hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gentes originarie
Le gentes originarie sono gli arcaici clan familiari romani che sarebbero esistiti al momento della nascita di Roma.

Secondo lo storico Tito Livio, al tempo della fondazione di Roma sarebbe avvenuta la federazione di un gruppo di clan preesistenti sotto l'azione unificatrice di Romolo, a cui si aggiunsero (per le vicende conseguenti al ratto delle sabine) molte famiglie venute al seguito di Tito Tazio, realizzando la fusione del popolo romano con quello dei Sabini. Secondo Tito Livio le gentes originarie sarebbero state un centinaio, distribuite nelle tre antiche tribù dei Ramnes, dei Tities e dei Luceres. 
Secondo questa interpretazione Roma sarebbe sorta dall'integrazione di tre popoli: Latini, Sabini ed Etruschi.

Latini
I Latini furono un antico popolo italico di lingua indoeuropea, che si stanziò, a partire dalla seconda metà del II millennio a.C., lungo la costa tirrenica della penisola italica, nella regione del Latium vetus. Diedero un contributo determinante alla formazione del popolo di Roma, città che avrebbe esteso la lingua e la cultura latina all'intero bacino del Mediterraneo e a buona parte dell'Europa.
Campionato Panamericano 1987 (hockey su pista)
Il campionato panamericano di hockey su pista 1987 è stata la terza edizione dell'omonimo torneo di hockey su pista per squadre nazionali maschili americane. Il torneo si è svolto negli Stati Uniti a Indianapolis dal 9 al 15 agosto 1987.

A vincere il torneo fu l'Argentina per la seconda volta nella sua storia sconfiggendo in finale gli Stati Uniti.

Indianapolis
Indianapolis (pronuncia /ˌɪndi.əˈnæpəlᵻs/, informalmente anche Indy) è una città-contea consolidata degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Marion, e capitale dello Stato dell'Indiana. La popolazione era di 872 680 abitanti al censimento del 2018, il che la rende la città più popolosa dello stato e la 13ª città più popolosa della nazione. Gli abitanti di Indianapolis vengono chiamati Indianapolitan.
Episodi di Curb Your Enthusiasm (quinta stagione)
La quinta stagione della serie televisiva Curb Your Enthusiasm è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti dal 25 settembre al 4 dicembre 2005 su HBO.

In Italia la stagione è andata in onda su Jimmy.

Jimmy (rete televisiva)
Jimmy (noto precedentemente come Canal Jimmy) è stato un canale televisivo italiano prodotto da Multithematiques Italia SpA (Gruppo Canal+ / Vivendi) e successivamente da Digicast e RCS.

Provocatoria e dissacrante, la programmazione del canale era basata sulla sperimentazione e il politicamente scorretto, con un umorismo provocatorio, tra serie televisive e film cult oltre a musica e documentari.
Sciame di dicchi Kattsund-Koster
Lo sciame di dicchi Kattsund-Koster è uno sciame di dicchi risalenti al Mesoproterozoico che si trovano nella parte sudorientale della Norvegia e nella costa occidentale della Svezia. La denominazione è collegata al fatto che gli affioramenti più consistenti sono nelle Isole Koster della Svezia e Kattsund della Norvegia.

I dicchi sono prevalentemente costituiti da diabase di basalto tholeiitico, anche se alcuni hanno una composizione intermedia tra rocce felsiche e mafiche. Alcuni dicchi sono deformati e metamorfizzati in anfibolite.

La datazione radiometrica mostra che lo sciame di dicchi ha un'età di circa 1421 milioni di anni. I geologi ritengono che lo sciame sia collegato a una fase tettonica distensiva.

Femico
Il termine femico deriva dall'associazione delle parole ferro e magnesio e sta appunto a indicare quei minerali componenti le rocce magmatiche che sono ricchi di composti di questi elementi. Talvolta viene usato il termine mafico che deriva dalla stessa associazione ferro-magnesio proposta ed è in effetti un sinonimo preferito dai petrografi della scuola anglosassone.
New Jersey Nets 1995-1996
La stagione 1995-96 dei New Jersey Nets fu la 20ª nella NBA per la franchigia.

I New Jersey Nets arrivarono sesti nella Atlantic Division della Eastern Conference con un record di 30-52, non qualificandosi per i play-off.

