hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Battaglia di Sandwich
La battaglia di Sandwich, conosciuta anche come battaglia di Dover, ebbe luogo il 24 agosto 1217 come parte della prima guerra dei baroni. Una flotta inglese comandata da Hubert de Burgh attaccò un'armata francese guidata da Eustachio il Monaco e Roberto di Courtenay al largo di Sandwich, nel Kent. Gli inglesi catturarono l'ammiraglia francese e la maggior parte delle navi di rifornimento, costringendo il resto della flotta francese a tornare a Calais.

Nave ammiraglia
La nave ammiraglia o nave di bandiera è l'unità navale sulla quale è imbarcato l'ammiraglio di una flotta o di un reparto navale, indicata dalla presenza della bandiera dell'ammiraglio stesso o l'insegna del comandante del reparto e dalla quale vengono impartiti gli ordini per tutte le unità navali sottoposte al suo comando.

Oltre alla nave Ammiraglia della Flotta, così si hanno navi comando di gruppi navali, di flottiglia o di squadriglia.
Mathcore
Il mathcore o noisecore è un genere di musica che fonde insieme math rock e metalcore

Il mathcore va a ripescare le sonorità di band come Shellac, Don Caballero, The Jesus Lizard, Breadwinner e le unisce alla potenza e alla velocità dell'hardcore. Anche i Watchtower (e più in particolare il chitarrista Ron Jarzombek) ed i Meshuggah sono stati di grandissima ispirazione per il genere.

La musica è piena di dissonanze, riff complessi e cambi di tempo, mentre la voce è spesso impercettibile. La durata dei brani varia da pochi secondi a 15 minuti o più. Il genere è stato anche influenzato da generi come il free jazz.

Tra i gruppi pionieri del genere si devono citare i Converge e The Dillinger Escape Plan.

Converge
I Converge sono un gruppo proveniente da Salem, Massachusetts, formatosi nel 1990. Il loro genere è una miscela di metal estremo, noise rock, post rock e hardcore e la loro musica ha contribuito alla nascita ed allo sviluppo del metalcore.
This Is the Police
This Is the Police è un videogioco strategico in tempo reale, con elementi di gestionale, a tema poliziesco, sviluppato da Weappy Studio e pubblicato da Nordic Games e EuroVideo Medien. È stato pubblicato per la prima volta il 2 agosto 2016 per Microsoft Windows, OS X e Linux e successivamente per PlayStation 4 e Xbox One il 22 marzo 2017 e per Nintendo Switch il 24 ottobre 2017 .

Nel gioco, il giocatore controlla il protagonista Jack Boyd, che viene costretto al prepensionamento da un sindaco corrotto. Il gioco si svolge nella città immaginaria di "Freeburg" alla fine degli anni '80 durante gli ultimi centottanta giorni di Boyd sul campo. Il gioco ha ricevuto recensioni contrastanti.

Ha avuto un sequel, This is the Police 2, uscito nel 2018.

Videogioco strategico in tempo reale
Un videogioco strategico in tempo reale (detto anche RTS, dall'inglese Real Time Strategy) è un videogioco di strategia in cui, a differenza dei videogiochi a turni, l'azione fluisce in modo continuo, lasciando ai giocatori la possibilità di agire in qualsiasi istante.

Il termine "strategia" in questo contesto si riferisce al fatto che il giocatore controlla interi eserciti e non singole unità o personaggi. Alcune fonti intendono "strategia" in senso più ampio, includendo nella categoria degli RTS anche videogiochi non a sfondo bellico, come Sim City, Zoo Tycoon, solitamente definiti gestionali.

Tra le serie RTS più famose vanno ricordate le serie di Warcraft e Starcraft, Command & Conquer, Age of Empires, The Settlers, Europa Universalis, Empire Earth e Stronghold (quest'ultimo con caratteristiche anche gestionali).
Maestro (carta di debito)
Maestro è stato un circuito di pagamento del gruppo Mastercard, attivo dal 1991 al 2023.

Il marchio è stato sostituito da quello di MasterCard Debit, della capogruppo, per ragioni legate al commercio elettronico.

