hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gazzaniga
Gazzaniga AFI: [ɡadd͡zaˈniːɡa] (Gageniga [ɡad͡ʒɛˈniɡa] in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 4 960 abitanti della val Seriana, in provincia di Bergamo, in Lombardia.

Situato alla destra orografica del fiume Serio, dista circa 18 chilometri a nord-est dal capoluogo orobico ed è compreso nella Comunità montana della Valle Seriana.

Solto Collina
Solto Collina [ˈsolto koˈlːiːna] (Sólt [ˈsolt] in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 1 821 abitanti della provincia di Bergamo in Lombardia.
Sorge su un altopiano interposto fra il lago d'Iseo e l'alta Val Cavallina a circa 36 chilometri a est dal capoluogo orobico.
Dubai
Dubai (AFI: /du.ˈbaj/, in arabo دُبَيّ‎?, Dubayy, dal probabile significato di "strisciare" o "lucertola" o "piccola locusta") è una città degli Emirati Arabi Uniti, capitale dell'omonimo emirato. Situata a sud del Golfo Persico, nella penisola arabica, conta 3 478 300 abitanti. La città detiene il primato per il grattacielo più alto del mondo, il Burj Khalifa, che ha un'altezza di quasi 830 metri.

Albergo
Un albergo o hotel è un'impresa ricettiva che fornisce un alloggio previo pagamento, utilizzato solitamente per soggiorni di breve durata e per motivi di turismo o lavoro.

Molto spesso, gli alberghi forniscono servizi per gli ospiti, come ristoranti, piscine, nonché servizi di vario genere per bambini; alcuni alberghi presentano al loro interno anche una sala per le conferenze, al fine di incoraggiare gruppi di persone ad organizzare convegni e incontri nel proprio stabile .
Dinastia Qin
La dinastia Qin (cinese: 秦朝; pinyin: Qín Cháo) regnò in Cina dal 221 a.C. al 206 a.C. Fu preceduta dalla dinastia Zhou (e anche dal Periodo degli Stati Combattenti) e seguita dalla dinastia Han. L'unificazione della Cina nel 221 a.C. sotto il primo imperatore Qin Shi Huangdi segnò l'inizio della Cina imperiale, che sarebbe perdurato per almeno duemila anni, fino alla caduta della dinastia Qing nel 1912. La dinastia Qin lasciò in eredità alle dinastie successive una struttura statale centralizzata e burocratica e, al culmine del suo potere, regnò su una popolazione di circa 40 milioni di persone.

Comanderia
La comanderia (郡S, jùnP), nota anche come prefettura, fu una suddivisione amministrativa storica della Cina dall'epoca della dinastia Zhou (1046–256 a.C.) fino all'inizio della dinastia Tang (618–907 d.C.).
Miglierina
Miglierina (Migliarìna in calabrese) è un comune italiano di 695 abitanti della provincia di Catanzaro in Calabria. Fa parte del club dei Borghi autentici d'Italia ed è uno dei comuni soci di Avviso Pubblico. La rete nazionale degli Enti locali antimafia.

San Mango d'Aquino
San Mango d'Aquino (anticamente Santo Mango, Santu Mangu o Sammàngu in calabrese) è un comune italiano di 1 389 abitanti della provincia di Catanzaro in Calabria.

Sorge su una collina nella bassa valle del fiume Savuto, al confine con la provincia di Cosenza.
Nuova Zelanda
La Nuova Zelanda (in inglese New Zealand; in maori Aotearoa) è uno stato insulare dell'Oceania, posto nell'Oceano Pacifico meridionale, formato dall'Isola del Nord, l'Isola del Sud, l'Isola Stewart e dai 6 arcipelaghi delle Isole Auckland, Isole degli Antipodi, Isole Bounty, Isole Campbell, Isole Chatham e Isole Kermadec. Il mar di Tasman la separa dall'Australia, situata circa 2000 km a nord-ovest; conta poco più di 5 milioni di abitanti (al 2021), distribuiti su 267710 km² (comprese le Isole degli Antipodi, Auckland, Bounty, Campbell, Chatham e Kermadec); la capitale, che è anche la città a svolgere questo ruolo più a sud del mondo, è Wellington, mentre la città più popolosa è Auckland. La vetta più alta è il Monte Cook.

