hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Via da Alconétar a Ciudad Rodrigo
La via da Alconétar (Tumulos) a Ciudad Rodrigo (Mirobriga), nota come Via Dalmacia, Calzadam Dalmaciaide o al-Mazay, era una strada romana costruita in età Giulio Claudia, non inclusa né descritta nell'Itinerario antonino o negli altri itinerari di epoca romana. Univa la Meseta Nord e la valle del Tago attraverso il corridoio naturale che attraversa le valli del fiume Alagón, del fiume Arrago e la sorgente del fiume Eljas, da dove si congiunge con la sorgente del fiume Águeda, dopo aver attraversato le colline pedemontane della Sierra de Gata nei territori delle odierne province di Cáceres e Salamanca.

Alagón (fiume)
L'Alagón è un fiume della Spagna, il più lungo tra gli affluenti del Tago nel suo bacino spagnolo. Nasce a Frades de la Sierra, in provincia di Salamanca e scorre nelle provincie di Salamanca e Cáceres, confluendo da destra nel Tago all'altezza di Alcántara. I principali affluenti sono il Francia, il Sangusín, il Cuerpo de Hombre, il La Palla, il Río de los Ángeles, l'Ambroz, lo Jerte e l'Árrago. I principali centri attraversati sono Coria, Garcibuey, Ceclavín e Montehermoso.

Le acque dell'Alagón sono ritenute in tre laghi, tutti situati nella provincia di Cáceres:

Lago di Gabriel y Galán, quello di maggiore capacità, costruito al fine di accumulare acqua e regolare la portata del fiume, oltre che per generare energia idroelettrica (110 MW).

Lago del Pontón, presso Guijo de Granadilla, per la generazione di energia elettrica (52 MW).

Lago di Valdeobispo, da cui parte l'estesa rete di canali di irrigazione e con cui si genera anche elettricità.
Il signore dell'enigma
Il signore dell'enigma (Bloodhounds) è un romanzo del 1996 di Peter Lovesey, il quarto della serie che ha come protagonista Peter Diamond.

Il romanzo è stato premiato con il Silver Dagger Award, il Premio Macavity e il Barry Award.

In Italia è stato pubblicato nel 1997 nella collana Il Giallo Mondadori con il numero 2532.

Il Giallo Mondadori
Il Giallo Mondadori è una collana di narrativa dedicata ai generi noir e poliziesco, pubblicata dalla Arnoldo Mondadori Editore dal 1929 inizialmente con il nome de I Libri Gialli, e nota anche come I Gialli Mondadori. Il nome e il colore caratteristico delle copertine della collana è all'origine dell'uso del termine "giallo" nella lingua italiana, nell'accezione usata per indicare un'opera letteraria o cinematografica che narra di fatti delittuosi e, generalmente, delle relative indagini a loro connesse.
HMS Acheron
Sette unità della Royal Navy hanno portato il nome di HMS Acheron:

HMS Acheron (1803) – bombarda da 8 cannoni varata nel 1803 purchased in 1803 e incendiata in combattimento nel 1805

HMS Acheron (1838) – sloop-of-war varato nel 1838 e radiato nel 1855.

HMS Northumberland – fregata corazzata varata nel 1866, trasformata in nave caserma nel 1898, rinominata HMS Acheron nel 1904 e C8 nel 1908, e infine radiata nel 1927.

HMS Acheron (1879) – torpediniera varata nel 1879 e radiata nel 1902.

HMS Acheron (1911) – cacciatorpediniere della classe Acheron varato nel 1911 e radiato nel 1921.

HMS Acheron (H45) – cacciatorpediniere della Classe A varato nel 1930 e affondato nel 1940.

HMS Acheron (P411) – sottomarino della classe Amphion varato nel 1947 e radiato nel 1972.

Nave caserma
Con il termine "Nave caserma" o "Chiatta caserma" si intende, in ambito militare, una unità navale o una chiatta non semovente contenente un tipo di sovrastruttura adatto per l'uso di caserma temporanea per i marinai.

In ambito civile, il termine equivalente utilizzabile è "Nave alloggio" o "Nave sistemazione".
Andavadoaka
Andavadoaka è un villaggio di pescatori situato sulla costa sudoccidentale del Madagascar a 180 km a nord di Toliara e 40 km a sud di Morombe.

Da un punto di vista amministrativo fa parte del distretto di Morombe nella regione di Atsimo-Andrefana.

