hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lettere sull'educazione estetica dell'uomo
Lettere sull'educazione estetica dell'uomo (Über die ästhetische Erziehung des Menschen) è un'opera filosofica di Friedrich Schiller, pubblicata in forma epistolare nel 1795.

Schiller qui elabora in forma compiuta la sua estetica, nel confronto con Immanuel Kant e la coeva rivoluzione francese. 
Il problema di Schiller è quello dell'armonia delle facoltà umane: attorno alle opposizioni tra imperativo categorico e inclinazione, intelletto e sensibilità - che Kant aveva lasciato dietro di sé dopo la pubblicazione delle sue Critiche - Schiller tesse una serie di altre opposizioni (persona/stato, impulso alla vita/impulso alla forma) prima di proporre la sua conciliazione, che consiste nell'educazione alla bellezza come medium verso l'unità dell'uomo.

Estetica
L'estetica denota sia l'esperienza sensibile del bello, sia la teoria che ne codifica i criteri attraverso una dottrina del giudizio o del sentimento di piacere, fino a diventare in età moderna un settore della filosofia incentrato sulla conoscenza della bellezza naturale o artistica.
Gruner
Emmanuel Ludwig Gruner – ingegnere e geologo svizzero naturalizzato francese

Nicholas Gruner – presbitero, scrittore e teologo canadese

Olivier Gruner – attore e artista marziale francese

Peter Gruner, noto come Billy Kidman – ex wrestler statunitense

Grüner

Angelika Grüner – sciatrice alpina italiana

Gabriel Grüner – giornalista tedesco, vittima degli eventi seguiti la guerra del Kosovo

Nicholas Gruner
Nicholas Nightingale Gruner (Montréal, 4 maggio 1942 – Fort Erie, 29 aprile 2015) è stato un presbitero, scrittore e teologo canadese, promotore del messaggio di Nostra Signora di Fátima, apparsa in Portogallo nel 1917. L'interpretazione di questo messaggio da parte di padre Gruner è ritenuta controversa, anche da altri gruppi di cattolici tradizionalisti.
Zulfiya
Zulfiya Isroilova, meglio conosciuta come Zulfiya (in cirillico: Зулфия?; Tashkent, 1º marzo 1915 – Tashkent, 1º agosto 1996), è stata una scrittrice sovietica e poi uzbeka.
È stata più volte leader o caporedattrice per vari media, partecipando alle delegazioni sovietiche in varie conferenze. Il Premio nazionale uzbeko per le donne è stato intitolato a lei.

1º agosto
Il 1º agosto o primo agosto è il 213º giorno del calendario gregoriano (il 214º negli anni bisestili). Mancano 152 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 agosto).
Rainbow Walker
Rainbow Walker è un videogioco pubblicato nel 1983 per Atari 8-bit e Commodore 64 dall'editrice statunitense Synapse Software. La Kotobuki-Raison pubblicò una conversione per il computer giapponese PC-88. Il concetto generale del gioco è simile a quello di Q*bert e si basa sulla colorazione di caselle passandoci sopra, mentre il particolare formato dell'area di gioco lo può far ritenere un progenitore di vari titoli come Trailblazer ed Eliminator. Una conversione non ufficiale per Atari 5200 venne realizzata a livello amatoriale nel 2016.

Q*bert
Q*bert è un videogioco arcade del 1982 della Gottlieb, creato da Warren Davis, di genere piattaforme isometrico. Il protagonista del gioco è Q*bert, una delle icone dell'età dell'oro dei videogiochi arcade e una delle più bizzarre: si tratta infatti di una palla arancione con due occhi, due piedi e un prominente naso tubolare, nota anche per lo strano verso e il fumetto "@!#?@!", simile a un'imprecazione, che emette a ogni vita persa.

Uscirono molte conversioni di Q*bert per computer e console, in gran parte edite da Parker Brothers, e innumerevoli cloni. Il seguito ufficiale è Q*bert's Qubes.
Hurricane (cocktail)
L’Hurricane è un cocktail alcolico dolce a base di rum, succo di limone e sciroppo di frutto della passione. Originario di New Orleans, è tradizionalmente servito in un bicchiere di vetro alto e sinuoso.

