hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Residenza di Monaco di Baviera
La Residenza di Monaco di Baviera (in tedesco: Münchner Residenz), situata nel centro cittadino di Monaco di Baviera, è stata per secoli il luogo di residenza e la sede del governo dei duchi, poi dei principi elettori e infine dei re di Baviera.

L'enorme struttura racchiude ben dieci cortili e si articola in tre complessi principali: il Königsbau (verso il Max-Joseph-Platz), la Maximilianische Residenz (chiamata anche "vecchia residenza", la cui facciata dà sulla Residenzstraße e che comprende gran parte dell'ala interna) e il Festsaalbau (verso l'Hofgarten). Dal punto di vista stilistico la Residenza presenta una mescolanza di stile rinascimentale, barocco, rococò e classicismo.

Casato di Wittelsbach
Il Casato dei Wittelsbach (in tedesco: Haus Wittelsbach) è un'antica dinastia bavarese, i cui rami hanno governato territori in tutta la Germania ed in Europa, come gli elettorati di Baviera, del Palatinato, l'Elettorato di Colonia, l'Olanda, la Zelanda, la Svezia (che all'epoca governava anche la Finlandia), la Danimarca, la Norvegia, l'Ungheria, la Boemia e la Grecia. La famiglia ebbe tre dei suoi membri eletti imperatori del Sacro Romano Impero; regnarono sul regno di Baviera, creato nel 1806 e soppresso nel 1918, dopo la sconfitta della Germania nella Prima guerra mondiale. È considerata la più antica dinastia tedesca tuttora esistente e una delle più antiche d'Europa.  Il nome Wittelsbach deriva dall'unione del termine alto-tedesco antico witu, legno o bosco, e bach, ruscello, quindi traducibile in italiano in "ruscello nei pressi del bosco".
BAP Mariategui
La fregata Mariategui è la quarta unità missilistica tipo Lupo della marina peruviana che a differenza delle prime due unità costruite in Italia nel Cantiere navale di Riva Trigoso, è stata costruita insieme alla gemella Montero in Perù su licenza della Fincantieri presso gli stabilimenti SIMA (Servicio Industrial de la Marina) di El Callao. Impostata il 13 agosto 1976 e varata l'8 ottobre 1984, entrando in servizio il 28 dicembre 1987 con la matricola FM-54.

Callao
Callao (in spagnolo: El Callao) è il più grande ed importante porto del Perù. La città fa parte della provincia costituzionale del Callao, l'unica provincia della regione di Callao, e la ricopre interamente a eccezione delle isole.

Il Callao si trova ad ovest di Lima, la capitale dello Stato, e fa parte dell'area metropolitana di Lima, vasta metropoli che concentra quasi un terzo della popolazione del Perù. Il Callao confina con la provincia di Lima a nord, est e sud e con l'Oceano Pacifico a ovest.
Matrice di permutazione
In matematica una matrice di permutazione, o matrice permutativa, è una matrice che si ottiene scambiando alcune righe o colonne della matrice identità. Vengono utilizzate principalmente per rappresentare permutazioni e da ciò deriva il loro nome.

Gruppo simmetrico
In matematica, il gruppo simmetrico di un insieme è il gruppo formato dall'insieme delle permutazioni dei suoi elementi, cioè dall'insieme delle funzioni biiettive di tale insieme in se stesso, munito dell'operazione binaria di composizione di funzioni. Tutti i gruppi simmetrici di insiemi aventi la stessa cardinalità sono isomorfi. Tra i gruppi simmetrici di un dato numero finito n di oggetti in genere si preferisce considerare quello costituito dalle permutazioni degli interi 1, 2, ..., n e denotarlo con Sn. Questa successione di gruppi è studiata molto approfonditamente e gioca un ruolo di primaria importanza per lo studio delle simmetrie. È facile provare che il gruppo Sn ha ordine n! (si veda la voce permutazione) e che non è abeliano per n > 2.
Alone Again
Alone Again – album di George Jones del 1976

Alone Again – singolo dei Dokken del 1985

Alone Again – singolo degli Asking Alexandria del 2021

Alone Again (Naturally) – singolo di Gilbert O'Sullivan del 1972

Alone Again (Dokken)
Alone Again è una power ballad del gruppo musicale statunitense Dokken, estratta come terzo ed ultimo singolo dal loro secondo album Tooth and Nail nei primi mesi del 1985. Ha raggiunto la posizione numero 64 della Billboard Hot 100 e la numero 20 della Mainstream Rock Songs negli Stati Uniti, diventando il maggior successo della band.

