hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cephalotaxus
Cephalotaxus Siebold & Zucc. ex Endl. è un genere di alberi e arbusti sempreverdi simili al Tasso ma con aghi più lunghi, originario della Cina e del Giappone, introdotti in Europa nel XIX secolo come piante ornamentali. È l'unico genere relitto della famiglia Cephalotaxaceae.

Taxus
Taxus (Tasso) è un genere della famiglia delle Taxaceae (Conifere), sottodivisione delle Conipherophitynam, che comprende specie di alberi e arbusti sempreverdi dai 5 ai 25 m, originarie dell'emisfero boreale.
T'q'emali
La t'q'emali (in georgiano ტყემალი?) è una salsa georgiana composta principalmente da amolo (chiamato appunto t'q'emali in georgiano) o altre varietà di prugna, come l'alucha. Per la sua preparazione vengono utilizzate varietà di prugna verdi, gialle e rosse. Il sapore della salsa varia da ricetta a ricetta, ma generalmente tende ad essere pungente e aspro. Durante la preparazione, per ridurre il livello di acidità, vengono aggiunti occasionalmente varianti di prugne più dolci. Tradizionalmente, oltre a tali frutti, la t'q'emali viene preparata usando aglio, menta, coriandolo, aneto, peperoncino e sale.

La t'q'emali viene usata per condire la carne fritta o alla griglia, pollame e piatti a base di patate ed è un condimento molto comune in Georgia. Può essere preparata a casa, ma è anche prodotta industrialmente da diverse aziende georgiane e russe.

Griglia (cucina)
La griglia (detta anche gratella o graticola) è un utensile da cucina utilizzato per sostenere degli alimenti a poca distanza da una intensa fonte di calore, generalmente un letto di braci, in modo da consentire la cottura esponendo i cibi all'irraggiamento termico. È costituita da piccole lamine o sbarre (talvolta incrociate) di ferro, acciaio inossidabile o ghisa e può essere rettangolare, quadrata o anche circolare.

Si tratta uno strumento utilizzato nelle grigliate per cucinare soprattutto carne e pesce, ma anche alcuni tipi di vegetali (zucchine, melanzane, peperoni, ecc.) e molluschi.
Charles Vinci
Charles Thomas Vinci, Jr, noto anche come Chuck Vinci, (Cleveland, 28 febbraio 1933 – Elyria, 13 giugno 2018), è stato un sollevatore statunitense, medaglia d'oro a Melbourne 1956 e a Roma 1960 nei pesi gallo.

Giochi della XVI Olimpiade
I Giochi della XVI Olimpiade (in inglese: Games of the XVI Olympiad), noti anche come Melbourne 1956, si svolsero a Melbourne, in Australia, dal 22 novembre all'8 dicembre 1956. Si tratta dei primi Giochi olimpici disputati nell'emisfero meridionale.
Dubin
Dubin – villaggio polacco

Alan Dubin – cantante statunitense

Al Dubin – paroliere statunitense

Boris Dubin – sociologo russo

Charles S. Dubin – regista statunitense

Ellen Dubin – attrice canadese

Gary Dubin – attore e doppiatore inglese

Glenn Dubin – manager statunitense

Mordehai Dubin – leader politico e spirituale lettone

Glenn Dubin
Glenn Dubin (New York, 13 aprile 1957) è un manager statunitense, miliardario, gestore di hedge fund, presidente di Dubin & Co. LP, una società di investimento privata. È cofondatore di Highbridge Capital Management, una società di gestione patrimoniale alternativa con sede a New York, e membro fondatore del consiglio di amministrazione della Robin Hood Foundation.

Secondo Forbes, nel febbraio 2024 il suo patrimonio netto era di 2,9 miliardi di dollari.
Georgios Tsolakoglu
Georgios Tsolakoglu (Rentina, aprile 1886 – Atene, 22 maggio 1948) è stato un politico e generale greco, primo ministro di un governo collaborazionista con le forze d'occupazione dell'Asse tra il 1941 ed il 1942.

