hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
X-Men Mangá
X-Men Mangá (X-Men: The Manga, em inglês) é uma série de mangá desenvolvida por Hiroshi Higuchi, Miyako Kojima, Koji Yasue, e outros. Distribuída por Bamboo Comics e Marvel Comics. Produzida em meados da década de 1990, contém 12 volumes. É um mangá inspirado na série animada X-Men: Animated Series e produzido para o público japonês. A Marvel usou esse título como uma outra tentativa de penetrar no mercado japonês de quadrinhos (os outros sendo Spider-Man: The Manga e Hulk: The Manga na década de 1970). Em 1998, a Mythos Editora publicou 2 números do mangá no Brasil.

Homem-Aranha Mangá
Homem-Aranha Mangá (Spider-Man: The Manga, em inglês) é um mangá japonês escrito e ilustrado por Ryoichi Ikegami, que recontou a história do Homem-Aranha, herói da Marvel, em um ambiente japonês. Foi publicado originalmente no Japão de janeiro de 1970 a setembro 1971 na Monthly Shōnen Magazine. Em 1998, a Mythos Editora publicou 4 números do mangá no Brasil.
Campeonato Europeu de Corrida de Montanha
O Campeonato Europeu de Corrida de Montanha (em inglês: European Mountain Running Championships) é uma corrida anual de corrida de montanha. Inaugurado em 2002, é organizado pela Associação Europeia de Atletismo em julho de cada ano. O local para os campeonatos é alterado a cada ano.

A história da competição encontra-se no Troféu Europeu de Corrida de Montanha (em inglês: European Mountain Running Trophy), que foi realizado pela primeira vez em 1995. Uma edição não oficial foi realizada em 1994 e reconhecida no ano seguinte. Foi organizado inicialmente pela Associação Mundial de Corrida de Montanha entre 1995 e 2001, ano em que a AEA apresentou o Campeonato Europeu de Corrida de Montanha.

Associação Europeia de Atletismo
A Associação Europeia de Atletismo – AEA - é a entidade que organiza o atletismo na Europa. 
 Foi fundada em 1969 e reconstituída em 2003, estando sediada na cidade de Lausanne, na Suíça.
 Está filiada na IAAF - Associação Internacional de Federações de Atletismo.
David Cage
David De Gruttola (Mulhouse, 9 de junho de 1969), conhecido por seu pseudônimo David Cage, é um diretor de jogos eletrônicos, designer, roteirista e músico francês. Fundador da desenvolvedora Quantic Dream, Cage é conhecido por ter escrito e dirigido os jogos Heavy Rain e Beyond: Two Souls para o PlayStation 3, e Detroit: Become Human para o PlayStation 4 e Microsoft Windows.

Quantic Dream
Quantic Dream é uma desenvolvedora francesa de jogos eletrônicos sediada em Paris, França, fundada em 1997, por David Cage. A empresa também fornece serviços de captura de movimento para a indústria do cinema e de jogos.
Nova História Crítica
Nova História Crítica é uma coleção de livros didáticos de primeiro e segundo grau do escritor Mario Schmidt. É publicada pela editora Nova Geração.

A obra era distribuída em grande quantidade e gratuitamente para ensino fundamental público, no entanto, deixou de constar na versão mais recente do Guia do Livro Didático do Ministério da Educação. O livro, porém, envolveu-se em alguma polêmica após a publicação de críticas feitas pelo jornalista Ali Kamel no jornal O Globo, o qual alegava erros conceituais, falhas de informação , incoerência metodológica e propaganda político-partidária. Porém o livro do professor Mario Schmidt do segundo grau foi distribuido livremente para escolas públicas em 2008, graças a uma medida do governo federal que garante livros didáticos gratuitos para o ensino médio.

Ali Kamel
Ali Ahamad Kamel Ali Harfouche (Rio de Janeiro, 1 de janeiro de 1962) é um jornalista e sociólogo brasileiro.

Em janeiro de 2024 ocupou o cargo de coordenador do Conselho Editorial do Grupo Globo. Entre 2012 e 2023 foi diretor geral de Jornalismo da Globo.
Spalla
O Spalla (em italiano, em português "ombro") ou concertino (termo utilizado em Portugal) é o nome dado ao primeiro-violino de uma orquestra. Em italiano diz-se violino di spalla. Na orquestra, fica na primeira estante, à esquerda do maestro. Antes da entrada do maestro, é o último instrumentista a entrar no palco, sendo o responsável pela afinação da orquestra. É também o responsável pela execução de solos e atua como regente substituto, repassando aos outros músicos as determinações do maestro. Numa orquestra, os violoncelos têm também um violoncelista considerado spalla.

