hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chuck Noll
Charles Henry Noll, detto Chuck (Cleveland, 5 gennaio 1932 – Sewickley, 13 giugno 2014), è stato un giocatore di football americano e allenatore di football americano statunitense.
Alla guida dei Pittsburgh Steelers, Noll ha vinto 4 Super Bowl, risultando l'allenatore più vincente di sempre fino al 2017, superato da Bill Belichick (6 successi). È stato inserito nella Pro Football Hall of Fame nel 1993.

Bill Belichick
William Stephen Belichick, detto Bill (Nashville, 16 aprile 1952), è un allenatore di football americano statunitense che allena i North Carolina Tar Heels della NCAA. In carriera ha vinto sei Super Bowl alla guida dei New England Patriots.
Mario Torelli
Mario Torelli (Roma, 12 maggio 1937 – Palermo, 15 settembre 2020) è stato un archeologo e funzionario italiano.
Allievo di Ranuccio Bianchi Bandinelli, fu a lungo docente di Archeologia e Storia dell'arte greca e romana all'Università di Perugia.

Archeologo
L'archeologo è un professionista qualificato in una delle branche dell'archeologia, ossia quella vasta disciplina che studia le civiltà e le culture umane del passato e le loro relazioni con l'ambiente circostante, mediante la raccolta, la documentazione e l'analisi delle tracce materiali che hanno lasciato: architetture, manufatti, resti biologici e umani.
Rebecca Nurse
Rebecca Nurse (Great Yarmouth, 21 febbraio 1621 – Salem, 19 luglio 1692) è stata un'artigiana inglese. 
A 71 anni, sebbene non vi fosse alcuna credibile prova contro di lei, fu condannata all'impiccagione per stregoneria il 19 luglio 1692.

Salem (Massachusetts)
Salem è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo assieme a Lawrence della contea di Essex nello Stato del Massachusetts. Si affaccia sulla baia del Massachusetts.

La città è stata resa famosa dal processo alle streghe del 1692, dai film Hocus Pocus (1993), Hocus Pocus 2 (2022), La seduzione del male (1996) e Le streghe di Salem (2012), dal videogioco Murdered: Soul Suspect (2014), dai romanzi di Nathaniel Hawthorne (La lettera scarlatta), nato proprio a Salem, e dal drammaturgo Arthur Miller (con l'opera teatrale Il crogiuolo) e anche dell'episodio di The Scooby Doo Show "Le Streghe di Salem".
Colle di Panissars
Il colle di Panissars è un valico dei Pirenei Orientali che si trova a 325 m di altezza nella zona dei Monti Albères. Separa la regione francese del Vallespir da quella spagnola dell'Alt Empordà. Il Passo è uno dei più antichi dei Pirenei ed era conosciuto in epoca romana con il nome di Summum Pyrenaeum e segnava il confine fra la Gallia Narbonensis e la Hispania Citerior. Di qui transitava la Via Domizia che si congiungeva, poco a valle del colle, alla Via Augusta, realizzando quindi un collegamento permanente, transitabile anche durante l'inverno, fra la valle del Rodano e la costa Atlantica.

Oggi i collegamenti stradali sono assicurati dal valico del Perthus, realizzato circa 1 km a nord-est, ma il colle del Panissars conserva un notevole interesse storico per le rovine di varie epoche ivi presenti.

Vallespir
Vallespir è una comarca naturale e storica catalana, situata nel sud della Francia, nel dipartimento dei Pirenei Orientali, così come fu definita da Joan Becat nell'Atlante della Catalogna del Nord nel 1977.

Prima del XVII secolo apparteneva al Contado o Contea del Rossiglione, allora spagnola e catalana.

Il suo capoluogo storico ed amministrativo moderno è Céret (in francese e spagnolo, Ceret in catalano).

Rappresenta una storica comarca frontaliera di Francia, che confina con le storiche comarche gerundenses (cioè della provincia catalana di Gerona) dell'Alto Empordà a sud est, la Garrotxa a sud, il Ripollès a sud ovest, in Spagna, così come con le comarche storiche del Conflent a nord ovest e del Rossiglione a nord est, in Francia.

