hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsoi-Pede
O Tsoi-Pede (em checheno:  Цӏайн-пхьеда Tsayn-phyeda - “assentamento da divindade”), “cidade dos mortos” é uma estrutura funerária no alto desfiladeiro de Malkhistsky. Uma das maiores necrópoles medievais do Cáucaso. Está localizado no distrito de Itum-Kalinsky, na confluência dos rios Chanty-Argun e Meshi-hi, nas proximidades da vila de Tsoi-Pede, na Chechênia.

Necrópole
A necrópole (\'nəˈkrɔpul(ə)'\, do grego antigo "νεκρόπολις"; romaniz "nekropolis": "cidade dos mortos") é um grande cemitério e projetado com monumentos de túmulos elaborados.

O termo geralmente implica um local de sepultamento separado e a distância de uma cidade, em oposição aos túmulos dentro das cidades, que eram comuns em vários lugares e períodos da história. Eles são diferentes dos campos de sepultura, que não possuíam estruturas ou marcadores acima do solo. Embora a palavra seja mais comumente usada para locais antigos, o nome foi revivido no início do século XIX e aplicado a cemitérios urbanos planejados, como a Necrópole de Glasgow.
Batalha do Passo de Kunlun
A Batalha do Passo de Kunlun (chinês tradicional: 崑崙關戰役, chinês simplificado: 昆仑关战役, pinyin: Kūnlúnguān Zhànyì) foi uma série de conflitos entre o Exército Imperial Japonês e o Exército Nacional Revolucionário Chinês que cercavam o Passo de Kunlun, uma posição estratégica-chave na província de Guangxi. As forças japonesas planejaram cortar as linhas de abastecimento chinesas que ligavam a Indochina Francesa, mas as forças chinesas conseguiram resistir aos ataques.

Exército Nacional Revolucionário Chinês
O Exército Nacional Revolucionário, ou simplesmente Exército Revolucionário, foi criado em Junho de 1924 como um braço armado dos territórios da República da China sobre o controle do Partido Nacionalista da China (Kuomintang ou Guomindang). Em 1947 foi adaptado como as Forças Armadas da República da China após a promulgação da nova constituição naquele mesmo ano.

O Exército Revolucionário foi estabelecido a partir da liderança de Sun Yat-sen em Junho de 1924 através do Partido Nacionalista com auxilio soviético como braço armado nacionalista para a luta pela unificação da China que estava divida entre diferentes senhores da guerra. Lutou em grandes guerras como a Expedição do Norte contra o Governo de Beiyang, a Segunda Guerra Sino-Japonesa (que viria a se tornar um front da Segunda Guerra Mundial) contra o Império Japonês e contra o Partido Comunista Chinês durante a Guerra Civil Chinesa.
Wuchang: Fallen Feathers
Wuchang: Fallen Feathers (明末：渊虚之羽) em chinês:  Míngmò: Yuānxū Zhī Yǔ, transl. 明末：渊虚之羽. é um RPG de ação Soulslike desenvolvido pela Leenzee e publicado pela 505 Games. O jogador assume o papel de Bai Wuchang, uma pirata, embarcando em uma jornada pelas terras devastadas pela guerra e pela peste de Shu durante o final da dinastia Ming.

Wuchang: Fallen Feathers foi lançado para Windows, Xbox Series X/S e PlayStation 5 em 24 de julho de 2025.

Soulslike
Soulslike (ou Souls-like), estilo Souls, é um subgênero de jogos eletrônicos de RPG de ação conhecidos por possuírem altos níveis de dificuldade e ênfase na narrativa ambiental. Ele teve sua origem na série de jogos Souls da FromSoftware, cujos temas e mecânicas inspiraram diretamente vários outros jogos semelhantes. O rótulo Soulslike recebeu algumas críticas, com vários críticos e desenvolvedores questionando se é um gênero verdadeiro ou uma coleção de mecânicas compartilhadas, e se é muito usado para descrever jogos com apenas vagas semelhanças.
Luís Augusto Martins
Luís Augusto Martins ComC CvNSC (23 de Janeiro de 1816 - 1 de Abril de 1891), 1.º Visconde do Calhariz de Benfica e 1.º Conde do Calhariz de Benfica, foi um funcionário público, político e filantropo português.

