hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa Lavezzari
La casa Lavezzari è un edificio residenziale multipiano di Milano, sito nella zona settentrionale della città in piazza Morbegno al civico 3, a poca distanza da piazzale Loreto.

Progettata dagli architetti Pietro Lingeri e Giuseppe Terragni, e costruita dal 1934 al 1935, costituisce un importante esempio di architettura razionalista.

Razionalismo italiano
Il razionalismo italiano è una corrente architettonica che si è sviluppata in Italia negli anni Venti e Trenta del XX secolo in collegamento con il Movimento Moderno internazionale, seguendo i principi del funzionalismo, proseguendo in vario modo in frange sino agli anni Settanta.

Le sue radici ideali si trovano nell'antica architettura romana classica (con il De architectura di Vitruvio) e nel Rinascimento (con le teorie di Leon Battista Alberti), ma anche nell'architettura di impronta illuminista (con le opere di Gottfried Semper).
Monte Hacho
Il Monte Hacho è una piccola collina spagnola alta 204 metri  sulla costa nord dell'Africa e sita nel territorio (politico) spagnolo di Ceuta.

Il monte Hacho si affaccia sul Mediterraneo nello Stretto di Gibilterra, opposto a Gibilterra e quindi alla Rocca di Gibilterra, riconosciuto da alcuni come Abila, una delle Colonne d'Ercole (altri pensano che sia Jebel Musa).

Il monte Hacho si trova nella piccola penisola sormontata dal forte, la Fortezza di Hacho, costruita dai Bizantini, poi passò sotto diversi dominatori prima di passare dal Portogallo alla Spagna. Ora vi ha sede un distaccamento dell'Esercito spagnolo. Il monte Hacho ospita un convento fondato da Ermita de San Antonio e un monumento dedicato a Francisco Franco che fece partire la Guerra civile spagnola nel Marocco spagnolo nel 1936.

Ejército de Tierra
L'Ejército de Tierra (Esercito spagnolo) è l'esercito della Spagna ed una delle componenti delle forze armate spagnole, uno dei più antichi eserciti attivi in tutto il mondo.

L'esercito ha in forza 127.000 unità volontarie, essendo stato interamente professionalizzato dal gennaio 2002.
Gran Premio motociclistico della Repubblica Ceca 2003
Il Gran Premio motociclistico della Repubblica Ceca 2003 corso il 17 agosto, è stato il decimo Gran Premio della stagione 2003 e ha visto vincere: la Honda di Valentino Rossi in MotoGP, Randy de Puniet nella classe 250 e Daniel Pedrosa nella classe 125.

Con questa vittoria Valentino Rossi raggiunge il 54º successo nel motomondiale, eguagliando il numero di vittorie di Mick Doohan.

MotoGP
La MotoGP è la massima categoria (in termini prestazionali) di moto da corsa su circuito definita dalla Federazione Internazionale di Motociclismo. Le corse che vengono organizzate per MotoGP sono i gran premi del Campionato Mondiale della MotoGP.
Le ali della colomba (romanzo)
Le ali della colomba (The Wings of the Dove) è un romanzo di Henry James, pubblicato nel 1902 a New York dall'editore Scribner e a Westminster presso A. Constable & Co..

Il libro ha avuto un gran numero di edizioni in lingua originale ed è stato tradotto in francese, tedesco, rumeno, spagnolo, giapponese, ebraico, ungherese, polacco, turco, oltre che in italiano.

Agostino Lombardo
Agostino Lombardo (Messina, 6 marzo 1927 – Roma, 24 gennaio 2005) è stato un anglista, critico letterario e traduttore italiano, professore emerito di letteratura inglese presso La Sapienza e membro dell'Accademia dei Lincei dal 29 luglio 1987.
Valentin Madouas
Valentin Madouas (Brest, 12 luglio 1996) è un ciclista su strada francese che corre per il team Groupama-FDJ. Professionista dal 2018, ha caratteristiche di scalatore, e ha vinto il titolo nazionale in linea 2023.

È figlio dell'ex ciclista Laurent Madouas.

Brest (Francia)
Brest è un comune francese di 139 456 abitanti.

