hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sankt Moritz
Sankt Moritz ([ˌzaŋkt moˈʁɪt͡s] o [ˌzaŋkt ˈmoːʁɪt͡s], toponimo tedesco; in romancio San Murezzan , in francese Saint-Moritz [sɛ͂ moʁits], in italiano San Maurizio d'Engadina, desueto), ufficialmente St. Moritz, è un comune svizzero di 4 945 abitanti del Canton Grigioni, nella regione Maloja.

È una rinomata meta di turismo invernale ed estivo delle Alpi; ha ospitato numerose manifestazioni sportive internazionali, tra le quali due edizioni dei Giochi olimpici invernali, ed è nota come una delle stazioni sciistiche più costose al mondo.

Lenzerheide
Lenzerheide (toponimo tedesco; in romancio Lai) è, assieme a Valbella, una frazione di 2 000 abitanti circa del comune svizzero di Obervaz, nella regione Albula (Canton Grigioni). Principale centro del comune, è una rilevante stazione sciistica.
Atari ST
L'Atari ST è una famiglia di home/personal computer a 16 bit prodotti da Atari Corporation e commercializzati dal 1985 al 1993.

Il primo modello della famiglia a essere commercializzato, l'Atari 520ST, fu presentato al pubblico nel gennaio 1985 al Winter Consumer Electronics Show e messo in vendita a partire dal giugno 1985. L'ST vendette molto bene in Europa, soprattutto in Germania e Regno Unito, mentre negli USA  non raggiunse i risultati sperati, probabilmente a causa della maggiore affermazione dei concorrenti IBM e Apple.

Commodore 16
Il Commodore 16 è un modello di home computer presentato da Commodore nel 1984 come erede del VIC-20 e alternativa a più basso costo al Commodore 64.

Faceva parte della serie Commodore 264, che comprende il Commodore Plus/4 e il Commodore 116.
Brigantino
Il brigantino è un tipo di veliero di dimensioni contenute, dotato di due alberi, quello prodiero armato con vele quadre, con una stazza lorda che va dalle 100 alle 300 tonnellate.

Può avere un terzo albero a poppa, armato con vele auriche, nel qual caso prende il nome di "brigantino a palo". Se invece ne ha soltanto due, di cui quello prodiero con vele quadre e l'altro con vele auriche, prende il nome di "brigantino goletta". Se ambedue gli alberi sono armati esclusivamente con vele quadre prende il nome di "brigantino velacciere". Il brigantino era impiegato principalmente come cargo o nave di scorta; ebbe grande diffusione nel Mar Mediterraneo e nell'Europa del nord.

Albero di maestra
L'albero di maestra è l'albero maggiore delle navi a vela.

Solitamente è costituito da quattro parti ben distinte; partendo dal basso si ha:

Fuso maggiore di maestra (1)

Albero di gabbia (2)

Alberetto di gran velaccio (3)

Alberetto di controvelaccio (4)

In corrispondenza delle specifiche zone dell'albero appena descritte si trovano i rispettivi pennoni (più uno volante); partendo sempre dal basso:

Pennone di maestra (I)

Pennone di bassa gabbia (II)

Pennone di gabbia volante (III)

Pennone di gran velaccio (IV)

Pennone di controvelaccio (V)

I nomi delle vele inferite sull'albero di maestra prendono il nome dai rispettivi pennoni:

Maestra (a)

Bassa gabbia (b)

Gabbia volante (c)

Velaccio (d)

Controvelaccio (e)

Normalmente le grandi vele basse dei velieri erano chiamati anche "trevi" (trevo di trinchetto, trevo di maestra).
Jack Hannah
John Frederick Hannah (Nogales, 5 gennaio 1913 – Burbank, 11 giugno 1994) è stato un animatore, sceneggiatore e regista statunitense.

Hannah dalla natia Arizona si trasferisce con la sua famiglia in California, dove studia alla Grammar School di San Isidro, alla high school di National City e quindi, nel 1931, alla Art Guild Academy di Los Angeles. In questo periodo di studi realizza manifesti pubblicitari per vari teatri e per la Foster&Kleiser.

Cartone animato
Un cartone animato, spesso abbreviato in cartone, è un'opera audiovisiva d'animazione.
Più raramente viene chiamato disegno animato o cartoon (dall'inglese).

