hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serie A1 1993-1994 (pallanuoto maschile)
La Serie A1 1993-1994 è stata la 75ª edizione della massima serie del campionato italiano maschile di pallanuoto. 
A partire da questa edizione, le prime classificate della Serie A2 non hanno più partecipato ai Play-off scudetto; non ci sono state retrocessioni per l'allargamento a 14 squadre previsto per la stagione successiva.

Il Volturno ha dominato la stagione regolare, ma si è arreso in finale al Posillipo che si è confermato campione d'Italia per il secondo anno consecutivo.

Volturno Sporting Club
Il Volturno, per esteso Associazione Sportiva Dilettantistica Volturno Sporting Club, è una società pallanuotistica di Santa Maria Capua Vetere, fondata nel novembre del 1981. Milita nella Serie C maschile, mentre la formazione femminile è impegnata nel campionato nazionale di Serie A2.

Nel 1992 ha vinto la Coppa COMEN che ad oggi rappresenta il massimo successo societario a livello maschile.

Ha partecipato per vari anni anche al Campionato italiano di pallanuoto femminile, vincendo la competizione per sette volte consecutive tra il 1985 e il 1991, arrivando nel 1988 alla semifinale e nel 1991 in finale della LEN Euro League Women.
Dorico
Dorico  è un aggettivo che si riferisce a

Dori, una delle stirpi dell'antica Grecia.

Da questo termine derivano diversi significati:

Ordine dorico: uno degli ordini architettonici classici

Modo dorico: uno dei modi musicali greci, utilizzato anche in epoche successive

Dialetto dorico: uno dei dialetti del greco antico

Scultura dorica: una delle correnti principali della scultura greca arcaica

Per estensione, è anche usato come sinonimo di anconetano.

Dori
I Dori (in greco antico: Δωριεῖς?, Dōrièis) furono una stirpe dell'antica Grecia, di origine indoeuropea, mitologicamente discendenti di Doro. Costituivano una delle etnie greche antiche insieme ad Achei, Ioni ed Eoli ed erano suddivisi in tre tribù: i Panfili, i Dimani e gli Illei.

Dagli altri Elleni si distinguevano per il loro dialetto e per le loro caratteristiche sociali e storiche.
Antimo Panico
Antimo Panico (Giugliano in Campania, 25 maggio 1892 – Selo, 19 agosto 1917) è stato un militare italiano, decorato di medaglia d'oro al valor militare alla memoria nel corso della prima guerra mondiale.

Carso
Il Carso (noto anche come altopiano Carsico o Carsia, in latino Iulia Carsa, in sloveno e in croato Kras, in friulano Cjars, in tedesco Karst) è una regione storica, un altopiano roccioso calcareo che si estende a cavallo tra Friuli-Venezia Giulia (provincia di Gorizia e Trieste), Slovenia e Croazia, noto storicamente per essere stato teatro di violente battaglie durante la prima guerra mondiale, tra le truppe italiane e quelle austro-ungariche.

Dal nome della regione geografica del Carso di Trieste, oggetto dei primi studi e presa come riferimento, nota anche come “Carso Classico”, è derivato il termine carsismo. Questo toponimo a sua volta deriva dalla radice “kar” o “karra”, di origine paleoindoeuropea con significato di roccia, pietra. Stessa radice hanno i toponimi Carnia, Carinzia, Carnaro e Carniola.
Coppa Bernocchi 1956
La Coppa Bernocchi 1956, trentottesima edizione della corsa, si svolse il 30 settembre 1956 su un percorso di 108,8 km e fu disputata a cronometro. Era valida come evento del circuito UCI categoria CB1.1. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Vasco Modena, che terminò la gara in 2h31'55", alla media di 42,971 km/h, precedendo i connazionali Fausto Coppi e Pierino Baffi. L'arrivo e la partenza della gara furono a Legnano. Questa edizione della Coppa Bernocchi è stata valida anche come una delle prove dei campionati italiani di ciclismo su strada.

Campionati italiani di ciclismo su strada
I Campionati italiani di ciclismo su strada sono la manifestazione annuale che assegna il titolo di Campione d'Italia nelle specialità del ciclismo su strada. I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia tricolore di campione italiano, nelle competizioni della rispettiva categoria.

