hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roger Balian
Roger Balian (Lione, 18 gennaio 1933) è un fisico francese che si occupa di termodinamica quantistica e teoria della misura.

Figlio di un elettricista, immigrato armeno in Francia nel 1920, nacque a Lione nel 1933.

Balian è membro dell'Accademia francese delle scienze. È coautore del Teorema di Balian-Low.

Balian ha scritto From Microphysics to Macrophysics (ISBN 3-540-53266-8), basato sul suo corso di Fisica statistica tenuto all'École Polytechnique.

Nel 1966 ha ottenuto il Prix Paul-Langevin, premio creato nel 1956 ed attribuito ogni anno, a partire dal 1957, dalla Société française de physique ad un fisico francese che si è particolarmente distinto per i suoi lavori in fisica teorica.

Accademia francese delle scienze
L'Accademia francese delle scienze, o anche Accademia delle scienze di Parigi (in francese Académie des sciences de l'Institut de France o in breve Académie des sciences /akadeˈmi de sjɑ̃s/), è una delle società scientifiche più famose del mondo.

In passato era chiamata Académie royale des sciences (/akadeˈmi ʁwaˈjal de sjɑ̃s/).
Selezione della città organizzatrice dei Giochi della XXXIII e della XXXIV Olimpiade
La selezione della città organizzatrice dei Giochi della XXXIII Olimpiade è iniziata nel 2015; tuttavia, dopo una serie di ritiri, il 12 luglio 2017 il Comitato Olimpico Internazionale ha deciso con voto unanime di autorizzare l'avvio di un accordo trilaterale con le città di Parigi e Los Angeles al fine di assegnare loro, rispettivamente, l'organizzazione dei Giochi del 2024 e del 2028, senza ricorrere alla consueta votazione. La decisione definitiva è stata ratificata il 13 settembre 2017, durante la 131ª sessione del CIO a Lima, in Perù.

Le città prescelte organizzeranno rispettivamente anche i XVII e i XVIII Giochi paralimpici estivi.

XVII Giochi paralimpici estivi
I XVII Giochi paralimpici estivi (in francese Jeux paralympiques d'été de 2024) si tennero a Parigi dal 28 agosto al 8 settembre 2024.
Per la prima volta la capitale francese ospitò i Giochi paralimpici.
Rally Dakar 1989
Il Rally Dakar 1989 è stata la 11ª edizione del Rally Dakar (partenza da Parigi, arrivo a Dakar).

A questa edizione della Dakar non hanno gareggiato i camion, anche se 77 veicoli di assistenza erano presenti ma senza competizione.

Dakar
Dakar (in lingua wolof Ndakaaru) è la capitale e principale città del Senegal. Secondo le stime ufficiali al 31 dicembre 2005, la città possiede 1 030 594 abitanti e l'area metropolitana, corrispondente alla Regione di Dakar, ne possiede 2 450 000.

La città si estende nella parte meridionale della penisola di Capo Verde (Cap-Vert), sull'Oceano Atlantico. Dakar è sede della Camera bassa del Parlamento del Senegal (Assemblée nationale du Sénégal) e del Palazzo del Presidente. Dakar è stata tappa d'arrivo della corsa Rally Dakar. Nel 2026 sarà la prima città africana ad ospitare un evento olimpico: i IV Giochi olimpici giovanili estivi.

Dakar è servita dall’Aeroporto di Dakar-Blaise Diagne, situato a Diass (Mbour), a 47km dalla capitale. Inaugurato il 7 dicembre 2017 ha sostituito l'Aeroporto di Dakar-Léopold Sedar Senghor che si trovava in prossimità del villaggio di Yoff, non lontano dal centro città.
Horace Dobbs
Horace Edward Dobbs (comunemente chiamato Horace Dobbs; Londra, 14 gennaio 1933) è un chimico, scrittore e ricercatore inglese, considerato uno dei maggiori esperti sul comportamento dei delfini.

