hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sindrome centro-midollare di Schneider
La sindrome centro-midollare di Schneider è un quadro clinico conseguente a una lesione spinale del midollo cervicale. È stato descritta la prima volta nel 1954. Si presenta soprattutto nei pazienti anziani con spondilosi cervicale, ma può manifestarsi anche nei giovani.

Si tratta della più comune sindrome da lesione spinale incompleta di origine traumatica, rappresentando il 9% della casistica. La prognosi è solitamente buona, con buon recupero neurologico e funzionale per gradi non severi; tuttavia l'età, la presenza di comorbilità e l'estensione della lesione possono influire sulla durata del ricovero.

Prognosi
La prognosi (dal greco: προ-, "prima" + γνῶσις, "conoscere, sapere") è un giudizio di previsione sul probabile andamento della malattia. Viene formulata dal medico una volta fatta la diagnosi, prendendo in considerazione l'usuale tempistica di guarigione, le condizioni del malato, le possibilità terapeutiche, le possibili complicazioni o le condizioni ambientali.

Il termine prognosi riservata viene utilizzato quando l'espressione della prognosi non è possibile, cioè non prevedibile dai dati a disposizione, e il medico quindi "si riserva" di pronunciarsi più avanti, quando avrà più elementi.

Il termine prognosi sfavorevole viene utilizzato quando la mortalità supera le possibilità di sopravvivenza; in questo caso i mesi della prognosi indicano la tempistica di decesso e non di guarigione.
Recettori cannabinoidi
I recettori cannabinoidi sono una classe di recettori della famiglia dei recettori accoppiati alla proteina G.La stimolazione dei recettori cannabinoidi inibisce l'enzima adenilato-ciclasi e quindi la produzione di AMP ciclico.

I loro ligandi sono i cannabinoidi: endocannabinoidi, cannabinoidi naturali e cannabinoidi di sintesi.

Adenosina monofosfato ciclico
L'adenosina monofosfato ciclico (AMP ciclico o cAMP) è un metabolita delle cellule prodotto grazie all'enzima adenilato ciclasi a partire dall'ATP. È un importante "secondo messaggero" coinvolto nei meccanismi di trasduzione del segnale all'interno delle cellule viventi in risposta a vari stimoli, come quelli indotti dagli ormoni glucagone o adrenalina, che non sono in grado di attraversare la membrana cellulare. La sua principale funzione consiste nell'attivazione di protein chinasi A (PKA) per regolare il passaggio transmembrana di calcio attraverso i canali ionici oppure tramite cascata, porta all'aumento del glucosio disponibile come conseguenza di una degradazione del glicogeno.
Rosario Crocetta
Rosario Crocetta (Gela, 8 febbraio 1951) è un ex politico italiano, presidente della Regione Siciliana dal 2012 al 2017.

Dal 2009 al 2012 è stato deputato al Parlamento europeo (MEP).
È stato inoltre sindaco di Gela dal 2003 al 2009.

Dal 2013 al 2017 è stato anche membro del Comitato delle regioni.

Comitato europeo delle regioni
Il Comitato europeo delle regioni (abbreviato CdR) è l'assemblea dei rappresentanti locali e regionali dell'Unione europea (UE), che consente agli enti substatali (regioni, province, comuni ecc.) di far sentire la propria voce in maniera diretta all'interno del quadro istituzionale europeo.

Il Comitato è stato istituito nel 1994 per assolvere a due compiti principali. In primo luogo, dato che circa i tre quarti della legislazione dell'UE vengono applicati a livello locale o regionale, era logico che i rappresentanti locali e regionali avessero voce in capitolo nello sviluppo di tale legislazione. In secondo luogo, era diffusa la preoccupazione che si allargasse il distacco tra l'opinione pubblica e il processo di integrazione europea: un modo per colmare questo distacco era coinvolgere il livello amministrativo eletto più vicino ai cittadini.
Gran Premio motociclistico di Germania 1996
Il Gran Premio motociclistico di Germania 1996 fu l'ottavo appuntamento del motomondiale 1996. Si svolse il 7 luglio sul circuito del Nürburgring e vide la vittoria di Luca Cadalora su Honda nella classe 500, di Ralf Waldmann nella classe 250, di Masaki Tokudome nella classe 125, dell'equipaggio Darren Dixon-Andy Hetherington nella classe sidecar e di Jeffry de Vries per il Thunderbike Trophy.

