hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teatro drammatico nazionale di Lubiana
Il Teatro Drammatico nazionale sloveno di Lubiana (in sloveno Slovensko narodno gledališče Drama Ljubljana, abbreviato SNG Drama Ljubljana) è il teatro nazionale della Slovenia, sito a Lubiana,  ben conosciuto per il suo repertorio tradizionale, che comprende opere europee e slovene drammatiche classiche e opere contemporanee scelte, non commerciali. La sua sede si trova a sudest del Museo di storia naturale della Slovenia ed a sudovest dell'Università di Lubiana al n. 18 di via Erjavec. Si tratta di un edificio si stile liberty, in origine Teatro Tedesco della città.

Museo di storia naturale della Slovenia
Il Museo di storia naturale della Slovenia (in sloveno Prirodoslovni muzej Slovenije, in latino Museum historiae naturalis Sloveniae) è un museo nazionale della Slovenia di storia naturale che raccoglie al suo interno sia contenuti scientifici che didattici. Attualmente è la più antica istituzione culturale e scientifica del paese. Il museo si trova a Lubiana, nel distretto Centro, vicino al parco Tivoli, al Parlamento sloveno e al teatro dell'Opera. Il palazzo risale al 1885 ed è opera dell'architetto Wilhelm Rezori. Il simbolo del museo è un mammut lanoso, rinvenuto a Kamnik nel 1938.
Bellinghem
Bellinghem è un comune francese di 1.075 abitanti situato nel dipartimento del Passo di Calais nella regione dell'Alta Francia. È stato istituito il 1 settembre 2016 dalla fusione dei precedenti comuni di Herbelles e Inghem.

Alta Francia
L'Alta Francia (in francese Hauts-de-France /odˈfʁɑ̃s/, olandese Opper-Frankrijk) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, accorpando le regioni di Nord-Passo di Calais e Piccardia; con la fusione prese il nome provvisorio di Nord-Pas-de-Calais-Picardie, prima di assumere l'attuale denominazione il 30 settembre 2016.
Malfatti (gastronomia)
I Malfatti sono un primo piatto tradizionale della cucina lombarda.

L'impasto viene amalgamato e arrotolato in piccoli cilindri della lunghezza di circa 4/5 cm. Sistemati su vassoi, vengono quindi lessati e conditi con burro, salvia o pomodoro.

Solanum lycopersicum
Il pomodoro (Solanum lycopersicum L., 1753) è una pianta annuale della famiglia delle Solanacee. I suoi frutti, dal caratteristico colore rosso, sono largamente utilizzati in ambito alimentare in molti paesi del mondo, anche per fare le  salse e conserve.
Dendrolagus scottae
Il tenkile (Dendrolagus scottae Flannery e Seri, 1990), noto anche come canguro arboricolo di Scott, è un rarissimo marsupiale della famiglia dei Macropodidi diffuso in Papua Nuova Guinea. Il suo areale, estremamente ristretto (circa 1247 km²), è limitato all'estremità orientale dei Monti Bewani, al massiccio dei Menawa e ai Monti Torricelli, tra i villaggi di Yonkeitei e Wigotei, nella regione di Fatima. Vive nelle foreste pluviali ad altitudini comprese tra gli 830 e i 1520 m.

Ricoperto da una folta pelliccia nera e con dei caratteristici ciuffi di pelo sulle spalle, è uno dei canguri arboricoli di maggiori dimensioni: il maschio pesa sugli 11,5 kg, mentre la femmina, più piccola, non supera i 9,5. Si nutre di frutti, felci e foglie.

Questa specie, scoperta solamente nel 1989 dal celebre naturalista australiano Tim Flannery e dal collega papuano Lester Seri, è minacciata dalla caccia ad uso alimentare datale dalle tribù indigene e dalla deforestazione.

Metatheria
I metateri (Metatheria) sono un clado dei mammiferi di cui i marsupiali (Marsupialia) sono gli unici rappresentanti viventi, diffusi specialmente in Australia e in America del Sud. Nella femmina è quasi sempre presente una tasca addominale, detta marsupio, dove i piccoli, che nascono immaturi a causa della scarsa funzionalità della placenta, vengono allattati e protetti fino al termine dello sviluppo.
Programma Planetary Observer
Il Programma Planetary Observer è stato un programma di esplorazione spaziale del Sistema solare interno previsto dalla NASA.

