hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Ange-le-Viel
Saint-Ange-le-Viel era un comune francese di 230 abitanti situato nel dipartimento di Senna e Marna nella regione dell'Île-de-France. Dal 1º gennaio 2019 è accorpato al comune di Villemaréchal di cui è divenuto comune delegato.

Île-de-France
L'Île-de-France (AFI: /il də fʁɑ̃s/), talvolta in italiano Isola di Francia, è una regione storica e amministrativa della Francia, il cui capoluogo è Parigi.

Amministrativamente ha giurisdizione su 8 dipartimenti (Essonne, Hauts-de-Seine, Parigi, Senna-Saint-Denis, Valle della Marna, Senna e Marna, Val-d'Oise e Yvelines) e comprende importanti centri quali Boulogne-Billancourt, Colombes, Saint-Denis, Argenteuil e Versailles. Complessivamente, fanno capo a tale regione 25 arrondissement, 317 cantoni e 1 281 comuni.

L'etnico degli abitanti dell'Île-de-France è francilien (femminile francilienne).
Desueto e decaduto l'esonimo francioschio, oppure franciaccio e francioso, termine introdotto nel XIX secolo dai linguisti ma abbandonato dopo che successive analisi non riscontrarono decisive differenze tra il dialetto parlato nella regione e la lingua francese standard.
The Bonnie Lass o' Fyvie
The Bonnie Lass o' Fyvie è una canzone tradizionale scozzese, che riguarda una storia d'amore mandata a monte tra un soldato e una ragazza. Come molte altre canzoni folk, la paternità del brano è ignota e non esiste una versione esatta del testo. La canzone è conosciuta anche con i nomi di Peggy-O, Fennario e The Maid of Fife.

Musica tradizionale
La musica tradizionale, popolare o folclorica, è un genere musicale che include le musiche appartenenti alla tradizione popolare e folclorica. In questa definizione rientra anche la musica etnica. È stata definita in vari modi: come "musica trasmessa oralmente" e suonata abitualmente da tempo immemorabile, come "musica delle classi più povere" o ancora come musica creata da autori sconosciuti.
William Rice
William C. Rice, detto Colonel (Cincinnati, 18 febbraio 1881 – San Mateo, 12 febbraio 1941), è stato un canottiere canadese.

Rice partecipò ai Giochi olimpici di Saint Louis 1904 con la squadra Argonaut Rowing Club di Toronto nella gara di otto, in cui conquistò la medaglia d'argento.

Cincinnati
Cincinnati (AFI: /ʧinʧinˈnati/; in inglese [ˌsɪnsᵻˈnæti]) è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della contea di Hamilton nello Stato dell'Ohio. I soprannomi della città sono "The Queen City", "Cincy", "Porkopolis" e "The Fountain City". Il suo motto è Iuncta iuvant, che in latino significa 'le cose messe insieme sono efficaci', quindi con un valore paragonabile al proverbio "l'unione fa la forza".

La popolazione era di 305 605 abitanti al censimento del 2018, il che la rende la 3ª città più popolosa dello stato, dietro Columbus e Cleveland, e la 65ª città più popolosa della nazione. Gli abitanti di Cincinnati vengono chiamati Cincinnatian. La città è sede di molte grosse società commerciali come Procter & Gamble, Kroger, Federated Department Stores (proprietaria di Macy's e Bloomingdale's), Chiquita Brands International, Great American Insurance Company, U.S. Playing Card Company e Fifth Third Bank.
Cercami
Cercami/Un grido – singolo di Ornella Vanoni del 1961

Cercami/Giorno per giorno – singolo dei Pooh del 1978 tratto dall'album Boomerang

Cercami – singolo di Renato Zero del 1998 tratto dall'album Amore dopo amore

Cercami (Find Me) – romanzo del 2019 di André Aciman

Cercami (romanzo)
Cercami (Find Me) è un romanzo dello scrittore statunitense André Aciman, pubblicato nel 2019.

Il romanzo segue le vicende di Samuel "Sami" Perlman, suo figlio Elio Perlman e Oliver diverso tempo dopo l'estate del 1987, ambientazione centrale introdotta, assieme ai personaggi stessi, nel libro precedente, sempre di Aciman, del 2007 Chiamami col tuo nome.
Amud
Amud (somalo: Amuud) è un sito archeologico della Somalia nord-occidentale.

