hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Solfuro di magnesio
Il solfuro di magnesio è il sale binario di magnesio dell’acido solfidrico con formula MgS. È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina. È generato industrialmente nella produzione di ferro metallico. Ha la particolarità di essere fosforescente e di emettere colori differenti in base alle impurità che gli vengono aggiunte (argento, ferro ...).

Acido solfidrico
L'acido solfidrico, idrogeno solforato o solfuro di idrogeno, è un composto chimico di formula chimica  che in condizioni standard si presenta come un gas incolore dal caratteristico odore di uova marce e dal sapore leggermente dolciastro.
Chiesa di Santa Maria Antica (Pinzolo)
La chiesa di Santa Maria Antica, o della Beata Vergine Maria Assunta, è una chiesa cattolica situata a Madonna di Campiglio, nel comune di Pinzolo, in provincia di Trento; è sussidiaria dell'adiacente parrocchiale della Madonna di Campiglio e fa parte dell'arcidiocesi di Trento.

Chiesa sussidiaria
Una chiesa sussidiaria (detta anche chiesa suffraganea) è una chiesa minore, dipendente da una chiesa parrocchiale e che non è la sede principale della parrocchia stessa.

Spesso si tratta di una cappella presente sul territorio parrocchiale, ed esse sono diffuse in particolare in aree molto vaste (come quelle rurali o alpine) dove spesso i centri abitati, i quartieri o le frazioni si trovano molto distanti rispetto alla parrocchia centrale; talvolta può accadere che vengano nominate chiese sussidiarie anche sedi di ex parrocchie, o parrocchie minori accorpate ad una parrocchia maggiore (ad esempio per il caso di una basilica, di un santuario o di una chiesa arcipretale o prepositurale).
Ciclone Donna
Il Ciclone Donna fu un ciclone tropicale più intenso nell'emisfero meridionale nel mese di maggio 2017.

Donna causò due morti nella provincia di Temotu, oltre alla distruzione di campi a causa del vento.

Emisfero australe
L'emisfero australe, anche detto emisfero sud, emisfero meridionale o emisfero antiboreale, è la calotta semisferica del globo terrestre posta a sud dell'equatore terrestre, quindi con latitudine S. L'altra metà del globo è detta emisfero boreale.
Basketbolen Klub Slavia Sofia
Il Basketbolen klub Slavia Sofia (in cirillico Баскетболен клуб Славия София) è la principale squadra di pallacanestro femminile di Sofia. Fa parte della società polisportiva omonima, che comprende anche una squadra di calcio.

Lo Slavia Sofia è stato fondato nel 1913. La squadra di pallacanestro femminile è famosa perché nel 1959 ha vinto la prima Coppa dei Campioni, battendo la ŽBK Dynamo Mosca, ed è stata l'unica squadra che per vent'anni ha condiviso l'albo d'oro con la Daugawa Riga.

Nel 1960 la squadra lettone ha battuto quella bulgara in finale, sia all'andata che al ritorno, iniziando un grande ciclo di vittorie. Nel 1963 lo Slavia ha vinto per la seconda volta la Coppa, battendo in finale lo Slovan Orbis Praga. Due anni dopo, la Daugawa Riga ha impedito il terzo successo bulgaro, grazie ad una larga vittoria in casa.

Società polisportiva
Una società polisportiva (o "club sportivo", "associazione sportiva", "multisports club") è un'associazione che gestisce, sotto una stessa organizzazione, varie discipline sportive, in sezioni professionistiche e amatoriali.
Edvald Boasson Hagen
Edvald Boasson Hagen (Rudsbygd, 17 maggio 1987) è un ex ciclista su strada norvegese professionista dal 2008 al 2024, ha vinto una tappa al Giro d'Italia, tre tappe al Tour de France, la Gand-Wevelgem 2009, la Classica di Amburgo 2011, il Grand Prix de Ouest-France 2012 e due edizioni dell'Eneco Tour.