National Basketball Association 1995-1996
La stagione della National Basketball Association 1995-1996 fu la 50ª edizione del campionato NBA. La stagione si concluse con la vittoria dei Chicago Bulls, che sconfissero i Seattle SuperSonics per 4-2 nelle finali NBA.
Chiesa di Sant'Eustachio Martire
La chiesa di Sant'Eustachio Martire è una chiesa cattolica di Tocco da Casauria, in provincia di Pescara e arcidiocesi di Chieti-Vasto.

È ubicata al centro storico del paese, di fianco al Palazzo Ducale.

È stata la prima chiesa costruita a Tocco da Casauria ed è dedicata al culto di Eustachio Martire. Dalla data di fondazione sconosciuta, è certamente più antica del 1º luglio 1169. Venne rasa al suolo dal terremoto del 1706 e poi ricostruita subendo varie modifiche nel corso del tempo. Nel 2009 il terremoto dell'Aquila l'ha resa inagibile.

Arcidiocesi di Chieti-Vasto
L'arcidiocesi di Chieti-Vasto (in latino Archidioecesis Theatina-Vastensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Abruzzo-Molise. Nel 2023 contava 279.500 battezzati su 307.673 abitanti. È retta dall'arcivescovo Bruno Forte.

Ne sono patroni san Giustino (per Chieti) e san Michele arcangelo (per Vasto); la Beata Vergine dei Miracoli, venerata nel santuario di Casalbordino, ne è la compatrona.
Andiamo a mietere il grano/Anche tu
Andiamo a mietere il grano/Anche tu è un singolo di Louiselle, pubblicato nel 1965 dall'ARC.

È conosciuto soprattutto per il brano Andiamo a mietere il grano, cavallo di battaglia della cantante calabrese.

Cavallo di battaglia
In ambito musicale, con l'espressione cavallo di battaglia, equivalente all'espressione inglese signature song, si intende la canzone (o le canzoni) con cui un cantante o un gruppo di fama ben consolidata nel tempo vengono maggiormente associati, identificati o riconosciuti dal pubblico, quella che suscita maggiori reazioni entusiastiche nella platea, indipendentemente dal fatto che l'artista o il gruppo possa aver inciso anche altri brani di successo nel corso della loro carriera.
The Two Orphans (film 1915)
The Two Orphans è un film muto del 1915 diretto da Herbert Brenon. Interpretato da Theda Bara, il film venne girato in Canada, nel Québec. Prodotto e distribuito dalla Fox Film Corporation, uscì nelle sale il 5 settembre 1915. La sceneggiatura si basa su Le due orfanelle, lavoro teatrale del 1874 di Adolphe d'Ennery e Eugène Cormon che nel 1877 venne poi ridotto in romanzo.

Già nel 1911, la storia delle due orfanelle era stata portata sullo schermo con The Two Orphans, diretto da Otis Turner con la supervisione di Francis Boggs e interpretato da Kathlyn Williams e Winifred Greenwood.
Nel 1921, ne venne fatto un rifacimento, Le due orfanelle, film diretto da David W. Griffith.

Kathlyn Williams
Kathlyn Williams, nata Kathleen Mabel Williams, (Butte, 31 maggio 1879 – Hollywood, 23 settembre 1960), è stata un'attrice statunitense.

Attiva soprattutto all'epoca del muto, girò 175 film come attrice, ne sceneggiò sei e fu anche regista di un film nel 1914.
Colle della Croce
Il Colle della Croce (2.298 m s.l.m.) è un valico alpino situato nelle Alpi Cozie che mette in comunicazione la val Pellice (in Italia) con il Queyras (in Francia), dividendo dal punto di vista orografico le Alpi del Monviso dalle Alpi del Monginevro (più in dettaglio i gruppi alpini Granero-Frioland e Bucie-Cornour.).

Alpi Cozie
Le Alpi Cozie sono una sezione della catena alpina che interessa l'Italia e la Francia.

Collocate lungo la catena principale alpina, dal punto di vista orografico, insieme alle Marittime e alle Graie con la loro cresta segnano inoltre il confine tra Italia e Francia, prendendo il nome dell'antico regnante locale Cozio; nell'Alto Impero costituirono una provincia romana col nome di Alpes Cottiae. Secondo la Partizione delle Alpi, e secondo i testi recenti su questa basati, fanno parte delle Alpi Occidentali; secondo la SOIUSA, invece, appartengono alle Alpi Sud-Occidentali.
Continuità operativa
Per continuità operativa (in inglese business continuity) si intende la capacità di un'organizzazione di continuare a erogare prodotti o servizi a livelli predefiniti accettabili a seguito di un incidente.

