hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ecd
Eco color doppler o ecografia color doppler – tecnica non invasiva utilizzata in medicina per lo studio dei vasi sanguigni e del cuore

Electrochemical deposition – deposizione elettrochimica

Electron capture detector – rivelatore a cattura di elettroni

Electron capture dissociation – Dissociazione per cattura di elettroni

Energy citation database – banca dati di pubblicazioni sui temi dell'energia

Erdheim chester disease – morbo di Erdheim-Chester, una rara forma di istiocitosi

Estensore comune delle dita – muscolo dell'avambraccio degli esseri umani

Executive creative director – figura professionale spesso presente in agenzia pubblicitaria, editoria, industria dell'intrattenimento, comunicazione visiva, sviluppo web e software

Dissociazione per cattura di elettroni
In spettrometria di massa tandem la dissociazione per cattura di elettroni (in lingua inglese electron capture dissociation ECD) è un metodo di frammentazione di ioni in fase gas. ECD si basa sull'introduzione diretta di elettroni a bassa energia catturati dagli ioni in fase gas.
Al-Mu'azzam
al-Malik al-Mu'azzam (in arabo الملك المعظم‎?, al-Malik al-Mu'aẓẓam; Il Cairo, 1176 – Damasco, 11 novembre 1227) è stato un membro della dinastia ayyubide, emiro di Damasco dal 1218 al 1227 sotto il sultanato di suo fratello al-Kamil. È stato considerato un faqīh e apparteneva al madhhab hanafita.

Emiro
Emiro (in arabo أمير‎?, amīr) significa letteralmente "comandante", persona cioè che detiene l'autorità per emettere un ordine (amr) e per vederlo eseguito.

In tutta la storia araba, con il termine "emiro" si è indicato il titolo nobiliare di "principe". Attualmente, esso è utilizzato come titolo reale per i monarchi arabi in alcuni Paesi islamici.
Nikolaus Simrock
Nikolaus Simrock (Magonza, 23 agosto 1751 – Bonn, 12 giugno 1832) è stato un cornista e editore tedesco. Come musicista, operò perlopiù presso la corte dell'Elettore di Colonia. Fu amico di Ludwig van Beethoven e fondatore della casa editrice musicale N. Simrock. Altamente stimato come uomo e come musicista, rimase in contatto con Beethoven negli anni '90 del 1700 ed è considerato un testimone affidabile degli anni passati da Beethoven a Bonn.

Elettorato di Colonia
L'Elettorato di Colonia (in tedesco Kurfürstentum Köln, spesso abbreviato in Kurköln) era il territorio governato dagli arcivescovi di Colonia in quanto principi elettori del Sacro Romano Impero. Costituiva con l'Elettorato di Magonza e l'Elettorato di Treviri uno dei tre principati elettorali ecclesiastici. Lo stato venne secolarizzato nel 1803.
Star Wars: Rebel Assault
Star Wars: Rebel Assault è uno sparatutto realizzato da LucasArts nel 1993, basato sulla saga di Guerre stellari. Inizialmente pubblicato per MS-DOS e in seguito convertito per 3DO, Mega CD e Mac OS, è stato il primo titolo della LucasArts ad essere uscito nel solo formato CD-ROM, ed è considerato, insieme a Myst e a The 7th Guest, una delle killer application dei lettori cd per computer. Nel 1995 è stato seguito da Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire.

Sega Mega CD
Il Sega Mega CD o Mega-CD (メガ CD?, Mega Shī Dī), chiamato in Nord America Sega CD, è una periferica per Sega Mega Drive che consente alla console di utilizzare software su CD-ROM. Sviluppato congiuntamente da SEGA e JVC, venne commercializzato tra il 1991 e il 1996 in Giappone, USA, Europa e Australia, ma con scarso successo.
Seagram
La Seagram Company Ltd. era la più grande compagnia di distillazione al mondo e aveva sede a Montréal, Québec, Canada. Non più indipendente, la Seagram è stata acquistata da industrie del calibro della PepsiCo, dalla Diageo e dalla Pernod Ricard.

PepsiCo
PepsiCo, Inc. (abbreviazione per Pepsi Company) è un'azienda multinazionale statunitense di alimenti, snack e bevande con sede a Purchase, New York.

