hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regione di Marmara
La regione di Marmara (in turco Marmara Bölgesi) è una delle sette divisioni a fini statistici della Turchia. Si trova nella parte nord ovest del paese e comprende anche la parte europea della Turchia. La superficie è di circa 72.845 km² e ha una popolazione di circa 22 milioni di abitanti.

Regioni della Turchia
Le regioni della Turchia (in turco: bölgeler, singolare bölge) sono suddivisioni di rilevanza geografica e statistica, non costituendo un livello di divisione amministrativa, e sono pari a 7.

Sono state definite in occasione del Primo Congresso di Geografia tenutosi ad Ankara nel 1941, in base all'omogeneità di condizioni climatiche del territorio corrispondente (temperatura, precipitazioni, ecc).

Ciascuna regione raggruppa più province.
Louisville Open 1973 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Louisville Open 1973, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Manuel Orantes e Ion Țiriac che hanno battuto in finale Clark Graebner e John Newcombe con il punteggio di 0–6, 6–4, 6–3.

Ion Țiriac
Ion Țiriac (Brașov, 9 maggio 1939) è un ex tennista, ex hockeista su ghiaccio e imprenditore rumeno.
Come uomo d'affari a capo della Țiriac Holdings, è stato il primo rumeno a entrare nella lista dei miliardari stilata da Forbes nel 2007: la sua fortuna è calcolata nel 2025 in 2,1 miliardi di dollari
Battaglia di Kahe
La battaglia di Kahê è stata una battaglia della prima guerra mondiale, combattuta durante la campagna dell'Africa Orientale Tedesca il 18 marzo 1916.

Fu l'ultima battaglia tra le forze tedesche e quelle dell'Intesa prima della ritirata tedesca dalla zona del Kilimangiaro. Forze britanniche e sudafricane circondarono la postazioni tedesche di Kahe, a sud del Kilimangiaro, infliggendo pesanti perdite e catturando molti pezzi di artiglieria tedeschi. Le forze tedesche guidate da Hans Von Kruggenmeyer si ritirarono verso l'interno della colonia.

Triplice intesa
La Triplice intesa (in francese Triple Entente, afi: [ɑ̃tɑ̃t]) fu un sistema di accordi politico-militari tra il Regno Unito, la Francia e la Russia culminato nell'accordo anglo-russo del 1907. Il più importante di tali accordi fu l'alleanza franco-russa, generato sia dalle tensioni nei Balcani fra Russia e Austria-Ungheria sia dal riarmo della Germania.

La Triplice intesa si oppose alla Triplice alleanza di Germania, Austria-Ungheria e Italia (alleatasi poi con la Triplice intesa nella prima guerra mondiale). A differenza della Triplice Alleanza, la Triplice Intesa non era un'alleanza di difesa reciproca; di fatto la Gran Bretagna si sentì libera di prendere le proprie decisioni politiche durante la crisi di luglio nel 1914.
Unione dei Democratici "Per la Lituania"
L'Unione Democratica "Per la Lituania" (in lituano: "Demokratų sąjunga „Vardan Lietuvos“) è un partito politico lituano di centro-sinistra, di orientamento ambientalista, fondato nel 2022 dall'ex primo ministro Saulius Skvernelis.

Lingua lituana
La lingua lituana (nome nativo: lietuvių kalba; [lʲjɛˈtʊʋʲuː kɐɫˈbɐ]) appartiene al ramo orientale delle lingue baltiche all'interno della famiglia delle lingue indoeuropee.  È lingua ufficiale della Lituania, attualmente usata da più di due milioni e mezzo di parlanti. Dialetti lituani sono diffusi anche nel nord-ovest della Bielorussia e in Polonia, nella zona di Suwałki.

Nel 2012 era parlata da 3 milioni di parlanti madrelingua.
Toporkovyj
Toporkovyj (in russo Топорковый; Барай sulla mappa russa del 1745; in giapponese Banzio-iva) è una piccola isola russa che fa parte dell'arcipelago delle isole Curili centrali ed è situata nell'oceano Pacifico, adiacente all'isola di Matua. Amministrativamente fa parte del Severo-Kuril'skij rajon dell'oblast' di Sachalin, nel Circondario federale dell'Estremo Oriente.

Nidifica lungo le sue rive la fratercula dai ciuffi (Топорок in russo), da cui deriva il moderno nome. Un'altra piccola isola dal nome simile è l'isola di Toporkov nel gruppo delle isole del Commodoro.