Collocato nella regione di Adal, fu un centro attivo durante l'età d'oro del sultanato di Adal. La città si trova ad un'altitudine di 1000 metri e copre 10 ettari, e contiene centinaia di rovine di case con molti piani e giardini, mura di pietra, moschee ed altri reperti, tra cui braccialetti in vetro colorato e ceramiche cinesi.

L'antica città contiene numerosi luoghi di pellegrinaggio relativi a santi somali, i più famosi dei quali sono san Sau, san Amud e san Sharlagamadi. Nelle ricerche condotte in questa zona, lo storico G.W.B. Huntingford fece notare che i siti il cui nome conteneva il prefisso Aw (come ad esempio Aw Bare) rappresentavano l'ultima residenza di un santo locale.

Muro di pietra
I muri di pietra sono un tipo di muratura utilizzato dagli uomini per millenni. All'inizio erano costruiti limitandosi ad impilare pietre in quello che oggi è definito muretto a secco, per poi passare all'uso di malta e intonaco soprattutto nella costruzione di mura cittadine, castelli ed altre fortificazioni durante il Medioevo
Malatesta IV Malatesta
Malatesta IV Malatesta, detto Malatesta dei Sonetti (Pesaro, 1370 – Gradara, 19 dicembre 1429), è stato un politico, condottiero e capitano di ventura italiano, signore di Pesaro, Fossombrone, Fratta Todina, Gradara, Jesi, Todi, Narni, Orte e Acquasparta.

Condottiero
Un condottiero è una persona che guida un esercito o un popolo. Il termine ha forte utilizzo e connotazione militare, ma il ruolo ha a volte acquisito, nel corso della storia, anche funzioni politiche e religiose.
Jingū-Nishi (metropolitana di Nagoya)
Jingū-Nishi (神宮西駅?, Jingū-Nishi-eki) è una stazione della metropolitana di Nagoya situata nel quartiere di Atsuta-ku, a Nagoya, ed è servita dalla linea Meijō. La stazione dà accesso all'importante santuario shintō di Atsuta.

Nagoya
Nagoya (名古屋市?, Nagoya-shi) è una città della regione di Chūbu nell'isola di Honshū in Giappone, con un porto sull'oceano Pacifico. È il capoluogo della prefettura di Aichi, la quarta maggiore città del Giappone e la terza città sul piano economico. Dispone di due aeroporti, tra cui l'Aeroporto Internazionale di Chūbu-Centrair, aperto il 17 febbraio 2005.
Oratorio della Beata Vergine Addolorata
L'oratorio della Beata Vergine Addolorata è un luogo di culto cattolico dalle forme neoclassiche situato in località Bruschi di Sotto a Carniglia, frazione di Bedonia, in provincia di Parma e diocesi di Piacenza-Bobbio; è sussidiario della parrocchiale di Santa Giustina di Carniglia e fa parte del vicariato della Val Taro e Val Ceno.

Provincia di Parma
La provincia di Parma è una provincia italiana dell'Emilia-Romagna di 457 281 abitanti, la quarta della regione per popolazione.

Confina a nord con la Lombardia (province di Cremona e Mantova), a est con la provincia di Reggio Emilia, a sud con la Toscana (provincia di Massa-Carrara) e la Liguria (provincia della Spezia e città metropolitana di Genova), a ovest con la provincia di Piacenza.
Oggetto di trasferimento dati
L'oggetto di trasferimento dati (o DTO, dall'inglese data transfer object) è un design pattern usato per trasferire dati tra sottosistemi di un'applicazione software. I DTO sono spesso usati in congiunzione con gli oggetti di accesso ai dati (DAO) per recuperare i suddetti da una base di dati.

La differenza tra gli oggetti di trasferimento dati e gli oggetti di business o gli oggetti di accesso ai dati è che un DTO non ha alcun comportamento se non di archiviare e recuperare i suoi dati.

In una tradizionale architettura EJB, un DTO ha un duplice scopo:

porre riparo al problema derivante dal fatto che gli entity bean pre-ejb 3.0 (in J2EE) non sono serializzabili;

definire implicitamente una fase di assemblaggio dove tutti i dati che devono essere usati da una view sono prelevati e marshallizzati nei DTO prima di restituire il controllo al presentation layer.

