hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recoleta Football Club
O Recoleta Football Club, anteriormente conhecido como Club Deportivo Recoleta é uma agremiação poliesportiva paraguaia da cidade de Assunção. Com destaque para o futebol, onde atualmente disputa a Primeira Divisão, e também o futsal, no voleibol feminino conquistou o quarto lugar no Campeonato Sul-Americano de Clubes de 1979 e 1987.

Campeonato Sul-Americano de Clubes de Voleibol Feminino
O Campeonato Sul-Americano de Voleibol Feminino de Clubes é um torneio internacional de clubes de voleibol feminino, organizado pela Confederação Sul-Americana de Voleibol. É a competição mais importante disputada por clubes da América do Sul e o campeão deste torneio classifica-se para o Campeonato Mundial de Clubes.

Antes de 2009, edições equivalentes são reconhecidas pela CSV e constam em seu sítio oficial. O período reconhecido pela CSV vai de 1970 a 1992, não tendo havido edições da competição em 1974, 1982 e de 1993 a 2008. Desse modo, o clube brasileiro Pinheiros foi o primeiro a conquistar o título, em 1970, em Lima, no Peru; por sua vez, os clubes Fluminense e Minas são os maiores vencedores, com seis taças cada, e o atual campeão é o Praia Clube.
Abel de Abreu Sotto Mayor
Abel de Abreu Sotto Mayor GOA (Angra do Heroísmo, 7 de novembro de 1882 — Lisboa, 29 de novembro de 1967) foi um brigadeiro do Exército Português e administrador colonial português. Foi encarregado do governo geral de Angola e governador civil do Distrito Autónomo de Ponta Delgada.

Ordem Militar de Avis
A Ordem Militar de Avis é a mais antiga ordem honorífica Portuguesa, que herdou o nome da Ordem de São Bento de Avis posteriormente à criação desta. É concedida para premiar altos serviços militares, pelo que está reservada exclusivamente a oficiais das Forças Armadas Portuguesas, da Guarda Nacional Republicana, e ainda às unidades, órgãos, estabelecimentos e corpos militares. O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Chimpanzé
O termo chimpanzé aplica-se aos primatas do gênero Pan, da família Hominidae, subfamília Homininae, com duas espécies conhecidas: os chimpanzés-comuns (Pan troglodytes) e bonobos (Pan paniscus).

Estudos apontam que os chimpanzés são parentes próximos dos seres humanos na evolução; eles separam-se do tronco do ancestral comum por volta de há 4 a 7 milhões de anos, e ambas as espécies compartilham 98-99% de DNA.

Como o homem, o chimpanzé consegue reconhecer a própria imagem no espelho, capacidade que poucos animais apresentam. Também são capazes de aprender certos tipos de linguagens, como a dos sinais.

Devido à destruição do seu habitat e à caça ilegal de chimpanzés pelo mercado de carne e de animais, pensa-se que restam apenas 150 000 chimpanzés nos bosques e florestas da África Central e Ocidental. Estima-se que no início do século XX havia aproximadamente dois milhões.

África Ocidental
A África Ocidental é uma região do oeste da África. Inclui os países na costa oriental do Oceano Atlântico e alguns que partilham a porção ocidental do deserto do Saara.

Os países que são normalmente considerados parte da África Ocidental são:

Benim, Burquina Fasso, Cabo Verde, Costa do Marfim, Gâmbia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Senegal, Serra Leoa e Togo.

Os países insulares desta região e alguns do Golfo da Guiné, normalmente considerados parte da África Central, são para alguns efeitos, incluídos nesta sub-região:

Camarões, Chade, República do Congo, Guiné Equatorial, Gabão e São Tomé e Príncipe.

Antigas fronteiras coloniais formaram a base das atuais fronteiras entre estes países, muitas vezes dividindo culturas e etnias entre vários países, bem como agrupando culturas e etnias diferentes em um mesmo país.

