hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sociologia urbana
La sociologia urbana è lo studio sociologico della vita sociale e dell'interazione umana nelle aree metropolitane. Si inserisce nel quadro della teoria sociologica generale. Anch'essa studia i principali processi sociali ma si concentra sull'analisi del rapporto tra uomo e ambiente, e nello specifico tra uomo e città. È una disciplina normativa della sociologia tesa alla ricerca nell'ambito delle strutture, dei processi, dei cambiamenti e dei problemi di un'area urbana e, in tal modo, a provvedere a input per la pianificazione urbanistica e la costruzione di politiche.

Come la maggior parte delle aree della sociologia, i sociologi urbani usano metodi come l'analisi statistica, osservazione, teoria sociale, interviste e altri per studiare un vasto ambito di argomenti, che comprendono migrazioni, andamenti demografici, economia, povertà, relazioni razziali ecc.

Statistica
La statistica è una scienza che ha come scopo lo studio quantitativo e qualitativo di un particolare fenomeno collettivo in condizioni di incertezza o non determinismo, cioè di non completa conoscenza di esso o di una sua parte.

Strumento del metodo scientifico, si avvale della matematica per studiare i modi in cui un fenomeno collettivo può essere sintetizzato e compreso e ciò avviene attraverso la raccolta e l'analisi delle informazioni relative al fenomeno studiato; con il termine statistica, nel linguaggio di tutti i giorni, si indicano anche semplicemente i risultati numerici (le statistiche richiamate nei telegiornali, ad es. l'inflazione, il PIL, ecc.) di un processo di sintesi dei dati osservati, cioè gli indici statistici.
Zubizuri
Il Zubizuri (dall'euskera "ponte bianco"), conosciuto anche come Puente Peatonal del Campo de Volantín, è un ponte pedonale sospeso ad arco sulla ría del Nervión, nella città basca di Bilbao, nel nord della Spagna. Collega il Campo de Volantín (Castaños), sulla riva destra, con Uribitarte (el Ensanche), sulla riva sinistra.

Ponte sospeso
Un ponte sospeso è un tipo di ponte in cui l'impalcato, la struttura orizzontale che consente l'attraversamento, è appeso per mezzo di cavi o elementi rigidi verticali ad un numero di cavi principali.
I cavi principali sono generalmente sorretti alle estremità del ponte o sopra le pile del ponte da torri.
Fin dall'antichità questo tipo di ponti è stato usato dall'umanità per attraversare ostacoli. Con il passare dei secoli, l'introduzione e la miglioria dei distinti materiali da costruzione, i ponti sospesi sono stati capaci di sopportare il traffico stradale e perfino linee ferroviarie. Oggi questo tipo si usa solo per ponti di grande luce.
Samuel Essende
Samuel Emmanuel Essende Mbongu (Montfermeil, 23 gennaio 1998) è un calciatore congolese (Repubblica Democratica del Congo) con cittadinanza francese, attaccante dello Young Boys e della nazionale congolese.

Montfermeil
Montfermeil è un comune francese di 24 951 abitanti situato nel dipartimento della Senna-Saint-Denis (fino al luglio del 1964 faceva parte del dipartimento di Seine-et-Oise) nella regione dell'Île-de-France.
Elettroerosione
L'elettroerosione è una tecnologia di lavorazione dei materiali per asportazione mediante scariche elettriche ad elevata frequenza (20-50 kHz). È utilizzabile solo su materiali che sono ottimi conduttori, essenzialmente i metalli.

Le macchine utensili realizzate per eseguire questo tipo di lavorazione vengono chiamate "macchine per elettroerosione" o EDM (dall'inglese Electrical Discharge Machining).

Conduttività elettrica
La conduttività elettrica, o conducibilità elettrica, indicata con , è la conduttanza elettrica specifica di un conduttore.

Definita da Stephen Gray nel 1731, il suo strumento di misura è il conducimetro. L'unità di misura del sistema internazionale è siemens su metro (S/m).
Coppa Placci 1963
La Coppa Placci 1963, tredicesima edizione della corsa, si svolse il 10 marzo 1963 su un percorso di 207 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Ercole Baldini, che completò il percorso in 5h17'02", precedendo i connazionali Graziano Battistini e Alcide Cerato.

