hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Árabe sanani
O árabe sanani (em árabe: اللهجة الصنعانية) é uma das quatro principais variantes dialetais árabes do Iêmen. Pertencente ao ramo do árabe peninsular, é a variante falada na capital Saná e em províncias em seu entorno no norte e no centro do país.

Embora não possua status oficial de língua oficial, posição esta reservada ao árabe moderno padrão no Iêmen, o árabe sanani possui vocabulário próprio e fonologia distinta dos dialetos iemenitas hadhrami, taizzi-adeni e tihami. Por exemplo, o sanani distingue-se desses tr6es pelo uso do som [ɡ] no lugar do árabe clássico /q/ (ق 'qāf' ), bem como pela preservação da pronúncia palatina clássica árabe de /ɟ/ (ج 'ǧim '). O vocabulário sanani também é muito distinto e conservador. O verbo clássico sāra, yasīr é retido com o significado de "ir" (semelhante ao marroquino).

Árabe taizzi-adeni
O árabe taizzi-adeni ou árabe taʽizzi-adeni (em árabe: اللهجة الصنعانية) é uma das quatro principais variantes dialetais árabes do Iêmen. Pertencente ao ramo do árabe peninsular, é uma variante formada pelo taizzi, falado em Taiz e partes de Ibb, e pelo adeni, falado em Adem, ambos no sul iemenita.

Embora não possua status oficial de língua oficial, posição esta reservada ao árabe moderno padrão no Iêmen, o árabe taizzi-adeni possui vocabulário próprio e fonologia distinta dos dialetos iemenitas hadhrami, sanani e tihami. Em comum com essas variantes, o taizzi usa o uvular rígido [q] para o clássico qāf (ق). Já o adeni também substitui plosivas dentárias por fricativas dentárias: /θ/ torna-se /t/, /ð/ torna-se /d/,  e os dois enfáticos (clássicos), /ðˤ/ and /ɮˤ/, fundidos em /dˤ/. Também usa /ɡ/ para a letra árabe ǧīm (ج).
Anunciação aos pastores
A Anunciação aos pastores é um episódio da Natividade de Jesus descrito no Evangelho segundo Lucas, no qual anjos anunciam aos pastores sobre o nascimento de Jesus. É um tema frequente na arte cristã e nas cantigas de Natal. É um tema distinto da Adoração dos pastores, que ocorre logo a seguir.

Adoração dos Pastores
A Adoração dos Pastores é um dos episódios da Natividade de Jesus e um tema frequente na arte cristã, onde os pastores são testemunhas próximas do nascimento de Jesus em Belém. Ele geralmente aparece combinada com o episódio da Adoração dos Magos e, quando isso acontece, o nome mais comum para a cena é este último. A Anunciação aos Pastores, quando eles são convocados por um anjo para irem até o local do nascimento (em Lucas 2:8–15), é um tema distinto.
Celebes
Celebes (em indonésio:  Sulawesi) é uma das Grandes Ilhas da Sonda, na Indonésia. Décima primeira maior ilha do mundo, está situada entre Bornéu e as Molucas, localizando-se ao sul de Mindanao e do Arquipélago de Sulu. Na Indonésia, Celebes está em quarto lugar em termos de área (após Sumatra, Bornéu e Papua) e em terceiro lugar em termos de população (após Java e Sumatra).

A ilha de Celebes é dividida em quatro penínsulas: no norte, a Península de Minahassa; a Península Oriental; a Península Austral e a Península do Sudeste. Três golfos separam estas penínsulas, o Golfo de Tomini, entre Minahasa e a Península Oriental; o Golfo de Tolo, entre as Penínsulas Oriental e do Sudeste e o Golfo de Bone, entre as Penínsulas do Sudeste e Austral. O Estreito de Macáçar localiza-se ao oeste da ilha, separando-a de Bornéu.

Península Minahassa
A Península Minahassa (em indonésio:  Semenanjung Minahassa) é uma das quatro principais penínsulas na ilha de Celebes, que se estende a norte da parte central da ilha, curva para leste e forma a fronteira norte do Golfo de Tomini.
Tehran (série de televisão)
Tehran (em hebraico: טהרן; em persa: تهران; pt: Teerão) é uma série de televisão de suspense e espionagem israelense criada por Moshe Zonder. Foi co-escrita junto com Omri Shenhar e dirigida por Daniel Syrkin. A série estreou originalmente no canal Kan 11 em 22 de junho de 2020 e foi lançada internacionalmente pela Apple TV+ em 25 de setembro de 2020.