Motomondiale
Il Campionato del mondo di velocità, anche noto come motomondiale, è la serie di corse motociclistiche più importante del mondo, suddiviso nei vari Gran Premi che si disputano in diversi circuiti sparsi nel globo.

Le moto da gran premio sono prototipi da competizione, motociclette sviluppate specificamente per le corse che non sono disponibili sul mercato né possono essere guidate legittimamente sulle strade pubbliche; questa caratteristica contrappone il motomondiale alle altre categorie di corse motociclistiche, come la Superbike, che utilizza versioni modificate di moto acquistabili da qualsiasi concessionario.
Attributi estesi
In informatica, nell'ambito dei file system, gli attributi estesi (EA - Extended Attributes) sono una serie di informazioni aggiuntive che possono essere associate a un file. A differenza dei normali attributi dei file, gli EA possono essere di qualsiasi tipo e possono fornire informazioni aggiuntive ad una applicazione, al sistema operativo, al file system o all'utente. Un utente, ad es., può associare ad un file una descrizione, delle brevi note o delle immagini.

Gli attributi estesi non sono parte del file a cui vengono associati ma vengono salvati separatamente e gestiti dal file system. In particolare ogni attributo esteso viene identificato da una coppia (nome, valore) per permettere il reperimento delle informazioni salvate.

Lista di controllo degli accessi
Una lista di controllo degli accessi (in inglese access control list, in sigla ACL), in informatica, è un meccanismo usato per esprimere e/o definire delle condizioni che determinano l'accesso o meno ad alcune risorse di un sistema informatico da parte dei suoi utenti utilizzatori.
Dipartimento di Hucal
Hucal è un dipartimento argentino, situato nella parte sud-orientale della provincia di La Pampa, con capoluogo Bernasconi.

Esso confina a nord con i dipartimenti di Guatraché e Utracán, ad est con la provincia di Buenos Aires, a sud con il dipartimento di Caleu Caleu, e ad ovest con il dipartimento di Lihuel Calel.

Secondo il censimento del 2001, su un territorio di 6.047 km², la popolazione ammontava a 7.838 abitanti, con una diminuzione demografica dell'1,26% rispetto al censimento del 1991.

Il dipartimento comprende parte dei comuni di Bernasconi, Abramo, General San Martín e Jacinto Aráuz (incluse le città sedi municipali); e parte delle comisiones de fomento di Unanué e Perú, la cui sedi municipali però si trovano in un altro dipartimento.

General San Martín
General San Martín – stazione della linea C della metropolitana di Buenos Aires inArgentina

General San Martín – dipartimento argentino nella provincia di Córdoba

General San Martín – dipartimento argentino nella provincia di La Rioja

General San Martín – dipartimento argentino nella provincia di Salta

Partido di General San Martín – dipartimento argentino nella provincia di Buenos Aires
Serie A 1976
Serie A 1976 – edizione del campionato italiano di baseball

Serie A 1976 – edizione del campionato italiano femminile di calcio

Serie A 1976 – edizione del campionato di calcio maschile ecuadoriano

Serie A 1976 –edizione del campionato italiano di hockey su pista maschile

Serie A 1976 – edizione del campionato italiano maschile di pallanuoto

Serie A 1976 (hockey su pista)
La Serie A 1976 è stata la 53ª edizione (la 27ª a girone unico), del torneo di primo livello del campionato italiano di hockey su pista. La competizione ha avuto inizio il 21 febbraio e si è conclusa il 31 luglio 1976.

Lo scudetto è stato conquistato dal Laverda Breganze per la prima volta nella sua storia.
Jean Maréchal
Jean Baptiste Raymond Maréchal (Orléans, 27 febbraio 1910 – Trappes, 23 dicembre 1993) è stato un ciclista su strada francese, professionista dal 1928 al 1947.
Vinse una edizione della Parigi-Tours, nel 1930; nello stesso anno fu vincitore anche della Parigi-Roubaix, ma fu declassato in seconda posizione alle spalle di Julien Vervaecke.

Suo figlio Alain corse fra i dilettanti concludendo i Campionati del mondo di mezzofondo di San Sebastián al terzo posto nel 1965.

