hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giuseppe - Il re dei sogni
Giuseppe - Il re dei sogni (Joseph: King of Dreams) è un film d'animazione direct-to-video del 2000, prodotto dalla casa Dreamworks con la direzione di Rob LaDuca e Robert C. Ramirez.
Basato sul racconto biblico di Giuseppe, narrato nella Genesi, è il prequel del film Il principe d'Egitto, uscito nel 1998.

Beniamino (Bibbia)
Beniamino (in ebraico בִּנְיָמִין‎?, Benyamîn) è il dodicesimo ed ultimo figlio di Giacobbe e, dopo Giuseppe, il secondo figlio di Rachele, la quale muore dandolo alla luce.

In merito al luogo di nascita di Beniamino, la Bibbia, seguendo differenti tradizioni, fornisce due luoghi diversi: secondo Gen35,16-19 nasce a Betlemme, vicino a Gerusalemme, mentre secondo Gen35,23-26 nasce a Paddan-Aram in Mesopotamia, dove il padre Giacobbe fuggì rifugiandosi dallo zio Labano per sfuggire alla collera di suo fratello Esaù.

Era il più amato, non solo da Giacobbe, ma anche dagli altri fratelli. Per tale motivo il nome Beniamino ha preso il significato di "figlio prediletto".
Aumento del livello del mare
L'aumento del livello del mare è il fenomeno che, dovuto a varie cause, consiste nell'innalzamento progressivo del mare stesso, verificatosi inizialmente a metà dell'Ottocento, per poi assumere dimensioni maggiori a partire dalla metà del 1900 in concomitanza del riscaldamento globale.

Mare
Il mare è una vasta distesa di acqua salata connessa con un oceano; lambisce le coste di isole e terre continentali.

Il termine è ampiamente usato anche come sinonimo di oceano quando esprime un concetto generico, per esempio quando si parla dei mari tropicali, di acqua di mare o di biologia marina; equivale a oceano anche se lo si contrappone alle terre emerse.

In pochi casi, molto particolari, lo stesso termine è usato per indicare masse d'acqua chiusa, ossia dei laghi, quando essi siano salmastri e di notevole estensione, come il Mar Caspio, o quando si estendono in regioni in cui la lingua locale non distingue chiaramente tra mari e laghi, come il Mar Morto.
SeatGeek Stadium
Il SeatGeek Stadium, noto come Toyota Park fino al 2018, è un impianto sportivo polivalente situato nella città statunitense di Bridgeview (Illinois), utilizzato prevalentemente per il calcio e il lacrosse. Ha una capienza di 20.000 spettatori per le partite e di 28.000 spettatori per i concerti.

A partire dal 2016, lo stadio ospita le partite della squadra di calcio femminile del Chicago Red Star, militante nella National Women's Soccer League (NWSL), mentre tra il 2006 e il 2019 è stato utilizzato dal Chicago Fire, franchigia della Major League Soccer (MLS).

Nel 2023 ha ospitato la finale del campionato americano di rugby MLR tra N.E. Free Jacks e San Diego Legion

Major League Rugby
Major League Rugby è il massimo campionato professionistico di rugby a 15 in America del Nord, formato da squadre provenienti dagli Stati Uniti d'America. L'edizione inaugurale fu disputata nel 2018 su iniziativa di squadre dilettanti provenienti dalle principali aree urbane degli Stati Uniti.
San Girolamo Contini Bonacossi
San Girolamo Contini Bonacossi (San Girolamo leggente nel deserto) è un dipinto olio su tavola (145x114 cm) di Giovanni Bellini, databile al 1480 circa e conservato nella Collezione Contini Bonacossi presso la Galleria degli Uffizi di Firenze.

Giovanni Bellini
Giovanni Bellini, detto il Giambellino e Zuane Belin in lingua veneta (Venezia, 1427 o 1434 circa – Venezia, 29 novembre 1516), è stato un pittore italiano cittadino della Repubblica di Venezia, tra i più celebri artisti del Rinascimento.