Giro di Norvegia
Il Giro di Norvegia (nome ufficiale, in inglese. Tour of Norway) è una corsa a tappe maschile di ciclismo su strada, che si disputa ogni maggio in Norvegia. Dal 2011 è inserito nel calendario dell'UCI Europe Tour come prova di classe 2.2. Nel 2012 è stato promosso alla classe 2.1, con conseguente apertura ai ProTeams, e nel 2014 a classe 2.HC.
The History Channel: Civil War - A Nation Divided
The History Channel: Civil War - A Nation Divided è un videogioco sparatutto in prima persona storico, prodotto da Cauldron, e pubblicato il 7 novembre, 2006 dalla Activision Value e da The History Channel per le piattaforme Microsoft Windows, PlayStation 2 e Xbox 360.

History (Stati Uniti d'America)
History, precedentemente nota come The History Channel, è una rete televisiva statunitense che trasmette via satellite e via cavo una programmazione a contenuto prettamente informativo, di base documentari fiction e non fiction a contenuto pseudo-storico. È edita da A&E Networks, joint venture tra The Walt Disney Company e Hearst Communications.

Lanciata negli Stati Uniti nel 1995, History è stata poi realizzata in versioni locali in varie lingue, in diversi paesi.
Ghiacciaio Robison
Il Ghiacciaio Robison (in inglese Robison Glacier) è un ghiacciaio situato nell'entroterra della costa di Saunders, nella parte occidentale della Terra di Marie Byrd, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova ad oltre 1300 m s.l.m., fluisce in direzione nord-ovest lungo il versante settentrionale delle La Gorce Mountains, subito a sud del ghiacciaio Van Reeth, fino ad unire il proprio flusso a quello del ghiacciaio Scott, nelle montagne della Regina Maud, pochi chilometri a sud della riva della costa di Amundsen.

Costa di Amundsen
La costa di Amundsen, centrata alle coordinate 85°30′S 162°00′W85°30′S, 162°00′W, è una porzione della costa della Dipendenza di Ross, in Antartide. Lunga circa 225 km, la costa di Amundsen si trova a sud della Barriera di Ross, precisamente tra il versante occidentale del ghiacciaio Scott (85°45′S 153°00′W85°45′S, 153°00′W), a est, e il picco Morris (84°56′S 167°22′W84°56′S, 167°22′W), sul lato orientale del ghiacciaio Liv, a ovest, e confina a nord-est con la costa di Gould e a ovest con la costa di Dufek.
Hamadan
Hamadān (in curdo Hemedan‎; in persiano همدان‎, ma anche Hamadhān, in persiano ﻫﻤﺬﺍﻥ‎) - in persiano antico Haŋgmetana e ʾΑγβάτανα (Agbàtana), ossia Ecbatana, in Erodoto - è una città dell'Iran di circa 675.000 abitanti e capoluogo della provincia e dello shahrestān omonimo.

Lingua curda
La lingua curda (nome nativo zimanê kurdî, زمانی کوردی) non costituisce un'unica entità linguistica standardizzata, si tratta invece di un continuum di varietà linguistiche strettamente legate tra loro, parlate in Asia occidentale. Generalmente la lingua curda viene distinta in tre sottogruppi: la varietà settentrionale (kurmancî), varietà centrale (sorani) varietà meridionale (pehlewani) e Laki, anche se non mancano suddivisioni differenti. Le lingue Zaza-Gorani sono altresì parlate da diversi milioni di curdi, tuttavia non sono linguisticamente appartenenti al continuum curdo.

Al 2022, le varietà settentrionali e centrali insieme sono parlate da quasi 21 milioni di parlanti totali; Ethnologue indica 15,7 milioni per il curdo settentrionale e 5,3 milioni per il curdo centrale.

Da un punto di vista genetico-linguistico, il curdo condivide circa il 70% delle sue parole con Zazaki, il 65% con persiano e baluchi e il 34% con Masenderani.
Simon Kinberg
Simon Kinberg (Londra, 2 agosto 1973) è uno sceneggiatore, produttore cinematografico e regista statunitense, noto per il suo lavoro nella serie di film X-Men e come sceneggiatore e/o produttore di molti film di successo, come Mr. & Mrs. Smith, Sherlock Holmes ed Elysium.

