hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Difensore civico
Il difensore civico è una figura di garanzia a tutela del cittadino, che ha il compito di accogliere i reclami non accolti in prima istanza dall'ufficio reclami del soggetto che eroga un servizio.

È detto anche ombudsman, termine che deriva da un ufficio di garanzia costituzionale istituito in Svezia nel 1809 e letteralmente significa «mediatore».

All'interno della dottrina giuridica l'istituto dell'ombudsman e la sua evoluzione sono ancora fonte di discussione. Se parte di essa ritiene che si possa parlare di difensore civico in senso proprio soltanto a partire dal XIX secolo, prendendo quindi come riferimento il primo ombudsman, quello nato in Svezia, esiste un'altra parte della dottrina che invece fa risalire questa particolare istituzione a tempi remoti.

Dottrina (diritto)
Per dottrina si intende, in campo giuridico, l'insieme del sapere (corpus di conoscenze) e della speculazione teorica proveniente dagli studiosi del diritto. Lo studio della dottrina e la sua interpretazione è detta giurisprudenza.
Ercole Graziadei
Ercole Graziadei (1900 – 1981) è stato un avvocato italiano.

Figlio dell'economista e politico romagnolo Antonio Graziadei, fondò lo studio di diritto internazionale Avv. Ercole Graziadei, con sede a Roma, in via Veneto 96. Il suo contributo fu fondamentale nella introduzione della normativa sul divorzio in Italia. Tra i suoi clienti si possono annoverare Ingrid Bergman, Maria Callas, Vittorio De Sica, Roberto Rossellini, Anna Magnani, Charlie Chaplin, lo stato di Israele, e gli eredi di Luigi Pirandello.

Dal 1966 al 1969 è stato il primo presidente del Consiglio degli Ordini Forensi d'Europa (CCBE), che rappresenta gli avvocati tramite gli ordini professionali di 41 paesi, in due classi: membro e osservatore.

Nel 1976 fu nominato presidente della Arnoldo Mondadori Editore.

Luigi Pirandello
Luigi Pirandello (Girgenti, 28 giugno 1867 – Roma, 10 dicembre 1936) è stato un drammaturgo, scrittore e poeta italiano, insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1934.

Per la sua produzione, i temi affrontati e l'innovazione del racconto teatrale è considerato tra i più importanti drammaturghi del XX secolo. Tra i suoi lavori spiccano diverse novelle e racconti brevi (in italiano e in siciliano) e circa quaranta drammi, l'ultimo dei quali incompleto.
Consorzio di bonifica Destra Piave
Il consorzio di Bonifica Destra Piave era un'istituzione regionale del Veneto che aveva il compito di tutelare, monitorare e operare su alcuni corsi d'acqua (e sui relativi bacini idrici) compresi tra le provincie di Treviso e, in parte, di Venezia.

Provincia di Treviso
La provincia di Treviso è una provincia italiana di 878 703 abitanti del Veneto.

Confina a nord con la provincia di Belluno, a est con il Friuli-Venezia Giulia (ex provincia di Pordenone), a sud con la città metropolitana di Venezia e la provincia di Padova, a ovest con la provincia di Vicenza.
È la 3ª provincia più popolosa della regione Veneto, la 17ª provincia più popolata d'Italia e la 14ª più densamente popolata.
Queen's Club Championships 1987 - Singolare
Il singolare dei Queen's Club Championships 1987 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria Grand Prix.

Tim Mayotte, detentore del titolo, ha perso in semifinale contro Boris Becker.

Becker ha battuto in finale 6–7, 6–3, 6–4  Jimmy Connors.

Jimmy Connors
Jimmy Connors, all'anagrafe James Scott Connors (East St. Louis, 2 settembre 1952), è un ex tennista e allenatore di tennis statunitense.

Soprannominato Jimbo, è considerato fra i più grandi giocatori nella storia del tennis. Con 109 titoli vinti, di cui 56 indoor (record), è il tennista che ha vinto più tornei nel singolare maschile nell'era Open, nonché il tennista più vincente in singolare con 1274 affermazioni. Nel corso della carriera ha vinto otto tornei di singolare del Grande Slam (arrivando altre sette volte in finale) e due titoli di doppio.

È stato a lungo al primo posto nel ranking mondiale negli anni settanta (ha concluso l'anno in testa alla classifica mondiale dal 1974 al 1978, stabilendo il nuovo primato poi battuto da Ivan Lendl), tornando poi in vetta alla classifica anche negli anni ottanta, dopo il ritiro del suo grande rivale Björn Borg. È anche stato numero 1 nel ranking mondiale di doppio.