Commercio elettronico
Il commercio elettronico (in inglese e-commerce o eCommerce) è l’insieme delle transazioni per la vendita e l’acquisto di beni e servizi tramite Internet. Questo tipo di commercio permette alle aziende e ai consumatori di effettuare operazioni commerciali senza la necessità di essere fisicamente presenti nello stesso luogo.
Ōno (fiume)
L' Ōno (大野川?, Ōno-gawa) è un fiume che nasce nella Prefettura di Ōita in Giappone. Nel suo corso attraversa per 107 km le prefetture di Kumamoto e di Miyazaki per poi sfociare nel Mar del Giappone.
Nel 1938 sul fiume Ōno venne costruita la diga di Hakusui nella prefettura di Ōita.

Prefetture del Giappone
Le prefetture del Giappone sono le 47 divisioni amministrativa di primo livello in cui è suddiviso il paese. Viene compresa in tale computo anche la "metropoli" (都?, To) di Tokyo, le cui funzioni sono equiparabili a quelle delle prefetture. Le altre 46 comprendono il "circuito" (道?, Dō) di Hokkaidō, le due "prefetture urbane" (府?, Fu) di Osaka e Kyoto, e 43 altre prefetture (県?, Ken). In giapponese, l'insieme delle 4 suddivisioni di livello prefettizio viene espresso unendo i 4 ideogrammi ad esse relativi nel termine Todōfuken (都道府県?).
Modificazione del meteo
La modificazione del meteo è l'insieme teorico di tecniche volte ad alterare o manipolare intenzionalmente il meteo, a partire dalla conoscenza scientifica del sistema. La forma più comune di modificazione climatica è l'inseminazione delle nuvole per aumentare la pioggia e la neve, con l'obiettivo di aumentare la fornitura di acqua locale.

La modificazione del clima avrebbe anche l'obiettivo di prevenire fenomeni dannosi, come la grandine o gli uragani o di provocare il clima dannoso contro il nemico, come una tattica di guerra militare o economica. La modificazione del meteo su larga scala e quindi del clima in determinate zone a fini ostili è stata proibita dalle Nazioni Unite con la convenzione ENMOD.

Meteorologia
La meteorologia (dal greco antico μετεωρολογία?, lett. "studio dei fenomeni celesti") è il ramo delle scienze dell'atmosfera e della Terra che studia i fenomeni fisici che avvengono nell'atmosfera terrestre (troposfera) e responsabili del tempo atmosferico.
XXII Congresso del Partito Comunista dell'Unione Sovietica
Il XXII Congresso del Partito Comunista dell'Unione Sovietica (PCUS) si svolse dal 17 al 31 ottobre del 1961 nel Palazzo dei Congressi del Cremlino, che era stato appena realizzato, e vide la partecipazione di un elevatissimo numero di delegati, ben 4.800.

Palazzo di Stato del Cremlino
Il Palazzo di Stato del Cremlino (in russo Государственный Кремлёвский дворец?, Gosudarstvennyj Kremlëvskij dvorec) è un edificio di rappresentanza ubicato nel Cremlino di Mosca. Venne costruito nel 1961 e risulta, per questo motivo, l'edificio più recente all'interno del complesso del Cremlino. All'epoca della costruzione era stato denominato Palazzo dei Congressi del Cremlino (in russo Кремлёвский дворец съездов?, Kremlëvskij dvorec s"ezdov, mentre assunse l'attuale denominazione nel 1992. Il Palazzo di Stato del Cremlino non deve essere confuso con il Gran Palazzo del Cremlino - la cui costruzione è terminata nel 1849 - destinato ad essere la residenza degli zar a Mosca fino alla rivoluzione del 1917.
Crocifissione (Pietro Lorenzetti)
La Crocifissione è un affresco di Pietro Lorenzetti, facente parte delle Storie della Passione di Cristo nel transetto sinistro della basilica inferiore di San Francesco ad Assisi. Il ciclo è databile al 1310-1319 circa.

Assisi
Assisi (afi: /asˈsizi/, Ascesi /aʃˈʃezi/ in dialetto assisano) è un comune italiano di 27 385 abitanti della provincia di Perugia in Umbria.

È nota per essere la città in cui vissero e morirono san Francesco, patrono d'Italia, e santa Chiara.
Ferrovia Avignone-Miramas
La ferrovia Avignone-Miramas (Ligne d'Avignon à Miramas in francese) è una linea ferroviaria francese a scartamento ordinario lunga 68 km che unisce la città di Avignone, nel dipartimento della Vaucluse, con la cittadina di Miramas, nel dipartimento delle Bocche del Rodano.

