hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hanpen
L'hanpen (半片?) è un tipo di kamaboko bollito dalla consistenza spugnosa che viene preparato mescolando del surimi con altri ingredienti, come, per esempio, l'igname giapponese. Ha diverse varianti regionali come l'hanpen galleggiante di Tokio e Chōshi, l'hanpen nero di Shizuoka e l'anpei di Osaka. Quando i giapponesi dicono solo hanpen solitamente si riferiscono all'hanpen galleggiante.

Shizuoka
Shizuoka (静岡市?, Shizuoka-shi) è una città del Giappone di circa 700 000 abitanti ed è il capoluogo dell'omonima prefettura. È una città designata per ordinanza governativa, ossia uno dei centri principali del Giappone.
133 Cyrene
133 Cyrene (in italiano 133 Cirene) è un piccolo e brillante asteroide della Fascia principale. Ha probabilmente una composizione di rocce silicate, nichel e ferro allo stato metallico.

Cyrene fu scoperto il 16 agosto 1873 da James Craig Watson dal Detroit Observatory dell'università del Michigan (USA) ad Ann Arbor. Fu battezzato così in onore di Cirene, una ninfa della mitologia greca, figlia di Ipseo, re dei Lapiti, amata da Apollo.

James Craig Watson
James Craig Watson (Fingal, 28 gennaio 1838 – 22 novembre 1880) è stato un astronomo canadese-statunitense.

Nato a Fingal, nello Stato canadese dell'Ontario, si trasferì all'età di dodici anni ad Ann Arbor, nel Michigan.

All'età di quindici anni si immatricolò presso l'Università del Michigan, dove studiò lingue classiche e si specializzò in astronomia sotto la supervisione del professor Franz Brünnow.

Fu il secondo direttore dell'Osservatorio di Detroit (dal 1863 al 1879); succedette allo stesso Brünnow. Nel 1868 redasse un libro di testo, Theoretical Astronomy.

Morì di peritonite all'età di appena quarantadue anni. Con i proventi delle sue notevoli attività commerciali, come da testamento, venne istituita la medaglia James Craig Watson, attribuita ogni tre anni dalla National Academy of Science per i maggiori contributi nel campo dell'astronomia.
Pavel Ryžėŭski
Pavel Valjancinavič Ryžėŭski (in bielorusso Павел Валянцінавіч Рыжэўскі?; in russo Павел Валентинович Рыжевский?, Pavel Valentinovič Ryževskij; Minsk, 3 marzo 1981) è un ex calciatore bielorusso, di ruolo attaccante.

Coppa della Livonia
La Coppa della Livonia è una competizione calcistica che si è giocata saltuariamente a partire dal 2003 tra la squadra campione d'Estonia (vincitrice della Meistriliiga) e la squadra campione di Lettonia (vincitrice della Virslīga).

Le prime cinque edizioni del 2003, 2004, 2005, 2008 e 2011 si sono sempre giocate in Lettonia, nell'impianto Skonto Hall di Riga. Dopo sette anni di assenza, è tornata a disputarsi nel 2018, per la prima volta in Estonia, all'EJK Jalgpallihall di Tallinn. L'edizione più recente ha avuto luogo nel 2023, nella stessa sede estone.

Nel 2024 si è invece disputato tra gennaio e febbraio un torneo a 24 squadre (12 estoni e 12 lettoni) raggruppate in tre gironi da otto, senza fasi successive.
L'Armando/La forza dell'amore
L'Armando/La forza dell'amore è il settimo singolo da solista di Enzo Jannacci, pubblicato dalla Jolly nel giugno 1964.

Entrambe le canzoni non furono inserite nell'album La Milano di Enzo Jannacci e neanche in altri dischi di studio successivi; furono però registrate due versioni dal vivo per l'album Enzo Jannacci in teatro.

Al testo di entrambi i brani collabora Dario Fo.

L'Armando è una delle più note canzoni di Jannacci, che la reincise in varie occasioni: nel 1980 in Nuove registrazioni, nel 1998 in Quando un musicista ride e dal vivo nel 2008 in The best. Concerto vita miracoli.

Di La forza dell'amore incise una cover Michele nell'album Vivendo cantando.

