hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Così fan tutte
Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (K 588) è un'opera lirica in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart scritta fra il 1789 e il 1790. È la terza e ultima delle tre opere buffe scritte dal compositore salisburghese su libretto di Lorenzo da Ponte.

Salisburgo
Salisburgo (in tedesco Salzburg, AFI: [ˈzalt͡sˌbʊʁk] ; in austro-bavarese Soizbuag) è una città di 157652 abitanti (2025) dell'Austria centro-settentrionale circa 300 km ad ovest di Vienna.

La città è conosciuta nel mondo per la sua architettura barocca affine allo stile italiano, per il suo legame con la musica – diede i natali a Mozart ed è ancora oggi sede di grandi manifestazioni musicali – e con le Alpi. Salisburgo è patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.

È inoltre un centro industriale con, principalmente, industrie alimentari (si pensi alla Red Bull), chimiche e tessili. La città riscosse inoltre molta popolarità quando nel 1964 fu girato il musical Tutti insieme appassionatamente con protagonisti Julie Andrews e Christopher Plummer, nel quale risaltano le piazze del centro storico ed il paesaggio alpino circostante.
Amelia Island Championships
L'Amelia Island Championships è stato un torneo femminile di tennis che si è disputato dal 1980 al 2010 prima all'Amelia Island Plantation di Amelia Island e, per le sue ultime due edizioni, al Sawgrass Country Club di Ponte Vedra Beach, sempre in Florida.
Fin dal 1980, questo evento ha fatto parte della categoria International e giocato sulla terra verde.

Ponte Vedra Beach
Ponte Vedra Beach è un'area non incorporata degli Stati Uniti d'America situata nella contea di St. Johns, in Florida. Si trova a 29 chilometri a sud-est di Jacksonville e 42 chilometri a nord di St. Augustine. La città è famosa, oltre alla presenza di villaggi turistici e stabilimenti balneari, per essere la sede dell'organizzazione golfistica PGA Tour.
Geminga
Geminga (PSR B0633+17) è una stella di neutroni distante approssimativamente 815 anni luce dalla Terra nella costellazione dei Gemelli. Nel 1975 Giovanni Bignami coniò il termine Geminga, acronimo di "Gemini gamma-ray source" ma anche, letto alla tedesca, con la G dura, con il significato in dialetto milanese di "gh'è minga" ovvero "non c'è", espressione giustificata da una ricerca durata 20 anni.

La scoperta di Geminga si deve al satellite SAS-2 della NASA messo in orbita negli anni settanta, per mappare il cielo nei raggi gamma. La sua reale natura è rimasta misteriosa per i successivi venti anni, benché fosse stata proposta una possibile controparte X con una flebilissima controparte ottica. Nel marzo 1991 il satellite ROSAT scoprì la periodicità 0,237 s nell'emissione della sorgente X. In base a questa scoperta, s'ipotizzò che Geminga fosse una stella di neutroni prodotta dal collasso del nucleo di un'enorme stella trasformatasi in supernova circa 300.000 anni fa.

Gemelli (costellazione)
I Gemelli (in latino Gemini, simbolo:  o ♊) sono una delle 88 costellazioni moderne, ed erano anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. Sono una costellazione zodiacale del cielo settentrionale, attraversata dall'eclittica. Nel cielo boreale fanno parte del cielo invernale, trovandosi tra il Toro a ovest e il poco luminoso Cancro a est, con a nord l'Auriga e la quasi invisibile Lince, e a sud l'Unicorno e il Cane Minore.

La caratteristica che contraddistingue questa costellazione è la presenza delle due brillanti stelle Castore e Polluce, di luminosità molto simile e che hanno suggerito l'idea di due gemelli.
Viet Minh
Il Việt Minh (abbreviazione di Việt Nam Độc lập Đồng minh Hội, 'Lega per l'Indipendenza del Vietnam') è stata un'organizzazione politico-militare vietnamita. Nacque nel 1941, come movimento di resistenza al colonialismo francese in Indocina. Di ispirazione leninista, riprese da Mao Zedong l'adattamento del marxismo-leninismo al contesto asiatico, soprattutto in relazione alla mobilitazione dei contadini e alla pratica della guerriglia. Il movimento ebbe anche una forte impronta nazionalista, radicata nella secolare opposizione alla dominazione cinese e, a partire dal settembre 1940, nella resistenza all'occupazione da parte dei giapponesi.