I cartoni animati vengono realizzati per il cinema, la televisione, il mercato home video e anche per il web.
Nazionale maschile di pallacanestro del Giappone
La nazionale di pallacanestro giapponese (バスケットボール男子日本代表), selezione dei migliori giocatori di pallacanestro di nazionalità giapponese,  rappresenta il Giappone nelle manifestazioni internazionali di pallacanestro organizzate dalla FIBA. È gestita dalla Japan Basketball Association.

Campionato asiatico maschile di pallacanestro 2017
Il 29º Campionato Asiatico Maschile di Pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA Asia Cup 2017) si è svolto in Libano, nella città di Beirut, dall'8 agosto al 20 agosto 2017. L'Australia ha vinto il titolo per la prima volta.

I Campionati asiatici maschili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali del continente, alle quali a partire da questa edizione si sono aggiunte quelle oceaniane. Viene organizzata dalla FIBA Asia.
Lingua tedesca
Il tedesco (; [dɔɪ̯t͡ʃ]) è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche. È la lingua con il maggior numero di locutori madrelingua del continente europeo, riconosciuta come lingua ufficiale in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Belgio, Lussemburgo, Namibia (ufficiale come lingua regionale), nella provincia autonoma di Bolzano in Italia e nel voivodato di Opole in Polonia. Viene tutelata come lingua minoritaria e regionale in diversi Paesi europei come Danimarca e Francia; all'interno del gruppo germanico è la lingua più diffusa al mondo dopo l'inglese.

Al 2022, è parlata da 134,6 milioni di parlanti totali.

Malborghetto-Valbruna
Malborghetto-Valbruna (Malborghet e Valbrune in friulano, Malborgeth-Wolfsbach in tedesco e Naborjet-Ovčja vas in sloveno) è un comune italiano sparso di 887 abitanti in Friuli-Venezia Giulia, la cui sede comunale è posta nella frazione di Malborghetto.
Grigor Dimitrov
Grigor Dimitrov (in bulgaro Григор Димитров?; Haskovo, 16 maggio 1991) è un tennista bulgaro.

Dopo un'eccezionale carriera negli juniores, durante la quale è stato nº 1 al mondo e vincitore nel 2008 di Wimbledon e degli US Open, passa al professionismo quello stesso anno. I suoi maggiori successi nel circuito maggiore sono le ATP Finals e il Cincinnati Open (siglati entrambi nel 2017). Nei tornei del Grande Slam ha disputato le semifinali a Wimbledon 2014, Australian Open 2017 e US Open 2019. Vanta come miglior ranking la 3ª posizione, raggiunta il 20 novembre 2017, e nove titoli in singolare nel circuito ATP, tra cui un Masters 1000.

Aleksandr Dolhopolov
Aleksandr Aleksandrovič Dolhopolov, nato Oleksandr Oleksandrovyč Dolhopolov e noto con la traslitterazione anglosassone Alexandr Dolgopolov (in ucraino Олександр Олександрович Долгополов?; Kiev, 7 novembre 1988), è un ex tennista ucraino.
Conosciuto anche come Oleksandr Dolhopolov Jr., ha scelto nel maggio del 2010 di cambiare l'ortografia del nome da Oleksandr in Aleksandr per distinguersi dal padre.
Comitato Internazionale dei Giochi del Mediterraneo
Il Comitato Internazionale dei Giochi del Mediterraneo (CIGM, ufficialmente Comité International de Jeux Mediterraneéns - CIJM) è l'organizzazione di Comitati Olimpici Nazionali che presiede, regola e organizza i Giochi del Mediterraneo. Il CIGM è riconosciuto dal Comitato Olimpico Internazionale, e con esso condivide alcuni principi fondamentali quali la missione di diffondere i principi dello sport e dell'olimpismo, supportare l'insegnamento dello sport, rafforzare i valori della pace e della fratellanza fra popoli, in particolare rivolgendosi ai Paesi del bacino del Mediterraneo.

Ne fanno parte i 20 comitati olimpici di Paesi che si affacciano sul mar Mediterraneo, tranne quelli di Israele e Palestina, più quelli di alcune nazioni dell'area mediterranea prive di accesso diretto al mare quali Andorra, Macedonia del Nord, San Marino, Serbia e Kosovo e quello del Portogallo, Stato bagnato solamente dall'oceano Atlantico.

