hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stazione di Sannomiya (JR West)
La stazione di Sannomiya JR (三ノ宮駅?, Sannomiya-eki) è una stazione ferroviaria di Kōbe, nella prefettura di Hyōgo. Si trova sulla linea JR Kōbe, sezione della linea principale Tōkaidō.
Come parte della rete di trasporti della regione servita dalla JR West, in questa stazione sono accettate le seguenti carte: J-Thru Card, ICOCA, Suica, PiTaPa, TOICA e SUGOCA.

La stazione è il principale hub della città di Kōbe, a fianco della stazione di Kōbe. Nell'epoca Meiji infatti il centro della città si trovava presso la vecchia stazione. Tuttavia, dopo l'apertura del porto ai commerci internazionali e ancora, dopo la ricostruzione postguerra, il nuovo centro di Kobe si è spostato dove ora si trova la stazione di Sannomiya.  Tutt'oggi comunque, la stazione di Kōbe rimane la più rappresentativa della città, nonostante il minor numero di utilizzatori.

ICOCA
La carta ICOCA (イコカ?, Ikoka) è una smart card ricaricabile contactless utilizzata nella rete ferroviaria della JR West in Giappone.
La carta è stata introdotta il primo novembre 2003 per l'utilizzo nella rete urbana, che include le città principali di Osaka, Kyoto e Kōbe (Keihanshin).
In seguito l'utilizzo della carta si è ampliato anche a molte altre reti.

ICOCA è un acronimo per "IC Operating CArd", ma è anche un gioco di parole con la frase "Iko ka" (行こか?), un invito informale che significa "andiamo?" nel dialetto Kansai.

Le mascotte del programma ICOCA consiste in un platipo blu (o ornitorinco) chiamato Ico il Platipo (カモノハシのイコちゃん?, Kamonohashi no Iko-chan) e Icota e Icomi i Platipi (カモノハシのイコ太とイコ美?, Kamonohashi no Ikota to Ikomi).
Selezione della città organizzatrice dei XX Giochi olimpici invernali
La selezione della città organizzatrice dei XX Giochi olimpici invernali, che si tennero nel 2006, avvenne durante la 109ª sessione del Comitato Olimpico Internazionale (CIO) riunitosi il 19 giugno 1999 a Seul, in Corea del Sud. La scelta è ricaduta sulla candidatura italiana di Torino.

Klagenfurt am Wörthersee
Klagenfurt am Wörthersee (AFI: [ˈklaːɡn̩fʊʁt ʔam ˈvœʁtɐzeː]; in austro-bavarese Klognfuat; in sloveno Celovec; in croato Celovac; Clanforte in italiano storico; in friulano Clanfurt) è una città dell'Austria di 104 862 abitanti, capoluogo della Carinzia.
Gran Premio motociclistico di Cecoslovacchia 1979
Il Gran Premio motociclistico di Cecoslovacchia fu il penultimo appuntamento del motomondiale 1979.

Si svolse il 19 agosto 1979 a Brno alla presenza di circa 200.000 spettatori, e corsero le classi 125, 250, 350 e sidecar B2A.

Doppietta di Kork Ballington in 250 e 350; in 350 il sudafricano precedette di misura il compagno di Marca Anton Mang (riconfermandosi Campione del mondo della categoria), mentre in 250 lottò per metà gara con Graziano Rossi e Paolo Pileri.

In 125 Guy Bertin diede alla Motobécane la prima vittoria iridata.

Nei sidecar "tradizionali" Rolf Biland vinse il GP e il titolo mondiale.

MBK Europe
L'MBK Industrie (in precedenza MBK Europe) è un'azienda francese che produce scooter e motociclette, situata a Rouvroy. Fondata nel 1924, dal 1986 fa parte del gruppo Yamaha.

Sebbene il marchio MBK non venga più utilizzato dal 2018, l’azienda e lo storico stabilimento progettano e producono motocicli a marchio Yamaha per il mercato europeo.
Apribocca
L'apribocca è uno strumento a forma di cuneo utilizzato in odontoiatria per permettere ai dentisti di lavorare nelle bocche di pazienti che hanno difficoltà a mantenere la bocca aperta per lungo tempo o che sono sottoposti a sedazione cosciente o anestesia generale. Prodotti in metallo o spesso in termoplastica vulcanizzata, sfruttano i quadranti opposti o i denti posteriori per permettere di tenere stabilmente divaricata la mandibola.

