hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shaanxi
Lo Shaanxi (陝西省T, 陕西省S, Shǎnxī shěngP) è una provincia nordoccidentale della Repubblica Popolare Cinese e comprende parti dell'altopiano Loess, lungo il corso intermedio del Fiume Giallo, e la catena montuosa meridionale Qinling.

È noto anche come 秦S Qín dall'antico stato ivi esistente. Il nome attuale deriva da 陕 Shǎn, l'omonimo passo, oggi nello Henan, a (nord)ovest (西 xī) del quale si estendono le terre dello Shaanxi, che quindi letteralmente significa "a ovest dello Shǎn".

Secondo le regole dell'unico sistema ufficiale di traslitterazione del cinese, il pinyin, lo Shanxi (già noto precedentemente al mondo occidentale come "Shensi" e "Chengsi") andrebbe scritto Shǎnxī. La forma Shaanxi è stata adottata in maniera del tutto non ufficiale per differenziarlo dallo Shānxī, all'occhio del lettore occidentale.

Hui (popolo)
Gli hui (回族S, Huí-zúP) sono un gruppo etnico della Repubblica Popolare Cinese, facente parte dei 56 gruppi etnici dotati di riconoscimento ufficiale da parte dello Stato.

Gli hui professano la religione musulmana, parlano la lingua cinese e sono identici nella cultura e nell'aspetto fisico al gruppo etnico han. A differenza di questi, tuttavia, essi rigettano il maiale, che in Cina è una delle carni più consumate. Inoltre, il loro modo di vestire si differenzia nei maschi adulti, che indossano cappelli bianchi, e nelle femmine, che portano il tipico velo islamico.

Nella moderna etnologia, la definizione di hui non ricomprende gruppi etnici come gli uiguri (Uyghur), che, come gli hui, vivono in Cina e praticano l'islam, ma sono turcofoni ed etnicamente e culturalmente molto differenti dai cinesi.
Debreceni Vasutas Sport Club
Il Debreceni Vasutas Sport Club, meglio noto solo come Debrecen, è una società calcistica con sede a Debrecen, in Ungheria. Milita nella Nemzeti Bajnokság I, massima serie del campionato di calcio ungherese.

Ha vinto sette campionati nazionali, sei Coppe d'Ungheria, cinque Supercoppe d'Ungheria e una Coppa di Lega ungherese.

Nella stagione 2009-2010 si qualificò alla fase a gironi della UEFA Champions League eliminando ai play-off i bulgari del Levski Sofia. I magiari entrarono dunque nella storia, bissando quanto era riuscito soltanto a un'altra ungherese, il Ferencvárosi Torna Club, nell'edizione 1995-1996 della competizione europea.

Paksi Sportegyesület
Il Paksi SE (nome completo Paksi Sportegyesület), meglio noto come Paks è una società calcistica ungherese con sede a Paks. Milita nella NB I, la massima serie del campionato ungherese. Il suo miglior piazzamento, nella massima serie ungherese, resta il secondo posto, della stagione 2010-2011, con 56 punti, che gli fa spalancare, per la prima volta, le porte della Europa. Nell'Europa League 2011-2012 arriverà al terzo turno di qualificazione, eliminato dagli scozzesi dell'Heart, dove aver passato i primi due turni vincendo su Santa Coloma e Tromsø. Ed ancora il secondo posto raggunto nella stagione 2023-24. Inoltre, nel proprio palmarès figurano due Coppe d'Ungheria ed una Coppa di Lega.
Il Borghese
Il Borghese è un periodico politico e culturale, fondato come quindicinale a Milano dal giornalista Leo Longanesi nel 1950 e pubblicato come settimanale dal 1954 fino al 1993. La testata ha ripreso le pubblicazioni più volte per brevi periodi. Dal 2007 viene pubblicato dalla casa editrice Pagine.

Libero (quotidiano)
Libero è un quotidiano italiano fondato nel 2000 da Vittorio Feltri e Massimo Massano con sede a Milano, e una diffusione media di 18.400 copie a marzo 2024.