Oblast' di Sachalin
L'oblast' di Sachalin (in russo Сахалинская область?, Sachalinskaja oblast') è un'oblast' della Russia sito nel circondario federale dell'Estremo Oriente e che comprende l'isola di Sachalin e l'arcipelago delle Curili.

Nell'oblast' vivono alcune popolazioni autoctone come gli Ainu e gli Evenchi. Le quattro isole Curili più prossime al Giappone sono rivendicate dal 1952 da quest'ultimo.

La città principale, nonché capoluogo regionale, è la città di Južno-Sachalinsk, posta nella parte meridionale dell'isola.
De Beers Diamond Jewellers
La De Beers Diamond Jewellers Ltd è una società attiva nel settore della vendita al dettaglio di gioielli con pietre preziose. La proprietà della società è equamente divisa tra la multinazionale sudafricana dei diamanti De Beers e dal colosso francese dei beni di lusso LVMH.

Gemma (mineralogia)
Una gemma, nella mineralogia, indica un insieme di materiali di diversa origine (anche se la grande maggioranza è costituita da minerali), che a causa della loro specifica lucentezza, colore, trasparenza e brillantezza, oltre che per la loro rarità, assumono un elevato valore economico.
Colonia di Hegewald
La colonia di Hegewald fu una colonia tedesca esistita per un breve periodo durante la seconda guerra mondiale vicino a Zhytomyr nel Reichskommissariat Ukraine e destinata alla germanizzazione delle terre ucraine. Fu popolata tra la fine del 1942 e l'inizio del 1943 da coloni Volksdeutsche trasferiti dai territori occupati di Polonia, Croazia, Bessarabia e Unione Sovietica. I piani per la germanizzazione, preparati diversi mesi prima dalle SS, dall'RKFDV e dal VoMi, si scontrarono subito con gravi problemi di approvvigionamento. L'intento iniziale di Himmler di reclutare i coloni nei paesi scandinavi e nei Paesi Bassi non ebbe successo.

RKFDV
Il Reichskommissariat für die Festigung deutschen Volkstums (RKFDV) ovvero il Commissariato del Reich per il rafforzamento della germanicità era diretto dall'SS-Obergruppenführer (grado pari a quello di Generale di Corpo d'Armata) Ulrich Greifelt. Ufficialmente, comunque, il vero commissario era il Reichsführer-SS Heinrich Himmler, nominato da Hitler con decreto del 7 ottobre 1939.

Il RKFDV aveva la sua sede al Kurfürstendamm 140 a Berlino-Halensee.
Storia di Marcella che fu Marcello
Storia di Marcella che fu Marcello, è la prima biografia scritta dalla giornalista romana Bianca Berlinguer, uscita nell'ottobre 2019 della casa editrice La nave di Teseo.

Il libro è arrivato finalista alla IX edizione del Premio Caccuri 2020.

La nave di Teseo
La nave di Teseo è una casa editrice italiana di narrativa, saggistica e poesia con sede a Milano, fondata nel novembre 2015 da Umberto Eco, Elisabetta Sgarbi, Mario Andreose, Eugenio Lio e altri scrittori italiani.

L'immagine del logo: due linee blu scuro curvate all'insù rappresentanti un vascello e un sorriso. Fu ideata da Francesco Messina, poi elaborata graficamente dal designer e architetto Pierluigi Cerri.),
Nicky Marker
Nicholas Robert Thomas Marker, semplicemente noto come Nicky (Exeter, 3 maggio 1965), è un ex calciatore inglese, di ruolo difensore.

Durante la sua carriera professionistica ha totalizzato 564 incontri di campionato e 26 reti.

Ha vinto una Premier League nel 1995 tra le file del Blackburn, perdendo la Charity Shield del 1995 contro l'Everton per 1-0.

FA Charity Shield 1995
Lo FA Charity Shield 1995, noto in italiano anche come Supercoppa d'Inghilterra 1995, è stata la 73ª edizione della Supercoppa d'Inghilterra.

Si è svolto il 13 agosto 1995 al Wembley Stadium di Londra tra il Blackburn, vincitore della FA Premier League 1994-1995, e l'Everton, vincitore della FA Cup 1994-1995.

