hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toadette
Toadette (キノピコ?, Kinopiko) è un fungo umanoide che appare nei videogiochi della serie Mario, è la sorella di Toad; il suo nome giapponese è una combinazione di "Kinopio" e "-ko", un comune suffisso di nome femminile giapponese. Toadette apparve per la prima volta in Mario Kart: Double Dash!! come personaggio segreto, in coppia con Toad. La sua caratteristica unica in questo gioco è il potenziamento Fungo scatto dorato che consente al go-kart di utilizzare dei mini turbo continui. In seguito, Toadette è riapparsa in svariati spin-off sportivi della serie di Mario.

Wii U
Wii U (ウィー・ユー?, Wī Yū, pronunciato come i pronomi inglesi we [wiː] "noi" e you [juː] "tu" o "voi") è una console per videogiochi prodotta da Nintendo. È il successore di Wii pur non sostituendolo in alcuni paesi ed è stata la prima console da tavolo dell'ottava generazione ad essere immessa sul mercato. I suoi principali concorrenti sono PlayStation 4 di Sony e Xbox One di Microsoft.
Piano Beruto
Il Piano Beruto è il primo piano regolatore della città di Milano. Steso ad opera dell'ingegner Cesare Beruto in una prima sua versione nel 1884, subì una lunga gestazione insieme con una profonda e accurata revisione, trovando l'approvazione definitiva soltanto nel 1889, anno in cui entrò in vigore.

Castello Sforzesco
Il Castello Sforzesco (in milanese Castell Sforzesch) è un grande complesso fortificato situato a Milano poco fuori dal centro storico della città.

Fu eretto nel XV secolo da Francesco Sforza, divenuto da poco Duca di Milano, sui resti di una precedente fortificazione medievale del XIV secolo nota come Castello di Porta Giovia  (o Zobia). Nella stessa area in cui sorgeva il Castello di Porta Giovia medievale era presente, in epoca romana, il Castrum Portae Jovis, una delle quattro fortificazioni difensive della Milano romana.

Notevolmente trasformato e modificato nel corso dei secoli, il Castello Sforzesco fu, tra il Cinquecento e il Seicento, una delle principali cittadelle militari d'Europa; restaurato in stile storicista da Luca Beltrami tra il 1890 e il 1905, è oggi sede di istituzioni culturali e di importanti musei. È uno dei più grandi castelli d'Europa nonché uno dei principali simboli di Milano e della sua storia assieme al Duomo.
The Heart Breakers
The Heart Brokers (o The Heart Breakers) – cortometraggio del 1913 diretto da Barry O'Neil

The Heart Breaker – cortometraggio del 1915 diretto da Lorimer Johnston

The Heart Breakers – cortometraggio del 1916 prodotto dalla Balboa Amusement Producing Company

The Heart Breaker – cortometraggio del 1925 diretto da Ben Stoloff (Benjamin Stoloff)

The Heart Breaker (film 1930)!The Heart Breaker – cortometraggio del 1930 diretto da Edmund Joseph

Lorimer Johnston
Lorimer Johnson, nato Lorimer George Johnston  (Maysville, 2 novembre 1858 – Hollywood, 20 febbraio 1941), è stato un regista, attore e sceneggiatore statunitense; nel 1915 fu anche produttore di un film.

Era sposato con Caroline Frances Cooke, un'attrice e sceneggiatrice che lavorò al tempo del cinema muto.
Heinkel HE 5
L'Heinkel HE 5 era un idroricognitore a scarponi ad ala bassa sviluppato dall'azienda tedesca Ernst Heinkel Flugzeugwerke negli anni venti e prodotto, oltre che dalla stessa, anche in Svezia su licenza, con la designazione ufficiale Svenska S 5 ma noto come "Hansa" per la sua diretta parentela e somiglianza con gli idrovolanti precedentemente progettati da Ernst Heinkel per la Hansa und Brandenburgischen Flugzeugwerke.

Sviluppato su richiesta della Svenska Flygvapnet, l'aeronautica militare svedese, per integrare la flotta dei precedenti pari ruolo acquistati dalla Heinkel, rimase in servizio fino al 1945.

Focke-Wulf
La Focke-Wulf Flugzeugbau AG, dal 1936 GmbH,  era un'azienda aeronautica tedesca attiva nella produzione di aerei civili e militari nel periodo interbellico e durante la seconda guerra mondiale.

