hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Botanica sistematica
La Botanica sistematica è la branca della botanica che studia gli organismi vegetali al fine di circoscrivere entità di diversità separate da altre dello stesso gruppo fornendo metodi per il loro riconoscimento ed identificazione. Le entità di diversità vengono poi assegnate a ranghi tassonomici (Taxon, plur. Taxa) e poste in una gerarchia tramite la tassonomia.

Ad ogni taxon viene poi assegnato un nome tramite le regole della nomenclatura. Ogni  nome scientifico per essere validamente pubblicato deve essere composto da dato da un binomio latino.

Si ha quindi una classificazione in uno schema generale:

Nome scientifico
In biologia, il nome scientifico è usato per riferirsi ai taxa creati dalla scienza della tassonomia, della quale una sua suddivisione, la nomenclatura, si occupa di regolare i nomi dei taxa. Le regole per creare nomi scientifici sono scritte nei Codici Internazionali di Nomenclatura, e ce n'è uno per ogni disciplina (botanica, zoologia, batteri e virus).

L'obiettivo del nome scientifico è quello di possedere un unico nome che venga ad essere utilizzato in tutto il mondo, in qualsiasi lingua, per riferirsi ad un unico taxon. In questo modo si evitano le ambiguità e le circoscrizioni poco chiare dei nomi volgari.

I nomi scientifici sono in latino, o latinizzati.

Sebbene normalmente e per consuetudine la lingua utilizzata per la nomenclatura sia il latino, dal gennaio 2012, possono essere utilizzati anche nomi non in latino per le nuove specie botaniche. Lo ha deciso il congresso internazionale di botanica svoltosi a  Melbourne.
Georg Graf von Plettenberg
Georg Graf von Dücker-Plettenberg (Haus Alst, 11 luglio 1918 – Dortmund, 29 luglio 1980) è stato un militare tedesco, insignito della Croce di cavaliere della croce di ferro con fronde di quercia durante la seconda guerra mondiale.

Dortmund
Dortmund /ˈdɔɐ̯tmʊnt/  (in basso tedesco Düörpm) è una città extracircondariale di 586 852 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania. È il centro maggiore della regione della Ruhr, e il terzo (dopo Colonia e Düsseldorf) del Land.
Cultura rodaniana
La cultura del Rodano o  rodaniana era una cultura archeologica della prima età del bronzo (2200-1500 a.C. circa) diffusa nella Francia sud-orientale e nella Svizzera occidentale, lungo il corso del fiume Rodano. Questa cultura si è sviluppata dalla cultura locale del vaso campaniforme, forse con ulteriori migrazioni dall'Europa centrale. Secondo Sergent (1995) la cultura del Rodano rappresenta una variante meridionale della cultura di Unetice. I manufatti in metallo e la ceramica della cultura del Rodano sono particolarmente simili a quelli del gruppo di Straubing in Baviera.

L'ascia di Thun-Renzenbühl (1800 a.C. circa), rinvenuta vicino a Thun e attribuita alla cultura del Rodano, è uno dei primi esempi di tecnica agemina nel mondo. La decorazione intarsiata d'oro sull'ascia potrebbe avere un significato numerico o astronomico.

Agemina
La tecnica dell'agèmina (dal latino ad gemina metalla, a doppi metalli, e dall'arabo àgamī, ossia straniero, proveniente dalla Persia) detta anche tausia, consiste nell'incastro di piccole parti di uno o più metalli di vario colore, in sedi appositamente scavate su un oggetto di metallo diverso preventivamente preparato (in genere oro su argento), per ottenere una colorazione policroma.

Una variante superficiale prende il nome di damaschinatura, termine probabilmente derivato dalla città di Damasco.
Sun Valley (Idaho)
Sun Valley è un comune degli Stati Uniti d'America, nella contea di Blaine, nello Stato dell'Idaho.Gli inventori di Sun Valley furono W. Averell Harrman e il conte Felix Schaffgotsch. Nell'inverno del 1936, venne inaugurata la prima stazione sciistica di Sun Valley. La cittadina di 1 452 abitanti è al centro di un noto comprensorio sciistico che si estende sui monti Bald e Dollar. In passato la stazione sciistica ha ospitato anche gare della coppa del mondo di sci alpino.