Il Vallespir è costituito da una valle, in direzione sud ovest-nord est, attraversata dall'alto corso del fiume Tech, che la percorre essenzialmente da ovest ad est.
MTV Video Music Awards 1995
Gli MTV Video Music Awards 1995 sono stati la 12ª edizione dell'omonimo premio musicale. La cerimonia di premiazione si è tenuta presso il Radio City Music Hall di New York il 7 settembre 1995. Lo spettacolo è stato presentato da Dennis Miller.

Love Is Strong
Love Is Strong è la prima traccia di apertura, nonché primo singolo estratto, dell'album Voodoo Lounge della rock band britannica The Rolling Stones.

La canzone è stata inclusa nelle compilation Forty Licks (2002), GRRR! (2012) e Honk (2019).
Snatch
Snatch - nome inglese della specialità dello strappo nel sollevamento pesi

Snatch - Lo strappo – film del 2000 diretto da Guy Ritchie

Snatch – serie televisiva britannica-statunitense basata sull'omonimo film

Snatch Land Rover – veicolo militare prodotto in serie dalla Land Rover

USS Snatch – nave da ricerca della United States Navy

Snatch – album di Howie B del 1999

Howie B
Howie B, pseudonimo di Howard Bernstein (Glasgow, 18 aprile 1963), è un musicista e produttore discografico scozzese, che ha collaborato con musicisti come Björk, U2, Robbie Robertson, Elisa, Tricky, Mukul Deora, The Gift e Marlene Kuntz.
Gran Premio motociclistico di Germania 2021
Il Gran Premio motociclistico di Germania 2021 è stato l'ottava prova su diciotto del motomondiale 2021, disputato il 20 giugno sul circuito del Sachsenring. Le vittorie nelle tre classi sono andate rispettivamente a: Marc Márquez in MotoGP, Remy Gardner in Moto2 e Pedro Acosta in Moto3.

Marc Márquez
Marc Márquez Alentà (Cervera, 17 febbraio 1993) è un pilota motociclistico spagnolo, campione del mondo della classe 125 nel 2010, della Moto2 nel 2012 e della MotoGP nel 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019 e 2025.

Tra i piloti più titolati della storia del motomondiale, è fratello di Álex Márquez, anch'egli pilota di motociclismo professionista. Dal 2024 è pilota di Ducati Corse.
Ternopil'
Ternopil' (in ucraino Тернопіль?; in polacco Tarnopol; in russo Тернополь?, Ternopol'; in yiddish טערנעפּאָל‎?, Ternepol) è una città ucraina (225 004 abitanti), nel distretto di Ternopil' nell'oblast' di Ternopil'. Ospita l'amministrazione dell'oblast di Ternopil', del distretto di Ternopil' e della comunità territoriale di Ternopil', una delle comunità territoriali dell'Ucraina..

Fino al 18 luglio 2020 Ternopil' costituiva una città di rilevanza regionale e non apparteneva ad alcun distretto anche se era il centro amministrativo del distretto di Ternopil'. Come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ridusse a tre il numero di distretti dell'oblast' di Ternopil', la città fu integrata nel distretto di Ternopil'.

Tra le maggiori città della Galizia, della Podolia e dell'intero occidente del paese fu brevemente capitale della Repubblica Nazionale dell'Ucraina Occidentale tra il 1918 e il 1919 e poi della Repubblica Socialista Sovietica di Galizia nel 1920.

Lingua yiddish
La lingua yiddish, jiddisch, jidisch o giudeo-tedesco, (ייִדיש‎, yidish oppure אידיש‎, idish, lett. "giudaico"; anche chiamata: מאַמע־לשון‎, mame-loshn, lett. "lingua-madre", o טײַטש‎, Taytsch, forma arcaica di Daytsch, cioè "tedesco"; in tedesco Jiddisch o Jüdischdeutsch; in ebraico ייִדִישׁ‎?, yiddish, אִידִית‎, idìth oppure יהודי‎, yehudì) è una lingua germanica occidentale parlata dagli ebrei aschenaziti. È considerata una lingua mista (Mischsprache), utilizzata da numerose comunità in tutto il mondo, ed è scritta con i caratteri dell'alfabeto ebraico.
Albatros J.II
L'Albatros J.II (designazione aziendale L 42) era un biplano monomotore biposto da attacco al suolo e cooperazione con l'esercito prodotto dall'allora azienda tedesco imperiale Albatros Flugzeugwerke GmbH negli anni dieci del XX secolo.