Ideato nei primi anni ottanta, prevedeva la realizzazione di orbiter planetari a basso costo, adattando a tale scopo la tecnologia e i componenti dei satelliti sviluppati per l'osservazione della Terra e utilizzando i pannelli fotovoltaici per la generazione di energia elettrica. Il corpo delle sonde, inoltre, sarebbe derivato da una struttura base seriale. Della serie di missioni previste, ne fu costruita una sola, il Mars Observer, il cui fallimento condusse alla cancellazione del programma.

Satellite artificiale
Un satellite artificiale è un apparecchio realizzato dall'uomo e messo in orbita intorno alla Terra o a un altro pianeta per varie finalità. L'insieme di più satelliti artificiali adibiti a uno stesso scopo forma una costellazione o flotta.
Trofeo Matteotti 1991
Il Trofeo Matteotti 1991, quarantaseiesima edizione della corsa, si svolse il 28 luglio 1991 su un percorso di 201,8 km, con partenza e arrivo a Pescara, in Italia. La vittoria fu appannaggio dello svizzero Daniel Steiger, che completò il percorso in 5h21'56" alla media di 37,610 km/h, precedendo gli italiani Pierino Gavazzi e Stefano Giraldi.

Daniel Steiger
Daniel Steiger (Rickenbach, 21 agosto 1966) è un ex ciclista su strada svizzero, vinse una edizione del Trofeo Matteotti..

Venne selezionato per tre volte dalla nazionale svizzera per rappresentarla ai Campionati del mondo su strada
In paradiso fa troppo caldo
In paradiso fa troppo caldo è un album del cantautore italiano Gianfranco Manfredi uscito nel 1993. Segna il ritorno di Manfredi alla canzone dopo molti anni nei quali si è dedicato principalmente alla scrittura o alla realizzazione di fumetti come Dylan Dog o Gordon Link.

Come si legge nei ringraziamenti del libretto interno all'album sono stati proprio i lettori di Gordon Link a sollecitare un ritorno di Manfredi sulle scene musicali. L'album è prodotto, oltre che dallo stesso Manfredi, da Franz di Cioccio e Patrick Djivas, per il gruppo editoriale Dardo.

Gordon Link
Gordon Link è una serie a fumetti incentrata sull'omonimo personaggio pubblicata in Italia dall'Editoriale Dardo negli anni novanta. Venne ideato da Gianfranco Manfredi e creato graficamente da Raffaele Della Monica; la serie è un bonellide, ovvero una pubblicazione stampata nel cosiddetto "formato Bonelli" edita da case editrici differenti dalla Sergio Bonelli, e il personaggio rientra nel novero degli epigoni di Dylan Dog, un personaggio protagonista di una serie a fumetti che nei primi anni novanta ebbe un clamoroso successo editoriale che portò diversi editori a proporre serie a fumetti con caratteristiche simili.
Il terrorismo degli Stati Uniti contro Cuba
Il terrorismo degli Stati Uniti contro Cuba è un saggio di diversi autori, tra cui Noam Chomsky, a cura di Salim Lamrani, del 2005.

Il libro è il frutto di una campagna internazionale condotta dal Premio Nobel Nadine Gordimer e da più di cento deputati laburisti inglesi. Il curatore di questo volume ha invitato studiosi, docenti universitari, veterani delle battaglie per i diritti civili e giornalisti di fama mondiale a ricostruire la storia del processo, a partire dai fatti relativi alla lunga guerra - non dichiarata - che i governi di Washington stanno conducendo dal 1959 contro l'isola di Cuba.

Hanno aderito all'iniziativa: Howard Zinn, Noam Chomsky, William Blum, Michael Parenti, Piero Gleijeses, Ignacio Ramonet, Leonard Weinglass, Wayne Smith, Saul Landau, Michael S. Smith, James Petras, Jitendra Sharma, Ricardo Alarcón, Gianni Minà, Nadine Gordimer. Il testo è preceduto da una introduzione di Gianni Minà e da una lunga testimonianza personale di Gabriel García Márquez.

Howard Zinn
Howard Zinn (New York, 24 agosto 1922 – Santa Monica, 27 gennaio 2010) è stato uno storico, saggista e attivista statunitense.

