hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Lovely Bones
The Lovely Bones (lançado no Brasil como Uma vida interrompida: memórias de um anjo assassinado, e em Portugal como Visto do Céu) é um romance de 2002 da escritora americana Alice Sebold. Conta a história de uma adolescente que, após ser estuprada e assassinada, passa a assistir, do paraíso, sua família e seus amigos seguirem com suas vidas, enquanto ela tem que lidar com sua própria morte. O romance recebeu boas críticas, e se tornou instantaneamente um best-seller.

Uma adaptação cinematográfica do romance, dirigida pelo neozelandês Peter Jackson - que comprou pessoalmente os direitos do livro - foi lançada no início de 2010.

Alice Sebold
Alice Sebold (Madison, 6 de setembro de 1963) é uma autora americana, conhecida por seus romances The Lovely Bones e The Almost Moon, e por um livro de memórias, Lucky . Ela é mais conhecida por The Lovely Bones, um best-seller do New York Times que foi adaptado para um filme com o mesmo nome em 2010. Ela também é conhecida por suas memórias, Lucky, que vendeu mais de um milhão de cópias e descreve sua experiência em seu primeiro ano na Syracuse University, quando foi estuprada. Anthony Broadwater, que foi incorretamente identificado como o perpetrador por Sebold, acabou cumprindo 16 anos de prisão. Ele foi exonerado em 2021, depois que um juiz encontrou sérios problemas com a condenação original.
Bosco Marengo
Bosco Marengo é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 2 494 habitantes. Estende-se por uma área de 44.7 km², tendo uma densidade populacional de 56 hab/km². Faz fronteira com Alessandria, Basaluzzo, Casal Cermelli, Fresonara, Frugarolo, Novi Ligure, Pozzolo Formigaro, Predosa, Tortona.

Nesta cidade nasceu o Papa Pio V.

Novi Ligure
Novi Ligure é uma comuna italiana da região do Piemonte, província de Alexandria, com cerca de 27.223 habitantes. Estende-se por uma área de 54,22 km², tendo uma densidade populacional de 502 hab/km². Faz fronteira com Basaluzzo, Bosco Marengo, Cassano Spinola, Gavi, Pasturana, Pozzolo Formigaro, Serravalle Scrivia, Tassarolo.
Raising Hope
Raising Hope é uma sitcom americana exibida de 21 de setembro de 2010 a 4 de abril de 2014, na FOX.

Após a primeira temporada, recebeu duas indicações no Emmy Awards 2011. Martha Plimpton foi nomeada para Melhor Atriz numa Série de Comédia e Cloris Leachman foi nomeada para Melhor Atriz Convidada numa Série de Comédia. Plimpton também venceu para Melhor Atriz em Série Musical ou de Comédia no 16º Satellite Awards.

Em 10 de março de 2014, a FOX anunciou que a série foi cancelada após 4 temporadas. O produtor-executivo Mike Mariano afirmou que o episódio final da quarta temporada foi planejado levando-se em conta a possibilidade de ele ser o último da série.

Prémios Emmy do Primetime de 2011
A 63.ª edição do Primetime Emmy Awards premiou os melhores programas de televisão no horário nobre dos Estados Unidos exibidos no período de 1.º de junho de 2010 até 31 de maio de 2011, conforme escolhido pela Academia de Artes e Ciências da Televisão. A cerimônia foi realizada no domingo, 18 de setembro de 2011 no Nokia Theatre, no centro de Los Angeles, Califórnia, e foi transmitida nos EUA pela Fox. A cerimônia foi apresentada por Jane Lynch. O Primetime Emmy Creative Arts foi realizado em 10 de setembro. As nomeações foram anunciadas em 14 de julho de 2011 por Melissa McCarthy e Joshua Jackson.
Deluxe (álbum de Harmonia)
Deluxe é o segundo álbum de estúdio do grupo de krautrock alemão Harmonia. Harmonia era um supergrupo formado por Michael Rother, guitarrista do Neu!, e pela dupla Hans-Joachim Roedelius e Dieter Moebius do Cluster.

Deluxe foi gravado em junho de 1975 no estúdio do Harmonia em Forst, Alemanha. Foi lançado pelo selo Brain Records em 1975 e produzido pelos membros da banda e o lendário produtor alemão de krautrock, Conny Plank.

