hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amortage
Amortage (estilizado em letras maiúsculas) é o extended play (EP) solo de estreia da cantora sul-coreana Jisoo. Lançado em 14 de fevereiro de 2025, através de sua gravadora Blissoo e da Warner Records. O EP marcou o primeiro lançamento solo de Jisoo após sua saída da YG Entertainment e da Interscope Records em 2023. Composto por quatro faixas em coreano e inglês, é um álbum de bubblegum pop que explora os diversos estágios do amor.

Amortage recebeu críticas positivas por seu conceito versátil, produção dinâmica e a entrega confiante de Jisoo. Após o lançamento, estreou em primeiro lugar na Circle Digital Chart da Coreia do Sul, tornando-se seu segundo álbum a alcançar o topo no país. O single principal, "Earthquake", foi lançado junto com o álbum e estreou no topo da parada World Digital Songs da Billboard dos Estados Unidos. Para promover o EP, Jisoo embarcará na turnê de fanmeet Lights, Love, Action! pela Ásia.

Caixa alta e caixa baixa
Caixa alta é uma expressão usada em tipografia para referir à escrita com letras maiúsculas. É o mesmo que versais ou capitais.

Caixa baixa, por sua vez, corresponde à escrita com letras minúsculas.

A terminologia caixa-alta e caixa-baixa é usada nos sectores e profissões editoriais (editores, revisores, grafistas, jornalistas). Maiúsculas e minúsculas são os termos usados na linguística, e nas ciências humanas em geral.
Xadrez nos Jogos Asiáticos de 2010
O xadrez nos Jogos Asiáticos de 2010 realizou-se no Instituto de Xadrez de Guangzhou, em Cantão, na China, entre os dias de 13 a 26 de novembro de 2010, com quatro eventos individuais e por equipes.

A China terminou em primeiro lugar no quadro de medalhas ao ganhar três das quatro medalhas de ouro possíveis.

Jogos Asiáticos de 2010
Os Jogos Asiáticos de 2010 foram a décima sexta edição do evento multiesportivo realizado na Ásia a cada quatro anos. A sede principal do evento foi Guangzhou (ou Cantão), mas também tiveram eventos em Foshan, Dongguan e Shanwei. Foi a segunda vez que a República Popular da China sediou os Jogos Asiáticos, após Pequim 1990. Pela primeira vez na história, as cerimônias de abertura e encerramento não foram realizadas em uma instalação esportiva.
Maniche
Nuno Ricardo de Oliveira Ribeiro OIH (Lisboa, 11 de novembro de 1977), mais conhecido como Maniche, é um ex-futebolista português que atuava como volante.

Típico volante "box-to-box" do futebol moderno, tinha como destaques a sua qualidade no passe, a visão de jogo e a capacidade de rematar de média e longa distância.

É irmão do também ex-futebolista Jorge Ribeiro. Seu nome é em homenagem ao ex-jogador dinamarquês Michael Manniche.

Ordem do Infante D. Henrique
A Ordem do Infante D. Henrique é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 2 de junho de 1960 aquando do V Centenário da morte do Infante D. Henrique e reformulada e alargada em 1962, que visa distinguir a prestação de serviços relevantes a Portugal, no país ou no estrangeiro, ou serviços na expansão da cultura portuguesa, da sua História e dos seus valores.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Joaquim Marques Esparteiro
Joaquim Marques Esparteiro OA • GOA • GCA • MOSD • MPMM • ComSE • MOCE • ComIP (Abrantes, Mouriscas, Engarnais Cimeiros, 28 de Janeiro de 1895 — Hospital da Marinha, primeiros dias de Outubro de 1976), Oficial da Marinha e Governador de Macau.

Ordem da Instrução Pública
A Ordem da Instrução Pública é uma ordem honorífica Portuguesa atribuída como galardão por altos serviços prestados na educação e no ensino. A sua origem remonta a abril de 1927 com a criação da Ordem da Instrução e da Benemerência, que foi desdobrada surgindo em 1929 a actual Ordem da Instrução Pública.
Canato de Xaqui
Canato de Xaqui ou Canato de Xequi (em azeri: Şəki xanlığı) foi um canato Caucasiano fundado no Império Afexárida, no território do moderno Azerbaijão, que existiu entre 1743 e 1819 com a sua capital na cidade de Xaqui.

