hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Styrbjörn Starke
Styrbjörn Olàfrsson detto Starke ("il Forte"), (norreno StyrBjǫrn Sterki) (955 circa – Fyrisvellir, 986) fu un pretendente al trono svedese, sconfitto durante la battaglia del Fýrisvellir.

Unico figlio del semi-leggendario re Olof Björnsson, co-regnante della Svezia, non riuscì ad imporsi su suo zio Erik il Vittorioso, che divenne l'unico regnante.

Divenuto in seguito un potente capo vichingo, riunì una grande armata e cercò di prendere il trono della Svezia con la forza, ma fu sconfitto.

Re del mare
Re del Mare (norreno: Sækonungr) è il nome dato dai Vichinghi al più potente capitano (o ad uno dei più potenti capitani) dei pirati del tempo.

I Re del Mare potevano essere dei veri re, di Svezia (come Yngvi e Jörundr), di Danimarca o di Norvegia, o dei figli di re (come Refil), ma potevano anche essere persone che non avevano nulla sulla terraferma, come Hjörvard l'Ylfing.

Nelle saghe norrene, questi uomini senza casa sulla terra potevano diventare così potenti da sottomettere un paese e diventare loro stessi re. Due esempio sono Sölve, che uccise il re svedese Östen, e Haki, che uccise il re svedese Hugleikr. Tuttavia, in entrambi i casi essi persero il potere per mancanza di sostegno popolare.
Pier Damiani
San Pier Damiani o Pier di Damiano o Pietro Damiani (Ravenna, 1007 – Faenza, 21 o 22 febbraio 1072) è stato un teologo, vescovo cattolico e cardinale italiano della Chiesa cattolica che lo venera come santo, proclamato dottore della Chiesa nel 1828 da papa Leone XII.

Fu grande riformatore e moralizzatore della Chiesa, autore di importanti scritti liturgici, teologici e morali ed uno dei migliori latinisti del suo tempo. Diceva di considerarsi Petrus ultimus monachorum servus (Pietro, ultimo servo dei monaci).

Papa Leone XII
Papa Leone XII, nato Annibale Francesco Clemente Melchiorre Girolamo Nicola della Genga (in latino: Leo PP. XII; Genga, 2 agosto 1760 – Roma, 10 febbraio 1829), è stato il 252º vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica dal 1823 alla sua morte.
Tō-ji
Il Tō-ji (東寺? lett. "tempio dell'est") è un tempio buddista giapponese della corrente Shingon situato a Minami-ku, Kyōto (antica Heian). Alcuni edifici del tempio si devono al progetto di Kūkai così come alcune delle sculture buddiste ivi conservate.
Non è costruito in maniera simmetrica. La sala principale (kōdō) contiene 21 statue disposte in modo da creare un maṇḍala scultoreo.

Mandala
Il mandala (in sanscrito मण्डल, maṇḍala) è un termine polisemico che in particolar modo intende indicare un oggetto, anche sacro, di "forma rotonda", o un "disco", in questo caso specialmente se riferito al Sole o alla Luna.
Piaroa
I Piaroa (o anche Kuakua) sono un gruppo etnico della Colombia e del Venezuela, con una popolazione stimata di circa 14.500 persone. Questo gruppo etnico è principalmente di fede animista e parla la lingua Piaroa (D:Piaroa-PID02).

Documenti e testimonianze materiali di questa popolazione, raccolti dal missionario Dino Grossa, sono conservati presso i Musei del Seminario vescovile di Treviso.

Lingua (linguistica)
La lingua è il sistema, o forma storicamente determinata, attraverso il quale gli appartenenti a una comunità si esprimono e comunicano tra loro attraverso l'utilizzo di un determinato linguaggio ovvero un insieme di segni scritti (simboli) e/o parlati (suoni).
Condizione della donna in Svizzera
Il ruolo di genere, la condizione femminile e i diritti delle donne in Svizzera si sono evoluti in maniera significativa a partire dalla metà del XX secolo in poi.

Il "Gender Inequality Index" per il 203 è fissato a 0.030, 2ª posizione su 152 paesi; le parlamentari costituiscono il 27.2% del totale. Il tasso di occupazione nel 2015 è posizionato al 76%; mentre il Global Gender Gap Report per il 2013 è fissato a 0.7736, 9ª posizione su 144 paesi.

