hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcel Brillouin
Marcel Louis Brillouin (Melle, 19 de dezembro de 1854 — Paris, 16 de junho de 1948) foi um físico e matemático francês.

Logo após o nascimento de Louis sua familia foi morar em Paris, onde ele depois estudou no Lycée Condorcet. Durante a Guerra Franco-Prussiana a familia fugiu, retornando a Melle. Após a guerra Louis estudou na École Normale Supérieure, de 1874 a 1878, sendo logo a seguir assistente de física no Collège de France, onde doutourou-se em 1881.

Pai do físico Léon Brillouin.

Participou por muitos anos da organização de exames para matemática (concours d'agrégation) em diversas localidades, até retornar à École Normale Supérieure em Paris. Foi professor de física matemática no Collège de France, de 1900 a 1931.

Foi eleito em 1921 membro da Académie des Sciences. Participou das quatro primeiras Conferências de Solvay, em Bruxelas.

Escola Normal Superior de Paris
A Escola Normal Superior de Paris (também conhecida como ENS-Ulm ou Ulm) é uma grande école francesa, cujo campus principal está situado na rue d'Ulm, no 5º arrondissement de Paris. É vinculada diretamente ao Ministério do Ensino Superior e da Pesquisa da França.

Suas origens remontam a 1794, quando foi criada a École normale pela Convenção nacional. A escola reunia efetivamente professores particularmente brilhantes, marcados pelo espírito das Luzes, tais como os cientistas Monge, Vandermonde, Daubenton e Berthollet ou os escritores e filósofos Bernardin de Saint-Pierre e Volney. Pouco tempo depois, o estabelecimento foi fechado para ressurgir em 1808, já sob Napoleão Bonaparte.

Entre os antigos alunos da ENS-Paris, encontram-se oito ganhadores da Medalha Fields, o maior galardão concedido no campo das matemáticas, assim como ganhadores do Prêmio Nobel em ciências e literatura.
Bubis
Os Bubi ou Bube são um grupo étnico da África localizado principalmente na Guiné Equatorial. Antes de meados do século XX, eram o grupo maioritário na ilha de Bioko, mas atualmente são uma minoria no país. Sua origem é produto de diversas migrações entre os séculos V e XVIII provenientes do sul de Camarões e da área continental do Rio Muni. A estes, se somariam, posteriormente, alguns elementos fugitivos da escravidão em São Tomé e, já no século XX, Krumanes procedentes de Serra Leoa, assim como elementos crioulos produtos da miscigenação na cidade de Santa Isabel, hoje Malabo.

Atualmente, existem em torno de 85 000 bubis, repartidos da seguinte forma:

Guiné Equatorial
Bioko: 45 000
Províncias Continentais: 5 000

Resto da África
Nigéria: 3 000
Gabão: 1 000
Camarões: 1 000

Resto do Mundo
Espanha: 25 000
Estados Unidos: 2 000
Otros países: 3 000

Escravidão em África
O estudo do processo de escravização dos povos africanos é essencial para que se compreenda a história atual de desigualdade no planeta. Revela uma longa história de exploração e subjugação de populações fragilizadas por outras, mais equipadas, embora por vezes num grau de civilização inferior. Demonstra também que a desestruturação econômica e cultural tem efeitos desastrosos de longa duração.

Do ponto de vista econômico, a escravidão foi uma forma eficiente de acumulação primitiva. Parte do atual contexto socioeconômico da África de miséria e exclusão é consequência de fatos passados. Muitos analistas comparavam a escravidão africana em menor escala associada a servidão linhageira com as economias orientais. A escravatura na África contemporânea ainda é praticada, apesar de ilegal.
BandNews FM São Paulo
BandNews FM São Paulo é uma emissora de rádio brasileira sediada na cidade de São Paulo, capital do estado homônimo. Opera no dial FM, na frequência 96,9 MHz, e é uma emissora própria e cabeça de rede da BandNews FM. Seus estúdios estão localizados na sede do Grupo Bandeirantes de Comunicação no Jardim Leonor, e seus transmissores estão na Torre da Band, na Consolação, defronte à Avenida Paulista.