Oltre al marchio Pepsi-Cola possiede, fra gli altri, i marchi Gatorade, Frito-Lay, SoBe, Lay's, Naked, 7 Up e Tropicana. Fino al 1997 è stata proprietaria delle catene di ristorazione KFC, Pizza Hut e Taco Bell,  fast food ceduti alla Tricon Global Restaurants, ora Yum! Brands, Inc..

Il 20 dicembre 2017 PepsiCo ha trasferito le sue azioni al NASDAQ dopo 39 anni di trading sul NYSE.
Dolby A
Il Dolby A appartiene a una famiglia di sistemi che fungono contemporaneamente da riduttori di rumore e da espansori di dinamica audio e che prendono il nome dalla ditta produttrice, la Dolby Laboratories, Inc., che prende il nome dal suo fondatore, Ray Dolby.

Alla famiglia appartengono due sistemi professionali, il Dolby A e il Dolby SR, e tre sistemi amatoriali, il Dolby B, il Dolby C e il Dolby S.

Il Dolby A ha trovato largo impiego nelle registrazioni audio analogiche su nastro magnetico con registratori professionali e, nel cinema, nella registrazione della colonna sonora ottica col sistema multicanale Dolby Stereo (che fa uso anche di una versione modificata del Dolby B). In entrambi i casi attualmente si preferisce usare il suo successore Dolby SR.

Ray Dolby
Ray Milton Dolby (Portland, 18 gennaio 1933 – San Francisco, 12 settembre 2013) è stato un inventore, ingegnere e fisico statunitense.
A lui si deve l'invenzione dei sistemi di riduzione del rumore, prima, e di audio surround, poi, nel videoregistratore; fu inoltre fondatore e presidente dei Dolby Laboratories, dai quali sono usciti tutti i sistemi per l'audio multicanale utilizzati dal cinema e dalla televisione.
Certificati di deposito
I certificati di deposito (CD) sono dei titoli di credito vincolati e trasferibili che attribuiscono al possessore il diritto al rimborso del capitale più un interesse.

I certificati di deposito hanno una durata che varia dai 3 mesi ai 5 anni e possono essere a tasso fisso o variabile.
Gli interessi sono corrisposti normalmente attraverso cedole; tuttavia sono presenti anche certificati che sono sottoscritti sotto la pari e rimborsati al valore nominale (zero coupon) così come accade per i BOT. Il capitale è, di norma, rimborsato alla scadenza.

Capitale (economia)
Un capitale, in economia,  è costituito da beni che possono accrescere il proprio potere di svolgere un lavoro economicamente utile. Si distingue dalla terra e da altre risorse non rinnovabili in quanto può essere incrementato dal lavoro umano, e non include alcuni beni durevoli come le case e le automobili personali che non vengono utilizzati nella produzione di beni e servizi vendibili.

In finanza e in ragioneria d'altro canto il capitale è la ricchezza finanziaria,che offre particolari bisogni come l'andare in un bagno pubblico o avere un'istruzione pubblica.Esso ha riferimento a quella utilizzata per avviare o sostenere un'impresa. Inizialmente, si assume che altri tipi di capitale (ad esempio il capitale fisico) possano essere acquistati con il denaro o il capitale finanziario, in modo che non vi sia bisogno di un'ulteriore analisi per quest'ultimo. Quindi, la parola "capitale" è l'abbreviazione che sta per "capitale reale" o "beni di capitale" o mezzi di produzione.
Elettrotreno FS ETR.600
L'ETR.600 è un elettrotreno ad assetto variabile e ad alta velocità, progettato e costruito da Alstom e impiegato da Trenitalia.
La parte stilistica ed ergonomica e lo studio degli ambienti interni sono ad opera dell'azienda di progettazione Italdesign Giugiaro.

La piattaforma utilizzata, denominata dal costruttore Nuovo Pendolino, è declinata in diversi gruppi destinati a imprese ferroviarie europee e cinesi.

Alstom
Alstom (già GEC-Alsthom, in origine Alsthom) è un gruppo industriale francese che opera nel settore della costruzione di treni e infrastrutture ferroviarie (divisione Transport). In passato ha operato anche con la divisione Power (centrali di produzione di energia) e con la divisione Grid (reti di trasporto / distribuzione di energia).

Nel settore ferroviario opera nella realizzazione di materiale rotabile, infrastrutture e segnalamento; produce i treni TGV e AGV.
Windows Contatti
Windows Contatti è un gestore di contatti incluso in Windows Vista, Windows 7, Windows 8 e Windows 10. Ha sostituito ma mantiene la maggior parte delle funzionalità della Rubrica di Windows e ha funzionato con Windows Live Mail e la versione di Vista di Windows Mail.

