hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Microscópio de força atômica
A microscopia de força atômica é uma das modalidades de uma vasta família de microscopias derivadas a partir da ideia do chamado microscópio de tunelamento. O microscópio de tunelamento foi  desenvolvido por Gerd Binnig e Heinrich Rohrer no início de 1980, um desenvolvimento que lhes valeu o Prêmio Nobel de Física em 1986. Binnig, Calvin Quate e Christoph Gerber inventaram o primeiro AFM (Atomic Force Microscope) em 1986, "com objetivo de medir forças menores que 1μN entre a superfície da ponteira (tip) e a superfície da amostra". Desde a invenção do microscópio de força atômica (MFA), ele se tornou o mais usado microscópio de varredura por sonda (MVS). Os microscópios (MVS) são compostos basicamente por uma pequena ponta delgada, que pode ser de silício (SiO2 ou Si3N4), diamante, etc., que varre a superfície de interesse nas direções x, y e z, movendo-se uma sonda ou uma superfície através de um dispositivo piezolétrico.

Calvin Quate
Calvin Forrest Quate (Baker, 7 de dezembro de 1923) é um físico e inventor estadunidense.

É um dos inventores do microscópio de força atômica. É professor de física aplicada e engenharia eletrônica na Universidade Stanford.
Amadas e Violentadas
Amadas e Violentadas é um filme brasileiro de 1976, do gênero policial, dirigido por Jean Garrett e produzido por David Cardoso. Foi uma das dez maiores bilheterias entre os filmes nacionais no ano de seu lançamento.

Jean Garrett
José Antônio Nunes Gomes da Silva (Açores, 16 de abril de 1946 ― São Paulo, 21 de abril de 1996), mais conhecido como Jean Garrett, foi um ator, diretor e produtor de cinema português radicado no Brasil.

Inserido no contexto de produção da Boca do Lixo paulista, é mais conhecido por suas obras A força dos sentidos (1978), Mulher, Mulher (1979) e o O Fotógrafo (1980).
Turaco-de-bannerman
O turaco-de-bannerman (Tauraco bannermani) (Bates, 1923) é uma espécie de aves pertencente à família Musophagidae, endémica dos Camarões. O seu habitat são as florestas húmidas subtropicais de montanha, estando a espécie ameaçada de extinção por perda de habitat. O seu nome científico homenageia o ornitologista David Armitage Bannerman.

David Armitage Bannerman
David Armitage Bannerman OBE, MA, SD (Cantab), Hon. LL.D. (Glasgow), FRSE, FZS (27 de Novembro de 1886 — Manchester, 6 de Abril de 1979) foi um ornitólogo que se destacou no estudo das aves da Macaronésia e da costa ocidental africana.
Oscar de melhor figurino
Lista de filmes vencedores do prêmio Oscar de melhor figurino ou em Portugal Óscar de melhor Guarda-roupa. De 1948, quando o prêmio foi entregue da primeira vez, até 1967, havia duas sub-categorias dentro dessa; melhor figurino preto-e-branco e melhor figurino colorido. Nos anos de 1957 e 1958, essa distinção foi abandonada.

Figurino
Figurino é o traje usado por um personagem de uma produção artística (cinema, programa, teatro, vídeo, dentre outros). Figurinista é o profissional que idealiza ou cria o figurino.

É necessário que o figurinista conheça a fundo a história a ser tratada no trabalho, pois o figurino tem que revelar muito dos personagens. Para elaborá-lo, o figurinista deve levar em conta uma série de fatores, como a época em que se passa a trama, o local onde são gravadas as cenas, o perfil psicológico dos personagens, o tipo físico dos atores e as orientações de luz e cor feitas pelo diretor de arte.

Nos Estados Unidos, na França e na Itália, o figurino está diretamente ligado ao designer e à comunicação visual, e existem cursos específicos para a sua formação.

No Brasil a pioneira no estudo de Figurino foi Sophia Jobim.
Residente o Visitante
Residente o Visitante ("Morador ou Visitante") é o segundo álbum da banda porto-riquenha Calle 13, lançado em 2008. O disco foi lançado após uma viagem do grupo pela América Latina. A jornada influenciou a sonoridade do lançamento, que conquistou prêmios Grammy Latino e figurou em paradas da Billboard. A viagem da dupla pelo continente rendeu um documentário, Sin Mapa (Sem Mapa), lançado em 29 de julho de 2009.