Fondata nel 1923 mantenne invariata la ragione sociale, tranne che per il tipo di società, fino alla sua fusione, nel 1963, con la Weser-Flugzeugbau GmbH per creare la nuova Vereinigte Flugtechnische Werke (VFW) GmbH.
Voloma
Il Voloma (in russo Волома?) è un fiume della Russia europea settentrionale, tributario del lago Segozero. Scorre nei rajon Muezerskij e Medvež'egorskij della Repubblica di Carelia.

Il fiume sgorga dall'omonimo lago Voloma e sfocia nel lago Segozero. La sua lunghezza è di 138 km, il bacino idrografico è di 2 070 km². La portata media annua dell'acqua nella zona del villaggio di Vengigora (a 35 km dalla foce) è di 20,27 m³/s.

Repubblica di Carelia
La Repubblica di Carelia (in russo Республика Карелия?, Respublika Karelja; in careliano: Karjalan Tazavalla; in vepso: Karjalan Tazovaldkund; in finlandese: Karjalan Tasavalta) è una delle 22 repubbliche della Federazione Russa, con capitale Petrozavodsk. È situata nel nord-ovest della Russia ed è compresa tra la Finlandia, il Mar Bianco e i laghi Ladoga e Onega. La Repubblica corrisponde in larga parte alla regione storica e geografica della Carelia.
Harry Bates (scultore)
Harry Bates (Stevenage, 26 aprile 1850 – Londra, 30 gennaio 1899) è stato uno scultore britannico.

Venne eletto all'accademia reale nel 1892 come accademico reale e fu un membro attivo, seppur intermittente, della Art Workers' Guild. Fu una figura centrale nel movimento britannico noto come Nuova Scultura (New Sculpture).

Stevenage
Stevenage (pronuncia [ˈstiːvənɪdʒ]) è una città e un borough dell'Hertfordshire, Inghilterra, Regno Unito.
La città è ubicata tra Letchworth Garden City a nord e Welwyn Garden City a sud.
Stevenage dista circa 30 miglia (50 km) da Londra. La sua popolazione era di 1.430 nel 1801, 4.049 nel 1901, 79.724 nel 2001 e di 84.651 nel 2007. Il maggior incremento fu registrato tra gli anni '50 e '60 quando per Stevenage fu definito un nuovo piano di ristrutturazione e di sviluppo con il New Towns Act del 1946.
Parata d'oro dei faraoni
La Parata d'oro dei Faraoni (in arabo موكب المومياوات الملكية‎?, in inglese Pharaohs' Golden Parade, in copto Ϯϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Tiḏinouōnh nnipharaō nnoub), è stato un grande evento tenutosi a Il Cairo il 3 aprile 2021, durante il quale ventidue mummie (diciotto faraoni e quattro regine) del Nuovo Regno dell'Antico Egitto sono state traslate cerimonialmente dal Museo egizio del Cairo al nuovo Museo nazionale della Civiltà egiziana ad al-Fustat, accompagnate da sessanta motocicli e centocinquanta cavalli.

Grande sposa reale
Grande sposa reale è il termine usato per indicare la consorte principale dei sovrani egizi a partire dal momento della loro incoronazione.

ḥmt nswt wrt

Il titolo compare per la prima volta con Meretseger, sposa di Sesostri III. Meretseger porta il nome della omonima dea cobra ed è anche la prima regina a inserire il proprio nome all'interno del cartiglio ll titolo appare nella XII dinastia e non viene più usato dopo la XIX Dinastia.

Spesso la sposa principale era, per ragioni dinastiche, sorella o figlia del sovrano stesso, il quale aveva poi un certo altro numero di mogli "secondarie". Le regine presiedevano gli harem e ne erano responsabili per ogni avvenimento.

Non sempre l'erede al trono era figlio della Grande sposa ma, in molti casi, i sovrani attribuirono comunque tale titolo alla loro madre una volta saliti al trono (come nel caso di Mutemwia, madre di Amenofi III); talora il titolo fu anche attribuito postumo (come nel caso della madre di Thutmose III).
Lorimar Television
Lorimar Productions, Inc., in seguito nota come Lorimar Television e Lorimar Distribution, era una società di produzione americana attiva dal 1969 fino al 1993, quando fu incorporata nella Warner Bros. Television (ora Warner Bros. Television Studios). Fu fondata da Irwin Molasky, Merv Adelson e Lee Rich. Il nome della compagnia nasce dalla fusione del nome dell'allora moglie di Adelson, Lori, con Palomar Airport.