Sedazione
La sedazione, in medicina, è uno stato di alterazione parziale della coscienza che non abolisce completamente le funzionalità autonome dell'organismo (respirazione, autoregolazione della pressione arteriosa, ecc).

La sedazione può essere indotta con farmaci ipnotici ed è utile per l'esecuzione di manovre chirurgiche poco cruente e dalla durata limitata.
Anassilao di Larissa
Anassilao (in greco ᾿Αναξíλαος; fl. I secolo a.C.) è stato un filosofo e medico greco antico neopitagorico.

Originario della Tessaglia si occupò di scienze naturali e di magia. Secondo Eusebio, fu bandito da Roma nel 28 a.C. da Augusto con l'accusa di praticare la magia. Anassilao ha scritto sulle Magica proprietà dei farmaci derivati dai minerali, erbe, e altre sostanze opera non pervenutaci ma, citata da Plinio il Vecchio.

Eusebio di Cesarea
Eusebio di Cesarea (Cesarea marittima, 260 circa – Cesarea marittima, 339 circa) è stato un vescovo e scrittore greco antico. Fu consigliere e biografo dell'imperatore romano Costantino I.

È venerato come santo dalla Chiesa ortodossa siriaca.
Demade
Demade del demo di Peania (in greco antico: Δημάδης?, Dēmádēs; 380 a.C. – Pella, 318 a.C.) è stato un oratore e politico ateniese del partito filomacedone, anche se nella sua carriera passò più volte da questo schieramento a quello opposto.

Oratoria
L'oratoria è l'arte del parlare in pubblico.

Spesso confusa con la retorica, cioè l'arte del parlare e del persuadere con le parole, l'oratoria sembra avere un ambito di utilizzo più ristretto, dato che la retorica ha trovato applicazione anche nella scrittura e ha assunto una fisionomia sfumata, misurandosi in questa veste con altre discipline come linguistica, logica, filosofia del diritto e critica letteraria. La definizione di 'oratoria' è rimasta invece più stabile nel tempo, anche se molte delle analisi e le ricostruzioni concernenti la retorica, che è comunque sorta come una raccolta di principi per l'organizzazione del discorso nel contesto dell'attività giudiziaria, riguardano allo stesso modo l'oratoria.
Ivan Stewart
Ivan Stewart, detto Ironman (Oklahoma, 4 giugno 1945), è un ex pilota automobilistico statunitense.

Sponsor del videogioco Super Off Road, nel 2020 è stato inserito nella Motorsports Hall of Fame of America.

Automobilismo
L'automobilismo è uno sport, consistente nel gareggiare con un'automobile da corsa - realizzata secondo uno specifico regolamento tecnico che varia in base alla competizione - entro un percorso chiuso alla normale circolazione (autodromo oppure tracciato stradale).
American Basketball Association 2006-2007
La stagione di American Basketball Association 2006-2007 fu la 6ª della nuova ABA. La stagione finì con la vittoria dei Vermont Frost Heaves, che sconfissero i Texas Tycoons per 143 a 95 nella finale unica disputata.

Entrarono a far parte della Lega altre ventiquattro franchigie: gli Arkansas Aeros, i Buffalo Silverbacks, i Brooklyn Comets, i Cape Cod Frenzy, i Detroit Panthers, i Gallup Outlaws, gli Hollywood Fame, gli Houston Takers, i King County Royals, gli Knoxville Noise, i Jacksonville JAM, i Minnesota Ripknees, i Mississippi Miracles, i Montreal Royal, gli Orlando Aces, i Palm Beach Imperials, i Peoria Kings, i Quad City Riverhawks, i Quebec City Kebekwa, i San Diego Wildcats, i Sauk Valley Rollers, i Southern Alabama Bounce, i Tennessee Mud Frogs, i Texas Tycoons, i Twin City Ballers, i Veneno de Monterrey, i Waco Wranglers, i Wilmington Sea Dawgs

Cape Cod Frenzy
I Cape Cod Frenzy sono stati una franchigia di pallacanestro della ABA 2000, con sede a Cape Cod, Massachusetts. Nacquero nel 2004, a Boston come Boston Frenzy. Dopo due stagioni si trasferirono a Cape Cod prima del campionato 2006-07.

Scomparvero al termine della stagione.
Isotta Fraschini Beta
L'Isotta Fraschini Beta era un motore aeronautico a sei cilindri invertiti e disposti in linea, prodotto dall'azienda meccanica italiana Isotta Fraschini a partire dalla fine degli anni trenta del XX secolo.

