hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glossario del wrestling
Il glossario del wrestling è una lista di termini adoperati nel mondo del wrestling, disciplina che possiede uno slang estremamente articolato.

Gran parte dei termini che ne fanno parte deriva dal gergo degli addetti ai lavori delle antiche fiere itineranti (in inglese: carnival), i luoghi in cui nacque la lotta tra i professionisti; questo gergo è infatti conosciuto anche come carny talk, che in passato i lottatori usavano tra di loro e in presenza dei tifosi, in modo da non lasciar trasparire la sua natura predeterminata.

Backlash 2018
Backlash 2018 è stata la quattordicesima edizione dell'omonimo evento in pay-per-view prodotto annualmente dalla WWE. L'evento si è svolto il 6 maggio 2018 al Prudential Center di Newark (New Jersey).

È stato il primo pay-per-view a roster uniti da Battleground 2016.
Stadio Nicola Ceravolo
Lo stadio Nicola Ceravolo è un impianto sportivo comunale italiano di Catanzaro, città capoluogo di regione della Calabria.
Quarto per capienza in Calabria con 14650 posti, è il terzo per anzianità di servizio dopo il "Ferraris" di Genova (1911) e il "Penzo" di Venezia (1913).

Dal 1927 è sede degli incontri interni del locale club calcistico, il Catanzaro.
Il 10 dicembre 1989 il Comunale fu intitolato alla memoria di Nicola Ceravolo, morto l'anno prima e, per i vent'anni precedenti, presidente del club.

Serie B
Il campionato di Serie B, colloquialmente abbreviato in Serie B e ufficialmente denominato Serie BKT a partire dalla stagione 2018-2019 per ragioni di sponsorizzazione, è la seconda divisione professionistica del campionato italiano di calcio maschile, gestito dalla Lega Nazionale Professionisti Serie B (LNPB).
Caviglia
Nell'anatomia umana la caviglia è la regione di raccordo fra gamba e piede, nell'ambito dell'arto inferiore, comprendente l'articolazione tibio-tarsica o talo-crurale (di tipo a troclea o ginglimo) tra le estremità distali di tibia e fibula (o perone) e dell'astragalo (o talo) del piede (articolazione talocrurale).

L'articolazione tra tibia ed astragalo sopporta un peso maggiore rispetto all'articolazione tra quest'ultimo e la fibula.

Anca
In anatomia umana, l'anca è la regione di unione fra tronco, nello specifico la sua regione pelvica, e arto inferiore. È costituita da una sola unità giunturale, l'articolazione coxofemorale, ovvero l'enartrosi tra il cotile dell'osso iliaco e la testa del femore, e dalle parti molli che la rivestono. L'anca è importantissima nelle attività di carico e nella deambulazione; a differenza della spalla, è un'articolazione molto stabile e pertanto sacrifica un certo arco di movimento.
Freestyle ai XIX Giochi olimpici invernali
Ai XIX Giochi olimpici invernali del 2002 a Salt Lake City (Stati Uniti), vennero assegnate medaglie in quattro specialità del freestyle. Le gare si disputarono al Deer Valley Mountain Resort.

La pista per le gobbe era lunga 262 m, larga 20 m e con una inclinazione di 28°. Il trampolino dei salti aveva una rincorsa di 70 m, l'altezza della tavola di salto er a di 24 m.

Freestyle ai XVIII Giochi olimpici invernali
Ai XVIII Giochi olimpici invernali del 1998 a Nagano (Giappone), vennero assegnate medaglie in quattro specialità del freestyle.

La pista per le gobbe era lunga 250 m, larga 15 m e con un dislivello di 98 metri.
The Beatles (album)
The Beatles (noto anche come White Album o in italiano come Doppio bianco) è il nono album dell'omonimo gruppo musicale britannico (decimo considerando anche l'album Magical Mistery Tour, in origine pubblicato come LP solo negli USA e come EP in UK), pubblicato nel 1968 dalla Apple Records e prodotto da George Martin; venne messo in commercio nel Regno Unito il 22 novembre 1968.  La rivista Rolling Stone lo ha inserito nel 2020 al 29º posto della lista dei 500 migliori album, mentre la rivista NME lo posiziona al nono posto della sua analoga classifica dei migliori 500 album; compare anche nel volume 1001 Albums You Must Hear Before You Die.

