hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francisco Marto
Francisco de Jesus Marto (Aljustrel, Fátima, 11 de junho de 1908 — Aljustrel, Fátima, 4 de abril de 1919) foi um dos três pastorinhos que afirmou ter visto Nossa Senhora, na Cova da Iria, em Fátima, entre 13 de maio e 13 de outubro de 1917.

Foi beatificado pelo Papa João Paulo II, no dia 13 de maio de 2000, no Santuário de Fátima, em Portugal, e foi canonizado pelo Papa Francisco, no mesmo local, no dia 13 de maio de 2017, por ocasião das celebrações do centenário das aparições de Fátima.

Ele e sua irmã Jacinta Marto foram as duas primeiras crianças não mártires a ser elevadas à categoria de santos pela Igreja Católica.

Cova da Iria
A Cova da Iria é um lugar na cidade e freguesia de Fátima, no concelho de Ourém, distrito de Santarém, situada na província da Beira Litoral, na região Oeste e Vale do Tejo e NUT3 do Médio Tejo, em Portugal, celebrizado pelas aparições de Nossa Senhora de Fátima aos três pastorinhos de Fátima em 1917.

É considerada a zona nobre da cidade de Fátima onde, na atualidade, existem numerosos conventos, hotéis de luxo e albergues de peregrinos. Situa-se nas proximidades dos lugares de Aljustrel, da Moita Redonda e dos Valinhos.
Abandono de animais
O abandono de animais, em especial os animais domésticos, como cães e gatos, é um problema que afeta de maneira cada vez mais os grandes centros urbanos ao redor do mundo, principalmente no ocidente, por exemplo, que no caso da cidade de São Paulo são por vezes recolhidos pela Associação Santuário Ecológico Rancho dos Gnomos, uma associação civil que atua formalmente desde o ano de 2000. Nessa instituição somente no ano de 2002 foram recebidos 2.500 animais encaminhados pela Polícia Ambiental e o  Ibama, o que representa 12% do total de apreensões realizadas no Estado de São Paulo, e no ano de 2003 cerca de 2.400 animais, o que representa 13% do total de apreensões realizadas no Estado de São Paulo. No caso dos cães e gatos, eles são frequentemente recolhidos para os centros de zoonoses, onde ficam alojados por um breve número de dias antes de serem sacrificados. A respeito dessa prática que fere os direitos animais.

Gato feral
Gato feral, gato selvagem, gato abandonado ou gato de rua é um gato-doméstico (Felis (silvestris) catus) que nasceu ou cresceu em meio selvagem, sem manter contato direto e frequente com seres humanos.

Geneticamente, os gatos ferais são iguais aos gatos domésticos, mas devido à falta de contato com humanos, incapazes de se socializar com as pessoas. Eles normalmente vivem em colônias, vivendo da caça e de alimentos que eventualmente estejam disponíveis.

Estima-se que existam entre 50 a 150 milhões de gatos ferais espalhados pelos Estados Unidos. Para os demais países não há dados oficiais, mas sabe-se que sua ocorrência é bastante comum, de modo que suas populações são bastante numerosas.
Guilherme II de Verona
Guilherme II de Verona (em italiano: Guglielmo II da Verona; m. 1273/1275) foi um nobre lombardo da Triarquia do Negroponte (Eubeia), considerado por historiadores mais antigos como um trierarca e marechal do Principado da Acaia na Grécia franca.

Principado da Acaia
O Principado da Acaia, também chamado Principado da Moreia, (não confundir com o Despotado da Moreia) foi um dos três estados vassalos do Império Latino que sucederam o Império Bizantino depois de ocorrer a captura de Constantinopla durante a Quarta Cruzada. Foi criado em 1210 quando Godofredo I de Villehardouin transformou o Peloponeso, na sua posse, no Principado da Acaia.

O principado converteu-se em vassalo do reino de Tessalônica, com o Ducado de Atenas, até Tessalônica ser capturada por Teodoro, o déspota de Epiro, em 1224. Depois disso, Acaia tornou-se a potência dominante na Grécia, e, em meados do século XIII, o tribunal de Andravida foi considerado a melhor representação de cavalheirismo pelos europeus ocidentais.
Alderaan
Alderaan (/ˈɔːldərɑːn,_ʔræn/) é um planeta fictício apresentado na franquia Star Wars. Sua aparência é azul-esverdeada, descrito como um planeta terrestre com habitantes humanoides e caracterizado por uma cultura pacífica. É o planeta natal da Princesa Leia Organa, uma das personagens principais da série de filmes, bem como da ex-soldado de choque rebelde Cara Dune. No filme original de 1977, Alderaan foi destruído pelo superlaser da Estrela da Morte.

