hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Popolazione mendeliana
Una popolazione mendeliana è definita come un gruppo di individui interfertili (o interfecondi) che condividono un insieme di geni in comune. Questo insieme di geni, e quindi il totale di tutti gli alleli, rappresenta la struttura genetica di una popolazione ed è definito pool genico.

Le popolazioni mendeliane costituiscono le unità di studio nella genetica delle popolazioni. In realtà non esistono precisi limiti di separazione tra due popolazioni mendeliane adiacenti a causa di un flusso genico più o meno consistente tra di esse.

Gene
In biologia molecolare e in genetica, il gene (AFI: /ˈd͡ʒɛne/)  è l'unità fondamentale del codice genetico e dell'ereditarietà genetica degli organismi viventi. Un gene è costituito da una sequenza nucleotidica di DNA che codifica la sequenza primaria di un prodotto finale, che può essere una proteina o un RNA.
Veglie alla fattoria presso Dikan'ka (film 1961)
Veglie alla fattoria presso Dikan'ka (in russo Вечера на хуторе близ Диканьки? ) è un film sovietico del 1961 diretto da Aleksandr Rou.

Si tratta della trasposizione cinematografica del racconto di Nikolaj Gogol' La notte prima di Natale, facente parte del ciclo delle Veglie alla fattoria presso Dikan'ka.

Le riprese si svolsero nel marzo del 1961 presso Kirovsk, dove venne ricostruito un tipico villaggio tradizionale ucraino. Nel dicembre dello stesso anno, presso la Casa della cultura della cittadina dell'Oblast' di Murmansk, si tenne la prima proiezione del film.

Cinema russo
La storia del cinema russo inizia durante l'impero russo e si sviluppa e raggiunge il suo culmine con l'Unione Sovietica. Tuttavia, anche dopo il 1991 alcuni registi hanno ottenuto successi critici a livello internazionale.
Gene Kiniski
Eugene Nicholas Kiniski, detto Gene (Edmonton, 23 novembre 1928 – Blaine, 14 aprile 2010), è stato un giocatore di football americano e wrestler canadese.

Padre dei wrestler Nick Kiniski e Kelly Kiniski, Gene fu uno dei primi campioni mondiali di wrestling, dopo Bronko Nagurski, ad avere alle spalle un background nel football americano.

Bronko Nagurski
Bronislau Nagurski, detto Bronko (Rainy River, 3 novembre 1908 – International Falls, 7 gennaio 1990), è stato un giocatore di football americano statunitense di origine ucraina.
Fu anche un famoso lottatore di wrestling e divenne uno dei primi giocatori di football a diventare poi lottatori di wrestling. Nel wrestling fu più volte campione mondiale nella categoria pesi massimi della National Wrestling Association.

Bronko è stato classificato al #19 tra i migliori cento giocatori di tutti i tempi da NFL.com ed inserito nella formazione ideale della NFL degli anni 1930.
Corrado della Torre
Corrado della Torre detto Mosca (1251 circa – Milano, 24 ottobre 1307) della nobile famiglia guelfa milanese dei Della Torre, era figlio di Napoleone della Torre e di Marguerite de Baux, nobile provenzale, sua consorte.

Fu chiamato con questo nome probabilmente in onore di Corrado IV di Hohenstaufen (Imperatore dal 1250 al 1254 e sceso in Italia nel 1251 per prendere possesso del regno), sposa in prime nozze Valentina, figlia di Pietro Visconti e successivamente Allegranza, figlia di Guidone da Rhò, sepolta nella Basilica di Aquileia. Dalle nozze con Allegranza nacquero sei figli certi, Cassono della Torre, Pagano, Rinaldo, Odoardo, Moschino e Napoleone detto "Napino".

Corrado IV di Svevia
Corrado IV di Hohenstaufen (Andria, 25 aprile 1228 – Lavello, 21 maggio 1254) era figlio dell'imperatore Federico II di Svevia e della sua seconda moglie Isabella II di Gerusalemme, regina di Gerusalemme, unico figlio maschio nato da questo matrimonio. Dopo la deposizione del fratello Enrico VII, Corrado fu designato alla successione da suo padre Federico, e assunse i titoli di duca di Svevia (Corrado III; 1235-1254), re dei Romani (Corrado IV; 1237-1254), e successivamente di re di Sicilia (Corrado I; 1250-1254) e re di Gerusalemme (Corrado II; 1250-1254).
Sri Sudachan
Thao Sri Sudachan (lingua thai: ท้าวศรีสุดาจันทร์; XVI secolo – Ayutthaya, 1548) fu consorte di rango minore del re Chairacha del Regno di Ayutthaya, nell'odierna Thailandia. Alla morte di questi, tra il 1546 ed il 1548 fu reggente del figlio Yot Fa.