Jakarta EE
In informatica Jakarta EE (conosciuta, prima della versione 8, col nome di Java EE; e prima della versione 5, col nome di Java 2 Enterprise Edition o J2EE) è un insieme di specifiche le cui implementazioni vengono principalmente sviluppate in linguaggio di programmazione Java e ampiamente utilizzata nella programmazione Web.
Tale nome è un riferimento all'omonima capitale dell'Indonesia.
Trattato di Saint-Germain-en-Laye (1679)
Il trattato di Saint-Germain-en-Laye del 1679 (detto più propriamente trattati di Saint-Germain-en-Laye del 1679) furono una serie di accordi stipulati alla fine della guerra di Scania tra Svezia, Francia e Brandeburgo. Con il primo trattato di Saint-Germain del 1679, la Svezia riottenne tutti i propri domini di Brema-Verden e della Pomerania svedese, persi a favore del Brandeburgo nella guerra di Scania. La Svezia rettificò il trattato il 28 luglio 1679. Il 25 ottobre di quello stesso anno, il Brandeburgo concluse col regno di Francia quello che divenne noto come secondo trattato di Saint-Germain del 1679.

Il trattato è considerato da alcuni come "la peggior sconfitta politica" dell'elettore Federico Guglielmo I di Brandeburgo. Questi venne costretto dalla Francia a restituire alla Svezia ciò che egli considerava suo possedimento per diritto, e sul quale aveva posto quattro anni di sforzi bellici in campagna militare.

Rügen
Rügen (lat. Rugia) è la più grande isola della Germania, situata nel mar Baltico di fronte alle coste del Meclemburgo-Pomerania Occidentale.

L'isola, un antico insediamento di popolazioni slave, è famosa per le bianche scogliere di Stubbenkammer, immortalate dal pittore Caspar David Friedrich, per il promontorio di Kap Arkona, nonché per le località balneari della costa sud-orientale; la serie televisiva La nostra amica Robbie è ambientata nella cittadina di Seehagen.
The Descent Part 2
The Descent Part 2 è un film del 2009 diretto da Jon Harris.

Pellicola horror sequel del film del 2005 The Descent - Discesa nelle tenebre, diretto da Neil Marshall. Il film è stato proiettato per la prima volta il 2 dicembre 2009 mentre commercializzato in DVD il 27 agosto 2010. Neil Marshall, autore e regista del primo film, è anche uno dei produttori esecutivi del film.

Produttore esecutivo
Il produttore esecutivo (detto impropriamente anche "amministratore delegato") è quella figura nell'industria dell'intrattenimento che si occupa degli aspetti organizzativi, amministrativi, economici e burocratici delle opere audiovisive.

Coordina l'intero progetto e oltre a supervisionarlo, fa in modo che tutte le direttive vengano seguite. Si occupa inoltre della distribuzione  e della  commercializzazione dei vari prodotti.

Nel corso del tempo, il titolo di produttore esecutivo è andato riferendosi ad una più ampia gamma di ruoli all'interno di settori differenti (cinema, televisione, musica, videogiochi), da quelli responsabili per la creazione del prodotto, all'organizzazione di finanziamento fino a rivestire una figura onorifica (molto raramente) senza effettive funzioni di organizzazione.
Gutmann
Adolphe Gutmann – pianista e compositore tedesco

Alfréd Hajós-Gutmann – nuotatore, architetto e calciatore ungherese

Amy Gutmann – accademica statunitense

Assia Gutmann – amante di Ted Hughes

Lara Naki Gutmann – pattinatrice artistica su ghiaccio italiana

Otmar Gutmann – regista, produttore televisivo e animatore tedesco

Peter Gutmann – informatico neozelandese

Tanja Gutmann – attrice, modella e conduttrice televisiva svizzera

Peter Gutmann
Peter Gutmann (...) è un informatico neozelandese del Dipartimento di Scienze dell'Università di Auckland in Nuova Zelanda.

Ha conseguito un Ph.D. in informatica all'Università di Auckland. La sua tesi riguarda l'architettura della sicurezza crittografica. Gutmann si interessa dei problemi riguardanti la sicurezza informatica, inclusa la sicurezza legata all'hardware. Egli è lo sviluppatore del cryptlib, libreria software sulla sicurezza e ha contribuito alla versione 2 del PGP. Gutmann è anche conosciuto per le sue analisi riguardo alla cancellazione dei dati dai supporti elettronici e magnetici. Ed è famoso per aver dato vita al Metodo Gutmann, algoritmo utilizzato per cancellare in modo sicuro e irrecuperabile file da un computer.
Virtus Atletica Bologna
La Virtus Atletica Bologna, attualmente nota anche come S.E.F. Virtus Emilsider Bologna, è una società sportiva di atletica leggera di Bologna fondata nel 1871, facente parte della polisportiva S.E.F. Virtus Bologna.