Dario Fo
Dario Luigi Angelo Fo (Sangiano, 24 marzo 1926 – Milano, 13 ottobre 2016) è stato un drammaturgo, attore, regista, scrittore, autore, illustratore, pittore, scenografo, attivista e comico italiano.

Fu autore di opere teatrali che fanno uso degli stilemi comici propri della commedia dell'arte italiana e che sono rappresentate con successo in tutto il mondo. In quanto attore, regista, scrittore, scenografo, costumista e impresario della sua stessa compagnia, Fo è stato un uomo di teatro a tutto tondo. Famoso per i suoi testi teatrali di satira politica e sociale e per l'impegno politico di sinistra, con la moglie Franca Rame fu tra gli esponenti del Soccorso Rosso Militante. Nel 1997 vinse il premio Nobel per la letteratura con la seguente motivazione:
Ghiacciaio Presena
Il ghiacciaio Presena è un ghiacciaio del Gruppo della Presanella, posto ad un'altitudine compresa tra i 2.700 ed i 3.000 m, circa 4 chilometri a sud del passo del Tonale, accessibile dalla val Presena attraverso una mulattiera militare o dal Passo Paradiso, a ovest della cresta dei Monticelli, per mezzo di un'ovovia.

Cabinovia
Il termine cabinovia (detta anche telecabina o ovovia) specifica generalmente, nel trasporto a fune e all'interno della categoria delle funivie, impianti a funzionamento continuativo che impiegano più di due cabine per il trasporto. Seguendo l'evoluzione storica degli impianti di risalita possono essere viste anche come mezzi di trasporto a fune a metà tra funivia e seggiovia mutuando i maggiori pregi di entrambe.
Demian
Demian – romanzo di Hermann Hesse

Demian – fumetto pubblicato da Sergio Bonelli Editore

Demian – album musicale di L'Aura

Demian – nome proprio maschile

Cyrill Demian (1772-1847) – organaro e costruttore di pianoforti austriaco

Horia Demian (1942-1989) – cestista rumeno

L'Aura
L'Aura, pseudonimo di Laura Abela (Brescia, 13 agosto 1984), è una cantautrice italiana.

Ha debuttato nel mondo della discografia nel 2005 con l'album Okumuki, disco ripubblicato nel marzo 2006 con l'inclusione del brano Irraggiungibile, con il quale la cantante ha partecipato al Festival di Sanremo nella categoria "Giovani". Successivamente ha pubblicato il secondo album, Demian (2007), e partecipato al Festival di Sanremo 2008 nella categoria "Big" con il brano Basta!, incluso nel suo terzo album: L'Aura.

Nel 2010 ha pubblicato l'EP Sei come me.
Ancalagon minor
L'ancalagon (Ancalagon minor) è un animale estinto, appartenente ai priapulidi. Visse nel Cambriano medio (circa 505 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Nordamerica, nel ben noto giacimento di Burgess Shales.

Cambriano medio
Il Cambriano medio è una epoca della scala dei tempi geologici, parte del periodo cambriano. Si estende da 513 Mya (Million years ago, milioni di anni fa) a 501 Mya.

È diviso in due sottoepoche (non ancora denominate):

Cambriano III (513-507 Mya)

Cambriano IV (507-501 Mya)
Ducato di Persiceto
Il ducato di Persiceto fu uno dei ducati longobardi situati nella Langobardia Maior. Scarse le informazioni al suo riguardo: la prova della sua esistenza è data dagli scritti dei frati nonantolani, che fanno riferimento agli ingenti doni portati dai duchi persicetani.

Langobardia Maior
Langobardia Maior era il nome che, in età altomedievale, veniva dato ai domini longobardi dell'Italia settentrionale e dell'attuale Toscana (Ducato di Tuscia). Era ripartita in numerosi ducati e includeva la capitale del regno dei Longobardi, Pavia. Nel 774 entrò a far parte dell'Impero carolingio.
Incidente ferroviario di Crevalcore
L'incidente ferroviario di Crevalcore è stato un incidente ferroviario, dovuto a errore umano, verificatosi in località Bolognina di Crevalcore, sulla ferrovia Bologna-Verona, il 7 gennaio 2005, in un giorno di nebbia (la visibilità era compresa tra 50 e 150 metri), che causò la morte di 17 persone e il ferimento di altre 80.

