hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shōgakukan
Shōgakukan (小学館?, Shōgakukan) è una casa editrice giapponese che pubblica dizionari, saggi, narrativa, manga e DVD per bambini. Shōgakukan ha fondato Shūeisha, che a sua volta ha fondato Hakusensha, società separate che insieme formano il gruppo Hitotsubashi, una delle più grandi compagnie editoriali giapponesi.

La sede di Shōgakukan si trova a Hitotsubashi, nel quartiere di Chiyoda, a Tokyo, accanto alle altre compagnie dello stesso gruppo.

Dall'autunno 2009, insieme a Shūeisha, pubblica, senza intermediari, manga direttamente in Europa. A partire da tale data inizia a proporre i primi titoli in Francia, pianificando però di espandere la loro azione al Regno Unito, alla Spagna e agli altri paesi europei.

Insieme a Shūeisha ha fondato Viz Media, società che offre servizi digitali come l'applicazione Shōnen Jump per la lettura di manga.

Viz Media
VIZ Media, LLC  è una casa editrice statunitense con sede a San Francisco e Los Angeles. È il maggiore editore di manga, anime, pseudoanime statunitensi e giapponesi insieme alla ShoPro Entertainment. La società è conosciuta anche con il nome di VIZ.
Eda Lichtman
Eda Lichtman, nata Fischer (Jarosław, 1º gennaio 1915 – Israele, 1993), è stata una superstite dell'Olocausto polacca naturalizzata israeliana, una dei pochi sopravvissuti alla rivolta del campo di sterminio di Sobibór.

Superstiti dell'Olocausto
I superstiti dell'Olocausto sono tutte quelle persone che sopravvissero alle misure di persecuzione razziale e politica, di pulizia etnica e al genocidio messo in atto dalla Germania durante il regime nazista e dai suoi alleati, tra il 1933 e il 1945.
Mūhtar Äblyazov
Mūhtar Qabylūly Äblyazov (in kazako Мұхтар Қабылұлы Әблязов?; in russo Мухтар Кабулович Аблязов?, Muchtar Kabulovič Abljazov; Vannovka, 16 maggio 1963) è un imprenditore e politico kazako, dissidente dal governo autoritario del Paese.

Ex banchiere e politico, è divenuto oggetto di investigazioni da parte della Corte suprema del Regno Unito per l'accusa di essersi appropriato indebitamente di miliardi di dollari dalla BTA Bank tra il 2005 e il 2009. Inoltre, gli è stata inflitta una pena restrittiva per non aver ottemperato a un ordine con cui l'Alta corte ingiungeva di rivelare quale fosse la sua reale consistenza patrimoniale.

Nel settembre 2020, Ablyazov ha ottenuto lo status di rifugiato politico in Francia. Nel gennaio 2021 è stato condannato in contumacia dal Tribunale di Mosca a 15 anni per avere sottratto sino al 2009, insieme ai suoi ex collaboratori, 787 milioni di dollari dalla BTA Bank.

Appropriazione indebita
L'appropriazione indebita è una fattispecie di reato riconosciuta - con diverse denominazioni - in numerosi sistemi giuridici contemporanei (embezzlement nella Common law britannica, abus de confiance nel sistema giuridico francese, ecc.) con il comune denominatore di appropriazione di beni di cui si sia già in possesso, a differenza del furto che presuppone anche una presa di possesso del bene alienato.

Nel diritto romano essa si confondeva nel più generale concetto di "furto". Alcuni casi di appropriazione indebita vengono descritti come furtum nelle leggi delle XII tavole, e tale concezione continua anche nel Digesto. Solo a partire dal diritto del tardo medioevo comincia a prender forma una differenza tra le due fattispecie, con la distinzione tra furtum proprium e furtum improprium (quest'ultimo caratterizzato in genere dall'appropriarsi di beni già detenuti in proprio possesso).
UFC 2009 Undisputed
UFC 2009 Undisputed è un videogioco di arti marziali miste sulla Ultimate Fighting Championship (UFC), sviluppato dalla Yuke's e pubblicato dalla THQ. Il gioco è stato pubblicato, negli Stati Uniti, il 19 maggio 2009, per Xbox 360 e PlayStation 3. È il primo gioco realizzato dalla THQ sulla UFC, dopo l'accordo realizzato nel 2007, ed è il primo videogame realizzato su questa federazione da UFC: Sudden Impact del 2004. Una demo giocabile è stata pubblicata su Xbox Live e sul PlayStation Network il 23 aprile 2009 ed include un tutorial e un match giocabile tra Chuck Liddell e Mauricio Rua.

