hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castelnuovo del Garda
Castelnuovo del Garda é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 8.612 habitantes. Estende-se por uma área de 34,68 km², tendo uma densidade populacional de 253 hab/km². Faz fronteira com Bussolengo, Lazise, Peschiera del Garda, Sirmione (BS), Sona, Valeggio sul Mincio.

Sona
Sona é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 14.269 habitantes. Estende-se por uma área de 41,14 km², tendo uma densidade populacional de 348 hab/km². Faz fronteira com Bussolengo, Castelnuovo del Garda, Sommacampagna, Valeggio sul Mincio, Verona.
Língua bezhta
A língua bezhta (ou bezheta) (Bezhta: бежкьалас миц, bežƛalas mic), também conhecido como Kapucha (do nome de uma grande aldeia), pertence ao grupo tsez da família de línguas do nordeste caucasiano. É uma língua falada por cerca de 6.200 pessoas no sul do Daguestão, Rússia.

O bezhta pode ainda ser dividido em três dialetos - Bezhta próprio, Tljadali e Hoshar-Hota - que são faladas em várias aldeias da região. As suas descendentes línguas mais próximos são Hunzib, Tsez, Khwarshi e Hinukh. Ela também está relacionada à língua avar, mas os dois não são mutuamente inteligíveis. O bezhta é uma linguagem não-escrita, mas as várias tentativas foram feitas para desenvolver uma ortografia oficial para o idioma. O povo bezhta usa a língua avar como língua literária. O primeiro livro impresso em bezhta foi o Evangelho segundo Lucas.

Línguas caucasianas do nordeste
As línguas caucasianas do nordeste, também chamadas caspianas ou nakho-daguestânicas, são uma família de línguas faladas na região do Cáucaso, principalmente na Rússia (Daguestão, Chechênia, Ingushetia), no norte do Azerbaijão e Georgia.

Os lingüistas as aparentam com as línguas caucasianas do noroeste.
Copertino
Copertino (em português:  Cupertino) é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce com cerca de 23.574 habitantes. Estende-se por uma área de 57,76 km², tendo uma densidade populacional de 406 hab/km². Faz fronteira com Arnesano, Carmiano, Galatina, Lequile, Leverano, Monteroni di Lecce, Nardò, San Pietro in Lama.

San Pietro in Lama
San Pietro in Lama é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 3.509 habitantes. Estende-se por uma área de 7 km², tendo uma densidade populacional de 501 hab/km². Faz fronteira com Copertino, Lequile, Monteroni di Lecce.
Hedel
Hedel é uma cidade dos Países Baixos, na província de Guéldria. Hedel pertence ao município de Maasdriel, e está situada a .

Em 2001, a cidade de Hedel tinha 4023 habitantes. A área urbana da cidade é de 1.4 km², e tem 1567 residências. 
A área de Hedel, que também inclui as partes periféricas da cidade, bem como a zona rural circundante, tem uma população estimada em 4600 habitantes.

Maasdriel
Maasdriel (pronúnciaⓘ) é um município na província da Guéldria, Países Baixos. Seu nome era "Driel" até 1944, quando foi alterado para Maasdriel pelos alemães, a fim de evitar confusão com Driel, em Overbetuwe. O município tem 23 640 habitantes (31 de dezembro de 2008, fonte: CBS) e abrange uma área de 75,49 km² (dos quais 9,39 km² de água).
Campeonato Guianense de Futebol - Segunda Divisão de 2018-19
A Segunda Divisão de 2018-19 do Campeonato Guianense de Futebol foi o torneio classificatório para a Primeira Divisão, conhecida como Liga de Elite.

A competição definiu os dois clubes promovidos para a edição de 2019 do campeonato nacional.

Campeonato Guianense de Futebol - Segunda Divisão
A Segunda Divisão do Campeonato Guianense de Futebol (conhecida em inglês como Elite League Promotional Playoff), é o segundo nível do desporto na Guiana. Garante acesso à divisão principal, chamada de GFF Elite League.
Harmonix Music Systems
A Harmonix Music Systems (conhecida simplesmente por Harmonix) é uma companhia de desenvolvimento de videogames, de propriedade da Epic Games, sediada em Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos. A empresa é conhecida pelos seus inúmeros jogos musicais.

