hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guyana
La Guyana (o anche Guiana; AFI: /ɡuˈjana/), il cui nome ufficiale è Repubblica Cooperativa di Guyana (in inglese Co-operative Republic of Guyana), è uno Stato sovrano dell'America meridionale.
Si estende su una superficie di 214970 km², la sua popolazione è di 835 308 abitanti e la capitale è Georgetown.

Si affaccia sulla costa settentrionale del continente sudamericano, ed è bagnata a nordest dall'oceano Atlantico; a est confina con il Suriname, a nordovest con il Venezuela e a sud e sudovest con il Brasile.
Colonia britannica dal 1814 (e unico Paese del Sudamerica la cui lingua ufficiale è l'inglese), ricevette l'indipendenza dal Regno Unito nel 1966.
Dal 1970 è anche membro del Commonwealth.

Al 2017 il 41% della popolazione della Guyana viveva al di sotto della soglia di povertà, con meno di 5,50 $ al giorno.

Demerara
Demerara è una regione in Sudamerica che inizialmente fu una colonia olandese e che poi venne conquistata e trasferita all'impero britannico nel 1796 e 1814.
Il 13 agosto 1814 gli inglesi unificarono le colonie di Demerara ed Essequibo in un'unica entità, Demerara-Essequibo. Il 20 novembre 1815 la colonia venne ufficialmente ceduta agli inglesi.
Il 21 luglio 1831 Demerara-Essequibo venne unita a Berbice, formando la Guyana britannica.

La regione era compresa nelle terre irrigate dal fiume Demerara, e la città più importante era Georgetown. Demerara oggi è una delle tre contee della Guyana, le altre sono Berbice ed Essequibo.

Il nome "Demerara" deriva da parole di origine Arawak, "Immenary" o "Dumaruni", che significano "fiume del legno".
Rai 2
Rai 2 è il secondo canale televisivo della Rai, l'azienda pubblica italiana concessionaria in esclusiva del servizio pubblico radiotelevisivo in Italia.

Ha iniziato le proprie trasmissioni ufficiali nel 1961 con il nome di Secondo Programma. È conosciuto anche come Secondo Canale, Rete 2 e come Rai Due.

Ha una programmazione di tipo generalista rivolta a un pubblico giovane, proponendo reality show, intrattenimento, telefilm, docufiction, informazione, divulgazione scientifica e sport.

La storia siamo noi
La Storia siamo noi è un programma televisivo di approfondimento storico ideato nel 1997 da Renato Parascandolo, che all'epoca dirigeva la struttura di Rai Educational. Il programma è stato volta per volta condotto da Maurizio Maggiani, Corrado Augias, Michele Mirabella, Marino Sinibaldi, dal 1997 al 2002, e da Giovanni Minoli, dal 2002 al 2013 e dal 2024. È andato in onda su RaiSat 3 dal 1997 al 1999, su Rai Educational Sat dal 1999 al 2002 e su Rai Storia, Rai 3 e Rai 2 dal 2002 al 2013 e dal 2024.
Habitat
L'habitat (termine che nella lingua latina significa "egli abita") è il luogo le cui caratteristiche fisiche e ambientali possono permettere ad una determinata specie di vivere, svilupparsi, riprodursi, garantendo qualità della vita, la quale può diminuire o aumentare in base ai cambiamenti climatici o demografici. È essenzialmente l'ambiente che può circondare una popolazione di una specie e delle loro simili.

È importante precisare che nonostante i termini "habitat" e "nicchia ecologica" siano spesso usati impropriamente come sinonimi, in senso rigoroso "habitat" indica il luogo fisico, mentre la "nicchia ecologica" indica il ruolo della specie all'interno dell'ecosistema e, come questa, è un attributo specie-specifico.

Foresta a galleria
Si parla di foresta a galleria quando la volta di una foresta, la canopea, si chiude al di sopra di un fiume, di un piccolo corso d'acqua o di una zona umida (la presenza dell'acqua può anche essere temporanea).
Mare
Il mare è una vasta distesa di acqua salata connessa con un oceano; lambisce le coste di isole e terre continentali.

Il termine è ampiamente usato anche come sinonimo di oceano quando esprime un concetto generico, per esempio quando si parla dei mari tropicali, di acqua di mare o di biologia marina; equivale a oceano anche se lo si contrappone alle terre emerse.