British Standards Institution
La British Standards Institution (o Gruppo BSI o BSI) è un'organizzazione britannica di standardizzazione.

È membro dell'Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) e dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI).
Remington Arms
La Remington Arms è un'azienda statunitense produttrice di armi da fuoco e munizioni, fondata nel 1816 da Eliphalet Remington a Ilion, come E. Remington and Sons.

Essa è la più antica società negli Stati Uniti a produrre ancora il suo prodotto di origine ed il più antico produttore ininterrotto in America del Nord, nonché il maggior produttore statunitense di fucili da caccia, e i suoi prodotti sono distribuiti in oltre 60 Stati del mondo. Fa parte del Freedom Group, di proprietà di Cerberus Capital Management.

Stati del mondo
Gli Stati del mondo sono in totale 205, di cui 195 riconosciuti "sovrani", 8 Stati semi o non riconosciuti e 2 Stati in libera associazione; sono considerati tali solo gli Stati indipendenti e non quelli membri di federazioni.
Egidio Galbani
Egidio Galbani (Ballabio Inferiore, 7 luglio 1858 – Ballabio Inferiore, 5 luglio 1950) è stato un imprenditore italiano, fondatore dell'industria alimentare Galbani.

Fu il fondatore insieme al fratello Davide del caseificio Galbani che ebbe origine nel 1882 con sede a Ballabio, all'imbocco della Valsassina, e successivamente a Maggianico. Nel 1896 Egidio Galbani si trasferì presso una cascina di Melzo impiantando prima un laboratorio e, nel 1900, un vero e proprio stabilimento destinato a diventare il polo produttivo della principale azienda casearia italiana.

Industria alimentare
L'industria alimentare (o agroalimentare) è l'attività della produzione industriale applicata al settore degli alimenti ovvero il sottosettore secondario volto alla trasformazione dei prodotti agricoli e di allevamento in prodotti destinati al consumatore finale nel mercato (tramite negozi e grande distribuzione organizzata).
Dragon NaturallySpeaking
Dragon NaturallySpeaking (conosciuto anche come Dragon per PC o DNS) è un software di riconoscimento vocale sviluppato a partire dal 1997 da Dragon Systems di Newton (USA), che si è poi fusa con Lernout & Hauspie Speech Products ed è stata infine acquisita da Nuance Communications, conosciuta anche come ScanSoft.

Le numerose versioni del software sono state prodotte in diverse varianti per lingua e per capacità, tra cui edizioni specializzate per professionisti legali e medici.
Nel 1999 venne prodotta anche la versione Mobile, venduta in abbinamento a uno specifico registratore digitale portatile, collegabile al PC via porta seriale.

L'ultima versione è la 16 (aprile 2023) per Windows 11, e la 6 per il sistema operativo Mac OS X, mentre non è disponibile per Linux.

MCmicrocomputer
MCmicrocomputer, per brevità MC, è stata una delle riviste storiche di informatica in Italia. Diretta prima da Paolo Nuti e poi da Marco Marinacci, fu edita da Technimedia (Roma) dal 1981 al 1999 e da Pluricom (Roma) dal 1999 al 2001.
Joan Alcover
Joan Alcover y Maspons, meglio conosciuto come Joan Alcover (Palma di Maiorca, 1854 – 1926), è stato un poeta, saggista e politico spagnolo.

Frequentò la scuola dell'obbligo con altri membri della cosiddetta "Scuola di Maiorca", come Miguel Costa y Llobera e Antonio Maura: loro maestro fu Josep Lluís Pons i Gallarza. Studiò poi giurisprudenza a Barcellona, dove si laureò nel 1878. Ritornò a Palma, dove esercitò la professione di avvocato.

Nel 1909 fu proclamato Mestre en Gai Saber, titolo con cui veniva indicato il vincitore di tre premi ai Juegos Florales (versione moderna degli antichi floralia). Nel 1919, si aggiudicò il premio Fastenrath.

Nel 1951, fu pubblicata postuma un'edizione delle Opere complete.

Molte delle sue poesie sono state tradotte in altre lingue, altre sono state musicate: suo è il testo de La Balanguera (musicato da Vives Amadeu), dal 1996 inno nazionale di Maiorca.

Gli è stato dedicato l'asteroide 257084 Joanalcover.