Império Afexárida
Império Afexárida (em persa: افشاریان) foi um Estado do planalto Iraniano fundado por turcomanos, mais especificamente os afexares oriundos do Coração, que dominou a Pérsia durante o século XVIII. Foi fundado em 1736 pelo comandante militar Nader Xá, que depôs o xá do Império Safávida e se proclamou xá. Fez Mexede sua capital e empreendeu várias campanhas no Irã Ocidental, Afeganistão, Índia e Ásia Central, causando rápida expansão territorial. Após sua morte em 1747, houve rápida sucessão entre Adil Xá (r. 1747–1748) e Ibraim Xá (r. 1748), com o trono então recaindo sobre Xaruque Xá (r. 1748–1796). Em seu reinado, a maior parte do império foi dividida entre os Impérios Zande e Durrani, e o império ficou confinado no Coração até sua deposição por Maomé Cã Cajar em 1796.
Romance (poesia)
O romance hispânico é um tipo de composição poético-musical, característico da tradição literária ibérica e, por extensão, também latino-americana e sefardita; é composto usando uma série de versos em redondilha maior com rima assonante. Teve origem na Idade Média, foi cultivado por poetas, compositores e jograis durante o Renascimento e, tendo conquistado o gosto popular, foi transmitido pela tradição oral, de geração em geração, até à atualidade. Entrou em declínio após o século XVII entre as classes eruditas, mas tendo perdurado entre os iletrados, foi recuperado durante o Romantismo, reunido em cancioneiros e romanceiros, numa ação de recolha que perdura até hoje.

Redondilha
Redondilha é o nome dado, a partir do século XVI, aos versos de cinco ou sete sílabas — a chamada medida velha. Aos de cinco sílabas dá-se o nome de redondilha menor e aos de sete sílabas, de redondilha maior

A redondilha foi muito utilizada pelos poetas do Cancioneiro Geral, de Garcia de Resende e por Camões. Atualmente a Literatura de cordel utiliza a redondilha maior como estrutura principal, em quase todos os esquemas estróficos.
Regimento de Engenharia N.º 3
O Regimento de Engenharia N.º 3 (RE3) MHA • MHM  é uma unidade militar do Exército Português, instalada no quartel de Paramos em Espinho.

O RE3 tem como encargos, para com a componente operacional do sistema de forças do Exército, o aprontamento da Companhia de Engenharia orgânica da Brigada de Intervenção e da Companhia de Engenharia das Forças de Apoio Geral.

O RE3 colabora ainda - nos termos legais e e na sequência de determinações superiores - em ações no âmbito das missões de interesse público, designadamente no apoio à Autoridade Nacional de Proteção Civil - em caso de catástrofes - e na melhoria das condições de vida das populações, através da realização de trabalhos gerais de engenharia na vertente das construções horizontais.

Ordem do Mérito
A Ordem do Mérito é uma ordem honorífica portuguesa que visa distinguir actos ou serviços meritórios que revelem abnegação em favor da coletividade, praticados no exercício de quaisquer funções, públicas ou privadas.

Para além dos cidadãos nacionais também os cidadãos estrangeiros podem ser agraciados com esta Ordem.
Coroa Imperial do Estado
A Coroa Imperial do Estado (em inglês:  Imperial State Crown) é uma das principais joias da Coroa Britânica.  Usa-se principalmente nas Cerimônias de Coroação do Monarca Britânico e da Abertura do Parlamento.  Isto tornou-se ação comum em 1838, a partir da Coroação da Rainha Vitória, substituindo a Coroa de Santo Eduardo, mais pesada, que unicamente se utiliza no momento da Coroação propriamente dita, ou seja, quando o Monarca Ascende ao Trono.
Tem uma altura de 31,5 centímetros e pesa 0,91kg.  
Foi modificada em duas ocasiões: a primeira na Coroação da Rainha Vitória, já que esta se queixava do peso excessivo da Coroa.  Posteriormente foi praticamente refeita pela joalheria Garrard & Co, em 1937, na ocasião da Coroação do Rei Jorge VI.

Tem quatro diademas e 2.868 diamantes, 273 Pérolas, 17 Safiras, 11 esmeraldas e 5 Rubis.  Em sua parte superior se coloca uma cruz e em seu interior uma capa de veludo.