In pochi casi, molto particolari, lo stesso termine è usato per indicare masse d'acqua chiusa, ossia dei laghi, quando essi siano salmastri e di notevole estensione, come il Mar Caspio, o quando si estendono in regioni in cui la lingua locale non distingue chiaramente tra mari e laghi, come il Mar Morto.

Stretto
Uno stretto è un braccio di acqua tra due terre che collega due bacini di acqua contigui.

La differenza tra "stretto" e canale dipende dal tipo di masse d'acqua coinvolte, da un lato e dall'altro lato: se queste sono di caratteristiche chimico-fisiche simili (densità, salinità, temperatura) allora si parlerà di "canale" (della Manica, d'Otranto); se invece le caratteristiche sono dissimili si parlerà di "stretto": quello di Gibilterra, per esempio, separa acque oceaniche fredde e "dolci" da quelle mediterranee calde e salate.

Queste differenze, in misura diversa, sono presenti anche nel basso Tirreno e nello Ionio (stretto di Messina) e in maniera decisamente più apprezzabile tra l'acqua mediterranea occidentale e quella levantina (stretto di Sicilia, noto infatti anche come canale di Sicilia)
Oscar alla miglior attrice
L'Oscar alla miglior attrice (Academy Award for Best Actress in a Leading Role) viene assegnato all'attrice votata come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi Oscar.

Premi Oscar 1996
La 68ª edizione della cerimonia di premiazione dei Premi Oscar si è tenuta il 25 marzo 1996 al Dorothy Chandler Pavilion di Los Angeles. La conduttrice della serata è stata l'attrice statunitense Whoopi Goldberg.
J. R. R. Tolkien
John Ronald Reuel Tolkien (pronuncia /ˈtɒlkiːn/; Bloemfontein, 3 gennaio 1892 – Bournemouth, 2 settembre 1973) è stato uno scrittore, filologo, glottoteta e linguista britannico.

Importante studioso della lingua inglese antica, è conosciuto principalmente per essere l'autore de Lo Hobbit (pubblicato nel 1937), Il Signore degli Anelli (pubblicato tra il 1954 e il 1955) e Il Silmarillion (pubblicato postumo nel 1977).

Elfi della Terra di Mezzo
Gli elfi sono una razza di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. La loro complessa storia è descritta per intero soprattutto nel Silmarillion ed è menzionata in parte anche nel Signore degli Anelli. Gli elfi furono i primi abitanti della Terra di Mezzo. Suddivisi in varie stirpi, gli elfi sono considerati i primogeniti di Eru Ilúvatar. I racconti del Silmarillion vedono come protagonisti proprio gli elfi, che prima abitano in vari regni sparsi per il Beleriand e sono abbastanza potenti da sfidare Morgoth, per poi successivamente scontrarsi con Sauron, in seguito alla forgiatura degli Anelli del Potere. Gli elfi abbandonano progressivamente la Terra di Mezzo, per potersi definitivamente stabilire nel reame beato di Valinor.
Darwin (sistema operativo)
In informatica, Darwin è un sistema operativo libero con kernel XNU. Insieme ad altri componenti, come i Core frameworks, gli Application frameworks (Cocoa, Carbon e Java) e l'interfaccia grafica proprietaria Aqua, forma il sistema operativo macOS. Darwin è anche implementato nei sistemi operativi per dispositivi mobili Apple, iOS e iPadOS. Tuttavia, la versione dei dispositivi mobili presenta delle differenze rispetto alla versione usata per macOS; inoltre, la versione mobile è closed source.

Sistema operativo
Un sistema operativo (abbreviato in SO, in inglese OS), in informatica, è un software di base, detto anche piattaforma operativa (composto normalmente da più sottosistemi o componenti software: kernel, scheduler, file system, gestore della memoria, gestore delle periferiche, interfaccia utente e spooler di stampa), che gestisce le risorse hardware e software della macchina, fornendo servizi di base ai software applicativi; tra i sistemi operativi per computer desktop si citano Microsoft Windows, MacOS, le distribuzioni Linux, sistemi Unix-like, BSD e Chrome OS, mentre per i dispositivi mobili, quali smartphone e tablet, vi sono iOS, Android, HarmonyOS, Windows Phone, Sailfish OS, Symbian OS e KaiOS. Per il mondo server abbiamo Windows Server, IBM i, varie distribuzioni specifiche Linux, MacOS Server.
Mennoniti
I mennoniti costituiscono la più numerosa delle chiese anabattiste. Devono il loro nome a Menno Simons (1496-1561), che assicurò, riorganizzandoli (1536), la sopravvivenza degli anabattisti olandesi dopo che questi attraversarono un periodo di gravissima crisi, in seguito agli eventi di Münster (1535).