A conquistare il titolo è stato l'Everton che ha vinto per 1-0 con rete di Vinny Samways.
Aqua Pacific
Aqua Pacific Ltd. è stata una società britannica operante nel settore dei videogiochi, fondata nel 1997. Inizialmente attiva nel campo della conversione di titoli esistenti su diverse piattaforme, ha successivamente ampliato le proprie attività allo sviluppo di videogiochi.

Tra i titoli a cui ha contribuito figurano Agassi Tennis Generation, Army Men: Air Attack, Babe and Friends, GT Racers e Carmageddon II: Carpocalypse Now, oltre a numerose altre opere e conversioni su commissione per diverse piattaforme di gioco.

La società ha cessato definitivamente le attività nel gennaio 2008, e la maggior parte del personale tecnico è stata successivamente assorbita dalla casa di sviluppo Blitz Games.

Carmageddon II: Carpocalypse Now
Carmageddon II: Carpocalypse Now è un videogioco di guida, seguito di Carmageddon, sviluppato da Stainless Games e pubblicato da Interplay per PC nel 1998. Seguirono versioni per Mac OS e Nintendo 64 nel 1999. Il sequel del gioco Carmageddon TDR 2000, venne pubblicato nel 2000.
Luck and Strange
Luck and Strange è il quinto  album in studio del cantautore britannico David Gilmour, pubblicato il 6 settembre 2024 dalla Sony Music.

L'album ha esordito al primo posto della Official Albums Chart ed è diventato il terzo lavoro solista di Gilmour a raggiungere la vetta della classifica britannica.

Guy Pratt
Guy Adam Pratt (Londra, 3 gennaio 1962) è un bassista e compositore britannico.

Oltre ad essere un bassista molto richiesto, Pratt è compositore di musiche e testi. È stato il bassista del gruppo musicale Icehouse.
Atletica leggera ai Giochi della XXVI Olimpiade - Marcia 20 km
La prova di marcia 20 km ha fatto parte del programma di atletica leggera maschile ai Giochi della XXVI Olimpiade. La competizione si è svolta il 26 luglio 1996 nella città di Atlanta, con arrivo nello Stadio olimpico.

Giochi della XXVI Olimpiade
I Giochi della XXVI Olimpiade (in inglese: Games of the XXVI Olympiad), noti anche come Atlanta 1996, si tennero ad Atlanta, negli Stati Uniti d'America, dal 19 luglio al 4 agosto 1996.

Presero parte ai Giochi 197 paesi. 12 nazioni dell'ex URSS parteciparono per la prima volta come stati indipendenti: Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina e Uzbekistan. A causa di ciò, e anche per il notevole numero di partecipanti, 14 paesi conquistarono per la prima volta una medaglia olimpica.
Il medagliere premiò gli Stati Uniti, primi con 101 medaglie (44 ori), seguiti dalla Russia con 63 (26 ori).

Come era successo in precedenza a Città del Messico e a Monaco di Baviera, la manifestazione olimpica venne funestata da un attentato terroristico: nel Parco olimpico, il Centennial Olympic Park, esplose una bomba, causando due morti e 111 feriti. La bomba fu messa da Eric Rudolph, un suprematista bianco.
İkizdere
İkizdere è un comune (turco: İkizdere Belediyesi; greco: δῆμος ... dē̂mos ... oppure δῆμος Διποτάμου dē̂mos Dipotámou; lazico: ... ბელედიჲე ... belediye; armeno: Իքիզդերեի մունիցիպալիտետ Ikʼizderei municʼipalitet oppure, storicamente, Քուրա-ի Սեբաի նիցիպալիտետ Kʼura-i Sebai municʼipalitet) della provincia di Rize, in Turchia, capoluogo del distretto omonimo.

Distretto di İkizdere
Il distretto di Derepazarı (turco: İkizdere ilçesi; greco: περιοχὴ ... periochḕ ...; lazico: ... ილჩე ... ilçe; armeno: Քուրա-ի Սեբաի շրջանի Kʼura-i Sebai šrǰani) è un distretto della provincia di Rize, in Turchia.
Stronghold Kingdoms
Stronghold Kingdoms è un MMO strategico in tempo reale (MMORTS) con tema principale la costruzione di un proprio castello Medioevale. È stato sviluppato dalla Firefly Studios ed è basato sulla famosa serie di videogiochi Stronghold.