La popolazione appartiene alla tribù di pescatori Vezo.

Toliara
Toliara (nota anche come Toliary, e in passato come Tuléar) è un comune urbano (firaisana) situato sulla costa sudoccidentale del Madagascar, capoluogo della provincia di Toliara e della regione di Atsimo-Andrefana. Ha una popolazione di 113.014 persone (stima del 2005).

Toliara si trova in un'oasi nel mezzo di una vasta regione desertica.

Il porto commerciale della città è un importante snodo per l'import/export di beni come sisal, sapone, cotone, riso e arachidi.

È dotata di un aeroporto e viene talvolta adottata come base dai turisti diretti al parco nazionale dell'Isalo, a Ifaty, alla baia di Saint-Augustin e a Betioki.
NBA Eastern Conference
La Eastern Conference è una delle due conference che compongono la NBA, l'altra conference è la Western Conference. La Eastern Conference raggruppa le squadre appartenenti agli stati orientali degli Stati Uniti d'America, oltre alla franchigia canadese dei Toronto Raptors. La conference è composta da 15 squadre, suddivise a loro volta in tre division, ognuna composta da 5 squadre.
Prima della sua creazione, le squadre erano divise tra Eastern Division e Western Division.

L'attuale suddivisione delle division è stata adottata a partire dalla stagione 2004-2005, quando gli Charlotte Hornets sono diventati la trentesima squadra NBA. Si è reso quindi necessario lo spostamento dei New Orleans Hornets dalla Central Division, appartenente alla Eastern Conference, alla nuova Southwest Division, parte della Western Conference.

National Basketball Association 2004-2005
La stagione della National Basketball Association 2004-2005 fu la 59ª edizione del campionato NBA. La stagione si concluse con la vittoria dei San Antonio Spurs, che sconfissero in finale i Detroit Pistons per 4-3 nelle finali NBA.
Gortyna
Gortina, o Gortyna corrisponde al nome di due municipalità greche:

Gortyna, comune nella periferia del Peloponneso

Gortina, ex comune nella periferia di Creta.
Leggi di Gortina, testimonianza epigrafica del diritto dell'antica Grecia, rinvenuta da Federico Halbherr nell'isola di Creta

Peloponneso (periferia)
Il Peloponneso (ufficialmente in greco Περιφέρεια Πελοποννήσου, Periféreia Peloponnísou) è una delle 13 regioni (perifereies) in cui è amministrativamente suddivisa la Grecia. Il territorio della regione comprende solo una parte della penisola del Peloponneso.
Sardegna Semidano
Il Sardegna Semidano è un vino DOC la cui produzione è consentita nell'intero territorio della Regione Autonoma della Sardegna.

La denominazione d'origine controllata “Sardegna Semidano” può essere accompagnata dalla sottozona "Mogoro" a condizione che il vino così designato provenga dalla rispettiva zona di produzione che risponde ai particolari requisiti previsti dal presente disciplinare di produzione. La zona di produzione del vino a denominazione d'origine controllata “Sardegna Semidano” designato con la sottozona "Mogoro", comprende l'intero territorio dei comuni di Baressa, Gonnoscodina, Gonnostramatza, Masullas, Mogoro, Pompu, Simala, Siris e Uras in provincia di Oristano e Collinas, Sardara e Villanovaforru in provincia del Medio Campidano.

Gonnoscodina
Gonnoscodina è un comune italiano di 421 abitanti della provincia di Oristano in Sardegna, che si trova nell'antica regione della Marmilla, disteso su un pendio collinare tra la Giara di Gesturi, la Giara di Siddi e il Monte Arci. Il territorio, particolarmente ricco di alture e rilievi, si presenta molto fertile e adatto all'agricoltura, attività cui si affianca nell'economia paesana la lavorazione artigianale del legno e della ceramica.
Strada nazionale 44 della Maddalena
La strada nazionale 44 della Maddalena era una strada nazionale del Regno d'Italia, che congiungeva Borgo San Dalmazzo alla Francia percorrendo la valle Stura di Demonte.

Venne istituita nel 1923 con il percorso "Borgo San Dalmazzo - Colle dell'Argentera - Confine francese".

Nel 1928, in seguito all'istituzione dell'Azienda Autonoma Statale della Strada (AASS) e alla contemporanea ridefinizione della rete stradale nazionale, il suo tracciato costituì per intero la strada statale 21 della Maddalena.

