hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homage to Catalonia
Homage to Catalonia (Home­na­gem à Cata­lu­nha (título em Portugal) ou Lutando na Espanha (título no Brasil)), é um relato pessoal de George Orwell sobre a sua experiência e as suas observações na Guerra Civil Espanhola, escrito na primeira pessoa.

A primeira edição foi publicada em 1938 na Inglaterra. A única tradução publicada em vida de Orwell foi em italiano, em dezembro de 1948.  A tradução francesa feita por Yvonne Davet - com quem Orwell correspondeu, comentando sobre sua tradução e fornecendo notas explicativas - em 1938-39, só foi publicada cinco anos depois da morte de Orwell. O livro não foi publicado nos Estados Unidos até fevereiro de 1952, a edição teve um prefácio escrito por Lionel Trilling.

Lionel Trilling
Lionel Mordecai Trilling (Queens, 4 de julho de 1905 – Nova Iorque, 5 de novembro de 1975) foi professor renomado do departamento de inglês da Universidade Columbia.

Foi casado com a crítica literária e escritora Diana Trilling.

Escreveu o prefácio do livro Homage to Catalonia de George Orwell em 1952, publicado no Brasil, o prefácio, no livro Como Morrem os Pobres e Outros Ensaios.
Fossacesia
Fossacesia é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Chieti, com cerca de 5.300 habitantes. Estende-se por uma área de 30 km², tendo uma densidade populacional de 177 hab/km². Faz fronteira com Lanciano, Mozzagrogna, Paglieta, Rocca San Giovanni, Santa Maria Imbaro, Torino di Sangro.

Lanciano
Lanciano é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Chieti, com cerca de 35.793 habitantes. Estende-se por uma área de 66 km², tendo uma densidade populacional de 541 hab/km². Faz fronteira com Atessa, Castel Frentano, Fossacesia, Frisa, Mozzagrogna, Orsogna, Paglieta, Poggiofiorito, Rocca San Giovanni, San Vito Chietino, Sant'Eusanio del Sangro, Treglio.
Tentativa de golpe de Estado no Panamá em 1989
O golpe de Estado no Panamá em 1989 foi um fracassado golpe de Estado que ocorreu na Cidade do Panamá em 3 de outubro. A tentativa foi liderada pelo Major Moisés Giroldi, apoiado por um grupo de oficiais que haviam voltado de uma missão de paz das Nações Unidas na Namíbia. Embora os conspiradores conseguissem capturar o ditador panamenho Manuel Noriega, o golpe foi rapidamente suprimido. Giroldi, juntamente com outros nove membros das Forças de Defesa do Panamá, foi executado nos dias 3 e 4 de outubro de 1989. Um décimo primeiro participante morreu na prisão depois de ser torturado. Esses eventos se tornaram conhecidos como o "massacre de Albrook".

Moisés Giroldi
Moisés Giroldi Vera (9 de maio de 1950 - 4 de outubro de 1989) foi um comandante militar panamenho durante o tempo da Guarda Nacional, mais tarde das Forças de Defesa do Panamá, e em 1989, chefe da Companhia Urracá. Giroldi era compadre do general Manuel Antonio Noriega, sendo reconhecido por ser um dos oficiais responsáveis pela tentativa de golpe de Estado contra Noriega em 1989. Com o fracasso do golpe, foi despojado de seu uniforme militar, humilhado e torturado após sua rendição, e posteriormente fuzilado junto com outras dez pessoas.
Rio Ul
O rio Ul é um rio de Portugal. É afluente do rio Antuã. Nasce em Fajões no lugar de São Mamede, percorre com orientação norte-sul as freguesias de Romariz, Milheirós de Poiares (concelho de Santa Maria da Feira), São João da Madeira (concelho de São João da Madeira), São Roque (Oliveira de Azeméis), Cucujães, Santiago de Riba-Ul e Ul (concelho de Oliveira de Azeméis), onde desagua no Antuã.

