hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shanghai Masters 2013
Lo Shanghai Masters 2013 è stato un torneo di tennis che si è giocato sul cemento. È stata la 5ª edizione dello Shanghai Masters, che fa parte della categoria ATP World Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP World Tour 2013. Il torneo si è giocato al Qizhong Forest Sports City Arena di Shanghai, in Cina, dal 6 al 14 ottobre 2013.

ATP World Tour Finals 2013
Le ATP World Tour Finals 2013 (note anche come Barclays ATP World Tour Finals 2013 per motivi di sponsorizzazione) sono state un torneo di tennis che si è disputato a Londra, nel Regno Unito, dal 4 all'11 novembre 2013 sul campo di cemento indoor dell'O2 Arena. È stato l'evento conclusivo dell'ATP World Tour 2013, a cui hanno partecipato i primi 8 giocatori della classifica ATP di singolare e le prime 8 coppie della classifica di doppio. È stata la 44ª edizione per quanto riguarda il torneo di singolare e della 39ª per quanto riguarda quello di doppio.
Sistemista
Un sistemista (in inglese system administrator o sysadmin), in informatica e telecomunicazioni, è un tecnico specializzato che si occupa dell'installazione, configurazione, gestione (manutenzione, aggiornamento e monitoraggio) di reti informatiche e di telecomunicazioni, o di uno o più sottosistemi di un sistema informatico (es. sistema operativo, database, server, stampante ecc..): ruolo del sistemista è quello di gestire, a livello infrastrutturale, il buon governo dell'hardware e del software del sistema affinché funzionino in modo corretto, ovvero, affinché l'insieme dei servizi offerti dal sistema informativo possa essere erogato nella maniera più efficiente possibile agli utenti (qualità e disponibilità di servizio), divenendone dunque responsabile. Assieme allo sviluppo (programmazione), e al data science costituisce il filone produttivo di business nell'ambito dell'informatica aziendale.

Microsoft Windows
Microsoft Windows (comunemente indicato come Windows) è una famiglia di ambienti operativi e sistemi operativi prodotta da Microsoft Corporation dal 1985, orientato a personal computer, workstation e server; prende il nome dall'interfaccia di programmazione di un'applicazione a finestre (che si chiamano "windows" in lingua inglese), detta Esplora file.
Iva Jovic
Iva Jovic (Torrance, 6 dicembre 2007) è una tennista statunitense.

Ha raggiunto i quarti di finale nell'Australian Open. Ha vinto un titolo WTA a Guadalajara

Il 23 febbraio 2026 ha raggiunto il best ranking in singolare alla 18ª posizione mondiale, e la 129ª posizione mondiale in doppio.

Auckland Open 2026 - Singolare femminile
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Auckland Open 2026, facente parte della categoria WTA 250 nell'ambito del WTA Tour 2026, si è giocato dal 5 all'11 gennaio 2026 a Auckland, in Nuova Zelanda.

In finale Elina Svitolina ha sconfitto Wang Xinyu con il punteggio di 6-3, 7-6(6). É il diciannovesimo titolo in carriera per Svitolina.

Clara Tauson era la campionessa in carica, ma ha scelto di partecipare nel concomitante torneo di Brisbane.
Semiotica
La semiotica (dal greco antico σημεῖον?, sēmeîon, "segno") è la disciplina che studia i segni e il modo in cui questi hanno un senso (significazione).

Il segno è in generale qualcosa che rinvia a qualcos'altro (per i filosofi medievali aliquid stat pro aliquo), e la semiotica è la disciplina che studia i fenomeni di significazione. Per significazione s'intende ogni relazione che lega qualcosa di materialmente presente a qualcos'altro di assente (la luce rossa del semaforo significa "stop"). Ogni volta che si mette in pratica o si usa una relazione di significazione si attiva un processo di comunicazione (il semaforo è rosso, quindi il "segno" della luce rossa accesa comunica all'autista di arrestare l'auto). Le relazioni di significazione definiscono il sistema che viene ad essere presupposto dai concreti processi di comunicazione.

Traduzione
La traduzione è un'attività che comprende l'interpretazione del significato di un testo ("sorgente", "di origine", "di partenza" o "prototesto") e la successiva produzione di un nuovo testo, equivalente a quello di origine, ma in un'altra lingua (lingua "di destinazione", "di arrivo" o "metatesto").