La leggenda del cacciatore di vampiri
La leggenda del cacciatore di vampiri (Abraham Lincoln: Vampire Hunter) è un film del 2012 diretto da Timur Bekmambetov e con protagonisti Benjamin Walker, Mary Elizabeth Winstead, Rufus Sewell e Dominic Cooper. Il film è basato sul romanzo Abraham Lincoln, Vampire Hunter di Seth Grahame-Smith, che si è occupato personalmente anche della sceneggiatura. Tra i produttori del film figurano lo stesso regista Timur Bekmambetov e Tim Burton.
Akira Toriyama - Scuola di manga
Akira Toriyama - Scuola di manga (鳥山明のヘタッピマンガ研究所?, Toriyama Akira no hetappi manga kenkyūjo) è un'opera del mangaka Akira Toriyama, in collaborazione con Akira Sakuma, edita da Shūeisha nel 1982 e pubblicata in Italia da Star Comics nel 2003.

Le singole lezioni di cui l'opera è composta sono state pubblicate tra l'ottobre 1982 e il marzo 1984, fino ad essere raccolte in tankōbon nel maggio 1985.

Scuola di manga è un piccolo manuale destinato a coloro che vogliono apprendere l'arte del manga, fornendo facili consigli su come rendere una storia fruibile e divertente. Gli insegnamenti sono spesso intramezzati da sketch e vignette, oltre che iterazioni con altri lettori che hanno inviato le proprie missive.

Shūeisha
Shūeisha (集英社?) è una grande casa editrice giapponese con sede a Tokyo. Il nome deriva dalla frase Eichi ga tsudou (英知が集う?), traducibile come "Raccogli il sapere". La pronuncia on'yomi del kanji 集? è shū.
Dominika Škorvánková
Dominika Škorvánková (Dunajská Lužná, 21 agosto 1991) è una calciatrice slovacca, centrocampista della nazionale slovacca.

Nella sua carriera ha giocato, oltre che in patria, all'inizio, vincendo con lo Slovan Bratislava quattro campionati e tre coppe nazionali, anche in Austria, con il Neulengbach, vincendo due campionati, in Germania, con Sand e poi Bayern Monaco, e approdando infine in Francia al Montpellier.

Dopo la trafila delle nazionali giovanili, debutta nella nazionale maggiore nel 2009, disputando, senza ancora riuscire, al 2020, ad accedere a una fase finale, a tre qualificazioni ai campionati europei e ad altrettanti mondiali.

Campionato mondiale femminile di calcio
Il campionato mondiale femminile di calcio (in inglese FIFA Women's World Cup; in francese Coupe du Monde Féminine FIFA) è il massimo torneo calcistico per squadre nazionali femminili e si disputa ogni quattro anni, a cura dalla FIFA.

Sono 8 i paesi che hanno finora ospitato la Coppa del Mondo femminile: Cina nel 1991 e 2007 e Stati Uniti nel 1999 e 2003, mentre Svezia, Germania, Canada, Francia, Australia e Nuova Zelanda una sola volta ciascuno.

La detentrice è la Spagna, che ha vinto il suo primo mondiale nel 2023.
Galleria
Galleria – in ingegneria civile, una perforazione del terreno

Galleria commerciale – spazio coperto adibito ad ospitare negozi

Galleria d'arte – esposizione di opere d'arte

Galleria – in architettura, sinonimo di arcata

Galleria – settore rialzato di teatri e sale cinematografiche

Galleria – genere di lepidotteri della famiglia Pyralidae

Galleria – rivista culturale edita da Salvatore Sciascia editore

Pyralidae
I Piralidi (Pyralidae Latreille, 1802) sono una famiglia di Lepidotteri (un tempo inclusa nei cosiddetti microlepidotteri). Comprende circa 6 200 specie, diffuse soprattutto nelle regioni tropicali. Secondo alcuni autori ne farebbero parte anche le sottofamiglie attualmente incluse nella famiglia Crambidae.
Piantagioni negli Stati Uniti meridionali
Le piantagioni erano un aspetto importante della storia economica e sociale degli Stati Uniti meridionali, in particolare nel periodo prebellico della guerra civile americana. Il clima subtropicale, le molte piogge ed il suolo fertile degli Stati Uniti meridionali, infatti, avevano favorito il fiorire di vaste piantagioni con un gran numero di lavoratori, spesso schiavi africani importati per il lavoro forzato.