Calle 13
Calle 13 (Rua 13 em português) é um trio de música urbana, rap alternativo e pop latino de Porto Rico. É composto por René Pérez (vocalista e letrista, conhecido por Residente), Eduardo Cabra (compositor e instrumentista, conhecido por Visitante) e Ileana Cabra Joglar (vocalista, conhecida por PG-13).

O primeiro álbum do trio veio em 2005, autointitulado. O mais recente, Multi_Viral, saiu em 1 de março de 2014. Embora tenha iniciado sua carreira como um grupo de reggaetón, o trio se distanciou do gênero com o passar dos anos, adotando instrumentação não convencional e abordando vários estilos musicais. As letras da banda são geralmente satíricas e politizadas, abordando assuntos socioculturais da América Latina. Residente e Visitante são apoiadores do movimento pela independência de Porto Rico, uma postura que gerou certa controvérsia O grupo já venceu 19 Prêmios Grammy Latino e dois Prêmios Grammy.
Dornier Do 228
Dornier 228 é um avião bimotor turboélice STOL de uso múltiplo, construído pela Dornier GmbH (depois redenominada DASA Dornier e Fairchild-Dornier) entre 1981 e 1998. Em 1983 a Hindustan Aeronautics (HAL) comprou a licença e produziu 125 aeronaves para o mercado asiático. Em 2009, a RUAG passou a produzir o Dornier Do 228NG com fuselagem, asas e a cauda fabricadas pela HAL.

Dornier Flugzeugwerke
A Dornier Flugzeugwerke foi uma empresa aeroespacial alemã.

Fundada em 1914, em Friedrichshafen, por Claudius Dornier, a empresa, originalmente chamava-se Dornier Metallbau e alcançou proeminência nas décadas de 1920 e 1930 como fabricante dos grandes hidroaviões construídos em metal, como o Wal (Baleia) e o gigantesco Dornier Do X. Após a violação do Tratado de Versalhes pela Alemanha, a Dornier continuou a ser uma potência no desenvolvimento de aeronaves, criando o Do 17, um excelente bombardeiro e caça noturno, e o Do 335 que, embora nunca tenha entrado em combate, era o caça a pistão mais rápido do mundo.

Em 1996 foi adquirida pela Fairchild Aircraft, formando a Fairchild Dornier. A empresa faliu em 2002.

A Dornier Medtech, um braço independente da divisão aeronáutica, ainda existe e fabrica equipamentos hospitalares.
Paradinha
Paradinha é uma povoação portuguesa do Município de Moimenta da Beira que foi sede da extinta Freguesia de Paradinha, freguesia que tinha 6,29 km² de área e 125 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 19,9 hab/km².

A Freguesia de Paradinha foi extinta (agregada) pela reorganização administrativa de 2012/2013, tendo o seu território sido agregado ao da Freguesia de Nagosa para criar a União de Freguesias de Paradinha e Nagosa.

Paradinha e Nagosa
Paradinha e Nagosa (oficialmente: União das Freguesias de Paradinha e Nagosa) é uma freguesia portuguesa do município de Moimenta da Beira, com 12,09 km² de área e 229 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 18,9 hab./km².
Liga Húngara de Basquetebol de 2020-21
A Temporada da Liga Húngara de Basquetebol de 2020-21, oficialmente BB1.hu Liga por razões de patrocinadores, foi a 90ª edição da competição de primeiro nível do basquetebol masculino na Hungria. A equipe do Falco KC Szombathely conquistou seu terceiro título nacional sendo o segundo em sequência.

Falco KC Szombathely
O Falco Kosárlabda Club Szombathely (em português:  Basquetebol Clube Falco Szombathely)  é um clube profissional de basquetebol situado na cidade de Szombathely, Vas, Hungria que disputa atualmente a Liga Húngara e a Copa Europeia. Foi fundado em 1980 e manda seus jogos na Arena Savaria com 4.100 espectadores.
James Maynard
James Maynard  (Chelmsford, 10 de junho de 1987) é um matemático britânico, que trabalha com teoria analítica dos números, conhecido por seu trabalho sobre intervalo entre primos.

Maynard estudou matemática e obteve um mestrado na Universidade de Cambridge, obtendo um doutorado em 2013 na Universidade de Oxford, orientado por Roger Heath-Brown, com a tese Topics in Analytic Number Theory. Esteve no pós-doutorado na Universidade de Montreal em 2013/2014. É desde 2013 fellow do Magdalen College, Universidade de Oxford.