TikTok
TikTok, conosciuto anche come Douyin (抖音S, DǒuyīnP) in Cina, è una piattaforma di condivisione video cinese lanciata il 20 settembre 2016, inizialmente con il nome musical.ly.

Attraverso l'app, gli utenti possono creare brevi clip di durata variabile ed eventualmente modificare la velocità di riproduzione, aggiungere filtri, effetti particolari e suoni ai loro video. In Cina l'applicazione è diversa rispetto a quella pubblicata in Occidente ed è più sviluppata, integrando anche funzioni per l'Internet marketing.
Porfirio
Porfirio (in greco antico: Πορφύριος?, Porphýrios; Tiro, 233/234 – Roma, 305 circa) è stato un filosofo, teologo e astrologo romano, di origine fenicia.
Seguace della dottrina neoplatonica, Porfirio fu allievo di Plotino e maestro di Giamblico.

Scuola pitagorica
La Scuola pitagorica (o Scuola italica), appartenente al periodo presocratico, fu fondata da Pitagora a Crotone intorno al 530 a.C., sull'esempio delle comunità orfiche e delle sette religiose d'Egitto e di Babilonia, terre che, secondo la tradizione, egli avrebbe conosciuto in occasione dei suoi precedenti viaggi di studio.

Intorno alla sua figura la scuola seguì le indicazioni di vita proprie del maestro, e si affermò anche in altre città della Magna Grecia, dando vita a un movimento filosofico, scientifico e politico fino a circa il 450 a.C.. La scuola di Crotone ereditò dal suo fondatore la dimensione misterica, ma anche l'interesse per la matematica, l'astronomia, la musica e la filosofia.
Panama
Panama (pron. /ˈpanama/; desuete le grafie Panamá e Panamà, che si rifacevano alla pronuncia in spagnolo: Panamá /panaˈma/), ufficialmente Repubblica di Panama (República de Panamá), è uno Stato dell'America centrale, situato nella parte più stretta della regione istmica. Confina a nord con il Mar delle Antille, a est con la Colombia, a sud con l'Oceano Pacifico e a ovest e nord-ovest con la Costa Rica. Si estende per 75517 km² e ha una popolazione, nel 2022, di 4 337 768 abitanti. La capitale è Panama, città che conta quasi 900 000 abitanti.

Panama è una repubblica presidenziale; l'attuale capo di Stato e del governo è José Raúl Mulino. La lingua ufficiale è lo spagnolo; nelle province di Bocas del Toro e di Colón si parla anche il wari wari, un miscuglio d'inglese e spagnolo tipico dei paesi Caraibici. Nelle comarche indigene di Emberá-Wounaan, Kuna Yala e Ngöbe-Buglé si parlano le lingue indigene.

Inca
Gli Inca, talvolta anche indicati come Incas, furono gli artefici di una delle maggiori civiltà precolombiane che si sviluppò nell'altopiano andino, tra il XII e il XVI secolo, giungendo a costituirvi un vasto impero che crollò definitivamente nel 1572.
Mazatlán
Mazatlán è una città del Messico occidentale, stato di Sinaloa, affacciata sul Golfo di California. Il comune di Mazatlán confina a nord con il comune di San Ignacio, ad est con lo Stato di Durango, a sud con il comune di Rosario e ad ovest con il Golfo della California.

Il nome viene dal Nahuatl "Mazatl e Aztlan", e significa "luogo del cervo". È stata elegantemente soprannominata "La perla del Pacifico".

Culiacán
Culiacán, ufficialmente Culiacán Rosales, è una città del Messico nordoccidentale, la più grande città nello Stato di Sinaloa, è capitale del comune di Culiacán. Con circa 786 000 abitanti, è la quindicesima più grande città nel paese.
Jean Étienne Championnet
Jean Antoine Étienne Vachier detto Championnet (Valence, 13 aprile 1762 – Antibes, 9 gennaio 1800) è stato un generale francese, protagonista in Italia della difesa della Repubblica Romana e della nascita di quella napoletana.

