hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gangsta Boy
Gangsta Boy é um canção de gênero synthpop interpretada pelo girl group sul-coreano f(x). Foi incluída como faixa no primeiro álbum de estúdio do grupo, Pinocchio, que foi lançado em 20 de abril de 2011 sob a gravadora SM Entertainment e distribuído pela KMP Holdings. A canção foi escolhida como um dos singles promocionais do álbum ao lado do faixa-título "Pinocchio (Danger)" e a faixa de acabamento "Lollipop".

Lollipop (canção de f(x))
Lollipop é uma canção do girl group f(x) com a participação das boy bands M.I.C na versão em madarim e Shinee na versão em coreano. A canção usa uma interpolação do hit Lollipop de 1958 escrito por Julius Dixson e Beverly Ross.
Headspace (armas de fogo)
Headspace (em tradução livre no contexto, algo como "espaço livre"), em relação à armas de fogo, é a distância medida entre a face do ferrolho e a parte da câmara que interrompe o movimento do cartucho para a frente (ponto de referência datum). Quando usado como verbo, headspace refere-se à interferência criada entre essa parte da câmara e algum ressalto do estojo que atinge o posicionamento correto. Cada cartucho tem seu "ponto de referência" em posições diferentes.

Estojo (munição)
Um estojo, em termos de munição, é um recipiente tubular que serve para conter uma espoleta, uma carga propelente e um ou mais projéteis. O conjunto de todos esses elementos é chamado de cartucho.

Os cartuchos para revólveres, pistolas, rifles e fuzis, em geral, têm seus estojos de corpo metálico (latão, aço, alumínio, e niquelado). Já em relação aos cartuchos de escopeta, em geral, o corpo dos estojos é misto, ou seja: a base ou "cap" em geral é de latão e o corpo é de plástico ou de papelão.
Jay Gatsby
James Gatz, mais conhecido como Jay Gatsby (Dakota do Norte, 1890 - Long Island, Setembro de 1922) é o personagem-título do magnum opus de F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925), Gatsby é um bilionário, contrabandista e herói de guerra norte-americano. O personagem tornou-se um arquétipo de homens americanos que pretendiam aderir a alta sociedade, e nos EUA, o nome tornou-se sinônimo desses empresários de sucesso que tiveram passados ​​obscuros.

F. Scott Fitzgerald
Francis Scott Key Fitzgerald, mais conhecido como F. Scott Fitzgerald (Saint Paul, 24 de setembro de 1896 - Hollywood, 21 de dezembro de 1940), foi um romancista, ensaísta e contista norte-americano. Ele é mais conhecido por seus romances que descrevem a extravagância e o excesso da Era do Jazz — um termo que ele popularizou em sua coleção de contos Tales of the Jazz Age. Durante sua vida, ele publicou quatro romances, quatro coleções de histórias e 164 contos. Embora tenha alcançado sucesso popular temporário e fortuna na década de 1920, Fitzgerald foi aclamado pela crítica somente após sua morte e agora é amplamente considerado um dos maiores escritores americanos do século XX.
I. A. L. Diamond
I. A. L. Diamond (Ungheni, 27 de junho de 1920 - Beverly Hills, 21 de abril de 1988) foi um roteirista estadunidense. Ele ganhou um Oscar por Se Meu Apartamento Falasse. Diamond colaborou em muitos filmes de Billy Wilder entre eles: Quanto Mais Quente Melhor (1959); Irma la Douce (1963); A Vida Íntima de Sherlock Holmes (1970) e Uma Loura por um Milhão (1966).

Billy Wilder
Billy Wilder (Sucha, 22 de Junho de 1906 — Beverly Hills, 27 de Março de 2002) foi um diretor de cinema estadunidense.

Sua carreira de roteirista, cineasta e produtor estendeu-se por mais de 50 anos em mais de 60 filmes e produziu filmes que foram bem recebidos tanto pelo público quanto pela crítica.
Superliga Brasileira de Voleibol Feminino de 2011–12
A Superliga Brasileira de Voleibol Feminino de 2011/2012 foi a 18ª edição desta competição organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol. Também foi a 34ª edição do Campeonato Brasileiro de Voleibol Feminino, a principal competição entre clubes de voleibol feminino do Brasil. Participaram do torneio doze equipes, representando 4 estados brasileiros: Minas Gerais, Rio de Janeiro, Santa Catarina e São Paulo.

