hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palazzo delle Poste (Napoli)
Il Palazzo delle Poste è un palazzo situato in piazza Matteotti nella città di Napoli.

Il palazzo è stato eretto nell'area dell'ex rione San Giuseppe-Carità, demolito negli anni trenta del XX secolo. L'attico del palazzo ospita la sede centrale della emeroteca Tucci intitolata a Vincenzo Tucci, giornalista de Il Mattino.

Il Mattino
Il Mattino è un quotidiano italiano fondato a Napoli nel 1892 da Edoardo Scarfoglio e Matilde Serao.
Negli anni ha mantenuto il primato di primo quotidiano dell'Italia meridionale per numero di copie e diffusione tra i lettori.

Dal 14 settembre 2018 la sua sede è sita presso la Torre Francesco del centro direzionale della città, la redazione è da allora intitolata a Giancarlo Siani, cronista del Mattino ucciso nel 1985 dalla camorra. Il domicilio dei precedenti cinque decenni era nel quartiere San Ferdinando a via Chiatamone 65, in cui il quotidiano si era trasferito nel 1962 dopo aver lasciato la storica sede di vico rotto San Carlo, dietro la galleria Umberto.
Brigitte Fossey
Brigitte Fossey (Tourcoing, 15 giugno 1946) è un'attrice francese. È nota principalmente per essere stata l'interprete di Françoise Beretton nel film Il tempo delle mele e nel suo sequel, Il tempo delle mele 2.

Giuseppe Tornatore
Giuseppe Tornatore (Bagheria, 27 maggio 1956) è un regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e montatore italiano.

Diventato noto a livello internazionale con il film del 1988 Nuovo Cinema Paradiso,  diverse sue pellicole hanno riscosso un notevole successo di pubblico in Italia e all'estero; ha diretto ad oggi undici film di finzione e dieci documentari, molti dei quali fortemente autobiografici, ed ha vinto vari premi, tra cui figurano un  Oscar, un Golden Globe, un Grand Prix Speciale della Giuria (al Festival di Cannes del 1989), due premi BAFTA, undici David di Donatello.
Assedio del Forte d'Ampola
L'assedio del Forte d'Ampola fu tenuto dal Corpo volontari italiani comandato da Giuseppe Garibaldi, fra il 16 ed il 19 luglio 1866, e si concluse con la conquista della importante posizione austriaca che chiudeva la via della val di Ledro, verso Trento.

Lago di Garda
Il lago di Garda o Benaco (/beˈnako/, oppure /ˈbɛnako/ secondo la dizione locale) è il maggiore lago italiano, con una superficie di circa 370 km². Cerniera fra tre regioni, Lombardia (provincia di Brescia), Veneto (provincia di Verona) e Trentino-Alto Adige (provincia autonoma di Trento), è posto in parallelo all'Adige, da cui è diviso dal massiccio del monte Baldo. A settentrione si presenta stretto a imbuto mentre a meridione si allarga, circondato da colline moreniche che rendono più dolce il paesaggio. Il lago è un'importante meta turistica ed è visitato ogni anno da milioni di persone.
Harry Harris (regista)
Harry Harris (Kansas City, 8 settembre 1922 – Los Angeles, 19 marzo 2009) è stato un regista televisivo statunitense, tre volte nominato agli Emmy Award, premio che vinse nella categoria prime time nel 1982 per la regia dell'episodio televisivo To Soar and Never Falter (in italiano Spiccare il volo senza paura) della serie televisiva Saranno famosi (Fame) (1982-1983). È stato anche nominato come miglior regista di serie drammatica ai Directors Guild of America Award (1974).

È stato anche uno dei registi più prolifici nella serie Gunsmoke (1961-1966), dove diresse ben 64 episodi.

Directors Guild of America Award
Directors Guild of America Award (DGA Award) è un premio assegnato annualmente dalla Directors Guild of America, sindacato che rappresenta i registi statunitensi. Oltre ad essere uno dei più prestigiosi premi per i registi, è considerato come il più attendibile anticipatore della vittoria al premio Oscar.
Saif bin Hamad Al Sharqi
Saif bin Hamad Al Sharqi (... – 1938 o 1939), è stato emiro di Fujaira dal 1936 al 1938 o 1939 e capo della tribù di Sharqiyin.

