hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Groningue-Münster
A Groningen Münster foi uma clássica ciclista profissional alemã que se disputou entre Groninga (Países Baixos) e Münster (Alemanha).

Suas duas primeiras edições foram de categoria 1.4 e as três seguintes de 1.3. Em 2005 a prova não se disputou e em sua substituição se criou em 2006 o Giro de Münsterland.

Giro de Münsterland
O Giro de Münsterland (Sparkassen Münsterland Giro  em alemão) é uma corrida de ciclismo alemã disputada no Münster, na Renânia do Norte-Vestfália. Criado em 2006, faz parte do UCI Europe Tour desde a sua criação, em categoria 1.2 depois 1.1 a partir de 2007. Sucede à corrida Groningue-Münster, disputada de 2000 a 2004. Em 2020, passaria a integrar o UCI ProSeries, o segundo nível do ciclismo internacional, mas i evento acabou cancelado devido à pandemia COVID-19.
Afrotheria
A Afrotheria é um clado, podendo receber a denominação de coorte ou superordem, de mamíferos placentários, identificado recentemente por meio de análises genéticas, e que inclui os elefantes, o peixes-boi, o oricteropo, os hiráces, as toupeiras-douradas e os tenrecos.

Placentários
Os placentários (latim científico: Placentalia) constituem uma infraclasse de animais mamíferos. As fêmeas possuem mamilos para amamentar as crias e todo o desenvolvimento das crias se processa no interior do útero, onde o feto é alimentado a partir da placenta. É esta estratégia reprodutiva que separa o grupo dos monotremados, que põem ovos, e dos marsupiais, onde o desenvolvimento da cria é feito essencialmente no marsúpio.

O fóssil mais antigo que se crê ser um antepassado dos placentários é o género Eomaia, que foi encontrado na China, numa formação do Cretácio inferior, e representa um mamífero com cerca de 10 cm de comprimento.
Asteraceae
Asteraceae (asteráceas), também conhecida por Compositae (compostas), é uma numerosa família de plantas com flor, maioritariamente herbáceas, pertencente à ordem das Asterales, que agrupa mais de 32 000 espécies validamente descritas, divididas por mais de 1 900 géneros, o que corresponde a cerca de 10 % da totalidade de espécies de angiospérmicas. Muitas das espécies que integram esta família são cultivadas como plantas alimentares, oleaginosas, plantas medicinais ou plantas ornamentais e para flores de corte. Integra algumas das plantas mais conhecidas e comuns, como a alface (Lactuca sativa), o girassol (Helianthus) ou o crisântemo (Chrysanthemum, entre muitas outras. A família tem distribuição cosmopolita, com espécies presentes em regiões tropicais, subtropicais, temperadas e subpolares, vegetando nos mais diversos habitats.

Girassol
O girassol (Helianthus annuus) é uma planta anual da família das Asteraceae, gênero Heliantheae. Está situado na tribo Heliantheae, subtribo Helianthinae. É cultivada pelo seu óleo e frutos comestíveis. O nome é derivado do formato de sua inflorescência.
Aroeira (Charneca de Caparica)
A Aroeira é uma localidade na margem sul do rio Tejo, mais propriamente na freguesia de Charneca de Caparica, Município de Almada e Distrito de Setúbal. Nela situa-se a famosa Herdade da Aroeira e existem ainda outras inúmeras construções do tipo-vivenda, utilizadas tanto como primeira como segunda habitação. O seu crescimento ocorreu, principalmente, a partir da década de 1970.

Charneca de Caparica
Charneca de Caparica é uma vila portuguesa do Município de Almada que foi sede da extinta Freguesia de Charneca de Caparica, freguesia que tinha 23,14 km² de área, correspondendo a cerca de 35% da área do município de Almada. Segundo os Censos 2011, a freguesia possuía uma população residente de 29 763 habitantes, o que representou um aumento de cerca de 46% em relação ao Censos 2001.

A freguesia de Charneca de Caparica foi criada em 4 de Outubro de 1985 (Lei nº 125/85) com território destacado da freguesia da Caparica. Esta freguesia foi extinta em 2013, no âmbito de uma reforma administrativa nacional, tendo sido agregada à freguesia de Sobreda para formar a União de Freguesias de Charneca de Caparica e Sobreda.

