hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
National Football League 1995
La stagione NFL 1995 fu la 76ª stagione sportiva della National Football League, la massima lega professionistica statunitense di football americano. La finale del campionato, il Super Bowl XXX, si disputò il 28 gennaio 1996 al Sun Devil Stadium di Tempe, in Arizona e si concluse con la vittoria dei Dallas Cowboys sui Pittsburgh Steelers per 27 a 17. La stagione iniziò il 3 settembre 1995 e si concluse con il Pro Bowl 1996 che si tenne il 4 febbraio 1996 a Honolulu.

In questa stagione la NFL passò da 28 a 30 squadre con l'aggiunta dei Carolina Panthers e dei Jacksonville Jaguars che vennero collocati rispettivamente nella NFC West e nella AFC Central, che erano rimaste le uniche due Division a quattro squadre. Contestualmente le due squadre di Los Angeles cambiarono sede: i Rams si trasferirono a Saint Louis e i Raiders tornarono alla sede precedente di Oakland.

Jacksonville Jaguars
I Jacksonville Jaguars sono una squadra professionistica di football americano della NFL con sede a Jacksonville, Florida. Competono nella South Division della American Football Conference e disputano le loro gare interne al EverBank Stadium.

I Jaguars sono nati nel 1995 assieme ai Carolina Panthers. Dalla loro fondazione hanno vinto quattro titoli di division (due come membri della defunta AFC Central e due come membri della AFC South) e si sono qualificati per i playoff otto volte, l'ultima nel 2022.

Dalla loro nascita al 2011, il proprietario di maggioranza dei Jacksonville Jaguars è stato Wayne Weaver. Nel 2012, la squadra è stata acquistata dal magnate di origine pakistana Shahid Khan per 770 milioni di dollari.

Al 2024, secondo la rivista Forbes, il valore dei Jaguars è di circa 4,6 miliardi di dollari, ventiseiesimi tra le franchigie della NFL.
Kendall Jenner
Kendall Nicole Jenner (Los Angeles, 3 novembre 1995) è una supermodella e personaggio televisivo statunitense.

È diventata famosa grazie al reality show Al passo con i Kardashian, in onda su E!, incentrato sulla vita della sua famiglia e grazie alla sua carriera da supermodella.

Reality
Il reality show, la reality TV o semplicemente il reality, è un genere televisivo basato su una piccola rappresentazione della "realtà", ovvero situazioni di vita reale, con all'interno circostanze di sceneggiate. Si differenzia dai classici documentari poiché mira a trasformare la realtà, o presunta tale, in una forma di intrattenimento leggero, senza uno scopo prettamente educativo, incentrandosi spesso in storie di vita privata, vicende drammatiche e conflitti personali.

Tra gli elementi ricorrenti spiccano i "confessionali", in cui i partecipanti confessano i loro pensieri al pubblico (senza essere sentiti dagli altri partecipanti), le eliminazioni progressive dei concorrenti e l'eventuale relativa temporanea "immunità", il televoto e un panel di opinionisti o giudici. I protagonisti possono essere sia persone sconosciute al grande pubblico che celebrità.
Acta non verba
Acta non verba è una locuzione latina che significa "Atti non parole".

La frase, che ha molti riscontri simili nella latinità, è un invito ad agire più che parlare. Si tratta anche del motto dell'Accademia della Marina mercantile statunitense.

Nel videogioco Battlefield: Bad Company la frase è riportata sullo stemma di un gruppo di militari noto come "Legionari".

Motto
Un motto è una frase, o una collezione di parole, intesa a descrivere le motivazioni o le intenzioni di un gruppo sociale o di un'organizzazione. Molte nazioni, università e altre istituzioni hanno un motto, così come i casati nobiliari.

I motti sono tradizionalmente in latino, ma possono essere anche in altre lingue, soprattutto nell'araldica moderna; ad esempio, il motto dell'Università delle Hawaii è in hawaiano, e quello di Nunavut è in inuktitut. Quando è sostenuto da umorismo, il motto può trasformarsi in freddura, destando ilarità, come nel caso del motto di spirito o facezia.
Eduardo Luján Manera
Eduardo Luján Manera (Concepción del Uruguay, 22 agosto 1944 – Buenos Aires, 15 agosto 2000) è stato un calciatore e allenatore di calcio argentino.
Riuscì a vincere la Primera División Argentina con l'Estudiantes de la Plata sia come giocatore che come allenatore.

