hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponte de Pedra
A Ponte de Pedra, também chamada de "Ponte dos Açores", é um monumento histórico da cidade de Porto Alegre. Está situada no chamado Largo dos Açorianos, que abriga também outro conhecido monumento da cidade, o Monumento aos Açorianos.

Monumento aos Açorianos
O Monumento aos Açorianos é um monumento da cidade de Porto Alegre, em homenagem à chegada, em 1752, dos primeiros sessenta casais açorianos que povoaram a cidade. Foi inaugurado em 26 de março de 1974, aniversário da cidade. A obra possui 17 m de altura por 24 m de comprimento.

O monumento, em linhas futuristas, está localizado no Largo dos Açorianos (que também abriga a histórica Ponte de Pedra), próximo ao Centro Administrativo do Estado. Construído em 1973, feito em aço, é uma obra do escultor Carlos Tenius e lembra uma caravela, composta de corpos humanos entrelaçados, e tendo à frente uma figura alada que lembra o mitológico Ícaro e representa a Vitória.

No monumento existe o seguinte escrito:

"Jamais sonhariam aqueles casais açorianos, que da semente que lançavam ao solo nasceria o esplendor desta cidade."
Águeda
Águeda é uma cidade portuguesa sede do Município de Águeda do Distrito de Aveiro, integrando a Região do Centro. O Município de Águeda tem 335 km² de área e 46.495 habitantes em 2022, sendo o quinto município do distrito com maior população residente (apenas ultrapassado pelos municípios de Santa Maria da Feira, Aveiro, Oliveira de Azeméis e Ovar).  
Estatisticamente, Águeda faz parte da Região de Aveiro (NUTS III), incluida na Região Centro (NUTS II) e em Portugal Continental (NUTS I). O município é limitado: a norte por Sever do Vouga; a nordeste por Oliveira de Frades e Vouzela; a leste por Tondela; a sul por Mortágua e Anadia; a sudoeste por Oliveira do Bairro; a oeste por Aveiro e a noroeste por Albergaria-a-Velha.

Além de Águeda, classificada como cidade desde 1985, o Município de Águeda engloba as vilas de Aguada de Cima, Fermentelos, Mourisca do Vouga e Valongo do Vouga (esta última elevada a 6 de agosto de 2009).

Fermentelos
Fermentelos é uma vila portuguesa sede da Freguesia de Fermentelos do Município de Águeda, freguesia com 8,58 km² de área e 3028 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 352,9 hab./km².

Localizada na extremidade sudoeste do município, a freguesia de Fermentelos tem como vizinhas as freguesias de Óis da Ribeira a nordeste e de Espinhel a leste, e os municípios de Oliveira do Bairro a sul e de Aveiro a noroeste.

Aldeia até 1928, a povoação de Fermentelos foi elevada à categoria de vila nesse ano pelo Decreto n.º 15456, de 5 de Maio.
7-Aminonaftalen-2-ol
7-Aminonaftalen-2-ol, também chamado de 7-amino-2-naftol, 2-amino-7-naftol, 2-amino-7-hidroxinaftaleno ou 7-amino-2-naftalenol é o composto orgânico de fórmula C10H9NO, SMILES C1=CC(=CC2=C1C=CC(=C2)O)N e massa molar 159,18456 g/mol. É classificado com o número CAS 93-36-7 e CBNumber CB0875806.

É intermediário na síntese do corante castanho mordente 65.

Castanho mordente 65
Castanho mordente 65 ou castanho cromo ME é o composto orgânico, corante azo-composto, de fórmula C26H19N6NaO6S e massa  molecular 566,52. Classificado com o número CAS 5852-26-6 e C.I. 28670. É solúvel em água produzindo solução vermelho acastanhada. Em ácido sulfúrico concentrado produz solução azul ou vermelha brilhante.
Jillian Harris
Jillian Harris (Peace River, 30 de dezembro de 1979) é uma personalidade de televisão e designer de interiores canadense. Ela é mais conhecida por aparecer nas séries de televisão The Bachelor, The Bachelorette e Love It or List It Vancouver. Harris também apareceu em Extreme Makeover: Home Edition, Canada's Handyman Challenge e The Bachelorette Canada.

