hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Margherita (araldica)
La margherita è un fiore che compare molto raramente in araldica. Generalmente è rappresentata al naturale, cioè con i suoi colori tipici, e ha talvolta il valore di arma parlante.

Di rosso, al corno da caccia d'oro, rivoltato e guarnito d'argento, al capo cucito d'azzurro, caricato da una margherita d'argento, bottonata d'oro, gambuta e fogliata di verde, accostata da due foglie di quercia d'oro in banda e in sbarra (Le Vésinet, Francia)

D'azzurro, alla margherita al naturale, gambuta e fogliata di verde (Margherita di Savoia)

Arma parlante
Un'arma parlante o stemma parlante, in araldica, è uno stemma che contiene delle figure che, per il loro nome o per la loro immagine, richiamano più o meno direttamente il nome o la funzione del possessore del blasone, sia esso di tipo familiare o cittadino.

Il termine è molto antico. Come scrive il conte Amédée de Foras: «Se conoscessimo tutti i vecchi termini dialettali francesi e stranieri, tutti i nomi o i soprannomi di famiglia caduti in disuso, vedremmo che gli stemmi parlanti sono estremamente frequenti.»

Degli esempi: testa di moro per Saraceno degli Onesti; una scala per la famiglia Della Scala; delle pere per i Peruzzi, un frigé (bagolaro in lingua lombarda) per i Frigerio, delle api (in lingua greca μέλισσες, mélisses) per la linea russa della famiglia di origine greca Melissino, una fontana a tripla vasca con sotto, scritto in una tenia, ad fontes aquarum, per il vescovo Pasquale Bacile.

In numismatica si usa l'espressione tipo parlante, con significato simile.
Bhikangaon
Bhikangaon è una suddivisione dell'India, classificata come nagar panchayat, di 14.297 abitanti, situata nel distretto di Khargone, nello stato federato del Madhya Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone).

Distretto di Khargone
Il distretto di Khargone (un tempo noto come distretto del Nimar Occidentale) è un distretto del Madhya Pradesh, in India, di 1 529 954 abitanti. È situato nella divisione di Indore e il suo capoluogo è Khargone.
Malik Ambar
Malik Ambar (Alhura, 1548 – 13 maggio 1626) è stato un mercenario etiope che giocò un ruolo militare significativo nella regione del Deccan in India.

Venduto da bambino dai suoi genitori, da Harar fu portato in India come schiavo. Lì riuscì a creare un esercito indipendente, una forza mercenaria di 1500 uomini che veniva assoldata dai re locali.

Malik fu anche un famoso primo ministro del sultanato di Ahmadnagar, mostrando anche acume amministrativo.
Divenne anche un pioniere della guerriglia nella regione e in seguito figura di venerazione tra i Siddi del Gujarat.

Umiliò la potenza dei Moghul e di Adil Shah di Bijapur e risollevò lo status di Nizam Shah.

Bijapur
Bijapur (o Vijayapur) (kannaḍa: ವಿಜಾಪುರ) è una città dell'India di 264 807 abitanti, capoluogo del distretto di Bijapur, nello stato federato del Karnataka. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100 000 persone in su).
Oleoliti
Gli oleoliti sono soluzioni oleose di fitocomplessi curativi ottenuti da piante officinali, o oli da condimento aromatizzati.

Possono essere ottenuti per soluzione da estratti fluidi liposolubili, per digestione solare, infusione e decozione, scaldando la pianta sino ad eliminare tutta l'acqua.

Idrofobia
L'idrofobia (dal greco ὕδωρ (hỳdor), "acqua", e ϕοβία (fobìa), "timore", "paura") è la proprietà fisica di specie chimiche (ad esempio molecole) di essere respinte dall'acqua.

Si utilizza inoltre il termine in senso più ampio per indicare la proprietà di materiali di non assorbire e non trattenere acqua al loro interno o sulla loro superficie.
In banda
In banda è un'espressione utilizzata in araldica per indicare una figura posta nella direzione della banda. Il suo contrario è in sbarra. Il termine può designare anche una partizione, come l'interzato, il fusato o il losangato.

