hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Obradović
Dositej Obradović (1742-1811) –  scrittore, filosofo e linguista serbo

Goran Obradović (1976) – calciatore serbo

Ivan Obradović (1988) – calciatore serbo

Marko Obradović (1991) – calciatore serbo naturalizzato montenegrino

Milan Obradović (1977) – allenatore di calcio ed ex calciatore serbo

'Miloš Obradović (1987) – calciatore serbo

Nemanja Obradović (1989) – calciatore serbo

Paulo Obradović (1986) – pallanuotista croato

Saša Obradović (1969) – ex cestista e allenatore di pallacanestro serbo

Željko Obradović (1960) –  ex cestista e allenatore di pallacanestro jugoslavo

Dositej Obradović
Dimitrije "Dositej" Obradović, in serbo Доситеј Обрадовић? (Ciacova, 17 febbraio 1742 – Belgrado, 7 aprile 1811), è stato uno scrittore, filosofo e linguista serbo.
Assieme a Vuk Stefanović Karadžić è stato il fautore della Rivoluzione della Scrittura Serba nel XIX secolo. Le sue opere sono raccolte nel Museo di Vuk Stefanović Karadžić e Dositej Obradović a Belgrado.

Nel 1808 fondò l'Università di Belgrado, la più antica della Serbia, come scuola superiore di Belgrado.
Volžskij (Oblast' di Samara)
Volžskij (in russo Волжский?) è un insediamento di tipo urbano del distretto Krasnojarskij, nell'oblast' di Samara, in Russia.

Si trova sulla riva destra del fiume Sok alla confluenza nel Volga, a nord di Samara.

Volga
Il Volga, o anche la Volga, (AFI: /ˈvɔlɡa/; in russo Во́лга?; in tataro Идел, İdel, anticamente anche Atil, Itil o Idil; in mari Юл, Jul, o anche Йыл, Jyl; in ciuvascio Атăл, Atăl; in calmucco Иҗил-һол, Iz̦̆il-ḥol; in kazako Еділ?, Edil) è un fiume della Russia europea; è il più lungo fiume europeo ed è il cuore del più ampio bacino fluviale del vecchio continente.

Ha le sue origini nel Rialto del Valdaj nella Russia nordoccidentale e sfocia nel mar Caspio, nella sua parte nordoccidentale, dopo 3531 km di corso; prima della costruzione delle numerose dighe e la conseguente formazione dei bacini artificiali a monte delle stesse, la sua lunghezza era di 3.690 km.
Wcs
Web Coverage Service – servizio di Open Geospatial Consortium per lo scambio dei dati geospaziali

Wildlife Conservation Society

Windows CardSpace – componente base di Windows Vista

World Cosplay Summit – concorso internazionale di cosplay

World Cosplay Summit
Il World Cosplay Summit (世界コスプレサミット?, Sekai Kosupure Samitto), anche conosciuto come WCS, è un evento annuale internazionale di cosplay che promuove gli scambi internazionali sulla cultura pop giapponese. L'evento è ospitato dalla TV Aichi e si svolge a Nagoya, Giappone. Dal 2005, durante l'evento si svolge una gara internazionale di cosplay, il World Cosplay Championship, di cui le fasi preliminari avvengono nei paesi di origine dei partecipanti.

A causa del forte interesse per la manifestazione generato all'estero, come nel 2008, tre ministeri giapponesi patrocinano e sostengono l'evento; il Ministero giapponese degli affari esteri (MOFA), il Ministero giapponese del territorio, infrastrutture e trasporti (MLIT), ed il Ministero giapponese dell'economia, degli scambi commerciali e dell'industria (METI).

Dal 2005, l'evento ha una durata di due giorni; la Parata Cosplay è il primo giorno ed il Cosplay Championship (campionato Cosplay) si svolge il secondo.
Prestone
Prestone è un marchio registrato di proprietà della KIK Custom Products Inc., che designa, tra l'altro, un tipo d'antigelo.

Nel Québec, il termine è entrato nel linguaggio corrente per designare il fluido refrigerante utilizzato nei motori automobilistici.