Milheirós de Poiares
Milheirós de Poiares é uma povoação portuguesa sede da Freguesia de Milheirós de Poiares do Município de Santa Maria da Feira, freguesia com 8,93 km² de área e 3594 habitantes (censo de 2021), tendo, por isso, uma densidade populacional de 402,5 hab./km².
Máfia do PayPal
Máfia do PayPal (em inglês, PayPal Mafia) é um grupo de antigos empregados e fundadores da PayPal, que desde então fundaram e desenvolveram mais empresas de tecnologia, tais como Tesla, LinkedIn, Palantir Technologies, SpaceX, YouTube, Yelp e Yammer. A maioria dos membros frequentou a Universidade Stanford ou a Universidade de Illinois em Urbana-Champaign. São ou foram membros da PayPal Máfia: Andrew McCormack, David O. Sacks, Elon Musk, Jawed Karim, Jeremy Stoppelman, Keith Rabois, Ken Howery, Luke Nosek, Max Levchin, Peter Thiel, Premal Shah, Reid Hoffman, Roelof Botha e Russel Simmons.

Russell Simmons
Russell Simmons (Nova Iorque, 4 de outubro de 1957) é um produtor musical norte-americano que, em conjunto com Rick Rubin, fundou a pioneira gravadora de música hip hop e R&B, a Def Jam, para além de ser um criador de linha de moda. Sua fortuna, em 2011, foi estimada em US$ 340 milhões de dólares.
Equação de Torricelli
A Equação de Torricelli é uma equação proposta pelo físico e matemático italiano Evangelista Torricelli. O primeiro registro da equação na literatura remonta aos estudos de Torricelli a respeito do movimento da água. Ao tentar determinar a velocidade de saída de um jato d’agua jorrando de um pequeno orifício de um recipiente, ele notou que a velocidade do fluxo seria igual a velocidade de uma gota em queda livre.

Comumente essa equação aparece nos livros didáticos como uma forma calcular a velocidade final de um corpo em movimento retilíneo uniformemente variado, ou seja, com aceleração constante, sem a necessidade de se conhecer o intervalo de tempo em que este permaneceu em movimento.

A equação tem a forma:

Onde  representa a velocidade final do corpo,  representa a velocidade inicial do corpo,  representa o deslocamento e  representa a aceleração.

Velocidade
A velocidade vetorial é uma medida da velocidade escalar em uma determinada direção de movimento. É um conceito fundamental na cinemática, o ramo da mecânica clássica que descreve o movimento de objetos físicos. A velocidade vetorial é uma grandeza vetorial, o que significa que tanto a magnitude quanto a direção são necessárias para defini-la. O valor absoluto escalar (magnitude) da velocidade vetorial é chamado de velocidade escalar, sendo uma unidade derivada coerente cuja grandeza é medida no SI (sistema métrico) em metros por segundo (m/s ou m⋅s−1). Por exemplo, "5 metros por segundo" é um escalar, enquanto "5 metros por segundo para leste" é um vetor. Se houver uma mudança na velocidade, direção ou ambas, diz-se que o objeto está sofrendo uma aceleração.
Orange Walk
Orange Walk é um distrito de Belize com uma área de 4.737 km², sua capital é a cidade de Orange Walk. No último censo realizado em 2022, a população do distrito era de 54.152 habitantes.

Além da capital, o distrito conta com 37 vilas, estas sendo: August Pine Ridge, Blue Creek, Carmelita, Chan Chich, Chan Pine Ridge, Cuatro Leguas, Douglas, Fire Burn, Guinea Grass, Honey Camp, Indian Church, Indian Creek, Indian Hill Estate, Petville, Richmond Hill, San Antonio, San Carlos, San Estevan, San Felipe, San Jose, San José Palmar, San Juan, San Lázaro, San Lorenzo, San Luis, San Pablo, San Román, Santa Cruz, Santa Marta, Shipyard, Sylvestre Camp, Tower Hill, Tres Leguas, Trial Farm, Trinidad, Yo Creek.

San Jose (Belize)
San Jose é uma cidade do distrito de Orange Walk, Belize. No último censo realizado em 2000, sua população era de 2.254 habitantes. Em meados de 2005, a população estimada da cidade era de 2.600 habitantes.
Closing the Ring
Closing the Ring (Brasil: Um amor para toda a vida / Portugal: O Elo do Amor) é um filme americano de 2007, do gênero romance, dirigido por Richard Attenborough e estrelado por Mischa Barton e Shirley MacLaine. Estreou a 30 de Abril de 2009 em Portugal.

