hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Club Atlético Osasuna
Il Club Atlético Osasuna, meglio noto come Osasuna, è una società calcistica spagnola con sede nella città di Pamplona, nella regione della Navarra. Milita nella Primera División, la massima serie del campionato di calcio spagnolo.

Fondato nel 1920, ha come colori sociali il rosso per la maglia e il blu scuro per i pantaloncini. I suoi calciatori sono detti Los Rojillos. Gioca le partite di casa allo stadio El Sadar, che può contenere 23.576 spettatori.

Málaga Club de Fútbol
Il Málaga Club de Fútbol, meglio noto come Malaga, è una società calcistica spagnola con sede nella città andalusa di Malaga. Milita nella Segunda División, la seconda serie del campionato di calcio spagnolo.

Il palmarès della squadra annovera una Coppa Intertoto, vinta nel 2002. Nella stagione 2012-2013 il club ha raggiunto uno storico piazzamento in UEFA Champions League alla sua prima ed unica partecipazione, arrivando ai quarti di finale.
Meriadoc Brandibuck
Meriadoc Brandibuck (nella prima traduzione del 1967 Felice Brandibucco e nella nuova traduzione del 2020 Meriadoc Brandaino; in Ovestron Kalimac Brandagamba, abbreviato Kali, che significa "felice, gaio"; in originale Meriadoc Brandybuck), detto Merry, è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. È uno dei protagonisti del romanzo Il Signore degli Anelli.

Uruk-hai
Gli Uruk-hai sono una razza di Arda, l'universo immaginario creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. Sono una particolare razza di Orchi della Terra di Mezzo. Sono presenti nel Signore degli Anelli. Fanno apparizione durante la Terza Era e servono Saruman.
Ruhollah Khomeyni
Āyatollāh Ruḥollāh Moṣṭafāvī Mōsavī Khomeynī (o Khomeini; in persiano روح الله مصطفوی موسوی خمینی‎; Khomeyn, 24 settembre 1902 – Teheran, 3 giugno 1989) è stato un politico e imam iraniano.

Fu un Grande Ayatollah (Āyatollāh al-ʿUẓma), capo spirituale e politico del suo Paese come Guida suprema dell'Iran dal 1979 al 1989. Il suo governo fu ispirato alla religione islamica secondo un'ottica sciita duodecimana, e fu impostato in ossequio a uno stretto approccio fondamentalista. Il regime da lui instaurato inaugurò in Iran una linea di potere che fu definita teocratica, che ha continuato a dominare il Paese anche dopo la sua morte. Con il suo saggio Velayat-e Faqih, ha ispirato gli Hezbollah libanesi e altri movimenti in Nigeria e in Iraq.

Dinastia Pahlavi
I Pahlavi (in persiano دودمان پهلوی‎, Dŭdmān Pahlavī) furono la dinastia che regnò sullo Stato Imperiale dell'Iran (Persia fino al 1935) per 54 anni, fino alla rivoluzione iraniana del 1979.

La dinastia fu fondata con lo Stato Imperiale dell'Iran da Reza Shah Pahlavi nel 1925, all'epoca primo ministro dell'ultimo sovrano (Scià) Qajar Ahmad Shah. Quella Pahlavi fu l'ultima dinastia imperiale persiana: la rivoluzione islamica mise fine alla millenaria tradizione iniziata nel 550 a.C. con l'impero achemenide.
Ipofisi
L'ipofisi (pronuncia: /iˈpɔfisi/; dal greco ὑπόφυσις hypóphysis, derivato di ὑποϕύω, ὑποϕύομαι, "produrre sotto", "crescere sotto"), detta anche ghiandola pituitaria, è una ghiandola endocrina situata alla base del cranio, nella fossa ipofisaria della sella turcica dell'osso sfenoide.

Si può dividere in due lobi, strutturalmente e funzionalmente diversi, che controllano, attraverso la secrezione di numerosi ormoni, l'attività endocrina e metabolica di tutto l'organismo:

il lobo anteriore (adenoipofisi), nello sviluppo embrionale si forma per invaginazione dell'ectoderma dello stomodeo (membrana faringea), la struttura transitoria originante l'adenoipofisi viene detta "tasca di Rathke";

il lobo posteriore (neuroipofisi), formazione neuro-ectodermica diencefalica, deriva da un'evaginazione del diencefalo.

Essi sono divisi da una pars intermedia, piccola e poco vascolarizzata.