È stato inserito nella International Tennis Hall of Fame nel 1998.
In the Present - Live from Lyon
In the Present – Live from Lyon è un album dal vivo del gruppo rock progressivo britannico Yes.

È stato pubblicato da Frontiers Records su 2 CD e 1 DVD, il 29 novembre 2011 in America del Nord e il 2 dicembre in Europa, e in edizione speciale su 3 LP. Nello stesso anno, sono state pubblicate due diverse edizioni appositamente per il mercato giapponese, con e senza il DVD, dall'etichetta locale Avalon.

Rick Wakeman
Richard Christopher Wakeman, più noto come Rick Wakeman (Perivale, 18 maggio 1949), è un tastierista e compositore britannico, importante esponente del progressive rock degli anni settanta. Oltre che per una brillante carriera da solista, è noto soprattutto per aver fatto parte degli Yes nel periodo d'oro della band, primi anni settanta, contribuendo alla realizzazione di album come Fragile, Close to the Edge e Going for the One.
Der Golem
Il Golem (Der Golem) – romanzo del 1914 di Gustav Meyrink

Il Golem (Der Golem) – film perduto del 1915 di Paul Wegener

Il Golem - Come venne al mondo (Der Golem, wie er in die Welt kam) – film del 1920 di Paul Wegener

Der Golem – opera lirica in tre atti di Eugen d'Albert

Der Golem – rivista tedesca di occulto

Il Golem - Come venne al mondo
Il Golem - Come venne al mondo (Der Golem, wie er in die Welt kam) è un film muto del 1920 diretto da Carl Boese e da Paul Wegener, che ne è anche interprete. Nel corso degli anni è stato presentato anche con i titoli Der Golem wie in die Welt kam; Il golem; Bug uomo d'argilla e Bug, l'uomo d'argilla.

Il film rappresenta l'antefatto del film perduto del 1915 Der Golem ed è la terza pellicola girata da Wegener sul tema, l'unica ad essere sopravvissuta.
Santimento
Santimento è una frazione dei comuni italiani di Calendasco e di Rottofreno, in provincia di Piacenza.

Al censimento del 21 ottobre 2001 contava 366 abitanti, dei quali 68 nel comune di Calendasco e 298 nel comune di Rottofreno.

Provincia di Piacenza
La provincia di Piacenza è una provincia italiana dell'Emilia-Romagna di 287 635 abitanti.

Confina a nord con la Lombardia (province di Lodi, Cremona e Pavia), a ovest ancora con la Lombardia (provincia di Pavia) e con il Piemonte (provincia di Alessandria), a est con la provincia di Parma e a sud con la Liguria (città metropolitana di Genova).
Sellano
Sellano è un comune italiano di 925 abitanti della provincia di Perugia, situato a 640 m s.l.m. lungo la valle del torrente Vigi, affluente di destra del fiume Nera. Dal 2024, il borgo è collegato al Castello di Montesanto tramite il nuovo ponte tibetano alto 175 metri, che lo rende il più elevato d'Europa. È inserito tra I borghi più belli d'Italia.

Spoleto
Spoleto (Spuleti in dialetto spoletino) è un comune italiano di 35 899 abitanti della provincia di Perugia in Umbria.

Sede dell'arcidiocesi di Spoleto-Norcia, di distretto sanitario e di tribunale, in virtù della sua posizione geografica ha forti legami storici e culturali con la Valnerina e la provincia di Terni. Il comune è ente capofila della Zona sociale n° 9 dell'Umbria.
Al-Anbiyāʾ
al-Anbiyāʾ (in arabo الْأَنْبِيَاء‎?, "i profeti"; pronuncia Ḥafṣ: [alʔanbijaˑʔ]) è la ventunesima Sura del Corano, una sura meccana composta da 112 versetti. Il titolo "Al-Anbiya" fa riferimento ai profeti, poiché la sura contiene una serie di narrazioni riguardanti vari profeti inviati da Allah. Questa sura sottolinea l'unicità di Allah, la missione dei profeti come guide dell'umanità e la realtà del Giorno del Giudizio.

Sūra
Nel Corano, la sūra (in arabo سورة‎? 'sura', impropriamente 'capitolo'; plurale سور, suwar, 'sure') è ognuna delle centoquattordici ripartizioni del Libro; ogni sūra, a sua volta, si divide in āyāt ('segni', 'miracoli') o versetti.

