hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galeactena hemispherica
Galeactena hemispherica è un animale estinto, appartenente agli ctenofori. Visse nel Cambriano inferiore (circa 520 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati nella ben nota fauna di Chengjiang (Cina).

Ctenophora
Gli ctenofori (Ctenophora) è un phylum di animali radiati costituito da circa 100 specie di animali invertebrati marini, in prevalenza predatori o filtratori planctonici, caratterizzati da simmetria radiale e dal corpo trasparente quasi interamente costituito d'acqua e lunghi qualche centimetro.

Una recente ricerca suggerisce che le specie appartenenti a questo phylum si siano sviluppate in maniera del tutto indipendente dalle altre specie marine primitive (come ad esempio le spugne), essendo prive di buona parte delle caratteristiche fisiologiche che caratterizzano le specie più evolute.
Nazionale maschile di roller derby dei Paesi Bassi
La nazionale di roller derby maschile dei Paesi Bassi è la selezione maggiore maschile di roller derby, il cui nickname è Team Netherlands o Motherfucking Care Bears, che rappresenta i Paesi Bassi nelle varie competizioni ufficiali o amichevoli riservate a squadre nazionali. Si è classificata nona nel campionato mondiale di roller derby maschile 2014.

Campionato mondiale di roller derby maschile 2014
Il campionato mondiale di roller derby maschile 2014, prima edizione di tale competizione (World Cup), si è tenuto a Birmingham, in Inghilterra, dal 14 al 16 marzo 2014 ed è stato vinto dagli Stati Uniti. La competizione ha ottenuto il riconoscimento ufficiale della MRDA (a sua volta riconosciuta dagli organizzatori come l'organismo rappresentativo del roller derby maschile a livello mondiale) e della FIRS.
Howard Wendell
Howard David Wendell (Johnstown, 25 gennaio 1908 – Oregon City, 11 agosto 1975) è stato un attore statunitense.

Per gli schermi cinematografici collezionò dal 1952 al 1971 una trentina partecipazioni mentre per la televisione diede vita a numerosi personaggi in oltre 80 produzioni dal 1949 al 1970.

Oregon City (Oregon)
Oregon City è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Clackamas, nello Stato dell'Oregon.

Oregon City è situata sul fiume Willamette vicino ai limiti meridionali dell'area metropolitana di Portland. Fondata nel 1829 dalla Hudson's Bay Company, nel 1844 divenne la prima città degli Stati Uniti a ovest delle Montagne Rocciose ad essere incorporata.

A partire dal censimento del 2010, la popolazione della città era 31 859.
Maria II del Portogallo
Maria II di Braganza (nome completo: Maria da Glória Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bragança; Rio de Janeiro, 4 aprile 1819 – Lisbona, 15 novembre 1853) fu regina del Portogallo dal 1826 al 1853.

Ventinovesima sovrana del Portogallo e dell'Algarve, dal 1826 al 1828 e dal 1834 al 1853, e seconda regina regnante di quel Paese (la prima fu l'ava Maria I), era figlia del futuro re Pietro IV (e Pietro I come imperatore del Brasile) e della sua prima moglie, l'arciduchessa Maria Leopoldina, figlia di Francesco I d'Austria.

Sovrani del Portogallo
Questo è un elenco di monarchi portoghesi dall'indipendenza del Portogallo dalla Castiglia, nel 1139, all'inizio della Repubblica, proclamata il 5 ottobre 1910. L'elenco include le Case di Borgogna, Aviz, Asburgo e Braganza.
Chie Satō
Chie Satō (佐藤智恵?, Satō Chie; Saitama, 1º luglio 1964) è una doppiatrice giapponese affiliata con la Aoni Production. È principalmente conosciuta per aver doppiato numerosi personaggi in varie serie dei Pokémon e per il personaggio di Bo-chan in Crayon Shin-chan.

Pokémon (serie animata)
Pokémon, in giapponese Pocket Monsters (ポケットモンスター?, Poketto Monsutā), è una serie televisiva anime basata sull'omonima saga videoludica, trasmessa dall'emittente giapponese TV Tokyo a partire dal 1997 e distribuita in 74 paesi.

