hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xuxa, o Documentário
Xuxa, o Documentário é uma série documental brasileira composta por cinco episódios sobre a trajetória de vida e carreira da cantora e apresentadora de televisão Xuxa Meneghel. Desenvolvida em parceria pelos Estúdios Globo, pela Endemol, e pela Endemol Shine Brasil, a série tem direção artística de Pedro Bial e roteiro de Camila Appel.

A estreia ocorreu em 13 de julho de 2023 na plataforma de streaming Globoplay, com um novo episódio liberado a cada semana.

Globoplay
Globoplay (estilizada globoplay) é uma plataforma digital de streaming de vídeos e áudios sob demanda, desenvolvida e operada pela Globo. Lançada no dia 3 de novembro de 2015, tornou-se líder de streaming no Brasil no ano de 2020 atingindo mais de 20 milhões de usuários ativos. O serviço oferece produções originais e exclusivas em parceria com os canais do Grupo Globo, produtoras internacionais e produtoras nacionais independentes, seja em filmes, séries, programas de TV ou podcasts. Tem como principais braços de produção de originais os Estúdios Globo, a Globo Filmes e a Direção Geral de Jornalismo da TV Globo (DGJE).

Em 2021, com a finalização do projeto Uma Só Globo, a plataforma tornou-se uma divisão dentro da nova empresa do Grupo Globo a "Globo" (empresa que uniu as operações da: TV Globo, Globoplay, Globosat, Globo.com e Som Livre).
Orgy
Orgy é uma banda de rock industrial/metal industrial da Califórnia. Muitas pessoas acham que o nome da banda está relacionado ao ato sexual, mas, na verdade, está ligado à mistura de estilos musicais da banda.

Metal industrial
Metal industrial é um gênero musical que mistura a música industrial com diversos subgêneros do heavy metal, usando riffs de guitarra rítmicos e repetitivos, samplers, sintetizadores ou sequenciadores e vocais distorcidos. Das origens do metal industrial, podem-se citar as bandas Ministry, Godflesh, KMFDM, e Oomph!.
Amber Heard
Amber Laura Heard (Austin, 22 de abril de 1986) é uma atriz norte-americana. Desempenhou o papel principal e personagem-título em All the Boys Love Mandy Lane que estreou no Festival Internacional de Cinema de Toronto em 2006. O seu primeiro papel de destaque na televisão surge em 2007 na série Hidden Palms, onde interpreta a personagem "Greta Mathews". Começou a ser mais conhecida em 2008 pelos filmes Never Back Down com Sean Faris e Cam Gigandet e Pineapple Express com Seth Rogen e James Franco.

Em 2009, Amber protagonizou The Stepfather e teve também um pequeno papel na comédia de horror Zombieland. Em seguida entrou em The Joneses e And Soon the Darkness. Amber também participou da polêmica série The Playboy Club, e participou de filmes como The Ward de John Carpenter, Drive Angry ao lado de Nicolas Cage e The Rum Diary, com Johnny Depp. E mais recentemente interpretou a Princesa Mera nos filmes da Liga da Justiça (2017) e Aquaman (2018).

Hidden Palms
Hidden Palms (em Portugal: Sombras em Palm Springs) é uma série dramática exibida pelo canal americano The CW. A estréia da série estava prevista para 6 de Março de 2007, mas foi adiada para o Verão desse mesmo ano. Ela foi cancelada depois de oito episódios. A série, criada por Kevin Williamson, retrata a vida ficcional de um grupo de adolescentes e suas famílias que residem em Palm Springs, Califórnia.
Perturbação disfórica pré-menstrual
Perturbação disfórica pré-menstrual ou transtorno disfórico pré-menstrual é uma forma grave e debilitante de síndrome de tensão pré-menstrual que afeta entre 3 e 8% das mulheres durante a menstruação. A perturbação consiste num conjunto de sintomas afetivos, comportamentais e somáticos recorrente durante a fase luteínica do ciclo menstrual. A perturbação disfórica pré-menstrual foi acrescentada à lista de perturbações depressivas do Manual de Diagnóstico e Estatística das Perturbações Mentais em 2013. A patogénese precisa da perturbação é ainda desconhecida e um tema de investigação. O tratamento da condição consiste principalmente em antidepressivos que modulam os níveis de serotonina no cérebro e na supressão da ovulação através de pilula anticoncepcional.