Harmonia (banda)
Harmonia foi um supergrupo de Krautrock da Alemanha, fundado em 1973 como a colaboração de Michael Rother do Neu!, Hans-Joachim Roedelius e Dieter Möbius do Cluster e mais tarde o britânico Brian Eno. A banda encerrou suas atividades em 1976.
VTOL
VTOL é um acrónimo para o estrangeirismo inglês Vertical Take-Off and Landing, que significa "Decolagem e Aterragem  Vertical".

Exemplos de aeronaves que podem realizar VTOL:

Autogiros

Avrocar

Balões a gás

Convertiplanos

Helicópteros

Algumas aeronaves, como é o caso dos aviões AV-8 Harrier II, podem operar tanto em VTOL quanto em STOL ou CTOL, ao passo que outras, como por exemplo o Avrocar e o balão de ar quente, operam somente em VTOL e por isto não possuem trem de pouso que suporte a movimentação horizontal em solo.

Decolagem
A decolagem (português brasileiro) ou descolagem (português europeu) é a fase inicial do voo de um avião em que o veículo adquire a velocidade necessária para obter a sustentação para alçar voo.

A decolagem é a fase em que geralmente se utiliza a maior potência dos motores.

A decolagem e o pouso são considerados os momentos mais críticos do voo. Nesses procedimentos são necessários cuidados adicionais da tripulação para evitar acidentes.
Brufe (Terras de Bouro)
Brufe é uma povoação portuguesa do Município de Terras de Bouro, distrito de Braga, região do Norte e sub-região do Cávado que foi sede da extinta Freguesia de Brufe, freguesia que tinha 6,49 km² de área e 50 habitantes (2011) e, por isso, uma densidade populacional de 7,7 hab/km².

A Freguesia de Brufe foi extinta (agregada) em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, para em conjunto com a Freguesia de Cibões formar uma nova freguesia denominada União das Freguesias de Cibões e Brufe.

A Freguesia de Brufe subdividia-se em dois lugares, a sede Brufe e Cortinhas.

Cibões e Brufe
Cibões e Brufe (oficialmente: União das Freguesias de Cibões e Brufe) é uma freguesia portuguesa do município de Terras de Bouro, com 24,03 km² de área e 304 habitantes (censo de 2021). A sua densidade populacional é 12,7 hab./km².
Catreu
Artigo escrito com base em Pseudo-Apolodoro

Catreu, na mitologia grega, é filho de Minos e Pasífae, filha de Hélio e Perseis, ou, segundo Asclepíades de Tragilos, filho de Minos e Creta, filha de Astério. Catreu sucedeu a Minos como rei de Creta.

Catreu tinha três filhas, Érope, Clímene e Apemósine, e um filho, Altémenes. Catreu perguntou a um oráculo como ele iria morrer, que respondeu que ele seria morto por um de seus filhos. Altémenes soube do oráculo, e mudou-se com Apemósine para Rodes, onde assassinou sua irmã aos chutes quando ela disse que tinha perdido a virgindade para Hermes.

Aérope e Clímene foram entregues por Catreu a Náuplio  para serem vendidas como escravas. Aérope se casou com Plístene, e desde casal nasceram Agamemnon e Menelau. Clímene se casou com Náuplio, com quem teve Oeax e Palamedes.

Quando Catreu ficou velho, querendo legar o reino a seu filho Altémenes, viajou para Rodes, onde, confundido com um pirata, foi morto por seu filho, que se matou em seguida.

Menelau
Menelau, na mitologia grega, foi um rei lendário da Lacedemónia (Esparta), irmão mais novo de Agamémnon e filho de Atreu. O rapto da sua mulher (Helena) por Páris (também conhecido como Alexandre), deu origem à Guerra de Troia.

Depois da queda de Troia, recuperou sua esposa.

Conta Homero que Menelau não era dos melhores guerreiros, mas era muito nobre e possuía grandes riquezas. Menelau e Helena tiveram uma filha chamada Hermíone.

Menelau é descrito por Homero como loiro na Ilíada e Odisseia.
Dromomeron
Dromomeron (significando "fêmur corredor") é um gênero de arcossauro dinosauromorfo do Período Triássico da
Formação Chinle em Ghost Ranch, no estado do Novo México, Estados Unidos.

Este animal foi descoberto por partes de ossos, incluindo o fêmur, indicando que esse animal era menor que 1 metro.

Foi descrito como mais aparentado com o Lagerpeton, da Argentina, mas foram encontrados parentescos também com dinossauros verdadeiros, como o Chindesaurus.

