hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Império Latino
Império Latino ou Império Latino de Constantinopla (nome original em latim: Imperium Romaniae, ou Império da România) foi o Estado Cruzado fundado pelos líderes da Quarta Cruzada no território conquistado ao Império Bizantino após a tomada de Constantinopla em 1204. Durou de 1204 a 1261, ano em que Miguel VIII Paleólogo recupera Constantinopla em nome do Império de Niceia.

Império de Niceia
O Império de Niceia (em grego: Βασίλειον τῆς Νίκαιας; em turco: İznik İmparatorluğu) foi o maior dos estados bizantinos gregos fundado pela nobreza exilada do Império Bizantino após a tomada de Constantinopla pelos cruzados durante a Quarta Cruzada. Durou de 1204 a 1261 e sua capital era a cidade de Niceia (actual İznik na Turquia).
Ohio Wing Civil Air Patrol
A Ohio Wing Civil Air Patrol (OHWG) é o mais alto escalão da Civil Air Patrol no estado de Ohio. A sede da Ohio Wing está localizada no "Defense Supply Center, Columbus" (DSCC) em Columbus. A Ohio Wing consiste em mais de 1.000 cadetes e membros adultos distribuídos em 33 locais espalhados por todo o Estado.

A ala de Ohio é membro da Região dos Grandes Lagos da CAP juntamente com as alas dos Estados de: Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan e Wisconsin.

Kentucky Wing Civil Air Patrol
A Kentucky Wing Civil Air Patrol (KYWG) é o mais alto escalão da Civil Air Patrol no estado de Kentucky. A sede da Kentucky Wing está localizada em "Frankfort". A ala de Kentucky é membro da Região dos Grandes Lagos da CAP juntamente com as alas dos Estados de: Ohio, Illinois, Indiana, Michigan e Wisconsin. A Kentucky Wing consiste em mais de 600 membros cadetes e adultos em mais de 19 localidades em todo o Estado.
Harmônio
Um harmônio (português brasileiro) ou harmónio (português europeu) ou órgão de fole, é um instrumento musical de teclas, cujo funcionamento é muito similar ao de um órgão, mas sem os tubos que caracterizam este último. Apesar de feito para uso doméstico, tornou-se um instrumento musical de uso típico em igrejas, por seu tamanho e preço. O som do harmônio se assemelha ao do acordeão.

Acordeão
O acordeão (no Brasil também denominado sanfona, acordeom e gaita) é um instrumento musical aerofone de origem alemã, composto por um fole, palhetas livres e duas caixas harmónicas de madeira. É um instrumento de tecla.
Magnoliaceae
Magnoliaceae Juss. é uma família de plantas dicotiledóneas pertencente à ordem Magnoliales, do clade das magnoliídeas, composta por 7 géneros (alguns autores consideram apenas 2 géneros), agrupando cerca de 297 espécies, incluindo as magnólias e os tulipeiros utilizados para fins ornamentais. As espécies pertencentes a esta ordem distribuem-se pela Ásia tropical e temperada e pelas Américas, com centros de diversidade no sueste da China e no Neotropis.

Magnolia
Magnolia L. é um género de plantas com flor, da ordem Magnoliales, que agrupa as espécies maioritariamente arbóreas conhecidas pelo nome comum de magnólias. Na sua presente circunscrição taxonómica o género foi alargado para incluir as espécies que se encontravam dispersas pelos géneros Magnolia, Manglietia, Michelia, Talauma, Aromadendron, Kmeria, Pachylarnax e Alcimandra (todos da antiga subfamília Magnolioideae), resultando num género monofilético com cerca de 297 espécies. O género distribui-se pelas regiões subtropicais e tropicais do leste e sueste da Ásia (incluindo a Malésia) e pelas Américas, com centros de diversidade no Sudeste Asiático e no norte da América do Sul. O género inclui diversas espécies amplamente utilizadas como árvore ornamental nas regiões subtropicais e temperadas de ambos os hemisférios.
Topa Tudo por Dinheiro
Topa Tudo Por Dinheiro é um programa de televisão brasileiro, exibido nas noites de domingo e veiculado pelo SBT. Foi apresentado pelo seu criador, o comunicador Silvio Santos em sua primeira fase, veiculada entre 1991 e 2001. Vinte e quatro anos após o seu final, o programa retornou à programação do SBT nas noites de domingo, mas convertido a quadro do Programa Silvio Santos e apresentado por Patrícia Abravanel desde 31 de agosto de 2025.