Ormone follicolo-stimolante
L’ormone follicolo-stimolante (FSH, follicle-stimulating hormone), conosciuto anche come follitropina, è un ormone sintetizzato dalle cellule gonadotrope basofile dell'adenoipofisi. Nelle ovaie, l'FSH stimola la progressione verso la maturazione dei follicoli di Graaf. Mentre il follicolo cresce, esso rilascia inibina, che per feedback negativo ostacola il rilascio di FSH nell'adenoipofisi.

Nel maschio, l'FSH attiva la produzione della proteina legante gli androgeni (ABP) nelle cellule del Sertoli, nei tubuli seminiferi, ed è fondamentale per la spermatogenesi.

Nella femmina, invece, l'FSH e l'LH agiscono sinergicamente nella riproduzione. L'FSH è rilasciato nel circolo portale dell'adenoipofisi e poi nel circolo sanguifero sistemico, dove rimane attiva per 3-4 ore. La sua funzione è principalmente di regolazione dello sviluppo dei follicoli ovarici e, quindi, della stimolazione della produzione di estrogeni e progesterone.
Anzano del Parco
Anzano del Parco (semplicemente Anzano fino al 1863; Anzàn in dialetto brianzolo, AFI: /aŋˈtsaŋ/) è un comune italiano di 1 683 abitanti della provincia di Como in Lombardia. Fa parte del Parco regionale della Valle del Lambro.

Situato lungo la statale Como-Bergamo, poco sotto Alzate Brianza, dista da Como una dozzina di chilometri. Il suo centro storico insiste su un modesto colle morenico, anticamente sito di un castello, di cui sopravvive l'arco di ingresso, le cui vestigia rivelano la presenza in origine di un ponte levatoio.

Monguzzo
Monguzzo (Monguzz in dialetto brianzolo, AFI: /muŋˈɡyts/) è un comune italiano di 2 368 abitanti della provincia di Como in Lombardia.

Nel comune, situato a circa 18 km da Como, 45 km da Milano e 20 km da Lecco, sorge un antico castello che risale alla prima età medievale, proprietà dell'Ordine dei Fatebenefratelli. Sul territorio comunale è inoltre presente un Santuario dedicato alla Madonna di Lourdes.

Il paese è parte del Parco regionale della Valle del Lambro.
Manganese
Il manganese è un metallo, è l'elemento chimico nella tavola periodica che ha simbolo Mn e numero atomico 25. È il primo elemento del gruppo 7 del sistema periodico, facente parte del blocco d.

È un metallo di transizione lucente, di color grigio-argenteo, simile a quello del ferro, rispetto al quale è però molto più duro e fragile, somigliando in questo al cromo.

Pirolusite
La pirolusite MnO2 è un minerale appartenente alla classe degli Ossidi, nello specifico al gruppo del rutilo XO2. Il termine pirolusite deriva dall'unione di due parole greche, Pyros (fuoco) e Louo (lavare) in quanto viene impiegata, grazie al suo effetto ossidante, per decolorare il vetro dalle tonalità date dal Ferro.
The Mighty Don't Kneel
The Mighty Don't Kneel (TMDK)  è una stable di wrestling attiva nella New Japan Pro-Wrestling e guidata da Zack Sabre Jr.

Tra il 2015 e il 2018 Haste e Nicholls hanno fatto coppia nella World Wrestling Entertainment con il nome di TM-61.

Dopo aver combattuto nel circuito indipendente australiano, si sono fatti un nome nella Pro Wrestling Noah dove Haste e Nicholls sono stati campioni di coppia.

Dopo il licenziamento dalla WWE la stable si è riformata in NJPW nel 2022.

Dusty Rhodes Tag Team Classic
Il Dusty Rhodes Tag Team Classic è un torneo organizzato annualmente dalla WWE a partire dal 2015 e riservato alla categoria tag team di NXT.

La prima edizione del torneo è stata annunciata il 3 settembre 2015 per onorare la memoria del leggendario Dusty Rhodes, Hall of Famer che aveva lavorato come allenatore e produttore di NXT. Il torneo si è concluso il 7 ottobre, ad NXT TakeOver: Respect, con la vittoria di Finn Bálor e Samoa Joe contro Baron Corbin e Rhyno.

