hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hilário de Poitiers
Hilário de Poitiers (em latim: Hilarius Pictaviensis) foi um bispo na cidade romana de Pictávio, atual Poitiers, na Gália, e é um dos Doutores da Igreja. Muitas vezes chamado de "Martelo dos Arianos" (em latim: Malleus Arianorum) e o "Atanásio do ocidente", seu nome vem da palavra grega para "feliz" ou "alegre".

Sua festa litúrgica no Calendário católico romano de santos é comemorada em 13 de janeiro. No passado, como esta data era ocupada pela oitava da Epifania, a festa foi movida para 14 de janeiro e ainda é celebrada nesta data por tradicionalistas católicos.

Calendário hagiológico
O calendário hagiológico (de santos), também chamado de efémerides dos santos ou santoral, é o método cristão tradicional de organizar um ano litúrgico, associando cada dia a um ou mais santos e referindo-se a cada dia como o dia festivo ou festa do referido santo. A palavra "festa" neste contexto não significa "uma grande refeição, tipicamente comemorativa", mas sim "uma celebração religiosa anual, um dia dedicado a um santo específico".

Este sistema de catalogação surgiu do costume cristão primitivo de comemorar cada mártir anualmente na data de sua morte, seu nascimento no céu, uma data, portanto, referida em latim como dies natalis do mártir (dia de nascimento). Na Igreja Ortodoxa, um calendário de santos é chamado de Menologion. No entanto, este termo pode significar também um conjunto de ícones nos quais os santos são representados na ordem das datas de suas festas, geralmente feitos em dois painéis.
Supercopa Italiana de Voleibol Masculino de 1997
A Supercopa Italiana de Voleibol Masculino de 1997 foi a 2ª edição desta competição organizada pela Lega Pallavolo Serie A, consórcio de clubes filiado à Federação Italiana de Voleibol (FIPAV) que ocorreu em 20 de setembro.

O Pallavolo Modena conquistou seu primeiro título da competição ao derrotar o Piemonte Volley por 3 sets a 1.

Modena Volley
O Modena Volley, também conhecido como Valsa Group Modena por questões de patrocínios, é um time italiano de voleibol masculino da cidade de Módena, na região da Emília Romanha. Atualmente o clube disputa a SuperLega, a primeira divisão do campeonato italiano, do qual é o maior campeão da história com doze títulos.
Colima
Colima é um dos 31 Estados do México, fazendo fronteira com os Estados mexicanos de Jalisco ao norte e leste, Michoacán ao sudeste, bem como o Oceano Pacífico a oeste. Sua área é de 5.191 km², e sua população é de 650.555 habitantes. A capital do Estado é a cidade de Colima.

Michoacán
O Michoacán ou Michoacão é um dos 31 Estados do México. Limita-se com os estados mexicanos de Colima e Jalisco a oeste, Guanajuato e Querétaro ao norte, México a leste, Guerrero a sudeste e o Oceano Pacífico ao sul. Michoacán é conhecido popularmente como "A alma do México". Michoacán tem uma superfície de 58.585 quilómetros quadrados. O estado de Michoacán tem 113 municípios e sua capital é a cidade de Morelia, antigamente chamada Valladolid, que leva este nome em honra a José María Morelos y Pavón, herói da Independência do México.
Walter Rodgers
Walter Rodgers (31 de agosto de 1886 - 24 de abril de 1951) foi um ator de cinema estadunidense que iniciou sua carreira na era do cinema mudo, dando continuidade na era sonora, e atuou em 100 filmes entre 1913 e 1938.[carece de fontes?] Rodgers notabilizou-se por interpretar, em seis de seus filmes, o mesmo personagem, General Ulysses S. Grant.

Vengeance and the Woman
Vengeance and the Woman é um seriado estadunidense de 1917, em 15 capítulos, categoria ação, estrelado por William Duncan, Carol Holloway e George Holt, e dirigido por William Duncan e Laurence Trimble. Estreou nos Estados Unidos em 24 de dezembro de 1917, sendo veiculado dessa data até 1 de abril de 1918.