Collocato tra i principali quotidiani italiani politicamente vicini all'area di centro-destra, è di proprietà dell'imprenditore della sanità, immobiliarista e politico Antonio Angelucci, che controlla la società Editoriale Libero attraverso la Fondazione San Raffaele e Finanziara Tosinvest.
Dassault Super Étendard
Il Dassault Super Étendard (dal francese: super e stendardo) è un aereo da attacco al suolo monomotore imbarcato sviluppato a metà degli anni settanta dalla ditta francese Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA).
Impiegato dalla Marine nationale anche nel ruolo antinave, ha partecipato, con le insegne della Aviación Naval argentina, alla guerra delle Falkland. 
Dal 1986 è stato sottoposto a diversi aggiornamenti, denominati standard, che lo portarono ad assumere la designazione definitiva di Super Étendard Modernisé; la sostituzione dell'intera linea francese con i più recenti Rafale M è incominciata alla fine del 2010 nella Flottille 11F e si è completata nel luglio 2016 nella Flottille 17F.

Tutti i Super Étendard della marina francese potevano essere equipaggiati con missili nucleari AN-52 e rappresentavano una componente della forza di dissuasione nucleare francese.

Northrop Grumman E-2 Hawkeye
Il Grumman E-2 Hawkeye è un bimotore turboelica imbarcato ad ala alta, ognitempo con compiti di Airborne Early Warning, prodotto dall'azienda statunitense Grumman Aircraft Engineering Corporation, poi Northrop Grumman Corporation. Viene destinato principalmente a scopi di sorveglianza per la difesa delle unità di superficie della U.S. Navy.

Entrato in servizio dalla metà degli anni sessanta per sostituire l'E-1 Tracer, era dotato di attrezzature di scoperta radar, che permettono di coordinare la difesa di gruppi navali da minacce aeree e navali. Dal momento della sua entrata in servizio è divenuto un elemento fondamentale degli stormi imbarcati ricevendo numerosi aggiornamenti e venendo acquisito anche da clienti esteri. Per il caratteristico suono dei suoi motori è stato soprannominato "Hummer".
National Basketball Association 1981-1982
La stagione della National Basketball Association 1981-1982 fu la 36ª edizione del campionato NBA. La stagione si concluse con la vittoria dei Los Angeles Lakers, che sconfissero i Philadelphia 76ers per 4-2 nelle finali NBA.

National Basketball Association 1985-1986
La stagione della National Basketball Association 1985-1986 fu la 40ª edizione del campionato NBA. La stagione si concluse con la vittoria dei Boston Celtics, che sconfissero gli Houston Rockets per 4-2 nelle finali NBA.
Sospensione (meccanica)
La sospensione di un veicolo è l'insieme dei componenti mediante i quali il telaio è collegato alle ruote del veicolo, o più generalmente indica il collegamento tra le masse sospese del veicolo con le masse non sospese.

Citroën 2CV
La Citroën 2CV (da leggersi in francese deux chevaux, letteralmente «due cavalli», dalla valutazione dei cavalli fiscali in Francia) è un'autovettura utilitaria prodotta dalla Casa automobilistica francese Citroën dal 1948 al 27 luglio 1990.
Nazionale maschile di calcio del Kenya
La nazionale di calcio del Kenya è la rappresentativa nazionale calcistica del Kenya ed è posta sotto l'egida della Football Kenya Federation, fondata nel 1960 e affiliatasi alla FIFA nello stesso anno.

Ha partecipato a sei fasi finali della Coppa d'Africa (l'ultima volta nel 2019), non superando mai il primo turno. Vanta nel proprio palmarès cinque vittorie e quattro secondi posti nella CECAFA Cup. Non si è mai qualificata per la fase finale della Coppa del mondo FIFA.

Nella graduatoria FIFA in vigore da agosto 1993 il miglior posizionamento raggiunto dal Kenya è il 68º posto del dicembre 1998, mentre il peggiore è il 137º posto di luglio 2007; occupa il 102º posto della graduatoria.

FIFA
La FIFA (in francese Fédération Internationale de Football Association, lett. "Federazione internazionale di calcio") è la federazione internazionale che governa gli sport del calcio, del calcio a 5 e del beach soccer. La sua sede si trova a Zurigo, in Svizzera, e l'attuale presidente è Gianni Infantino, eletto nel 2016.

