hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puyo Pop Fever
Puyo Pop Fever (ぷよぷよフィーバー, Puyo Puyo Fībā) é um jogo eletrônico de quebra-cabeça, desenvolvido pela Sonic Team[carece de fontes?] e publicado pela Sega, o jogo faz parte da série de jogos eletrônicos Puyo Puyo, é também o único jogo da série após a Puyo Pop; a sair também na América do Norte e Europa, se não contar o Kirby's Avalanche e Dr. Robotnik's Mean Bean Machine e antes de Puyo Puyo Tetris. Fora do Japão, o jogo foi publicado pela Sega nas versões Nintendo GameCube, PlayStation 2 e Xbox, Atlus na versão Nintendo DS e THQ na versão Game Boy Advance. As versões Xbox, PlayStation 2 e PSP nunca foram comercializados na América do Norte.

Uma continuação lançada no Japão é chamado Puyo Puyo Fever 2.

Puyo Puyo
Puyo Puyo (ぷよぷよ)

é um jogo eletrônico de quebra-cabeças da série Puyo Puyo, derivado de Columns, sendo desenvolvido por Compile; e lançado em 1991 no MSX2 e noFamicom Disk System. A Sega comercializou uma versão arcade em 1992, que se tornou o jogo mais popular do gênero no Japão, antes da chegada de Street Fighter 2. Esta versão é adaptada para funcionar com vários sistemas da família.

As personagens deste jogo apareceram em um roguelike do mesmo desenvolvedor de Madou Monogatari, que nunca foi lançado fora do Japão.

O sucesso deste jogo levou a uma série de sequências, inspirando outras séries de jogos, causando a difusão do termo "Puyo Puyo-like". Uma sequência foi lançada sob o nome de Puyo Puyo 2.
Téspis
Téspis (em grego clássico: Θέσπις; fl. c. 610–550 a.C.) foi, segundo algumas fontes da Grécia Antiga, especialmente Aristóteles, um ator e poeta grego. É amplamente conotado como o primeiro ator da história, tendo representado personagens em peças de teatro. Segundo outras fontes, ele introduziu a figura do ator principal, destacando-se do coro. É também considerado como o inventor da tragédia e o primeiro produtor teatral. A palavra inglesa thespian, sinónimo de ator, é inspirada por Téspis.

Quase nada se sabe da vida de Téspis, apenas que teria começado a atuar em coros, chegando a ser líder de um deles (possivelmente por ser chefe de uma aldeia). Viajou pela Grécia, sozinho ou com o seu coro, numa carroça que mais tarde ficaria conhecida como "carro de Téspis" e que lhe servia de meio de transporte e palco para as suas representações.

Coro (teatro)
Coro do teatro grego (em grego:  χορός, khoros) é um grupo homogéneo, não-individualizado de artistas das peças de teatro da Grécia clássica, que comentam com uma voz coletiva a ação dramática que está a decorrer.  O coro consistia de 12 a 50 artistas, que de formas variadas dançavam, cantavam ou diziam as suas falas em uníssono e às vezes usavam máscaras.
Marlon Moraes
Marlon Luiz Moraes (Nova Friburgo, 01988-04-26 26 de abril de 1988) é um ex-lutador brasileiro de artes marciais mistas que competia na categoria peso-galo do UFC. Fez sua estreia no UFC 212 contra o também brasileiro Raphael Assunção.

Antes de ingressar no Ultimate Fighting Championship, ele competiu pelo World Series of Fighting, aonde foi campeão da categoria peso-galo. Em 30 de agosto de 2016, Moraes foi colocado como 1° colocado no ranking de galos do mundo pelo site Sherdog.

Raphael Assunção
Raphael O. Assunção (Recife, 19 de julho de 1982) é um lutador de MMA brasileiro que compete no Peso Galo do Ultimate Fighting Championship. Assunção é classificado como 9º lugar do ranking de Galos do UFC.
Co Gal
"Co Gal" (子　ギャル, Ko Gyaru) é uma canção do músico japonês hide, lançada em 10 de dezembro de 2014, dezesseis anos após sua morte. Originalmente uma demo não finalizada de 1998, a faixa foi terminada usando a tecnologia Vocaloid para imitar a voz do vocalista.

Foi incluída em um álbum de compilação de mesmo nome lançado em 10 de dezembro de 2014 pela Universal Music. Alcançou a segunda posição nas paradas semanais da Oricon e foi o 81º álbum mais vendido em 2015 no Japão.

