hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dalla spada all'aratro
Dalla spada all'aratro è un concetto che indica la trasformazione di armi o tecnologie militari in strumenti usati per scopi pacifici.

La frase ha origine nel libro di Isaia:

"Egli sarà giudice fra le genti e sarà arbitro fra molti popoli. Forgeranno le loro spade in vomeri, le loro lance in falci; un popolo non alzerà più la spada contro un altro popolo, non si eserciteranno più nell'arte della guerra." -  Isaia 2:3-4, su laparola.net.

L'aratro è spesso usato a simbolo di strumento costruttivo per l'umanità, e opposto alla spada che è usata come simbolo distruttivo.

La stessa espressione in lingua tedesca (Schwerter zu Pflugscharen) è stata usata negli anni 80 nella Repubblica Democratica Tedesca per indicare le iniziative volte al disarmo.

Libro di Isaia
Il Libro di Isaia (in ebraico ישעיהו‎?, ysha'ihàu; in greco Ησαΐας?, Esaḯas; in latino Isāias) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e nell'Antico Testamento.

È scritto in ebraico e, secondo l'ipotesi maggiormente condivisa dagli studiosi, la redazione definitiva del libro è avvenuta in Giudea nel V secolo a.C. ad opera di un autore ignoto, sulla base di oracoli e testi precedenti di diversa origine:

Proto-Isaia (capp. 1–39): ca. 740-700 a.C. durante il ministero del profeta Isaia, in particolare nel contesto della guerra siro-efraimitica, esortazioni alla fiducia in Dio, trascendente e fedele;

Deutero-Isaia (capp. 40–55): 550-539 a.C., durante l'Esilio di Babilonia, esortazione al popolo oppresso, il "Servo di Dio";

Trito-Isaia (capp. 56–66): 537-520 a.C. dopo il ritorno dall'esilio, oracoli contro l'idolatria, speranza nella conversione delle nazioni pagane.

Il tema comune che ha catalizzato la raccolta unitaria è quello della salvezza del popolo da parte di Dio.
Acido ferrocianidrico
L'acido ferrocianidrico è un acido tetraprotico inorganico, composto da uno ione ferro(II), legato a sei ioni CN- e a quattro H+.

Uno dei suoi sali, il ferrocianuro ferrico, è famoso per essere il componente principale del colore blu di Prussia. Si decompone per esposizione all'aria.

Composto inorganico
Si definisce composto inorganico qualsiasi composto chimico che non contenga atomi di carbonio, o in cui questo elemento abbia numero di ossidazione +4. Sono pertanto compresi anidride e acido carbonico e relativi sali, bicarbonati, carbonati e monossido di carbonio (anche se in quest'ultimo composto il carbonio ha numero di ossidazione +2).
Abigail e Brittany Hensel
Abigail Loraine Hensel, detta Abby (New Germany, 7 marzo 1990), e 
Brittany Lee Hensel, detta Britty (New Germany, 7 marzo 1990), sono due celebri gemelle siamesi diencefaliche, con due braccia e due gambe.

Dotate di due colonne vertebrali e osso sacro separati, entrambe controllano il proprio braccio e la propria gamba; un terzo braccio, centrale e rudimentale, è stato amputato durante l'infanzia.

Intestino crasso
L'intestino crasso o grande intestino  (lat. intestinum crassum) è la seconda e ultima parte del sistema digestivo dei vertebrati.

La sua funzione è quella di assorbire l'acqua rimanente dai resti indigestibili del cibo, resti poi espulsi tramite l'ano. Lungo mediamente 170 cm, con un diametro di circa 7 cm, l'intestino crasso è diviso in cieco, colon e retto. L'intestino crasso è circa un quinto dell'intero intestino. Anatomicamente viene suddiviso in sei tratti che vengono rispettivamente chiamati: cieco, colon ascendente, colon trasverso, colon discendente, sigma e retto.
New South Wales Open 1984
Il New South Wales Open 1984 è stato un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 93ª edizione del torneo, che fa parte del Volvo Grand Prix 1984 e del Virginia Slims World Championship Series 1984. Il torneo maschile si è giocato dal 10 al 16 dicembre, quello femminile dal 19 al 25 novembre 1984 a Sydney in Australia.

