hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vinnie Moore
Vincent "Vinnie" Moore (New Castle, 14 de abril de 1964) é um  guitarrista virtuoso estadunidense, com uma consolidada carreira solo no gênero metal neoclássico, sendo, ao lado de Yngwie Malmsteen, um dos guitarristas mais influentes deste estilo. Não a toa, em 2015, seu álbum de estreia (Mind's Eye, de 1986), foi eleito pela revista Guitar World como terceiro melhor álbum de shred guitar em todos os tempos. Desde 2003, além desta sólida carreira solo, ele integra a banda inglesa de hard rock UFO, sendo o guitarrista que mais tempo ficou na banda.

Além de compositor e instrumentista, Vinnie também se dedica a ensinar, tendo lançado dois vídeos com técnicas e aulas de guitarra. Ele também participa de centenas de workshops ao redor do mundo, incluindo Japão, Itália, México, Canadá, Inglaterra, Alemanha, Austrália e Brasil.

Mind's Eye
Mind's Eye é o primeiro álbum de estúdio do guitarrista Vinnie Moore. Foi lançado em 1987, sendo gravado pela Shrapnel Records. O lançamento do álbum gerou uma grande repercussão sobre o virtuoso guitarrista, que passou a ser conhecido no mundo todo.

Gravado em 11 dias quando Moore tinha apenas 21 anos, o álbum ficou ranqueado na terceira posição da lista "the all-time top ten list of shred albums", feita em 2009 pela revista Guitar World magazine.
Andrew Tennant
Andrew Tennant (Wolverhampton, 9 de março de 1987) é um desportista britânico que compete no ciclismo nas modalidades de pista, especialista nas provas de perseguição, e rota.

Ganhou 7 medalhas no Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista entre os anos 2010 e 2016, e 5 medalhas de ouro no Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista entre os anos 2010 e 2015.

Ed Clancy
Edward "Ed" Clancy MBE (nascido em 12 de março de 1985, em Barnsley) é um desportista britânico que compete no ciclismo nas modalidades de pista, especialista nas provas de perseguição por equipas e omnium, e rota.

Participou em três Jogos Olímpicos de Verão, entre os anos 2008 e 2016, obtendo ao todo quatro medalhas, ouro em 2008, ouro e bronze em 2012 e ouro em 2016, as três medalhas de ouro obteve-as na prova de perseguição por equipas (em 2008 junto com Paul Manning, Geraint Thomas e Bradley Wiggins, em 2012 com Geraint Thomas, Steven Burke e Peter Kennaugh, e em 2016 com Steven Burke, Owain Doull e Bradley Wiggins).

Ganhou 12 medalhas no Campeonato Mundial de Ciclismo em Pista entre os anos 2005 e 2019, e 7 medalhas no Campeonato Europeu de Ciclismo em Pista entre os anos 2010 e 2019.

Clancy foi nomeado membro da Ordem do Império Britânico (MBE) no ano de 2011 pelos seus sucessos desportivos.
Ação Social Brasileira
A Ação Social Brasileira (ASB) ou Partido Nacional Fascista (PNF) foi uma organização e partido político fascista brasileiro fundado pelo futuro diplomata do Estado de Israel, José Fabrino de Oliveira Baião, atuante durante 1933 no Rio de Janeiro.

José Fabrino
José Fabrino de Oliveira Baião (Miraí, 13 de julho de 1892 — 29 de agosto de 1971) foi um cafeicultor, militante fascista e chefe da primeira missão diplomática em Israel. Ativo na política durante a breve existência do seu movimento fascista da Ação Social Brasileira (ASB) em 1933, e carreirista de diplomacia durante toda a sua vida.
Caio Cecílio Metelo Caprário
Caio Cecílio Metelo Caprário (em latim: Gaius Caecilius Metellus Caprarius) foi um político da gente Cecília Metela da República Romana eleito cônsul em 113 a.C. com Cneu Papírio Carbão. Era um dos quatro filhos de Quinto Cecílio Metelo Macedônico, cônsul em 143 a.C.. Seus irmãos eram Quinto Cecílio Metelo Baleárico, Lúcio Cecílio Metelo Diademado e Marco Cecílio Metelo, cônsules em 123, 117 e 115 a.C. respectivamente. Além disto, era primo de Lúcio Cecílio Metelo Dalmático, cônsul em 119 a.C., e de Quinto Cecílio Metelo Numídico, cônsul em 109 a.C..