Safira
Safira (do arábico: ياقوت أزرق , safir, "pedra preciosa") é uma variedade da forma monocristalina de óxido de alumínio, (Al2O3), um mineral chamado coríndon. Pode ser encontrada na natureza sob a forma de gemas ou produzida de forma sintética para uma infinidade de aplicações.
Bete (letra)
Bete, bet, beth, ou vet é a segunda letra de muitos alfabetos semitas, incluindo o fenício, o aramaico, o siríaco, o hebraico e o árabe. Tem o valor de uma oclusiva bilabial sonora, IPA /b/.

O nome da letra significa "casa" em diversas línguas semitas (hebraico: bayit, árabe: bayt), e ela parece derivar de uma figura dos alfabetos da Idade do Bronze que representava uma casa, através da acrofonia.

A letra fenícia deu origem ao Β (beta) grego, ao B latim, e ao Б e В do cirílico.

Oclusiva bilabial sonora
A oclusiva bilabial sonora é um tipo de fone consonantal empregado em alguns idiomas. O símbolo deste som tanto no Alfabeto Fonético Internacional quanto no X-SAMPA é b. Este som ocorre no português em palavras como "boca".
Ponto percentual
Um ponto percentual ou ponto de percentagem é a unidade para a diferença aritmética entre duas porcentagens. Por exemplo, subir de 40 por cento para 44 por cento é um aumento de 4 pontos percentuais (embora seja um aumento de 10 por cento na quantidade medida, se o montante total permanecer o mesmo). Em textos escritos, a unidade (o ponto percentual) geralmente é escrita por extenso ou abreviada como pp, p.p., ou %pt. para evitar confusão com aumento ou diminuição percentual na quantidade real. Após a primeira ocorrência, alguns escritores abreviam usando apenas "ponto" ou "pontos".

Porcentagem
Porcentagem (português brasileiro) ou percentagem (português europeu) (do latim per centum, significando "por cento", "a cada centena") é uma medida de razão com base 100 (cem). É um modo de expressar uma proporção ou uma relação entre 2 (dois) valores (um é a parte e o outro é o inteiro) a partir de uma fração cujo denominador é 100 (cem), ou seja, é dividir um número por 100 (cem). É muitas vezes denotado utilizando o símbolo de porcentagem "%".
Sven Vandousselaere
Sven Vandousselaere é um ciclista profissional belga, nascido a 29 de agosto de 1988, em Bruges, Província de Flandres Ocidental.

Estreou como profissional com a equipa Omega Pharma-Lotto em 2011. Ao ano seguinte passou ao Topsport Vlaanderen-Mercator.

Team Flanders-Baloise
Sport Vlaanderen–Baloise (Código da equipe na UCI: TSV) é uma equipa profissional de ciclismo com base na Bélgica que participa nas corridas dos Circuitos Continentais da UCI e quando selecionado como um equipa alternativa para os eventos da UCI ProTour. A equipa é gerida por Christophe Sercu, com Roger Swerts, Walter Planckaert e Jean-Pierre Heynderickx ajudar como directeurs sportifs.
Alexandra Rodríguez de Ruiz
Alexandra Rodríguez de Ruiz, também conhecida como Alexandra Byerly (Cidade do México, 14 de outubro de 1962), é uma escritora, tradutora, pesquisadora e consultora transgênero em questões de sexualidade e gênero, além de ativista transfeminista de direitos humanos. Ela é cofundadora da El/La para Translatinas, uma organização sem fins lucrativos que apoia pessoas transgênero latinas em São Francisco, Califórnia. Utiliza a arte performática como meio para denunciar e destacar a violência transfóbica, capitalista, racista e imigratória. Seu trabalho foi reconhecido por meio de diversos prêmios nacionais e internacionais.

