hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque Provincial Garibaldi
Parque Provincial Garibaldi (ou somente Parque Garibaldi) é um parque provincial localizado na Colúmbia Britânica, Canadá, cerca de 70 km ao norte de Vancouver. Ele está localizado ao leste da Highway 99, entre Squamish e Whistler, e cobre uma área de mais de 1.950 km². A área foi designada como parque provincial em 1927.

Whistler
Whistler é uma cidade estância do Canadá. Está localizada ao sul dos Pacific Ranges das Montanhas Costeiras, na Colúmbia Britânica, cerca de 125 km ao norte de Vancouver. Possui uma população fixa de pouco menos de dez mil habitantes, além de habitantes temporários durante o período de esqui, tipicamente compostos por jovens da Austrália e do Japão.

Cerca de dois milhões de pessoas visitam o local anualmente, principalmente para praticar esqui alpino e mountain biking em Whistler-Blackcomb. Durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 2010, Whistler sediou a maioria dos eventos alpinos e nórdicos.
Partido Popular Sindicalista
Partido Popular Sindicalista (PPS) foi um partido político brasileiro fundado por Miguel Reale e Marrey Júnior em 1945 e fundiu-se, no ano seguinte, com o Partido Republicano Progressista (PRP) de Adhemar de Barros e o Partido Agrário Nacional, resultando no surgimento do Partido Social Progressista (PSP).

Apesar de usar a mesma sigla, o partido não tem ligação alguma com o Partido Popular Socialista (1992), que atualmente se chama Cidadania.

Ademar de Barros
Ademar Pereira de Barros GCIH (Piracicaba, 22 de abril de 1901 – Paris, 12 de março de 1969) foi um aviador, médico, empresário e influente político brasileiro entre as décadas de 1930 e 1960.

Pertencente a uma família de tradicionais cafeicultores de São Manuel, no interior do estado de São Paulo, foi prefeito da cidade de São Paulo (1957–1961), interventor federal (1938–1941) e duas vezes governador de São Paulo (1947–1951 e 1963–1966). Seus seguidores, até hoje existentes, são chamados de "ademaristas". Concorreu à presidência da república do Brasil em 1955 e em 1960, conquistando, nas duas eleições, o terceiro lugar.
Grande Prêmio da Hungria de 1992
Resultados do Grande Prêmio da Hungria de Fórmula 1 realizado em Hungaroring em 16 de agosto de 1992. Décima primeira etapa do campeonato, foi vencido pelo brasileiro Ayrton Senna, da McLaren-Honda, e a seguir vieram Nigel Mansell da Williams-Renault e Gerhard Berger, da McLaren-Honda. Neste dia, Nigel Mansell tornou-se o primeiro britânico a conquistar o título mundial desde 1976.

Damon Hill
Damon Graham Devereux Hill, OBE, ou simplesmente conhecido como Damon Hill, (Londres, 17 de setembro de 1960) é um ex-automobilista britânico. É filho do falecido bicampeão mundial de Fórmula 1 Graham Hill.
King of America
King of America é o álbum de Elvis Costello, lançado em 1986, foi uma oportunidade para Costello dinamitar três de seus principais fundamentos: o som pop e elaborado de sua banda (The Attractions), as guitarras e demais instrumentos elétricos e seus habituais jogos de palavras, abatendo por strike as ambiguidades e obscuridades presentes em seus ótimos álbuns anteriores.

Com letras diretas e um som calcado em música folk, country e jazz, o disco é um desfile de canções acústicas liricamente inspiradas, contendo mais baladas do que canções agitadas. Costello canta acompanhado por músicos de Elvis Presley (Jerry Burton entre eles), Jerry Scheff (que tocou com The Doors) e David Hidalgo (vocalista de Los Lobos).

Destaques para Brilliant Mistake, Our Little Angel, Jack of All Parades, Sleep of the Just e I´ll Wear it Proudly.