80 metri ostacoli
La gara degli 80 metri ostacoli era una specialità esclusivamente femminile dell'atletica leggera e fece parte del programma olimpico dal 1932 al 1968 (dalle Olimpiadi del 1972 fu sostituita dai 100 metri ostacoli).

È su questa distanza che Ondina Valla, ai Giochi olimpici di Berlino 1936, vinse la prima medaglia d'oro olimpica assegnata ad un'atleta italiana, stabilendo anche il record mondiale. Dal 1964 al 1970 gli 80 m ostacoli erano la terza specialità del pentathlon outdoor.
Tsybin R-020
Il Tsybin R-020 Igla (in cirillico Цыбин Р-020 Игла) avrebbe dovuto essere la versione definitiva del ricognitore strategico sovietico ad altissime prestazioni sviluppato da Pavel Vladimirovič Cybin. Si trattava di un velivolo progettato a partire dallo Tsybin RSR, modificato in base alle esperienze condotte sul banco prova volante Tsybin NM-1. Nell'ottobre 1959, il progetto fu trasferito all'OKB Mjasiščev e, dopo la chiusura di quest'ultimo l'anno successivo, a quello di Čelomej. Ne vennero realizzati 5 esemplari, sui quali non furono mai montati i motori. Il programma venne cancellato nell'aprile 1961, e le cinque cellule smantellate.

Banco prova
Il banco prova è uno strumento di misura, progettato per il rilevamento delle caratteristiche meccaniche dei motori; della potenza, della coppia motrice e dei consumi. Permettono di rilevarne le caratteristiche nei diversi regimi di funzionamento dal regime minimo fino a quello massimo consentito dalle caratteristiche intrinseche (o dal limitatore di giri montato su quasi tutti i motori endotermici a partire dagli anni settanta).
Prospekt Vernadskogo
Prospekt Vernadskogo (in russo Проспе́кт Верна́дского?) è una stazione della Metropolitana di Mosca, situata sulla Linea Sokol'ničeskaja, all'incrocio tra Prospekt Vernadskogo e Via Udaltsova.

Costruita nel 1963, è conforme al design standard con i piloni utilizzati per tutte le stazioni degli anni sessanta. La fermata presenta pilastri ricoperti di marmo giallo degli Urali e mura dipinte di strisce gialle e blu. L'ingresso sulla banchina contiene un busto di colui che dà il nome alla stazione, Vladimir Ivanovič Vernadskij. Gli architetti furono Ivan Taranov e Nadezhda Bykova.

Linea Sokol'ničeskaja
La Linea Sokol'ničeskaja (in russo Соко́льническая ли́ния?) o linea 1, precedentemente conosciuta come Kirovsko-Frunzenskaja (Кировско-Фрунзенская), una linea della metropolitana di Mosca che risale al 1935, data in cui il sistema fu inaugurato. Attualmente la linea conta 26 stazioni per un totale di 44,1 km di tracciato. Il carico giornaliero di passeggeri è di 1,7 milioni. È indicata nelle mappe della metropolitana con il numero 1.
NIMBY
L'acronimo NIMBY (inglese per Not In My Back Yard, "Non nel mio cortile") indica la protesta da parte di membri di una comunità locale contro la realizzazione di opere pubbliche con impatto rilevante (ad esempio grandi vie di comunicazione, cave, sviluppi insediativi o industriali, termovalorizzatori, discariche, depositi di sostanze pericolose, centrali elettriche, logistiche, data center e altre simili) in un territorio che viene da loro avvertito come vicino ai loro interessi quotidiani, ma che non si opporrebbero alla realizzazione di tali opere in un altro luogo per loro meno importante.

L'opposizione può essere motivata dal timore di effetti negativi per l'ambiente, di rischi per la salute o sicurezza degli abitanti o di una riduzione dello status del territorio.

Centro elaborazione dati
Un centro elaborazione dati (CED) o in inglese data center è una funzione all'interno di un'organizzazione (impresa, ente pubblico, associazione, ecc.) che coordina e mantiene le apparecchiature ed i servizi di gestione delle risorse informatiche (tra cui i dati), ovvero l'infrastruttura IT, a servizio di uno o più fruitori. Può essere denominato servizio elaborazione dati (SED), soprattutto in presenza di accordi di esternalizzazione.

