hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Klaus Voormann
Klaus Voormann (Berlim, 29 de abril de 1938) é um artista gráfico, músico e produtor musical conhecido por sua longa relação com a banda de rock britânica The Beatles, sendo o criador da arte gráfica do álbum Revolver de 1966, pelo qual ganhou o Grammy Award de Melhor Arte Gráfica, e da série The Beatles Anthology de 1996. Participou como baixista do grupo Manfred Mann.

Live Peace in Toronto 1969
Live Peace in Toronto 1969 é o álbum de estreia da Plastic Ono Band, projeto musical composto principalmente por John Lennon e Yoko Ono. Gravado no Toronto Rock and Roll Revival festival, é o primeiro álbum ao vivo de um antigo membro dos Beatles gravado fora da banda. John Lennon e sua esposa Yoko Ono receberam um telefonema de promotores do festival John Brower e Kenny Walker, e então rapidamente montaram uma banda em um espaço muito curto de tempo para se apresentarem no evento. O grupo teve breves ensaios antes de aparecer no palco para cantar várias músicas; uma delas, "Cold Turkey", foi executada pela primeira vez ao vivo no referido festival. Logo após o evento, Lennon mixou o álbum em um dia.

O álbum alcançou a décima posição na Billboard 200 e foi certificado com um disco de ouro pela Recording Industry Association of America, no entanto não se destacou nas paradas do Reino Unido. O LP original veio com um calendário de 1970.
Walton Goggins
Walton Sanders Goggins Jr. (Birmingham, Alabama, 10 de novembro de 1971) é um ator americano. Ele estrelou várias séries de televisão, incluindo The Shield (2002–2008), Justified (2010–2015), Vice Principals (2016–2017), The Unicorn (2019–2020), The Righteous Gemstones (2019 – presente), Invincible (2021–presente) e Fallout (2024). Ele foi indicado ao Primetime Emmy Award de Melhor Ator Coadjuvante em Série Dramática por seu trabalho em Justified.

Goggins estrelou e co-produziu o curta-metragem The Accountant (2001). Ele também participou de longas-metragens, como Predators (2010), Lincoln, Django Unchained (ambos de 2012), The Hateful Eight (2015), Maze Runner: The Death Cure, Tomb Raider e Ant-Man and the Wasp (todos 2018).

Predadores (filme)
Predators (Predadores no Brasil e em Portugal) é um filme de ficção científica, ação e terror de 2010 dirigido por Nimród Antal e produzido por Robert Rodriguez. O terceiro filme na série Predator, é estrelado por Adrien Brody, Topher Grace, Alice Braga, Laurence Fishburne e Danny Trejo.
Condado de Limerick
O Condado de Limerick (Luimneach em irlandês) é um condado da República da Irlanda, na província de Munster, no sudoeste do país. A capital, Limerick, situa-se na foz do rio Shannon. No começo da década de 2020, sua população era de quase 210 mil pessoas.

Os condados vizinhos de Limerick são Clare a norte, Tipperary a leste, Cork a sul  e Kerry a oeste.

Munster (Irlanda)
O Munster (em irlandês An Mhumhain) é uma província histórica da Irlanda sem função administrativa, localizada no sul do país. Compreende os condados de Cork, Clare, Kerry, Limerick, Tipperary e Waterford. As principais cidades são Cork, Limerick e Waterford.
A Mão do Diabo (livro)
A Mão do Diabo é um livro de José Rodrigues dos Santos publicado em 2012. É o décimo romance do autor e foi editado pela Gradiva. É o sexto livro da série Tomás Noronha, precedido por O Último Segredo e seguido por A Chave de Salomão.

José Rodrigues dos Santos
José António Afonso Rodrigues dos Santos (Beira, Província Ultramarina de Moçambique, 1 de abril de 1964) é um jornalista, correspondente de guerra, professor universitário e escritor português nascido na antiga província ultramarina portuguesa de Moçambique. Desde 1991 que apresenta o Telejornal, o principal noticiário da RTP1. Em 2016, foi eleito o melhor escritor português, por 28 000 portugueses.