In Giappone, l'anime è composto da sette serie: Pocket Monsters, Pocket Monsters Advanced Generation, Pocket Monsters Diamond & Pearl, Pocket Monsters Best Wishes!, Pocket Monsters XY, Pocket Monsters Sun & Moon e Pocket Monsters (2019). Negli Stati Uniti d'America ed in Europa le serie sono state ulteriormente suddivise in ventisei stagioni.

In Italia debutta il 10 gennaio 2000 su Italia 1, dove rimane fino al 2008. A partire dal 30 marzo 2009 la trasmissione prosegue sul canale satellitare Jetix con l'undicesima stagione (Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension). Le stagioni successive vanno in onda su Disney XD (su Sky), K2 e Boing (sul digitale terrestre).
Friuladria Crédit Agricole Tennis Cup 2012 - Singolare
Nel singolare del Friuladria Crédit Agricole Tennis Cup 2012, Daniel Muñoz de la Nava che era il detentore del titolo, ha perso nel 2º turno.

Paolo Lorenzi ha vinto il torneo battendo in finale Daniel Gimeno Traver con il punteggio di 7–6(5), 6–3.

Paolo Lorenzi
Paolo Lorenzi (Roma, 15 dicembre 1981) è un ex tennista italiano.

Nella sua longeva carriera, decollata a un'età relativamente avanzata, in singolare ha vinto un torneo del circuito maggiore a Kitzbühel nel 2016, mentre nelle prove del Grande Slam non ha mai superato gli ottavi di finale. Vanta inoltre 21 titoli dell'ATP Challenger Tour ed è stato 33º del ranking ATP nel 2017.
Chabuca Granda
Chabuca Granda, pseudonimo di María Isabel Granda y Larco (Cotabambas, 3 settembre 1920 – Miami, 8 marzo 1983), è stata una cantautrice, poetessa e folklorista peruviana; ha composto un gran numero di Valzer peruviani e ritmi afro-peruviani. Il suo soggetto più conosciuto al mondo è La flor de la canela, seguito da José Antonio, El Puente de los suspiros e Fina estampa.

Violeta Parra
Violeta del Carmen Parra Sandoval (San Carlos, 4 ottobre 1917 – Santiago del Cile, 5 febbraio 1967) è stata una cantautrice, poetessa e pittrice cilena, madre dei musicisti Isabel Parra e Ángel Parra e sorella del poeta Nicanor Parra. Nelle sue canzoni sono sempre presenti la denuncia e la protesta per le ingiustizie sociali. A Violeta Parra si deve un'importante opera di recupero e diffusione della tradizione popolare del Cile, opera proseguita poi dal movimento della Nueva Canción Chilena.
Ise no Taifu
Ise no Taifu (伊勢大輔, nota anche come Ise no Tayū o Ise no Ōsuke; 989 – 1060) è stata una poeta giapponese waka e cortigiana del medio periodo Heian.

È stata considerata una delle trentasei poetesse immortali e membro del Chūko Sanjūrokkasen. Una delle sue poesie è inclusa nell'Ogura Hyakunin Isshu. I suoi contemporanei includono Uma no Naishi, Murasaki Shikibu e Sei Shōnagon. Esiste un suo dittico nel Nihon Meijo Banashi, il che implica che sebbene poco del suo lavoro esista nella modernità, era considerata una figura di fondamentale importanza del movimento poetico waka, sia come immortale della poesia che come donna di fama.

Chūko Sanjūrokkasen
I Chūko Sanjūrokkasen (中古三十六歌仙) è un elenco antologico di 36 poeti giapponesi. Fu realizzato da Fujiwara no Norikane durante l'era Kamakura e aveva lo scopo di emulare e completare l'elenco di Trentasei Immortali della Poesia, redatto da Fujiwara no Kintō durante l'era Heian.
Bytom Open 2010 - Doppio
Il doppio  del Bytom Open 2010 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2010.

Pablo Santos e Gabriel Trujillo Soler erano i detentori del titolo. Trujillo Soler non ha partecipato.

Santos ha fatto coppia con Paul Capdeville, ma hanno perso contro Konstantin Kravčuk e Ivan Serheev.

Ivo Klec e Artem Smyrnov hanno battuto in finale 1–6, 6–3, [10–3] Kravchuk e Sergeyev.

Konstantin Kravčuk
Konstantin Vladimirovič Kravčuk (in russo Константин Владимирович Кравчук?; Mosca, 23 febbraio 1985) è un tennista russo.