III Giochi del Mediterraneo
I III Giochi del Mediterraneo si sono svolti a Beirut, Libano, dall'11 al 23 ottobre 1959.

All'edizione parteciparono 11 nazioni i cui 792 atleti gareggiarono in 106 eventi di 17 diverse discipline sportive.
Chicago Film Critics Association Award per la migliore attrice
Il Chicago Film Critics Association Award per la migliore attrice protagonista (CFCA for Best Actress) è una categoria di premi assegnata dalla Chicago Film Critics Association, per la migliore attrice protagonista dell'anno.

A differenza di altri tipi di premi, essa è stata consegnata ininterrottamente dal 1988 in poi.

Chicago Film Critics Association Award per il miglior attore non protagonista
Il Chicago Film Critics Association Award per il miglior attore non protagonista (CFCA for Best Supporting Actor) è una categoria di premi assegnata dalla Chicago Film Critics Association, per il miglior attore non protagonista dell'anno.

A differenza di altri tipi di premi, essa è stata consegnata ininterrottamente dal 1989 in poi.
Storia del doppiaggio italiano
Il doppiaggio italiano nasce nel 1929 in California per opera di alcune delle maggiori case di produzione statunitensi.

Tale pratica nel 1932 arriva in Italia, a Roma, città che continua a detenere il primato nella realizzazione di edizioni italiane di opere cinematografiche e televisive.

CDC Sefit Group
La CDC Sefit Group  è una società di doppiaggio e di post-produzione italiana fondata a Roma nel 1994, quando avvenne la scissione tra la CDC, che è diventata Sefit-CDC, e la CD Cine Dubbing. L'attuale presidente è Riccardo Rossi.

Tra i principali clienti dell'azienda vi sono la Rai, 01 Distribution, Lucky Red, Mediaset, Discovery Channel, Netflix, Disney, 20th Century Studios, Universal Pictures, Warner Bros. Pictures, Eagle Pictures, Sky e Sony Pictures.
Staffa (anatomia)
La staffa è un piccolo osso (circa 0,3 cm) pari e simmetrico contenuto all'interno dell'orecchio medio. Trasmette le vibrazioni prodotte dalle onde sonore e trasportate dalla catena degli ossicini dell'udito all'orecchio interno, articolandosi da un lato con l'incudine ed inserendosi dall'altro nella finestra ovale. È l'osso più piccolo e leggero del corpo umano e fu descritto nel 1546 dal professor Gianfilippo Ingrassia all'Università degli Studi di Napoli.
La staffa è presente in tutti i vertebrati dotati di orecchio medio, ovvero nei tetrapodi. Nei tetrapodi non mammiferi prende anche il nome di columella auris.

Cranio
Il cranio è la struttura scheletrica, cartilaginea e/o ossea, presente nella testa dei Vertebrati.
Assieme alla colonna vertebrale e alle coste forma lo scheletro assile, che viene distinto da quello appendicolare (ossa degli arti, cintura scapolare e cintura pelvica).
Dente
I denti (dal latino dentes) sono organi molto duri che si trovano all'interno del cavo orale. La funzione primaria dei denti (la dentatura) è quella della masticazione, oltre a quella fonetica ed estetica.
Nei mammiferi le radici dei denti sono coperte dalle gengive. Il processo di formazione dei denti è chiamato odontogenesi e inizia in fasi piuttosto precoci successive al concepimento.