Etanolo
L'etanolo o alcol etilico, chiamato anche alcol alimentare e, per antonomasia, semplicemente alcol (essendo alla base di tutte le bevande alcoliche) è un alcol a catena alchilica lineare, la cui formula di struttura condensata è CH3CH2OH. In chimica, si può trovare anche abbreviato con la sigla EtOH o C2H6O.

La parola alcol deriva dall'arabo الغول (al-ghūl, «spirito») o da الكحل (al-kuḥl, polvere di stibnite ottenuta per sublimazione dall'antimonio), termine che rivela l'origine alchemica di questa sostanza, a cui erano attribuite le proprietà magiche e spirituali contenute negli elisir. È una molecola che presenta una storia millenaria di utilizzo.
Metroid Prime 4: Beyond
Metroid Prime 4: Beyond (メトロイドプライム4 ビヨンド?, Metoroido Puraimu 4 Biyondo) è un videogioco sviluppato da Retro Studios e pubblicato da Nintendo per Nintendo Switch. Il gioco fa parte della serie Metroid ed è il sequel di Metroid Prime 3: Corruption (2007). È stato annunciato all'E3 2017 durante la presentazione online di Nintendo, e doveva essere sviluppato inizialmente da Bandai Namco Studios a Singapore. Tuttavia, a causa dei risultati insoddisfacenti, il reset dello sviluppo del gioco è stato annunciato a gennaio 2019 sotto Retro Studios, sviluppatore dei precedenti capitoli, con il produttore Kensuke Tanabe.

Metroid (serie)
Metroid (メトロイド?, Metoroido) è una serie di videogiochi a tema fantascientifico, concepita da Satoru Okada, Yoshio Sakamoto, Gunpei Yokoi e prodotta da Nintendo a partire dal 1986. Hiroji Kiyotake ideò i personaggi del capitolo originale, Makoto Kanoh ne progettò gli scenari. La serie è nota, oltre che per lo stile di gioco non lineare, per essere stata una delle prime ad avere una protagonista femminile: Samus Aran, cacciatrice di taglie spaziale. Metroid è una delle saghe di maggiore successo per Nintendo, sia per pubblico che per critica.
Steve Ferrigno
Steve Ferrigno, nato Stefano Ferrigno (Sicilia, 12 maggio 1900 – Bronx, 5 novembre 1930) è stato un mafioso italiano naturalizzato statunitense attivo negli anni Venti. Fu a capo di una delle più influenti bande criminali dell’epoca. Ferrigno venne assassinato insieme ad Alfred Mineo durante la cosiddetta guerra castellammarese, un sanguinoso conflitto tra fazioni mafiose per il controllo della criminalità organizzata a New York.

Salvatore Maranzano
Salvatore Maranzano (Castellammare del Golfo, 31 luglio 1886 – New York, 10 settembre 1931) è stato un mafioso italiano naturalizzato statunitense, legato a Cosa nostra statunitense, famoso per avere organizzato la mafia newyorkese nelle cinque famiglie.
Guadalajara Challenger 2001 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Guadalajara Challenger 2001, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Gastón Etlis e Martín Rodríguez che hanno battuto in finale Agustín Calleri e Ignacio Hirigoyen con il punteggio di 7–5, 7–5.

Agustín Calleri
Agustín Calleri (Río Cuarto, 14 settembre 1976) è un ex tennista argentino.

In carriera ha vinto due tornei: l'Abierto Mexicano Telcel nel 2003 sconfiggendo in finale il connazionale Mariano Zabaleta e l'Austrian Open di Kitzbühel battendo Juan Ignacio Chela. In Coppa Davis ha raggiunto nel 2006 e nel 2008 la finale, venendo sconfitto prima dalla Russia e poi dalla Spagna. In entrambe le occasioni Calleri ha disputato il doppio.
Fiat A.80
Il Fiat A.80 RC.41 "Nembo" era un motore aeronautico radiale 18 cilindri a doppia stella raffreddato ad aria sviluppato dall'azienda italiana Fiat Aviazione negli anni trenta ed utilizzato in numerosi velivoli a cominciare dal periodo prebellico fino alla fine della seconda guerra mondiale.

