hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
IV Circoscrizione (Trieste)
Città Nuova-Barriera Nuova-San Vito-Città Vecchia (ufficialmente IV Circoscrizione) è una delle sette circoscrizioni del comune di Trieste. Si estende su una superficie di 5,17 km², nel comune di Trieste. Si trova in pieno centro della città, e comprende la città vecchia e il porto nuovo. Oltre ai rioni che danno il nome alla circoscrizione (Città Nuova, Barriera Nuova, San Vito e Città Vecchia), troviamo anche il Borgo Teresiano, Borgo Giuseppino, Campi Elisi e Cavana.

Piazza Unità d'Italia
Piazza Unità d'Italia, comunemente detta piazza Unità, è la piazza principale di Trieste, situata ai piedi del colle di San Giusto, tra il Borgo Teresiano e Borgo Giuseppino.

Di pianta rettangolare, su un'area totale di 12.280 m², si apre da un lato sul Golfo di Trieste ed è circondata da numerosi palazzi ed edifici pubblici, sedi di diversi enti: il municipio di Trieste, il palazzo della Giunta regionale del Friuli-Venezia Giulia e la prefettura del capoluogo.
Ouzo
L'ouzo (in greco ούζο?) è un distillato secco ad alta gradazione alcolica (40-50 gradi) ottenuto a partire da una base costituita da mosto d'uva, sia fresca, sia passita e anice.

Viene prodotto e consumato prevalentemente in Grecia e bevuto allungato con acqua, come dissetante e aperitivo. Il nome è di origine incerta. Plomari e Agiasos, sull'isola di Lesbo, da molti vengono considerate le capitali dell'ouzo; a Plomari hanno sede gli stabilimenti Varvagiannis (Βαρβαγιάννης), il principale produttore del liquore, all'interno dei quali è presente anche un museo dell'ouzo.

Agiasos
Agiasos (/a'ʝʲasos/; (in greco Αγιάσος?) è un ex comune della Grecia nella periferia dell'Egeo Settentrionale (unità periferica di Lesbo) con 2.498 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Lesbo.
China Open 2012 - Doppio maschile
Il doppio maschile del China Open 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2012.

Michaël Llodra e Nenad Zimonjić erano i detentori del titolo, ma hanno deciso di non prendere parte alla competizione.

In finale Bob e Mike Bryan hanno sconfitto Carlos Berlocq e Denis Istomin con il punteggio 6-3, 6-2.

Nenad Zimonjić
Nenad Zimonjić (in serbo Ненад Зимоњић?; Belgrado, 4 giugno 1976) è un tennista e allenatore di tennis serbo specializzato nel doppio, di cui è stato numero uno del mondo per un totale di 50 settimane tra il 2008 e il 2010.

È il secondo tennista serbo a raggiungere il primo posto del ranking di doppio, prima di lui è riuscito nell'impresa Slobodan Živojinović nel 1986. Considerato il miglior doppista serbo, ha vinto tre titoli del Grande Slam in doppio e 5 in doppio misto, e una Coppa Davis nel 2010.

È stato capitano della squadra serba di Coppa Davis dal 2003 al 2004 e dal 2017 al 2020.

Zimonjic è anche il tennista con più match alle spalle nella Coppa Davis per la nazionale (49) e anche quello con il maggiore numero di edizioni giocate (20)
Modulazione a impulsi codificati
La modulazione a impulsi codificati (abbreviata PCM, acronimo del corrispettivo inglese pulse-code modulation), in elettronica e nelle telecomunicazioni, è un metodo di rappresentazione digitale di un segnale analogico. In un flusso PCM, l'ampiezza del segnale analogico viene campionata a intervalli uniformi e ciascun campione viene quantizzato al valore più vicino entro un intervallo di steps digitali.

La modulazione lineare a impulsi codificati (abbreviata LPCM, acronimo del corrispettivo inglese linear pulse-code modulation) è un tipo specifico di PCM in cui i livelli di quantizzazione sono linearmente uniformi; ciò è in contrasto con la codifica PCM in cui i livelli di quantizzazione variano in funzione dell'ampiezza (come con l'algoritmo a-law o l'algoritmo μ-law). Sebbene PCM sia un termine più generale, viene spesso utilizzato per descrivere i dati codificati come LPCM.