Una famiglia americana
Una famiglia americana (The Waltons) è una serie televisiva della CBS, trasmessa dal 19 dicembre 1971 al 4 giugno 1981. Creata da Earl Hamner, Jr., la serie fu ispirata al libro Spencer's Mountain e al film del 1963 Quella nostra estate, con Henry Fonda e Maureen O'Hara.
ATP Buenos Aires novembre 1977
L'ATP Buenos Aires del novembre 1977 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 49ª edizione del torneo, che fa parte del Colgate-Palmolive Grand Prix 1977.Si è giocato a Buenos Aires in Argentina dal 21 al 27 novembre 1977.

Colgate-Palmolive Grand Prix 1977
Il Colgate-Palmolive Grand Prix 1977 fu una serie di tornei maschili di tennis, che includeva i quattro tornei del Grande Slam e tutti gli altri tornei del Grand Prix. Non erano invece inclusi i tornei del circuito WCT. Iniziò il 3 gennaio con l'Australian Open e si concluse l'8 gennaio 1978 con la finale del Masters.
Cristiano (religione)
Un cristiano è un seguace e discepolo di Cristo. È cristiano chiunque sia stato battezzato nel nome del Padre, del Figlio, e dello Spirito Santo. Il cristiano crede che Gesù Cristo sia il figlio di Dio, e il Messia, crocifisso e risorto dopo tre giorni. Dal latino christianus, mutuato dal greco χριστιανός, khristianós derivato di Χριστὀς, Khristós. Stessa formazione linguistica di ἡρωδιανός, hērōdianós, termine tecnico per i «seguaci di Erode» (Marco 3,6).

In generale, il cristiano è colui che segue gli insegnamenti di Gesù Cristo, che lo considera Figlio di Dio, che santifica il Nome di Dio e compie la sua volontà, che principalmente è svolgere l'azione di predicazione della buona notizia del regno di Dio come fece d'esempio Gesù, e che comandò ai suoi discepoli. Il Cristianesimo si divide in molti rami, differenziandosi per dogmi, culti, credenze e traduzioni della Bibbia.

Omiletica
L'omiletica è il ramo degli studi teologici cristiani che si occupa dell'arte e della teologia della predicazione. L'arte dell'omiletica ricalca i temi pure trattati dalla retorica, cioè l'invenzione (trovare cosa dire), disposizione (sistemare il materiale), memoria (fissare nella mente ciò che si deve esporre) ed esposizione.

Gli antichi sermoni cristiani erano chiamati omelie, termine derivante dal latino homilia, cioè "conversazione".
Museo del Libro
Il Museo del Libro - Casa della Cultura è un museo ubicato a Ruvo di Puglia, nella Città Metropolitana di Bari in Puglia. E' ospitato all'interno del cinquecentesco Palazzo Caputi ed ampliato in un secondo edificio adiacente nel 1798. Il Palazzo comprende quindici sale in tutto, con le sale del primo piano aventi i soffitti affrescati, realizzati in tempera durante il XIX secolo.

Il palazzo è stato acquistato dal Comune di Ruvo di parte in parte in diversi momenti tra il 1985 e il 1995, e riqualificato a partire dal 2011. Il Museo ha aperto al pubblico nell'Aprile del 2016.

Città metropolitana di Bari
La città metropolitana di Bari è una città metropolitana Italiana di 1 225 671 abitanti della Puglia. Comprende 41 comuni su una superficie di 3825 km². Istituita l'8 aprile 2014, è subentrata il 1º gennaio 2015, alla soppressa provincia di Bari.

Si affacciata a nordest sul mare Adriatico, confina a ovest con la Basilicata, a nord con la provincia di Barletta-Andria-Trani e a sud con le province di Brindisi e Taranto.

La città metropolitana prende i propri simboli e gran parte del proprio territorio dall'antica Terra di Bari.
I 7 minuti che contano
I 7 minuti che contano (The Seven Minutes) è un film del 1971 diretto da Russ Meyer.

