hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedras de Inguar
As Pedras de Inguar (em sueco: Ingvarsstenarna) são pedras rúnicas feitas em memória de víquingues que pereceram na desastrosa Expedição de Inguar, comandada por Inguar, o Viajado em 1036-1041 à Serclândia, na região do Mar Cáspio.

Existem cerca de 26 pedras rúnicas no conjunto e a expedição é o único assunto da maioria delas. Em número, só são superadas pelas ca. de 30 pedras da Grécia e 30 pedras da Inglaterra. Foram descobertas na proximidade do lago Mälaren (a maioria na Södermanland, algumas na Uppland e uma na Västmanland), na chamada Terra dos Suíones ou Suídia e no cabo de Vikbolandet da Östergötland (duas).

Para além da pedra de Tillinge na Uppland e uma pedra na Gotlândia, as pedras de Inguar são as únicas que citam a Serclândia. As transcrições em nórdico antigo estão no dialeto sueco e danês para facilitar a comparação com as inscrições, mas a tradução lusófona feita a partir do inglês da Rundata dá os nomes no dialeto padrão de facto (islandês e norueguês).

Uppland
Uppland ( PRONÚNCIA), ocasionalmente Uplândia (em latim: Uplandia), é uma província histórica da Suécia, situada no leste da região histórica da Svealand, no centro do país.
 
Ocupa 3% da área total do país e tem uma população de 1 757 151 habitantes (2023). É a província mais populosa do país, devido a abranger a parte norte da cidade de Estocolmo.

É uma província com tradições históricas pelo papel desempenhado na formação do futuro reino da Suécia. A antiga Gamla Uppsala foi um centro de culto dos deuses nórdicos Odin e Thor, e a base do rei svea Erik, o Vitorioso, no século X. A  cidade de Sigtuna foi fundada no século X e é uma das mais antigas da Suécia.

Como província histórica, não tem funções administrativas, nem significado político, mas aparece nos mais variados contextos, como por exemplo em Upplandsmuseet (Museu da Uppland), Upplands Tandvård (Clínica Dentária da Uppland) e Upplands Ishockeyförbund (Federação Regional de Hóquei no Gelo da Uppland).
Chad Haga
Chad Haga, nascido a 26 de agosto de 1988 em McKinney no Texas, é um ciclista estadounidense, membro do Team Sunweb. É conhecido pelo seu trabalho como gregário, ainda que também se destaca na especialidade de Contrarrelógio.

Team dsm-firmenich PostNL
A Team dsm-firmenich PostNL (código UCI: DSM) é um equipa ciclista profissional de categoria UCI WorldTeam que participa do UCI WorldTour bem como de algumas corridas do Circuito Continental. Até 2012 foi de categoria Profissional Continental, e participava em corridas do Circuito Continental, mas aos eventos do UCI WorldTour, só aos que era convidado. Com licença neerlandesa desde a sua criação, em 2015 passou a registar-se na Alemanha.
Diocese de Tura
A Diocese de Tura (Latim:Dioecesis Turana) é uma diocese localizada no município de Tura, no estado de Megalaia, pertencente a Arquidiocese de Shillong na Índia. Foi fundada em 1 de março de 1973 pelo Papa Paulo VI. Com uma população católica de 326.716 habitantes, sendo 27,7% da população total, possui 45 paróquias com dados de 2020.

Arquidiocese de Shillong
A Arquidiocese de Shillong (Archidiœcesis Shillongensis) é uma arquidiocese da Igreja Católica situada em Shillong, na Índia. Seu atual arcebispo é Victor Lyngdoh. Sua Sé é a Catedral da Maria do Socorro dos Cristãos. Possui 22 paróquias.
Partido Social-Democrata da Albânia
O Partido Social-Democrata da Albânia (em albanês: Partia Socialdemokrate e Shqipërisë), também conhecido pelo acrónimo PSD, é um partido político social-democrata albanês fundado em março de 1991 por Skënder Gjinushi, ex-presidente do Parlamento da Albânia entre 1997 e 2001.

Partido Socialista da Albânia
O Partido Socialista da Albânia (em albanês: Partia Socialiste e Shqipërisë), também conhecido pelo acrónimo PSSh, é um partido político social-democrata albanês, fundado em 13 de junho de 1991 como sucessor legal do extinto Partido do Trabalho da Albânia, força política hegemônica durante a vigência do regime socialista no país.