Orléans
Orléans (AFI: /ɔʁleˈɑ̃/), è un comune francese di 114 644 abitanti che raggiunge i 433 337 con l'intero agglomerato urbano. Orléans è il capoluogo della regione del Centro-Valle della Loira e del dipartimento del Loiret. Distante 120 km da Parigi, è attraversata dal fiume più lungo di Francia, la Loira, e i suoi abitanti si chiamano Orléanais. Santa Giovanna d'Arco è oggi conosciuta come la pulzella d'Orléans.
Pattinaggio di velocità ai XXIII Giochi olimpici invernali - Inseguimento a squadre femminile
La gara dell'inseguimento a squadre femminile di pattinaggio di velocità dei XXIII Giochi olimpici invernali di Pyeongchang si è svolta tra il 19 e il 21 febbraio 2018 sulla pista dell'ovale di Gangneung.

La squadra giapponese ha conquistato la medaglia d'oro, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente alla squadra olandese e a quella statunitense.

Ovale di Gangneung
L'ovale di Gangneung (강릉 스피드 스케이팅 경기장?) è un impianto sportivo indoor dotato di pista di pattinaggio di velocità su ghiaccio, costruito all'interno del parco Olimpico di Gangneung, in occasione dei Giochi Olimpici invernali del 2018.
Canapa di Manila
La canapa di Manila (o manilla) è una fibra tessile ottenuta dalla lavorazione delle foglie di Musa textilis (abaca); insieme alla canapa, è una delle fibre naturali più durevoli.Molteplici sono i suoi impieghi: usate nell'industria dei tessuti grezzi e della carta, le fibre di manilla possono essere filate in spaghi o corde. In particolare, per la loro resistenza (specie allʼazione erosiva dell'acqua marina) e flessibilità, le corde sono usate per cavi da marina (per ormeggio, rimorchio, ecc.) e reti da pesca. Con le stesse fibre, inoltre, si possono produrre oggetti (perlopiù artigianali) come borse, tappeti, vestiti e mobili.

Carta
La carta è un materiale igroscopico, composto da materie prime soprattutto vegetali, unite per feltrazione ed essiccate. Si presenta nella forma di fogli sottili. Può essere arricchito da collanti, cariche minerali, coloranti e diversi additivi.
La morte paga doppio
La morte paga doppio (Double Indemnity) è un romanzo noir del 1943 di James Cain.

Il libro è ispirato a un reale caso di cronaca nera del 1927, l'omicidio di Albert Snyder ad opera della moglie Ruth Snyder e del suo amante.

La fiamma del peccato fu il titolo della prima edizione italiana, che riprese quello della versione cinematografica diretta da Billy Wilder. L'opera letteraria è stata oggetto di altre trasposizioni filmiche, più o meno fedeli allo scritto originale, tra cui il noto Brivido Caldo del 1981, diretto da Lawrence Kasdan.

Noir
Il noir (in francese significa nero, misterioso, cupo) è una variante del genere letterario poliziesco, e più specificamente del sottogenere hard boiled, nato negli Stati Uniti alla fine degli anni venti del XX secolo. Esistono diverse definizioni che provano a esplicitare le caratteristiche che differenziano il noir dal genere principale e non va confuso con il romanzo nero in senso classico, sinonimo di romanzo gotico, un genere letterario sviluppatosi tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo.

Il protagonista del romanzo noir non è un investigatore, ma è una vittima, un sospettato o un esecutore. Una delle caratteristiche più importanti del genere è la qualità auto-distruttiva del protagonista. Il protagonista noir, oltre al persecutore deve anche affrontare il sistema legale e politico che non sono meno corrotti del criminale di cui il protagonista è vittima, e/o deve perseguitare altri personaggi in una situazione senza nessuna possibilità di vittoria
Cattedrale di Lione
La cattedrale primaziale dei Santi Giovanni Battista e Stefano (primatiale Saint-Jean-Baptiste-et-Saint-Étienne), comunemente nota come cattedrale di San Giovanni (cathédrale Saint-Jean), è la chiesa cattedrale primaziale dell'arcidiocesi di Lione, in Francia. Dal 1862 è classificata come Monumento storico di Francia.

La chiesa domina il quartiere medioevale e rinascimentale della città ("Vieux Lyon", o "Vecchia Lione"), ai piedi della collina di Fourvière, ai bordi della Saona.

