hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruota della preghiera
Una ruota della preghiera è un cilindro ruotante su un asse centrale (in alfabeto tibetano འཁོར་ e in Wylie 'khor) realizzato in metallo, legname, pietra, cuoio o cotone grezzo. Tradizionalmente, sull'esterno della ruota è impresso il mantra Oṃ Maṇi Padme Hūṃ in sanscrito. Talvolta, inoltre vi si trovano raffigurati degli spiriti Ḍākinī protettori e molto spesso gli 8 simboli di buon auspicio dell'Aṣṭamaṃgala. Al centro del cilindro è un "albero della vita", spesso in legno o metallo con alcuni mantra scritti o avvolti attorno ad esso. Molte migliaia (o, nel caso di ruote di preghiera più grandi, milioni) di mantra vengono poi avvolti intorno a questo albero della vita. Il mantra Om Mani Padme Hum è quello più comunemente usato, ma ne possono essere utilizzati altri. Secondo la tradizione del buddismo tibetano basata sui testi che riguardano le ruote della preghiera, far girare questa ruota ha più o meno lo stesso effetto meritorio di recitare una preghiera.

Cuoio
Il cuoio è il materiale ricavato dalla pelle degli animali la quale, in seguito a un processo denominato "concia" viene resa imputrescibile.

Nella grande maggioranza dei casi il cuoio (nel linguaggio corrente detto anche pelle o pellame come in "giacca in pelle" o "pellame per abbigliamento") è ottenuto di fatto dagli scarti e le membra delle carcasse di animali, ossia dalla pelle di animali allevati e uccisi a scopi alimentari, anche per questo i cuoi di gran lunga più utilizzati sono cuoi bovini, ovini, caprini, suini, equini, di pesci e più raramente di canguro, cervo, struzzo. Da questo punto di vista è bene fare una precisazione sulla differenza tra pelle e pelliccia, la pelle è sempre derivata da uno scarto, la pelliccia è invece derivata quasi sempre dalla pelle di animali allevati appositamente solo per la loro pelliccia come ad esempio il visone o il chinchilla.
Mercedes-Benz W124
La Mercedes-Benz W124 è un'autovettura di fascia alta prodotta dalla casa automobilistica tedesca Mercedes-Benz dal 1984 al 1997, inizialmente denominata commercialmente come "serie 200 - 300" e dal 1993 divenuta la prima generazione della Mercedes-Benz Classe E. La sigla si riferisce a rigore alla sola versione berlina, ma nell'uso è passata ad indicare l'intera famiglia di vetture basata sulla medesima piattaforma (identificata dal numero 124).

Mercedes-Benz Classe CLK
La Mercedes-Benz Classe CLK è un'autovettura di tipo coupé di fascia medio-alta della casa automobilistica tedesca Mercedes-Benz, comparsa per la prima volta sul mercato nel 1997, totalmente aggiornata nel 2002 e ristilizzata nel 2006. Prodotta in due serie, riconoscibili anche dal numero progetto come Mercedes-Benz W208 e Mercedes-Benz W209.
Ealdwulf dell'Anglia orientale
Ealdwulf o Aldwulf (... – 713) fu re dell'Anglia orientale dal 664 fino alla morte.

Il regno di Ealdwulf (664-713) fu straordinariamente lungo e durò ben quarantanove anni: solamente Ethelbert del Kent (circa 560-616) e Offa di Mercia (757-796) possono vantare una tale longevità. Su Ealdwulf ci sono giunte meno notizie rispetto agli altri due monarchi, e sebbene il suo potere non riuscisse mai a rivaleggiare con il loro, tuttavia la durata del suo regno riflette la politica vincente delle sue alleanze fatte nel corso degli anni. Con lui l'Anglia orientale visse un lungo periodo di stabilità e prosperità e Ipswich divenne un importante centro commerciale. Come strumento da usare nella lotta per il potere, Ealdwulf poté contare del sostegno di monasteri e case religiose, governati attraverso il suo parentado.

