hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cervejaria
Uma empresa cervejeira ou cervejaria é uma empresa que fabrica e vende cerveja. A fabricação comercial de cerveja ocorre desde pelo menos 2500 a.C.; na antiga Mesopotâmia, os cervejeiros obtiveram sanção social e proteção divina da deusa Ninkasi. A fabricação de cerveja era inicialmente uma indústria caseira, com produção em casa; no século IX, mosteiros e fazendas produziriam cerveja em maior escala, vendendo o excesso; e nos séculos XI e XII estavam sendo construídas cervejarias dedicadas e maiores, com oito a dez trabalhadores.

A diversidade de tamanho nas cervejarias é acompanhada pela diversidade de processos, graus de automação e tipos de cerveja produzidos nas cervejarias. Uma cervejaria é normalmente dividida em seções distintas, com cada seção reservada para uma parte do processo de fabricação de cerveja.

Cerveja
A cerveja (do gaulês, através do latim servisia) é uma bebida produzida a partir da fermentação de cereais, principalmente a cevada maltada. Acredita-se que tenha sido uma das primeiras bebidas alcoólicas que foram criadas pelo ser humano. Atualmente, é a terceira bebida mais popular do mundo, logo depois da água e do café. É a bebida alcoólica mais consumida no mundo atualmente.
Campeonato Paulista de Futebol Sub-13
O Campeonato Paulista de Futebol - Sub-13, também conhecido como Campeonato Paulista Categoria Infanto, é uma competição futebolistica realizada pela FPF, que conta com a participação de jogadores que completam 12 ou 13 anos de idade no ano do campeonato. O torneio foi realizado pela primeira vez em 2008, assim como o Campeonato Paulista de Futebol Sub-11, que se juntaram as categorias Sub-20, Sub-17 e Sub-15 para formar ao todo 5 diferentes campeonatos de base promovidos pela FPF. O Corinthians é o atual campeão da competição,e o maior vencedor é o Santos,possuindo 6 títulos.

Campeonato Paulista de Futebol Sub-17
O Campeonato Paulista de Futebol Sub-17, também conhecido como Campeonato Paulista Categoria Juvenil, é uma competição futebolistica realizada pela FPF, que conta com a participação de jogadores de até 17 anos de idade. O jogador que mais marcou gols em uma edição, foi Gabriel Jesus, pelo Palmeiras, marcando 37 gols em 22 jogos em 2014.
.577/450 Martini–Henry
O .577/450 Martini–Henry é um cartucho metálico de pólvora negra, foi o cartucho de serviço britânico padrão do início de 1870 que passou por duas mudanças docartucho original, uma folha de latão com 14 partes, para o latão moldado de duas partes, o estojo e a espoleta. O .577/450 Martini–Henry foi introduzido com o rifle Martini–Henry, em serviço ele sucedeu ao cartucho .577 Snider e foi usado por todas as armas das forças armadas britânicas, bem como pelas forças coloniais britânicas em todo o Império Britânico até que ele próprio foi sucedido pelo cartucho .303 British após tentativa malsucedida de um calibre .402 experimental.

.577 Snider
O .577 Snider era um cartucho metálico de pólvora negra britânico, que disparava um projétil de chumbo de 14,7 milímetros (0,577 pol.) E 31 gramas (480 gr), usado principalmente no rifle Snider-Enfield.
Negro Léo
"Negro Léo" foi um episódio do programa Caso Especial, produzido e exibido pela Rede Globo no dia 30 de maio de 1986. O especial contava com a direção de Paulo Ubiratan e Luiz Gleiser, e foi ao ar às 21h25.

O especial foi reprisado em maio de 1990, no Festival 25 anos da Rede Globo; e em fevereiro de 1995, foi novamente reprisado.

Caso Especial
Caso Especial foi um programa de televisão do tipo teledramaturgia não seriada produzido e exibido pela Rede Globo entre 10 de setembro de 1971 e 5 de dezembro de 1995. A exibição era variada, tendo seus episódios veiculados em vários horários diferentes, totalizando 172 episódios. A estrutura do programa era que a cada episódio, que tinha duração média de uma hora, era apresentada uma história diferente, com elenco, roteiristas e direção modificados, não tendo ligação nenhuma com a do anterior.

