hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Carmen (Messico)
El Carmen è un comune del Messico, situato nello stato di Nuevo León, il cui capoluogo è la località omonima.

Conta 16.092 abitanti (2010) e ha una estensione di 102,38 km².

Il nome del comune ricorda la Vergine del Carmine

Nuevo León
Il Nuevo León, ufficialmente Estado Libre y Soberano de Nuevo León, è uno dei trentuno Stati federati del Messico.

In origine, quando venne fondato dai primi abitanti spagnoli e portoghesi guidati da Luis de Carvajal y de la Cueva che vi si insediarono alla fine del XVI secolo, gli fu dato il nome di Nuevo Reino de León.

È uno stato ampiamente industrializzato ed è una delle zone dell'America Latina con il più elevato indice di sviluppo umano. San Pedro Garza García, uno dei comuni dello Stato, ha il più alto reddito pro-capite dell'America Latina e Monterrey, la capitale dello Stato, è sede di aziende importanti.
Narthaki
Narthaki (in greco Ναρθάκι?) è un ex comune della Grecia nella periferia della Tessaglia di 1 781 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Farsala.

Tessaglia (periferia)
La Tessaglia (in greco Θεσσαλία?, Thessalía) è una delle tredici periferie (in greco περιφέρειες?, perifereies - regione amministrativa) della Grecia, il suo capoluogo è Larissa.

La regione è delimitata ad ovest dalla catena montuosa del Pindo, a nord dal massiccio dell'Olimpo, e ad est dal Mare Egeo ove si prolunga nella penisola del Pelio (14037 km², 687527 ab.). Vi scorre il fiume Peneo con numerosi affluenti.

L'economia si basa sull'agricoltura (cotone, tabacco, agrumi, olive) e sull'estrazione di minerali (giacimenti di cromite).
Fronte Popolare Ivoriano
Il Fronte Popolare Ivoriano (in francese: Front populaire ivoirien - FPI) è un partito politico della Costa d'Avorio, fondato in esilio nel 1982 da Laurent Gbagbo durante il regime a partito unico del presidente Félix Houphouët-Boigny e del suo Partito Democratico. Si ispira al Partito Socialista Francese ma è stato espulso dall'Internazionale socialista,  in seguito al rifiuto dell'ex presidente Laurent Gbagbo di lasciare il potere dopo la sconfitta elettorale del 2011.

Partito Socialista (Francia)
Il Partito Socialista (in francese Parti Socialiste, PS) è un partito politico francese.

Il PS è un partito social-democratico e democratico molto legato ai valori del repubblicanesimo francese. Propone un sistema "economico misto", uno Stato aconfessionale marcatamente laico, un sistema istituzionale accentrato e poco federale.

Il PS è stato fondato nel 1969 dalla fusione tra la Sezione Francese dell'Internazionale Operaia e alcuni movimenti socialisti (quali l'Unione dei Club per il Rinnovamento della Sinistra e l'Unione dei Gruppi e Club Socialisti).

Ha subito diverse scissioni tra cui la più recente del Partito di Sinistra (Fronte di Sinistra, oggi La France Insoumise).
Documenti papali contro la massoneria e le società segrete
Il 24 giugno 1717, quattro logge massoniche esistenti da tempo si riunirono a Londra per formare la prima Gran Loggia massonica, la Prima Gran Loggia d'Inghilterra.

La rapida diffusione della Massoneria provocò presto critiche e numerosi divieti sia da parte della Chiesa cattolica che dello Stato. Ad esempio, la massoneria fu vietata nel Regno di Napoli nel 1731, in Polonia nel 1734, nella Repubblica delle Sette Province Unite nel 1735, in Francia nel 1737, a Ginevra, ad Amburgo, in Svezia e dall'imperatore Carlo VI nei Paesi Bassi austriaci nel 1738 e a Firenze nel 1739.

I documenti papali promulgati sotto forma di bolle, lettere apostoliche, brevi o enclicliche sono attestati a partire dal XVIII secolo..

