hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atol Moruroa
O Atol Moruroa (por vezes, chamado por erro de Mururoa) localiza-se no Arquipélago de Tuamotu, na Polinésia Francesa. Tornou-se conhecido, tal como o atol Fangataufa, desde que a França ali iniciou seus testes nucleares. Entre 1966 e 1974 foram feitos 46 testes atmosféricos e 150 subterrâneos.

Embora os antigos polinésios conhecessem o atol de Moruroa pelo nome ancestral de Hiti-Tautau-Mai, não existe prova histórica de que tenha sido permanentemente habitado.

O primeiro registo de um europeu a visitar o atol é o do comandante Philip Carteret a bordo do HMS Swallow em 1767, apenas alguns dias antes de ter descoberto Pitcairn. Carteret chamou Moruroa como "Ilha do Bispo de Osnaburgh".

Em 1985 o navio Rainbow Warrior do Greenpeace esteve fazendo protestos na região.

Em setembro de 1995, houve uma série de manifestações em todo mundo contra a retomada de testes na região fazendo com que os novos testes fossem interrompidos em janeiro de 1996.

Fangataufa
Fangataufa é um atol das Tuamotu, na Polinésia Francesa. Administrativamente depende da comuna de Tureia, mas foi cedida pela Assembleia Territorial ao Centro de Experimentação do Pacífico, juntamente com o atol de Moruroa, para que se fizessem ensaios nucleares. Está situado a sudeste do arquipélago, a 40 km a sudeste de Moruroa.

O atol tem forma retangular, 8,5 km de comprimento e 7,5 km de largura, com uma área total de 45 km². Originalmente não tinha nenhuma passagem para a lagoa interior, mas as forças armadas francesas retiraram 400 metros de escolhos para abrir uma passagem que facilitasse o programa de ensaios nucleares. É uma zona militar com acesso proibido sem autorização.
Estação Puente Cal y Canto
A Estação Puente Cal y Canto é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação Santa Ana, a Estação Patronato, a Estação Plaza de Armas e a Estaçao Hospitales. Faz parte da Linha 2 e da Linha 3.

Foi inaugurada em 15 de setembro de 1987. Localiza-se no cruzamento do Passeio Puente com a Avenida Presidente Balmaceda. Atende a comuna de Santiago.

Espera-se que até 2028 e 2032 esta estação seja uma futura combinação com a Linha 7 e Linha 9.

Estação Santa Ana
A Estação Santa Ana é uma das estações do Metrô de Santiago,  situada em Santiago, entre a Estação Puente Cal y Canto, a Estação Los Héroes, a Estação Cumming e a Estação Plaza de Armas. Faz parte da Linha 2 e da Linha 5.

Foi inaugurada em 25 de julho de 1986. A plataforma da Linha 2 localiza-se no cruzamento da Rodovia Central com a Rua Catedral. Já a plataforma da Linha 5 localiza-se no cruzamento da Rua Catedral com a Rua San Martín. Atende a comuna de Santiago.
Abu Faris Abedalá
Abu Faris Abedalá (em árabe: أبو فارس عبد الله; romaniz.: Abu Faris Abdallah), foi um sultão do Sultanato Sádida de 1603 a 1607. Foi antecedido no trono por Amade Almançor Saadi, e foi seguido no trono por Zidane Nácer.

Zidane Nácer
Zidane Nácer (Zidan al-Nasir) ou Mulei Zidane, chamado Mulei Zidão nas crônicas portuguesas, foi sultão do Sultanato Sádida, reinou entre 1613 e 1628. Foi antecedido no trono por Abu Faris Abedalá, e foi seguido no trono por Abu Maruane Abedal Maleque II.
Derek Cianfrance
Derek M. Cianfrance  (Lakewood, 23 de janeiro de 1974) é um diretor de cinema, cinegrafista, roteirista e editor estadunidense. Ele é mais conhecido por escrever e dirigir os filmes Blue Valentine (2010), The Place Beyond the Pines (2012), The Light Between Oceans (2017) e Roofman (2025). Por suas contribuições para a história de Sound of Metal (2020), ele recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Roteiro Original, juntamente com o diretor Darius Marder e Abraham Marder.

Blue Valentine
Blue Valentine (bra: Namorados para Sempre; prt: Blue Valentine - Só Tu e Eu) é um filme americano de 2010, do gênero drama romântico, dirigido por Derek Cianfrance, com roteiro dele, Joey Curtis e Cami Delavigne.