Evoluzione del precedente Albatros J.I, venne prevalentemente utilizzato dalla Luftstreitkräfte, la componente aerea del Deutsches Heer (l'esercito imperiale tedesco), durante le ultime fasi della prima guerra mondiale.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH IPA: [ɡeːʔɛmbeːˈhaː], traducibile come "società a responsabilità limitata"), nell'ordinamento tedesco, è una società molto comune in Germania (dove fu creata nel 1892), Austria (adottata dal 1906), Svizzera (dov'è nota con la sigla italiana Sagl, che sta appunto per società a garanzia limitata) e in altri paesi dell'Europa centrale. La denominazione è impiegata anche in provincia di Bolzano, nei documenti ufficiali redatti in lingua tedesca, per riferirsi alla società a responsabilità limitata (S.r.l.) secondo il diritto italiano.

È divenuta la forma di società più comune in Germania in quanto rispetto all’altra forma principale di società di capitali, ossia l'AG (Aktiengesellschaft, società per azioni), offre maggiore flessibilità e minori obblighi a cui adempiere.
Straniero (Foreigner)
Lo Straniero (Foreigner) è un personaggio dei fumetti, creato da Peter David e David Michelinie, pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione (sebbene parziale, soltanto come voce) è in Web of Spider-Man (Vol. 1) n. 15 (giugno 1986). La prima apparizione effettiva è in Spectacular Spider-Man (Vol. 2) n. 116.

David Michelinie
David Michelinie (6 maggio 1948) è un fumettista statunitense.
Noto principalmente per i suoi lavori alla Marvel Comics per la quale ha creato, con la collaborazione di Todd McFarlane, i personaggi di Venom e Carnage sulle pagine di Amazing Spider-Man e War Machine su quelle di Iron Man.
Voglia di vittoria
Miracle Giants Dome-kun (ミラクル・ジャイアンツ童夢くん?, Mirakuru jaiantsu Dōmu-kun) è un manga di genere spokon, incentrato sul gioco del baseball del 1988 scritto da Shōtarō Ishinomori.

Da esso è stata tratta una serie televisiva anime realizzata dallo studio Gallop e trasmessa tra il 1989 e il 1990 dal network giapponese Nippon Television. L'edizione italiana dell'anime è stata trasmessa con il titolo Voglia di vittoria su Italia 7 tra luglio e settembre 1992.

Chunichi Dragons
I Chunichi Dragons (中日ドラゴンズ?, Chūnichi Doragonzu) sono una squadra professionistica giapponese di baseball con sede a Nagoya. Militano nella Central League della Nippon Professional Baseball e giocano le partite casalinghe al Vantelin Dome Nagoya.

Hanno vinto il titolo di campioni assoluti della NPB per due volte (1954, 2007) e il titolo della Central League per nove (1954, 1974, 1982, 1988, 1999, 2004, 2006, 2010, 2011).

La squadra fu fondata nel 1936 e, nel corso degli anni, ha assunto le seguenti denominazioni:

Nagoya (名古屋市?) (1936–1943)

Sangyo (産業?) (1944)

Chubu Nippon (中部日本?) (1946)

Chubu Nippon Dragons (中部日本龍?) (1947)

Chunichi Dragons (中日ドラゴンズ?) (1947–1950)

Nagoya Dragons (名古屋ドラゴンズ?) (1951-1953)

Chunichi Dragons (中日ドラゴンズ?) (1953-ora)
Certosa di Granada
La Real Certosa dell'Assunzione, in spagnolo Real Cartuja de Nuestra Señora de la Asunción, è un complesso monastico, formato da chiesa e annesso monastero, che si trova nella città di Granada, in Spagna.

Fondata nel XVI secolo come monastero dell'ordine eremita dei Certosini, rimase loro sede fino alla secolarizzazione a seguito della Desamortización di Juan Álvarez Mendizábal nel 1835.

Dichiarata Monumento histórico-artístico con decreto del 4 giugno 1931, e successivamente Bien de Interés Cultural, rappresenta uno dei monumenti religiosi più importanti dell'Andalusia e uno dei maggiori esempi del barocco spagnolo.

