hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cordova
Cordova (AFI: /ˈkɔrdova/; in spagnolo Córdoba; in latino Cordŭba) è un comune spagnolo di 319 515 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Andalusia, sulla riva del Guadalquivir e ai piedi della Sierra Morena.

Fu la capitale di al-Andalus e, durante l'epoca d'oro islamica, fu trasformata in un centro mondiale d'istruzione ed apprendimento, dando i natali ad importanti filosofi e scienziati come Averroè, Ibn Hazm e Abu al-Qasim al-Zahrawi e diventando la città più grande d'Europa, superando Costantinopoli. Fu conquistata dal Regno di Castiglia durante la Reconquista nel 1236.

Yūsuf ibn Tāshfīn
Yūsuf ibn Tāshfīn (o anche Tāshufīn) (... – 1106) è stato un sovrano berbero, sultano almoravide del Maghreb al-Aqsa (attuale Marocco) dal 1089 e della Spagna musulmana (al-Andalus) dal 1094.

Chiamato amīr al-muslimīn (comandante dei musulmani), unì tutti i domini musulmani di Spagna al Maghreb al-Aqsa intorno al 1090, dopo la sua spedizione in Spagna nel 1086.
AVN Award for Most Outrageous Sex Scene
L'AVN Award for Most Outrageous Sex Scene è un premio pornografico assegnato agli attori impegnati in una scena classica considerata scandalosa votata come migliore dalla AVN, l'ente che assegna gli AVN Awards, riconosciuti come i migliori premi del settore (paragonabile al Premio Oscar).

Come per gli altri premi, viene assegnato nel corso di una cerimonia che si svolge a Las Vegas, solitamente nel mese di gennaio, dal 1995.

AVN Award for Best All-Girl Sex Scene
L'AVN Award for Best All-Girl Sex Scene è un premio pornografico assegnato alle attrici impegnate in una scena omosessuale votata come migliore dalla AVN, l'ente che assegna gli AVN Awards, riconosciuti come i migliori premi del settore (paragonabile al Premio Oscar).

Come per gli altri premi, viene assegnato nel corso di una cerimonia che si svolge a Las Vegas, solitamente nel mese di gennaio, dal 1990.
Università degli Studi di Trieste
L'Università degli Studi di Trieste è un'università statale italiana fondata nel 1924 come Regia Università degli Studi Economici e Commerciali. Prima ancora esisteva la Scuola Superiore di Commercio - Fondazione Revoltella, istituita nel 1877 in conformità alle volontà testamentarie del barone Pasquale Revoltella.

Discipline umanistiche
Le discipline umanistiche sono discipline accademiche che studiano i vari aspetti della cultura, società e della condizione umana. Durante il Rinascimento, il termine era riferito allo studio della lingua e letteratura classica, in confronto con gli studi religiosi. Gli studi umanistici erano una parte fondamentale dei corso di studi secolare all'epoca. Oggigiorno, le discipline umanistiche sono spesso definite come quei campi di studio che non rientrano fra le scienze naturali, le scienze sociali, le scienze formali o le scienze applicate. A differenza dell'approccio scientifico, primariamente empirico, i metodi umanistici sono principalmente legati alla critica, alla speculazione e all'interpretazione, e hanno inoltre un importante elemento storico.

Nel loro complesso, le discipline umanistiche comprendono la letteratura, la filosofia, la storia, la storia dell'arte, la filologia, la semiotica, le arti visive e le arti performative.
Angie Dickinson
Angie Dickinson, nata Angeline Brown (Kulm, 30 settembre 1931), è un'attrice statunitense.

È principalmente nota per il ruolo di Suzanne "Pepper" Anderson nel telefilm poliziesco Pepper Anderson - Agente speciale, andato in onda dal 1974 al 1978 sulla rete televisiva NBC.

William Phipps
William Phipps (Vincennes, 4 febbraio 1922 – Santa Monica, 1º giugno 2018) è stato un attore statunitense.

Ha recitato in oltre 70 film dal 1947 al 2000 ed è apparso in oltre 140 produzioni televisive dal 1951 al 1990.
Hub (informatica)
In informatica e telecomunicazioni, nella tecnologia delle reti informatiche, un hub (letteralmente in inglese fulcro, mozzo, elemento centrale) rappresenta un concentratore, ovvero un dispositivo di rete che funge da nodo di smistamento dati di una rete di comunicazione dati organizzata con una topologia logica a bus e di topologia fisica a stella.