Em 26 de janeiro de 2021, foi anunciado que a série havia sido renovada pela Apple TV+ para uma segunda temporada, que foi lançada exclusivamente na plataforma em 6 de maio de 2022.

Na cerimônia do International Emmy Awards, realizada em novembro de 2021, Teerã recebeu o prêmio de melhor série dramática, tornando-se a primeira série israelense a ganhar nesta categoria.

Série de espionagem
Uma série de espionagem é um gênero de televisão com vários episódios, cujo enredo se concentra em histórias relacionadas às atividades de agentes secretos e serviços de inteligência. A popularidade destas séries na década de 1960 coincidiu com o contexto político da Guerra Fria bem como com o sucesso da série de filmes de James Bond. Após um período de desuso desde a década de 1970 até a década de 1990, o gênero renasceu no período que se seguiu aos ataques de 11 de setembro. O gênero é dividido em duas categorias: séries que mostram a atividade de espiões responsáveis por desestabilizar um governo ou se infiltrar em uma organização, como em Missão Impossível, e uma segunda categoria que se concentra em agentes e organizações responsáveis por proteger suas nações de ameaças externas, das quais 24 horas são um exemplo representativo.
Leão Focas, o Velho
Leão Focas (em grego: Λέων Φωκᾶς, fl. década de 910) foi um general bizantino do início do século X oriundo do nobre clã dos Focas. Como doméstico das escolas, o comandante-em-chefe do exército bizantino, ele liderou uma grande campanha contra os búlgaros em 917, mas foi derrotado nas batalhas de Anquíalo e Catasirtas.

Ele então tentou tomar o trono do jovem imperador Constantino  VII Porfirogênito (r. 913–959), mas foi ultrapassado pelo grande drungário ("almirante") Romano I Lecapeno, que conseguiu se tornar guardião e, posteriormente, sogro do imperador. Após Lecapeno ter tomado o trono bizantino, Leão liderou uma revolta — também fracassada — e acabou preso e cegado.

Romano I Lecapeno
Romano I Lecapeno (em grego: Ρωμανός Α΄ Λακαπήνος; romaniz.: Rōmanos I Lakapēnos; em latim: Romanus I Lecapenus; c. 870 — 15 de junho de 948) foi o imperador bizantino entre 920 até a sua deposição em 16 de dezembro de 944.
Atacante (futebol)
No futebol, o atacante(pt-BR) ou avançado(pt-PT?) é uma posição de campo que joga principalmente mais à frente no campo do que os meio-campistas e defensores. Sua posição avançada e responsabilidades defensivas limitadas significam que os atacantes normalmente marcam mais gols em nome de seu time do que outros jogadores.

Posições de ataque geralmente favorecem jogadores diretos que atravessam a defesa do oponente para criar chances de gol, onde se beneficiam da falta de previsibilidade no jogo de ataque. As formações de equipe modernas normalmente incluem de um a três atacantes. Por exemplo, o comum 4–2–3–1 inclui um atacante. Formações menos convencionais podem incluir mais de três atacantes, ou às vezes nenhum.

Posições no futebol
As posições no futebol designam os jogadores a realizar uma determinada função no campo, buscando explorar as suas principais características, normalmente associada ao esquema táctico utilizado, podendo se dividir em quatro posições base: goleiro (guarda-redes), defensor, meio-campista (médio), e atacante (avançado).

As posições nem sempre são fixas, podendo um jogador variar de posição conforme a partida e, até mesmo, exercer mais de uma posição em uma mesma partida.
Rainier III de Mônaco
Rainier III (Mónaco, 31 de maio de 1923 – Mónaco, 6 de abril de 2005) foi o Príncipe do Mónaco por 56 anos de 1949 até sua morte, em 2005, um dos maiores reinados na história europeia. Era filho do príncipe Pedro, Duque de Valentinois e da princesa Carlota de Mônaco, tendo ascendido ao trono após a morte de seu avô o príncipe Luís II.

Embora tenha ficado mais conhecido fora da Europa por ter se casado com a atriz estadunidense Grace Kelly, Rainier foi também responsável por reformas na constituição de Mônaco e pela expansão da economia do principado; não somente por meio de sua tradicional base de jogos de azar como também por meio do turismo. Os lucros com jogos de azar correspondem, na atualidade, a três por cento da receita anual da nação. Quando Rainier ascendeu ao trono, em 1949, correspondiam a mais de noventa e cinco por cento. Antes de sua morte, era o segundo monarca no mundo que há mais tempo reinava.

