hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cavalcature degli Æsir
Nella mitologia norrena, ognuno degli Æsir aveva una cavalcatura, solitamente un cavallo, che usava per recarsi ogni giorno al frassino Yggdrasill per tenere consiglio con gli altri dèi. Queste cavalcature sono citate sia nel Grímnismál che nel Gylfaginning. Tuttavia in entrambi i poemi, non è specificato a quale divinità appartenga ogni singolo animale:

La prima parte dell'Edda in prosa di Snorri Sturluson, il Gylfaginning recita:

Edda in prosa
Lo Edda in prosa o Edda di Snorri (conosciuto anche come Edda recente o Edda minore) è un manuale di letteratura scritto in lingua norrena dal dotto storico islandese Snorri Sturluson attorno al 1220.

Lo scopo di Snorri era di illustrare e tramandare la poesia norrena degli scaldi (poeti di corte islandesi), divenuta ormai vetusta al tempo della stesura del libro: l'autore ne spiega la metrica complessa, i giochi di parole, i kenningar, eccetera, e nel fare questo riporta come esempi molte storie della mitologia norrena, rendendo de facto il libro la più ampia raccolta esistente su questo tema.
Banconote a interesse
Le banconote a interesse (in inglese interest-bearing notes) furono delle banconote emesse dal Dipartimento del tesoro degli Stati Uniti d'America nel periodo della guerra civile americana, che combinavano caratteristiche di carta-moneta e di titoli di debito, pagando interessi oltre al valore nominale.

Titolo di Stato
I titoli di Stato sono obbligazioni emesse da un ministero o dipartimento governativo per finanziare il debito o deficit pubblico dello Stato.

Gli interessi incorporati nel titolo possono essere corrisposti al sottoscrittore del prestito sia mediante lo scarto di emissione (ossia la differenza tra il valore nominale e il prezzo di emissione o di acquisto), sia mediante il pagamento di cedole (fisse o variabili) durante la vita del titolo.

Alla scadenza dell'obbligazione lo Stato rimborsa il capitale iniziale.
Battaglia di Ratisbona
La battaglia di Ratisbona, chiamata anche battaglia di Regensburg, fece parte delle guerre napoleoniche, e fu combattuta il 23 aprile 1809 tra l'esercito del Primo Impero francese guidato da Napoleone Bonaparte e quello dell'impero austriaco guidato da Carlo d'Asburgo-Teschen. Scena dell'ultimo scontro della fase bavarese della campagna del 1809, la breve difesa della città e l'installazione di un ponte ad est permisero la ritirata dell'esercito austriaco verso la Boemia. Nel corso dell'assalto, il maresciallo Jean Lannes guidò le proprie truppe sulle scale a ridosso delle mura, e Napoleone fu ferito alla caviglia da un proiettile vagante d'artiglieria. Il colpo era stato sparato da grande distanza e non provocò molti danni all'imperatore, causandogli solo una contusione.

Primo Impero francese
Il Primo Impero francese fu instaurato in Francia da Napoleone Bonaparte per sostituire il Consolato. Ebbe inizio il 18 maggio 1804, quando un senatoconsulto proclamò Bonaparte Imperatore dei francesi (Empereur des Français) e terminò nell'aprile 1814 con l'abdicazione di Napoleone e l'esilio sull'isola d'Elba.

Il plebiscito del 6 novembre 1804 legittimò il passaggio al Primo Impero. Napoleone Bonaparte fu consacrato imperatore a Notre-Dame il 2 dicembre 1804 con il nome di Napoleone I. Il Primo Impero fu seguito dalla Restaurazione, interrotta dai cosiddetti "Cento giorni", dal 20 marzo al 22 giugno 1815, che portarono Napoleone alla sconfitta di Waterloo ed al definitivo esilio a Sant'Elena.
Bella 'mbriana
La bella 'mbriana, nella credenza popolare napoletana, è lo spirito benefico della casa. Deve il proprio nome alla meridiana, simbolo del sole e del calore domestico, e convive col munaciello, spirito bizzarro, a volte positivo, altre volte dispettoso.

