hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre YPF
La Torre YPF, conosciuta in precedenza come Torre Repsol-YPF, è un grattacielo della capitale argentina Buenos Aires. Situato nel barrio di Puerto Madero, è sede della compagnia energetica nazionale YPF.

YPF
La YPF, acronimo di Yacimientos Petrolíferos Fiscales, è una compagnia energetica argentina specializzata nello sfruttamento, nell'esplorazione, nella lavorazione, nella distribuzione e nella vendita del petrolio e dei suoi derivati. La società ha una struttura azionaria mista, con lo Stato argentino che possiede il 51% delle azioni e il restante 49% quotato alle Borse di Buenos Aires e New York.
ISO 15919
L'ISO 15919 è uno standard internazionale per la traslitterazione degli alfabeti brahmì in caratteri latini, messo a punto nel 2001. Esso fa uso di segni diacritici, per tener conto del numero molto più grande di vocali e consonanti nell'alfabeto alfabeto Brahmi rispetto a quello latino.

Famiglia di scritture brahmi
Le scritture brahmi o indiche sono una famiglia di alfasillabari (abugida). Sono utilizzate in tutta l'Asia meridionale e sud-orientale e in parte dell'Asia centrale e orientale, e discendono dalla scrittura brahmi del subcontinente indiano.

Sono state adottate per esprimere gli idiomi di diverse famiglie linguistiche, tra cui l'indo-europeo, il dravidico, il tibeto-birmano, il mongolo, l'austro-asiatico, l'austronesiano, il tai, e forse anche il coreano (hangŭl).
Sono state anche la fonte per l'ordine di dizionario del kana giapponese.
Lega Democratica del Montenegro
La Lega Democratica del Montenegro (in montenegrino: Demokratski savez u Crnoj Gori/Демократски савез у Црној Гори; in albanese: Lidhja Demokratike në Mal të Zi) è un partito politico montenegrino, di centrodestra, fondato nel 2006.

Centro-destra
Il centro-destra è una posizione politica sorta dall'alleanza dei partiti di destra con quelli di centro, di impostazione conservatrice e con un'inclinazione democristiana e liberale.

Gli aspetti economici del moderno centro-destra sono stati influenzati dal liberismo economico, che generalmente sostiene i mercati liberi, la spesa pubblica limitata, riduzione dei servizi pubblici, riduzione del welfare e altre politiche fortemente associate al neoliberismo. Culturalmente non è liberale né socialmente conservatore e sovente combina entrambe le convinzioni con il sostegno alle libertà civili e agli elementi del tradizionalismo.
LML (azienda)
LML Limited, inizialmente Lohia Machines Private Ltd, è un costruttore di scooter e motocicli indiano con sede a Kanpur, nello Stato di Uttar Pradesh.

L'impianto di produzione si sviluppa su circa 80 acri di terra e ha superficie di circa 133.000 metri quadrati.

Il marchio è conosciuto soprattutto per il modello Star Deluxe, uno scooter molto simile alla Piaggio Vespa PX.

Kanpur
Kanpur, (hindī कानपुर, urdu کانپُر; conosciuta come Cawnpore prima del 1948) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal corporation, di 2 532 138 abitanti, capoluogo del distretto di Kanpur Nagar, nello stato federato dell'Uttar Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100 000 persone in su).

Kanpur è situata sulle rive del Gange ed è un importante centro industriale, con un'area di oltre 1000 km². La città è sede di numerosi istituti didattici, come la università CSJM, l'IITK, Harcourt Butler Technological Institute (HBTI), la University Institute of Engineering and Technology e il GSVM Medical College. È fra le città più inquinate al mondo.
Sito di interesse comunitario Fiume Alento
Il sito di interesse comunitario Fiume Alento, od oasi Fiume Alento, è un sito di interesse comunitario istituito dall'Unione europea nel 1992 con la direttiva Habitat. Il SIC si sviluppa ai margini del Parco nazionale del Cilento e Vallo di Diano e lungo l'intero corso del fiume Alento e dei suoi affluenti principali. Nell'area è ricopresa anche la diga Alento, polo idrico del territorio.