Carlo Lauberg
Carlo Lauberg, divenuto poi Charles Jean Laubert (Teano, 8 settembre 1762 – Parigi, 3 novembre 1834), è stato un politico, rivoluzionario e scienziato italiano naturalizzato francese, fondatore della Società Patriottica Napoletana, primo club giacobino d'Italia, fu tra i protagonisti della Repubblica Partenopea, divenendone primo Presidente del Governo Provvisorio.
Berzelianite
La berzelianite, nota anche come seleniorame, selenocuprite o berzelina (simbolo IMA: Brz), è un minerale relativamente raro del gruppo della berzelianite-umangite; appartiene alla famiglia dei minerali "solfuri e solfosali" con la formula chimica idealizzata Cu2Se. La berzelianite è quindi chimicamente un seleniuro di rame(I), che è strutturalmente correlato ai solfuri. La berzelianite ha sempre bassi contenuti di zolfo e quindi possiede un deficit di selenio: ciò porta alla formula chimica Cu2–xSe.

Calcite
La calcite (simbolo IMA: Cal) è un minerale molto comune del gruppo omonimo appartenente alla classe minerale dei "carbonati e nitrati" con la composizione chimica CaCO3 e quindi, da un punto di vista chimico, un carbonato di calcio.
Lago Huron
Il lago Huron (in inglese Lake Huron) è uno dei Grandi Laghi dell'America Settentrionale. Si trova tra Stati Uniti e Canada; in particolare, tocca l'Ontario a nord, est e sud, e il Michigan a ovest. Comprende la porzione orientale del bacino del lago Michigan-Huron, e la sua superficie si trova allo stesso livello di quella del lago Michigan, a cui è collegato tramite lo stretto di Mackinac, largo 8 km e profondo 37 metri.

Saint Marys
Il fiume Saint Marys è il principale immissario del lago Michigan-Huron, oltre ad essere un emissario del lago Superiore. Il corso d'acqua è lungo 120 km e forma un confine naturale tra gli Stati Uniti e il Canada.

Le città "gemelle" di Sault Ste. Marie, Ontario e Sault Ste. Marie, Michigan sono collegate attraverso il fiume St. Marys dal Sault Ste. Marie International Bridge. Le rapide di St. Marys si trovano proprio sotto l'uscita dal Lago Superiore e possono essere bypassate da grandi navi attraverso il manufatto del Soo Locks e il canale Sault Ste. Marie.

Due degli affluenti di questo fiume sono il Garden River e il Bar River. Tra gli altri affluenti canadesi vi sono Fort Creek, il Root River, il Piccolo Carp River,il Grande Carp River, il fiume Lower Echo, il Desbarats River e i due Tree River. Gli affluenti negli USA al St. Marys River sono il Gogomain River, il Munuscong River, il Little Munuscong River, il Charlotte River e il Waiska River.
Trincomalee
Trincomalee (tamil: திருகோணமலை tirukōṇamalai, singalese: තිරිකුණාමළය tirikūṇamaḷaya) è una città della costa nord-orientale dello Sri Lanka di 99 135 abitanti. La città è costruita su una penisola, che divide il porto interno da quelli esterni. È uno dei centri più importanti della cultura di Lingua tamil del paese. In passato la città era chiamata Gokanna, ed è stato un porto che ha avuto un ruolo fondamentale nella storia commerciale marittima dello Sri Lanka.

Il porto della Baia di Trincomalee è noto per la sua larghezza e sicurezza. A differenza di altri porti dell'Oceano Indiano, è accessibile alle navi di qualunque dimensione. Le spiagge sono usate per il surf, la pesca e l'avvistamento di balene. La città ha anche il più grande forte olandese dello Sri Lanka. È sede sia della più grande base navale del paese che di una base aerea della Sri Lanka Air Force.

HMS Hermes (95)
La HMS Hermes (Pennant number 95), è stata una portaerei leggera della Royal Navy, nona a portare questo nome ed unica della sua classe. Costruita nei cantieri Armstrong Whitworth, venne impostata nel gennaio 1918, varata nel settembre 1919 ed entrò in servizio nel 1923. Rimase in servizio fino alla seconda guerra mondiale, durante la quale venne affondata il 9 aprile 1942 presso Colombo, Ceylon, da forze dell'aeronautica navale giapponese durante l'incursione giapponese nell'Oceano Indiano.
Procurator Augusti
Procurator Augusti era il titolo assegnato in età imperiale romana ad agenti che operavano su mandato dell'imperatore in diverse branche dell'amministrazione, spesso con competenze finanziarie. Di solito chi diventava procurator Augusti era un uomo di provata fiducia dell'imperatore, di frequente un militare che aveva fatto carriera nelle tres militiae. Dopo la procuratela si poteva ottenere la prefettura, ma spesso la carriera di un equestre si concludeva con l'incarico di Procurator e talvolta col mandato di governatore di piccole province.

