hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jairo Guedez
Jairo Guedez Braga (João Monlevade, 25 de novembro de 1968) é um guitarrista brasileiro, que iniciou sua carreira musical na banda mineira de Heavy metal Sepultura, nos anos 80.

Tocou também em outras bandas, entre elas a The Mist, a Eminence e a Overdose. Tocou com o Sepultura na Bahia, em comemoração dos 25 anos de existência da banda.

Vive atualmente em  Belo Horizonte, e está tocando guitarra na sua nova banda, a The Southern Blacklist e na banda de death metal The Troops of Doom 
Em 2023, também iniciou um projeto com seus parceiros de banda da The Mist, Chris Salles e Fábio Andrey, chamado de The Darkness Foundation

Sepultura (banda)
Sepultura é uma banda brasileira de thrash metal criada em 1984 pelos irmãos Max e Igor Cavalera em Belo Horizonte, Minas Gerais. Com uma sonoridade que combina death metal e thrash metal com elementos de música tribal, indígena, africana, japonesa e outros estilos,[carece de fontes?] o Sepultura ganhou respeito e fama na década de 1990 com discos como Arise e Chaos A.D., e tornou-se forte influência para inúmeras bandas de death metal, groove metal e nu metal.

O Sepultura já vendeu aproximadamente 50 milhões de unidades mundialmente, ganhando vários discos de ouro e platina, inclusive em países como França, Austrália, Estados Unidos e Brasil.
Mañana es para siempre
Mañana es para siempre (no Brasil: Amanhã é Para Sempre) é uma telenovela mexicana produzida por Nicandro Díaz González para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 20 de outubro de 2008 a 14 de junho de 2009, substituindo Fuego en la sangre e sendo substituída por Sortilégio.

Trata-se de um remake da telenovela colombiana Pura sangre, produzida pela RCN em 2007.

A trama é protagonizada por Fernando Colunga e Silvia Navarro; antagonizada por Lucero, Sergio Sendel, Roberto Palazuelos e María Prado; A trama tem participação especial da primeira atriz María Rojo e dos primeiros atores Luis Bayardo, Humberto Elizondo e Rogelio Guerra, em papel duplo como antagonista.

María Rojo
María de Lourdes Rojo e Incháustegui (Cidade do México, 15 de agosto de 1943), mais conhecida como María Rojo é uma atriz de cinema, teatro e televisão no México e tem desenvolvido uma carreira política como membro do Partido da Revolução Democrática. Foi senadora de 2006 a 2012.
Psicoterapia
A psicoterapia (do grego psykhē - mente, e therapeuein - curar; primeira referência ca. 1890) é um tipo de terapia cuja finalidade é tratar os problemas psicológicos, tais como depressão, ansiedade, dificuldades de relacionamento, entre outros problemas de saúde mental. É um processo dialético efetuado entre um profissional e o paciente ou cliente.

Por ser uma área da saúde mental, a psicoterapia é a principal linha de tratamento para qualquer assunto referente ao psiquismo. Para isso, propõem intervenções psicológicas, cujos objetivos centrais são:

restabelecer o funcionamento psíquico ótimo do paciente;

permitir que o paciente compreenda as causas do que lhe acomete, para que possa encontrar recursos psíquicos para lidar com suas dificuldades, problemas, etc.;

desenvolver meios de agir no mundo, redefinindo seus traços de personalidade;

solucionar problemas pontuais, que o afligem, bem como observar questões de cunho mais existencial.

Ansiedade
A ansiedade é uma emoção caracterizada por um estado desagradável de agitação interior, muitas vezes acompanhada de comportamento nervoso, como o de se embalar de trás para a frente. É o sentimento desagradável de terror por eventos antecipados, tal como a sensação de morte iminente. Ansiedade é um sentimento vago e desagradável de medo, apreensão, caracterizado por tensão ou desconforto derivado de antecipação de perigo, de algo desconhecido ou estranho. O medo é uma resposta a uma ameaça real ou percebida, enquanto a ansiedade é a expectativa de uma futura ameaça. A ansiedade é um sentimento de inquietação e preocupação, geralmente generalizado e sem foco, como uma reação exagerada a uma situação que é apenas subjetivamente vista como ameaçadora. É muitas vezes acompanhada por tensão muscular, inquietação, fadiga e problemas de concentração. A ansiedade pode ser apropriada, mas quando experimentada regularmente, o indivíduo pode sofrer de transtorno de ansiedade.
Via Norte
A Via Norte é um nome dado à EN14 nos seus primeiros km entre a VCI e a Maia. Foi inaugurada em 3 de Setembro de 1959 pelo ministro das Obras Públicas, Arantes e Oliveira, com o objectivo de ser o primeiro troço de uma futura autoestrada entre o Porto e Braga.

