hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sambal (gastronomia)
Il sambal è una salsa speziata e piccante a base di peperoncini, aglio o scalogno, pasta di gamberetti, zenzero, zucchero di palma, succo di lime.

Originaria dell'Indonesia e della Malaysia, ne esistono numerose varianti tra cui:

Sambal bajak: peperoncini fritti nell'olio, aglio

Sambal belacan (Malaysia): peperoncini fritti con una salsa a base di gamberetti.

Sambal dabo-dabo (Sulawesi): peperoncini e pomodoro fresco

Sambal manis: peperoncini, cipolle e zucchero

Sambal terasi (Giava): peperoncini, terasi (a base di gamberetti)

Sambal ulek o Sambal oèlek (Giava): peperoncini, sale.

Solanum lycopersicum
Il pomodoro (Solanum lycopersicum L., 1753) è una pianta annuale della famiglia delle Solanacee. I suoi frutti, dal caratteristico colore rosso, sono largamente utilizzati in ambito alimentare in molti paesi del mondo, anche per fare le  salse e conserve.
Open Pau-Pyrénées 2023 - Doppio
Albano Olivetti e David Vega Hernández erano i detentori del titolo ma solo Olivetti ha deciso di difendere il titolo in coppia con Dan Added.

In finale Dan Added e Albano Olivetti hanno sconfitto Julian Cash e Constantin Frantzen con il punteggio di 3–6, 6–1, [10–8].

Constantin Frantzen
Constantin Frantzen (Düsseldorf, 16 marzo 1998) è un tennista tedesco.
Specialista del doppio, ha vinto il Chengdu Open, in doppio con Robin Haase, e diversi titoli nell'ATP Challenger Tour e il suo miglior ranking ATP è stato il 42º posto del giugno 2025. Ha fatto il suo esordio nel circuito maggiore nel 2023. Nelle prove del Grande Slam ha raggiunto i quarti di finale al torneo di Wimbledon 2024 e agli US Open 2025.
Oromia Broadcasting Network
Oromia Broadcasting Network, nota anche con l'acronimo OBN, è una rete televisiva pubblica dell'Etiopia. Trasmette dalla capitale Addis Abeba in amarico, oromonico, tigrino, afar, somalo, kiswahili e arabo e inglese.

Lingua amarica
L'amarico (nome nativo አማርኛ, ’amarəñña)  è la lingua ufficiale dell'Etiopia, anche se nella regione convivono numerose etnie e di conseguenza anche le lingue parlate sono più di ottanta. È di origine semitica e presenta quindi affinità con l'aramaico, l'ebraico, l'arabo, il maltese, la lingua fenicia e le lingue estinte della Mesopotamia. Appartiene, insieme al tigrino, al ramo delle lingue nate in Africa nel gruppo delle lingue semitiche. Il suo alfabeto è costituito da 260 segni sillabici, divisi in sette ordini a seconda della coloritura vocalica. L'amarico è basato sullo sviluppo delle radici trilettere, verbali, da cui derivano sostantivi, aggettivi e le altre parti del discorso.

Al 2022, è parlata da 57,5 milioni di parlanti totali.
Trophée des champions 2022
Il Trophée des Champions 2022 è stata la 46ª Supercoppa di Francia, la 27ª organizzata dalla LFP.

Si è svolta il 31 luglio 2022 allo Stadio Bloomfield di Tel Aviv tra il Paris Saint-Germain, vincitore della Ligue 1 2021-2022 e il Nantes, vincitore della Coppa di Francia 2021-2022.

Il trofeo è stato vinto dal Paris Saint-Germain, all'undicesimo successo nella competizione.

Ligue de Football Professionnel
La Ligue de Football Professionnel, nota con l'acronimo LFP, è l'organo che, sotto l'egida della federazione calcistica francese (FFF), gestisce e organizza in Francia i campionati di Ligue 1 e di Ligue 2. È uno dei membri di European Leagues.

Fondata il 27 ottobre 1944, riunisce i club francesi di calcio professionistico: i 18 della Ligue 1 e i 18 della Ligue 2. In seguito a un accordo firmato da LFP e FFF, dal luglio 2005 la LFP gestisce anche le nazionali giovanili e tutte le selezioni nazionali femminili, oltre al Trofeo dei Campioni.
Challenge-1
Challenge-1, conosciuto anche come Challenge One, è il primo satellite della Tunisia.