Sono detti viet minh anche i membri del movimento.

Leninismo
Il leninismo è una corrente di pensiero politico ed economico (nell'ambito del comunismo) che si inquadra nella tradizione del marxismo. Con questo termine si fa riferimento sostanzialmente alle teorie dell'ideologo e leader bolscevico Vladimir Il'ič Ul'janov detto Lenin, e alla loro messa in pratica durante e dopo la Rivoluzione Russa. La combinazione del marxismo con questa corrente diede vita, secondo i sostenitori di questa, al marxismo-leninismo, sviluppato da Stalin dopo la morte di Lenin nell'intento di legittimare l'operato del Partito Comunista dell'Unione Sovietica e del Comintern, ed in seguito divenuto l'ideologia ufficiale dell'Unione Sovietica. 
La parola "Leninismo" fu usata per la prima volta da Anatolij Vasil'evič Lunačarskij nel 1907 con intento polemico, per indicare lo stile autoritario di Lenin all'interno della corrente bolscevica.
Ente finanziario
In finanza un ente finanziario è un'impresa diversa dalla banca, che svolge attività di assunzione di partecipazioni (c.d. Holding finanziarie), di concessione di finanziamenti, di prestazione di servizi di pagamento e di servizi di investimento.

Partecipazione di controllo
La nozione di partecipazione di controllo si rinviene nell’ambito dei principi contabili internazionali, gli International Accounting Standards (IAS) e International Financial Reporting Standards (IFRS), dall’ottica prevalentemente economica, ed entro i confini dell'ordinamento italiano, nel codice civile e nel d.lgs. 127/1991, dall’orizzonte maggiormente legale.
Kourites
Kourites (in greco Κουρήτες?) è un ex comune della Grecia nella periferia di Creta (unità periferica di Rethymno) con 2.703 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Amari.

Periferie della Grecia
Le periferie della Grecia (in greco περιφέρειες?, periphéreies, pronuncia: periféries), informalmente chiamate regioni amministrative, sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e ammontano a tredici: nove sulla terraferma e quattro consistenti in gruppi di isole. Ogni periferia è un ente locale retto da un Consiglio eletto a suffragio diretto sulla base di una legge elettorale con premio di maggioranza.
Pinco
Il pinco o pinco genovese fu un tipo di nave mercantile a tre alberi a vela latina con prua a sperone e poppa a specchio. Ebbe larga diffusione nella marineria ligure tra la fine del XVII e l'inizio del XIX secolo. La sua portata andava dalle 50 alle 200 t.

Poppa
La poppa (póppa, dal latino pŭppis) è la parte posteriore di un'imbarcazione, ovvero quella parte situata all'estremità opposta della prua che è possibile individuare osservando l'imbarcazione dalla prua nella direzione opposta a quella di navigazione.
La poppa è l'area in cui sono solitamente situati gli apparati di timoneria, lo specchio di poppa, la barra del timone, i giardinetti, e gli organi di governo. È la parte opposta alla prua.
Seven Points
Seven Points è un centro abitato degli Stati Uniti d'America situato nella contea di Henderson e nella contea di Kaufman dello Stato del Texas.

La popolazione era di 1.455 persone al censimento del 2010.

Contea di Henderson (Texas)
La contea di Henderson in inglese Henderson County è una contea dello Stato del Texas, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2010 era di 78 532 abitanti. Il capoluogo di contea è Athens. Il suo nome deriva da James Pinckney Henderson, primo governatore del Texas (1846-1847), poi Segretario di Stato per la repubblica.

La contea è stata creata nel 1846, dalle contee di Houston e Nacogdoches. Buffalo è la città della contea costituita prima, nel 1847. I confini della contea attuali sono stati decretati nel 1850, mentre in precedenza il suo territorio era più vasto.
Torre degli Ulivi
Torre degli Ulivi è una frazione di circa 2.000 abitanti del comune di Capoterra, città metropolitana di Cagliari, nella Sardegna meridionale. Dista circa 18 km da Cagliari, raggiungibile percorrendo la strada statale 195 Sulcitana, e 15 km da Pula.

