hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Receita pública
Receita pública é o montante total (impostos, taxas, contribuições e outras fontes de recursos ) em dinheiro recolhido para o Tesouro Nacional, incorporado ao patrimônio do Estado, que serve para custear as despesas públicas e as necessidades de investimentos públicos.

Em sentido amplo, receita pública é o recolhimento de bens aos cofres públicos, sendo sinónimo de ingresso ou entrada.

Diferencia-se da receita tributária pois ao contrário desta, não está limitada à arrecadação de tributos e multas, sendo que a receita tributária é um dos tipos de receita pública.

A receita pública também embarca as receitas das empresas estatais, a remuneração dos investimentos do Estado e os juros das dívidas fiscais.

Ingresso - outras entradas que não se consideram receita, é a receita que não foi arrematada, operações de curso anormal. ex: Antecipação de Receita Orçamentária.

Despesa pública
Despesa pública é o conjunto de dispêndios realizados pelos entes públicos para custear os serviços públicos (despesas correntes) prestados à sociedade ou para a realização de investimentos (despesas de capital).

As despesas públicas devem ser autorizadas pelo Poder Legislativo, por meio do ato administrativo chamado orçamento público. Exceção diz respeito às despesas extraorçamentárias.

As despesas públicas devem obedecer aos seguintes requisitos:

Utilidade: atender a um número significativo de pessoas;

Legitimidade: atender a uma necessidade pública real;

Discussão pública: ser discutida e aprovada pelo Poder Legislativo e pelo Tribunal de Contas do respectivo ente;

Possibilidade contributiva: possibilidade de a população atender à carga tributária decorrente da despesa;

Oportunidade;

Hierarquia de gastos; e

Ser estipulada (prevista) em lei.

Ela se divide, no Brasil, em despesa orçamentária e despesa extraorçamentária.
Capricornis sumatraensis
O serau-de-crina (Capricornis sumatraensis) é uma espécie de mamífero caprino do gênero Capricornis nativa da Ásia. O serau-de-crina está intimamente relacionado com o serau-vermelho. É classificado como vulnerável pela IUCN.

O serau-de-crina recebe esse nome devido ao conjunto de pelos mais longos que percorrem sua cabeça e pescoço. Essa crina é uma característica distintiva, pois não é tão proeminente nas outras espécies do gênero Capricornis, auxiliando na sua diferenciação. Embora cada subespécie de Capricornis sumatraensis tenha seu próprio nome comum consolidado, o termo "serau-de-crina" é usado como uma denominação comum para se referir às quatro subespécies em conjunto.

Capricornis rubidus
O serau-vermelho (Capricornis rubidus), ou serau-vermelho-birmanês, é uma espécie de mamífero caprino do gênero Capricornis presente em Myanmar e, possivelmente, na China e Índia. É classificado como espécie vulnerável pela IUCN.
Sepultamento de Jesus
Sepultamento de Jesus é um dos episódios da Paixão de Jesus Cristo no qual seu corpo, depois da deposição da cruz, é colocado no túmulo. De acordo com os relatos dos evangelhos canônicos, Jesus foi sepultado por um fariseu chamado José de Arimateia.

Deposição da Cruz
A Deposição da Cruz (em grego: Ἀποκαθήλωσις; romaniz.: Apokathelosis) ou Deposição de Cristo é a cena, representada na arte, da retirada do corpo já morto de Jesus da cruz por José de Arimateia e Nicodemos, relatado em João 19:38–42. Na arte bizantina, o tema se tornou muito popular no século IX e, no ocidente, a partir do século X. A deposição é a décima-terceira das estações da Cruz.

Outras figuras, não mencionadas nos evangelhos canônicos, e que são geralmente incluídas nas representações são João Evangelista, que aparece às vezes ajudando Maria (no tema conhecido como Desmaio da Virgem), como é o caso na obra de Rogier van der Weyden, e Maria Madalena. O Evangelho de João menciona uma número indefinido de mulheres que teriam assistido à crucificação de Jesus, incluindo as chamadas "Três Marias". Elas e outras, além de homens também não nomeados, geralmente aparecem nas representações.
Leonor da Bélgica
Leonor Fabíola Vitória Ana Maria de Saxe-Coburgo (na Bélgica: Eléonore Fabíola Victoria Anne Marie de Saxe-Cobourg; Anderlecht, 16 de abril de 2008) é uma princesa da Bélgica por nascimento. Ela é a quarta criança e segunda menina do rei Filipe da Bélgica e de sua esposa, a rainha consorte Matilde da Bélgica. Ela é neta do ex-rei Alberto II da Bélgica e atualmente é a quarta na linha de sucessão ao trono belga. Ela é chamada como Princesa Leonor da Bélgica ou ainda como Princesa Eléonore da Bélgica no original.