È divenuto famoso per la sua opera Storia del popolo americano dal 1492 a oggi, nel quale racconta la storia degli Stati Uniti d'America partendo non dai presidenti o dalla classe dirigente, ma da quelle persone escluse dalla storia ufficiale, ovvero i poveri, i nativi americani, gli schiavi di colore, le donne.

Si descriveva come "qualcosa di anarchico, qualcosa di socialista. Può darsi un socialista democratico". È stato ospite in Italia, dei convegni nazionali dell'associazione Emergency, dai cui palchi ha dialogato dei diritti umani e civili legati alla garanzia di una sanità gratuita e accessibile per tutti i cittadini.
Castello di Argine
Il Castello di Argine è una fortificazione situata nell'omonima frazione del comune italiano di Bressana Bottarone, in provincia di Pavia. L'edificio è posto ai margini del centro abitato, a 69 m s.l.m., non lontano dal corso del torrente Coppa, in aperta pianura Padana.

Provincia di Pavia
La provincia di Pavia è una provincia italiana della Lombardia di 545 506 abitanti. Confina a nord con la città metropolitana di Milano, a est con la provincia di Lodi e con l'exclave di San Colombano al Lambro (città metropolitana di Milano), a est e sud-est con l'Emilia-Romagna (provincia di Piacenza), a sud-ovest, a ovest e nord-ovest con il Piemonte (province di Alessandria, Vercelli e Novara).
Laura Mulvey
Laura Mulvey (Londra, 15 agosto 1941) è una critica cinematografica e regista britannica, tra le maggiori esponenti della critica cinematografica femminista.

I suoi scritti e soprattutto il saggio Visual Pleasure and Narrative Cinema pubblicato nel 1975 e ritenuto un testo fondativo della teoria femminista del cinema, hanno avuto un notevole impatto negli studi culturali e nelle pratiche cinematografiche, orientando gli studi verso la psicoanalisi e favorendo la comprensione di come il cinema possa riflettere e perpetuare le dinamiche di potere di genere.

Critica cinematografica
La critica cinematografica è quel genere letterario che si propone di raccontare, analizzare, spiegare e giudicare un'opera cinematografica. Può essere genericamente divisa in due correnti, differenziate dallo scopo primario dell'operazione critica come dal luogo editoriale in cui è esercitata: la critica giornalistica, ossia la recensione, e la critica teorica, ossia lo studio del cinema.
Jennifer Rosales
Jennifer Rosales (Manila, 17 settembre 1978) è una golfista filippina, attiva principalmente nell'LPGA Tour.

Cresciuta negli Stati Uniti d'America, nel 2004 è divenuta la prima filippina a vincere un evento dell'LPGA Tour in occasione del suo trionfo al Chick-fil-A Charity Championship di quell'anno.

LPGA Tour
Il LPGA Tour è il principale circuito professionistico di golf femminile negli Stati Uniti d'America, gestito dalla LPGA.

La prima edizione del torneo risale al 1950 con l'organizzazione del Tampa Women's Open. La golfista più titolata è la statunitense Kathy Whitworth, vincitrice di 88 tornei dell'LPGA Tour.
Arirang (smartphone)
Arirang è uno smartphone Android nordcoreano annunciato da Koryolink il 10 agosto 2013. È chiamato così in riferimento alla canzone popolare coreana "Arirang".

La Korean Central News Agency (KCNA), l'agenzia di stampa statale, riporta che il telefono, dotato di un touch screen e una fotocamera con "molti pixel," è prodotto interamente in Corea del Nord. Lo smartphone esegue una versione modificata di Android 4.0.4. Il blogger Martyn Williams ha espresso scetticismo, affermando che il telefono potrebbe essere in realtà prodotto in Cina per poi essere solamente ispezionato o completato in Corea del Nord. Kim Jong-un ha espresso la sua approvazione finanziando e sostenendo il progetto che contribuirà allo sviluppo dell'economia del Paese e potrà "instillare l'orgoglio nazionale ed il rispetto reciproco" nei cittadini.

Il telefono, dal numero di marca AS1201, è una versione re-branded dell'Uniscope U1201.

