hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jon Anderson
John Roy Anderson, detto Jon (Accrington, 25 ottobre 1944), è un cantautore e polistrumentista britannico, storica voce del gruppo di rock progressivo Yes. Anderson appare in tutti gli album in studio della band pubblicati fino al 2001, ad eccezione di Drama. Tuttora attivo sulla scena musicale, ha collaborato con numerosi altri artisti (fra i quali spiccano Vangelis e più recentemente Jean-Luc Ponty) e prodotto una ricca e varia discografia solista.

Dotato di un particolarissimo timbro di voce, riesce a cantare con un'estensione pari per lo meno a un mezzosoprano pur mantenendo il carattere maschile del cantato, senza mai usare il falsetto. Come paroliere, è famoso inoltre per lo stile astratto e immaginifico dei suoi testi, ricchi di riferimenti letterari, filosofici e storici, che spesso privilegia la musicalità dei versi rispetto alla comprensibilità del loro significato.

Lancashire
Il Lancashire (afi: [ˈlæŋkəʃər]) è una contea dell'Inghilterra.
Fa parte della regione statistica del Nord Ovest e il suo capoluogo è Preston.
Anche abbreviatao Lancs, è una delle contee storicamente più rilevanti del Paese in quanto la casata che la governava, uno dei rami dei Plantageneti, espresse tre re d'Inghilterra.

La contea attuale ha un'estensione sensibilmente ridotta rispetto a quella storica: infatti, dopo la riforma amministrativa del 1974 nel Regno Unito, le grandi città di Liverpool e Manchester furono separate dal Lancashire per divenire capoluoghi di città-contea autonome, rispettivamente il Merseyside e la Grande Manchester.
Pallene (Attica)
Pallene (in greco Παλλήνη?, Pallini) è un comune della Grecia situato nella periferia dell'Attica (unità periferica dell'Attica Orientale) con 33.611 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

La città si trova nel territorio un tempo occupato dal demo attico di Pallene.

A seguito della riforma amministrativa detta piano Kallikratis in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni, la superficie del comune è ora di 29 km² e la popolazione è passata da 16.679 a 33.611 abitanti.

Attica
L'Attica (in greco: Αττική, Attikí; in greco antico: Ἀττική?, Attiké) è una regione storica dell'antica Grecia che comprende l'omonima penisola che si protende nel Mar Egeo. L'omonima regione amministrativa greca, di cui Atene è il capoluogo, comprende un'area più vasta della regione storica Attica. Secondo la mitologia greca essa deve il suo nome ad Attide, figlia del mitico re Cranao. Secondo un'altra teoria il nome deriverebbe dalla parola actè, ακτή - costa - e quindi il suo aggettivo acteké, actiké, ακτική ossia "terra delle coste".
Evenkite
L'evenkite è un minerale, una paraffina di origine naturale. Il nome deriva dal distretto di Evenki, lungo la parte bassa del fiume Tunguska nella Siberia centrale. Descritto per la prima volta nel 1953 dal mineralogista A.V. Skropychev.

Nell'evenkite si trova l'idrocarburo n-tetracosano.

Idrocarburi
Gli idrocarburi sono composti organici binari che contengono soltanto atomi di carbonio e di idrogeno, di formula generale CxHy. Il carbonio è l'unico elemento i cui atomi riescono a legarsi tra loro con legami covalenti forti, formando catene C−C di lunghezza indefinitamente estesa avendo ancora valenze libere per altri elementi. Tale caratteristica, che si chiama catenazione, nel caso dell'idrogeno come altro elemento, dà luogo agli idrocarburi, composti tradizionalmente assegnati alla chimica organica.

Da un punto di vista di chimica inorganica, gli idrocarburi sono idruri di carbonio, una sottoclasse degli idruri del gruppo 14.

Gli idrocarburi sono generalmente composti incolori, idrofobici e infiammabili. Ampiamente usati come combustibili, la loro principale fonte in natura è di origine fossile.
Carolyn Smith
Carolyn Smith (Paisley, 16 novembre 1960) è un'ex ballerina, coreografa e personaggio televisivo britannica naturalizzata italiana, conosciuta come presidente di giuria nel talent show di Rai 1 Ballando con le stelle, a cui partecipa in qualità di giudice dal 2007.