Leonor possui dois irmãos mais velhos, os príncipes Gabriel e Emanuel, e uma irmã mais velha, a princesa Isabel.

Emanuel da Bélgica
Emanuel Leopoldo Guilherme Francisco Maria de Saxe-Coburgo (em francês: Emmanuel Léopold Guillhaume François Marie de Saxe-Cobourg; em holandês: Emmanuel Leopold Willem Frans Maria van Saksen-Coburg; Anderlecht, 4 de outubro de 2005) é o filho mais novo e terceiro filho do rei Filipe I e da rainha Matilde da Bélgica. Ele é atualmente o terceiro na linha de sucessão ao trono belga, depois de sua irmã mais velha, a princesa herdeira Isabel, e do irmão, o príncipe Gabriel.
Amalrico de Jerusalém
Amalrico (1136 – 11 de Julho de 1174) foi rei de Jerusalém de 1162 até à sua morte, e conde de Jafa e Ascalão antes de sua ascensão ao trono. Era o segundo filho de Melisende de Jerusalém com Fulque V de Anjou, e o irmão mais novo do seu antecessor, o rei Balduíno III.

Fulque de Jerusalém
Fulque (Angers, c. 1089–1092 – Acre, 13 de novembro de 1143) foi conde de Anjou e Tours de 1109 a 1129, conde de Maine de 1110 a 1126 e rei de Jerusalém de 1131 a 1143, reinando juntamente com a sua segunda esposa, Melisende de Jerusalém.
Veja o Gordo
Veja o Gordo é um programa humorístico da televisão brasileira exibido pelo SBT entre 1988 e 1990. Apresentado pelo humorista Jô Soares, este programa era a continuação do Viva o Gordo, da TV Globo. Contava com esquetes estreladas por artistas convidados e personagens criados e interpretados por Jô, que no mesmo ano (1988), ganhou um programa no estilo late-night talk-show, também no SBT, mas continuou com o Veja o Gordo até o início de 1990. Como seu antecessor, o programa era exibido às noites de segunda-feira.

O SBT reexibiu alguns episódios do programa em formato de maratona na madrugada de 5 para 6 de agosto de 2022, como uma forma de homenagear o humorista, que faleceu no mesmo dia.

Viva o Gordo
Viva o Gordo é um programa de televisão humorístico brasileiro produzido pela TV Globo na década de 80, com apresentação de Jô Soares e participação de convidados. Composto por esquetes feitas pelo humorista Jô Soares, com texto de Max Nunes, onde mais de 300 personagens foram compostos ao longo dos seis anos de existência do programa. Foi exibido de 9 de março de 1981 a 15 de dezembro de 1987 e apresentava quadros fixos e esquetes, com personagens vividos pelo humorista e o elenco de apoio, além da participação de convidados especiais.
Tom and Jerry Tales
Tom and Jerry Tales (no Brasil e em Portugal: As Aventuras de Tom e Jerry) é uma série de desenho animado estadunidense produzida pela Warner Bros. Animation e exibida pela Kids' WB que foi exibida originalmente entre 2006 e 2008. Esta série é baseada nas animações clássicas de Tom e Jerry, porém as histórias tendem a focar mais em temas de fantasia e ficção científica com um estilo de humor mais nonsense e surreal comparado as outras versões. É desenvolvida por Joseph Barbera, Rob LaDuca e Jeff Davison.

Tom & Jerry
Tom and Jerry (prt/bra: Tom e Jerry ou Tom & Jerry) é uma popular série de filmes de curtas-metragens americana criado por William Hanna e Joseph Barbera, produzida entre 10 de fevereiro de 1940 e 7 de setembro de 1967 para a Metro-Goldwyn-Mayer.
Afrodito
Na mitologia grega, Afrodito (grego antigo: Ἀφρόδιτος) é o mesmo que Hermafrodite. Seu culto vem da ilha de Chipre, onde foi reverenciado como um companheiro de Afrodite e representado com uma longa barba, e uma expressão de género feminina.

De acordo com Macróbio, a estátua da divindade chamada Afroditos era barbuda e trouxe roupas femininas e um cetro. As partes foram sexualmente viril. Mulheres sacrificadas em trajes masculinos, homens femininos. Filocoro, que nos diz isso, acrescenta que Afrodite não é excepcional em qualquer coisa a partir do pó deusa da lua.

