hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Afogamento simulado
O afogamento simulado  (waterboarding) é uma forma de tortura na qual a pessoa é deitada de costas e imobilizada, com a cabeça inclinada para trás (a chamada "posição de Trendelenburg"), e água é lançada sobre a face e para dentro das vias respiratórias. Por meio do sufocamento forçado e da inspiração de água, o torturado passa pelo processo de afogamento e é levado a acreditar que a sua morte é iminente.

Diferentemente da prática de apenas submergir em água o rosto do torturado pela frente, o afogamento simulado provoca, quase de imediato, o reflexo faríngeo. Embora nem sempre provoque danos físicos duradouros, o afogamento simulado inclui o risco de dor intensa, danos aos pulmões, dano cerebral causado pela falta de oxigênio, ferimentos (inclusive fraturas ósseas) causados quando o torturado se debate contra as amarras, e até mesmo a morte. Os efeitos psicológicos podem perdurar por anos após o procedimento.

Tortura
Tortura é a imposição de dor física ou psicológica (com crueldade, intimidação, punição) a uma pessoa, para obtenção de uma confissão, informação ou simplesmente por prazer da pessoa que prática o ato.

Também tem, como uma definição mais abrangente: "o dano físico e mental deliberado causada pelos governos contra os indivíduos para destruir a personalidade individual e aterrorizar a sociedade" segundo o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos.

Por fim, de acordo com a Convenção Americana sobre Direitos Humanos, entende-se também como tortura: a aplicação sobre uma pessoa, de métodos tendentes a anular a personalidade da vítima ou a diminuir sua capacidade física ou mental, ainda que não causem dor física ou angústia psíquica.
Barão Vermelho
Barão Vermelho é uma banda de rock brasileira formada em 1981 no Rio de Janeiro, originalmente composta por Cazuza (vocalista e principal letrista), Frejat (guitarrista), Dé Palmeira (baixista), Maurício Barros (tecladista) e Guto Goffi (baterista). Com diversos sucessos, como "Pro Dia Nascer Feliz", "Bete Balanço", "Por Você", "Puro Êxtase", entre outros, a banda faz parte do Quarteto Sagrado do rock brasileiro da década de 1980, ao lado das bandas Legião Urbana, Os Paralamas do Sucesso e Titãs, considerada uma das mais importantes e influentes do rock brasileiro, além de ser responsável por popularizar o gênero na mesma década.

Desde a saída de Cazuza, em 1985, a banda passou por várias mudanças em sua formação, sendo o baterista Guto Goffi o único a se fazer presente em todas elas. Atualmente, a banda é composta por: Rodrigo Suricato, Maurício Barros, Guto Goffi e Fernando Magalhães.

Barão Vermelho (álbum)
Barão Vermelho é o álbum de estréia da banda brasileira de rock Barão Vermelho, lançado em 27 de setembro de 1982 pela Som Livre. Foi gravado em apenas dois finais de semana de maio do mesmo ano, nos Estúdios Sigla, no Rio de Janeiro.

Os destaques do álbum ficam por conta das faixas Todo Amor Que Houver Nessa Vida e Down Em Mim.

As rádios da época não consideraram o álbum comercial o suficiente e houve um boicote às músicas. Como resultado, vendeu apenas 8.000 cópias, entretanto, a imprensa escrita gostou e elogiou as letras de Cazuza, o que possibilitou que eles continuassem a fazer show e criassem aos poucos uma base de fãs. Caetano Veloso tocou uma versão de Todo Amor Que Houver Nessa Vida no Canecão, Rio de Janeiro, o que também ajudou a popularizar a banda.

O disco foi remasterizado, remixado e relançado em 2012, em comemoração aos 30 anos de seu lançamento, com a inédita "Sorte e Azar" e mais duas faixas bônus.
Ca' d'Andrea
Ca' d'Andrea é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Cremona, com cerca de 537 habitantes. Estende-se por uma área de 17 km², tendo uma densidade populacional de 32 hab/km². Faz fronteira com Cappella de' Picenardi, Cingia de' Botti, Derovere, San Martino del Lago, Torre de' Picenardi, Voltido.

