hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ducati Scrambler (2015)
La Ducati Scrambler è una motocicletta prodotta da Ducati a partire dal 2015, ispirata nell'aspetto alla 2ª serie dell'omonimo modello, disegnata da Leopoldo Tartarini negli anni '60. È stata presentata in anteprima al WDW 2014, mentre il lancio ufficiale è avvenuto all'Intermot 2014 di Colonia. Da allora è stata prodotta in tre diverse cilindrate e in un'ampia gamma di allestimenti.

Sistema anti bloccaggio
Il sistema anti bloccaggio, meglio noto con l'acronimo ABS (anti-lock braking system), evoluzione del precedente sistema "anti-slittamento" (antiskid system), è un'unità di controllo elettronico o sistema integrato di sicurezza che evita il bloccaggio delle ruote dei veicoli garantendone la guidabilità durante le frenate.
È talvolta integrato con i sistemi di frenata assistita.
Animula vagula blandula
Animula vagula blandula è il primo verso e il nome con cui è nota una poesia attribuita, nell'Historia Augusta, all'imperatore Adriano morente.

Numerosi letterati e poeti si sono cimentati a tradurla nelle lingue moderne; fra questi Samuel Johnson, Alexander Pope, Lord Byron. Tutti attribuiscono gli aggettivi "pallidula" e "nudula" ai loca (luoghi), certamente "rigida" (rigidi), ma i due diminutivi si potrebbero attribuire all'animula iniziale, ormai priva del corpo. Perciò potremmo tradurre: Piccola anima smarrita e debole, // ospite e compagna del corpo, // che ora andrai pallida e nuda in luoghi freddi // e non più, come prima, darai giochi. L'ultima espressione, relativa ai giochi, si potrebbe inquadrare nell'uso imperiale di offrire giochi e svaghi (circenses) alla plebe.

In italiano sono reminiscenze di questa poesia le parole animula e vagulo.

La poesia compare nelle Memorie di Adriano di Marguerite Yourcenar.

Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar, pseudonimo di Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour (Bruxelles, 8 giugno 1903 – Bar Harbor, 17 dicembre 1987), è stata una scrittrice, poetessa e saggista francese con cittadinanza statunitense.
Fu la prima donna eletta membro dell'Académie française, oltre che la prima autrice vivente la cui opera fu pubblicata nella Bibliothèque de la Pléiade, nel 1982.
Köngernheim
Köngernheim è un comune di 1.408 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) di Magonza-Bingen (targa MZ) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Rhein-Selz.

Verbandsgemeinde Rhein-Selz
La comunità amministrativa Rhein-Selz (Verbandsgemeinde Rhein-Selz) si trova nel circondario di Magonza-Bingen nella Renania-Palatinato, in Germania.

La comunità amministrativa è stata costituita il 1º luglio del 2014 dall'unione delle comunità amministrative di Guntersblum e Nierstein-Oppenheim e comprende 20 comuni.
La vida breve
La vida breve  (La vita breve) è un'opera in due atti di Manuel de Falla su libretto originale spagnolo di Carlos Fernández Shaw. La prima rappresentazione venne data al Casinò Municipale di Nizza nel 1913.

L'opera completa, della durata di un'ora, viene rappresentata raramente, ma le sue danze vengono spesso eseguite in concerti sinfonici, specialmente il famoso Interludio e danza. Anche la Danza spagnola, parte delle celebrazioni nuziali, è ben nota fra i violinisti come pezzo per violino nell'arrangiamento di Fritz Kreisler. L'impianto dell'opera è sicuramente inusuale per i fatto di avere un maggior numero di parti strumentali rispetto a quelle vocali. La scena iniziale descrive un mattino tipico di un villaggio spagnolo, con un coro maschile di lavoratori.

Il soprano Victoria de los Ángeles e il mezzosoprano Teresa Berganza hanno entrambe cantato il ruolo di Salud in versioni registrate dell'opera.

Mezzosoprano
In musica, il termine mezzosoprano designa sia la voce femminile che quella maschile (in genere ragazzo) intermedia tra quelle di contralto e soprano, sia la cantante o il giovane  cantante che la possiede, tra cui il suo registro peculiare.

L'estensione vocale tipica del mezzosoprano è di oltre due ottave, dal la grave al si bemolle acuto (la2 – si♭4), tuttavia in casi eccezionali può giungere al do sovracuto (do5).
Lidija Manić
Lidija Vera Manić (1953) è una modella jugoslava incoronata Miss International 1975.

