hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rondo - revolution
Rondo - revolution (輪舞-revolution?, Rinbu - revolution, "Rondò - rivoluzione") è il decimo singolo della cantante j-pop Masami Okui, utilizzato come sigla di apertura dell'anime La rivoluzione di Utena. Il brano è stato scritto ed arrangiato da Toshirō Yabuki.

In lingua giapponese, il titolo del brano si scrive con i kanji 輪舞 che si pronunciano rinbu, ma la pronuncia (e quindi, conseguentemente, la scrittura in caratteri latini) è modificata tramite furigana in rondo (ロンド? "rondò").

Il brano, pubblicato su CD singolo il 21 maggio 1997 soltanto in Giappone abbinato al brano I can't…, è stato incluso in quasi tutti gli album contenenti la colonna sonora dell'anime, a partire da Shoujo Kakumei Utena Original Soundtrack Vol.1, che nell'album di Masami Okui Ma-KING. Rondo - revolution è stato oggetto di cover da parte delle cantanti Nana Mizuki nel 2007 e Minori Chihara nel 2008, entrambe in duetto con Masami Okui.

Sigla musicale
Una sigla musicale (anche solamente sigla) è un brano musicale cui è data la funzione di breve introduzione di un'opera (anche non musicale), rimarcandone l'inizio, o anche la fine, così da identificare e caratterizzare l'opera stessa.

La parola conserva anche in questa accezione tutti i suoi significati: quello di "elemento iniziale", quello di "brevità", quello di "chiusura" e quello identificativo di "caratterizzazione".

In conformità a ciò, un brano musicale, un motivo o una canzone sono qualificati "sigla" laddove questi siano posti all'apertura o alla chiusura di un particolare evento, allorché siano abbastanza brevi e sempre che siano connotate in maniera tale da poterli subito identificare e a sua volta identificare con loro ciò che questi introducono o concludono.
Adolf Schulten
Adolf Schulten (Elberfeld, 27 maggio 1870 – Erlangen, 19 marzo 1960) è stato un archeologo, storico e filologo tedesco che s'interessò soprattutto dell'archeologia e della topografia storica della Spagna e in particolare di Tartesso.

19 marzo
Il 19 marzo è il 78º giorno del calendario gregoriano (il 79º negli anni bisestili). Mancano 287 giorni alla fine dell'anno.

A partire dal 2044, specialmente negli anni bisestili, cadrà in questo giorno l'equinozio di primavera.
Carl Zeiss (ottico)
Carl Zeiss (Weimar, 11 settembre 1816 – Jena, 3 dicembre 1888) è stato un ottico e imprenditore tedesco, conosciuto principalmente per aver fondato nel 1846 l'omonima azienda di ottica e strumenti di precisione Carl Zeiss.

Weimar
Weimar è una città extracircondariale della Turingia, in Germania. È uno dei maggiori centri culturali della Germania e appartiene al Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO con i siti Weimar classica e Il Bauhaus e i suoi siti a Weimar e Dessau. Nelle sue vicinanze, a circa 8 km, si trovava il campo di concentramento di Buchenwald dove, fra il 1937 e il 1943 furono uccise più di 54 000 persone, ospitante ora un centro di memorie e di documentazione.

Il nome di Weimar è associato anche alla cosiddetta Repubblica di Weimar, nome dato al governo della Germania nel periodo che va dal 1919 al 1933, cioè dalla fine della prima guerra mondiale alla presa del potere da parte dei nazionalsocialisti. Il nome è dovuto al fatto che il Congresso nazionale, per approvare la nuova costituzione della repubblica tedesca, si riunì proprio a Weimar, nel Deutsches Nationaltheater.
Alcol neopentilico
L'alcol neopentilico, chiamato anche 2,2-dimetil-propanolo, è un composto chimico di formula C5H12O che in condizioni standard si presenta come un solido cristallino di colore da bianco a trasparente e con un odore di menta piperita.

