hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aziz Sancar
Aziz Sancar (Savur, 8 settembre 1946) è un biochimico turco naturalizzato statunitense, specializzato nella riparazione del DNA, punti di controllo del ciclo cellulare e orologio circadiano. Nel 2015 gli è stato assegnato il Premio Nobel per la chimica insieme allo svedese Tomas Lindahl e allo statunitense Paul Modrich per i loro studi meccanicistici sulla riparazione del DNA. Ha dato contributi sulla riparazione della fotoliasi e dell'escissione dei nucleotidi nei batteri che hanno cambiato il suo campo.

Sancar è Professore di Biochimica e Biofisica presso la Scuola di Medicina dell'Università della Carolina del Nord a Chapel Hill e membro dell'UNC Lineberger Comprehensive Cancer Center.  È il co-fondatore della Aziz & Gwen Sancar Foundation, un'organizzazione senza scopo di lucro per promuovere la cultura turca e sostenere gli studenti turchi negli Stati Uniti.

Premio Nobel per la chimica
Il premio Nobel per la chimica (in svedese Nobelpriset i kemi) è un'onorificenza di valore mondiale attribuita alle personalità che hanno apportato le migliori scoperte, invenzioni, tesi, innovazioni, ecc. nel campo della chimica. È stato istituito dal testamento di Alfred Nobel del 1895 ed è stato assegnato per la prima volta nel 1901, come gli altri premi istituiti da Nobel stesso. Il riconoscimento è gestito dalla Fondazione Nobel e viene assegnato dall'Accademia reale svedese delle scienze su proposta di un comitato composto da cinque membri. Il premio viene consegnato durante l'annuale cerimonia che si tiene a Stoccolma il 10 dicembre, anniversario della morte di Nobel.

Il premio, che non è stato assegnato in otto occasioni (1916, 1917, 1919, 1924, 1933, 1940, 1941 e 1942), consiste in una somma di denaro (otto milioni di corone svedesi nel 2013), un diploma personalizzato per ogni vincitore e una medaglia d'oro recante l'effigie di Alfred Nobel.
Deportazione degli indiani
La deportazione degli indiani fu una politica di pulizia etnica del XIX secolo operata dal governo federale degli Stati Uniti d'America al fine di trasferire le tribù di nativi americani che vivevano ad est del Mississippi nelle terre ad ovest. L'Indian Removal Act fu trasformato in legge dal presidente Andrew Jackson il 26 maggio 1830.

Territorio indiano
Il Territorio indiano (in inglese "Indian Territory" o "Indian Country") era una terra posta a margine degli Stati Uniti, ad uso dei nativi americani. I confini generali furono stabiliti coll'Indian Intercourse Act del 1834. Nel corso degli anni che vanno dal 1763 al 1906 furono creati negli Stati Uniti diversi territori indiani.
Concorso internazionale di violino Jean Sibelius
Il Concorso internazionale di violino Jean Sibelius, dal nome del compositore finlandese Jean Sibelius, è un concorso per violinisti fino a 30 anni. Si svolge ogni cinque anni ad Helsinki. Il primo concorso ebbe luogo nel 1965, otto anni dopo la morte del compositore in occasione del centenario della sua nascita. Il concorso è organizzato dalla Società Sibelius della Finlandia e dall'Accademia Sibelius.Il concorso ha sempre avuto concorrenti di alto livello e vincitori come Oleg Kagan, Viktorija Mullova e Leōnidas Kavakos sono diventati solisti di livello internazionale.

Jean Sibelius
Johan Julius Christian Sibelius, noto internazionalmente come Jean Sibelius e in Finlandia come  Janne Sibelius (Hämeenlinna, 8 dicembre 1865 – Järvenpää, 20 settembre 1957), è stato un compositore e violinista finlandese; insieme a Elias Lönnrot e Johan Ludvig Runeberg, la sua figura è il simbolo musicale dell'identità nazionale finlandese.