Richard Attenborough
Richard Samuel Attenborough, Barão Attenborough, CBE (Cambridge, 29 de agosto de 1923 – Londres, 24 de agosto de 2014) foi um ator, produtor e diretor de cinema britânico. Ficou conhecido por dirigir o filme Gandhi (pelo qual ganhou o Óscar de Melhor Diretor e Melhor Filme) e por interpretar o personagem John Hammond nos filmes Jurassic Park e The Lost World: Jurassic Park (ambos dirigidos por Steven Spielberg).
Martim-pescador-verde
Guarda-rios-amazónico ou martim-pescador-verde (Chloroceryle amazona) é uma espécie de martim-pescador presente do México à Argentina. Tais aves medem cerca de 29,5 cm de comprimento e se alimentam de peixes e invertebrados aquáticos. Por vezes defecam na água para atrair peixes, que são pescados num mergulho rápido e direto, batendo-os contra galhos para atordoá-los antes de engolir. O casal constrói o ninho em barrancos no rio, escavando um buraco profundo, onde a fêmea põe até 4 ovos, chocados por ambos. Os filhotes nascem após 22 dias, e são alimentados com peixinhos. Também são chamados de ariramba-verde e martim-gravata.

Guarda-rios
Martim-pescador, martim, martim-grande, papa-peixe, pica-peixe, ariramba, urarirana e guarda-rios são aves coraciformes pertencentes à família Alcedinidae. No total, o grupo inclui 95 espécies, classificadas em 19 géneros. O grupo está presente em todos os continentes, excepto nas regiões polares e na maioria das ilhas oceânicas. Também vivem em manguezais. A maior diversidade encontra-se nas zonas de clima tropical, em particular na Oceania, enquanto que na América ocorrem apenas seis espécies. O grupo habita zonas florestadas, preferencialmente junto de rios ou lagos.
AviPa Marlim (LP-01)
O AviPa Marlim (LP-01) é um navio-patrulha da Marinha do Brasil da Classe Marlim.

Encomendado em junho de 2004, foi integrado ao 1º Distrito Naval da Marinha do Brasil, subordinado ao Grupamento Naval do Sudeste em julho de 2006. A embarcação foi construída em alumínio.

Foi classificada como (LP) lancha de patrulha número de amura (LP-O1), em seguida foi reclassificado como (AviPa) aviso de patrulha e em 2009 o indicativo no casco passou a ser (GptPNSE-01).

Classe Marlim
A Classe Marlim é uma classe de Avisos de Patrulha da Marinha do Brasil.

Construídos pelo estaleiro Indústria Naval do Ceará (INACE), o projeto é baseado num modelo criado pelo estaleiro de iates de luxo italiano Baglietto, da cidade de Varazze.

As embarcações serão utilizadas nas Capitanias dos Portos para a realização das ações de patrulha naval, fiscalização do tráfego aquaviário e ações de busca e salvamento (SAR) entre outras tarefas subsidiárias.
Sármatas
Sármatas (em latim: sarmatae) ou sauromatas (em latim: sauromatae) eram um povo a quem Heródoto no século V a.C. localizou na fronteira oriental da Cítia além do rio Tánais (Don). Eles eram povos iranianos relacionados com os citas e os Sacas. Os numerosos nomes pessoais iranianos nas inscrições gregas da costa do Mar Negro indicam que os sármatas falavam um dialeto iraniano norte-oriental relacionado com o sogudiano e com o osseto.

Povos iranianos
Os povos iranianos constituem um conjunto de grupos étnicos que se identificam pelo uso de línguas iranianas e pela sua ascendência comum de antigos povos indo-iranianos. Vivem principalmente no Médio Oriente, na Ásia Central, no Cáucaso e no Sul da Ásia, ainda que falantes das línguas iranianas já tenham ocupado outras regiões da Eurásia, indo dos Balcãs à China ocidental.

Como os povos iranianos se estendem largamente para além das fronteiras do atual Irã, alguns autores preferem utilizar a terminologia povos irânicos para classificar essas etnias, evitando confusões com a população iraniana.
John Russell (ator)
John Lawrence Russell (Los Angeles, 3 de janeiro de 1921- Los Angeles, 19 de janeiro de 1991) foi um ator americano de cinema e televisão, mais conhecido por seu papel principal como Marshal Dan Troop na série de televisão de faroeste da ABC Lawman de 1958 a 1962 e seu papel principal como aventureiro internacional Tim Kelly na série de TV sindicada Soldiers of Fortune de 1955 a 1957.

Rio Bravo (filme)
Rio Bravo (bra: Onde Começa o Inferno; prt: Rio Bravo) é um filme estadunidense de 1959, do gênero western, dirigido por Howard Hawks.