Mauretania (provincia romana)
La Mauretania (dal latino: Mauritania) era il nome di due e poi tre province dell'impero romano che comprendevano i territori dell'attuale Marocco e Algeria. La Mauretania Sitifense era quella più orientale (ai confini della Numidia), poi veniva quella Cesariense, situata ad est del fiume Mulucha (oggi Muluya) e infine la Mauretania Tingitana, a occidente nell'attuale Marocco.

Nella regione era in origine insediato un regno berbero, che prendeva il nome dalla tribù dei Mauri (da cui il nome successivo di Mori in Nordafrica e nella Spagna musulmana, nonché più in generale quello dei Mauro).
Ricchezza
La ricchezza, in senso economico, è la disponibilità di beni materiali e denaro. Misura  il benessere di un soggetto fisico (persone, famiglie etc.) o giuridico (società, impresa, Stato etc.) ed è un parametro in grado di stimare la quantità di beni tangibili e intangibili, nella piena disponibilità del soggetto, che abbiano valore di mercato e siano in grado di produrre reddito.

Il termine — originariamente significante il regnare, quindi il potere — è riferibile a ogni abbondanza, per esempio di virtù umane in una singola persona (ricchezza morale).

Disuguaglianza economica
La disuguaglianza economica (nota anche come divario tra ricchi e poveri o disparità di ricchezza) comprende le disparità nella distribuzione del patrimonio economico (ricchezza) e del reddito tra gli individui di una popolazione. Il termine, di° disuguaglianza tra individui e gruppi all'interno di una società, ma può anche denotare disuguaglianza tra paesi.
Amaya Seguros
La Amaya Seguros, nota in precedenza come Moliner, Fosforera Vereco, Zor e BH, era una squadra maschile spagnola di ciclismo su strada, attiva nel professionismo tra il 1979 e il 1993.

Basata a Valladolid e diretta negli anni sempre da Javier Mínguez, la squadra ebbe tra le sue file importanti ciclisti spagnoli come Faustino Rupérez, Alberto Fernández Blanco, Pedro Muñoz, Álvaro Pino, Anselmo Fuerte e Jesús Montoya, vincendo per due volte la classifica generale della Vuelta a España con Rupérez (1980) e Pino (1986). Venne invitata anche più volte al Giro d'Italia e al Tour de France, affermandosi come una delle principali squadre spagnole del periodo.

Teka (ciclismo)
La Teka era una squadra maschile spagnola di ciclismo su strada attiva nel professionismo tra il 1976 e il 1990.

Basata a Santander e sponsorizzata dall'omonima azienda di elettrodomestici, fu diretta nel corso degli anni da Julio San Emeterio, Domingo Perurena e José Antonio González. Tra le file della formazione gareggiarono importanti ciclisti spagnoli e non come Miguel María Lasa, Marino Lejarreta, Alfonso Gutiérrez, Reimund Dietzen ed Eduardo Chozas. I principali risultati arrivarono alla Vuelta a España, con Lejarreta vincitore assoluto nel 1982, Dietzen tre volte piazzato sul podio finale (terzo nel 1984, secondo nel 1987 e 1988) e la squadra vincitrice della relativa graduatoria nel 1977 e 1984; in quindici stagioni Teka si aggiudicò in tutto oltre 500 corse.
Beata Vergine Maria del Soccorso
La Beata Vergine Maria del Soccorso, chiamata anche Succurre Miseris o semplicemente Madonna del Soccorso, è uno degli appellativi con cui la Chiesa cattolica venera Maria, madre di Gesù.

Il culto nacque a Palermo nel 1306. In Italia la Vergine del Soccorso è la patrona delle città di Caltavuturo, Castellammare del Golfo, Cori, Montalcino, San Severo, Sciacca.

Madonna del Rosario
La Madonna del Rosario è una delle tradizionali e più celebri e importanti raffigurazioni nelle quali la Chiesa cattolica venera Maria: la Vergine è rappresentata con una veste azzurra e una corona del Rosario tra le mani. Si tratta di una rappresentazione particolarmente frequente nella devozione dopo la Controriforma, la cui iconografia è ripresa da quella, più antica, della Madonna della cintola. La Chiesa cattolica celebra la festa della Madonna del Rosario il 7 ottobre di ogni anno.
Giovanni I d'Aragona
Giovanni (Perpignano, 27 dicembre 1350 – Foixà, 19 maggio 1396) fu re d'Aragona, di Valencia, di Sardegna e di Maiorca, re titolare di Corsica, Conte di Barcellona e delle contee catalane dal 1387 al 1396; era anche detto "il Cacciatore" (el Caçador) o "l'amante della gentilezza" (l'amador de la gentilesa).

