hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serie A2 2007-2008
Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano di calcio a 5

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano femminile di calcio

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano di pallacanestro femminile

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano maschile di pallamano

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano maschile di pallanuoto

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano di pallavolo femminile

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano di pallavolo maschile

Serie A2 2007-2008 – stagione del campionato italiano di rugby a 15 maschile

Campionato italiano maschile di pallanuoto
Il campionato italiano maschile di pallanuoto è un insieme di tornei pallanuotistici maschili nazionali istituiti dalla Federazione Italiana Nuoto (FIN). I campionati sono suddivisi e organizzati in 5 livelli. La massima divisione è la Serie A1, composta da 14 squadre; la seconda divisione è la Serie A2, divisa in due gironi, nord e sud, anch'essi ognuno da 12 squadre; a questi segue la Serie B, composta da 40 squadre, suddivise in 4 gironi; la Serie C (75 squadre nella stagione 2023/2024) e infine la Promozione, organizzata anch'essa in gironi regionali. I tornei maschili vedono la loro prima edizione nel 1912, dove si svolse il primo campionato riconosciuto, composto da una sola divisione, a cui parteciparono due squadre, Genoa e Partenope, che si giocarono il titolo in una singola partita vinta dal Genoa.
Palazzo del Podestà
Palazzo del Podestà ad Assisi

Palazzo del Podestà ad Asti

Palazzo del Podestà a Bettona

Palazzo del Podestà a Cesena

Palazzo del Podestà a Bergamo

Palazzo del Podestà a Bologna

Palazzo del Podestà a Castell'Arquato

Palazzo del Podestà a Fabriano

Palazzo del Podestà a Firenze

Palazzo del Podestà a Foligno

Palazzo del Podestà a Forlì

Palazzo del Podestà a Galluzzo

Palazzo del Podestà a Lastra a Signa

Palazzo del Podestà a Mantova

Palazzo del Podestà a Magliano in Toscana

Palazzo del Podestà a Massa Marittima

Palazzo del Podestà a Montevarchi

Palazzo del Podestà a Novara

Palazzo del Podestà a Parma

Palazzo del Podestà a Pescia

Palazzo del Podestà a Pisa

Palazzo del Podestà a Rimini

Palazzo vecchio del Podestà a San Gimignano

Palazzo nuovo del Podestà a San Gimignano

Palazzo del Podestà  a Treviso

Palazzo del Podestà a Verona

Palazzo del Podestà (Lastra a Signa)
Il Palazzo del Podestà di Lastra a Signa chiamato anche Palazzo Pretorio è un palazzo a due piani che è stato prima la residenza dei podestà medicei che hanno governato Lastra a Signa, in seguito sede del comune fino al trasferimento nell'attuale palazzo comunale, ed infine sede della pretura di Lastra del Tribunale di Firenze. Attualmente vi sono collocati uffici comunali.
Monastero degli Olivetani
Monastero degli Olivetani ad Arezzo

Monastero degli Olivetani a Lecce

Monastero degli Olivetani a Nerviano in provincia di Milano

Monastero degli Olivetani a Rovigo

Monastero degli Olivetani sul Monte Venda a Galzignano Terme in provincia di Padova

Arezzo
Arezzo () è un comune italiano di 96 501 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia della Toscana orientale.

Antichissima città di origine etrusca, fu sede della più antica università della Toscana, una delle prime in Europa. È nota per la celebre Giostra del Saracino e per essere il luogo natale di numerosi personaggi di alto rilievo storico.
Collegio di East Wiltshire
East Wiltshire è un collegio elettorale inglese situato nel Wiltshire e rappresentato alla camera dei Comuni del parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del parlamento con il sistema maggioritario a turno unico; l'attuale parlamentare è Danny Kruger, eletto con il Partito Conservatore nel 2024, e passato a Reform UK nel settembre 2025.

Collegi elettorali del Regno Unito
Nel Regno Unito, ognuna delle aree o divisioni elettorali chiamate collegi elegge un membro di un Parlamento o di un'Assemblea; durante l'appartenenza del Regno Unito all'Unione europea erano in vigore le circoscrizioni elettorali del Parlamento europeo, che erano collegi elettorali plurinominali.