Chuck Liddell
Charles David Liddell (Santa Barbara, 17 dicembre 1969) è un ex lottatore di arti marziali miste statunitense.

È stato campione dei pesi mediomassimi UFC tra il 2005 e il 2007, sconfiggendo Randy Couture (assieme al quale viene considerato uno dei più importanti pionieri delle MMA) e difendendo poi il titolo per quattro volte consecutive fino alla sconfitta contro Quinton "Rampage" Jackson; ha fatto inoltre da allenatore nella prima e nella undicesima stagione del reality show The Ultimate Fighter. In passato ha lottato anche nella prestigiosa promozione giapponese Pride prendendo parte al torneo Pride Middleweight Grand Prix del 2003 venendo sconfitto ancora da Jackson.

Vanta una notevole esperienza nel Karate Kempo e nel Koei-Kan Karate e un record di 20-2 con sedici KO come kickboxer. È anche un ex campione di lotta a livello universitario.
Aziz Akhannouch
Aziz Akhannouch (in berbero: ⵄⴰⵣⵉⵣ ⴰⵅⵏⵏⵓⵛ; in arabo عزيز أخنوش‎?; Tafraout, 25 maggio 1961) è un imprenditore e politico marocchino, dal 2007 al 2017 Ministro dell'Agricoltura e della Pesca, dal 2016 presidente del partito RNI, dal 2017 al 2021 Ministro dell’Agricoltura, della pesca, dello sviluppo rurale, dell’acqua e delle foreste e dal 2021 Capo del Governo.

È uno dei principali azionisti di Akwa Group, una holding attraverso la quale possiede una sessantina di società tra cui Afriquia, Tissir Gaz, National Gaz, Ultra Gaz, Mini Brahim, Speedy, Oasis Café, Maghreb Oxygène, Nissa Min Al Maghrib, Femmes du Maroc, La Nouvelle Tribune, Le Courrier de l'Atlas e La Vie Economique
Secondo Forbes, è nel 2021 tra i primi dodici miliardari africani con un patrimonio di 1,6 miliardi secondo forbes nel 2025

Le Courrier
Le Courrier è un quotidiano svizzero in lingua francese con sede a Ginevra. Il suo orientamento è rivolto a sinistra, adottando una linea editoriale chiara e differente rispetto alla maggioranza dei quotidiani svizzeri. Lo slogan del giornale è «L'essentiel autrement», ossia "L'essenziale diversamente".
Ruy Pauletti
Ruy Pauletti (Caxias do Sul, 15 febbraio 1936 – Caxias do Sul, 18 marzo 2012) è stato un educatore e politico brasiliano, appartenente al Partito della Social Democrazia Brasiliana (PSDB).

Fu delegato all'educazione nel governo di Euclides Triches. Nel 1975 fu impegnato dall'Università di Caxias do Sul (UCS), ove fu prorettore durante dieci anni, quindi rettore dal 1990 al 2002.

Nel 2002 lasciò l'UCS per candidarsi come deputato nella camera dei deputati dello Stato di Rio Grande do Sul (RS) sulla lista del PSDB, e fu eletto per un mandato di quattro anni.

Nel 2006 fu eletto deputato nella camera federale, cioè rappresentante dello Stato di RS nel Congresso nazionale.

È scomparso nel 2012 all'età di 76 anni a seguito di un infarto.

Rio Grande do Sul
Il Rio Grande do Sul è uno Stato federato del Brasile, la cui capitale è Porto Alegre. Confina a nord con lo Stato brasiliano di Santa Catarina, a est con l'Oceano Atlantico, a sud con l'Uruguay e a ovest con l'Argentina. Lo Stato, che ha il 5,4% della popolazione brasiliana, genera il 6,6% del PIL brasiliano.

La popolazione è composta prevalentemente da etnie europee (discendenti di immigrati italiani e tedeschi, soprattutto).
M1918 Browning Automatic Rifle
L'M1918 Browning Automatic Rifle (meglio noto come Browning Automatic Rifle, in acronimo BAR) è un fucile mitragliatore progettato e prodotto negli USA durante il XX secolo.