Comprensorio sciistico
Un comprensorio sciistico è una grande area montana dove è possibile esercitare le varie pratiche sportive legate allo sci, generalmente raggruppando due o più stazioni sciistiche e relative piste da sci attraverso collegamenti realizzati con funivie ed altri collegamenti a fune.
Deportazione di giugno
La deportazione di giugno (in estone: juuniküüditamine; in lettone: jūnija deportācijas; in lituano: birželio trėmimai) fu una deportazione di massa eseguita dall'Unione Sovietica di decine di migliaia di persone dai territori occupati nel 1940-1941: paesi baltici, Polonia occupata (principalmente le odierne Bielorussia occidentale e Ucraina occidentale) e Moldavia.

Paesi baltici
I Paesi baltici, o Repubbliche baltiche o ancora Stati baltici (più raramente Estlalia), sono le tre nazioni sulla costa orientale del Mar Baltico, ovvero Estonia, Lettonia e Lituania.

Tutti e tre gli Stati sono membri della NATO, dell'Unione europea, della zona euro e dell'OCSE. Sono classificati dalla Banca mondiale come economie sviluppate e hanno redditi simili a quelli polacchi. I tre governi sono coinvolti in cooperazioni parlamentari e intergovernative, spesso su temi come la politica estera e di difesa, l'energia e i trasporti.
Gregorio Maria Grassi
Gregorio Maria Grassi, al secolo Pier Luigi (Castellazzo Bormida, 13 dicembre 1833 – Taiyuan, 9 luglio 1900), è stato un religioso appartenente all'Ordine francescano, vescovo missionario in Cina, ucciso da rivoltosi durante la rivolta dei Boxer; è venerato come santo e martire dalla Chiesa cattolica.

Congregazione della missione
La Congregazione della missione (in latino Congregatio Missionis) è una società clericale di vita apostolica di diritto pontificio: i membri della compagnia, detti comunemente lazzaristi o signori della missione o preti della missione o vincenziani, pospongono al loro nome la sigla C.M.

La congregazione venne fondata nel 1625 a Parigi da san Vincenzo de' Paoli per la predicazione delle missioni tra la gente di campagna; nel 1632 la compagnia prese sede nell'antico priorato di Saint-Lazare (donde il nome di "lazzaristi") e il 12 gennaio 1633 fu approvata da papa Urbano VIII.

All'apostolato tra la popolazione rurale, nel corso dei secoli la congregazione ha aggiunto la predicazione dei ritiri, la direzione dei seminari, le missioni estere, l'istruzione della gioventù, la direzione delle figlie della carità.
Juarez (Texas)
Juarez è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America della contea di Cameron nello Stato del Texas. La popolazione era di 1,017 persone al censimento del 2010. Prima del censimento del 2010 la comunità faceva parte del CDP di Las Palmas-Juarez. Fa parte dell'area metropolitana di Brownsville-Harlingen.

Contea di Cameron (Texas)
La contea di Cameron (in inglese Cameron County) è la più meridionale contea dello Stato del Texas, negli Stati Uniti, al confine con il Messico. La popolazione al censimento del 2010 era di 406 220 abitanti. Il capoluogo di contea è Brownsville.
Lennox Lewis vs. Mike Tyson
L'incontro di pugilato Lennox Lewis vs. Mike Tyson si disputò alla Pyramid Arena di Memphis (Tennessee), l'8 giugno 2002.

Il campione dei pesi massimi WBC, IBF, IBO Lennox Lewis sconfisse l'ex campione del mondo Mike Tyson per KO all'ottava ripresa. Prima del match, Lewis aveva ricevuto il titolo dei pesi massimi della rivista Ring, che era vacante fin dalla fine degli anni ottanta ed era stato detenuto da Tyson.

L'incontro fu trasmesso in pay-per-view in collaborazione da HBO e Showtime negli Stati Uniti e da Sky Box Office in Gran Bretagna. Tra le celebrità che assistettero al match c'erano Samuel L. Jackson, Denzel Washington, Tom Cruise, Britney Spears, Clint Eastwood, Ben Affleck, Hugh Hefner, Halle Berry, Richard Gere, Dwayne "The Rock" Johnson, Vince McMahon, The Undertaker, LL Cool J, Wesley Snipes, Donald Trump, Kevin Bacon, Chris Webber, Michael Jordan, Magic Johnson, Morgan Freeman, Alec Baldwin, ed Evander Holyfield.