Meridiana
La meridiana, detta anche orologio solare o quadrante solare, è uno strumento di misurazione del tempo basato sul rilevamento della posizione del Sole. In senso stretto, con meridiana si deve intendere unicamente l'indicatore del passaggio del Sole a mezzogiorno, anche se nella sua accezione più generale il termine viene utilizzato per indicare, erroneamente, gli orologi solari presenti sui muri degli edifici.
Capitolo
Capitolo – suddivisione logica di un libro

Capitolo – suddivisione di una serie cinematografica

Capitolo – atti pubblici di Comuni medievali italiani

Capitolo – tipo di componimento poetico basato sulla terzina dantesca

Capitolo – riunione dei monaci di un monastero o dei frati di una congregazione religiosa, oppure comunità dei canonici che officiano una chiesa cattedrale o collegiata

Sala capitolare o capitolo – luogo dove si riunisce il capitolo dei monaci o dei canonici

Capitolo – strumento utilizzato nello scautismo dalla comunità di Clan/Fuoco

Capitolo – organizzazione divisionale autonoma senza rappresentanza dell'organizzazione centrale. Ad esempio i Capitoli (detti  Chapter house) della nazione Navajo

Capitolo – contrada e zona turistica del comune di Monopoli

Manlio Capitolo – giurista e poeta italiano

Riserva Navajo
La Riserva Navajo, Nazione Navajo o Navajoland (in navajo: Naabeehó Bináhásdzo, in inglese: Navajo Nation) è una riserva indigena che si trova a cavallo degli Stati dell'Arizona, Nuovo Messico e Utah, nel sud-ovest degli Stati Uniti.

Secondo quanto indicato dell'ufficio statunitense per il censimento (U.S. Census Bureau), la riserva ha una superficie di 71.000 km² ed al censimento del 2000 aveva una popolazione di 180.462 abitanti.

La riserva venne istituita nel 1868 all'interno del trattato stipulato fra i Navajo e il governo degli Stati Uniti dopo il fallito tentativo di confinamento dei Navajo a Bosque Redondo. Le dimensioni iniziali erano di circa 3,5 milioni di acri (14.100 km²), cioè circa un quarto delle dimensioni attuali.
1ª Divisão 1997-1998 (hockey su pista)
La 1ª Divisão 1997-1998 è stata la 58ª edizione del torneo di primo livello del campionato portoghese di hockey su pista. La competizione è iniziata il 18 ottobre 1997 e si è conclusa il 13 giugno 1998. Il torneo è stato vinto dal Benfica per la ventesima volta nella sua storia.

1ª Divisão (hockey su pista)
La 1ª Divisão è la massima categoria del campionato portoghese di hockey su pista. Il torneo viene organizzato dalla federazione di pattinaggio del Portogallo. È stato istituito nel 1939; dall'origine a tutto il 2023-2024 si sono tenute 84 edizioni del torneo. I vincitori di tale torneo si fregiano del titolo di campioni del Portogallo.

La squadra che vanta il maggior numero di campionati vinti con 26 titoli è il Porto (l'ultimo nel 2024-25); a seguire c'è il Benfica con 24 titoli (l'ultimo nel 2022-23).
Forest Hills Tennis Classic 2004
Il Forest Hills Tennis Classic 2004 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento.   
È stata la 2ª edizione del Forest Hills Tennis Classic, che fa parte della categoria Tier V nell'ambito del WTA Tour 2004. Si è giocato al Forest Hills, New York negli USA, dal 24 al 28 agosto 2004.

Forest Hills (Queens)
Forest Hills è un quartiere della parte centrale di New York. Confina a nord con Rego Park; nella parte orientale con Flushing Meadows Park, Grand Central Parkway e Kew Gardens; ad ovest con Middle Village; nella parte meridionale con Forest Park.
Il Cairo storico
Il Cairo storico (in arabo قاهرة المعز‎?, Qahirat al-Maez, in inglese Islamic Cairo) anche Il Cairo d'epoca medievale occupa, nel centro della città del Cairo, lo spazio della città intra-muraria che circonda la Cittadella del Cairo ed è caratterizzata dalla presenza di centinaia di moschee, madrase, tombe, magioni, caravanserragli e fortificazioni dell'Età islamica.

Nel 1979, è stato proclamato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO come "una delle più vecchie città islamiche [e] nuovo centro del Mondo Islamico che visse la propria età dell'oro nel XIV secolo". Il sito versa oggi in condizioni di sfacelo in quanto quartiere altamente degradato della capitale egiziana nel quale i monumenti sono ancora oggi soggetti a furti frequenti.