Portal da música

Elvis Costello
Elvis Costello, nome artístico de Declan Patrick Aloysius MacManus (Londres, 25 de agosto de 1954), é um cantor, compositor e músico britânico. Teve participação nos primórdios do cenário pub rock britânico, no meio dos anos 1970, e mais tarde foi associado aos estilos de punk rock e new wave, antes de se estabilizar como uma voz única e original nos anos 1980. O seu alcance musical é impressionantemente amplo. Certo crítico escreveu que “Costello, a enciclopédia do pop, pode inventar o passado sob sua própria imagem”.
Open Philanthropy
A Open Philanthropy é uma fundação de investigação e doação que visa compartilhar as suas descobertas abertamente. Os seus atuais codiretores executivos são Holden Karnofsky e Alexander Berger, os e seus principais financiadores são Cari Tuna e Dustin Moskovitz. Dustin diz que a sua riqueza, no valor de 11 mil milhões de dólares (US$), está "agrupada ao nosso redor agora, mas pertence ao mundo. Pretendemos não ter muito quando morrermos."

GiveWell
A GiveWell  é uma organização americana sem fins lucrativos avaliadora de instituições de caridade e centrada no altruísmo eficaz. Ao contrário das outras avaliadoras de instituições de caridade, a GiveWell centra-se principalmente na relação custo-eficácia das organizações que avalia, em vez das métricas tradicionais, como a percentagem do orçamento da organização que é gasto em despesas gerais. A GiveWell recomenda várias instituições de caridade por ano. Em 2015, as suas recomendações principais foram a Against Malaria Foundation, a GiveDirectly, a Schistosomiasis Control Initiative e a Deworm the World Initiative.
Halestorm (álbum)
Halestorm é o álbum de estreia da banda de hard rock americana Halestorm, lançado no dia 28 de abril de 2009, pela gravadora Atlantic Records. Howard Benson produziu o álbum. Alcançando o 40º lugar na Billboard 200. O primeiro single do álbum, "I Get Off", recebeu uma recepção considerável. A música atingiu o número 17, na parada da Billboard Rock. A faixa "Innocence", foi co-escrita pelo ex-integrante do Evanescence, Ben Moody.

Howard Benson
Howard Michael Benson (nascido em julho de 1956) é um produtor musical americano natural de Havertown, Pensilvânia. Ele foi indicado a dois prêmios Grammy de Produtor do Ano em 2007 e 2008, conquistando dois prêmios e acumulando um total de 16 indicações por suas produções.
Yumekui Merry
Yumekui Merry (夢喰いメリー Yumekui Meri, lit. Merry Comedora de sonhos) é um mangá Seinen de fantasia escrito por Yoshitaka Ushiki e publicado na editora Houbunsha na revista Manga Time Kirara Forward. Uma adaptação para anime de 13 episódios produzida pela J.C.Staff começou a ser exibida em 6 de janeiro de 2011 e terminou em 7 de abril de 2011.

J.C.Staff
J.C.Staff Co., Ltd. (株式会社ジェー・シー・スタッフ, Kabushiki gaisha Jē Shī Sutaffu; J e C significa "Japan Creative") é um estúdio de animação japonesa, fundado em Janeiro de 1986. Seu primeiro lançamento foi o episódio três de OVA Sengoku Kidan Yōtōden, em 1987. Eles têm produzido várias séries de anime bem conhecidas, como Toradora, Shakugan no Shana, Kaichou Wa Maid-Sama, Honey and Clover, Azumanga Daioh, Bakuman, entre muitos outros.

A empresa sofreu alguns danos durante o terremoto em 2011.
Solitude
Solitude é um termo poético que se refere à solidão, ou seja, ao estado de privacidade. Pode representar o isolamento e a reclusão, voluntários ou impostos, porém não diretamente associados ao sofrimento. Em inglês, é feita uma distinção entre os termos solitude e loneliness. Nesse sentido, essas duas palavras se referem, respectivamente, à alegria e à dor de estar sozinho.

Solitude pode ser usada positivamente para adicionar oportunidades de meditação, concentração, introspecção ou oração individuais e alcançar um estado de paz e consolo. Na doutrina Católica, em particular com a devoção do Rosário, é possível "encher de oração as jornadas de tantos contemplativos, ou servir de companhia a doentes e idosos e crianças".

Solidão
Solidão (ou, poético, solitude) é o estado de quem se encontra ou se sente desacompanhado, só.
Um dos primeiros usos a serem gravados da palavra "solitário" está na tragédia Coriolanus, Ato IV Cena 1, de William Shakespeare, escrita em 1608.
Abra de Ilog
Abra de Ilog é um município de  segunda classe de renda municipal (d) na província Ocidental Mindoro, nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 35 176 pessoas e 8 334 domicílios.