Na década seguinte, o projecto da referida autoestrada foi, no entanto, desviado mais para leste, saindo do Porto pela zona de Águas Santas e Ermesinde. Existe, hoje, o projecto de continuar a variante à EN14 até Braga, partindo da Via Norte rumo à Trofa e Famalicão, acabando por se concluir assim o projecto idealizado nos anos 60.

O troço entre o nó do Regado (VCI), na zona do Carvalhido (Porto) e a bifurcação N13/N14 está construído em perfil 2x2, com um breve troço em 3x3 no nó com a A4. Entre a bifurcação N13/N14 e a Maia, é uma via rápida que contorna esta cidade. A velocidade máxima nesse troço é de 70 km/h.

Via de Cintura Interna
O IC23 - Via de Cintura Interna - correntemente designada pela sigla VCI - é uma via rápida portuguesa com perfil de autoestrada que contorna em anel a zona central dos núcleos urbanos do Porto e de Vila Nova de Gaia, numa extensão total de 21 km. Em 2016, 30% da população da área Metropolitana do Porto vivia "dentro" do anel da VCI.
Península de Al-Faw
A península de Al-Faw (em árabe: شبه جزيرة الفاو; em persa:شبه جزیره فاو) também transcrito como Fao ou Fawr, é uma península e região pantanosa contígua ao Golfo Pérsico no extremo sudeste do Iraque, a sudeste da cidade de Baçorá (Iraque) e a sudoeste de Abadã (Irão).

É o lugar onde se encontram uma série de instalações petrolíferas importantes, sobretudo as duas principais instalações de terminais de petróleo do Iraque, Khor Al-Amaya e Mina Albacar. A sua principal importância é a localização estratégica, pois dá o controlo do acesso ao Xatalárabe (e portanto o acesso ao porto de Baçorá).

A única cidade importante na península é Umm Qasr, que serve como porto pesqueiro e que compreendia a principal base naval do Iraque na época de Saddam Hussein.

Em 1986 foi ocupada pelo Irão durante a Guerra entre este país e o Iraque na Primeira Batalha de Al-Faw e a Operação Amanhecer 8. Em 2003 foi ocupada de novo mas desta vez por forças norte-americanas e de alguns países europeus.

Umm Qasr
Umm Qasr (em árabe: أم قصر) é uma cidade portuária do Iraque, na província de Baçorá, na margem ocidental do estuário de Khawr'Abdallah, que liga ao golfo Pérsico. Está separada do Kuwait por um pequeno braço de mar.
Umm Qasr foi durante muito tempo um pequeno porto de pesca, até uma base naval aí ter sido estabelecida após a revolução iraquiana de 1958. Com equipamentos portuários modernos, Umm Qasr é também o único porto do Iraque com águas profundas.

Durante a Guerra Irão-Iraque (1980-1988), a sua importância foi enorme, porque o acesso a outros portos situados a leste esteve impedido por causa de combates. O porto de Umm Qasr foi ameaçado com o êxito da invasão iraniana e a ocupação da península de Fao em 1986. No entanto, Um Qasr nunca saiu de mãos iraquianas durante a Guerra Irão-Iraque.

Depois da Guerra do Golfo (1990,1991), durante a qual o porto foi bombardeado, o controlo do braço de mar que liga a Umm Qasr foi transferido para o Kuwait.
Pulga-do-mar
Pulga-do-mar, por vezes também designado pulga-da-areia ou ainda, no Brasil, saltão-da-praia, é o nome comum dado a diversas espécies marinhas de crustáceos anfípodes da família Talitridae encontrados em geral entre os sedimentos da região intermareal das costas dos oceanos temperados e subtropicais, com destaque para as praias arenosas, embora algumas habitem os fundos oceânicos profundos, incluindo os campos hidrotermais.

