hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro histórico de Pontevedra
O centro histórico de Pontevedra (Espanha) é a parte mais antiga da cidade. É a segunda cidade velha mais importante da Galiza depois de Santiago de Compostela, e foi declarada conjunto histórico-artístico a 23 de Fevereiro de 1951.

O centro histórico tem uma grande riqueza arquitectónica e preserva muitos vestígios do período medieval, moderno e contemporâneo.

Palacete das Mendoza
O Palacete das Mendoza é uma mansão situada entre a Avenida Santa María e a rua Arzobispo Malvar, no extremo oeste do centro histórico de Pontevedra (Galiza, Espanha). É actualmente a sede do Gabinete de Turismo de Rias Baixas.
Taifa de Morón
A Taifa de Morón foi um reino taifa muçulmano que surgiu em 1014 no Alandalus, por causa da desintegração do Califado de Córdova a partir de 1008. Desapareceu em 1066 quando se integrou na Taifa de Sevilha, pertencendo cronologicamente aos primeiros reinos de taifas.

A família berbere dos Banu Damar, pertencente à dinastia zeneta, encabeçada por Nu ibne Abi Tuziri ficou com o poder da cora de Morón e, após expulsar o governador omíada que a regia, proclamou a sua independência e originou o reino taifa de Morón em 1014. Terminou sendo conquistada e integrada em 1066 à grande taifa de Sevilha.

A taifa de Morón esteve prestes a desaparecer como entidade independente em 1053 quando Almutadide mandou encarcerar Maomé ibne Nuize Adaulá em Sevilha , junto aos reis das taifas de Ronda e Arcos, circunstância que aproveitou o seu filho Manade ibne Maomé Imade Adaulá para ficar com o poder, que exerceu até ser conquistada em 1066 por Almutadide, rei da taifa sevilhana.

Taifa
O termo taifa, no contexto da história ibérica, refere-se a um principado muçulmano independente, um emirado ou pequeno reino existente na Península Ibérica (o Alandalus) após o a derrocada do califa Hixame II (da dinastia omíada) e a abolição do Califado de Córdova em 1031.

O termo deriva da expressão árabe muluk at-ta'waif, «os reis das facções» (simplificada em ta'waif, donde a facção, o reino). As taifas ibéricas foram até trinta e nove pequenos reinos (ملوك الطوائف). Posteriormente, após o enfraquecimento dos almorávidas e dos almóadas, surgiram os chamados segundos (1144 e 1170) e terceiros reinos de taifas, alguns dos quais duraram até ao século XIII.
Campeonato Europeu de Futebol de 2004
A 12.ª edição do Campeonato Europeu de Futebol, mais conhecido por "Euro 2004", foi sediado em Portugal, de 12 de junho a 4 de julho de 2004. Para organizar o terceiro maior evento desportivo do mundo, Portugal construiu 6 novos estádios e renovou outros 4. Cerca de um milhão de turistas visitaram Portugal neste período, aos quais se juntam mais de 2.000 voluntários e 10.000 jornalistas de todo o mundo.

O Euro 2004 viu também serem introduzidas novas medidas de segurança a nível dos ingressos para os jogos, assim como uma nova forma de organização. Esta passaria a ser conjunta, entre a FPF de cada país e a UEFA.

Federação Portuguesa de Futebol
A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) MHIH • ComB é o órgão dirigente do futebol em Portugal, que organiza a Seleção Portuguesa de Futebol, a de Futsal e a de Futebol de Praia e está sediada na Cidade do Futebol em Oeiras. Foi fundada em 31 de março de 1914 com o nome União Portuguesa de Futebol (UPF), tendo mais tarde mudado o nome para a atual designação.

A sede da Federação Portuguesa de Futebol, a Cidade do Futebol, foi inaugurada no dia 31 de março de 2016, com um complexo desportivo que funciona como o centro de estágio de todas as Seleções Nacionais de Futebol, de Futsal e de Futebol de Praia. A Casa das Seleções foi crescendo ao longo do tempo e atualmente possui várias infraestruturas de topo no apoio ao trabalho das mesmas.
Kevin Carter
Kevin Carter (Joanesburgo, 13 de setembro de 1960 – Joanesburgo, 27 de julho de 1994) foi um premiado fotojornalista sul-africano e membro do Clube do Bangue-Bangue. Em 1994, Carter ganhou um Prémio Pulitzer por uma fotografia de sua autoria que retrata a fome no Sudão em 1993. Ele cometeu suicídio aos 33 anos de idade. Sua história é retratada no longa-metragem de 2010 The Bang Bang Club, onde ele foi interpretado por Taylor Kitsch.

