hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harvest Moon: Hero of Leaf Valley
Harvest Moon: Hero of Leaf Valley (牧場物語シュガー村と皆の願い?, Bokujō Monogatari: Sugar Mura to Minna no Negai) è un videogioco del 2009 di genere simulatore di vita sviluppato da Marvelous Entertainment per PlayStation Portable. Appartenente alla serie Harvest Moon, durante la localizzazione per il mercato statunitense il gioco ha visto la modifica da parte di Natsume dell'aspetto di uno dei personaggi a causa della somiglianza con lo stereotipo dei nativi Africani.

Personaggio non giocante
Un personaggio non giocante (abbreviato in PNG; in inglese Non-player character o Non-Playable Character, a loro volta abbreviati in NPC), nei giochi di ruolo, è un personaggio che non è sotto il controllo diretto del giocatore, ma viene invece gestito dal game master o da altri giocatori. Nei videogiochi, di solito indica un personaggio controllato dal computer per mezzo di algoritmi, oppure tramite un comportamento reattivo agli stimoli predefinito, non necessariamente attraverso l'intelligenza artificiale.
Virata (nautica)
La virata (sottintendendo "di prua") è il cambio di direzione impresso ad un'imbarcazione in movimento.

Nella pratica velica, è la manovra di cambio di direzione che si effettua portando la prua in direzione del vento, cioè stringendo l'angolo di bolina fino al cambio dell'angolo di provenienza del vento sul bordo opposto e conseguente cambio delle mure delle vele con orientamento al nuovo angolo di provenienza del vento. La virata può essere "a dritta" o "a sinistra" in funzione delle mure della vela: se le mure sono a dritta si vira a dritta, mentre se le mure sono a sinistra si vira a sinistra.Tale manovra viene usata per cambiare mure tra una bordata e l'altra; in altre parole è la manovra che avviene da bolina a bolina.

La manovra opposta è l'abbattuta (o virata di poppa).

Vela (sistema di propulsione)
La vela è una superficie di tela o di altro materiale che, utilizzando l'energia cinetica del vento, genera la propulsione necessaria al movimento.

La vela è sempre stata usata in nautica come sistema di propulsione in acqua di navi ed imbarcazioni. In tempi recenti e a fini commerciali, la vela è stata sostituita da altri sistemi di propulsione, come i motori a combustione interna. L'uso della vela continua ad essere vivo a fini sportivi e ricreativi, estendendosi anche ad altre tipologie di mezzi e sistemi di trasporto, fra cui aeromobili (deltaplano, aliante, parapendio), slitte e sci, surf, quadricicli, barche a vela.
Cary Challenger 2023 - Singolare
Il singolare maschile del torneo di tennis professionistico Cary Challenger 2023, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2023, si è giocato dal 7 al 13 agosto 2023 a Cary, negli Stati Uniti.
Tra i trentadue partecipanti era assente Michael Mmoh, il detentore del titolo.

In finale Adam Walton ha sconfitto Nicolas Moreno de Alboran con il punteggio di 6–4, 3–6, 7–5.

Michael Mmoh
Michael Mmoh (Riad, 10 gennaio 1998) è un tennista statunitense.
Ha vinto in singolare alcuni tornei nei circuiti minori, mentre nei tornei ATP non è mai andato oltre i quarti di finale. Il suo miglior ranking ATP è stata l'81ª posizione in singolare nel settembre 2023. Tra gli juniores ha vinto tre tornei maggiori e nel 2015 ha raggiunto la 2ª posizione mondiale di categoria.
Hankinson
Hankinson è un centro abitato (city) degli Stati Uniti d'America, situato nella Contea di Richland, nello Stato del Dakota del Nord. Nel censimento del 2000 la popolazione era di 1.058 abitanti. La città è stata fondata nel 1886. Appartiene all'area micropolitana di Wahpeton.

Contea di Richland (Dakota del Nord)
La contea di Richland in inglese Richland County è una contea dello Stato del Dakota del Nord, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 17 998 abitanti. Il capoluogo di contea è Wahpeton.
Chiesa delle Sante Flora e Lucilla (Montisi)
La chiesa delle Sante Flora e Lucilla, anche detta Cura essendo stata fino agli anni 1960 sede di una curazia, è un luogo di culto cattolico che si trova in via Umberto I a Montisi, frazione di Montalcino.

Sorse come chiesa pievana sotto il patronato della Comunità nel Medioevo.

Tastiera (musica)
In musica, la tastiera è un insieme di tasti che vengono premuti in generale con l'aiuto delle dita delle due mani per suonare determinati strumenti musicali.