O PSSh é membro associado do Partido Socialista Europeu e da Internacional Socialista. Na política externa, adota posicionamentos pró-europeístas, atlantistas e pró-americanistas, alinhando-se à centro-esquerda no espectro ideológico. Nos dias atuais, consiste na principal força majoritária do sistema político albanês, vencendo as últimas 4 eleições parlamentares por maioria absoluta. Edi Rama, seu atual presidente, é também o primeiro-ministro da Albânia desde 2013.
Janet Blair
Janet Blair, nome artístico de Martha Jane Lafferty, (Altoona, Pensilvânia, 23 de Abril de 1921 — Santa Mônica, Califórnia, 19 de Fevereiro de 2007) foi uma atriz estadunidense.

Iniciou sua carreira atuando em um filme de 1942.  Ela abandonou as filmagens anos depois, quando o estúdio a demitiu, a
Columbia Films, por não gostar dos papéis que lhe eram oferecidos.

Seu último trabalho na televisão foi em 1991 em um episódio de Murder, She Wrote, protagonizado por Angela Lansbury.

Ela faleceu em 19 de fevereiro de 2007, aos 85 anos, devido a complicações decorrentes de uma pneumonia, no  St. John's Health Center em Santa Monica, Califórnia.

Santa Mônica (Califórnia)
Santa Mônica (português brasileiro) ou Santa Mónica (português europeu) (em inglês:  Santa Monica) é uma cidade localizada no estado norte-americano da Califórnia, no condado de Los Angeles. É uma cidade costeira no oeste da região metropolitana da cidade de Los Angeles, situada na baía de Santa Mônica e banhada pelo Oceano Pacífico. Foi incorporada em 1886.

Por seu clima agradável, Santa Mônica havia se tornado destino turístico desde antes do século XX, mas foi a partir da década de 1980, com a revitalização de atrações turísticas, que a cidade consolidou-se como pólo turístico e de oportunidades de emprego.
Thor 3
O Thor 3 é um satélite de comunicação geoestacionário norueguês que foi construído pela Hughes, ele está localizado na posição orbital de 4 graus de longitude oeste em órbita inclinada e é operado pela Telenor. O satélite foi baseado na plataforma HS-376HP e sua expectativa de vida útil é de 12 anos.

Hughes Aircraft
Hughes Aircraft Company foi uma empresa estadunidense de desenvolvimento aeroespacial e de tecnologia de defesa  fundada em 1932 por Howard Hughes, em Culver City. A empresa ficou conhecida por produzir, entre outros produtos, a aeronave Hughes H-4 Hercules "Spruce Goose", a sonda de entrada na atmosfera utilizada pela nave espacial Galileo, e o míssil guiado AIM-4 Falcon.

Foi adquirida pela General Motors em 1985 e colocada sob a direção da Hughes Electronics, agora conhecida como DirecTV, até que a GM vendeu seus ativos para a Raytheon, em 1997.
Proteína de ligação ao fator de iniciação da tradução eucariótica 4E-1
Proteína de ligação ao fator de iniciação da tradução eucariótica 4E-1 (também conhecida como 4E-BP1) é uma proteína que, em humanos, é codificada pelo gene EIF4EBP1. Inibe a tradução dependente de cap ligando-se ao fator de iniciação da tradução eIF4E. A fosforilação da 4E-BP1 resulta na sua liberação do eIF4E, permitindo assim que a tradução dependente de cap continue, aumentando a taxa de síntese proteica.

Fosforilação
Em bioquímica, fosforilação é a adição de um grupo fosfato (PO4) a uma proteína ou outra molécula. É o processo oxidante através do qual diversos metabolitos reduzidos se oxidam, cedendo eletrões a uma série de substâncias que iniciam uma cadeia de transporte de eletrões na qual se desprende a energia necessária à formação de trifosfato de adenosina.

A fosforilação é um dos principais participantes nos mecanismos de regulação das proteínas.