Torre da Band
A Torre Maria Helena Mendes de Barros Saad, popularmente conhecida como Torre da Band, é uma torre de transmissão de televisão e rádio localizada no distrito da Consolação, na região central de São Paulo, Brasil. De propriedade do Grupo Bandeirantes de Comunicação, com 212 metros de altura, é a maior da cidade e uma das maiores da América Latina. Seu nome é em homenagem a esposa do fundador da Rede Bandeirantes, João Saad.
Gnomeu e Julieta
Gnomeu e Julieta é um filme animado por computador, baseado na peça de William Shakespeare Romeu e Julieta. O filme foi dirigido por Kelly Asbury, diretor de Shrek 2 e Spirit: Stallion of the Cimarron, e os dois personagens principais foram dublados por James McAvoy e Emily Blunt. O filme foi lançado em 11 de fevereiro de 2011 nos Estados Unidos, em 4 de março de 2011 no Brasil e no dia 17 de março de 2011 em Portugal.

Cláudia Cadima
Cláudia San-Payo Cadima (Lisboa, 3 de janeiro de 1962) é uma atriz e dobradora portuguesa.

Nascida em Lisboa, Portugal. Filha de Irene Belger Alves de San Payo e Joaquim Filipe Landerset Cadima, neta do fotógrafo San Payo, viúva do ator português António Feio, pai dos seus filhos Sara e Filipe.

Participou em "Morangos com Açúcar - Série II e Férias de Verão II", no papel de "Carmo", para a TVI. 
Participou em Cenas do Casamento, uma sitcom da SIC, adaptada de um formato espanhol, estreada em Novembro de 2008. Faz regularmente dobragens e direção de dobragens para cinema e televisão. Participou numa campanha da Animais de Rua. Em 2013 participou num videoclipe "BARBA - Pernas de Alicate".
Pump That Body
"Pump That Body" é o primeiro single do álbum Healing, lançado pelo cantor de freestyle Stevie B, em 1992. A canção conseguiu limitado sucesso, conseguindo entrar na parada musical de singles mais vendidos, no qual chegou a posição #15. No Canadá, a canção permaneu por apenas duas semanas na parada de música dance, e chegou a posição #6.

Stevie B
Steven Bernard Hill, mais conhecido por Stevie B (Fort Lauderdale, 19 de abril de 1958), é um cantor, compositor e produtor de freestyle e dance music estadunidense. Suas canções de maior sucesso são "Spring Love", "In My Eyes", "I Wanna Be the One", "Funky Melody", "Party Your Body", "Dreamin' of Love", "Because I Love You (The Postman Song)", "Love Me for Life", "Dream About You" e "Young Girl".

Stevie B é casado com Paula Hill, brasileira e sua empresária, desde o início dos anos de 1990, por isso ele também fala português.
Message in a Bottle (filme)
Message in a Bottle, As palavras que nunca te direi (em Portugal) ou Uma carta de amor (no Brasil) é um filme de drama romântico realizado em 1999 por Luis Mandoki. Foi baseado no romance homónimo As Palavras que Nunca te Direi de Nicholas Sparks. Teve como protagonistas Kevin Costner, no papel de Garret Blake, Robin Wright Penn, no papel de Theresa Osborne e  Paul Newman, no papel de pai de Garret. Foi filmado no Maine, Chicago e Wilmington, Carolina do Norte nos Estados Unidos da América.

One More Time é uma das músicas que compõem a trilha sonora do filme, interpretada pela cantora italiana Laura Pausini.

Nicholas Sparks
Nicholas Sparks (Omaha, 31 de dezembro de 1965) é um escritor, roteirista e produtor estadunidense. Vários de seus livros entraram na lista de best-sellers do New York Times, com cerca de 115 milhões de cópias vendidas em todo o mundo, sendo trazduzido para mais de 50 línguas.
Proença-a-Nova (freguesia)
A Freguesia de Proença-a-Nova é uma extinta freguesia portuguesa do Município de Proença-a-Nova, que tinha 143,8 km² de área e 4 295 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 29,9 hab/km².

A Freguesia de Proença-a-Nova foi extinta (agregada) pela última Reorganização administrativa do território das freguesias, de acordo com a Lei nº 11-A/2013 de 28 de Janeiro, tendo sido agregada à Freguesia de Peral para constituir a União de freguesias de Proença-a-Nova e Peral com sede em Proença-a-Nova. Em 2022, mudou a sede da Rua Júlio Grilo, 1 para o número 19 da mesma rua.

