hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atacames
Atacames é uma cidade balnear situada na costa norte do Equador. Faz parte da província de Esmeraldas, encontrando-se a cerca de 30 km da capital desta província, Esmeraldas. Em 2005 tinha 11 251 habitantes. Durante a sua segunda campanha, Francisco Pizarro desembarcou aqui em 1526.

Portal do Equador

Portal da geografia

Esmeraldas (província)
Esmeraldas é uma província localizada na costa noroeste do Equador, na região geográfica de Costa, é conhecida popularmente por "província verde". Sua capital é a cidade de Esmeraldas.

A temperatura na província varia entre 21 e 25 graus Celsius.

Grande parte de sua economia depende da exportação de camarão e banana. Produz ainda cacau, tabaco e café. Outras atividades importantes: pesca, indústria petroquímica e turismo.

A província foi o epicentro do Sismo do Equador em 2016
Marmara SpikeLigue de 2023–24
O Campeonato Francês de Voleibol Masculino de 2023–24, oficialmente Marmara SpikeLigue de 2023–24 por questões de patrocínio, foi a 84.ª edição da principal divisão do voleibol francês, competição esta organizada pela Ligue Nationale de Volley (LNV) sob a égide da Federação Francesa de Voleibol (em francês:  Fédération Française de Volley-Ball, FFVB). O torneio teve início no dia 20 de outubro de 2023, e estendeu-se até o dia 28 de abril de 2024.

Disputando a primeira final da primeira divisão do Campeonato Francês de sua história, Saint-Nazaire VBA conquistou seu primeiro título ao derrotar o atual campeão Tours Volley-Ball no golden set por 15 a 12.

Tours Volley-Ball
O Tours Volley-Ball é um time francês de voleibol masculino da cidade de Tours, do departamento de Indre e Líger. Atualmente o clube disputa a Marmara SpikeLigue, a primeira divisão do campeonato francês.
O Veneno da Poligamia
O Veneno da Poligamia (em chinês: 多妻毒; em pinyin: Duō Qī Dú) é um romance redigido em chinês clássico, publicado originalmente em formato de série no periódico Chinese Times, em Melbourne, Austrália, entre junho de 1909 e dezembro de 1910. Trata-se do primeiro romance de autoria de um membro da diáspora chinesa a ser publicado em solo australiano, além de constituir a primeira obra ficcional em língua chinesa publicada no país — e, possivelmente, no Ocidente.

Na ocasião de sua publicação original, o autor foi identificado por meio do pseudônimo Jiangxiaerlang. Pesquisas acadêmicas posteriores, contudo, atribuíram a autoria a Wong Shee Ping, editor de jornal, pregador cristão e militante revolucionário republicano, também conhecido pelo nome Wong Yau Kung.

Wong Shee Ping
Wong Shee Ping (em chinês: 黃樹屏; Kaiping, 1875 ou 1878 – Kaiping, 1948), também conhecido como Wong Yau Kung chinês: 黃右公/黃又公), foi um escritor chinês, editor de jornal, ativista político e pregador cristão.
Rapale (distrito)
Rapale é um distrito da província de Nampula, em Moçambique, com sede na vila de Rapale. Tem limite, a norte com os distrito de Muecate e Mecubúri, a oeste com o distrito de Ribaué, a sudoeste com o distrito de Murrupula, a sul com o distrito de Mogovolas e a leste com o distrito de Nampula.

Até Dezembro de 2013 o distrito tinha  o nome de Nampula Rapale. Na mesma data, o posto administrativo de Anchilo foi transferido para o distrito de Nampula, levando a uma diminuição da sua área de 3 650 para 2 394 km².

Rapale (Moçambique)
Rapale é uma vila moçambicana, sede do distrito homónimo, na província de Nampula.

O topónimo Rapale deriva do termo rapani que em Macua significa "tome banho", sendo Rapani também o nome de um rio local.

Antes da independência nacional, a vila chamava-se Nova Chaves, nome que derivou da semelhança paisagística com a cidade portuguesa de Chaves, de acordo com os primeiros colonos portugueses.