Contatti di Windows utilizza un formato di schema basato su XML. Ogni contatto viene visualizzato come un singolo file .contact, in cui è possibile memorizzare informazioni personalizzate, comprese le immagini. Contatti offre API di estensibilità per l'integrazione con altre applicazioni e per la memorizzazione di informazioni personalizzate. Sono inoltre supportati il formato legacy *.wab e gli standard aperti *.vcf (vCard) e *.csv (CSV).

Outlook.com
Outlook.com è un servizio di posta elettronica via web, sviluppato da Microsoft e disponibile da luglio 2012, che ha sostituito il vecchio Hotmail,  servizio acquisito da Microsoft nel 1997 per circa 400 milioni di dollari e rilanciato con il nome di MSN Hotmail. Successivamente è stato rinominato come Windows Live Hotmail, così diventando parte della suite Windows Live. Questo servizio prevede l'utilizzo di un indirizzo e-mail che presenta tale dominio: @outlook.com; è possibile, oltre che mantenere, anche convertire i precedenti domini Hotmail e Live.
Challenger Salinas 2011
Il Challenger Salinas 2011 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa. È stata la 16ª edizione del torneo, che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2011. Si è giocato a Salinas in Ecuador dal 28 febbraio al 6 marzo 2011.

Challenger Salinas
Il Challenger Salinas è un torneo professionistico di tennis che fa parte dell'ATP Challenger Tour. Si gioca annualmente dal 1996 sui campi in cemento del Salinas Golf & Tenis Club di Salinas, in Ecuador. Non si sono tenute le edizioni dal 2015 al 2020; il torneo è stato reinserito nel circuito nel 2021 con due edizioni nel giro di due settimane.

Il record di titoli appartiene ai detentori di due trofei in ambedue le discipline, rispettivamente Iván Miranda e Emilio Gómez per il singolare, Sebastián Prieto, Júlio Silva, Fernando Romboli e Sergio Galdós per il doppio.
Partito dei Nazionalisti
Il Partito dei Nazionalisti (in greco: Κόμμα Ἐθνικοφρόνων, trasl. Kómma Ethnikofrónōn), letteralmente Partito dei Pensatori Nazionali, fu un partito politico greco di orientamento irrendentista e monarchico fondato nel 1865.

Tra gli obiettivi del partito vi era la realizzazione della cosiddetta Megali Idea.

Espresse Alexandros Koumoundouros, Theodōros Dīligiannīs e Dīmītrios Gounarīs alla carica di Primo ministro.

Nel 1920 dette vita al Partito Populista.

Primi ministri della Grecia
Questo è l'elenco dei capi di governo della Grecia moderna, dalla sua istituzione durante la Rivoluzione Greca a oggi. Anche se sono state utilizzate diverse denominazioni ufficiali e semiufficiali durante i primi decenni dello Stato indipendente, il titolo di Primo Ministro è divenuta la designazione ufficiale dell'incarico almeno dal 1843. La numerazione nell'elenco è arbitraria e non ha valore ufficiale.
Guimaras
Guimaras è un'isola ed una provincia filippina della regione di Visayas Occidentale nelle Filippine centrali.

È stata parte della Provincia di Iloilo fino al 22 maggio 1992.

Il suo capoluogo è Jordan.

Province delle Filippine
Le province delle Filippine (in filippino lalawigan o probinsya) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le regioni, e il primo livello di suddivisione amministrativa, non avendo le regioni funzioni di governo locale; sono in tutto 81.

Ciascuna provincia si suddivide a sua volta in comuni (bayan).
Episodi di Dexter (sesta stagione)
La sesta stagione della serie televisiva Dexter è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti d'America da Showtime dal 2 ottobre al 18 dicembre 2011.

In Italia la sesta stagione è stata trasmessa in prima visione dal canale satellitare Fox Crime dal 26 gennaio al 12 aprile 2012.

In chiaro è stata trasmessa dal 2 febbraio al 9 marzo 2014 su Rai 4.

Gli antagonisti principali della stagione sono Travis Marshall e James Gellar.

Fox Crime (Italia)
Fox Crime è stato un canale televisivo tematico italiano d'intrattenimento interamente dedicato al giallo e ai suoi sottogeneri, edito da Fox Networks Group Italy.