Concepción del Uruguay
Concepción del Uruguay è una città dell'Argentina situata nella provincia di Entre Ríos, sulla riva occidentale del fiume Uruguay, a circa 320 chilometri da Buenos Aires. Ricca di antichi monumenti, spesso è detta La Histórica ("La Storica") per via della sua partecipazione al processo di formazione della nazione argentina.
Soke of Peterborough
Il Soke of Peterborough, nell'Inghilterra orientale è stata una delle contee storiche del paese, incentrata nella città omonima e alla sua diocesi, ma considerata parte del Northamptonshire. È stata una contea amministrativa dal 1889 al 1965, quando è entrata a far parte di Huntingdon and Peterborough.

Peterborough
Peterborough è una città del Regno Unito di 215 700 abitanti. Insieme ad alcuni sobborghi, costituisce un'autorità unitaria, compresa nella contea del Cambridgeshire, a cui è tuttavia legata da un'unica autorità combinata. Lo status di città è del 1541.
Franco Montagna
Franco Montagna (Broni, 27 settembre 1948 – Siena, 18 febbraio 2015) è stato un matematico e logico italiano.
Si è occupato principalmente di logica della dimostrabilità, e in seguito di logiche a più valori, in particolar modo in collegamento con la probabilità. Gli è stato intitolato il "Premio Franco Montagna" congiuntamente dalla Unione Matematica Italiana e dalla  Associazione Italiana di Logica e sue Applicazioni.

Logica polivalente
Le logiche polivalenti sono estensioni della logica classica in cui sono presenti più valori di verità rispetto ai canonici vero, falso e pertanto in esse non vale il principio del terzo escluso.
Le prime logiche polivalenti furono proposte negli anni 1920 da Emil Post e da Jan Łukasiewicz e in esse erano presenti tre valori di verità: vero, falso, problematico.
Azai Nagamasa
Azai Nagamasa (浅井 長政?; 1545 – 26 settembre 1573) è stato un militare giapponese.
Come capo del clan Azai governò nella parte settentrionale della provincia di Ōmi, a est del lago Biwa. Fu alleato di Oda Nobunaga a partire dal 1564, e uno dei suoi nemici dal 1570 fino al 1573, anno in cui fu definitivamente sconfitto da questi. Fu protagonista della battaglia del fiume Anegawa nel 1570 e di numerosi assedi al castello di Odani (小谷城).

Ōmi
Ōmi (近江国?, Ōmi no kuni) è una vecchia provincia del Giappone compresa nell'odierna prefettura di Shiga. La prefettura circonda completamente il lago Biwa, che a sua volta veniva chiamato Omi. Nelle provincia vi era una delle stazioni principali della via del Tokaido.

L'antica capitale si trovava vicino a Ōtsu che era una delle principali città castello. Durante il periodo Sengoku la parte settentrionale della provincia era un feudo di Ishida Mitsunari, un avversario di Tokugawa Ieyasu nella battaglia di Sekigahara, sebbene egli trascorresse la maggior parte del suo tempo al castello di Osaka amministrando i feudi del giovane figlio di Toyotomi Hideyoshi. Dopo la sconfitta di Ishida, Tokugawa conferì il feudo ai suoi alleati del clan Ii, che costruirono la città e il castello di Hikone sopra le rovine di Sawayama.
Luca Baggio
Luca Baggio (Napoli, 5 marzo 1989) è un ex nuotatore italiano, vincitore della medaglia d'argento nella 1500 metri stile libero ai Giochi del Mediterraneo di Mersin 2013. Finalista all'Universiade di Kazan' 2013 nei 1500sl.

Giochi mondiali universitari
I Giochi mondiali universitari (FISU World University Games in inglese), originariamente denominati Universiadi, sono una manifestazione sportiva multidisciplinare corrispondente ai Giochi olimpici.