Este seriado é considerado perdido.
Córrego São Domingos
O córrego São Domingos é um curso de água que nasce e deságua no município brasileiro de Coronel Fabriciano, no interior do estado de Minas Gerais. Sua nascente está na Área de Proteção Ambiental (APA) da Biquinha, banhando também os bairros Recanto Verde, São Domingos e Melo Viana até sua foz no ribeirão Caladão, após percorrer 4 km.

Recorrentemente são registrados problemas com enchentes e assoreamento ao longo de seu curso, sendo necessária a realização ocasional de seu desassoreamento.

Melo Viana (Coronel Fabriciano)
Melo Viana é um bairro do município brasileiro de Coronel Fabriciano, no interior do estado de Minas Gerais. Localiza-se no distrito Senador Melo Viana, estando situado no Setor 4. Segundo o censo demográfico de 2022, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), sua população era de 4 312 habitantes e havia 1 713 domicílios particulares permanentes ocupados.

De acordo com o IBGE, em 2010 a população era de 5 192 habitantes e havia 1 896 domicílios particulares.
Carta régia
A carta régia é um documento oficial assinado por um monarca que segue para uma autoridade sem passar pela chancelaria, geralmente contendo determinações gerais e permanentes, em outros termos é um documento diplomático, dispositivo normativo, descendente. Ordem real, dirigida a uma determinada autoridade ou pessoa e iniciada pelo nome dela. É expedida imediatamente pelo soberano e por ele assinada como Rei (Rainha ou Príncipe Regente, se for o caso).

Na história do Brasil podemos citar, como exemplos, a Carta Régia de 1701, a Carta Régia de 1785, e o Decreto de Abertura dos Portos às Nações Amigas, de 28 de janeiro de 1808.

Em Portugal existem vários documentos sendo um deles a Carta Régia de 22 de agosto de 1422 de D. João I que altera o calendário usado até então.

Carta Régia de 22 de agosto de 1422
A Carta Régia de 22 de agosto de 1422 foi o documento através do qual o rei D. João I determinou que o calendário, em Portugal, se passasse a reger pela era de Cristo em vez da era de César.

Assim, os documentos oficiais, em Portugal, passaram a datar-se de 1422 da era de Cristo e não de 1460 da era de César.
Operação Carta Branca
Operação Carta Branca refere-se ao uma operação do Ministério Público de São Paulo e da Polícia Rodoviária Federal que desmantelou suposta quadrilha responsável por esquema de corrupção no Detran de São Paulo. O esquema foi descoberto em Ferraz de Vasconcelos, cidade da Grande São Paulo.

Médicos, donos de autoescolas, despachantes, funcionários da prefeitura de Ferraz de Vasconcelos, psicólogos e o delegado titular do município foram detidos. A quadrilha é acusada pelo Ministério Público de ter emitido 1.231 carteiras de habilitação ideologicamente falsificadas e enviado para 8 estados do Brasil. O bando movimentou R$ 1,3 mi em 2 anos. O esquema foi descoberto a partir de fiscalizações da Polícia Rodoviária Federal.

Ferraz de Vasconcelos
Ferraz de Vasconcelos (AFI: [feˈʁaz dʒi vaskõˈsɛlus])  é um município brasileiro do estado de São Paulo, localizado no Alto Tietê. É formado pela sede e pelos distritos de Santa Margarida Paulista e Santo Antônio Paulista.

Ferraz de Vasconcelos é um dos 39 municípios da Grande São Paulo, pertence a região do Alto Tietê que contempla dez municípios, contando com uma densidade demográfica elevada e com alto índice de desenvolvimento humano - IDH. Sua altitude em relação ao mar situa-se entre 759 e 760 metros. Quando a cidade ainda era pertencente de terras particulares, já eram cultivadas uvas Itália na cidade. Atualmente restaram poucos produtores que abastecem o comércio local, apesar de ser o primeiro município produtor da uva Itália no Brasil.
Torre de Grade
A Torre de Grade, Torre e casa da Grade ou Torre de Faro fica em Grade (Arcos de Valdevez), na atual freguesia de Grade e Carralcova, município de Arcos de Valdevez, distrito de Viana do Castelo, em Portugal.

Trata-se de uma das muitas casas-torres que pontuaram a paisagem do Entre-Douro-e-Minho nos finais da Idade Média. Na actualidade, e apesar das múltiplas transformações ocorridas, a sua silhueta modesta recorda ainda esse passado medieval.