All'interno del Regno Unito vi sono cinque corpi legislativi, con membri eletti da distretti elettorali chiamate collegi, in opposizione ai "wards":

la Camera dei Comuni

il Parlamento scozzese

l'Assemblea dell'Irlanda del Nord

l'Assemblea Nazionale per il Galles

l'Assemblea di Londra

Tra il 1921 ed il 1973, il seguente corpo legislativo comprendeva membri eletti da collegi:

il Parlamento dell'Irlanda del Nord

Le aree elettorali chiamate circoscrizioni venivano utilizzate anche per le elezioni del Parlamento europeo.

Nelle elezioni del governo locale (ad eccezione dell'Assemblea di Londra), le aree elettorali sono chiamate ward.
Hikari Mitsushima
Hikari Mitsushima (満島ひかり?, Mitsushima Hikari; Okinawa, 30 novembre 1985) è un'attrice giapponese.

Ha iniziato la sua carriera nel 1997 come cantante e idol nei gruppi j-pop Folder e Folder 5. È apparsa successivamente nei film Death Note - Il film (2006) e Love Exposure (2008), controverso dramma diretto da Sion Sono. Proprio la sua performance in quest'ultima pellicola le ha valso numerosi riconoscimenti.

Okinawa
Le isole Okinawa (沖縄諸島?, Okinawa Shotō) formano il gruppo principale dell'arcipelago giapponese delle Ryūkyū (1485 km²) e comprendono l'omonima isola e altre minori. Fanno parte della prefettura di Okinawa, estesa su 2 265 km² con 1 345 000 abitanti nel 2003, il cui capoluogo è Naha. L'isola è una cosiddetta zona blu.

Tra i mesi di marzo e giugno del 1945 le isole furono teatro della sanguinosa battaglia di Okinawa, tra le forze statunitensi e quelle giapponesi durante la seconda guerra mondiale.

Da Okinawa proviene la famosa arte marziale del karate, creatasi in seguito alla fusione delle arti marziali cinesi con l'Okinawa-te (all'epoca suddiviso in Naha-te, Shuri-te e Tomari-te).
Gambier
Canada

Gambier – isola della Columbia Britannica

Francia

Gambier – comune della Polinesia Francese

Isole Gambier – arcipelago della Polinesia Francese

Stati Uniti d'America

Gambier – villaggio della contea di Knox, Ohio

Polinesia francese
La Polinesia francese (in francese: Polynésie française, [pɔlinezi fʁɑ̃sɛz]; in tahitiano: Pōrīnetia farāni) è una collettività d'oltremare (COM; più specificamente è l'unica col titolo di Paese d'oltremare, POM) della Repubblica francese in Polinesia, situata nell'Oceano Pacifico Meridionale, a circa 6000 km a est dell'Australia.

È composta da un gruppo di cinque arcipelaghi, per un totale di 118 isole, di cui 67 abitate - Isole della Società (Isole del Vento e Isole Sottovento), Isole Australi, Isole Marchesi, Isole Gambier e Isole Tuamotu. La collettività include inoltre i vasti spazi marittimi adiacenti. La Polinesia francese è, secondo l'ONU, un territorio non autonomo, definizione che fa riferimento all'articolo 73 dello Statuto delle Nazioni Unite.

Inoltre la Polinesia è molto conosciuta grazie all’accoglienza molto calorosa da parte della popolazione, ma anche dalla vastissima presenza di coralli e animali marini, come mante, squali, tartarughe, delfini, orche…
Mungkid
Mungkid è la capitale della Reggenza di Magelang, Giava Centrale, Indonesia. Il centro della città si trova nel villaggio di Sawitan. Tutti gli uffici governativi o agenzie della Reggenza di Magelang si trovano qui, compresi gli uffici di enti privati. La città di Mungkid fu fondata il 22 marzo 1984 per sostituire la città di Magelang come capitale della Reggenza di Magelang. Il 22 marzo di ogni anno si celebra l'anniversario della sua fondazione. Molti considerano questa città come una città amministrativa e alternativa. Il maggior tempio buddista di Borobudur si trova a circa 4 km dal centro di Mungkid.

Reggenza di Magelang
La reggenza di Magelang (in indonesiano: Kabupaten Magelang) è una reggenza dell'Indonesia, situata nella provincia di Giava Centrale.