Por sua vez, a povoação da Charneca da Caparica foi elevada à categoria de vila em 2 de Julho de 1993 (Lei n. º 35/93).
Naamá (filha de Lameque)
Naamá é uma personagem bíblica do Antigo Testamento, mencionada no livro de Gênesis como a irmã de Tubalcaim e filha de Lameque e de Zilá, fazendo parte da descendência de Caim. Por parte apenas de seu pai, Naamá teve ainda outros dois irmãos: Jabal e Jubal.

Jabal
Jabal é um personagem bíblico do Antigo Testamento, mencionado no livro de Gênesis como filho de Lameque e de Ada, fazendo parte da descendência de Caim. Foi irmão de Jubal e meio-irmão de Tubalcaim e Naamá.
Estação Allende
A Estação Allende é uma das estações do Metrô da Cidade do México, situada na Cidade do México, entre a Bellas Artes e a Estação Zócalo. Administrada pelo Sistema de Transporte Colectivo, faz parte da Linha 2.

Foi inaugurada em 14 de setembro de 1970. Localiza-se no cruzamento da Rua Tacuba com a Rua Motolinía. Atende o bairro do Centro, situado na demarcação territorial de Cuauhtémoc. A estação registrou um movimento de 11.425.327 passageiros em 2016.

Cuauhtémoc (Cidade do México)
Cuauhtémoc é uma demarcação territorial da Cidade do México, situada na parte norte da capital mexicana. Possuía em 2015 uma população de 532.553 habitantes, distribuída em uma área de 33 km². Faz fronteira com Azcapotzalco e Gustavo A. Madero a norte; com Benito Juárez e Iztacalco a sul; com Miguel Hidalgo a oeste; e com Venustiano Carranza a leste.

A demarcação recebeu seu nome em homenagem a Cuauhtémoc, o último tlatoani asteca de Tenochtitlán. Cuauhtémoc assumiu a gestão de Tenochtitlán em 1520, um ano antes da captura da cidade por Hernán Cortés e suas tropas. O nome Cuauhtémoc é derivado dos vocábulos náuatles Cuauhtli e temoc, que combinados significam ataque da águia, podendo também ser interpretado como sol se pondo.
Margarida da Escócia, Delfina de França
Margarida da Escócia (em inglês:  Margaret Stewart ; Perth, 25 de dezembro de 1424 — Châlons-en-Champagne, 16 de agosto de 1445), era uma princesa da Escócia e a Delfina de França. Ela foi a primogênita do rei Jaime I da Escócia e da rainha Joana Beaufort.

Ela se casou com o filho mais velho do rei da França, Luís XI de França, aos onze anos. O casamento deles foi infeliz, e ela morreu sem filhos aos 20 anos, aparentemente com febre.

Jaime I da Escócia
Jaime I (Dunfermline, 25 de julho de 1394 – Perth, 21 de fevereiro de 1437) foi o Rei da Escócia de 1406 até sua morte. Era filho do rei Roberto III e de Anabela Drummond. Estava acompanhando nobres próximos de seu pai quando eles entraram em confronto com os apoiadores de Arquibaldo Douglas, 4.º Conde de Douglas, forçando o príncipe a refugiar-se no castelo em Bass Rock, uma pequena ilhota no estuário do rio Forth. Lá permaneceu até março, quando embarcou em um navio para a França, porém acabou capturado na costa da Inglaterra por piratas que o entregaram ao rei Henrique IV. Duas semanas depois, em 4 de abril, Roberto III morreu e Jaime, com então doze anos, tornou-se rei, passando dezoito anos em cativeiro.
Praça-forte de Peniche
A Praça-forte de Peniche, ou Fortaleza de São Francisco, é uma construção fortificada de natureza abaluartada que servia de praça militar e cidadela da vila de Peniche, localizada  na região Oeste e no extremo sul do distrito de Leiria em Portugal, que desde 1938 está classificada como Monumento Nacional.

A fortaleza está implantada na encosta sul da Península de Peniche, sobre as falésias, entre o porto de pesca, a este, e a Gruta da Furninha a oeste.

Atualmente, a fortaleza aloja o Museu da Resistência e da Liberdade, o qual faz parte da Rede Portuguesa de Museus.

Peniche
Peniche é uma cidade da  região Oeste portuguesa, situada na província histórica da Estremadura, e do distrito de Leiria com cerca de 13.200 habitantes (2021). Integra atualmente a NUTII do Oeste e Vale do Tejo.

