hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Colonel Chabert (livro)
Le Colonel Chabert (em português: O Coronel Chabert) é uma novela escrita pelo escritor francês Honoré de Balzac, publicada na versão definitiva em 1844, incluída nas Cenas da Vida Privada de sua Comédia Humana. Uma primeira versão do texto apareceu em 1832 sob o título Transaction (A Transação) na revista l'Artiste, e o texto voltou a ser publicado em folhetim no suplemento literário do jornal Le Constitutionnel em 1847.

La comédie humaine
Nota: Para outros significados para a mesma expressão, consulte Comédia Humana.

La comédie humaine (em português A comédia humana) é o título pelo qual o autor francês Honoré de Balzac decidiu chamar todo o conjunto de sua obra, com exceção de alguns romances iniciais, cinco peças teatrais e a coletânea de contos picarescos (Les Cent Contes drolatiques). Compõe-se de 91 obras publicadas (três delas postumamente) e 25 apenas esboçadas, em sua maior parte romances, novelas e contos, que retratam principalmente a ascensão da burguesia, ocorrida à época da Restauração francesa.

La comédie humaine é constantemente republicada na íntegra ou experimenta a publicação solitária de alguns de seus romances. No Brasil, foi publicada integralmente em dezessete volumes, entre 1945 e 1953, pela Editora Globo, de Porto Alegre e reeditada entre 1989 e 1993, pela nova Editora Globo em ambas as ocasiões com orientação, introduções e notas de Paulo Rónai.
FireWire
O Firewire, i.LINK (Sony), IEEE-1394, Lynx (Texas Instruments), ou High Performance Serial Bus (abreviado HPSB) é uma interface serial de ligação eletrônica criada pela empresa americana Apple na década de 1990, em cooperação com outras empresas (principalmente Sony e Panasonic), para ligação de computadores pessoais e aparelhos digitais de áudio e vídeo, que oferece transferência de dados (interface de entrada/saída) de alta velocidade e serviços de dados em tempo real. Pode ser considerado a tecnologia sucessora da interface paralela SCSI.

SCSI
Na informática, o Small Computer System Interface (abreviado SCSI, pronuncia "scãzi") é uma interface paralela de ligação eletrônica entre computadores/mainframes e dispositivos periféricos (de armazenamento, de impressão, de leitura), padronização em 1986 para transferência de dados (interface de entrada/saída) de modo mais rápido e flexível que a interface em paralelo.
Wes Unseld
Westley Sissel "Wes" Unseld (Louisville, 14 de março de 1946 — Maryland, 2 de junho de 2020) foi um ex-jogador e treinador de basquetebol norte-americano. Ele jogou e treinou toda a sua carreira no Baltimore/Capital/Washington Bullets e entrou para o Naismith Memorial Basketball Hall of Fame em 1988.

Um jogador de extrema força física, ele tinha pouca técnica mas compensava com muita garra e determinação. Ele foi eleito MVP (o segundo mais jovem jogador a ser eleito MVP (sendo superado apenas por Derrick Rose em 2010) e Novato do Ano em 1969 (o segundo jogador a ser eleito em ambas as categorias no mesmo ano).

Ele treinou o Washington Bullets por 7 temporadas de 1988 até 1994. Depois foi o general manager da equipe entre 1996 e 2003.

Unseld faleceu no dia 2 de junho de 2020 aos 74 anos, em função de sua saúde estar bem debilitada. Uma das últimas e inúmeras enfermidades que sofreu foi uma pneumonia.

Louisville
Louisville é a cidade mais populosa do estado americano do Kentucky. Está localizada no noroeste do estado, e logo ao sul do estado de Indiana. A cidade é separada de Indiana apenas pelo rio Ohio. Foi fundada em 1778 por uma expedição de treze famílias comandadas pelo Coronel George Rogers.

Sua economia baseia-se primariamente na fabricação de whiskey e no turismo.