Ocidental Mindoro
Ocidental Mindoro é um província de  segunda classe de renda da província (d) na região Mimaropa (Região IV-B), nas Filipinas. De acordo com o censo de 1 de maio  de  2020 possui uma população de 525 354 pessoas e 110 275 domicílios.  A sua capital é Mamburao.
Record Guaíba
Record Guaíba é uma emissora de televisão brasileira sediada em Porto Alegre, capital do estado do Rio Grande do Sul. Opera no canal 2 (21 UHF digital), e é uma emissora própria da Record, sendo pertencente ao Grupo Record, que também controla sua co-irmã Rádio Guaíba e o jornal Correio do Povo. Seus estúdios ficam localizados no bairro Santa Tereza, e sua antena de transmissão está no alto do Morro da Polícia.

Correio do Povo
Correio do Povo é um jornal diário brasileiro em formato tabloide pertencente ao Grupo Record, com circulação no estado do Rio Grande do Sul. Foi fundado em 1 de outubro de 1895 pelo jornalista Caldas Júnior, então com 27 anos. Circulou durante 89 anos de forma ininterrupta, entre 1895 e junho de 1984, reiniciando sua publicação em 31 de agosto de 1986.
Plano Inclinado do Pavão-Pavãozinho
O Plano Inclinado do Pavão-Pavãozinho é um funicular localizado na Zona Sul do Rio de Janeiro, facilitando o acesso às comunidades do Cantagalo-Pavão-Pavãozinho. Inaugurado em 1985 após 1 ano de obras e reformado em 2011 e em 2022, possui 5 estações, numeradas de 1 a 5. A estação inicial fica na Rua Saint Roman, próximo ao acesso Sá Ferreira da Estação General Osório / Ipanema do MetrôRio e as demais 4 estações vão subindo a encosta do morro, acompanhando a sua geografia.

O plano inclinado funciona diariamente, das 6h da manhã à meia-noite, exceto às quintas-feiras, quando fecha para manutenção das 10h às 16h.

Estação General Osório / Ipanema
A Estação General Osório / Ipanema é uma estação de metrô no bairro de Ipanema, na cidade do Rio de Janeiro.

A estação leva o nome do Patrono da Cavalaria do Exército Brasileiro, Manuel Luís Osório, líder brasileiro na Guerra do Paraguai. Antes de sua inauguração, porém, cogitou-se para a estação o nome de Tom Jobim.

Em alguns fins de semana e feriados, serve como terminal da Linha 2.
Broken Hill
Broken Hill é uma cidade australiana do estado de Nova Gales do Sul. Possui uma população aproximada de 21.000 habitantes e uma altitude de 220 metros acima do mar. Localiza-se próximo à fronteira com o estado da Austrália Meridional, situando-se a 500 km, ao nordeste, de Adelaide, e a 1.100 km, ao oeste, de Sydney. É conhecida como a capital do Outback.

Outback
Outback (numa tradução para o português: sertão / sertania; ou numa tradução livre: o interior) é a designação pela qual o interior desértico australiano é conhecido. A região cobre boa parte do interior do país, embora não haja nenhuma demarcação ou bordas oficiais indicando onde este começa e termina.
Miradouro da Lua
O Miradouro da Lua é um conjunto de falésias 40 km a sul de Luanda, no município da Belas, em Angola.

Ao longo do tempo, a erosão provocada pelo vento e pela chuva foi criando a paisagem de tipo lunar que hoje encontramos. O Miradouro da Lua é um ponto turístico de paragem obrigatória para quem se dirige de Luanda à Barra do Cuanza ou às praias do Cabo Ledo.

Este foi o cenário do filme "O Miradouro da Lua" do realizador português Jorge António, a primeira co-produção cinematográfica luso-angolana, rodada em 1993 e que obteve o prémio especial Realização no Festival de Gramado, Brasil. A longa-metragem, do género ficção, tem a participação de actores e técnicos angolanos e portugueses. Conta a história de um jovem lisboeta que vem a Angola à procura do pai que não conhece, e que no fim do filme, no cenário grandioso do Miradouro da Lua, decide permanecer em Angola.

O Miradouro da Lua é considerada a atração turística mais visitada de Angola.