Cecília (gente)
A gente Cecília (em latim: Caecilia; pl. Caecilii) foi uma gente plebeia da Roma Antiga. Seus membros foram mencionados nas fontes antigas a partir do século V a.C., mas o primeiro Cecílio a obter o consulado foi Lúcio Cecílio Metelo Denter em 284 a.C. "Tito Cecílio", mencionado por Lívio como tribuno consular patrício em 444 a.C. é, na verdade, uma leitura incorreta de seu nome, Tito Clélio (em latim: Titus Cloelius).
Elizabeth Perkins
Elizabeth Ann Perkins (Nova Iorque, 18 de Novembro de 1960), é uma atriz norte-americana. Seus papéis no cinema incluem About Last Night... (1986), Big (1988), Avalon (1990) The Flinstones (1994), Miracle on 34th Street (1994) e Cats & Dogs (2001). Ela também é conhecida por seu papel como Celia Hodes na série Weeds, pela qual recebeu três indicações ao Primetime Emmy e duas indicações ao Globo de Ouro.

Miracle on 34th Street
Miracle on 34th Street (bra: Milagre na Rua 34; prt: Milagre em Manhattan) é um filme norte-americano de 1994, do gênero fantasia dirigido por Les Mayfield.

É uma refilmagem do clássico De Ilusão Também Se Vive, de 1947.
Guia de Pacobaíba
Guia de Pacobaíba também conhecido como Mauá ou Praia de Mauá, é um distrito do Município de Magé, na Baixada Fluminense, Região Metropolitana do Rio de Janeiro, no Estado do Rio de Janeiro, no Brasil. É o quinto distrito de Magé.

É a localidade onde fica situada a Primeira Estação Ferroviária da História do Brasil, da Estrada de Ferro Mauá, a Primeira Estrada de Ferro do Brasil, inaugurada por Irineu Evangelista de Sousa, o Barão de Mauá em 30 de abril de 1854, que ligava o Porto de Mauá, em Guia de Pacobaíba a Fragoso e Raiz da Serra (Vila Inhomirim).

Magé
Magé é um município brasileiro no estado do Rio de Janeiro, na Baixada Fluminense Fica ao norte da capital do estado, distando desta cerca de 50 quilômetros. Localiza-se a 22º39'10" de latitude sul e 43º02'26" de longitude oeste, a uma altitude de cinco metros. Com uma área de 385,7 quilômetros quadrados e sua população de 228 127 habitantes segundo o censo 2022 do IBGE, conta com 107 bairros e 6 distritos. Atualmente, a cidade conta com seis agências bancárias e dois hospitais.

Os nativos de Magé são chamados de mageenses.
Lolicon
Lolicon (ロリコン), rorikon ou loli-con é uma abreviatura de lolita complex, ou seja, complexo de lolita em inglês. Na cultura popular japonesa, o termo é associado ao gênero de mídia (principalmente em anime, mangá e jogos eletrônicos) que tem como foco personagens femininas infantis (ou com traços infantis), particularmente em uma maneira sugestiva ou erótica, sendo essa a definição mais comum fora do Japão.

As leis japonesas consideram que mangás e animes sobre lolicon não são ilegais desde que crianças de verdade não sejam empregadas na sua produção, permitindo o surgimento de um grande mercado para esse tipo de produto.

Hentai
Hentai ( 変態 ou へんたい )  escutarⓘ  é um estilo de anime ou mangá pornográfico japonês. A definição de "hentai" não indica apenas um gênero de mídia, mas também um significado para desejo ou ato sexual fora do comum. A palavra é abreviação de hentai seiyoku (変態性欲), que significa um desejo sexual perverso e é também utilizado para se referir a pessoas que possuem ou realizam tais desejos ou atos. Além de animes e mangás, as obras de hentai existem em uma variedade de outras mídias, incluindo obras de arte e videogames (comumente conhecidos como eroge).

O desenvolvimento do hentai foi influenciado pelas atitudes culturais e históricas japonesas em relação à sexualidade. As obras Hentai, que muitas vezes são auto-publicadas, formam uma parcela significativa do mercado de obras doujin, incluindo doujinshi. Existem vários subgêneros que retratam uma variedade de atos e relacionamentos sexuais, bem como também fetiches.
Shannon Leto
Shannon Carl Leto (Bossier City, Louisiana, 9 de março de 1970) é um músico americano e baterista da banda americana 30 Seconds to Mars. É fotógrafo profissional, e empreendedor por sua franquia de café chamada Black Fuel Trading.

