hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alla curva del fiume
Alla curva del fiume (titolo originale in inglese A Bend in the River) è un romanzo dello scrittore  premio Nobel per la letteratura Vidiadhar Surajprasad Naipaul, pubblicato nel 1979, in Italia nel 1982 da Rizzoli, ripubblicato con nuova traduzione nel 2015 con il titolo Sull'ansa del fiume da Adelphi. Il romanzo fu tra i finalisti del Booker Prize del 1979.

Il libro racconta la storia di Salim, africano di origine indo-araba della costa orientale, che decide di gestire un piccolo esercizio commerciale in una città dell'interno del continente, alla ricerca di una dimensione personale.

Adelphi
Adelphi è una casa editrice italiana fondata nel 1962. Ha annoverato tra i suoi collaboratori Giorgio Colli, Sergio Solmi, Claudio Rugafiori, Franco Volpi, Roberto Calasso, Giuseppe Trautteur e Giuseppe Pontiggia.
Max-Schmeling-Halle
Max-Schmeling-Halle è un impianto polivalente situato a Berlino in Germania, intitolato al celebre boxer tedesco Max Schmeling. L'arena è in grado di ospitare da 8861 fino a 12000 persone.

L'edificio è di proprietà della città di Berlino ed è gestita dalla Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH.

A causa della particolare architettura del tetto e della grande facciata nord vetrata con la sporgenza del tetto, l'edificio ha un gusto eccentrico ed è visibile anche oltre i confini della città. È utilizzato per una varietà di eventi importanti come concerti di musica, festival e per eventi sportivi.

Max Schmeling
Max Adolph Otto Siegfried Schmeling (Klein Luckow, 28 settembre 1905 – Wenzendorf, 2 febbraio 2005) è stato un pugile e attore tedesco.

Fu campione mondiale dei pesi massimi dal 1930 al 1932. I suoi due match con Joe Louis nel 1936 e nel 1938 ebbero un'eco mediatica a livello planetario.
Brain Failure
I Brain Failure (cinese tradizionale: 腦濁; cinese semplificato: 脑浊; pinyin: Nǎozhuó) sono un gruppo punk rock cinese proveniente da Pechino. Durante gli anni '90 la Cina ha iniziato ad importare sottobanco musica occidentale alternativa ed underground, permettendo a formazioni come i Brain Failure di ispirarsi a nomi del punk qual The Clash e Rancid. I testi dei Brain Failure coprono per di più tematiche politiche o di interesse pubblico.La band, una delle poche formazioni cinesi ad essersi fatta un nome in occidente, è stata in tour con gruppi quali Dropkick Murphys, The Business e The Unseen di Boston, Massachusetts. Il 20 febbraio 2007, i Brain Failure hanno anche pubblicato un EP split con un altro gruppo di Boston, i Big D and the Kids Table, intitolato per l'appunto Beijing to Boston.

Nel 2011 sono apparsi nella pellicola Il ventaglio segreto, diretta da Wayne Wang, con Li Bingbing e Hugh Jackman.

The Business (gruppo musicale)
I Business sono un gruppo skinhead Oi! formatisi nel 1979 a Londra.

Suonarono al loro primo concerto Oi! nel 1981 di spalla ai The 4-Skins e da quella volta vennero sempre associati al circuito Oi!. Quando parte del movimento virò politicamente verso posizioni nazionaliste, i Business presero le distanze da questo ambiente politico, rispondendo con il "Oi Against Racism and Political Extremism...But Still Against the System" tour.
Il loro album "Suburban Rebeles" uscito nel maggio 1983 diverrà una delle pietre miliari dello Streetpunk e della musica Oi!.
Helga und die Nordlichter
Helga und die Nordlichter è una serie televisiva  tedesca ideata da Helga Feddersen e trasmessa nel 1984 dall'emittente ZDF.  Protagonista, nel ruolo di Helga Boysens, è la stessa Helga Feddersen; altri interpreti principali sono Gerda Gmelin, Ernst Fritz Fürbringer e Evelyn Hamann.