Tasso di occupazione
Il tasso di occupazione, in economia e statistica, è un indicatore statistico del mercato del lavoro che quantifica l'incidenza della popolazione che ha un'occupazione sul totale della popolazione e si calcola come rapporto percentuale tra il numero di persone occupate e la popolazione.
Vasil Spasov (calciatore)
Vasil Spasov (in bulgaro Васил Спасов?; Sofia, 30 dicembre 1919 – 16 novembre 1996) è stato un allenatore di calcio e calciatore bulgaro, di ruolo attaccante.

Da calciatore gioca per anni nel Levski Sofia: vince 9 trofei, 5 campionati e 4 coppe nazionali. Debutta anche in Nazionale, il 6 giugno 1943 contro l'Ungheria, amichevole persa 4-2 nonostante un gol di Spasov. È convocato fino al 1950, totalizzando 17 presenze e 5 gol, giocando anche due match nel 1950 da capitano.

Diviene un allenatore: guida Levski Sofia, Botev Plovdiv, Omonia Nicosia e le nazionali di Bulgaria e Cipro. Porta il Botev a vincere nuovamente il campionato bulgaro – il secondo nella storia del club – a distanza di 38 anni dall'ultimo successo. L'anno seguente vince la Coppa di Bulgaria sulla panchina dello Spartak Sofia. Con l'Omonia Nicosia vince diversi titoli a Cipro, quindi ha l'occasione per allenare ancora il Levski, con cui vince il campionato bulgaro del 1977.

Capitano (calcio)
Il capitano di una squadra di calcio è generalmente il giocatore più rappresentativo della squadra, anche se ogni società è libera di adottare criteri specifici per l'assegnazione di tale ruolo; ad esempio gli anni di militanza nel club, il numero di presenze o significative qualità morali o di rappresentanza.

Il capitano veste come simbolo identificativo una fascia al braccio, di colore diverso da quello della maglia di gioco.
Shen
Shen – concetto della medicina cinese

Shen – amuleto tipico dell'esoterismo egizio

Shen – rapper italiano

Shen – antico stato cinese

Shen – (申) ramo terrestre dell'astrologia cinese

Shen – campione giocabile nel videogioco League of Legends

Osteria Lirica
L'Osteria Lirica è un gruppo musicale di hip hop italiano nato nel 1998, dall'unione dei gruppi veronesi 4D (chiamata anche La Quarta Dimensione) e Criminali Lirici. I membri del gruppo sono:

DJ Minga (DJ)

DJ Steve (DJ)

Jap (MC)

Jimbo (MC/Beatmaker)

Shen (MC)

Zampa (MC)
Chiasma (anatomia)
Il chiasma (o chiasmo) ottico è quella zona del cervello dove si assiste a un parziale incrocio (decussazione) tra le fibre nervose costituenti i nervi ottici (conosciuti anche come 2º paio di nervi cranici). Il nervo ottico è la continuazione degli assoni delle cellule gangliari della retina. Non appena il nervo ottico lascia la retina si dirige in direzione del chiasma ottico nell'emisfero controlaterale rispetto all'occhio d'origine. Il chiasma ottico si trova nella parte inferiore del cervello immediatamente sotto l'ipotalamo.

Assone
L'assone o neurite (in generale, anche i dendriti sono classificabili come neuriti) è un conduttore di impulsi in direzione centrifuga rispetto al corpo cellulare. Ogni neurone ha unicamente un assone. Esso si origina a partire dal soma cellulare attraverso una particolare struttura anatomica che prende il nome di "cono di emergenza"; questo nome deriva dal fatto che questa struttura ha forma di tronco di cono con la base rivolta verso il "soma" cellulare e l'apice tronco che continua nell'assone.
L'assone, solitamente, non presenta diramazioni nella sua porzione prossimale, mentre, nella sua porzione distale, si dirama assumendo l'aspetto della "chioma di un albero".
Lord of the Birdcage
Lord of the Birdcage è il 16° album in studio long playing di Robert Pollard, membro fondatore dei Guided by Voices; venne pubblicato nel 2011 negli Stati Uniti d'America sia in vinile che in CD dalla Guided By Voices Inc..

