hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Episodi di Dharma & Greg (terza stagione)
La terza stagione della serie televisiva Dharma & Greg, composta da 24 episodi, è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti da ABC tra il 21 settembre 1999 e il 16 maggio 2000.

In Italia è stata trasmessa in prima visione su Italia 1 dal 23 febbraio al 6 settembre 2002.

K.d. lang
k.d. lang, pseudonimo di Kathryn Dawn Lang (Edmonton, 2 novembre 1961), è una cantautrice canadese.

Nel corso della sua carriera ha pubblicato tre album insieme al suo gruppo The Reclines (scritto anche The Re-Clines), quindi due album di cover, Drag e Hymns of the 49th Parallel, rispettivamente del 1997 e del 2004 e 9 album da solista. Ha vinto sia il Juno Award che il Grammy Award. Ha più volte duettato con colleghi d'eccezione, quali Roy Orbison, Tony Bennett, Jane Siberry e Anne Murray.
Double Switch
Double Switch è un videogioco d'avventura in FMV originariamente pubblicato per Sega Mega CD, Sega Saturn, Microsoft Windows e Mac OS e successivamente rimasteriazzato per iOS, Android, Steam e PlayStation 4. Il gioco fu sviluppato da Digital Pictures e ha un sistema "Intrappolali tutti" simile al precedente Night Trap. Oltre all'HUD, la grafica consiste in filmati FMV con protagonista Corey Haim.

Videogioco d'avventura
Il videogioco d'avventura (adventure game in inglese), più noto semplicemente come avventura (o adventure), è un genere di videogioco caratterizzato dall'esplorazione, risoluzione di enigmi, interazione con personaggi di gioco ed è incentrato sulla narrazione piuttosto che sulle sfide basate sulla prontezza di riflessi.
Snowboard alla XXIII Universiade invernale
Le gare di snowboard della XXIII Universiade invernale si sono svolte dal 25 al 27 gennaio 2007 presso il complesso olimpico di Bardonecchia, in Italia. Il programma ha incluso gare di snowboardcross, slalom gigante e halfpipe, tutte sia maschile che femminili.

Snowboard cross
Lo snowboard cross (detto anche Snowboarder X, SBX, Boardercross, Boarder-X o BX) è una competizione di snowboard in cui un gruppo di atleti (solitamente quattro o sei) parte contemporaneamente su un percorso in pendenza e quindi gareggia per raggiungere la linea di arrivo.

Questa disciplina è entrata a far parte dei Winter X Games dal 1997 e dei Giochi Olimpici Invernali dal 2006.
Mariano Paredes y Arrillaga
Mariano Paredes y Arrillaga (Città del Messico, 7 gennaio 1797 – Città del Messico, 7 settembre 1849) è stato un militare e politico messicano, 15º presidente del Messico dal gennaio al 28 giugno 1846.

28 giugno
Il 28 giugno è il 179º giorno del calendario gregoriano (il 180º negli anni bisestili). Mancano 186 giorni alla fine dell'anno.
È l'unico giorno dell'anno composto da due numeri perfetti differenti. Il 6 giugno è invece l'unico giorno composto dallo stesso numero perfetto.
Nicolas Wyrouboff
Nicolas Wyrouboff (Orël, 7 febbraio 1915 – Parigi, 13 agosto 2009) è stato un militare francese, particolarmente distintosi nel corso della seconda guerra mondiale. Decorato con la Croce di Commendatore della Legion d'onore, dell'Ordre de la Libération e della Croix de guerre 1939-1945.

Croix de guerre 1939-1945
La Croix de guerre 1939–1945 ("Croce di guerra 1939-1945") è una decorazione francese istituita il 26 settembre 1939, tramite decreto legge, per onorare quanti, assieme agli alleati, avessero combattuto contro le Potenze dell'Asse durante la Seconda guerra mondiale. Essa si rifaceva nel disegno alla Croix 1914-1918, istituita con lo scoppio della Grande guerra.
Tyra Ferrell
Tyra Ferrell (Houston, 28 gennaio 1962) è un'attrice statunitense.

Ha interpretato oltre quaranta film, lavorando con registi quali Spike Lee e John Singleton. Nel 2005 ottenne una nomination agli NAACP Image Award come miglior attrice per il film TV NTSB: The Crash of Flight 323.