Vaucluse
La Vaucluse /voˈklyz/ (in occitano Vauclusa, in italiano anche Valchiusa) è un dipartimento francese della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (Provence-Alpes-Côte d'Azur). Il territorio del dipartimento confina con i dipartimenti della Drôme a nord, delle Alpi dell'Alta Provenza a est, del Var e delle Bocche del Rodano a sud, del Gard e dell'Ardèche a ovest.

Le principali città, oltre al capoluogo Avignone, sono Apt, Carpentras, Cavaillon, L'Isle-sur-la-Sorgue, Orange, Pertuis e Bollène.
Fei Junlong
Fèi Jùnlóng (in cinese semplificato: 费俊龙; in cinese tradizionale: 費俊龍) (Suzhou, 5 maggio 1965) è un astronauta cinese.

Junlong è nato nella provincia cinese Jiangsu, si è sposato nel 1991 ed ha un figlio. Nel 1982 è stato reclutato dalle forze aeree dell'Esercito Popolare di Liberazione diventando pilota e raggiungendo il grado di colonnello.

È stato selezionato per diventare taikonauta nel 1998 ed è stato fra i cinque finalisti per la prima missione con equipaggio cinese (Shenzhou 5). Ha volato con la Shenzhou 6 nell'ottobre del 2005 trascorrendo in orbita 4 giorni, 19 ore e 33 minuti ed atterrando nella Mongolia Interna.

Esercito Popolare di Liberazione
L'Esercito Popolare di Liberazione (中国人民解放军S, Zhōnggúo Rénmín JiěfàngjūnP, abbreviato EPL o PLA) è il nome ufficiale delle forze armate della Repubblica Popolare Cinese e del Partito Comunista Cinese, che comprendono la Commissione Militare Centrale, le forze di terra del PLA, la marina militare del PLA, la forza aerea cinese, la forza missilistica e la forza di supporto strategico.
È la seconda forza militare più numerosa al mondo e, secondo Business Insider nel 2018, la seconda forza militare più potente al mondo.
Without Honor
Without Honor – film del 1918 diretto da E. Mason Hopper

Without Honor – film del 1932 diretto da William Nigh

He Was Her Man  (titolo di lavorazione Without Honor) – film del 1934 diretto da Lloyd Bacon

Passione selvaggia (The Macomber Affair, titolo di lavorazione Without Honor) – film del 1947 diretto da Zoltán Korda

Without Honor – film del 1949 diretto da Irving Pichel

Passione selvaggia
Passione selvaggia (The Macomber Affair) è un film del 1947 diretto da Zoltán Korda e tratto dal racconto di Ernest Hemingway La breve vita felice di Francis Macomber (The Short Happy Life of Francis Macomber).

Il Codice Hays si abbatté anche su questo film, infatti nel racconto la morte del marito resta impunita, mentre nella pellicola la moglie viene consegnata alla giustizia.
National Football League 1988
La stagione NFL 1988 fu la 69ª stagione sportiva della National Football League, la massima lega professionistica statunitense di football americano. La finale del campionato, il Super Bowl XXIII, si disputò il 22 gennaio 1989 al Joe Robbie Stadium di Miami, in Florida e si concluse con la vittoria dei San Francisco 49ers sui Cincinnati Bengals per 20 a 16. La stagione iniziò il 4 settembre 1988 e si concluse con il Pro Bowl 1989 che si tenne il 29 gennaio a Honolulu.

La stagione vide il trasferimento dei Cardinals da Saint Louis a Phoenix ed il loro cambio di denominazione a Phoenix Cardinals. La squadra rimase comunque nella Division NFC East.

La stagione fu l'ultima che vide la presenza di Tom Landry come allenatore dopo 28 anni ininterrotti nei Dallas Cowboys.

Arizona Cardinals
Gli Arizona Cardinals sono una squadra di football americano della NFL con sede a Tempe, un sobborgo di Phoenix, in Arizona. Competono nella West Division della National Football Conference.

Franchigia di football americano più longeva degli Stati Uniti, essendo stati fondati nel 1898, sono stati uno dei membri fondatori della NFL nel 1920, come Chicago Cardinals, e uno degli unici due rimanenti, assieme ai Chicago Bears. Hanno vinto due campionati NFL, nel 1925 e nel 1947. La prima e unica apparizione al Super Bowl della loro storia è stata nella stagione 2008, dove furono sconfitti dai Pittsburgh Steelers. I Cardinals sono la squadra della lega a non vincere da più tempo il campionato.