Estrelado por Michelle Williams e Ryan Gosling, estreou em competição no 26.º Festival Sundance de Cinema.
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (filme)
Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (Brasil: O Lar das Crianças Peculiares / Portugal: A Casa da Senhora Peregrine para Crianças Peculiares) é uma adaptação fílmica norte-americana de aventura e fantasia, baseada no livro homônimo de Ransom Riggs. Com roteiro de Jane Goldman e direção de Tim Burton, é estrelado por Asa Butterfield, Eva Green, Ella Purnell e Samuel L. Jackson.

O filme estreou nos cinemas dos Estados Unidos em 30 de setembro de 2016. No Brasil estreou em 29 de setembro de 2016.

Asa Butterfield
Asa Bopp Farr Butterfield,  nascido Asa Maxwell Thornton Farr Butterfield (Londres, 1 de abril de 1997) é um ator britânico. Tornou-se conhecido ao interpretar o protagonista Bruno no filme The Boy in the Striped Pyjamas (2008), pelo qual foi indicado ao British Independent Film Award e ao London Film Critics Circle Award.

Por sua atuação como Hugo Cabret no drama Hugo (2011), Butterfield ganhou o Young Hollywood Award de Melhor Performance Masculina, foi indicado ao Prêmio Critics' Choice Movie de Melhor Jovem Ator e ao Empire Award de Melhor Estreante Masculino, além de outros prêmios. Ele foi indicado ao British Independent Film Award de Melhor Ator por interpretar Nathan Ellis em X+Y (2014). Em 2019, Butterfield protagonizou como Otis Milburn a série de comédia dramática Sex Education, da Netflix.
Ichikawa Danjūrō II
Ichikawa Danjuro IINidaime Ichikawa Danjuro, lit. Segundo Ichikawa Danjuro (二代目市川団十郎) foi um ator de kabuki de uma prestigiada linhagem de atores da região de Edo, e viveu entre os anos de 1688 e 1758. "Ichikawa Danjuro" é o nome da linhagem de atores.

Ichikawa Danjūrō I
Ichikawa Danjuro IShodai Ichikawa Danjuro (primeiro Ichikawa Danjuro) (初代市川団十郎) foi um antigo ator de kabuki no Japão. Ele permanece até hoje como um dos mais famosos atores de kabuki e é considerado o mais influente. Suas influências incluem o pioneirismo do estilo de atuação aragoto, que veio a ser associado com o kabuki de Edo e com os sucessores da linhagem Danjuro.

Como vários atores, Danjuro também experimentou escrever peças, fazendo isso sob o haimyoNome de ator (俳名) Mimasuya Hyogo. "Mimasu"Três caixas (三升) é o nome do mon da família Ichikawa. Muitos atores da linhagem de Danjuro usaram "Mimasu" e "Sansho" como seus haimyo. "Sansho" é uma leitura alternativa para os caracteres usados em "Mimasu".
Stephen Sanchez
Stephen Sanchez é cantor e compositor americano basado em Nashville, Tennessee. Ele estreou a sua carreira musical em 2020 com a canção "Lady By The Sea". Ele chegou a fama com a canção "Until I Found You", que chegou ao numero oito em Billboard Hot 100. Lançou o seu primeiro álbum de estudio Angel Face em 2023, seguido por um versão deluxe em 2024.

Until I Found You
"Until I Found You" é uma música do cantor e compositor estadunidense Stephen Sanchez, lançada em 1º de setembro de 2021 como single principal do seu segundo EP, Easy on My Eyes. A canção foi produzida por Ian Fitchuk e Konrad Snyder.
Morfydd Clark
Morfydd Clark (nascida em 17 de março de 1989) é uma atriz galesa.   Ela é conhecida por seus papéis no cinema, como Maud em Saint Maud e Dora Spenlow em The Personal History of David Copperfield, e na televisão como Mina Harker em Dracula, Sister Clara em His Dark Materials e Galadriel em O Senhor dos Anéis: Os Anéis do poder.

Galadriel
Galadriel é uma personagem criada por J.R.R. Tolkien, em seu legendárium da Terra Média. Ela aparece em O Senhor dos Anéis, O Silmarillion e Contos Inacabados.