Specializzato nelle superfici veloci, ha frequentato prevalentemente i circuiti minori. Nel circuito Challenger ha vinto tre tornei in singolare e tredici in doppio e vanta numerosi altri titoli nei tornei dell'ITF Men's Circuit. I suoi migliori ranking ATP sono stati il 78º in singolare nel novembre 2016 e il 100º in doppio nel marzo 2014. Ha esordito nella squadra russa di Coppa Davis nel 2013 e ha preso parte all'ATP Cup 2020.
Maiolica (geologia)
La maiolica è una formazione geologica diffusa in tutta l'Italia, dalle Alpi meridionali alla Sicilia, depostasi dal Giurassico superiore (Titoniano) fino a gran parte del Cretaceo inferiore (Aptiano inferiore). La formazione è nota anche con altre denominazioni locali (considerate sinonimi) come biancone in Veneto, calcare rupestre in Toscana, lattimusa in Sicilia.

Maiolica è il termine tradizionale, nella terminologia dei cavatori, con il quale questo tipo di roccia era noto in Lombardia, ed è stata la prima denominazione di questa unità formalizzata nella letteratura geologica italiana, da Antonio Stoppani (1857).

Alpi meridionali
Le Alpi meridionali sono una catena montuosa che si sviluppa lungo la costa occidentale dell'Isola del Sud, in Nuova Zelanda. Il nome si applica generalmente all'intero sistema montuoso, benché sia a sua volta composto da alcune catene più piccole, che hanno un loro proprio nome. Il punto più alto delle Alpi meridionali è costituito dal Monte Cook, che si eleva per 3 754 metri, mentre altri 16 picchi superano la quota dei 3 000 m s.l.m..
McGinnis Peak
Il McGinnis Peak, (in lingua inglese: Picco McGinnis), è un prominente picco roccioso antartico, alto 1.270 m, con un largo circo glaciale spoglio sul versante settentrionale, situato in prossimità del margine della Barriera di Ross, nei Monti della Regina Maud, in Antartide.
Si staglia subito a est della parte inferiore del Ghiacciaio Kosco e 6 km a sudovest dell'Oppegaard Spur.

Il picco è stata scoperto dall'United States Antarctic Service nel 1939–41 e ispezionato dal geologo Albert P. Crary nel 1957–58.

La denominazione è stata assegnata dallo stesso Crary in onore di Lyle McGinnis, un sismologo che faceva parte della U.S. Victoria Land Traverse Party del 1958–59.

Programma Antartico degli Stati Uniti d'America
Il Programma Antartico degli Stati Uniti d'America (in inglese United States Antarctic Program, USAP), precedentemente conosciuto come Programma di Ricerca Antartica degli Stati Uniti d'America e Servizio Antartico degli Stati Uniti d'America, è un'organizzazione governativa statunitense presente nel continente antartico. Fondato nel 1959, lo USAP gestisce ogni attività di ricerca scientifica (e la logistica ad esse correlata) statunitense svolta sia sul suolo antartico che sulle navi presenti nell'Oceano Antartico.

Gli scopi dell'organizzazione sono:

"...conoscere l'Antartide e gli ecosistemi ad essa associati, comprendere gli effetti della regione su cambiamenti globali come quelli climatici e le risposte ad essi e usare le speciali condizioni date dall'Antartide per svolgere ricerche scientifiche impossibili da effettuare altrove."
Prospettiva del conflitto
La prospettiva del conflitto (o teoria del conflitto), nell'ambito della sociologia, è uno dei tre filoni principali di pensiero attorno al quale, nel tempo, si sono agglomerati diversi autori. In ambito comunista è chiamata lotta di classe, intesa come conflitto tra la classe sociale della borghesia e quella del proletariato.

Essa indica un modo di approcciarsi ai fenomeni sociali, secondo cui la storia dell'umanità è macchiata di contrasti tra classi d'appartenenza, e non solo. Le altre due prospettive possibili sono quella funzionalista e interazionista.

