hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campionato mondiale di hockey su pista Under-20 2003
Il Campionato mondiale di hockey su pista Under-20 2003 è stata la prima edizione della massima competizione per le rappresentative Under-20 di hockey su pista maschili maggiori e fu organizzata dalla Fédération Internationale de Roller Sports. La competizione si svolse dal 18 al 23 luglio 2003 a Montevideo in Uruguay.

La vittoria finale è andata alla nazionale del Portogallo che si è aggiudicata il torneo per la prima volta nella sua storia.

World Skate
World Skate è l'organismo riconosciuto dal Comitato Olimpico Internazionale per la regolamentazione e il governo degli sport a rotelle nel mondo; regola i rapporti tra le federazioni nazionali e organizza i principali tornei di valore mondiale.

Nata come "Bureau de la Fédération Internationale de Patinage a Roulettes" l'istituzione venne fondata il 21 aprile 1924 durante un torneo di hockey su pista a Montreux in Svizzera.

Nel 2021 conta 141 federazioni membri titolari e 5 associazioni continentali.
Santa Evita
Santa Evita è un romanzo del 1995 pubblicato dallo scrittore argentino Tomás Eloy Martínez. Consiste in un miscuglio di fatti reali e fittizi che riguardano la vita della first lady argentina Evita Perón, e in seguito la sua morte precoce a 33 anni. Il libro divenne un best seller in Argentina ed è stato tradotto in molte lingue. Intorno alla fine del 2007, nel mondo erano state già vendute più di 10 milioni di copie, il che fa che sia uno dei maggiori best seller di tutti i tempi.

Best seller
Per best seller (o bestseller) s'intende principalmente un'opera narrativa o saggistica venduta in un numero di copie notevolmente elevato in un delimitato arco di tempo (letteralmente l'espressione inglese significa "che vende meglio di tutti gli altri"). Il termine in senso lato può altresì designare qualsiasi tipo di merce con elevati tassi di vendita in un dato e limitato periodo.

Lo sviluppo di tale fenomeno è collegato soprattutto alla diffusione dei mezzi di comunicazione di massa, che attraverso la pubblicità diretta e indiretta permettono di diffondere rapidamente l'interesse per un'opera. In assenza di questo fattore si possono avere vendite consistenti distribuite su lunghi lassi di tempo (persino secoli); si parla allora di long seller (appartengono a questa categoria classici come Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi e Moby Dick di Herman Melville o testi sacri come la Bibbia).
South West
South West – regione dell'Australia Occidentale (Australia)

Sud Ovest (South West) – regione dell'Inghilterra (Regno Unito)

Sudovest (South West) – porzione degli Stati Uniti d'America

Southwest Airlines – compagnia aerea statunitense

Australia Occidentale
L'Australia Occidentale (Western Australia in inglese, spesso abbreviato in WA) è uno Stato federato dell'Australia con circa 2 milioni di abitanti che occupa una parte considerevole del continente australiano: circa un terzo (2645615 km²). Il capoluogo dello Stato è la città di Perth (molto isolata rispetto alle città principali del resto dell'Australia), mentre gli abitanti dello Stato son detti Westralians.
WYAC
WYAC (930 kHz) è un'emittente radiofonica privata nazionale portoricana generalista fondata da David Ortiz Cintron nel 1970 ed edita dalla Federal Communications Commission di proprietà di Bestov Broadcast Group con sede a Cabo Rojo.

Il 31 ottobre 2003 la Federal Communications Commission ha assegnato alla stazione la sigla WYAC.  La stazione inizia le operazioni come WEKO il 9 gennaio 1970, fondata da David Ortiz Cintron e ripetitrice di NotiUno dal 1982 al 1999. WYAC, in qualità di satellite di WIAC, produce programmi locali, tra cui notiziari, che vengono ascoltati anche in tutta Porto Rico.

Hertz
L'hertz (simbolo Hz) è l'unità di misura della frequenza nel Sistema Internazionale. Prende il nome dal fisico tedesco Heinrich Rudolf Hertz che portò importanti contributi alla scienza nel campo dell'elettromagnetismo.