O termo provém da gíria teatral italiana, em que attore di spalla é aquele que apóia o comediante principal, sobretudo nas cenas mais cômicas. Por analogia, na orquestra, spalla é o violino que dá apoio ao regente.

Até meados do século XIX, muitas vezes as apresentações eram regidas pelo Spalla, que utilizava o arco para marcar o tempo da música.

Orquestra
Uma orquestra (do grego antigo ὀρχήστρα, "lugar de dança",  por alusão ao espaço semicircular situado em frente ao palco do teatro grego, onde dançava o coro) é um agrupamento  instrumental utilizado geralmente (mas nem sempre) para a execução de música de concerto.
Alla Kushnir
Alla Shulimovna Kushnir (em hebraico:  אלה שולימובנה קושניר; em russo:  Алла Шулимовна Кушнир; Moscou, 11 de agosto de 1941 — Tel Aviv, 2 de agosto de 2013) era uma enxadrista russa naturalizada israelita e WGM de xadrez.

Alla foi três vezes desafiante do título do Campeonato Mundial Feminino de Xadrez, perdendo nas três ocasiões para Nona Gaprindashvili:

+3 –7 =3 em Riga 1965;

+2 –6 =5 em Tbilisi–Moscow 1969;

+4 –5 =7 em Riga 1972.

Recebeu o título de WIM em 1962 e o WGM em 1975.  Em 1973 ela imigrou da União Soviética para Israel em 1973.

Nona Gaprindashvili
Nona Gaprindashvili (em georgiano:  ნონა გაფრინდაშვილი; Zuguedidi, Geórgia, 13 de maio de 1941) é uma enxadrista georgiana, a quinta campeã do mundo (1962–1978) e a primeira mulher a receber o título de Grande Mestre de Xadrez no ano de 1978.  Ela foi introduzida no Hall da Fama do Xadrez Mundial em 2013 e na Ordem Presidencial de Excelência em 2015.
Salomão Jorge
Salomão Pedro Jorge (Petrópolis, 6 de julho de 1902 - São Paulo, 8 de fevereiro de 1991) foi um médico, escritor, polemista e político brasileiro de origem sírio-libanesa. Era pai do historiador e enciclopedista Fernando Jorge.

Fernando Jorge
Fernando Jorge (Petrópolis, 1928) é jornalista, escritor, historiador, biógrafo, crítico literário, dicionarista e enciclopedista brasileiro, autor de várias obras biográficas e históricas que lhe renderam alguns prêmios como o Prêmio Jabuti de 1962.

Durante a ditadura militar de 1964 foi considerado "subversivo", tendo muitas vezes sido levado a interrogatório pelo regime e seu trabalho censurado.
Públio Servílio Gêmino
Públio Servílio Gêmino (em latim: Publius Servilius Geminus) foi um político da gente Servília da República Romana eleito cônsul por duas vezes, em 252 e 248 a.C., com Caio Aurélio Cota nas duas vezes. Seu filho, homônimo, foi pretor na Gália Cisalpina e permaneceu quinze anos em cativeiro até ser libertado pelo filho dele, Caio Servílio Gêmino, cônsul em 203 a.C.. Marco Servílio Púlex Gêmino, cônsul no ano seguinte, também era seu neto.

Caio Servílio Gêmino
Caio Servílio Gêmino (m. 180 a.C.; em latim: Caius Servilius Geminus) foi um político da gente Servília da República Romana eleito cônsul em 203 a.C. com Cneu Servílio Cepião. Foi também ditador em 202 a.C. e pontífice máximo entre 183 a.C. e sua morte. Era neto de Públio Servílio Gêmino, cônsul em 252 e 248 a.C., e seu pai, Caio Servílio Gêmino, foi pretor na Gália Cisalpina e permaneceu quinze anos em cativeiro até ser libertado por ele. Marco Servílio Púlex Gêmino, cônsul no ano seguinte, era seu irmão.
Silver Bullet
Silver Bullet (bra: A Hora do Lobisomem ou Bala de Prata; prt: O Segredo da Bala de Prata) é um filme norte-americano de 1985, dos gêneros terror, suspense e aventura, dirigido por Daniel Attias com roteiro de Stephen King baseado em seu romance Cycle of the Werewolf. Foi estrelado por Gary Busey, Everett McGill, Corey Haim, Terry O'Quinn, Joe Wright e Lawrence Tierney.