Secondo alcune delle cronache di quel tempo, fu responsabile dell'assassinio di entrambi i sovrani. Complice del secondo regicidio fu il suo amante Phan Sri But Thep, che Sri Sudachan aveva fatto nominare prima co-reggente e poi re con il titolo Khun Worawongsa. Osteggiati da buona parte dell'aristocrazia di corte, rimasero vittime di un'imboscata tesa dai nobili del clan di Sukhothai e furono giustiziati poche settimane dopo che Worawongsa era salito al trono.

Ayutthaya
Ayutthaya (in thailandese อยุธยา, nome completo: Phra Nakhon Si Ayutthaya, in thailandese พระนครศรีอยุธยา; traslitterato anche Ayudhya) è una città maggiore (thesaban nakhon) della Thailandia. Il territorio comunale occupa una parte del distretto di Phra Nakhon Si Ayutthaya, che è capoluogo della Provincia di Ayutthaya, nel gruppo regionale della Thailandia Centrale. In città hanno sede il governo provinciale e distrettuale.

Fu tra il 1351 e il 1767 la capitale del Regno di Ayutthaya, chiamato anche Siam, dal quale si sarebbe formato l'odierno Regno di Thailandia. Nel territorio comunale sono conservate le rovine della città antica che formano il Parco storico di Ayutthaya, patrimonio dell'umanità riconosciuto dall'UNESCO nel 1991.
Sliema Wanderers Football Club
Lo Sliema Wanderers Football Club, meglio noto come Sliema Wanderers, è una società calcistica maltese con sede nella città di Sliema.

Fondato nel 1909, il club è il più titolato del paese: vanta infatti in bacheca 26 campionati maltesi (record nazionale condiviso col Floriana), 22 Coppe di Malta (record nazionale) e 3 Supercoppe di Malta; detiene inoltre il primato di partecipazioni alla BOV Premier League (106).

Nella stagione 2025-2026 milita in Premier League, la massima divisione nazionale.

Campionato maltese di calcio
Il campionato maltese di calcio si disputa nelle isole di Malta e Gozo, nella Repubblica di Malta ed è organizzato dalla MFA (Malta Football Association), la federazione calcistica della piccola repubblica.
Abu Muhammad al-'Adnani
Ṭāhā Ṣubḥī Falāḥa (in arabo ﻃـﻪ ﺻﺒﺤﻲ فلاحة‎?; Binnish, 1977 – Governatorato di Aleppo, 30 agosto 2016) è stato un militare, terrorista Jihadista di Da'esh, siriano, noto con il nome di battaglia Abū Muḥammad al-ʿAdnānī (in arabo أبو محمد العدناني‎?) e stretto collaboratore di Abū Bakr al-Baghdādī.

Secondo il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e il Dipartimento di Stato statunitense era il portavoce ufficiale di Da'esh, di cui era un militante veterano. Era sospettato di essere stato uno degli organizzatori degli attentati che hanno provocato circa 130 morti a Parigi il 13 novembre del 2015.

Portavoce
Il portavoce è una persona di fiducia designata da un'organizzazione, un'associazione, un gruppo, un ente, un partito o un'azienda e incaricata di rivolgersi al pubblico e/o ai mezzi di comunicazione di massa ed esporre il punto di vista e/o la linea d'azione ufficiale di chi rappresenta.
Monte Iudica
Il Monte Iudica ricade nel territorio di Castel di Iudica, a circa 50 km da Catania, in un'area compresa tra i fiumi Dittaino e Gornalunga (l'antico Erykes). Il monte, oltre ad avere un notevole interesse naturalistico e paesaggistico, riveste una grande importanza perché fu punto di incontro di culture e civiltà.

Dittaino (fiume)
Il Dittàino (in arabo Wādī al-tīn 'Fiume d'argilla'), noto in epoca ellenistica come Chrysas (in greco antico: Χρύσας?), è un fiume della Sicilia orientale, importante affluente di destra del Simeto, che attraversa, in larga parte, la Piana di Catania.
Episodi di Reign (terza stagione)
La terza stagione della serie televisiva Reign, composta da 18 episodi, viene trasmessa a partire dal 9 ottobre 2015 al 20 giugno 2016 sul canale statunitense The CW.