Proença-a-Nova e Peral
Proença-a-Nova e Peral (oficialmente, União das Freguesias de Proença-a-Nova e Peral) é uma freguesia portuguesa do município da Proença-a-Nova, com 169,43 km² de área e 4498 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 26,5 hab./km².
Jesolo
Jesolo (ou Iesolo, pronúncia [ˈjɛːzolo], "Iésolo") é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Veneza, com cerca de 23.465 habitantes. Estende-se por uma área de 95 km², tendo uma densidade populacional de 247 hab/km². Faz fronteira com Cavallino-Treporti, Eraclea, Musile di Piave, San Donà di Piave, Venezia.

Vêneto
O Vêneto (português brasileiro) ou Véneto (português europeu) (em italiano: Veneto; em vêneto: Vèneto) é uma região do nordeste da Itália com 18.391 km² de superfície e 4,9 milhões de habitantes, sendo a quinta região mais povoada do país. A capital é Veneza.
Xabaca
Xabaca (Shabaka, Shabako) foi 3º Faraó da XXV dinastia do Antigo Egito de origem núbia. E foi o 4º Rei da Dinastia Napata do Reino de Cuxe. Governou entre 716 e 702 a.C.. Já Donald A. Mackenzie, acredita que ele foi o primeiro faraó da dinastia etíope, a XXV dinastia, pois teria sido o primeiro a governar a partir do Egito.

Reino de Cuxe
O Reino de Cuxe (por vezes citado apenas como Cuxe, e  após a transferência da capital para Meroé, como Reino Meroítico ou  Reino de Meroé) foi um antigo reino africano situado ao sul de Assuão, entre a primeira e a sexta catarata do rio Nilo, onde hoje se localiza o Sudão. Estabelecido após o colapso da Era do Bronze e da desintegração do Reino Novo egípcio, tinha como centro a cidade de Napata em sua primeira fase. Após a invasão do Egito pelo rei Cáchita, no século VIII a.C., os reis cuxitas reinaram também como faraós da 25ª dinastia egípcia por um século, até que foram expulsos por Psamético I, em 656 a.C. Durante a Antiguidade Clássica, a capital do Reino de Cuxe foi Meroé. Para os geógrafos gregos antigos, o império meroítico era conhecido como Etiópia. O Reino de Cuxe persistiu até o século IV d.C., quando perdeu força e se desintegrou devido a rebeliões internas.
Taxus baccata
A taxus baccata L., conhecida pelo nome comum de teixo, é uma espécie de gimnospérmicas arborescentes da família das taxáceas.  As folhas são venenosas, podendo ser fatais se ingeridas em grande quantidade.

O nome do género Taxus, deriva do grego Taxis, que significa “linha” pela disposição das suas folhas. Taxus pela dureza, resistência e flexibilidade da sua madeira para fazer taxon – “arcos”, ou de toxicos – “veneno”. O restritivo específico baccata provém do latim bacca – “baga” em referência ao tipo de fruto

É uma árvore com grande simbolismo no Inverno, pois representa o final do ano solar, que culmina com o Solstício de Inverno.

Arco e flecha
O arco e flecha é uma arma de sistema de projeção e também serve para o esporte  (um arco com flecha) que antecede a história escrita e é comum para a maioria das culturas. Tiro com arco é a arte, prática ou habilidade de aplicá-lo.
Licata
Licata é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Agrigento, com cerca de 34.942 habitantes. Estende-se por uma área de 178 km², tendo uma densidade populacional de 196 hab/km². Faz fronteira com Butera (CL), Camastra, Campobello di Licata, Naro, Palma di Montechiaro, Ravanusa.

Palma di Montechiaro
Palma di Montechiaro é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Agrigento, com cerca de 21.533 habitantes. Estende-se por uma área de 76 km², tendo uma densidade populacional de 283 hab/km². Faz fronteira com Agrigento, Camastra, Licata, Naro.
Dinant
Dinant é uma cidade que fica no município valão da Bélgica localizado no distrito de Dinant, província de Namur, região da Valônia.
Fica aproximadamente a 90 quilómetros a sudeste de Bruxelas, 30 quilómetros a sudeste de Charleroi, 30 quilómetros a sul de Namur e 20 quilómetros a norte de Givet (França).

O município inclui as antigas comunas de Anseremme, Bouvignes-sur-Meuse, Dréhance, Falmagne, Falmignoul, Foy-Notre-Dame, Furfooz, Lisogne, Sorinnes e Thynes.