Schiavitù
La schiavitù è una forma di sfruttamento del lavoro umano. Non è possibile offrire una definizione univoca che comprenda tutte le manifestazioni storiche tradizionalmente associate al fenomeno schiavile, così come non è univoca la definizione di schiavo, cioè la persona in condizione di schiavitù. Riflettono solo parzialmente la condizione di schiavitù elementi come lo sfruttamento non retribuito del lavoro umano, la condizione giuridica dello schiavo come res ('cosa'), oggetto cioè alienabile da parte del proprietario o, infine, la presenza di un mercato globale e lo sviluppo di un sistema economico legato allo scambio di schiavi contro altri beni (schiavismo).
Lahore
Lahore (con grafia inglese) o Lāhaur (con grafia indostana; in punjabi لہور, AFI: [lɔː˥˩ɾᵊ]; in urdu لاہور‎?, AFI: [laːˈɦɔːɾ]) è una città pachistana situata sul fiume Ravi, affluente dell'Indo.

Con una popolazione di circa 14 000 000 abitanti (2021) è la seconda città del Pakistan dopo Karachi ed è tra le prime 30 metropoli del mondo. È la capitale della regione del Punjab pakistano ed è un grande centro universitario e culturale; ospita alcune tra le moschee più grandi dell'Asia. È sede dell'industria cinematografica pakistana.

Lingua urdu
La lingua urdu o urdù (اردو, urdū) è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoarie, sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, curde ed arabe.

Al 2022, è parlata da 231,3 milioni di parlanti totali.

La lingua urdu, parola di origine turca il cui significato è "accampamento (imperiale)", e dalla quale deriva anche la parola italiana "orda", è attualmente la lingua ufficiale del Pakistan insieme all'inglese è una delle 22 lingue ufficiali riconosciute dall'India. L'hindī e l'inglese sono lingue ufficiali a livello federale. Il numero dei parlanti di nazionalità indiana è maggiore di quello dei parlanti di nazionalità pakistana.

L'urdu si scrive con l'alfabeto urdu, cioè l'alfabeto arabo-persiano dotato di alcune modifiche e aggiunte per riprodurre suoni assenti in arabo.
L'albero (libro)
L'albero (The giving tree) è un libro illustrato scritto da Shel Silverstein.

È stato definito "uno dei libri per bambini più controversi del XX secolo": infatti la trama, ricca di contenuto simbolico, si presta a diverse interpretazioni riguardo al legame (di amicizia, oppure di sfruttamento) tra i due personaggi principali.

Amicizia
L'amicizia  è un tipo di relazione interpersonale, accompagnata da un sentimento di fedeltà reciproca tra due o più persone, caratterizzata da una carica emotiva. In tutte le culture, l'amicizia viene percepita come un rapporto basato sul rispetto, la sincerità, la fiducia, la stima e la disponibilità reciproca. Il tema dell'amicizia è al centro di innumerevoli opere dell'arte e dell'ingegno; fu trattato in filosofia da Aristotele e Cicerone ed è oggetto di canzoni, testi letterari, opere filmiche e via dicendo. Il suo opposto è l'inimicizia.
Tsutomu Seki
Tsutomu Seki (関勉?, Seki Tsutomu; Kōchi, 3 novembre 1930) è un astronomo amatoriale giapponese, di professione insegnante di chitarra classica.

Tsutomu Seki è inoltre direttore dell'Osservatorio Geisei di Kōchi, e della Sezione Comete dell'Oriental Astronomical Association.

Il Minor Planet Center gli accredita le scoperte di duecentoventicinque asteroidi, fra cui l'asteroide Amor 13553 Masaakikoyama e l'asteroide Troiano 5209 Oloosson.

Seki ha inoltre scoperto o coscoperto sei comete: C/1961 T1 Seki, C/1962 C1 Seki-Lines (grande cometa del 1962), C/1965 S1 Ikeya-Seki (grande cometa del 1965), C/1967 C1 Seki, C/1967 Y1 Ikeya-Seki e la C/1970 U1 Suzuki-Sato-Seki.

C/1961 T1 Seki
C/1961 T1 Seki è una cometa non periodica, in effetti è una cometa a lungo periodo. La cometa è stata scoperta il 10 ottobre 1961 . La cometa divenne visibile ad occhio nudo: tra il 13 e il 15 novembre 1961 era di 4,0a  , la mattina del 14 novembre raggiunse la 3,0a . La cometa ha un'orbita retrograda ed è considerata il corpo d'origine dello sciame meteorico delle Rho Virginidi di dicembre .
Senti, amore mio
Senti, amore mio (The Three Ages) è un film del 1923 diretto da Buster Keaton: conosciuto in Italia anche come L'amore attraverso i secoli, per dichiarazione dello stesso regista/attore è una parodia di Intolerance di David Wark Griffith.

