hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rullante
Il tamburo rullante (in lingua inglese snare drum) è uno strumento musicale della famiglia dei membranofoni. È un tamburo costituito da un fusto (di solito in legno o in metallo, ma nel caso di alcuni particolari modelli, anche in plexiglas o altri materiali), da due pelli, pelle battente e pelle risonante (naturali o sintetiche), messe in tensione da due cerchi (in metallo o in legno), fissati al fusto mediante tiranti a vite e blocchetti in metallo.

Al di sotto della pelle risonante si trova una cordiera, la cui azione è attivata o disattivata e regolata da un dispositivo, denominato macchinetta.
Il rullante è spesso utilizzato come tamburo principale della batteria e viene posizionato al centro-sinistra del batterista (al centro-destra, nel caso di percussionisti mancini), su un supporto da terra, detto reggirullante. Il rullante viene utilizzato anche in contesti sinfonici orchestrali e bandistici, dove prende il nome di tamburo d'orchestra, o in lingua francese "caisse claire".

Nylon
Il nylon (nàilon in italiano) è una famiglia particolare di poliammidi sintetiche.

Con il termine di nylon si indicano in particolare le poliammidi alifatiche, ma talvolta lo stesso termine si usa (impropriamente) per indicare anche la classe delle poliaramidi (a cui appartengono il Kevlar e il Nomex), che sono invece delle poliammidi aromatiche.

I nylon sono usati soprattutto come fibra tessile e per produrre piccoli manufatti.

Il primo a sintetizzare le poliammidi fu Wallace Carothers. Ottenne la poliesametilenadipamide (o nylon 6,6) in un laboratorio della DuPont di Wilmington (Delaware, Stati Uniti) il 28 febbraio 1935. Il processo di sintesi del nylon 6,6 (realizzato a partire dall'acido adipico e da esametilendiammina) fu brevettato nel 1937 e commercializzato nel 1938.

Il nylon 6 fu prodotto per la prima volta da Paul Schlack nei laboratori della IG Farben nel 1938 a partire dal caprolattame come reagente. Fu brevettato nel 1941 e commercializzato sotto il nome di "Perlon".
Kao the Kangaroo
Kao the Kangaroo è un videogioco platform sviluppato da X-Ray Interactive e pubblicato nel 2000 in Polonia da Licomp Empik Multimedia e nel resto del mondo da Titus Software per Microsoft Windows, Dreamcast e nel 2001 per Game Boy Advance, in una versione completamente differente dalla controparte per console casalinghe.

Titus Software
Titus Software, in seguito nota come Titus Interactive S.A., è stata un'azienda francese produttrice e distributrice di videogiochi, attiva tra il 1985 e il 2005. Sviluppò e pubblicò videogiochi per un'ampia varietà di computer e console, divenendo una delle maggiori società europee in questo campo.
Gobabis
Gobabis è una città della Namibia di 33418 abitanti, capoluogo dell'omonimo distretto elettorale e della regione di Omaheke. Centro agricolo e zootecnico, è situato 200 km ad est della capitale ed a 110 km dal confine col Botswana. Si trova su un altopiano (1444 m s.l.m.) ai margini del deserto del Kalahari.

Gobabis si sviluppò intorno alla missione fondata da Friederich Eggert nel 1856. Dalla seconda metà dell'800 fino all'inizio del 900 la zona fu devastata da molti conflitti tribali, Herero contro i Nama e tra i coloni e le popolazioni indigene finché nel 1894 venne occupata dalle truppe tedesche.
Fu costruita una fortezza, oggi in rovina, un ospedale (lazzaretto) oggi dichiarato “monumento nazionale”.

Al museo di Gobabis sono esposti i vecchi attrezzi dei primi coloni ed una collezione di reperti storici ante 1900.

Kalahari
Il Kalahari (AFI: /kalaˈari/ in italiano; /ˌkaləˈhɑːri/ in inglese) è una regione desertica dell'Africa meridionale. Si estende principalmente in Botswana, nella fascia orientale della Namibia e nel nord-ovest del Sudafrica. Con una superficie di circa 930000 km², è il sesto deserto più grande del mondo.
Buono pasto
Il buono pasto è un mezzo di pagamento dal valore predeterminato, che può essere utilizzato per acquistare esclusivamente un pasto o prodotti alimentari. Esso è comunemente ritenuto un "beneficio accessorio" (fringe benefit).