Storia dell'Egitto arabo
Dal 640 al 1517 l'Egitto fece parte del mondo arabo. In un primo tempo fu diretto da governatori che agivano per conto dei califfi Omayyadi di Damasco.
Nel 747 gli Ommayadi furono detronizzati e l'unità del mondo arabo si ruppe.
L'Egitto rimase comunque sotto il dominio del Califfato abbaside, i cui sovrani riuscirono a stabilire dinastie semi-indipendenti, come quella tulunide ed ikhshidide. Nel 969 la dinastia fatimide della Tunisia conquistò l'Egitto, stabilendo la propria capitale al Cairo. Questa dinastia ebbe fine nel 1174, quando l'Egitto cadde sotto il dominio di Saladino, la cui dinastia, gli Ayyubidi, durò fino al 1252. Ad essi subentrarono i Mamelucchi, che governarono, sotto la sovranità dei califfi abbasidi, fino al 1517, quando l'Egitto divenne parte dell'Impero ottomano.
Fenoarivo
Fenoarivo – comune del distretto di Ambalavao, Madagascar

Fenoarivo – comune del distretto di Ambatofinandrahana, Madagascar

Fenoarivo – comune del distretto di Antananarivo Atsimondrano, Madagascar

Fenoarivo – comune del distretto di Farafangana, Madagascar

Fenoarivo Atsinanana – comune del Madagascar

Fenoarivo (Farafangana)
Fenoarivo (Farafangana) è una città e comune del Madagascar situata nel distretto di Farafangana, regione di Atsimo-Atsinanana. La popolazione del comune rilevata nel censimento 2001 era pari a 16 000 unità.
Personaggi de La sirenetta (Disney)
In questo articolo vengono elencate le informazioni sui personaggi animati dal franchise Disney de La sirenetta, che copre il film del 1989, la serie televisiva animata prequel, i suoi sequel, prequel direct-to-video e remake live-action, e il musical teatrale.

Muraenidae
Le murene, o Murenidi (Muraenidae Rafinesque, 1810), sono una famiglia di anguille i cui membri sono diffusi in tutto il mondo. Comprendono circa 200 specie suddivise in 15 generi, quasi esclusivamente marini, anche se alcune specie sono regolarmente osservate in acque salmastre e poche si trovano in acque dolci.

Il nome, derivato dal latino mūrēna, proviene dal greco μύραινα (mýraina), il nome greco della murena del Mediterraneo. Dallo stesso termine è derivato il portoghese moreia, da cui proviene l'inglese moray.
Carrick-on-Shannon
Carrick-on-Shannon (Cora Droma Rúisc in irlandese) è una pittoresca cittadina dell'Irlanda, county town del Leitrim.

Situata al confine col Roscommon, ma soprattutto sul fiume Shannon, è il principale luogo di partenze per le crociere Shannon-Erne, oltre che località turistica. Al censimento del 2022 contava 4743 abitanti.

La cittadina è una destinazione turistica importante per il mercato interno ed emergente per il turismo internazionale. Carrick-on-Shannon offre un centro storico ben conservato, viste pittoresche sul fiume Shannon, la chiesa neo-gotica di St. Mary's, escursioni organizzate in barca e una vita notturna animata. È opinione consolidata che Carrick-on-Shannon abbia il più alto numero di pub per persona in Irlanda.

Carrick-on-Shannon è connessa alle altre destinazioni irlandesi tramite la ferrovia, Dublino–Sligo.

Contea di Roscommon (Irlanda)
Roscommon (in irlandese Ros Comáin) è una contea tradizionale e amministrativa dell'Irlanda centrale, nella provincia del Connacht e quindi politicamente della Repubblica d'Irlanda. Confina, in senso orario da ovest, con le contee di Mayo, Sligo, Leitrim, Longford, Westmeath, Offaly e Galway.
Pelargonina
La pelargonina è un antociano, in particolare si tratta del 3,5-O-diglucoside della pelargonidina.

In natura la pelargonina è un pigmento che si rinviene principalmente nei petali scarlatti delle piante del genere Pelargonium, ma si trova anche nelle melagrane e nel vino rosso.