Torri costiere della Sardegna
Le torri costiere della Sardegna sono un gruppo di costruzioni fortificate che dall'alto medioevo (periodo tra il 476 e il 1000 d.C.) sino alla metà del diciannovesimo secolo, hanno formato il sistema di difesa, di avvistamento e di comunicazione lungo le coste dell'isola.
Vrana Conte
Vrana Conte (anche: Vrana Konti, Brana Conte, conte d'Urana; circa 1389 – 1458) è stato un generale albanese tra più stretti collaboratori, consulenti e uno dei migliori comandanti di Giorgio Castriota, detto Scanderbeg. Dal re spagnolo di Napoli, Alfonso I, ottenne il titolo di "Conte", che secondo Fan Stilian Noli, non era altro che una traduzione italiana del titolo di cortesia di un leader tribale, che ha condiviso con tutte le persone di rango di montagna. Secondo il prof. Oliver Jens Schmitt, Vrana Conte era un feudatario Ottomano del villaggio di Mamurras..

Dal 1444 fino alla sua morte, Vrana Conte servì Scanderbeg fedelmente e fu coinvolto nelle più importanti battaglie contro gli Ottomani. Il 29 gennaio 1445 Vrana era ospite al matrimonio della sorella più giovane di Skanderbeg, Mamica (anche Mamitza, Mamizza) con Karl Muzaka Thopia. Si presume che Vrana, che aveva partecipato a diverse campagne nell'esercito di re Alfonso I, ha introdotto Skanderbeg a Napoli.

Mamurras
Mamurras è una frazione del comune di Kurbin in Albania (prefettura di Alessio).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Fushë-Kuqe, Laç e Milot a costituire la municipalità di Kurbin.

Nella frazione, presso il villaggio di Shëmri, sono presenti le rovine della chiesa di Santa Maria.
Argus As 410
L'Argus As 410 fu un motore aeronautico a 12 cilindri a V rovesciata raffreddato ad aria sviluppato dall'azienda tedesca Argus Motoren GmbH ed introdotto nel 1937.

L'As 410 fu il capostipite di una nuova serie di motori basati sulla precedente produzione ma che utilizzavano nuove tecniche costruttive che garantivano loro un più elevato numero di giri con conseguente maggiore potenza massima espressa. Esso utilizzava un cilindro dalle minori dimensioni che permetteva alle singole teste, realizzate in alluminio, di avere un'alettatura di raffreddamento in acciaio dalle dimensioni maggiorate, un albero a gomiti in acciaio ed un basamento realizzato in una lega di magnesio. Era inoltre dotato di un compressore meccanico.

Una caratteristica peculiare era l'ogiva palettata. Questa era mossa dal vento, come un mulino, e serviva a fornire energia all'attuatore dell'elica a passo variabile.

Ne furono prodotti circa 20 900 esemplari.

Compressore
Il compressore è una macchina operatrice pneumofora, ovvero una macchina che innalza la pressione di un aeriforme (gas o vapore) mediante l'impiego di energia meccanica che viene trasformata dal compressore in energia potenziale o energia di pressione.

Il compressore si distingue in genere dalla pompa in quanto agisce su un fluido definito comprimibile.
Carl Wilhelm Cederhielm
Carl Wilhelm Cederhielm (Svezia, 1705 – Svezia, 1769) è stato un nobile svedese, Freiherr e Ciambellano di corte.
Nacque dal membro del Riksrad Josias Cederhielm e da Anna Akerhielm.

È ricordato principalmente per essere stato, nel 1739, cofondatore dell'Accademia Reale Svedese delle Scienze. Inoltre, è stato cofondatore del Vadstena adliga jungfrustift.

Freiherr
Freiherr (in tedesco: [ˈFʁaɪˌhɛɐ̯]; maschio, abbreviato in Frhr.), Freifrau ([ˈFʁaɪˌfʁaʊ]; sua moglie, abbreviata in Frfr., letteralmente "signore libero" o "signora libera") e Freiin ([ˈFʁaɪ.ɪn], le sue figlie non sposate e le zie fanciulle) sono designazioni usate come titoli di nobiltà nelle aree di lingua tedesca del Sacro Romano Impero e nei suoi vari stati successori, tra cui Austria, Prussia, Baviera, Liechtenstein, Lussemburgo, eccetera. Tradizionalmente denota il grado titolato all'interno della nobiltà sopra Ritter (cavaliere) e Edler (nobiltà senza un titolo specifico) e sotto Graf (conte) e Herzog (duca). Il titolo ha sostituito la precedente forma medievale, Edelherr.