Al 2024, secondo la rivista Forbes, il valore dei Cardinals è di circa 4,3 miliardi di dollari, ventinovesimi tra le franchigie della NFL.
Evgenij Frolov
Evgenij Konstantinovič Frolov (in russo Евгений Константинович Фролов?, traslitterazione anglosassone Yevgeny Konstantinovich Frolov; Železnogorsk, 5 febbraio 1988) è un calciatore russo, portiere del Kryl'ja Sovetov Samara.

Traslitterazione anglosassone
La traslitterazione anglosassone è il sistema di traslitterazione dei testi da altri alfabeti a quello latino comunemente adottato nei Paesi anglosassoni di lingua inglese. Ha le peculiarità di non prevedere segni diacritici e di utilizzare grafemi o digrammi propri della lingua inglese, tali che un anglofono possa ottenere una pronuncia approssimata simile a quella originale semplicemente leggendo le scritte secondo la propria pronuncia abituale.
Pietro Capocci
Pietro Capocci (Roma, 1200 circa – Roma, dal 19 al 21 maggio 1259) è stato un cardinale italiano della Chiesa cattolica, nominato da papa Innocenzo IV nel concistoro del 28 maggio 1244 con la diaconia di San Giorgio in Velabro in Roma.

Concistoro
Un concistoro (in latino consistorium = seduta, assemblea, consiglio) è una riunione formale del collegio consultivo di un sovrano.

In origine usato nel tardo Impero romano, ove l'imperatore aveva un sacrum consistorium ("sacro collegio"), in seguito è passato nella terminologia religiosa cristiana per individuare i più alti consigli consultivi, accezione in cui è prevalentemente utilizzato oggi.
Castello di Červený Kameň
Il castello di Červený Kameň (Pietra Rossa) sorge nei Piccoli Carpazi, poco a nord di Bratislava, nella Slovacchia occidentale.

Originariamente in questo luogo, nel Duecento, fu edificata dal nobile ungherese Tiburtius Rosd una delle fortezze del sistema difensivo ungherese.

Nel 1535 la fortezza fu acquisita dai Fugger di Augusta, i quali pochi anni dopo la fecero demolire e ricostruire in stile rinascimentale. Ulteriori modifiche furono apportate dai Pálffy, che acquistarono il castello nel 1588 e lo tennero fino al 1945, anno in cui passò allo stato. Nel corso dei secoli, il castello subì anche due grandi incendi, ma fu sempre ricostruito.

Oggi, il castello è utilizzato come museo.

Augusta (Germania)
Augusta (in tedesco Augsburg, in svevo Augschburg, in latino Augusta Vindelicorum e anche Augusta Vindelicum) è una città extracircondariale della Germania, situata nella parte sud-occidentale della Baviera. È capoluogo del distretto governativo della Svevia ed è la sede amministrativa del circondario di Augusta.

Fondata nel 15 a.C. durante il regno dell'imperatore Augusto, contende con altre città tedesche il titolo di più antica città della Germania.
La zona vecchia del centro storico è considerata la terza più grande della Germania, dopo Amburgo e Colonia.

Con 303 150 abitanti, 885 000 nell'area metropolitana, è la terza città più popolosa della Baviera dopo Monaco e Norimberga. La città è sede vescovile della diocesi cattolica di Augusta e di un'università fondata nel 1970.

Dal luglio 2019 il sistema di gestione dell'acqua di Augusta è patrimonio dell'Unesco.
Mas del Rosari (metropolitana di Valencia)
Mas del Rosari è una stazione della linea 4 della metropolitana di Valencia, inaugurata il 23 settembre 2005. Si trova nel quartiere di La Coma, nel comune di Paterna, ed è una delle sorgenti della linea. Ha un anello attraverso il quale i tram girano in direzione di Doctor Lluch.

La stazione fa parte del ramo che collega le stazioni di TVV e Mas del Rosari, attraverso il Parco della Scienza.

Paterna
Paterna è un comune spagnolo di 64.023 (2009) abitanti situato nella comunità autonoma Valenciana.

L'8 aprile 1997 il territorio comunale venne suddiviso e parte di esso divenne del nuovo comune di San Antonio de Benagéber.
Lotta agli VIII Giochi del Mediterraneo
I tornei di lotta agli VIII Giochi del Mediterraneo si sono svolti nel settembre 1979 a Spalato, in Jugoslavia.

Il programma ha previsto tornei di lotta libera e lotta greco-romana maschile, con 10 categorie per ciascuna disciplina.