Casou, em 1988, com Florbela Cardoso. Tem duas filhas, Catarina Cardoso Rodrigues dos Santos (1991) e Inês Cardoso Rodrigues dos Santos (1998).
Rob Riggle
Robert Allen "Rob" Riggle, Jr. (Louisville, 21 de abril de 1970) é um ator, comediante e ex-oficial do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. Ele é mais conhecido por seu trabalho como correspondente na comédia central The Daily Show, como membro do elenco de Saturday Night Live de 2004 a 2005   e por seus papéis cômicos em filmes como The Hangover, The Other Guys, Let's Be Cops, Dumb and Dumber To, 21 Jump Street, 22 Jump Street, The Goods: Live Hard, Sell Hard e Step Brothers.

The Goods: Live Hard, Sell Hard
The Goods: Live Hard, Sell Hard (br: Carros Usados, Vendedores Pirados) é um filme de comédia de 2009  dirigido por Neal Brennan, estrelado por Jeremy Piven e Ed Helms. O filme foi lançado em 14 de agosto de 2009.
Saya no Uta
Saya no Uta (沙耶の唄, lit. Canção de Saya) é um jogo visual novel de terror eroge desenvolvida pela Nitro+, lançado em 2003.
Em 24 de Fevereiro de 2009 foi terminada uma patch de tradução para o inglês, ainda que requerindo a compra do jogo original. . Em 6 de Março de 2013, JAST USA, lançado, a versão oficial em inglês.  Em 12 de Agosto de 2019, o jogo foi lançado na Steam.

Nitroplus
Nitroplus Co., Ltd., também conhecida como nitro+, é uma empresa japonesa de gráfica e programas para computador, desenvolvendo várias visual novels (incluindo eroge), além de colaborar com TYPE-MOON (outra desenvolvedora) para criar a light novel Fate/zero. Seus projetos têm normalmente temas obscuros como zumbis e assassinatos. Também tem uma filial, Nitro+Chiral, focada em Boys' Love (amor entre homens).

Super Sonico é a mascote do evento Nitroplus 'festival anual de música ", Nitro Super Sonico", desde 2006. Nitroplus realiza seu festival de música todos os anos desde 2000.
Farol Santander Porto Alegre
O Farol Santander Porto Alegre, antigamente chamado de Santander Cultural, é um centro cultural brasileiro mantido pelo Banco Santander em um prédio histórico de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. Localiza-se em meio à Praça da Alfândega, na Rua Sete de Setembro, nº 1028, e seu prédio foi tombado pelo IPHAE.

Banco Santander (Brasil)
Santander Brasil é a subsidiária do banco espanhol Santander no Brasil. Sediada em São Paulo, a operação brasileira entrou em atividade em 1982 e é parte integrante do Grupo Santander, principal conglomerado financeiro da Zona do Euro. É o terceiro maior banco privado do sistema financeiro do Brasil, com ativos totais de mais de R$ 1,2 trilhão em 2025.

Presente em todas as regiões do país, o banco possui cerca de 1,6 mil agências e postos de atendimento bancário, além de possuir mais de 49 mil colaboradores e mais de 70 milhões de clientes.

Em 2022, foi considerado o terceiro banco mais rentável do mundo em retorno sobre o patrimônio (ROE).
Comuna de Niemcza
Niemcza (polaco: Gmina Niemcza) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Baixa Silésia e no condado de Dzierżoniowski. A sede do condado é a cidade de Niemcza.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 6113 habitantes, com uma densidade 84,8 hab/km².

Condado de Dzierżoniów
Dzierżoniów (polaco: powiat dzierżoniowski) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Baixa Silésia. A sede é a cidade de Dzierżoniów. Estende-se por uma área de 478,34 km², com 105 366 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 220,1 hab/km².
Vilar Torpim
Vilar Torpim é uma localidade portuguesa do Município de Figueira de Castelo Rodrigo que foi sede da extinta Freguesia de Vilar Torpim, freguesia que tinha 32,05 km² de área e 213 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 6,6 hab/km².

A Freguesia de Vilar Torpim foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, para, em conjunto com a Freguesia de Colmeal, formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Colmeal e Vilar Torpim da qual é a sede.

Antigamente, Nossa Senhora dos Prazeres de Vilar Torpim, fez parte do extinto concelho de Castelo Rodrigo.