È stato il secondo canale televisivo del gruppo in ordine cronologico dopo Fox.
Australian Men's Hardcourt Championships 1995 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Australian Men's Hardcourt Championships 1995, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Jim Courier e Patrick Rafter che hanno battuto in finale Byron Black e Grant Connell con il punteggio di 7–6, 6–4.

Jim Courier
James Spencer Courier, detto Jim (Sanford, 17 agosto 1970), è un commentatore televisivo, allenatore di tennis ed ex tennista statunitense, due volte vincitore degli Australian Open e del Roland Garros. Soprannominato Big Jim, è stato numero 1 del ranking ATP in singolare per 58 settimane tra il 1992 e il 1993, mentre in doppio arrivò alla 20ª posizione, vincendo in carriera un totale di 23 tornei del circuito maggiore in singolo, tra i quali spiccano quattro prove del Grande Slam, e 6 in doppio.
Chimes of Freedom
Chimes of Freedom  – traccia dell'album Another Side of Bob Dylan di Bob Dylan del 1964

Chimes of Freedom  – EP di Bruce Springsteen del 1988

Chimes of Freedom - The Songs of Bob Dylan  – album quadruplo di esecutori vari (tra cui Sting, Patti Smith, Adele, Pete Seeger, Diana Krall, Marianne Faithfull, Miley Cyrus, Jackson Browne) in omaggio a Bob Dylan, contenente cover di brani del cantautore e pubblicato nel 2012

Chimes of Freedom - The Songs of Bob Dylan
Chimes of Freedom: Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International è un album tributo che contiene numerose celebri pezzi del cantautore statunitense Bob Dylan, rivisitate da diversi artisti, pubblicato il 24 gennaio 2012 in USA e Canada, e il 6 febbraio dello stesso anno nel resto del mondo. Il ricavato delle vendite è stato donato alla nota associazione per i diritti umani Amnesty International Ha debuttato negli Stati Uniti all'undicesimo posto della Billboard 200, con 22000 copie vendute, mentre la versione in due CD acquistabile presso Starbucks ha debuttato alla trentottesima posizione con più di 10200 copie vendute.
Gran Premio di Germania 2012
Il Gran Premio di Germania 2012 è stata la decima prova della stagione 2012 del campionato mondiale di Formula 1. Si è disputata domenica 22 luglio 2012 sul circuito di Hockenheim. La gara è stata vinta da Fernando Alonso su Ferrari, al suo trentesimo successo in carriera. Alonso ha preceduto sul traguardo Jenson Button su McLaren-Mercedes e Kimi Räikkönen su Lotus-Renault.

Sul traguardo era giunto secondo Sebastian Vettel, ma è stato penalizzato per una manovra scorretta.

Hockenheimring
L'Hockenheimring è un circuito automobilistico che si trova vicino alla cittadina di Hockenheim nel nord del Land Baden-Württemberg in Germania. 
Fu costruito nel 1932 su dei sentieri nei boschi. Ora offre posto per oltre 120 000 spettatori.

Ha ospitato trentasette edizioni del Gran Premio di Germania di Formula 1 (nel 1970, dal 1977 al 1984, dal 1986 al 2006, nel 2008, nel 2010, nel 2012, nel 2014, nel 2016 e dal 2018 al 2019), ventidue del Gran Premio motociclistico di Germania (nel 1957, nel 1959, nel 1961, nel 1963, dal 1966 al 1967, nel 1969, nel 1971, nel 1973, nel 1975, nel 1977, nel 1979, dal 1981 al 1983, nel 1985, nel 1987, nel 1989 e dal 1991 al 1994) e dodici del Gran Premio di superbike di Hockenheim (dal 1988 al 1997 e dal 1999 al 2000).
Tito Manlio (opera)
Tito Manlio (ˈtiːto ˈmanljo; RV 738) è un'opera in tre atti di Antonio Vivaldi, su libretto di Matteo Noris. Fu scritta per celebrare il matrimonio di Filippo d'Assia-Darmstadt (1671–1736), il governatore di Mantova, che aveva annunciato a Natale. Tradizionalmente si riteneva che la dicitura "Fatta in 5 giorni" riferisse il vanto di Vivaldi per aver composto rapidamente l'opera (in "cinque giorni", appunto), mentre oggi gli studi vivaldiani più approfonditi mettono in relazione questo appunto riportato sulla partitura al tempo impiegato dai copisti per completare tutte le parti. Mentre il matrimonio alla fine non ebbe luogo affatto, l'opera fu rappresentata con successo al Teatro Arciducale "detto il Comico" di Mantova durante la stagione del carnevale del 1719.