La serie consta di una sola stagione, composta da 13 episodi della durata di 25 minuti ciascuno. Il primo episodio, intitolato Heiße Ware für Kenner venne trasmesso in prima visione il 14 aprile 1984; l'ultimo, intitolato Herr Schütze räumt auf, venne trasmesso in prima visione il 14 luglio 1984.

ZDF
ZDF, acronimo di Zweites Deutsches Fernsehen (Seconda Televisione Tedesca, stilizzato come 2DF) è una televisione pubblica tedesca con sede a Magonza, nel Land della Renania-Palatinato. Essa opera come un'agenzia indipendente non a scopo di lucro stabilita da un contratto unitario tra i vari stati che compongono la Germania (Länder). ZDF è finanziata dal canone televisivo e dalla pubblicità. Il sistema televisivo pubblico tedesco vede inoltre un altro canale (il "primo"), a carattere nazionale: Das Erste di ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, cioè, l'Associazione delle emittenti pubbliche della Repubblica federale di Germania).
National Football League 1969
La stagione NFL 1969 fu la 50ª stagione sportiva della National Football League, la massima lega professionistica statunitense di football americano e l'ultima prima della fusione con l'American Football League. La finale del campionato si disputò il 4 gennaio 1970 al Metropolitan Stadium di Bloomington, in Minnesota e vide la vittoria dei Minnesota Vikings sui Cleveland Browns per 27 a 7. In seguito, i campioni dei Vikings avrebbero perso il Super Bowl IV contro i campioni della AFL, i Kansas City Chiefs. La stagione iniziò il 21 settembre 1969 e si concluse con il Pro Bowl 1970 che si tenne il 24 gennaio al Los Angeles Memorial Coliseum.

La stagione vide lo scambio di Division tra i New York Giants e i New Orleans Saints che tornarono a giocare rispettivamente nella NFL Century e nella NFL Capitol come nel 1967.

Bloomington (Minnesota)
Bloomington è una città degli Stati Uniti d'America della contea di Hennepin, in Minnesota.
La popolazione era di 82 893 persone al censimento del 2010, il che la rende la quarta città più grande dello Stato.
Bloomington si trova 16 km a sud di Minneapolis ed è collegata ad essa mediante l'Interstate 494 e l'Interstate 694.
È sede di numerose importanti aziende, operanti soprattutto nel settore dei servizi, oltre che del più grande centro commerciale degli Stati Uniti, il Mall of America (MOA). Prende il nome dalla città di Bloomington nell'Illinois.
Carl Fredricksen
Carl Fredricksen è il protagonista del film d'animazione Up (2009), decimo lungometraggio realizzato dai Pixar Animation Studios, in co-produzione con la Walt Disney Pictures, diretto da Pete Docter e Bob Peterson.

Walt Disney Pictures
Walt Disney Pictures è una casa di produzione cinematografica statunitense, divisione della The Walt Disney Company. Mantiene da sempre l'immagine familiare associata a tutte le produzioni della Disney e normalmente realizza film per tutti.

Walt Disney Pictures fu costituita come divisione della Disney nel 1983, indipendente dalla Buena Vista Distribution; precedentemente a tale data, i film Disney venivano prodotti dalla società madre, la Walt Disney Productions.

Walt Disney Pictures include Walt Disney Animation Studios (precedentemente nota come Walt Disney Feature Animation) e Pixar Animation Studios, e fa parte di The Walt Disney Studios.
Pleione (astronomia)
Pleione (nota anche come 28 Tauri) è una stella binaria nella costellazione del Toro; si tratta di una delle componenti dell'ammasso aperto delle Pleiadi, è la stella più brillante delle Pleiadi, dopo Taygeta e si trova ad una distanza di circa 440 anni luce dal sistema solare. Il suo nome proprio deriva dalla figura mitologica di Pleione, la madre delle Pleiadi della mitologia greca..

Pleione non possiede una designazione di Bayer, mentre nella designazione di Flamsteed è identificata come 28 Tauri. Dal momento che la stella si trova vicino a Atlas, è difficile per gli astrofili distinguerla ad occhio nudo, nonostante sia una calda stella di classe B stella 190 volte più luminosa del Sole. Pleione ruota su se stessa più velocemente anche di Achernar, vicino alla sua velocità di rottura.