The Bachelorette
The Bachelorette é um reality show norte-americano que mostra um jogo de namoro. Trata-se da versão feminina do The Bachelor. Sua estreia foi em janeiro de 2003, no canal ABC e ficou em segundo lugar de audiência ante a temporada de The Bachelor. A primeira temporada, apresentada por Chris Harrison, ofereceu a oportunidade de Trista Rehn escolher um namorado entre 25 solteiros. Na temporada de 2004, a série ficou novamente com o segundo lugar em relação à temporada anterior de The Bachelor. O último episódio apresentado foi em 28 de fevereiro de 2005. A série foi refilmada pela ABC durante o ano de 2008, após uma ausência de três anos. Produzida pela ABC, teve outra breve passagem composta por três temporadas distribuídas pela Warner Channel.
Praia da Fragosa
A Praia da Fragosa é uma extensa praia marítima na área urbana da Póvoa de Varzim, localizada entre a Praia de Fragosinho e a Praia do Esteiro, na freguesia de Aver-o-Mar. A Praia da Fragosa é uma praia bastante frequentada de areia branca com alguns penedos.

Em frente à praia encontra-se o Ilhéu Forcado, pequeno e rochoso com forma semelhante às bossas de um camelo.

Praia de Fragosinho
A Praia de Fragosinho é uma pequena praia marítima na área urbana da Póvoa de Varzim, localizada entre a Praia da Lagoa e a Praia da Fragosa, na zona de Aver-o-Mar. É uma praia algo frequentada de areia branca, bastante rochosa, protegida por dois flancos rochosos. Por esta protecção rochosa, tornou-se num pequeno porto natural, usada pelos pescadores locais, dando origem ao Portinho da Fragosa, este nome advém do antigo nome da praia até à divisão com o lado norte do areal por motivos fiscais. O portinho era assegurado por dois faróis, o Farolim de enfiamento do Portinho da Fragosa na praia e o Farol do portinho hoje incrustado entre edifícios na rua do Agro-Velho. A norte, na Praia da Fragosa foi construído um posto fiscal, onde acorriam os agricultores de toda a região envolvente que disputavam o pilado, um caranguejo usado como fertilizante, num pequeno mercado.
Sebastião Drago Valente de Brito Cabreira
Sebastião Drago Valente de Brito Cabreira (Faro, 6 de janeiro de 1763 — Porto, 3 de junho de 1833), fidalgo da Casa Real e bacharel em Matemática pela Universidade de Coimbra, foi oficial general do Exército Português. Aderiu ao ideário do liberalismo e foi vice-presidente da Junta Provisional do Governo Supremo do Reino que saiu da revolução liberal do Porto em 1820.

Diocleciano Leão de Brito Cabreira
Diocleciano Leão de Brito Cabreira (Faro, 15 de agosto de 1772 — Londres, 4 de outubro de 1839), 1.º barão de Faro, foi um oficial general do Exército Português que desempenhou importantes funções políticas durante a Guerra Civil Portuguesa.
Lavra
Lavra é uma vila portuguesa do Município de Matosinhos que é sede da Freguesia de Lavra que tem 12km² de área e 10 033 habitantes (2011).

A Freguesia de Lavra foi extinta em 2013 no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada às freguesias de Perafita e Santa Cruz do Bispo para formar a União das Freguesias de Perafita, Lavra e Santa Cruz do Bispo. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Lavra foi de novo reposta.

Por seu lado, a povoação de Lavra foi elevada à categoria de vila em 2003.

Perafita
Perafita é uma vila portuguesa que é sede da Freguesia de Perafita do Município de Matosinhos, freguesia que tem 9,47 km² de área e 13 607 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 1 436,9 hab/km².

A Freguesia de Perafita foi extinta (agregada) em 2013, no âmbito da reforma administrativa nacional, para, em conjunto com as freguesias de Lavra e Santa Cruz do Bispo, formar uma nova freguesia denominada União das freguesias de Perafita, Lavra e Santa Cruz do Bispo, tendo a Lei 11-A/2013, de 28 de Janeiro conferido a Perafita o direito de ser a sede desta união de freguesias. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Perafita foi de novo reposta.

Perafita foi elevada à categoria de vila em 28 de janeiro de 2005.
Lee Sung-min
Lee Sung-min (hangul: 이성민) (Goyang, 1 de janeiro de 1986), mais conhecido apenas como Sungmin (em coreano: 성민), é um cantor e ator sul-coreano. Ele é integrante do boy group sul-coreano Super Junior, e dos subgrupos Super Junior-T, Super Junior-Happy e Super Junior-M.