In Italia, la stagione è andata in onda a partire da venerdì 9 dicembre 2016 su Rai 4, alle ore 17:30, con un doppio episodio ogni giorno dal lunedì al venerdì.

The CW
The CW Television Network, detto The CW, è un'emittente televisiva statunitense in lingua inglese gestita da The CW Network, LLC - una joint venture a responsabilità limitata tra Paramount Global, gli ex-proprietari di UPN e Warner Bros., divisione di Warner Bros. Discovery, ex proprietario di maggioranza di The WB Television Network. Il 15 agosto 2022 viene annunciata la vendita del 75% della società a Nexstar Media Group, mentre Warner e Paramount rimarranno azioniste di minoranza con il 12,5% a testa.

Il nome è un'abbreviazione derivata dalle prime lettere dei nomi delle sue due società madri (CBS e Warner Bros.).
Čelić
Čelić è un comune della Federazione di Bosnia ed Erzegovina situato nel Cantone di Tuzla con 12.083 abitanti al censimento 2013.

È situato ai piedi della catena della Majevica e confina con Srebrenik, Tuzla, Lopare e Brčko

Majevica
La Majevica è una bassa catena montuosa nel nord-est della Bosnia Erzegovina. Si trova tra la Semberija, la Posavina e il Cantone di Tuzla. La sua vetta più alta è Stolice, circa 16 chilometri a est di Tuzla, nell'estrema parte sud-orientale della catena.
Coppa di Russia (calcio femminile)
La Coppa di Russia femminile (in russo Кубок России по футболу среди женщин?, Kubok Rossii po futbolu sredi ženščin) è la coppa nazionale del calcio femminile russo, assegnata dalla Rossijskij Futbol'nyj Sojuz. È il secondo torneo calcistico russo per importanza dopo la Superliga, la massima divisione del campionato femminile russo.

Le squadre più titolate sono il Ėnergija Voronež e lo Zvezda 2005 Perm', vincitrici di 7 coppe.

Superliga (calcio femminile Russia)
La Superliga (in russo Суперлига?), nota fino al 2019 come Vysšij Divizion (высший дивизион in russo), è la massima serie del campionato russo femminile di calcio. La prima stagione fu nel 1992 e attualmente partecipano 8 squadre.

La Superliga ha cadenza annuale, inizia solitamente ad aprile e termina a novembre. Lo Zvezda 2005 Perm' ha vinto il maggior numero di campionati (6), mentre lo Zenit San Pietroburgo è la squadra campione in carica. Per la stagione calcistica 2020-2021 la Superliga è stata il quindicesimo campionato di calcio femminile in Europa secondo il ranking stilato dall'UEFA.
The Platinum Collection 2 (Franco Battiato)
The Platinum Collection 2  è una raccolta di successi del cantante italiano Franco Battiato, pubblicata nel 2006 dalla EMI.

La raccolta è formata da 3 CD, per un totale di 54 canzoni. I primi due contengono brani ripresi da album in studio del cantante pubblicati in precedenza dalla EMI e non inseriti nella precedente The Platinum Collection. Il terzo disco è una selezione di tracce dal vivo dagli album Giubbe rosse e Unprotected.

The Platinum Collection (Franco Battiato)
The Platinum Collection è una raccolta di successi del cantante italiano Franco Battiato, pubblicata nel 2004 dalla EMI. La raccolta è composta da 3 CD, per un totale di 53 canzoni. La raccolta è completata da un libretto di 23 pagine comprendente diverse immagini dell'artista, i testi delle canzoni e la discografia completa.
Arachnophilia
Arachnophilia è un editor testuale libero nato originariamente per scrivere codice HTML ma in grado di scrivere e modificare praticamente qualunque forma di testo (html, php, css, txt, JavaScript, etc). La definizione più corretta è "Web page development workshop and general programming tool", secondo il suo autore, Paul Lutus.

