hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Don Beddoe
Donald T. Beddoe (Pittsburgh, 1º luglio 1903 – Laguna Hills, 19 gennaio 1991) è stato un attore statunitense.

Ha recitato in oltre 180 film dal 1937 al 1984 ed è apparso in oltre cento produzioni televisive dal 1950 al 1984. È stato accreditato anche con i nomi Donald T. Beddoe e Donald Beddoe.

John Cromwell
John Cromwell (Toledo, 23 dicembre 1886 – Santa Barbara, 26 dicembre 1979) è stato un regista, attore e impresario teatrale statunitense.
Presidente della Screen Directors Guild dal 1944 al 1946, durante gli anni cinquanta fu inserito nelle liste del senatore Joseph McCarthy per affiliazione politica ad associazioni comuniste (dal 1951 al 1958).
Lopo Gonçalves
Lopo Gonçalves, noto anche come Lopes Gonçalves (fl. XV secolo), è stato un navigatore portoghese del XV secolo.

Durante il regno di Alfonso V scoprì il Gabon per il Portogallo e nel 1471, assieme a Rui de Sequeira, fu il primo europeo ad attraversare l'equatore. Raggiunse il Capo Santa Caterina, circa 200 km a sud dell'equatore. Navigava per conto del mercante e navigatore Fernão Gomes.

Il Capo Lopez (nell'attuale Gabon), il punto più occidentale dell'Africa a sud dell'equatore, prende il suo nome.

Equatore
L'equatore è la circonferenza massima della superficie di un corpo celeste perpendicolare all'asse di rotazione e quindi equidistante dai poli. La latitudine dell'equatore è, per definizione, pari a 0°0′0″. L'equatore divide un corpo celeste in due emisferi comunemente detti emisfero boreale ed emisfero australe.
Sant'Innocenzo
Santi:
Beato Innocenzo da Berzo, sacerdote (3 marzo)
Sant'Innocenzo I, papa (12 marzo)
Sant'Innocenzo di Tortona, vescovo (17 aprile)
Beato Innocenzo Guz, sacerdote e martire (6 giugno)
Sant'Innocenzo (diacono), diacono di Sisto II e martire (6 agosto)
Sant'Innocenzo, martire della Legione tebea (22 settembre)
Sant'Innocenzo dell'Immacolata, martire (9 ottobre)

Innocenzo da Berzo
Innocenzo da Berzo, al secolo Giovanni Scalvinoni (Niardo, 19 marzo 1844 – Bergamo, 3 marzo 1890), è stato un presbitero italiano dell'Ordine dei frati minori cappuccini.
È venerato come beato dalla Chiesa cattolica.
Norma morale
La norma morale è un precetto frutto della coscienza del singolo, riguardante un'azione (da compiere o da omettere). La sua violazione comporta una sanzione afferente alla medesima morale (es. rimorso, rimpianto).

Morale
La morale è l'insieme dei valori o principi ideali in base ai quali l'individuo e la collettività distinguono il bene dal male, e a cui scelgono liberamente di conformare o meno il proprio comportamento. Tali principi possono rifarsi alle tradizioni di una collettività, oppure originarsi da precetti religiosi, dalla realtà sociale e politica, o dall'organizzazione economica e giuridica storicamente mutevole. Il contrario della morale corrente o creduta vera è definito immorale.

Il termine morale (in latino moralis, derivante da mos, moris ossia "costume"), fu coniato da Marco Tullio Cicerone per calco del greco antico ἠθικός (etikòs), derivato di ἦθος (trasl. etos, costume), da cui deriva il termine etica.
Service-oriented architecture
Nell'ambito dell'informatica, con la locuzione inglese di Service-Oriented Architecture (SOA) si indica generalmente un'architettura software adatta a supportare l'uso di servizi Web per garantire l'interoperabilità tra diversi sistemi così da consentire l'utilizzo delle singole applicazioni come componenti del processo di business e soddisfare le richieste degli utenti in modo integrato e trasparente.

Applicazione (informatica)
Una applicazione, in informatica, è un software (installato oppure erogato in SaaS) o una serie di software, in fase di esecuzione, che ha lo scopo e il risultato di rendere possibili funzionalità, servizi o strumenti utili e selezionabili su richiesta dall'utente tramite interfaccia utente, spesso attraverso un'elaborazione a partire da un input fornito dall'utente interagendo con esso.