È famosa per il suo tempio di Borobudur. Esso occupa un'area di 1085,73 km2 e al censimento del 2010 contava una popolazione di 1 181 723 abitanti e di 1 299 859 a quello del 2020. Questi numeri non comprendono la città autonoma di Magelang, che è amministrativamente separata ma geograficamente inserita nella reggenza, che a nord confina con la Reggenza di Temanggung, a nordest con quella di Semarang, a est con quella di Boyolali, a sudovest con quella di Purworejo e a ovest con quella di Wonosobo. Il suo motto è Magelang Gemilang (luminoso Magelang).
Detroit Pistons 1985-1986
La stagione 1985-86 dei Detroit Pistons fu la 37ª nella NBA per la franchigia.

I Detroit Pistons arrivarono terzi nella Central Division della Eastern Conference con un record di 46-36. Nei play-off persero al primo turno con gli Atlanta Hawks (3-1).

NBA Central Division
La Central Division è una division della Eastern Conference del campionato NBA. Le altre division della Eastern Conference sono: la Atlantic Division e la Southeast Division.

La prima classificata di ogni Division partecipa agli NBA Playoffs, insieme alle altre vincitrici di Division più le restanti cinque squadre con il miglior record (vittorie/sconfitte) di ciascuna Conference.
Hardcore skinhead
Hardcore skinhead o hardskin è un termine che viene utilizzato per indicare gli skinhead associati principalmente alla musica hardcore invece che all'Oi!, allo ska, al soul o ad altri generi di musica associati con la sottocultura skinhead.

Hardcore punk
L'hardcore punk o punk hardcore (chiamato anche semplicemente hardcore) è un sottogenere del punk rock nato negli Stati Uniti d'America e sviluppatosi successivamente anche in Europa. Il genere inizialmente si sviluppò nella California meridionale, intorno alla città di Los Angeles e poi, all'inizio degli anni ottanta, anche nella zone di Washington, New York e Boston, per poi diffondersi in tutta la nazione.

Nato nella scena underground, inizialmente non raggiunse il successo nel mainstream, nonostante in seguito una parte di questo, l'hardcore melodico, riuscì a ottenere una certa esposizione commerciale; comunque molti gruppi, come i Nirvana, fortemente influenzati dall'estetica hardcore, hanno ottenuto grande eco mediatica e commerciale, così come personaggi nati negli ambienti hardcore come Bob Mould, Henry Rollins, Mike Watt e Ian MacKaye sono divenuti fondamentali per la scena alternative rock.
Vota la voce 1999
Nel 1999 Vota la voce per la prima volta non venne trasmesso in televisione ma i premi vennero assegnati sul settimanale Tv Sorrisi e Canzoni.

Vincitori furono: Vasco Rossi (miglior cantante maschile), Laura Pausini (miglior cantante femminile), gli 883 (miglior gruppo), gli Eiffel 65 (miglior rivelazione), Jovanotti e Piero Pelù (ex aequo premio tournée) e Ligabue (miglior album).

Piero Pelù
Pietro Pelù, detto Piero (Firenze, 10 febbraio 1962), è un cantautore, chitarrista, attore, scrittore, attivista e personaggio televisivo italiano, cofondatore dei Litfiba.

Oltre che per l'attività artistica è conosciuto per l'impegno politico profuso attraverso la musica, i testi delle sue canzoni, i concerti e gli atteggiamenti che mostra in pubblico. È considerato uno dei più amati e influenti rocker della musica italiana.
Hyperversum Next
Hyperversum next è un romanzo fantasy di ambientazione storica per ragazzi del 2016 scritto da Cecilia Randall (pseudonimo dell'italiana Cecilia Randazzo), quarto della serie di sei romanzi iniziata con Hyperversum. Come i precedenti è stato pubblicato da Giunti Editore. L'autrice, nella nota a fine libro, ha specificato che non si tratta di Hyperversum 4, ma lo considera un "20 anni dopo" in quanto scritto subito dopo il primo romanzo, ma poi rimasto inedito e pubblicato solo successivamente alla prima trilogia.