La tabella seguente contiene gli atti papali e i pronunciamenti della Chiesa cattolica contro la massoneria e le società segrete:

Prima gran loggia d'Inghilterra
La prima gran loggia d'Inghilterra (informalmente Premier Grand Lodge o anche Grand Lodge of London, conosciuta come Gran Loggia dei Moderni)  è una loggia massonica inglese fondata il 24 giugno 1717 a Londra, riunendo tre logge londinesi ed una di Westminster.
Castello moresco
Il castello moresco di Gibilterra (in inglese Moorish Castle, in spagnolo Castillo Moresco o El Castillo) è un residuo dell'occupazione moresca di Gibilterra, durata 710 anni. L'edificio è circondato da mura fortificate e composto da vari elementi tra cui il dongione.

Conquista islamica della penisola iberica
La conquista islamica della Penisola iberica fu l'invasione e sottomissione del Regno visigoto in Hispania. Si svolse tra il 711 e il 718, nel ambito dell'espansione islamica, avvenuta durante l'epoca d'oro.
Ėl'ban
Ėl'ban (in russo Эльбан?) è un insediamento di tipo urbano della Russia, situato nel Territorio di Chabarovsk. Si trova nel distretto Amurskij.

La località si trova nella valle dell'omonimo fiume a 20 km dal fiume Amur, 72 km a sud-ovest di Komsomol'sk-na-Amure.

Amur
L'Amur (in russo Аму́р?, Amúr; in cinese 黑龍江T, 黑龙江S, Hēilóng JiāngP) è un fiume dell'Asia orientale, fra i maggiori del mondo. Si forma dalla confluenza dei fiumi Šilka e Argun', nella Siberia Orientale, al confine con la Manciuria settentrionale, e raccoglie acque da un bacino idrografico di 1.855.000 km² diviso tra Siberia, Manciuria e Mongolia.

Il nome mongolo Khara-Muren e il nome manciù Sahaliyan Ula significano "fiume nero" e similmente il nome cinese Hēilóng Jiāng significa "fiume del drago nero". Il nome Amur deriverebbe invece dal termine eveno Tamur, che significa "grande fiume".
Jyväskylän maalaiskunta
Jyväskylän maalaiskunta (in svedese Jyväskylä landskommun), ufficialmente abbreviato in Jyväskylän mlk, è stato un comune finlandese di 35 479 abitanti, situato nella regione della Finlandia Centrale. Il comune è confluito in quello di Jyväskylä il 1º gennaio 2009.

Province della Finlandia
Le province della Finlandia (in finlandese maakunta, letteralmente comuni territoriali, in svedese landskap) costituiscono come enti locali la prima suddivisione amministrativa del Paese e sono pari a 19. Istituite nel 1997 in numero di 20, hanno rappresentato la suddivisione locale di secondo livello fino al 2009, quando le contee sono state formalmente abolite; nel 2011 è stata inoltre disposta la soppressione della provincia dell'Uusimaa orientale, aggregata a quella dell'Uusimaa.
General Catalogue of Stellar Radial Velocities
Il General Catalogue of Stellar Radial Velocities (Catalogo generale delle velocità radiali stellari) è un catalogo stellare che raggruppa le velocità radiali di 15.107 stelle, compilato dall'astronomo Ralph Elmer Wilson e pubblicato dalla Carnegie Institution of Washington nel 1953. Buona parte delle misurazioni ivi contenute sono state compiute presso l'osservatorio astronomico di Monte Wilson.

Nella nomenclatura delle stelle, per riferirsi agli oggetti del catalogo si usa la sigla GCRV.

Osservatorio di Monte Wilson
L'osservatorio di Monte Wilson (MWO) è un osservatorio astronomico nella contea di Los Angeles, in California. Si trova sul Monte Wilson, vicino a Pasadena, a 1742 metri di quota.

Sul monte Wilson l'aria è particolarmente secca, inoltre lo strato di inversione termica che intrappola lo smog sopra Los Angeles stabilizza la temperatura e la densità dell'aria rendendolo un luogo ideale per l'astronomia, in particolare per l'interferometria. La crescita della città di Los Angeles, tuttavia, ha limitato le possibilità di osservazione del telescopio, sebbene esso resti ancora un centro di notevole importanza.

Il primo direttore fu George Ellery Hale, che costruì un telescopio da 1 metro all'osservatorio di Yerkes. L'osservatorio solare di Monte Wilson fu finanziato dalla Carnegie Foundation nel 1904, sulle terre di proprietà del Mount Wilson Hotel, a condizione che esso restasse aperto al pubblico.
Direklerarası
Direklerarası ("fra le colonne" in turco) è il nome dato al bazar colonnato e alla strada (oggi Şehzadebaşı caddesi) su cui si trova questo bazar nel distretto di Fatih di Istanbul, che faceva parte del complesso costruito da Nevşehirli Damat İbrahim Pascià nel 1728-1729.