L'Isotta Fraschini derivò il Beta dal motore Gamma, mantenendone inalterate le dimensioni di alesaggio e corsa. Il motore aveva monoblocco in lega di alluminio con cilindri in acciaio e alluminio, ciascuno dotato di una singola valvola di aspirazione e una di scarico. L'impianto d'alimentazione prevedeva l'impiego di carburatori, di realizzazione della stessa Isotta Fraschini, di un compressore a una velocità e di sistema di riduzione per l'azionamento dell'elica.

Fu prodotto in piccole quantità e montato su un certo numero di velivoli da addestramento italiani.

Aspirazione (motore)
L'aspirazione è la prima fase del ciclo termodinamico di un motore a combustione interna e si differenzia a seconda che si tratti di un motore a due o quattro tempi.

Tale fenomeno si sviluppa durante la discesa del pistone che genera una depressione all'interno del cilindro e richiama quindi la carica di gas freschi dall'esterno. Ciò è chiaro perché l'aria esterna (comburente) è, generalmente, a pressione atmosferica e quindi maggiore della pressione presente all'interno del cilindro..
Episodi di The Gilded Age (terza stagione)
La terza stagione della serie televisiva The Gilded Age, composta da otto episodi, è stata trasmessa sul canale statunitense via cavo HBO dal 22 giugno al 10 agosto 2025.

In Italia la stagione è andata in onda su Sky Serie dal 23 giugno all'11 agosto 2025.

Televisione via cavo
La televisione via cavo (o TV via cavo) è la televisione che giunge agli utenti usando come mezzo trasmissivo un cavo per telecomunicazioni.

È lo standard di segnale sia analogico che digitale diffuso soprattutto negli Stati Uniti; nel 1995 più di 60 milioni di famiglie statunitensi (quasi il 65% delle case dotate di un televisore) ricevevano i programmi televisivi via cavo. Anche in Svizzera, la TV via cavo copre quasi l'intero territorio nazionale.
Parigi-Bruxelles 1959
La Parigi-Bruxelles 1959, quarantacinquesima edizione della corsa, si svolse il 19 aprile 1959 su un percorso di 287 km, con partenza da Parigi e arrivo a Bruxelles. Fu vinta dal belga Frans Schoubben della Peugeot-BP-Dunlop davanti al suo connazionale Willy Vannitsen e allo spagnolo Miguel Poblet.

Miguel Poblet
Miguel Poblet Orriols (Montcada i Reixac, 18 marzo 1928 – Barcellona, 6 aprile 2013) è stato un ciclista su strada e pistard spagnolo.
Professionista tra il 1945 ed il 1962, vinse due edizioni della Milano-Sanremo e fu il primo corridore capace di vincere almeno una tappa in tutti i grandi Giri nella stessa stagione.
Cratere Angström
Angström è un piccolo cratere lunare situato tra l'Oceanus Procellarum (a ovest) e il Mare Imbrium (a est). A sud di esso si trova la catena montuosa denominata Montes Harbinger. Ad est sono presenti alcuni dorsa, tra cui il Dorsum Bucher e i Dorsa Argand.

Questo cratere è a forma di conca, con un bordo circolare e pareti interne che discendono nel piccolo fondo centrale. Ha un'albedo più alta dei mari circondanti.

Il cratere è dedicato al fisico svedese Anders Jonas Ångström.

Dorsa Argand
I Dorsa Argand sono un sistema di creste lunari intitolato al geologo svizzero Émile Argand nel 1976. Si trova nell'Oceanus Procellarum vicino al confine con il Mare Imbrium e ha un diametro di circa 109 km.
Giovanni Chiocca
Giovanni Chiocca (Gello, 1911 – Pisa, 1960) è stato un enigmista italiano.
Firmava i suoi lavori con lo pseudonimo Stelio.

Il suo ricordo è legato non solo alla produzione di giochi poetici di notevole spessore artistico e di rivoluzionaria novità per l'epoca, ma anche alla sua attività di scrittore e di editore.

Suo primo maestro fu Marino Dinucci (Marin Faliero). Sua moglie fu Maria Sartori (La Morina), altra valente enigmista con la quale produsse alcuni lavori firmati Liolà.

Dal 1943 al 1958  fu editore e direttore  di Fiamma Perenne.

Da ricordare la Breve storia dell'enigma, prima pubblicata a puntate su Fiamma Perenne e quindi raccolta in volume, e l'antologia di suoi lavori ... Ritorna un volo al mio silenzio.

