hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Challenger Lugano 2004
Il Challenger Lugano 2004 è stata la sesta edizione di un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2004. Il torneo si è giocato a Lugano in Svizzera dal 7 al 13 giugno 2004 su campi in terra rossa.

Lugano
Lugano (in dialetto ticinese e comasco Lügán [lyˈɡaŋ]; in tedesco Lauis o Lowertz [desueto]; in romancio Ligiaun) è un comune svizzero di 68 633 abitanti del Canton Ticino.

Nona città svizzera per popolazione, principale centro urbano cantonale e della Svizzera italiana con 154 938 abitanti nel suo hinterland, si estende dalle pendici del San Salvatore al Monte Brè fino all'alta Val Colla; su circa 75,8 km² di superficie a un'altitudine che varia dai 272 m s.l.m. sulla riva del lago di Lugano, ai 2 116 della cima del Gazzirola. Località turistica molto frequentata, Lugano si è inoltre affermata mondialmente come piazza bancaria internazionale di primo piano, al terzo posto in Svizzera per volume d'affari dopo Zurigo e Ginevra.

È la più popolosa città italofona al di fuori dell'Italia.
Naucrazio
Naucrazio (in greco antico: Ναυκράτιος?; fl. IV secolo) è stato un santo romano.

Figlio di Basilio il Vecchio e Emmelia di Cesarea, era il fratello minore di Macrina la Giovane e Basilio il Grande, e il fratello maggiore di Gregorio di Nissa e Pietro di Sebaste. Si distinse sia per la sua cultura che per la devozione cristiana, come eremita di vita attiva.

Pietro di Sebaste
Pietro di Sebaste (Cesarea in Cappadocia, 340 – Sebaste, 26 marzo 391) è stato un vescovo e santo greco antico, vescovo di Sebaste, (odierna Sivas) in Armenia; è venerato come santo dalla chiesa cattolica e da quella ortodossa.
Cromosoma
Il cromosoma è una struttura formata da DNA impacchettato e associato a diverse proteine responsabile dell'immagazzinamento e della trasmissione dell'informazione genetica.

I cromosomi si evidenziano come corpuscoli morfologicamente distinti durante la fase riproduttiva della cellula, quando le singole molecole di DNA che formano il genoma, dopo la loro autoreplicazione, aumentano la componente proteica e il grado di impacchettamento. Comprendono centinaia o migliaia di geni e, grazie alla struttura fortemente compattata, la loro lunghezza è maggiore da 100 a 1.000 volte di quella della cellula o del compartimento cellulare che li ospita.

Il termine "cromosoma" deriva dal greco chroma che significa "colore", e soma che significa "corpo". Fu coniato nel 1889 dall'anatomista tedesco H. W. G. von Waldeyer-Hartz per denominare i corpuscoli evidenziati nelle cellule eucariotiche dalla colorazione con coloranti basici durante la divisione cellulare.

Colorante
Un colorante è una sostanza in grado di attribuire un particolare colore ad un determinato substrato.

L'effetto fisico del colore per queste sostanze è perlopiù dovuto al fenomeno della trasmittanza e dell'assorbimento di determinate lunghezze d'onda della luce visibile.
Nella struttura molecolare, i gruppi funzionali responsabili del colore sono detti cromofori.
Davy Jones (leggenda)
Nella superstizione marinara di tradizione anglosassone, si ritiene che l'essere immaginario chiamato Davy Jones sia un demone del mare soventemente associato alla morte per annegamento dei marittimi o ai relitti che giacciono negli abissi.

Ci si riferisce al suo nome soprattutto attraverso l'espressione «Davy Jones' locker», ovvero "lo scrigno di Davy Jones", una metafora per indicare "il fondo del mare" (o "una tomba in fondo al mare"), inteso come luogo in cui riposano i caduti del mare: «sent to Davy Jones's locker» oppure «He’s gone to Davy Jones’s locker».

Le origini del nome di Davy Jones, diavolo dei marinai, non sono chiare, un dizionario del XIX secolo associa Davy Jones al "fantasma di Giona".