Motore radiale
Il motore a cilindri radiali, più conosciuto come motore radiale o motore stellare, è un motore endotermico nel quale i cilindri sono disposti secondo linee radiali, intorno all'albero motore; un motore radiale può essere composto da una o più "stelle", da cui il nome che lo identifica, cioè da una o più serie, autonome, di cilindri. In questo caso si parlerà di motore a doppia e quadrupla stella. Il motore radiale conobbe un grande successo in aeronautica e rimase in produzione fino all'avvento del motore a getto o Jet. Era con questo tipo di motore che erano equipaggiati tutti i grandi velivoli da trasporto civile e militare con i quali si chiuse l'era del motore volumetrico in aviazione.
Mike James
Mike James (n. 1973) – rugbista a 15 canadese

Mike James – giocatore di football americano statunitense

Michael Lamont James detto Mike (n. 1975) – cestista statunitense

Michael Perry James detto Mike (n. 1990) – cestista statunitense

Mike James (cestista 1990)
Michael Perry James, detto Mike (Portland, 18 agosto 1990), è un cestista statunitense.

Attualmente gioca come professionista nell'AS Monaco. È anche noto per essere stato il primo giocatore nella storia della NBA a passare da un two-way contract ad un regular contract, il tutto senza mai passare dalla NBA G League.
È il miglior marcatore della storia dell’Eurolega.
Rajaram
Rajaram I – Chhatrapati dell'impero Maratha

Rajaram II di Satara – maragià dell'impero Maratha

Rajaram II di Kolhapur – ragià di Kolhapur

Rajaram III – Gran Commendatore dell'Ordine della Stella d'India

Raja Ram – musicista australiano

N. S. Rajaram – accademico indiano

Chhatrapati
Chhatrapati (devanagari: छत्रपति) è un titolo reale indiano. Spesso inteso come equivalente di re o imperatore, e fu usato dai Maratha. La parola Chhatrapati è tatpurusha (nome composto) sanscrito di chhatra (ombrello o parasole) e pati (maestro, signore, governatore). Il parasole era considerato un simbolo di potere sovrano assoluto, o anche universale, ed era usato anche dai monarchi buddisti al di fuori dell'India.
Il titolo indica una persona che ha sovranità su altri principi ma non sui vassalli.

Invece, i titoli indiani di Maharaja o Raja, Yuvraj, Rajkumar, Kumar o  Senapati per lo più riflettono una serie di significati europei equivalenti a re, Principe ereditario, principe, a duca, conte o signore.

Shivaji lo adottò dal momento che altri titoli erano stati conferiti da altri regnanti e governanti supremi come gli Adilshahi o i Mughal.
Aroldo Tieri
Aroldo Tieri (Corigliano Calabro, 28 agosto 1917 – Roma, 28 dicembre 2006) è stato un attore italiano.

Avendo girato all'incirca 110 film, è considerato come una importante figura nel teatro e nel cinema italiano degli anni cinquanta e sessanta. Lavorò insieme ad Antonio De Curtis, in arte Totò, in alcuni suoi film di successo, ma anche con Walter Chiari, Anna Magnani, Franco e Ciccio.

Mille chilometri al minuto!
Mille chilometri al minuto! (o 1000 km. al minuto! secondo i titoli di testa del film) è un film  del 1940 diretto da Mario Mattoli.

È il primo film sonoro di fantascienza del cinema italiano. Mette in scena uno dei primi voli verso il pianeta Marte, anche se s'interrompe quasi sul nascere.
Beat Breu
Beat Breu (San Gallo, 23 ottobre 1957) è un ex ciclista su strada e ciclocrossista svizzero, professionista dal 1979 al 1995. Vinse di due tappe al Tour de France, una al Giro d'Italia e due Tour de Suisse.

San Gallo
San Gallo (in tedesco Sankt Gallen , ufficialmente St. Gallen; in francese Saint-Gall, in romancio Son Gagl) è un comune svizzero di 78 213 abitanti del Canton San Gallo, nel distretto di San Gallo; ha il titolo di città ed è la capitale del cantone e il capoluogo del distretto. È la città più importante della Svizzera orientale, punto nodale per i trasporti, l'economia, l'istruzione, la cultura e la sanità della regione.
Aeroporto di Weeze
L'aeroporto di Weeze, detto anche Düsseldorf-Weeze o Aeroporto Niederrhein, è un aeroporto situato a 3.7 km (2.3 mi) a sud-ovest del comune di Weeze, nella Renania Settentrionale-Vestfalia, regione della Germania dell'ovest. Si trova a 7 km (4.3 mi) a nord-ovest di Kevelaer, a circa 33 km (21 mi) a sud-est di Nimega Paesi Bassi, e 48 km (30 mi) a nord-ovest di Duisburg.

