hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atomolecola
L'atomolecola è qualsiasi aggregato esotico della materia che ha caratteristiche sia di un atomo che di una molecola.

Un esempio è l'atomolecola pHe+ che può essere considerato sia come un atomo di elio esotico, nel quale un elettrone è rimpiazzato da un antiprotone, come un atomo di idrogeno esotico essendo pHe+ una sorta di pseudoprotone, attorno alla quale ruota un unico elettrone, sia come una molecola esotica a due nuclei, nella quale un nucleo ha carica +2 e l'altro ha carica −1. La nube elettronica impedisce il collasso immediato dell'atomolecola ed è questa la sua straordinaria qualità: una vita media relativamente lunga che permette di studiarne meglio le proprietà.

Le prime osservazioni sperimentali di queste atomolecole vennero effettuate nel 1989 con il kaone− e nel 1991 con antiprotoni in elio liquido dal laboratorio Kō Enerugī Kasokuki Kenkyū Kikō (KEK) in Giappone. I dati furono confermati successivamente all'acceleratore LEAR del CERN.

Antiprotone
L'antiprotone (simbolo , pronunciato p-bar)  è l'antiparticella del protone, con massa e spin uguali e carica elettrica opposta.
Gli antiprotoni sono intrinsecamente stabili, ma in natura hanno vita breve, perché ogni collisione con un protone causa l'annichilazione di entrambe le particelle con un rilascio di energia (l'annichilazione protone-antiprotone produce pioni).
Atletica leggera ai Giochi della XXVI Olimpiade - 800 metri piani maschili
Gli 800 metri piani hanno fatto parte del programma di atletica leggera maschile ai Giochi della XXVI Olimpiade. La competizione si è svolta nei giorni 28-31 luglio 1996 allo Stadio Olimpico del Centenario di Atlanta.

800 metri piani
Gli 800 metri piani sono una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera, in cui gli atleti devono percorrere due giri di pista. Sono considerati una gara di mezzofondo veloce e fanno parte del programma olimpico sin dalla prima edizione dei Giochi del 1896 (dal 1928 per quanto riguarda le donne).
Castello del Monte Cinto
Il castello del Monte Cinto, eretto tra il X e il XIII secolo, fu uno dei molteplici castelli costruiti nell’area dei Colli Euganei come struttura difensiva grazie all’espansione delle potenze signorili locali. Solo alcuni resti della struttura sono ancora visibili dopo aver percorso un sentiero poiché la maggior parte della medesima è andata distrutta.

Parco regionale dei Colli Euganei
Il parco regionale dei Colli Euganei è un'area naturale protetta che si trova in provincia di Padova nella regione Veneto, istituito con L.R. 10.10.1989 n.38, e comprendente, totalmente o in parte, 15 Comuni su una superficie di 18.694 ettari.

In esso sono presenti i maggiori rilievi collinari della Pianura Padana che si ergono, nettamente isolati, a sud-ovest di Padova, raggiungendo la massima elevazione di 601 m con il Monte Venda. Il parco copre territori di genesi vulcanica ed è conosciuto anche per la sua localizzazione come zona termale, tra i comuni che fanno parte del parco infatti si trovano le stazioni termali di Abano Terme, Montegrotto Terme, Galzignano Terme e Battaglia Terme.
East West Bank Classic 1989 - Doppio
Il doppio dell'East West Bank Classic 1989 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 1989.

Patty Fendick e Jill Hetherington erano le detentrici del titolo, ma hanno perso nei quarti di finale contro Elizabeth Smylie e Janine Tremelling.

Martina Navrátilová e Wendy Turnbull hanno battuto in finale Mary Joe Fernández e Claudia Kohde Kilsch che si sono ritirate sul punteggio di 5–2.

Mary Joe Fernández
María José Fernández, coniugata Godsick, detta Mary Joe (Santo Domingo, 19 agosto 1971), è un'allenatrice di tennis ed ex tennista statunitense, vincitrice nel doppio femminile nel 1992 alle Olimpiadi di Barcellona e nel 1996 alle Olimpiadi di Atlanta di due medaglie d'oro. Ha vinto anche la medaglia di bronzo nel singolare alle Olimpiadi di Barcellona.
Gran Premio motociclistico di Francia 1995
Il Gran Premio motociclistico di Francia 1995 fu l'ottavo appuntamento del motomondiale 1995.