Cinema em Angola
O início da produção cinematográfica em Angola tem como base a atracção pelo "exotismo" das paisagens, povos, costumes e culturas locais, bem como o registo do crescimento e desenvolvimento do império colonial português em África.
Dornier 328
O Dornier 328 é um avião turboélice bimotor regional inicialmente produzido pela Dornier Flugzeugwerke em Oberpfaffenhofen, na Alemanha, até sua aquisição pela americana Fairchild Aircraft, em 1996. Existe também uma versão a jato da mesma aeronave, chamada de Fairchild Dornier 328JET.

Fairchild Aircraft
A Fairchild Aircraft foi uma empresa norte-americana fabricante de aeronaves e componentes aeroespaciais, que teve sede em Farmingdale (Nova York) e fábricas em Hagerstown (Marilind) e San Antonio (Texas). Foi fundada em 1924, por Sherman Fairchild, que ao longo de sua vida criou mais de 70 empresas.

Ao longo de sua existência, a Fairchild se fundiu com diversas empresas, como a Hiller, em 1964, a Republic Aviation Company, em 1965, e a Dornier, nos anos 90. Foi vendida para a M7 Aerospace, em 2002.
Monte Cédros
O monte Cédros ou Monte Kedros (em grego: Όρος Κέντρος; romaniz.: Óros Kéntros) é uma montanha na ilha de Creta. Está localizado a sudoeste do maciço Ida com o qual forma os dois flancos do vale Amári. Monte Cédros é cônico e feito de pedra calcária. Sua paisagem é repleta de cânions e falésias de rocha e é quase estéril, com arbustos secos e garrigue sendo as principais formas de vegetação. Em Cédros crescem flores endêmicas ou raras, como tulipas, anemones, ranúnculo-turbante, o jacinto Leopoldia comosa, orquídeas, etc. e oferece condições ideais para a nidificação de falcões, assim como pássaros de rapina maiores, como abutres, águias, e águias de bonelli. Devido à importância de sua fauna e flora, monte Cédros é uma zona da Rede Natura 2000. Parte do trajeto do E4 sobre ao pico mais alto do sítio. Um cinturão de aldeias conhecidas como aldeias de Cédros estão construídas em suas encostas em altitudes que variam entre 400 e 600 m.

Creta
Creta (em grego: Κρήτη; romaniz.: Krḗtе̄) é a maior e mais populosa ilha da Grécia. Situada no sul do mar Egeu, é a quinta maior ilha do Mediterrâneo e a segunda maior do Mediterrâneo Oriental. Administrativamente é uma região, com capital em Heraclião, que é também a maior cidade da ilha. Tem 8 336 km² e em 2020 tinha 636 504 habitantes (densidade: 76,4 hab./km²).

A ilha constitui uma parte significativa da economia e do património cultural da Grécia, ao mesmo tempo que conserva características culturais próprias, nomeadamente na música e poesia. Foi em Creta que floresceu a Civilização Minoica, entre os primeiros séculos do 3º milénio a.C. e meados do 2º milénio a.C., que é considerada a mais antiga civilização de que há registo na Europa. Segundo a mitologia grega, foi ali que cresceu Zeus e que viveu o Minotauro.
Igreja de Nossa Senhora dos Remédios (Cabo Carvoeiro)
A Igreja de Nossa Senhora dos Remédios, também referida como Ermida de Nossa Senhora dos Remédios e Santuário da Senhora dos Remédios, localiza-se junto à costa, próximo ao cabo Carvoeiro, na Ajuda, na freguesia e no Município de Peniche, região Oeste portuguesa.

Peniche
Peniche é uma cidade da  região Oeste portuguesa, situada na província histórica da Estremadura, e do distrito de Leiria com cerca de 13.200 habitantes (2021). Integra atualmente a NUTII do Oeste e Vale do Tejo.

É sede do pequeno Município de Peniche que tem 77,55 km² de área e 26 431 habitantes (2021) e está subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a leste pelo de Óbidos, a sul pelo da Lourinhã e a oeste e norte pelo Oceano Atlântico.

Presume-se que o topónimo Peniche provém do latim vulgar pinniscula (península), o que significa que o termo se refere a um lugar e não a um povoado e que teve origem durante a Conquista romana da Península Ibérica. Por efeito da evolução linguística o termo terá perdido as últimas duas sílabas. Os mais recentes achados arqueológicos em Peniche e nas Berlengas parecem confirmar esta hipótese.