Nel caso di un dispositivo mobile, il termine "applicazione" è sostituito più comunemente con il termine app, che viene menzionato per la prima volta nel 1981.

Risultato a livello utente dalla combinazione di risorse software e rispettive risorse hardware di processamento per la loro esecuzione, l'installazione delle applicazioni avviene tramite App store ufficiali o alternativi.
Sattelkarspitze
Il   Sattelkarspitz    è una montagna alta 2552 m sopra il livello del mare sita nelle Alpi dell'Algovia nello stato federale austriaco del Tirolo, in Austria. È una vetta sussidiaria del Bretterspitze e sorge nella catena montuosa dell'Hornbach, che separa la valle dell'Hornbach a nord-ovest dalla valle dell'Haglertal, una valle laterale della valle del Lech a sud-est. Il paese più vicino è Häselgehr nella Lechtal. La montagna vicina a ovest è il Noppenspitze alto 2594 m, mentre a nord-est si trova il Woleggleskarspitze alto 2522 m. A sud, il Sattelkarspitze forma una dorsale pronunciata che separa il Sattelkar a ovest dal Woleckleskar a est. A nord e a nord-ovest, ripide pareti rocciose precipitano nel Bretterkar.

Tirolo
Il Tirolo (in tedesco e ladino: Tirol) è una regione storico-geografica europea, situata fra Austria e Italia, i cui confini e la cui natura sono cambiati nel corso dei secoli, raggiungendo la sua massima estensione fra il 1815 e il 1918, come Contea del Tirolo, i cui territori sono attualmente e principalmente suddivisi tra lo Stato federato del Tirolo a nord e la Regione Trentino-Alto Adige a sud.
Monohardi
Monohardi è un sottodistretto (upazila) del Bangladesh situato nel distretto di Narsingdi, divisione di Dacca. Si estende su una superficie di 193,87 km² e conta una popolazione di 275.112 abitanti (dato censimento 1991).

Divisione di Dacca
La Divisione di Dacca è una delle divisioni amministrative del Bangladesh, che ha come capoluogo la città di Dacca. Con circa 31.000 km² è la seconda divisione per superficie del Bangladesh; grazie alla presenza della capitale Dacca, è inoltre la prima divisione per popolazione e densità di popolazione del Paese.
Movimento della Sinistra Rivoluzionaria (Bolivia)
Il Movimento della Sinistra Rivoluzionaria (in spagnolo: Movimiento de Izquierda Revolucionaria - MIR) era un partito politico boliviano di orientamento socialista fondato nel 1971. Al nuovo soggetto politico aderirono:

il Partito Democratico Cristiano Rivoluzionario, costituitosi da una scissione del Partito Democratico Cristiano della Bolivia;

un gruppo di dissidenti del Movimento Nazionalista Rivoluzionario;

marxisti indipendenti, con a capo Jaime Paz Zamora.

Nel 2006, dopo l'insuccesso elettorale conseguito in occasione delle elezioni per l'Assemblea costituente, ha perso la propria personalità giuridica.

Movimento Nazionalista Rivoluzionario
Il Movimento Nazionalista Rivoluzionario (in spagnolo Movimiento Nacionalista Revolucionario - MNR) è un partito politico boliviano.

Fu fondato nel 1942 dal futuro presidente Víctor Paz Estenssoro e fu la forza trainante della rivoluzione boliviana del 1952, dalla sua fondazione ha influenzato gran parte della storia del Paese.
Assedio di Breda
Durante la guerra degli ottant'anni, che tra il 1568 ed il 1648 pose la Spagna contro la Repubblica delle Sette Province Unite, la città di Breda, nella provincia del Brabante, fu oggetto di varie battaglie e assedi con i quali il governo della città passò dall'una all'altra delle parti in guerra:

Assedio di Breda del 1577 – le forze degli Stati generali assediarono la città e ne ottennero la resa;

Presa di Breda del 1581 – il tercio spagnolo di Claude de Berlaymont prende la città con la connivenza di Charles de Gavre, colonnello al servizio degli olandesi;

Presa di Breda del 1590 – un piccolo gruppo di soldati olandesi prende la città con un assalto, disperdendo i soldati italiani della guarnigione di difesa;

Assedio di Breda del 1624/5 – Ambrogio Spinola, al comando del tercio spagnolo, sottrasse la città al governo dell'olandese Giustino di Nassau;

Assedio di Breda del 1637 – Federico Enrico d'Orange, al comando dell'esercito olandese, assedia e riconquista la città.