Virginia Slims World Championship Series 1984
Il Virginia Slims World Championship Series 1984 è iniziato il 2 gennaio con il Virginia Slims of Washington e il Virginia Slims of Nashville e si è concluso il 6 gennaio 1985 con la finale del Ginny Championships.

Nel 1984 la Virginia Slims continuò, dopo la definitiva riacquisizione totale della sponsorship del 1983, ad organizzare un unico tour mondiale del tennis femminile
OMA SUD SkyCar
Lo SkyCar è un aereo da trasporto leggero bimotore ad ala alta sviluppato dall'azienda aeronautica italiana OMA SUD di Capua (CE) nei tardi anni duemila.

Caratterizzato dalla configurazione spingente, da un impennaggio a doppia deriva e da una cabina di pilotaggio che integra 5 posti a sedere, è destinato al mercato dell'aviazione generale, commerciale e militare.

Provincia di Caserta
La provincia di Caserta è una provincia italiana della Campania di 
909 218 abitanti. Il suo capoluogo è Caserta. Terza provincia campana per numero di abitanti e quindicesima in Italia, il territorio coincide in parte con quello dell'antica provincia di Terra di Lavoro, dalla quale l'odierna circoscrizione provinciale ha ereditato il proprio stemma. Il suo litorale costiero, lungo circa 45 km, si affaccia interamente sul mare del Golfo di Gaeta.
Monte Carlo Masters 2011 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare del Monte Carlo Masters 2011 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Julien Benneteau
Julien Benneteau (Bourg-en-Bresse, 20 dicembre 1981) è un ex tennista francese.
Si è distinto soprattutto in doppio disputando 21 finali del circuito maggiore e vincendone 12, tra le quali gli Open di Francia 2014 e due tornei Masters 1000, conquistando inoltre la medaglia di bronzo ai Giochi Olimpici di Londra del 2012. Il suo miglior ranking ATP in doppio è stato il 5º posto del novembre 2014. In singolare ha perso tutte e 10 le finali ATP giocate e ha raggiunto il 25º posto del ranking mondiale nel novembre 2014. Ha fatto parte della squadra francese che si è aggiudicata la Coppa Davis 2017 e ha raggiunto la finale nell'edizione 2018, dopo la quale Benneteau ha annunciato il ritiro.
Dal 2019 al 2025 è stato il capitano della squadra francese di Fed Cup.
Astronomia sferica
L'astronomia sferica è il ramo dell'astronomia che studia i diversi sistemi di coordinate in rapporto ai quali si determina la direzione del moto apparente dei corpi celesti in modo indipendente dalla loro distanza.

Sistema di coordinate
Si definisce sistema di coordinate un sistema di riferimento basato su coordinate, le quali individuano la posizione di un oggetto in qualche spazio. A seconda del numero di coordinate usate, si può parlare di:

sistema di riferimento unidimensionale o monodimensionale;

sistemi di riferimento bidimensionale;

sistemi di riferimento tridimensionale.
Swiss Indoors 1979 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Swiss Indoors 1979, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Bob Hewitt e Frew McMillan che hanno battuto in finale Brian Gottfried e Raúl Ramírez con il punteggio di 6–3, 6–4.

Raúl Ramírez
Raúl Carlos Ramírez (Ensenada, 20 giugno 1953) è un ex tennista messicano.

Vincitore di 60 titoli in doppio e 19 in singolare, tra cui tre titoli del Grande Slam, è stato il primo tennista a raggiungere la testa della classifica Grand Prix sia nel singolare che in doppio. In doppio rimane in testa alla classifica per sessantuno settimane consecutive dal 12 aprile 1976.
Estoril Challenger 1987
L'Estoril Challenger 1987 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1987. Il torneo si è giocato a Estoril in Portogallo dal 28 settembre al 4 ottobre 1987 su campi in terra rossa.

Estoril
Estoril è una ex freguesia portoghese del comune di Cascais, che aveva un'estensione di 8,79 km² e 26 397 abitanti (2011).

La freguesia è stata soppressa in seguito alla riorganizzazione amministrativa del 2012-2013, che ne ha determinato l'accorpamento con la freguesia di Cascais. Le due entità territoriali hanno dato vita alla nuova freguesia di União das Freguesias de Cascais e Estoril, o semplicemente Cascais e Estoril.
Expo 1967
L'Esposizione universale e internazionale Montréal 1967 (fr  Exposition universelle et internationale Montréal 1967, ingl.  1967 International and Universal Exposition), più brevemente Expo 1967, si svolse a Montréal (Canada) dal 28 aprile al 27 ottobre 1967.
L'evento fu organizzato in concomitanza con il centenario della proclamazione della Federazione del Canada.

