hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stefano Ignudi
Stefano Ignudi (Genova, 28 febbraio 1865 – Roma, 2 giugno 1945) è stato un critico letterario e religioso italiano, autore di un importante commento filosofico-teologica della Divina Commedia di Dante Alighieri e di altri saggi sul poeta fiorentino.

Enciclopedia dantesca
L'Enciclopedia dantesca è un'opera tematica pubblicata negli anni dal 1970 al 1978 dall'Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani, nata con lo scopo di analizzare e approfondire la figura di Dante Alighieri, la sua fortuna letteraria, il rapporto della sua opera con lo sviluppo successivo della lingua e della letteratura italiana. Fu concepita in occasione del settimo centenario dalla nascita del poeta fiorentino, celebrato nel 1965. L'opera è stata realizzata sotto la direzione dell'italianista Umberto Bosco, che ne fu anche l'ideatore.
Venezia Giulia (vino)
I vini IGT Venezia Giulia sono delle seguenti tipologie:

bianchi, anche nella tipologia frizzante;

rossi, anche nella tipologia frizzante e novello;

rosati, anche nella tipologia frizzante;

I vini con questa identificazione devono essere ottenuti da uve provenienti da vigneti composti da uno o più vitigni idonei alla coltivazione per le province di Gorizia, Pordenone, Trieste e Udine, iscritti nel registro nazionale delle varietà di vite per uve da vino, approvato con D.M. 7 maggio 2004 e successivi aggiornamenti.

Provincia di Trieste
La provincia di Trieste (pokrajina Trst in sloveno) è un"unità non amministrativa" del Friuli-Venezia Giulia.

Come ente amministrativo è stata sostituita nel 2017 dall'Unione Territoriale Intercomunale Giuliana e poi, nel 2020, dall'ente di decentramento regionale di Trieste. Questi due enti hanno ricalcato i confini ed ereditato alcune strutture della precedente provincia. Rimane invece inalterata come circoscrizione delle amministrazioni statali sul territorio ed è classificata dall'Istituto nazionale di statistica come "unità territoriale sovracomunale non amministrativa".

È la meno estesa delle province italiane (appena 212 km², meno di alcuni comuni), a causa della perdita dei territori del Carso, ceduti alla Jugoslavia dopo la fine del secondo conflitto mondiale.

È anche la provincia italiana con meno comuni (6) e la quarta per densità abitativa.
Savoia-Marchetti S.M.75
Il Savoia Marchetti S.M.75 fu un trimotore da trasporto ad ala bassa sviluppato dall'azienda italiana SIAI-Marchetti dal 1935 ed entrato in servizio dal 1938. Allo scoppio della Seconda guerra mondiale questi aerei proseguirono la loro attività sulle rotte transatlantiche fino all'entrata in guerra degli Stati Uniti, quando furono militarizzati. Nella Regia Aeronautica compirono diverse missioni di trasporto a lungo raggio, arrivando fino a Tokyo.

Aereo da trasporto
Con il termine aereo da trasporto si intende un velivolo ad ala fissa utilizzato, in modo dedicato, al trasporto di materiali o di passeggeri. Gli aerei dedicati in modo esclusivo al trasporto di materiali vengono definiti aerei cargo, mentre quelli dedicati in modo esclusivo al trasporto dei passeggeri vengono denominati aerei di linea.
Cile ai Giochi della XX Olimpiade
Il Cile partecipò ai Giochi della XX Olimpiade che si sono svolti a Monaco di Baviera dal 26 agosto all'11 settembre 1972, con una delegazione di 11 atleti impegnati in 5 discipline per un totale di 9 competizioni. Il portabandiera fu il cavaliere René Varas, alla sua prima Olimpiade. Fu la tredicesima partecipazione di questo paese ai Giochi estivi. Non fu conquistata nessuna medaglia.

Equitazione
Il termine equitazione indica la monta del cavallo da parte dell'essere umano. Presenta diverse discipline agonistiche, alcune delle quali rientrano nel programma olimpico; può essere praticata sia singolarmente che in gare organizzate per squadre, in strutture coperte, in maneggi all'aperto, in ippodromi (è il caso dell'ippica) o in campagna a seconda della disciplina.
François-Xavier Fabre
François-Xavier Fabre (Montpellier, 1º aprile 1766 – Montpellier, 16 marzo 1837) è stato un pittore e collezionista d'arte francese, famoso ritrattista dei poeti Vittorio Alfieri e Ugo Foscolo e dello scultore Antonio Canova.