Quercus pubescens
La roverella (Quercus pubescens Willd., 1805) è la specie di quercia più diffusa in Italia, tanto che in molte località è chiamata semplicemente quercia.  Appartiene alla famiglia delle Fagaceae ed è un albero a crescita lenta.
Dragon NaturallySpeaking
Dragon NaturallySpeaking (conosciuto anche come Dragon per PC o DNS) è un software di riconoscimento vocale sviluppato a partire dal 1997 da Dragon Systems di Newton (USA), che si è poi fusa con Lernout & Hauspie Speech Products ed è stata infine acquisita da Nuance Communications, conosciuta anche come ScanSoft.

Le numerose versioni del software sono state prodotte in diverse varianti per lingua e per capacità, tra cui edizioni specializzate per professionisti legali e medici.
Nel 1999 venne prodotta anche la versione Mobile, venduta in abbinamento a uno specifico registratore digitale portatile, collegabile al PC via porta seriale.

L'ultima versione è la 16 (aprile 2023) per Windows 11, e la 6 per il sistema operativo Mac OS X, mentre non è disponibile per Linux.

EIA RS-232
EIA RS-232 (acronimo di Electronic Industries Alliance Recommended Standard 232, più semplicemente come RS-232 o impropriamente porta seriale), in informatica, elettronica e telecomunicazioni, indica uno standard EIA equivalente allo standard europeo CCITT V21/V24, che definisce un'interfaccia seriale a bassa velocità di trasmissione per lo scambio di dati tra dispositivi digitali.
Joran van der Sloot
Joran Andreas Petrus van der Sloot (Arnhem, 6 agosto 1987) è un criminale olandese, condannato per l'omicidio del 2010 di Stephany Flores Ramírez commesso a Lima, in Perù.

È salito all'attenzione pubblica per la prima volta come principale sospettato della scomparsa di Natalee Holloway nel 2005. Il 18 ottobre 2023, van der Sloot ha ammesso di aver ucciso Holloway picchiandola a morte dopo che aveva rifiutato le sue avances, e di aver fatto sparire il corpo.

I casi Holloway e Flores hanno entrambi attirato l'attenzione dei media; la rivista Time ha dichiarato l'arresto di van der Sloot la notizia di cronaca nera più importante del 2010.

Time
Time è una rivista statunitense con sede a New York. Time   è un giornale di informazione, pubblicato settimanalmente. Fu pubblicata per la prima volta a New York, negli Stati Uniti, il 3 marzo 1923 e per molti anni fu gestita dal suo influente cofondatore Henry Robinson Luce.

Dal 2018 Time è di proprietà del fondatore di Salesforce Marc Benioff, che attualmente pubblica la rivista attraverso la società Time USA LLC.
Great Ocean Road Open 2021
Il Great Ocean Road Open 2021 è stato un torneo professionistico di tennis giocato sui campi in cemento. È stata la prima e unica edizione dell'evento facente parte dell'ATP Tour 250 nell'ambito dell'ATP Tour 2021. Il torneo si è svolto al Melbourne Park di Melbourne, in Australia, dal 1º al 7 febbraio 2021. È stato inserito nel calendario una settimana prima degli Australian Open 2021 in sostituzione del torneo maschile dell'Adelaide International per motivi legati alla pandemia di COVID-19.

Kamil Majchrzak
Kamil Adrian Majchrzak (Piotrków Trybunalski, 13 gennaio 1996) è un tennista polacco.

In singolare non è mai andato oltre le semifinali nel circuito maggiore, ha vinto diversi titoli nell'ATP Challenger Tour e il miglior ranking ATP è il 55º posto del febbraio 2026. Ha raggiunto il quarto turno al torneo di Wimbledon 2025 e nel 2015 ha debuttato nella squadra polacca di Coppa Davis. Tra gli juniores ha vinto in singolare la medaglia d'oro alle Olimpiadi giovanili del 2014, in doppio ha vinto gli US Open 2013 e ha raggiunto il 7º posto nel ranking mondiale di categoria.
Monumento dell'indipendenza (Phnom Penh)
Il Monumento dell'Indipendenza (in lingua khmer: វិមានឯករាជ្យ, "Vimean Ekareach") di Phnom Penh è un'opera architettonica situata nella capitale cambogiana e fu costruita tra il 1958 ed il 1962 per celebrare l'indipendenza della nazione dalla dominazione francese nel 1953.