Leia Organa
Princesa Leia Organa ou General Leia Organa (seria nomeada como Leia Amidala Skywalker; porém foi batizada depois Leia Organa) é uma personagem fictícia da série de filmes Star Wars (Guerra nas Estrelas) que foi interpretada por Carrie Fisher nos filmes Star Wars: Episode IV - A New Hope, Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back, Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi,[carece de fontes?] Star Wars: Episode VII - The Force Awakens, Rogue One: A Star Wars Story e Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi..
Francisco do Coração de Jesus Cloots van Zeller
Francisco Cloots van Zeller, Jonkheer van Zeller na República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos, depois República Batava, Reino da Holanda e Holanda, de seu nome religioso Frei Francisco do Coração de Jesus Cloots van Zeller, O.S.A. (?, 1757 - Grândola, Grândola, 1817) foi um religioso, professor, poeta, escritor e maçon português.

Ordem dos Agostinianos Descalços
A Ordem dos Agostinianos Descalços, Ordem dos Agostinhos Descalços ou Ordem dos Frades Eremitas Descalços de Santo Agostinho (Ordo Fratrum Eremitarum Discalceatorum Sancti Augustini: OEDSA ou Ordo Augustiniensium Discalceatorum: OAD) é um ramo da Ordem de Santo Agostinho, surgido de um anseio de renovação espiritual que surgiu dentro da Ordem Agostiniana e que deu origem a uma reforma, cujos membros adotaram o uso de sandálias como sinal externo de desprendimento, de penitência e de entrega total a Divina Providência.
Afonso Dinis de Lisboa
Afonso Dinis de Lisboa, também mencionado como Alphonsus de Portugalia, Alphonsus de Hyspania ou Alfonso Dionisii de Ulixbona (? - Évora, 1352) foi um mestre na Universidade de Paris nas áreas da Medicina, Artes e Teologia. Também foi admirador e tradutor das obras de Averróis, médico de Afonso IV de Portugal, assim como de sua filha, e esposa de Afonso XI de Castela, Maria de Portugal. Em 1346 o papa Clemente VI nomeia-o bispo da Guarda, sendo em 1347 nomeado bispo de Évora, Sé que ocupava no ano da sua morte.

Universidade de Paris
A Universidade de Paris (em francês Université de Paris) é uma das mais antigas instituições de ensino superior da Europa, e localiza-se na França. Já não existe como uma única universidade, uma vez que, em 1970, foi dividida em treze universidades independentes umas das outras.

Em 2019 uma instituição denominada Universidade Paris Cité ressurgiu após a reunião das universidades Paris Descartes (Paris V) e Denis Diderot (Paris VII), estabelecidas após a divisão da Universidade de Paris em 1970.
André Penafiel
André Barros Penafiel ComCa é um filólogo e escritor brasileiro.

Licenciado em Letras na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), André concluiu seu mestrado em Letras no Brasenose College da Universidade de Oxford (Grã-Bretanha) e doutoramento em Literatura Medieval no Keble College da Universidade de Oxford.

É um dos pesquisadores mais destacados no mundo na área dos estudos camonianos, sendo professor e investigador Faculty Research Fellow de língua portuguesa na Universidade de Oxford.

Ordem de Camões
A Ordem de Camões é uma ordem honorífica portuguesa, criada pela Assembleia da República em 7 de junho de 1985, mas apenas integrada no quadro das demais ordens honoríficas em 30 de junho de 2021 e atribuída desde então. Destina-se a distinguir serviços relevantes prestados à salvaguarda e projeção da língua portuguesa, enquanto eixo agregador das comunidades que se exprimem em português em torno do mundo.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência, o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Estrada da Graciosa
A Estrada da Graciosa, como é conhecida a Rodovia PR-410, é uma rodovia pertencente ao governo do Paraná. Antiga rota dos tropeiros que seguiam em direção ao litoral do Estado, liga o município de Quatro Barras, na Região Metropolitana de Curitiba, às cidades de Antonina e Morretes.