Hz [=] 1⁄s

oppure:

Hz [=] s−1

Tale unità di misura può essere applicata a qualsiasi evento periodico. Un hertz equivale a un evento o a un impulso al secondo. Ad esempio, si può dire che il ticchettio di un orologio da polso al quarzo ha una frequenza di 1 Hz.

Nelle vecchie pubblicazioni si trova l'unità equivalente cicli per secondo (cps).
Alessandro Catalani
Alessandro Catalani (Pavia, 18 aprile 1905 – Gemonio, 6 agosto 1986) è stato un ciclista su strada italiano, professionista dal 1927 al 1932. Colse un'unica vittoria fra i professionisti, il Giro di Toscana 1928. Inoltre ottenne importanti piazzamenti, come il secondo posto alla Tre Valli Varesine 1929, il quinto al Giro di Lombardia 1928, il settimo alla Milano-Sanremo 1929 e al Giro di Romagna 1928.

Giro di Romagna 1928
Il Giro di Romagna 1928, tredicesima edizione della corsa, si svolse il 9 settembre 1928 su un percorso di 285 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Antonio Negrini, che completò il percorso in 10h30'00", precedendo i connazionali Luigi Giacobbe e Ermanno Vallazza.

I corridori che tagliarono il traguardo di Lugo furono 14.
Ronald Guternbach
Ronald Alfred Guternbach (Lubecca, 21 agosto 1194 – Londra, 22 dicembre 1268) è stato un politico, scrittore, viaggiatore e commerciante tedesco, considerato uno dei più influenti mercanti del XIII secolo.

Il suo saggio Die Politik fu successivamente ripreso dagli scrittori del Manifesto di Ventotene come modello ispiratore di una nuova apertura delle frontiere in Europa.

22 dicembre
Il 22 dicembre è il 356º giorno del calendario gregoriano (il 357º negli anni bisestili). Mancano 9 giorni alla fine dell'anno.

Primo giorno d'inverno. Il Sole entra nel segno astrologico del Capricorno.
D-Dot
D-Dot, pseudonimo di Deric Angelettie (Brooklyn, 31 luglio 1968), è un rapper e produttore discografico statunitense di origini portoricane.

È noto anche come The Madd Rapper (negli interludi delle sue canzoni) e come Papa Dot.

Kelly Price
Kelly Price (New York, 4 aprile 1973) è una cantante statunitense di genere R&B/soul.

Price è nata a Queens, New York. Dopo aver lavorato come corista per Mariah Carey, si fece notare per alcune collaborazioni con importanti artisti, tra cui Whitney Houston e Faith Evans nel singolo Heartbreak Hotel.

Nel 1998 debuttò come solista con l'album discografico Soul of a Woman.

Due anni dopo è la volta di Mirror Mirror che raccoglie molti consensi dai critici.

Dopo un album natalizio, Kelly lancia regolarmente il suo terzo album Priceless nel 2003.

Nel 2006 esce un suo disco di musica gospel intitolato This Is Who I Am.
Maria Cristina Carlini
Maria Cristina Carlini (Varese, 13 dicembre 1942) è un'artista e scultrice italiana nota per le sue sculture monumentali presenti in Europa, America e Asia. È inoltre la prima artista contemporanea a esporre nella Città Proibita, nel cuore di Pechino in Cina. In particolare è conosciuta per la sua scultura La nuova città che sale, esposta in permanenza presso l’entrata est di Fieramilano a Rho, in provincia di Milano, presentata in occasione di Expo 2015 da Philippe Daverio L’artista lavora con diversi materiali, che vanno dalla ceramica al grès, dal ferro all’acciaio Corten, dal legno di recupero alla resina, dalla lamiera alla ghisa, oltre a creazioni a tecnica mista anche su carta, per creare opere di piccole, medie e grandi dimensioni. Ha tenuto e tiene mostre personali e collettive in Italia e all'estero. Vive e lavora a Milano.

Grès porcellanato
Il grès porcellanato è un tipo di materiale edile ottenuto tramite il processo di sinterizzazione di  materie prime come argille ceramiche, feldspati, caolino e sabbia, che vengono prima macinate (trasformate in barbottina), poi finemente atomizzate fino a raggiungere una polvere a granulometria omogenea adatta alla pressatura.
Lucien Bouchard
Lucien Bouchard ([lysjɛ̃ buʃaʁ]; Saint-Cœur-de-Marie, 22 dicembre 1938) è un politico e avvocato canadese, Premier del Québec dal 29 gennaio 1996 all'8 marzo 2001 e leader dell'Opposizione alla Camera dei comuni dal 4 novembre 1993 al 14 gennaio 1996, durante il governo di Jean Chrétien.

