hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estrelinha-de-poupa
Regulus regulus (Linnaeus, 1758), conhecida pelos nomes comuns de abadejo ou estrelinha ou estrelinha-de-poupa, é uma ave passeriforme da família Regulidae com larga distribuição euro-asiática e macaronésica, a qual inclui diversas subespécies, sendo que as populações do norte e leste da área de distribuição são migratórias, deslocando-se para sudoeste durante o inverno. Com menos de 5 gramas de peso, é uma das menores aves da Europa. É uma espécie discreta, que se movimenta na copa das árvores, o que torna a sua observação bastante difícil. A presença de um pequeno penacho formado por penas douradas explica o nome português da espécie ("estrelinha") e está na origem do nome científico (regulus; "régulo", um pequeno rei), bem como das múltiplas referências que lhe são feitas no folclore europeu como sendo o rei das aves.

Pena
As penas são crescimentos epidérmicos que formam uma cobertura externa distinta, ou plumagem, em dinossauros, tanto avianos (Aves) quanto alguns não-avianos (que não são aves) e possivelmente outros Archosauromorpha. Elas são consideradas as mais complexas estruturas tegumentárias encontradas nos vertebrados e um exemplo importante de uma novidade evolucionária complexa. Elas estão entre as características que distinguem as aves vivas de outros grupos vivos.

Embora as penas cubram a maior parte do corpo das aves, elas surgem apenas de certos tratos bem definidos na pele. Eles auxiliam no voo, no isolamento térmico e na impermeabilização. Além disso, a coloração ajuda na comunicação e proteção.
Utsu-P
Utsu-P (鬱P; lit. "Depressão-P"; Nagoia, 1 de dezembro de 1990) é um produtor musical japonês, DJ, e um dos pioneiros do movimento "Vocaloud", que une Vocaloid ao rock e metal. Utsu-P iniciou sua carreira em junho de 2008, publicando canções originais em sites como Niconico e Piapro, lançando seu primeiro trabalho, o extended play (EP) Doll, em 2009.

Metal extremo
Metal extremo é um termo abrangente utilizado para definir subgêneros do heavy metal que são caracterizados por sua agressividade, tais como black metal (que trata de temas como satanismo, anticristianismo, paganismo e morte), death metal (com letras com temas niilistas, sobre violência, morte e sobre a fragilidade da vida humana), doom metal (que se caracteriza por criar uma atmosfera de escuridão e melancolia), speed metal (com temáticas variadas, mas com técnicas instrumentais rápidas e agressivas com influências do punk e do hard rock) e thrash metal (precedido pelo speed metal, porém com mais agressividade e elementos do hardcore punk, com temática focada na guerra).
Caliban
Caliban (/ˈkælɪbæn/ KAL-i-ban), filho da bruxa Sycorax, é um personagem central da peça de William Shakespeare, A Tempestade.

O personagem rompeu as fronteiras da obra para se tornar um conceito, como observa Russell Hoban, "Caliban é uma ideia faminta, ele está sempre procurando alguém para anunciar sua existência... Caliban é uma ideia necessária".

Filho
Filho (do latim: filius) é o nome que se dá aos descendentes em relação aos seus respectivos pai e mãe, muito embora o termo também seja utilizado como vocativo em conversas informais, especialmente entre pessoas com um certo grau de intimidade.
Em alguns casos pessoas usam o termo "Filho" com o significado de "querido", "meu bem", etc. apesar de não terem um tipo de ligação como uma mãe ou pai.
Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha
Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha é um território britânico ultramarino, sendo constituído pelas ilhas de Santa Helena, Ascensão, Gonçalo Álvares (ou Gough) e pelo grupo de Tristão da Cunha. Está localizado no centro do oceano Atlântico Sul, a meio caminho entre a América do Sul e a África. Até 1 de setembro de 2009, quando entrou em vigor uma nova constituição que deu igualdade de estatuto dentro do território entre as três ilhas, o território era conhecido por Santa Helena e Dependências, sendo informalmente chamado apenas Santa Helena.

O território é conhecido em todo o mundo por abrigar a estratégica Base Aérea da Ilha de Ascensão, além de ter sido o local do exílio de Napoleão Bonaparte, que esteve aprisionado na ilha de Santa Helena durante os seus últimos cinco anos de vida (de 1815 a 1821).