Fa parte del contratto firmato da Meyer con la 20th Century Fox, dopo l'ottimo successo riscosso da Lungo la valle delle bambole. Per seguire le direttive della major Meyer fu costretto a ridurre le scene di sesso, presenti di solito in dosi massicce nei suoi film. Questo scontentò i suoi fan e il film risultò un flop al botteghino. Il contratto con la 20th Century Fox fu annullato, e Meyer tornò a fare il regista di film indipendenti.

Flop
Flop è un termine inglese, equivalente all'italiano fiasco, che indica un qualcosa che ha ottenuto molto meno successo di quanto ci si aspettasse inizialmente.

Genericamente il termine indica anche un obiettivo non raggiunto, un fallimento.
Episodi di The Librarians (serie televisiva 2014) (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva The Librarians, composta da 10 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 1º novembre al 27 dicembre 2015, sul canale TNT.

In Italia la stagione è andata in onda dal 19 gennaio al 16 febbraio 2017, su Paramount Channel.

Jonathan Frakes
Jonathan Scott Frakes (Bellefonte, 19 agosto 1952) è un attore e regista statunitense, noto per aver interpretato il comandante William T. Riker nel franchise di fantascienza Star Trek. Ha inoltre diretto il film Primo contatto, nel 1996, che gli ha valso il soprannome di Two-Takes (in inglese due riprese) per la sua efficienza come regista e Star Trek - L'insurrezione, nel 1998.

Nel 2013 gli è stato conferito un Saturn Award alla carriera.
Regione Orientale
Regione Orientale (o Regione dell'Est, Regione Est) è il nome di divisioni amministrative di diversi paesi:

Regione dell'Est – divisione amministrativa soppressa del Burkina Faso

Regione Orientale  – divisione amministrativa del Camerun

Regione Orientale  – divisione amministrativa del Bhutan

Regione Orientale  – divisione amministrativa del Ghana

Regione Orientale – divisione amministrativa  dell'Islanda

Regione Orientale  – divisione amministrativa del Marocco istituita nel 2015

Regione Orientale  – divisione amministrativa del Marocco istituita nel 1997 e soppressa nel 2015

Regione Orientale  – divisione amministrativa del Nepal

Regione Orientale  – divisione amministrativa della Nigeria

Regione Est  – divisione amministrativa di Singapore

Regione Orientale  – divisione amministrativa dell'Uganda

Regione Orientale – regione statistica della Macedonia del Nord

Serbia meridionale e orientale – regione statistica della Serbia

Regione Orientale (Marocco 1997-2015)
La Regione Orientale era una delle 16 regioni del Marocco, istituita nel 1997 e soppressa nel 2015.

La regione, nel 2009, comprendeva le seguenti province e prefetture:

Provincia di Berkane

Provincia di Driouch

Provincia di Figuig

Provincia di Jerada

Provincia di Nador

Prefettura di Oujda-Angad

Provincia di Taourirt

All'interno della Regione Orientale si trova l'enclave spagnola di Melilla.
JL (Algebra)
JL è il secondo album del gruppo italiano di musica progressive Algebra, pubblicato nel 2009.

Si tratta di un concept album ispirato a Il gabbiano Jonathan Livingston di Richard Bach vicino alla tradizione progressive, ma con influenze folk, jazz e del cantautorato italiano.

Registrato agli inizi degli anni 2000, verrà completato lentamente, con la presenza di prestigiosi ospiti come i fratelli Steve e John Hackett e i cantanti italiani Aldo Tagliapietra (Le Orme), Lino Vairetti (Osanna), Goran Kuzminac e Graziano Romani.

L'immagine di copertina è un quadro di Giovanni Giammetti dal titolo I colori del vento della solitudine.

Osanna (gruppo musicale)
Gli Osanna sono un gruppo musicale italiano di genere rock progressivo, formato a Napoli agli inizi degli anni settanta per iniziativa del gruppo Città Frontale e del fiatista Elio D'Anna. Il gruppo è stato tra le prime band rock italiane a proporre concerti dal vivo con trucco e costumi di scena. Le loro esibizioni erano sostenute anche da coreografie create attraverso la teatralità della tradizione mediterranea con richiami alla commedia dell'arte.
Mosè Luzzatto
Mosè Luzzatto (in ebraico משה חיים לוצאטו, Moshe Chaim Luzzatto, ma il nome si trova scritto anche come Moses Chaim o Moses Hayyim), conosciuto anche con l'acronimo ebraico di RaMCHaL (o RaMHaL, רמח"ל), (Padova, 1707 – Acri, 6 maggio 1746) è stato un rabbino, filosofo e cabalista italiano.