Parte do formato original já vinha sendo reaproveitada desde 2008, quando iniciou-se uma nova fase do Programa Silvio Santos.

"Quem quer dinheiro?" foi um dentre os vários jargões amplamente utilizados por Silvio durante a exibição do programa. No mesmo programa, surgiram os famosos "aviõezinhos" que o apresentador atirava para a plateia.

Programa Silvio Santos
Programa Silvio Santos é um programa de televisão brasileiro, no formato de auditório e variedades, criado pelo consagrado animador Silvio Santos e apresentado pelo mesmo por 50 anos consecutivos, até ser assumido inteiramente por sua filha,  Patrícia Abravanel, após sua morte em 2024. É exibido atualmente pelo SBT. Teve sua estreia com o nome em 2 de junho de 1963, sendo o programa mais duradouro em todo o mundo apresentado pelo mesmo apresentador. Em 1993, a atração chegou a ser contemplada com o título de programa mais duradouro do mundo pelo Guinness World Records, logo depois perdendo o título para o programa Mosaico na TV, também brasileiro, transmitido desde 16 de julho de 1961.

É generalizado como um programa de quadros sequenciais de brincadeiras, gincanas, disputas musicais, pegadinhas, apresentações e outros. Tornou-se a principal atração do SBT aos domingos.
Marco Popílio Lenas (cônsul em 359 a.C.)
Marco Popílio Lenas (em latim: Marcus Popillius Laenas) foi um político da gente Popília da República Romana, eleito cônsul por quatro vezes, em 359, 356, 350 e 348 a.C., com Cneu Mânlio Capitolino Imperioso, Marco Fábio Ambusto, Lúcio Cornélio Cipião e Marco Valério Corvo respectivamente.

Lúcio Cornélio Cipião (cônsul em 350 a.C.)
Lúcio Cornélio Cipião (em latim: Lucius Cornelius Scipio) foi um político da gente Cornélia (família dos Cipiões) da República Romana, eleito cônsul em 350 a.C. com Marco Popílio Lenas. Antes disto, já havia sido interrex em 352 a.C..
Jorge Scartezzini
Jorge Tadeo Flaquer Scartezzini GOMM (São Paulo, 23 de fevereiro de 1937) é um advogado, magistrado e procurador brasileiro. Foi ministro do Superior Tribunal de Justiça (STJ) de 1999 a 2007.

É irmão do também ex-ministro do STJ, Cid Flaquer Scartezzini.

Cid Flaquer Scartezzini
Cid Flaquer Scartezzini (São Paulo, 23 de fevereiro de 1929 — São Paulo, 6 de março de 2025) foi um magistrado brasileiro. Foi ministro do Superior Tribunal de Justiça (STJ), tendo sido originalmente nomeado para o extinto Tribunal Federal de Recursos (TFR).

Após sua aposentadoria, foi sucedido no STJ por seu irmão, Jorge Scartezzini.
Alimentação pelo solo
O sistema APS (Alimentation Par le Sol, alimentação pelo solo) é um sistema de alimentação de eletricidade para eléctricos que evita o estendido de fio aéreo. Desenvolvido pela Innorail (filial de Alstom), por agora o sistema se utiliza em vários trechos do elétrico de Bordéus, para o que foi desenvolvido, mas é também apto para outras linhas.

O sistema consiste no uso de uma terceira guia situada entre as duas guias principais e na utilização de patines de contacto eléctrico nos carros. A terceira guia está segmentado em trechos curtos que se alimentam independentemente, de maneira que só dispõem de corrente eléctrica os trechos situados baixo o eléctrico, para evitar qualquer risco de eletrocução dos viandantes.

Catenária (ferrovia)
Na ferrovia, a catenária é um sistema de distribuição e alimentação elétrica aérea. Difere das distribuições de alta/média/baixa tensão para permitir uma captação direta de energia do cabo por meio de um pantógrafo instalado num veículo ferroviário. Os cabos são trocados a cada número determinado de postes e são fixos por tensão, existindo um peso superior ao de metade do cabo em cada extremidade que o estica até assentar por baixo dos fixadores. Este meio de fixação permite que haja uma superfície lisa de contato em todo o cabo. Para além de veículos de ferrovia pesada e ligeira ­– locomotivas, automotoras, bondes (elétricos), metrôs (metropolitanos) –, a alimentação por catenária é ainda utilizada na rodovia por trólebus (trolleys).
Estádio Palatino
Estádio Palatino, conhecido em italiano como Stadio Palatino, correspondia a um terço do enorme Palácio de Domiciano no monte Palatino de Roma, Itália. Foi a última estrutura a ser construída, depois do Palácio Flávio e do Palácio Augusto, respectivamente as partes pública e privada do complexo.