Il programma è compilato in Java, ha un'interfaccia abbastanza semplice da gestire e diverse funzioni batch molto utili (es. ricerca e sostituzione di una certa stringa di codice con un'altra, sistema il codice html con a capo automatico, aggiunge tabelle e stringhe di codice generiche, e così via).
La documentazione di riferimento e alcune snapshot si trovano  sulla pagina Arachnophilia di Lutus.; in particolare, una breve descrizione del programma è reperibile alla pagina  Quick Tour. (pagine in inglese). Al download, la documentazione è scaricata assieme ai componenti del programma.

JavaScript
In informatica JavaScript è un linguaggio di programmazione multi paradigma orientato agli eventi, utilizzato sia nella programmazione lato client web sia lato server (Node.js) per la creazione di RESTful API, applicazioni desktop ed embedded, siti web e applicazioni web, di effetti dinamici interattivi tramite funzioni di script invocate da eventi innescati a loro volta in vari modi dall'utente sulla pagina web in uso (mouse, tastiera, caricamento della pagina ecc...).

Originariamente sviluppato da Brendan Eich della Netscape Communications con il nome di Mocha e successivamente di LiveScript, in seguito è stato rinominato "JavaScript" ed è stato formalizzato con una sintassi più vicina a quella del linguaggio Java di Sun Microsystems (che nel 2010 è stata acquistata da Oracle). Standardizzato per la prima volta il 1997 dalla ECMA con il nome ECMAScript, l'ultimo standard, di giugno 2022, è ECMA-262 Edition 13 ed è anche uno standard ISO (ISO/IEC 16262).
Cattedrale del Buon Pastore (San Sebastián)
La cattedrale del Buon Pastore (in basco Artzain Onaren katedrala, in spagnolo catedral del Buen Pastor) è la cattedrale cattolica di Donostia-San Sebastián, Paesi Baschi, Spagna, e sede della diocesi di San Sebastián.

Paesi Baschi
I Paesi Baschi (in basco Euskadi; in spagnolo País Vasco) sono una comunità autonoma della Spagna. La sua popolazione è di 2 189 534 abitanti.

Il suo capoluogo è Vitoria, e la sua città più popolosa è Bilbao con più di 350000 abitanti, i Paesi Baschi sono una provincia di confine con la Francia (Nuova Aquitania a nord-est).
Internamente, confinano con Navarra a sud-est, La Rioja a sud, Castiglia e León a sud-ovest e Cantabria a ovest. Le coste settentrionali sono bagnate dal Golfo di Biscaglia.

Ha il tasso di disoccupazione più basso della Spagna (7,5% nel terzo trimestre del 2023).
The Hangman's Beautiful Daughter
The Hangman's Beautiful Daughter è il terzo album del gruppo musicale The Incredible String Band, pubblicato dalla Elektra Records nel marzo del 1968. Il disco che raggiunse il quinto posto nella classifica inglese degli LP, ricevette, negli Stati Uniti, anche una nomination al Grammy.

Elektra Records
Elektra Records è stata una casa discografica attiva dal 1950; attualmente è una etichetta discografica statunitense, sussidiaria dell'Atlantic Music Group, che a sua volta è controllato dalla major Warner Music Group.
National Invitation Tournament 2003
Il National Invitation Tournament 2003 è stata la 66ª edizione del torneo. La final four è stata giocata al Madison Square Garden di New York. Ha vinto il titolo la St. John's University, allenata da Mike Jarvis. Miglior giocatore del torneo è stato eletto Marcus Hatten. Il titolo di St. John's e il titolo di MVP vennero revocati per l'utilizzo di un giocatore ineleggibile.

St. John's University
La St. John's University è un'università privata cattolica, con sede a New York, che segue il sistema della coeducazione.

Fu fondata dai Padri vincenziani nel 1870, in risposta a un invito rivolto loro dal primo vescovo di Brooklyn, John Loughlin.

La scuola fu originariamente collocata nel quartiere di Brooklyn, nelle vicinanze di Bedford-Stuyvesant. Nel 1960, la scuola fu posizionata nella sua attuale sistemazione, nel quartiere di Queens. St. John's ha anche un campus a Staten Island (Notre Dame College di New York), a Manhattan, a Roma (Italia) e ha un centro di studi superiori (La Salle Center) a Oakdale (New York). Nella primavera del 2009 è stato inaugurato un campus a Parigi (Francia).

