hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ja, vi elsker dette landet
Ja, vi elsker dette landet (em português: Sim, nós amamos este país) é o hino nacional da Noruega. A melodia foi composta por Rikard Nordraak em 1864, e a letra foi escrita por Bjørnstjerne Bjørnson em 1870.

Hino nacional
Um hino nacional é geralmente uma composição musical patriótica que evoca e elogia a história, as tradições e as lutas de seu povo, reconhecidas pelo governo de um país como a canção nacional oficial símbolo do Estado, ou por convenção, através do uso pelo povo. A maioria dos hinos nacionais possuem o estilo musical de marchas ou música orquestrada. Os países da América Latina, Ásia Central e Europa tendem a peças mais ornamentadas e operísticas, enquanto os do Oriente Médio, Oceania, África e Caribe usam uma fanfarra mais simplista. Alguns países que são devolvidos a múltiplos estados constituintes têm suas próprias composições musicais oficiais (como no Reino Unido, na Federação Russa e na antiga União Soviética); as canções de seus constituintes são às vezes chamadas de hinos nacionais, embora não sejam estados soberanos.
Borgo Valsugana
Borgo di Valsugana é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Trento, com cerca de 6.182 habitantes. Estende-se por uma área de 52 km², tendo uma densidade populacional de 119 hab/km². Faz divisa com Telve, Telve di Sopra, Torcegno, Ronchi Valsugana, Roncegno Terme, Castelnuovo, Novaledo, Levico Terme e Asiago (VI).

Era conhecida como Ausugo (Ausugum) no período romano.

Levico Terme
Levico Terme é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Trento, com cerca de 7.305 habitantes (fev/2009). Estende-se por uma área de 62 km², tendo uma densidade populacional de 102 hab/km². Faz divisa com Frassilongo, Vignola-Falesina, Borgo Valsugana, Pergine Valsugana, Novaledo, Tenna, Asiago (VI), Caldonazzo, Luserna e Rotzo (VI).
San Pietro Canisio agli Orti Sallustiani
San Pietro Canisio agli Orti Sallustiani ou Igreja de São Pedro Canísio nos Jardins de Salústio é uma igreja de Roma, Itália, localizada no rione Trevi, na  Via di San Nicola da Tolentino, dentro do edifício do Collegium Germanicum et Hungaricum. É dedicada a São Pedro Canísio. Não há nenhum sinal exterior visível desta igreja construída no século XX e ela não deve ser confundida com a igreja de San Nicola da Tolentino, que fica do outro lado da rua.

Trevi (rione de Roma)
Trevi é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione II, localizado no Municipio I. A origem do nome é incerta, mas a possibilidade mais aceita é que seria derivado do latim "trivium" ("três vias"), uma referência a três ruas que levavam à Piazza dei Crociferi, uma praça perto da moderna Piazza di Trevi.
Bormida
Bormida é uma comuna italiana da região da Ligúria, província de Savona, com cerca de 453 habitantes. Estende-se por uma área de 22 km², tendo uma densidade populacional de 21 hab/km². Faz fronteira com Calice Ligure, Calizzano, Mallare, Osiglia, Pallare, Rialto.

Osiglia
Osiglia é uma comuna italiana da região da Ligúria, província de Savona, com cerca de 468 habitantes. Estende-se por uma área de 29 km², tendo uma densidade populacional de 16 hab/km². Faz fronteira com Bormida, Calizzano, Millesimo, Murialdo, Pallare, Rialto.
Brembate di Sopra
Brembate di Sopra é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Bérgamo, com cerca de 7.100 habitantes. Estende-se por uma área de 4 km², tendo uma densidade populacional de 1684 hab/km². Faz fronteira com Almenno San Bartolomeo, Barzana, Mapello, Ponte San Pietro, Valbrembo.