Rentina
Rentina (in greco Ρεντίνα?) è un ex comune della Grecia nella periferia della Tessaglia di 756 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Sofades.
Who's Next
Who's Next è il quinto album in studio del gruppo musicale rock britannico The Who, pubblicato nel 1971. La rivista Rolling Stone lo ha inserito al 28º posto della sua lista dei 500 migliori album di tutti i tempi. Viene considerato una pietra miliare della musica rock del XX secolo.

Leslie West
Leslie West, nome d'arte di Leslie Weinstein (New York, 22 ottobre 1945 – Palm Coast, 22 dicembre 2020), è stato un cantante e chitarrista statunitense noto per essere stato lo storico fondatore dei Mountain, di cui fu anche il chitarrista.

È scomparso nel 2020 all'età di 75 anni a seguito di un attacco cardiaco.
Nema (Micronesia)
Nema o Nama è un atollo delle Isole Caroline. Amministrativamente è una municipalità del Distretto Mortlocks, di Chuuk, uno degli Stati Federati di Micronesia. 
Ha una superficie di 1 km² e 1 151 abitanti (Census 2008).

Isole Caroline
Le Isole Caroline sono un arcipelago (1194 km² con 86 000 abitanti) della Micronesia situato nella parte occidentale  dell'Oceano Pacifico e costituito da circa 500 tra isole vulcaniche, atolli e scogli corallini, distribuiti tra l'Equatore e 10° di latitudine N, su una fascia della lunghezza di 3 000 km e una larghezza di 800, con direzione prevalente ovest-est che si estende tra le Filippine a ovest e le Isole Marshall a est.

Politicamente le isole, di cui solo pochissime sono abitate, sono suddivise tra gli Stati Federati di Micronesia e Palau a cui appartengono solo le Caroline Occidentali più esterne.
Metilcolantrene
Il metilcolantrene o 3-metilcolantrene è un idrocarburo policiclico aromatico ad elevata cancerogenicità; è studiato in laboratorio proprio per la sua capacità di indurre mutazioni genetiche alla base di svariati tipi di neoplasia.

L'esposizione al metilcolantrene è in genere legata al suo utilizzo nel campo della ricerca biochimica, ma il composto è presente anche tra gli inquinanti atmosferici delle attività industriali, come residuo della distillazione dei carboni fossili e nel catrame contenuto nel fumo di sigaretta.

Distillazione
La distillazione è una tecnica utilizzata per separare due o più sostanze presenti in una miscela. Sfrutta la differenza dei punti di ebollizione di tali sostanze, cioè la loro differenza di volatilità. 
È usata sia per separare miscele complesse (ottenendo in uscita più miscele, ciascuna avente una diversa composizione) sia per purificare singole sostanze (ottenendo in uscita una corrente contenente la sostanza desiderata ad un'elevata purezza e una corrente di scarto contenente le impurità presenti nell'alimentazione).

È una tecnica nota sin dal Medioevo, applicata inizialmente alla produzione di bevande alcoliche. Successivamente è stata applicata in numerosi processi chimici, tra cui la separazione del petrolio grezzo nei suoi diversi componenti (detta "topping"). L'apparecchiatura utilizzata per svolgere tale operazione è detta colonna di distillazione o colonna di rettifica.
Italo dance
L'Italo-dance o Italodance (conosciuta anche come nu italo disco, nu-italo o semplicemente italo) è un genere musicale che fu particolarmente popolare in Italia e in Europa tra la fine degli anni novanta e la prima metà degli anni duemila.

Eurodance
L'Eurodance (a volte conosciuta come Euro-NRG o Euro) è un genere musicale dell'electronic dance music che ebbe origine alla fine degli anni ottanta in Europa.
Unisce molti elementi della techno, dell'hi-NRG, dell'house, della trance e dell'euro disco.

Questo genere di musica è fortemente influenzato dall'utilizzo di intense voci melodiche, o esclusivamente da sole, o insieme a versi rappati. Questo, unito a sintetizzatori all'avanguardia, forti ritmi bassi e suoni melodici, stabilisce il fondamento principale della musica eurodance. La produzione eurodance continua ad evolversi con uno stile più moderno.
FilmAffinity
FilmAffinity è un database online a carattere cinematografico creato nel 2002.
Assai popolare negli Stati di madrelingua spagnola, venne citato nel 2004 dalla rivista statunitense PC Magazine tra i migliori siti di intrattenimento dell'anno.