Fantasy storico
Il fantasy storico è un sottogenere del fantasy che per alcuni versi può essere accostato al romanzo storico. Il legame con la storia può essere sviluppato in quattro modi diversi:

la storia è ambientata in un ambiente storico ben preciso ma con elementi fantasy come l'esistenza della magia o di alcune creature mitologiche, spesso nascosti a chi non è direttamente coinvolto alla loro esistenza in modo che la storia continui il suo ciclo normale così come lo conosciamo noi.

la storia è chiaramente ispirata ad antichi miti o leggende, con particolare attenzione alla resa della realtà storica dell'epoca del mito;

la storia è ambientata in un mondo alternativo nel quale, fino a un certo punto, gli eventi si sono svolti così come li conosciamo noi, ma che poi diverge dalla nostra storia per narrare fatti mai accaduti sulla Terra.

la storia si svolge in un mondo secondario nel quale sono chiaramente riconoscibili luoghi e avvenimenti del nostro passato.
Mary Randolph
Mary Randolph (Ampthill, 9 agosto 1762 – Washington, 23 gennaio 1828) è stata una scrittrice statunitense di libri di gastronomia, ricordata per aver scritto The Virginia Housewife  (1824), uno dei più influenti libri di cucina e faccende domestiche del XIX secolo.

George Washington
George Washington ([ˈwɔʃʃinton]; talvolta italianizzato in Giorgio Washington; Bridges Creek, 22 febbraio 1732 – Mount Vernon, 14 dicembre 1799) è stato un politico e generale statunitense.
Fu comandante in capo dell'Esercito continentale durante tutta la guerra d'indipendenza americana (1775-1783) e divenne in seguito il primo presidente degli Stati Uniti d'America (1789-1797). È considerato uno dei grandi padri fondatori della nazione, e il suo volto è ritratto sul Monte Rushmore insieme a quello di Abraham Lincoln, Thomas Jefferson e Theodore Roosevelt. Ricoprì anche la carica di presidente della Convenzione per la Costituzione nel 1787.
Ellington '55
Ellington '55 è un album discografico del musicista e compositore jazz Duke Ellington, inciso per l'etichetta discografica Capitol Records nel 1953-1954 e pubblicato nel 1955. L'album include popolari esecuzioni di brani in stile big band da parte dell'orchestra di Ellington. Nel 1999 il disco è stato ristampato in formato CD con l'aggiunta di due bonus tracks.

Harry Carney
Harry Howell Carney (Boston, 1º aprile 1910 – New York, 8 ottobre 1974) è stato un sassofonista e clarinettista jazz statunitense, noto soprattutto per la sua lunga (45 anni) militanza nell'orchestra di Duke Ellington – per il quale spesso faceva anche da autista – e per essere stato uno dei primi solisti jazz al sax baritono.

Carney debuttò come contraltista ma passò quasi subito al sax baritono, con l'uso occasionale del clarinetto e del clarinetto basso come secondi strumenti. Il suo sassofono dal timbro robusto serviva spesso come base per il lavoro dell'orchestra.
Eclissi solare del 25 gennaio 1982
L'Eclissi solare del 25 gennaio 1982 è stato un evento astronomico che ha avuto luogo il suddetto giorno attorno alle ore 04.42 UTC. Tale evento ha avuto luogo nella maggior parte dell'Antartide e nella Nuova Zelanda centrale e meridionale. L'eclissi del 25 gennaio 1982 è stata la prima eclissi solare nel 1982 e la 186ª nel XX secolo. La precedente eclissi solare si è verificata il 31 luglio 1981, la seguente è avvenuta il 21 giugno 1982.

Il giorno della luna nuova (novilunio), la differenza tra le distanze apparenti di luna e sole osservate sulla terra è estremamente piccola. In tale momento, se la luna si trova in prossimità del nodo lunare, cioè uno dei due punti in cui la sua orbita interseca l'eclittica, si verifica un'eclissi solare. Quando vi è assenza di ombra e la penombra raggiunge parte dell'estremità settentrionale o meridionale della terra, si verifica un'eclissi solare parziale,  che si verifica quindi presso le regioni polari della Terra.

Tempo coordinato universale
Il tempo coordinato universale o tempo civile, abbreviato con la sigla UTC (compromesso tra l'inglese Coordinated Universal Time e il francese Temps universel coordonné), è il fuso orario scelto come riferimento globale, a partire dal quale sono calcolati tutti i fusi orari del mondo. È stato stabilito dall'Unione internazionale delle telecomunicazioni.

