hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asad
Asad (in arabo أسد‎?, [ˈʔasad], letteralmente "leone"; nella stampa occidentale spesso traslitterato Assad per rendere la /s/ sorda).

Il termine Asad Allāh è usato come titolo onorifico per Ali ibn Abi Talib, quarto califfo dell'Islam ed è considerato dallo Sciismo il suo primo Imam.

Traslitterazione dell'arabo
La lingua araba, appartenente alla famiglia delle lingue semitiche, è una lingua 'difettiva' in quanto distingue tra vocali lunghe [ا ي و] e vocali brevi [ـَ ـِ ـُ] (indicate nell'arabo classico). Inoltre, essa presenta foni che non hanno equivalenti in italiano o in altre lingue europee.

Queste peculiarità, unita alla diglossia tra il modello standard (rappresentato dalla lingua letteraria) e i dialetti (parlati dalla gran parte delle popolazioni arabofone), rendono estremamente arduo concordare un metodo unico per la traslitterazione in caratteri latini di nomi e termini arabi.
Liechtensteiner-Cup 1957-1958
La Liechtensteiner-Cup 1957-1958 è stata la 13ª edizione della coppa nazionale del Liechtenstein conclusa con la vittoria finale del Vaduz, al suo settimo titolo.

Della competizione è noto solo il risultato della finale.

Liechtenstein
Il Liechtenstein (pronuncia tedesca: [ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n]), ufficialmente Principato del Liechtenstein (in tedesco Fürstentum Liechtenstein; in tedesco alemanno Förschtatum Liachtaschta) è uno Stato dell'Europa centrale racchiuso tra Svizzera e Austria. Rappresenta uno dei Paesi più piccoli al mondo (il sesto). Il principato è di lingua tedesca, lingua parlata in diglossia con il tedesco alemanno. Nato come principato del Sacro Romano Impero, il Liechtenstein costituisce una monarchia costituzionale, nonché uno dei Paesi più ricchi al mondo con un forte settore finanziario.
Tămădău Mare
Tămădău Mare è un comune della Romania di 2 300 abitanti, ubicato del distretto di Călărași, nella regione storica della Muntenia.

Il comune è formato dall'unione di 7 villaggi: Călăreți, Dârvari, Plumbuita, Săcele, Șeinoiu, Tămădău Mare, Tămădău Mic.

Muntenia
La Muntenia (o Grande Valacchia) è una regione storico-geografica dell'Europa Centrale e della Romania.

È delimitata a sud e a est dal Danubio, a nord dalle Alpi Transilvaniche, a ovest dal fiume Olt. Comprende 10 distretti romeni: Argeș, Brăila, Buzău, Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov, Prahova e Teleorman.

La città principale è la capitale stessa della Romania, Bucarest, mentre altri centri importanti sono: Brăila, Buzău, Pitești, Ploiești e Târgoviște.

In seguito all'ingresso del paese nell'Unione europea, è stata costituita la Zona di sviluppo regionale Sud Muntenia, un'agenzia di diritto privato ad utilità pubblica che copre il territorio della Muntenia tranne la provincia della capitale.
Glenanthe
Glenanthe Haliday, 1839 è un genere di insetti della famiglia Ephydridae (Diptera: Schizophora).

Nonostante l'ampia distribuzione geografica e la presenza di caratteri differenziali di facile individuazione, Glenanthe è un genere sostanzialmente poco conosciuto a causa delle minuscole dimensioni degli adulti. Pochi sono gli esemplari conservati nelle collezioni e le specie classificate sono note solo grazie a isolate descrizioni. Completamente sconosciuti sono gli stadi giovanili sia nella biologia sia nella morfologia, come sconosciuta è la biologia degli adulti.

Alfred Sturtevant
Alfred Henry Sturtevant (21 novembre 1891 – 5 aprile 1970) è stato un genetista e biologo statunitense e studente di Thomas Hunt Morgan.

Ha pubblicato un lavoro datato 1913 e riguardante l'eredità sex-linked dei geni, intitolato "The Linear Arrangement of Six Sex-Linked Factors in Drosophila, as Shown by Their Mode of Association" (J. Exptl. Zoology, volume 14, pagine 43.59). In pratica, ha costruito la prima mappa genica di un cromosoma.