Thirty Seconds to Mars
Thirty Seconds to Mars é uma banda estadunidense de rock alternativo formada em 1998 em Los Angeles, Califórnia. Em 2002 foi lançado o álbum de estreia da banda intitulado 30 Seconds to Mars. O álbum, produzido apenas pelos dois irmãos Jared Leto e Shannon Leto vendeu dois milhões de cópias no mundo. Pouco antes do lançamento do álbum, Matt Wachter e Solon Bixler se juntaram à banda. Algum tempo depois, Solon desligou-se do quarteto e em seu lugar entrou Tomo Miličević (2003) com essa formação a banda lançou o álbum A Beautiful Lie (2005). Em 2007 Matt Wachter deixou a banda fechando a atual formação, desde então a banda lançou o álbum This is War (2009) e Love Lust Faith + Dreams (2013).
Caso da Torre de Nesle
O caso da Torre de Nesle foi um escândalo de adultério perpetrado por duas princesas francesas, Margarida de Borgonha e Branca de Borgonha, respectivamente esposas dos futuros reis Luís X de França e Carlos IV de França.

Também é uma lenda do século XV, provavelmente baseada no acontecimento do reinado de Filipe o Belo, em que uma rainha de França, depois de se deitar com os seus amantes, os lançava ao rio Sena.

Branca da Borgonha
Branca da Borgonha (em francês:  Blanche) ; c. 1296 – 29 de abril de 1326) foi rainha consorte de França e Navarra durante breves meses, através do seu casamento com Carlos IV de França, sucedendo à sua irmã Joana II da Borgonha.
Tanguá
Tanguá é um município do Leste Metropolitano, na Região Metropolitana do Rio de Janeiro, no estado do Rio de Janeiro, Brasil. Com menos de 35.000 habitantes, é o município menos populoso do Grande Rio, e seu desmembramento do município vizinho de Itaboraí é relativamente recente.

Itaboraí
Itaboraí (tupi: itaberaby, «rio das pedras brilhantes»)? é um município brasileiro no estado do Rio de Janeiro, Região Sudeste do País. Pertence ao Leste Metropolitano, na Região Metropolitana do Rio de Janeiro, e sua população, conforme o Censo do IBGE 2022, é de 224.267 habitantes.
Yakovlev Yak-2
O Yakovlev Yak-2 foi um avião soviético de curto alcance, operando nas funções de bombardeiro e reconhecimento, utilizada durante a Segunda Guerra Mundial. Foi produzido em poucos números e a maior parte foi destruída durante o início da Operação Barbarossa.

Yakovlev Yak-4
O Yakovlev Yak-4 (conhecido como Yak-4, BB-22bis (Blizhnij Bombardirovschik, "bombardeiro de curto alcance")) foi um bombardeiro leve soviético utilizado durante a Segunda Guerra Mundial. Foi desenvolvido com base no Ya-22/Yak-2.
O Lado Certo da Vida Certa
O Lado Certo da Vida Certa é o quinto álbum de estúdio da dupla Bonde da Stronda. A produção para o álbum ocorreu após o lançamento de Feito pras Damas no início de 2013. As gravações aconteceram a partir de maio e se estenderam até agosto de 2013. Dennis DJ, que trabalhou com a dupla em seus lançamentos anteriores, voltou como produtor executivo do disco.

O primeiro single do álbum, "Eu Só Queria", foi lançado no dia 15 de agosto de 2013. Logo mais, no mesmo dia, foi lançado um videoclipe para canção. Em outubro foi anunciado o segundo clipe do disco, "Na Atividade". O Lado Certo da Vida Certa foi lançado oficialmente em 30 de setembro de 2013.

Bonde da Stronda
Bonde da Stronda (ou BDS) foi um grupo musical brasileiro formado em 2006 na cidade do Rio de Janeiro por Mr. Thug e Léo Stronda, além dos ex-membros MC Cot e MC Night. O nome Stronda deriva do estilo musical de rap stronda, baseado em letras sobre noitadas e sexo.

Entre alguns dos maiores sucessos da dupla estão, "Nossa Química", "Tudo Pra Mim", "Tic-Tic Nervoso", "XXT", "Zika do Bagui (part. Pollo)", "Mansão Thug Stronda (part. Mr. Catra)", "Playsson Raiz", "Esbórnia e Álcool", "Na Atividade (part. MC Guimê)", "Blindão", entre vários outros.
Conde de Alto Mearim
Conde de Alto Mearim é um título nobiliárquico criado pelo Rei D. Carlos I de Portugal por Decreto de 1 de Setembro de 1891 em favor de José João Martins de Pinho, 1.º Barão de Alto Mearim no Brasil.