Vocaloid
Vocaloid (ボーカロイド, Bōkaroido) (estilizado VOCALOID) é um software de síntese de voz. Apoiado pela Yamaha Corporation, desenvolveu o software para o produto comercial "Vocaloid". O software permite aos usuários sintetizar "cantar" digitando letras e melodia. Ele usa a tecnologia de sintetização com vocais especialmente gravados de atores de voz ou cantores. Para criar uma música, o usuário deve inserir a melodia e letra. Uma interface tipo rolo de piano é usada para inserir a melodia e as letras podem ser inseridas em cada nota. O software pode mudar a velocidade das pronúncias, adicionar efeitos como vibrato, ou alterar a dinâmica e/ou tom da voz. Cada Vocaloid é vendido como "um cantor em uma caixa", projetado para atuar como um substituto para um cantor real.
Hadramaute
O Hadramaute ou Hadramute (em árabe حضرموت, AFI: [Ḥaḍramawt]) é uma região história do sul da península Arábica, ao longo do golfo de Adém, no mar da Arábia, estendendo-se para leste do Iêmen à região de Dófar, no Omã. A província de Hadramaute, na República do Iêmen, recebe o nome por estar situada nesta região.

Hadramaute (província)
Hadramaute (em árabe: حضرموت; romaniz.: Hadramawt) é uma das doze províncias que constituem o Iêmem. Sediada em Mucala, é a maior delas com 167 000 quilômetros quadrados. Abriga, além de sua capital, as cidades histórias de Xibam, Saná, Seiune, Tarim e Xaer. De acordo com o censo de 2012, havia 1 291 800 habitantes.
Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón
Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (No Brasil, Pepi, Luci e Bom e em Portugal Pepi, Luci, Bom e Outras Tipas do Grupo) é um filme espanhol de 1980. É o filme de estreia de Pedro Almodóvar como diretor. Ele escreveu o roteiro em 1976, quando trabalhava na Telefónica como empregado administrativo, e o reescreveu quando começou a rodagem. O filme, inspirado pela agressiva ideologia punk representada pela personagem Bom (Alaska (cantora)), trata de três garotas (Pepi, Luci e Bom), que vivem em Madri durante o período inicial da movida madrilenha.

Cultura punk
Denomina-se cultura punk os estilos dentro da contracultura que possuem certas características comuns àquelas ditas punk, como por exemplo o princípio de autonomia do faça-você-mesmo, o interesse pela aparência agressiva, a simplicidade, o sarcasmo niilista e a subversão da cultura.

Entre os elementos culturais punk estão: o estilo musical, a moda, o design, as artes plásticas, o cinema, a poesia, e também um comportamento social que incluí princípios éticos e políticos, expressões linguísticas, símbolos e outros códigos de comunicação. Surge dentro do contexto de contracultura, como reação à não violência dos hippies e à opressão ocorrida pelo elitismo cultural.
Auriculariales
Auriculariales é uma ordem de fungos da classe Agaricomycetes que agrupa grandes parte das espécies conhecidas por "heterobasidiomicetos" ou "fungos gelatinosos", caracterizados por possuírem basidiocarpos (corpos frutificantes) gelatinosos que produzem esporos em basídios septados. São conhecidas cerca de 200 espécies, agrupadas em 6 ou mais famílias, apesar do estatuto taxonómico de algumas dessas famílias ser considerado incerto. Todas as espécies das ordem Auriculariales são consideradas como sendo saprotróficas, a maioria delas tendo como substrato material lenhoso em decomposição. Os basidiocarpos de diversas espécies de Auricularia são cultivados para fins alimentares à escala comercial, especialmente na China.

Auricularia
Auricularia Bull. ex Juss. (1789) é um género de fungos gelatinosos da família Auriculariaceae que inclui cerca de 8 espécies com distribuição natural alargada. Estudos filogenéticos preliminares sugeram que a família Auriculariaceae é estreitamente aparentada com a família Exidiaceae, já que ambas partilham múltiplas características morfológicas.
Tabitha Yim
Tabitha Yim (Los Angeles, 2 de novembro de 1985) é uma ginasta norte-americana que compete em provas de ginástica artística.

Tabitha fez parte da equipe norte-americana que disputou o Campeonato Mundial de Gante, em 2001, na Bélgica.

Campeonato Mundial de Ginástica Artística de 2001
O XXXV Campeonato Mundial de Ginástica Artística transcorreu entre os dias 28 de outubro e 4 de novembro de 2001, na cidade de Gante, Bélgica.