As pulgas-do-mar alimentam-se de detritos orgânicos e de pequenos animais marinhos, preferindo o supra-litoral, onde se acolhem entre algas ou sob rochas e outros objectos, e os fundos rochosos onde podem encontrar abrigo entre os seixos e os grãos de areia. A espécie mais comum é a Talitrus saltator, que se distribui pelas costas do Oceano Atlântico.

Talitrus saltator
Talitrus saltator é uma espécie de pequenos crustáceos anfípodes da família Talitridae comum nas praias arenosas do litoral do nordeste do Atlântico e do Mar Mediterrâneo, onde escava galerias na areia.

A presença de pulgas-do-mar é um indicador de reduzida perturbação humana nas zonas de praias.
The Spencer Davis Group
The Spencer Davis Group foi uma banda de rock formada em 1963 em Birmingham, Inglaterra, por Spencer Davis (guitarra), Steve Winwood (órgão e vocais), Muff Winwood (baixo) e Peter York (bateria).

Foi mais conhecida por seus sucessos "Keep On Running" (primeira colocação entre os mais vendidos no Reino Unido), "Gimme Some Lovin'" e "I'm a Man".

Depois de várias mudanças na formação, o grupo separou-se em 1969.

Steve Winwood
Stephen Lawrence "Steve" Winwood (Handsworth, Birmingham, Inglaterra, 12 de maio de 1948) é um compositor e multi-instrumentista inglês que, além de sua carreira solo, foi membro das bandas Spencer Davis Group, Traffic, Go e Blind Faith.
Summertree
Summertree (Brasil: A Árvore da Solidão ) é um filme estadunidense de 1971, dos gêneros drama e guerra, dirigido por Anthony Newley, roteirizado por Edward Hume e Stephen Yafa, baseado na peça homônima de Ron Cowen, música de David Shire.

Anthony Newley
Anthony George Newley (Londres, 24 de setembro de 1931 — Jensen Beach, 14 de abril de 1999) foi um ator, cantor e compositor britânico. Alcançou o sucesso em campos diversos como o rock & roll, teatro e cinema. Emplacou duas de suas gravações, "Why" e "Do You Mind?" no primeiro lugar da UK Singles Chart em 1960, vencendo também o Grammy de "Canção do Ano" por "What Kind of Fool Am I?" em 1963.

Morreu em 1999 vítima de câncer nos rins.
Um Tapinha Não Dói
"Um Tapinha Não Dói" é uma canção de funk carioca lançada pelos cantores brasileiros MC Naldinho e MC Beth em 2001. Foi escrita por Naldinho e produzida por Dennis DJ. Utiliza a melodia do refrão da música "Blue (Da Ba Dee)", do grupo Eiffel 65. Com MC Beth desistindo da carreira artística em 2002, a música foi regravada com MC Bella.

Dennis DJ
Dennison de Lima Gomes (Duque de Caxias, 30 de julho de 1980), mais conhecido pelo nome artístico Dennis DJ ou DENNIS, é um compositor, produtor musical e DJ brasileiro. Tornou-se famoso ao produzir diversas faixas de artistas de funk carioca e funk melody.
Perafita
Perafita é uma vila portuguesa que é sede da Freguesia de Perafita do Município de Matosinhos, freguesia que tem 9,47 km² de área e 13 607 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 1 436,9 hab/km².

A Freguesia de Perafita foi extinta (agregada) em 2013, no âmbito da reforma administrativa nacional, para, em conjunto com as freguesias de Lavra e Santa Cruz do Bispo, formar uma nova freguesia denominada União das freguesias de Perafita, Lavra e Santa Cruz do Bispo, tendo a Lei 11-A/2013, de 28 de Janeiro conferido a Perafita o direito de ser a sede desta união de freguesias. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Perafita foi de novo reposta.

Perafita foi elevada à categoria de vila em 28 de janeiro de 2005.

Santa Cruz do Bispo
Santa Cruz do Bispo é uma localidade portuguesa do Município de Matosinhos que é sede da Freguesia de Santa Cruz do Bispo, freguesia que tem 3,75 km² de área e 5 767 habitantes (2011), tendo, por isso, uma densidade populacional de 1 537,9 hab/km².

