hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
X Factor (Italia) (sesta edizione)
La sesta edizione del talent show musicale X Factor è andata in onda in prima serata su Sky Uno dal 20 settembre al 7 dicembre 2012 per tredici puntate. Tutte le puntate di questa edizione vengono trasmesse in chiaro la domenica successiva alla trasmissione su Sky Uno.

La vincitrice è Chiara, cantante della categoria Over 25 di Morgan.

Si tratta della seconda edizione ad essere prodotta e trasmessa da Sky Italia. Alla conduzione rimane confermato Alessandro Cattelan e alla giuria siedono di nuovo Simona Ventura, Elio, Arisa e Morgan. Il vincitore ha diritto ad un contratto discografico con Sony Music Italia del valore complessivo di 300 000 euro.

Il 13 marzo 2013 Alessandro Cattelan e Simona Ventura hanno ritirato al Teatro Ariston di Sanremo il Premio Regia Televisiva per la categoria Top Ten.

Sanremo
Sanremo (in passato anche San Remo, abbreviato solitamente in S. Remo; Sanrèm o Sanrömu in dialetto locale; Sanremmo o Sanrémmo in ligure; Sant Rémol in occitano; Villa Matutiae o Civitas Sancti Romuli in latino) è un comune italiano di 53 182 abitanti della provincia di Imperia in Liguria. È il primo e più importante comune della provincia per popolazione e il quarto della regione dopo Genova, La Spezia e Savona. A livello di bilancio è invece preceduto dal solo capoluogo regionale.

Posto lungo la Riviera dei Fiori, è una nota località turistica e un rinomato polo di floricoltura, da cui il soprannome di "Città dei fiori". Deve la sua notorietà al fatto di essere sede dell'arrivo della corsa Milano-Sanremo (una delle "classiche monumento" del ciclismo), del Festival della canzone italiana, del Premio Tenco, del Rally di Sanremo e del Challenge Sanremo (gara internazionale di triathlon); è anche sede di uno dei quattro casinò presenti in Italia.
Equitazione ai Giochi della XI Olimpiade - Concorso completo individuale
La competizione del concorso completo individuale di equitazione dai Giochi della XI Olimpiade si è svolta nei giorni dal 13 al 16 agosto. 
Le prove si svolte nelle seguenti sedi:

Dressagge presso il Reich Sport Field il 13 e 14 agosto

Cross-country presso Döberitz (Brandeburgo) il 15 agosto con le seguenti prove:
7 Km su strade e sentieri
4 Km di steeplechase
15 Km su strade e sentieri
8 Km di cross-country
2 Km di prato

Salto ad ostacoli allo stadio Olimpico di Berlino il 16 agosto.

Equitazione
Il termine equitazione indica la monta del cavallo da parte dell'essere umano. Presenta diverse discipline agonistiche, alcune delle quali rientrano nel programma olimpico; può essere praticata sia singolarmente che in gare organizzate per squadre, in strutture coperte, in maneggi all'aperto, in ippodromi (è il caso dell'ippica) o in campagna a seconda della disciplina.
Live at the Grand Olympic Auditorium
Live at the Grand Olympic Auditorium è l'ultimo album realizzato dai Rage Against the Machine, pubblicato nel 2003, dopo lo scioglimento del gruppo avvenuto nel 2000.

Il disco documenta l'ultima esibizione dal vivo della band, avvenuta al Grand Olympic Auditorium di Los Angeles il 12 ed il 13 di settembre del 2000. L'album doveva essere pubblicato originariamente nel novembre del 2000, ma fu posticipato visto lo scioglimento della band subito dopo l'esecuzione di questi concerti. Fu programmato di pubblicarlo l'anno successivo, ma anche in questo caso l'uscita fu posticipata a causa della formazione degli Audioslave, la band in cui confluirono i 3/4 dei Rage Against the Machine (in pratica tutta la band escluso Zack de la Rocha) insieme a Chris Cornell ex cantante dei Soundgarden. Infine, l'album vide la luce nel novembre del 2003.

Grand Olympic Auditorium
Il Grand Olympic Auditorium è stato un impianto sportivo statunitense situato a Los Angeles, California, costruito nel 1924 per le Olimpiadi del 1932. Ai tempi, fu la più grande costruzione indoor realizzato nell'arco di circa 10 500 metri. Fu inaugurato il 5 agosto 1925 con una grande festa, al quale presero parte personaggi famosi come Jack Dempsey e Rodolfo Valentino. L'impianto è stato chiuso definitivamente nel 2005.