Superstizione
La superstizione consiste nell'attribuire fenomeni spiegabili razionalmente a cause soprannaturali. Si tratta di una credenza che può influire sul pensiero e sulla condotta di vita delle persone che la fanno propria. Generalmente si concretizza nel convincimento che gli eventi futuri possano essere influenzati da particolari comportamenti senza che si possa dimostrare o anche solo ragionevolmente desumere una relazione causale.
Punto Informatico
Punto Informatico è una testata giornalistica online gratuita in lingua italiana, specializzata in nuove tecnologie, Internet e comunicazione, con rubriche e forum di discussione.

Si è distinta anche da altre fondate dopo di essa per l'attenzione dedicata al mondo dei software liberi (tra cui il sistema operativo Linux) e per aver pubblicato i propri articoli sotto licenza Creative Commons dal 2004 al 2018.

Software libero
Il software libero (dall'inglese free software o libre software) è un software distribuito sotto i termini di una licenza di software libero, che ne concede lo studio, l'utilizzo, la modifica e la redistribuzione.

Chi usa il software libero ha il controllo delle proprie elaborazioni informatiche.
Prehistoric Isle 2
Prehistoric Isle 2 (プレヒストリックアイル2 原始島?, Purehisutorikku Airu 2: Genshitō) è un videogioco sparatutto a scorrimento orizzontale per arcade del 1999, diretto seguito di Prehistoric Isle in 1930. Venne sviluppato da Yumekobo con Saurus e pubblicato da SNK.

Prehistoric Isle in 1930
Prehistoric Isle in 1930 (原始島1930's?, Genshi-tō 1930's) è un videogioco sparatutto a scorrimento orizzontale per arcade edito da SNK nel 1989.

Fu emulato per la prima volta e incluso nella raccolta per PlayStation Portable SNK Arcade Classics 0, uscita nel 2011 solo in Giappone. Successivamente venne inserito in SNK 40th Anniversary Collection, compilation uscita tra il 2018 e il 2019 su Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One e Steam.
Becontree (metropolitana di Londra)
Becontree è una stazione della linea District della metropolitana di Londra.

Fu aperta nel 1932 quando la District line fu estesa ed elettrificata fino ad Upminster. Possiede quattro binari dato che era inizialmente servita anche dalla London, Tilbury and Southend Railway, società che per prima aveva fondato la stazione con il nome di Gale Street Halt. La LT&SR terminò il servizio nel 1962 e da allora i due binari in eccesso sono caduti in disuso.

È compresa all'interno della Travelcard Zone 5.

Travelcard Zone 5
Travelcard Zone 5 è la quinta zona tariffaria del Transport for London usata per calcolare il costo del biglietto per un viaggio  sulla rete della Metropolitana di Londra. Nel Travelcard zonal system, Londra è divisa in nove zone (approssimativamente concentriche) che servono a determinare il costo di un Travelcard. Le zone sono anche usate per calcolare il costo di una singola corsa sulla rete della Metropolitana e sulla Docklands Light Railway. Per poter però usufruire anche di altri mezzi pubblici come tram e bus occorre però un altro tipo di biglietto. Ogni tipologia di biglietto è a sua volta caricabile sulla Oyster Card che consente di viaggiare con facilità sull'intera rete dei trasporti pubblici della Greater London.
Gaidulfo
Gaidulfo (... – 594) è stato un duca longobardo, duca di Bergamo alla fine del VI secolo.

Successore di Wallari e membro come questo della dinastia degli Arodingi, raggiunse una posizione di  forza tale da fargli ritenere di potersi ribellare, assieme ad altri, al nuovo re Agilulfo e sostenere con lui un conflitto armato. Gaidulfo fu sconfitto e dopo ulteriori ribellioni perdenti fu giustiziato (594).

Il ducato di Bergamo, inteso come complesso politico-militare, ma non ancora territoriale, era tra i più importanti e agguerriti e la vicenda di Gaidulfo testimonia la forza del gruppo di potere che reggeva il ducato almeno nelle aspettative del duca anche se alla fine si dimostrò effimera.

Duca (Longobardi)
Presso i Longobardi, il duca era colui che, all'interno del sistema sociale longobardo, rivestiva il ruolo, politico e militare, di comandante di un insieme di "famiglie militari" (la fara), indipendentemente da un eventuale stanziamento territoriale.
Rauno Mäkinen
Rauno Mäkinen (Pori, 22 gennaio 1931 – 9 settembre 2010) è stato un lottatore finlandese.