A Harmonix talvez seja mais bem conhecida como a desenvolvedora de Rock Band, e também como a primeira desenvolvedora de Guitar Hero antes de a série passar a ser de responsabilidade da Neversoft.

Epic Games
A Epic Games, anteriormente chamada de Potomac Computer Systems e Epic MegaGames, é uma desenvolvedora norte-americana de jogos eletrônicos e softwares sediada em Cary, Carolina do Norte. Foi fundada em 1991 por Tim Sweeney e originalmente ficava localizada na cidade de Potomac em Maryland. O primeiro jogo desenvolvido pela empresa foi ZZT, lançado ainda em 1991. Além de jogos, a Epic Games é responsável pelo desenvolvimento da Unreal Engine, um motor de jogo comercial e usado em todos os seus títulos, como Fortnite e as séries Unreal, Gears of War e Infinity Blade.
Amorimia
Amorimia é um gênero de plantas de Malpighiaceae, uma família com cerca de 75 gêneros de plantas com flores da ordem Malpighiales. Foi separado a partir do gênero Mascagnia e o nome é uma homenagem ao botânico André Amorim, um especialista em Heteropterys, outro gênero da mesma família.

Amorimia contém quatorze espécies de lianas lenhosas nativas da América do Sul. Originalmente foram descritas dez espécies e, posteriormente, foram descritas três novas espécies e uma nova combinação relacionadas ao complexo Amorimia rigida.

Malpigiáceas
Malpigiáceas (Malpighiaceae) é uma família de plantas com flor, da ordem Malpighiales, que integra cerca de 73 géneros e mais de 1315 espécies, todas nativas dos trópicos e subtrópicos. Cerca de 80% dos géneros e mais de 90% das espécies ocorrem no Novo Mundo (desde as Caraíbas e o sul dos Estados Unidos até ao norte e centro da Argentina), com o resto no Paleotropis (África, Madagáscar e na região Indomalaia até à Nova Caledónia e às Filipinas). São plantas maioritariamente polinizadas por abelhas especializadas na coleta de óleos florais que ocupam uma grande variedade de habitats, estando presentes na maioria dos biomas terrestres da região neotropical.
Godeberto
Godeberto (? — 662) foi rei dos lombardos juntamente com o irmão Bertário, ambos coroados em 661. Godeberto era o filho mais velho e sucessor de Ariberto I e, por vontade do pai reinou em conjunto com o irmão em um reino dividido, Godeberto, ariano, governou a partir da antiga capital, Pavia, enquanto seu irmão Bertário, católico romano, reinou a partir de Milão.

Pouco tempo depois ele iniciou uma guerra com o irmão solicitando a ajuda de Grimualdo, filho de Gisulfo, Ducado do Friul e Benevento desde 647. Este destronou Bertário e, aproveitando a fragilidade militar de Godeberto, assassinou-o nas dependências do Palácio em 662. Seu filho Regimberto, conseguiu escapar e mais tarde reclamou a coroa mas, antes disso, Grimualdo tomou o trono e tornou-se rei dos lombardos.

Rei dos lombardos
Rei dos Lombardos (em latim: rex Langobardorum, plural reges Langobardorum) era o título dado ao monarca que governava este povo germânico a partir do século VI, até que a identidade lombarda fosse perdida, nos séculos IX e X. Depois de 568 os reis lombardos passaram a se intitular reis da Itália (rex totius Italiae, "rei de toda a Itália"). A Coroa de Ferro (Corona Ferrea) era usada para a coroação dos reis lombardos e, posteriormente, dos reis da Itália, por muitos séculos.

As fontes primárias dos reis lombardos antes da conquista do território pelos francos são a obra anônima do século VII, Origo Gentis Langobardorum, e a Historia gentis Langobardorum, do século VIII, de autoria de Paulo, o Diácono. Os reis mais antigos (pré-letingos) listados no Origo são quase certamente lendários, e teriam reinado durante o período das migrações. O primeiro monarca cuja existência pode ser atestada de maneira independente da tradição lombarda é Tatão.
Sorva
Sorva ou sorveira (Sorbus domestica L.) é uma árvore da família das Rosaceae. É também conhecida pelos sinónimos botânicos de Cormus domestica (L.) Spach. e Pyrus sorbus (Gaertn.), surgindo ainda a Sorbus maderensis  que é uma das espécie endémicas da ilha da Madeira.