A sub-região que estabelece a transição entre o deserto do Saara e a região equatorial é denominada Sahel.
Inês Zuber
Inês Cristina Zuber (Évora, 18 de janeiro de 1980) é uma política portuguesa, ex-deputada ao Parlamento Europeu por Portugal, eleita pelas listas da Coligação Democrática Unitária, para as quais foi nomeada pelo Partido Comunista Português, que por sua vez integra o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde.

A Esquerda no Parlamento Europeu - GUE/NGL
A Esquerda no Parlamento Europeu - GUE/NGL (em inglês: The Left in the European Parliament) é um grupo parlamentar  do Parlamento Europeu, composto por membros do Partido da Esquerda Europeia e da Esquerda Nórdica Verde. Até janeiro de 2021, grupo era conhecido por Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde (GUE do francês Gauche Unitaire Européene; NGL do inglês Nordic Green Left).

A grupo é, na sua maioria, composto por partidos de linha socialista democrática, anticapitalistas e com posições eurocéticas, incluíndo também partidos comunistas.
Portinho (Ribeira do Meio)
O Portinho é uma instalação portuária portuguesa, localizada no lugar da Ribeira do Meio, na freguesia das Lajes do Pico (freguesia), no concelho das Lajes do Pico, ilha do Pico, arquipélago dos Açores.

Esta instalação portuária é principalmente usada para fins piscatórios e de recreio.

Lajes do Pico
Lajes do Pico é uma vila portuguesa sede do Município de Lajes do Pico localizado na Ilha do Pico, na Região Autónoma dos Açores, com cerca de 4.403 habitantes (2023) e uma área de 154,35 km², estando subdividido em 6 freguesias. O município é limitado a oeste pelo município da Madalena, a norte por São Roque do Pico e a nordeste, leste e sul tem costa no oceano Atlântico.
Reagente de Nessler
O reagente de Nessler é uma solução alcalina de tetraiodomercurato(II) de potássio. É usado no chamado teste do reagente de Nessler, cujo objetivo é detectar a presença de nitrogênio amoniacal. Caso a solução tenha amoníaco, forma-se um precipitado amarelo-acastanhado. A cor será tanto mais intensa quanto maior for a concentração das substâncias analisadas.

Amoníaco
O amoníaco (português europeu) ou amônia (português brasileiro) é um composto químico constituído por um átomo de nitrogênio (N) e por três átomos de hidrogênio (H). Estes átomos distribuem-se numa geometria molecular piramidal trigonal e a fórmula química do composto é NH3.
Nuno Ferreira Filipe
Nuno Ferreira Filipe, OH (Vale Tacão, Santa Catarina da Serra, Leiria, 22 de Novembro de 1924 – São Domingos de Benfica, Lisboa, 26 de Agosto de 2011) foi um sacerdote católico português.

O Padre Nuno Filipe destacou-se enquanto comunicador e, enquanto escritor e jornalista desenvolveu extensa produção publicada colaborando em dezenas de revistas e jornais, e versando várias áreas: vida de S. João de Deus, história da Ordem Hospitaleira, hospitalidade, teologia, pastoral, pedagogia, e principalmente muitas centenas de ensaios e artigos de formação, reflexão e opinião.

Nas palavras de Aires Gameiro, "Pode-se dizer que foi o Irmão de São João de Deus em Portugal que mais divulgou a vida e obra de São João de Deus e mais apresentou as várias facetas da vocação do Irmão de São João de Deus com a particularidade que a viveu sempre de alma e coração na fidelidade e na generosidade".

Santa Catarina da Serra
Santa Catarina da Serra é uma vila portuguesa que foi sede da extinta Freguesia de Santa Catarina da Serra, do Município e do Distrito de Leiria, da antiga província da Beira Litoral, e englobada na sub-região administrativa de Leiria. Pertencia à Diocese de Leiria/Fátima e à Região de Turismo do Centro.

A freguesia extinta tinha 35.78 km² de área e 4 098 habitantes, e, assim, uma densidade populacional de 114,5 h/km². A freguesia foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, para, em conjunto com Chainça formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Santa Catarina da Serra e Chainça da qual é a sede.