Ideato da John Moses Browning e prodotto dalla Browning Arms Company, venne impiegato dall'esercito statunitense in piccoli quantitativi per la prima volta durante le ultime fasi della prima guerra mondiale; tuttavia il BAR venne ufficialmente adottato dagli Stati Uniti solo nel 1938 con la denominazione U.S. Automatic Rifle, Caliber .30, M1918 come arma da squadra. Venne prodotto ed esportato in vari Stati, e intensamente utilizzato durante la seconda guerra mondiale, la guerra di Corea e durante le prime fasi della guerra del Vietnam. Il BAR cominciò ad essere messo da parte già dagli anni '50, mentre la produzione terminò nel 1975.

Springfield Armory
La Springfield Armory è stato il principale centro per la fabbricazione di armi di piccolo calibro degli Stati Uniti d'America, nonché il sito di molti importanti progressi tecnologici nella fabbricazione delle armi.

Molti modelli, prodotti nella fabbrica dal 1794 al 1968 sono conosciuti come "fucili Springfield".
Rizzani de Eccher
Rizzani de Eccher S.p.A. è una società di costruzioni italiana, operante nel settore dell'edilizia civile e industriale e delle infrastrutture, con sede a Pozzuolo del Friuli in provincia di Udine.

Rizzani de Eccher è una delle società del Gruppo de Eccher, che riunisce aziende del settore dell’ingegneria e della costruzione attive in oltre 70 paesi del mondo.

Pozzuolo del Friuli
Pozzuòlo del Friùli (Puçui in friulano) è un comune italiano di 6 882 abitanti del Friuli-Venezia Giulia.

Posto a 10 km a sud di Udine, confina a nord-ovest con il comune di Basiliano, a nord con i comuni di Campoformido e Udine, ad est con il comune di Pavia di Udine, a sud con il comune di Mortegliano e ad ovest con il comune di Lestizza. Comprende le frazioni di Cargnacco, Carpeneto, Sammardenchia, Terenzano e Zugliano.
Transazione (ordinamento civile italiano)
La transazione, nel diritto civile italiano, 
è il contratto con il quale le parti, facendosi reciproche concessioni, pongono fine ad una lite già incominciata o prevengono una lite che potrà sorgere tra di loro. La nozione è enunciata dal codice civile all'art. 1965. Il contratto è anche detto scrittura transattiva.

Codice civile (Italia)
Il codice civile (noto anche come “Codice civile del 1942”) in Italia è un corpo organico di disposizioni di diritto civile e di norme giuridiche di diritto processuale civile di rilievo generale (es. libro VI - titolo IV) e di norme incriminatrici (es. libro V - titolo XI).

Il codice attualmente in vigore è stato emanato con il Regio decreto 16 marzo 1942, n. 262, in materia di "Approvazione del testo del Codice civile", e simbolicamente entrato in vigore il 21 aprile dello stesso anno (in riferimento dalla data convenzionale della fondazione dell'antica Roma) costituisce, insieme alle leggi speciali, una delle fonti del diritto civile italiano in quanto ancora vigente nell'attuale Repubblica Italiana.
Tyrrell 022
La Tyrrell 022 è una monoposto di Formula 1, costruita dalla scuderia inglese Tyrrell per partecipare al Campionato mondiale di Formula 1 1994. La vettura era alimentata da un motore Yamaha OX10B con architettura V10  da 3.5 litri ed era guidata dal giapponese Ukyo Katayama e dal britannico Mark Blundell.

Mark Blundell
Mark Blundell (Barnet, 8 aprile 1966) è un ex pilota automobilistico britannico.

Nella sua lunga carriera, ha avuto modo di gareggiare in varie classi dell'automobilismo, tra cui Formula 1, CART e Sportprototipo. È stato inoltre commentatore delle gare di Formula 1 sulla rete televisiva inglese ITV.

Tra i suoi maggiori successi, la vittoria alla 24 Ore di Le Mans del 1992.
Carlos Schneberger
Carlos Adolfo Schneberger Lemp, spesso trascritto anche Schneeberger o Schnëeberger (Laturo, 21 giugno 1902 – Temuco, 1º ottobre 1973), è stato un calciatore cileno, di ruolo attaccante.

In suo onore è stato istituito l'"Estadio Carlos Schneeberger" a Temuco.