Borghesia
La borghesia è la classe sociale che si afferma con la rivoluzione industriale. La sua origine è tuttavia molto antecedente e risale al Medioevo, indicando una libera professione: dall'artigiano, al mercante, al medico. Successivamente diventa sinonimo di capitalista, colui che possiede un capitale da investire e pertanto i mezzi di produzione.
Smithsonian National Zoological Park
Lo Smithsonian National Zoological Park, noto anche con il nome di National Zoo è una dei più antichi giardini zoologici degli Stati Uniti d'America, con sede a Washington, D. C.. In quanto patrocinato dalla Smithsonian Institution, l'ingresso è gratuito.

Platydoras armatulus
Il pesce gatto striato di Raphael (Platydoras armatulus), anche noto come Raphael striato meridionale, pesce gatto parlante, doradide cioccolato, pesce gatto cioccolato o pesce gatto spinoso, è una specie di pesce gatto della famiglia Doradidae. È una specie originaria dell'Amazzonia, del Paraguay-Paraná e dei bacini inferiori dell'Orinoco, in Sud America. Questa specie pacifica e notturna è un popolare pesce d'acquario grazie al suo temperamento piacevole e alla sua natura curiosa.

Questo pesce gatto è stato a lungo confuso con Platydoras costatus del Suriname e della Guiana francese, dove la striscia chiara sul corpo non si estende sulla testa.
Aerie (personaggio)
Nell'ambientazione immaginaria dei Forgotten Realms del gioco di ruolo Dungeons & Dragons, Aerie è un'avariel, ossia una creatura con le sembianze di un elfo, ma dotata di ali. Catturata da una banda di schiavisti, vive prigioniera in un circo, dove viene esposta come attrazione in una gabbia. L'immobilità forzata le danneggia le ali, che le vengono amputate. Successivamente viene liberata dallo gnomo Quayle (personaggio utilizzabile in Baldur's Gate), che la porta con sé nel suo circo riservandole un trattamento decisamente più umano, al punto che Aerie lo chiama affettuosamente "zio" e, pur continuando ad adorare Aerdrie Faenya (divinità degli avariel), si accosta al culto di Baervan Wildwanderer, il dio degli gnomi.

Baldur's Gate
Baldur's Gate è un videogioco di ruolo del 1998, pubblicato inizialmente dalla Interplay per Windows, il capostipite della serie di Baldur's Gate.
Così come tutti i capitoli successivi della serie, è ambientato nell'universo narrativo dei Forgotten Realms del gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons.
Screen Directors Playhouse
Screen Directors Playhouse è una serie televisiva statunitense in 35 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di una sola stagione dal 1955 al 1956.

È una serie di tipo antologico in cui ogni episodio rappresenta una storia a sé. Gli episodi sono storie di genere drammatico. Iniziò alla radio sulla stazione della NBC nel 1949. Gli episodi sono perlopiù storie originali o adattamenti di racconti brevi (come ad esempio Markheim di Robert Louis Stevenson).

Markheim
Markheim è un racconto scritto da Robert Louis Stevenson nel 1884 e pubblicato per la prima volta nel 1885 in The Broken Shaft: Tales of Mid-Ocean. In seguito il racconto è stato ripubblicato nella raccolta The Merry Men and Other Tales and Fables nel 1887 (Gli allegri compari e altri racconti).
Carey Mahoney
Carey Mahoney è uno dei protagonisti della serie cinematografica di Scuola di polizia e dell'omonima serie animata, interpretato da Steve Guttenberg, e doppiato da Claudio Capone nei film e da Ivo De Palma nella serie animata.

Scuola di polizia (franchise)
Scuola di polizia (Police Academy) è un media franchise statunitense, prodotto tra gli anni ottanta e novanta del XX secolo, di genere comico e d'azione. È composto da una serie cinematografica di sette film, una serie animata e una serie televisiva.

La vicenda segue le avventure di un gruppo di cadetti di un'accademia di polizia, nel loro addestramento e in seguito nelle loro missioni sul campo.
Asurini del Tocantins
Gli Asurini del Tocantins (Asurini do Tocantins o anche Akuawa) sono un gruppo etnico del Brasile che ha una popolazione stimata in circa 384 individui (2006). Parlano la lingua Asurini (codice ISO 639: ASU) e sono principalmente di fede animista.

Vivono vicino Tucuruí, sul fiume Tocantins, stato di Pará. Sono correlati al gruppo degli Asurini dello Xingu.