Le sure non seguono un ordine cronologico (la data di rivelazione), ma sono disposte – all'incirca – secondo un ordine di lunghezza decrescente (tolta la sūra iniziale, L'Aprente, di soli sette versetti); la seconda sūra, al-Baqara, con i suoi 286 versetti è quella più lunga; fra le più corte (di soli tre versetti) se ne includono tre: le sure CIII (al-ʿAsr), CVIII (al-Kawthar) e CX (al-Nasr: l'ultima a essere stata rivelata a Maometto).
Danball senki wars
Danball senki wars (ダンボール戦機WARS(ウォーズ)?, Danbōru senki wōzu, lett. "Guerre delle macchine da guerra del cartone") è un videogioco di genere action RPG e di simulazione prodotto dalla casa giapponese Level-5, il terzo e ultimo della serie Danball senki, da cui era stato tratto anche l'anime conosciuto nella traduzione italiana come Little Battlers eXperience. È stato pubblicato solo in Giappone il 31 ottobre 2013 ed è l'unico della serie ad essere disponibile solo per Nintendo 3DS, nonché l'unico ad avvicinarsi anche al genere del videogioco di simulazione di guerra.

Dal videogioco sono stati tratti un manga di Hideaki Fujii, pubblicato da Shogakukan sulla rivista CoroCoro Comic nel 2013, e un anime di 37 episodi, prodotto da Oriental Light and Magic e trasmesso da TV Tokyo nello stesso anno. Entrambi sono iniziati prima dell'uscita del videogioco.

Videogioco di simulazione
Un videogioco di simulazione è una simulazione sotto forma di videogioco. Il gioco cerca di simulare un aspetto della realtà e in genere richiede un misto di abilità, fortuna e strategia. Si cerca per quanto possibile di riprodurre l'esperienza reale come se il giocatore fosse veramente nella situazione rappresentata. Il gioco può essere ambientato anche in un mondo fantasioso, ma comunque il tema del gioco è affrontato in dettaglio come se fosse reale.
The Rhythm of the Night (album)
The Rhythm of the Night è l'album di debutto della cantante eurodance italiana Corona.

È stato trainato da diversi singoli di successo: l'omonimo The Rhythm of the Night, Baby Baby, Try Me Out e I Don't Wanna Be a Star, oltre a un megamix di tutti i singoli pubblicati.

Omonimia
In semantica, l'omonimia (dal greco ὁμωνυμία, homonymia, per il tramite del latino homonymia) è un fenomeno per cui due forme linguistiche presentano la stessa forma ortografica e fonologica, ma hanno diverso significato e diversa etimologia. Sono dunque omonimi quei termini, distinguibili l'uno dall'altro, che sono scritti allo stesso modo (per cui si dicono omografi) e si pronunciano allo stesso modo (per cui si dicono omofoni). Ad esempio, in italiano le parole vite (plurale di vita), vite (pianta) e vite (organo filettato) sono omonime.
Österreich-Rundfahrt 2013
L'Österreich-Rundfahrt 2013, sessantacinquesima edizione della corsa, si svolse in otto tappe dal 30 giugno al 7 luglio 2013 su un percorso di complessivi 1 190,8 chilometri. Fu vinto dall'austriaco Riccardo Zoidl.

Matrei in Osttirol
Matrei in Osttirol (già Windisch-Matrei, tirolese: Mòtrè) è un comune austriaco di 4 675 abitanti nel distretto di Lienz, in Tirolo; ha lo status di comune mercato (Marktgemeinde). È stato istituito nel 1938 con la fusione dei comuni soppressi di Windisch-Matrei-Land e Windisch-Matrei-Markt; con i suoi 277,94 km² di superficie costituisce il secondo comune del Tirolo per estensione. Il paesaggio orografico è costituito essenzialmente dalla catena montuosa della Tauerntal che circonda la valle Iseltal. La cittadina è situata a 29 km a nord di Lienz ed è un centro essenzialmente turistico, caratterizzato dalla grande importanza del patrimonio naturalistico del paesaggio.
Shane Williams
Shane Mark Williams (Swansea, 26 febbraio 1977) è un ex rugbista a 15 internazionale per il Galles attivo in carriera nel ruolo di tre quarti ala.
Dalla fine dell'attività agonistica è commentatore sportivo televisivo.

Swansea
Swansea (in inglese) o Abertawe (in gallese) è una città di 244 500 abitanti, nonché una contea del Galles meridionale, nel Regno Unito, ad est della penisola di Gower. È la seconda città del Galles per numero di abitanti.