É sede do pequeno Município de Peniche que tem 77,55 km² de área e 26 431 habitantes (2021) e está subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a leste pelo de Óbidos, a sul pelo da Lourinhã e a oeste e norte pelo Oceano Atlântico.

Presume-se que o topónimo Peniche provém do latim vulgar pinniscula (península), o que significa que o termo se refere a um lugar e não a um povoado e que teve origem durante a Conquista romana da Península Ibérica. Por efeito da evolução linguística o termo terá perdido as últimas duas sílabas. Os mais recentes achados arqueológicos em Peniche e nas Berlengas parecem confirmar esta hipótese.

A cidade está localizada a norte de Lisboa (89,7 km via A8 / IP 6) e a sul de Coimbra (157,2 km via A1 / IC36 / A8 / IP 6).
Buck-Tick
BUCK-TICK (em japonês: バクチク; romaniz.: Bakuchiku; estilizado em letras maiúsculas) é uma banda japonesa de rock visual kei formada em 1983 em Fujioka, Gunma. Sua formação conta com o vocalista Atsushi Sakurai, guitarristas Imai Hisashi e Hoshino Hidehiko e os irmãos Higuchi Yutaka, baixista, e Yagami Toll, baterista. Até o momento, lançaram 22 álbuns de estúdio e quase todos alcançaram o top 10 da Oricon Albums Chart.

A banda experimentou vários gêneros musicais diferentes ao longo de sua carreira de três décadas, como punk rock, rock industrial e gótico, entre outros. Buck-Tick é comumente creditado como um dos fundadores do movimento visual kei.

Algumas de suas músicas ainda vieram a se tornar temas para animes, tais como: "Dress", "Gessekai", "Diabolo", "Kagerou",[carece de fontes?] "Kuchizuke" e "Gekka Reijin".[carece de fontes?]

Atsushi Sakurai
Atsushi Sakurai (櫻井 敦司, Sakurai Atsushi, 7 de março de 1966 – 19 de outubro de 2023) foi um músico e cantor-compositor japonês. Ele foi o vocalista e letrista principal da banda de rock Buck-Tick de 1985 até sua morte em 2023. Sakurai ingressou na banda em 1983, inicialmente como baterista, e liderou o grupo por 38 anos, lançando 23 álbuns de estúdio dos quais quase todos alcançaram o top dez na parada japonesa Oricon. A banda é frequentemente reconhecida como uma das pioneiras do movimento visual kei.

Sakurai lançou o álbum solo Ai no Wakusei em 2004 e foi membro do supergrupo Schwein ao lado de Sascha Konietzko, Raymond Watts e seu colega de banda Hisashi Imai. Em 2015, formou um projeto solo chamado The Mortal.

Depois de adoecer durante um show do Buck-Tick, Sakurai faleceu de hemorragia no tronco cerebral em um hospital de Yokohama em 19 de outubro de 2023. Ele foi homenageado postumamente com o Prêmio pelo Conjunto da Obra no 65º Japan Record Awards.
Rolandas Paksas
Rolandas Paksas GColIH (10 de junho de 1956) é um engenheiro e político lituano. Foi presidente da Lituânia, de 26 de fevereiro de 2003 até o seu impeachment em 12 de julho de 2004. Foi o primeiro chefe de estado da Europa a sofrer impeachment.

Foi também primeiro-ministro da Lituânia.

A 29 de Maio de 2003 recebeu o Grande-Colar da Ordem do Infante D. Henrique de Portugal.

Ordem do Infante D. Henrique
A Ordem do Infante D. Henrique é uma ordem honorífica portuguesa, criada a 2 de junho de 1960 aquando do V Centenário da morte do Infante D. Henrique e reformulada e alargada em 1962, que visa distinguir a prestação de serviços relevantes a Portugal, no país ou no estrangeiro, ou serviços na expansão da cultura portuguesa, da sua História e dos seus valores.

O Grão-Mestre da Ordem é, tal como nas demais Ordens Honoríficas Portuguesas, por inerência o Presidente da República, cargo exercido desde 2016 pelo Presidente Marcelo Rebelo de Sousa.
Sinal digital
Sinal Digital é uma sequência discreta (descontínua) no tempo e em amplitude. Isso significa que um sinal digital só é definido para determinados instantes de tempo, e que o conjunto de valores que pode assumir é finito.

