hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Carioca de Futebol de 1907
O Campeonato Carioca de Futebol de 1907 foi o segundo campeonato de futebol do Rio de Janeiro. A competição foi organizada pela Liga Metropolitana de Sports Athleticos (LMSA). O Fluminense e o Botafogo somaram o mesmo número de pontos ao fim da competição, e não chegaram a um acordo sobre o desempate. O Fluminense tinha melhor saldo de gols do que o Botafogo, inclusive nos jogos entre eles, e declarou-se campeão. Já o Botafogo exigia a disputa de um jogo-desempate, que não foi aceito pelo Fluminense. Sem conseguir conciliar os dois clubes, a Liga se dissolveu sem que um campeão fosse declarado. Após quase nove décadas de brigas judiciais, em 1996, os dois clubes foram declarados campeões pela FERJ.

Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro
A Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro (FERJ) é a entidade máxima do futebol do estado do Rio de Janeiro, sendo responsável pela organização de campeonatos de futebol em todo o estado.

Em 2025, a FERJ organiza as cinco divisões do Campeonato Carioca de Futebol, denominadas respectivamente Séries A, A2, B1, B2 e C, a Copa Rio, disputada por equipes de todas as divisões que não estejam classificadas para torneios nacionais, e que qualifica para a Copa do Brasil e a Série D do Campeonato Brasileiro, o Campeonato Carioca de Futebol Feminino, além das competições das categorias de base, tanto masculinas quanto femininas, e a Copa Rio Amador da Capital.
Monstro do Lago Tianchi
O Monstro do Lago Tianchi é o nome dado ao que se diz ser um monstro do lago que vive no Lago do Céu (conhecido como Cheonji em coreano) localizado no pico da Montanha Baekdu nas cadeias montanhosas de Baekdudaegan e Changbai, abrangendo a província de Jilin da China e a província de Ryanggang. da Coreia do Norte. De acordo com o Beijing Youth Daily, cerca de 20 monstros foram relatados,  no entanto "os cientistas são céticos de que qualquer criatura grande seria capaz de sobreviver no lago devido à sua história recente de atividade vulcânica", e os céticos dizem tudo mera imaginação, ou apenas uma "rocha vulcânica flutuante".

Lago do Céu
O Lago do Céu, também conhecido como Lago Tianchi,  (em coreano: 천지, Ch'ŏnji ou Cheonji; chinês: 天池, Tiānchí; manchu: Tamun omo ou Tamun juce) é um lago de cratera localizado na fronteira entre a China e a Coreia do Norte. Encontra-se dentro de uma caldeira no topo da montanha vulcânica Paektu, uma parte da cordilheira Baekdudaegan e da cordilheira de Changbai. Está localizado parcialmente na província de Ryanggang, na Coreia do Norte, e parcialmente na província de Jilin, nordeste da China.
FC Goa
O Football Club Goa é um clube de futebol profissional indiano com sede em Goa, que compete na Indian Super League, a primeira divisão do futebol indiano . O clube foi fundado em 26 de agosto de 2014.  Apelidado de The Gaurs, o clube realiza as suas partidas no Estádio Fatorda em Margão. O FC Goa é o primeiro clube indiano a se classificar para a fase de grupos da Liga dos Campeões da AFC no formato atual.

O técnico Zico, Ex-jogador e ídolo do Flamengo, foi o primeiro técnico do clube. Os jogadores que mais se destacaram nas duas primeiras temporadas foram o ala francês Robert Pirès e o zagueiro brasileiro Lúcio, respectivamente. A equipe terminou a fase do campeonato na segunda posição em sua primeira temporada. Nos "play-offs" do final da temporada , eles perderam por pênaltis contra o ATK nas semifinais após um empate sem gols. Em 2015, a equipe liderou a primeira fase, com 25 pontos. em seguida, perdeu a final por 3-2 para Chennaiyin Football Club em casa.

Robert Pirès
Roberto Emmanuel Pirès, mais conhecido como Robert Pirès, (Reims, 29 de outubro de 1973), é um ex-futebolista francês que atuava como meia, filho de pai português e de mãe espanhola. Na carreira jogou 803 partidas, e marcou 180 gols. Não fez muitos gols na carreira porque preferia dar o passe, tinha um passe extraordinário, deu muitas assistências na carreira.
Vinte e cinco
O vinte e cinco (25) é o número natural que segue o 24 e precede o 26.

