hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Proposta de Constituição Havaiana de 1893
A Proposta de Constituição Havaiana de 1893 teria sido uma substituição da Constituição Havaiana de 1887, baseada principalmente na Constituição Havaiana de 1864, apresentada pela Rainha Liliuokalani. Embora nunca tenha se tornado nada mais do que um rascunho, a constituição teve um impacto profundo na história do Havaí: desencadeou uma série de acontecimentos que, eventualmente, resultou na derrubada do Reino do Havaí.

Reino do Havaí
O Reino do Havaí foi estabelecido durante os anos de 1795 a 1810, com a subjugação dos chefes tribais independentes de Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kauai e Niihau e pelo chefe tribal da ilha Havaí (ou Big Island) dentro de um governo unificado. A monarquia foi derrubada em 17 de janeiro de 1893 e a República do Havaí foi estabelecida. Finalmente, tornou-se o estado do Havaí dos Estados Unidos.
Tengku Ismail Leon Petra
Tengku Ismail Leon Petra (também Tengku Ismail Leon Petra Bin Tengku Muhammad V Faris Petra - 21 de maio de 2019, Rússia) é o filho do sultão Muhammad V de Kelantan e de sua segunda esposa, Rihana Oksana Petra.

Ele é o primeiro filho e único filho do Sultão, mas de acordo com especialistas na realeza da Malásia, para ascender ao trono como Príncipe Herdeiro de Kelantan e Rei da Malásia, ele precisa ser "uma realeza na ordem de ascender ao trono".

Em julho de 2019 o Palácio de Kelantan afirmou que o irmão do Sultão, Tengku Muhammad Faiz Petra, é o Príncipe Herdeiro por direito.

Muhammad V de Kelantan
O Sultão Muhammad V (Kota Bharu, 6 de outubro de 1969) é um nobre malaio que foi Yang di-Pertuan Agong da Malásia e é o atual Sultão de Kelantan. Ele foi proclamado como Sultão de Kelantan em 13 de setembro de 2010, sucedendo ao seu pai, Ismail Petra de Kelantan, que foi considerado incapacitado em virtude de sua saúde. Ele foi proclamado como Yang di-Pertuan Agong (Rei da Malásia) em 13 de dezembro de 2016.

É casado, desde 2010, com Nur Diana Petra Abdullah, que tem o título de Sultana, mas já teve também outras duas esposas, incluindo a russa Rihana Oksana Petra, com quem protagonizou um divórcio que ganhou as manchetes mundiais.

Abdicou ao Trono da Malásia em 6 de janeiro de 2019.
Vila Verde da Raia
Vila Verde da Raia é uma povoação raiana portuguesa sede da Freguesia de Vila Verde da Raia do Município de Chaves, freguesia com 9,77 km² de área e 815 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 83,4 hab./km².

A freguesia foi criada pelo decreto lei nº 49.325, de 28 de outubro de 1969, com lugares desanexados da freguesia de Santo Estêvão.

Santo Estêvão (Chaves)
Santo Estêvão é uma vila portuguesa sede da Freguesia de Santo Estêvão do Município de Chaves, freguesia com 8,67 km² de área e 543 habitantes (censo de 2021), tendo, assim, uma densidade populacional é 62,6 hab./km².
L'Hôtellerie-de-Flée
L'Hôtellerie-de-Flée é uma ex-comuna francesa na região administrativa da Pays de la Loire, no departamento de Maine-et-Loire. Estendeu-se por uma área de 14,77 km². Em 2010 a comuna tinha 487 habitantes (densidade: 33 hab./km²).

Em 15 de dezembro de 2016 foi fundida com as comunas de Aviré, Le Bourg-d'Iré, La Chapelle-sur-Oudon, Châtelais, La Ferrière-de-Flée, Louvaines, Marans, Montguillon, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Sauveur-de-Flée e Segré para a criação da nova comuna de Segré-en-Anjou Bleu.

Segré-en-Anjou Bleu
Segré-en-Anjou Bleu é uma comuna francesa na região administrativa da Pays de la Loire, no departamento de Maine-et-Loire. Estende-se por uma área de 241,53 km². Em 2010 a comuna tinha 18 306 habitantes (densidade: 75,8 hab./km²).