Prémio Pulitzer de Fotografia Especial
O Prémio Pulitzer de Fotografia Especial é um dos Prémios Pulitzer entregue anualmente na área do jornalismo. Reconhece um exemplo notável de fotografia especial em preto e branco ou a cores, que pode consistir numa fotografia ou fotografias, uma sequência ou um álbum.

O prémio de Fotografia Especial iniciou-se em 1968 quando o Prémio Pulitzer de Fotografia foi substituído pelo prémio Especial e o "Prémio Pulitzer de Fotografia de Última Hora" renomeado para "Prémio Pulitzer para reportagem fotográfica", em 2000.
Quinto Servílio Cepião (meio-irmão de Catão, o Jovem)
Quinto Servílio Cepião foi um político romano ligado a vários outros personagens importantes da história romana da época das guerras civis, sendo meio-irmão de Catão, o Jovem e tio e pai adotivo de Bruto.

Catão, o Jovem
Marco Pórcio Catão Uticense (em latim: Marcus Porcius Cato Uticensis), também conhecido como Catão de Útica ou Marco Pórcio Catão, o Jovem, ou o Moço (para se distinguir do seu bisavô, Marco Pórcio Catão, o Velho), (Roma, 95 a.C. — Útica, 46 a.C.) foi um político romano célebre pela sua inflexibilidade e integridade moral. Partidário da filosofia estoica, era avesso a qualquer tipo de suborno. Opunha-se, particularmente, a Júlio César (é retratado por Salústio como a antítese deste estadista). Suicidou-se depois da vitória deste na Batalha de Tapso.
Adolfo, Duque de Cambridge
Adolfo Frederico, Duque de Cambridge KG GCB GCMG GCH PC (Londres, 24 de fevereiro de 1774 – Londres, 8 de julho de 1850) foi a décima criança e sétimo menino do rei Jorge III do Reino Unido e da rainha Carlota de Mecklemburgo-Strelitz. Ele manteve o título de Duque de Cambridge de 1801 até sua morte, também servindo como vice-rei de Hanôver em nome de seus irmãos Jorge IV e Guilherme IV. Ele era o avô de Maria de Teck, esposa do rei Jorge V, sendo trisavô da rainha Isabel II.

Augusto Frederico, Duque de Sussex
Augusto Frederico, Duque de Sussex KG, KT, GCB, GCH (27 de janeiro de 1773 — 21 de abril de 1843) foi o sexto filho do rei Jorge III do Reino Unido e de sua consorte, a rainha Carlota. Ele foi o único filho sobrevivente de Jorge III que não teve uma carreira militar ou naval. Foi presidente da Royal Society de 1830 a 1838.

Foi grão-mestre da Maçonaria e, embora o tivesse sido ao que se julga da maçonaria inglesa e não da francomaçonaria, diz-se que também foi sob o patrocínio deste príncipe que se constituiu o Grande Oriente Lusitano no Reino de Portugal.
Cerveja em Portugal
O mercado português das cervejas é dominado por duas grandes marcas, a Super Bock, do antigo Grupo Unicer, agora designado de Super Bock Group, no Grande Porto, e pela Sagres, da Central de Cervejas (empresa detida a 100% pelo grupo Heineken), em Lisboa. É quase um derby norte/sul entre dois gigantes, que arrecadam as preferências de boa parte dos consumidores.

Em termos de vendas, em 2022, as cervejas com álcool corresponderam a 98,1%, enquanto 1,9% corresponderam a cerveja sem álcool/0%. A maioria da cerveja vendida era lager.