Vengono assegnati titoli sia in linea che a cronometro per le categorie femminili Elite, Juniores e Allieve, e per le categorie maschili Elite, Under-23, Juniores e Allievi. Dal 2010 vengono assegnati i titoli di campione italiano anche per le categorie di paraciclismo.
Caveat
Caveat espressione latina (terza persona del congiuntivo presente del verbo cavere: "stia attento"); al plurale caveant

Usato anche nei diritti e in altre espressioni d'uso del mondo anglosassone come elisione di frasi più complesse:

Caveant consules – abbreviazione di Caveant consules ne quid res publica detrimenti caperet, formula con cui il Senato affidava ai consoli i pieni poteri.

Caveat emptor

Caveat venditor

Caveat lector

Caveat – nel diritto statunitense, la "prenotazione" di un brevetto

Caveat – associazione canadese

Paulette caveat – legge canadese

Caveat – album dei Nuclear Death Discography

Caveat – cavallo vincitore del Kentucky Derby

Caveat lector
Caveat lector (alla lettera il lettore stia attento) è un'espressione latina usata nella tradizione editoriale inglese.

Secondo l'uso inglese alla frase sono dati due significati distinti:

si avverte il lettore che un passaggio può essere errato nei suoi dettagli

si avverte il lettore che un passo può essere problematico in generale.
Plombières
Plombières (in vallone So-on-Mont-d'-Plomb, in olandese Blieberg, in limburghese Blieberig, in ripuario Op-ene-Bliibereg, in tedesco Bleiberg), è un comune del Belgio di lingua francese, della regione della Vallonia, sul confine con la Germania e i Paesi Bassi. Si trova nell'Arrondissement di Verviers all'interno della Liegi.

Al 1º gennaio 2006 il comune contava una popolazione di 9 672 abitanti su una superficie di 53,17 km² (densità di 182 abitanti per km²).

Provincia di Liegi
La provincia di Liegi (in francese Province de Liège /ljɛːʒ/, in olandese Provincie Luik /lœʏ̯k/, in tedesco Provinz Lüttich /ˈlʏtɪç/, in vallone Province di Lidje) è la provincia più orientale della Vallonia, una delle tre regioni del Belgio. Confina con i Paesi Bassi (Limburgo), con la Germania (Renania Settentrionale-Vestfalia e Renania-Palatinato) a est, con il Granducato di Lussemburgo a sud e con le province belghe del Lussemburgo a sud, di Namur a sud-ovest, del Brabante Vallone a ovest, del Brabante Fiammingo e del Limburgo a nord. Il capoluogo è Liegi. Occupa una superficie di 3.844 km² ed è divisa in quattro distretti amministrativi (arrondissement in francese) che contengono 84 comuni.
Trivex
Trivex è il nome commerciale di un materiale utilizzato per la fabbricazione di lenti per occhiali. Dal punto di vista chimico, il Trivex è un prepolimero facente parte della classe degli uretani. Diversi produttori offrono lenti in Trivex con differenti nomi commerciali.

È sviluppato nel 2001 come sostituto del policarbonato.

Prepolimero
In chimica, si definisce prepolimero un polimero o un oligomero che non è direttamente utilizzato per la produzione di materie plastiche, bensì come intermedio che viene fatto reagire successivamente con un monomero per la produzione di un polimero finale.

Con il termine prepolimero si indica anche la miscela del prepolimero propriamente detto assieme al monomero con il quale esso reagisce per dare luogo al polimero finale.
Megollo Lercari
Megollo Lercari, conosciuto anche come Meneghello o Domenico (Genova, XIII secolo – Genova, XIV secolo), è stato un corsaro e nobile italiano, importante funzionario e commerciante delle colonie genovesi di Pera, Galata e Trebisonda. Egli è famoso per la così nominata "Beffa del Megollo" o "Schiaffo al Lercari".

Colonia genovese di Pera
La colonia di Pera, meglio conosciuta come Galata, fu un ente territoriale dipendente dalla Repubblica di Genova, costituitosi a partire dal 1273 (anche se cittadini genovesi popolarono il quartiere di Costantinopoli sin dal 1267).
Victor McKusick
Victor Almon McKusick (21 ottobre 1921 – Towson, 22 luglio 2008) è stato un medico e genetista statunitense.

Era un sostenitore del Progetto Genoma Umano e compì molti studi sulle malattie congenite, in particolare all'interno delle comunità Amish. Fu l'autore originale e, fino alla sua morte, rimase caporedattore del Mendelian Inheritance in Man (MIM) e della sua controparte online Online Mendelian Inheritance in Man (OMIM). È considerato il pioniere della disciplina della genetica clinica.