Sono utilizzati dai lavoratori dipendenti o parasubordinati del settore pubblico e privato, nonché dai liberi professionisti, che ricevono i tagliandi come servizio alternativo alla mensa per il personale; possono essere spesi solo in pubblici esercizi come bar, ristoranti o nelle gastronomie di supermercati convenzionati con le società emittenti i buoni stessi. Possono essere spesi anche presso negozi di generi alimentari per acquistare alimenti.

Pasto
Un pasto è un momento specifico della giornata dedicato all'alimentazione, dove ci si nutre attraverso una o più vivande.
Nelle società umane, fin da tempi antichi, tale azione è spesso ritualizzata, ad esempio come occasione di convivio e aggregazione familiare o sociale.
Pasto deriva dal passato del latino pascere, quindi anticamente legato alla pastorizia degli animali, a sua volta dalla radice del greco antico pat o par, ovvero fornire del nutrimento.
Militia
Militia – film del 2000 diretto da Jim Wynorski

Militia – rock band italiana

Militia – saggio di Léon Degrelle

Militia o Militsiya, forze di polizia un tempo presenti in molti Stati comunisti dell'Unione sovietica e in Jugoslavia

Militia – classe sociale nei comuni italiani nel medioevo

Militia Templi o Milizia del Tempio – ordine laicale di tradizione cattolica e d'impostazione monastico-militare

Militia Dei – bolla promulgata da papa Eugenio III il 7 aprile 1145

Léon Degrelle
Léon Joseph Marie Ignace Degrelle (Bouillon, 15 giugno 1906 – Malaga, 31 marzo 1994) è stato un politico e militare belga.

Fondatore del rexismo, movimento nazionalista belga di ispirazione cattolica, per poi indirizzarsi ideologicamente al fascismo. Combatté nella seconda guerra mondiale nel contingente vallone delle Waffen-SS

Esiliato in Spagna nel 1945 e ivi naturalizzato nel 1954, ha sempre difeso ed esaltato il suo operato erigendosi a paladino del nazionalsocialismo e delle tesi revisioniste sulla seconda guerra mondiale. È stato una delle principali figure del neonazismo e referente di alcuni movimenti dell'estrema destra europea.
Ellis Marsalis
Ellis Marsalis (New Orleans, 14 novembre 1934 – New Orleans, 1º aprile 2020) è stato un pianista e musicista statunitense.
Era considerato uno dei principali pianisti di modern jazz. Si esibiva di solito il venerdì nello Snug Harbor Jazz Bistro, a New Orleans.

1º aprile
Il 1º aprile o primo aprile è il 91º giorno del calendario gregoriano (il 92º negli anni bisestili). Mancano 274 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 aprile).

Per tradizione, il primo aprile è il giorno degli scherzi noti come pesci d'aprile.
Minor White (fotografo)
Minor Martin White (Minneapolis, 9 luglio 1908 – Boston, 24 giugno 1976) è stato un fotografo e docente statunitense., uno dei più importanti teorici del concetto di "equivalenza" applicato alla fotografia. Come docente ha tenuto lezioni e workshop in diversi istituti fra cui la California School of Fine Arts come assistente di Ansel Adams,  al Rochester Institute of Technology e al Massachusetts Institute of Technology.

Museum of Modern Art
Il Museum of Modern Art ("Museo d'arte moderna", conosciuto anche con l'acronimo MoMA) è un museo d'arte moderna di New York. Si trova nel quartiere di Midtown Manhattan, sulla 53ª strada, tra la Quinta e la Sesta Strada. Ha avuto una straordinaria importanza per lo sviluppo dell'arte moderna ed è stato spesso considerato il principale museo moderno del mondo.

La collezione del museo propone un'incomparabile visione d'insieme dell'arte moderna e contemporanea mondiale, poiché ospita progetti d'architettura e oggetti di design, disegni, dipinti, sculture, fotografie, serigrafie, illustrazioni, film e opere multimediali.