Il satellite, del tipo CubeSat, è stato realizzato interamente dall'impresa tunisina Telnet. Il lancio è stato effettuato il 22 marzo 2021 dal Cosmodromo di Bajkonur con un razzo vettore Sojuz 2/Fregat. Il satellite, collocato in orbita terrestre bassa, è dedicato principalmente all'internet delle cose e consentirà la comunicazione e lo scambio di dati fra diverse apparecchiatura ubicate a terra, utilizzando il protocollo di comunicazione LoRa. Oltre ad un sistema di ricezione e trasmissione dei dati, il satellite è dotato di una telecamera grandangolare per la ripresa di immagini.

Cosmodromo di Bajkonur
Il cosmodromo di Bajkonur (in kazako Байқоңыр ғарыш айлағы?, Baiqoñyr ğaryş ailağy; in russo Космодром Байконур?, Kosmodrom Bajkonur), anche chiamato Tjuratam, è la più vecchia base di lancio del mondo ancora utilizzata. Fu costruito dall'Unione Sovietica, e ora è sotto l'amministrazione russa, nonostante geograficamente si trovi in Kazakistan. Si trova a circa 200 km a est del lago d'Aral, distante circa 32 chilometri dalla città di Baıqońyr, nella zona centro-meridionale del paese, a 560 km dal confine russo.
Stazione di Acqua Acetosa (Roma)
La stazione di Acqua Acetosa è una stazione ferroviaria posta sulla linea Roma-Civita Castellana-Viterbo nel quartiere Parioli, a Roma.

Dal 1º luglio 2022 è gestita da ASTRAL.

Si trova sulla tratta urbana della ferrovia e vi fermano sia i convogli urbani che quelli suburbani e regionali.

Parioli
Parioli è il secondo quartiere di Roma, indicato con Q. II. Il toponimo indica anche la zona urbanistica 2B del Municipio Roma II di Roma Capitale.

Del quartiere Parioli fa parte il Villaggio Olimpico, inaugurato nel 1960 per la XVII Olimpiade svoltasi a Roma.
Castello di Saint-Pierre
Il castello di Saint-Pierre è un maniero valdostano, sito nell'omonimo comune. Per il suo aspetto molto scenografico è diventato, insieme al castello di Fénis, uno dei monumenti simbolo della regione. Ospita il Museo regionale di scienze naturali della Valle d'Aosta.

Tra il 2008 e il 2022 il castello è stato chiuso per permettere i lavori di ristrutturazione e consolidamento dell'edificio e la riorganizzazione del percorso espositivo. L'inaugurazione del nuovo allestimento è avvenuta il 25 novembre 2022.

Maniero
Un maniero (in inglese manor house) o maniero fortificato è un edificio di campagna, che era storicamente il centro amministrativo di una manor (vedi corte), la più piccola unità territoriale organizzata del sistema feudale in Europa. La differenza principale tra il maniero ed il castello sta nelle dimensioni più ridotte del primo e nel fatto che in esso le fortificazioni sono meno importanti, proprio perché il castello svolge principalmente una funzione militare mentre il maniero una funzione di centro amministrativo.

Il termine maniero è talvolta però applicato anche alle country house nobiliari, in particolare come termine tecnico per case minori di origine tardo medievale, un tempo fortificate e che vennero ristrutturate nei secoli successivi secondo svariati stili, poiché ormai erano destinate più all'ostentazione del proprio status, che alla difesa.
Broch
I broch sono costruzioni megalitiche, risalenti all'età del ferro, diffuse nella Scozia settentrionale e nelle Isole Orcadi. Il loro nome deriva dal termine scozzese Burgh che significa "edificio amministrativo".

Circondati generalmente da un doppio recinto, i broch sono delle possenti torri circolari simili ai nuraghi della Sardegna che raggiungono un'altezza media di cinque metri. La loro funzione non è del tutto chiara ma si ipotizza che fossero delle fortificazioni utilizzate durante gli scontri tribali.

Lingua gaelica scozzese
Il gaelico scozzese, anche noto semplicemente come gaelico (nome nativo Gàidhlig, pronuncia: [ˈkaːlɪkʲ], in inglese (Scottish) Gaelic), è una lingua appartenente al gruppo goidelico o gaelico delle lingue celtiche.

Viene chiamato anche "gaelico degli scozzesi", "gaelico di Scozia" o gàidhlig (adottando il nome autoctono) per evitare confusioni con le altre lingue gaeliche. Al di fuori della Scozia, viene talvolta definito erroneamente "scozzese", un uso che risale ad almeno 1 500 anni fa; un esempio è l'inglese antico Scottas.

