hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berengaria di Navarra
Berengaria Sánchez, detta anche Berenguela di Navarra (Berenguela anche in spagnolo, in asturiano, in aragonese, in portoghese, in galiziano -in portoghese e galiziano anche Berengária-, Berenguera in catalano e Berengaria in basco e in inglese; Berengaria in latino) (Tudela, 1165 circa – Le Mans, 23 dicembre 1230), fu principessa di Navarra e regina consorte d'Inghilterra dal 1191 al 1199, e dal 1229 fu reggente ed erede del regno di Navarra.

Lingua galiziana
Il galiziano, anche chiamato gallego, galego o gagliego (nome nativo galego, AFI: /ɡaˈleɣo̝/; in spagnolo gallego; in portoghese galego), è una lingua romanza parlata in Galizia, nel nord del Portogallo e territori limitrofi a est.
Serie A2 1989-1990 (pallavolo femminile)
La Serie A2 femminile FIPAV 1989-90 fu la 13ª edizione della manifestazione organizzata dalla FIPAV.

Delle 24 partecipanti, la Pallavolo Albizzate proveniva dalla Serie A1, mentre Accornero Savigliano, Antoniana Pescara, Cistellum Cislago, Esplosivi Profetto Modica, Molise Dati Campobasso, Phonola Firenze e Popolare Pescopagano Potenza erano le neopromosse dalla Serie B; l'ottava neopromossa, la Volley Conegliano si ritirò prima dell'inizio del torneo. Alla rinuncia di Bologna sopperì infine il ripescaggio dell'Autoscama Monterotondo.

Federazione Italiana Pallavolo
La Federazione Italiana Pallavolo, nota anche con la sigla FIPAV o come Federvolley, è un organismo sportivo affiliato al CONI e ha il compito di promuovere la pratica della pallavolo, del beach volley e del sitting volley e dello snow volley, e coordinarne le attività dilettantistiche e agonistiche.
Fyllingen Fotball
Il Fyllingen Fotball è una società calcistica con sede a Bergen, in Norvegia.

Fondata nel 1946, ha giocato nella Coppa delle Coppe 1991-1992 dopo aver raggiunto la finale di Norgesmesterskapet del 1990.

Sul finire del 2011, la squadra si è unita al Løv-Ham per fondare il Fyllingsdalen.

Bergen
Bergen è una città costiera della contea di Vestland, nella regione di Vestlandet, in Norvegia. Al 3 agosto 2013, la municipalità contava quasi 270.000 abitanti, con l'area metropolitana che raggiungeva i 396.700, rendendo Bergen la seconda città più popolata del paese, dopo la capitale Oslo.

La municipalità copre un'area di 465 km² ed è situata sulla penisola di Bergen (Bergenshalvøya). Il centro cittadino e i quartieri settentrionali della città si affacciano sul Byfjorden, mentre l'intera città è circondata dalle montagne: per questo motivo la città è nota anche come "la città delle sette montagne" e molti sobborghi sono situati su isole.

Bergen è il centro amministrativo del Vestland ed è divisa in otto bydeler (distretti): Arna, Bergenhus, Fana, Fyllingsdalen, Laksevåg, Ytrebygda, Årstad e Åsane.
Salvatore Camporeale
Salvatore Camporeale (Barletta, 20 agosto 1962) è un generale italiano dell'Esercito, specialità Cavalleria Carristi. Dal 5 aprile 2024 al 31 agosto 2025 è stato sottocapo di stato maggiore dell'Esercito. Dal 1 settembre 2025 ha lasciato il servizio attivo per raggiunti limiti di età.

Nella sua carriera è stato Comandante di unità carri dell'Esercito dal livello plotone a brigata, Assistente Militare e Aiutante di Campo del Presidente della Repubblica Italiana, Comandante dell'Accademia Militare, Vicecomandante della Missione NATO Resolute Support in Afghanistan e Comandante del Comando per la Formazione, Specializzazione e Dottrina dell'Esercito (COMFORDOT). Dal 21 aprile 2022 al 11 maggio 2023 è stato il Comandante del Comando delle Forze Operative Nord (COMFOP Nord). Dal 6 luglio 2023 al 4 aprile 2024 è il Comandante delle Forze Operative Terrestri (COMFOTER).