Attualmente la tecnologia degli hub è considerata obsoleta, poiché largamente soppiantata dall'uso degli switch di rete. Dal 2011, l'utilizzo di hub o ripetitori per connettere reti di calcolatori è deprecato dallo standard IEEE 802.3.

USB
USB (acronimo di Universal Serial Bus, pronunciato /ˌjuːnɪˈvɜ(ɹ)ːsɫ ˈsɪɹiəɫ bʌs/) è uno standard industriale di comunicazione seriale, utilizzato sotto forma di cavo, per la comunicazione e/o l'alimentazione di periferiche per computer o qualsiasi altro dispositivo previsto a tale scopo, per esempio tablet, fotocamere, smartphone, ecc.

Le versioni standard sono le USB Tipo-A e le USB Tipo-B. Dal 2014 nei nuovi dispositivi è utilizzata anche una versione più veloce: la USB-C.
Kansas City Scouts
I Kansas City Scouts sono stati una squadra di hockey su ghiaccio con sede a Kansas City, nel Missouri, che ha militato nella National Hockey League dal 1974 al 1976. Nel 1976 la franchigia si trasferì a Denver, diventando così i Colorado Rockies. Successivamente nel 1982, i Rockies a loro volta si spostarono nel New Jersey, dove assunsero il nome di New Jersey Devils.

Cleveland Barons (NHL)
I Cleveland Barons furono una squadra di hockey su ghiaccio statunitense, che militò nella National Hockey League per due stagioni, dal 1976 al 1978. Sede della squadra era il Coliseum at Richfield di Richfield nell'Ohio e i suoi colori sociali erano il rosso, il nero e il bianco.

Nel 1978 la squadra cessò le proprie attività fondendosi con quella dei Minnesota North Stars.
Comarca
La comarca è in Spagna, Argentina, Panama e Nicaragua una suddivisione territoriale che comprende diversi comuni di una medesima provincia. In Brasile e Portogallo, il termine "comarca" si riferisce alla delimitazione territoriale di carattere giudiziale. Fu usato anche in Sicilia e nello Stato Pontificio.

In origine il termine aveva il significato di "spazio di confine" (similmente all'italiano "marca") mentre più tardi passò a indicare una ridotta estensione di territorio considerata unitaria in senso storico o geografico. Il concetto attualmente si è allargato per indicare anche legami di carattere economico o urbano tra diversi comuni.

Costituzione siciliana del 1812
La Costituzione di Sicilia del 1812 fu lo statuto costituzionale adottato quell'anno nel Regno di Sicilia dal reggente Francesco di Borbone come risposta alla rivolta scoppiata nell'isola e all'avanzata napoleonica.
Mastodon
I Mastodon sono un gruppo musicale heavy metal/sludge metal fondato ad Atlanta, Georgia, nel 2000.

Nelle loro canzoni si possono scorgere elementi sludge metal, influenze hardcore punk, riff pesanti di chitarra (spesso molto complessi e tecnici) batteria con influenze jazz e lunghi intermezzi strumentali melodici, aspetti che rimandano al progressive. AllMusic, che li considera tra gli artisti più interessanti del filone della new wave of American heavy metal, definisce la loro musica come un mix di grindcore, progressive metal e hardcore punk.

Trivium (gruppo musicale)
I Trivium sono un gruppo musicale statunitense formatosi a Orlando, Florida, nel 1999.

Sono componenti del gruppo il cantante e chitarrista Matt Heafy, presente sin dagli esordi, e dal 2004 il chitarrista Cory Beaulieu e il bassista Paolo Gregoletto. Dopo l'uscita nel 2010 del membro fondatore Travis Smith, alla batteria si sono invece susseguiti diversi altri musicisti, l'ultimo dei quali Alex Bent, uscito dalla formazione nel 2025.

Il loro stile incorpora vari elementi dell'heavy metal, principalmente thrash, metalcore e progressive metal, con le influenze più disparate sino anche al black e al melodic e technical death metal, ed è stato accostato alla new wave of American heavy metal, della quale sono considerati tra i maggiori esponenti. A partire dal 2003, il gruppo ha pubblicato un totale di dieci album in studio, per la maggior parte acclamati dalla critica internazionale, e nel 2019 il loro singolo Betrayer è stato nominato al Grammy Award alla miglior interpretazione metal.
Albano Vercellese
Albano vercellese (Alban in piemontese) è un comune italiano di 314 abitanti della provincia di Vercelli in Piemonte, situato tra il fiume Sesia e il torrente Marchiazza. Ospita la sede e l'ingresso del Parco naturale delle Lame del Sesia.