Foi o primeiro programa gravado e exibido totalmente a cores da televisão brasileira, no episódio chamado Meu Primeiro Baile, transmitido em 31 de março de 1972.
Núcleos da base
Os núcleos da base ou núcleos de Giornando, são constituídos por um conjunto de núcleos no cérebro com diferentes estruturas e atividades que atuam como uma unidade funcional. Emitem e recebem projeções entre si e com o córtex cerebral, tálamo e tronco cerebral, e são responsáveis por diversas funções como: coordenação motora, comportamentos de rotina (bruxismo), emoções e cognição.

Os principais constituintes dos gânglios da base são: corpo estriado (núcleo caudado e putâmen), globo pálido, núcleo subtalâmico e substância negra.

Corpo estriado
O corpo estriado é um dos núcleos de base do diencéfalo. É formado pelo núcleo caudado e pelo núcleo lentiforme, que é o conjunto do putâmen e do globo pálido. É a estação de entrada principal do sistema dos gânglios basais fazendo ligação com o córtex cerebral. Nos primatas (incluindo os humanos), o estriado é dividido por um intervalo de substância branca chamada cápsula interna em dois setores chamado o núcleo caudado e o putâmen.

Possui grande número de receptores colinérgicos, gabaérgicos e dopaminérgicos. A parte evolutivamente mais recente é chamada de neoestriado e a mais primitiva de paleoestriado.

É uma das áreas mais afetadas pelas Demências como Alzheimer, Parkinson e doença de Huntington e também na epilepsia e problemas na coordenação motora (discinesias). Também parece estar associado a síndrome de Tourette, transtorno obsessivo compulsivo e o transtorno afetivo bipolar.
Edifício Lúcio Costa
O Edifício Lúcio Costa, popularmente conhecido como Banerjão, é um edifício de 31 andares e 3 subsolos situado no bairro do Centro, na Zona Central da cidade do Rio de Janeiro. Localiza-se no cruzamento da Avenida Nilo Peçanha com a Rua México, em frente ao Buraco do Lume.

O prédio, ícone do modernismo, foi construído na década de 1960 seguindo projeto do arquiteto Henrique Mindlin. Foi sede do Banco do Estado da Guanabara (BEG), posteriormente renomeado para Banco do Estado do Rio de Janeiro (BANERJ). No filme Roberto Carlos em Ritmo de Aventura, de 1968, o edifício foi um dos cenários de gravação. Atualmente é a sede da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro.

O edifício recebeu seu nome por homenagear Lúcio Costa, que foi um arquiteto e urbanista brasileiro nascido na França. Lúcio Costa ficou conhecido por ter projetado a cidade de Brasília, o bairro carioca da Barra da Tijuca e o Parque Eduardo Guinle.

Buraco do Lume
A Praça Mário Lago, anteriormente chamada Praça Melvin Jones, e popularmente conhecida como Buraco do Lume, é uma praça situada no Centro da cidade do Rio de Janeiro, próximo ao largo da Carioca e de sua estação de metrô. O Buraco do Lume é considerado um lugar tradicional de manifestação política, principalmente de partidos de esquerda. Às segundas-feiras é ocupado por militantes do Partido dos Trabalhadores (PT), enquanto às sextas é ocupado pelo Partido Socialismo e Liberdade (PSOL).
Jardim-Pomar
Jardim-Pomar é o oitavo álbum de estúdio do cantor e compositor brasileiro Nando Reis e sua banda Os Infernais. Foi gravado em São Paulo, São Paulo, Brasil e Seattle, Washington, Estados Unidos, com a ajuda dos produtores Barrett Martin e Jack Endino. Traz letras que tratam de morte, fé, ausência de Deus e paixões.

Nando Reis
José Fernando "Nando" Gomes dos Reis (São Paulo, 12 de janeiro de 1963) é um cantor, compositor e produtor musical brasileiro.

Foi membro da banda Titãs entre 1982 e 2002. Já teve suas músicas gravadas por diversos artistas, como Marisa Monte, Skank, Cássia Eller, Cidade Negra, Carlinhos Brown e Jota Quest.