Era uma elfa pertencente à realeza,  tanto dos Noldor como dos Teleri, sendo neta de ambos os reis Finwë e Olwë, sendo também parente próxima do rei Ingwë de Vanyar através de sua avó Indis. Ela foi uma dos líderes da rebelião dos Noldor e sua fuga de Valinor durante a Primeira Era; ela foi a única Noldor proeminente a retornar no final da Terceira Era. Até o fim de sua estada na Terra média, era co-governante de Lothlórien com o marido, Senhor Celeborn, e foi referida várias vezes como a Senhora de Lórien, Senhora dos Galadhrim, Senhora da Luz, ou Senhora da Floresta Dourada. Sua filha Celebrían era a esposa de Elrond e mãe de Arwen, Elladan e Elrohir.

Tolkien descreve Galadriel como "a mais poderosa e mais bela de todos os elfos que permaneceram na Terra média" (após a morte de Gil-galad)  e "a maior das mulheres élficas".
Estrildidae
Estrildidae é uma família de pássaros canoros endêmicos dos trópicos do Velho Mundo e subtrópicos do Novo Mundo, embora também presentes por introdução artificial em outras regiões. Estrildídeos compõe um clado bem homogêneo de pequenos pássaros granívoros, usualmente com plumagem de matiz de cores brilhantes.

Heteromunia pectoralis
Heteromunia pectoralis é uma espécie de ave da família Estrildidae. É a única espécie do género Heteromunia.

É endémica da Austrália.

Os seus habitats naturais são: savanas áridas e campos de gramíneas subtropicais ou tropicais secos de baixa altitude.
Estação Blanqueado
A Estação Blanqueado é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação Lo Prado e a Estação Gruta de Lourdes. Faz parte da Linha 5.

Foi inaugurada em 12 de janeiro de 2010. Localiza-se no cruzamento da Avenida San Pablo com a Avenida Las Rejas e a Avenida Sergio Valdovinos. Atende as comunas de Lo Prado e Quinta Normal.

Estação Gruta de Lourdes
A Estação Gruta de Lourdes é uma das estações do Metrô de Santiago, situada em Santiago, entre a Estação Blanqueado e a Estação Quinta Normal. Faz parte da Linha 5.

Foi inaugurada em 12 de janeiro de 2010. Localiza-se no cruzamento da Avenida San Pablo com a Avenida General Velasquez e a Rua Patria Nueva. Atende a comuna de Quinta Normal.
Carvão mineral
O carvão mineral é uma rocha sedimentar combustível, de cor preta ou marrom, que ocorre em estratos chamados camadas de carvão. As formas mais duras, como o antracito, podem ser consideradas rochas metamórficas devido à posterior exposição à temperatura e pressão elevadas. É composto basicamente por carbono, enxofre, hidrogênio, oxigênio e nitrogênio, além de elementos vestigiais.[carece de fontes?] Quanto maior o teor de carbono, mais puro se considera. Existem quatro tipos principais de carvão mineral: turfa, linhito, hulha e antracito (em ordem crescente do teor de carbono). É extraído do solo por mineração a céu aberto ou subterrânea.

Entre os diversos combustíveis produzidos e conservados pela natureza sob a forma fossilizada, acredita-se ser o carvão mineral o mais abundante. Com o coque e o alcatrão de hulha, seus subprodutos são vitais para muitas indústrias modernas.

Enxofre
O enxofre ou súlfur (do latim sulphur) é um elemento químico de símbolo S, com número atômico 16 e massa atômica 32 u. É um não-metal abundante, insípido com cor amarela. À temperatura ambiente, o enxofre encontra-se no estado sólido.

É um não metal insípido e inodoro, (o "cheiro de enxofre" vem de seus compostos voláteis, como o sulfeto de hidrogênio.) facilmente reconhecido na forma de cristais amarelos que ocorrem em diversos minerais de sulfito e sulfato, ou mesmo na sua forma pura (especialmente em regiões vulcânicas). O enxofre é um elemento químico essencial para todos os organismos vivos, sendo constituinte importante de muitos aminoácidos. É utilizado em fertilizantes, além de ser constituinte da pólvora, de medicamentos laxantes, de palitos de fósforos e de inseticidas.
Assunto Delicado (canção de Guilherme & Benuto)
Assunto Delicado é uma música da dupla sertaneja brasileira Guilherme & Benuto, com participação especial do cantor de forró Xand Avião, lançado em 18 de agosto de 2022 pela Sony Music, sendo o segundo single do terceiro álbum ao vivo Deu Rolo In Goiânia.