O 25 é um número composto, que tem apenas um fator primo. Os únicos divisores próprios de 25 são 1 e 5. Como a soma dos seus factores é 6 < 25, trata-se de um número defectivo.

Pode ser escrito de forma única como a soma de dois números primos: .

25 é o quadrado de 5. O quadrado perfeito seguinte é o 36 e o anterior é o 16.

Vinte e cinco também foi um filme curta-metragem do ano de 2001, ambientado em Búzios, no Rio de Janeiro, escrito e dirigido pela atriz Maria Ribeiro.

Na Constituição Brasileira de 1824, vince e cinco era a idade mínima para um cidadão poder exercer o cargo de membro de um Conselho Geral da Província.

Número quadrado
Número quadrado ou quadrado perfeito, em matemática, é um inteiro que pode ser escrito como o quadrado de outro número inteiro. Ou ainda se a raiz quadrada de um número inteiro for outro inteiro, o primeiro é um número quadrado ou quadrado perfeito.
Campo de Marte (Roma)
Campo de Marte (em latim: Campus Martius; em italiano:  Campo Marzio) era uma área pública da Roma Antiga com aproximadamente 2 km2 de área. Na Idade Média, era a região mais populosa de Roma. O moderno rione IV de Roma, Campo Marzio ("Campo de Marte"), cobre uma área menor do que a antiga região histórica, mas tem o mesmo nome em italiano, o que pode provocar alguma confusão.

Regiões do centro histórico de Roma
Rione (em italiano:  rione; pl. rioni) é uma divisão administrativa tradicional da cidade de Roma. O termo é utilizado na cidade desde o século XIV. A palavra vem do latim "regio" (pl. "regiones") que na Idade Média se tornou "rejones" e daí "rione". Atualmente, todos os riones de Roma estão localizados no Municipio I da cidade.
Stana Katic
Stana Katic (Hamilton, 26 de abril de 1978) é uma atriz canadense, com ascendência servo-croata, de cinema e televisão. Ela é mais conhecida por interpretar a detetive Kate Beckett na série Castle da ABC. Posteriormente, estrelou o thriller Absentia, série exibida pelo canal AXN, no papel da agente Emily Byrne.

Hamilton (Ontário)
Hamilton é uma cidade da província canadense de Ontário. Com uma população de cerca de 519 949 mil habitantes, Hamilton é a quarta cidade mais populosa da província e a décima mais populosa do país. Localizada na beira oeste do Lago Ontário, Hamilton é um centro industrial, onde estão localizadas as principais usinas siderúrgicas do Canadá.

Portal do Canadá
Massacre da Reserva Roosevelt
O massacre da Reserva Roosevelt ocorreu no dia 7 de abril de 2004, nas proximidades do garimpo do Laje, que fica dentro da Reserva Indígena Roosevelt, no município de Espigão do Oeste, em Rondônia. O massacre de 29 garimpeiros ocorreu devido à disputa por jazidas de diamantes.

Espigão d'Oeste
Espigão do Oeste é um município brasileiro localizado na região leste do estado de Rondônia.
Com uma população de 32 717 habitantes, a cidade é conhecida por ser povoada por descendentes de pomeranos.
É o 12º município mais populoso do Estado e detém o 14º maior PIB (Produto Interno Bruto) de Rondônia.

É a cidade com a maior proporção de evangélicos de Rondônia (49,12%) e está entre as 100 mais evangélicas do Brasil (68º). É bicampeã Nacional da Olimpíada Brasileira de Matemática das Escolas Públicas, e da Olimpíada Brasileira de Língua Portuguesa além de possuir a 5ª maior expectativa de vida e o 6º melhor Índice de Gestão Fiscal de Rondônia.
John Aaron
John W. Aaron (1943) é um ex-engenheiro da NASA e foi controlador de voo durante o programa Apollo. Ele é amplamente creditado por salvar a missão Apollo 12 quando foi atingida por um raio logo após o lançamento, e também desempenhou um papel importante durante a crise da Apollo 13.