Valbrembo
Valbrembo é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Bérgamo, com cerca de 3.587 habitantes. Estende-se por uma área de 3 km², tendo uma densidade populacional de 1196 hab/km². Faz fronteira com Almenno San Bartolomeo, Bergamo, Brembate di Sopra, Mozzo, Paladina, Ponte San Pietro.
Klausen (Itália)
Klausen (em italiano Chiusa) é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 4.622 habitantes. Estende-se por uma área de 51 km², tendo uma densidade populacional de 91 hab/km². Faz fronteira com Funes, Laion, Sarentino, Varna, Velturno, Villandro.

Sarntal
Sarntal (em italiano Sarentino) é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 6.620 habitantes. Estende-se por uma área de 302 km², tendo uma densidade populacional de 22 hab/km². Faz fronteira com Avelengo, Campo di Trens, Chiusa, Fortezza, Meltina, Racines, Renon, San Genesio Atesino, San Leonardo in Passiria, Scena, Varna, Verano, Villandro.
Prima materia
Prima materia, matéria prima ou primeira matéria (do latim, materia vem de mater, mãe, com o significado de fonte, origem) é um conceito na filosofia e teologia sobre a matéria fundamental do universo, a partir da qual todas as substâncias teriam sido feitas. Na alquimia, é o material inicial onipresente necessário para o magnum opus alquímico e para a criação da pedra filosofal. Os alquimistas esotéricos descrevem a prima matéria usando símiles e a comparam com conceitos como a anima mundi.

Ousia
Ousía (οὐσία [ousía]) é um substantivo da língua grega antiga formado a partir do particípio presente feminino do verbo ser (εἶναι [einai]). A palavra é, por vezes, traduzida para o português como substância ou essência, devido à sua tradicional tradução para o latim como substantia ou essentia. É um termo utilizado em Filosofia e em Teologia.
Nuragus
Nuragus é uma comuna italiana da região da Sardenha, na província da Sardenha do Sul, com cerca de 1.038 habitantes. Estende-se por uma área de 19 km², tendo uma densidade populacional de 55 hab/km². Faz fronteira com Genoni, Gesturi (CA), Isili, Laconi, Nurallao.

Genoni
Genoni é uma comuna italiana da região da Sardenha, província da Sardenha do Sul, com cerca de 1.005 habitantes. Estende-se por uma área de 43 km², tendo uma densidade populacional de 23 hab/km². Faz fronteira com Albagiara (OR), Assolo (OR), Genuri (CA), Gesturi (CA), Gonnosnò (OR), Laconi, Nuragus, Nureci (OR), Setzu (CA), Sini (OR).
Mortes em julho de 2015
Mortes em 2015: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de julho de 2015, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.

Mortes em outubro de 2015
Mortes em 2015: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de outubro de 2015, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.
Lendinara
Lendinara é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Rovigo, com cerca de 12.173 habitantes. Estende-se por uma área de 55 km², tendo uma densidade populacional de 221 hab/km². Faz fronteira com Badia Polesine, Canda, Castelguglielmo, Fratta Polesine, Lusia, Piacenza d'Adige (PD), San Bellino, Sant'Urbano (PD), Villanova del Ghebbo.

Lusia
Lusia é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Rovigo, com cerca de 3.585 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 211 hab/km². Faz fronteira com Barbona (PD), Lendinara, Rovigo, Sant'Urbano (PD), Villanova del Ghebbo.
Fernando Carlos I Gonzaga
Fernando Carlos I Gonzaga, também conhecido por Carlos III de Mântua, em italiano Ferdinando Carlo I Gonzaga ou Carlo III di Mantova (Revere, 31 de agosto de 1652 – Pádua, 5 de julho de 1708), foi o décimo e último duque de Mântua (1678-1692), oitavo e último duque de Monferrato e terceiro e último príncipe de Arches.

Por casamento com Ana Isabel Gonzaga. veio a ser, também, duque de Guastalla (1678-1692).