Esistono numerose variazioni e alternative; ad esempio le fisarmoniche bajan hanno una tastiera cromatica, e nel 1882 Paul von Jankó inventò, per il pianoforte, la tastiera Jankó (anch'essa, cromatica).
Campionato del mondo rally 1991
Il Campionato del mondo rally 1991 è stata 19ª stagione del campionato del mondo rally. La stagione comprendeva 14 prove. Il campionato piloti è stato vinto da Juha Kankkunen sulla Lancia Delta HF Integrale 16v, davanti a Carlos Sainz e Didier Auriol. Il campionato costruttori è andato alla Lancia, davanti a Toyota e Mitsubishi.

Campionato del mondo rally
Il Campionato del mondo rally (World Rally Championship o WRC) è la massima competizione mondiale per auto da rally.

Inizialmente venne istituito il Campionato internazionale costruttori per vetture da rally che nacque nel 1970. Nel 1973 il nome fu cambiato in "Campionato del mondo rally". Nel 1977 e 1978 venne assegnata una Coppa Internazionale FIA per Piloti, mentre dal 1979 venne istituito anche un vero e proprio Campionato Mondiale per piloti.
Lagrein
Il Lagrein è un vitigno a bacca nera autoctono dell'Alto Adige. Viene vinificato come rosso o rosato (Kretzer). Il terreno prediletto dal vitigno è di tipo calcareo-argilloso con un sottosuolo ghiaioso; il grappolo ha una dimensione media con forma tendente al piramidale. Il Lagrein è molto sensibile all'attacco degli acari e a volte può essere infettato da peronospora ed oidio.

Analisi genetiche dimostrano nell'Italia del Nord una stretta parentela con il Teroldego e il Marzemino. Vi sono inoltre legami con Syrah, Dureza e Mondeuse Blanche.

Acarina
Acarina è una sottoclasse di aracnidi composta da due o tre superordini o ordini: Acariformi (o Actinotrichida), Parassitiformi (o Anactinotrichida) e Opilioacariformes; quest'ultimo è spesso considerato un sottogruppo all'interno dei parassitiformi. Il gruppo è ritenuto parafiletico, ed è quindi diviso in due gruppi monofiletici: Acariformi e Parassitiformi.
Harald Szeemann
Harald Szeemann (Berna, 11 giugno 1933 – Locarno, 18 febbraio 2005) è stato uno storico dell'arte e curatore d'arte svizzero.

Szeemann è considerato uno dei grandi protagonisti dell'arte contemporanea e uno dei più influenti curatori del XX secolo. Con la sua pratica e oltre 150 esposizioni, ha creato un nuovo concetto di curatore, che collabora a stretto contatto con gli artisti e utilizza la mostra stessa come espressione creativa e artistica.

Biennale di Venezia
La Biennale di Venezia è una fondazione culturale italiana con sede a Venezia. Attiva prevalentemente nelle arti figurative – ma anche nella musica, nel cinema, nel teatro, nell'architettura e nella danza – è considerata la più importante fondazione culturale nel suo genere in Italia e fra le più rilevanti al mondo; dal 1895 organizza l'Esposizione internazionale d'arte di Venezia, con cadenza biennale.
Himarimã
Gli Himarimã sono un piccolo gruppo etnico del Brasile, vicino all'estinzione, che ha una popolazione stimata in circa 80 individui. Parlano la lingua Himarima (codice ISO 639: HIR) e sono principalmente di fede animista.

Vivono nello Stato brasiliano dell'Amazonas, nella valle di Tapayá.

Lingua (linguistica)
La lingua è il sistema, o forma storicamente determinata, attraverso il quale gli appartenenti a una comunità si esprimono e comunicano tra loro attraverso l'utilizzo di un determinato linguaggio ovvero un insieme di segni scritti (simboli) e/o parlati (suoni).
Marie-Nicolas-Antoine Daveluy
Marie-Nicolas-Antoine Daveluy (Amiens, 16 marzo 1818 – Boryeong, 30 marzo 1866) fu un membro della Società per le missioni estere di Parigi, vescovo titolare di Acone e vicario apostolico di Corea.

Morì decapitato e fu beatificato come martire nel 1968 e proclamato santo da papa Giovanni Paolo II nel 1984.

Il suo elogio si legge nel Martirologio romano al 30 marzo, giorno della sua morte.