Ipsodonte
Il termine ipsodonte si riferisce a un tipo di dentatura degli animali, in particolare dei mammiferi. Negli animali con i denti ipsodonti, molari e premolari hanno una corona alta e solitamente sono associati a una dieta a base di materiale vegetale coriaceo o duro. In alcuni casi i denti ipsodonti posseggono una radice aperta; in questo caso si definiscono ipselodonti (oppure elodonti o ancora euipsodonti). Sono denti ad accrescimento illimitato o comunque prolungato, e la cavità della polpa rimane sempre aperta poiché la nutrizione della polpa del dente deve essere continua. La definizione ipsodonte si applica anche agli incisivi, come nei roditori e nelle zanne degli elefanti (dal greco hypsos, "alto" e odous-odontos, "dente").
Nave da battaglia
Con il termine nave da battaglia (chiamata anche corazzata) si indicano le più potenti navi da guerra delle marine militari per tutto il periodo che va circa dalla metà del XIX secolo fino a poco dopo la fine della seconda guerra mondiale. Le navi da battaglia erano protette da pesanti corazze in acciaio e avevano come ruolo principale l'ingaggio di navi da guerra nemiche con il fuoco diretto o indiretto di un arsenale di cannoni; inoltre, come ruolo secondario, potevano compiere bombardamenti di bersagli costieri o in prossimità della costa, come supporto agli assalti della fanteria. Dopo la seconda guerra mondiale vennero considerate obsolete a causa delle maggiori potenzialità belliche e operative delle portaerei, sebbene alcune corazzate degli Stati Uniti d'America siano state mantenute in riserva e utilizzate per il bombardamento costiero e come piattaforme lanciamissili fino all'inizio degli anni 1990.

Hiei (incrociatore da battaglia)
La Hiei (比叡?) fu una nave da battaglia classe Kongo della Marina imperiale giapponese impostata il 4 novembre 1911 nel cantiere di Yokosuka, varata il 21 novembre 1912 ed entrata in servizio il 4 agosto 1914. Il nome era in omaggio al monte Hiei situato a nord est della città di Kyoto. Fino al 1931 era classificata come incrociatore da battaglia.

Fu la prima nave da battaglia della flotta giapponese ad essere affondata durante la seconda guerra mondiale, nel corso della battaglia navale di Guadalcanal (13 novembre 1942).
Vendicatori
I Vendicatori (in inglese Avengers) sono un gruppo di supereroi dei fumetti statunitensi pubblicati da Marvel Comics. Ideato nel 1963 da Stan Lee e Jack Kirby, il gruppo era originariamente formato da Thor, Iron Man, Hulk, Ant-Man e Wasp. Ha esordito negli Stati Uniti d'America nel settembre 1963 nella omonima serie The Avengers (vol. 1). La serie a fumetti ha avuto trasposizioni televisive sia dal vivo che a cartoni animati oltre che cinematografiche di successo. Nel 2005 il gruppo è stato protagonista di un crossover, Vendicatori/JLA, con la squadra equivalente della DC Comics, la Justice League of America.

Torcia Umana (originale)
La Torcia Umana (Human Torch), alter ego di Jim Hammond, è un personaggio immaginario dei fumetti, creato da Carl Burgos (testi e disegni). Ha esordito sul n. 1 della testata Marvel Comics nell'ottobre 1939. È stato uno dei tre supereroi di punta della Timely Comics, insieme a Capitan America e Namor; fonte d'ispirazione per la creazione della Torcia Umana, è stato riscoperto dalla Marvel Comics nel 1966.
Ghiaccio
Ghiaccio è il nome comune usato per designare l'acqua allo stato solido. È un solido cristallino trasparente: a pressione atmosferica standard (101325 Pa) la transizione di fase avviene quando l'acqua liquida viene raffreddata sotto lo 0 °C (273,15 K; 32,00 °F).

Sopraffusione
La sopraffusione o soprafusione è un fenomeno fisico che appare in seguito ad un processo di raffreddamento di un liquido al di sotto della sua temperatura di solidificazione, senza che avvenga effettivamente la solidificazione stessa, rimanendo cioè allo stato liquido.
Produzione cinematografica
La produzione cinematografica (talvolta anche con l'espressione inglese filmmaking) è il processo di creazione di un film. L'eterogeneo mondo del cinema ha portato da una parte ad avere film che mobilitano una macchina produttiva molto elaborata, dall'altra ad avere dei film che, prescindendo dall'aspetto industriale, tendono all'esercizio artistico o sono meglio concepibili come oggetti artigianali.

Direttore della fotografia
Il direttore della fotografia, spesso abbreviato con la sigla DOP (Director of Photography), è il responsabile della fotografia cinematografica durante la realizzazione di un film.