Controlador de voo
Controlador de voo, é a denominação atribuída às pessoas que atuam nas operações e controle de voos espaciais, geralmente trabalhando em Centros de Controle de Missão, tais como o Centro de Controle de Missão Christopher C. Kraft Jr. e o Centro Europeu de Operações Espaciais, ou instalações a eles relacionadas.
Luciano Pizzatto
Luciano Pizzatto ComMM (Curitiba, 23 de março de 1957 — Brasília, 21 de março de 2018) foi um professor, engenheiro florestal, escritor e político brasileiro filiado ao Partido Renovador Trabalhista Brasileiro (PRTB). Pelo Paraná, foi deputado federal por cinco mandatos e deputado estadual.

Partido Renovador Trabalhista Brasileiro
O Partido Renovador Trabalhista Brasileiro (PRTB) é um partido político brasileiro fundado em 1994 e registrado definitivamente em 1997. Conforme o programa divulgado no site do partido, a principal bandeira ideológica é o "trabalhismo participativo", no qual o capital possa interagir com o trabalho e estabelecer interesses mútuos, em vez de explorar o trabalho. Apesar disso, o partido apresenta-se como conservador no aspecto cultural e liberal economicamente, sendo próximo à direita e à extrema-direita. O PRTB foi liderado por Levy Fidelix, conhecido por suas posições socialmente conservadoras e populistas, de 1994 até sua morte em 2021. Em janeiro de 2026 o partido possuía 144.376 filiados. Em janeiro de 2025 o partido anunciou a mudança de nome para "Brasileiro".

O PRTB ganhou destaque nacional quando seu membro, Hamilton Mourão, foi eleito vice-presidente do Brasil em 2018 na chapa de Jair Bolsonaro. No entanto, Mourão deixou o PRTB em 2022.
Diagrama cor-cor
Em astronomia, um diagrama cor-cor é um meio de comparar as magnitudes aparentes de estrelas em diferentes comprimentos de ondas. Astrônomos costumam observar bandas estreitas próximas a certos comprimentos de ondas, e os objetos observados apresentarão diferentes brilho em cada banda. A diferença no brilho de cada banda é denominada cor. Nos diagramas cor-cor, a cor definida por duas bandas de comprimento de onda é dada no eixo horizontal, e então a cor definida por outra diferença no brilho (apesar de geralmente haver uma banda envolvida na determinação de ambas as cores) será dada no eixo vertical.

Luminosidade
Em astronomia, luminosidade é a quantidade de energia que um corpo irradia em uma unidade de tempo. Ela é tipicamente expressa em unidades de watts ou em termos da Luminosidade solar, Lsol. Neste caso, ela é a quantidade de energia que o objeto irradia comparada com a do Sol, cuja luminosidade é 3,827×1026 Watt. Luminosidade não deve ser confundida com luminância.

Luminosidade é uma constante intrínseca independente da distância, enquanto que o brilho aparente observado está relacionado com a distância através de uma lei do tipo inverso do quadrado da distância. Brilho é usualmente medido por meio da magnitude aparente, e é uma escala logarítmica.

Ao medir o brilho de uma estrela, luminosidade, magnitude aparente (brilho) e distância são parâmetros interrelacionados. Se se conhecem dois deles, o terceiro pode ser calculado. Como a luminosidade do Sol é o padrão, comparar estes parâmetros com a magnitude aparente e distância é a forma mais fácil de lembrá-los.
Alexandra Mendes
Alexandra Maria Valente e Mendes ou simplesmente Alexandra Mendès ComCa (Portugal, 3 de novembro de 1963) é uma política luso-canadiana.

Alexandra é uma política filiada ao Partido Liberal do Canadá e, após trabalhar em escolas e na assistência social a imigrantes e refugiados no Canadá, ela ingressou na política, tendo sido eleita deputada por seu partido político pela primeira vez em 2008.

Actualmente, ela exerce o mandato de deputada na Câmara dos Comuns do Canadá (House of Commons ou Chambre des Communes), a câmara baixa do parlamento canadiano, onde representa a circunscrição de Brossard—Saint-Lambert, vinculada à província de Quebec..