Composto chimico
Un composto chimico, in chimica, indica ogni sostanza pura che può essere decomposta con gli ordinari mezzi chimici in altre sostanze pure più semplici. Generalmente si parla di "composto" se tale sostanza è sufficientemente stabile da poter essere isolata o studiata, anche se non raramente si parla di "composto instabile" riferendosi a composti dalla vita estremamente corta, come può essere per un intermedio di reazione.

In particolare, si parla di composto stechiometrico se gli atomi di tali elementi sono presenti nel composto in un rapporto fisso, altrimenti si parla di composto non stechiometrico; tale rapporto, fisso o no, determina la composizione del composto stesso.
Renard (balletto)
Renard, Histoire burlesque chantée et jouée (La volpe. Storia burlesca cantata e rappresentata) è un'opera-balletto da camera in un atto; il testo e la musica sono stati scritti da Igor' Stravinskij tra il 1915 e il 1916. L'argomento è tratto da racconti russi di Aleksandr Nikolaevič Afanas'ev, il titolo originario della favola, a cui il musicista si è ispirato, è Skazka o petuche, lise, kote i barane (Racconto del gallo, della volpe, del gatto, e del caprone); la versione francese fu poi concordata dall'autore con Charles-Ferdinand Ramuz. Il lavoro è uno dei capolavori del teatro da camera stravinskiano.

Opéra national de Paris
L'Opéra national de Paris è un'istituzione teatrale pubblica francese posta sotto la tutela del Ministero della Cultura. 
Essa ha come scopo di rendere accessibile il patrimonio lirico e coreografico al maggior numero di persone e di favorire la creazione e la rappresentazione delle opere contemporanee. A questo titolo, l'Opéra dispone di due sale: l'Opéra Garnier (che ospita la compagnia di balletto stabile del teatro) e l'Opéra Bastille.

L'Opéra nazionale di Parigi contribuisce inoltre alla formazione professionale e al perfezionamento dei cantanti e dei ballerini, con il suo centro di formazione d'arte lirica e con la celebre scuola di danza, nella vicina Nanterre. Il settore animazione e giovani elabora ogni stagione un programma pedagogico.
Buick Super
La Super è un'autovettura full-size prodotta dalla Buick dal 1940 al 1942 e dal 1946 al 1958. Dal 1930 al 1935 il modello fu noto come Serie 50.

Basata sul pianale C della General Motors, aveva il motore montato anteriormente e la trazione posteriore. La Super venne costruita sul più grande corpo vettura della Buick insieme alla Roadmaster.

Trazione posteriore
L'espressione trazione posteriore indica negli automezzi gommati la ripartizione della potenza completamente sulle ruote posteriori.
Questo non preclude la possibilità di posizionare il motore sia anteriormente che posteriormente.
La trazione posteriore era molto utilizzata fino agli anni ottanta, a partire dai quali gli si preferì adottare per motivi di mercato la meno costosa trazione anteriore. Molte case automobilistiche tuttavia la continuano a utilizzare, specialmente su modelli sportivi, dove questo tipo di trazione può sfruttare al massimo le sue peculiarità, ma anche su molte normali vetture di alta gamma.
Programma Hermes
Il programma Hermes fu un programma di sviluppo di missili balistici condotto dall'esercito degli Stati Uniti, dal 15 novembre 1944 al 31 dicembre 1954, in risposta agli attacchi dei razzi tedeschi in Europa durante la seconda guerra mondiale. Esso consistette nel determinare le esigenze missilistiche delle forze armate sul campo. Dopo la fine della guerra, e dopo aver ottenuto l'accesso alla tecnologia missilistica tedesca catturata, il programma fu riorientato principalmente verso la riproduzione e lo sviluppo delle tecnologie degli ingegneri tedeschi.

Missile balistico
Un missile balistico è un missile che ha una traiettoria di volo balistica, di tipo suborbitale. Scopo del missile è il trasporto di una o più testate (anche nucleari) su un determinato obiettivo. Il missile può avere una testata singola o frazionale, frazionale significa composta da più veicoli di rientro indipendenti (sub-munizioni trasportate nell'ogiva), in questo caso si parla di Multiple Independent Re-entry Vehicles (MIRV). La seconda soluzione consente di colpire più obiettivi su una determinata area. L'alternativa alla traiettoria balistica è la crociera, per cui si parla di missile da crociera.
Fabio Campana
Fabio Campana (Livorno, 14 gennaio 1819 – Londra, 2 febbraio 1882) è stato un compositore e direttore d'orchestra italiano.
Attivo anche come insegnante di musica, compose otto opere apparse tra il 1838 e il 1869.