O Sollys/Nestlé de Osasco (SP) conquistou o título ao vencer o Unilever na final por três sets a zero no Ginásio do Maracanãzinho.

Superliga Brasileira de Voleibol Feminino
Campeonato Brasileiro de Voleibol Feminino é o principal torneio entre clubes de voleibol feminino do Brasil. Desde a temporada 1994/1995 é disputado com o nome-fantasia de Superliga.

O torneio é organizado anualmente pela Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) e dá acesso ao seu campeão ao Campeonato Sul-Americano de Clubes.

Os direitos de transmissão da Superliga no Brasil pertencem a Rede Globo e RedeTV! em TV aberta e ao SporTV em TV fechada.
Neurooncologia
Neurooncologia é um foco de medicina que combina neurologia e oncologia.

A neurooncologia lida principalmente com o diagnóstico, terapia e pesquisa de doenças tumorais do sistema nervoso, que inclui os seguintes tipos de tum

tumores primários do sistema nervoso central (tumores cerebrais e  tumores da medula espinhal)

tumores secundários do sistema     nervoso central (metástases cerebrais e metástases da medula espinhal)

linfomas malignos do sistema nervoso central

Tumores do sistema nervoso periférico

Essa lista já mostra que essa é uma área ampla e difícil de definir. Enquanto o tratamento dos linfomas do sistema nervoso central também segue as diretrizes do tratamento hematológico e as metástases cerebrais não são tratadas separadamente da terapia básica do tumor primário, os tumores dos nervos periféricos são benignos, como os neurinomas, e como outros tumores de tecidos moles são frequentemente localizados na ortopedia área.

Sistema nervoso central
O sistema nervoso central (SNC) ou neuroeixo é o conjunto formado pelo encéfalo e pela medula espinhal dos vertebrados. Forma, junto ao sistema nervoso periférico, o sistema nervoso e tem um papel fundamental no controle do corpo. É no SNC que chegam as informações relacionadas aos sentidos (audição, visão, olfato, paladar e tato) e é dele que partem ordens destinadas aos músculos e às glândulas.
Basel Adra
Basel Adra (Tawani, 1996) é um cineasta, advogado e jornalista palestiniano. Ele documentou as tentativas das Forças de Defesa de Israel (IDF) de expulsar os aldeões palestinianos da Cisjordânia ocupada e a violência cometida pelos colonos israelitas.

Adra co-escreveu e co-realizou o documentário No Other Land, de 2024, com o jornalista israelita Yuval Abraham e os activistas Hamdan Ballal e Rachel Szor. O filme retrata a situação da comunidade sitiada de Masafer Yatta, onde Adra cresceu, mostrando as forças israelitas a demolir casas e a retirar à força famílias que ali vivem há gerações, reivindicando a terra para fins de treino militar.

Estreou no 74º Festival Internacional de Cinema de Berlim e ganhou o Prémio do Público Panorama para Melhor Documentário e o Prémio de Documentário da Berlinale.

Em 2025, o filme ganhou o Óscar de Melhor Documentário de Longa Metragem, fazendo de Adra o primeiro cineasta palestiniano a ganhar um Óscar.

Hamdan Ballal
Hamdan Ballal (Susiya, 1989) é um cineasta, fotógrafo, agricultor e ativista dos direitos humanos palestiniano de Susiya, uma aldeia da Cisjordânia.  Ballal recebeu atenção pelo seu trabalho como co-realizador do documentário No Other Land, ao lado de Basel Adra, Yuval Abraham e Rachel Szor. O filme, rodado entre 2019 e 2023, documenta as experiências das comunidades palestinianas em Masafer Yatta no meio dos esforços de deslocação das autoridades israelitas e dos colonos. Estreou no 74.º Festival Internacional de Cinema de Berlim (Berlinale) em 2024 e ganhou o Óscar de Melhor Documentário em 2025.