La canzone è stata scritta dal cantante Don Dokken e dal bassista Jeff Pilson. Il testo descrive la depressione provata da un uomo dopo la fine di una relazione sentimentale.

Nel 2014 è stata indicata come la 23ª più grande power ballad di tutti i tempi da Yahoo! Music.
Jetstream
Jetstream è una canzone del gruppo rock-synthpop britannico New Order, estratta come secondo singolo dall'album Waiting for the Sirens' Call e pubblicata il 16 maggio 2005 dalla Warner Music. Incentrata sul tema dei viaggi aerei, è cantata dal membro degli Scissor Sisters Ana Matronic.

Arrivò alla posizione numero 30 nella Repubblica d'Irlanda e alla 20 nel Regno Unito, piazzandosi così più giù rispetto al precedente Krafty.
Il videoclip è il primo a vedere come protagonista la band dopo quello del 1993 di World (The Price of Love).

Synth pop
Il synth pop (a volte techno pop) è un sottogenere della musica New wave caratterizzato da diverse influenze e fusioni stilistiche. Il nome deriva dai termini synthesizer (sintetizzatore) e popular. Il genere si è sviluppato tra la fine degli anni settanta e l'inizio degli anni ottanta, epoca in cui ha raggiunto la sua massima popolarità.
ICH6
L'ICH6 era il southbridge introdotto da Intel insieme al chipset i915 Grantsdale e i925 Alderwood a metà 2004, come evoluzione del precedente ICH5 che era abbinato all'i865 e all'i875. Nel 2005 è stato abbinato anche al chipset mobile Alviso alla base della seconda generazione della piattaforma Centrino, conosciuta come Sonoma e basata sul processore Pentium M Dothan.

Dothan (microprocessore)
Il progetto Dothan riprende ed amplia significativamente le idee alla base del successo del processore Banias, ovvero il capostipite della famiglia di processori Pentium M sviluppata da Intel specificatamente per il settore mobile e parte integrante della piattaforma Centrino.
Wesley Woodyard
Wesley Woodyard Jr. (LaGrange, 21 luglio 1986) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di linebacker per i Tennessee Titans della National Football League (NFL). Al college ha giocato a football all'Università del Kentucky.

Linebacker
Il linebacker (traducibile letteralmente con "colui che sta dietro la linea" ed abbreviato con LB negli schemi di gioco) è un ruolo difensivo del football americano e del football canadese inventato nel 1904 dall'uomo della linea difensiva Germany Schulz dell'Università del Michigan, quando ebbe l'intuizione di arretrare la propria posizione di qualche iarda, allora una novità assoluta; l'allenatore Fielding H. Yost dapprima bocciò l'idea, ma poi si ravvedette e la utilizzò nei suoi schemi .

I linebacker sono membri della squadra difensiva e si posizionano alle spalle e ai lati della linea difensiva; è il ruolo cardine della difesa e i giocatori che lo ricoprono devono avere particolari qualità fisiche e atletiche, tra cui un ideale rapporto tra massa, forza, velocità, discreta altezza e una grande aggressività nel gioco.
Don Luca c'è
Don Luca c'è è una sitcom televisiva italiana, seguito della serie Don Luca (2001-2004), che a eccezione del ruolo da protagonista, ricoperto da Luca Laurenti, presenta un cast completamente rinnovato. La serie è stata trasmessa su Italia 1, in parte nel luglio del 2008 e in parte nel dicembre del 2008, ed è stata poi replicata su Canale 5, Rete 4, Mediaset Plus, Mediaset Extra e Iris.

A causa degli ascolti, che si rivelarono molto più bassi della serie precedente, il programma andò in onda per una sola stagione.

Iris (rete televisiva)
Iris è un canale televisivo gratuito italiano edito da Mediaset disponibile sul digitale terrestre italiano e via satellite con la piattaforma Tivùsat, lanciato il 30 novembre 2007.