Antigelo
L'antigelo è un additivo liquido utilizzato principalmente per i motori a combustione. Serve per evitare che un determinato liquido, esposto a basse temperature, si solidifichi. Ne esistono di vari e con varie altre caratteristiche aggiuntive a seconda della relativa formulazione chimica. Gli antigelo più conosciuti sono quello per il liquido di raffreddamento del motore, per il combustibile e per il liquido di lavaggio dei vetri.
Pedro de Araújo Lima
Pedro de Araújo Lima (Pernambuco, 22 dicembre 1787 – Rio de Janeiro, 7 giugno 1870) è stato un politico brasiliano.
Deputato e ministro della giustizia, dal 1827 al 1832 fu ministro degli Esteri e dal 1835 al 1837 presidente del Congresso. Nel 1848 divenne primo ministro, ma, presto dimessosi, fu reintegrato solo nel 1857.

Pernambuco
Il Pernambuco è uno stato del Brasile situato nella regione del Nordest. A nord confina con gli Stati del Paraíba e del Ceará, a ovest con il Piauí, a sud con gli Stati dell'Alagoas e di Bahia, e ad est si affaccia sull'Oceano Atlantico. Pernambuco è una grande destinazione turistica, commerciale, logistica e industriale del Brasile. Lo stato, che comprende il 4,6% della popolazione brasiliana, è responsabile solo del 2,8% del PIL brasiliano.

La capitale è Recife.
Tennistavolo ai Giochi della XXX Olimpiade - Singolo maschile
Il torneo del singolo maschile di tennistavolo si è svolto dal 28 luglio al 2 agosto all'ExCeL Exhibition Centre.

Hanno partecipato 69 atleti provenienti da 45 nazioni in un torneo ad eliminazione diretta; i primi 16 atleti del ranking sono entrati al terzo turno; quelli dalla 17ª alla 32ª posizioni sono entrati al secondo turno; gli atleti dalla 33ª alla 51ª posizione hanno gareggiato a partire dal primo turno; infine i restanti atleti sono partiti dal turno preliminare. La vittoria è andata al cinese Zhang Jike.

Zhang Jike
Zhang Jike (张继科S; Shandong, 16 febbraio 1988) è un tennistavolista cinese.

Nel 2011 ha vinto in singolare sia i Campionati mondiali di tennis tavolo sia la Coppa del mondo di tennis tavolo. Nel 2012 vince il singolare ai Giochi olimpici di Londra, diventando così il quarto giocatore maschile nella storia del tennis tavolo a completare il grande slam.
Mejadra
La mejadra, conosciuta anche come mujaddara o mudardara consiste in un piatto di lenticchie cucinate insieme a grano o riso accompagnato con cipolle fritte con olio di oliva.

Normalmente è soprannominato come il "favorito di Esaù", per il riferimento biblico della zuppa di Esaù.

Oryza sativa
Il riso (Oryza sativa L., dal greco antico ὄρυζα óryza) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Poaceae, originaria delle aree tropicali dell'Asia.

Insieme a Oryza glaberrima, dal pericarpo pigmentato rosso coltivata in Africa, è una delle due specie di piante da cui si produce il "riso" inteso come alimento. Oryza sativa costituisce la stragrande maggioranza in quanto coltivata su circa il 95% della superficie mondiale di riso.
S. William Hinzman
S. William Hinzman (Coraopolis, 24 ottobre 1936 – Darlington, 5 febbraio 2012) è stato un attore e direttore della fotografia statunitense.

Il suo primo ruolo è quello del 1968 nel film La notte dei morti viventi, nel quale interpretava uno zombi (il primo zombi apparso in un film) nel cimitero all'inizio del film. È rimasto sempre nel campo dell'horror recitando in altri film quali La stagione della strega (1972) o La città verrà distrutta all'alba (1973).

Coraopolis
Coraopolis è un comune (borough) degli Stati Uniti d'America, nella contea di Allegheny nello Stato della Pennsylvania. Secondo il censimento nazionale del 2020 la popolazione era di 5 559 abitanti. Si trova ad ovest di Pittsburgh, lungo il fiume Ohio. Famoso è il suo ponte, il Coraopolis Bridge.
Iperone (fisica)
In fisica delle particelle, un iperone è un barione che contiene al suo interno il quark strange ma non il charm, il top e il bottom.

Gli iperoni furono osservati per la prima volta nel 1947 da Rochester e Butler, studiando i raggi cosmici, e in seguito sono stati prodotti negli acceleratori di particelle: ad esempio ai laboratori di Frascati si producono nuclei atomici con un Λ0 al posto di un neutrone.

Quark top
Il quark top (solitamente abbreviato in quark t), talvolta chiamato quark truth, è un quark di terza generazione con una carica elettrica positiva di +2⁄3e.