È situata in centro città all'intersezione tra il Norodom Boulevard ed il Preah Sihanouk Boulevard all'interno di una grande rotatoria. Alto 20 metri ha la forma di uno stupa a fior di loto richiamando lo stile del tempio khmer Angkor Wat. Il monumento è stato progettato dall'architetto cambogiano Vann Molyvann.

Durante le celebrazioni nazionali nel monumento viene accesa una fiamma cerimoniale e posa di fiori da parte di ufficiali delle istituzionie e dalla famiglia reale. Dietro al monumento all'indipendenza è stata eretta una statua del re Norodom Sihanouk.

Intersezione stradale
L'intersezione stradale, comunemente nota come incrocio stradale, è l'area in cui si incontrano tre o più segmenti stradali che convergono in un medesimo punto. Nel caso in  cui i segmenti convergenti siano esattamente quattro, può essere definita anche quadrivio o crocevia. All'interno dell'intersezione sono incluse eventuali rampe accessorie, progettate per facilitare il passaggio dei veicoli da un segmento stradale all'altro.
Anselmo Gouthier
Anselmo Gouthier (Roreto Chisone, 19 giugno 1933 – 1º novembre 2015) è stato un politico italiano, esponente del Partito Comunista Italiano e già parlamentare europeo.

È stato eletto alle elezioni europee del 1979 per le liste del PCI. È stato vicepresidente della Delegazione per le relazioni con la Jugoslavia, membro della Commissione per i bilanci e della Commissione per il controllo di bilancio.

Ha aderito al gruppo parlamentare "Gruppo Comunista e Apparentati".

Elezioni europee del 1979
Le elezioni europee del 1979 si tennero tra il 7 e il 10 giugno. Furono le prime elezioni parlamentari dei nove stati membri della Comunità europea per eleggere i 410 membri dell'Europarlamento e le prime elezioni internazionali della storia. I seggi al parlamento furono assegnati agli stati membri in base alla loro popolazione, ma i membri sedettero in base ai gruppi politici. Le elezioni furono vinte dal gruppo Socialista con 113 seggi, davanti al Partito Popolare Europeo che ne ottenne 107.
Chiesa di San Francesco (Reggio Emilia)
La chiesa dell'Immacolata Concezione e di San Francesco è un edificio di culto cattolico situato in piazza Martiri 7 Luglio a Reggio nell'Emilia. La chiesa è sede dell'omonima parrocchia del Vicariato Urbano della diocesi di Reggio Emilia-Guastalla.

Diocesi di Reggio Emilia-Guastalla
La diocesi di Reggio Emilia-Guastalla (in latino Dioecesis Regiensis in Aemilia-Guastallensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Modena-Nonantola appartenente alla regione ecclesiastica Emilia-Romagna. Nel 2023 contava 500.056 battezzati su 571.167 abitanti. È retta dall'arcivescovo (titolo personale) Giacomo Morandi.
Carlos Alberto Torres
Carlos Alberto Torres (Rio de Janeiro, 17 luglio 1944 – Rio de Janeiro, 25 ottobre 2016) è stato un calciatore e allenatore di calcio brasiliano, di ruolo difensore.

Soprannominato Capitão do tri (in italiano "Capitano del Tri"), è considerato uno dei più forti difensori brasiliani della storia del calcio. Occupa la 40ª posizione nella speciale classifica dei migliori calciatori sudamericani del XX secolo pubblicata dall'IFFHS nel 2004. Nello stesso anno, Pelé lo ha anche inserito nella FIFA 100, la lista dei 125 migliori calciatori viventi, redatta in occasione del Centenario della FIFA.

Con la nazionale brasiliana ha vinto da capitano il Campionato mondiali di calcio del 1970, realizzando l'ultimo gol del Brasile nella finale vinta per 4-1 contro l''Italia.

FIFA 100
La FIFA 100 è una lista sportiva stilata nel 2004 contenente i più grandi calciatori viventi al momento della stesura scelti dal calciatore brasiliano Pelé. Venne svelata il 4 marzo 2004 durante una cerimonia di gala a Londra, in Inghilterra, nell'ambito delle celebrazioni del centenario della FIFA.