Nebbia
La nebbia è il fenomeno meteorologico per il quale il vapore acqueo contenuto in una massa d'aria, raggiunta la saturazione, inizia a condensare nella parte in eccesso, dando origine a minutissime goccioline di acqua liquida o cristalli di ghiaccio sospesi in aria. A causa della diffusione della luce solare da parte dell'acqua in sospensione, la nebbia si manifesta come un alone biancastro che limita la visibilità degli oggetti: secondo l'Organizzazione meteorologica mondiale, l'espressione nebbia (indicata FG, dall'inglese fog) si applica quando la visibilità è inferiore ai 1000 metri. Per visibilità da 1000 a 5000 metri si usa il termine foschia (indicata BR, dal francese brume).
Overburden
Con il termine gergale minerario inglese overburden si intende il materiale "non interessante" che giace sopra un volume di roccia di interesse economico o scientifico (nell'attività mineraria e nell'archeologia) come la roccia e il suolo e l'ecosistema che si trovano al disopra di uno strato carbonifero o corpo minerale. Fa parte del materiale che deve essere rimosso e quindi scartato dalla lavorazione.

Industria mineraria
L'industria mineraria (o anche industria estrattiva) è la parte del settore primario che si occupa dell'estrazione e della trasformazione delle materie prime minerali (solidi, fluidi, gassosi), energetiche e non energetiche di valore o di altri materiali geologici dalla crosta terrestre, solitamente (ma non sempre) da un giacimento, da un filone o da uno strato di carbone attraverso scavi in miniera. I materiali comunemente coperti dall'industria mineraria includono ferro, carbone, rame, diamanti, bauxite, oro, piombo, manganese, magnesio, nickel, fosfato, platino, salgemma, argento, stagno, titanio, uranio, zinco e terre rare. Altri materiali particolarmente utili che vengono estratti sono argilla, sabbia, cenere, ghiaia, granito, fluorite e calcare. Qualsiasi materiale che non possa essere ottenuto da lavorazioni agricole deve essere ottenuto tramite l'industria mineraria. L'industria mineraria include anche l'estrazione di petrolio, gas naturale e anche di falde acquifere.
Italia-Brasile 3-2
Italia-Brasile 3-2 è stato un incontro di calcio disputato tra le nazionali di Italia e Brasile, giocato allo stadio di Sarriá di Barcellona il 5 luglio 1982, durante il secondo turno eliminatorio del campionato mondiale di calcio di Spagna. Tale partita, considerata da alcuni come uno dei più grandi incontri di calcio di tutti i tempi, comportò l'eliminazione della nazionale brasiliana dalla competizione e venne definita dalla stampa verdeoro Tragedia del Sarriá.

Toninho Cerezo
Antônio Carlos Cerezo, meglio conosciuto come Toninho Cerezo (Belo Horizonte, 21 aprile 1955), è un allenatore di calcio ed ex calciatore brasiliano, di ruolo centrocampista.

Ha giocato come centrocampista difensivo nell'Atlético Mineiro, nella Roma, nella Sampdoria, nel São Paulo Futebol Clube e nella Nazionale di calcio brasiliana. Nel 1998, ritiratosi dal calcio giocato, è tornato in Brasile divenendo tecnico dell'Atlético Mineiro.
Influenza aviaria
L'Influenza aviaria (nota anche come peste aviaria, dal latino avis "uccello") è una malattia infettiva contagiosa altamente diffusiva, dovuta a un virus influenzale di ceppo A (orthomyxovirus), che colpisce diverse specie di uccelli selvatici e domestici, con sintomi che possono essere inapparenti o lievi (virus a bassa patogenicità), oppure gravi e sistemici con interessamento degli apparati respiratorio, digerente e nervoso e alta mortalità (virus ad alta patogenicità). Il virus può trasmettersi agli umani, come è stato definitivamente dimostrato a partire dal 1997.

Malattia
Una malattia (o patologia) è una condizione anormale di un organismo vivente, causata da alterazioni organiche o funzionali.