Já o arquipélago de Tristão da Cunha é notoriamente conhecido por ser a região habitada mais remota da Terra.

Ilha de Gonçalo Álvares
A ilha de Gonçalo Álvares, também conhecida como ilha Gough (em inglês:  Gough Island), é uma ilha vulcânica localizada 400 km a sudeste da Tristão da Cunha no Atlântico Sul.  Sua superfície é de 65 km², e a elevação máxima de 910 m. Junto com a ilha de Tristão da Cunha é uma dependência de Santa Helena, um território ultramarino britânico. É um ponto extremamente remoto, pois, excluídas as outras pequenas ilhas desta mesma dependência, situa-se a 2700 km do cabo da Boa Esperança e a 3200 do ponto mais próximo da América do Sul
Ero Fernandes
Ero Fernandes (morto ca. 926) foi um nobre galego da Alta Idade Média que viveu no Condado de Portucale. Avô de Rosendo de Celanova, foi o ancestral de várias linhagens galegas e portuguesas que se entroncaram com a mais alta nobreza de Portugal e dos reinos de Leão e Castela.  Foi conde em Lugo e senhor de Arões, tendo procedido á organização do território de Arões, atual São Romão de Arões, vila e freguesia portuguesa do concelho de Fafe, chegando ao ponto que lhe conferiu o próprio nome.

Comarcas da Galiza
A Galiza está dividida em 53 comarcas, 18 na província da Corunha, 13 na província de Lugo, 12 na província de Ourense e 10 na província de Pontevedra.

O Estatuto de Autonomia de Galiza recolhe a divisão e organização administrativa do território em comarcas (ademais de províncias, e paróquias rurais).
Isabel de Aragão, Condessa de Urgel
Isabel de Aragão (em catalão:  Isabel d'Aragó, em castelhano:  Isabel de Aragón; Barcelona, 1376 – 1424) era a filha do rei Pedro IV de Aragão e da sua quarta mulher, Sibila de Fortià. Foi infanta de Aragão por nascimento e Condessa de Urgel por casamento.

Condado de Urgel
O Condado de Urgel é um dos condados históricos da Catalunha, fronteiriço aos condados de Pallars e Cerdanha. A sua extensão máxima abrangeu o território entre os Pirenéus e a taifa de Lleida, incluindo o território do atual principado de Andorra e a comarca de Urgel.
Região Metropolitana de Chicago
A Região Metropolitana de Chicago, também conhecida como Grande Chicago com 9.573.629 habitantes, é a terceira região metropolitana mais populosa dos Estados Unidos atrás de Nova Iorque e Los Angeles.

Os principais municípios são Chicago, Aurora, Gary e Naperville sendo apenas Gary, no estado de Indiana.

É a área que está intimamente ligado à cidade através sociais, econômicos e culturais. Existem várias definições da área, as duas mais comuns são a área sob a jurisdição da Região Metropolitana de Chicago Agência de Planejamento (a organização de planejamento metropolitano), e da área definida pelos Estados Unidos Escritório de Gestão e Orçamento (OMB) como o Chicago-Joliet, Naperville, IL-IN-WI Área Metropolitana de Estatística (MSA).

Grande Los Angeles
A Região Metropolitana de Los Angeles, ou apenas Grande Los Angeles (em inglês: Greater Los Angeles ou simplesmente Greater L.A.) É uma grande região composta por várias cidades com núcleo em Los Angeles, na Califórnia, Estados Unidos.
Associação Brusquense de Esporte e Lazer
A Associação Brusquense de Esporte e Lazer  é uma associação sem fins lucrativos da cidade de Brusque, que possui equipes masculina e feminina nas categorias de base de voleibol, e o time profissional feminino que foi promovido a elite nacional após ser vice-campeão da Superliga Brasileira de Voleibol Feminino - Série B em 2024 e atualmente disputa a Superliga A.

Superliga Brasileira de Voleibol Feminino de 2024 - Série B
A Superliga Brasileira de Voleibol Feminino de 2024 - Série B,  oficialmente Superliga B Bet7K de 2024 por questões de patrocínio, foi a décima primeira edição desta competição organizada pela Confederação Brasileira de Voleibol através da Unidade de Competições Nacionais. Trata-se da segunda divisão do Campeonato Brasileiro de Voleibol Feminino, a principal competição entre clubes de voleibol feminino do Brasil. Participam do torneio doze equipes provenientes de sete estados brasileiros e uma do Distrito Federal. A fase final será transmitida pela SporTV2.