Nando Reis possui mais de 10 álbuns lançados, 6 milhões de cópias vendidas, 2 Grammys Latinos vencidos e 12 indicações.
Maria Teresa Felicidade d'Este
Maria Teresa Felicidade d'Este (em italiano: Maria Teresa Felicitas d'Este, francês: Marie-Thérèse-Félicité d'Este; Reggio Emilia ou Módena, 6 de outubro de 1726 – Paris, 30 de abril de 1754) foi uma princesa da casa de Este, filha de Francesco III d'Este, duque de Módena e Reggio, que casou-se com o Luís João Maria de Bourbon, duque de Penthièvre, membro colateral da família real francesa.

Francisco III de Módena
Francisco III d’Este (em italiano: Francesco Maria d’Este), (Módena, 2 de julho de 1698 – Varese, 22 de fevereiro de 1780), foi Duque de Módena e Reggio de 1737 até à sua morte. Era filho de Reinaldo d'Este, duque de Módena, e de Carlota Felicidade de Brunsvique-Luneburgo.
Fracionamento celular
O fracionamento celular é uma técnica utilizada para isolar ou purificar componentes celulares enquanto preserva as funções individuais de cada componente. Este é um método que foi originalmente usado para demonstrar a localização celular de vários processos bioquímicos. O fracionamento celular permite aos pesquisadores preparar componentes celulares específicos em volume e identificar suas funções, tarefa bem mais difícil com células intactas.

Organelo
Em biologia celular, organelas, organelos, ou ainda organitos, ("pequenos órgãos") são compartimentos delimitados por membrana que têm papéis específicos a desempenhar na função global de uma célula. As organelas trabalham de maneira integrada, cada uma assumindo uma ou mais funções celulares.

O nome "organela" vem da ideia de que estas estruturas são os órgãos da célula, como os órgãos são para o corpo (daí o nome organela, o sufixo -ela sendo um diminutivo). As organelas são identificadas por microscopia e também pode ser purificadas por fracionamento celular. Existem muitos tipos de organelas, particularmente em células eucarióticas. Enquanto os procariontes não possuem organelas per se, alguns contêm microcompartimentos proteicos, que são supostamente ​​para funcionar como organelas primitivas.
J. J. Seabra
José Joaquim Seabra, conhecido como J. J. Seabra (Salvador, 21 de agosto de 1855 — Rio de Janeiro, 5 de dezembro de 1942), foi um político e jurista brasileiro. Foi um dos poucos parlamentares a participar do processo de promulgação das duas primeiras constituições republicanas (1891 e 1934). Foi Professor e Diretor da Faculdade de Direito do Recife.

Governou a Bahia em duas ocasiões, de 1912 a 1916 e de 1920 a 1924. No intervalo entre seus mandatos (1916-1920), foi governador seu aliado político Antonio Moniz, razão pela qual o "seabrismo" na Bahia se estendeu por 12 anos. Sua posse no governo foi marcada pelo Bombardeio de Salvador em 1912, quando, para evitar a manobra da transferência da capital da Bahia para Jequié que visava a postergar eleições, ordenou o bombardeio do palácio do governo.

Bombardeio de Salvador em 1912
O bombardeio de Salvador em 1912 foi um dos episódios que marcaram as lutas políticas entre as oligarquias provincianas durante os primeiros anos da República Velha ocorrido em Salvador, capital do estado brasileiro da Bahia, em 10 de janeiro de 1912. O episódio, que traumatizou a cidade, teve repercussões nacionais e culminou com a ascensão ao poder no estado da figura de José Joaquim Seabra, com a derrota dos antigos líderes conservadores, dentre os quais os principais eram Ruy Barbosa, Severino Vieira, José Marcelino de Souza, Luiz Vianna e outros que lhe eram adversários ou até aliados.
Heiner Wilmer
Heiner Wilmer, S.C.J. (Schapen, 9 de abril de 1961) é um bispo católico alemão, nomeado bispo da Diocese de Hildesheim em 6 de abril de 2018. Foi Superior Geral da Congregação dos Sacerdotes do Sagrado Coração de Jesus, eleito no Capítulo Geral desta Congregação em 25 de maio de 2015, até a sua nomeação episcopal.