Terry O'Quinn
Terry O'Quinn, nome artístico de Terrance Quinn, (Sault Ste. Marie, 15 de julho de 1952) é um ator norte-americano, mais conhecido por seu trabalho em Lost. A Ultima série em que atuou foi The Blacklist Redemption, onde interpretava o papel de Howard Hargrave.
Macriano Menor
Tito Fúlvio Júnio Macriano (em latim: Titus Fulvius Iunius Macrianus), chamado Macriano Menor (Macrianus Minor) ou Macriano II, foi um oficial e então usurpador romano juntamente com o pai Macriano Maior e seu irmão Quieto. Aparece no final do reinado de Valeriano (r. 253–260), quando supostamente servia como tribuno militar. Em 260, quando Valeriano foi capturado pelo xá Sapor I (r. 240–270) na Batalha de Edessa, Macriano foi escolhido pelo exército para tornar-se imperador, mas decidiu proclamar seus filhos em 17 de setembro. Moedas foram cunhadas em seus nomes e eles foram nomeados cônsules. Macriano Menor marchou com seu pai ao Ocidente para enfrentar Galiano (r. 253–268), mas foram derrotados por Auréolo ou Domiciano e logo depois foram mortos por seus próprios soldados ou por Auréolo.

Batalha de Edessa
A Batalha de Edessa de 259 ou 260 foi travada entre o exército do Império Romano sob o comando do imperador Valeriano (r. 253–260) e o exército do Império Sassânida sob o comando do xá Sapor I (r. 240–270). O exército romano foi derrotado e inteiramente capturado pelas tropas sassânidas e pela primeira vez na história militar romana, um imperador foi levado cativo por tropas estrangeiras. Como tal, a batalha é geralmente tida como um dos piores desastres na história militar do império. Além disso, com essa vitória, os persas puderam conduzir uma destrutiva campanha quase sem oposição.
Grown Ups
Grown Ups (bra: Gente Grande; prt: Miúdos e Graúdos) é um filme de comédia estadunidense de 2010 dirigido por Dennis Dugan, escrito por Fred Wolf e Adam Sandler, que também protagoniza o filme junto com Kevin James, Chris Rock, David Spade, Rob Schneider, Salma Hayek, Maya Rudolph e Maria Bello. Foi produzido pela empresa de Sandler, a Happy Madison Productions, e distribuído pela Columbia/Sony Pictures.

O filme conta a história de cinco amigos de longa data que venceram o campeonato de basquete do ensino médio em 1978. Eles se reencontram três décadas depois para celebrar o feriado de 4 de julho depois de saber da morte repentina de seu treinador de basquete.

Grown Ups foi lançado nos cinemas dos Estados Unidos em 25 de junho de 2010. Apesar de ter recebido críticas desfavoráveis​, o filme se tornou um sucesso de bilheteria, arrecadando US$ 271 milhões mundialmente. Uma sequência intitulada Grown Ups 2 foi lançada em 2013.

David Spade
David Wayne Spade (Birmingham, 22 de julho de 1964) é um ator, comediante e dublador estadunidense. Na década de 1990 fez parte do elenco do programa de televisão Saturday Night Live e atuou na série Just Shoot Me! (1997-2003), como Dennis Finch. De 2007 a 2013, estrelou a sitcom Rules of Engagement, como Russell Dunbar. Por seus papéis na televisão, Spade recebeu quatro indicações ao Emmy Awards e duas ao Golden Globe Awards. Em 2003, ele recebeu uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood.

Spade atuou em filmes como, Tommy Boy (1995), Black Sheep (1996), Senseless (1998), Joe Dirt (2001), The Benchwarmers (2007), Grown Ups (2010), Jack & Jill (2011), Grown Ups 2 (2013), The Ridiculous 6 (2015), Joe Dirt 2 (2015), The Do-Over (2016) e The Wrong Missy (2020). Ele também dublou Ranger Frank em The Rugrats Movie (1998), Kuzco em The Emperor's New Groove (2000) e Griffin, o Homem Invisível, na série de filmes Hotel Transilvânia (2012–2022).
Zeebo
Zeebo é um console de videogame criado pela Zeebo Inc., uma empresa com sede em San Diego e que havia sido criada pelas empresas Tectoy e Qualcomm, além de envolver parceria de empresas de sete diferentes países: Brasil, Estados Unidos, Argentina, China, Israel, Japão e França. O console era fabricado pela Tectoy na Zona Franca de Manaus e foi lançado dia 25 de maio de 2009 no Brasil com o preço de R$ 499,00. Em setembro do mesmo ano seu preço caiu para R$ 399,00 e ainda em novembro do mesmo ano o preço caiu novamente para R$ 299,00. A primeira versão do console vinha acompanhado de três jogos na memória, FIFA Soccer 09, Need for Speed: Carbon, Treino Cerebral, e mais 3 jogos para download gratuito, Prey Evil, Quake e Quake II.