Fu la prima delegata del suo paese a vincere un concorso di bellezza e considerando che la Jugoslavia si è poi divisa in diversi stati, Lidija Manić rappresenta l'unica vincitrice di un concorso di bellezza maggiore proveniente dalla Jugoslavia, a parte Saša Zajc, Miss Europa 1969.

Il suo posto l'anno successivo fu preso dalla francese Sophie Sonia Perin nel 1976. Casualmente, la Perin e la Manić avevano partecipato insieme, ognuna in rappresentanza del proprio paese a Miss Universo 1975, quell'anno tenutosi a San Salvador.

Concorso di bellezza
Un concorso di bellezza è una competizione basata principalmente, sebbene non sempre del tutto, su un giudizio sulla bellezza fisica dei partecipanti. In alcuni casi i criteri di giudizio utilizzati possono essere altri, tra i quali la personalità, dimostrazioni di talento e risposte alle domande che vengono poste.

Esistono concorsi di bellezza destinati alle donne ed altri destinati agli uomini, e generalmente sono gestiti separatamente. Data la composizione di genere di molti potenziali spettatori, i concorsi di bellezza maschili sono molto meno numerosi di quelli riservati alle donne, e spesso pongono l'accento sul fisico dei partecipanti, più che sulla loro bellezza complessiva.

Nei concorsi di bellezza riservati a partecipanti di sesso femminile, le vincitrici vengono spesso nominate "reginette di bellezza".
Henri Magne
Henri Magne (Brive-la-Gaillarde, 9 maggio 1953 – Ouarzazate, 5 giugno 2006) è stato un copilota di rally francese, specializzato nei rally raid, vincitore di due edizioni del Rally Dakar, nel 1997 con Kenjirō Shinozuka e nel 2000 con Jean-Louis Schlesser.

Rally raid
Il Rally raid è un tipo di rally che, a differenza dei rally validi per il Campionato del mondo rally, si svolge su più giornate e le prove speciali sono molto lunghe, per questa ragione sono talvolta detti rally marathon. Un terreno comune a molti rally raid è il deserto.

Inoltre nei rally raid non competono solo le auto, ma anche le moto, i camion e i quad.
Marlon Tuipulotu
Marlon Tuipulotu (Independence, 31 maggio 1999) è un giocatore di football americano statunitense che milita nel ruolo di defensive tackle per i Philadelphia Eagles della National Football League (NFL).

Independence (Oregon)
Independence è una città degli Stati Uniti, situata in Oregon, nella contea di Polk. è situata sulla riva occidentale del Willamette,lungo la Oregon Route 51, e a est di Monmouth.

Nel 2020 la popolazione era di 9 828 rispetto al censimento degli Stati Uniti.
Harness Your Hopes
Harness Your Hopers è una canzone del gruppo musicale statunitense Pavement, pubblicata il 22 giugno 1999. Originariamente registrata per il quarto album in studio della band Brighten the Corners, fu esclusa dalla versione definitiva da Stephen Malkmus. In seguito apparve nella versione CD dell'EP "Spit on a Stranger" nel 1999, e nella versione estesa della riedizione di Brighten The Corners del 2008, Nicene Creedence Edition.

Nel 2017 divenne la canzone dei Pavement con più stream su Spotify, superando "Cut Your Hair", e diventando virale nell'app di social media TikTok nel 2020. È stato pubblicato un video musicale nel marzo 2022 come anticipazione della riedizione dell'EP di Spit on a Stranger.

Brighten the Corners
Brighten the Corners è il quarto disco realizzato dal gruppo indie rock statunitense Pavement.

Pubblicato l'11 febbraio del 1997, dall'etichetta discografica Matador Records, l'album venne poi distribuito in Europa attraverso la Domino Records.
Indian Open 1973
L'Indian Open 1973 è stato un torneo di tennis. È stata la 1ª edizione dell'Indian Open, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1973. Il torneo si è giocato a Nuova Delhi in India, dal 15 al 21 ottobre 1973.

