hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Immunità umorale attiva
Con la locuzione immunità umorale attiva ci si riferisce in particolare a quella parte della immunità che si basa sulla attività dei linfociti di tipo B. I linfociti B, normalmente prodotti dal nostro organismo, a seguito di stimolazione da parte di un antigene sono in grado di proliferare e trasformarsi in cellule effettrici, le plasmacellule, capaci di produrre anticorpi che integrano l'azione dei linfociti T.

I linfociti B con la loro attività forniscono un'azione di tipo sistemico, appunto attraverso il rilascio di anticorpi. Le immunoglobuline agiscono sia come recettori dei linfociti B che come molecole effettrici. Le immunoglobuline sono in grado di eliminare le molecole antigeniche extracellulari attraverso diverse e distinte modalità.

Linfocita
I linfociti sono le cellule che costituiscono la porzione effettrice del sistema immunitario adattativo; essi sono in grado di generare e modificare gli anticorpi che in futuro riconosceranno gli antigeni.

Sono presenti negli organi linfoidi primari, negli organi linfoidi secondari, nel sangue periferico e nella linfa (dove prendono il loro nome attuale).
David Adler
David Adler, FAIA (Milwaukee, 3 gennaio 1882 – Libertyville, 27 settembre 1949), è stato un architetto statunitense che ha esercitato principalmente nei dintorni di Chicago, Illinois. La sua fu una carriera prolifica, avendo progettato oltre 200 edifici in più di trentacinque anni. È stato anche a lungo membro del consiglio di amministrazione dell'Art Institute of Chicago.

Università tecnica di Monaco
La Technische Universität München (TUM) è uno dei più antichi politecnici della Baviera. Ha sede a Monaco di Baviera, con alcune facoltà nelle vicine Frisinga (Weihenstephan) e Garching. Fa parte della TU 9, l'associazione che riunisce le principali nove istituzioni universitarie tedesche a carattere di politecnico.
Vincenzo Giordano Orsini (cacciatorpediniere)
Il Vincenzo Giordano Orsini è stato un cacciatorpediniere (e successivamente una torpediniera) della Regia Marina. Il nome dell'unità è legato al politico e ufficiale garibaldino Vincenzo Giordano Orsini.

Campo minato
Un campo minato è un'area di terreno in cui sono state deposte delle mine in modo fitto e continuo, o più rado, tale da impedire o da rallentare il passaggio delle forze armate nemiche.

Un campo minato ha quindi uno scopo fondamentalmente difensivo e serve per ostacolare le manovre delle unità nemiche, e nel contempo causarne perdite. A seconda della disposizione, i campi minati possono essere utilizzati per difendere zone di particolare interesse tattico o strategico oppure, in ambito difensivo/offensivo, per costringere il nemico a passaggi obbligati, creando i presupposti per un'imboscata.
Sora ni Kakeru Hashi
Sora ni Kakeru Hashi (空にかける橋?) è un brano musicale di Masami Okui scritto da Yabuki Toshiro e dalla stessa Okui, e pubblicato come singolo il 7 febbraio 2001 dalla Starchild. Il singolo è arrivato alla ventottesima posizione nella classifica settimanale Oricon, vendendo 17 670 copie. Il brano è stato utilizzato come sigla d'apertura della serie televisiva anime Tales of Eternia: The Animation, mentre il lato B I'd love you to touch me come sigla di chiusura.

Sigla musicale
Una sigla musicale (anche solamente sigla) è un brano musicale cui è data la funzione di breve introduzione di un'opera (anche non musicale), rimarcandone l'inizio, o anche la fine, così da identificare e caratterizzare l'opera stessa.

La parola conserva anche in questa accezione tutti i suoi significati: quello di "elemento iniziale", quello di "brevità", quello di "chiusura" e quello identificativo di "caratterizzazione".

In conformità a ciò, un brano musicale, un motivo o una canzone sono qualificati "sigla" laddove questi siano posti all'apertura o alla chiusura di un particolare evento, allorché siano abbastanza brevi e sempre che siano connotate in maniera tale da poterli subito identificare e a sua volta identificare con loro ciò che questi introducono o concludono.
The House of the Seven Gables (film 1910)
The House of the Seven Gables è un cortometraggio muto del 1910 scritto e diretto da J. Searle Dawley. Il soggetto è tratto dal romanzo La casa dei sette abbaini di Nathaniel Hawthorne, pubblicato nel 1851.

