hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santuario di Artemide Brauronia
Il santuario di Artemide Brauronia o Brauroneion (greco Βραυρώνιον) era un santuario che sorgeva nell'Acropoli di Atene, nell'angolo sud-occidentale del pianoro dell'Acropoli, tra la Calcoteca e i Propilei. Fu forse istituito in età pisistratide come diramazione cittadina del culto di Braurone, mentre la sistemazione monumentale conservata risale all'età classica avanzata (anni 430 a.C. circa).

Il santuario è ricordato da Pausania che attribuisce a Prassitele un'immagine cultuale della dea, mentre il Museo dell'Acropoli espone la testa di una statua colossale rinvenuta nell'area e collegata a tale tradizione antica.

Santuario
Un santuario è un luogo sacro o un edificio ritenuto sacro da una tradizione religiosa per manifestazioni ritenute divine, per la presenza di sepolture o reliquie, o perché connesso a eventi considerati soprannaturali. In particolare, nella religione ebraica era la parte più interna del tempio, cioè il sancta sanctorum mentre, in quella cristiana, è generalmente un luogo legato a eventi o giochi o manifestazioni divine della Madonna o dei santi o quella parte della chiesa dove sono conservate reliquie ed è quindi oggetto di pellegrinaggi.
Oryx leucoryx
L'orice d'Arabia (Oryx leucoryx Pallas, 1766) è un mammifero che abita le steppe e i deserti della Arabia. Estinto in natura negli anni '70, fu reintrodotto con successo a partire dagli anni '80 grazie a esemplari presenti negli zoo.

Peter Simon Pallas
Peter Simon Pallas (Berlino, 22 settembre 1741 – Berlino, 8 settembre 1811) è stato un biologo, zoologo e botanico tedesco.

Dopo la laurea in Scienze Biologiche all'Università di Berlino, intraprese una serie di spedizioni scientifiche consecutive in Russia, ove rinvenne i resti del mammut e nel 1772 scoprì vicino a Krasnojarsk, in Siberia, la prima pallasite, un tipo di meteorite costituito da cristalli di olivina inglobati in una matrice di ferro-nickel.

Ha dato il suo nome a una serie di specie, fra le quali il gatto di Pallas.
San Pier d'Isonzo
San Pier d'Isonzo (Špeter on Soči in sloveno, San Piero in dialetto bisiaco, San Pieri dal Lusinç, San Pieri dai Bisiacs o San Pieri dal Tiritori in friulano) è un comune italiano di 1 923 abitanti del Friuli-Venezia Giulia, parte della Bisiacaria.

Bisiacaria
La Bisiacaria (Bisiacarìa in dialetto bisiaco e friulano goriziano, Bisiacarìe in friulano e Bizjakarija in sloveno) è la denominazione attribuita ad una zona geografico-linguistica posta nella parte meridionale della provincia di Gorizia, inclusa in un immaginario triangolo avente per vertici il golfo di Panzano, il fiume Isonzo dalla foce a Sagrado e il limite occidentale dell'altopiano carsico. Questo territorio di otto comuni trovava una sua definizione più dal punto di vista linguistico che geografico, essendo infatti l'area in cui si parlava il dialetto bisiaco, una particolare variante autoctona del veneto fortemente influenzata dal friulano.
Isola Nicholson (Windmill)
L'isola Nicholson (in inglese Nicholson Island) è una piccola isola antartica facente parte dell'arcipelago Windmill.

Localizzata ad una latitudine di 66° 16' sud e ad una longitudine di 110°31' est, l'isola si trova a nord est della stazione Casey (penisola Bailey). La zona è stata mappata per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump e l'operazione Windmill, negli anni 1947-1948. È stata intitolata a R.T. Nicholson che ha collaborato alla costruzione della stazione Casey.

Sull'isola ci sono tre ormeggi utilizzati dalle navi di rifornimento della stazione Casey durante le operazioni di sbarco.

Operazione Highjump
L'operazione Highjump ufficialmente chiamata The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946-47 (Programma di sviluppi antartici della Marina degli Stati Uniti d'America 1946 - 1947) è stata una missione esplorativa antartica organizzata dal contrammiraglio Richard E. Byrd della US Navy e comandata da Richard H. Cruzen (1897–1970). L'operazione iniziò il 26 agosto 1946 e continuò sino al 1947 impiegando 4 700 uomini, 13 navi e diversi aerei.
Rosa Fumetto
Rosa Fumetto, nome d'arte di Patrizia Novarini (Torino, 22 agosto 1946), è una showgirl, danzatrice, attrice e cantante italiana. Celebre spogliarellista del Crazy Horse, storico locale parigino di cabaret, è stata pin-up e personaggio di spicco negli spettacoli a contenuto erotico fra gli anni settanta e ottanta in Francia e in Italia.