Ordem Militar de Cristo
A Ordem Militar de Cristo é uma ordem honorífica portuguesa que herdou o nome da extinta Ordem de Cristo (1834), e que é concedida por destacados serviços prestados no exercício das funções em cargos de soberania ou Administração Pública, e na magistratura e diplomacia, que mereçam ser especialmente distinguidos.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Drosera anglica
A Drosera anglica é uma espécie de planta carnívora pertencente à família Droseraceae. É uma espécie temperada com uma distribuição circumboreal, embora ocorra no sul do Japão, no sul da Europa e na ilha de Kauai, no Havaí, onde cresce como uma drósera tropical. Acredita-se que ela tenha se originado de um híbrido anfidiploide de D. rotundifolia e D. linearis, o que significa que um híbrido estéril entre essas duas espécies duplicou seus cromossomos para produzir uma progênie fértil que se estabilizou na atual D. anglica.

Kauai
Kauai (seu nome oficial é Kauai) é a mais velha e a quarta maior ilha das ilhas do Havaí, possuindo uma área de 1.430,4 km². Seu ponto mais alto possui 1.598 metros de altura. É parte do estado norte-americano de Havaí.

É considerada por muitos como o ponto mais chuvoso à face da Terra, pois tem em média 350 dias de chuva por ano e atinge valores de 11.000 mm de pluviosidade anual. A ilha foi utilizada para a gravação dos filmes Jurassic Park e King Kong (1976).

É famosa pelo Trail Kalalau de 11 milhas (17,7 quilómetros) na Costa Na Pali.
Barão de Bonfim
Barão de Bonfim (à época, Bomfim) é um título nobiliárquico criado por D. Pedro II do Brasil por carta de 18 de junho de 1841, em favor a José Francisco de Mesquita.

Titulares

José Francisco de Mesquita (1790–1873) — 1.º visconde, conde e marquês de Bonfim;

José Jerônimo de Mesquita (1826–1895) — neto do anterior.

José Francisco de Mesquita
José Francisco de Mesquita, primeiro barão, visconde com grandeza, conde e marquês do Bonfim (Congonhas, 11 de janeiro de 1790 — Rio de Janeiro, 11 de dezembro de 1873), foi um dos mais importantes nobres do seu tempo, tendo sido comerciante e banqueiro. Foi grande benemérito de causas sociais. Morou na Tijuca, Rio de Janeiro.
BK Häcken FF
O BK Häcken FF - anteriormente Kopparbergs/Landvetter IF e Kopparbergs/Göteborg FC, vulgarmente conhecido como Häcken ( PRONÚNCIA) - é uma secção independente de futebol feminino do BK Häcken, clube sediado na cidade de Gotemburgo, na Suécia. 


As cores do clube são: camisola (br: camiseta) amarela e preta e calção preto.

Disputa os seus jogos em casa no estádio  Bravida Arena, com capacidade para 6 500 pessoas.

O clube BK Häcken foi fundado em 1940. Uma secção de futebol feminino foi iniciada em 1978. A atual secção independente, com o nome BK Häcken FF, foi criada em 2021.

Atualmente (2025) disputa o Campeonato Sueco de Futebol Feminino (Damallsvenskan), a primeira divisão de futebol feminino da Suécia, sendo virtualmente o campeão da temporada de 2025.

Gotemburgo
Gotemburgo (em sueco: Göteborg; ouça a pronúncia) ou Goteburgo é a 2ª maior cidade da Suécia, depois da capital Estocolmo.
Está situada na pequena porção da província da Västergötland que atinge o mar, e localizada nas duas margens do rio Göta, imediatamente antes de este desaguar no estreito de Categate.

É composta por uma parte maior, na margem sul do rio, e por uma parte menor na sua margem norte, na ilha de  Hisingen.   
É a maior cidade portuária e a segunda maior cidade industrial do país, assim como um importante polo comercial.

Tem uma área de 198,78 km² e uma populacão de 607 882 habitantes (2021).
É a sede da comuna de Gotemburgo, a capital do condado da Västra Götaland e a sede da diocese de Gotemburgo.
Hedd Wyn (poeta)
Hedd Wyn (nascido Ellis Humphrey Evans, Trawsfynydd, 13 de janeiro de 1887 – Pilckem Ridge, 31 de julho de 1917) foi um poeta de língua galesa que foi morto no primeiro dia da Batalha de Passchendaele durante a Primeira Guerra Mundial. Ele foi condecorado postumamente com a Cadeira de Bardo no Eisteddfod Nacional de 1917. Evans, que havia recebido várias cadeiras por sua poesia, foi inspirado a adotar o nome bárdico Hedd Wyn ("paz abençoada") da maneira como a luz do sol penetrava na névoa nos vales de Meirionnydd.