Nimega
Nimega (in olandese Nijmegen, pronuncia: /'nɛɪ̯ˌmeˑxə/ ; in Kleverlands Nimwèège) è una città dei Paesi Bassi di circa 182.465 abitanti (2022), situata nella provincia della Gheldria, a pochi chilometri dalla Germania. È considerata la più antica città del paese e nel 2005 vi furono celebrati i suoi duemila anni di storia. Il comune fa parte della conurbazione Nimega-Arnhem, la cui popolazione ammonta a 728.500 unità. La città ha ricevuto il Premio Capitale verde europea per il 2018.
Rete dei camminamenti lenti
La Rete dei camminamenti lenti, è una rete di mobilità dolce dei cammini e delle vie di Sicilia, percorsi a piedi, a cavallo ed in bicicletta, ispirate da svariate motivazioni come la fede, lo svago, lo sport e altro. Questa rete è una delle 11 reti che costituiscono le attività del Primo parco mondiale dello stile di vita mediterraneo che si articola in vari percorsi turistici e ambientali attraverso l'individuazione e all'implementazione di queste 11 reti progettuali integrate.

La rete dei camminamenti lenti strutturerà le singole vie o camminamenti e le promuoverà a livello internazionale in un unico sistema per un'offerta planetaria. La rete dei camminamenti fa parte dell'Atlante digitale dei Cammini d’Italia edito dal MiBACT come indicato nel Piano Strategico del Turismo 2017- 2022.

Primo parco mondiale dello stile di vita mediterraneo
Il Primo parco mondiale dello stile di vita mediterraneo o anche Primo parco mondiale policentrico e diffuso dello stile di vita mediterraneo è un progetto di sviluppo territoriale di area vasta che, grazie ad un patto di comunità riesce a coinvolgere circa 300 partner pubblici, privati e sociali, che insistono nei territori dei Peloritani, Madonie, Sicani, sul versante occidentale dell'Etna, e dell'altipiano degli Iblei, tutti nella Sicilia centrale, in territori e comuni presenti nei territori del nisseno, dell'agrigentino, dell'ennese, del palermitano e del catanese.

Obiettivo primario di questo progetto è quello di preservare la dieta mediterranea quale bene protetto e inserito nella lista dei Patrimoni orali e immateriali dell'umanità dell'UNESCO. 
Caltanissetta, è la città capofila del progetto e vi aderisce insieme a 108 città e circa 150 soggetti istituzionali e privati.

Il 12 maggio 2022 la Regione Siciliana promulga una legge che regolamenta le attività del Parco.
Kožuch
Il Kožuch (in russo  Кожух?, nell'alto corso Большой Кожух, Grande Kožuch) è un fiume della Russia siberiana occidentale, affluente di sinistra della Kija. Scorre nei rajon Tjažinskij, Tisul'skij e Čebulinskij dell'oblast' di Kemerovo. Appartiene al bacino dell'Ob' superiore (sottobacino del Čulym).

Il fiume scorre brevemente verso nord-ovest e nord, riceve da sinistra il Severnyj Kožuch (Kožuch Settentrionale, lungo 49 km) e poi si dirige in direzione nord-est fino a sfociare nel fiume Kija a 351 km dalla foce. Ha una lunghezza di 144 km e il suo bacino è di 2 000 km². Il fiume è poco profondo e roccioso.

Oblast' di Kemerovo
L'oblast' di Kemerovo (in russo Кемеровская область?, Kemerovskaja oblastʾ) è un'oblast della Russia che si estende nella Siberia sud-occidentale su un territorio prevalentemente montuoso (Kuzneckij Alatau e monti dell'Abakan) solcato dai fiumi Tom' e Kija e che comprende il bacino carbonifero di Kuzneck (chiamato anche Kuzbass).

Ricca di giacimenti di ferro e manganese, conta importanti industrie siderurgiche, metallurgiche, chimiche e meccaniche.

La capitale Kemerovo (519 800 abitanti), sul fiume Tom' nel Kuzbass, fu fondata nel 1916 e fino al 1935 si chiamò Šeglovsk.
Chicago Bulls 1995-1996
La stagione 1995-96 dei Chicago Bulls fu la 30ª nella NBA per la franchigia.