Super Junior-Happy
Super Junior-Happy (em coreano:  슈퍼주니어-해피) é o quarto subgrupo oficial da boy band sul-coreana Super Junior, formado por seis integrantes: Leeteuk, Yesung, Kangin, Shindong, Sungmin e Eunhyuk. O subgrupo estreou em junho de 2008, com o single "Cooking? Cooking!". As músicas do grupo envolvem o estilo bubblegum pop, usando um estilo engraçado e divertido na concepção do EP Cooking? Cooking!, o único lançado pelo grupo até agora.
SPF-18
SPF-18 é um filme norte-americano de comédia romântica e amadurecimento de 2017, dirigido por Alex Israel em sua estreia como diretor. Israel coescreveu o roteiro com Michael Berk. O filme é estrelado por Carson Meyer, Noah Centineo, Bianca A. Santos, Jackson White, Molly Ringwald e Rosanna Arquette, e é narrado por Goldie Hawn.

Noah Centineo
Noah Gregory Centineo (Miami, 9 de maio de 1996) é um ator norte-americano. Ele é mais conhecido pelos seus papéis como Jesus Adams na série de televisão The Fosters, Peter Kavinsky em 
Para Todos os Garotos Que Já Amei, Jamey em Sierra Burgess é uma Loser e Brooks Rattigan
em O Date Perfeito.
Mulheres (programa de televisão)
Mulheres é um programa de variedades brasileiro produzido e exibido pela TV Gazeta desde 22 de setembro de 1980, sendo assim um dos mais antigos programas do gênero feminino da televisão brasileira. O programa foi criado para substituir o Clarice Amaral em Desfile, quando Clarice deixou a emissora.

Foi originalmente apresentado por Ione Borges (1980–1999) e Claudete Troiano (1980–1996), dupla essa conhecida como "as parceirinhas", seguido por Márcia Goldschmidt e Leão Lobo (1999–2001), Christina Rocha e Clodovil Hernandes (2001–2002), Catia Fonseca (2002–2018), Regina Volpato (2018–2023), Regiane Tápias (2023–2025), Pâmela Domingues (2023–2026) e Camila Galetti (2025–2026). Desde março de 2026, é apresentado por Gloria Vanique.

Pâmela Domingues
Pâmela Domingues (São Paulo, 25 de maio de 1987) é uma apresentadora brasileira. Em 2006, foi contratada pela TV Gazeta, no qual começou no BestShop TV e ganhou notoriedade ao apresentar o programa Hoje Tem, entre 2011 e 2016. Foi apresentadora do programa Mulheres entre 2023 e 2026.
Bette Korber
Bette Korber é uma bióloga computacional norte-americana com foco na biologia molecular e genética populacional do vírus HIV que causa a infecção e, eventualmente, a AIDS. Ela tem contribuído fortemente para os esforços para obter uma vacina eficaz contra o HIV. Ela criou um banco de dados no Laboratório Nacional de Los Alamos que lhe permitiu criar vacinas de mosaico para o HIV, uma das quais está atualmente em teste em humanos na África. O banco de dados contém milhares de sequências do genoma do HIV e dados relacionados.

Korber é um cientista em biologia teórica e biofísica no Laboratório Nacional de Los Alamos. Ela recebeu o Prêmio Ernest Orlando Lawrence, o maior prêmio do Departamento de Energia por realizações científicas. Ela também recebeu vários outros prêmios, incluindo o Prêmio Elizabeth Glaser de pesquisa pediátrica sobre AIDS e o Prêmio Richard Feynman de Inovação.

Prêmio Ernest Orlando Lawrence
Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em alemão cujo título é «Ernest-Orlando-Lawrence-Preis», especificamente desta versão.

O Prêmio Ernest Orlando Lawrence (em inglês:  Ernest Orlando Lawrence Award) foi instituido pelo Departamento de Energia dos Estados Unidos em 1959, em memória de Ernest Lawrence, inventor do cíclotron laureado com o Prémio Nobel, imediatamente após seu falecimento. É dotado com US$ 50.000 e foi concedido no início anualmente, e desde 1994 a cada dois anos em sete categorias: química, meio ambiente, biologia, ciência dos materiais, segurança nacional, ciência nuclear e física.
Float (curta)
Float (Brasil: Flutuar / Portugal: Voa) é um curta de animação americano de 2019, dirigido e escrito por Bobby Rubio, produzido pela Pixar Animation Studios e distribuído pela Walt Disney Studios Motion Pictures. É o quarto filme do programa "SparkShorts" da Pixar, e se concentra na capacidade de um filho voar e na escolha que seu pai deve fazer. O curta foi lançado no Disney+ em 12 de novembro de 2019.