Direklerarası, che svolgeva un ruolo importante nella vita commerciale della città,  nel XIX secolo divenne un punto di incontro soprattutto durante il Ramadan e si sviluppò come centro di attività di intrattenimento, cultura e arte. I primi teatri e cinema della città vennero fondati a Direklerarası. Una piccolissima parte del bazar di Direklerarası è sopravvissuta fino ai giorni nostri.

Nevşehirli Damat İbrahim Pascià
Nevşehirli Damat Ibrahim Pascià (Muşkara, 1666 – Costantinopoli, 16 ottobre 1730) è stato un nobile e politico ottomano gran visir del sultano Ahmed III dell'Impero ottomano durante il periodo dei tulipani.

Era anche il capo di una famiglia dominante che aveva una grande influenza nella corte di Ahmed III. L'epiteto "Nevşehirli" (che significa "da Nevşehir") è usato per distinguerlo da un altro Damat İbrahim Pascià (morto nel 1601).
Il tradimento
Il tradimento – film del 1951 diretto da Riccardo Freda

Il tradimento – romanzo di Bernard Cornwell del 1995 facente parte del ciclo de Il romanzo di Excalibur

Il tradimento (Betrayal) – romanzo di Jean Rabe del 2003 facente parte del ciclo di Dragonlance

Dragonlance
Dragonlance è un universo immaginario, creato da Laura e Tracy Hickman ed espanso da Tracy Hickman e Margaret Weis per la TSR in una serie di romanzi fantasy, a cui è affiancata l'omonima ambientazione per il gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons.

Parte dei romanzi del ciclo sono stati pubblicati in Italia dalla Armenia Edizioni a partire dal 1988.
Cantone di Malemort-sur-Corrèze
Il Cantone di Malemort-sur-Corrèze è una divisione amministrativa dell'arrondissement di Brive-la-Gaillarde.

A seguito della riforma approvata con decreto del 24 febbraio 2014, che ha avuto attuazione dopo le elezioni dipartimentali del 2015, è passato da 6 a 5 comuni.

Malemort-sur-Corrèze
Malemort-sur-Corrèze è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento della Corrèze nella regione dell'Aquitania-Limosino-Poitou-Charentes. Dal 1º gennaio 2016 si è fuso con il comune di Venarsal per formare il nuovo comune di Malemort.
Cappella di Santa Non
La cappella di Santa Non, chiamata anche Nonita o Nonna, si trova sulla costa vicino a St David's in Pembrokeshire, nel Galles dell'ovest.

Tradizionalmente considerata il luogo di nascita di San Davide (in gallese Dewi Sant), la rovina non può essere datata con precisione, ma è insolita in quanto è allineata nord-sud invece del consueto est-ovest. Vicino alla cappella in rovina si trovano un luogo di ritiro, una cappella moderna e un pozzo sacro. Il sito fu riconosciuto e messo sotto protezione negli anni '50 e ora è sotto la responsabilità dell'organizzazione del patrimonio gallese Cadw.

Galles dell'ovest
Il Galles dell'ovest (in inglese: West Wales, in gallese: Gorllewin Cymru) è la regione occidentale del Galles.

Alcune definizioni di Galles dell'ovest includono solo il Pembrokeshire, Ceredigion e Carmarthenshire, un'area che storicamente comprendeva il principato gallese di Deheubarth, un'area chiamata anche "Galles del Sud Ovest" nella Nomenclatura delle unità territoriali statistiche (NUTS). Altre definizioni includono anche Swansea e Neath Port Talbot, ma escludono Ceredigion. L'area NUTS "West Wales and the Valleys" comprende le parti più occidentali del Galles del nord. La contea preservata di Dyfed copre quello che è generalmente considerato il Galles dell'ovest, che tra il 1974 e il 1996 fu anche una contea con un consiglio e sei consigli di distretto.
Tripe
Linnaeus Tripe – fotografo britannico

Mollie Tripe – artista neozelandese

Robert Tripe – attore neozelandese

Tripe – soprannome dato al Sopwith Triplane, velivolo prodotto in serie dalla Sopwith Aviation Company

Sopwith Triplane
Il Sopwith Triplane fu un aereo da caccia monomotore triplano sviluppato dall'azienda aeronautica britannica Sopwith Aviation Company negli anni dieci del XX secolo ed utilizzato principalmente dal Royal Naval Air Service durante la prima guerra mondiale. Era anche conosciuto con i soprannomi di Triple e Triplehound.
Non son degno di te
Non son degno di te è un film del 1965 diretto da Ettore Maria Fizzarotti che si ispira all'omonima canzone di Gianni Morandi, il quale è anche interprete del personaggio protagonista.

