hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidade Federal do Pampa
A Universidade Federal do Pampa (UNIPAMPA), é uma instituição de ensino superior pública federal brasileira, fundada em 2008 e estabelecida no estado do Rio Grande do Sul. Em 2017 foi considerada a quinta melhor instituição de ensino superior gaúcha  segundo avaliação do MEC medida pelo Índice Geral de Cursos (IGC). Superando o Índice Geral de Cursos de universidade como: Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), as quais foram responsáveis, juntamente com o MEC, pela implantação da UNIPAMPA. Tem como Reitor o professor Roberlaine Ribeiro Jorge, então diretor do Campus Alegrete, eleito pelo voto direto e sendo o primeiro negro a assumir o cargo, tendo como vice-reitor Marcus Vinicius Morini Querol.

A UNIPAMPA, entre as instituições públicas, conta com o melhor curso de graduação em Ciências Econômicas do Brasil, segundo o INEP.

Uruguaiana
Uruguaiana é um município brasileiro situado na extremidade ocidental do estado do Rio Grande do Sul, junto à fronteira fluvial com a Argentina e Uruguai, a uma altitude de 66 metros acima do nível do mar. A cidade tem grande importância estratégica comercial internacional, tendo em vista que está localizada equidistante de Porto Alegre, Montevidéu, Buenos Aires e Assunção; bem como devido à importância na produção agropecuária nacional, ostentando a liderança na produção de arroz. É o terceiro maior município gaúcho e também da Região Sul em área, com mais de 5.700 quilômetros quadrados.
Orca Symphony No. 1
Orca Symphony No. 1 é o quarto álbum de estúdio do cantor armênio-americano Serj Tankian. O álbum tem a forma de uma sinfonia clássica. A versão de estúdio foi lançada em 30 de Novembro de 2012, enquanto a versão gravada ao vivo foi lançada em 25 de Junho de 2013 pela Serjical Strike Records.

Serj Tankian
Serj Adam Tankian (em armênio/arménio: Սերժ Ադամ Թանկյան; romaniz.: Serzh Adam Tankyan; nascido em Beirute, Líbano, em 21 de agosto de 1967) é um cantor, compositor, poeta, multi-instrumentista e ativista político armeno-americano, mais conhecido por ser o vocalista, tecladista e compositor da banda de metal System of a Down. Ele é amplamente considerado e classificado como um dos melhores vocalistas na história do metal, com elogios a sua entrega incomum e sua ampla faixa vocal.

Tankian também realiza diversos projetos paralelos desde de 2007, e já lançou ao todo 6 álbuns de estúdio, além de trabalhar com Pinturas, onde abriu em 2013 uma galeria de arte chamada Disarming Time, na qual expôs quadros inspirados em músicas. Em 12 de agosto de 2011, Serj foi agraciado com uma medalha pelo primeiro-ministro da Armênia devido a suas contribuições ao reconhecimento do genocídio armênio e o avanço da música.
Capela de Santa Maria dei Bulgari
A Capela de Santa Maria dei Bulgari é a capela universitária da Universidade de Bolonha, localizada no campus universitário, no centro da cidade.

A capela está localizada logo abaixo do antigo Teatro Anatómico no Palácio Archiginnasio de Bolonha e é o coração da universidade. Leva o nome do famoso glosador Búlgaro.

Búlgaro (jurista)
Búlgaro foi um jurista bolonhês do século XII e o mais famoso dos quatro glosadores da Universidade de Bolonha. Famoso pela retórica, é lembrado como Boca de Ouro ou Crisóstomo, uma referência a João Crisóstomo.

A escola de direito de Búlgaro assentava na aplicação, interpretação e ensino da lei, favorecendo a doutrina do Corpus iuris civilis, em oposição à doutrina da Aequitas bursalis, defendida por Martinus Gosia, outro dos quatro glosadores.

Na Dieta Roncalia, Búlgaro era o líder entre os doutores e um dos conselheiros de maior confiança do imperador Frederico I do Sacro Império Romano-Germânico. Sua obra mais famosa é o comentário De Regulis Juris.

Búlgao morreu em 1166, numa idade avançada. A Capela da Universidade de Bolonha leva o seu nome.
Estação Ferrugem
Ferrugem é uma das estações da futura Linha 2 do Metrô de Belo Horizonte. Sua inauguração está prevista para o 1º semestre de 2028. Será ligada ao Terminal Metropolitano Ferrugem, que estará situado na Av. Tito Fulgêncio, entre as ruas Mascarenha Alencastro e Cornélio Vaz de Melo.