A estrada tem 28,5 quilômetros e atravessa o trecho mais preservado de Mata Atlântica do Brasil, marcado pela floresta tropical e pelos belos riachos que nascem na Serra do Mar. Em 1993, parte do trecho da Serra foi declarada pela UNESCO como Reserva da Biosfera da Mata Atlântica. Na região, existem dois importantes parques estaduais: o Parque Estadual da Graciosa e o Parque Estadual Roberto Ribas Lange.

Quatro Barras
Quatro Barras é um município brasileiro do estado do Paraná, região Sul do Brasil.

Pelo município passa a estrada da Graciosa, antigo caminho para o litoral paranaense e rota dos tropeiros, que atravessa a Serra do Mar no trecho mais preservado de Mata Atlântica do país, além do Morro do Anhangava, conhecido pelos montanhistas e muito usado na prática da escalada.
Otomi Sierra
Otomi Sierra aka Otomi das Terras Altas (Otomi de la Sierra) é um grupo dialetal da língua otomi falado no ]] por cerca de 72 mil pessoas nas terras altas do leste de Hidalgo, oeste de Veracruz e norte de Northern Puebla). Os próprios falantes chamam a língua de  Yųhų  (Terras Altas Orientais) ou  Ñųhų  (Texcatepec e Tenango). Lastra 2001 classifica a língua como uma língua Otomi oriental junto com Otomi Ixtenco, Otomi Tilapa, e Otomi Acazulco. As três variedades de Sierra Otomi – Terras Altas Orientais, Texcatepec e Tenango - são mais de 70% lexicamente semelhantes; os dialetos das Terras Altas Orientais estão acima de 80% e serão os considerados aqui.

Puebla (estado)
Puebla ou Póvoa é um dos 31 estados do México, localizado no centro-sul do país.

Com capital fundada por exploradores espanhóis, também é conhecida pelo mesmo nome de Puebla e como Cuetlaxcōāpan, em Nahuatl, um idioma autóctone ainda praticado na região, muito embora, formal e oficialmente o município traga o nome de Heroica Puebla de Zaragoza.
Hyman Minsky
Hyman Philip Minsky (Chicago, 23 de setembro de 1919 - Rhinebeck, 24 de outubro de 1996) foi um economista americano pós-keynesiano. É conhecido por seus estudos sobre as crises financeiras e sua ligação com o ciclo econômico. Suas análises exerceram grande influência, não apenas na academia mas também nos meios financeiros.

Crise financeira
O termo crise financeira é aplicado a uma variedade de situações nas quais instituições ou ativos financeiros se desvalorizam repentinamente.

No século XIX e no início do século XX, muitas crises financeiras estiveram associadas a corridas aos bancos, durante  períodos de recessão. Outras se caracterizaram pelo estouro de uma bolha financeira e pela quebra do mercado de ações ou por ataques especulativos à moeda de um país ou quando um país suspende o pagamento de sua dívida.

Há várias teorias acerca do desenvolvimento das crises financeiras e como evitá-las. Entretanto, não há consenso entre os economistas. As crises continuam a ocorrer por todo o mundo e parecem se produzir com certa regularidade, podendo ser inerentes ao funcionamento da economia capitalista.

Nos dias atuais, a Crise econômica de 2008, que atingiu a economia de todo o planeta, é a mais forte desde a Crise de 1929.
Francisco Lourenço Valadão Júnior
Francisco Lourenço Valadão Júnior OC • ComC (Praia da Vitória, Vila Nova, 3 de Outubro de 1889 — Angra do Heroísmo, 31 de Dezembro de 1969), mais conhecido por dr. Valadão Júnior, foi um advogado, político e intelectual açoriano, que entre outras funções foi secretário do governo civil e governador civil interino do Distrito Autónomo de Angra do Heroísmo. Foi pai de Ramiro Machado Valadão, umas das mais importantes figuras da propaganda do Estado Novo.