Antidepressivo
Antidepressivos são fármacos para tratar transtornos depressivos, mas também são utilizados para tratar diversas outras doenças, como transtornos de ansiedade, transtornos alimentares, distúrbios do sono, disfunção sexual, dor crônica, adicção e mal de Parkinson.

A maioria das pessoas não se adapta ao primeiro antidepressivo e devem mudar a medicação até encontrar o antidepressivo com o qual responde com melhor efeito e menores efeitos colaterais. O melhor remédio e a dose ideal dependem do organismo e ambiente de cada indivíduo. Combinações com outro antidepressivo, com remédios para ansiedade, com estabilizantes de humor ou neurolépticos podem ser necessários. Os efeitos são melhores quando associados à psicoterapia.
Gabriela Durlo
Gabriela Durlo Nogueira Lima (São José do Rio Preto, 2 de janeiro de 1984) é uma atriz brasileira.

Iniciou a carreira na Rede Record, tendo atuado nas telenovelas Amor e Intrigas e Vidas Opostas e no seriado A Lei e o Crime.

Protagonizou a minissérie bíblica A História de Ester.

Amor e Intrigas
Amor e Intrigas é uma telenovela brasileira produzida pela Record e exibida entre 20 de novembro de 2007 e 22 de julho de 2008, em 211 capítulos, sucedendo Luz do Sol e sendo sucedida por Chamas da Vida.

Foi escrita por Gisele Joras com colaboração de Antônio Carlos de Fontoura, Melissa Cabral, Maria Luiza Campo, Marcelo César Fagundes,Valéria Motta e Emílio Boechat, e supervisão de texto de Luiz Carlos Maciel, com direção de Edson Spinello, César Rodrigues, Régis Faria e Léo Miranda, com direção geral de Edson Spinello.

Contou com as participações de Vanessa Gerbelli, Luciano Szafir, Renata Dominguez, Heitor Martinez, Esther Góes, André Bankoff, Bianca Castanho e Denise Del Vecchio.
Gibi (revista em quadrinhos)
Gibi, originalmente, foi o título de uma em revista em quadrinhos brasileira lançada em 1939, publicada pelo grupo Globo. O termo gibi significava "moleque" ou "negrinho", porém, com sua popularização, tornou-se sinônimo de "revista em quadrinhos" no Brasil  (também conhecido como "revista de banda desenhada" em Portugal). Esse fenômeno gramatical é conhecido por metonímia.

A revista tinha formato em tabloide, eram reproduzidas em papel-jornal, com 32 páginas e custavam 300 réis. A primeira série da revista foi até o número 1739, em 31 de maio de 1950.

Revista em quadrinhos
Uma revista em quadrinhos é uma publicação periódica, geralmente financiada por publicidade ou por leitores, destinada à publicação de histórias em quadrinhos. Durante grande parte do século XX, foi o formato mais frequente de publicação de histórias em quadrinhos.

A primeira revista em quadrinhos moderna, Famous Funnies, foi lançada nos Estados Unidos em 1933, e seu conteúdo continha republicações de tiras de jornal.
Barão de Iguape
Barão de Iguape é um título nobiliárquico criado por D. Pedro II do Brasil por decreto de 12 de outubro de 1848, a favor de Antônio da Silva Prado. Faz referência à cidade paulista de Iguape, em relação a Antônio da Silva Prado. E quanto a Inácio Rodrigues Pereira Dutra refere-se a Santiago do Iguape, na Bahia.

Titulares

Antônio da Silva Prado (1778–1875) — capitão-mor e vice-presidente da Província de São Paulo.

Inácio Rodrigues Pereira Dutra (1802–1888) — coronel da Guarda Nacional.

Iguape
Iguape é um município brasileiro do estado de São Paulo. Localiza-se no Vale do Ribeira, a uma latitude 24º42'29" sul e a uma longitude 47º33'19" oeste, estando a uma altitude de três metros. Sua população recenseada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em 2022 era de 29 115 habitantes. Com 1 978,795 quilômetros quadrados, é o município com a maior área do estado de São Paulo. Seu centro histórico é tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional como patrimônio nacional desde 2009.
Tropico 3
Tropico 3 é um jogo eletrônico de simulação para PC, desenvolvido pela Haemimont Gamese publicado pela Kalypso Media. O jogo tem uma grande ênfase em construção e desenvolvimento de cidade.