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.
Kwaito
Il kwaito è un genere musicale nato in Sudafrica nei primi anni novanta, e tuttora molto popolare nel paese. Deriva da una fusione di musica house, garage music, afropop e altri generi musicali; le ultime evoluzioni del genere hanno acquisito elementi hip hop. I testi dei brani sono in genere in inglese o in lingue indigene sudafricane. Fra i principali artisti del genere si possono citare Zola, Oskido, Arthur Mafokate, Mandoza e Mzekezeke.

Popular music africana
La popular music africana (a cui ci si riferisce con il termine Afropop o Afro-pop) è tutta quella eseguita da artisti contemporanei dell'Africa.

La varietà delle espressioni sonore diffuse in tutta l'Africa rendono impossibile identificare come genere musicale vero e proprio l'Afropop. Tuttavia, coloro che lo caratterizzano sono spesso ispirati alla musica popular cubana e occidentale, che discende a sua volta da stilemi musicali nati in America con gli schiavi subsahariani. Non mancano infatti molti generi "pop" africani ispirati al funk, al soul e al rock. La popular music africana è ritenuta responsabile di aver contribuito alla promozione del genere world music.
Episodi di SOKO - Misteri tra le montagne (diciannovesima stagione)
La diciannovesima stagione della serie televisiva SOKO - Misteri tra le montagne è stata trasmessa in anteprima in Austria da ORF 1 dal 4 febbraio al 12 maggio 2020.

In Italia la serie va in onda in prima visione su Giallo dal 5 maggio 2023.

ORF (azienda)
ORF (Österreichischer Rundfunk, letteralmente "Radioemissione circolare austriaca") è l'azienda nazionale della radiotelevisione austriaca, nata il 1º agosto 1955.
L'ORF ha un ruolo dominante nei media austriaci: infatti l'Austria è stato uno degli ultimi paesi europei a permettere trasmissioni televisive private, seconda solo all'Albania. La ORF è presente in Italia tramite la società controllata ORF s.r.l. con sede a Bolzano, competente per la produzione, la fornitura, l'acquisto e la distribuzione di contenuti audiovisivi per la trasmissione Südtirol heute. In Italia ha uffici a Bolzano e Roma.

Il monopolio dell'ORF durò fino al 2003, quando nacque il primo canale privato austriaco chiamato ATV. Seguirono i canali PULS 4, Austria 9 e ServusTV (2007-2009) e alcuni canali locali trasmessi solo via cavo nelle zone di Vienna, Graz e Linz.
Cincinnati Open 2019 - Doppio maschile
Il doppio maschile del Cincinnati Open 2019 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 2019.

Jamie Murray e Bruno Soares erano i detentori del titolo, ma hanno deciso di non partecipare insieme a questa edizione del torneo. Murray ha fatto coppia con Neal Skupski, mentre Soares ha fatto coppia con Mate Pavić, entrambe le coppie sono state sconfitte in semifinale rispettivamente da Ivan Dodig e Filip Polášek e da Juan Sebastián Cabal e Robert Farah.

In finale Dodig e Polášek hanno sconfitto Cabal e Farah con il punteggio di 4-6, 6-4, [10-6].

Juan Sebastián Cabal
Juan Sebastián Cabal (Cali, 25 aprile 1986) è un ex tennista colombiano.

Specialista in doppio, il 15 luglio 2019 ha conquistato il Torneo di Wimbledon in coppia con Robert Farah ed era diventato numero uno del mondo di specialità. Quello stesso anno ha vinto con Farah anche gli US Open.
Locomotiva FS 893
Le locomotive FS 893 sono state un gruppo di locotender a vapore di fabbricazione austriaca acquisite dall'Italia come bottino di guerra, insieme alla Ferrovia Merano-Malles, alla fine della prima guerra mondiale.

Locomotiva a vapore
Una locomotiva a vapore è un veicolo ferroviario azionato da un motore a vapore e destinato alla trazione ferroviaria di carri merci o carrozze passeggeri. Inventata da diversi tecnici (tra cui Richard Trevithick e George Stephenson) all'inizio del XIX secolo, la locomotiva a vapore rivoluzionò il sistema dei trasporti su rotaia permettendo il passaggio da quelli a trazione animale a quelli a trazione meccanica.