O nome da espécie foi uma homenagem ao influente paleontólogo de vertebrados do Século XX Alfred Romer.

Dinosauromorpha
Dinosauromorpha é um clado de arcossauros do clado Avemetatarsalia (répteis mais próximos dos pássaros do que dos crocodilianos) que inclui os dinossauros e alguns de seus parentes próximos. Foi originalmente definido para incluir os clados de Dinosauriformes e Lagerpetidae, com formulações posteriores excluindo especificamente os pterossauros do grupo.  Os pássaros são os únicos membros deste clado que sobrevivem até os dias de hoje.
Supertaça Liga Futebol Amadora
A Supertaça Liga Futebol Amadora foi um torneio oficial de futebol em Timor-Leste. Foi criada em 2016 e realizada pela Federação de Futebol Timorense e pela então Liga Futebol Amadora (atual Liga Futebol Timor) até 2019.

Ela era disputada anualmente em uma partida única, entre a equipa vencedora da Primeira Divisão do Campeonato Timorense de Futebol e o campeão da Taça 12 de Novembro, a copa nacional. Caso o vencedor de ambos os torneios fosse a mesma equipa, o vice-campeão de um deles se classificaria também para a Supertaça, visando-se a realização da partida.

Taça 12 de Novembro
A Copa ou Taça 12 de Novembro é o segundo principal torneio timorense de futebol. Foi criada em 2013 e é organizada pela Federação de Futebol de Timor-Leste.

É disputada por clubes da primeira e segunda divisão da Liga Futebol Timor, o campeonato nacional. O torneio utiliza o sistema de eliminatórias a uma mão, similar à Copa do Brasil e à Taça de Portugal.

O nome da competição é devido ao feriado oficial de 12 de novembro no país, o Dia Nacional da Juventude e o Aniversário da Missão de Paz da ONU.
Harry Solter
Henry Lewis "Harry" Solter (19 de novembro de 1873 – 2 de março de 1920) foi um ator de cinema mudo norte-americano, roteirista e diretor. Foi casado com a atriz Florence Lawrence. Ele atuou principalmente em filmes mudos de D. W. Griffith.

Florence Lawrence
Florence Lawrence (Hamilton, Ontário, 2 de janeiro de 1886 – West Hollywood, 28 de dezembro de 1938) foi uma atriz de cinema canadense da era do cinema silencioso. Ela é considerada a “primeira estrela de cinema”, e se tornou conhecida como "The Biograph Girl", "The Imp Girl" e "The Girl of a Thousand Faces".  Considera-se que ela foi, ao lado de Florence Turner, uma das primeiras atrizes do mundo. Lawrence atuou no cinema dos Estados Unidos em 300 filmes por diversas companhias cinematográficas.
Brittnau
Brittnau é uma comuna da Suíça, no Cantão Argóvia, com cerca de 3.681 habitantes. Estende-se por uma área de 13,67 km², de densidade populacional de 269 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Langnau bei Reiden (LU), Murgenthal, Pfaffnau (LU), Strengelbach, Vordemwald, Wikon (LU), Zofingen.

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.

Pfaffnau
Pfaffnau é uma comuna da Suíça, no Cantão Lucerna, com cerca de 2.099 habitantes. Estende-se por uma área de 17,68 km², de densidade populacional de 119 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Altbüron, Brittnau (AG), Grossdietwil, Langnau bei Reiden, Melchnau (BE), Murgenthal (AG), Richenthal, Roggliswil, Roggwil (BE), Untersteckholz (BE).

A língua oficial nesta comuna é o Alemão.
Dose absorvida
A dose absorvida é uma medida da energia depositada em um meio por uma radiação ionizante. É igual à energia entregue por unidade de massa, J/kg, unidade à qual é dado o nome especial de gray, (Gy).

Deve ter-se em conta que esta magnitude não é um bom indicador dos efeitos biológicos da radiação sobre os seres vivos: 1 Gy de radiação alfa pode ser muito mais nociva que 1 Gy de fótons, por exemplo. Deve aplicar-se uma série de fatores para que os efeitos biológicos sejam refletidos, obtendo-se assim a dose equivalente.

O risco de efeitos estocásticos devidos à exposição a uma radiação podem ser medidos com a dose efetiva, que é uma média ponderada da dose equivalente de cada órgão afetado, levando em conta a radiossensibilidade de cada um.