O jogo teve uma expansão para PC chamada Tropico 3: Absolute Power lançada em 2010 para o Microsoft Windows. Também foi lançada em 2010 para o Microsoft Windows uma nova versão chamada Tropico 3: Gold Edition que ínclui o jogo original e a expansão Tropico 3: Absolute Power.

Kalypso Media
Kalypso Media GmbH é uma desenvolvedora de jogos eletrônicos e publicadora alemã. Fundada no Verão de 2006 por veteranos da indústria como Simon Hellwig e Stefan Marcinek, a empresa publicou e/ou desenvolveu uma série de títulos, tais como: Sins of a Solar Empire, Ceville, Dungeons, Airline Tycoon, Boulder Dash, DarkStar One, Disciples, Patrician IV, Tropico 3, Tropico 4 e Tropico 5.
Lesko
Lesko é um município da Polônia, na voivodia da Subcarpácia e no condado de Lesko. Estende-se por uma área de 15,33 km², com 5 532 habitantes, segundo os censos de 2017, com uma densidade de 360,9 hab/km².

Subcarpácia
Voivodia da Subcarpácia (em polonês/polaco: województwo podkarpackie) é uma unidade da divisão administrativa da Polônia e uma das 16 voivodias, com sua capital em Rzeszów. Foi criada em 1999 pela fusão das voivodias de Przemyśl e Rzeszów, bem como partes das voivodias de Krosno, Tarnobrzeg e Tarnów. Assim, cobriu uma área semelhante à antiga voivodia de Rzeszów antes da reforma de 1975 (exceto pelo condado de Gorlice). Atualmente, a voivodia cobre uma área de 17 845,76 km² (em 31 de dezembro de 2017) e é a 11.ª em extensão no país. Em termos de número de habitantes (cerca de 2,13 milhões) é a nona na Polônia. É a voivodia mais ao sul da Polônia.
Youssoufia
Youssoufia ou Yussufiyah (pronúncia: iussufiá; em árabe: اليوسفية; romaniz.: al-Yūssufīyah; em tifinague: ⵍⵢⵓⵙⵓⴼⵢⵢⴰ) é uma cidade de Marrocos, localizada no município homónimo, província de Youssoufia e região de Marraquexe-Safim. Em 2014 tinha 67.628 habitantes e uma área de 23,7 km². É capital da província homónima.

Situa-se 90 km a leste de Safim, 120 km a sul de El Jadida (antiga Mazagão) e 100 km a noroeste de Marraquexe (distâncias por estrada).

Marraquexe-Safim
Marraquexe-Safim (em francês: Marrakech-Safi; em árabe: مراكش آسفي; em tifinague: ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ ⴰⵙⴼⵉ) é uma região de Marrocos criada pela reforma administrativa de 2015, com capital em Marraquexe. Situa-se no centro do país e engloba uma parte do Alto Atlas.

A região inclui os territórios que formavam a antiga região de Marraquexe-Tensift-Al Haouz e ainda as províncias de Safim e de Youssoufia. Os seus limites são as regiões de Casablanca-Settat a norte, Beni Mellal-Quenifra a leste, Drá-Tafilete a sudeste, Suz-Massa a sul e o oceano Atlântico a oeste.
Ossona
Ossona é uma comuna italiana (município) da região da Lombardia, província de Milão, com cerca de 3.779 habitantes. Localizada a cerca de 20 quilômetros (12 milhas) a oeste de Milão. Estende-se por uma área de 6 km², tendo uma densidade populacional de 630 hab/km².

Faz fronteira com Casorezzo, Inveruno, Arluno, Mesero, Marcallo con Casone, Santo Stefano Ticino.

Milão (província)
A província de Milão é uma província italiana da região da Lombardia com cerca de 3 177 000 habitantes, densidade de 2 015  hab/km². Está dividida em 134 comunas, sendo a capital Milão.

Faz fronteira a norte com a província de Varese e a província de Monza e Brianza, a este com a província de Bérgamo, a província de Cremona e a província de Lodi, a sul com a província de Pavia e a oeste com a região do Piemonte (província de Novara).
Grande Prêmio da Alemanha de 1952
Resultados do Grande Prêmio da Alemanha de Fórmula 1 realizado em Nürburgring em 3 de agosto de 1952. Sexta etapa do campeonato, foi vencido pelo italiano Alberto Ascari, que sagrou-se campeão mundial num pódio exclusivo da Ferrari, ladeado por Giuseppe Farina e Rudi Fischer.