Ha vinto la medaglia d'oro olimpica nella lotta greco-romana alle Olimpiadi 1956 di Melbourne nella categoria pesi gallo.

Ha partecipato anche alle Olimpiadi 1952 e alle Olimpiadi 1960.

Lotta ai Giochi della XVI Olimpiade
Le competizioni di lotta dei Giochi della XVI Olimpiade si sono svolte al Royal Exhibition Building di Melbourne dal 28 novembre al 1º dicembre 1956 per le 8 categorie della lotta libera e dal 3 al 6 dicembre 1956 per quanto riguarda le 8 categorie della lotta greco-romana.
Godfrey Binaisa
Godfrey Lukongwa Binaisa (Kampala, 30 maggio 1920 – Kampala, 5 agosto 2010) è stato un politico ugandese.

È stato Presidente dell'Uganda dal giugno 1979 al maggio 1980.

Dai primi anni '80 fino al 2001 ha vissuto in esilio volontario a New York, dove ha lavorato come avvocato.

Esilio
L'esilio è la lontananza, forzata o volontaria, dalla propria abitazione (vale a dire città, Stato o nazione) a causa dell'esplicito rifiuto del permesso di farvi ritorno, se forzata, o per decisione propria, se volontaria. Si usa comunemente distinguere tra "esilio interno" (o "confino"), ovvero il reinsediamento forzato all'interno della propria nazione di residenza, e l'"esilio esterno", ovvero l'espulsione dal territorio della Patria con divieto di reingresso.
Estinzione (psicologia)
In psicologia, l'estinzione è un processo mediante il quale un comportamento che non viene rinforzato cessa di prodursi. Nel condizionamento operante, quando il comportamento operante che è stato precedentemente rinforzato non produce più conseguenze di rinforzo, il comportamento gradualmente si interrompe. Nel condizionamento classico, quando uno stimolo condizionato viene presentato da solo, in modo che non preveda più l'arrivo dello stimolo incondizionato, la risposta condizionata si ferma gradualmente. Ad esempio, dopo che il cane dell'esperimento di Pavlov è stato condizionato a salivare al suono di un metronomo, se il metronomo viene ripetutamente suonato e non compare il cibo, il cane gradualmente smette di salivare.

Molti disturbi d'ansia, come ad esempio il disturbo post traumatico da stress, potrebbero riflettere, almeno in parte, l'incapacità di estinguere la paura condizionata..

Ivan Pavlov
Ivan Petrovič Pavlov (in russo Иван Петрович Павлов?; Rjazan', 26 settembre 1849 – Leningrado, 27 febbraio 1936) è stato un medico, fisiologo ed etologo russo, il cui nome è legato alla scoperta sui cani del riflesso condizionato, da lui annunciata nel 1903.
Grigorij Efimovič Grum-Gržimajlo
Grigorij Efimovič Grum-Gržimajlo (in russo Григо́рий Ефи́мович Грумм-Гржима́йло?, traslitterato anche nelle forme Grum-Grshimailo, Grum-Grshmailo oppure Groum-Grshmailo; San Pietroburgo, 17 febbraio 1860 – Leningrado, 3 marzo 1936) è stato un entomologo e geografo russo.

Lycaeninae
Le Lycaeninae Leach, 1815 sono una sottofamiglia di lepidotteri appartenente alla famiglia Lycaenidae, presente in tutti i continenti tranne il Sudamerica. Diversi autori includono in questa sottofamiglia anche le Polyommatinae  e le Theclinae.
Assassinio di Galeazzo Maria Sforza
L'assassinio di Galeazzo Maria Sforza, perpetrato il 26 dicembre 1476, giorno di Santo Stefano, fu ordito da membri dell'aristocrazia milanese con lo scopo di stroncarne la tirannia e minare l'egemonia degli stessi Sforza, probabilmente con la longa manus del re di Francia. La congiura portò all'uccisione del Duca, ma non compromise la signoria sforzesca sul milanese che perdurò ancora per un trentennio. Tutti i congiurati furono uccisi o giustiziati.