Il gaelico scozzese non deve essere confuso con lo scots, lingua germanica strettamente legata alla lingua inglese; fin dal XVI secolo la parola scoto è stata infatti usata per designare la parlata germanica delle Lowlands, che si sviluppò a partire dalla forma nordica del primo inglese medio. In inglese scozzese, Gaelic viene pronunciato /ˈɡaːlɪk/; al di fuori della Scozia, è generalmente pronunciato /ˈɡeɪlɨk/.
Sangue di drago (resina)
Il sangue di drago è una resina di colore rosso, che si ottiene da numerose e differenti generi di piante: Croton, Dracaena, Calamus (Rattan) e Pterocarpus. Questa resina rossa era usata nei tempi antichi per molti scopi: per laccare il legno, in medicina, come incenso e come tinta. Tuttora viene usata per alcuni di questi scopi, anche se ormai in modeste quantità, anche a causa del suo alto costo.

Pterocarpus
Pterocarpus Jacq., 1763 è un genere di piante arboree della famiglia delle Fabacee (o Leguminose), diffuso nelle zone tropicali.

Ha un caratteristico seme dalla particolare forma da cui prende il nome, dal greco: "frutto alato".
Lucian Mureșan
Lucian Mureșan (Ferneziu, 23 maggio 1931 – Blaj, 25 settembre 2025) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico rumeno, primo arcivescovo maggiore della Chiesa greco-cattolica rumena dal 2005 al 2025.

Chiesa arcivescovile maggiore
La Chiesa arcivescovile maggiore (in latino Ecclesia archiepiscopalis maior) è una delle strutture istituzionali, previste dal codice dei canoni delle Chiese orientali (CCEO), in cui sono suddivise le Chiese cattoliche di rito orientale.

Dal punto di vista terminologico, l'espressione Ecclesia archiepiscopalis maior è quella in uso nel CCEO ed è stata utilizzata dai pontefici nelle bolle di erezione delle Chiese arcivescovili maggiori di Ernakulam-Angamaly dei siro-malabaresi, di Trivandrum dei siro-malankaresi. e di Făgăraș e Alba Iulia dei rumeni. In questi documenti si trova tuttavia anche l'espressione Archiepiscopatus Maior.

Arcivescovo maggiore è il titolo proprio che spetta agli arcivescovi a capo delle Chiese arcivescovili maggiori.
Elezioni parlamentari in Corea del Sud del 2012
Le elezioni parlamentari in Corea del Sud del 2012 si tennero l'11 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale e videro la vittoria del Partito Saenuri, che ottenne di nuovo la maggioranza pur perdendo alcuni seggi.

L'affluenza fu del 54,3%.

Partito della Libertà di Corea
Il Partito della Libertà di Corea (in coreano: 자유한국당, Jayuhankukdang) è stato un partito politico sudcoreano. Inizialmente tra il centro-destra e destra, si è successivamente spostato verso l'estrema destra.

Fondato nel 1997 col nome di Partito Hannara (한나라당, Grande Partito Nazionale), nel 2012 fu ribattezzato in Partito Saenuri (새누리당, Partito del Nuovo Mondo), venendo infine ridenominato nel 2017.

Si affermò in seguito alla confluenza di due distinti soggetti politici:

il Partito della Nuova Corea, fondato nel 1990 e designato fino al 1995 con la denominazione di Partito Democratico Liberale;

il Partito Democratico Unito, nato nel 1995.

Nel 2020 è confluito, insieme al Nuovo Partito Conservatore e ad altre formazioni minori, in un nuovo soggetto politico, il Partito Unito del Futuro.
S Tennis Masters Challenger 1997 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis S Tennis Masters Challenger 1997, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Lucas Arnold Ker e Tom Vanhoudt che hanno battuto in finale Alberto Martín e Albert Portas con il punteggio di 6–1, 6–2.

Alberto Martín
Alberto Martín Magret (Barcellona, 20 agosto 1978) è un allenatore di tennis ed ex tennista spagnolo.

Martin divenne professionista nel 1995. Raggiunse la miglior posizione nella classifica ATP nel 2001, piazzandosi 34º. Durante la sua carriera ha vinto un totale di montepremi di 3.840.885 $. Ha vinto un totale di tre titoli nel singolare e uno nel doppio. È alto circa 1.74 m e gioca di destro.

