hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aberlour (distilleria)
La distilleria Aberlour è una distilleria di whisky scozzese di Aberlour, località della regione dello Strathspey, nella zona dello Speyside (termine usato anche per la classificazione della zona di produzione dei whisky), situata lungo il fiume Spey.

Fu fondata da James Fleming (1830-1895) nel 1879.

Aberlour produce whisky, alcuni dei quali sono invecchiati in botti che hanno contenuto bourbon americano o sherry, un metodo comune tra i single malt scotch.

La distilleria produce anche varietà di single malt dette "double casked" che, dopo un iniziale affinamento in botti di bourbon, vengono trasferite in una seconda categoria di botti. Questo processo è chiamato finitura e Aberlour offre whisky invecchiati in vini sherry, porto, Madera e Borgogna.

Dal 1974 appartiene al gruppo Pernod Ricard.

Whisky
Il whisky (britannico) o whiskey (americano e irlandese) è un distillato ottenuto dalla fermentazione e successiva distillazione di vari cereali, maturato in botti di legno (generalmente di rovere). Alcuni cereali, spesso l'orzo, vengono fatti germinare e trasformati in malto.
Rad'ja Erošina
Rad'ja Nikolaevna Nurgaeva, coniugata Erošina (in russo Радья Николаевна Нургаева-Ерошина?, traslitterazione anglosassone: Radya Nikolayevna Yeroshina; Iževsk, 17 settembre 1930 – 23 settembre 2012), è stata una fondista sovietica.

Iževsk
Ižévsk (in russo Иже́вск? ; in udmurto: Ижкар, Ižkar) è una città della Russia europea centro-orientale, capitale della Repubblica dell'Udmurtia; sorge sul fiume Iž, non molto lontano dai monti Urali. Dal 1984 al 1987 la città si chiamò Ustinov (in russo Усти́нов?) in onore del maresciallo dell'Unione Sovietica Dmitrij Fëdorovič Ustinov.
Circuito di Dundrod
Il circuito di Dundrod è un tracciato ricavato da strade normalmente aperte al traffico, situato vicino al villaggio di Dundrod, a Lisburn, in Irlanda del Nord, inaugurato nel 1950 e che ha ospitato varie edizioni del Gran Premio motociclistico dell'Ulster, gara che ha avuto validità per il motomondiale fino all'edizione del 1971.

Motomondiale
Il Campionato del mondo di velocità, anche noto come motomondiale, è la serie di corse motociclistiche più importante del mondo, suddiviso nei vari Gran Premi che si disputano in diversi circuiti sparsi nel globo.

Le moto da gran premio sono prototipi da competizione, motociclette sviluppate specificamente per le corse che non sono disponibili sul mercato né possono essere guidate legittimamente sulle strade pubbliche; questa caratteristica contrappone il motomondiale alle altre categorie di corse motociclistiche, come la Superbike, che utilizza versioni modificate di moto acquistabili da qualsiasi concessionario.
Piroska d'Ungheria
Piroska d'Ungheria, che cambiò nome in Irene (in greco-bizantino Ειρήνη Ουγγαρίας) nel 1104 (Esztergom, 1088 – Costantinopoli, 13 agosto 1134), fu Basilissa dei Romei (Imperatrice d'Oriente), in quanto moglie dell'imperatore bizantino Giovanni II Comneno.

Basileus
Basileus (in greco Βασιλεύς?, Basilèus, pronuncia moderna Vasilèfs), italianizzato in Basileo, è un titolo greco tradotto come "re". È tradotto come "imperatore" per i sovrani dell'Impero romano d'Oriente o Impero bizantino.
C'mon
C'mon – gruppo musicale rock canadese

C'mon – album di Keith Anderson del 2008

C'mon – album dei Low del 2011

C'mon – album dei B'z del 2011

C'Mon – singolo dei The Screaming Jets del 1990

C'Mon – singolo di Mario del 2003

C'mon/Jo-Anna Says – singolo di Per Gessle del 2005

C'Mon – singolo di Kesha del 2012

C'mon (Low)
C'mon è il nono album studio della band statunitense Low. È stato pubblicato dalla Sub Pop Records l'11 aprile 2011 in Europa e il giorno seguente negli Stati Uniti.