É importante nos mecanismos de reações da qual participa o trifosfato de adenosina (ATP), que funciona como uma "moeda de energia" nas células dos organismos vivos. A energia obtida na respiração ou na fotossíntese é utilizada para adicionar o grupo fosfato ao ADP (difosfato de adenosina) e convertê-lo em ATP. Esta molécula armazena essa energia , que fica à disposição da célula. A eliminação de um grupo fosfato no ATP, a hidrólise do ATP, ocorre com a liberação de 30,6 kJ/mol.
Márcio Thomaz Bastos
Márcio Thomaz Bastos GOMM (Cruzeiro, 30 de julho de 1935 – São Paulo, 20 de novembro de 2014) foi um advogado criminalista brasileiro. Foi ministro da Justiça do Brasil durante o primeiro mandato de Luiz Inácio Lula da Silva e durante três meses do segundo, entre 2003 e 2007.

Também foi presidente do Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil, de 1987 a 1989.

Entre os casos famosos em que trabalhou, foi o advogado de defesa das empreiteiras na Operação Castelo de Areia e na Operação Lava Jato. Conforme delação de Antonio Palocci, teria intermediado propina para ministros do Superior Tribunal de Justiça barrarem as duas investigações.

Ao falecer, deixou uma herança no valor total de 393 milhões de reais.

Direito penal
O direito penal ou direito criminal é a disciplina de direito público que regula o exercício do poder punitivo do Estado, tendo por pressuposto de ação delitos (isto é, comportamentos considerados altamente reprováveis ou danosos ao organismo social, afetando bens jurídicos indispensáveis à própria conservação e progresso da sociedade) e como consequência as penas.

O direito penal varia de acordo com a jurisdição, e difere do direito civil, onde a ênfase se concentra principalmente na resolução de litígios e compensação de vítimas do que na punição.
Evdokia Nosal
Evdokia Ivanova Nosal (em russo:  Евдокия Ивановна Носаль; em ucraniano:  Євдокія Іванівна Носаль, transl. Ievdokia Ivanivna Nosal) foi uma aviadora e vice-comandante do esquadrão Bruxas da Noite durante a Segunda Guerra Mundial. Pelo seu serviço militar ela foi postumamente condecorada com o título Heroína da União Soviética em 24 de Maio de 1943, pelo "exemplar cumprimento das missões ordenadas e demonstração de coragem e heroísmo em batalhas contra os invasores fascistas alemães". Ela foi a primeira mulher piloto a ser homenageada com o título durante a Segunda Guerra Mundial.

Herói da União Soviética
Herói da União Soviética (em russo: Герой Советского Союза, Geroy Sovetskogo Soyuza) foi o maior título honorário e o grau superior de distinção da União Soviética, concedida por feitos heroicos ou méritos excepcionais durante combates, bem como em tempos de paz.

O título foi instituído por decisão do Comitê Executivo Central da URSS em 16 de abril de 1934. A medalha "Estrela de Ouro", o prêmio adicional para os agraciados, foi criada por decreto do Presidium do Soviete Supremo da URSS em 1 de agosto de 1939. O design da medalha foi elaborado pelo arquiteto Miron Merzhanov.

A última concessão do título ocorreu em 24 de dezembro de 1991. A partir de 20 de março de 1992, o título equivalente de Herói da Federação Russa passou a ser concedido por méritos excepcionais ao Estado e ao povo.
Coloni Motorsport
A Coloni Motorsport, também conhecida como Scuderia Coloni, é uma equipe italiana de automobilismo. Formada por Enzo Coloni em 1982, a equipa participou na Fórmula 3 entre 1983 e 1986, antes de correr na Fórmula 1 como Enzo Coloni Racing Car Systems entre 1987 e 1991. A equipa fez 82 qualificações, mas dessas 82 apenas em 14 ficou qualificada para a corrida. Desde então, sob a gerência do filho de Enzo Coloni, Paolo, a equipa alcançou sucesso na Fórmula 3, Formula 3000 e GP2 Series. Entre 2006 e 2009 a equipa correu com o nome Fisichella Motor Sport, com apoio do piloto de Fórmula 1 Giancarlo Fisichella.

Fórmula 3000 Internacional
A Fórmula 3000 Internacional foi uma categoria de monolugares que existiu de 1985 a 2004, substituindo o Campeonato Europeu de Fórmula 2 por esta estar se tornando demasiado custosa. Os carros da categoria utilizavam motores de três litros (3000 cc/ 3.0L). Era utilizada como uma categoria de acesso à Fórmula 1 e foi substituída pela GP2 Series em 2005.
Frederick William Faber
Frederick William Faber C.O. (28 de junho de 1814   - 26 de setembro de 1863) foi um notável escritor de hinos e teólogo inglês, que se converteu do anglicanismo ao catolicismo romano em 1845. Foi ordenado ao sacerdócio católico posteriormente em 1847. Seu trabalho mais conhecido é Faith of Our Fathers.