Foi estabelecida em 15 de dezembro de 2016 e consiste das antigas comunas de Aviré, Le Bourg-d'Iré, La Chapelle-sur-Oudon, Châtelais, La Ferrière-de-Flée, L'Hôtellerie-de-Flée, Louvaines, Marans, Montguillon, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Sauveur-de-Flée e Segré.
Portimão
Portimão é uma cidade portuguesa no distrito de Faro, região e sub-região do Algarve, com 44.426 habitantes (2021). O centro da cidade está situado a cerca de 2 km do mar e é um centro importante de pesca e turismo.

É sede do município homónimo com 182,06 km² de área e 60 278 habitantes (censo de 2021), subdividido em 3 freguesias; a freguesia que inclui a cidade tem cerca de  50 000 habitantes, sendo, por conseguinte, a cidade mais populosa do Algarve. O município está limitado a norte pelo de Monchique, a leste pelos de Silves e Lagoa, e a oeste pelo de Lagos; a sul, tem um sector litoral ao longo do oceano Atlântico.

Monchique
Monchique é uma vila portuguesa no distrito de Faro, região e sub-região do Algarve, com cerca de 2 300 habitantes.

É sede do município homónimo com 395,30 km² de área e 5.323 habitantes (2023), subdividido em 3 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de Odemira, a leste por Silves, a sul por Portimão, a sudoeste por Lagos e a oeste por Aljezur.

O concelho de Monchique foi criado em 1773, por desmembramento do concelho de Silves.
Ham Sung-min
Ham Sung-min (hangul: 함성민; nascido em 14 de março de 1998) é um ator sul-coreano. Ele é conhecido por seus papéis em dramas como Sweet Revenge, Save the Family, Gangnam Beauty, Tunnel e All of Us Are Dead. Ele também apareceu em filmes como Yeom-lyeok, Dorihwaga, Jo-eun-chin-goo-deul, Gunhamdo e Missing: Sarajin yeoja.

Gangnam Beauty
Gangnam Beauty (hangul: 내 아이디는 강남미인; rr: Nae Aidineun Gangnammiin; também conhecido como My ID is Gangnam Beauty) é uma série de televisão sul-coreana exibida pela JTBC de 27 de julho a 15 de setembro de 2018, estrelada por Im Soo-hyang, Cha Eun-woo, Jo Woo-ri e Kwak Dong-yeon .A série é baseada no webtoon de mesmo nome publicado em 2016 pelo Naver Webtoon.

É um dos maiores dramas coreanos da história da televisão por assinatura.
Recife Frio
Recife Frio é um filme brasileiro escrito e dirigido por Kleber Mendonça Filho. Trata-se de um mocumentário sobre uma estranha mudança climática na cidade tropical de Recife, na região Nordeste do Brasil, capital de Pernambuco, que, inexplicavelmente, passa a ser fria. Estreou em novembro de 2009 no Festival de Brasília do Cinema Brasileiro. Com mais de 50 prêmios no Brasil e exterior, Recife Frio se tornou o curta metragem brasileiro mais premiado desde Ilha das Flores (1989), de Jorge Furtado.

O diretor Kleber Mendonça Filho relatou que Recife Frio é um filme muito pessoal sobre uma visão sua do Recife, completando que é uma "cidade que anda muito mal tratada no seu traçado urbano" e o filme "é um lamento de amor pelo Recife".[carece de fontes?]

Mocumentário
Um mocumentário é um formato de filme ou série de televisão ficcional apresentado a partir das características de um documentário, com a função de entreter, divertir ou iludir o espectador. A palavra se originou na década de 1960, formada pela união dos termos ingleses mock (falso) e documentary (documentário).  Em 2021, foi adicionada ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, oficializado pela Academia Brasileira de Letras (ABL), visando simbolizar a evolução do idioma.

Os mocumentários costumam ser usados com frequência para analisar ou comentar eventos e questões atuais de forma satírica, empregando cenários fictícios, ou para parodiar a própria forma documental. Também são usados como convite ao questionamento sobre as verdades apresentadas em tempos de fake news e de excesso de informações.
Albert Fia
Albert Fia (1 de Janeiro - 7 de Junho de 2004) foi um engenheiro canadense que desenvolveu o foguete Black Brant. Ele ficou conhecido como o "pai dos foguetes canadenses".

Nascido em Lethbridge, Alberta, ele entrou para a Bristol Aerospace em 1958 chegando a alcançar o posto de vice Presidente.

Black Brant
Black Brant é uma família de foguetes de sondagem de origem Canadense, concebida e construída pela Bristol Aerospace em Winnipeg, Manitoba, desde o final da década de 50.