O filme conta a história de um xerife que enfrenta quase sozinho um poderoso rancheiro que domina a região. Geralmente é considerado como uma resposta do diretor Howard Hawks e do ator John Wayne ao clássico High Noon, de 1952.
Atropina
A atropina é um alcaloide encontrado na planta Atropa belladonna (beladona), e outras de sua família, que interfere na ação da acetilcolina no organismo. Ele é um antagonista muscarínico que age nas terminações nervosas parassimpáticas, inibindo-as.

A Atropa belladona (ou erva-moura mortal) fornece principalmente o alcaloide Atropina (dl-hiosciamina). O mesmo alcaloide é encontrado na Datura stramonium, conhecida como estramônio ou figueira-do-inferno, pilrito, ou ainda maçã-do-diabo. A atropina é formada por ésteres orgânicos pela combinação de um ácido aromático (ácido trópico) e bases orgânicas complexas formando tropina (tropanol).

Recetor muscarínico
Os recetores (português europeu) ou receptores (português brasileiro) muscarínicos (AO 1990: receptores muscarínicos) (MAChRs) são recetores metabotrópicos acoplados a proteínas G, presentes no corpo humano e animal. São estimulados pela acetilcolina, desencadeando uma cascata intracelular que é responsável pelas respostas ditas "muscarínicas".
Devem o seu nome à muscarina, um fármaco presente no cogumelo Amanita muscaria que ativa seletivamente estes receptores. O seu antagonista clássico é a atropina, produzido, por exemplo, pela planta Atropa belladonna.
Cabo Ledo
O Cabo Ledo é um cabo que forma uma larga enseada situada na província de Luanda, em pleno Parque Nacional da Quissama, em Angola. Nas suas proximidades fica a cidade de Caboledo.

A 120 km a sul da cidade de Luanda, a amplidão das praias de águas límpidas do Cabo Ledo, as  imensas falésias no entorno de uma extensa faixa de areia branca, e um peculiar local propício à prática da pesca e do surfe.

O Cabo Ledo possui, também, um inestimável valor histórico, pois em 1648 ali desembarcou a frota que, vinda do Brasil, recuperou Angola para o domínio português, após sete anos sob dominação neerlandesa.

Reconquista de Angola
A reconquista de Angola, ou reconquista de Angola e São Tomé, foi uma operação militar luso-brasileira para reconquista dos territórios no litoral de Angola e da ilha de São Tomé, inserido na Guerra Luso-Holandesa.

O episódio ocorreu em Angola Colonial e em São Tomé Colonial, ao qual estão ligadas a História de Angola, a História de São Tomé e Príncipe, a História de Portugal, durante a Guerra da Restauração, e inclusive a História do Brasil Colonial. Teve lugar no meado do século XVII, nele tendo tido maior destaque a figura do político e militar luso-brasileiro Salvador Correia de Sá e Benevides.
Rua 31 de Janeiro (Póvoa de Varzim)
A Rua 31 de Janeiro, historicamente denominada Rua da Areia, é uma rua no bairro piscatório da cidade da Póvoa de Varzim em Portugal. A rua 31 de Janeiro é uma destacada rua no bairro, pedonal e de comércio tradicional.

Bairro Sul
O Bairro Sul, também conhecido como Lapa, é o bairro piscatório da cidade da Póvoa de Varzim em Portugal. É um dos seis bairros tradicionais da Póvoa de Varzim e uma das onze partes, em que subdivide se a cidade. O bairro localiza-se, a sul do Centro da Póvoa de Varzim. Tem por cores o verde e o branco e a Lancha Poveira como símbolo, também o símbolo da cidade.
Aguiar da Beira
Aguiar da Beira é um vila portuguesa sede do Município de Aguiar da Beira do Distrito da Guarda, inserida na região do Centro (Região das Beiras) e sub-região Viseu Dão-Lafões, que fazia parte da antiga província da Beira Alta.

Com sede na vila de Aguiar da Beira que se ergue a 781 m de altitude, este município tem 206,75 km² de área e 5 302 habitantes (2023), subdividido em 10 freguesias. O Município de Aguiar da Beira é limitado a norte pelo município de Sernancelhe, a leste por Trancoso, a sudeste por Fornos de Algodres, a sudoeste por Penalva do Castelo e a oeste por Sátão.

