hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zwan
Gli Zwan sono stati un supergruppo pop rock fondato negli ultimi mesi del 2001 da Billy Corgan, cantante e chitarrista degli Smashing Pumpkins, in compagnia di Jimmy Chamberlin (batteria), anche lui membro degli Smashing Pumpkins, David Pajo (chitarra), ex Slint, Tortoise e autore di vari album solisti e Matt Sweeney (chitarra, ex Chavez). Al gruppo si unirà in seguito Paz Lenchantin, ex A Perfect Circle, al basso. Nel 2003 uscirà il loro unico album, Mary Star of the Sea; pochi mesi dopo il gruppo si scioglierà, a causa dei dissidi interni e dello scarso successo commerciale.

Tortoise
I Tortoise sono un gruppo rock strumentale formatosi a Chicago, Illinois, nel 1990.

Sono considerati una delle band più innovative della musica contemporanea, nonché tra le più significative nella definizione dell'estetica post-rock.
La Voce dei Berici
La Voce dei Berici è un settimanale italiano fondato nel 1945; di ispirazione cattolica, è il periodico d'informazione della diocesi di Vicenza.

Nel 2016 raggiungeva in abbonamento oltre 10 000 famiglie distribuite nella diocesi vicentina, che comprende anche parte della provincia di Padova e di Verona.

Il periodico si rivolge a un pubblico ampio, anche laico, trattando temi ecclesiali e di attualità politica, economica, culturale e sportiva, con attenzione ai problemi sociali. Fa parte della rete dei settimanali diocesani della Federazione italiana settimanali cattolici (FISC), 188 testate distribuite in tutte le regioni (al 2011), per una tiratura complessiva di oltre un milione di copie.

Provincia di Padova
La provincia di Padova è una provincia italiana del Veneto che con i suoi 934 485 abitanti è la più popolata della regione e dell'intero Triveneto, ed è tredicesima in Italia, davanti a Verona. Istituita nel 1806 come dipartimento del Brenta, assunse l'attuale denominazione nel 1815.

Circondata interamente da altre province venete, eccetto un piccolo sbocco sulla laguna di Venezia a sud-est, confina a nord con le province di Treviso e di Vicenza, a ovest con quelle di Verona e di Vicenza, a sud con quella di Rovigo e a est con la città metropolitana di Venezia.
Casa Toninello
La casa Toninello è un piccolo edificio ad appartamenti di Milano situato in via Perasto al civico 3, nel quartiere dell'Isola.

Costruita dal 1933 al 1935 su progetto degli architetti Pietro Lingeri e Giuseppe Terragni, costituisce pur nella sua modestia un esempio interessante di architettura razionalista applicata ad un tema ordinario.

Razionalismo italiano
Il razionalismo italiano è una corrente architettonica che si è sviluppata in Italia negli anni Venti e Trenta del XX secolo in collegamento con il Movimento Moderno internazionale, seguendo i principi del funzionalismo, proseguendo in vario modo in frange sino agli anni Settanta.

Le sue radici ideali si trovano nell'antica architettura romana classica (con il De architectura di Vitruvio) e nel Rinascimento (con le teorie di Leon Battista Alberti), ma anche nell'architettura di impronta illuminista (con le opere di Gottfried Semper).
Commissione Arbitrale della Conferenza sulla Jugoslavia
La Commissione Arbitrale della Conferenza sulla Jugoslavia (conosciuta comunemente come Comitato Arbitrale Badinter) fu una commissione istituita dal Consiglio dei Ministri della Comunità Economica Europea il 27 agosto del 1991 per fornire consulenza giuridica alla Conferenza sulla Jugoslavia.

La CEE designò Robert Badinter come presidente di detta Commissione, composta da cinque membri dei Tribunali Costituzionali della Comunità Economica Europea (antenata della UE).

La Commissione emise quindici opinioni sulle domande legali importanti presentate come conseguenze della disintegrazione della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia.

Comunità economica europea
La Comunità Economica Europea (CEE) è stata un'organizzazione di Stati europei istituita il 25 marzo 1957, contestualmente alla Comunità europea dell'energia atomica, mediante la sottoscrizione del Trattato di Roma, entrato in vigore il 1º gennaio 1958. Ad essa presero parte i sei Stati già appartenenti alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio, segnatamente Belgio, Francia, Germania Ovest, Italia, Lussemburgo e Paesi Bassi.