Rapale encontra-se bem servida de transportes, sendo atravessada pela N13 que liga, a leste, a Nampula, a uma distância de 12kms, e a oeste a Ribaué, Malema e Cuamba. Outra estrada importante é a R696 que liga a Mecubúri, a norte. Em Rapale existe também uma estação ferroviária com serviço de passageiros na linha férrea de Nacala a Entre-Lagos.
Acidente do Tupolev Tu-154 da Força Aérea Polonesa
Em 10 de abril de 2010 um Tupolev Tu-154M do 36.º Regimento Especial de Aviação da Força Aérea Polonesa que transportava o presidente da Polônia Lech Kaczyński, juntamente com membros do governo polonês e da Assembleia Nacional, comandantes militares bem como outros dignitários do país, se acidentou próximo à Base Aérea de Smolensk, nos arredores da cidade de Smolensk, na Rússia, matando todos a bordo. Os passageiros estavam se deslocando para um evento em memória do 70º aniversário do massacre de Katyn.

Base Aérea de Smolensk
O Aeródromo Militar de Smolensk-Norte é uma base aérea na Rússia, localizada 4 km ao norte de Smolensk. Ele é um pequeno aeroporto de uso misto, com uma área remota com 8 bases resistentes e uma fábrica de Yakovlev no lado sudeste do aeroporto. Ele tem 28 aeronaves Ilyushin Il-76 baseadas.

Durante a Guerra Fria, ele era sede do 401 IAP (401º Regimento Interceptor da Aviação), que voava com uma aeronave flying MiG-23P. Esse regimento saiu da base em 1990, com seus MiG-23Ps indo para o 412 IAP em Dombarovsky. Ele também foi sede para o 871 IAP (871º Regimento Interceptor de Aviação), que voava com aeronaves MiG-23 e Su-27 em 1994, além da aeronave MiG-29 em 2003. Os serviços de voo são feitos pelo 103 Gv VTAP (103º Regimento de Transporte Aéreo da Guarda Militar), que voa com jatos Ilyushin Il-76.
The Great Adventures of Wild Bill Hickok
The Great Adventures of Wild Bill Hickok é um seriado estadunidense de 1938, gênero Western, dirigido por Sam Nelson e Mack V. Wright, em 15 capítulos, estrelado por Bill Elliott. O seriado foi produzido e distribuído pela Columbia Pictures, veiculando nos cinemas estadunidenses a partir de 30 de junho de 1938. O seriado foi o 4º entre os 57 associadamente produzidos e distribuídos pela Columbia Pictures, mas foi produzido por uma nova companhia, enquanto os três anteriores tinham sido produzidos pela Weiss Productions.

Wild Bill Hickok
James Butler Hickok (Troy Grove, Illinois, 27 de maio de 1837 – Deadwood, Território de Dakota, 2 de agosto de 1876), melhor conhecido como Wild Bill Hickok, foi um vulto histórico americano e uma figura lendária do Velho Oeste. Hickok lutou no exército da União durante a Guerra Civil Americana. Chegou ao Oeste como condutor de diligências. Depois da guerra ele ganhou fama como jogador profissional e homem da lei. Foi xerife nos territórios de Kansas e Nebraska. Hickock se envolveu em vários tiroteios notórios, explorados pela imprensa sensacionalista. Ele foi morto durante um jogo de póquer num saloon em Dakota.
Huissen
Huissen (se pronuncia Huussen) é uma cidade em Guéldria, Holanda e tem aproximadamente 17.000 habitantes. Está localizada em Nederrijn, na área entre Nijmegen e Arnhem

Huissen faz parte do município de Lingewaard. Foi um município independente até 2001, quando fundiu-se com Gendt e Bemmel para formar Lingewaard.

Huissen foi mencionada pela primeira vez em 814 como Hosenheim. Ela recebeu foros de cidade em 1314. A cidade era parte do Ducado de Cleves e tornou-se holandesa em 1816.

Ducado de Cleves
O Ducado de Cleves (em alemão:  Herzogtum Kleve; em neerlandês:  Hertogdom Kleef) foi um Estado do Sacro Império Romano-Germânico, na atual Alemanha (parte da Renânia do Norte-Vestfália) e dos Países Baixos (parte de Limburgo, Brabante do Norte e Guéldria). Seu território situava-se nos dois lados do rio Reno, em torno de sua capital Cleves e abrangia os atuais distritos de Cleves, Wesel e a cidade de Duisburg.
Intoxication
Intoxication é o oitavo álbum de estúdio lançado pelo cantor Shaggy, foi lançado em agosto de 2007. O primeiro single do álbum foi a canção "What's Love", gravada pela Konvict Muzik com o cantor Akon. A canção "Church Heathen" teve seu videoclipe lançado em 10 de dezembro de 2006.