Congregação do Oratório
A Congregação do Oratório, hoje Confederação do Oratório (Confoederatio Oratorii Sancti Philippi Nerii), também conhecida como Oratorianos ou Ordem de São Filipe Néri, é uma sociedade de vida apostólica fundada em 1565, em Roma, por São Filipe Néri, para clérigos seculares, sem votos de pobreza e obediência, dedicando-se à educação cristã da juventude e do povo e a obras de caridade.

Reúne todas as congregações cujos membros são conhecidos como oratorianos ou filipinos, e pospõem aos seus nomes a sigla C.O., instituídas ao longo dos séculos, pela Santa Sé segundo o espírito da primeira, fundada em Roma, com a bula Copiosus in misericordia Deus (1575) do Papa Gregório XIII.
Ferdinand Freiligrath
Ferdinand Freiligrath (Detmold, 17 de junho de 1810 – Bad Cannstatt, 18 de março de 1876) foi um poeta e tradutor alemão, primeiramente romântico, depois socialista e revolucionário. Fez parte do movimento Jovem Alemanha e da Liga dos Comunistas.

Ferdinand Freiligrath, de acordo com a Encyclopædia Britannica, é considerado um dos poetas políticos mais destacados da Alemanha durante o século 19, cujos versos deram expressão poética a anseios e sentimentos radicais de seu tempo. Estabeleceu amizade com Karl Marx e louvou as revoluções de 1848.

Bad Cannstatt
Stuttgart-Bad Cannstatt é o mais populoso distrito municipal de Stuttgart, cidade na Alemanha localizada no estado de Baden-Württemberg. Neste bairro situam-se o estádio da cidade, o MHPArena (antigo Mercedes-Benz Arena e Gottlieb-Daimler-Stadion), e o Mundo de Mercedes-Benz (em alemão: Mercedes-Benz-Welt), uma área de apresentação da marca automobilística construída em 2006, incluindo o Museu da Mercedes-Benz.
Campeonato Paulista de Futebol de 1944
O Campeonato Paulista de Futebol de 1944 foi a 4.ª edição do campeonato organizado pela FPF. Teve como campeã a equipe do Palmeiras e o São Paulo como vice.

O artilheiro do campeonato foi o atacante Luizinho, do São Paulo, com 22 gols.

Federação Paulista de Futebol
A Federação Paulista de Futebol (FPF), fundada em 22 de abril de 1941, é a entidade máxima do futebol no estado de São Paulo e, como membro filiado à Confederação Brasileira de Futebol (CBF), é responsável por organizar todos os torneios oficiais que envolvam as equipes do estado, como o Campeonato Paulista, a Copa Paulista de Futebol, as competições de base, tal qual a Copa São Paulo de Futebol Júnior, principal competição da categoria no país, além dos torneios equivalentes femininos, como o Campeonato Paulista Feminino.
Ana Genoveva de Bourbon
Ana Genoveva de Bourbon (em francês:  Anne-Geneviève de Bourbon; 28 de agosto de 1619 - 5 de abril de 1679) foi uma nobre francesa, Princesa de Sangue, pertencente à casa de Bourbon-Condé. É lembrada pela beleza, paixões e influência durante os conflitos da Fronda e, por fim, pela sua conversão ao Jansenismo.

Jansenismo
O jansenismo é uma doutrina religiosa inspirada nas ideias de um bispo de Ypres, Cornelius Otto Jansenius.

Como movimento tem caráter dogmático, moral e disciplinar, que assumiu também contornos políticos, e se desenvolveu principalmente na França e na Bélgica, nos séculos XVII e XVIII, no seio da Igreja Católica e cujas teorias acabaram por ser consideradas controversas por esta, desde 16 de outubro de 1656, através da bula Ad sanctam subscrita pelo papa Alexandre VII.

Defende uma interpretação das teorias de Agostinho de Hipona sobre a predestinação contra as teses tomistas do aristotelismo e do livre-arbítrio.
Revolta da Farinha
A  Revolta da Farinha foi um levantamento popular ocorrido na Ilha da Madeira entre os dias 4 e 9 do mês de Fevereiro de 1931 como protesto contra um decreto que estabelecia a centralização, no Estado, da importação de trigo e cereais.