Furfooz (vila)
Furfooz (pronúncia em francês: ​[fyʀfo]; em valão: Furfô) é uma aldeia valã na Bélgica, perto de Dinant. Possui desde 1948 um parque nacional de 50 hectares. Foram o local do famoso encontro dos primeiros exemplares da raça de Furfooz, por Édouard Dupont em 1866.
Burgess Abernethy
Burgess Abernethy (Gold Coast, 21 de fevereiro de 1987) é um ator australiano, que atuou em diversas áreas, como:" H2O: Just Add Water", onde interpreta Zane, o bad boy e interesse amoroso de uma das protagonistas(Rikki) Permaneceu na série todas as temporadas (entre 2006 e 2009/2010). Continuou a entrar em mais séries televisivas de renome na Austrália, como: "Home and Away", onde participam os seus colegas de elenco na 3ª temporada de "H2O: Just Add Water", Indiana Evans e Luke Mitchell; "Blue Water High", protagonizado pelo seu par, também em "H2O: Just Add Water", Cariba Heine; e "All Saints".  Veio de Gold Coast, Queensland, Austrália. Começou a sua carreira de ator aos 13 anos com uma participação na série televisiva "Beat Beat Master". Quanto a nível pessoal, consta um relacionamento com a modelo australiana Jordan Jordan Loukas, mas também já namorou com a atriz australina Cariba Heine, que conheceu enquanto gravava H2o: Just add water.

H2O: Just Add Water
H2O: Just Add Water (prt: H2O: As Sereias; bra: H2O: Meninas Sereias) é uma série australiana destinada ao público infantil e adolescente, exibida originalmente pelo canal Network Ten. No Brasil, a série foi exibida pelo Boomerang e pela Record. A partir de 2013, foi disponibilizada através do site de transmissão oio original e dublagem em Português e Espanhol. Em Portugal, a série foi exibida pela SIC, pelo Nickelodeon, Disney Channel e também pelo Biggs. É considerada uma das melhores séries teens da década de 2000.
Sport Luanda e Benfica
Sport Luanda e Benfica é um clube de futebol angolano, baseado em Luanda, a capital do país. Foi fundado em 1922. O clube disputa seus jogos no Estádio dos Coqueiros, em Luanda.

O time é inspirado no seu xará mais famoso, o Sport Lisboa e Benfica, que o influenciou até nas cores do uniforme (vermelho e branco), no escudo (idêntico ao do clube português) e na mascote (uma águia, daí o apelido "Águias de Luanda").

Apesar de ser um dos clubes mais famosos de Angola, o Benfica de Luanda só têm dois títulos nacionais em sua história.

Estádio dos Coqueiros
O Estádio dos Coqueiros é um estádio multiuso localizado em Luanda, Angola. Atualmente é usado principalmente para jogos de futebol e é o lar do Benfica de Luanda e Kabuscorp.

O estádio abriga até 12.000 pessoas e foi construído durante o período colonial, em 1947. Ele passou por grandes obras de renovação em 2005.
Eddie Albert
Edward Albert Heimberger (Rock Island, 22 de abril de 1906 – Los Angeles, 26 de maio de 2005), melhor conhecido como Eddie Albert, foi um ator estadunidense. Ele também foi humanitarista, ativista e veterano da II Guerra Mundial. Durante a sua longa carreira de ator, ele foi indicado ao Oscar em 1954 como melhor ator (coadjuvante/secundário) por Roman Holiday e novamente em 1973 por The Heartbreak Kid. Outro papel conhecido foi o de Frank MacBride na série de detetives dos anos de 1970 Switch.

The Heartbreak Kid (1972)
The Heartbreak Kid (bra: O Rapaz Que Partia Corações; prt: Casei-Me por Engano) é um filme norte-americano de 1972, do gênero comédia, dirigido por Elaine May  e estrelado por Charles Grodin e Cybill Shepherd.
Teorema de Hahn-Banach
O Teorema de Hahn-Banach é um dos principais resultados da Análise Funcional na Matemática. O Teorema apresenta condições para que funcionais lineares definidos em um subespaço de um espaço vetorial possam ser estendidos para todo o espaço. Aplicado para espaços normados, garante que exista um determinado funcional linear, contribuindo para a Teoria de Espaços Duais, que representa uma importante área da Teoria de Espaços Normados.

O Teorema foi inicialmente deduzido por H. Hahn (1927). Foi então apresentado em sua forma geral por Stefan Banach (1929) e generalizado para espaços vetoriais complexos por H. F. Bohnenblust e A. Sobczyk (1938).

