hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenda da Inês Negra
"Inês Negra" é uma heroína portuguesa e figura lendária popular do concelho de Melgaço, distrito de Viana do Castelo, no norte de Portugal, cujo nome é associado à vitória dos portugueses contra as forças castelhanas, durante as campanhas de D. João I, Mestre de Avis, contra D. Beatriz de Portugal.

Castelo de Melgaço
O Castelo de Melgaço localiza-se na freguesia de Vila (actualmente União das Freguesias de Vila e Roussas), município de Melgaço, distrito de Viana do Castelo, em Portugal.

Principal defesa raiana do Alto Minho no século XII, constitui-se na sentinela mais setentrional de Portugal, no trecho onde o rio Minho inicia a sua função fronteiriça, vigiando a travessia para a Galiza.

O Castelo de Melgaço está classificado como Monumento Nacional desde 1910.
Estação Lo Vial
A Estação Lo Vial é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação San Miguel e a Estação Departamental. Faz parte da Linha 2.

Foi inaugurada em 21 de dezembro de 1978. Localiza-se no cruzamento da Gran Avenida com a Avenida Blanco. Atende a comuna de San Miguel.

Estação Departamental
A Estação Departamental é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação Lo Vial e a Estação Ciudad del Niño. Faz parte da Linha 2.

Foi inaugurada em 21 de dezembro de 1978. Localiza-se no cruzamento da Gran Avenida com a Rua 1. Atende a comuna de San Miguel.
Centro Cultural São Paulo
O Centro Cultural São Paulo é uma instituição pública subordinada à Secretaria Municipal de Cultura do município de São Paulo que reúne a Pinacoteca Municipal, a discoteca Oneyda Alvarenga, a coleção da Missão de Pesquisas Folclóricas de Mário de Andrade, um conjunto de bibliotecas, espaços expositivos, espaços para cursos diversos, teatros e cinema.

É considerado um dos principais espaços culturais da cidade e uma das primeiras instituições de São Paulo a ser considerada "centro cultural" na acepção plena da palavra. Foi inaugurado em 1982.

Discoteca Oneyda Alvarenga
A Discoteca Oneyda Alvarenga é um centro de informação e preservação musical mantido pelo Centro Cultural São Paulo (CCSP), dedicado coleta, à preservação, pesquisa e difusão de registros sonoros da música popular e folclórica brasileira. Fundada em 1935, por iniciativa de Mário de Andrade e originalmente sob o nome de Discoteca Pública Municipal, é considerada o maior acervo público de música do país e homenageia sua primeira responsável, Oneyda Alvarenga devido seu trabalho de organização e difusão de acervos sonográficos.
Ascensão reta
Em astronomia, ascensão reta (em inglês: Right Ascension abreviada como RA e tendo como símbolo ) é a designação de uma coordenada azimutal do sistema de coordenadas equatoriais que equivale ao arco, medido no equador celeste, entre os círculos horários que tradicionalmente passam pelo ponto vernal e pelo astro, respectivamente, no sentido anti-horário quando visto desde o polo norte celeste. No entanto, atualmente a origem da ascensão reta é o quasar 3C 273, através do catálogo FK5. É análoga à coordenada geográfica de longitude. Seu valor é expresso normalmente em horas (0h a 24h), mas também pode ser expresso em graus (de 0° a 360°).

As representações usuais de ascensão reta são: AR, A.R., RA, R.A. ou, ainda, .

Embora o termo ascensão reta já seja corrente tanto em português quanto em outras línguas, a tradução correta desse conceito deveria ser ascensão direta, uma vez que ela mede as coordenadas no sentido do movimento progressivo do Sol.