Gli utenti registrati possono giudicare tramite voto le pellicole, trovare film consigliati in base alle loro preferenze, creare qualsiasi tipo di lista cinematografica e, nella versione spagnola, pubblicare recensioni.

Lingua materna
La lingua materna, lingua nativa o prima lingua (detta anche L1), è la prima lingua a cui una persona è esposta dalla nascita, normalmente corrispondente con quella parlata dai suoi genitori. La lingua materna viene appresa tramite un processo naturale e spontaneo, conosciuto come acquisizione linguistica, indipendentemente dall'eventuale istruzione.

L'individuo che parla una certa lingua come lingua nativa nell'italiano corrente è solitamente detto madrelingua (per esempio, Il professore d'inglese è madrelingua, È di madrelingua [inglese], o anche È [un] madrelingua [inglese]); nella terminologia dei linguisti si dice spesso parlante nativo.

Nella storia politico-linguistica italiana, fino alla seconda metà dell'Ottocento la forma di socializzazione primaria era costituita prevalentemente dalle lingue locali; dall'unificazione in poi la lingua italiana, allora fortemente minoritaria, si diffuse fino a diventare il codice spontaneo della maggioranza dei suoi abitanti.
Campionato nazionale juniores - Torneo Dante Berretti 1995-1996
Il "Dante Berretti" 1995-1996 è stato la 30ª edizione del campionato nazionale Dante Berretti ed il primo con la vittoria valida tre punti. I detentori del trofeo erano Cesena (per le squadre di Serie A e B) e Leffe (per le squadre di Serie C). La nazionale indonesiana, proveniente dal Campionato Primavera, ha disputato il suo unico campionato in questo torneo.

Le vincitrici del trofeo sono Avellino (per le squadre di Serie A e B) e Lodigiani (per le squadre di Serie C).

Società Calcio Leffe
La Società Calcio Leffe, meglio nota come Leffe, è stata una società calcistica italiana, con sede a Leffe, in provincia di Bergamo.

Fondata nel 1938, disputò diversi campionati di Serie D e per quattro stagioni consecutive militò in Serie C1, prima di fondersi con l'Albinese, andando così a creare l'AlbinoLeffe.
Epic Armageddon
Epic Armageddon (EA40K) (prima anche solamente Epic o Epic 40.000) è un gioco da tavolo di tipo wargame tridimensionale ispirato alla cupa ed oscura ambientazione futuristica di Warhammer 40.000, che prevede miniature alte però 6mm, per permettere la ricreazione di battaglie campali di enorme scala (tattiche, ma anche strategiche); prodotto dalla Games Workshop e dalla società che gli fa capo Forge World dal 1988.

Il titolo nelle varie versioni ed espansioni (1989, 1990, 1997, 2004) a differenza di Apocalisse, introduce nuovi mezzi e unità di terra, tra cui i grandi mecha ( detti titani) e altri tipi di carri armati; anche in questo gioco sono poi utilizzabili le nuove unità aeree, che si hanno a disposizione con il gioco Aeronautica Imperialis.

Miniatura (gioco)
Una miniatura è una piccola figurina in scala ridotta di una entità storica, fantastica o mitologica comunemente usata nei giochi di ruolo, nei wargame tridimensionali e nei diorami per migliorare l'aspetto visuale di un gioco e per visualizzare la posizione dei personaggi, chi stanno affrontando, il loro orientamento e la linea di vista). Le miniature possono essere realizzate in metallo, plastica o carta. Generalmente le miniature sono dipinte e possono essere scolpite superbamente e costituire un pezzo da collezionismo di per sé.

L'hobby di dipingere, collezionare e giocare con le miniature, talvolta detto figurinismo deriva dall'hobby dei soldatini. Tradizionalmente questi sono venduti già dipinti, mentre le miniature sono "nude" e devono essere dipinte. Tale distinzione sta però diventando sempre più sottile con la recente introduzione delle miniature in plastica già dipinte (come quelle usate nei giochi prodotti dalla Wizkids).
Nervi splancnici
I nervi splancnici sono nervi viscerali pari che contribuiscono all'innervazione dei visceri, portando con loro fibre del sistema nervoso autonomo (fibre viscerali efferenti) e fibre sensitive dagli organi (fibre viscerali afferenti).