1º aprile
Il 1º aprile o primo aprile è il 91º giorno del calendario gregoriano (il 92º negli anni bisestili). Mancano 274 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 aprile).

Per tradizione, il primo aprile è il giorno degli scherzi noti come pesci d'aprile.
BMW II
Il BMW II era un motore aeronautico raffreddato a liquido a sei cilindri in linea, progettato dall'ingegnere Max Friz e prodotto dalla tedesca BMW GmbH.

Introdotto nel 1918, era una versione ridotta del precedente IIIa ed andava ad occupare la fascia di potenza di 110 - 120 CV (82 - 89 kW), da cui la designazione imperiale II.

Destinato a motorizzare velivoli leggeri e da addestramento, venne realizzato in sole 135 unità in quanto la fabbrica era impegnata nella produzione a scopo bellico del IIIa.

Aereo da addestramento
Un aereo da addestramento, detto anche addestratore, è un aereo usato per insegnare le tecniche di volo, di navigazione o, nel caso militare, di uso delle armi agli equipaggi di volo.

Molto lavoro di addestramento viene anche effettuato con i simulatori di volo professionali, che permettono di aumentare l'esperienza del personale navigante senza il minimo rischio per la propria incolumità.
Copa Suecia
La Coppa Svezia (in spagnolo Copa Suecia) è stato un torneo di calcio ufficiale organizzato dalla Federazione argentina durante la pausa del campionato di Primera División per la partecipazione della Nazionale argentina al Mondiale 1958.

Vi parteciparono i 16 club iscritti alla massima divisione, divisi in due gironi all'italiana da otto ciascuno, con partite di andata e ritorno; la prima di ogni raggruppamento si qualificava per la finale. La partita decisiva della Coppa, tuttavia, si giocò solo due anni dopo l'inizio del torneo, nel 1960, e fu vinta dal Club Atlético Atlanta.

La competizione prese il nome dal trofeo, donato dall'ambasciatore svedese in Argentina, Carl Herbert Borgenstierna.

Ambasciatore
È detto ambasciatore (la denominazione per esteso solitamente usata nella prassi è "ambasciatore straordinario e plenipotenziario") l'agente diplomatico che, secondo le norme del diritto internazionale, appartiene alla classe di rango più elevato.
Ministri dell'istruzione superiore e della ricerca della Francia
Il ministro dell'istruzione superiore e della ricerca (in francese Ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche), è in Francia il ministro che prepara e attua la politica del governo relativa all'accesso di ognuno alla conoscenza e lo sviluppo dell'istruzione superiore. Il nome esatto è fissato al momento di ogni nomina.

Questa posizione è stata gradualmente assunta dagli anni 1970. In alcuni governi, questo portafoglio è affidato a un segretario di stato presso il ministro dell'educazione nazionale.

L'attuale ministro è Sylvie Retailleau, ministro dell'istruzione superiore e della ricerca e dell'innovazione, dal 20 maggio 2022.

Sylvie Retailleau
Sylvie Retailleau nata Sylvie Galdin (Nizza, 24 febbraio 1965) è una fisica, docente e politica francese, dal 20 maggio 2022 al 21 settembre 2024, Ministro dell'Insegnamento superiore e della Ricerca prima nel governo Borne e poi nel governo Attal. Dal 2016 è presidente dell'Università Paris-Sud, diventata nel 2020 Università Paris-Saclay.
Cadmio
Il cadmio è l'elemento chimico di numero atomico 48 e il suo simbolo è Cd. Di aspetto metallico, è tossico e relativamente raro; tenero, bianco-argenteo con riflessi azzurrognoli. Si trova nei minerali dello zinco e trova largo impiego nelle pile ricaricabili.

Elemento chimico
Un elemento chimico è un atomo caratterizzato da un determinato numero di protoni.

Gli elementi chimici sono i costituenti fondamentali delle sostanze e, fino al 2025, ne sono stati scoperti 118, dei quali 20 instabili in quanto radioattivi. Vengono ordinati in base al numero di protoni (numero atomico) nella tavola periodica degli elementi. Gli atomi dello stesso elemento possono differire per il numero di neutroni e quindi per il numero di massa; gli atomi dello stesso elemento chimico con numero di neutroni differente sono detti "isotopi".