Louisville é a cidade natal de Keno Don Hugo Rosa, famoso quadrinista da Disney, James Kottak, atual baterista da banda alemã Scorpions, Jennifer Lawrence, atriz conhecida por Winter's Bone e Jogos Vorazes, Mary Travers, integrante da banda Peter Paul and Mary e da cantora Mia Zapata, já falecida, famosa por ter sido a vocalista da banda The Gits. Foi nesta cidade, também, que cresceu Nicole Scherzinger do grupo The Pussycat Dolls que inclusive, foi criado um dia em sua homenagem. É também a cidade onde nasceu Muhammad Ali, considerado por muitos o melhor pugilista de todos os tempos.
Morte e funeral do Papa Francisco
Em 21 de abril de 2025, segunda-feira de Páscoa, o Papa Francisco morreu aos 88 anos, às 7h35 CEST (UTC+2) (2h35 pelo horário de Brasília), em sua residência, a Casa Santa Marta, na Cidade do Vaticano. Sua morte foi anunciada pelo Cardeal Camerlengo Kevin Farrell por meio de uma transmissão da Vatican Media e uma declaração em vídeo às 09h47, aproximadamente duas horas após a morte. A causa de morte, oficialmente declarada pelo Vaticano, foi um acidente vascular cerebral (AVC) e insuficiência cardíaca.

Domus Sanctae Marthae
Domus Sanctae Marthae (em italiano:  Casa Santa Marta) é um palácio localizado ao lado da Basílica de São Pedro, na Piazza di Santa Marta, na Cidade do Vaticano. Construído em 1996, durante o papado do papa João Paulo II, o edifício foi batizado em homenagem a Santa Marta, que era irmã dos santos Maria de Betânia e Lázaro. Atualmente funciona como hospedagem para membros do clero enquanto tratam de negócios com a Santa Sé e como residência para membros do Colégio de Cardeais durante a realização de um conclave papal para eleger um novo papa.

O papa Francisco viveu na Casa de Santa Marta a partir de sua eleição, em março de 2013, até sua morte em 21 de abril de 2025, recusando viver nos apartamentos papais do Palácio Apostólico.
Gomes Mendes Barreto
Gomes Mendes Barreto (1205 -?) foi um nobre medieval do Reino de Portugal, tendo sido Mestre da Ordem dos Pobres Cavaleiros de Cristo e do Templo de Salomão.

Foi um dos primeiros membros da sua família a usar o nome Barreto. É pela parte paterna descendente da velhíssima família Baião. Sua sogra D. Sancha Pais, foi irmã de D. Gualdim Pais (Amares, 1118 - Tomar, 1195) cruzado português, Freire Templário, Cavaleiro de D. Afonso I de Portugal (1128-1185), fundador da cidade de Tomar e quem fez construir o Castelo de Tomar e o Castelo de Pombal.

Tomar
Tomar é uma cidade portuguesa de 14123 habitantes (2021), pertencente ao distrito de Santarém, na histórica província do Ribatejo. Integra atualmente a região do Oeste e Vale do Tejo, NUT3 do Médio Tejo.

É sede do Município de Tomar com 351,2 km² de área e 40 677 habitantes (2011), subdividido em 11 freguesias.

A cidade tem diversos monumentos históricos, dos quais se destacam o Convento de Cristo, declarado Património Mundial, a Igreja de São João Batista, a Igreja de Santa Maria dos Olivais (onde se encontram os restos mortais de Gualdim Pais, grão-mestre templário e fundador da cidade) e a Ermida da Nossa Senhora da Conceição que foi construída com a função de panteão régio. Conta ainda com o Convento de São Francisco que tem uma capela maneirista, o Convento de Santa Iria e a Ermida de São Gregório que detém uma estrutura arquitectónica circular.
Bulmastife
Bulmastife[Nota] (em inglês:  Bullmastiff) é uma raça canina oriunda do Reino Unido.  Sua pelagem varia do fulvo ao tigrado, sempre com máscara e nariz preto. É um cão molossóide de grande porte utilizado em sua origem como cão de guarda. Hoje atua mais frequentemente como cão de companhia.

Este canino é ainda descrito como inteligente, protetor e poderoso, o que também o torna um bom companheiro para famílias. Seu tamanho, no entanto, requer que pratique exercícios constantes.