Il suo svolgimento è biennale e vi partecipano gli atleti universitari, provenienti da ogni parte del mondo. Il nome Universiade, coniato da Massimo Della Pergola, il creatore della SISAL, è nato come parola macedonia di Università e Olimpiade, e racchiude anche in sé uno dei concetti alla base di ogni genere di sport: l'universalità. L'evento è organizzato sotto l'egida della FISU.
Noches en los jardines de Espana
Noches en los Jardines de España è un'opera per pianoforte e orchestra del compositore andaluso Manuel de Falla ultimata nel 1915. L'opera venne concepita come una serie di "impressioni sinfoniche", e dimostra la grande forza evocativa dell'orchestra con cui de Falla riesce ad esprimersi, una "festa di timbri e di ritmi che riproducono mirabilmente tre tipici quadri spagnoli."

La composizione rievoca un gusto timbrico tipico dell'impressionismo musicale, vario ed esuberante. Il pianoforte non viene trattato come uno strumento solistico nel senso del concerto per pianoforte e orchestra tradizionale, ma come elemento di primaria importanza per l'intera orchestra, arricchendola dal punto di vista coloristico.
I temi e le melodie popolari che risuonano a tratti, affidati al pianoforte principalmente, vengono integrati nel tessuto sinfonico restituendo all'ascoltatore immagini molto suggestive e folkloristiche senza mai diventare volgari né banalmente descrittive.

Concerto per pianoforte
Un concerto per pianoforte e orchestra, detto anche semplicemente concerto per pianoforte, è un concerto in cui lo strumento solista è il pianoforte accompagnato dall'orchestra o, più raramente, da un più piccolo ensemble di strumenti. In quest'ultimo caso, con l'accompagnamento per esempio di un'orchestra d'archi, si tratta di musica da camera.
Repubblica huzula
La Repubblica huzula fu uno stato di breve durata che sorse poco dopo la fine della Prima guerra mondiale, all'interno della Rutenia subcarpatica. Si formò nel novembre del 1918, tuttavia l'11 giugno 1919 subì l'invasione delle truppe romene nell'ambito della guerra polacco-ucraina e cessò di esistere.

Carpazi
I monti Carpazi o semplicemente Carpazi (in ceco, polacco e slovacco: Karpaty; in ungherese: Kárpátok; in rumeno: Carpați; in serbo e bulgaro: Карпати, Karpati; in ucraino: Карпати, Karpaty; in tedesco: Karpaten) sono l'ala orientale del grande sistema montuoso centrale dell'Europa. Con un grande arco di circa 1 500 km, i Carpazi attraversano i territori di Repubblica Ceca (cui appartiene il 3% dell'intero sistema montuoso), Polonia (10%), Slovacchia (17%), Ungheria (4%), Ucraina (10%), Romania (50%), Serbia (5%) e Austria (cui appartiene una porzione irrisoria).

La lunghezza di 1.550 km fa dei Carpazi il terzo più lungo gruppo montuoso europeo dopo gli Urali (2.500 km) e i Monti Scandinavi (1.700 km).

La catena montuosa più alta dell'intero gruppo è quella dei Monti Tatra, che si innalzano tra la Slovacchia e la Polonia con vette superanti i 2.600 m. La seconda catena montuosa per altezza si trova nei Carpazi Meridionali in Romania, dove le cime arrivano a 2550 m.
NGC 91
NGC 91 è una stella di magnitudine 14,4 situata nella costellazione di Andromeda, a sudovest della galassia a spirale barrata NGC 90.

La stella è stata scoperta nel 1866 dall'astronomo Herman Schultz. Ci sono state diverse discussioni sulla data e l'autore della scoperta, perché alcune delle prime descrizioni (R.J. Mitchell il 26 ottobre 1854, Heinrich Louis d'Arrest il 5 ottobre 1864 e Guillaume Bigourdan il 15 novembre 1884) sembrano in realtà riferirsi alla posizione della galassia NGC 90. Successive osservazioni (Herman Schultz) hanno però confermato l'esistenza della stella, situata prospetticamente non lontano dalla predetta galassia a spirale.

Galassia a spirale barrata
Una galassia a spirale barrata è una galassia a spirale dal cui bulbo centrale si dipartono due prolungamenti di stelle che nell'insieme ricordano una barra. In queste galassie i bracci curvi della spirale partono dalla barra, anziché dal nucleo. Si usa anche il più generico galassia barrata, in quanto la barra è presente anche in galassie di diversa morfologia.
Krisma
I Krisma, inizialmente noti come Chrisma, sono stati un duo musicale italiano, formatosi nel 1976, celebre per le sue sperimentazioni elettroniche e considerato tra i pionieri e tra i più importanti esponenti della new wave italiana.