Strade statali in Italia
In Italia sono definite strade statali le arterie di interesse nazionale. Infatti il Codice della strada definisce statali le strade che «costituiscono le grandi direttrici del traffico nazionale, congiungono la rete viabile principale dello Stato con quelle degli Stati limitrofi, congiungono tra loro i capoluoghi di regione/provincia...»
Lexington Avenue/51st-53rd Streets
Lexington Avenue/51st-53rd Streets è una stazione della metropolitana di New York situata all'incrocio tra le linee IRT Lexington Avenue e IND Queens Boulevard. Nel 2019 è stata utilizzata da 18 957 465 passeggeri. È servita dalle linee 6 ed E sempre, dalla linea M durante i giorni feriali esclusa la notte, e dalla linea 4 solo di notte. Durante l'ora di punta del mattino in direzione Manhattan e l'ora di punta del pomeriggio in direzione Bronx la stazione è servita anche dalle corse espresse della linea 6.

Linea 4 (metropolitana di New York)
La linea 4 Lexington Avenue Express è una linea della metropolitana di New York, che collega la città da nord, con capolinea presso la stazione di Woodlawn, a sud, con capolinea presso Crown Heights-Utica Avenue. È indicata con il colore verde mela poiché la trunk line utilizzata a Manhattan è la linea IRT Lexington Avenue.
Stazione di Pescara Centrale (FEA)
La stazione di Pescara Centrale (FEA) era una fermata ferroviaria posta lungo la linea ferroviaria a scartamento ridotto Pescara-Penne. Il piccolo edificio ancora oggi presente funzionava come biglietteria, e fu realizzato nel 1934 su progetto di Gino Franzi, cinque anni dopo l'attivazione della linea. Fu chiusa, insieme alla linea ferroviaria, il 20 giugno 1963; situata in piazza della Repubblica, serviva il centro di Pescara e l'adiacente ex fabbricato della stazione Pescara Centrale della ferrovia Adriatica (al tempo gestita da FS). Nel 2012 l'edificio è stato pesantemente ristrutturato riportandolo alle forme originarie, perse nelle varie ristrutturazioni subite nel corso del tempo. Oggi l'ex stazione è adibita a biglietteria dell'azienda di trasporto pubblico locale.

Ferrovia Adriatica
Ferrovia Adriatica è il nome storico della ferrovia che corre lungo la costa adriatica dell'Italia seguendola per buona parte del percorso. È una delle direttrici fondamentali delle ferrovie italiane e collega tra loro e con il nord del Paese città ed aree produttive tra le più importanti dell'Italia centro-meridionale.

La sua costruzione fu opera della Società Italiana per le strade ferrate meridionali, tra il 1863 e il 1872. Nel 1906 venne riscattata interamente dalle Ferrovie dello Stato. Nel 1933 la tratta terminale a sud, Lecce-Otranto, fu ceduta alle Ferrovie del Sud Est che a sua volta ripartì il tratto in più linee (il tratto Lecce-Zollino è parte della linea 5, il tratto Zollino-Maglie è parte della linea 6 mentre il tratto Maglie-Otranto è parte dell’intera linea 7); la restante tratta, da Ancona a Lecce, di proprietà dello Stato, dal 2001 è assegnata a RFI che la considera, ai fini dell'esercizio, un tutt'uno con la Bologna-Ancona indicandola come "Linea Adriatica".
Médaille commémorative de l'expédition du Tonkin
La médaille commémorative de l'expédition du Tonkin (medaglia commemorativa della spedizione del Tonchino) fu assegnata a tutti i soldati e marinai francesi che parteciparono alle battaglie della campagna del Tonchino e della guerra franco-cinese, tra il 1883 e il 1885. La medaglia, istituita da una legge del 6 settembre 1885, fu coniata alla Monnaie de Paris e distribuita poco prima della parata del 14 luglio 1886 a circa 65.000 soldati e marinai. La medaglia fu poi assegnata ai partecipanti di numerose campagne in Indocina, sia precedenti sia successive, portando il numero totale dei decorati a 97.300.

Ritirata da Lạng Sơn
La ritirata da Lạng Sơn (in francese retraite de Lang-Son) fu una controversa ritirata strategica effettuata alla fine di marzo 1885 da due brigate dell'esercito francese nel Tonchino, durante la guerra franco-cinese (agosto 1884-aprile 1885). La ritirata causò la crisi politica ricordata come affare del Tonchino, la conseguente caduta del governo di Jules Ferry e la fine della guerra franco-cinese in condizioni considerate umilianti per la Francia.
Letteratura lombarda
Con letteratura lombarda si intende la produzione letteraria scritta in lingua lombarda dal medioevo ai nostri giorni, proveniente dal territorio della Lombardia e dalle zone limitrofe.

