hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Istituto ricerche esplosivistiche
L'Istituto Ricerche Esplosivistiche, abbreviato in IRE, è un'organizzazione no profit italiana che opera nei settori delle attività culturali e dell'ambiente, in particolare per promuovere e realizzare attività sociali e culturali per la diffusione, la promozione, lo studio e ogni altra attività connessa ai problemi scientifici, tecnici, economici e legislativi riguardanti l'esplosivistica e ogni altro settore ad essa attinente.

Nell'ambito delle proprie competenze gli esperti dell'Istituto svolgono attività di consulenza su ogni aspetto della sicurezza, intesa sia come security che come safety, correlati al D.Lgs. 81/08, D.Lgs. 334/99 (legge Seveso), al TULPS, e a tutte le problematiche inerenti ai materiali esplodenti e agli agenti chimici fisici e biologici pericolosi.

Esplosione
Un'esplosione è un improvviso e violento rilascio di energia termica e/o meccanica a partire da un accumulo di pressione, energia chimica, energia elettrica o nucleare, generalmente accompagnato dalla produzione ed espansione di gas ad altissima temperatura.

Le esplosioni sono comuni in natura. Sulla Terra molte esplosioni naturali si originano dai fenomeni vulcanici di vario tipo; le protuberanze e i brillamenti solari sono un esempio di esplosioni comuni sul Sole, e probabilmente sulla maggior parte delle stelle.

Il fenomeno opposto è l'implosione.
Dryptoscolex matthiesae
Dryptoscolex matthiesae è un anellide estinto, appartenente ai policheti. Visse nel Carbonifero superiore (circa 320 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Nordamerica (Illinois).

Carbonifero
Nella Scala dei tempi geologici, il Carbonifero è il quinto dei sei periodi in cui è suddiviso il Paleozoico, che a sua volta è la prima delle tre ere in cui è suddiviso l'eone Fanerozoico.

Il Carbonifero è compreso tra 358,86 ± 0,19 e 298,9, ± 0,15 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Devoniano e seguito dal Permiano.
Ennio Presutti
Ennio Presutti (Roma, 12 luglio 1931 – Milano, 31 agosto 2008) è stato un dirigente d'azienda italiano, che ha ricoperto gli incarichi di presidente e amministratore delegato di IBM Italia. Il 2 giugno 1987 è stato insignito dal presidente della Repubblica Francesco Cossiga dell'onorificenza di Cavaliere del lavoro.

È stato definito un «imprenditore etico» per l'integrità morale che ha sempre dimostrato nel lavoro, e che ha insegnato agli altri nelle imprese che diresse.

Ordine al merito del lavoro
L'ordine al merito del lavoro è un'onorificenza italiana istituita sotto il regno di Vittorio Emanuele III e, successivamente, ereditata dal nuovo ordinamento repubblicano. È costituito dalla sola classe di cavaliere.

È destinato ai cittadini (successivamente nel 1923 ristretto ai soli imprenditori) italiani, anche residenti all'estero, «che si siano resi singolarmente benemeriti», segnalandosi «nell'agricoltura, nell'industria, nel commercio, nell'artigianato, nell'attività creditizia e assicurativa».

Il presidente della Repubblica è a capo dell'Ordine, retto da un apposito consiglio presieduto dal ministro delle imprese e del made in Italy.
Kelly Bechard
Kelly Paige Bechard (22 gennaio 1978) è un'ex hockeista su ghiaccio canadese.

Ha vinto la medaglia d'oro olimpica alle Olimpiadi invernali 2002 svoltesi a Salt Lake City, trionfando con la sua nazionale nel torneo di hockey su ghiaccio.

Ha conquistato inoltre quattro medaglie d'oro (2000, 2001, 2004 e 2007) e due medaglie d'argento (2005 e 2008) nelle sue partecipazioni ai campionati mondiali di hockey.

Hockey su ghiaccio ai XIX Giochi olimpici invernali
Gli incontri del torneo di hockey su ghiaccio dei XIX Giochi olimpici invernali (2002) si sono tenuti all'E Center di West Valley City (8.500 posti) e alla Peaks Ice Arena di Provo (8.000 posti). Per la seconda volta dopo Nagano, al torneo maschile si è affiancato quello femminile.
Internazionali Femminili di Palermo 1998
Gli Internazionali Femminili di Palermo 1998 sono stati un torneo femminile di tennis giocato sulla terra rossa.
È l'11ª edizione degli Internazionali Femminili di Palermo, che fa parte della categoria Tier IV nell'ambito del WTA Tour 1998.Si è giocato a Palermo in Italia, dal 13 al 19 luglio 1998.