Mastim Inglês
Mastim inglês[Nota] (em inglês:  English Mastiff) é uma raça canina do tipo mastim oriunda do Reino Unido, que descende de cães molossos antigos. Veem-se desenhos egípcios com seus ancestrais datados de 3000 a.C. Conhecidos como cães de guarda, são considerados excelentes guardiões e cães de família. Fisicamente, é ainda um dos maiores cães reconhecidos pela FCI. Podem pesar cerca de 80 kg e consumir 1 kg de ração por dia.
Dr. Milton Irias
Milton Teodoro Irias Junior, mais conhecido como Dr. Milton Irias (Contagem, 14 de setembro de 1976), é um médico e político brasileiro, filiado ao Avante. Atualmente, exerce o cargo de prefeito de Ponte Nova, Minas Gerais, para o mandato de 2025-2028.

Antes de sua eleição como chefe do executivo municipal, construiu uma carreira consolidada na medicina, atuando como coordenador do Centro de Terapia Intensiva (CTI) do Hospital Nossa Senhora das Dores (HNSD). Ingressou na vida pública concorrendo ao cargo de deputado estadual por Minas Gerais em duas ocasiões, alcançando a suplência em ambas. Foi eleito prefeito em 6 de outubro de 2024, em sua primeira disputa para um cargo executivo, sucedendo Wagner Mol Guimarães.

Avante
O Avante é um partido político brasileiro de centro. Foi fundado em 1989 e registrado definitivamente em 1994 com o nome Partido Trabalhista do Brasil (PTdoB), sendo uma iniciativa de dissidentes do Partido Trabalhista Brasileiro (PTB). Em março de 2017 alterou seu nome para Avante, oficializado pelo TSE em setembro.

Em janeiro de 2026 contava com 243.296 filiados em todo o país. Com a desistência da candidatura de André Janones para a presidência da República, passou a apoiar Luiz Inácio Lula da Silva em 2022.
Eisenhower Executive Office Building
O Edifício de Escritórios Executivos Eisenhower  (tradução literal do inglês: Eisenhower Executive Office Building), também conhecido como EEOB, é uma estrutura icônica localizada em Washington, D.C., nos Estados Unidos.

Originalmente conhecido como Edifício do Estado, da Guerra e da Marinha, o Eisenhower Executive Office Building é localizado próximo à Ala Oeste, agora abriga a maioria dos escritórios dos funcionários da Casa Branca. Atualmente é mais conhecido por abrigar o atual Gabinete Cerimonial do Vice-Presidente dos Estados Unidos

Construído entre 1871 e 1888 para acomodar os Departamentos de Estado, Guerra e Marinha, o edifício é uma peça significativa do patrimônio arquitetônico do país. Inaugurado em 1888, o edifício foi renomeado em 1999 em honra ao ex-presidente Dwight D. Eisenhower.

EEOB continua a desempenhar um papel importante no cenário político e arquitetônico dos Estados Unidos, mantendo-se como um símbolo de grandeza e tradição em Washington, D.C.

Vice-presidente dos Estados Unidos
O vice-presidente dos Estados Unidos é o segundo mais alto cargo oficial eletivo do governo dos Estados Unidos, depois do presidente. Como primeiro na linha de sucessão presidencial, o vice-presidente exerce o mandato de presidente de forma imediata quando este morre, renuncia, ou é afastado do cargo por decisão judicial. Desde 1974 o vice-presidente e a sua família têm residido no Number One Observatory Circle, no Observatório Naval dos Estados Unidos em Washington, DC.

Na história dos Estados Unidos, oito vice-presidentes assumiram a Presidência por morte do presidente e um (Gerald Ford) por causa de renúncia. John C. Calhoun e Spiro Agnew foram até hoje os únicos Vice-presidentes que renunciarem. O atual vice-presidente é J. D. Vance, que tomou posse em janeiro de 2025.
Estação Parque Ideal
A Estação Parque Ideal é uma estação integrante da Linha 1 do Metrô de Teresina, administrada pela Companhia Ferroviária e de Logística do Piauí, localizada na rua Dr. Pedro Teixeira, no bairro Parque Ideal, cidade de Teresina, estado do Piauí, Brasil.

Metropolitano de Teresina
O Metrô de Teresina, é um sistema de transporte público, do tipo metroferroviário, que opera no município brasileiro de Teresina, capital do estado do Piauí, Brasil.