Vilar Torpim situa-se a 9 km da vila de Figueira de Castelo Rodrigo.

Colmeal e Vilar Torpim
Colmeal e Vilar Torpim (oficialmente: União das Freguesias de Colmeal e Vilar Torpim) é uma freguesia portuguesa do Município de Figueira de Castelo Rodrigo, com 72,9 km² de área e 196 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 2,7 hab./km².

Foi constituída em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, pela agregação das antigas freguesias de Colmeal e Vilar Torpim que é a sede.
Giro d'Italia de 1955
Giro d'Italia 1955 foi a trigésima oitava edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 14 de maio e 5 de junho de 1955.

A competição foi realizada em 21 etapas com um total de 3.873 km.

O vencedor foi o ciclista italiano Fiorenzo Magni. Largaram 98 competidores, cruzaram a linha de chegada 86 corredores.

Fiorenzo Magni
Fiorenzo Magni (Vaiano, 7 de Dezembro de 1920-19 de outubro de 2012) foi um ciclista italiano.

Foi vencedor das edições de 1948, 1951 e 1955  do Giro d'Itália e das edições de 1949, 1950 e 1951 do Tour de Flanders. Chegou a liderar o Tour de France de 1950, porém a seleção italiana obrigou-o a abandonar a prova depois de alegar que seu líder Gino Bartali teria sofrido agressões de torcedores em uma das etapas .

Ele é considerado um dos precursores do marketing esportivo, ao formar uma parceria com a Nivea, que tornou-se a primeira empresa de fora do ciclismo a patrocinar atletas.
Ilha Victoria
A ilha Victoria (ou Kitlineq)faz parte do Arquipélago Ártico Canadense e situa-se nos Territórios do Noroeste e de Nunavut, no norte do Canadá. É a oitava maior ilha do mundo, com 217 291 km² de área e é a segunda maior ilha do Canadá, atrás somente da ilha Baffin. Sua maior altitude é de 665 metros, no centro-norte da ilha. Sua população, em 2016, era de 2162 habitantes, a maior parte deles em Nunavut (poucas centenas nos Territórios do Noroeste). Seu nome vem da rainha Vitória, soberana do Canadá entre 1867 e 1901.

A maior localidade da ilha é Cambridge Bay, também designada Ikaluktukiak, com cerca de 1350 habitantes.

Está separada da península de Kent pelo estreito de Dease.

Estreito de Dease
O estreito de Dease é um canal que se estende na direção este-oeste, entre a península de Kent e a ilha Victoria em Nunavut, Canadá. No seu extremo oriental, onde tem aproximadamente com 19 km de largura, fica Cambridge Bay; a oeste atinge uma largura de 61 km, e torna-se o golfo da Coroação. O estreito tem 160 km de comprimento.
21st Century Girl
"21st Century Girl" é uma música da cantora norte-americana Willow Smith, lançada nas rádios dia 28 de fevereiro de 2011 e para download digital dia 1 de março. Diferente de seu single de estreia, Whip My Hair, a canção diz juizo ao seu apelido de mini-rihanna, sendo comparada com os singles da cantora, "Only Girl (In the World)" e "What's My Name?".

O videoclipe foi gravado em um lugar privado da Califórnia, em um final de semana, 22 de janeiro de 2011.

A canção estreou na posição número 220 no iTunes e logo após a apresentação ao vivo no programa The Oprah Winfrey Show a posição da música subiu para 58.

Willow Smith
Willow Camille Reign Smith (Los Angeles, Califórnia, 31 de outubro de 2000), também referida mononimamente como WILLOW, é uma cantora e atriz estadunidense, filha dos atores Will Smith e Jada Pinkett Smith e irmã de Jaden Smith e Trey Smith.

Foi indicada ao Annie Award em 2010 pela dublagem de Merry Madagascar e ao Young Artist Awards em 2008 pela atuação no filme Eu Sou a Lenda, ganhando o mesmo prêmio no ano seguinte pela atuação em Kit Kittredge: An American Girl. Willow lançou em outubro de 2010, seu primeiro single "Whip My Hair", vendendo mais de 1,6 milhão de cópias.
Sousa Esporte Clube
Sousa Esporte Clube é uma agremiação esportiva da cidade de Sousa, no estado da Paraíba, Brasil. É o atual campeão paraibano.