La federazione fu fondata a Parigi il 21 maggio 1904 e si occupa dell'organizzazione di tutte le manifestazioni intercontinentali degli sport sopraccitati, tra le quali la più importante è sicuramente il campionato mondiale di calcio, che premia il vincitore con il trofeo della Coppa del Mondo. Tale torneo viene disputato ogni quattro anni dal 1930, eccetto che per il 1942 e il 1946 a causa della seconda guerra mondiale, e la federazione ha il compito di scegliere il paese organizzatore che ospita la fase finale della manifestazione.
Lingua araba
La lingua araba (in arabo الْعَرَبيّة‎, al-ʿarabiyya o semplicemente عَرَبيْ‎, ʿarabī) è una lingua semitica, del gruppo centrale. Comparve per la prima volta nell'Arabia nord-occidentale dell'Età del Ferro per divenire, con l’espansione islamica, lingua franca del mondo arabo.

Al 2025, è parlata da 334,6 milioni di parlanti totali.

L'arabo classico è la lingua liturgica di circa 2 miliardi di musulmani, oltreché di varie chiese cristiane, mentre l'arabo moderno standard è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

Fronte Libanese
Il Fronte Libanese (in arabo الجبهة اللبنانية‎?, al-Jabha al-Lubnāniyya), conosciuto anche come "Fronte Kufur", è stato uno schieramento di movimenti politici  a prevalenza cristiana maronita in Libano, costituito nel 1976, nel corso della guerra civile libanese. L'accordo incluse anche le milizie armate, unite nelle Forze Libanesi. Esso fu costituito per controbilanciare la potenza di fuoco dello schieramento cosiddetto "progressista" del Movimento Nazionale Libanese guidato da Kamal Jumblatt. La coalizione si sciolse nel 1986.
Lingua tedesca
Il tedesco (; [dɔɪ̯t͡ʃ]) è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche. È la lingua con il maggior numero di locutori madrelingua del continente europeo, riconosciuta come lingua ufficiale in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Belgio, Lussemburgo, Namibia (ufficiale come lingua regionale), nella provincia autonoma di Bolzano in Italia e nel voivodato di Opole in Polonia. Viene tutelata come lingua minoritaria e regionale in diversi Paesi europei come Danimarca e Francia; all'interno del gruppo germanico è la lingua più diffusa al mondo dopo l'inglese.

Al 2022, è parlata da 134,6 milioni di parlanti totali.

Langraviato d'Assia-Darmstadt
Il Langraviato d'Assia-Darmstadt (in tedesco: Landgrafschaft Hesse-Darmstadt) fu uno Stato del Sacro Romano Impero.

L'Assia-Darmstadt, comprendente i territori dell'Assia esclusa l'Assia-Kassel da cui si separò nel XVI secolo, divenne un langraviato nel 1567 per poi ottenere il rango di granducato nel 1806.
Gran Premio del Brasile 1974
Il Gran Premio del Brasile 1974 è stata la seconda prova della stagione 1974 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa domenica 27 gennaio 1974 sul Circuito di Interlagos a San Paolo del Brasile. La gara è stata vinta dal brasiliano Emerson Fittipaldi su McLaren-Ford Cosworth; per il vincitore si trattò del decimo successo nel mondiale. Ha preceduto sul traguardo lo svizzero Clay Regazzoni su Ferrari e il belga Jacky Ickx su Lotus-Ford Cosworth.

Gran Premio del Sudafrica 1974
Il Gran Premio del Sudafrica 1974 è stata la terza prova della stagione 1974 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa sabato 30 marzo 1974 sul Circuito di Kyalami. La gara è stata vinta dall'argentino Carlos Reutemann su Brabham-Ford Cosworth; per il vincitore si trattò del primo successo nel mondiale. Ha preceduto sul traguardo il francese Jean-Pierre Beltoise su BRM e il britannico Mike Hailwood su McLaren-Ford Cosworth.

Quello di Beltoise fu il sessantunesimo, e ultimo, podio in una gara valida per il mondiale di F1, per la BRM quale costruttore, e il sessantacinquesimo, e ancora ultimo, quale motorista.
Carrello d'atterraggio
Il carrello d'atterraggio è un sistema meccanico costituito da un telaio solitamente retrattile e montato su ruote che sorregge un velivolo quando non è in volo e che viene usato per le manovre di decollo e atterraggio e per quelle a terra.