Melagrana
La melagrana (detta anche mela granata o solo granata), dal latino malum granatum, è il frutto del melograno. Il nome della pianta diviene spesso sineddoche del frutto stesso. La pianta è presente dall'Iran alla zona himalayana dell'India settentrionale, nel Caucaso e nella Macchia mediterranea. Il frutto è composto da più semi (arilli), che sono la parte commestibile per gli esseri umani. In diverse religioni e culture ha assunto un forte significato simbolico.
Collegio elettorale di Bitonto
Collegio elettorale di Bitonto – collegio elettorale della Camera dei deputati dal 1861 al 1882 e dal 1891 al 1919

Collegio elettorale di Bitonto – collegio elettorale del Senato della Repubblica dal 1948 al 1993

Collegio elettorale di Bitonto – collegio elettorale della Camera dei deputati dal 1993 al 2005

Collegio elettorale di Bitonto (Senato della Repubblica)
Il collegio di Bitonto fu un collegio elettorale uninominale della Repubblica Italiana appartenente alla Circoscrizione Puglia; fu utilizzato per eleggere un senatore della Repubblica dalla I alla XI legislatura.
Ti lascio una canzone (quarta edizione)
La quarta edizione del talent show musicale Ti lascio una canzone è andata in onda in prima serata su Rai 1 dal 10 settembre al 10 dicembre 2010 con la conduzione di Antonella Clerici, affiancata dai giurati Massimiliano Pani e Stefania Sandrelli.

Cosenza
Cosenza (, IPA: [koˈzɛnt͡sa], Cusenza [kuˈsɛnd͡za] in dialetto cosentino) è un comune italiano di 63 443 abitanti capoluogo dell'omonima provincia in Calabria.

Le origini della città risalgono almeno all'VIII secolo a.C., quando sul suo territorio sorgeva il villaggio italico di Kos. Nel IV secolo a.C. assunse il ruolo di capitale dei Bruzi, ed esercitò un ruolo egemonico nella regione sino alla conquista da parte dei romani. Dal XVI secolo al XIX secolo assunse il ruolo di capoluogo della Calabria Citeriore.

Cosenza è urbanisticamente divisa in due parti: la città moderna e il centro storico, noto anche come Cosenza vecchia. Quest'ultimo è il nucleo più antico e si sviluppa sul lato alto della città fino al colle Pancrazio, mentre la città moderna si sviluppa lungo la riva sinistra del fiume Crati, ed è fulcro di un agglomerato urbano comprendente il comune di Rende, dove ha sede il campus dell'Università della Calabria.
Peter Charles Doherty
Peter Charles Doherty AC (Brisbane, 15 ottobre 1940) è un veterinario e immunologo australiano.

Ha ricevuto il premio Albert Lasker Award for Basic Medical Research nel 1995 e l'anno successivo gli è stato conferito il premio Nobel per la medicina assieme allo svizzero Rolf M. Zinkernagel per le scoperte sulla specificità dell'immunità cellulo-mediata, in particolare sul fenomeno della restrizione MHC. Nel 1997 è stato nominato l'australiano dell'anno e nello stesso anno viene nominato Compagno dell'Ordine dell'Australia per il suo lavoro con Zinkernagel.

Medicina veterinaria
La medicina veterinaria è una branca delle scienze mediche che si occupa della salute e del benessere degli animali, del loro allevamento e dei prodotti che da essi derivano, alimentari e non alimentari.
Dance Again World Tour
Il Dance Again World Tour è stato il primo tour mondiale della cantante statunitense Jennifer Lopez, a supporto della sua greatest hits Dance Again... the Hits (2012).

Il tour è iniziato il 14 giugno 2012 a Panama ed è proseguito poi con date in Asia, Europa e Oceania e incassando circa 80 milioni di dollari.

Hold It Don't Drop It
Hold It Don't Drop It è un brano pop funk scritto da Kevin Rusto, Waynne Nugent, Jennifer Lopez, Allen Phillip Lees, Tawana Dabney, Janet Sewell, Cynthia Lissette, Dennis Lambert, Brian Potter per il quinto album della Lopez Brave del 2007. È stato costruito attorno ad un campionamento del brano del 1975 "It Only Takes a Minute" dei Tavares.
Moschea Wazir Khan
La Moschea Wazir Khan (punjabi e urdu: مسجد وزیر خان; in persiano: مسجد وزیر خان; Masjid Wazīr Kh ān) è una moschea del XVII secolo situata nella città di Lahore, capitale della provincia pakistana del Punjab, in Pakistan.