Brigata
Il nome brigata indica un generico gruppo di persone, una compagnia che si è organizzata per un obiettivo o per un compito comune. Viene spesso usato nel gergo militare, come unità che comprende uno o più reggimenti, anche se vi sono anche altri concetti più estesi del significato, sempre legati al concetto di gruppo, cerchia, masnada, banda, cricca, ghenga, etc.
Corporación Deportiva y Social Girardot Fútbol Club
Il Corporación Deportiva y Social Girardot Fútbol Club, conosciuto come Girardot era una società calcistica colombiana, con sede a Girardot. Ha militato nella Primera B, la seconda serie del calcio colombiano, classificandosi al secondo posto nel campionato 1995-1996.

Categoría Primera B
La Categoría Primera B, nota per ragioni di sponsorizzazione come Torneo BetPlay Dimayor, è la seconda divisione del campionato colombiano di calcio, organizzata dalla Federación Colombiana de Fútbol e dalla Dimayor.
Scrambler (radio)
Lo scrambler, nell'ambito delle telecomunicazioni, è un sistema che permette la trasmissione e la ricezione audio/dati via radiofrequenza (TRX) in modo digitale e criptato.

Nel settore delle telecomunicazioni e delle registrazioni, uno scrambler (noto anche come randomizer) è un dispositivo che manipola un flusso di dati prima della trasmissione. Le manipolazioni sono invertite da un decodificatore sul lato ricevente. Il suo utilizzo prende il nome di scrambling. Lo scrambling è ampiamente usato nelle comunicazioni satellitari, nei ponti radio e nelle comunicazioni PSTN modem.

Trasmissione (telecomunicazioni)
Il termine trasmissione, nel campo delle telecomunicazioni e dell'informatica, indica il processo e le modalità/tecniche finalizzate all'invio di informazione, tramite impulsi elettrici e segnali codificati, su un canale fisico di comunicazione da un mittente ad uno o più destinatari.

Essa è resa possibile da apparecchiature elettroniche di ricetrasmissione ovvero da un trasmettitore e da un ricevitore poste agli estremi del canale di comunicazione e che insieme definiscono genericamente un sistema di telecomunicazioni.

In generale questo processo subisce le caratteristiche trasmissive del canale di comunicazione stesso che altera più o meno l'informazione trasmessa e vincola allo stesso tempo i rispettivi parametri di trasmissione. Centrale per il trasporto di informazione è il concetto di segnale portante e modulazione.
Barbania
Barbania (IPA: /barbaˈnia/; Barbanià in piemontese), è un comune italiano di 1 580 abitanti della città metropolitana di Torino in Piemonte. È situato nella parte sud-occidentale del Canavese, al margine del pianalto della Vauda.

Città metropolitana di Torino
La città metropolitana di Torino è un ente territoriale di area vasta di 2 204 727 abitanti che si estende su una superficie di 6 827 km², istituita con la legge nº 56 del 7 aprile 2014 e operativa dal 1º gennaio 2015, subentrando alla provincia di Torino della quale ha mantenuto i confini.

Confina a nord con la Valle d'Aosta, a est con le province di Biella, Vercelli, Alessandria e Asti, a sud con la provincia di Cuneo, a ovest con la Francia (dipartimenti della Savoia nella regione Alvernia-Rodano-Alpi e delle Alte Alpi nella Provenza-Alpi-Costa Azzurra). Comprende 312 comuni (primo ente italiano di area vasta per suddivisione comunale). Con una superficie di 6827 km², risulta essere la città metropolitana più estesa d'Italia. Il capoluogo è Torino.
Guglielmo Petroni
Guglielmo Petroni (Lucca, 30 ottobre 1911 – Roma, 29 aprile 1993) è stato uno scrittore e pittore italiano.

Petroni nacque da famiglia povera e fu autodidatta. La sua formazione è da lui raccontata nel libro Il nome delle parole (premio Selezione Campiello 1984). Grazie alle prime poesie entra in contatto col mondo letterario fiorentino dell'epoca, quello delle Giubbe Rosse. È con Alessandro Bonsanti tra i fondatori di Letteratura. Malaparte lo inviterà a lavorare a Roma, dove prenderà parte alla resistenza e, arrestato, finirà a via Tasso. Da quella esperienza nascerà il suo libro di narrativa più noto, Il mondo è una prigione. Vince il Premio Strega nel 1974 col romanzo La morte del fiume.