David Wark Griffith
David Wark Griffith, all'anagrafe David Llewelyn Wark Griffith (La Grange, 22 gennaio 1875 – Los Angeles, 23 luglio 1948), è stato un regista, produttore cinematografico e sceneggiatore statunitense.
La sua fama è probabilmente pari a quella del suo film Nascita di una nazione. La storiografia cinematografica, e non solo, lo riconosce come uno dei padri del cinema, in particolare colui che stabilì le regole del cinema narrativo.
Sosarme (Händel)
Sosarme, re di Media ("Sosarmes, King of Media", HWV 30) è un'opera in tre atti di Georg Friedrich Händel scritta nel 1732 per il the King's Theatre Haymarket, Londra, dove fu eseguita 12 volte. Il testo in italiano è tratto dal precedente libretto di Antonio Salvi, Dionisio, Re di Portogallo (Dionisius, King of Portugal), e adattato da uno scrittore sconosciuto.  L'originale ambientazione in Portogallo fu spostata a Sardi in Lidia.

Händel-Werke-Verzeichnis
Il sistema di catalogazione HWV, o Händel-Werke-Verzeichnis ("Catalogo delle opere di Händel") raccoglie tutti i lavori di Händel, incluse le note contenute nei manoscritti e le evenutali varie ristampe di una stessa composizione.
Monetazione imperiale romana
Per monetazione imperiale si intende l'insieme delle monete emesse da Roma durante l'impero. La numismatica romano-imperiale va quindi dal 27 a.C., anno in cui Ottaviano assunse la titolatura imperiale di Augusto, fino al 491 d.C., impero di Zenone (non fino alla caduta dell'Impero romano d'Occidente del 476 d.C., poiché ancora per alcuni decenni si continuò a produrre moneta nell'Impero senza modifiche essenziali).

Follis
Il follis (parola latina al plurale folles) era una grande moneta di bronzo  introdotta circa nel 294 con la riforma monetaria di Diocleziano. Il nome usato all'epoca per indicare questa moneta non è sicuro.
Niceforo II Foca
Niceforo II Foca (in greco medievale Νικηφόρος Β΄ Φωκάς, Nikēphoros II Phōkas; Cappadocia, 912 circa – Costantinopoli, 11 dicembre 969) è stato un imperatore bizantino.

Era appartenente a una famiglia di aristocratici latifondisti originaria della Cappadocia; fu uno dei più brillanti generali della storia dell'Impero bizantino, fu anche basileus dei Romei dal 2 luglio 963 fino alla sua morte.

Lingua greca bizantina
Il greco bizantino, noto anche come greco medievale, come greco medio o come romaico (in greco bizantino: Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα, lett. "lingua romana"), è la varietà di lingua greca diffusasi nel corso del Medioevo nell'Impero bizantino ed in seguito in altri paesi come oggetto di studio. Fino all'età giustinianea ricevette influenze dal latino, all'epoca lingua ufficiale dell'Impero romano d'Oriente, e, successivamente, anche dagli idiomi slavi e neolatini (e in particolare dal francese e dal veneto, soprattutto in età basso-medievale).
Till We Meet Again
Till We Meet Again – film del 1922 diretto da William Christy Cabanne

Till We Meet Again – film del 1936 diretto da Robert Florey

L'estrema rinuncia (Till We Meet Again) – film del 1944 diretto da Frank Borzage

Till We Meet Again – film del 1985 diretto da Elwood Perez

Till We Meet Again – film del 2015 diretto da Bank Tangjaitrong

Christy Cabanne
Christy Cabanne, nato William Christy Cabanne (St. Louis, 16 aprile 1888 – Filadelfia, 16 ottobre 1950), è stato un regista, sceneggiatore e attore statunitense.

Insieme a Sam Newfield e William Beaudine, fu uno dei più prolifici registi nella storia del cinema statunitense.
Gravagna (Pontremoli)
Gravagna è una frazione del comune italiano di Pontremoli, nella provincia di Massa-Carrara, in Toscana.