Tectoy Digital
Tectoy Digital foi uma desenvolvedora e publicadora brasileira de jogos eletrônicos fundada  em Março de 2006 por André Penha e Rafael Nanya. A empresa produziu títulos para as plataformas Zeebo, Nintendo DS, celulares J2ME e Brew, Windows Mobile e iPhone. No entanto, desde que foi vendida para a empresa irmã Zeebo, o estúdio só se dedica a esta plataforma.

Em 2010, quando foi adquirido pela empresa Zeebo, o estúdio passou a se chamar Zeebo Interactive Studios. Em 2012 a empresa encerrou suas atividades.

O estúdio era parte do grupo Tectoy, tradicional empresa de jogos brasileira, e era associado à Abragames.
Museu de Arte Sacra (Universidade Federal da Bahia)
O Museu de Arte Sacra da Universidade Federal da Bahia é um museu brasileiro de arte sacra localizado em Salvador (Bahia).

O seu prédio foi restaurado em 1958, já quase em ruínas, pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), mediante convênio com a Arquidiocese de São Salvador da Bahia. Uma iniciativa do então reitor Edgard Santos, criando provavelmente o maior centro de estudos da arte sacra da América Latina e o terceiro maior do mundo.

Foi inaugurado em 10 de agosto de 1959, por ocasião do IV Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros, passou a integrar a estrutura da UFBA como órgão suplementar, tendo como primeiro diretor o monge beneditino e historiador dom Clemente Maria da Silva-Nigra.

Clemente Maria da Silva-Nigra
Ludwig Grieshaber, mais conhecido como dom Clemente Maria da Silva-Nigra (Schonach, 17 de julho de 1903 — Sacra Família do Tinguá, 30 de julho de 1987) foi um sacerdote católico, monge beneditino, arquivista, professor e historiador alemão naturalizado brasileiro, autor de obra vasta e seminal nos campos da história da arte e arquitetura do Brasil Colonial.
Mitreu Barberini
Mitreu Barberini é um dos mitreus mais bem conservados de Roma, descoberto em 1936 abaixo da fachada posterior do Palazzo Barberini na Via delle Quattro Fontane e na Via San Nicola da Tolentino. O edifício original, do século II, teve sua porção ocidental transformada num mitreu em algum momento do século III.

Palácio Barberini
O Palazzo Barberini é um palácio de Roma, situado na Via delle Quattro Fontane, a cerca de 200 metros da Piazza Barberini, no rione Trevi. Apesar de se encontrar em pleno centro histórico da cidade, na época da sua construção ficava numa zona periférica.

O palácio foi construído entre 1625 e 1633, ampliando na forma do primeiro barroco o edifício precedente, pertencente à família Sforza, o que criou uma estrutura caracterizada por um espectacular átrio em ninfeo, diafragma entre o alpendre de entrada e o jardim desenvolvido nas traseiras. O autor do projecto foi o ancião Carlo Maderno, coadjuvado por Francesco Borromini, sendo a obra terminada por Bernini.

Actualmente, o Palazzo Barberini acolhe parte da importante Galleria Nazionale d'Arte Antica (Galeria Nacional de Arte Antiga).
Akalabeth: World of Doom
Akalabeth: World of Doom ([ɐˈkɛlɐbɛθ] â-KÉ-lâ-béth), posteriormente conhecido como Ultima 0, é um jogo eletrônico de RPG desenvolvido por Richard Garriott em 1979 para Apple II, e publicado em 1980 pela California Pacific Computer Company. Garriott criou o jogo, que agora é reconhecido como um dos primeiros exemplos conhecidos de um RPG eletrônico, como um passatempo. O jogo também é o precedessor da série de jogos Ultima, que deu início à carreira de Garriott. Garriott é o único autor do jogo, com exceção da arte do título, criada por Keith Zabalaoui.