Premier del Québec
Il Premier del Québec (in inglese: Premier of Quebec, in francese: Premier ministre du Québec) è il capo del governo della provincia canadese del Québec. Il Premier presiede il Consiglio esecutivo (chiamato anche Gabinetto o Consiglio dei ministri) come Primo ministro del Re.
Dunvallo Molmuzio
Dunvallo Molmuzio (in gallese Dyfnwal Moelmud, ovvero Dyfnwal il Valoroso e Silente, in latino Dunvallo Molmutius; fl. V-IV secolo a.C.) è stato un leggendario sovrano dei Britanni, secondo la Historia Regum Britanniae (cronaca pseudo-storica del 1136 ca.) di Geoffrey di Monmouth.

È ricordato come autore di un codice di leggi, le Leggi Molmutine, e di un sistema di unità di misure.

Unità di misura
Un'unità di misura è una quantità prestabilita di una grandezza fisica che viene utilizzata come riferimento condiviso per la misura di quella grandezza. Può derivare da una convenzione o da leggi o norme.  Le unità di misura devono avere dei nomi e dei simboli condivisi dalla comunità. Una volta definita un'unità di misura, ogni altro valore della grandezza fisica a cui si riferisce può essere convertito in un semplice numero.

Quando questo numero è molto grande o molto piccolo, anziché definire, come si usava in passato, un'altra unità di misura, oggi si è compreso che è sufficiente ricorrere a un prefisso. In questo modo si possono utilizzare multipli o sottomultipli di una sola unità di misura.
Jeep
Jeep – veicolo militare della seconda guerra mondiale

Jeep – sinonimo di automobile fuoristrada

Jeep – azienda produttrice di veicoli a trazione integrale

Ludwig Jeep (1846-1911) – filologo classico tedesco

Trazione integrale
Con trazione integrale si indica la ripartizione della coppia motrice di un veicolo a motore su tutte le ruote di cui è dotato.

Nel caso di veicoli a quattro ruote, questi vengono denominati gergalmente "a quattro ruote motrici", "quattro per quattro", "4×4", o indicati con le sigle 4WD (dall'inglese four-wheel drive) oppure AWD (all-wheel drive). Caratteristica tipica dei fuoristrada, è stata anche implementata su altre autovetture più generaliste.
BT Group
BT Group Plc (in precedenza British Telecom Plc), abbreviato in BT, è una società di telecomunicazioni britannica. Ex monopolista statale, svolge il servizio universale in tutto il Regno Unito (a eccezione della città di Kingston upon Hull) ed è il più grande operatore telefonico della nazione. Negli anni le attività si sono espanse nel settore della telefonia mobile e all'estero, attraverso consociate che operano in 170 paesi. È proprietaria del gruppo di canali televisivi sportivi BT Sport.

È quotato alla Borsa di Londra e alla Borsa di New York. Fa parte dell'Indice FTSE 100.

È membro dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI).

Istituto europeo per le norme di telecomunicazione
L'Istituto europeo per le norme di telecomunicazioni', in inglese European Telecommunications Standards Institute (ETSI), è un organismo internazionale indipendente e senza fini di lucro che sviluppa e pubblica standard nel settore delle telecomunicazioni e, più in generale, dell'ICT. ETSI è uno dei tre organismi europei di normazione (European Standards Organizations, ESO) riconosciuti dall'Unione europea insieme a CEN e CENELEC.

In tale ruolo ETSI contribuisce anche alla predisposizione di norme armonizzate a supporto della legislazione dell'UE, elaborate su richiesta della Commissione europea.
Crema pasticciera
La crema pasticciera (o crema pasticcera, o, abbreviato, anche semplicemente crema) è una crema a base di tuorlo d'uovo, zucchero, latte e farina, utilizzata in moltissime specialità gastronomiche dolciarie.