Linha 2 do Metrô de Belo Horizonte
A Linha 2, anteriormente conhecida também como Ramal do Barreiro, é uma linha do Metrô de Belo Horizonte que se encontra em fase de implantação. Em sua primeira etapa, terá 10,5 km de extensão e 7 estações.

Uma segunda fase, que adicionaria à linha mais 8,5 km de trilhos subterrâneos que a levaria até o Hipercentro e região dos Hospitais encontra-se em estudo, mas ainda sem prazo definido para ser executada.
Luancos
Os luancos chamados assim por Ptolomeu (também conhecidos como "longos") era um povo galaico do Convento bracarense que habitava entre o rio Tâmega e o rio Tua, a norte do rio Douro no atual território português e galego.

Um patriarca luanco ficou registado na mitologia grega como Lynko (Linceu). O nome "Luanco" foi-lhes atribuído, possivelmente, porque este povo se identificava com os linces. Era um povo caçador e preferia viver em planaltos altos, o que o norte de Portugal oferecia.

Galaicos
Os galaicos (termo atual derivado do latim gallaeci ou callaeci e do em grego: Καλλαϊκοί; romaniz.: (kallaikoi) foram um conjunto de povos do noroeste da Península Ibérica — antiga Galécia, — correspondente ao que é hoje o espaço geográfico que abrange o Norte de Portugal, a Galiza, as Astúrias e parte de Castela e Leão, que pela sua originalidade cultural deram origem ao que chamamos de cultura castreja. Entre os anos 138 e 136 antes de Cristo, o cônsul romano Décimo Júnio Bruto Galaico liderou a primeira expedição que iniciou a assimilação progressiva dos galaicos à cultura latina, mas sem apagar por completo a cultura de origem, visível no habitat com a reocupação dos castros, no modo de vida e na religião, que segundo São Martinho de Dume encontramos ainda presente no fim do Reino Suevo.

Por isso o termo gallaecus/gallaeco designou também, desde o final do Império Romano do Ocidente até ao início da Idade Média, os habitantes da Galécia.
Hovgården
Hovgården é um sítio arqueológico localizado no lago Mälaren na costa leste da ilha de Adelsö, Suécia. Foi fundada durante a Era Viking, no século VIII e abandonada no século X. Juntamente com Birka, está classificada como Património Mundial com o número 555.

Adelsö
Adelsö é uma ilha do lago Mälaren, perto da costa da província histórica da Uppland, localizada a uns 53 km a oeste da cidade de Estocolmo.

Pertence ao município de Ekerö, do condado de Estocolmo. Tem uma área de 26 km ², e uma população de 717 habitantes (2005).
Está ligada por "ferryboat" a Sjöängen, na península de Munsö, na terra firme.
Fausto Rocha
Fausto Auromir Lopes Rocha, mais conhecido como Fausto Rocha (São Paulo, 4 de novembro de 1938 — Campinas, 7 de abril de 2011) foi um apresentador de televisão, professor universitário, radialista e político brasileiro.

Record Paulista
Record Paulista é uma emissora de televisão brasileira sediada em Bauru, cidade do estado de São Paulo. Opera no canal 4 (27 UHF digital) e é uma emissora própria da Record, transmitindo sua programação para 110 municípios nas regiões de Bauru, Marília e Sorocaba.
Pierre Schapira
Pierre Schapira (28 de abril de 1943) é um matemático francês.

Foi aluno de Jacques-Louis Lions, e obteve um doutorado com uma tese sobre hiperfunções de Mikio Satō, já conhecidas na França por André Martineau. Isto lhe oportunizou um convite em 1971 para a Universidade de Quioto, onde encontrou Masaki Kashiwara. Foi professor da Universidade Sorbonne Paris Nord na década de 1980 e é professor da Universidade Pierre e Marie Curie desde a década de 1990.

Foi palestrante convidado do Congresso Internacional de Matemáticos em Quioto (1990: Sheaf theory for partial differential equations). É fellow da American Mathematical Society.