Lavorò intensamente per ben sessant'anni, sempre ai massimi livelli, traghettando la pittura veneziana, che in lui ebbe un fondamentale punto di riferimento, attraverso le esperienze più diverse, dalla tradizione bizantina ai modi padovani filtrati da Andrea Mantegna, dalle lezioni di Piero della Francesca, Antonello da Messina e Albrecht Dürer, fino al tonalismo di Giorgione. Nelle sue opere Bellini seppe accogliere tutti questi stimoli rinnovandosi continuamente, ma senza tradire mai il legame con la propria tradizione, valorizzandolo anzi e facendone un punto di forza.
Sayyid Al-Qemany
Sayyid Al-Qemany o al-Qimni (in arabo سيد محمد القمني‎?; Beni Suef, 13 marzo 1947 – Il Cairo, 6 febbraio 2022) è stato un islamista egiziano.

Le sue opere sottolineano l'importanza del Pensiero critico ed è un oppositore del Fondamentalismo islamico, sostenendo la scissione tra religione e stato e la tolleranza. Nel 2009, ha vinto il premio del Ministero della Cultura egiziana per il successo nelle scienze sociali, un premio in denaro di 200.000 sterline egiziane (circa $ 36.000). Fu lanciata una campagna giudiziaria e mediatica che chiedeva il ritiro del premio da parte di coloro che sostenevano che Al-Qemany fosse un eretico che ha danneggiato l'Islam e i musulmani con i suoi scritti.

Beni Suef
Beni Suef (in arabo بني سويف‎?, Banī suwayf) è una città dell'Egitto, capoluogo del governatorato omonimo. Sorge sulla riva sinistra del Nilo, a circa 115 km a sud della capitale Il Cairo.

Lo sviluppo di Beni Suef è stato negativamente influenzato dalla vicinanza del Cairo, che ne ha impedito l'espansione. La città è comunque ben collegata ad altri centri urbani dell'Egitto attraverso la rete stradale e quella ferroviaria e i collegamenti fluviali.

Circa 15 km a ovest della città si trova l'antica città di Eracleopoli, che sotto la IX e X dinastia (circa tra il 2160 e il 2040 a.C.) fu la capitale del Basso e Medio Egitto. 35 km a nord di Beni Suef si trova anche il sito archeologico di Meidum, sede di una necropoli egizia risalente al Regno Antico e di una piramide attribuita a Snefru, sovrano della IV dinastia.
Mikrokosmos Poesie 1951-2004
Mikrokosmos Poesie 1951-2004 è una antologia poetica omnia nella quale il poeta Edoardo Sanguineti, appartenente al Gruppo 63, raccoglie una sintesi delle raccolte poetiche compiute e una serie rappresentativa dei generi e degli stili praticati.

Mikrokosmos è il titolo di un'opera pianistica di Béla Bartók e ben si adatta alla poesia di Sanguineti fatta d'incontri, occasioni, sentimenti che si intrecciano a formare una partitura musicale.
Le sue poesie, fatte di acrostici e filastrocche, sonetti e ballate, sono il risultato di almeno sette lingue europee formate da neologismi nati dall'immaginazione del poeta che riprende il gusto letterario dei padri della patafisica da Alfred Jarry a Raymond Queneau.
Nelle poesie di Sanguineti si trovano autoritratti sarcasticamente sinceri, osservazioni a volte crudeli sui rapporti che intercorrono tra padri e figli, insieme a osservazioni e bilanci che coinvolgono la storia e la politica dell'ultimo secolo.

Acrostico
Un acrostico (dal greco tardo ἀκρόστιχον, composto di ἄκρον, «estremo» e στίχος, «verso») è un componimento poetico o un'altra espressione linguistica in cui le lettere o le sillabe o le parole iniziali di ciascun verso formano un termine o una frase di senso compiuto.
Arent Jan Wensinck
Arent Jan Wensinck (Aarlanderveen, 7 agosto 1882 – 19 settembre 1939) è stato un islamista olandese.

Arent Jan Wensinck fu un islamista, uno storico della teologia mistica siriaca e un docente di semitistica, assai apprezzato anche a livello internazionale.

Semitistica
La semitistica è la disciplina accademica che studia la storia e la cultura dei popoli semitici e l'evoluzione delle lingue semitiche. Comprende i campi dell'assiriologia, dell'arabistica, della siriacistica, dell'etiopistica e dell'ebraistica, nonché lo studio comparativo atto alla ricostruzione della lingua protosemitica, antenata della famiglia linguistica semitica.
Erica (araldica)
In araldica l'erica compare raramente e per lo più nell'araldica civica dei paesi del nord Europa.