La biblioteca e gli archivi del MoMA raccolgono oltre 300 000 libri e periodici, oltre alle schede personali di più di 70 000 artisti.
Z Mazinger
Z Mazinger (Zマジンガー?, Z Majingā) è un manga scritto e disegnato da Gō Nagai, pubblicato dalla Kodansha dal 1998 al 2000 su Magazine Special, riedizione del fumetto Mazinger Z. In Italia è stato pubblicato da d/visual dal 2004 al 2005. L'opera conta in totale cinque tankōbon e non ha un vero e proprio finale.

Kōdansha
Kōdansha (講談社?, Kōdansha) è una casa editrice giapponese di libri, riviste e manga, i cui uffici risiedono a Bunkyo (Tokyo).

Kodansha pubblica numerose riviste di manga tra cui Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shōnen Magazine, Monthly Shōnen Magazine, Monthly Shōnen Magazine Special e Seasonal Shōnen Magazine Wonder oltre alle riviste dedicate alla letteratura come Gunzō, Gendai, Shūkan Gendai e il dizionario giapponese Nihongo Daijiten.
Calcestruzzo ad alte prestazioni
I calcestruzzi ad alte prestazioni o AP o HPC (High Performance Concretes) vengono indicati dalle linee guida sul calcestruzzo strutturale a cura del Servizio Tecnico Centrale della Presidenza del Consiglio Superiore dei LL.PP., come quei calcestruzzi che hanno una resistenza meccanica a compressione variabile tra 60 e 75 N/mm², mentre le Linee Guida sui calcestruzzi strutturali ad alta resistenza, a cura sempre del summenzionato Servizio Tecnico Centrale, definiscono i calcestruzzi AR o HSC (High Strenght Concrete) quelli aventi una resistenza cubica > 85 e ≤ 115 N/mm² e un rapporto a/c minore di 0,45.

Linea guida
Una linea guida è un insieme di informazioni sviluppate sistematicamente, sulla base di conoscenze continuamente aggiornate e valide, redatto allo scopo di rendere appropriato, e con un elevato standard di qualità, un comportamento desiderato. Prevalentemente non si tratta di procedure obbligatorie (in questo caso si parla di protocollo, di codice o procedura).

Tali norme sono contenute in documenti portati a conoscenza di una platea di interessati (ad esempio con una circolare) e costituiscono una base di partenza per l'impostazione di comportamenti e modus operandi condivisi in organizzazioni di ogni genere (sia private, sia pubbliche) nel campo sociale, politico, economico, aziendale, medico e così via.
Unione dei comuni Ovest Lago Varese
L'Unione dei comuni Ovest Lago Varese è stata l'unione dei comuni di Bardello, Bregano e Malgesso, in provincia di Varese, per una superficie complessiva di 7,58 km².

Scopo principale dell'Unione era quello di esercitare in gestione associata per i Comuni aderenti diverse funzioni e servizi al fine di migliorare la qualità dei servizi erogati e di ottimizzare le risorse economico-finanziarie, umane e strumentali.

L'unione ha cessato le proprie funzioni il 1º gennaio 2023 in seguito alla creazione dell'unico comune di Bardello con Malgesso e Bregano.

Malgesso
Malgesso (Malgèss in dialetto varesotto) è una frazione di 1 235 abitanti del comune di Bardello con Malgesso e Bregano, nella provincia di Varese in Lombardia.

Comune autonomo fino al 2022, dal 1º gennaio 2023 si è fuso con i comuni di Bardello e Bregano per dare vita al nuovo comune di Bardello con Malgesso e Bregano.
Christophe Pillet
Christophe Pillet (Montargis, 28 agosto 1959) è un designer francese attivo nei campi del design del prodotto, dell'architettura d'interni, della scenografia e della direzione artistica.

Diplomatosi alla Scuola nazionale superiore d'arte di Nizza nel 1985, si trasferì in seguito a Milano per studiare e laurearsi alla Domus Academy nel 1986. Sempre a Milano collaborò per 4 anni con Michele De Lucchi, Carlotta de Bevilacqua e Martine Bedin. Successivamente lavorò per Philippe Starck a Parigi dal 1989 al 1993, anno in cui creò una propria agenzia nella capitale francese. Nel 2000, in vista della tradizionale festa nazionale francese del 14 luglio, venne incaricato dal Mobilier National di rinnovare le tribune presidenziali.