Considerata la più importante delle tre Comunità europee, il Trattato di Maastricht del 1992 ne dispose la trasformazione in Comunità europea (CE), concepita alla stregua di "Primo pilastro" dell'azione dell'Unione europea (UE). Con l'adozione del Trattato di Lisbona il 1º dicembre 2009 essa, formalmente, non esiste più essendo stata assorbita dall'Unione europea.
Exxon Valdez
La Exxon Valdez è stata una superpetroliera di proprietà della Exxon. Il 24 marzo 1989 la nave si incagliò in una scogliera dello stretto di Prince William, un'insenatura del golfo dell'Alaska, disperdendo in mare 40,9 milioni di litri di petrolio. Dopo questo incidente fu rinominata Sea River Mediterranean.

Scogliera
La scogliera è una struttura rocciosa marina a barriera formata da gruppi di scogli disposti in fila che generalmente si trovano al pelo dell'acqua, a volte affioranti, a volte sommersi a poca profondità. Per questa  sua caratteristica la scogliera costituisce un pericolo per la navigazione.
Ihar Bokij
Ihar Aljaksandravič Bokij (in bielorusso Ігар Аляксандравіч Бокій?, traslitterato anche come Ihar Boki; Babrujsk, 12 ottobre 1995) è un nuotatore ipovedente bielorusso specializzato nel nuoto paralimpico nelle categorie S13, SB13 e SM13. In carriera ha partecipato ai Giochi Paralimpici del 2012, 2016, 2020 e 2024, diventando l'atleta paralimpico bielorusso più medagliato di sempre, e ha stabilito diversi record del mondo. Nel 2015 e nel 2018 è stato nominato nuotatore paralimpico dell'anno.

Campionati mondiali di nuoto paralimpico 2022
I Campionati mondiali di nuoto paralimpico 2022 sono stati l'undicesima edizione dei Campionati mondiali di nuoto paralimpico, una competizione internazionale di nuoto per nuotatori con disabilità. Si è svolta a Funchal, in Portogallo, dal 12 al 18 giugno 2022. Inizialmente previsti per il 2021, sono stati spostati all'anno successivo a causa del rinvio (proprio al 2021) delle Paralimpiadi di Tokyo 2020 per via della pandemia di COVID-19.
Palazzo Barberini (Potsdam)
Il Palazzo Barberini di Potsdam (in tedesco: Palast Barberini o anche Palais Barberini) è un palazzo cittadino neoclassico-barocco costruito sotto il re prussiano Federico II su progetto di Carl von Gontard tra il 1771 e il 1772 in Humboldtstraße 5/6 a Potsdam. La sua facciata principale si affaccia sulla piazza di Alter Markt con il Stadtschloss di Potsdam e la Chiesa di San Nicola.

Carl von Gontard
Carl Philipp Christian von Gontard (Mannheim, 13 gennaio 1731 – Breslavia, 23 settembre 1791) è stato un architetto tedesco.
Fu attivo soprattutto a Potsdam, Berlino e Bayreuth.
Le opere di Gontard sono architetturalmente a sé stanti, senza seguaci, tra il rococò palladiano, quello di Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff ed il classicismo dei Gilly, padre e figlio, e dei loro seguaci.
Era figlio di Alexander von Gontard (1706–1747) e della sua consorte Elisabeth Kurz († 1776).
3dfx
La 3dfx Interactive è stata un'azienda californiana fondata nel 1994 da Gordon Campell, Gary Tarolli, Scott Sellers e Ross Smith, ex ingegneri della Silicon Graphics.
Con poco più di 200 dipendenti, 3dfx è stata la maggior sviluppatrice (e in seguito all'acquisto di STB Systems, alla fine nel 1998, produttrice) di GPU e schede video con accelerazione 3D per quasi tutta la seconda metà degli anni novanta.

È stata una tra le prime aziende a sviluppare una GPU con accelerazione 3D (con la serie Voodoo) e la prima a sviluppare un chipset grafico dedicato per il 3D, ma privo di supporto 2D (che necessitava quindi della presenza di una scheda 2D per funzionare).

3dfx è fallita il 15 dicembre 2000, e la maggior parte delle sue proprietà intellettuali sono state acquisite da nVidia.