Brest è una città portuale francese situata nel dipartimento di Finistère nella regione della Bretagna, sulla costa occidentale. Brest è un importante porto commerciale e il secondo porto militare francese dopo Tolone. La città si trova all'estremità occidentale della Francia continentale.
Sanremo Tennis Cup 2009 - Singolare
Il singolare  dello  Sanremo Tennis Cup 2009 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2009.

Diego Junqueira era il detentore del titolo, ma quest'anno non ha partecipato.

Kevin Anderson ha battuto in finale 2–6, 6–2, 7–5 Blaž Kavčič.

Blaž Kavčič
Blaž Kavčič (Lubiana, 5 marzo 1987) è un ex tennista sloveno.

È stato attivo soprattutto nell'ATP Challenger Tour, circuito nel quale ha vinto 17 titoli in singolare e tre in doppio. Le sue migliori posizioni nel ranking ATP sono state la 68ª in singolare, raggiunta nell'agosto 2012, e la 178ª in doppio del maggio 2012.

Nel circuito maggiore ha raggiunto una semifinale in doppio ed è arrivato alcune volte nei quarti di finale in singolare. Ha fatto il suo esordio nella squadra slovena di Coppa Davis nel 2006 e il suo ultimo match della carriera l'ha giocato nel settembre 2022 in Coppa Davis, nella quale ha un bilancio di 23 vittorie su 36 incontri disputati tra singolare e doppio.
Dansk Melodi Grand Prix 2014
La quarantaquattresima edizione del Dansk Melodi Grand Prix si è tenuta l'8 marzo 2014 presso l'Arena Fyn di Odense e ha selezionato il rappresentante della Danimarca all'Eurovision Song Contest 2014 di Copenaghen.

Il vincitore è stato Basim con Cliche Love Song.

Emmelie de Forest
Emmelie Charlotte-Victoria de Forest (Randers, 28 febbraio 1993) è una cantante danese.

Ha rappresentato la Danimarca all'Eurovision Song Contest 2013 con il brano Only Teardrops, vincendo la manifestazione musicale con 281 punti.
Challenger Lugano 2002 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Challenger Lugano 2002, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Guillermo Coria che ha battuto in finale Giorgio Galimberti con il punteggio di 6–3, 6–0.

Giorgio Galimberti
Giorgio Galimberti (Carate Brianza, 5 settembre 1976) è un telecronista sportivo, ex tennista e allenatore di tennis italiano.

Titolare della maglia azzurra per 6 anni dal 2001 al 2006, è stato uno dei giocatori più presenti in nazionale di quegli anni.

Terminata la carriera agonistica ha fondato nel 2009 a Cattolica la Galimberti Tennis Academy, inoltre ha intrapreso il ruolo di commentatore televisivo su vari reti televisiva tra cui Sky Sport e SuperTennis, su quest'ultima rete ha condotto la rubrica Circolando, e si occupa del commento tecnico di diversi incontri.

Dal dicembre 2023 è stato per alcuni mesi l'allenatore di Luca Nardi.
Villefrancon
Villefrancon è un comune delegato e frazione del comune di Colombine, situato nel dipartimento dell'Alta Saona nella regione della Borgogna-Franca Contea. In precedenza comune autonomo, il 1º gennaio 2025 è confluito insieme all'ex comune di Choye nel nuovo comune di Colombine.

Borgogna-Franca Contea
La Borgogna-Franca Contea (in francese Bourgogne-Franche-Comté /buʁˌɡɔɲfʁɑ̃ʃkõˈte/) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, accorpando le regioni di Borgogna e Franca Contea; con la fusione prese il nome provvisorio di Bourgogne-Franche-Comté, divenuto poi definitivo il 30 settembre 2016.

Suddivisa in otto dipartimenti, il suo capoluogo è Digione, mentre Besançon è sede del Consiglio Regionale, è composta dai dipartimenti: Côte-d'Or (21), Doubs (25), Giura (39), Nièvre (58), Alta Saona (70), Saona e Loira (71), Yonne (89) e Territorio di Belfort (90). Sono inclusi nella regione 152 cantoni e 3 702 comuni. Le città principali della regione sono Digione, Besançon e Montbéliard.
STS-7
La STS-7 è una missione spaziale del Programma Space Shuttle.