1º ottobre
Il 1º ottobre o primo ottobre è il 274º giorno del calendario gregoriano (il 275º negli anni bisestili). Mancano 91 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 ottobre).

Fino alla legge n. 517 del 4 agosto 1977, il primo ottobre era in Italia la data di inizio di tutte le scuole e, poiché in questo giorno viene celebrato San Remigio (in quanto il 1º ottobre 1701 vi fu la traslazione delle sue reliquie), i bambini di prima elementare (oggi scuola primaria) erano detti "remigini".
Campo di concentramento di Columbia
Il campo di concentramento di Columbia (anche noto come KZ Columbia, KL Columbia, KZ Columbia-Haus o più semplicemente Columbia-Haus, meno comunemente KZ Columbiahaus) fu un campo di concentramento nazista al confine settentrionale del Tempelhofer Feld nel Distretto di Kreuzberg di Berlino.

L'edificio fu costruito intorno al 1900 come prigione militare su quella che allora fu Prinz-August-von-Württemberg-Straße (dal 1929: Columbiastraße, dal 1950: Columbiadamm) e dal 1933 fu utilizzata come prigione della Gestapo. Il campo di concentramento fu aperto il 27 dicembre 1934 ed esistette ufficialmente fino al 5 novembre 1936. Grazie alla sua posizione vicino al centro di Berlino, molte personalità di spicco della vita politica furono imprigionate nella Columbia-Haus. Fu demolito nel 1938, in occasione della realizzazione del nuovo aeroporto di Tempelhofla. Un memoriale commemora la storia del luogo dal 1994.

Kreuzberg
Kreuzberg è un quartiere (Ortsteil) di Berlino, appartenente al distretto (Bezirk) di Friedrichshain-Kreuzberg. Fino al 2001 costituiva un distretto indipendente. È il quartiere cirtadino con la più alta densità abitativa.
Iscrizioni reali achemenidi
Le iscrizioni reali achemenidi definiscono un insieme di testi, compilati in caratteri cuneiformi. Tali iscrizioni, di argomento politico, storico, religioso, furono redatte per ordine di diversi imperatori achemenidi, a partire da Ciro il Grande fino a giungere ad Artaserse III Oco. I supporti utilizzati sono variabili. Alle iscrizioni compilate dagli imperatori se ne  aggiungono due, di attribuzione incerta (se non false) attribuite ad Ariaramne e ad Arsame (rispettivamente il bisnonno e il nonno di Dario I).

Le sigle utilizzate per designare le singole iscrizioni sono da interpretare così: la prima parte designa il sovrano, la seconda parte il sito archeologico, un'eventuale terza lettera distingue iscrizioni di un medesimo sovrano poste all'interno di uno stesso sito.

Arsame
Arsame, noto anche come Arsane (in persiano antico Aršama; IV secolo a.C. – IV secolo a.C.), appartenente alla dinastia achemenide nel IV secolo a.C., era uno dei figli di Ostane e quindi nipote del Grande Re Dario II.
PSO-1
Il PSO-1 (Pritsel Snaipersky Optichesky, "Mirino ottico da cecchino") è un mirino telescopico sovietico. Alla sua entrata in servizio (1964 circa) fu il più avanzato mirino telescopico progettato per la produzione di massa. È costruito in Russia dalla fabbrica di strumenti Novosibirsk (Impianto Statale Ottico NPZ) ed associato al fucile da cecchino russo Dragunov.

Batteria AA
Una pila AA (Stilo) è una pila di dimensione standardizzata. Questa dimensione di pila è la più usata negli strumenti elettronici portatili. Una pila AA è composta da una singola cella elettrochimica. L'esatta tensione e la capacità della pila dipendono dalla chimica e dal volume della cella. La pila AA è stata standardizzata dall'ANSI nel 1947, ma era in uso nelle torce e nei nuovi apparecchi elettrici già prima della standardizzazione. La nomenclatura delle pile dà nomi diversi a seconda delle dimensioni e delle reazioni della pila. Per esempio una pila stilo (AA) di tipo zinco-carbone viene chiamata R6 nello standard IEC, mentre la stessa di tipo alcalino viene denominata LR6.