Farina
La farina alimentare è il prodotto della macinazione dei frutti secchi o dei semi di varie piante: si ha farina di grano, di mais, di orzo, di farro, di riso, di avena, di segale, di castagne, di ceci, di mandorle, di grano saraceno. Comunemente però indichiamo col nome di farina, senza specificarne l'origine, quella ottenuta dal grano tenero (Triticum aestivum) e usata per la panificazione, in pasticceria e in cucina. La farina di grano duro, usata per la panificazione e la produzione di pasta alimentare, prende il nome di "semola".
Anna Louise Strong
Anna Louise Strong (Friend, Nebraska, 24 novembre 1885 – Pechino, 29 marzo 1970) è stata una giornalista e scrittrice statunitense, nota principalmente per le sue opere sull'Unione Sovietica e sulla Cina.

Zhou Enlai
Zhou Enlai (周恩來T, 周恩来S, Zhōu ĒnláiP, Chou En-laiW; in italiano scritto, Giou En-lai) (Huai'an, 5 marzo 1898 – Pechino, 8 gennaio 1976) è stato un politico, rivoluzionario, generale e diplomatico cinese.

Importante dirigente del Partito Comunista Cinese, fu capo di governo della Repubblica Popolare Cinese dal 1949 fino alla morte.
Il negro
Il negro, titolo originale Bom-crioulo traducibile come il "buon creolo", è un romanzo brasiliano di Adolfo Caminha. Pubblicato verso la fine dell'Ottocento, fu subito censurato per via delle tematiche trattate. Riscoperto in seguito, è oggi considerato un classico della letteratura brasiliana. In Italia verrà tradotto per la prima volta nel 2005.

È anche considerato il primo romanzo omosessuale della storia moderna.

Censura
La censura è il controllo della comunicazione da parte di un'autorità, che limita la libertà di espressione e l'accesso all'informazione con l'intento dichiarato di tutelare l'ordine sociale e politico. Il culmine della mentalità e dell'attività censoria si raggiunge nel Novecento.

Nella maggior parte dei casi si intende che tale controllo sia applicato nell'ambito della comunicazione pubblica, per esempio quella per mezzo della stampa o altri mezzi di comunicazione di massa; ma si può anche riferire al controllo dell'espressione dei singoli, ad esempio la corrispondenza privata.
Carbanione
Un carbanione è una specie chimica che presenta una carica negativa su un atomo di carbonio. È un forte nucleofilo la cui stabilità e reattività dipende dell'intorno chimico cioè dal tipo di atomi legati al carbonio portante la carica negativa.

Tra i fattori che stabilizzano la carica si hanno:

effetto induttivo: atomi elettronegativi legati al carbonio stabilizzano la carica;

ibridazione: la stabilità cresce al crescere del carattere s dell'orbitale ibrido del carbonio;

coniugazione: la carica viene stabilizzata per risonanza.

Stabilità (chimica)
In chimica la stabilità è la tendenza di una sostanza (o più in generale di un sistema chimico) a conservare la propria composizione chimica. Nel caso di un materiale si parla più propriamente di resistenza chimica, a volte definito come compatibilità chimica. Il concetto opposto di "stabilità" è quello di "reattività", per cui una sostanza molto reattiva è poco stabile.

Dal punto di vista termodinamico, una sostanza è stabile se il suo stato corrisponde ad una condizione di minimo energetico, ovvero se si trova all'equilibrio con l'ambiente che lo circonda. Si ha stabilità se è negativa la variazione dell'energia libera di Gibbs di reazione associata a qualunque reazione chimica che potrebbe avvenire a partire dai reagenti.
Distretto di Ab Kamari
Il distretto di Ab Kamari è un distretto nella provincia del Badghis, in Afghanistan. La popolazione, stimata in 36.300 abitanti nel 2002, è in maggioranza tagika con una minoranza di etnia pashtun. Il centro amministrativo del distretto è Sang Atesh.

Pashtun
I pashtun (anche pathan, afghani o afgani) sono un gruppo etno-linguistico indoeuropeo iranico che abita in prevalenza l'Afghanistan orientale e meridionale e il Pakistan occidentale, nella regione del Pashtunistan.