Susana Henriqueta de Lorena
Susana Henriqueta de Lorena (em francês:  Suzanne Henriette, em italiano:  Susanna Enrichetta; França, 1 de fevereiro de 1686 — Paris, 19 de outubro ou 19 de dezembro de 1710) foi princesa de Lorena por nascimento, e a última duquesa consorte de Mântua e Monferrato pelo seu casamento com Fernando Carlos I Gonzaga.
Lê Duẩn
Lê Duẩn (7 de abril de 1907 – Hanói, 10 de julho de 1986) foi um dos fundadores originais do Partido Comunista Indochinês, tendo sido introduzido à doutrina comunista nos anos 20 do século XX, quando trabalhava como operário de estradas de ferro na então colônia francesa.

Partido Comunista do Vietnã
O Partido Comunista do Vietnã ou PCV (Đảng Cong sản Việt Nam) é atualmente o único partido político legal no Vietnã. É um Partido Comunista marxista-leninista apoiado pela Frente da Pátria Vietnamita. Geralmente, a imprensa vietnamita e as pessoas referem-se ao Partido Comunista do Vietnã como "Đảng" (Partido) ou "Đảng ta" (nosso Partido).
Tekken Hybrid
Tekken Hybrid é uma coleção do filme Tekken: Blood Vengeance com uma versão HD de Tekken Tag Tournament. Foi oficialmente anunciado em E3 2011. O jogo inclui também o Prologue de Tekken Tag Tournament 2.

Tekken Tag Tournament 2
Tekken Tag Tournament 2 (鉄拳タッグトーナメント2, Tekken Taggu Tōnamento 2) é um jogo eletrônico de plataforma e luta da franquia japonesa Tekken. Foi desenvolvido e distribuído pela Namco Bandai, e teve seu lançamento para arcades no dia 14 de setembro de 2011, em seu país de origem. Recebeu uma atualização com o subtítulo Unlimited, em 27 de março de 2012. A versão para console foi lançada para PlayStation 3 e Xbox 360 em setembro de 2012, acompanhado por uma extensa campanha promocional. Ele também foi lançado para Wii U em novembro de 2012, subintitulado como Wii U Edition.

É o oitavo jogo da franquia Tekken e a sequência de Tekken Tag Tournament (1999), incluindo quase todos personagens de jogos anteriores da série principal. O título é o segundo da série a centralizar sua jogabilidade em combates dois-a-dois, sendo este um dos principais fatores que o levou a receber uma recepção positiva.
Auderville
Auderville é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento Mancha. Estendeu-se por uma área de 4,35 km². Em 2010 a comuna tinha 267 habitantes (densidade: 61,4 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Beaumont-Hague, Acqueville, Biville, Branville-Hague, Digulleville, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville e Vauville para a criação da nova comuna de La Hague.

Branville-Hague
Branville-Hague é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento Mancha. Estendeu-se por uma área de 2,13 km². Em 2010 a comuna tinha 178 habitantes (densidade: 83,6 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Beaumont-Hague, Acqueville, Auderville, Biville, Digulleville, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville e Vauville para a criação da nova comuna de La Hague.
Squinzano
Squinzano é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 15.336 habitantes. Estende-se por uma área de 29 km², tendo uma densidade populacional de 529 hab/km². Faz fronteira com Campi Salentina, Cellino San Marco (BR), Lecce, San Pietro Vernotico (BR), Torchiarolo (BR), Trepuzzi.

Trepuzzi
Trepuzzi é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Lecce, com cerca de 14.143 habitantes. Estende-se por uma área de 23 km², tendo uma densidade populacional de 615 hab/km². Faz fronteira com Campi Salentina, Lecce, Novoli, Squinzano.
Bombardeamento do Majlis em 1908
O Bombardeio ao Parlamento Persa de 1908 aconteceu no dia 23 de junho de 1908 em Teerã quando o exército cossaco persa servindo ao Xá da Pérsia ajudando com canhões e soldados cossacos do Império Russo atiraram e atacaram o parlamento iraniano, o Majlis.