Está classificada como Imóvel de Interesse Público desde 1978.

Grade (Arcos de Valdevez)
Grade é uma povoação portuguesa do Município de Arcos de Valdevez que foi sede da extinta Freguesia de Grade, freguesia que tinha 4,61 km² de área e 393 habitantes (2011), e, por isso, uma densidade populacional de 85,2 hab/km².

A Freguesia de Grade foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à freguesia de Carralcova, para formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Grade e Carralcova da qual é sede.
Logro da rua Berners
Logro da rua Berners foi uma peça pregada por Theodore Hook na Cidade de Westminster, Londres, em 1809. Hook fizera uma aposta com seu amigo Samuel Beazley de que poderia, dentro de uma semana, transformar uma determinada residência das redondezas no endereço mais comentado de Londres. Ele cumpriu o trato ao enviar centenas de cartas em nome da sra. Tottenham, que morava na rua Berners, n° 54, solicitando entregas, visitas e serviços.

Theodore Hook
Theodore Edward Hook (22 de setembro de 1788 – 24 de agosto de 1841), foi um escritor britânico. Nascido em Londres, era filho do compositor e organista James Hook. E por um breve período um funcionário público nas Maurícias. Ele é mais conhecido por suas piadas, particularmente a farsa da Berners Street em 1810. O primeiro cartão-postal do mundo foi recebido por Hook em 1840; ele provavelmente postou para si mesmo.
Vagrantinos
Vagrantinos (cientificamente denominados Vagrantini) são uma tribo de insetos da ordem Lepidoptera, família Nymphalidae e subfamília Heliconiinae, classificada por Pinratana & Eliot no ano de 1996, indo da região afro-tropical até a Oceania e que encontra o seu principal centro de espécies na região indo-malaia. São borboletas cujos gêneros podem ser considerados parafiléticos com relação aos Argynnini, outra tribo da mesma subfamília. Metade de seus dez gêneros apresenta menos de cinco espécies, com o gênero Cirrochroa sendo o único com mais de dez espécies descritas.

Heliconiíneos
Heliconiíneos (cientificamente denominados Heliconiinae) são uma subfamília de insetos da ordem Lepidoptera e da família Nymphalidae, classificada por William John Swainson no ano de 1822 e composta por um grupo variável de espécies de borboletas amplamente distribuídas pelas regiões de clima tropical da Terra, com uma tribo, Argynnini, encontrando o seu principal centro de espécies na região holoártica. Muitos Heliconiinae das tribos Heliconiini e Acraeini retiram ou sintetizam glicosídeos cianogênicos de suas plantas-alimento, que os tornam desagradáveis à predação e fazem-nos adquirir uma coloração aposemática; os fazendo atuar como miméticos müllerianos ou como modelos para espécies batesianas palatáveis.
Malvina (personagem)
Malvina (também conhecida como Mary) é a personagem do livro de Aleksej Nikolaevič Tolstoj "A Chave de Ouro, ou As Aventuras de Pinóquio" (1936), uma boneca com cabelo azul e cabeça de porcelana.

Malvina é "uma menina com o cabelo azul encaracolado", "o mais belo espetáculo boneco fantoche de Signor Carabas Barabas", a cabeça de porcelana e torso, recheado com algodão.

Malvina escapa do brutal Carabas Barabas para a floresta e vive nela até encontrar Pinóquio (Buratino). Cuidam dela toda a vida que habita na floresta "animais, pássaros, insetos e alguns muito apaixonados por ela - deve ser porque ela foi uma menina educada e gentil... Os animais forneciam a ela tudo o que era necessário para a vida".

O principal companheiro de Malvina é o poodle Artemon.