Nominalmente una dipendenza di Sharja, quindi di Abu Dhabi, Fujaira divenne effettivamente indipendente in seguito a una serie di conflitti, non ultimo dei quali con i suoi vicini, le dipendenze di Sharja di Kalba e Khor Fakkan.

Lo sceicco Said bin Hamad succedette al suo longevo e carismatico padre che aveva combattuto per tutta la vita per l'indipendenza di Fujaira da Sharja. Quel sogno sarebbe diventato realtà con il suo fratello minore e successore Mohammed, che ascese al trono nel 1938 o nel 1939, alla morte di Saif.

Emirato di Abu Dhabi
Abu Dhabi o, più correttamente, Abu Ẓabiyy (in arabo  أبوظبي‎?, Abū Ẓabiyy, letteralmente "il padre della gazzella"), è uno dei sette emirati che compongono dal 1971 gli Emirati Arabi Uniti, nel sud-est del golfo Persico. È il più grande emirato per superficie con i suoi 73.548 km² (che rappresentano circa l'86% della superficie totale degli Emirati Arabi Uniti), e il secondo per popolazione, dopo Dubai.

Qui hanno sede le compagnie petrolifere, molte ambasciate straniere e il governo federale. I ricavi principali dell'emirato provengono dall'industria e dall'edilizia. Questi ricavi hanno contribuito al 65,5% dell'economia degli Emirati Arabi Uniti nel 2008. Abu Dhabi è anche il nome della città capitale dell'emirato e degli Emirati Arabi Uniti.
Daniele Cassioli
Daniele Cassioli (Roma, 15 agosto 1986) è uno sciatore nautico e dirigente sportivo italiano, cieco dalla nascita.
Ha conquistato 28 titoli mondiali, 27 titoli europei e 45 titoli italiani.

In virtù dei risultati ottenuti a livello internazionale, è considerato il più grande sciatore nautico paralimpico di tutti i tempi.

Detiene il record del mondo nella specialità del salto (21,10 metri), nelle figure (2.240 punti) e nello slalom (1 boa con corda a 11.25 metri, a 58 km/h). Per tre volte è stato eletto atleta mondiale dell'anno dall'International Waterski & Wakeboard Federation, categoria paralimpici: 2008, 2010, 2014.

Nel 2021 viene nominato atleta del decennio e del quarto di secolo dall'International Waterski & Wakeboard Federation.

Attualmente si occupa di formazione e team coaching per aziende e società sportive.

In occasione dei Giochi Olimpici Invernali 2026, Daniele Cassioli è membro della Commissione Atleti e Tecnici di Milano Cortina 2026 (CAT26).

Idroscalo di Milano
L'idroscalo di Milano è un lago artificiale della città metropolitana di Milano di 1,6 km², alimentato dalle falde freatiche del fiume Lambro, compreso tra i comuni di Peschiera Borromeo e Segrate, in un'area non distante dall'aeroporto di Linate.

Nato come scalo aereo sull'acqua alla fine degli anni venti del XX secolo, utilizzo da cui prese il nome che lo identifica ancora oggi, perse importanza commerciale in coincidenza del declino dei trasporti via idrovolante e, di conseguenza, trovò nuovo utilizzo come polo di attività ricreative e sportive che già lo caratterizzavano fin dai suoi primi anni, essendo uso ospitare gare di canottaggio fin dal 1934.
Pachyaena
Pachyaena è un genere di mammiferi estinti, appartenente agli acreodi. Visse tra il Paleocene superiore e l'Eocene inferiore (circa 56 - 48 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Asia e Nordamerica.

Paleocene
Il Paleocene è la prima delle tre epoche del Paleogene, a sua volta il primo periodo dell'era del Cenozoico; il Paleocene ebbe inizio 66,00 milioni di anni fa (Ma) e si concluse 56,00 Ma. Cronologicamente si trova dopo il Cretacico superiore, l'ultimo periodo dell'era del Mesozoico, e prima dell'Eocene.
Il Paleocene è suddiviso in tre età o piani: Daniano, Selandiano e Thanetiano.