Nel 1978 ha fondato  l'International Dolphin Watch e anche the Oxford Underwater Research Group. Dobbs ha avviato anche un ente di beneficenza chiamato "Operation Sunshine Family Therapy Programs" che offre a bambini e giovani adulti con gravi svantaggi fisici e mentali l'opportunità di realizzare il loro sogno di nuotare con i delfini nel loro ambiente naturale, oltre a dare tregua ai genitori in un ambiente solidale e premuroso. L'obiettivo del progetto è consentire a tutta la famiglia di beneficiare delle attività del programma per rilassare il corpo, alleviare le tensioni, rilasciare le emozioni, la frustrazione, la perdita, la paura e la rabbia.

Università di Londra
L'Università di Londra (in inglese University of London) è un'università federale fondata nel 1836, costituita da 31 affiliati: 19 college e università e 12 istituti di ricerca. Conta circa 135.000 studenti ed è quindi la più grande università nel Regno Unito e comprende alcune tra le più prestigiose del mondo.

L'università fu fondata con un regio decreto legge, il quale creò la federazione unendo la London University (ora University College London) ed il King's College (ora King's College London).
Topolino meccanico
Topolino meccanico anche conosciuto come Stazione di servizio (Mickey's Service Station) è un film del 1935 diretto da Ben Sharpsteen. È un cortometraggio animato della serie Mickey Mouse, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 16 marzo 1935, distribuito dalla United Artists.

Il singolo cortometraggio non è stato doppiato in italiano. Il film è stato però inserito, senza titoli di testa e di coda e colorato al computer, nello special I capolavori di Pippo, uscito solo in VHS nel marzo 2000. In quell'occasione Topolino, Paperino, Pippo e Pietro vennero doppiati rispettivamente da Alessandro Quarta, Luca Eliani, Vittorio Amandola e Massimo Corvo.

Massimo Corvo
Massimo Corvo (Roma, 9 luglio 1959) è un attore, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.

Oltre che per alcune interpretazioni in televisione, è noto per la sua attività di doppiatore, avendo dato la voce italiana a diversi attori di Hollywood e anche a svariati personaggi dei cartoni animati, molti dei quali in produzioni Disney.
Statutum est hominibus semel mori
L'espressione latina statutum est hominibus semel mori (lett. "Fu stabilito agli uomini di morire una volta sola") è di matrice biblica: Ebrei 9,27. Il verso ha avuto una straordinaria fortuna nel mondo medievale e umanistico, spesso associandosi al concetto del memento mori e molto utilizzato nel linguaggio epigrafico e cimiteriale, ricordando la caducità della vita.

Il verso è stato ripreso da numerosi autori, tra cui Sant'Agostino di Ippona e Sant'Alfonso Maria de' Liguori, nella celebre opera Apparecchio alla morte.
È noto per essere riportato quale "motto rassicurante" (!) nella cripta delle mummie di Urbania (PU), su un cartiglio sopra la salma del priore della confraternita della Buona Morte, il farmacista Vincenzo Piccini.

Confraternita (Chiesa cattolica)
Per confraternita della Chiesa cattolica s'intende, ai sensi dei canoni 298 e seguenti del vigente Codice di diritto canonico, un'associazione pubblica di fedeli della Chiesa cattolica che ha come scopo peculiare e caratterizzante il servizio liturgico (anzitutto in sostituzione dei ministranti, quindi spesso anche mantenendo l’uso, normato fin da San Carlo Borromeo, di presiedere e guidare la liturgia delle ore, accanto a nuove forme di servizio come il ministero straordinario per la distribuzione delle comunioni e la guida della lectio divina) nonché l'incremento del culto pubblico e l'esercizio di opere di carità, di penitenza e di catechesi.
Gran Premio di superbike di Assen 2022
Il Gran Premio di superbike di Assen 2022 è stato la seconda prova del mondiale superbike del 2022. Nello stesso fine settimana si sono corsi anche la seconda prova del campionato mondiale Supersport e del campionato mondiale Supersport 300.

I risultati delle gare hanno visto vincere, per quel che concerne il mondiale Superbike: Jonathan Rea in gara 1 e in gara Superpole, Álvaro Bautista in gara 2.

Le gare del mondiale Supersport sono state vinte entrambe da Dominique Aegerter, mentre le gare del mondiale Supersport 300 sono andate a Victor Steeman in gara 1  e Hugo De Cancellis in gara 2.

Campionato mondiale Superbike
Il campionato mondiale Superbike, spesso abbreviato con la sigla SBK, è il campionato mondiale della classe Superbike e si disputa dal 1988.