Pleiadi (mitologia)
Le Pleiadi (in greco antico: Πλειάδες?, Pleiades) sono sette personaggi della mitologia greca, ed i loro nomi sono Alcione, Celeno, Elettra, Maia, Merope, Sterope (o Asterope) e Taigete. Nella mitologia sono connesse con l'omonimo ammasso stellare.

Nella mitologia romana corrispondono alle Vergilie.

Simonide cantava di una Maiados oureias dagli amabili occhi neri e poiché erano figlie di Atlante venivano chiamate anche Atlantidi.
Società Nissena di Storia Patria
La Società Nissena di Storia Patria è una deputazione tematica statale che ha sede a Caltanissetta; essa viene fondata per iniziativa di studiosi e appassionati di storia, lettere, arti e problemi della società, prima facenti parte della Associazione culturale Officina del libro Luciano Scarabelli di Caltanissetta; successivamente, a seguito di un cambiamento statutario, si è trasformata, il 30 marzo 2012, in Società di Storia patria. Il 30 aprile 2014 ottiene il riconoscimento di ONLUS.

Scopo peculiare della Società Nissena di Storia Patria e quello di valorizzare e promuovere la storia, rilanciando la cultura del territorio nisseno.

Provincia di Caltanissetta
La provincia di Caltanissetta (ufficialmente, dal 1986: provincia regionale di Caltanissetta) è stata una provincia italiana della Sicilia, comprendente 22 comuni con una popolazione di 270 519 abitanti nell'anno 2016.

Si estendeva su una superficie di 2138,37 km². Confinava a nord con la provincia di Palermo, a est con la provincia di Enna, la provincia di Catania e la provincia di Ragusa e ad ovest con la provincia di Agrigento.

Il 4 agosto 2015, la provincia regionale di Caltanissetta è stata soppressa e sostituita dal libero consorzio comunale di Caltanissetta.
Caulerpa lentillifera
Caulerpa lentillifera J. Agardh comunemente nota come uva di mare o caviale verde, è una alga verde appartenente alla famiglia delle Caulerpaceae originaria delle regioni costiere dell'Asia orientale. Quest'alga è una delle specie commestibili di Caulerpa preferite per la sua consistenza morbida e succulenta. Fu coltivata per la prima volta a fini commerciali nelle Filippine negli anni '50, seguito dal Giappone nel 1968. Entrambi i paesi rimangono i principali consumatori di C. lentillifera. Da allora la sua coltivazione si è diffusa in altri paesi, tra cui Vietnam, Taiwan e Cina.

È una macroalga, il che significa che è costituita una singola cellula gigante con più nuclei e può crescere fino a 30 cm di lunghezza. Al posto delle foglie, le alghe hanno delle piccole sfere che scoppiano durante la masticazione, rilasciando un gusto umami.

Umami
Umami (旨み、旨味、うまみ? lett. "squisitezza" o "gusto buono") è un termine di origine giapponese, che dagli anni '90 viene usato nel lessico della fisiologia della nutrizione per definire la particolare sensazione gustativa indotta dal glutammato monosodico. È indicato come uno dei gusti fondamentali percepiti dalle cellule recettrici specializzate presenti nel cavo orale umano, affiancato ai tradizionali quattro sapori fondamentali, ovvero dolce, salato, amaro e aspro. È descritto come "gradevole al palato" ed è caratteristico dei brodi, arrosti, formaggi e di altri alimenti ricchi di proteine.
Aiace Pico
Aiace Pico (... – ottobre 1429) fu un nobile e condottiero italiano che, dal 1399 alla morte, fu signore di Mirandola e Concordia assieme ai cugini Francesco III Pico e Giovanni I Pico; quest'ultimo lo fece assassinare nel 1429.

Condottiero
Un condottiero è una persona che guida un esercito o un popolo. Il termine ha forte utilizzo e connotazione militare, ma il ruolo ha a volte acquisito, nel corso della storia, anche funzioni politiche e religiose.
Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo
La Convenzione internazionale sulla ricerca ed il salvataggio marittimo (nota anche semplicemente come: SAR, acronimo di search and rescue) siglata ad Amburgo il 27 aprile 1979 ed entrata in vigore il 22 giugno 1985, è un accordo internazionale elaborato dall'Organizzazione Marittima Internazionale (IMO), volto a tutelare la sicurezza della navigazione mercantile, con esplicito riferimento al soccorso marittimo.