Lo speaker ufficiale del canale è il doppiatore Luca Bottale, dal 2013.
Misoprostolo
Il misoprostolo è un farmaco, analogo sintetico della prostaglandina E1 (PGE1), che viene utilizzato per la prevenzione delle ulcere gastriche indotte dai farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS) , per trattare l'aborto spontaneo, per indurre il travaglio di parto, e come farmaco abortivo. Quest'ultimo uso è off-label in Italia e controverso in molti altri paesi. Viene utilizzato per via endouterina, non in ambiente medico, per provocare un aborto volontario.

Il misoprostolo è stato sintetizzato e commercializzato dalla GD Searle & Company (ora nota come Pfizer) con il nome commerciale di Cytotec. Attualmente sono disponibili altre formulazioni di marca e farmaci generici/equivalenti.

Off-label
Per off-label (in italiano fuori indicazione) si intende l'impiego nella pratica clinica di farmaci somministrati al di fuori delle condizioni autorizzate dagli enti predisposti per patologia, popolazione o posologia.
Campionati italiani di triathlon del 2017
I Campionati italiani di triathlon del 2017 (XXIX edizione) sono stati organizzati dalla Federazione Italiana Triathlon e si sono tenuti a Lerici in Liguria, in data 7 ottobre 2017.

Tra gli uomini ha vinto Alessandro Fabian ( Carabinieri), mentre la gara femminile è andata a Alice Betto ( Fiamme Oro).

Centro Sportivo Carabinieri
Il Centro Sportivo Carabinieri  fa parte dell'organizzazione addestrativa dell'Arma dei Carabinieri che si occupa di sport a livello agonistico, al fine di arruolare atleti di chiaro interesse nazionale; cura e segue, di concerto con gli organismi sportivi federali, la preparazione atletica e l'attività agonistica dei militari.
Crescione (araldica)
Il crescione è una pianta che compare in araldica quasi esclusivamente sotto forma di mazzo di foglie e, per lo più, nell'araldica civica.

D'argento, a tre mazzi di crescione di verde, legati d'oro, al capo d'azzurro, caricato di tre gigli d'oro (stemma di Vernon, Francia)

Fasciato di nero e d'oro di sedici pezzi, allo scaglione ondato d'argento, accompagnato da tre mazzi di crescione di verde, il tutto attraversante (Vayres-sur-Essonne, Francia)

Ramo di crescione d'oro, posto in palo (Sant Pere de Riudebitlles, Spagna)

Araldica
L'araldica è lo studio dei blasoni, cioè degli stemmi, detti anche armi o scudi, in greco ἀσπίς (aspís), da cui il sinonimo aspilogia. In altre parole, è quel settore del sapere che ha lo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia (v. Armoriale delle famiglie italiane), un gruppo di persone o un'istituzione.
Dinkha IV
Mar Dinkha IV (in siriaco: ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܪܒܝܥܝܐ, in arabo مار دنخا الرابع  ‎?, nato Khanania Dinkha; Governatorato di Arbil, 15 settembre 1935 – Rochester, 26 marzo 2015) è stato un presbitero iracheno, 120º Catholicos-Patriarca della Chiesa assira d'Oriente.

Governò la Chiesa in esilio a Chicago per la maggior parte della sua vita.

Patriarca (cristianesimo)
Patriarca (dal greco antico πατήρ ἄρχων patèr àrchōn, cioè "padre-capo") è un alto titolo tra i vescovi delle Chiese che accettano la successione apostolica, in particolare nella Chiesa ortodossa e cattolica.

L'ufficio, la diocesi e il gruppo di diocesi soggette all'autorità del patriarca sono detti patriarcato; si indicano come "patriarcali" la diocesi e la chiesa che sono sede del patriarcato e del patriarca.
Aflou
Aflou è un comune (daira) algerino nella provincia (wilaya) di Laghouat.

Si tratta di un villaggio agricolo, situato a circa 1400 m di altitudine, nell'Atlante.

Nei suoi pressi si trova un sito archeologico ricco di incisioni rupestri del Neolitico.