Conosciuto anche come World Superbike Championship (WSBK) è il più importante campionato per moto derivate dalla produzione di serie, ovvero dalle moto  realizzate per la circolazione stradale.

Al calendario della SBK si affiancano altre tre classi: il campionato mondiale Supersport (SSP) che segue tutte le tappe europee e internazionali, il campionato mondiale Supersport 300 (SSP300) e il Campionato mondiale WCR che seguono le tappe europee del calendario. Fino alla stagione 2018 era presente anche il campionato Superstock 1000 (STK1000) che seguiva solo le tappe europee del calendario.
Reduit
Ridotta o ridotto – fortificazione militare

Ridotto nazionale ((DE)  Schweizer Reduit, (FR)  Réduit national, (RM)  Reduit nazional) – sistema di postazioni e di strategie di difesa svizzero

Reduit – architettura militare di Magonza

Ridotta
Una ridotta (meno frequentemente ridotto), nel gergo militare, indica un tipo di fortificazione di minore importanza o comunque considerata secondaria.

Generalmente non è mai isolata in un territorio, proprio in funzione della sua minore potenza, ma è utilizzata come parte integrante di un sistema difensivo più ampio, che il più delle volte affianca alle stesse ridotte delle roccaforti, dei castelli o dei muri di difesa. Vi potevano trovar riparo soldati o materiali bellici.

Gli utilizzi sono gli stessi dei castelli o dei forti, ma data la scarsa potenza, la secondaria priorità degli obiettivi difesi.
Campionati europei di atletica leggera indoor 2021 - Salto con l'asta femminile
Il concorso del salto con l'asta femminile ai campionati europei di atletica leggera indoor di Toruń 2021 si è svolto il 6 marzo 2021 presso l'Arena Toruń con finale diretta vista la partecipazione di sole 10 atlete.

Arena Toruń
Kujawsko-Pomorska Arena Toruń è un impianto sportivo coperto che ospita anche convegni e concerti, con sede nel quartiere Chełmińskie Przedmieściea, a Toruń, capitale del Voivodato della Cuiavia-Pomerania (Polonia).
Handball Trophy 2009-2010 (pallamano maschile)
L'Handball Trophy 2009-2010 è stata la 6ª ed ultima edizione del torneo annuale organizzato dalla Federazione Italiana Gioco Handball.

Come ogni anno dalla sua istituzione tale torneo apre la stagione di pallamano in Italia e vi partecipano le otto squadre della Serie A Élite. Questa edizione è stata disputata a Lignano Sabbiadoro in provincia di Udine.

Il torneo è stato vinto dal Conversano che in finale ha battuto l'Albatro Siracusa con il punteggio di 29-24.

Pallamano
La pallamano è uno sport di squadra, in cui scendono in campo 7 atleti per ogni squadra. È, insieme al calcio a 5, lo sport al chiuso con il campo più grande (40 m × 20 m).

Viene definito «il più veloce sport di squadra con palla», grazie anche al regolamento, che privilegia il dinamismo rispetto al tatticismo. Ne esistono molte varianti, pure all'aperto, come la pallamano da spiaggia.
Turgorine
Le turgorine sono fitormoni che agiscono sul turgore cellulare dei pulvini, cellule particolari site alla base del picciolo che controllano i movimenti nastici delle piante, come ad esempio la nictinastia.

Cellula
La cellula è l'unità morfologico-funzionale degli organismi viventi, nonché la più piccola struttura a essere classificabile come vivente (escludendo secondo l'opinione prevalente i virus).

Esistono organismi costituiti da una singola cellula (unicellulari), come ad esempio i batteri o i protozoi, e organismi pluricellulari, che appartengono tipicamente ai regni animale, vegetale e dei funghi (l'organismo umano è formato da circa 100.000 miliardi di cellule). Con l'aumentare del numero di cellule di un organismo, queste si differenziano in forma, grandezza, rapporti e funzioni, fino alla costituzione dei tessuti e degli organi.
HEPCO
HEPCO (Heavy Equipment Production Company) è una società iraniana tra le più grandi produttrici di tutto il Medio Oriente; con sede ad Arak, produce macchine movimento terra, macchine agricole, vagoni ferroviari, camion e attrezzature per l'industria petrolifera, mineraria, metalmeccanica ed energetica. L'azienda conta 1.500 dipendenti con una capacità produttiva annua di 4.800 unità.