Analogico
Analogico è un concetto proprio delle scienze numeriche, che rappresenta una grandezza che può assumere tutti i valori intermedi all'interno di un dato intervallo; si contrappone al concetto di digitale, che rappresenta invece una grandezza che viene espressa senza possibilità di discriminare valori intermedi tra due cifre consecutive.
0445
0445 è il prefisso telefonico del distretto di Schio, appartenente al compartimento di Vicenza.

Il distretto comprende la parte nord-occidentale della provincia di Vicenza. Confina con i distretti di Rovereto (0464) a nord-ovest e a nord, di Bassano del Grappa (0424) a est, di Vicenza (0444) a sud e a sud-ovest e di Verona (045) a ovest.

Prefisso telefonico
Un prefisso è un codice utilizzato nella telefonia per distinguere una partizione della rete.

Il prefisso identifica un'area della rete telefonica generale o un operatore radiomobile, permettendo di chiamare in teleselezione; può anche distinguere numeri informativi, speciali o di servizio.

Ogni Stato del mondo ha anche un suo prefisso internazionale, utilizzato per le chiamate in entrata dall'estero. In genere, soltanto le chiamate interurbane prevedono la digitazione del prefisso.

La scrittura corretta di un numero telefonico prevede la separazione del prefisso dall'indicativo di abbonato mediante un trattino. È invece opportuno usare lo spazio pei prefissi internazionali.
Damien Leone
Damien Leone (New York City, 29 gennaio 1982) è un regista, sceneggiatore, produttore cinematografico, montatore  e supervisore degli effetti speciali statunitense.

È noto principalmente per aver diretto e sceneggiato i film legati al personaggio di Art the Clown come Terrifier, Terrifier 2 , Terrifier 3 e All Hallows' Eve.

Montatore
Il montatore cinematografico (in inglese film editor) è la figura professionale che durante la lavorazione di un film si occupa del montaggio, ossia colui che seleziona e mette insieme le scene girate e le inquadrature in modo da costruire un racconto finito attraverso le immagini ed il suono.

Il lavoro comincia già durante le riprese, dove egli agisce in base alla sceneggiatura mettendo insieme in genere una versione molto più lunga della pellicola di quella finale. Al termine delle riprese inizia la collaborazione col regista per giungere ad una versione finale da distribuire, a volte questa fase richiede che vengano girate altre scene. Il risultato di questa fase è supervisionato dai produttori, che possono richiedere ulteriori tagli e modifiche per adattare meglio il prodotto agli obiettivi prefissati.
Trapianti - Destini incrociati
Trapianti - Destini incrociati è un docu-reality prodotto e trasmesso da Fox Life, ambientato nell'Ospedale Sant'Orsola di Bologna.

Sotto la direzione del professor Antonio Daniele Pinna vengono curate persone con gravi problemi agli organi, raccontando la spiegazione dell'intervento durante la ricerca del consenso informato, i dubbi e le preoccupazioni dei pazienti ma anche degli stessi medici.

Consenso informato
Il consenso informato  nel campo medico, è una forma di autorizzazione che deve essere espressa da un paziente per ricevere un qualunque trattamento sanitario previa la necessaria informazione sul caso da parte del personale sanitario proponente.

La sua prima manifestazione risiede nelle tesi di Thomas Percival, che sostenne il diritto del paziente all'informazione quantunque questo diritto si scontrasse con l'inganno caritatevole per la salvaguardia della salute del malato.
Miss Italia 2007
Miss Italia 2007 si è svolta a Salsomaggiore Terme dal 20 al 24 settembre 2007, ed è stata condotta da Mike Bongiorno e Loretta Goggi. Vincitrice del concorso è stata la diciottenne Silvia Battisti di Verona. Seconda classificata Sabrina Passante di Brindisi vincitrice del titolo Miss Novella 2000 e infine terza Ilaria Capponi di Perugia vincitrice della fascia Miss Sasch Modella Domani.