Indovinello
L'indovinello o enigma e, meno comunemente, enimma è un gioco enigmistico costituito da un testo, in prosa o in versi, che definisce, in forma indiretta, allegorica o figurata, una parola la cui identificazione è lo scopo del gioco.
Gens Albucia
La gens Albucia o Albutia era una gens romana vissuta tra il II secolo a.C. e il I secolo d.C.. La gens può essere stata di origine ligure o gallica, poiché uno dei membri più illustri della gens proveniva dalla città di Novaria in Gallia Cisalpina.

Gallia Cisalpina
Gallia Cisalpina o Gallia Citeriore è il nome conferito dai Romani in età repubblicana ai territori dell'Italia settentrionale compresi tra il fiume Adige a levante, le Alpi a Ponente e a Settentrione e il Rubicone a Meridione. Il Po divideva la regione in Gallia Transpadana e Gallia Cispadana. Si trattava dei territori che corrispondevano all'attuale Pianura Padana, attorno al grande fiume Po, compresi i territori della Liguria a sud-ovest, fino all'attuale Veneto nella sua parte nord-orientale. La regione divenne provincia romana includendo però tutti i territori a ovest del fiume Adige, fino alle Alpi piemontesi.
New Jersey Nets 1984-1985
La stagione 1984-85 dei New Jersey Nets fu la 9ª nella NBA per la franchigia.

I New Jersey Nets arrivarono terzi nella Atlantic Division della Eastern Conference con un record di 42-40. Nei play-off persero al primo turno con i Detroit Pistons (3-0).

NBA Atlantic Division
La Atlantic Division è una Division della Eastern Conference del campionato NBA. Le altre Division della Eastern Conference sono: la Central Division e la Southeast Division.

La prima classificata di ogni Division partecipa agli NBA Playoffs, insieme alle altre vincitrici di Division più le restanti cinque squadre con il miglior record (vittorie/sconfitte) di ciascuna Conference.
Agglomerato industriale di Dittaino
L'agglomerato industriale di Dittaino è un'area di sviluppo industriale gestita dal Consorzio dell'Area di Sviluppo Industriale (ASI) di Enna che si estende lungo la valle del Dittaino, di fianco all'autostrada A19 e alla ferrovia Palermo-Catania.

Compreso nel territorio dei comuni di Enna e di Assoro, il polo industriale di Enna è composto di una vasta estensione di lotti, alcuni ospitanti attività industriali ed artigianali, altri commerciali.

Qui è sorto nel 2010 il centro commerciale Sicilia Outlet Village, riproposizione di un antico borgo siciliano che ospita 120 negozi di marca, punti di ristorazione ed oltre 2.000 posti auto.

Artigianato
L'artigianato è un'attività lavorativa in cui gli oggetti utili e decorativi sono fatti completamente a mano o per mezzo soltanto di attrezzi: gli articoli prodotti tramite fabbricazione in serie o da macchine non sono artigianato, bensì frutto di produzione industriale.

Il termine è applicato solitamente alle metodologie tradizionali di produrre le merci: gli articoli così prodotti hanno spesso importanza culturale e/o religiosa, e comunque contengono alcune qualità estetiche.
Eelde
Eelde  (in Drèents: Eel) è una località di circa 6.700 abitanti del nord-est dei Paesi Bassi, facente parte della provincia di Drenthe e situata nei pressi del lago di Paterswolde (Paterswoldsemeer). Dal punto di vista amministrativo, si tratta di un ex-comune, nell 1998 accorpato alla municipalità di Zuidlaren e, dal dicembre 1999 facente parte della municipalità di Tynaarlo. assieme al villaggio limitrofo di Paterswolde, forma il centro abitato di Eelde-Paterswolde.

Lingua drèents
Il Drèents (localmente: Dreins, Dreints, Drents, Drints; in olandese: Drents) è un gruppo di dialetti del basso sassone parlati nel nord-est dei Paesi Bassi, precisamente nella provincia della Drenthe e parte della provincia dell'Overijssel.
Torre Inserraglio
Torre Inserraglio è una località marina dello Ionio e frazione del comune di Nardò, in provincia di Lecce. Si trova sulla strada litoranea tra Porto Cesareo e Gallipoli, tra Sant'Isidoro e Porto Selvaggio, ed è nota anche con i nomi di "Crito" e "Creto", vocaboli dialettali salentini che derivano dalla pianta del "critmo", meglio nota con il nome di "erba di San Pietro", "frangisassi" o  "finocchio marino").