Durante il Paleocene la vita sulla Terra subì una radicale trasformazione in seguito all'estinzione di massa della fine del Cretacico che aveva portato alla scomparsa dei dinosauri non-aviani. I rettili subirono una drastica riduzione, mentre gli Uccelli e soprattutto i Mammiferi diedero origine ad una spettacolare radiazione adattativa, diversificandosi ed occupando tutte le nicchie ecologiche lasciate libere dalla precedente estinzione.
Campionati mondiali under 23 di lotta 2021
I campionati mondiali di under 23 lotta 2021 si sono svolti presso il Belexpocentar di Belgrado, in Serbia, dal 1º al 7 novembre 2021. Sono stati la 4ª edizione a comprendere contestualmente i tornei di lotta greco-romana e lotta libera femminile e maschile.

Lotta libera
La lotta stile-libero (detta anche lotta libera) è uno dei due stili di lotta olimpica. A differenza della lotta greco-romana, nella lotta libera si possono eseguire tecniche di proiezione, atterramento o ribaltamento che prevedano azioni sulle gambe.
Nubia (personaggio)
Nubia è un personaggio immaginario, una supereroina dei fumetti pubblicati dalla DC Comics. La Nubia originale fu creata da Robert Kanigher e Don Heck, e debuttò in Wonder Woman vol. 1 n. 204 (gennaio 1973). Il personaggio moderno di nome Nu'Bia fu creata da Doselle Young e Brian Denham, e debuttò in Wonder Woman Annual vol. 2 n. 8 (1999).

Don Heck
Don Heck (New York, 2 gennaio 1929 – New York, 23 febbraio 1995) è stato un fumettista statunitense noto soprattutto per aver creato con Stan Lee il personaggio di Iron Man e per aver lavorato come disegnatore per lungo tempo negli anni sessanta alla serie The Avengers.
Code Lyoko
Code Lyoko è una serie televisiva animata francese, prodotta da Benoît e Christophe di Sabatino dal 2003 al 2007 e andata in onda sui canali France 3 e Canal J per un totale di quattro stagioni e un episodio prequel (diviso in due parti e trasmesso al termine della terza stagione). L'episodio prequel racconta la scoperta del mondo virtuale di Lyoko e della formazione del gruppo protagonista, temi non approfonditi nella prima serie. Code Lyoko è caratterizzato dall'utilizzo combinato dell'animazione tradizionale nella rappresentazione del mondo reale e dell'animazione al computer per le scene nel mondo virtuale.

Il 30 maggio 2011 è stata annunciata la creazione di una nuova serie di 26 episodi intitolata Code Lyoko - Evolution: le scene ambientate alla scuola Kadic sono girate in un'ambientazione reale, mentre viene utilizzata l'animazione al computer per il mondo virtuale.

Code Lyoko è stato distribuito in circa 152 Paesi in tutto il mondo.

France 3
France 3 è un canale televisivo pubblico francese a struttura regionale; esiste anche una versione nazionalizzata (France 3 Régions), che sopperisce ad eventuali trasmissioni locali nella versione satellitare e via etere, se le trasmissioni regionalizzate riguardano solo alcune regioni.
Calcio ai Giochi della XXXII Olimpiade
Il torneo di calcio della XXXII Olimpiade è stato il ventisettesimo torneo olimpico, nel calcio maschile, ed il settimo nel calcio femminile. Si è svolto dal 21 luglio al 7 agosto 2021 in sette diversi stadi di sei città.

Oltre alla sede principale delle olimpiadi, Tokyo, gli incontri si sono disputati a Kashima, Saitama, Sapporo, Sendai e Yokohama.

Sapporo
Sapporo (札幌市?, Sapporo-shi, ) è una città giapponese di circa 1 970 000 abitanti, capoluogo della prefettura di Hokkaidō e quinta città per grandezza del Giappone. Fa parte della sottoprefettura di Ishikari, situata nella zona sud-occidentale dell'isola di Hokkaidō.

Sapporo è nota fuori dal Giappone per aver ospitato le Olimpiadi Invernali del 1972, le prime tenutesi in Asia, e per il famoso Festival della neve che attira oltre 2 milioni di turisti da tutto il mondo. La città è anche conosciuta per le birrerie Sapporo, che prendono il nome dalla città stessa, e dai biscotti Shiroi Koibito, il classico souvenir acquistato da chi visita la città.
Collegio Pratense
Il Collegio Pratense è stato un collegio universitario per studenti meritevoli ma privi di mezzi dell'Università di Padova fondato dal cardinale Pileo da Prata nel 1394. Il Collegio aveva sede nei pressi della basilica del Santo, motivo per cui era conosciuto anche come Collegio del Santo. Poco utilizzato al di fuori dei documenti fu invece il nome ufficiale del collegio, cioè Collegio dei santi Girolamo e Prosdocimo.