La fotografia in copertina è stata scattata da Brad Searles e raffigura Mimi Parker in controluce mentre suona la batteria durante un concerto.
Giovanni Romano
Giovanni Romano, calciatore italiano nato nel 1929

Giovanni Romano, detto Gianni, calciatore italiano nato nel 1931

Giovanni Romano, architetto italiano

Giovanni Romano, politico italiano

Giovanni Romano, storico dell'arte Italiano

Giovanni Romano (storico dell'arte)
Giovanni Romano (Carmagnola, 20 febbraio 1939 – Torino, 24 dicembre 2020) è stato uno storico dell'arte italiano.
Grande esperto di Rinascimento lombardo e piemontese, fu a lungo professore dell'Università degli Studi di Torino e socio nazionale dell'Accademia delle Scienze di Torino.
Eot (Micronesia)
Eot è un atollo delle Isole Caroline. Amministrativamente è una municipalità del Distretto Faichuk, di Chuuk, uno degli Stati Federati di Micronesia. 
Ha una superficie di 1 km² e 407 abitanti (Census 2008).

Atollo
Un atollo è una scogliera madreporica circolare o a ferro di cavallo che racchiude una laguna interna, collegata al mare da canali chiamati pass.

Gli atolli rappresentano il tipo più complesso di scogliera corallina sia per la morfologia, sia per le origini. Si sviluppano in mare aperto soprattutto nella regione indo-pacifica (Oceano Indiano e Oceano Pacifico) nella fascia intertropicale, in corrispondenza di isole vulcaniche sommerse, spesso a grande distanza dalla piattaforma continentale e dalle grandi isole.
PalaTerdoppio
Il PalaTerdoppio, in precedenza chiamato Sporting Palace o più semplicemente "Palazzetto del Terdoppio", è un'arena coperta di Novara. Nell'ottobre 2015 si è ufficializzata una nuova denominazione come "PalaIgor Gorgonzola", che prende il nome dallo sponsor della squadra di pallavolo femminile di Novara.

Questo edificio fa parte di un più ampio complesso, l'Impianto Sportivo Comunale del Terdoppio (in precedenza chiamato Sporting Village), che comprende anche una struttura interamente dedicata agli sport acquatici all'aperto e al coperto, con piscina olimpica e tribuna per 1.000 spettatori. Quest'ultimo impianto ha ospitato le Final Four di Coppa Italia di pallanuoto il 18-19 aprile 2008 e il 25-26 aprile 2009, le partite in casa della Pallanuoto Libertas Novara in Serie C e Serie B dal 2008 al 2013 e poi quelle della Waterpolo Novara, oltre a vari eventi di nuoto e nuoto sincronizzato.

Arena (edificio)
L'arena è un impianto sportivo, in taluni casi anche polivalente, atto ad ospitare eventi sportivi, musicali e di intrattenimento per una vasta platea di pubblico.

Essa può essere all'aperto, in questo caso l'arena si definisce anche stadio, o al coperto, in questo caso viene detta palazzetto dello sport o arena coperta.
D'Elva
D'Elva, tennista francese che giunse in finale all'Open di Francia (singolare femminile) del 1907 vinto da Comtesse de Kermel

Pelvo d'Elva, una montagna delle Alpi Cozie

Maestro d'Elva, soprannome di Hans Clemer

Vallone d'Elva una valle alpina in Provincia di Cuneo

Alpi Cozie
Le Alpi Cozie sono una sezione della catena alpina che interessa l'Italia e la Francia.

Collocate lungo la catena principale alpina, dal punto di vista orografico, insieme alle Marittime e alle Graie con la loro cresta segnano inoltre il confine tra Italia e Francia, prendendo il nome dell'antico regnante locale Cozio; nell'Alto Impero costituirono una provincia romana col nome di Alpes Cottiae. Secondo la Partizione delle Alpi, e secondo i testi recenti su questa basati, fanno parte delle Alpi Occidentali; secondo la SOIUSA, invece, appartengono alle Alpi Sud-Occidentali.
Aree naturali protette del Trentino-Alto Adige
La Regione Autonoma Trentino-Alto Adige ha delegato la competenza sulla tutela del territorio e dell'ambiente alle due province autonome di Trento e Bolzano.