A povoação de Santa Catarina da Serra foi elevada à categoria de vila em 12 de Julho de 2001.
Holocnemus pluchei
A Holocnemus pluchei é uma espécie da família Pholcidae. Essa espécie está distribuída na região do Pacífico Norte dos Estados Unidos, bem como em partes do norte da África, da Europa e do Mediterrâneo. É considerada uma aranha doméstica comum e constrói seu ninho em sótãos, porões e beirais de casas. Embora alguns membros da espécie vivam em teias solitárias, a maioria se junta a teias já existentes e migra para novas teias várias vezes ao longo de suas vidas. Uma característica exclusiva da H. pluchei é que, embora em muitas espécies de aranhas a estridulação ocorra comumente pelos machos durante os encontros sexuais, na H. pluchei as fêmeas também possuem órgãos estridulatórios e ambos os sexos se envolvem na estridulação.

Estridulação
A estridulação é o ato de produzir som esfregando certas partes do corpo. Esse comportamento geralmente é associado a insetos, mas são conhecidos outros animais que também fazem isso, como algumas espécies de peixes, cobras e aranhas. O mecanismo é normalmente composto de uma estrutura com uma borda, crista ou nódulos bem definidos (o "raspador" ou palheta) sendo movidos através de uma superfície com sulcos finos (a "lima" ou estridulitrum - às vezes chamada de pars stridens) ou vice-versa, e vibrando ao fazê-lo, semelhante ao arrastar da agulha de um fonógrafo sobre um disco de vinil . Em alguns casos, é a estrutura que carrega a lima que ressoa para produzir o som, mas em outros casos é a estrutura que carrega o raspador, sendo ambas as variantes possíveis nos animais que o pertencem. Um caso de palavra relacionada à estridulação é cricrilar, uma onomatopeia do som dos grilos.
SBT News
SBT News é um canal de televisão comercial aberto brasileiro com programação dedicada principalmente ao telejornalismo, pertencente ao Grupo Silvio Santos. No dia 12 de dezembro aconteceu um evento de inauguração no CDT da Anhanguera.
A estreia do canal aconteceu no dia 15 de dezembro do mesmo ano.

CDT da Anhanguera
O Centro de Televisão da Anhanguera (também conhecido como CDT da Anhanguera, Complexo Anhanguera ou Centro de Televisão do SBT) é um centro de produção televisivo onde estão localizados os estúdios, a base operacional e a sede da rede de televisão brasileira Sistema Brasileiro de Televisão (SBT). Ele está localizado na cidade de Osasco, na Região Metropolitana de São Paulo, às margens da Rodovia Anhanguera e é considerado o terceiro maior complexo televisivo da América Latina, atrás somente da sede da TV Azteca no México e dos Estúdios Globo no Rio de Janeiro.

Suas obras iniciaram-se na década de 1990, sendo inaugurado oficialmente em 19 de agosto de 1996, durante as comemorações de 15 anos do SBT.
Hugo González
Hugo González Peña (Madrid, 5 de fevereiro de 2006) é um jogador de basquete profissional espanhol que atualmente joga pelo Boston Celtics da National Basketball Association (NBA).

Ele jogou pelo Real Madrid e foi duas vezes campeão da Liga Espanhola. Ele foi selecionado pelos Celtics como a 28.º escolha geral no draft da NBA de 2025.

Liga Espanhola de Basquetebol
A Liga ACB, conhecida desde 2011 também como Liga Endesa por razão de patrocinadores, é a liga principal liga de basquetebol masculino da Espanha perfazendo assim o topo do Sistema de Ligas de basquetebol da Espanha. A Asociación de Clubes de Baloncesto (ACB) (em português:  Associação de Clubes de Basquetebol), fundada em 3 de março de 1982, organiza a dita liga desde a temporada 1983-84. Atualmente 18 equipes disputam a competição, sendo que os dois últimos colocados na tabela são rebaixados para a LEB Ouro.
Pica-pau-cardeal
O pica-pau-cardeal (Dendropicos fuscescens)   é uma ave residente bem distribuída e comum em grande parte da África subsaariana. Ocorre numa ampla gama de habitats, variando de floresta densa a arbustos espinhosos. É bastante vocal e é facilmente identificado pelos seus chamamentos. Os sexos são distinguíveis pelos padrões de plumagem na cabeça.