Oltre a fornire cibo e alloggio, il Pratense si distinse grazie alla particolare cura dedicata all'insegnamento. Infatti, fu il primo ad avere una propria biblioteca e a rendere obbligatoria la partecipazione alle disputationes tra gli studenti, caratteristiche successivamente ampiamente imitate. Il collegio è noto anche per aver avuto tra i suoi studenti Girolamo Ortis, morto suicida nella sua stanza al Pratense il 29 marzo 1796, che ha ispirato lo Jacopo Ortis di Ugo Foscolo.

Disputatio
La disputa (in latino: disputatio; plurale: disputationes), nello scolasticismo ed in particolare nel sistema di istruzione del Medioevo, è una modalità formale di dibattito utilizzata per elaborare e formulare teorie e leggi in ambito teologico e scientifico. Il processo è incentrato su una quaestio, che è l'argomento su cui verte la disputa del quale è richiesta una completa comprensione, e si basa sulla messa in discussione dei tradizionali scritti delle autorità.

Nella scolastica medievale, la disputa è, con la lectio, parte di alcuni metodi onnipresenti ed essenziali dell'insegnamento e della ricerca, oltre che una tecnica d'esame nelle università dei primi anni del XIII secolo. Poi, a poco a poco il termine assume il significato di "dibattito a sfondo teologico", prima svolto fra ebrei e cristiani, poi nel periodo della riforma protestante, fra cattolici e protestanti.
Madrid Masters 2008 - Singolare
Il singolare del Madrid Masters 2008 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

David Nalbandian era il detentore del titolo, ma ha perso nel 3º turno contro Juan Martín del Potro.

Andy Murray ha battuto in finale Gilles Simon con il punteggio di 6–4, 7–6(6).

Gilles Simon
Gilles Simon (Nizza, 27 dicembre 1984) è un allenatore di tennis ed ex tennista francese.

In carriera ha raggiunto la posizione n° 6 della classifica ATP (2009) e ha vinto 14 tornei del circuito maggiore in singolare.
Carl Clauberg
Carl Clauberg (Wupperhof, 28 settembre 1898 – Kiel, 9 agosto 1957) è stato un medico tedesco che condusse esperimenti sulla sterilizzazione usando come cavie le donne rinchiuse nei campi di Auschwitz e Ravensbruck, quest'ultimo destinato prevalentemente all'internamento di bambini e donne; di queste circa 300 morirono durante o nei giorni seguenti alle operazioni di sterilizzazione e molte altre, sopravvissute, furono afflitte per il resto della loro vita da gravissime infermità fisiche e psichiche.

Sterilizzazione (biologia)
La sterilizzazione è la tecnica volta ad impedire la riproduzione, temporaneamente od in permanenza. È un metodo di contraccezione.

In alcune epoche e in alcuni luoghi la sterilizzazione è stata applicata forzatamente a donne e uomini classificati dal potere politico come "pericolosi" ideologicamente o biologicamente, con lo scopo di impedirne la riproduzione e causare così nel medio termine l'estinzione del gruppo sociale di appartenenza.
Johanan ben Baroka
Johanan ben Baroka (o abbreviato come Johanan b. Baroka; in ebraico רבי יוחנן בן בְּרוֹקַה‎?, a volte scritto come יוחנן בן ברוקא, entrambi da leggersi Yochanan ben [figlio di] Beroka) (Israele, II secolo – ...) era un saggio ebreo, rabbino Tanna della 2/3ª generazione (110 – 135 e.v.),.

La Mishnah ci ha tramandato il suo nome,  molte delle sue decisioni Halakhiche, e altre sue interpretazioni vengono citate nelle Baraitot.

Il suo scritto nel Pirkei Avot tratta del tema di Chillul Hashem (ebraico: חילול השם,  profanazione [del] Nome [di Dio]):

Viene anche citato nell'Aggadah. Secondo Yochanan, il detto della Genesi 1:28, "Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra", implica un dovere di propagazione  che spetta sia alla donna che all'uomo.

Yochanan ebbe un figlio, Rabbi Ishmael ben Johanan ben Baroka, che viene segnalato nella quarta generazione dei saggi Tannaim.