Silicon Graphics
Silicon Graphics, Incorporated, chiamata solitamente SGI, è stata un'azienda informatica statunitense che iniziò la sua attività come sviluppatore di terminali grafici nel 1982. Venne fondata da James H. Clark sulla base dei suoi studi sulla gestione della pipeline di visualizzazione, implementata con software o hardware specializzato e utilizzata nell'accelerazione della visualizzazione di immagini tridimensionali. Costituita originariamente in California nel novembre 1981, venne trasferita nel Delaware nel gennaio 1990.
Chiesa dei Santi Girolamo e Francesco alla Costa
La chiesa dei Santi Girolamo e Francesco alla Costa è un luogo di culto cattolico che si trova lungo la ripida costa San Giorgio, una via che sale al forte di Belvedere dal Ponte Vecchio, nel centro di Firenze.

Centro storico di Firenze
Il centro storico di Firenze è la parte della città compresa entro i viali di circonvallazione, creati con la demolizione della cerchia delle mura medievali. Dal 1982 questa zona è diventata uno dei patrimoni UNESCO dell'umanità d'Italia.
Conoglano
Conoglano (Conoglàn in friulano) è una frazione del comune di Cassacco, nella provincia di Udine in Friuli-Venezia Giulia. È una delle quattro frazioni del comune assieme a Martinazzo, Montegnacco e Raspano.

Lingua friulana
Il friulano (furlan , lenghe furlane; marilenghe, "lingua madre") è una lingua romanza del gruppo retoromanzo.

Si è sviluppata a partire dal latino rustico aquileiese, mescolato a elementi celtici, a cui si sono poi aggiunti numerosi elementi slavi e germanici, in quanto i vari popoli di stirpe germanica (longobardi, goti, franchi, tedeschi) hanno dominato il Friuli per oltre 900 anni.

Già nel 1600, come dice Sergio Salvi, "(…) Era del resto opinione comune dei viaggiatori del tempo che il friulano fosse una sorta di francese oppure di spagnolo. Ma soltanto nel 1873, Ascoli dà forma compiutamente scientifica a queste opinioni diffuse."

Lo Stato italiano ha riconosciuto, nel 1999, la "minoranza linguistica storica friulana" e la sua lingua e cultura, con la legge 482/1999, articolo 2.
Cobenzl
I Cobenzl erano una famiglia nobile austriaca originaria della Carinzia. Possedevano la maggior parte dei loro possedimenti nell'attuale Slovenia e svolsero un ruolo importante nella storia della Carniola e della Contea di Gorizia. Molti dei suoi membri prestarono servizio come diplomatici per i sovrani asburgici.

Carinzia
Carinzia è un land austriaco di 561 390 abitanti.

La Carinzia (in tedesco Kärnten /ˈkɛɐ̯ntən/ , in sloveno Koroška, in friulano Carintie) è il più meridionale dei nove stati (Bundesländer) dell'Austria.
Lewiston
Stati Uniti d'America

Lewiston – CDP della Contea di Trinity, California

Lewiston – città della Contea di Nez Perce, Idaho

Lewiston – città della Contea di Androscoggin, Maine

Lewiston – città della Contea di Winona, Minnesota

Lewiston – villaggio della Contea di Pawnee, Nebraska

Lewiston – città (town) della Contea di Niagara, New York

Lewiston – villaggio (village) della Contea di Niagara, New York

Lewiston – città della Contea di Cache, Utah

Lewiston – città della Contea di Columbia, Wisconsin

Contea di Columbia (Wisconsin)
La contea di Columbia (in inglese Columbia County) è una contea dello Stato del Wisconsin, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 52 468 abitanti. Il capoluogo di contea è Portage.
Gigliola da Carrara
Gigliola da Carrara (1379 – Ferrara, 23 febbraio 1416) è stata una marchesa di Ferrara; era figlia di Francesco Novello da Carrara, signore di Padova e figlio di Francesco I da Carrara, e di Taddea d'Este.