Corrisponde approssimativamente al barone.
10 cm Feldhaubitze M. 99
Il 10 cm Feldhaubitze M. 99 era un obice campale austro-ungarico impiegato dall'Esercito imperial regio durante la prima guerra mondiale.

Il pezzo era di disegno antiquato ed obsoleto già al momento dell'introduzione in servizio. Montava infatti una canna in bronzo ed era privo di freno di sparo; per limitare la corsa di rinculo montava un inefficace vomero a molla. Nonostante i suoi limiti, il M. 99 era l'obice campale standard dell'Imperial regio Esercito allo scoppio della prima guerra mondiale.

La canna del M. 99 equipaggiava anche l'obice da montagna 10 cm Gebirgshaubitze M. 99. Tuttavia, a causa dei pochi esemplari prodotti di quest'ultimo, presso i reparti fu largamente sostituito dagli M. 99 standard con la carreggiata dell'affusto ridotta a 1,3 m (per l'uso sui sentieri di montagna) e con l'eliminazione dei sedili per i serventi (per risparmiare peso).

Canna (armi)
La canna è una parte dell'arma da sparo (da fuoco, ad aria, ecc), generalmente a forma di tubo e di materiale metallico (acciaio, ottone, ecc), con un foro cilindrico di calibro specifico, atta a dirigere la traiettoria nel lanciare un proiettile. E a questo scopo, sulla canna sono spesso applicati gli organi di mira per il puntamento dell'arma sul bersaglio.

I fucili da caccia presentano spesso due canne, affiancate in senso orizzontale (doppietta ) o verticale (sovrapposto ). Altri tipi di armi possono avere due o più canne, come ad esempio i Ribadocchini, progettati anche da Leonardo da Vinci, o la mitragliatrice Gatling, usata ancora oggi.
GreenSet
Il GreenSet è una superficie in acrilico duro utilizzata in molti tornei di tennis dell'ITF e nei circuiti ATP e WTA.  È fatto di strati di resina acrilica e silice sopra una base di cemento (per strutture permanenti), o sopra una piattaforma di legno (per locali con uso occasionale).

Le superfici GreenSet sono omologate dalla "ITF Court Pace Rating" e classificate nelle categorie Medium-Slow, Medium e Medium-Fast.

Il GreenSet è in uso dal 1970, quando fu introdotto per la prima volta in Europa.  Da allora, oltre 60.000 campi da tennis in tutto il mondo sono stati rivestiti con GreenSet.

Il GreenSet è stato anche scelto per numerosi eventi occasionali, in particolare indoor:

Master 1000 di Parigi-Bercy

Basilea Indoor

Open Sud de France

Olimpiadi 2016 e Paralimpiadi 2016

ATP Finals alla O2 Arena (2009-2020)

Australian Open (dall'edizione 2020)

Anche molti incontri di Coppa Davis e Fed Cup si svolgono sui campi di GreenSet.

Acrilico (fibra)
Il termine acrilico è utilizzato nell'industria tessile per indicare le fibre sintetiche prodotte a partire da acrilonitrile, monomero che costituisce almeno l'85% delle unità ripetitive nella catena polimerica.
Serie A2 2017-2018 (hockey su pista)
La Serie A2 2017-2018 è il torneo di secondo livello del campionato italiano di hockey su pista per la stagione 2017-2018. La competizione è iniziata il 7 ottobre 2017 e si è conclusa il 28 aprile 2018.

Al termine della stagione regolare è stato promosso in Serie A1 il Sandrigo, mentre dopo i play-off promozione è stata promossa l'Amatori Vercelli; sono retrocessi in Serie B l'Azzurra Novara e il Seregno 2012.