Melzo
Melzo (Mèlz in dialetto milanese) è un comune italiano di 18 486 abitanti della città metropolitana di Milano in Lombardia.

Melzo dista circa 19 km da Milano, 35 da Bergamo e 10 dall'aeroporto di Linate.
Chiesa della Santa Madre di Dio
La Chiesa della Santa Madre di Dio (in armeno Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի?), è un edificio di culto della Chiesa apostolica armena situato nel quartiere Sulaimaniyeh di Aleppo, in Siria. Il 1º maggio 1983 fu consacrata a Maria Madre di Dio per mano di Karekin I, allora Catholicos della Santa Sede di Cilicia.

L'attuale edificio è considerato la continuazione della chiesa storica della Santa Madre di Dio che, dal 1429 esistente nell'antico quartiere cristiano di Jdeydeh, vicino alla Cattedrale dei Quaranta Martiri, finché agli inizi del XX secolo fu trasformata in biblioteca e, dal '91, nel Museo Zarehiano.

Chiesa apostolica armena
La Chiesa apostolica armena (in armeno Հայ Առաքելական Եկեղեցի?), a volte indicata come Chiesa gregoriana o Chiesa Cattolica Ortodossa (Ուղղափառ) Gregoriana è tra le chiese più antiche del cristianesimo e una delle prime comunità cristiane nel mondo. È guidata da un catholicos, in lingua armena կաթողիկոս ("patriarca", plurale cathólicoi). Attualmente il Catholicos di tutti gli Armeni è Karekin II, che ha la sua sede a Echmiadzin, in Armenia. La Chiesa apostolica armena è una delle Chiese ortodosse orientali.
Křivoklát
Křivoklát è un comune mercato della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Rakovník, in Boemia Centrale.

Tra il XIV e il XV secolo, intorno al castello iniziarono ad essere costruite case coloniche, e il villaggio che formarono venne chiamato Budy. Un altro villaggio Čamrdoves, crebbe lì vicino e, tra il XVII e il XVIII secolo, i due centri vennero uniti. Nel 1886 i villaggi di Budy, Amalín, Čamrdoves e Častonice si fusero in una stessa unità amministrativa, Křivoklát.

La città è una popolare destinazione turistica ed è sede della Křivoklátsko Landscape Protected Area.

Boemia Centrale
La Boemia Centrale (in ceco Středočeský kraj) è una regione (kraj) della Repubblica Ceca, posizionata nella parte meridionale della regione storica della Boemia. Il suo centro amministrativo è la capitale ceca Praga (in ceco Praha), che è situata al centro della regione, ma non ne fa amministrativamente parte, in quanto costituisce una regione autonoma.
Terremoto della Calabria del 1659
Il terremoto del 1659 fu un sisma che colpì principalmente la Calabria il 6 novembre del 1659. Il terremoto ebbe luogo alle 6 del mattino del 6 novembre e l'epicentro è stato localizzato nell'area compresa fra i golfi di Sant'Eufemia e di Squillace. L'area più colpita fu tutta la fascia tirrenica da Sant'Eufemia alla piana di Gioia Tauro; alla prima scossa (di intensità stimata fra il nono ed il decimo grado della scala Mercalli) ne seguirono altre alle 6 del giorno 7, alle 22 del 10, ed uno sciame sismico proseguito fino alla primavera successiva.
Il vescovo di Catanzaro, il milanese Monsignor Filippo Visconti scrisse:

Poi, alle sofferenze causate dal terremoto (circa 2.000 vittime), si aggiunsero quindi i disagi causati dal maltempo prosegue infatti il vescovo:

Il terremoto causò oltre agli ingentissimi danni anche un aumento del banditismo, visto che la malavita della regione approfittò dell'abbandono dei centri abitati per darsi al saccheggio.

Piana di Gioia Tauro
La piana di Gioia Tauro, localmente A Chjiana, è una pianura alluvionale della Calabria, che confina ad ovest con il Mar Tirreno (golfo di Gioia Tauro), a nord con il Monte Poro, ad est con il Dossone della Melia e a sud con il Monte Sant'Elia di Palmi. È per estensione, dopo la Piana di Sibari, la seconda delle tre pianure calabresi con 150 705 abitanti. I fiumi più importanti sono il Petrace e il Mesima.