Performance (arte)
No inicio do contexto das artes, o termo da língua inglesa performance designa as apresentações de dança, canto, teatro, mágica, mímica, malabarismo, referindo-se ao seu executante como performista (em inglês: performer). Na segunda metade do século XX, surge um gênero artístico nos Estados Unidos com características específicas denominado em inglês como performance art, que seria traduzido como "performance arte", "arte de performance",[carece de fontes?] ou "arte performática" (não confundir com arte performativa). Alguns teóricos, como Jorge Glusberg, porém, interpretam que tal manifestação artística tem sua origem já na Antiguidade.
Alá
Alá ou Alláh (em árabe: اللهⓘ, transl. Allāh, AFI: /ʔalˤːɑːh/) é a palavra utilizada no árabe para designar Deus (al ilāh, literalmente "O Deus"). A palavra possui cognatos em outras línguas semíticas, tais como Elah em aramaico, ʾĒl em canaanita e Elohim em hebraico.

Embora o termo seja mais conhecido no Ocidente devido ao seu uso pelos muçulmanos para se referir a Deus no Islã, é utilizado pelos falantes do árabe de todas as fés abraâmicas, incluindo judeus e cristãos, para se referir à divindade monoteística. Os cristãos árabes utilizam o termo antes mesmo do advento do Islã. Também é utilizado, embora não exclusivamente, por babistas, bahá'ís, cristãos indonésios e malteses e judeus mizrahim. Cristãos e sikhs da Malásia Peninsular também têm usado a palavra para se referir a Deus. Isto tem causado controvérsia política e legal, já que há leis no país proibindo o uso da palavra por não-muçulmanos.

El (mitologia)
El (em hebraico: אל; romaniz.: Ēl) é o deus criador cananita, também cultuado pelas tribos hebraicas que se assentaram no norte da Palestina. Seu nome por vezes é utilizado como sinônimo de Yahweh, Jeová ou Javé.

No Levante como um todo, El ou Il era o deus supremo,o pai da humanidade e de todas as criaturas e o marido da Deusa Aserá como atestado no Ugarite. Governava a todos do monte Saphon e foi sob sua égide que Baal/Adade casou com Anate e derrotou o deus do mar Iam e o deus da morte Mote, tornando-se o rei dos deuses. El tinha gerado muitos deuses, mas os mais importantes foram Adade, Iam e Mote, cada um dos quais possui atributos semelhantes aos deuses gregos Zeus, Posidão ou Ofíon e Hades ou Tânato respectivamente.
Clube União Micaelense
O Clube União Micaelense MHM é um clube português, localizado na cidade de Ponta Delgada, ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores.

Atualmente disputa o Campeonato de São Miguel da AF Ponta Delgada.

Ordem do Mérito
A Ordem do Mérito é uma ordem honorífica portuguesa que visa distinguir actos ou serviços meritórios que revelem abnegação em favor da coletividade, praticados no exercício de quaisquer funções, públicas ou privadas.

Para além dos cidadãos nacionais também os cidadãos estrangeiros podem ser agraciados com esta Ordem.
Roger Lafontant
Roger Lafontant (1931 - 29 de setembro de 1991) foi um médico e político haitiano, líder dos Tonton Macoutes e ministro do governo de Jean-Claude Duvalier. Liderou uma tentativa de golpe de Estado em janeiro de 1991 contra o presidente eleito Jean-Bertrand Aristide.

Jean-Claude Duvalier
Jean-Claude Duvalier (Porto Príncipe, 3 de julho de 1951 — Porto Príncipe, 4 de outubro de 2014), mais conhecido como Baby Doc, foi o presidente do Haiti, de 1971 a 1986, tendo sucedido seu pai, François Duvalier.
Rocha peralcalina
Rocha peralcalina é a designação dada em geoquímica e petrologia às rochas ígneas que apresentam na sua composição uma baixa concentração de alumínio (Al) de tal forma que o somatório das concentrações de sódio (Na) e potássio (K) estejam em excesso em relação ao necessário para permitir a formação de feldspatos. A presença de aegerina (piroxena sódica) e riebeckita (anfíbola sódica) são indicadores da existência de peralcalinidade. A presença de rochas peralcalinas é considerada um sinal seguro da existência de vulcanicidade associada a uma bacia de rifte continental.

Riebeckita
Riebeckite é um mineral também conhecido como crocodilite feito de sódio do grupo da anfíbola com fórmula química Na2(Fe,Mg)5Si8O22(OH)2 OHM22. Cristaliza no sistema monoclínico, geralmente sob a forma de compridos cristais prismáticos com secção transversal em forma de losango, mas também com formas fibrosas, laminadas, aciculares e radiais. Tem dureza 3 a 3.4. Com clivagem perfeita segundo duas direcções em forma de losango e com fractura desigual. Muitas vezes translúcido a quase opaco.