Apresenta-se como um arbusto com até 3 metros de altura, caducifólio, de caules lisos, castanho-avermelhados e folhas compostas, imparipinuladas de até 15 centímetros de comprimento, geralmente com 13 a 17 folíolos, elípticos, oblongos ou alanceolados, crenados.

Esta planta tem flores pequenas, esbranquiçadas a cremes, numerosas, reunidas em corimbos compostos, terminais, sendo os frutos carnudos, globosos e de cor vermelha.

Trata-se de uma espécie endémica da ilha da Madeira, bastante rara, que surge no urzal de altitude.

A floração desta planta surge entre Junho e Julho.

Rosaceae
As rosáceas (Rosaceae) são uma família de plantas com flor da ordem Rosales, que inclui pelo menos 4 828 espécies repartidas por 91 géneros. A família inclui espécies com grande diversidade de hábito, desde herbáceas a arbustos e árvores, maioritariamente espécies decíduas. A família tem distribuição cosmopolita, embora com maior diversidade no Hemisfério Norte. Inclui múltiplas espécies com interesse económico, particularmente na produção de frutas, nomeadamente a maçãs, pêras, marmelos, damascos, ameixas, cerejas, pêssegos, framboesas, nêsperas, morangos e amêndoas, e árvores e arbustos ornamentais, tais como as roseiras, filipêndulas, fotínias, piracantas, sorbeiras e espinheiros.
Basílica de São Crisógono
San Crisogono ou San Grisogno é uma basílica menor de Roma, localizada no rione Trastevere e dedicada ao mártir São Crisógono. É uma das igrejas titulares da cidade, as primeiras igrejas paroquiais de Roma, e foi construída provavelmente no século IV durante o pontificado de Silvestre I (r. 314–335). Foi reformada no século XII por João de Crema e novamente por Giovanni Battista Soria no século XVII, patrocinado por Scipione Borghese.

A área abaixo da sacristia foi escavada pelos padres L. Manfredini e C. Piccolini em 1907, que encontraram restos da igreja original.

Atualmente, San Crisogono é servida pelos trinitários e, entre seus antigos cardeais-presbíteros estão Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci (1853–1878), eleito depois papa Leão XIII. O atual cardeal-presbítero do título de São Crisógono é Andrew Yeom Soo-jung, arcebispo de Seul.

Trastevere
Trastevere é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione XIII, localizado no Municipio I, na margem ocidental do rio Tibre e ao sul do Vaticano. Seu nome vem do latim Trans Tiberim, que significa literalmente "além do Tibre". Ao norte, o Trastevere faz fronteira com o rione XIV, Borgo.
Asdrúbal Hanão
Asdrúbal Hanão foi um general cartaginês da Primeira Guerra Púnica. Quando o cônsul Marco Atílio Régulo invadiu o norte da África em 256 a.C., Asdrúbal, Bostar e Amílcar foram enviados para enfrentá-lo. Os três foram derrotados na batalha de Ádis, perto de Cartago, em 255 a.C.. Depois da derrota, Asdrúbal conquistou a pólis grega de Agrigento, na Sicília, e, em 251 a.C., tentou reconquistar Panormo, perdida três anos antes para os romanos, mas foi derrotado pelo cônsul Lúcio Cecílio Metelo na Batalha de Panormo.

Marco Atílio Régulo
Marco Atílio Régulo (morte c. 250 a.C.; em latim: Marcus Atilius Regulus) foi um político da gente Atília da República Romana eleito cônsul por duas vezes, em 267 e 256 a.C. (sufecto), com Lúcio Júlio Libão e Lúcio Mânlio Vulsão Longo respectivamente. Era filho de Marco Atílio Régulo, cônsul em 294 a.C., e pai de Marco Atílio Régulo, cônsul em 227 e 217 a.C..
José Caetano Dias do Canto e Medeiros
José Caetano Dias do Canto e Medeiros (Ponta Delgada, 16 de Outubro de 1786 — Ponta Delgada, 23 de Outubro de 1858) rico terratenente e líder do liberalismo vintista na ilha de São Miguel, Açores.