La casa dei sette abbaini
La casa dei sette abbaini è un romanzo di Nathaniel Hawthorne, pubblicato nel 1851.

Nella prefazione Hawthorne prepara i lettori alla fluida mescolanza di realismo e fantastico che caratterizza l'opera; sempre nella prefazione l'autore dichiara anche il tema principale del libro, che sintetizza in una vera e propria morale: le malefatte di una generazione ricadono su quelle successive.
Parco Ela
Il parco Ela (in romancio Parc Ela) è il più grande parco naturale regionale della Svizzera e si trova nella regione Albula, nel Cantone dei Grigioni.

Copre un'area di circa 600 chilometri quadrati, un terzo dei quali sono costituiti da habitat specifici, come le zone umide, praterie secche e boscaglia alpina.

Nel parco si trova un ricco patrimonio culturale, la zona era già battuta nell'età del bronzo grazie ai passi dell'Albula e del Giulia, in seguito nel medioevo furono costruiti una moltitudine di castelli, chiese romaniche e barocche.

Regione Albula
La regione Albula è una regione del Canton Grigioni, in Svizzera, istituita il 1º gennaio 2016 quando nel cantone le funzioni dei distretti e quelle dei circoli, entrambi soppressi, sono stati assunti dalle nuove regioni; il territorio della nuova regione Albula coincide in gran parte con quello del vecchio distretto dell'Albula.

Ha una popolazione di poco più di 8 000 abitanti.

La regione confina con le regioni Plessur a nord, Prettigovia/Davos a nord-est, Maloja a sud-est e Viamala a ovest. Il capoluogo è Albula.
ATP Nizza 1992
L'ATP Nizza 1992 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 21ª edizione dell'ATP Nizza che fa parte della categoria World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1992. Si è giocato a Nizza in Francia dal 13 al 19 aprile 1992.

ATP World Series
Le ATP World Series sono state una serie di tornei di tennis internazionali riservati ad atleti professionisti organizzati dalla ATP. 
Il montepremi di questi tornei poteva variare da un minimo di 416 000 $ fino ad un massimo di 1 000 000 $. 
In termini di montepremi e punti assegnati si assestavano tra i Challenger e le ATP Championship Series.
Hanno avuto inizio con l'inaugurazione dell'ATP Tour nel 1990 e nel 1998 sono stati sostituiti dalle ATP International Series.
Con te (Totò)
Con te è il brano musicale piazzatosi al 9º posto al Festival di Sanremo 1954 nelle interpretazioni di Achille Togliani ed il duo composto da Natalino Otto e Flo Sandon's.

L'autore è Antonio De Curtis, noto come attore col nome d'arte Totò, per la prima ed unica volta nelle vesti di compositore di un brano partecipante al Festival.

Natalino Otto
Natalino Otto, pseudonimo di Natale Codognotto (Cogoleto, 24 dicembre 1912 – Milano, 4 ottobre 1969), è stato un cantante, batterista e produttore discografico italiano, tra i protagonisti del genere swing in Italia.
Leopoldstraße
Leopoldstraße è un grande corso di Monaco di Baviera, che parte dal quartiere di Maxvorstadt, attraversa Schwabing e conduce a Milbertshofen. Si tratta del prolungamento di Ludwigstraße, che dal Siegestor cambia nome in Leopoldstraße. La via passa per la Münchner Freiheit per poi continuare verso la periferia nord di Monaco.  
La via è dedicata a Leopoldo di Baviera, figlio del Principe Reggente Luitpold di Baviera.

Luitpold di Baviera
Luitpold di Baviera (in tedesco:  Luitpold Karl Joseph Wilhelm Ludwig von Bayern; Würzburg, 12 marzo 1821 – Monaco di Baviera, 12 dicembre 1912) fu Principe Reggente di Baviera dal 1886 al 1912, a causa delle malattie mentali dei suoi nipoti Ludovico II e Ottone.
Episodi di Chicago Fire (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva Chicago Fire è stata trasmessa per la prima volta sul canale statunitense NBC dal 10 ottobre 2012 al 22 maggio 2013.