Esta foi a primeira competição a utilizar a "mesa" ao invés do "cavalo", nas provas do salto.
Campeonato Europeu de Futebol Feminino Sub-17 de 2022
O Campeonato Europeu de Futebol Feminino Sub-17 de 2022, comumente referido como UEFA Euro Feminina Sub-17 2022, foi a 13ª edição do Campeonato Europeu de Futebol Feminino Sub-17, campeonato anual de seleções europeias de base organizado pela União das Associações Europeias de Futebol (UEFA) que retorna após três anos depois do cancelamento das edições de 2020 e 2021 da Pandemia de COVID-19.

Assim como as edições anteriores realizadas em anos pares, o torneio funcionou como as eliminatórias da UEFA para a Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-17. As três melhores equipes do torneio se classificaram para a Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-17 de 2022 na Índia como representantes da UEFA.

A Alemanha defendia o título, tendo vencido o último torneio realizado em 2019. Na final, a Alemanha conquistou seu oitavo título ao empatar com a Espanha por 2 a 2, e vencer nos pênaltis por 3 a 2.

Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-17 de 2022
A Copa do Mundo de Futebol Feminino Sub-17 de 2022 foi a sétima edição do campeonato bianual de seleções nacionais de base organizado pela Federação Internacional de Futebol (FIFA), para jogadoras com até dezessete anos de idade. O torneio foi sediado na Índia entre 11 e 30 de outubro de 2022, após a edição de 2020 ter sido adiada e posteriormente cancelada em razão da pandemia de COVID-19.

A Espanha era a atual campeã, tendo conquistado seu primeiro título em 2018, e conseguiu defender o título ao superar a Colômbia na final por 1–0.
Linha D do Metro de Buenos Aires
A Linha D do Metropolitano de Buenos Aires é uma das atuais 6 linhas que compõem a rede de subterrâneos. Conta com 16 estações e 10,41 km de extensão. Combina com as Linhas A e E na Catedral   e as linhas B e C na 9 de Julio  .
Foi aberta ao público em seu trecho inaugural em 3 de junho de 1937. Corre por debaixo da Avenida Diagonal Norte parte Roque Sáenz Peña desde Catedral para a estação Tribunales, onde faz uma diagonal para chegar ao cruzamento da Avenida Córdoba e Paraná, onde toma por debaixo da primeira até a Estação Facultad de Medicina. Chegando a Rua Azcuénaga faz outra diagonal para chegar ao cruzamento das Avenidas Santa Fe e Pueyrredón, tomando Santa Fe e sua continuação Cabildo até o terminal Congreso de Tucumán.

Utiliza igual às linhas A, C, e E, captação da energia elétrica por catenária aérea flexível.

Linha E do Metro de Buenos Aires
A Linha E é uma das seis linhas do Metro de Buenos Aires. Seu percurso vai da estação Retiro até a estação Plaza de los Virreyes, no bairro de Flores. Foi inaugurada em 20 de junho de 1944, tornando-se a quinta linha da rede a prestar serviços ao público, e a primeira a fazê-lo completamente ao sul da Avenida Rivadavia, na periferia da cidade.

A linha percorre principalmente as avenidas Leandro N. Alem, Diagonal Sur, San Juan, Directorio, e a rodovia 25 de Mayo. Tem uma extensão de 11,9 km, e um total de 18 estações. Em 2018, transportou cerca de 94.000 passageiros por dia útil.

Utiliza a coleta de energia elétrica por catenária aérea flexível, tal como as linhas A, C, D e H.
Nia Jax
Savelina Fanene (29 de maio de 1984) é uma modelo plus-size e lutadora profissional australiana-americana. Ela trabalha atualmente para a WWE, onde atua na marca SmackDown sob o nome de ringue Nia Jax e é metade das atuais campeãs de duplas femininas da WWE, ao lado de Lash Legend, como a dupla "The Irresistible Forces", em seu primeiro reinado como equipe. Individualmente, este é o terceiro reinado de Jax.

Fanene assinou com a WWE no início de 2014 e foi inicialmente designada para a marca de desenvolvimento NXT. Ela estreou em maio de 2015 sob o nome de ringue Zada, que foi alterado para Nia Jax em agosto daquele mesmo ano. Como parte do WWE Draft 2016, ela foi promovida ao plantel principal. Fanene foi dispensada de seu contrato com a WWE em novembro de 2021, mas, após uma breve aparição no Royal Rumble em janeiro de 2023, ela reassinou com a empresa, fazendo seu retorno em setembro daquele ano.