Solitamente composto da ruote fissate ad ammortizzatori, può invece montare degli speciali sci per operazioni su superfici nevose o ghiacciate e galleggianti per operazioni su superfici d'acqua, come nel caso degli idrovolanti. Molti elicotteri invece utilizzano un sistema composto da pattini che permettono di toccare terra quasi ovunque, ma rendono difficile lo spostamento dell'elicottero quando non è in volo.

Rullaggio
Con rullaggio si definisce lo spostamento di un velivolo sull'area di manovra di un aeroporto eseguito a terra, ovvero con le ruote del carrello poggiate sulla superficie della pista di volo, nelle manovre di decollo ed atterraggio, e sulle vie di rullaggio, dette anche taxiway, per il trasferimento dalla prima alle aree riservate al parcheggio e alla sosta degli aeromobili.
Campionato europeo maschile di pallacanestro 1951
Il 7º Campionato Europeo Maschile di Pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA EuroBasket 1951) si è tenuto dal 3 al 12 maggio 1951 a Parigi in Francia.

I Campionati europei maschili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali organizzata dalla FIBA Europe.

Nazionale maschile di pallacanestro del Belgio
La nazionale maschile di pallacanestro del Belgio rappresenta il Belgio nelle competizioni internazionali maschili di pallacanestro organizzate dalla FIBA ed è gestita dalla Federazione cestistica del Belgio.
Eleonora d'Aragona (reggente di Cipro)
Eleonora d'Aragona (1333 – Falset, 26 dicembre 1416) principessa aragonese degli Aragona di Ribagorza, fu contessa consorte di Tripoli, dal 1353, Regina consorte di Cipro, dal 1358 e Regina consorte titolare di Gerusalemme, dal 1359 al 1369; poi fu Reggente di Cipro, dal 1369 al 1372.

Gastone I di Foix-Béarn
Gastone di Foix-Béarn, in occitano Gaston de Fois e in francese Gaston Ier de Foix-Béarn (verso la fine del secolo XIII (1287 circa) – Maubuisson Abbey, 13 dicembre 1315), è stato un condottiero francese, conte di Foix, Visconte di Castelbon e Coprincipe di Andorra, dal 1302 e visconte di Béarn e Visconte di Marsan, dal 1310 circa alla sua morte.
Libro di Esdra
Il Libro di Esdra (ebraico עזרא; greco Έσδρας; latino Esdra) o Primo Libro di Esdra è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh, dove è contato come un testo unico con Neemia) e cristiana. Appartiene ai Libri Storici.

È scritto in ebraico con alcune sezioni in aramaico e, secondo l'ipotesi maggiormente condivisa dagli studiosi, la sua redazione definitiva, ad opera di autori ignoti, è collocata tra fine IV e metà III secolo a.C. in Giudea.

È composto da 10 capitoli descriventi il ritorno degli Ebrei dall'esilio di Babilonia e la ricostruzione del tempio (circa 538-515 a.C.), e quindi l'attività riformatrice di Esdra a Gerusalemme (forse dal 398 a.C.).

Libro di Ezechiele
Il Libro di Ezechiele (ebraico יחזקאל, yehzqè'l; greco Ιεζεκιήλ, iezekiél; latino Ezechièl) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana.

È scritto in ebraico e, secondo l'ipotesi maggiormente condivisa dagli studiosi, la redazione definitiva del libro è avvenuta in Giudea nel V secolo a.C., sulla base di oracoli precedenti attribuiti al profeta Ezechiele datati tra il 592-571 a.C. circa, proferiti nel Regno di Giuda e nell'Esilio di Babilonia.

È composto da 48 capitoli e il tema specifico del libro è quello dell'invito alla sottomissione a Dio, sempre con il suo popolo anche se questo è in esilio a Babilonia: alla fine Israele sarà vittorioso e Gerusalemme e il tempio saranno ricostruiti.
Calmucchia
La Repubblica di Calmucchia, o Calmicchia (in russo Респу́блика Калмы́кия?, Respúblika Kalmýkija; in calmucco: Хальмг Таңһч, Hal'mg Tañḥç), è una repubblica della Federazione Russa, l'unico territorio di religione prevalentemente buddhista del continente europeo.