Realizzato fra In ginocchio da te e Se non avessi più te costituisce l'elemento centrale di una trilogia che prosegue la stessa narrazione.
Il film presenta un curioso flashback sul precedente film.

Analessi
L'analessi, o retrospezione (spesso indicata con il termine di lingua inglese flashback), è un procedimento narrativo che interrompe la struttura cronologica (di causa ed effetto) della fabula, aprendo uno squarcio nel passato e raccontando avvenimenti che precedono il punto raggiunto dalla storia, quindi determina l'intreccio (russo: Sûžet, o  Sjužet, ovvero "soggetto") che è opposto per concetto alla fabula. Si tratta di un modo narratologico che serve per dare più slancio alla prosa.

Il termine, derivato dalla lingua greca ἀνάληψις, análēpsis, 'ripresa', indica il racconto di un fatto accaduto in precedenza. All'opposto, la prolessi, da πρόληψις, pròlēpsis (talvolta, in inglese, flashforward) rivela gli eventi che accadranno in futuro.
Kanaš
Kanaš o talvolta anche Kanáš (in russo: Кана́ш; in ciuvascio: Канаш, Kanaš) è una città della Russia europea centrale capoluogo del distretto omonimo nella repubblica dei Ciuvasci. Ha una popolazione di 45.608 abitanti (censimento 2010). Fu fondata nel 1891 con il nome di Šihrany (in cirillico: Шихраны) nel 1925 (durante il periodo sovietico), assunse il nome attuale, in quanto Kanaš in ciuvascio significa Consiglio, o letteralmente "Soviet".

Dista 60 chilometri a est-sud-est da Čeboksary, e proprio da lì passa la linea ferroviaria Mosca-Saransk-Kazan'. È sede di svariate industrie e di una prestigiosa università.

Saransk
Sarа́nsk (in russo: Сара́нск; in mokša: Саранош, Saranoš; in erza: Саран ош, Saran oš) è una città della Russia europea centrale, capitale della Repubblica Autonoma dei Mordvini; sorge circa 630 km ad est di Mosca, alla confluenza dei fiumi Saranka (donde il nome) e Insar. Conta una popolazione di 318 841 abitanti nel censimento del 2018.
Perimede (Odissea)
Perimede (in greco antico: Περιμήδης?, Perimédēs) è un personaggio dell'Odissea (canto IX, XI e XII) di Omero. Compagno di Ulisse, accompagnò il suo capitano nelle molte peripezie. Fu uno dei più fedeli compagni del re di Itaca.

Insieme a Euriloco, legò Ulisse all'albero maestro della nave quando la flotta incontrò le sirene. 
Poi accompagnò Ulisse nella Terra dei Ciclopi e nell'Ade, dove sgozzò una capra in sacrificio all'indovino cieco Tiresia. Come tutti gli ultimi compagni di Ulisse, morì nel naufragio dell'ultima nave, dopo aver mangiato le vacche sacre al dio Sole.

Ade (regno)
Ade (in greco antico: Ἅιδης?, Hádēs) identifica il regno delle anime nella mitologia greca,  corrispondente al nome dell'omonimo dio, identificando il regno col suo stesso re. Nella mitologia romana è chiamato anche Inferi (da infĕrus, "che sta sotto"),  Averno (dal luogo di accesso) o Orco (dall'omonimo dio).