De acordo com Pausânias, pois que o nome Hermafrodito teria designado os cipos itifálicos em que Afrodite era representada em Atenas ao lado de Hermes.

Hermafrodito
Hermafrodito (em grego:  Ἑρμαφρόδιτος), na mitologia grega, era filho de Afrodite e de Hermes, equivalente a Afrodito. Este representa a fusão do sexo masculino e feminino. Teria sido um menino extremamente bonito, que se transformou posteriormente num ser intersexo por haver se unido à ninfa Salmacis.
Foi a partir deste mito que se batizou os conceitos de hermafrodita e hermafroditismo.
Largo de São Francisco
O Largo de São Francisco acolhe alguns marcos importantes da história paulistana e é considerado um dos principais conjuntos de arquitetura barroca da cidade de São Paulo. É também conhecido como o "marco zero" de uma das mais importantes avenidas paulistana, a Brigadeiro Luís Antônio. Pode-se dizer que é um logradouro do Centro da cidade de São Paulo, no Brasil.

Nele estão localizadas a Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo (FDUSP) e a Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado (FECAP), além da Igreja São Francisco (igreja de Ordem Primeira) e a Igreja da Ordem Terceira da Penitência. A rua lateral chama-se Cristóvão Colombo.

Igreja e Convento de São Francisco (São Paulo)
O Convento de São Francisco foi uma instituição religiosa instalada na vila de São Paulo no Brasil colonial. No século XIX o convento foi convertido em Faculdade de Direito, mas a Igreja São Francisco ainda existe. Adossada a esta localiza-se a Igreja de São Francisco das Chagas, levantada pela Ordem Terceira de São Francisco.

O conjunto formado pela Faculdade de Direito e as duas igrejas franciscanas tem grande valor histórico e localiza-se no Largo de São Francisco, no Centro Histórico de São Paulo.
Amade ibne Issa Axaibani
Amade ibne Issa Axaibani (em árabe: أحمد بن عيسى الشيباني; romaniz.: Ahmad ibn Isa ax-Xaibani; m. 898) foi um líder árabe dos xaibanitas. Em 882/883, sucedeu seu pai, Issa ibne Axeique, como o governante virtualmente independente de Diar Baquir, e logo também expandiu seu controle por partes do sul da Armênia. Ele adquiriu controle sobre Moçul em 891/892, mas ao ser enfrentado pelo ressurgente Califado Abássida, foi privado da cidade e forçado a uma posição de vassalagem pelo califa Almutâmide (r. 892–902). Logo após sua morte em 898, o califa privou seu filho e herdeiro, Maomé, dos últimos territórios remanescentes sob controle da família.

Issa ibne Axeique Axaibani
Abu Muça Issa ibne Axeique ibne Assalil Aduli Axaibani (Abu Musa Isa ibn ax-Xaikh ibn as-Salil ad-Duhli ax-Xaibani; m. 882/883) foi um líder árabe dos xaibanitas. Tomando vantagem do tumulto doméstico do Califado Abássida, criou um Estado beduíno virtualmente independente na Palestina e sul da Síria em ca. 867-870, antes do exército abássida forçá-lo a trocar seus domínios pelo governo da Armênia e Diar Baquir. Na Armênia, lutou para conter o crescente poder dos príncipes cristãos, mas após falhar em suprimir a revolta de um de seus próprios subordinados, abandonou o país e retornou para sua nativa Jazira (Mesopotâmia Superior). Lá, dedicou seus últimos anos até sua morte numa luta com um líder rival, o governante de Moçul Isaque ibne Cundajique. A luta foi inconclusiva, com ambos os lados conseguindo vitórias.
Pickles
Pickles (1962 - 1967) foi um cachorro da raça collie que tornou-se notório em 1966 por ter achado a Taça Jules Rimet, após a mesma ter sido roubada naquele ano.

7 dias após o roubo da Taça, seu dono, David Corbett, passeava consigo numa praça do Sul da capital inglesa quando Pickles, farejando um arbusto, localizou o valioso troféu, enrolado por jornais.

Após ter achado a Taça, Pickles se tornou uma celebridade, participou de filmes e programas na TV e ganhou um ano grátis de comida canina da empresa de ração Spillers.

Roubo da taça Jules Rimet em 1966
O Roubo da taça Jules Rimet em 1966 foi o primeiro dos 2 roubos que a Taça Jules Rimet sofreu (o outro viria a ocorrer em 1983, na sede da CBF, no Rio de Janeiro).