Super Bock Group
O Super Bock Group (anteriormente designado de Unicer Bebidas de Portugal, SGPS, SA) é uma empresa portuguesa e com centro de decisão em Portugal, cuja atividade principal assenta no negócio das Cervejas e das Águas engarrafadas. É a maior empresa portuguesa de bebidas, estando também presente nos segmentos dos refrigerantes, sidras e vinhos, na produção e comercialização de malte e no negócio do Turismo.
Millennium bim
O Millennium bim é um Banco moçambicano que nasce a 25 de Outubro de 1995, fruto de uma parceria estratégica entre o Banco Comercial Português, actualmente Millennium bcp, e o Estado Moçambicano. É, actualmente, um dos maiores e melhores bancos em Moçambique.

Banco Comercial Português
Banco Comercial Português, S.A. (BCP), conhecido como Millennium bcp a partir de 2004, é o segundo maior banco privado português. Foi fundado em 1985, no seguimento da liberalização do sistema bancário português, que se seguiu a um período de quase uma década de controlo estatal da banca em Portugal.
João Roberto Basílio
João Roberto Basílio, ou simplesmente Basílio (São Paulo, 4 de fevereiro de 1949), é um ex-futebolista brasileiro, também apelidado de "Pé-de-Anjo". Seu feito mais conhecido foi o gol, em 13 de outubro de 1977, que deu o título do Campeonato Paulista de 1977 ao Corinthians, acabando com um jejum de quase 23 anos sem títulos importantes.

Campeonato Paulista de Futebol de 1977
O Campeonato Paulista de Futebol de 1977 foi a 37.ª edição do campeonato organizado pela Federação Paulista de Futebol. O Sport Club Corinthians Paulista conquistou o campeonato estadual após um longo período sem conseguir nenhum título (o último havia sido o de 1954) ao vencer a Associação Atlética Ponte Preta em uma série de três partidas na fase final.

Na primeira partida, o Corinthians havia vencido por 1 a 0 com gol do atacante Palhinha. Mas na segunda partida, a Macaca consegue vencer por 2 a 1 num Morumbi com mais de 142.000 mil pessoas, forçando assim, uma partida extraordinária. E na última partida, numa jogada emocionante de aproximadamente sete segundos, o volante Basílio consegue fazer o gol do título, que encerrou o jejum de 22 anos, 8 meses e 7 dias sem conquista de um Campeonato Paulista, fazendo dessa edição uma das conquistas inesquecíveis do Corinthians.
Philippe Junot
Philippe Junot (Paris, 19 de abril de 1940 – Madrid, 8 de janeiro de 2026) foi um banqueiro, investidor e incrementador de propriedades francês, com interesses de negócios em Paris, em Montreal e em Detroit. Ele foi mais conhecido e notório por ser o primeiro marido da Princesa Carolina de Mônaco, entre 1978 e 1980.

Carolina do Mónaco
Carolina Luísa Margarida (em francês:  Caroline Louise Marguerite Grimaldi; Monaco-Ville, 23 de janeiro de 1957) é uma princesa de Mônaco, filha mais velha do príncipe-soberano Rainier III de Mônaco, e de sua esposa, a atriz estadunidense Grace Kelly. Seu irmão, Alberto II, é o atual príncipe-soberano de Mônaco.

Até 10 de dezembro de 2014, Alberto II não tinha filhos legítimos, e Carolina era, desde a morte de seu pai em abril de 2005, a herdeira presuntiva do trono monegasco, sendo, por tal posição, titulada princesa hereditária do Mônaco, posição que já tinha ocupado por catorze meses entre 1957 e 1958, antes do nascimento de seu irmão. Carolina tem ainda uma irmã mais nova, Stéphanie.

Em 1999, Caroline casou-se com o príncipe Ernesto Augusto de Hanôver, tornando-se a Princesa de Hanôver e Duquesa de Brunsvique-Luneburgo, com o tratamento de Sua Alteza Real. Anteriormente possuía o tratamento de Sua Alteza Sereníssima.
Novo Partido Anticapitalista
O Novo Partido Anticapitalista (em francês: Nouveau Parti Anticapitaliste), abreviado como NPA, é um partido político francês de extrema-esquerda, fundado em fevereiro de 2009 por meio de um processo iniciado pela Liga Comunista Revolucionária (LCR), que votou sua dissolução, com 87% de votos, em 5 de fevereiro de 2009, após quarenta anos de existência.