Coreografia
La coreografia è l'arte di comporre le danze e i balletti, principalmente per la scena, per mezzo di passi e figurazioni. L'autore delle coreografie è il coreògrafo.
Il termine è di origine greca ed è composto da choreia ("danza") e graphè ("scrittura").
Zeng Guofan
Zeng Guofan, nato Zeng Zicheng (曾子城T, Zēng ZǐchéngP) (曾國藩T, 曾国藩S, Zēng GuófānP; Xiangxiang, 21 novembre 1811 – Nanchino, 12 marzo 1872), è stato un generale, politico e nobile cinese.

Fu un generalissimo della dinastia Qing, nonché, secondo certe interpretazioni, un signore della guerra.

Generalissimo
Generalissimo (o anche generale dei generali) è un antico termine con il quale si indica un grado militare di comando supremo, cioè superiore a tutti gli altri comandanti, nell'ambito di uno Stato o di una gran parte di esso.

Era un grado impiegato nell'esercito bizantino che fu chiamato, nel X secolo, in greco-bizantino in greco antico δομεστικος των σχολων?, 'domestikos tōn scholōn' ("domestikos delle scholae").

Comune nell'Impero bizantino, dove era il terzo uomo più importante dell'impero e comandava tutto l'esercito, il grado venne anche usato nel Sacro Romano Impero, nell'impero svedese, in quello russo ed in altri Stati europei ed extraeuropei, come fu ad esempio il caso dell'Iran sasanide, che chiamava tale grado Spahbād.

Nei tempi moderni il titolo di "generalissimo", oltre a un titolo e grado militare, viene riferito a diversi dittatori, spesso associato al concetto del culto della personalità.
Insenatura di Bartlett
L'insenatura di Bartlett è un'insenatura quasi completamente ricoperta dal ghiaccio situata sulla costa di Saunders, all'interno della zona della regione nord-orientale della Dipendenza di Ross condivisa da quest'ultima con la Terra di Marie Byrd, in Antartide. L'insenatura, lunga circa 30 km e larga 18, si trova in particolare a est del promontorio di capo Colbeck, sulla costa settentrionale della penisola di Edoardo VII, e al suo interno si getta il ghiacciaio Withrow, il quale alimenta in gran parte i ghiacci che la ricoprono.

Terra di re Edoardo VII
La terra di re Edoardo VII (in inglese King Edward VII Land), conosciuta anche come penisola di re Edoardo VII (Edward VII Peninsula) è una vasta penisola antartica che si estende dall'estremità nord-occidentale della Terra di Marie Byrd nel mare di Ross (mari antartici).
Amuesha
Gli Yanesha o Amuesha (nome con cui furono erroneamente chiamati dai primi antropologi) sono un gruppo etnico che abita la foresta amazzonica peruviana. Attualmente il censimento stabilisce l'esistenza di circa 10000 persone che vivono in 33 comunità nella provincia di Puerto Inca, regione di Huánuco, provincia di Chanchamayo, regione di Junín, e provincia di Oxapampa, regione di Pasco. Sono un gruppo relativamente piccolo e comprendono il 2,91% del totale della popolazione nell'amazzonia peruviana. Le loro comunità si trovano tra i 200 e i 1600 metri di altitudine e presso diversi fiumi come il Pichis, Palcazu, Pachitea, Huancabamba, Cacazú, Chorobamba, e lo Yurinaqui.

Regione di Pasco
Il dipartimento di Pasco (25.319 km², 277.475 ab., capoluogo Cerro de Pasco, Perù) è una regione del Perù che corrisponde al versante orientale della Cordigliera Occidentale.

Il capoluogo, Cerro de Pasco, si trova su di un vasto altopiano detto Meseta de Bombón, che si estende fino alla regione di Junín.

Pasco è la più importante area mineraria del Perù, vi si estraggono piombo, zinco, argento e carbone
Partito Comunista di Slovacchia (1992)
Il Partito Comunista di Slovacchia (in slovacco: Komunistická strana Slovenska - KSS) è un partito politico slovacco costituitosi nel 1992 dall'unione del Partito Comunista di Slovacchia - 91 e dalla Lega Comunista di Slovacchia.

Lingua slovacca
La lingua slovacca (nome nativo: slovenčina o slovenský jazyk, ) è una lingua slava occidentale parlata in Slovacchia, in Repubblica Ceca e in Serbia nella provincia della Voivodina.