Portano tutti fibre ortosimpatiche, tranne i nervi splancnici pelvici, che sono costituiti da fibre parasimpatiche.

Sistema nervoso parasimpatico
Il sistema nervoso parasimpatico (latino: systema parasympathicum) è una parte del sistema nervoso autonomo insieme al sistema nervoso simpatico.

Il sistema nervoso autonomo è responsabile della regolazione delle azioni inconsce dell'organismo. Il sistema parasimpatico comprende l'eccitazione sessuale, la salivazione, la lacrimazione, la minzione, la digestione e la defecazione. L'azione del sistema nervoso parasimpatico è complementare a quella del sistema nervoso simpatico, che è responsabile delle attività di stimolazione associate alla risposta di tipo "combattimento o fuga".

Le fibre nervose originano dal tronco dell'encefalo e dal tratto sacrale del midollo spinale. Il nervo vago, il X paio di nervi cranici, ne costituisce l'asse portante.
Tiro alla fune ai Giochi della III Olimpiade
Il tiro alla fune fu disputato ai Giochi della III Olimpiade. Vi parteciparono sei squadre provenienti da tre nazioni. Gli eventi si sono svolti a St. Louis all Francis Field dal 31 agosto 1904 al 1º settembre 1904.

Giochi della III Olimpiade
I Giochi della III Olimpiade (in inglese: Games of the III Olympiad), noti anche come Saint Louis 1904, si svolsero a Saint Louis, negli Stati Uniti d'America, dal 1º luglio al 23 novembre 1904.

Se la confusione che caratterizzò i Giochi olimpici del 1900 a Parigi aveva rischiato di danneggiare seriamente il movimento olimpico, nel 1904 agli errori commessi in Francia se ne aggiunsero altri ben più gravi che rischiarono di abbattere definitivamente il già precario movimento olimpico. Pierre de Coubertin, che prevedendo il disastro organizzativo non aveva assistito alle gare, volle che si voltasse subito pagina e il CIO assegnò i giochi del 1908 prima a Roma e poi a Londra, scelta che segnerà il futuro successo della manifestazione.
Caprolattame
Il caprolattame è il lattame dell'acido 6-amminoesanoico o aminocaproico.

A temperatura ambiente è un solido che si presenta in forme di scaglie bianche. È molto solubile in etanolo e abbastanza solubile in acqua, le impartisce una reazione lievemente basica - una soluzione di 333 g/l a 20 °C ha pH compreso tra 7 e 8,5.

Seppure da un punto di vista sistematico possa, ad un'osservazione superficiale della formula di struttura, apparire come un chetone ciclico di un'azepina completamente idrogenata, si tratta di un lattame, una categoria di ammidi cicliche, ottenute per condensazione intramolecolare di un gruppo carbossilico (-COOH) e un gruppo amminico –NH2. Ha reattività differente, in particolare sul carbonio carbonilico, rispetto a quella dei chetoni. In soluzione acquosa si idrolizza facilmente nell'acido aminocaproico, di cui è appunto il lattame.

È la materia prima per la produzione del nylon 6, che ne è il polimero.

Condensazione
La condensazione è la transizione di fase dalla fase aeriforme alla fase liquida di una sostanza. Tale trasformazione si può eseguire:

a temperatura costante per compressione, se la temperatura dell'aeriforme è inferiore a quella critica;

per raffreddamento con una fonte esterna;

per espansione adiabatica.

La condensazione può avvenire generalmente in due modi:

condensazione volumetrica: avviene normalmente nei fenomeni naturali, come per esempio nelle nuvole;

condensazione su superfici: usata soprattutto per aspetti tecnici e ingegneristici, per esempio negli scambi di calore.

In ogni caso l'operazione di condensazione è esotermica, cioè avviene sottraendo calore alla sostanza che si vuole condensare.
Cosma III di Alessandria (copto)
Papa Cosma III o Cosimo III (in arabo egiziano قزمان التالت; IX secolo – 27 febbraio 932), è stato il 58º papa della Chiesa ortodossa copta. È commemorato nel Calendario dei Santi della Chiesa ortodossa copta il 3 paremhat.