Universidade Sorbonne Paris Nord
A Universidade Sorbonne Paris Nord é uma universidade localizada no norte de Paris. Possui cinco campi, distribuídos pelos dois departamentos de Seine-Saint-Denis e Val-d'Oise: Villetaneuse, Bobigny, Saint-Denis, Plaine Saint-Denis e Argenteuil. A Universidade Sorbonne Paris Nord recebe mais de 24.000 alunos em formação inicial ou continuada, em todas as áreas: saúde, medicina e biologia humana, literatura, línguas, ciências humanas e sociais, direito, ciências políticas e sociais, ciências sociais, comunicação, economia e gestão.
Dobczyce
Dobczyce é um município da Polônia, na voivodia da Pequena Polônia e no condado de Myślenice. Estende-se por uma área de 12,97 km², com 6 469 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 498,8 hab/km².

Condado de Myślenice
Condado de Myślenice (polaco: powiat myślenicki) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia da Pequena Polónia. A sede do condado é a cidade de Myślenice. Estende-se por uma área de 673,3 km², com 116 484 habitantes, segundo o censo de 31.12.2005, com uma densidade de 172,9 hab/km².
Alberto Ricardo Lorenzelli Rossi
Alberto Ricardo Lorenzelli Rossi SDB (Isidro Casanova, Argentina, 2 de setembro de 1953) é um clérigo religioso argentino e bispo auxiliar católico romano em Santiago do Chile.

Alberto Ricardo Lorenzelli Rossi ingressou nos Salesianos de Dom Bosco em 8 de setembro de 1972 e fez a profissão perpétua em 15 de setembro de 1977. O bispo da Cúria, Rosalio José Castillo Lara, SDB, administrou-lhe o sacramento da ordenação em 24 de janeiro de 1981, em Sampierdarena.

Em 22 de maio de 2019, o Papa Francisco o nomeou bispo titular de Sesta e bispo auxiliar em Santiago do Chile. O Papa ordenou-o pessoalmente bispo em 22 de junho do mesmo ano. Os co-consagradores foram o Cardeal Curial Tarcisio Bertone SDB e o Bispo Emérito de Copiapó, Celestino Aós Braco OFMCap.

Tarcisio Bertone
Tarcisio Pietro Evasio Bertone, S.D.B. (Romano Canavese, 2 de dezembro de 1934) é um cardeal italiano e foi camerlengo da Igreja Católica até o dia 20 de dezembro de 2014. Foi secretário de Estado do Vaticano, entre 15 de setembro de 2006 e 15 de outubro de 2013.

O cardeal está envolvido em vários escândalos e polêmicas, incluindo o seu luxuoso estilo de vida e declarações públicas.
Caônia
Caônia ou Caão (em grego: Χαονία/Χάων; romaniz.: Chaonía/Cháon) foi a porção noroeste do Epiro, a terra natal da tribo grega dos caônios. Segundo Virgílio, Caão era o ancestral epônimo dos caônios. Estrabão em sua Geografia situa a Caônia entre as Montanhas Ceraunianas ao norte e o rio Tiâmis ao sul, enquanto o historiador romano Apiano menciona-a como a fronteira sul da Ilíria.

Fenice foi a capital e mais importante cidade da Caônia. Além dela havia Quimera (atual Himara), Butroto, Onquesmo (atual Saranda), Antigoneia e Panormo. Em consequência da resistência local, as cidades-estado grega não estabeleceram quaisquer colônias na costa da Caônia.

Panormo (Epiro)
Panormo (em latim: Panormus; em grego: Πάνορμος; romaniz.: Pánormos) foi um antigo porto grego da Caônia, no Epiro, localizado quase a meio caminho das cidades de Órico e Onquesmo. Segundo Estrabão, era um grande porto em meio as Montanhas Ceraunianas. Provavelmente seu sítio localiza-se na moderna Porto Palermo, ao sul de Himara, na Albânia. Este porto deve ser distinguido daquele homônimo de Órico, atualmente o Porto Raguseu (base de Paxaliman).
The Button (DC Comics)
The Button (em português: O Bóton) é um crossover entre revistas em quadrinhos, publicado originalmente nos Estados Unidos em 2017 pela DC Comics. O arco foi mostrado nos títulos do Batman e do Flash, sendo parte importante e desenvolvedora para a minissérie Doomsday Clock. O argumento foi escrito por Joshua Williamson e Tom King com arte de Jason Fabok e Howard Porter.

A história foi dividida em quatro partes, entre o fim de abril e o começo de maio de 2017, nas edições #21 e #22 das HQs Batman e The Flash. Com isso, a DC celebra o primeiro ano de Rebirth ("Renascimento") com as explicações de como o button smiley do Comediante foi parar na batcaverna, como mostrado em maio de 2016 no especial DC Universe: Rebirth.