Se una sostanza è costituita da atomi dello stesso elemento viene detta "sostanza elementare" o "sostanza semplice", mentre se è costituita da atomi di elementi differenti viene detta "composta".  Spesso le sostanze semplici vengono impropriamente dette "elementi".
Ranma ½: Neighborhood Combat
Ranma ½: Neighborhood Combat (らんま1/2 町内激闘篇?, Ranma ½: Chōnai Gekitōhen) è un picchiaduro a incontri pubblicato per Super Nintendo nel 1992. È basato sui personaggi dell'anime e manga Ranma ½, creati da Rumiko Takahashi.

I personaggi giocabili sono Ranma in versione maschile e femminile, Akane, Genma, Shampoo, Preside Kuno, Kodachi, Tatewaki e Ryoga. Obaba e Happosai sono invece personaggi nascosti.

Il gioco è stato pubblicato sul mercato statunitense dalla Irem con il titolo Street Combat. Questa versione del gioco però contiene personaggi e musiche di sottofondo differenti. Per esempio il personaggio di Ranma è stato sostituito da uno biondo chiamato Steven.

Picchiaduro
I picchiaduro (in inglese fighting game o, nel caso di molti nemici insieme, beat 'em up - dal verbo percuotere, picchiare) sono i videogiochi dove lo scopo principale è quello di affrontare i nemici in scontri di lotta di vario genere, sia a mani nude che con l'uso di armi da mischia.

Esistono diversi tipi di picchiaduro che si differenziano per il tipo di grafica utilizzata (2D o 3D), per le forme di combattimento utilizzate (arti marziali, pugilato, jeet kune do, pugilato tailandese, lotta libera, taekwondo,Wrestling) e per il tipo di svolgimento dell'azione (picchiaduro a scorrimento o a incontri).

Nel caso di abbondante uso di armi bianche da mischia, spesso in ambientazioni fantastiche, si usa anche il termine hack and slash.
Andrew Lau
Andrew Lau Wai-keung (4 aprile 1960) è un regista, produttore cinematografico e direttore della fotografia hongkonghese.

Ha iniziato la sua carriera negli anni 1980 e 1990 prestando servizio come direttore della fotografia per registi come Ringo Lam, Wong Jing e Wong Kar-wai . Negli anni '90 ha deciso di avere più libertà creativa diventando regista e produttore. Oltre a girare film nella sua nativa Hong Kong, ha anche girato film in Cina, Corea e Stati Uniti.

Regista molto prolifico, ha realizzato film di vari generi, ed è particolarmente noto in Occidente per i suoi film d'azione e polizieschi che includono la serie di film Young and Dangerous, la trilogia Infernal Affairs (quest'ultima co-diretta insieme ad Alan Mak) e Revenge of the Green Dragons (prodotto da Martin Scorsese).

Cinema giallo
Il cinema giallo, nel senso più ampio, è un genere cinematografico che tratta del genere narrativo giallo. I film appartenenti a questo genere coinvolgono generalmente vari aspetti del crimine e della lotta allo stesso. Stilisticamente, il genere può sconfinare e combinarsi con molti altri generi cinematografici, primo fra tutti il dramma, ma anche la commedia e, a sua volta, è diviso in molti sottogeneri, come ad esempio il noir.
Governo di guerra Chamberlain
Neville Chamberlain formò il governo di guerra Chamberlain nel 1939, dopo la dichiarazione di guerra alla Germania. Chamberlain guidò il paese per i primi otto mesi della seconda guerra mondiale, fino a quando il dibattito sulla Norvegia in parlamento portò Chamberlain a dimettersi e Winston Churchill formare un nuovo governo.

Ministri dell'alimentazione del Regno Unito
I ministri dell'alimentazione del Regno Unito si avvicendarono dal 1916 al 1921 (con la carica di ministro del controllo alimentare, Minister of Food Control) e dal 1939 al 1954 (con la carica di ministro dell'alimentazione, Minister of Food).