Ordem Militar de Cristo
A Ordem Militar de Cristo é uma ordem honorífica portuguesa que herdou o nome da extinta Ordem de Cristo (1834), e que é concedida por destacados serviços prestados no exercício das funções em cargos de soberania ou Administração Pública, e na magistratura e diplomacia, que mereçam ser especialmente distinguidos.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Cerco de Melilha
O Cerco de Melilha de 1774 foi uma tentativa fracassada de conquistar o enclave espanhol de Melilha pelo sultão Alawide do Marrocos, Maomé III, e seus aliados ingleses. A cidade foi cercada e sitiada em 1774 por um grande exército do sultão e muitos mercenários argelinos. A cidade era defendida por uma guarnição comandada pelo irlandês Juan Sherlocke . O cerco foi quebrado por uma frota de socorro espanhola.

Maomé III de Marrocos
Maomé III (em árabe: محمد الثالث; romaniz.: Muhammad III), nascido Maomé ibne Abedalá (em árabe: محمد بن عبد الله; romaniz.: Muḥammad ibn ʿAbd Allāh), foi mulei (em árabe: مولاي; romaniz.: mulay) e sultão do Marrocos de 1757 a 1790. Em seu tempo, houve relativa estabilidade interna, que só foi comprometida com as constantes disputas com tribos rebeldes e sua tendência em apoiar líderes sufitas.
Artur do Canto Resende
Artur do Canto Resende (Vila Franca do Campo, Açores, 7 de agosto de 1897 — Kalabahi, Alor, 23 de fevereiro de 1945) foi um engenheiro geográfico, trabalhador do Instituto Geográfico e Cadastral, que se notabilizou pela sua acção durante a ocupação japonesa de Timor. Foi condecorado, a título póstumo, com o grau de oficial da Ordem da Torre e Espada.

Alor
Alor é uma ilha no sudoeste da Indonésia, a norte da ilha de Timor. A capital é Kalabahi (muitas vezes referida por Calabai em textos lusófonos), única cidade da ilha. Tem cerca de 2800 km², o que faz dela a maior do arquipélago de Alor, e 168 000 habitantes. Tem forte pendor agrícola (amêndoa, tamarindo, baunilha, etc.) e grandes e variadas reservas minerais (gipsita, caulino, gás natural, petróleo, estanho, ouro e diamantes).

A maior parte da população é cristã protestante. É também um centro de mergulho.
Fungos gasteroides
Os fungos gasteroides são um grupo de fungos do filo Basidiomycota. As espécies eram anteriormente colocadas na classe obsoleta Gasteromycetes Fr. (literalmente "fungos estomacais"), ou na igualmente obsoleta ordem Gasteromycetales Rea, por produzirem esporos dentro de seus basidiomas (cogumelos) em vez de em uma superfície externa. No entanto, a classe é polifilética, pois tais espécies — que incluem puffballs, Scleroderma (earthballs), Geastrales (earthstars), Phallaceae (stinkhorns), fungos ninho de pássaro (bird's nest fungi) e falsas trufas — não são intimamente relacionadas entre si. Como frequentemente são estudados em conjunto, tem sido conveniente manter o nome informal (não taxonômico) de "fungos gasteroides".

Esporocarpo
Nos fungos, a estrutura popularmente conhecida por cogumelo é o basidioma ou ascoma é uma estrutura multicelular na qual se desenvolvem as estruturas produtoras de esporos, como os basídios e ascos. A estrutura faz parte da fase sexuada do ciclo de vida dos fungos, sendo o restante do ciclo de vida caracterizado por crescimento vegetativo do micélio e pela produção de esporos assexuados.

Nos basidiomicetos é chamado de basidioma, enquanto nos ascomicetos é chamado de ascoma. Tanto os basidiomas como os ascomas apresentam grande variedade de formas e morfologias, as quais têm um papel importante na identificação e taxonomia dos fungos.

O uso dos termos "corpo frutífero", "frutificação" e esporocarpo (-carpo, do grego "karpós" que significa fruto) são equivocados, visto que fungos não são plantas e como tais, não produzem frutos. Fungos pertencem ao Reino Fungi e não ao Reino Plantae.
Pouso de Monção à Margem do Tietê, 1826
Pouso de monção à margem do Tietê, 1826, de Zilda Pereira, foi concebida em 1943 e encomendada por Afonso Taunay em função das comemorações do cinquentenário do Museu Paulista. Na cena baseada no desenho Pouso da Represa Grande, de Hercule Florence, a artista reproduz uma cena dos costumes monçoeiros. Observa-se um pouso noturno, no qual os viajantes realizam tarefas do cotidiano, como a preparação de fogueira e o descanso na rede.