Ad oggi infatti si contano più di un milione e mezzo di mennoniti nel mondo, soprattutto negli Stati Uniti, sulle coste caraibiche in Honduras, in Paraguay (soprattutto tra i discendenti degli immigrati tedeschi), in Canada, in Africa e in India.

Chiesa cattolica
La Chiesa cattolica (dal latino ecclesiastico catholicus, a sua volta dal greco antico καθολικός?, katholikós, "universale") è la principale confessione cristiana al mondo, con oltre 1,4 miliardi di fedeli.
Lucio Vero
Cesare Lucio Aurelio Vero Augusto (in latino Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus; Roma, 15 dicembre 130 – Altino, tra il 2 e il 31 gennaio 169), nato Lucio Ceionio Commodo (Lucius Ceionius Commodus) e meglio conosciuto semplicemente come Lucio Vero è stato un imperatore romano, regnante insieme al fratello d'adozione Marco Aurelio dal 161 fino alla sua morte.

Eufrate
L'Eufràte (in arabo الفرات‎?, al-Furāt, in turco Fırat, in greco Εὐφράτης?, Euphrátēs, accadico 𒌓𒄒𒉣: Purattu, sumerico 𒌓𒄒𒉣: Buranun, in ebraico פרת‎?, Frat, in siriaco ܦܪܬ, Pǝrāt) è, con 2 760 km di corso, il fiume più lungo dell'Asia occidentale, ed assieme al Tigri delimita la regione detta Mesopotamia, una delle culle della civiltà; nell'antichità vi vissero popoli quali i Sumeri, i Babilonesi e gli Assiri.
Idrolisi
Rientrano sotto il generico nome di idrolisi (leggasi "idròlisi" o anche "idrolìsi", dal greco antico ὕδωρ?, hýdōr, "acqua" e λύσις, lýsis, "scioglimento") diverse reazioni chimiche in cui le molecole sono scisse in due o più parti per effetto dell'acqua e può talvolta essere considerata come la reazione inversa della reazione di condensazione.

Si parla di reazioni di idrolisi per quelle reazioni che vedono l'interazione tra uno ione e l'acqua.

Non è da confondersi con l'idratazione, in cui a una molecola viene aggiunta una molecola di acqua (come nel caso dell'idratazione degli alcheni ad alcoli).

L'idrolisi è un particolare tipo di solvolisi in cui l'acqua svolge il ruolo di solvente.

Glucosio
Il glucosio, noto anche come glicosio o glucoso (o anche destrosio, limitatamente all'enantiomero destrogiro), dal greco antico γλυκύς (glykýs), «dolce», o anche dal greco γλεῦκος (gléykos), «mosto, vino dolce», è un monosaccaride aldeidico; è il composto organico più diffuso in natura, sia libero sia sotto forma di polimeri.
Lingua spagnola
Lo spagnolo (nome nativo: español), anche detto castigliano (castellano), è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee.

Secondo un'indagine di SIL International riferita al 2024, la lingua con i suoi 559,5 milioni di locutori è la quarta più parlata al mondo (dopo l'inglese, il cinese mandarino e l'hindī). Secondo uno studio del 2020 dell'Instituto Cervantes, lo spagnolo è la seconda lingua madre al mondo dopo il cinese, con 463 milioni di persone madrelingua.

Sostrato (linguistica)
In linguistica, un sostrato (o substrato) è una lingua non più parlata su un territorio che però prima di sparire ha influenzato quella (o quelle) da cui è stata soppiantata. È uno dei tre tipi possibili di interferenza linguistica.

C'è un generale accordo tra gli studiosi nell'individuare nel linguista italiano Graziadio Isaia Ascoli il primo ad aver collegato il fenomeno alla diversificazione dei dialetti. D'altra parte, un precursore nell'individuazione del concetto può essere stato lo storico italiano Carlo Cattaneo.
Superliga 2013-2014 (pallavolo maschile, Russia)
La Superliga russa di pallavolo maschile 2013-2014 si è svolta dal 26 ottobre 2013 al 4 maggio 2014: al torneo hanno partecipato 14 squadre di club russe, 1 ucraina ed 1 bielorussa; la vittoria finale è andata per la sesta volta al Volejbol'nyj klub Zenit-Kazan'.