I pashtun parlano la lingua pashtu e seguono un codice religioso di onore e cultura indigeno e pre-islamico, il Pashtunwali, integrato nella religione islamica.
Tour de l'Ain 2019
Il Tour de l'Ain 2019, trentunesima edizione della corsa e valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2019 categoria 2.1, si svolse in tre tappe dal 24 al 26 maggio 2019 su un percorso di 405,4 km, con partenza da Bourg-en-Bresse e arrivo sul Col du Grand Colombier, in Francia. La vittoria fu appannaggio del francese Thibaut Pinot, il quale completò il percorso in 10h01'10", alla media di 40,461 km/h, precedendo lo svizzero Mathias Frank e l'estone Rein Taaramäe.

Sul traguardo del Col du Grand Colombier 86 ciclisti, su 101 partiti da Bourg-en-Bresse, portarono a termine la competizione.

Rein Taaramäe
Rein Taaramäe (Tartu, 24 aprile 1987) è un ciclista su strada estone che corre per la Kinan Racing Team. Professionista dal 2008, ha vinto due tappe alla Vuelta a España e una al Giro d'Italia 2016. Nel 2021, grazie a una lunga fuga, vince la 3ª tappa della Vuelta a España 2021 con arrivo a Picón Blanco salendo in vetta nella classifica generale, indosserà la maglia rossa fino alla 5ª tappa, venendo poi rimpiazzato, dal francese Kenny Elissonde.
Abierto Mexicano de Tenis 1994 - Doppio
Il doppio dell'Abierto Mexicano de Tenis 1994 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 1994.

Il torneo è stato vinto da Francisco Montana e Bryan Shelton, che hanno battuto in finale Luke Jensen e Murphy Jensen con il punteggio di 6-3, 6-4.

ATP Tour 1994
L'edizione 1994 dell'ATP Tour è iniziata il 3 gennaio con gli Australian Men's Hardcourt Championships 1994 e il Qatar Open e si è conclusa il 15 novembre con gli ATP Tour World Championships 1994.

L'ATP Tour consiste in una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam, la Coppa Davis e la Grand Slam Cup (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation (ITF)), i tornei dell'ATP Super 9, dell'ATP Championship Series, della World Team Cup,dell'ATP Tour World Championships e dell'ATP World Series.
Draco volans
Draco volans, conosciuto anche con il nome volgare di drago volante comune, è una lucertola appartenente alla famiglia Agamidae, endemica del Sud-est asiatico. Come altre specie di Draco, D. volans è in grado di muoversi planando tramite un paio di membrane dette patagi. È la specie tipo del genere Draco.

Nome volgare
In tassonomia, il nome volgare, nome comune o nome vernacolare è il nome con cui è comunemente conosciuto un taxon o un organismo, distinto dal nome scientifico, utilizzato nella nomenclatura binomiale in zoologia e botanica.

Generalmente esso può presentare caratteristiche diverse a seconda che sia stato attribuito dalla parlata comune nel tempo o che sia un termine inventato corrispondente alla traduzione linguistica del nome scientifico.

Il nome comune svolge quindi la duplice funzione di identificare una data specie in un dato luogo e di fornire un nome più comprensibile di quello latino scientifico.

Per fare qualche esempio, "ghepardo" è il nome comune di Acinonyx jubatus, mentre "margherita" lo è di Leucanthemum vulgare.
Aeolus (pneumatici)
Aeolus Tyre Company Limited è una società per azioni multinazionale con sede in Jiaozuo, nella provincia dello Henan, Cina, che opera nel settore automobilistico come produttore di pneumatici per autocarri, macchine movimento terra e macchine agricole.

L'azienda è quotata alla Borsa di Shanghai dal 2003 che opera nel settore della produzione di pneumatici.

È tra i principali operatori mondiali nel settore degli pneumatici per autocarro in termini di fatturato, opera in Europa, Apac, Latam, Mea, Nafta, Russia e CIS ed è presente commercialmente in oltre 140 nazioni.

Asia Pacifica
Per Asia Pacifica o Asia Pacifico (APAC) di solito s'intende l'insieme delle nazioni asiatiche ed oceaniane le cui coste sono bagnate dall'Oceano Pacifico.