A parte il Parco nazionale dello Stelvio che si estende comprendendo aree di entrambe le province (ma anche della Lombardia), le altre aree protette e la loro gestione sono suddivise fra le due province nella maniera seguente:

Zona di protezione speciale
Le zone di protezione speciale (ZPS) sono zone di protezione poste lungo le rotte di migrazione dell'avifauna, finalizzate al mantenimento ed alla sistemazione di idonei habitat per la conservazione e gestione delle popolazioni di uccelli selvatici migratori.

Tali aree sono state individuate dagli stati membri dell'Unione europea (Direttiva 79/409/CEE nota come Direttiva Uccelli) e assieme alle zone speciali di conservazione costituiscono la Rete Natura 2000. Tutti i piani o progetti che possano avere incidenze significative sui siti e che non siano non direttamente connessi e necessari alla loro gestione devono essere assoggettati alla procedura di valutazione di incidenza ambientale.

In Italia a gennaio 2020 risultano censite 626 zone di protezione speciale.
Provincia di Santa Elena
Santa Elena è una delle ventiquattro province dell'Ecuador, il capoluogo è la città di Santa Elena.

La provincia è stata creata il 7 novembre 2007 con territori che antecedentemente facevano parte della provincia del Guayas. È la più giovane delle 24 province ecuadoriane.

La provincia è situata sulla penisola omonima che si affaccia sull'Oceano Pacifico. I centri abitati principali, insieme al capoluogo Santa Elena sono Salinas e La Libertad.

Province dell'Ecuador
Le province dell'Ecuador (in spagnolo provincias, singolare provincia) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 24; ciascuna di esse si articola a sua volta in cantoni.
Nichirei International Open 1992
Il Nichirei International Championships 1992 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 15ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 1992. Si è giocato a Ariake Coliseum di Tokyo in Giappone dal 21 al 27 settembre 1992.

WTA Tour 1992
Il WTA Tour 1992 è iniziato il 5 gennaio con il Queensland Open e si è concluso il 22 novembre con la finale del WTA Tour Championships.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III, Tier IV e Tier V.
Malonato di etile
Il malonato di etile, o malonato di dietile, dietilmalonato, è l'estere che l'acido malonico forma con l'etanolo.

A temperatura ambiente si presenta come un liquido incolore dall'odore caratteristico di mela. In natura si trova nell'uva e nelle fragole; trova impiego nella sintesi dei barbiturati, delle vitamine B1 e B6 e di diversi aromi artificiali.

È una molecola interessante per la sintesi organica, su di essa si basa la sintesi malonica, ovvero il processo di sintesi di derivati dell'acido acetico.

Gli esteri dell'acido malonico si prestano a tale sintesi per via della relativamente alta acidità degli atomi di idrogeno del gruppo -CH2- centrale. Una base sufficientemente forte (si ricorre spesso all'etossido di sodio) è infatti in grado di rimuovere uno dei due atomi di idrogeno andando a formare un anione stabilizzato dalla risonanza con i due gruppi carbonile vicini.

L'anione così ottenuto può agire da nucleofilo in reazioni di sostituzione o addizione.

Gruppo funzionale
Un gruppo funzionale, in chimica organica, indica una parte della struttura di una molecola caratterizzata da specifici elementi e da una struttura ben definita e precisa, che conferisce al composto una reattività tipica e simile a quella di altri composti contenenti lo stesso gruppo. In buona sostanza, un gruppo funzionale costituisce "il centro della reattività chimica della molecola". Il concetto di gruppo funzionale è analogo a quello di ione e di radicale.
Drei Tage Mittelarrest
Drei Tage Mittelarrest – cortometraggio del 1915 diretto da Fritz Bernhardt

Drei Tage Mittelarrest – film del 1930 diretto da Carl Boese

Drei Tage Mittelarrest – film del 1955 diretto da Georg Jacoby

Carl Boese
Carl Boese, nome completo Carl Heinz Boese (Berlino, 26 agosto 1887 – Charlottenburg, 6 luglio 1958), è stato un regista tedesco.

Figlio di una nota pianista, frequentò il Politecnico di Lipsia. Ancor prima di conseguire la laurea in ingegneria si dedicò ai lungometraggi.  Dal 1919 al 1942 diresse 97 film muti e 50 sonori. Nella sua carriera lavorò anche ad oltre 20 sceneggiature.
L'avvocato canaglia
L'avvocato canaglia (Rogue Lawyer) è un romanzo di genere giallo giudiziario scritto da John Grisham e pubblicato nel 2015.