Arcivescovo di Canterbury
L'arcivescovo di Canterbury (in inglese: Archbishop of Canterbury) è la massima autorità spirituale della Chiesa anglicana e della Comunione anglicana (il governatore supremo è il sovrano del Regno Unito, attualmente il re Carlo III). Fino allo Scisma anglicano l'arcivescovo di Canterbury era il primate cattolico d'Inghilterra.

L'arcivescovo di Canterbury è Sarah Mullally, succeduta, nell'ottobre 2025, a Justin Welby.
Costa d'Oro
Costa d'Oro portoghese – ex colonia portoghese nell'attuale Ghana

Costa d'Oro olandese – ex colonia olandese nell'attuale Ghana

Costa d'Oro svedese – ex colonia svedese nell'attuale Ghana

Costa d'Oro danese – ex colonia danese nell'attuale Ghana

Costa d'Oro brandeburghese – ex colonia brandeburghese nell'attuale Ghana

Costa d'Oro (colonia britannica) – ex colonia dell'Impero britannico nell'attuale Ghana

Costa d'Oro (Côte-d'Or) – dipartimento francese

Costa d'Oro (Gold Coast) – città del Queensland in Australia

Costa d'oro (Costa de oro) – località balneare a est di Ciudad de la Costa in Uruguay

Costa d'Oro (colonia britannica)
La Costa d'Oro britannica (Colony of the Gold Coast in inglese) fu una colonia della corona del Regno Unito dal 1821 al 1957 corrispondente all'odierno Ghana, in Africa occidentale. Il nome indicava in origine solo la regione costiera, con riferimento ai ricchi giacimenti d'oro che si trovavano entro il suo territorio. L'espressione "Costa d'Oro" viene tuttora usata per indicare la regione litoranea dell'ex colonia, compresa fra il Capo Three Points ed Accra.
Hungarian Grand Prix 2023
L'Hungarian Grand Prix 2023 è un torneo femminile di tennis giocato su Terra rossa. È la 21ª edizione dell'Hungarian Grand Prix, facente parte della categoria Tornei WTA 250 nell'ambito del WTA Tour 2023. Si gioca al Római Tennis Academy di Budapest, in Ungheria, dal 17 al 23 luglio 2023.

Tornei WTA 250
I tornei WTA 250 di tennis sono una nuova categoria istituita all'interno della Women's Tennis Association dal 2021. Questa categoria di tornei ha rimpiazzato la precedente WTA International, mentre la vecchia categoria Premier è stata rimpiazzata dai Tornei WTA 1000 e Tornei WTA 500.

A causa della pandemia di COVID-19 alcuni tornei hanno subito spostamenti o cancellazioni.
Chantarai d'aquestz trobadors
Chantarai d'aquestz trobadors è un sirventes in lingua occitana antica composto nel XII secolo dal trovatore Peire d'Alvernhe.

Si ritiene databile tra il 1161 e il 1171, poiché ne risulta un'esecuzione pubblica a Puigverd d'Agramunt, durante i festeggiamenti per le nozze di Raimondo Berengario II di Provenza e Richenza di Polonia.

La peculiarità del componimento è l'organizzazione di ciascuna cobla in singoli ritratti satirici dei dodici trovatori più in vista del momento (la cosiddetta "seconda generazione"), ai quali si aggiunge l'autore subito prima della tornada finale.

È considerata la prima testimonianza d'uso del termine trobador con funzione qualificante del compositore.

