hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chawanmushi
Il chawanmushi è un piatto della cucina giapponese che utilizza nella sua preparazione i semi dell'albero Ginkgo biloba.

È un budino a base di latte e uova mangiato in Giappone come antipasto usando comunemente il cucchiaio e servito tipicamente in una ciotola per il tè. 
Gli ingredienti principali sono svariati e alla base di uova si possono aggiungere funghi, gamberetti bolliti, kamaboko (un tipo di surimi). Viene aromatizzato con salsa di soia, dashi (brodo di pesce) e mirin (sakè dolce da cucina).

Surimi
Il surimi (擂り身?, surimi), traducibile in italiano con "pesce tritato", è un prodotto composto essenzialmente di polpa di merluzzo (generalmente d'Alaska) e carboidrati, confezionato di norma in cilindretti colorati arancioni e bianchi formati da vari strati di sfoglia di polpa di pesce arrotolata e tenuta insieme da addensanti di tipo alimentare.

La definizione giuridica di surimi è preparazione a base di proteine di pesce. È un tipo di preparazione diffusa da alcuni secoli in Giappone che, grazie alle nuove tecniche di produzione e conservazione industriale, si è diffusa in tutto il mondo. Sebbene nella dizione comune siano noti come "bastoncini di granchio", le restrizioni legali impediscono ai produttori di usare questa definizione, perché non contengono polpa di granchio.
La bella di Mosca (film 2001)
La bella di Mosca è un film del 2001 diretto da Cesare Ferrario.

Il film è tratto dal romanzo omonimo dello scrittore russo Viktor Erofeev.

Il romanzo di Erofeev, autore con Cesare Ferrario anche della sceneggiatura fu pubblicato nel 1991 grazie a Michail Gorbačëv così come il film è stata la prima coproduzione italo-russa dopo la Perestrojka.

Il film non ebbe fortuna alla sua uscita nelle sale in Italia. Maggiore ne ebbe in Russia e in altri paesi dove è stato distribuito.

Perestrojka
Il termine perestrojka (in russo перестройка? , [pʲɪrʲɪˈstrojkə], lett. ricostruzione, ricostituzione o ristrutturazione) indica un complesso di riforme politico-sociali ed economiche avviate dalla dirigenza dell'Unione Sovietica a metà degli anni ottanta, finalizzate alla riorganizzazione dell'economia e della struttura politica e sociale del Paese. Gli interventi erano volti all'instaurazione di un cosiddetto "Stato di diritto socialista" e ad un rinnovamento che non rinnegasse i valori fondamentali della società sovietica. A seguito dei profondi cambiamenti apportati al sistema, tuttavia, il corso degli eventi andò fuori controllo e portò rapidamente alla dissoluzione dell'URSS in appena quattro o cinque anni.
Isola dei Sorci
Croazia

Isolotto dei Sorci (Mišnjak) – isolotto dell'arcipelago delle isole Quarnerine situato lungo la costa di Unie

Isola dei Sorci (Mišnjak) – isola dell'arcipelago delle isole Quarnerine a sud di Arbe

Isolotto dei Sorci (Mišjak) – isolotto a sud di Pago

Isolotto dei Sorci (Mišnjak) – isolotto dell'arcipelago zaratino vicino alla costa orientale di Ugliano

Isolotti dei Sorci (Mišjak Veli e Mišjak Mali) – isolotti dell'arcipelago di Sebenico situati nel canale di Capri

Isolotto dei Sorci (Mišnjak) – isolotto dell'arcipelago delle isole Elafiti a nord di Giuppana

Italia

Isolotto dei Sorci – uno dei cinque isolotti che ora forma isola Grande a Marsala

Isolotti dei Sorci (Sebenico)
Gli isolotti dei Sorci o scogli Missiach  o Misciach (in croato: Mišjak Veli e Mišjak Mali) sono due isolotti della Croazia, situati di fronte alla costa dalmata a ovest di Sebenico; fanno parte dell'arcipelago omonimo. Amministrativamente appartengono alla regione di Sebenico e Tenin come frazione del comune di Sebenico.
BMW Malaysian Open 2012
Il BMW Malaysian Open 2012 è stato un torneo femminile di tennis giocato sul cemento outdoor. È stata la 3ª edizione del torneo, che fa parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2012. Si è giocato al Bukit Kiara Equestrian & Country Resort di Kuala Lumpur in Malaysia, dal 28 febbraio al 6 marzo 2012.