Il paese di Gravagna si divide in due centri: Gravagna Montale e Gravagna San Rocco. Gravagna è una delle poche frazioni della provincia di Massa Carrara e l'unica del comune di Pontremoli che ha due chiese parrocchiali.

Pontremoli
Pontrèmoli (Apua in Latino, Puntrémal [punˈtrɛmɐl] nel dialetto della Lunigiana) è un comune italiano di 6952 abitanti della provincia di Massa-Carrara in Toscana. Appartiene geograficamente e culturalmente alla regione storica della Lunigiana ed è il comune più settentrionale della regione.
Premi César 1986
La cerimonia di premiazione della 11ª edizione dei Premi César si è svolta il 22 febbraio 1986 al Palais des Congrès di Parigi. È stata presieduta da Madeleine Renaud e Jean-Louis Barrault e presentata da Jean Poiret, Léon Zitrone, Jeanne Moreau, Gina Lollobrigida e Kirk Douglas. È stata trasmessa da Antenne 2.

Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (tredici) è stato Subway di Luc Besson, mentre i film che hanno ottenuto il maggior numero di premi (tre) sono stati Subway e Tre uomini e una culla (Trois hommes et un couffin) di Coline Serreau.

Gina Lollobrigida
Luigia Lollobrigida, detta Gina (Subiaco, 4 luglio 1927 – Roma, 16 gennaio 2023), è stata un'attrice e artista italiana.

Considerata una delle maggiori attrici del cinema italiano, è stata diretta da grandi registi, sia italiani sia stranieri, guadagnando fama anche all’estero.

Oltre alla carriera cinematografica ne iniziò una seconda come fotoreporter, che la portò negli anni settanta a intervistare Fidel Castro, e una terza come scultrice. Durante la carriera ha ottenuto numerosi riconoscimenti, tra i quali un Golden Globe per il film Torna a settembre, sette David di Donatello, tre Nastri d'argento, una stella sulla Hollywood Walk of Fame e una candidatura ai BAFTA per Pane, amore e fantasia.
Dambel
Dambel è un comune italiano di 393 abitanti della provincia autonoma di Trento in Trentino-Alto Adige. Sito in Val di Non, il paese si trova sulla strada provinciale che collega i paesi di Sanzeno (a sud) e Sarnonico (a nord).

Val di Non
La Val di Non (Valdenòn in noneso, Nonstal o Nonsberg in tedesco) è una valle del Trentino, situata nella parte nord-occidentale della provincia autonoma di Trento. Dal punto di vista amministrativo essa appartiene alla Comunità della Val di Non, una delle comunità di valle istituite in provincia nel 2010. Ci sono solo tre comuni nella parte più settentrionale della valle, Lauregno, Proves e Senale-San Felice (il cosiddetto Deutschnonsberg, la Val di Non germanofona), che dal punto di vista geografico appartengono alla valle, dal punto di vista amministrativo fanno invece parte della provincia autonoma di Bolzano. La Val di Non e l'adiacente Val di Sole sono anche note come le "valli del Noce", essendo entrambe attraversate dal torrente Noce.
Salterio di Harley
Il salterio di Harley (British Library Harley MS 603) è un manoscritto miniato del secondo e terzo decennio dell'XI secolo, con alcune aggiunte successive. È un salterio latino su pergamena, misura 380 x 310 mm ed è stato probabilmente prodotto nella Cattedrale di Canterbury. Il mecenate più probabile di un'opera così costosa sarebbe stato l'arcivescovo di Canterbury dell'epoca, forse Æthelnoth, che fu consacrato nel 1020 e rimase a Canterbury fino al 1038.

Manoscritto miniato
Un manoscritto miniato è un manoscritto il cui testo è completato dall'aggiunta di decorazioni, come ad esempio capolettera, bordi (marginalia) e inserimento di figure. Nella definizione più stretta del termine, manoscritto miniato si riferisce solo ai manoscritti decorati con oro o argento, ma sia nell'uso comune che nella terminologia adottata dagli studiosi moderni, il termine viene utilizzato per riferirsi a qualsiasi manoscritto illustrato delle tradizioni occidentali. Manufatti similari dell'Estremo Oriente sono sempre descritti come dipinti, così come le opere mesoamericane. I manoscritti islamici possono essere indicati come illustrati o dipinti, pur essendo essenzialmente realizzati con le stesse tecniche delle opere occidentali.