A partire dalla quarta edizione, i vincitori del torneo ottengono automaticamente un'opportunità titolata all'NXT Tag Team Championship (uomini) e all'NXT Women's Tag Team Championship (donne). Dopo l'unificazione dell'NXT Women's Tag Team Championship con il Women's Tag Team Championship nel 2023, non si sa quale sarà il futuro premio per la categoria femminile del torneo.
Lingua nepalese
Il nepalese, detto anche nepali (nome nativo नेपाली - nepālī) o gorkhali (गोर्खाली - gorkhālī), è una lingua pahari parlata in Nepal, India e Bhutan. Altri nomi sono parbatiya (lingua delle montagne) e khaskura (lingua dei Khas).

Al 2022, è parlata da 25,4 milioni di parlanti totali.

Himalaya
L'Himalaya (AFI: /iˈmalaja/ o, meno precisamente, /imaˈlaja/; in sanscrito हिमालय [ɦɪˈmɑːlɐjɐ], "dimora delle nevi", dall'unione di hima, "neve", e ālaia, "dimora"), adattato talvolta in italiano come Himalaia o Imalaia, è un sistema montuoso dell'Asia meridionale, che si innalza a settentrione del bassopiano indo-gangetico e a meridione dell'altopiano del Tibet, e che forma un gigantesco arco diretto da nord-ovest a sud-est con la convessità rivolta a sud e compreso all'incirca tra 73° e 95° di long. est e 27° e 36° di lat. nord.
Nienstedt (Allstedt)
Nienstedt è un ex comune tedesco di 409 abitanti, situato nel land della Sassonia-Anhalt. Dal 1º gennaio 2010, insieme ai comuni di Beyernaumburg, Emseloh, Holdenstedt, Liedersdorf, Mittelhausen, Niederröblingen, Pölsfeld, Sotterhausen e Wolferstedt, è stato incorporato come frazione nella città di Allstedt.

2010
Il 2010 (MMX in numeri romani) è un anno  del XXI secolo.
È stato dichiarato dalle Nazioni Unite Anno Internazionale della biodiversità e proclamato dal Parlamento europeo Anno della lotta alla povertà e all'esclusione sociale.
Lingua inglese
L'inglese (nome nativo: English, /ˈɪŋɡlɪʃ/) è una lingua indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, assieme all'olandese, all'alto e basso tedesco e al frisone, con cui conserva un'evidente somiglianza, ma dalla sua fase storica mediana mostra anche un avvicinamento alle lingue germaniche settentrionali.

L'inglese è parlato da circa 1,452 miliardi di persone (e circa 380 milioni come madrelingua) al 2025 totali (nativi e stranieri) ed è la terza per numero di parlanti madrelingua (L1), dove la prima è il cinese e la seconda è lo spagnolo. Ogni Paese o territorio in cui l'inglese è parlato come lingua madre viene detto anglofono.

La Valletta
La Valletta o Valletta (in maltese Il-Belt Valletta, in inglese Valletta) è una città di 5 827 abitanti dello stato insulare di Malta, nonché sua capitale. La città nei suoi confini amministrativi conta poco più di 5 000 abitanti, ma l'area metropolitana, corrispondente all'intera isola di Malta, ne conta 480 134.

Fu fondata nel 1566 dai Cavalieri Ospitalieri, che le diedero il nome del loro gran maestro Jean de la Valette: precisamente essa venne chiamata, in latino, Humilissima Civitas Valettae ("L'umilissima città di Valletta") e si fregia tutt'oggi del titolo di Città Umilissima. In maltese è colloquialmente detta Il-Belt e La città.

La Valletta è stata designata Capitale europea della cultura per il 2018 assieme a Leeuwarden.
Nastro d'argento
Il Nastro d'argento è il più antico premio cinematografico italiano ancora attivo, assegnato dal 1946 dal Sindacato nazionale giornalisti cinematografici italiani (SNGCI). La premiazione si tiene al Teatro antico di Taormina.

Nel corso degli anni il sindacato ha dato vita ad altre due premiazioni: i Corti d'argento, volto a premiare i cortometraggi, e i Nastri d'argento - Grandi Serie, volto a premiare le serie televisive, miniserie e film per la televisione.

Valerio Mastandrea
Valerio Mastandrea (Roma, 14 febbraio 1972) è un attore e regista italiano.

Per le sue interpretazioni è stato candidato dodici volte ai David di Donatello (più una candidatura per il miglior produttore), vincendo per quattro volte il premio, per i film La prima cosa bella, Gli equilibristi, Viva la libertà e Fiore.
Československá basketbalová liga
Il campionato di pallacanestro cecoslovacco, noto anche come Československá basketbalová liga, fu attivo dal 1930 al 1993 in Cecoslovacchia.