No contexto da Guerra Civil Portuguesa alojou por duas vezes no seu palacete de Ponta Delgada (atual Tribunal de Contas) Pedro IV de Portugal durante a sua estadia em São Miguel.

Foi presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada e o mais influente político micaelense da primeira fase do liberalismo, a ele se devendo a divisão da Província dos Açores e a independência administrativa de São Miguel face ao governo de Angra.

Foi pai do bibliófilo e historiador Ernesto do Canto e do também bibliófilo e grande proprietário José do Canto.

José do Canto
José do Canto (Ponta Delgada, 20 de Dezembro de 1820 — Ponta Delgada, 10 de Julho de 1898) foi um grande proprietário e intelectual português que se distinguiu como bibliófilo e como promotor da introdução de novas culturas e tecnologias agrícolas nos Açores. Era um amante da jardinagem e um botânico amador de nomeada, a ele se devendo a plantação do Jardim José do Canto, em Ponta Delgada, um parque de excepcional beleza e diversidade florística. Foi um apaixonado pela obra de Luís de Camões, reunindo uma colecção camoniana que inclui obras de grande raridade.
Paulista Futebol Clube
O Paulista Futebol Clube, mais conhecido como Paulista de Jundiaí é uma agremiação esportiva sediada em Jundiaí, no estado de São Paulo. Foi fundado em 17 de maio de 1909 e suas cores são vermelho, preto e branco.

O clube tem como seus principais títulos o da Copa do Brasil, na edição de 2005, da Série C, em 2001, além de um tricampeonato da Copa Paulista em 1999, 2010 e 2011.

O Paulista disputará a terceira divisão do Campeonato Paulista em 2026, após acesso conquistado pelo vice-campeonato da quarta divisão em 2025.

Campeonato Paulista de Futebol - Série A2
O Campeonato Paulista de Futebol - Série A2 equivale ao segundo nível do futebol de São Paulo. Acima desta divisão, está somente a principal, a Série A1, que reúne os principais clubes do estado.

A Série A2 é mais popularmente conhecida como "Segunda Divisão", justamente por representar o segundo nível dos clubes. O torneio recebeu a denominação de A2 a partir de 1994.
Canosa Sannita
Canosa Sannita é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Chieti, com cerca de 1.509 habitantes. Estende-se por uma área de 14 km², tendo uma densidade populacional de 108 hab/km². Faz fronteira com Ari, Arielli, Crecchio, Giuliano Teatino, Orsogna, Tollo.

Crecchio
Crecchio é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Chieti, com cerca de 3.153 habitantes. Estende-se por uma área de 19,36 km², tendo uma densidade populacional de 161 hab/km². Faz fronteira com Arielli, Canosa Sannita, Frisa, Ortona, Poggiofiorito, Tollo.
Ciclo de Otto
O ciclo de Otto é um ciclo termodinâmico idealizado que descreve o funcionamento de um típico motor de pistão de ignição com faísca, um ciclo mais comum em motores de automóveis de quatro tempos: admissão, compressão, combustão e exaustão (escape).

Este ciclo descreve o que acontece com uma massa de gás submetida a trocas de calor e variações de pressão, temperatura e volume. A massa de gás sujeita a essas mudanças é chamada de sistema, logo o sistema, neste caso, é definido como o fluido (gás) dentro do cilindro. Ao descrever as mudanças que ocorrem dentro do sistema, também descreverá em inverso, o efeito do sistema sobre o meio ambiente. No caso do ciclo Otto, o efeito será produzir o trabalho líquido suficiente para impulsionar um automóvel e seus ocupantes.

Ciclo termodinâmico
Um ciclo termodinâmico se constitui de qualquer série de processos termodinâmicos tais que, ao transcurso de todos eles, o sistema regresse a seu estado inicial; ou seja, que a variação das grandezas termodinâmicas próprias do sistema seja nula.