Assedio di Breda (1624)
L'assedio di Breda del 1624 fu il primo di due importanti assedi che la città fortificata di Breda subì nel corso della guerra degli ottant'anni, a seguito della ripresa del conflitto dopo la tregua dei dodici anni.

La piazzaforte, presa dalla Repubblica delle Sette Province Unite con un colpo di mano nel 1590, fu conquistata dopo oltre 9 mesi di assedio dall'esercito spagnolo, guidato da Ambrogio Spinola. Fu poi riconquistata da Federico Enrico d'Orange nel secondo assedio della città.
Zhaliang
Lo zhaliang (炸兩T, 炸两S, zháliǎngP, lett. "i due fritti"), è un dim sum cantonese. Si prepara avvolgendo strettamente l'involtino di spaghetti di riso attorno allo youtiao (pasta fritta). Può essere trovato nei ristoranti cinesi nel Guangdong, a Hong Kong, a Macao e in Malaysia.

Viene spesso servito imbevuto di salsa di soia, salsa hoisin o tahina e cosparso di semi di sesamo. Di solito viene consumato con latte di soia o congee.

Latte di soia
Il latte di soia (cinese 豆漿T, 豆浆S, dòu jiāngP, coreano 두유?, 豆乳?, duyuLR, giapponese 豆乳, tōnyū), detto anche bevanda di soia, è un latte vegetale a base di soia comunemente diffuso tra le popolazioni asiatiche. In Occidente viene usato come sostituto del latte vaccino in alcune diete come quella vegana, quella per intolleranti alle proteine del latte vaccino, al lattosio e altre diete.

In seguito ad una sentenza della Corte europea e al Regolamento UE 1308/2013, il nome "latte di soia" non può essere commercializzato nel territorio della UE  e si deve ricorrere a sinonimi come "bevanda di soia".
Vienna Open 1983
Il Vienna Open 1983, noto anche come Fischer Grand Prix per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor della Wiener Stadthalle a Vienna, in Austria. È stata la 9ª edizione del torneo, faceva parte del Volvo Grand Prix 1983 e si è giocato dal 17 al 23 ottobre 1983.

Volvo Grand Prix 1983
Il Volvo Grand Prix 1983 è una serie di tornei maschili di tennis. Esso include i 4 tornei dello Slam e tutti gli altri tornei del Grand Prix. È iniziato il 10 gennaio con l'Auckland Open e si è concluso il 15 gennaio 1984 con la finale del Masters.
Fay Weldon
Fay Weldon, all'anagrafe Franklin Birkinshaw Weldon (Alvechurch, 22 settembre 1931 – Northampton, 4 gennaio 2023), è stata una scrittrice, drammaturga e saggista britannica i cui lavori sono stati spesso definiti femministi.

Northampton
Northampton (IPA /nɔːrˈθæmptən/) è una città e parrocchia civile del Regno Unito, capoluogo della contea inglese del Northamptonshire.

Sorge lungo il corso del fiume Nene a circa 95 km a nord-ovest di Londra e 80 km a sud-est di Birmingham; maggior parrocchia civile dell'Inghilterra e più grosso centro del Paese senza titolo di città, al censimento del 2021 vantava circa 246000 abitanti.

Il luogo dove sorge l'odierna località era abitato dall'età del bronzo e sede di insediamenti da parte di romani e anglosassoni.
Centro di interesse istituzionale e politico nel Medioevo, con la nascita di università, monasteri e una residenza reale, fu teatro di due battaglie nel 1264 e nel 1460.
Biwi No.1
Biwi No.1 (बीवी नम्बर वन) è un film del 1999 diretto da David Dhawan. Il film vede protagonisti Salman Khan, Karisma Kapoor, Sushmita Sen, Anil Kapoor e Tabu. Saif Ali Khan fa una comparsata nel film. Il film è il remake di Sathi Leelavathi, film in tamil del 1995. Biwi No.1 è stato il maggiore incasso di Bollywood del 1999.