L'impianto nel corso degli anni ospitò diversi eventi sportivi di boxe e wrestling professionistico. Inoltre, qui vennero girate alcune scene del film Rocky con Sylvester Stallone (1976) e dei videoclip delle canzoni You Give Love a Bad Name e Livin' on a Prayer dei Bon Jovi (1986).
Xuwulong yueluni
Lo xuwulong (Xuwulong yueluni) è un dinosauro erbivoro appartenente agli iguanodonti. Visse nel Cretaceo inferiore (Aptiano/Albiano, circa 115 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Cina.

Aptiano
Nella scala dei tempi geologici l'Aptiano è il quinto dei sei piani o età in cui è suddiviso il Cretacico inferiore, la prima epoca dell'intero periodo Cretacico.

È compreso tra 125,0 ± 1,0 e 112,0 ± 1,0 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Barremiano e seguito dall'Albiano, l'ultimo piano del Cretacico inferiore.
Cholm
Cholm o Kholm

Chełm – città della Polonia

Cholm – cittadina della Russia europea

Kholm – località dell'Afghanistan

Gleann Cholm Cille – località dell'Irlanda

Scudo di Cholm – decorazione militare tedesca del passato

Cholm-Žirkovskij rajon – rajon dell'Oblast' di Smolensk, in Russia

Città della Polonia
Nella seguente tabella vengono elencate, in ordine decrescente per popolazione, le città della Polonia con almeno 100 000 abitanti alla data del 30 giugno 2020. 

In grassetto sono indicate le città che sono anche capoluogo del voivodato (o sedi della sua assemblea legislativa).
Sauerland Open 2024 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Sauerland Open 2024, facente parte della categoria Challenger 100 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, si è giocato dal 29 luglio al 4 agosto a Lüdenscheid, in Germania. Tra le coppie partecipanti erano assenti Luca Margaroli e Santiago Fa Rodríguez Taverna, i detentori del titolo.

In finale David Pel e Bart Stevens hanno sconfitto Matwé Middelkoop e Denys Molčanov con il punteggio di 6–4, 2–6, [10–8].

David Pel
David Pel (Amstelveen, 9 luglio 1991) è un tennista olandese.
Specialista del doppio, ha perso la finale al torneo di Wimbledon 2025 in coppia con Rinky Hijikata; vanta inoltre un titolo e altre finali nel circuito maggiore, diversi altri titoli nei circuiti minori e il suo miglior ranking ATP è il 29º posto raggiunto nel novembre 2025. In singolare non ha ottenuto risultati di rilievo e dal 2017 ha giocato quasi esclusivamente in doppio.
Hercules Robinson
Sir Hercules Robinson, I barone Rosmead (GCMG, PC) (Rosmead, 19 dicembre 1824 – Londra, 28 ottobre 1897), è stato un funzionario britannico.

Irlandese, fu il 5º governatore di Hong Kong, il 14º governatori del Nuovo Galles del Sud, il primo governatore delle Figi e l'ottavo governatore della Nuova Zelanda.

Fu governatore della Colonia del Capo dal 1881 al 1889 e dal 1895 alla sua morte.

Colonia del Capo
La Colonia del Capo (Cape Colony in inglese, Kaapkolonie in afrikaans e olandese) era una colonia dell'impero britannico costituita dopo la conquista della colonia del Capo olandese.

Nel momento della sua massima espansione, la Colonia del Capo si estendeva dalla penisola del Capo a sudovest fino al Fish River a est e all'Orange a nord. Le regioni che un tempo costituivano la colonia sono oggi suddivise in diverse province del Sudafrica, principalmente fra il Capo Occidentale, il Capo Orientale e il Capo Settentrionale.
Ho-Chunk Nation
La Ho-Chunk Nation (lingua winnebago: Hoocąk) è una tribù riconosciuta a livello federale che insiste territorialmente in cinque stati degli Stati Uniti: Wisconsin, Illinois, Iowa, Minnesota e Missouri. L'altra tribù riconosciuta a livello federale del popolo Ho-Chunk è la tribù Winnebago del Nebraska. La tribù si è separata quando i suoi membri sono stati costretti a trasferirsi dapprima in una parte orientale dell'Iowa conosciuta come Neutral Ground, poi in Minnesota, Dakota del Sud e, successivamente, nell'attuale riserva in Nebraska. Storicamente, le tribù Algonquin si riferivano a loro con un termine che si è evoluto in Winnebago, usato sia dai francesi che dagli inglesi, mentre la Ho-Chunk Nation si è sempre chiamata Ho-Chunk. Il nome Ho-Chunk deriva etimologicamente dalla parola Hocaagra (Ho che significa "voce", cąk che significa "sacro", ra è un articolo definitivo), che significa "Popolo della Sacra Voce".