D'oro, al ramo d'erica di verde, fruttato di rosso (Heidmühlen, Germania)

Di verde, allo scudetto d'argento, caricato di una pianta d'erica di rosso, fustata e fogliata del campo (Heuringhem, Francia)

D'azzurro, allo scaglione d'oro, accompagnato da tre rami d'erica dello stesso (Vacqueriette-Erquières, Francia)

Una pianta di erica dello stemma di Heide, Germania

Araldica
L'araldica è lo studio dei blasoni, cioè degli stemmi, detti anche armi o scudi, in greco ἀσπίς (aspís), da cui il sinonimo aspilogia. In altre parole, è quel settore del sapere che ha lo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia (v. Armoriale delle famiglie italiane), un gruppo di persone o un'istituzione.
Episodi di Odd Mom Out (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva Odd Mom Out, formata da 10 episodi, è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti su Bravo dal 20 giugno al 29 agosto 2016.

In Italia, la stagione viene trasmessa sul canale pay della piattaforma Mediaset Premium Joi dal 3 febbraio 2017.

Pay TV
La televisione a pagamento, o pay TV (abbreviazione della corrispondente espressione inglese pay television), è la televisione privata fruita da telespettatori che, per tale fruizione, pagano una somma di denaro al provider televisivo. Essa rappresenta una delle due principali forme di finanziamento della televisione privata, assieme alla pubblicità. Queste due forme di finanziamento della televisione non sono contrapposte: anche nella televisione a pagamento può essere presente la pubblicità. I canali televisivi a pagamento erano inizialmente sviluppati per trasmettere programmi sullo sport e sul cinema, ma con il passare degli anni si sono coperte anche altre tematiche.

Per estensione, con le espressioni "televisione a pagamento" e "pay TV" si indica anche un canale televisivo a pagamento o un bouquet televisivo a pagamento.
Supercoppa italiana 2019 (pallamano maschile)
La Supercoppa italiana 2019 è la 13ª edizione del torneo di pallamano riservato alle squadre vincitrici, l'anno precedente, della Serie A e della Coppa Italia.

La squadra del SSV Bozen Loacker ha vinto sia il campionato che la Coppa Italia, per questo è ammessa alla finale di Supercoppa la finalista della Coppa Italia, ovverosia la Pallamano Pressano.

Esso è organizzato dalla FIGH, la federazione italiana di pallamano.

Il Bolzano ha vinto la competizione per la quarta volta nella sua storia.

Federazione Italiana Giuoco Handball
La Federazione Italiana Giuoco Handball (FIGH) è associazione riconosciuta, con personalità giuridica, federata al Comitato Olimpico Nazionale Italiano e unica accreditata allo scopo di promuovere in Italia il gioco della pallamano e del Beach handball. È affiliata inoltre alla International Handball Federation (IHF) e alla European Handball Federation (EHF).
Kepler-47 (AB)d
Kepler-47 (AB)d è un pianeta extrasolare circumbinario che orbita attorno a Kepler-47, una stella binaria situata nella costellazione del Cigno, distante circa 3420 anni luce circa dal sistema solare. Il pianeta è l'ultimo che è stato scoperto nel sistema; venne individuato già nel 2013, ma è stato confermato solo nel 2019.

Il sistema binario è formato da una nana gialla poco meno luminosa del Sole e da una più debole nana rossa che si trovano ad una distanza di appena 12,5 milioni di km l'una dall'altra, mentre il pianeta circumbinario orbita attorno ad entrambe in 187 giorni.

Nana gialla
In astronomia, una nana gialla (o stella G V) è una stella di sequenza principale, di tipo spettrale G e classe di luminosità V. A questa classe di stelle appartiene il Sole.

Il termine nana gialla tuttavia è ingannevole, poiché le stelle di classe spettrale G hanno una colorazione bianca per le stelle giovani o di esistenza intermedia e solo lievemente giallognola per quelle più vecchie. Il Sole infatti presenta una colorazione bianca candida. Il picco di emissione della sua luce visibile per la legge di Wien, nello spazio, è a 500 nanometri nel Ciano-verde. L'equivoco nasce dal fatto che il colore può apparire giallognolo per esempio in contrasto con l'azzurro del cielo e il colore rossiccio che la nostra stella assume all'orizzonte è dovuto alla diffusione ottica operata dall'atmosfera terrestre.
Pacaltsdorp
Pacaltsdorp è un centro abitato sudafricano, sobborgo della città di George, situato nella municipalità distrettuale di Eden nella provincia del Capo Occidentale.