Bollywood
Con il termine Bollywood, fusione di Bombay e Hollywood, si intende il cinema popolare in lingua hindī e occasionalmente in lingua urdu, con caratteristiche specifiche che lo differenziano sia dal cinema hindi d'autore sia dalle altre cinematografie indiane (tamil, malayalam, telugu e bengali), altrettanto ricche di produzione annuale di film e di talenti nei più svariati campi della cinematografia.
British Hard Court Championships 1981
Il British Hard Court Championships 1981 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata l'12ª edizione del torneo, che fa parte del Volvo Grand Prix 1981. Si è giocato a Bournemouth in Gran Bretagna dal 20 al 27 aprile 1981.

Volvo Grand Prix 1981
Il Volvo Grand Prix 1981 è una serie di tornei maschili di tennis. Esso include i 4 tornei dello Slam, 5 tornei del circuito World Championship Tennis e tutti gli altri tornei del Grand Prix. È iniziato il 5 gennaio con il South Australian Open e l'Auckland Open e si è concluso il 17 gennaio 1982 con la finale del Masters.
Bunga mas
Il bunga mas dan perak (fiori d'oro e d'argento), spesso abbreviato in bunga mas (in jawi: بوڠا مس "fiori d'oro"), era un omaggio inviato ogni tre anni al re di Ayutthaya (Siam) dagli stati vassalli della penisola malese, in particolare, Terengganu, Kelantan, Kedah, Pattani, Nong Chik, Yala, Rangae, Kubang Pasu e Setul. Il tributo consisteva in due piccoli alberi realizzati in oro e argento, oltre a doni costosi di armi, merci e schiavi.

Ci sono molte presunte origini e ragioni per l'affermazione della tradizione:

I governanti del Kedah del XVII secolo lo consideravano un segno di amicizia.

Secondo una leggenda del Kedah, un bunga mas fu inviato come giocattolo per un principe thailandese.

I re tailandesi sostenevano che fosse un riconoscimento della loro sovranità.

La pratica si concluse con l'affermazione del dominio britannico nella maggior parte degli stati settentrionali malesi ai sensi del trattato anglo-siamese del 1909.

Jawi
Il jawi ([d͡ʒä.wi]) è un alfabeto derivato da quello arabo usato per scrivere la lingua malese (bahasa melayu, la varietà di malese parlata nell'arcipelago della Malaysia, nel Sultanato del Brunei e nell'isola di Singapore) in ortografia tradizionale e usato anticamente anche per scrivere l'indonesiano (Bahasa Indonesia, una varietà di malese).

Attualmente è usato come secondo alfabeto ufficiale in Brunei e in contesti limitati in Malaysia, Filippine (in cui si parla come lingua standard una varietà di tagalog), Singapore e Indonesia in particolare in ambienti religiosi islamici. Di fatto, in queste lingue (tutte accomunate dall'essere lingue austronesiane) è stato soppiantato dall'alfabeto latino, che per esempio in Indonesia è stato portato dagli olandesi. Il jawi si basa sull'alfabeto arabo modificato per riprodurre tutti i suoni del malese.
Massimo Maccarone
Massimo Maccarone (Galliate, 6 settembre 1979) è un allenatore di calcio ed ex calciatore italiano, di ruolo attaccante, assistente tecnico dell'Al-Sadd.

Primatista di reti in Serie A di Siena (46 reti) ed Empoli (28), è stato il secondo giocatore della nazionale italiana, dopo Raffaele Costantino nel 1929, ad aver ricevuto la prima convocazione senza avere, fino ad allora, esordito in Serie A.

Al-Sadd Sports Club
L'Al-Sadd Sports Club (in arabo السد القطري‎?) è una società polisportiva di Doha, capitale del Qatar, nota soprattutto per la sua sezione calcistica, la cui squadra milita nella Qatar Stars League, la massima serie del campionato qatariota di calcio.

Noto localmente con il soprannome di al-Zaim ("il Capo"), il club è attivo nella pallamano, nella pallacanestro, nella pallavolo, nel tennistavolo, nel calcio a 5 e nell'atletica. È la polisportiva più titolata del paese, con 53 campionati vinti se si comprendono tutti gli sport. Nel 1988-1989 è divenuto il primo club del mondo arabo a vincere la Coppa dei Campioni d'Asia. Tornato al successo nella competizione nel 2011, ha partecipato alla Coppa del mondo per club FIFA del 2011, dove ha chiuso al terzo posto, e, in qualità di squadra campione del paese ospitante la manifestazione, nel 2019, quando si è classificato sesto.