Lotta greco-romana
La lotta greco-romana è una disciplina di sport da combattimento nata in Europa, il cui termine è stato coniato in Italia. A differenza della lotta libera, nella lotta greco-romana non si possono eseguire tecniche di atterramento o ribaltamento che prevedano azioni sulle gambe. È una disciplina dei giochi olimpici, e la federazione internazionale che rappresenta questa disciplina è la United World Wrestling (U.W.W.).
Harry Redmond Jr.
Harry Redmond Jr. (Brooklyn, 15 ottobre 1909 – Los Angeles, 23 maggio 2011) è stato un artista ed effettista statunitense.

Si occupò di effetti speciali cinematografici negli anni '30-'50 e, successivamente, lavorò per la televisione.

Effetti speciali
Gli effetti speciali sono un insieme di tecniche e tecnologie utilizzate nel cinema, nella televisione, nel teatro e nell'industria dell'intrattenimento per simulare degli eventi altrimenti impossibili da rappresentare in maniera tradizionale, in quanto troppo costosi, pericolosi o semplicemente contrari alle leggi della natura, ma anche per ricreare ciò che in natura non esiste.

Eustace Lycett, vincitore di due premi Oscar ai migliori effetti speciali, definì gli effetti speciali come "qualunque tecnica o trucco che viene usato per creare un'illusione di realtà in una situazione in cui non è possibile, economico o sicuro usare le cose reali".
Aghmat
Aghmāt, in berbero Aɣmat, fu un'importante città medievale  dell'Maghreb al-Aqsa (attuale Marocco), oggi non più esistente, che sorgeva ai piedi dell'Atlante, a 30 km da Marrakesh, sulla strada per la valle dell'Ourika. Oggi è un sito archeologico noto come  "Joumâa Aghmat".

La "A" iniziale del nome può anche non essere vocalizzata, e il nome è talvolta trascritto "Ghmat" o anche "Rhmate" (come appare nella Guida Michelin).

Al-Maghreb al-Aqṣā
al-Maghreb al-Aqṣā (in arabo ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ﺍلاﻗﺼﻲ‎?, al-Maghrib al-Aqṣā), ossia "Estremo Occidente", o "Estremo Maghreb", è l'espressione usata dai geografi e dagli storici arabo-musulmani per indicare le estreme regioni occidentali, a forte presenza berbera, del Nordafrica, prima che in quei territori nascesse il moderno stato del Marocco.

A tale espressione alcuni geografi, come al-Muqaddasi, aggiungevano al-Andalus e la Sicilia musulmana.
Sombacour
Sombacour è un comune delegato del comune di Val-d'Usiers, situato nel dipartimento del Doubs nella regione della Borgogna-Franca Contea. In precedenza comune autonomo, il 1º gennaio 2024 è confluito insieme agli ex comuni di Bians-les-Usiers e Goux-les-Usiers nel nuovo comune di Val-d'Usiers.

Borgogna-Franca Contea
La Borgogna-Franca Contea (in francese Bourgogne-Franche-Comté /buʁˌɡɔɲfʁɑ̃ʃkõˈte/) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, accorpando le regioni di Borgogna e Franca Contea; con la fusione prese il nome provvisorio di Bourgogne-Franche-Comté, divenuto poi definitivo il 30 settembre 2016.

Suddivisa in otto dipartimenti, il suo capoluogo è Digione, mentre Besançon è sede del Consiglio Regionale, è composta dai dipartimenti: Côte-d'Or (21), Doubs (25), Giura (39), Nièvre (58), Alta Saona (70), Saona e Loira (71), Yonne (89) e Territorio di Belfort (90). Sono inclusi nella regione 152 cantoni e 3 702 comuni. Le città principali della regione sono Digione, Besançon e Montbéliard.
Teahupo'o
Teahupo'o (pronuncia polinesiana [te.ahupoʔo]) è un villaggio situato lungo la costa sud-occidentale di Tahiti, nella Polinesia francese. Bagnato dalle acque dell'oceano Pacifico, è noto come località per praticare surf.

World Surf League
La World Surf League (WSL), conosciuta come Association of Surfing Professionals (ASP) dal 1983 al 2014, è l'organizzazione internazionale che governa il surf professionistico e realizza i maggiori eventi dedicati agli atleti professionisti delle diverse categorie di questo sport.