Shaggy
Shaggy, nome artístico de Orville Richard Burrell, (Kingston, 22 de outubro de 1968) é um cantor jamaicano de reggae e hip hop. Foi morar em Nova York na adolescência, cresceu como DJ e aos 18 anos foi morar com a mãe em Brooklyn.
Província de Santander
A Província de Santander foi uma antiga província espanhola, pertencente à região de Castilla la Vieja, com capital em Santander.

Hoje constitui a comunidade autônoma monoprovincial da Cantábria, tendo sido renomeada em 1982.

Santander (Espanha)
Santander é uma cidade localizada no norte da Espanha, capital do município homónimo, da comarca homónima e da comunidade autónoma da Cantábria. O município tem 36,1 km² e em 2021 tinha 172 221 habitantes (densidade: 4 770,7 hab./km²). É a cidade mais populosa da Cantábria e a sede da área metropolitana de Santander-Torrelavega [es], uma conurbação com mais de 300 000 habitantes que se estende ao longo da costa da baía de Santander.

O município é limitado a norte pelo mar Cantábrico, a leste com a baía de Santander, que também o rodeia a sul juntamente com o município de Camargo, e a oeste pelo município de Santa Cruz de Bezana. O ponto mais alto do município, o monte Peñacastillo, tem 139 metros de altitude. As áreas mais baixas estão ao nível do mar.
Salò
Salò [saˈlɔ] é uma comuna italiana (equivalente a município no Brasil) da região da Lombardia, província de Bréscia, com cerca de 10.056 habitantes. Estende-se por uma área de 29 km², tendo uma densidade populacional de 347 hab/km². Faz fronteira com Gardone Riviera, Gavardo, Puegnago sul Garda, Roè Volciano, San Felice del Benaco, Torri del Benaco (VR), Vobarno.

Torri del Benaco
Torri del Benaco é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Verona, com cerca de 2.620 habitantes. Estende-se por uma área de 51,37 km², tendo uma densidade populacional de 51 hab/km². Faz fronteira com Brenzone, Costermano, Garda, Gardone Riviera (BS), Gargnano (BS), Salò (BS), San Felice del Benaco (BS), San Zeno di Montagna, Toscolano-Maderno (BS).
John Coates
John Henry Coates, FRS (Nova Gales do Sul, 26 de janeiro de 1945 – Cambridge, 9 de maio de 2022) foi um matemático australiano. Foi Professor Sadleiriano de Matemática Pura da Universidade de Cambridge, Reino Unido, de 1986 a 2012.

Professor Sadleiriano de Matemática Pura
Professor Sadleiriano de Matemática Pura (original: Sadleirian Professor of Pure Mathematics) é uma cátedra de matemática pura da Universidade de Cambridge. Foi estabelecida em 1701 por Lady Mary Sadleir, que disponibilizou provisões de sua herança para aulas de álgebra a serem fundadas em nove colégios da universidade. Ela morreu em 1706 e as aulas iniciaram em 1710. Em 1860, as aulas foram convertidas em cátedras.
Abra Kadavar
Abra Kadavar é o segundo álbum de estúdio da banda germânica de Hard Rock Kadavar. Que foi lançado pela gravadora independente Nuclear Blast em 12 de Abril de 2013.

Durante as gravações, Simon "Dragon" Bouteloup substituiu o baixista original, Philipp "Mammut" Lippitz, da banda. Bouteloup tocou nas últimas duas faixas do álbum.

O álbum consiste de 9 faixas, todas compostas por Kadavar, incluindo a faixa bônus "The Man I Shot".

Kadavar
Kadavar é uma banda de rock de Berlim, Alemanha, formada em 2010. O seu som retrô, incorporado com rock psicodélico e stoner rock vem sendo comparado com de bandas de hard rock/heavy metal dos anos 70, como Led Zeppelin, Jethro Tull, Deep Purple e Black Sabbath. Kadavar é atualmente formada por três membros: O guitarista e vocalista principal Christoph "Lupus" Lindemann, o baterista Christoph "Tiger" Bartelt e o baixista Simon "Dragon" Bouteloup que substituiu Philipp "Mammut" Lippitz em Julho de 2013.
Gambarogno
Gambarogno é uma comuna da Suíça, situada no distrito de Locarno, no cantão de Ticino. Tem 51,74 km² de área e sua população em 2018 foi estimada em 5.192 habitantes.