A digitalização converte o sinal analógico, por exemplo a voz de um locutor, em uma série de uns e zeros. Essa tecnologia degrada um pouco o sinal, porque uns e zeros não são uma representação fiel do sinal analógico. No entanto, o sinal digital é robusto. Ele pode ser corrigido utilizando-se rotinas de correção de erros se houver interferências. Além disso, os sinais digitais podem ser compactados, tornando os sistemas digitais muito mais eficientes do que os analógicos.

A Digitalização de sinais analógicos é obtida com três processos:

1. Amostragem: Discretização do sinal analógico original no tempo.

2. Quantização: Discretização da amplitude do sinal amostrado.

3. Codificação: Atribuição de códigos (geralmente binários) às amplitudes do sinal quantizado.

Sinal analógico
Sinal analógico é o nome popularmente dado, na língua portuguesa, a sinais analógicos provenientes de dispositivos que os contêm. Estes são sinais contínuos cuja variação em relação ao tempo é a representação proporcional de outra variável temporal. Um velocímetro analógico de ponteiro, um termômetro analógico de mercúrio e uma balança analógica de mola são exemplos de dispositivos que contêm sinais analógicos.
Ramal de Campina Grande
O Ramal de Campina Grande é uma ligação ferroviária entre a Linha Norte (Recife-Nova Cruz), em Itabaiana, Paraíba e o Ramal da Paraíba, em Sousa, também na Paraíba, apresentando um comprimento de 368 quilômetros. O seu primeiro trecho, entre a estação de Itabaiana e a Estação Velha de Campina Grande, foi inaugurado em 2 de Outubro de 1907, tendo posteriormente chegado a Patos, após a ligação ter sido inaugurada em 19 de Abril de 1944 e a Sousa, após a incorporação do trecho que incluía Pombal.

Estação Ferroviária de Campina Grande
A Estação Ferroviária de Campina Grande é uma estação ferroviária localizada na cidade de Campina Grande, Paraíba. Inaugurada em 2 de outubro de 1907 ela integra o ramal de Campina Grande que inicialmente partia desde Itabaiana até a cidade e depois de concluída a ligação entre Sousa-Pombal, Pombal-Patos e Patos-Campina, com o Ceará.
Southern Pacific Railroad
Nota: "Southern Pacific" é redirecionado para esta página. Se procura o grupo musical homônimo, consulte Southern Pacific (banda)

A Southern Pacific Transportation Company (sigla de marca: SP), primeiramente Southern Pacific Railroad (1865-1885) e Southern Pacific Company (1885-1969), foi uma ferrovia estadunidense.

A ferrovia foi fundada como uma companhia holding em 1865, formando parte do império da Central Pacific Railroad.

Central Pacific Railroad
A Central Pacific Railroad (CPRR) é a extinta empresa ferroviária, cuja malha foi construída entre a Califórnia e o Utah, nos Estados Unidos, fazendo parte da "Primeira Ferrovia Transcontinental".

A companhia foi inaugurada em 1863 e encerrou suas atividades em 1885. Permaneceu como subsdiária "não operante" da Southern Pacific Railroad, até ser fundida a esta em 1959.
Taguatinga Esporte Clube
O Taguatinga Esporte Clube, conhecido simplesmente como Taguatinga e cujo acrônimo oficial é TEC, é um clube de futebol brasileiro, sediado em Taguatinga, no Distrito Federal. Fundado em 18 de fevereiro de 1974 sob o nome de Pioneira Futebol Clube, o clube adotou o nome de Taguatinga Esporte Clube em 1 de julho de 1975, juntamente com a profissionalização do Campeonato Brasiliense.

O clube se licenciou em 1999, se afastando do futebol profissional.[carece de fontes?] Retornou em 25 de junho de 2018 ao se fundir com o Clube Atlético Taguatinga, clube que surgiu em 1960 no Núcleo Bandeirante como Clube Atlético Colombo e adotou diferentes nomes durante a sua trajetória profissional. Como resultado da fusão, o Atlético Taguatinga passou a utilizar o nome e os símbolos do TEC.

Campeonato Brasiliense de Futebol
O Campeonato Candango de Futebol, também conhecido como Campeonato Brasiliense, Campeonato Metropolitano e  apelidado de Candangão, é o torneio de futebol disputado no Distrito Federal brasileiro. O torneio classifica equipes para a série D do Campeonato Brasileiro, para a Copa do Brasil e para a Copa Verde.

