hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Blower's Daughter
"The Blower's Daughter" ("a filha do vento", em tradução literal) é uma canção gravada pelo cantor e compositor irlandês Damien Rice para seu álbum de estreia, O (2002), tendo sido lançada na Irlanda como o primeiro single do álbum em setembro de 2001. A gravação conta com a participação da cantora Lisa Hannigan. O single não obteve repercussão em seu lançamento original, mas alcançou grande êxito após ter sido lançado no resto da Europa em 2004, estreando nas paradas musicais de cinco países.

No Brasil, a canção ganhou duas versões em língua portuguesa, "Então Me Diz", interpretada por Simone, e "É Isso Aí", interpretada por Ana Carolina e Seu Jorge. Ambos os lançamentos obtiveram êxito comercial, sendo que a segunda versão citada alcançou o topo da tabela musical brasileira e a oitava posição da tabela musical portuguesa.

Damien Rice
Damien Rice (Celbridge, 7 de dezembro de 1973) é um cantor, compositor, produtor musical e músico multi-instrumentista irlandês. Ex-integrante da banda Juniper. Embora com poucos álbuns gravados e sem fazer muitos shows por ano, tornou-se mundialmente conhecido com o sucesso "The Blower's Daughter" que integrou a trilha sonora do filme Closer, e com a qual o público brasileiro está familiarizado devido a uma versão em português, intitulada "É isso aí", gravada pelos cantores brasileiros Seu Jorge e Ana Carolina. Além dessa, outras canções de Damien Rice estiveram presentes na trilha sonora de outros filmes e séries para televisão.

O cantor também contribui em causas humanitárias e ambientais, que inspiram várias composições.
José Mujica
José Alberto "Pepe" Mujica Cordano (Montevidéu, 20 de maio de 1935 – Montevidéu, 13 de maio de 2025) foi um político e agricultor uruguaio que serviu como o 40.º presidente do Uruguai entre 2010 e 2015. Durante seu mandato presidencial, foi Presidente Pro Tempore do Mercosul até 12 de julho de 2013.

Ex-guerrilheiro dos Tupamaros, Mujica foi torturado e preso por 14 anos durante a ditadura militar dos anos 1970 e 1980. Membro da coalizão de esquerda Frente Ampla, foi eleito deputado em 1984 e, posteriormente, senador. Entre 2005 e 2008, foi Ministro da Pecuária, Agricultura e Pesca. Eleito presidente em 2009, sua gestão foi marcada por políticas progressistas e um estilo de vida austero. Após deixar o cargo, foi reeleito senador em 2014 e 2019.

Danilo Astori
Danilo Ángel Astori Saragosa (Montevidéu, 23 de abril de 1940 – 10 de novembro de 2023) foi um contador, economista e político uruguaio, católico, filiado ao Frente Amplio. Foi Vice-presidente do Uruguai, tendo concorrido na chapa de José Mujica nas eleições de 2009. Foi o décimo quinto político a ocupar o cargo de vice-presidente do Uruguai.  Antes de 1934 não estava previsto esse cargo. Recém com a Constituição de 1934 é que ele foi concebido. O primeiro vice-presidente havia sido o colorado César Charlone acompanhando a chapa de Gabriel Terra.

Foi o líder da Asamblea Uruguay e da Frente Líber Seregni, uma ala social-democrata do partido Frente Amplio.

Foi por duas vezes Decano da Faculdade de Ciências Económicas e Administração da Universidade da República .
Avenida Fontes Pereira de Melo
A Avenida Fontes Pereira de Melo é uma das principais artérias da cidade de Lisboa, unindo a Praça Marquês de Pombal e a Praça Duque de Saldanha, numa distância aproximada de 900 metros. Homenageia o estadista Fontes Pereira de Melo. Faz parte do denominado Eixo Central da cidade de Lisboa. É limite de várias freguesias da cidade: Avenidas NovasSanto AntónioArroios.

Praça do Marquês de Pombal (Lisboa)
A Praça do Marquês de Pombal, também conhecida por Rotunda do Marquês de Pombal, é uma importante praça da cidade de Lisboa, Portugal. Situa-se entre a Avenida da Liberdade e o Parque Eduardo VII. No centro ergue-se o monumento a Marquês de Pombal, inaugurado em 1934.