Daira
La dāʾira (in arabo دائرة‎?) è un'unità amministrativa territoriale utilizzata in Algeria e nei territori controllati dalla Repubblica Democratica Araba dei Sahraui. L'unità amministrativa superiore è la wilāya e quella inferiore il barrio.
Apama
Apama – figlia di Bartaco e concubina del re persiano Dario I

Apama – figlia di Artaserse II e moglie di Farnabazo II

Apama I – moglie di Seleuco I Nicatore e prima regina della dinastia seleucide

Apama – figlia della precedente  e del suo sposo Seleuco I Nicatore

Apama II – figlia di Antioco I e di Stratonice di Siria

Apama – figlia di Antioco II Teo e di Laodice I

Apama III – nipote di Apama II e figlia di Demetrio II Etolico e di Stratonice di Macedonia

Apama IV – figlia di Filippo V di Macedonia

Apama – figlia di Alessandro di Megalopoli e moglie di Aminandro di Atamania

Farnabazo II
Farnabazo II (in persiano antico Farnabāzu,
in greco antico: Φαρνάβαζος?, Farnàbazos, in latino Pharnabazus; 435 a.C. – dopo il 373 a.C.) è stato un satrapo persiano, figlio di Farnace II, fu satrapo della Frigia ellespontica tra il 413 a.C. ed il 378 a.C. durante i regni di Dario II e di Artaserse II.
Galulaukė
Galulaukė è un insediamento del distretto di Kaunas della contea omonima situato al centro della Lituania. Come attesta il censimento nazionale del 2011, si tratta di un comune disabitato. La località fa capo alla seniūnija di Vandžiogala e a est di essa scorre il fiume Urka.

Seniūnija
La seniūnija (plurale: seniūnijos) è la più piccola unità di divisione amministrativa della Lituania. Ogni seniūnija può essere sia una piccola regione, consistente di pochi villaggi, oppure una singola città, o ancora parte di una grande città. Variano in dimensioni e popolazione, a seconda dei luoghi e della natura. Alcune seniūnijos compongono un comune. Žirmūnai è la seniūnija più popolosa (fa capo a Vilnius), con una popolazione intorno ai 50 000 abitanti, che supera la popolazione di diversi comuni.

Le Seniūnijos si occupano dei problemi a livello locale, come la riparazione delle strade, e la gestione dei dati dei comuni.

La Lituania attuale è divisa in 10 contee, 60 comuni e più di 500 seniūnijos, che fungono da distretti municipali. Nelle città, il presidente viene eletto in ogni quartiere, insieme al sindaco della città.

Storicamente, il termine era utilizzato per unità amministrative maggiori, come la Samogizia o l’Aukštaitija.
Salvatore Postiglione
Salvatore Postiglione (Napoli, 20 dicembre 1861 – Napoli, 28 novembre 1906) è stato un pittore italiano; certamente fu uno dei pittori napoletani più dotati nel periodo storico coincidente con la cosiddetta Belle Epoque.

20 dicembre
Il 20 dicembre è il 354º giorno del calendario gregoriano (il 355º negli anni bisestili). Mancano 11 giorni alla fine dell'anno.

È tipicamente l'ultimo giorno d'autunno, anche se il solstizio invernale può verificarsi, più raramente, il 20 dicembre stesso oppure il 22.
Effetto massa
In medicina l'effetto della massa, o effetto massa, è il risultato della pressione di una massa in crescita sulle zone circostanti, evento che porta a effetti patologici secondari per via della pressione su, o del dislocamento di, tessuti circostanti.

In oncologia la massa a cui ci si riferisce è spesso un tumore.

Ad esempio il cancro della ghiandola tiroide può causare sintomi dovuti a compressione di certe strutture della testa e del collo: la pressione sul nervo laringeo potrebbe causare cambiamenti nella voce, un restringimento della trachea porta ad esempio a stridore, una pressione sull'esofago può causare disfagia, e così via. La rimozione chirurgica della massa viene a volte usata per alleviare i sintomi secondari anche in caso la patologia sottostante non sia curabile.

Disfagia
La disfagia è una disfunzione dell'apparato digerente, consistente nella difficoltà a deglutire, e al corretto transito del bolo nelle vie digestive superiori; quasi sempre si manifesta come conseguenza di altri disturbi ostruttivi o motori, come presenza di neoplasie o acalasia. Può riguardare solo i cibi solidi, o anche quelli semiliquidi o liquidi. È da distinguere dall'odinofagia, che consiste in un'algia alla deglutizione.
Burdon
Burdon Canal Nature Reserve – riserva naturale in Belize

Eric Burdon – cantante inglese

Great Burdon – villaggio dell'Inghilterra nella contea del Durham

John Burdon Sanderson Haldane – biologo e genetista inglese

Old Burdon – villaggio dell'Inghilterra nella contea del Durham

Richard Burdon Haldane – politico, avvocato e filosofo scozzese, di cittadinanza britannica

John Burdon Sanderson Haldane
John Burdon Sanderson Haldane (Oxford, 5 novembre 1892 – Bhubaneswar, 1º dicembre 1964) è stato un biologo e genetista inglese.