In Italia la stagione è stata trasmessa in prima visione sul canale a pagamento del gruppo Mediaset Premium Action dal 7 settembre 2013 all'11 gennaio 2014. La stagione è andata in onda anche nella Svizzera italiana su RSI La2 dal 29 settembre 2013 al 20 ottobre 2013 sono stati trasmessi gli episodi dall'8 al 18 in prima visione assoluta in italiano. Gli episodi 19, 20, 21, 22, 23 e 24 sono stati trasmessi nuovamente in prima visione assoluta in lingua italiana da Premium Action. Dal 15 luglio 2014 la serie è stata trasmessa su Italia 1.

Michael Brandt
Michael Brandt (Madison, 1º ottobre 1968) è uno sceneggiatore, regista e montatore statunitense. Autore di film come Quel treno per Yuma con Russell Crowe e Wanted con Angelina Jolie, prima di diventare sceneggiatore si è dedicato ad alcune produzioni direct-to-video partecipando come montatore e/o collaboratore durante il montaggio.
Scoglio Fitzpatrick
Lo scoglio Fitzpatrick (in inglese Fitzpatrick Rock) è un piccolo scoglio antartico facente parte dell'arcipelago Windmill.

Localizzato ad una latitudine di 66° 16' sud e ad una longitudine di 110°30' est, al largo della costa Budd, è stato mappato per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump e l'operazione Windmill, negli anni 1947-1948. È stato intitolata dallo US-ACAN al navigatore della USS Glacier (US Navy) J. A. Fitzpatrick, che prese parte all'esplorazione nella baia Newcomb nel febbraio 1957.

Operazione Windmill
L'operazione Windmill (OpWml) è stata una missione esplorativa di addestramento della US Navy svoltasi in Antartide durante gli anni 1947-48. Questa operazione si svolse a poca distanza dalla prima spedizione statunitense nell'area: l'operazione Highjump.

La spedizione era guidata dal comandante Gerald L. Ketchum, della USS Burton Island, che fungeva da nave ammiraglia della Task Force 39 (composta dalla stessa e dalla USS Edisto).

Oltre agli scopi di addestramento, la spedizione aveva anche scopi geografici e di rilevazione di dati scientifici; alcune esplorazioni terrestri condotte nell'ambito dell'Operazione Windmill avevano inoltre lo scopo di verificare e sistematizzare i fotorilievi aerei di alcune aree interessate dalla precedente Operazione Highjump.

L'arcipelago delle isole Windmill prende il nome dall'operazione.
Human Research Facility 2
Human Research Facility 2 (HRF-2) è un laboratorio scientifico a bordo del modulo Columbus della Stazione spaziale internazionale (ISS) dedicato alla ricerca sugli effetti della microgravità sul corpo umano. Insieme al Human Research Facility 1 (HRF-1) fa parte del programma della NASA per il supporto delle operazioni di ricerca umana (HRP – Human Research Program) e permette di condurre esperimenti fisiologici, comportamentali e chimici per studiare le risposte dell'organismo a missioni spaziali di lunga durata.

Corpo umano
Il corpo umano è la struttura fisica di un essere umano. È composto da diversi tipi di cellule che insieme formano tessuti, che a loro volta sono organizzati in sistemi di organi o apparati, ovvero è nel complesso un sistema dove tutti i vari sottosistemi o apparati sono in interazione reciproca tra loro. Per questo, dal punto di vista fisico, è spesso visto come un sistema complesso.

Le parti che lo compongono, adatte a mantenere la sua omeostasi e vitalità, comprendono testa, collo, tronco (composto da torace e addome), braccia mani, gambe e piedi con relativi organi e apparati. Spesso, con "corpo" ci si riferisce sia al corpo umano quando è ancora in vita sia, per estensione del termine, quando è morto, ovvero quando si parla di cadavere. Studiato dai professionisti della salute, fisiologi, anatomisti e artisti, il suo studio racchiude l'anatomia, la fisiologia, l'istologia e l'embriologia.
Paradosso della patata
Il paradosso della patata descrive un risultato sorprendente dell'uso incauto dei valori percentuali nel determinare il rapporto tra sostanza secca e acqua nelle patate. Il problema della comprensione può essere trasferito a situazioni simili. Non è un paradosso matematico nel senso antinomico (come ad esempio il paradosso di Russell), ma piuttosto un indovinello. Richiama l'attenzione sull'importanza di comprendere il quesito precisamente attraverso l'analisi del problema prima di iniziare a calcolare.