Fu la settima missione spaziale dello Space Shuttle e la seconda della navetta Challenger. Fu anche la prima missione spaziale statunitense con una donna nell'equipaggio: Sally K. Ride.

Lo scopo principale fu il rilascio di due satelliti per le telecomunicazioni. Un altro obiettivo furono alcuni test medici sull'adattamento dell'uomo nello spazio.

Space Shuttle Challenger
Lo Space Shuttle Challenger (denominazione NASA: OV-99) fu uno Space Shuttle della NASA, il secondo a prendere servizio (dopo il Columbia) e venne costruito utilizzando lo Structural Test Article (STA-099), che inizialmente era stato prodotto per essere usato per svariati test. Inizialmente non era stato pensato per eseguire viaggi spaziali: fu destinato al volo dopo che fu scoperto che era più economico ricostruire il STA-099 piuttosto che adattare lo Space Shuttle Enterprise (OV-101).

Il viaggio inaugurale avvenne il 4 aprile 1983 e successivamente compì altri otto viaggi di andata e ritorno verso un'orbita terrestre bassa, prima di essere distrutto durante il lancio della sua decima missione (STS-51-L) il 28 gennaio 1986 (disastro dello Space Shuttle Challenger). Il Challenger è uno dei due Shuttle persi in missione, l'altro è il Columbia. I detriti raccolti sono depositati in silos missilistici decommissionati alla base aerea di Cape Canaveral.
Sakartvelos Sup'ertasi 2019
La 19ª edizione della Sakartvelos Sup'ertasi si è svolta il 24 febbraio 2019 al Tengiz Burjanadze Stadium di Gori tra il Saburtalo Tbilisi, vincitore della Erovnuli Liga 2018 e il T'orp'edo Kutaisi, vincitore della Sakartvelos tasi 2018.

Il T'orp'edo Kutaisi si è aggiudicato il trofeo per la seconda volta nella sua storia.

Stadio Tengiz Burjanadze
Lo stadio Tengiz Burjanadze (in georgiano თენგიზ ბურჯანაძის სტადიონი?) è uno stadio multiuso a Gori, Georgia. È usato soprattutto per le partite di calcio ed è lo stadio di casa del FC Dila Gori.

Lo stadio è in grado di contenere 5 000 persone. Prende il nome da Tengiz Burjanadze.
Coupe Banque Nationale 2016
Il Coupe Banque Nationale 2016 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 24ª edizione del Coupe Banque Nationale, che fa parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2016. Si è giocato al PEPS sport complex di Québec City in Canada, dal 12 al 18 settembre 2016.

Québec (città)
Québec, ufficialmente la Città di Québec (in francese: Ville de Québec, AFI: /vɪl də keˈbɛk/; in inglese: Quebec City, AFI: /kəˈbɛk ˈsɪti/), è una città del Canada, capoluogo dell'omonima provincia. La città, che è la più antica del Nordamerica e sorge nel Canada francofono sulle rive del fiume San Lorenzo, è il capoluogo della Regione Capitale-Nationale e, secondo il censimento del 2021, conta 549 459 abitanti.

La città vecchia (Vieux-Québec) è l'unico insediamento americano a nord del Messico a conservare tuttora una cinta di mura e Québec nel suo insieme presenta un sapore francese e più in generale europeo che la rende unica nel panorama delle grandi città canadesi e nordamericane. Nel 1985 il centro storico della città è stato dichiarato dall'UNESCO Patrimonio dell'umanità. I suoi abitanti (così come quelli dell'omonima regione) sono chiamati quebecchesi.
Proposizione finale latina
La proposizione finale latina, come quella italiana, è una frase subordinata che indica il fine o scopo dell'azione espressa nella frase reggente.

In latino la proposizione finale è costituita da:
ut o ne seguiti da un verbo al modo congiuntivo.
Si trova con ut (raramente uti) nelle finali affermative, o ne nelle negative. Nel caso di due finali coordinate tra loro, la congiunzione è neque se la prima proposizione è introdotta da ut, ed è neve se la prima è introdotta da ne. Raramente si può incontrare ne non con lo stesso valore di ut.
Si usa il congiuntivo:

presente, se nella reggente c'è un tempo principale (indicativo presente, futuro semplice, imperativo presente e futuro, congiuntivo presente, e in rari casi viene usato pure il perfetto - detto in questo caso logico -);

imperfetto se nella reggente c'è un tempo storico (indicativo imperfetto, perfetto, piuccheperfetto e in alcuni casi anche il presente - detto in questo caso storico- ).