Rishikesh
Rishikesh (o Rikhikesh) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal board, di 59.671 abitanti, situata nel distretto di Dehradun, nello stato federato dell'Uttarakhand. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe II (da 50.000 a 99.999 persone).
Codice sorgente
In informatica, il codice sorgente (spesso detto sorgente o codice o listato) è il testo di un algoritmo di un programma scritto in un determinato linguaggio di programmazione, compreso all'interno di un file sorgente, che definisce il flusso di esecuzione del programma stesso, ovvero la sua codifica software.

Il codice sorgente, scritto in un linguaggio di programmazione leggibile dagli esseri umani, fornisce indicazioni ai computer affinché questi possano tradurle (compilarle) in linguaggio macchina, costituendo così la base di siti web e programmi. Il processo di compilazione include i link alle librerie di sistema.

Per estensione, l'espressione "codice sorgente" viene utilizzata anche per riferirsi a testo scritto in linguaggi informatici non di programmazione, come i linguaggi di markup (ad esempio HTML o XML) o i linguaggi di interrogazione, come Structured Query Language (SQL)

Sicurezza informatica
La sicurezza informatica è l'insieme dei mezzi, delle tecnologie e delle procedure tesi alla protezione dei sistemi informatici in termini di confidenzialità, integrità e disponibilità,  dei beni o asset informatici.
Eredivisie
La Eredivisie (/ˈeːrədivizi/; nederlandese per Divisione onoraria), ufficialmente denominata VriendenLoterij Eredivisie dalla stagione 2025-2026 per ragioni di sponsorizzazione, è la massima serie professionistica del campionato olandese di calcio. Il titolo nazionale era stato assegnato per la prima volta nel 1889, tuttavia la fondazione dell'attuale torneo, composto da un unico girone all'italiana, risale al 1956.

Sono 54 i club che hanno disputato sino a oggi la competizione. La squadra più vittoriosa è l'Ajax, vincitrice di 36 titoli, seguita dal PSV e dal Feyenoord; queste tre squadre, insieme all'Utrecht, sono anche le uniche a non essere mai state retrocesse in seconda divisione.

Il campionato olandese occupa il 18º posto del ranking mondiale dei campionati stilato annualmente dall'IFFHS e il 5º posto a livello continentale, pertanto è considerato una delle leghe calcistiche più competitive d'Europa.

Tweede Divisie
La Tweede Divisie (olandese per seconda divisione) è il terzo livello del campionato olandese di calcio. Tra il 1956 e il 1971 era la serie più bassa del calcio professionistico. Con questo nuovo sistema, questa divisione è dal 2016 il livello più alto dilettantistico nei Paesi Bassi e mira a facilitare la transizione dei giocatori a livello professionale. La squadra promossa può anche ottenere l'autorizzazione di entrare nel calcio professionistico.
Stay-behind
Con l'espressione stay-behind (dalla lingua inglese, traducibile in italiano letteralmente come «rimanere indietro») ci si riferisce a un'organizzazione paramilitare che uno Stato mette in piedi nei propri territori al fine di attivare, in seguito ad una eventuale invasione nemica, la base di un movimento di resistenza all'occupazione, o per condurre operazioni di spionaggio sul suolo occupato dietro le linee nemiche.

False flag
Un'operazione sotto falsa bandiera (in inglese: false flag operation o semplicemente false flag) è una qualsiasi operazione commessa con l'intento di mascherare l'effettiva fonte di responsabilità e incolparne un'altra. Consiste in una tattica segreta perseguita con operazioni militari, attività di intelligence e/o spionaggio, condotte in genere da governi, servizi segreti, progettata per apparire come perseguita da altri enti e organizzazioni.

Il termine ha anche acquisito il significato di un'operazione eseguita da un paese contro sé stesso per farne ricadere la responsabilità su paesi nemici od organizzazioni terroristiche, fornendo così un pretesto per una repressione interna o un'aggressione militare verso uno stato estero.
Swiss Indoors
Lo Swiss Indoors è un torneo professionistico di tennis maschile che fa parte della categoria ATP Tour 500. Inaugurato nel 1970, si tiene nel mese di ottobre sui campi indoor in cemento della St. Jakobshalle a Basilea, in Svizzera.

