hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Neptune
La Neptune é uma das barca do Lemano construída em 1904 em Locum, próximo de Meillerie, local onde se encontrava a pedreira que forneceu o material para a construção dos cais de Genebra.

La Neptune foi comprada em 1971 pelo Estado de Genebra com a ideia de conservar um testemunho da navegação comercial no Lago Lemano, mas em 1976, o Estado de Genebra remeta a gestão da barca à  Fundação Neptune .

Barca do Lemano
A Barca do Lemano , eram embarcações de grandes dimensões destinadas à navegação lacustre e equipadas de velas latinas que foram utilizadas no lago até ao princípio do século XX e que serviam ao transporte de materiais. Actualmente existem cinco em actividade destinadas ao recreio.
Monte Seir
Monte Seir (hebraico:הַר-שֵׂעִיר‎; Har Se'ir) formava a fronteira sul-leste de Edom e Judá, e também pode repercutir a antiga e histórica fronteira do Egito e Canaã. Ele foi a região montanhosa repartida aos descendentes de Esaú, os Edomitas. O Monte Seir é especificamente observado como o lugar em que Esaú construiu sua casa (Gênesis 36:8; Josué 24:4), e onde os israelitas teriam rodeado antes de entrarem na Terra Prometida (Deuteronômio 2:1). Ele foi nomeado para Seir, o horeu, cujos filhos habitavam a terra (Gênesis 36:20). Os filhos de Esaú lutaram contra os horeus e os destruíram (Deuteronômio 2:12).

Monte Seir também é denominado como o local onde os remanescentes "dos amalequitas que haviam escapado" foram aniquilados por quinhentos Simeonitas (1 Crônicas 4:42-43).

O Monte Seir também é citado no livro de Ezequiel 35:10 ("Uma Profecia Contra Edom").

Edom
Edom (em edomita: 𐤀𐤃𐤌; romaniz.: ’Edām; em hebraico: אֱדוֹם, ʾĔḏôm, "Vermelho"; em acádio: 𒌑𒁺𒈠𒀀𒀀 e 𒌑𒁺𒈪, Uduma e Udumi; em siríaco: ܐܕܘܡ; em grego clássico: Ἰδουμαία, Idoumaía; em latim: Idumæa ou Idumea) foi um país da Transjordânia na Idade do Ferro. Fazia fronteira com Moabe a nordeste, Arava a oeste e o deserto da Arábia a sul e leste.
Barragem Armando Ribeiro Gonçalves
A Barragem Engenheiro Armando Ribeiro Gonçalves é o maior reservatório de água do Rio Grande do Norte, com capacidade de 2,4 bilhões de metros cúbicos. Está localizada no Rio Piranhas-Assu, entre os municípios de Assu, Itajá e São Rafael. Foi construído em 1980, pelo Departamento Nacional de Obras Contra as Secas (DNOCS), administrador da barragem.

Assú
Assú (ou Açu) (ver ortografia) é um município brasileiro no interior do estado do Rio Grande do Norte, situado na Região Nordeste do país. Localiza-se a oeste da capital do estado, distando desta cerca de 210 km.

Ocupa uma área de pouco mais de 1 300 quilômetros quadrados, sendo o quarto maior município potiguar em território, e sua população no ano de 2024 era de 58.906 habitantes, segundo o IBGE, sendo então o nono mais populoso do estado e o primeiro de sua microrregião.

O município foi criado por Ordem Régia no dia 22 de julho de 1766, recebendo então o nome de "Vila Nova da Princesa", ganhando foros de cidade anos depois, no dia 16 de outubro de 1845 através da Lei provincial n.° 124, herdando o nome de "Açu".
Ana Frango Elétrico
Ana Faria Fainguelernt (Rio de Janeiro, 19 de dezembro de 1997), mais conhecida pelo nome artístico Ana Frango Elétrico, é uma cantora, compositora, produtora musical, multi-instrumentista, pintora e poeta brasileira.

No Rio de Janeiro, lançou o seu primeiro álbum de estúdio, Mormaço Queima, em 2018. Seus álbuns subsequentes Little Electric Chicken Heart (2019) e Me Chama de Gato Que Eu Sou Sua (2023) foram lançados com aclamação da crítica, sendo o primeiro indicado para concorrer como Melhor Álbum de Rock ou Alternativo em Língua Portuguesa no 21.º Grammy Latino.