NAACP Image Award
L'NAACP Image Award è un premio attribuito ogni anno dalla National Association for the Advancement of Colored People come riconoscimento per il lavoro svolto da persone nere nel mondo dell'arte (cinema, letteratura, musica, teatro e TV).

Simile ad altri premi più famosi come l'Oscar o il Grammy, gli Image Awards - divisi in 35 categorie - sono votati dai membri dell'NAACP. Vengono attribuiti anche premi onorari, inclusi il President's Award, il Chairman's Award, il premio al Personaggio dell'Anno e l'Image Award of Fame.

La prima cerimonia di consegna risale al 1969. Dal 1974 al 2006, la cerimonia è stata registrata su videocassetta e mandata in onda in differita dalla Fox. La prima diretta è avvenuta nel 2007 per la 38ª edizione. La consegna dei premi avviene solitamente tra febbraio e l'inizio di marzo, a Los Angeles o dintorni.
Turisas
I Turisas sono un gruppo musicale folk metal finlandese originario di Hämeenlinna e fondato il 1º maggio 1997 da Mathias Nygård e Jussi Wickström. Prendono nome da Iku-Turso, un antico mostro della mitologia finlandese. Fino al 1998 il gruppo era conosciuto con il nome di Köyliö, preso da una cittadina finlandese, e con il quale pubblicarono il loro primo demo, ovvero Taiston Tie, oramai introvabile. Subito dopo la pubblicazione del demo il nome della band venne definitivamente cambiato in Turisas.

Köyliö
Köyliö (in svedese Kjulo) era un comune finlandese, avente 2750 abitanti a fine 2012, situato nella regione del Satakunta. A partire dal 1º gennaio 2016, gestente Seppo Saarinen, fu aggregato al comune di Säkylä.
Teixobactin
Il teixobactin è un antibiotico polipeptidico, la cui scoperta è stata pubblicata il 7 gennaio 2015, che si è dimostrato attivo contro batteri patogeni Gram-positivi che avevano sviluppato resistenza nei confronti degli antibiotici disponibili in precedenza, tra i quali anche C. difficile, causa di disturbi intestinali e diarrea, e Mycobacterium tuberculosis, agente della maggior parte delle tubercolosi.

L'antibiotico è stato scoperto da ricercatori della Northeastern University di Boston, nel Massachusetts, che hanno lavorato su colonie batteriche cresciute non su substrati colturali su capsule di Petri come per le tradizionali ricerche su antibiotici, ma su colonie studiate in situ, direttamente nel suolo, usando apposite tecniche colturali sviluppate dagli autori della ricerca.

Microrganismo patogeno
I microrganismi patogeni sono agenti biologici responsabili dell'insorgenza della condizione di malattia nell'organismo ospite, per questo gli alimenti che li contengono, o che contengono le loro tossine, rappresentano un rischio per la salute del consumatore.
Diocesi di Chalan Kanoa
La diocesi di Chalan Kanoa (in latino Dioecesis Vialembensis) è una sede della Chiesa cattolica negli Stati Uniti d'America suffraganea dell'arcidiocesi di Agaña. Nel 2023 contava 39.500 battezzati su 49.551 abitanti. È retta dal vescovo Romeo (Romy) Duetao Convocar.

Isole Marianne Settentrionali
Il Commonwealth delle Isole Marianne Settentrionali (in inglese: Commonwealth of the Northern Mariana Islands, abbreviato in CNMI) è un commonwealth in unione politica con gli Stati Uniti d'America, posto in posizione strategica nell'oceano Pacifico occidentale. Consiste in 14 isole, che si trovano a circa tre quarti di strada tra le Hawaii e le Filippine, a 15°01′N 145°04′E15°01′N, 145°04′E. L'arcipelago ha una popolazione (censimento del 2025) di 43 646 persone. La lingua ufficiale è l'inglese.
Whitechapel Art Gallery
La Whitechapel Gallery è una galleria d'arte pubblica situata a Whitechapel, sul lato nord di Whitechapel High Street, nel quartiere londinese di Tower Hamlets. L'edificio originale, progettato da Charles Harrison Townsend, fu inaugurato nel 1901 come una delle prime gallerie finanziate con fondi pubblici per mostre temporanee a Londra. L'edificio è un notevole esempio dello stile moderno britannico. Nel 2009 la galleria ha raddoppiato le sue dimensioni incorporando l'adiacente edificio che ospitava la biblioteca Passmore Edwards. Espone le opere di artisti contemporanei e organizza mostre retrospettive e altre esposizioni d'arte.