Province e territori del Canada
Le province e territori del Canada sono tredici unità territoriali di primo livello del Paese, dieci delle quali sono chiamate province, mentre le restanti tre sono dette territori. Le province si trovano nella fascia meridionale dello Stato, mentre i territori sono situati nelle regioni fredde affacciate sull'Artico e formano la regione del Canada settentrionale. Le province orientali del Québec, e parte di Ontario e Nuovo Brunswick costituiscono il cuore geografico, storico e linguistico del cosiddetto Canada francese.
Ombre Lucenti
Ombre Lucenti è un documentario, della durata di 45 minuti, prodotto in Italia da Rai International nel 2006, dopo quattro anni di riprese, in omaggio alla Compagnia D'Origlia-Palmi. Il regista e ideatore Nino Bizzarri negli "scantinati polverosi" di Carmelo Bene trovò abbondanza di materiale attinente a questa singolare compagnia teatrale in auge dagli anni '30 agli anni '60.

Carmelo Bene
Carmelo Pompilio Realino Antonio Bene (Campi Salentina, 1º settembre 1937 – Roma, 16 marzo 2002) è stato un attore, regista, drammaturgo, scrittore e poeta italiano.

È stato uno dei protagonisti della "neoavanguardia" teatrale italiana e tra i fondatori del "nuovo teatro italiano". Autore prolifico, si impegnò in diverse forme d'arte quali la poesia, il concerto, il cinema.
Lirentelimab
Il lirentelimab (venduto sotto il nome di AK002) è un anticorpo monoclonale non fucosilato, appartenente all'isotipo IgG1, che ha come bersaglio la lectina 8 immunoglobulino-simile legante l'acido sialico (SIGLEC8). In uno studio clinico randomizzato si è riscontrato che il lirentelimab riduce la conta degli eosinofili e allevia la sintomatologia nei soggetti con gastrite e gastroduodenite eosinofila. L'anticorpo, tuttavia, non ha ancora ricevuto l'approvazione per la commercializzazione su larga scala.

Il lirentelimab è stato studiato come possibile opzione terapeutica dell'orticaria cronica spontanea, della mastocitosi sistemica e dei casi gravi di congiuntivite allergica.

Congiuntivite allergica
La congiuntivite allergica consiste in un'infiammazione della congiuntiva (membrana mucosa), dovuta a una sensibilità eccessiva a sostanze estranee (allergeni), correlata a una predisposizione genetica. Tutte le forme allergiche mostrano un certo grado d'infiammazione e spesso tendono a ripresentarsi stagionalmente, più frequentemente in primavera e autunno. Esistono varie forme cliniche: congiuntivite allergica stagionale, congiuntivite primaverile, cheratocongiuntivite atopica, congiuntivite giganto-papillare e dermatocongiuntivite da contatto.
Parc y Scarlets
Parc y Scarlets (IPA: /ˈpark ə ˈskarlɛts/, in inglese Scarlets Park) è un impianto rugbistico di Llanelli, città del Regno Unito facente parte della contea gallese del Carmarthenshire.

Costruito nel 2003 e aperto nel 2008, è il terreno interno della franchise gallese di Pro14 degli Scarlets nonché del club di prima divisione Llanelli.

Benché principalmente impianto di rugby a 15, Parc y Scarlets è talora utilizzato per incontri della nazionale di calcio gallese e dal club calcistico del Llanelli Town per gli incontri UEFA.

Costato circa 23 milioni di sterline (circa 29 milioni di euro al cambio dell'epoca), è capace di più di 14 000 posti a sedere ed è dotato di sale congressi, ristorante e aree ospitalità.

Llanelli Rugby Football Club
Il Llanelli Rugby Football Club (in gallese: Clwb Rygbi Llanelli) è una squadra di rugby a 15 gallese fondata nel 1872. Ha come colori sociali il rosso e il bianco e gioca allo stadio Stradey Park di Llanelli.
Tyler Young
Tyler Matthew Young (Chicago, 17 dicembre 1990) è un attore statunitense, noto per aver interpretato il ruolo di Philip Shea nella serie drammatica di USA Network, Eyewitness e il ruolo di Connor Bell nel film horror Polaroid (2019)..