Vladimir Liakhov
Vladimir Platonovitch Liakhov (em russo:  Влади́мир Плато́нович Ля́хов), conhecido como Polkovnik Liakhov ("Coronel Liakhov"), 20 de junho de 1869 - junho 1919/20, foi o comandante do exército cossaco persa durante o governo de Mohammad Ali Shah Qajar. Ele ganhou muita notoriedade depois de Bombardear o Majlis em 1908 e executar muitos lideres constitucionalistas em 23 de junho de 1908. Como sinal de gratidão, Mohammad Ali Shah o nomeou como governador militar de Teerã.

Durante a Primeira Guerra Mundial, ele serviu na Campanha do Cáucaso. Em 1916 as tropas de Liakhov capturaram Trabzon na Campanha de Trebizond.

Depois da Revolução Russa Liakhov se juntou ao Exército Branco, servindo no exército voluntário de Denikin.
Mortes em fevereiro de 2025
Mortes em 2025: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de fevereiro de 2025, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.

Mortes em abril de 2025
Mortes em 2025: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de abril de 2025, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.
Mosteiro de Lorvão
O Mosteiro de Santa Maria de Lorvão ou simplesmente Mosteiro do Lorvão localiza-se na freguesia de Lorvão, município de Penacova, distrito de Coimbra, em Portugal.

Foi um importante mosteiro e centro de produção de manuscritos iluminados no século XII, servindo depois como mosteiro feminino. Depois da extinção das Ordens Religiosas em Portugal no século XIX, viu novo uso já no século XX como hospital psiquiátrico, o Hospital Psiquiátrico do Lorvão, encerrado em 2012.

O Mosteiro do Lorvão encontra-se classificado como Monumento Nacional desde 1910.

Lorvão
Lorvão é uma vila portuguesa sede da Freguesia de Lorvão do Município de Penacova, freguesia com 25,77 km² de área e 3143 habitantes (censo de 2021), tendo, assim, uma densidade populacional de 122 hab./km².

A povoação de Lorvão foi elevada à categoria de vila em 1985.

A freguesia é constituída pelos seguintes lugares: Foz do Caneiro, Caneiro, São Mamede, Aveleira, Roxo, Lorvão (vila), Paradela de Lorvão, Chelo, Rebordosa.
Sistema de escrita
Um sistema de escrita, ou simplesmente uma escrita, é um tipo de comunicação por símbolos (chamados caracteres ou grafemas) usado para registrar visualmente uma língua falada, com o propósito de comunicação.

Silabário
Um silabário é um conjunto de símbolos de escrita que representam (ou aproximam) sílabas que compõem palavras. Um símbolo num silabário representa tipicamente um som consoante opcional seguido por um som vogal. Num silabário verdadeiro não existe nenhuma semelhança gráfica sistemática entre caracteres foneticamente relacionados (se bem que alguns possuam uma semelhança gráfica para as vogais). Isto é: os caracteres para "te", "ta" e "to" não têm uma semelhança que indique a sua t-ice. Isto é diferente de um abugida, em que cada grafema representa tipicamente uma sílaba, mas onde caracteres que representam sons relacionados são graficamente semelhantes (tipicamente, uma base consonântica comum é alterada de uma forma mais ou menos consistente para representar a vogal da sílaba).
Le Bleymard
Le Bleymard foi uma antiga comuna francesa na região administrativa de Occitânia, no departamento de Lozère. Estendia-se por uma área de 16,36 km². Em 2010 a comuna tinha 1 088 habitantes (densidade: 66,5 hab./km²).

A vila principal da comuna é St Jean du Bleymard, que tinha, em 1804, 710 habitantes, toda a população da comuna, e se localiza a 18 km de Mende.

Em 1 de janeiro de 2017, passou a fazer parte da nova comuna de Mont Lozère et Goulet.

Mont Lozère et Goulet
Mont Lozère et Goulet é uma comuna francesa na região administrativa da Occitânia, no departamento de Lozère. Estende-se por uma área de 166.21 km², e possui 1.039 habitantes, segundo o censo de 2018, com uma densidade de 6.3 hab/km².