Sturtevant ha fornito le prove sperimentali dell'organizzazione lineare dei geni sui cromosomi, sfruttando l'analisi quantitativa delle frequenze di crossing-over fra due caratteri determinati dal cromosoma X del moscerino della frutta "Drosophila melanogaster".

Nel 1967, Sturtevant ricevette la National Medal of Science.
Michael Florent van Langren
Michael Florent van Langren, noto anche come (in latino) Michael Florentius Langrenus, (Amsterdam, 27 aprile 1598 – Bruxelles, maggio 1675) è stato un astronomo, cartografo e ingegnere olandese.

Era il più giovane membro di una famiglia di cartografi olandesi. Suo padre Jacob Floris van Langren e i suoi figli Arnoldus e Henricus realizzarono mappe terrestri e celesti a partire dal 1580 su dati forniti da Rudolf Snellius padre di Willebrordus Snellius, mentre Petrus Plancius collaborò per l’edizione del 1589. Nel 1592 gli Stati Generali dei Paesi Bassi concessero alla famiglia Van Langren il monopolio della produzione di mappe. Michael van Langren, pur non avendo ricevuto alcuna istruzione universitaria, fu  al servizio del re Filippo IV di Spagna come cartografo e matematico reale favorito nel suo lavoro dalla Infanta Isabella Clara Eugenia di Spagna.

Filippo IV di Spagna
Filippo IV di Spagna (in spagnolo Felipe IV; Valladolid, 8 aprile 1605 – Madrid, 17 settembre 1665), anche detto Filippo il Grande (Felipe el Grande), o Il Re Pianeta (El rey Planeta), fu re di Spagna dal 1621 fino alla morte, sovrano dei Paesi Bassi spagnoli nonché re del Portogallo e di Algarve come Filippo III (in portoghese Filipe III) fino al 1640.

All'alba della sua morte nel 1665, l'impero spagnolo aveva raggiunto il suo zenit territoriale raggiungendo la ragguardevole dimensione di 12,2 milioni di chilometri quadrati, ma d'altro canto esso si trovava in declino, processo che l'incostanza di Filippo e le mancate riforme della politica interna e di quella militare contribuirono a far peggiorare.
Saedinenie Snowfield
Il Saedinenie Snowfield (in lingua bulgara: ледник Съединение, Lednik Saedinenie; dall'inglese: Campo di neve Saedinenie) è un campo di neve antartico situato nel settore orientale dell'Isola Livingston, che fa parte delle Isole Shetland Meridionali, in Antartide.

Isole Shetland Meridionali
Le Isole Shetland Meridionali sono un arcipelago dell'Oceano antartico, situato a circa 120 km dalla Penisola Antartica, in una regione compresa tra 61° 00' e 63° 37' Sud, e tra 53° 83' e 62° 83' Ovest.
Amento
In botanica, con il termine amento s'intende un'infiorescenza a grappolo, generalmente pensile, caratteristica di certi alberi, specialmente del sottordine Hamamelidae, le famiglie Salicaceae e Fagaceae.

Hamamelididae
Le Hamamelididae (nome spesso utilizzato nella forma non corretta Hamamelidae) sono una sottoclasse delle Magnoliopsida, phylum Magnoliophyta, comprendente i seguenti 11 Ordini, secondo la classificazione di Cronquist:

Trochodendrales

Hamamelidales

Urticales

Myricales

Fagales

Casuarinales

Juglandales

Daphniphyllales

Didymelales

Eucommiales

Leitneriales

La caratteristica di questa sottoclasse è che la maggior parte delle famiglie hanno portamento arboreo, carattere primitivo dal punto di vista evolutivo.
Accoppiamento vibronico
In chimica teorica, l'accoppiamento vibronico esprime dei termini, non considerati nell'approssimazione adiabatica, proporzionali all'interazione tra i moti elettronici e nucleari delle molecole. La parola "vibronico" deriva dall'unione di "vibrazionale" ed "elettronico". L' "accoppiamento" si riferisce alle interazioni vibrazionali ed elettroniche che in una molecola sono correlate e si influenzano vicendevolmente. Per la sua relazione concettuale con l'effetto Jahn-Teller viene chiamato anche pseudo-effetto Jahn-Teller.

L'accoppiamento vibronico è in grado di influenzare le proprietà ottiche, magnetiche ed elettroniche di una molecola.