Rabbino
Un rabbino (dall'ebraico biblico רַבִּי‎, rabī – AFI: [ˈʁäbi]–, "mio maestro"), o anche rabbi, nella cultura ebraica è uno studioso e autorevole maestro della Tōrāh e della legge mosaica (Torat Mosheh), considerato la guida spirituale della propria comunità ebraica. Rebbetzin (uso in yiddish comune tra gli aschenaziti; abbreviato in reb) o rabbanit (in ebraico e usato tra gli ebrei sefarditi) è il titolo dato alla consorte dei rabbini ortodossi, haredi o chassidici.

Il rabbino, per svolgere i suoi compiti, deve inoltre aver ricevuto la semikhah (conferimento della carica) ed è autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessità comunitarie ed Halakhiche particolari, come quelle legate alle regole alimentari o rituali, e generali, come nel confronto religioso, interreligioso, etico e morale.

In molti luoghi oggi e nel corso della storia, i rabbini e gli studiosi della Torah hanno avuto e ancora hanno il potere di censurare le persone che li insultano.
Torri e campanili più alti d'Italia
L'Italia è un paese ricco di torri e campanili di ogni stile e dimensione, alcuni dei quali assai celebri in tutto il mondo come il Campanile di Giotto a Firenze, la Torre Pendente a Pisa e il Campanile di San Marco a Venezia, o ancora la Torre degli Asinelli di Bologna e la Torre del Mangia a Siena.

Si precisa che l'altezza di un campanile, se semplicemente "tramandata" ma non ottenuta con strumenti idonei, può essere non corretta. Ad esempio, per la torre campanaria del duomo di Santa Sofia, Lendinara, è "tramandata" un'altezza di ben 101 metri, mentre misure eseguite con laser scanner nel mese di agosto 2013 hanno evidenziato che l'altezza è invece 92.5 metri (si vedano la tabella sotto e le note ivi riportate). Il presente elenco delle prime quattordici torri deve dunque intendersi come provvisorio, con misure da verificare in alcuni casi. La misura complessiva riportata comprende anche croci e statue eventualmente presenti sopra la cuspide.

Croce
Una croce è una figura geometrica che è rappresentata da due linee o barre che si attraversano ad angolo retto o meno, in maniera tale che una di esse (o tutt'e due) venga divisa a metà. È uno dei simboli umani più antichi.
Ufficio scolastico regionale
L'ufficio scolastico regionale è un organo periferico del Ministero dell'istruzione della Repubblica Italiana, con competenza sulla pubblica istruzione.

È presente in tutte le regioni italiane, escluse la Valle d'Aosta e il Trentino-Alto Adige, dove vige una disciplina separata.

Istituito con D.P.R. 6 novembre 2000, n. 347, è attualmente disciplinato dall'articolo 7 del D.P.R. 21 dicembre 2007, n. 260. Ha sostituito il precedente provveditorato agli studi.

Decreto del presidente della Repubblica
Il decreto del presidente della Repubblica (in sigla DPR o D.P.R.), nell'ordinamento giuridico italiano, è un atto giuridico emanato dal presidente della Repubblica Italiana. La determinazione degli atti amministrativi da adottarsi nella forma del decreto del presidente della Repubblica è tassativamente disciplinata dalla Legge 12 gennaio 1991, n. 13 e successive modifiche (legge 15 marzo 1997, n. 59, d.lgs. 26 aprile 2016, n. 91).
Miquel Agustí
Miquel Agusti (Banyoles, 1560 – Banyoles, 1630) è stato un religioso spagnolo.

Fu cappellano dell'Ordine di Malta e priore della chiesa di Santa Maria del Temple di Perpignano. Fu autore dell'opera agronomica Llibre dels secrets d'agricultura rústega i pastoril (1617). Uno scritto diviso in 4 differenti libri. Nonostante si tratti di un'importante figura catalana, egli stesso volle che questo libro fosse scritto in castigliano. A questi quattro volumi ne venne aggiunto un quinto.

Cappellano
Il cappellano è un sacerdote che non ha la gestione di una parrocchia, bensì di una cappellania, e che non ha perciò cura d'anime. A un cappellano, secondo il diritto canonico, può anche essere assegnato il servizio religioso di determinati enti o istituzioni come confraternite.
Eduard Toda i Güell
Eduard Toda i Güell (Reus, 9 gennaio 1852 – Monastero di Santa Maria di Poblet, 26 aprile 1941) è stato un diplomatico, bibliografo ed egittologo spagnolo.
Presidente dell'Academia de buenas letras di Barcellona, è noto per aver pubblicato diversi scritti sulla Cina e sull'Egitto, in cui fu inviato come diplomatico, e come studioso e bibliografo delle relazioni culturali tra la Spagna e l'Italia.