O sistema é operado pela Companhia Ferroviária e de Logística do Piauí, uma empresa de economia mista com controle majoritário do Governo do Estado do Piauí. Anteriormente, o sistema era operado pela Companhia Metropolitana de Transportes Públicos (CMTP), que tinha como única finalidade a administração do Metrô de Teresina.

Tem doze estações e 16 km de extensão, transportando cerca de 15 mil usuários/dia. Seu horário de funcionamento é de segunda a sexta-feira, das 6h às 18h30. O tempo de viagem entre as estações terminais é de aproximadamente 38 minutos. Desde janeiro de 2025, o sistema opera com tarifa zero, ocasião em que deixou de ser feita a cobrança de R$ 1.
Aparelho (náutica)
Aparelho é o nome genérico empregue em náutica para se referir ao conjunto do equipamento necessário à propulsão de um veleiro. A característica comum é estarem no/ou acima do convés.

O aparelho é assim composto pelo:

Mastro

Massame - cabos que prendem os mastros e os mastaréus às mesas de guarnição

Poleame -  o conjunto das peças destinadas à passagem ou ao retorno de cabos

Velame - é o conjunto de todas as velas existentes a bordo de uma embarcação

Mastro
Mastro ou mastaréu é o termo náutico que designa a(s) longa(s) peça(s) vertical(is) que nas embarcações a vela sustenta(m) a retranca, as cruzetas e o velame. Principais estruturas da mastreação, os mastros geralmente têm seção quadrada, circular ou oval e são fabricados em madeira, aço, alumínio ou fibra de carbono.

Os mastros também servem de suporte a demais partes da embarcação, como antenas, paus de carga, faróis, luzes de navegação etc. Em antigos navios de madeira, suportavam ainda o cesto da gávea.
Terrugem (Oeiras)
Terrugem é um pequeno lugar pertencente à União das Freguesias de Oeiras e São Julião da Barra, Paço de Arcos e Caxias. A localidade remonta ao Palácio da Terrugem, de 1549 (também conhecido como Palácio da Flor da Murta, propriedade da família Correia Barém) que se estendia do rio Tejo a Porto Salvo, e que com a construção da Linha de Cascais (em 1889) se dividiu em Terrugem de Cima e Terrugem de Baixo. Atualmente, o palácio e Quinta da Terrugem são propriedade da Câmara Municipal de Oeiras, com uma parte do terreno loteada para a construção de habitações. Dentro dos seus limites encontram-se também as instalações do Clube Português de Automóveis Antigos.

A localidade encontra-se a leste de Paço de Arcos, a oeste de Caxias e a sudoeste de Laveiras.

Caxias (Oeiras)
Caxias é uma vila portuguesa que foi sede da extinta Freguesia de Caxias do Município de Oeiras, freguesia que tinha 3,41 km² de área e 9 007 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 2641,3 hab/km².

A Freguesia de Caxias foi criada a 3 de julho de 2001, tendo sido agregada, em 28 de Janeiro de 2013, às freguesias de Oeiras e São Julião da Barra e Paço de Arcos para criar a nova União de Freguesias de Oeiras e São Julião da Barra, Paço de Arcos e Caxias com sede em Oeiras.

A povoação de Caxias havia sido elevada à categoria de vila em 1997.

Caxias prevalece hoje como um complexo cultural e paisagístico que cresceu sobre a propriedade da família Real em Oeiras. Emanando a sofisticada vida social do século XVIII, a Quinta Real de Caxias encontra-se apenas a aproximadamente 200 metros da Praia de Caxias. A vegetação verdejante caracteriza este ambiente urbano privilegiado. A própria Estação de Caxias está envolvida por um dos jardins.
Bucovina
A Bucovina ou Bucóvina (em ucraniano:  Буkoвинa; em romeno:  Bucovina) é uma região histórica da Europa Oriental, localizado no sopé nordeste dos Cárpatos, dividido politicamente entre dois países, Ucrânia (Tchernivtsi) e Romênia (Judeţ Suceava). Sua área total é de aproximadamente 25 mil km².

Língua romena
A língua romena (limba română) é uma língua românica falada por cerca de 24 a 28 milhões de pessoas predominantemente na Romênia e na Moldávia, os dois países onde é língua oficial. Tem estatuto de língua oficial nesses dois países e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. O romeno é também língua oficial e administrativa em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.