Era nativo di Livorno, dove vennero rappresentate le sue prime due opere, ma agli inizi degli anni 1850 si trasferì a Londra. Qui aprì una celebre scuola di canto, diresse concerti e guadagnò una reputazione come prolifico e popolare autore di canzoni e arie da concerto. L'ultima sua opera, Esmeralda, fu rappresentata a San Pietroburgo nel 1869, e in seguito ebbe un allestimento londinese con Adelina Patti come protagonista. Campana morì a Londra a 63 anni. Le opere sono state dimenticate, ma le canzoni sono presenti in alcune registrazioni moderne.

Teatri storici di Livorno
I teatri storici di Livorno hanno caratterizzato fortemente l'immagine della città nel corso dell'Ottocento, fino allo scoppio della seconda guerra mondiale.
Infatti, prima delle distruzioni belliche del 1943, Livorno ha ospitato una decina di teatri ed arene, nonché una serie di spazi teatrali minori.
E Live
E Live è il primo album dal vivo della cantante italiana Emma, pubblicato l'11 novembre 2014 dalla Universal Music Group.

Il 4 giugno 2015 l'album è stato premiato ai Wind Music Awards 2015 nella categoria Album Oro.

Amami (Emma)
Amami è un singolo della cantautrice italiana Emma, pubblicato il 19 marzo 2013 come primo estratto dal terzo album in studio Schiena.

Il 3 giugno dello stesso anno il singolo è stato premiato ai Wind Music Awards 2013 nella categoria Singolo Platino.
Proton KR5
Proton KR5 è una motocicletta sviluppata come prototipo da competizione dal team KR di Kenny Roberts con l'ausilio dei finanziamenti della casa automobilistica malese Proton e con cui ha disputato le gare del motomondiale in MotoGP dal 2003 fino al 2005.

MotoGP
La MotoGP è la massima categoria (in termini prestazionali) di moto da corsa su circuito definita dalla Federazione Internazionale di Motociclismo. Le corse che vengono organizzate per MotoGP sono i gran premi del Campionato Mondiale della MotoGP.
Nuoto ai campionati mondiali di nuoto 2023 - 100 metri dorso maschili
La gara di nuoto dei 100 metri dorso maschili dei campionati mondiali di nuoto 2023 è stata disputata il 24 e 25 luglio 2023 presso il Marine Messe Fukuoka di Fukuoka. Vi hanno preso parte 62 atleti provenienti da 56 nazioni.

La competizione è stata vinta dal nuotatore statunitense Ryan Murphy, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente all'italiano Thomas Ceccon e allo statunitense Hunter Armstrong.

Thomas Ceccon
Thomas Ceccon (Thiene, 27 gennaio 2001) è un nuotatore italiano.

Ha rappresentato l'Italia in due edizioni dei Giochi olimpici estivi (Tokyo 2020 e Parigi 2024), vincendo una medaglia d'oro, una d'argento e  due di bronzo.
Albert Curtz
Albert Curtz (latino Albertus Curtius; Monaco di Baviera, 1600 – Monaco di Baviera, 19 dicembre 1671) è stato un astronomo tedesco, membro della Società di Gesù.
Nei suoi lavori utilizzò lo pseudonimo Lucius Barrettus, che è un anagramma del suo nome latino.

Società di Gesù
Il Sacer Ordo Societatis Jesu Christi fu un ordine sacro militare fondato da papa Pio II - Enea Silvio Piccolomini - con bolla pontificia del 13 gennaio 1459.