Recebeu o Prêmio SASTRA Ramanujan de 2014 e o Prêmio Whitehead de 2015.

Em 2018 foi convidado como palestrante do Congresso Internacional de Matemáticos no Rio de Janeiro.

Intervalo entre primos
Um intervalo entre primos consecutivos é a diferença entre dois números primos sucessivos. O n-ésimo intervalo de primos, denotado por  gn ou g(pn) (Usa-se a letra g do inglês prime gap) é a diferença entre (n + 1)-ésimo é o
n-ésimo números primos, i.e.

Tem-se que g1 = 1, g2 = g3 = 2, e g4 = 4. A sequência (gn) dos intervalos entre primos é intensamente estudada, por conta de sua importância na distribuição dos números primos. Apesar disso, diversas conjecturas permanecem sem demonstração ou refutação.
Os primeiros 60 intervalos entre dois primos consecutivos são:

1, 2, 2, 4, 2, 4, 2, 4, 6, 2, 6, 4, 2, 4, 6, 6, 2, 6, 4, 2, 6, 4, 6, 8, 4, 2, 4, 2, 4, 14, 4, 6, 2, 10, 2, 6, 6, 4, 6, 6, 2, 10, 2, 4, 2, 12, 12, 4, 2, 4, 6, 2, 10, 6, 6, 6, 2, 6, 4, 2, ... (sequência A001223 na OEIS).

Pela definição de gn, todo número primo pode ser escrito como
Eskilstuna (comuna)
Eskilstuna (em sueco: Eskilstuna kommun;  ouça a pronúncia) ou Esquiltuna é uma comuna sueca localizada no condado da Södermanland. Sua capital é a cidade de Eskilstuna.  Possui 1 100 quilômetros quadrados e segundo censo de 2018, havia 105 924 habitantes.

Ela dispõe de importantes empresas como a Volvo Construction Equipment International (maquinarias), a Assa (fechaduras) e a Alfa Laval Stainless Products (separadores industriais) sediadas na capital e a Outokumpu Stainless (correiras de transmissão) em Torshälla e Alfa Laval Stainless Products.

Södermanland (condado)
O Condado da Södermanland (em sueco: Södermanlands län;  ouça a pronúncia) ou informalmente Sörmlands län, raramente Condado da Sudermânia (em latim: Sudermanniae Comitatus), é um dos 21 condados em que a Suécia está atualmente dividida.

Abrange a maior parte da província histórica da Södermanland, na região histórica da Svealand. 

Ocupa 1,4% da superfície total do país, e tem uma população de 301 857 habitantes (2024).                                                                           A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Nyköping.
Ujhorod
Ujhorod (em ucraniano: Ужгород; em húngaro: Ungvár; em latim: Uzhorodum) é uma cidade localizada no oeste da Ucrânia com 113 996 habitantes (dados de 2018).

A cidade fazia parte da Hungria de 895 a 1918 (sob o nome Ungvár). Foi atacada e devastada pelos mongóis em 1241. Em 1919 foi incorporada na Checoslováquia, em 1938, retornou à Hungria. Em 1945, anexado pela União Soviética.

Em 1928, quando Ujhorod fez parte da Checoslováquia como capital da Rússia Subcarpatiana, um monumento ao Tomáš Garrigue Masaryk foi erguido lá, ao mesmo tempo que a construção do novo distrito governamental de "Malé Galago". Hoje, desde 2004, o primeiro presidente da Checoslováquia comemora seu busto.

Dois times representam a cidade na Liga Ucraniana: Mynai e Uzhhorod

FC Mynai
O FC Mynai ou FC Minaj, oficialmente Futbolniy Klub Mynai é um clube de futebol ucraniano de Mynai, um distrito de Uzhhorod, Zakarpattya. Atualmente joga na Premier-Liha. Jogam no Avanhard Stadion, em Uzhhorod e na Mynai-Arena.
Comuna de Kobiele Wielkie
Kobiele Wielkie (polaco: Gmina Kobiele Wielkie) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Lodz e no condado de Radomszczański. A sede do condado é a cidade de Kobiele Wielkie.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 4431 habitantes, com uma densidade 43,5 hab/km².