A Freguesia de Santa Cruz do Bispo foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, para, em conjunto com as freguesias de Perafita e Lavra, formar uma nova freguesia denominada Perafita, Lavra e Santa Cruz do Bispo. Mas em 14 de março de 2025, as freguesias agregadas foram repostas às suas características iniciais pela lei n.º 25-A/2025, pelo que a Freguesia de Santa Cruz do Bispo foi de novo reposta.
Canto de Ossanha
"Canto de Ossanha" é uma canção escrita por Vinicius de Moraes (letra) e por Baden Powell (música), no início de 1966 e gravada por diversos artistas, como Elis Regina, Elza Soares, Quarteto em Cy, Jair Rodrigues, Caterina Valente, Mariza, Emilio Santiago, Maysa e Cauby Peixoto. Esta canção tornou-se em um dos símbolos do sincretismo do Brasil com a África via Bahia e é o afro-samba mais conhecido e regravado do planeta.

A canção "Canto de Ossanha" foi considerada a nona melhor do Brasil de acordo com a lista das 100 maiores músicas brasileiras pela Rolling Stone Brasil.

Ossanhe
Oçânhim, Oçãe, Oçãim, Oçanha, Oçanhe, Oçânim, Oçonhe, Ossanha, Ossaim ou Ossanhe (em iorubá: Ọ̀sányin) é o orixá das folhas sagradas, ervas medicinais e litúrgicas, identificado no jogo do merindilogum pelo odus Icá e ejilobom e representado material e imaterialmente pela cultura Jeje-Nagô, através do assentamento sagrado denominado ibá de Oçânhim. Sua importância é primordial. Nenhuma cerimônia pode ser realizada sem sua interferência. O seu sacerdote é o Baba ewe ou Babalossaim.
Moshoeshoe II
Moshoeshoe II (Mojira, Basutolândia, 2 de maio de 1938 - Drakensberg, Lesoto, 15 de janeiro de 1996) foi o Rei do Lesoto e anteriormente chefe-supremo da Basutolândia. Seu reinado foi bastante conturbado, com ele sendo deposto e reassumindo o trono por duas vezes. Ele foi o primeiro rei da chamada "Era Moderna" na história do Lesoto, restaurando o título real com a independência do país em 1966. Anteriormente ele havia sido o chefe-supremo da Basutolândia Britânica entre 1960 e 1966.

Mamohato do Lesoto
Mamohato Bereng Seeiso (Nascida Tabitha' Masentle Lerotholi Mojela, Tebang, Mafeteng, 28 de abril de 1941 - Mantsonyane, Thaba-Tseka, 6 de setembro de 2003) foi a rainha consorte do Lesoto e por três ocasiões Rainha regente de seu país.
The War Game
The War Game (Brasil: O Jogo da Guerra) é um teledocumentário britânico de 1965, escrito, dirigido e produzido por Peter Watkins para a série da BBC ''The Wednesday Play'', descrevendo os efeitos de uma hipotética guerra nuclear na Grã-Bretanha.

Causou um enorme desconforto entre a rede de televisão e o governo britânico, sendo retirado de transmissão em 6 de agosto de 1965 (o 20.º aniversário do bombardeio de Hiroshima)[carece de fontes?]. A organização disse que "o efeito do filme foi julgado pela BBC como sendo de um impacto extremamente horrível para a transmissão televisiva".[carece de fontes?]

No entanto, ele teve uma distribuição nos cinemas e ganhou o Oscar de Melhor Documentário em 1966[carece de fontes?], mas sua transmissão integral na TV foi vetada até 1985.

Peter Watkins
Peter Watkins (Norbiton,  29 de outubro de 1935 – Bourganeuf, 30 de outubro de 2025) foi um diretor de cinema e roteirista inglês, pioneiro do docudrama. Viveu na Suécia e Canadá por muitos anos, também residiu na Lituânia.
Cácapo
O cácapo ou kakapo (nome científico: Strigops habroptilus) é uma espécie de papagaio noturno endémica da Nova Zelândia, sendo notável por ser a única espécie da ordem Psittaciformes incapaz de voar. O seu nome comum significa papagaio da noite em maori. O cácapo é uma ave em perigo crítico de extinção. Em 2013, a população contava com apenas 124 aves. Em 2017, houve um ligeiro aumento, para 154 espécimes.