È stata modificata due volte: la prima volta nel 1998 con la risoluzione MSC.70 (69) e la seconda volta nel 2004 con la risoluzione MSC.155 (78); successivamente l'IMO, in collaborazione con l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO), ha predisposto il Manuale internazionale di ricerca e soccorso aero marittimo, noto come Manuale IAMSAR (International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual).

Trattato internazionale
Un trattato internazionale è una delle principali fonti del diritto internazionale e consiste nell'incontro delle volontà di due o più Stati diretti a disciplinare rapporti intercorrenti tra essi. Nella prassi si usano anche altre denominazioni, quali accordo, patto o convenzione (le ultime due sono di solito adottate per trattati internazionali di particolare rilevanza).

Viene usato anche il termine protocollo, di solito per indicare il trattato con il quale si stabiliscono norme integrative rispetto a quelle contenute in un altro, o si disciplina l'attuazione di un altro trattato in attesa della sua entrata in vigore (protocollo di firma), o viene regolata una questione specifica. Tradizionalmente nel testo dei trattati gli Stati tra cui intercorre l'accordo sono denominati alte parti contraenti.
Čeburaška (film)
Čeburaška (in russo Чебурашка?) è un film d'animazione sovietico del 1971 diretto da Roman Kačanov, realizzato con la tecnica del passo uno presso lo studio Sojuzmul'tfil'm. Si tratta del secondo episodio dedicato all'omonimo personaggio, e contiene in esso un brano divenuto molto popolare come canzone di compleanno (Pust' begut neukljuže).

Roman Kačanov
Roman Abelevič Kačanov (in russo Роман Абелевич Качанов?; Smolensk, 25 febbraio 1921 – Mosca, 4 luglio 1993) è stato un regista, artista e sceneggiatore sovietico.

Ha ricevuto il titolo di Artista del Popolo della RSFS Russa nel 1981 e il Premio di Stato dell'Unione Sovietica nel 1982.
Emma Norsgaard
Emma Cecilie Norsgaard Bjerg, nata Emma Cecilie Norsgaard Jørgensen (Silkeborg, 26 luglio 1999), è una ciclista su strada danese che corre per il team Lidl-Trek. Tra le Juniores nel 2017 è stata medaglia d'argento mondiale ed europea in linea; da Elite ha invece vinto quattro titoli nazionali, due in linea e due a cronometro, un Festival Elsy Jacobs a tappe e una frazione del Giro d'Italia 2021.

È sorella minore di Mathias Norsgaard e, dall'ottobre 2021, moglie di Mikkel Bjerg, entrambi ciclisti.

Thüringen Ladies Tour
Il Thüringen Ladies Tour (it.: Giro della Turingia femminile) è una corsa a tappe di ciclismo su strada femminile che si tiene annualmente in Turingia, Germania. Fa parte del Calendario internazionale femminile UCI come prova di classe 2.Pro.
Linea di rilevamento
La linea di rilevamento (in inglese echelon, da cui il nome della rete di intercettazione angloamericana ben nota), in una formazione navale o aerea, si ottiene da una linea di fila con una virata di 45 gradi attraverso una virata contemporanea. Di conseguenza, i mezzi dopo la virata si presentano sfalsati in diagonale, con ognuno di essi spostato di lato e all'indietro rispetto al precedente e al fronte di marcia.

Linea di battaglia
La linea di battaglia indica un modello di formazione navale e la relativa tattica di combattimento utilizzati dalle marine militari a vela a partire dal XVII secolo. In estrema sintesi, essa consiste nell'allineare tutti i vascelli da guerra uno dietro l'altro in un'unica fila; viene perciò chiamata anche linea di fila.
Guangzhou Open 2024
Il Guangzhou Open 2024, conosciuto anche come Guangzhou Open presented by AVATR per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sul cemento all'aperto. È stata la 18ª edizione del torneo, facente parte della categoria WTA 250 nell'ambito del WTA Tour 2024. Il torneo si è giocato al Nansha International Tennis Center di Guangzhou, in Cina, dal 21 al 27 ottobre 2024.