Graziano Battistini (ciclista)
Graziano Battistini (Fosdinovo, 12 maggio 1936 – Arcola, 22 gennaio 1994) è stato un ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1959 al 1968, conta sette vittorie in carriera, tra cui due tappe al Tour de France e due al Giro d'Italia.
Cryptolepas rhachianecti
Cryptolepas rhachianecti Dall, 1872 è un specie di cirripede balanomorfo marino, l'unica del genere Cryptolepas Dall, 1872, appartenente alla famiglia Coronulidae.

Questo crostaceo è un commensale obbligato e specie-specifico delle balene grigie (Eschrichtius robustus), sebbene sia stato trovato anche nei beluga (Delphinapterus leucas).

William Healey Dall
William Healey Dall (Boston, 21 agosto 1845 – Washington, 27 marzo 1927) è stato un naturalista, paleontologo e malacologo statunitense e uno dei primi esploratori scientifici dell'interno dell'Alaska.
Toray Pan Pacific Open 1996
Il Toray Pan Pacific Open 1996 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 21ª edizione del Toray Pan Pacific Open, che fa parte della categoria Tier I nell'ambito del WTA Tour 1996. Si è giocato al Tokyo Metropolitan Gymnasium di Tokyo, in Giappone, dal 29 gennaio al 4 febbraio 1996.

WTA Tier I
I tornei WTA Tier I erano una serie di tornei di tennis femminili che si sono svolti dal 1988 al 2008. Due di questi tornei, Indian Wells e Miami, erano giocati simultaneamente ai tornei maschili dell'ATP Tour nella categoria Masters Series. Dal WTA Tour 2009 la WTA ha riformato tutte le categorie, includendo quelle del Tier I e del Tier II in un'unica categoria chiamata Premier.
Strada europea E612
La strada europea E612 è una strada di classe B che collega Ivrea a Torino. Come si evince dalla numerazione, si tratta di una strada di classe B posta nell'area delimitata a nord dalla E60, a sud dalla E70, ad ovest dalla E15 e ad est dalla E25.

Il suo percorso coincide completamente con il tracciato della A5 nel tratto compreso tra le due città.

Strada europea E25
La strada europea E25 è una strada di classe A ed è una dorsale Nord-Sud.

In particolare la E25 collegava inizialmente Hoek van Holland a Genova con un percorso lungo 1547 km, attraverso Paesi Bassi, Belgio, Lussemburgo, Francia, Svizzera e Italia.

Nel 1999 è stato deciso di allungare l'itinerario fino a Palermo, passando per la Corsica e la Sardegna.
Grass Valley (azienda)
La Grass Valley, nota in precedenza come Grass Valley Group (GVG), è un'azienda specializzata nella produzione di apparecchiature televisive. Nota soprattutto per i suoi mixer, è ora parte del gruppo francese Thomson, e il marchio Grass Valley è usato per una gamma piuttosto ampia di prodotti, dalle telecamera ai telecinema ai prodotti per la cinematografia digitale, nonché ai consueti mixer video, matrici e console per emissione.

Telecamera
La telecamera è un dispositivo elettronico per l'acquisizione di immagini bidimensionali in sequenza, a velocità di cattura prefissate, solitamente nella gamma visibile dello spettro elettromagnetico.

Le telecamere possono essere in bianco e nero o a colori, con standard di acquisizione e trattamento delle immagini conformi agli standard televisivi dei paesi in cui vengono usate (sistemi NTSC, PAL o SÉCAM) e alle risoluzioni standard digitali.
Mechano-Growth Factor
IGF-1 Ec è una isoforma dell'IGF-1 (Fattore di crescita insulino-simile 1). È anche conosciuto come MGF (Fattore di Crescita Meccanico) in quanto si è riscontrato attivarsi in risposta a stimoli muscolari meccanici.

A differenza dell'IGF-1 non circola sistematicamente nell'organismo, si attiva in loco ed esplica la sua funzione a livello locale stimolando la maturazione e la crescita oltre che delle cellule muscolari già esistenti anche delle cellule satellite quiescenti, promuove inoltre la sintesi proteica oltre che il trasporto del glicogeno all'interno delle cellule bersaglio stesse. È quindi imputabile alla sua presenza sia ipertrofia che iperplasia delle cellule muscolari scheletriche.

Glicogeno
Il glicògeno è un polìmero (omopolimero) del glucosio.