Durante l'apartheid, Pacaltsdorp era la township di George e faceva capo ad un'amministrazione separata.

Municipalità distrettuale di Eden
La municipalità distrettuale di Eden (in inglese Eden District Municipality) è un distretto della provincia del Capo Occidentale  e il suo codice di distretto è DC04.
La sede amministrativa e legislativa è la città di Bredasdorp e il suo territorio si estende su una superficie di 23 323 km² ed in base al censimento del 2001 la sua popolazione è di 454.924 abitanti.
La vita davanti a sé (film 1977)
La vita davanti a sé (La vie devant soi) è un film del 1977 diretto da Moshé Mizrahi,

Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Romain Gary (scritto sotto lo pseudonimo di Émile Ajar), che ha vinto l'Oscar al miglior film straniero nel 1978.
Vale soprattutto come saggio di bravura di Simone Signoret e dall'eccellente prestazione di Mohamed Zinet.

Nel 2020 ne viene realizzato un remake italiano che vede protagonista Sophia Loren (nel ruolo che fu di Simone Signoret) e diretto dal figlio della Loren, Edoardo Ponti.

La vita davanti a sé
Testo in corsivo

La vita davanti a sé (titolo originale: La vie devant soi) è un romanzo dello scrittore francese Romain Gary, scritto sotto lo pseudonimo di Émile Ajar.

Pubblicato il 14 settembre 1975 da Mercure de France, ha ottenuto il premio Goncourt nello stesso anno, malgrado Gary avesse già vinto lo stesso premio quasi vent'anni prima con Le radici del cielo.
Santa Gertrudes
Santa Gertrudes è un comune del Brasile nello Stato di San Paolo, parte della mesoregione di Piracicaba e della microregione di Limeira. Si trova ad una latitudine di 22 ° 27'24 "sud e una longitudine di 47º31'49" ad ovest, essendo ad un'altitudine di 595 metri. La sua popolazione, nel censimento del 2014, era di 24.272 abitanti.

San Paolo (stato)
San Paolo (São Paulo) è uno stato del Brasile (capitale San Paolo) situato nella parte sud-occidentale del paese tra l'oceano Atlantico e il fiume Paraná. È lo stato federato più grande del Brasile per popolazione. Lo stato, che ha il 21,9% della popolazione brasiliana, genera il 33,9% del PIL brasiliano.
Chiesa di San Martino (Castello Valsolda)
La chiesa di San Martino è la parrocchiale di Castello, frazione del comune sparso di Valsolda, in provincia di Como ed arcidiocesi di Milano; fa parte del decanato di Porlezza. Al suo interno, tra le decorazioni artistiche, spiccano gli affreschi della volta realizzati dal pittore valsoldese Paolo Pagani.

Santa Lucia
Santa Lucia (Siracusa, 7 marzo 283 – Siracusa, 13 dicembre 304) fu
una martire cristiana, uccisa durante la grande persecuzione dei cristiani sotto Diocleziano, nell'anno 304.
È venerata come santa dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa, che la commemorano il 13 dicembre. È una delle sette vergini menzionate nel Canone romano ed è tradizionalmente invocata come protettrice della vista, a motivo dell'etimologia latina del suo nome (Lux, "luce"). Le sue spoglie mortali sono custodite nel santuario di Lucia a Venezia. Il luogo di culto principale è il santuario di Santa Lucia al Sepolcro a Siracusa.
Tommaso De Vio
Tommaso (al secolo Giacomo o Jacopo) De Vio, detto il Cardinal Caetano o Gaetano (Gaeta, 20 febbraio 1469 – Roma, 10 agosto 1534), è stato un cardinale italiano.
Religioso domenicano, fu generale dell'Ordine nel 1508: fu teologo e diplomatico pontificio.

Curia romana
La Curia romana è il complesso di organi e autorità che costituiscono l'apparato amministrativo della Santa Sede, che coordina e fornisce l'organizzazione necessaria per il corretto funzionamento della Chiesa cattolica e il raggiungimento dei suoi obiettivi. Viene generalmente considerata "il governo della Chiesa". Curia nel latino medioevale e dell'epoca successiva, significava "corte", nel senso di "corte reale" piuttosto che in quello di "corte legislativa" (anche se i due significati sono storicamente correlati).