Bien de Interés Cultural
Un Bien de Interés Cultural (in italiano "bene di interesse culturale", abbreviato in BIC) è una forma giuridica di riconoscimento e tutela del patrimonio storico spagnolo che copre sia i beni immobili che quelli mobili. Al 2017, il relativo registro elencava 30400 beni di interesse culturale, di cui la metà beni immobili (principalmente monumenti) e l'altra metà beni mobili (prevalentemente quadri e disegni).
China Open 2006
Il China Open 2006 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. 
È stata l'8ª edizione del torneo maschile, che fa parte della categoria International Series 
nell'ambito dell'ATP Tour 2006, e la 10ª di quello femminile che fa parte della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 2006. 
Il torneo si è giocato al Beijing Tennis Center di Pechino, in Cina, dall'11 al 25 settembre 2006.

WTA Tier II
I Tornei WTA Tier II erano una serie di tornei di tennis femminili che si sono svolti dal 1988 al 2008. 
Era il 2º livello dei tornei femminili dopo il Tier I.

Dal WTA Tour 2009,Il WTA ha unificato le categorie Tier I e Tier II in un'unica chiamata Premier.
Randy A. George
Randy Alan George (Alden, 1º novembre 1964) è un generale statunitense, attuale e 41º capo di stato maggiore dell'Esercito degli Stati Uniti in carica dal 21 settembre 2023 dopo aver servito ad interim nella medesima carica dal 4 agosto 2023, ha servito recentemente anche come 38º vice-capo di stato maggiore dell'Esercito degli Stati Uniti dall'agosto 2022 al settembre 2023 e assistente militare anziano del segretario della difesa degli Stati Uniti d'America.

Segretario della difesa degli Stati Uniti d'America
Il segretario della difesa degli Stati Uniti d'America (in inglese: Secretary of the Defense of the United States of America), come titolo secondario segretario della guerra, in sigla rispettivamente SecDef e SecWar, è il capo del Dipartimento della difesa. La sua funzione è quella di definire la politica militare del Paese e di essere il consigliere principale per gli affari militari del presidente degli Stati Uniti d'America. Ha competenza sulle forze armate statunitensi sia civili che militari.

La nomina del segretario della difesa spetta al presidente; la sua nomina deve essere poi ratificata dal Senato statunitense. Il segretario della difesa è il sesto nella linea di successione del presidente.
Annonaria
L'Annonaria fu un'eparchia ("provincia" in greco) dell'Impero romano d'Oriente nell'Italia nord-orientale, centrata su Ravenna e comprendente i residui possedimenti romani della Venezia, della Flaminia (ex Ager Gallicus), del Picenum e parte dell'attuale Lombardia.

Ager Gallicus
L'ager Gallicus fu il territorio sottratto da Roma ai Galli Senoni agli inizi del III secolo a.C. dopo la battaglia del Sentino (295 a.C.) ed entrato a far parte del demanio romano. Originariamente abitato dai Piceni, dopo l'invasione dei Senoni del IV secolo a.C., era popolato da una mescolanza di Piceni e Galli. Per questo motivo era anche denominato ager Gallicus Picenus.
Brošniv-Osada
Brošniv-Osada (in ucraino Брошнів-Осада?; in russo Брошнев-Осада?, Brošnev-Osada; in polacco Broszniów-Osada) è un insediamento rurale (5419 abitanti) nel distretto di Kaluš, nell'oblast' di Ivano-Frankivs'k. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Brošniv-Osada, una delle comunità territoriali dell'Ucraina

Fino al 18 luglio 2020 Brošniv-Osada faceva parte del distretto di Rožnjativ, abolito come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a sei il numero dei distretti dell'oblast' di Ivano-Frankivs'k. L'area del distretto di Rožnjativ è stata fusa nel distretto di Kaluš.

Fino al 26 gennaio 2024 Brošniv-Osada era classificata come insediamento di tipo urbano. Da tale data è entrata in vigore una nuova legge che ha abolito questo status e Brošniv-Osada è stata riclassificata come insediamento rurale.

Distretto di Kaluš
Il distretto di Kaluš (in ucraino Калуський район?, Kalus'kyj rajon) è un distretto nell'oblast' di Ivano-Frankivs'k in Ucraina. Il suo centro amministrativo è la città di Kaluš. Ha una popolazione di 279 867 abitanti.

Il 18 luglio 2020, come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, il numero di distretti dell'oblast' di Ivano-Frankivs'k è stato ridotto a sei e l'area del distretto di Kaluš è stata notevolmente ampliata.
Tagatosio
Il tagatosio è un monosaccaride chetonico esoso. La sua molecola è chirale; nei cicli metabolici dei sistemi viventi è coinvolto il solo enantiomero destrogiro D-(-).