Si svolse il 9 luglio 1995 al circuito Bugatti e vide la vittoria di Mick Doohan nella classe 500, di Ralf Waldmann nella classe 250, di Haruchika Aoki nella classe 125, dell'equipaggio Rolf Biland-Kurt Waltisperg nella classe sidecar e di Yves Briguet nel Thunderbike Trophy.

Classe 125
La Classe 125 era una categoria del Campionato Mondiale di Velocità, in cui erano ammesse le moto con limite massimo della cilindrata di 125 cm³. Dal 1990 è la categoria di minor cilindrata del Motomondiale e dal 2012 si chiama Moto3.
Chiesa di Santa Maria delle Grazie la Nuova
La chiesa di Santa Maria delle Grazie "la Nuova" costituiva, con l'annesso convento delle monache agostiniane, un complesso religioso situato in piazza S. Maria in Passione, nel quartiere genovese del Molo; chiuso all'inizio dell'Ottocento, dopo i restauri terminati nel 2004 ospita il centro studi "Casa Paganini".

Il complesso, costruito nel XV secolo, è così denominato per distinguerlo dal vicino santuario di Nostra Signora delle Grazie al Molo. Sulla stessa piazzetta di S. Maria in Passione si trovano i resti della chiesa omonima, quasi completamente distrutta dai bombardamenti della seconda guerra mondiale.

Bernardo Castello
Bernardo Castello (Genova, 1557 – Genova, 4 ottobre 1629) è stato un pittore italiano del tardo Manierismo, attivo soprattutto a Genova e in Liguria. Oltre che per i dipinti di carattere religioso era conosciuto per i suoi ritratti.
Mil'na
Il Milna (in russo Мильна?, Mil'na; in giapponese 新知岳?, Shinshiru-dake) è un vulcano somma situato sull'isola di Simušir, nella Grande catena delle Curili (Russia). Appartiene al distretto Kuril'skij dell'oblast' di Sachalin.

Prende il nome da John Milne, geologo e geofisico britannico.

Il Milna, alto 1539 m, 1504 m secondo altre fonti, assieme al Gorjščaja Sopka (891 m) posto a nord-ovest, forma un unico massiccio ed è il punto più alto dell'isola. Si trova nella parte meridionale di Simušir.

Isole Curili
Le isole Curìli (in russo: Кури́льские острова́, Kuril'skie ostrova; in giapponese: 千島列島, Chishima rettō) costituiscono un arcipelago di 56 isole che si trova tra l'estremità nordorientale dell'isola giapponese di Hokkaidō e la penisola russa della Kamčatka. Le isole Curili separano il mare di Ochotsk dal Pacifico settentrionale. Fanno parte dell'oblast' di Sachalin, suddivise nei seguenti rajon: Severo-Kuril'skij, Kuril'skij e Južno-Kuril'skij (Curili settentrionali, Curili e Curili meridionali). Queste isole sono note per essere soggette a frequenti e forti terremoti.
Ulrich Rüdiger
Ulrich Rüdiger (Helmstedt, 1966) è un fisico tedesco.

Ulrich Rüdiger è stato rettore dell'Università di Costanza dal 2009 al 2018.. Dal 2018 è rettore dell'Università RWTH di Aquisgrana.

Prima di diventare rettore, svolgeva ricerca nel campo della fisica dello stato solido.

Fisica dello stato solido
La fisica dello stato solido è la più ampia branca della fisica della materia condensata e riguarda lo studio delle proprietà elettroniche, meccaniche, ottiche e magnetiche dei solidi. Il grosso della ricerca teorica e sperimentale della fisica dello stato solido si concentra sui cristalli, a causa della loro caratteristica struttura atomica periodica, che ne facilita la modellizzazione matematica, e il loro ampio utilizzo tecnologico.

Questa disciplina emerse come settore riconosciuto della fisica intorno agli anni quaranta del XX secolo, in particolare dopo la seconda guerra mondiale.
Estoril Open 2001
L'Estoril Open 2001 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa.
È stata la 12ª edizione dell'Estoril Open, che fa parte della categoria International Series  nell'ambito dell'ATP Tour 2001, e della Tier IV nell'ambito del WTA Tour 2001. 
Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati all'Estoril Court Central di Oeiras in Portogallo, dal 9 al 16 aprile 2001.

Estoril Open
L'Estoril Open, nome ufficiale Millennium Estoril Open per ragioni di sponsorizzazione e precedentemente noto anche come Portugal Open, è un torneo professionistico di tennis maschile. Fa parte della categoria ATP Tour 250 e si svolge annualmente sui campi in terra rossa del Clube de Ténis do Estoril a Estoril, in Portogallo. Fondato nel 1989, fino al 2014 si giocavano anche i tornei femminili e le competizioni si svolgevano a Oeiras.