San Martino del Lago
San Martino del Lago é uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Cremona, com cerca de 476 habitantes. Estende-se por uma área de 10 km², tendo uma densidade populacional de 48 hab/km². Faz fronteira com Ca' d'Andrea, Cingia de' Botti, Scandolara Ravara, Solarolo Rainerio, Voltido.
Hino da Cornualha
Bro Goth Agan Tasow (Terra de Nossos Pais em Cornualês) é um dos hinos da Cornualha, localizada no ponto mais a sudoeste da Grã Bretanha. É cantado com a mesma música de Hen Wlad Fy Nhadau, hino do País de Gales. O hino bretão, Bro Gozh ma Zadoù utiliza a mesma partitura.

Hen Wlad Fy Nhadau
"Hen Wlad Fy Nhadau", usualmente traduzido como A Terra de meus Pais mas que significa, literalmente, antiga pátria de meus pais) é, por tradição, o hino nacional do País de Gales. A letra foi escrita por Evan James e a música composta em janeiro de 1856 pelo seu filho, James James, ambos nascidos em Pontypridd, Glamorgan. A primeira cópia manuscrita ainda subsiste e faz parte da colecção da Biblioteca Nacional de Gales.
The Gay Amigo
The Gay Amigo, também conhecido como Adventures of the Cisco Kid (Dois Contra Todos (título em Portugal) ) é um filme  de 1949 dirigido por Wallace Fox.

É um filme faroeste B dos Estados Unidos, com Duncan Renaldo, Leo Carrillo e Armida. É parte da série de filmes enfocando a personagem de Cisco Kid, criado em 1907 escritor norte-americano O. Henry para o conto "The Caballero's Way", publicado na coletânea Heart of the West.  No cinema, Kid foi descrito como um heroico caballero mexicano, mesmo que ele tenha sido criado como um bandido cruel americano.

Cisco Kid
Cisco Kid é um cowboy fictício do cinema, programas de rádio, televisão e das histórias em quadrinhos.  Foi criado em 1907 pelo escritor norte-americano O. Henry para o conto The Caballero's Way, publicado na coletânea Heart of the West.  No cinema, na TV e nos quadrinhos, Kid foi descrito como um heroico caballero mexicano, mesmo que ele tenha sido criado como um bandido cruel.
Paleocerebelo
O paleocerebelo é a segunda das três fases de desenvolvimento filogenético do cerebelo. Surgiu nos tubarões (Chondrichthyes) e nos peixes ósseos (Osteichthyes), animais capazes de movimentos relativamente elaborados por possuírem nadadeiras. Nestes animais, surgem pela primeira vez, na evolução, receptores especiais denominados fusos neuromusculares e órgãos proprioceptivos, que estão intimamente relacionados ao paleocerebelo. O paleocerebelo é constituído pelo lobo anterior, a pirâmide e a úvula. É responsável pela coordenação do grau de contração dos músculos, importante na regulação do tônus muscular e no controle da posição do animal no ambiente aquático.

A primeira e terceira fases do desenvolvimento evolutivo do cerebelo são, respectivamente, o arquicerebelo e o neocerebelo.

Neocerebelo
O neocerebelo é a última das três fases de desenvolvimento filogenético do cerebelo. Surgiu nos mamíferos e permitiu que estes animais desenvolvessem a capacidade de realizar movimentos sofisticados, assimétricos e delicados, tendo assim uma complexa coordenação nervosa. O neocerebelo é constituído pelo lobo posterior. É responsável pela coordenação e regulação da atividade motora, como na manutenção da postura e nos reflexos do animal, como nos movimentos de fuga.

A primeira e segunda fase do desenvolvimento evolutivo do cerebelo são, respectivamente, o arquicerebelo e o paleocerebelo.
Tak Matsumoto
Takahiro "Tak" Matsumoto (松本 孝弘, Matsumoto Takahiro) (Toyonaka, Osaka, 27 de março de 1961) é um guitarrista, compositor e produtor musical japonês. Ficou famoso por ter fundado uma das bandas de hard rock mais famosas do Japão, B'z, com seu parceiro e cantor Koshi Inaba.

Tak Matsumoto tem como influências diversos estilos musicais, variando do jazz ao hard rock, todos adquiridos ao longo dos anos, quando começou a ter reputação quando trabalhava como membro suporte de artistas famosos dos anos 80 como TM Network e Mari Hamada.