Palácio Augustano
Palácio Augustano (em latim: Domus Augustana/Augustiana), também conhecido como Palácio do Augusto, Palácio do Imperador, Casa Augustana, Casa Augustiana, Casa do Augusto ou Casa do Imperador, era a parte privada do Palácio de Domiciano no monte Palatino. Foi a a segunda a ser construída e corresponde à metade leste do complexo. A outra metade, um pouco mais antiga, é ocupada pelo Palácio Flávio (em latim: Domus Flavia), a área pública dedicada às funções oficiais do imperador. No extremo leste está o Estádio Palatino.
Wendel Bezerra
Wendel Luís Bezerra da Silva (São Paulo, 18 de junho de 1974) é um ator, dublador, diretor de dublagem, locutor e youtuber brasileiro, na área desde os oito anos de idade. Também é CEO e fundador do estúdio de dublagem UNIDUB. Tem quatro irmãos, dos quais dois também são dubladores: Ulisses e Úrsula.

Úrsula Bezerra
Úrsula Siminis Bezerra da Silva (São Paulo, 13 de dezembro de 1975) é uma dubladora e diretora de dublagem brasileira, principalmente conhecida como a voz dos personagens Goku (criança) no anime Dragon Ball e Naruto Uzumaki no anime Naruto.
Abatimento
Abatimento ou  Deriva   ou Descair
é um termo náutico que designa o desvio que sofre um  veleiro pela acção conjunta da corrente e do vento. A consequência de tal efeito é que quando estas duas acções se encontram reunidas, não se pode aproar directamente ao objectivo e é necessário escolher uma direcção cuja resultante seja a função da força da corrente, velocidade do barco e distância a percorrer. O patilhão ajuda a diminuir a deriva provocada pelas três acções descritas.

O abatimento é máximo na bolina e quase nulo na popa rasada, razão porque o patilhão é levantado nos monotipos ligeiros para oferecerem menos resistência nesta mareação.

Patilhão
O patilhão (português europeu) ou bolina (português brasileiro)  é, em náutica, o plano vertical submerso no sentido longitudinal que impede uma embarcação de derivar ou abater lateralmente. (Referência 1 inválida)  - . Em pequenos veleiros de fundo quase plano, usa-se uma prancha de madeira ou fibra de vidro removível ou dobrável, que quando não necessária ou com o vento de popa se pode levantar ou retirar. Nas grandes embarcações, o próprio formato do casco e da quilha podem exercer a função da bolina/patilhão.

O patilhão não deve ser confundido com a quilha, como mostra a imagem, mesmo ao se falar por vezes em quilha lastrada, pois a forma do patilhão confunde-se com a quilha, constituindo uma só peça.

N.B.: O termo bolina é usado em português como uma mareação.
Royal Hospital Chelsea
O Royal Hospital Chelsea é uma casa de repouso e lar de idosos para cerca de 300 veteranos do exército britânico. Fundado como uma casa de esmolas, no sentido antigo da palavra "hospital", situa-se num terreno de 66 acres (27 ha) na Royal Hospital Road, em Chelsea, Londres. É uma instituição de caridade independente e depende, em parte, de donativos para cobrir os custos de funcionamento quotidiano, a fim de prestar cuidados e alojamento aos veteranos.

Os residentes são conhecidos como "Chelsea Pensioners". Os jardins do Royal Hospital estão classificados como Grade II no Registo de Parques e Jardins Históricos.

Chelsea Pensioner
Um Chelsea Pensioner, ou In-Pensioner, é um residente do Royal Hospital Chelsea, uma casa de repouso e casa de retiro para antigos membros do Exército Britânico situada em Chelsea, Londres. O Royal Hospital Chelsea alberga 300 soldados britânicos aposentados, homens e mulheres (estas últimas desde 2009), e situa-se na Royal Hospital Road. Historicamente, o termo “Chelsea Pensioner” tinha uma aplicação mais ampla, referindo-se tanto aos pensionistas internos como aos pensionistas externos que vivem em outros locais.
Anaco, o Parta
Anaco, o Parta (em latim: Anacus; em armênio: Անակ; romaniz.: Anak), dito o Parta (Պարթեւ, Part῾ew; fl. século III) foi um nobre parta que, de acordo com a tradição armênia, foi o pai de Gregório, o Iluminador, que converteu a Armênia ao cristianismo no início do século IV. Diz-se que Anaco matou o rei Cosroes II por incitação dos sassânidas, levando ao seu próprio assassinato e ao extermínio de sua família, exceto a criança Gregório, que foi salva e levada para território romano. Os detalhes e a historicidade desse relato foram debatidos por historiadores.