As duas equipes finalistas garantem acesso à elite do voleibol brasileiro na temporada 2024/2025. No caso do descenso, as duas últimas colocadas serão rebaixadas para a Superliga Série C 2025.
Caixa d'água de ferro
A Caixa d'Água de Ferro ou conhecida por Caixa d'Água de São Brás é uma infraestrutura urbana edificada localizada no Conjunto Arquitetônico e Paisagístico do Mercado de São Braz, na cidade brasileira de Belém (estado do Pará). Por sua importância histórico-cultural, foi tombada em conjunto com o Mercado de São Braz como patrimônio cultural do estado do Pará, pelo DPHAC, em 1982.

Mercado de São Brás
O Mercado de São Brás é uma construção histórica localizada na cidade de Belém, no estado brasileiro do Pará. Situado distante do centro histórico da cidade, foi erguido durante época áurea do ciclo da borracha amazônica, a sua construção foi iniciada no dia 1º de maio de 1910 e concluída em 21 de maio de 1911.

O Mercado foi construído em função da grande movimentação comercial gerada pela ferrovia Belém/Bragança. Como o ponto final do trem era em São Brás, com muitas pessoas embarcando e desembarcando ali, a área se tornou atrativa para a comercialização de produtos. O mercado foi projetado também para ampliar o abastecimento da cidade, que até então ficava concentrado apenas no mercado do Ver-o-Peso. Criado pelo arquiteto italiano Filinto Santoro, o mercado possui sua estrutura construída em ferro e mescla elementos do art nouveau e neoclássico, com detalhes escultóricos também em ferro e azulejos decorativos.
KK Rogaška
O Košarkarski Klub Rogaška (em português:  Rogaška Basquetebol Clube), conhecido também apenas como KK Rogaška, é um clube de basquetebol baseado em Rogaška Slatina, Eslovênia que atualmente disputa a 1.SKL e na segunda divisão da Liga Adriática. Manda seus jogos no ŠD Rogaška Slatina com capacidade para 1.100 espectadores.

Liga Eslovena de Basquetebol
A Liga Eslovena de Basquetebol (em esloveno:  1. Slovenska Košarkarska Liga), abreviado como 1. SKL e conhecido por patrocínio razões como a Liga Nova KBM, é a liga profissional de elite do basquetebol masculino da Eslovênia. A competição, realizado pela Federação de Basquetebol da Eslovênia, consiste de 12 clubes. Ele também foi chamado de Liga Kolinska (1998-2001), HIPO Liga (2001-2002), 1. Um SKL (2002-2006), Liga UPC Telemach (2006-2009), e Liga Telemach (2009-2016). A equipe de maior sucesso é Olimpija com 17 títulos.

A liga foi fundada em 1991, logo após que a Eslovénia tornou-se independente da RFS Jugoslávia. Antes da independência, da república da Eslovênia, a liga eslovena era jogada como segundo ou terceiro nível da Liga Iugoslava. Olimpija, Ljubljana, Slovan, ŽKK Maribor, Lesonit e Branik Maribor foram as únicas equipes eslovenas que jogaram na Liga Iugoslava de Basquetebol.
Chegou a Hora de Recomeçar
Chegou a Hora de Recomeçar é o terceiro álbum de estúdio da banda de rock brasileira CPM 22, lançado em setembro de 2002 pelas gravadoras Abril Music e Arsenal Music. Para ele, a banda gravou cerca de 21 músicas, sendo que 12 destas foram escolhidas e duas outras foram regravadas de seu primeiro álbum, o independente A Alguns Quilômetros de Lugar Nenhum (2000). Um álbum de hardcore melódico, sua temática principal é a vida cotidiana, ao contrário de outras bandas do estilo na época, que costumavam ter letras relacionadas a política. O álbum vendeu mais de 180 mil cópias, rendendo-lhe um disco de ouro, e foi indicado ao Grammy Latino de 2003 na categoria Melhor Álbum de Rock Brasileiro.