Bibliografia
La bibliografia (termine derivato dal greco βιβλιογραφία, composto da βιβλίον, biblìon, "libro", e γράφω, gràpho, "io scrivo", che originariamente aveva il significato di "(tra)scrizione di libri", diverso dall'accezione moderna di "libro sui libri") enumerativa, detta anche sistematica, può essere intesa come:

l'elenco di libri, saggi, riviste e articoli relativi a un particolare argomento o a uno specifico autore;

l'elenco delle pubblicazioni utilizzate e citate nella redazione di un saggio, di un articolo, di un libro;

la disciplina che si occupa della catalogazione sistematica dei libri.

La bibliografia analitica o critica, denominata anche bibliologia, si concentra invece sugli aspetti materiali e fisici dei singoli volumi, quali caratteri tipografici, impaginazione, qualità della carta e altri elementi tecnici della produzione libraria.
Colata in sabbia
La colata in sabbia è un processo di produzione industriale del tipo fusione.

La prima fase consiste nella creazione di un modello di materiali vari, attorno a cui sarà costruita la forma. Solitamente, è previsto un piano di simmetria per l'apertura corretta della stessa senza danneggiare il modello. Approntata la forma, con tutte le necessarie anime e incavi per la geometria richiesta, si passa alla fase di immissione del liquido (metallo) per forza gravitazionale. Dopo la solidificazione il pezzo deve essere ripulito dalle incrostazioni e dai residui della fusione.I prodotti della colata in sabbia sono generalmente dei semilavorati, da destinare ad ulteriori processi di produzione industriale, quali ad es. la forgiatura o la laminazione, oppure varie lavorazioni meccaniche ad asportazione di truciolo.

Le forme utilizzate per la colata definite a perdere; dopo l'uso vengono distrutte. Sono costituite in genere di materiali refrattari o di sabbie compattate.

Solidificazione
Si definisce solidificazione (o congelamento) la transizione di fase determinata dal passaggio di una sostanza dallo stato liquido allo stato solido. La IUPAC adotta ufficialmente il termine inglese "solidification" anche per indicare il passaggio di stato tra la fase gassosa e quella solida (che viene comunemente chiamato "desublimazione" o "sublimazione inversa", essendo il processo inverso della sublimazione, o brinamento), mentre il termine "freezing" viene riferito solo al passaggio di stato tra la fase liquida alla fase solida.
Samsu-iluna
Samsu-iluna, dal cuneiforme sa-am-su-ilu-na𒊓𒄠𒋢𒄿𒇻𒈾, Shamshu in lingua amorrea (1770 a.C. circa – 1712 a.C.), fu il settimo re di Babilonia.

Fu il figlio e successore di Hammurabi. Ha governato dal 1749 al 1712 a.C. (secondo la cronologia media) o dal 1686 a 1648 a.C. (cronologia bassa). Il suo regno è stato segnato da violente rivolte dei territori conquistati da suo padre e l'abbandono di alcune città importanti, principalmente in Sumer.

Sumer
Sumer è un'antica regione della Mesopotamia (attuale Iraq ), all'incirca corrispondente alla Bassa Mesopotamia (mentre il paese di Akkad corrisponde alla Media Mesopotamia). In sumerico, il paese di Sumer era indicato con il nome 𒆠𒂗𒄀 KIEN-GIR (da 𒆠 ki = terra, 𒂗 en = titolo usualmente tradotto come Signore, e 𒄀 gir = colto, civilizzato, nobile, quindi Kiengir = "Paese dei Signori civili"), mentre in accadico era detto Šumer o Mat Shumerîm.

Pur tenendo conto delle modificazioni geomorfologiche dell'area della piana alluvionale che Tigri ed Eufrate hanno in comune (area che nel IV e nel III millennio a.C. era decisamente arretrata verso nord), il paese di Sumer corrisponde ad un'area dell'Iraq meridionale.

Insieme ad Akkad, Sumer costituiva il cosiddetto "paese interno".