La zona è tutelata come riserva, possiede fondali, flora e fauna marina tipici della costa ionica ed è circondata tutt'attorno da macchia mediterranea. 
La costa è ricca di insenature a scoglio basso e frastagliato, con calette che si alternano a brevi tratti sabbiosi, ed è dominata da una torre che ha dato il nome alla località.

Crithmum maritimum
Il finocchio marino (Crithmum maritimum L.) è una pianta erbacea perenne appartenente alla famiglia delle ombrellifere originaria delle regioni europee mediterranee. È l'unica specie del genere Crithmum.
Karenga
La Karenga (in russo Каренга?) è un fiume della Siberia orientale, affluente di destra del fiume Vitim (bacino della Lena). Scorre nel Tungokočenskij rajon del Territorio della Transbajkalia, in Russia.

Territorio della Transbajkalia
Il territorio della Transbajkalia (in russo Забайкальский край?, Zabajkal'skij kraj; in buriato: Yбэр Байгалай хизаар, Übèr Bajgalaj hizaar) è un soggetto federale della Russia, situato nella Siberia meridionale.
Limiti di esplosione
I limiti di esplosione (o limiti di esplosività) di un gas o dei vapori di un liquido sono dei limiti che definiscono l'intervallo di concentrazione entro cui, se la miscela aria-vapore o gas infiammabile è opportunamente innescata (ad esempio da una scintilla), si verifica l'accensione della miscela. 
Questa combustione può essere una detonazione o solamente una "fiammata" (deflagrazione), in funzione di numerosi fattori (concentrazione di combustibile in primis, tipo di recipiente). Il limite di esplosione viene considerato in un intervallo che va da un minimo (L.I.E.= Limite inferiore di esplosività) ad un massimo (L.S.E.= Limite superiore di esplosività) di percentuale di combustibile in aria (o più raramente in altri comburenti); in inglese lower explosive limit (LEL), e upper explosive limit (UEL).

Combustione
La combustione (dal latino combustio, -ōnis, bruciamento) è una reazione chimica che comporta l'ossidazione di un combustibile da parte di un comburente (che in genere è rappresentato dall'ossigeno presente nell'aria), con sviluppo di calore e radiazioni elettromagnetiche, tra cui spesso anche radiazioni luminose. Spesso la combustione è accompagnata anche dalla presenza di una fiamma e gas ad alta temperatura prodotti dalla combustione, che disperdendo al loro interno polveri ottenute dalla combustione (in genere particelle carboniose), danno origine al fumo. La combustione in assenza di fiamma è detta "combustione con brace".

In altri termini, la combustione è un'ossidoriduzione esotermica, in quanto un composto si ossida mentre un altro si riduce (ad esempio nel caso della combustione degli idrocarburi, il carbonio si ossida mentre l'ossigeno si riduce), con rilascio di energia e formazione di nuovi composti (generalmente anidride carbonica e acqua).
Santa Lucía de Tirajana
Santa Lucía de Tirajana è un comune spagnolo di 67 291 abitanti situato nella comunità autonoma delle Canarie.
Quasi tutta la popolazione vive non lontano dalla costa (llanos de Sardina), dove si trovano le località di Sardina del Sur, Vecindario e Pozo izquierdo (sulla cui spiaggia si celebrano annualmente le prove valide per il campionato mondiale di windsurf).

Isole Canarie
Le Isole Canarie (in spagnolo Islas Canarias) sono un grande arcipelago situato nell'Oceano Atlantico al largo dell'Africa nord-occidentale, composto da sette isole maggiori e altre isolette minori, tutte di origine vulcanica, che formano una comunità autonoma della Spagna.

Le Canarie sono la regione più meridionale e più occidentale della Spagna. È anche una delle otto regioni con particolare considerazione di nazionalità storica riconosciute come tali dal governo spagnolo.

Le Isole Canarie sono divise in due province: la provincia di Tenerife, con capitale Santa Cruz de Tenerife, cui fanno riferimento La Palma, La Gomera e El Hierro e la provincia di Gran Canaria, con capitale Las Palmas de Gran Canaria, cui fanno riferimento Fuerteventura, Lanzarote e La Graciosa; fino al 1927 il capoluogo canario era soltanto Santa Cruz.
Stati per libertà economica
Due sono le principali classifiche di Stati per libertà economica:

L'Indice della libertà economica (Index of Economic Freedom), pubblicato a cadenza annuale dal 1995 dal Wall Street Journal in collaborazione con il think tank Heritage Foundation (classifica - criteri utilizzati);