Sky Sports
Sky Sports è il broadcaster britannico di trasmissioni sportive della piattaforma Sky plc.
In onda dal 1990 trasmette i maggiori eventi sportivi britannici e internazionali vantando anche tre canali in alta definizione.
Matilde di Sassonia (942)
Matilde o Matilda o Mathilde (942 – Gent, 25 maggio 1008) fu, in quanto moglie di Baldovino III di Fiandra, contessa consorte delle Fiandre e d'Artois dal 960 al 962 e, in quanto moglie di Goffredo I di Verdun, contessa consorte di Verdun e di Bigdau dal 963 e poi anche di Hainaut dal 974 al 998.

Contea d'Artois
La Contea d'Artois (comté d'Artois in francese, graafschap Artesië in lingua olandese) è stata una provincia storica della Francia e successivamente uno stato mediato del Sacro Romano Impero. Posto nel nord della Francia, al confine con l'attuale Belgio, il suo territorio ricalcava circa quello che oggi è il dipartimento del Passo di Calais e in minor parte il Nord. Le sue principali città sono Arras, Calais, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer e Lens.
Eugene Esmonde
Eugene Kingsmill Esmonde (Thurgoland, 1º marzo 1909 – Stretto di Dover, 12 febbraio 1942) è stato un militare e aviatore inglese.
Pilota di aerosiluranti della Fleet Air Arm durante la seconda guerra mondiale, prese parte alla caccia alla corazzata Bismarck, e successivamente all'Operazione Fuller, il tentativo britannico di impedire l'Operazione Cerberus, il forzamento da parte delle navi da battaglia tedesche del Canale della Manica per raggiungere i porti della Germania settentrionale. Durante quest'ultima missione perse la vita nel tentativo di silurare l'incrociatore da battaglia Scharnhorst, e in sua memoria fu decretata la concessione della Victoria Cross, la più alta decorazione militare britannica.

Kent
Il Kent (pronuncia [kɛnt]), in latino Cantium (tardo latino: Canthia), è una contea dell'Inghilterra, a sud-est di Londra; il cui capoluogo è Maidstone.

Il Kent confina con l'East Sussex, il Surrey e la Grande Londra. È diviso dall'Essex dall'estuario del Tamigi. Dopo la partenza delle legioni romane (V secolo) dalla Britannia, divenne sede di un regno anglosassone.

Noto come il "giardino d'Inghilterra" per il suo paesaggio, possiede anche alcuni dei giardini più belli e famosi del Regno Unito tra cui probabilmente il più famoso è Sissinghurst creato da Vita Sackville-West negli anni trenta. Famosa è anche l'Università che, assieme alla Università di Greenwich, fa parte del Medway Campus.
Yanina Wickmayer
Yanina Wickmayer (Lier, 20 ottobre 1989) è un'ex tennista belga.

È stata la tennista numero uno belga per circa un anno e mezzo, in seguito al ritiro di Justine Henin e Kim Clijsters. In carriera ha vinto 5 titoli WTA in singolare, più un'ulteriore vittoria nel circuito WTA 125, e nel 2009 ha raggiunto la semifinale all'US Open, ad oggi suo miglior risultato in una prova del Grande Slam. Ad aprile dell'anno successivo ha raggiunto il suo best ranking a livello mondiale, ovvero il dodicesimo posto.

Open di Francia
L'Open di Francia di tennis, noto come Roland Garros (IPA: [ʁɔlɑ̃ ɡaʁos]), è il secondo dei tornei del Grande Slam in ordine cronologico, tenendosi tra fine maggio e inizio di giugno a Parigi in Francia.

Si svolge nello Stade Roland Garros, impianto intitolato all'omonimo aviatore dell'aeronautica francese nella prima guerra mondiale; la superficie di gioco è la terra rossa: è il solo torneo del Grande Slam che si svolge su questa superficie dopo l'abbandono della Terra verde (Har-Tru) da parte dello US Open del 1978. La prima edizione si svolse nel 1891 e da allora si tiene con cadenza annuale; fino al 1924 era riservato ai soli tennisti francesi, oppure soci di un club di tennis francese; dal 1925 l'evento è stato aperto ai tennisti di tutto il mondo.
Adrian Lamo
Adrián Alfonso Lamo Atwood (Malden, 20 febbraio 1981 – Wichita, 14 marzo 2018) è stato un informatico statunitense, esperto di sicurezza informatica e hacker grey hat.