África subsariana
A África subsariana  (português europeu) ou subsaariana  (português brasileiro), antes chamada África negra, corresponde à parte do continente africano situada ao sul do Deserto do Saara. É chamada subsaariana por estar ao sul (sub-) do Saara (saariana). É constituída por 48 países, cujas fronteiras resultaram da descolonização.

Com cerca de 9 milhões de quilômetros quadrados, o Deserto do Saara forma uma espécie de barreira natural que divide o continente africano em duas partes muito distintas quanto ao quadro humano e econômico. A norte do Saara, encontramos uma organização socioeconómica muito semelhante à do Oriente Médio, formando um mundo islamizado. Ao sul está a África subsariana, antigamente chamada  'África Negra', por europeus e árabes, em razão da predominância, nessa região, de povos de pele mais escura; porém, tal terminologia é considerada essencialmente ideológica.
Sílvia Waiãpi
Sílvia Nobre Waiãpi (Macapá, 29 de agosto de 1975) é uma política, atriz, militar, atleta e fisioterapeuta brasileira filiada ao Partido Liberal (PL). Politicamente, está alinhada com o bolsonarismo. Em 2022 elegeu-se deputada federal pelo Amapá, com 5 435 votos.

Partido Liberal (2006)
Partido Liberal (PL), anteriormente conhecido como Partido da República (PR), é um partido político brasileiro de cunho liberal econômico e conservador social, majoritariamente alinhado à direita (com divisões internas tanto de extrema-direita quanto de centro-direita), criado a partir da fusão do PL e PRONA e registrado oficialmente em 2006. Atualmente, em 2025, o partido detém a maior bancada de deputados federais e também detém a segunda maior bancada de senadores no Congresso Nacional.

Como membro do chamado "Centrão", o partido foi da base do governo do ex-presidente da república, Jair Bolsonaro, como também no passado foi da base dos dois primeiros governos do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e dos governos dos ex-presidentes Dilma Rousseff e Michel Temer.

Em abril de 2025, o partido tinha 899.223 filiados, sendo o oitavo maior partido do país. O Partido Liberal faz oposição ao governo de Lula em seu terceiro mandato desde janeiro de 2023.
Henrique Gouveia e Melo
Henrique Eduardo Passaláqua de Gouveia e Melo GCC • GCA • ComA (Quelimane, Moçambique, 21 de novembro de 1960) é um almirante da Marinha Portuguesa, ex-comandante naval e adjunto para o Planeamento e Coordenação do Estado-Maior General das Forças Armadas, tendo desempenhando as funções de chefe do Estado-Maior da Armada.

Serviu, coadjuvantemente, de março de 2021 a setembro de 2021 como comandante da Task Force para o Plano de vacinação contra a COVID-19 em Portugal.

Foi candidato nas eleições presidenciais portuguesas de 2026.

Ordem Militar de Cristo
A Ordem Militar de Cristo é uma ordem honorífica portuguesa que herdou o nome da extinta Ordem de Cristo (1834), e que é concedida por destacados serviços prestados no exercício das funções em cargos de soberania ou Administração Pública, e na magistratura e diplomacia, que mereçam ser especialmente distinguidos.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Relação reflexiva
Na matemática, uma relação reflexiva é uma relação binária  sobre um conjunto  em que cada elemento de  está relacionado a si mesmo. Formalmente, isso pode ser escrito .

Um exemplo de uma relação reflexiva é a relação "é igual a" no conjunto de números reais, já que todo número real é igual a ele mesmo. Diz-se que uma relação reflexiva tem a propriedade reflexiva ou é possuidora de reflexividade. Juntamente com a simetria e a transitividade, a reflexividade é uma das três propriedades que definem as relações de equivalência.

Igualdade matemática
Dois objetos matemáticos são iguais se e somente se são precisamente o mesmo em todo caminho. Isto define uma relação binária, igualdade, denotada pelo sinal de igualdade "=" em tal modo que a sentença "x = y" significa que x e y são iguais.