Il regno dei morti greco-latino era un vero e proprio luogo fisico, al quale si poteva persino accedere in terra da alcuni luoghi impervi, difficilmente raggiungibili o comunque segreti e inaccessibili ai mortali.
Levčenko
Anatolij Semenovič Levčenko – cosmonauta sovietico

Anna Levčenko – pallavolista russa

Elena Levčenko – cestista bielorussa

Irina Levčenko – ex cestista sovietica

Jevhen Levčenko – ex calciatore ucraino

Julija Levčenko – altista ucraina

Ksenija Levčenko – cestista russa

Gordej Ivanovič Levčenko – ammiraglio sovietico

Volodymyr Levčenko – calciatore sovietico

Alena Leŭčanka
Alena Scjapanaŭna Leŭčanka (in bielorusso Алена Сцяпанаўна Леўчанка?; Homel', 30 aprile 1983) è un'ex cestista bielorussa, di recente membro delle Atlanta Dream della WNBA negli Stati Uniti e dell'UMMC Ekaterinburg nella Superleague russa.

Alta 194 cm, giocava come centro.
Corey Graham
Corey Graham (Buffalo, 25 luglio 1985) è un giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di cornerback per i Philadelphia Eagles della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del quinto giro (168º assoluto) del Draft NFL 2007 dai Chicago Bears. Al college ha giocato a football all’Università del New Hampshire.

Chicago Bears
I Chicago Bears sono una squadra professionistica di football americano della National Football League, con sede a Chicago, nell'Illinois. Competono nella North Division della National Football Conference.

La squadra ha vinto nove campionati (otto prima della fusione e un Super Bowl). I Bears detengono i record per il maggior numero di membri introdotti nella Pro Football Hall of Fame, 27, e di numeri di maglia ritirati, 15. Inoltre sono secondi per vittorie nella stagione regolare dietro agli storici rivali dei Green Bay Packers.

Al 2024, secondo la rivista Forbes, il valore dei Bears è di circa 6,4 miliardi di dollari, noni tra le franchigie della NFL.
Ciclomaltodestrina glucanotransferasi
La ciclomaltodestrina glucanotransferasi è un enzima appartenente alla classe delle transferasi, che catalizza la seguente reazione:

Ciclizza parte della catena di 1,4-α-D-glucano mediante formazione di un legame glucosidico 1,4-α-D

Le ciclomaltodestrine (destrine di Schardinger) di varie dimensioni (6,7,8, etc. unità di glucosio) sono generate reversibilmente dall'amido e substrati simili. Inoltre renderebbe non proporzionate le maltodestrine lineari senza la ciclizzazione. (cf.la 4-alfa-glucanotransferasi, numero EC 2.4.1.25).

Substrato (biochimica)
In biochimica si definisce substrato una molecola sulla quale agisce un enzima: i substrati sono dunque le molecole di partenza nelle reazioni chimiche catalizzate dagli enzimi. 
Il substrato lega il sito attivo dell'enzima, formando il complesso enzima-substrato; in seguito, il substrato è convertito in un prodotto, quindi rilasciato dal sito attivo, che diventa nuovamente pronto a ricevere il substrato.

Un'equazione generale può essere la seguente:

E + S ⇌ ES → EP ⇌ E + P
(E = enzima, S = substrato/i, P = prodotto/i)

La reazione segue solitamente la cinetica di Michaelis-Menten quando l'enzima non ha caratteristiche allosteriche. Solo il passaggio intermedio (ES → EP) è irreversibile.
Aeroporto di Rio de Janeiro-Jacarepaguá-Roberto Marinho
L'aeroporto di Rio de Janeiro-Jacarepaguà è un aeroporto situato a Rio de Janeiro, nel quartiere di Barra da Tijuca, a circa 30 chilometri dal centro della città. È attualmente amministrato dalla Infraero.
Attualmente su questo aeroporto operano solamente voli militari e di aviazione generale, quindi non atterrano o decollano aerei di linea oppure cargo.
Sono in previsione notevoli opere di miglioramento in vista dei campionati mondiali di calcio del 2014 che avranno sede in Brasile e delle olimpiadi estive del 2016 che sono state assegnate alla città di Rio de Janeiro.

Giochi della XXXI Olimpiade
I Giochi della XXXI Olimpiade (in portoghese Jogos da XXXI Olimpíada), noti anche come Rio 2016, si tennero a Rio de Janeiro, in Brasile, dal 5 al 21 agosto 2016.
Prima volta di un'Olimpiade in Sudamerica, si tratta anche della terza edizione dei Giochi estivi nell'Emisfero Sud dopo le due esperienze australiane di Melbourne 1956 e Sydney 2000.