È arrivato all'attenzione dei media per aver penetrato diversi network informatici, compresi quelli del New York Times, di Yahoo! e di Microsoft. Arrestato nel 2003, nel 2010 ha denunciato Chelsea Manning per aver diffuso migliaia di documenti riservati dell'esercito statunitense a Wikileaks, portando al suo arresto.

Sicurezza informatica
La sicurezza informatica è l'insieme dei mezzi, delle tecnologie e delle procedure tesi alla protezione dei sistemi informatici in termini di confidenzialità, integrità e disponibilità,  dei beni o asset informatici.
Isotiazolo
L'isotiazolo o 1,2-tiazolo è un composto eterociclico aromatico costituito da un anello di cinque atomi: tre di carbonio, uno di azoto e uno di zolfo. L'isotiazolo appartiene alla classe degli azoli. Diversamente dall'isomero tiazolo i due eteroatomi sono in posizione adiacente.

La struttura dell'isotiazolo è incorporata in una vasta gamma di composti biologicamente attivi utilizzati come farmaci.

Azoto
L'azoto è un elemento chimico della tavola periodica degli elementi con simbolo N la cui forma prevalente è l'azoto molecolare, detto anche azoto biatomico, azoto diatomico, diazoto o semplicemente azoto, formato da due atomi di azoto (N2).
Dubova
Romania

Dubova, comune del distretto di Mehedinți

Slovacchia

Dubová, comune del distretto di Pezinok, nella regione di Bratislava

Dubová, comune del distretto di Svidník, nella regione di Prešov

Ucraina

Dubova, villaggio nella comunità territoriale di Babanka

Regione di Prešov
La regione di Prešov (in slovacco Prešovský kraj; in ungherese Eperjesi kerület) è una delle otto regioni amministrative della Slovacchia.

La regione si trova nella parte nord-orientale della Slovacchia.
La regione confina a nord con la Polonia, a est con l'Ucraina, a sud con la regione di Košice, a ovest con la regione di Žilina e con la regione di Banská Bystrica.
Vladimir Simagin
Vladimir Pavlovič Simagin (in russo Владимир Павлович Симагин?; Mosca, 21 giugno 1919 – Kislovodsk, 25 settembre 1968) è stato uno scacchista sovietico.

Vinse tre volte il campionato di scacchi di Mosca (1947, 1956, 1959).

Assieme a Vladimir Makogonov, fu allenatore di Vasilij Smyslov nel periodo in cui diede la scalata al titolo mondiale, negli anni Cinquanta.

Partecipò a sette campionati sovietici dal 1951 al 1965.

Ottenne il titolo di Grande maestro nel 1962. I migliori risultati di torneo furono il 2º posto a Sarajevo nel 1963 e il 1º-5º posto a Soči nel 1967.

Era un forte giocatore per corrispondenza. Vinse il campionato sovietico per corrispondenza del 1964.

Pubblicò un libro con le sue migliori partite, tradotto in spagnolo col titolo El estilo posicional (Editorial Fundamentos, Madrid 1965).

Morì per un attacco cardiaco a Kislovodsk mentre stava partecipando a un torneo.

Grande maestro internazionale
Il titolo di grande maestro internazionale (International Grandmaster), o più semplicemente grande maestro (Grandmaster), è il riconoscimento più alto che possa essere attribuito ad un giocatore di scacchi dalla Federazione Internazionale degli Scacchi (FIDE).

Il titolo, spesso abbreviato GM, è a vita, ma può essere revocato dalla FIDE in determinati casi, quali il comportamento irregolare.

Titoli inferiori attribuiti dalla FIDE sono quelli di maestro internazionale (MI) e maestro FIDE (MF). Il titolo di maestro è attribuito solo dalle federazioni nazionali.