Disputa le partite casalinghe allo stadio Jassim bin Hamad di Doha (18.000 posti).
Weilerite
La weilerite è un minerale appartenente al gruppo della beudantite descritto per la prima volta in base a un ritrovamento avvenuto a Weiler nella Foresta Nera, Germania. Il nome deriva dalla località di ritrovamento.

Il minerale è stato approvato dall'IMA nel 1961 e poi non più accettato nel 1967 per poi essere ridefinita nel 1987. Non è ancora stato chiarito se il rapporto fra zolfo ed arsenico è pari ad 1:1 come richiesto dalla definizione.

Foresta Nera
La Foresta Nera (in tedesco: Schwarzwald /ˈʃvaɐ̯t͡sˌvalt/; in latino: Nigra Silva) è un'area montuosa di origine paleozoica situata nella parte sud-occidentale della Germania, nel Land del Baden-Württemberg, ed è il più vasto massiccio della fascia dei rilievi centrali (Mittelgebirge).
Calendario buddista
Il calendario buddista è il calendario lunisolare utilizzato per le festività nelle comunità buddiste e particolarmente diffuso nei paesi del Buddhismo Theravada: Thailandia, Birmania, Sri Lanka, Cambogia e Laos.

Il calendario buddhista trae origine dal calendario del terzo secolo descritto nel trattato indiano Surya Siddhanta I mesi sono alternativamente di 30 e 29 giorni, con un mese intercalare (adhikamasa) aggiunto ogni 19 anni e 11 giorni intercalari (adhikavara) aggiunti nell'arco di 57 anni.

L'anno mediamente risulta così essere di 365.25875 giorni, leggermente più lungo dell'anno siderale e notevolmente più lungo dell'anno tropico.

Calendario lunisolare
Un calendario lunisolare è un calendario lunare, in cui la durata dell'anno lunare è uguale a un anno solare.

Per ottenere questa sincronizzazione ogni due o tre anni viene aggiunto all'anno lunare ordinario di 354 giorni un mese, detto mese intercalare o mese embolismico (in greco antico embolismo vuol dire "inserimento"). Nei calendari lunisolari, quindi, l'anno ordinario è costituito da 12 lunazioni, mentre quello embolismico da 13.

Moltissimi calendari antichi sono lunisolari. Fra questi quello dei babilonesi, degli ebrei (tuttora in uso in ambito ebraico ed usato in affiancamento a quello gregoriano in Israele), dei galli, dei greci e in estremo oriente quello dei cinesi, degli hindu, dei giapponesi e molti altri.

Un calendario lunisolare è associato anche ai calendari solari giuliano e gregoriano. Viene utilizzato per il calcolo della Pasqua ed è detto calendario ecclesiastico.
Andrea Arnaboldi
Andrea Arnaboldi (Milano, 27 dicembre 1987) è un ex tennista italiano.

Insieme al francese Pierre-Hugues Herbert detiene il record dell'incontro al meglio dei 3 set più lungo e con più game giocati nella storia del tennis. Il 21 maggio 2015 infatti, in un incontro di qualificazione al Roland Garros, Arnaboldi sconfigge il transalpino nel secondo turno di qualificazione con il punteggio di 6-4, 3-6, 27-25, rimanendo in campo 4 ore e 30 minuti e disputando 71 game; il risultato gli permette di superare sia il precedente record di durata di 4 ore e 26 minuti sia quello di incontro con il maggior numero di game pari a 67. Vinto anche l'ultimo turno delle fasi preliminari, accede per il secondo anno consecutivo al tabellone principale del torneo parigino dove conquista il primo successo in carriera in uno Slam battendo in cinque set James Duckworth. Viene battuto al secondo turno dal numero 10 del mondo Marin Čilić.

Dustin Brown
Dustin Brown (Celle, 8 dicembre 1984) è un ex tennista giamaicano con passaporto tedesco.