I rispettivi uffici di governo furono istituiti appositamente negli anni delle due Guerre Mondiali, separandoli dal ministero dell'agricoltura. Uno degli importanti compiti di entrambi i dicasteri era quello di vigilare il cosiddetto Rationing del Regno Unito: una serie di politiche che provvedevano a razionare il cibo in Gran Bretagna durante la prima e seconda guerra mondiale.

Tra il 2018 ed il 2019 è stata presente la figura del sottosegretario di stato per l'alimentazione ed il benessere animale.
Sphere (Megumi Hayashibara)
SpHERE è il quinto album della cantante giapponese Megumi Hayashibara uscito il 2 luglio 1994 per la Starchild. Il disco è stato ripubblicato dalla King Records il 16 marzo 2005. L'album ha raggiunto l'ottava posizione della classifica degli album più venduti in Giappone.

Megumi Hayashibara
Megumi Hayashibara (林原 めぐみ?, Hayashibara Megumi; Tokyo, 30 marzo 1967) è una doppiatrice e cantante giapponese.

Ha iniziato la sua carriera di doppiatrice mentre studiava per diventare infermiera professionista.

È la doppiatrice giapponese che ha vinto più volte il premio al miglior doppiatore (seiyū) della Animage: l'ha ottenuto dodici volte, tutti gli anni dal 1989 al 2001 ad eccezione del 1994. I primi due premi erano solo per la miglior voce femminile, gli altri sono premi unificati.
Coppa Italia Lega Nazionale Pallacanestro 2022
La Coppa Italia Lega Nazionale Pallacanestro 2022, denominata Coppa Italia Old Wild West 2022 per ragioni di sponsorizzazione, è stata una competizione di pallacanestro maschile per squadre di Serie A2 e Serie B.

I palazzetti utilizzati per la manifestazione, che si è svolta tra il 11 e il 13 marzo 2022, sono stati il PalaMaggetti di Roseto degli Abruzzi e il PalaLeombroni di Chieti.

La competizione è stata vinta dalla Amici Pallacanestro Udinese per la Serie A2 e dalla Pallacanestro Roseto per la Serie B. Per la APU Udinese si tratta della prima Coppa Italia vinta, mentre per Roseto è la seconda Coppa vinta dal 1998, anno della prima edizione.

Serie B Nazionale (pallacanestro maschile)
La Serie B Nazionale è il terzo livello del campionato italiano di pallacanestro maschile e il secondo livello a carattere dilettantistico. Il torneo, organizzato dalla Lega Nazionale Pallacanestro, è posto sotto l'egida della FIP.
Tiefling
Nel gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons i tiefling sono una razza di stirpeplanari che discendono dall'unione di umani e creature malvagie provenienti dai Piani Esterni come diavoli e demoni; le controparti celestiali dei tiefling sono gli aasimar.

Anche se il succedersi delle generazioni può attenuare o rimuovere il loro malvagio retaggio ancestrale, la contaminazione rimane. Inoltre, qualche particolare del loro aspetto rivela la discendenza. Non sempre sono di allineamento malvagio, ma, essendone predisposti, sono molto spesso considerati tali.

Le classi preferite dei tiefling sono il Ladro e lo Stregone.

Nel manuale del giocatore della 5ª edizione di Dungeon & Dragons,  i Tiefling vengono direttamente legati ad Asmodeus,  signore supremo dei nove inferni, di cui avrebbero acquisito parte delle caratteristiche nella loro discendenza di sangue.

Manuale dei Piani
Il Manuale dei Piani è un manuale del gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons. Questo manuale si dedica alla cosmologia planare dell'universo del gioco, descrivendo cioè i vari piani di quest'ultimo tra cui, fra gli altri, Baator, l'Abisso, Le Distese selvagge delle Terre Bestiali, Il Dominio concordante delle Terre Esterne e il Primo Piano Materiale. Si tratta di una notevole espansione del manuale Dei & Semidei, che presenta anch'esso una sezione dedicata ai piani.

Il Manuale dei Piani spiega come ognuno dei piani sia collegato ai vari allineamenti dei personaggi esistenti in D&D. Ad esempio “I Sette Cieli” sono la destinazione finale di riposo, quando moriranno, di tutti i personaggi di allineamento Legale-Buono.