Campionato italiano di hockey su pista
Il campionato italiano di hockey su pista è l'insieme dei tornei italiani di hockey su pista istituiti dalla Federazione Italiana Sport Rotellistici. Dal 1922 esiste in Italia un campionato di massima divisione maschile, che ha assunto i nomi di Campionato italiano (dal 1922 al 1927), Divisione Nazionale (dal 1928 al 1942), Serie A (dal 1945 al 1983) e infine Serie A1 (dal 1983 a oggi). I vincitori di tale torneo si fregiano del titolo di campioni d'Italia.
Trattato di Fort Wise
Il trattato di Fort Wise venne firmato il 18 febbraio 1861 a Fort Wise (poi Fort Lyon, nell'odierno Colorado) tra il governo degli Stati Uniti d'America, rappresentato dal Commissario agli Affari indiani Alfred Greenwood, e vari capi delle tribù di nativi americani Cheyenne e Arapaho; il trattato comportò la cessione agli Stati Uniti di ampi tratti di territorio spettanti alle tribù indiane in virtù del precedente Trattato di Fort Laramie del 17 settembre 1851, e fu per questo osteggiato da vari gruppi di indiani ribelli fino a causare lo scoppio della cosiddetta "guerra del Colorado".

Arapaho
Gli Arapaho (in francese: Gens de Vache) sono una tribù di nativi americani che abitavano storicamente le Grandi Pianure del Colorado e Wyoming. Erano stretti alleati dei Cheyenne e vagamente allineati ai Sioux. La lingua Arapaho è un linguaggio algonchino molto simile a quella degli Atsina (spesso chiamati Gros Ventre a sud del confine tra U.S.A. e Canada che ne ha diviso il territorio), e i due popoli sono considerati il risultato della scissione di un unico gruppo originario; Nitsitapi e Cheyenne sono altre popolazioni con linguaggio Algonquiano, ma con differenze rispetto all'Arapaho.
Druga slovenska nogometna liga 2013-2014
La Druga slovenska nogometna liga 2013-2014 (in lingua italiana: Secondo campionato calcistico sloveno 2013-2014), abbreviata in 2. SNL 2013-2014, fu la ventitreesima edizione della seconda serie del campionato di calcio sloveno.

Campionato sloveno di calcio
Il campionato sloveno di calcio (Nogomet v Sloveniji) è stato istituito nel 1991 con la proclamazione di indipendenza della Slovenia, ed è gestito dalla Federazione nazionale (Nogometna zveza Slovenije).
Mamoru Mōri
Mamoru Mōri (毛利衛?, Mōri Mamoru; Yoichi, 29 gennaio 1948) è un ex astronauta giapponese.

Mōri è nato nella prefettura di Hokkaidō, è sposato con Akiko Naka ed ha tre figli. Nel 1970 ha conseguito un bachelor of science in chimica presso l'Università di Hokkaidō, nella stessa ha preso anche il master nel 1972 mentre il dottorato lo ha preso all'Università Flinders presso Adelaide (Australia). Ha pubblicato oltre 100 articoli nel campo della scienza dei materiali e del vuoto.

È stato selezionato dalla JAXA come specialista del carico utile e nel 1996 è entrato al Johnson Space Center per seguire l'addestramento. Ha volato in due missioni del programma Space Shuttle: la STS-47 del 1992 e la STS-99 del 2000.

Scienza dei materiali
La scienza dei materiali è una disciplina basata sulla chimica, sulla fisica e in parte sull'ingegneria, che tratta la progettazione, la produzione e l'uso di tutte le classi esistenti di materiali (tra cui i metalli, le ceramiche, i semiconduttori, i polimeri e i biomateriali) e l'interazione dei materiali con l'ambiente, la salute, l'economia e l'industria. Viene anche posta attenzione sull'utilizzo di metodiche analitiche, distruttive o non distruttive, di natura meccanica, chimica o fisica necessarie per lo studio delle proprietà dei materiali e per la determinazione della conformità relativa agli standard d'uso specifici.
Zarja (nave polare)
La Zarja (in italiano "alba") è un'imbarcazione a vela (a tre alberi) e a vapore sulla quale fu effettuata la spedizione polare russa del 1900-1902 sotto la guida del barone Eduard Gustav von Toll.

Lo scopo della spedizione era studiare le correnti marine nei mari di Kara e della Siberia orientale, studiare le isole già conosciute in quella parte del Mar Glaciale Artico, scoprire  nuove isole e trovare la leggendaria Terra di Sannikov.