Os falantes do romeno encontram-se espalhados por muitos países, principalmente Itália, Espanha, Israel, Portugal, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, França e Alemanha.
Museu Ajty do conhecimento local
O Museu Ajty de Conhecimento Local (ou Museu das Tradições Populares de Akhtyn, em russo:  Ахтынский краеведческий музей) é um museu na cidade de Ajty que conta com dez salas, três depósitos e mais de 12 mil peças de exibição diferentes que refletem a identidade histórica, cultural e geográfica do distrito Akhtyn de Daguestão em particular, e dos lezguianos em seu conjunto. Foi o melhor museu rural da antiga URSS e está considerado um dos melhores museus rurais da Rússia moderna. É das principais atrações culturais locais.

Daguestão
A República do Daguestão (russo:  Респу́блика Дагеста́н, tr. Respúblika Dagestán) é uma divisão federal da Rússia que está situada no sudoeste do país. A transliteração direta do nome da república é Respublika Dagestan. É uma das maiores repúblicas da Rússia no norte do Cáucaso, tanto em área como em população.

Com uma população de 2 910 249 de habitantes, O Daguestão é etnicamente muito diversificado sendo a República mais heterogênea da Rússia, com nenhuma das suas dezenas de etnias e subgrupos formando maioria. As maiores de entre as etnias são as avar, darguim, cumique, lezguiana, lak, azeri, tabassarana e chechena. Os russos étnicos compreendem cerca de 3,6% da população total do Daguestão. O russo é a principal língua oficial e a língua franca entre as etnias.

Foi emirado independente entre 1919 e 1921. Nesse ano tornou-se na República Autônoma Socialista Soviética das Montanhas, integrada na Rússia.
Pseudocratera
Pseudocratera é a designação dada em vulcanologia e geomorfologia aos acidentes geográficos de origem vulcânica que se assemelham a uma cratera vulcânica, mas onde não existe emissão de lava, piroclastos ou quaisquer outros materiais de origem magmática. Apesar de crateriformes, estas estruturas não apresentam qualquer tipo de conduta que as ligue ao interior do planeta, sendo o resultado de explosões de vapor de água provocadas pela passagem de lava sobre uma superfície rica em água.

Lava
Lava (do italiano lava, derivado do latim labes: queda, declive ou penetrante) é a designação dada ao material geológico em fusão, com temperatura geralmente variando entre os 600 °C e os 1250 °C, que um vulcão expele durante uma erupção. Embora em função da sua composição e temperatura as lavas possam ter uma viscosidade superior a 100 000 vezes a da água, algumas delas, particularmente as máficas, podem ser muito fluidas, o que, em conjunto com as suas propriedades de tixotropia e de pseudoplasticidade, permite que as escoadas lávicas criadas pelas erupções efusivas (não explosivas) permaneçam ativas durante períodos longos e nalguns casos percorram mais de uma dezena de quilómetros antes de solidificar. A lava deriva diretamente do magma, o material em fusão que se encontra sob a superfície da Terra, cuja composição a lava reflete, pelo que ao solidificar, depois de desgaseificar e arrefecer, forma escoadas lávicas constituídas pelas correspondentes rochas ígneas extrusivas.
Sinuca
Sinuca (/siˈnukə/) ou snooker (/ˈʃnukə/) é um esporte de mesa, taco e bolas praticado no Brasil, e constitui uma variante do pool, um jogo de mesa inventado em 1875 na Grã-Bretanha. Neste jogo dois adversários tentam colocar num dos seis buracos da mesa as bolas coloridas (não brancas) na sequência definida pelas regras. Pode ser jogado individualmente ou em dupla ou com 3 jogadores e 15 bolas na mesa, 5 bolas para as bolas de número 1 a 5, 6 a 10 e assim por diante. Numa mesa de 2,84 m x 1,42 m (medida brasileira), são colocadas oito bolas, com pontuação de 1 (vermelha) a 8 (preta) mais a bola branca.