Arco armato posto in banda (stemma del Savo, Finlandia)

Colonna posta in banda (Abano Terme)

Tre rotelle di sperone ordinate in banda (Bollion, Svizzera)

Chiave posta in banda (Brema, Germania)

Grattugia posta in banda (Hägglingen, Svizzera)

Ancora posta in banda (Ingå, Finlandia)

Corno posto in banda (Krasiczyn, Polonia)

Pesce posto in banda (Nauen, Germania)

Pastorale, pugnale, palma posti in banda (Seck, Germania)

Tre spade poste in banda (famiglia Spada)

Due spighe poste in banda e due in sbarra (Eiken, Svizzera)

Nel primo, fusato in banda (Circondario di Bad Tölz-Wolfratshausen, Germania)

Pastorale (araldica)
In araldica il pastorale può comparire sia nello scudo che accollato ad esso.

Il pastorale compare nello scudo, in genere, per indicare la dignità vescovile o in generale una dignità ecclesiastica; come tale, compare in molti stemmi civici di città sedi vescovili.

Quando è accollato allo scudo indica il grado della carica prelatizia dell'ecclesiastico che lo porta.

Il vescovo accolla il pastorale d'oro in palo sulla sinistra dello scudo. 
L'abate secolare, l'abate regolare e l'abadessa accollano il pastorale d'argento, mentre il priore e la priora usano il bastone pastorale, simile al bordone, posto in palo dietro lo scudo.
Japanese Whispers
Japanese Whispers è una compilation della band inglese The Cure, pubblicato dalla Fiction Records il 6 dicembre 1983.

Si tratta di una raccolta che riunisce i singoli Let's Go to Bed, The Walk e The Lovecats, più le rispettive B-side (con l'eccezione del brano Mr. Pink Eyes, la seconda B-side di The Lovecats, che non venne inclusa).

Swing
Lo swing è un genere musicale, nato negli anni venti ed evolutosi fino a divenire un genere definito nel 1935 negli Stati Uniti d'America. Lo swing si distingue per un caratteristico movimento della sezione ritmica e per un tipo di esecuzione delle note con un ritmo "saltellante" (o "dondolante", appunto swing in inglese), accostato spesso da balli frenetici.

Lo swing si è sviluppato contemporaneamente in due contesti completamente differenti: New York e Kansas City.
Shrewsbury Challenger 2006 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Shrewsbury Challenger 2006, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Alex Bogdanović che ha battuto in finale Miša Zverev con il punteggio di 4–6, 6–4, 6–4.

Miša Zverev
Michail Aleksandrovič Zverev, detto Miša (in russo Михаил Александрович Зверев?; Mosca, 22 agosto 1987), è un ex tennista tedesco di origine russa, anche noto come Mischa Zverev (in ragione della traslitterazione tedesca del suo nome).

È fratello maggiore del tennista Alexander, più volte numero due del mondo.

Il loro padre, Aleksandr Michajlovič Zverev, anch'egli ex tennista, è diventato un allenatore di tennis.

È mancino, gioca il rovescio a due mani ed è abile nel serve & volley.
Augustin de Robespierre
Augustin Bon Joseph de Robespierre (Arras, 21 gennaio 1763 – Parigi, 28 luglio 1794) è stato un politico francese.
Soprannominato Bonbon, fu un deputato della Convenzione nazionale a Parigi. La sua figura acquista particolare rilevanza in merito allo stretto rapporto di questi con il ben più noto fratello maggiore, Maximilien de Robespierre.

Termidoro
Termidoro (in francese: thermidor) era l'undicesimo mese del calendario rivoluzionario francese e corrispondeva (a seconda dell'anno) al periodo compreso tra il 19/20 luglio e il 17/18 agosto nel calendario gregoriano. Era il secondo dei mois d'été (mesi d'estate); seguiva messidoro e precedeva fruttidoro.
Palestina ai Giochi della XXX Olimpiade
La Palestina ha partecipato ai Giochi della XXX Olimpiade di Londra che si sono svolti dal 27 luglio al 12 agosto 2012. È stata la 5ª partecipazione consecutiva degli atleti palestinesi ai giochi olimpici estivi.

Gli atleti della delegazione palestinese sono stati 5 (3 uomini e 2 donne), in 3 discipline. Alla cerimonia di apertura il portabandiera è stato il judoka Maher Abu Remeleh, mentre la portabandiera della cerimonia di chiusura è stata Woroud Sawalha, atleta specializzata nel mezzofondo.

Nel corso della manifestazione la Palestina non ha ottenuto alcuna medaglia.