Nel 2025 il torneo viene temporaneamente declassato nella categoria Challenger 175.
Coppa del Mondo di short track 2020
La Coppa del Mondo di short track 2020 è iniziata il 1º novembre 2019 a Salt Lake City (Stati Uniti) ed è terminata il 14 febbraio 2020 a Dordrecht (Paesi Bassi). La competizione è stata organizzata dalla ISU.

I detentori della Coppa del Mondo generale erano il coreano Lim Hyo-jun e l'olandese Suzanne Schulting.

International Skating Union
L'International Skating Union ("Unione internazionale di pattinaggio", ISU) è la federazione mondiale del pattinaggio su ghiaccio, sia di figura che velocità e short track. Attualmente ha sede a Losanna ed è affiliata al Comitato Olimpico Internazionale. Dal 1994 al 2016 ne è stato presidente Ottavio Cinquanta.
Ferrovia elettrica Takamatsu-Kotohira
Ferrovia elettrica Takamatsu-Kotohira (高松琴平電気鉄道?, Takamatsu-Kotohira Denki Tetsudō), più comunemente conosciuta come  (Kotoden?, ことでん), è il nome di una compagnia ferroviaria giapponese con sede nella città di Takamatsu, nella prefettura di Kagawa, sull'isola di Shikoku. L'azienda, che gestisce tre linee ferroviarie, è stata fondata nel 1943.

Prefettura di Kagawa
Kagawa (香川県?, Kagawa-ken) è una prefettura giapponese di circa 950 000 abitanti, che si trova nella regione di Shikoku, sull'isola di Shikoku. Il suo capoluogo è Takamatsu.

La prefettura di Kagawa corrisponde alla vecchia provincia di Sanuki.
Metafisica (Alberto Magno)
La Metafisica (Metaphysica) è un'opera filosofica redatta da Alberto Magno tra il 1262 e il 1270. La prima edizione a stampa uscì a Venezia nel 1494.

L'opera è un commento al testo originale aristotelico ed ebbe una grande importanza nella storia della interpretazione di Aristotele. Come lo Stagirita, Alberto Magno identifica nella Metafisica la Scienza dell'essere in quanto essere. Egli dispone la materia con la seguente struttura:

i primi quattro libri contengono la dottrina dei principi dell'essere;

il libro quinto assume una posizione particolare, in quanto contiene una sorta di lessico dei concetti;

i libri dal sesto al tredicesimo trattano dell'essere in quanto sostanza.

Nel dodicesimo libro viene discusso criticamente l'aristotelismo arabo (Averroè, Avicenna).

La sintesi di Alberto costituì una divulgazione dell'aristotelismo per coloro che leggevano il latino (e non l'arabo) e fornì il fondamento per il costituirsi di una teologia cristiana autonoma.

Metafisica (Aristotele)
Con Metafisica (in greco antico: Μετὰ τὰ φυσικά?, metà tà physiká, "dopo i libri di Fisica", ma anche «al di là delle cose fisiche»; in latino: Metaphysica) si intende una serie di trattati scritti da Aristotele (IV secolo a.C.) e raccolti successivamente sotto questo titolo.
Jean Vaquié
Jean Vaquié (Bordeaux, 1911 – Lione, 30 dicembre 1992) è stato un saggista francese, fu autore cattolico tradizionalista, vicino alla scuola antiliberale (Sillabo di Pio IX, Revue internationale des sociétés secrètes di Mons. Jouin) e al provvidenzialismo (Marchese de la Franquerie).

Sillabo
Il  Syllabus complectens praecipuos nostrae aetatis errores (in italiano Elenco contenente i principali errori del nostro tempo, chiamato per antonomasia Sillabo) è un elenco di ottanta proposizioni che papa Pio IX pubblicò insieme all'enciclica Quanta cura nella ricorrenza della solennità dell'Immacolata Concezione, l'8 dicembre 1864.