Con sede nell'isola greca di Lemno, scopi dell'Ordine (al pari dell'Ordine di Santa Maria di Betlemme), erano quelli di evitare, con ogni mezzo ritenuto opportuno, l'invasione islamica in Europa. In quel periodo, infatti, la mira espansionistica di Maometto II creava forti problemi di sicurezza ai regnanti europei. La sua esistenza è nota grazie a una lettera di Pio II a Carlo VII di Francia affinché questi concedesse a Guglielmo di Torretta di associarsi all'Ordine. L'ordine ebbe fine nel 1479, in seguito alla conquista islamica.
Sovetskaja Armija
L'Armata Sovietica (in russo Советская армия?, Sovetskaja armija) è stata la denominazione dell'esercito dell'Unione Sovietica tra il febbraio del 1946 e il dicembre del 1991, quando venne sostituito con le forze terrestri russe, anche se la data ufficiale di cessazione è stata il 25 dicembre 1993. Fino al 25 febbraio 1946 la forza era conosciuta come l'Armata Rossa, istituita con decreto del 28 (15 secondo il calendario giuliano) gennaio 1918 "per proteggere la popolazione, l'integrità territoriale e le libertà civili nel territorio dello stato sovietico".

Calendario giuliano
Il calendario giuliano è un calendario solare, cioè basato sul ciclo delle stagioni. Fu elaborato dall'astronomo greco Sosigene di Alessandria e promulgato da Giulio Cesare (da cui prende il nome), nella sua qualità di pontefice massimo, nell'anno 46 a.C.

Fu in vigore anche dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente, rimanendo in uso fino al XVI secolo, quando fu sostituito dal calendario gregoriano tramite la bolla Inter gravissimas di papa Gregorio XIII del 24 febbraio 1582. La sostituzione del calendario giuliano con quello gregoriano fu effettuata in tempi diversi a seconda dei paesi, ed è ancora oggi in corso.
Giuseppe Papaleoni
Giuseppe Papaleoni (Daone, 18 agosto 1863 – Piano di Sorrento, 22 febbraio 1943) è stato uno storico italiano.

Nasce a Daone da Francesco e da Elisa Alimonta. A metà degli anni settanta dell'Ottocento la sua famiglia si trasferisce a Condino per un breve periodo e poi a Trento definitivamente.

Condino
Condino (Condì o Condin in dialetto locale) è una frazione di 1 489 abitanti del comune di Borgo Chiese, nella provincia di Trento. Fino al 31 dicembre 2015 ha costituito un comune autonomo, prima di fondersi nel nuovo comune assieme ai comuni di Brione e Cimego.
Suore dell'educazione cristiana
Le Suore dell'Educazione Cristiana (in francese Sœurs de l'Éducation Chrétienne) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla R.E.C.

Istituto religioso
Nella Chiesa cattolica, si definiscono istituti religiosi quelle società ecclesiastiche legittimamente erette o approvate dalla competente autorità (ordinario diocesano o Santa Sede) i cui membri (religiosi) professano voti pubblici e vivono in comunità.

Insieme agli istituti secolari, fanno parte degli istituti di vita consacrata. Storicamente, gli istituti religiosi si distinguono in ordini regolari (nei quali si emettono voti solenni, almeno da una parte dei loro membri) e congregazioni religiose (i cui membri emettono i voti in forma semplice).
Seven Seconds (serie televisiva)
Seven Seconds è una serie televisiva originale Netflix.  Veena Sud è la creatrice e showrunner della serie, mentre Gavin O'Connor è il regista e produttore esecutivo. La serie, prodotta da Fox 21 Television Studios, è ispirata al film russo The Major (2013), scritto e diretto da Yuri Bykov. La prima stagione, composta da 10 episodi, è stata distribuita su Netflix il 23 febbraio 2018. Il 18 aprile 2018 Netflix ha confermato che la serie rimarrà limitata a una sola stagione e non ce ne sarà una seconda.

Produttore esecutivo
Il produttore esecutivo (detto impropriamente anche "amministratore delegato") è quella figura nell'industria dell'intrattenimento che si occupa degli aspetti organizzativi, amministrativi, economici e burocratici delle opere audiovisive.

Coordina l'intero progetto e oltre a supervisionarlo, fa in modo che tutte le direttive vengano seguite. Si occupa inoltre della distribuzione  e della  commercializzazione dei vari prodotti.