Il libro è stato tradotto in slovacco, ebraico, portoghese, thailandese, arabo, finlandese, italiano e numerose altre lingue.

John Grisham
John Ray Grisham Jr. (Jonesboro, 8 febbraio 1955) è un politico e scrittore statunitense, autore di gialli giudiziari.

Ha venduto 300 milioni di copie delle sue opere. Da molti suoi romanzi sono stati tratti film di successo.
Stazione di Siponto
La stazione di Siponto è il secondo scalo ferroviario della città pugliese di Manfredonia. La stazione diventa, nel periodo estivo, una fermata importante per i bagnanti provenienti dalle zone dell'entroterra della Puglia settentrionale. La stazione di Siponto conta un binario passante e il fabbricato viaggiatori è chiuso al pubblico. La stazione si trova all'estremità dell'ingresso sud della città di Manfredonia, nei pressi dei nuovi comparti e presso la località di Siponto.

Fabbricato viaggiatori
Il fabbricato viaggiatori (il cui acronimo in gergo ferroviario è FV) è l'edificio principale di una stazione ferroviaria nel quale si svolge il servizio viaggiatori e nel quale sono comprese tutte le connesse strutture.
Dipartimento dello Zuiderzee
Dipartimento dello Zuiderzee era il nome di un dipartimento del Primo Impero francese, negli attuali Paesi Bassi. Il nome era dovuto al fatto che la maggioranza delle sue coste affacciavano sulla parte occidentale del Zuiderzee.

Fu creato il 1º gennaio 1811, in seguito all'annessione del Regno d'Olanda da parte della Francia; il capoluogo era Amsterdam.

Fu suddiviso negli arrondissement di Amsterdam, Alkmaar, Amersfoort, Haarlem, Hoorn e Utrecht.

Si stima che nel 1813, su una superficie di 9 501 km², avesse 507 500 abitanti.

Il dipartimento fu eliminato con la costituzione del Regno Unito dei Paesi Bassi dopo la sconfitta di Napoleone nel 1814. Il territorio dell'ex dipartimento corrisponde approssimativamente alla province dell'Olanda settentrionale e di Utrecht.

Regno d'Olanda
Il Regno d'Olanda (Koninkrijk Holland in olandese, Royaume de Hollande in francese) fu istituito da Napoleone Bonaparte come stato fantoccio per il suo terzo fratello, Luigi Bonaparte, per controllare meglio il territorio dei Paesi Bassi.
Albatros D.VII
L'Albatros D.VII, designazione aziendale L 34, era un caccia monomotore biplano realizzato dalla allora azienda tedesco imperiale Albatros Flugzeugwerke GmbH negli anni dieci del XX secolo e rimasto allo stadio di prototipo.

Basato sull'esperienza acquisita nello sviluppo dei precedenti pari ruolo realizzati dall'azienda, ne riproponeva l'impostazione generale con la fusoliera ricoperta da compensato abbinandola ad un nuovo motore V8, tuttavia le prestazioni espresse non vennero ritenute sufficienti per giustificarne l'avvio alla produzione in serie.

Compensato
Il compensato è un semilavorato a strati di legno prodotti dal tronco dell'albero. Appartiene alla grande classe dei pannelli stratificati o multistrati, dai quali si distingue per l'orientamento incrociato dei vari strati.
Resi Stiegler
Resi Stiegler (Jackson, 14 novembre 1985) è un'ex sciatrice alpina statunitense.

È figlia dell'austriaco Josef Stiegler, campione olimpico nello slalom speciale ai IX Giochi olimpici invernali di Innsbruck 1964, e sorella di Seppi, a sua volta sciatore alpino di alto livello.

Sci alpino
Lo sci alpino, anche detto sci di discesa, è uno sport invernale che consiste nello scendere a valle lungo un pendio montano scivolando sulla neve grazie a un paio di sci ai piedi, agganciati, mediante gli attacchi, ad appositi scarponi, generalmente effettuato su pendii attrezzati di pet ("piste") con impianti di risalita e trattamento del manto nevoso (la variante "fuoripista" viene al contrario praticata su terreni innevati non battuti e spesso si associa alla pratica di una disciplina affine, ma distinta dallo sci alpino, lo scialpinismo).
Holy Diver (videogioco)
Holy Diver (ホーリーダイヴァー?) è un videogioco a piattaforme sviluppato nel 1989 da Irem e pubblicato per Nintendo Entertainment System. Distribuito esclusivamente in Giappone, il gioco, il cui titolo è ispirato all'omonimo album del gruppo musicale Dio, contiene numerosi riferimenti all'heavy metal.