Il quark top è di gran lunga la particella elementare più massiva: la più recente misura della sua massa è di 171,77 ± 0,38 GeV (esperimento CMS dell'acceleratore LHC del 2022 con dati del 2016. La precedente era di 173,1 ± 1,3  GeV/c2, quasi come quella del nucleo atomico dell'oro.

Interagisce prevalentemente con l'interazione forte, ma può decadere solamente attraverso la forza debole. Decade quasi esclusivamente in un bosone W ed un quark bottom. Il modello standard prevede che il suo tempo di vita sia approssimativamente attorno a 5×10−25 secondi, cioè 20 volte più veloce della scala di tempo delle interazioni forti; quindi non adronizza, dando ai fisici un'occasione unica per studiare un quark "nudo".

È stato scoperto nel 1995 dagli esperimenti CDF e DØ al laboratorio Fermilab situato presso Chicago, negli USA.
Distretto di Jamalpur
Il distretto di Jamalpur è un distretto del Bangladesh situato nella divisione di Mymensingh. Si estende su una superficie di 2031,98 km² e conta una popolazione di 2.292.674 abitanti (dato censimento 1991).

Distretti del Bangladesh
I distretti del Bangladesh sono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le divisioni, e sono in tutto 64 (dato al 2015). Comprendono a loro volta oltre 500 sottodistretti (upazila o thana).
Devilman Crybaby
Devilman Crybaby è un original net anime, adattamento del manga di Gō Nagai Devilman. Diretta da Masaaki Yuasa, animata dallo studio di animazione Science Saru e prodotta da Aniplex, la serie è stata distribuita in anteprima mondiale il 5 gennaio 2018 su Netflix come serie originale.

Aniplex
Aniplex (株式会社アニプレックス?, Kabushiki-gaisha Anipurekkusu), a volte abbreviata come ANX, conosciuta fino al 2001 come Sony Pictures Entertainment (SPE) Visual Works e fino all'aprile 2003 come Sony Music Entertainment (SME) Visual Works, è un'azienda giapponese che produce e distribuisce anime e musica. È controllata al 100% dalla Sony Music Entertainment Japan.
Ad coenam
Ad coenam agni providi è un inno della liturgia cattolica. Nella liturgia delle ore viene utilizzato nei vespri del tempo di Pasqua.

Nel breviario romano è presente una sua variante, che inizia con le parole Ad regias Agni dapes, dovuta alle revisione degli inni comandata da papa Urbano VIII.

Il testo è attribuito a san Niceta di Remesiana, vescovo e poeta dell'inizio del V secolo, e viene eseguito prevalentemente su melodia gregoriana.

Nel Quattrocento la musica per questo inno è stata composta da Antoine Busnois, e nel XVI - XVII secolo da Giovanni Pierluigi da Palestrina, Tomás Luis de Victoria, Jean Titelouze, Louis Couperin.

Tomás Luis de Victoria
Tomás Luis de Victoria, noto anche con il nome italiano Tommaso Ludovico da Vittoria (Avila?, 1548 – Madrid, 27 agosto 1611), è stato un presbitero, compositore e organista spagnolo del tardo Rinascimento (XVI secolo). Attivo principalmente in Italia, fu il più famoso musicista spagnolo dell'epoca e tra i più importanti compositori di musica sacra in Europa.
Ingen Ryūki
Ingen Ryūki, pseudonimo di Yǐnyuán Lóngqí (隱元隆琦T; Fuqing, 7 dicembre 1592 – Manpuku-ji, 19 maggio 1673), è stato un poeta e calligrafo cinese.

Noto come monaco buddista Linji Chan, fondò la scuola Zenbaku in Giappone.

Calligrafia
La calligrafia (dal greco καλός calòs "bello" e γραφία graphìa "scrittura") è la disciplina che insegna a tracciare una scrittura regolare, elegante e ornata e l'arte che la manifesta.

Nell'antichità è stata sviluppata spesso in ambito religioso, laddove era possibile indulgere all'arte come forma di comunicazione.
Bellosguardo (Firenze)
Bellosguardo è una zona di Firenze, situata nella parte sud-ovest, collocata su una piccola collina dalla quale si gode un panorama sul centro storico della città.

La vista è più ristretta rispetto a quella che si abbraccia da altri luoghi (ad esempio il Piazzale Michelangelo) ma ugualmente suggestiva e pressoché sconosciuta al turismo, almeno a quello "di massa". Vi sorgono molte ville alcune delle quali di origine rinascimentale, che hanno ospitato, nel corso dei secoli, svariati personaggi illustri, come testimoniano le targhe appostevi dal Comune (ad esempio Giuseppe Garibaldi, Ugo Foscolo, Alberto Mario (con la moglie Jessie White), Henry James, Florence Nightingale ed altri).

