hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sultanato mamelucco
Il sultanato mamelucco fu un regime composto da mamelucchi che regnò sull'Egitto e sulla Siria dalla metà del XIII secolo ai primi anni del XVI.

Dai tempi della caduta degli ayyubidi, la maggior parte dei mamelucchi erano arabi e kipčaki turchi. Finché i mamelucchi venivano acquistati, il loro status era poco al di sopra degli schiavi, che non erano autorizzati a portare armi o eseguire determinate attività. Soltanto alla fine, vennero considerati come "veri signori", con lo status sociale al di sopra dei nati musulmani egiziani, quando regnarono sull'Egitto dopo l'estinzione della dinastia ayyubide.

Mamelucchi
I mamelucchi (in arabo مملوك‎?, mamlūk, plurale مماليك, mamālīk), anche mammelucchi o mammalucchi, furono soldati di origine servile all'ordine dei califfi abbasidi e impiegati nell'amministrazione e nell'esercito. Chiamati ghilmān in età abbaside, con il califfo al-Mu'tasim essi furono addestrati all'uso delle armi e, dopo di allora, furono usati da tutte le dinastie nate dopo la disintegrazione di fatto del potere califfale: dai Tulunidi e dagli Ikhshididi in Egitto e in Siria, fino agli Ayyubidi e agli Ottomani.

I più famosi fra tutti furono quelli che s'imposero alla guida dell'Egitto e della Siria fra il XIII e il XVI secolo, succedendo ai loro signori ayyubidi quando la loro dinastia si estinse priva di eredi e che restarono al servizio dei loro vincitori ottomani dopo il 1517, fino all'affermazione in Egitto del Wali Mehmet Ali.

In senso figurato, il termine "mammalucco" è divenuto sinonimo di persona sciocca e goffa. .
Alfred Armand
Alfred Armand (Parigi, 8 ottobre 1805 – Parigi, 28 giugno 1888) è stato un architetto e numismatico francese uno degli architetti che lavorarono con i fratelli Pereire, finanzieri e imprenditori delle ferrovie.

In particolare partecipa all'attività della Compagnie du chemin de fer de Paris à Saint-Germain essendo l'architetto della Gare du Vésinet - Le Pecq nel 1847 prima di progettare la seconda stazione avanti alla place de l'Europe nel 1841, e poi, con Eugène Flachat la terza stazione situata sul sito attuale della rue Saint-Lazare terminata nel 1853.

28 giugno
Il 28 giugno è il 179º giorno del calendario gregoriano (il 180º negli anni bisestili). Mancano 186 giorni alla fine dell'anno.
È l'unico giorno dell'anno composto da due numeri perfetti differenti. Il 6 giugno è invece l'unico giorno composto dallo stesso numero perfetto.
Massacro di Wounded Knee
Il massacro di Wounded Knee, conosciuto anche come battaglia di Wounded Knee, è il nome con cui è passato alla storia un eccidio di nativi americani Miniconjou, un gruppo di Sioux Lakota, da parte dell'esercito degli Stati Uniti d'America, avvenuto nell'ambito delle guerre sioux e commesso il 29 dicembre 1890 nella valle del torrente Wounded Knee.

Strage
La strage, spesso chiamata anche eccidio, carneficina, omicidio di massa o massacro, è un grave atto di uccisione volutamente spietata e perlopiù contemporanea di un gran numero di esseri viventi da parte di un individuo o di un gruppo armato.
Dallas Mavericks 1983-1984
La stagione 1983-1984 dei Dallas Mavericks fu la 4ª nella NBA per la franchigia.

I Dallas Mavericks arrivarono secondi nella Midwest Division della Western Conference con un record di 43-39. Nei play-off vinsero il primo turno con i Seattle SuperSonics (3-2), perdendo poi la semifinale di conference con i Los Angeles Lakers (4-1).

Los Angeles Lakers
I Los Angeles Lakers sono una delle 30 squadre di pallacanestro che militano nella NBA (National Basketball Association), il campionato professionistico degli Stati Uniti. Disputano le loro partite casalinghe alla Crypto.com Arena che dividono con la squadra femminile Los Angeles Sparks.
I Lakers hanno vinto complessivamente 17 titoli, cinque dei quali a Minneapolis prima di trasferirsi a Los Angeles nella stagione 1960-1961.