Richenza di Polonia
Richenza di Polonia (in polacco Ryksa; in spagnolo Riquilda; citata anche come Richeza; Breslavia, 1130/1140 – 16 giugno 1185) fu regina consorte di Castiglia, León e Galizia (1152-1157), contessa consorte di Provenza (1161-1166) e contessa consorte di Everstein, nell'attuale Bassa Sassonia (1166-1185).
Santuario dei Santi Pellegrino e Bianco
Il santuario dei Santi Pellegrino e Bianco è un edificio di culto cattolico di San Pellegrino in Alpe, località ripartita tra il comune toscano di Castiglione di Garfagnana ed il comune emiliano di Frassinoro (quest'ultima un'exclave). La chiesa, che a sua volta è attraversata dal confine emiliano e pertanto insiste sul territorio sia della provincia di Lucca e che di quella di Modena, è sede della parrocchia omonima della zona pastorale della Garfagnana dell'arcidiocesi di Lucca.

Provincia di Modena
La provincia di Modena è una provincia italiana della regione Emilia-Romagna di 711 000 abitanti, la seconda per popolazione dopo quella di Bologna.

Confina a nord con la Lombardia (provincia di Mantova), a est con la provincia di Ferrara e la città metropolitana di Bologna, a sud con la Toscana (province di Lucca e Pistoia), a ovest con la provincia di Reggio Emilia.
Imilcone (navigatore)
Imilcone (fenicio: Chimilkât; latino: Himilco; fl. V secolo a.C.) è stato un navigatore ed esploratore cartaginese che raggiunse l'Europa nord-occidentale, navigando lungo le coste della penisola iberica e della Gallia, fino al territorio della tribù degli Estrumnidi, che vivevano in Britannia.

Probabilmente il suo viaggio aveva lo scopo di istituire una rotta commerciale per il commercio dello stagno.

Navigazione
La navigazione è l'insieme di tecniche usate per determinare la posizione e la rotta di una nave o aereo. Come pratica, essa fa parte di una serie di conoscenze che sono ricomprese nell'arte nautica.

Sebbene di origine nautica, il termine si applica per traslato anche ad altri ambiti in cui necessita orientarsi spazialmente, come per esempio quelli terrestre, aeronautico e spaziale, mentre il significato assunto nel gergo di Internet è sinonimo di viaggio virtuale anche senza rotta.
Bundesautobahn 2
La Bundesautobahn 2 (o A 2) è un'autostrada tedesca. Attraversa la Germania in direzione est-ovest, partendo dalla zona della Ruhr via Dortmund, Bielefeld, Hannover, Braunschweig, Magdeburgo fino ad arrivare alla capitale tedesca sul Berliner Ring. Si tratta di un importante collegamento viario tra i porti olandesi e belgi e i Paesi dell'Europa orientale.

È interamente a 3 corsie per senso di marcia con corsia di emergenza.

Regione della Ruhr
La regione della Ruhr /ʀuːɐ̯/ (o bacino della Ruhr, in tedesco: Ruhrgebiet /ˈʀuːɐ̯ɡəˌbiːt/, colloquialmente anche Ruhrpott /ˈʀuːɐ̯pɔt/) è una regione storica tedesca nella Renania Settentrionale-Vestfalia che prende nome dall'omonimo fiume Ruhr che la attraversa. La Ruhra con i suoi 5,3 milioni di abitanti è una delle più grandi aree urbane europee che si estende su una superficie di 4 535 km².
Neferkara II
Neferkaura II (fl. XXII secolo a.C.) è stato un faraone appartenente alla VIII dinastia egizia.

Faraone durante il Primo periodo intermedio, il suo nome è attestato solamente dalla lista di Abido. Il Canone Reale di Torino, estremamente danneggiato in questa parte, sembra attribuirgli un regno di quattro anni e due mesi.

Come per altri sovrani di questa dinastia e delle dinastie IX e X è possibile che Neferkara II abbia regnato solamente su parte dell'Egitto e contemporaneamente con altri dinasti.

Per questo sovrano non esistono, allo stato attuale delle conoscenze, reperti archeologici ad esso collegabili.