Rive
Rive (Rive in piemontese) è un comune italiano di 436 abitanti della provincia di Vercelli in Piemonte.

Situato alla destra del torrente Marcova, Rive è un piccolo centro rurale localizzato a sud di Vercelli, da cui dista circa 15 chilometri. Il suo territorio è occupato prevalentemente da risaie.
Lingua greca antica
Il greco antico è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee, parlata in Grecia fra il IX secolo a.C. e il VI secolo d.C. Essa copre il periodo arcaico (circa tra il IX secolo a.C. e il VI secolo a.C.), il periodo classico (all'incirca dal V secolo a.C. fino al IV secolo a.C.) e il periodo ellenistico (dal III secolo a.C. al IV secolo d.C.).

Idea
Idea (dal greco antico ἰδέα, dal tema di ἰδεῖν, vedere) è un termine usato sin dagli albori della filosofia, indicante in origine un'essenza primordiale e sostanziale, ma che oggi ha assunto nel linguaggio comune un significato più ristretto, riferibile in genere a una rappresentazione o un "disegno" della mente.
Voice over IP
Voice over IP (in italiano "Voce tramite protocollo Internet", in acronimo VoIP), in telecomunicazioni e informatica, indica una tecnologia che rende possibile effettuare una conversazione telefonica utilizzando connessione tramite Internet o una qualsiasi altra rete di telecomunicazioni dedicata a commutazione di pacchetto, che utilizzi il protocollo di rete IP senza connessione per il trasporto dati.

Open source
Con open source (in italiano sorgente aperta), in informatica, si indica un software distribuito, generalmente in via gratuita, che concede lo studio, l'utilizzo, la modifica e la redistribuzione. Questo modello si pone in contrapposizione con l'idea di software proprietario che permette le sopracitate concessioni solo secondo i termini dettati dal detentore del Copyright. Vedi anche FOSS.
Pollaio
Un pollaio è un recinto o edificio per l'allevamento del pollame che spesso si trova in campagna, ma non è raro che nei piccoli centri urbani qualche famiglia vi allevi polli. Esso può avere svariate forme, dal recinto alla casupola, passando per stabile in legno o in muratura. In media un pollaio ha dalle 10 alle 100 galline (o polli) tenute allo stato semibrado. Tuttavia dall'era della produzione di massa e dell'Industrializzazione, sono sorti enormi stabili a batteria che vanno dalle migliaia alle centimigliaia di capi, per le produzioni di carni e uova. Con l'avanzamento dell'agricoltura biologica, ad ogni modo, si è creata una sorta di pollicoltura di compromesso, dal momento che le persone hanno dimostrato di non disprezzare affatto la carne rustica e le uova di galline cresciute nel rispetto dei criteri di ecosostenibilità.

Quando il pollaio si trova inserito nella struttura di una cascina, sovente sotto il portico principale, è chiamato comunemente serraglio.

Porcile
Un porcile è uno spazio recintato o un edificio utilizzato per l'allevamento di maiali domestici in una fattoria.

Gli animali possono essere allevati all'aperto o al chiuso; in quest'ultimo caso, l'edificio è circondato da uno spazio fangoso e recintato dove vanno i maiali d'estate. Un esempio di questo tipo è costituito dai porcili delle fattorie italiane della seconda metà del Novecento, in cui i maiali e la scrofa vivevano in queste costruzioni in vani separati.

Dagli scritti di Catone si sa che le grandi fattorie nell'antica Roma potevano avere anche 10 porcili.
Governatorato di Gafsa
Il governatorato di Gafsa è uno dei 24 governatorati della Tunisia. Venne istituito nel 1956 e si trova nella parte centromeridionale del paese; suo capoluogo è Gafsa.
Nel governatorato ci sono alcune città:

El Guettar

El Ksar

Gafsa

Mdhila

Métlaoui

Moularès

Redeyef

Sened

Delegazioni della Tunisia
Le delegazioni della Tunisia (in francese délégation, in arabo معتمدية‎?) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo i governatorati, e ammontano a 264; ciascuno di essi si suddivide a sua volta in settori (imada), pari nel loro complesso a 2 073.