Manyč
Il Manyč (in russo Маныч?), chiamato anche Manyč occidentale (in russo За́падный Маныч?, Zapadnyj Manyč), è un fiume della Russia europea meridionale, affluente di sinistra del fiume Don. È detto "occidentale" per distinguerlo dal Manyč orientale (in russo Восточный Маныч?, Vostočnyj Manyč), che scorre poco distante.

È collegato al fiume Kuma dal canale artificiale Manyč-Kuma.
Teroldego
Il Teroldego è un vitigno a bacca nera coltivato quasi esclusivamente in Trentino, nella zona denominata Piana Rotaliana, cui fanno capo i comuni di Mezzocorona, Mezzolombardo e la frazione di Grumo nel comune di San Michele all'Adige.

Il nome Teroldego identifica il vitigno, ossia la denominazione di una varietà botanica e non una denominazione geografica protetta: di conseguenza, la varietà può essere coltivata e commercializzata con tale nome in qualsiasi parte del mondo.

In quanto vitigno autoctono, è talvolta richiamato nel dibattito sulla distinzione tra nome varietale e nome del vino a denominazione di origine, tema emerso con particolare evidenza in Italia in relazione ai casi di ridenominazione di vitigni rappresentativi dei territori, adottati per chiarire la separazione tra la varietà botanica e la denominazione territoriale protetta.

Malbech
La Malbec è una varietà di uva nera per la produzione di vino rosso. È una delle sei varietà di uva consentite nel Vino di Bordeaux.

In Francia, vigneti di Malbec si trovano soprattutto a Cahors, nel sud-ovest del paese, ma ormai il vitigno si può trovare in tutto il mondo,  compresa, in particolare, l'Argentina.
Premio Oscar
L'Academy Award (ufficialmente Academy Award of Merit; lett. "Premio di merito dell'Accademia" in inglese), più noto come premio Oscar o semplicemente Oscar, è il premio cinematografico più prestigioso e antico al mondo, dacché venne assegnato per la prima volta il 16 maggio 1929.

I premi vengono conferiti dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), un'organizzazione professionale onoraria costituita da personalità (per lo più statunitensi) che hanno portato avanti la loro carriera nel mondo del cinema quali attori, registi, produttori e altre professioni cinematografiche, e che nel 2007 contava circa 6 000 membri votanti.

È considerato l'equivalente del premio Emmy per la televisione, del Grammy Award per la musica e del Tony Award per il teatro; essere premiati a ognuno di tali premi, insieme abbreviati nell'acronimo EGOT, è come vincere un Grand Slam nel mondo dello show-business.

Monsters & Co.
Monsters & Co. (Monsters, Inc.) è un film d'animazione del 2001 diretto da Pete Docter, Lee Unkrich e David Silverman (questi ultimi due in veste di co-registi).

La pellicola, scritta da Andrew Stanton e Daniel Gerson (basato su un soggetto originale di Docter, Jill Culton, Jeff Pigdeon e Ralph Eggleston), è il quarto lungometraggio Pixar. Il cast vocale è formato da Billy Crystal, John Goodman, Mary Gibbs e Steve Buscemi.

Acclamato da critica e pubblico, il film ha ottenuto diversi riconoscimenti, tra cui un Oscar 2002 per la miglior canzone (If I Didn't Have You, testo e musica di Randy Newman), su 4 candidature (tra cui anche miglior film d'animazione, poi perso a favore di Shrek della DreamWorks Animation).
Roccia
Una roccia in geologia è un aggregato naturale di minerali solidi. Sebbene rocce di diversa origine e dalle diverse caratteristiche possono trovarsi a stretto contatto, la loro natura non dipende solo dalla sua origine, ma anche dalle condizioni fisico-ambientali in cui viene a trovarsi. La scienza che ne studia la formazione è detta petrografia.

Diamante
Il diamante è una delle tante forme allotropiche in cui può presentarsi il carbonio; in particolare il diamante è costituito da un reticolo cristallino di atomi di carbonio disposti secondo una struttura particolare detta tetraedrica, un particolare reticolo del sistema cristallino cubico (reticolo cubico a facce centrate). Il diamante è il più duro dei minerali conosciuti e rappresenta uno dei pochi casi in cui un elemento (il carbonio) si rinviene in discreti quantitativi in natura allo stato puro.
Sovrani del Portogallo
Questo è un elenco di monarchi portoghesi dall'indipendenza del Portogallo dalla Castiglia, nel 1139, all'inizio della Repubblica, proclamata il 5 ottobre 1910. L'elenco include le Case di Borgogna, Aviz, Asburgo e Braganza.