WTA Tour 1998
Il WTA Tour 1998 è iniziato il 5 gennaio con il Thalgo Australian Women's Hardcourts 1998 e l'ASB Classic 1998 e si è concluso il 22 novembre con la finale del WTA Tour Championships 1998.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III e Tier IV.
Joachim Schmiedl
Joachim Schmiedl (Norimberga, 18 dicembre 1958 – Vallendar, 10 dicembre 2021) è stato un presbitero, teologo, storico della Chiesa e membro dell'Istituto dei padri di Schönstatt tedesco.

Dal 1997 lavorò alla preparazione del processo di beatificazione di Josef Kentenich e, dal 2003, fu vicepostulatore del processo di beatificazione di Joseph Engling.

Dal 1998 al 2001 fu anche segretario generale dei Padri di Schoenstatt. Nell'aprile 2009 fu nominato decano della Facoltà di Teologia dell'Università Filosofico-Teologica di Vallendar.

Dal 2006 al 2015, Schmiedl fu presidente della sezione tedesca della Società europea di teologia cattolica. Dal 2017 fino alla sua morte, Schmiedl fu condirettore del progetto accademico intternazionale "Vaticano II - Eredità e mandato".

Norimberga
Norimberga (in tedesco Nürnberg, [ˈnʏʁmbɛʁkʰ] , in francone orientale: Nämberch) è una città extracircondariale tedesca situata nel Land della Baviera.

È il centro economico e culturale della Franconia. Come grandezza è la seconda città della Baviera, con oltre mezzo milione di abitanti. Nell'aprile del 2005 è stata costituita l'area metropolitana di Norimberga e dintorni.
Correzione delle acque del Giura
La correzione delle acque del Giura è una vasta opera di controllo idrico realizzata in Svizzera nella regione dei tre laghi del Seeland, che comprende il lago di Neuchâtel, di Bienne e di Morat. Le opere comprendono imbrigliamento, correzione e deviazione di vari corsi d'acqua. I lavori si sono svolti in tre fasi nel corso del diciottesimo e diciannovesimo secolo.

Le correzioni hanno permesso un maggiore controllo sull'idrologia della regione dei tre laghi, limitando il rischio di inondazioni, proteggendo in particolare la regione dalle piene del fiume Aar. Con queste opere si sono anche bonificate vaste aree prima paludose.

Molte sono state le opere di correzione di corsi d'acqua in Svizzera, come quelle della Valle del Reno prima di entrare nel lago di Costanza e quelle del fiume Ticino nel piano di Magadino. La correzione dei corsi d'acqua del massiccio del Giura resta comunque la più vasta e più importante mai realizzata in questo paese.

Lago di Neuchâtel
Il lago di Neuchâtel /nøʃaˈtɛl/ (in francese: lac de Neuchâtel o storicamente lac d'Yverdun; in arpitano: lèc de Nôchâtél; in tedesco: Neuenburgersee /ˈnɔɪ̯bʊɐ̯ɡɐˌzeː/; in svizzero tedesco: Nöiäburgersee; in italiano storico: lago di Neocastello, lago di Nuovo Castello o anche lago di Iverdun) è, con una superficie di 217,9 km², il più grande tra i laghi interamente svizzeri.
L'avvelenatrice
L'avvelenatrice è un film del 1938 diretto da Pierre Chenal ed interpretato da Pierre Renoir, Marcelle Chantal e Raymond Rouleau. Esso richiama a un famoso caso del diciannovesimo secolo, ed è per lo più rappresentato in flashback.

Marie Lafarge
Marie Lafarge nota anche come Marie Capelle (Parigi, 15 gennaio 1816 – Ussat, 7 novembre 1852) accusata di aver ucciso con l'arsenico il marito, il suo caso giudiziario suscitò un grande interesse nel pubblico poiché la donna fu condannata su prove costituite solo in base alla tossicologia forense. L'opinione pubblica, minutamente informata dai quotidiani sullo scontro di perizie nel processo, si appassionò all'"affaire Lafarge" dividendosi tra innocentisti e colpevolisti .
Cosmos (sistema operativo Olivetti)
Cosmos fu un sistema operativo sviluppato dall'Olivetti, tra il 1973 e il 1975. Nato come sistema operativo per il sistema TC 800, esso fu poi utilizzato per la postazione da ufficio BCS 2000, per il minicomputer S1000 e il mainframe S6000 di derivazione Microdata. Nella sua quarta release, Cosmos venne adottato come sistema operativo per la gamma di elaboratori Linea 1, prima di essere sostituito con varie release UNIX alla fine degli anni '80.