L'80% delle delegazioni aveva al censimento 2014 tra i 15 000 e gli 80 000 abitanti. I centri abitati maggiori sono suddivisi in più delegazioni.

Le delegazioni possono essere anche delle municipalità (shaykhats), le quali però possono essere formate da più delegazioni.
Besozzo
Besozzo (Besòz in dialetto varesotto) è un comune italiano di 8 736 abitanti della provincia di Varese in Lombardia.
Adagiato tra le colline che si distendono tra il lago di Varese e il Verbano, Besozzo è attraversato dal fiume Bardello.

Azzio
Azzio (Asc in dialetto varesotto) è un comune italiano di 759 abitanti della provincia di Varese in Lombardia. Il comune è situato sul fianco settentrionale del Campo dei Fiori e fa parte dell'Unione dei comuni del Medio Verbano.
San Giovanni al Natisone
San Giovanni al Natisone (San Zuan dal Nadison in friulano moderno, San Zuan di Manzan in friulano originale, San Zuan nella variante locale) è un comune italiano di 6 002 abitanti del Friuli-Venezia Giulia.

Il comune è parte integrante del cosiddetto Triangolo della Sedia, afferente al più vasto comprensorio del Distretto industriale della sedia, importantissimo polo artigianale ed industriale ad alta densità di insediamento nel settore del mobile.

Tavagnacco
Tavagnacco (Tavagnà in friulano) è un comune italiano di 14 606 abitanti appartenente all'ex provincia di Udine, nel Friuli-Venezia Giulia. Si tratta di un comune sparso, in quanto la sede comunale non si trova nel centro omonimo ma nella più popolosa frazione di Feletto Umberto (già comune autonomo fino al 1928, quando fu aggregata a Tavagnacco).
Ultimo massimo glaciale
L'Ultimo massimo glaciale (LGM -  Last Glacial Maximum in inglese) è il periodo compreso tra 25 000  e 19 000 anni dal presente, durante il quale le temperature raggiunsero il loro minimo storico, e di conseguenza si ebbe la massima espansione dei ghiacciai.

L'Ultimo massimo glaciale è uno specifico periodo della glaciazione Würm, avvenuta nel pleistocene tra 110 000 e 11 700 anni dal presente.

Magdaleniano
Il magdaleniano, o maddaleniano, è una cultura preistorica che si sviluppa tra 17 000 e 11 000 anni dal presente (ma le date possono variare), in Europa occidentale; succede al solutreano e precede l'aziliano.

Il nome è stato fatto derivare da Gabriel de Mortillet dal sito di Abri de la Madeleine, presso Tursac, in Dordogna, Francia, scavato dal 1863.
Pannonia
La Pannonia era un'antica regione compresa tra i fiumi Danubio e Sava, che comprendeva la parte occidentale dell'attuale Ungheria, il Burgenland, oggi Land austriaco, fino a Vienna, la parte nord della Croazia e parte della Slovenia.

Il toponimo Pannonia, di chiara origine illirica, si rifà alla radice indoeuropea pen, che significa "palude, acquitrino" in riferimento alle zone paludose tra Danubio e Sava, la cosiddetta pianura pannonica.

Balaton
Il lago Balaton chiamato anche "mare magiaro", si trova nell'Ungheria occidentale ed è il più grande lago dell'Europa centrale.

La lunghezza massima è di 79 km e la larghezza massima di 13 km per una superficie di 594 km². A circa un terzo a partire dal lato orientale viene attraversato dalla penisola di Tihany, che ne restringe la larghezza fino a 1,3 km. La profondità media ammonta a 3,25 m, quella massima a 12,5 m. A causa della bassa profondità l'acqua in estate si riscalda fino a 28 °C. La riva meridionale del lago è pianeggiante, quella settentrionale è lambita dalle propaggini dei monti Bakony e dai vigneti del Badacsony. Il lago Balaton è privo di isole.