Andrea Camilleri
Andrea Calogero Camilleri (Porto Empedocle, 6 settembre 1925 – Roma, 17 luglio 2019) è stato uno scrittore, sceneggiatore, regista e drammaturgo italiano.

Ha raggiunto la popolarità dalla fine degli anni novanta per aver ispirato la serie televisiva di grande successo Il commissario Montalbano trasmessa da Rai 1.

Ha insegnato regia all'Accademia nazionale d'arte drammatica, e tra gli studenti ha avuto Luca Zingaretti, che in seguito interpreterà il Commissario Montalbano. Le sue opere (oltre cento) sono state tradotte in almeno trenta lingue (tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, catalano, portoghese, irlandese, russo, polacco, greco, norvegese, ungherese, giapponese, ebraico e croato) e ha venduto più di dieci milioni di copie.
86th Street (linea IRT Lexington Avenue)
86th Street è una stazione della metropolitana di New York situata sulla linea IRT Lexington Avenue. Nel 2019 è stata utilizzata da 13 537 308 passeggeri. È servita dalle linee 4 e 6 sempre e dalla linea 5 sempre tranne di notte. Durante l'ora di punta del mattino in direzione Manhattan e l'ora di punta del pomeriggio in direzione Bronx fermano anche le corse espresse della linea 6.

Linea 5 (metropolitana di New York)
La linea 5 Lexington Avenue Express è una linea della metropolitana di New York, che collega la città da nord, con capolinea presso la stazione di Dyre Avenue, a sud, con capolinea presso Flatbush Avenue. È indicata con il colore verde mela poiché la trunk line utilizzata a Manhattan è la linea IRT Lexington Avenue.
Nazionale maschile di hockey su ghiaccio della Finlandia
La nazionale di hockey su ghiaccio della Finlandia (Suomen jääkiekkomaajoukkue) è la selezione che rappresenta la Finlandia nelle competizioni internazionali. Nel ranking mondiale, stilato dalla federazione, è al 1º posto. A conferma di ciò si considera come facente parte delle cosiddette grandi sette, cioè le sette più forti nazionali del mondo che comprendono, oltre alla Finlandia, Canada, Russia, USA, Slovacchia, Svezia e Repubblica Ceca. Attualmente l'allenatore è Jukka Jalonen.

Raimo Helminen
Raimo Ilmari Helminen (Tampere, 11 marzo 1964) è un allenatore di hockey su ghiaccio ed ex hockeista su ghiaccio finlandese.
Con la sciatrice Marja-Liisa Kirvesniemi, suo marito Harri, l'amazzone Kyra Kyrklund e il tiratore Juha Hirvi compone il quintetto degli atleti finlandesi con maggior numero di partecipazioni olimpiche, sei.
Elezioni parlamentari in Belgio del 1977
Le elezioni parlamentari in Belgio del 1977 si tennero il 17 aprile per il rinnovo del Parlamento federale (Camera dei rappresentanti e Senato). In seguito all'esito elettorale, Leo Tindemans, espressione del Partito Popolare Cristiano, fu confermato Primo ministro.

Parlamento federale (Belgio)
Il Parlamento federale (in francese Parlement fédéral, in olandese Federaal Parlement, in tedesco Föderales Parlament) è, in Belgio, il parlamento bicamerale formato dalla Camera dei rappresentanti (camera bassa) e dal Senato (camera alta).
Division d'Honneur 1936-1937
La Division d'Honneur 1936-1937 è stata la 37ª edizione della massima serie del campionato belga di calcio disputata tra il settembre 1936 e il maggio 1937 e conclusa con la vittoria del Daring Club de Bruxelles SR, al suo quinto titolo.

Capocannoniere del torneo fu Jean Collet (R. White Star AC), con 22 reti.

Campionato belga di calcio
Il campionato belga di calcio ha come massima divisione la Jupiler Pro League (il suo nome è legato a una sponsorizzazione, quella della birra Jupiler), formata da 16 squadre che si contendono il titolo di campione nazionale.
A Man Called Peter
A Man Called Peter  è un film statunitense del 1955 diretto da Henry Koster.

Il film è basato sulla vita del predicatore Peter Marshall, che ha servito come cappellano del Senato degli Stati Uniti alla fine della sua vita, in un racconto scritto dalla moglie Catherine Marshall. È stato candidato per la miglior fotografia ai Premi Oscar del 1956.