Punjab (Pakistan)
Il Pangiàb o Pengiàb (in indostano Panjāb, in inglese Punjab) è la regione più popolosa del Pakistan (più della metà del totale) e la seconda più vasta (205340 km²), situata a est del Paese, al confine con l'India, dove si trova uno Stato omonimo.
Teoria del focus normativo
La teoria del focus normativo (RFT) è una teoria del perseguimento degli obiettivi : formulata dal professore di psicologia e ricercatore della Columbia University E. Tory Higgins riguardo alle motivazioni e alle percezioni delle persone nei processi di giudizio e decisionali. La RFT esamina la relazione tra la motivazione di una persona e il modo in cui riesce a raggiungere il proprio obiettivo. La RFT prevede due orientamenti autoregolatori separati e indipendenti: la prevenzione e la promozione (Higgins, 1997).

Questa teoria psicologica, come molte altre, viene applicata nella comunicazione, soprattutto nei sottocampi della comunicazione non verbale e della persuasione. Il focus normativo cronico viene misurato utilizzando il Regulatory Focus Questionnaire (Higgins et al., 2001) o la misura della Regulatory Strength.

Sofferenza
La sofferenza è una condizione di dolore, che può riguardare il corpo e/o il vissuto emotivo del soggetto.

Essa può derivare direttamente da un trauma, fisico o emotivo, oppure può essere espressione di una afflizione interiore più profonda, di cui può essere difficile o impossibile individuare un fondamento oggettivo. In particolare, quando la sofferenza è legata a una condizione interiore del soggetto ed è prolungata nel tempo, ovvero la sua intensità è tale da inibire o danneggiare la normale attività emotiva e pratica del soggetto, essa costituisce sintomo di un disturbo psicologico, ad esempio nell'ambito patologico della depressione. La sofferenza è anche un insieme di sensazioni corporali anomale. Nella malattia mentale, che disturba la mente, è un dolore fisico.
Armo (Italia)
Armo (Armo in ligure) è un comune italiano di 121 abitanti della provincia di Imperia in Liguria. Per numero di abitanti, è il comune meno popoloso della provincia e il quarto in Liguria, preceduto dai comuni genovesi di Rondanina, Fascia e Gorreto.

Gorreto
Gorreto (Goreio in ligure, O Gorrëio in dialetto bobbiese) è un comune italiano di 84 abitanti della città metropolitana di Genova in Liguria, al confine tra il Piemonte (provincia di Alessandria) e l'Emilia-Romagna con la provincia di Piacenza.
Terengganu Cycling Team
La Terengganu Cycling Team è una squadra maschile malese di ciclismo su strada. Basata a Kuala Terengganu, dal 2011 ha licenza di UCI Continental Team.

Nel corso delle stagioni di attività, la squadra si è aggiudicata alcune corse di classe .HC e .1 del calendario UCI Asia Tour: il Tour de Langkawi 2018 (2.HC) con Artëm Ovečkin, il Tour of Thailand 2021 (2.1) con Jambaljamts Sainbayar e il Tour de Taiwan 2023 (2.1) con Jeroen Meijers.

Tour de Taiwan
Il Tour de Taiwan è una corsa a tappe maschile di ciclismo su strada che si svolge annualmente in Taiwan. Disputata dal 1978, nel 2003 diventa corsa professionistica, e nel 2005 viene riconosciuta dall'UCI e inserita nel calendario dell'UCI Asia Tour come gara di classe 2.1.
Battaglia del Nilo
battaglia del Nilo (47 a.C.) – svoltasi nel 47 a.C. fra Gaio Giulio Cesare e Tolomeo XIII,

battaglia del Nilo (1798) o battaglia della baia d'Abukir – svoltasi nel 1798 nel corso delle guerre rivoluzionarie francesi.

battaglia del Delta del Nilo –  battaglia navale tra l'Egitto e Popoli del Mare, avvenuta intorno al 1175 a.C.