Sob a praça passa o Túnel do Marquês, extenso túnel rodoviário que liga o eixo da Avenida Fontes Pereira de Melo com a auto-estrada A5 e que se destina a servir os automobilistas dos concelhos a oeste de Lisboa.
Pierre Boulle
Pierre Boulle (nascido Pierre-François-Marie-Louis Boulle; Avinhão(PE) ou Avignon(PA), 20 de fevereiro de 1912—Paris, 30 de janeiro de 1994) foi um escritor francês. Engenheiro que durante o período da Segunda Guerra Mundial atuou como agente secreto da inteligência da França Livre no Sudeste asiático, seu primeiro livro, William Conrad, foi publicado na França em 1950. Dois de seus romances mais conhecidos, A Ponte sobre o Rio Kwai, uma ficção histórica de guerra, e Planeta dos Macacos, uma ficção científica, foram adaptados para filmes de grande sucesso de público e crítica.

La Planète des singes
La Planète des singes (bra/prt: O Planeta dos Macacos) é um romance francês de Pierre Boulle publicado em 1963, que retrata uma crítica social por meio de distopia.

O manuscrito está na Bibliothèque Nationale de France, oferecido em 2007 pela sobrinha de Pierre Boulle, Françoise e marido, Jean Loriot.
Isabel da Hungria e da Turíngia
Isabel da Hungria e da Turíngia, OFS (Em húngaro: Szent Erzsébet, em alemão: Elisabeth von Thüringen) (Bratislava, 7 de julho de 1207 – Marburgo, 17 de novembro de 1231), foi uma princesa do Reino da Hungria, filha de André II da Hungria e da rainha Gertrudes de Andechs-Meran, descendente da família dos condes de Andechs-Meran, e uma santa católica.

Isabel de Aragão, Rainha de Portugal
Isabel de Aragão OSC (em catalão: Elisabet d'Aragó; ou, usando a  grafia medieval portuguesa, Yzabel; Barcelona ou Saragoça, 4 de janeiro de 1271 – Estremoz, 4 de julho de 1336), foi uma infanta aragonesa, rainha consorte de D. Dinis. Ficou para a história com a fama de santa, tendo sido beatificada e, posteriormente, canonizada. Ficou popularmente conhecida como Rainha Santa Isabel ou, simplesmente, A Rainha Santa, e é padroeira da cidade de Coimbra.
USL First Division
A United Soccer League First Division, (em português:  Liga Unida de Futebol - Primeira Divisão; abreviação oficial: USL-1), foi uma liga de futebol profissional nos Estados Unidos, sendo considerado entre 2004 e 2010 a segunda divisão profissional na Pirâmide do Futebol dos Estados Unidos, em baixo do Major League Soccer (primeira divisão), e acima da USL Second Division. A liga foi extinta para a criação da United Soccer League.

USL Championship
A USL Championship, (em português:  Campeonato da Liga Unida de Futebol; abreviação oficial: USLC), anteriormente conhecida como United Soccer League (USL) e USL Pro, é uma liga de futebol profissional nos Estados Unidos, começando sua temporada atual em 2011. É sancionada pela Federação de Futebol dos Estados Unidos como uma liga de segunda divisão, serve ainda como uma liga de desenvolvimento para a Major League Soccer, com muitos times possuindo parcerias ou sendo times reservas dos times da MLS.
Lauri Ylönen
Lauri Johannes Ylönen (Helsínquia, 23 de abril de 1979) é o vocalista e compositor da banda The Rasmus.

Juntamente com o seu colega Pauli são os produtores das bandas finlandesas Kwan, von Hertzen Brothers e Happiness.

The Rasmus
The Rasmus é uma banda finlandesa de rock, formada em 1994 em Helsinque, enquanto os membros da banda cursavam o ensino médio. Os membros originais da banda são Lauri Ylönen (vocalista e compositor), Eero Heinonen (baixo), Pauli Rantasalmi (guitarra) e Jarno Lahti (bateria). Jarno Lahti deixou a banda no ano seguinte e foi substituído por Janne Heiskanen em 1995. Heiskanen saiu da banda em 1998 e logo foi substituído por Aki Hakala, Pauli Rantasalmi saiu da banda em 2022 sendo substituído por Emppu Suhonen.