Vicariato apostolico
L'espressione vicariato apostolico designa l'ufficio o la giurisdizione di un rappresentante del Sommo Pontefice. Nel Medioevo l'espressione si riferiva ad una carica politica, successivamente, con lo sviluppo dell'attività missionaria della Chiesa, è stata ripresa per indicare un tipo particolare di circoscrizione equiparata alla diocesi.
Fernando Codá Marques
Fernando Codá Marques (São Carlos, 8 ottobre 1979) è un matematico brasiliano, attivo principalmente nello studio della geometria, della topologia e delle equazioni differenziali alle derivate parziali. Nel 2012 ha dimostrato la congettura di Willmore in collaborazione con André Neves. È attualmente professore all'Università di Princeton.

São Carlos (San Paolo)
São Carlos è un comune del Brasile nello Stato di San Paolo, parte della mesoregione di Araraquara e della microregione di São Carlos.

Il motto della città è A Bandeirantibus Venio, che in latino significa "Oriundi di Bandeirantes". Un soprannome famoso della città oggi è "Sanca" e "Capitale dalla Tecnologia".

Nei quartieri popolari della città, viveva fino a poco tempo fa la comunità italiana, oggi sparsa per tutta la città, infatti, la metà degli abitanti ha almeno un antenato italiano.
Delhi Open 2014 - Singolare maschile
Il singolare maschile del Delhi Open 2014 è stato un torneo di tennis professionistico facente parte della categoria ATP Challenger Tour, nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2014. È stata la 1ª edizione del torneo e si è giocato dal 17 al 23 febbraio 2014 su campi in cemento a Nuova Delhi, in India.

Somdev Devvarman ha battuto in finale Oleksandr Nedovjesov con il punteggio di 6–3, 6–1.

Oleksandr Nedovjesov
Oleksandr Serhijovyč Nedovjesov, traslitterato come Aleksandr Nedovyesov dall'ATP (in ucraino Олександр Сергійович Недовєсов?, in russo Александр Сергеевич Недовесов?, Aleksandr Sergeevič Nedovesov; Alušta, 15 febbraio 1987), è un tennista ucraino naturalizzato kazako.
A partire dal 2020 si è imposto all'attenzione in doppio, specialità in cui ha vinto tre titoli ATP, svariati altri nel circuito Challenger e il suo miglior ranking ATP è il 38º posto del maggio 2024.

Nella prima parte della carriera si è messo in luce anche in singolare vincendo tre titoli nel circuito Challenger e ha raggiunto il 72º posto del ranking ATP nell'aprile 2014; ha inoltre giocato diversi tornei del circuito maggiore, non ha mai superato il secondo turno e dal 2021 gioca quasi esclusivamente in doppio. Dopo aver difeso nei primi anni i colori ucraini, dal 2014 gioca in rappresentanza del Kazakistan.
Internet key exchange
In telecomunicazioni l'Internet key exchange (IKE) in italiano scambio di chiavi su Internet è un protocollo usato non solo per lo scambio di chiavi (keys), ma anche per implementare una security association (SA) o associazione di sicurezza nella suite di protocolli IPSec.

Protocollo di rete
Un protocollo di rete, in telecomunicazioni, è un particolare tipo di protocollo di comunicazione preposto al funzionamento di una rete informatica ovvero la definizione formale a priori delle modalità o regole di interazione che due o più apparecchiature elettroniche collegate tra loro devono rispettare per operare particolari funzionalità di elaborazione necessarie all'espletamento di un certo servizio di rete.

In senso più lato, un protocollo di comunicazione si può definire come un insieme di regole che vengono stabilite per instaurare una comunicazione corretta: ad esempio due persone di differenti madrelingue potrebbero mettersi d'accordo nell'utilizzo della lingua inglese per comunicare.
Takedown: Red Sabre
Takedown: Red Sabre è un videogioco sparatutto tattico in prima persona sviluppato per Microsoft Windows e Xbox 360. È stato pubblicato il 20 settembre 2013 per Windows nella piattaforma Steam e il 21 febbraio 2014 per Xbox Live.

Steam (informatica)
Steam è una piattaforma proprietaria sviluppata da Valve Corporation che si occupa di distribuzione digitale, di gestione dei diritti digitali, di modalità di gioco multigiocatore e di comunicazione. Viene usata per gestire e distribuire una vasta gamma di giochi (alcuni esclusivi) e il loro relativo supporto. Tutte queste operazioni sono effettuate via Internet.

La piattaforma mette a disposizione un'API chiamata Steamworks, che consente agli sviluppatori di usufruire di funzionalità offerte da Steam, tra cui trofei di gioco, microtransazioni e un supporto per i contenuti creati da un utente tramite lo Steam Workshop. Oltre a ciò la piattaforma fornisce anche una piccola selezione di software per la progettazione, anime e film.