La WSL è stata fondata nel 1983 da Ian Cairns e, nel 2013, quando ancora si chiamava ASP, è stata acquisita dalla ZoSea, di proprietà di Paul Speaker, Terry Hardy e Dirk Ziff. L'anno dopo tale passaggio di proprietà, all'inizio della stagione 2015, la ASP ha cambiato il suo nome in "World Surf League".

L'ultimo passaggio di testimone ai vertici dell'organizzazione risale al 2017, quando, l'11 gennaio, Paul Speaker ha rassegnato le dimissioni da amministratore delegato, venendo sostituito, il 19 luglio, dopo un periodo di comando ad interim di Dirk Ziff, da Sophie Goldschmidt.
Annie Corley
Annie Corley (Lafayette, 1960) è un'attrice statunitense. Ha partecipato ad una vasta varietà di film e serie tv dal 1990. È principalmente conosciuta per aver interpretato il personaggio della figlia di Meryl Streep nel film I ponti di Madison County.

Il tocco di un angelo
Il tocco di un angelo (Touched by an Angel) è una serie televisiva, creata da John Masius, trasmessa dalla CBS, per nove stagioni per un totale di 212 episodi, dal 21 settembre 1994 al 27 aprile 2003. Negli Stati Uniti, durante la sua messa in onda, fu uno dei telefilm con il maggior successo di pubblico. La sigla del telefilm, "Walk With You", è in stile gospel, ed è cantata da Della Reese, interprete di una delle protagoniste del telefilm.

Da questa serie TV è stato tratto uno spin-off dal titolo Terra Promessa (Promised Land).
Prima Lega 1931-1932
La Prima Lega 1931-1932 è stata la 31ª edizione del campionato svizzero di calcio di Prima Lega (seconda divisione). La squadra vincitrice è stata il FC Berna, promossa insieme al FC Locarno in Lega Nazionale 1933-1934.

Football Club Locarno
Il Football Club Locarno, meglio noto come Locarno, è una società calcistica svizzera con sede nella città di Locarno. Milita nella Seconda Lega interregionale, la quinta divisione del campionato svizzero.
Stazione di Oderzo
La stazione di Oderzo è la stazione ferroviaria della cittadina di Oderzo ed è posta lungo la linea Treviso-Portogruaro.

Si trova a sud del paese, ai confini tra Borgo San Rocco e il quartiere Brandolini.

Ferrovia Treviso-Portogruaro
La ferrovia Treviso-Portogruaro è una linea ferroviaria italiana di proprietà statale che collega Treviso con Portogruaro.

La gestione dell'infrastruttura ferroviaria è affidata a Rete Ferroviaria Italiana (RFI) che qualifica la linea come complementare, mentre il servizio passeggeri è espletato da Trenitalia.
Tavola Ritonda
La Tavola Ritonda (titolo completo: Il libro delle istorie della Tavola Ritonda, e di missere Tristano e di missere Lancillotto e di molti altri cavalieri) è un manoscritto miniato di epoca rinascimentale, prodotto culturale dell'ambiente delle corti padane.

Conservato presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (Codex Palatinus 556), il manoscritto, per i suoi contenuti, appartiene alla tradizione letteraria della Materia di Bretagna.

Il manoscritto, che reca la data del 20 luglio 1446, fu realizzato dal copista Zuliano degli Anzoli e dai suoi collaboratori. Opera di grande pregio, sia letterario sia artistico, la tavola Ritonda comprende 289 illustrazioni, quasi interamente disegnate a penna, per le quali, oltre a Zuliano degli Anzoli, si è ipotizzata la mano di Bonifacio Bembo o di suo fratello Ambrogio.

Non è noto il destinatario dell'opera: si è ipotizzata una committenza dei Gonzaga, dei Visconti, o del condottiero Pier Maria II de' Rossi.

Manoscritto miniato
Un manoscritto miniato è un manoscritto il cui testo è completato dall'aggiunta di decorazioni, come ad esempio capolettera, bordi (marginalia) e inserimento di figure. Nella definizione più stretta del termine, manoscritto miniato si riferisce solo ai manoscritti decorati con oro o argento, ma sia nell'uso comune che nella terminologia adottata dagli studiosi moderni, il termine viene utilizzato per riferirsi a qualsiasi manoscritto illustrato delle tradizioni occidentali. Manufatti similari dell'Estremo Oriente sono sempre descritti come dipinti, così come le opere mesoamericane. I manoscritti islamici possono essere indicati come illustrati o dipinti, pur essendo essenzialmente realizzati con le stesse tecniche delle opere occidentali.