Ogni diocesi cattolica ha una curia nella sua amministrazione. Per la diocesi di Roma queste funzioni non sono svolte dalla Curia romana in senso stretto, ma da due vicariati: il Vicariato di Roma, guidato da un vicario generale, per le parrocchie in territorio italiano; e il Vicariato della Città del Vaticano, guidato da un altro vicario generale, per le parrocchie nel territorio della Città del Vaticano e nelle Ville pontificie di Castel Gandolfo.
Chand
Dhyan Chand (1905-1979) – hockeista su prato indiano

Dutee Chand (1996) –  velocista indiana

Lokendra Bahadur Chand (1940) – politico nepalese

Nek Chand (1924-2015) – scultore indiano

Nickel Chand (1995) – calciatore figiano

Rajnil Chand (1984) – calciatore figiano

Rohit Chand (1992) – calciatore nepalese

Lokendra Bahadur Chand
Lokendra Bahadur Chand (लोकेन्द्र बहादुर चन्द - Lokendra Bahādura Canda; distretto di Baitadi, 15 febbraio 1940) è un politico nepalese, Primo ministro del Nepal dal 1983 al 1986, nel 1990, nel 1997 e dal 2002 al 2003.

È uno dei principali sostenitori della monarchia. Durante i primi due mandati non apparteneva ad alcun partito politico, ma a partire dal 1997 ha rappresentato il Rastriya Prajatantra Party (RPP), di tendenze conservatrici e monarchiche. Il quarto mandato è iniziato l'11 ottobre 2002, appena una settimana dopo la destituzione, da parte del re Gyanendra, del governo guidato da Sher Bahadur Deuba. Chand è stato forzato a rassegnare le dimissioni nel 2003 dopo le proteste di massa e l'intensificazione della guerra civile contro i ribelli del partito maoista.
Ogliuga
Ogliuga (in lingua aleutina Aglaga), registrata inizialmente come Ogloga  dal capitano Litke nel 1836, è una piccola isola disabitata delle Delarof orientali nell'arcipelago delle Aleutine e appartiene all'Alaska (USA). L'isola è lunga 5 km e il suo punto più alto è 25 m. Si trova a solo 1 km di distanza a ovest di Skagul e 17 km a sud-est di Gareloi.

Sull'isola si trova un campo d'aviazione militare statunitense abbandonato dopo la seconda guerra mondiale.

Su Ogliuga, e su altre isole dei gruppi Fox e Andreanof, si trova d'inverno l'oca imperatrice.

Isole Fox
Le isole Fox sono un gruppo di isole che si trovano nella parte orientale dell'arcipelago delle Aleutine e appartengono all'Alaska (USA). Si trovano ad est delle isole Four Mountains e sono le più vicine al continente americano. Le più grandi del gruppo (in ordine da ovest ad est) sono:

Umnak

Unalaska

Amaknak

Akutan

Akun

Unimak

Sanak

Le isole Akun e Akutan sono comprese nel sottogruppo delle Krenitzin. 
Ci sono inoltre altre piccole isole: Adugak, Egg, Pancake Rock, Poa, Samalga, Sedanka e Wislow.

Le isole sono difficilmente navigabili per la costante presenza di nebbia e le impervie scogliere.
Penedès
Il Penedès è una regione storico-geografica catalana, situata fra le province di Barcellona e Tarragona, che nella suddivisione comarcale del 1936 fu divisa fra le comarche dell'Alto Penedès, Basso Penedès, Garraf e Anoia. Il suo territorio è limitato a Sud dal Mar Mediterraneo e a Est, Nord e Ovest dalle serre litorali e prelitorali catalane. Si tratta di un territorio omogeneo e relativamente pianeggiante situato fra le conche del Foix e l'Anoia.

Alt Penedès
L'Alt Penedès (nome ufficiale in lingua catalana; in spagnolo Alto Penedés) è una delle 41 comarche della Catalogna, con una popolazione di 93.408 abitanti; suo capoluogo è Vilafranca del Penedès.

Amministrativamente fa parte della provincia di Barcellona, che comprende 11 comarche.
Pabellón Príncipe Felipe
Il Pabellón Príncipe Felipe è un'arena coperta localizzata nella città di Saragozza, in Spagna. La sua capacità arriva sino ai 10 744 posti per le partite di pallacanestro. L'arena è attualmente utilizzata dalla squadra di pallacanestro Basket Zaragoza 2002 e dalla squadra di pallamano Club Deportivo Básico Balonmano Aragón.