Chiesa di San Francesco di Paola (Firenze)
La chiesa di San Francesco di Paola è un luogo di culto cattolico situato in piazza San Francesco di Paola, nella zona dell'Oltrarno a Firenze.

Fu edificata con l'aiuto finanziario della famiglia Strozzi e dedicata al santo calabrese che fondò l'ordine dei Minimi.
Grote Prijs Jef Scherens 1984
Il Grote Prijs Jef Scherens 1984, diciannovesima edizione della corsa, si svolse il 16 settembre 1984 su un percorso di 232 km, con partenza e arrivo a Lovanio. Fu vinto dal belga Ronny Van Holen della Aernoudt-Rossin davanti ai suoi connazionali Jan Wynants e Johan Lammerts.

Lovanio
Lovanio (in olandese Leuven, [ˈløːvən]; in francese Louvain, [luˈvɛ̃]) è il capoluogo della provincia del Brabante Fiammingo nel centro delle Fiandre e del Belgio. Dista appena 30 km da Bruxelles, a est, e nei dintorni sorgono le importanti città fiamminghe di Malines, Tienen e Lier. Sorge sui vari rami del fiume Dyle ed è costituita da cinque antichi comuni: la storica città di Lovanio, Heverlee, Kessel-Lo, Winksele e Wijgmaal. Nel 2018 contava 101 396 abitanti. La lingua dominante è l'olandese.

È stata scelta per essere capitale europea della cultura nel 2030 insieme alla montenegrina Nikšić e alla cipriota Larnaca.
Štandart (fregata 1999)
La fregata Štandart (in russo Штандартъ?) è la replica moderna della prima nave della Flotta del Baltico dell'impero russo. L'originale fu varata nel 1703 nei cantieri Olonecky, presso Olonec, per volontà dello zar Pietro I e ordine del comandante Aleksandr Menšikov. Il nome Štandart venne poi assegnato a tutti i panfili reali degli zar fino alla Rivoluzione Russa del 1917. Il panfilo dello zar Nicola II fu l'ultimo di questa serie.

Hellevoetsluis
Hellevoetsluis  è stata una municipalità dei Paesi Bassi di 39 799 abitanti situata sull'isola di Voorne nella provincia dell'Olanda Meridionale.

Dal 1º gennaio 2023 il suo territorio si è fuso con le municipalità di Brielle e Westvoorne per formare l'attuale comune di Voorne aan Zee.
Gran Premio Industria e Commercio di Prato 2002
Il Gran Premio Industria e Commercio di Prato 2002, cinquantasettesima edizione della corsa, si svolse il 24 settembre 2002 su un percorso di 200 km, con arrivo a Prato. Fu vinto dall'ucraino Vladimir Duma della Ceramiche Panaria-Fiordo davanti agli italiani Andrea Ferrigato e Stefano Casagranda.

Bardiani CSF 7 Saber
La Bardiani CSF 7 Saber, nota in passato come Termolan, Santini, Panaria, CSF Group, Colnago, Bardiani CSF, Green Project e VF Group-Bardiani CSF-Faizanè, è una squadra maschile italiana di ciclismo su strada con licenza di UCI ProTeam.

Attiva nel professionismo dal 1982, sempre sotto la direzione tecnica di Bruno Reverberi e successivamente anche del figlio Roberto, la formazione ha ottenuto numerose vittorie in tappe e classifiche accessorie del Giro d'Italia e tre successi ai campionati italiani (due con Massimo Podenzana e uno con Filippo Zana). A livello di squadra, ha vinto la classifica dell'Europe Tour 2005 e la Coppa Italia 2009 e 2016.

La società ha sede a Barco di Bibbiano, ed è sponsorizzata da VF Group, gruppo trevigiano di outsourcing industriale, Bardiani Valvole, azienda parmense di valvole industriali, CSF Inox, società reggiana produttrice di pompe per l'industria, e Faizanè, azienda vicentina attiva nella lavorazione di materie plastiche.
Cirillo II di Alessandria (copto)
Papa Cirillo II (in arabo egiziano كيرلس التانى; Egitto, ... – Egitto, 6 giugno 1092), è stato il 67º papa della Chiesa ortodossa copta. È venerato come santo dalla Chiesa ortodossa copta.