Rudi Fischer
Rudolf "Rudi" Fischer (19 de abril de 1912 – 30 de dezembro de 1976) foi um automobilista suíço.

Fischer participou de 8 Grandes Prêmios de Fórmula 1, tendo como melhores resultados o 2º lugar na Suíça e o 3º na Alemanha, ambos em 1952.
Supercopa Russa de Voleibol Masculino de 2023
A Supercopa Russa de Voleibol Masculino de 2023 foi a 16.ª edição desta competição organizado anualmente pela Federação Russa de Voleibol (em russo:  Всероссийская федерация волейбола, VFV). A competição ocorreu no dia 28 de outubro, na cidade de Cazã. O evento foi realizado em homenagem à memória de Vyacheslav Zaytsev, ex-voleibolista russo que representou a União Soviética em três edições dos Jogos Olímpicos. Durante sua carreira, ele conquistou um ouro olímpico em 1980, além de dois títulos mundiais (1978 e 1982).

A equipe do Zenit Kazan assegurou seu nono título da Supercopa Russa após impor uma vitória de 3–0 sobre o Dínamo Moscou.

Futbolniy Klub Dinamo Moskva
O Futbolniy Klub Dinamo Moskva, mais conhecido como Dínamo de Moscovo (português europeu) ou Dínamo de Moscou (português brasileiro) (Dynamo Moscow, Dinamo Moskva, em russo: Дина́мо Москва) é um dos clubes de futebol mais famosos da Rússia. Foi fundado em 1923.
De Excidio et Conquestu Britanniae
De Excidio et Conquestu Britanniae ("Sobre a Ruína e Conquista da Bretanha", traduzindo do latim) é um livro do século VI composto pelo clérigo São Gildas. É um sermão em três partes condenando os contemporâneos de Gildas, seja indivíduos seculares ou religiosos, que o clérigo culpa pela situação desastrosa da Bretanha sob domínio romano. É uma das mais importantes fontes da história da Bretanha do século V e VI, sendo a unica fonte confiável escrita por um contemporâneo da época em que os eventos são descritos.

A primeira parte é uma narrativa da história Bretã a partir da conquista romana na época em que Gildas vivia; contêm referências a Ambrósio Aureliano e a vitória Bretã contra os saxões na Batalha do Monte Badon. A segunda parte é a condenação de cinco reis por seus pecados, incluindo figuras obscuras e outras conhecidas como Maelgwn Gwynedd. A terceira parte é um ataque similar, mas dessa vez contra os clérigos da época.

Ambrósio Aureliano
Ambrósio Aureliano (em latim: Ambrosius Aurelianus; em galês: Emrys Wledig; chamado de Aurelius Ambrosius na História dos reis da Bretanha e em outras fontes) foi um líder militar romano-britânico que venceu uma importante batalha contra os anglo-saxões no século V, segundo Gildas. Apareceu também independentemente nas lendas dos bretões, iniciando com a História dos Bretões do século IX. Posteriormente, foi transformado por Godofredo de Monmouth no tio do Rei Artur, irmão do pai de Artur, Uther Pendragon, como um governante que precede e morre antes dos dois. Ele também aparece como um jovem profeta que encontra o tirano Vortigerno; nessa forma, ele foi mais tarde transformado no mago Merlin.
Impact Pro Wrestling
A Impact Pro Wrestling (IPW) é uma promoção de wrestling profissional localizada em Auckland, Nova Zelândia, sendo uma das três principais federações nacionais, juntamente com a Kiwi Pro Wrestling e a New Zealand Wide Pro Wrestling. Fundada em 2003, a IPW realiza regularmente eventos no país e seu surgimento é creditado como um dos principais fatores para o ressurgimento do wrestling profissional na Nova Zelândia.

Entre seus principais lutadores do atual plantel estão Reuben de Jong e Vinny Dunn.

Reuben de Jong
Reuben de Jong é um lutador de artes marciais misturadas, kickboxing e wrestling profissional e praticante de atletismo de força (strongman) neozelândes. Passou pela WWE, no território de desenvolvimento Florida Championship Wrestling (FCW), sob o nome no ringue Russell Walker. Sua sequência no kickboxing é de 1-3 e no MMA de 2-0.
Rio Havel
O Havel é um rio que corre nos estados federais alemães de Brandemburgo, Berlim e Saxônia-Anhalt. É afluente do rio Elba e tem 341 km de extensão. Estendido por um canal, ele conecta o rio Oder com os rios de Berlim e o rio Elba.