Malattia congenita
Si definisce malattia congenita una malattia o un disordine presente sin dalla nascita.

Una malattia congenita può essere causata da anomalie genetiche, di varia origine (malformazioni causate da agenti chimici, fisici), errata morfogenesi, durante il processo di embriogenesi o nelle fasi finali della gravidanza.

Il termine di disordine congenito non necessariamente si sovrappone o funge da sinonimo per il concetto di malattia genetica. Infatti, mentre il primo è presente fin dalla nascita e può avere diverse cause, anche genetiche, la malattia o disordine genetico ha come causa una anomalia genetica o mutazione, che non necessariamente si evidenzia fin dalla nascita, e può essere o presente solo nel soggetto affetto (mutazioni durante la gametogenesi) o ereditata poiché presente nei genitori.
Monte Negoiu
Il Monte Negoiu è una montagna dei Monti Făgăraș dei Carpazi Meridionali. Si trova nel distretto di Sibiu, in Romania, e la sua vetta raggiunge i 2.535 metri di altitudine. È la seconda vetta più alta della Romania dopo il Monte Moldoveanu (2544 m).

Sibiu
Sibiu (in tedesco Hermannstadt; in ungherese Nagyszeben) è un municipio della Romania di 134 309 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione storica della Transilvania.

Importante nodo ferroviario e commerciale, sorge 275 km a nord-ovest di Bucarest. Fa parte dell'area amministrativa anche la località di Păltiniș. Sibiu è stata nominata, con Lussemburgo, capitale europea della cultura per il 2007.
Anatolio di Costantinopoli
Anatolio (in greco Ανατόλιος?; Alessandria d'Egitto, ... – Costantinopoli, 3 luglio 458) è stato apocrisiarius (cioè, "ambasciatore") di Cirillo e di Dioscoro di Alessandria alla corte dell'imperatore bizantino Teodosio II e, successivamente, patriarca di Costantinopoli dal 449, in seguito all'illegale deposizione di Flaviano, fino alla sua morte.
Nel 451 presiedette il concilio di Calcedonia, nel quale si definì la natura della persona di Cristo dopo anni di dispute teologiche e si affermò il primato del Patriarcato sulle Chiese orientali e quindi l'equiparazione della dignità di tale istituzione con quella del Papato (alla quale il papa, Leone Magno, si oppose).

Venerato come santo sia dalla Chiesa cattolica sia dalla Chiesa ortodossa, è celebrato il 3 luglio.

Apocrisiario
Un apocrisiario (in latino apocrisiarius; in greco antico: ἀποκρισιάριος?), spesso anche apocrisario (dal latino medievale apocrisarius), era in epoca bizantina un alto rappresentante diplomatico. Il termine latino corrispondente è responsalis ("colui che risponde" o "responsabile"). Il titolo era usato dagli ambasciatori bizantini, nonché dai rappresentanti dei vescovi presso i patriarchi o le autorità secolari. L'equivalente moderno più vicino è il nunzio apostolico. Il titolo apocrisiarios è ancora impiegato dalla Chiesa anglicana.
Aleksej Ovčinin
Aleksej Nikolaevič Ovčinin (in russo Алексей Николаевич Овчинин?; Rybinsk, 28 settembre 1971) è un cosmonauta russo.

Ha preso parte a due missioni di lunga durata Sojuz TMA-20M (Expedition 47/48) nel 2016 e Sojuz MS-12 (Expedition 59/60) nel 2019. Nel 2018 venne lanciato sulla Sojuz MS-10 per l'Expedition 57/58 ma un incidente al lancio provocò l'interruzione della missione. L'11 settembre 2024 è partito per la sua terza missione spaziale, a bordo della Sojuz MS-26 (Expedition 72). Ha fatto ritorno sulla Terra il 20 aprile 2024, dopo 220 giorni di missione.

Rybinsk
Rýbinsk (in russo Ры́бинск?) è una città della Russia europea centrale, situata alla confluenza dei fiumi Volga e Šeksna; è la seconda città per importanza dell'oblast' di Jaroslavl', capoluogo del Rybinskij rajon.
Paul Samwell-Smith
Paul Smith alias Paul Samwell-Smith (Richmond upon Thames, 8 maggio 1943) è un bassista e produttore discografico britannico fondatore del gruppo degli anni sessanta The Yardbirds.