Nasceu na aldeia de Trawsfynydd no País de Gales, Evans escreveu grande parte de sua poesia enquanto trabalhava como pastor na fazenda de sua família nas colinas. Seu estilo, influenciado pela poesia romântica, era dominado por temas de natureza e religião. Ele também escreveu vários poemas de guerra após a eclosão da guerra na Frente Ocidental em 1914.

Poeta de guerra
Um poeta de guerra ou poeta bélico é um poeta que participa de uma guerra e escreve sobre suas experiências, ou também um não combatente que escreve poemas sobre a guerra. O termo mais comum em inglês (war poet)  é aplicado a aqueles que serviram durante a Primeira Guerra Mundial, mas também pode ser aplicado a qualquer poeta que escreva sobre guerra, desde a Ilíada de Homero, até a guerra da Crimeia, ou qualquer outra. Existem também muitas formas de abordar o assunto, desde a exaltação à tristeza, horror ou miséria; desde canções de vitória, até sátiras contra o inimigo, incitações à vingança etc. O mesmo autor pode mudar sua abordagem, como por exemplo Siegfred Sassoon passou do romantismo patriótico para incorporar em seus poemas a desolação e o desastre da guerra em tom pacifista.
Elizabeth Cheney (1422–1473)
Elizabeth Cheney (abril de 1422 – 25 de setembro de 1473) foi um membro da nobreza rural inglesa. Era a bisavó de Ana Bolena, Joana Seymour e de Catarina Howard, três das mulheres do rei Henrique XIII, fazendo dela a trisavó do rei Eduardo VI, filho de Henrique VIII e de Joana Seymour, e de Isabel I, a filha de Henrique VIII e de Ana Bolena. O seu primeiro marido foi Sir. Frederick Tilney, e o seu segundo marido foi Sir. John Say, presidente da Câmara dos comuns.

Sir
Sir  ("Senhor", em inglês) é o tratamento destinado aos cavaleiros da Ordem do Império Britânico.

Nos tempos medievais, este era o título associado a cavaleiros que serviam a nobreza.

O sir é integrante dos Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire ("Cavaleiros Comandantes da Mui Excelente Ordem do Império Britânico") ou Cavaleiro Celibatário. O seu equivalente feminino é dame (dama).
Etena
Etena (em grego clássico: Ἔτεννα) era uma antiga cidade da Ásia Menor, tradicionalmente considerada parte da província romana da Panfília. Está localizada na atual província turca de Antália, embora sua localização exata seja desconhecida. Séculos antes, foi considerada pertencente à província da Pisídia. Políbio por exemplo, escreveu em 218 a.C. sobre o povo de Etena "que vive nos planaltos da Pisídia acima de Sida" que forneceu 8 mil hoplitas para ajudar o usurpador selêucida Aqueu.

Não há outra menção a Etena nos documentos existentes até o registro da participação dos bispos da cidade nos concílios ecumênicos do século IV d.C. e posteriores. No entanto, existem exemplos de suas finas moedas de prata dos séculos IV e III a.C. e suas moedas de bronze que datam do século I a.C. até 3 d.C.

Panfília
Panfília (em latim: Pamphylia) era uma região no sul da antiga Ásia Menor (Anatólia), entre a Lícia e a Cilícia, estendendo-se do Mediterrâneo até os montes Tauro, um território que corresponde ao da moderna província de Antalya, na Turquia. Ele fazia fronteira ao norte com a Pisídia. Durante o período romano, o termo passou a designar também uma região maior, que incluía a Pisídia e todo o território que ia até as fronteiras da Frígia e da Licônia. Neste sentido mais amplo é que o termo foi utilizado por Ptolemeu.
Mary Tyler Moore
Mary Tyler Moore (Nova Iorque, 29 de dezembro de 1936 — Greenwich, Connecticut, 25 de janeiro de 2017) foi uma atriz, comediante, empresária e ativistanorte-americana. Tornou-se conhecida ao estrelar a série de televisão, The Mary Tyler Moore Show, exibida de 1970 até 1977. Por seu trabalho, Moore ganhou sete Emmy Awards, três Globos de Ouro, e recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Atriz pelo filme Ordinary People (1980). Ela também fundou a MTM Enterprises, que produziu vários programas de televisão de sucesso.