O Havel possui vários deltas interiores em seu curso. Assim, ao se ramificar em vários ramos e afluentes, forma deltas interiores na área urbana de Brandenburg an der Havel, Rathenow e entre Havel e Gülper Havel.

Rio Elba
O rio Elba (em alemão:  Elbe, em tcheco/checo:  Labe, em polonês/polaco: Łaba), é um rio da Europa central que nasce na República Checa a 1386 m de altitude e que, dirigindo-se no sentido noroeste, deságua no mar do Norte, em Cuxhaven, na Alemanha, percorrendo uma extensão total de 1 165 km. É o 12.º rio mais longo da Europa, estando entre os 130 rios mais longos do mundo. Seu território de drenagem é de 148 000 km².

O Elba marcou, durante a divisão da Alemanha até 1990, a divisa entre os dois estados alemães. Apesar de grande poluição por metais pesados e efluentes químicos na década de 1990, hoje se considera um rio bastante natural, particularmente nas suas alturas médias, considerando-se que é um rio da Europa Central.
Let's Go to Prison
Let's Go to Prison (br: Bem-vindo à Prisão / pt: Um Novato na Prisão) é um filme de comédia que foi lançado nos cinemas em 17 de novembro de 2006, estrelado por Dax Shepard, Will Arnett e Chi McBride e dirigido por Bob Odenkirk.

Will Arnett
William Emerson Arnett (Toronto, 4 de maio de 1970) é um ator canadense. Ficou conhecido pelo papel de Gob Bluth na série de televisão Arrested Development, transmitida entre 2003 e 2006 e pelo qual foi indicado para o Emmy de Melhor Ator Coadjuvante em Série de Comédia em 2006. Em 2007, estrelou no filme Blades of Glory com Will Ferrell, com quem trabalhou novamente em Semi-Pro em 2008.

Entre 2007 e 2013, participou em nove episódios da série de comédia 30 Rock, onde interpretou o papel de Devon Banks. Este trabalho valeu-lhe quatro indicações para os Emmy na categoria de Melhor Ator Convidado Numa Série de Comédia.

É também conhecido por interpretar o papel de Vernon Fenwick nos filmes das Tartarugas Ninja, dirigidos por Michael Bay e pelo seu trabalho de dublagem em filmes como The Lego Movie e The Nut Job e a série BoJack Horseman, que lhe valeu um prémio Annie.
Copacabana Mon Amour
Copacabana Mon Amour é um filme brasileiro de 1970, dirigido por Rogério Sganzerla.

O filme não foi lançado comercialmente em 1970, devido a censura. Sua restauração ocorreu em 2015, em que foi relançado durante uma mostra em homenagem a Rogério Sganzerla, realizada no Museu da Imagem e do Som em São Paulo, juntamente com seu lançamento em DVD.

A trilha sonora do filme é de Gilberto Gil, a fotografia de Renato Laclete e a montagem de Mair Tavares.

Gilberto Gil
Gilberto Passos Gil Moreira (Salvador, 26 de junho de 1942) é um cantor, compositor, músico, político e escritor brasileiro. Com uma carreira de mais de seis décadas, é conhecido por sua relevante contribuição na música brasileira e por ser vencedor de prêmios Grammy Awards, Grammy Latino e galardoado pelo governo francês com a Ordem Nacional do Mérito (1997). Em 1999, foi nomeado "Artista pela Paz", pela UNESCO.

Gil foi também embaixador da ONU para agricultura e alimentação, e ministro da Cultura do Brasil, entre 2003 e 2008, durante partes dos dois primeiros mandatos do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

Em mais de cinquenta álbuns lançados, o cantor incorpora a gama eclética de suas influências, incluindo rock, gêneros tipicamente brasileiros, música africana, funk, música disco e reggae. Em 2021, foi eleito para a cadeira de número 20 da Academia Brasileira de Letras.
Comuna de Gorzków
Gorzków (polaco: Gmina Gorzków) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Lublin e no condado de Krasnostawski. A sede do condado é a cidade de 1999.

De acordo com os censos de 2004, a comuna tem 4149 habitantes, com uma densidade 43,1 hab/km².