As Aventuras de Buratino
A Chave de Ouro, ou As Aventuras de Pinóquio, As Novas Aventuras de Pinóquio ou As Aventuras de Buratino é um romance criado em 1936 por Aleksey Nikolayevich Tolstoi. Baseado no romance de 1883 As Aventuras de Pinóquio, de Carlo Collodi, o protagonista Pinóquio (Buratino) originou-se como personagem na commedia dell'arte. O nome Buratino é derivado do burattino italiano, que significa boneco de madeira ou boneca. O romance rapidamente se tornou imensamente popular entre as crianças na União Soviética, e permanece assim até hoje. A história foi transformada em vários filmes, incluindo em 1959 e em 1975.
Cut Me Some Slack
Cut Me Some Slack é uma música lançada em 2012, como resultado de uma improvável parceria entre o Beatle Paul McCartney com ex-integrantes do Nirvana - Dave Grohl (bateria), Krist Novoselic (baixo) e Pat Smear (guitarra) - parceria esta chamada de "Sirvana". A canção foi mostrada pela primeira vez no dia 12 de dezembro de 2012, no festival 12-12-12. que reuniu astros da música em prol das vítimas do furacão Sandy, em Nova York.

A música foi composta especialmente para o documentário “Sound City” de Dave Grohl.

Pat Smear
Georg Albert Ruthenberg (Los Angeles, 5 de agosto de 1959) mais conhecido como Pat Smear, é um músico estadunidense. Fez parte da banda de punk rock The Germs e tocou com o Nirvana em algumas apresentações entre 1993 e 1994, participando inclusive do MTV Unplugged in New York e do álbum ao vivo From the Muddy Banks of the Wishkah. Hoje em dia é um dos membros da banda Foo Fighters, sendo o terceiro guitarrista.
Deixa Que Te Leve
Deixa Que Te Leve é uma telenovela portuguesa produzida pela Plural Entertainment e transmitida pela TVI entre 11 de maio de 2009 e 21 de março de 2010 em 283 capítulos, substituindo Feitiço de Amor e sendo substituída por Mar de Paixão nas noites do canal. Foi escrita por Patrícia Muller, para a Casa da Criação, com colaboração de Sandra Santos, Cláudia Sampaio, Lígia Dias e Sara Simões com direção de António Borges Correia. É uma das telenovelas mais assistidas da história da TVI.

Contou com Mariana Monteiro, João Catarré, António Capelo, Vera Kolodzig, Maya Booth, Maria José Paschoal, Vítor Norte, Sofia Nicholson, Suzana Borges, Manuela Maria Sílvia Rizzo Joaquim Horta e João Perry nos papéis principais da trama.

Casa da Criação
A Casa da Criação é uma das mais mediáticas empresas de criação de ficção portuguesa que criou êxitos como Morangos com Açúcar.

A Casa da Criação foi criada em 2001 pela NBP (Nicolau Breyner Produções), empresa da qual ainda hoje faz parte. Depois de vários anos na zona do Estoril, está agora sediada no Chiado.
As Voltas de um Andarilho
As Voltas de um Andarilho - Fragmentos da vida e obra de José Afonso é um livro escrito por Viriato Teles que teve um primeiro versão publicada, na série cadernos de reportagem pela editora Relógio d'Água, em 1983, com o título Zeca Afonso: As Voltas de um Andarilho. A primeira edição em formato de livro foi publicada em 1999 pela editora Ulmeiro, com prefácio de Sérgio Godinho. Juntamente com os livros O Rosto da Utopia, de José António Salvador, e José Afonso: Um Olhar Fraterno, de João Afonso dos Santos, é considerada uma das principais obras biográficas sobre Zeca Afonso.

Em 2009, a editora Assírio & Alvim publicou uma nova edição de As Voltas de um Andarilho, numa versão revista e aumentada que inclui uma discografia exaustiva das versões de temas de José Afonso gravados por outros intérpretes.

José Afonso
José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (Aveiro, 2 de agosto de 1929 — Setúbal, 23 de fevereiro de 1987), foi um cantor e compositor português. É também conhecido pelo diminutivo familiar de Zeca Afonso, apesar de nunca ter utilizado este nome artístico. É o autor de Grândola, Vila Morena que foi utilizada pelo Movimento das Forças Armadas para confirmar que a Revolução do 25 de Abril estava em marcha.
Shadows of the Empire
Shadows of the Empire (em português: Sombras do Império) é um projeto multimídia da franquia de space opera épica Star Wars, que se encontra entre o Episódio V e VI. Um romance foi criado por Steve Perry e lançado como parte do Universo Expandido, atualmente é considerado não-canônico (Star Wars Legends).