Viseu Dão-Lafões
Viseu Dão-Lafões é uma sub-região portuguesa situada no centro-norte do país, pertencendo à região do Centro. Tem uma extensão total de 3 238 km2, 254 169 habitantes em 2021 e uma densidade populacional de 79 habitantes por km2.

Está composta por 14 municípios e 156 freguesias, sendo a cidade de Viseu a cidade administrativa e um dos principais núcleos urbanos da sub-região. Com 59.469 habitantes na sua área urbana e 100.237 habitantes em todo o município, é a maior cidade e o maior município da sub-região, sendo limitada a noroeste com a Área Metropolitana do Porto, a norte com o Tâmega e Sousa, a nordeste com o Douro, a leste com as Beiras e Serra da Estrela, a sul com a Região de Coimbra e a oeste com a Região de Aveiro.
Chris Evert
Christine Marie Evert Mill (Fort Lauderdale, Flórida, 21 de dezembro de 1954) é uma ex-tenista dos Estados Unidos da América sendo a nº 1 do planeta por cinco oportunidades. Durante a sua carreira, Evert ganhou 18 títulos de Grand Slam, incluindo um recorde de sete conquistas no Open de França. Ela ainda ganhou dois torneios do Grand Slam em duplas.

Evert é membro do International Tennis Hall of Fame desde 1995.

International Tennis Hall of Fame
O International Tennis Hall of Fame é um museu do tênis em Newport, Rhode Island, nos Estados Unidos.

Neste salão da fama são homenageadas as mais importantes personalidades e o(a)s maiores tenistas do mundo do tênis. O museu foi fundado em 1954 por Jimmy Van Alen, o inventor do Tiebreaker, e é o maior museu de tênis do mundo. As primeiras pessoas foram homenageadas em 1955 no Hall of Fame. Até hoje (2018), 251 pessoas de 27 países foram homenageadas.
Beneath It All
Beneath It All é um EP da banda de pop punk norte-americana Hey Monday.

Em 31 de março a vocalista e líder do Hey Monday, Cassadee Pope, anunciou o nome do EP durante um chat. No Bamboozle a banda anunciou que o EP deverá ser lançado em meados de junho mas o lançamento acabou sendo adiado para agosto. Em 23 de junho, Hey Monday anunciou oficialmente o nome do EP, incluindo uma versão deluxe, e o nome das faixas.

Também foi anunciado que o EP conterá apenas 9 canções inéditas. Este será o primeiro álbum de Patrick McKenzie como baterista oficial da banda. Um videoclipe para o primeiro single do CD, a canção "Wonder Girl", também foi anunciado com as filmagens marcadas para começar em 24 de junho. O primeiro clipe deste álbum, "I don't wanna dance" já teve sua estreia.

Hey Monday
Hey Monday foi uma banda de pop punk de West Palm Beach, Flórida, Estados Unidos. A banda consiste em Cassadee Pope (vocalista), Mike Gentile (guitarra), Alex Lipshaw (guitarra base) e Patrick McKenzie (baterista). Atualmente a banda está sem baixista devido a saída de Jersey Moriarty e quem o substitui nos shows é o irmão do guitarrista Mike Gentile, Chris Gentile. Até o momento não houve anúncio de nenhum dos integrantes se Chris Gentile faz ou não parte da formação oficial. No fim de 2011, a banda anunciou oficialmente que havia entrado em hiatus.
Konvicted
Konvicted é o segundo álbum de estúdio do cantor senegalês de hip hop e R&B Akon. Foi originalmente lançado em 14 de novembro de 2006. O álbum conta com participação de famosos artistas como Eminem, Snoop Dogg, Plies, Styles P e T-Pain. Seus principais singles foram "Smack That", "I Wanna Love You" e "Don't Matter".

O álbum alcançou a posição de número #2 da Billboard 200, vendendo mais de 284 mil cópias. O álbum foi capaz de permanecer por 28 semanas consecutivas, mas finalmente a cair lentamente. Em sua sexta semana, quebrou a marca de 1 milhão de cópias, apesar de ter sido certificado por disco de platina duas semanas depois. Na décima semana tinha um total de 1.3 milhões de cópias vendidas. Conseguiu vender ao total, 3 milhões de unidades.