Pascal (linguaggio di programmazione)
Il Pascal, in informatica, è un linguaggio di programmazione creato da Niklaus Wirth e basato sul linguaggio ALGOL; il nome è dedicato a Blaise Pascal che inventò nel 1645 la Pascalina, considerata la prima calcolatrice.
Riserva naturale orientata Pizzo Cane, Pizzo Trigna e Grotta Mazzamuto
La riserva naturale orientata Pizzo Cane, Pizzo Trigna e Grotta Mazzamuto è un'area naturale protetta situata nei comuni di Altavilla Milicia, Baucina, Caccamo, Casteldaccia, Trabia e Ventimiglia di Sicilia, nella città metropolitana di Palermo.

La riserva naturale orientata Pizzo Cane, Pizzo Trigna e Grotta Mazzamuto è un’area protetta di oltre 4.500 ettari, sul versante occidentale del Parco delle Madonia, affacciata direttamente sul Mar Tirreno ed è stata istituita nel 2000.

La riserva vanta paesaggi naturalistici pittoreschi e variegati in cui zone umide e verdeggianti lasciano il passo ad altre più  rupestri. Il complesso montuoso, in parte di origini vulcaniche, ha le sue vette maggiori sul Pizzo Trigna (1.257 metri) e Pizzo Cane (1.243 metri) da dove si potrà ammirare un paesaggio unico sui golfi di Palermo e Termini Imerese.

Città metropolitana di Palermo
La città metropolitana di Palermo è una città metropolitana Italiana di 1 195 772 abitanti della Sicilia. Comprende 82 comuni su una superficie di 5009,28 km². È subentrata il 4 agosto 2015 alla soppressa provincia regionale di Palermo.

Affacciata a nord sul mar Tirreno, confina ad ovest con il libero consorzio comunale di Trapani, a sud con il libero consorzio comunale di Agrigento e il libero consorzio comunale di Caltanissetta, ad est con la città metropolitana di Messina e il libero consorzio comunale di Enna. Fa parte del territorio metropolitano anche l'Isola di Ustica.
Roberto Paci Dalò
Roberto Paci Dalò (Rimini, 27 gennaio 1962) è un compositore, regista e artista visivo italiano.

Cofondatore nel 1985 della compagnia di arti performative Giardini Pensili, ha studiato musica e arti visive a Fiesole, Faenza e Ravenna. Nel 1987 è in residenza artistica alla Djerassi Foundation, nel 1993 riceve il premio DAAD Artists-in-Berlin Program. Nel 1994 riceve una nomination da Prix Ars Electronica nella categoria Interaktive Kunst per Realtime, nel 1999 nella stessa categoria per il progetto Cicerone. È membro della Internationale Heiner Müller Gesellschaft di Berlino.

Teatro municipale Romolo Valli
Il Teatro municipale Romolo Valli è un teatro d'opera situato in piazza Martiri del 7 luglio 1960, nel centro storico di Reggio Emilia. Si affaccia su una delle più importanti piazze cittadine, sulla quale si affacciano l'altro teatro cittadino, il teatro Ariosto, la Galleria San Rocco e i Giardini Pubblici.
12 Ophiuchi
12 Ophiuchi è una stella variabile che si trova a 31,9 anni luce di distanza dal sistema solare situata nella costellazione dell'Ofiuco. Si tratta di una nana arancione di sequenza principale di classe spettrale K2-V.

Stella variabile
Una stella variabile è una stella la cui luminosità apparente cambia nel tempo. Esse possono presentare variazioni che vanno da pochi millesimi di magnitudine a venti magnitudini in periodi che vanno da frazioni di secondo ad anni. La variazione può essere causata sia da un effettivo cambiamento nella luminosità emessa, sia da un cambiamento nel quantitativo di radiazione che raggiunge la Terra; di conseguenza, le stelle variabili si dividono in:

Variabili intrinseche la cui luminosità cambia realmente, per esempio a causa di cambiamenti nelle dimensioni dell'astro.