Monções (expedições fluviais)
As chamadas monções foram expedições fluviais que, entre a segunda década do século XVIII e a primeira metade do século XIX, mantiveram contato entre a Capitania de São Paulo e a Capitania de Mato Grosso. Monção é uma palavra de origem árabe (mauasin, que significa "estação do ano em que se dá determinado fato") e é como se chamam os ventos característicos do Sudeste Asiático. A nomeação foi escolhida por determinar o período entre o final de março e o início de junho, quando acreditavam ser a melhor época para uma expedição pelo Araritaguaba, quando o nível da águas dos rios era maior. A descoberta de ouro nas regiões do rio Cuiabá foi o que impulsionou as navegações que aumentaram a comunicação com Mato Grosso.
Kazimierza Wielka
Kazimierza Wielkaⓘ é uma cidade no sudeste da Polônia. Pertence à voivodia de Santa Cruz, até 1998 na voivodia de Kielce, no condado de Kazimierza. É a sede da comuna urbano-rural de Kazimierza Wielka, às margens do rio Nidzica. É a menor cidade-condado na voivodia de Santa Cruz e a quarta menor cidade-condado na Polônia.

Estende-se por uma área de 6,1 km², com 4 969 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024, com uma densidade populacional de 809 hab./km².

Historicamente, Kazimierza Wielka está localizada na Pequena Polônia, na antiga Terra da Cracóvia. Em 1595, a cidade, localizada no condado de Proszowski da voivodia da Cracóvia, era propriedade de Sebastian Lubomirski, castelão da Pequena Polônia.

Santa Cruz (voivodia)
Voivodia de Santa Cruz (em polonês/polaco: województwo świętokrzyskie) é uma unidade da divisão administrativa da Polônia e uma das 16 voivodias criadas em 1999. Está localizada na parte sul da Polônia central. Cobre uma área de 11 711 km² e tem 1 ,163 001 habitantes, segundo o censo de 31 de dezembro de 2024. Abrange aproximadamente a maioria da área da antiga voivodia de Kielce, parte da de Tarnobrzeg (condados atuais de Opatów, Sandomierz e Staszów) e partes das voivodias de Radom, Piotrków e Częstochowa.
Justiça do Trabalho do Brasil
Justiça do Trabalho do Brasil é o ramo judiciário especial brasileiro dedicado às ações sobre relação de trabalho. Parte do Poder Judiciário do Brasil, é composto pelo Tribunal Superior do Trabalho (TST), pelos Tribunais Regionais do Trabalho (TRT) e pelos Juízes do Trabalho, conforme artigo 111 da Constituição brasileira de 1988. As competências foram determinadas no artigo 114. O TST é a mais alta instância trabalhista no Brasil e a este estão vinculados os 24 TRT, que fazem prestação jurisdicional e estão distribuídos pelo território nacional. A Vara do Trabalho é a primeira instância das ações de competência da Justiça do Trabalho, sendo competente para julgar conflitos individuais surgidos nas relações de trabalho. Tais controvérsias chegam à Vara na forma de Reclamação Trabalhista. Cada Vara é composta por um Juiz do Trabalho titular e um Juiz do Trabalho substituto.

Tribunal de exceção
Tribunal de exceção é aquele instituído em caráter temporário e/ou excepcional. Se respeitar as regras do Estado de direito, pertence à jurisdição especial prevista na lei. Se, em vez disso, for estabelecido no regime de exceção, então pode ser uma expressão de justiça política.
Alexandre Jean-Baptiste Brun
Alexandre Jean-Baptiste Brun (Marselha, 3 de novembro de 1853 - Marselha, 5 de novembro de 1941) foi um ilustrador e pintor francês, aluno de Alexandre Cabanel, Carolus-Duran e Felix Bracquemond. Ele é especialmente conhecido por suas muitas pinturas marinhas e uma coleção de aquarelas em tons escuros representando orquídeas.

Carolus-Duran
Charles Auguste Émile Durand (Lille, 4 de julho de 1837 — Paris, 17 de fevereiro de 1917), dito Carolus-Duran, foi um pintor francês.