Omiletica
L'omiletica è il ramo degli studi teologici cristiani che si occupa dell'arte e della teologia della predicazione. L'arte dell'omiletica ricalca i temi pure trattati dalla retorica, cioè l'invenzione (trovare cosa dire), disposizione (sistemare il materiale), memoria (fissare nella mente ciò che si deve esporre) ed esposizione.

Gli antichi sermoni cristiani erano chiamati omelie, termine derivante dal latino homilia, cioè "conversazione".
Topografie Europa
Topografie Europa è un videogioco educativo sulla geografia dell'Europa, pubblicato dall'olandese Radarsoft nel 1984 per Commodore 64 e nel 1986 per Atari 8-bit e MSX. Seguirono versioni dedicate ad aree geografiche diverse, Topografie Wereld sul mondo e Topografie Nederland sui Paesi Bassi, e in lingue diverse dall'olandese. In italiano uscì Topografia europea per Commodore 64, edito dalla Commodore Italiana s.p.a.; in inglese la serie è intitolata Maps 64 e comprende i titoli Europe, World, USA, Britain; in tedesco uscì Topo 64 sulla Germania e la serie per Atari Topographie comprendente Europa, Welt, Deutschland.

Nel complesso è il primo esempio degno di nota di edutainment per home computer dedicato alla geografia, seguito nel 1985 da World Geography della Bobco e dal più noto Where in the World Is Carmen Sandiego?.

Geografia
La geografia (dal latino geographia, a sua volta dal greco antico: γῆ?, "terra" e γραφία, "descrizione, scrittura") è la scienza che ha per oggetto lo studio, la descrizione e la rappresentazione della Terra nella configurazione della sua superficie e nella estensione e distribuzione dei fenomeni fisici, biologici, umani che la interessano e che, interagendo tra loro, ne modificano continuamente l'aspetto.

La geografia è molto più ampia della cartografia, cioè lo studio delle carte geografiche, o della topografia, aggiungendo rispetto a esse l'indagine della dinamica e delle cause della posizione della Terra nello spazio, dei fenomeni che avvengono su di essa e delle sue caratteristiche.
Madrid Open 2011
Il Madrid Open 2011, ufficialmente Mutua Madrileña Madrid Open 2011 per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la decima edizione ATP e la terza WTA del Madrid Open. Fa parte dell'ATP World Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP World Tour 2011, e dei tornei Premier Mandatory nell'ambito del WTA Tour 2011. Entrambe le competizioni, maschile e femminile, si sono giocate alla Caja Mágica di Madrid, in Spagna, dal 2 all'8 maggio 2011.

Association of Tennis Professionals
L'Association of Tennis Professionals, meglio nota con la sigla ATP, è l'associazione che riunisce i tennisti professionisti di tutto il mondo. Nacque nel settembre 1972 dall'iniziativa di Donald Dell, Jack Kramer e Cliff Drysdale che divenne il primo presidente. Il suo corrispettivo femminile è la WTA.

Scopo principale dell'associazione è quello di tutelare gli interessi dei giocatori relativamente ai vari aspetti dell'attività nonché quello di gestire ed organizzare dei servizi essenziali quali, ad esempio, quello di redigere la classifica mondiale detta, appunto, ranking ATP. La classifica ATP è il presupposto in base al quale l'ATP stila i tabelloni per la partecipazione, su richiesta dei singoli tennisti, ai tornei del circuito internazionale, decidendo teste di serie a priori e scontri diretti a sorteggio.
Duca di Strathearn
Il titolo di duca di Strathearn è un titolo nobiliare britannico legato alla località di Strathearn in Scozia, talvolta concesso a membri della famiglia reale britannica, mai da solo ma sempre legato ad un altro titolo ducale, generalmente quello di Duca di Connaught.
Il principe William del Galles è stato nominato il giorno delle sue nozze Duca di Cambridge e Conte di Strathearn.