Nuova Delhi
Nuova Delhi (in hindī नई दिल्ली, Naī Dillī; in urdu نئی دلی‎?; in punjabi ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ; in inglese New Delhi) è una città dell'India di 257 803 abitanti, oltre che distretto cittadino del territorio federato di Delhi; è la capitale nazionale. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100 000 persone in su). La sede amministrativa distrettuale è situata nel quartiere di Connaught Place.

Nuova Delhi è compresa in un'area metropolitana (quella di Delhi), che è la seconda dell'India (28 504 738  abitanti in una stima del 2021), dopo Mumbai (Bombay).
Romanesca (musica)
La romanesca è una particolare struttura armonico-melodica (basso ostinato) usata nei secoli XVI e XVII come aria vocale e come tema per variazioni strumentali.

Consiste in una formula di discanto discendente su una progressione armonica il cui basso si muove per quarte. Tuttavia, lo schema melodico è trattato dai  compositori in modo flessibile e spesso elaborato in forma ornamentale, mentre l'armonia rimane quella predefinita.
La struttura armonica è molto simile a quella di Passamezzo antico. Si deve precisare che, come nelle altre tipologie di basso ostinato, anche la Romanesca si può presentare talvolta in una struttura armonica leggermente modificata. È il caso, ad esempio, del Canone per tre violini e basso di Johann Pachelbel.

Discanto
Nella musica medievale occidentale, il termine discanto o discantus indica al tempo stesso un genere di musica vocale e sacra e un procedimento polifonico che, a partire dall'XI secolo, si distingue dall'organum parallelo, e che consiste nell'adozione di un controcanto non più sotto il frammento gregoriano della vox principalis, come nel caso del'organum primitivo, bensì sopra.
Aroldo I d'Inghilterra
Aroldo I d'Inghilterra, in inglese Harold I o Harold Harefoot (1015 circa – Oxford, 17 marzo 1040), sarebbe stato figlio (illegittimo) di re Canuto il Grande d'Inghilterra, Danimarca, Norvegia e parte della Svezia, e di Ælfgifu di Northampton. C'è però chi dubita che egli fosse davvero il figlio di Canuto. Aroldo fu sovrano d'Inghilterra dal 1035 al 1040. Fu soprannominato Harefoot, cioè piede di lepre, forse per la sua passione per la caccia.

Lingua inglese antica
L'inglese antico o anglosassone (in inglese Old-English o Anglo-Saxon, in inglese antico englisc o ænglisc) è la più antica forma conosciuta della lingua inglese, parlata tra il V e il XII secolo in zone geografiche che costituiscono parti dell'odierna Inghilterra e della Scozia meridionale. È una lingua appartenente al sottoceppo dell'anglo-frisone (a sua volta parte del più vasto ceppo del germanico occidentale o germanico del nord-ovest), simile proprio all'antico frisone e all'antico sassone. È legata anche al norreno e quindi al moderno islandese (che fa parte però del germanico settentrionale).
Neuralterapia
La neuralterapia è una tecnica di medicina complementare usata nel trattamento del dolore, cronico e acuto, e di diverse patologie. Essa consiste nell'iniezione di anestetici locali (quali procaina, lidocaina o altri più recenti) dentro o sotto la pelle, in muscoli, nervi o plessi nervosi, articolazioni, in altri organi o in altri punti nevralgici (come cicatrici), allo scopo di eliminare centri di irritazione o di riattivare circuiti di regolazione disturbati.

Non esiste alcuna prova scientifica che tale terapia sia efficace, e può comportare rischi per la salute, in particolare quando si effettuano le infiltrazioni più invasive.

Cicatrice
La cicatrice è un tessuto fibroso che si forma per riparare una lesione (patologica o traumatica), ed è dovuta alla proliferazione del derma e dell'epidermide. Le cicatrici non si rimarginano come le ferite normali, ma lasciano un segno sulla pelle.
Adalberto (vescovo di Arezzo)
Adalberto (... – XI secolo) è stato un arcivescovo italiano, quarantaduesimo vescovo della diocesi di Arezzo, adesso parte della diocesi di Arezzo-Cortona-Sansepolcro.

Resse la diocesi fra il 1014 e il 1023. Fu trasferito da papa Benedetto VIII ad Arezzo da Ravenna, dove aveva usurpato il seggio arcivescovile.