I titoli di GM, MI e MF sono aperti ad entrambi i sessi. Esistono poi titoli riservati alle donne: grande maestro femminile (WGM), paragonabile per livello di gioco a quello di un maestro FIDE o di un maestro internazionale, e maestro internazionale femminile (WIM), paragonabile a quello di un maestro nazionale.
Palazzo della Magnifica Comunità di Fiemme
Il Palazzo della Magnifica Comunità di Fiemme, in passato chiamato Palazzo degli Scari, è un edificio storico situato a Cavalese, in provincia di Trento ed è stato la sede residenziale estiva dei principi vescovi di Trento.
Dal 1850 è sede della Magnifica Comunità di Fiemme.

Putto
Putto è un termine che nel campo dell'arte indica un bambino nudo, quasi sempre di sesso maschile e spesso raffigurato con le ali.

La figura del putto è stata utilizzata in raffigurazioni allegoriche o per fini puramente decorativi, in forma ripetitiva. Se si tratta di una personificazione di Cupido, viene chiamato Amorino.
Cao Shuo
Cao Shuo (曹硕T, 曹硕S, Cáo ShuòP; Baoding, 8 ottobre 1991) è un triplista cinese, ha preso parte a due edizioni dei Giochi olimpici a Londra 2012, non andando oltre la fase di qualificazione, e a Rio de Janeiro 2016, arrivando quarto.

Baoding
Baoding è una città della Cina situata a circa 140 chilometri a sud di Pechino. È quasi a metà strada tra Pechino e Shijiazhuang, la capitale della provincia di Hebei. Baoding è situata in pianura, circondata da campagne. La città ha all'incirca una forma rettangolare.
Aa en Hunze
Aa en Hunze  è una municipalità dei Paesi Bassi di 25 593 abitanti situata nella provincia situato nella provincia di Drenthe.

Il nome 'Aa' (più precisamente il 'Drentsche Aa') e 'Hunze' si riferisce a due piccoli fiumi che attraversano la municipalità.

Drenthe
La Drenthe () è una provincia dei Paesi Bassi situata nel nord-est del Paese, fra le province olandesi di Overijssel (a sud), Frisia (ad ovest) e Groninga (a nord) e la Germania (Bassa Sassonia) (ad est). Il suo capoluogo è Assen.
Fattore di qualità
Fattore di qualità – in un mezzo elastico, grandezza che mette in relazione la rigidità del materiale, legata alla velocità con cui le onde si propagano al suo interno, con il tasso di dissipazione.

Il termine viene usato principalmente in due settori:

Fattore di qualità – in geofisica, proprietà del mezzo terrestre

Fattore di qualità – in elettrotecnica, proprietà di risonanza di un circuito elettrico

Risonanza elettrica
In un circuito a corrente alternata, la risonanza elettrica è un fenomeno stazionario di risonanza che si manifesta ad una frequenza  in cui la reattanza capacitiva 1/ωC e la reattanza induttiva ωL sono di uguale modulo, costringendo l'energia ad oscillare tra il campo magnetico di un induttore ed il campo elettrico di un condensatore.
Stefano III di Napoli
Stefano III di Napoli (... – Napoli, 832) fu duca di Napoli dall'821 all'832.

Nipote del duca e vescovo Stefano II, succedette al duca di Napoli Teodoro II nell'821. La sua elezione al ducato di Napoli portò nuove minacce da parte dei Longobardi di Benevento, e la lotta con gli scomodi vicini si fece sempre più costante, a tal punto che per imbastire una tregua i Longobardi di Benevento si fecero consegnare come ostaggi la madre e due figlie. Nel marzo dell'832 i Longobardi non potendo avere la meglio sul ducato napoletano riuscirono a comprare alcuni traditori per fare assassinare il duca, tra questi vi fu Bono (futuro duca), che fu a capo della congiura contro Stefano II: mentre si discuteva davanti agli ambasciatori mandati da Sicone, Stefano fu aggredito a tradimento e ammazzato.

Ducato di Benevento
Il Ducato di Benevento (poi divenuto Principato) costituì l'estrema propaggine meridionale del dominio longobardo in Italia e insieme al Ducato di Spoleto costituì quella che venne chiamata Langobardia Minor.