Mark Rothko
Mark Rothko, pseudonimo di Markus Yakovlevich Rothkowitz (Daugavpils, 25 settembre 1903 – New York, 25 febbraio 1970), è stato un pittore statunitense di origine lettone, di religione ebraica, spesso classificato come espressionista astratto e informale.
DEFA 550
Il Giat DEFA 30 M 550 (F2A/F2B/F3/F4) è una famiglia di cannoni automatici di tipo revolver francesi derivati, come l'Aden inglese, dal cannone sperimentale tedesco Mauser MG 213 sviluppato per la Luftwaffe durante la seconda guerra mondiale e mai entrato in produzione.

Cannone automatico
Un cannone automatico (in inglese autocannon) è un'arma costituita da una bocca da fuoco atta a sparare proiettili di calibro tra i 20 ed i 30 mm in rapida sequenza con un meccanismo di ricarica automatica. Si differenzia dal normale cannone per la maggior complessità progettuale dovuta al dispositivo che evita di ricaricare manualmente il proiettile ogni volta che viene sparato un colpo e per un maggiore dimensionamento della bocca da fuoco che deve sopportare le maggiori sollecitazioni meccaniche e termiche indotte dall'aumentata cadenza di tiro. Tuttavia le dimensioni di un cannone automatico sono normalmente ridotte rispetto ad altre armi d'artiglieria. Un termine più vetusto, parzialmente sovrapponibile a queste armi, è quello di mitragliera, la quale è un'arma automatica generalmente usata per l'impiego antiaereo di calibro tra i 15 (o 20) e i 40 mm.
Slot
Slot – finestra di tempo entro la quale un aeromobile ha il permesso al decollo

Slot – tipologia di connettore utilizzato in elettronica

Slot time – tempo che impiega un impulso elettronico a compiere il tragitto di massima distanza teorica tra due nodi di Internet

S.L.O.T. – Sistema Locale di Offerta Turistica, è un modello di integrazione dell'offerta turistica

Slot – abbreviazione utilizzata per indicare le slot machine

Slot – Forma di modellismo dinamico che utilizza le piste elettriche tipo Polistil ed automodelli (slot cars) alimentati a corrente elettrica (generalmente corrente continua) dotati di un perno o di una lama infilati in una fessura della pista detta per l'appunto "slot"

Slot – acronimo per Spazi Liberi Occupati Temporaneamente

Slot – terminologia relativa agli incantesimi nei giochi di ruolo e nella relativa ambientazione

Slot – gruppo musicale nu metal russo

Corrente elettrica
La corrente elettrica, in fisica ed elettrotecnica, indica lo spostamento complessivo delle cariche elettriche, cioè un qualsiasi moto ordinato definito operativamente come la quantità di carica elettrica che attraversa una determinata superficie nell'unità di tempo.
Paraplacodus broilii
Il paraplacodo (Paraplacodus broilii) è un rettile estinto, appartenente ai placodonti. Visse nel Triassico medio (Anisico/Ladinico, circa 240 milioni di anni fa). I suoi resti sono stati ritrovati in Svizzera, nella regione del Monte San Giorgio.

Anisico
Nella scala dei tempi geologici l'Anisico è il primo dei due piani o stadi stratigrafici in cui viene suddivisa l'epoca del Triassico Medio, che è a sua volta una suddivisione del Triassico.

L'Anisico va da 247,2 a 242 Milioni di anni fa (Ma; la tavola a lato non è aggiornata; si veda il documento originale reperibile al link segnalato in nota). È preceduto dall'Olenekiano (che appartiene al Triassico Inferiore) e seguito dal Ladinico.
E muoviti un po'/Vigliacca notte nera
E muoviti un po'/Vigliacca notte nera è un singolo di Fiorella Mannoia, pubblicato nel maggio 1981. Venne pubblicato dalla CGD (Catalogo: CGD 10340 - Matrici: 2c 10340-1N/2c 10340-2N), prodotto da Antonio Coggio e arrangiato da Arturo Zitelli.

Con il brano E muoviti un po' la cantante partecipa al Festivalbar 1981.