Shanghai Masters
Lo Shanghai Masters, conosciuto come Rolex Shanghai Masters per ragioni di sponsorizzazione, è un torneo di tennis maschile che si è disputato per la prima volta nel 2009 a Shanghai sui campi in cemento della Qizhong Forest Sports City Arena. Fa parte del circuito ATP Tour Masters 1000 e viene di solito disputato nella seconda settimana di ottobre.
Nel 2009, dopo la prima edizione, gli è stato assegnato dai tennisti dell'ATP il premio come miglior torneo Masters 1000, premio confermato per gli anni successivi fino al 2013. Le edizioni del 2020, 2021 e 2022 non sono state disputate a causa della pandemia di COVID-19.
Citrus × limon
Il limone (Citrus × limon (L.) Osbeck, 1765) è un albero da frutto appartenente alla famiglia delle Rutaceae. Il nome comune limone si può riferire tanto alla pianta quanto al suo frutto.

Secondo gli studi genetici, il limone è un ibrido e deriva dall'incrocio tra l'arancio amaro e il cedro.

Prunus armeniaca
L'albicocco (Prunus armeniaca L.) è un albero appartenente alla famiglia delle Rosacee.

Albero da frutto, noto anche come armellin nei dialetti veneti ed armognan in piemontese, in seguito agli scambi con l'Oriente, fu creduto da Linneo originario dell'Armenia - da qui deriva l'epiteto specifico armeniaca - ma la pianta era originaria della Cina.
Anni 2000
Gli anni 2000 sono il decennio che comprende gli anni dal 2000 al 2009 inclusi.
A cavallo tra il secondo e il terzo millennio, ovvero primo decennio del XXI secolo, è stato definito il decennio breve per la velocità delle innovazioni in tutti i settori e per la durata virtualmente limitata tra il 2001, con il crollo delle Torri Gemelle, e il 2008, con l'inizio della crisi economico-politica del decennio successivo.
Sono talvolta indicati come anni zero.

Traffico di droga
Il traffico di droga, traffico di stupefacenti o narcotraffico è un sistema di compravendita illegale delle sostanze stupefacenti.

Quest’attività è considerata una delle principali fonti di entrate di tutte le organizzazioni criminali definite di "stampo mafioso", nonché dei cosiddetti cartelli della droga dell'America Latina e dei Caraibi.
Lynn Swann
Lynn Curtis Swann (Alcoa, 7 marzo 1952) è un politico ed ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di wide receiver per i Pittsburgh Steelers della National Football League dal 1974 al 1982 vincendo quattro Super Bowl e venendo premiato come MVP del Super Bowl X.
Nel 2001 è stato inserito nella Pro Football Hall of Fame.

John Stallworth
Johnny Lee Stallworth, detto John (Tuscaloosa, 15 luglio 1952), è un ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di wide receiver per tutta la carriera con i Pittsburgh Steelers della National Football League (NFL). Al college ha giocato a football alla Alabama A&M University. È stato inserito nella Pro Football Hall of Fame nel 2002.
Snoop Dogg
Snoop Dogg, pseudonimo di Calvin Cordozar Broadus Jr. (Long Beach, 20 ottobre 1971), è un rapper, attore e produttore discografico statunitense.

Considerato uno dei migliori rapper, è noto per il suo flow melodico, reso tale anche dal timbro vocale, per i testi tendenti a dargli un'immagine di gangster e per il suo slang, inventato da Frankie Smith and The Gap Band nei primi anni ottanta e reso famoso dall'amico rapper E-40, in cui si aggiunge "izz" o "-izzle" alla fine della parola (ad esempio, "for shizzle" sta per "for sure"). La sua musicalità ha permesso la diffusione del g-funk, in particolare in collaborazione con il collega Dr. Dre. Nel corso della sua carriera ha venduto 35 milioni di dischi a livello globale.

C-Murder
C-Murder, pseudonimo di Corey Miller (New Orleans, 9 marzo 1971), è un rapper e attore statunitense.