Nell'essere umano, il glicogeno funge da riserva energetica glucidica. Esso viene depositato prevalentemente nel fegato e nel muscolo scheletrico, tuttavia è presente anche in altri tessuti, tra cui cuore, reni e tessuto adiposo.
Home Nations Championship 1905
L'Home Nations Championship 1905 (in gallese Pencampwriaeth Rygbi'r Pedair Gwlad 1905) fu la 23ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Galles, Inghilterra, Irlanda e Scozia.

Il torneo fu appannaggio del Galles, che se lo aggiudicò per la quarta volta, guadagnando anche la Triple Crown grazie alla vittoria sulle sue tre avversarie britanniche.
Le cronache dell'epoca riportano che circa 30000 spettatori a Swansea videro il Galles battere l'Irlanda nell'ultimo impegno di entrambe e vincere il titolo.

Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1893, era: 3 punti per ciascuna meta (5 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, 4 punti per la realizzazione di ciascun drop o mark.

Swansea
Swansea (in inglese) o Abertawe (in gallese) è una città di 244 500 abitanti, nonché una contea del Galles meridionale, nel Regno Unito, ad est della penisola di Gower. È la seconda città del Galles per numero di abitanti.

Durante il periodo di massimo splendore industriale del XIX secolo, Swansea era il centro chiave dell'industria della metallurgia del rame, guadagnandosi il soprannome di Copperopolis.
Christian Döring
Christian Döring (Lipsia, 18 settembre 1677 – Lipsia, 24 dicembre 1750) è stato un architetto tedesco.

Realizzò diverse rappresentative case di città tra il 1715 e il 1725, che hanno modellato il paesaggio urbano del centro espositivo fino alla loro distruzione nel corso della seconda guerra mondiale.

Municipio Vecchio (Lipsia)
Il Municipio Vecchio (in tedesco: Altes Rathaus) è un palazzo storico di Lipsia, sito nel Markt, utilizzato per circa 350 anni come sede dell'amministrazione cittadina fino al 1909, quando fu costruito il Municipio Nuovo.

Da allora (o dal 1911), ospita il museo storico cittadino (Stadtgeschichtliches Museum).

Si tratta di uno dei più antichi edifici in stile rinascimentale di tutta la Germania ed è un esempio di rinascimento sassone.
Daewoo Lanos
La Daewoo Lanos è una autovettura prodotta in Corea del Sud dalla Daewoo dal 1997 al 2002; dopo l'acquisto della casa automobilistica coreana da parte della General Motors ne è cessata la commercializzazione con marchio Daewoo ed è proseguita su vari mercati con altre denominazioni, grazie alla produzione avvenuta su licenza e in CKD in varie parti del mondo. Sulla maggior parte dei mercati è stata sostituita dalla Lacetti.

Daewoo
Daewoo (in precedenza Daewoo Industrial)  era un gruppo industriale sudcoreano in attività tra il 1967 e il 2000.

Era attivo in numerosi settori, tra cui la cantieristica navale, l'edilizia, le armi, l'elettronica e le automobili.
Ponte Duca d'Aosta
Ponte Duca d'Aosta si trova a Roma.
Sovrappassa il fiume Tevere collegando i quartieri Flaminio e Della Vittoria.
Opera dell'architetto Fasolo e dell'ingegnere Aurelio Aureli, fu inaugurato nel 1939 e presenta carreggiata unica con due corsie per senso di marcia.

Tevere
Il Tevere (chiamato anticamente prima Albula, poi Thybris ed infine Tiberis) è il principale fiume dell'Italia centrale e peninsulare; con 405 km di corso è il terzo fiume italiano per lunghezza (dopo il Po e l'Adige). Secondo solo al Po per ampiezza del bacino idrografico (17375 km²), con 324 m³/s di portata media annua alla foce è anche il terzo corso d'acqua nazionale (dopo il Po e il Ticino) per volume di trasporto. Inoltre è il primo fiume appenninico per lunghezza e portata. Bagna direttamente 4 regioni (Emilia-Romagna, Toscana, Umbria e Lazio), 8 province (Forlì-Cesena, Rimini, Arezzo, Perugia, Terni, Viterbo, Rieti e Roma) ed 82 comuni della Valle del Tevere, tra cui Perugia e Roma.
Asclepio di Milo
L'Asclepio di Milo o Esculapio di Milo è il nome dato a una testa di marmo che era parte di un'antica statua colossale greca raffigurante Asclepio, il dio della medicina, rinvenuta nell'isola di Milo in Grecia. Il reperto venne acquistato dal British Museum nel 1867 insieme al resto della collezione del Duca di Blacas.