Nel 2011, le pile AA hanno rappresentato circa il 60% del totale delle pile non ricaricabili vendute negli USA, il 58% delle pile alcaline vendute in Giappone e il 55% delle pile primarie e ricaricabili (accumulatori), nell'insieme, vendute in Svizzera.
Gran Premio motociclistico del Giappone 2011
Il Gran Premio motociclistico del Giappone 2011 il cui svolgimento era programmato per il 24 aprile, quale terza gara della stagione 2011, è stato rinviato al 2 ottobre, in seguito al terremoto di Sendai e agli incidenti alla centrale nucleare di Fukushima Dai-ichi. La gara è diventata così la quindicesima della stagione 2011 e ha visto vincere: Daniel Pedrosa in MotoGP, Andrea Iannone in Moto2 e Johann Zarco nella classe 125. Per il pilota francese Zarco si tratta della sua prima vittoria nel contesto del motomondiale.

Motomondiale
Il Campionato del mondo di velocità, anche noto come motomondiale, è la serie di corse motociclistiche più importante del mondo, suddiviso nei vari Gran Premi che si disputano in diversi circuiti sparsi nel globo.

Le moto da gran premio sono prototipi da competizione, motociclette sviluppate specificamente per le corse che non sono disponibili sul mercato né possono essere guidate legittimamente sulle strade pubbliche; questa caratteristica contrappone il motomondiale alle altre categorie di corse motociclistiche, come la Superbike, che utilizza versioni modificate di moto acquistabili da qualsiasi concessionario.
Omotu Bissong
Omotu Bissong, nata Cecilia Ohumotu Bissong, (Yala, ...), è una modella, personaggio televisivo ed attrice nigeriana, eletta Most Beautiful Girl in Nigeria 2004.

Bissong inizia a lavorare come modella durante l'infanzia, continuando contemporaneamente i propri studi, presso la città di Calabar. Nel 2003, è una studentessa al terzo anno della facoltà di economia presso l'Università di Calabar, quando viene eletta Most Beautiful Girl in Nigeria. Il suo programma come MBGN include la prevenzione dell'HIV/AIDS, e la promozione del turismo in Nigeria. In seguito, Bissong partecipa a Miss Universo e Miss Mondo, e si trasferisce negli Stati Uniti, per proseguire gli studi e la sua carriera di modella.

Nel 2009, Omotu Bissong ha fatto ritorno in Nigeria per condurre l'edizione locale di Britain's Got Talent, The Peak Talent Hunt Show, e per aprire la propria agenzia di moda O Model. Successivamente ha lavorato in una soap opera trasmessa dalla televisione nigeriana.

Britain's Got Talent
Britain's Got Talent (spesso abbreviato in BGT) è un talent show britannico facente parte del franchise Got Talent creato da Simon Cowell. Prodotto sia dal Thames (precedentemente Talkback Thames) che dalla Syco Entertainment e distribuito da FremantleMedia, viene trasmesso su ITV dal 9 giugno 2007 con la conduzione di Ant & Dec.
Mostys'ka
Mostys'ka (in ucraino Мостиська?) è una città dell'Ucraina (9 044 abitanti) situata nel distretto di Javoriv, nell'oblast' di Leopoli. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Mostys'ka, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Mostys'ka apparteneva al distretto di Mostys'ka, abolito come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a sette il numero dei distretti dell'oblast' di Leopoli. L'area del distretto di Mostys'ka è stata fusa nel distretto di Javoriv.

Città dell'Ucraina
Le città dell'Ucraina, rappresentano la suddivisione amministrativa di terzo livello del paese dopo le oblast' e i distretti. Fino al 2020 erano presenti delle città equiparate ai distretti, denominate città di rilevanza regionale, abolite con la riforma amministrativa del 2020; dopo tale riforma la capitale, Kiev, è l'unica città a non far parte né di un'oblast' né di un distretto. Le città, in base alla popolazione, sono suddivise in villaggi, insediamenti urbani e città vere e proprie.

Al 1º gennaio 2022 vi erano: 461 città, 881 insediamenti urbani e 28 372 villaggi.
Antonio Favaro
Antonio Favaro (Padova, 21 maggio 1847 – Padova, 30 settembre 1922) è stato un matematico e storico della scienza italiano, ricordato soprattutto come curatore dell'edizione nazionale delle Opere di Galileo Galilei.
Fu socio di varie società scientifiche e accademie, tra cui l'Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, di cui divenne anche presidente tra il 1905 e il 1907, e l'Accademia Nazionale dei Lincei.