No roubo de 1966, ocorrido em 20 de março daquele ano, a taça estava em Londres, no Central Hall de Westminster, como atração da mostra "Esportes com Selos", da feira filatélica Stampex.

Foi por conta desse roubo que, em 1968, a FIFA encomendou uma réplica da taça, que passou a ser apresentada como sendo a original em cerimônias e eventos promocionais da entidade.

O suspeito de ter participado no roubo, Edward Betchley, faleceu em 1969, de enfisema pulmonar.[carece de fontes?]
Igor Sartori
Igor Torres Sartori (Rio de Janeiro, 8 de janeiro de 1993), conhecido por Igor Satori, é um futebolista brasileiro que joga como atacante. Atualmente joga no Tai Po de Hong Kong. É filho do ex-jogador Alcindo Sartori.

Alcindo Sartori
Alcindo Sartori (Medianeira, 21 de outubro de 1967) é um ex-futebolista brasileiro, que atuava como ponta-direita. Alcindo tem 3 filhos, o atual jogador Igor Sartori, Isabela Sartori e Laura Zorzetto Sartori.
Balbina de Roma
Santa Balbina foi uma mártir romana nascida no pontificado do Papa Alexandre I, morta no ano 132. Era filha do também martirizado São Quirino. É venerada como santa, sendo festejada no dia 31 de março.

Papa Alexandre I
Papa Alexandre I (em latim: Alexander; Roma, Itália, c. 115) foi o bispo de Roma de c. 105 até sua morte c. 116. O Anuário Pontifício da Santa Sé (2012) o identifica como um romano que governou de 108 ou 109 até 116 ou 119. Alguns acreditam que ele foi martirizado pelo imperador Trajano ou Adriano, mas isto é improvável.
Pitaia
A pitaia, também conhecida como fruta-do-dragão, é o fruto de várias espécies de cactos epífitos dos gêneros Hylocereus e Selenicereus, nativas de regiões da América Central e México, também cultivadas em Israel, no Brasil e na China. O termo "pitaia" significa "fruta escamosa". Existem três espécies, todas muito comercializadas pelos seus frutos, que lhes dão os nomes: a pitaia-branca (rosa por fora e branca por dentro), a pitaia-amarela (amarela por fora e branca por dentro) e a pitaia-vermelha (avermelhada por dentro e por fora). A planta da pitaia só floresce à noite (com grandes flores brancas), pelo que as suas flores abarcam o rol das várias plantas chamadas de flor-da-noite.

Hylocereus undatus
A pitaia-branca (Hylocereus undatus), é uma espécie de pitaia pertencente ao gênero Hylocereus e a família Cactaceae, é disseminada na América Latina e cultivada nos quatro continentes, e pode ser encontrada desde Israel até a China. Nativa de florestas úmidas mantem hábito escandente ou trepador, pode ser encontrada subindo em árvores ou rochas, no seu habitat natural, utilizando raízes aéreas para se fixar.

As pitaias são conhecidas na cultura Asteca há um longo tempo, este nome significa fruto de escamas, é utilizado tanto para a planta como para o fruto de Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose. É conhecida pelo mundo por diversos nomes, como fruta-dragão, cato-barse, cardo-ananás, ou pitahaya. No Brasil o nome vulgar da cultura sofreu modificações, com escrita diferente, pitaia, mas mantendo a sonoridade. Noutros locais sua flor é conhecida como rainha-da-noite.

Fruto de Hylocereus undatus
Represa Billings
A Represa Billings é um dos maiores e mais importantes reservatórios de água da Região Metropolitana de São Paulo. A oeste, faz limite com a bacia hidrográfica da Guarapiranga e, ao sul, com a serra do Mar. Seus principais rios e córregos formadores são o Rio Grande ou Jurubatuba, Ribeirão Grande (situado no município de Ribeirão Pires), Rio Pequeno, Rio Pedra Branca, Rio Taquacetuba, Ribeirão Bororé, Ribeirão Cocaia, Ribeirão Guacuri, Córrego  Grota Funda e Córrego Alvarenga.