Superliga 2016-2017 (pallavolo maschile, Russia)
La Superliga russa di pallavolo maschile 2016-2017 si è svolta dal 27 settembre 2016 all'11 maggio 2017: al torneo hanno partecipato 14 squadre di club russe e la vittoria finale è andata per la nona volta, la quarta consecutiva, allo Zenit-Kazan.
Sant'Agata
Sant'Agata (Catania, 229/235 – Catania, 5 febbraio 251) è stata, secondo la tradizione cattolica, una giovane cristiana vissuta nel III secolo, martirizzata durante le persecuzioni sotto l'imperatore Decio. Presente nei martirologi più antichi, fanno memoria della santa, vergine e martire la Chiesa cattolica romana, la Chiesa Vetero Cattolica, la Chiesa ortodossa e la Chiesa anglicana il 5 febbraio. È patrona della città di Catania, della Repubblica di San Marino e dell'isola di Malta. Il luogo di culto principale è la cattedrale di Sant'Agata, dove riposano le sue reliquie. Catania le dedica una grande festa, nei giorni 3, 4, 5 e 6 febbraio.

Caterina da Siena
Caterina di Jacopo di Benincasa, conosciuta come Caterina da Siena (Siena, 25 marzo 1347 – Roma, 29 aprile 1380), è stata una religiosa, teologa, filosofa e mistica italiana.

È stata proclamata santa da papa Pio II nel 1461 e dottore della Chiesa da papa Paolo VI nel 1970. È stata dichiarata patrona di Roma nel 1866 da papa Pio IX, patrona d'Italia insieme a san Francesco d'Assisi da papa Pio XII nel 1939 e compatrona d'Europa da papa Giovanni Paolo II nel 1999.
Dogma
Il termine dogma (o domma) è utilizzato generalmente per indicare un principio fondamentale di una religione, o una convinzione formulata da filosofi e posta alla base della loro dottrina, da considerarsi e credere per vero, quindi come un assioma o postulato non soggetto a discussione da chi si reputa loro seguace o fedele. Il termine può essere applicato in senso estensivo a discipline diverse da quelle religiose.

Eucaristia
L'Eucaristìa, o comunione, o santa cena, per gran parte delle Chiese cristiane, è il sacramento istituito da Gesù durante l'Ultima Cena, alla vigilia della sua passione e morte. Il termine deriva dal greco antico εὐχαριστία?, eucharistía, "ringraziamento, rendimento di grazie". Il Nuovo Testamento narra l'istituzione dell'eucaristia in quattro passi: Matteo 26,26-28; Marco 14,22-24; Luca 22,19-20; Prima lettera ai Corinzi 11,23-25. In Giovanni 6,24-35 Gesù si definisce, in analogia con la manna, come il vero pane disceso dal cielo, che sazia e disseta per la vita eterna, inviato dal Padre a dare la vita per il mondo.
Tiridate III di Armenia
Tiridate III (in armeno Տրդատ Գ.?, Trdat III; in latino Tiridates; 255 circa – 324) è stato re di Armenia (286-324). È noto per aver proclamato il Cristianesimo religione di stato dell'Armenia nel 301, facendo del proprio paese il primo stato cristiano della storia.

Armenia (provincia romana)
L'Armenia (dal latino: Armenia) fu un'antica provincia dell'impero romano, esistita per breve tempo e ad intermittenza, comprendente i territori dell'attuale Turchia orientale, Armenia, Georgia, Azerbaigian e una piccola parte dell'Iran nord-occidentale.
Isaac Asimov
Isaac Asimov, nato Isaàk Jùdovič Azìmov (in russo Исаáк Ю́дович Ази́мов?; Petroviči, 2 gennaio 1920 – New York, 6 aprile 1992), è stato uno scrittore, biochimico e divulgatore scientifico statunitense.

Fu autore di numerosi romanzi e racconti di fantascienza e di volumi di divulgazione scientifica; la sua produzione, stimata intorno ai 500 volumi pubblicati, è incentrata non solo su argomenti scientifici, ma anche sul romanzo poliziesco, la fantascienza umoristica e la letteratura per ragazzi.

Autore di enorme successo, è ritenuto uno dei padri del genere fantascientifico; pubblicato in tutto il mondo, fu ideatore delle tre leggi della robotica, divenute un riferimento per lo sviluppo dell'intelligenza artificiale , e della psicostoria. Di alcuni romanzi e racconti sono state realizzate trasposizioni cinematografiche.