Sono 25 i membri della Hall of Fame che hanno indossato la maglia dei Lakers; altri quattro (John Kundla, Bill Sharman, Pat Riley e Phil Jackson) hanno allenato la squadra. Ben quattro giocatori hanno vinto il premio come miglior giocatore dell'anno (MVP) vestendo la maglia dei Lakers (Kareem Abdul-Jabbar, Magic Johnson, Shaquille O'Neal e Kobe Bryant).
Sophie Auster
Sophie Auster (New York, 6 luglio 1987) è una cantante e attrice statunitense.

Figlia dello scrittore, attore e regista Paul Auster e della scrittrice e poetessa Siri Hustvedt, nel 1998 fece la sua prima apparizione cinematografica nel film Lulu on the Bridge scritto e diretto dal padre. Ha interpretato una parte nel film La vita interiore di Martin Frost, uscito nelle sale nel 2007.

Nel 2004 ha debuttato nel mondo della musica con l'album Sophie Auster, in cui interpreta poesie di Robert Desnos, Guillaume Apollinaire, Paul Éluard, Tristan Tzara e del padre (che partecipa anche come traduttore di alcune delle poesie). Nell'album, costituito da ballate romantiche con un certo gusto retrò ispirato alla tradizione della chanson francese, compaiono come strumentisti Michael Hearst e Joshua Camp, conosciuti anche come One Ring Zero.

Chanson
La chanson (pronuncia francese [ʃɑ̃ˈsɔ̃], "canzone", dal latino cantio) in generale, si tratta di una composizione con testo in francese. Tuttavia, con la traduzione della voce nelle varie lingue, è complessivamente una composizione musicale abbinata ad una poesia.

In un linguaggio più specialistico la parola chanson si riferisce alla canzone polifonica francese del tardo medioevo e del rinascimento, diffusa da trovieri e trovatori.

Le prime chanson erano scritte nelle forme codificate della ballata o del rondò, successivamente molti compositori musicarono delle poesie popolari in varie forme che assunsero le definizioni di chanson d'histoire, di chanson dramatique, di chanson de danse, di chanson d'aube, di reverdie e di pastourelle.

Le prime chanson erano per due, tre e quattro voci. La quarta voce venne aggiunta soltanto a partire dal XVI secolo. In alcuni casi i cantori erano accompagnati da uno strumento.
Valencia Open 500 2011 - Doppio
Il doppio del Valencia Open 500 2011 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2011.

Andy e Jamie Murray erano i detentori del titolo, ma quest'anno hanno deciso di partecipare al Swiss Indoors Basel.

Bob e Mike Bryan hanno battuto in finale Eric Butorac e Jean-Julien Rojer per 6–4, 7–6(9).

ATP World Tour 2011
L'ATP World Tour 2011 è stato un insieme di tornei organizzati dall'ATP divisi in quattro categorie: tornei del Grande Slam, Masters 1000, 500 e 250. A questi sono stati aggiunti anche la Coppa Davis, l'ATP World Tour Finals e la Hopman Cup. Gli Slam, la Coppa Davis e gli eventi a squadre sono stati organizzati dalla ITF.
Ancora vita
Ancora vita è un singolo pubblicato l'11 gennaio 2013 da Toto Cutugno e Annalisa Minetti.

È stato inciso per celebrare il 40º anno dalla fondazione dell'AIDO (Associazione italiana per la donazione di organi, tessuti e cellule).

Ancora vita è stato scritto per il testo da Andrea Mercurio mentre per la musica da Andrea Mercurio, Francesco Muggeo e Valter Savelli.

Il singolo viene accompagnato da un video musicale.

Associazione italiana per la donazione di organi
L'Associazione italiana per la donazione di organi, tessuti e cellule (AIDO) è un'associazione di persone che accettano volontariamente di donare i propri organi, tessuti e cellule in caso di morte. L'Associazione ha sede legale e direzione operativa a Roma.
Paris Masters 2025 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Paris Masters 2025, facente parte della categoria ATP Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP Tour 2025, si è giocato alla La Défense Arena di Parigi, in Francia, dal 27 ottobre al 2 novembre 2025.