Represa de Guarapiranga
Represa de Guarapiranga é um reservatório para o abastecimento de água potável situado na divisa entre os municípios de São Paulo (Zona Sul), Itapecerica da Serra e Embu-Guaçu, no estado de São Paulo, no Brasil, oferecendo e abastecendo água para mais de 4 milhões de pessoas no Estado. Dela só é habituado ter novidades nos períodos de estiagem ou quando os ambientalistas constituem soar o alarme de poluição dos mananciais que a abastecem. É, ainda, utilizada para o controle das cheias dos rios da região e como local de esportes náuticos e lazer ao longo de seu percurso de 28 quilômetros de margens, destacando-se a importância nos esportes de velaː há vários clubes de iatismo no seu entorno, como o São Paulo Yacht Club, Yacht Club Paulista, Yacht Club Itaupú, Clube de Campo Castelo, Clube de Campo de São Paulo e o Yacht Club Santo Amaro, berço de vários campeões da vela.
Complexo silenciador induzido por ARN
RISC (do inglês: RNA-induced silencing complex) é um complexo ribonucleoprotéico composto por um conjunto de proteínas associadas a uma pequena molécula de RNA (siRNA ou miRNA) que atua controlando a expressão gênica, promovendo a degradação de mRNAs ou inibindo a tradução destes, num mecanismo denominado RNA de interferência (RNAi).

ARN interferente
RNAi (RNA interferente, ou RNA de interferência) é um mecanismo exercido por pequenas moléculas de RNA complementares a RNAs mensageiros, o qual inibe a expressão gênica na fase de tradução ou dificulta a transcrição de genes específicos. A ribointerferencia é um mecanismo de silenciamento pós-transcricional de genes específicos exercido por ribonucleoproteínas, que são proteínas associadas a pequenas moléculas de RNA que reconhecem RNA mensageiros complementares levando a degradação ou bloqueio do mesmo.
The NeverEnding Story
The NeverEnding Story (em alemão: Die unendliche Geschichte) (Brasil: A História Sem Fim / Portugal: História Interminável) é um filme de fantasia épico germano-americano de 1984 baseado no romance de mesmo nome escrito por Michael Ende. O filme foi dirigido e coescrito por Wolfgang Petersen (seu primeiro filme em inglês) e estrelado por Barret Oliver, Noah Hathaway, Tami Stronach, Moses Gunn, Thomas Hill e Alan Oppenheimer como as vozes de Falkor e Gmork. Na época de seu lançamento, foi o filme mais caro produzido fora dos EUA ou da URSS. Ele foi seguido por duas sequências: The NeverEnding Story II: The Next Chapter e The NeverEnding Story III: Escape From Fantasia.

The NeverEnding Story III
The NeverEnding Story III (br A História sem Fim 3) é um filme de fantasia épico teuto-estadunidense de 1994 dirigido por Peter MacDonald. Trata-se da sequência de The NeverEnding Story (1984), de Wolfgang Petersen, e The NeverEnding Story II: The Next Chapter (1990), de George T. Miller. O único dos três filmes que é completamente independente e diferente do romance de Michael Ende em que a história se baseia. Os efeitos especiais da criaturas, foram improvisadas por Jim Henson's Creature Shop.
Amigas y rivales
Amigas y rivales (no Brasil: Amigas e Rivais) é uma telenovela juvenil mexicana produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 26 de fevereiro a 9 de novembro de 2001, substituindo Primer amor e sendo substituída por El juego de la vida.

Foi escrita por Alejandro Pohlenz, baseada na ideia de Emilio Larrosa, sob a direção de Salvador Garcini e José Ángel García.

A trama é protagonizada por Ludwika Paleta, Michelle Vieth, Angélica Vale e Adamari López, junto com Arath de la Torre, Gabriel Soto, Johnny Lozada e Rodrigo Vidal; antagonizada por Joana Benedek, Susana González e Alejandro Ávila. Conta com as atuações estelares de Manuela Imaz, Marisol Mijares, René Strickler, Mayrín Villanueva, Eduardo Santamarina, Ernesto Laguardia, Nailea Norvind e Felicia Mercado e os primeiros atores Eric del Castillo, Chela Castro, Rafael Inclán, Eugenio Cobo, Marina Marín e Irina Areu.

Primer amor
Primer amor (no Brasil: Primeiro Amor... a Mil Por Hora) é uma telenovela mexicana produzida por Pedro Damián para a Televisa e exibida pelo Las Estrellas entre 9 de outubro de 2000 e 23 de fevereiro de 2001, substituindo Locura de amor e sendo substituída por Amigas y rivales. Trata-se de um remake da telenovela Quinceañera, produzida em 1987.

A trama foi protagonizada por Anahí, Kuno Becker, Ana Layevska e Valentino Lanús e antagonizada por Mauricio Islas, Fabián Robles, Leticia Perdigón e Arleth Terán.