L'arena ha ospitato le finali di Eurolega del 1990 e 1995, la finale della Coppa Saporta del 1999 e la finale UEFA Futsal Cup del 2018.

Euroleague Basketball
L'Eurolega (ufficialmente Turkish Airlines Euroleague Basketball per ragioni pubblicitarie) è la massima competizione europea per club di pallacanestro maschili.

Nella sua emanazione attuale, si tratta di una lega semichiusa a cui prendono parte in totale venti club facenti parte della FIBA Europe: undici sono fissi, cinque vi accedono annualmente al raggiungimento di determinati obiettivi e due partecipano su invito. L'attuale detentore del trofeo è il Fenerbahçe, che nell'ultima edizione (edizione 2024-2025) ha centrato il secondo titolo della sua storia.

La manifestazione, fondata nel 2000 quando la FIBA dimenticò di registrare il nome Eurolega, è stata organizzata inizialmente dalla ULEB per poi passare nel 2009 sotto il controllo di Euroleague Commercial Assets (ECA).
Nathan Petrelli
Nathan Petrelli è un personaggio della serie televisiva Heroes, interpretato da Adrian Pasdar.

Figlio di Angela e Arthur Petrelli, e fratello maggiore di Peter Petrelli, è stato pilota dell'U.S. Navy ed è stato in missione in Bosnia, Serbia e Ruanda. Nathan diventa poi avvocato e vice-procuratore distrettuale; è con questo incarico che inizia a indagare su Linderman, amico di famiglia invischiato in loschi affari insieme allo stesso padre di Nathan. Successivamente si dedica alla politica, candidandosi prima per il Congresso, e poi accettando la nomina di Senatore.

Molto diverso da suo fratello minore Peter, di cui non approva il suo modo di vivere poco ambizioso, ma ciò nonostante si dimostra sempre protettivo nei suoi confronti.

Ruanda
Il Ruanda (AFI: /ruˈanda/; in kinyarwanda: u Rwanda; in swahili, francese inglese: Rwanda; in francese desueto anche Rouanda), ufficialmente Repubblica del Ruanda, è uno Stato dell'Africa orientale. Confina a ovest con la Repubblica Democratica del Congo, a nord con l'Uganda, a est con la Tanzania, a sud con il Burundi e non ha sbocchi sul mare.

Dal 1884 al 1919 fece parte dell'Africa Orientale Tedesca, colonia dell'Impero tedesco, per poi passare, al termine della prima guerra mondiale, al Belgio, da cui ottenne l'indipendenza nel 1962.
Japanese Industrial Standards
La Japanese Industrial Standards (nominato di frequente con l'abbreviazione JIS) specifica gli standard per le attività industriali giapponesi di standardizzazione. È presieduto dalla Japanese Industrial Standards Committee ed è poi pubblicato con la collaborazione della Japanese Standards Association.

Industria
Il termine industria (dal latino industria (-ae), a sua volta di etimologia incerta, che significa "operosità" e "attività") viene utilizzato in senso lato per indicare qualsiasi attività umana che viene svolta allo scopo di generare beni o servizi.
1000 km di Monza 2008
La 1000 km di Monza 2008 è stata la seconda prova della Le Mans Series 2008. Si è svolta presso l'Autodromo nazionale di Monza, in Italia, il 27 aprile 2008.

Il pilota monegasco Stéphane Ortelli è rimasto ferito in un incidente durante la gara in cui il suo prototipo Oreca-Courage Le Mans Prototype è caduto in volo alla prima chicane. L'auto si è capovolta più volte e Ortelli ha riportato una frattura alla caviglia. L'auto di Ortelli ha mancato di poco l'impatto con l'Audi R10 numero 1 guidata da Allan McNish. McNish ha dovuto farsi strada tra i detriti dell'incidente.

Allan McNish
Allan McNish (Dumfries, 29 dicembre 1969) è un ex pilota automobilistico britannico, tre volte vincitore della 24 Ore di Le Mans, nel 1998 con la Porsche e nel 2008 e 2013 con l'Audi. Negli Usa ha vinto tre volte l'American Le Mans Series e quattro volte la 12 Ore di Sebring.

Con il team Toyota Racing ha corso la stagione 2002 della Formula 1, mentre nel 2003 è stato collaudatore nella serie per il team Renault F1.