Durante la sua permanenza con gli Yardbirds, lavorò con produttori come Mickie Most, Simon Napier-Bell e Giorgio Gomelsky e co-produsse buona parte della loro musica. Lasciò gli Yardbirds nel giugno del 1966 per seguire la carriera di produttore musicale, che lo vide lavorare tra gli altri con i Renaissance, Murray Head, Cat Stevens, Jethro Tull, Carly Simon, Chris de Burgh, Beverley Craven, Illusion e Claire Hamill, oltre alla produzione di due album degli Amazing Blondel per la Island Records, ed il primo ed il secondo album degli All About Eve per la Mercury.

Nel cinema, Paul Samwell-Smith produsse la musica per il film Cartoline dall'inferno (1990) e Harold e Maude (1971).

Samwell-Smith è entrato a far parte della Rock and Roll Hall of Fame nel 1992, per aver fatto parte degli Yardbirds.

Cartoline dall'inferno
Cartoline dall'inferno (Postcards from the Edge) è un film del 1990 diretto da Mike Nichols e tratto dall'omonimo romanzo di Carrie Fisher.
Ha ottenuto due candidature al Premio Oscar (miglior attrice protagonista a Meryl Streep e miglior canzone a Shel Silverstein), tre ai Golden Globe 1991 e tre al Premi BAFTA, vincendo, inoltre l'Arancio d'oro al miglior film al Festival di Taormina.
Il risveglio del dormiente e altre avventure di fantascienza
Il risveglio del dormiente e altre avventure di fantascienza è una raccolta di romanzi di fantascienza di H. G. Wells pubblicata nel 1980 dalla casa editrice Mursia e facenti parte della collana I grandi scrittori di ogni Paese divisa in 6 volumi pubblicati tra il 1966 e il 1981.

Nei giorni della cometa
Nei giorni della cometa (In the Days of the Comet) è un romanzo di fantascienza apocalittica con elementi utopici di H. G. Wells, inizialmente pubblicato a puntate nel giornale The Daily Chronicle dal 1905 al 1906. Nella storia i vapori emessi da una cometa sono utilizzati come espediente narrativo che conduce ad una duratura e profonda trasformazione della mentalità e delle prospettive del genere umano.
Philip Taylor
Philip Taylor (1786 – Sainte-Marguerite, 1º luglio 1870) è stato un ingegnere e imprenditore britannico innovatore nella progettazione di motori a vapore negli anni '20 del XIX secolo e imprenditore in Francia e Italia.

1º luglio
Il 1º luglio o primo luglio è il 182º giorno del calendario gregoriano (il 183º negli anni bisestili). Mancano 183 giorni alla fine dell'anno.
Negli anni bisestili, poiché l'istante centrale dell'anno cade alle 24:00 (mezzanotte) di tale giorno, questo e quello successivo sono i due giorni centrali dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 luglio).
Volontà di Dio
La volontà di Dio è una nozione presente nella Bibbia ebraica, nel Nuovo Testamento e nel Corano, secondo la quale il libero arbitrio divino è la causa prima non  causata di tutto ciò che esiste.

Ciò si verifica nella creazione continua degli enti e nella divina provvidenza.

Tanakh
Tanàkh (in ebraico תנך‎?, TNK, raramente Tenàkh) è l'acronimo, formato dalle prime lettere delle tre sezioni dell'opera secondo la tradizionale divisione ebraica, con cui si designano i testi sacri dell'ebraismo.

Per la dottrina cristiana questi testi, assieme ad altri non riconosciuti come canone dall'ebraismo, ovvero i Libri deuterocanonici, corrispondono all'Antico Testamento della Bibbia cristiana e come tali vengono comunemente indicati anche come Bibbia ebraica.
Staphorst
Staphorst  è un comune olandese di 16 154 abitanti situato nella provincia di Overijssel.

Staphorst è sede di un ambiente molto religioso e tradizionalista e viene considerata parte della cintura della Bibbia olandese. Gran parte della popolazione è affiliata a congregazioni che fanno riferimento al calvinismo ortodosso. Come nel resto della cintura biblica, il tasso di natalità è uno dei più alti nei Paesi Bassi e in Europa. Staphorst costituisce uno degli ultimi paesi olandesi dove i costumi tradizionali sono ancora indossati. Il comune costituisce una roccaforte del Partito Politico Riformato. Molti residenti si rifiutano di vaccinarsi per motivi religiosi.