Diocese de Hildesheim
A Diocese de Hildesheim (em latim: Dioecesis Hildesiensis; em alemão: Bistum Hildesheim) é uma circunscrição eclesiástica da Igreja Católica na Alemanha, sufragânea da  Arquidiocese de Hamburgo. Atualmente é governada pelo bispo Dom Heiner Wilmer, S.C.J..
Dulce Pontes
Dulce José da Silva Pontes (Montijo, 8 de abril de 1969) é uma das cantoras portuguesas mais populares e reconhecidas internacionalmente. Em Portugal, recebeu especial destaque na década de 1990, sendo hoje o seu nome ainda hoje considerado como um dos mais consagrados do cenário musical português. Dulce Pontes interpreta canções pop - mais concretamente canções que podem ser enquadradas no género adult contemporary -, música portuguesa típica – inclusivamente fado e folclore –, bem como música clássica. Costuma definir-se como uma artista da música do mundo.

É compositora, poeta, arranjadora e produtora. A sua atividade artística contribuiu para o renascimento do fado nos anos noventa do século passado. Dulce distingue-se principalmente pela sua voz, que é versátil, dramática e com uma capacidade invulgar de transmitir emoções. É uma soprano dramática, com uma voz potente.

Atuou em palcos como o Carnegie Hall e ao lado de nomes como Ennio Morricone, Andrea Bocelli e José Carreras.

Fado
O fado é um estilo musical português. Embora a sua origem seja objeto de debate, enquanto canção popular urbana, desenvolveu-se sobretudo a partir de Lisboa, no final do século XIX.  Geralmente é cantado por uma só pessoa (fadista) acompanhado por uma guitarra clássica (nos meios fadistas denominada viola) e uma guitarra portuguesa. O fado foi elevado à categoria de Património Cultural e Imaterial da Humanidade pela UNESCO numa declaração aprovada no VI Comité Intergovernamental desta organização internacional, realizado em Bali, na Indonésia, entre 22 e 29 de Novembro de 2011.
Joseph Heller
Joseph Heller (Brooklin, 1 de maio de 1923 — Long Island, 12 de dezembro de 1999) foi um escritor estadunidense, mais conhecido por ter escrito o clássico satírico ambientado na Segunda Guerra Mundial Catch-22 (Brasil: Ardil-22 / Portugal: Artigo 22). Os mecanismos literários estabelecidos em seu primeiro romance continuariam a aparecer em suas obras posteriores. Catch-22 foi parcialmente baseado nas próprias experiências de Heller e influenciou, entre outros, a comédia M*A*S*H de Robert Altman e sua subsequente série televisiva, situada na Guerra da Coreia. A frase "catch-22" entrou para o jargão inglês, significando uma situação sem ganhos, particularmente aquelas criadas pela lei, regulamentos ou circunstâncias.

Catch-22
Catch-22 (Brasil: Ardil-22 / Portugal: Artigo 22) é um romance satírico-histórico do autor norte-americano Joseph Heller, publicado originalmente em 1961. O livro, situado durante os estágios finais da Segunda Guerra Mundial de 1944 em diante, é por vezes citado como uma das maiores obras literárias do século XX.

O romance gira em torno de Yossarian, tripulante de um bombardeiro B-25 da Força Aérea Americana, enquanto ele e os demais membros do "256.º Esquadrão" se encontram baseados na ilha de Pianosa, na Itália.
O Lobo da Estepe
Brasil: O Lobo da Estepe / Portugal: O Lobo das Estepes (no original, Der Steppenwolf) é um livro de Hermann Hesse, publicado em 1927. É considerado um dos melhores dos livros de Hesse e um dos romances mais representativos da literatura alemã.

Foi o primeiro livro de Hesse a ser traduzido para português e publicado no Brasil logo em 1935, em vida do Autor, em versão de Augusto de Souza para a editora Cultura Brasileira, de São Paulo (Coleção literatura moderna). Outra tradução, por Ivo Barroso, foi publicada pela editora Civilização Brasileira em 1968 e sucessivamente reeditada por outras editoras.

Hermann Hesse
Hermann Karl Hesse (Calw, 2 de julho de 1877 — Montagnola, 9 de agosto de 1962) foi um escritor e pintor alemão. Em 1923, ele se naturalizou suíço. Em 1946, recebeu o Prêmio Goethe. Logo depois, recebeu o Nobel de Literatura "por seus escritos inspirados que, enquanto crescem em audácia e penetração, exemplificam os ideais humanitários clássicos e as altas qualidades de estilo".
Gotemburgo
Gotemburgo (em sueco: Göteborg; ouça a pronúncia) ou Goteburgo é a 2ª maior cidade da Suécia, depois da capital Estocolmo.
Está situada na pequena porção da província da Västergötland que atinge o mar, e localizada nas duas margens do rio Göta, imediatamente antes de este desaguar no estreito de Categate.