Grammy Latino de 2020
A 21ª edição anual do Grammy Latino foi realizada em 19 de novembro de 2020 no American Airlines Arena, em Miami, Flórida e transmitida pela Univision. Em decorrência da corrente pandemia de COVID-19 e os subsequentes protocolos de tratamento, a cerimônia ocorreu de maneira remota sem plateia presente e as performances de artistas convidados ocorreram virtualmente de várias partes do mundo pela primeira vez na história da premiação. A transmissão marcou o vigésimo-primeiro aniversário da cerimônia e premiou grandes realizações da Música latina lançadas entre 1 de junho de 2019 e 31 de maio de 2020.

A cerimônia de premiação recebeu uma indicação ao Emmy Internacional 2021 como melhor programa no horário nobre americano em língua não-inglesa.
Campeonato Amapaense de Futebol
O Campeonato Amapaense de Futebol é uma competição anual de clubes de futebol a nível estadual organizada pela Federação Amapaense de Futebol (FAF) e disputada por clubes do Amapá, popularmente apelidado de Amapazão. A competição é organizada em duas divisões denominadas "Série A" e "Série B".

Federação Amapaense de Futebol
A Federação Amapaense de Futebol é uma entidade futebolística brasileira que organiza o futebol amapaense, representando os clubes da região na Confederação Brasileira de Futebol.

Foi fundada no dia 26 de junho de 1945, um ano após a primeira edição do Campeonato Amapaense, vencida pelo Esporte Clube Macapá. No dia 15 de janeiro de 1950, ocorreu a inauguração do Glicério Marques, estádio onde iriam ser disputados as partidas do estadual, com um jogo entre a Seleção Amapaense e Paraense, terminando no placar mínimo (1x0) aos paraenses. A federação se tornou profissional no ano de 1991, com o estadual passando a garantir vaga nos campeonatos nacionais. Desde então, só não foi disputado em 1996, por problemas financeiros.

No Ranking Nacional de Federações de 2023, a entidade está na última colocação, com 1.303 pontos, abaixo de Rondônia, com 1.426 pontos.
Sergio Sendel
Arnoldo Sergio Santaella Sendel (Cidade do México, 4 de novembro de 1966) é um ator mexicano de televisão, e dublador de filmes. No Brasil, tornou-se popular por interpretar vilões de telenovelas como La Otra, Heridas de amor, Mañana es para siempre, Destilando amor e Lo que la vida me robó.

Lo que la vida me robó
Lo que la vida me robó (no Brasil: O Que a Vida me Roubou) é uma telenovela mexicana produzida por Angelli Nesma Medina para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 28 de outubro de 2013 a 25 de julho de 2014, substituindo La tempestad e foi substituída por Hasta el fin del mundo.

A história original é de Caridad Bravo Adams, sendo esta um remake modernizado das novelas Bodas de odio e Amor real, produzidas em 1983 e 2003, respectivamente.

É protagonizada por Angelique Boyer, Sebastián Rulli e Luis Roberto Guzmán; antagonizada por Daniela Castro, Sergio Sendel, Grettell Valdéz, Alexis Ayala, Ferdinando Valencia e Lisset; com atuações estelares de Osvaldo Benavides, Margarita Magaña, Carlos de la Mota, Alejandro Ávila, Alejandra García, Verónica Jaspeado, Gabriela Rivero, Juan Carlos Barreto e Alejandra Procuna; e os primeiros atores Ana Bertha Espín, Eric del Castillo e Rogelio Guerra.
Matt Bloom
Matthew Jason "Matt" Bloom (Peabody, 14 de novembro de 1972) é um ex-lutador de wrestling profissional estadunidense, que atualmente trabalha para a WWE como treinador no Centro de Performance. De 1997 a 2004 e 2012 e 2014, Bloom lutou na World Wrestling Federation/Entertainment como Prince Albert, Albert, Tensai e A-Train. Durante esse período, ele foi uma vez Campeão Intercontinental da WWF. Após deixar a WWE, Bloom, usando o nome Giant Bernard, começou a lutar na New Japan Pro Wrestling, onde se tornou Campeão de Duplas da IWGP, mantendo o título por tempo recorde com Karl Anderson, em uma dupla chamada Bad Intentions. Bernard e Anderson também foram Campeões de Duplas da GHC na Pro Wrestling Noah.