Foi criada em 25 de abril de 2010, a partir da fusão das antigas comunas de Caviano, Contone, Gerra, Indemini, Magadino, Piazzogna, San Nazzaro, Sant'Abbondio e Vira.

Contone
Contone foi uma comuna da Suíça, no Cantão Tessino, com cerca de 738 habitantes. Estendia-se por uma área de 2,3 km², de densidade populacional de 321 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Cadenazzo, Locarno, Magadino, Rivera.

A língua oficial nesta comuna era o Italiano.
Mosteiro de Ferreirim
O Mosteiro de Santo António de Ferreirim, também referido como Igreja Paroquial de Ferreirim ou Igreja de Santo António, localiza-se na freguesia de Ferreirim, no município de Lamego, em Portugal.

Fundado nos finais da Idade Média pelos condes de Marialva, a aparência geral do mosteiro data do século XVI, quando foi submetido a grandes reformas. A igreja foi construída a partir de 1532 com elementos manuelinos e renascentistas. No século XVIII foi construída na fachada uma galilé com arcadas.

A igreja, de uma só nave, guarda no interior painéis pintados de um retábulo encomendado no início do século XVI pelo Cardeal-Infante D. Afonso, filho de D. Manuel. Os artistas responsáveis pelos painéis foram alguns dos melhores pintores activos em Portugal à época: Cristóvão de Figueiredo, Garcia Fernandes e Gregório Lopes, designados por isso "Mestres de Ferreirim".

O Convento de Santo António de Ferreirim está classificado como Imóvel de Interesse Público desde 1944.

Cristóvão de Figueiredo
Cristóvão de Figueiredo (Portugal, ? - c.1543) foi um pintor português do Renascimento da primeira metade do século XVI, examinador do ofício e pintor do infante-cardeal Afonso de Portugal (1509–1540), filho do rei D. Manuel I e irmão de D. João III.

Ignoram-se os locais do seu nascimento e da sua morte. A sua vida e a sua atividade artística encontra-se, porém, documentadas de 1515 a 1543. Casado com Ana Pires, filha do mestre régio das obras de carpintaria Pero Anes e de Beatriz Afonso, teve um filho chamado Pedro de Figueiredo, moço de câmara do infante D. Afonso; era cunhado de Isabel Pires, mulher do arquiteto francês João de Ruão.
Ain Tagourait
Ain Tagourait (em árabe: عين تڨورايت), anteriormente Bérard durante a colonização francesa, é uma comuna localizada na província de Tipasa, Argélia. Sua população estimada em 2008 era de 10 411 habitantes.

Tipasa (província)
Tipasa ou Tipaza (em árabe: ولاية تيبازة) é uma província costeira da Argélia, sua capital é Tipasa, 50 quilômetros a oeste da capital da Argélia.

A população total da província era de 591 010 habitantes, em 2008.
BirdLife International
BirdLife International (antes conhecida como International Council for Bird Preservation) é uma organização ambiental cujos objectivos são a conservação e protecção da biodiversidade de aves e seus habitats. É uma Federação Global com uma rede de organizações que funcionam como parceiros, incluindo a RSPB, a Gibraltar Ornithological & Natural History Society (GONHS), National Audubon Society, Bombay Natural History Society, Royal Australasian Ornithologists Union, Royal Forest and Bird Protection Society of New Zealand, Malaysian Nature Society e a BirdWatch Ireland. Nos países de língua oficial portuguesa a BirdLife é representada em Portugal pela SPEA—Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves e no Brasil pela SAVE Brasil.

A BirdLife International foi fundada em 1922 por Gilbert Pearson e Jean Théodore Delacour com o nome de International Council for Bird Preservation. Actualmente tem Sede em Cambridge (Reino Unido) e tem como presidente honorária a Princesa Takamado do Japão.

Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves
A Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA) é uma organização não governamental de ambiente e associação científica portuguesa fundada em 1993 que promove o estudo e a conservação das aves em Portugal. Com sede em Lisboa a sociedade possui cerca de 3.200 membros e representa a BirdLife International em Portugal.