Il Manuale dei Piani oggi in commercio è stato pubblicato nel 2001 da Wizards of the Coast (Twenty Five Edition in Italia), mentre la versione originale (destinata all'uso con la prima edizione di Advanced Dungeons & Dragons) fu pubblicata nel 1987 da TSR, Inc.
CoRoT-2
COROT-2 è una piccola stella nana gialla di sequenza principale, leggermente più fredda del Sole e meno massiccia del Sole. Si trova a 980 anni luce circa di distanza, nella costellazione dell'Aquila. La magnitudine apparente è di 12,5, quindi non può essere vista ad occhio nudo, ma è possibile osservarla attraverso un discreto telescopio amatoriale.

Ha una compagna di classe K9, 2MASS J19270636+0122577, con quale compone un largo sistema binario.

Sistema binario (astronomia)
Un sistema binario in astronomia indica un sistema di due oggetti (di solito stelle, ma anche pianeti, galassie o asteroidi) così vicini tra loro da essere legati dalla reciproca attrazione gravitazionale, orbitando attorno ad un centro di massa comune. Spesso, come nel caso delle stelle doppie o dei pianeti doppi, il centro di massa ricade all'esterno di entrambe le componenti del sistema. Un sistema multiplo è invece un sistema formato da più componenti. Per esempio, prendendo in considerazione la Terra e la Luna, essi formano un sistema binario ed entrambi ruotano in un centro comune che si trova all'interno della Terra ma non è il centro della Terra.
Bundesautobahn 535
La Bundesautobahn 535, abbreviata anche in BAB 535, è una breve autostrada tedesca della lunghezza di 13 km che collega le città di Velbert (e l'autostrada BAB 44 ) e di Wuppertal (e l'autostrada BAB 46 ).

Autostrada
L'autostrada è un tipo di via di comunicazione, progettata per agevolare la circolazione di grandi volumi di traffico veicolare ad alta velocità, in alternativa a una strada della viabilità ordinaria che non garantisce la stessa capacità di transiti e non gestisce gli stessi problemi di sicurezza.
Gioventù bruciata
Gioventù bruciata (Rebel Without a Cause) è un film del 1955 diretto da Nicholas Ray in CinemaScope.

Nel 1990 il film è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.
Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al 59º posto della classifica dei migliori 100 film statunitensi di tutti i tempi.

AFI's 100 Years... 100 Movies
L'AFI's 100 Years... 100 Movies è la prima delle liste delle AFI 100 Years... series, stilate annualmente dall'American Film Institute dal 1998, centesimo anniversario del primo film statunitense.

La lista comprende i cento migliori film statunitensi di sempre, determinati da un sondaggio indetto tra più di 1.500 personalità dell'industria cinematografica (dirigenti delle case di produzione, registi, sceneggiatori, tecnici, attori, critici).
Sono stati presi in considerazione 400 lungometraggi a soggetto prodotti fra il 1915 (Nascita di una nazione) ed il 1996 (Fargo).

A distanza di dieci anni dalla lista originaria, nel 2007 ne è stata proposta una aggiornata, per tener conto dei film distribuiti dal 1997 al 2006 e dell'evoluzione della considerazione critica dei film precedentemente inclusi.
Te Aute College
Te Aute College (maori: Te Kura o Te Aute) è una scuola di tipo college nella regione di Hawke's Bay in Nuova Zelanda. Ha aperto nel 1854 con dodici allievi sotto la guida di Samuel Williams, un missionario anglicano, nipote e genero del vescovo William Williams. Ha un forte carattere Maori.

Fu costruito su un terreno fornito da Ngai Te Whatuiapiti, un hapū del iwi Ngāti Kahungunu. Nel 1857, un atto di donazione trasferì la terra da Te Whatuiapiti alla Corona, con la richiesta che fosse concessa al vescovo anglicano della Nuova Zelanda e ai suoi successori.

William Williams
William Williams (Amlwch, 5 ottobre 1890 – Holyhead, 22 ottobre 1965) è stato un militare britannico, che durante la prima guerra mondiale fu decorato con la Victoria Cross a vivente. Fu inoltre decorato due volte con la Distinguished Service Medal e con la Médaille militaire dal governo francese.
Quinto Real
Il Quinto Real (in francese pays Quint, in spagnolo Quinto Real, in basco Kintoa, in occitano país Quint) 
è una parte di territorio spagnolo della Navarra (del comune di Erro) al sud del confine francese sotto amministrazione francese, dato che la Francia paga una rendita annuale alla Spagna.