Hsieh Su-wei
Hsieh Su-wei (Kaohsiung, 4 gennaio 1986) è una tennista taiwanese.

È stata numero uno del mondo in doppio ed in questa specialità si è aggiudicata 35 titoli WTA, tra cui sette tornei del Grande Slam: quattro volte Wimbledon (2013, 2019, 2021, 2023), due volte il Roland Garros (2014 e 2023) e una volta l'Australian Open (2024). Nel suo palmarès può vantare anche la vittoria in doppio alle WTA Finals 2013 e due Slam nel doppio misto insieme al polacco Jan Zieliński: Australian Open 2024 e Wimbledon 2024.

In singolare si è aggiudicata 3 titoli WTA ed ha raggiunto i quarti di finale agli Australian Open 2021, prima tennista del suo paese a riuscirci. In carriera ha battuto avversarie come Naomi Ōsaka e Simona Halep (entrambe quando erano numero uno al mondo), ma anche Garbiñe Muguruza, Angelique Kerber, Karolína Plíšková, Agnieszka Radwańska, Jeļena Ostapenko, Johanna Konta e Bianca Andreescu. Ha raggiunto la 23ª posizione il 25 febbraio 2013.
Manuel Plaza
Manuel Jesús Plaza Reyes (San Bernardo, 17 marzo 1900 – Santiago del Cile, 9 febbraio 1969) è stato un maratoneta e mezzofondista cileno.

Nel 1924 partecipò ai Giochi olimpici di Parigi classificandosi sesto nella maratona. Quattro anni dopo, nel 1928, prese nuovamente parte ai Giochi olimpici di Amstertam, questa volta conquistando la medaglia d'argento. In entrambe le occasioni fu portabandiera per la delegazione cilena.

Giochi della IX Olimpiade
I Giochi della IX Olimpiade (in olandese: Spelen van de IXe Olympiade), noti anche come Amsterdam 1928, si sono svolti ad Amsterdam, nei Paesi Bassi, dal 28 luglio al 12 agosto 1928. Sono ricordati per essere stati i primi Giochi in cui vennero ammesse le donne alle gare di atletica leggera.
Albero di Dyson
Un albero di Dyson è un'ipotetica pianta geneticamente modificata (possibilmente somigliante ad un albero) in grado di crescere all'interno di una cometa, ipotizzata dal fisico statunitense Freeman Dyson. È possibile che le piante siano in grado di produrre un'atmosfera respirabile all'interno degli spazi vuoti di una cometa, forse anche all'interno delle piante stesse, impiegando l'energia solare per la fotosintesi e il suolo della cometa per trarne i nutrienti, fornendo così all'umanità habitat autosufficienti per la colonizzazione del sistema solare esterno.

Un albero di Dyson potrebbe essere composto da alcune strutture principali simili a tronchi fuoriuscenti dal nucleo di una cometa, che si ramificano in rami e foglie che, intrecciandosi, formerebbero una struttura sferica che potrebbe raggiungere un diametro di decine di chilometri.

Albero
Un albero (dal latino arbor) è una pianta legnosa perenne, capace di svilupparsi in altezza grazie ad un fusto legnoso, detto "tronco", che di solito inizia a ramificarsi a qualche metro dal suolo.  L'insieme dei rami e delle foglie determina la chioma che può avere forme diverse a seconda delle specie e delle condizioni ambientali.
Cantone di Le Louroux-Béconnais
Il Cantone di Le Louroux-Béconnais era una divisione amministrativa dell'arrondissement di Angers.

È stato soppresso a seguito della riforma complessiva dei cantoni del 2014, che è entrata in vigore con le elezioni dipartimentali del 2015.