Grammy Latino de 2003
A 4ª edição do Grammy Latino foi realizada no FTX Arena em Miami no dia 3 de setembro de 2003. Foi a primeira vez que a transmissão foi realizada fora de Los Angeles. Juanes foi o maior vencedor da noite, ganhando um recorde de cinco prêmios, incluindo Álbum do Ano. A cerimonia foi apresentada por George Lopez.
Luciano Huck
Luciano Grostein Huck OMM (São Paulo, 3 de setembro de 1971) é um apresentador de televisão brasileiro. Desde setembro de 2021, apresenta o programa de televisão Domingão com Huck, da TV Globo. Anteriormente, apresentou o programa Caldeirão do Huck de 1999 a 2021, quando deixou o programa para apresentar o Domingão do Faustão, que se tornou Domingão com Huck a partir de 2021. Ele foi sucedido por Marcos Mion no comando do Caldeirão.

Ordem do Mérito Militar
Ordem do Mérito Militar é uma condecoração criada para galardoar militares, civis e instituições, nacionais ou estrangeiros, que tenham prestado serviços relevantes à nação brasileira, especialmente ao Exército Brasileiro. Seu desenho faz referência à antiga Imperial Ordem de São Bento de Avis, também destinada a militares.
Linguiças na culinária italiana
Na Itália, ao longo dos séculos, desenvolveram-se diversas variedades de salsicha, com técnicas que evoluíram de acordo com as especificidades regionais. Elas são classificadas em dois tipos: frescas (salsiccia fresca) e secas (salsiccia secca). Algumas, como as linguiças toscanas (salsicce toscane), podem ser encontradas em ambas as versões.

Toscana
A Toscânia ou Toscana (em italiano Toscana) é uma região da Itália central com cerca de 3,7  milhões de habitantes e 22 997 km², cuja capital é Florença. Tem limites a noroeste com a Ligúria, ao norte com a Emília-Romagna, a leste com as Marcas e a Úmbria e ao sul com o Lácio. A oeste seus 397 km de litoral são banhados pelo Mar Lígure e o Mar Tirreno. A Toscana administra ainda as ilhas do Arquipélago Toscano, a principal das quais é a Ilha de Elba. A Toscânia é uma das maiores regiões italianas em território e número de habitantes.
Lily Rabe
Lily Rabe (Nova York, 29 de junho de 1982), é uma atriz americana. Famosa internacionalmente e aclamada  pela critica graças a sua participação interpretando múltiplas personagens da série de antologia de horror American Horror Story de Ryan Murphy e Brad Falchuk. pelo papel de Mary Eunice McKee em American Horror Story: Asylum foi indicada a um Critics' Choice Television Award e a um Online Film & Television Association Awards como Melhor Atriz Coadjuvante em um Filme ou Minissérie, e como Misty Day em American Horror Story: Coven foi indicada novamente ao Online Film & Television Association Awards mas desta vez como Melhor Atriz Coadjuvante em um Filme ou Minissérie.

É conhecida também no teatro tendo sido indicada ao Tony Awards e ao Drama Desk Awards como Melhor Atriz em um peça teatral pela peça The Merchant of Venice. Foi indicada novamente ao Drama Desk Awards de Melhor Atriz em um peça teatral pela peça Steel Magnolias.

Drama Desk Award
Drama Desk Award é um prêmio de teatro criado em 1955, concedido anualmente ao teatro nova-iorquino e o único que premia peças da Broadway, off-Broadway, off-off-Broadway e peças encenadas por organizações sem fins lucrativos legítimas. É considerado um dos mais importantes prêmios teatrais dos Estados Unidos e complementa os Prêmios Tony, que são outorgados apenas a peças e musicais encenadas na Broadway.
João Henrique Ulrich, Jr.
João Henrique Ulrich, Jr. CvC (Rio de Janeiro, 22 de Novembro de 1851 – Lisboa, 19 de Janeiro de 1895) foi um empresário comercial, académico e escritor português, que sucedeu a seu pai nos negócios e teve certa fama literária.

Ordem Militar de Cristo
A Ordem Militar de Cristo é uma ordem honorífica portuguesa que herdou o nome da extinta Ordem de Cristo (1834), e que é concedida por destacados serviços prestados no exercício das funções em cargos de soberania ou Administração Pública, e na magistratura e diplomacia, que mereçam ser especialmente distinguidos.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Eudo de Borgonha, Conde de Nevers
Eudo de Borgonha, Conde de Nevers (em francês:  Eudes de Bourgogne, Comte de Nevers; ca. 1231 - Acre, 4 de agosto de 1266), foi um nobre francês da Casa de Borgonha que, por casamento, veio a ser Conde de Nevers, de Auxerre e de Tonnerre.