Pintou um quadro da Rainha D. Maria Pia, em exposição no Palácio da Ajuda.
Capitania do Rio Grande
A Capitania do Rio Grande, ou Capitania do Pará, foi uma das subdivisões administrativas do território brasileiro no período colonial da América Portuguesa, criada em 1534 junto com mais treze regiões hereditárias (1534–1548), entregues pelo rei de Portugal, Dom João III, a donatários em regime de hereditariedade. Esta capitania foi administrada por João de Barros, historiador lusitano, e Aires da Cunha.

Seu território situava-se entre a foz do rio Jaguaribe (a norte) e a baía da Traição (a sul), realizando divisa com a Capitania de Itamaracá. Abrangia terras do atual estado do Rio Grande do Norte, além de trechos dos atuais Ceará e Paraíba.

Pernambuco e São Vicente foram as únicas capitanias que prosperaram no período colonial.

Donatário
Donatário é o título que, na organização colonial portuguesa, era dado à pessoa a quem era concedida a donataria de um determinado território, numa concepção tardo-feudal que implicava que o poder do rei era delegado nessa pessoa, que, a troco do pagamento de determinadas imposições, recebia o encargo de administrar esse território, procurando a sua colonização e o aproveitamento dos seus recursos.

Em muitos casos as donatarias eram hereditárias, seguindo a sua transmissão. Na ausência de filho varão, seguia-se, com algumas exceções, a lei sálica.

Dada a penosidade da vida nos territórios doados, era comum a sua divisão em capitanias, em cada uma das quais o donatário se fazia representar por um capitão do donatário, cargo a maior parte das vezes, particularmente quando as donatarias eram incorporadas na coroa, também hereditário.
Macedônia romana
Macedónia (português europeu) ou Macedônia (português brasileiro) foram diversas províncias romanas na região da Macedónia, que se estendia desde o mar Adriático, no Oeste, até o mar Egeu, no Leste, e ficava ao Norte da Acaia. Embora tenha muitas planícies férteis, é principalmente uma região montanhosa. Antigamente, a Macedónia servia de elo vital entre o Leste e o Oeste. A via Egnácia, construída pelos romanos, ia desde Dirráquio (moderna Durrës, na Albânia), na costa oeste da península Balcânica, até Neápolis (atual Cavala, Grécia), na costa leste, e mais além.

Durrës
Durrës ou Durazo (em italiano: Durazzo; em latim: Dyrrhachium) é a mais antiga e uma das mais importantes cidades da Albânia. Durrës é a capital do distrito de Durrës e da prefeitura de Durrës. Localizada na costa do mar Adriático a 33 km a oeste da capital do país, Tirana, está a 300 km em linha reta do porto de Bari e a 200 km do porto de Brindisi, ambos na costa italiana. É atualmente a segunda maior cidade da Albânia.
Nasal retroflexa
O nasal retroflexo é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas. O símbolo deste som no alfabeto fonético internacional é ɳ, e seu símbolo X-SAMPA equivalente é n`. O símbolo AFI é o n minúsculo com um gancho virado pro lado direito sobressaindo do lado inferior direito da letra, esse gancho é característico dos símbolos fonéticos que representam um som retroflexo nesse alfabeto.

Como todas as consoantes retroflexas, o símbolo do AFI é formado pela adição de um gancho apontando para a direita que se estende da parte inferior de um ene (a letra usada para a consoante alveolar correspondente). É semelhante a ⟨ɲ⟩, a letra para a nasal palatal, que tem um gancho apontando para a esquerda que se estende da parte inferior da haste esquerda, e a ⟨ŋ⟩, a letra para a nasal velar, que tem um gancho apontando para a esquerda gancho que se estende da parte inferior da haste direita.

Consoante retroflexa
Uma consonate retroflexa é uma consoante coronal apical articulada entre osso alveolar e o palato duro na qual a língua assume uma forma plana, côncava ou curvada.

A palavra "retroflexo" deriva do latim "retroflexus", "que se dobra para trás"; algumas consoantes retroflexas são pronunciadas com a língua inteiramente curvada, então essa articulação envolve a parte inferior da ponta da língua (subapical). Ainda assim, a categoria "consoante retroflexa" comumente envolve outras consoantes com pontos de articulação similares, porém sem uma curvatura extrema da língua. Essas podem ser articuladas com a ponta (apicais) ou a lâmina (laminais) do órgão.