O nome foi escolhido por conta do ganso Black Brant. O motivo, foi que os seus projetistas queriam um nome e uma imagem que não fossem agressivos, para ressaltar que o objetivo desses foguetes era exclusivamente o de pesquisas espaciais pacíficas.

Mais de 800 Black Brants, de vários modelos e versões, foram lançados desde que foram produzidos em série pela primeira vez em 1961, e continuam compondo
uma das mais populares famílias de foguetes. Eles têm sido constantemente utilizados pela Agência Espacial Canadense e pela NASA.
Claire Clairmont
Clara Mary Jane Clairmont (27 de abril de 1798 - 19 de março de 1879), ou Claire Clairmont como era comumente conhecida, foi irmã adotiva da escritora Mary Shelley e mãe da filha ilegitima de Lord Byron, Allegra Byron. Acredita-se que ela seja o tema de um poema de Percy Bysshe Shelley .

Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley (Field Place, Horsham, 4 de agosto de 1792 — Mar Lígure, Golfo de Spezia, 8 de julho de 1822) foi um dos mais importantes poetas românticos ingleses.

Shelley é famoso por obras tais como Ozymandias, Ode to the West Wind, To a Skylark, e The Masque of Anarchy, que estão entre os poemas ingleses mais populares e aclamados pela crítica. Seu maior trabalho, no entanto, foram os longos poemas, entre eles Prometheus Unbound, Alastor, or The Spirit of Solitude, Adonaïs, The Revolt of Islam, e o inacabado The Triumph of Life. The Cenci (1819) e Prometheus Unbound (1820) são peças dramáticas em 5 e 4 atos respectivamente. Ele também escreveu os romances góticos Zastrozzi (1810) e St. Irvyne (1811) e os contos The Assassins (1814) e The Coliseum (1817).

Shelley foi famoso por sua associação com John Keats e Lord Byron. A romancista Mary Shelley foi sua segunda esposa. Um dos mais significativos poetas românticos da Inglaterra.
Itaperuna Esporte Clube
Itaperuna Esporte Clube é uma agremiação esportiva da cidade de Itaperuna, no estado do Rio de Janeiro, no Brasil, fundada em 21 de julho de 1989, após fusão ocorrida entre os clubes Porto Alegre Futebol Clube, Comércio e Indústria Atlético Clube e Unidos Atlético Clube. A equipe também é conhecida como Águia do Noroeste ou Terror do Interior. Suas cores são o vermelho, o branco e o preto.

Campeonato Carioca de Futebol de 1989
O Campeonato Carioca de Futebol de 1989 foi a 92.ª edição do torneio. O Botafogo conquistou o campeonato estadual após um longo período sem conquistar nenhum título (os últimos títulos foram o Carioca e a Taça Brasil de 1968) ao vencer o Flamengo na final que ficou conhecida na década de 1980 como Melhor de Quatro Pontos.

Por ter a melhor campanha no geral, o Botafogo conquistou um ponto extra para a disputa da final. Na primeira partida, ambos haviam empatado por 0 a 0, mas na segunda partida, o Botafogo consegue vencer o Flamengo por 1 a 0 com gol do atacante Maurício. Com isso, conseguiu os quatro pontos obrigatórios, terminando assim, o jejum de 21 anos sem conquistar nenhum título, tornando-se assim, uma das conquistas inesquecíveis para os alvinegros.

Por ter sido as duas equipes com o pior desempenho durante o campeonato, o Volta Redonda e o Olaria foram as equipes rebaixadas a Segunda Divisão de 1990.

A média de público foi de 6.938 torcedores pagantes por jogo.
The New Zealand Herald
The New Zealand Herald é um jornal diário no formato standard veiculado em Auckland, Nova Zelândia e distribuído pela APN News & Media. É o maior em número de circulação de publicações, com cerca de 200.000 cópias em 2006.

Formato standard
Standard é como se chama, em tipografia no Brasil e em Portugal, ao formato de jornal que possui cerca de 55 cm (cerca de 22 polegadas). É o maior formato desse tipo de publicação, e em outros idiomas recebe, geralmente, o nome inglês de broadsheet.

Genericamente fala-se de um formato standard ou de um formato padrão quando um determinado objecto tem as formas/dimensões geralmente atribuídas a esse objecto.
Ilha Joinville
A Ilha Joinville é a maior ilha do arquipélago de Joinville, tendo cerca de 64 km de extensão na direção leste-oeste e 20 km de largura. Está distante da extremidade nordeste da Península Antártica, da qual está separada pelo Canal Antártico. A Ilha Joinville foi descoberta e mapeada de forma bruta durante 1838 por uma expedição da França comandada pelo Capitão Jules Dumont d'Urville, e recebeu o nome de Francisco Fernando de Orléans, Príncipe de Joinville (1818–1900), o terceiro filho do Duque d'Orléans Luís Filipe I de França. Está dentro do objeto de reivindicação da Antártida argentina, britânica e chilena.