Proposizione finale
La proposizione finale è una proposizione subordinata che indica il fine o lo scopo cui è diretta l'azione espressa nella proposizione reggente.
La proposizione finale può essere di due tipi: esplicita o implicita.
È possibile riconoscerla ponendo la domanda "allo scopo di" e "al fine di".
Blood on the Dance Floor (gruppo musicale)
I Blood on the Dance Floor (anche conosciuti come BOTDF e Love the Fashion) sono stati una band statunitense.

Originariamente formata in Orlando (Florida) dal frontman Dahvie Vanity (vero nome: Jesus David Torres), Christopher Mongillo e Rebecca Fugate. Successivamente la band ha risieduto a Phoenix in Arizona dopo essersi trasferita lì nel 2011. Gli attuali membri della band sarebbero stati Dahvie Vanity e Jayy Von Monroe (vero nome: Jeremy Brian Griffis). La band incorporava sonorità da una grande varietà di generi musicali, dal dubstep (o, come lo definisce Dahvie, "popstep") al metal, alla dance. Hanno pubblicato un totale di 7 album completi e 5 EP da quando hanno iniziato a suonare nel settembre 2007.

Dubstep
Il dubstep  è un genere di musica elettronica nata ufficialmente a Londra nei primi anni 2000 nella scena garage del Regno Unito. Deriva dal 2step e dal reggae, con ritmi di batteria principalmente hip-hop a quelli classici (da non confondere con ritmiche sincopate) . Dalla nascita del genere sono nati altri sottogeneri: melodic dubstep, brostep, hybrid trap, briddim, chillstep, deathstep, minatory, post-dubstep, metalstep, tearout e riddim.
Edam
Edam – villaggio dell'Olanda Settentrionale (Paesi Bassi)

Edam-Volendam – comune dell'Olanda Settentrionale

Edam – località del Saskatchewan (Canada)

Edam – formaggio prodotto ad Edam (Paesi Bassi)

Edam – cratere di Marte che prende il nome dall'omonima località dei Paesi Bassi

Edam – casa editrice italiana

Edam-Volendam
Edam-Volendam  è un comune dei Paesi Bassi di 35 258 abitanti situato nella provincia dell'Olanda Settentrionale e formato principalmente dai villaggi di Edam e Volendam. Dal 2016 ha incorporato il precedente comune di Zeevang.

Volendam era in origine la località portuale del vicino paese di Edam, situato alla foce del fiume IJssel.
Pac-Man World 2
Pac-Man World 2 (パックマンワールド2?, Pakkuman Wārudo Tsū) è un videogioco creato e pubblicato da Namco per Xbox, GameCube, PlayStation 2, Game Boy Advance e PC. Come nel predecessore Pac-Man World, il giocatore controlla il personaggio di Pac-Man in un ambiente di gioco realizzato in 3D.

Computer grafica 3D
La computer grafica 3D è un ramo della computer grafica che si basa sull'elaborazione di un insieme di modelli tridimensionali tramite algoritmi atti a produrre una verosimiglianza fotografica e ottica nell'immagine finale. Essa viene utilizzata nella creazione e postproduzione di opere o parti di opere per il cinema o la televisione, nei videogiochi, nell'architettura, nell'ingegneria (CAD), nell'arte e in svariati ambiti scientifici, dove la produzione di contenuti con altri mezzi non è possibile o non conveniente.
Elementatio theologica
L'Elementatio theologica (Στοιχείωσις θεολογική) è un'opera di filosofia neoplatonica scritta da Proclo (c. 412-485). Concepita come una sintesi sistematica della metafisica neoplatonica, nel corso dei secoli fu sovente utilizzata come un'introduzione generale a tale filosofia.