Koryolink
Koryolink (Coreano: 고려링크, designato come koryolink) è un fornitore di telecomunicazioni wireless nordcoreano. Impresa comune fra la compagnia egiziana Global Telecom Holding (GTH) e la compagnia statale Korea Post and Telecommunications Corporation (KPTC), Koryolink è l'unico operatore mobile 3G della Corea del Nord. I suoi servizi sono disponibili a Pyongyang, altre cinque città e lungo otto ferrovie ed autostrade. I numeri appartenenti a questa rete hanno come prefisso telefonico +850 (0) 192. Pur essendo una rete 3G, non c'è l'accesso a Internet per le utenze domestiche anche se sin da aprile 2014, l'accesso ad internet per gli stranieri con una velocità di traffico limitata è disponibile ad un prezzo relativamente elevato.
Evan Noel
Evan Baillie Noel (Stanmore, 23 gennaio 1879 – Kensington, 22 dicembre 1928) è stato un tennista britannico.

Ha partecipato alle Olimpiadi di Londra del 1908 nella specialità della pallacorda (o jeu de paume), perdendo nei quarti di finale contro Eustace Miles, e nella specialità del racquets, vincendo un oro nel singolare ed un bronzo nel doppio insieme a Henry Leaf.

Eustace Miles
Eustace Hamilton Miles (Hampstead, 22 settembre 1868 – Londra, 20 giugno 1948) è stato un giocatore di pallacorda britannico, vincitore di una medaglia in longue paume, che è una variante di pallacorda, alle Olimpiadi di Londra del 1908.
The Textorcist: The Story of Ray Bibbia
The Textorcist: The Story of Ray Bibbia è un videogioco sviluppato dallo studio italiano Morbidware e pubblicato da Headup Games. È stato distribuito il 14 febbraio 2019 per Microsoft Windows sul client Steam. Il gioco ha ricevuto recensioni per lo più positive che ne elogiano la musica, il tema e la grafica.

Steam (informatica)
Steam è una piattaforma proprietaria sviluppata da Valve Corporation che si occupa di distribuzione digitale, di gestione dei diritti digitali, di modalità di gioco multigiocatore e di comunicazione. Viene usata per gestire e distribuire una vasta gamma di giochi (alcuni esclusivi) e il loro relativo supporto. Tutte queste operazioni sono effettuate via Internet.

La piattaforma mette a disposizione un'API chiamata Steamworks, che consente agli sviluppatori di usufruire di funzionalità offerte da Steam, tra cui trofei di gioco, microtransazioni e un supporto per i contenuti creati da un utente tramite lo Steam Workshop. Oltre a ciò la piattaforma fornisce anche una piccola selezione di software per la progettazione, anime e film.

Al 2019 Steam contava 33 milioni di utenti attivi quotidianamente e 95 milioni di utenti attivi ogni mese. Nel 2021 Steam ha una media di 69 milioni di utenti al giorno e 33 exabyte di contenuti scaricati.
Prodotti agroalimentari tradizionali italiani
I prodotti agroalimentari tradizionali italiani (PAT) sono prodotti inclusi in un apposito elenco, istituito dal Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste (MASAF) con la collaborazione delle Regioni. L'aggiornamento e la pubblicazione annuale dell'elenco sono a cura del Ministero che ha anche il compito di promuoverne la conoscenza a livello nazionale e all'estero. Nel 2025 in Italia sono presenti 5 717 prodotti PAT, e la regione che detiene il maggior numero di PAT è la Campania, con 610 specialità registrate.

Allevamento
L'allevamento è l'attività di custodire, far crescere ed opportunamente riprodurre animali in cattività, totale o parziale, per ricavarne cibo, pelli, pellicce, lavoro animale e commercio degli stessi. In tempi recenti sono sorti allevamenti allo scopo di fornire anche selezionati animali (cani, gatti, uccelli, rettili) da compagnia.
Diaminopimelato deidrogenasi
La diaminopimelato deidrogenasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

meso-2,6-diaminoeptanodioato + H2O + NADP+ ⇄ L-2-amino-6-ossoeptanodioato + NH3 + NADPH + H+

Ammoniaca
L'ammoniaca, chiamata tridruro di azoto in nomenclatura sistematica IUPAC o azano in nomenclatura alternativa, è un composto dell'azoto di formula chimica NH3 (o H3N secondo la convenzione sull'elettronegatività). Si presenta come un gas incolore, tossico, dall'odore pungente caratteristico. È molto solubile in acqua a cui conferisce una netta basicità.
Tjaša Tibaut
Tjaša Tibaut (Murska Sobota, 9 febbraio 1989) è un'ex calciatrice slovena, di ruolo centrocampista.