Taco de bilhar
Um taco de bilhar, é um objecto utilizado para a prática do snooker, do pool e da carambola. O taco de bilhar é usado para atingir a bola branca. Os tacos eram tradicionalmente feitos de madeira maple, com tamanhos entre as 57 e as 59 polegadas, cerca de 1,5 metros. Tipicamente os tacos têm um peso entre 19 e 21 onças. Os tacos de carambola são normalmente mais curtos, apesar do comprimento do taco depender bastante das estatura física do jogador. A maioria dos tacos são feitos de madeira, no entanto, ocasionalmente a madeira é coberta ou preenchida por grafite, fibra de carbono ou fibra de vidro.
União Geral de Trabalhadores
A União Geral de Trabalhadores (UGT) MHIH • MHM é uma Central Sindical de Portugal, foi fundada a 28 de outubro de 1978, em Lisboa. A direção da UGT é tradicionalmente influenciada pelo PS e pelo PSD.

A UGT representa Portugal, função partilhada com a CGTP, na Organização Internacional do Trabalho e na Confederação Europeia de Sindicatos (European Trade Union Confederation).

Ordem do Infante D. Henrique
A Ordem do Infante D. Henrique é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 2 de junho de 1960 aquando do V Centenário da morte do Infante D. Henrique e reformulada e alargada em 1962, que visa distinguir a prestação de serviços relevantes a Portugal, no país ou no estrangeiro, ou serviços na expansão da cultura portuguesa, da sua História e dos seus valores.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Cidade Tiradentes
Cidade Tiradentes é um distrito localizado na Zona Leste do município de São Paulo, a 35 quilômetros da Praça da Sé, marco zero da cidade.

O distrito faz divisa com os distritos de Iguatemi, José Bonifácio, Guaianases e com os municípios de Mauá e Ferraz de Vasconcelos.

Zona Leste de São Paulo
Zona Leste de São Paulo, ou simplesmente ZL, é genericamente a área do município brasileiro de São Paulo situada a leste do rio Tamanduateí.

Embora não exista uma lei definindo claramente os limites da Zona Leste, a maioria dos órgãos públicos e privados concordam em incluir na região as subprefeituras da Penha, Ermelino Matarazzo, São Miguel Paulista, Itaim Paulista, Guaianases, Itaquera, Cidade Tiradentes, São Mateus, Mooca, Vila Prudente, Sapopemba e Subprefeitura de Aricanduva/Formosa/Carrão.

Oficialmente porém, definem-se as seguintes zonas:

Zona Leste 1 de São Paulo

Zona Leste 2 de São Paulo

Zona Sudeste de São Paulo (exceto distritos pertencentes a Subprefeitura do Ipiranga)
Imi N'Fast
Imi N'Fast é uma comuna marroquina localizada na província de Sidi Ifni, região de Guelmim-Oued Noun. Tem uma área de 270 km² e em 2014 tinha 2.465 Habitantes. Localiza-se a 43 Km da capital de província, sendo o seu relevo montanhoso e o seu clima desértico quente. Pratica-se sobretudo agricultura de sequeiro no seu território. A comuna é habitada por um povo da confederação dos Xélias da etnia berbere. Entre 1934 e 1969 fez parte do território Espanhol do Ifni, sendo chamada de Tiliuin.

O território Espanhol de Ifni em 1957.

Distribuição tribal existente, no território povoado pelas tribos da confederação dos Aït Baamrane.

Xélias
Os chleuhs, shleuh, shilha, shluh ou, em português, xélias (em berbere: achelḥi [ašəlḥi]; plural ichelḥiyen [išəlḥiyn]) são uma etnia berbere do sudoeste de Marrocos, que habitam nas montanhas no Alto Atlas, Antiatlas e no vale do Suz e para sul até Guelmim, a chamada "Porta do Sara". A sua língua nativa é o xélia (tachelhit), uma das principais línguas berberes marroquinas, a qual tem várias variantes regionais.

No início do século XXI estimava-se a população xélia em aproximadamente 8,5 milhões (8 milhões em Marrocos e 400 000 em França, onde representam metade da comunidade imigrante marroquina). Os povos indígenas da costa central de Marrocos, mencionadas pelos primeiros exploradores fenícios podem ter sido xélias. Hanão, o explorador cartaginês de meados do 1,º milénio a.C. descreveu os métodos usados pelos cartagineses para comerciarem pacificamente os povos nativos da área de Mogador.