Sostituita da altri sistemi di trazione nel XX secolo (la trazione elettrica e la trazione endotermica) a causa della bassa potenza e del modesto rendimento, la trazione a vapore resta fondamentale nello sviluppo della tecnologia anche per il contributo da essa dato alla termodinamica.

Nella tecnica ferroviaria si definisce "locomotiva" l'insieme della motrice e del tender. Qualora le scorte di acqua e di combustibile non vengano trasportate su un veicolo apposito ma sulla macchina, il mezzo viene denominato locomotiva-tender (o locotender).
Tatjana Patitz
Tatjana Patitz (Amburgo, 25 maggio 1966 – Santa Barbara, 11 gennaio 2023) è stata una supermodella e attrice tedesca, che raggiunse la ribalta internazionale negli anni '80 e  '90 rappresentando stilisti sulle passerelle e su riviste come Elle, Harper's Bazaar e Vogue. Fu una delle cinque supermodelle apparse nel video musicale del 1990 Freedom! '90 di George Michael, e rimane associata alla pubblicità e opere d'arte dei fotografi Herb Ritts e Peter Lindbergh.

Elle (rivista francese)
Elle è una rivista di moda francese fondata da Pierre Lazareff e Hélène Gordon-Lazareff nel 1945. Si occupa di moda, bellezza, salute e intrattenimento femminile. Il titolo, in francese, significa "Lei".
Tempio di Atena (Paestum)
Il tempio di Atena o tempio di Cerere (circa 500 a.C.) è un tempio greco che si trova a Paestum, nel comune di Capaccio Paestum in provincia di Salerno, costruito nel Santuario settentrionale, in posizione diametralmente opposta rispetto al Santuario meridionale, dove si ergono il tempio di Nettuno e la Basilica

Pronao
Il prònao, nei templi antichi (greci e romani), è lo spazio davanti alla cella preceduto da colonne (formanti il pròdromo). Per estensione, indica la parte anteriore di un qualsiasi edificio (anche moderno) che abbia una forma simile a quella di un tempio, con facciata colonnata e frontone.
Isola Millerand
L'isola Millerand è un'isola situata al largo della costa di Fallières, nella Terra di Graham, in Antartide. L'isola, che ha un diametro di circa 6 km e che raggiunge i 969 m s.l.m., si trova in particolare circa 7 km a sud di capo Calmette, dove è separata dalla costa dal canale di Powell, dov'è presente anche l'arcipelago delle isole Debenham.

Terra di Graham
La Terra di Graham (in inglese Graham Land) è una porzione della penisola antartica che si trova a nord della linea tracciata tra capo Jeremy e capo Agassiz. Questa descrizione del territorio è frutto di un accordo del 1964 tra il Comitato britannico per i toponimi antartici e il Comitato consultivo dei nomi antartici statunitense che hanno assegnato il nome di Penisola Antartica alla maggior penisola dell'Antartide mentre hanno battezzato come Terra di Graham e Terra di Palmer le porzioni settentrionali e meridionali dello stesso territorio. È intitolata a James Robert George Graham, primo lord dell'ammiragliato nel periodo dell'esplorazione della regione da parte di John Biscoe nel 1832.
Passo di Wrynose
Il passo di Wrynose (in inglese Wrynose Pass, 393 m s.l.m.) è un valico che collega la Duddon Valley con la Little Langdale, due valli situate all'interno del Lake District.

Il passo di Wrynose segna la linea di confine tra le Furness Fells e i massicci del Bowfell e del Crinkle Crags.

L'unica strada a corsia singola che attraversa il valico è una delle più ripide dell'Inghilterra, con pendenze massime fino al 30%.
La strada poi procede attraverso il passo di Hardknott, per terminare nella valle di Eskdale.

Alla sommità del passo si trova tuttora la Three Shire Stone, pietra che storicamente segnava il punto d'incontro tra le contee di Cumberland, Lancashire e Westmorland, questo fino alla riorganizzazione amministrativa del 1974 quando il passo venne a trovarsi dentro alla neonata contea di Cumbria.

In fondo al passo si trova la Fell Foot Farm, costruzione del XVII secolo considerata tesoro nazione del Regno Unito.