Filippo d'Assia-Darmstadt
Filippo d'Assia-Darmstadt (Darmstadt, 20 luglio 1671 – Vienna, 11 agosto 1736) era figlio del Langravio Luigi VI e fratello minore di Ernesto Luigi d'Assia-Darmstadt successore di lui, era detto tuttavia "il langravio" in Italia, dove tenne carica di governatore di Mantova per conto dell'Austria dal 1714 al 1735.
Baciami (Paolo Meneguzzi)
Baciami è un brano musicale del cantante svizzero di lingua italiana Paolo Meneguzzi, pubblicato il 26 ottobre 2004 come secondo singolo tratto dalla ristampa dell'album Lei è, originariamente pubblicato nel 2003. La canzone risulta iscritta alla SIAE nella parte musicale a nome di Pablo Meneguzzo, vero nome dell'artista, insieme a Disi Melotti e Renato Droghetti, mentre il testo è stato affidato a Rosario Di Bella.

Rosario Di Bella
Rosario Di Bella (Zafferana Etnea, 27 luglio 1963) è un cantautore e compositore italiano.

Oltre all'attività di cantautore, Di Bella ha allargato i suoi confini artistici occupandosi di cinema, teatro e televisione.
Sonata per pianoforte n. 26 (Beethoven)
La sonata per pianoforte n. 26, Op. 81a, nacque poco dopo le coeve Op. 78 (Per Teresa) e Op. 79 (Sonata facile) e, al pari di esse, non fu commissionata al maestro come solitamente avveniva all'epoca. In particolare, la ventiseiesima sonata trova ispirazione nel periodo di allontanamento forzato dall'arciduca Rodolfo, amico, allievo e protettore di Beethoven; al suo ritorno a Vienna — il 30 gennaio 1811 — dedicò l'opera composta nei mesi precedenti.

Dominante (musica)
La dominante è il quinto grado di una scala diatonica. Questo nome è spiegato dal fatto che il quinto grado ha la stessa importanza della tonica in una scala musicale, dato che rappresenta, per così dire, il suo reciproco. Generalmente porta un senso di tensione al discorso musicale.
Ugo Giavitto
Ugo Giavitto (Tarcento, 13 agosto 1920 – Mali Topojanit, 2 gennaio 1941) è stato un militare italiano distintosi nella seconda guerra mondiale.

Medaglia d'oro al valor militare alla memoria, gli è dedicata la caserma omonima nella sua città natale Tarcento, già sede del 28º Reggimento artiglieria da campagna semovente "Livorno".

Arruolatosi volontario negli alpini, fu promosso sergente nel marzo 1939. Nell'ottobre successivo fu trasferito al battaglione "Val Tagliamento", che fu dapprima inviato in Albania e poi coinvolto nei combattimenti sul fronte greco-albanese. Cadde alla testa della 278ª compagnia sul massiccio del Mali Topojanit, dopo essere rimasto il più alto in grado e aver preso il comando del suo reparto.
Gli venne così conferita la Medaglia d'oro al valor militare alla memoria.

2 gennaio
Il 2 gennaio è il 2º giorno del calendario gregoriano. Mancano 363 giorni alla fine dell'anno (364 negli anni bisestili).

È uno dei 3 giorni in cui la Terra si può trovare più vicina al Sole (perielio).
Belle et Sebastien
Belle et Sebastien (名犬ジョリィ?, Meiken Jorii, "Jolie il cane fedele"), successivamente reintitolata Belle e Sebastien, è una serie televisiva anime creata dalla MK Company nel 1981 e mandata in onda in Giappone dall'emittente NHK. In Italia è stata trasmessa per la prima volta a partire dall'aprile del 1981 su Italia 1 (all'epoca ancora come Antenna Nord).

La storia è basata su Belle e Sebastien, una raccolta di racconti dell'autrice francese Cécile Aubry. Alcuni membri dello staff della serie, come il character designer Shūichi Seki, lavoravano contemporaneamente al World Masterpiece Theater, rendendo così l'anime similare nell'impianto grafico e narrativo ad una di queste produzioni, pur non essendo la Nippon Animation coinvolta nel progetto.