Conte di Strathearn
Conte di Strathearn (in inglese: Mormaer of Strathearn o Earl of Strathearn) è un titolo più volte creato nella parìa di Scozia, indicante un governatore provinciale della Scozia medievale. L'attuale detentore di questo titolo nobiliare è, dal 29 aprile 2011, giorno delle sue nozze con Kate Middleton, il principe William, duca di Cambridge.
Turchi di Bulgaria
I turchi di Bulgaria (in turco Bulgaristan Türkleri; in bulgaro български турци?, Bǎlgarski Turci) sono una popolazione turca originaria della Bulgaria. Nel 2011, in Bulgaria vi erano 588.318 turchi, circa il 8,8% della popolazione, la minoranza etnica più numerosa del paese. La comunità risiede perlopiù nel distretto meridionale di Kărdžali e nei distretti nordorientali di Šumen, Silistra, Razgrad e Tărgovište. Nel XX secolo si è sviluppata una diaspora che ha portato centinaia di migliaia di turchi bulgari in Turchia, Paesi Bassi e Svezia.

Distretto di Silistra
Il distretto di Silistra (in bulgaro Област Силистра?) è uno dei 28 distretti della Bulgaria. Insieme al distretto di Dobrič è una delle due suddivisioni amministrative della regione storica nota come Dobrugia Meridionale.
Adriana Díaz
Adriana Yamila Díaz González (31 ottobre 2000) è una tennistavolista portoricana.

Ha partecipato ai Giochi di Rio de Janeiro 2016 e di Tokyo 2020, gareggiando nell'individuale.

All'evento olimpico giapponese, ha rappresentato il suo Paese, alla cerimonia di apertura.

Ha vinto diverse medaglie ai Giochi Panamericani, dove ha gareggiato assieme alla sorella Melanie.

Tennistavolo
Il tennistavolo (anche tennis da tavolo o tennis da tavola), più popolarmente conosciuto come ping pong, è uno degli sport di maggior diffusione nel mondo. Disciplina olimpica dal 1988, è stato inventato nel 1884.

Può essere svolto a scopo ricreativo a qualsiasi età da chiunque e si può giocare in luoghi ristretti, al chiuso e all'aperto. Per la pratica agonistica sono necessari luoghi attrezzati e spaziosi al chiuso. Richiede, inoltre, un'opportuna preparazione psicofisica a causa delle sollecitazioni, sia fisiche che di concentrazione mentale, espresse nei brevi tempi di ogni scambio. Per questo l'atleta di tennistavolo esprime in genere doti fisiche di coordinazione, rapidità di movimento e di esecuzione, ottimi riflessi e una certa sensibilità nel tocco.
Countrywide Classic 2000
Il Countrywide Classic 2000 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 73ª edizione del Countrywide Classic (o Mercedes-Benz Cup),  che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2000. Il torneo si è giocato a Los Angeles negli USA, dal 24 al 30 luglio 2000.

Los Angeles Open
Il Los Angeles Open, conosciuto nel corso degli anni con nove nomi diversi (anche per ragioni di sponsorizzazione), tra i quali Farmers Classic, Countrywide Classic e Pacific Southwest Championships) è stato un torneo professionistico di tennis che si giocava a Los Angeles, negli Stati Uniti.
Augusto di Sassonia
Augusto I di Sassonia (1526-1586) – principe elettore di Sassonia

Augusto di Sassonia-Coburgo-Kohary (1818-1881) – membro del casato di Sassonia-Coburgo-Gotha

Augusto di Sassonia-Gotha-Altenburg (1772-1822) – duca di Sassonia-Gotha-Altenburg

Augusto di Sassonia-Lauenburg (1577-1656) – duca di Sassonia-Lauenburg

Augusto di Sassonia-Merseburg (1655-1715) – membro della casata di Wettin

Augusto di Sassonia-Weissenfels – vescovo luterano tedesco e capostipite del della casata di Wettin

Augusto Federico di Sassonia-Meiningen (1754-1782) – duca di Sassonia-Meiningen

Carlo Augusto di Sassonia-Weimar-Eisenach (1757-1828) – granduca di Sassonia-Weimar-Eisenach

Cristiano Augusto di Sassonia-Zeitz (1666-1725) – arcivescovo di Strigonio e primate d'Ungheria

Guglielmo Augusto di Sassonia-Eisenach (1668-1671) – infante duca di Sassonia-Eisenach

Luigi Augusto di Sassonia-Coburgo-Kohary (1845-1907) – settimo principe di Kohary e ammiraglio della Marina imperiale brasiliana

Augusto di Sassonia-Gotha-Altenburg
Augusto Emilio Leopoldo di Sassonia-Gotha-Altenburg (Gotha, 23 novembre 1772 – Gotha, 17 maggio 1822) fu duca di Sassonia-Gotha-Altenburg.