Magnetismo
In fisica il magnetismo è quel fenomeno per cui alcuni materiali sono in grado di attrarre il ferro nonché trasmettere tale capacità ad altri materiali.

Per estensione semantica, il magnetismo è anche la branca della fisica concernente il suddetto fenomeno. In particolare per fenomeni stazionari, ovvero non variabili nel tempo, si parla più specificatamente di magnetostatica (che presenta alcune analogie formali con l'elettrostatica allorché si sostituiscano alle distribuzioni di carica elettrica le densità di corrente elettrica).

Per fenomeni dipendenti dal tempo invece i campi elettrici e magnetici si influenzano a vicenda. Come risultato degli studi svolti durante la prima metà dell'Ottocento da Ørsted, Ampère, Faraday e molti altri, una descrizione unificata dei due campi fu ottenuta nel 1864 dallo scienziato britannico James Clerk Maxwell all'interno della teoria dell'elettromagnetismo classico ovvero l'elettrodinamica classica.
Sci alpino ai XII Giochi olimpici invernali - Slalom speciale femminile
Tra le competizioni dello sci alpino ai XII Giochi olimpici invernali di Innsbruck 1976 lo slalom speciale femminile si disputò mercoledì 11 febbraio sulla pista di Axamer Lizum di Axams; la tedesca occidentale Rosi Mittermaier vinse la medaglia d'oro, l'italiana Claudia Giordani quella d'argento e la liechtensteinese Hanni Wenzel quella di bronzo, valide anche ai fini dei Campionati mondiali di sci alpino 1976.

Detentrice uscente del titolo era la statunitense Barbara Cochran, che aveva vinto la gara degli XI Giochi olimpici invernali di Sapporo 1972 disputata sul tracciato di Sapporo Teine precedendo le francesi Danièle Debernard (medaglia d'argento) e Florence Steurer (medaglia di bronzo); la campionessa mondiale in carica era la Wenzel, vincitrice a Sankt Moritz 1974 davanti alla francese Michèle Jacot e alla svizzera Lise-Marie Morerod.

Sci alpino agli XI Giochi olimpici invernali
Le gare di sci alpino agli XI Giochi olimpici invernali di Sapporo 1972 si disputarono da 5 al 13 febbraio sulle piste del monte Eniwa e di Sapporo Teine; il programma incluse gare di discesa libera, slalom gigante e slalom speciale, sia maschili sia femminili, valide anche ai fini dei Campionati mondiali di sci alpino 1972. Le due gare di combinata assegnarono solo le medaglie valevoli per i campionati mondiali.
Gotha Go 149
Il Gotha Go 149 fu un aereo da addestramento monomotore monoplano ad ala bassa sviluppato dall'azienda aeronautica tedesca Gothaer Waggonfabrik nella seconda parte degli anni trenta.

Sviluppato al fine di addestrare per i piloti di caccia nelle scuole di volo Luftwaffe rimase allo stadio di prototipo.

Aereo da addestramento
Un aereo da addestramento, detto anche addestratore, è un aereo usato per insegnare le tecniche di volo, di navigazione o, nel caso militare, di uso delle armi agli equipaggi di volo.

Molto lavoro di addestramento viene anche effettuato con i simulatori di volo professionali, che permettono di aumentare l'esperienza del personale navigante senza il minimo rischio per la propria incolumità.
Monika Grütters
Monika Grütters (Münster, 9 gennaio 1962) è una politica tedesca, Commissaria federale dell'Unione Cristiano Democratica (CDU) per la Cultura e i Media nel governo di Angela Merkel dal 2013 al 2021, è membro del Bundestag dal 2005.

Bundestag
Il Bundestag (AFI: /ˈbʊndəsˌtaːk/; in italiano Dieta federale)  è il parlamento federale tedesco ed esprime la rappresentanza popolare della Repubblica Federale di Germania.

Ha sede a Berlino dal 1990, anno in cui la capitale fu spostata da Bonn. Fino al 1945, al posto del Bundestag esisteva il Reichstag.

Dal 25 marzo 2025 la Presidente è Julia Klöckner (CDU).
Anti-autoritarismo
L'anti-autoritarismo è l'opposizione all'autoritarismo, definito come "una forma di organizzazione sociale caratterizzata dalla sottomissione all'autorità", "che favorisce la completa obbedienza o sottomissione all'autorità in contrapposizione alla libertà individuale" e al governo autoritario. Gli anti-autoritari di solito credono nella piena uguaglianza di fronte alla legge e a forti libertà civili. Talvolta il termine anti-autoritarismo è usato come sinonimo dell'anarchismo, ideologia che implica l'opposizione all'autorità o all'organizzazione gerarchica nel condurre le relazioni umane (ciò comprende il sistema statale).