Variabili estrinseche il cui apparente cambiamento di luminosità è dovuto al diverso quantitativo di radiazione che raggiunge la Terra, per esempio a causa di una compagna che orbita intorno all'astro e che talvolta lo eclissa.

Molte stelle, forse la maggior parte di esse, cambiano luminosità nel tempo. Il Sole non fa eccezione: la sua luminosità varia dello 0,1% durante il suo undecennale ciclo.
Bausch & Lomb Championships 1990 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Bausch & Lomb Championships 1990, facente parte del WTA Tour 1990, ha avuto come vincitrici Mercedes Paz e Arantxa Sánchez Vicario che hanno battuto in finale Regina Rajchrtová e Andrea Temesvári con il punteggio di 7–6, 6–4.

WTA Tour 1990
Il WTA Tour 1990 è iniziato il 5 gennaio con il Queensland Open e si è concluso il 2 dicembre con la finale del Brasil Open.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III, Tier IV e Tier V.
Stufa in maiolica
La stufa in maiolica è un particolare tipo di stufa anche detta ad accumulo, costruita in materiale refrattario e rivestita in maiolica che, a differenza delle altre stufe che scaldano l'aria, scalda per irraggiamento e funziona a biomasse legnose. Il calore prodotto dal fuoco nella camera di combustione, si accumula nel materiale refrattario di cui è costruita e rivestita la stufa e viene poi rilasciato gradualmente nell'arco di 5/8 ore. Per questo motivo le stufe ad accumulo non necessitano di continua alimentazione ma vengono accese in genere una o due volte al giorno.

Combustione
La combustione (dal latino combustio, -ōnis, bruciamento) è una reazione chimica che comporta l'ossidazione di un combustibile da parte di un comburente (che in genere è rappresentato dall'ossigeno presente nell'aria), con sviluppo di calore e radiazioni elettromagnetiche, tra cui spesso anche radiazioni luminose. Spesso la combustione è accompagnata anche dalla presenza di una fiamma e gas ad alta temperatura prodotti dalla combustione, che disperdendo al loro interno polveri ottenute dalla combustione (in genere particelle carboniose), danno origine al fumo. La combustione in assenza di fiamma è detta "combustione con brace".

In altri termini, la combustione è un'ossidoriduzione esotermica, in quanto un composto si ossida mentre un altro si riduce (ad esempio nel caso della combustione degli idrocarburi, il carbonio si ossida mentre l'ossigeno si riduce), con rilascio di energia e formazione di nuovi composti (generalmente anidride carbonica e acqua).
Luhans'k
Luhans'k (in ucraino Луга́нськ?) o Lugansk (in russo Луга́нск?) è de iure una città dell'Ucraina, capoluogo dell'omonima oblast' e dell'omonimo distretto nella regione storica del Donbass, ma dall'aprile 2014 è capoluogo de facto della Repubblica Popolare di Lugansk, entità controllata militarmente della Russia. Nel 2022 è stata annessa de facto dalla Russia come tutto il resto del territorio della Repubblica Popolare di Lugansk.

La città è stata fondata nel XVIII secolo e nel corso del XX secolo ha assunto il nome di Vorošilovgrad (in russo Ворошиловград?), in onore del generale e politico sovietico Kliment Vorošilov. Sin dalla sua fondazione, la città ha una vocazione industriale.

Città dell'Ucraina
Le città dell'Ucraina, rappresentano la suddivisione amministrativa di terzo livello del paese dopo le oblast' e i distretti. Fino al 2020 erano presenti delle città equiparate ai distretti, denominate città di rilevanza regionale, abolite con la riforma amministrativa del 2020; dopo tale riforma la capitale, Kiev, è l'unica città a non far parte né di un'oblast' né di un distretto. Le città, in base alla popolazione, sono suddivise in villaggi, insediamenti urbani e città vere e proprie.

Al 1º gennaio 2022 vi erano: 461 città, 881 insediamenti urbani e 28 372 villaggi.
Abbazia di Daoulas
L'abbazia di Notre-Dame di Daoulas (in francese: Abbaye Notre-Dame de Daoulas) è un'ex-abbazia agostiniana della città francese di Daoulas, nel Finistère (Bretagna), fondata nel 1167.

Ora ospita un centro culturale e uno spazio espositivo dedicato alle civiltà del mondo.