Pela proximidade geográfica, a Federação de Futebol do Distrito Federal permite que equipes do entorno do Distrito Federal participem da competição.
Rafael Sánchez Ferlosio
Rafael Sánchez Ferlosio (Roma, 4 de dezembro de 1927 - Madrid, 1 de abril de 2019) foi um escritor espanhol — romancista, ensaísta, gramaticólogo e linguista pertencente à denominada geração dos anos 1950 — os meninos da guerra — Prémio Cervantes de 2004 e Prémio Nacional das Letras Espanholas de 2009. A sua fama deve-se principalmente aos seus romances El Jarama e Industrias y andanzas de Alfanhuí.

Prémio Nacional das Letras Espanholas
O Prémio Nacional das Letras Espanholas (em castelhano:  Premio Nacional de las Letras Españolas) é concedido pelo Ministério de Cultura de Espanha. Outorga-se em reconhecimento do conjunto da obra literária de um escritor espanhol, em qualquer das línguas espanholas. Está dotado com 40.000 euros e foi criado em 1984.
Qué pobres tan ricos
Qué pobres tan ricos (no Brasil: Que Pobres Tão Ricos) é uma telenovela mexicana produzida por Rosy Ocampo para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 11 de novembro de 2013 a 29 de junho de 2014, substituindo Libre para amarte e sendo substituída por Mi corazón es tuyo.

É um remake da telenovela colombiana Pobres Rico produzida em 2012 e foi adaptada por Pedro Armando Rodríguez, Alejandra Romero Meza e Humberto Robles.

A trama é protagonizada por Jaime Camil e Zuria Vega; antagonizada por Mark Tacher, Ingrid Martz, Raquel Pankowsky, Tiaré Scanda, Roberto Blandón e Gaby Mellado; com atuações estelares de Arturo Peniche, Sylvia Pasquel e Manuel "Flaco" Ibáñez.

Pobres Rico
Pobres Rico é uma telenovela colombiana produzida e exibida pela RCN Televisión entre 7 de maio de 2012 e 24 de janeiro de 2013.

Foi protagonizada por Paola Rey e Juan Pablo Raba e antagonizada por Antonio Sanint, Alina Lozano, Alejandra Azcárate e Jennifer Stteffens.
Abiú
Abiú , também conhecido como  Abiáh  אֲבִיָה (Hebreu), foi um filho de Aarão. Foi devorado pelas chamas, com seu irmão Nadabe, por ter deitado fogo profano no turíbulo.

Aarão, filho de Anrão e Joquebede tomou por mulher Eliseba, filha de Aminadabe; eles tiveram como filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Nadabe e Abiú estavam no grupo que foi com Moisés adorar de longe; este grupo também incluía Aarão e setenta anciãos, mas apenas Moisés teve permissão de chegar perto de Jeová. Aarão e seus quatro filhos foram escolhidos por Jeová para exercerem o ofício sacerdotal, mas Nadabe e Abiú ofereceram um fogo estranho a Jeová, no deserto do Sinai, o que não lhes foi ordenado, e foram consumidos pelo fogo. Como Nadabe e Abiú morreram sem filhos, a função sacerdotal passou para Eleazar e Itamar.

Árvore genealógica baseada na Bíblia.

Aarão
Na Bíblia hebraica, no Alcorão e nas religiões abraâmicas, Aarão (português europeu) ou Arão (português brasileiro) (em hebraico: אַהֲרֹן; romaniz.: Aharon; lit.  "progenitor de mártires"; em egípcio: Aha Rw; lit.  "Leão Guerreiro"), foi o irmão mais velho de Moisés (Êxodo 6:20), e um profeta do Deus de Israel servindo como o primeiro sumo sacerdote dos hebreus.
Alfabeto tailandês
O alfabeto tailandês (em tailandês: อักษร; Akson thai) é usado para escrever o idioma tailandês e outros idiomas na Tailândia. Ele tem 44 consoantes, 15 símbolos de vogal - que combinam em pelo menos 28 formas de vogal - e cinco sinais diacríticos de tons.

Embora comumente referido como o "alfabeto tailandês", a escrita não é de facto um verdadeiro alfabeto , mas uma abugida, um sistema de escrita em que cada consoante pode invocar um som de vogal inerente. No caso da escrita tailandesa este é um 'a' implícito ou 'o'. Consoantes são escritos horizontalmente da esquerda para a direita, com vogais disposta por cima, em baixo, à esquerda, para a direita ou da consoante correspondente, ou numa combinação de posições.