Storia della scienza
La storia della scienza riguarda le vicende, i personaggi e le scoperte che hanno contribuito al progresso scientifico. Essa ha prodotto quella che oggi è considerata la scienza moderna, ossia un corpo di conoscenze empiricamente controllabile, una comunità di studiosi e una serie di tecniche per investigare l'universo note come metodo scientifico, che si è evoluto a partire dai loro precursori, risalendo fino alla preistoria.

La rivoluzione scientifica vide l'introduzione del moderno metodo scientifico a guidare il processo di valutazione della conoscenza. Questo cambiamento è considerato così fondamentale che le indagini ad esso precedenti sono per lo più considerate prescientifiche. Molti, tuttavia, ritengono che la filosofia naturale antica possa rientrare all'interno del campo di competenza della storia della scienza; altri sostengono che certi risultati di età ellenistica siano da considerarsi scientifici in senso moderno.
Moffa
Cristina Moffa – attrice, ballerina e showgirl italiana

Guglielmo Gribaldi Moffa di Lisio – militare e politico italiano

Marina Moffa – ex cestista australiana

Matteo Gribaldi Moffa – giurista italiano

Paolo Moffa – regista, sceneggiatore e produttore cinematografico italiano

Silvano Moffa – politico e giornalista italiano

Guglielmo Gribaldi Moffa di Lisio
Guglielmo Gribaldi Moffa di Lisio (Bra, 19 dicembre 1791 – Bra, 23 dicembre 1877) è stato un militare e politico italiano.
Fu ministro senza portafoglio nel Governo Casati. Fu eletto deputato nella I Legislatura del Regno di Sardegna e nuovamente dalla III alla VI.
Alfredo Antonini (musicista)
Alfredo Antonini (Milano, 31 maggio 1901 – Clearwater, 3 novembre 1983) è stato un direttore d'orchestra e compositore italiano naturalizzato statunitense.
Ha diretto orchestre in tutto il mondo e, tra gli anni trenta e gli anni settanta, ha lavorato a lungo per la CBS, sia nella radio che nella rete televisiva e, per un breve periodo, per la radio newyorkese WOR. Mentre lavora come Direttore Musicale per la Televisione CBS, ha guadagnato un Emmy Award (1972). Inoltre, è stato insignito dell'Ordine al merito della Repubblica italiana nel 1980.

Radiofonia
La radiofonia (più brevemente radio) è la trasmissione di segnali sonori, sia parlati sia musicali, mediante l'uso di onde radio. Questi segnali vengono diffusi da appositi dispositivi elettronici e trasmessi tramite stazioni radio, con l'obiettivo di raggiungere il pubblico su ampie aree geografiche. La radiofonia ha scopi informativi, ricreativi, culturali ed educativi, ed è realizzata principalmente da enti pubblici e privati. Con il tempo, ha visto l'evoluzione delle tecnologie di trasmissione e ricezione.
Campionato Primavera 2 2019-2020
Il Campionato Primavera 2 2019-2020 è stata la 3ª edizione del Campionato Primavera 2. La squadra campione in carica era il Bologna. Il campionato, iniziato il 14 settembre 2019, è stato prima sospeso l'11 marzo 2020 a causa della pandemia di COVID-19, con un comunicato ufficiale emanato dalla Lega Serie B, e poi interrotto definitivamente. Le classifiche finali sono state redatte usando il coefficiente correttivo, determinando così le promozioni di Milan, Ascoli e SPAL.

Classifica avulsa
La classifica avulsa (da avulso = «distaccato», «separato») è un metodo di determinazione di punteggio utilizzato in competizioni per sport di squadra che assegnino titoli (o il diritto di accesso a fasi avanzate della competizione) tramite una classifica finale, nel caso in cui due o più squadre totalizzino, al termine della competizione, un pari numero di punti.

Con tale metodo si stila una classifica separata, sulla base di risultati e punti conseguiti nei confronti diretti (ovvero tra le squadre interessate): il piazzamento finale ricalca, così, l'ordine emerso dalla classifica avulsa.

Essa si differenzia dallo spareggio in quanto quest'ultimo serve a risolvere situazioni di parità in classifica senza riguardo ad altri parametri (quali per esempio, ma non esaustivamente, il numero di punti, di mete, o di goal realizzati, o la differenza tra quelli fatti e quelli subiti).