Marchese
Marchese, o margravio (dal tedesco Markgraf, formata da Mark = marca e Graf = conte, quindi "conte della marca", dove "marca" deriva dall'alto tedesco marka che significa "segno, confine"), è un titolo nobiliare, inferiore al titolo di duca e superiore al titolo di conte. Un marchese aveva piena giurisdizione delle cose temporali, quali tribunali, pedaggi, collette,  in una contea di frontiera detta appunto marca, marchesato o margraviato. In età carolingia il titolo romano di prefetto era usato per indicare il governatore di una marca di frontiera, dunque, di fatto, sinonimo di marchese.
Tenofovir
Tenofovir disoproxil fumarato (TDF) è un farmaco appartenente alla classe dei cosiddetti antiretrovirali, cioè dei nucleosidi e nucleotidi inibitori della transcrittasi inversa. In Italia il farmaco è venduto dalla società farmaceutica Gilead con il nome commerciale di Viread, nella forma farmaceutica di compresse da 245 mg di tenofovir disoproxil, come sale fumarato.
Tenofovir è inoltre disponibile in una associazione fissa con l'emtricitabina, prodotto con il nome commerciale di Truvada, in dose giornaliera. Emtricitabina è venduto anche come singolo principio attivo con il nome di Emtriva, anche in questo caso commercializzato da Gilead. Atripla è invece una dose fissa formata dalla combinazione di tenofovir, emtricitabina ed efavirenz (Sustiva, venduto dalla Bristol-Myers Squibb. Questo farmaco è stato approvato dalla FDA il 12 luglio 2006, ed è adesso disponibile, a condizione che venga data una singola dose al giorno nel trattamento dell'infezione da HIV.

Transaminasi
Le transaminasi (o aminotransferasi) sono una sotto-sottoclasse di enzimi (appartenenti alla classe delle transferasi e aventi numero EC 2.6.1) predisposti a catalizzare la reazione di transaminazione, ovvero il trasferimento del gruppo amminico α da un amminoacido a un α-chetoacido.

La scoperta delle transaminasi avvenne all'Università di Napoli nel 1955 grazie alle ricerche di Fernando De Ritis, Mario Coltorti e Giuseppe Giusti.
Lucia Pietrelli
Lucia Pietrelli (Candelara, 8 aprile 1984) è una scrittrice, poetessa e traduttrice italiana.

Ha pubblicato romanzi, libri di poesia, opere teatrali e ha tradotto dall’italiano allo spagnolo e al catalano. Nel corso della sua carriera ha vinto vari premi letterari di narrativa e poesia.

Candelara
Il borgo di Candelara  ( Candlera o Candlara in dialetto gallo-piceno) è ubicato a circa 12 km da Pesaro posto a 180 metri sul livello del mare.

In passato la frazione era comune autonomo, incorporato nel 1927, al comune di Pesaro. Il territorio su cui sorge gode di un'ottima visibilità delle zone circostanti: dal mare, la vista spazia fino all'Appennino, sia quello Riminese che quello Umbro-Marchigiano, dove è possibile vedere le vette di vari monti come il Carpegna, i Sassi Simone e Simoncello, il Monte Catria e l'Acuto, il Nerone, il San Vicino, i Sibillini ed il Gran Sasso (in giornate più nitide).
Călușari
Călușari (/kə.lu'ʃarʲ/)  è la parola rumena per i partecipanti al tradizionale ballo popolare, il căluș oggigiorno è ritrovato principalmente nel sud della Romania.

La danza assomiglia strettamente alla danza morris inglese, nella coreografia, il significato del ballo rituale della spada, e i costumi, e il ballo in sé si crede sia stato preso in prestito dalla Dacia all'Europa Occidentale (Spagna, più tardi Inghilterra) tramite i Celti o i Goti.

La parola può anche essere compitata come călușarii (călușari in rumeno), călușeri, căluș, călușel e anche calusari, calushari, caluserim e calusheri.
Etimologicamente tutte queste varianze possono essere ripercorse a ritroso alla parola rumena cal (Cavallo), che deriva a sua volta dal latino caballus.

Il ballo tradizionale è messo in scena dai valacchi della Serbia e della Bulgaria.

Valacchi
I valacchi (più raramente, vlacchi) sono in senso stretto i discendenti delle popolazioni che furono romanizzate tra il primo e il sesto secolo nei Balcani e nel bacino del basso Danubio. In senso più ampio il termine o i suoi derivati indicano in molte lingue tutte le popolazioni di lingua romanza.
Specialità tradizionale garantita
Il termine specialità tradizionale garantita, meglio noto con l'acronimo STG, è un marchio di origine introdotto dall'Unione europea volto a tutelare produzioni specifiche che siano caratterizzate da composizioni o metodi di produzione tradizionali.

Direzione generale per l'agricoltura e sviluppo rurale
La Direzione generale per l'agricoltura e sviluppo rurale (DG AGRI) è una direzione generale della Commissione europea.

La DG Agri fa capo al Commissario europeo per l'agricoltura e lo sviluppo rurale,  ruolo attualmente ricoperto da Phil Hogan, membro della Commissione Juncker.