Judo
Il judo (柔道?, jūdō, via della cedevolezza) adattato come giudo o giudò}, è un'arte marziale,  uno sport da combattimento, un metodo di difesa personale e una filosofia giapponese formalmente nato in Giappone con la fondazione del Kōdōkan da parte del professor Jigorō Kanō, nel 1882. I praticanti di tale disciplina sono denominati judoisti e judoka (柔道家?, jūdōka).

Il judo è diventato ufficialmente disciplina olimpica ai Giochi di Tokyo 1964 e ha rappresentato, ai Giochi di Atene 2004, il secondo sport più universale, con atleti da 98 diversi Paesi. A Londra 2012, invece, hanno partecipato 387 atleti da 135 Paesi diversi.
Orso (cultura gay)
Nella terminologia gay, per orso o bear si intendono uomini dalla corporatura robusta, spesso pelosi, oppure semplicemente sovrappeso, in genere dall'aspetto mascolino.

L'identità bear, tuttavia, è diventata nel tempo sempre più inclusiva e piuttosto che delle determinate caratteristiche fisiche, ormai, una delle costanti è la rielaborazione, o a volte il rifiuto, di elementi e di stereotipi dell'immaginario gay maggioritario.

Identità (scienze sociali)
Il concetto d'identità, nella sociologia, nelle scienze etnoantropologiche e nelle altre scienze sociali riguarda la concezione che una persona ha di sé stessa sul piano individuale e su quello sociale, quindi l'identità è l'insieme di caratteristiche specifiche che rendono l'individuo unico e inconfondibile, e quindi ciò che ci rende diversi dall'altro. L'identità non è immutabile, ma si trasforma con la crescita e i cambiamenti sociali.
Squadra neozelandese di Fed Cup
La squadra neozelandese di Fed Cup rappresenta la Nuova Zelanda nella Fed Cup, ed è posta sotto l'egida della Tennis New Zealand.

Essa partecipa alla competizione dal 1965, facendo parte del World Group in sette occasioni. Il suo miglior risultato, ad oggi, è il raggiungimento dei quarti di finale nelle edizioni del 1965 e 1971.

Le neozelandesi non hanno preso parte alla Fed Cup 2011, quindi retrocesse d'ufficio al gruppo II, l'ultima categoria della zona Asia/Oceania.

Fed Cup 2011
La Fed Cup 2011 è la 49ª edizione del più importante torneo tennistico per nazionali femminili. La manifestazione è stata conquistata per la prima volta dalla Repubblica Ceca, sesto trofeo considerando anche il periodo della estinta Cecoslovacchia.
Massaua
Massaua (ምጽዋዕ in tigrino o مصوع in arabo, in passato nota anche come Mits'iwa e Batsi) è una città dell'Eritrea, capoluogo del distretto omonimo, nella regione del Mar Rosso Settentrionale. È il principale porto dell'Eritrea ed è generalmente considerata come la seconda città per importanza del paese dopo la capitale Asmara. Fu capitale dell'Eritrea italiana dal 1890 al 1897.

Sorge su due isole, Massaua e Taulud, collegate alla terraferma da due dighe. A poche miglia di distanza dal porto di Massaua si trovano le isole Dahlac, caratterizzate da un ambiente naturale incontaminato; sono sufficientemente vicine da poter essere facilmente raggiunte anche con i sambuchi (le imbarcazioni dei pescatori locali). Conta 39 758 abitanti secondo il censimento del 2007.

Lingua tigrina
La lingua tigrina (nome nativo ልሳነ-ትግራይ, Lesanne-Tigray) è una lingua semitica parlata dall'omonima etnia, presente soprattutto in Eritrea e nel nord dell'Etiopia, per l'appunto nel Tigrè. È, inoltre, parlata in Israele dagli immigrati di origine falascia. Per assonanza è facile confonderla con la lingua tigrè, parlata a ovest della regione di diffusione del tigrino. Come l'amarico, essa viene scritta con l'alfabeto ge'ez.
Sławno (comune rurale)
Sławno è un comune rurale polacco del distretto di Sławno, nel voivodato della Pomerania Occidentale.Ricopre una superficie di 284,20 km² e nel 2005 contava 8 802 abitanti.
Il capoluogo è Sławno, che non fa parte del territorio ma costituisce un comune a sé.