Mentre secondo fonti più antiche avrebbe regnato dal 920 al 27 gennaio 934, autori contemporanei pongono l'intervallo tra il 920 e il 932.

Nominò un metropolita per la Chiesa ortodossa etiope, dopo anni di assenza vicariata del sovrano etiope. Questo portò a conflitti sul trono d'Etiopia e a una tensione dei rapporti con il trono papale.

Dopo 12 anni di patriarcato, morì il 3 paremhat 648 (27 febbraio 932 d.C.).

Chiesa ortodossa etiope
La Chiesa ortodossa etiope (in amarico: የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን; traslitterato: Yäityop'ya ortodoks täwahedo bétäkrestyan) è la principale chiesa in Etiopia e anche la confessione più largamente professata in Etiopia.
Mattia Corvino
Mattia Corvino, detto Mattia il Giusto (in ungherese Hunyadi Mátyás, in croato Matija Korvin, in romeno Matei o Matia Corvin, in slovacco Matej Korvín, in ceco Matyáš Korvín; Cluj-Napoca, 23 febbraio 1443 – Vienna, 6 aprile 1490), è stato re d'Ungheria dal 1458 al 1490. Fu incoronato re di Boemia nel 1469 e governò Moravia, Slesia, Lusazia e dal 1486 fu anche duca d'Austria.

Lingua romena
La lingua romena o rumena, nota anche come dacorumeno (nome nativo limba română), è una lingua romanza balcanica appartenente al gruppo indoeuropeo.

Al 2025, è parlata circa da 24-26 milioni di parlanti madrelingua ed in totale da 30 milioni di parlanti considerando anche i parlanti esteri.
Dupree
Dupree è una città della contea di Ziebach, Dakota del Sud, Stati Uniti. La popolazione era di 525 abitanti al censimento del 2010. È il capoluogo della contea di Ziebach ed è l'unica comunità incorporata situata completamente all'interno dei suoi confini.

Capoluogo di contea
Un capoluogo di contea è il centro amministrativo di una contea. Negli Stati Uniti, in Inghilterra e in Canada, una contea è una divisione amministrativa di uno Stato, e non ha giurisdizione sovrana autonoma; le contee amministrano leggi statali o provinciali a livello locale come parte della decentralizzazione dell'autorità statale o provinciale.
Diossido di selenio
Il diossido di selenio è un ossido del selenio di formula bruta SeO2 e massa molecolare 110,96 uma. Pertanto il numero di ossidazione del selenio è +4.

Si può formare per combustione del selenio o dei seleniuri:

per ossidazione del selenio con acido solforico concentrato e caldo:

e per decomposizione del triossido di selenio:

Il composto è solubile in solventi apolari (benzene), mentre in acqua reagisce dando acido selenioso:

Da cui il nome anidride seleniosa.
L'anidride reagisce con gli alcali per dare l'anione selenito:

Allo stato solido è un polimero la cui catena principale è formata da un'alternanza di atomi di selenio e di ossigeno, allo stato gassoso ha una struttura trimera simile a quella dell'anidride solforosa. La sua volatilità a temperature moderatamente alte lo rende adatto ad essere separato dai fanghi anodici dell'elettrolisi del rame, difatti esistono processi commerciali di produzione sfruttando questo metodo.

Unità di massa atomica
L'unità di massa atomica unificata (amu, dall'inglese atomic mass unit), detta anche dalton (Da), è un'unità di misura tecnica per la massa atomica.

Non fa parte del sistema SI, ma viene ancora riconosciuta come unità derivata in quanto in passato utilizzata in chimica e biochimica. Attualmente si preferisce utilizzare sottomultipli del chilogrammo o multipli dell'elettronvolt, in particolare il gigaelettronvolt (GeV). Altri suoi simboli sono u (simbolo più ambiguo), o uma, che è l'acronimo in lingua italiana. Veniva utilizzata per indicare la massa delle particelle elementari, di singoli atomi (massa atomica), molecole (massa molecolare), ioni, radicali. Questa unità era diffusa in passato, perché sperimentalmente risultava più immediato confrontare masse di atomi e molecole, piuttosto che misurarne effettivamente la loro massa, specialmente quando si utilizzava uno spettrometro di massa.
Rivoluzione copernicana
Col termine rivoluzione copernicana si intende la svolta nella concezione dell'Universo propugnata da Niccolò Copernico, autore della moderna teoria eliocentrica del sistema solare.  Questa teoria pone il Sole al centro del sistema di orbite dei pianeti e si contrappone a quella geocentrica, che prevedeva invece la Terra al centro del sistema solare.