Televoto
Il televoto è un sistema di votazione effettuato attraverso il telefono, o per estensione, attraverso SMS via telefono cellulare, e in tempi recenti anche attraverso Internet. Si tratta di un sistema principalmente utilizzato in ambito televisivo, per permettere al pubblico di esprimere le proprie preferenze o il proprio parere nel merito di una trasmissione televisiva ed è particolarmente usato nel decretare il vincitore di concorsi o giochi.
Dornier Do R
Il Dornier Do R Superwal era un idrovolante di linea a scafo centrale progettato dalla Dornier-Metallbauten GmbH negli anni trenta e costruito dalla sua sussidiaria svizzera Doflug di Altenrhein am Bodenseee e presso l'italiana Costruzioni Meccaniche Aeronautiche S.A. (CMASA), già costruttrici del Do J Wal.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH IPA: [ɡeːʔɛmbeːˈhaː], traducibile come "società a responsabilità limitata"), nell'ordinamento tedesco, è una società molto comune in Germania (dove fu creata nel 1892), Austria (adottata dal 1906), Svizzera (dov'è nota con la sigla italiana Sagl, che sta appunto per società a garanzia limitata) e in altri paesi dell'Europa centrale. La denominazione è impiegata anche in provincia di Bolzano, nei documenti ufficiali redatti in lingua tedesca, per riferirsi alla società a responsabilità limitata (S.r.l.) secondo il diritto italiano.

È divenuta la forma di società più comune in Germania in quanto rispetto all’altra forma principale di società di capitali, ossia l'AG (Aktiengesellschaft, società per azioni), offre maggiore flessibilità e minori obblighi a cui adempiere.
Catena Dent Blanche-Grand Cornier
La Catena Dent Blanche-Grand Cornier è un massiccio montuoso delle Alpi del Weisshorn e del Cervino nelle Alpi Pennine. Si trova nel Canton Vallese e prende il nome dalla Dent Blanche e dal Grand Cornier.

Dent Blanche
La Dent Blanche è una montagna di forma piramidale che raggiunge i 4.357 m s.l.m. Si trova nelle Alpi Pennine, nel Canton Vallese. È situata nel comune di Evolène (distretto di Hérens), e ne costituisce uno dei simboli più caratteristici. Guy de Maupassant l'ha denominata la monstrueuse coquette (la civetta mostruosa).
Palazzo del Coudenberg
Il castello e in seguito palazzo del Coudenberg (in francese Palais du Coudenberg; in fiammingo Paleis op de Koudenberg), era un palazzo situato nel centro del Quartier de la Cour a Bruxelles che, per circa 700 anni, fu la sede dei conti, duchi, arciduchi, re, imperatori e governatori che, tra il XII e il XVIII secolo, dominarono il Ducato di Brabante e su tutti o parte dei grandi Paesi Bassi. Il palazzo fu completamente distrutto da un incendio accidentale che scoppiò nella notte fra il 3 e il 4 febbraio 1731. Oggi dell'edificio rimangono solo le parti sotterranee. Dopo molti anni di scavi, le vestigia archeologiche del palazzo sono state rese visitabili. Il castello fa parte della rete delle residenze reali europee.

Lingua fiamminga
Il fiammingo (nome nativo Vlams o Vloms, in olandese Vlaams, in francese flamand) è l'insieme dei dialetti olandesi parlati nella regione storica della Fiandra: nelle Fiandre francesi, in Belgio  nella regione belga delle Fiandre e da una percentuale minoritaria degli abitanti della regione di Bruxelles-Capitale e nelle Fiandre zelandesi.

La famiglia del fiammingo comprende quattro gruppi dialettali:

brabantino

fiammingo orientale

fiammingo occidentale

limburghese

Alcune fonti tendono a considerare gli ultimi due dialetti a sé stanti. Pur con alcune caratteristiche proprie, soprattutto sul piano lessicale, è in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata nei Paesi Bassi e comunemente nota come olandese.

Esiste anche un ente pubblico misto olandese-fiammingo per il controllo sulla lingua olandese e per la sua diffusione nel mondo. Tale ente si chiama Nederlandse Taalunie (Unione linguistica olandese), è stato fondato nel 1980 e ha sede all'Aia (Paesi Bassi).
Repubblica Socialista Sovietica Azera
La Repubblica Socialista Sovietica Azera o RSS Azera (in lingua azera: Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikası, in alfabeto cirillico: Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасы; in russo Азербайджанская Советская Социалистическая Республика?, Azerbajdžanskaja Sovetskaja Socialističeskaja Respublika, spesso abbreviato in АзССР) era il nome dato all'Azerbaigian quando faceva parte dell'Unione Sovietica.