CGD (casa discografica)
La CGD (sigla di Compagnia Generale del Disco) è stata una casa discografica italiana attiva tra il 1948 e il 1988 e utilizzata come marchio fino al 2004. Dai primi anni novanta il marchio è cambiato in CGD East West, usato da Warner Music Italy.
Amy Sanderson
Amy Sanderson, nata Amy Reid (Bellshill, 1876 – 1931), è stata un'attivista e suffragetta per i diritti delle donne scozzese con cittadinanza australiana, membro del comitato esecutivo nazionale della Women's Freedom League, imprigionata due volte. Fu l'oratrice principale al raduno femminile di Hyde Park del 1912, dopo aver marciato da Edimburgo a Londra e, con Charlotte Despard e Teresa Billington-Greig, fu delegata britannica ai congressi internazionali delle donne del 1908 e del 1923.

Forfar
Forfar (in scots Farfar, in gaelico scozzese Baile Farfhair) è il centro amministrativo dell'area amministrativa scozzese di Angus, nel Regno Unito. È situata nella Valle di Strathmore, a circa 21 km da Dundee e 8 km dal Castello di Glamis.
La sua popolazione è di circa 13 150 abitanti (2004).
WAGO
La WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG è una società tedesca di elettrotecnica e componenti elettronici per l'automazione industriale. La sede è in Nordrhein-Westfalen a Minden. L'azienda è divisa in tre branche Electrical Interconnections, Automation e Interface Electronic.

Automazione
Il termine automazione identifica la tecnologia che usa sistemi di controllo (come circuiti logici o elaboratori) per gestire macchine e processi, riducendo la necessità dell'intervento umano, ovvero per l'esecuzione di operazioni ripetitive o complesse, ma anche dove si richieda sicurezza o certezza dell'azione o semplicemente per maggiore comodità.

A partire dalla prima rivoluzione industriale sono stati richiesti, agli ingegneri e alle industrie, degli enormi investimenti nell'ambito dell'automazione: la macchina a vapore di James Watt prima, il motore a scoppio di Eugenio Barsanti e Felice Matteucci e l'elettronica dopo, hanno permesso il raggiungimento di notevoli progressi tecnologici.
Biblioteche del Monmouthshire
Le Biblioteche del Monmouthshire sono una collezione di sei biblioteche nel Monmouthshire, Galles di proprietà del Monmouthshire Council. Le biblioteche sono dislocate in Abergavenny, Gilwern, Monmouth, Usk, Caldicot e Chepstow.

Nel contesto del progetto MonmouthpediA, un'iniziativa per progettare la prima cittadina con centinaia di nessi a Wikipedia, la Biblioteca di Monmouth è diventata la prima biblioteca al mondo ad aggiungere i QRpedia ai propri libri. Gli utenti con cellulari intelligenti possono ora trovare immediatamente le voci di Wikipedia sul libro o sul suo autore. La priorità è stata data alla letteratura locale e ai titoli gallesi, ma recenti acquisizioni sul Giubileo di diamante di Elisabetta II del Regno Unito e sulle Olimpiadi sono state anch'esse codificate in QR.

Oltre alle sei biblioteche nel Monmouthshire, è disponibile un servizio di biblioteca mobile chiamato "Reaching Out".

Monmouth (Regno Unito)
Monmouth (in gallese  Trefynwy, città sul Monnow) è una comunità del Regno Unito, capoluogo della contea gallese del Monmouthshire.

Si trova nel Galles sudorientale alla confluenza dei fiumi Wye, Monnow e Trothy.
Analisi top down
Nella progettazione si procede per passi, per raffinamenti successivi, ponendo l'attenzione prima sui punti fondamentali. Questo modo di procedere viene detto top-down, cioè da cima a fondo (o dal generale al particolare). La metodologia top-down è una metodologia di analisi dei problemi che si affianca alla metodologia bottom-up, che parte invece dai particolari per poi combinare insieme le varie parti (strategia induttiva).

Progettazione
La progettazione, nelle scienze applicate, è l'attività promossa dal progettista, che è alla base della realizzazione di qualsiasi oggetto o attività, attraverso la definizione di un'idea o concetto, ricorrendo alla stesura di un progetto.
Mal d'amore/Selvaggio
Mal d'amore/Selvaggio è un 45 giri della cantante italiana Iva Zanicchi, pubblicato nel 1977.