Dakota del Sud
Il Dakota del Sud (AFI: /daˈkɔta/; in inglese , [ˌsaʊθ dəˈkoʊtə]) (sigla = SD) in passato italianizzato in Dacota Meridionale è uno Stato federato degli Stati Uniti d'America, situato nelle alte pianure del Midwest.

Costituito da 66 contee, ha come capitale Pierre. L'unità navale USS South Dakota prese questo nome in onore dello Stato.
Atlético Sanluqueño Club de Fútbol
L'Atlético Sanluqueño Club de Fútbol è una società calcistica con sede presso Sanlúcar de Barrameda, in Andalusia, in Spagna. 
Milita nella Primera División RFEF, la terza serie del campionato spagnolo.

Campionato spagnolo di calcio
Il campionato spagnolo di calcio (Liga española de fútbol) è un insieme di tornei suddiviso in varie categorie, tutti posti sotto l'egida della Real Federación Española de Fútbol. Comprende la Liga o Primera División, il cui vincitore conquista il titolo di campione di Spagna, e altre divisioni minori tra cui la Segunda División o Liga 2.
Asuka (rivista)
Il Monthly Asuka (月刊あすか?, Gekkan Asuka) è una rivista giapponese mensile di manga shōjo edita dalla Kadokawa Shoten, destinata alle giovani ragazze, ma con serie che puntano anche al pubblico maschile. Similmente allo Shōnen Ace, la rivista si focalizza anche sugli spin-off ed i tie-in.

L'Asuka esce in Giappone ogni 24 del mese, ed i tankōbon delle serie pubblicate hanno etichetta Asuka Comics.

Hajime Yatate
Hajime Yatate (矢立 肇?, Yatate Hajime), noto anche come Hajime Yadate, è uno pseudonimo dietro cui si cela lo staff creativo dello studio di animazione Sunrise.

Questo nome appare nei crediti di molte delle serie prodotte dalla Sunrise, tra cui:

Daitarn III (1978)

Diverse serie di Gundam, da Mobile Suit Gundam (1979) a Gundam SEED (2002)

L'invincibile robot Trider G7 (1980)

Saikyō robo Daiōja (1981)

I cinque samurai (Yoroiden Samurai Troopers, 1988)

I cieli di Escaflowne (Tenkū no Esukaforohne, 1996)

Outlaw Star (1997)

Gasaraki (1998)

Cowboy Bebop (1998)

Infinite Ryvius (Mugen no Ryvius, 1999)

Z-Mind (1999)

Witch Hunter Robin (2002)

Keroro (Keroro gunsō, 2004)

Mai-HiME (Mai-HiME, 2004)

Mai-Otome (Mai-Otome, 2005)

Battle Spirits (Batoru Supirittsu, 2008-2017)
UFC 21
UFC 21: Return of the Champions è stato un evento di arti marziali miste organizzato dall'Ultimate Fighting Championship il 16 luglio 1999 al Five Seasons Events Center a Cedar Rapids, Iowa. L'evento è stato visto dal vivo in pay per view negli Stati Uniti e successivamente pubblicato su home video.

Pesi mediomassimi (MMA)
La divisione dei pesi mediomassimi o massimi leggeri nelle arti marziali miste raggruppa i lottatori di peso compreso tra gli 83 e i 93 kg (186 e 205 libbre).
Essa si colloca tra la categoria dei pesi medi e quella dei pesi massimi. Ci sono diverse interpretazioni del termine "light heavyweight". Nell'ex Pride Fighting Championships la divisione fino a 93 kg era conosciuta come "middleweight" (pesi medi) non esistendo una divisione chiamata light heavyweight. Questa divisione esisteva comunque già prima di essere adottata dall'UFC. La Pancrase light heavyweight division prevedeva lottatori fino ai 90,5 kg (199 libre), misura in seguito corretta a 93 kg.
Il limite massimo di 93 kg è stato definito dalla Commissione Atletica dello stato del Nevada.
Abbazia di Castañeda
L'abbazia di Castañeda (in lingua spagnola Monasterio de San Martín de Castañeda) è un'antica abbazia in origine benedettina poi cistercense, sita in Spagna, nel territorio dell'attuale comune di Galende, nei pressi del lago di Sanabria, nella comarca di Sanabria, provincia di Zamora, nella comunità autonoma di Castiglia e León.