Carlota, Duquesa de Valentinois
Carlota Luísa Julieta Grimaldi de Mônaco, nascida Carlota Luísa Julieta Louvet (em francês: Charlotte Louise Juliette; 30 de setembro de 1898 – 15 de novembro de 1977), foi a filha ilegítima de Luís II, Príncipe de Mônaco e de Marie Juliette Louvet. Foi casada com Pedro, Duque de Valentinois, e mãe do príncipe Rainier III. De 1922 até 1944, ela foi a Princesa Herdeira de Mônaco.
Teste de sistema
O teste de sistema é uma fase do processo de teste de software e de hardware em que o sistema já completamente integrado é verificado quanto a seus requisitos num ambiente de produção. Está no escopo da técnica de teste de caixa-preta, e dessa forma não requer conhecimento da estrutura (lógica) interna do sistema. É um teste mais limitado em relação aos testes de unidade e de integração, fases anteriores do processo de teste, pois se preocupa somente com aspectos gerais do sistema.

O teste de sistema não se limita a testar somente requisitos funcionais, mas também  requisitos não funcionais como a expectativa do cliente, e por isso inclui também técnicas não funcionais de teste.

Teste de integração
Teste de integração é a fase do teste de software em que módulos são combinados e testados em grupo. Ela sucede o teste de unidade, em que os módulos são testados individualmente, e antecede o teste de sistema, em que o sistema completo (integrado) é testado num ambiente que simula o ambiente de produção.

O teste de integração é alimentado pelos módulos previamente testados individualmente pelo teste de unidade, agrupando-os assim em componentes, como estipulado no plano de teste, e resulta num sistema integrado e preparado para o teste de sistema.

O propósito do teste de integração é verificar os requisitos funcionais, de desempenho e de confiabilidade na modelagem do sistema. Com ele é possível descobrir erros de interface entre os componentes do sistema.
Blade (1998)
Blade (prt: Blade; bra: Blade: O Caçador de Vampiros, ou Blade, o Caçador de Vampiros) é um filme norte-americano de 1998, dos gêneros ação e terror, dirigido por Stephen Norrington, com roteiro de David S. Goyer baseado nas histórias em quadrinhos criadas por Marv Wolfman e Gene Colan para a Marvel Comics.

Esse filme gerou três sequências: Blade II lançado em 2002 e Blade: Trinity, lançado em dezembro de 2004 e a série de televisão Blade: The Series de 2006 onde o personagem é interpretado por Sticky Fingaz, cujo episódio piloto se intitula Blade: A Nova Geração.

Blade 2
Blade II (bra: Blade II - O Caçador de Vampiros, ou Blade 2; prt: Blade II, ou Blade 2) é um filme estadunidense de 2002, dirigido por Guillermo del Toro, com roteiro de David S. Goyer baseado no personagem homônimo da Marvel Comics.
Por un beso
Por un beso é uma telenovela mexicana produzida por Angelli Nesma Medina para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 13 de novembro de 2000 e 30 de março de 2001, substituindo Mi destino eres tú e sendo substituída por Mujer bonita.

Essa é uma adaptação da história da escritora Inés Rodena, um remake de telenovelas já produzidas com La gata e La fiera.

A trama foi protagonizada por Natalia Esperón e Víctor Noriega e antagonizada por Enrique Rocha, Mercedes Molto e Alejandra Meyer.

La fiera
La fiera (bra: A Fera) é uma telenovela mexicana produzida pela Televisa e exibida entre 26 de dezembro de 1983 e 9 de novembro de 1984.

Foi baseada na telenovela La gata, de Inés Rodena, e adaptada para a Televisa por Valentín Pimstein.

A trama é protagonizada por Victoria Ruffo e Guillermo Capetillo, e antagonizada por Rocío Banquells, Carlos Cámara, Raymundo Capetillo e Lupita Lara (que foi substituída por Nuria Bages).
Black Eagle (tanque)
Black Eagle  (em russo: Чёрный Орёл, Chyornyh Oryol, ou Obyekt 640) foi um protótipo de um carro de combate pesado produzido na Federação Russa, baseado no chassis do T-80. O projeto foi eventualmente abandonado pelo governo da Rússia mas, segundo fontes, a empresa Uralvagonzavod continua desenvolvendo este veículo por conta própria.