Il valore della misura del tempo nell'unità di misura UTC coincide col valore espresso nell'unità tempo medio di Greenwich (Ora media di Greenwich, in inglese Greenwich Mean Time, acronimo GMT), a meno di approssimazioni infinitesimali. L'uso del tempo misurato in GMT è però fortemente sconsigliato in ambito internazionale: in passato è stato alla base della formazione del tempo civile del Regno Unito.
Richmond WCT 1979
Il Richmond WCT 1979 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 12ª edizione del torneo che fa parte del Colgate-Palmolive Grand Prix 1979. Si è giocato a Richmond negli Stati Uniti dal 29 gennaio al 4 febbraio 1979.

Colgate-Palmolive Grand Prix 1979
Il Colgate-Palmolive Grand Prix 1979 fu una serie di tornei maschili di tennis, che includeva i quattro tornei del Grande Slam, sei tornei del circuito WCT e tutti gli altri tornei del Grand Prix. Iniziò il 1º gennaio con l'Australian Hard Court Championships e si concluse il 13 gennaio 1980 con la finale del Masters.
Spitfire '40
Spitfire '40 o Spitfire 40 è un videogioco simulatore di volo alla guida di uno Spitfire nella Battaglia d'Inghilterra, pubblicato inizialmente nel 1985 per Commodore 64 e successivamente per Amstrad CPC, Atari 8-bit, Atari ST, BBC Micro, Electron, MSX e ZX Spectrum dalla Mirrorsoft. L'originale per Commodore 64 venne sviluppato dall'azienda ungherese Novotrade e venduto alla britannica Mirrorsoft, sebbene nel gioco compaiano solo i nomi delle persone autrici e non della Novotrade. In Nord America venne pubblicato dalla Avalon Hill su licenza della Mirrorsoft.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC è una serie di home computer a 8 bit prodotta dalla Amstrad tra la metà gli anni '80 e i primi anni '90.

CPC è la sigla di "Colour Personal Computer", a indicare la capacità del computer di generare immagini a colori. A differenza dei modelli della concorrenza del periodo, i computer della serie CPC erano venduti come sistemi completi e, nella dotazione, erano infatti forniti con un monitor (monocromatico o a colori) e un lettore di cassette o floppy integrato.

Il CPC vendette bene nel Regno Unito, suo luogo di origine, ma diventò un fenomeno in molti paesi dell'Europa, specialmente in Francia, dove divenne l'home computer più venduto.
Love & Hip Hop
Love & Hip Hop è un media franchise, formato da diverse serie di reality trasmesse su VH1. I vari show documentano la vita personale e professionale di artisti di musica hip hop e R&B, manager e produttori discografici residenti in varie aree metropolitane degli Stati Uniti. La versione originale in franchising, Love & Hip Hop: New York, è stata presentata in anteprima il 6 marzo 2011.

Il successo dello show ha portato la produzione dello stesso reality in più edizioni ambientate ad Atlanta, Hollywood e Miami.

Area metropolitana
Un'area metropolitana è una zona circostante un'agglomerazione (o una conurbazione) che per i vari servizi dipende dalla città centrale (metropoli) ed è caratterizzata dall'integrazione delle funzioni e dall'intensità dei rapporti che si realizzano al suo interno, relativamente ad attività economiche, servizi essenziali alla vita sociale, nonché alle relazioni culturali e alle caratteristiche territoriali. Elementi necessari affinché esista una vera e propria area metropolitana sono, in particolare, la presenza di una rete di trasporti che colleghi tra loro i diversi ambiti urbani e la presenza di forti interazioni economico/sociali all'interno dell'area stessa.
DAF Daffodil 32
Nel 1965 venne presentata la nuova DAF Daffodil 32 in sostituzione della Daffodil 31; rispetto al modello precedente dell'autovettura di casa DAF, la parte anteriore e posteriore dell'auto erano state rialzate e la griglia era più sobria: la mano del designer italiano Giovanni Michelotti era chiaramente visibile.

Anche in questo caso veniva mantenuta la peculiarità principale della presenza del cambio automatico Variomatic, accoppiato a un motore boxer bicilindrico da 746 cm³ erogante 22 CV.

La velocità massima dichiarata dalla casa era di 105 km/h e l'impianto elettrico era curiosamente a 6 V.

Nel 1966 fu presentato l'allestimento spiaggina, sempre realizzato da Michelotti e denominato "Beach Car". Il corpo vettura era privo di porte e capote, con sedili e rivestimenti in vimini.