Lista di Abido
La lista reale di Abido comprende 76 nomi di sovrani dell'antico Egitto.
I nomi riportati sono quelli corrispondenti al titolo nesut byti, indicato anche come prenomen. L'elenco è riportato su un muro del tempio funerario di Seti I ad Abido.
Dzmitryj Dzjubin
Dzmitryj Dzjubin, accreditato come Dmitriy Dziubin dalla IAAF (in bielorusso Дзмітрый Дзюбін?; 12 luglio 1990), è un marciatore bielorusso, medaglia di bronzo nella marcia 50 km ai campionati europei di Berlino 2018.

Marcia 50 km
La marcia 50 km (o anche 50 km di marcia) è una distanza della marcia, specialità dell'atletica leggera facente parte del programma di Giochi olimpici e campionati del mondo di atletica leggera fino al 2021.

Essa costituisce la più lunga distanza di marcia, nonché dell'intero programma olimpico dell'atletica leggera (fino all'edizione 2020).
Sacco di Marsiglia
Il sacco di Marsiglia è stato perpetrato dalle truppe del re Alfonso V d'Aragona tra il 20 e il 23 novembre 1423.

Luigi III, Conte d'Angiò e di Provenza era stato adottato dalla regina di Napoli Giovanna II, che non aveva successori diretti. Alfonso V rivendicando parimenti la corona di Napoli si batté contro Luigi III, che conseguì un effimero successo, obbligandolo a tornare in Aragona. Sulla via del ritorno, per vendicarsi degli alleati di Luigi, attaccò Marsiglia per tre giorni, la mise a sacco e l'incendiò. Questo episodio, relativamente poco noto, fu una delle più grandi catastrofi che la città subì nel corso della sua storia.

Papa Martino V
Martino V, nato Oddone (o Ottone) Colonna (Genazzano, 25 gennaio 1369 – Roma, 20 febbraio 1431), è stato il 206º papa della Chiesa cattolica dal 1417 fino alla sua morte. Durante il suo pontificato fu ricomposto lo Scisma d'Occidente.
Ernest Renshaw
Ernest James Renshaw (Leamington Spa, 3 gennaio 1861 – Waltham St Lawrence, 2 settembre 1899) è stato un tennista britannico.
Vinse il Torneo di Wimbledon in sei occasioni: una in singolare, e cinque in doppio in coppia con il gemello William.

Berkshire
Il Berkshire (pronuncia [ˈbɑrkʃər] o [ˈbɑrkʃɪər], detta anche Royal County of Berkshire per la presenza nel suo territorio della residenza reale di Windsor, e abbreviato Berks) è una contea dell'Inghilterra sud-orientale.
Irish Cup 2013-2014
La Irish Cup 2013-2014 (detta anche JJB Sports Irish Cup per motivi di sponsorizzazione) è stata la 134ª edizione del torneo. La competizione è iniziata il 7 settembre 2013 ed è terminata il 3 maggio 2014. Il Glenavon ha vinto il trofeo per la sesta volta nella sua storia.

Glenavon Football Club
Il Glenavon Football Club, meglio noto semplicemente come Glenavon, è una società calcistica nordirlandese con sede nella città di Lurgan.
La squadra è stata fondata nel 1889 e disputa le sue partite casalinghe nello stadio Mourneview Park di Lurgan, nella contea di Armagh. Il Glenavon ha partecipato due volte alla Coppa dei Campioni.
Albrecht Ritschl
Albrecht Ritschl (Berlino, 25 marzo 1822 – Gottinga, 20 marzo 1889) è stato un teologo tedesco.

Dal 1859 insegnò teologia all'università di Bonn e dal 1864 fu docente a Gottinga. Ritschl considerò il cristianesimo un fatto completamente etico, che nasce da un senso di indipendenza causato in parte dall'intelletto umano e non ha invece radici nel soprannaturale. Il pensiero del teologo berlinese influenzò molti, tra cui Louis-Auguste Sabatier e suo figlio Otto Ritschl.