É composta por uma parte maior, na margem sul do rio, e por uma parte menor na sua margem norte, na ilha de  Hisingen.   
É a maior cidade portuária e a segunda maior cidade industrial do país, assim como um importante polo comercial.

Tem uma área de 198,78 km² e uma populacão de 607 882 habitantes (2021).
É a sede da comuna de Gotemburgo, a capital do condado da Västra Götaland e a sede da diocese de Gotemburgo.

Västra Götaland
O Condado da Västra Götaland (em sueco: Västra Götalands län;  ouça a pronúncia), raramente Condado de Gotalândia Ocidental, é um condado da Suécia, situado no sudoeste do país, junto à costa oeste, banhada pelos estreitos do Categate e do Escagerraque.

A Västra Götaland engloba fundamentalmente as províncias históricas da Bohuslän, Västergötland e Dalsland.

Com uma área de 23 800 km2, ocupa 5,8% da superfície total da Suécia. Tem uma população de cerca de 1 766 774 habitantes (2022), pelo que é o segundo condado mais povoado do país, contando com uns 17% da sua população total.                                                                                           A sua sede administrativa (residensstad) está na cidade de Gotemburgo e a sua assembleia regional (regionfullmäktige) em Vänersborg.
Victor Martins
Victor Martins (Quincy-sous-Sénart, 16 de junho de 2001) é um automobilista franco-português que atualmente compete no Campeonato Mundial de Endurance da FIA pela Alpine Endurance Team. Disputou o Campeonato de Fórmula 2 da FIA com a equipe ART Grand Prix entre 2023 e 2025. Ele foi membro do programa de jovens pilotos da Alpine entre 2021 e 2024, e atualmente é parte da Williams Driver Academy. Martins venceu a Eurocopa de Fórmula Renault de 2020 e o Campeonato de Fórmula 3 da FIA de 2022.

Zane Maloney
Zane Maloney (Bridgetown, 2 de outubro de 2003), é um automobilista barbadiano que atualmente compete na Fórmula E pela equipe Lola Yamaha ABT. Estreou na categoria em 2024–25, por essa mesma equipe. Anteriormente, competiu Campeonato de Fórmula 2 da FIA por três temporadas, estreando em 2022 pela Trident e representando a Rodin em 2023 e 2024. Ele foi campeão da Fórmula 4 Britânica em 2019.

Maloney atuou como piloto reserva da equipe de Fórmula 1 da Red Bull em 2023 e, da Stake F1 Team Kick Sauber em 2024. E, também, piloto reserva e de desenvolvimento da equipe de Fórmula E da Andretti durante a temporada de 2023–24.
Simone do Vale
Simone do Vale (, ) é uma baixista  e cantora brasileira, mais conhecida como integrante e fundadora do grupo de rock Autoramas, onde permaneceu como baixista e vocalista de 1997 a 2004.

No início dos anos noventa tocou na banda Dash, junto com Formigão (ex-Planet Hemp, baixo, hoje no Monstros do Ula-Ula), Diba (guitarra, ex-Matanza, atual Monstros do Ula-Ula) e Kadu (ex-Second Come, bateria).

Assessora de imprensa do Planet Hemp, foi convencida por Gabriel Thomaz a retomar a carreira na música, gravando os três primeiros álbuns do Autoramas, Stress, Depressão & Síndrome do Pânico (2000), Vida Real (2001) e Nada Pode Parar Os Autoramas (2004).
É casada com o guitarrista da banda Matanza Donida.
Deixou o grupo em 2004 para se dedicar à carreira de tradutora.

Autoramas
Autoramas é uma banda de rock brasileira formada no Rio de Janeiro em 1997, sendo uma das mais bem-sucedidas no cenário independente do país.