Somente a partir do quinto álbum, Dead Letters, que a banda ganhou reconhecimento mundial. The Rasmus vendeu 5 milhões de álbuns em todo o mundo e cerca de 350.000 álbuns somente na Finlândia. Eles ganharam inúmeros prêmios, nacionais e internacionais. Eles são mais conhecidos por seu single "In the Shadows", de 2003.
John Law (sociólogo)
John Law (nascido em 16 de maio de 1946)  é sociólogo e estudioso de ciência e tecnologia britânico, atualmente professor emérito na Faculdade de Ciências Sociais da Open University, no Reino Unido. Law cunhou o termo teoria ator-rede (TAR) em 1992 ao sintetizar o trabalho realizado com colegas do Centre de Sociologie de l'Innovation.

Teoria ator-rede
Teoria Ator-Rede (TAR) é uma corrente da pesquisa em teoria social que se originou na área de estudos de ciência, tecnologia e sociedade na década de 1980 a partir dos estudos de Michel Callon, Bruno Latour, John Law, Madelaine Akrich, entre outros. A teoria também é chamada de sociologia da tradução, um dos conceitos mais importantes utilizados pelos autores fundadores. Este estudo sociológico tinha com objetivo de explicar o nascimento dos factos científicos. A TAR é também utilizada para explicar novos paradigmas da comunicação que passam a existir com a cultura contemporânea.

Ela trata da sociologia das associações, da tradução, da mobilidade entre seres e coisas e confronta sociedade, ator e rede. Apesar de ser conhecida por sua controversa defesa de uma agência dos elementos não humanos, também é associada a críticas tanto à sociologia convencional quanto à sociologia crítica.
Cochrane (Chile)
Cochrane, é uma comuna do Chile, localizada na Província de Capitán Prat, Região de Aisén. A cidade de Cochrane é a sede da comuna e também a capital da Província.

A comuna limita-se: a norte com Chile Chico; a oeste com Tortel; a leste com a República da Argentina; e a sul com O'Higgins.

Tortel
Tortel, é uma comuna do Chile, localizada na Província de Capitán Prat, Região de Aisén. A capital da comuna é Caleta Tortel.

A comuna limita-se: a norte com Aisén; a oeste com o Oceano Pacífico; a leste com Cochrane e O'Higgins; e a sul com Natales.

Integra junto com as comunas de Coihaique, Lago Verde, Aisén, Cisnes, Guaitecas, Río Ibáñez, O'Higgins, Chile Chico e Cochrane o Distrito Eleitoral N° 59 e pertence à 18ª Circunscrição Senatorial (Aisén).
Jovens Tardes
Jovens Tardes foi um programa de televisão brasileiro produzido pela TV Globo e exibido de 27 de outubro de 2002 até 18 de janeiro de 2004 aos domingos, sob criação e direção de Marlene Mattos. Era apresentado por Wanessa Camargo, KLB, Pedro & Thiago, Luiza Possi, Fael Mondego e Carolina Magalhães.

Foi reapresentado no Canal Viva a partir de 21 de junho de 2015 até o final daquele ano.

Pedro & Thiago
Pedro e Thiago foi uma dupla sertaneja brasileira formada pelos primos cantores Pedro Leonardo (Goianápolis, 29 de junho de 1987) e Thiago Costa (Goiânia, 25 de janeiro de 1985), filhos de Leandro & Leonardo.

Em 2012 encerraram as atividades após o grave acidente de Pedro.
Diary of a Wimpy Kid
Diary of a Wimpy Kid (no Brasil: Diário de um Banana / em Portugal: O Diário de um Banana) é uma série de livros do gênero ficção e comédia escrito pelo cartunista norte-americano Jeff Kinney. O primeiro livro foi publicado no dia 1 de abril de 2007 nos Estados Unidos.

Jeff Kinney
Jeffrey Patrick Kinney (Fort Washington, 19 de fevereiro de 1971) é um escritor e cartunista norte-americano cujo trabalho ficou notável após escrever a série de livros chamada Diário de Um Banana. Nessa série, Kinney traz a história de quando era adolescente que passa por muitos contratempos  durante o ensino fundamental.
Castelo de Pombal
O Castelo de Pombal localiza-se na freguesia, cidade e município de Pombal, distrito de Leiria, em Portugal.

Em posição dominante sobre um maciço rochoso à margem do rio Arunca, este castelo templário teve expressivo papel na defesa da região à época da afirmação da nacionalidade e posteriormente, na consolidação do condado.

O Castelo de Pombal está classificado como Monumento Nacional desde 1910.

Castelo de Tomar
O Castelo de Tomar, no Ribatejo, localiza-se na freguesia de Tomar (São João Baptista) e Santa Maria dos Olivais, na cidade e município de Tomar, distrito de Santarém, em Portugal. Integra o grande conjunto arquitetónico do Convento de Cristo.