Ideologia
L'ideologia è il complesso di credenze, opinioni, rappresentazioni, valori che orientano un determinato gruppo sociale. Il termine ideologia appare per la prima volta nell'opera Mémoire sur la faculté de penser del 1796 di Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy (1754-1836) con il significato di «scienza delle idee e delle sensazioni».

In seguito il termine ha assunto il significato più generico di «sistema di idee» più o meno coerente e organizzato (secondo un logos, di volta in volta con connotazioni negative, positive o neutre) soprattutto per opera di Karl Marx e della sua critica dell'idealismo.
In particolare, il termine è usato in riferimento a dottrine politiche, a movimenti sociali caratterizzati da un'elaborazione teorica, a orientamenti ideali-culturali e di politica economica e sociale.
Stazione di Manosque - Gréoux-les-Bains
La stazione di Manosque è una stazione ferroviaria posta lungo la linea Lione-Marsiglia (via Grenoble) che serve la cittadina francese di Manosque e il vicino comune di Gréoux-les-Bains, nel dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza.

Ferrovia Lione-Marsiglia
La ferrovia Lione-Marsiglia (in francese Ligne de Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles (via Grenoble)) è una linea ferroviaria francese che collega Lione con Marsiglia passando per Grenoble, Sisteron e Aix-en-Provence.
Giro di Lombardia 2009
Il Giro di Lombardia 2009, centotreesima edizione della "classica delle foglie morte", si è corso il 17 ottobre 2009 per un percorso di 242 km tra le province di Varese, Como e Lecco. È stato vinto dal belga Philippe Gilbert, che ha terminato in 5h 43' 45" alla media di 42,277 km/h.

Provincia di Como
La provincia di Como è una provincia italiana della Lombardia con 598 671 abitanti e il cui capoluogo è la città di Como. È compresa all'interno della Regio Insubrica, di cui rappresenta la porzione centrale, e della regione storica insubre.

Confina a nord e a ovest con la Svizzera (Canton Ticino e Canton Grigioni), a est con la provincia di Sondrio e la provincia di Lecco, a sud con la provincia di Monza e della Brianza e a ovest con la provincia di Varese. Ha un'exclave in territorio svizzero, il comune di Campione d'Italia.

Il territorio provinciale anticamente era più vasto e comprendeva fino al 1927 anche la parte settentrionale della provincia di Varese (istituita con R.D.L. 2 gennaio 1927, n. 1) e, fino al 1992, la quasi totalità della provincia di Lecco (istituita con D.P.R. 6 marzo 1992, n. 250).
Alberigo Crocetta
Alberigo Crocetta (Tripoli, 25 luglio 1925 – Roma, 27 ottobre 1986) è stato un produttore discografico, imprenditore e talent scout italiano.

È entrato nella storia della musica leggera italiana avendo scoperto e lanciato artisti come Mia Martini, Patty Pravo e i Primitives.

RCA Italiana
La RCA Italiana è stata una casa discografica italiana. Nata nel 1949 come sussidiaria indipendente della statunitense RCA Records (la Radio Corporation of America, così denominata dal 1929 al 1986), lo fu fino alla cessione della casa madre alla General Electric, avvenuta nel 1986. A seguito di tale cambio di proprietà anche la filiale italiana finì per essere venduta nel 1987 alla BMG (Bertelsmann Music Group), una delle sei divisioni della multinazionale tedesca Bertelsmann, cessando negli anni successivi progressivamente ogni attività aziendale propria, e trasformandosi in label. È oggi un marchio dismesso, saltuariamente utilizzato, solo per quanto riguarda le ristampe dei dischi storici, dal proprietario del catalogo e licenziatario del brand, senza alcuna connessione con la RCA Records americana.
Suore francescane della Provvidenza
Le Suore Francescane della Provvidenza (in inglese Sisters of Saint Francis of the Providence of God) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla O.S.F.