Al 2022, è parlata da 7,3 milioni di parlanti totali.
Endel Puusepp
Endel Puusepp o Endel Pusep (in russo Эндель Карлович Пусэп?; chutor Samovolny, Kraj di Krasnojarsk, 1º maggio 1909 – Tallinn, 18 giugno 1996) è stato un militare estone, pilota sovietico che durante la seconda guerra mondiale intraprese con successo oltre 30 missioni contro la Germania nazista.

Gli fu consegnato il premio di Eroe dell'Unione Sovietica per aver fatto volare una delegazione sovietica di alto rango oltre la linea di confine da Mosca a Washington e ritorno, allo scopo di negoziare l'apertura del fronte occidentale.

Territorio di Krasnojarsk
Il territorio di Krasnojarsk (in russo Красноярский край?, Krasnojárskij kraj; in sacha Красноярскай кыраай, Krasnojarskaj kıraaj) è una divisione amministrativa di 1 livello (territorio o kraj) della Federazione Russa, situata nella Siberia centrale.
Kürdlər
Kürdlər – centro abitato del distretto di Ağcabədi, in Azerbaigian

Kürdlər – centro abitato del distretto di Ağdam, in Azerbaigian

Kürdlər – centro abitato del distretto di Cəbrayıl, in Azerbaigian

Kürdlər – centro abitato del distretto di Cəlilabad, in Azerbaigian

Kürdlər – centro abitato del distretto di Füzuli, in Azerbaigian

Distretto di Cəbrayıl
Il distretto di Cəbrayıl (in azero: Cəbrayıl rayon) è un distretto dell'Azerbaigian. Il distretto, dal 1993 è stato per buona parte sotto l'occupazione del Nagorno-Karabakh fino al 2020. Ha come capoluogo la città di Cəbrayıl.
Tellurolo
I telluroli sono una classe di composti analoghi ad alcoli e fenoli in cui il tellurio sostituisce l'ossigeno. Il gruppo funzionale corrispondente viene indicato con RTeH, formula in cui R- rappresenta un qualsiasi sostituente organico. Telluroli, selenoli e tioli hanno proprietà simili, ma i telluroli sono i composti meno stabili. Sebbene siano rappresentanti fondamentali dei composti organotellurici, i telluroli sono poco studiati a causa della loro instabilità. I derivati del tellurolo includono i telluroesteri (RC(O)TeR') e i tellurocianati (RTeCN).

Fenolo
Il fenolo è un composto aromatico derivato dal benzene recante un gruppo ossidrile (-OH) direttamente legato all'anello benzenico. Tale composto appartiene alla classe dei fenoli, che raggruppa i composti che presentano uno o più ossidrili legati ad un anello aromatico.

La sua formula chimica è C6H5OH. Non lo si deve confondere con l'alcol benzilico (C6H5CH2OH).
James Edward Grant
James Edward Grant (Chicago, 2 luglio 1905 – Burbank, 19 febbraio 1966) è stato uno scrittore, sceneggiatore e regista statunitense.
Autore di racconti brevi, ha collaborato al soggetto di più di 50 film tra il 1935 e il 1971.

La battaglia di Alamo
La battaglia di Alamo (The Alamo) è un film del 1960 prodotto, diretto e interpretato da John Wayne. È una ricostruzione romanzata della battaglia omonima del 1836 tra le forze messicane e texane durante la rivoluzione texana, con l'assedio presso la vecchia missione spagnola di El Alamo vicino a San Antonio, terminato con la presa della missione e la morte di tutti i difensori texani. È stato il quinto e più famoso film prodotto sul tema (un sesto è stato prodotto nel 2004).
Isola Willis
Willis Island (o South Cay) è l'unica isola abitata permanentemente nel territorio delle isole del mar dei Coralli, un territorio esterno dell'Australia, situato oltre la Grande barriera corallina nel mar dei Coralli, circa 450 chilometri ad est di Cairns. L'isola è la più meridionale delle Willis Islets, un gruppo di tre piccole isole; le altre due si chiamano rispettivamente North Cay e Middle Cay (o Middle Islet).

Willis Island è lunga circa 500 m e larga 150 m; ha un'area di 7,7 ha e un'altezza massima di 9 m.

L'ufficio meteorologico nazionale (Bureau of Meteorology) ha una stazione meteorologica sull'isola fin dal 1921.