Voivodato della Pomerania Occidentale
Il voivodato della Pomerania Occidentale (in polacco Województwo Zachodniopomorskie) è uno dei 16 voivodati della Polonia. Il voivodato si trova nel nord-ovest del territorio polacco ed è stato creato con la riforma del 1999 dalla fusione dei precedenti voivodati di Stettino e Koszalin con alcuni distretti degli ex voivodati di Gorzów, Piła e Słupsk. Il territorio odierno corrisponde a una parte della Pomerania e una piccola parte della regione storica della Nuova Marca. Il voivodato confina a ovest con la regione tedesca del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, a est con il voivodato della Pomerania e a sud con i voivodati di Lubusz e della Grande Polonia. Il capoluogo del voivodato è Stettino (Szczecin).
Chiesa delle Anime del Purgatorio (Fasano)
La chiesa delle Anime purganti è una chiesa tardo-barocca di Fasano in provincia di Brindisi.

Venne eretta nel 1696, così come è dimostrato dal cartiglio presente sull'architrave del portone principale, su commissione della confraternita del "Pio Monte del Purgatorio". 
Il primo restauro risale al 1776.

La chiesa presenta numerose decorazioni barocche, un'unica navata, un altare maggiore in marmo polìcromo di scuola napoletana, dipinti su tela e affreschi, un coro ligneo e un organo posto su una balconata lignea, tutti del XVIII secolo.

Gli altari laterali sono intitolati a san Nicola da Tolentino e al Cristo Morto (con simulacro in cartapesta ottocentesco), a san Michele e all'Addolorata (con la statua portata in processione la notte del Venerdì Santo e oggetto di grande venerazione).

In sacrestia sono conservati un busto ligneo di San Francesco da Paola e il "tesoro della confraternita", corredo liturgico in argento.

Venerdì santo
Il Venerdì santo è il venerdì che precede la Pasqua cristiana. In questo giorno i cristiani commemorano la passione e la crocifissione di Gesù Cristo. Questa ricorrenza viene osservata con speciali pratiche e riti dai fedeli di molte confessioni cristiane.
Fontana dell'Elefante
La fontana dell'Elefante (in siciliano u Liotru) è un'opera monumentale realizzata tra il 1735 e il 1737 dall'architetto Giovanni Battista Vaccarini, collocata al centro di piazza del Duomo a Catania. Il suo elemento principale è una statua di basalto nero che raffigura un elefante, è considerato l'emblema della città siciliana.

Emblema
Emblema (in greco antico: ἔμβλημα?, émblema, dal greco antico: ἐμβάλλω?, embállo, "ciò che è messo dentro") è una rappresentazione simbolica adottata per raffigurare un'idea della quale esprima proprietà particolari ed essenziali; di solito è accompagnata da qualche parola (un verso, un motto o una sentenza) che ne chiarisce meglio il significato.
Rizzoli
La Rizzoli è una casa editrice italiana del Gruppo Mondadori, attiva nei settori della narrativa, saggistica, varia, ragazzi, romanzi a fumetti, manuali e illustrati.

Fondata da Angelo Rizzoli nel 1927, si è espansa nei decenni successivi diventando una delle principali case editrici italiane ed acquisendo numerosi marchi concorrenti. Fino al 2015 era parte di RCS MediaGroup come società operativa proprietaria dei seguenti marchi: Rizzoli, Bompiani, Bur, Fabbri, Sonzogno, Marsilio, Adelphi e La Coccinella. Dopo l'acquisizione da parte del Gruppo Mondadori ha assunto il nome attuale di “Rizzoli Libri”.

Narrativa di genere
La narrativa di genere, o letteratura di genere, è la produzione letteraria e narrativa (romanzi, racconti) scritta con l'intento di rientrare in uno specifico genere letterario. Nell'editoria contemporanea, "genere" è un termine elastico usato per accomunare opere con similitudini di personaggi, temi e situazioni, ad esempio: il romanzo d'appendice, il giallo, il romanzo rosa, l'horror, la fantascienza, che si sono dimostrati attraenti per particolari gruppi di lettori. I generi si evolvono, dividono e combinano, man mano che i gusti dei lettori cambiano e gli autori cercano nuovi modi per raccontare storie.
Distretto di Nawa
Il distretto di Nawa è un distretto dell'Afghanistan situato nella parte meridionale della provincia di Ghazni, a 100 chilometri dal capoluogo, Ghazni. La popolazione appartiene completamente all'etnia Pashtun, e nel 2002 ammontava a 29.054 persone, il 45% delle quali erano bambini sotto i 12 anni. Il capoluogo del distretto è Nawa.