Greenwich (Connecticut)
Greenwich é uma cidade americana do estado de Connecticut, fundada em 1640. Foi batizada em honra de Greenwich, um borough real de Londres, no Reino Unido. Em 2005, a CNN Business e a revista Money classificaram-na em décimo segundo lugar na lista dos "100 Melhores Lugares para Viver nos Estados Unidos".
Club Athletico Paranaense (futebol feminino)
A equipe de futebol feminino do Club Athletico Paranaense foi criada em dezembro de 2018, em parceria firmada com o tradicional clube de futebol feminino do estado do Paraná, o Foz Cataratas. A parceria ocorreu em decorrência da exigência da CONMEBOL, de que todos os clubes que disputassem a Copa Libertadores a partir de 2019 deveriam possuir um time feminino. Foi encerrado em 24 de dezembro de 2024, com o rebaixamento do futebol masculino na Série A.

O contrato durou até o final de 2019, quando o clube anunciou que a partir de 2020, estruturaria uma equipe própria na categoria.

Durante o ano de 2019, a equipe do Foz Cataratas/Athletico (nome por qual a equipe ficou conhecida no período da parceria) disputou o campeonato paranaense e o campeonato brasileiro. No certame regional, a equipe se sagrou campeã de forma invicta. Já na competição nacional, a equipe acabou sendo rebaixada com um aproveitamento de 28,89%, conquistando apenas 13 pontos em 15 jogos.

Campeonato Paranaense de Futebol Feminino
Realizado pela Federação Paranaense de Futebol, o Campeonato Paranaense de Futebol Feminino é o campeonato de futebol feminino do estado do Paraná. O campeonato é disputado desde 1998, tendo o Foz Cataratas como o maior campeão, com 8 títulos.

O time da cidade de Foz do Iguaçu foi absoluto desde que entrou no certame, ganhando todos os títulos estaduais que disputou.

Curitiba possui doze títulos, a cidade da fronteira ganhou dez vezes, as outras cidades que conquistaram o campeonato são São José dos Pinhais com três e Maringá com uma conquista.
Estação Limache
A Estação Limache é uma das estações do Metrô de Valparaíso, situada em Limache, seguida da Estação Peñablanca. Administrada pelo Metro Regional de Valparaíso S.A.., é uma das estações terminais do sistema.

Foi inaugurada em 23 de novembro de 2005. Localiza-se no cruzamento da Rua Arturo Prat com a Avenida Urmeneta. Atende o setor Centro.

Trem suburbano de Valparaíso
O Metrô de Valparaíso, também conhecido como MERVAL, é um sistema de metropolitano que opera em 5 comunas da Grande Valparaíso, no Chile. É operado pelo Metro Regional de Valparaíso S.A., filial da Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE).

É composto atualmente por uma única linha em operação, que possui 20 estações e 43 km de extensão. O sistema foi inaugurado no dia 23 de novembro de 2005, em uma cerimônia que contou com a presença do presidente chileno na época, Ricardo Lagos.

Atualmente, atende as seguintes comunas: Limache, Quilpué, Valparaíso, Villa Alemana e Viña del Mar. O sistema transportou 20.211.849 passageiros em 2013.
Tutoia (navio)
O vapor  Tutoia (Tutoya) foi um navio cargueiro brasileiro, afundado em 1º de julho de 1943, pelo submarino alemão U-513, no litoral sul do estado de São Paulo, ao largo de Iguape.

Morreram sete tripulantes no ataque, o vigésimo-nono a suceder-se com uma embarcação brasileira durante a Segunda Guerra Mundial.

U-boot
U-Boot ( ouvir ? · ficheiro) (em alemão: Unterseeboot, literalmente "barco submarino". No inglês também traduzido por vezes como U-boat, e por vezes pluralizado U-boots) é termo que deriva do sistema da Marinha da Alemanha de dar nome aos seus submarinos, com uma letra "U" seguido de um número.