Cosroes II da Armênia
Cosroes II (em grego: Χοσρόης; romaniz.: Chrosróes; em latim: Chosroes; em armênio: Խոսրով; romaniz.: Χosrov; em parta: 𐭇𐭅𐭎𐭓𐭅; romaniz.: Χusrow), dito o Bravo (Քաջ, Kʼaǰ), foi um príncipe da dinastia arsácida que ascendeu ao trono do Armênia em 279/80 e que governaria até 287, quando foi assassinado por Anaco a mando do xainxá do Império Sassânida.
Carlos Amadeu, Duque de Némours
Carlos Amadeu de Saboia-Némours (em francês:  Charles-Amédée de Savoie-Nemours; Paris, 12 de abril de 1624 – Paris, 30 de julho de 1652) foi um nobre francês da casa de Saboia-Némours. Ele foi o pai de Dona Maria Francisca, rainha consorte de dois reis de Portugal, Dom Afonso VI e Dom Pedro, respectivamente.

Ele detinha os títulos de Duque de Némours, Genebra e Aumale, Marquês de Saint-Sorlin e Saint-Rambert, Conde de Gisors e Par de França.

Maria Francisca de Saboia-Némours
Maria Francisca Isabel de Saboia (Marie Françoise Élisabeth; Paris, 21 de junho de 1646 – Lisboa, 27 de dezembro de 1683) foi Rainha Consorte de Portugal em dois períodos diferentes, primeiro de 1666 até 1668 como esposa de D. Afonso VI, e depois de setembro até dezembro de 1683 como esposa de D. Pedro II, irmão do precedente.
Ary dos Santos
José Carlos Pereira Ary dos Santos GOIH (Lisboa, 7 de dezembro de 1936 – Lisboa, 18 de janeiro de 1984) foi um poeta e declamador português.

Ficou na história da música portuguesa por ter escrito poemas de 4 canções vencedoras do Festival RTP da Canção e apuradas para representarem Portugal no Festival Eurovisão da Canção: Desfolhada Portuguesa (1969), com interpretação de Simone de Oliveira, Menina do Alto da Serra (1971), interpretada por Tonicha, Tourada (1973), interpretada por Fernando Tordo e Portugal no Coração (1977), interpretada pelo grupo Os Amigos. Além disso, assinala-se ainda a sua importante colaboração como letrista de fados e outro tipo de canções interpretados por Amália Rodrigues e Carlos do Carmo.

Simone de Oliveira
Simone de Macedo e Oliveira GOIH • GCIH • GCM (Lisboa, 11 de fevereiro de 1938), mais conhecida como Simone de Oliveira, é uma cantora e atriz portuguesa. Ganhou reconhecimento internacional ao representar Portugal no Festival Eurovisão da Canção nas edições de 1965 e 1969, com as músicas "Sol de Inverno" e "Desfolhada Portuguesa", respectivamente.
En nombre del amor
En nombre del amor é uma telenovela mexicana produzida por Carlos Moreno Laguillo para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 13 de outubro de 2008 a 12 de junho de 2009, substituindo Querida enemiga e sendo substituída por Mi Pecado.

É um remake da original Cadenas de amargura, escrita por Cuauhtémoc Blanco e María del Carmen Peña do ano de 1991, e foi adaptada por Kátia Simpson, com direção de Karina Duprez.

A Trama é protagonizada por Victoria Ruffo e Arturo Peniche como protagonistas adultos e Allisson Lozz e Sebastián Zurita como os protagonistas juvenis. Com atuações estelares de Laura Flores, César Évora, Víctor Cámara, Alfredo Adame e a primeira atriz Magda Guzmán e antagonizada por Leticia Calderón, Altaír Jarabo, Gerardo Murguía, Jorge Alberto Bolaños e David Ostrosky.

Querida enemiga
Querida enemiga (no Brasil: Querida Inimiga) é uma telenovela mexicana produzida por Lucero Suárez para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 12 de maio e 10 de outubro de 2008, substituindo Palabra de mujer e sendo substituída por En nombre del amor.