Larry Carlton
Larry Carlton (nascido Lawrence Eugene Carlton em 2 de março de 1948 em Torrance,California) é um guitarrista de smooth jazz e de jazz fusion norte-americano. Carlton durante os anos 70 até o início dos 80, se dedicou a acompanhar artistas, tendo participação em discos de artistas como Michael Jackson, Quincy Jones, Herb Alpert, Bobby Bland, Dolly Parton, Linda Ronstadt, Sammy Davis Junior, Steely Dan e Johnny Mitchell.
Mortes em fevereiro de 2008
Mortes em 2008: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de fevereiro de 2008, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.

Mortes em agosto de 2008
Mortes em 2008: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de agosto de 2008, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.
Mammern
Mammern é uma comuna da Suíça, no Cantão Turgóvia, com cerca de 613 habitantes. Estende-se por uma área de 5,4 km², de densidade populacional de 114 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Eschenz, Herdern, Homburg, Hüttwilen, Öhningen (DE-BW), Steckborn.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Steckborn
Steckborn é uma comuna da Suíça, no Cantão Turgóvia, com cerca de 3.219 habitantes. Estende-se por uma área de 8,84 km², de densidade populacional de 364 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Berlingen, Gaienhofen (DE-BW), Homburg, Mammern, Öhningen (DE-BW), Raperswilen.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.
Camanongue
Camanongue é uma cidade e município da província do Moxico, no leste de Angola.

O município tem 2 783 km² e cerca de 18 mil habitantes. É limitado a norte pelos municípios de Luma Cassai e Dala, a leste pelos municípios de Cazage e Cameia, a sul pelos municípios de Léua e Luena, e a oeste pelo município de Luena.

O município é constituído apenas pela comuna-sede, correspondente à cidade de Camanongue.

Luena (Angola)
Luena é uma cidade e município, capital da província de Moxico, em Angola.

Segundo as projeções populacionais de 2018, elaboradas pelo Instituto Nacional de Estatística, conta com uma população aproximada de 320 000 habitantes.

Foi conhecida como "Vila Luso" durante o período colonial.
Castelo de Ourém
O Castelo de Ourém, também conhecido como Paço dos Condes de Ourém, localiza-se na cidade de mesmo nome, freguesia de Nossa Senhora das Misericórdias, município de Ourém, distrito de Santarém, em Portugal.

Em posição dominante sobre a vila medieval e a ribeira de Seiça, é considerado um dos mais belos castelos portugueses.

O Castelo de Ourém está classificado como Monumento Nacional desde 1910.

Nossa Senhora das Misericórdias
A Freguesia de Nossa Senhora das Misericórdias (Nossa Senhora da Misericórdia ou Nossa Senhora da Visitação) é uma freguesia portuguesa do Município de Ourém, com 42,35 km² de área e 4655 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 109,9 hab./km².

Até à elevação de Ourém a cidade, o nome desta freguesia era Ourém.

A povoação de Vilar dos Prazeres foi elevada a vila pela Lei n.º 25/2005 de 28 de janeiro de 2005.

A freguesia não escapou ilesa às aterradoras invasões francesas, nomeadamente a Terceira Invasão Francesa de 1810, vendo destruídos grande parte dos seus arquivos e colecções privadas. Apenas algumas casas da vila escaparam à destruição. Dos registos paroquiais desta freguesia anteriores a 1811 nada sobrou.

Com lugares desta freguesia foram criadas em 1928 as freguesias de Alburitel e Gondemaria e em 1933 a freguesia de Atouguia.
Alt Sankt Johann
Alt Sankt Johann foi uma comuna da Suíça, no Cantão São Galo, com cerca de 1.471 habitantes. Estendia-se por uma área de 53,10 km², de densidade populacional de 28 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Amden, Grabs, Nesslau-Krummenau, Quarten, Stein, Walenstadt, Wildhaus.

A língua oficial nesta comuna era o Alemão.

Nesslau-Krummenau
Nesslau-Krummenau foi uma comuna da Suíça, no Cantão São Galo, com cerca de 3.484 habitantes. Estendia-se por uma área de 80,63 km², de densidade populacional de 43 hab/km². Confinava com as seguintes comunas: Alt Sankt Johann, Amden, Ebnat-Kappel, Hemberg, Hundwil (AR), Schänis, Stein, Urnäsch (AR), Wildhaus.