Ghazni
Ghazni, in passato conosciuta come Ghazna o Ghaznīn, è una città dell'Afghanistan, capoluogo dell'omonima provincia ed è stata capitale dell'impero dei Ghaznavidi.

Si trova sulla strada Kabul-Kandahar ed è il nodo di collegamento per le vie che portano a est verso Gardez e Khowst, Urgun e la valle Tochi.
Nino Bibbia
Nino Bibbia (Bianzone, 15 marzo 1922 – Sankt Moritz, 28 maggio 2013) è stato uno skeletonista e bobbista italiano.
È stato il primo campione olimpico italiano nella storia dei Giochi olimpici invernali, medaglia d'oro nello skeleton ai Giochi di Sankt Moritz 1948.

Slittino
Uno slittino è una piccola slitta per una o due persone, sulla quale si viaggia in posizione supina con i piedi in avanti e su piste ghiacciate. Per curvare si flettono i pattini usando i piedi (premendo sulla parte curva, che è flessibile), o si tirano delle cinghie attaccate ai pattini, o si esercita pressione sul sedile con la spalla opposta alla direzione di curva desiderata. Il termine "slittino" è utilizzato anche per indicare il nome dello sport nel quale si gareggia con questo tipo di attrezzo.
Toliara
Toliara (nota anche come Toliary, e in passato come Tuléar) è un comune urbano (firaisana) situato sulla costa sudoccidentale del Madagascar, capoluogo della provincia di Toliara e della regione di Atsimo-Andrefana. Ha una popolazione di 113.014 persone (stima del 2005).

Toliara si trova in un'oasi nel mezzo di una vasta regione desertica.

Il porto commerciale della città è un importante snodo per l'import/export di beni come sisal, sapone, cotone, riso e arachidi.

È dotata di un aeroporto e viene talvolta adottata come base dai turisti diretti al parco nazionale dell'Isalo, a Ifaty, alla baia di Saint-Augustin e a Betioki.

Agave sisalana
Agave sisalana Perrine è una pianta succulenta della famiglia delle Asparagacee, originaria del Messico. Comunemente chiamata sisal, è attualmente coltivata in molti altri paesi perché dalle sue foglie si ricava una fibra molto resistente, ampiamente utilizzata in tutto il mondo.
David Hartley (musicista)
David Hartley (...) è un compositore britannico.

È noto soprattutto per alcune sue collaborazioni con il cantautore britannico Sting. I due hanno collaborato per la Walt Disney Pictures componendo la canzone My Funny Friend and Me per il lungometraggio animato Le follie dell'imperatore (2000) . Hartley ha inoltre arrangiato il brano You Will Be My Ain True Love scritto da Sting per il film Ritorno a Cold Mountain. Entrambi i pezzi sono stati candidati agli Oscar, rispettivamente nel 2000 e nel 2004.

Hartley ha partecipato agli album di Sting Brand New Day e Sacred Love, curando l'arrangiamento degli strumenti a corda e suonando l'organo Hammond in alcune tracce.

Ritorno a Cold Mountain
Ritorno a Cold Mountain (Cold Mountain) è un film del 2003 diretto da Anthony Minghella.

Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Charles Frazier. La sceneggiatura è dello stesso regista Minghella.
Obesità a Nauru
L'obesità è una delle maggiori preoccupazioni per la salute della Repubblica di Nauru. Nel 2007 il sito della rivista Forbes ha riferito che, secondo l'ultima stima dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), Nauru ha la più alta percentuale di abitanti in sovrappeso e obesi del mondo: il 94,5% dei cittadini è sovrappeso, il 71,7% è obeso (le definizioni di "sovrappeso" e "obesità" si basano sull'indice di massa corporea, o IMC).

Il peso corporeo medio tra i nauruani è stimato in circa 100 chilogrammi (220 libbre), con un IMC medio che va da 34 a 35.

Forbes
Forbes è una rivista statunitense. Viene pubblicato bisettimanalmente e i suoi articoli trattano di finanza, industria, investimenti e marketing. Oltre a ciò, tratta anche altri argomenti che hanno a che fare con l'economia, come tecnologia, comunicazione, scienza, politica e legge.