Cairns
Cairns (pronuncia: [ˈkʰeːnz] o [ˈkʰɛənz]) è una città della costa nord-orientale dell'Australia, nello Stato del Queensland. La città è la quinta più popolosa in Queensland e quattordicesima a livello australiano.
Anione
Un anione è una specie chimica (formata da uno o più atomi) che ha acquistato uno o più elettroni (i quali possiedono carica negativa), diventando quindi uno ione negativo.
Derivano il loro nome dal fatto che migrano all'anodo quando sottoposti ad azione di un campo elettrico.

A seconda della configurazione elettronica dell'atomo o della molecola e, a seconda del processo di ionizzazione subìto, si possono avere anioni con una o più cariche negative, e si dice che siano monovalenti, bivalenti, e in generale, polivalenti.

In generale gli anioni atomici hanno un raggio maggiore rispetto al corrispondente atomo neutro: questo è dovuto al fatto che l'aggiunta di un elettrone origina una maggiore repulsione tra gli elettroni presenti nel guscio più esterno e fa sì che questo si espanda nello spazio.

Anodo
Un anodo (dal greco ἄνοδος, salita), nei sistemi elettrochimici, è l'elettrodo sul quale avviene una semireazione di ossidazione.

Nel caso di una pila o di una cella galvanica, l'ossidazione avviene spontaneamente e produce elettroni, quindi l'anodo è il polo positivo (polarità negativa).

Nel caso di una cella elettrolitica, l'ossidazione viene forzata sottraendo elettroni, quindi l'anodo è il polo negativo (polarità positiva).

Nei dispositivi elettronici, l'anodo è il polo positivo. Nei circuiti in cui sono presenti sia celle (siano esse galvaniche o elettrolitiche) sia dispositivi elettronici, anziché ricordare 3 definizioni (quella del generatore, quella dell'utilizzatore e quella della cella elettrolitica), si può efficacemente riassumere che sono anodi del circuito tutti i terminali in cui la corrente entra e sono catodi tutti i terminali da cui la corrente esce.

Tale termine fu coniato nel 1834 dal fisico Michael Faraday.
Anticorpi neutralizzanti HIV-1
Gli anticorpi neutralizzanti HIV-1 (bNAbs o Broadly Neutralizing HIV-1 Antibodies) sono anticorpi neutralizzanti diretti verso multipli ceppi virali di  HIV-1, il più diffuso e, ad oggi, letale dei due ceppi principali di virus HIV.

Al contrario i non bNAbs sono specifici per i singoli ceppi virali.

Sottotipi dell'HIV
Uno dei problemi del virus dell'immunodeficienza umana in ambito clinico consiste nella sua elevata variabilità genetica.

La specie del virus HIV è distinta in due tipi principali:

HIV tipo 1 (HIV-1), correlato a virus presenti in scimpanzé e gorilla dell'Africa occidentale;

HIV tipo 2 (HIV-2), correlato a virus presenti in un primate dell'Africa occidentale, il cercocebo moro.

I virus HIV-1 possono essere suddivisi ulteriormente in gruppi, di cui il gruppo M dei virus HIV-1 è quello predominante tra gli umani ed è responsabile delle pandemie di AIDS. Il gruppo M a sua volta può essere suddiviso in sottotipi in base a diverse informazioni genetiche; in base a queste, si è in grado di determinare il grado di virulenza dei patogeni e un'eventuale resistenza a terapia antiretrovirale.

I virus HIV-2 sono considerati in genere meno virulenti e contagiosi dei virus HIV-1 del gruppo M, sebbene anche i primi siano in grado di causare AIDS.
Ruolo unico degli specialisti dell'Aeronautica Militare
Il Ruolo unico degli specialisti dell'Aeronautica Militare è stato creato con legge n. 212 del 1983 per consentire ai sottufficiali esperti in campi tecnici molto specializzati di transitare nel ruolo ufficiali. Gli ufficiali del Ruolo unico degli specialisti potevano essere equiparati ai warrant officer delle forze armate americane.

United States Armed Forces
Le United States Armed Forces (lett. "Forze armate degli Stati Uniti") sono le forze armate degli Stati Uniti d'America. Il comandante in capo è il presidente degli Stati Uniti, attualmente Donald J. Trump.
Bolla di replicazione
In biologia molecolare, si definisce bolla di replicazione la struttura che si forma durante la replicazione del DNA in seguito al lavoro delle elicasi e delle topoisomerasi, che aprono il DNA per permetterne il legame con la DNA polimerasi.