Deu Rolo In Goiânia
Deu Rolo In Goiânia é o terceiro álbum ao vivo da dupla sertaneja brasileira Guilherme & Benuto, lançado em 16 de março de 2023 pela Sony Music. O álbum contém 19 faixas, incluíndo os sucessos Haja Colírio (com participação especial da dupla Hugo & Guilherme) e Assunto Delicado (com o cantor de forró Xand Avião), que, no ano seguinte, ganharam certificações de disco de diamante triplo pela Pro-Música Brasil, além de Esse B.O é Meu (com Matheus & Kauan) e Jogou Aonde (com o grupo Turma do Pagode).
Hope Davis
Hope Davis (Englewood, Nova Jérsei, 23 de março de 1964) é uma atriz estadunidense, mais conhecida por seus papéis em mais de vinte filmes, incluindo About Schmidt, Flatliners, Mumford, American Splendor e Next Stop Wonderland.

Mumford
Mumford (Brasil: Dr. Mumford - Inocência ou Culpa? / Portugal: O Invulgar Dr. Mumford) é um filme de comédia dramática e comédia romântica de 1999, dirigido por Lawrence Kasdan e estrelado por Hope Davis, Loren Dean e Jason Lee.
Cincinnati Reds
O Cincinnati Reds é uma equipe da Major League Baseball sediada em Cincinnati, Ohio, Estados Unidos. Eles estão na National League. Eles foram um membro fundador da Associação Americana em 1882 e se juntaram à National League em 1890.

Os Reds fizeram parte da divisão oeste da National League de 1969 até 1993, depois disso se juntaram à divisão central em 1994, da qual fazem parte até hoje. O time é um dos mais bem sucedidos da história da MLB, tendo conquistado até hoje cinco World Series, nove National League, um titulo da Associação Americana e dez títulos de divisão. A casa dos Reds é o Great American Ball Park, inaugurado em 2003 para substituir o antigo Riverfront Stadium. Bob Castellini é o chefe executivo do clube desde 2006.

Cincinnati
Cincinnati é uma cidade do estado americano do Ohio. É a sede do Condado de Hamilton no extremo sudoeste do estado. É banhada pelo rio Ohio, que a separa do estado de Kentucky e é conhecida como a "Queen City" (Cidade Rainha) ou simplesmente "Cincy".

Devido a seus amplos parques, Winston Churchill chamou Cincinnati "A cidade interior mais harmoniosa dos Estados Unidos".
Dilong
Dilong ("Dragão imperador") foi um gênero de dinossauro tiranossauróide que viveu na China no início do Cretáceo (há cerca de 126 milhões de anos). O paleontólogo Xu Xing e os seus colegas da Academia Chinesa de Ciências em Pequim, encontraram os restos na Formação Yixian.

Originalmente considerado um tiranossauróide, foi alvo de um debate após análises filogenéticas contestarem sua classificação, atribuindo a grupos mais basais que a Tyrannosauroidea. O consenso atual, todavia, o classifica como um dos mais primitivos membros da superfamília, e com maior preservação esquelética. A evidência fóssil comprova que o mesmo tinha cobertura corporal de protoplumas.

Formação Yixian
A Formação Yixian (chinês simplificado: 义县组; chinês tradicional: 義縣組; pinyin: Yìxiàn zǔ; anteriormente transcrita como Formação Yihsien) é uma formação geológica em Jinzhou, Liaoningue, República Popular da China, que abrange o final estágios Barremiano e Aptiano inicial do Cretáceo Inferior. É conhecido por seus fósseis primorosamente preservados e é composto principalmente de basaltos intercalados com sedimentos siliciclásticos.
Estação Annino
Annino (em russo:  Аннино) é uma das estações da linha Serpukhovsko-Timiriasevskaia (Linha 9) do Metro de Moscovo, na Rússia. Estação «Annino» está localizada entre as estações «Bulhvar Dmitria Donskogo» e «Ulitsa Academika Ianguelia».

Estação Bulhvar Dmitria Donskogo
Bulhvar Dmitria Donskogo (em russo:  Бульвар Дмитрия Донского) é uma estação terminal da linha Serpukhovsko-Timiriasevskaia (Linha 9) do Metro de Moscovo, na Rússia. Estação «Bulhvar Dmitria Donskogo» está localizada após a estação «Annino».
Vale Tudo
Vale Tudo é uma telenovela brasileira que foi produzida pela TV Globo e exibida de 16 de maio de 1988 a 6 de janeiro de 1989, em 204 capítulos. Substituiu Mandala e foi substituída por O Salvador da Pátria, sendo a 39.ª "novela das oito" transmitida pela emissora.