A temperatura ambiente è una polvere cristallina bianca solubile in acqua, dal sapore zuccherino.

Si trova in piccole quantità nei latticini e può essere prodotto dal lattosio; l'idrolisi di quest'ultimo dà glucosio e galattosio, il galattosio per trattamento con basi forti - nello specifico, con idrossido di calcio - isomerizza a tagatosio.

Trova uso come agente dolcificante alternativo al saccarosio.

Base (chimica)
In chimica, secondo l'accezione più comune, il termine base identifica sostanze generalmente caustiche e corrosive, capaci di intaccare i tessuti organici e di far virare al blu una cartina al tornasole. Esempi di sostanze basiche sono l'ammoniaca, la soda caustica e i più comuni tipi di sapone. Un indice della forza di una base, funzione della sua natura e della sua concentrazione, è il pH.

Va osservato che le definizioni di base e acido hanno subìto diverse modifiche nel tempo, partendo da un approccio empirico e sperimentale fino alle più recenti definizioni, sempre più generali, legate al modello molecolare a orbitali. Di seguito vengono elencate le definizioni più diffuse in ordine cronologico.
Barcelona KIA 2008 - Doppio
Il doppio del Barcelona KIA 2008 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2008.

Nuria Llagostera Vives e Arantxa Parra Santonja erano le detentrici del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato insieme.
Llagostera Vives ha fatto cocppia con María José Martínez Sánchez, ma Parra Santonja e la sua partner Lourdes Domínguez Lino le hanno battute in finale 4–6, 7–5, 10–4.

María José Martínez Sánchez
María José Martínez Sánchez (Yecla, 12 agosto 1982) è un'ex tennista spagnola.

In carriera ha vinto in tutto 5 tornei WTA in singolare, spingendosi fino alla posizione nº19 in classifica mondiale all'indomani dell'inattesa vittoria agli Internazionali d'Italia 2010 di Roma. Discreta doppista, si è aggiudicata 21 tornei in doppio tra cui le WTA Finals 2009 in coppia con la connazionale Nuria Llagostera Vives.

Ottima interprete del serve & volley, ha annunciato il ritiro dalle competizioni nel 2014, all'età di 32 anni. Ma è poi tornata a giocare tra il 2016 e il 2019.
Raffaello Gestro
Lugi Ignazio Benedetto Raffaele Gestro, conosciuto semplicemente come Raffaello Gestro (Genova, 21 marzo 1845 – Genova, 6 giugno 1936), è stato un naturalista ed entomologo italiano, specializzato nello studio dei coleotteri.

Naturalista
Nel passato era genericamente chiamato naturalista uno scienziato o un amatore che essenzialmente si occupasse di argomenti riguardanti una o più branche delle scienze naturali, nella maggior parte dei casi la botanica, la zoologia, l'ecologia, la paleontologia, la geologia e la mineralogia; questa definizione viene talvolta utilizzata tuttora anche senza specifico riferimento ad eventuali titoli di studio o accademici.
Pumpkin Scissors
Pumpkin Scissors (パンプキン・シザーズ?, panpukin shizāzu) è un manga scritto e disegnato da Ryoutarou Iwanaga, serializzato sulla rivista Magazine GREAT di Kōdansha dal 2002. La serie, in seguito, ha ricevuto un adattamento come serie televisiva anime da parte di Gonzo e AIC, fin che è andata in onda dal 2 ottobre 2006 al 19 marzo 2007.

Kana Ueda
Kana Ueda (植田 佳奈?, Ueda Kana; Ikoma, 9 giugno 1980) è una doppiatrice giapponese, affiliata con l'agenzia I'm Enterprise. È principalmente conosciuta per i ruoli di Yumi Fukuzawa in Maria-sama ga Miteru, Rin Tohsaka in Fate/Stay Night e Hayate Yagami in Mahō shōjo Lyrical Nanoha A's e Strikers. È celebre il suo forte accento di Kansai, con cui caratterizza alcuni dei suoi ruoli.
Carlo Levi
Carlo Levi (Torino, 29 novembre 1902 – Roma, 4 gennaio 1975) è stato uno scrittore, pittore e antifascista italiano.