Inizialmente ha guadagnato fama a metà degli anni '90 come parte dell'etichetta No Limit Records di suo fratello Master P, principalmente come membro del supergruppo dell'etichetta, TRU. Miller ha continuato a pubblicare diversi album da solo attraverso l'etichetta, tra cui il platino del 1998 Life or Death. C-Murder ha pubblicato complessivamente nove album su sei diverse etichette, No Limit Records , TRU Records, Koch Records, Asylum Records e RBC Records.
Sutra
Il termine sutra deriva dal sanscrito सूत्र, sūtra (in pāli sutta), che significa letteralmente "filo" (dalla radice indoeuropea *syū-, la stessa del latino suere, "cucire"), e nel suo senso originale indica una "breve frase", un "aforisma".

Buddismo dei Nikāya
L'espressione buddismo dei Nikāya è stata coniata dalla storiografia contemporanea per indicare un insieme eterogeneo di scuole buddiste sorte nei primi secoli dopo la morte del Buddha Śakyamuni (vedi anche Concili buddisti) che si riconoscevano in un corpo dottrinale e disciplinare, come il Canone pāli, che non comprende quelle scritture indicate successivamente come mahāyāna.
Liri
Il Liri è un fiume dell'Italia centro-meridionale, che si sviluppa tra l'Abruzzo, il Lazio e la Campania, con un percorso di 120 chilometri dalla sorgente marsicana fino alla confluenza col Gari, dove prende il nome di Garigliano.

Con questo nome scorre per altri 38 km, segnando il confine di Lazio e Campania, fino allo sbocco nel mar Tirreno. Per la fusione con questo fiume è conosciuto anche con la denominazione Liri-Garigliano, dalla lunghezza complessiva di 158 chilometri. Attiene all'Autorità di bacino dei fiumi Liri-Garigliano e Volturno. Per secoli ha segnato il confine tra lo Stato Pontificio ed il Regno di Napoli.

Strada statale 82 della Valle del Liri
La strada statale 82 della Valle del Liri (SS 82), ora anche strada regionale 82 della Valle del Liri (SR 82) è un'importante strada statale e regionale italiana di collegamento interregionale che attraversa tutta la valle del Liri tra Abruzzo e Lazio.
Muscolo
Il termine muscolo (derivante dal latino musculus) identifica un organo composto in prevalenza da tessuto muscolare, ovvero un tessuto biologico con capacità contrattile e composto da fibre, le quali sono classificate in fibre bianche, ossia quelle a contrazione rapida che garantiscono velocità, e fibre rosse, fibre specializzate in contrazione lenta garantendo resistenza. Il muscolo ha quattro funzioni: protegge le ossa, riscalda il nostro corpo quando si contrae, lo sostiene e ne permette il movimento; l'insieme dei muscoli costituisce il sistema muscolare, che fa parte insieme allo scheletro e alle articolazioni dell'apparato locomotore.

Deglutizione
La deglutizione è un atto fisiologico articolato che consente la progressione del bolo alimentare dalla cavità orale allo stomaco.

È una funzione essenziale molto complessa che necessita della coordinazione della muscolatura orofaringea, laringea ed esofagea e se alterata può portare a gravi conseguenze quali disidratazione e denutrizione. Durante la deglutizione, la faringe viene convertita per solo pochi secondi in un tratto per la propulsione del cibo. È particolarmente importante che la respirazione non venga compromessa a causa della deglutizione.
Stainz
Stainz è un comune austriaco di 8 590 abitanti nel distretto di Deutschlandsberg, in Stiria. Il 1º gennaio 2015 ha inglobato i precedenti comuni di Georgsberg, Marhof, Rassach, Stainztal e Stallhof; ha lo status di comune mercato (Marktgemeinde).

Comuni dell'Austria
I comuni dell'Austria sono gli enti amministrativi di base del Paese; in numero di 2 093 (2022), hanno diverso status onorifico:

comune (Gemeinde), per i comuni a cui non sia stato conferito il titolo di città;

comune di mercato o borgata (Marktgemeinde), per i comuni a cui non sia stato conferito il titolo di città ma dove si tiene un mercato settimanale;

città-comune (Stadtgemeinde), comune che ha lo status di città ma non ha un sistema legislativo proprio o uno statuto cittadino.

città statutaria (Statutarstadt), città con un sistema legislativo proprio o uno statuto cittadino.