Ordem de Camões
A Ordem de Camões é uma ordem honorífica portuguesa, criada pela Assembleia da República em 7 de junho de 1985, mas apenas integrada no quadro das demais ordens honoríficas em 30 de junho de 2021 e atribuída desde então. Destina-se a distinguir serviços relevantes prestados à salvaguarda e projeção da língua portuguesa, enquanto eixo agregador das comunidades que se exprimem em português em torno do mundo.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência, o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Atlas Air
Atlas Air é uma empresa aérea estadunidense que realiza transporte de cargas, voos charter de passageiros e leasing de aeronaves, sediada em Purchase, Nova Iorque. Em dezembro de 2016, a empresa tinha 2.646 funcionários e operava em 425 destinos, em 119 países. A companhia é parte de uma holding que, além da própria Atlas Air (100%), é proprietária também das empresas Polar Air Cargo (51%), Titan Aviation (100%) e Southern Air (100%).

Polar Air Cargo
Polar Air Cargo é uma companhia aérea americana com sede em Nova York, EUA. A empresa opera serviços regulares de transporte de carga para Ásia, Europa, Austrália, Nova Zelândia e nas Américas. Seu aeroporto principal é o Aeroporto Internacional John F. Kennedy em Nova York com hubs em Aeroporto de Amsterdão Schiphol e no Aeroporto Internacional Ted Stevens.
Nissan 300ZX
O Nissan 300ZX (Nissan Fairlady Z no Japão) é um modelo desportivo da Nissan produzido desde 1983 até 2000. Era o veículo mais potente da marca no início dos anos 1990. Tem um motor de 3 litros de 6 cilindros em V, twin turbo que debita 300 cv e atingia uma velocidade máxima de 250 km/h (limitada). Dos 0 aos 100 km/h fazia em 5,5 segundos. Houve também uma versão menos potente, aspirada. Tem a versao 2+2 com bancos traseiros e a 2+0 sem bancos traseiros. O carro possui o sistema de esterço das rodas traseiras que esterça ligeiramente para ajudar nas curvas. Era disponível com banco de couro ou não, somente no Japão também é nominado Fairlady.

Uma unidade na cor preta, ano 1987 foi utilizada no seriado japonês Jiraya de 1988, com o nome de black storm.

Nissan
A Nissan (japonês: 日産自動車株式会社, Hepburn: Nissan Jidōsha Kabushiki-gaisha) é uma fabricante japonesa de automóveis resultante de uma fusão entre Datsun e Prince.

A Nissan está listada no Nikkei 225 e é a terceira maior fabricante japonesa de automóveis depois da Toyota e Honda em capitalização de mercado. Foi listada pela Forbes como a 132ª maior empresa do mundo na lista Global 2000 de 2019.

Em 1999, a Renault constituiu a aliança Renault-Nissan com a Nissan e, desde então, detém 43,5% das ações da Nissan. Em 2016 a Renault-Nissan adquiriu uma participação de 34% na Mitsubishi tornando parte da aliança. Além disso a Nissan também é dona das marcas Infiniti e Nismo.
Acrochaetiales
Acrochaetiales Feldmann, 1953, segundo o sistema de classificação de Hwan Su Yoon et al. (2006), é nome botânico de uma ordem de algas vermelhas pluricelulares da classe Florideophyceae, subfilo Rhodophytina.

Rhodophytina
Rhodophytina H.S. Yoon, K.M. Müller, R.G. Sheath, F.D. Ott & D. Bhattacharya, 2006, segundo o sistema de classificação de Hwan Su Yoon et al. (2006), é um subfilo de algas vermelhas unicelulares e pluricelulares do filo Rhodophyta.

Subfilo novo, não existente em nemnhum dos sistemas de classificações anteriores.
Bola (matemática)
Em matemática, uma bola é o espaço interior a uma esfera. Ela pode ser tanto uma bola fechada (incluindo os pontos de fronteira) ou pode ser uma bola aberta (excluindo-os).

Estes conceitos são definidos não apenas no espaço euclidiano tridimensional mas também em dimensões menores e maiores, e para espaços métricos em geral. Uma bola no plano euclidiano, por exemplo, é a mesma coisa que um círculo, a área limitada por uma circunferência.

Nos contextos matemáticos em que o termo bola é usado, assume-se geralmente que uma esfera consiste somente dos pontos de fronteira (por exemplo, uma superfície esférica no espaço tridimensional). Em outros contextos, tais como a geometria euclidiana e situações informais, algumas vezes o termo esfera se refere à bola como um todo.