IWGP Tag Team Championship
O IWGP Tag Team Championship é um título de equipes de luta livre profissional que pertence a promoção New Japan Pro Wrestling (NJPW). "IWGP" é o acrônimo do órgão de governo da NJPW, o International Wrestling Grand Prix. O título foi introduzido em 12 de dezembro de 1985, em um live event da NJPW. O IWGP Tag Team Championship não é o único título de tag teams que é disputado na NJPW; o IWGP Junior Heavyweight Tag Team Championship também é sancionado pela NJPW. De acordo com o site oficial da NJPW, o IWGP Tag Team Championship é listado como "IWGP Heavy Weight Class", enquanto o Junior Heavyweight Tag Team Championship é considerado "IWGP Jr. Tag Class". Sendo um campeonato de luta profissional, o título é ganho como resultado de um resultado predeterminado. As mudanças de título ocorrem principalmente em eventos promovidos pela NJPW.; embora o título tenha mudado de mãos apenas duas vezes em eventos que não eram da NJPW, ele foi defendido em várias outras promoções.
Cannabaceae
Cannabaceae é uma família de plantas com flor da ordem Rosales que na sua presente circunscrição taxonómica inclui 11 géneros e mais de 170 espécies. Entre os géneros que a compõem, conta-se Cannabis (que inclui a maconha), Humulus (que inclui o lúpulo usado na fabricação da cerveja) e Celtis (um género de árvores usadas para fins ornamentais).

Rosales
Rosales é uma ordem de plantas com flor, do clado rosídeas, que constitui o grupo irmão do clado que contém as ordens Fagales and Cucurbitales. A ordem contém cerca de 7 700 espécies, repartidas por cerca de 260 géneros e 9 famílias. A família tipo é Rosaceae (a família da roseira), que é simultaneamente a maior das famílias da ordem, com 90 géneros e mais de 2 500 espécies (a família Urticaceae tem 54 géneros e mais de 2 600 espécies). O grupo inclui múltiplas espécies com interesse económico, entre as quais a roseira, as macieiras, o pessegueiro e fruteiras de carouço similares, a canábis e o morangueiro.
Campeonato Europeu de Futebol de 2024
O Campeonato Europeu de Futebol de 2024, comumente referido como UEFA Euro 2024 ou simplesmente Euro 2024, foi a 17ª edição do Campeonato Europeu de Futebol, campeonato quadrienal de seleções europeias organizado pela União das Associações Europeias de Futebol (UEFA).

A Alemanha foi escolhida como anfitriã no dia 27 de setembro de 2018, quando a sua candidatura venceu a da Turquia. Foi a segunda vez que a Alemanha organizou o torneio. A primeira aconteceu em 1988 (edição vencida pela seleção dos Países Baixos). A Seleção Alemã ganhou o torneio três vezes (as duas primeiras como República Federal da Alemanha e a terceira como Alemanha unificada): em 1972, 1980 e 1996.

União das Associações Europeias de Futebol
A União das Associações Europeias de Futebol (em inglês: Union of European Football Associations), mais conhecida pelo acrônimo UEFA, é uma instituição de futebol filiada da FIFA.

Representando as federações nacionais da Europa, organiza nove competições entre nações e quatro entre clubes do continente. Além disso, controla a recompensação, regulamentos e direitos de mídia para essas competições. É uma das seis federações continentais da FIFA.

Das federações, de longe é a mais forte em termos financeiros e de influência no cenário internacional, rivalizando apenas em pequena escala com a CONMEBOL, da América do Sul. Virtualmente todos os melhores jogadores do mundo jogam em campeonatos europeus, particularmente na Inglaterra, França, Itália, Espanha e Alemanha. Muitas das selecções de maior força estão na UEFA. Possuindo o maior número de  vagas disponíveis nos torneios da FIFA, foram distribuídas entre selecções da UEFA na Copa do Mundo 14 e na Copa do mundo feminina 8.
Dodona
Dodona (em grego clássico: Δοδών(η); romaniz.: Dodón(e)) é um sítio arqueológico e santuário grego do Epiro, na Grécia, celebrado por seu oráculo de Zeus, o mais antigo da Hélade. Era um dos centros dos pelágios, os povos pré-gregos, e Zeus dodonense era cultuado por eles. O oráculo gozou de muito prestígio de início, mas por sua grande distância dos principais Estados gregos, foi suplantado por Delfos. Apesar disso, manteve alta reputação e foi reconhecido mais tarde como um dos três oráculos maiores, os outros dois sendo o de Delfos e o de Zeus Amom na Líbia.