Pianeti del Ciclo delle Fondazioni
Questo è un elenco dei pianeti nominati nel ciclo della Fondazione, nel ciclo dei Robot e nel Ciclo dell'Impero di Isaac Asimov.

Le date sono indicate in era Galattica (EG) o in era della Fondazione (EF).
Alfabeto runico
Il sistema runico, detto "fuþark" (o futhark), dalla sequenza dei primi 6 segni che lo compongono (*Fehu, *Uruz, *Þurisaz, *Ansuz, *Raido, *Kaunan), era un sistema segnico usato dalle antiche popolazioni germaniche (come ad esempio Norreni, Angli, Juti, Goti, Sassoni e Frisoni).

Asi (mitologia)
Nella religione germanica (o etenismo), gli Asi o Ansi (maschile singolare "Ase", femminile singolare "Asinia" e plurale "Asinie"; in norreno Æsir, al singolare Ás, Áss o anche Ǫss, al femminile singolare Ásynja, al femminile plurale Ásynjur, in inglese antico Ōs al plurale Ēse [inglese moderno: Ase o Anse, pl. Ases o Anses], in alto-tedesco antico Ans al plurale Ensi [tedesco moderno: Ase, pl. Asen], in gotico Ans al plurale Anseis; in forma latinizzata Ansus al plurale Anses), sono gli dèi o spiriti del cielo. La forma proto-germanica è *Ansuz, il cui significato può essere "dio" e "divino" (anche supremo, Odino), "spirito" e "spirituale", e "suono creatore", correlato al sanscrito as, quindi ancora il raggio di luce che emana dalla divinità. La fonte principale sulla religione germanica è l'Edda, compilazione Islandese del XIII secolo di testi del ramo norreno (scandinavo) di tale religione e della sua narrazione mitologica.
Campionato norvegese femminile di calcio
Il campionato norvegese femminile di calcio è un torneo riservato a squadre di calcio femminile suddiviso in sei livelli, costituito da un campionato nazionale, nei primi tre posto sotto l'egida della Federazione calcistica della Norvegia (Norges Fotballforbund - NFF), mentre gli inferiori sono gestiti dalle varie associazioni regionali. La Toppserien è la massima divisione calcistica della Norvegia per importanza ed è seguito nella gerarchia dalla 1. divisjon. Il sistema calcistico norvegese consiste in una serie di leghe legate tra di loro gerarchicamente tramite promozioni e retrocessioni. In ciascuna divisione le squadre si affrontano in un girone all'italiana con partite di andata e ritorno. Si assegnano tre punti alla squadra che vince una partita, un punto a ciascuna squadra in caso di pareggio e zero alla squadra sconfitta.

Sportsklubben Brann (femminile)
Lo Sportsklubben Brann Kvinner, citato più semplicemente come SK Brann o Brann, è una squadra di calcio femminile norvegese, sezione dell'omonimo club con sede nella città di Bergen, città costiera della contea di Vestland, nella regione di Vestlandet.

Istituita nel novembre 2021 sulla base del Sandviken Kvinner campione in carica, gioca le sue partite interne al Stemmemyren kunstgress, impianto da 1 500 posti, o occasionalmente nell'impianto usualmente utilizzato dalla squadra maschile, il Brann Stadion, da una capienza massima di 17 840 spettatori.
Cavallo vapore
Il cavallo vapore  [CV] è una unità di misura della potenza non conforme al SI. Benché nelle pubblicazioni scientifiche e nelle specifiche tecniche ufficiali si usi il kilowatt (kW), multiplo dell'unità del Sistema Internazionale, il watt (W), nelle pubblicazioni tecniche vengono spesso utilizzate entrambe le unità di misura. Tuttavia il cavallo vapore è ancora largamente utilizzato, principalmente a scopi commerciali, per indicare la potenza di mezzi di trasporto a motore e macchine industriali. L'unità nacque all'inizio dell'industrializzazione di massa perché gli investitori necessitavano di un'idea immediata della produttività dei macchinari a motore, cioè quanti cavalli potessero essere sostituiti dal propulsore o dal sistema motore (all'epoca tipicamente motori alternativi a vapore).

Piaggio P.VII
Il Piaggio P.VII era un motore aeronautico radiale 7 cilindri raffreddato ad aria prodotto dall'azienda italiana Rinaldo Piaggio S.p.A. negli anni trenta.