Cabaret
Il cabaret (o, meno usato, cabarè) è storicamente una forma di spettacolo che combina teatro, canzone, commedia e danza. Per estensione il termine si riferisce anche al locale dove venivano rappresentati questi spettacoli.

Nato sul finire del XIX secolo in Francia, si differenzia subito dal café-chantant orientandosi maggiormente verso la sperimentazione di nuovi linguaggi che non sul solo intrattenimento.  È infatti all'interno dei primi cabaret che fioriscono le correnti di dadaismo prima, e surrealismo poi, che avrebbero fortemente influenzato tutta l'arte di là da venire.

Con il cambio delle modalità di spettacolo e con l'avvento della TV, anche la parola "cabaret" ha mutato, a livello colloquiale, il proprio significato. In spagnolo, per esempio, connota spettacoli di danza dallo spiccato erotismo. In Italia, invece, il "cabaret" viene associato alla recitazione comica, per cui "cabarettista" è diventato sinonimo di attore comico che si esibisce in locali.
Tuffi ai campionati mondiali di nuoto 2019 - Piattaforma 10 metri sincro misti
La gara dei tuffi dalla piattaforma 10 metri sincro misti dei campionati mondiali di nuoto 2019 è stata disputata il 13 luglio presso il Nambu International Aquatics Centre di Gwangju. La gara è iniziata alle ore 13:00 e vi hanno preso parte 8 coppie di atleti provenienti da altrettante nazioni, ognuna delle quali ha eseguito una serie di cinque tuffi.

La competizione è stata vinta dalla coppia cinese Lian Junjie e Si Yajie, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente alla coppia russa Viktor Minibaev e Ekaterina Beliaeva e a quella messicana José Balleza Isaias e María Sánchez.

Gwangju
Gwangju (ufficialmente: Città metropolitana di Gwangju; 광주광역시?, 光州廣域市?, Gwangju gwang-yeoksiLR) è una città della Corea del Sud.

È la sesta città più grande della Corea, dopo Seul, Busan, Incheon, Daegu e Daejeon con una popolazione di quasi un milione e mezzo di unità a metà 2012.

Dal punto di vista amministrativo è una città metropolitana autoamministrata con rango di provincia.
Filippo Cavalli
Filippo Cavalli (Casale Monferrato, 29 gennaio 1921 – Treviso, 29 aprile 2004) è stato un calciatore italiano, di ruolo portiere.
È uno dei sei calciatori italiani, insieme a Giovanni Ferrari, Sergio Gori, Pierino Fanna, Aldo Serena e Attilio Lombardo, ad aver vinto lo scudetto con tre società differenti; nel suo caso, con Torino, Juventus e Inter.

Scudetto (sport)
Negli sport di squadra, lo scudetto è un distintivo dalla forma di scudo con i colori della bandiera dell'Italia, che viene portato sulla divisa da gioco dalla squadra che nella stagione precedente ha vinto il massimo campionato professionistico nazionale di una disciplina. Per metonimia, il termine indica la vittoria stessa di tale competizione.

La consuetudine di rappresentare sulle divise di gioco, in caso di vittoria di un campionato, lo scudetto – ritenuto il simbolo «che rappresenta il più alto significato di valore sportivo» – è diffusa soprattutto in Italia sin dagli anni 20 del XX secolo, tanto che il termine italiano "scudetto" è conosciuto internazionalmente per indicare la vittoria di ciascun campionato italiano di massima serie, soprattutto di calcio; tuttavia abitudini simili sono state adottate anche in altri Paesi.
Navio
Navio (Brough-on-Noe) era un forte romano a guardia di una stretta ansa del fiume Noe vicino Hope, Derbyshire, Inghilterra.

La cittadina è menzionata come "Nauione" nella Cosmografia ravennate (700 d.C.) vicino al fiume "Anava" (fiume Noe).

Un altare in pietra dedicato alla dea Arnomecta (Arnemezia), che aveva una sorgente termale a lei sacra a Buxton, reca questa iscrizione:DEAE ARNOMECTE AEL MOTIO V S L L M(in lingua italiana: "Alla dea Arnomecta, Elio Mozio assolse il voto lieto volentieri e meritatamente".)