A língua oficial nesta comuna era o Alemão.
Aditia
Aditia (em védico: आदित्य; romaniz.: Āditya), no hinduísmo, são as divindades filhas de Aditi. Segundo o Rigueveda, são sete ou oito e dentre eles estão Mitra, Ariama, Baga, Varuna, Daquexa. No Maabárata, são listados 12: Mitra, Ariama, Indra, Varuna, Datri, Baga, Vivasvata, Puxa, Savita, Tevastar e Vixenu. Protegem o universo, vêem as boas e más ações das pessoas e punem os amaldiçoados.

Savita
Savita (em védico: धात्री; romaniz.: Savitṛ- (tema); savitā), no hinduísmo, é um dos aditias, ou seja, os filhos de Aditi. Segundo o Rigueveda, é um deus solar, de cor dourada, que ilumina o ar, céu e terra. É associado a Prajapati, Puxa, Mitra e Baga e às vezes surge como equivalente a Suria.
Mortes em junho de 2018
Mortes em 2018: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de junho de 2018, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.

Mortes em setembro de 2018
Mortes em 2018: ← Janeiro – Fevereiro – Março – Abril – Maio – Junho – Julho – Agosto – Setembro – Outubro – Novembro – Dezembro →

Esta é uma relação de pessoas notáveis que morreram durante o mês de setembro de 2018, listando nome, nacionalidade, ocupação e ano de nascimento.
Pontelatone
Pontelatone é uma comuna italiana da região da Campania, província de Caserta, com cerca de 1.881 habitantes. Estende-se por uma área de 30 km², tendo uma densidade populacional de 63 hab/km². Faz fronteira com Bellona, Camigliano, Capua, Castel di Sasso, Formicola, Liberi, Roccaromana.

Cápua
Cápua (em italiano: Capua) é uma comuna italiana da região da Campânia, província de Caserta, com cerca de 19 030 habitantes. Estende-se por uma área de 48 km², tendo uma densidade populacional de 396 hab/km². Faz fronteira com Bellona, Caserta, Castel di Sasso, Castel Morrone, Grazzanise, Piana di Monte Verna, Pontelatone, San Prisco, San Tammaro, Santa Maria Capua Vetere, Santa Maria la Fossa, Vitulazio.

Foi nesta cidade que o general cartaginês Aníbal passou o inverno durante Segunda Guerra Púnica. E em Cápua aconteceu o inesperado: Aníbal, instalado nesta cidade com toda a comodidade, interrompe a sua campanha no momento em que Roma está quase indefesa, ao alcance da sua espada. A expressão "as delícias de Cápua" passa a ser uma frase feita que refere a atitude de quem, com a vitória próxima, se entrega à moleza e a perde.

A cidade é a terra natal do papa Honório I.
Godrano
Godrano é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Palermo, com cerca de 1.146 habitantes. Estende-se por uma área de 38 km², tendo uma densidade populacional de 30 hab/km². Faz fronteira com Corleone, Marineo, Mezzojuso, Monreale.

Marineo
Marineo é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Palermo, com cerca de 6.948 habitantes. Estende-se por uma área de 33 km², tendo uma densidade populacional de 211 hab/km². Faz fronteira com Bolognetta, Cefalà Diana, Godrano, Mezzojuso, Misilmeri, Monreale, Santa Cristina Gela, Villafrati.
Nomascus leucogenys
O gibão-de-bochechas-brancas-do-norte (Nomascus leucogenys), também conhecido simplesmente como gibão-de-bochechas-brancas é uma das 7 espécies de Nomascus. São encontradas populações principalmente em Laos eVietname. Desde 1990 que não há registo de populações na China. Antigamente foi incluído como uma subespécie de Nomascus concolor e Nomascus siki.

O seu genoma foi sequênciado e publicado em 2011.