La cifra 100 si riferisce difatti al 100º anniversario della FIFA e non al numero di giocatori elencati, che in realtà è 125 (123 uomini e 2 donne); sebbene a Pelé fosse stato chiesto di selezionare 50 giocatori attivi e 50 giocatori ritirati infatti, arrivando così ad un totale di 100 giocatori, il calciatore brasiliano trovò troppo difficile l'impresa e perciò allargò il numero a 125 di cui 50 giocatori ancora in attività e i restanti 75 ritirati.
Railroad Tycoon 3
Railroad Tycoon 3 è un videogioco di simulazione e gestione sviluppato da PopTop Software e pubblicato nel 2003, terzo capitolo della serie Railroad Tycoon. È il primo gioco della saga a usare un motore grafico completamente 3D, che mostra mappe intere, paesaggi e treni in maniera continua, aggiungendo anche un modello economico più complesso, con dinamiche di mercato e finanza realistiche. L'obiettivo del gioco resta costruire un impero ferroviario redditizio, ma stavolta si punta di più sulla strategia generale e meno sulla micro-gestione.

Videogioco gestionale
Con il termine videogioco manageriale o gestionale viene identificata quella categoria di videogiochi che simulano azioni della vita quotidiana e richiedono al giocatore il controllo completo su una certa attività. Il termine manageriale è utilizzato solitamente nei giochi di sport, e il termine gestionale in tutti gli altri casi. Fra i primi esempi di questo genere è possibile citare Hamurabi e Santa Paravia and Fiumaccio: nel primo, scritto in linguaggio BASIC e completamente testuale, si vestono i panni del re babilonese, mentre il secondo, più evoluto e dotato di grafica, è ambientato nel Rinascimento italiano.
Maestro dell'Altare di san Giorgio
Il Maestro dell' Altare di san Giorgio (fl. XV secolo) è stato un pittore anonimo ceco attivo a Praga nella seconda metà del XV secolo.

L'anonimo artista boemo, formatosi sotto l'influenza del Maestro dell'Altare Tucher e del Maestro dell'Altare di Löffelholz, deve il suo nome all'altare della chiesa di San Giorgio a Praga, databile al 1470 circa, ora conservato nella stessa città ma alla Národní Galerie.

Tra il 1470 ed il 1475 eseguì un altare per i francescani di Kadaň, solo in parte conservato alla Národní Galerie.

Del 1480 è l'Altare con la Vergine tra santi per la Cattedrale di Santa Barbara di Kutná Hora, probabilmente realizzato insieme ad un collaboratore influenzato dalla pittura renana.

Alla sua bottega, che diresse a partire dal 1470, è da riferire un trittico con la Vergine fra santi, sempre alla Národní Galerie.

Kutná Hora
Kutná Hora  (in tedesco Kuttenberg, in ceco medievale Hory Kutné) è una città della Cechia, capoluogo del distretto omonimo, in Boemia Centrale.

Dal 1995 il centro storico, la chiesa di Santa Barbara e la chiesa di Nostra Signora di Sedlec formano un patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.

Sorge nella vallata del fiume Vrchlice. Tra il XIV e gli inizi del XVI secolo ebbe una fioritura dovuta all'industria estrattiva dell'argento (miniera di Osel) e divenne la seconda città per importanza del Regno di Boemia dopo Praga. Conserva importanti resti architettonici tardo-gotici dell'epoca jagellonica.

Il nome della città è traducibile in italiano come "Monte dei cappuccini", da Kutná = cappuccio e Hora = montagna, con "cappuccini" per estensione da "cappuccio" per via del monastero.
Soncino (famiglia)
La famiglia Soncino (in ebraico: משפחת שונצינו) fu una famiglia di tipografi ed editori ebrei aschenaziti, che operò in Italia, in Grecia, in Turchia e infine al Cairo fra il 1483 e il 1557 prediligendo testi di carattere religioso. Il capostipite della famiglia (inteso come il primo a prendere il cognome Soncino) fu Israel Nathan ben Shemuel ben Moses Soncino, detto anche Donato da Soncino, che fu l'ispiratore della futura bottega della stampa che pubblicò fra le più mirabili opere dell'epoca. Gaetano Zaccaria Antonucci nel 1870 indicò Donato da Soncino come "celebre medico", citando l'orientalista Giovanni Bernardo De Rossi come fonte di tale notizia, e indicando Israel Nathan ben Shemuel ben Moses Soncino come autore di un indice del Canone di Avicenna.