Durante il periodo di massimo splendore industriale del XIX secolo, Swansea era il centro chiave dell'industria della metallurgia del rame, guadagnandosi il soprannome di Copperopolis.
Business process modeling
In economia aziendale, il Business Process Modeling (BPM) è l'attività di rappresentazione dei processi aziendali dove manager ed analisti tendono a migliorare l'efficienza e l'efficacia dei processi aziendali, ovvero a ridurre i costi e ad accrescere la qualità intesa come soddisfazione del cliente.

Dirigente d'azienda
Un dirigente d'azienda (in inglese manager), nell'ambito dell'organizzazione d'impresa in economia aziendale, è una persona che nell'azienda o in un ente (sia pubblico o privato) ha la responsabilità del processo di definizione e del perseguimento di determinati obiettivi, anche detto management.
Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico
Il Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico O.N.L.U.S. (in inglese UWC Adriatic o UWCAD) è una scuola internazionale privata, parte dei Collegi del Mondo Unito (UWC - United World Colleges), un movimento internazionale che riunisce studenti con lo scopo di promuovere la pace e la cooperazione internazionale. La scuola è frequentata da circa 200 studenti, di età compresa tra 16 e 19 anni. Il Collegio offre un programma di studio biennale finalizzato al conseguimento del baccellierato internazionale, un esame equipollente alla maturità italiana.

La scuola è situata nella località di Duino, comune di Duino-Aurisina, in provincia di Trieste, Friuli-Venezia Giulia. La scuola è stata fondata nel 1982, con il contributo della Regione Autonoma del Friuli-Venezia Giulia e del Ministero degli Affari Esteri, che sono ancora i due maggiori sostenitori del Collegio dal punto di vista finanziario.

Scuola
Una scuola è un'istituzione destinata all'educazione e all'istruzione di studenti e allievi sotto la guida di varie tipologie di figure professionali appartenenti al settore dei lavoratori della conoscenza.

Il termine deriva dalla parola latina schola, Il termine greco significava inizialmente "tempo libero", per poi evolversi: da "tempo libero" è passato a descrivere il "luogo in cui veniva speso maggiormente il tempo libero", cioè il luogo in cui si tenevano discussioni filosofiche o scientifiche durante il tempo libero, per poi descrivere il "luogo di lettura", fino a descrivere il luogo d'istruzione per eccellenza.
Amarkot
Umarkot, chiamata anche Amarkot, (urdu عُمَركوٹ, Dhatki عُمَركوٹ), ʿUmarkūt, Sindhi (عمرڪوٽ), è una città nel Distretto di Umarkot, nella provincia del Sindh (Pakistan). La città fu dell'Imperatore mughal Akbar.

La lingua del luogo è il Dhatki, che è uno dei linguaggi del Rajasthan, appartenente alla famiglia delle Lingue indo-arie. Più spesso ci si riferisce a esso come Marwari. Il Sindhi, l'Urdu e il Punjabi sono parimenti conosciute dai cittadini.

Moghul
L'Impero Moghul, anche conosciuto come Mughal è stato il più importante impero indiano di religione musulmana, che regnò su quasi tutto il territorio dell'Asia meridionale durante la dominazione islamica in India. Il termine Mughal (o Moghul) deriva dall'arabo e dal persiano, come alterazione del vocabolo "Mongolo", per enfatizzare l'origine mongola e turca della dinastia timuride.

Fu l'economia più forte del mondo, e globalmente, ebbe le più alte uscite industriali nel XVII secolo, valendo quasi un quarto del PIL mondiale. Inoltre, l'impero rappresentò il culmine dell'architettura indiana, con monumenti famosi come il Taj Mahal, una delle nuove sette meraviglie del mondo. Gli imperatori principali della dinastia, discendenti diretti di Tamerlano e Gengis Khan, furono Bābur, Humāyūn, Akbar, Jahāngīr, Shāh Jahān, Aurangzeb e Bahādur Shāh I.
Epsilon Arietis
Epsilon Arietis (ε Ari / ε Arietis) è una stella di magnitudine 4,66 situata nella costellazione dell'Ariete. Dista circa 330 anni luce dal sistema solare. Si tratta di un sistema stellare con le principali che formano una binaria visuale con periodo di 1216 anni.