Radiação ionizante
Radiação ionizante é a radiação que possui energia suficiente para ionizar átomos e moléculas, ou seja, é capaz de arrancar um elétron de um átomo ou molécula. A radiação ionizante pode ser classificada como diretamente ionizante, quando composta por partículas carregadas, como elétrons, pósitrons, prótons, alfas e indiretamente ionizante quando composta por partículas sem carga elétrica, como fótons (raios X e raios gama) e nêutrons. No caso dos nêutrons, a ionização é produzida pela partícula carregada que se origina da interação deste com a matéria. A energia mínima típica da radiação ionizante é cerca de 10 eV.
Paquete do Tejo
O Paquete do Tejo foi uma publicação de periodicidade mensal, editada entre 1866 e 1867, cujo público alvo foi, maioritariamente, a população do arquipélago dos Açores e colónias, tendo em conta a criação de uma rota marítima mensal entre Lisboa e o Faial que facilitava a sua distribuição. Entre outras temáticas, um dos assuntos abordados ininterruptamente no Paquete prende-se com a atividade e políticas de funcionamento levadas a cabo pela Companhia de Crédito Predial. A este assunto, juntam-se artigos sobre religião, atualidades, rubrica literária entre outros. Alguns nomes ligados à conceção e edição do Paquete foram: Mariano José Cabral (diretor), Jacinto Ignacio Cabral, José Maria de Almeida Araújo Correia de Lacerda, Antónia Gertrudes Pusich, Maria do Pilar Sinues de Marco e textos de Júlio César Machado e Guilherme Read Cabral.

Júlio César Machado
Júlio César Machado, (Lisboa, 1 de Outubro de 1835 – idem, 12 de Janeiro de 1890) foi um escritor português do século XIX. Jornalista, tradutor, autor de romances, contos e peças de teatro, um dos mais destacados da segunda metade do seu século. Salientou-se, sobretudo, como folhetinista e cronista.
RJ-230
A RJ-230 é uma rodovia brasileira do estado do Rio de Janeiro.

Com 155 quilômetros de extensão, a RJ-230 tem início na divisa com Minas Gerais, no município de Porciúncula e término no entroncamento com a BR-101, município de Campos dos Goytacazes, já próximo da divisa com o Espírito Santo. Denominada por Rodovia Prefeito Alaor Braz da Fonseca  , liga o município de Porciúncula ao seu distrito de Santa Clara, a partir do entroncamento com a RJ 220, no Caeté, e transformou o distrito num vetor de crescimento.

Aproximadamente 36 dos 155 quilômetros da rodovia são em leito natural. O restante encontra-se devidamente pavimentado. O DER-RJ realizou obras de pavimentação num trecho de 18 quilômetros entre os distritos porciunculenses de Purilândia e Santa Clara..

Conhecida como Rodovia do Café, é uma importante via para o escoamento da produção leiteira e de café do Noroeste Fluminense.

Alaor Braz da Fonseca
Alaor Braz da Fonseca (Guiricema, 3 de fevereiro de 1931 — Porciúncula, 27 de outubro de 1999) foi um político brasileiro.

Eleito prefeito em 15 de novembro de 1976, governou o Município de Porciúncula de 1 de fevereiro de 1977 até 31 de janeiro de 1983. Exerceu o cargo por 6 anos consecutivos, sendo o terceiro prefeito mais longevo do Município.

Foi um dos fundadores do Lions Club de Porciúncula, do Clube de Caça e Pesca e da Associação Lar dos Velhos Antonio e Jacinta Schuwartz Vieira. Foi membro atuante da diretoria da Associação Hospital de Porciúncula e da Associação Comercial do Município.
Twinkie Clark
Elbernita Clark, mais conhecida como Twinkie Clark ou o "Gênio da Música Gospel",(Detroit, Michigan em 15 de Novembro de 1954) é uma Cantora, Compositora e Produtora musical de Musica gospel estadunidense e também faz parte do grupo gospel The Clark Sisters com as irmãs Jacky Clark Chisholm, Dorinda Clark Cole e Karen Clark Sheard. Twinkie, Jacky, Dorinda e Karen são filhas de Mattie Moss Clark, uma pioneira em Detroit como diretora gospel de corais.

Jacky Clark Chisholm
Jacqueline Cullum mais conhecida como Jacky Clark-Chisholm (Detroit, Michigan em 29 de dezembro de 1948) é uma cantora de música gospel, mais conhecida por ser membro do The Clark Sisters e já foi prêmiada duas vezes com o Grammy americano de cantor gospel.
Risky (canção)
"Risky" é uma canção da rapper americana Saweetie com a participação do rapper estadunidense Drakeo the Ruler, contida em seu terceiro extended play (EP), Pretty Summer Playlist: Season 1 (2021). Foi lançada através do seu próprio selo, Icy, e pela gravadora Warner Records, como primeiro single do EP em 16 de abril de 2021.