Na sua Fundação, o partido reivindica a adesão de 9123 militantes, o que representa três vezes o tamanho que tinha a LCR. Em 2023, o partido havia 2000 membros e atualmente se encontra dividido entre dois grupos homônimos que reivindicam o NPA: o NPA-B, formado pela antiga direção advinda da LCR, e o NPA-C, formado por grupos de oposição a essa direção.

Liga Comunista Revolucionária (França)
A Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR, Liga Comunista Revolucionária) foi um partido político francês de esquerda, secção francesa do Secretariado Unificado da Quarta Internacional, ativo de 1969 a 1973 com o nome de Ligue Communiste, e que mais tarde mudou seu nome para LCR de 1974 a 2009, ano em que se autodissolveu no Nouveau Parti Anticapitaliste (NPA, Novo Partido Anticapitalista).
Chris Frantz
Charton Christopher Frantz (Fort Campbell, 8 de maio de 1951), conhecido como Chris Frantz, é um músico estadunidense. Foi baterista das bandas Talking Heads e Tom Tom Club, ambas as quais ele fundou ao lado de sua esposa, a baixista Tina Weymouth. Em 2002, Frantz entrou para o Rock and Roll Hall of Fame como membro do Talking Heads.

Tom Tom Club
Tom Tom Club é uma banda de new wave formada em 1981 pela dupla Tina Weymouth e Chris Frantz, que também eram membros dos Talking Heads. A banda tem influências de vários ritmos musicais, como black music, rock e reggae.

O Tom Tom Club seguiu uma linha mais comercial que o Talking Heads, mas obteve pouco sucesso ao longo da carreira.
Condado de Webb
O Condado de Webb é um dos 254 condados do estado norte-americano do Texas. A sede do condado é Laredo, e sua maior cidade é Laredo.

O condado possui uma área de 8 743 km² (dos quais 48 km² estão cobertos por água), uma população de 250304 habitantes, e uma densidade populacional de 29 hab/km² (segundo o censo nacional de 2010).

O condado foi criado em 1848.

Laredo (Texas)
Laredo é uma cidade localizada no estado norte-americano do Texas, no Condado de Webb.

A sua área é de 206 km² (dos quais 2,8 km² estão cobertos por água), sua população é de 231 470 habitantes, e sua densidade populacional é de 868,9 hab/km², segundo o censo americano de 2000.

A cidade foi fundada em 1755, e incorporada em 1852.

Portal do Texas
.sj
.sj é um domínio de topo de código de país (ccTLD) reservado para a designação Svalbard e Jan Mayen. A responsável pelo registro e patrocinadora é a Norid. A emissão do domínio foi baseada na designação ISO 3166 de Svalbard e Jan Mayen, que consiste em dois territórios integrados administrados separadamente da Noruega: o arquipélago ártico Svalbard e a ilha vulcânica quase desabitada Jan Mayen. .sj foi designado em 21 de agosto de 1997, ao mesmo tempo em que a Ilha Bouvet teve o domínio .bv alocado. Ambos foram colocados sob o registro .no da Norid. A política norueguesa afirma que .no é suficiente para as instituições conectadas a Svalbard e Jan Mayen e, portanto, o domínio não está aberto para registro. É política norueguesa não comercializar recursos de domínio; portanto, não há planos de vendê-lo. Se .sj mais tarde entrar em uso, estará sob a regulamentação da Autoridade Norueguesa de Correios e Telecomunicações e seguirá a mesma política que o domínio .no.

.bv
.bv é um domínio de topo de código de país (ccTLD) reservado para o território independente norueguês da Ilha Bouvet. A responsável pelo registro e patrocinadora é a Norid. .bv foi designado em 21 de agosto de 1997 e foi colocado sob o registro .no da Norid. A política norueguesa afirma que .no é suficiente para as instituições conectadas à Ilha Bouvet e, portanto, o domínio não está aberto para registro. É política norueguesa não comercializar recursos de domínio; portanto, não há planos de vendê-lo. Se .bv mais tarde entrar em uso, estará sob a regulamentação da Autoridade Norueguesa de Correios e Telecomunicações e seguirá a mesma política que o domínio .no.
CASA C-212 Aviocar
O CASA C-212 Aviocar é um avião bimotor turbo-hélice, com revestimento metálico, com rampa de acesso para carga. Tem a capacidade de transportar 18 passageiros, 16 paraquedistas com equipamento completo, 12 macas ou 2000Kg de carga na versão -100.