Il quesito linguisticamente fuorviante e controfattuale di solito recita:

La soluzione sorprendente è che dopo l'essiccazione, le patate pesano solo 50 chilogrammi (49 chilogrammi di acqua e 1 chilogrammo di sostanza secca).

Indovinello
L'indovinello o enigma e, meno comunemente, enimma è un gioco enigmistico costituito da un testo, in prosa o in versi, che definisce, in forma indiretta, allegorica o figurata, una parola la cui identificazione è lo scopo del gioco.
Coppa Aldo Fiorini
La Coppa Aldo Fiorini fu una competizione calcistica italiana organizzata nel 1943 dal Direttorio Divisioni Superiori della FIGC tra 64 club della Serie C 1942-1943 in memoria di Aldo Fiorini, calciatore dell'Anconitana arruolatosi tra i bersaglieri e deceduto durante un'azione di guerra il 16 novembre 1940.

Dalla nascita della Serie C avvenuta nel 1935, si trattò della prima competizione in assoluto riservata a compagini prendenti parte a questo campionato. Venne disputata una sola edizione e la successiva competizione destinata a squadre iscritte alla terza serie fu la Coppa Italia Semiprofessionisti, istituita nel 1972.

A vincere il torneo fu il Casale per sorteggio, dopo che le finali di andata e ritorno disputate con il Treviso terminarono con il medesimo punteggio di 1-0. Il premio previsto fu diviso a metà fra le due compagini.

Bersaglieri
I Bersaglieri sono una specialità dell'arma di fanteria dell'Esercito italiano così chiamata perché in origine formata da soldati addestrati al tiro al bersaglio con fucili di precisione a canna rigata.

Ogni 18 giugno si festeggia l'anniversario della loro costituzione, avvenuta nel 1836. Fu denominato "Corpo" dalla fondazione fino al 1861. L'associazione d'arma di riferimento è l'Associazione nazionale bersaglieri. Il cappello piumato, detto moretto da bersagliere o vaira dal nome di colui che lo indossò per primo, è il simbolo della specialità.
Ministero della cultura (Russia)
Il Ministero della cultura della Federazione russa (in russo Министерство культуры Российской Федерации; Минкультуры России?) è un dicastero del governo russo responsabile della politica statale in ambito culturale, artistico, cinematografico, archivistico e per le questioni inter-nazionali. Le responsabilità del ministero includono la censura dei film anti-russi.

Ministero statale
Un ministero statale (anche dicastero o ministero secondo vari ordinamenti statali, tra i quali quello italiano) è uno degli apparati amministrativi in cui si articola la pubblica amministrazione, al quale vertice è preposto un membro del governo.
Riserva naturale Contrafforte Pliocenico
La riserva naturale Contrafforte Pliocenico è un'area naturale protetta situata nei comuni di Monzuno, Pianoro e Sasso Marconi, appartenenti alla città metropolitana di Bologna.

La riserva è stata istituita nel 2006 e ha un'estensione di circa 757 ettari. Si sovrappone parzialmente con il più ampio sito di interesse comunitario e zona di protezione speciale denominato "Contrafforte pliocenico" (IT4050012) che copre una superficie di 2628 ettari.

Sito di interesse comunitario
Il sito di interesse comunitario o sito di importanza comunitaria (SIC), è un concetto definito dalla direttiva comunitaria n. 43 del 21 maggio 1992, (92/43/CEE) Direttiva del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, nota anche come Direttiva "Habitat", recepita in Italia a partire dal 1997.
UNOMUR
La Missione degli Osservatori delle Nazioni Unite tra Uganda e Ruanda (UNOMUR dall'inglese ‘United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda fu una forza di peacekeeping delle Nazioni Unite durata dal giugno 1993 al settembre 1994.