Nomenclatura di Bayer
La nomenclatura secondo luminosità di Bayer è un sistema di nomenclatura stellare basato sulla luminosità.
Venne introdotto da Johann Bayer nella sua opera (un atlante stellare) Uranometria del 1603. L'elenco originale di Bayer conteneva 1564 stelle.
Hasselt
Hasselt è una città belga di 70.584 abitanti, capoluogo della provincia del Limburgo belga.

Al 1º luglio 2004 la popolazione totale di questo comune, di lingua neerlandese, è di 33.805 uomini e 35.452 donne. La superficie totale è di 102,24 km². La città è situata sulle rive del fiume Demer e del canale Alberto, fra le regioni della Campine e della Hesbaye nell'euroregione Mosa-Reno.

Il comune è formato dal raggruppamento degli antichi comuni di Hasselt, Kermt, Kuringen, Sint-Lambrechts-Herk, Spalbeek, Stevoort, Stokrooie e Wimmertingen. Dal 1967 è sede della diocesi cattolica di Hasselt.

Euroregione
Nella politica europea, un'Euroregione (Euregio), o GECT (Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale), è una struttura di cooperazione transfrontaliera con personalità e capacità giuridica fra due o più territori collocati in diversi stati dell'Unione o del continente in genere.
La composizione di un GECT deve prevedere almeno due stati membri e v'è la possibilità che entità di paesi non UE partecipino qualora la legislazione del paese terzo o gli accordi tra stati membri e paesi terzi lo consentano.

È stato istituito ufficialmente con l'atto N. 1082/2006 nel Regolamento (CE) del Parlamento Europeo e del Consiglio il 5 luglio 2006.
Le euroregioni sono solitamente costituite per promuovere interessi che travalicano i confini e per cooperare per il bene comune delle popolazioni di confine. Anche se il termine "euroregione" ha un significato simile, non deve essere confuso con le normali regioni europee.
Distretto di Shurugwi
Il distretto di Shurugwi, precedentemente conosciuto come Distretto di Selukwe, è uno degli 8 distretti che compongono la Provincia delle Midland nello Zimbabwe centrale.

Ha una popolazione di 121 619 abitanti di cui 98 315 abitano nella regione urbana di Shurugwi e gli altri 23.304 nelle zone rurali.

Zimbabwe
Lo Zimbabwe (pronunciato [zimˈbabwe]), ufficialmente Repubblica dello Zimbabwe (in passato conosciuto come Rhodesia), è uno Stato dell'Africa meridionale, situato tra il fiume Zambesi e il fiume Limpopo; è uno stato senza sbocco al mare e confina a nord con lo Zambia, a est con il Mozambico, a sud con il Sudafrica e a ovest con il Botswana. Fino al 1979 era noto come Rhodesia Meridionale o più semplicemente Rhodesia.

La sua popolazione è di 16 340 822 abitanti (2023), e ha una superficie di 390 757 chilometri quadrati; la capitale è Harare, nota fino al 1980 con il nome di Salisbury. Il Paese riconosce 16 lingue ufficiali, l'assoluta maggioranza delle quali appartenenti al gruppo bantu (shona e ndebele fra le maggiori) oltre all'inglese e ad alcuni dialetti appartenenti alla famiglia khoisan.
Marco Claudio Marcello Esernino
Marco Claudio Marcello Esernino è il nome di quattro figure della gens Claudia vissute tra il I secolo a.C. ed il I secolo d.C., ognuno il figlio del suo precedente:

Marco Claudio Marcello Esernino, legionario durante la guerra sociale;

Marco Claudio Marcello Esernino, console nel 22 a.C.;

Marco Claudio Marcello Esernino, quindecemviro nel I secolo;

Marco Claudio Marcello Esernino, pretore nel 19.

Decemviri
Decemviri (sing. decemvir) è un termine latino che significa "dieci uomini" e che indica una commissione della Repubblica romana (cfr. Triumviri, tre uomini).

I differenti tipi di decemvirato includevano:

la scrittura delle leggi con imperium consolare (legibus scribundis consulari imperio),

il giudicare sulle liti (litibus iudicandis)

l'attendere ai sacrifici (sacris faciundis, allargato a quindecemvirato in età repubblicana, Quindecemviri sacris faciundis)

la distribuzione delle terre (agris dandis adsignandis).
Nordic Aviation Capital
Nordic Aviation Capital (NAC) è una società danese impegnata nell'acquisto, nel leasing e nella vendita di aeromobili principalmente turboelica. NAC possiede la più grande flotta al mondo di aerei regionali. L'azienda ha sede a Limerick, in Irlanda, da gennaio 2020.