Era organizzato dalla Federazione cestistica della Cecoslovacchia.

Univerzitní Sportovní Klub Praha
Lo Univerzitní Sportovní Klub Praha, abbreviato in USK Praha ma noto anche come Slavia Praha è stata una società cestistica, avente sede a Praga, nella Repubblica Ceca. Fondata nel 1953, gioca nel campionato ceco.
Golden Globe 2010
La 67ª edizione della cerimonia di premiazione dei Golden Globe ha avuto luogo il 17 gennaio 2010 al Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, California, presentata da Ricky Gervais.

Le candidature sono state annunciate il 15 dicembre 2009.

Golden Globe 2014
La 71ª edizione della cerimonia di premiazione dei Golden Globe ha avuto luogo il 12 gennaio 2014 al Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, California, è stata presentata da Tina Fey e Amy Poehler, ed è andata in onda in diretta sulla rete statunitense NBC. La cerimonia è prodotta dalla Dick Clark Productions in associazione con la Hollywood Foreign Press Association.

Le candidature sono state annunciate il 12 dicembre 2013 da Aziz Ansari, Zoe Saldana ed Olivia Wilde.

Sosie Bacon, figlia di Kevin Bacon e Kyra Sedgwick, è stata la Golden Globe Ambassador dell'edizione.
Terra di Graham
La Terra di Graham (in inglese Graham Land) è una porzione della penisola antartica che si trova a nord della linea tracciata tra capo Jeremy e capo Agassiz. Questa descrizione del territorio è frutto di un accordo del 1964 tra il Comitato britannico per i toponimi antartici e il Comitato consultivo dei nomi antartici statunitense che hanno assegnato il nome di Penisola Antartica alla maggior penisola dell'Antartide mentre hanno battezzato come Terra di Graham e Terra di Palmer le porzioni settentrionali e meridionali dello stesso territorio. È intitolata a James Robert George Graham, primo lord dell'ammiragliato nel periodo dell'esplorazione della regione da parte di John Biscoe nel 1832.

Insenatura del Gabinetto
L'insenatura del Gabinetto (in inglese Cabinet Inlet) è un'insenatura lunga circa 61 km e larga 46 all'imboccatura, situata sulla costa di Foyn, nella parte sud-orientale della Terra di Graham, in Antartide. L'insenatura si estende da capo Alexander, sito all'estremità della penisola Churchill, a est, a capo Robinson, sito all'estremità della penisola Cole, a ovest, ed è completamente ricoperta da quello che rimane della piattaforma glaciale Larsen C.

All'interno dell'insenatura, o comunque della cale situate sulla sua costa, si gettano, andando ad alimentare la suddetta piattaforma, diversi ghiacciai, tra cui l'Anderson, l'Attlee, il Beaglehole, il Bevin, l'Eden, il Friederichsen e il Morrison.
Lingua russa
La lingua russa (in cirillico: ру́сский язы́к?, traslitterato: rússkij jezýk [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk] ) è una lingua slava orientale parlata in Russia, in vari territori storicamente appartenuti all'Impero russo e in diverse ex Repubbliche Socialiste Sovietiche dell'Unione Sovietica.

Al 2022, è parlata da 258,2 milioni di parlanti totali.

Rybinsk
Rýbinsk (in russo Ры́бинск?) è una città della Russia europea centrale, situata alla confluenza dei fiumi Volga e Šeksna; è la seconda città per importanza dell'oblast' di Jaroslavl', capoluogo del Rybinskij rajon.
Noviziato
Il noviziato è il periodo in cui un gruppo di persone che intendono entrare a far parte di un ordine religioso, si impegnano, sotto la guida di un padre maestro - o di una madre maestra - a conoscere il significato della vita religiosa e ad approfondire le caratteristiche dell'istituto. Per estensione, con noviziato si intende il luogo in cui i novizi trascorrono il loro periodo di conoscenza della vita religiosa e dell'istituto.

Chiesa cattolica
La Chiesa cattolica (dal latino ecclesiastico catholicus, a sua volta dal greco antico καθολικός?, katholikós, "universale") è la principale confessione cristiana al mondo, con oltre 1,4 miliardi di fedeli.
BAFTA alla migliore attrice protagonista
Il BAFTA alla migliore attrice protagonista (BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role) è un premio annuale, promosso dal BAFTA a partire dal 1953, che premia l'attrice che più si è distinta nell'interpretazione nel ruolo di protagonista in una pellicola cinematografica dell'anno precedente.