Ad Arezzo, Adalberto fu uno dei principali artefici dell'arricchimento architettonico dell'area della cattedrale, allora situata sul colle del Pionta. Invio l'architetto Maginardo a Ravenna perché potesse imparare lo stile in uso in quella città e lo incaricò di realizzare un tempio a San Donato nel luogo della tomba del santo, dove, probabilmente, esisteva un piccolo oratorio attribuito a Gelasio, il vescovo successore di San Donato stesso.

Colle del Pionta
Il Colle del Pionta, noto anche come Duomo vecchio, è un sito archeologico italiano ad Arezzo, di epoca antica e medievale, sul luogo in cui si trovava l'antica cattedrale della città; il sito è a sud-ovest del centro città di Arezzo, a un chilometro dalla successiva Cattedrale dei Santi Pietro e Donato. Luogo di storia, fu nell'alto medioevo sede del centro del potere ecclesiastico e civile di Arezzo con i suoi vescovi-conti.
Istanbul Challenger 2013 - Doppio
Il doppio dell'Istanbul Challenger 2013 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2013.

Karol Beck e Lukáš Dlouhý, i detentori del titolo, quest'anno non hanno partecipato.

Jamie Delgado e Jordan Kerr hanno battuto in finale James Cluskey e Adrián Menéndez Maceiras con il punteggio di 6–3, 6–2.

Lukáš Dlouhý
Lukáš Dlouhý (Písek, 9 aprile 1983) è un ex tennista ceco.
Ha ottenuto i suoi migliori risultati in doppio, vincendo il Roland Garros e gli US Open nel 2009 insieme a Leander Paes e raggiungendo la posizione numero 5 della classifica mondiale nel giugno dello stesso anno.
You're Welcome (The Beach Boys)
You're Welcome è un brano musicale composto da Brian Wilson per il gruppo musicale statunitense The Beach Boys. È stato pubblicato su singolo il 24 luglio 1967 come B-side del 45 giri Heroes and Villains. In seguito è stata inserita come bonus track nelle compilation Smiley Smile/Wild Honey (1990) e The Smile Sessions (2011).

Wild Honey (album)
Wild Honey è il tredicesimo album in studio del gruppo musicale statunitense The Beach Boys, pubblicato negli Stati Uniti il 18 dicembre 1967 (Capitol T2859) e nel Regno Unito nel marzo 1968.

Il disco raggiunse il 24º posto in classifica negli USA e il 7° in Gran Bretagna.

Attualmente l'album è disponibile in versione compact disc in abbinamento con Smiley Smile.
Tour Midi-Pyrénées 1983
Il Tour Midi-Pyrénées 1983, settima edizione della corsa, si svolse dal 29 marzo al 1º aprile su un percorso di 532 km ripartiti in 3 tappe (la prima suddivisa in due semitappe) più un cronoprologo, con partenza da Castres e arrivo a Colomiers. Fu vinto dal francese Gilbert Duclos-Lassalle della Peugeot-Shell-Michelin davanti al suo connazionale Charly Mottet e all'irlandese Stephen Roche.

Charly Mottet
Charles Mottet, meglio conosciuto come Charly Mottet (Valence, 16 dicembre 1962), è un ex ciclista su strada e pistard francese.
Professionista dal 1983 al 1994, vinse il Giro di Lombardia nel 1988 e fu medaglia d'argento ai mondiali in linea 1986.
Chaiturus marrubiastrum
La cardiaca nepetellona (Chaiturus marrubiastrum (L.) Ehrh. ex Rchb., 1831) è una piccola pianta erbacea bienne dai fiori labiati appartenente alla famiglia delle Lamiacee. È l'unica specie del genere Chaiturus Ehrh. ex Willd., 1787.

Calice (botanica)
Il calice è l'insieme dei sepali; costituisce il primo verticillo del perianzio del fiore diclamide. Racchiude gli altri organi del fiore prima ch'esso sbocci, proteggendoli. Assieme alla corolla forma il perianzio.
Robert Loraine
Robert Bilcliffe Loraine (New Brighton, 14 gennaio 1876 – Londra, 23 dicembre 1935) è stato un attore, impresario teatrale e aviatore inglese.
Figlio d'arte, è considerato uno dei principali attori del suo tempo

Impresario teatrale
Un impresario teatrale è una persona fisica o giuridica che organizza e finanzia intrattenimenti dal vivo quali per esempio concerti musicali di qualsiasi genere, rappresentazioni teatrali, opere liriche o balletti.
Anampses cuvier
Anampses cuvier Quoy & Gaimard, 1824 è un pesce osseo marino appartenente alla famiglia Labridae diffuso nelle acque hawaiane. È la specie tipo del genere Anampses.