Carlo I del Portogallo
Carlo di Braganza (Lisbona, 28 settembre 1863 – Lisbona, 1º febbraio 1908) è stato il 33º nonché penultimo re del Portogallo e delle Algarve dal 1889 fino alla sua morte.

Nato a Lisbona, figlio del re Luigi I del Portogallo e della principessa Maria Pia di Savoia, divenne re nel 1889. Dai contemporanei venne soprannominato il diplomatico (per le numerose visite che tenne a Madrid, Parigi e Londra, ricambiato con visite a Lisbona da parte di re Alfonso XIII di Spagna, di Edoardo VII del Regno Unito, del kaiser Guglielmo II di Germania e del presidente della Francia, Émile Loubet), il martire (in virtù del fatto che venne assassinato), o l'oceanografo (per la sua passione per l'oceanografia, condivisa con il padre e con il principe Alberto I di Monaco).
Vangelo secondo Luca
Il Vangelo secondo Luca (in greco: Κατὰ Λουκᾶν εὐαγγέλιον) è uno dei vangeli canonici del Nuovo Testamento ed è suddiviso in 24 capitoli. Narra della vita di Gesù e si apre con le nascite miracolose di Giovanni Battista e di Gesù, per poi descrivere il ministero di quest'ultimo in Galilea, fatto di predicazione, esorcismi e miracoli; dopo aver rivelato ai discepoli la propria natura divina con la trasfigurazione, Gesù si reca a Gerusalemme, dov'è crocifisso e sepolto per poi risorgere, comparire ai suoi discepoli e infine ascendere al cielo.

Bibbia TOB
La Bibbia TOB (acronimo di Traduction Oecuménique de la Bible, ma anche buono in ebraico) è una versione della Bibbia pubblicata in francese tra il 1975 ed il 1976 a cura delle Edizioni Du Cerf, realizzata congiuntamente da esegeti cattolici e protestanti, avallata infine da studiosi ortodossi. Le introduzioni ai singoli libri e le note a piè di pagina sono ricche ed accurate al pari della Bibbia di Gerusalemme, ma più recenti.
Cadenza di tiro
La cadenza di tiro (o erroneamente rateo di fuoco, la parola rateo in italiano ha infatti tutt'altro significato) è il numero di colpi che un'arma da fuoco può sparare in un'unità di tempo, tipicamente nell'arco di 60 secondi.

Varia notevolmente a seconda del tipo di arma presa in considerazione (ad esempio pistola, fucile, cannone, mitragliatrice) ed è determinata sia dal calibro, sia dalla complessità meccanica o funzionale dell'arma.

Generalmente a parità di funzionamento, nella stessa categoria di arma da fuoco, aumentando il calibro diminuisce la cadenza di tiro: ad esempio un cannone navale da 127 mm ha una cadenza di tiro nettamente superiore rispetto a quella di un 381 mm. Questo perché il peso globale dell'arma e quello dei proiettili utilizzati sono nettamente differenti (dai 30 kg per il 127 mm agli oltre 850 kg per il 381 mm) così come la complessità del caricamento.

Vite interrotta
La vite interrotta è un sistema meccanico tipicamente usato sull'otturatore delle artiglierie di medio e grosso calibro. Venne inventata intorno al 1845.

L'otturatore aveva la forma di una vite, con sezioni di filettatura rimosse. Le stesse sezioni sono riportate sulla filettatura all'interno della culatta: le sezioni filettate sull'otturatore corrispondono a quelle non filettate sulla camera di scoppio, e viceversa. L'otturatore può così essere inserito completamente nella culatta; poi, ruotandolo di circa un sesto di giro, le sezioni filettate dell'otturatore stesso ingaggiano quelle della culatta, sigillando la camera di scoppio. Anche se occasionalmente è stato usato su fucili a retrocarica a polvere sciolta, questo meccanismo è storicamente una delle poche soluzioni per garantire la tenuta dei gas nelle artiglierie a retrocarica impieganti cartocci a sacchetto (munizioni senza bossolo), sostituendo i precedenti otturatori a cuneo