WWE Draft (2016)
O WWE Draft (2016) foi o décimo draft produzido pela promoção de luta profissional WWE, que aconteceu em 19 de julho de 2016. Foi a primeira vez que a companhia produziu um draft de seu elenco desde 2011. Os empregados foram transferidos para uma das duas divisões, Raw e SmackDown.
RMC 136a1
RMC 136a1 ou R136a1 é uma estrela Wolf-Rayet no centro do aglomerado estelar RCM 136, na Nebulosa da Tarântula. Com uma massa estimada de 265 vezes a massa solar, é a estrela mais massiva conhecida. Durante seu nascimento, sua massa era ainda maior, estimada em 320 vezes a massa solar. Sua temperatura efetiva é de 53 000 K.

A RMC 136a1 fica a uma distância de 165 mil anos-luz da Terra, inserida na Grande Nuvem de Magalhães. Comparativamente ao Sol, ela seria cerca de 35,4 vezes maior e 8,7 milhões de vezes mais luminosa.

A descoberta foi realizada com a ajuda do Very Large Telescope (VLT), instalado no deserto de Atacama, norte do Chile. As pesquisas foram publicadas no Monthly Notices of the Royal Astronomical Society e se referem a dois aglomerados estelares, sendo um deles o R136a.

Grande Nuvem de Magalhães
Grande Nuvem de Magalhães (comumente abreviada como LMC, do inglês Large Magellanic Cloud) é uma galáxia anã satélite que orbita a Via Láctea. O seu diâmetro é vinte vezes menor do que o da Via Láctea e o seu número de estrelas dez vezes menor. Embora parte de sua morfologia seja irregular, a Grande Nuvem de Magalhães tem traços de uma estrutura espiralada. Ela contém moléculas orgânicas complexas, como metanol, éter dimetílico e metanoato de metila.

Alguns especulam que a Grande Nuvem de Magalhães já foi uma galáxia espiral barrada que rompeu da Via Láctea para tornar-se uma galáxia irregular. A Grande Nuvem de Magalhães é o quarto maior membro do Grupo Local, precedida da Andrômeda, a Via Láctea, e a galáxia do Triângulo.
Alasraque
Abu Abedalá Maomé ibne Hudail Açaguir (em árabe: أبو عبد الله محمد بن حذيل الصغير; romaniz.: Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Hudhayl aṣ-Ṣaghīr; La Vall d'Alcalà, 1230 — Alcoi, 1276), mais conhecido como Alasraque (em árabe: الأزرق; romaniz.: Al-Azraq, o dos olhos azuis), foi um líder do Alandalus. Chegou a tornar-se o senhor mudéjar mais famoso do século XIII.

La Vall d'Alcalà
la Vall d'Alcalà (em valenciano e oficialmente) ou Valle de Alcalá  (em castelhano) é um município da Espanha na província de Alicante, Comunidade Valenciana. Tem 24,4 km² de área e em 2021 tinha 163 habitantes (densidade: 6,7 hab./km²).
Spinnaker
O Spinnaker (Spi) ou Balão é um tipo de vela de grandes dimensões que se iça nos barcos à vela à frente do mastro, quando a embarcação navega na direção do vento, popa ou popa rasada.

Os pequenos veleiros estão normalmente equipados com : Vela grande, Vela de estai ou um Genoa e Spinnaker/balão

Geralmente usado em mares calmos.

Punho (náutica)
Punho é em náutica o nome dado à área junto aos ângulos do pano da vela, onde estão os olhais (orifícios) nos quais se fixam os cabos. Geralmente os punhos são zonas reforçadas por estarem especialmente sujeitos a esforços, seja para içar ou afinar a tensão na vela.
Edward Hinds
Edward A. Hinds FAPS FRS (1949) é um físico britânico.

Destaca-se principalmente com seu trabalho sobre matéria fria.

Foi educado na "Dame Allan's Boy's School" em Newcastle upon Tyne antes de ser-lhe oferecida uma vaga no Jesus College, Oxford, onde matriculou-se em 1968. Lá ele formou-se e também doutorou-se, antes de ir para os Estados Unidos, para lecionar na Universidade Columbia. Foi professor de física na Universidade Yale, retornando ao Reino Unido em 1995, fundando o "Sussex Centre for Optical and Atomic Physics (SCOAP)".