Evoluzione del francese Gnome-Rhône 7K Titan Major, del quale l'azienda di Pontedera aveva acquistato una licenza di produzione, era stato rivisto a livello progettuale dall'ingegner Renzo Spolti, il quale ne trasse una serie di versioni.
Lingua croata
Il croato (nome nativo: hrvatski jezik, AFI: [xř̩ʋaːtskiː]) è un idioma slavo riconosciuto come lingua ufficiale da Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro ed Unione europea; si tratta di una delle quattro varietà standardizzate della lingua serbo-croata.

Melada
Melada (in croato Molat) è un'isola della Croazia situata a nord dell'Isola Lunga e a ovest di Pago.

Amministrativamente appartiene alla città di Zara, nella regione zaratina e fa parte delle isole Liburniche meridionali.
Zar
Zar, a volte scritto come czar o tzar o zair, ma anche tsar (in russo царь?, car', ; in bulgaro цар, car; dal latino Caesar, poi C'zar, infine zar), è un titolo usato per designare i monarchi slavi orientali e meridionali dell'Europa orientale, nato a partire dai monarchi bulgari del Primo Impero Bulgaro dal X secolo in poi e divenuto successivamente popolare coi sovrani dell'Impero russo dal 1547 al 1917. Il termine deriva dalla parola latina caesar, inteso come "imperatore" nel senso medievale europeo del termine: un sovrano con lo stesso rango di un imperatore romano, che lo deteneva con l'approvazione di un altro imperatore o di un supremo ecclesiastico (il Papa o il Patriarca Ecumenico).

Lingua russa
La lingua russa (in cirillico: ру́сский язы́к?, traslitterato: rússkij jezýk [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk] ) è una lingua slava orientale parlata in Russia, in vari territori storicamente appartenuti all'Impero russo e in diverse ex Repubbliche Socialiste Sovietiche dell'Unione Sovietica.

Al 2022, è parlata da 258,2 milioni di parlanti totali.
Club Atlético Osasuna
Il Club Atlético Osasuna, meglio noto come Osasuna, è una società calcistica spagnola con sede nella città di Pamplona, nella regione della Navarra. Milita nella Primera División, la massima serie del campionato di calcio spagnolo.

Fondato nel 1920, ha come colori sociali il rosso per la maglia e il blu scuro per i pantaloncini. I suoi calciatori sono detti Los Rojillos. Gioca le partite di casa allo stadio El Sadar, che può contenere 23.576 spettatori.

Real Oviedo
Il Real Oviedo è una società calcistica spagnola con sede nella città di Oviedo, nelle Asturie. Milita nella Primera División, la massima serie del campionato spagnolo.

Fondato nel 1926, il club visse il suo periodo migliore negli anni '30. Il 17 novembre 2012 fu rilevato dal magnate messicano delle telecomunicazioni Carlos Slim Helú, uno degli uomini più ricchi del mondo secondo Forbes, che ha salvato il club dalla bancarotta investendo 1,9 milioni di euro.

A livello internazionale la squadra vanta una partecipazione alla Coppa UEFA, nell'edizione 1991-1992, dove fu subito eliminato dal Genoa. Gioca le partite casalinghe allo stadio Carlos Tartiere, inaugurato nel 2000 e capace di contenere 30 500 spettatori.
Ciclopi
I Ciclopi (in greco antico: Κύκλωπες?, Kýklōpes) sono delle figure della mitologia greca. Sono in genere uomini giganteschi con un occhio solo al centro della fronte, a volte dipinto come unico organo visivo della creatura, altre volte invece accompagnato da una coppia di occhi. Compaiono in vari racconti della mitologia greca e la loro descrizione varia a seconda dell'autore: nella Teogonia di Esiodo vengono rappresentati come artigiani e fabbri eccezionali, figli di Urano e Gea, mentre nell'Odissea di Omero diventano delle creature rozze, violente e selvagge dedite alla pastorizia e, occasionalmente, all'antropofagia; di quest'ultimo gruppo fa parte uno dei ciclopi più noti, ossia Polifemo, figlio di Poseidone.

Satiro
Il satiro (in greco antico σάτυρος?, sátyros; al plurale σάτυροι, sátyroi) è una figura mitica maschile, compagna di Pan e Dioniso, che abita nei boschi e sulle montagne . Come personificazione della fertilità e della forza vitale della natura è connessa con il culto dionisiaco. Nella mitologia romana corrisponde al fauno.