Cristina D'Avena
Cristina D'Avena (Bologna, 6 luglio 1964) è una cantante, attrice, conduttrice televisiva e conduttrice radiofonica italiana, nota interprete (e negli ultimi anni anche autrice) di sigle di cartoni animati.
Sangineto
Sangineto è un comune italiano di 1 204 abitanti della provincia di Cosenza in Calabria.

Il piccolo comune si articola principalmente in due nuclei: il caratteristico centro storico, che si trova in collina, e il Lido (località Le Crete), che si trova vicino al mare. Ambita meta turistica nel periodo estivo, il Lido vede moltiplicare il numero dei propri abitanti soprattutto a causa della presenza di diversi locali e strutture ricettive per la villeggiatura. Sangineto è raggiungibile percorrendo la litoranea strada statale 18.

Provincia di Cosenza
La provincia di Cosenza è una provincia italiana della Calabria di 668 209 abitanti, con capoluogo Cosenza. Con un territorio di 6709 km², è la quinta provincia d'Italia per estensione e la seconda del Mezzogiorno. È inoltre la provincia più popolosa della Calabria.

Affacciata a ovest sul Mar Tirreno e a est sul Mar Ionio, confina a nord con la Basilicata (province di Potenza e di Matera), a sud con le province di Catanzaro e di Crotone. Corrisponde, grosso modo, ai territori dell'antica provincia di Calabria Citeriore, dalla quale ha ereditato anche i simboli. Il territorio cosentino è piuttosto variegato, caratterizzato da una prevalenza di montagne e colline a dispetto di aree pianeggianti, ma con ampi tratti di costa e con i suoi 150 comuni è la prima provincia calabrese per numero di comuni. Ospita, presso Arcavacata di Rende, l'Università della Calabria, il campus universitario più grande d’Italia.
Coppa della Melanesia 1994
La Coppa della Melanesia 1994 (1994 Melanesia Cup) fu la quinta edizione della Coppa della Melanesia, competizione calcistica per nazione organizzata dalla OFC. La competizione si svolse alle Isole Salomone dal 3 luglio al 8 luglio 1994 e vide la partecipazione di cinque squadre: Figi, Isole Salomone, Nuova Caledonia, Papua Nuova Guinea e Vanuatu. Il torneo valse anche come qualificazione per la Coppa delle nazioni oceaniane 1996.

Nazionale maschile di calcio di Vanuatu
La nazionale di calcio di Vanuatu è la rappresentativa calcistica nazionale di Vanuatu ed è posta sotto l'egida della Federazione calcistica di Vanuatu. Un tempo era conosciuta come nazionale di calcio delle Nuove Ebridi prima che le Nuove Ebridi diventassero Repubblica di Vanuatu nel 1980.

Finì al quarto posto della Coppa d'Oceania nel 1973, nel 2000 e nel 2002. Nell'edizione del 2004, Vanuatu sconfisse la Nuova Zelanda 4-2, facendo perdere a quest'ultima la finale della Coppa OFC e, di conseguenza, la possibilità di qualificarsi ai Mondiali di calcio del 2006.

Attualmente occupa la 164ª posizione nel ranking mondiale FIFA.
Gran Premio motociclistico di Cecoslovacchia 1973
Il Gran Premio motociclistico di Cecoslovacchia fu il nono appuntamento del motomondiale 1973.

Si svolse il 15 luglio 1973 sul Circuito di Brno, e corsero tutte le classi meno la 50.

Giacomo Agostini, partito in testa, vinse la gara della 500 davanti all'altra MV Agusta di Phil Read, che grazie al ritiro di Kim Newcombe vide avvicinarsi il titolo iridato.

In 350 Teuvo Länsivuori si impose davanti ad Agostini e Read.

Nella gara della 250 la lotta tra Länsivuori, Rougerie e Braun si risolse a favore del tedesco, con il francese che batté allo sprint il finlandese nella lotta per il secondo gradino del podio.

Prima vittoria per la Malanca 125 e per Otello Buscherini, agevolato dal ritiro di Ángel Nieto per un guasto elettrico.

Nei sidecar settima vittoria stagionale per Klaus Enders.

Classe 125
La Classe 125 era una categoria del Campionato Mondiale di Velocità, in cui erano ammesse le moto con limite massimo della cilindrata di 125 cm³. Dal 1990 è la categoria di minor cilindrata del Motomondiale e dal 2012 si chiama Moto3.