Zhang Shuai (tennista)
Zhang Shuai (张帅S, Zhāng ShuàiP; Tientsin, 21 gennaio 1989) è una tennista cinese.

Ha vinto in singolare cinque tornei WTA e vanta come miglior risultato nei tornei del Grande Slam due quarti di finale agli Australian Open 2016 e a Wimbledon 2019, diventando la quarta tennista del suo Paese (dopo Li Na, Zheng Jie e Peng Shuai) a raggiungere tale risultato. Ha raggiunto la 22ª posizione nel ranking il 16 gennaio 2023.

Ottima doppista, in questa specialità si è aggiudicata tredici titoli, tra cui gli Australian Open 2019 e gli US Open 2021 in coppia con Samantha Stosur. Ha raggiunto la 2ª posizione nel ranking l'11 luglio 2022.
Aotus infulatus
L'aoto felino o aoto di Kuhl (Aotus infulatus Kuhl. 1820) è un primate platirrino della famiglia degli Aotidi.

Alcuni autori, anche fra le file dei fautori della divisione del genere Aotus in numerose specie, ritengono questi animali una sottospecie di Aotus azarae (A. azarae infulatus).

Vive in Brasile orientale, nelle aree di foresta pluviale.

Il pelo è grigio scuro sul dorso e arancio sul ventre e sulla gola: le sopracciglia  el e guance sono bianche, mentre il muso è nero: dalla fronte partono due fasce nere che cingono i lati della testa e si congiungono sul mento. Gli occhi sono grandi e bruni, mentre la coda nella sua parte distale è nera.

Si tratta di animali notturni ed arboricoli, che vivono in coppie od in piccoli gruppi familiari: si nutrono prevalentemente di frutta, ma non disdegnano all'occorrenza di cacciare insetti e piccoli vertebrati, o di ripiegare su altro materiale di origine vegetale (foglie, fiori, germogli, linfa).

Platyrrhini
I platirrini (Platyrrhini, E. Geoffroy 1812) sono un parvordine di primati dell'infraordine Simiiformes. Sono comunemente indicati come scimmie del nuovo mondo.

Si separarono dai catarrini, o scimmie del Vecchio Mondo, circa 40 milioni di anni fa e sono diffusi in America centrale e America del Sud. Il nome (dal greco) fa riferimento al caratteristico naso appiattito che contraddistingue la maggior parte delle specie di questo raggruppamento.

I platirrini presentano numerose differenze con i catarrini:

hanno abitudini perlopiù arboricole e diurne;

sono dotati di una coda più o meno prensile;

ad eccezione delle scimmie urlatrici mancano della visione tricromatica di cui invece sono capaci le scimmie del Vecchio Mondo;

possiedono 12 premolari, contro gli 8 delle catarrine;

formano coppie monogame stabili e le cure parentali dei cuccioli sono affidate soprattutto al maschio.
Endo-alfa-sialidasi
La endo-alfa-sialidasi, più comunemente  conosciuta come neuraminidasi è un enzima appartenente alla classe delle idrolasi, che catalizza la endoidrolisi dei (2→8)-α-sialosilici in acidi oligo- o polisialici. Sebbene per individuare questo enzima sia stato ampiamente usato il nome endo-N-acetilneuraminidasi, esso è fonte di ambiguità, perché l'attività dell'enzima non è ristretta ai substrati acetilati. Attività eso-α-sialidasica è stata identificata anche nella eso-alfa-sialidasi numero EC 3.2.1.18 e nella anidrosialidasi numero EC 4.2.2.15.

Acetilazione
L'acetilazione (o secondo la nomenclatura IUPAC etanoilazione) è una reazione chimica in cui viene legato un gruppo acetile ad una molecola. La reazione contraria è la deacetilazione che consiste nell'eliminazione del gruppo acetile. In genere in sintesi chimica agenti acetilanti possono essere anidride acetica (usata per la sintesi dell'aspirina) o il cloruro di acetile e possibili substrati possono essere ammine a dare ammidi o alcoli a dare esteri. Negli organismi viventi gli enzimi effettuano acetilazioni per vari scopi, in questi casi l'agente acetilante solitamente è l'Acetil-coenzima A.
William Evans Hoyle
William Evans Hoyle (Manchester, 28 gennaio 1855 – Porthcawl, 7 febbraio 1926) è stato uno zoologo britannico.