Overijssel
L'Overijssel (pronuncia in olandese: /ˈoˑʊ̯vərˌʔɛɪ̯səɫ/ ; in basso tedesco Oaveriessel) è una provincia dei Paesi Bassi situata nella parte centro-orientale dello stato. Il capoluogo è Zwolle. Altre città importanti sono Almelo, Deventer, Enschede e Hengelo.
Estherville
Estherville è una città degli Stati Uniti d'America, situata nello Stato dell'Iowa, nella Contea di Emmet, della quale è il capoluogo.

La città è famosa per essere stata sede della caduta di un meteorite e per aver dato i natali al serial killer Robert Hansen.

Iowa
L'Iowa (in inglese:  [ˈaɪ.ə.wə]) (sigla = IA) è il 29º Stato federato degli Stati Uniti d'America, essendo entrato nell'Unione il 28 dicembre 1846. Il nome ufficiale è Stato dell'Iowa (State of Iowa) e la sua capitale è Des Moines.
Gubernija
La gubernija (in russo губе́рния? AFI: [ɡuˈbʲɛrnʲɪɪ]), fu la principale suddivisione amministrativa dell'Impero russo, di solito tradotta con il termine governatorato o provincia. Una gubernija era diretta da un governatore (губернатор, gubernator), una parola che viene dal latino gubernator, a sua volta originata dal termine greco kybernàtas (variante dorica più diffusa nell'Italia antica della forma kybernétes) dal significato originario di pilota, timoniere, poi genericamente traslato in guida, governante. Talvolta il termine era utilizzato in modo informale per riferirsi alla carica del governatore.

Questo tipo di suddivisione fu creato dall'editto (ukaz) di Pietro il Grande il 18 dicembre 1708, che divise la Russia in otto gubernija. Nel 1719 queste furono ulteriormente suddivise in province (провинции, provinčii). In seguito, il numero delle gubernija crebbe finché se ne contarono 23.

Editto
Un editto è un pronunziamento avente valore di legge emanato da un soggetto che possegga tale autorità, detta ius edicendi. Il termine deriva dal latino edictum, a sua volta composto dei termini e-dicere, "dire fuori", nel senso di "pronunziare" in discorso.
Volo Tan-Sahsa 414
Il volo Tan-Sahsa 414 era un volo passeggeri di linea dall'aeroporto Internazionale Juan Santamaría, Alajuela, Costa Rica, all'aeroporto Internazionale Toncontín, Tegucigalpa, Honduras, con scalo all'aeroporto Internazionale Augusto C. Sandino, Managua, Nicaragua. Il 21 ottobre 1989, un Boeing 727-200 operante su tale rotta si schiantò su una collina di una catena montuosa dopo che i piloti non riuscirono a seguire una speciale procedura di atterraggio richiesta per l'arrivo all'aeroporto, provocando la morte di 131 passeggeri e lasciando solo 15 sopravvissuti. 20 inizialmente sopravvissero, ma cinque morirono prima del trasporto in ospedale a causa di un ritardo nel personale di soccorso dovuto al maltempo. Questo incidente è, ad oggi, il peggiore nella storia dell'America centrale.

Nicaragua
Il Nicaragua (AFI: /nikaˈraɡwa/), ufficialmente Repubblica del Nicaragua (in spagnolo República de Nicaragua), è uno Stato dell'America centrale nonché il più grande della regione dopo il Messico con una superficie di 130 373 chilometri quadrati. Confina con l'Honduras a nord e la Costa Rica a sud, è bagnato dall'oceano Pacifico a ovest e dal mar dei Caraibi a est. Il Nicaragua si trova nell'emisfero boreale, a una latitudine compresa tra 11 e 14 gradi nord, nella zona tropicale. L'abbondanza nel Nicaragua di ecosistemi biologicamente significativi e unici contribuisce alla designazione della Mesoamerica come uno dei punti caldi di biodiversità. La capitale del Nicaragua è Managua. Circa un quarto della popolazione vive nella capitale.
Cannone di Gauss
Il cannone di Gauss, anche conosciuto come coilgun (cannone a bobina o solenoide) o cannone magnetico, è una bocca da fuoco che utilizza l'accelerazione magnetica o elettromagnetica per lanciare a velocità molto elevate proiettili di metallo, grazie ad un motore lineare posto su di un asse comune. Il nome "Gauss" fa riferimento a Carl Friedrich Gauss, colui che ha formulato le descrizioni matematiche dell'effetto magnetico utilizzando acceleratori magnetici.