Sanabria (comarca)
Sanabria (A Seabra in lingua gallega, Senabria in lingua leonese) è una comarca nel nord-est della provincia di Zamora, (Spagna occidentale), posta tra la Galizia, il Portogallo e la provincia di León. Essa appartiene alla comunità autonoma di Castiglia e León.
Rubus nutkanus
Rubus nutkanus Moc. ex Ser., 1825 è una di pianta appartenente alla famiglia delle Rosaceae, originaria dell'America settentrionale.

I frutti sono commestibili e vengono usati nella preparazione di confetture.

America settentrionale
L'America settentrionale (in francese Amérique septentrionale; in inglese Northern America) è una delle tre macroregioni in cui viene suddivisa l'America, insieme ad America centrale e America meridionale.
Coincide solo in parte con il subcontinente noto come America del Nord in quanto quest'ultimo comprende anche parti dell'America centrale, altra macroregione del continente.

Laddove vi è concordanza nel considerare Canada e Stati Uniti parte della macroregione America settentrionale, i geografi vi ricomprendono aree del Messico in misura variabile a seconda delle convenzioni; fanno parte della macroregione anche la dipendenza britannica di Bermuda, il dipartimento francese d'Oltremare di Saint-Pierre et Miquelon e la nazione costitutiva danese della Groenlandia.
Monterrey Open 2025 - Singolare
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Monterrey Open 2025, facente parte della categoria WTA 500 nell'ambito del WTA Tour 2025, si è giocato dal 18 al 23 agosto 2025 a Monterrey, in Messico.

In finale Diana Šnajder ha sconfitto Ekaterina Aleksandrova con il punteggio di 6-3, 4-6, 6-4. É il quinto titolo in carriera per Šnajder, il primo stagionale e il secondo WTA 500. Durante il match di quarti di finale contro Elise Mertens, ha salvato ben cinque match point.

Linda Nosková era la campionessa in carica, ma è stata sconfitta nei quarti di finale da Ekaterina Aleksandrova.

Monterrey
Monterrey è una città di 1 130 960 abitanti (area metropolitana 4 150 000 abitanti per 4000 km²) del Messico nord-orientale, capoluogo dello Stato del Nuevo León. Conosciuta come la Città delle Montagne e Sultana del Norte, al censimento del 2020 risulta essere la nona città del Messico per popolazione, ma la sua area metropolitana è la seconda del paese dopo Città del Messico.

Moderno centro industriale e commerciale situato ai piedi della Sierra Madre Orientale, Monterrey fu fondata da Diego de Montemayor nel 1596.
Riflesso di Moro
Il riflesso di Moro è uno dei riflessi neonatali, normalmente presente in tutti i neonati fino a 6 mesi di età come risposta a un'improvvisa perdita di sostegno, quando il bambino si sente come se stesse cadendo. Il significato principale del riflesso Moro è nella valutazione dell'integrazione del sistema nervoso centrale. Si manifesta con una reazione di soprassalto accompagnata da improvvisa apertura delle braccia al verificarsi di stimoli come un rumore improvviso o quando si appoggia il neonato supino in modo un po' brusco o rapido.

Nei dettaglio implica tre componenti distinti:

allargare le braccia (abduzione)

piegare le braccia (adduzione)

pianto

Sistema nervoso centrale
Il sistema nervoso centrale (S.N.C.), o nevrasse, è la parte del sistema nervoso costituita dal cervello, dall'encefalo, dal midollo spinale, dalla retina, dal nervo ottico, i nervi olfattivi e l'epiteliio olfattivo.
Via Vittorio Emanuele II (Cirié)
Via Vittorio Emanuele II è una via pedonale situata a Cirié nella città metropolitana di Torino ed è la strada principale del centro storico cittadino.

La via, di origine medievale, è nominata a Vittorio Emanuele II, il primo re d'Italia.