Wesley Koolhof e Nikola Mektić erano i detentori del titolo, ma Koolhof si è ritirato dall'attività agonistica a fine 2024. Mektić ha giocato in coppia con Austin Krajicek ma sono stati sconfitti al secondo turno.

Harri Heliövaara e Henry Patten hanno sconfitto in finale Julian Cash e Lloyd Glasspool col punteggio di 6-3, 6-4.

Durante il torneo si sono disputati gli ultimi incontri di due tennisti che hanno annunciato il ritiro, Nicolas Mahut ha giocato il suo ultimo match in carriera assieme a Grigor Dimitrov mentre il quarantacinquenne Rohan Bopanna ha fatto lo stesso insieme a Aleksandr Bublik.

Julian Cash
Julian Cash (Brighton, 29 agosto 1996) è un tennista britannico.
Specialista del doppio, ha vinto l’edizione di Wimbledon 2025 in coppia con Lloyd Glasspool, altri nove titoli nel circuito maggiore e diversi altri nei circuiti minori, ha raggiunto il 2º posto della classifica ATP nell’agosto 2025. Ha esordito nella squadra britannica di Coppa Davis nel 2025.
Consonante vibrante
In fonetica articolatoria, una consonante vibrante (o trillo) è una consonante, classificata secondo il proprio modo di articolazione.

Essa viene prodotta mediante una debole occlusione intermittente del canale orale (la bocca), la quale si interrompe e ripristina velocemente più volte (da una-due volte fino a cinque o sei), creando un ciclo occlusione + esplosione nel quale l'aria che proviene dai polmoni è prima costretta e poi bruscamente rilasciata producendo un suono periodico.

Quando il ciclo è unico, cioè se la debole occlusione avviene una sola volta, si ha il modo di articolazione monovibrante come in spagnolo o in hindī. In caso contrario si parla semplicemente di vibrante o polivibrante.

Polmone
Il polmone è l'organo essenziale per la respirazione per molti animali, e in particolare per i vertebrati tetrapodi. La sua principale funzione è di trasportare l'ossigeno atmosferico ai fluidi corporei come sangue o emolinfa, e di espellere anidride carbonica da essi all'atmosfera. Questo scambio di gas è compiuto, nei vertebrati più evoluti, in un mosaico di cellule specializzate che formano delle piccole sacche d'aria chiamate alveoli. I polmoni hanno anche delle funzioni non respiratorie. I termini scientifici che si riferiscono al polmone molto spesso iniziano con il prefisso pneumo-, dal greco pneuma (spirito, aria).
Mesone omega
Il mesone omega () appartiene alla classe dei bosoni vettore leggeri e può essere prodotto nelle collisioni elettrone-positrone  . Questo mesone esiste in natura in un'unica forma, con massa di circa 782.6 MeV/c2, e forma un singoletto di isospin (ovvero il suo isospin è zero).

Il mesone  è una risonanza, con larghezza   di circa 8.5 MeV, corrispondente ad una vita media di circa 7.8 ×  secondi; questi valori indica che i processi relativi a questo mesone sono regolati dall'interazione forte. Questa particella è interpretata come uno stato legato dei quark up (u) e down (d) con i corrispondenti antiquark ed ha un momento angolare totale J uguale a zero e parità negativa.

Il campo associato al bosone omega è descritto dalla Lagrangiana di Proca.

Isospin
In fisica delle particelle, l'isospin (o spin isotopico o spin isobarico) è una grandezza fisica, o numero quantico, associata all'interazione forte. Deve il nome all'analogia della struttura matematica, basata sul gruppo di Lie SU(2), con quella dello spin, pur avendo caratteristiche fisiche diverse.
Monti Rodopi
I Monti Ròdopi (in bulgaro Родопи?, Rodopi, di solito accompagnati da un articolo definito posposto: Родопите - Rodopite -, a volte chiamati Родопа - Rodopa - o Родопа планина - Rodopa planina -; Ροδόπη, "aspetto rosso") sono una catena montuosa nell'Europa meridionale, compresa per più dell'83% nell'area della Bulgaria meridionale e per il resto in Grecia (vedi Parco nazionale dei Monti Rodopi).