Nel Sillabo sono condannati il liberalismo, vecchie eresie che si riaffacciavano nelle idee dell'epoca, l'ateismo, il comunismo, il socialismo, l'indifferentismo, il nazionalismo, il razionalismo e proposizioni relative alla Chiesa e alla società civile (tra cui il matrimonio civile).
Chisimaio
Chisimaio (AFI: /kiziˈmajo/; in somalo Kismaayo; in arabo كيسمايو‎?, Kīsmāyū; anche Kismayo o Kismayu) è una città portuale nella regione del Basso Giuba in Somalia. È la quinta città del Paese (dopo Mogadiscio, Hargheisa, Merca e Berbera) con 256 000 abitanti (2007). È situata a 520 chilometri a sud-ovest di Mogadiscio, vicino alla foce del fiume Giuba che scorre fino all'Oceano Indiano.

Hargheisa
Hargheisa (somalo: Hargeysa, arabo: هرجيسا) è la seconda città della Somalia per popolazione, anche se dal 1991 è la capitale amministrativa dello Stato de facto indipendente del Somaliland. Vi si trovano il parlamento regionale, il palazzo presidenziale e i ministeri del governo.
Luminance HDR
Luminance HDR è un software grafico usato per la creazione e la modifica di immagini HDRI. È rilasciato con licenza GNU GPL ed è disponibile per i sistemi operativi Linux, macOS e Windows. Luminance HDR supporta diversi tipi di file High Dynamic Range (HDR) e Low Dynamic Range (LDR).

Software grafico
Nella computer grafica il software grafico è un programma, o una serie di programmi, che permette di manipolare immagini visive in un computer. Queste sono le applicazioni software le quali consentono all'utente di creare e modificare qualsiasi tipo di computer grafica con l'uso di un sistema operativo.
Calcio in Colombia
Il calcio in Colombia è lo sport più popolare del paese anche se non è considerato lo sport nazionale. Questo suo successo è dovuto, in buona parte, al gran contributo mediatico, alla popolarità delle sue squadre e alla generazione di calciatori che portò la Nazionale alla partecipazione a tre coppe del mondo consecutive.

Il suo più grande risultato fu il titolo ottenuto in Copa América 2001, quando la Colombia riuscì a vincere tutte le partite non subendo alcun goal. Grazie a questa vittoria, la squadra poté partecipare alla Coppa FIFA Confederación 2003 giungendo quarta. La nazionale colombiana ha partecipato a cinque Mondiali di calcio nel 1962, 1990, 1994, 1998 e 2014, in quest'ultima riuscì ad arrivare ai quarti vincendo all'Uruguay 2-0.

América de Cali
L'América de Cali è una società calcistica colombiana con sede a Cali. Milita nella Categoría Primera A, la massima divisione del campionato colombiano di calcio.

Fondato nel 1927, è uno dei club calcistici più titolati sia in ambito nazionale sia in quello internazionale. La società ha vinto, infatti, 15 campionati nazionali e ha raggiunto per quattro volte la finale della Copa Libertadores. Il suo settore giovanile ha prodotto alcuni dei calciatori più importanti della Colombia.
Carlo Cafiero
Carlo Cafiero (Barletta, 1º settembre 1846 – Nocera Superiore, 17 luglio 1892) è stato un filosofo e anarchico italiano.
Fu autore nel 1879 della prima pubblicazione in italiano de "Il Capitale" di Karl Marx.

Giuseppe Fanelli
Giuseppe Fanelli (Napoli, 13 ottobre 1827 – Nocera Inferiore, 5 gennaio 1877) è stato un patriota, politico e anarchico italiano.
Partecipò ai Moti del 1848, alla spedizione dei Mille e a diverse imprese garibaldine. Fu deputato al Parlamento italiano ed organizzatore della Prima Internazionale in Italia e in Spagna.
Mausoleo di I'timād-ud-Daulah
Il mausoleo di I'timād-ud-Daulah è un mausoleo Moghul che si trova nelle città di Agra, nello stato dell'Uttar Pradesh in India. Spesso per la sua somiglianza con il Taj Mahal viene chiamato il "Piccolo Taj". Ospita i cenotafi di Mirza Ghiyas Beg e Asmat Begum, genitori dell'imperatrice Nur Jahan e del gran visir Asaf Khan, nonché, tramite quest'ultimo, nonni paterni dell'imperatrice Mumtaz Mahal.

Mumtaz Mahal
Mumtāz Maḥal (in persiano ممتاز محل‎, lett. "il gioiello del palazzo"), nata Arjumand Bānū Bēgum (in persiano ارجمند بانو بیگم‎; Agra, 6 settembre 1593 – Burhanpur, 17 giugno 1631) fu la consorte imperiale del Gran Mogol Shāh Jahān.
Criteri di Roma
I criteri di Roma sono dei criteri diagnostici stabiliti da una commissione internazionale per definire la diagnosi e guidare il trattamento dei disordini funzionali gastrointestinali (FGIDs), come la sindrome dell'intestino irritabile (IBS), la dispepsia funzionale e la sindrome da ruminazione.
I criteri diagnostici di Roma sono nati grazie alla Fondazione Roma, organizzazione non profit, sotto la gestione professionale del Degnon Associates con sede a McLean, in Virginia.