È presente sia all'interno di enti pubblici e privati, e al suo interno possono essere presenti vere e proprie server farm. In alcuni casi sono strutture organizzate su scala industriale ed operano utilizzando una quantità di energia elettrica paragonabile a quella di una città di piccole dimensioni,  a volte fonte significativa di inquinamento atmosferico sotto forma di emissioni Diesel.
PhpBB
phpBB è uno tra i più popolari sistemi liberi per la gestione di forum scritti mediante il linguaggio di programmazione PHP: il nome è un'abbreviazione di PHP Bulletin Board.

Alcuni tra i punti di forza del software sono:

Un sistema di gestione della grafica che permette una facile personalizzazione.

Supporto multilingua: 54 traduzioni (dati del 2023).

Compatibilità con vari sistemi di gestione di dati inclusi MySQL, MySQLi, PostgreSQL, Microsoft SQL Server, Microsoft Access (fino a phpBB2), Oracle, Firebird (fino a phpBB 3.0), SQLite.

Ampia comunità di utenti multilingua e siti che offrono supporto e materiale per la personalizzazione.

Il punto debole è invece una generale pesantezza della piattaforma, specie se paragonata ad altri sistemi come FluxBB, MyBB o PunBB.

PostgreSQL
PostgreSQL (pronuncia all'inglese [poʊstɡrɛs ˌkjuːˈɛl] Pronuncia) è un completo DBMS ad oggetti pubblicato con licenza libera (stile Licenza BSD). Spesso abbreviato come "Postgres", sebbene questo sia un nome vecchio dello stesso progetto, è una reale alternativa sia rispetto ad altri prodotti liberi come MySQL, Firebird SQL e MaxDB che a quelli a codice chiuso come Oracle, IBM Informix o DB2 ed offre caratteristiche uniche nel suo genere che lo pongono per alcuni aspetti all'avanguardia nel settore delle basi di dati.
Kjell Westö
Kjell Westö (Helsinki, 6 agosto 1961) è uno scrittore e giornalista finlandese di lingua svedese, vincitore del Nordisk råds litteraturpris 2014 (il più prestigioso premio letterario scandinavo) per il romanzo storico Hägring 38, ambientato negli anni successivi alla Guerra civile finlandese.
In Italia è stato tradotto Miraggio 38 dalla casa editrice Iperborea. Il titolo si rifà allo scandalo del 1938, che negò la vittoria allo sprinter di origine ebraica Abraham Tokazier ad una gara tenutasi dinanzi ad una rappresentanza della Germania nazista (episodio ripreso dalla simile vicenda del personaggio fittizio Salomon Jary).
Nel 2006 aveva già vinto il Premio Finlandia ("Finlandia-palkinto") per un altro romanzo storico, Där vi en gång gått, in parte ambientato durante la Guerra civile.

Iperborea (casa editrice)
Iperborea è una casa editrice milanese, fondata nel 1987 da Emilia Lodigiani e specializzata nella letteratura nord-europea. Il progetto iniziale comprendeva solo autori scandinavi; in seguito sono stati aggiunti nel catalogo anche autori olandesi, danesi, estoni e islandesi. Dal 1998 Iperborea pubblica anche saggi letterari.
Monte Sanford
Il monte Sanford è un vulcano degli Stati Uniti d'America, situato nello Stato dell'Alaska. Si trova all'interno del Wrangell-St. Elias National Park and Preserve, e con i suoi 4.949 m s.l.m. rappresenta la seconda vetta più elevata della catena montuosa dei monti Wrangell..

La prima ascesa risale al 21 luglio 1938 ad opera di Terris Moore e Bradford Washburn.

Catena montuosa
In orografia una catena montuosa è un gruppo di montagne facenti parte del medesimo sistema montuoso geologico, confinante con pianure o separato da altre catene montuose da passi, fiumi e valli. Oltre a gruppi montuosi isolati o confinanti può racchiudere in sé più massicci montuosi.
Roberto Casalino
Roberto Casalino (Avellino, 9 giugno 1979) è un cantautore, paroliere e compositore italiano.