EADS CASA C-295
O Airbus Casa C-295 é um bimotor turbohélice desenvolvido para o transporte tático militar pela Construcciones Aeronáuticas S.A. – Casa, parte da antiga EADS, agora também Airbus.

Desenvolvido a partir da aeronave de transporte civil CASA CN-235 com fuselagem alongada, carga útil 50% maior e novos propulsores PW127G. O primeiro pedido foi da Força Aérea da Espanha.

A aeronave é usada por diversas forças aéreas ao redor do mundo.  Compete em diversas concorrências, normalmente com o Alenia C-27J Spartan. Tem sido proposto como aeronave de patrulha marítima, conhecido por Persuader, com o sistema de missão Casa Fits (Fully Integrated Tactical System).
Diocese de San Juan Bautista de Calama
A Diocese de San Juan Bautista de Calama (em latim: Dioecesis Sancti Ioannis Baptistae de Calama) é uma diocese localizada na cidade de Calama, pertencente a Arquidiocese de Antofagasta no Chile. Foi fundada em 21 de julho de 1965 pelo Papa Paulo VI. Originalmente foi denominada como Prelazia Territorial de Calama, sendo elevada à condição de diocese somente em 2010. Com uma população católica de 137.244 habitantes, sendo 71,3% da população total, possui 11 paróquias com dados de 2017.

Arquidiocese de Antofagasta
A Arquidiocese de Antofagasta (Archidiœcesis Antofagastensis) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica situada em Antofagasta, Chile. Seu atual arcebispo é Ignacio Francisco Ducasse Medina. Sua Sé é a Catedral de São José.

Possui 20 paróquias servidas por 52 padres, contando com 613335 habitantes, com 64,4% da população jurisdicionada batizada (394800 batizados).
Bahia Agora
Bahia Agora é um boletim informativo produzido pelas emissoras TV Oeste e TV Sudoeste, componentes da Rede Bahia de Televisão e afiliadas à TV Globo. Em Barreiras, vai ao ar em diversas edições durante os intervalos comerciais da programação da emissora. São exibidas reportagens de Alyne Miranda, Carlos Augusto e Gabriel Pires. Já em Vitória da Conquista, o jornalístico tem apresentação de Judson Almeida, pela manhã, e Nayla Gusmão, pela tarde.

A versão produzida pela TV Bahia foi exibida até 2019, com a apresentação de Thaic Carvalho. A primeira versão do Bahia Agora estreou em 14 de julho de 1986 como um telejornal, sendo o primeiro da TV Bahia no horário vespertino, quando a emissora ainda era afiliada à Rede Manchete.

TV Sudoeste (Vitória da Conquista)
TV Sudoeste é uma emissora de televisão brasileira com sede em Vitória da Conquista, município do estado da Bahia. Opera no canal 5 (28 UHF digital) e é afiliada à TV Globo. A emissora integra a Rede Bahia de Televisão, parte integrante do grupo empresarial homônimo, e transmite sua programação para o sudoeste do estado. Seus estúdios estão localizados no Centro, e sua antena de transmissão está no bairro Nossa Senhora Aparecida.
Ermida do Senhor Jesus da Boa Morte
A Ermida do Senhor Jesus da Boa Morte é uma ermida Portuguesa localizada no lugar dos Casteletes, freguesia da Urzelina, concelho das Velas, ilha de São Jorge.

Esta ermida foi construída em estilo barroco apresentando um bom trabalho em cantaria de basalto negro com acabamentos em alvenaria que foi pintada a branco. É de destacar os trabalhos em pedra efectuado junto das portas, janelas.

Foi neste templo que a quando da erupção do vulcão da Urzelina que entrou em actividade em Maio de 1808 e que destruiu a antiga Igreja de São Mateus da Urzelina, então existente da Urzelina foram guardadas as alfaias, imagens e demais paramentos da referida igreja.

Velas
Velas é uma vila portuguesa na ilha de São Jorge, Região Autónoma dos Açores.

É sede do município de Velas com 119,08 km² de área e 4.952 habitantes (2023), subdividido em 6 freguesias. O município é limitado a leste pelo município da Calheta, e tem litoral no oceano Atlântico em todas as outras direcções.