La chiesa originaria era consacrata a santo Stefano, mentre il suo battistero a san Giovanni Battista. L'edificio attuale fu costruito nel corso di trecento anni, tra il 1180 e il 1480 in stile romanico e gotico. Ospita un orologio astronomico del XIV secolo.

Battistero
Il battistero (dal latino baptisterium, a sua volta dal greco antico  βαπτιστήριον?, baptistḗrion) è l'edificio separato da una chiesa (in genere italiana), in cui si svolge il rito del battesimo. La separazione dei due luoghi ha origine nei primi secoli dell'era cristiana, quando i non ancora battezzati non erano ammessi alle celebrazioni eucaristiche che si svolgevano all'interno dei luoghi di culto consacrati.
Francesco di Waldeck
Francesco di Waldeck (in tedesco Franz von Waldeck) (Castello di Sparrenberg, 1491 – Münster, 15 luglio 1553) è stato un vescovo cattolico tedesco, dal 1532 principe vescovo di Osnabrück e di Münster, figura importante nel porre fine alla Rivolta di Münster.

Münster
Münster /ˈmʏnstɐ/  (in basso sassone Mönster, in italiano storico Monaco di Vestfalia) è una città extracircondariale tedesca di 317 713 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, capoluogo dell'omonimo distretto governativo e sede di una delle più grandi università della Germania, l'Università di Münster (Universität Münster).
Soprannome di famiglia
Il soprannome di famiglia (o subcognome) è un elemento onomastico utilizzato per identificare diverse famiglie che portano lo stesso cognome e che vivono nella stessa zona, pur non facendo parte dello stesso nucleo familiare o non avendo comunque stretti rapporti di parentela.

L'utilizzo di tale soprannome è particolarmente presente nelle zone rurali o nei piccoli o medi borghi di provincia.

Nucleo familiare
Un nucleo familiare, chiamato anche economia domestica in Svizzera, designa un'unità sociologica che vive nello stesso alloggio, oltre che una famiglia tradizionale o una persona fisica che vive sola (in una casa, appartamento, monastero o caserma). Al nucleo familiare possono essere associati anche collaboratori o, in società aristocratiche, servi.

In statistica e microeconomia il nucleo familiare è l'unità base negli studi e nei censimenti. Esso può avere una o più fonti di reddito, che consistono nel/i membro/i che percepiscono un salario, uno stipendio, un affitto, una pensione, etc.. Storicamente si parlava di fuoco (cfr. feu fiscal), con riferimento al focolare domestico.

Nell'attuale legislazione italiana, il nucleo familiare assume significati diversi a seconda delle leggi; la famiglia anagrafica è invece definita precisamente dal DPR n. 223/89, art.4, ed è quella per cui gli uffici comunali rilasciano lo stato di famiglia.
A Night at Red Rocks with the Colorado Symphony Orchestra
A Night at Red Rocks with the Colorado Symphony Orchestra è un disco dal vivo del gruppo rock The Moody Blues, del 1993, tratto da un concerto registrato il 9 settembre 1992 con la Colorado Symphony Orchestra.

Graeme Edge
Graeme Charles Edge (Rocester, 30 marzo 1941 – Sarasota, 11 novembre 2021) è stato un batterista inglese di rock progressivo.

Fu uno dei fondatori del gruppo rock inglese The Moody Blues. Pubblicò due album solisti con il gruppo Graeme Edge Band.
Yaakov Litzman
Yaakov Litzman (in ebraico יַעֲקֹב לִיצְמָן; Germania, 2 settembre 1948) è un politico e rabbino israeliano, seguace della dinastia chassidica Ger, leader del partito Agudat Yisrael che fa parte della coalizione politica Giudaismo Unito nella Torah, nonché membro della Knesset e viceministro della sanità. Dal 2015 al 2017 è stato Ministro della Salute nel quarto governo di Benyamin Netanyahu.