Finistère
Il Finistère (in bretone Penn-ar-Bed) è un dipartimento francese in Bretagna.
Confina con i dipartimenti delle Côtes-d'Armor a nord-est e del Morbihan a sud-est. È bagnato a nord dal Canale della Manica e a sud e a ovest dall'Oceano Atlantico.

Fu creato nel 1790 sulla base del baliato di Quimper/Kemper e delle diocesi di Cornovaglia e di Léon.
In italiano è anche noto nella forma desueta Finisterra.
L'ultimo duello
L'ultimo duello (This Woman is Mine) è un film statunitense del 1941 diretto da Frank Lloyd.

Nell'ambito dei Premi Oscar 1942 il film ha ricevuto la candidatura nella categoria migliore colonna sonora (film drammatico o commedia) per la colonna sonora di Richard Hageman.

Premi Oscar 1942
La 14ª edizione della cerimonia di premiazione dei Premi Oscar si è tenuta il 26 febbraio 1942 al Biltmore Bowl del Biltmore Hotel di Los Angeles, condotta dal politico Wendell Willkie e dal comico Bob Hope.
Stazione di Corato Centrale
La stazione di Corato Centrale, conosciuta solo come stazione di Corato fino all'attivazione di quella sud nel 2023, è una stazione ferroviaria posta lungo la linea Bari-Barletta a servizio dell'omonimo comune. È gestita da Ferrotramviaria e si trova nella zona est della città. Collega direttamente Corato alla città di Bari e al suo aeroporto.

Ferrotramviaria
Ferrotramviaria è una società per azioni attiva nel settore del trasporto pubblico ferroviario regionale (linee FR1 e FR2) e metropolitano (linee FM1 e FM2) nel territorio del Nord Barese.

Ferrotramviaria gestisce i propri servizi ferroviari passeggeri sulla rete regionale denominata Ferrovie del Nord Barese, di cui è anche gestore dell’infrastruttura. Inoltre la società offre servizi di trasporto pubblico locale interurbano su autolinee e servizi ferroviari merci su rete RFI.
William C. Hayes
William Christopher Hayes (Hempstead, 21 marzo 1903 – New York, 10 luglio 1963) è stato un egittologo statunitense.

I suoi principali campi di studio erano la storia dell'arte egizia e la traduzione/interpretazione dei testi.

Egittologia
L'egittologia è, all'interno della disciplina della storia antica, il campo di studio sull'antico Egitto, ovvero della zona geografica corrispondente all'Egitto odierno in relazione al periodo della sua storia corrispondente all'età pre faraonica ed antica, dal quinto millennio a.C. fino alla fine del dominio romano nel IV secolo.
L'egittologia studia in modo scientifico la cultura dell'antico Egitto (letteratura, scrittura,  storia, religione, arte ed economia).
Tech-house
La Tech-House è la fusione di due generi differenti: la techno da una parte e l'house dall'altra. Il genere che ne deriva è una techno più ammorbidita, con sonorità mutuate dalla corrente deep house e progressive house. Mantiene comunque una struttura essenziale, con figure ritmiche poco elaborate e arrangiamenti scarni, puntando nella maggior parte dei casi a una modellazione dei suoni, ottenuta attraverso sintetizzatori e software.

Artisti rappresentanti del genere sono: Fisher, Chris Lake, Ricardo Villalobos, Loco Dice, Acraze, James Hype, Michael Bibi, Cloonee, David Morales, Patrick Topping, Anders Trentemoller, Radio Slave, Audiofly X, Lucien N Luciano, Albo, Carl Cox, James Prana, CamelPhat.

Chris Lake
Chris Lake (Aberdeen, 8 agosto 1982) è un disc jockey scozzese.

I suoi primi importanti remix sono stati effettuati su brani di The Prodigy, Leftfield e Eurythmics. Nel 2006 ha raggiunto le classifiche britanniche con il singolo Changes featuring Laura V.

Nel 2017 è stato incluso nella compilation HOWSLA della label OWSLA con i due singoli Operator (Ring Ring) e I Want You. Nella compilation troviamo inoltre artisti come Skrillex, Habstrakt e JOYRYDE. Suo album "Chemistry" uscirà 11 luglio
Getavan
Getavan (in armeno Գետավան?, in azero Qozlukörpü) è una comunità rurale del distretto di Kəlbəcər, in Azerbaigian, fino al 2024 appartenente alla regione di Martakert nella repubblica di Artsakh (fino al 2017 denominata repubblica del Nagorno Karabakh).