Um fato característico dos ciclos termodinâmicos é que a lei da conservação de energia dita que: a soma de calor e trabalho recebidos pelo sistema deve ser igual à soma de calor e trabalho realizados pelo sistema.
Alliste
Alliste é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 6702 (30/11/2018) habitantes. Estende-se por uma área de 23 km², tendo uma densidade populacional de 263 hab/km². Faz fronteira com Racale, Ugento.

Racale
Racale é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 10.302 habitantes. Estende-se por uma área de 24 km², tendo uma densidade populacional de 429 hab/km². Faz fronteira com Alliste, Melissano, Taviano, Ugento.
Feira do Largo da Ordem
A Feira de Arte e Artesanato Garibaldi, conhecida como Feira do Largo da Ordem, é um evento comercial, cultural e gastronômico aberto que ocorre todos os domingos, no Largo da Ordem, centro histórico de de Curitiba, capital do estado brasileiro do Paraná.

Centro Histórico de Curitiba
O Centro Histórico de Curitiba, também chamado de Setor Histórico de Curitiba, é uma área da cidade brasileira de Curitiba, capital do estado Paraná, conhecida por abrigar um conjunto de edificações de importância histórica e cultural.

Compreende quinze quadras que pertencem aos bairros São Francisco e Centro, limitando-se ao entorno das praças Tiradentes, José Borges de Macedo, Generoso Marques, Garibaldi e João Cândido. Seu maior e mais conhecido espaço encontra-se no Largo Coronel Enéas, denominado popularmente como "Largo da Ordem".
Jobourg
Jobourg é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento Mancha. Estendeu-se por uma área de 10,08 km². Em 2010 a comuna tinha 501 habitantes (densidade: 49,7 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Beaumont-Hague, Acqueville, Auderville, Biville, Branville-Hague, Digulleville, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville e Vauville para a criação da nova comuna de La Hague.

Herqueville (Mancha)
Herqueville é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento da Mancha. Estendeu-se por uma área de 2,91 km². Em 2010 a comuna tinha 159 habitantes (densidade: 54,6 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Beaumont-Hague, Acqueville, Auderville, Biville, Branville-Hague, Digulleville, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Jobourg, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville e Vauville para a criação da nova comuna de La Hague.
Ilanz
Ilanz (em romanche: Glion) foi uma comuna da Suíça, no Cantão Grisões, com cerca de 2.559 habitantes. Estendia-se por uma área de 4,50 km², de densidade populacional de 569 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Castrisch, Flond, Luven, Rueun, Ruschein, Schluein, Schnaus e Sevgein.

As línguas oficiais nesta comuna eram o alemão e o romanche.

Luven
Luven foi uma comuna da Suíça, no Cantão Grisões, com cerca de 211 habitantes. Estendia-se por uma área de 6,83 km², de densidade populacional de 31 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Cumbel, Flond, Ilanz, Morissen, Sevgein, Surcuolm.

A língua oficial nesta comuna era o Romanche.
Mortes em abril de 2010
Mortes em 2010: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

A lista a seguir relaciona pessoas notáveis que morreram em abril de 2010:

Mortes em setembro de 2010
Mortes em 2010: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

A lista a seguir relaciona pessoas notáveis que morreram em setembro de 2010:
Bitsch
Bitsch é uma comuna da Suíça, no Cantão Valais, com cerca de 859 habitantes. Estende-se por uma área de 4,08 km², de densidade populacional de 194 hab/km².  Confina com as seguintes comunas: Naters, Riederalp, Termen.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Naters
Naters é uma comuna da Suíça, no Cantão Valais, com cerca de 7.570 habitantes. Estende-se por uma área de 101,26 km², de densidade populacional de 75 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Baltschieder, Betten, Birgisch, Bitsch, Blatten, Briga-Glis (Brig-Glis), Fieschertal, Mund, Riederalp, Termen.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.
Ponte Velha do Centro Histórico de Mostar
Stari Most (em bósnio/croata/sérvio Stari most/Стари мост, "Ponte Velha") é uma ponte do século XVI na cidade de Mostar, Bósnia e Herzegovina, que cruza o rio Neretva e liga as duas partes da cidade. A Ponte Velha permaneceu firme por 427 anos, até ser destruída em 9 de novembro de 1993, na Guerra da Bósnia. Logo depois, um projeto foi feito a fim de reconstruí-la, sendo a ponte reaberta em 23 de julho de 2004.