Equivalência, em sentido mais geral, é provido pela construção de uma relação de equivalência entre dois conjuntos. Uma sentença que duas expressões denotam quantidades iguais é uma equação.
Cerco de Iliturgi
O Cerco de Iliturgi foi realizado pelo exército cartaginês à cidade hispânica de Iliturgi, que havia recentemente passado para as mãos da República Romana. A chegada dos irmãos Cipião — Públio e Cneu Cornélio Cipião — transformou o cerco em uma derrota cartaginesa.

Cneu Cornélio Cipião Calvo
Cneu Cornélio Cipião Calvo (m. 212 a.C.; em latim: Cnaeus Cornelius Scipio Calvus) foi um político da família dos Cipiões da gente Cornélia da República Romana eleito cônsul em 222 a.C. com Marco Cláudio Marcelo. Era filho de Lúcio Cornélio Cipião, irmão de Públio Cornélio Cipião, cônsul em 218 a.C., e pai de Públio Cornélio Cipião Násica, cônsul em 191 a.C., e Cneu Cornélio Cipião Híspalo, cônsul em 176 a.C.. Era tio de Cipião Africano.
Astra 3A
O Astra 3A foi um satélite de comunicação geoestacionário europeu construído pela Boeing que esteve localizado na posição orbital de 86,8 graus de longitude oeste e era operado pela SES Astra, divisão da SES. O satélite foi baseado na plataforma BSS-376HP e sua expectativa de vida útil era de 10 anos. O satélite saiu de serviço em novembro de 2022 e foi enviado para a órbita cemitério.

Boeing Satellite Development Center
O Boeing Satellite Development Center (BCSS), é a maior unidade de negócio da Boeing Defense, Space & Security localizada em El Segundo, Califórnia. Formado a partir das operações de satélite da Boeing com a da divisão de espaço e comunicação da GM Hughes Electronics. A sua divisão de manufatura, é a Boeing Satellite Systems Inc.
Mario de Miranda
Mário João Carlos do Rosário de Brito Miranda, ComIH (Damão, 2 de maio de 1926 – Goa, 11 de dezembro de 2011), popularmente conhecido como Mario Miranda ou Mario de Miranda, foi um cartunista e pintor indiano, de origem portuguesa, que desenvolveu o seu trabalho, principalmente em Loutolim, no estado Indiano de Goa.

Miranda foi um colaborador regular do The Times of India e de outros jornais de Mumbai, incluindo o The Economic Times, onde obteve muita popularidade com a publicação das suas obras na The Illustrated Weekly of India.

Em Portugal, Mário Miranda foi feito Comendador da Ordem do Infante D. Henrique, a 29 de dezembro de 2009. Na Índia, foi agraciado, postumamente, em 2012, com a ordem Padma Vibhushan.

Em 2016, assinalando os 90 anos do seu nascimento, o motor de busca Google dedicou-lhe um Google Doodle.

Ordem do Infante D. Henrique
A Ordem do Infante D. Henrique é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 2 de junho de 1960 aquando do V Centenário da morte do Infante D. Henrique e reformulada e alargada em 1962, que visa distinguir a prestação de serviços relevantes a Portugal, no país ou no estrangeiro, ou serviços na expansão da cultura portuguesa, da sua História e dos seus valores.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Cthulhu para presidente
"Cthulhu para presidente" é uma paródia política da eleição presidencial dos Estados Unidos, na qual Cthulhu, o personagem do horror cósmico, concorre para presidente dos Estados Unidos. Campanhas de paródia acompanhadas de materiais de propaganda política foram realizadas para cada uma das eleições presidenciais dos Estados Unidos desde 1996, geralmente com o lema "Cthulhu para presidente: Por que contentar-se com o mal menor?" Campanhas de paródia semelhantes foram feitas para presidências de outros países.

Cosmicismo
Cosmicismo é a filosofia literária desenvolvida e usada pelo escritor americano H. P. Lovecraft em sua weird fiction.  Lovecraft era um escritor de histórias de terror filosoficamente intensas que envolvem fenômenos ocultos como possessão astral e miscigenação alienígena, e os temas de sua ficção ao longo do tempo contribuíram para o desenvolvimento dessa filosofia.
São João de Santa Rita
O São João de Santa Rita é um festival gratuito promovido anualmente pela prefeitura municipal de Santa Rita, na Paraíba, ocorrendo entre os meses de junho e julho.