Nella sua ultradecennale carriera ha conquistato, sempre con la maglia del Pomurje, sette titoli di campione di Slovenia, altrettante coppe di Slovenia e, nella stagione 2015-2016, il titolo condiviso di capocannoniere del campionato. Ha inoltre indossato la maglia della nazionale slovena sia a livello giovanile che nella nazionale maggiore.

Ritiratasi nell'estate 2021, prima di appendere gli scarpini al chiodo ha colto l'occasione per disputare due campionati esteri, prima quello italiano, poi quello islandese, per terminare la carriera in patria con il Pomurje.

Ženski Nogometni Klub Mura
Lo Ženski Nogometni Klub Mura, meglio noto come ŽNK Mura, o semplicemente Mura, è una squadra di calcio femminile slovena con sede a Murska Sobota. Milita nella 1.ŽNL, il massimo livello del campionato sloveno. Con 10 campionati e 10 coppe nazionali vinti, è la squadra slovena con maggiori titoli.

Fondata nel 1999 come ŽNK Odranci, ha cambiato denominazione in ŽNK Pomurje nel 2003, mantenendola fino a fine 2022, quando è diventata la sezione femminile del NŠ Mura.
Giordania ai Giochi della XXXI Olimpiade
La Giordania ha partecipato ai Giochi della XXXI Olimpiade svoltisi dal 5 al 21 agosto 2016 a Rio de Janeiro.  È stata la 10ª partecipazione consecutiva dei suoi atleti ai giochi olimpici estivi dal debutto all'edizione di Mosca 1980.

Il taekwondoka Ahmad Abughaush ha vinto la prima medaglia della storia olimpica della Giordania, senza considerare la medaglia di bronzo del taekwondo vinta nel 1988, in quanto in tale edizione il taekwondo era sport dimostrativo.

Sport dimostrativo
Lo sport dimostrativo è una disciplina sportiva che viene invitata a partecipare (da qui il nome in inglese invitational sport) ad una manifestazione multisportiva dal comitato organizzatore della manifestazione stessa. Ciò avviene contattando la rispettiva federazione internazionale dello sport invitato, che deve essere tra quelle riconosciute dal CIO (Comitato Olimpico Internazionale).

Gli sport dimostrativi generalmente sono "provati" nel corso di una edizione della manifestazione multisportiva, quale ad esempio i Giochi olimpici o i Giochi mondiali, per poi essere ammessi al programma ufficiale della successiva edizione.
Monomarca
Il monomarca è una tipologia di punto vendita che si distingue per la vendita dei prodotti di un determinato marchio.

Il monomarca può essere diretto o affiliato. Nel caso di un monomarca diretto il personale è alle dirette dipendenze dell'azienda che gestisce il prodotto. Mentre il monomarca affiliato è gestito da un titolare indipendente che si affida alle scelte di un'azienda già affermata nella produzione di un servizio/bene. Questa affiliazione prende il nome di franchising.

Si tratta di una strategia di vendita particolarmente consolidata nel campo dell'abbigliamento

Franchising
Il franchising, o affiliazione commerciale, è un contratto atipico, cioè non direttamente disciplinato da Codice Civile. Tale tipologia contrattuale è però disciplinata dalla legge n. 129 del 6 maggio 2004 tra due soggetti giuridici (imprese), economicamente e giuridicamente indipendenti, in base al quale una parte concede la disponibilità all'altra, verso corrispettivo, di un insieme di diritti di proprietà industriale o intellettuale relativi a marchi, know-how, assistenza o consulenza tecnica e commerciale, inserendo l'affiliato in un sistema costituito da una pluralità di affiliati distribuiti sul territorio, allo scopo di commercializzare determinati beni o servizi.
Nielsen USTA Pro Tennis Championship 2010 - Doppio
Il doppio del Nielsen USTA Pro Tennis Championship 2010 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2010.

Carsten Ball e Travis Rettenmaier erano i detentori del titolo, ma quest'anno hanno partecipato al Torneo di Wimbledon 2010.