O jogo tenta trazer a jogabilidade dos jogos de RPG de papel e caneta para a plataforma do computador. O jogo usou conceitos que mais tarde se tornariam padrão na série Ultima, incluindo dungeon crawling, a necessidade de alimentos para sobreviver, uma visão aérea do mundo, teclas de atalho usadas para comandos e o uso do inglês elisabetano.

Ultima
Ultima é uma série de jogos eletrônicos de RPG de fantasia e mundo aberto criada por Richard Garriott e inicialmente desenvolvida pela Origin Systems. A Electronic Arts é a proprietária da marca desde 1992. A série havia vendido mais de 2 milhões de cópias até 1997.

Uma série importante na história dos jogos para computador, ela é considerada, ao lado de Wizardry e Might and Magic, uma das pioneiras do gênero de RPGs eletrônicos para computador. Vários jogos da série são considerados referências essenciais em seu gênero, e os primeiros jogos, em particular, apresentaram inovações que foram amplamente replicadas por outros jogos.

Os jogos se passam, em sua maior parte, em um mundo chamado Britannia; o herói recorrente é o Avatar, nomeado pela primeira vez em Ultima IV. Eles se enquadram principalmente no escopo da ficção de fantasia, mas também contêm elementos de ficção científica.
John Travolta
John Joseph Travolta (Englewood, 18 de fevereiro de 1954) é um ator, cantor, produtor e piloto norte-americano. Travolta ganhou fama durante a década de 1970, estrelando sucessos de bilheterias como Carrie (1976), Saturday Night Fever (1977) e Grease (1978). Sua carreira declinou nos anos 80, mas teve um ressurgimento nos anos 1990 com seu papel no aclamado filme Pulp Fiction (1994), e desde então ele estrelou em vários filmes como Get Shorty (1995), Broken Arrow (1996), Face/Off (1997), Primary Colors (1998), The General's Daughter (1999), Swordfish (2001), The Punisher (2004), Be Cool (2005), Wild Hogs (2007), Hairspray (2007), Bolt (2008) e The Taking of Pelham 123 (2009).

John ganhou um Emmy Award e um Golden Globe Award. além de duas indicações ao Oscar de Melhor Ator. Em 1985, ele recebeu uma estrela na Calçada da Fama em Hollywood.

Hairspray (filme de 2007)
Hairspray é um filme norte-americano de 2007, dirigido por Adam Shankman baseado no musical da Broadway de mesmo nome de 2002, que por sua vez foi baseado no filme de 1988 do cineasta independente John Waters e de uma peça teatral de sucesso na Broadway, ambos com o mesmo nome.
Christopher Landon
Christopher Beau Landon (Los Angeles, 27 de fevereiro de 1975) é um diretor, produtor e roteirista norte-americano mais conhecido por trabalhar nos gêneros terror e comédia de terror.

Ele trabalhou como roteirista no thriller Paranoia e na maioria dos filmes da série de terror de found footage Atividade Paranormal. Ele escreveu e dirigiu Paranormal Activity: The Marked Ones, bem como os filmes de comédia de terror Happy Death Day, Scouts Guide to the Zombie Apocalypse, Happy Death Day 2U, Freaky, e We Have a Ghost. Ele escreveu e fez sua estreia na direção do filme de suspense satírico Burning Palms (2010).

Paranormal Activity: The Marked Ones
Paranormal Activity: The Marked Ones (bra: Atividade Paranormal: Marcados pelo Mal; prt: Atividade Paranormal: Os Escolhidos) é um filme americano de 2014, dos gêneros terror e suspense, dirigido e escrito por Christopher B. Landon.
Dude Ranch
Dude Ranch é o segundo álbum de estúdio da banda estadunidense Blink-182, lançado dia 17 de junho de 1997.

Contém canções que aumentaram a popularidade do grupo, como "Dammit" e "Josie", ambas lançadas individualmente. Também contém algumas canções que são seguidas por comédias, entre elas destacam-se "Boring" e "I'm Sorry". Foi o último álbum de estúdio da banda com o baterista Scott Raynor.

Josie (canção)
"Josie" é um single da banda estadunidense Blink-182, lançado dia 17 de novembro de 1998 pela MCA. Depois de conquistarem a fama com "Dammit", a banda lançou o segundo clipe do álbum Dude Ranch, "Josie", também seguindo o estilo cômico e agora com participação de uma famosa atriz, Alyssa Milano. Foi o último single e videoclipe do grupo com o baterista Scott Raynor.
Rick Carlisle
Richard "Rick" Preston Carlisle (Ogdensburg, 27 de Outubro de 1959), é um norte-americano ex-jogador e atual treinador de basquetebol que atualmente treina o Indiana Pacers da NBA.