I Chicago Bulls vinsero la Central Division della Eastern Conference con un record di 72-10. Nei play-off vinsero il primo turno con i Miami Heat (3-0), la semifinale di conference con i New York Knicks (4-1), la finale di conference con gli Orlando Magic (4-0), vincendo poi il titolo battendo nella finale NBA i Seattle SuperSonics (4-2).

I Bulls 1995-1996 sono stati inseriti nel 1996 tra le 10 migliori squadre della storia NBA.

Seattle SuperSonics
I Seattle SuperSonics sono stati una franchigia statunitense di pallacanestro con sede nella città di Seattle (Washington), attivi nella NBA dal 1967 al 2008; hanno vinto il titolo nel 1979.

Nel 2008 la franchigia è stata spostata ad Oklahoma City (Oklahoma), dando vita agli Oklahoma City Thunder; la vecchia denominazione, il vecchio logo e i vecchi colori sono rimasti liberi e disponibili per future squadre che avranno sede a Seattle.
Milnerton
Milnerton è un sobborgo della municipalità metropolitana di Città del Capo, in Sudafrica, ubicato sulle sponde dell'Oceano Atlantico, 11 km a nord dal centro del capoluogo.

Nel 2011 contava circa 95 630 abitanti, su un'estensione di 43,70 km².

La zona di Milnerton include Cambridge Estate, Century City, Du Noon, il Joe Slovo Park, la spiaggia della laguna, Royal Ascot, Sanddrift, Tygerhof e l'isola Woodbridge.

Milnerton è nota per la sua laguna, formata dalla foce del fiume Diep e ornata di numerosi palmizi, oltre che attraversata da un ponte in legno che congiunge la terraferma all'isola appunto detta Woodbridge.

Ci sono due riserve di protezione naturalistica gestite dall'amministrazione di Città del Capo, la Rietvlei Wetland Reserve, che comprende la laguna, e la Milnerton Racecourse Nature Reserve.

Laguna
Una laguna (dal latino lacuna, spazio vuoto) è un bacino costiero separato dal mare (o dall'oceano) da un cordone litorale interrotto da bocche d’accesso; il cordone litoraneo può essere un tombolo o un lido. Le lagune sono caratterizzate da acqua salmastra, alternanza delle maree e formazione di barene permanenti e semipermanenti.
Laufeld
Laufeld è un comune di 495 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) di Bernkastel-Wittlich (targa WIL) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Wittlich-Land.

Verbandsgemeinde Wittlich-Land
La comunità amministrativa Wittlich-Land (Verbandsgemeinde Wittlich-Land) si trova nel circondario di Bernkastel-Wittlich nella Renania-Palatinato, in Germania.

La comunità amministrativa è stata costituita il 1º luglio del 2014 dall'incorporazione dei comuni appartenenti alla comunità amministrativa di Manderscheid in quella di Wittlich-Land (1968-2014) dando però luogo ad un nuovo ente, pur omonimo del pre-esistente.
Nucleosintesi delle supernovae
La nucleosintesi delle supernove è la produzione di nuovi elementi chimici all'interno delle supernovae. Ciò accade principalmente a causa dell'esplosiva nucleosintesi durante la combustione dell'ossigeno e del silicio. Queste reazioni di fusione creano gli elementi silicio, zolfo, cloro, argon, potassio, calcio, scandio, titanio, vanadio, cromo, manganese, ferro, cobalto e nichel. In seguito alla loro espulsione durante un'esplosione di supernova, la loro abbondanza nel mezzo interstellare aumenta. Gli elementi pesanti (più pesanti del nichel) si formano in prevalenza a seguito di un processo di cattura dei neutroni noto come processo r; in realtà, ci sono pure altri processi ritenuti responsabili della nucleosintesi di alcuni di questi elementi, come ad esempio il processo rp e un fenomeno di fotodisintegrazione noto come processo p. Quest'ultima sintetizza gli isotopi più leggeri e poveri di neutroni degli elementi pesanti.

Cobalto
Il cobalto è l'elemento chimico di numero atomico 27 e il suo simbolo è Co. È il primo elemento del gruppo 9 del sistema periodico, facente parte del blocco d, ed è quindi un elemento di transizione. Nella vecchia nomenclatura ha costituito, insieme al ferro, l'elemento precedente, e al nichel, il successivo, la triade del gruppo VIII del sistema periodico, detto anche gruppo del ferro; allo stato metallico condivide con essi il ferromagnetismo, sebbene meno spiccato che nel ferro.