Mostar
Mostar é uma cidade da Bósnia e Herzegovina com cerca de 113.169 habitantes, situada na região da Herzegovina, capital do cantão de Herzegovina-Neretva.

Esta cidade é famosa pela sua ponte velha (século XVI) sobre o rio Neretva, situada na parte velha da cidade, que foi reconstruída em 2004 após a sua destruição em 1993 devido à Guerra da Bósnia sentida na região. A reconstrução e reabertura da ponte é tida para os habitantes de Mostar como um sinal de esperança para o futuro de uma cidade dividida entre croatas e muçulmanos, que têm tido uma relação conturbada ao longo dos tempos. A ponte velha e o centro histórico de Mostar foram classificados como Património Mundial da UNESCO em 2005.

É nesta cidade, que pertence a diocese de Mostar-Duvno, o local das aparições de Nossa Senhora de Međugorje, uma das paróquias dessa diocese. As aparições ocorrem desde 24 de Junho de 1981.
Romance de Vila Franca
O Romance de Vila Franca, de seu título completo Romance que se fez d'algumas mágoas, e perdas que causou o tremor de Vila Franca do Campo, é uma descrição oral do terramoto que soterrou Vila Franca do Campo na noite de 21 para 22 de Outubro de 1522, uma das maiores catástrofes naturais que atingiram os Açores, provocando alguns milhares de mortos. Este romance é a mais antiga peça de literatura oral recolhida nos Açores.

Romance (poesia)
O romance hispânico é um tipo de composição poético-musical, característico da tradição literária ibérica e, por extensão, também latino-americana e sefardita; é composto usando uma série de versos em redondilha maior com rima assonante. Teve origem na Idade Média, foi cultivado por poetas, compositores e jograis durante o Renascimento e, tendo conquistado o gosto popular, foi transmitido pela tradição oral, de geração em geração, até à atualidade. Entrou em declínio após o século XVII entre as classes eruditas, mas tendo perdurado entre os iletrados, foi recuperado durante o Romantismo, reunido em cancioneiros e romanceiros, numa ação de recolha que perdura até hoje.
Roaschia
Roaschia é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Cuneo, com cerca de 165 habitantes. Estende-se por uma área de 23 km², tendo uma densidade populacional de 7 hab/km². Faz fronteira com Entracque, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante.

Roccavione
Roccavione é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Cuneo, com cerca de 2.791 habitantes. Estende-se por uma área de 19 km², tendo uma densidade populacional de 147 hab/km². Faz fronteira com Borgo San Dalmazzo, Boves, Roaschia, Robilante, Valdieri.
Música clássica otomana
A música clássica otomana (Klâsik Türk Mûsikîsi, Sanat Mûsikîsi, Saray Mûsikîsi) desenvolveu-se em palácios, mesquitas e mevlevi lodges do Império Otomano.

Vários sistemas de notação foram usados ​​para transcrever música clássica, sendo a mais dominante a notação  Hamparsum  em uso até a introdução gradual da notação ocidental. Embora as contribuições do  não-turco à música otomana tenham sido marginalizadas desde a dissolução do Império Otomano, o sistema de notação Hamparsum foi inventado por um armênio otomano chamado Hamparsum Limonciyan Hamparsum tornou-se o fundamento da clássica otomana  makam theory e também foi usado pela Igreja Apostólica Armênia.

Makam
O makam é um padrão melódico da música clássica otomana, análogo ao o modo ocidental, mas com mais especificidades, como as direções predeterminadas de desenvolvimento melódico. Tem suas origens no maqam árabe (de onde vem seu nome) e no octoeco bizantino, além de trazer relações mais distantes com outros gêneros de povos turcos, como o muqam e o shashmaqam.