Epiro
O Epiro (em grego:  Ήπειρος, em albanês Çamëria) é uma das 13 regiões modernas  da Grécia, localizada no sudoeste da península balcânica. A sua capital é Janina.

Historicamente, cobre parte da Grécia e da Albânia. Limita com a Cadeia do Pindo a leste; a grande ilha de Corfu e o mar Jônico a oeste; o golfo ambraciano ao sul; e a Ilíria ao norte. Há numerosos planaltos, planícies férteis, vales estreitos e lagoas. O clima é muito úmido, com chuvas abundantes e invernos frios; os rios mais importantes são o Aracto, o Tiâmis e o Aqueronte. Na parte central, próximo à Cadeia do Pindo, fica o planalto de Dodona.

As cidades mais importantes na antiquidade eram Dodona, Ambrácia, Cassope, Éfira, Nicópolis e Córcira, esta na ilha de Corfu. No Epiro ficavam dois dos mais famosos oráculos gregos: o de Zeus, em Dodona, e o dos mortos (Necromanteu), em Éfira.
Denis Mandarino
Denis Mandarino (São Paulo, 7 de maio de 1964) é um compositor, escritor, artista plástico e geômetra brasileiro.

Escreveu em 1995 a Teoria da Percepção Quadridimensional, na qual afirma que os conceitos por trás da perspectiva renascentista envolvem quatro dimensões, em vez da tridimensionalidade que comumente lhe é atribuída.

Desenvolveu, em 1997, a perspectiva quadridimensional, na qual representa-se a visão panorâmica de um observador em movimento.

Em 2007, propôs o versatilismo por meio de um manifesto literário.

Perspectiva quadridimensional
A perspectiva quadridimensional é um processo gráfico contemporâneo desenvolvido, em 1997, pelo artista plástico Denis Mandarino, que tem como principal característica a representação de cenas panorâmicas que sintetizam, no quadro, o que foi visto por um observador em movimento.

Neste tipo de desenho, os suportes pictóricos podem ser superfícies planas ou curvilíneas (arcos, cilindros, esferas, calotas côncavas ou convexas etc.).

Desenvolvido a partir da Teoria da Percepção Quadridimensional (1995), o sistema foi exibido, pela primeira vez, no quadríptico 'Observação no Tempo'.

A perspectiva quadridimensional instaura um efeito de completude, pois simula a possibilidade de se ler, simultaneamente, o todo e a parte.
Serviço Secreto de Inteligência Australiano
O Serviço Secreto de Inteligência Australiano (ASIS [ˈeɪsɪs]) é a agência de inteligência estrangeira da Austrália, encarregada da coleta secreta de informações no exterior por meio de contatos pessoais e outros meios de inteligência humana. Ela faz parte da Comunidade de Inteligência Australiana e também é responsável pela contra-inteligência e pelo contato com as agências de inteligência de outros países, como a NZSIS. A ASIS foi formada em 1952, mas sua existência permaneceu secreta na maioria do trabalho do governo até 1972. A ASIS é comparável à CIA americana e ao MI6 britânico (formalmente conhecido como Serviço Secreto de Inteligência).

A ASIS é uma subsidiária do Departamento de Negócios Estrangeiros e Comércio (DFAT) e tem sua sede em Canberra. Sua diretora-geral, atualmente Kerri Hartland, responde ao ministro de relações exteriores.

Departamento de Negócios Estrangeiros e Comércio
O Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) é um departamento do governo da Austrália implicado em fazer avançar os interesses da Austrália e dos seus cidadãos a nível internacional. Ele gerencia as relações externas e políticas comerciais, e é responsável perante os ministros dos Negócios Estrangeiros e do Comércio. Em 2021, o departamento tinha um orçamento de $3.4 bilhões de dólares, o equivalente a 0,22% do rendimento nacional bruto.
Sztum
Sztumⓘ (em alemão: Stuhm) é uma cidade localizada no norte da Polônia. Pertence à voivodia da Pomerânia, no condado de Sztum. É a sede da comuna urbano-rural de Sztum. Situa-se às margens dos lagos: Zajezierski e Barlewicki (anteriormente formando um único lago, Białe), na estrada nacional n.º 55, entre Malbork e Kwidzyn.