Figlio dello scienziato John Scott, insieme a R.A.Fisher e S.Wright è considerato uno dei fondatori della moderna sintesi evoluzionistica, o Teoria del brodo primordiale sull'origine della vita.
Chepstow (Regno Unito)
Chepstow (in gallese: Cas-gwent; 14.000 ab. ca.) è una comunità del Galles sud-orientale, facente parte della contea del Monmouthshire (contea tradizionale: Gwent) e situata lungo il "confine" con l'Inghilterra, segnato in quel tratto dal corso del fiume Wye, che qualche miglia più a sud si immette nel fiume Severn.

Lingua gallese
Il gallese (nome nativo Cymraeg [kəmˈraːiɡ] o y Gymraeg [ə ɡəmˈraːiɡ], in inglese Welsh) è una lingua celtica appartenente al sottogruppo delle lingue brittoniche. È parlato in Galles (Cymru) e nella valle della Provincia di Chubut, una colonia gallese nella Patagonia argentina. Vi sono inoltre persone di lingua gallese anche in molti altri paesi, fra cui soprattutto il resto della Gran Bretagna, gli Stati Uniti d'America e l'Australia.
Il cavaliere avaro (opera)
Il cavaliere avaro, op. 24 è un'opera in un atto di Sergej Vasil'evič Rachmaninov. Il libretto è del compositore stesso, ed è tratto dall'omonimo dramma di Aleksandr Sergeevič Puškin che fa parte delle Piccole tragedie.

Libretto
Il libretto è il testo verbale, quasi sempre steso in versi, utilizzato per la composizione di un lavoro musicale. Il libretto nasce per il melodramma, e come tale può altresì identificare anche il genere letterario, e in virtù della sua efficacia e mole, menziona anche quei testi verbali che vengono adoperati per le grandi forme vocali musicali successive, l'oratorio, la cantata, l'operetta, così come anche il balletto, dove il libretto (libretto di balletto) costituisce e si identifica a pieno con l'accezione del genere letterario, poiché il suo contenuto viene musicato solo strumentalmente e non vocalmente, e in cui la prosa prevale dunque sui versi.
Morello (colore)
Il colore morello è un colore tra il viola e il nero che deve il suo nome al fatto di essere il colore delle more, usato come colore dei paramenti liturgici nella liturgia ambrosiana al posto del colore viola.

Nero
Il nero è un colore  con luminosità teoricamente nulla, senza tinta (per cui è detto "colore acromatico") e neutro, in quanto non creabile dal nulla.

Più precisamente è dato dalla sintesi sottrattiva di tutti i colori dello spettro visibile (o di tre colori primari, ad esempio rosso, verde e blu oppure ciano, magenta e giallo). Da questo punto di vista, può essere considerato l'opposto del bianco, anch'esso senza tinta, ma dato dalla sintesi additiva di tutti i colori dello spettro visibile (o di tre colori primari). In questo senso, si dice comunemente che il bianco è dato dalla "combinazione di tutti i colori", mentre il nero è dato dall'"assenza di colore".
Nick Mancuso
Nick Mancuso, all'anagrafe Nicodemo Antonio Massimo Mancuso (Mammola, 29 maggio 1948), è un attore italiano naturalizzato canadese attivo in campo cinematografico, televisivo e teatrale.

Nativo della Calabria, ha vissuto gran parte della propria infanzia e della sua giovinezza in Canada, prima di trasferirsi negli Stati Uniti d'America, dove vive attualmente. Dalla metà degli anni settanta ad oggi, ha lavorato in oltre 120 produzioni cinematografiche o televisive e in 10 differenti Paesi.

Donna d'onore (miniserie televisiva)
Donna d'onore (titolo internazionale: Vendetta: Secrets of a Mafia Bride) è una miniserie televisiva di produzione statunitense e italiana del 1990 diretta da Stuart Margolin.

La miniserie, tratta dal romanzo omonimo di Sveva Casati Modignani del 1988, fu all'epoca presentata come una versione al femminile de La piovra.
Campionato italiano maschile di pallacanestro 1924
Il campionato italiano maschile di pallacanestro 1924 rappresenta la quinta edizione del massimo campionato italiano di pallacanestro. Fu il terzo ed ultimo organizzato dalla Federazione Italiana Basket-Ball, che cambierà nome in Federazione Italiana Palla al Cesto.