Durante il Medioevo esercitò una grande influenza, specialmente nel IX secolo con la traduzione araba Kitāb al-Īḍāḥ fī al-khayr al-maḥḍ ("Il libro sulla spiegazione del bene puro"), tradotta in latino nel XII secolo da Gerardo da Cremona col titolo di Liber de causis, che per lungo tempo era stata falsamente attribuita ad Aristotele. Nel 1268 l'opera di Proclo fu tradotta dal greco in latino da Guglielmo di Moerbeke, col titolo di Elementatio theologica (Elementi di teologia). San Tommaso d'Aquino comprese che il Liber de causis non poteva essere ascritto ad Aristotele e che doveva invece essere uno scritto di Proclo come parte dell'Elementatio theologica.

Gherardo da Cremona
Gherardo da Cremona (in latino, Gerardus Cremonensis; Cremona, 1114 – Toledo, 1187) è stato un traduttore italiano in lingua latina di opere accademiche.

Famoso per aver effettuato la prima traduzione completa del Kitāb al-jabr di al-Khwārizmī, da cui deriva il termine algebra, e per aver tradotto l'Almagesto di Claudio Tolomeo (accreditato erroneamente come traduttore de Il canone della medicina di Avicenna; si veda più avanti) dai testi arabi reperiti a Toledo, fece parte del piccolo gruppo di eruditi che contribuirono al progresso dell'Europa medioevale del XII secolo trasmettendo le conoscenze greche ed arabe dell'astronomia, della medicina e delle altre scienze, sotto forma di traduzioni in latino che le rese accessibili ad ogni persona colta dell'occidente.
Pasteurellosi
La pasteurellosi è una malattia infettiva causata da batteri del genere Pasteurella, patogeni per gli esseri umani e per altri animali. In particolare, Pasteurella multocida (sottospecie P. m. septica e P. m. multocida) è presente nella bocca e nelle vie aeree di molti animali, tra cui i suini; si tratta di un bacillo piccolo, Gram-negativo che assume una duplice colorazione al reagente di Wayson. Negli animali, pur causando occasionalmente forme setticemiche di malattia gastrointestinale note come colera aviare, tende ad essere un normale commensale nel microbiota.

Batteri Gram-negativi
Si definiscono Gram-negativi quei batteri che rimangono colorati di rosa dopo aver subìto la colorazione di Gram. Si contrappongono ai batteri Gram-positivi, che invece rimangono colorati in blu-violetto all'inizio del procedimento di Gram.
Questa distinzione è utile per distinguere i batteri in base alla loro minore o maggiore resistenza agli antibiotici.
Jill Flint
Jill Flint (Cherry Valley, 25 novembre 1977) è un'attrice statunitense, meglio conosciuta per i ruoli di Jill Casey nella serie televisiva Royal Pains e Jordan Elizabeth Alexander nella serie TV The Night Shift.

La mia vita a Garden State
La mia vita a Garden State (Garden State) è un film del 2004 diretto da Zach Braff.

La pellicola, sceneggiata dallo stesso regista che ne è anche protagonista con Natalie Portman, Jim Parsons, Peter Sarsgaard e Ian Holm. Proprio per avere un cast di questo livello, l'esordiente regista ha impiegato gran parte del modesto budget della pellicola (circa 2.500.000$).
Aeroporto Internazionale Kotoka
L'aeroporto internazionale Kotoka di Accra è la più importante struttura aeroportuale del Ghana ed è in grado di gestire l'operatività di grandi velivoli come il Boeing 747-400. Lo scalo è gestito dal Ghana Civil Aviation Authority. L'aeroporto è stato il principale hub per Ghana International Airlines, che ha cessato le attività nel 2010. Resta un importante scalo per l'Africa occidentale, con oltre 2 milioni e 800 mila passeggeri nel 2019. È inoltre sede di un'importante base delle Forze aeree del Ghana.

Nel 1967 la struttura fu intitolata al colonnello Emmanuel Kotoka che fu ucciso nei pressi dell'aeroporto.

I nuovi terminal degli arrivi e delle partenze furono inaugurati nel 2004 ma privi dei tunnel di accesso e sbarco dagli aeromobili, al posto dei quali sono in servizio gli autobus.

L'aeroporto è inoltre sede di una mostra permanente di opere dell'artista ghanese Emmanuel Yaw Oboubi.