Tipicamente forma cristais alongados a fibrosos de cor azul escura em granitos ricos em sódio, sienitos, formações ferrosas e xistos.

Algumas formas de riebeckite são asbestiformes, salientando-se a crocidolite, também conhecida como asbesto azul.

Também é o mineral mais perigoso da Terra e já matou mais de 20.000 pessoas
Reino do Bié
O Reino do Bié, também chamado de Reino Bieno ou Bwié, foi um Estado nacional africano, localizado no Planalto Central de Angola, que teve como capitais as localidades de Vilé (atual Ecovongo) e Belmonte (atual Cuíto).

Seu território compreendia boa parte das províncias de Bié e Huambo, além de porções do Moxico, sendo uma das quatro grandes entidades nacionais dos ovimbundos.

Sua formação como entidade nacional se deu por volta de 1750, sob a égide do Soma Inene (Rei) Viye, sendo que só foi finalmente subjugado pelo Império Colonial Português em 1903.

Planalto Central de Angola
O Planalto Central de Angola, também chamado de Planalto do Bié, é um planalto que ocupa grande parte da região central angolana. A sua altitude varia entre os 1 520 e os 1 830 metros. A região tem grande importância geográfica, pois serve de nascente e divisória de águas para cinco grandes bacias da África Austral: Cuango-Congo, Cuanza, Cunene, Calaári-Cubango e Zambeze.

O clima é temperado e a precipitação é suficiente para permitir o cultivo de café, milho, arroz, sisal, cana-de-açúcar e amendoim. As zonas mais elevadas recebem mais precipitação. Cerca de metade da população rural de Angola reside no planalto do Bié, como a região também é conhecida. O Caminho de Ferro de Benguela liga-o ao Oceano Atlântico e as suas principais localidades são Huambo e Cuíto.
Francisco Javier Errázuriz Ossa
Francisco Javier Errázuriz Ossa, ISch (Santiago do Chile, 5 de setembro de 1933) é um cardeal da Igreja Católica chileno, Arcebispo emérito de Santiago do Chile, foi presidente do Conselho Episcopal Latino-Americano.

Arquidiocese de Santiago do Chile
A Arquidiocese de Santiago do Chile (em latim:  Archidioecesis Sancti Iacobi in Chile) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica no Chile. É a sé metropolitana da Província Eclesiástica de mesmo nome e a Sé Primacial do Chile. Seu atual arcebispo é Fernando Natalio Chomalí Garib Sua Sé é a Catedral Metropolitana de Santiago.

Possui 214 paróquias servidas por 782 padres, abrangendo uma população de 6 292 372 habitantes, com 66,9% da dessa população jurisdicionada batizada (4 209 755 católicos).
Condado de Middlesex (Massachusetts)
O Condado de Middlesex (em inglês:  Middlesex County) é um dos 14 condados do estado norte-americano de Massachusetts. As sedes do condado são Lowell e Cambridge, sendo Lowell cidade mais populosa do condado.

Com mais de 1,6 milhão de habitantes, de acordo com o censo nacional de 2020, é o condado mais populoso do estado e o 22º mais populoso do país. É também o segundo mais densamente povoado do estado, atrás do Condado de Suffolk. Pouco mais de 23% da população de Massachusetts vive no Condado de Middlesex.

Condado de Suffolk (Massachusetts)
O Condado de Suffolk (em inglês:  Suffolk County) é um dos 14 condados do estado norte-americano de Massachusetts. A sede e maior cidade do condado é Boston. Foi fundado em 10 de maio de 1643.

O condado possui uma área de 311 km², dos quais 151 km² estão cobertos por terra e 161 km² por água, uma população de 722 023 habitantes, e uma densidade populacional de 4 794,1 hab/km² (segundo o censo nacional de 2010). É o quarto condado mais populoso de Massachusetts.
Jurijus Veklenko
Jurijus Veklenko (Klaipeda, 6 de julho de 1990), também conhecido apenas como Jurijus, é um cantor lituano. Ficou conhecido internacionalmente ao representar seu país no Festival Eurovisão da Canção 2019.