Sistema equatorial de coordenadas
Sistema equatorial de coordenadas é um sistema de coordenadas celestes que tem como plano fundamental o equador celeste, sendo amplamente usado para mapear corpos celestes. Possui duas variantes, o Sistema Equatorial Local, que depende do observador e tem como coordenadas a declinação e o ângulo horário e o Sistema Equatorial Universal, tendo como coordenadas a declinação e a ascensão reta.
Chieri
Chieri é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Turim, com cerca de 32.136 habitantes. Estende-se por uma área de 54 km², tendo uma densidade populacional de 595 hab/km². Faz fronteira com Baldissero Torinese, Pavarolo, Montaldo Torinese, Pino Torinese, Arignano, Andezeno, Pecetto Torinese, Riva presso Chieri, Cambiano, Santena, Poirino.

Pino Torinese
Pino Torinese é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Turim, com cerca de 8.238 habitantes. Estende-se por uma área de 21 km², tendo uma densidade populacional de 392 hab/km². Faz fronteira com Torino, Baldissero Torinese, Chieri, Pecetto Torinese, Cambiano.
Glicorraquia
Glicorraquia é uma medida usada para determinar a concentração de glicose no líquido cefalorraquidiano (LCR). A concentração de glicose no LCR é proporcional à concentração de glicose no sangue, correspondendo a 60-70% da concentração do sangue em condições normais. Por conseguinte, os níveis normais de glicose no LCR situam-se entre 2,5 e 4,4 mmol/L (45–80 mg/dL).

A diminuição da concentração de glicose no LCR, denominada hipoglicorraquia, pode ser causada por uma série de infeções do sistema nervoso central, condições inflamatórias, hemorragia subaracnóidea, hipoglicemia, problemas no transporte de glicose, aumento da atividade glicolítica do sistema nervoso central ou carcinoma metastático. A concentração de glicose pode ser útil para distinguir entre as diversas causas de meningite, uma vez que mais de 50% dos pacientes com meningite bacteriana apresentam diminuição da concentração de glicose, enquanto os pacientes com meningite viral geralmente apresentam níveis normais.

Líquido cefalorraquidiano
O líquido cefalorraquidiano (LCR; também denominado fluido cerebrospinal ou líquor) é um fluido corporal estéril e de aparência clara que ocupa o espaço subaracnóideo no cérebro (espaço entre o crânio e o córtex cerebral (mais especificamente, entre as membranas aracnoide e pia-máter das meninges) e no espaço subaracnóideo na medula espinhal. É uma solução salina muito pura, pobre em proteínas e células, e age como um amortecedor para o córtex cerebral e a medula espinhal.
Bortigali
Bortigali é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Nuoro, com cerca de 1.543 habitantes. Estende-se por uma área de 67 km², tendo uma densidade populacional de 23 hab/km². Faz fronteira com Birori, Bolotana, Dualchi, Macomer, Silanus.

Dualchi
Dualchi é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Nuoro, com cerca de 764 habitantes. Estende-se por uma área de 23 km², tendo uma densidade populacional de 33 hab/km². Faz fronteira com Aidomaggiore (OR), Birori, Borore, Bortigali, Noragugume, Sedilo (OR), Silanus.
Ensemble grande canônico
Em mecânica estatística, o Ensemble Grande Canônico, Grande Ensemble ou Ensemble Macrocanônico é um ensemble estatístico que modeliza um sistema termodinâmico em contato com um reservatório térmico e de partículas, com temperatura e potencial químico fixos.

Um dos interesse desse ensemble é sua capacidade de tratar sistemas com número de partículas variável, além do fato que a função de partição grande canônica é às vezes mais simples a calcular que a função de partição do ensemble canônico, como no caso dos gases quânticos de férmions e bósons.

Grande potencial
O Grande Potencial é uma quantidade usada em física estatística para tratar especialmente processos irreversíveis em sistemas abertos.

O grande potencial é definido por

onde  é a energia,  a temperatura do sistema,  a entropia,  é o potencial químico, e  é o número de partículas do sistema.

A diferencial do grande potencial é dada por

onde  é a pressão e  é o volume, usando a relação termodinâmica fundamental (combinados primeira e a segunda lei da termodinâmica);

Quando o sistema está em equilíbrio termodinâmico,  é um mínimo. Isto pode ser visto, considerando que  é zero se o volume é fixo e a temperatura e potencial químico cessaram de evoluir.
Meridiano 101 E
O meridiano 101 E é um meridiano que, partindo do Polo Norte, atravessa o Oceano Ártico, Ásia, Oceano Índico, Oceano Antártico, Antártida e chega ao Polo Sul. Forma um círculo máximo com o Meridiano 79 W.