A trama possui o especial Primer amor... Trés años después, com duração de aproximadamente 1 hora e meia.
Guilherme III dos Países Baixos
Guilherme III (Bruxelas, 19 de fevereiro de 1817 – Apeldoorn, 23 de novembro de 1890) foi o Rei dos Países Baixos e Grão-Duque de Luxemburgo de 1849 até sua morte em 1890. Foi também duque de Limburgo entre 1849 e a abolição do ducado em 1866.

Guilherme era filho do rei Guilherme II dos Países Baixos e da grã-duquesa Ana Pavlovna da Rússia. Quando o seu avô, o rei Guilherme I, abdicou do trono em 1840, Guilherme tornou-se príncipe de Orange. Quando o seu pai morreu em 1849, sucedeu-lhe como rei dos Países Baixos.

Casou-se com a sua prima, a princesa Sofia de Wüttemberg, em 1839, de quem teve três filhos: Guilherme, Maurício e Alexandre. Todos eles acabariam por morrer antes dele. Após a morte de Sofia em 1877, Guilherme casou-se com a princesa Ema de Waldeck e Pyrmont em 1879 e, juntos, tiveram uma filha, Guilhermina, que lhe sucedeu como rainha dos Países Baixos.

Maurício dos Países Baixos
Maurício dos Países Baixos, Príncipe de Orange-Nassau (em neerlandês: Willem Frederik Maurits Alexander Hendrik Karel; 15 de Setembro de 1843 – 4 de Junho de 1850), foi o segundo filho do rei Guilherme III dos Países Baixos e da sua primeira esposa, a princesa Sofia de Württemberg.
Mina (unidade)
A mina (também grafada mĕnē, aramaico; em hebraico:  ‏מָנֶה‎; grego antigo μνᾶ, mna) é um antiga unidade de massa do Oriente Próximo, dividida em 60 xéqueis, tendo sido usada na Grécia, em Roma e na Babilônia, onde se originou. Foi adotada ainda pelo Egito, por Israel e outros países levantinos. A mina, como o xéquel, também era uma unidade monetária.

Shekel
O shekel, também grafado sheqel, shequel ou, na sua forma aportuguesada, xéquel (em hebraico: שקל; plural: shekels, sheqels, sheqalim, em hebraico: שקלים‎), ou siclo em português, refere-se a uma das mais antigas unidades de peso, utilizada posteriormente como nome da moeda corrente do povo israelita. A primeira utilização é da Mesopotâmia, cerca de 3000 a.C. Inicialmente, ela pode ter se referido a um peso de cevada (a primeira sílaba "she" era o acadiano para cevada). Este shekel equivalia a cerca de 180 grãos (11,4 gramas).
Novum Instrumentum omne
Novum Instrumentum omne (alterado na 2ª edição para Novum Testamentum omne; também conhecido como "Texto Recebido") foi o primeiro Novo Testamento em grego koiné (com uma tradução paralela em latim) publicado de forma impressa em 1516. Foi preparado pelo teólogo, padre católico, intelectual, filósofo, humanista e estudioso Erasmo de Roterdã (Desiderius Erasmus) (1466-1536) e impresso em 1516 por Johann Froben (1460-1527) de Basileia. Erasmo usou 6 manuscritos gregos recentes (séc. XII em diante) disponíveis em Basileia, porém, alguns versos em Apocalipse ele traduziu da Vulgata Latina, devido a falta de manuscritos. Portanto, trata-se de uma edição crítica, embora limitada a poucos manuscritos recentes, do Novo Testamento em grego.

Textus Receptus
Textus Receptus (Texto Recebido ou TR), é a denominação dada a uma série de textos do Novo Testamento em grego impressos do século XVI ao XIX, que serviu de base para diversas traduções da Bíblia, como a Bíblia de Lutero, a Bíblia Rei Tiago ou King James e para a maioria das traduções do Novo Testamento da Reforma Protestante, inclusive a tradução portuguesa por João Ferreira de Almeida.

O Textus Receptus não é um só texto, mas uma família textual.

O Textus Receptus tem sua origem em alguns manuscritos do texto-tipo Bizantino, por isso muitas vezes são confundidos como se fossem o mesmo texto. Porém, há algumas diferenças entre o Textus Receptus e o Texto Bizantino (por exemplo: Atos 8:37 e 1 João 5:7-8. Portanto, o TR não deve ser confundido com o Texto Bizantino ou Majoritário.