Code Black
Code Black è una serie televisiva statunitense trasmessa dal 30 settembre 2015 al 18 luglio 2018 su CBS per tre stagioni. Creata da Michael Seitzman, è ispirata al documentario omonimo di Ryan McGarry.

In Italia, la serie è trasmessa a partire dal 4 marzo 2016 su Rai 3.

Il 16 maggio 2016 la serie è stata rinnovata per una seconda stagione, mentre il 14 maggio 2017 viene rinnovata anche per una terza stagione.Il 24 maggio 2018 viene annunciata la cancellazione della serie dopo 3 stagioni e 47 episodi trasmessi.
Pot'ma
Pot'ma (in russo Потьма?; in lingua mokša: Потма) è un insediamento di tipo urbano del distretto Zubovo-Poljanskij nella Repubblica di Mordovia, Russia. Si trova in una foresta, 6 km a nord-est del centro distrettuale di Zubova Poljana.

Lingua mokša
La lingua mokša, indicata anche come moksha o mocscia, (nome nativo: мокшень кяль, mokšenʿ kjalʿ; in russo: мокшанский язык, mokšanskij jazyk) è una lingua mordvina parlata in Russia, nella regione del Volga.
Supercupa Moldovei
La Supercupa Moldovei è una competizione annuale moldava in cui si affrontano in un'unica gara i vincitori della Super Liga, la massima serie del campionato di calcio moldavo, e i detentori della Cupa Moldovei.

Super Liga (Moldavia)
La Super Liga, fino al 2022 Divizia Națională, è la massima serie del campionato moldavo di calcio. È organizzato dalla Federația Moldovenească de Fotbal dal 1992, mentre in precedenza le squadre moldave partecipavano al campionato sovietico. La squadra più titolata è lo Sheriff Tiraspol, che è anche l'unica squadra moldava ad aver partecipato alla fase a gironi della UEFA Champions League.

Per la stagione 2022-2023 occupa il 32º posto nel ranking UEFA delle competizioni per club.
Carambis
Carambis (in greco antico: Κάραμβις?) era una colonia greca sulla costa del mar Nero, che prendeva il nome da un capo omonimo secondo quanto riportato da Plinio il Vecchio.

La città di Carambis viene anche citata in Periplo di Scilace, dove viene menzionata tra le città greche di Paflagonia.

Periplo di Scilace
Il Periplo di Scilace (titolo completo in greco Σκύλακος Καρυανδέως Περίπλους τῶν ἐκτὸς τῶν Ἡρακλέους στηλῶν, Periplo esterno alle colonne di Eracle) è un antico periplo, risalente alla fine del VI secolo a.C., di cui resta una copia o un'epitome successiva databile al IV secolo a.C., o Periplo dello Pseudo-Scilace (titolo completo in greco Σκύλακος Καρυανδέως Περίπλους τῆς θαλάσσης τῆς οἰκουμένης Εὐρώπης καὶ Ἀσίας καὶ Λιβύης, Periplo dell'ecumene marittima di Europa, Asia e Libia). Molti ritengono, tuttavia, che il nome di Scilace sia piuttosto un richiamo pseudoepigrafo all'autorità di Erodoto, il quale cita uno Scilace di Carianda: navigatore greco già al servizio del Re dei Re di Persia Dario I in qualità di esploratore del basso corso dell'Indo e della costa vicina alla sua foce.
Ricardo Gutiérrez
Ricardo Gutiérrez (Arrecifes, 10 novembre 1836 – Buenos Aires, 23 settembre 1896) è stato uno scrittore argentino, uno degli esponenti principali, accanto a O. Andrade e Carlos Guido y Spano, dell'ultima generazione lirica romantica d'Argentina.

23 settembre
Il 23 settembre è il 266º giorno del calendario gregoriano (il 267º negli anni bisestili). Mancano 99 giorni alla fine dell'anno. È sovente il 1º giorno d'autunno, anche se l'equinozio autunnale può verificarsi, più raramente, il 22 settembre.

Il Sole entra nel segno astrologico della Bilancia.
Lagerstroemia indica
Lagerstroemia indica (L., 1759), comunemente nota come mirto crespo, è una pianta appartenente alla famiglia delle Lytraceae, originaria del sud-est asiatico.