Fu inoltre nonno materno del principe Alberto di Sassonia-Coburgo-Gotha, principe consorte d'Inghilterra in quanto marito della Regina Vittoria.
Strage della Benedicta
La strage della Benedicta, avvenuta tra il 6 aprile e l'11 aprile 1944, fu un'esecuzione sommaria di settantacinque partigiani appartenenti alle formazioni garibaldine, compiuta da militari della Guardia Nazionale Repubblicana e reparti tedeschi in località Benedicta presso Capanne di Marcarolo, nel comune di Bosio, nell'Appennino ligure. Altri settantadue partigiani erano caduti nei precedenti scontri.

Alessandria (Italia)
Alessandria (AFI: /alesˈsandrja/ ; Lissandria in piemontese, AFI: /liˈsaŋdrja/; pronuncia locale, AFI: [liˈsɒŋdɾjɐ]; Lusciandria in ligure, AFI: /lyˈʃaŋdrja/) è un comune italiano di 93 063 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Piemonte.

Nota per la celebre azienda produttrice di cappelli Borsalino, e di rilevanza storica per la battaglia di Marengo condotta da Napoleone Bonaparte, la città rappresenta un importante polo agricolo, industriale e logistico nel contesto regionale. Con un territorio che la rende il comune più esteso del Piemonte e una popolazione che la colloca al terzo posto nella regione, Alessandria si trova al centro del cosiddetto triangolo industriale Torino-Milano-Genova, configurandosi come un nodo strategico per gli scambi commerciali e i trasporti. La città ospita una delle sedi dell'Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", istituzione accademica a struttura tripolare condivisa con Vercelli e Novara.
Vitesina 2"-O-ramnoside 7-O-metiltransferasi
La vitesina 2"-O-ramnoside 7-O-metiltransferasi è un enzima appartenente alla classe delle transferasi, che catalizza la seguente reazione:

S-adenosil-L-metionina + vitesina 2-O-β-L-ramnoside ⇄ S-adenosil-L-omocisteina + 7-O-metilvitesina 2-O-β-L-ramnoside

I flavonoidi vitesina e isovitesina 2-O-arabinoside non agiscono come substrati per l'enzima dell'avena (Avena sativa).

Transferasi
Una transferasi, o trasferasi (numero EC 2), in biochimica, è un enzima che catalizza il trasferimento di un gruppo funzionale (come ad esempio un gruppo fosfato o un metile) da una molecola (detta donatrice) ad un'altra (detta accettore). Una tipica reazione catalizzata da una transferasi potrebbe essere la seguente.

A–X + B → A + B–X

In questo esempio, A è la specie donatrice, B l'accettore. La specie donatrice è, molto spesso, un coenzima.
Tom & Jerry: Hunting High and Low
Tom & Jerry: Hunting High and Low, presentato anche solo come Tom & Jerry, è il primo videogioco tratto ufficialmente dalla serie d'animazione Tom & Jerry, pubblicato nel 1989 per gli home computer Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64 e ZX Spectrum dall'etichetta tedesca Magic Bytes. La conversione per MSX uscì soltanto in spagnolo, edita dalla Erbe Software.

Poco tempo dopo, sempre nel 1989, la Magic Bytes pubblicò Tom & Jerry 2, per le stesse piattaforme del precedente tranne l'MSX. Più che di un vero seguito, si tratta di un aggiornamento, con lo stesso gameplay e scenari modificati; nella schermata introduttiva il titolo rimane Tom & Jerry.

Entrambi i capitoli ricevettero prevalentemente recensioni negative o medie dalla stampa contemporanea, in tutte le versioni.

Atari ST
L'Atari ST è una famiglia di home/personal computer a 16 bit prodotti da Atari Corporation e commercializzati dal 1985 al 1993.

Il primo modello della famiglia a essere commercializzato, l'Atari 520ST, fu presentato al pubblico nel gennaio 1985 al Winter Consumer Electronics Show e messo in vendita a partire dal giugno 1985. L'ST vendette molto bene in Europa, soprattutto in Germania e Regno Unito, mentre negli USA  non raggiunse i risultati sperati, probabilmente a causa della maggiore affermazione dei concorrenti IBM e Apple.