Han Solo
Han Solo é um personagem fictício, um dos protagonistas dos livros e filmes de ficção científica da série Star Wars (Uma Nova Esperança, O Império Contra-Ataca, O Retorno de Jedi, O Despertar da Força, Solo e A Ascensão Skywalker).

No cinema, Han Solo foi interpretado pelo ator Harrison Ford. Para a série de filmes derivados, Han ganhou seu próprio spin-off, Solo: Uma História Star Wars, na qual o enredo gira ao redor das aventuras de sua juventude e é interpretada por Alden Ehrenreich.

Han Solo é listado como um dos maiores e melhores personagens da história do cinema.
Noventa Padovana
Noventa Padovana é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Pádua, com cerca de 10.355 habitantes. Estende-se por uma área de 7,17 km², tendo uma densidade populacional de 1444 hab/km². Faz fronteira com Padova, Stra (VE), Vigonovo (VE), Vigonza.

Stra
Stra é uma comuna italiana da região do Vêneto, província de Veneza, com cerca de 5.353 habitantes. Estende-se por uma área de 8 km², tendo uma densidade populacional de 669 hab/km². Faz fronteira com Dolo, Fiesso d'Artico, Fossò, Noventa Padovana (PD), Vigonovo, Vigonza (PD).

Em Stra situa-se a Villa Pisani.
Bingol (província)
Bingol (em turco: Bingöl) é uma província (iller) do leste da Turquia, situada na região (bölge) da Anatólia Oriental (em turco: Doğu Anadolu Bölgesi), com capital na cidade homónima. Tem 8 125 km² de área e em 2020 tinha 281 768 habitantes.

Regiões da Turquia
A Turquia está dividida em sete regiões (em turco:  bölge), para efeitos estatísticos, nas quais são agrupadas as províncias do país. Foram definidas originalmente no Primeiro Congresso de Geografia, organizado em 1941. As regiões definidas neste contexto destinam-se meramente a propósitos estatísticos e não se referem a divisões administrativas.

As regiões são listadas abaixo juntamente com as províncias que delas fazem parte. Nos casos em que o território de uma província é atravessado pelos limites de mais do que uma região, essa província figura na região onde se encontra a maior parte do seu território.
Martin & Lewis
Martin & Lewis foi uma dupla de artistas norte-americana, que atuou nos anos 1940 e 1950, formada pelo cantor Dean Martin e pelo comediante Jerry Lewis.

Ambos trabalharam em rádios, como no programa The Martin & Lewis Show, na NBC Radio, de 1949 a 1953; em nightclubs, principalmente no Copacabana; na televisão, no programa The Colgate Comedy Hour, da NBC, em que basicamente eram apresentadores, junto com outros grandes nomes; e por fim no cinema, estreando em 1949, com o filme My Friend Irma, encerrando em 1956, ano oficial da separação da dupla, com o filme Hollywood or Bust. No total, realizaram dezesseis filmes.

Nos primeiros anos, os dois nomeavam a dupla somente com os seus sobrenomes, depois alterada para seus nomes completos, passando a se chamar "Dean Martin & Jerry Lewis", o que os ajudou mais tarde, quando partiram para a carreira solo.

The Colgate Comedy Hour
The Colgate Comedy Hour foi um programa americano de comédia, musical e de variedades que foi transmitido pelo canal NBC nos anos de 1950 a 1955.
O show apresentava vários grandes nomes e apresentadores da comédia daquela época, incluindo Eddie Cantor, Dean Martin, Jerry Lewis, Fred Allen, Donald O'Connor, Abbott & Costello, Bob Hope, Jimmy Durante e Gordon MacRae.
OMSI
O OMSI - Der Omnibussimulator (também conhecido como OMSI-The bus Simulator ou apenas OMSI) é um simulador de ônibus para computador lançado em fevereiro de 2011, desenvolvido por Marcel Kuhnt e Rüdiger Hülsmann (também conhecidos como MR-Software). O simulador foi lançado primeiramente como download, logo após foi lançado e publicado em DVD-ROM pela Aerosoft (famosa desenvolvedora de conteúdo para simuladores de voo, trem, ônibus e outros jogos).