Comprendeva i comuni di:

Bécon-les-Granits

La Cornuaille

Le Louroux-Béconnais

Saint-Augustin-des-Bois

Saint-Clément-de-la-Place

Saint-Sigismond

Villemoisan

Le Louroux-Béconnais
Le Louroux-Béconnais è un ex comune francese di 2 840 abitanti situato nel dipartimento del Maine e Loira nella regione dei Paesi della Loira. Dal 15 dicembre 2016 il comune è accorpato al nuovo comune di Val d'Erdre-Auxence.
Fotodiodo a valanga
Un fotodiodo a valanga, brevemente detto APD (dall'inglese Avalanche PhotoDiode),  è un particolare tipo di fotodiodo che funziona come sensore ottico in grado di riconoscere una determinata lunghezza d'onda e di trasformare questo evento in un segnale elettrico di corrente amplificandolo al suo interno. Dal punto di vista circuitale, il fotodiodo a valanga è quasi identico al fotodiodo.

I fotodiodi a valanga sono utilizzati come trasduttori di destinazione nelle fibre ottiche. Essi in questi casi generano correnti proporzionali al numero di fotoni che arriva dalla fibra ottica.

Fotone
Il fotone  è il quanto di energia della radiazione elettromagnetica. Chiamato in origine quanto di luce, fu introdotto nel 1905 da Albert Einstein, il quale comprese che in un'onda elettromagnetica l'energia è distribuita in pacchetti discreti e indivisibili secondo la formula , dove h è la costante di Planck ed f è la frequenza della radiazione elettromagnetica.

Secondo la teoria quantistica dei campi il fotone è la particella associata al campo elettromagnetico, classificata come bosone vettore elementare di massa nulla (bosone di gauge). È solitamente indicato con la lettera greca gamma (γ).
Aede (astronomia)
Aede (dal greco Αοιδή; anche nota come Giove XLI) è un satellite naturale minore del pianeta Giove. È caratterizzata da un movimento retrogrado ed appartiene al gruppo di Pasifae, costituito da satelliti irregolari e retrogradi che orbitano ad una distanza che varia fra 22,8 e 24,1 milioni di km dal pianeta, con un'inclinazione orbitale compresa fra 144,5° e 158,3°.

Secondo alcune fonti nella mitologia greca Aede è una delle tre muse originarie, precisamente la musa del canto; come le altre, è figlia di Zeus e Mnemosine.

Inclinazione orbitale
L'inclinazione è uno dei sei parametri orbitali che descrivono la forma e l'orientamento di un'orbita; è la distanza angolare del piano orbitale dal piano di riferimento (di solito l'equatore del pianeta o l'eclittica), espressa in gradi.
Scienza delle religioni
La scienza delle religioni (anche scienza della religione, scienze delle religioni, scienze religiose) è la disciplina delle scienze umane che si occupa del fenomeno religioso, ovvero del sacro, avvalendosi dei contributi propri di altre discipline quali la storia, la pedagogia, la storia comparata, la storia delle religioni, l'antropologia, la sociologia, la linguistica, utilizzando metodi propri anche della fenomenologia e dell'ermeneutica.

Sacro
Sacro è un termine storico-religioso, fenomenologico e antropologico, riferito a una dimensione divina, ultraterrena o soprannaturale, il cui significato mira ad estendere ed oltrepassare quello attribuito alla realtà ordinaria percepita all'opposto come profana. L'esperienza del "sacro" è al cuore di tutte le religioni.
Eraclide (condottiero)
Eraclide (in greco antico: Ἢρακλείδης?, Eraklèides; Siracusa, III secolo a.C. – ...) fu un condottiero siracusano, tra i capi del partito oligarchico che governò la città prima dell'avvento del tiranno Agatocle.

Condottiero
Un condottiero è una persona che guida un esercito o un popolo. Il termine ha forte utilizzo e connotazione militare, ma il ruolo ha a volte acquisito, nel corso della storia, anche funzioni politiche e religiose.
Contrassegni per veicoli
Molti autoveicoli (specialmente commerciali) portano contrassegni (detti anche segnali) in forma di pannelli metallici o adesivi, per specificare alcune caratteristiche di legge del veicolo stesso, ingombri particolari, trattamento fiscale, trasporto invalidi civili, ecc.

Veicolo commerciale
Un veicolo commerciale è un tipo di veicolo utilizzato a livello imprenditoriale per il trasporto di merci o passeggeri.

Esempi di veicoli commerciali comprendono:

autobus di linea

pullman

autocarri

furgoni

taxi
Elezioni parlamentari in Germania del 1933
Elezioni parlamentari in Germania del marzo 1933 – none consultazioni politiche nazionali della Repubblica di Weimar, per l'ottava legislatura del Reichstag.