Giochi floreali
I giochi floreali erano delle competizioni poetiche correlate storicamente alla premiazione florale. In occitano, la loro lingua originaria, e in catalano sono noti come jocs florals (occitano moderno: jòcs florals o jòcs floraus). In francese essi diventano jeux floraux . Originariamente gli agoni poetici possono essere stati ispirati dai Ludi Floreales romani (Floralia) tenutisi in onore di Flora.
Comeragh Mountains
Le Comeragh Mountains (in irlandese Sléibhte an Chomaraigh) sono un insieme di montagne che costituiscono una vera e propria catena montuosa, collocata nella zona sud-orientale dell'Irlanda, nelle contee di Waterford e Tipperary, che a loro volta sono parte della provincia di Munster. Le estremità delle Comeragh sono situate presso Kilmacthomas (co. Waterford) e Clonmel (co. Tipperary). Le dodici vette che compongono la catena sono parecchio popolari tra scalatori ed escursionisti irlandesi. La cima più alta è il Fauscoum, grazie ai suoi 792 m s.l.m.

Waterford
Waterford (in inglese) o Port Láirge (in irlandese) è una città di oltre 50.000 abitanti dell'Irlanda sud-orientale, capitale storica dell'omonima contea, sebbene negli ultimi anni venga amministrata separatamente e sebbene di fatto la sede del Council sia situata a Dungarvan.
Jinbō Nagamoto
Jinbō Nagamoto (神保 長職?; ... – 1572) è stato un samurai giapponese del periodo Sengoku.

Jinbō Nagamoto era figlio di Jinbō Yoshimune, capo del clan Jinbō della provincia di Etchū, e governava il castello di Toyama. Fu costantemente in guerra con il clan Shiina ed attaccò il loro castello di Matsukura nel 1559. Shiina Yasutane chiese aiuto al potente Uesugi Kenshin della provincia di Echigo, che conquistò Toyama il 3 marzo 1560. Nagamoto fuggì al castello di Masuyama e continuò a resistere agli Shiina con i servitori rimasti. Nel 1562 Nagamoto attaccò nuovamente gli Shiina, ed ancora una volta Uesugi Kenshin li sconfisse nell'ottobre di quell'anno. Quando Takeda Shingen s'interessò alla provincia di Etchu dopo il 1566 e si alleò con gli Shiina, Uesugi Kenshin si schierò con Nagamoto per un certo periodo di tempo, anche se le lotte interne al clan lo stava portando lentamente al declino. In poco tempo il clan Jinbō divenne vassallo di quello Uesugi.

Periodo Sengoku
Il periodo Sengoku (戦国時代?, Sengoku jidai) o periodo degli Stati belligeranti o combattenti è un’ periodo di vasta crisi politica che il Giappone dovette fronteggiare dal 1467 fino al 1603, tra il periodo Muromachi e quello Azuchi-Momoyama. Fu un'epoca in cui il Giappone era diviso in tanti piccoli feudi costantemente in guerra tra loro.
L'ultima battaglia fu l'assedio di Osaka, conclusosi nel giugno del 1615.
Agenzia di rating
Un'agenzia di rating o agenzia di valutazione è una società che assegna un giudizio o valutazione (rating) riguardante la solidità e la solvibilità di una società emittente titoli sul mercato finanziario.

I "rating" sono dei voti su una scala predeterminata, generalmente espressa in termini di lettere e/o altri simboli. Esistono molte agenzie di rating, ma le più conosciute e influenti sono la Standard & Poor's, Moody's Investor Service e Fitch Ratings, tutte e tre società partecipate da grandi multinazionali. Queste imprese sorgono per aiutare ad affrontare i problemi di asimmetria informativa presenti sul mercato al fine di aumentarne l'efficienza a livello globale fornendo informazioni utili d'investimento.

Gli investitori presenti sui mercati si affidano infatti ai giudizi emessi dalle agenzie di rating per decidere quali titoli comprare e in che misura, a seconda della predisposizione al rischio dei soggetti investitori.

Investimento
Con investimento, in economia, si intende l'attività finanziaria di un soggetto economico detto "investitore" atta all'incremento di beni capitali mediante l'acquisizione o creazione di nuove risorse economiche da usare nel processo produttivo.