McLean (Virginia)
McLean è un census-designated place degli Stati Uniti d'America nella Contea di Fairfax, nello stato della Virginia.

McLean è posta nella parte nord-occidentale dell'area metropolitana di Washington, a sud del fiume Potomac, tra Arlington ad est e Vienna ad ovest. È famosa per essere sede di numerose grandi aziende e società. Tra queste spiccano il quotidiano USA Today e la C.I.A. (la cui sede per la precisione è ubicata nella località di Langley).
Polittico di San Gallo
L'Annunciazione e incoronazione di Maria con santi è un polittico olio su tavola di Leonardo Boldrini eseguito intorno al 1480 per la chiesa di Santa Maria Assunta e San Gallo della frazione San Gallo di San Giovanni Bianco.

Pittura su tavola
La tavola è stato il principale supporto delle opere pittoriche europee dall'antichità al XVI secolo, prima di venire quasi completamente sostituita dalla pittura su tela.

La produzione più tipica della pittura su tavola medievale è il polittico (o trittico o dittico...), usato per decorare gli altari delle chiese. Con il passare del tempo essi si arricchirono di sempre più scomparti e cornici più complesse.
Kandla
Kandla è una suddivisione dell'India, classificata come census town, di 14.695 abitanti, situata nel distretto del Kutch, nello stato federato del Gujarat. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe IV (da 10.000 a 19.999 persone).

Gujarat
Il Gujarat (in gujarati ગુજરાત, Gujarāta; in urdu گجرات‎?, AFI: [ˈɡudʒəɾɑt]; in hindī गुजरात, AFI: [ˈɡuːdʒʱaːɽaːʈ]) è uno Stato federato dell'India centro-occidentale, affacciato sul Mar Arabico. Confina a nord-ovest con il Pakistan e a nord-est, est e sud-est rispettivamente con gli Stati indiani del Rajasthan, Madhya Pradesh e Maharashtra.
Nazionale femminile di pallacanestro delle Isole Vergini Americane
La nazionale femminile di pallacanestro delle Isole Vergini Americane è la rappresentativa cestistica femminile delle Isole Vergini Americane ed è posta sotto l'egida della Federazione cestistica delle Isole Vergini Americane.

Federazione cestistica delle Isole Vergini Americane
La Federazione cestistica delle Isole Vergini Americane è l'ente che controlla e organizza la pallacanestro in Isole Vergini Americane.

La federazione controlla inoltre la nazionale di pallacanestro delle Isole Vergini Americane. Ha sede a Saint Croix  e l'attuale presidente è Usie Raymond Richards.

È affiliata alla FIBA dal 1964 e organizza il campionato di pallacanestro delle Isole Vergini Americane.
Frank Pelleg
Frank Pelleg (a volte indicato come Frank Pollak; in ebraico  פרנק פלג‎?; Praga, 24 settembre 1910 – Haifa, 20 dicembre 1968) è stato un compositore, pianista e direttore d'orchestra israeliano, il primo clavicembalista del paese.

Pelleg era specializzato nell'esecuzione di opere di Bach al clavicembalo e della musica del XX secolo, in particolare quella di Arnold Schoenberg al pianoforte. Ha inoltre composto musica per il teatro e per il cinema.

20 dicembre
Il 20 dicembre è il 354º giorno del calendario gregoriano (il 355º negli anni bisestili). Mancano 11 giorni alla fine dell'anno.

È tipicamente l'ultimo giorno d'autunno, anche se il solstizio invernale può verificarsi, più raramente, il 20 dicembre stesso oppure il 22.
Francesco Redi
Francesco Redi (Arezzo, 18 febbraio 1626 – Pisa, 1º marzo 1697) è stato un medico, naturalista e letterato italiano.

È conosciuto come il "padre della parassitologia moderna" e fu il primo a sfidare la teoria della generazione spontanea, dimostrando che i vermi derivano dalle larve delle mosche e che quindi gli organismi viventi non possano generarsi spontaneamente dalla materia non vivente. I suoi esperimenti più famosi sono descritti nella sua opera principale, Esperienze intorno alla generazione degl'insetti, pubblicata nel 1668.