Em 1994 foi eleito membro da American Physical Society, e em 1996 do Instituto de Física. Em 1998 recebeu o Prêmio Humboldt. Em 2008 recebeu a Medalha Thomson e a Medalha Rumford, esta última por "seu trabalho extensivo e altamente inovativo em matéria ultra-fria".

American Physical Society
A American Physical Society (APS) é uma organização sem fins lucrativos de profissionais em física e disciplinas relacionadas, compreendendo quase cinquenta divisões, seções e outras unidades. Sua missão é o avanço e a difusão do conhecimento da física. Publica mais de uma dúzia de revistas científicas, incluindo as mundialmentes renomadas Physical Review e Physical Review Letters, e organiza mais de vinte reuniões científicas a cada ano. É uma sociedade membro do American Institute of Physics. Desde janeiro de 2021, é liderado pelo CEO Jonathan Bagger.
Thuvia, Maid of Mars
Thuvia, Maid of Mars é é um romance de fantasia científica escrito por Edgar Rice Burroughs, o quarto de sua famosa série Barsoom. Sequência do livro The Warlord of Mars, é o quarto dos onze livros da série de ficção científica Barsoom. Nessa edição os personagens principais são Carthoris, filho de John Carter e Dejah Thoris e Thuvia, de Ptarth.

Dejah Thoris
Dejah Thoris é uma personagem fictícia, criada por Edgar Rice Burroughs da série literária de ficção cientifica, Barsoom (também conhecida como John Carter de Marte). Princesa de Helium, em Marte (planeta que é designado pelos seus habitantes de Barsoom), filha de Mors Kajak e neta de Tardos Mors, Jeddak de Helium, Dejah Thoris é o interesse amoroso e mais tarde esposa de John Carter, um terráqueo misticamente transportado para o Marte (Barsoom). Dejah, membro da raça marciana "homens vermelhos", torna-se subsequentemente mãe de Carthoris e filha de Tara. Ela desempenha o papel da donzela em perigo convencional que é resgatada de vários inconvenientes. Contudo, é também retratada como uma competente e capaz  aventureira de seu próprio direito, plenamente apta a se defender e sobreviver por conta própria nas terras perdidas de Marte.
Feira de Santo André
A Feira de Santo André é um evento anual, realizado um pouco por todo o território português, geralmente centradas no dia 30 de novembro, em que a Igreja Católica celebra a festa do orago Santo André. São particularmente importantes as edições de Mesão Frio (onde é feriado municipal) e Mafra.

Mesão Frio
Mesão Frio é uma vila portuguesa localizada no Distrito de Vila Real e englobada na sub-região Douro pertencente à região do Norte.

É sede do Município de Mesão Frio que tem uma área total de 26,65 km2, 3.485 habitantes em 2023 e uma densidade populacional de 130,8 habitantes por km2, subdividido em 5 freguesias. O município é limitado a norte e a leste por Peso da Régua, a sul por Lamego e Resende e a oeste por Baião.

Em Mesão Frio as paisagens são verdadeiras atrações turísticas a contemplar, através dos Miradouros do Monte de São Silvestre, do Lugar do Imaginário e do Lugar de Donsumil. Com uma esplêndida paisagem sobre o Douro, para além das várias igrejas dispersas pelas freguesias do concelho, o Convento Franciscano do Varatojo (séc. XVIII) que serve atualmente de edifício da Câmara Municipal, é também um dos monumentos de referência.
João Nepomuceno de Macedo, Barão de São Cosme
João Nepomuceno de Macedo (Chamusca, 15 de Maio de 1793 - Chão da Feira, Batalha, 28 de Agosto de 1837), primeiro barão de São Cosme, foi um militar português que participou nos principais conflitos que atingiram o País na primeira metade do século XIX, nomeadamente na Guerra Peninsular, na Guerra Civil e nos conflitos das primeiras décadas do Liberalismo.

João Nepomuceno de Macedo nasceu na Chamusca em 1793, sendo filho de António Eliseu Raimundo de Macedo e de sua mulher, D. Teresa Faustina Challamar. Casou a 19 de Fevereiro de 1819 com D. Josefa Castanheda de Moura, filha de D. Romão Ximenes Castanheda e de D. Francisca de Moura. Deste matrimónio houve, entre outros filhos, João Nepomuceno de Macedo, nascido em 1825, que foi deputado nas legislaturas de 1861 a 1864. Uma filha deste, D. Josefa Henriqueta Girão de Macedo, herdou o título de seu avô, sendo a segunda baronesa de São Cosme, por decreto de 24 de Outubro de 1878.