Le sue composizioni più note sono le sette sinfonie, il concerto per violino e orchestra, il poema sinfonico Finlandia, la Valse triste, la suite Karelia e l'altro poema sinfonico Il cigno di Tuonela (un movimento della suite Lemminkäinen). Egli però scrisse molta altra musica, tra cui altri pezzi ispirati al Kalevala, oltre cento Lieder per voce e pianoforte, musiche di scena per 13 drammi, un'opera (Jungfrun i tornet), musica da camera tra cui un quartetto d'archi, musica per pianoforte, musica corale e musica rituale massonica.
Bloomington (Indiana)
Bloomington è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della contea di Monroe nello Stato dell'Indiana. La popolazione era di 80 405 persone al censimento del 2010, il che la rende la settima città più grande dello Stato e la quarta più grande al di fuori dell'area metropolitana di Indianapolis. La città è stata fondata nel 1818 da un gruppo di coloni provenienti dal Kentucky, dal Tennessee, dalle Caroline e dalla Virginia, che erano così impressionati di vedere un "paradiso di fiori", che decisero di chiamarlo Bloomington.

Le Caroline
Le Caroline (in inglese The Carolinas) sono gli Stati statunitensi della Carolina del Nord e della Carolina del Sud, considerate collettivamente. Confinano a nord con la Virginia, a ovest con il Tennessee, a sud ovest con la Georgia e ad est con l'Oceano Atlantico. Combinando le popolazioni delle due Caroline l'area è abitata da 14.938.948 abitanti (2015). Se le Caroline fossero unite sarebbero il quinto Stato degli Stati Uniti per popolazione, e l'undicesimo per superficie.

Le Caroline erano note con il nome di Provincia della Carolina durante il periodo coloniale americano, dal 1663 al 1710. Prima del 1663 il territorio era considerato parte della colonia della Virginia. La provincia, chiamata Carolina in onore del re Carlo I d'Inghilterra, venne divisa in due colonie distinte nel 1729, anche se la data è ancora attualmente oggetto di dibattiti tra gli storici.
Distretto di Toliara II
Il distretto di Toliara II è un distretto del Madagascar situato nella regione di Atsimo-Andrefana. Ha per capoluogo la città di Toliary.La popolazione del distretto è di 250 432 abitanti (censimento 2011)Maromiandra (Toliara II)

Toliara
Toliara (nota anche come Toliary, e in passato come Tuléar) è un comune urbano (firaisana) situato sulla costa sudoccidentale del Madagascar, capoluogo della provincia di Toliara e della regione di Atsimo-Andrefana. Ha una popolazione di 113.014 persone (stima del 2005).

Toliara si trova in un'oasi nel mezzo di una vasta regione desertica.

Il porto commerciale della città è un importante snodo per l'import/export di beni come sisal, sapone, cotone, riso e arachidi.

È dotata di un aeroporto e viene talvolta adottata come base dai turisti diretti al parco nazionale dell'Isalo, a Ifaty, alla baia di Saint-Augustin e a Betioki.
Pietro Marcellino Felice Liberio
Pietro Marcellino Felice Liberio (in latino Petrus Marcellinus Felix Liberius; 465 circa – Rimini, dopo il 554) è stato un politico e generale romano, Patrizio praesentalis, Prefetto del pretorio d'Italia, Prefetto del pretorio delle Gallie e Praefectus augustalis d'Egitto, che servì sotto il re Odoacre, i re ostrogoti Teodorico il Grande, Atalarico, Teodato e sotto l'imperatore romano Giustiniano I.

Ostrogoti
Gli Ostrogoti (in latino Ostrogothi o Austrogothi) erano il ramo nord-orientale dei Goti, una tribù germanica che influenzò gli eventi politici del tardo Impero romano.

Sconfissero Odoacre, che aveva deposto Romolo Augusto, ultimo imperatore romano d'Occidente, e si insediarono in Italia. Furono poi sconfitti dai Bizantini.
Pallavolo ai Giochi della solidarietà islamica 2021 - Torneo maschile
Il torneo maschile di pallavolo ai Giochi della solidarietà islamica 2021 si è svolto dal 9 al 15 agosto 2022 a Konya, in Turchia, durante i Giochi della solidarietà islamica 2021: al torneo hanno partecipato otto squadre nazionali e la vittoria finale è andata per la quarta volta consecutiva all'Iran.