T-80
O T-80 é um tanque de fabricação russo-soviética. Foi desenvolvido nos finais dos anos 70, como resposta ao desenvolvimento dos tanques M1 Abrams, estadunidense e Leopard 2 alemão. O veículo se encontra atualmente em serviço e compõe o corpo blindado de países pertencentes ao antigo bloco soviético, entre outras forças armadas da Ásia oriental, como, por exemplo, nos exércitos da Ucrânia, da Bielorrússia, do Cazaquistão, da Rússia, do Chipre e da Coreia do Sul.
Inglês de Samaná
O inglês de Samaná é uma variedade da língua inglesa falada por descendentes de afro-americanos. É aparentado com o inglês vernáculo afro-americano, mas tem variações exclusivas. 
É descrito como uma língua crioula ou um dialeto do inglês, semelhante aos crioulos ingleses do Caribe, especialmente ao crioulo falado nas Turcas e Caicos e nas Bahamas.

A 15ª edição (2005) do Ethnologue excluiu o inglês de Samaná da sua lista de idiomas, mas os linguistas ainda o consideram como variante linguística.

Línguas crioulas de base inglesa
As línguas crioulas de base inglesa são um conjunto línguas derivadas do inglês e formadas nas colônias britânicas, estabelecidas durante a expansão naval militar e comercial do Reino Unido, nos séculos XVII, XVIII e XIX.

Em razão das peculiaridades do processo de formação de cada uma delas, as línguas crioulas apresentam significativas diferenças entre si, bem como em relação à língua do colonizador.
Jean de Noailles, 5.º Duque de Noailles
Jean-Paul-François de Noailles (Paris, 26 de outubro de 1739 – Paris, 20 de outubro de 1824), filho de Louis de Noailles, foi, para além do quinto Duque de Nouailles e de um distinto membro do exército, um intelectual e cientista de excelência, tendo mesmo sido admitido, em 1777, na Académie des Sciences.

Em 1766 foi nomeado Duque d'Ayen, devido à morte do seu avô, recebendo anos mais tarde, em 1793, o título de Duque de Noailles, após a morte do seu pai.

Um ano antes, emigrou para a Suíça, devido à atribulada revolução que se fazia explodir nas ruas parisienses, onde permaneceu até à Restauração supostamente em 1814, ano em que, certas fontes, o referem como devolta a Paris.

A sua primeira mulher, Anne-Louise-Henriette d'Aguessau, teve oito filhos, dos quais somente cinco sobreviveram até à idade adulta, incluindo Marie-Adrienne-Françoise, esposa de Gilbert Du Motier, Marquês de La Fayette.

Foi sucedido por um sobrinho-neto seu.

Duque de Noailles
Duque de Noailles é um título nobiliárquico francês, criado em 1663 a favor de Anne de Noailles, conde d'Ayen. O segundo, o terceiro e o quarto duques foram igualmente marechais do exército francês. Esta família espalhou descendentes por diversas famílias reais da Europa, como a francesa, a portuguesa e a espanhola.
Japiim
Japiim é um bairro do município brasileiro de Manaus, capital do estado do Amazonas. Localiza-se na Zona Sul da cidade. De acordo com o censo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 53 370 habitantes em 2010.

Zona Sul de Manaus
A Zona Sul de Manaus é uma região administrativa estabelecida pela prefeitura de Manaus englobando 25 bairros da área urbana do município. De acordo com dados do censo promovido pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) em 2017, a região tem uma população de 338,8 mil habitantes e renda média por habitante de R$ 805,00.
Maqueçane ibne Ziri
Maqueçane ibne Ziri (em árabe: مكسن بن زيري; romaniz.: Maḵsan b. Zīrī) foi general berbere sanaja do Califado Fatímida e filho do fundador epônimo da dinastia zírida, Ziri ibne Manade, que governou a Ifríquia e uma das taifas do Alandalus. Rebelou-se contra seu sobrinho Badis (r. 996–1016) e foi morto em 1001 por seu parente Hamade.