È un piccolo albero, o arbusto, deciduo originario della Cina sudorientale, ma risulta presente allo stato spontaneo anche a Giava, nel Laos, in Thailandia, nel Vietnam, in Cambogia e nelle isole Andamane. È stato introdotto in molte altre parti del mondo.
È pianta visitata dalle api per il polline ed il nettare.

Giava
Java o Giava (AFI: /ˈʤava/; in indonesiano Jawa; in giavanese ꦗꦮ) è la meno estesa delle quattro grandi isole della Sonda, ma è il cuore dell'Indonesia, di cui è la parte più popolosa e sviluppata economicamente, con una popolazione di poco inferiore ai 150 milioni di abitanti e con una superficie di 125.622 km², che sale a 132.174 km² con la vicina isola di Madura, amministrativamente e fisicamente congiunta all'isola principale. Con una densità di popolazione di 1120 abitanti per chilometro quadrato è inoltre una delle zone più densamente popolate della Terra.

L'isola ha forma rettangolare allungata; misura in direzione est-ovest 1060 km, mentre la larghezza varia da 55 a 200 km. Situata tra 5° 52' e 8° 37' di latitudine sud, è separata da Sumatra dallo stretto della Sonda e da Bali dallo stretto omonimo. Fa parte dell'arco più meridionale ed esterno dell'Indonesia e si affaccia verso sud sulle grandi fosse dell'Oceano Indiano (fossa di Giava, 7725 m) e verso nord sul mare omonimo.
GhostBSD
GhostBSD è un sistema operativo Unix-like basato su FreeBSD, con MATE come ambiente desktop predefinito o alternativamente XFCE. Ha lo scopo di essere facile da installare, pronto all'uso e facile da usare. L'obiettivo del progetto è quello di coniugare la sicurezza, la privacy, la stabilità, l'usabilità, l'apertura, la libertà, oltre a essere gratuito.

La prima versione è stata distribuita nel marzo 2010 e si basava su FreeBSD 8 con Gnome 2 solo in modalità Live CD.

Chiunque può contribuire al progetto dai vari canali di comunicazione. Dalla pagina ufficiale del S.O. (in inglese) si troveranno i mezzi di comunicazione con cui interagire con i leader del progetto tramite forum, github, Telegram, Matrix, IRC, Reddit, Twitter.

Matrix
Matrix (The Matrix) è un film di fantascienza del 1999 in stile cyberpunk scritto e diretto dalle sorelle Lana e Lilly Wachowski.

La pellicola, primo film della serie di Matrix, ha vinto numerosi premi, tra cui quattro Oscar, e ha avuto un forte impatto culturale, essendoci numerose opere che vi fanno riferimento.

Nel 2012 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.
Matveev Kurgan
Matveev Kurgan (in russo Матвеев Курган?) è un villaggio della Russia europea meridionale nell'oblast' di Rostov; è il centro amministrativo del distretto Matveevo-Kurganskij.

Si trova sulla riva sinistra del fiume Mius, 96 km a nord-ovest di Rostov sul Don.

Mius
Il Mius (in russo Миус?, Mius, in ucraino Міус?, Mius) è un fiume che scorre in Ucraina e Russia per una lunghezza di 258 km e sfocia nel Mar d'Azov, poco a ovest di Taganrog nel golfo omonimo.

Durante la seconda guerra mondiale, le truppe della Wehrmacht crearono una serie di linee fortificate, note come Miusfront, che furono teatro di cruenti combattimenti durante la Battaglia di Rostov nel 1943.
Castello Dragonetti-De Torres
Il Castello di Pizzoli, o Castello Dragonetti De Torres, è una struttura fortificata a Pizzoli in provincia dell'Aquila, che risale al XVII secolo e si deve al marchese Dragonetti, che ne commissionò i lavori. L'edificio è addossato ad una torre pentagonale del XII secolo che è traccia dell'edificio preesistente che era un fortilizio.

Torre
La torre è un edificio nel quale l'altezza risulta decisamente maggiore rispetto alla base. Nella storia dell'architettura le torri hanno avuto in tutto il mondo un particolare rilievo, come elementi sia funzionali (di vedetta o di avvistamento, campanili, minareti, torri dell'orologio, torri del vento, ecc.) sia di prestigio (casatorre, torre gentilizia, ecc.), spesso fondendo in un unico elemento due o più caratteristiche di fruizione.
Rossio
La Praça D. Pedro IV, meglio conosciuta come Piazza del Rossio o semplicemente Rossio, è il centro nevralgico di Lisbona da sei secoli e si trova sul confine nord del quartiere Baixa. Prende il nome da Pietro IV del Portogallo.