Il nome Chrisma viene dall'unione delle prime lettere dei nomi degli artisti componenti, Christina Moser e Maurizio Arcieri.

Il duo ha cessato definitivamente la sua attività nel 2015, con la morte di Maurizio Arcieri, avvenuta il 29 gennaio.

Marco Ferreri
Marco Ferreri (Milano, 11 maggio 1928 – Parigi, 9 maggio 1997) è stato un regista, sceneggiatore, attore, produttore cinematografico e scenografo italiano.

Maestro del grottesco, è stato un regista dallo stile anticonvenzionale e iconoclasta, sempre all’avanguardia nei suoi lavori tanto da essere considerato un visionario sperimentalista. Le sue opere sono profonde analisi socio-antropologiche sulla condizione esistenziale dell'uomo moderno, intrise da una cinica critica nei confronti del sistema consumistico.
Zona verde
La zona verde (in arabo المنطقة الخضراء‎?, almintaqat alkhadra ed in inglese Green Zone) è il nome più comune che prende la zona internazionale di Baghdad. Si tratta, all'incirca, di 10 chilometri quadrati (3,8 miglia) nel centro di Baghdad (Iraq), centro -a suo tempo- dell'autorità provvisoria della coalizione, e tuttora centro della presenza internazionale in città. Il suo nome ufficiale sotto il governo provvisorio iracheno è "Zona Internazionale", anche se Zona Verde rimane il termine più usato. Subito all'esterno di questa zona ve ne è un'altra chiamata Zona Rossa e si riferisce a tutto il perimetro rimanente della città di Baghdad, ma anche a tutte quelle aree non protette al di fuori del sito militare. Entrambi questi termini sono nati come denominazione militare.

Un esempio della Zona verde si può vedere nel film del 2010 Green Zone diretto da Paul Greengrass, e con protagonista Matt Damon.

Green Zone
Green Zone è un film del 2010 diretto da Paul Greengrass.

Il film, sceneggiato da Brian Helgeland, è basato sul libro Imperial Life in the Emerald City (2006) del giornalista Rajiv Chandrasekaran. È interpretato da Matt Damon, Amy Ryan, Greg Kinnear e Brendan Gleeson.
Dea di Taranto
Dea di Taranto è il nome convenzionale attribuito ad una statua in marmo, capolavoro della scultura greca, detta anche Divinità in trono, datata intorno al 480 a.C., che secondo gli esperti rappresenterebbe una dea greca, probabilmente Persefone, Afrodite o Era. Rinvenuta ai primi del novecento durante i lavori di costruzione del borgo di Taranto.

Persefone
Persefone (in greco antico Περσεφόνη?, Persephónē), detta anche Kore (Κόρη, giovinetta), Kora, o Core, è una figura della mitologia greca, fondamentale nei Misteri eleusini, entrata in  quella romana come Proserpina.

Essendo la sposa di Ade, era la dea minore degli Inferi e regina dell'oltretomba.
Secondo il mito principale, nei sei mesi dell'anno (Autunno e Inverno) che passava nel regno dei morti, Persefone svolgeva la stessa funzione del suo consorte Ade, cioè governare su tutto l'oltretomba; negli altri sei mesi (Primavera ed Estate) ella andava sulla Terra da sua madre Demetra, facendo rifiorire la terra al suo passaggio.
Numero di Erdős
Il numero di Erdős è un modo per descrivere la "distanza" tra una persona e il matematico ungherese Paul Erdős in termini di collaborazione in pubblicazioni matematiche. È stato creato dagli amici di Erdős come tributo scherzoso all'enorme numero di pubblicazioni da lui scritte in collaborazione con un gran numero di matematici diversi.

Paul Erdős era un matematico "itinerante", che trascorse gran parte della sua vita passando da un dipartimento di matematica all'altro, pubblicando ricerche con i colleghi desiderosi di ospitarlo. Ha pubblicato nella sua vita almeno 1400 lavori, secondo solo a Eulero per numero di pubblicazioni, con più di 500 collaboratori diversi.