Segundo os dados do Escritório Central de Estatística (GUS) de 31 de dezembro de 2024, Sztum tinha uma população de 8 985 habitantes e era a vigésima quinta cidade mais populosa da voivodia da Pomerânia.

Condado de Sztum
Condado de Sztum (polaco: powiat sztumski) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Pomerânia. A sede do condado é a cidade de Sztum. Estende-se por uma área de 730,85 km², com 41 992 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 57,46 hab/km².
West Harrow (Metropolitano de Londres)
West Harrow é uma estação do Metrô de Londres em Harrow em Londres.

A estação fica no ramal de Uxbridge da linha Metropolitan, entre as estações Rayners Lane e Harrow-on-the-Hill, e na Zona 5 do Travelcard.

Harrow-on-the-Hill (Metropolitano de Londres)
Harrow-on-the-Hill é uma estação ferroviária de intercâmbio em Harrow, servida pelos serviços suburbanos da linha Metropolitan do Metrô de Londres e pelos serviços suburbanos da National Rail na linha Londres-Aylesbury. São 9 milhas 18 correntes (9,23 mi; 14,85 km) abaixo da linha de London Marylebone. Harrow-on-the-Hill é a última parada da linha Metropolitan do Centro de Londres antes que a linha se divida com o ramal principal em direção a Moor Park e o ramal divergente de Uxbridge em direção a Uxbridge. Está na Zona 5 do Travelcard.
Taça Ibérica de 1991
A Taça Ibérica de 1991 foi um troféu disputado a 2 mãos, entre os campeões da época de 1990/91 de Portugal (Benfica) e o vencedor da Copa del Rey de Espanha (Atlético de Madrid).

O troféu disputado em jogo duplo, a primeira mão foi disputada a 6 de agosto no Estádio da Luz em Lisboa e a segunda mão foi disputada a 13 de agosto no Estádio Vicente Calderón em Madrid.

O Atlético de Madrid sagrou-se campeão ao empatar por 1-1 em Lisboa e vencer por 3-2 em Madrid.

Este troféu não é reconhecido oficialmente por nenhuma das federações nacionais.

Taça Ibérica
A Copa Ibérica(pt-BR) ou Taça Ibérica(pt-PT?) (es. Copa Ibérica) foi uma competição de futebol disputada por duas equipas (uma portuguesa e outra espanhola) que se sagraram campeãs numa das principais competições de cada país - liga ou taça nacional (com a exceção da edição de 2000, na qual a equipa representante de Espanha venceu uma competição internacional, a Liga dos campeões da UEFA) - muito semelhante a uma supertaça, para decidir qual foi a melhor equipa da Península Ibérica nessa temporada. A competição não é realizada desde 2005.
Alluvioni Cambiò
Alluvioni Cambiò foi uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 1.019 habitantes. Em 2018 uniu-se com a comuna limítrofe de Piovera criando uma nova comuna chamada de Alluvioni Piovera. Seu nome significava "enchentes modificaram" devido ao fato que o Rio Pó mudou diversas vezes seu percurso após as cheias.

Piovera
Piovera foi uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 736 habitantes. Em 2018 uniu-se com a comuna limítrofe de Alluvioni Cambiò criando uma nova comuna chamada de Alluvioni Piovera.
São Mamede do Coronado
São Mamede do Coronado era uma povoação portuguesa do Município da Trofa que foi sede da extinta Freguesia de São Mamede do Coronado, freguesia que tinha 6,26 km² de área e 4 292 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 685,6 hab/km².

A Freguesia de São Mamede do Coronado foi extinta (agregada) em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, para em conjunto com a Freguesia de São Romão do Coronado, formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Coronado (São Romão e São Mamede).

Por sua vez, em 24 de Julho de 1997, a povoação de São Mamede do Coronado foi agregada à povoação de São Romão do Coronado para criar uma vila sob a designação de Vila do Coronado.

Coronado (São Romão e São Mamede)
Coronado (São Romão e São Mamede) (oficialmente: União das Freguesias de Coronado (São Romão e São Mamede)) é uma freguesia portuguesa do Município de Trofa, com 10,98 km² de área e 9104 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 829,1 hab./km².