Nomascus
Nomascus é um género de gibão (família Hylobatidae). Originalmente, este género era um subgénero de Hylobates e todos os indivíduos eram considerados somente uma espécie: Hylobates concolor. São encontrados gibões nomascus em Yunnan e na ilha de Hainan, na China e em Laos e Vietname.
Oued Ed-Dahab
Oued Ed-Dahab (em árabe: وادي الذهب Wādī aḏ-Ḏahab), ou Rio do Ouro, em português (em castelhano: Río de Oro), é uma província de Marrocos, localizada no território disputado do Saara Ocidental, pertencente administrativamente a região de Dakhla-Oued Ed Dahab. Possui uma superfície 69.528 km², e a sua população em 2014 era de 126.765 , tendo como capital a cidade de Dakhla.

Nota: A totalidade da região pertence ao Saara Ocidental, um território onde a legitimidade da administração marroquina não é reconhecida por muitos países nem pela Organização das Nações Unidas.[carece de fontes?]

Dakhla-Oued Ed-Dahab
Dakhla-Oued Ed Dahab é uma das 12 regiões administrativas Marroquinas de primeiro nível. A sua capital é a cidade de Dakhla. Em 2014 tinha 142.955 habitantes distribuídos por 130.898 km².

Nota: A totalidade da região pertence ao Saara Ocidental, um território onde a legitimidade da administração marroquina não é reconhecida por muitos países nem pela Organização das Nações Unidas.
Amnon Yariv
Amnon Yariv (Tel Aviv, 13 de abril de 1930) é um físico aplicado e engenheiro elétrico israelense.

É professor do Instituto de Tecnologia da Califórnia, conhecido por inovações em optoeletrônica.

Em 2009 Yariv foi laureado com a Medalha Nacional de Ciências, por "contribuições científicas e de engenharia à fotônica e eletrônica quântica, com profundo impacto nas comunicações lightwave e no campo da óptica como um todo." Também recebeu o Prêmio Fotônica IEEE de 2011.

Medalha Nacional de Ciências
A Medalha Nacional de Ciências (em inglês:  National Medal of Science) é uma condecoração concedida pelo Presidente dos Estados Unidos.

O presidente Donald Trump nāo concedeu a medalha durante sua presidência. A última vez que a medalha foi concedida foi em 19 de maio de 2016, quando o presidente Barack Obama concedeu as medalha de 2013 e 2014.
Zames
Zames foi um nobre sassânida do século VI. Era o segundo filho do xá Cavades I e pai de Cavades. Segundo Procópio de Cesareia, ele era muito admirado por seu caráter belicoso. Por ser cego de um olho estava desqualificado para tornar-se rei da Pérsia. Em 532, quando seu irmão Cosroes I (r. 532–579) assumiu o trono, os oponentes do xá tentaram fazer Cavades rei para que Zames pudesse governar como regente. Essa conspiração, contudo, foi revelada e Zames foi assassinado.

Cavades (neto de Cavades I)
Cavades foi um nobre persa do século VI, neto do xá Cavades I, filho de Zames e sobrinho de Cosroes I (r. 532–579). Em 532, quando era uma criança, uma conspiração foi arquitetada para derrubar seu tio e instalá-lo no trono como rei, com seu pai como regente. A conspiração foi descoberta e todos os envolvidos foram mortos, junto com possíveis rivais do rei, exceto Cavades que estava fora da corte com seu guardião Adergudunbades.

Quando Cavades cresceu, recebeu alguns fundos e foi enviado para um lugar seguro. Em 541, contudo, o plano foi descoberto, e Adergudunbades foi morto. Apesar disso, Cavades, ou alguém alegando ser ele como aponta Procópio de Cesareia, chegou em Constantinopla, no Império Bizantino, onde foi honrosamente recebido pelo imperador Justiniano (r. 527–565). Em 552, Cavades acompanhou Narses em sua expedição à Itália, comandando uma força de desertores persas.
Jeff Gordon
Jeffrey Michael Gordon ou Jeff Gordon (Vallejo, Califórnia, 4 de Agosto de 1971) é um ex-automobilista americano que pilotou por 23 anos na Nascar, sempre pela equipe Hendrick Motorsports. É considerado um dos principais pilotos de automóvel da história dos Estados Unidos.

Bank of America Roval 400
Bank of America Roval 400 é a segunda de duas provas realizadas no Charlotte Motor Speedway pela Monster Energy NASCAR Cup Series.