Il modello "32" venne pensionato nel 1967 per lasciare spazio all'erede DAF 33.

Motore a cilindri contrapposti
Il motore a cilindri contrapposti (detto anche a pistoni contrapposti con flusso monodirezionale) e il motore Boxer a cilindri contrapposti sono dei motori a combustione nei quali i cilindri formano tra loro un angolo di 180°, rispetto al blocco motore.

Alcune fonti attribuiscono erroneamente l'invenzione di questo tipo di motore a Karl Benz, che ne fu probabilmente il primo costruttore nel 1896; in realtà l'invenzione è da attribuire a Jules-Albert De Dion, che depositò il brevetto del "motore a cilindri opposti" il 18 luglio 1895.
Gran Premio Città di Camaiore
Il Gran Premio Città di Camaiore è stata una corsa in linea maschile di ciclismo su strada che si disputava annualmente nella città di Camaiore, in Italia. Dal 2005 ha fatto parte del circuito UCI Europe Tour, come prova di classe 1.1.

Dal 1949 al 1965 la competizione era riservata alla categoria dilettanti. Negli anni 1966 e 1967 furono disputate due gare, una per i dilettanti e una per i professionisti; dal 1968 al 2014 si è tenuta unicamente la prova riservata ai professionisti.

Per due edizioni, nel 1983 e nel 1990, è stata valida come prova unica del Campionato Italiano su strada.

Dal 2013 gli organizzatori del Gran Premio di Camaiore hanno chiesto ed ottenuto lo spostamento della corsa da agosto alla fine di febbraio.

L'ultima edizione del Gran Premio è stata disputata nel 2014.

Campionati italiani di ciclismo su strada
I Campionati italiani di ciclismo su strada sono la manifestazione annuale che assegna il titolo di Campione d'Italia nelle specialità del ciclismo su strada. I vincitori hanno il diritto di indossare per un anno la maglia tricolore di campione italiano, nelle competizioni della rispettiva categoria.

Vengono assegnati titoli sia in linea che a cronometro per le categorie femminili Elite, Juniores e Allieve, e per le categorie maschili Elite, Under-23, Juniores e Allievi. Dal 2010 vengono assegnati i titoli di campione italiano anche per le categorie di paraciclismo.
Piaghe d'Egitto
Le piaghe d'Egitto sono le punizioni che, secondo la Bibbia, Dio inflisse agli Egizi per non aver liberato gli ebrei dalla schiavitù e affinché Mosè potesse condurli fuori dal Paese.

Alcuni di questi avvenimenti sono presenti anche nel Corano, Sura 7, versetti 107, 131-136.

Schiavitù
La schiavitù è una forma di sfruttamento del lavoro umano. Non è possibile offrire una definizione univoca che comprenda tutte le manifestazioni storiche tradizionalmente associate al fenomeno schiavile, così come non è univoca la definizione di schiavo, cioè la persona in condizione di schiavitù. Riflettono solo parzialmente la condizione di schiavitù elementi come lo sfruttamento non retribuito del lavoro umano, la condizione giuridica dello schiavo come res ('cosa'), oggetto cioè alienabile da parte del proprietario o, infine, la presenza di un mercato globale e lo sviluppo di un sistema economico legato allo scambio di schiavi contro altri beni (schiavismo).
Quod tibi deerit, a te ipso mutuare
Quod tibi deerit, a te ipso mutuare è una locuzione latina che significa «Ciò che ti manca prendilo in prestito da te stesso».

Il passo ci è pervenuto tramite una citazione di Seneca nel De beneficiis con esplicita attribuzione a Catone, e viene considerato dal Jordan come il frammento 13 dei Libri ad Marcum filium.

Seneca riprende il calco del passo catoniano anche nell'epistola 119.

De beneficiis
Il De beneficiis è un trattato in sette libri dell'oratore e filosofo romano Lucio Anneo Seneca, realizzato tra il 56 e il 62 d.C. circa. Si configura come un'analisi della pratica del beneficio, colta anche nelle sue dimensioni politico-sociali, in un'epoca in cui alla progressiva acquisizione di potere da parte dell'imperatore Nerone si cercava di contrapporre la virtus romana, tipica della tradizione senatoria.