La cima più alta della catena, il Goljam Perelik (Голям Перелик - 2.191 m s.l.m.), è la settima vetta più alta della Bulgaria. La regione è particolarmente importante e nota per le aree carsiche presenti, con le loro profonde gole solcate da torrenti, ampie caverne e particolari forme di scultura naturale, come quelle della gola di Trigrad. I Monti Rodopi sono altresì noti per la scoperta di una nuova pianta, (in Bulgaria), da parte del botanico Carl Constantin Christian Haberle.

Catena montuosa
In orografia una catena montuosa è un gruppo di montagne facenti parte del medesimo sistema montuoso geologico, confinante con pianure o separato da altre catene montuose da passi, fiumi e valli. Oltre a gruppi montuosi isolati o confinanti può racchiudere in sé più massicci montuosi.
Coppa del Re 2003-2004
La Copa del Rey 2003-2004 fu la centesima edizione della competizione.

Iniziò il 24 agosto 2003 e finì il 17 marzo 2004, con la finale allo Stadio olimpico Lluís Companys di Barcellona, dove il Real Saragozza vinse 2-3 contro il Real Madrid, alzando per la sesta volta la coppa.

Stadio olimpico Lluís Companys
Lo stadio olimpico Lluís Companys (in catalano Estadi Olímpic Lluís Companys, in castigliano Estadio Olímpico Lluís Companys), noto precedentemente come Stadio di Montjuïc (dal 1929 al 1985) e stadio olimpico di Montjuïc (dal 1989 al 2001) è un impianto sportivo polivalente di Barcellona, il secondo per grandezza dopo lo stadio Camp Nou.

Situato sulla collina del Montjuïc, ha ospitato le partite casalinghe dell'Espanyol dal 1997 (anno in cui venne demolito lo storico Stadio di Sarriá) al 2009 (anno in cui la squadra biancoblu traslocò all'Estadi Cornellà-El Prat). Il 28 ottobre 2000 l'Espanyol celebrò in questo impianto il suo centenario.

Dalla stagione 2023-24 il Barcellona disputa in questo stadio le partite casalinghe per via dei lavori di ristrutturazione del Camp Nou.
Tirtlen
Il tirtlen (o tirtlan, in Val Pusteria tirschtlan, in ladino tutra) è un tipico alimento dell'Alto Adige.

Il tirtlen è un alimento caratterizzato da una sfoglia di farina segale e un ripieno preparato solitamente con ricotta, spinaci, patate o crauti o, nella versione dolce, con papavero.
Per la cottura è prevista una frittura in olio o strutto bollenti.

Questo tipico alimento altoatesino, è particolarmente in voga nelle feste paesane.

Olio alimentare
Gli oli alimentari sono prodotti utilizzati a scopo alimentare di natura lipidica che si trovano allo stato liquido a temperatura ambiente.

Possono essere utilizzati come condimento "a crudo", per friggere o per conservare alimenti (cibi sott'olio).
Andrej Savel'ev
Andrej Nikolaevič Savel'ev (in russo Андрей Николаевич Савельев?; Svobodnyj, 8 agosto 1962) è un politico russo. 
È stato eletto alla Duma nel dicembre 2003 come membro della fazione Rodina ed è presidente del Partito Grande Russia. Non si è candidato alla rielezione nel 2007 poiché al suo partito è stata negata la registrazione dalla Commissione elettorale centrale russa.

Dmitrij Rogozin
Dmitrij Olegovič Rogozin (in russo Дми́трий Оле́гович Рого́зин?; Mosca, 21 dicembre 1963) è un politico e manager russo. È stato Vice Primo Ministro della Difesa dal 2011 al 2019, ambasciatore della Federazione Russa presso la NATO dal 2008 al 2011 e Direttore generale dell'agenzia spaziale Roscosmos dal 2018 al 2022.

È stato anche il leader del partito politico Rodina (Patria), creato nel 2003, fino a quando, nel 2006, insieme ad altri partiti, è confluito nella nuova formazione politica chiamata Una Russia Giusta.
Poirot si annoia
Poirot si annoia è un romanzo poliziesco di Agatha Christie, pubblicato nel 1955. Il titolo originale, Hickory Dickory Dock, è tratto, come già per altri romanzi o racconti dell'autrice inglese, da quello di una filastrocca, anche se il riferimento al contenuto qui risulta molto tenue. Nel romanzo compare Miss Felicity Lemon, l'efficiente segretaria dell'investigatore belga, apparsa in precedenza solo nei racconti di Poirot. L'azione è ambientata in un ostello studentesco dove Poirot è incaricato di indagare su una serie di atti vandalici. Quando egli ne scopre la principale responsabile, questa viene assassinata.