Ilha da Madeira
A ilha da Madeira é a principal ilha do arquipélago da Madeira, situado no oceano Atlântico, a sudoeste da costa portuguesa, anexado à União Europeia. Constitui, conjuntamente com Porto Santo, Ilhas Desertas e Ilhas Selvagens, o arquipélago da Madeira e a Região Autónoma da Madeira, que tem como capital a cidade do Funchal. A Ilha da Madeira possui origem vulcânica, 742,4 km2, extensa flora endémica, nativa e exótica, sendo o seu clima tipicamente mediterrânico em grande parte da face sul passando a um clima Temperado a quotas mais elevadas. A economia é amplamente voltada para o turismo.
República Autónoma Socialista Soviética do Naquichevão
A RASS do Naquichevão ou RASS Nakichevan abreviação de República Autónoma Socialista Soviética do Naquichevão, (em azeri:   Нахчыван Мухтар Совет Сосјалист Республикасы Naxçıvan Muxtar Sovet Sosyalist Respublikası) foi uma república autônoma integrada na RSS do Azerbaijão, sendo esta última uma república integrante da União Soviética. Foi criada a 16 de Março de 1921 e tornou-se parte da RSS Azerbaijão propriamente a 9 de Fevereiro de 1924.

República Socialista Soviética do Azerbaijão
A República Socialista Soviética do Azerbaijão, RSS do Azerbaijão ou RSS Azeri foi uma república soviética localizada no Cáucaso, na fronteira entre a Europa e a Ásia. Incluía um território principal, junto ao mar Cáspio, e o enclave do Naquichevão, a sudoeste. O território principal limitava a norte com a RSS da Geórgia e a RSFS Russa, a leste com o mar Cáspio, do outro lado do qual ficava a RSS Turcomena, a sul com o Irão e a oeste com a RSS da Arménia. Sua capital era a cidade de Bacu.

O Azerbaijão declarou sua independência da União Soviética em 30 de agosto de 1991, tornando-se então membro da Comunidade dos Estados Independentes (CEI).

A República Socialista Soviética do Azerbaijão (rebatizada de "República do Azerbaijão") deixou de existir formalmente em 12 de Novembro de 1995, com a adoção da nova constituição votada em um referendo popular.
Gemini V
Gemini V foi o terceiro voo tripulado do Projeto Gemini, realizado em agosto de 1965, onde pela primeira vez foram usadas células combustíveis como energia para as naves Gemini, antes movidas à bateria. A missão também foi a primeira da história a registrar um eclipse lunar.

Bateria (eletricidade)
Uma pilha é um sistema que, espontaneamente, converte energia química em energia elétrica, por intermédio de um processo de oxirredução, onde a troca de elétrons se dá de maneira indireta. Cada célula de uma bateria contém um terminal positivo (cátodo) e um terminal negativo (ânodo). O processo químico de troca de elétrons é conhecido como oxirredução.[carece de fontes?]
Liga dos Campeões da CONCACAF de 2016–17 – Fase de Grupos
A Fase de Grupos da Liga dos Campeões da CONCACAF de 2016–17 foi disputada entre 2 de agosto de 2016 até 20 de outubro de 2016. Um total de 24 equipes competiram nesta fase para decidir as oito vagas na fase final.

Liga dos Campeões da CONCACAF de 2016–17
A Liga dos Campeões da CONCACAF de 2016–17 foi a 9ª edição da Liga dos Campeões da CONCACAF em seu formato atual e a 52ª edição incluindo os torneios anteriores. Como campeão, o Pachuca irá representar a CONCACAF na Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2017.
Playgirlz (turnê)
Playgirlz (promovida como AFTERSCHOOL 1st Japan Tour -PLAYGIRLZ-) é a primeira turnê japonesa do girl group sul-coreano After School. A turnê promoveu o seu primeiro álbum de estúdio japonês, "Playgirlz", e seu quarto single japonês, "Lady Luck/Dilly Dally".