Hub and spoke
L'hub and spoke è un modello di sviluppo della rete delle compagnie aeree costituito da uno scalo dove si concentra la maggior parte dei voli. Solitamente questo scalo è anche la base (o una delle basi) di armamento della linea aerea. Alcuni esempi europei sono Roma-Fiumicino per ITA Airways, London-Heathrow per British Airways, Paris-Charles de Gaulle per Air France, Frankfurt am Main per Lufthansa, Madrid-Barajas per Iberia, Amsterdam-Schiphol per KLM.
Ducati Panigale V4
La Ducati Panigale V4 è una motocicletta sportiva prodotta dall'azienda italiana Ducati a partire dal 2018. Dotata di un motore a quattro cilindri a V di 90° Desmodromico da 1103 cc derivato direttamente dall'esperienza maturata con la Desmosedici MotoGP, ha rappresentato una rivoluzione rispetto alla precedente Panigale 1299 a due cilindri. Le nuove soluzioni tecniche, oltre che il design, hanno reso il modello un vero punto di riferimento per l'intero settore motoristico tra le superbike.

Motore a quattro cilindri contrapposti
Un motore a quattro cilindri orizzontali, noto anche come motore a quattro cilindri orizzontalmente opposti, è un motore a quattro cilindri con due bancate di cilindri che si trovano sui lati opposti di un albero motore comune. Il tipo più comune di motore a quattro cilindri opposti è il motore boxer a quattro cilindri, ogni coppia di pistoni contrapposti si muove verso l'interno e verso l'esterno allo stesso tempo.

Un motore boxer a quattro cilindri ha un perfetto equilibrio primario e secondario, tuttavia le due testate dei cilindri significano che il design è più costoso da produrre rispetto a un motore a quattro in linea. I motori Boxer a quattro cilindri sono stati utilizzati nelle auto dal 1897, in particolare da Volkswagen e Subaru. Occasionalmente sono stati utilizzati anche nelle motociclette e spesso negli aerei Cessna e Piper, utilizzano quattro motori piatti di Lycoming e Continental negli aerei civili più comuni al mondo: il Cessna 172 e il Piper Cherokee.
Cape Wrath
Capo Wrath – capo del Sutherland, in Scozia

Cape Wrath - Fuga dal passato (Cape Wrath) – serie televisiva britannica

Cape Wrath – racconto lungo scritto da Paul Finch, proposto nel 2002 per il Premio Bram Stoker al racconto lungo (Long fiction)

Cape Wrath - Fuga dal passato
Cape Wrath - Fuga dal passato è una serie televisiva britannica interpretata da David Morrissey e Lucy Cohu. È prodotto da Ecosse Films ed è stato trasmesso sull'inglese Channel 4 dal giugno all'agosto 2007; quasi contemporaneamente, con il titolo Meadowlands, è approdato anche sul canale cavo statunitense Showtime e in Italia sul canale satellitare Jimmy.
Rosa dei venti classica
L'espressione rosa dei venti classica si riferisce alla nomenclatura e all'associazione dei venti nell'Antichità classica mediterranea (antica Grecia e Roma) con i punti delle direzioni geografiche, facilitando l'orientamento. L'antica rosa dei venti possedeva tipicamente dodici venti e perciò dodici punti di orientamento – a volte ridotti ad otto o aumentati a ventiquattro.

Concepita in origine come facente parte del settore della meteorologia, la rosa dei venti d'età classica aveva solo un timido rapporto con l'attuale navigazione. La rosa dei venti classica a 12 punte fu in seguito sostituita dalla moderna rosa dei venti (ad 8, 16 e a 32 punte), adottata dai marinai durante il Medioevo.

Geografia
La geografia (dal latino geographia, a sua volta dal greco antico: γῆ?, "terra" e γραφία, "descrizione, scrittura") è la scienza che ha per oggetto lo studio, la descrizione e la rappresentazione della Terra nella configurazione della sua superficie e nella estensione e distribuzione dei fenomeni fisici, biologici, umani che la interessano e che, interagendo tra loro, ne modificano continuamente l'aspetto.

La geografia è molto più ampia della cartografia, cioè lo studio delle carte geografiche, o della topografia, aggiungendo rispetto a esse l'indagine della dinamica e delle cause della posizione della Terra nello spazio, dei fenomeni che avvengono su di essa e delle sue caratteristiche.