Giochi della solidarietà islamica 2021
I Giochi della solidarietà islamica 2021 si sono svolti a Konya, in Turchia, dal 9 al 18 agosto 2022, ma si sarebbero dovuti svolgere inizialmente dal 20 al 29 agosto 2021, ma sono stati posticipati a causa della pandemia di COVID-19 e dello spostamento di un anno dell'Olimpiade di Tokyo.
Ahmedabad Cantonment
Ahmedabad Cantonment è una suddivisione dell'India, classificata come cantonment board, di 14.713 abitanti, situata nel distretto di Ahmedabad, nello stato federato del Gujarat. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone).

Gujarat
Il Gujarat (in gujarati ગુજરાત, Gujarāta; in urdu گجرات‎?, AFI: [ˈɡudʒəɾɑt]; in hindī गुजरात, AFI: [ˈɡuːdʒʱaːɽaːʈ]) è uno Stato federato dell'India centro-occidentale, affacciato sul Mar Arabico. Confina a nord-ovest con il Pakistan e a nord-est, est e sud-est rispettivamente con gli Stati indiani del Rajasthan, Madhya Pradesh e Maharashtra.
Yuan T. Lee
Yuan Tseh Lee (Hsinchu, 19 novembre 1936) è un chimico taiwanese, premio Nobel per la chimica nel 1986 insieme a John Charles Polanyi e Dudley Herschbach per i loro contributi alle dinamiche dei processi chimici elementari.

È professore emerito dell'Università di Berkeley. È stato il primo premio Nobel di Taiwan.

Gli studi di chimica-fisica di Lee erano relativi all'uso di tecniche avanzate di cinetica chimica per indagare e manipolare il comportamento delle reazioni chimiche utilizzando fasci molecolari incrociati.  Dal 15 gennaio 1994 al 19 ottobre 2006, Lee è stato presidente dell'Academia Sinica di Taiwan. Nel 2011 è stato eletto capo dell'International Council for Science.

Premio Nobel per la chimica
Il premio Nobel per la chimica (in svedese Nobelpriset i kemi) è un'onorificenza di valore mondiale attribuita alle personalità che hanno apportato le migliori scoperte, invenzioni, tesi, innovazioni, ecc. nel campo della chimica. È stato istituito dal testamento di Alfred Nobel del 1895 ed è stato assegnato per la prima volta nel 1901, come gli altri premi istituiti da Nobel stesso. Il riconoscimento è gestito dalla Fondazione Nobel e viene assegnato dall'Accademia reale svedese delle scienze su proposta di un comitato composto da cinque membri. Il premio viene consegnato durante l'annuale cerimonia che si tiene a Stoccolma il 10 dicembre, anniversario della morte di Nobel.

Il premio, che non è stato assegnato in otto occasioni (1916, 1917, 1919, 1924, 1933, 1940, 1941 e 1942), consiste in una somma di denaro (otto milioni di corone svedesi nel 2013), un diploma personalizzato per ogni vincitore e una medaglia d'oro recante l'effigie di Alfred Nobel.
NGC 2787
NGC 2787 è una galassia lenticolare barrata situata nella costellazione dell'Orsa Maggiore.

Si individua circa tre gradi ad ovest del gruppo di galassie M81 e M82, nella parte più settentrionale della costellazione; si rende evidente solo con un telescopio da 150mm di apertura o superiori. Contiene al suo interno una regione nucleare a linee di emissione a bassa ionizzazione, un fatto assai comune in questo tipo di galassie.

New General Catalogue
Il New General Catalogue (Nuovo Catalogo Generale, in genere usato col suo nome originale inglese o con l'abbreviazione NGC) è il più famoso e usato catalogo di oggetti del profondo cielo nell'astronomia amatoriale. Contiene circa 8.000 oggetti ed è uno dei cataloghi più completi di tipo generale, cioè contiene tutti i tipi di oggetti e non si specializza, per esempio, solo in galassie.

L'NGC fu compilato negli anni 1880 da John Dreyer sulla base di osservazioni condotte per la maggior parte da William Herschel e da suo figlio John e fu successivamente espanso con due Index Catalogue (IC), che aggiunsero più di 5.000 oggetti.