Fondata come Repubblica socialista sovietica il 28 aprile 1920, dal 12 marzo 1922 al 5 dicembre 1936 fece parte della RSSF Transcaucasica, insieme alla RSS Armena e alla RSS Georgiana. La costituzione dell'Azerbaigian fu approvata dal Nono Congresso Straordinario Azero dei Soviet il 14 marzo 1937. Il 19 novembre 1990 la repubblica mutò il nome in Repubblica di Azerbaigian, restando nell'URSS ancora per un anno prima dell'indipendenza totale.
Il partito dominante della Repubblica era il Partito Comunista dell'Azerbaigian.

Soviet
Il Soviet (in russo Совет?, sovet; IPA: [sɐˈvʲet] , letteralmente «consiglio») è una struttura assembleare finalizzata alla gestione democratica e livellata del potere politico ed economico da parte della classe operaia e contadina. I Soviet nacquero nell'Impero russo all'inizio del XX secolo e divennero fondamento costituzionale dello Stato socialista dapprima nella RSFS Russa e poi nell'Unione Sovietica. Analoghe strutture si svilupparono successivamente in altri Paesi, sull'esempio russo e sovietico.
Le Ly Hayslip
Le Ly Hayslip, nata Phùng Thị Lệ Lý (Xã Hóa Quỳ, 19 dicembre 1949), è una scrittrice e filantropa vietnamita naturalizzata statunitense meglio nota per le sue due autobiografie, definite da Nguyễn Thanh Việt «forse l'unico libro di memorie mai scritto in inglese sull'esperienza dei civili vietnamiti vittime del fuoco incrociato della guerra del Vietnam».

Filantropia
La filantropia (dal greco antico: φιλία?, philía, "amore" e ἄνθρωπος, ànthrōpos, "uomo") è un sentimento e un conseguente atteggiamento di benevolenza alla base di un comportamento che vuole  realizzare il benessere altrui.
Theodore Cressy Skeat
Theodore Cressy Skeat (15 febbraio 1907 – 25 giugno 2003) è stato un bibliotecario e filologo britannico.

Nipote del famoso filologo Walter William Skeat, dopo aver studiato a Cambridge e presso la British School di Atene, divenne bibliotecario al British Museum, dove lavorò come Assistente conservatore (dal 1931), Vice conservatore (dal 1948), e infine Conservatore dei Manoscritti e della Biblioteca Egerton (dal 1961 al 1972).

Il suo lavoro coincise con due prestigiose acquisizioni del British Museum, il Codex Sinaiticus e il Vangelo Egerton; i suoi importanti contributi nell'ambito della paleografia, papirologia, codicologia verterono anche, ma non solo, su questi due testi.

Walter William Skeat
Walter William Skeat (Londra, 1835 – Cambridge, 1912) è stato un filologo britannico.

Fondatore dell'English dialect society nel 1873, curò edizioni di John Barbour e William Langland; tra i suoi discepoli vi fu Henry Bradley.
Yu-Gi-Oh! - Il film
Yu-Gi-Oh! - Il film, in inglese Yu-Gi-Oh! The Movie: Pyramid of Light, in giapponese Yu-Gi-Oh! Duel Monsters Hikari no Pyramid (遊戯王デュエルモンスターズ 光のピラミッド?, Yūgiō Dyueru Monsutāzu Hikari no Piramiddo) è un film d'animazione del 2004 diretto da Hatsuki Tsuji.

Film prodotto dalla Warner Bros. e tratto dall'anime Yu-Gi-Oh!. Uscito al cinema il 13 agosto 2004 negli Stati Uniti e in Italia il 5 novembre dello stesso anno, in Giappone è stato trasmesso su TV Tokyo per la prima volta il 2 gennaio 2005. È una co-produzione nippo-americana.