Castelo templário na margem direita do rio Nabão, integrou, à época da Reconquista, a chamada Linha do Tejo, juntamente com outros na região que lhe acompanham o estilo: os de Almourol, Idanha, Monsanto, Pombal e Zêzere.

O Castelo de Tomar está classificado como Monumento Nacional desde 1910, e como Património da Humanidade pela UNESCO desde 1983.
Vologases I
Vologases I foi xainxá do Império Arsácida de 51 a 78. Era filho e sucessor de Vonones II (r. 51) e foi sucedido por seu filho mais novo, Pácoro II, que continuou suas políticas. Invadiu o Reino da Armênia no começo de seu reinado para instalar seu irmão Tiridates I em oposição a Radamisto, o príncipe do Reino da Ibéria que usurpou o trono. Como consequência de suas ações, desencadeou outra guerra com o Império Romano.

Tirídates I da Armênia
Tirídates I (em armênio: Տրդատ Ա) foi um rei da Armênia que reinou com várias interrupções a partir de 53 d.C. e possivelmente até 72. Era irmão de Vologases I. Artabano II foi sucedido por seu filho Vardanes I. Após o assassinato de Vardanes, subiu ao trono Gotarzes II, que também foi assassinado, subindo ao trono outro irmão, Vologases I.
Morte por coco
Cocos podem causar morte quando caem dos coqueiros e atingem as pessoas na cabeça. Graças a um estudo de 1984, “Lesões causados por quedas de cocos”, várias alegações exageradas se espalharam sobre o número de mortes causadas por cocos, e desde então se tornou uma lenda urbana. A lenda ganhou atenção depois que um especialista em ataques de tubarões declarou em 2002 que cocos matam 150 pessoas por ano mundialmente. Essa declaração vem sendo comparada com o número de mortes causadas por tubarões, o qual gira em torno de cinco por ano.

Em 2002, oficiais em Queensland, Austrália, removeram coqueiros das praias locais para prevenir mortes por cocos, levando um jornal da região a declarar o coco como “a fruta assassina”.  Registros históricos de mortes por cocos vem sendo registrados desde 1770. Publicações também documentam cocos sendo usados como armas, incluindo o uso de “bombas de coco” pelas forças japonesas durante a Segunda Guerra Mundial.

Coqueiro
O coqueiro (Cocos nucifera), é um membro da família Arecaceae (família das palmeiras). É a única espécie classificada no gênero Cocos.

É uma planta que pode crescer até 30 metros de altura, com folhas pinadas de 4–6 m de comprimento, com pinas de 60–90cm. As folhas caem completamente, deixando o tronco liso.
Província de Jülich-Cleves-Berg
A Província de Jülich-Cleves-Berg (em alemão:  Provinz Jülich-Kleve-Berg) foi uma das províncias do Reino da Prússia de 1815 a 1822. Na sua maior parte a província foi constituída a partir dos Ducados Unidos de Jülich-Cleves-Berg. A sua capital era Colónia (Köln).

Ducados Unidos de Jülich-Cleves-Berg
Os Ducados Unidos de Jülich-Cleves-Berg (em alemão:  Vereinigte Herzogtümer Jülich-Kleve-Berg) eram dois grupos de territórios situado no moderno estado da Renânia do Norte-Vestefália, na Alemanha e na moderna província de Guéldria, nos Países Baixos. Entre 1521 e 1666, o território foi uma combinação de estados em união pessoal, todos territórios reichsfrei  do Sacro-Império.

O nome foi ressuscitado após o Congresso de Viena para a Província de Jülich-Cleves-Berg, uma província de curta duração do Reino da Prússia, entre 1815 e 1822.
.22 CB Cap
O .22 CB Cap (Conical Ball Cap) é um cartucho metálico do tipo fogo circular, uma versão mais potente do .22 BB Cap no qual não havia pólvora; apenas a ignição da espoleta propelia o projétil. O .22 CB Cap foi projetado com a intenção de ser uma ponte entre o .22 BB Cap e o .22 Short, sendo apresentado por volta de 1888 (apesar de ter sido criado provavelmente antes disso), no entanto, ele acabou apenas acumulando as desvantagens de ambos, não sendo mais preciso que nenhum dos dois e sendo mais barulhento que o .22 BB Cap, tornando-se imprestável para uso interno. Os fabricantes de munição americanos o retiraram de linha na década de 1940.