Lady Luck/Dilly Dally
"Lady Luck/Dilly Dally" é o quarto single em japonês do girl group sul-coreano After School. É um single com dois A-sides e um B-side, sendo o B-side exclusivo para a edição somente em CD. O single foi lançado em 13 de junho de 2012. "Dilly Dally" foi apresentado em um comercial do desodorante Rexena e "Lady Luck" foi usado em um comercial da "coleção de verão" da Samantha Thavasa. O B-side, "Slow Love", também foi usado em um comercial da Eyefull Home. O single foi lançado em três versões: edição somente em CD, edição em CD & DVD (Tipo A) e edição em CD & DVD (Tipo B).

Este é o último lançamento com a ex-líder Park Kahi.
Emmerson Nogueira
Emmerson Oliveira Nogueira (São João Nepomuceno, 23 de setembro de 1973) é um cantor, violonista, compositor e produtor musical brasileiro.

Tornou-se conhecido internacionalmente pelo seu projeto Versão Acústica, que reúne releituras de clássicos do rock internacional e vendeu milhões de cópias pelo mundo.

São João Nepomuceno (Brasil)
São João Nepomuceno é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. Fica localizado na microrregião de Juiz de Fora, por sua vez localizada na mesorregião da Zona da Mata. Sua população recenseada em 2022 era de 25 565 habitantes.
Língua torwali
Torwali (em urdu:  توروالی‎) , ou Turvali, é uma língua Dárdica falada nos distritos de Coistão e Suate, na província Khyber Pakhtunkhwa, no Paquistão. A língua é indígena do povo para as pessoas Torwali, que vivem em aldeias dispersas nos planos superiores montanhosos do vale do Swat, logo acima da cidade de Madyan, onde se fala a língua pashto, até a cidade de Kalam que fala a língua Gawri. Existem dois dialetos principais de Torwali: o de  Bahrein (do Paquistão) e Chail.

Língua urdu
O urdu (اردو) (também conhecida como lashkari لشکری) é uma língua indo-europeia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Déli e do Império Mogol (1200-1800).

De acordo com estimativas de 2022 do Ethnologue, o urdu é a décima língua mais falada no mundo, com 230 milhões de falantes no total, incluindo aqueles que o falam como segunda língua. Sendo o idioma nacional do Paquistão, e um dos 24 idiomas nacionais da Índia. Entretanto, o urdu, muito similar ao hindi, muitas vezes é considerado — juntamente com o hindi — como sendo parte do continuum linguístico denominado hindustâni, neste caso sendo o segundo idioma mais falado do mundo. O urdu é escrito em um alfabeto árabe modificado.
Tigrisoma
Tigrisoma é um género de aves Pelecaniformes da família Ardeidae (garças). O grupo contém três espécies de socós.

As três espécies de Tigrisoma ocorrem apenas nas Américas, em particular a América Central e do Sul. A plumagem destas aves caracteriza-se pelo padrão axadrezado.

Socó boi mexicano, Tigrisoma mexicanum

Socó-boi-escuro, Tigrisoma fasciatum

Socó-boi, Tigrisoma lineatum

Socó-jararaca
O socó-jararaca (Tigrisoma fasciatum), também conhecido como socó-boi-escuro, é uma espécie de ave Pelecaniformes da família Ardeidae.

Pode ser encontrado nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, México, Nicarágua, Panamá, Peru e Venezuela.

Os seus habitats naturais são rios encachoeirados.
Massame
Massame é o conjunto de todos os cabos existentes a bordo e que se divide em fixo e de laborar.

O Massame faz parte do aparelho conjuntamente com :

Poleame -  o conjunto das peças destinadas à passagem ou ao retorno de cabos

Velame - o conjunto de todas as velas existentes a bordo de uma embarcação.

Estai
Estai, numa embarcação à vela, é o termo usado para designar cada um dos cabos, normalmente de aço, que, colocados no sentido longitudinal (também dito o sentido da vante), fixam a mastreação na proa. São parte do aparelho fixo.

O estai do mastro para a popa designa-se como contraestai, sendo que também se usa o termo inglês backstay.

A vela de estai deve o seu nome a este cabo.

Segundo com certos linguistas, a origem etimológica do termo provém do holandês medieval staeye, «estai; esteio», que por seu turno terá advindo pelo inglês antigo staeg, hoje grafado como stay, com o mesmo significado que a palavra encerra hoje em português. De acordo com outros linguistas, a origem remontará ao francês antigo estai, hoje grafado nessa língua como étai.