A prova foi realizada no circuito oval desde 1960 até o ano de 2017. Em 2018, a NASCAR decidiu utilizar um circuito misto na parte interna da pista, este é composto de 17 curvas, misturando partes do circuito oval com o novo circuito misto feito especialmente para esta etapa (daí o nome Roval, o que significa Road Course + Oval, e na tradução literal seria Circuito Misto + Oval). Realizando um antigo desejo da NASCAR de colocar um circuito misto em seu Playoff.

Como passou a ser uma prova realizada em circuito misto, sua distância passou a ser medida em kms e agora passou a possuir 400 km de duração.
Bombardier
A Bombardier é um grupo de empresas do Canadá, sediada em Montreal, Quebec. Atua no ramo de produção de vagões ferroviários (Bombardier Transportation) e aviões regionais (Bombardier Aerospace) e outros serviços comerciais. Emprega aproximadamente 64 mil pessoas, e sua receita bruta em 2004 foi de US$ 15,5 bilhões.

Foi fundada em 1942, em Valcourt, Quebec, como L'Auto-Neige Bombardier Limitée, por Joseph-Armand Bombardier.

Moto de neve
Uma moto/mota de neve ou motoesqui (em inglês snowmobile) é um veículo que se assemelha a uma mota de água, mas que foi adaptado com esquis, para poder andar em lugares com neve, contando ainda com uma tração traseira por esteira rolante com cravas para obter melhor estabilidade e pás na parte dianteira.

Utilizam esteiras rolantes de borracha, embora alguns modelos modernos possuam esteiras de Kevlar para evitar problemas com o desgaste contínuo na água, no gelo e na neve. Originalmente, os motores destes veículos eram de dois tempos, movidos a gasolina e posteriormente foram adaptados para motores de quatro tempos movidos a etanol.

Existem diversos campeonatos para a modalidade como Snowcross/racing, trail riding, freestyle e mountain climbing, e os seus adeptos são conhecidos como motoesquiadores (em inglês snowmobilers).
Kanyah
Kanya ou "kanyah" é um doce típico da culinária da República do Congo, feito com amendoim, arroz e açúcar. O amendoim é primeiro torrado e pelado e depois pilado, mas sem deixar transformar-se em farinha ou numa pasta. O arroz é também assado numa frigideira, até ficar ligeiramente castanho, e pilado como o amendoim. Juntam-se o amendoim e o arroz pilado, moem-se mais e misturam-se com açúcar; esta mistura deve ficar uma pasta, que se molda na forma de pequenas pirâmides ou cubos, ou se comprime num tabuleiro, para depois cortar em quadrados ou losangos. Pode guardar-se algum tempo dentro dum frasco bem fechado.

Culinária da República do Congo
A culinária da República do Congo inclui pratos de carne, de peixe e de vegetais, que podem constituir a parte principal de uma refeição, normalmente acompanhando um fufu ou outro alimento de substância, como o arroz ou o cuscuz. Alguns pratos típicos incluem:

Caril de amendoim

Carne em molho de cominho

Boko-boko

Coupé-coupé

Domoda

Kitoza
Varsity Blues (filme)
Varsity Blues (br: Marcação Cerrada / pt: Balada dos Campeões) é um filme de drama adolescente esportivo estadunidense de 1999 dirigido por Brian Robbins, que segue uma pequena cidade e seu time de futebol americano de escola superior e seu treinador arrogante por uma temporada tumultuada. Os jogadores têm de lidar com as pressões da adolescência e a obsessão da comunidade com o futebol, tendo um treinador duro e arrogante sobre as suas costas constantemente. Na pequena (fictícia) da cidade de West Canaan, Texas, o futebol é um modo de vida, e perder não é uma opção.

Varsity Blues desenhou uma bilheteria doméstica de $52 milhões contra a sua estimativa de orçamento $16 milhões apesar de revisões críticas mistas.

Foi lançado diretamente em vídeo no Brasil, com o então título "Jogando Para Vencer", mudando para "Marcação Cerrada" mais tarde.

Brian Robbins
Brian Levine, conhecido profissionalmente como Brian Robbins (Brooklyn, 22 de novembro de 1963) é um ator, diretor cinematográfico, diretor de TV, produtor cinematográfico, produtor de TV e roteirista estadunidense de televisão e cinema.Ele frequentemente colabora com o produtor Michael Tollin.