.22 BB Cap
O .22 BB Cap (Bulleted Breech Cap) é um cartucho metálico, também conhecido como 6mm Flobert, é uma variante do calibre .22 do tipo fogo circular, no qual não havia pólvora; apenas a ignição da espoleta propelia o projétil. Ele foi inventado por Louis-Nicolas Flobert em 1845, sendo o primeiro cartucho de fogo circular metálico integrado. Tanto o .22 BB Cap quanto o .22 CB Cap, são intercambiáveis, relativamente "silenciosos" e de baixa velocidade. Foram projetados para uso interno, em tiro ao alvo e/ou "controle de pestes".
Palácio Dulber
O Palácio Dulber (em russo:  Дворец Дюльбер, em ucraniano:  Дворец Дюльбер) foi um antigo palácio imperial projetado por Nikolay Krasnov para o grão-duque russo Pedro Nicolaievich da dinastia Romanov.

Localizado em Koreiz, perto de Yalta, na Crimeia, foi construído em estilo mourisco entre 1895 e 1897.

Pedro Nikolaevich da Rússia
Pedro Nikolaevich Romanov (em russo: Пётр Никола́евич Рома́нов; romaniz.: Piotr Nikoláevich Románov; São Petersburgo, 22 de janeiro (10 de janeiro no calendário juliano) de 1864 – Antibes, 17 de junho de 1931) foi um grão-duque russo e membro da família imperial russa.
Correia (mecânica)
Correia na mecânica, é uma cinta de material flexível, normalmente feita de camadas de lonas e borracha vulcanizada, que serve para transmitir a força e movimento de uma polia ou engrenagem para outras.

Polia
A polia, roldana, poli(pt-AO) ou moitão  é uma peça mecânica muito comum a diversas máquinas, utilizada para transferir força e energia cinética. Uma polia é constituída por uma roda de material rígido, normalmente metal, mas outra comum em madeira, lisa ou sulcada em sua periferia. Acionada por uma correia, corda ou corrente metálica, a polia gira em um eixo, transferindo movimento e energia a outro objeto. Quando associada a outra polia de diâmetro igual ou não, realiza trabalho equivalente ao de uma engrenagem.
Direct Rendering Manager
Direct Rendering Manager (abreviado como DRM, Gerenciador de Renderização Direta em inglês) é um subsistema do kernel do Linux que faz interface com as GPUs das placas de vídeo modernas. O DRM expõe uma API que os programas de espaço de usuário podem usar para enviar comandos e dados para a GPU, e para executar operações, como configurar o modo de exibição do monitor. O DRM foi desenvolvido inicialmente como o componente de espaço do kernel do Direct Rendering Infrastructure do servidor X, mas desde então tem sido usado por outras alternativas de pilha gráfica como o Wayland.

Os programas de espaço do usuário podem usar a API do DRM para comandar a GPU para fazer a renderização em 3D e a decodificação de vídeo acelerada por hardware, além da computação GPGPU.

Direct Rendering Infrastructure
Direct Rendering Infrastructure (abreviado como DRI, Infraestrutura de Renderização Direta em inglês) é um framework para permitir acesso direto ao hardware gráfico no sistema de janelas X de maneira segura e eficiente. O principal uso do DRI é fornecer aceleração de hardware para a implementação do OpenGL no Mesa. O DRI também foi adaptado para fornecer aceleração OpenGL em um console framebuffer sem um servidor de exibição em execução.[carece de fontes?]

A implementação do DRI está espalhada pelo servidor X e suas bibliotecas clientes associadas, o Mesa 3D e o subsistema de kernel Direct Rendering Manager. Todo o seu código fonte é software livre.
Tratado Anglo-Português de 1878
O Tratado Anglo-Português de 1878 foi uma aliança económica entre Portugal e o Reino Unido relativamente às suas colónias na Índia. Este tratado estava de acordo com a Aliança Luso-Britânica que datava do século XIV.

O tratado foi assinado em Lisboa em 26 de dezembro de 1878, tornando-se efectivo a partir de 15 de janeiro de 1880. O tratado expirou em 14 de janeiro de 1892.