Começando no Polo Norte, o meridiano 101º Este tem os seguintes cruzamentos:

Meridiano 79 W
O meridiano 79 W é um meridiano que, partindo do Polo Norte, atravessa o Oceano Ártico, América do Norte, Oceano Atlântico, Mar do Caribe, Panamá, América do Sul, Oceano Pacífico, Oceano Antártico, Antártida e chega ao Polo Sul. Forma um círculo máximo com o Meridiano 101 E.

Começando no Polo Norte, o meridiano 79º Oeste tem os seguintes cruzamentos:
Omonville-la-Rogue
Omonville-la-Rogue é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento Mancha. Estendeu-se por uma área de 4,29 km². Em 2010 a comuna tinha 524 habitantes (densidade: 122,1 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Beaumont-Hague, Acqueville, Auderville, Biville, Branville-Hague, Digulleville, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville-la-Petite, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville e Vauville para a criação da nova comuna de La Hague.

Digulleville
Digulleville é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento Mancha. Estendeu-se por uma área de 7,93 km². Em 2010 a comuna tinha 291 habitantes (densidade: 36,7 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Beaumont-Hague, Acqueville, Auderville, Biville, Branville-Hague, Éculleville, Flottemanville-Hague, Gréville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville-la-Petite, Omonville-la-Rogue, Sainte-Croix-Hague, Saint-Germain-des-Vaux, Tonneville, Urville-Nacqueville, Vasteville e Vauville para a criação da nova comuna de La Hague.
Aeugst am Albis
Aeugst am Albis é uma comuna da Suíça, no Cantão Zurique, com cerca de 1.598 habitantes. Estende-se por uma área de 7,87 km², de densidade populacional de 203 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Affoltern am Albis, Hausen am Albis, Langnau am Albis, Mettmenstetten, Rifferswil, Stallikon.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Rifferswil
Rifferswil é uma comuna da Suíça, no Cantão Zurique, com cerca de 805 habitantes. Estende-se por uma área de 6,50 km², de densidade populacional de 124 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Aeugst am Albis, Hausen am Albis, Kappel am Albis, Mettmenstetten.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.
Chaves (Portugal)
Chaves é uma cidade raiana portuguesa localizada na sub-região do Alto Tâmega, pertencendo à região do Norte e ao Distrito de Vila Real. Tem uma população de 17.722 habitantes (2021) na sua área urbana.

É sede do Município de Chaves, que tem uma área total de 591,23 km2 e 37.419 habitantes (em 2023), e, por isso, uma densidade populacional de 27 habitantes por km2, estando subdividido em 39 freguesias.

O município é limitado a norte pela comunidade autónoma espanhola da Galiza (província de Ourense), a leste por Vinhais, a sudeste por Valpaços, a sudoeste por Vila Pouca de Aguiar, a oeste por Boticas e a noroeste por Montalegre.

Montalegre
Montalegre é uma vila raiana portuguesa localizada na sub-região do Alto Tâmega, pertencendo à região do Norte e ao distrito de Vila Real.

É sede do município de Montalegre que tem uma área total de 805,46 km2, 9.261 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 11 habitantes por km2, subdividido em 25 freguesias. O município é limitado a norte pela região espanhola da Galiza, a leste por Chaves, a sudeste por Boticas, a sul por Cabeceiras de Basto, a sudoeste por Vieira do Minho e a oeste por Terras de Bouro.
Yuzo Koshiro
Yuzo Koshiro (Tóquio, 12 de dezembro de 1967) é um compositor, arranjador e produtor de música de vídeo-games japonês. Ele é um dos mais conhecidos, influentes e respeitados músicos da história do videogame.