Premi BAFTA 2020
La 73ª edizione dei premi BAFTA, conferiti dalla British Academy of Film and Television Arts alle migliori produzioni cinematografiche del 2019, si è tenuta il 2 febbraio 2020 alla Royal Albert Hall di Londra. La cerimonia è stata presentata dal conduttore televisivo e comico irlandese Graham Norton.

Le candidature sono state annunciate il 7 gennaio 2020. Il film più premiato è stato 1917, con sette statuette, tra cui quella per il miglior film.
Aramei
Gli Aramei (Aramaico: ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܐܪ̈ܡܝܐ Suryoye Oromoye) sono un popolo nomade semitico menzionato sei volte nella Bibbia ebraica, stanziato in Mesopotamia (Bayn Naharaim, "Tra i due fiumi", o Aram-Naharaim, 'i fiumi degli aramei") e nelle regioni vicine facenti parti dei moderni stati di Turchia, Siria, Iran, Iraq, Giordania e Libano. La maggior parte degli studiosi ritiene che i "due fiumi" in questione siano il Tigri (stando al Libro dei Giubilei) e l'Eufrate. Gli autori della Jewish Encyclopedia , tra il 1901 e il 1908, non trovarono il nome Aram nelle iscrizioni babilonesi o assire ma, basandosi sul contenuto di tre tavolette delle Lettere di Amarna, identificarono il Naharaim con il Nahrima.

Canaan
Canaan (o Cananea) (ebraico classico: כְּנַעַן, [kənaʕan], ebraico moderno: Knaan; greco alessandrino: Χαναάν, da cui latino: Canaan; aramaico: ܟܢܥܢ da cui arabo کنعان [kanaʕa:n]) è un antico termine geografico che si riferiva a una regione che comprendeva, grosso modo, il territorio attuale di Libano, Israele, Palestina, parti di Siria e Giordania.
Kōdansha
Kōdansha (講談社?, Kōdansha) è una casa editrice giapponese di libri, riviste e manga, i cui uffici risiedono a Bunkyo (Tokyo).

Kodansha pubblica numerose riviste di manga tra cui Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shōnen Magazine, Monthly Shōnen Magazine, Monthly Shōnen Magazine Special e Seasonal Shōnen Magazine Wonder oltre alle riviste dedicate alla letteratura come Gunzō, Gendai, Shūkan Gendai e il dizionario giapponese Nihongo Daijiten.

Fuji Television
La Società Fuji Television (株式会社フジテレビジョン?, Kabushiki-gaisha Fuji Terebijon, nome internazionale: Fuji Television Network, Inc.), abbreviata spesso in Fuji TV, è un'emittente televisiva giapponese privata.
Vanilla Sky
Vanilla Sky è un film del 2001 diretto da Cameron Crowe, con Tom Cruise, Cameron Diaz e Penélope Cruz. Il titolo deriva dal quadro La Seine à Argenteuil di Renoir, menzionato dal protagonista all'inizio del film.

Il film è un remake del film spagnolo Apri gli occhi, uscito nel 1997, con protagonista la stessa Penélope Cruz, che lì vi interpreta lo stesso personaggio.

Quasi famosi
Quasi famosi (Almost Famous) è un film del 2000 diretto da Cameron Crowe.

Pellicola statunitense, sceneggiata dallo stesso regista, con protagonisti Patrick Fugit, Billy Crudup, Kate Hudson e Philip Seymour Hoffman.

La pellicola, che Cameron Crowe ha voluto caratterizzare in senso profondamente autobiografico, narra la storia di William Miller, precoce giornalista musicale che all'età di quindici anni accetta di seguire in tour una rock band, gli Stillwater, per conto della rivista Rolling Stone.
Società Sportiva Juve Stabia
La Società Sportiva Juve Stabia è una società calcistica italiana con sede nella città di Castellammare di Stabia, nonché la società professionistica più antica della Campania. Milita in Serie B, la seconda divisione del campionato italiano di calcio.

Attualmente occupa la 79ª posizione nella classifica perpetua della Serie B e la 75ª nella graduatoria della tradizione sportiva dei club calcistici secondo i criteri della FIGC.

Società Sportiva Turris Calcio
La Società Sportiva Turris Calcio S.r.l., meglio nota come Turris, è stata una società calcistica italiana con sede nella città di Torre del Greco, nella città metropolitana di Napoli.

Fondata nel 1944, nella sua storia contava una lunga militanza nei campionati professionistici, degna di nota è la serie storica consecutiva di 31 stagioni a partire dalla stagione 1970-1971 fino al campionato 2000-2001 (oscillando tra Serie C/C1 e C2).