La sua eredità è associata ai suoi scritti sullo Zohar, anche se viene dai più ricordato per l'aspetto etico del suo insegnamento, in particolare attraverso il trattato Mesillat Yesharim ("Il cammino dei giusti").

Rabbino
Un rabbino (dall'ebraico biblico רַבִּי‎, rabī – AFI: [ˈʁäbi]–, "mio maestro"), o anche rabbi, nella cultura ebraica è uno studioso e autorevole maestro della Tōrāh e della legge mosaica (Torat Mosheh), considerato la guida spirituale della propria comunità ebraica. Rebbetzin (uso in yiddish comune tra gli aschenaziti; abbreviato in reb) o rabbanit (in ebraico e usato tra gli ebrei sefarditi) è il titolo dato alla consorte dei rabbini ortodossi, haredi o chassidici.

Il rabbino, per svolgere i suoi compiti, deve inoltre aver ricevuto la semikhah (conferimento della carica) ed è autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessità comunitarie ed Halakhiche particolari, come quelle legate alle regole alimentari o rituali, e generali, come nel confronto religioso, interreligioso, etico e morale.

In molti luoghi oggi e nel corso della storia, i rabbini e gli studiosi della Torah hanno avuto e ancora hanno il potere di censurare le persone che li insultano.
Francesh Vicent
Francesh Vicent, noto anche come Francesc Vicent o Francesch Vicent (Segorbe, 1450 circa – Segovia, 1512 circa), è stato uno scacchista spagnolo.

Autore del primo trattato a stampa di scacchi. Il Llibre dels jochs partits dels schacs en nombre de 100 fu stampato a Valencia nel 1495 in 100 copie.
Il libro è andato perduto. La copia segnalata nel Monastero di Montserrat andò distrutta nel 1811 quando, nel corso della guerra d'indipendenza spagnola, i soldati francesi trincerati nel monastero, usarono le antiche pergamene per farne proiettili di fucile.
Il libro ebbe un'influenza decisiva per il passaggio del vecchio movimento della donna, al nuovo, detto a la rabbiosa.

Donna (scacchi)
Nel gioco degli scacchi la donna (♕, ♛), chiamata anche regina (a livello ufficiale si preferisce donna perché inizia per D, disambiguando la notazione algebrica), è considerato il pezzo più potente, essendo quello che gode della mobilità maggiore. Prima dell'arrivo in Europa degli scacchi questo pezzo era  conosciuto come il generale, lo stratega o il visir. La donna è stata usata anche in matematica per sviluppare il rompicapo delle otto regine.
Kupuri
Il Kupuri (in russo Купури?) è un fiume della Siberia Orientale, affluente di sinistra della Zeja (bacino idrografico dell'Amur). Scorre nel Zejskij rajon dell'Oblast' dell'Amur, in Russia.

La sorgente del fiume si trova sul versante meridionale dei Monti Džugdyr. Scorre in direzione sud-ovest e sfocia nella Zeja, a 1 073 km dalla sua foce. La sua lunghezza è di 162 km; il bacino del fiume è di 4 620 km².

Zejskij rajon
Lo Zejskij rajon (in russo Зейский район?) è un rajon dell'Oblast' di Amur, nella Russia asiatica; il capoluogo è Zeja. Istituito nel 1926, ricopre una superficie di circa 87.477 chilometri quadrati e consta di una popolazione di circa 20.000 abitanti.
Un mandarino per Teo
Un mandarino per Teo – commedia musicale di Garinei & Giovannini (1960)

Un mandarino per Teo – film del 1960 diretto da Mario Mattoli, adattamento cinematografico dall'omonima commedia musicale (1960)

Garinei e Giovannini
Garinei e Giovannini è il nome di una coppia di commediografi e registi teatrali italiani, Pietro Garinei (Trieste, 1º febbraio 1919 – Roma, 9 maggio 2006) e Sandro Giovannini (Roma, 10 luglio 1915 – Roma, 26 aprile 1977), fondatori di quel genere di spettacolo che va sotto il nome di commedia musicale.
Museo delle belle arti di Lipsia
Il Museo delle Belle Arti di Lipsia (in tedesco: Museum der bildenden Künste) è un museo situato nella città di Lipsia, in Sassonia, in Germania.