Contra o Atlético Cajazeirense de Desportos, realiza o Clássico do Sertão.

Sousa (Paraíba)
Sousa é um município brasileiro no estado da Paraíba, distante 432 quilômetros a oeste de João Pessoa, capital estadual.

Situada às margens do rio do Peixe, Sousa foi primeiramente batizada "Jardim do Rio do Peixe". Fundada por Bento Freire de Sousa e pelo capitão-mor José Gomes de Sá, ambos originários de Sousa, Portugal, batizaram-na segundo o que preconizava a Carta Régia de 22 de julho de 1766, que os administradores de vilas denominassem as novas localidades com nomes de lugarejos e cidades de Portugal, o que deixa clara a origem do atual nome.

No dia 4 de junho de 1800, a vila é oficialmente instalada, sendo elevada à categoria de cidade em 10 de julho de 1854. Somente no século XX, a cidade passou por um intenso de processo de urbanização, sendo hoje, o sexto município mais populoso do estado.
Política de Dourados
A política douradense, através da legislação e gestão, desenvolve um papel importante através das ações que podem transformar seu destino nas áreas social, econômico, ambiental e territorial.

De acordo com a Constituição de 1988, Dourados localiza-se em uma república federativa presidencialista. A forma de Estado foi inspirada no modelo estadunidense, no entanto, o sistema legal brasileiro segue a tradição romano-germânica do Direito positivo. O federalismo no Brasil é mais centralizado do que o federalismo estadunidense; os estados brasileiros têm menos autonomia do que os estados norte-americanos, especialmente quanto à criação de leis.

A administração municipal se dá pelo poder executivo (Prefeitura de Dourados) e pelo poder legislativo (Câmara Legislativa de Dourados), com o poder judiciário fiscalizando.

Câmara Municipal de Dourados
Câmara Municipal de Dourados é o órgão legislativo do município de Dourados, composta atualmente por 19 vereadores.

Para o prefeito criar alguma lei, é preciso a aprovação da Câmara Municipal, sendo que a gestão do prefeito torna-se mais fácil quando recebe desta casa legislativa. Cabe à casa ainda elaborar e votar leis fundamentais à administração e ao poder executivo, especialmente o orçamento municipal (conhecido como Lei de Diretrizes Orçamentárias).
Volta (álbum de Ana Cañas)
Volta é o terceiro álbum de estúdio da cantora e compositora brasileira Ana Cañas. Ana dá piruetas de estilo mesclando pop francês "L'amour" com uma balada tipicamente brasileira "Falta" e uma levada bossa nova "Amar Amor", uma das três parcerias em composição do disco com Dadi, não sem deixar pro gran finale um standard do jazz, “Stormy Weather”. Você faz a conta de quanto ganhou com a aposta no trabalho ao final de 16 canções. Mas Ana te desmonta com simplicidade desconcertante em duas frases que resumem tudo quando elogiada pelo ecletismo e vastidão de cores e texturas de Volta. "A questão não é o quanto você sabe, mas o que você faz com o que você sabe."

Dadi Carvalho
Eduardo Magalhães de Carvalho (Rio de Janeiro, 16 de agosto de 1952), mais conhecido como Dadi ou Dadi Carvalho, é um músico brasileiro, famoso por ter sido baixista das bandas Novos Baianos, A Cor do Som e Barão Vermelho, e por ter acompanhado diversos artistas como Tribalistas, Marisa Monte, Rita Lee, Caetano Veloso, Jorge Ben Jor, Moraes Moreira, entre outros.

Requisitado músico de estúdio, chegou a gravar com Mick Jagger, juntamente com outros músicos brasileiros.

Caetano Veloso gravou, em 1977, a música O Leãozinho em homenagem a Carvalho, para o álbum Bicho.
Club de Deportes Antofagasta
O Club de Deportes Antofagasta é um clube de futebol chileno com sede na cidade de Antofagasta, que foi fundado em 14 de maio de 1966, após a união de clubes amadores da região. Atualmente, disputa a segunda divisão do Campeonato Chileno (Primeira B).