In tedesco è talvolta usato in forma non ufficiale anche il termine kommune.
Federazione calcistica della Germania
La Federazione calcistica tedesca (in tedesco Deutscher Fußball-Bund o DFB) è l'organismo di governo del calcio in Germania.

È una delle due federazioni, insieme a quella spagnola, ad aver vinto il campionato mondiale sia a livello maschile (quattro volte) che a livello femminile (due volte), oltre ad essersi aggiudicata il campionato europeo tre volte a livello maschile e otto volte a livello femminile, ed è, anche in questo caso, una delle due federazioni, insieme a quella olandese, ad avere vinto il torneo continentale con entrambe le nazionali maggiori.

Nazionale femminile di calcio della Germania
La nazionale femminile di calcio della Germania (in tedesco Deutsche Fußballnationalmannschaft der Frauen, ˈdɔɪ̯tʃə fuːsbalnatsi̯oˈnaːlˈmanʃaft der ˈfʀaʊ̯ən) è la rappresentativa calcistica femminile internazionale della Germania, gestita dalla locale federazione calcistica (DFB). In base alla classifica emessa dalla FIFA il 12 giugno 2025, la nazionale femminile occupa il 3º posto del FIFA/Coca-Cola Women's World Ranking.

Come membro dell'UEFA partecipa a vari tornei di calcio internazionali, come al Campionato mondiale FIFA, Campionato europeo UEFA, ai Giochi olimpici estivi e all'Algarve Cup. La sua prima partita ufficiale ha avuto luogo nel 1982.

Tra le nazionali più titolate al mondo, annovera nel proprio palmarès due campionati mondiali (2003 e 2007), un record di otto campionati europei (1989, 1991, 1995, 1997, 2001, 2005, 2009, 2013) nonché una medaglia d'oro ai Giochi Olimpici (nel 2016) e quattro edizioni dell'Algarve Cup.
Lupin III - Walther P38
Lupin III - Walther P38 (ルパン三世 ワルサーP38?, Rupan Sansei - Warusā P38) è il nono special televisivo giapponese con protagonista Lupin III, il celebre ladro creato da Monkey Punch, diretto da Hiroyuki Yano, andato in onda per la prima volta in Giappone su Nippon Television il 1º agosto 1997.

È stato trasmesso per la prima volta in Italia il 7 novembre 1999 su Italia 1 col titolo Lupin III - Nome in codice Tarantola, mentre per il mercato home video ha poi assunto i titoli Lupin the 3rd - Walther P38 e successivamente Lupin III - Walther P38: Nome in codice Tarantola.

Lupin III - L'elusività della nebbia
Lupin III - L'elusività della nebbia (ルパン三世 霧のエリューシヴ?, Rupan Sansei - Kiri no eryūshivu) è il diciannovesimo special televisivo giapponese con protagonista Lupin III, il celebre ladro creato dalla mente di Monkey Punch. In Giappone è stato trasmesso in prima visione il 27 luglio 2007 su NTV.

Questo special è stato realizzato in occasione del 40º anniversario della nascita di Lupin III ed è un sequel dell'episodio 13 della prima serie animata, intitolato Una sfida dal futuro e noto anche come La statua d'oro. In Italia è andato in prima visione, diviso in cinque parti, su Italia 1, dall'8 al 12 settembre 2008. È stato trasmesso in TV col titolo Lupin III e l'elusività della nebbia.
Feliciano López
Feliciano López Díaz-Guerra (Toledo, 20 settembre 1981) è un ex tennista spagnolo.

Professionista dal 1997 al 2023, ha ottenuto grandi risultati sia in singolare, con 7 titoli ATP e quattro quarti di finale Slam, sia in doppio, vincendo il Roland Garros 2016 e  facendo finale agli US Open 2017. Vanta come best ranking la 12ª posizione in singolare, la nona in doppio. Ha fatto parte della squadra spagnola di Coppa Davis vincitrice in cinque occasioni della competizione (giocando sei finali, perdendone una). Annovera inoltre una finale in ATP Cup.

È il tennista con più presenze consecutive nei tornei del Grande Slam in singolare (79), a partire dal Roland Garros 2002 sino all'Australian Open 2022.