A banda é liderada por Gabriel Thomaz, fundador e presente em todas as formações da banda.
FizTV
FizTV foi um canal de televisão por assinatura pertencente a Abril Radiodifusão, subsidiária do Grupo Abril, fundado em 29 de julho de 2007. O canal foi baseado no site Fiz, onde o público enviava seus vídeos e os melhores eram expostos no site para serem avaliados pelos internautas.

Abril Radiodifusão
Abril Radiodifusão foi uma empresa do Grupo Abril, com sede na cidade de São Paulo. A empresa foi vendida para a Spring e também tendo vendido sua concessão de rede de TV aberta e estrutura física para a Spring e para a Kalunga em 2013 e a transferido em 2015. Os canais de TV que a empresa tinha foram vendidos para o Grupo Spring. Em 1° de fevereiro de 2014, a empresa brasileira de Radiodifusão foi extinta, justamente como o canal BRZ, e no mesmo dia foi substituída pelo Spring Comunicação.

Antigamente, a empresa comandava o segmento de televisão do grupo, sendo que no seu auge, em 2007, controlava 3 emissoras de televisão, sendo uma no sinal aberto (MTV Brasil) e duas na TV paga (Ideal TV e FizTV), além da operadora Televisão Abril (TVA) e do provedor de internet Ajato, ambas da Telefônica. Também chegou a controlar uma emissora no sinal via satélite (BRZ) e uma Rádio (MTVr).
Teremim
O teremim ou theremin é um dos primeiros instrumentos musicais completamente eletrônicos, controlado sem qualquer contato físico pelo músico.

Seu nome vem da versão ocidental do nome do seu inventor, o russo Léon Theremin, que patenteou seu dispositivo em 1928. O instrumento é controlado através de duas antenas de metal, que percebem a posição das mãos do músico e controlam osciladores de frequência com uma das mãos, e com a outra a amplitude (volume), de forma que não seja preciso tocar no instrumento. Os sinais elétricos do teremim são amplificados e enviados para um altifalante.

Lev Sergeivitch Termen
Lew Sergejewitsch Termen, mais tarde Léon Theremin (russo: Лев Сергеевич Термен, transliteração cient.: Lev Sergeevič Termen, São Petersburgo, 15 de agosto de 1896 — Moscovo, 3 de novembro de 1993) foi um físico e inventor russo, mais famoso por sua invenção do teremin, um dos primeiros instrumentos musicais eletrônicos e o primeiro a ser produzido em massa. Ele também trabalhou nas primeiras pesquisas de televisão. Seu dispositivo de escuta,"A Coisa", ficou pendurado por sete anos à vista de todos no escritório do Embaixador dos Estados Unidos em Moscou e permitiu que agentes soviéticos escutassem conversas secretas.
Reino Zírida
Os zíridas (em árabe: الزيريون; romaniz.: al-Zīrīyūn, ou بنو زيري, banū Zīrī) foram uma dinastia berbere, originária na Cabília (uma região montanhosa a norte da Argélia) do ramo talcata dos sanajas, que governou Ifríquia (aproximadamente a moderna Tunísia) durante cerca de dois séculos a partir do século X, inicialmente como vassalos dos Fatímidas, e a partir de 1048, e até 1163, como emires independentes, até que enfraqueceram com Banu Hilal e finalmente foram destruídos pelos Almóadas. A sua capital era Cairuão.

Um ramo da família, encabeçado por Zaui ibne Ziri, mudou-se para o Alandalus para servirem como mercenários sob as ordens de Almançor e, em 1013, fundaria a Taifa de Granada, um reino independente muçulmano que surgiu no Alandalus na sequência da desintegração do Califado de Córdova.

Califado de Córdova
O Califado de Córdova (929 – 1031) foi a forma de governo islâmico que dominou a maior parte da Península Ibérica e do Norte de África com capital em Córdova. O Califado sucedeu ao Emirado Independente instaurado por Abderramão I em 756. O título de califa foi reclamado por Abderramão III a 16 de janeiro de 929, que já era reconhecido como emir de Córdova. Todos os califas de Córdova foram membros da dinastia omíada, a mesma que detinha o título de emir de Córdova e governava praticamente o mesmo território desde 736.

O Califado de Córdova foi a época de máximo esplendor político, cultural e comercial de Alandalus. O Califado perdurou oficialmente até 1031, ano em que foi abolido, após um período de revoltas, fragmentando-se em múltiplos reinos conhecidos como Taifas.