L'epiteto specifico cuvier è stato scelto in onore del biologo francese Georges Cuvier.

Acqua di mare
L'acqua di mare è l'acqua che costituisce i mari e gli oceani, in cui la concentrazione media dei sali disciolti è di 35 g/L: essa varia in base al mare preso in considerazione.
Negli oceani e nei mari si possono trovare molte forme di vita, tra cui vegetazione e animali.
ATP Tour 1991
L'edizione 1991 dell'ATP Tour è iniziata il 31 dicembre 1990 con i tornei Wellington Classic e Australian Men's Hardcourt Championships 1991 e si è conclusa il 12 novembre con gli ATP Tour World Championships.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam, la Coppa Davis e la Grand Slam Cup (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation), i tornei dell'ATP Super 9, dell'ATP Championship Series, della World Team Cup, dell'ATP Tour World Championships e dell'ATP World Series.

Coppa Davis
La Coppa Davis (nota fino al 1945 come International Lawn Tennis Challenge) è la massima competizione mondiale a squadre nazionali del tennis maschile, il cui equivalente femminile è la Billie Jean King Cup. Organizzata dalla Federazione Internazionale Tennis, si disputa con cadenza annuale; in passato, dal 2009 al 2015, ha assegnato punti validi per la classifica ATP.

Il torneo è intitolato al tennista statunitense Dwight Filley Davis (1879-1945), che nel 1899 ne progettò la formula iniziale, dandogli avvio l'anno successivo.
Centro Popular de Cultura
Il Centro Popular de Cultura (CPC) è stato un'organizzazione associata all'União Nacional dos Estudantes (Unione Nazionale degli Studenti). È stato creato nel 1962 a Rio de Janeiro, in Brasile e chiuso durante il colpo di stato militare nel 1964.

Dittatura militare brasiliana
La dittatura militare brasiliana, conosciuta anche come regime dei Gorillas o Quinta Repubblica del Brasile fu il regime militare autoritario che governò il Brasile dal 1º aprile 1964 al 15 marzo 1985 nel contesto della guerra fredda.
Hawking (film)
Hawking è un film per la televisione del 2004 diretto da Philip Martin, e prodotto da BBC.

Il film è basato sulla vita dell'astrofisico e cosmologo britannico Stephen Hawking, in particolare sull'inizio della sua carriera presso l'Università di Cambridge. È stato trasmesso il 13 aprile 2004 da BBC One.

Cosmologia (astronomia)
La cosmologia è la scienza che ha come oggetto di studio l'universo nel suo insieme, del quale tenta di spiegare in particolare origine ed evoluzione. 
In tal senso essa è strettamente collegata con la cosmologia intesa come branca della filosofia.

Trae le sue radici storiche dalle narrazioni religiose sulla nascita di tutte le cose (cosmogonie) e dai grandi sistemi filosofico-scientifici pre-moderni (come il sistema tolemaico). Attualmente è una scienza fisica nella quale convergono diverse discipline, quali l'astronomia,  l'astrofisica, la fisica delle particelle, la relatività generale.
Susham Bedi
Susham Bedi (Ferozepur, 1º luglio 1945 – 20 marzo 2020) è stata una scrittrice indiana naturalizzata statunitense. Studiosa accademica della letteratura Hindi, il suo romanzo Havan del 1983, tradotto in inglese come The Fire Sacrifice nel 1993 è stato recensito su riviste accademiche.

20 marzo
Il 20 marzo è il 79º giorno del calendario gregoriano (l'80º negli anni bisestili). Mancano 286 giorni alla fine dell'anno.

È, quasi ogni anno, il primo giorno di primavera boreale nonché il primo giorno d'autunno australe. Fino al 2007 era però più frequente che gli equinozi cadessero il 21 marzo.
Sedōka
Il Sedōka (in giapponese: 旋頭歌; ) è un particolare tipo di waka, ossia uno schema ritmico della poesia giapponese.