Em português, as 4 revistas da saga foram lançadas no Brasil em um encadernado, em capa comum e em capa dura, pela editora Panini Comics com pré-venda anunciada para abril de 2018.

Renascimento (DC Comics)
DC Rebirth (Renascimento no Brasil) é um relançamento realizado em 2016 pela DC Comics de toda a sua linha editorial mensal de revistas em quadrinhos de super herois. Tendo início no término da fase Os Novos 52, em maio de 2016, DC Rebirth tem a intenção de restaurar o Universo DC a um estado anterior ao arco Ponto de Ignição, ainda que incorpore inúmeros elementos dos Novos 52, incluindo sua continuidade (o que significa que não é um reboot). Isso também fará com que vários de seus títulos mensais se tornem quinzenais.

No Brasil, a iniciativa está sendo publicada pela editora Panini Comics desde março/abril de 2017, com o lançamento do especial Universo DC: Renascimento.

A DC encerrou o selo "Rebirth" em dezembro de 2017, o banner azul do "Renascimento" ["Rebirth", no original] foi substituído por um selo maior — um pequeno símbolo na lateral com os dizeres: "DC Universe"; a continuidade estabelecida em Rebirth continuou.
Cardinalidade do contínuo
Na matemática, em especial na teoria dos conjuntos, a cardinalidade do contínuo é a cardinalidade do conjunto dos números reais. Este cardinal costuma ser representado por : .

Georg Cantor provou que  , e conjecturou (a hipótese do contínuo) que .

Cardinalidade
Na matemática, a cardinalidade de um conjunto é uma medida do "número de elementos do conjunto". Por exemplo, o conjunto A={2,4,6} contém 3 elementos e por isso possui cardinalidade 3. Existem duas abordagens para cardinalidade - uma que compara conjuntos diretamente, usando funções bijetoras e funções injetoras, e outra que usa números cardinais.

A cardinalidade de um conjunto A é usualmente denotada |A|, com uma barra vertical de cada lado; trata-se da mesma notação usada para valor absoluto, por isso o significado depende do contexto. A cardinalidade de um conjunto pode ser denotada ainda  ou # A.
Mittois
Mittois é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento de Calvados. Estendeu-se por uma área de 7,52 km². Em 2010 a comuna tinha 165 habitantes (densidade: 21,9 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Saint-Pierre-sur-Dives, Boissey, Bretteville-sur-Dives, Hiéville, Montviette, L'Oudon, Ouville-la-Bien-Tournée, Sainte-Marguerite-de-Viette, Saint-Georges-en-Auge, Thiéville, Vaudeloges e Vieux-Pont-en-Auge para a criação da nova comuna de Saint-Pierre-en-Auge.

Saint-Pierre-en-Auge
Saint-Pierre-en-Auge é uma comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento de Calvados. Estende-se por uma área de 144,97 km². Em 2010 a comuna tinha 7 831 habitantes (densidade: 54 hab./km²).

A municipalidade foi estabelecida em 1 de janeiro de 2017 e consiste na fusão das antigas comunas de Saint-Pierre-sur-Dives, Boissey, Bretteville-sur-Dives, Hiéville, Mittois, Montviette, L'Oudon, Ouville-la-Bien-Tournée, Sainte-Marguerite-de-Viette, Saint-Georges-en-Auge, Thiéville, Vaudeloges e Vieux-Pont-en-Auge.  A comuna tem sua prefeitura em Saint-Pierre-sur-Dives.
Enmebaragesi
Enmebaragesi (em sumério: 𒂗𒈨𒁈𒄄𒋛; romaniz.: EN.ME.BARAG.GE.SI) foi um rei de Quis, antiga cidade suméria localizada no atual Iraque. Segundo a Lista de reis da Suméria, este rei conquistou Elão e seu reinado durou 900 anos até sua derrota frente a Dumuzide o pescador, rei de Uruque.

Quis (Mesopotâmia)
Quis ou Quixe (em sumério: Kiš; romaniz.: Kiŝki; em cuneiforme: 𒆧𒆠 em acádio: kiššatu) é uma antiga cidade da Suméria, atual Tel Aluaimir (Tell al-Uhaymir), na província de Babil, no Iraque. Localizava-se cerca de 12 quilômetros a leste de Babilônia, e 100 quilômetros ao sul de Bagdá.
Martin Lopez
Martin Lopez (nascido em 20 de maio, 1978) é um baterista, mais conhecido por seus nove anos com a banda sueca de death metal progressivo Opeth.