No Registo Nacional das Organizações não Governamentais de Ambiente e Equiparadas tem o estatuto de organização de âmbito nacional. Actua no âmbito da ornitologia, tendo contribuído para salvar algumas espécies de aves da extinção, nomeadamente o Priolo, que por acção da SPEA viu o seu estado de conservação melhorar de Em Perigo Crítico (CR) para Em Perigo (EN).

A SPEA tem recebido o reconhecimento da parte de outras entidades, tendo recebido o Prémio BES Biodiversidade em 2008 e 2010.
Ilha Akutan
A Ilha Akutan (Akutanax̂ em língua aleúte) é uma ilha nas Ilhas Fox, na parte nascente das Ilhas Aleutas, Alasca. A ilha tem cerca de 30 km de comprimento. Contém um vulcão, o Monte Akutan, que teve uma grande erupção de lava em 1979. A área é de 334,13 km² e a população era no ano 2000, de 713 pessoas, todas residentes em Akutan, na parte oriental da ilha.

Língua aleúte
O aleúte ou aleuta (Unangam Tunuu) é um idioma da família esquimó-aleúte. É falado pelos aleútes (Unangax̂) que vivem nas ilhas Aleutas, ilhas Pribilof e ilhas Comandante. Em 1995 existiam apenas 305 falantes do aleúte.
Ilhas Órcades do Sul
As ilhas Órcades do Sul formam um arquipélago antártico situado a sudeste da ilha Grande da Terra do Fogo, a sul das ilhas Aurora (Cormorão e Rochas Negras), a sudoeste da ilha de São Pedro (a maior das Geórgias do Sul) e a nordeste da Península Antártica. Fazem parte do Território Antártico Britânico desde 1962, e antes dessa data eram parte da Dependência das ilhas Malvinas. Sob o Tratado da Antártida de 1959, a soberania sobre estas ilhas não é reconhecida nem disputada pelos signatários e estes são livres de as usar para fins não militares. Assim, há sobreposição de jurisdição, uma vez que as ilhas fazem parte da província da Argentina denominada Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul. A Marinha Argentina mantém uma base permanente nas ilhas desde 1904.

Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul
A Província da Terra do Fogo, Antártida e Ilhas do Atlântico Sul (em castelhano: Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur), comummente designada apenas de Terra do Fogo (sendo esta a única parte da província que não se encontra sob disputa) é a província mais meridional da República Argentina, localizada na Região Patagônica. Foi organizada como território nacional até 1991, ano em que passou à categoria de província.

Com uma extensão territorial de 21 263 km² (território sob soberania argentina) e população de 122 531 habitantes (estimativa de 2007) tem como capital a cidade de Ushuaia.

Sob soberania argentina encontram-se apenas a Ilha Grande da Terra do Fogo e a Ilha dos Estados. Somando-se os territórios que a Argentina reclama na Antártida e nas ilhas do Atlântico Sul (Ilhas Malvinas, Geórgia do Sul), a extensão territorial da província atingiria 1 002 445 km².
Rap no Brasil
O rap é um estilo de música que faz parte do movimento hip hop. No Brasil, assim como em outros centros urbanos marcados pela desigualdade, está associado ao cotidiano de favelas e periferias, sendo encontrado na maioria dos estados. O estilo é historicamente associado à criminalidade, mas tem ganhado espaço e é identificado como um estilo forte capaz de associar diversos sentimentos e realidades em forma de música.

Projota
José Tiago Sabino Pereira (São Paulo, 11 de abril de 1986), mais conhecido pelo nome artístico Projota, é um rapper, compositor e ator brasileiro.

Em 2014, lançou seu álbum de estreia, Foco, Força e Fé. Em 2016, foi lançado seu primeiro DVD, 3Fs ao Vivo, que recebeu certificação de disco de ouro pelas 40 mil cópias vendidas. Seu segundo álbum de estúdio foi lançado em 2017 e recebeu certificado de disco de ouro pelas 40 mil cópias vendidas. Em 2019, lançou o álbum Tributo dos Sonhadores, que recebeu certificado de disco de ouro pelas 40 mil cópias vendidas.
Federação do Jura
A Federação do Jura foi a mais importante e antiautoritária seção anarquista da Primeira Internacional, baseada principalmente nos relojoeiros das montanhas do Jura na Suíça.

A Federação do Jura, junto a outras seções anarquistas, foi expulsa da Primeira Internacional depois do Congresso de Haia (1872).