La patologia è la disciplina che si occupa dello studio delle malattie e delle loro basi fisiopatologiche ed epigenetiche. La clinica è la disciplina che congiunge lo studio della patologia con la terapia, allo scopo di risolvere lo stato di malattia e ripristinare la funzionalità normale dell'organismo.
Michelle Bachelet
Verónica Michelle Bachelet Jeria (Santiago del Cile, 29 settembre 1951) è una politica cilena, presidente del Cile dal 2006 al 2010 e dal 2014 al 2018, nonché prima donna a rivestire tale carica.

È stata anche ministra della sanità e, sotto la presidenza Lagos, ministra della difesa. Dal 2018 al 2022 ha assunto la carica di Alta commissaria delle Nazioni Unite per i diritti umani.

Elezioni primarie
Le elezioni primarie sono una competizione attraverso la quale gli iscritti o i militanti di un partito politico indicano mediante l'espressione di una preferenza chi sarà il candidato del partito (o dello schieramento politico del quale il partito medesimo fa parte) per una successiva elezione di una carica pubblica.

La ragione delle elezioni primarie è la promozione della massima partecipazione degli elettori alla scelta dei candidati a cariche pubbliche, in contrapposizione al sistema che vede gli elettori scegliere fra candidati designati dai partiti.
Campionato americano femminile di pallacanestro 2005
L'8º Campionato americano femminile di pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA Americas Championship for Women 2005) si svolse dal 14 al 18 settembre 2005 a Hato Mayor del Rey, nella Repubblica Dominicana.

I Campionati americani femminili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali organizzato dalla FIBA Americas. L'edizione 2005 garantiva alle prime tre classificate l'accesso diretto ai Mondiali 2006.

FIBA Americas
La FIBA Americas è l'organo che governa la pallacanestro nelle Americhe, ed una delle cinque Zone della Federazione Internazionale Pallacanestro (insieme ad Africa, Asia, Europa, e Oceania).

È una associazione internazionale, fondata l'11 ottobre 1975, che riunisce al momento 44 federazioni nazionali di pallacanestro in America.

La sede della FIBA Americas è situata a Miami, Stati Uniti.
Schneckenbusch
Schneckenbusch – Schnäggebesch in francone del Reno ed alemanno  – è un comune francese di 309 abitanti situato nel dipartimento della Mosella nella regione del Grand Est.

Il suo territorio comunale è bagnato dalle acque della Bièvre.

Mosella (dipartimento)
La Mosella (Moselle) è un dipartimento francese della regione Grand Est. Confina con i dipartimenti del Basso Reno a est e della Meurthe e Mosella a sud-ovest, con il Lussemburgo a nord-ovest, e con la Germania (stati Saarland e Renania-Palatinato) a nord-est.

Le principali città, oltre al capoluogo Metz, sono Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach, Sarrebourg, Sarreguemines, Thionville, Saint-Avold, Hayange e Hagondange.
Nello Lauredi
Nello Lauredi (Mulazzo, 5 ottobre 1924 – Saint-Laurent-du-Var, 8 aprile 2001) è stato un ciclista su strada italiano naturalizzato francese il 31 dicembre 1948. Professionista dal 1949 al 1959, conta tre vittorie di tappa al Tour de France.

Tour Auvergne-Rhône-Alpes
Il Tour Auvergne-Rhône-Alpes, conosciuto fino al 2025 come Giro del Delfinato (in francese Critérium du Dauphiné), è una corsa a tappe maschile di ciclismo su strada che si svolge annualmente nella regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi, nel sud-est della Francia. Si corre nell'arco di una settimana e inizia in genere quattro settimane prima del Tour de France. Dal 2005 al 2008 è stata inserita nel calendario UCI ProTour, dal 2009 è valida invece come gara del calendario mondiale UCI/UCI World Tour.
Campionati del mondo di ciclocross 2017 - Gara maschile Under-23
La ventiduesima edizione della gara maschile Under-23 dei Campionati del mondo di ciclocross 2017 si svolse il 29 gennaio 2017 con partenza ed arrivo da Bieles in Lussemburgo, su un percorso totale di 21,63 km. La vittoria fu appannaggio dell'olandese Joris Nieuwenhuis, il quale terminò la gara in 53'58", precedendo lo spagnolo Felipe Orts e il connazionale Sieben Wouters terzo.