È stato vinto dagli ASSI Milano in finale sulla Cairoli Novara.

Federazione Italiana Pallacanestro
La Federazione Italiana Pallacanestro (comunemente abbreviata in F.I.P.) è l'organo di governo della pallacanestro in Italia.

Costituitasi nel 1921, ha sede a Roma ed è affiliata al CONI; a livello internazionale è membro della FIBA, nelle cui competizioni (mondiali e continentali) è rappresentata dalle proprie squadre nazionali (maschile e femminile). A livello interno ha giurisdizione disciplinare sulle attività dei vari campionati nazionali che vengono organizzati tramite le Leghe cestistiche di competenza oppure, per le divisioni inferiori, tramite i propri 19 comitati regionali. Dal 2013 il presidente è Gianni Petrucci, che già aveva ricoperto analoga carica dal 1992 al 1999.
Toray Pan Pacific Open 1994 - Doppio
Il doppio del Toray Pan Pacific Open 1994 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 1994.

Martina Navrátilová e Helena Suková erano le detentrici del titolo, ma hanno partecipato con partner differenti, la Navrátilová con Manon Bollegraf e la Suková con Larisa Neiland.

la Neiland e la Suková hanno perso nel 1º turno contro Kimiko Date e Nana Miyagi.

la Bollegraf e la Navrátilová hanno perso in finale 6–3, 3–6, 7–6(3) contro Pam Shriver e Elizabeth Smylie.

Kimiko Date
Kimiko Date (クルム 伊達 公子?, Kurumu Date Kimiko; Kyoto, 28 settembre 1970) è un'ex tennista giapponese.
Dal 2001 al 2016 si è fatta anche chiamare Kimiko Date-Krumm, avendo sposato il pilota automobilistico tedesco Michael Krumm, con il quale ha vissuto a Tokyo. Nel gennaio 2017 la coppia ha annunciato la separazione.

Per anni è stata la tennista più anziana del circuito. Ritiratasi nel 1996, è tornata inaspettatamente all'agonismo dodici anni dopo, nel 2008. Con la vittoria nel torneo di Seul nel 2009 è diventata la seconda tennista più anziana dell'Era Open (preceduta solo da Billie Jean King) a essersi aggiudicata un titolo WTA, all'incredibile età di 39 anni. Nel 2017 ha dato l'addio al tennis.

Nella sua longeva carriera si è aggiudicata in tutto otto tornei WTA in singolare e sei in doppio, spingendosi fino alla quarta posizione in classifica mondiale e raggiungendo la semifinale agli Australian Open nel 1994, al Roland Garros nel 1995 e a Wimbledon nel 1996.
Premio Ig Nobel
Il premio Ig Nobel (pronuncia inglese /ˈɪɡ nɔʊˈbɛl/), conosciuto in Italia anche come premio Ignobel, è un riconoscimento satirico che viene assegnato annualmente a dieci ricercatori autori di ricerche "strane, divertenti, e perfino assurde", quel tipo di lavori improbabili che "prima fanno ridere e poi danno da pensare". 
Lo scopo dichiarato del riconoscimento è "premiare l'insolito, l'immaginifico, e stimolare l'interesse del pubblico generale alla scienza, alla medicina, e alla tecnologia". I vincitori sono selezionati in base ad articoli pubblicati anche su riviste scientifiche autorevoli.

Il nome stesso è un gioco di parole tra "Nobel" e "Ignoble (ignobile)".

Gioco di parole
L'espressione gioco di parole (o gioco linguistico) descrive fenomeni molto eterogenei (calembour, limerick, lipogrammi, paronimie), accomunati solo dall'impiego di regole non convenzionali, spesso estemporanee ma a volte anche codificate (enigmistica, ludolinguistica), che sostituiscono o affiancano quelle del sistema linguistico di riferimento.

In un'accezione più stretta e comune, «gioco di parole» designa la figura retorica del bisticcio o il doppio senso (calembour) calati nella cosiddetta freddura: questa definizione individua il meccanismo alla base del fenomeno (somiglianza/identità fonetica e differenza semantica) e lo riconduce all'ambito dell'umorismo.