20 marzo
Il 20 marzo è il 79º giorno del calendario gregoriano (l'80º negli anni bisestili). Mancano 286 giorni alla fine dell'anno.

È, quasi ogni anno, il primo giorno di primavera boreale nonché il primo giorno d'autunno australe. Fino al 2007 era però più frequente che gli equinozi cadessero il 21 marzo.
Alleanza Democratica (Venezuela)
Alleanza Democratica è una coalizione di partiti politici venezuelani costituitasi in vista delle elezioni parlamentari del 2020. Contrapposta sia al governo di Nicolás Maduro che al suo principale rivale Juan Guaidó, vede l'adesione di vari soggetti di orientamento cristiano-sociale e cristiano democratico, in particolare:

Azione Democratica;

Speranza del Cambiamento;

COPEI;

Avanzata Progressista;

Cambiemos.

Coalizione (politica)
Coalizione politica è il termine che designa un raggruppamento tra partiti politici, tra loro variamente omogenei, finalizzato al perseguimento di comuni obiettivi di natura programmatica (l'adesione ad una determinata area ideologica) o elettorale (il superamento di clausole di sbarramento).
USS Wisconsin
Due unità della United States Navy hanno portato il nome di USS Wisconsin:

USS Wisconsin (BB-9) – nave da battaglia della classe Illinois, varata nel 1898 e radiata nel 1920

USS Wisconsin (BB-64) – nave da battaglia della classe Iowa, varata nel 1943 e radiata nel 1991

Classe Iowa
La classe Iowa è una classe di navi da battaglia statunitensi, con 4 unità realizzate e diverse altre previste ma cancellate, con unità navali molto veloci per delle corazzate, e artiglierie da 406 mm di eccellenti prestazioni. Esse hanno prestato servizio anche nel dopoguerra, con varie rivitalizzazioni, e sono uscite dal servizio attivo dell'United States Navy solo nel 1992, dopo aver preso parte oltre che alla seconda guerra mondiale, alla guerra di Corea, alla guerra del Vietnam e alla guerra del golfo. Fu proprio a bordo di una nave di questa classe, la USS Missouri, che venne firmata la resa dei giapponesi nel secondo conflitto mondiale.
Goliarda Sapienza
Goliarda Sapienza (Catania, 10 maggio 1924 – Gaeta, 30 agosto 1996) è stata una scrittrice, attrice e partigiana italiana.

Durante l'occupazione nazista di Roma è stata sottotenente nella brigata "Vespri" sotto il falso nome di "Ester Caggegi".

È ricordata per la sua personalità poliedrica e complessa, e per il grande successo del suo romanzo, pubblicato postumo, L'arte della gioia. 
È considerata una delle scrittrici più significative della letteratura italiana del Novecento.

30 agosto
Il 30 agosto è il 242º giorno del calendario gregoriano (il 243º negli anni bisestili). Mancano 123 giorni alla fine dell'anno.

Negli anni precedenti quelli bisestili giuliani è l'inizio dell'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico.
Raissa Calza
Raissa Calza, nata Raissa Gurevich (in russo Раиса Самуйловна Гуревич?, Raisa Samujlovna Gurevič; Odessa, 28 dicembre 1894 – Roma, 24 gennaio 1979), è stata una ballerina, attrice, archeologa, storica dell'arte e studiosa di Ostia antica, di origine russo- ucraina.

Odessa
Odessa (AFI: /oˈdɛssa/ od /oˈdessa/; in ucraino Одеса?, Odesa ; in russo Одесса? ) è una città dell'Ucraina meridionale sul Mar Nero, capoluogo dell'oblast' omonima e del distretto omonimo. Nel 2022 aveva una popolazione di 1 010 537 abitanti. Per popolazione è la terza città del paese dopo la capitale Kiev e Charkiv.

Fino al 18 luglio 2020, Odessa era classificata come città di rilevanza regionale e costituiva un comune autonomo. Nell'ambito della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a sette il numero dei distretti dell'oblast' di Odessa, è entrata a far parte del distretto di Odessa di nuova costituzione.