Como ativista dos direitos humanos, participou no projeto “Humans of Masafer Yatta” e foi voluntário da B'Tselem, documentando violações dos direitos humanos relacionadas com a ocupação israelita da Cisjordânia. Em 24 de março de 2025, Ballal foi espancado por colonos israletidas na sua casa, na Cisjordânia, tendo sido posteriormente detido pelas Forças de Defesa de Israel (IDF).
Tamiini
Tamiini é uma tribo de roedores pequenos e listrados da família Sciuridae popularmente conhecidos como tâmias (chipmunks em inglês). Esses esquilos são encontrados na América do Norte, com exceção do esquilo-da-sibéria, que é encontrado principalmente na Ásia.

Esquilo-da-sibéria
O esquilo-da-sibéria (Eutamias sibiricus) é uma espécie de esquilo originária das terras frias da Sibéria e do norte da Ásia. São Animais muito activos e, ao contrário de muitos roedores, são diurnos e ocupam a maior parte do dia a procurar e a armazenar comida. As tocas destes esquilos são geralmente escavadas no solo e muitas vezes têm mais de um metro de profundidade.
Palazzo dei Convertendi
Palazzo dei Convertendi, conhecido também como Palazzo della Congregazione per le Chiese orientali, é um palácio renascentista localizado no rione Borgo em Roma. Originalmente ele estava de frente para a Piazza Scossacavalli, mas ele foi demolido e reconstruído ao longo do lado norte da nova Via della Conciliazione, a ampla avenida construída entre 1936 e 1950 para ligar a Basílica de São Pedro e a Cidade do Vaticano ao centro de Roma. Ele é famoso por ter sido a última residência do pintor Rafael, que morreu ali em 1520.

Sua fachada leste está de frente para Via dell'erba, que o separa do Palazzo Giraud-Torlonia, outro edifício renascentista. Para o oeste está o Palazzo Rusticucci-Accoramboni, outro palácio renascentista demolido e reconstruído em 1940.

Palazzo Giraud Torlonia
Palazzo Giraud Torlonia, antigo Palazzo Castellesi e conhecido também apenas como Palazzo Torlonia, é um palácio renascentista do século XVI localizado na Via della Conciliazione, no rione Borgo de Roma.
Carlo Bartolini
Carlo Bartolini (São Paulo, 11 de julho de 1965) é um produtor musical, mixer, engenheiro músico e compositor brasileiro.

Trabalhou com diversos artistas brasileiros, como Os Paralamas do Sucesso, Herbert Vianna,  Legião Urbana, Dado Villa-Lobos, Nando Reis, Sepultura, Charlie Brown Jr., Cássia Eller, Ira!, Nasi, Pavilhão 9, Otto, Jorge Benjor, Autoramas, Tianastácia, Human Drama, Ultraje a Rigor, Maria Bethania, Rumbora, entre outros.

No cinema, foi responsável, junto com o músico João Barone, pela composição e execução da trilha sonora do filme Casa de Areia, dirigido por Andrucha Waddington e produzido pela Conspiração Filmes. Bartolini ainda assinou a gravação e mixagem da mesma trilha.

Os Paralamas do Sucesso
Os Paralamas do Sucesso, também conhecida simplesmente por Paralamas, é uma banda de rock brasileira formada em 1982 no Rio de Janeiro. Desde sua primeira apresentação oficial na Universidade Rural do Rio, em Seropédica, a formação da banda é Herbert Vianna (vocal, guitarra), Bi Ribeiro (baixo) e João Barone (bateria). Inicialmente, a banda misturava rock e reggae e posteriormente passaram a agregar instrumentos de sopro e ritmos latinos e africanos como o samba e a juju music.
Teste de Baeyer
Como existem muitos alcenos e ciclanos isômeros o químico alemão Adolf von Baeyer (1835 - 1917, Prêmio Nobel de 1905) elaborou um teste que se baseia na reação de oxidação branda com permanganato de potássio (KMnO4) de cor violeta.

Alcenos por possuirem dupla ligação reagem com o KMnO4, ou seja se oxidam, e então a cor violeta desaparece. Já os ciclanos, como não oxidam, não reagem.

Oxidorredução (química orgânica)
Em química orgânica, o termo oxidação é associado, normalmente, a remoção de hidrogênios e formação de uma ligação, que pode ser intramolecular ou entre um átomo da molécula e um átomo de oxigênio (ALLINGER, [et.al], 2009). Já a redução, processo inverso, é definido por Solomons (2012) como o aumento da quantidade de hidrogênio ou a diminuição da quantidade de oxigênios.