Industria petrolifera
L'industria petrolifera è il settore dell'industria che si occupa del petrolio includendo tutti i vari processi interessati:

estrazione del petrolio dai giacimenti

trasporto con oledotti e petroliere

trasformazione che avviene nelle raffinerie nell'industria petrolchimica

commercializzazione dei prodotti derivati
Finkenstein am Faaker See
Finkenstein am Faaker See (fino al 2000 Finkenstein, in sloveno Bekštanj) è un comune austriaco di 8 799 abitanti nel distretto di Villach-Land, in Carinzia; ha lo status di comune mercato (Marktgemeinde). Nel 1973 ha inglobato il comune soppresso di Ledenitzen e la località di Erlach, già frazione del comune soppresso di Maria Gail.

Finkenstein am Faaker See si trova nelle vicinanze di Villaco, tra il Faaker See e le Caravanche; vi si trova una rocca che domina il lago e nella cui arena all'aperto si tengono in estate rappresentazioni di vario tipo.

Caravanche
Le Caravanche (in tedesco Karawanken, in sloveno Karavanke) sono una catena montuosa delle Alpi Sud-orientali (Alpi di Carinzia e di Slovenia), situata al confine tra Austria (Carinzia) e Slovenia (Alta Carniola), interessando in minima parte anche l'Italia (Friuli-Venezia Giulia): con una lunghezza totale di circa 120 km costituiscono una catena montuosa di particolare rilievo nell'insieme delle Alpi, raggiungendo l'altitudine massima con la cima dell'Hochstuhl.
Acciaio (romanzo)
Acciaio è il primo romanzo di Silvia Avallone. L'opera narra delle vicende di due ragazze adolescenti che vivono e crescono all'interno della realtà operaia metallurgica piombinese.

Nel 2012 è stato realizzato un adattamento cinematografico, Acciaio, per la regia di Stefano Mordini.

Ad esso si ispira Acciaio, la prima canzone di Made in London, album della cantautrice romana Noemi del 2014.

Metallurgia
La metallurgia è la disciplina tecnica che riguarda essenzialmente lo studio dei metalli, del loro comportamento e dei procedimenti tecnici relativi al loro ottenimento e lavorazione: è nata in ambito preistorico, formalmente con l'età del rame, con la lavorazione dell'elemento nativo, ma si possono considerare pienamente tecniche metallurgiche quelle in uso durante l'età del bronzo.
Xerces
Nell'ambito informatico, Xerces è una collezione di librerie software di Apache per il parsing, la validazione, la serializzazione e la manipolazione di documenti XML. La libreria implementa un insieme di API per il parsing XML, incluso DOM, SAX e SAX2. L'implementazione è disponibile per i linguaggi di programmazione Java, C++ e Perl.

Si ritiene che il nome "Xerces" voglia commemorare l'estinzione della farfalla Xerces Blue (Glaucopsyche xerces).

Perl
Perl è un linguaggio di programmazione ad alto livello, dinamico, procedurale e interpretato, creato nel 1987 da Larry Wall. Perl ha un singolare insieme di funzionalità ereditate da C, scripting shell Unix (sh), Awk, sed e in diversa misura da molti altri linguaggi di programmazione, compresi alcuni linguaggi funzionali.
Antonio de Olaguer y Feliú
Antonio Olaguer Feliú (Villafranca del Bierzo, 1742 – Madrid, 1813) è stato un militare e politico spagnolo che passò buona parte della sua carriera in Sudamerica, ricoprendo anche la carica di viceré del Río de la Plata.

Vicereame del Río de la Plata
Il Vicereame del Río de la Plata (1776-1810) (in spagnolo: Virreinato del Río de la Plata) è stato uno dei vicereami spagnoli in America Latina, l'ultimo dei quattro istituiti all'interno dell'Impero coloniale spagnolo.