In maniera estensiva, a volte viene definito tale anche chi decide le luci di uno spettacolo teatrale, di uno spettacolo televisivo in studio, di un concerto, di un videoclip, di una sfilata di moda o di una mostra, mestiere che più propriamente si chiama datore luci o direttore delle luci e, ultimamente, light designer.
Mohammed Siad Barre
Mohammed Siad Barre (in somalo: Maxamed Siyaad Barre; in arabo: محمد سياد بري; Scilave, 6 ottobre 1919 – Lagos, 2 gennaio 1995) è stato un politico e generale somalo, presidente della Repubblica Democratica Somala dal 1969 al 1991.

Ali Mahdi Mohamed
Ali Mahdi Mohamed, (in somalo: Cali Mahdi Maxamed; in arabo علي مهدي محمد‎?) (Giohar, 1º gennaio 1939 – Nairobi, 10 marzo 2021), è stato un politico e signore della guerra somalo, presidente del Governo provvisorio della Somalia dal gennaio del 1991 al gennaio del 1997.
Antisemitismo
L'antisemitismo, o antiebraismo, è «l'avversione e la lotta contro gli ebrei».

Poiché gli ebrei vengono chiamati anche giudei, l'antisemitismo viene chiamato anche giudeofobia, oppure antigiudaismo.

La parola nasce in Germania nel XIX secolo, come eufemismo di Judenhass «odio per gli ebrei».

Malgrado sia una parola relativamente recente, viene utilizzata per indicare un sentimento di ostilità e odio verso gli ebrei (Judenhass) che invece è molto più antico. L'antisemitismo si basa su stereotipi che attribuiscono agli ebrei dei tratti caratteriali molto negativi e spesso incolpa gli ebrei di uno o più crimini o problemi politici, sociali ed economici.

In Francia la diffusione dell'antisemitismo venne messa in luce nel cosiddetto affare Dreyfus: la vicenda dell'ufficiale ebreo Alfred Dreyfus, ingiustamente accusato e condannato per spionaggio nel 1894.

Collaborazionismo
Il collaborazionismo è un fenomeno sociale e politico connesso alle vicende di governo di uno Stato oggetto di occupazione militare da una potenza straniera, che vi organizza una classe dirigente totalmente asservita agli interessi degli occupanti. Sebbene in Italia il termine fosse già usato prima del fascismo per indicare la partecipazione al governo da parte dei socialisti, esso viene abitualmente usato in riferimento alla collaborazione con i nazisti nei territori occupati durante la seconda guerra mondiale.
Chiesa ortodossa siriaca
La Chiesa ortodossa siriaca (in siriaco ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܘܬ ܫܘܒܚܐ, ʿIdto Suryoyto Triṣuṯ Šuḇḥo; in arabo الكنيسة السريانية الأرثوذكسية‎?, al-Kanīsa al-Suriyāniyya al-Urthūdhuksiyya) è una chiesa autocefala originaria del Medio Oriente. È una delle chiese ortodosse orientali di tradizione siriaca. La chiesa è di tradizione miafisita e crede in un Cristo la cui unica natura è totalmente divina e umana; non riconosce pertanto i decreti del concilio di Calcedonia del 451.

Detta anche informalmente anche "Chiesa giacobita", utilizza come lingua liturgica il siriaco, idioma di tipo aramaico e il rito liturgico è di tipo antiocheno. I fedeli della Chiesa ortodossa siriaca sono distribuiti tradizionalmente nella regione di Tur Abdin in Turchia, in Siria centrale e in Kerala in India. A capo della Chiesa è il Patriarca siro-ortodosso di Antiochia, con sede a Damasco, capitale della Siria. Dal 31 marzo 2014 riveste questa carica Mar Ignazio Afram II.

Mesopotamia
La Mesopotamia (dal greco antico Μεσοποταμία?, Mesopotamía, a sua volta da μέσος-, mésos-, "centrale, che sta in mezzo" e ποταμός, potamós, "fiume", con il suffisso -ia, 'landa'; quindi 'terra fra i fiumi', ovvero il Tigri e l'Eufrate) è una regione storica del Vicino Oriente antico, parte della cosiddetta Mezzaluna Fertile.
Franz Ferdinand
I Franz Ferdinand sono un gruppo rock alternativo britannico, costituitosi a Glasgow nel 2002.