Elezioni parlamentari in Germania del novembre 1933 – prime elezioni in seguito all'approvazione del “decreto dei pieni poteri”, per l'elezione del Reichstag.

Reichstag (Repubblica di Weimar)
Il Reichstag era la Camera bassa del potere legislativo della Repubblica di Weimar. Nacque dalla creazione della Costituzione di Weimar nel 1919. Dopo la fine della Repubblica di Weimar, nel 1933, il Reichstag continuò a funzionare, sebbene sporadicamente, come legislatura puramente nominale della Germania nazista.
ISO 3166-2:ST
ISO 3166-2:ST è uno standard ISO che definisce i codici geografici delle suddivisioni di São Tomé e Príncipe; è un sottogruppo dello standard ISO 3166-2.

I codici, assegnati alla provincia di Príncipe e ai sei distretti del paese, sono formati da ST- (sigla ISO 3166-1 alpha-2 dello Stato), seguito da una lettera (per la provincia) o due cifre (per i distretti).

Provincia di Príncipe
La provincia di Príncipe è una delle due province dello stato africano di São Tomé e Príncipe (l'altra è quella di São Tomé).

La provincia include le seguenti isole:

Príncipe;

Ilheu Bom Bom;

Ilhéu Caroço;

Pedras Tinhosas;

Tinhosa Grande;

Tinhosa Pequena.

Dal punto di vista amministrativo, coincide con il distretto di Pagué.
Selina Kuster
Selina Kuster, nome completo Selina Annamaria Kuster (Uznach, 8 agosto 1991), è un'ex calciatrice svizzera, di ruolo difensore.

In carriera si è laureata per tre volte Campione di Svizzera, vincendo anche due Coppe Svizzere, sempre con il Zurigo, e ha inoltre vestito la maglia della nazionale svizzera dal 2009 al 2017, con la quale ha partecipato al Mondiale di Canada 2015 e ha ottenuto, primo trofeo conquistato dalla Svizzera in un torneo di calcio femminile, la vittoria nell'edizione della Cyprus Cup 2017.

Grasshopper Club Zürich (calcio femminile)
Il Grasshopper Club Zürich Frauen, citato anche e più semplicemente come Grasshopper, è una squadra di calcio femminile svizzera con sede a Zurigo, capitale dell'omonimo cantone e capoluogo dell'omonimo distretto. A livello societario la squadra, che nella stagione 2015-2016 milita in Women's Super League, massimo livello del campionato svizzero femminile di calcio, affianca l'omonima formazione maschile che milita in Super League.

La squadra eredita le tradizioni calcistiche delle precedenti FC Schwerzenbach, FFC United Schwerzenbach e GC/Schwerzenbach.
Traugott Konstantin Oesterreich
Traugott Konstantin Oesterreich (Stettino, 15 settembre 1880 – Tubinga, 28 luglio 1949) è stato un filosofo tedesco.

Oesterreich era interessato alla parapsicologia, ma ha anche sostenuto la filosofia del materialismo.

È autore di Die Bessessenheit (1921), un libro parlante di demoni, tradotto in inglese nel 1930. William Peter Blatty, autore de L'esorcista, ha preso spunto dal libro di Oesterreich.

Stettino
Stettino (in polacco Szczecin; in tedesco Stettin) è una città di 386 706 abitanti della Polonia nord-occidentale, capoluogo del voivodato della Pomerania Occidentale. La città, posta sulla riva occidentale del fiume Oder, è per popolazione la settima più grande del paese e il secondo porto più grande della Polonia. La città è anche un centro culturale con una serie di teatri, musei e spazi per eventi.
Sabato italiano
Sabato italiano è un film del 1992 diretto da Luciano Manuzzi. La pellicola si focalizza su vari temi sensibili legati alla movida delle notti italiane, in particolare sulle cosiddette "stragi del sabato sera", all'epoca argomento di grande attenzione mediatica e di sconcerto per l'opinione pubblica.

Il lungometraggio spazia dal gioco d'azzardo clandestino agli spogliarelli, dallo sballo notturno in discoteca all'assunzione di droghe, fino agli incidenti stradali a essi collegati.