Club de Deportes Cobreloa
O Club de Deportes Cobreloa é um clube chileno de futebol, fundado em 1977, com sede em Calama, e considerado a quarta maior potência do futebol chileno. Suas cores são laranja e branco.

Com oito títulos, é uma das equipes que mais ganharam o Campeonato Chileno de Futebol na história. Internacionalmente, tem dois vice-campeonatos da Taça Libertadores. Atualmente, disputa a segunda divisão do Campeonato Chileno (Primeira B).
Gafanha da Encarnação
Gafanha da Encarnação é uma vila portuguesa sede da Freguesia de Gafanha da Encarnação do Município de Ílhavo, freguesia com 10,98 km² de área e 5318 habitantes (censo de 2021) tendo, assim, uma densidade populacional de 484,3 hab./km².

A Freguesia de Gafanha da Encarnação foi criada em 1926, pelo decreto-lei nº 12.612, de 01/11/1926, com lugares da freguesia de Ílhavo.

Por sua vez, a povoação de Gafanha da Encarnação foi elevada elevada à categoria de vila em 9 de dezembro de 2004.

Ílhavo
Ílhavo é uma cidade portuguesa do distrito de Aveiro e integrada na Região de Aveiro (NUT III) da Região Centro (NUT II). A cidade possui 10.838 habitantes (2021) e é sede do Município de Ílhavo (que integra duas cidades, Ílhavo e Gafanha da Nazaré) com 73,48 km² de área e 39 235 habitantes (2021), subdividido em 4 freguesias. O município é dividido em três sítios distintos por braços da Ria de Aveiro, e é limitado a norte e nordeste pelo município de Aveiro (limite terrestre a noroeste e através da ria a norte), e a sul por Vagos.

Seu atual presidente é Rui Dias, eleito Presidente das últimas eleições autárquicas de 12 de Outubro de 2025 sucedendo a João Campolargo (Partido Unir Para Fazer)
Itabaiana (Paraíba)
Itabaiana é um município brasileiro do estado da Paraíba, localizado na microrregião de Itabaiana. Sua população estimada em  2022 pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) foi de 23.182  habitantes, distribuídos em 218,915 km² de área.

É sede e maior cidade da Região Geográfica Imediata de Itabaiana. Desempenha um papel centralizador em sua região. Em 21 de Janeiro de 2013, foi instituída a Região Metropolitana de Itabaiana, divulgada no Diário oficial do Estado, formada pelos municípios de Juarez Távora, Juripiranga, Gurinhém, Salgado de São Félix, Mogeiro, São José dos Ramos, São Miguel de Taipú, Pilar, Caldas Brandão, Ingá e Riachão do Bacamarte.

Itabaiana é sede da 12ª Região Geoeconômica, que, junto com outros 15 municípios, soma um produto interno bruto de 992,2 milhões de reais, o quinto maior PIB entre as 14 regiões geoeconômicas da Paraíba. A 12ª Região Geoadministrativa tem destaque na agropecuária, sendo a que mais contribui no Estado nesse setor.

Região Geográfica Imediata de Itabaiana (Paraíba)
A Região Geográfica Imediata de Itabaiana é uma das quinze regiões imediatas do estado brasileiro da Paraíba, uma das quatro regiões imediatas que compõem a Região Geográfica Intermediária de João Pessoa e uma das 509 regiões imediatas no Brasil, criadas pelo IBGE em 2017.

É composta por cinco municípios, tendo uma população estimada pelo IBGE para 1.º de julho de 2017, de 66 335 habitantes e uma área total de 937,315 km².

A cidade-sede Itabaiana é a mais populosa da região, com 24 475 habitantes.
Michael Dempsey
Michael Stephen Dempsey (Salisbury, Rodésia do Sul, 29 de Novembro de 1958) é um baixista inglês, que pertenceu a várias bandas de post-punk e punk rock, entre as quais os The Cure e os The Associates. Apesar de ser mais conhecido por ter sido um membro fundador dos The Cure, ele tocou baixo durante mais tempo e esteve mais tempo associado tanto aos The Associates como aos The Lotus Eaters.