Formalmente soggetta al dominio dei pontefici romani (Ducato romano), che con i loro possedimenti nelle regioni centrali la tagliavano fuori dal resto dell'Italia longobarda, Benevento fu sostanzialmente indipendente fin dal principio della fondazione del ducato. I suoi destini furono strettamente legati alla corona reale longobarda solamente durante il regno di Grimoaldo e dei sovrani succeduti a Liutprando. Dopo la caduta del regno, tuttavia, il dominio beneventano rimase l'unico dei territori longobardi a mantenere de facto la propria indipendenza per quasi trecento anni, malgrado la divisione dei suoi territori subita nell'851.
Ehime International Open 2024
L'Ehime International Open 2024 è stato un torneo maschile di tennis professionistico. È stata la 3ª edizione del torneo, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, con un montepremi di 82 000 $. Si è giocato dal 4 al 10 novembre 2024 sui campi in cemento del Complesso sportivo della Prefettura di Ehime di Matsuyama, in Giappone.

ATP Challenger Tour 2024
L'ATP Challenger Tour 2024 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 40 000 $ fino a un massimo di 220 000 $. È stata la quarantasettesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la sedicesima sotto il nome Challenger Tour.
Suleja
Suleja è una città della Repubblica Federale della Nigeria appartenente allo stato di Niger. È il capoluogo dell'omonima area a governo locale (local government area) che conta una popolazione di 216.518 abitanti.

Local government area della Nigeria
Local government area (abbreviato in LGA e traducibile in "area di governo locale") è un termine usato in Nigeria per indicare la suddivisione amministrativa dei 36 stati più il territorio della capitale.

Ogni LGA ha il proprio consiglio che elegge il presidente del territorio.
Reliable Datagram Sockets
Reliable Datagram Sockets (RDS) è un protocollo a bassa latenza senza connessione per trasmettere datagrammi. Viene sviluppato da Oracle Corporation.

È stato incluso nel kernel 2.6.30 di Linux pubblicato il 9 giugno 2009. Il codice è stato contribuito dalla OpenFabrics Alliance (OFA).

Il 13 ottobre 2010 Dan Rosenberg ha annunciato una vulnerabilità nell'implementazione dell'RDS codificata come CVE-2010-3904  nel kernel 2.6.30 che permetteva un privilege escalation. È stata corretta il 15 ottobre.

Privilege escalation
In informatica, si intende con privilege escalation (inteso come sorpasso delle autorizzazioni) lo sfruttamento di una falla, di un errore di progetto o di configurazione di un software applicativo o di un sistema operativo al fine di acquisire il controllo di risorse di macchina normalmente precluse a un utente o a un'applicazione. Un'applicazione con maggiori autorizzazioni di quelle previste dallo sviluppo originale o fissate dall'amministratore di sistema può, ovviamente, mettere in opera azioni impreviste e non autorizzate.
Peter Kušnirák
Peter Kušnirák (Piešťany, 22 maggio 1974) è un astronomo slovacco.

Lavora all'Osservatorio di Ondřejov in Repubblica Ceca.

Prolifico scopritore di asteroidi, il Minor Planet Center gli accredita le scoperte di 291 asteroidi, effettuate tra il 1999 e il 2005, di cui 185 in cooperazione con altri astronomi: Ulrika Babiaková, Kamil Hornoch, Petr Pravec e Lenka Kotková Šarounová

Gli è stato dedicato l'asteroide 17260 Kušnirák.

Osservatorio di Ondřejov
L'osservatorio Ondřejov (in ceco Observatoř Ondřejov) è il principale osservatorio astronomico della Repubblica Ceca sotto la direzione dell'Istituto astronomico (Astronomický ústav) dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Ceca. È situato nei pressi del villaggio di Ondřejov, 35 km a sudest della capitale.

È stato costruito nel 1898 da un astronomo dilettante ceco, Josef Jan Frič, ed inizialmente funzionò come una struttura privata. Nel 1928, Frič fece dono dell'edificio allo Stato cecoslovacco, in occasione dei festeggiamenti per il decennale della sua indipendenza.

L'osservatorio passò così sotto la direzione dell'Università Carolina di Praga fino al 1953, data in cui venne fondata l'Accademia delle scienze della Cecoslovacchia, che ne assunse la direzione tramite l'organo dell'Istituto astronomico.

Fra le varie imprese scientifiche, presso l'osservatorio Ondřejov sono stati scoperti e descritti numerosi asteroidi.