Streets of Rage (jogo eletrônico)
Streets of Rage (ベア・ナックル 怒りの鉄拳, Bare Knuckle: Ikari no Tekken, geralmente abreviado como SOR) é um jogo eletrônico de beat 'em up que foi desenvolvido e publicado pela Sega para o Mega Drive. Foi lançado nos Estados Unidos em 31 de dezembro de 1990 e no Japão no dia 2 de agosto de 1991. É o primeiro jogo da série Streets of Rage seguido por Streets of Rage 2 (1992), Streets of Rage 3 (1994) e Streets of Rage 4 (2020). O jogo foi convertido para Wii em fevereiro de 2007, para iOS em julho de 2009[carece de fontes?] e para Android em 2017.
San Gioacchino in Prati
San Gioacchino in Prati ou Igreja de São Joaquim em Prati, chamada também de San Gioacchino ai Prati di Castello, é uma igreja titular de Roma, Itália, localizada no rione Prati, na via Pompeo Magno, perto da piazza dei Quiriti. É dedicada a São Joaquim e sede de uma paróquia homônima.

O cardeal-presbítero protetor do São Joaquim em Prati di Castello é Leopoldo José Brenes Solórzano, arcebispo de Manágua.

Prati (rione de Roma)
Prati é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione XXII, localizado no Municipio I, na margem ocidental do Tibre. Até 1913, Prati, juntamente com os quartieri Trionfale e Della Vittoria (à volta da Piazza Mazzini) eram parte do Municipio XVII. É uma das vizinhanças mais ricas de Roma. A movimentada Via Cola di Rienzo, uma das mais famosas ruas de Roma, é frequentemente ranqueada entre as mais importantes ruas comerciais da cidade.
Bayamón
Bayamón é um município de Porto Rico localizado nas colinas do norte central da ilha. Pelo norte confronta com Toa Baixa e Cataño, ao sul com Comerío e Aguas Buenas, pelo oeste com Toa Baixa, Toa Alta, Naranjito e pelo este com Guaynabo.

Toa Baixa
Toa Baixa é um município de Porto Rico, localizado no litoral norte, ao norte de Toa Alta e Bayamón; leste de Dorado e oeste de Cataño. Toa Baja está espalhada por cinco alas e Pueblo Toa Baja (O centro da cidade e do centro administrativo da cidade). É parte da Área  Metropolitana San Juan -  Caguas - Guaynabo .

Toa Baja fica quinze minutos de carro de San Juan e uma hora a partir de Ponce.
Le Mesnil-Mauger
Le Mesnil-Mauger é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia |département=Calvados, no departamento de Calvados. Estendeu-se por uma área de 31,24 km². Em 2010 a comuna tinha 1 052 habitantes (densidade: 33,7 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Mézidon-Canon, Les Authieux-Papion, Coupesarte, Crèvecœur-en-Auge, Croissanville, Grandchamp-le-Château, Lécaude, Magny-la-Campagne, Magny-le-Freule, Monteille, Percy-en-Auge, Saint-Julien-le-Faucon e Vieux-Fumé para a criação da nova comuna de Mézidon Vallée d'Auge.

Les Authieux-Papion
Les Authieux-Papion é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Normandia, no departamento de Calvados. Estendeu-se por uma área de 4,42 km². Em 2010 a comuna tinha 62 habitantes (densidade: 14 hab./km²).

Em 1 de janeiro de 2017 foi fundida com as comunas de Mézidon-Canon, Coupesarte, Crèvecœur-en-Auge, Croissanville, Grandchamp-le-Château, Lécaude, Magny-la-Campagne, Magny-le-Freule, Le Mesnil-Mauger, Monteille, Percy-en-Auge, Saint-Julien-le-Faucon e Vieux-Fumé para a criação da nova comuna de Mézidon Vallée d'Auge.
Jean-Claude Mertrud
Jean-Claude Mertrud (Langres, 1728 — 1802) foi um anatomista e cirurgião francês.
Foi um grande colaborador de Buffon (1707-1788) por meio de trabalhos anatômicos realizados no Jardim do Rei, atualmente o Museu Nacional de História Natural em Paris. Em 1767 assumiu o posto de demonstrador de anatomia e cirurgia naquela instituição, o qual mais tarde foi transformado na cadeira de Anatomia dos Animais.
Quando de sua morte em 1802 , foi substituído por Georges Cuvier, que em 1805 dedicou seu livro Lições de Anatomia Comparada à Metrud.