Il nome cobalto deriva probabilmente dal greco kobalos, traducibile con folletto (ma vedi anche coboldo), "kobolt" in tedesco, dato dai minatori tedeschi che incolpavano i folletti di far loro trovare un metallo inutile anziché l'argento.
Campionati svedesi di sci alpino 2024
I Campionati svedesi di sci alpino 2024 si sono svolti a Åre e a Storklinten dal 19 al 23 marzo; il programma includeva gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante e slalom speciale, sia maschili sia femminili, ma le discese libere sono state cancellate.

Trattandosi di competizioni valide anche ai fini del punteggio FIS, vi hanno potuto partecipare anche sciatori di altre federazioni, senza che questo consentisse loro di concorrere al titolo nazionale svedese.

Punteggio FIS
Il Punteggio FIS è un sistema di classificazione degli atleti utilizzato dalla Federazione Internazionale Sci e Snowboard. Viene utilizzato per determinare gli ordini di partenza di tutte le gare organizzate dalla FIS ed è calcolato con sistemi diversi a seconda della disciplina sportiva considerata: sci nordico, snowboard, salto con gli sci, ecc. Nello sci alpino il punteggio viene calcolato utilizzando il metodo delle WCSL
Andrew Burnaby
Andrew Burnaby (Ashfordby, 1732 – Blackheath, 9 marzo 1812) è stato un viaggiatore e presbitero britannico.

Nato ad Ashfordby, fu il primogenito e omonimo del reverendo Andrew Burnaby, un agiato prelato della Chiesa d'Inghilterra. Il più giovane dei Burnaby frequentò la Westminster School nel 1748 e quindi il Queens' College di Cambridge, dove conseguì la laurea in lettere nel 1757.

Tra il 1759 e 1760 viaggiò nelle colonie americane e in seguito scrisse Travels Through the Middle Settlements in Nord America, in the years 1759 e 1760 (pubblicato nel 1775). Successivamente fu ordinato sacerdote e dal 1762 al 1767 prestò servizio come cappellano nella British Factory di Livorno. Nel 1769, subito dopo il suo ritorno in Inghilterra, divenne vicario di Greenwich e nel 1786 arcidiacono di Leicester. Alla morte del padre (1767) ereditò dei latifondi nell'Huntingdonshire.

Nel 1770 Burnaby sposò Anna Edwyn e nel 1804 pubblicò un resoconto dei suoi viaggi in Corsica.

Arcidiacono
L'arcidiacono (Latino: archidiaconus. Greco: archidiakonos) è stata una importante figura dell'amministrazione diocesana, presente dall'antichità fino al XV secolo, specialmente nelle regioni occidentali. Il termine non appare prima del IV secolo con un utilizzo non specifico. Già dalla fine del IV e inizio del V secolo lo si trova più frequente nei testi degli autori cristiani latini e greci. In breve il termine venne usato con maggiore precisione ed i suoi incarichi vennero sempre più definiti. Il titolo di arcidiacono è talora ancora in uso, come ad esempio nel Capitolo Maggiore Metropolitano di Milano, per lo più con un uso meramente onorifico e simbolico. Nella diocesi di Frosinone, come in quella di Tivoli, l'arcidiacono è il presidente del capitolo della cattedrale.
Giro dei Paesi Baschi 1930
Il Giro dei Paesi Baschi 1930, settima edizione della corsa, si svolse dal 18 al 21 settembre su un percorso di 723 km ripartiti in quattro tappe. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo Mariano Cañardo, che completò il percorso in 26h36'31", precedendo il francese Antonin Magne e il belga Jean Aerts.

I corridori che partirono da Bilbao furono 31 (gli iscritti erano 63), mentre coloro che tagliarono il traguardo di Gexto furono 28.

Jean Aerts
Jean Aerts (Laeken, 8 settembre 1907 – Bruges, 15 giugno 1992) è stato un ciclista su strada e pistard belga.
Professionista dal 1928 al 1943, fu primo ciclista a vincere i Campionati del mondo sia da dilettante, nel 1927 a Nürburg in Germania, che da professionista, nel 1935 a Floreffe in Belgio.