Si è affermato nella seconda metà degli anni duemila grazie alla composizione di brani portati al successo da vari artisti, tra cui Non ti scordar mai di me e Novembre di Giusy Ferreri, Cercavo amore di Emma Marrone, Distratto di Francesca Michielin, Magnifico di Fedez e L'essenziale di Marco Mengoni, quest'ultimo vincitore del Festival di Sanremo 2013.

Le Vibrazioni
Le Vibrazioni sono un gruppo musicale pop rock italiano, formatosi a Milano nel 1999.

Il gruppo è composto dal cantante e chitarrista Francesco Sarcina, principale compositore, il chitarrista e tastierista Stefano Verderi, il bassista Marco Castellani e il batterista Alessandro Deidda. La formazione ha incluso per un periodo Emanuele Gardossi, che ha sostituito Castellani dal febbraio del 2008 fino alla pausa dichiarata dalla band nel 2012.
Crestview
Stati Uniti d'America

Crestview – comunità non incorporata della Contea di Mono, California

Crestview – capoluogo della Contea di Okaloosa, Florida

Crestview – città della Contea di Campbell, Kentucky

Contea di Campbell (Kentucky)
La contea di Campbell in inglese Campbell County è una contea dello Stato del Kentucky, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2020 era di 93 076 abitanti. Il capoluogo di contea è suddiviso fra le cittadine di Alexandria e Newport e la città più popolosa è Fort Thomas.
Allume
Col termine allume ci si riferisce alla famiglia di sali doppi di formula MIAlIII(SO4)2·12H2O, contenente due differenti cationi, M+ e Al3+ cristallizzati nello stesso reticolo cristallino assieme ad anioni solfato e molecole d'acqua. Il catione M+ può essere sodio, potassio, rubidio, cesio, ammonio, alchil- o arilammonio, o anche tallio(I), mentre il litio risulta troppo piccolo per formare composti di questo tipo. Più in particolare "allume" è spesso riferito al solo solfato di alluminio e potassio dodecaidrato KAl(SO4)2·12H2O, noto anche come allume di potassio o allume di rocca.

In termini più generali il termine allume si riferisce ad una classe di sali doppi con identica formula e struttura, ma dove l'alluminio può essere sostituito da altri cationi M3+, tra i quali scandio, titanio, vanadio, cromo, manganese, ferro, cobalto, rodio, iridio, gallio o indio. Si conosce anche un esempio contenente l'anione selenato, KAl(SeO4)2·12H2O.

Iridio
L'iridio è l'elemento chimico di numero atomico 77 e il suo simbolo è Ir.

È un metallo di transizione bianco-argenteo, molto duro, appartenente al gruppo del platino. Si trova in natura in lega con l'osmio e trova impiego nella produzione di leghe metalliche destinate a lavorare ad alta temperatura e in condizioni di elevata usura.

L'iridio è ritenuto essere il metallo più resistente alla corrosione.

Il nome iridio deriva dal latino iridium da iris = arcobaleno con l'aggiunta del suffisso -ium tipico degli elementi metallici.

La inconsuetamente massiccia deposizione di iridio in alcuni strati geologici è ritenuta essere prova del presunto impatto meteoritico che, a cavallo tra il Cretaceo e il Terziario, avrebbe provocato l'estinzione di un gran numero di forme di organismi viventi anche di grande mole, tra cui i dinosauri.

Viene usato in apparecchi esposti ad alte temperature, in contatti elettrici e come additivo indurente del platino.
Bruno Pederiva
Bruno Pederiva (Bolzano, 2 luglio 1959) è un arrampicatore, alpinista e scialpinista italiano.

È uno dei pionieri dell'arrampicata sportiva degli anni '70 e '80 in Italia. Prende parte alla prima ripetizione della via Attraverso il Pesce con Heinz, Manolo e Luisa sulla parete sud della Marmolada nel 1984. Tre anni dopo, nel 1987 esegue la prima Rotpunkt della stessa via a tiri alterni con Heinz Mariacher.

2 luglio
Il 2 luglio è il 183º giorno del calendario gregoriano (il 184º negli anni bisestili). Mancano 182 giorni alla fine dell'anno.

È il giorno centrale di ogni anno: l'istante centrale dell'anno, infatti, negli anni non bisestili cade alle 12:00 (mezzogiorno), mentre negli anni bisestili cade alle 00:00 (mezzanotte), per cui, in tali anni, sono due i giorni centrali: quello precedente e questo.