Ele também é uma das onze pessoas a ganhar um título da NBA como jogador e como treinador.

Indiana Pacers
O Indiana Pacers é um time americano de basquete profissional com sede em Indianápolis. Os Pacers competem na National Basketball Association (NBA) como um membro da Divisão Central da Conferência Leste. A equipe foi fundada em 1967 como membro da American Basketball Association (ABA) e tornou-se membro da NBA em 1976 como resultado da fusão entre ABA e NBA.

Eles jogam seus jogos em casa no Gainbridge Fieldhouse. A equipe recebeu o nome em homenagem a história de Indiana com os carros do Indianapolis 500 e com a indústria de corridas.

Os Pacers venceram três títulos, todos na ABA. Eles foram campeões da Conferência Leste em 2000 e 2025. A equipe ganhou nove títulos da divisão. Seis jogadores do Hall da Fama - Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown e George McGinnis - jogaram com os Pacers por várias temporadas.
Say It Loud – I'm Black and I'm Proud
Say It Loud – I'm Black and I'm Proud é uma canção funk escrita por James Brown e Alfred "Pee Wee" Ellis em 1968. Foi lançada como single de duas partes e alcançou o número um na parada R&B por seis semanas e número 10 na parada Billboard Hot 100. Ambas as partes do single foram posteriormente incluídas no álbum de James Brown de 1968 A Soulful Christmas e em seu álbum de 1969 de mesmo nome. A canção se tornou um hino não oficial do movimento Black Power.

"Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" foi a primeira gravação de Brown com participação do trombonista Fred Wesley.

Pee Wee Ellis
Alfred "Pee Wee" Ellis (Bradenton, 21 de abril de 1941 – 25 de setembro de 2021) foi um saxofonista, compositor e arranjador americano. Foi um importante membro da banda de James Brown nos anos 1960, aparecendo em muitas das mais notáveis gravações Brown e co-escrevendo sucessos como  "Cold Sweat" e "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud". Também trabalhou com Van Morrison.

No filme biográfico de 2014 Get on Up sobre a vida de James Brown, Ellis é interpretado por Tariq Trotter (Black Thought, MC do grupo The Roots).

Nos últimos anos, passou a residir na Inglaterra, vivendo na cidade de Frome no distrito de Somerset.
Unione
O unione (pronúncia italiana: ['uŋjonɛ]) é um dos quatro modos de pintura canônica do Renascimento, junto com o sfumato, o chiaroscuro e o cangiante. O unione é caracterizado por uma variação do sfumato que mantém as cores vibrantes.

Rafael Sanzio foi um expoente da técnica, como pode ser visto em A Bela Jardineira ou Alba Madonna.

Há quem afirme que Rafael foi o artista central no desenvolvimento das técnicas do chiaroscuro e do unione.

Sfumato
O sfumato ou esfumado é uma técnica artística usada para gerar suaves gradientes entre as tonalidades, é comumente aplicado em desenhos ou pinturas. Sfumato vem do italiano sfumare, que significa «esfumar».

Em materiais de fricção como grafite, pastel seco ou carvão, o sfumato pode ser realizado esfregando-se o dedo no suporte pictórico, para que os riscos desapareçam e fique apenas o degradê.

Outro recurso é usar o esfuminho, um tipo de lápis com algodão na ponta, que substitui o dedo a fim de evitar a interferência da oleosidade da pele.
Agência Lupa
Agência Lupa é uma startup de sociedade anônima  criada em 2015 por Cristina Tardáguila e registrada na Junta Comercial do Rio de Janeiro. Ela apresenta-se como a primeira agência de checagem de fatos a operar no Brasil.

Verificação de fatos
A verificação de fatos (português brasileiro) ou factos (português europeu) ou verificação de dados ou ainda checagem de fatos (também referida pelo termo em inglês fact-checking) em jornalismo refere-se ao trabalho de confirmar e comprovar fatos e dados usados em discursos (sobretudo políticos) nos meios de comunicação e outras publicações. Seu propósito é detectar erros, imprecisões e mentiras. É um caso especial do jornalismo investigativo.

Embora esse trabalho exista desde o início do jornalismo, a partir da primeira década do século XXI emergiram meios que se dedicam exclusivamente à verificação de fatos, sobretudo na Internet.