Il termine "traduzione" tuttavia non indica solamente l'atto del tradurre,  ma anche il testo tradotto, risultante da questa attività; per questi motivi, spesso alcuni studiosi e teorici hanno preferito evitare l'ambiguità  usando un termine diverso e più specifico: ad esempio (Henri Meschonnic), il verbo sostantivato "il tradurre", oppure (Georges Mounin) le locuzioni "attività traducente" (attività traduzione), "operazione traducente" (opération traduzione) o  altre ancora.
Zengidi
Gli Zengidi  - furono una dinastia islamica di origine turco-selgiuchide, che governò gran parte dell'Iraq settentrionale e della Siria (allora facenti parte della regione definita Jazīra) nel corso del XII e XIII secolo sotto l'autorità (spesso teorica) dell'impero selgiuchide.

Shirkuh
Asad al-Dīn Shīrkūh (in arabo اسد الدين شيركوه‎?, Şêrko in curdo; ... – 23 marzo 1169) è stato un generale curdo di Norandino, Atabeg d’Aleppo e di Damasco.

Divenne anche vizir dell'Egitto fatimide nel 1169. Era membro della famiglia degli Ayyubidi ed era zio paterno di Saladino, che gli succedette in Egitto, dove era giunto al seguito dello zio per volere dello stesso Nūr al-Dīn.
America Latina
L'America Latina è la parte dell'America che fu colonizzata da Spagna, Portogallo e Francia, in cui si parlano principalmente lingue neolatine, in particolare spagnolo, portoghese e francese. L'America Latina così definita comprende dunque il Messico, il restante Centroamerica, parte dei Caraibi e il Sudamerica.

Nella definizione non ci si limita alla sola connotazione linguistica, ma si tiene conto anche delle caratteristiche culturali, etniche, storiche, geografiche, religiose, politiche, sociali ed economiche. Tali considerazioni sono valide generalmente per Paesi indipendenti e autonomi. Per tale ragione è oggetto di discussioni l'appartenenza del territorio francofono del Canada all'America Latina. Invece Belize, Guyana, Suriname e altri Paesi insulari delle Antille che sono tipicamente anglofoni o neerlandofoni sono esclusi dall'America Latina.

The Bronx
Il Bronx (AFI: /ˈbrɔŋks/; in inglese [ˈbrɒŋks]) è uno dei cinque distretti (in inglese borough) in cui è divisa la città di New York. Situato a nord di Manhattan, il suo territorio corrisponde a quello della contea del Bronx, che rappresenta una ripartizione dello Stato di New York. Ha una popolazione di quasi un milione e mezzo di abitanti.
Diritti umani
I diritti umani (o diritti dell'uomo) sono una concezione filosofico-politica che, accolta come fondamento giuridico dalle Costituzioni moderne, descrive i diritti inalienabili che ogni essere umano possiede.

Tra i diritti fondamentali dell'essere umano si possono ricordare: il diritto alla vita, il diritto alla libertà individuale, il diritto all'autodeterminazione, il diritto a un giusto processo, il diritto ad un'esistenza dignitosa, il diritto alla libertà religiosa con il conseguente diritto a cambiare la propria religione, oltre che, di recente tipizzazione normativa, il diritto alla protezione dei propri dati personali (privacy) e il diritto di voto.

Diritti politici
I diritti politici sono quei diritti che uno Stato riconosce ai propri cittadini perché essi possano partecipare attivamente alla vita politica e alla formazione delle decisioni pubbliche di ogni giorno, sempre se in possesso del diritto di voto. Tali diritti rappresentano la tipica espressione dell'autogoverno del popolo (o sovranità popolare).
Chicago Film Critics Association Award per il miglior attore non protagonista
Il Chicago Film Critics Association Award per il miglior attore non protagonista (CFCA for Best Supporting Actor) è una categoria di premi assegnata dalla Chicago Film Critics Association, per il miglior attore non protagonista dell'anno.

A differenza di altri tipi di premi, essa è stata consegnata ininterrottamente dal 1989 in poi.