Paul Erdős
Paul Erdős, nato  Pál Erdős (IPA: [ˈɛrdøːʃ paːl]; Budapest, 26 marzo 1913 – Varsavia, 20 settembre 1996), è stato un matematico ungherese.

È stato uno dei matematici più prolifici ed eccentrici della storia.

Ha lavorato e risolto problemi legati alla teoria dei grafi, combinatoria, teoria dei numeri, analisi, teoria dell'approssimazione, teoria degli insiemi e probabilità.
Nicolaus Bernoulli
Nicolaus Bernoulli, noto anche come Niklaus Bernoulli o Nikolaus Bernoulli (Basilea, 21 ottobre 1687 – Basilea, 29 novembre 1759), è stato un matematico svizzero, nipote di Jakob e Johann Bernoulli. Fu uno dei primi e più importanti matematici della famiglia Bernoulli.

Si laureò nel 1704 all'Università di Basilea sotto la supervisione di Jakob Bernoulli e ottiene il Dottorato in Legge 5 anni più tardi con una tesi sulla teoria della probabilità. Nel 1716 ottenne la cattedra che era stata tenuta da Galileo all'Università di Padova; qui lavorò sulle equazioni differenziali e sulla geometria. Nel 1722 ritornò in Svizzera ed ottenne la cattedra di logica all'Università di Basilea.

Si possono trovare i suoi contributi più importanti nelle lettere, in particolare in quelle indirizzate a Pierre Rémond de Montmort, Gottfried Wilhelm Leibniz e Leonardo Eulero. In quelle lettere, in particolare, egli fece un'introduzione al paradosso di San Pietroburgo.

Geometria
La geometria (dal latino geometrĭa e questo dal greco antico: γεωμετρία?, composto dal prefisso geo- che rimanda alla parola greca γή = 'terra', 'terreno', e μετρία, metria, 'misura', quindi 'misurazione della Terra') è quella parte della matematica che si occupa delle forme nel piano e nello spazio, e delle loro mutue relazioni.
Ben Jipcho
Benjamin Wabura Jipcho, detto Ben (Mount Elgon, 1º marzo 1943 – Eldoret, 24 luglio 2020), è stato un mezzofondista e siepista keniota.

Ai Giochi olimpici di Monaco di Baviera 1972 vinse la medaglia d'argento nei 3000 metri siepi, specialità di cui è stato anche primatista mondiale dal 1973 al 1975. Vinse inoltre la medaglia d'oro nei 3000 m siepi e nei 5000 m sia ai Giochi panafricani del 1973 che ai Giochi del Commonwealth del 1974.

Mezzofondo
Il mezzofondo è un termine con il quale si indicano, in varie discipline sportive, le competizioni che si svolgono su una certa distanza, usualmente di lunghezza superiore alle gare cosiddette veloci, ma inferiore a quelle tipiche del fondo.
Mary Nash
Mary Nash, nata Mary Ryan (Troy, 15 agosto 1884 – Brentwood, 3 dicembre 1976), è stata un'attrice statunitense, attiva a teatro e sul grande schermo. È la sorella dell'attrice e scrittrice Florence Nash.

Scandalo a Filadelfia
Scandalo a Filadelfia (The Philadelphia Story) è un film del 1940 diretto da George Cukor. I protagonisti sono Katharine Hepburn, Cary Grant e James Stewart.

Scelto nel 1995 per essere conservato nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti, è considerato uno dei migliori esempi della cosiddetta comedy of remarriage, genere popolare negli anni trenta e quaranta, in cui una coppia divorziava per poter intrattenere delle relazioni con altri partner, per poi risposarsi, espediente usato per rappresentare una relazione extraconiugale, all'epoca non accettata nel mondo cinematografico statunitense.
Elvira: The Arcade Game
Elvira: The Arcade Game è un videogioco a piattaforme pubblicato nel 1991 per Amiga, Atari ST, Commodore 64 e MS-DOS dalla Flair Software. Ha per protagonista il personaggio televisivo e cinematografico Elvira, una provocante strega originariamente interpretata da Cassandra Peterson.

È il secondo gioco su Elvira, dopo Elvira: Mistress of the Dark e prima di Elvira II, ma non è collegato agli altri; si distingue per essere di pura azione, come dice il sottotitolo, ed è anche l'unico dei tre dove Elvira è il personaggio giocabile.