A trama é protagonizada por Ana Layevska, Gabriel Soto e Jorge Aravena; antagonizada por Carmen Becerra, Mike Biaggio, Marco Méndez, Alexandra Graña e Mauricio Aspe; Com atuações estelares de Sharis Cid, Luz Elena González, Luz María Jérez e Luis Xavier e os primeiros atores María Rubio, Socorro Bonilla e Alfonso Iturralde.
GOES 19
O GOES 19 (chamado GOES-U antes de atingir a órbita) é o quarto da nova geração de satélites meteorológicos operado pela National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) dos Estados Unidos, dando sequencia ao sistema GOES. Os novos satélites da série (GOES 16, 17, 18, e 19) estenderam a disponibilidade do sistema GOES de satélites até 2036. O satélite foi construído pela Lockheed Martin, sendo baseado na plataforma A2100A e tem uma expectativa de vida útil de 15 anos (10 operacionais, após cinco anos de reposição em órbita).

Geostationary Operational Environmental Satellite
Geostationary Operational Environmental Satellite (ou GOES) é a nomenclatura de um conjunto de satélites e instalações em terra operados em conjunto pelo National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS), um departamento da NOAA.

Esse sistema dá suporte a: previsão do tempo, rastreamento de tempestades severas, e pesquisas meteorológicas. Os satélites e as estações em terra do sistema atuam em conjunto para fornecer um conjunto contínuo de dados ambientais.

O National Weather Service (NWS) usa o sistema GOES para as operações de monitoração e previsão do tempo, e pesquisas científicas usando os dados para um melhor entendimento das interações entre terra, atmosfera, oceanos e clima.

O sistema GOES usa satélites geoestacionários, que desde o lançamento do SMS-1 em 1974 tem sido o elemento básico do sistema de monitoração e previsão de tempo dos Estados Unidos.
Artabano II
Artabano II (Artabanus; Ἁρτάβανος; em parta: 𐭍𐭐𐭕𐭓; romaniz.: Ardawān), incorretamente conhecido em estudos mais antigos como Artabano III, foi xainxá do Império Parta de 12 a 38/41, com uma interrupção de um ano. Era sobrinho e sucessor de Vonones I (r. 8–12). Seu pai foi identificado de várias maneiras como um príncipe daa ou atropátida, enquanto sua mãe era filha do xainxá Fraates IV (r. 37–2 a.C.).

Antes de sua ascensão à coroa parta, Artabano governou como rei da Atropatena, que mais tarde serviu como sua base de ataques contra o rei parta apoiado pelos romanos Vonones I. Artabano eventualmente derrotou Vonones I, que fugiu à Armênia e se tornou seu rei. Os esforços de Artabano para substituir Vonones I por seu filho foram bloqueados pelos romanos, que finalmente chegaram a um acordo com os partas para nomear Artaxias III como o novo rei da Armênia e renunciar ao apoio a Vonones I.

Fraates IV
Fraates IV (em latim: Phraātēs; em grego: Φραάτης; romaniz.: Phraátēs; em parta: 𐭐𐭓𐭇𐭕; romaniz.: Frahāt), filho de Orodes II, governou o Império Parta de 37 a.C. a 2 a.C. Foi indicado como sucessor ao trono após a morte de seu irmão Pácoro. Assim, assassinou seu pai e todos os seus trinta irmãos. Foi atacado em 36 a.C. pelo general romano Marco Antônio e posteriormente veio a concluir um tratado com Augusto pelo qual a Pártia devolvia prisioneiros e as águias conquistadas, e reconhecia a supremacia de Roma sobre a Armênia.

Foi morto em cerca de 2 a.C. por sua mulher e seu filho Fraates V.
Veenendaal Veenendaal Classic Feminina
A Veenendaal Veenendaal Classic Feminina (oficialmente: Veenendaal Veenendaal Classic) é uma concorrência ciclista feminina de um dia que se disputa nos Países Baixos, com saída e chegada na cidade de Veenendaal, na província de Utrech. É a versão feminina da corrida do mesmo nome, a qual se disputa desde 1985.

A corrida foi criada no ano 2018 como concorrência de categoria 1.1 do calendário internacional feminino da UCI e a sua primeira edição foi vencida pela ciclista neerlandesa Annemiek van Vleuten.