Normalmente, é empregado na língua inglesa para designar qualquer um dos submarinos alemães da Primeira e Segunda Guerra Mundial. Em alemão, este termo é usado para designar qualquer submarino. Os principais alvos das campanhas dos U-Boots em ambas as guerras mundiais eram os navios de carga que transportavam suprimentos e material bélico dos Estados Unidos e Canadá com destino para a Europa.
Bendigo and Adelaide Bank
O Bendigo and Adelaide Bank é uma instituição financeira australiana, operando principalmente no setor de varejo. A empresa foi formada pela fusão do Bendigo Bank e do Adelaide Bank em novembro de 2007.

Antes da fusão, o Bendigo Bank entregava seus produtos e serviços em quase 900 pontos de venda em toda a Austrália, incluindo mais de 160 agências próprias, 100 agências e 400 lojas Elders. As agências do banco estão principalmente em Victoria e Queensland. O banco incorporado agora possui mais de 400 agências, incluindo 25 que vieram com a fusão do Adelaide Bank.

A sede nacional permanece na cidade de Bendigo, com um escritório principal em Adelaide, Austrália Meridional e escritórios regionais em Docklands, Melbourne e Ipswich, Queensland.

Bendigo
Bendigo é uma cidade australiana localizada no estado de Vitória. Possui uma área de 165 quilômetros quadrados e, segundo censo de 2016, havia 92 384 habitantes. Por ela passa uma linha de trem e há um aeroporto.
Stereophyllaceae
Stereophyllaceae é uma família de plantas briófitas, constituindo um grupo de musgos pleurocárpicos, ou seja, que possuem seus esporófitos em ramos laterais. Esses musgos são caracterizados por suas células alares diferenciadas em quadradas, retangulares ou de ângulo irregular. Stereophyllaceae é divida em 2 subfamílias: Stereophylloideae e Pilosioideae, contendo 16 espécies catalogadas na américa latina.

Essa família possui espécies nativas do Brasil, porém não é endêmica, sendo observada em outros locais do mundo. No Brasil temos hoje 4 gêneros e 7 spp, ao redor de praticamente todo território. São musgos em geral de tamanhos médios, localizados principalmente em ambientes de baixa altitude e de clima tropical e subtropical.

Esporófito
Em botânica, chama-se esporófito a fase diplóide (ou indivíduo representante da fase) das plantas cujo ciclo de vida apresenta alternância de gerações. O esporófito produz esporângios onde, por meiose, se formam esporos haplóides que dão origem ao gametófito, uma planta haplóide multicelular que irá produzir gametas, assegurando assim a reprodução sexuada da espécie.

Nas plantas vasculares - as espermatófitas e as pteridófitas - o esporófito corresponde à planta "adulta" com um caule e folhas, enquanto que o gametófito se encontra reduzido. Nas primeiras há o ovário e grão de pólen e, nas segundas, há um protalo, uma planta muito simples e geralmente subterrânea.

Os musgos, fungos e muitas algas, cuja planta "adulta" é haploide, produzem gâmetas que vão dar origem ao esporófito, que pode estar reduzido a uma estrutura efémera.
Arco faríngeo
Durante o desenvolvimento embrionário surgem, por volta das 4 a 5 semanas (no Homem) uma série de estruturas chave para o desenvolvimento da cabeça e pescoço: os arcos faríngeos ou arcos branquiais. Contribuem assim decididamente para a aparência externa do embrião. Inicialmente eles consistem em segmentos de tecido mesenquimatoso separado pelas fendas branquiais. Simultaneamente, desenvolvem-se nas paredes laterais do intestino faríngeo as bolsas faríngeas. Estas penetram no mesênquima mas não estabelecem uma comunicação externa com as fendas.

Cada arco faríngeo consiste num centro de tecido mesenquimatoso coberto externamente por ectoderme e internamente por endoderme. Para além do mesênquima apresentam um componente muscular, nervoso e sangüíneo.