L'indice della libertà economica del mondo (Economic Freedom of the World Index), pubblicato a cadenza annuale dal 2005 dal think tank Fraser Institute, in collaborazione con Economic Freedom Network, un gruppo canadese di istituti di ricerca e istruzione indipendenti in 90 nazioni e territori a livello mondiale (classifica – criteri utilizzati);

Inoltre, Freedom House pubblicò nel 1996 una misurazione della libertà economica su 6 fattori (libertà di proprietà, di guadagnarsi da vivere, di gestire un'azienda, di investire i propri guadagni, di commercio internazionale e di partecipare all'economia di mercato), ma non ebbe seguiti.

Investimento
Con investimento, in economia, si intende l'attività finanziaria di un soggetto economico detto "investitore" atta all'incremento di beni capitali mediante l'acquisizione o creazione di nuove risorse economiche da usare nel processo produttivo.

Può riguardare sia un soggetto imprenditoriale nell'ambito della sua attività di impresa, sia in senso esteso un privato cittadino nell'incremento della sua qualità della vita.
Isola di Giardinelli
L'isola di Giardinelli (in dialetto maddalenino: Isuleddu) è un'isola del mar Tirreno situata tra La Maddalena - a cui appartiene amministrativamente - e Caprera, nella Sardegna nord-orientale.
Si trova all'interno del parco nazionale dell'Arcipelago di La Maddalena. È collegata a La Maddalena da un istmo artificiale.

Istmo
L'istmo (dal greco antico che significa "collo") è una sottile lingua di terra, bagnata su entrambi i lati da ingenti masse d'acqua appartenenti a oceani, mari o laghi, che congiunge tra loro due territori più vasti di cui uno continentale e l'altro generalmente insulare o anch'esso continentale. Se uno dei due territori congiunti è per vastità tale da essere considerato, in assenza dell'istmo, un'isola, tale ammasso di terra verrà considerato una penisola, non essendo interamente circondato dalle acque. Un istmo è il concetto opposto di uno stretto: l'istmo collega tra loro due vasti territori, mentre lo stretto collega tra loro due masse d'acqua.
Dragan Jovanović
Dragan Jovanović, in serbo Драган Јовановић? (Belgrado, 29 settembre 1903 – Belgrado, 2 giugno 1936), è stato un calciatore jugoslavo, di ruolo attaccante. Venne soprannominato "Žena" ("donna", in serbo) perché aiutava le giocatrici di pallamano dello Jugoslavija, dove giocava sua sorella Emilija.

Državno prvenstvo 1923
Il Prvenstvo Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca u nogometu 1923 (Campionato di calcio del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni), conosciuto anche come Državno prvenstvo 1923 (Campionato nazionale 1923) fu la prima edizione della massima serie del campionato jugoslavo di calcio disputata tra il 2 settembre e il 1º ottobre 1923 e conclusa con la vittoria del Građanski Zagabria, al suo primo titolo
La pioggia (Zecchino d'Oro)
La pioggia (あめ?, Ame) è un brano musicale del 1997 scritto da Yumiko Ashikawa, italianizzato da Sergio Menegale, composto da Yumiko Ashikawa e Minoru Kainuma nell'interpretazione dell'autrice Yumiko Ashikawa (8 anni, di Tokyo), in gara per il 40º Zecchino d'Oro: fu la prima e finora unica volta nella storia dello Zecchino che un interprete scrive il testo e compone la musica del proprio brano.

Nel 1998, il brano è stato cantato dal Piccolo Coro dell'Antoniano nel corso della trasmissione La Banda dello Zecchino.

Il brano è incluso nel CD Tobirawo Akete (扉を開けて?), pubblicato il 19 settembre 1998 da Sony Records, in occasione del 65simo anno di attività del coro Otowa Yurikago Kai (di cui Yumiko fa parte).

Nel 2007, a 10 anni di distanza, il brano è omaggiato da Un fiore nel deserto, il cui testo contiene chiari riferimenti al testo di Sergio Menegale:

Inoltre, l'interprete egiziana è di Il Cairo, città gemellata con Tokyo.

Piccolo Coro dell'Antoniano
Il Piccolo Coro "Mariele Ventre" dell'Antoniano è un coro misto di bambini creato nel 1963 da Mariele Ventre all'Istituto Antoniano di Bologna per accompagnare i piccoli interpreti delle canzoni allo Zecchino d'Oro. Dal 2025 è diretto da Margherita Gamberini.