Gli oggetti del cielo australe sono meno rappresentati, ma molti furono osservati da John Herschel. L'NGC originale conteneva molti errori, che furono in buona parte eliminati dal Revised NGC e poi ancora nel Revised New General Catalogue and Index Catalogue (RNGC/IC).
Bonner Durchmusterung
Il Bonner Durchmusterung (BD), chiamato anche catalogo dell'Argelander compilato a partire dal 1852, è un catalogo per puntamenti delle stelle di declinazione tra +89° e -01°.

Scopo iniziale del catalogo era dare una stima di posizione e magnitudine visuale per tutte le stelle visibili con il telescopio da 78 cm di Bonn. Le posizioni nel catalogo vengono date con errore di 0.1 s in ascensione retta e 0.1 arcominuti in declinazione.

Le stelle citate da questo catalogo vengono contrassegnate dalla sigla BD seguita dalla declinazione e dal numero progressivo all'interno del catalogo (ad esempio: BD-16 1591 è la denominazione nel catalogo di Sirio).

Esistono inoltre:

una sua estensione all'emisfero australe, detta Cordoba Durchmusterung, abbreviato CD, (1892-1932),con declinazione da -22° a -90°

il Southern Durchmusterung con declinazione da -2° a -23°

il Cape Photographic Dürchmusterung (CPD), con declinazione da -18° a -90°, uno dei primi cataloghi fotografici prodotti.

Primo (geometria)
In geometria, il minuto primo (simbolo: ′, Unicode U+2032, HTML entity &prime;) è un'unità di misura degli angoli piani non appartenente al SI.

Corrisponde ad 1 sessantesimo di grado (o a sessanta secondi), per cui si ha la relazione:

1 grado = 60 primi

Per distinguerlo dall'omonima unità di misura del tempo, si parla spesso di primi d'arco o anche di minuti d'arco.

È comunemente usato come misure in minuti d'arco (MOA - minute of arc) nel tiro al segno e applicazioni similari.
Luigi Bompani
Luigi Carlo Saverio Bompani (Modena, 23 maggio 1814 – Rio de Janeiro, 12 febbraio 1879) è stato un chirurgo, naturalista e collezionista italiano.

Dopo essere emigrato in Brasile nel 1840, per svolgervi l'attività di medico chirurgo, egli si appassionò anche allo studio e al collezionismo di reperti etnologici e naturalistici, inviandone un elevatissimo numero a Modena, in otto diverse spedizioni, dal 1841 al 1852. Le donazioni furono effettuate in favore del Museo di Storia Naturale, del Museo di Anatomia e dell'Orto Botanico, ed ebbero risonanza anche sui quotidiani locali.

Naturalista
Nel passato era genericamente chiamato naturalista uno scienziato o un amatore che essenzialmente si occupasse di argomenti riguardanti una o più branche delle scienze naturali, nella maggior parte dei casi la botanica, la zoologia, l'ecologia, la paleontologia, la geologia e la mineralogia; questa definizione viene talvolta utilizzata tuttora anche senza specifico riferimento ad eventuali titoli di studio o accademici.
Spreepiraten
Spreepiraten è una serie televisiva tedesca prodotta da Regina Ziegler Fernsehproduktion e trasmessa dal 1989 al 1991 sull'emittente ZDF. Interpreti principali sono Hans Beerhenke, Käte Jaenicke, Franziska Paproth, Federike Paproth, Simon Jacombs e Miriam Mohs, Winfried Glatzeder e Joseline Gassen

La serie si compone due stagioni, per un totale di 27 episodi della durata di 25 minuti ciascuno: il primo episodio (in due parti), intitolato Bye, Bye, Mama, venne trasmesso in prima visione il 31 dicembre 1989, mentre l'ultimo, intitolato Die Reise nach Europa, venne trasmesso in prima visione il 16 aprile 1991.