O nome do título é relativo a um troço do Rio Mearim, no Brasil.

José João Martins de Pinho
José João Martins de Pinho GCNSC, Barão de Alto Mearim no Império do Brasil e 1.° Conde de Alto Mearim no Reino de Portugal, (Matosinhos, 17 de novembro de 1848 – Paris, 11 de maio de 1900) foi um literário e político português, que se destacou como presidente de vários institutos lusitanos com ramos no Brasil, como o Liceu Literário Português.
Fabio Lione
Fabio Tordiglione (Pisa, 9 de outubro de 1973), mais conhecido como Fabio Lione, é um cantor italiano.

Já participou como vocalista de bandas como Labyrinth, Athena, Vision Divine, Rhapsody of Fire e Eternal Idol e foi vocalista do Angra até novembro de 2025. Fabio Lione também cantou na banda norte americana Kamelot temporariamente (2010 a 2012) após saída do vocalista Roy Khan.

Em janeiro de 2025, Fabio deu início a sua primeira turnê solo pelo Brasil, intitulada Epic Tales Brasil Tour, com 20 datas, acompanhado pela banda paulista de power metal, Enorion. O setlist foi composto por clássicos de bandas por onde Lione passou, como Rhapsody, Angra, Vision Divine, Kamelot, além de covers de metal, como Scorpions, Europe e Iron Maiden.

Labyrinth (banda)
Labyrinth é uma banda italiana de power metal fundada em 1991.

Após 7 anos inativos, a banda retornou com o álbum Architecture of a God, lançado em 21 de abril de 2017 pela Frontiers Music Srl. Em janeiro de 2021, lançaram o seu nono álbum de estúdio, Welcome to the Absurd Circus. No mesmo ano, o álbum Return to Heaven Denied foi eleito pela Metal Hammer como o 17º melhor álbum de metal sinfônico de todos os tempos.
Neafrapus
Neafrapus é um género de andorinhão da família Apodidae.

Este género contém as seguintes espécies:

Neafrapus boehmi (Schalow, 1882) - Rabo-espinhoso-de-böhm

Neafrapus cassini (P. L. Sclater, 1882) - Rabo-espinhoso-de-cassin

Andorinhão
Apodidae é uma família de aves apodiformes, constituída pelas 92 espécies conhecidas de andorinhões, taperaçus, taperás, guilros e rabos-espinhosos, classificadas em 19 géneros. Apesar das semelhanças morfológicas e no nome vulgar, os andorinhões não são próximos das andorinhas, que pertencem à família Hirundinidae (Passeriformes). A semelhança superficial deve-se a um fenómeno de evolução convergente para o nicho ecológico que ambos os grupos ocupam.

O grupo tem uma distribuição geográfica cosmopolita, sendo encontrado em todos os continentes, exceto Antártida, e em todas as regiões climatéricas, desde a zona paleártica à zona neotropical. Os andorinhões podem ser encontrados em habitats tão diversos como oásis em desertos, florestas, estepes, zonas agrícolas, desde o nível do mar aos 4000 metros de altitude. A condição que determina a sua presença ou não, é a abundância de grandes quantidades dos insetos voadores que constituem a base da sua alimentação.
Baltasar Lopes da Silva
Baltasar Lopes da Silva (Caleijão, São Nicolau, 23 de abril de 1907 — Lisboa, 28 de maio de 1989) foi um escritor, poeta e linguista de Cabo Verde que escreveu em português e em crioulo.

Com Jorge Barbosa foi um dos fundadores da revista Claridade. Em alguns dos seus poemas usou o pseudónimo Osvaldo Alcântara. Encontra-se colaboração da sua autoria na revista luso-brasileira Atlântico.

O seu romance mais conhecido é Chiquinho (1947). Escreveu também uma descrição dos crioulos de Cabo Verde, O Dialecto Crioulo de Cabo Verde, Lisboa, Imprensa Nacional, 1957.

Um poema seu, Ressaca, encontra-se no CD Poesia de Cabo Verde e Sete Poemas de Sebastião da Gama, de Afonso Dias.