Il colore sociale del sodalizio erano il rosso corallo. La squadra disputava le gare interne allo stadio Amerigo Liguori.
Lingua russa
La lingua russa (in cirillico: ру́сский язы́к?, traslitterato: rússkij jezýk [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk] ) è una lingua slava orientale parlata in Russia, in vari territori storicamente appartenuti all'Impero russo e in diverse ex Repubbliche Socialiste Sovietiche dell'Unione Sovietica.

Al 2022, è parlata da 258,2 milioni di parlanti totali.

Groznyj
Groznyj (in russo Гро́зный?), nota anche come Sölƶa Ġala (in ceceno Соьлжа ГIала), è una città della Russia sud-occidentale situata nel circondario del Caucaso Settentrionale nella Repubblica Cecena, della quale è capitale, nella regione storica della Ciscaucasia.
Brøndbyernes Idrætsforening
Il Brøndbyernes Idrætsforening, noto come Brøndby IF, è una società calcistica danese di Brøndby, città della provincia occidentale della capitale Copenaghen. Milita attualmente nella Superligaen, la massima divisione nazionale, e disputa le partite casalinghe nello Stadio Brøndby, che può contenere 29.000 spettatori.

Fondato nel 1964 da una fusione tra due club locali, giunse per la prima volta in massima divisione nel 1981 e da allora ha vinto 11 campionati nazionali, 7 Coppe di Danimarca e 3 Supercoppe nazionali. In ambito europeo ha raggiunto la semifinale della Coppa UEFA nella stagione 1990-1991, quando venne eliminato dalla Roma (miglior risultato di un club danese in una coppa europea). È stato anche il primo club danese a qualificarsi per la fase a gruppi della UEFA Champions League, nell'edizione 1998-1999 del torneo. Il periodo d'oro del Brøndby va dal 1985 al 2005, quando in vent'anni la squadra ha vinto dieci campionati.

Silkeborg Idrætsforening
Il Silkeborg IF (nome completo Silkeborg Idrætsforening), abbreviato anche in SIF e chiamato comunemente Silkeborg, è una società calcistica danese con sede a Silkeborg. Ha acquisito notorietà nel calcio europeo vincendo la Coppa Intertoto 1996. Quest'ultimo, insieme alle 2 Coppe UEFA vinte negli anni ottanta dal IFK Göteborg, rappresentano gli unici trionfi di una squadra scandinava nelle competizioni UEFA. Oggi milita nella Superligaen.
Supertaça Cândido de Oliveira 1999
La Supertaça Cândido de Oliveira 1999 è stata la 21ª edizione di tale competizione. Si è disputata in gara di andata e ritorno tra il 7 agosto e il 15 agosto 1999. Si sono contrapposti il Porto, campione di Portogallo, e il Beira-Mar, vincitore a sorpresa della Taça de Portugal.

Alla fine il trofeo venne conquistato dal Porto per l'undicesima volta, con un complessivo tra andata e ritorno di 5-2. I Dragões bissano così il successo dell'edizione precedente, la Supercoppa 1998 vinta contro lo Sporting Braga.

Il protagonista assoluto di quest'edizione fu il brasiliano Jardel, nominato miglior giocatore dell'incontro di ritorno, gara in cui siglò una doppietta.

Supertaça Cândido de Oliveira 1994
La Supertaça Cândido de Oliveira 1994 è stata la 16ª edizione di tale edizione, l'annuale incontro di apertura della stagione calcistica portoghese che vede di fronte i vincitori della Primeira Divisão della stagione precedente e della Taça de Portugal (o la finalista di quest'ultima in caso il vincitore di campionato e coppa coincidano).

Nella Supercoppa del 1994 si affrontarono il Benfica (campione della Primeira Divisão 1993-94) e il Porto, detentore della Taça de Portugal.

All'andata, disputata allo Stadio da Luz di Lisbona, Vítor Paneira del Benfica pareggia il gol del Porto di Rui Filipe, portando il risultato sull'1-1. Anche il ritorno ad Oporto si concluse con un pareggio (0-0).

Il 20 giugno 1995, durante la gara di ripetizione in campo neutro (il Parco dei Principi di Parigi) i Dragões sconfiggono gli Encarnados per 1-0 grazie ad un gol di Domingos Paciência. Per il Porto si tratta dell'ottava Supercoppa portoghese della sua storia.