Isole Kamennye
Le isole Kamennye (in russo Каменные острова, Kamennye ostrova, in italiano "isole di pietra") sono un gruppo di isole russe bagnate dal mare di Kara.

Amministrativamente fanno parte del distretto di Tajmyr del Territorio di Krasnojarsk, nel Circondario federale della Siberia.
KS-411 Orenburg
Il K-411 era un SSBN russo della classe Yankee, entrato in servizio nel 1970. Nel 1990, è stato convertito in sottomarino per operazioni speciali, e rinominato KS-411 Orenburg. Risulta operativo nella Flotta del Nord.

Sottomarino lanciamissili balistici
Un sottomarino lanciamissili balistici è un mezzo subacqueo progettato ed equipaggiato per il lancio di missili balistici per impiego imbarcato (SLBM). Tali mezzi sono quasi esclusivamente a propulsione nucleare, anche se vi sono rare eccezioni risalenti agli anni cinquanta.
Mercato di Santa Caterina
Il Mercato di Santa Caterina (in spagnolo: Mercado de Santa Catalina e in catalano: Mercat de Santa Caterina) è un mercato che si trova nel quartiere di Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera della città di Barcellona. Costruito tra 1844 e 1848 sul luogo di un antico convento, dal quale ha ereditato il nome, è il più antico mercato coperto della città.

Il mercato di Santa Caterina è un unico edificio che occupa un isolato tra il viale Francesc Cambó e le strade di Freixures, in Giralt el Pellisser e Colomines. È molto vicino a Via Laietana e alla Cattedrale.

Il mercato ha subito una profonda riforma tra 1997 e 2004, progettato da Enric Miralles e Benedetta Tagliabue. Uno dei cambiamenti più significativi è stato il nuovo tetto colorato, ispirato al trencadís di Gaudí. Durante il corso dei lavori, sono comparsi vari resti archeologici del vecchio convento, attualmente visibili nel sottosuolo del mercato, come parte del Museo di storia di Barcellona.

Antoni Gaudí
Antoni Gaudí y Cornet (pron. catalana: [ənˈtɔni ɣəwˈði ˈi kurˈnɛt]; Reus, 25 giugno 1852 – Barcellona, 10 giugno 1926) è stato un architetto spagnolo di cultura catalana. Massimo esponente del modernismo catalano, pur essendo la personalità meno organica a tale movimento artistico, di cui comunque condivideva i presupposti ideologici e tematici, li ha completati con una ispirazione personale basata principalmente su forme naturali.

Definito da Le Corbusier come il «plasmatore della pietra, del laterizio e del ferro», Gaudí fu un architetto estremamente fecondo: sette delle sue opere a Barcellona sono esposte dal 1984 nella lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Il 14 aprile 2025 la Chiesa Cattolica lo proclama venerabile.
Bonsai Kitten
Bonsai Kitten (Gatti bonsai nella versione in italiano) è una bufala goliardica realizzata da un gruppo di studenti del Massachusetts Institute of Technology (MIT), che, alla fine del 2000, pubblicò, su un sito web dal nome bonsaikitten.com, le istruzioni per la creazione di "gatti in bottiglia", compresi i relativi kit per il fai da te. Secondo bonsaikitten.com, era possibile, infatti, rinchiudere dei gattini in contenitori di vetro sagomati e costringere il loro corpo ad assumere la forma del recipiente durante la crescita, replicando così, sugli animali, la tecnica utilizzata per la creazione degli alberi bonsai.

Fai da te
Fai da te o faidaté; alternativamente far da sé o fardasé (calco dell'inglese do it yourself, a volte abbreviato con la sigla DIY) è un'espressione che indica una qualsiasi attività eseguita per conto proprio e senza la partecipazione di terzi, spesso riferendosi al bricolage.

Il termine fai da te venne associato ai consumatori almeno dal 1912 principalmente nel settore delle attività di miglioramento domestico e di manutenzione. Tuttavia, la parola entrò in uso comune (nel suo equivalente inglese do it yourself) negli anni cinquanta, in seguito all'emergere del bisogno di vari individui di creare o migliorare in modo creativo ed economico il proprio ambiente domestico e altri piccoli progetti artigianali e di costruzione.