A vila está localizada num extenso terreno relativamente plano junto à costa ao lado das montanhas e longas arribas junto a uma longa enseada.
Usina Hidrelétrica de Balbina
A Usina Hidrelétrica de Balbina é uma hidrelétrica no rio Uatumã, localizada na parte nordeste do Estado do Amazonas. A localização fica sob a jurisdição do município de Presidente Figueiredo.

Inaugurada no final da década de 1980, Balbina é criticada por ter um alto custo e ter causado um dos maiores desastres ambientais da história do Brasil. Tendo cada uma das cinco unidades geradoras uma capacidade de até 55 MW de energia elétrica, totalizando 275 MW, a usina é citada como um erro histórico por cientistas e gestores por sua baixa geração de energia em relação à área alagada, e pelas consequências disso.

Rio Uatumã
O rio Uatumã é um curso de água, afluente da margem esquerda do rio Amazonas. Tem instalado em seu leito a Usina Hidrelétrica de Balbina. E seu curso navegável em 295 km, até a usina de Balbina. A sua nascente se localiza na divisa dos estados do Amazonas e de Roraima, no maciço das Guianas.
Cetoacidose
A cetoacidose é um tipo de acidose metabólica causada por altas concentrações de cetoácidos, uma consequência do metabolismo de lipídeos. É mais comum em portadores de diabetes mellitus tipo 1, quando o fígado quebra a gordura em resposta a uma necessidade percebida pela dificuldade da quebra de glicose. Ela também pode ocorrer após um jejum prolongado.

Acidose metabólica
A acidose metabólica é o excesso de acidez no sangue caracterizada por uma concentração anormalmente baixa de carbonatos.

Quando um aumento do ácido supera o sistema tampão do pH do corpo, o sangue pode tornar-se realmente ácido. Quando o pH sanguíneo cai, a respiração torna-se mais profunda e rápida à medida que o organismo tenta livrar o sangue do excesso de ácido reduzindo a quantidade de dióxido de carbono.

Finalmente, os rins também tentam compensar excretando mais ácido na urina. No entanto, ambos os mecanismos podem ser superados quando o corpo continua a produzir ácido em demasia, o que acarreta uma acidose grave e, em última instância, o coma.

Junto com a acidose respiratória, é uma das duas causas gerais de acidemia.
Suzumiya Haruhi no Yūutsu
Suzumiya Haruhi no Yūutsu (涼宮ハルヒの憂鬱, lit. "A Melancolia de Haruhi Suzumiya"), é uma série de light novels escrita por Nagaru Tanigawa e ilustrada por Noizi Ito. A história tem como personagem principal Haruhi Suzumiya, uma colegial que faz um clube na sua escola para procurar fatos sobrenaturais obscuros como uma forma de se divertirem; Os personagens que circundam Haruhi Suzumiya acabam se envolvendo nesses acontecimentos sobrenaturais, sem necessariamente o envolvimento de Haruhi.

A história de Haruhi Suzumiya foi publicada originalmente na revista seinen The Sneaker, da editora japonesa Kadokawa Shoten. A partir daí, a história se foi publicada em diversos meios de comunicação, baseados nas primeiras histórias. Duas séries de mangá foram criadas, embora a primeira tenha sido descontinuada pouco tempo após ter começado. A segunda série ainda está sendo produzida no Japão.

Nagaru Tanigawara
Nagaru Tanigawa (谷川 流, Tanigawa Nagaru), nascido em 1970, é um  autor Japonês da prefeitura de Hyougo, na região de Kinki no Japão. Se graduou na escola de advocacia na Universidade Kwansei Gakuin. Ele é mais conhecido por ser autor da light novel "A Melancolia de Haruhi Suzumiya", a qual possui adaptação para anime (foi feita uma temporada em 2006 que posteriormente foi reexibida com episódios adicionais em 2009) e um filme ("O Desaparecimento de Haruhi Suzumiya"), produzidos pela Kyoto Animation, além de séries spin-off ("A melancolia de Suzumiya Haruhi-chan" e "Nyoroon Churuya-san" - animes também produzidos pela KyoAni), mangás (tanto da série original quanto dos spin-offs) e diversos videojogos.