Limerick
Limerick (in inglese) o Luimneach (in irlandese, lett. "palude deserta") è una città della Repubblica d'Irlanda, situata nella parte sud-occidentale del paese, a ridosso della foce del fiume Shannon che la attraversa.
È capoluogo dell'omonima contea nella provincia storica di Munster.

Non felicemente stereotipata come «città dei coltelli» (stab city), può fregiarsi di un'antica tradizione sportiva: per il rugby, a tal punto che un tipo di azione di gioco si chiama garryowen come uno dei club della città, ma anche per lo hurling, sport diffusissimo nella nazione.

Nel 2022 la popolazione dell'area cittadina era di 102 287 abitanti.
Filippo Fiorelli
Filippo Fiorelli (Palermo, 19 novembre 1994) è un ciclista su strada italiano che corre per il Team Visma-Lease a Bike, con caratteristiche di velocista/sprinter e cacciatore di tappe. Professionista dal 2020, ha vinto il Poreč Trophy 2021.

Coppa Bologna
La Coppa Bologna è una corsa in linea maschile di ciclismo su strada che si disputa ogni anno a Chiusi (provincia di Siena), in Italia. È riservata alle categorie Elite e Under-23, ed è classificata come gara UCI 1.12.
Antonio Sangiovanni
Antonio Sangiovanni (o San Giovanni; Vicenza, XVII secolo – XVII secolo) è stato un agronomo e matematico italiano attivo nella seconda metà del Seicento.

Fu un nobile vicentino.

Nel 1686 pubblicò a Vicenza la Seconda squara mobile, opera degna di nota nel campo della geometria.

Agronomo
L'agronomo è un professionista che si occupa di agronomia, studiandola come scienza pura o applicata. Oltre la libera professione, può essere impiegato nelle aziende, nell'industria agraria, in ambito ambientale o agroalimentare, edile, energetico o in qualità di funzionario o dirigente in uffici pubblici o privati.

In particolare, l'agronomo applica le proprie competenze tecniche per guidare gli interventi di antropizzazione sul territorio e l'ambiente, sui fattori che determinano qualità e quantità della produzione agricola e zootecnica. Opera prevalentemente nell'ambiente rurale con applicazioni anche in ambiti urbani. L'agronomo s'interessa anche degli aspetti economici, ecologici e progettuali legati all'ambiente urbano ed extra-urbano.
Aeroporto di Öskemen
L'aeroporto di Öskemen, o aeroporto di Ust-Kamenogorsk (in russo: Аэропорт Усть-Каменогорск; IATA: UKK; ICAO: UASK) è un aeroporto kazako situato a circa 10 km a nord ovest di Öskemen, nella regione del Kazakistan Orientale, in prossimità del confine con la Russia. La struttura è dotata di una pista di asfalto lunga 2510 m e una in erba lunga 1856 m, l'altitudine è di 286 m, l'orientamento della pista è RWY 12-30. L'aeroporto è aperto al traffico commerciale.

Regione del Kazakistan Orientale
La regione di Kazakistan Orientale (in kazako Шығыс Қазақстан облысы?, Šyghys Qazaqstan oblysy; in russo Восточно-Казахстанская область?, Vostočno-kazachstanskaja oblast') è una regione del Kazakistan.
Rotta di Brouwer
La rotta di Brouwer era una rotta marittima del XVII secolo utilizzata dalle navi che navigavano dal Capo di Buona Speranza alle Indie orientali olandesi, rotta portoghese dell'Armata d'India. La rotta portava le navi a sud del Capo (che si trova a 34° di latitudine sud) nei quaranta ruggenti, quindi a est attraverso l'Oceano Indiano, prima di svoltare a nord-est per Giava. Così vennero sfruttati i forti venti occidentali da cui deriva il nome ruggenti, aumentando notevolmente la velocità di navigazione.

Indie orientali olandesi
Le Indie orientali olandesi (in olandese Nederlands-Indië, in indonesiano Hindia-Belanda) erano i possedimenti coloniali dei Paesi Bassi in Asia, più precisamente l'area delle Indie orientali olandesi corrispondeva in toto all'area dell'attuale Indonesia, nome che infatti assunse lo Stato indonesiano all'indomani dell'indipendenza avvenuta nel 1949. Si crearono grazie all'espansione olandese in quest'area, che cominciò tra la fine del Cinquecento e l'inizio del Seicento, terminando solo all'inizio del Novecento.