Il miglior traguardo raggiunto in un torneo del Grande Slam è stato il quarto turno nel Roland Garros del 2006, torneo durante il quale, nel primo turno, sconfisse Andy Roddick.
Mustafa Mahmud
Mustafa Mahmud (in arabo مصطفى محمود‎?; Shibin El Kom, 25 dicembre 1921 – Il Cairo, 31 ottobre 2009) è stato un medico, filosofo, intellettuale e scrittore egiziano.

Ha studiato la medicina e si è laureato nel 1953, specializzandosi in malattie del torace, dedicandosi anche alla scrittura e alla ricerca scientifica.

Intellettuale
Un intellettuale è una persona dedita al pensiero critico, alla ricerca e alla riflessione sulla natura della realtà, in particolare sulla natura della società e sulle possibili soluzioni ai problemi legati alle norme sociali. Proveniente dal mondo della cultura, sia come creatore che come mediatore, l'intellettuale partecipa alla sfera politica, sia per difendere proposte concrete sia per denunciare un'ingiustizia, spesso rapportandosi ad un'ideologia, sia per difenderla o per criticarla o rifiutarla, e aderendo o meno ad un sistema di valori o ad un ideale.

L'intellettuale non assume in generale una responsabilità diretta verso le questioni pratiche, ma dispone di una certa forma di autorità.

Questa figura è caratteristica dell'età contemporanea e va distinta da quella più antica del filosofo, il quale conduce la propria riflessione in termini più propriamente concettuali.
LMFAO
Gli LMFAO sono stati un duo musicale dance-rap formatosi a Los Angeles nel 2006 e composto da due rapper e DJ, Redfoo, nome d'arte di Stefan Kendal Gordy (3 settembre 1975) e SkyBlu, nome d'arte di Skyler Austen Gordy (23 agosto 1986), rispettivamente figlio e nipote del produttore Berry Gordy.

Nel settembre 2012 il duo ha sospeso indefinitivamente la propria attività musicale.

Berry Gordy
Berry Gordy III, conosciuto anche come Berry Gordy Jr. (Detroit, 28 novembre 1929), è un produttore discografico, imprenditore e autore di canzoni statunitense.
È conosciuto soprattutto come fondatore dell'etichetta discografica Motown Records, prima etichetta a produrre e vendere dischi di artisti afroamericani al pubblico di tutto il mondo, e come padre, tra gli altri, del cantante Rockwell e del rapper Redfoo.
Sbarramento Passo Tre Croci
Lo sbarramento del Passo Tre Croci è uno sbarramento facente parte del XV settore di copertura Pusteria (successivamente passato al settore XVI settore di copertura Cadore - Carnia) del Vallo alpino in Alto Adige, costruito presso il passo Tre Croci, in territorio di Cortina d'Ampezzo al confine tra la provincia autonoma di Bolzano e la provincia di Belluno.

Gruppo del Sorapiss
Il Gruppo del Sorapiss (o, più semplicemente, Sorapíss o Sorapís, originariamente Sorapisc in ladino) è uno dei principali gruppi delle Dolomiti Ampezzane in provincia di Belluno. Il massiccio del Sorapiss è compreso nei territori di Cortina d'Ampezzo, San Vito di Cadore e Auronzo di Cadore. Ha la forma di una U, aperta verso la valle dell'Ansiei (nordest).
Trattato di Parigi (1229)
Il trattato di Parigi del 12 aprile 1229, conosciuto anche come trattato di Meaux (perché concluso nella località di Meaux presso Parigi) fu l'atto di conclusione della Crociata degli Albigesi; venne siglato da un lato, per il re Luigi IX di Francia (San Luigi) da sua madre, la regina reggente Bianca di Castiglia e dall'altro da Raimondo VII conte di Tolosa; Raimondo si dichiarò sconfitto e sottomesso; sua figlia Giovanna di Tolosa avrebbe sposato il fratello del re, Alfonso conte di Poitou; essendo Giovanna l'erede di Raimondo, questo trattato fu in pratica un accordo per far passare la contea di Tolosa con gran parte della Linguadoca, nei domini dei Capetingi di Francia.