Espaço métrico
Em matemática, um espaço métrico é um conjunto onde a distância entre quaisquer dois de seus elementos é definida por uma função chamada métrica. A métrica permite que a noção de continuidade seja estendida para funções entre espaços métricos. Os espaços métricos são exemplos de uma classe mais abrangente de espaços, chamados espaços topológicos.

O espaço métrico mais familiar é o espaço euclidiano. Na verdade, a métrica é uma generalização das quatro propriedades conhecidas da distância euclidiana. A métrica euclidiana define a distância entre dois pontos como o comprimento do segmento de reta que os conecta.

Existem outros espaços métricos, por exemplo, na geometria elíptica. Mesmo no espaço euclidiano, podemos adotar uma medida diferente de distância, como a métrica de Manhattan.
Extensão de grupo
Em matemática, uma extensão de grupo é uma descrição de um grupo em termos de um subgrupo normal particular e do respectivo grupo quociente. Se Q e N são dois grupos, então G é uma extensão de Q por N se existir uma sequência exata curta

Se G é uma extensão de Q por N, então G é um grupo,  é um subgrupo normal de G e o grupo quociente  é isomorfo ao grupo Q. Extensões de grupos surgem no contexto do problema de extensão, no qual os grupos Q e N são conhecidos e precisa-se determinar as propriedades de G. Note que a frase "G é uma extensão de N por Q" também é utilizada por alguns autores.

Uma vez que qualquer grupo finito G possui um subgrupo normal maximal N com grupo quociente simples G/N, todos os grupos finitos podem ser construídos como uma série de extensões com grupos simples finitos. Esse fato motivou a conclusão da classificação dos grupos simples finitos.

Uma extensão é chamada de extensão central se o subgrupo N estiver no centro de G.

Centro de um grupo
Na teoria dos grupos, o centro de um grupo é o conjunto dos elementos que comutam com todos os outros elementos. O centro de um grupo G representa-se normalmente por Z(G) (Z vem do alemão Zentrum):

.

É fácil ver que Z(G) é um subgrupo de G.
Segunda Batalha de Bedríaco
Segunda Batalha de Bedríaco foi uma das duas batalhas travadas no "ano dos quatro imperadores" (69) perto da vila de Bedríaco (moderna Calvatone, na Itália), a cerca de 35 quilômetros da cidade de Cremona, na Lombardia. O local exato da batalha fica entre Bedríaco e Cremona e, por isto, esta batalha é também chamada de Segunda Batalha de Cremona.

Calvatone
Calvatone é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Cremona, com cerca de 1.248 habitantes. Estende-se por uma área de 13 km², tendo uma densidade populacional de 96 hab/km². Faz fronteira com Acquanegra sul Chiese (MN), Bozzolo (MN), Canneto sull'Oglio (MN), Piadena, Tornata.

Era conhecida como Bedríaco (em latim: Bedriacum) no período romano.
Sérgio Godinho
Sérgio de Barros Godinho, mais conhecido por Sérgio Godinho OL (Porto, 31 de agosto de 1945), é um poeta, compositor, intérprete e, também ator português.

Como autor, compositor e cantor, personifica perfeitamente a sua música «O Homem dos Sete Instrumentos». Multifacetado, representou já em filmes, séries televisivas e peças teatrais. A dramaturgia surge com a assinatura de algumas peças de teatro assumindo-se também como realizador.

Ordem da Liberdade
A Ordem da Liberdade é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 4 de outubro de 1976, que se destina a distinguir serviços relevantes prestados em defesa dos valores da civilização, em prol da dignificação do Homem e à causa da liberdade.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Vera Tostes
Vera Lúcia Bottrel Tostes CavMM (Rio de Janeiro, 1943) é uma professora, historiadora e museóloga brasileira.

Iniciou a carreira profissional como coordenadora do arquivo de fonogramas do Museu da Imagem e do Som, em 1965. Trabalhou também na Fundação Casa de Rui Barbosa e no Museu de Arte da Filadélfia. Desde 1994 é diretora do Museu Histórico Nacional, onde implementou inovações e reformas. É professora da UNIRIO e da Universidade Estácio de Sá.

Em 2001, como professora, Tostes foi admitido pelo presidente Fernando Henrique Cardoso à Ordem do Mérito Militar no grau de Cavaleira especial.

Recebeu em 2015 a Ordem do Mérito Cultural.