A escrita tailândesa tem seu próprio conjunto de números tailandeses que são baseados no sistema de algarismos indo-arábicos, mas o padrão ocidental dos algarismos indo-arábico são também vulgarmente utilizados. Eles são mostrados na tabela abaixo:

Língua tailandesa
O tailandês (ภาษาไทย, transl. Phasa Thaiⓘ, transcrição: phasa thai, trans. ISO 11940: p̣hās̄ʹāthịy; AFI: [pʰāːsǎːtʰāj]), ou ainda siamês, é o idioma nacional e oficial da Tailândia, e a língua materna do povo tai, grupo dominante no país. O tailandês é um membro do grupo tai da família linguística kra-dai, que teria se originado no sul da atual China, e que alguns linguistas associaram, alternadamente, às famílias austroasiática, austronésia e sino-tibetana. É uma língua tonal e analítica; a combinação da entonação com uma ortografia complexa, indicadores de relação e uma fonologia distinta fazem do tailandês um idioma de difícil aprendizado para aqueles que não falam um idioma afim. O tailandês é mutualmente inteligível com o laosiano.
Surto de mpox na África de 2023-2024
Uma epidemia de mpox começou na África em setembro de 2023. Em agosto de 2024, mais de 17 mil casos foram relatados com 517 mortes. Em 14 de agosto de 2024, a Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou a epidemia uma Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional (ESPAI).

Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional
Uma Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional (em inglês: Public Health Emergency of International Concern - PHEIC) é uma declaração formal da Organização Mundial da Saúde (OMS) de "um evento extraordinário determinado a constituir um risco de saúde pública para outros Estados através da propagação internacional de doenças e potencialmente exigir uma resposta internacional coordenada", formulada quando surge uma situação "grave, repentina, incomum ou inesperada", que "acarreta implicações para a saúde pública além da fronteira nacional do Estado afetado" e "pode exigir ação internacional imediata". Sob o Regulamento Sanitário Internacional de 2005 (IHR), os estados têm o dever legal de responder prontamente a um PHEIC.
Skadi
Na mitologia nórdica, Skadi (Skaði) é a esposa do deus Uller, e ex-esposa de Njord. É a deusa do inverno, caça, montanhas e esqui. É considerada a protetora das montanhas e dos esquiadores. É a mãe (com Njord) de Freya e Frey.

Freia
Freia (em norueguês:  Frøya, em nórdico antigo: Freyja) é uma das deusas mais antigas da mitologia nórdica. Foram preservados numerosos relatos descrevendo e envolvendo-a, visto que as fontes mais bem documentadas desta tradição religiosa foram transmitidas ou alteradas por historiadores cristãos medievais e, em muitos casos, escritas até um século e meio mais tarde. Ela é associada ao amor, fertilidade, beleza, riqueza, magia, guerra e morte.

É também cultuada em religiões neopagãs, como a Ásatrú.
Paulo Cafôfo
Paulo Alexandre Nascimento Cafôfo (Santa Luzia, Funchal, 18 de maio de 1971) é um professor de História e político português. Atualmente, é secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. Foi deputado à Assembleia Legislativa da Madeira pelo Partido Socialista. Foi presidente da Câmara Municipal do Funchal entre 2013 e 2019. Nas eleições autárquicas desse ano, concorreu como cabeça-de-lista independente numa coligação que reunia seis partidos: Partido Socialista, Bloco de Esquerda, Nova Democracia, Partido da Terra, Partido Trabalhista e Partido pelos Animais e Natureza. Nas autárquicas seguintes, em 2017, foi reeleito ao cargo, concorrendo desta vez numa nova coligação que reunia PS, BE, Juntos Pelo Povo, Partido Democrático Republicano e Nós, Cidadãos!.

Eleições autárquicas de 2013 no Funchal
As eleições autárquicas de 2013 serviram para eleger os membros dos diferentes órgãos do poder local do Concelho do Funchal.

Os resultados deram a vitória à Coligação Mudança, liderado por Paulo Cafôfo, que unia Partido Socialista, Bloco de Esquerda, Partido da Nova Democracia, Partido Trabalhista Português, Partido da Terra e Partido pelos Animais e pela Natureza.

A coligação, liderada pelos socialistas, obteve 39,22% dos votos e 5 vereados, e, assim conquistando pela primeira vez a Câmara do Funchal ao Partido Social Democrata, que perdeu o governo local que detinha desde 1976.