Arquipélago de Joinville
O arquipélago de Joinville, ou grupo da ilha de Joinville, é formado por um grupo de ilhas no oceano Antártico, localizadas a nordeste da extremidade da península Antártica, separado pelo Antartic Sound.

A ilha principal, Ilha Joinville, está localizada a 63° 15′ S, 55° 45′ O. Logo a seguir a nordeste e separada pelo canal Larsen, encontra-se a Ilha d'Urville, em 63° 05′ S, 56° 20′ O. A ilha Dundee é uma ilha a pouca distância a sul da Ilha Joinville.

O arquipélago foi descoberto em 1838 pelo explorador francês Jules Dumont d'Urville.
Zona Econômica Não Chernozemica
A Zona Econômica Não-Chernozemica (Нечернозёмная экономическая зона, Nechernozyomnaya ekonomicheskaya zona), é uma das dez Zonas e Macrozonas Econômicas da Rússia instituídas pelo Governo Federal para fins de planejamento econômico e do desenvolvimento regional.

Zonas e Macrozonas Econômicas da Rússia
As Zonas e Macrozonas Econômicas da Rússia (em russo:  экономи́ческие зо́ны/ма́крозо́ны ), agrupam Regiões Econômicas da Rússia em territórios que compartilham tendências econômicas comuns. Regiões Econômicas ou suas partes podem pertencer a mais de uma Zona Econômica.
Salzkammergut
Salzkammergut é uma região de recreação (também conhecida como "distrito lacustre") à leste de Salzburgo, Áustria, estendendo-se pelos estados austríacos de Alta Áustria, Salzburgo, e Estíria. Foi classificado como Património Mundial em 1997, com a seguinte descrição: "A actividade humana no magnífico cenário natual do Salzkammergut começou em tempos pré-históricos, com os depósitos de sal sendo explorados já no segundo milênio a.C.. Este recurso formou a base da prosperidade da área até meados do século XX, uma prosperidade que se reflete na bela arquitectura da cidade de  Hallstatt."

Salzburgo
Salzburgo ou Salisburgo (em alemão:  Salzburg; literalmente Fortaleza de Sal") é uma cidade da Áustria localizada às margens do Rio Salzach, no centro-oeste do país, próximo à fronteira com o estado alemão da Baviera. É a capital do estado homônimo e conta com 146 631 habitantes (2014), sendo a quarta maior cidade da Áustria, após Viena, Graz e Linz. Salzburgo é uma cidade estatutária (Statutarstadt), ou seja, possui estatuto de distrito e se estende por cerca de 66 km². O centro histórico de Salzburgo é Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1996.

É famosa em todo o mundo por ser a cidade natal de Mozart.
Jusqu'à la garde
Jusqu'à la garde (bra:Custódia) é um filme de drama francês de 2017 dirigido por Xavier Legrand e sequência do curta-metragem de 2013 Avant que de tout perdre. Foi exibido na seção principal de competição do 74º Festival Internacional de Cinema de Veneza, onde ganhou o Leão de Prata. No 44º Prémios César, o filme venceu os prêmios de Melhor Filme, Melhor Atriz (Drucker), e Melhor Roteiro Original. Foi apresentado no Brasil em 2017 na Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. O filme segue o relacionamento conturbado de  Myriam e Antoine, após o divórcio, eles dividem a guarda do filho.

Leão de Prata
O Leão de Prata ou Leone d’Argento é um prémio entregue no Festival de Cinema de Veneza. O Leão de Prata e é atribuído irregularmente e já sofreu várias mudanças de objetivo. Até 1995, os Leões de Prata foram entregues como se fossem um segundo prémio aos nomeados ao Leão de Ouro. Em outras ocasiões, os Leões de Prata foram atribuídos a filmes em estreia ou a curtas.
Aaptosyax grypus
A carpa-salmão-gigante (Aaptosyax grypus), também denominada carpa-salmão-gigante-do-Mecom, é uma espécie de peixe de água doce da família Cyprinidae e a única espécie do gênero monotípico Aaptosyax . É endémico do curso médio do rio Mecom no norte do Camboja, Laos e Tailândia. Sua população é muito reduzida (> 90%) como resultado da pesca excessiva e degradação do habitat, e agora é considerada Criticamente Ameaçada.