Ordem do Mérito Militar
Ordem do Mérito Militar é uma condecoração criada para galardoar militares, civis e instituições, nacionais ou estrangeiros, que tenham prestado serviços relevantes à nação brasileira, especialmente ao Exército Brasileiro. Seu desenho faz referência à antiga Imperial Ordem de São Bento de Avis, também destinada a militares.
Olavo, o Desbravador
Olavo, o Desbravador (em sueco:  Olof Trätälja; também referido como Óláfr trételgja em nórdico antigo) foi um rei lendário da Varmlândia no século VII. Pertenceu à casa dos Inglingos, sendo filho do rei Ingoldo, o Malfeitor (Ingjald Illråde) e pai de Ingoldo (futuro rei da Varmlândia) e Haldano Pernas Brancas (futuro rei na Noruega).

Por ocasião da morte dramática do seu pai, às mãos de Ivar Braço Longo (Ivar Vidfamne), Olavo teria fugido para a Varmlândia, onde se estabeleceu e dedicou a desbravar florestas e campos cobertos de vegetação rasteira – tendo então ganho o epíteto de Desbravador (Trätälja). Mais tarde, os Suíones invadiram a Varmlândia, atacaram Olavo e queimaram-no vivo em sacrifício (blót) ao deus Odin. Está mencionado na Lista dos Inglingos (século IX), na História da Noruega (século XII), na Íslendingabók (século XII), na Saga dos Inglingos (século XIII) e na saga lendária Af Upplendinga konungum.

Íslendingabók
Íslendingabók, Libellus Islandorum ou O Livro dos Islandeses é um trabalho histórico tratando dos primórdios da história islandesa, do século IX ao XII, assim como da introdução do cristianismo na ilha, da colonização da Groenlândia e da descoberta da Vinlândia, no continente americano. O autor foi um padre islandês, Ari, o Sábio, trabalhando no começo do século XII.

O trabalho existia originalmente em duas versões diferentes, mas somente a mais recente chegou aos dias atuais. A mais antiga continha informações sobre os reis da Noruega, que foram usadas posteriormente por escritores das sagas dos reis. Está guardado no Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique na Islândia.
Mucuripe (canção)
Mucuripe é uma famosa canção composta por Belchior em 1970. Ao apresentá-la ao colega Raimundo Fagner, a música ganhou uma nova melodia. Em 1971, no Festival de Música do Ceub, “Mucuripe” abocanhou o primeiro lugar. A faixa foi apresentada por Raimundo Fagner, com a nova melodia.

Ela foi lançada oficialmente em 1972, no Disco de Bolso do jornal O Pasquim, por Sérgio Ricardo, e logo em seguida foi gravada por Elis Regina e Roberto Carlos.

Fagner
Raimundo Fagner Cândido Lopes (Fortaleza, 13 de outubro de 1949) é um cantor, compositor, instrumentista, ator e produtor brasileiro, e um dos integrantes do chamado Pessoal do Ceará.

O nome de Fagner vem sendo incluído na lista dos maiores cantores de música latina, principalmente pela sua filiação com outros músicos latinos não-brasileiros, como Mercedes Sosa.
Fonologia do chinês mandarim
Este artigo resume a fonologia do chinês mandarim, em seu dialeto padrão.

O mandarim padrão é a variação do mandarim tal como é falado nas regiões urbanas de Pequim. Os elementos do sistema linguístico não envolvem apenas os segmentos vocálicos e consonantais, também inclui-se os tons que são aplicados em cada sílaba. O mandarim possui distinção fonêmica de 4 tons, além do tom neutro usado em sílabas lassas.

Este artigo representa os valores fonéticos usando o Alfabeto Fonético Internacional, correspondendo ao texto chinês transcrito com o sistema pinyin. Textos chineses também podem ser transcritos em sistemas diferentes como Wade-Giles, bopomofo (zhuyin), Gwoyeu Romatzyh, e as romanizações diversas do chinês.

Consoante
Em fonética, consoante é qualquer fonema caracterizado por alguma obstrução ou constrição em um ou mais pontos do tracto vocal. Deriva do latim consonante, que significa literalmente "soante + com = consoante", que descreve outra característica das consoantes: elas não podem aparecer sozinhas numa sílaba, pois devem estar acompanhadas de pelo menos uma vogal. Essa característica, no entanto, não é válida para todos os sons atualmente classificados como consoantes.