As reações de oxirredução são duas das mais importantes para o grupo dos álcoois, cuja oxidação é utilizada para preparar compostos carbonílicos e a redução destes, para formar álcoois (MCMURRY, 2010).
Primitivismo
Primitivismo, sob um ponto de vista antropológico, é a crença na superioridade do estilo de vida simples das sociedades pré-industriais, ou o próprio estilo de vida dessas culturas, normalmente as africanas, pré-colombianas ou da Oceania. O uso desta palavra surge apenas no século XX, pertencendo ao âmbito das artes de vanguarda e sua crítica.

Vanguarda
A vanguarda (do francês avant-garde) significa, literalmente, a guarda avançada ou a parte frontal de um exército. Seu uso metafórico data de inícios do século XX, referindo-se a setores de maior pioneirismo, consciência ou combatividade dentro de um determinado movimento social, político, científico ou artístico. Nas artes, a vanguarda produz a ruptura de modelos preestabelecidos, defendendo formas antitradicionais de arte e o novo nas fronteiras do experimentalismo.
Shawn Rhoden
Shawn Rhoden (Kingston, 2 de abril de 1975 — Nova Iorque, 6 de novembro de 2021) foi um fisiculturista profissional jamaicano naturalizado estadunidense. Tem como maior conquista da carreira o título do Mr. Olympia de 2018, onde superou o americano Phil Heath.

Morreu na manhã do dia 6 de novembro de 2021, aos 46 anos, vítima de um ataque cardíaco.

Phil Heath
Phillip "Phil" Jerrod Heath (Seattle, 18 de dezembro de 1979), é um fisiculturista estadunidense considerado um dos maiores de todos os tempos. Foi o vencedor do Mr. Olympia entre os anos de 2011 a 2017. Sua última vitória o empatou com Arnold Schwarzenegger para o terceiro número de vitórias da competição, atrás de Lee Haney e de Ronnie Coleman.

Heath recebeu o apelido de "The Gift"  devido ao seu físico extremamente harmônico e bem alinhado, além de sua genética considerada uma das melhores da história. Segundo revistas da época, era como se fosse um corpo criado para o fisiculturismo e dado de presente para Phil.
Luís Fernando de Orleães e Bourbon
Luís Fernando Maria Zacarias de Galliera (Madrid, 5 de novembro de 1888 – Paris, 20 de junho de 1945) foi um príncipe francês da Casa de Orléans e Infante da Espanha, membro da família real francesa e da família real espanhola, era neto da rainha Isabel II da Espanha e bisneto do rei Luís Filipe I da França.

Infante de Espanha
Infante de Espanha é um título nobiliárquico dado aos filhos do Rei de Espanha e do Príncipe Herdeiro, o Príncipe das Astúrias. Diferente de outras monarquias, na Espanha só tem a dignidade de "Príncipe" o herdeiro da Coroa, recebendo o título de Príncipe das Astúrias e outros títulos tradicionalmente ligados ao sucessor. Os restantes filhos dos reis de Espanha e dos príncipes das Astúrias recebem o título de Infante.

Além disso, a legislação permite que o rei da Espanha conceda tal título, a seu critério e sem exceção, a pessoas dignas de tal mérito, o título Sua Alteza, Infante ou Dom, sem exceção de género.
Sequência KDEL
KDEL é uma sequência-sinal de aminoácidos na estrutura de uma proteína que evita sua secreção do retículo endoplasmático (ER) através da recuperação de proteínas luminais do  ER a partir do complexo de Golgi através de transporte retrógrado. Proteínas com a sequência KDEL só são capazes de deixar o ER quando essa sequência é clivada.

A abreviação KDEL é formada pelas letras correspondentes a cada aminoácido. Esse sistema de letras foi definido pela IUPAC e pela IUBMB em 1983, e, no caso, é aplicado da seguinte forma:

K—Lisina

D—Aspartato

E—Glutamato

L—Leucina

Sendo assim, a sequência em código de três letras é:: Lys-Asp-Glu-Leu.

Ácido glutâmico
O ácido glutâmico é um aminoácido não essencial, um dos 20-22 aminoácidos proteinogênicos. Seus códons são GAA e GAG.