Condado de Radomsko
Condado de Radomsko (polaco: powiat radomszczański) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Lodz. A sede do condado é a cidade de Radomsko. Estende-se por uma área de 1442,78 km², com 119 455 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 82,8 hab/km².
Prêmio Friedrich L. Bauer
O Prêmio Friedrich L. Bauer (em alemão:  Friedrich L. Bauer-Preis) da Universidade Técnica de Munique, é um prêmio de informática concedido em memória de Friedrich Ludwig Bauer.

O prêmio é dotado com € 25.000.

Friedrich Ludwig Bauer
Friedrich Ludwig Bauer (Ratisbona, 10 de junho de 1924 — 26 de março de 2015) foi um cientista da computação alemão.

Foi professor emérito na Universidade Técnica de Munique. Friedrich foi o autor da primeira definição de engenharia de software, em 1969, na Conferência NATO Science Committee, que a definiu como "o estabelecimento e uso de sólidos princípios de engenharia para obter software economicamente confiável e que trabalhe de forma eficiente em máquinas reais".

Em 1978 ganhou a medalha Wilhelm Exner.
The Tudors
The Tudors é uma série dramática que retrata a vida do rei Henrique VIII da Inglaterra. Desenvolvida por Michael Hirst, a produção era transmitida nos Estados Unidos pelo canal Showtime. Em Portugal, a produção exibiu-se pela RTP1, MOV e SIC Caras.

Liv
Liv foi um canal de televisão por assinatura da América Latina. O canal foi lançado em abril de 2010, sendo coproduzido pela  Discovery Communications, e substituiu o canal People + Arts.
A programação do canal consistia de uma mistura de séries, reality shows e programas de entretenimento, na sua língua original com legendas em português. O canal foi descontinuado e, em seu lugar, entrou o canal  Investigação Discovery.
Jo Jung-suk
Jo Jung-suk  (hangul: 조정석; rr: Jo Jeong-seok; nascido em 26 de dezembro de 1980) é um ator, cantor e modelo sul-coreano. Ele iniciou sua carreira artística no teatro, estrelando os musicais Spring Awakening, Hedwig and the Angry Inch, e a adaptação para o teatro de The Harmonium in My Memory, entre muitos outros musicais e peças de teatro.

Após quase uma década no teatro, Jo fez sua estreia no cinema como ator coadjuvante através do filme Architecture 101 (2012), que tornou-se um sucesso de bilheteria e lhe rendeu papel de destaque. Na televisão ele é melhor conhecido por seus papéis em The King 2 Hearts (2012), You're the Best, Lee Soon-shin! (2013), Oh My Ghostess (2015) e Jealousy Incarnate (2016).

The King 2 Hearts
The King 2 Hearts (hangul: 더킹 투하츠; rr: Deo King Tu Hacheu) é uma série de televisão sul-coreana exibida pela MBC de 21 de março a 24 de maio de 2012, com um total de vinte episódios. É estrelada por Ha Ji-won e Lee Seung-gi. Seu enredo refere-se a um príncipe herdeiro sul-coreano que se apaixona por uma agente especial norte-coreana.
Cotaique
Cotaique (em armênio: Կոտայք; romaniz.: Kotaykʻ;  [kɔˈtɑjkʰ] (ajuda·info)) é uma das dez províncias da Armênia, situada no centro do país e cuja capital é Razdã. Além da capital, conta com seis outras cidades (Aboviã, Biurelavã, Charensavã, Nova Hachim, Salcazor e Elvarde) e 60 comunidades rurais.

Salcazor
Salcazor (em armênio: Ծաղկա‎ձոր; romaniz.: Całkajor / Caġkajor) é uma cidade e município da província de Cotaique, na Armênia. De acordo com o censo de 2011, havia 1 256 habitantes no centro urbano e 6 444 no município.
Artigo 1
O Artigo 1 - Movimento Democrático e Progressista (em italiano: Articolo 1 - Movimento Democratico e Progressista, MDP), normalmente conhecido por Democratas e Progressistas, é um partido político de Itália. O MDP foi fundado em 2017 por membros da ala de esquerda do Partido Democrático que não concordavam com a linha centrista e liberal de Matteo Renzi. O partido é liderado por Roberto Speranza e tem entre os seus membros Massimo D'Alema, Pier Luigi Bersani e Enrico Rossi.

A maioria dos membros do MDP são antigos membros do Partido Comunista Italiano e dos seus sucessores. O MDP segue uma linha social-democrata e progressista e a referência ao Artigo 1 é ao Artigo 1.º da Constituição Italiana que define Itália como "uma república democrática baseada no trabalho" e afirma a soberania popular.