Mesênquima
Mesênquima é um tecido embrionário derivado da mesoderme. Durante suas fases de transformação, o mesoderma origina uma espécie de tecido conjuntivo primitivo chamado mesênquima. A partir do mesênquima, passam a se formar todos os tecidos conjuntivos (conectivo, adiposo, cartilaginoso, ósseo e hematopoiético), bem como os tecidos musculares. Elas são células consideradas indiferenciadas, tais como as células tronco e as células espinhais. No tecido cartilaginoso, as células que se formam tem citoplasma basófilo e são denominados condroblastos.
Nova Rota do Oeste
A Nova Rota do Oeste (anteriormente Rota do Oeste) é uma concessionária de rodovias brasileira fundada em 2014, responsável pela gestão de 850,9 quilômetros da BR-163, que liga as cidades de Sinop (MT), até a divisa dos estados do Mato Grosso e Mato Grosso do Sul. Foi pertencente a Odebrecht TransPort (atual Novonor) até 2023, quando seu controle acionário foi transferido ao Governo do Estado de Mato Grosso.

Concessão
A concessão (lat. concessio) é a permissão para realizar alguma coisa. É a cessão voluntária de algum direito. Em sentido estrito, é a concessão pelo estado de algum serviço público a uma empresa privada.
28 Weeks Later
28 Weeks Later (bra: Extermínio 2; prt: 28 Semanas Depois) é um filme hispano-britano-estadunidense de 2007, dos gêneros terror, drama e ficção científica, dirigido por Juan Carlos Fresnadillo, com roteiro dele, Rowan Joffe, Juan Carlos Fresnadillo, E. L. Lavigne e Jesus Olmo.

28 Days Later
28 Days Later (bra: Extermínio; prt: 28 Dias Depois) é um filme britano-estadunidense de 2002, dos gêneros ficção científica e terror pós-apocalítico, dirigido por Danny Boyle, com roteiro de Alex Garland e estrelado por Cillian Murphy, Naomie Harris, Brendan Gleeson, Megan Burns e Christopher Eccleston.
Zigman Brener
Zigman Brener (São Paulo, 7 de setembro de 1928 – Belo Horizonte, 23 de setembro de 2002) foi um médico parasitologista, pesquisador e professor universitário brasileiro.

Grande oficial da Ordem Nacional do Mérito Científico e membro titular da Academia Brasileira de Ciências, Zigman foi professoer emérito e livre-docente da Universidade Federal de Minas Gerais, pesquisador emérito da Fiocruz em Minas Gerais e um dos maiores parasitologistas do Brasil.

Fundação Oswaldo Cruz
Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) é uma instituição brasileira, vinculada ao Ministério da Saúde, de ciência, tecnologia e inovação em ciências biológicas e da saúde. encontra-se distribuída por território nacional com presença internacional. Criada em 1900 pelo médico sanitarista Oswaldo Cruz no estado do Rio de Janeiro. Encontra-se presente em 10 estados brasileiros, além de um escritório internacional em Maputo, Moçambique. Conta com 16 unidades técnico-científicas, voltadas para ensino, pesquisa, inovação, assistência, desenvolvimento tecnológico e extensão no âmbito da saúde.

Sua sede localiza-se no bairro de Manguinhos, na Zona Norte do Rio de Janeiro, onde estão os prédios históricos do antigo Instituto Soroterápico Federal – como o Pavilhão Mourisco, o Pavilhão do Relógio e a Cavalariça.
The Handmaid's Tale
The Handmaid's Tale (Brasil: O Conto da Aia / Portugal: A História de Uma Serva) é um romance distópico de 1985 da autora canadense Margaret Atwood. Situado na Nova Inglaterra de um futuro próximo, que agora é parte de uma teonomia totalitária fundamentalista cristã que derrubou o governo dos Estados Unidos.

A obra explora os temas da subjugação das mulheres e os vários meios pelos quais elas perdem individualismo e independência. O título do romance ecoa os componentes de Os Contos de Cantuária de Geoffrey Chaucer, que compreende uma série de histórias conectadas.

The Handmaid's Tale ganhou o Governor General's Awards de 1985 e o primeiro Prêmio Arthur C. Clarke em 1987; também foi nomeado para o Prêmio Nebula de 1986, o Prémio Man Booker de 1986 e o Prêmio Prometheus de 1987. O livro foi adaptado para um filme (1990), uma ópera (2000), uma série de TV (2017), um romance gráfico, 2019),  além de outros meios de comunicação.

Die Geschichte der Dienerin
Die Geschichte der Dienerin (br: A decadência de uma espécie / pt: A história da aia) é um filme de ficção científica estadunidense-alemão de 1990, com 109 minutos de duração, dirigido por Volker Schlöndorff.

O roteiro foi escrito por Harold Pinter, baseado em romance de Margaret Atwood.