O  ânion carboxilato  e os sais do ácido glutâmico são conhecidos como glutamatos. O glutamato é um importante neurotransmissor, que desempenha um papel chave na  potenciação de longa duração e é importante para o aprendizado e a memória.
Tyrannomimus
Tyrannomimus (que significa "mímico tirano") é um gênero extinto de dinossauros terópodes ornitomimossaurianos da família Deinocheiridae, cujos restos foram encontrados na Formação Kitadani do Japão. A espécie tipo é Tyrannomimus fukuiensis. Foi descoberto em 2023 na Prefeitura de Fukui por Hattori et.al.

Ornithomimosauria
Ornithomimosauria (do latim "lagartos imitadores de aves") é uma micro-ordem de dinossauros terópodes tetanúreos, característicos do período Cretáceo. Os ornitomimossauros, como são chamados os dinossauros pertencentes à essa ordem, viveram em regiões que atualmente são a Ásia, a América do Norte e a África. Os ornitomimossauros eram, em sua maioria, onívoros.

Esses dinossauros eram relativamente pequenos medindo em média 3,5 metros de comprimento. A ordem dos ornitomimossauros possui as espécies mais rápidas de dinossauros até então conhecidas, alguns deles alcançavam mais de 70 km/h quando corriam.

O nome ornithomimosauria que, como visto anteriormente, vem do latim "lagartos imitadores de aves" se deve ao fato de esses dinossauros serem muito semelhantes às aves atuais, principalmente aos avestruzes, e tal como as aves atuais, possuiam não apenas plumagem, mas também asas, de acordo com descobertas em relação a vários espécimens de Ornithomimus.
Judgment Day (2006)
Judgment Day (2006) foi um evento de luta profissional promovido pela World Wrestling Entertainment (WWE) em formato pay-per-view. Aconteceu em 21 de maio de 2006 no US Airways Center em Phoenix, Arizona, sendo patrocinado pelo Vyotech Nutritionals. Este foi o oitavo evento na cronologia do Judgment Day e o quinto pay-per-view de 2006 no calendário da WWE. Contou com a participação dos lutadores do programa SmackDown!.

WWE Judgment Day
WWE Judgment Day foi um evento pay-per-view (PPV) de wrestling profissional produzido pela World Wrestling Entertainment (WWE), uma promoção de wrestling profissional com sede em Connecticut. Foi realizado pela primeira vez como o 25º PPV In Your House em outubro de 1998. O evento foi então trazido de volta como seu próprio PPV em maio de 2000, substituindo Over the Edge. O Judgment Day continuou como o PPV anual de maio até o evento final em 2009. Para coincidir com a extensão da marca, o evento foi feito exclusivo da marca SmackDown de 2004 a 2006. Após a WrestleMania 23 em abril de 2007, os PPVs exclusivos da marca foram descontinuados. Em 2010, o Judgment Day foi substituído por Over the Limit.
Zeferino Namuncurá
Zeferino Namuncurá (nome original Ceferino; Chimpay, 26 de agosto 1886 – Roma, 11 de maio 1905) foi um salesiano leigo argentino. 
Foi beatificado em 11 de novembro de 2007 em Chimpay pelo cardeal Tarcisio Bertone, sendo o primeiro índio da América do Sul beatificado; a cerimônia foi a primeira fora do Vaticano.

Tarcisio Bertone
Tarcisio Pietro Evasio Bertone, S.D.B. (Romano Canavese, 2 de dezembro de 1934) é um cardeal italiano e foi camerlengo da Igreja Católica até o dia 20 de dezembro de 2014. Foi secretário de Estado do Vaticano, entre 15 de setembro de 2006 e 15 de outubro de 2013.

O cardeal está envolvido em vários escândalos e polêmicas, incluindo o seu luxuoso estilo de vida e declarações públicas.
Anik B1
O Anik B1 (também conhecido por Telesat 4) foi um satélite de comunicação geoestacionário canadense da série Anik construído pela RCA Astro. Ele esteve localizado na posição orbital de 109 graus de longitude oeste e era administrado pela Telesat Canada, com sede em Ottawa no Canadá. O satélite foi baseado na plataforma AS-3000.