Chiquinho (romance)
Chiquinho é um romance de Baltasar Lopes da Silva, publicado em 1947. É provavelmente a obra de literatura mais conhecida de Cabo Verde, que marcou o início da literatura tipicamente cabo-verdiana, cobrindo temas locais e da cultura crioula, isto no contexto do movimento mais amplo e com o mesmo objectivo, conhecido como Claridade, no qual, além de Baltazar Lopes, participaram Manuel Lopes e Jorge Barbosa, como membros fundadores da revista que deu nome ao movimento e principais activistas do mesmo.

O romance está dividido em três partes: "Infância", "São Vicente" e "As águas". O livro é dedicado à memória do grande filólogo Leite de Vasconcelos, professor do autor.
Henri de Toulouse-Lautrec
Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Montfa (Albi, 24 de novembro de 1864 – Saint-André-du-Bois, 9 de setembro de 1901) foi um pintor pós-impressionista e litógrafo francês, conhecido por pintar a vida boêmia de Paris do final do século XIX. Sendo ele mesmo um boêmio, faleceu precocemente aos 36 anos de sífilis e alcoolismo. Trabalhou por menos de vinte anos mas deixou um legado artístico importantíssimo, tanto no que se refere à qualidade e quantidade de suas obras, como também no que se refere à popularização e comercialização da arte. Toulouse-Lautrec revolucionou o design gráfico dos cartazes publicitários, ajudando a definir o estilo que seria posteriormente conhecido como Art Nouveau. Filho mais velho do Conde Toulouse-Lautrec-Montfa, de quem deveria herdar o título, falecendo antes do pai.

Litografia
Litografia ou litogravura (do grego λιθογραφία, de λιθος-lithos, pedra e γραφειν-graféin grafia, escrita) é um tipo de gravura que envolve a criação de marcas (ou desenhos) sobre uma matriz (pedra calcária) com um lápis gorduroso. A base dessa técnica é o princípio da repulsão entre água e óleo. Ao contrário das outras técnicas da gravura, a Litografia é planográfica, ou seja, o desenho é feito através do acúmulo de gordura sobre a superfície da matriz, e não através de fendas e sulcos na matriz, como na xilogravura e na gravura em metal. Seu primeiro nome foi "poliautografia", significando a produção de múltiplas cópias de manuscritos e desenhos originais.
Gabriel Bortoleto
Gabriel Lourenzo Bortoleto Oliveira (Osasco, 14 de outubro de 2004), também chamado de "Gabi", é um automobilista brasileiro que atualmente compete na Fórmula 1 pela equipe Audi. Ele sagrou-se campeão do Campeonato de Fórmula 3 da FIA de 2023 e do Campeonato de Fórmula 2 da FIA de 2024, ambos como estreante. Bortoleto fez parte do Programa de Desenvolvimento de Pilotos da McLaren entre 2023 e 2024.

Nico Hülkenberg
Nicolas Hülkenberg, mais conhecido como Nico Hülkenberg (Emmerich am Rhein, 19 de agosto de 1987) é um automobilista alemão que atualmente compete na Fórmula 1 pela equipe Audi. Ele estreou em 2010 pela equipe Williams, tendo passagens pelas equipes Sauber, Force India, Renault, Racing Point, Aston Martin e Haas. Ele também venceu as 24 Horas de Le Mans de 2015.
Lega Italiana Calcio Professionistico
A Lega Italiana Calcio Professionistico (em português: Liga Italiana de Futebol Profissional), mundialmente conhecida como Lega Pro, é uma liga profissional do futebol italiano, sediada em Florença. A Lega Pro organiza as seguintes competições: Serie C, Coppa Italia Serie C, Supercoppa Italia Serie C, Campionato Nazionale "Dante Berretti" e, a partir de 2018, a Supercoppa Dante Berretti. Até 2014, ela também organizava a Lega Pro Seconda Divisione e a Supercoppa di Lega di Seconda Divisione.

Federação Italiana de Futebol
A Federação Italiana de Futebol (em italiano: Federazione Italiana Giuoco Calcio, que usa a sigla FIGC), é o órgão dirigente do futebol sediada em Roma, na Itália. A entidade foi fundada em Turim em 15 de março de 1898 sob o nome Federazione Italiana del Football (FIF), manteve esse nome até 1909.

A FIGC é responsável pela organização dos principais campeonatos do futebol italiano. Entre eles o: Campeonato Italiano, a Copa da Itália e a Supercopa da Itália. A FIGC também é responsável pela Seleção Italiana de Futebol (tetracampeã mundial).
Estação Huipulco
A Estação Huipulco é uma das estações do VLT da Cidade do México, situada na Cidade do México, entre a Estação Estadio Azteca e a Estação Xomali. Administrada pelo Servicio de Transportes Eléctricos de la Ciudad de México (STECDMX), faz parte da Linha 1.