Festival Eurovisão da Canção 2019
O Festival Eurovisão da Canção de 2019 (em inglês: Eurovision Song Contest 2019; em francês: Concours Eurovision de la chanson 2019; em hebraico: אירוויזיון 2019) foi a 64.ª edição anual do evento. O festival foi realizado pela terceira vez em Israel, sendo que esta foi a primeira vez que o evento foi realizado em Tel Aviv, depois de Netta Barzilai ter ganhado a edição anterior com a canção Toy. As semifinais realizaram-se nos dias 14 e 16 de maio, enquanto que a final se deu no dia 18 de maio. Israel já havia sediado duas edições anteriores em  1979 e em 1999 em Jerusalém.

Quarenta e um países participam no Festival, com a Bulgária e a Ucrânia ausentes, ambos pela primeira vez desde 2015.
Discogs
Discogs (discogs.com), abreviação para discografias, é um website e banco de dados de informação sobre discos, incluindo itens promocionais, comerciais e discos não oficiais, conhecidos como piratas. Os servidores do discogs.com são de propriedade de "Zink Media, Inc." e estão alocados em Portland, Oregon, EUA.

Discogs é um dos maiores banco de dados online de música e o maior banco de dados no que se refere a vinis. Dentre todos os formatos e gêneros, mais de 8 milhões de itens estão catalogados. Também estão catalogados mais de 4.900.000 artistas e 1 milhão de gravadoras. O site tem por volta de 200.000 visitantes por dia.

Sítio eletrónico
Um sítio eletrónico (português europeu) ou site eletrônico (português brasileiro), sítio digital ou saite, (em inglês: website ou site) é um conjunto de páginas de rede conectadas por hipertextos, acessíveis geralmente pelo protocolo HTTP ou pelo HTTPS na Internet.
II Liga Portuguesa de Futebol Americano
A II Liga Portuguesa de Futebol Americano foi disputada no ano de 2011 entre os Porto Renegades, Altis Paredes Lumberjacks, Lisbon Casuals Crusaders e Lisboa Navigators e a equipa recém formada dos Maximinos Warriors. Os Galiza Black Towers voltaram a fazer parte desta II LPFA, novamente no papel de equipa convidada.

Liga Portuguesa de Futebol Americano
A Liga Portuguesa de Futebol Americano, é o campeonato de futebol americano disputado em Portugal. A primeira edição foi na temporada 2009/10, com o jogo de estreia entre Crusaders Futebol Americano e Paredes Lumberjacks a 7 de Novembro de 2009. Os atuais campeões nacionais são os Lisboa Devils que venceram por 28-27 os Lisboa Navigators na final que se disputou a 23 de Junho de 2024 no Estádio do Futebol Clube de Benfica.

No dia 29 de Junho de 2024, Pedro Esteves foi eleito presidente da FPFA. Apesar do nome ser "Federação" a FPFA ainda tem cariz de associação. A nova direção tem um projeto criado com o objetivo claro de promover e consolidar os desportos gridiron (futebol americano e flag) em Portugal.
Virmajärvi
Virmajärvi (em russo:  Вирмаярви) é um pequeno lago na fronteira Finlândia-Rússia, dividido entre o município de Ilomantsi do lado finlandês e o (distrito de Suoyarvsky, República da Carélia, do lado russo. Fica 19 km a leste de Hattuvaara. É um dos pontos extremos da Finlândia, constituindo o ponto mais oriental do país, e é também o ponto mais oriental do território continental da União Europeia, sendo esse ponto uma ilha no Virmajärvi.

Fronteira Finlândia–Rússia
A fronteira entre Finlândia e Rússia é a linha que limita os territórios da Finlândia e da Rússia.

O traçado liga o golfo da Finlândia a uma tríplice fronteira situada no nordeste da Escandinávia perto do lago Inari: as fronteiras fino-norueguesa e russo-norueguesa convergem neste último ponto. O traçado segue próximo do meridiano 30ºE, cortando alguns lagos.

A fronteira atual resulta de tratados assinados no fim da Segunda Guerra Mundial e que viram a Finlândia renunciar a uma parte da Carélia e à faixa de Petsamo em favor da União Soviética.