Condado de Krasnystaw
Krasnystaw (polaco: powiat krasnostawski) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Lublin. A sede é a cidade de Krasnystaw. Estende-se por uma área de 1067,18 km², com 76 508 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 71,69 hab/km².
Usina Hidrelétrica de Canastra
A Usina Hidrelétrica Canastra é uma usina hidrelétrica brasileira situada no Rio Grande do Sul.

Está em operação desde 1956. O aproveitamento está situado nas nascentes do rio Santa Maria no município de Canela (Rio Grande do Sul), sendo seu principal fluxo proveniente do desvio do rio Santa Cruz para a UHE Bugres.

Os alternadores possuem potência elétrica de 25 MW cada uma (potência efetiva total de 44 MW), e tensão suiça de 13,8 kV, classe F. As turbinados foram fabricadas por Ateliers de Construtions Mecanique de Vevey S.A. (Suíça). Vem sendo administrada pela Companhia Estadual de Geração e Transmissão de Energia Elétrica.

Na casa de Força de Canastra são telecomandadas outras quatro usinas que constituem o Sistema Salto: UHE Bugres, UHE Herval, UHE Passo do Inferno e UHE Toca.

Companhia Estadual de Geração e Transmissão de Energia Elétrica
A Companhia Estadual de Geração e Transmissão de Energia Elétrica (CEEE GT) foi uma empresa de economia mista pertencente ao Grupo CEEE, e atuava na geração, transmissão e comercialização de energia elétrica destinadas, principalmente, ao suprimento do Rio Grande do Sul.
Lewis Sumpter Owings
Lewis Sumpter Owings (6 de setembro de 1820 – Denison 20 de agosto de 1875) foi um político, médico e empresário americano que serviu como governador provisório do Território de Arizona e governador em exílio do Território Confederado do Arizona.

Território Confederado do Arizona
O Território do Arizona, Território Confederado do Arizona ou Arizona Confederado, foi um território confederado que existiu durante a Guerra Civil Americana no sul do Arizona e do Novo México. O controle confederado terminou em março de 1862 com a Batalha de Glorita Pass e o território foi dissolvido em maio de 1865 com a rendição dos Estados Confederados.
Quiaios
Quiaios é uma povoação portuguesa sede da freguesia de Quiaios do município de Figueira da Foz, freguesia com 52,31 km² de área e 2 775 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 53 hab./km².

Figueira da Foz
A Figueira da Foz é uma cidade portuguesa da Região das Beiras no Centro  do país, e do distrito de Coimbra. Está inserida atualmente na Comunidade Intermunicipal da Região de Coimbra.

É sede do Município da Figueira da Foz que tem uma área total de 379,05 km2, 58.982 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 156 habitantes por km2, subdividido em 18 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Cantanhede, a leste por Montemor-o-Velho e Soure, a sul por Pombal e a oeste pelo Oceano Atlântico.

Foi conhecida como "Rainha das Praias de Portugal". Recentemente, o Cabo Mondego, no promontório conhecido como Serra da Boa Viagem, nos arredores da Figueira da Foz, foi declarado Monumento Natural Nacional.

O atual presidente da câmara, que substituiu Carlos Monteiro (eleito em 2021), é Pedro Santana Lopes (Ind.).
Heidelberger Druckmaschinen
Heidelberger Druckmaschinen AG (Popularmente conhecida apenas como Heidelberg) é uma multinacional alemã fabricante de equipamentos de precisão para a indústria de mídia impressa.

Sediada na cidade homônima de Heidelberg (Baden-Württemberg), é líder mundial em fabricação de máquinas impressoras offset de alimentação à folha (conhecidas como planas ou sheetfed), mas também comercializa equipamentos de pós-impressão, pré-impressão, softwares de integração e possui linha própria de consumíveis.

Impressão offset
A impressão offset ou ofsete é um processo planográfico cuja essência consiste em repulsão entre água e gordura (tinta gordurosa). O nome inglês off-set — fora do lugar — vem do fato de a impressão ser indireta, ou seja, a tinta passa antes por um cilindro intermediário (blanqueta). Todo o processo acaba tornando alto o custo da impressão, mas este custo acaba dissolvido devido a sua grande tiragem. Hoje em dia, com as novas tecnologias, os processos analógicos já não são mais tão utilizados, dando lugar aos CTP's, que agilizam o processo e geram menos material, como fotolito etc.