Lingua (linguistica)
La lingua è il sistema, o forma storicamente determinata, attraverso il quale gli appartenenti a una comunità si esprimono e comunicano tra loro attraverso l'utilizzo di un determinato linguaggio ovvero un insieme di segni scritti (simboli) e/o parlati (suoni).
Trattato di Methuen
Il trattato di Methuen (dal nome del diplomatico inglese John Methuen) fu un trattato stipulato il 27 dicembre 1703 tra Inghilterra e Portogallo.

Esso prevedeva l'ingresso del Portogallo nella coalizione antiborbonica nella Guerra di successione spagnola e privilegi per l'importazione in Portogallo dei tessuti inglesi e dei vini portoghesi in Inghilterra.

Il trattato ebbe dei riflessi negativi notevoli per l'economia portoghese dato che, di fatto, scoraggiò lo sviluppo delle infrastrutture industriali a vantaggio dell'importazione di prodotti inglesi. Grazie a questo trattato, comunque, il Portogallo poté mantenere una posizione politica di rilievo che contribuì a mantenere l'integrità territoriale sua e della sua più importante colonia: il Brasile.

Colonia (diritto internazionale)
In diritto internazionale una colonia è un territorio la cui sovranità non appartiene alla popolazione autoctona, ma a uno Stato straniero che lo occupa militarmente, ne sfrutta le risorse naturali e lo amministra con un ordinamento giuridico particolare, in base al quale i diritti delle popolazioni autoctone non sono equiparati a quelli dei cittadini dello Stato occupante.

In genere, si tratta di territori in origine economicamente meno sviluppati di quelli dello Stato dominante, ma al tempo stesso ricchi di risorse utili, e quindi con molte potenzialità economiche (o comunque dotata di una posizione strategica) che li rendono utili e interessanti agli occhi dei colonizzatori.
Ferney (Dakota del Sud)
Ferney è una comunità non incorporata e census-designated place degli Stati Uniti d'America della contea di Brown nello Stato del Dakota del Sud. La popolazione era di 43 persone al censimento del 2010.

Contea di Brown (Dakota del Sud)
La contea di Brown (in inglese Brown County) è una contea dello Stato del Dakota del Sud, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 35 460 abitanti. Il capoluogo di contea è Aberdeen.
Family Circle Cup 2011 - Doppio
Il doppio  del Family Circle Cup 2011 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2011.

Liezel Huber e Nadia Petrova erano le detentrici del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato insieme.

Huber ha fatto coppia con Lisa Raymond, ma ha perso nel 1° turnoc contro Sania Mirza e Elena Vesnina.

Petrova ha fatto coppia con Julia Görges, ma ha perso nel 2º turno contro Květa Peschke e Katarina Srebotnik.

Sania Mirza e Elena Vesnina hanno battuto in finale Bethanie Mattek-Sands e Meghann Shaughnessy con il punteggio di 6–4, 6–4

WTA Tour 2011
Il WTA Tour 2011 è un insieme di tornei femminili di tennis organizzati dalla Women's Tennis Association (WTA).
Include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation),
i Tornei WTA Premier, i Tornei WTA International, la Fed Cup (organizzata dalla ITF), il Commonwealth Bank Tournament of Champions e il WTA Tour Championships.
USS Monticello
Tre navi della United States Navy sono state battezzate USS Monticello, in onore dell'omonima tenuta del 3º presidente degli Stati Uniti d'America, Thomas Jefferson

USS Monticello (1859) – nave a vapore varata nel 1859, acquisita dalla US Navy nel 1861, durante la guerra di secessione; rivenduta nel 1865 e affondata nel 1872

USS Monticello – nome con cui venne ricomissionato nel 1927 il transatlantico tedesco Kaiser Wilhelm II, già USS Agamemnon

USS Monticello (AP-61) – nome con cui venne commissionato il transatlantico italiano Conte Grande dopo la cattura da parte della US Navy nel 1942; ritirato dal servizio nel 1946, fu restituito all'Italia nel 1947

USS Monticello (LSD-35) – nave da sbarco classe Thomaston commissionata nel 1957 e radiata nel 1985

Monticello (casa)
Monticello (pronunciato /mɒntəˈtʃɛloʊ/), situata presso Charlottesville, in Virginia, il cui toponimo è tratto direttamente dalla lingua italiana per indicare una piccola montagna, era la tenuta di Thomas Jefferson, terzo presidente degli Stati Uniti d'America e fondatore dell'Università della Virginia. L'edificio è stato costruito su un progetto dello stesso Jefferson, ed è situato sulla cima di un colle delle Southwest Mountains.