Era o filho mais velho de Hugo IV da Borgonha e herdeiro do Ducado da Borgonha. No entanto, o seu desaparecimento, em 1266, seguido do de seu irmão João de Borgonha no ano seguinte, precipita uma crise de sucessão no ducado, uma vez que os dois irmãos, mortos antes do pai, apenas deixaram filhas.

Ducado da Borgonha
O Ducado da Borgonha foi um dos estados mais importantes da Europa medieval, independente entre 880 e 1482. Não deve ser confundido com o condado da Borgonha, outro território da França. O feudo do duque da Borgonha correspondia aproximadamente à actual Borgonha, uma região da França.

Graças à sua riqueza e território vasto, este ducado foi política e economicamente muito importante. Tecnicamente vassalos do rei de França, os duques da Borgonha souberam conservar a autonomia, manter uma política própria e ser suseranos de diversos condados e senhorios, incluindo o condado da Borgonha (actual Franco-Condado).
Heckler & Koch MG4
A Heckler & Koch MG4 (também conhecida como HK123) é uma metralhadora leve de 5,56 mm alimentada por fita projetada e desenvolvida pelo fabricante alemão de armas de fogo Heckler & Koch. Foi desenvolvida no final da década de 1990 e vista publicamente pela primeira vez em setembro de 2001. Foi selecionada para substituir a metralhadora de uso geral MG3 de 7,62 mm na Bundeswehr no nível de apoio de esquadrão; complementará a MG3 em outras funções. Será também o armamento secundário do novo veículo de combate de infantaria Puma. No geral, ela foi projetada para ser leve, proporcionar máxima segurança ao usuário e funcionar de maneira confiável sob condições adversas, utilizando uma ampla gama de munições de diferentes fabricantes, sem a necessidade de ajustar o sistema de gás. Era conhecida como MG43 antes de sua adoção pela Bundeswehr.

7,62×51mm NATO
O 7,62×51mm NATO (nomenclatura oficial da OTAN 7,62 NATO) é um cartucho de fuzil sem aro desenvolvido na década de 1950 como padrão para armas ligeiras entre os países da OTAN. Não deve ser confundido com o cartucho russo 7,62×54mmR, ou mesmo com o 7,62x39mm, a munição padrão da maioria dos rifles da família AK.
Guerra dos Três Henriques
A Guerra dos 3 Henriques (1587-1589) aconteceu na França, logo após a morte do rei Carlos IX. Foi disputada por Henrique de Guise, Henrique de Navarra Bourbon e Henrique III, irmão de Carlos IX. Henrique III é o responsável pela morte de Henrique de Guise e, devido a isso, será assassinado posteriormente por um fanático católico.

Henrique de Navarra Bourbon, marido de Margot (também irmã de Carlos IX), assume o trono e passa a ser chamado de Henrique IV, dando inicio a Dinastia dos Bourbons.

Henrique IV de França
Henrique IV (em francês: Henri de Bourbon; Pau, 13 de dezembro de 1553 – Paris, 14 de maio de 1610), também conhecido como "o Bom Rei Henrique", foi o Rei de Navarra como Henrique III de 1572 até sua morte, e também Rei da França a partir de 1589. Era filho de António de Bourbon, Duque de Vendôme e Joana III de Navarra, sendo o primeiro monarca francês da Casa de Bourbon.
RPG Code
RPG Code é uma linguagem de script orientada a objetos, de alto nível, feita especialmente para uso no motor de jogo RPG Toolkit. Ela é muito semelhante à C++, em muitos aspectos. O RPG Code pode se igualar ao RGSS do RPG Maker, em relação ao modo de uso, diferindo, porém, em nomes de comandos e outros. Por questões de compatibilidade, o RPG Toolkit possui uma ferramenta, o RPG Code Updater, que reformata os scripts de um jogo feito numa versão anterior à 3.1.0, e o atualiza para os novos padrões. Os padrões foram mudados, para uma otimização da velocidade do motor de jogo.