Serhij Stachovs'kyj
Serhij Eduardovyč Stachovs'kyj, accreditato come Sergiy Stakhovsky dalla ATP (in ucraino Сергій Едуардович Стаховський?; Kiev, 6 gennaio 1986), è un ex tennista ucraino.
Professionista dal 2003 al 2022, la sua miglior posizione nel ranking ATP di singolare è la 31ª, raggiunta nel settembre 2010, e la 33ª in doppio nel giugno 2011. Vanta quattro titoli nel circuito maggiore in singolare e quattro in doppio.

Ha vinto il suo primo titolo ATP allo Zagreb Indoors il 1º marzo 2008, come lucky loser e 209º del ranking, sconfiggendo la testa di serie numero 1 Ivan Ljubičić in finale, diventando il primo lucky loser a vincere un titolo dopo Christian Miniussi nel 1991. Il 26 giugno 2013 ha ottenuto la vittoria più prestigiosa della carriera sconfiggendo in quattro set Roger Federer nel secondo turno a Wimbledon. Ha fatto il suo esordio nella squadra ucraina di Coppa Davis nel 2006.
Ascension (wrestling)
The Ascension è stata una tag team di wrestling attiva nella WWE tra il 2012 e il 2019, formata da Konnor e Viktor. Fino al 30 novembre 2012 il posto di Viktor era occupato da Cameron.

Prima di essere promossi nel main roster nel 2015, i due facevano parte di NXT, dove hanno vinto una volta l'NXT Tag Team Championship e il loro regno, durato 343 giorni (dal 2 ottobre 2013 all'11 settembre 2014), è il più lungo nella storia del titolo.

Lucha House Party
Lucha House Party è stata una stable di wrestling attiva in WWE dal 2018 al 2021 formata da Kalisto, Gran Metalik e Lince Dorado. Nel 2020 dopo varie incomprensioni e anche per via del Draft 2020 Kalisto fu separato dalla stable e in seguito licenziato nel 2021 dopo aver fatto poche apparizioni mentre Metalik e Dorado (ancora etichettati come Lucha House Party) continuarono come tag team fino al 2021 dopo che la WWE accettò la richiesta del rilascio dei due messicani.

Sia Metalik che Dorado hanno vinto una volta il WWE 24/7 Championship.

Nel 2022 nonostante il licenziamento dei Lucha House Party vennero comunque inseriti in WWE 2K22 come parte del roster di Raw, inoltre nonostante l'abbandono della stable del 2020 anche Kalisto venne messo come parte integrante della stable anche se come parte di SmackDown.
Corana
Corana (Curäna in dialetto oltrepadano) è un comune italiano di 748 abitanti della provincia di Pavia in Lombardia. Si trova nella pianura dell'Oltrepò Pavese, presso la riva destra del Po, poco a valle della confluenza del torrente Curone.

Velezzo Lomellina
Velezzo Lomellina (Vles in dialetto lomellino) è un comune italiano di 84 abitanti della provincia di Pavia in Lombardia. Si trova nella Lomellina centrale, alla destra dell'Agogna. I nuclei abitati principali sono Velezzo, a pianta dispersa lungo la provinciale 14 e Campalestro, raccolto attorno ad una grande tenuta agricola a corte chiusa. Per il resto il comune è costituito dalle cascine Pieve, Claudia, Balossina, Terno e Malpaga.
The Music That Inspired The Movie: Michael Jackson's This Is It
The Music That Inspired The Movie: Michael Jackson's This Is It (comunemente conosciuto come This Is It) è un album raccolta di Michael Jackson pubblicato il 26 ottobre 2009 come primo album postumo del cantante e come colonna sonora del film musicale Michael Jackson's This Is It.

Il titolo dell'album è tratto dal nome del residency show di 50 date che il cantante avrebbe dovuto tenere a Londra a partire dell'estate del 2009, ma che venne annullato a causa del suo improvviso decesso. L'album è la colonna sonora dell'omonimo film, contenente le immagini delle prove dei concerti londinesi, e uscito il giorno successivo in tutte le sale mondiali per sole due settimane.

Immortal (Michael Jackson)
Immortal è un album di remix dell'artista statunitense Michael Jackson pubblicato il 21 novembre 2011 (il 22 novembre in Italia). La compilation è la colonna sonora di Michael Jackson: The Immortal World Tour, spettacolo del Cirque du Soleil, che ha debuttato il 2 ottobre 2011 a Montréal.