I corridori che presero il via furono 56 provenienti da 18 nazionalità, coloro che tagliarono il traguardo furono 50.

Sanem
Sanem (lussemburghese: Suessem; tedesco: Sanem o Sassenheim) è un comune del Lussemburgo sud-occidentale. Fa parte del cantone di Esch-sur-Alzette, nel distretto di Lussemburgo. Il capoluogo è Bieles, che è anche il centro più popoloso nel suo territorio.

Nel 2005, la città di Sanem, che dà il nome al comune e si trova nella parte settentrionale del suo territorio, aveva una popolazione di 2 397 abitanti. Le altre località che fanno capo al comune sono Bieles, Ehlerange e Soleuvre.
Sacerdozio
Sacerdozio è un termine apparentemente univoco ma che indica realtà abbastanza diverse a seconda dell'esperienza religiosa alla quale si riferisce.

È un'istituzione propria di molte religioni antiche e moderne per la quale una persona viene ordinata sacerdote e assume la funzione di ministro del culto.

Sacrificio
Il sacrificio (dal latino sacrificium, sacer + facere, "rendere sacro") è quel gesto rituale con cui dei beni  (oggetti, cibo, animali o anche esseri umani) vengono tolti dalla condizione profana e consegnati al sacro, venendo per questo dedicati in favore di una o più entità sovrumane, come atto propiziatorio o di adorazione. Il termine "sacrificio" ha tuttavia perso, nel lessico comune, quest'accezione religiosa per intendere in generale uno sforzo, la rinuncia a qualcosa in vista di un fine.

Un sacrificio immateriale, cioè una rinuncia in onore di qualcuno o qualcosa o il rinvio di una certa attività finché non si concretizzerà un certo desiderio, è anche chiamato voto oppure fioretto (il nome deriva dall’offerta di un fiore sull’altare, per Maria o un santo)..
Idstein
Idstein [ˈɪtʃtaɪn] è una città del distretto di Rheingau-Taunus, nell'Assia meridionale. Si trova sui monti Taunus, a nord della capitale Wiesbaden, e svolge la funzione di centro di medie dimensioni secondo la pianificazione statale dell'Assia.

Dal 18 ottobre 2016 Idstein ha la denominazione aggiuntiva ufficiale di città universitaria, in riferimento alla sede locale dell'università privata Fresenius University of Applied Sciences.

Limburg an der Lahn
Limburg an der Lahn (ufficialmente: Limburg a. d. Lahn) è una città situata nel Land dell'Assia, in Germania.

Capoluogo e centro principale del circondario (Landkreis) di Limburg-Weilburg (targa LM), Limburg è sede di una diocesi cattolica.
Noi... no!
Noi...no! è stato un varietà televisivo condotto da Sandra Mondaini e Raimondo Vianello, per la regia di Romolo Siena, andato in onda il sabato sera sulla Rete 1 (l'odierna Rai 1) per sette puntate dal 3 dicembre 1977 al 21 gennaio 1978.

Gli autori erano Italo Terzoli, Enrico Vaime e Raimondo Vianello, il direttore d'orchestra e compositore delle musiche era Marcello De Martino, le coreografie erano di Umberto Pergola e la scenografia era realizzata da Tullio Zitkowsky.

Fu il primo programma televisivo a colori della coppia Mondaini-Vianello.

Tullio Zitkowsky
Tullio Zitkowsky (Zara, 29 gennaio 1936 – Roma, 28 settembre 2023) è stato uno scenografo italiano.

Attivo per decenni a partire dal 1959, ha realizzato numerose scenografie per i più importanti programmi televisivi in onda sulle reti Rai e Mediaset.
Superman: Brainiac Attacks
Superman: Brainiac Attacks è un film d'animazione direct-to-video del 2006 diretto da Curt Geda. Prodotto dalla Warner Bros. Animation, il film riprende lo stile visivo e alcuni doppiatori della serie animata Superman pur non facendo parte del DC Animated Universe. L'animazione del film fu realizzata dallo studio sudcoreano Lotto Animation. Fu distribuito in DVD-Video negli Stati Uniti il 20 giugno 2006, pochi giorni prima dell'uscita del film Superman Returns.