Odessa è il principale porto del Paese oltre che meta turistica; include, tra l'altro, un centro termale.
Chiesa di San Salvatore (Parma)
La chiesa di San Salvatore è un luogo di culto in origine cattolico e dal 1908 metodista dalle forme neorinascimentali, situato in borgo Giacomo Tommasini 26, ad angolo con borgo Riccio da Parma, a Parma, nell'omonima provincia.

Provincia di Parma
La provincia di Parma è una provincia italiana dell'Emilia-Romagna di 457 281 abitanti, la quarta della regione per popolazione.

Confina a nord con la Lombardia (province di Cremona e Mantova), a est con la provincia di Reggio Emilia, a sud con la Toscana (provincia di Massa-Carrara) e la Liguria (provincia della Spezia e città metropolitana di Genova), a ovest con la provincia di Piacenza.
Grand Prix SAR La Princesse Lalla Meryem 2014 - Doppio
Tímea Babos e Mandy Minella erano le detentrici del titolo, ma hanno deciso di non partecipare.

Garbiñe Muguruza e Romina Oprandi hanno sconfitto in finale Katarzyna Piter e Maryna Zanevs'ka per 4-6, 6-2, [11-9].

Romina Oprandi
Romina Oprandi (Jegenstorf, 29 marzo 1986) è un'allenatrice di tennis ed ex tennista italiana naturalizzata svizzera.

Nella sua carriera, costellata da infortuni, non è mai riuscita ad imporsi a livello WTA, mentre nel circuito ITF può vantare 22 titoli in singolare e 10 in doppio.

Fino al gennaio 2012 ha gareggiato con la nazionale italiana, passando poi sotto la bandiera svizzera a causa della mancata convocazione in Fed Cup dopo aver raggiunto, nello stesso anno, il terzo turno agli Australian Open.
Imme Dros
Emmy Theodora Dros, detta Imme (Oudeschild, 26 settembre 1936), è una scrittrice olandese, autrice soprattutto di libri di narrativa per bambini e ragazzi.

In carriera, ha pubblicato a partire dall'inizio degli anni settanta circa una trentina di libri e si è aggiudicata vari premi letterari, tra cui per 14 volte il Griffel d'argento.

I suoi libri, solitamente illustrati dal marito Harrie Geelen, sono stati tradotti in varie lingue, tra cui danese, francese, giapponese, inglese, italiano, portoghese e svedese.

La sua opera ha come fonte di ispirazione soprattutto i testi della mitologia greca, di cui è anche traduttrice.

Oltre che come scrittrice di libri, ha lavorato anche come sceneggiatrice di serie televisive e come autrice di programmi televisivi.

Libro
Un libro è un insieme di fogli, stampati oppure manoscritti, delle stesse dimensioni, rilegati insieme in un certo ordine e racchiusi da una copertina.

Il libro è il veicolo più diffuso del sapere. L'insieme delle opere stampate, inclusi i libri, è detto letteratura. I libri sono pertanto opere letterarie. Nella biblioteconomia e scienza dell'informazione un libro è detto monografia, per distinguerlo dai periodici come riviste, bollettini o giornali.

Un negozio che vende libri è detto libreria, termine che in italiano indica anche il mobile usato per conservare i libri. La biblioteca è il luogo usato per conservare e consultare i libri. Google ha stimato che al 2010 sono stati stampati approssimativamente 130 milioni di titoli diversi. Con la diffusione delle tecnologie digitali e di Internet, ai libri stampati si è affiancato l'uso dei libri elettronici, o e-book.
Rodolphe Saadé
Rodolphe Saadé (in arabo رودولف سعادة‎?) (Beirut, 3 marzo 1970) è un imprenditore franco-libanese, miliardario, presidente di CMA CGM, uno dei leader mondiali nei trasporti e nella logistica, figlio del fondatore del gruppo, Jacques Saadé.  È proprietario anche dei giornali La Provence, Corse-Matin e La Tribune tramite CMA CGM Médias.