Guerra Civil Portuguesa (1832-1834)
A Guerra Civil Portuguesa, também conhecida como Guerras Liberais, Guerra Miguelista ou Guerra dos Dois Irmãos, foi a guerra civil travada em Portugal entre os liberais constitucionalistas e os tradicionalistas sobre a sucessão real, que durou de 1828 a 1834. Em causa estava a sucessão ao trono português. As partes envolvidas foram o partido constitucionalista progressista liderado pela rainha D. Maria II de Portugal com o apoio de seu pai, D. Pedro IV, e o partido legitimista de D. Miguel. O Reino Unido, a França, a Espanha e a Igreja Católica participaram indiretamente no conflito.
Jining
Jining (chinês tradicional: 濟寧, chinês simplificado: 济宁, pinyin: Jǐníng) é uma prefeitura com nível de cidade situada no sudoeste da província de Xantum, na China. Faz fronteira com Heze para sudoeste, Zaozhuang para sueste, Tai'an para o nordeste e com as províncias de Henan e Jiangsu para o noroeste e sul respectivamente. Jining, que se localiza imediatamente a norte do Lago Nanyang (chinês simplificado: 南阳湖, pinyin: Nányáng Hú), é presentemente a cidade mais a norte que é possível atingir navegando pelo Grande Canal da China. A população era de 8 081 905 habitantes (2010), dos quais 1 241 012 na área metropolitana de Rencheng, numa área de 884 km2. O distrito de Yanzhou ainda não está totalmente incluído na conurbação.

Cidade-prefeitura
Uma cidade-prefeitura (chinês: 地级市, pinyin: dìjí shì, lit. ‘cidade com nível de prefeitura’) ou município com nível de prefeitura é uma divisão administrativa da China, classificada abaixo de uma província e acima de um condado na estrutura administrativa chinesa. As cidades-prefeitura dão forma ao segundo nível da estrutura administrativa (ao lado das prefeituras, das ligas e das prefeituras autônomas). Desde os anos 1980, a maior parte das antigas prefeituras foram rebatizadas cidades-prefeitura.
Volta à Romandia de 1951
A 5.ª edição do Volta à Romandia disputou-se da 3 de maio a 6 de maio de 1951 com um percurso de 896 km dividido em 5 etapas, com início e fim em Friburgo.

O vencedor foi o suíço Ferdi Kübler, conseguindo sua segunda vitória no Volta à Romandia, depois da do 1948, cobrindo a prova a uma velocidade média de 35,9 km/h.

Volta à Romandia
A Volta à Romandia (Tour de Romandie em francês) é uma competição de ciclismo profissional por etapas que se disputa anualmente na região da Romandia na Suíça durante o mês de Abril. A primeira edição realizou-se em 1947, não se tendo realizado nos períodos de 1940-1955 sendo um evento do UCI World Tour.
Shovelware
Shovelware é um jargão de computação pejorativo que refere-se a pacotes de software mais notáveis pela sua quantidade do que sua qualidade ou utilidade do que está incluído.

A metáfora implica que os criadores demonstraram não se importar com a qualidade do software original, como se a nova compilação ou versão foi criada indiscriminadamente para a adição de títulos "a pá" (ou "a balde") da mesma forma que alguém iria empilhar material a granel com uma pá. O termo "shovelware" foi cunhado por analogia semântica de frases como shareware e freeware, que descrevem métodos de distribuição de software. Ele apareceu pela primeira vez em meados da década de 1990, quando grandes quantidades de demos e programas de domínio público, open source e freeware foram copiados para CD-ROMs e anunciados em revistas ou vendidos no mercados de pulga de computadores.

Software gratuito
Software gratuito ou freeware é qualquer programa de computador cuja utilização não implica o pagamento de licenças de uso ou royalties. É importante não confundir o free de freeware com o free de free software, pois no primeiro uso o significado é de gratuito, e no segundo de livre. Um programa licenciado como freeware não é necessariamente um software livre, pode não ter código aberto e pode acompanhar licenças restritivas, limitando o uso comercial, a redistribuição não autorizada, a modificação não autorizada ou outros tipos de restrições. O freeware diferencia-se do shareware, no qual o usuário deve pagar para acessar a funcionalidade completa ou tem um tempo limitado de uso gratuito.