Nel corso del tempo, il titolo di produttore esecutivo è andato riferendosi ad una più ampia gamma di ruoli all'interno di settori differenti (cinema, televisione, musica, videogiochi), da quelli responsabili per la creazione del prodotto, all'organizzazione di finanziamento fino a rivestire una figura onorifica (molto raramente) senza effettive funzioni di organizzazione.
Chiesa di San Leonardo (Varsi)
La chiesa di San Leonardo è un luogo di culto cattolico dalle forme neoclassiche, situato nel centro del piccolo borgo di Contile, frazione di Varsi, in provincia di Parma e diocesi di Piacenza-Bobbio; è sede di una parrocchia compresa nel vicariato della Val Taro e Val Ceno.

Marmo di Carrara
Il marmo di Carrara (per i Romani marmor lunensis, "marmo di Luni") è un tipo di marmo estratto dalle cave delle Alpi Apuane nei territori di Carrara e Lucca universalmente noto come uno dei marmi più pregiati. Con questo marmo sono state realizzate alcune delle più importanti opere architettoniche e scultoree del mondo.
Giro dei Paesi Baschi 1925
Il Giro dei Paesi Baschi 1925, seconda edizione della corsa, si svolse dal 6 al 9 agosto su un percorso di 670 km ripartiti in tre tappe, con identico perecoso della edizione precedente con sede di arrivo e partenza di tappa in Bilbao, Pamplona e San Sebastián; erano iscritti 85 corridori ma vi presero parte solo in 66 ed in 37 completarono la prova.

I corridori belgi monopolizzarono la corsa aggiudicandosi tutte le tre frazioni con Joseph Pé, Félix Sellier e Auguste Verdyck, quest'ultimo fu il vincitore della classifica generale finale in cui ben nove corridori dei primi dieci erano belgi.

Auguste Verdyck
Auguste Verdyck (Schoten, 8 febbraio 1902 – Merksem, 14 febbraio 1988) è stato un ciclista su strada belga.
Professionista dal 1924 al 1936 vinse la seconda edizione della Vuelta al País Vasco nel 1925.

Ciclista adatto soprattutto alle prove di un giorno ottenne buoni risultati nelle corse in linea del Belgio, con piazzamenti importanti sia alla Liegi-Bastogne-Liegi che al Giro delle Fiandre.
Centro sportivo La Borghesiana
Il centro sportivo La Borghesiana è un complesso sportivo italiano che si trova nella periferia orientale di Roma.
Prende il nome dalla zona cittadina in cui sorge, nel VI Municipio cittadino.

La struttura ospita, dal 2023, le attività di una parte del settore giovanile sia maschile sia femminile della Società Sportiva Lazio.

Metro quadrato
Il metro quadrato, anche detto metro quadro e indicato col simbolo m², è un'unità di misura della superficie. Per definizione indica l'area racchiusa da un quadrato avente i lati lunghi un metro (ad esempio, 4 m²=2 m per lato).

L'uso del simbolo "mq", benché molto comune, è improprio in quanto definito solo dalle iniziali "m" e "q" in lingua italiana e dunque senza valore in ambito matematico internazionale, dove invece "q" è il simbolo di quintale e quindi "mq" potrebbe essere interpretato come milli-quintale, ovvero un ettogrammo.
Tuffi ai Giochi della XXVIII Olimpiade
Ai Giochi della XXVIII Olimpiade si sono svolti 8 differenti concorsi dei tuffi: trampolino 3 m individuale, piattaforma 10 m individuale, trampolino 3 m sincro e piattaforma 10 m sincro, sia maschili che femminili.

Giochi della XXVIII Olimpiade
I Giochi della XXVIII Olimpiade (in greco Αγώνες της 28ης Ολυμπιάδας?, Agónes tis 28is Olympiádas), noti anche come Atene 2004, si sono svolti ad Atene, in Grecia, dal 13 al 29 agosto 2004. La capitale ellenica, alla sua seconda Olimpiade 108 anni dopo l’edizione inaugurale dei Giochi moderni del 1896, è stata scelta come città ospitante nel corso della 106ª sessione del CIO tenutasi a Losanna il 5 settembre 1997.