Pittsburgh
Pittsburgh (Pittsbarig in tedesco della Pennsylvania) è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Allegheny nella Pennsylvania. Ha una popolazione di 302 971 abitanti (dato reso noto dal Censimento del 2020) mentre la sua area metropolitana raggiunge i 2 milioni e mezzo di abitanti. Nel 2015 Pittsburgh è stata elencata tra le "undici città più vivibili del mondo".
Kano
Kano è una città della Nigeria, capitale amministrativa dell'omonimo stato e maggiore città della Nigeria settentrionale, con una popolazione di 3 848 885 abitanti (2007).

La città è composta da diversi quartieri fra i quali il quartiere industriale di Bompai e la città vecchia completamente cintata con edifici in creta.

L'economia è basata sulla produzione di arachidi, pellame e cotone. Nella città si trova anche un florido mercato agricolo e del bestiame.

Vi si trova inoltre il Kano State Institute for Higher Education.

Cuoio
Il cuoio è il materiale ricavato dalla pelle degli animali la quale, in seguito a un processo denominato "concia" viene resa imputrescibile.

Nella grande maggioranza dei casi il cuoio (nel linguaggio corrente detto anche pelle o pellame come in "giacca in pelle" o "pellame per abbigliamento") è ottenuto di fatto dagli scarti e le membra delle carcasse di animali, ossia dalla pelle di animali allevati e uccisi a scopi alimentari, anche per questo i cuoi di gran lunga più utilizzati sono cuoi bovini, ovini, caprini, suini, equini, di pesci e più raramente di canguro, cervo, struzzo. Da questo punto di vista è bene fare una precisazione sulla differenza tra pelle e pelliccia, la pelle è sempre derivata da uno scarto, la pelliccia è invece derivata quasi sempre dalla pelle di animali allevati appositamente solo per la loro pelliccia come ad esempio il visone o il chinchilla.
Manuela Friz
Manuela Friz (Agordo, 16 agosto 1978) è un'allenatrice di hockey su ghiaccio ed ex hockeista su ghiaccio italiana.

Considerata una delle giocatrici simbolo e una pioniera della disciplina in Italia, con la maglia dell'Agordo ha vinto sette scudetti, mentre con quella dell'Italia ha giocato nove edizioni del campionato mondiale oltre ai giochi olimpici invernali di Torino 2006.

Hockey su ghiaccio ai XX Giochi olimpici invernali
Le gare di hockey su ghiaccio dei XX Giochi olimpici invernali si disputano in due sedi: al Palasport Olimpico e a Torino Esposizioni.

Nel torneo maschile si sono sfidate dodici squadre suddivise in due gironi, con gare che si sono disputate dal 15 al 26 febbraio; Nel torneo femminile si sono sfidate otto squadre, anch'esse suddivise in due gironi, con gare che si sono disputate dall'11 al 20 febbraio.
Taddeo Kuntze
Taddeo Kuntze, o Taddeo Pollacco (Zielona Góra, 20 aprile 1727 – Roma, 8 maggio 1793), è stato un pittore polacco.

Visse a Cracovia la giovinezza con il padre, a servizio del vescovo di Cracovia Andrzej Załuski, che scoprì le doti artistiche del ragazzo tanto da spedirlo a Roma per istruirsi, dove rimase dal 1754 al 1756. Tornò a Roma nel 1765 per dipingere degli affreschi sul soffitto della chiesa di Santo Stanislao dei Polacchi, poi a Frascati nel seminario tuscolano e nel palazzo vescovile su commissione del cardinale duca di York. Seguace del Maratta e del Giaquinto, fu definito come l'ultimo pittore del Rococò a Roma, lavorò nelle ville di Frascati, ove decorò alcune delle sale delle Ville Tuscolane come Villa Parisi. Ad Ariccia affrescò le sale interne della locanda Martorelli con soggetti tratti dall'Eneide collegati alla storia mitologica della fondazione di Ariccia.

Sue opere sono conservate nei musei e nelle chiese di Polonia a Cracovia, Varsavia e Kock.

Corrado Giaquinto
Corrado Domenico Nicolò Antonio Giaquinto (Molfetta, 8 febbraio 1703 – Napoli, 18 aprile 1766) è stato un pittore italiano.
Esponente di spicco del Rococò, fu uno dei protagonisti della pittura del Settecento europeo nonché uno tra gli artisti più acclamati del suo tempo.
Rock demenziale
Rock demenziale è un'espressione, coniata nel 1978 dall'artista italiano facente parte della prima ondata di musica punk in Italia, Freak Antoni, che si riferisce all'opera di gruppi e artisti rock, punk ma anche heavy metal i cui testi sono caratterizzati da un certo tipo di comicità estrema e surreale spesso identificato, in diversi contesti, con l'aggettivo demenziale; trova un suo corrispettivo, anche se non completamente sovrapponibile, al termine inglese comedy rock.