Contea di Tolosa
La Contea di Tolosa fu un'entità feudale fondata nella seconda metà dell'VIII secolo, inizialmente vassalla del regno d'Aquitania, poi del regno dei Franchi occidentali, ma presto di fatto indipendente arrivando al suo apogeo all'inizio del XIII secolo quando il suo territorio fu dilaniato dalla guerra conosciuta come crociata albigese e col trattato di Parigi del 1229, il conte Raimondo VII, dovette riconoscersi vassallo del regno di Francia e nel 1271, alla morte dell'ultimo conte, Alfonso III di Poitiers, la contea divenne un possesso della corona francese.
Porsha
Porsha è un sottodistretto (upazila) del Bangladesh situato nel distretto di Naogaon, divisione di Rajshahi. Si estende su una superficie di 252,83 km² e conta una popolazione di 132.095  abitanti (censimento 2011).

Upazila
Gli upazila (in bengali উপজেলা), o sottodistretti, costituiscono la suddivisione territoriale di terzo livello del Bangladesh, dopo le divisioni e i distretti; ad essi sono equiordinati i thana (থানা), o città-distretto, presenti in alcuni distretti.

È indicata la popolazione risultante dal censimento del 2011.
Hunter Island (Tasmania)
Hunter Island è l'isola principale del Hunter Island Group ed è situata vicino a Cape Grim, la punta nord-ovest della Tasmania (Australia), nello stretto di Bass. L'isola appartiene alla municipalità di Circular Head.

Stretto di Bass
Lo stretto di Bass è un braccio di mare che separa l'Australia meridionale dalla Tasmania. Il primo europeo ad attraversarlo fu Matthew Flinders, nel 1798; l'esploratore lo chiamò così in onore del medico di bordo della sua nave, il dottor George Bass.
Dion Lewis
Dion John Lewis (Albany, 27 settembre 1990) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di running back per i New York Giants della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del quinto giro (149º assoluto) del Draft NFL 2011 dai Philadelphia Eagles. Al college ha giocato a football all'Università di Pittsburgh.

Università di Pittsburgh
La University of Pittsburgh è una università pubblica fondata nel 1787 a Pittsburgh, Pennsylvania.

La scuola di medicina (University of Pittsburgh School of Medicine) ed il centro medico (University of Pittsburgh Medical Center) dell'università sono conosciuti centri di trapianto di organi. Il centro medico contribuisce a dirigere l'Istituto mediterraneo per i trapianti e terapie ad alta specializzazione (ISMETT) di Palermo. L'università è anche nota per il suo grattacielo conosciuto come la  Cattedrale di Apprendimento.
Strasberg
Anna Strasberg – attrice venezuelana

John Strasberg – attore, regista e insegnante statunitense

Lee Strasberg – attore, regista teatrale e produttore cinematografico polacco naturalizzato statunitense

Paula Strasberg – attrice teatrale e insegnante statunitense

Susan Strasberg – attrice e insegnante statunitense

Susan Strasberg
Susan Elizabeth Strasberg (New York, 22 maggio 1938 – New York, 21 gennaio 1999) è stata un'attrice e insegnante statunitense.

Ebbe una candidatura come migliore attrice in un film drammatico ai Golden Globe del 1963 per l'interpretazione nel film Le avventure di un giovane, girato l'anno precedente, e una candidatura al BAFTA per il film Picnic (1955), in cui fu diretta da Joshua Logan.
2ª edizione dei British Academy Video Game Awards
La seconda edizione dei British Academy Video Games Awards, premiazione istituita dalla British Academy of Film and Television Arts, si è tenuta il 1 marzo 2005. La cerimonia ha premiato i migliori videogiochi degli anni 2003 e 2004. Half-Life 2 è stato il gioco più premiato della serata, ottenendo ben sei riconoscimenti su otto candidature.

Activision
Activision (stilizzato in ActiVision) è un'azienda statunitense produttrice di videogiochi.

Fondata il 1º ottobre 1979, è stata la prima azienda indipendente a sviluppare e pubblicare videogiochi per console (in precedenza realizzati dai produttori delle console stesse). I suoi primi prodotti furono cartucce per la console Atari 2600, pubblicati tra il luglio 1980 (sul mercato USA) e l'agosto 1981 (nel Regno Unito). Oggi è una delle più grandi editrici di videogiochi al mondo, dietro solo a Electronic Arts, dopo essere stata in cima alle classifiche di vendita negli USA nel 2007.
Nel dicembre 2007 ha annunciato la fusione con Blizzard Entertainment, controllata della Vivendi Games, diventando Activision Blizzard. Vivendi controllava il 68% della nuova società.
Nel 2023 Activision Blizzard è stata acquisita da Microsoft.
Ferrovia Cadenazzo-Luino
La ferrovia Cadenazzo-Luino è una linea ferroviaria internazionale che collega il nodo ferroviario di Cadenazzo alla stazione di Luino. La linea è percorsa dalla linea S30 della rete celere del Canton Ticino.