I giochi del 2016 videro la partecipazione di 11000 atleti da 205 Paesi, tra cui gli esordienti Kosovo, Sudan del Sud e Atleti Olimpici Rifugiati.
Nightmare Creatures
Nightmare Creatures è un videogioco a metà tra un'avventura dinamica in 3D e un puro e semplice videogioco d'azione. Prodotto nel 1997 dalla Kalisto e distribuito in Europa dalla Sony, ha avuto successivamente un seguito chiamato Nightmare Creatures II.

Avventura dinamica
Un'avventura dinamica (o avventura arcade) è un tipo di videogioco che combina elementi del genere avventura e del genere azione. Vengono infatti chiamati anche videogiochi di azione-avventura (o action-adventure in inglese). Il genere è molto vario e diffuso già dagli anni ottanta.
David Fricke
David Fricke (4 giugno 1952) è un critico musicale statunitense che svolge il ruolo di recensore per la rivista Rolling Stone, occupandosi principalmente di musica rock, da oltre 30 anni.

Durante gli anni novanta ha svolto anche il ruolo di direttore editoriale della rivista.

Giornalismo musicale
Il giornalismo musicale è una branca del giornalismo specializzata nella produzione di interviste, articoli e reportage in ambito musicale. Dai profili dettagliati su cantanti e gruppi musicali ai brevi articoli su singoli album in uscita, il giornalismo musicale ha una tradizione ormai ultradecennale, portata avanti da riviste quali Rolling Stone, URB, NME e The Source negli Stati Uniti.

La critica musicale consiste nello studio, valutazione e interpretazione della musica. Il critico musicale è un giornalista musicale che esercita un metodo critico, frutto di studi musicologici, al fine di produrre recensioni, analisi e interpretazioni approfondite su un disco, un artista o un evento.
The Legend of Zelda: Spirit Tracks
The Legend of Zelda: Spirit Tracks (ゼルダの伝説 大地の汽笛?, Zeruda no Densetsu: Daichi no Kiteki, lett. "La leggenda di Zelda: il Fischietto delle terre") è un gioco per Nintendo DS e Nintendo DSi uscito il 7 dicembre 2009 nel Nord America, il 10 dicembre 2009 in Australia, l'11 dicembre 2009 in Europa e il 23 dicembre 2009 in Giappone. Annunciato alla Game Developers Conference 2009 dal presidente di Nintendo Satoru Iwata, questo secondo capitolo della saga per l'handheld di Nintendo presenta delle meccaniche di gioco simili a Phantom Hourglass, ma con la possibilità di muoversi nel mondo di Hyrule per mezzo di un treno, che sostituisce la barca presente nel predecessore.

Console portatile
Una console portatile (in inglese handheld console) è uno strumento elettronico programmabile, utilizzato principalmente per l'esecuzione di videogiochi e pensato per essere facilmente trasportato durante il suo utilizzo: infatti per questo motivo i controlli, lo schermo e la fonte dell'audio sono integrati in una stessa unità.
Bryan Gunn
Bryan James Gunn (Thurso, 22 dicembre 1963) è un allenatore di calcio ed ex calciatore scozzese, di ruolo portiere.

È il padre di Angus, a sua volta calciatore.

Assieme a Mark Bowen, Robert Newman, Jeremy Goss, Chris Sutton e Ruel Fox, è primatista di presenze (6) con la maglia del Norwich City nelle competizioni calcistiche europee.

Christopher Roy Sutton
Christopher Roy Sutton, detto Chris Sutton (Nottingham, 10 marzo 1973), è un ex calciatore e allenatore di calcio inglese, di ruolo attaccante.

È primatista di presenze con la maglia del Norwich City nelle competizioni europee (6).
Milano-Vignola 1961
La Milano-Vignola 1961, nona edizione della corsa, si svolse il 15 agosto 1961 lungo un percorso totale di 236 km, con partenza da Rogoredo ed arrivo a Vignola. La vittoria fu appannaggio del belga Willy Vannitsen, il quale completò la gara in 5h46'00", alla media 40,924 km/h precedendo gli italiani Dino Bruni e Mario Minieri.

Willy Vannitsen
Willy Vannitsen (Sint-Truiden, 8 febbraio 1935 – Tienen, 19 agosto 2001) è stato un ciclista su strada e pistard belga.
Professionista tra il 1954 ed il 1966, vinse due tappe al Tour de France e una Freccia Vallone.