RGSS
RGSS (acrônimo para Ruby Game Scripting System; em português: Sistema de Scripting de Jogo em Ruby) é uma linguagem de script baseada em Ruby, possuindo uma extensão da biblioteca original desta linguagem. É utilizada nos motores de jogo RPG Maker XP, RPG Maker VX e RPG Maker VX Ace (esse último com o nome "RGSS3").[carece de fontes?]
Estação Constitución (Metro de Buenos Aires)
A Estação Constitución é uma das estações do Metro de Buenos Aires, situada em Buenos Aires, seguida da Estação San Juan. É uma das estações terminais da Linha C.

Foi inaugurada em 09 de novembro de 1934. Localiza-se no cruzamento da Avenida Juan de Garay com a Rua Lima. Atende o bairro de Constitución.

Linha C do Metro de Buenos Aires
A Linha C é uma das seis linhas do Metro de Buenos Aires.. Seu trajeto vai da estação Retiro à estação Constitución, ambas próximas às estações ferroviárias dos bairros homônimos. Foi inaugurada em 9 de novembro de 1934, tornando-se a terceira linha da rede de atendimento ao público e a primeira a ter um layout transversal.

Corre principalmente sob a Avenida Ramos Mejía e as ruas Esmeralda, Sarmiento, Carlos Pellegrini, Bernardo de Irigoyen e Lima Oeste. Possui uma extensão de 4,4 km e um total de nove estações. Utiliza, como as Linhas A, D, e E, a captação da energia elétrica por catenária aérea flexível.
Hanson
Hanson é uma banda norte-americana de pop rock, formada em Tulsa, Oklahoma, por três irmãos: Isaac Hanson (guitarra, vocais, baixo, piano), Jordan Taylor Hanson (teclados, vocais, percussão) e Zachary Walker Hanson (bateria, vocais, piano). Ficou internacionalmente conhecida sobretudo pelo hit "MMMBop" (1997), de seu segundo álbum Middle of Nowhere (1997), lançado pela Mercury, que rendeu três indicações ao Grammy. Na época do videoclipe, os meninos tinham 16, 14 e 11 anos. A Mercury foi fundida com suas gravadoras irmãs e a banda foi transferida para a Island. Depois de lançar um álbum com eles, o trio deixou o selo. Em toda sua carreira, o Hanson já venderam mais de 15 milhões de gravações no mundo inteiro.

Island Records
A Island Records é uma gravadora multinacional de propriedade da Universal Music Group. Foi fundada na Jamaica por Chris Blackwell, Graeme Goodall e Leslie Kong em 1959 e, posteriormente, vendida à PolyGram em 1989.

Na época, a Island e a A&M Records (outra gravadora recém-adquirida pela PolyGram) eram as maiores gravadoras independentes da história. A Island, em particular, exerceu grande influência na cena musical progressiva do Reino Unido no início dos anos 1970.

A Island Records opera quatro divisões internacionais: Island US, Island UK, Island Australia e Island France (conhecida como Vertigo France até 2014). Os principais executivos atuais são Imran Majid e Justin Eshak, nomeados coCEOs da Island Records em 2021. Devido em parte ao seu legado significativo, a Island continua sendo uma das gravadoras mais proeminentes da UMG.
Trilogia da Vingança
A Trilogia da Vingança (em coreano: 복수 삼부작) é uma série sul-coreana composta por três filmes, Mr. Vingança (2002), Oldboy (2003) e Lady Vingança (2005), dirigidos por Park Chan-wook. Como sugere o nome, o tema dos três filmes são vingança, ética, violência e salvação. Os filmes não tem narrativas conectadas, mas foram chamados de trilogia pela crítica internacional por causa da conexão temática.

Park Chan-wook (acima) dirigiu e co-escreveu os três filmes, enquanto que Choi Min-sik (abaixo) estrelou tanto em Oldboy quanto em Lady Vingança

Chinjeolhan geumjassi
Chinjeolhan geumjassi (hangul: 친절한 금자씨; no Brasil: Lady Vingança; em Portugal: Vingança Planeada) é um filme de suspense psicológico sul-coreano de 2005 dirigido por Park Chan-wook e escrito por Jeong Seo-kyeong e Chan-wook. Estrelado por Lee Young-ae e Choi Min-sik, é o terceiro filme da trilogia Vingança, precedido por Boksuneun naui geot (2002) e Oldeuboi (2003).