Il brano Selvaggio fu scritto da Cristiano Malgioglio, con la collaborazione della cantautrice Giuni Russo e della musicista Maria Antonietta Sisini.

45 giri
Il 45 giri o 7″ è una tipologia di disco in vinile per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori che viene registrato e riprodotto ad una velocità di rotazione di 45 giri al minuto. Viene impiegata per la distribuzione dei singoli discografici e degli extended play (o EP) contenenti, i primi, un brano musicale per lato mentre, i secondi, un numero maggiore di brani.
Malato deidrogenasi (decarbossilante)
La malato deidrogenasi decarbossilante, chiamato anche enzima malico, è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la decarbossilazione ossidativa seguente:

(S)-malato + NAD+ ⇄ piruvato + CO2 + NADH

La reazione è reversibile, sebbene l'equilibrio risulti molto spostato verso i prodotti.

Esistono numerose isoforme di malato deidrogenasi, che variano in base al substrato e al coenzima utilizzato. Questa forma in particolare è stata rinvenuta solo nelle piante, soprattutto all'interno dei mitocondri (in quantità molto minori anche nel citosol e nei cloroplasti). è in grado di utilizzare come cofattore sia NAD+ che NADP+, pur mostrando maggiore affinità per il primo, e non è in grado di legare, e quindi di decarbossilare, l'ossaloacetato.

Similmente alle altre isoforme, questo enzima necessita di uno ione bivalente come Mg2+, Co2+ o Mn2+ per poter funzionare.

Acido piruvico
L'acido piruvico (o acido α-chetopropionico, nome sistematico: acido 2-ossopropanoico) è un alfa-chetoacido, ossia un acido carbossilico che reca un gruppo chetonico unito direttamente al carbossile, avente quindi formula CH3-CO-COOH.

A temperatura ambiente si presenta come un liquido incolore (se puro) e dall'odore pungente simile all'acido acetico, ma spesso appare giallastro per impurezze. È un acido di forza medio-alta: una sua soluzione acquosa a concentrazione 1 M ha un pH di circa 1,2 e quindi la pKa del composto è 2,4; nei sistemi biologici (pH ≈ 7) è presente totalmente come ione piruvato (rapporto [A-]/[AH]≈40000), cioè nella sua forma anionica col carbossile deprotonato; nella cellula ricopre un ruolo di grandissima importanza in quanto è un metabolita centrale e di collegamento tra le vie riguardanti i carboidrati, i grassi, e gli amminoacidi.
Baden Open 2005 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Baden Open 2005, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Marc López e Albert Portas che hanno battuto in finale Jeroen Masson e Gabriel Trujillo Soler 3-6, 6-1, 7-5.

Albert Portas
Albert Portas Soy (Barcellona, 15 novembre 1973) è un allenatore di tennis ed ex tennista spagnolo.

Diventato professionista nel 1994, Portas è stato il classico tennista da terra battuta, che ama giocare da fondo campo. Sui campi rossi si è sempre difeso bene, tra l'altro senza mai raggiungere con continuità risultati di rilievo. Lo spagnolo ha però conquistato nel 2001 il prestigioso Amburgo Masters, partendo dalle qualificazioni (proprio come fece nel 1996 Roberto Carretero). In finale Portas si impose sul connazionale Juan Carlos Ferrero (4-6, 6-2, 0-6, 7–6(5), 7-5 il punteggio).

Quella vittoria (che fra l'altro gli permise di arrivare alla diciannovesima posizione del ranking) resta il suo unico torneo vinto, in seguito lo spagnolo non è più stato in grado di ripetersi.
A Stranger in New York
A Stranger in New York è un cortometraggio muto del 1916 diretto da Thomas N. Heffron. Prodotto dalla Selig Polyscope Company, aveva come interpreti Otis Harlan, Robert Bolder, John Charles, Emma Glenwood, Grace Darmond.

Robert Bolder
Robert Bolder (Londra, 20 luglio 1859 – Beverly Hills, 10 dicembre 1937) è stato un attore britannico.