St. John's è organizzata in sei scuole di studi universitari (undergraduated) e sette di studi universitari magistrali (postgraduated). Al 2008, l'università contava 18 983 studenti in attesa di diploma di laurea-base e 5 086 studenti in attesa di conseguire la laurea magistrale.
Toro (vino)
Toro è un vino di denominazione di origine (DO) delle provincie di Zamora e Valladolid che prende il nome dal comune di Toro.
La zona di produzione include 12 comuni della provincia di Zamora (Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo e Villabuena del Puente) e 3 della provincia di Valladolid (San Román de Hornija, Villafranca del Duero e Villaester de Arriba e Villaester de Abajo, del comune di Pedrosa del Rey)
Ottenne la qualifica di denominazione di origine nel 1987.

Provincia di Zamora
Zamora è una provincia della comunità autonoma di Castiglia e León, nella Spagna occidentale. Confina con la Galizia (provincia di Ourense) a nord-ovest, con le province di León a nord, di Valladolid a est e di Salamanca a sud e con il Portogallo (distretto di Braganza) a ovest.La superficie è di 10.561 km², la popolazione nel 2003 era di 198.524 abitanti.Il capoluogo è Zamora, altri centri importanti sono Benavente, Puebla de Sanabria e Toro.
Asus ZenFone
ASUS ZenFone è una serie di smartphone Android progettati, commercializzati e prodotti da ASUS. Oltre ai processori Intel Atom, Qualcomm Snapdragon e MediaTek e al sistema operativo Android, alcuni ZenFone presentano anche l'interfaccia utente ZenUI, un'interfaccia utente di ASUS.

Asus
ASUSTeK Computer Inc. (華碩電腦股份有限公司S), nota semplicemente come ASUS, è un'azienda con sede a Taipei, Taiwan, che produce schede madri, schede video, lettori ottici, computer palmari, portatili, telefonini, smartphone, computer, accessori per il networking, come modem/router e accessori per computer.
Saint-Aubin-du-Perron
Saint-Aubin-du-Perron è un comune francese di 243 abitanti situato nel dipartimento della Manica nella regione della Normandia.

Fa parte del cantone di Saint-Sauveur-Lendelin nella circoscrizione (arrondissement) di Coutances.

Manica (dipartimento)
Il dipartimento della Manica (Manche) è un dipartimento francese della regione della Normandia (Normandie).

Comprende quattro circondari (arrondissement), 52 cantoni e 602 comuni. Appartiene alla circoscrizione giudiziaria di Caen e alla regione militare di Rennes. Le principali città, oltre al capoluogo Saint-Lô, sono Cherbourg-Octeville, Granville, Avranches, Coutances, Carentan, Valognes e Pontorson.

Il territorio del dipartimento confina con i dipartimenti del Calvados a nord-est, dell'Orne a sud-est, della Mayenne a sud e dell'Ille-et-Vilaine a sud-ovest. Il territorio comprende la penisola del Cotentin ed è bagnata da ovest a nord-est dal Canale della Manica, per un totale di circa 330 chilometri di coste.
Kamen'-Lev
Kamen'-Lev (in russo Камень-Лев; in italiano "scoglio leone") è una piccola isola russa che fa parte dell'arcipelago delle isole Curili ed è situata nel mare di Ochotsk. Amministrativamente fa parte del Kuril'skij rajon dell'oblast' di Sachalin, nel Circondario federale dell'Estremo Oriente.

Mare di Ochotsk
Il Mare di Ochotsk (talvolta traslitterato come mare di Ohotsk o mare di Okhotsk; in russo Охотское море?, Ochotskoe more; in giapponese オホーツク海, Ohōtsuku-kai) appartiene all'oceano Pacifico e si trova racchiuso tra la costa orientale della Siberia, la penisola della Kamčatka con l'arco delle isole Curili e la costa settentrionale dell'isola di Hokkaidō, appartenente al Giappone. La cittadina che ha dato il nome al mare è la cittadina di Ochotsk che a sua volta ha preso il nome dal fiume Ochota (dal termine even okat, "fiume"); altre città importanti che si affacciano sul mare sono Magadan, Palana, Korsakov sull'isola di Sachalin, e Severo-Kuril'sk sull'isola di Paramušir.
Osiek
Osiek – comune del distretto di Brodnica nel Voivodato della Cuiavia-Pomerania

Osiek – villaggio del distretto di Bydgoszcz nel Voivodato della Cuiavia-Pomerania

Osiek – comune del Voivodato della Piccola Polonia

Osiek – comune del Voivodato della Pomerania

Osiek – comune del Voivodato della Santacroce

Osiek Jasielski – comune del Voivodato della Precarpazia

Osiek Mały – comune del Voivodato della Grande Polonia

Koronowo
Koronowo (in tedesco Polnisch Krone o Crone an der Brahe, dal 1942 al 1945 Krone an der Brahe) è un comune urbano-rurale polacco del distretto di Bydgoszcz, nel voivodato della Cuiavia-Pomerania.Ricopre una superficie di 411,7 km² e nel 2006 contava 23,229 abitanti.