Nel 1987 Monticello è stata inserita in coppia con l'Università della Virginia tra i patrimoni dell'umanità e un'immagine della facciata occidentale della tenuta fu impressa sulla moneta da 5 centesimi di dollaro statunitense tra il 1938 ed il 2003 (per poi ritornarvi all'inizio del 2006) e sulla banconota da 2 dollari tra il 1928 ed il 1966.
Catena dorsale
Nella chimica organica, la catena dorsale (ing. backbone chain), o catena principale o semplicemente dorsale, di un polimero è la serie di atomi legati in modo covalente che insieme costituiscono la catena continua della molecola. Quando formata solo da atomi di carbonio, prende il nome di catena carboniosa.

Atomo
L'atomo (dal greco ἄτομος átomos: indivisibile) è la struttura nella quale la materia è organizzata in unità fondamentali che costituiscono gli elementi chimici. Gli atomi si aggregano frequentemente in unità stabili dette molecole che caratterizzano molte sostanze.

Concepito come l'unità più piccola e indivisibile della materia secondo la dottrina atomistica dei filosofi greci Leucippo, Democrito ed Epicuro, e teorizzato su base scientifica all'inizio del XIX secolo, verso la fine dell'Ottocento, con la scoperta dell'elettrone, fu dimostrato che l'atomo è composto da particelle subatomiche (oltre all'elettrone, il protone e il neutrone).

Se nel mondo fisico abituale la materia, nei suoi stati solido, liquido e gassoso, è costituita dalle unità elementari degli atomi, a valori di pressione e temperatura sufficientemente elevati la loro esistenza non è possibile, determinandosi lo stato di plasma.
François Barouh
François Barouh (Sillery, 16 gennaio 1955) è un ex canoista francese, vincitore del bronzo nel K4 1000 metri ai Giochi olimpici di Los Angeles 1984 insieme a Didier Vavasseur, Philippe Boccara, Pascal Boucherit.

Quattro anni dopo partecipò anche a Mosca 1980 classificandosi sesto.

Canoa/kayak
Con il termine canoa vengono raggruppati vari tipi di imbarcazioni che hanno in comune il fatto di essere spinte e manovrate con pagaie e adoperate da diverse popolazioni mondiali: la canoa ed il kayak. Per estensione, lo stesso termine raggruppa gli sport praticati con tali imbarcazioni.

Il sostantivo "canoismo" che descrive l'utilizzo della canoa come sport o diletto, è di uso limitato, e si è scelto il più corrente binomio canoa/kayak per intitolare una pagina dedicata agli sport acquatici in cui si adoperano canoe o kayak. Si distinguono due stili di voga:

Il kayak prevede la posizione seduta ed una pagaia a doppia pala con cui pagaiare su entrambi i lati.

La canoa canadese prevede una posizione in ginocchio ed una pagaia a pala singola con cui pagaiare su un solo lato.
Jana Kulhavá
Jana Kulhavá (Ústí nad Labem, 10 luglio 1964) è un'ex biatleta ceca.
Fino alla dissoluzione della Cecoslovacchia (1993) gareggiò per la nazionale cecoslovacca; dopo il matrimonio gareggiò come Jana Vapeniková.

Dissoluzione della Cecoslovacchia
Con dissoluzione della Cecoslovacchia (in ceco Rozdělení Československa, in slovacco Rozdelenie Česko-Slovenska) si intende la divisione dello Stato federale socialista della Cecoslovacchia nei paesi indipendenti della Cechia e della Slovacchia, avvenuta il 1º gennaio 1993.

Prima di allora e a partire dal 1969, le due repubbliche, parti della federazione cecoslovacca, erano note come Repubblica Socialista Ceca e Repubblica Socialista Slovacca.

La dissoluzione della Cecoslovacchia è conosciuta anche come il divorzio di velluto, in riferimento alla pacifica rivoluzione di velluto del 1989 che portò alla fine del dominio del Partito Comunista della Cecoslovacchia e al ripristino di uno Stato capitalista nel paese.