Criada e escrita por Gilberto Braga, Aguinaldo Silva e Leonor Bassères, teve direção de Dennis Carvalho, também diretor geral, e Ricardo Waddington.

Contou com Regina Duarte, Antônio Fagundes, Glória Pires, Carlos Alberto Riccelli, Beatriz Segall, Renata Sorrah, Reginaldo Faria e Cássio Gabus Mendes.

Em 2016 Vale Tudo e Avenida Brasil foram eleitas pela revista Veja as "melhores telenovelas brasileiras" de todos os tempos.

Gilberto Braga
Gilberto Tumscitz Braga (Rio de Janeiro, 1 de novembro de 1945 — Rio de Janeiro, 26 de outubro de 2021) foi um autor brasileiro de telenovelas e minisséries, considerado um dos maiores nomes da teledramaturgia brasileira.

Sua telenovela de 2007, Paraíso Tropical, foi indicada em 2008 ao Emmy na categoria de melhor novela. A maioria de suas novelas tem um assassinato misterioso, que é revelado nos capítulos finais.
Edith Schaeffer
Edith Rachel Merritt Mei Fuh Schaeffer (nascida Seville) (3 de novembro de 1914 – 30 de março de 2013) foi uma escritora cristã presbiteriana e cofundadora de L'Abri, uma organização cristã de acolhimento e busca pela aplicação da cosmovisão cristã na filosofia e na cultura. Foi esposa de Francis Schaeffer, e mãe de Frank Schaeffer e de outros três filhos.

L'Abri
L'Abri (significa "o abrigo" em francês) é uma organização cristã evangélica fundada pelo teólogo Francis Schaeffer  e sua esposa Edith Schaeffer, aos 5 de junho de 1955, em Huémoz-sur-Ollon, na Suíça. Os Schaeffer abriram seu lar nos alpes suíços para viajantes curiosos, como um ministério e uma espécie de fórum de discussões filosóficas e cristãs. Atualmente, há casas "L'Abri" em diversas partes do mundo, que continuam a oferecer lugar para viajantes.
Addax
Addax é um gênero de mamíferos bovídeos, da subfamília Antilopinae. Faz parte da tribo Hippotragini, junto com os gêneros Hippotragus e Oryx. Seu único integrante é o ádax (Addax nasomaculatus), uma espécie em perigo crítico.

Hippotragini
Hippotragini é uma tribo de mamíferos artiodáctilos, que pertence à subfamília Antilopinae, da família dos bovídeos. Contém três gêneros e inclui o ádax, as palancas e os órix. Anteriormente, esses animais eram classificados em uma subfamília própria, mas novos estudos taxonômicos rebaixaram o clado para uma tribo.
Fonética
A fonética é o ramo da Linguística que estuda os sons produzidos pela fala humana. Essa área procura estudar todos os sons que os seres humanos são capazes de produzir durante a fala, de fácil maneira que todo som produzido durante a fala é importante para a fonética.

Vogal
Vogal é todo fonema em cuja emissão o ar passa livremente pela boca (ou também pelo nariz), sem obstrução.

Também é como se denominam as letras que representam os sons vocálicos. Na língua portuguesa são cinco as letras usadas para representar vogais: A, E, I, O, U. Também há outras três letras que podem ser consideradas como vogais:

L por ter o som /w/ (apenas no final das sílabas).

W por ter som /w/.

Y por ter som /j/.

Na maioria das línguas as vogais constituem o que se chama de cume silábico, ou seja, qualquer sílaba tem de possuir uma vogal, quer tenha consoantes ou não, sendo essa vogal o segmento fonético pronunciado com maior intensidade.
As Filhas da Mãe
As Filhas da Mãe é uma telenovela brasileira produzida e exibida pela TV Globo de 27 de agosto de 2001 a 18 de janeiro de 2002, em 125 capítulos. Substituiu Um Anjo Caiu do Céu e foi substituída por Desejos de Mulher, sendo a 62ª "novela das sete" exibida pela emissora.