Il forte proteggeva le strade romane di Doctor's Gate a nord-ovest verso il forte di Melandra (Glossop), la Port Way a sud e Batham Gate tra il forte di Templeborough e Aquae Arnemetiae. Questa è una strada importante per l'accesso ai siti di produzione del piombo nel Peak District.

Castra
l castra (al singolare anche castrum, in italiano castro) erano gli accampamenti fortificati nei quali risiedevano, in forma stabile o provvisoria, le unità dell'esercito romano, come per esempio le legioni. Erano di forma rettangolare e intorno a essi quasi sempre venivano edificati numerosi sistemi difensivi. Il termine è stato utilizzato fino al basso medioevo per indicare un luogo fortificato, ovvero anche un abitato con fortificazioni, ed è stato ripreso in varie forme nel nome di numerose città.
Brigata Proletaria
La Brigata Proletaria fu una brigata partigiana al comando di Camillo Donda, Ferdinando Marega, Giordano Tomasig e Vinicio Fontanot che combatté in Italia durante la seconda guerra mondiale nella Resistenza Italiana.

Era costituita in massima parte da operai dei Cantieri Riuniti dell'Adriatico di Monfalcone (oggi Fincantieri) ed aveva fra le sue staffette la diciottenne Ondina Peteani. Nel corso della battaglia di Gorizia verrà rafforzata da un consistente gruppo di partigiani sloveni della brigata di Stojan Furlan.

Cantieri Riuniti dell'Adriatico
I Cantieri Riuniti dell'Adriatico furono una società italiana operante nel settore delle costruzioni navali mercantili e militari, dei grossi motori Diesel, caldaie e turbine per la propulsione navale e per usi civili, degli aeroplani, di materiale rotabile ferroviario e di prodotti di elettromeccanica.
Hopalong Rides Again
Hopalong Rides Again è un film del 1937 diretto da Lesley Selander.

È un western statunitense con William Boyd, George 'Gabby' Hayes e Russell Hayden. Fa parte della serie di film western incentrati sul personaggio di Hopalong Cassidy (interpretato da Boyd) creato nel 1904 dallo scrittore Clarence E. Mulford. È basato sul romanzo del 1923 Black Buttes di Mulford.

William Boyd
William Boyd (Accra, 7 marzo 1952) è uno scrittore e sceneggiatore britannico di origini scozzesi, noto in Italia soprattutto per il romanzo Brazzaville Beach (1990). Come sceneggiatore, ha collaborato alla realizzazione di film tratti dai romanzi degli scrittori contemporanei Mario Vargas Llosa e Joyce Cary.
Ferrari 166
La Ferrari utilizzò un motore V12 di 1995 cc da cilindrata su vetture tutte chiamate 166 per la cilindrata unitaria. Molte delle prime 166 erano automobili da competizione costruite per le gare ma le ultime erano delle Gran turismo lanciate dalla Ferrari per la circolazione stradale.

I modelli seguenti usavano il nome 166:

Ferrari 166 F2 (1948)

Ferrari 166 FL (1949)

Ferrari 166 Inter (1948)

Ferrari 166 Inter Corsa (1948)

Ferrari 166 Inter Sport (1948)

Ferrari 166 MM (1948)

Ferrari 166 S (1948)

Ferrari 166 SC (1948)

Ferrari-Abarth 166 MM/53 (1953)

Ferrari Dino 166 P (1965)

Ferrari Dino 166 P
La Ferrari Dino 166 P è una autovettura da corsa, che ha gareggiato in alcune prove del Campionato Mondiale Sport Prototipi del 1965.

Con una carrozzeria berlinetta era equipaggiata da un motore V6 di 1,6 l.

Il prototipo scese in pista il 25 aprile 1965 alla 1000 km di Monza, condotta da Giancarlo Baghetti e da Giampiero Biscaldi, che riuscirono a ottenere la pole position nella classe "Prototipi GT 1600". La gara fu però sfortunata e si concluse dopo aver compiuto solo il primo dei 100 giri previsti., a causa di un "fuorigiri".

La seconda e ultima prova sportiva della Dino 166 P fruttò un ottimo piazzamento alla 1000 km del Nürburgring, dove l'equipaggio Lorenzo Bandini - Nino Vaccarella conquistò il 4º posto assoluto, battendo le Porsche 904/6 2000..