Vi si sono svolte corride, festival e persino autodafé durante l'inquisizione spagnola.
Oggi si assiste a occasionali comizi politici ed i suoi sobri edifici ospitano negozi di souvenir, gioiellerie e bar.
Nella metà del XIX secolo fu piastrellata con mattonelle bianche e nere in modo da creare un andamento ondulante. Questo fu uno dei primi motivi decorativi delle piazze e strade di Lisbona.

Al lato nord della piazza si trova il Teatro Nacional D. Maria II il quale ricevette il nome della figlia di Pietro IV, Maria II.

Pietro I del Brasile
Pietro I del Brasile e IV del Portogallo (in portoghese Pedro I do Brasil e Pedro IV de Portugal; Queluz, 12 ottobre 1798 – Queluz, 24 settembre 1834) fu il primo imperatore del Brasile dal 1822 al 1831, e il 28º re del Portogallo e dell'Algarve per due mesi nel 1826.

Il suo nome completo era, in portoghese: Pedro de Alcântara Francisco António João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim.
Hanshin Tigers
Gli Hanshin Tigers (阪神タイガース?, Hanshin Taigāsu) sono una squadra di baseball giapponese, nota anche con il precedente nome di Osaka Tigers. Giocano le partite casalinghe nello stadio Hanshin Kōshien di Nishinomiya, nella Prefettura di Hyōgo, ma è per tradizione la principale squadra della vicina Osaka. Fondata nel 1936, fa attualmente parte della Central League della NPB, il massimo campionato di baseball giapponese. Gli Hanshin Tigers sono di proprietà delle Ferrovie Hanshin, colosso dei trasporti ferroviari nell'area del Kansai.

Hanno vinto il titolo di campioni assoluti della NPB nel 1985 e nel 2023 e il titolo della Central League per sette volte (1962, 1964, 1985, 2003, 2005, 2023 e 2025).

Kansai
Il Kansai (giapp. 関西), conosciuto anche come Kinki (近畿地方, Kinki-chihō) o Kinai, è una delle otto regioni del Giappone, situata nella zona meridionale dell'isola principale del Paese, Honshū. Anticamente l'area era nota come Kamigata e presentava un contraltare culturale e politico della capitale shogunale Edo.

Il kanji Ki, (畿) in Kinki, può anche esser letto miyako, che significa città o capitale. Questo deriva dal fatto che nel periodo Nara e nel periodo Heian la capitale del Giappone era situata in questa regione.

Il Kansai include le prefetture di Nara, Wakayama, Mie, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, e Shiga. La zona è servita dall'omonimo aeroporto intercontinentale.
Aeroporto di Kahului
L'Aeroporto di Kahului (IATA: OGG, ICAO: PHOG, FAA LID: OGG) è un aeroporto situato nello Stato federato statunitense delle Hawaii, a circa 2 km a est della città, nella contea di Maui, nell'isola di Maui, vicino al Haleakalā. È operativo dal 1952. Molti voli per l'aeroporto hanno come origine l'aeroporto di Honolulu, infatti il corridoio aereo Honolulu-Kahului è uno dei più trafficati del Paese, con 1 632 000 passeggeri nel 2004.

Stati federati degli Stati Uniti d'America
Gli Stati federati degli Stati Uniti d'America (chiamati in inglese U.S. states) sono le entità politiche e amministrative la cui unione forma gli Stati Uniti d'America. Dal 4 luglio 1960 sono 50 entità subnazionali federali (di cui 4 hanno il titolo tradizionale di Commonwealth) che, insieme con il Distretto di Columbia e i territori statunitensi, compongono la federazione.

I singoli governi statali e il governo federale condividono la sovranità, dal momento che un cittadino statunitense è allo stesso tempo cittadino del suo Stato di residenza e dell'entità federale. La cittadinanza a livello statale non è rigida, non sono richieste autorizzazioni per un eventuale cambiamento, e la circolazione delle persone da uno Stato all'altro è libera (eccezion fatta per i condannati posti in libertà condizionale).