A cidade está localizada a norte de Lisboa (89,7 km via A8 / IP 6) e a sul de Coimbra (157,2 km via A1 / IC36 / A8 / IP 6).
Boscotrecase
Boscotrecase é uma comuna italiana da região da Campania, província de Nápoles, com cerca de 10.638 habitantes. Estende-se por uma área de 7 km², tendo uma densidade populacional de 1520 hab/km². Faz fronteira com Boscoreale, Ercolano, Ottaviano, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase.

Torre del Greco
Torre del Greco (Torre do grego em português) é uma comuna italiana da região da Campania, província de Nápoles, com cerca de 90.607 habitantes. Estende-se por uma área de 30 km², tendo uma densidade populacional de 3009 hab/km². Faz fronteira com Boscotrecase, Ercolano, Ottaviano, Torre Annunziata, Trecase.
Battambang (província)
Battambang (ou Batdambang) (khmerបាត់ដំបង) é uma província localizada no noroeste do Camboja. Sua capital é Battambang. Possui uma área de 11.702 km². Em 2008, sua população era de 1.024.663 habitantes.

A província está subdividida em 13 distritos:

0201 - Banan

0202 - Thma Koul

0203 - Bat Dambang

0204 - Bavel

0205 - Ek Phnom

0206 - Moung Ruessei

0207 - Rotanak Mondol

0208 - Sangkae

0209 - Samlout

0210 - Sampov Loun

0211 - Phnum Proek

0212 - Kamrieng

0213 - Koas Krala

Battambang
Battambang é a quarta maior cidade do Camboja (a população da área urbana é quase 1.000.000,00) e a capital da província de Battambang. É uma elegante cidade à beira do rio onde repousa alguma da mais bem preservada arquitetura colonial do país.
Ciências do solo
A Ciência do Solo envolve o estudo do solo como recurso natural da superfície terrestre, incluindo a formação do solo (pedogênese), sua classificação e cartografia e ainda as suas propriedades físicas, químicas, biológicas e fertilidade, bem como a relação destas propriedades com o uso e gestão dos solos.

Por vezes, termos que se referem a ramos da ciência do solo, como pedologia (formação, química, morfologia e classificação de solos) e edafologia (influência do solo nos organismos, especialmente plantas), são utilizados como sinônimos de ciências do solo. A diversidade de nomes associados a esta disciplina está relacionada com as várias associações possíveis. Na verdade, geólogos, engenheiros, físicos, agrônomos, geógrafos, biólogos, microbiólogos, silvicultores, arqueólogos e especialistas em planeamento regional, contribuem todos para o conhecimento mais completo dos solos e para o avanço das ciências dos solos.

Edafologia
Edafologia (em grego clássico: ἔδαφος, edaphos, "terra",-λογία, -logia) é uma ciência que está preocupada com a influência dos solos sobre os seres vivos, particularmente as plantas. É uma das duas divisões principais da ciência do solo, sendo a outra a pedologia.  A edafologia inclui o estudo de como o solo influencia o uso da terra pela humanidade para o crescimento das plantas bem como o uso geral da terra pelas pessoas. Subcampos gerais dentro da edafologia são ciência do solo agrícola (conhecida pelo termo agrologia em algumas regiões) e ciência ambiental do solo.

Na Rússia, a edafologia é considerada equivalente à pedologia, mas é reconhecida por ter um sentido aplicado consistente com a agrofísica e a agroquímica fora da Rússia.
Beringen
Beringen é uma comuna da Suíça, no Cantão Schaffhausen, com cerca de 3.407 habitantes. Estende-se por uma área de 14,19 km², de densidade populacional de 218 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Guntmadingen, Hemmental, Löhningen, Neuhausen am Rheinfall, Sciaffusa (Schaffhausen), Siblingen.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Portal da Suíça

Schaffhausen
Schaffhausen (em francês:  Schaffhouse, em italiano:  Sciaffusa, em romanche Schaffusa)  é uma comuna da Suíça, no Cantão Schaffhausen, com cerca de 33 527 habitantes. Estende-se por uma área de 31,1 km², de densidade populacional de 1013 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Beringen, Büsingen am Hochrhein (DE-BW), Büttenhardt, Dörflingen, Feuerthalen (ZH), Flurlingen (ZH), Hemmental, Merishausen, Neuhausen am Rheinfall, Stetten.

A língua oficial nesta comuna é o alemão.