Il prototipo, che risulta essere stato costruito in unico esemplare, fu utilizzato per realizzare la Ferrari Dino 206 SP.
Team building
Il team building o team-building (traducibile come "costruzione del gruppo", "cementazione di gruppo" o "fare squadra"), nell'ambito delle risorse umane, costituisce un insieme di attività formative, variamente definite come team game, team experience, team wellbeing (ludiche, esperienziali e di benessere), team experience, cooking class, il cui scopo è la valorizzazione del senso di appartenenza ad un gruppo.

Leadership
Con leadership, in italiano direzione o comando o guida, si intende la posizione di colui che in una struttura sociale organizzata occupa la posizione più elevata, nell'interazione col resto del gruppo. Tale figura viene generalmente definita capo o guida o leader (raramente italianizzato in lider).
Tavole sciateriche
Le Tavole Sciateriche sono quattro tavole di ardesia, progettate e realizzate da o per conto di Athanasius Kircher nel 1636. Fanno parte della collezione del Museo Astronomico e Copernicano dell'Osservatorio Astronomico di Roma (INAF) e sono conservate presso la sede di Monte Porzio Catone.

Le tavole furono scoperte e preservate nel 1994 da Giuseppe Monaco, curatore del museo suddetto, il quale scrisse anche un primo libretto sul significato delle stesse dal punto di vista astronomico.

Museo astronomico e copernicano
Il Museo astronomico e copernicano è un museo situato a Roma, presso la sede di Monte Mario dell'Osservatorio astronomico di Roma. Istituito nel 1873, raccoglie una collezione di strumenti astronomici e testi antichi di astronomia.
When We Dance
When We Dance è un singolo di Sting. Si tratta di uno degli inediti della raccolta Fields of Gold: The Best of Sting 1984-1994 del 1994. La canzone è stata inoltre successivamente inclusa tra i pezzi della raccolta The Very Best of Sting & The Police e nell'album live ...All This Time.

La canzone è stata nominata ai Grammy Awards del 1996 nella categoria Miglior interpretazione vocale maschile, perdendo in favore di Kiss from a Rose di Seal.

Nel 2011, la canzone è stata reinterpretata da Sting insieme alla Royal Philharmonic Orchestra per l'album Symphonicities.

Kiss from a Rose
Kiss from a Rose è una canzone del musicista Seal, dal suo album del 1994 Seal, ed in seguito inserita nella colonna sonora del film Batman Forever del 1995.

Scritta da Seal, il singolo Kiss from a Rose è il secondo singolo estratto dalla colonna sonora di Batman Forever a giungere alla vetta della Billboard Hot 100 per una settimana nell'agosto 1995. In singolo in realtà era stato già pubblicato nel 1994 ma, salvo una ventesima posizione nella classifica inglese, era passato piuttosto inosservato. Dopo essere stato utilizzato nel commento musicale del film, il brano ottenne un successo strepitoso in tutto il mondo, vincendo due Grammy Award all'edizione del 1996 come "canzone dell'anno" e "disco dell'anno". Inoltre ha ottenuto una nomination agli MTV Movie Awards 1996.
Lingua shawnee
La lingua shawnee  è parlata nell'Oklahoma centrale, da circa 200 persone appartenenti all'etnia Shawnee (la popolazione etnica totale è di 11500). La lingua è quindi fortemente minacciata d'estinzione, infatti, come molte delle lingue amerinde nordamericane, soffre del processo di deriva linguistica verso l'inglese, per cui i giovani parlano quest'ultimo idioma a scapito di quelli tradizionali.

Lingue algiche
Le lingue algiche sono una famiglia di lingue native americane del Nordamerica. Si pensa che derivino dal proto-algico, una protolingua di secondo ordine ricostruita usando il proto-algonchino e le lingue attestate wiyot e yurok.
The Standard (Hong Kong)
The Standard (in cinese: 英文虎報S) è un quotidiano gratuito hongkonghese, fondato il 1949 da Aw Boon Haw con il nome di Hong Kong Standard. Successivamente il nome è stato cambiato in HKiMail con il boom dell'internet; la denominazione attuale è in vigore dal 2001.

Quotidiano
Un quotidiano è una pubblicazione informativa che esce almeno con cinque numeri alla settimana. Insieme alla televisione, alla radio e a internet costituisce uno dei maggiori strumenti informativi.