Al Vicereame del Río de la Plata aderirono i governatorati di Río de la Plata, Paraguay, Tucumán e Santa Cruz de la Sierra, precedentemente sotto l'amministrazione del Vicereame del Perù, e le Provincie di Cuyo e Charcas, comprese le isole Malvine. Queste aree costituiscono attualmente i territori degli stati di: Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, le zone meridionali di Brasile e Perù ed il nord del Cile. Inoltre, dal 1777, con il Trattato di San Ildefonso, anche le isole di Bioko e Annobón, nell'attuale Guinea Equatoriale, entrarono a far parte del Vicereame.
Valle delle statue
La Valle delle Statue è una vallata situata nella regione delle Ande Colombiane, dove sono state trovate oltre 500 statue di origine sconosciuta. La città più vicina è San Agustín, nel dipartimento di Huila. Il Parco Naturale Puracé, sugli argini del fiume Magdalena, ospita molte statue scoperte, e molte altre ancora sepolte. Il sito è aperto alle visite turistiche.

San Agustín (Colombia)
San Agustín è un comune della Colombia facente parte del dipartimento di Huila.

Il centro abitato venne fondato da Lucas de Herazo y Mendigaña nel 1790.

Il comune ospita il Parco Archeologico San Agustín, dichiarato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
Swiss Music Awards 2009
La 2ª edizione degli Swiss Music Awards si è tenuta il 19 febbraio 2009 a Zurigo, Svizzera trasmessa il giorno dopo dal Kaufleuten sul canale ProSieben. È stata condotta dall'attrice e modella Melanie Winiger e dal giornalista Marco Fritsche.

Amy Macdonald l'ha fatta da padrone vincendo 2 dei premi più ambiti della manifestazione: Miglior canzone internazionale e Miglior album pop/rock internazionale.

Gli artisti esibitisi sul palco del Kaufleuten sono stati: Silbermond, Seven, Lovebugs, Ritschi, Stress, Nek e Amy Macdonald.

Silbermond
Silbermond, la cui traduzione in Italiano è Luna Argentata, è un gruppo pop/rock tedesco di Bautzen, città della Sassonia, nella Germania orientale. La band si definisce di genere rock, anche se molte delle canzoni più famose sono ballate pop.

I Silbermond sono spesso citati tra i gruppi della cosiddetta Neue Deutsche Welle, una generazione di giovani gruppi spesso di genere pop/rock che canta in tedesco; ne fanno parte Juli, Wir sind Helden e Mia.
Orestiada
Orestiada (in greco Ορεστιάδα?) è un comune della Grecia situato nella periferia della Macedonia orientale e Tracia (unità periferica di Evros) con 39.375 abitanti secondo i dati del censimento 2001

A seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni, la superficie del comune è ora di 956 km² e la popolazione è passata da 21.730 a 39.375 abitanti

Unità periferiche della Grecia
Le unità periferiche della Grecia (in greco περιφερειακές ενότητες - perifereiakés enótites; sing. περιφερειακή ενότητα - perifereiakí enótita?) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le periferie, e ammontano a 74; ciascuna unità periferica comprende a sua volta più comuni, complessivamente 325.

Le unità periferiche sono divenute operative il 1º gennaio 2011, contestualmente all'abolizione delle precedenti 51 prefetture, secondo quanto disposto dalla riforma amministrativa nota come programma Callicrate. Non sono elettive, sono gestite da ufficiali nominati dalle periferie, e ne applicano a livello più locale le decisioni, confrontandosi coi sindaci del territorio.
Hall of Fame Open 2021
L'Hall of Fame Open 2021, anche conosciuto come Hall of Fame Open for The Van Alen Cup per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo maschile di tennis che si gioca sull'erba. È stata la 45ª edizione dell'Hall of Fame Tennis Championships, che fa parte della categoria ATP Tour 250 nell'ambito dell'ATP Tour 2021. Il torneo si è disputato all'International Tennis Hall of Fame di Newport dal 12 al 18 luglio 2021.

ATP Tour 250
L'ATP Tour 250 (precedentemente noto come ATP World Tour 250 Series) è una serie di tornei di tennis organizzata dall'ATP a partire dal 2009 in sostituzione del circuito ATP International Series.