Tra i più significativi narratori del Novecento italiano, è noto soprattutto per il romanzo Cristo si è fermato a Eboli, che lo rese uno dei maggiori portavoce della questione meridionale nel secondo dopoguerra.

Secondo dopoguerra in Italia
Il secondo dopoguerra italiano indica un periodo storico compreso tra la fine della seconda guerra mondiale e gli anni seguenti in un periodo il cui termine va considerato nel contesto complessivo e che può essere determinato schematicamente da date diverse tra di loro, includendo comunque i primi decenni della Prima Repubblica. Secondo un'interpretazione storiografica, il deterioramento del governo di Centro-sinistra "organico", nato come un tentativo di riformare le istituzioni politiche italiane, segnò la fine di quelle speranze di rinnovamento diffuse nel secondo dopoguerra che in Italia andrebbe quindi collocato in un periodo che va approssimativamente dal 1945 agli anni sessanta, anni che segnarono la crisi definitiva dei partiti e della società civile che avevano fondato la Repubblica nata dopo la guerra.
Lingua nyah kur
La lingua nyah kur (trascrizione IPA: [ɳaʔ kur], in italiano: gnà kur) o nyahkur, è l'idioma tradizionale del popolo nyah kur e deriva dall'antico mon; fa parte del gruppo monico delle lingue mon khmer, che a loro volta fanno parte della famiglia austroasiatica. Oltre allo nyah kur, l'unico idioma che fa parte delle lingue moniche è quello mon. Lo nyah kur è parlato nella zona a cavallo tra la Thailandia Centrale e la Thailandia del Nord e viene scritto con l'alfabeto thailandese. Nome alternativo con cui l'etnia e la lingua sono conosciute in Thailandia è chao bon, in lingua thai: ชาวบน.

Thailandia del Nord
La Thailandia del Nord è una delle macro-regioni in cui è suddivisa la Thailandia. Esistono due sistemi di suddivisioni in macro-regioni, entrambi non hanno connotazioni di natura amministrativa. Nel sistema a quattro macro-regioni, che è quello storicamente legato alla vecchia suddivisione in monthon operata dal Ministero dell'Interno, la Thailandia del Nord comprende 17 province. Nel sistema a sei macro-regioni, istituito dal Consiglio Nazionale di Ricerca thailandese nel 1978, ne comprende 9.
Le città viste dal basso
Le città viste dal basso è una raccolta del gruppo musicale piemontese Perturbazione pubblicato in vinile ed in edizione limitata (999 copie) nel 2009 e contenente le registrazioni live di alcuni brani tratti dal tour dello spettacolo omonimo, tenutosi in tutta Italia nel periodo 2005-2006.

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.
Tenchi muyō! (serie animata)
Tenchi muyō! (天地無用！? lett. "Inutile Tenchi"), è un anime televisivo del 1995 prodotto dalla AIC e dalla Pioneer LCD in 26 episodi. È vagamente basato sui primi sei episodi dell'OAV Chi ha bisogno di Tenchi?. Questa serie ha avuto due seguiti cinematografici Chi ha bisogno di Tenchi? The movie - Tenchi muyo in love (uscito nel 1996) e Chi ha bisogno di Tenchi? The movie - Memorie lontane (uscito nel 1999).

In questa serie vengono introdotti tre nuovi personaggi: la collega di Mihoshi, Kiyone Makibi (che in realtà era già apparsa in "Mihoshi Special"), il rivale di Ryoko Nagi, ed il suo cabbit, Ken-Ohki.

Rispetto a Chi ha bisogno di Tenchi?, le personalità di alcuni personaggi sono leggermente differenti: Washu è praticamente una psicopatica, egocentrica con manie di grandezza, mentre il personaggio di Mihoshi Kuramitsu è molto più comico che nella serie OAV.

Ai Orikasa
Ai Orikasa  (折笠 愛?, Orikasa Ai), nata Kikue Orikasa (折笠 きく江?, Orikasa Kikue) (Tokyo, 12 dicembre 1963) è un'attrice, doppiatrice e cantante giapponese.

Lavora per la Production Baobab. La Orikasa è anche la doppiatrice giapponese di Jessica Rabbit in Chi ha incastrato Roger Rabbit, benché sia principalmente conosciuta per i ruoli di Pururun in Samurai per una pizza, Ryoko in Chi ha bisogno di Tenchi? e Quatre Raberba Winner in Mobile Suit Gundam Wing.