Simulador
Um simulador é um aparelho/software capaz de reproduzir e simular o comportamento de algum  sistema. Os simuladores reproduzem fenómenos e sensações que na realidade não estão ocorrendo.

Um simulador pretende reproduzir tanto as sensações físicas (velocidade, aceleração, percepção de paisagens) como o comportamento dos equipamentos da máquina que se pretende simular, ou ainda de um qualquer produto final sem haver a necessidade de se gastar matéria prima, utilizar máquinas e mão-de-obra e gastar tempo. Para simular as sensações físicas pode-se recorrer a complexos mecanismos hidráulicos comandados por potentes computadores que mediante modelos matemáticos conseguem reproduzir sensações de velocidade e aceleração. Para reproduzir a paisagem exterior são empregados projeções de bases de dados de terreno (paisagem sintética).
Cavagnolo
Cavagnolo é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Turim, com cerca de 2.274 habitantes. Estende-se por uma área de 12 km², tendo uma densidade populacional de 190 hab/km². Faz fronteira com Brusasco, Monteu da Po, Lauriano, Moransengo (AT), Tonengo (AT).

Moransengo
Moransengo é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Asti, com cerca de 230 habitantes. Estende-se por uma área de 5 km², tendo uma densidade populacional de 46 hab/km². Faz fronteira com Brozolo (TO), Brusasco (TO), Cavagnolo (TO), Cocconato, Tonengo.
Ernest George Coker
Ernest George Coker FRS (Wolverton, Buckinghamshire, 26 de abril de 1869 – 1946) foi um matemático e engenheiro britânico. Recebeu a Medalha Howard N. Potts de física em 1922 e a Medalha Rumford de 1936, por seu trabalho sobre polarização da luz. Foi um especialista em análise de tensões e fotoelasticidade. Contribuiu com a Encyclopædia Britannica e outras obras com as iniciais E.G.C.

Medalha Rumford
Em 1796, Benjamin Thompson, o conde de Rumford, fez duas doações de USD 5.000 cada, uma para a Royal Society de Londres e outra para a Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos, para tornar possível que eles sempre premiassem pessoas a cada dois anos, por pesquisas relevantes sobre calor e/ou luz.

A Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos concede o Prêmio Rumford, enquanto a Royal Society concede a Medalha Rumford.
Cerco de Niceia
O cerco de Niceia foi a primeira batalha da Cruzada dos Nobres. De 14 de maio a 19 de junho de 1097, as forças cruzadas e um contingente bizantino cercaram e conquistaram a cidade de Niceia (atual İznik) ao Sultanato de Rum.

Godofredo de Bulhão
Godofredo de Bulhão ou Godofredo de Bolhões (em francês: Godefroy de Bouillon; Bolonha do Mar, por volta de 1058 – Jerusalém, 18 de julho de 1100), foi um nobre e militar franco, duque da Baixa Lorena (1087-1100), senhor de Bulhão (1076-1096), um dos líderes da Primeira Cruzada e o primeiro soberano do Reino Latino de Jerusalém, apesar de recusar o título de rei.
Ímbrico Inferior
O Ímbrico Inferior, conhecido na escala de tempo geológico lunar, é uma Época geológica, que vai de 3850 a 3800 milhões de anos antes do presente, aproximadamente. Coincide com o fim do Intenso bombardeio tardio do Sistema Solar. O impacto que criou a enorme bacia do Mare Imbrium ocorreu no início dessa época. Remonta ao Ímbrico Inferior a formação das bacias lunares mais recentes. As outras grande bacias que  dominaram o Lado visível da Lua (como Crisium, Tranquilitatis, Serenitatis, Fecunditatis e Procellarum) também se formaram nesse período. Posteriormente, ao longo do Ímbrico Superior, essas bacias teriam sido enriquecidas de rochas basálticas.

O Ímbrico Inferior foi precedido pelo Nectárico.

Mare Serenitatis
Mare Serenitatis (Mar da Serenidade) é um mar lunar de 674 km de diâmetro. O Mare Serenitatis formou-se na época nectárica, e o material em torno do mare é da época ímbrica inferior. O material do mare é da época ímbrica superior. A característica mais evidente desse mar é a cratera Posidonius, localizada no lado Nordeste da sua borda.