Il nome deriva dal fatto che la testata giornalistica è pubblicata quotidianamente.
Uovo delle colonne
L'Uovo delle colonne è uno delle uova imperiali Fabergé, un uovo di Pasqua gioiello che l'ultimo Zar di Russia, Nicola II donò a sua moglie la Zarina Aleksandra Fëdorovna Romanova per la Pasqua del 1910.

Per la stessa occasione, lo zar donò alla madre l'Uovo di Alessandro III a cavallo.

Fu fabbricato a San Pietroburgo sotto la supervisione di Henrik Wigström, per conto del gioielliere russo Peter Carl Fabergé, della Fabergè; fu acquistato dallo Zar per 11.600 rubli.

Henrik Wigström
Henrik Wigström (Ekenäs, 1862 – 1923) è stato un orafo finlandese.

Fu uno dei più importanti gioiellieri della Fabergé, insieme a Michael Perkhin fu responsabile della realizzazione di quasi tutte le uova di Pasqua imperiali, le famose "uova Fabergé", quelle prodotte da Henrik sono marchiate "HW".
Sommette-Eaucourt
Sommette-Eaucourt è un comune francese di 152 abitanti situato nel dipartimento dell'Aisne della regione dell'Alta Francia.

Il comune è di fatto composto da tre entità d'importanza pressoché paritaria :

Sommette, con municipio, chiesa e cimitero;

Eaucourt, situata a due chilometri in direzione di Chauny, con chiesa e cimitero;

Malachov, adiacente al comune di Ham, che si trova, nel dipartimento della Somme. Il nome di Malachov proviene dal fatto che l'adiacente quartiere di Ham si chiama Sebastopoli, in ricordo della guerra di Crimea, sotto il Secondo Impero, Malachov essendo un forte di Sebastopoli.

La città di Ham vide il soggiorno del futuro Napoleone III, imprigionato nel castello di Ham per complotto contro la Repubblica, che ne evase vestito da  muratore, un asse sulla spalla per nascondere il viso.

Somme (dipartimento)
Il Somme è un dipartimento francese della regione dell'Alta Francia. Il nome del dipartimento deriva dal nome del fiume omonimo che scorre nel suo territorio.

Il territorio del dipartimento confina con i dipartimenti dello Passo di Calais (Pas-de-Calais) a nord, del Nord a nord-est, dell'Aisne a est, dell'Oise a sud e della Senna Marittima (Seine-Maritime) a ovest.

Le principali città, oltre al capoluogo Amiens, sono Abbeville, Montdidier, Péronne, Albert, Doullens e Roye.

Il dipartimento è stato creato dopo la Rivoluzione francese, il 4 marzo 1790, in applicazione della legge del 22 dicembre 1789, a partire da una suddivisione della provincia della Piccardia.
When the Morning Comes
When the Morning Comes – singolo di Hoyt Axton del 1974

When the Morning Comes – singolo dei Love Decade del 1992

When the Morning Comes – album di Marit Larsen del 2014

When the Morning Comes – album degli A Great Big World del 2015

When the Morning Comes (A Great Big World)
When the Morning Comes è un album in studio del duo musicale statunitense A Great Big World, pubblicato nel 2015.

Alla realizzazione dell'album hanno collaborato vari musicisti e produttori, fra cui Dave Eggar, Derek Fuhrmann, Gregg Wattenberg, Greg Holden, Kevin Kadish, Josh Kear, Dan Romer e Mozella.

Il singolo Hold Each Other è stato pubblicato il 22 luglio, anticipando l'album, con la collaborazione del rapper Futuristic. La versione "non-rap" del brano è stata pubblicata il 24 luglio.
Ronde van Zeeland Seaports 2014
Il Ronde van Zeeland Seaports 2014, settima edizione della corsa, valido come evento dell'UCI Europe Tour 2014 categoria 1.1, si svolse il 7 giugno 2014 su un percorso di 197,5 km, con partenza da Terneuzen ed arrivo a Goes. Fu vinta dall'olandese Theo Bos in 4h 24' 17" alla media di 44,83 km/h.

Furono 132 i ciclisti che completarono la gara.

Goes
Goes /xu:s/  è una municipalità dei Paesi Bassi di 36 643 abitanti (2010) situata nella provincia della Zelanda.

Situata nella parte centrale della Zelanda sulle rive della Schelda Orientale e del Veerse Meer.