Nel corso della sua carriera ha collaborato per diversi marchi internazionali, tra cui Cappellini, Kartell e Driade in Italia, Shiseido e Shu Uemura in Giappone, Emeco e Whirlpool negli Stati Uniti d'America, Veuve Clicquot, Lacoste e L'Oréal in Francia.

Veuve Clicquot Ponsardin
Veuve Clicquot Ponsardin (afi: [vœv kliko pɔ̃saʁdɛ̃]) è una delle più grandi case produttrici di champagne (maison) del mondo con sede a Reims, nella regione Champagne-Ardenne.
Fondata nel 1772 da Philippe Clicquot-Muiron, ha svolto un ruolo fondamentale nell'affermazione dello champagne come uno dei vini preferiti negli ambienti dell'alta borghesia e della nobiltà europee.
Campionati mondiali di sci nordico 2015
I Campionati mondiali di sci nordico 2015 si sono svolti in Svezia, a Falun, dal 18 febbraio al 1º marzo. Il programma ha incluso gare di combinata nordica (solo maschili), salto con gli sci (maschili, femminili e una gara a squadre mista) e sci di fondo (maschili e femminili).

UTC+1
UTC+1 è un fuso orario in anticipo di un'ora sull'UTC, e basato sull'Europa Centrale.

Per il meccanismo dell'ora legale l'inclusione dei vari stati e territori nel fuso orario UTC+1 non è uniforme durante l'anno, potendosi individuare tre gruppi.
Klìne
Klìne (dal greco antico κλίνη), (o klinai) in italiano anche clinè, è il termine usato in archeologia per indicare il lettino usato da antichi greci, romani ed etruschi. Originariamente utilizzato solo come letto per il riposo, nel VII e VI secolo a.C. veniva usato in Grecia anche per consumare i pasti e durante il banchetto e il simposio. Si trasformò rapidamente nel più importante mobile delle case private (qui come parte integrante dell'Andron istituito nella stessa epoca) e in luoghi pubblici come i Pritanei.

Grecia classica
Il periodo che viene generalmente indicato come Grecia classica durò circa 200 anni, dalla fine del VI alla fine del IV secolo a.C. Quest'epoca vide un conflitto estenuante con l'Impero persiano ed ebbe anche un forte impatto sull'Impero romano influenzando fortemente le fondamenta della civiltà occidentale. Gran parte della moderna politica occidentale, del pensiero artistico (architettura, scultura), del pensiero scientifico, teatro, letteratura e filosofia derivano da questo periodo di storia greca. Dopo la morte di Alessandro Magno inizia l'epoca ellenistica che terminerà con la vittoria di Augusto ad Azio nel 31 avanti Cristo.
Lamborghini Frua Faena
La Lamborghini Frua Faena, o semplicemente  Lamborghini Faena, è una concept car costruita dalla carrozzeria Pietro Frua su meccanica Lamborghini. Fu presentata al Salone dell'automobile di Torino nel 1978.. Conformemente alla tradizione della casa di S.Agata, alla vettura fu dato un nome attinente alla tauromachia (la faena è il terzo ed ultimo atto della corrida che si conclude con la stoccata ferale).

Salone dell'automobile di Torino
Il Salone internazionale dell'automobile, spesso citato come Salone dell'automobile di Torino o Salone di Torino, è stata la principale rassegna espositiva automobilistica italiana e tra le principali del mondo.
Stazione di Limerick Junction
La stazione di Limerick Junction è una stazione ferroviaria situata all'interno del territorio di Tipperary nella contea di South Tipperary in Irlanda, posta all'incrocio tra due linee ferroviarie statali irlandesi: la Dublino–Cork e la Limerick–Rosslare.

In origine, le linee furono costruite ed esercite da due imprese ferroviarie diverse, rispettivamente la Great Southern and Western Railway (GS&WR) e la Waterford and Limerick Railway (WLR), poi unite sotto un'unica gestione con l'assorbimento della seconda nella prima. Dal 1987, la gestione è affidata alla società statale Iarnród Éireann (IÉ).