Ad oggi, per via della mancanza di uno standard linguistico comune o di una koinè linguistica, è piuttosto complicato ricostruire una storia unitaria e coerente della letteratura in lingua lombarda. Nel corso dei secoli è sempre stato forte infatti il dualismo tra la letteratura milanese in lombardo occidentale e quella in lombardo orientale facente riferimento a Bergamo e Brescia. A partire dal XX secolo poi (ma con accenni già dalla fine del XIX) si sono sviluppate numerose realtà provinciali e locali che hanno complicato ulteriormente la situazione, facendo sì che attualmente tutti i capoluoghi lombardi abbiano una propria letteratura scritta, molto spesso derivata dalla tradizione orale popolare.

Varon Milanes
Il Varon milanes de la lengua de Milan o semplicemente Varon milanes (in italiano: "Varrone milanese sulla lingua di Milano") pubblicato per la prima volta tra la fine del XVI secolo e l'inizio del XVII è uno dei più antichi testi della letteratura milanese. Opera di Giovanni Capis (nato a Domodossola intorno al 1550, morto dopo il 1610), consiste in una specie di dizionario etimologico del lessico milanese, in cui si tende a dimostrare l'origine latina e greca del dialetto meneghino. Il richiamo a Varrone del titolo si riferisce all'opera De lingua Latina dell'erudito reatino.
Le indagini del comandante Saint Barth
Le indagini del comandante Saint Barth (Commandant Saint-Barth) è una miniserie televisiva franco-belga diretta da Denis Thybaud e scritta da Anouk Filippini e Hugo Nathan-Murat. È stata trasmessa per la prima volta in Belgio il 10 novembre 2024 su La Une, in Svizzera su RTS Un il 17 novembre 2024 e in Francia il 21 novembre 2024 su TF1. In Italia è andata in onda su Sky Investigation dal 17 giugno al 1º luglio 2025.

La serie è una coproduzione di Federation Studio France, TF1, Be-FILMS e RTBF, realizzata con il sostegno della regione Guadalupa.

RTS 1
RTS 1 è una televisione generalista pubblica della Svizzera romanda gestita da RTS, ramo di lingua francese di SRG SSR.

RTS 1 è il primo dei due canali pubblici svizzeri rivolti al pubblico francofono (l'altro è RTS 2).
Villa Serra
Villa Serra (Cornigliano) – villa di Genova nel quartiere di Cornigliano

Villa Serra (Sant'Olcese) – villa di Sant'Olcese

Villa Serra Doria Masnata – villa di Genova nel quartiere di Sampierdarena

Villa Serra Doria Monticelli – villa di Genova nel quartiere di Sampierdarena

Cornigliano
Cornigliano (Cornigen in ligure) o Cornigliano Ligure (denominazione ufficiale di quando era comune autonomo) è un quartiere di Genova, Municipio VI - Medio Ponente. Situato lungo la costa nel Ponente cittadino, tra le ex-delegazioni di Sampierdarena e Sestri Ponente, con quest'ultima compone il Municipio VI Medio Ponente.

L'area di Cornigliano comprende le unità urbanistiche di "Cornigliano" e "Campi", che insieme avevano al 31 dicembre 2022 una popolazione di 14 700 abitanti. Dell'unità urbanistica di Cornigliano fanno parte anche le località di Coronata ed Erzelli.
Masonville
Stati Uniti d'America

Masonville – città della Contea di Delaware, Iowa

Masonville – census-designated place della Contea di Daviess, Kentucky

Masonville – township della Contea di Delta, Michigan

Masonville – città della Contea di Delaware, New York

Iowa
L'Iowa (in inglese:  [ˈaɪ.ə.wə]) (sigla = IA) è il 29º Stato federato degli Stati Uniti d'America, essendo entrato nell'Unione il 28 dicembre 1846. Il nome ufficiale è Stato dell'Iowa (State of Iowa) e la sua capitale è Des Moines.
Deontay Wilder vs. Tyson Fury III
Deontay Wilder vs. Tyson Fury III è stato un incontro di pugilato disputatosi il 9 ottobre 2021 presso la T-Mobile Arena di Paradise, Nevada, negli Stati Uniti d'America.
Terzo confronto tra i due pugili, il combattimento terminò con la vittoria di Fury che mandò al tappeto per KO l'avversario all'undicesimo round.