Don't Matter
"Don't Matter" (em português:  Não Importa) é o terceiro single do rapper e cantor norte-americano de R&B Akon, em seu segundo álbum de estúdio, Konvicted (2006). Ele foi lançado em 18 de janeiro de 2007 nos EUA. A canção mistura as influências de Akon, R. Kelly e Bob Marley.
PDW
A PDW (do inglês: personal defense weapon) ou Arma de Defesa Pessoal é uma arma de fogo compacta, semiautomática  ou completamente automática similar em vários aspectos à uma submetralhadora, mas geralmente operando com munições de rifle, dando a PDW um melhor alcance, precisão e capacidade de penetração na armadura do que as submetralhadoras, o qual atira munição do calibre de pistolas. A classe de arma que existe atualmente envolve um híbrido entre a submetralhadora e a carabina, retendo o tamanho compacto e a capacidade de munição da submetralhadora ao adicionar o poder, acurácia e penetração da munição da carabina. As PDWs podem ainda incluir algumas pistolas, como a Glock 18, que possui uma chave seletora que alterna entre os modos de disparo semiautomático e automático.

Arma de fogo
Uma arma de fogo é um tipo de arma capaz de disparar um ou mais projéteis em alta velocidade através de uma ação pneumática provocada pela expansão de gases resultantes da queima de um propelente de alta velocidade. Este processo de queima subsônica é tecnicamente conhecido como deflagração, em oposição a combustão supersônica conhecida como detonação. Em armas de fogo mais antigas, o propulsor era tipicamente a pólvora negra ou a cordite, mas armas de fogo modernas usam a pólvora sem fumaça de base simples ou dupla ou outros propelentes. A maioria das armas de fogo mais modernas (com a exceção das armas de alma lisa) tem canos raiados (ranhuras internas espiraladas) para dar giro em movimento helicoidal ao projétil visando dar melhor estabilidade ao voo do mesmo e consequentemente mais precisão a distâncias maiores. A munição, outro elemento distinto da arma, é imprescindível para o funcionamento da arma de fogo moderna.
Alboácem Ali ibne Maomé
Alboácem Ali ou Abu Haçune ibne Maomé (em árabe: أبو الحسن/أبو حسون علي بن محمد; romaniz.: Abû al-Hassan/Abû Hassûn 'Alî ibn Muhammad), também conhecido como Ali Alboácem ou Mulei Boaçum, foi um rei de Marrocos da Dinastia Oatácida, reinou algum tempo (mezes?) em 1526. Sucedeu a seu irmão Maomé Bortucali, por via de sucessão habitual nesta dinastia. Mas o filho de Bortucali conseguiu afastá-lo do poder com um golpe de estado organizado por Mulei Abraém, alcaide de Xexuão.

Em 1554, seu sobrinho tendo sido vencido pelos sádidas (1549), Alboácem Ali, agora "rei" de Beles, recuperou o poder em Fez. Em consideração da ajuda que recebeu dos otomanos cedeu-lhes Beles que tornou-se um centro de pirataria, antes que Filipe II de Espanha, recupere o território para a Espanha (6 de setembro de 1564).

Em Setembro desse mesmo ano de 1554 depois de apenas quatro meses de ocupação do Reino, morreu na  batalha de Tadla contra Maomé Axeique, que recuperou o poder definitivamente.

Maomé Axeique
Maomé Axeique Axarife Alhaçani (em árabe: محمد الشيخ الشريف الحسني; romaniz.: Muhammad ax-Xaikh ax-Xarif al-Hassani; Tagmadarte, região do Drá, em torno de 1490/1491 - Fez, 1557), mais conhecido apenas como Maomé Axeique, foi sultão do Sultanato Sádida de Marrocos, que, embora não tenha sido, stricto sensu o seu fundador, foi quem acabou com a dinastia Oatácida.
Colberga (comuna)
Colberga (em polonês/polaco: Kołobrzeg) é uma gminy (comuna) na Polónia, na voivodia de Pomerânia Ocidental e no condado de Kołobrzeski.

De acordo com os censos de 2005, a comuna tem 8838 habitantes, com uma densidade 61,1 hab/km².

Colberga (condado)
Colberga (em polonês/polaco: Kołobrzeg) é um powiat (condado) da Polónia, na voivodia da Pomerânia Ocidental. A sede é a cidade de Colberga. Estende-se por uma área de 725,86 km², com 76 434 habitantes, segundo os censos de 2007, com uma densidade 105,3 hab/km².