Smash and Grab
Smash and Grab (prt: Smash e Grab) é um curta-metragem americano de ficção científica americano de 2019 ação, aventura, dirigido e escrito por Brian Larsen, produzido pela Pixar Animation Studios e distribuído pela Walt Disney Studios Motion Pictures. É o segundo filme do programa "SparkShorts" da Pixar, e se concentra em dois robôs que tentam escapar de sua rotina de trabalho. O curta estreou no El Capitan Theatre em 18 de janeiro de 2019, antes de ser lançado no YouTube em 11 de fevereiro de 2019. O curta também foi lançado no Disney+ em 12 de novembro de 2019.
Nicetas (filho de Artavasdo)
Nicetas (em grego: Νικήτας; romaniz.: Nikétas) foi o filho mais velho do general e usurpador Artavasdo (741  743). Serviu como um general durante a usurpação do seu pai contra o imperador Constantino V Coprônimo (r. 741–775).

Artavasdo
Artavasdo (em latim: Artavasdus; em grego: Ἀρταύασδος ou Ἀρτάβασδος; romaniz.: Artaúasdos ou Artábasdos; em armênio/arménio: Արտավազդ; romaniz.: Artavazd), foi imperador bizantino de junho de 741 a novembro de 743. Usurpou o trono de Constantino V, que no entanto conservou a lealdade de alguns temas na Ásia Menor.
María Gabriela de Faría
María Gabriela de Faría Chacón (Caracas, 11 de setembro de 1992), é uma atriz, cantora e modelo venezuelana, mais conhecida por interpretar as personagens Isabella Pasquali na telenovela Isa TKM, e Franky Andrade na série Eu Sou Franky, ambas da Nickelodeon.

Isa TKM
Isa TKM (Isa Te Kiero Mucho) é uma telenovela produzida pela Nickelodeon Latin America em parceria com a Sony Music Enternaiment. Foi escrita por Mariela Romero, dirigida por Arturo Manuitt e totalmente gravada na Venezula. Foi exibida para toda a América Latina pela Nickelodeon entre 29 de setembro de 2008 a 20 de março de 2009.

Foi protagonizada por María Gabriela de Faría, Reinaldo “Peche” Zavarce, Milena Torres, Micaela Castelotti e Willy Martin, e contou com as participações estrelares de Sabrina Seara, Candy Montesinos, Everson Ruiz, Francis Romero e Jefferson Brizgh.

Isa TKM é uma trama que narra a história de Isabela Pasqualli, uma adolescente de 15 anos, que enfrenta os típicos problemas da idade, como seu primeiro amor, primeiro beijo e outros conflitos, como a descoberta de ser adotada, e a busca por seus pais verdadeiros. A novela aborda ainda assuntos como o bulliyng, gordofobia, autoestima, alcoolismo, o valor da amizade e outros temas do universo adolescente.
Jung Hae-in
Jung Hae-in (Seul, 1 de abril de 1988) é um ator e modelo sul-coreano. Ele fez sua primeira aparição na mídia no videoclipe do sub-grupo musical feminino AOA Black em "Moya" em 2013 e estreou oficialmente na série de televisão sul-coreana Bride of the Century no ano seguinte.

Hae-in ganhou reconhecimento notório por seu papel na série de televisão While You Were Sleeping de 2017 e por seu papel coadjuvante em Prison Playbook. Ele teve seu primeiro papel como protagonista no drama coreano Something in the Rain, e seguiu com One Spring Night em 2019. Jung ganhou um reconhecimento ainda maior como protagonista nas séries D.P. (2021) e Snowdrop (2021).

Bride of the Century
Bride of the Century (hangul: 백년의 신부; rr: Baeknyeonui Sinbu) é uma série sul-coreana transmitida pelo canal TV Chosun do dia 22 de fevereiro a 12 de abril de 2014, estrelada por Lee Hongki e Yang Jin-sung.
Brás de Pina
Brás de Pina (grafia arcaica Braz de Pina) é um bairro da Zona da Leopoldina, região histórica da Zona Norte do município do Rio de Janeiro. Seu IDH, no ano 2000, era de 0,835 - o 63º melhor do município do Rio de Janeiro.