Agudat Yisrael
Agudat Yisrael (in ebraico אגודת ישראל‎?, lett. Unione d'Israele, traslitt. anche come Agudath Israel, o Agudas Yisroel) è un partito politico ebraico fondato nel 1912 a Katowice (oggi in Polonia, all'epoca nell'Impero tedesco), come braccio dell'ebraismo ortodosso. Esiste tutt'oggi sia come partito politico in Israele sia a livello internazionale con la denominazione «World Agudath Israel Federation».
Sindrome di Budd-Chiari
La sindrome di Budd-Chiari è  un quadro clinico caratterizzato da
ittero, epatomegalia e splenomegalia, ascite e ipertensione portale, causati da una occlusione delle vene epatiche (occlusione di almeno 2 vene su 3). Il quadro clinico dei pazienti può progredire nel tempo in cirrosi. Durante tale sindrome si ha un'ipertrofia compensatoria del I segmento del fegato che drena indipendentemente nella vena cava inferiore.

Vena cava inferiore
La Vena cava inferiore drena il sangue refluo proveniente dalle regioni sotto-diaframmatiche del corpo per convogliarlo nell'atrio destro del cuore. Essa presenta una lunghezza media di 22 cm, un diametro di circa 30 mm e una struttura di tipo propulsivo.
Vittorio De Asarta
Vittorio Carlo Fernando De Asarta (Marsiglia, 8 gennaio 1850 – Roma, 9 dicembre 1909) è stato un ingegnere, imprenditore e politico italiano.

Figlio della francese Catherine Séraphine Eloy viene riconosciuto da suo padre, Emanuele De Asarta (figlio del banchiere genovese Carlo e della russa Anna Klembouskaya), soltanto nel 1868. Compie gli studi inferiori e superiori a Marsiglia e si laurea in ingegneria al politecnico di Milano. Nel 1889 si trasferisce in provincia di Udine dove acquista un latifondo corrispondente all'attuale parco di Fraforeano, che comprende una grande villa già appartenuta alla famiglia Kechler, oggi conosciuta come villa Kechler-De Asarta, che trasforma in una grande e moderna impresa agricola.

Provincia di Udine
La provincia di Udine (in friulano Provincie di Udin, in sloveno Pokrajina Videm, in tedesco Provinz Udine) è una "unità non amministrativa" della regione autonoma Friuli-Venezia Giulia con capoluogo Udine. La provincia ha cessato le sue funzioni di ente locale a partire dal 22 aprile 2018, quando fu posta in liquidazione. Attualmente è sede dell'omonimo ente di decentramento regionale, che ne ricalca i confini e ne ha ereditato alcune strutture.
Rimane invece inalterata come circoscrizione delle amministrazioni statali sul territorio ed è classificata dall'Istituto nazionale di statistica come "unità territoriale sovracomunale non amministrativa".
Otterthal
Otterthal è un comune austriaco di 605 abitanti nel distretto di Neunkirchen, in Bassa Austria. Il 1º gennaio 1971 inglobò i comuni soppressi di Raach am Hochgebirge e Trattenbach, che tornarono autonomi il 1º gennaio 1985.

Bassa Austria
Bassa Austria è un land austriaco di 1 684 623 abitanti.

La Bassa Austria o Austria Inferiore (in tedesco: Niederösterreich ; in austro-bavarese: Niedaöstareich) è uno stato federato (Bundesland) dell'Austria, il più grande per superficie.
Volvo V70
La Volvo V70 è un modello di automobile costruito dalla casa automobilistica Volvo, appartenente al segmento delle station wagon di grandi dimensioni. È disponibile solamente con carrozzeria station wagon, in versione a cinque e sette posti (in questo caso con due strapuntini nel bagagliaio).

Nata nel 1996 come restyling della versione station wagon della Volvo 850, nel 2000 venne sostituita dalla seconda serie completamente differente dalla precedente.
L'ultima versione, la terza, è stata presentata al pubblico ed è stata commercializzata nel corso del 2007. È stata per molti anni l'automobile più venduta in Svezia.

La nuova denominazione rispecchiava l'intenzione della Volvo di nominare le proprie autovetture in base al tipo di carrozzeria, nello specifico, S per le berline (sedan), V per le station wagon (versatility), C per le Coupé e le Cabriolet ed XC per i SUV.

La produzione è terminata nel 2016 quando è stata sostituita dalla nuova Volvo V90.

Berlina
La berlina (in lingua inglese sedan) è la carrozzeria delle autovetture con tetto fisso, generalmente dotata di 4 o 5 porte e principalmente realizzata nelle configurazioni a due volumi, due volumi e mezzo o tre volumi. Il termine berlina indicava, in origine, un particolare tipo di carrozza.
Generali Ladies Linz 2004 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Generali Ladies Linz 2004, facente parte del WTA Tour 2004, ha avuto come vincitrice Amélie Mauresmo che ha battuto in finale Elena Bovina con il punteggio di 6–2, 6–0.