Nel romanzo sono contenute varie citazioni a precedenti avventure di Poirot come Fermate il boia e ai racconti Il leone nemeo e La cattura di Cerbero, contenuti in Le fatiche di Hercule.

Cerbero
Il Cerbero (in greco antico Κέρβερος?, Kérberos) è una creatura della mitologia greca, uno dei mostri a guardia dell'ingresso degli Inferi su cui regnava il dio Ade.

In seguito è divenuto anche noto per la descrizione che ne offre Dante Alighieri nel suo Inferno, anche se con fattezze e indole non differenti dal mito originale.
La geometria del compasso
La geometria del compasso è un trattato di Lorenzo Mascheroni, pubblicato a Pavia nel 1797. Tratta delle costruzioni geometriche da realizzarsi con il solo uso del compasso, escludendo l'altro strumento della geometria classica, ovvero la riga. L'insieme delle dimostrazioni contenute in quest'opera prova il seguente teorema:

« Ogni problema risolvibile con riga e compasso è risolvibile anche con il solo compasso »

I risultati di Mascheroni erano stati preceduti dal danese Jørgen Mohr, che li aveva esposti nel libro Euclides Danicus del 1672. Tale opera, pubblicata solo in danese e olandese, rimase per lo più sconosciuta. Riscoperta per caso in una libreria di Copenaghen nel 1928, fu subito ristampata in facsimile e poi tradotta in altre lingue. L'enunciato sopra riportato viene oggi chiamato quindi con il nome di teorema di Mohr-Mascheroni.

Trattato (letteratura)
Un trattato è un'opera che espone, in uno più volumi, i princìpi e i concetti basilari di una materia del sapere, spesso con scopi didattici e/o educativi. Caratteristica dunque del trattato è che esso svolge non un determinato argomento in maniera compiuta (come la monografia), ma espone in maniera metodica e sistematica l'insieme delle conoscenze di base di una disciplina.

Oggi si hanno trattati di livello universitario in ogni branca del diritto (ad es. il Trattato di diritto amministrativo, a cura di Sabino Cassese, Milano, A. Giuffrè, 2003), della medicina (ad es. il Trattato di chirurgia di David C. Sabiston, Roma, Delfino, 2012), della storiografia (ad es. il Trattato di storia romana di Giulio Giannelli e Santo Mazzarino, Roma, Tumminelli, 1953-56) e della scienza, dove però come titolo è meno usato (ad es. il Trattato di geologia di Piero Leonardi, Torino, Utet, 1970; il Trattato di fisica di Robert Wichard Pohl, Padova, Piccin, 1971-72).
GNUnet (protocollo)
Il protocollo GNUnet è un protocollo modulare pensato per l'omonima rete peer-to-peer anonima e decentralizzata. È utilizzato principalmente dal framework multipiattaforma GNUnet.

Il protocollo GNUnet è accessibile tramite un Uniform Resource Identifier attualmente non approvato dallo IANA, la cui forma è cambiata diverse volte durante la storia del progetto di cui fa parte. La notazione a cui si fa riferimento qui è quella adottata ufficialmente a partire dalla versione 0.7.0 del framework GNUnet.

La porta di comunicazione, ufficialmente registrata presso lo IANA, è la numero 2086 (tcp + udp).

Gli URI del protocollo GNUnet consistono principalmente in due sezioni: il modulo e l'identificatore del modulo (id). Un tipico URI GNUnet presenta la seguente struttura gnunet://modulo/identificatore, dove modulo è il nome del modulo e identificatore è la stringa specifica del modulo.

Multipiattaforma
Il termine multipiattaforma in informatica può essere riferito ad un linguaggio di programmazione, ad un'applicazione software o ad un dispositivo hardware che funziona su più di un sistema o appunto, piattaforma (es. Unix/Linux, Windows e Macintosh). Esempi di linguaggi multipiattaforma sono: C, C++, Java, JavaScript, Perl, PHP, Python, Tcl, Erlang e REALbasic.
Piccolo moccioso
Piccolo moccioso (Brother Brat) è un film del 1944 diretto da Frank Tashlin. È un cortometraggio d'animazione della serie Looney Tunes, prodotto dalla Warner Bros. e uscito negli Stati Uniti il 15 luglio 1944.