Este peixe pode atingir um comprimento de 130 cm (51 in) e peso de 30 kg (66 lb).

Cyprinidae
A família dos Ciprinídeos (ou Cyprinidae), cujo nome provém do nome em grego do peixinho-dourado, é uma família de peixes teleósteos que inclui as carpas. É a maior família de peixes de água doce, com mais de 2000 espécies distribuídas por mais de 200 géneros. A família pertence à ordem dos Cypriniformes.

Os peixes desta família são originários da América do Norte, África, e Eurásia.  O maior peixe desta família é o Barbo gigante (Catlocarpio siamensis), que pode atingir 3 m de comprimento, mas muitas espécies são menores que 5 cm.

Possuem boca protrátil (alonga-se para a frente) e dentes na faringe. Todos os peixes desta família são ovíparos, e a maioria não guarda os seus ovos. No entanto, existem algumas espécies que constroem ninhos e/ou guardam os ovos.

Muitas das espécies são importantes para a alimentação, quer para pesca ou aquacultura, e outras são utilizadas como peixes de aquário.
J. J. Bachofen
Johann Jakob Bachofen (Basel, 1815 – 1887) foi um jurista e antropólogo suíço, professor de Direito romano na Universidade de Basileia, de 1841 a 1845.

Bachofen é mais frequentemente associado às suas teorias sobre o matriarcado na Pré-história, ou Mutterrecht, o título de seu livro publicado em 1861 Mother Right: an investigation of the religious and juridical character of matriarchy in the Ancient World. Bachofen reuniu documentos demonstrando que a maternidade é a fonte de toda as sociedades humanas, religião, moral e decoro. Ele teorizou sobre um "direito-de-mãe" dentro do contexto de uma religião matriarcal ou Urreligião.

Bachofen se tornou um importante precursor das teorias do século XX sobre matriarcado, tal como a teoria da Antiga Cultura Européia postulada por Marija Gimbutas dos anos 1950 e o campo da teologia feminista e dos "Estudos sobre Matriarcado" nos anos 1970.

Ur-religião
Ur-religião (em alemão:  Urreligion) é uma forma postulada "original" ou "mais antiga" de tradição religiosa (o prefixo alemão ur- expressa a ideia de "original", "primitivo", "ancião", "primitivo" ou "proto-"). O conceito contrasta com o da religião organizada, conforme encontrado (por exemplo) nas teocracias das primeiras culturas urbanas do Antigo Oriente Próximo ou nas religiões mundiais conforme elas se desenvolveram. O termo alemão "urreligion" se originou no contexto do Romantismo alemão.
Erbil SC
Erbil Sport Club ( árabe : نادي أربيل الرياضي , curdo : یانەی وەرزشیی هەولێر ) é um clube desportivo com sede na cidade de Erbil, no Curdistão iraquiano.

Joga atualmente na Iraqi Super League, divisão de elite do futebol iraquiano. O clube também é conhecido como Yaney Hewlêr, o nome curdo de Erbil.

Arbil
Arbil (também escrito em língua portuguesa Erbil ou Irbil) (em árabe: اربيل; romaniz.: Arbīl; em curdo: ههولیر; romaniz.: Hewlêr  ; em sumério: Urbilum; em turco: Erbil) é a quarta maior cidade do Iraque, depois de Bagdá, Baçorá e Mossul. É também a capital da região autônoma do Curdistão iraquiano e da província e distrito de Arbil.

A cidade está localizada 80 km a leste de Mossul e é servida pelo Aeroporto Internacional de Erbil, que atende voos vindos de diversas capitais do Médio Oriente. Sua parte mais antiga, a Cidadela de Arbil, foi tombada pela UNESCO como Patrimônio Histórico da Humanidade em 2014.

Apesar de ser parte do Iraque, Arbil é considerada uma das cidades mais seguras do mundo, recebendo milhares de turistas anualmente, e sendo escolhida como sede de consulados de diversos países que possuem relações diplomáticas com o Iraque e o Curdistão. Sua população atual é estimada em 2 milhões de habitantes (2020).
Piława Górna
Piława Górna é um município da Polônia, na voivodia da Baixa Silésia e no condado de Dzierżoniów. Estende-se por uma área de 20,93 km², com 6 602 habitantes, segundo os censos de 2016, com uma densidade de 315,4 hab/km².