Arezzo
Arezzo () è un comune italiano di 96 501 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia della Toscana orientale.

Antichissima città di origine etrusca, fu sede della più antica università della Toscana, una delle prime in Europa. È nota per la celebre Giostra del Saracino e per essere il luogo natale di numerosi personaggi di alto rilievo storico.
The Beautiful and Damned (film 1922)
The Beautiful and Damned è un film muto del 1922 diretto o da William A. Seiter o da Sidney Franklin, tratto dal romanzo Belli e dannati di F. Scott Fitzgerald, pubblicato quello stesso anno. I due protagonisti sono interpretati da Kenneth Harlan e Marie Prevost.

Sidney Franklin
Sidney Franklin, nome alla nascita Sidney Arnold Franklin (San Francisco, 21 marzo 1893 – Santa Monica, 18 maggio 1972), è stato un regista, produttore cinematografico e attore statunitense.

Il 20 giugno 1963, si sposò con l'attrice australiana Enid Bennett. Il matrimonio durò fino alla morte dell'attrice, il 14 maggio 1969
Romodanovo
Romodanovo (in russo Ромода́ново?) è un insediamento di tipo urbano della Repubblica di Mordovia, Russia. È il centro amministrativo del distretto Romodanovskij.

È situato su entrambe le sponde del fiume Insar, 31 km a nord-est della capitale Saransk.

Saransk
Sarа́nsk (in russo: Сара́нск; in mokša: Саранош, Saranoš; in erza: Саран ош, Saran oš) è una città della Russia europea centrale, capitale della Repubblica Autonoma dei Mordvini; sorge circa 630 km ad est di Mosca, alla confluenza dei fiumi Saranka (donde il nome) e Insar. Conta una popolazione di 318 841 abitanti nel censimento del 2018.
ITV Studios
ITV Studios è una casa di produzione e distribuzione televisiva britannica di proprietà del gruppo ITV plc (gruppo che possiede il canale ITV).

Gestisce la produzione e la distribuzione di programmi trasmessi sulla rete ITV e su emittenti di terze parti e ha sede in 12 paesi attraverso 60 etichette di produzione, con uffici di produzione locali nel Regno Unito, Stati Uniti, Australia, Germania, Paesi Bassi, Italia, Israele, Francia e Scandinavia.

Fremantle
Fremantle (pronuncia [fɹəˌmæːntəɫ]) è un'importante città portuale nello Stato dell'Australia Occidentale, circa 20 km a sud-ovest della capitale Perth. Il nome del luogo nella lingua Noongar è Wal-yal-up ("luogo di pianto").
Startin'/Born to Be...
Startin'/Born to Be... è il trentanovesimo singolo della cantante giapponese Ayumi Hamasaki, pubblicato l'8 marzo 2006. Startin' è stato utilizzato come sigla d'apertura del videogioco Shin Onimusha: Dawn of Dreams (Rainy Day, un brano presente nel precedente album dell'artista, (Miss)understood, è invece la sigla di chiusura). La seconda traccia del singolo Born To Be... è invece il tema ufficiale della copertura di Nittele delle Olimpiadi invernali 2006. Il singolo ha debuttato alla prima posizione della classifica Oricon, diventando il quattordicesimo singolo consecutivo della cantante ad arrivare in vetta alla classifica ed il ventiseiesimo in totale. La pubblicazione di Startin'/Born To Be... ha reso Ayumi Hamasaki la cantante donna con il maggior numero di singoli alla vetta della classifica giapponese, sorpassando Seiko Matsuda. Nel singolo è inclusa anche una terza traccia, teens ~acoustic version~, una cover dei TRF.

Sigla musicale
Una sigla musicale (anche solamente sigla) è un brano musicale cui è data la funzione di breve introduzione di un'opera (anche non musicale), rimarcandone l'inizio, o anche la fine, così da identificare e caratterizzare l'opera stessa.

La parola conserva anche in questa accezione tutti i suoi significati: quello di "elemento iniziale", quello di "brevità", quello di "chiusura" e quello identificativo di "caratterizzazione".

In conformità a ciò, un brano musicale, un motivo o una canzone sono qualificati "sigla" laddove questi siano posti all'apertura o alla chiusura di un particolare evento, allorché siano abbastanza brevi e sempre che siano connotate in maniera tale da poterli subito identificare e a sua volta identificare con loro ciò che questi introducono o concludono.