Direct-to-video
La distribuzione direct-to-video o straight-to-video, traducibile come direttamente in video, è la pubblicazione di un film, di una serie televisiva o di uno speciale direttamente in formato home video senza passare dalla distribuzione cinematografica o dalla prima visione televisiva. Questa strategia di pubblicazione era importante prima che le piattaforme di streaming cominciassero a prendere piede e a dominare il mercato della distribuzione di film e TV.

Siccome sequel o prequel minori di film ad alto costo potrebbero venire distribuiti direttamente in video, nelle recensioni i riferimenti al direct-to-video sono spesso intesi in senso negativo. La distribuzione direttamente in video è diventata profittevole per cineasti indipendenti e per piccole aziende. Alcuni film di genere con attori d'alto profilo pubblicati direttamente in video possono generare un incasso ben superiore ai 50 milioni di dollari in tutto il mondo.
Chiesa di San Bartolomeo Apostolo (Tremosine sul Garda)
La chiesa di San Bartolomeo Apostolo è la parrocchiale di Vesio, frazione di Tremosine sul Garda in provincia di Brescia. Fa parte della zona pastorale dell'Alto Garda della diocesi di Brescia e risale al XV secolo.

Provincia di Brescia
La provincia di Brescia è una provincia italiana della Lombardia di 1 271 457 abitanti, con capoluogo Brescia. È la provincia più estesa della Lombardia, con una superficie di 4 784,36 km² e una densità abitativa di circa 264 abitanti per km², e al suo interno sono compresi 205 comuni. È la seconda provincia per numero di abitanti della regione e la quinta in Italia (prima, se si escludono le città metropolitane).

Confina a nord e a nord-ovest con la provincia di Sondrio, a ovest con la provincia di Bergamo, a sud-ovest con la provincia di Cremona, a sud con la provincia di Mantova, a est con il Veneto (provincia di Verona) e con il Trentino-Alto Adige (provincia autonoma di Trento).
Alice nel Paese delle idee
Alice nel Paese delle idee (in francese Alice au pays des idées) è il romanzo dello scrittore francese Roger-Pol Droit. Il libro è stato pubblicato nel 2025 nella prima edizione in francese in Francia dalla casa editrice Albin Michel di Parigi e nel 2026 nella prima edizione in italiano dalla casa editrice Longanesi di Milano.

Longanesi
Longanesi & C., o più semplicemente Longanesi, è una casa editrice italiana fondata a Milano il 1º febbraio 1946 da Leo Longanesi in società con l'industriale Giovanni Monti. Oltre alla narrativa letteraria, la casa editrice pubblica saggistica, arte, archeologia e divulgazione scientifica.
James F. Fixx
James Fuller Fixx (New York, 23 aprile 1932 – Hardwick, 20 luglio 1984) è stato uno scrittore statunitense, autore del best seller The Complete Book of Running pubblicato nel 1977, tradotto in italiano come Il libro della corsa, casa editrice Sonzogno, 1980.

Meglio noto come Jim Fixx, è conosciuto per aver aiutato la rivoluzione del fitness in America, divulgato lo sport della corsa e dimostrato i benefici del jogging per la salute.

Best seller
Per best seller (o bestseller) s'intende principalmente un'opera narrativa o saggistica venduta in un numero di copie notevolmente elevato in un delimitato arco di tempo (letteralmente l'espressione inglese significa "che vende meglio di tutti gli altri"). Il termine in senso lato può altresì designare qualsiasi tipo di merce con elevati tassi di vendita in un dato e limitato periodo.

Lo sviluppo di tale fenomeno è collegato soprattutto alla diffusione dei mezzi di comunicazione di massa, che attraverso la pubblicità diretta e indiretta permettono di diffondere rapidamente l'interesse per un'opera. In assenza di questo fattore si possono avere vendite consistenti distribuite su lunghi lassi di tempo (persino secoli); si parla allora di long seller (appartengono a questa categoria classici come Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi e Moby Dick di Herman Melville o testi sacri come la Bibbia).