Cumbria
La Cumbria (AFI: /ˈkumbrja/; in inglese [ˈkʌmbriə], localmente [ˈkʊmbɾiə]) è una contea del nord-ovest dell'Inghilterra. Ospita il Lake District National Park, considerato come una delle zone più turistiche del Regno Unito, che ha fornito ispirazione per secoli a generazioni di artisti britannici. La cima più alta della contea (e dell'Inghilterra) è lo Scafell Pike, 978 m. Parti del Vallo di Adriano sono visibili nelle zone più a nord, a Carlisle e nei dintorni.
Il giglio nero
Il giglio nero è il nome sotto il quale sono stati tradotti in italiano:

Il giglio nero (The Bad Seed) – film del 1956 diretto da Mervyn LeRoy, tratto dal romanzo di William March Il seme cattivo

Il giglio nero (Black Trillium) – romanzo fantasy scritto da Marion Zimmer Bradley e pubblicato nel 1990

Marion Zimmer Bradley
Marion Zimmer Bradley (Albany, 3 giugno 1930 – Berkeley, 25 settembre 1999) è stata una scrittrice, glottoteta e curatrice editoriale statunitense, conosciuta soprattutto come autrice di narrativa fantastica.

Oltre al genere fantasy ha affrontato il gotico, il fantascientifico e il romanzo storico. Ha composto anche testi per opere musicali, ballate e poesie. Le sue opere sono state tradotte in più di ventotto paesi e venti lingue (tra cui italiano, tedesco, francese, greco, spagnolo, svedese, olandese, giapponese, portoghese, croato, russo, polacco, ungherese, finlandese e turco).
5 giorni fuori
5 giorni fuori (It's Kind of a Funny Story) è un film del 2010 diretto da Ryan Fleck e Anna Boden, adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo del 2006 dello scrittore statunitense Ned Vizzini, pubblicato in Italia con il titolo Mi ammazzo, per il resto tutto OK.

Gli interpreti principali sono Keir Gilchrist, nel ruolo del protagonista Craig, Zach Galifianakis, nel ruolo di Bobby, ed Emma Roberts, nella parte di Noelle.

Adattamento cinematografico
L'adattamento cinematografico, o trasposizione cinematografica, consiste nel creare un film basandosi su un'opera esistente e nata con un diverso medium, spesso un romanzo o un'opera teatrale, ma anche un videogioco, un fumetto o una serie televisiva.

Il più delle volte l'adattamento cinematografico consiste nell'usare la trama di un romanzo come base per la sceneggiatura del film, ma la stessa può rifarsi anche a opere non narrative, a un'autobiografia, un fumetto, un'indagine giornalistica.

Fin dagli albori del cinema l'adattamento è stato quasi comune quanto la sceneggiatura originale, tanto che agli Oscar, a fianco al premio per la sceneggiatura originale, viene premiata anche la categoria sceneggiatura non originale, riferita appunto agli adattamenti cinematografici.
Oscypek
L'Oscypek è un formaggio affumicato polacco, a base di latte di pecora, prodotto nei voivodati della Slesia  e della Piccola Polonia.

È presidio Slow Food,  e dal febbraio 2008, è diventato il primo prodotto polacco a ricevere la denominazione di origine protetta (DOP) del paese.

Presidi e Arca del Gusto di Slow Food
Il progetto Presìdi di Slow Food nasce nel 1999 come naturale evoluzione dell'Arca del Gusto per il recupero e la salvaguardia di piccole produzioni di eccellenza gastronomica minacciate dall'agricoltura industriale, dal degrado ambientale e dall'omologazione.
Crisi del debito sovrano italiano del 2011-2012
La crisi del debito sovrano italiano del 2011-2012 (colloquialmente crisi dello spread) è una crisi finanziaria che ha coinvolto l'Italia dal luglio 2011 alla fine del 2012.

Parte della crisi del debito sovrano europeo, iniziata in Grecia nel 2009, è stata gradualmente superata attraverso la messa in atto, da parte della Banca centrale europea, del cosiddetto meccanismo di quantitative easing, diretto a mitigare gli effetti della speculazione finanziaria sui titoli di Stato.