Arminho
O arminho (nome científico: Mustela erminea) é um carnívoro mustelídeo de pequeno porte pertencente ao grupo das doninhas (Mustela spp.). É nativo da Eurásia e das porções do norte da América do Norte. Por causa de sua ampla distribuição circumpolar, está listado como menos preocupante na Lista Vermelha da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN). Embora semelhantes, especialmente na ponta da cauda preta, não deve ser confundido com a Neogale frenata. Há 42 subespécies de arminho, classificadas de acordo com a distribuição geográfica. Introduzido no final do século XIX na Nova Zelândia para controlar coelhos, o arminho teve efeito devastador nas populações de aves nativas. Consta em sexagésimo na lista das 100 das espécies exóticas invasoras mais daninhas do mundo da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN)
The 77s (álbum)
The 77s é o auto-intitulado álbum, sendo o terceiro do The 77s em 1987, das gravadoras Exit Records e Island Records.

O álbum contem o maior hit da banda até à data, que foi "The Lust, The Flesh, The Eyes and the Pride of Life." Anos depois, a canção seria regravada pela outra banda de Michael Roe, os Lost Dogs no álbum MUTT e a banda 311 onde foi realmente "emprestado" algumas linhas da canção para um de seus próprios singles.

O álbum ficou listado no 82º lugar no livro de 2001, CCM Presents: The 100 Greatest Albums in Christian Music.

The 77s
The 77s (alternativamente soletrado The Seventy Sevens ou The 77's) é uma banda de rock estadunidense formada por Michael Roe no vocais e guitarra, Mark Harmon no contrabaixo e Bruce Spencer na bateria.
Top Shelf Productions
Top Shelf Productions é uma editora norte-americana de Banda Desenhada, fundada em 1997 por Chris Staros e Brett Warnock. Famosa por editar obras como The League of Extraordinary Gentlemen, From Hell, Blankets e Essex County, foi adquirida em 2015 pela editora IDW Publishing.

From Hell
From Hell (no Brasil, Do Inferno) é uma série de histórias em quadrinhos escrita por Alan Moore e ilustrado por Eddie Campbell, publicada originalmente de forma seriada entre 1989 e 1996 e lançado em formato único em 1999.

A história se passa durante o final da Era Vitoriana e apresenta uma hipótese para os casos de assassinato em Whitechapel, envolvendo Jack, O Estripador, e especulando sobre sua identidade e suas motivações. O título foi tirado das primeiras palavras da carta que algumas autoridades acreditam ser uma mensagem autêntica mandada pelo próprio assassino em 1888.

A obra é densa e apresenta diversos acontecimentos históricos misturado com eventos imaginados pelo autor; a edição em volume único tem aproximadamente 570 páginas. From Hell recebeu diversos prêmios, e teve uma adaptação cinematográfica.
Horologium
Horologium (Hor), o Relógio, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Horologii. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII.
As constelações vizinhas são Caelum, Eridanus, Hydrus, Reticulum e Dorado.

Caelum
Caelum (Cae), o cinzel, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Caeli. É uma das constelações menores definidas por Nicolas Louis de Lacaille.

As constelações vizinhas são Lepus, Eridanus, Horologium, Dorado, Pictor e Columba.
Capela de Nossa Senhora do Carmo (Colos)
A Capela de Nossa Senhora do Carmo, originalmente denominada de Ermida de Nossa Senhora da Afincerna, é um monumento religioso na freguesia de Colos, no Município de Odemira, na região do Alentejo, em Portugal.

Odemira
Odemira é uma vila portuguesa localizada no sudoeste do Distrito de Beja, inserida na subregião do Alentejo Litoral (NUT III), pertencente à região do Alentejo (NUT II).

É sede do  Município de Odemira que tem 29 538 habitantes e uma extensão total de 1 720,60 km2, sendo em área o maior de Portugal, subdividido em 13 freguesias. O município é limitado a nordeste pelo município de Sines, a norte por Santiago do Cacém, a leste por Ourique, a sudeste por Silves, a sul por Monchique, a sudoeste por Aljezur e a oeste tem litoral no oceano Atlântico. O limite sudoeste, com o município de Aljezur, é marcado pela Ribeira de Seixe. A faixa litoral do município e o vale do Mira até à vila de Odemira faz parte do Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. O município é atravessado pela Linha do Sul.