La rivista è nota per le sue liste e classifiche, come per esempio la lista degli statunitensi più ricchi (Forbes 400), delle compagnie più influenti al mondo (Forbes Global 2000), dei miliardari nel mondo e degli Under 30 (Forbes 30 Under 30) che si sono distinti in determinati settori.
Josh Gibson
Joshua Gibson (Buena Vista, 21 dicembre 1911 – Pittsburgh, 20 gennaio 1947) è stato un giocatore di baseball e allenatore di baseball statunitense di ruolo ricevitore nelle Negro League (MLB). È stato introdotto nella National Baseball Hall of Fame nel 1972.

Negro League
Le Negro League erano leghe sportive statunitensi di baseball professionistico in cui le squadre erano formate esclusivamente o in ampia prevalenza da giocatori afroamericani. Furono attive dalla fine dell'Ottocento fino al 1966, quando si esaurirono spontaneamente con il progredire dell'integrazione degli afroamericani.
Alice Sotero
Alice Sotero (Asti, 28 maggio 1991) è una pentatleta italiana.

Ha rappresentato l'Italia a due edizioni dei Giochi olimpici estivi: Rio de Janeiro 2016 e Tokyo 2020, ottenendo un settimo ed un quarto posto nell'individuale. Ha conquistato un bronzo (nella prova a squadre del 2017), un argento e un oro mondiale (nel 2023), oltre a due ori (di cui uno individuale, ottenuto nel 2023) e due bronzi continentali. Vanta inoltre diversi piazzamenti a podio in Coppa del Mondo.

Pentathlon moderno ai Giochi della XXXI Olimpiade
Le gare di pentathlon moderno dei Giochi della XXXI Olimpiade si sono svolte dal 19 al 20 agosto 2016. Le sedi delle competizioni sono state l'Arena da Juventude per la scherma, il Centro Aquático de Deodoro per il nuoto, e l'Estádio de Deodoro per le prove di equitazione, tiro e corsa. La gara maschile è stata vinta dal russo Aleksandr Lesun davanti all'ucraino Pavlo Tymoščenko e al messicano Ismael Hernández, mentre la gara femminile è stata vinta dall'australiana Chloe Esposito che ha preceduto la francese Élodie Clouvel e la polacca Oktawia Nowacka.
Parigi-Nizza 1934
La Parigi-Nizza 1934, seconda edizione della corsa, si svolse dal 7 all'11 marzo 1934 su un percorso di 1 156 km ripartiti in 4 tappe. Fu vinta dal belga Gaston Rebry davanti ai francesi Roger Lapébie e Maurice Archambaud.

A Nizza tagliarono il traguardo 35 corridori, su un totale di 101 partiti da Parigi.

Cannes
Cannes (IPA: /kan/; in occitano Canas; in italiano storico Canne) è un comune francese situato nel dipartimento delle Alpi Marittime e nella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra. I suoi abitanti si chiamano cannois (IPA: \ka.nwa\).

Stazione balneare della Costa Azzurra, Cannes è universalmente conosciuta per il suo Festival del film e la sua passeggiata della Croisette. Terza città del dipartimento per popolazione dopo Nizza ed Antibes, ha potuto pertanto svilupparsi al margine della stagione turistica e del festival.

Grazie al prestigioso festival cinematografico Cannes è considerata una delle capitali europee del cinema (insieme a Venezia e Berlino).
Operazione Shfifon
Il 13 maggio 1948, un giorno prima della proclamazione dello stato di Israele, l'Haganah, un'organizzazione paramilitare ebraica in Palestina durante il Mandato britannico, lanciò l'operazione Shfifon (in ebraico מבצע שפיפון‎?, in italiano operazione vipera della sabbia) con lo scopo di occupare tutti gli avamposti britannici nella Città Vecchia di Gerusalemme in modo da evitare che le forze arabe ne prendessero per prime il controllo. Tale evenienza era stata prevista da lungo tempo ed i piani per anticiparla chiamati appunto "operazione Shfifon"; a questa farà poi seguito l'operazione Kilshon.

Mandato britannico della Palestina
Il Mandato britannico della Palestina, detto anche Palestina mandataria (in inglese Mandatory Palestine; in arabo الانتداب البريطاني على فلسطين‎?, Filasṭīn al-Intidābiyah; in ebraico המנדט הבריטי על פלשתינה (א״י)‎?, haMandát haBríti ʿal Palestína (E.Y.), dove "E.Y." significa Erétz Yisra'él) , fu un territorio governato dall'Impero britannico tra il 1920 e il 1948 nella regione storica del Levante. Fu istituito dalla Società delle Nazioni dopo la sconfitta dell'Impero ottomano nella Grande Guerra.