Ha più di 10.000 m² di spazio espositivo, dove sono esposti 3.500 dipinti, 1.000 sculture e 60.000 opere grafiche. Copre ampi periodi della storia dell'arte dal basso medioevo ai tempi moderni, sebbene si concentri sulla pittura fiamminga del XV, XVI e XVII secolo, sull'arte italiana dal XV al XVIII secolo, arte olandese del XVII secolo, arte francese del XVIII secolo e arte tedesca dal XVIII al XX secolo.

Pittura fiamminga
La Pittura fiamminga è una scuola pittorica nata nel Quattrocento nelle ricche Fiandre grazie a Jan van Eyck, caratterizzata in particolare dall'uso dei colori ad olio e da una grande attenzione alla resa dei dettagli.
Accademia teatrale veneta
L'Accademia teatrale veneta è un'accademia d'arte drammatica italiana, con sede a Venezia presso il teatro Junghans.

La direzione didattica è affidata a Renato Gatto.

I corsi di studio, garantiti da personale docente italiano e straniero, sono esclusivamente per attori e prevedono due anni di formazione più un terzo anno di specializzazione dedicato all'avviamento professionale.

Fondata nel 2007, è un organismo di formazione professionale accreditato dalla Regione del Veneto e consegna, al termine del percorso, un attestato di qualifica professionale.

Intrattiene rapporti di collaborazione con istituzioni culturali quali Prima del Teatro, l'European School for the Art of the Actor, la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, la Fondazione Teatro La Fenice e la facoltà di design e arti dell'Università IUAV.

Gran Teatro La Fenice
Il Gran Teatro La Fenice, ubicato nel Sestiere di San Marco, in campo San Fantin, è oggi il principale teatro lirico di Venezia, nonché uno dei più prestigiosi al mondo. Ogni anno tiene il tradizionale Concerto di Capodanno. 
Due volte distrutto e riedificato, è stato sede di importanti stagioni operistiche, sinfoniche e del Festival Internazionale di Musica Contemporanea.

Il Teatro è stato nell'Ottocento sede di numerose prime assolute di opere di Gioachino Rossini, Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti e Giuseppe Verdi.

Anche nel Novecento grande è stata l'attenzione alla produzione contemporanea, con prime mondiali di Igor' Stravinskij, Benjamin Britten, Sergej Prokof'ev, Luigi Nono, Bruno Maderna, Karlheinz Stockhausen e di Mauricio Kagel, Adriano Guarnieri, Luca Mosca e Claudio Ambrosini.
Memoria (retorica)
La memoria si colloca come quarto fattore dopo inventio, dispositio ed elocutio e prima di pronuntiatio tra le cinque parti della costruzione di un discorso oratorio, codificate da Marco Tullio Cicerone nelle Partitiones oratoriae.

Essa riguarda la tecnica da usare per memorizzare parti e concetti importanti del suo discorso ed evitare omissioni, considerate uno degli errori più frequenti e gravi che l'oratore possa commettere durante la sua esposizione.

A tal proposito Cicerone scrive:

.

Se la tecnica dei loci poteva ritenersi sufficiente per i discorsi più semplici, per quelli più lunghi e complessi Cicerone consigliava di procedere non solo attraverso le immagini, ma con la costruzione di un "palazzo della memoria" che permettesse di memorizzare tutte le informazioni in esso contenute.

Oratoria
L'oratoria è l'arte del parlare in pubblico.

Spesso confusa con la retorica, cioè l'arte del parlare e del persuadere con le parole, l'oratoria sembra avere un ambito di utilizzo più ristretto, dato che la retorica ha trovato applicazione anche nella scrittura e ha assunto una fisionomia sfumata, misurandosi in questa veste con altre discipline come linguistica, logica, filosofia del diritto e critica letteraria. La definizione di 'oratoria' è rimasta invece più stabile nel tempo, anche se molte delle analisi e le ricostruzioni concernenti la retorica, che è comunque sorta come una raccolta di principi per l'organizzazione del discorso nel contesto dell'attività giudiziaria, riguardano allo stesso modo l'oratoria.