Holy Diver
Holy Diver è il primo album del gruppo musicale heavy metal Dio, uscito nel maggio 1983 per l'etichetta discografica Mercury Records.

Nel giugno del 2017 la rivista Rolling Stone ha collocato l'album alla sedicesima posizione dei 100 migliori album metal di tutti i tempi.
Kremlin Cup 2008 - Singolare maschile
Il singolare del Kremlin Cup 2008 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Nikolaj Davydenko era il detentore del titolo, ma ha perso nei quarti contro Marat Safin.

Igor' Kunicyn ha battuto in finale 7–6(6), 6(4)–7, 6–3, Marat Safin.

Nikolaj Davydenko
Nikolaj Vladimirovič Davydenko (in russo Николай Владимирович Давыденко?; Sjevjerodonec'k, 2 giugno 1981) è un allenatore di tennis ed ex tennista russo.

In carriera si è aggiudicato in tutto 21 titoli ATP in singolare e 2 in doppio. È stato n°3 del mondo nel novembre del 2006, spingendosi per due volte in semifinale sia al Roland Garros che agli US Open e vincendo inaspettatamente anche il Masters di fine anno nel 2009. È stato tra i protagonisti del trionfo della Russia nella Coppa Davis 2006.

A causa dei numerosi infortuni, si è ritirato dall'agonismo nel 2014, all'età di 33 anni.
Jennifer Robinson
Jennifer Robinson (Città di Shoalhaven, 1981) è un'avvocata, docente e attivista australiana nel campo dei diritti umani.

Opera nel foro londinese di Bristol, Manchester e Doughty Street. Ha fondato la Bertha Justice Initiative, per la quale è responsabile dell'ufficio giuridico della sede londinese, oltre ad essere lettore presso la Scuola Legale dell'Università di Sydney.

Nota principalmente per essere stata a lungo esponente del collegio difensivo di Julian Assange, e per aver assistito alcuni attivisti della Nuova Guinea Occidentale, è fra i fondatori dell'International Lawyers for West Papua e membro del Comitato Esecutivo dell'Associazione dei Giuristi del Commonwealth.

HM Treasury
HM Treasury, per esteso His Majesty's Treasury, nell'italiano "Il Tesoro della Sua Maestà", e informale The Treasury, è un dipartimento governativo del Regno Unito responsabile per lo sviluppo e l'esecuzione delle politiche di finanza pubblica e la politica economica del governo britannico. Il Tesoro mantiene il "Combined Online Information System" (COINS) contenente un'analisi dettagliata delle spese dipartimentali sotto migliaia di intestazioni di categoria.
MasterCard Tennis Cup 2010
Il MasterCard Tennis Cup 2010 è un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2010. Si è giocato a Campos do Jordão in Brasile dal 2 all'8 agosto 2010.

Campos do Jordão
Campos do Jordão è un comune del Brasile nello Stato di San Paolo, parte della mesoregione della Vale do Paraíba Paulista e della microregione di Campos do Jordão.
Campos do Jordão è, con i suoi 1628 metri di altitudine, la città più alta del Brasile sul livello del mare.
Museo diocesano di Bari
Il Museo diocesano è un museo religioso di Bari, con una sede distaccata anche a Bitonto, dedicato al patrimonio dell'Arcidiocesi di Bari-Bitonto.

La sede di Bari si trova al piano primo del Palazzo Arcivescovile e del Seminario, mentre quella di Bitonto nell'antico convento della Chiesa di San Francesco.

Bitonto
Bitonto (IPA: [biˈtonto], Vetònde in dialetto bitontino) è un comune italiano di 52 907 abitanti della città metropolitana di Bari in Puglia.

Bitonto è conosciuta per gli estesi oliveti che la circondano e la produzione olearia, rinomata già nel XIII secolo e perfezionata nel corso del XX secolo, che costituisce ancora oggi la più importante risorsa economica della città, e dà inoltre il nome al cultivar locale, cima di Bitonto.