Asclepio
Asclepio o Esculapio (in greco antico: Ἀσκληπιός?, Asklēpiós, in latino Aesculapius) è un personaggio della mitologia greca e romana. Figlio di Apollo e di Arsinoe secondo Esiodo, oppure di Apollo e Coronide per Pindaro, è un semidio e dunque uomo mortale per Omero. Si diceva fosse stato istruito nella medicina dal centauro Chirone, o che avesse ereditato tale proprietà dal padre Apollo. Divenne poi il dio della medicina, al pari di suo padre, ed era una divinità molto adorata dal popolo, in quanto benevola con gli infermi; la costellazione dell'Ofiuco rappresenta il suo mito.
Humber Bay Arch Bridge
L'Humber Bay Arch Bridge, anche chiamato Ponte pedonale sul fiume Humber o Gateway Bridge, è un ponte ad arco a via intermedia pedonale e ciclabile situato alla foce del fiume Humber a Toronto in Canada.

Ponte ad arco
Un ponte ad arco è un ponte fisso il cui impalcato è retto da una struttura ad arco. Questo schema statico consente di trasferire parte del suo peso e dei suoi carichi (come persone, auto o treni) in forze orizzontali, contrastate dai piedi di entrambe le sponde.

Può essere realizzato in legno strutturale, come si è fatto fin dagli albori della civiltà per ponti di breve sviluppo, oppure muratura, calcestruzzo armato o acciaio; su ponti di grandi dimensioni l'unica alternativa praticabile è l'uso di travi metalliche.

Lo sviluppo dell'arco può essere circolare (arco di cerchio) o può seguire un'altra conica, quale ad esempio una parabola.
Francesco Gori Gandellini
Francesco Gori Gandellini (Siena, 1738 – Siena, 3 settembre 1784) è stato un critico d'arte italiano.

Figlio di Giovanni Gori, setaiolo, e di Maria Vittoria Gandellini, abitò nel palazzo di famiglia di Siena, in Via di Pantaneto.

Morì di febbre infiammatoria quasi contemporaneamente al fratello minore Pietro, di professione incisore. Ebbe anche una sorella, Marianna coniugata Franchi.

Vittorio Alfieri conobbe Francesco nel 1777 e fu da questi esortato alla lettura di Machiavelli, tanto che l'Astigiano dedicò al Gori La Congiura de' Pazzi e lo rese un personaggio del dialogo La virtù sconosciuta.

Critica artistica
La critica artistica è la discussione dell'arte visiva. I critici d'arte solitamente analizzano l'arte in un contesto estetico o di teoria della bellezza. Uno degli obiettivi della critica è quello di ottenere delle basi razionali per la valutazione e l'apprezzamento dell'arte. La varietà dei manufatti artistici ha reso necessaria la divisione della critica artistica in differenti discipline, ciascuna di esse utilizza i propri criteri per giudicare le opere.

La divisione più comune è quella fra critica storica, che ha tratti in comune con lo studio della storia dell'arte, e critica contemporanea, ovvero la valutazione dei lavori di artisti viventi. La critica contemporanea risulta spesso smentita dalla critica storica, e sono numerosi i casi di artisti acclamati dalla critica e poi dimenticati dalla storia (come i pittori accademici del tardo XIX secolo) o movimenti artistici inizialmente disprezzati e in seguito riabilitati dalla critica (come i primi lavori degli impressionisti).
Isère (fiume)
L'Isère (IPA [i.zɛʁ] è un fiume della Francia sud-orientale, affluente di sinistra del Rodano.
Origina nelle Alpi Graie sul Colle dell'Iseran e misura 290 km.
Si unisce al Rodano a Valence.

In italiano era anche noto, fino al XIX secolo, come Isero o Isara.

Valence (Drôme)
Valence (in occitano Valença), in italiano anche Valenza, è un comune francese di 64 483 abitanti nella Drôme, in Alvernia-Rodano-Alpi.