Chicago Film Critics Association Award per la migliore sceneggiatura originale
Il Chicago Film Critics Association Award per la migliore sceneggiatura originale (CFCA for Best Original Screenplay) è una categoria di premi assegnata dalla Chicago Film Critics Association, per la miglior sceneggiatura originale dell'anno.

È stata consegnata ininterrottamente dal 2006 e nasce dalla divisione in migliore sceneggiatura originale e migliore sceneggiatura non originale delle categoria migliore sceneggiatura.
Van Morrison
Sir George Ivan Morrison, detto Van (Belfast, 31 agosto 1945), è un cantautore, polistrumentista e paroliere britannico.

Suona diversi strumenti tra i quali chitarra, armonica a bocca, tastiere, sassofono e occasionalmente anche la batteria.

Dopo gli esordi blues rock con i Them, Morrison intraprese una carriera solista in bilico tra la passione giovanile per la musica nera, una forte vena creativa (che lo ha portato a sconfinare spesso in territori jazz) e uno stretto legame con la musica tradizionale della sua terra d'origine. A rendere unico il suo stile contribuiscono la sua caratteristica vocalità e una intensa poetica.

La rivista Rolling Stone lo classifica quarantaduesimo nella sua lista dei cento migliori artisti di sempre nonché ventiquattresimo in quella dei cento migliori cantanti. Due suoi album, Astral Weeks e Moondance, compaiono nella lista dei 500 migliori album di sempre, ancora secondo Rolling Stone .

Otis Redding
Otis Ray Redding Jr. (Dawson, 9 settembre 1941 – Madison, 10 dicembre 1967) è stato un cantante statunitense di musica soul, la cui fama è legata soprattutto ai singoli I've Been Loving You Too Long del 1965 e (Sittin' on) the Dock of the Bay uscito postumo.

Nonostante il modesto successo conseguito in vita, Redding è tuttora considerato uno dei massimi esponenti della black music e tra i maggiori cantanti di tutti i tempi. La rivista Rolling Stone lo inserisce al ventunesimo posto nella sua lista dei 100 migliori artisti e al nono in quella dei 100 migliori cantanti ed è sovente definito come il Re del Soul.
Cupola
La cupola è una volta a calotta con perfetta simmetria centrale, con base poligonale, circolare o ellittica e profilo a semicerchio, a parabola oppure ovoidale. Il significato di cupola a volte è esteso anche a qualsiasi tipo di volta, che sia a vela, a spicchi concavi o convessi, specie quando l'elemento abbia importanza preminente nell'architettura dell'edificio.

Puglia
La Puglia (AFI: /ˈpuʎʎa/) è una regione italiana a statuto ordinario dell'Italia meridionale, di 3 866 771 abitanti, istituita nel 1948 e resa operativa nel 1970. Ha come capoluogo la città di Bari.

Confina a nord-ovest con il Molise e a ovest con la Campania e la Basilicata, mentre è bagnata a est e a nord dal mare Adriatico e a sud dal mar Ionio. Comprende la città metropolitana di Bari (capoluogo) e le province di Foggia, Barletta-Andria-Trani, Taranto, Brindisi e Lecce. La Puglia è la regione più orientale d'Italia: la località più a est è Punta Palascìa (Otranto), distante 72 km da Capo Linguetta, la punta più settentrionale della Penisola di Karaburun, in Albania, 80 km dall'isola greca di Fanò.
Taylor Townsend (tennista)
Taylor Townsend (Chicago, 16 aprile 1996) è una tennista statunitense.

A livello juniores ha ottenuto ottimi risultati, vincendo gli Australian Open junior sia in singolare che in doppio nella stessa edizione e diventando numero uno del mondo.

Entrando tra i professionisti, è diventata una giocatrice prevalentemente di doppio, aggiudicandosi in tale specialità 6 titoli WTA, tra cui il prestigioso Western & Southern Open 2023 e soprattutto il torneo di Wimbledon 2024 in coppia con Kateřina Siniaková. Il suo miglior piazzamento in classifica di doppio femminile è stata la posizione numero 1, raggiunta il 26 Luglio 2025 a seguito della finale del torneo di Washington, in coppia con Zhang.