La direzione generale ha sede in rue de la Loi/Wetstraat, nel "Quartiere europeo" di Bruxelles.
Ohé en Laak
Ohé en Laak (Genoea en Laak in limburghese) è un villaggio (dorp) di circa 800 abitanti del sud-est dei Paesi Bassi, facente parte della provincia del Limburgo (Limburg) e situato lungo il corso del fiume Mosa, nella regione di Midden Limburg, nei pressi del confine con il Belgio. Dal punto di vista amministrativo, si tratta di un ex-comune, nel 1991 accorpato alla municipalità di Maasbracht, comune a sua volta accorpato nel 2007 alla municipalità di Maasgouw.

Limburgo (Paesi Bassi)
Il Limburgo (in olandese Limburg [ˈlɪmbɵrx] ; in limburghese Limburg [ˈlɪm˦ˌbɵʀ˦(ə)ç]) è la più meridionale delle dodici province dei Paesi Bassi. Situata nella parte sud-orientale del territorio olandese, confina con la Germania (Renania Settentrionale-Vestfalia) ad est, il Belgio (province di Liegi in Vallonia a sud e del Limburgo nelle Fiandre ad ovest) e le province del Brabante Settentrionale a ovest e della Gheldria a nord.
Arrondissement del dipartimento dell'Alta Savoia
Gli arrondissement del dipartimento dell'Alta Savoia, nella regione francese dell'Alvernia-Rodano-Alpi, sono quattro: Annecy (capoluogo Annecy), Bonneville (Bonneville), Saint-Julien-en-Genevois (Saint-Julien-en-Genevois) e Thonon-les-Bains (Thonon-les-Bains).

Bonneville (Alvernia-Rodano-Alpi)
Bonneville (in italiano, desueto, Bonavilla) è un comune francese di 12 278 abitanti situato nel dipartimento dell'Alta Savoia della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi, sede di sottoprefettura.

Si trova lungo il corso del fiume Arve nella valle omonima.
Hrvatski nogometni kup 2009-2010
La Hrvatski nogometni kup 2009./10. (coppa croata di calcio 2009-10) fu la diciannovesima edizione della coppa nazionale croata, fu organizzata dalla Federazione calcistica della Croazia e fu disputata dal agosto 2009 al maggio 2010.

Il detentore era la Dinamo Zagabria, che in questa edizione fu eliminata in semifinale. La Dinamo si rifece vincendo il campionato.

Il trofeo fu vinto dal Hajduk Spalato, al suo quinto titolo nella competizione, la sua quattordicesima coppa nazionale contando anche le nove della Coppa di Jugoslavia. L'Hajduk ottenne l'accesso alla UEFA Europa League 2010-2011.
Dal 16 agosto 2009 all'8 febbraio 2010 gli spalatini furono allenati da Edoardo Reja.

La finalista sconfitta fu il Sebenico, alla sua prima finale (e questa fu la prima volta che ad incontrarsi in finale fossero due squadre della Dalmazia), e, grazie al 4º posto in campionato, si guadagnò la prima qualificazione alla UEFA Europa League.

Kup Maršala Tita
La Kup Maršala Tita (in croato Kup maršala Tita; in serbo Куп Маршала Тита?; it. "Coppa del Maresciallo Tito"), meglio nota come Coppa di Jugoslavia (in croato Kup Jugoslavije u nogometu; in serbo Куп Југославије у фудбалу?, in sloveno Jugoslovanski nogometni pokal; in macedone Купот на Југославија во фудбал?) è stata la coppa nazionale di calcio jugoslava.

Questo torneo prese il posto delle coppe del Regno di Jugoslavia, disputate dal 1923 al 1940, pur con molte interruzioni.

Il trofeo, disegnato dall'artista Branko Šotra, portava il nome del maresciallo Tito, presentava un'altezza di 47 cm, una larghezza di 23 cm ed un peso di 16,8 kg. L'ultima edizione si è svolta col nome Kup Jugoslavije u fudbalu (coppa jugoslava di calcio) perché il detentore Hajduk Spalato non aveva restituito il trofeo.
Tensore degli sforzi di Maxwell
In elettrodinamica, il tensore degli sforzi di Maxwell è un tensore il cui flusso rappresenta la variazione di quantità di moto di un campo elettromagnetico per unità di tempo.

In relatività ristretta il tensore degli sforzi di Maxwell viene generalizzato dal tensore degli sforzi elettromagnetico, che è il tensore energia impulso associato al campo elettromagnetico.