No contexto cultural do Nordeste do Brasil, a celebração do dia de São João é marcada por apresentações, danças e quadrilhas. Em Santa Rita, as festividades ocorrem na Praça do Povo, que é uma das maiores áreas para eventos do estado, localizada no coração da cidade.

Apesar de ter realizado apenas 4 edições, o São João de Santa Rita, situada a cerca de 15 km da capital João Pessoa, já se consolidou como a segunda maior festa junina da Paraíba, com um total de 19 dias de comemorações, superada apenas pelo São João de Campina Grande, conhecido como O Maior São João do Mundo, que em 2025 contará com 38 dias de festividades.

A festa de Santa Rita tem crescido a cada ano, atraindo um número crescente de turistas e se destacando no cenário regional e estadual.

São João de Campina Grande
São João de Campina Grande é um evento anual realizado pela prefeitura de Campina Grande, no estado brasileiro da Paraíba, durante o mês de junho. Na cultura do Nordeste brasileiro, é típico comemorar o dia de São João através de espetáculos, danças e quadrilhas. A festa dura 31 dias e é realizada em vários polos espalhados pelo município, e principalmente no Parque do Povo, chamado de "o quartel-general do forró", no centro da cidade. O São João de Campina Grande é reconhecido pelo Instituto Ranking Brasil como a maior festa de São João do país.
Virgínia Moura
Virgínia Faria de Moura GOL (Guimarães, São Martinho do Conde, 19 de julho de 1915 — Porto, 19 de abril de 1998) foi a primeira engenheira civil que se formou em Portugal que se tornou conhecida por ser uma ativista política resistente ao Estado Novo.

Ordem da Liberdade
A Ordem da Liberdade é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 4 de outubro de 1976, que se destina a distinguir serviços relevantes prestados em defesa dos valores da civilização, em prol da dignificação do Homem e à causa da liberdade.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Wacław Stachiewicz
Wacław Teofil Stachiewicz (Lemberg, 19 de novembro de 1894 – Montreal, 12 de novembro de 1973) foi um escritor, geólogo, comandante militar e general do Exército Polonês. Stachiewicz foi Chefe do Estado-Maior do Exército Polonês durante a Invasão da Polônia em 1939.

Lviv
Levive, ou Lviv, também conhecida como Leópolis ou Lemberga (em ucraniano: Львів; romaniz.: Lviv ou L'viv, em polonês/polaco: Lwów; em alemão: Lemberg), é uma cidade do oeste da Ucrânia. Localiza-se no oeste do país, perto da fronteira com a Polónia. Tem cerca de 800 mil habitantes. Foi fundada em 1256 pelo duque da Ruténia. Passou para soberania polaca em 1340, austríaca em 1772, de novo polaca em 1919 e ucraniana em 1939.
Alberto Azzo II de Este
Alberto Azzo II de Este (Módena, Itália, 997 - Módena, Itália, 20 de agosto de 1097) foi Marquês de Este, conde de Milão e Ligúria, Conde de Gavello e Pádua, Rovigo, Lunigiana, Monfelice e Montagrana, sendo assim um dos homens mais poderosos do Sacro Império Romano-Germânico do seu tempo.

Família Este
A Casa de Este ou d'Este era o ramo italiano de uma importante dinastia europeia de príncipes. Foi soberana no Ducado de Ferrara (1240-1597) e no Ducado de Módena e Régio (1288-1860), além de importantes mecenas durante o Renascimento. É provável que sua origem seja lombarda. O nome de família advém do Castelo de Este, perto de Pádua.  
A família acabou por se dividir em dois ramos:

o ramo mais velho, conhecido como Casa de Guelfo (Guelfos), instalados no Reino da Germânia;

e o ramo mais jovem, chamado simplesmente Casa de Este, que se vieram a fixar no norte de Itália.