In singolare è stata numero 57 del mondo e, nelle prove del Grande Slam, vanta come miglior risultato gli ottavi di finale agli US Open 2019.

Jennifer Brady
Jennifer Elizabeth Brady (Harrisburg, 12 aprile 1995) è una tennista statunitense.

In carriera si è aggiudicata un titolo WTA in singolare, il Top Seed Open 2020. Nei tornei del Grande Slam, si è spinta fino alla finale agli Australian Open 2021 e fino alla semifinale agli US Open 2020. Il 22 febbraio 2021, raggiunge la 13ª posizione, suo best ranking. In doppio, invece, ha conquistato un titolo WTA e si è spinta fino al 44º posto. Sempre in questa specialità vanta un'altra semifinale Slam, disputata agli Australian Open 2019.
Legge Coppino
La legge 15 luglio 1877 n. 3961, detta anche legge Coppino dal nome del ministro proponente Michele Coppino, fu una legge del Regno d'Italia emanata durante il periodo di governo della Sinistra storica, con a capo Agostino Depretis.

Collaborò al testo della legge anche Aristide Gabelli, pedagogista seguace del positivismo, che si occupò di redigere i programmi scolastici.

Scuola primaria
La scuola primaria o scuola elementare è la scuola in cui gli alunni, di età compresa fra i 6 e gli 11 anni circa, ricevono l'istruzione primaria (anche detta elementare).

L'espressione deriva dalla lingua francese (école primaire), poi diffusasi nei paesi anglosassoni (primary school).
Azione Cattolica
L'Azione Cattolica Italiana, o Azione Cattolica (in acronimo ACI o AC), è un'associazione cattolica laicale italiana finalizzata alla collaborazione con le gerarchie ecclesiastiche della Chiesa cattolica; l'origine risale al 1867.

Nel 1954 contava due milioni e mezzo di iscritti, dei quali un milione e settecentomila tra le sole associazioni giovanili; nel 1959 giunse al massimo di 3 372 000. Secondo i dati del 2019 (pubblicati nel 2021) era scesa a circa 270 000 soci e in quelli aggiornati al 2023 intorno alle 221 000 persone, per poi risalire al numero di circa 270 000 soci nel 2024, ma secondo i dati emersi dalle ricerche della Conferenza Episcopale Italiana, alle sue attività partecipano ogni anno complessivamente oltre un milione di cattolici italiani. L'attuale presidente nazionale è Giuseppe Notarstefano, il direttore generale è Claudio Di Perna e l'assistente ecclesiastico generale è il vescovo monsignor Claudio Giuliodori.

Patriarcato di Venezia
Il patriarcato di Venezia (in latino Patriarchatus Venetiarum) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Triveneto. Nel 2022 contava 304 740 battezzati su 358 312 abitanti. È retto dal patriarca Francesco Moraglia.
Papa Paolo VI
Papa Paolo VI, in latino: Paulus PP. VI (nato Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini; Concesio, 26 settembre 1897 – Castel Gandolfo, 6 agosto 1978), è stato il 262º papa della Chiesa cattolica e vescovo di Roma, primate d'Italia e 4º sovrano dello Stato della Città del Vaticano, oltre agli altri titoli propri del romano pontefice, dal 21 giugno 1963 fino alla morte.

Beatificato nel 2014, fu proclamato santo il 14 ottobre 2018 da papa Francesco.

Bogotà
Bogotà (ufficialmente Bogotá, Distrito Capital e durante la dominazione spagnola e dal 1991 al 2000 Santa Fe de Bogotá) è la capitale della Colombia e del dipartimento di Cundinamarca. Conta 10 milioni di abitanti (2017).

Entità territoriale di primo ordine con poteri amministrativi solitamente riservati dalla Costituzione colombiana ai dipartimenti, è il maggiore centro culturale ed economico del paese. Divisa in 20 distretti, è sede dei principali edifici governativi (Gobierno nacional). Il sindaco della città (Alcalde Mayor) è eletto ogni 4 anni insieme al Consiglio distrettuale.

È situata al centro della Colombia, nella regione nota come la Savana di Bogotá, parte dell'Altiplano Cundiboyacense, nella Cordigliera Orientale delle Ande. Con 2640 m s.l.m. è la terza capitale sudamericana e del mondo per altitudine, dopo La Paz e Quito.