Dal 2015 i tornei di Halle, Londra e Vienna vengono riclassificati come tornei ATP 500. La stagione 2020 ha subito diverse cancellazioni a causa della pandemia di COVID-19. Per lo stesso motivo anche la stagione 2021 ha subito cancellazioni o spostamenti. Dal 2025 vengono riclassificati come tornei 500 i tornei di Dallas, Doha e Monaco di Baviera.
Waldeck-Rousseau (incrociatore)
Il Waldeck-Rousseau fu un incrociatore corazzato della Marine nationale francese, entrato in servizio nell'agosto 1911 come seconda e ultima unità della classe Edgar Quinet.

L'incrociatore fu attivo durante la prima guerra mondiale, nel corso della quale operò nel teatro del mar Mediterraneo; nell'immediato dopoguerra l'incrociatore fu inviato nel Mar Nero per prendere parte all'intervento alleato nella rivoluzione russa, e nell'aprile 1919 fu una delle unità più interessate dal cosiddetto "ammutinamento del Mar Nero". Dopo un periodo di servizio in Estremo Oriente, l'incrociatore fu radiato dal servizio attivo nel giugno 1936 e infine demolito tra il 1941 e il 1944.

Incrociatore corazzato
Un incrociatore corazzato fu un tipo di incrociatore protetto da una corazzatura su tutti i fianchi, così come sui ponti e sulle postazioni dei cannoni. Questa classe di navi fu utilizzata all'incirca a partire dal 1875 fino a metà della prima guerra mondiale e in ruoli ausiliari negli anni trenta e anche nella seconda guerra mondiale.

Lo sviluppo dei proiettili esplosivi alla metà del 1800 rese l'uso della corazzatura inevitabile, nonostante il suo costo e peso, e gli incrociatori corazzati cominciarono a comparire nelle grandi marine occidentali (ed in quella giapponese).
Jules Chéret
Jules Chéret (Parigi, 1º giugno 1836 – Nizza, 23 settembre 1932) è stato un pubblicitario e pittore francese.

È il padre del manifesto moderno. Nell'arco della sua carriera arrivò a realizzare oltre un migliaio di cartelloni pubblicitari. I soggetti femminili furono tra i suoi prediletti e impiegò con particolare abilità la tecnica della litografia.

1º giugno
Il 1º giugno o primo giugno è il 152º giorno del calendario gregoriano (il 153º negli anni bisestili). Mancano 213 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 giugno).
Energica Motor Company
Energica Motor Company S.p.A. era un costruttore italiano di  motoveicoli elettrici; il progetto è stato lanciato nel 2010 a Modena, dal CRP Group, un attore internazionale nel campo delle macchine CNC di avanzata tecnologia e stampa 3D con sinterizzazione selettiva laser per fabbricazione additiva; come azienda autonoma è stata fondata ufficialmente nel 2014 con lo scopo di creare motocicli sostenibili ad alte prestazioni. A fine 2024 viene messa in liquidazione.

Controllo numerico computerizzato
Un controllo numerico computerizzato (in lingua inglese computerized numerical control), abbreviato CNC, designa una tecnologia meccatronica di misurazione e controllo applicata alla macchina utensile, che prende il nome di macchina a controllo numerico.
Shirley Valentine - La mia seconda vita
Shirley Valentine - La mia seconda vita (Shirley Valentine) è una commedia del 1989 diretta da Lewis Gilbert. Il film, tratto dall'omonimo testo teatrale di Willy Russell, fa ampio uso della tecnica cinematografica nota come camera-look: in molte scene la protagonista infrange la quarta parete e si rivolge direttamente allo spettatore.

Quarta parete
Quarta parete è un'espressione che indica, nella terminologia dello spettacolo, un "muro immaginario" posto di fronte al palcoscenico, attraverso il quale lo spettatore osserva l'azione che si svolge nell'opera rappresentata. È idealmente il completamento delle tre pareti che normalmente formano il palcoscenico.

L'idea che un attore possa immaginare un muro che lo divide dagli spettatori si trova ad esempio formulata nel saggio De la poésie dramatique (1758) di Denis Diderot, e serve a far comprendere la necessità di una recitazione più realistica, che presupponga che gli attori in scena si dimentichino della presenza degli spettatori.

La locuzione "rottura della quarta parete" indica invece per contrasto la situazione in cui gli attori sono consapevoli di essere osservati, e si riferiscono pertanto più o meno esplicitamente al pubblico nella loro recitazione.