Badis ibne Almançor
Badis ibne Almançor (em árabe: باديس بن المنصور; romaniz.: Badis ibn al-Mansur) foi emir do Reino Zírida da Ifríquia e Magrebe Central e bisneto do fundador da dinastia zírida, Ziri. Governou entre 996, em sucessão de seu pai Almançor, e 1016, quando faleceu e seu filho Almuiz o sucedeu. Segundo uma das fontes árabes, Badis também era conhecido como Abu Almanade Nácer Adaulá.
Shannon Lee
Shannon Emery Lee (Santa Mônica, 19 de abril de 1969) é uma atriz, cantora, empreendedora e artista marcial norte-americana. É filha do célebre ator e artista marcial Bruce Lee e da escritora Linda Emery e irmã do também ator Brandon Lee. Shannon tinha apenas quatro anos quando seu pai morreu. Atuou como cantora e atriz e hoje segue atuando na Bruce Lee Foundation.

Linda Emery
Linda C. Emery, também conhecida como Linda Lee Cadwell (Everett (Washington), 21 de março de 1945) é viúva do artista marcial, ator, diretor e instrutor de artes marciais Bruce Lee. Casaram-se em 1964, tendo dois filhos, Brandon e Shannon. Acabou ficando viúva em 1973, quando Lee morreu de forma misteriosa, através de um edema cerebral. Linda publicou a biografia "Bruce Lee: The Man Only I Knew" em 1975. O livro serviu de base para o filme "Dragon: The Bruce Lee Story" estrelado por Jason Scott Lee como Bruce Lee e Lauren Holly como Linda Emery, o nome de solteira de Linda Lee Cadwell. Em 1993, seu filho Brandon, foi morto em um acidente durante a filmagem de "O Corvo".
Ingrid da Suécia
Ingrid Vitória Sofia Luísa Margarida (em sueco: Ingrid Victoria Sofia Louise Margareta; Estocolmo, 28 de março de 1910 – Fredensborg-Humlebæk, 7 de novembro de 2000), foi uma princesa sueca, a esposa do rei Frederico IX e Rainha Consorte da Dinamarca de 1947 até 1972. Era a única filha do rei Gustavo VI Adolfo e da princesa Margarida de Connaught, e bisneta da rainha Vitória do Reino Unido.

Frederico IX da Dinamarca
Frederico IX (Lyngby-Tårbæk, 11 de março de 1899 – Copenhague, 14 de janeiro de 1972) foi o Rei da Dinamarca de 1947 até sua morte. Era o filho do rei Cristiano X e da rainha Alexandrina de Meclemburgo-Schwerin, sendo o quarto monarca dinamarquês da Casa de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg.
Copa de Oro de 1936
A Copa de Oro de 1936 foi uma espécie de final do Campeonato Argentino de Futebol de 1936, que foi realizada entre o vencedor da Copa de Honor, o San Lorenzo, e o vencedor da Copa Campeonato, o River Plate, no dia 20 de dezembro de 1936, no Estádio do Independiente, localizado em Avellaneda, para definir o representante argentino na Copa Río de La Plata. O River Plate sagrou-se campeão argentino após conquistar a competição, e o San Lorenzo ficou com o vice-campeonato.

Copa Campeonato de 1936
A Copa Campeonato de 1936, oficialmente Copa Campeonato Primera División, foi uma competição de futebol da Argentina realizada de 16 de agosto a 13 de dezembro de 1936. O River Plate sagrou-se campeão argentino após conquistar a competição, e o San Lorenzo ficou com o vice-campeonato.
Linha do Sado
A Linha do Sado é um dos quatro serviços da rede de comboios suburbanos da CP Urbanos de Lisboa, na Grande Lisboa, Portugal, com circulações entre Barreiro e Praias do Sado-A. No seu percurso, serve os concelhos de Barreiro, Moita, Palmela e Setúbal, sendo o único serviço de proximidade da CP na Península de Setúbal. É representada a azul nos diagramas dos serviços USGL.

Num lado, a linha dá ligação ao barco da Transtejo Soflusa que liga o Barreiro ao Terreiro do Paço, em Lisboa, enquanto que no outro lado, a ligação nas Praias do Sado-A dá acesso ao campus do Instituto Politécnico de Setúbal.

CP Urbanos de Lisboa
A CP Lisboa (anteriormente USGL - Unidade de Suburbanos da Grande Lisboa) é o serviço ferroviário explorado pela CP - Comboios de Portugal, empresa pública portuguesa de caminhos de ferro, fazendo parte da CP Urbanos, que tem como missão a prestação de serviços urbanos de passageiros região da Grande Lisboa.