Sibilla di Fortià
Sibilla di Fortià, Sibilla in aragonese, in portoghese, in spagnolo, in asturiano e in galiziano, in basco, in tedesco, in francese e inglese, Sibil la, in  catalano e Sybilla in fiammingo (... – Barcellona, 24 novembre 1406), è stata una nobile spagnola; fu regina consorte di Aragona, di Valencia, di Maiorca, di Sardegna e di Corsica, contessa consorte di Barcellona e delle altre contee catalane dal 1377 al 1387.
Battaglione
Il battaglione è un'unità militare terrestre organica, generalmente composta da un numero di uomini compreso tra i 500 e i 1 000; un battaglione raggruppa più compagnie, e a loro volta più battaglioni sono raggruppati in un reggimento o in una brigata. Un battaglione è comandato da un ufficiale avente di solito il grado di tenente colonnello o, più raramente, colonnello.

Nell'ambito dell'arma di cavalleria il battaglione è denominato, a seconda dell'ordinamento, "gruppo squadroni" o "squadrone", mentre per l'arma di artiglieria viene denominato "gruppo".

Nell'aeronautica militare con la denominazione "gruppo" si indica un insieme di 2 o più squadriglie.

75/18 Mod. 1934/1935
Gli obici 75/18, cioè il 75/18 Mod. 34 e 75/18 Mod. 35, furono due pezzi di artiglieria del Regio Esercito, nel quale avrebbero dovuto costituire l'ossatura dell'artiglieria divisionale nel corso della seconda guerra mondiale. Questi obici furono il primo materiale di progettazione e costruzione italiana ad essere montato su affusto a deformazione. Oltre che come artiglierie trainate questi pezzi trovarono impiego su scafi cingolati come semoventi e ne fu previsto l'utilizzo come armamento principale per il carro P26/40 (poi sostituito con una versione allungata del 75/32 Mod. 1937)
Rio Grande (fiume America settentrionale)
Il Rio Grande (negli Stati Uniti) o Río Bravo (in Messico; formalmente, Río Bravo del Norte) è un fiume che nasce nelle Montagne San Juan del Colorado, scorre attraverso la valle di San Luis, poi a sud nel Nuovo Messico toccando Albuquerque e Las Cruces, fino a El Paso, Texas, sul confine messicano.

Monti Sangre de Cristo
I Monti Sangre de Cristo (in italiano Sangue di Cristo) sono una delle sottocatene più meridionali delle Montagne Rocciose. Attraversano da nord verso sud gli Stati del Colorado e del Nuovo Messico negli Stati Uniti. La catena si estende dal Passo Poncha nel Colorado centro meridionale, e terminano in un punto a sud-est di Santa Fe, Nuovo Messico. Di questi due stati la catena contiene le cime più elevate.

Il nome spagnolo di "sangue di Cristo", si ritiene provenga dal colore rosso che tinge i pendii della catena durante certe albe e certi tramonti, specialmente quando le montagne sono ricoperte di neve. Tuttavia l'origine del nome non è totalmente chiara, anche se in realtà risale solo ai primi anni del XIX secolo. Prima erano in auge altri termini, quali La Sierra Nevada, La Sierra Madre, La Sierra e The Snowies (utilizzato dagli anglofoni).
Concesio
Concesio (Consés in dialetto bresciano, localmente pronunciato /konˈheːʰ/) è un comune italiano di 15 699 abitanti della provincia di Brescia, in Lombardia. Posto all'ingresso della Val Trompia, è noto per essere stato il paese natale di Giovanni Battista Montini, il futuro papa Paolo VI.

Paderno Franciacorta
Paderno Franciacorta (Padérem in dialetto bresciano) è un comune italiano di 3 675 abitanti della provincia di Brescia, in Lombardia.

Il comune di Paderno Franciacorta fa parte del movimento Patto dei sindaci, un'iniziativa della Commissione Europea lanciata nel 2008 per riunire in una rete permanente le città che intendono avviare un insieme coordinato di iniziative per la lotta ai cambiamenti climatici.