Condado de Dzierżoniów
Dzierżoniów (polaco: powiat dzierżoniowski) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia de Baixa Silésia. A sede é a cidade de Dzierżoniów. Estende-se por uma área de 478,34 km², com 105 366 habitantes, segundo os censos de 2005, com uma densidade 220,1 hab/km².
Bazzano
Bazzano é uma comuna italiana da região da Emília-Romanha, província de Bolonha, com cerca de 6.103 habitantes. Estende-se por uma área de 13 km², tendo uma densidade populacional de 469 hab/km². Faz fronteira com Castelfranco Emilia (MO), Crespellano, Monteveglio, San Cesario sul Panaro (MO), Savignano sul Panaro (MO).

Pertence à rede das Cidades Cittaslow.

Castelfranco Emilia
Castelfranco Emilia é uma comuna italiana da região da Emília-Romanha, província de Modena, com cerca de 24.900 habitantes. Estende-se por uma área de 102 km², tendo uma densidade populacional de 244 hab/km². Faz fronteira com Anzola dell'Emilia (BO), Bazzano (BO), Crespellano (BO), Modena, Nonantola, San Cesario sul Panaro, San Giovanni in Persiceto (BO), Sant'Agata Bolognese (BO).
Bairro do Marechal Gomes da Costa
O Bairro do Marechal Gomes da Costa, popularmente designado como Bairro da Marechal e oficialmente designado de Bairro de Casas Económicas de Marechal Gomes da Costa é um bairro da freguesia de Lordelo do Ouro no Porto.

Foi projectado em 1947 pela Secção de Construção de Casas Económicas da DGEMN e edificado entre 1948 e 1950. Trata-se do primeiro bairro de habitação económica do Estado Novo destinado à classe média. Em 1943, é emitido o diploma legal que estende o programa de habitação económica de 1933 à classe média, surgindo duas novas classes de moradia destinadas fundamentalmente a funcionários do estado. A qualidade dos materiais e da ornamentação é superior à dos conjuntos até então edificados para as classes operárias.

O conjunto é composto exclusivamente por moradias unifamiliares de dois pisos, geminadas duas a duas, todas com jardim. O modelo é inspirado nas cidades jardim Britânicas. No centro existe uma praça com escultura de Diogo de Macedo.

Cidade-jardim (teoria)
A cidade jardim é um modelo de cidade concebido por Ebenezer Howard, no final do século XIX, consistindo em uma comunidade autônoma cercada por um cinturão verde num meio-termo entre campo e cidade. A ideia era aproveitar as vantagens do campo eliminando as desvantagens da grande cidade, mas nem sempre pode ser um sinônimo de ecocidade.
A esmorga
A esmorga é uma novela tremendista escrita por Eduardo Blanco Amor, publicada em Buenos Aires em 1959 e na Galiza em 1970. Foi uma das primeiras novelas galegas do pós-guerra, e foi um marco da história da literatura galega. A sua repercussão nas gerações posteriores levou-a a ocupar um lugar destacado do cânone literário. O livro foi adaptado para o cinema e o teatro, e traduzido para várias línguas.

Eduardo Blanco Amor
Eduardo Modesto Blanco Amor (Ourense, 14 de setembro de 1897 - Vigo, 1 de dezembro de 1979) foi um narrador, poeta, dramaturgo e jornalista galego, autor de duas das grandes novelas da literatura galega, Gente ao longe e A Esmorga. Pertencente à geração de galegos que viveu a guerra e o exílio,  é considerado um dos mestres da narrativa galega.
Savona (província)
A província de Savona é uma província italiana da região de Ligúria com cerca de 270 825 habitantes, densidade de 175 hab/km². Está dividida em 69 comunas, sendo a capital Savona.

Faz fronteira a norte e a oeste com o Piemonte (província de Cuneo, província de Asti e província de Alexandria), a este com a província de Génova, a sul com o mar da Ligúria e a oeste com a província de Impéria.

Cuneo (província)
A província de Cuneo (Port.Coni) é uma província italiana da região de Piemonte com cerca de 554 992 habitantes, densidade de 79 hab/km². Está dividida em 249 comunas, sendo a capital Coni.

Faz fronteira a norte com a província de Turim, a este com a província de Asti, a sul com a região da Ligúria (província de Impéria e Savona) e a oeste com a França (departamento dos Alpes Setentrionais e dos Alpes Marítimos na  região de Provença-Alpes-Costa Azul).