Veenendaal Veenendaal Classic
A Veenendaal Veenendaal Classic anteriormente conhecida como Arnhem-Veenendaal Classic, Dutch Food Valley Classic e Veenendaal-Veenendaal é uma competição de ciclismo profissional de um dia que se disputa nos Países Baixos, com saída e chegada na cidade de Veenendaal, na província de Utrech.

Disputa-se desde 1985, ao princípio com a denominação Veenendaal-Veenendaal, até que desde 2007 mudou de nome devido ao patrocínio de um parque alimentar Food Valley, situado em Wageningen, cerca de Veenendaal. O novo nome da corrida não se meteu de cheio no público e a partir de 2014 as autoridades decidiram mudar o início da corrida a Arnhem, mantendo a chegada em Veenendaal e a denominando Arnhem-Veenendaal Classic.

Faz parte do UCI Europe Tour enquadrada na categoria 1.1. Do ano 2005 a 2010 era uma categoria superior, 1.hc.
Campeonato Catarinense de Futsal
O Campeonato Catarinense de Futsal, intitulado Série Ouro, é a primeira divisão estadual da modalidade, organizada pela Federação Catarinense de Futsal (FCFS) desde sua primeira edição, no ano de 1958.

Como principal competição estadual, qualifica as equipes de Santa Catarina para o cenário nacional: o vencedor conquista o direito de disputar a Taça Brasil e a Copa do Brasil, enquanto o vice-campeão representa o Estado na Copa Sul. O acesso à Série Ouro é regulado pela Série Prata (antiga "Primeira Divisão"), que promove, atualmente, as duas equipes finalistas à elite.

O maior campeão é o Jaraguá, de Jaraguá do Sul, que estreou no campeonato em 1992 e conquistou 12 troféus, sendo o primeiro em 1999. O campeão vigente é o Joinville, que venceu o rival Jaraguá nas penalidades após vitórias alternadas na decisão (5 a 0 pros tricolores e 3 a 2 para os aurinegros).

Campeonato Catarinense de Futsal – Segunda Divisão
O Campeonato Catarinense de Futsal Série Prata (antiga Primeira Divisão) é a competição equivalente à segunda divisão do futsal de Santa Catarina, organizada pela Federação Catarinense de Futsal (FCFS) desde 1988.

O número de participantes e o formato de cada edição são definidos via congresso técnico, através de análise das equipes inscritas (obrigatoriamente filiadas à FCFS) e do calendário esportivo. Atualmente, a Série Prata promove seus dois finalistas à Série Ouro e classifica o campeão para a Copa Sul. Em 2024, foi criada a Série Bronze para servir como "porta de entrada", sem promoção obrigatória.

Os dois únicos bicampeões da história da competição são Xaxiense (1988 e 2011), de Xaxim, e Pinhalense (2002 e 2008), de Pinhalzinho. O atual campeão é o Caçador, do município homônimo, que empatou com o Lages em casa após golear por 5 a 2 na partida de ida, confirmando o título inédito.
Ducado do Palatinado-Sulzbach-Hilpoltstein
O Ducado do Palatinado-Sulzbach-Hilpoltstein (em alemão:  Herzogtum Pfalz-Sulzbach-Hilpoltstein) ou simplesmente Palatinado-Sulzbach-Hilpoltstein (em alemão:  Pfalz-Sulzbach-Hilpoltstein) era um estado do Sacro Império Romano-Germânico com sede na cidade de Hilpoltstein, na região central da atual Baviera (Alemanha).

Também designado pela forma abreviada de Palatinado-Hilpolstein (em alemão:  Pfalz-Hilpoltstein), foi criado em 1614 pela partição dos territórios de Filipe Luís do Palatinado-Neuburgo para o seu filho mais novo, João Frederico.

João Frederico morreu em 1644 sem herdeiros, pelo que o Palatinado-Sulzbach-Hilpoltstein foi integrado no Palatinado-Sulzbach.

Ducado do Palatinado-Neuburgo
O ducado do Palatinado-Neuburgo ou do Palatinado-Neoburgo (em alemão:  Herzogtum Pfalz-Neuburg), também designado ducado Palatino de Neuburgo ou de Neoburgo ou, ainda, Novo Palatinado (Junge Pfalz ) é um antigo estado do Santo Império Romano-Germânico criado em 1505 na sequência da Guerra da Sucessão de Landshut.

Este ducado situava-se na região do Alto Palatinado e não no Palatinado Renano. A sua capital era Neuburgo do Danúbio. A sua área era cerca de 2 750 km², com uma população de 100 000 habitantes.