Os anarquistas na Federação de Jura, como James Guillaume, desempenhariam um papel chave na conversão anarquista de Piotr Kropotkin. Em Memórias de um Revolucionário, Kropotkin escreve:

…as relações igualitárias que encontrei nas montanhas de Jura, a liberdade de ação e pensamento a qual vi se desenvolver entre os trabalhadores, e sua ilimitada devoção pela causa, tocaram fortemente meus sentimentos; e quando tive que deixar as montanhas, depois de permanecer uma semana com os relojeiros, minhas visões do socialismo foram estabelecidas. Eu era um anarquista…

James Guillaume
James Guillaume (Londres, 16 de fevereiro de 1844 — Paris, 20 de novembro de 1916) foi um dos principais membros da Federação do Jura, a ala anarquista da Primeira Internacional. Mais tarde, Guillaume teria um papel ativo na fundação da Internacional Anarquista de St. Imier.
Fiammetta
Fiammetta ou Fiametta ("pequena chama" em italiano) — pseudônimo da musa e amada de Giovanni Boccaccio cujo nome verdadeiro pode ter sido "Maria d’Aquino". Outra mulher famosa com o mesmo pseudônimo foi a amante de César Bórgia e uma famosa cortesã. Esta última está sepultada na Basílica de Santo Agostinho, em Roma.

Basílica de Santo Agostinho no Campo de Marte
Sant'Agostino in Campo Marzio ou Basílica de Santo Agostinho é uma igreja titular e uma basílica menor em Roma, Itália, não muito distante da Piazza Navona, e dedicada a Santo Agostinho. É uma das primeiras igrejas renascentistas na cidade.

O cardeal-presbítero protetor do título de Santo Agostinho é Jean-Pierre Ricard, arcebispo de Bordeaux.
7×57mm Mauser
A munição calibre 7 × 57 mm, também conhecido como 7 mm Mauser, 7 × 57 mm Mauser e 7 mm Mauser Espanhol nos Estados Unidos .275 Rigby no Reino Unido, foi a primeira geração de munição de rifle sem aro, sem fumaça de pólvora e sem gargalo. Foi desenvolvido por Paul Mauser da empresa Mauser em 1892 e adotado como um munição militar pela Espanha em 1893. Foi posteriormente adotado por vários outros países como munição militar padrão. Foi reconhecida como um marco no design de munições, mas agora é considerada obsoleta como munição militar.

Mauser
A Mauser, originalmente conhecida como Königliche Waffen Schmieden, é uma fabricante de armas alemã. Sua linha de fuzis de ação rápida e pistolas semiautomáticas foram produzidas desde a década de 1870 para as forças armadas alemãs. No final do século XIX e início do século XX, os projetos da Mauser também foram exportados e licenciados para um grande número de países que os adotaram como armas de fogo militares e civis esportivas. O Mauser G98, em particular, foi amplamente adotado e copiado, e é a base de muitos dos atuais fuzis esportivos por ação de ferrolho.
MONDAR editores
MONDAR editores foi uma casa editora portuguesa criada a partir de publicações de vanguarda, de intervenção cultural e política, que se intitulavam Cadernos de Hoje e desafiavam o regime salazarista.  A sede dos Cadernos de Hoje situava-se no segundo andar esquerdo B do nº 15 da Travessa do Fala-Só, em Lisboa. No esquerdo C morava e trabalhava José Ernesto de Sousa, artista, crítico de arte, cineasta e dirigente do Cineclube Imagem.

Publicados em 1964, apresentavam-se os Cadernos de Hoje como edições de autor. Em 1974, depois de uma paragem de cerca de dez anos, liderada pelas mesmas pessoas e publicando livros de teor idêntico, surge a MONDAR editores, com sede no nº 48 r/c esq. da Estrada de Moscavide. Mantem-se activa até à Revolução dos Cravos (1975).

Embora de curta duração e com reduzido número de obras editadas, estas iniciativas acabaram por ter impacto importante nos meios culturais da época.

Herberto Helder
Herberto Helder de Oliveira (Funchal, São Pedro, 23 de novembro de 1930 – Cascais, Cascais, 23 de março de 2015) foi um poeta português, considerado por alguns o "maior poeta português da segunda metade do século XX" e um dos mentores da Poesia Experimental Portuguesa.