Foi inaugurada em novembro de 1993. Localiza-se no cruzamento da Estrada Acueducto com a Rua San Juan Bosco e a Rua San Juan de Dios. Atende o bairro San Lorenzo Huipulco, situado na demarcação territorial de Tlalpan.

Tlalpan
Tlalpan é uma demarcação territorial da Cidade do México, situada na parte sudoeste da capital mexicana. Possuía em 2015 uma população de 677.104 habitantes, distribuída em uma área de 312 km². Faz fronteira com Álvaro Obregón e Coyoacán a norte; com La Magdalena Contreras a oeste; e com Milpa Alta e Xochimilco a leste.

O nome Tlalpan é um nome de origem náuatle que significa lugar de terra firme. As raízes desta palavra são os vocábulos tlalli, que significa terra, e pan, que significa sobre. A demarcação recebeu esse nome pois, diferentemente dos astecas e dos xochimilcas, seus habitantes nunca foram ribeirinhos.
Green Street Hooligans
Green Street Hooligans ou simplesmente Green Street (Brasil: Hooligans / Portugal: Rebeldes de Bairro) é um filme britânico-estadunidense de 2005, do gênero drama, dirigido por Lexi Alexander.

O filme mostra a realidade dos hooligans, integrantes das torcidas organizadas mais violentas do mundo, as inglesas.

Hooliganismo
Hooliganismo (AFI: [ˈhuː.lɪ.ɡən]; do inglês: hooligan; romaniz.: lit. "vândalo") refere-se a um comportamento destrutivo e desregrado comumente associado a fãs de esportes, principalmente adeptos de futebol e desportos universitários. O termo também pode ser aplicado a comportamento desordeiro em geral e vandalismo, muitas vezes sob a influência de álcool e/ou drogas.
Igreja Greco-Católica Ucraniana
A Igreja Greco-Católica Ucraniana ou Igreja Arcebispal Maior Ucraniana (em ucraniano: Українська греко-католицька церква; em latim: Ecclesia Graeco-Catholica Ucrainae) é uma igreja particular sui iuris da Igreja Católica, de rito Bizantino. Esta Igreja oriental católica, de rito litúrgico bizantino, conta atualmente com cerca de 10 milhões de fiéis, sendo que cerca de metade ainda vivem na Ucrânia, a sua sede principal. É considerada a maior Igreja Oriental em comunhão com o Bispo de Roma, Papa Leão XIV. Foi governada até 2011 pelo Arcebispo maior Lubomyr Husar, juntamente com o seu Sínodo. Cardeal Husar renunciou em fevereiro de 2011, por motivos de saúde. Em 25 de março de 2011, o Sínodo Extraordinário, em Kiev, escolheu Dom Sviatoslav Shevchuk como novo Arcebispo-Mor.

Arcebispo maior
Nas Igrejas Católicas Orientais, arcebispo maior ou arcebispo-mor é um título para um hierarca a cuja sé arquiepiscopal é concedida a mesma jurisdição em sua igreja particular (sui iuris) que um patriarca oriental tem na sua, mas que está, mesmo assim, abaixo na ordem de precedência que este mesmo patriarca.

O título é, grosso modo, equivalente ao título patriarcal de católico (catholicós) utilizado em algumas igrejas ortodoxas. Internamente, a Igreja Siro-Malabar o utiliza para nomear o seu arcebispo maior.
Calendário lunar
Um calendário lunar é um calendário cuja data é indicada de acordo com os meses lunares e estes pelas fases da lua.

Os calendários conhecidos estabelecem a sua organização a partir de astros observáveis a olho nu, e sobretudo a partir das posições do Sol ou as fases da Lua. Assim um calendário lunar é uma das formas de calendários, para além dos calendários solares ou dos calendários lunissolares.

Provavelmente os calendário mais antigos foram calendários lunares e os outros foram organizados posteriormente.

Lunação
Lunação, período sinódico da Lua ou mês sinódico é o tempo transcorrido entre duas luas novas consecutivas. Esse período tem a duração de 29 dias, 12 horas, 44 minutos e 2,9 segundos, o que corresponde a 29,530589 dias.

Durante uma lunação ocorrem as quatro fases da lua. O intervalo de tempo médio entre uma determinada fase e a fase subsequente é de 7,38 dias.