Ryler DeHeart e Pierre-Ludovic Duclos hanno battuto in finale 7–6(4), 4–6, [10–8] Rik De Voest e Somdev Devvarman.

ATP Challenger Tour 2010
L'ATP Challenger Tour è una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali.

Nella stagione 2010 sono stati disputati 154 tornei Challenger con un montepremi compreso tra i 35.000 e i 150.000 dollari.
Melges 20
Melges 20 è una classe velica da regata progettata da Reichel/Pugh per Melges Performance Sailbot, entrata in commercio nel 2008.

Lo scafo è lungo 6 m, con un baglio massimo di 2,13 m, per un peso di 450 kg. Dispone di una randa con un grande allunamento e di fiocco avvolgibile. Il bompresso è estraibile.

Baglio (nautica)
In ingegneria navale il baglio è una trave che unisce le opposte murate di una nave, collegando perpendicolarmente rispetto all'asse prua-poppa le estremità superiori delle costole, cioè le assi che costituiscono insieme alla chiglia l'ossatura dell'imbarcazione.

I bagli servono sia a sostenere i ponti, sia a mantenere invariata la distanza tra le due murate. Il più lungo è chiamato baglio maestro ed è il baglio della sezione maestra della nave.

Il baglio massimo è una misura che in nautica indica la larghezza massima dello scafo o la posizione del punto di larghezza massima. Questa terminologia, ancorché utilizzata da molti velisti, è deprecabile e sbagliata.
Gwalior
Gwalior (hindī ग्वालियर, ISO 15919 Gvāliyar, persiano گوالیور, Gwālyūr) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal corporation, di 826 919 abitanti, capoluogo del distretto di Gwalior e della divisione di Gwalior, nello stato federato del Madhya Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100 000 persone in su).

In posizione strategica, al centro dell'India settentrionale, Gwalior è stata la capitale della regione storica del Gird (XI secolo), quindi la sua importante fortezza ha visto succedersi diversi domini.

Suddivisioni dell'India
Le suddivisioni dell'India sono le unità amministrative nelle quali è suddiviso il territorio nazionale indiano.

In ordine gerarchico di importanza, esse sono:

stati e territori

divisioni

distretti

comuni

villaggi
William Feller
William Feller, orig. Vilibald Srećko Feller (Zagabria, 7 luglio 1906 – New York, 14 gennaio 1970), è stato un matematico croato naturalizzato statunitense.

È noto per i suoi contributi alla teoria della probabilità. Venne chiamato anche Vilim Feller e Willy Feller.

Equazione differenziale
In analisi matematica un'equazione differenziale è un'equazione che lega una funzione incognita alle sue derivate: se la funzione è di una sola variabile e l'equazione presenta soltanto derivate ordinarie, viene detta equazione differenziale ordinaria; se, invece, la funzione è a più variabili e l'equazione contiene derivate parziali della funzione stessa, è detta equazione differenziale alle derivate parziali.
K.k. Landsturm
Il k.k. Landsturm (in italiano Milizia imperiale regia di difesa nazionale austriaca) era la leva di massa reclutata in caso di mobilitazione nel territorio della Cisleitania dell'Impero austro-ungarico. Era parte integrante come il Landsturm ungherese (in ungherese magyar királyi népfölkelés) delle forze armate dell'Impero austro-ungarico. Il k.k. Landsturm fu mobilitato allo scoppio della prima guerra mondiale e la maggior parte dei reparti vennero schierati subito in prima linea. Nel corso della guerra le classi anziane erano nella maggior parte impegnati in servizi di retrovia.

Cisleitania
Cisleitania (in tedesco: Cisleithanien o Zisleithanien) fu il nome informale della parte austriaca dell'Impero austro-ungarico dall'Ausgleich (1867) in poi. La denominazione ufficiale del territorio, fino al 1915, fu im Reichsrat vertretene Königreiche und Länder («Regni e Paesi rappresentati nel Parlamento Imperiale»), mentre dal 1915 al 1918 fu österreichische Länder («Terre austriache»).

Il nome è coniato sulla base della formazione latina Cisleithania, «al di qua del Leita», in riferimento al fiume che segnava a tratti il confine tra Austria e Ungheria e in contrapposizione alla Transleitania.