Può riguardare sia un soggetto imprenditoriale nell'ambito della sua attività di impresa, sia in senso esteso un privato cittadino nell'incremento della sua qualità della vita.
Priscilla Chan
Priscilla Chan Wai-Han (cinese tradizionale: 陳慧嫻; cinese semplificato: 陈慧娴; pinyin: Chén Huìxián; jyutping: Can4 Wai3 Haan4; Hong Kong, 28 luglio 1965) è una cantante cinese con origini di Panyu, nel Guangdong.

Guangdong
Il Guangdong (; 廣東T, 广东S, GuǎngdōngP; denominazione italiana in disuso: Quantung) è una provincia cinese situata sulla costa meridionale della Cina continentale. La provincia viene a volte indicata con il termine "provincia cantonese", derivato da una traduzione obsoleta dal francese di "Quantung" in "Canton", che si riferisce invece alla città di Canton, capoluogo della provincia. Il vero nome deriva da 广 guǎng ("vasto, largo") e 东 dōng ("est") e significa "ad est della pianura". Con circa 113 milioni di persone è la provincia più popolosa della Cina, nonché la  seconda unità amministrativa di primo livello nel mondo, superata solo dallo stato indiano dell'Uttar Pradesh.
Ohaukwu
Ohaukwu è una delle tredici aree a governo locale (local government areas) in cui è suddiviso lo stato di Ebonyi, nella Repubblica Federale della Nigeria.Si estende su una superficie di 517 km² e conta una popolazione di 196.337 abitanti.

Stati federati della Nigeria
Gli Stati federati della Nigeria sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 36; ad essi è equiordinato il Territorio della Capitale Federale (Federal Capital Territory).

Gli Stati si suddividono a loro volta in aree di governo locale, complessivamente pari a 774.
Elezioni parlamentari in Lettonia del 2014
Le elezioni parlamentari in Lettonia del 2014 si tennero il 4 ottobre per il rinnovo del Saeima. In seguito all'esito elettorale, Laimdota Straujuma, espressione di Unità, divenne Primo ministro; nel 2016 fu sostituita da Māris Kučinskis, esponente di una formazione politica («Partito di Liepāja») federata all'Unione dei Verdi e degli Agricoltori.

Le consultazioni furono indette anticipatamente rispetto alla scadenza naturale della precedente legislatura, fissata nel 2015.

Rispetto alle elezioni del 2011, il Partito della Riforma presentò propri candidati nelle liste del Partito Socialdemocratico "Armonia", mentre il Partito Socialdemocratico dei Lavoratori concorse all'interno dell'Alleanza Lettone delle Regioni.

I partiti a superare la soglia di sbarramento del 5% furono sei: il Partito Socialdemocratico "Armonia", Unità, Unione dei Verdi e degli Agricoltori, Alleanza Nazionale e i due nuovi partiti Dal Cuore per la Lettonia e Alleanza Lettone delle Regioni.

Liepāja
Liepāja (in tedesco Libau; in yiddish ליבאווע‎?, Libave) è una città della Lettonia di 82 413 abitanti.

È un importante porto sul cordone litorale che separa il Mar Baltico dalla laguna omonima, 180 km a ovest-sud-ovest della capitale Riga.

È stata scelta per essere capitale europea della cultura nel 2027, insieme alla portoghese Évora.
Tri Brata (mare di Ochotsk)
Tri Brata (in russo Три Брата?; in italiano significa "tre fratelli") è un gruppo di tre isolotti rocciosi nella baia del Tauj (Тауйская губа), nel Mare di Ochotsk, nell'Estremo Oriente della Russia.

I Tri Brata, chiamati individualmente Mladšij, Srednij e Staršij Brat (Младший, Средний, Старший Брат; "fratello minore, medio e maggiore") si trovano vicino alla costa orientale della penisola Starickij, a est di capo Vostočnyj, dove si trova un faro, e a sud-est della piccola baia Veselju (бухта Веселую). Il punto più alto raggiunge i 75 m. Con la bassa marea sono collegati tra loro e alla costa.

Mare di Ochotsk
Il Mare di Ochotsk (talvolta traslitterato come mare di Ohotsk o mare di Okhotsk; in russo Охотское море?, Ochotskoe more; in giapponese オホーツク海, Ohōtsuku-kai) appartiene all'oceano Pacifico e si trova racchiuso tra la costa orientale della Siberia, la penisola della Kamčatka con l'arco delle isole Curili e la costa settentrionale dell'isola di Hokkaidō, appartenente al Giappone. La cittadina che ha dato il nome al mare è la cittadina di Ochotsk che a sua volta ha preso il nome dal fiume Ochota (dal termine even okat, "fiume"); altre città importanti che si affacciano sul mare sono Magadan, Palana, Korsakov sull'isola di Sachalin, e Severo-Kuril'sk sull'isola di Paramušir.
Dicloruro di zolfo
Il dicloruro di zolfo è un composto chimico binario dello zolfo bivalente con il cloro, avente formula molecolare SCl2. In questo composto lo zolfo è allo stato di ossidazione +2, che è praticamente il più alto che S raggiunge con il cloro, dato che SCl4 è un solido molto instabile che si decompone sopra -20 °C.