Firefly Studios
Firefly Studios è un'azienda inglese dedita allo sviluppo di videogiochi con sede nella città di Londra, fondata nel 2000 da Eric Ouellette e Simon Bradbury.

L'azienda è principalmente conosciuta per aver sviluppato videogiochi strategici in tempo reale, tra i quali spiccano i diversi capitoli della serie Stronghold.
Minibloq
Minibloq è un software libero che offre un ambiente di sviluppo integrato, dedicato alla programmazione della scheda Arduino, di robot e di altre piattaforme hardware di physical computing. È dotato di un'interfaccia grafica intuitiva per renderlo adatto allo scopo per il quale è stato creato, fornire un ausilio per l'insegnamento della programmazione e della robotica a principianti.

Ambiente di sviluppo integrato
Un ambiente di sviluppo integrato (in inglese integrated development environment ovvero IDE) è un'applicazione che fornisce vari strumenti per lo sviluppo software, in particolare un editor di codice sorgente, modalità di automazione dello sviluppo, e un debugger. Alcuni ambienti comprendono anche un compilatore.
DAF Daffodil 30
Basata tecnicamente sulla DAF 750, la DAF Daffodil 30 venne presentata come un modello di maggiore lusso della Casa olandese DAF.

Come per le altre vetture della casa una delle sue caratteristiche più importanti era la presenza di un cambio automatico proprietario Variomatic.

Equipaggiata di un motore boxer da 746 cm³ di cilindrata in grado di erogare 30 CV di potenza la vetturetta a 2 porte e 4 posti era in grado di raggiungere i 105 km/h.

Con questo modello iniziava l'uso del nome Daffodil, che sarebbe rimasto caratteristico della DAF per svariati anni; la parola indica in inglese il fiore detto in italiano narciso (Narcissus pseudo-narcissus), ed era un chiaro riferimento al nome della Casa: era spesso scritto Daf-fodil. Un'immagine del fiore appariva come parte del logo.

Motore a cilindri contrapposti
Il motore a cilindri contrapposti (detto anche a pistoni contrapposti con flusso monodirezionale) e il motore Boxer a cilindri contrapposti sono dei motori a combustione nei quali i cilindri formano tra loro un angolo di 180°, rispetto al blocco motore.

Alcune fonti attribuiscono erroneamente l'invenzione di questo tipo di motore a Karl Benz, che ne fu probabilmente il primo costruttore nel 1896; in realtà l'invenzione è da attribuire a Jules-Albert De Dion, che depositò il brevetto del "motore a cilindri opposti" il 18 luglio 1895.
Collegio di Brecon, Radnor and Cwm Tawe
Brecon, Radnor and Cwm Tawe è un collegio elettorale gallese, rappresentato alla Camera dei Comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del Parlamento con il sistema first-past-the-post, ossia maggioritario a turno unico; l'attuale parlamentare è David Chadwick dei Liberal Democratici Gallesi, che rappresenta il collegio dal 2024.

Liberal Democratici Gallesi
I Liberal Democratici Gallesi (in inglese Welsh Liberal Democrats, in gallese Democratiaid Rhyddfrydol Cymru) costituiscono la parte dei Liberal Democratici del Regno Unito che opera nel Galles. Il partito è guidato da Jane Dodds, che è stata deputata per il collegio di Brecon and Radnorshire dall'agosto 2019 fino alle elezioni generali dello stesso anno. Il partito ha un deputato al Parlamento gallese e non conta alcun seggio gallese alla Camera dei comuni del Regno Unito.
Raggruppamento unità addestrative
Il raggruppamento unità addestrative (RUA) è una struttura operativa dell'Esercito Italiano, dipendente direttamente dal comando per la formazione e Scuola di applicazione.

Ha sede in Campania, nella città di Capua in una caserma intitolata a Oreste Salomone, da esso dipendono i vari reggimenti addestramento volontari (RAV) competenti per l'addestramento dei volontari in ferma prefissata dell'esercito.

Volontari in ferma prefissata
Per volontari in ferma prefissata si intendono i ruoli delle forze armate della Repubblica Italiana che comprendono il personale in servizio, per un determinato periodo di ferma. Sono stati istituiti dalla legge 23 agosto 2004, n. 226, e da ultimo modificati con la legge 5 agosto 2022, n. 119.
Serie A 1998-1999 (calcio femminile)
L'edizione 1998-1999 è stata la trentaduesima edizione del campionato italiano di Serie A femminile di calcio.