Al soggetto e alla sceneggiatura collaborò significativamente lo scrittore Pier Vittorio Tondelli, il quale non riuscì a vedere l'uscita del film ultimato essendo morto prematuramente il 16 dicembre 1991.

Gioco d'azzardo
Il gioco d'azzardo è un gioco condotto al fine di lucro, nel quale la vincita o perdita è aleatoria; consiste nello scommettere beni, perlopiù denaro, sull'esito di un evento futuro.

Questo evento può verificarsi nell'ambito di un gioco di società come la roulette o di una gara, come le corse dei cavalli, ma in linea di principio qualsiasi attività che presenti incertezza sul risultato finale si presta a scommesse a scopo di lucro e quindi può essere oggetto di gioco d'azzardo.
Volume 3º
Volume 3º è il terzo album in studio del cantautore italiano Fabrizio De André, pubblicato nel 1968. Nell'edizione in cassetta pubblicata dalla Belldisc (TC 1007) il titolo venne cambiato in Fabrizio De André 2 e successivamente nella ristampa della Produttori Associati (PA 1007) in La canzone di Marinella.

Georges Brassens
Georges Charles Brassens (Sète, 22 ottobre 1921 – Saint-Gély-du-Fesc, 29 ottobre 1981) è stato un cantautore, poeta e attore francese.

È considerato uno dei maggiori esponenti della canzone d'autore, ispiratore, insieme a Jacques Brel, della scuola genovese. Nell'arco della sua carriera oltre ai testi di propria produzione ha messo in musica poesie di François Villon, Paul Verlaine, Louis Aragon, Antoine Pol, Paul Fort, Victor Hugo, Jean Richepin, Francis Jammes.
Scarve
Gli Scarve sono un gruppo musicale industrial death metal di Nancy, Francia,  fondati da Patrick Martin, chitarrista ritmico, e Dirk Verbeuren, batterista. La loro musica risente dell'influenza di gruppi come Death, Coroner, Cynic e Atheist.

Death (gruppo musicale)
I Death sono stati un gruppo death metal statunitense originario di Orlando, Florida.

Fondati nel 1984 dal frontman Chuck Schuldiner, tra l'altro unico componente fisso durante tutto il loro periodo di attività, e sciolti nel 1999, le possibilità di un ritorno furono definitivamente stroncate nel dicembre del 2001 a causa della prematura morte dello stesso Schuldiner, colpito da un tumore al cervello.

Citati tra i principali innovatori del death metal, l'album d'esordio Scream Bloody Gore è stato descritto come il primo vero esempio di questo genere, mentre il terzo album Spiritual Healing fu definito come uno dei primi esempi di incontro tra il death e le strutture tipiche del jazz, che avrebbe poi portato alla nascita del technical death metal.

I Death hanno venduto oltre due milioni di album nel mondo, dei quali oltre 500.000 nei soli Stati Uniti: questo li rende una delle band di maggiore successo del death metal.
Collegio di Liverpool Walton
Liverpool Walton è un collegio elettorale situato nel Merseyside, nel Nord Ovest dell'Inghilterra, e rappresentato alla Camera dei comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del parlamento con il sistema maggioritario a turno unico; l'attuale parlamentare è Dan Carden del Partito Laburista, che rappresenta il collegio dal 2017.

Nord Ovest (Inghilterra)
Il Nord Ovest (North West in inglese) è una delle regioni dell'Inghilterra. Confina con la Scozia a nord, con le regioni Nord Est, Yorkshire e Humber e Midlands Orientali a est, Midlands Occidentali a sud, con il Galles e il Mare d'Irlanda a ovest.

È una delle regioni che, naufragata la creazione di un’assemblea tentata fin dal 1998, si è limitata a riunire dal 2011 un coordinamento delle autorità locali del territorio, e pertanto è priva di personalità giuridica e non ha alcuna autorità diretta sui cittadini.
Adila bint Abd Allah Al Sa'ud
Adila bint Abd Allāh Āl Saʿūd (in arabo عادلة بنت عبد الله بن عبد العزيز آل سعود‎?; Beirut, ...) è una principessa saudita. È una delle poche principesse del regno che potrebbero influenzare lo sviluppo politico della condizione femminile nel paese in campi come l'istruzione, l'occupazione e la salute.