Elena Bovina
Elena Olegovna Bovina (in russo Елена Олеговна Бовина?; Mosca, 10 marzo 1983) è un'ex tennista russa.

Ha vinto 3 titoli WTA in singolo: il 12 maggio 2002 a Varsavia contro Henrieta Nagyová per 6-3, 6–1; il 6 settembre 2002 a Québec contro Marie-Gaïané Mikaelian per 6–3, 6–4; e il 28 agosto 2004 a New Haven contro Nathalie Dechy per 6–2, 2–6, 7–5. A questi vanno aggiunti 5 titoli WTA in doppio. Ha vinto il doppio misto all'Australian Open 2004 con Nenad Zimonjić.
Ratto di Proserpina
Ratto di Proserpina – mito che descrive una storia occorsa sul lago di Pergusa a Enna

Ratto di Proserpina – gruppo scultoreo del Bernini

Ratto di Proserpina – gruppo scultoreo di Francesco Andreoli

Ratto di Proserpina – dipinto in olio su tela di Rembrandt

Gian Lorenzo Bernini
Gian Lorenzo Bernini (Napoli, 7 dicembre 1598 – Roma, 28 novembre 1680) è stato uno scultore, urbanista, architetto, pittore, scenografo, commediografo e costumista italiano.

Era un artista poliedrico e multiforme, Bernini è considerato il protagonista della cultura figurativa barocca. La sua opera conobbe un clamoroso successo e dominò la scena europea per più di un secolo dopo la morte; analogamente, l'influenza di Bernini sui contemporanei e sui posteri fu di enorme portata.
Mytilus galloprovincialis
Il mitilo mediterraneo (Mytilus galloprovincialis Lamarck, 1819), Regolamento (CE) N. 1638/2001 e Regolamento (CE) N. 216/2009), è un mollusco bivalve ed equivalve. I mitili vengono chiamati comunemente cozze, muscoli, peoci, pedoli, móscioli, a seconda della zona geografica.

Mollusca
I molluschi (Mollusca Cuvier, 1797) costituiscono il secondo phylum del regno animale per numero di specie (il primo phylum è costituito dagli artropodi), con 85 844 specie note. Sono animali marini, ma alcune specie hanno colonizzato le acque dolci come, ad esempio, i Bivalvi ed i Gasteropodi, ed alcune specie di questi ultimi si sono adattate anche all'ambiente terrestre. Sono divisi in otto classi e sembrano avere colonizzato tutti i biomi terrestri con l'eccezione dell'alta montagna.
Tobey (Eminem, Big Sean e BabyTron)
Tobey è un singolo dei rapper statunitensi Eminem, Big Sean e BabyTron, pubblicato il 2 luglio 2024 come secondo estratto dal dodicesimo album in studio di Eminem The Death of Slim Shady (Coup de Grâce).

Big Sean
Big Sean, pseudonimo di Sean Michael Leonard Anderson (Santa Monica, 25 marzo 1988), è un rapper statunitense.

Ha firmato per la GOOD Music di Kanye West nel 2007, e successivamente per la Def Jam Recordings nel 2008 per la sua etichetta Finally Famous.
Teen Court: 10-dai saiban
Teen Court: 10-dai saiban (ティーンコート～10代裁判～?) è un dorama del 2012 andato in onda sul canale NTV.

La serie è ispirata al sistema dei teen court presenti negli Stati Uniti. Il sistema dei Teen courts permette agli adolescenti che hanno commesso reati minori di vedere le loro cause trattate dai loro coetanei. Questi tribunali generalmente comminano sentenze di servizio alla comunità, secondo i principi della giustizia riparativa.

Giustizia riparativa
La giustizia riparativa o giustizia rigenerativa è un approccio che consiste nel considerare il reato principalmente in termini di danno alle persone. Da ciò consegue l'obbligo, per l'autore del reato, di rimediare alle conseguenze lesive della sua condotta giuridica. A tal fine, si prospetta un coinvolgimento attivo della vittima, dell'agente e della stessa comunità civile nella ricerca di soluzioni atte a far fronte all'insieme di bisogni scaturiti a seguito del reato.