Secondo Forbes, nel 2023 la sua famiglia è tra le più ricche della Francia e del Libano con un patrimonio stimato di 41,4 miliardi di dollari.

Forbes
Forbes è una rivista statunitense. Viene pubblicato bisettimanalmente e i suoi articoli trattano di finanza, industria, investimenti e marketing. Oltre a ciò, tratta anche altri argomenti che hanno a che fare con l'economia, come tecnologia, comunicazione, scienza, politica e legge.

La rivista è nota per le sue liste e classifiche, come per esempio la lista degli statunitensi più ricchi (Forbes 400), delle compagnie più influenti al mondo (Forbes Global 2000), dei miliardari nel mondo e degli Under 30 (Forbes 30 Under 30) che si sono distinti in determinati settori.
Indian Wells Open 2002 - Doppio femminile
Il doppio femminile  dell'Indian Wells Open 2002 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2002.

Nicole Arendt e Ai Sugiyama erano le detentrici del titolo ma quest'anno hanno partecipato con partner differenti, la Arendt con Liezel Huber e la Sugiyama con Olena Tatarkova.

La Sugiyama e la Tatarkova hanno perso nel 2º turno Elena Dement'eva e Janette Husárová.

La Arendt e la Huber hanno perso nei quarti contro Virginia Ruano Pascual e Paola Suárez.

Lisa Raymond e Rennae Stubbs hanno battuto in finale 7–5, 6–0 la Dementieva e la Husárová.

Olena Tatarkova
Olena Valeriïvna Tatarkova, accreditata come Elena Tatarkova dalla WTA (in ucraino Олена Валеріївна Tатаркова?, in russo Елена Валерьевна Татаркова?, Elena Valer'evna Tatarkova; Odessa, 22 agosto 1976), è un'ex tennista ucraina.
Santi di ghiaccio
L'espressione santi di ghiaccio o santi dell'ultimo ghiaccio o santi dell'ultimo freddo fa riferimento, nella tradizione popolare, ad un'anomalia del clima, in particolare ad un brusco abbassamento delle temperature (prima dell'arrivo "definitivo" della bella stagione) che, secondo le antiche osservazioni dei contadini (ma anche secondo gli studi scientifici), si dovrebbe verificare annualmente nell'Europa centro-settentrionale in corrispondenza della sesta settimana dall'equinozio di primavera e, più precisamente nelle date dell'11, 12, 13, 14 e 15 maggio, giorni dedicati rispettivamente a san Mamerto, san Pancrazio, san Servazio, san Bonifacio di Tarso e Santa Sofia di Roma. Essi sono ben noti in Germania, Polonia, Austria e Svizzera.

Equinozio
L'Equinozio (dal latino aequĭnoctĭum, derivato a sua volta dalla locuzione aequa nox, cioè «notte uguale [al dì per durata]») è quel momento della rivoluzione terrestre intorno al Sole in cui quest'ultimo si trova allo zenit dell'equatore, per cui i raggi solari giungono perpendicolarmente all'asse di rotazione della Terra. Esso ricorre due volte durante l'anno solare e in quel momento il periodo diurno, ovvero quello di esposizione alla luce del Sole, e quello notturno sono di ugual durata su tutto il pianeta.

Gli equinozi occorrono a marzo e a settembre del calendario civile; come i solstizi, marcano il momento di avvicendamento delle stagioni astronomiche sulla Terra. Nell'emisfero boreale l'equinozio di marzo segna infatti la fine dell'inverno e l'inizio della primavera, mentre quello di settembre conclude l'estate e dà inizio all'autunno. L'opposto accade nell'emisfero australe, dove l'autunno comincia con l'equinozio di marzo e la primavera con quello di settembre.