ZDF
ZDF, acronimo di Zweites Deutsches Fernsehen (Seconda Televisione Tedesca, stilizzato come 2DF) è una televisione pubblica tedesca con sede a Magonza, nel Land della Renania-Palatinato. Essa opera come un'agenzia indipendente non a scopo di lucro stabilita da un contratto unitario tra i vari stati che compongono la Germania (Länder). ZDF è finanziata dal canone televisivo e dalla pubblicità. Il sistema televisivo pubblico tedesco vede inoltre un altro canale (il "primo"), a carattere nazionale: Das Erste di ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, cioè, l'Associazione delle emittenti pubbliche della Repubblica federale di Germania).
Ombilinichthys
Ombilinichthys è un genere estinto di pesci anabantiformi appartenente alla famiglia Osphronemidae, descritto a partire da resti fossili rinvenuti nella Formazione di Sangkarewang del bacino di Ombilin, a Sumatra in Indonesia. È il più antico gourami noto, datato probabilmente all’Eocene.

Sumatra
Sumatra (AFI: /suˈmatra/; in indonesiano Sumatera) è la sesta isola più estesa del pianeta, con una superficie di circa 470.000 km² ed è la terza isola più grande dell'arcipelago Indonesiano dopo Nuova Guinea e Borneo.
Palazzo Brancaleone Grillo
Il palazzo Brancaleone Grillo, anche detto Palazzo dei Serra, è un edificio storico italiano, sito in vico delle Mele 6, nel centro storico di Genova. È uno dei Palazzi dei Rolli che furono designati, al tempo della Repubblica di Genova, a ospitare gli ospiti di alto rango durante le visite di stato per conto del governo genovese.

Dal 1923 è sottoposto a vincolo di tutela da parte della soprintendenza.

Vincolo (urbanistica)
Si definiscono vincoli le limitazioni alla libera utilizzazione di una proprietà privata. In ambito urbanistico questi vincoli possono spaziare dalla semplice limitazione dello ius aedificandi alla completa espropriazione del bene da destinare a funzioni di pubblico interesse.
Fonazione
La fonazione è il processo con il quale le corde vocali producono una specifica gamma di suoni attraverso opportune vibrazioni che coinvolgono anche diverse strutture della laringe.

La variazione della frequenza di vibrazione delle corde vocali, congiuntamente al lavoro della laringe e della bocca, porta all'articolazione della parola e all'emissione coordinata di suoni.

Il processo della fonazione avviene quando l'aria, spinta dai polmoni in direzione della trachea verso la laringe, sospinta dall'attività del diaframma e dei muscoli del torace, passa con forza sufficiente attraverso le corde vocali facendole vibrare.

Il suono che la laringe produce è una serie armonica naturale.

L'atto della fonazione è cruciale in ambito canoro, nel quale è necessario che ogni fase venga eseguita in modo sano e privo di rigidità muscolari non necessarie. È utile soprattutto saper bene articolare i suoni in modo tale che questi possano essere ben compresi dal pubblico che li ascolta.

Trachea
La trachea è un organo dell’apparato respiratorio, la cui funzione primaria è trasferire l’aria dall’esterno ai polmoni, ripulendola e umidificandola. Morfologicamente è un condotto impari e mediano; fa parte delle vie aeree inferiori insieme alla laringe che la precede e ai bronchi che la seguono. È un viscere cavo tubulare che da C6 si espande fino a T4, dove si divide nei due bronchi principali (destro e sinistro) in un punto denominato carena, sfocianti nei rispettivi polmoni.
Los Angeles Rams 1982
La stagione 1982 dei Los Angeles Rams è stata la 45ª della franchigia nella National Football League e la 37ª a Los Angeles Uno sciopero dei giocatori accorciò la stagione da 16 a 9 partite: prima dello sciopero la squadra aveva perso tutte e 3 le partite. Alla sua conclusione i Rams ottennero la prima vittoria ai danni dei Kansas City Chiefs. Tuttavia, durante quella partita, il quarterback Bert Jones subì un infortunio al collo che chiuse la sua stagione e alla fine lo portò al ritiro. I Rams persero le successive 4 partite prima di battere a sorpresa i San Francisco 49ers 1982 a San Francisco nell'ultimo turno. Con un bilancio di 2-7, la squadra chiuse all'ultimo posto della NFC. Fu la peggior stagione di LA dal 1962. Il capo-allenatore Ray Malavasi fu perciò licenziato a fine stagione, venendo sostituito da John Robinson l'anno seguente.