Il nome Bogotá deriva dalla parola indigena Bacatá, che indica un tipo di agricoltura praticata dagli indigeni Muisca.
Liga ACB 2002-2003
La Liga ACB 2002-2003 è stata la 47ª edizione del massimo campionato spagnolo di pallacanestro maschile.

Il torneo si compone di diciotto formazioni, che si affrontano in un unico girone all'italiana con partite di andata e ritorno. Le prime otto si qualificano per i play-off per il titolo nazionale, disputati al meglio delle cinque gare con la prima e la terza e la quinta in casa della meglio classificata al termine della stagione regolare. Le ultime due retrocedono in Liga LEB.

L'FC Barcelona, primo al termine della stagione regolare, vince il suo tredicesimo titolo nazionale in finale dei play-off sul Pamesa Valencia, secondo dopo le trentaquattro giornate.

Liga ACB 1998-1999
La Liga ACB 1998-1999 è stata la 43ª edizione del massimo campionato spagnolo di pallacanestro maschile.

Il torneo si compone di diciotto formazioni, che si affrontano in un unico girone all'italiana con partite di andata e ritorno. Le prime otto si qualificano per i play-off per il titolo nazionale, disputati al meglio delle cinque gare con la prima e la terza e la quinta in casa della meglio classificata al termine della stagione regolare. Le ultime due retrocedono in Liga LEB.

Il FC Barcelona, primo al termine della stagione regolare, vince il suo undicesimo titolo nazionale in finale dei play-off sul Caja San Fernando Siviglia, terzo dopo le trentaquattro giornate.
Giornalista
Il giornalista (anche reporter, dalla lingua inglese) è un professionista che opera nel settore dell'informazione; si occupa di scoprire, analizzare, descrivere e scegliere notizie per poi diffonderle. L'attività propria del giornalista è detta giornalismo e si collega a tutto ciò che interessa l'elaborazione e la successiva pubblicazione tramite la stampa.

Cultura
Il termine cultura deriva dal verbo latino colere, che significa "coltivare". L'utilizzo di tale termine è stato poi esteso a quei comportamenti che imponevano una "cura verso gli dei", da cui il termine "culto", e a indicare un insieme di conoscenze. Non c'è univocità degli autori sulla definizione generale di cultura anche nella traduzione in altre lingue e a seconda dei periodi storici.

In linea di massima, oggi è intesa come un sistema di saperi, opinioni, credenze, valori, norme, costumi, comportamenti, tecnologie e processi tecnici che caratterizzano un gruppo umano particolare; un'eredità storica che nel suo insieme definisce i rapporti all'interno di quel gruppo sociale e quelli con il mondo esterno.
AACTA al miglior film
L'AACTA al miglior film (AACTA Award for Best Film) è un premio cinematografico che viene assegnato annualmente al film di produzione australiana votato come migliore dall'Australian Academy of Cinema and Television Arts.

Assegnato dal 1969 al 1973 come premio speciale, e dal 1975 come premio regolare, il premio è stato consegnato dall'Australian Film Institute fino al 2010 con il nome di AFI al miglior film.

AACTA al miglior attore non protagonista
L'AACTA al miglior attore non protagonista (AACTA Award for Best Actor in a Supporting Role) è un premio cinematografico assegnato annualmente all'attore in un ruolo di supporto in un film di produzione australiana votato come migliore dall'Australian Academy of Cinema and Television Arts.

Assegnato per la prima volta nel 1975 come premio speciale e dal 1976 come premio competitivo, è stato consegnato dall'Australian Film Institute fino al 2010 con il nome di AFI al miglior attore non protagonista.
Normanni
I Normanni (da Nordmanni o Nordmaenner, ossia "Uomini del Nord") erano un popolo norreno che si stanziò in Neustria, regione nel nord-ovest della Francia, agli inizi del X secolo.

Originari dei territori scandinavi, principalmente dalla Danimarca e Norvegia, dopo varie scorrerie su suolo francese decisero di giurare fedeltà al re Carlo III in cambio di una vasta superficie territoriale nel nord del Regno dei Franchi Occidentali.