Il nome degli abitanti di Valence è Valentinois, ma Valentinois è anche il nome di una delle antiche province francesi con capoluogo proprio questa città e facente parte della più ampia provincia del Delfinato.
Mindy McCready (album)
Mindy McCready è il quarto album della cantante country statunitense Mindy McCready, album pubblicato nel 2002 su etichetta discografica Capitol Records.

L'album contiene 11 brani, nessuno dei quali "firmato" dalla McCready.

Capitol Records
La Capitol Records è un'etichetta discografica di Los Angeles, negli Stati Uniti d'America. Fa parte del Capitol Music Group, comprendente numerose altre etichette, e dal 2012 anche dell'Universal Music Group.
La Capitol viene considerata la principale etichetta discografica della città.
Dalla fondazione nel 1942 al 1955, anno in cui fu acquistata dalla EMI, è stata una casa discografica autonoma.
Muhammad Mahabat Khanji III
Muhammad Mahabat Khanji III (Junagadh, 2 agosto 1900 – Karachi, 7 novembre 1959) è stato un principe indiano.
Fu Nawab di Junagadh dal 1911 al 1948, famoso per il suo stile di vita stravagante e per il suo amore per i cani. La sua decisione di far aderire lo stato di Junagadh al Dominion del Pakistan a seguito dell'indipendenza indiana portò l'esercito indiano ad intervenire militarmente. È noto per essere stato pioniere della tutela della fauna fondando l'attuale Gir National Park che salvò dall'estinzione quasi certa il leone asiatico.

Dominion del Pakistan
Il Dominion del Pakistan fu un'entità federale che venne istituita nel 1947 a seguito della partizione dell'India in due distinti dominion: il Dominion dell'India e il Dominion del Pakistan.

Il Dominion del Pakistan, che comprendeva i moderni Stati di Pakistan e Bangladesh, venne destinato dai britannici come una patria per i musulmani del subcontinente indiano.

Il Dominion del Pakistan divenne Repubblica islamica del Pakistan nel 1956, e la Repubblica Popolare del Bangladesh divenne uno Stato indipendente nel 1971.
Europa continentale
L'Europa continentale, definita anche l'Europa sulla terraferma, o semplicemente il continente, è il continente europeo senza le isole.

Il termine può assumere anche altri significati:

la definizione più diffusa di Europa continentale è l'Europa senza il Regno Unito, l'Irlanda, l'Islanda e le altre isole, includendo invece la penisola iberica, la penisola italiana e la penisola balcanica, nonché la Scandinavia.

un'altra definizione meno comune di Europa continentale include solo: la Francia (senza la Corsica), la Germania, il Benelux, la Svizzera, il Liechtenstein, l’Austria e l'Europa orientale tranne i Balcani.

una terza definizione include le penisole affacciate sul Mediterraneo per via dei facili contatti attraverso la terraferma col resto del continente, ma esclude la Scandinavia perché separata dal resto dell'Europa dal Mar Baltico; viene comunque inclusa la Danimarca.

Penisola italiana
La penisola italiana, talvolta anche penisola italica o, più raramente, penisola appenninica, è una penisola del continente europeo che si protende nel mar Mediterraneo da nord-ovest a sud-est. Nella suddivisione in tre parti della Regione italiana, in base a criteri di geografia fisica, è detta Italia peninsulare e si affianca all'Italia continentale e all'Italia insulare.

Dal punto di vista politico, essa è quasi totalmente compresa nella Repubblica Italiana, e include gli interi territori dei microstati di San Marino e della Città del Vaticano. Il territorio della Repubblica Italiana compreso nell'Italia peninsulare è suddiviso in dieci regioni, che da nord a sud e da ovest a est sono: Toscana (eccetto le estreme propaggini settentrionali), Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Puglia, Campania, Basilicata, Calabria. Sono inoltre incluse alcune frange meridionali della Liguria e dell'Emilia-Romagna.
Final Four dell'Eurolega 2018-2019
Le Final Four dell'Eurolega 2018-2019 di hockey su pista si sono disputate il Pavilhão João Rocha di Lisbona in Portogallo dall'11 al 12 maggio 2019.