Franchigia (sport)
In ambito sportivo, con il termine franchigia oppure franchise (dall'omonimo termine inglese, traducibile come insieme delle attività commerciali di un'azienda licenziata a operare in un determinato ambito) si indica una società professionistica operante in una determinata area; essa può essere detenuta sia da un soggetto privato esterno all'organizzazione che gestisce la disciplina in cui essa opera (tipici esempi, i club professionistici dei più seguiti sport nordamericani quali baseball, football americano o pallacanestro), sia esserne altresì un'emanazione territoriale (come è il caso, per esempio, in Irlanda con le squadre delle quattro province rugbistiche dell'isola).
Princeton-by-the-Sea
Princeton-by-the-Sea (chiamata talvolta Princeton, specialmente dai locali) è un'"area non incorporata" sulla costa della Contea di San Mateo, in California. L'area era abitata dagli Ohlone in epoca precolombiana. A causa del microhabitat sviluppatosi nel vicino porto di Pillar Point l'area è visitata spesso da uccelli che si nutrono di specie pelagiche. La comunità ha principalmente attività portuali e turistiche, con l'insediamento del Princeton Inn Hotel nei primi anni del '900. Con dati aggiornati al 2000, la popolazione della comunità ammonta a 297 individui.

Ogni anno nello spot chiamato Mavericks, situato nei pressi di Princeton-by-the-Sea, prende il via una competizione di surf su onde giganti.

Civiltà precolombiane
Sono dette civiltà precolombiane le civiltà del continente americano che sorsero prima che Cristoforo Colombo arrivasse in America nel 1492. Queste civiltà avevano delle caratteristiche in comune: erano stanziali, organizzate in città, praticavano l'agricoltura ed avevano un'organizzazione sociale gerarchica. All'arrivo degli europei, molte di queste civiltà erano ormai decadute o in via di declino,  e sono conosciute solo attraverso i resti archeologici. Altre, invece, erano ancora vitali e sono conosciute grazie ai resoconti di conquistadores e missionari cristiani.
Åfjord
Åfjord è un comune norvegese della contea di Trøndelag.

Fa parte del distretto del Fosen. Il centro amministrativo della municipalità è il villaggio di Årnes. Gli altri villaggi della municipalità sono Revsnes, Roan, Bessaker, Harsvika, e By. Åfjord si trova nella parte nord-ovest della penisola di Fosen, a nord-ovest di Trondheim. Si trova tra le municipalità di Ørland e Osen e ad ovest di Steinkjer, con Indre Fosen a sud.

Il comune si estende per 955 chilometri quadrati, è il 114º più esteso per area dei 422 comuni norvegesi.

Distretti della Norvegia
I  distretti della Norvegia solo in parte coincidono con le attuali divisioni amministrative delle contee e dei comuni.
Non ve ne è un numero fisso in quanto la suddivisione avviene talvolta su base soggettiva.

I distretti sono definiti da delimitazioni geografiche come valli, catene montuose, fiordi, pianure o coste, oppure sulla base della lingua e della cultura.
Molti distretti hanno radici storiche profonde, spesso erano piccoli regni fino all'inizio dell'epoca vichinga.
Orchidee della Montagna della Ganzaria
Le orchidee della montagna della Ganzaria comprendono 42 specie di Orchidaceae (Juss., 1789) appartenenti ai generi: Anacamptis (4 specie), Epipactis (1 specie), Himantoglossum (2 specie), Limodorum (1 specie), Listeria (1 specie), Neotinea (3 specie), Ophrys (21 specie), Orchis (3 specie), Serapias (5 specie) e Spiranthes (1 specie).

Listeria
Listèria è un genere di batteri che comprende sei specie. Deve il nome al medico britannico Joseph Lister.

Questi batteri attaccano principalmente il sistema immunitario e sono ampiamente distribuiti nell'ambiente, potendo contaminare alimenti, come latte e i suoi derivati. Sono positivi alla colorazione di Gram, asporigeni, privi di capsula e mobili per la presenza di flagelli peritrichi; sono positivi al test della catalasi e negativi a quello della ossidasi. Crescono su terreni ricchi, come l'agar-sangue, l'agar Oxford-listeria, l'agar Ottaviani&Agosti.

La specie più nota è la Listeria monocytogenes, responsabile della Listeriosi nell'uomo.