Dopo l'abbandono del chitarrista Nick McCarthy nel 2016 e del batterista Paul Thomson nel 2021, l'attuale formazione comprende Alex Kapranos (voce e chitarra), Bob Hardy (basso), Dino Bardot (chitarra), Julian Corrie (tastiere e cori) e Audrey Tait (batteria e cori).

Tra le band di spicco del cosiddetto post-punk revival, conobbero il successo nel 2004 con l'album di debutto, l'eponimo Franz Ferdinand, il cui singolo Take Me Out valse alla band la nomination come miglior performance rock ai Grammy Awards; nello stesso anno la band si aggiudicò il Mercury Prize. La band ha piazzato vari singoli nella top 20 britannica, ottenuto varie candidature ai Grammy Awards e vinto due Brit Awards, come miglior gruppo britannico, e un NME Award.

The Killers
The Killers sono un gruppo rock alternativo statunitense, originario di Las Vegas, hanno venduto più di 28 milioni di dischi in tutto il mondo, di cui 10,8 milioni solo negli Stati Uniti. Si sono esibiti in oltre 50 paesi e in sei continenti, in luoghi come il Madison Square Garden, lo stadio di Wembley e il Glastonbury Festival (2007 e 2019).
Kansas
Il Kansas (AFI: /ˈkansas/; in inglese: , /ˈkænzəs/) è uno Stato federato del Midwest degli Stati Uniti d'America (sigla = KS) e si trova nel centro geografico dell'America settentrionale. La capitale è Topeka, la città più grande Wichita.

Era la patria di molti nativi americani che cacciavano lì il bisonte americano. Lo stato venne colonizzato dagli europei a partire dal 1850. Oggi il Kansas è uno degli stati agricoli più produttivi.

Nativi americani
Con l'espressione nativi americani, o talvolta anche popoli indigeni delle Americhe, indigeni americani, amerindi, prime nazioni americane, indiani d'America, popoli precolombiani, pellerossa, si indicano le popolazioni che abitavano il continente americano prima della colonizzazione europea e i loro odierni discendenti.
Papa Gregorio X
Gregorio X, nato Tedaldo Visconti (o Teobaldo) (Piacenza, 1210 circa – Arezzo, 10 gennaio 1276), è stato il 184º papa della Chiesa cattolica dal 1º settembre 1271 alla morte. A lui si debbono il secondo concilio di Lione e la costituzione apostolica Ubi Periculum, che istituì il conclave per l'elezione dei pontefici. È stato beatificato da papa Clemente XI nel 1713.

Sede vacante
La sede vacante (in latino sedes vacans) è il periodo che si verifica quando una diocesi o una Chiesa particolare resta priva di guida, ossia quando viene a mancare il vescovo in carica. Per evitare un vuoto di potere, queste circostanze vengono regolamentate precisamente dal Codice di diritto canonico. Un caso particolare è quando a essere vacante sia la diocesi di Roma, in quanto essa è sede apostolica.
One Piece - Avventura sulle isole volanti
One Piece - Avventura sulle isole volanti (ONE PIECE FILM STRONG WORLD?, Wan Pīsu Firumu Sutorongu Wārudo) è un film del 2009 diretto da Munehisa Sakai. È il decimo film anime ispirato alla serie manga ed anime One Piece di Eiichirō Oda. Prodotto dalla Toei Animation, fu distribuito nei cinema del Giappone il 12 dicembre 2009 dalla Toei Company. Il film ha come antagonista il malvagio capitano pirata Shiki che rapisce Nami per farne la sua navigatrice ed intende distruggere il Mare Orientale. Monkey D. Rufy ed il resto della ciurma di Cappello di Paglia devono impedire a Shiki di portare a termine i suoi piani.

One Piece Film: Z
One Piece Film: Z (ONE PIECE FILM Z?, Wān Pīsu Firumu Zetto) è un film del 2012 diretto da Tatsuya Nagamine. È il dodicesimo film anime basato sulla serie manga shōnen One Piece di Eiichirō Oda. La trama ruota attorno alla battaglia di Monkey D. Rufy e la sua ciurma contro l'ex ammiraglio della Marina Zephyr, considerato il più potente nemico da loro affrontato fino a quel momento. Il film è stato distribuito nelle sale giapponesi dalla Toei Company il 15 dicembre 2012.