Il comune è costituito dalla città di Goes e dai circostanti paesi di Kloetinge, 's-Heer Hendrikskinderen, 's-Heer Arendskerke, Wilhelminadorp, Kattendijke, Wolphaartsdijk e Oud-Sabbinge.
Vladimir Nikolaevič Davydov
Vladimir Nikolaevič Davydov in russo Владимир Николаевич Давыдов?, pseudonimo di Ivan Nikolaevič Gorelov (Novomyrhorod, 7 gennaio 1849 – Mosca, 23 giugno 1925) è stato un attore teatrale russo.
Nominato "Artista nazionale dell'Unione Sovietica" nel 1922, è considerato uno dei più importanti attori teatrali della storia del teatro russo.

Novomyrhorod
Novomyrhorod (in ucraino Новомиргород?)  è una città  dell'Ucraina (10 715 abitanti) situata nel distretto di Novoukraïnka, nell'oblast' di Kirovohrad. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Novomyrhorod, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Novomyrhorod è stata il centro amministrativo del distretto di Novomyrhorod, abolito come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a quattro il numero dei distretti dell'oblast' di Kirovohrad. L'area del distretto di Novomyrhorod è stata fusa nel distretto di Novoukraïnka.
Peronospora
In agricoltura, la peronospora è una malattia delle piante causata da cromisti appartenenti sia al genere Peronospora, ma anche a altri generi delle famiglia Peronosporaceae e Pythiaceae.

La malattia rientra in generale nella categoria delle malattie trofiche in quanto causata da organismi parassiti che sottraggono risorse trofiche alla pianta ospite per mezzo di rapporti anatomici e fisiologici abbastanza stretti. Si manifesta, in generale, con depigmentazioni a carico dei tessuti verdi, a cui seguono in genere necrosi più o meno estese. A carico dei frutti si instaurano processi degenerativi che si manifestano con necrosi o marciumi. L'esito degli attacchi di peronospora è spesso letale, soprattutto quando interessa le piante erbacee.

Allium sativum
L'aglio (Allium sativum L.) è una pianta bulbosa della famiglia Amaryllidaceae (sottofamiglia Allioideae).

Il suo utilizzo primo è quello di condimento, ma è ugualmente usato a scopo salutistico per le proprietà congiuntamente attribuitegli dalla scienza e dalle tradizioni popolari.

A causa della sua coltivazione molto diffusa l'aglio viene considerato quasi ubiquitario, ma le sue origini sono asiatiche (sono state rintracciate nella Siberia sud-occidentale), velocemente diffusosi nel bacino mediterraneo e già conosciuto nell'antico Egitto.

L'odore caratteristico dell'aglio è dovuto a numerosi composti organici di zolfo tra cui l'alliina ed i suoi derivati, come l'allicina ed il disolfuro di diallile.
Sami Aldeeb
Sami Awad Aldeeb Abu-Sahlieh (Jenin, 5 settembre 1949) è un avvocato palestinese naturalizzato svizzero.

È stato responsabile di diritto arabo e musulmano presso l'Istituto svizzero di diritto comparato dal 1980 al 2009. Dirige il Centro di diritto arabo e musulmano e insegna in diverse università in Svizzera, Francia e Italia. È autore di molti libri e articoli sul diritto arabo e musulmano. Ha pubblicato nel 2008, un'edizione bilingue del Corano  (in arabo e francese) traducendo il testo e classificando le sure in ordine cronologico secondo l'Azhar, con rinvio alle varianti, alle abrogazioni e agli scritti ebraici e cristiani. Attualmente sta preparando un'edizione simile in italiano e in inglese. Ha inoltre tradotto la Costituzione svizzera in arabo per la Confederazione svizzera.

Sūra
Nel Corano, la sūra (in arabo سورة‎? 'sura', impropriamente 'capitolo'; plurale سور, suwar, 'sure') è ognuna delle centoquattordici ripartizioni del Libro; ogni sūra, a sua volta, si divide in āyāt ('segni', 'miracoli') o versetti.

Le sure non seguono un ordine cronologico (la data di rivelazione), ma sono disposte – all'incirca – secondo un ordine di lunghezza decrescente (tolta la sūra iniziale, L'Aprente, di soli sette versetti); la seconda sūra, al-Baqara, con i suoi 286 versetti è quella più lunga; fra le più corte (di soli tre versetti) se ne includono tre: le sure CIII (al-ʿAsr), CVIII (al-Kawthar) e CX (al-Nasr: l'ultima a essere stata rivelata a Maometto).