Il match è noto anche come Fury vs. Wilder: Once and For All ("Una volta per tutte"), per ragioni di tipo promozionale.

T-Mobile Arena
La T-Mobile Arena è un'arena coperta situata a Paradise, Nevada, sponsorizzata dalla compagnia telefonica T-Mobile. Ospita i Vegas Golden Knights della NHL dalla stagione 2017-2018, la fase finale del torneo NCAA della Pac-12 oltre a numerosi altri eventi sportivi e musicali.
Don Beddoe
Donald T. Beddoe (Pittsburgh, 1º luglio 1903 – Laguna Hills, 19 gennaio 1991) è stato un attore statunitense.

Ha recitato in oltre 180 film dal 1937 al 1984 ed è apparso in oltre cento produzioni televisive dal 1950 al 1984. È stato accreditato anche con i nomi Donald T. Beddoe e Donald Beddoe.

André De Toth
André De Toth, pseudonimo di Endre Antal Miksa (Csongrád, 15 maggio 1913 – Burbank, 27 ottobre 2002), è stato un regista, sceneggiatore e drammaturgo ungherese naturalizzato statunitense.

Diresse oltre 30 film e lavorò anche per la televisione.
Cella di Golay
La cella di Golay (nota anche come rivelatore di Golay), dal nome di Marcel J. E. Golay che la sviluppò intorno al 1947, è un dispositivo cilindrico impiegato principalmente come rivelatore nella spettroscopia infrarossa. Rappresenta una cella alle cui estremità sono presenti degli specchi, di cui uno contiene depositato uno strato metallico annerito che lo rende sensibile alla radiazione elettromagnetica. All'interno è contenuto gas xeno.

Radiazione elettromagnetica
In fisica la radiazione elettromagnetica è la propagazione nello spazio dell'energia del campo elettromagnetico.

La radiazione elettromagnetica può propagarsi nel vuoto, come ad esempio lo spazio interplanetario, in mezzi poco densi come l'atmosfera, oppure in strutture guidanti come le guide d'onda. È emessa da particelle cariche accelerate, che possono quindi interagire con altre particelle cariche; di conseguenza tutti i corpi, avendo al proprio interno particelle cariche in movimento, emettono spontaneamente radiazione elettromagnetica, che può produrre uno scambio di energia tra di essi per irraggiamento.

Le applicazioni tecnologiche che sfruttano la radiazione elettromagnetica sono svariate: la trasmissione di informazioni (radiocomunicazioni, come radio, televisione, telefoni cellulari, satelliti artificiali, radar), la diagnostica medica radiologica, il trasporto di energia, come il forno a microonde.
Via Dante (Palermo)
Via Dante è un importante asse viario della città di Palermo.

Collega il centralissimo Teatro Politeama a Piazza Principe di Camporeale, nelle vicinanze del sollazzo regio della Zisa, patrimonio dell'umanità nell'ambito del sito seriale Palermo arabo-normanna e le cattedrali di Cefalù e Monreale.

La Zisa
Il palazzo della Zisa (dall'arabo al-ʿAzīza, ovvero "la splendida") sorge fuori quelle che erano le mura della città di Palermo, all'interno del parco reale normanno, il Genoardo (dall'arabo Jannat al-arḍ ovvero "giardino" o "paradiso della terra"), che si estendeva con splendidi padiglioni, rigogliosi giardini e bacini d'acqua da Altofonte fino alle mura del palazzo reale. L'etimologia della Zisa ci viene spiegata da Michele Amari che, nella sua Storia dei musulmani di Sicilia così scriveva:
Brasile ai Giochi olimpici
Il Brasile ha partecipato la prima volta ai Giochi olimpici nel 1920 e ha mandato atleti per partecipare a tutti i Giochi olimpici estivi da allora, eccetto i Giochi del 1928; inoltre partecipa ai Giochi olimpici invernali dal 1992.

Gli atleti brasiliani hanno vinto in totale 170 medaglie nelle edizioni estive, distinguendosi in particolare nella vela e nella pallavolo. Ai Giochi invernali la prima e unica medaglia brasiliana (e sudamericana) è arrivata nel 2026, l'oro di Lucas Pinheiro Braathen nello slalom gigante.