Goffredo d'Altavilla
Goffredo d'Altavilla, Godefroi de Hauteville in francese, Gaufridus De Altavilla in latino, conosciuto anche come Goffredo di Capitanata (Cotentin, 1020 circa – 1071), è stato un cavaliere normanno dell'XI secolo, capostipite della famiglia Avarna, della famiglia Gentile
e della famiglia Rosso.
Valchiria (personaggio)
Valchiria (Valkyrie) è un personaggio dei fumetti pubblicati dalla Marvel Comics, basato sulla figura mitologica di Brunilde. Ha avuto diverse incarnazioni.

La prima fu come "potenziamento" dell'Incantatrice, in The Avengers (vol. 1) n. 83, quando forma il gruppo delle Liberatrici, creato da Roy Thomas e John Buscema (disegni).

La seconda è Samantha "Sam" Parrington, apparsa in The Incredible Hulk (vol. 2) n. 142, creato da Roy Thomas (testi) e Herb Trimpe (disegni).

La terza, il cui vero nome è Barbara Norriss (Brunnhilde), creata con un incantesimo di possessione dall'Incantatrice, in The Defenders (Vol.) n. 4, creato da Steve Englehart (testi) e Sal Buscema (disegni).

La quarta, il cui vero nome è Brunilde, è la manifestazione fisica della divinità asgardiana, apparsa in The Defenders (vol. 1) n. 66, opera di David A. Kraft (testi) e Edward Hannigan (disegni).

Gran Maestro (Marvel Comics)
Il Gran Maestro (Grandmaster), il cui vero nome è En Dwi Gast, è un personaggio immaginario dei fumetti creato da Roy Thomas (testi) e Sal Buscema (disegni) pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione avviene in Avengers (Vol. 1) n. 69 (ottobre 1969).

Potente alieno membro degli Antichi dell'Universo, il Gran Maestro è ossessionato da tutti i giochi di abilità e di fortuna concepiti nel corso della storia da ogni forma di civiltà ed utilizza di frequente supereroi e supercriminali come pedine nelle proprie partite.
Canale artificiale
Un canale artificiale (anche detto canale fluviale o più semplicemente canale) è un alveo a pelo libero, almeno in parte opera dell'uomo, in cui scorre dell'acqua generalmente per utilizzi di bonifica, di irrigazione o come via navigabile.

Inondazione
Un'inondazione è un fenomeno riguardante l'allagamento in tempi brevi, dell'ordine delle ore o dei giorni, di un'area abitualmente non interessata da acque superficiali; spesso è dovuto a cause naturali, come lo straripamento dei corsi d'acqua dal loro alveo, l'azione combinata di alta marea e tifoni in aree costiere, l'impatto di uno tsunami, o l'improvviso scioglimento di nevai o ghiacciai. Il termine inondazione è utilizzato anche per il fenomeno dell'acqua alta a Venezia, provocato dall'effetto combinato di alta marea e bassa pressione atmosferica. Quando l'inondazione è causata dalla tracimazione degli argini di corsi d'acqua ingrossati da piogge torrenziali, si parla anche di "alluvione", a cui possono essere connessi fenomeni di erosione e di deposito nelle aree interessate.
Saint-Lô
Saint-Lô /sɛ̃ˈlo/ è un comune francese di 20 015 abitanti, capoluogo del dipartimento della Manica nella regione della Normandia.

È inoltre capoluogo della circoscrizione (arrondissement) omonima, una delle quattro del dipartimento, che comprende 11 cantoni e 123 comuni.

Comuni della Francia
Il comune (in francese: commune) è la più piccola suddivisione amministrativa di 3º livello della Francia, la 5ª territoriale, che corrisponde generalmente al territorio di una città o di un villaggio. La sua superficie e la popolazione possono variare notevolmente (dal comune più popolato, Parigi, con due milioni di abitanti, si arriva agli zero abitanti di tre comuni).

Al 1º gennaio 2025 erano presenti in Francia 34 746 comuni (di cui 129 oltremare) che coprivano tutto il territorio (eccetto Wallis e Futuna e alcune zone senza popolazione permanente); secondo uno studio del 2003 essi erano la metà del numero totale dei comuni dell'Unione europea a 15.