A sua rede, composta por 4 linhas e 67 estações, estende-se por grande parte da região de Lisboa e é responsável pela movimentação de cerca de 135 milhões de passageiros por ano com a circulação de 662 serviços de comboio por dia. É por isso uma parte fundamental do sistema de transportes lisboeta.
Catedral Nossa Senhora Aparecida (Votuporanga)
A Catedral Nossa Senhora Aparecida de Votuporanga é um templo católico localizado no município de Votuporanga, interior do estado de São Paulo, Brasil. É a sede da Diocese de Votuporanga e está situada na Praça Matriz, região central da cidade.

Diocese de Votuporanga
A Diocese de Votuporanga (Diœcesis Votuporangensis) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no Brasil, pertencente à Província Eclesiástica de São José do Rio Preto e ao Conselho Episcopal Regional Sul I da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, sendo sufragânea da Arquidiocese de São José do Rio Preto. A sé episcopal está na Catedral de Nossa Senhora Aparecida, na cidade de Votuporanga, no estado de São Paulo.
Largo dos Leões
O Largo dos Leões é um largo situado no bairro do Humaitá, na Zona Sul da cidade do Rio de Janeiro. Localiza-se no início da Rua Humaitá, sendo um alargamento desta. Seu entorno é uma pequena área residencial que conta com algumas lojas de comércio de rua.

O largo, feito a pedido do fazendeiro português Joaquim Marques Batista de Leão, foi inaugurado em 1826. No ano de 1908, um grupo de adolescentes fundou, em um casarão situado no largo, o Electro Club, que dias depois se tornaria Botafogo Football Club e, 38 anos depois, Botafogo de Futebol e Regatas.

Em 2011, a banda Forfun lançou o seu terceiro álbum, Alegria Compartilhada. Na faixa 8, "Largo dos Leões", a banda, além de citar diversos blocos de rua da cidade do Rio de Janeiro, faz uma homenagem ao largo.

O logradouro recebeu o nome Largo dos Leões pois haviam duas estátuas de leões na entrada da antiga chácara de Joaquim Marques Batista de Leão, fundador do largo.

Humaitá (bairro do Rio de Janeiro)
Humaitá é um bairro da Zona Sul do município do Rio de Janeiro, que faz limite com os bairros de Botafogo, Jardim Botânico, Lagoa, Alto da Boa Vista, Copacabana e Santa Teresa (esses três últimos apenas por montanhas florestais, sem acesso viário ou para pedestre) . Seu IDH, no ano 2000, era de 0,959, o sétimo melhor do município do Rio de Janeiro.
Coronavírus humano 229E
Coronavírus humano 229E (HCoV-229E, Human coronavirus 229E) é uma espécie de coronavírus que infecta humanos e morcegos. O vírus infectante é um vírus envelopado de sentido positivo, com RNA fita simples,  que entra na célula hospedeira por ligação ao receptor de APN. Juntamente com o coronavírus humano OC43, é um dos vírus responsáveis pelo resfriado comum. A espécie é um membro do gênero Alphacoronavirus e do subgênero Duvinacovirus.

Coronavírus humano OC43
Coronavírus humano OC43 (HCoV-OC43, Human coronavirus OC43) é um membro da espécie Betacoronavírus 1, que infecta humanos e bovinos. O coronavírus infectante é um vírus envelopado de sentido positivo, com RNA fita simples, que entra na célula hospedeira por ligação ao receptor ácido N-acetilneuramínico. Juntamente com o coronavírus humano 229E, é um dos vírus responsáveis pelo resfriado comum. Possui, como outros coronavírus do gênero Betacoronavírus, subgênero Embecovirus, uma proteína de superfície adicional mais curta, chamada hemaglutinina esterase (HE).
Miniopterus zapfei
Miniopterus zapfei é um morcego fóssil do gênero Miniopterus do Mioceno Médio da França. Descrito pela primeira vez em 2002, é conhecido apenas do sítio de La Grive M [en], onde ocorre junto com outra espécie fóssil de Miniopterus, a menor e mais comum Miniopterus fossilis [en]. M. zapfei é representado por cinco mandíbulas (maxilares inferiores) e um quarto pré-molar superior (P4) isolado. O quarto pré-molar inferior é mais delgado que o de M. fossilis, e o cíngulo que circunda o P4 é menos desenvolvido que nas espécies vivas de Miniopterus. O comprimento do primeiro molar inferior varia de 1,57 a 1,60 mm.

Miniopterus
Miniopterus é um gênero de morcegos da família Miniopteridae. Estava classificado na subfamília Miniopterinae dentro de Vespertilionidae, entretanto, estudos moleculares demonstraram que o grupo é distinto o suficiente para ser considerado uma família distinta.