Foi criada, em 1 de janeiro de 2017, a partir da fusão das antigas comunas de Le Bleymard, Bagnols-les-Bains, Belvezet, Chasseradès, Mas-d'Orcières e Saint-Julien-du-Tournel.
Os Vinte e Um Dias de um Neurastênico
Os vinte e um dias de um neurastênico (no original em francês Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique) é um romance do escritor francês Octave Mirbeau, publicado em Fasquelle em 1901.

É uma colagem de uma cinquentena de contos cruéis publicados faz já quinze anos na imprensa.

Octave Mirbeau
Octave Henri Marie Mirbeau (16 de fevereiro de 1848 – 16 de fevereiro de 1917) foi um escritor, crítico de arte, jornalista e entusiasta do anarquismo francês. Autor de diversos romances e peças teatrais, é considerado uma das personalidades mais originais da literatura francesa da chamada "Belle Époque". Tolstoi certa vez o definira como "o maior escritor francês contemporâneo  e aquele que melhor representava o gênio secular da França".
Campeonato Gaúcho de Futebol de 2022 - Série B
O Campeonato Gaúcho de Futebol - Série B de 2022 é a 21ª edição do terceiro nível do futebol gaúcho. A competição, organizada pela Federação Gaúcha de Futebol, seria disputada por dezessete equipes, e com a desistência do Igrejinha antes do início da competição, será disputada por dezesseis equipes, entre os meses de julho e outubro e garantiu o acesso à Série A2 de 2023 ao campeão e vice-campeão da competição.

O nome oficial da Taça deste campeonato será "Taça Guilherme Silva Dias", em homenagem ao ex-jogador da década de 60 e torcedor do Farroupilha, falecido em março de 2022, conhecido por sempre estar presente em todos os jogos da equipe no estado.

Futebol Clube Marau
O Futebol Clube Marau é um clube brasileiro de futebol, sediado no município de Marau, no Rio Grande do Sul. Foi fundado em 21 de junho de 2013 e registrado em 3 de julho.

Seu estádio, Carlos Renato Bebber, tem capacidade de 2 000 espectadores. As cores do clube são verde, vermelho e branco.
NAe São Paulo (A-12)
O NAe São Paulo foi um porta-aviões da classe Clemenceau, que esteve a serviço da Marinha do Brasil de 2000 a 2014, após ser comprado da França, onde tinha a denominação Foch - R 99, para substituir o antigo porta aviões NAeL Minas Gerais.

Foi descomissionado em 2020 e seu casco leiloado para a empresa turca Sök Denizcilik Tic Sti em 2021. O navio foi afundado pela Marinha em fevereiro de 2023, após ter sido rebocado em círculos na costa brasileira, por conter grande quantidade de amianto, substância que o impediu de entrar em águas territoriais turcas e nos portos brasileiros.

McDonnell Douglas A-4 Skyhawk
O McDonnell Douglas A-4 Skyhawk é um avião de ataque naval especialmente desenvolvido para operar a partir de porta-aviões. Desenvolvido nos anos 1950 para a Marinha dos Estados Unidos, o pequeno, econômico, mas versátil Skyhawk continua em uso em diversas forças aéreas do mundo.
Kalmar Fotbollsförening
O Kalmar fotbollförening, vulgarmente conhecido como Kalmar FF ou simplesmente Kalmar, é um clube sueco de futebol sediado na cidade de Kalmar. 


As cores do clube são: camisola (br: camiseta) vermelha, calção branco e meias brancas.

Foi fundado a 10 de Janeiro de 1910. 

O clube não dispõe de equipa de futebol feminino. Na própria cidade, existe todavia um outro clube, dedicado precisamente ao futebol feminino – o IFK Kalmar.


Participou pela primeira vez no Campeonato Sueco de Futebol (Allsvenskan) em 1949/50.                          

Foi campeão da Suécia em 2008.

Atualmente (2023) disputa o Allsvenskan, a primeira divisão de futebol da Suécia.                                

Ultimamente tem participado na 1ª liga nacional sueca (Allsvenskan), terminado em 3º lugar na época de 1969.

Kalmar
Kalmar (em sueco: Kalmar;  ouça a pronúncia) ou Calmar é uma cidade portuária da costa leste do sul da Suécia, na província da Småland.