Città metropolitana di Torino
La città metropolitana di Torino è un ente territoriale di area vasta di 2 204 727 abitanti che si estende su una superficie di 6 827 km², istituita con la legge nº 56 del 7 aprile 2014 e operativa dal 1º gennaio 2015, subentrando alla provincia di Torino della quale ha mantenuto i confini.

Confina a nord con la Valle d'Aosta, a est con le province di Biella, Vercelli, Alessandria e Asti, a sud con la provincia di Cuneo, a ovest con la Francia (dipartimenti della Savoia nella regione Alvernia-Rodano-Alpi e delle Alte Alpi nella Provenza-Alpi-Costa Azzurra). Comprende 312 comuni (primo ente italiano di area vasta per suddivisione comunale). Con una superficie di 6827 km², risulta essere la città metropolitana più estesa d'Italia. Il capoluogo è Torino.
Kind of Love
Kind of Love è il secondo album del gruppo musicale giapponese Mr. Children pubblicato il 1º dicembre 1992. L'album è arrivato alla tredicesima posizione della classifica Oricon ed ha venduto 1 179 780 copie.

Oricon
La Oricon Inc. (株式会社オリコン?, Kabushiki-gaisha Orikon) è la holding fondata nel 1999, a capo di un gruppo aziendale giapponese che fornisce statistiche ed informazioni sulla musica e sull'industria musicale in Giappone. È nata come Original Confidence Inc. (株式会社オリジナルコンフィデンス?, Kabushiki-gaisha Orijinaru Konfidensu), che fu fondata da Sōkō Koike nel novembre 1967 e divenne immediatamente famosa per le sue classifiche musicali.

Queste classifiche sono compilate settimanalmente utilizzando i dati forniti da 19.027 punti vendita (ad aprile 2020) da cui vengono tratte le classifiche di vendita di CD musicali, DVD, videogiochi e altri prodotti di intrattenimento. I risultati vengono annunciati ogni martedì e pubblicati su Oricon Style dalla controllata Oricon Entertainment Inc. Il gruppo stila sul proprio sito ufficiale anche una classifica degli spot televisivi più popolari fra il pubblico, ricavando i dati da sondaggi settimanali.
Maurizio Liverani
Maurizio Liverani, noto anche con lo pseudonimo di Mauro Lirani o anche Ivanovich Koba (Rovereto, 27 novembre 1928 – Senigallia, 10 febbraio 2021), è stato un giornalista, regista e scrittore italiano.

Rovereto
Rovereto (IPA: /roveˈreːto/, Roverédo in dialetto trentino) è un comune italiano di 40 537 abitanti della provincia autonoma di Trento in Trentino-Alto Adige.

Rovereto è un importante centro industriale, turistico e culturale del Trentino sin dal Settecento, quando si era aggiudicata il titolo di «Atene del Trentino». Viene spesso chiamata Città della quercia (la quercia, detta anche rovere, è il simbolo della città, presente anche nello stemma cittadino) o Città della pace, riferendosi alla presenza della Campana dei Caduti, opera a memoria dei caduti di tutte le guerre.
Collegio uninominale Trentino-Alto Adige - 06
Collegio uninominale Trentino-Alto Adige - 06 – collegio elettorale della Repubblica italiana per l'elezione dei deputati

Collegio uninominale Trentino-Alto Adige - 06 – collegio elettorale della Repubblica italiana per l'elezione dei senatori dal 2020

Collegio uninominale Trentino-Alto Adige - 06 (Senato della Repubblica 2020)
Il collegio elettorale uninominale Trentino-Alto Adige - 06, dal 2017 al 2020 indicato come Trentino-Alto Adige - 03, è un collegio elettorale uninominale della Repubblica Italiana per l'elezione del Senato.
Cleto González Víquez
Cleto de Jesús González Víquez (Barva, 13 ottobre 1858 – San José, 23 settembre 1937) è stato un politico costaricano, fu, in due occasioni, presidente della Costa Rica.

Nel 1946 fu dichiarato Benemérito de la Patria.

San José
San José (1401900 ab. nel 2016) è la capitale della Costa Rica, nonché il capoluogo della provincia e del cantone omonimo.
Il cantone sostanzialmente corrisponde all'area urbana della città ed è suddiviso in 11 distretti.