Gemellata con il paese Italiano nel sud delle Marche: Pagliare Del Tronto.
Cordell Hickman
Cordell Hickman (Oklahoma, 13 novembre 1932 – Los Angeles, 30 agosto 1996) è stato un attore statunitense, uno dei primi attori bambini afroamericani del cinema di Hollywood, attivo dal 1937 al 1946 (tra i 5 e i 14 anni d'età).

Simpatiche canaglie
Simpatiche canaglie (in inglese: Our Gang, conosciuta anche come The Little Rascals o Hal Roach's Rascals) è un serial statunitense di cortometraggi proiettati nei cinema dal 1922 al 1944, incentrato sulle avventure di un gruppo di bambini. Prodotta da Hal Roach, la serie è nota per il fatto di mostrare un comportamento relativamente naturale dei bambini, in quanto Roach e il regista originario Robert F. McGowan lavorarono per catturare le sfumature pure e grezze dell'essere bambino, piuttosto che portarli a recitare imitando lo stile degli adulti.

Ancora più notevole ed in anticipo sui tempi l'aver messo di fianco bambini e bambine, bianchi e neri in un gruppo omogeneo, una cosa che non era mai stata fatta prima nel cinema statunitense e che invece fu ripresa dopo il successo di Simpatiche canaglie.
Quantificatore esistenziale (simbolo)
Il quantificatore esistenziale è un carattere tipografico scientifico, molto usato sia in insiemistica che in logica, due campi tra loro affini della matematica; il nome del ∃ ha un'etimologia facilmente ricercabile: con la parola quantificatore si intende la sua funzione di indicare la grandezza o l'estensione di un'affermazione e con esistenziale il fatto che tale proposizione vale sempre almeno per un caso, che dunque esiste. La sua lettura matematica corrisponde a "esiste un/una", e la sua forma viene dalla lettera E maiuscola invertita, l'iniziale capovolta della parola inglese Exists.

Grafema
Un grafema è un segno elementare e non ulteriormente suddivisibile che costituisce l'unità minima dei sistemi di scrittura: un grafema rappresenta un'unità linguistica (un fonema, una sillaba o un morfema).
Generalmente i grafemi sono inclusi tra parentesi angolate ⟨ ⟩: ad es. il grafema ⟨b⟩. La corrispondenza tra grafemi e fonemi (che viene indagata dalla grafemica) non sempre è biunivoca: ad esempio, in italiano, il fonema /ɲ/ è rappresentato dalla combinazione di due grafemi ⟨gn⟩: il gruppo di grafemi ⟨gn⟩ è comunemente denominato digramma o, più precisamente, "bigrafema".
Eugène Ruffy
Eugène Ruffy (2 agosto 1854 – 25 ottobre 1919) è stato un politico svizzero.

Nel dicembre 1893 è stato eletto nel Consiglio federale svizzero, rimanendovi fino all'ottobre 1899.

Nel corso del suo mandato ha diretto il Dipartimento di giustizia e polizia (1894 e 1895), il Dipartimento degli affari interni (1895 e 1896-1897), il Dipartimento politico (1898) e il Dipartimento militare (1899).

Era rappresentante del Partito Liberale Radicale.

Ha ricoperto la carica di Presidente della Confederazione svizzera nel 1898.

Anche il padre Victor Ruffy è stato membro del Consiglio federale dal 1868 al 1869.

Dipartimento federale degli affari esteri
Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE; in tedesco: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDA; in francese: Département fédéral des affaires étrangères, DFAE; in romancio: Departament federal d'affars exteriurs, DFAE), così denominato dal 1979, è uno dei sette dipartimenti (ministeri) del governo svizzero. Il suo ambito di competenze corrisponde a quello dei ministeri degli esteri in altri Paesi. A capo del Dipartimento vi è uno dei membri del Consiglio federale. Dal 1º novembre 2017, il consigliere federale Ignazio Cassis è a capo del dipartimento.