Flusso
Il flusso di un campo vettoriale attraverso una superficie orientata, in matematica e fisica, è l'integrale di superficie del prodotto scalare tra il campo vettoriale e il versore normale alla superficie, esteso su tutta la superficie stessa.

Una qualsiasi superficie S nello spazio tridimensionale può essere, almeno localmente, orientata attribuendo a ogni elemento di superficie infinitesimo  un versore  a esso perpendicolare, secondo la convenzione della mano destra; si può pertanto definire la superficie infinitesima orientata:

Il termine "flusso" deriva originariamente dall'idrodinamica, con riferimento alla portata volumetrica, tuttavia il flusso, in quanto concetto matematico, non rappresenta necessariamente il passaggio di energia o di materia.
Mare di Scotia
Il mare di Scotia è un mare antartico, posto a est della fascia compresa tra Capo Horn e il passaggio di Drake, compreso tra la penisola Antartica, la Terra del Fuoco e la Georgia del Sud. Ha una superficie di 900.000 km2 e ha una profondità massima di 6000 m.

Capo Horn
Capo Horn (in spagnolo Cabo de Hornos) viene indicato convenzionalmente come il punto più meridionale del Sudamerica, tra Oceano Atlantico a est e Oceano Pacifico a ovest, puntando a sud verso l'Oceano Antartico e il continente antartico.
Cheryl Salisbury
Cheryl Ann Salisbury (Newcastle, 8 marzo 1974) è un'ex calciatrice australiana, già capitano della nazionale di calcio femminile dell'Australia, della quale detiene, al novembre 2014, i record per presenze e reti siglate.

È stata tra le "Matildas" (le giocatrici della nazionale australiana) che hanno posato nude per un calendario sexy del 2000 (è sulla pagina di maggio). In un'intervista ha ribadito la convinzione che sia stata un'ottima decisione: «Oh, certamente. Voglio dire: ora cammini per strada e 7 su 10 sanno chi sono le Matildas, quindi penso sia stata una grande idea per le Matildas farlo».

Newcastle (Australia)
Newcastle è una città dell'Australia sud-orientale, la seconda più popolosa dello Stato del Nuovo Galles del Sud. È situata a 160 km a nord di Sydney.

La popolazione dell'area metropolitana denominata Greater Newcastle, nel 2016, era di 322 278 abitanti. Il suo porto è uno dei maggiori al mondo per esportazione di carbone.
Indian Women's League 2018-2019
La Indian Women's League 2018-2019, chiamata ufficialmente 2018-2019 Hero Indian Women's League per ragioni di sponsorizzazione, è stata la terza edizione di uno dei principali campionati del calcio indiano femminile, con 12 squadre partecipanti. La stagione è iniziata il 5 maggio 2019 e s'è conclusa il 22 maggio 2019, con la prima vittoria per il Sethu Football Club.

Sponsorizzazioni nel calcio italiano
Le sponsorizzazioni nel calcio italiano sono una pratica commerciale – relativa sia squadre di club e nazionali, oltreché campionati, coppe e singoli giocatori – permessa e regolamentata dalla fine degli anni 1970, ma che già nei decenni precedenti aveva visto numerosi tentativi di applicazione.
Pudu mephistophiles
Il pudu settentrionale o pudu mefistofele è la specie più piccola di cervide vero e proprio.

Con due sottospecie, è diffuso in Colombia e Perù, dove colonizza le foreste montane e la savana ad un'altitudine compresa fra i 2000 m ed i 4000 m.

Misura al massimo 65 cm di lunghezza e 35 cm al garrese.

Poco o niente si sa delle abitudini di questo animale, tuttavia si crede che siano non molto dissimili da quelle del congenere Pudu puda.

Garrese
Il garrese, nei quadrupedi, è  il punto più alto del dorso; tra il collo e il tronco si trova nella zona di incontro tra collo e scapole, e serve a misurare l'altezza dell'animale.

Nei cavalli e in genere negli animali che portano la sella, il garrese è a rischio di lesioni suppurative necrotiche, dovute al mal posizionamento della sella stessa (in tal caso si parla di guidaleschi), o alla presenza di batteri.

Il tocco del garrese negli equini, bovini e nei cani, stimola il riflesso dorsale e aiuta a diagnosticare la lordosi della colonna vertebrale; negli equini stimola anche il riflesso dei muscoli pellicciai.