Il Comitato Olimpico Nazionale per il Brasile è il Comitato Olimpico Brasiliano, creato nel 1914 e riconosciuto dal Comitato Olimpico Internazionale nel 1935.

Giochi della IX Olimpiade
I Giochi della IX Olimpiade (in olandese: Spelen van de IXe Olympiade), noti anche come Amsterdam 1928, si sono svolti ad Amsterdam, nei Paesi Bassi, dal 28 luglio al 12 agosto 1928. Sono ricordati per essere stati i primi Giochi in cui vennero ammesse le donne alle gare di atletica leggera.
Lingue altaiche
Le lingue altaiche sono una famiglia linguistica che include 60 lingue parlate da circa 250 milioni di persone, particolarmente in Asia centrale, settentrionale e orientale. La relazione tra le diverse lingue altaiche è ancora oggetto di dibattito e l'esistenza stessa di una famiglia altaica è stata messa in dubbio.

I sostenitori della tesi genetica considerano la famiglia altaica costituita dai seguenti sottogruppi:

lingue turche

lingue mongoliche

lingue tunguse (o manciu-tunguse)

In genere si ritiene che la lingua coreana e la lingua giapponese siano lingue isolate, tuttavia alcuni studiosi le considerano apparentate con le lingue altaiche.

L'ainu è stato occasionalmente suggerito come facente parte della famiglia altaica, ma questa teoria ha avuto poco seguito e si tende ora ad inserirla nella famiglia paleosiberiana.

Prestito linguistico
Un prestito linguistico è una parola, una struttura sintattica, un morfema o un fonema che entra a far parte del patrimonio di una determinata lingua e proviene da una comunità di lingua diversa, in seguito al contatto tra culture diverse. Con lo stesso termine s'intende anche il fenomeno di adozione della parola straniera.

È chiamato anche forestierismo, esotismo e, con accezione negativa, barbarismo.
Endeavouros
EndeavourOS è una distribuzione Linux basata su Arch Linux, successore di Antergos, il cui sviluppo è iniziato nel 2019. Come Antergos, supporta l'installazione degli ambienti Xfce (disponibile offline solo nelle versioni antecedenti a Galileo), Budgie, Cinnamon, Deepin, GNOME, i3, KDE Plasma 5 (default, disponibile anche offline dalla versione Galileo, del 20 novembre 2023), LXQt, MATE.

MATE
MATE è un ambiente desktop per distribuzioni GNU/Linux, fork del codice base di GNOME 2 non più mantenuto dopo il rilascio della versione 3, con cui condivide buona parte del codice, nato nel 2011 per iniziativa di alcuni membri della comunità di Arch Linux.

Il nome deriva da una spezia, la yerba mate, una specie tipica del Sud America, spesso usata per la preparazione dell'omonima bevanda, usata a scopo cerimoniale.
Cr 419
Cr 419 è un ammasso aperto visibile nella costellazione del Cigno.

È uno dei numerosi ammassi visibili nei dintorni della stella γ Cygni; si individua 50' a NW di questa stella, ed appare dominato da una stella bianca di magnitudine 5,9, la quale, se osservata con un potente telescopio, si presenta composta da una stella di sesta ed una di settima magnitudine. L'ammasso conta appena una decina di componenti e, nelle foto a lunga posa, appare immerso nel grande complesso di nebulose di IC 1318. La sua distanza è incerta.

Catalogo Collinder
In astronomia, il Catalogo Collinder è un catalogo astronomico che conta 471 ammassi aperti visibili appartenenti alla Via Lattea. Fra i cataloghi di ammassi aperti è stato per lungo tempo il più completo; fu compilato dall'astronomo svedese Per Collinder e pubblicato nel 1931, come appendice del suo lavoro On Structural Properties of Open Galactic Clusters and Their Spatial Distribution (Le proprietà strutturali degli ammassi galattici aperti e la loro distribuzione nello Spazio). Gli oggetti di questo catalogo sono riportati sulle carte celesti con l'abbreviazione Cr + numero di catalogo (ad esempio, Cr 399), oppure, molto più raramente, Col + numero di catalogo; il sistema di numerazione segue l'ascensione retta degli oggetti elencati. In questo catalogo non sono compresi gli ammassi più lontani scoperti in epoca recente, come quelli vicini al centro galattico; tuttavia, riporta quasi tutte le associazioni stellari note.