Looney Tunes
Looney Tunes è una serie animata statunitense, inizialmente distribuita come cortometraggi per il cinema, prodotta dalla Warner Bros. dal 1930 al 1969, poi ancora riadattata per la televisione dagli anni settanta in poi. La serie nacque in parallelo a un'altra serie simile, chiamata Merrie Melodies, e insieme divennero la serie animata più lunga mai realizzata nel mondo. Gli stessi personaggi immaginari protagonisti della serie verranno genericamente chiamati «i Looney Tunes».
Xenobot
Uno xenobot è un organismo semi-sintetico progettato con l'ausilio di un calcolatore affinché svolga una funzione desiderata e realizzato combinando insieme diversi tessuti biologici. Questo genere di organismi prende il nome dallo xenopo liscio, una rana acquatica endemica dell'Africa australe.

Africa meridionale
L'Africa meridionale, Africa del Sud o Africa australe è la porzione meridionale del continente africano. Bagnata a est dall'oceano Indiano e a ovest dall'oceano Atlantico, è formata da Angola, Botswana, Comore, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambico, Namibia, Sudafrica, eSwatini, Zambia e Zimbabwe. Dal punto di vista geopolitico è considerata una regione unipolare, con il Sudafrica come unica potenza locale.
Conamara Chaos
Conamara Chaos è una regione caotica presente sulla superficie di Europa, satellite di Giove. Il suo nome deriva da quello della regione irlandese del Connemara (in gaelico irlandese "conamara", appunto).

La struttura geologica della regione è regolata da un processo ciclico di fusione e successivo ricongelamento del ghiaccio, o di rimescolamento fra il ghiaccio meno freddo proveniente dall'interno del satellite e la superficie gelida. Conamara Chaos consiste infatti di placche di ghiaccio di origine recente disposte attorno a blocchi più antichi, orientati in maniera disordinata. Si ritiene che queste caratteristiche costituiscano una prova dell'esistenza di un oceano liquido al di sotto della superficie di Europa.

Lingua irlandese
L'irlandese, detto talvolta anche gaelico irlandese (nome nativo Gaeilge, in inglese Irish), è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo delle lingue celtiche insulari, parlata in Irlanda.

È la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda, dove è co-ufficiale assieme alla lingua inglese (seconda lingua nazionale).
Isacco di Antiochia
Isacco di Antiochia (... – almeno 460 circa) è stato un religioso e scrittore siro.

Fu uno dei grandi scrittori della letteratura siriaca classica, supposto autore di un gran numero di omelie in versi, molte delle quali si distinguono per un'originalità e perspicacia rare tra gli scrittori siri. L'anonima ma affidabile Cronaca di Edessa ne parla come attivo nel 451-452 (Hallier, No. Ixvii); e la Cronaca di Michele il Siro lo cita contemporaneo di Nono, che divenne il 31º vescovo di Edessa nel 449.

Non va confuso con Isacco di Ninive, importante autore nestoriano che scrisse sulla vita ascetica, vissuto nella seconda metà del VII secolo.

Verso
Il verso è l'unità metrica base per la poesia, sia sotto il punto di vista ritmico che puramente visivo. Tipograficamente è delimitato dalla discesa a capo.

Nei metri regolari, consiste in «una successione di sillabe strutturata secondo certe regole» (in base al loro numero, alla dislocazione delle sillabe toniche e atone, e alla posizione degli accenti). Il verso libero può essere incluso entro una definizione più ampia, come porzione di testo che l'autore elegge ad unità di segmentazione.

La divisione di un testo in versi indirizza subito il lettore verso un'interpretazione del testo focalizzata non solo sul suo significato ma anche sul modo in cui questo è espresso e organizzato, in altre parole sulla dialettica tra forma e contenuto.

La segmentazione versale entra in relazione con quella linguistica in un gioco di corrispondenze e sfasature che a loro volta vengono ad assumere un rilievo espressivo e formale.