Il Milan ha conquistato lo scudetto per la quarta volta nella sua storia. Sono retrocessi in Serie B il Modena, il Lugo Zambelli e la Fiammamonza. Il titolo di capocannoniere della Serie A è andato a Patrizia Panico, calciatrice della Lazio CF, autrice di 51 gol.

Fiamma Monza 1970
L'Associazione Sportiva Dilettantistica Fiamma Monza 1970, meglio nota come Fiammamonza, è una società calcistica femminile di Monza.

Ha vinto lo scudetto femminile nel 2005-2006 e, per breve tempo (1991-1995) gestì anche una squadra maschile nel campionato di Terza Categoria, unico esempio in Italia del periodo. Aderisce all'ente di promozione sportiva Alleanza Sportiva Italiana. Ha la propria sede presso lo stadio Gino Alfonso Sada, in via Guarenti.

Milita in Serie C, il terzo livello del campionato italiano.
Struttura Grandi Eventi
La Struttura Grandi Eventi della Rai, è la divisione che si occupa della produzione e della copertura televisiva dei cosiddetti grandi eventi trasmessi in diretta dalla Rai, sia sportivi sia di cronaca e della storia contemporanea. Fa parte della Direzione Produzione e dipende dal Direttore di Produzione. Tra gli eventi prodotti si annoverano il Festival di Sanremo e le più importanti manifestazioni sportive (Giro d'Italia, Campionati mondiali di calcio, Giochi olimpici estivi e invernali, ecc.).

Cronaca (giornalismo)
La cronaca è uno dei settori principali dell'attività giornalistica. La redazione di un quotidiano registra i fatti secondo l'ordine in cui avvengono. Nel momento in cui le notizie sono lanciate dalle agenzie, sono tutte “fatti di cronaca”. Spetta al giornale assegnare ad esse una categoria ed organizzarle in settori prestabiliti. Tali settori, oltre alla cronaca stessa, sono: politica, esteri, economia, cultura, spettacoli e sport.

Nella normale impaginazione di un giornale, le pagine di cronaca vengono dopo la Politica e prima degli Esteri (tra i maggiori quotidiani italiani, solo «La Stampa» le colloca dopo gli Esteri). In un quotidiano locale la cronaca rappresenta il settore in assoluto più importante.
Campionati europei di tuffi 2012 - Team event
Il Team event degli Europei 2012 è stato disputato il 15 maggio 2012. Hanno preso parte alla gara 8 coppie di atleti di sesso opposto, ciascuno dei quali ha eseguito 6 tuffi a testa. La gara era stata disputata a scopo dimostrativo a Budapest 2010 e Torino 2011 ed è diventata un evento ufficiale in questa edizione.

Campionati europei di tuffi 2011
La IIª edizione dei campionati europei di tuffi si è svolta presso la Piscina Monumentale di Torino dall'8 al 13 marzo 2011. La città piemontese è stata selezionata per la seconda volta consecutiva come sede dell'evento nel corso del congresso LEN tenutosi a Limassol nel 2010.
I vincitori delle specialità olimpiche individuali (trampolino 3 m e piattaforma 10 m) hanno conquistato un posto per la propria federazione ai Giochi di Londra 2012
Herc's Adventures
Herc's Adventures è un videogioco pubblicato per la console Sony PlayStation (in tutto il mondo) e per il Sega Saturn (soltanto in Nord America) dalla LucasArts nel 1997. Il suo genere avventura dinamica e il suo stile lo accostavano a Zombies Ate My Neighbors. È possibile scegliere fra tre antichi eroi greci; Herc (Ercole/Hercules), Atlanta (Atalanta), o Jason (Giasone), che cercheranno e sconfiggeranno Ade salvando la dea della natura, Persefone, dalle grinfie del signore degli inferi.

Ade (divinità)
Ade (in greco antico: Ἅιδης?, Hádēs) è un personaggio della mitologia greca, una divinità figlia di Crono e Rea.

Dio dell'oltretomba, delle ombre e dei morti, è conosciuto anche come Ἀξιόκερσος Axiòkersos poiché coniuge di Persefone, soprannominata infatti Ἀξιόκερσα Axiòkersa, e Καταχθόνιος Katachthònios ossia "Sotterraneo".