O partido faz parte da coligação Livres e Iguais, uma coligação de esquerda para as Eleições legislativas na Itália em 2018.

Eleições legislativas na Itália em 2018
As eleições legislativas na Itália em 2018 ocorreram em 4 de março para eleger todos os 630 assentos da Câmara dos Deputados e todos os 315 assentos eletivos do Senado. O resultado desta eleição determina o próximo primeiro-ministro do país. A eleição aconteceu simultaneamente com as eleições regionais da Lombardia e do Lácio.

Os italianos elegem de forma direta seus membros do Parlamento desde 1948. Na última eleição, em 2013, o Partido Democrático conseguiu uma maioria na Câmara dos Deputados, mas não no Senado. Consequentemente, formou uma grande coalizão e, através de Enrico Letta, Matteo Renzi e Paolo Gentiloni, governa o país desde então.
Cerro Maggiore
Cerro Maggiore é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Milão, com cerca de 13.740 habitantes. Estende-se por uma área de 10 km², tendo uma densidade populacional de 1374 hab/km². Faz fronteira com Rescaldina, Uboldo (VA), Legnano, Origgio (VA), San Vittore Olona, Parabiago, Nerviano.

Legnano
Legnano é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Milão, com cerca de 56.157 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 3303,35 hab/km². Faz fronteira com Busto Arsizio (VA), Rescaldina, Castellanza (VA), Cerro Maggiore, San Vittore Olona, Villa Cortese, Canegrate, San Giorgio su Legnano, Dairago.
Nuoro (província)
A província de Nuoro é uma província italiana da região de Sardenha com cerca de 260 345 habitantes, densidade de 37 hab/km². Está dividida em 73 comunas, sendo a capital Nuoro.

Faz fronteira a norte com província de Olbia-Tempio, a noroeste com a província de Sassari, a este com o Mar Tirreno, a sudeste com a província do Ogliastra, a sul com a província de Cagliari e a oeste com a província de Oristano.

Oristano (província)
A província de Oristano é uma província italiana da região de Sardenha com cerca de 149 620 habitantes, densidade de 57 hab/km². Está dividida em 80 comunas, sendo a capital Oristano.

Faz fronteira a norte e a este com a província de Nuoro, a noroeste com a província de Sassari, a sul com a província da Sardenha do Sul e a oeste com o Mar Mediterrâneo.
Aveleda (Lousada)
Aveleda é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Aveleda do Município de Lousada, freguesia com 3,69 km² de área e 2127 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 576,4 hab./km².

Lousada
Lousada é uma vila portuguesa do Distrito do Porto e integrada na sub-região Tâmega e Sousa da Região do Norte.

É sede do Município de Lousada que tem uma área total de 96,08 km2, 47.364 habitantes em 2021 e, por isso, uma densidade populacional de 493 habitantes por km2, estando subdividido em 16 freguesias. Este município é limitado a norte pelo município de Vizela, a nordeste por Felgueiras, a leste por Amarante, a sul por Penafiel, a sudoeste por Paredes e a oeste por Paços de Ferreira e Santo Tirso.
Jaime Ogilvy
James Robert Bruce Ogilvy é um membro da família real britânica, filho de sir Angus Ogilvy e de sua mulher, a princesa Alexandra de Kent.

Em janeiro de 2025, ocupava a 59.ª posição na linha de sucessão ao trono britânico.

Angus Ogilvy
Angus James Bruce Ogilvy, KCVO, PC (14 de setembro, de 1928 - 26 de dezembro de 2004) foi um empresário britânico mais conhecido como o marido da princesa Alexandra de Kent, prima da rainha Elizabeth II.
Sistema de Trens Urbanos de Natal
O Sistema de Trens Urbanos de Natal é o sistema ferroviário que atende Região Metropolitana de Natal. É operado pela Companhia Brasileira de Trens Urbanos (CBTU) através da Superintendência de Trens Urbanos de Natal.

É composto atualmente por 28 estações distribuídas ao longo de duas linhas, somando 80,2 quilômetros de extensão, que interligam os municípios de Ceará Mirim, Extremoz, Natal, Nísia Floresta, Parnamirim e São José de Mipibu: Linha Norte (Ceará Mirim ↔ Natal) e Linha Sul (Natal ↔ Nísia Floresta).

Atualmente o sistema transporta uma média de 4,1 mil passageiros por dia.