A questa edizione hanno preso parte 10 625 atleti, 5 501 squadre e 201 paesi, e sono state assegnate medaglie in 28 sport diversi per un totale di 301 competizioni.
Shōgo Takeuchi
Shōgo Takeuchi (竹内 正吾?, Takeuchi Shōgo; prefettura di Kyoto, 12 aprile 1918 – Nuova Britannia, 21 dicembre 1943) è stato un aviatore e militare giapponese.

Fu un famoso asso dell'aviazione da caccia della Dai-Nippon Teikoku Rikugun Kōkū Hombu, il servizio aeronautico dell'Esercito imperiale giapponese, durante la seconda guerra mondiale. È accreditato dell'abbattimento di 19 velivoli nemici e del danneggiamento di altri 11.

21 dicembre
Il 21 dicembre è il 355º giorno del calendario gregoriano (il 356º negli anni bisestili). Mancano 10 giorni alla fine dell'anno.

A volte nell'emisfero boreale il solstizio d'inverno (primo giorno d'inverno) cade in questa data, che risulta quindi essere il giorno con meno ore di luce nel corso dell'anno (al 45º N, infatti sorge alle 7:24 e tramonta alle 16:34). Nell'emisfero australe, a volte, invece ricorre il solstizio d'estate, giorno più lungo dell'anno (al 45º S il sole sorge verso le ore 5:00 e tramonta intorno alle 21:00).
National League Division Series
Le National League Division Series (NLDS) sono una serie di partite di baseball disputate nel mese di ottobre di ogni anno facenti parte della MLB Postseason, il torneo conclusivo della stagione della Major League Baseball (MLB). Lo scopo delle NLDS è di determinare le due squadre della National League protagoniste delle successive National League Championship Series (NLCS).

Le due serie vengono disputate al meglio delle 5 gare ed in ognuna di esse si affrontano le due vincenti divisionali con il miglior record stagionale e le due squadre vincitrici nelle Wild Card Series.

National League
La National League of Professional Baseball Clubs, o più semplicemente la National League (NL) è la più vecchia delle due leghe che formano la Major League Baseball, e la lega più antica al mondo per quanto riguarda gli sport di squadra professionistici.

Fondata il 2 febbraio del 1876, è soprannominata "Senior Circuit" per sottolineare la maggiore anzianità rispetto all'altra lega, la AL, detta "Junior Circuit". Le due leghe si accordarono a partire dal 1903 per disputare le World Series tra le due rispettive vincitrici e, con l'eccezione del 1904 e del 1994, si incontrano ancora ogni anno.

I campioni in carica della National League sono i Los Angeles Dodgers, che hanno sconfitto durante la National League Championship Series 2025 i Milwaukee Brewers per 4-0. I Dodgers sono anche la squadra con il maggior numero di vittorie (26).
Terremoto dell'Aquila
Terremoto dell'Aquila del 1315 – il sisma che colpì la città dell'Aquila nel 1315

Terremoto dell'Aquila del 1461 – gli eventi che colpirono la città negli anni 1461-1462

Terremoto dell'Aquila del 1703 – il sisma che distrusse la provincia dell'Aquila e alcune località vicine nel febbraio 1703, causando oltre 6000 morti

Terremoto dell'Aquila del 2009 – il sisma che ha colpito L'Aquila e i comuni limitrofi la notte del 6 aprile 2009, causando 309 vittime

Terremoto dell'Aquila del 1315
Il terremoto dell'Aquila del 1315 è stato un evento sismico verificatosi il 3 dicembre 1315 nella media valle dell'Aterno, in Abruzzo.

Il sisma ebbe una magnitudo momento di 5,6 ed un'intensità compresa tra l'VIII e il XI grado della scala Mercalli. Si tratta del primo rilevante evento sismico a colpire la città dell'Aquila, sorta alla metà del secolo precedente al confine tra il Regno di Napoli e lo Stato pontificio, e causò numerosi danni al patrimonio artistico e architettonico.