Aldo Manuzio
Aldo Pio Manuzio (in latino Aldus Pius Manutius; Bassiano, tra 1449 e 1452 – Venezia, 6 febbraio 1515) è stato un umanista, editore e tipografo italiano.

Introdusse il carattere a stampa corsivo e il formato in ottavo per i testi classici (1501). Le edizioni aldine sono considerate tra i libri di maggior pregio e valore nella storia della stampa. Manuzio è ritenuto il più grande tipografo del suo tempo e il primo editore in senso moderno.
Damigiana
La damigiana è un tipo di vaso vinario in vetro, con capacità da 5, 10, 12, 15, 17, 20, 23, 25, 28, 34 e 54 litri.
Ha una forma rotonda e nel passato era rivestita in vimini e con fondo di legno di castagno per il trasporto (attualmente il rivestimento è perlopiù in plastica). Le damigiane erano i bottiglioni familiari degli italiani: una damigiana di vino bastava per circa un mese in una famiglia.

Vengono ancora usate nelle cantine "storiche" come contenitori per ottimizzare le capacità dei tini grandi.

Cantina
Una cantina è un locale, completamente interrato o seminterrato, adibito alla maturazione e conservazione del vino o di altri cibi o bevande.

La cantina è dunque il locale che un privato o il titolare di ristorante o di enoteca destina alla corretta conservazione del vino (in botti, bottiglie o altri recipienti) prima del consumo o della vendita. Lo stesso termine identifica anche i locali delle aziende produttrici destinati alla vinificazione, conservazione ed affinamento dei vini, e in generale delle bevande alcoliche.
Tournée dei Beatles in America nel 1964
La tournée dei Beatles in America nel 1964 è stata il terzo tour del gruppo inglese, svoltosi in USA e in Canada, organizzato da Terry Melcher.

Prima di allora, gli artisti pop britannici avevano difficoltà ad imporsi negli Stati Uniti, ma i Beatles ci riuscirono fin dalla loro prima visita nel febbraio 1964. Sostenuti da una campagna pubblicitaria lanciata dalla Capitol Records, il gruppo richiamò grandi folle, portando con sé il nascente fenomeno conosciuto come Beatlemania. Durante queste due settimane negli USA, i Beatles si esibirono per due volte all'Ed Sullivan Show dove polverizzarono i record di ascolto, grazie a concerti in sale prestigiose, a New York, Washington e Miami. Anche se la stampa, soprattutto newyorchese, si mostrò critica e poco entusiasta, questo primo passaggio negli Stati Uniti incrementò le vendite dei loro singoli e dei loro album, consacrando il dominio del gruppo inglese nelle hit-parade statunitensi del tempo.

I Want to Hold Your Hand
I Want to Hold Your Hand è un brano dei Beatles scritto da Lennon e McCartney. Il brano venne pubblicato come lato A del singolo I Want to Hold Your Hand/This Boy.

I Want to Hold Your Hand, come alcuni altri singoli dei Beatles, non è stato "estratto" da nessun album allo scopo di promuoverlo, ma è un prodotto musicale autonomo e per questo motivo è stato successivamente incluso in molte raccolte. Invece, nella discografia americana, che presenta differenze rispetto a quella europea, appare su Meet the Beatles! (che corrisponde, lontanamente, a With the Beatles), è inoltre incluso nell'album The Beatles in Italy.
Etzelpass
L'Etzelpass è un passo del Canton Svitto, Svizzera. Collega la località di Pfäffikon del comune di Freienbach con quella di Einsiedeln. Scollina a un'altitudine di 950 m s.l.m. Sul passo nei pressi di una locanda è stata eretta una cappella dedicata a San Meinrado di Einsiedeln.

Il passo è collocato sulla via del Cammino di Santiago di Compostela che portava i pellegrini dell'Austria e della Baviera verso Compostela e il più vicino santuario di Einsiedeln.