Principale centro economico e commerciale del paese ubicato nella Valle Centrale, sorge sulla Meseta Central. È servita dall'Aeroporto internazionale Juan Santamaría, il maggiore del Paese.
Angel vs Frankenstein 2
Angel vs Frankenstein II - Frammenti è un fumetto one-shot pubblicato negli USA dalla casa editrice IDW Publishing e dedicato alle avventure del vampiro Angel protagonista delle serie televisive Buffy l'ammazzavampiri ed Angel.

Il fumetto descrive il secondo e definitivo incontro tra Angel ed il celebre Mostro di Frankenstein, creato da Mary Shelley nel 1818, e completa l'arco narrativo iniziato da John Byrne con il precedente fumetto ambientato 120 anni prima. Pubblicato negli Stati Uniti nel 2010 dalla casa editrice IDW Publishing, è ancora inedito in Italia. Nel 2011 è stato inserito nel volume omnibus The John Byrne collection che raccoglie cronologicamente tutte le storie dedicate dallo scrittore americano al vampiro con l'anima (dallo one-shot Angel vs Frankenstein, fino ai volumi Barbary Coast e Sangue e trincee).

Angel (Buffy l'ammazzavampiri)
Angel, anglofonizzazione del nome latino Angelus, nato come Liam Grey, è il protagonista della serie televisiva di horror-action dedicata a lui l'omonima: Angel, spin-off nato dal successo della serie Buffy l'ammazzavampiri.

Angel è un vampiro con l'anima che durante le prime tre stagioni di Buffy ha avuto una storia d'amore con la protagonista.

In entrambi i telefilm Angel è interpretato da David Boreanaz, con la voce italiana di Francesco Bulckaen.
Washington Navy Yard
Il Washington Navy Yard (WNY) è l'ex cantiere navale e deposito armamentario della Marina Militare degli Stati Uniti nel sud-est di Washington, D.C. È la più antica struttura della Marina Militare americana.

Il cantiere navale attualmente è utilizzato come centro cerimoniale e amministrativo per la Marina degli Stati Uniti, sede del capo delle operazioni navali, ed è il quartiere generale del Comando del Sistema Navale Marittimo, Reattori Navali, Comando Ingegneristico dei Complessi Navali, Comando del Patrimonio e della Storia Nautica, il Museo Nazionale della Marina degli Stati Uniti, Corpi Generali Giudiziari della Marina Militare americana, Istituto del Corpo della Marina, la Banda della Marina Militare e altre strutture riservate.

Nel 1998, il cantiere è stato inserito come sito Superfund a causa della contaminazione ambientale.

Tecnologia
La tecnologia è lo studio e l'utilizzo di tecniche, procedimenti e conoscenze tecnico-scientifiche avanzate per la soluzione di problemi pratici, e l’insieme di elaborazioni teoriche e sistematiche applicabili alla pianificazione e alla razionalizzazione dell’intervento produttivo.

La tecnologia può essere vista come un'attività che dà forma e cambiamento alla cultura. Inoltre la tecnologia è l'applicazione di matematica, scienza e arti per il beneficio della vita per come è conosciuta. Un esempio moderno è il sorgere della tecnologia della comunicazione, che ha ridotto le barriere dell'interazione umana e come risultato ha aiutato la comparsa di nuove sottoculture; il sorgere della cybercultura trova le proprie basi nello sviluppo di Internet e del computer. Non tutta la tecnologia tuttavia potenzia la cultura in un modo creativo; la tecnologia può anche aiutare e facilitare l'oppressione politica e la guerra.
Sonata per pianoforte n. 8 (Beethoven)
La Sonata per pianoforte n. 8, Op. 13 in do minore di Ludwig van Beethoven è anche nota con il titolo di Grande Sonata Patetica. Questo appellativo non fu coniato da Beethoven, bensì dal suo editore per motivi commerciali. Il compositore tuttavia lo riconoscerà come esatto riferendosi al termine "patetico" come lo intendeva il poeta Friedrich Schiller. Composta negli anni 1798-99 e pubblicata per la prima volta da Hoffmeister nel dicembre del 1799, con dedica al principe Karl Lichnowsky, quest'opera segna un punto di svolta per la musica di Beethoven.

Sottodominante
La sottodominante è il quarto grado di una scala diatonica.
Quando si presenta unita al settimo grado viene chiamata controsensibile per il carattere di moto che la spinge a risolvere sulla nota vicina, ovvero sul terzo grado della scala, la caratteristica.