Man mano che la replicazione procede, la bolla di replicazione si amplia fino a diventare visibile attraverso tecniche di colorazione e microscopia. Per ogni replicone si forma una sola bolla di replicazione, che si apre bidirezionalmente dall'origine di replicazione. La replicazione del DNA termina quando tutte le bolle di replicazione, fondendosi tra loro, permettono il completo distacco dei due filamenti parentali combinati ora ai due rispettivi filamenti sintetizzati.

Topoisomerasi
Le topoisomerasi sono una categoria di enzimi appartenenti alla classe delle isomerasi che regolano il metabolismo del DNA, scoperti da James Wang e Martin Gellert. In particolare, le topoisomerasi determinano un aumento o una diminuzione del grado di superavvolgimento. Tali enzimi svolgono un ruolo fondamentale nell'impacchettamento e nella replicazione del DNA. Più in dettaglio, essi sono in grado di introdurre una rottura del singolo o del doppio filamento di DNA in modo temporaneo.
Crescione
Crescione dei giardini – pianta annuale usata anche per uso alimentare

Crescione d'acqua – pianta perenne della famiglia delle Brassicaceae

Crescione – pietanza tipica romagnola

Crescione – figura araldica

Piadina romagnola
La piadina romagnola o piada (in romagnolo pié, pjida o pièda) è un prodotto alimentare tipico della Romagna, composto da una sottile focaccia di farina di grano, strutto o olio di oliva, bicarbonato o lievito, sale e acqua, che viene tradizionalmente cotta su una lastra rotonda di terracotta, detta "teglia" (tégia in romagnolo) o testo (tëst), ma oggi più comunemente su piastra di metallo oppure su lastra di pietra refrattaria. È, per dirla con Giovanni Pascoli, «il pane, anzi il cibo nazionale dei Romagnoli».

Nel 2014 l'Unione europea l'ha inserita tra i marchi con Indicazione geografica protetta.
Black church
La Black church (Chiesa nera, talvolta definita Cristianesimo nero o Cristianesimo Afro-Americano) è la fede e l'insieme delle denominazioni e delle congregazioni cristiane negli Stati Uniti che si occupano prevalentemente di afroamericani e che sono anche guidate da afroamericani, così come le tradizioni e i membri collettivi di queste chiese.

Suore oblate della Provvidenza
Le Suore Oblate della Provvidenza (in inglese Oblate Sisters of Providence) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla O.S.P.
Italodisco (singolo)
Italodisco è un singolo del gruppo musicale italiano The Kolors, pubblicato il 5 maggio 2023.

Il brano è divenuto il primo della band ad occupare la prima posizione della Top Singoli e a trovare un'ampia risposta commerciale nel resto del continente europeo, portando alla pubblicazione di una versione in lingua inglese il 15 settembre 2023, tradotta da Gary Go per Warner Music Group. È stato definito dalla critica specializzata come «tormentone estivo», venendo riconosciuto in diverse manifestazioni musicali tra cui con il Power Hits Estate 2023 e con il TIM Summer Hits ai TIM Music Awards 2023.

Giornalismo musicale
Il giornalismo musicale è una branca del giornalismo specializzata nella produzione di interviste, articoli e reportage in ambito musicale. Dai profili dettagliati su cantanti e gruppi musicali ai brevi articoli su singoli album in uscita, il giornalismo musicale ha una tradizione ormai ultradecennale, portata avanti da riviste quali Rolling Stone, URB, NME e The Source negli Stati Uniti.

La critica musicale consiste nello studio, valutazione e interpretazione della musica. Il critico musicale è un giornalista musicale che esercita un metodo critico, frutto di studi musicologici, al fine di produrre recensioni, analisi e interpretazioni approfondite su un disco, un artista o un evento.
Merchant Prince
Merchant Prince è un videogioco di strategia a turni ambientato nell'Alto Medioevo sviluppato dalla HDI e pubblicato nel 1994 dalla QQP. Capostipite dell'omonima serie, il gioco è stato poi ripubblicato dalla MicroProse col titolo Machiavelli: The Prince nel 1995, e ha avuto un seguito uscito nel 2001, Merchant Prince II.