La missione aveva il compito di "monitorare il confine tra l'Uganda e il Ruanda e verificare che non vi fosse alcun transito di armi o militari". Il quartier generale fu a Kabale, Uganda.

All'UNOMUR fu impedito di realizzare a pieno il proprio compito a causa dello scoppio della guerra civile ruandese.

Il mandato finì ufficialmente il 21 settembre 1994.

Mantenimento della pace
Per mantenimento della pace (in inglese peacekeeping) s'intendono tutte quelle azioni, specialmente militari, volte a  creare le condizioni di una pace duratura, monitorando e assistendo l'implementazione di accordi di pace.

Può essere messo in pratica dalle Forze di pace delle Nazioni Unite, così come anche da altre operazioni internazionali, come ad esempio la Kosovo Force organizzata dalla NATO o la Multinational Force and Observers nel Sinai.

Il mantenimento della pace si distingue dall'imposizione della pace (peace enforcement), che avviene invece nei casi in cui 
non si sia già raggiunto un accordo consensuale per la cessazione delle ostilità e che quindi richiede una maggior forza militare impiegata.
Le confessioni d'un italiano
Le confessioni d'un Italiano (inizialmente pubblicato e per lungo tempo conosciuto col titolo - voluto dai primi editori - di Le confessioni di un ottuagenario) è un romanzo di carattere storico di Ippolito Nievo, concluso nel 1858 ma pubblicato postumo nel 1867: i fatti si svolgono negli anni che vanno dalla nascita del protagonista nel 1775 fino all'anno 1858.

Nel romanzo, considerato un capolavoro della letteratura, vengono narrate, sotto forma di un'autobiografia fittizia, le vicende di Carlo Altoviti, il protagonista che narra, ormai ottantenne, in prima persona la propria vita trascorsa come patriota, ma soprattutto come uomo che ha vissuto la trasformazione della propria identità da veneziano a italiano intrecciando i propri casi personali con le vicende storiche del Risorgimento italiano.

Emilio Cecchi
Emilio Cecchi (Firenze, 14 luglio 1884 – Roma, 5 settembre 1966) è stato un critico letterario e critico d'arte italiano.
È considerato una delle figure di maggior rilievo del giornalismo culturale italiano del Novecento. Era il padre della sceneggiatrice Suso Cecchi D'Amico e del costumista, scenografo e pittore Dario Cecchi.
Governatori coloniali della Louisiana
La Louisiana, dal 1699, anno dei primi insediamenti di francesi fino all'acquisizione da parte degli Stati Uniti nel 1803 ebbe diversi governatori coloniali.

I governatori francesi e spagnoli amministravano un territorio molto diverso da quello dell'attuale stato degli Stati Uniti. Sia la Louisiana francese che si estendeva dai Grandi Laghi al Golfo del Messico, sia la Louisiana spagnola che comprendeva gran parte del bacino del Mississippi erano infatti molto più grandi dello stato attuale.

In seguito al terzo trattato di Sant'Ildefonso la Spagna cedette la Louisiana alla Prima Repubblica francese continuando però ad amministrare il territorio fino al 1803 quando i funzionari francesi arrivarono in Louisiana poco prima della sua cessione agli Stati Uniti.

Trattato di San Ildefonso (1800)
Il terzo trattato di San Ildefonso fu una negoziazione segreta tra la Francia rivoluzionaria e la Spagna. Con il trattato la Francia si assicurava l'appoggio spagnolo nel Mediterraneo e recuperava l'immenso territorio della Louisiana; i Borbone, dal canto loro, si impegnavano a sostenere i francesi in cambio di un territorio nella penisola italiana, concordato a spese dell'Austria.
Joyce Cary
Arthur Joyce Lunel Cary, noto semplicemente come Joyce Cary (Derry, 7 dicembre 1888 – Oxford, 29 marzo 1957), è stato uno scrittore irlandese vincitore del James Tait Black Memorial Prize nel 1941 con il romanzo A House of Children; è però ricordato soprattutto per Mister Johnson (1939) e The Horse's Mouth (1944).