Lopez nasceu na Suécia, filho de colonos uruguaios, mais tarde foi para o Uruguai, em seguida, voltou para a Suécia.

Damnation
Damnation é o sétimo álbum de estúdio da banda sueca de death metal progressivo Opeth. Foi lançado em Abril de 2003 e gravado juntamente com o sexto álbum da banda Deliverance. Damnation ao contrário dos demais álbuns, não conta com vocal gutural, bateria com uso da técnica Blast Beat ou Metranca ou mesmo guitarras pesadas em nenhuma das 8 faixas presentes (são apresentadas apenas leves distorções de guitarra em algumas faixas) tornando o álbum repleto de baladas e belas canções em clima melódico.

O álbum também foi produzido por Steven Wilson, que contribuiu com vocais de apoio e com os teclados, e co-escreveu uma canção, "Death Whispered a Lullaby". Mikael Åkerfeldt dedicou Deliverance e Damnation a sua avó, que morreu em um acidente de carro durante a gravação.
Parque de Hagley
O Parque de Hagley (em inglês:Hagley Park) é um parque público com 1.61 km² em Christchurch, Nova Zelândia, que foi criado em 1855 pelo Governo Provincial. De acordo com um decreto do governo, nessa altura, o Parque de Hagley é "reservado para sempre como parque público, e será aberto para recreação e apreciamento do público".

Frequentemente o Parque de Hagley tem sido a localização de grandes reuniões de multidão; aqui se realizaram a Grande Exposição Industrial de 1882 e a Exposição Internacional da Nova Zelândia (1906-1907). Recentemente o parque recebeu vários circos e concertos ao ar-livre.

Os jardins botânicos de Christchurch "fazem fronteira" com o Parque de Hagley. Lá se podem encontrar belas flores e árvores de todo o mundo. Os jardns atraem pássaros para o parque, e visitantes frequentemente vem ao parque para observar as plantas e a vida selvagem do parque.

A  parte sul do Parque de Hagley contém também campos de netball e um heliporto do Hospital de Christchurch.

Christchurch
Christchurch (maori: Ōtautahi) é a maior cidade da Ilha do Sul da Nova Zelândia e a sede da região de Canterbury. A área urbana de Christchurch fica na costa leste da Ilha do Sul, ao norte da Península de Banks. É o lar de 404 500 pessoas, o que a torna a terceira cidade mais populosa do país, atrás de Auckland e Wellington.

A agricultura é o principal sustentáculo da economia de Christchurch. A presença precoce da Universidade de Canterbury e a herança das instituições acadêmicas da cidade em associação com empresas locais fomentaram uma série de indústrias de base tecnológica.
Ponti
Ponti é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 682 habitantes. Estende-se por uma área de 12 km², tendo uma densidade populacional de 57 hab/km². Faz fronteira com Bistagno, Castelletto d'Erro, Denice, Monastero Bormida (AT), Montechiaro d'Acqui, Sessame (AT).

Sessame
Sessame é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Asti, com cerca de 285 habitantes. Estende-se por uma área de 8 km², tendo uma densidade populacional de 36 hab/km². Faz fronteira com Bistagno (AL), Cassinasco, Monastero Bormida, Ponti (AL), Rocchetta Palafea.
Atentados de 11 de dezembro de 2007 em Argel
Os atentados a bomba em Argel, a capital da Argélia, ocorreram no dia 11 de dezembro de 2007, às 9h30min da manhã, horário local, em frente a sede do Acnur.

Dois carros-bomba explodiram, quase simultaneamente, com intervalo de tempo de apenas 10 minutos entre um e outro.

O saldo de mortes no ataque foi de 67 pessoas: 11 delas eram inspetores da ONU. Os feridos chegam quase a 180.

A autoria dos ataques à cidade foi reivindicada pela Al Qaeda no Magreb.

Al-Qaeda no Magrebe Islâmico
Al Qaeda no Magrebe Islâmico (em árabe: تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي, translit. Tanẓīm al-Qā'idah fī Bilād al-Maghrib al-Islāmī, AQMI) é uma organização militar e terrorista de ideologia salafita jihadista, surgida em 2007 quando o Grupo Salafita para Pregação e Combate, um grupo argelino nascido de uma dissidência do Grupo Islâmico Armado, jurou sua lealdade à al-Qaeda.
Fiolhoso
Fiolhoso é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Fiolhoso do Município de Murça, freguesia com 16,26 km² de área e 416 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 25,6 hab./km².