The Associates
The Associates foi uma banda escocesa de pós-punk do início da década de 1980. Billy Mackenzie, o vocalista, era a figura central da banda, com uma voz bastante característica. Ele cometeu suicídio em 1997, logo após a morte de sua mãe.
Martin Starr
Martin Starr (Martin James Pflieger Schienle; Santa Mônica, 30 de julho de 1982) é um ator americano conhecido por atuar como Bill Haverchuck no curta da NBC de comédia dramática Freaks and Geeks, Roman DeBeers em Starz - Party Down, e Bertram Gilfoyle na série da HBO Silicon Valley, bem como seus papéis no cinema para Knocked Up, Cheats e Adventureland.

Em 2013, participou do elenco de This is the End, ao lado de James Franco, Jay Baruchel, Jonah Hill, Craig Robinson, Seth Rogen e Danny McBride, interpretando ele mesmo. Ele faz ainda parte do elenco de Spider-Man: Homecoming.

Party Down
Party Down é uma série de comédia americana criada por John Enbom, Rob Thomas, Dan Etheridge, e Paul Rudd no ar pela Starz nos Estados Unidos e pela Super Channel no Canadá. A série foi exibida no Brasil pelo canal I.Sat.

De acordo com a E! Online, Party Down foi renovado para a segunda temporada. Todo os membros do elenco voltarão, com exceção de Jane Lynch, que estrelará a nova série da FOX Glee.
DNA (canção de Wanessa Camargo)
DNA é uma canção da cantora pop brasileira Wanessa Camargo, lançada como segundo single de seu sétimo álbum de mesmo nome, em 24 de outubro de 2011. A canção foi lançada em uma apresentação ao programa "Canja", da Web TV iG. No iTunes foram divulgados três remixes oficiais pelos DJs Ramilson Maia e Mister Jam.

DNA (álbum de Wanessa Camargo)
DNA é o título do sétimo álbum de estúdio da cantora brasileira Wanessa Camargo, lançado em 28 de julho de 2011 pela Sony Music. O álbum é totalmente influenciado pela música eletrônica, incorporando elementos de vários outros gêneros musicais, como de funk carioca, house e dubstep. tendo como produtor único Mister Jam, que já havia trabalhado com a cantora antes.

As primeiras informações do álbum surgiram em 2010, em uma entrevista para a rádio Transamérica, revelando que o álbum seria totalmente em inglês. A gravação aconteceu a partir de março de 2011 em um estúdio em São Paulo, sendo finalizado e masterizado em Nova York, nos estúdios Sterling Sound.
Sexto Doutor
O Sexto Doutor (em inglês:  Sixth Doctor) é uma encarnação do Doutor, o protagonista da série de ficção científica da BBC Doctor Who. Foi interpretado por Colin Baker entre 1984  a 1986 (desde o último arco da vigésima primeira temporada até o fim da vigésima terceira temporada).

A chegada do sexto Doutor trouxe de volta a personalidade muito similar a sua primeira encarnação, consideravelmente mais extravagante e exagerado o sexto Doutor se achava o mais inteligente e brilhante dos seres. Isso fez com que as pessoas tivessem uma rejeição inicial a essa personalidade tão diferente das anteriores. Além disso, a vigésima segunda temporada recebeu duras críticas devido a seu contexto mais "violento".

Colin Baker (ator)
Colin Baker (nascido em 8 de junho de 1943) é um ator inglês que interpretou Paul Merroney na série dramática da BBC The Brothers de 1974 a 1976 e a sexta encarnação do Doutor na longa série de televisão de ficção científica Doctor Who de 1984 a 1986. O mandato de Baker como médico provou ser uma era controversa para a série, que incluiu um hiato na produção e sua substituição subsequente por ordens do executivo da BBC Michael Grade.
Aske
Aske (Cinzas em Norueguês) é um EP do projeto solo norueguês de black metal Burzum. Embora gravado em abril e agosto de 1992, após Det some engang var, foi lançado antes desse álbum em março de 1993, pela Deathlike Silence Productions.

Deathlike Silence Productions
Deathlike Silence Productions (DSP) foi uma gravadora independente norueguesa fundada em Oslo em 1987 (inicialmente como Posercorpse Music) com foco em black metal norueguês. DSP apoiou o renascimento do black metal no início dos anos 1990. A loja Helvete localizada em Oslo era a sede da gravadora.