Está localizada na costa do Mar Báltico, no lado continental do estreito de Kalmar.

Tem tradições históricas e um passado marcado pelo comércio, navegação e pesca. Hoje em dia é a terceira maior cidade da Småland - depois de Jönköping e Växjö – e o centro económico, cultural e administrativo da região.

Possui 19,6 quilômetros quadrados. Segundo censo de 2021, havia 41 852 habitantes.

É a sede da comuna de Kalmar e a capital do condado de Kalmar.
Caiolo
Caiolo é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Sondrio, com cerca de 956 habitantes. Estende-se por uma área de 33 km², tendo uma densidade populacional de 29 hab/km². Faz fronteira com Albosaggia, Carona (BG), Castione Andevenno, Cedrasco, Foppolo (BG), Piateda, Postalesio, Sondrio.

Postalesio
Postalesio é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Sondrio, com cerca de 609 habitantes. Estende-se por uma área de 10 km², tendo uma densidade populacional de 61 hab/km². Faz fronteira com Berbenno di Valtellina, Caiolo, Castione Andevenno, Cedrasco, Fusine, Torre di Santa Maria.
Reino de Salonica
O reino de Salonica ou reino de Tessalónica (português europeu) ou reino de Tessalônica (português brasileiro) foi um dos estados cruzados que teve uma curta duração durante o século XIII. Foi criado na sequência da Quarta Cruzada. Tinha sua capital em Salonica (atualmente na Grécia).

Salonica
Salonica, também conhecida como Tessalónica (português europeu) ou Tessalônica (português brasileiro) (em grego: Θεσσαλονίκη; romaniz.: Thessaloníki; lit. "vitória sobre os tessálios") é a segunda maior cidade da Grécia e a principal cidade da região grega da Macedônia. Em 2011, a população da região metropolitana era de 1 104 460, dos quais 788 952 na cidade propriamente dita e 325 182 no município.

O nome Salonica, mais comum antigamente e usado em vários idiomas europeus, deriva da variante Σαλονίκη (Saloníki) em grego koiné. Outras denominações historicamente importantes incluem  سلانيك, em turco otomano e Selânik, em turco moderno; Солун (Solun), nas línguas eslavas da região; Sãrunã em arromeno; Selanik em ladino.

O orago santo padroeiro da cidade é São Demétrio de Salonica e o seu santuário, a Igreja de São Demétrio (Hagios Demetrios), está classificado como Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO.
Pronome de tratamento
Pronome de tratamento ou formas de tratamento são palavras ou sintagmas usados pelo falante de uma língua com o objetivo de dirigir-se ou referir-se a outra pessoa estando em uma relação de interação comunicativa, seja ela uma relação hierárquica ou de respeito. Além disso, os pronomes de tratamento caracterizam-se por apropriarem-se das estruturas conjugais dos pronomes pessoais. Mais do que simples direcionamentos, as formas de tratamento são engrenagens linguísticas que designam uma série de significados na relação com o falante.

Pronome pessoal
Pronomes pessoais são pronomes que são associados primariamente a uma pessoa gramatical em particular - primeira pessoa (como eu), segunda pessoa (como tu) ou terceira pessoa (como ele, ela, eles). Os pronomes pessoais podem também assumir diferentes formas, dependendo de número gramatical (geralmente singular ou plural), gênero gramatical, caso gramatical e formalidade. O termo "pessoal" é usado aqui apenas para significar o sentido gramatical; Pronomes pessoais não se limitam a pessoas e também podem se referir a animais e objetos (como em inglês o pronome pessoal it geralmente faz).

A reutilização em algumas línguas de um pronome pessoal para indicar um segundo pronome pessoal com formalidade ou distância social - comumente uma segunda pessoa plural para significar segunda pessoa singular formal - é conhecida como distinção t-v, dos pronomes de latim tu e vos. Exemplos são o plural majestático em língua inglesa e o uso de vous em vez de tu em francês, e o voseo, em espanhol.