I Romani chiamavano il lago Balaton Pelso. Il nome ungherese deriva dallo slavo blatna, che significa acquitrino. Le spiagge, i bagni e le fonti termali dei dintorni attirano molti turisti stranieri. Ha importanza economica anche la viticoltura.
Provincia autonoma di Bolzano
La provincia autonoma di Bolzano (in tedesco Autonome Provinz Bozen; in ladino provinzia Autonoma de Balsan/Bulsan), comunemente nota come Alto Adige o Südtirol in lingua tedesca dagli autoctoni, è la più settentrionale delle province della regione Trentino-Alto Adige e dell'Italia, con 541 916 abitanti e una superficie di 7398,38 km².

Assieme alla provincia autonoma di Trento e al Tirolo, costituisce l'Euroregione Tirolo-Alto Adige-Trentino, corrispondente (con buona approssimazione) al territorio della regione storica del Tirolo, a cui è legato da motivi linguistici e culturali; inoltre, unitamente al Trentino, al Veneto e al Friuli-Venezia Giulia, appartiene alla macro-area geografica del Triveneto.

San Cassiano (Badia)
San Cassiano (Sankt Kassian in tedesco, San Ćiascian in ladino) è una località turistica italiana, frazione del comune di Badia (Val Badia, Alto Adige), popolata prevalentemente da abitanti che parlano la lingua ladina.
Campionato europeo femminile under 19 di calcio 2016
Il Campionato europeo femminile under 19 di calcio 2016 è stato la 19ª edizione del torneo organizzato dalla UEFA e riservato alle formazioni nazionali composte di atlete nate dopo il 1º gennaio 1997. La fase finale si è disputata in Slovacchia dal 19 al 31 luglio 2016. La Svezia era la nazionale campione in carica, ma è stata eliminata nel corso della seconda fase delle qualificazioni. La Francia ha vinto la competizione, sconfiggendo in finale la Spagna per 2-1.

Nazionale femminile under 19 di calcio della Norvegia
La Nazionale di calcio femminile della Norvegia è la rappresentativa calcistica femminile della Norvegia formata da giocatrici al di sotto dei 19 anni, ed è posta sotto l'egida della Norges Fotballforbund.
Cavallo vapore
Il cavallo vapore  [CV] è una unità di misura della potenza non conforme al SI. Benché nelle pubblicazioni scientifiche e nelle specifiche tecniche ufficiali si usi il kilowatt (kW), multiplo dell'unità del Sistema Internazionale, il watt (W), nelle pubblicazioni tecniche vengono spesso utilizzate entrambe le unità di misura. Tuttavia il cavallo vapore è ancora largamente utilizzato, principalmente a scopi commerciali, per indicare la potenza di mezzi di trasporto a motore e macchine industriali. L'unità nacque all'inizio dell'industrializzazione di massa perché gli investitori necessitavano di un'idea immediata della produttività dei macchinari a motore, cioè quanti cavalli potessero essere sostituiti dal propulsore o dal sistema motore (all'epoca tipicamente motori alternativi a vapore).

Siemens-Halske Sh 12
Il Siemens-Halske Sh 12 era un motore aeronautico radiale a 9 cilindri raffreddato ad aria prodotto dall'azienda tedesca Siemens-Schuckertwerke negli anni venti. Come per gli altri motori della gamma l'azienda tedesca, che era controllata dalla Siemens-Halske AG, utilizzava il marchio dell'azienda madre. Nella sua prima versione prodotta nel 1925 la potenza erogata era di 110 CV (81 kW).
Grammy Awards 2009
La 51ª edizione dei Grammy Awards si è svolta l'8 febbraio 2009 allo Staples Center di Los Angeles.

I trionfatori della premiazione sono stati Robert Plant e Alison Krauss con cinque riconoscimenti. Lil Wayne invece è l'artista con il maggior numero di nomination (8).

Grammy Awards 2000
La 42ª edizione dei Grammy Awards si è svolta il 23 febbraio 2000 presso lo Staples Center di Los Angeles.

L'artista trionfatore della serata è stato il chitarrista Santana, a cui sono andati otto premi (record di Michael Jackson eguagliato), nove se si considerano anche quelli ricevuti dal suo album Supernatural.
Richard Strauss
Richard Georg Strauss (Monaco di Baviera, 11 giugno 1864 – Garmisch-Partenkirchen, 8 settembre 1949) è stato un compositore e direttore d'orchestra tedesco del periodo tardo-romantico.
Noto soprattutto per i suoi poemi sinfonici e le sue opere liriche, Richard Strauss non è da confondere con gli Strauss viennesi, famosi compositori di musica da ballo, con i quali non aveva parentela.