Austerità
In politica economica, l'austerità (anche conosciuta con l'anglicismo austerity) rappresenta una politica di bilancio restrittiva o di rigore dello Stato fatta di tagli alle spese pubbliche al fine di ridurre il deficit pubblico; il termine è usato principalmente in contesti economici per indicare la politica fiscale dello Stato che mira a raggiungere un equilibrato bilancio statale, fino all'optimum rappresentato dal pareggio di bilancio come espresso dall'omonimo teorema.
Josef Škoda
Josef Škoda (Plzeň, 1805 – Vienna, 1881) è stato un medico ceco.

Nel 1846 si stabilì a Vienna, ove divenne docente all'università. Studioso di semeiotica, esaminò le opere di René Laennec e Pierre Adolphe Piorry, traendone la sua Abhandlung über Percussion und Auscultation (1839), tradotta in francese da François-Amilcar Aran. Era il fratello di Franz Von Ritter Skoda anche lui medico e padre di Emil Škoda che fonderà l'industria omonima.

Plzeň
Plzeň  (in tedesco Pilsen; in polacco Pilzno; in yiddish פּילזען‎?, Pilzen) è una città della Repubblica Ceca nella Boemia occidentale, capoluogo della regione di Plzeň e quarta per popolazione dopo Praga, Brno ed Ostrava. Amministrativamente la città è anche capoluogo dei distretti di Plzeň-město, Plzeň-jih e Plzeň-sever.

Scelta come Capitale europea della cultura per il 2015 insieme a Mons, la città è famosa per la sua birra pilsener, la Pilsner Urquell e per gli stabilimenti della Škoda, fondata da Emil Škoda nel 1859.
Motor Mania (videogioco)
Motor Mania è un videogioco di rally pubblicato nel 1982 per Commodore 64 dalla United Microware Industries di Pomona (USA). Fu uno dei primi giochi commerciali concepiti specificamente per il Commodore 64. In Europa venne pubblicato dalla Audiogenic di Reading, con il marchio Software 64; altre riedizioni sono note da parte della Celery Software (marchio della californiana Cosmi), della canadese Advantage, e della californiana Romox con il suo servizio di cartucce riprogrammabili.

Cosmi Corporation
Cosmi Corporation, meglio nota come Cosmi, è stata un'azienda statunitense sviluppatrice e editrice di videogiochi e di altro software di consumo, attiva dal 1982 al 2020 e specializzata nei prodotti a prezzi economici. La sede centrale è cambiata nel tempo tra varie città della California.

L'azienda utilizzò anche i marchi Celery Software, Swift Software e Starshine Software, e negli ultimi anni di attività assunse i nomi ValuSoft Cosmi e infine Play Hard Games.
Democrazia Sociale
Democrazia Sociale (DS), anche noto come Partito Democratico Sociale Italiano, fu un partito politico italiano fondato nell'aprile 1922 dai componenti del "Consiglio nazionale della Democrazia Sociale e Radicale", un organismo costituito nel gennaio del 1922 dagli eletti nelle liste di "Democrazia Sociale".

Arturo Labriola
Arturo Labriola (Napoli, 21 gennaio 1873 – Napoli, 23 giugno 1959) è stato un politico ed economista italiano, teorico del sindacalismo rivoluzionario.

Essendo solito firmarsi A. Labriola, è stato spesso confuso con il più anziano filosofo marxista cassinate Antonio Labriola, con il quale non condivideva alcun rapporto di parentela.
Cyberball
Cyberball, a volte sottotitolato Football in the 21st Century, è un videogioco arcade pubblicato nel 1988 dalla Atari Games che rappresenta una versione del football americano giocata da robot. Nel 1990 la Domark su licenza di Tengen pubblicò versioni per i computer Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, MS-DOS e ZX Spectrum. Uscirono anche edizioni per console Sega Mega Drive (Sega 1990) e Nintendo Entertainment System (Jaleco 1991).

Nel 1989 uscì un seguito arcade, Cyberball 2072 o Tournament Cyberball 2072, uscito anche per Atari Lynx col titolo Tournament Cyberball.

Domark
La Domark, successivamente Domark Software, è stata un'azienda britannica editrice e in qualche caso sviluppatrice di videogiochi per computer e console. Venne fondata a Londra nel 1984 e divenne una delle editrici britanniche di maggior successo, fino a confluire nel 1995 nella Eidos Interactive.