Usò ed era conosciuto anche con i nomi Bobbie Bolder, Bobby Bolder, Bobby Boulder, Robert Boulder
Parigi-Nizza 2020
La Parigi-Nizza 2020, settantottesima edizione della corsa, valida come sesta prova dell'UCI World Tour 2020 categoria 2.UWT, si svolse in sette tappe dall'8 al 14 marzo 2020 su un percorso di 1 102,1 km, con partenza da Plaisir e arrivo a Valdeblore La Colmiane, in Francia. Sebbene la manifestazione dovesse proseguire sino al 15 marzo, su un percorso di 1 215,6 km, con arrivo a Nizza, l'ultima tappa fu annullata a causa della pandemia di COVID-19. La vittoria fu appannaggio del tedesco Maximilian Schachmann, il quale completò il percorso in 27h14'23", alla media di 40,459 km/h, precedendo il belga Tiesj Benoot e il colombiano Sergio Higuita.

Sul traguardo di Valdeblore La Colmiane 61 ciclisti, su 136 partiti da Plaisir, portarono a termine la competizione.

Pandemia di COVID-19 in Francia
Il primo caso della pandemia di COVID-19 in Francia è stato confermato il 24 gennaio 2020 a Bordeaux, si trattava del primo caso in Europa, riguardava un uomo franco-cinese arrivato dalla Cina, e entro la fine della giornata sono stati confermati altri due casi. Il 14 febbraio si è verificato il primo decesso, si trattava di un turista cinese ricoverato in un ospedale di Parigi dal 28 gennaio.

Al 1º gennaio 2023, la Francia risulta la terza nazione del mondo e la prima dell'Unione europea per casi attivi, nonché la nona del mondo, la quarta d'Europa e la seconda dell'Unione Europea per numero di morti, dopo l'Italia.

Il 5 maggio 2023, l'Organizzazione mondiale della sanità dichiara ufficialmente la fine della pandemia.
Nuoto ai campionati mondiali di nuoto 2024 - 100 metri rana maschili
La gara di nuoto dei 100 metri rana maschili dei campionati mondiali di nuoto 2024 è stata disputata l'11 febbraio 2024 presso l'Aspire Dome di Doha. Vi hanno preso parte 75 atleti provenienti da 70 nazioni.

La competizione è stata vinta dal nuotatore statunitense Nic Fink, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente all'italiano Nicolò Martinenghi e al britannico Adam Peaty.

Adam Peaty
Adam George Peaty (Uttoxeter, 28 dicembre 1994) è un nuotatore britannico, detentore del record del mondo dei 50 e 100 metri rana in vasca lunga.

Si allena a Derby, dove è seguito dall'ex atleta inglese, partecipante ai Giochi olimpici di Atene 2004, Melanie Marshall.
Hotonnes
Hotonnes (AFI: [otɔn]) è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento dell'Ain della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi. Dal 1º gennaio 2016 si è fuso con i comuni di Le Grand-Abergement, Le Petit-Abergement e Songieu per formare il nuovo comune di Haut-Valromey.

È bagnato dal fiume Séran.

Ain (dipartimento)
L'Ain (AFI: /ɛ̃/, ) è un dipartimento francese della regione Alvernia-Rodano-Alpi. Il nome del dipartimento deriva dal nome del fiume omonimo che scorre nel suo territorio.

Il dipartimento comprende quattro circondari (arrondissement), 23 cantoni e 393 comuni.
Non disturbare il can che dorme
Non disturbare il can che dorme – cortometraggio d'animazione del 1949 diretto da Joseph Barbera e William Hanna

Non disturbare il can che dorme – cortometraggio d'animazione del 1957 diretto da Joseph Barbera e William Hanna

Non disturbare il can che dorme (film 1957)
Non disturbare il can che dorme (Tops with Pops) è un film del 1957 diretto da Joseph Barbera e William Hanna. È il centocinquesimo cortometraggio animato della serie Tom & Jerry, prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer e uscito negli Stati Uniti il 22 febbraio 1957. È un remake shot-for-shot in CinemaScope dell'omonimo cortometraggio del 1949. Le uniche differenze rispetto al corto originale sono l'aspect ratio, i contorni dei personaggi più marcati e gli sfondi più stilizzati. Inoltre, le cucce di Spike e Tyke hanno i loro nomi scritti sopra invece delle parole "padre" e "figlio", e i personaggi hanno una colorazione differente. Il corto segna l'ultima apparizione di Tyke nella serie (il personaggio riapparirà al cinema solo nei due corti della serie Spike and Tyke, quello stesso anno).