Inizialmente era monaco nel monastero di San Macario il Grande o a Singar.

Il 22 baramhat 809 (18 marzo 1078), fu ordinato papa di Alessandria, ma la sua elezione fu oggetto di annose dispute.

È riportato che abbia estirpato la simonia nella sua giurisdizione. Diede alla Chiesa etiope un metropolita, un giovane chiamato Severo; quest'ultimo lo avvertì che gli etiopi stessero praticando la poligamia e Cirillò inviò una costituzione per proibire tale abuso.

Cirillo II morì il 12 paoni 808 AM (6 giugno 1092) dopo essere rimasto sul trono di san Marco per 14 anni.

Paremhat
Paremhat (in copto: Ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲁⲧ), conosciuto anche come Phamenoth (in greco: Φαμενώθ, Phamenṓth) e Baramhat (in arabo: برمهات), è il settimo mese dei calendari egizio e copto. Nel calendario Gregoriano, Paremhat corrisponde al periodo che va dal 10 marzo all'8 aprile.

Nell'antico Egitto, il mese di Paremhat era anche il terzo mese della stagione del Peret ("primavera", "emersione" o "comparsa delle terre"), il periodo in cui le acque del Nilo retrocedevano e i campi cominciavano a dare frutti nelle terre egiziane.
Lingua armena classica
La lingua armena classica, detta anche armeno antico, grabar, o krapar (in armeno occidentale), è la più antica forma scritta di lingua armena, in cui fu redatta tutta la letteratura armena dal V all'XI secolo, e la sua maggior parte dal XII alla metà del XIX secolo. Molti testi greci, persiani, ebraici, siriaci e anche latini ci sono rimasti soltanto nella traduzione in questa lingua. È tuttora la lingua della liturgia armena. Viene molto studiato dai filologi biblisti e patristici. È importante anche per gli studi comparativi indo-europei, perché conserva molte caratteristiche arcaiche.

Rito armeno
Rito armeno è la denominazione del rito liturgico nato e sviluppatosi in Armenia e diffuso poi successivamente, soprattutto in seguito alla diaspora del popolo armeno, in tutto il mondo cristiano.
Il rito è in uso nella Chiesa apostolica armena e nella Chiesa armeno-cattolica.
In Italia la più numerosa comunità cattolica di rito armeno è quella del Monastero di San Lazzaro degli Armeni a Venezia.
Austin-Putilov
Le autoblindo Austin-Putilov, prodotte in grandi quantitativi, utilizzavano un progetto inglese, ma furono per la maggior parte prodotte e utilizzate in Russia.

I Russi utilizzarono come base lo scafo di un autocarro e lo modificarono considerevolmente per renderlo adatto alle dure condizioni dell'ambiente russo. Alcuni esemplari furono trasformati in semicingolati e ad alcuni fu aggiunta una maggiore corazzatura.

Corazza
La corazza è un indumento protettivo utilizzato per difendere il busto di colui che la indossa da danni intenzionali o casuali durante un combattimento militare; è tipicamente associata al soldato. Il nome deriva dal latino coriacia, attraverso il volgare *coriacja (= di cuoio), da corium (= cuoio).
Rockwell Ranger 2000
Il Rockwell Ranger 2000 fu un aereo da addestramento sviluppato dalla divisione aeronautica dell'azienda statunitense Rockwell International in collaborazione con la tedesca Rhein-Flugzeugbau GmbH (RFB) negli anni novanta e rimasto allo stadio di prototipo.

Realizzato per concorrere alla selezione, denominata Joint Primary Aircraft Training System (JPATS), per la fornitura di un velivolo da addestramento per l'United States Air Force (USAF), l'aeronautica militare statunitense, e per la componente aerea dell'United States Navy, la marina militare statunitense, non riuscì ad imporsi sui concorrenti ed il suo sviluppo venne interrotto.

Aereo da addestramento
Un aereo da addestramento, detto anche addestratore, è un aereo usato per insegnare le tecniche di volo, di navigazione o, nel caso militare, di uso delle armi agli equipaggi di volo.

Molto lavoro di addestramento viene anche effettuato con i simulatori di volo professionali, che permettono di aumentare l'esperienza del personale navigante senza il minimo rischio per la propria incolumità.
Oratorio Di Castro
L'oratorio Di Castro, inaugurato nel 1914, è una sinagoga romana. Fu la seconda sinagoga, dopo il Tempio Maggiore di Roma, ad essere costruita a Roma dopo l'unità d'Italia e la prima ad essere edificata, in via Cesare Balbo, fuori degli storici confini dell'antico ghetto.