Videogioco strategico a turni
Un videogioco strategico a turni è un videogioco di strategia che è organizzato a turni, ossia l'azione va periodicamente in attesa mentre il giocatore o i giocatori inseriscono i propri comandi di gioco.

Il principio di funzionamento è quello di un gioco strategico a turni riprodotto sullo schermo, ma i videogiochi consentono anche un livello di complessità impraticabile al tavolo, incluse alcune caratteristiche pressoché impossibili ai giochi tradizionali, ad esempio la possibilità di rendere visibili ad ogni giocatore parti diverse del tabellone di gioco.

Si distinguono in particolare dai videogiochi strategici in tempo reale dove tutti i giocatori agiscono contemporaneamente e anche la rapidità nei controlli ha la sua importanza.
Chemins de fer du Jura
Chemins de fer du Jura (acronimo CJ, in italiano Ferrovie del Giura) è una società di esercizio ferroviario della Svizzera costituitasi il 1º gennaio 1944 mediante la fusione delle quattro società: RPB (Porrentruy-Bonfol), SC (Saignelégier-La Chaux-de-Fonds), RSG (Saignelégier-Glovelier) e CTN (Tavannes-Tramelan-Le Noirmont).

La Chaux-de-Fonds
La Chaux-de-Fonds (toponimo francese) è un comune svizzero di 36 527 abitanti del Canton Neuchâtel; ha il titolo di città. Nota per la presenza di diverse industrie orologiere, nel 2009 la città è stata riconosciuta patrimonio dell'umanità UNESCO assieme alla vicina Le Locle.
Soffocamento nella cenere
Il soffocamento nella cenere era un metodo di esecuzione delle condanne a morte in cui la vittima veniva immersa nella cenere fino a causarne la morte per asfissia. Esistono testimonianze dell'utilizzo di questo tipo di pena capitale sia nell'antica Persia che in alcune civiltà mesoamericane.

Asfissia
L'asfissia (dal greco antico: α-?, "senza" e σφυξία, "polso, battito del cuore") o soffocamento è la condizione nella quale un fattore estraneo all'organismo impedisce una respirazione normale; è causa di ipossia, che si ripercuote soprattutto sui tessuti e gli organi più sensibili alla carenza di ossigeno, come il cervello.

L'asfissia viene spesso accompagnata dalla sensazione di fame d'aria; il bisogno di respirare è indotto dalla rilevazione di livelli crescenti di anidride carbonica nel sangue, prima che da livelli troppo bassi di ossigeno.

L'assenza degli interventi necessari porterà molto rapidamente all'incoscienza, a danni cerebrali e alla morte.
Telescopio XO
Il Telescopio XO (in inglese XO Telescope) è un telescopio operativo dal 2003 posto sulla sommità del vulcano Haleakalā, a 3054 m, presente sull'isola hawaiana di Maui.

Il telescopio è fornito di una coppia di lenti dal diametro di 200 mm. È utilizzato per individuare pianeti extrasolari utilizzando il metodo del transito. È simile al telescopio utilizzato per il Trans-Atlantic Exoplanet Survey  o TrES.

Il telescopio è stato costruito in un unico esemplare. La strumentazione è costata 60 000 dollari statunitensi, cifra che è stata abbondantemente superata dal costo dei programmi necessari per il suo funzionamento.

Teleobiettivo
Il teleobiettivo è inteso, nel gergo comune cine-fotografico, come un'ottica per riprese da lontano, con lunghezza focale significativamente maggiore dell'obiettivo normale (cioè, maggiore della diagonale del fotogramma). Viene anche chiamato mediotele, tele o supertele, in base alla maggiore focale.

Tuttavia, in ottica, il teleobiettivo è un particolare schema usato per accorciare le dimensioni fisiche degli obiettivi a lunga e lunghissima focale, dove il significato proprio del termine, descrive un sistema ottico con l'aggiunta di un gruppo divergente (o negativo), posto dietro al gruppo ottico convergente (o positivo) principale. Il risultato è sempre quello di uno schema totale positivo-convergente, ma con una lunghezza fisica anche molto inferiore a quella analoga ad un classico schema semplice.

Il concetto di questo schema venne descritto per la prima volta nel 1611 da Keplero, nell'opera Dioptrice e reinventato in seguito, indipendentemente, da altri.