È il più piccolo comune della Franciacorta.
Modello OSI
In informatica e telecomunicazioni, il modello OSI (acronimo di Open Systems Interconnection, conosciuto impropriamente anche come "modello ISO/OSI") è uno standard architetturale per reti di calcolatori interoperabili, ufficializzato nel 1984 dall'Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) sotto il nome ISO 7498.

Il modello venne sviluppato nell'ambito dell'omonima iniziativa Open Systems Interconnection, avviata nel 1977 e portata avanti congiuntamente da ISO e ITU-T.

Tale modello stabilisce per l'architettura logica di rete, ovvero per le funzioni di comunicazione delle telecomunicazioni o di sistemi informatici, una struttura a strati composta da una pila di protocolli di comunicazione di rete suddivisa in 7 livelli diversi di astrazione, i quali insieme eseguono tutte le funzionalità della rete, seguendo un modello logico-gerarchico.

Dispositivo di rete
I dispositivi di rete, nelle telecomunicazioni e nell'informatica, sono dispositivi elettronici che nelle reti informatiche implementano a livello logico nodi di rete con funzionalità esclusivamente orientate a garantire funzionamento, efficienza, affidabilità e scalabilità della rete stessa.
Remix
La remix (oppure remissaggio) è il risultato della modifica di un prodotto mediale attraverso l'aggiunta, la rimozione o il cambiamento di una o più delle sue parti. Spesso con il termine remix si intende una versione alternativa di un brano musicale precedentemente prodotto in versione originale. Può contenere lo stesso testo, o variarlo in alcune parti, o estrapolarne una singola parte. Generalmente la differenza maggiore risiede nell'arrangiamento, nella base ritmica o nella struttura del brano musicale stesso. Una canzone, un'opera d'arte, un libro, un video o una fotografia possono tutti essere “remixati”. La caratteristica principale del remix è quella di modificare un prodotto per creare qualcosa di nuovo.

Shep Pettibone
Shep Pettibone, nome completo Robert E. Pettibone jr. (New York, 10 luglio 1959), è un disc jockey e produttore discografico statunitense.

È uno dei più prolifici remixer degli anni ottanta proprio in virtù di aver remixato numerosi brani di svariati artisti. Dapprima conduttore radiofonico della radio newyorkese WRKS-FM, divenne produttore/remixer per la Salsoul Records, etichetta discografica disco/dance. Le sue capacità di remixer lo portarono a lavorare, nei primi anni ottanta, con star internazionali come Madonna, Prince, Pet Shop Boys, Duran Duran, Janet Jackson, George Michael e Depeche Mode.

Assieme ad Arthur Baker è stato un pioniere nello sviluppare e portare alla popolarità molti aspetti della cultura dance e hip-hop, fra cui lo scratching.
Isotta Fraschini V.4
L'Isotta Fraschini V.4 era un motore aeronautico 6 cilindri in linea raffreddato ad acqua, prodotto dall'azienda italiana Isotta Fraschini dal 1916.

La tecnica costruttiva era simile a molti motori aeronautici del periodo, con i 6 cilindri in ghisa montati in coppia con una testata comune.

Questo motore venne prodotto su licenza anche dalla Bianchi e dall'Alfa Romeo Milano.

Motore aeronautico
Un motore aeronautico è un motore progettato per essere impiegato come produttore dell'energia necessaria a muovere un aeromobile. Come architettura e componentistica non si discosta molto dai motori alternativi per l'industria automobilistica, ma adottano una serie di accorgimenti per esaltare l'affidabilità e il rapporto potenza-peso.
1ª Divisão 2007-2008 (hockey su pista)
La 1ª Divisão 2007-2008 è stata la 68ª edizione del torneo di primo livello del campionato portoghese di hockey su pista; disputato tra il 29 settembre 2007 e il 21 giugno 2008 si è concluso con la vittoria del Porto, al suo diciassettesimo titolo.

1ª Divisão 2004-2005 (hockey su pista)
La 1ª Divisão 2004-2005 è stata la 65ª edizione del torneo di primo livello del campionato portoghese di hockey su pista; disputato tra il 5 ottobre 2004 e il 25 giugno 2005 si è concluso con la vittoria del Porto, al suo quattordicesimo titolo.