Tem como slogan Odemira, Alentejo singular.
Roshan Seth
Roshan Seth (Patna, 2 de abril de 1942) é um ator britânico nascido na Índia britânica.

No cinema, sua primeira atuação foi em Juggernaut, produção de 1974. Também atuou em Gandhi, Indiana Jones and the Temple of Doom, Passagem para a Índia, My Beautiful Laundrette, Mountains of the Moon, Street Fighter, The Young Indiana Jones Chronicles e City of Tiny Lights.

Em 1998, ganhou o prêmio da "Academy of Canadian Cinema and Television Award" (o Óscar canadense) de melhor ator no filme "Such a Long Journey".

Juggernaut (filme)
Juggernaut é um filme britano-estadunidense de 1974, dos gêneros ação, aventura, drama e suspense, dirigido por Richard Lester e estrelado por Richard Harris, Omar Sharif e Anthony Hopkins.

Com cenas gravadas no TS Hamburgo no Mar do Norte, o longa foi inspirado nos acontecimentos a bordo do QE2 em maio de 1972.
Tigre (zodíaco)
O Tigre ( 寅 ) é um dos animais do ciclo de 12 anos que aparece no Zodíaco da Astrologia chinesa e no Calendário chinês.                        As horas governadas pelo Tigre: 3 a.m. a 5 a.m.

Sentido do seu Signo: Leste–Nordeste

Princípio da estação e mês: Primavera – fevereiro

Corresponde ao Signo ocidental: Aquário

Elemento fixo: Madeira

Haste: Positivo

Cor: Vermelho

Fragrância: Mirra

Sabor: Salgado

Alimento: Carne

Bebida: Cherry, Porto

Condimento: Chili, mostarda

Animal: Tigre

Flor: Rosa

Árvore: Cedro

Metal: Ferro, aço

Pedra preciosa: Ametista, diamante

Instrumento musical: Trompete

Dia do Mês: 15

Número: 33

Calendário chinês
O calendário chinês (Chinês Xia Li (夏曆), Tradicional: (農曆), Chinês Simplificado: (农历), pinyin: nónglì) é o mais antigo registro cronológico de que se tem conhecimento na história. É um calendário que se utiliza tanto do Sol quanto da Lua. A partir dele surgiu o horóscopo chinês. Na Ásia diversos países adotam calendários parecidos com o chinês.

O calendário chinês é lunissolar. Cada ano possui doze lunações acarretando um total de 354 dias. Para não se perder a sincronia com o ciclo solar (de 365,25 dias), é acrescentado um mês aproximadamente a cada três anos. Desta forma não se perde a sincronia nem com o ciclo solar, nem com o lunar. Por isso, considera-se que o calendário chinês é lunissolar.

A partir de 17 de fevereiro de  2026, estaremos no ano 4723 do calendário chinês, o ano do Cavalo.
Atitude Publicações
Atitude Publicações foi uma editora brasileira de histórias em quadrinhos, responsável pela publicação do selo Vertigo da editora DC Comics no Brasil entre 1997 e 1999. Inicialmente chamada Metal Pesado , por conta da revista de mesmo nome inspirada na revista norte-americana Heavy Metal (essa por sua vez era uma versão da revista francesa Métal Hurlant) a editora mudou de nome três vezes em 1999, chamando-se Tudo em Quadrinhos, Edições Fractal e, finalmente, Atitude. Em 1998, ganhou o Troféu HQ Mix na categoria Editora do ano (o troféu foi dado em nome da editora Metal Pesado porque ainda era esse o nome então).

Metal Pesado (revista)
Metal Pesado foi uma revista em quadrinhos mensal para adultos publicada no Brasil pela editora Metal Pesado durante o ano de 1997. A revista teve seis edições regulares e duas edições especiais. Inspirada na revista Heavy Metal (essa por sua vez era uma versão da revista francesa Métal Hurlant), de onde "traduziu" seu título (além de utilizar um logotipo similar), a Metal Pesado optou por trazer quadrinhos de autores brasileiros que seguissem os mesmos gêneros das revistas originais: ficção científica e humor negro. Editada por Eloyr Pacheco e Jotapê Martins, a revista ganhou o Troféu HQ Mix de 1998 como "melhor edição especial" por sua edição dedicada à Gibiteca de Curitiba.