Atari ST
L'Atari ST è una famiglia di home/personal computer a 16 bit prodotti da Atari Corporation e commercializzati dal 1985 al 1993.

Il primo modello della famiglia a essere commercializzato, l'Atari 520ST, fu presentato al pubblico nel gennaio 1985 al Winter Consumer Electronics Show e messo in vendita a partire dal giugno 1985. L'ST vendette molto bene in Europa, soprattutto in Germania e Regno Unito, mentre negli USA  non raggiunse i risultati sperati, probabilmente a causa della maggiore affermazione dei concorrenti IBM e Apple.
Sportverein Höngg
Lo Sportverein Höngg è una società calcistica svizzera, con sede a Höngg, quartiere della città di Zurigo, capitale del cantone omonimo. Fondata nel 1941, milita attualmente nella 1ª Lega, la quarta serie del campionato svizzero di calcio.

1ª Lega
La Prima Lega Classic (tedesco: 1. Liga Classic; francese: 1ère Ligue Classic) è il quarto torneo nella struttura del campionato svizzero di calcio. È formato da 3 gruppi di 16 squadre l'uno, divise su base geografica. Ha assunto l'attuale denominazione nel 2012, allorquando si operò la scissione in due categorie dello storico campionato di Prima Lega.
Chimphonique Miller
Cymphonique Miller, nota come Cymphonique, (1º agosto 1996), è una cantante e attrice statunitense, nota per essere la protagonista della sitcom How to Rock. È la figlia di Percy Robert Miller e la sorella di Lil' Romeo.

1º agosto
Il 1º agosto o primo agosto è il 213º giorno del calendario gregoriano (il 214º negli anni bisestili). Mancano 152 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 agosto).
Jan Křtitel Boháč
Jan Křtitel Boháč, in tedesco Johann Baptist Bohadsch (Žinkovy, 14 giugno 1724 – Praga, 16 ottobre 1768), è stato un naturalista e medico tedesco.

Fu tra i più influenti naturalisti e zoologi della sua epoca. Visse a lungo in Italia, specie a Napoli.

Naturalista
Nel passato era genericamente chiamato naturalista uno scienziato o un amatore che essenzialmente si occupasse di argomenti riguardanti una o più branche delle scienze naturali, nella maggior parte dei casi la botanica, la zoologia, l'ecologia, la paleontologia, la geologia e la mineralogia; questa definizione viene talvolta utilizzata tuttora anche senza specifico riferimento ad eventuali titoli di studio o accademici.
Hershy Kay
Hershy Kay (Filadelfia, 17 novembre 1919 – Danbury, 2 dicembre 1981) è stato un compositore, arrangiatore e orchestratore statunitense; è degno di nota per le orchestrazioni di diversi spettacoli di Broadway e per i balletti che arrangiò per il New York City Ballet di George Balanchine.

Stan Getz
Stan Getz, nato Stanley Gayetsky (Filadelfia, 2 febbraio 1927 – Malibù, 6 giugno 1991), è stato un sassofonista statunitense di musica jazz. Il suo sassofono tenore ha brillato particolarmente nel fortunato periodo del cool jazz, per il suo lirismo e lo straordinario calore del suo suono.
Salterio Ainsworth
Il Salterio Ainsworth è una raccolta di salmi di natura protestante, scritta dal presbitero  separatista inglese Henry Ainsworth e portata in America dai Padri Pellegrini nel 1620. Pubblicata nei Paesi Bassi per la prima volta nel 1612, divenne rapidamente popolare e venne ristampata in successive edizioni almeno fino al 1644. Il Salterio Ainsworth è considerato un importante documento della tradizione puritana e una fonte importante per lo studio dei salmi biblici.

Separatismo religioso
Con il termine separatismo religioso si indica una modalità di rapporto tra Stato e religione che prevede il mancato riconoscimento delle confessioni religiose da parte dello Stato anche se rimangono degli ordinamenti giuridici e non possono essere governate in nessun modo; le confessioni non possiedono alcun potere giuridico sui cittadini.

In questo caso le autorità ecclesiastiche non possono emanare atti in un ordinamento civile (come nel caso di un matrimonio canonico che produce effetti civili se trascritto o nel caso di una sentenza di un tribunale ecclesiastico).