Sinagoga
Una sinagoga (dal greco συναγωγή, "adunanza", dal verbo συνάγω, "radunare") è il termine che definisce il luogo di preghiera della religione ebraica; la parola stessa è la traduzione del termine ebraico  בית כנסת (bet knesset, appunto "casa dell'assemblea").

In lingua yiddish il termine è šul (שול), il quale corrisponde all'usanza ebraico-italiana di riferirsi alla sinagoga come "scola", dal quale, ad esempio, la piazza delle Cinque Scole nel vecchio ghetto di Roma.
SCC/AM
I Servizi di Coordinamento e Controllo dell'Aeronautica Militare (SCC/AM) sono organismi operanti in Italia, istituiti con il Decreto Interministeriale Difesa/Trasporti del 22 maggio 1982, in attuazione dell'articolo 8 del DPR 484/81.

Gli SCC/AM operano presso ciascun centro di controllo d'area di (Milano, Roma, Padova e Brindisi) di ENAV e, nell'ambito delle FIR italiane, assolvono i seguenti compiti:

coordinare l'attraversamento e l'occupazione degli spazi aerei controllati da parte di voli operativi militari;

esercitare il controllo del traffico aereo operativo militare fuori dagli spazi aerei controllati dal servizio di controllo del traffico aereo generale o all'interno di spazi aerei controllati temporaneamente riservati alle attività operative.

Traffico aereo
Il traffico aereo è l'insieme degli aeromobili in volo o che operano sull'area di manovra di un aerodromo. I singoli voli che compongono il traffico aereo non hanno tutti le stesse caratteristiche o le medesime finalità e pertanto assumono status differente e seguono regole diverse a seconda dei casi.

Risulta ad esempio che lo status di un volo di soccorso non sia lo stesso di quello di un volo da trasporto passeggeri, che un volo che trasporta un Capo di Stato non sia uguale a un volo scuola.

Una generica classificazione del traffico aereo comprende la distinzione tra traffico aereo operativo e traffico aereo generale.
Capitoli de La leggenda di Arslan
Questa è la lista dei capitoli de La leggenda di Arslan, due serie manga adattamento dell'omonima serie di light novel scritta da Yoshiki Tanaka e illustrata da Yoshitaka Amano e Shinobu Tanno.

Il primo adattamento è stato disegnato da Chisato Nakamura e serializzato dal novembre 1991 al settembre 1996 sulla rivista Asuka Fantasy DX. I vari capitoli sono stati raccolti in 13 volumi tankōbon, pubblicati tra il novembre 1991 ed il 1º settembre 1996.

Un secondo adattamento, questa volta disegnato da Hiromu Arakawa, viene serializzato dal 9 luglio 2013 sulla rivista Bessatsu Shōnen Magazine. Il primo volume tankōbon è stato pubblicato il 9 aprile 2014. In Italia la serie è stata annunciata al Lucca Comics 2014 da Panini Comics che ha iniziato a pubblicarla sotto l'etichetta Planet Manga nella collana Senki dal 1º novembre 2015. La traduzione dei testi è curata da Luigi Boccasile, mentre il lettering è ad opera di Lara Iacucci.

Light novel
Le light novel (ライトノベル?, raito noberu, lett. "romanzo leggero") sono un tipo di romanzo illustrato giapponese con le caratteristiche estetiche e lo stile di un manga. La stesura del testo è del tutto simile a quella di un romanzo, a cui vengono aggiunte illustrazioni create dagli scrittori stessi o, più spesso, da un character designer e talvolta da un mecha designer, con mansioni di illustratore. Il termine light novel è una costruzione wasei-eigo, ossia un'espressione giapponese costruita secondo la lingua inglese. Spesso viene usata l'abbreviazione ranobe (ラノベ?).
Teteringen
Teteringen è una località e un'ex-municipalità dei Paesi Bassi situata nella provincia del Brabante Settentrionale. Soppressa il 1º gennaio 1997, parte del suo territorio, compreso il centro abitato, è stato incorporato in quello della municipalità di Breda mentre il resto è stato incorporato in quello della municipalità di Oosterhout.

Province dei Paesi Bassi
Le province dei Paesi Bassi (in olandese provincies) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello dei Paesi Bassi, quindi della parte europea del Regno dei Paesi Bassi.

Sono in tutto 12; ciascuna di esse si suddivide a sua volta in comuni (gemeenten), che agiscono a livello locale.