Il paese nel 2005 contava poco meno di trecento abitanti, erano circa 400 nel 1989, e si trova sulla parte sinistra della vallata del fiume Tartar nei pressi dell'immissione del fiume nel bacino di Sarsang.

Distretto di Kəlbəcər
Il distretto di Kəlbəcər (o anche Kelbajar o Kalbajar) è un distretto dell'Azerbaigian; al termine della prima guerra del Nagorno Karabakh è però risultato sotto controllo armeno rientrando nella repubblica de facto del Nagorno Karabakh, nella quale è stato diviso tra la regione di Martakert e quella di Šahowmyan. Dal 25 novembre 2020 è tornato sotto il controllo azero.

Il suo omonimo capoluogo è stato ribattezzato in armeno K'arvač̣aṙ.
British standard ordnance weights and measurements
La British standard ordnance weights and measurements è un documento che venne emanato dal Master General of Ordnance britannico nel 1764 e consisteva in una tabella di misure di proiettili che rimase inalterata de facto sino al 1919 quando venne affiancata dal sistema metrico decimale tradizionale.

Attualmente il sistema è stato completamente soppiantato dal calibro che rientra nel metodo di valutazione della grandezza dei proiettili di tutti gli eserciti del mondo.

La tabella che segue equipara il sistema tradizionale britannico di calibro equiparato con il sistema metrico decimale entrato in uso dal 1919:

Munizione
La munizione o il munizionamento è solitamente inteso come il materiale bellico necessario al funzionamento delle armi da fuoco, per colpire “il nemico”, allo scopo di danneggiarlo o neutralizzarlo; ma più in generale (e non solo in ambito militare), si intendono tutti i vari oggetti che costituiscono il caricamento delle armi da lancio (tipo balista, catapulta, trabucco, ecc), come la freccia di un arco. Le munizioni corrispondono semplicemente ai proiettili che vengono scagliati dall'arma.

Il termine deriva dal latino munitio -onis, derivato di munire, nel medesimo senso del italiano, poiché le munizioni costituiscono «la dotazione principale» delle armi di ogni soldato.

In senso moderno, sono considerati nell'insieme dei proiettili e dei materiali propellenti confezionati con essi; così, nel caso di arma da fuoco è sinonimo di cartuccia.
Il medico di campagna (serie televisiva)
Il medico di campagna (titolo originale: Der Landarzt) è una serie televisiva tedesca ideata da Herbert Lichtenfeld e prodotta dalla Terranova Film- und Fernsehproduktion Otto Meissner dal 1987 al 2013.

Protagonista delle prime tre stagioni è l'attore Christian Quadflieg e, dalla quarta alla diciassettesima stagione, l'attore Walter Plathe, e, dalle stagioni successive, l'attore Wayne Carpendale.

Tra gli altri interpreti principali, figurano inoltre Gila von Weitershausen, Antje Weinsberger, Katharina Lehmann, Hendrik Martz, Till Demtrøder, Heinz Reincke e Andrea Schober.

In Germania, la serie va in onda sull'emittente televisiva ZDF il venerdì in fascia preserale, in Austria sull'emittente ORF: la prima puntata in Germania fu trasmessa il 10 febbraio 1987.

In Italia la serie è stata trasmessa per la prima volta da Rai 2 nel 1989.

ORF (azienda)
ORF (Österreichischer Rundfunk, letteralmente "Radioemissione circolare austriaca") è l'azienda nazionale della radiotelevisione austriaca, nata il 1º agosto 1955.
L'ORF ha un ruolo dominante nei media austriaci: infatti l'Austria è stato uno degli ultimi paesi europei a permettere trasmissioni televisive private, seconda solo all'Albania. La ORF è presente in Italia tramite la società controllata ORF s.r.l. con sede a Bolzano, competente per la produzione, la fornitura, l'acquisto e la distribuzione di contenuti audiovisivi per la trasmissione Südtirol heute. In Italia ha uffici a Bolzano e Roma.

Il monopolio dell'ORF durò fino al 2003, quando nacque il primo canale privato austriaco chiamato ATV. Seguirono i canali PULS 4, Austria 9 e ServusTV (2007-2009) e alcuni canali locali trasmessi solo via cavo nelle zone di Vienna, Graz e Linz.