Ferrovie Federali Svizzere
Ferrovie Federali Svizzere SA (in francese: Chemins de Fer Fédéraux suisses SA; in tedesco Schweizerische BundesBahnen AG; in romancio Viafiers Federalas Svizras; fino al 1944 Strade Ferrate Federali), nota anche attraverso gli acronimi FFS, CFF, SBB (resi graficamente nell'ordine SBB CFF FFS) e più raramente VFF o VFS, è un'azienda pubblica svizzera controllata dal Consiglio federale che opera come gestore dell'infrastruttura e principale operatore della rete ferroviaria della Svizzera.

L'azienda ha sede a Berna ed è costituita nella forma di una società anonima (SA in italiano e francese, AG in tedesco) di diritto speciale ai sensi della Legge federale del 20 marzo 1998 sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS) con capitale interamente pubblico.
Colle del Parpaillon
Il Colle del Parpaillon (2.783 m s.l.m. - in francese Col du Parpaillon) è un valico alpino francese situato nelle Alpi Cozie francesi e che collega la Valle dell'Ubaye e il circondario di Embrun. Unisce il dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza con quello delle Alte Alpi.

Embrun
Embrun (anticamente in italiano Ambruno; in occitano Ambrun) è un comune francese di 6 570 abitanti situato nel dipartimento delle Alte Alpi della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra. Il suo nome in occitano è Ambrun. Il nome però è di origine celtica: viene da Ebr, che significava acqua e Dun, collina fortificata.
Campionati europei di nuoto di fondo 2008
I campionati europei di nuoto di fondo 2008 si sono disputati a Ragusa, in Croazia, dal 9 al 14 settembre. È stata la IVª edizione complessiva dell'evento, che si è tornato a svolgere per la prima volta da quando il nuoto in acque libere è stato inserito all'interno del programma dei campionati europei di nuoto (nel 1995).

Nuoto di fondo
Il nuoto di fondo comprende tutte le manifestazioni natatorie che si svolgono in acque aperte come fiumi, laghi e mari (per questo è denominato anche nuoto in acque libere). Si divide in quattro categorie: nuoto di mezzo fondo (fino a 5 km), nuoto di fondo (fino a 15 km), nuoto di gran fondo (fino a 25 km) e maratona (oltre 25 km).
Asun Balzola
Asunción Balzola Elorza, nota come Asun Balzola (Bilbao, 18 luglio 1942 – Madrid, 22 giugno 2006), è stata una scrittrice, traduttrice e illustratrice spagnola autodidatta.

Dopo il parziale recupero seguito ad un gravissimo incidente d'auto, ha studiato pittura ed arti grafiche presso la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando di Madrid. Balzola ha lavorato nella pubblicità e nel graphic design. Oltre al suo lavoro nelle belle arti. Fra gli altri riconoscimenti, ha ricevuto il premio Lazarillo per le sue illustrazioni ed ha vinto per due volte il premio nazionale spagnolo per l'illustrazione.

Lo stile illustrativo di Asun Balzola è conosciuto principalmente per l'utilizzo di macchie di colore e linee spesse, spesso tramite l'utilizzo della tecnica dell'acquerello. I suoi archivi e la biblioteca è stata donata, postuma, al Centro de Documentación Infantil della biblioteca centrale di San Sebastián.

Si è spenta a Madrid nel 2006 all'età di 63 anni.

Biblioteca
Una biblioteca è un luogo, fisico o virtuale, finalizzato alla raccolta e alla conservazione di risorse informative fisiche, come libri, riviste, quotidiani, CD, DVD, o digitali, come ebook, basi di dati, riviste elettroniche.

Si considerano biblioteche tanto le raccolte costituite per uso personale quanto quelle costituite da enti privati e pubblici. Queste ultime, in base alla legge italiana, forniscono un servizio pubblico essenziale.

La biblioteconomia considera parte del "sistema biblioteca" anche i servizi di informazione al pubblico (tipicamente la ricerca bibliografica e l'istruzione all'uso delle raccolte e dei servizi) e, in quanto funzionali alla conservazione e fruizione del patrimonio documentale, anche le attività di gestione della biblioteca purché specifiche (non considera tali, pertanto, le generiche attività amministrative e gestionali se indistinguibili da quelle dell'ente proprietario della biblioteca).