Yugi Mutō
Yugi Mutō (武藤遊戯?, Mutō Yūgi) è il protagonista del manga intitolato Yu-Gi-Oh!, scritto da Kazuki Takahashi, nonché dell'omonima serie anime del 1998 e di quella del 2000 insieme al suo alter ego Yami Yugi (闇遊戯?, Yami Yūgi). Quest'ultimo, non venendo distinto dall'altro, viene inizialmente chiamato semplicemente "Yugi" ma in seguito gli altri personaggi si riferiranno a lui come "Faraone". "Yami Yugi" è il nome con cui lo spirito del Millennium Puzzle (Puzzle del Millennio nella versione italiana dell'anime) viene comunemente indicato nel doppiaggio statunitense; in quello originale, il Faraone viene chiamato "Yami no Yūgi" ("Yugi oscuro"), "Mō hitori no Yūgi" ("Altro Yugi") o "Na mo naki Farao" ("Faraone senza nome"). Yugi Muto lo chiama "Mō hitori no boku" ("Altro me stesso") o "aibō ("compagno"). Come verrà rivelato alla fine della serie, il vero nome dello spirito è "Atem" (アテム?, Atemu). Compare anche in Yu-Gi-Oh! GX.
Regno di Kandy
Il Regno di Kandy fu un importante regno nell'attuale Sri Lanka. Il regno occupava la parte centrale e orientale dell'isola. Fu fondato nel XV secolo e terminò nel XIX secolo. Nel 1815 infatti, con la Convenzione di Kandy, il paese divenne un protettorato britannico e perse definitivamente ogni residuo di autonomia con la Grande Ribellione del 1817-1818.

Protettorato
Nel diritto internazionale un protettorato è uno Stato o un territorio controllato (protetto) da uno Stato più forte (protettore), il quale si riserva di rappresentarne integralmente la personalità nell'ambito del diritto internazionale. Dal punto di vista del diritto interno, invece, lo Stato protetto mantiene una certa autonomia per quanto riguarda gli affari interni e non è un possedimento dello Stato protettore (in senso stretto, così come la colonia), il quale si impegna a tutelarne gli interessi dirigendo i suoi affari esteri, organizzando la sua difesa e attuando una certa influenza politica.

Non è da confondere con l'istituto del mandato di potenza protettrice, che si ha quando una nazione subentra a un'altra nazione nella rappresentanza diplomatica nei confronti di una terza, qualora le ultime due abbiano interrotto i rapporti diplomatici.
Venice Challenger 2000 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Venice Challenger 2000, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Agustín Calleri che ha battuto in finale Jacobo Díaz con il punteggio di 6–0, 6–1.

Agustín Calleri
Agustín Calleri (Río Cuarto, 14 settembre 1976) è un ex tennista argentino.

In carriera ha vinto due tornei: l'Abierto Mexicano Telcel nel 2003 sconfiggendo in finale il connazionale Mariano Zabaleta e l'Austrian Open di Kitzbühel battendo Juan Ignacio Chela. In Coppa Davis ha raggiunto nel 2006 e nel 2008 la finale, venendo sconfitto prima dalla Russia e poi dalla Spagna. In entrambe le occasioni Calleri ha disputato il doppio.
Julius Carry
Julius Carry (Chicago, 12 marzo 1952 – Los Angeles, 19 agosto 2008) è stato un attore statunitense.

Nel corso della sua carriera, è stato accreditato anche con i nomi alternativi: Julius J. Carry Bill, Julius J. Carry III, Julius Carry III e Julius J. Carry.

The Unit
The Unit è una serie televisiva statunitense andata in onda sul canale CBS. La terza stagione è stata interrotta a metà a causa dello sciopero degli sceneggiatori, conclusa quindi con l'episodio 11, la CBS ha comunque ordinato una quarta stagione in onda negli USA dal 28 settembre 2008 al 10 maggio 2009. Il 19 maggio 2009 il network ha cancellato la serie al termine della quarta stagione.

L'idea di base del serial è data dal libro dell'ex operatore della Delta Force Eric L. Haney, "Inside Delta Force"; reperibile in Italia nelle edizioni TEA con il nome di "Delta Force in azione". Lo scrittore è stato produttore esecutivo di molti episodi e ha anche recitato in un episodio della quarta stagione (interpretando un reclutatore che spinge il giovane Tom Ryan ad arruolarsi, prospettandogli la possibilità di diventare un giorno generale).
Gran Premio motociclistico di Svizzera 1953
Il Gran Premio motociclistico di Svizzera fu il settimo appuntamento del motomondiale 1953.