Tolomeo XIII
Tolomeo Teo Filopàtore (in greco antico: Πτολεμαῖος Θεὸς Φιλοπάτωρ?, Ptolemàios Theòs Philopàtōr; 62/61 a.C. – 27 marzo 47 a.C.), chiamato nella storiografia moderna Tolomeo XIII, è stato un faraone egizio appartenente al periodo tolemaico e uno degli ultimi membri dell'omonima dinastia.
Il bullone
Il bullone (in russo Болт?), Op. 27, è una partitura musicale per balletto scritta da Dmitrij Dmitrievič Šostakovič tra il 1930 e il 1931 su un libretto di Vladimir Fëdorovič Smirnov (Виктор Фёдорович Смирновsta, registra teatrale). Il balletto umoristico e satirico di tre atti e sette scene fu coreografato da Fëdor Lopuchov e presentato l'8 aprile 1931 al Teatro Accademico Statale di Opera e Balletto di Leningrado. Non fu più eseguito fino al 2005, quando una coreografia in due atti di Alexei Ratmansky fu eseguita al Teatro Bol'šoj di Mosca.

Teatro Bol'šoj
Il Bol'šoj (traslitterato anche Bolscioi o Bolshoi; in russo Большой театр?, Bol’šoj teatr, IPA: [bʌlʲˈʃɔj tʲɪˈatr], ovvero "Grande teatro"; nome ufficiale in russo Государственный академический Большой театр России?, Gosudarstvennyj akademičeskij Bol’šoj teatr Rossii, ovvero "Gran teatro accademico statale di Russia"), è uno storico centro teatrale di Mosca, in cui vengono allestiti balletti, opere e spettacoli teatrali: tra i più celebri e blasonati templi del balletto classico mondiale, il teatro è associato ad una compagnia di danza, il Balletto Bol'šoj.
Waylandite
La waylandite è un minerale appartenente al supergruppo dell'alunite, gruppo della plumbogummite. La prima descrizione è stata pubblicata nel 1962 in base ad un ritrovamento avvenuto a Wampewo Hill, contea di Busiro, distretto di Wakiso (ex provincia di Buganda), Uganda. Il nome è stato attribuito in onore del primo direttore dell'Uganda Geological Survey E. J. Wayland.

Questo minerale è l'analogo della zaïrite con alluminio al posto del ferro.

Distretto di Wakiso
Il distretto di Wakiso (in inglese Wakiso District) è un distretto della Regione Centrale dell'Uganda, che comprende la capitale Kampala e la città di Entebbe. Il distretto circonda la capitale Kampala, e comprende la seconda città per popolazione del paese, Kira, un sobborgo di Kampala stessa. Il distretto prende il nome dal suo capoluogo Wakiso, circa 20 km a nordest di Kampla e sull'autostrada per Hoima. Confina con i distretti di Luwero (nord), col Nakaseke (nordest), Mityana (ovest), Mpigi (ovest e sudovest) e Kalangala (sud). La popolazione è in rapida espansione: circa 500.000 persone nel 1991, diventarono 900.000 nel 2002 e sono più di 2.000.000 secondo l'ultimo censimento (2014). La popolazione si sta sempre più urbanizzando, lasciando le tradizionali attività agricole per dedicarsi al commercio ed all'industria.
Adamo Scoto
Adamo Scoto, chiamato anche Adamo Anglico, Adamo Premostratense, Adamo di Dryburgh e Adamo Certosino (1140 circa – 1212), è stato un teologo e monaco cristiano britannico.

Premostratense, poi coadiutore dell'abate a Dryburgh in Scozia, passò a Prémontré in Francia, quindi si fece certosino a Witham Friary nel Somerset.

Scrisse un centinaio di sermoni e numerosi trattati ascetici e mistici, in cui è sensibile l'influenza di San Bernardo.

Trattato (letteratura)
Un trattato è un'opera che espone, in uno più volumi, i princìpi e i concetti basilari di una materia del sapere, spesso con scopi didattici e/o educativi. Caratteristica dunque del trattato è che esso svolge non un determinato argomento in maniera compiuta (come la monografia), ma espone in maniera metodica e sistematica l'insieme delle conoscenze di base di una disciplina.

Oggi si hanno trattati di livello universitario in ogni branca del diritto (ad es. il Trattato di diritto amministrativo, a cura di Sabino Cassese, Milano, A. Giuffrè, 2003), della medicina (ad es. il Trattato di chirurgia di David C. Sabiston, Roma, Delfino, 2012), della storiografia (ad es. il Trattato di storia romana di Giulio Giannelli e Santo Mazzarino, Roma, Tumminelli, 1953-56) e della scienza, dove però come titolo è meno usato (ad es. il Trattato di geologia di Piero Leonardi, Torino, Utet, 1970; il Trattato di fisica di Robert Wichard Pohl, Padova, Piccin, 1971-72).