Murça
Murça é uma vila portuguesa localizada na sub-região do Douro, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Vila Real.

É sede do município homónimo que tem uma área total de 189,37 km2, 5.256 habitantes (2023) e uma densidade populacional de 28 habitantes por km2, subdividido em 7 freguesias. O município é limitado a norte por Valpaços, a leste por Mirandela, a sudeste por Carrazeda de Ansiães, a sudoeste por Alijó e a noroeste por Vila Pouca de Aguiar.
Facelift
Facelift (álbum), álbum da banda de rock americana Alice in Chains

Reestilização, pequenas alterações feitas em um automóvel durante o seu ciclo de produção, também conhecido pelo nome em inglês facelift

Ritidectomia, procedimento cirúrgico usado para se eliminar as rugas, também conhecido pelo nome em inglês facelift

Facelift (álbum)
Facelift é o álbum de estreia da banda de rock americana Alice in Chains, após assinarem contrato com a gravadora Columbia Records, em 1989. Foi lançado em 21 de agosto de 1990 e emplacou a banda ao sucesso antes mesmo de bandas como o Nirvana e Pearl Jam popularizarem o grunge pelo mundo. Facelift foi um marco e está entre os principais discos do movimento grunge, formado por canções cheias de significado latente de emoções e sentimentos, unidos ao instrumental e vocais característicos da banda. As faixas "We Die Young", "Man in the Box", "Sea of Sorrow" e "Bleed the Freak" foram lançadas como singles. "Man In The Box" foi indicada ao Prêmio Grammy de Melhor Performance Hard Rock com Vocais em 1992. Facelift foi o primeiro álbum do movimento grunge a ganhar disco de ouro, sendo depois certificado dupla platina pela RIAA, vendendo 2 milhões de cópias nos Estados Unidos e cerca de 3 milhões de cópias por todo o mundo.
Koceljeva
Koceljeva (em cirílico: Коцељева) é uma vila da Sérvia localizada no município de Koceljeva, pertencente ao distrito de Mačva, na região de Tamnava. A sua população era de 4217 habitantes segundo o censo de 2011.

Mačva
O Distrito de Mačva (em sérvio:  Мачвански округ / Mačvanski okrug) é um distrito da Sérvia. O distrito está localizado na região oeste da Sérvia. Sua população é estimada em 296.456 habitantes. O centro administrativo do Distrito de Mačva é Šabac.
Um Homem em Declínio (mangá)
Um Homem em Declínio (人間失格, Ningen Shikkaku) é um mangá japonês de Usamaru Furuya, baseado na história original de Osamu Dazai com o mesmo título. Foi serializado na revista Weekly Comic Bunch da editora Shinchosha entre 20 de fevereiro de 2009 a 9 de julho de 2010 e, após o encerramento desta revista, passou para a revista Monthly Comic Bunch, onde continuou a ser serializado até à edição de junho de 2011. Os 12 capítulos da obra foram reunidos em três volumes tankobon.

Em Portugal a publicação do mangá foi feita pela editora Distrito Manga em outubro de 2025. Na edição portuguesa os três volumes foram reuindos num único volume.

Um Homem em Declínio
Um Homem em Declínio (japonês: 人間失格, Hepburn: Ningen Shikkaku), é um romance de 1948 pelo escritor japonês Osamu Dazai. Conta a história de um homem perturbado, incapaz de revelar o seu verdadeiro eu aos outros, e que, em vez disso, mantém uma fachada de jovialidade vazia, mais tarde entregando-se a uma vida de alcoolismo e toxicodependência antes do seu desaparecimento final. O título original traduz-se como "Desqualificado como ser humano", ou por "Humano falhado". O livro foi publicado um mês após o suicídio de Dazai aos 38 anos. Um Homem em Declínio é considerado um clássico da literatura japonêsa do pós-guerra e a obra-prima de Dazai. Goza de uma popularidade considerável entre os leitores mais jovens e está em segundo lugar na listas das obras que mais venderam da editora Shinchosha, atrás da obra Kokoro do escritor Sōseki Natsume

O romance foi publicado em Portugal em fevereiro de 2023 pela Editorial Presença com tradução por Manuel Alberto Vieira.