Il vocabolo giapponese in traslitterazione Hepburn sedōka deriva da sedō = ripetizione della prima frase e ka= poesia; pertanto sedōka significa letteralmente "poesia che torna a capo". Un sedōka consiste di due terzine, ciascuna delle quali è composta da versi di cinque, sette e sette sillabe, per un totale di 38 sillabe. È una forma metrica poco comune che è stata utilizzata talora per i dialoghi. Sono giudicati esemplari i Sedōka di Kakinomoto no Hitomaro (VII secolo), uno dei maggiori poeti del Man'yōshū.

Verso
Il verso è l'unità metrica base per la poesia, sia sotto il punto di vista ritmico che puramente visivo. Tipograficamente è delimitato dalla discesa a capo.

Nei metri regolari, consiste in «una successione di sillabe strutturata secondo certe regole» (in base al loro numero, alla dislocazione delle sillabe toniche e atone, e alla posizione degli accenti). Il verso libero può essere incluso entro una definizione più ampia, come porzione di testo che l'autore elegge ad unità di segmentazione.

La divisione di un testo in versi indirizza subito il lettore verso un'interpretazione del testo focalizzata non solo sul suo significato ma anche sul modo in cui questo è espresso e organizzato, in altre parole sulla dialettica tra forma e contenuto.

La segmentazione versale entra in relazione con quella linguistica in un gioco di corrispondenze e sfasature che a loro volta vengono ad assumere un rilievo espressivo e formale.
Quartina
Quartina – struttura metrica usata in poesia

Quartina – gruppo di quattro note musicali

Quartina (Le quatrain que feit Villon quand il fut jugé à mourir) – componimento poetico senza titolo di François Villon

Quartina – in filatelia, gruppo di quattro francobolli ancora uniti in quadrato; se situati in angolo di foglio, un esemplare mantiene la dentellatura integra

Filatelia
Filatelia è il termine con cui si identifica il collezionismo di francobolli. Tale termine è stato coniato nel XIX secolo unendo i termini greci filos ("amante") e atelia ("franchigia"), dove franchigia è un termine usato per indicare la tassa dovuta per il recapito della posta. Il termine origina il sostantivo "filatelista" e l'aggettivo "filatelico". Con filatelista si intende dunque la persona che si interessa di filatelia, mentre gli oggetti utili al filatelista sono detti filatelici.
Grand Prix Hassan II 2012 - Singolare
Il singolare  del Grand Prix Hassan II 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2012.

Pablo Andújar era il detentore del titolo ed è riuscito a ripetersi sconfiggendo in finale Albert Ramos Viñolas per 6-1, 7–6(5).

Albert Ramos Viñolas
Albert Ramos Viñolas (Barcellona, 17 gennaio 1988) è un ex tennista spagnolo.

È stato uno specialista della terra battuta, superficie su cui ha disputato undici delle dodici finali raggiunte nel circuito ATP, vincendone quattro. Il suo risultato più significativo è stata la finale raggiunta al Monte Carlo Masters 2017, persa contro Rafael Nadal. Il suo miglior ranking ATP in singolare è stato il 17º posto del maggio 2017, mentre in doppio non è mai entrato nella top 100 e dal 2023 gioca solo in singolare. Ha esordito nella squadra spagnola di Coppa Davis nel 2013.
Mazinga contro Goldrake
Mazinga contro Goldrake è un film del 1979 prodotto da Sergio Bergonzelli con la sua Cinestampa Internazionale tramite il montaggio di scene tratte dai sei cortometraggi e mediometraggi anime con protagonisti i mecha creati da Gō Nagai, ridoppiate in modo da creare una nuova trama (scritta da Enrico Bomba). A partire dalla sua distribuzione in home video (avvenuta anche col titolo Mazinga vs Goldrake) il film è stato a sua volta rimontato in vari modi cambiandone la trama e ottenendo diverse durate.

Gō Nagai
Kiyoshi Nagai  (永井 潔?, Nagai Kiyoshi), noto come Gō Nagai (永井 豪?, Nagai Gō) (Wajima, 6 settembre 1945) è un fumettista, animatore e sceneggiatore giapponese.

Considerato uno dei più importanti mangaka di sempre, è autore di opere che hanno segnato la storia moderna del fumetto portando due importanti innovazioni nei manga e negli anime giapponesi: nel 1968 con l'accoglimento dell'erotismo nei manga destinati ai ragazzi con La scuola senza pudore (Harenchi Gakuen) e nel 1972 con l'introduzione dei mecha, enormi robot guidati da piloti posti al loro interno, a partire da Mazinga Z.