Stati dell'Asia Pacifica

Quest'elenco comprende:
Processo Eichmann
Il processo Eichmann fu celebrato davanti al tribunale distrettuale di Gerusalemme tra l'11 aprile e il 15 dicembre 1961. L'imputato, l'ex SS-Obersturmbannführer tedesco Adolf Eichmann, fu ritenuto responsabile dell'omicidio di milioni di ebrei e condannato a morte per impiccagione.

Il processo attrasse una grande attenzione internazionale ed è ancora oggetto di controversie. Al suo riguardo è famosa la definizione di Hannah Arendt di banalità del male, usata nel libro omonimo ed entrata nel linguaggio comune.

Ernst Kaltenbrunner
Ernst Kaltenbrunner (Ried im Innkreis, 4 ottobre 1903 – Norimberga, 16 ottobre 1946) è stato un poliziotto e criminale di guerra austriaco. Membro delle SS, ottenne il comando del RSHA nel 1943, dopo la morte di Reinhard Heydrich. Fu condannato a morte al processo di Norimberga.
SPAD S.XIII
Lo SPAD S.XIII era un caccia monoposto biplano prodotto dall'azienda francese Sociéte Pour l'Aviation et ses Dérivés, o più brevemente SPAD, negli anni dieci del XX secolo.

Utilizzato durante la prima guerra mondiale, fu uno dei migliori velivoli del conflitto ed uno di quelli prodotti in maggior numero: 8 472 esemplari con ordini per altri 10 000 che vennero cancellati con l'armistizio.

American Expeditionary Forces
L'American Expeditionary Forces (AEF) fu un contingente militare dell'esercito degli Stati Uniti d'America inviato in Europa durante la prima guerra mondiale a sostegno delle forze della Triplice intesa, in seguito alla dichiarazione di guerra statunitense all'Impero tedesco il 6 aprile 1917.
Il suo comandante capo fu il generale John Pershing, già veterano delle guerre statunitensi nelle Filippine e in Messico. 
L'AEF si dimostrò nel 1918, soprattutto negli ultimi mesi, come uno degli eserciti più forti e organizzati di tutto il conflitto, fautore delle importanti vittorie alleate a Cantigny, Bosco Belleau, Château-Thierry e Saint-Mihiel.

Durante l'estate del 1918, quando la guerra era ancora in corso, furono creati da questo esercito due sotto-eserciti: l'American Expeditionary Force Siberia e l'American Expeditionary Force North Russia, per essere inviati in Russia a combattere al fianco dell'esercito bianco contro l'esercito bolscevico, nell'ambito della guerra civile russa.
Ratifica
La ratifica è una delle fasi che portano alla formalizzazione di un trattato internazionale fra Stati; nel diritto internazionale, è un istituto giuridico mediante il quale uno Stato fa propri gli effetti di un accordo, di una convenzione o di un trattato concluso dal proprio rappresentante.

Istituto giuridico
Un istituto giuridico, in diritto, indica il complesso di norme che regolano una medesima fattispecie. Fanno parte della nozione di istituto sia le norme che determinano la fattispecie sia quelle che riuniscono sotto una disciplina comune (cioè un gruppo di norme o regole) il verificarsi della fattispecie. Può quindi essere definito come sintesi di fattispecie e disciplina.
HMS Racoon
La HMS Racoon, a volte scritto anche come HMS Raccoon, è stata un incrociatore di classe Archer della Royal Navy britannica.

Costruita nei cantieri di Devonport, fu varata il 1º febbraio 1886 ed entrò in servizio il 1º marzo 1888. Servì nella East Indies Station. Il 27 agosto 1896, fu coinvolta nel bombardamento del Palazzo del sultano Khālid durante i 40 minuti della Guerra anglo-zanzibariana.

A inizio maggio 1901 fece ritorno nel Regno Unito, e fu ancorato a Sheerness il 6 luglio 1901.

La nave fu dismessa il 1º gennaio 1905 e venduta per essere demolita.

Incrociatore
Un incrociatore, nella terminologia militare moderna, è una grande nave da guerra in grado di ingaggiare bersagli multipli simultaneamente. Storicamente era considerata la più piccola nave capace di azioni indipendenti — a differenza del cacciatorpediniere che di solito richiede l'assistenza esterna di navi appoggio — ma nell'accezione moderna questa differenza è scomparsa.