Si svolse il 22 e 23 agosto 1953 sul circuito di Bremgarten a Berna, in concomitanza con il GP di Formula 1. In programma le gare delle classi 250, 350, 500 e sidecar (la 250 si svolse il 22, le restanti gare il 23).

Decima vittoria in 500 per Geoff Duke, in una gara in cui la Gilera occupò per intero il podio.

In 350, Fergus Anderson vinse la gara e conquistò matematicamente (all'età di 44 anni) il titolo mondiale. Anche nei sidecar il vincitore del GP (Eric Oliver) ottenne il titolo mondiale.

La gara della 250 fu vinta dalla NSU Rennmax di Reg Armstrong. Solo sesto Werner Haas, attardato a causa di una caduta.

Gran Premio di Svizzera 1953
Il Gran Premio di Svizzera 1953 è stata l'ottava prova della stagione 1953 del campionato mondiale di Formula 1. La gara si è disputata domenica 23 agosto sul circuito di Bremgarten a Berna ed è stata vinta dall'italiano Alberto Ascari su Ferrari, al tredicesimo e ultimo successo in carriera; Ascari ha preceduto all'arrivo due dei suoi compagni di squadra, il connazionale Nino Farina e il britannico Mike Hawthorn.
Volo Pakistan International Airlines 544
Il volo Pakistan International Airlines 544, un Fokker F27 della Pakistan International Airlines, è stato dirottato il 25 maggio 1998, poco dopo il decollo dall'aeroporto internazionale di Gwadar, da tre uomini armati appartenenti all'Organizzazione degli Studenti di Baloch. L'aereo, con a bordo 33 passeggeri e 5 membri dell'equipaggio, era appena arrivato dall'aeroporto di Gwadar, Belucistan, e doveva atterrare all'aeroporto di Hyderabad, nella provincia del Sindh. I dirottatori pretesero che l'aereo fosse portato a Nuova Delhi, in India. La Compagnia Haideri del gruppo servizi speciali dell'esercito, il 7º battaglione del Commando Zarrar, Divisione SSG, accompagnato da membri dei Ranger Pakistani, presero d'assalto l'aereo, mentre la polizia pakistana lo circondò. L'operazione si concluse con l'arresto e successiva condanna a morte di tutti e tre i dirottatori in Pakistan, senza vittime.

Nuova Delhi
Nuova Delhi (in hindī नई दिल्ली, Naī Dillī; in urdu نئی دلی‎?; in punjabi ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ; in inglese New Delhi) è una città dell'India di 257 803 abitanti, oltre che distretto cittadino del territorio federato di Delhi; è la capitale nazionale. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100 000 persone in su). La sede amministrativa distrettuale è situata nel quartiere di Connaught Place.

Nuova Delhi è compresa in un'area metropolitana (quella di Delhi), che è la seconda dell'India (28 504 738  abitanti in una stima del 2021), dopo Mumbai (Bombay).
Cerebri anatome
Cerebri anatome è un trattato del medico britannico Thomas Willis, pubblicato in latino nel 1664.

L'opera di Willis rappresenta uno dei primi apporti nella descrizione del sistema nervoso dando un importante contributo alla nascita della neurologia: fu proprio Willis infatti che conia il termine "neurologia" in quest'opera,  per indicare la disciplina che studia il sistema nervoso.

Trattato (letteratura)
Un trattato è un'opera che espone, in uno più volumi, i princìpi e i concetti basilari di una materia del sapere, spesso con scopi didattici e/o educativi. Caratteristica dunque del trattato è che esso svolge non un determinato argomento in maniera compiuta (come la monografia), ma espone in maniera metodica e sistematica l'insieme delle conoscenze di base di una disciplina.

Oggi si hanno trattati di livello universitario in ogni branca del diritto (ad es. il Trattato di diritto amministrativo, a cura di Sabino Cassese, Milano, A. Giuffrè, 2003), della medicina (ad es. il Trattato di chirurgia di David C. Sabiston, Roma, Delfino, 2012), della storiografia (ad es. il Trattato di storia romana di Giulio Giannelli e Santo Mazzarino, Roma, Tumminelli, 1953-56) e della scienza, dove però come titolo è meno usato (ad es. il Trattato di geologia di Piero Leonardi, Torino, Utet, 1970; il Trattato di fisica di Robert Wichard Pohl, Padova, Piccin, 1971-72).