Vi hanno partecipato le seguenti squadre:

1º quarto di finale:  Barcellona

2º quarto di finale:  Sporting CP

3º quarto di finale:  Porto

4º quarto di finale:  Benfica

I vincitori, i portoghesi dello Sporting CP al secondo successo nella manifestazione e la finalista del torneo, il Porto, hanno ottenuto il diritto di giocare contro i vincitori e i finalisti della Coppa WSE 2020-2021, rispettivamente gli spagnoli del Lleida e gli italiani del Sarzana, nella Coppa Continentale 2019-2020.

Hockey Sarzana
L'Hockey Sarzana è una società italiana di hockey su pista con sede a Sarzana. I suoi colori sociali sono il nero e il rosso. Fu costituita nel 1993 dalla fusione di due società sarzanesi preesitenti; l'Associazione Pattinatori Sarzanesi e Pro Sarzana. La formazione rossanera si è aggiudicata una Coppa Italia nel 2021-2022 e due Federation Cup; a livello europeo i risultati più prestigiosi sono state le finali di Coppa WSE nel 2018-2019 e nel 2020-2021.
Federazione calcistica di Anguilla
La Federazione calcistica di Anguilla, ufficialmente Anguilla Football Association (AFA), fondata nel 1990, è il massimo organo amministrativo del calcio ad Anguilla. Affiliata alla CONCACAF dal 1994 e alla FIFA dal 1996, essa è responsabile della gestione del campionato di calcio di Anguilla e della nazionale di calcio di Anguilla.

Anguilla (Territorio d'oltremare britannico)
Anguilla è un territorio d'oltremare britannico situato nei Caraibi, il più a nord delle Isole Sopravento Settentrionali (Leeward islands) nelle Piccole Antille.

Consiste in 5 isole, con capitale The Valley situata nell'isola principale Anguilla. L'area totale del territorio è 102 km², con una popolazione approssimativa di 14 000 persone stimate nel 2005. Anguilla è segnata nella lista delle nazioni unite dei territori non autonomi.
Samuel Freeman Miller
Samuel Freeman Miller (Richmond, 5 aprile 1816 – 13 ottobre 1890) è stato un giudice, avvocato e medico statunitense, ha ricoperto la carica di giudice associato presso la Corte suprema degli Stati Uniti d'America tra il 1862 ed il 1890, su nomina del Presidente degli Stati Uniti d'America Abraham Lincoln.

Giudice
Il termine giudice (dal latino iudex, derivato da ius, 'diritto', e dicere, 'dire, pronunziare'. Invariante al femminile, arcaico: giudicessa, giudichessa), in diritto, ha una doppia accezione, indicando sia l'organo che esercita la giurisdizione sia la persona fisica titolare di quest'organo (ossia il funzionario).
Adolf & Georg Repsold
La ditta Adolf & Georg Repsold è stata una bottega tedesca di strumenti scientifici.

Eredi di una ditta produttrice di strumentazione astronomica, fondata ad Amburgo dal padre Johann Georg (1770-1830), Georg (1804-1885) e Adolf Repsold (1806-1871) costruirono strumenti per diversi osservatori astronomici, come quelli di Edimburgo, Amburgo, Pulkovo (San Pietroburgo), Könisberg, Christiania (Oslo) e Madrid. Adolf lavorò anche per il dipartimento dei vigili del fuoco di Amburgo. Nel 1836 si unì ai Repsold Karl August Steinheil (1801-1870). Nella seconda metà del XIX secolo, i due figli di Adolf entrarono in società col padre.

Osservatorio reale di Madrid
L'osservatorio reale di Madrid è un osservatorio astronomico storico sito su una piccola collina nei pressi del parco del Retiro a Madrid in Spagna. Venne completato nel 1790 ed assunse una parte del lavoro svolto nel passato dal Real Instituto y Observatorio de la Armada a San Fernando, presso Cadice.

È la sede dell'osservatorio nazionale spagnolo e dell'Observatorio Geofísico Central, entrambi amministrati dall'Instituto Geográfico Nacional (attraverso il dipartimento Astronomía, Geofísica y Aplicaciones Espaciales).

Madrid è influenzata dall'inquinamento luminoso e non è una buona posizione per l'astronomia ottica. Condizioni migliori per le osservazioni astronomiche si riscontrano in altre parti del territorio spagnolo, in particolare nelle isole Canarie, la seconda miglior posizione per osservazioni ottiche e ad infrarossi nell'emisfero settentrionale, dopo l'osservatorio di Mauna Kea, Hawaii.