Condizione femminile
La condizione femminile si riferisce all'insieme di norme, costumi e visioni del mondo che riguardano il ruolo della donna nella società.

Molte culture diverse hanno riconosciuto alla donna capacità e ruoli limitati alla procreazione e alla cura della prole e della famiglia. L'emancipazione femminile ha rappresentato, negli ultimi secoli, la ricerca di un'uguaglianza formale e sostanziale tra la donna e l'uomo.
Sleepers
Sleepers è un film del 1996 scritto e diretto da Barry Levinson, tratto dall'omonimo romanzo autobiografico di Lorenzo Carcaterra. Sleepers (lett. "dormienti") è un'espressione gergale americana stante a indicare, tra le tante cose, i ragazzi dei riformatori di cui si prevede un futuro da criminali (nell'edizione italiana, la voce narrante identifica col termine di sleepers le persone che hanno trascorso del tempo in riformatorio).

Inglese americano
L'inglese statunitense è la varietà della lingua inglese parlata negli Stati Uniti d'America, dove vivono circa due terzi delle persone di madrelingua inglese.

La lingua inglese fu introdotta negli Stati Uniti dalla colonizzazione britannica. La prima ondata di coloni di lingua inglese arrivò in Nord America nel diciassettesimo secolo. In quel periodo, nell'America del Nord vi erano inoltre gruppi di popolazione di lingua spagnola, italiana, francese, olandese, tedesca, norvegese, svedese, scozzese, gallese, gaelica irlandese, finlandese, russa e delle varie lingue dei nativi americani.
IPP Trophy 2010 - Doppio
Il doppio  dell'IPP Trophy 2010 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2010.

Diego Álvarez e Juan-Martín Aranguren erano i detentori del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato.

Gero Kretschmer e Alex Satschko hanno battuto in finale 6–3, 4–6, [11–9] Philipp Oswald e Martin Slanar.

Alexander Satschko
Alexander Satschko (Deggendorf, 12 novembre 1980) è un ex tennista e allenatore di tennis tedesco.

Specialista del doppio, la sua miglior classifica ATP è stata l'80ª posizione raggiunta il 13 ottobre 2014.
Elezioni regionali in Umbria del 2019
Le elezioni regionali in Umbria del 2019 si sono tenute il 27 ottobre, in anticipo rispetto alla scadenza naturale della legislatura a seguito delle dimissioni della Presidente della Regione Catiuscia Marini (PD), formalizzate il 20 maggio 2019 ed allo scioglimento del consiglio regionale, avvenuto il successivo 28 maggio.

Legislatura
La legislatura è il periodo in cui un dato organo legislativo è in carica e svolge il proprio mandato elettorale.

Ha una durata variabile, salvo un limite massimo fissato dalla legge. Una legislatura ha inizio in seguito ad elezioni, al momento della proclamazione degli eletti, alla cerimonia di insediamento in una data prestabilita o alla prima seduta utile dell'organo.

Il termine legislatura si applica, per convenzione, al solo mandato degli organi legislativi collettivi.
Giovanni Filippo De Lignamine
Giovanni Filippo De Lignamine (a volte latinizzato in Johannes Philippus de Lignamine, o volgarizzato in Giovanni Filippo La Legname; Messina, 1428 circa – ...) è stato un tipografo e editore italiano; fu il primo italiano ad aprire a Roma una tipografia per la stampa a caratteri mobili. Oltre che a questo primato, egli deve parte della sua fama anche a un opuscolo contenente una sorta di biografia di Ferrante d'Aragona, dal titolo Inclyti Ferdinandi Regis vita et laudes, che abbraccia il periodo dalla nascita del futuro sovrano fino all'anno 1472. Viene ritenuta erronea una tradizione che vorrebbe il De Lignamine medico e docente all'Università di Perugia.

Ernesto Pontieri
Ernesto Pontieri (Nocera Terinese, 4 settembre 1896 – Roma, 4 maggio 1980) è stato uno storico italiano, ricordato per le qualità di didatta, e per le capacità organizzative che incisero profondamente sul rinnovamento delle strutture, attrezzature e laboratori dell'università di Napoli, nel decennio del suo rettorato (1950-1959).