Elettromagnete
L'elettromagnete, chiamato anche elettrocalamita, è un elemento elettrotecnico costituito da un nucleo in materiale ferromagnetico (di solito ferro dolce) su cui è avvolto un solenoide, ovvero una bobina di molte spire di filo elettrico. Lo scopo dell'elettromagnete è di generare un campo magnetico da una corrente elettrica e si differenzia per questo dall'induttore, dove il fenomeno dell'induttanza è sfruttato per accumulare energia.

Il primo elettromagnete fu costruito nel 1824 dall'ingegnere britannico William Sturgeon (1783 - 1850), come diretta conseguenza delle relazioni tra correnti e magnetismo scoperte pubblicate da Hans Christian Ørsted del 1820. Un ruolo fondamentale nello studio e nello sviluppo di questo dispositivo elettrico si deve al fisico statunitense Joseph Henry.
Baron noir
Baron Noir è una serie televisiva francese creata da Eric Benzekri e Jean-Baptiste Delafon, realizzata da Ziad Doueiri e Antoine Chevrollier. 
La prima stagione è stata diffusa su Canal+ dall'8 al 29 febbraio 2016, la seconda dal 22 gennaio al 12 febbraio 2017 e la terza dal 10 febbraio al 2 marzo in 2020.

La seconda stagione è uscita in contemporanea alle elezioni presidenziali francesi del 2017.

Canal+
Canal+ è un canale televisivo francese a pagamento lanciato nel 1984; è integrato all'interno del piattaforma Gruppo Canal+, il quale è di proprietà a sua volta di Vivendi.

Il canale trasmette programmi di vario genere, la maggior parte è criptata, ma alcuni programmi sono trasmessi in chiaro per 2 ore. Canal+ trasmette sul quarto canale di TNT e di Canal, in chiaro dalle 18:10 alle 20:55. Alcuni programmi sono offerti in HD.
Nokere Koerse 2005
La Nokere Koerse 2005, sessantesima edizione della corsa, valida come evento dell'UCI Europe Tour 2005 categoria 1.1, si svolse il 16 marzo 2005 per un percorso di 193,2 km, con partenza da Oudenaarde ed arrivo a Nokere. Fu vinta dall'olandese Steven de Jongh, che giunse al traguardo in 4h29'00" alla media di 43,093 km/h.

Partenza con 187 ciclisti accreditati, dei quali 94 completarono la gara.

Oudenaarde
Oudenaarde /'ɑʊ̯dənʔa:rdə/ (in fiammingo Oudenoarde, in francese Audenarde /odə'naʁd/) è una cittadina industriale belga di circa 30 000 abitanti sul fiume Schelda, situata nella provincia delle Fiandre Orientali.
Hipólito Vieytes
Juan Hipólito Vieytes (Buenos Aires, 1762 – Buenos Aires, 1815) è stato un politico argentino.

Partecipante al cabildo di Buenos Aires del 1810, fu rappresentante della giunta rivoluzionaria in Bolivia e presidente della stessa dal 1810 al 1811.

Cabildo
Un cabildo, o ayuntamiento, era un organo collegiale spagnolo (in seguito anche nelle colonie) che governava un comune. I cabildos venivano a volte nominati, a volte eletti, ma erano considerati rappresentanza dei proprietari terrieri di tutti i nuclei familiari (vecinos). Il cabildo coloniale era essenzialmente lo stesso di quello che si sviluppò nella Castiglia medievale. Il cabildo era la rappresentazione legale del comune e dei vecinos davanti alla corona, ed era tra le prime cose create dai conquistadores dopo (o, a volte, prima) aver conquistato un'area. Ad esempio Hernán Cortés fondò La Villa Rica de la Vera Cruz per liberarsi dall'autorità del Governo di Cuba. Il termine cabildo ha la stessa radice latina (capitulum) del termine italiano "capitolo". Storicamente il termine ayuntamiento è spesso preceduto dalla parola excelentísimo come allocuzione, quando ci si riferiva al consiglio. Questa frase è spesso abbreviata in Exc.mo Ay.to