Anik
Os satélites Anik são uma série de satélites de comunicação geoestacionários lançados pela Telesat Canada, de 1972 a 2013, para fornecem serviços de televisão ao Canadá. Alguns dos satélites laçados mais tarde na série permanecem operacionais em órbita, enquanto outros já foram retirados e estão abandonados. Em inuctitut, Anik significa "irmão mais novo".
Caramuru - A Invenção do Brasil
Caramuru - A invenção do Brasil é um filme de comédia e aventura brasileiro de 2001, dirigido por Guel Arraes e escrito por ele e Jorge Furtado. O título, segundo Furtado, foi inspirado no prefácio do livro A Fundação do Brasil, de Darcy Ribeiro. Trata-se de uma adaptação de formato da minissérie A Invenção do Brasil, lançada em 2000 pela TV Globo.

A Invenção do Brasil
A Invenção do Brasil é uma minissérie brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 19 de abril a 21 de abril de 2000 em 3 capítulos. Foi escrita por Jorge Furtado e Guel Arraes, com direção do próprio Arraes. A história é inspirada na vida do náufrago português Caramuru, mesclando fatos históricos com fantasia e humor.

Contou com as atuações de Selton Mello, Camila Pitanga, Deborah Secco, Luís Melo, Tonico Pereira, Diogo Vilela, Pedro Paulo Rangel e Débora Bloch nos papéis principais, além da narração de Marco Nanini.
Armazém da Utopia
O Armazém da Utopia é um centro cultural situado no bairro da Gamboa, na Zona Central da cidade do Rio de Janeiro. Está instalado no Armazém 6 do Cais da Gamboa, em frente à Praça Muhammad Ali e próximo à Parada Utopia AquaRio do VLT Carioca. É gerido, desde 2010, pela Companhia Ensaio Aberto.

O espaço sedia diversos eventos culturais, como o Festival do Rio, o Rio H2K e o Tudo é Jazz no Porto. No local também são realizadas produções nas áreas da música, da dança e das artes visuais.

No dia 9 de março de 2017, o armazém passou a exibir, em sua fachada, um conjunto de murais de grafite que consistem em releituras de obras do artista francês Jean-Baptiste Debret que retratam a escravidão. Além deste conjunto, foram postos murais compostos por ladrilhos pintados a mão por alunos e professores de seis instituições da rede municipal de ensino do Rio de Janeiro.

Gamboa (Rio de Janeiro)
A Gamboa é um bairro da Zona Central do município do Rio de Janeiro, no Brasil. Localiza-se na Zona Portuária. É dotado de comércio, de indústrias e de residências de classe média baixa. A palavra "gamboa" significa tanto "marmelo" quanto um remanso no leito dos rios, dando a impressão de um lago. O segundo sentido do termo se assemelha ao aspecto físico do bairro, que se localiza numa zona de águas mais calmas da Baía de Guanabara.

Seu IDH, no ano 2000, era de 0,792, o 97º melhor do município do Rio de Janeiro.
Carlos III Filipe, Eleitor Palatino
Carlos III Filipe, Eleitor Palatino (em alemão:  Karl III. Philipp, Kürfurst von der Pfalz), (Neuburgo, 4 de novembro de 1661 — Mannheim, 31 de dezembro de 1742) foi um príncipe da dinastia de Wittelsbach. Era Eleitor Palatino, Duque do Palatinado-Neuburgo e Duque de Jülich e Berg, reinando nos seus estados entre 1716 e 1742. Até 1728 Carlos III Filipe foi também conde de Megen (nos Países Baixos).

Eleitorado do Palatinado
O Palatinado do Reno (em alemão: Pfalzgrafschaft bei Rhein), posteriormente, Eleitorado do Palatinado (em alemão: Kurpfalz), foi um território histórico do Sacro Império Romano-Germânico,  administrado por um conde palatino. Os seus governantes  exerceram a função de príncipes-eleitores do Sacro Império Romano-Germânico a partir de 1356.

O Eleitorado do Palatinado foi um território muito maior do que aquele que mais tarde ficou conhecido como o Palatinado Renano (Rheinpfalz), na margem ocidental do rio Reno, e constitui atualmente a região do Palatinado no Estado federal alemão da Renânia-Palatinado. O Eleitorado do Palatinado incluía também o território situado na margem oriental do Reno, contendo as cidades de Heidelberg e Mannheim.