Il fenomeno era legato, almeno agli albori (il biennio 1977-1978), all'esplosione creativa del punk e del movimento del Settantasette.

Punk (subcultura)
Punk è un termine inglese (che come aggettivo significa di scarsa qualità, da due soldi ma anche usato nei dialetti britannici e statunitensi per indicare rispettivamente prostituta e teppista) nato per identificare una subcultura giovanile emersa negli Stati Uniti e nel Regno Unito a metà degli anni settanta.

Il termine nacque dalla musica punk, o meglio punk rock, una musica nata a metà anni settanta tra Stati Uniti e Gran Bretagna con gruppi come The Stooges, Ramones, Sex Pistols, The Damned o Clash e portata avanti ancora dopo negli anni a venire fino a oggi con le relative evoluzioni.

La storia molto complessa del movimento punk ha influenzato numerose forme d'arte e aspetti culturali in genere, dalla musica alla letteratura, dalle arti visive alla moda.
Grosser Preis des Kantons Aargau 1975
Il Grosser Preis des Kantons Aargau 1975, dodicesima edizione della corsa, si svolse il 2 agosto su un percorso di 400 km, con partenza e arrivo a Gippingen. Fu vinto dal belga André Dierickx della Rokado davanti al tedesco occidentale Dietrich Thurau e all'italiano Valerio Lualdi.

André Dierickx
André Dierickx (Oudenaarde, 29 ottobre 1946) è un ex ciclista su strada belga.
Professionista dal 1969 al 1981, colse in carriera quasi quaranta vittorie, tra le quali due edizioni della Freccia Vallone e una del Meisterschaft von Zürich.
Javorník (Olomouc)
Javorník (in tedesco Jauernig) è una città della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Jeseník, nella regione di Olomouc.

Javorník è una delle città appartenenti alla regione storica della Slesia, un tempo entro i confini dell'Impero austriaco e oggi parte della Repubblica Ceca.

Comuni della Repubblica Ceca
I comuni della Cechia (in ceco: obcí; sing. obec) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le regioni, e sono in tutto 6 258 (dato 2016).

I comuni possono acquisire il titolo di città (město), di città statutaria (statutární město) o di comune mercato (městys).

I distretti che, nel quadro normativo previgente, si frapponevano tra le regioni e i comuni, sono stati aboliti il 1º gennaio 2003 e sostituiti da comuni dotati di più ampie competenze (obce s rozšířenou působností).
Cr 234
Cr 234 è un ammasso aperto nella costellazione della Carena.

È in realtà la parte centrale di un vasto sistema di ammassi aperti, noto anche come Tr 16, che comprende Cr 132, Tr 14 e Tr 15. Si trova immerso nella vasta nebulosa di Eta Carinae. Appare come un insieme eterogeneo di stelle, e definirne i confini, anche per i motivi indicati, non è facile. Le sue componenti principali appaiono di nona magnitudine. La sua distanza è stimata sui 9500 anni-luce.

Catalogo Collinder
In astronomia, il Catalogo Collinder è un catalogo astronomico che conta 471 ammassi aperti visibili appartenenti alla Via Lattea. Fra i cataloghi di ammassi aperti è stato per lungo tempo il più completo; fu compilato dall'astronomo svedese Per Collinder e pubblicato nel 1931, come appendice del suo lavoro On Structural Properties of Open Galactic Clusters and Their Spatial Distribution (Le proprietà strutturali degli ammassi galattici aperti e la loro distribuzione nello Spazio). Gli oggetti di questo catalogo sono riportati sulle carte celesti con l'abbreviazione Cr + numero di catalogo (ad esempio, Cr 399), oppure, molto più raramente, Col + numero di catalogo; il sistema di numerazione segue l'ascensione retta degli oggetti elencati. In questo catalogo non sono compresi gli ammassi più lontani scoperti in epoca recente, come quelli vicini al centro galattico; tuttavia, riporta quasi tutte le associazioni stellari note.