Aliança Luso-Britânica
A Aliança Luso-Britânica, em Portugal conhecida vulgarmente como Aliança Inglesa, entre o Reino da Inglaterra (sucedido pelo Reino Unido) e o Reino de Portugal (sucedido pela República Portuguesa) é a mais antiga aliança diplomática do mundo ainda em vigor. Foi instituída pelo Tratado Anglo-Português de 1373, durante a Idade Média. A aliança já não é invocada, ainda que se mantenha. Ao longo da história de Portugal teve importantes consequências, ao colocar o país frente às tropas napoleónicas, devido à rejeição lusa do Bloqueio Continental, incompatível com os termos desta aliança. No período pós-guerra, a Inglaterra manteve um largo contingente militar e determinados privilégios em território português.
Diagrama Hermenêutico
O diagrama hermenêutico revela a dinâmica da construção jurídica da atividade judicante e como o sistema foi preparado para resolver os conflitos, mesmo os não previstos e, gradualmente, incorporar tais soluções ao conjunto de regras jurídicas disponíveis para a sociedade (capital jurídico).

Capital jurídico
O capital jurídico consiste em uma análise juseconômica do conjunto de regras jurídicas de uma sociedade fruto de suas experiências e valores ao longo do tempo, as quais vão se acumulando, reformulando-se, ou se perdendo, à medida que a sociedade avança. Essas normas visam assegurar a estabilidade e previsibilidade das relações jurídicas, ao promover a segurança jurídica, isto é, a redução do desvio-padrão das decisões sobre casos semelhantes. Essa segurança, por sua vez, favorece a cooperação social e a confiança mútua, ao reduzir conflitos (lides) e incentivar interações e negociações contínuas entre os indivíduos (relações sociais).
Soquete T
O Soquete T, mais conhecido como LGA775 ou Soquete 775, era um soquete da Intel utilizado no Pentium 4, Pentium D, Celeron e Celeron D e também nos Core 2 Duo, Core 2 Quad e Pentium Dual-Core. Veio para substituir o Soquete 478, que agora utiliza o padrão LGA, que em vez dos pinos estarem no processador, eles estão na placa-mãe que tocam em contatos no processador.

Soquete 478
O Soquete mPGA478 é um soquete para processadores Intel com 32 bits. Os processadores para soquete 478 tem suporte somente para memórias DDR SDRAM(133/266/333/400). Nos processadores 478, os pinos ficam nos processadores como na grande maioria deles, não é o caso do LGA775 onde os pinos se localizam na placa-mãe. Para processadores mPGA478 não existe a tecnologia dual-core, com mais de um núcleo.
Théophile Seyrig
François Gustave Théophile Seyrig (Berlim, 19 de fevereiro de 1843 – 5 de julho de 1923) foi um engenheiro, construtor de pontes.

Em 1869 funda a Eiffel e Companhia com Gustave Eiffel, que constrói a Ponte de D. Maria Pia no Porto.

Mais tarde já a trabalhar para a empresa belga Société Willebroeck, de Bruxelas, ganha o concurso para a construção da Ponte Luís I, contra o projecto apresentado por Eiffel.

Ponte de D. Luís (Porto)
A Ponte de D. Luís, também conhecida como Ponte Luís I ou Ponte Luiz I, é uma ponte em estrutura metálica com dois tabuleiros, construída entre os anos 1881 e 1886, ligando as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia (margem norte e sul, respetivamente) separadas pelo rio Douro, em Portugal.

Esta construção veio substituir a antiga ponte pênsil que existia no mesmo local e foi realizada mediante o projecto do engenheiro belga Théophile Seyrig, que já tinha colaborado anteriormente com Gustave Eiffel na construção da Ponte de D. Maria Pia, ferroviária.

A ponte foi inaugurada em 1886 (tabuleiro superior) e 1888 (tabuleiro inferior e entrada em total funcionamento).

A Ponte Luís I está classificada como Imóvel de Interesse Público desde 1982 e como Património Mundial da UNESCO desde 1996.
.22 Long Rifle
.22 Long Rifle ou simplesmente .22 LR (5,6×15mmR) é a designação de uma família cartuchos de fogo circular no diâmetro .22, lançado em 1884 e padronizado em 1887, ele descende do .22 Long (1871), que por sua vez descende do .22 Short (1857)

Em termos de unidades vendidas, o .22 LR continua sendo de longe a munição mais popular até hoje no mundo. Ele é usado em uma ampla gama de carabinas, pistolas, revólveres, espingardas, e até submetralhadoras.

.22 Short
O .22 Short é uma variante do cartucho de fogo circular no calibre .22 (5,6 mm). Desenvolvido em 1857 para o primeiro revólver da Smith & Wesson, o Model 1, o .22 de fogo circular, foi o primeiro cartucho metálico Norte americano.