Escrita por Silvio de Abreu, com a colaboração de Alcides Nogueira, Bosco Brasil e Sandra Louzada, teve direção de Marcelo Travesso e Marcus Alvisi. A direção geral e de núcleo foram de Jorge Fernando.

Contou com Fernanda Montenegro, Cláudia Raia, Andréa Beltrão, Bete Coelho, Raul Cortez, Alexandre Borges, Regina Casé, Cláudia Ohana, Tony Ramos, Lavínia Vlasak e Thiago Lacerda nos papéis principais.

Silvio de Abreu
Silvio Eduardo de Abreu (São Paulo, 20 de dezembro de 1942) é um ator, diretor, roteirista, autor de telenovelas e telesséries e escritor brasileiro.

Em suas obras, tornou-se famoso por adotar o estilo policial e por ambientá-las na cidade de São Paulo, onde mora. Entre as suas obras mais famosas estão as telenovelas Guerra dos Sexos, Cambalacho, Sassaricando, Rainha da Sucata, Deus Nos Acuda, A Próxima Vítima, Torre de Babel, Belíssima e Passione. Foi responsável por solidificar o horário das 19 horas como destinado a novelas pautadas em humor e vida urbana, tendência que a TV Globo segue até hoje para o horário. Foi, ainda, o primeiro Diretor de Dramaturgia do canal.

Após sua saída da TV Globo, foi contratado para ser Supervisor de Novelas da HBO Max.
Batalha de Água de Maias
A Batalha de Água de Maias decorreu no ano de 1071 entre tropas de Garcia II da Galiza e de Sancho II de Castela. Nesta batalha, Rodrigo Forjaz de Trastâmara derrotou o exército castelhano, e nesta batalha morreram D. Fafes Sarrazins de Lanhoso e outros fidalgos galego-portugueses ilustres, que se tinham revoltado contra o Rei da Galiza Garcia II. Atualmente, o lugar Águas de Maias é o antigo nome medieval dado à zona da rotunda Casa do Sal em Coimbra, a rotunda junto à Estrada Vale Figueiras, a Rua Vitorino Seiça junto a Coselhas, tudo em Coimbra.

Rodrigo Forjaz de Trastâmara
Rodrigo Forjaz de Trastâmara (c. ?? - 1071) foi um cavaleiro medieval do Condado Portucalense cujas origens se encontram na Casa de Trastâmara mas que por valorosos actos e  façanhas militares feitas em combate passou por ordem real a o ter o nome Homem.

Foi tido como um importante combatente da reconquista peninsular. Fez vários combates contra os mouros durante o reinado de D. Fernando de Leão e Castela, Rei de Leão.

Na altura em que este monarca repartiu o reino pelos filhos, Rodrigo seguiu o partido de Garcia II da Galiza e Portucale. Esteve também com este rei na Batalha de Águas de Maias, onde foi ferido. Na Batalha de Santarém, conduziu o rei D. Sancho II de Castela que havia sido rendido em combate por Don Gomez Echiguez e o entregou em seguida ao seu irmão D. Garcia II da Galiza , antes de morrer.
The Amber Spyglass
The Amber Spyglass (A Luneta Âmbar no Brasil; O Telescópio de Âmbar em Portugal) é uma fantasia inglesa escrita por Philip Pullman e publicada em 2000. Terceiro e último volume da trilogia His Dark Materials, é a continuação direta de The Subtle Knife e narra os épicos acontecimentos finais da jornada de Lyra Belacqua e Will Parry, junto com as descobertas de Mary Malone sobre a natureza do Pó.

Embora seja o último volume da trilogia, um livro derivado intitulado Lyra's Oxford foi publicado pelo autor três anos depois. Ele acompanha a vida de Lyra aos 15 anos de idade, dois anos após os acontecimentos finais narrados em The Amber Spyglass.

Atualmente uma segunda trilogia intitulada "O Livro das Sombras" está em andamento, contendo La Belle Sauvage, que acompanha Malcolm Polstead 12 anos antes da trilogia principal, e A Comunidade Secreta, que se passa oito anos após os eventos de A Luneta Âmbar, narrando as novas aventuras de Lyra, aos 20 anos de idade.

Lorde Asriel
Lorde Asriel é o personagem fictício na trilogia Fronteiras do Universo escrito por Phillip Pullman

Asriel é um membro da aristocracia inglesa em um universo paralelo dominado pela igreja. Ele é descrito como "um homem alto com uma cara seria e negra, seus olhos brilhavam selvagemente."