Metaforicamente si chiama oggi "rivoluzione copernicana" ogni ribaltamento di sistemi concettuali sino ad allora universalmente accettati.

Metafora
La metafora (dal greco μεταφορά, da metaphérō, «io trasporto») in linguistica è un tropo, ovvero una figura retorica che si basa su una similitudine per analogia ed in base alla quale un vocabolo o una locuzione sono utilizzati per esprimere un concetto diverso da quello che normalmente significano. Si ha quando, al termine che normalmente occuperebbe il posto nella frase, se ne sostituisce un altro la cui "essenza" o funzione va a sovrapporsi a quella del termine originario creando, così, immagini di forte carica espressiva.
Benthesikyme
Benthesikyme è un genere estinto di pesci ossei, appartenenti agli aulopiformi. Visse nel Cretaceo superiore (Santoniano - Campaniano, circa 85 - 75 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Europa e in Medio Oriente.

Cretacico
Nella scala dei tempi geologici, il Cretacico o Cretaceo corrisponde al terzo e ultimo periodo dell'era Mesozoica, compreso tra 143,1 ± 0,6 e 66 milioni di anni fa (Ma). È preceduto dal Giurassico e seguito dal Paleogene, il primo periodo della successiva era Cenozoica o Terziaria.

Per la sua durata, di circa 80 milioni di anni, è il più lungo periodo dell'eone Fanerozoico ed è anche più lungo dell'intera era successiva del Cenozoico, il quale include il periodo attuale. Viene comunemente suddiviso in due epoche, il Cretacico inferiore e il superiore. Questo periodo inizia dalla comparsa dell'ammonite Berriasella jacobi e termina in corrispondenza dell'anomalia dell'iridio associata all'estinzione di massa di numerosi organismi marini (foraminiferi e nanofossili calcarei) e terrestri (dinosauri non aviani).
Edward Platt
Edward C. Platt (New York, 14 febbraio 1916 – Santa Monica, 19 marzo 1974) è stato un attore statunitense.

Per gli schermi cinematografici collezionò dal 1949 al 1965 quasi 50 partecipazioni mentre per il piccolo schermo diede vita a numerosi personaggi in oltre 70 produzioni dal 1954 al 1974. Nel corso della sua carriera, fu accreditato anche con i nomi Edward C. Platt e Ed Platt.

Gioventù bruciata
Gioventù bruciata (Rebel Without a Cause) è un film del 1955 diretto da Nicholas Ray in CinemaScope.

Nel 1990 il film è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.
Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al 59º posto della classifica dei migliori 100 film statunitensi di tutti i tempi.
Santuario dei martiri canadesi
Il santuario dei martiri canadesi è un luogo di culto cattolico canadese che si trova nel comune di Midland, nella provincia dell'Ontario, nella contea di Simcoe. Il santuario è consacrato alla memoria dei Santi martiri canadesi, un gruppo di otto missionari, tra i quali sei presbiteri e due religiosi professi, della Compagnia di Gesù di origine francese, uccisi dagli indiani Irochesi mentre svolgevano il loro ministero presso gli indiani Uroni nella missione di Sainte-Marie tra gli Uroni fra il 1642 e il 1649, nel corso della guerra fra quei due popoli. È uno degli otto santuari nazionali cattolici del Canada.

Province e territori del Canada
Le province e territori del Canada sono tredici unità territoriali di primo livello del Paese, dieci delle quali sono chiamate province, mentre le restanti tre sono dette territori. Le province si trovano nella fascia meridionale dello Stato, mentre i territori sono situati nelle regioni fredde affacciate sull'Artico e formano la regione del Canada settentrionale. Le province orientali del Québec, e parte di Ontario e Nuovo Brunswick costituiscono il cuore geografico, storico e linguistico del cosiddetto Canada francese.