Ceará-Mirim
Ceará-Mirim é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Norte, localizado na Grande Natal e no Polo Costa das Dunas. Com área territorial de 725 km², encontra-se distante 34 km da capital do estado, Natal, e sua população, conforme censo do IBGE de 2022, era de 79 115 habitantes.
Repetition
"Repetition" (em português:  Repetição) é o terceiro single do álbum Information Society, lançado pelo grupo de synthpop Information Society em 1989.

A canção conseguiu chegar a posição #76 na Billboard Hot 100. O clipe da música, filmado em preto e branco, mostra a banda entre ruinas de edificios e coisas velhas, que completam as frases tristes da letra da música.

Information Society
Information Society é uma banda americana com um estilo misto de synth-pop, new wave, rock, techno e freestyle, tendo sido oficialmente formada em finais de 1981 na cidade de Minneapolis com a união de três músicos e amigos de colegial: Paul Robb, Kurt Harland e James Cassidy. Cinco anos mais tarde Amanda Kramer entrou para o grupo, mas saiu dois anos depois.
O grupo recebe influências de vários gêneros musicais, porém com maior destaque para a música eletrônica das discotecas dos anos 1980.
¡Corre!
"¡Corre!" é uma música de pop latino escrita pela dupla de cantores mexicanos Jesse & Joy.  A música foi incluída no terceiro álbum de estúdio da dupla, ¿Con Quién Se Queda El Perro? (2011), e foi lançada como o segundo single do álbum em 4 de outubro de 2011.

A música se tornou uma das canções de maior sucesso da dupla, alcançando a primeira posição em muitos países. A faixa ganhou como Canção do Ano e Gravação do Ano no 13º Grammy Latino. A música foi traduzida para o inglês e lançada como "Run", presente no álbum Jesse & Joy (2017).

Grammy Latino de 2012
A 13º edição anual do Grammy Latino (13th Annual Latin Grammy Awards) foi realizada em 15 de novembro de 2012 no Mandalay Bay Events Center, Las Vegas, Estados Unidos. A quinta edição do Grammy Latino a ser realizada em Las Vegas, também foi anunciada como a última devido a uma provável não renovação de contrato com a Mandalay Bay, o que que não sucedeu.

A cerimônia premiou os trabalhos musicais lançados oficialmente entre 1 de julho de 2011 e 30 de junho de 2012, de acordo com o regulamento do Grammy. As indicações foram anunciadas em 25 de setembro do mesmo ano, tendo Juan Luis Guerra e Jesse & Joy com maior número de indicações (seis e cinco, respectivamente). O cantor brasileiro Caetano Veloso foi homenageado como "Personalidade do Ano".

A cerimônia foi televisionada pela Univision a partir das 20:00 horas do horário local.
Baía de Amatique
A baía de Amatique é uma baía situada no Golfo de Honduras, ao longo da costa oriental da Guatemala e do Belize. Se estende desde Santo Tomás de Castilla no sul, até Punta Gorda no norte. No sudeste, se limita com uma pequena península conhecida como Punta de Manabique. Tem uma extensão de 880 km² e uma profundidade máxima de 20 m.

A maior parte da baía está localizada no território da Guatemala, e a parte norte pertence ao Belize. A baía recebe a drenagem de três grandes rios: o rio Moho (Belize), o rio Sarstún e o rio Dulce na Guatemala. Os principais portos da baía são Puerto Barrios, Santo Tomás de Castilla e Livingston na Guatemala, e Punta Gorda no Belize.

Na cidade de Puerto Barrios, o aeroporto da cidade fica na orla da baía.

Santo Tomás de Castilla
Santo Tomás de Castilla, também conhecida como Matías de Gálvez, é uma cidade portuária dentro do município de Puerto Barrios no departamento de Izabal, na Guatemala. Se encontra na Baía de Amatique no Golfo de Honduras e é administrativamente parte do município de Puerto Barrios. Santo Tomás foi colonizada inicialmente pelos belgas no século XIX.

O porto da cidade foi construído em 1976, depois do Terremoto da Guatemala de 1976, que tinha destruído o porto de Puerto Barrios. Hoje em dia é um dos mais ativos na América Central, atualmente em expansão. O porto está situado ao lado de uma zona de livre comércio, a Zona Livre de Industria e Comércio de Santo Tomás de Castilla, chamada ZOLIC. O porto atualmente emprega a 2.100 trabalhadores. Em 2004, 4.56 milhões de toneladas de mercadorias passaram pelo porto.