I suoi migliori ranking ATP sono stati la 64ª posizione in singolare nell'ottobre 2016 e la 43ª in doppio nel maggio 2012. Nel circuito maggiore ha vinto i tornei di doppio all'Open de Moselle 2010 in coppia con Rogier Wassen e al Grand Prix Hassan II in coppia con Paul Hanley. Vanta inoltre diversi titoli nei circuiti minori sia in singolare che in doppio e due vittorie su Rafael Nadal al Halle Open 2014 e al torneo di Wimbledon 2015.
Forno drago
Il forno drago (龍窯T, lóng yáoP, lung-yaoW) o "forno ascendente", è un tipo tradizionale di forno, o più precisamente di fornace, usato per produrre le ceramiche cinesi, specialmente nella Cina meridionale. È lungo e stretto, ed è caratterizzato dall'avere una pendenza abbastanza ripida, tipicamente tra 10° e 16°, lungo la quale si estende. Il forno poteva raggiungere le altissime temperature, a volte fino a 1.400 °C, necessarie per le ceramiche ad alta cottura, tra le quali il grès e la porcellana, che sfidarono a lungo i ceramisti europei.

Wade-Giles
Wade-Giles (pronuncia [ˌweɪd ˈdʒaɪlz]), a volte abbreviato Wade, è un sistema di romanizzazione (notazione fonetica e traslitterazione in scrittura latina) dei caratteri del cinese standard, la pronuncia ufficiale per la lingua cinese, elaborata a partire dalla varietà locale di Pechino del cinese mandarino. Sviluppatosi da un sistema ideato da Thomas Wade a metà del XIX secolo, si consolidò nel dizionario cinese-inglese sviluppato da Herbert Giles insieme al figlio Lionel. Fu il sistema di traslitterazione più importante nel mondo anglofono durante la maggior parte del XX secolo.
In Little Italy
In Little Italy è un cortometraggio muto del 1909 diretto da David W. Griffith.

Griffith fu il primo regista a dedicare una serie di cortometraggi alla vita degli italoamericani. In questo filmato, ad essere posto in primo piano è ancora una volta il tema delle forti passioni e gelosie amorose che il pregiudizio comune individuava come tratti caratteristici del maschio italiano.

David Wark Griffith
David Wark Griffith, all'anagrafe David Llewelyn Wark Griffith (La Grange, 22 gennaio 1875 – Los Angeles, 23 luglio 1948), è stato un regista, produttore cinematografico e sceneggiatore statunitense.
La sua fama è probabilmente pari a quella del suo film Nascita di una nazione. La storiografia cinematografica, e non solo, lo riconosce come uno dei padri del cinema, in particolare colui che stabilì le regole del cinema narrativo.
Distretto di Jaqui
Il distretto di Jaqui è uno dei tredici distretti della provincia di Caravelí, in Perù. Si trova nella regione di Arequipa e si estende su una superficie di 424,73 chilometri quadrati.
Ha per capitale la città di Jaqui e contava 1.636 abitanti al censimento 2005.

Regione di Arequipa
Arequipa è una regione del Perù di 1 101 005 abitanti, che ha come capoluogo Arequipa. A nord confina con le regioni di Ica, Ayacucho, Apurímac e Cusco. Ad est confina con la regione di Puno mentre a sud con la regione di Moquegua. Ad ovest è situato l'oceano Pacifico.
Beaulieu (azienda)
La Beaulieu (attualmente Beaulieu-Images) è un'azienda francese, che dagli anni 1950 produceva cineprese e proiettori destinate ai formati 8 mm, Super 8 mm, 16 mm e Super 16 mm. Attualmente produce stabilizzatori di immagine, proiettori d'immagine di grande formato e altri prodotti multimediali.

Stabilizzatore d'immagine
Lo stabilizzatore d'immagine è una tecnologia applicata a diversi strumenti ottici, che permette di eliminare o di ridurre il mosso indesiderato, nelle immagini statiche (fotografia) o in movimento (cinema, video e osservazione) fornite o acquisite dal dispositivo (fotocamera, cinepresa, videocamera, binocolo, ecc). Questa tecnologia rende le immagini più nitide rispetto a quelle riprese senza stabilizzazione, e ciò è più marcato in base al maggior ingrandimento delle ottiche usate, ad esempio quando si utilizzano i teleobiettivi.

Lo stabilizzatore d'immagine può essere applicato sia al sensore d'immagine (nuove tecnologie), che agli obiettivi che formano le immagini per il senore, o per l'oculare di alcuni binocoli per l'osservazione a mano libera. In base ai casi, può essere totalmente meccanico o servoassistito elettronicamente, tra quelli di tipo «ottico», oppure può essere «digitale» con funzione software per l'elaborazione sulle immagini già ricevute.