Questo liquido rosso ciliegia è il cloruro di zolfo più semplice e uno dei più comuni cloruri di zolfo; è usato come precursore dei composti organozolfo. È una sostanza altamente corrosiva e tossica, e reagisce a contatto con l'acqua formando acido cloridrico.

Tioeteri
I tioeteri sono una classe di sostanze organiche di formula generale R-S-R', con R (o R') che sia un alchile o un arile. Si chiamano così perché sono gli analoghi degli eteri con lo zolfo al posto dell'ossigeno, dove "tio" viene dal greco θεῖον (theion) che vuol dire zolfo, quindi tioetere sta per etere allo zolfo. Si chiamano anche solfuri in analogia (scambio S/O) con gli ossidi. Molti di questi hanno un cattivo odore come molti altri composti organici solforati, a volte accentuato perché hanno impurezze dei tioli da cui derivano. Sono molto poco polari e pressoché insolubili in acqua.
Zacharias Topelius
Zacharias Topelius (Nykarleby, 14 gennaio 1818 – Sipoo, 12 marzo 1898) è stato uno scrittore finlandese di lingua svedese.

Giornalista e professore di storia, Topelius si interessò, insieme a Runeberg e Lonnrot, alla conservazione e alla diffusione del patrimonio culturale nazionale finlandese.

Nella Finlandia dell'Ottocento, bilingue e dominata dalla corrente nazionalistico-romantica, Topelius pubblicò raccolte di liriche romantiche, in versi armoniosi e duttili, forse i più musicali che siano mai stati scritti in lingua svedese.

Con Racconti di un medico militare, periodo 1853-1867, si pone proprio sulla scia di Runeberg nell'intento di dare al popolo finlandese una tradizione storica. Molto note e diffuse sono le sue Fiabe, periodo 1847-1852 e le Letture per bambini, 1865-1896; è inoltre autore del canto natalizio Nu så kommer julen.

Musica natalizia
La musica natalizia è composta da una varietà di generi musicali che sono solitamente eseguiti o ascoltati durante il periodo natalizio.

Il primo esempio di musica natalizia di cui si ha traccia è Veni redemptor gentium, scritto da Sant'Ambrogio, vescovo di Milano.

La musica natalizia è stata sviluppata sia dalla musica colta attraverso le cosiddette pastorali (quali ad esempio l'Oratorio di Natale di Bach), sia dalla musica tradizionale con le carole di Natale (Christmas carols), sia infine in tempi più recenti dalla musica pop.
Zamoskvoreč'e
Il quartiere Zamoskvoreč'e (in russo Район Замоскворечье?) è un quartiere di Mosca sito nel Distretto Centrale.

Il quartiere si trova sulla riva destra (meridionale) del fiume Moscova (il nome stesso del quartiere è traducibile con "oltre il fiume Moscova") e occupa la metà orientale dell'omonimo quartiere storico (la metà occidentale costituisce oggi il quartiere Jakimanka). Ospita la stazione ferroviaria Paveleckaja, a sud dell'Anello dei giardini.

I primi insediamenti nella zona dell'attuale quartiere risalgono al XIV secolo. Due ponti, uno a ovest e l'altro a est del Cremlino, fornirono l'accesso alle vie dirette a Kaluga e a Serpuchov, che furono i nuclei lungo cui si sviluppò la prima urbanizzazione del quartiere. Via Bol'šaja Ordynka, attuale confine occidentale del quartiere che deve il suo nome all'Orda d'Oro, fu inizialmente zona di insediamento dei tatari.

Moscova
La Moscòva (in russo Москва́?, Moskvá; comunemente detta Москва́-река́, Moskvá-reká, letteralmente "Mosca-fiume", per distinguerla dalla città omonima) è un fiume della Russia europea centrale (oblast' di Mosca e quello di Smolensk), affluente di sinistra della Oka (bacino idrografico del Volga).