Il territorio è prevalentemente coltivato ad ulivi ed agrumi e molte delle attività svolte dalla popolazione sono connesse con l'agricoltura (specie l'estrazione dell'olio di oliva, la trasformazione dei prodotti agrumari e oleari).
Lingua xakriabá
La lingua Xakriabá (o Chakriaba, Chikriaba, Shacriaba)  è una lingua morta  appartenente alla Famiglia linguistica delle Lingue gê anticamente parlata in Brasile, nello stato di Minas Gerais, dagli  Xakriabá, che ormai parlano solo il Portoghese.

L'ultimo persona conosciuta, che parlasse la lingua, è morta nel 1864.

Estinzione linguistica
In linguistica, l'estinzione linguistica (anche morte linguistica) si può pensare come il processo di diminuzione della competenza linguistica che avviene in una comunità di locutori di una data lingua. L'estinzione linguistica completa avviene quando non rimangono locutori nativi di un dato idioma nella popolazione dove questo era precedentemente usato. L'estinzione linguistica può riguardare qualsiasi idioma, inclusi i cosiddetti dialetti.
Orfalecchio
Orfalecchio è un alpeggio sito a 590 metri s.l.m. in Val Grande, appena fuori dal confine della riserva naturale integrale del Pedum. Amministrativamente è situato nel comune di San Bernardino Verbano, a pochi metri dal confine con Cossogno, segnato dal corso del Rio Valgrande.

Val Grande (Verbano)
La Val Grande è una valle situata nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola, percorsa dal rio Valgrande, che all'altezza del Ponte Casletto si unisce con il rio Pogallo formando il San Bernardino, un immissario del Lago Maggiore.
Francesco Bruni (velista)
Francesco Bruni (Palermo, 11 aprile 1973) è un velista italiano. Nel corso della sua carriera ha preso parte a tre olimpiadi e cinque campagne di America's Cup. È stato inoltre vicecampione del mondo nella classe Moth.

Vela ai Giochi della XXVII Olimpiade
Le gare di vela ai Giochi della XXVII Olimpiade si svolsero dal 17 al 30 settembre 2000 presso l'Olympic Sailing Shore Base all'interno del Port Jackson.

Il programma previde undici eventi, otto maschili e tre femminili, per un totale di 402 atleti, di cui 307 uomini e 95 donne.
Nema (azienda)
Nema è una compagnia di telecomunicazioni faroese nata nel 2000. Il 29 maggio 2008 la società, precedentemente conosciuta come Kall, è stata assimilata dalla Vodafone.

Dopo la promulgazione della nuova legge nel 1999 da parte di (Løgting), è stato possibile per altre associazioni di competere con la Telefonvirki Føroya Løgtings (TFL), e nel processo essa ha cambiato il proprio nome in Føroya Tele. Nel 2001 Kall e Tele F sono diventate due compagnia della Kall. Kall guadagna il 20% del mercato, e possiede un minimo reddito (al di sotto del 1%) della FARICE-1 cavo tra le Isole Fær Øer e l'Islanda. Dagsbrún possiede il 100% della Kall.

Mercato
Il mercato originariamente era solo il luogo fisico in cui si svolgeva in date prestabilite a cadenza regolare la compravendita pubblica di prodotti agricoli o manifatturieri tra diversi offerenti.

Con l’ampliarsi dei commerci a livelli sempre più globali macroeconomici il significato di mercato ha assunto anche valenze più vaste comprendenti inoltre categorie merceologiche le più varie: mercato finanziario, mercato del lavoro, mercato immobiliare, e svolto in luoghi non topograficamente definiti anche virtuali e non pubblici.
A Cassette Tape Culture
A Cassette Tape Culture è il primo album della band statunitense aTelecine, pubblicato il 21 Marzo 2010 in musicassetta con tiratura di 23 copie numerate a mano, ed in vinile da Pendu Sound Recordings.

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.
Scrittura bastarda
La scrittura bastarda fu uno stile di scrittura gotica utilizzato in Francia, nei Paesi Bassi borgognoni e in Germania durante i secoli XIV e XV. La sua variante borgognona può essere considerata la scrittura di corte dei duchi di Borgogna e fu utilizzata per produrre alcuni dei più splendidi manoscritti del XV secolo.