Nella mitologia romana la sua figura corrisponde a quella di Plutone, mentre nella mitologia etrusca è equiparabile ad Aita.
Deutsche Bundesbank
La Deutsche Bundesbank (dal tedesco: Banca federale tedesca) è la banca centrale della Repubblica Federale di Germania e, in quanto tale, è parte del Sistema europeo delle banche centrali (SEBC). Grazie alla sua solidità e al suo prestigioso passato, la Bundesbank è il membro più influente del SEBC. Del resto, la Banca centrale europea (BCE) è stata creata prendendo a modello proprio la Bundesbank. Sia la Deutsche Bundesbank sia la BCE hanno sede a Francoforte sul Meno.

Marco tedesco
Il marco tedesco è stato dal 1948 la valuta ufficiale inizialmente della cosiddetta Trizona (l'area della Germania al termine della seconda guerra mondiale sotto il controllo di Francia, Stati Uniti d'America e Regno Unito), poi, dal 1949, della Repubblica Federale di Germania e di Berlino Ovest fino alla riunificazione nel 1990 e la valuta ufficiale della Germania da allora fino all'introduzione dell'euro nel 1999. Era suddiviso in 100 Pfennig.

La valuta utilizzata nella Repubblica Democratica Tedesca era, invece, il "marco della Repubblica Democratica Tedesca".

Il termine marco era utilizzato nella lingua tedesca per le valute, che è in uso dal XII secolo. Il marco diventò valuta ufficiale della Germania dopo l'unificazione del 1871. In realtà, però, fino all'inizio del XX secolo coesistettero diverse valute all'interno della nazione.
Vatry
Vatry è un comune francese di 109 abitanti situato nel dipartimento della Marna nella regione Grand Est.

Nel suo territorio sorge l'Aeroporto di Parigi-Vatry, utilizzatto soprattutto come aeroporto cargo.

Marna (dipartimento)
La Marna (Marne) è un dipartimento francese della regione Grand Est. Confina con i dipartimenti dell'Aisne a nord-ovest, delle Ardenne a nord, della Mosa ad est, dell'Alta Marna a sud-est, dell'Aube a sud e di Senna e Marna a sud-ovest.

Le principali città, oltre al capoluogo Châlons-en-Champagne, sono Épernay, Reims, Sainte-Menehould, Vitry-le-François e Sézanne.
Dattatreya Ramachandra Kaprekar
Dattaraya Ramchandra Kaprekar (Dahanu, 17 gennaio 1905 – Deolali, 6 giugno 1986) è stato un matematico indiano, che ha ottenuto diversi risultati di Teoria dei numeri, tra i quali una costante e una classe di numeri a cui ha dato il nome.

A lui si deve anche la definizione dei numeri di Harshad. Pur non avendo alcuna formazione post laurea e lavorando come insegnante, pubblicò diversi articoli scientifici e divenne noto nei circoli di Matematica ricreativa.

Deolali
Deolali è una suddivisione dell'India, classificata come census town, di 50.617 abitanti, situata nel distretto di Nashik, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe II (da 50.000 a 99.999 persone).
Deutsche Eishockey Liga 1995-1996
La Deutsche Eishockey Liga 1995-1996 fu la seconda stagione della Deutsche Eishockey Liga. Al termine dei playoff i Düsseldorfer EG si aggiudicarono il secondo titolo della DEL diventando campioni di Germania per l'ottava volta della loro storia.

In sostituzione dei Mad Dogs München venne promossa dalla 2. Bundesliga la formazione del SC Riessersee. Tuttavia, a causa delle continue difficoltà finanziarie dell'hockey tedesco, l'SC Riessersee, insieme all'ESG Sachsen Weißwasser e all'EC Hannover alla fine della stagione si dovettero ritirare.

La sponsorizzazione con il birrificio Krombacher Brauerei portò ad una modifica sostanziale del logo, tuttavia il contratto terminò al termine della stagione.

Düsseldorfer Eislauf-Gemeinschaft
La DEG Metro Stars è una squadra di hockey su ghiaccio tedesca di Düsseldorf. Per molto tempo è stata la squadra più vincente dell'hockey su ghiaccio tedesco e ha avuto molti giocatori di calibro internazionale. Gioca le partite casalinghe all'ISS Dome.
Venne fondata l'8 novembre 1935 come Düsseldorfer Eislauf Gemeinschaft (DEG) e cambiò il nome in quello attuale il 1º marzo 2002.