Faz divisa com os bairros de Cordovil, Penha Circular, Vila da Penha, Irajá e Vista Alegre. É cortado pela Linha Saracuruna dos trens da SuperVia.

Irajá
Irajá é um bairro da Zona Norte do município do Rio de Janeiro, no estado do Rio de Janeiro, no Brasil. É cortado pela Avenida Brasil e pela Avenida Pastor Martin Luther King Jr., em paralela com a Linha 2 do Metrô do Rio de Janeiro. É um bairro de porte médio, com quase 100 000 habitantes.

Faz limite com os bairros de Brás de Pina, Vila da Penha, Vicente de Carvalho, Vaz Lobo, Turiaçu, Rocha Miranda, Colégio, Coelho Neto, Acari, Pavuna, Parque Colúmbia, Jardim América, Vigário Geral, Parada de Lucas, Cordovil e Vista Alegre.

Seu índice de desenvolvimento humano, no ano 2000, era de 0,798, o 95º melhor do município do Rio de Janeiro. Em 2022, o número de habitantes era de 85,9 mil e de domicílios, 40,5 mil.
Manuel de Moura Corte Real
Manuel de Moura Corte-Real (Madrid, 17 de agosto de 1590 — Madrid, 28 de janeiro de 1651), 1.º conde de Lumiares e depois 2.º marquês de Castelo Rodrigo, foi um aristocrata que ao serviço de Filipe IV de Espanha desempenhou importantes funções diplomáticas e governamentais. Foi embaixador junto da Santa Sé e na corte imperial de Viena, governador dos Países Baixos Espanhóis (1644-1647) e plenipotenciário à Paz de Münster concluída no ano de 1648. Distinguiu-se, ainda, como genealogista.

Margarida Corte-Real
Margarida Corte Real (Lisboa, 1547 — Lisboa, 9 de julho de 1610) foi uma aristocrata, filha de Vasco Annes Corte Real, o terceiro do nome, que por casamento com Cristóvão de Moura foi a 1.ª condessa e a 1.ª marquesa de Castelo Rodrigo. Por morte do seu único irmão, foi herdeira da casa paterna, para o que seu pai obteve especial autorização real dispensando as suas capitanias da lei mental. Casou com Cristóvão de Moura, um dos mais fiéis apoiantes de Filipe II de Espanha, que viria a ser vice-rei de Portugal durante a União Ibérica.
Clepsidra (livro)
Clepsidra é um livro de poesia da autoria do escritor Camilo Pessanha, publicado em 1920, graças aos esforços de Ana e João de Castro Osório.  É considerado uma das obras mais influentes da poesia portuguesa moderna. Participando na estética do Simbolismo, Camilo Pessanha, por meio da publicação da Clepsidra, toma assento entre os grandes vultos da literatura.

Camilo Pessanha
Camilo de Almeida Pessanha ComSE (Coimbra, 7 de setembro de 1867 – Macau, 1 de março de 1926) foi um poeta português.

É considerado o expoente máximo do simbolismo em língua portuguesa, além de antecipador do princípio modernista da fragmentação. A sua obra influenciou escritores como Mário de Sá-Carneiro, Fernando Pessoa, Wenceslau de Moraes, Sophia de Mello Breyner Andresen e Eugénio de Andrade.[carece de fontes?]
Jim Root
James Donald Root (Las Vegas, Nevada, 2 de outubro de 1971), ou simplesmente Jim Root, é um guitarrista estadunidense integrante da banda de metal Slipknot e ex integrante da banda de metal alternativo/post-grunge Stone Sour, Jim saiu da banda em maio de 2013, para se dedicar ao Slipknot.

O Jim foi a última aquisição da banda Slipknot. Ele se juntou durante as gravações do primeiro álbum (O Self-Titled, Slipknot), e na foto oficial do álbum ele não aparece na capa (O outro guitarrista é Josh Brainard, que gravou algumas músicas deste ).

Stone Sour
Stone Sour foi uma banda de rock e hard rock de Des Moines, Iowa. Desde 2006, o grupo era formado por Corey Taylor (vocais e piano), Josh Rand, (guitarra) e Roy Mayorga (bateria). O baterista original Joel Ekman deixou a banda em 2006. Foi formada em 1992, durando até 1997 quando Taylor e Root entraram no Slipknot, porém o grupo se reuniu em 2002. A origem do nome é estranha, pois eles nunca gostaram do nome. Já tentaram outros nomes ("Super Ego", "Losers" e "Worse than LP"), mas de acordo com Josh, é um nome engraçado, e acabou pegando no gosto, querendo ou não.