Stazione di Dublino Heuston
La stazione di Dublino Heuston, comunemente chiamata stazione Heuston (in irlandese: stáisiún Heuston), è una delle stazioni principali dell'Irlanda e si trova a Dublino. Provvede a servire le zone del sud, sudovest e ovest dell'isola.
Economia internazionale
L'economia internazionale è quella branca della scienza economica che ha come oggetto di studio i rapporti economici tra paesi diversi, nonché i modelli analitici che permettono di interpretarli. L'economia internazionale può essere analizzata sotto diversi punti di vista, tuttavia la letteratura accademica sembra essersi concentrata in modo rilevante sui seguenti aspetti:

teorie del commercio internazionale;

finanza internazionale;

problemi e temi connessi al processo di integrazione dei mercati (globalizzazione).

L'economia internazionale si serve degli usuali strumenti dell'analisi economica: di quelli microeconomici per lo studio delle economie dei singoli paesi e di quelli macroeconomici per lo studio dei valori aggregati.

Finanza
La finanza è la disciplina economica che studia le operazioni e le scelte di investimento e finanziamento, soffermando l'analisi sul lato prettamente tecnico, cioè prezzatura (pricing), copertura (hedging) e valutazione delle attività oggetto dell'investimento o finanziamento.
Magellan
4055 Magellan – asteroide near-Earth

Magellan – sonda spaziale NASA

Magellan – azienda produttrice di GPS

Magellan – gruppo musicale statunitense

Magellan – personaggio del manga e anime One Piece

Magellan – nave da crociera della Cruise & Maritime Voyages

Magellan – motore di ricerca

Magellan – romanzo di Alan D. Altieri del 2017

Magellan – sistema esperto per Amiga

4055 Magellan
4055 Magellan è un asteroide near-Earth del diametro medio di circa 3,4 km. Scoperto nel 1985, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 1,8201488 UA e da un'eccentricità di 0,3262512, inclinata di 23,24307° rispetto all'eclittica.

L'asteroide è intitolato all'esploratore portoghese Ferdinando Magellano.
HMAS Adelaide
Tre unità della Royal Australian Navy hanno portato il nome di HMAS Adelaide:

HMAS Adelaide (1918) – incrociatore leggero della classe Town, entrato in servizio nel 1922 e radiato nel 1946

HMAS Adelaide (FFG 01) – fregata della classe Adelaide, entrata in servizio nel 1980 e radiata nel 2008

HMAS Adelaide (L01) – Landing Helicopter Dock della classe Canberra, entrata in servizio nel 2015

Classe Town (incrociatore 1910)
Gli incrociatori leggeri classe Town furono un gruppo di 21 navi da guerra costruite per la Royal Navy e la Royal Australian Navy. Erano incrociatori a lungo raggio, adatti a compiti di pattuglia nelle acque controllate dall'impero britannico. Le navi di questa classe, inizialmente denominate incrociatori di seconda classe, vennero costruite in base a diversi progetti, che ne segnarono le cinque sottoclassi. Vennero costruite cinque navi tipo Bristol, quattro tipo Weymouth, sei tipo Chatham (tre per la Royal Navy e tre per la Royal Australian Navy), quattro tipo Birmingham di cui una per la marina australiana e due tipo Birkenhead. Tutte ebbero nomi di città inglesi eccetto le navi australiane che ebbero invece nomi di città del luogo e vennero chiamate anche classe Sydney, dal nome della prima nave australiana della classe.
Episodi di Cougar Town (sesta stagione)
La sesta e ultima stagione della serie televisiva Cougar Town, composta da 13 episodi, è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti d'America da TBS dal 6 gennaio al 30 marzo 2015.

In Italia la stagione è disponibile su Sky Box Set di Sky dal 1º giugno 2016. Dal 22 febbraio al 2 marzo 2025 viene trasmessa in prima visione in chiaro su LA7d.

LA7d
LA7d è stato un canale televisivo italiano di proprietà del gruppo Cairo Communication.

La programmazione era di tipo semigeneralista, dedicata al pubblico femminile.

La raccolta pubblicitaria della rete era affidata alla concessionaria Cairo Pubblicità. Speaker ufficiale della rete sono stati Mary Cacciola e successivamente Francesco Prando.
Women's ITF Irapuato Club de Golf Santa Margarita 2013 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Women's ITF Irapuato Club de Golf Santa Margarita 2013, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Alla Kudrjavceva e Ol'ga Savčuk che hanno battuto in finale Aleksandra Krunić e Amra Sadiković con il punteggio di 4–6, 6–2, [10–6].