I primi stampatori produssero versioni regionali con caratteri tipografici utilizzati soprattutto per la stampa di testi in lingua volgare, più raramente per testi in latino.

Il primo tipo bastardo fu prodotto dal tedesco Gutenberg nel 1454-1455.

La varietà principale fu quella utilizzata in Francia, presente anche a Ginevra, Anversa e Londra.

Un'altra varietà locale è stata trovata nei Paesi Bassi, un tipo imitato da William Caxton.

La lettre bâtarde francese cessò di essere utilizzata a metà del XVI secolo, ma la varietà tedesca ebbe un'evoluzione nel tipo Fraktur che rimase in uso fino alla metà del XX secolo.

Paesi Bassi borgognoni
Nella storia dei Paesi Bassi, i Paesi Bassi borgognoni furono una serie di feudi imperiali e francesi governati in unione dalla Casa di Borgogna ed i suoi eredi Asburgo tra il 1384 ed il 1482. I confini politici compresero gran parte degli attuali Belgio e Paesi Bassi, il Lussemburgo e parti della Francia del nord.
Alfonso del Portogallo (gran maestro)
Alfonso del Portogallo, Alfonso anche in spagnolo e in asturiano, Alfons in catalano, Afonso in galiziano e in portoghese, Alifonso in aragonese, Alfontso in basco e Adefonsus o Alfonsus in latino (Coimbra, 1135 – Santarém, 15 marzo 1207), è stato un Gran Maestro dell'Ordine di Malta dal 1203 al 1206.

Lingua asturiana
La lingua asturiana (nome nativo asturianu o bable, in castigliano idioma asturiano) è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo asturiano-leonese, parlata in Spagna nella regione delle Asturie.

Pur essendo tutelata dal governo regionale asturiano, non gode di alcuno status di ufficialità.
Assedio di IJsseloord
L’assedio di IJsseloord o presa di Arnhem fu un assedio che si svolse dal 6 al 15 ottobre 1585 presso Arnhem (attuali Paesi Bassi) nel corso della guerra degli ottant'anni. Gli anglo-olandesi risultarono vittoriosi quando le fortificazioni di IJsseloord dopo sette giorni capitolarono ed anche la città di Arnhem cadde nelle loro mani.

Guerra degli ottant'anni
La guerra degli ottant'anni, o rivolta olandese o rivolta dei Paesi Bassi, fu la ribellione delle Province Unite contro il dominio spagnolo, che si tramutò in un conflitto durato dal 1568 al 1648, quando l'indipendenza delle Province Unite fu sancita dalla pace di Vestfalia.

Il conflitto fu una delle cause del progressivo declino della potenza della Spagna e vide sorgere un nuovo Stato, la Repubblica delle Sette Province Unite, che sarebbe presto divenuta una delle potenze mondiali del XVII e XVIII secolo, distinguendosi per il suo dinamismo in campo commerciale, scientifico e culturale (secolo d'oro olandese).
Olate
Olate (Olaa in dialetto lecchese, AFI: [uˈlɑː]) è una parrocchia e un rione di Lecco posto nella zona nordorientale del centro abitato.
È identificata come paese di Renzo e Lucia, protagonisti de I Promessi Sposi.

Dialetto lecchese
Il dialetto lecchese è un dialetto appartenente alla varietà occidentale della lingua lombarda. È parlato nella città di Lecco, in alcuni comuni limitrofi, in Valsassina e sulla sponda orientale del Lago di Como. È considerato il dialetto "cerniera" tra quelli occidentali e quelli orientali.
Sparkassen Cup 2003
Lo Sparkassen Cup 2003 è stato un torneo femminile di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 13ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 2003. Si è giocato a Lipsia in Germania, dal 22 al 28 settembre 2003.

Sparkassen Cup
Lo Sparkassen Cup è stato un torneo femminile di tennis che si è disputato a Lipsia in Germania dal 1990 al 2003. Faceva parte prima della categoria Tier IIΙ poi della Tier II nell'ambito del WTA Tour e si giocava sul sintetico indoor.