Thorold Dickinson
Thorold Barron Dickinson (Bristol, 16 novembre 1903 – Oxford, 14 aprile 1984) è stato un regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e montatore inglese che cominciò a lavorare nel cinema all'epoca del muto come sceneggiatore.
Incidente dell'Ilyushin Il-62 di Chosonminhang del 1983
L'incidente dell'Il-62 di Chosonminhang del 1983 si verificò il 1º luglio 1983, quando un Ilyushin Il-62M affiliato alla compagnia di bandiera aerea della Corea del Nord Air Koryo, all'epoca nota come Chosonminhang, si schiantò sul terreno montuoso in Guinea, nell'Africa occidentale. Tutte le 23 persone a bordo persero la vita. L'aereo stava volando da Pyongyang con materiali da costruzione e numerosi lavoratori in vista del vertice dell'Organizzazione dell'Unità Africana del 1984, tenutasi l'anno successivo. Rimane il peggior incidente aereo nella storia della Guinea e la decima perdita operativa di un Il-62 dalla sua introduzione.

Pyongyang
Pyongyang (평양?, 平壤?, P'yŏngyangMR; o Pyeongyang , lett. "terra piana", AFI: [pʰjʌŋjaŋ]) è la capitale della Corea del Nord, di cui costituisce inoltre il centro commerciale e culturale. Al centro della più importante zona mineraria, è anche la maggiore città industriale del Paese. Con una popolazione di 3.157.538 abitanti, è la città più popolosa della Corea del Nord.
Dedica Festival
Dedica Festival è una manifestazione letteraria a carattere monografico che si tiene annualmente durante il mese di marzo a Pordenone, in Friuli-Venezia Giulia.

Il Festival è costruito attorno a una sola personalità della cultura non per intenti celebrativi, ma con il dichiarato obiettivo di approfondirne il percorso artistico attraverso vari mezzi espressivi: conversazioni, presentazioni di libri, teatro, musica, conferenze, mostre, cinema.

Ogni anno allo scrittore ospite della manifestazione sono "dedicati" otto giorni durante i quali le sue opere vengono presentate, discusse con il pubblico e rappresentate in forma teatrale.

Ospiti di Dedica Festival sono stati Premi Nobel e prestigiosi nomi del panorama letterario nazionale e internazionale.

Marzo
Marzo è il terzo mese dell'anno nel calendario gregoriano, conta 31 giorni e si colloca nella prima metà di un anno civile, tra i mesi di febbraio e aprile.
Marzo è il mese che segna il passaggio dall'inverno alla primavera e risulta contrapposto al mese di settembre.
Nyctitherium
Il nittiterio (gen. Nyctitherium) è un mammifero insettivoro estinto, appartenente ai nittiteriidi. Visse tra il Paleocene superiore e l'Eocene medio (circa 61 - 38 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Nordamerica.

Insettivoro
In zoologia un insettivoro è un animale, a qualunque raggruppamento sistematico appartenga, specializzato nel nutrirsi in massima parte di insetti. Il termine si estende quindi ben al di là del raggruppamento di mammiferi con lo stesso nome (Insectivora, non più valido), e comprende rettili, anfibi, alcuni pesci, uccelli, ragni; persino alcuni insetti possono essere definiti insettivori.

Gli insetti sono animali a distribuzione pressoché ubiquitaria, che occupano le più disparate nicchie ecologiche e sono fonte di nutrimento per molti predatori.
Federazione pallavolistica della Liberia
La Federazione liberiana di pallavolo (eng.  Liberia Volleyball Federation, LVF) è un'organizzazione fondata per governare la pratica della pallavolo in Liberia.

Organizza il campionato maschile e femminile, e pone sotto la propria egida la nazionale maschile e femminile.

Ha aderito alla FIVB nel 1987.

Liberia
La Liberia, ufficialmente Repubblica di Liberia, è uno Stato dell'Africa occidentale, confinante a nord con Sierra Leone e Guinea e a est con la Costa d'Avorio. Tra la fine del XX secolo e l'inizio del XXI, la Liberia è stata afflitta da due guerre civili (1989–1996 e 1999–2003) che hanno reso profughi centinaia di migliaia di cittadini e ne hanno distrutto l'economia. La sua capitale è Monrovia.