Hans Hahn
Hans Hahn (Viena, 27 de setembro de 1879 – Viena, 24 de julho de 1934) foi um matemático austríaco, integrante do Círculo de Viena.

Fez muitas contribuições para a análise funcional, topologia, teoria da ordem e teoria dos conjuntos. Foi estudante na Universidade Técnica de Viena.

Seu aluno mais famoso foi Kurt Gödel, que defendeu sua tese de doutorado em 1929.
Campeonato Brasileiro de Futebol de 2009 - Série C
O Campeonato Brasileiro da Série C de 2009 foi a 19.ª edição da terceira divisão do futebol brasileiro. Com a criação da Série D, seu regulamento e fórmula de disputa sofreu alterações em relação aos últimos anos. Foi disputada entre 24 de maio e 19 de setembro.

As equipes que finalizaram a primeira fase na última colocação dos seus respectivos grupos foram rebaixadas para a Série D de 2010: Sampaio Côrrea, Confiança, Mixto e Marcílio Dias.

Entre os oito clubes classificados as quartas de final, os quatro vencedores foram promovidos à Série B de 2010: ASA, Icasa, América Mineiro e Guaratinguetá.

O América Mineiro conquistou o título ao superar o ASA na final. No primeiro jogo da decisão venceu por 3–1 em Arapiraca e sacramentou a conquista ao vencer por 1–0 em Belo Horizonte, totalizando 4–1 no placar agregado.

Mixto Esporte Clube
O Mixto Esporte Clube, é um clube esportivo brasileiro da cidade de Cuiabá, capital de Mato Grosso. Tem como cores oficiais o  preto e o branco. É considerado o time de maior torcida do estado e é o maior vencedor do Campeonato Mato-Grossense, com 24 conquistas 
, sendo um dos dois únicos times a ter conquistado um tetracampeonato - em duas oportunidades, de 1951 a 1954 e de 1979 a 1982. O outro foi o Cuiabá de 2021 a 2024. Participou de oito Campeonatos Brasileiros entre 1976 e 1985.
Basílica do Bom Jesus
A Basílica do Bom Jesus (em concani Borea Jezuchi Bajilika) é uma Basílica Menor, situada em Goa Velha, na Índia. É uma das Sete Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo e faz parte do conjunto arquitetônico de Igrejas e Conventos de Goa, Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, sendo um dos melhores exemplos da arquitetura de origem europeia no país. Foi construída entre 1594 e 1605, uma obra considerada rápida para os padrões da época. Em seu interior repousa o corpo de São Francisco Xavier, considerado O Apóstolo do Oriente.

Sete maravilhas de origem portuguesa no mundo
Sete maravilhas de origem portuguesa no mundo é uma lista de construções edificadas por Portugal em outras partes do mundo, com o apoio do IPPAR e dos Ministérios da Educação e da Cultura de Portugal, e que se segue às escolhas das Novas Sete Maravilhas do Mundo e das Sete Maravilhas de Portugal feitas em 2007. O comissário da organização do evento foi o ex-comissário europeu António Vitorino.

O objectivo do concurso foi divulgar o legado patrimonial da Expansão Portuguesa no Mundo, através de uma pré-seleção de 27 obras representativas distribuídas por três continentes, que foram apresentadas para votação pública em Portugal. À altura do concurso, 22 destes monumentos estavam classificados como Património Mundial pela UNESCO. O anúncio dos monumentos mais votados no site www.7maravilhas.pt teve lugar em 10 de junho de 2009.
The Boyz
THE BOYZ (em coreano: 더보이즈; estilizado como THE BOYZ) é um grupo masculino sul-coreano formado pela IST Entertainment em 2017. O grupo consiste atualmente em dez integrantes: Sangyeon, Jacob, Younghoon, Hyunjae, Juyeon, Kevin, New, Q, Sunwoo e Eric. Devido a saída do membro Hwall oficialmente no dia 22 de outubro de 2019, e a expulsão do membro Haknyeon em 2025. Sua estreia oficial ocorreu em 6 de dezembro de 2017.

Kevin Moon
Moon Hyungseo (em coreano:문형서 nascido em 23 de fevereiro de 1998), conhecido profissionalmente pelo Nome artístico Kevin (em coreano:케빈), é um cantor e artista canadense que assinou contrato com a Cre.ker Entertainment. É atualmente mais conhecido como membro e vocalista principal do boy group sul-coreano The Boyz.