As povoações de São Romão e São Mamede foram unificadas em 24 de julho de 1997 tendo a povoação resultante sido elevada à categoria de vila com a designação de Vila do Coronado. A sede da freguesia situa-se atualmente na Vila do Coronado.
António Pusich
António Pusich (Cavtat, República de Ragusa, 15 de dezembro de 1760 — Lisboa, 6 de fevereiro de 1838), em croata Antun Pušić, foi um oficial naval oriundo de Ragusa, atual Croácia, que ao serviço da Armada Portuguesa atingiu o posto de chefe-de-esquadra e desempenhou vários cargos de relevo, entre os quais o de Intendente da Marinha em Cabo Verde (1801) e governador de Cabo Verde (1818-1822). Dedicou-se à geografia e foi sócio da Academia Real das Ciências de Lisboa. Foi pai da jornalista, escritora e poetisa Antónia Pusich.

Cavtat
Cavtat (em croata: t͡sǎʋtat), em italiano: Ragusa Vecchia) é uma vila com cerca de 2 200 habitantes (2021) situada no distrito de Dubrovnik-Neretva da Croácia. Localizada na costa do Mar Adriático, a cerca de 15 km a sul de Dubrovnik, é o centro e principal povoação do município de Konavle.
Treppo Carnico
Treppo Carnico é uma fração italiana da comuna Treppo Ligosullo da região do Friuli-Venezia Giulia, província de Udine, com cerca de 660 habitantes. Estende-se por uma área de 18 km², tendo uma densidade populacional de 37 hab/km². Faz fronteira com Arta Terme, Ligosullo, Paluzza, Paularo.

Treppo Carnico foi uma comuna italiana ata o 1 de fevereiro do 2018, quando se fusionou com Ligosullo, criando a nova comuna de Treppo Ligosullo.

Treppo Ligosullo
Treppo Ligosullo é uma comuna italiana da região do Friuli-Venezia Giulia, província de Udine, com cerca de 710 habitantes. Estende-se por uma área de 35,59 km², tendo uma densidade populacional de 32,6 hab/km². Faz fronteira com Paluzza, Paularo, Treppo Carnico.
Boliche
O boliche de dez pinos (português brasileiro) ou bólingue de dez pinos (português europeu) (em inglês, tenpin bowling) é um desporto da família dos esportes de boliche, cujo objetivo é derrubar, com uma bola, dez pinos dispostos em tetráctis ao fundo de uma pista. Derrubar todos os pinos no primeiro arremesso é chamado de strike. Caso o jogador não consiga um strike no primeiro arremesso, mas consiga ter todos os pinos derrubados no seu segundo arremesso, tem-se um spare. É amplamente reconhecido como a variação mais popular dos jogos de derrubar pinos, e, muitas vezes, é chamado simplesmente de “boliche”. Trata-se de um esporte de precisão, e sua mais alta federação desportiva é a International Bowling Federation (IBF).

Strike (boliche)
Nos jogos da família do boliche de pinos, um strike significa que todos os pinos foram derrubados no primeiro arremesso de um frame. Na pontuação, um strike é geralmente marcado pela letra xis (X), ou, às vezes, como uma gravata-borboleta (⧓).

No boliche americano de nove pinos, um "ringer" é um termo equivalente para derrubar todos os pinos no primeiro arremesso do frame (conhecido como "full house").
The Voyage of the Dawn Treader
The Voyage of the Dawn Treader (Brasil: A Viagem do Peregrino da Alvorada / Portugal: A Viagem do Caminheiro da Alvorada) é um livro infantil do escritor C.S. Lewis, publicado em 1952, e ilustrado por Pauline Baynes. É o terceiro livro da série As Crônicas de Nárnia a ser publicado, mas é o quinto livro da série na ordem sugerida de leitura. Este livro também já foi publicado com o título: O Navio da Alvorada.

Relata a volta de Lúcia e Edmundo à Nárnia, agora na companhia do primo Eustáquio. Eles chegam quando o rei Caspian sai navegando pelo oceano oriental a bordo do Peregrino da Alvorada, em busca dos sete fidalgos que foram mandados por Miraz para explorar o oceano oriental.

Nárnia
Nárnia é um mundo fantástico criado pelo escritor Irlandês Clive Staples Lewis como local narrativo para As Crônicas de Nárnia, uma série de sete livros. O mundo é chamado assim em homenagem ao país de Nárnia, onde acontece a maior parte da história.

Em Nárnia, alguns animais podem falar, as criaturas mitológicas abundam, e a magia é comum. As pessoas, geralmente crianças, entram no mundo narniano provenientes do "nosso mundo", a Terra.