Cammino di Santiago di Compostela
Il cammino di Santiago di Compostela (in spagnolo Camino de Santiago, in galiziano Camiño de Santiago) è una rete di itinerari che, a partire dal Medioevo, i pellegrini hanno percorso attraverso l'Europa per giungere alla Cattedrale di San Giacomo, presso la quale si trovano le reliquie dell'apostolo San Giacomo il Maggiore. Ad oggi, l'itinerario più utilizzato è il cosiddetto Camino Francés, lungo circa 800 km, che normalmente viene percorso in circa un mese. Nel 1993 le strade francesi e spagnole che compongono l'itinerario sono state dichiarate Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
Teorema di Hilbert
In geometria differenziale il teorema di Hilbert (1901) afferma che non esiste alcuna  superficie regolare completa  di curvatura gaussiana costante negativa  immersa in .

Il teorema di Hilbert fu dimostrato per la prima volta da David Hilbert nel testo Über Flächen von konstanter Krümmung (Trans. Amer. Math. Soc. 2 (1901), 87-99). E. Holmgren fornì una dimostrazione alternativa nel 1902 nel testo  Sur les surfaces à courbure constante negative.

Immersione (geometria)
In geometria, una immersione è una funzione differenziabile fra varietà differenziabili, il cui differenziale è ovunque iniettivo.

Le immersioni non sono necessariamente iniettive globalmente, ma lo sono localmente. La nozione di immersione è duale a quella di Sommersione.
Vanguard (Marvel Comics)
Vanguard, il cui vero nome è Nicolai Krylenko, è un personaggio dei fumetti, creato da Bill Mantlo (testi) e Carmine Infantino (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La prima apparizione avviene in Iron Man (prima serie) n. 109, è un mutante dell'Universo Marvel.

Carmine Infantino
Carmine Infantino (New York, 24 maggio 1925 – New York, 4 aprile 2013) è stato un fumettista statunitense, considerato tra i maggiori esponenti della Silver Age dei comics statunitensi e punto di riferimento per le moderne versioni grafiche di molti supereroi. Per la DC Comics ha creato personaggi come: Capitan Cold, Black Canary, Wally West, Barry Allen, Animal Man, Poison Ivy.
Episodi di Una serie di sfortunati eventi (terza stagione)
La terza e ultima stagione della serie televisiva Una serie di sfortunati eventi, composta da 7 episodi, è stata interamente pubblicata il 1º gennaio 2019, sul servizio di video on demand Netflix, in tutti i paesi in cui il servizio è disponibile.
La terza stagione comprende i restanti quattro romanzi della serie Una serie di sfortunati eventi.

Daniel Handler
Daniel Handler, noto anche con lo pseudonimo di Lemony Snicket (San Francisco, 28 febbraio 1970), è uno scrittore, sceneggiatore e fisarmonicista statunitense.

È l'autore di Una serie di sfortunati eventi, da cui è stato tratto il film Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi, diretto da Brad Silberling, e la serie televisiva Una serie di sfortunati eventi trasmessa su Netflix.
SMPlayer
SMPlayer è un'interfaccia grafica multipiattaforma per MPlayer e mpv e fork di Mplayer che utilizzano Widget offerti da Qt. SMPlayer è un Free and Open Source Software soggetto ai termini della GNU General Public License versione 2 o successiva. SMplayer è stato localizzato in più di 30 lingue.

GNU General Public License
La GNU General Public License (comunemente indicata con l'acronimo GNU GPL o semplicemente GPL) è una licenza fortemente copyleft per software libero, originariamente stesa nel 1989 da Richard Stallman per patrocinare i programmi creati per il sistema operativo GNU. Infatti, a differenza di altre licenze libere non-copyleft, un'opera protetta da GNU GPL deve rimanere libera, ovvero col susseguirsi delle modifiche deve continuare a garantire ai suoi utenti le cosiddette quattro libertà.

La Free Software Foundation può pubblicare nuove revisioni o versioni, l'ultima delle quali fu pubblicata il 29 giugno del 2007 sotto il nome di GNU GPL v3. Il nome della licenza (General Public) è dovuto al fatto che l'autore di un qualsiasi software può applicare la licenza così com'è. L'editor di testo Emacs e il kernel Linux sono esempi di software molto diffusi che per primi adottarono tale licenza.