Specializzato in creature delle profondità marine, lavorò alla classificazione e alle illustrazioni della spedizione Challenger dal 1882 al 1888. Dal 1889 al 1909 ricoprì l'incarico di direttore del Manchester Museum e dal 1909 fino al suo pensionamento, nel 1924, di direttore del National Museum of Wales.

Zoologia
La zoologia (dal greco: zoon = animale; logos = studio), o biologia animale, è la disciplina biologica che si occupa dello studio degli animali (o metazoi) e dei protozoi. Questi ultimi, pur non essendo veri e propri animali, per somiglianze biologiche ed affinità filogenetica, in passato venivano considerati membri effettivi del regno animale e solo in seguito furono trasferiti al più accettato regno dei protisti.
Pepe Oriola
Josep Oriola Vila, detto Pepe (Barcellona, 9 luglio 1994), è un pilota automobilistico spagnolo.

È il pilota più giovane di sempre ad aver corso nel World Touring Car Championship, avendo debuttato nella stagione 2011 all'età di 16 anni e 8 mesi circa. Nel 2013 corre in WTCC per la squadra Tuenti Racing Team.

Automobilismo
L'automobilismo è uno sport, consistente nel gareggiare con un'automobile da corsa - realizzata secondo uno specifico regolamento tecnico che varia in base alla competizione - entro un percorso chiuso alla normale circolazione (autodromo oppure tracciato stradale).
Annen
Annen (安然?; Ōmi, 841 – 915) è stato un monaco buddista giapponese appartenente alla scuola Tendai, vissuto nella prima parte dell'era Heian.

Tra i suoi titoli postumi si ricordano Godai'in Ajari (五大院阿闍梨?), Akaku Daishi (阿覚大師?), Fukushū e Shinnyo Kongō (福集, 真如金剛).

Monaco buddista
Il monaco buddista (sanscrito bhikṣu, pāli bhikkhu, cinese 比丘 pinyin bǐqiū Wade-Giles pi-ch'iu, giapponese biku, tibetano dge slong pha, coreano 비구 pigu, vietnamita tỷ khưu, thai ภิกษุ bhikkhu) e la monaca buddista (sanscrito bhikṣuṇī, pāli bhikkhunī cinese 比丘尼 pinyin bǐqiūní Wade-Giles  pi-ch'iu-ni, giapponese bikuni, tibetano dge slong ma, coreano 비구니 piguni, vietnamita tỷ khưu ni, thai ภิกษุณี bhikkhuni) è colui o colei che, compiuti i venti anni di età, conferma l'ordinazione dopo un periodo di noviziato (sanscrito śrāmaṇera, pāli sāṃanera).
Countrywide Classic 1997 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Countrywide Classic 1997, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Sébastien Lareau e Alex O'Brien che hanno battuto in finale Mahesh Bhupathi e Rick Leach con il punteggio di 7–6, 6–4.

Rick Leach
Rick Leach (Arcadia, 28 dicembre 1964) è un ex tennista statunitense.
Ha ottenuto grande successo come doppista, raggiungendo il 1º posto del ranking ATP e conquistando 5 tornei del Grande Slam e un totale di 46 titoli in doppio maschile e 4 tornei Slam in doppio misto.
Manuel Cardoni
Manuel Cardoni (Rumelange, 22 settembre 1972) è un allenatore di calcio ed ex calciatore lussemburghese, di ruolo centrocampista, tecnico del Lussemburgo U-19 e del Lussemburgo U-21.

È figlio di Furio Cardoni, ex calciatore. È anche uno degli ambasciatori delle Special Olympics.

22 settembre
Il 22 settembre è il 265º giorno del calendario gregoriano (il 266º negli anni bisestili) e mancano 100 giorni alla fine dell'anno. Sovente è il giorno dell'equinozio d'autunno nell'emisfero boreale e, al contrario, quello dell'equinozio di primavera nell'emisfero australe; tuttavia questo evento può verificarsi il 23 o, più raramente, il 21.