Desde 2018, Kevin também é o apresentador do programa de TV Simply K-Pop ao lado de seu colega de banda, Jacob.
Valentín Paniagua Corazao
Valentín Paniagua Corazao (Cuzco, 23 de setembro de 1936 — Lima, 16 de outubro de 2006) foi presidente do Peru escolhido pelo Congresso de seu país após a renúncia de Alberto Fujimori. A sua principal missão foi estabilizar o clima político e organizar novas eleições, que deram vitória a Alejandro Toledo no ano de 2001.

23 de setembro
23 de setembro é o 266.º dia do ano no calendário gregoriano (267.º em anos bissextos). Faltam 99 dias para acabar o ano. Neste dia também ocorre o equinócio da primavera no hemisfério sul, e o equinócio de outono no hemisfério norte.
Santa Luzia (Ourique)
Santa Luzia é uma povoação portuguesa do Município de Ourique que é sede da Freguesia de Santa Luzia, freguesia que tem 34,89 km² de área e 352 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 10,1 hab/km².

A Freguesia de Santa Luzia foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à Freguesia de Garvão para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Garvão e Santa Luzia.. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Santa Luzia foi de novo reposta.

Garvão e Santa Luzia
Garvão e Santa Luzia (oficialmente: União de Freguesias de Garvão e Santa Luzia) foi uma freguesia portuguesa do Município de Ourique que tinha 79,15 km² de área e 887 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 11,2 hab./km².

Foi criada aquando da reorganização administrativa de 2012/2013,  resultando da agregação das antigas freguesias de Garvão e Santa Luzia.

Foi extinta em 14 de março de 2025, tendo as freguesias agregadas sido repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025.
Adalgisa Nery
Adalgisa Maria Feliciana Noel Cancela Ferreira (Rio de Janeiro, 29 de outubro de 1905 – Rio de Janeiro, 7 de junho de 1980), mais conhecida como Adalgisa Nery, seu nome de casada, foi uma escritora e jornalista brasileira, autora de Poemas, de 1937, Ar do Deserto, de 1943, Mundos Oscilantes, publicado entre 1937 e 1952, e A Imaginária, de 1959, dentre outros.

Ordem da Águia Asteca
A Ordem Mexicana da Águia Azteca (em espanhol Orden Mexicana del Águila Azteca) é a mais alta condecoração mexicana concedida a estrangeiros, por serviços humanitários. A ordem foi estabelecida em 1933 por um decreto do presidente Abelardo Luján Rodríguez e é concedido pelo Secretário de Relações Exteriores e pelo presidente, representando toda a nação mexicana.
Ribaltas e Gambiarras
Ribaltas e gambiarras foi uma revista dedicada ao teatro e à literatura, publicada de janeiro a outubro de 1881. Como mentor desta revista destaca o nome de  Henrique Zeferino de Albuquerque coadjuvado na redação por Guiomar Torresão. Começou por ser exclusivamente textual, passando a conter gravuras de ”homens ilustres de Portugal e Brasil” a partir do númeo 37. Na sua grelha de rubricas salienta-se a “crónica alegre”, “através do binóculo”,  “rumores dos palcos”, “bibliografia”, “a carteira de Proudhon”, “carteira de um fantasista” nas quais assina um conjunto de colaboradores sonantes, a saber: Guilherme de Azevedo, António de Macedo Papança, Marcelino Mesquita, Ernesto Rebelo, Cândido de Figueiredo, Amélia Janny, Luís Gonçalves de Freitas, João de Deus, Guerra Junqueiro, Fialho de Almeida, Alexandre da Conceição,  Camilo Castelo Branco, Júlio de Matos, Silva Pinto, Visconde de Benalcanfor, Júlio César Machado, Sousa Bastos,  Gervásio Lobato e Gomes Leal.

Amélia Janny
Amélia Janny (Coimbra, 25 de Fevereiro de 1842 — Coimbra, 19 de Março de 1914) foi uma poetisa parnasiana do final do século XIX, formalmente perfeita, muito apreciada por Teixeira de Pascoaes e António Feliciano de Castilho. Foi contemporânea de João de Deus, que lhe dedicou um poema. Era referida pelos seus admiradores como a última romântica, mas Ramalho Ortigão, em As Farpas, apelidou-a jocosamente de cisne do Mondego.