Aleksandra Krunić
Aleksandra Krunić (in serbo Александра Крунић?; Mosca, 15 marzo 1993) è una tennista serba.
In singolare ha raggiunto la posizione n°39 del ranking il 18 giugno 2018; mentre nel doppio la posizione n°8 il 23 febbraio 2026. In carriera ha vinto cinque tornei WTA: uno in singolare e quattro nel doppio. Nei Grand Slam vanta un quarto turno raggiunto nell'US Open 2014.

Nel doppio ha raggiunto insieme ad Anna Danilina la finale del Roland Garros 2025
Glutatione-disolfuro reduttasi
La glutatione-disolfuro reduttasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

glutatione disolfuro (GSSG) + NADPH ⇄ 2 glutatione + NADP+ + H+

L'enzima è una flavoproteina dimerica (FAD); la sua attività dipende da un gruppo disolfuro redox-attivo presente in ogni centro attivo.

Ossidoriduzione
Il termine Ossidoriduzione o redox (composto dall'inglese reduction, riduzione e oxidation, ossidazione), in chimica, indica tutte quelle reazioni chimiche in cui cambia il numero di ossidazione degli atomi, cioè in cui si ha un passaggio di elettroni da una specie chimica ad un'altra.

Questo tipo di reazione può variare da un semplice processo redox (come l'ossidazione del carbonio che genera diossido di carbonio o la riduzione del carbonio dall'idrogeno che produce metano), fino alla più complessa ossidazione degli zuccheri nel corpo umano, attraverso una serie di complicati processi di trasferimento degli elettroni.
Il cacciatore e la regina di ghiaccio
Il cacciatore e la regina di ghiaccio (The Huntsman: Winter's War) è un film del 2016 diretto da Cedric Nicolas-Troyan.

Il film è un prequel/spin-off/sequel del film del 2012 Biancaneve e il cacciatore, entrambi ispirati ai personaggi della fiaba di Biancaneve dei fratelli Grimm.
Il film è anche liberamente ispirato alla fiaba La regina delle nevi di Hans Christian Andersen.

Tra gli interpreti principali figurano Chris Hemsworth, Charlize Theron, Emily Blunt e Jessica Chastain.

Il film è spin-off in quanto racconta le vicende del Cacciatore, prequel perché gli eventi della prima parte del film avvengono prima di Biancaneve e il cacciatore e sequel perché la seconda parte avviene poco dopo gli eventi del primo film.

Fratelli Grimm
Jacob Ludwig Karl Grimm (Hanau, 4 gennaio 1785 – Berlino, 20 settembre 1863) e 
Wilhelm Karl Grimm (Hanau, 24 febbraio 1786 – Berlino, 16 dicembre 1859), meglio noti come fratelli Grimm, furono due linguisti e filologi tedeschi, ricordati come "promotori" della germanistica.

Al di fuori della Germania sono conosciuti per aver raccolto e rielaborato le fiabe della tradizione popolare tedesca nelle opere Le fiabe del focolare (Kinder- und Hausmärchen, 1812-1822) e Leggende germaniche (Deutsche Sagen, 1816-1818). Tra le fiabe più celebri da loro pubblicate vi sono classici del genere come Hänsel e Gretel, Cenerentola, Il principe ranocchio, I musicanti di Brema, Raperonzolo, Cappuccetto Rosso e Biancaneve.
Battaglia di Tonegawa
La battaglia di Tonegawa fu combattuta durante gli ultimi anni del periodo Sengoku. Nel 1571, il famoso Uesugi Kenshin avanzò nella provincia di Kozuke e attaccò il castello di Ishikura del clan Takeda. Shingen rispose all'attacco ed entrambe le forze si trovarono in una posizione di stallo sulle rive del fiume Tone. Gli avversari alla fine si disimpegnarono dopo una battaglia ben combattuta.

Clan Takeda
Il Clan Takeda (武田氏?, Takeda-shi) fu un nobile clan giapponese di samurai e daimyō, discendente del Clan Minamoto attraverso Minamoto no Yoshimitsu (1056-1127), fratello del famoso eroe Minamoto no Yoshiie.
Il figlio di Yoshimitsu, di nome Yoshikiyo, fu il primo ad adottare il nome Takeda.