Georges Cuvier
Georges Cuvier (Montbéliard, 23 de agosto de 1769 – Paris, 13 de maio de 1832) foi um naturalista e zoologista francês da primeira metade do século XIX, é por vezes chamado de "Pai da Paleontologia". Foi uma figura central na investigação sobre história natural na sua época, comparou fósseis com animais vivos estabelecendo a anatomia comparada como um método de conhecimento dos seres vivos.
Igreja de Santa Maria no Mercado dos Mártires
Santa Maria in Macello Martyrum ou Igreja de Santa Maria no Mercado dos Mártires era uma igreja de Roma, Itália, localizada no rione Monti e demolida em setembro de 1932. Era dedicada a Nossa Senhora dos Anjos.

Monti (rione de Roma)
Monti é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione I, localizado no Municipio I. O nome significa, literalmente, "montes" em italiano e é uma referência aos montes Esquilino e Viminal além de partes do Quirinal e do Célio que ficam ou ficavam em seu território. Atualmente, os riones Esquilino, o Castro Pretorio e o Célio foram repartidos, mas rione manteve seu nome.
Alciopidae
Alciopidae é uma família de poliquetas pertencente à ordem Phyllodocida.

Géneros:

Alciopa Audouin e Milne Edwards, 1833

Alciopina Claparède & Panceri, 1867

Krohnia Quatrefages, 1866

Naiades Delle Chiaje, 1830

Plotohelmis Chamberlin, 1919

Pseudalciopa Støp-Bowitz, 1991

Rhynchonereella Costa, 1864

Torrea Quatrefages, 1850

Vanadis Claparède, 1870

Watelio Støp-Bowitz, 1948

Phyllodocida
Phyllodocida é uma ordem de anelídeos poliquetas errantes descrita originalmente como anelídeos com uma faringe muscular forte. Atualmente estima-se que a ordem possua 4675 espécies válidas.  Phyllodocida, juntamente com Eunicida, faz parte dos principais grupos do clado anelídeo Errantia. Anteriormente, ambos os grupos, juntamente com Amphinomida, faziam parte de um grande clado denominado 'Aciculata'; no entanto, a maioria dos estudos filogenéticos recentes fornece suporte a relações-irmãs entre Amphinomida e Sipuncula, e o clado Aciculata foi desconsiderado.
Brisas da Mata
Brisas da Mata é um bairro da cidade brasileira de Goiânia, localizado na região noroeste do município.

O bairro situa-se próximo ao Terminal Recanto do Bosque. Segundo dados da Prefeitura de Goiânia, o Brisas da Mata faz parte do 59º subdistrito de Goiânia, chamado de Finsocial. O subdistrito abrange, além dos dois bairros, o Recanto do Bosque, Estrela D'Alva, Parque Tremendão, Morada do Sol e Recreio Panorama.

Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), divulgados pela prefeitura, no Censo 2010 a população do Brisas da Mata era de 3 947 pessoas.

Estrela D'Alva (Goiânia)
Estrela D'Alva é um bairro da cidade brasileira de Goiânia, localizado na região noroeste do município.

A aprovação original do Estrela D'Alva, como loteamento, se deu em 10 de julho de 1979, por meio de um edital do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (INCRA). No entanto, outras partes do bairro eram irregulares. Segundo dados da Prefeitura de Goiânia, o Estrela D'Alva faz parte do 59º subdistrito de Goiânia, chamado de Finsocial. O subdistrito abrange, além dos dois bairros, o Recanto do Bosque, Brisas da Mata, Parque Tremendão, Morada do Sol e Recreio Panorama.

Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), divulgados pela prefeitura, no Censo 2010 a população do Estrela D'Alva era de 7 086 pessoas.
Malmo
Malmo , mais conhecida como Malmö  ou Malmoe  ( PRONÚNCIA SUECA; em dinamarquês: Malmø) é a 3ª maior cidade da Suécia, depois de Estocolmo e Gotemburgo, e uma das maiores dos países nórdicos. É a capital tradicional da província histórica da Escânia (Skåne). É um grande polo industrial, comercial e portuário.

Está situada no sudoeste do país, e localizada no lado sueco do estreito de Öresund, em frente da cidade dinamarquesa de Copenhaga, à qual está ligada pela ponte do Öresund.

Tem uma área de 69,34 km² e uma populacão de 362 133 habitantes (2023).

 
É a sede do município de Malmö, pertencente ao condado da Escânia.


É o centro da Área Metropolitana de Malmö, a qual faz parte da Região de Øresund, incluindo Malmo e Copenhaga.

Castelo de Malmö
O Castelo de Malmö (em sueco Malmöhus ou Malmöhus slott; em dinamarquês Malmøhus) é uma fortificação erigida na década de 1530, na parte central da cidade sueca de Malmö, nessa altura denominada de Malmø e pertencente à Dinamarca. Foi mandada construir pelo rei Cristiano III da Dinamarca, constituindo hoje o exemplar mais antigo de uma fortaleza no estilo renascença nos Países Nórdicos. Alberga atualmente o Museu de Arte de Malmö (Malmö konstmuseum).
Caresanablot
Caresanablot é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Vercelli, com cerca de 988 habitantes. Estende-se por uma área de 11 km², tendo uma densidade populacional de 90 hab/km². Faz fronteira com Olcenengo, Oldenico, Quinto Vercellese, Vercelli, Villata.

Quinto Vercellese
Quinto Vercellese é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Vercelli, com cerca de 418 habitantes. Estende-se por uma área de 11 km², tendo uma densidade populacional de 38 hab/km². Faz fronteira com Caresanablot, Collobiano, Olcenengo, Oldenico.
Mortes em janeiro de 2020
Mortes em 2020: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de janeiro de 2020, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.

Mortes em fevereiro de 2020
Mortes em 2020: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de fevereiro de 2020, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.
Eugenia Kuznetsova
Eugenia Petrovna Kuznetsova, em russo: Евгения Петровна Кузнецова, (São Petersburgo, 18 de dezembro de 1980) é uma ex-ginasta que competiu em provas de ginástica artística pela Rússia.

Kuznetsova foi a primeira medalhista russa em uma edição olímpica da ginástica artística feminina. Junto as companheiras Dina Kochetkova, Rozalia Galiyeva, Svetlana Khorkina, Elena Grosheva, Oksana Liapina e Elena Dolgopolova, foi superada pelas norte-americanas, lideradas por Shannon Miller, conquistando a prata coletiva nas Olimpíadas de Atlanta, em 1996. Oito anos mais tarde, em nova edição olímpica, a de Atenas, na Grécia, foi representante da Bulgária, pela qual disputou nas barras assimétricas e na trave, sem obter vaga nas finais.

Elena Grosheva
Elena Grosheva, em russo: Елена Николаевна Грошева, (Iaroslavl, 12 de abril de 1979) é uma ex-ginasta russa que competiu em provas de ginástica artística.

Grosheva foi a primeira medalhista russa em uma edição olímpica da ginástica artística feminina. Junto as companheiras Dina Kochetkova, Rozalia Galiyeva, Svetlana Khorkina, Eugenia Kuznetsova, Oksana Liapina e Elena Dolgopolova, foi superada pelas norte-americanas, lideradas por Shannon Miller, conquistando a prata coletiva nas Olimpíadas de Atlanta, em 1996. Individualmente, fora sétima colocada na prova de salto sobre a mesa, em prova vencida pela romena Simona Amanar. Após sua aposentadoria, em 1997, Elena juntou-se ao Cirque du Soleil, participando do espetáculo Alegría. Em junho de 2006, casou-se como o compositor canadense Steve Barakatt. No ano seguinte, tornou-se embaixadora do Canadá pela UNICEF.