Sinfonia
Il termine sinfonia (dal greco συμφωνία, «suono») ha avuto, nella storia della musica, vari significati; in particolare ha indicato diverse forme musicali.

L'accezione più comune della parola deriva dall'uso tardo settecentesco del classicismo viennese e della scuola di Mannheim, secondo il quale la Sinfonia è un brano orchestrale composto di più movimenti, di proporzioni abbastanza ampie e articolati secondo procedimenti ben precisi. Si basa sulla cosiddetta forma-sonata, per cui la sinfonia può essere definita la «sonata per orchestra».
Luigi Comencini
Luigi Comencini (Salò, 8 giugno 1916 – Roma, 6 aprile 2007) è stato un regista, sceneggiatore, critico cinematografico e fotografo italiano.

Ha diretto nella sua carriera i maggiori attori italiani, fra cui Vittorio De Sica e Gina Lollobrigida in Pane, amore e fantasia, film con il quale ha lanciato la commedia all'italiana, di cui è stato uno dei massimi esponenti insieme a Mario Monicelli, Dino Risi ed Ettore Scola.

Era sposato con la principessa Giulia Grifeo di Partanna, con la quale ebbe quattro figlie: le registe Cristina e Francesca (che ha collaborato alla regia del suo ultimo lavoro, un remake di Marcellino pane e vino), la scenografa Paola e la direttrice di produzione Eleonora. Fu inoltre il nonno materno del politico Carlo Calenda, figlio di Cristina, ministro nel governo Renzi e nel governo Gentiloni.

Ruggero Maccari
Ruggero Maccari (Roma, 28 giugno 1919 – Roma, 7 maggio 1989) è stato uno sceneggiatore e regista italiano. È ricordato soprattutto per le sue collaborazioni con Ettore Scola e Dino Risi. Ha curato classici della commedia all'italiana come Guardie e ladri, Il sorpasso, Brutti, sporchi e cattivi e Adua e le compagne. È stato anche regista di diversi film, tra cui Il tallone d'Achille e La campana di San Giusto, entrambi co-diretti con Mario Amendola, con cui spesso collaborava.
Oder
L'Oder (in ceco e in polacco Odra, in tedesco Oder) è un fiume dell'Europa centrale che attraversa la Repubblica Ceca, la Germania e la Polonia e sfocia nel Mar Baltico presso Świnoujście. Con il suo affluente Neiße segna per un lungo tratto il confine tra la Germania e la Polonia (linea Oder-Neiße).

Il delta del fiume, chiamato Oderbruch, ha ricevuto nel 2021  il Marchio del patrimonio europeo.

Regno di Prussia
Il Regno di Prussia (in tedesco Königreich Preußen, in polacco Królestwo Prus) è stato un regno tedesco esistito dal 1701 al 1918. Si impose in Europa come il principale degli stati tedeschi pre-unitari nel corso del XVIII secolo, in particolare sotto il regno di Federico Guglielmo I e di suo figlio, il sovrano illuminato Federico II detto "Federico il Grande", che ne riorganizzarono l'esercito facendo del Regno di Prussia una formidabile potenza militare. Fu proprio grazie a questa forza e a questo prestigio che il Regno di Prussia fu promotore dell'unificazione della Germania nel 1871, in seguito alla quale divenne parte integrante dell'Impero tedesco (1871-1918), costituendone circa i due terzi. Fu dissolto nel 1918 con la caduta dell'Impero tedesco dopo la sua sconfitta nella prima guerra mondiale.

Il Regno di Prussia era una monarchia retta dalla dinastia degli Hohenzollern, in seguito anche imperatori di Germania, e la sua capitale era Berlino.
Serie A1 2003-2004 (pallavolo femminile)
La Serie A1 italiana di pallavolo femminile 2003-2004 si è svolta dal 4 ottobre 2003 al 19 aprile 2004: al torneo hanno partecipato dodici squadre di club italiane e la vittoria finale è andata per la sesta volta al Volley Bergamo.

Supercoppa italiana 2003 (pallavolo femminile)
La Supercoppa italiana di pallavolo femminile 2002 si è svolta il 3 dicembre 2003: al torneo hanno partecipato due squadre di club italiane e la vittoria finale è andata per la prima volta all'Asystel Volley.