Saweetie
Diamonté Quiava Valentin Harper (Sacramento, 02 de julho de 1993), conhecida profissionalmente como Saweetie (/səˈwiːti/), é uma rapper, cantora e compositora norte-americana. Após o lançamento de seu single de estreia, "Icy Grl", ela assinou contrato com a Warner Bros. Records e com a gravadora Artistry Worldwide de seu então empresário, Max Gousse.

Ela lançou seu extended play de estreia, High Maintenance, em 16 de março de 2018. Seu segundo EP, Icy, foi lançado em março de 2019 e gerou o single "My Type" no top 40. Seu álbum de estreia, Pretty Bitch Music, deve ser lançado em 2021 e foi precedido pelos singles "Tap In" e "Best Friend" (com participação de Doja Cat), que alcançaram o top 20 na Billboard Hot 100. Desde dezembro de 2019, Saweetie é administrada pelo veterano da indústria musical Lou Burrell.
Luis Carlos Heinze
Luis Carlos Heinze (Candelária, 14 de setembro de 1950) é um engenheiro agrônomo e político brasileiro, ex-prefeito de São Borja, e é senador pelo Rio Grande do Sul desde 2019, filiado ao Progressistas (PP).

Candelária (Rio Grande do Sul)
Candelária é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul, localizado na região do Vale do Rio Pardo. Situado a aproximadamente 180 quilômetros da capital, Porto Alegre, sua população foi estimada em 28.932 habitantes em 2021, distribuída por uma área de 934,9 km².

Colonizada predominantemente por imigrantes alemães, Candelária possui uma forte herança cultural germânica, visível nos costumes, na arquitetura e na forte presença do dialeto Riograndenser Hunsrückisch. Economicamente, o município se destaca pela produção agrícola, com ênfase no cultivo de soja, milho e fumo, além de uma crescente industrialização, especialmente no setor calçadista.

Candelária também é um dos mais importantes sítios paleontológicos do Brasil para o Período Triássico, sendo nacionalmente conhecida como a "Terra dos Dinossauros". A descoberta de fósseis de relevância mundial, como o Guaibasaurus candelariensis, confere ao município destaque no cenário científico e turístico.
Crisipo
Crisipo ou Crísipo (em grego clássico: Χρύσιππος; romaniz.: Chrýsippos), na mitologia grega, era filho de Pélope e da ninfa Axíoque e meio-irmão de Atreu e Tiestes. Quando Laio de Tebas, banido por Zeto e Anfião, se refugiu com Pélope, enamorou Crisipo e raptou-o. Pélope o amaldiçoou solenemente e é essa a origem da maldição dos Labdácidas (família de Édipo). Crisipo suicidou-se de vergonha. Noutra versão, Crisipo é morto pelos seus meio-irmãos, instigados por Hipodâmia, sogra dele, que temia que seus filhos fossem esbulhados pelo intruso.

Atreu
Atreu, na mitologia grega, foi rei de Micenas, filho de Pélope e de Hipodâmia, neto de Tântalo, irmão gémeo de Tiestes e pai de Agamemnon e Menelau.

Existem variantes sobre os filhos de Atreu:

em Pseudo-Apolodoro, Agamemnon e Menelau são filhos de Plístene e Érope, filha de Catreu.

em Hesíodo e Ésquilo, citados por João Tzetzes, poeta e gramático bizantino, Plístene era filho de Atreu e Érope, e Agamemnon, Menelau e Anaxíbia eram filhos de Plístene com Cléola, filha de Dias.
Bad Company (banda)
Bad Company é um supergrupo inglês de hard rock formada em 1973, com sucessos como "Shooting Star", "Bad Company", "Can't Get Enough", "Feel Like Makin' Love", "Ready for Love" e "Silver, Blue and Gold".

Sua formação original foi composta por Paul Rodgers (vocal), Simon Kirke (bateria), Mick Ralphs (guitarra) e Boz Burrell (baixo).

Seu último álbum foi Merchants of Cool (2002), uma compilação ao vivo, com os principais sucessos e mais duas canções novas gravadas em estúdio: "Saving Grace" e "Joe Fabulous".