Il 25 maggio 1734 la città fu teatro della storica battaglia, combattuta tra gli austriaci e i Borbone, che portò alla nascita del regno di Napoli come Stato indipendente.

Sede della prima galleria nazionale di Puglia, di una cattedrale riconosciuta tra i più importanti esempi di architettura romanica pugliese e del museo diocesano più grande della regione, è stata riconosciuta città d'arte nel 2004 ed è risultata tra le dieci finaliste per la corsa al titolo di capitale italiana della cultura del 2020.
Blades of Steel
Blades of Steel è un videogioco arcade di hockey su ghiaccio pubblicato da Konami nel 1987. Una sua caratteristica è l'occasionale presenza di scazzottate giocabili tra due hockeisti. A partire dal 1988 sono state pubblicate conversioni per le console Nintendo Entertainment System, Famicom Disk System e Game Boy e per i computer Amiga, Commodore 64 e MS-DOS, queste ultime tre realizzate dalla ungherese Novotrade. Le versioni giapponesi per Game Boy e Famicom sono intitolate Konami Ice Hockey (コナミック アイスホッケー?, Konamikku Aisu Hokkē). Ne è stata tratta anche una versione gioco elettronico portatile LCD nel 1989.

La versione per NES è stata nuovamente pubblicata sul servizio Virtual Console il 24 dicembre 2007; la versione arcade è stata nuovamente pubblicata su Game Room il 24 novembre 2010.

La Konami ha pubblicato due seguiti, NHL Pro 99 o NHL Blades of Steel '99 (Nintendo 64 e Game Boy Color, 1999) e NHL Blades of Steel 2000 (PlayStation, 2000).

Virtual Console
Virtual Console (バーチャルコンソール?) è stato un servizio di distribuzione digitale per le console videoludiche di Nintendo; attivato il 19 novembre 2006, il servizio è stato disponibile su Wii, Wii U e Nintendo 3DS fino al 30 gennaio 2019 (Wii) e 27 marzo 2023 (Wii U & 3DS).

Tramite il Canale Wii Shop o il Nintendo eShop era possibile scaricare videogiochi originalmente sviluppati per console di Nintendo del passato (Nintendo Entertainment System, Super Nintendo Entertainment System, Nintendo 64) o per altri sistemi dell'epoca (PC Engine, Mega Drive, Neo Geo, Master System, MSX, arcade) e giocarli su piattaforme più recenti. Per la sola console Wii U erano inoltre disponibili giochi per Game Boy Advance e Nintendo DS, tuttavia privi del supporto per il multiplayer online.

Virtual Console faceva parte del programma di Nintendo per contrastare la pirateria informatica.
Walking with Thee
Walking with Thee è il secondo album in studio della band indie rock britannica Clinic. È stato pubblicato il 25 febbraio 2002 su Domino Records.

Walking with Theeè stato inserito nei "50 migliori album del 2002" della rivista Rolling Stone. Nominato per il Grammy Award per il miglior album di musica alternativa nel 2003, perdendo con A Rush of Blood to the Head dei Coldplay.

A Rush of Blood to the Head
A Rush of Blood to the Head è il secondo album in studio del gruppo musicale britannico Coldplay, pubblicato il 26 agosto 2002 dalla Parlophone.

È stato inserito nella lista dei 100 migliori album musicali degli anni 2000 secondo la rivista Rolling Stone alla posizione numero 21.
Museo iconografico Onufri
Il Museo iconografico Onufri (in albanese Muzeu Ikonografik Onufri) è un museo d'arte statale albanese sito all'interno della cattedrale della Dormizione di Santa Maria nel castello di Berat. Le collezioni del museo sono incentrate sull'iconografia sacra di epoca bizantina.

Il museo, insieme al Museo etnografico, fa parte del Centro museale di Berat controllato dal Ministero della cultura.

Castello di Berat
Il castello di Berat (in albanese Kalaja e Beratit), denominato anche Cittadella di Berat e quartiere del castello, è una fortezza che domina la città di Berat, in Albania. Risale principalmente al XIII secolo e comprende molte chiese bizantine e moschee ottomane. È costruito su un colle roccioso sulla sponda sinistra del fiume Osum ed è accessibile solo da sud. Si trova a 229 metri sul livello del mare.