Bayonne
Bayonne /baˈjɔn/ (Bayonne in francese; Bayona in spagnolo; Baiona in basco, occitano e italiano) è una città della Francia di 54 029 abitanti situata nel dipartimento dei Pirenei Atlantici nella regione Nuova Aquitania, a 28 km dal confine spagnolo di Irun. Il suo nome basco è Baiona (pronuncia fonetica), mentre quello occitano (guascone) è ugualmente Baiona (ma pronunciato "baiùno, baiùnë").

I suoi abitanti si chiamano bayonnais e il suo motto è numquam polluta (che in latino significa «mai infangata»), in riferimento ai numerosi e vani tentativi di conquista nei suoi confronti nel corso dei secoli. La città fa parte della regione basca del Labourd.
The Witches
The Witches  – gruppo musicale rock israeliano

Le streghe (The Witches) – romanzo per bambini di Roald Dahl del 1983

Creatura del diavolo (The Witches) – film del 1966 diretto da Cyril Frankel

Chi ha paura delle streghe? (The Witches) – film del 1990 diretto da Nicolas Roeg

Le streghe (The Witches) – film del 2020 diretto da Robert Zemeckis

Roald Dahl
Roald Dahl (Cardiff, 13 settembre 1916 – Oxford, 23 novembre 1990) è stato uno scrittore, sceneggiatore e aviatore britannico, conosciuto soprattutto per i suoi romanzi per l'infanzia.
È anche co-inventore della valvola WDT (Wade-Dahl-Till), utilizzata per contrastare gli effetti dell'idrocefalia.
Okinotorishima
Okinotorishima (沖ノ鳥島?) è un atollo appartenente al Giappone. È conosciuto anche con il nome di Parece Vela con cui gli spagnoli lo scoprirono.

Sembra che l'atollo sia stato segnalato per la prima volta da Bernardo de la Torre nel 1543, ma fu certamente scoperto da Miguel López de Legazpi nel 1565 con il nome di Parece Vela (in italiano Assomiglia ad una vela).

L'atollo sorge a 1740 km da Tokyo. Il nome in giapponese significa Isola remota degli uccelli.

Atollo
Un atollo è una scogliera madreporica circolare o a ferro di cavallo che racchiude una laguna interna, collegata al mare da canali chiamati pass.

Gli atolli rappresentano il tipo più complesso di scogliera corallina sia per la morfologia, sia per le origini. Si sviluppano in mare aperto soprattutto nella regione indo-pacifica (Oceano Indiano e Oceano Pacifico) nella fascia intertropicale, in corrispondenza di isole vulcaniche sommerse, spesso a grande distanza dalla piattaforma continentale e dalle grandi isole.
Battaglia di Villaviciosa (1710)
La battaglia di Villaviciosa ebbe luogo il 10 dicembre 1710, nell'ambito della guerra di successione spagnola e vide la vittoria dell'esercito franco-spagnolo guidato da Filippo V di Spagna e dal duca di Vendôme contro le forze filo-asburgiche, comandate dal generale Guido von Starhemberg.

La battaglia si svolse all'indomani della decisiva vittoria franco-spagnola a Brihuega contro l'esercito britannico del conte Stanhope e segnò una decisiva vittoria per Filippo V che costrinse le forze filo-asburgiche – ormai ridotte a 6-7 000 uomini – a ritirarsi verso Barcellona, una delle poche città che ancora riconosceva l'autorità dell'arciduca Carlo sul Regno di Spagna.

Monarchia asburgica
Monarchia asburgica è un termine storiografico convenzionale per designare l'insieme degli Stati governati dal ramo austriaco della Casa d'Asburgo e poi dalla Casa d'Asburgo-Lorena, sia interni che esterni al Sacro Romano Impero. Diversamente dalla corona imperiale - assegnata tramite elezione e cinta quasi ininterrottamente dagli Asburgo tra il 1438 e la fine dell'Impero nel 1806 - la sovranità sugli Stati che componevano la monarchia asburgica si trasmetteva per via ereditaria. In italiano spesso ci si riferisce a tale unione personale di Stati utilizzando la sineddoche Austria, poiché l'Arciducato d'Austria e la sua capitale Vienna ne rappresentavano il centro politico.