Hard rock
Hard rock é um estilo musical, subgênero do rock que tem suas raízes do rock de garagem e psicodélico do meio da década de 1960, que se caracteriza por ser consideravelmente mais pesado do que a música rock convencional, e marcada pelo uso de distorção, uma seção rítmica proeminente, arranjos simples e um som potente, com riffs e solos de guitarra pesada. 
A formação típica era constituída por bateria, baixo, guitarra, e algumas vezes, um piano ou teclado, além de um vocalista que muitas vezes se utilizava de vocais agudos e roucos. Nos finais dos anos 1960, os termos hard rock e heavy metal eram praticamente usados como sinônimos, mas o último gradualmente começou a descrever um estilo de música tocado ainda com mais volume e intensidade. Há ainda outra diferença chave, entre ambos sub-gêneros: Enquanto o hard rock manteve sua identidade blues e algum swing na batida, as melodias do metal são frequentemente ditadas por riffs agressivos de guitarra, desprovidos de swing.
Lerum
Lerum ( PRONÚNCIA) é uma cidade da província histórica da Västergötland, situada a 15 km de Gotemburgo. Tem cerca de 16 855 habitantes  e é a sede da comuna de Lerum, no condado da Västra Götaland, situado no Sul da Suécia. Faz parte da área metropolitana de Gotemburgo, e é atravessada pelo rio Save, pela estrada E20 e pela linha férrea Ocidental.

Gotemburgo
Gotemburgo (em sueco: Göteborg; ouça a pronúncia) ou Goteburgo é a 2ª maior cidade da Suécia, depois da capital Estocolmo.
Está situada na pequena porção da província da Västergötland que atinge o mar, e localizada nas duas margens do rio Göta, imediatamente antes de este desaguar no estreito de Categate.

É composta por uma parte maior, na margem sul do rio, e por uma parte menor na sua margem norte, na ilha de  Hisingen.   
É a maior cidade portuária e a segunda maior cidade industrial do país, assim como um importante polo comercial.

Tem uma área de 198,78 km² e uma populacão de 607 882 habitantes (2021).
É a sede da comuna de Gotemburgo, a capital do condado da Västra Götaland e a sede da diocese de Gotemburgo.
Pelé II: World Tournament Soccer
Pelé's World Tournament Soccer, lançado como Pelé II: World Tournament Soccer nos Estados Unidos, é um jogo eletrônico de futebol lançado em 1994 para Mega Drive. O jogo foi desenvolvido pela Radical Entertainment e publicado pela Accolade. Ele é a continuação de Pelé!.

Accolade, Inc.
Accolade é uma empresa desenvolvedora de jogos eletrônicos, famosa nos anos 80 e 90 por produzir e publicar jogos como Star Control e Test Drive, entre outros.

Alan Miller e Bob Whitehead fundaram a Accolade depois de sairem da Activision, também fundada por eles.
Rui (voleibolista)
Rui Campos do Nascimento, mais conhecido apenas como Rui (Rio de Janeiro, 23 de setembro de 1960) é um ex-voleibolista brasileiro.

A nível de clubes atuou pela Pirelli, entre outros. Com a Seleção Brasileira foi vice-campeão no Campeonato Mundial de 1982 em Buenos Aires, obteve a medalha de ouro nos Jogos Pan-Americanos de 1983 em Caracas, e a medalha de prata nas Olimpíadas de 1984 em Los Angeles. Rui foi gerente de esportes do Departamento Nacional do SESI até 2012. Atualmente trabalha no Ministério do Esporte em Brasília.

Clube Atlético Pirelli
O Clube Atlético Pirelli foi uma agremiação poliesportiva brasileira da cidade de Santo André, no ABC paulista. O clube foi fundado em 1947 para atender aos funcionários da empresa homônima e seus familiares, passando a investir de forma competitiva no esporte a partir de 1975, quando tornou-se a Associação Desportiva Classista Pirelli. Em 1984, o clube voltou a ser chamado pelo seu nome original.

Entre as décadas de 1960 e 1970, a equipe da Pirelli teve como principal modalidade o boxe, com Servílio de Oliveira. Mas foi no vôlei que a equipe deixou seu maior legado no esporte brasileiro, entre 1978 e 1994. Na década de 1980, o Clube Atlético Pirelli foi, juntamente com a Atlântica Boavista,  a base da Geração de Prata da Seleção Brasileira de Voleibol Masculino, tendo nomes como William, Montanaro, Xandó e Amauri.