Portal da Suíça
Monte Aprazível
Monte Aprazível é um município brasileiro do estado de São Paulo. Sua população conforme o Censo 2022 (IBGE) era de 22 280 habitantes. O município é formado pela sede e pelos distritos de Engenheiro Balduíno, Itaiúba e Junqueira.

Nhandeara
Nhandeara é um município brasileiro do estado de São Paulo, localizada a 508 km da cidade de São Paulo. Tem uma população de 9.915 habitantes (IBGE/2025). O município é formado pela sede e pelo distrito de Ida Iolanda.
Gala (cantora)
Gala Rizzatto (pronúncia italiana: [ˈɡaːla ritˈtsatto]; Milão, 6 de setembro de 1975), conhecida mononimamente como Gala, é uma cantora e compositora pop italiana. Seu álbum de estreia, Come into My Life (1998), incluiu os singles multiplatinados "Freed from Desire", "Let a Boy Cry" e "Come into My Life", que alcançaram o Top 3 nas paradas musicais em toda a Europa, América do Sul, Rússia e Oriente Médio.  Gala já vendeu mais de seis milhões de discos em todo o mundo.

Ela atualmente mora no Brooklyn, Nova Iorque. Depois de uma longa pausa em sua carreira, ela recentemente lançou um single, "Faraway", que esteve entre as cinco músicas mais pedidas na Grécia.

Come Into My Life (canção)
Come Into My Life (Entre em minha vida em português) é uma música dance cantada por Gala Rizzatto e escrito por esta em colaboração com Philip Carmen e Maurizio Andrea Molella. O single foi lançado nas rádios em 1997 e atingiu o topo das paradas no Brasil, na Itália, na Espanha e em Israel.
Mangue-branco
O mangue-branco (Laguncularia racemosa) é uma árvore pioneira nativa e típica do manguezal brasileiro, encontrada no interior do mangue e na transição para a floresta de restinga.

É a única espécie do gênero Laguncularia.

Manguezal
Manguezal, mangue ou mangal é um ecossistema costeiro de transição entre os biomas terrestre e marinho. O termo aplica-se a zonas úmidas características de regiões tropicais e subtropicais, associadas às margens de baías, enseadas, barras, desembocaduras de rios, lagunas e reentrâncias costeiras, onde há encontro de águas de rios com a do mar, ou diretamente expostos à linha da costa, sujeitas ao regime das marés e dominadas por espécies vegetais típicas, às quais se relacionam outros componentes vegetais e animais.

Ao contrário do que acontece em praias arenosas e dunas, a cobertura vegetal do manguezal instala-se em substratos de vasa de formação recente, de pequena declividade, sob a ação diária das marés de água salgada ou, pelo menos, salobra.

O termo "mangue" também se aplica às espécies arbóreas características desse habitat natural.
Jaime de Orleães
Jaime João Jaroslaw Maria de Orléans (em francês:  Jacques Jean Jaroslaw Marie d'Orléans; Rabat, 25 de junho de 1941), é um príncipe francês da Casa de Orléans e ex-militar. O oitavo filho do pretedente ao trono francês, o príncipe Henrique de Orléans, Conde de Paris, e de sua esposa, a princesa Isabel de Orléans e Bragança. É desde 1960, o Duque de Orleães.

Isabel de Orléans e Bragança
Isabel de Orléans e Bragança (Sena Marítimo, 13 de agosto de 1911 – Chérisy, 5 de julho de 2003), mais conhecida pelo seu título de cortesia de "Condessa de Paris", foi uma descendente da família imperial brasileira, neta da Princesa Isabel do Brasil.
Condado de Chemung
O Condado de Chemung (em inglês:  Chemung County) é um dos 62 condados do Estado americano de Nova Iorque. A sede e cidade mais populosa do condado é Elmira. Foi fundado em 29 de março de 1836.

O condado tem uma área de 1 064 km², dos quais 1 057 estão cobertos por terra e 7 km² por água, uma população de 88 830 habitantes, e uma densidade populacional de 84 hab/km² (segundo o censo nacional de 2010).

Elmira (Nova Iorque)
Elmira é uma cidade localizada no estado americano de Nova Iorque, no Condado de Chemung. A sua área de terra é de 7,25 milha quadradas (18,8 km2), sua população é de 26 523 habitantes (segundo o Censo dos Estados Unidos de 2020). A cidade foi fundada em 1792.