Até hoje, a banda lançou seis álbuns de estúdio – Stone Sour (2002), Come What(ever) May (2006).Audio Secrecy (2010), House of Gold & Bones - Part 1 (2012)  House of Gold & Bones - Part 2 (2013), Hydrograd (2017) – e dois EPs – Meanwhile In Burbank...  e Straight Outta Burbank...  (2015).
Rubia tinctorum
Rubia tinctorium L., commumente conhecida como ruiva-dos-tintureiros, é uma espécie de fanerógama herbácea da família das rubiáceas, originária da região do Mediterrâneo, que atinge até 90 cm de altura. As folhas são ásperas e repletas de espinhos e suas flores são amarelas ou azuladas. As raízes fornecem substâncias corantes vermelhas como a purpurina e a alizarina. Foi muito comercializada pela Gália durante o século V.

Alizarina
A alizarina é um corante e pigmento vermelho derivado originalmente da raiz da garança da espécie Rubia tinctorum.

A palavra alizarina deriva do árabe al-usara, significando suco.

Alizarina é também o nome genérico de uma variedade de corantes, tais como "Verde Alizarina Cyanina G" e "Azul Brilhante Alizarina R".
Correio Serrano
Correio Serrano foi um jornal brasileiro editado em Ijuí de propriedade de Robert Löw.

Precedido pelo Die Serra-Post, em idioma alemão, jornal este que foi proibido de publicar com a entrada do Brasil na Primeira Guerra Mundial. Em seu lugar foi criado por Júlia Löw, esposa de Robert Löw, e Richard Becker, o Correio Serrano, em português. Não tinha um linha política ou religiosa definida, alcançando diversos públicos e expandindo pelo interior do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, atingindo uma tiragem de 12 mil exemplares em 1930. Circulou de 5 de novembro de 1917 até 31 de dezembro de 1988, sendo o principal diário de Ijuí neste período.

A exemplo do Serra-Post, publicava anualmente um Almanaque para seus assinantes com dicas diversas de saúde, agricultura e economia.

Um coleção com seus exemplares se encontra no Museu Antropológico Diretor Pestana, em Ijuí.

Die Serra-Post
Die Serra-Post foi um jornal brasileiro editado em Ijuí em língua alemã e distribuído no norte do Rio Grande do Sul.

Foi fundado em 12 de maio de 1911 por Robert Löw, que em 1914 partiu em visita à Alemanha para visitar a família e negócios, deixando no comando de seu jornal sua esposa junto com Richard Becker. Pouco tempo depois de chegar à Europa estourou a Primeira Guerra Mundial, impedindo seu retorno ao Brasil até o final dela, cinco anos depois.

Em 1917 com a entrada do Brasil na Guerra, foi proibida a edição de jornais em alemão, tendo portanto Richard Becker optado por traduzir o jornal para o português, criando o Correio Serrano.

Tinha orientação laica e em 1924, entre seus jornalistas, se incluía Alfredo Steglich, eleito prefeito de Ijuí no ano seguinte.

O jornal depois voltou a ser editado em alemão de maneira instável até 1984.

Publicava anualmente para seus assinantes o almanaque Serra-Post Almanak, também em alemão, com dicas de agricultura, saúde e economia.
Eritema crônico migratório
Eritema crônico migratório (ECM) ou eritema migratório crônico (EMC) é um sintoma da doença de Lyme, uma infecção bacteriana incomum causada pela Borrelia burgdorferi e que aparece no local da picada do carrapato infectado. No Brasil a forma mais comum da doença é a borreliose humana brasileira. O eritema migratório apresenta-se como uma mancha vermelha que cresce na forma de anéis concêntricos a partir do local da picada.

Borreliose humana brasileira
A borreliose humana brasileira, Síndrome (de) Baggio-Yoshinari ou doença de Lyme símile brasileira é uma zoonose causada pela bactéria Borrelia burgdorferi adaptada ao ambiente sul-americano e transmitida pelos carrapatos Amblyomma e Rhipicephalus, e que causa sintomas similares à doença de Lyme em mamíferos, porém com mais casos de retorno dos sintomas (73.6%) e de complicações neurológicas (20%) ou auto-imunes, exigindo tratamento mais amplo com doxiciclina.