Al 2019 Steam contava 33 milioni di utenti attivi quotidianamente e 95 milioni di utenti attivi ogni mese. Nel 2021 Steam ha una media di 69 milioni di utenti al giorno e 33 exabyte di contenuti scaricati.
Gran Premio di Gran Bretagna 2017
Il Gran Premio di Gran Bretagna 2017 è stata la decima prova della stagione 2017 del campionato mondiale di Formula 1. Tenutasi domenica 16 luglio 2017 sul circuito di Silverstone, è stata vinta dal britannico Lewis Hamilton su Mercedes, al suo cinquantasettesimo successo nel mondiale. Hamilton ha preceduto all'arrivo il suo compagno di squadra, il finlandese Valtteri Bottas e l'altro finlandese Kimi Räikkönen su Ferrari.

Hamilton ha ottenuto, inoltre, il suo quinto grand chelem in carriera, per avere conquistato pole, vittoria, avere fatto segnare il giro più veloce ed essere stato in testa alla gara dall'inizio alla fine.

Campionato mondiale di Formula 1 2017
Il campionato mondiale di Formula 1 2017 organizzato dalla FIA è stato, nella storia della categoria, il 68º ad assegnare il campionato piloti e il 60º ad assegnare il campionato costruttori. È iniziato il 26 marzo ed è terminato il 26 novembre, dopo venti gare, una in meno della stagione precedente.

Il titolo piloti è stato vinto, per la quarta volta nella sua carriera, da Lewis Hamilton, mentre il titolo costruttori è stato vinto per la quarta volta consecutiva dalla Mercedes.
His Father's Son
His Father's Son – cortometraggio del 1912 prodotto dalla Vitagraph

His Father's Son – cortometraggio del 1912 prodotto dalla Thanhouser Film Corporation

His Father's Son – cortometraggio del 1913 prodotto dalla Kay-Bee Pictures

His Father's Son – cortometraggio del 1914 prodotto dalla Victor Film Company

His Father's Son – film del 1917 diretto da George D. Baker

Victor Film Company
La Victor Film Company fu una casa di produzione cinematografica fondata nel 1912 dall'attrice Florence Lawrence insieme al marito, il regista Harry Solter. L'azienda stabilì i suoi studi a Fort Lee, nel New Jersey.
Capitan Basilico 2 - I Fantastici 4+4
Capitan Basilico 2 - I Fantastici 4+4 è un film del 2011, diretto da Massimo Morini, bandleader del gruppo musicale dei Buio Pesto. È una commedia di taglio satirico incentrata su un supereroe, sequel di Capitan Basilico del 2008. I protagonisti sono gli stessi componenti dei Buio Pesto.

Al film hanno partecipato numerosi colleghi, cantanti e musicisti, oltre che attori comici, del gruppo genovese: Piero Parodi, Povia, Simone Cristicchi, Massimo Ranieri, Toto Cutugno, il Mago Forest, Marco Berry, il Gabibbo e le veline Federica Nargi e Costanza Caracciolo.

Simone Cristicchi
Simone Cristicchi (Roma, 5 febbraio 1977) è un cantautore, attore teatrale e scrittore italiano.

È stato il vincitore del Festival di Sanremo 2007 con il brano Ti regalerò una rosa. Dal 2017 al marzo 2020 è stato il direttore del Teatro Stabile d'Abruzzo.
Tisana
In erboristeria la tisana (dal greco πτισάνη, derivato da πτίσσω, «mondare, sbucciare») è una qualsiasi preparazione liquida, appartenente alla categoria degli idroliti, realizzata dall'infusione o dalla decozione di erbe o spezie in acqua calda, e solitamente non contiene caffeina.

Idroliti
Gli idroliti sono preparazioni farmaceutiche liquide che estraggono dalle piante delle sostanze attive idrosolubili (ev. idroalcolsolubili).

Le forme galeniche più divulgate sono infusioni (Infus.; tisane), decotti (Decoct.), macerati (Macer.hydr.) e una parte di "estratti" (Extract.hydr.).
Exergy Tour
L'Exergy Tour è una corsa a tappe femminile di ciclismo su strada che si disputa annualmente nel mese di maggio in Idaho, Stati Uniti. Fa parte del Calendario internazionale femminile UCI classe 2.1.

La prima edizione, tenutasi nel 2012 nell'arco di cinque giornate, è stata vinta dalla statunitense Evelyn Stevens (Team Specialized-Lululemon) davanti alle due compagne di squadra Amber Neben e Clara Hughes.

Canyon-SRAM Zondacrypto
La Canyon-SRAM Zondacrypto è una squadra femminile tedesca di ciclismo su strada. Attiva tra le Elite dal 2002, dal 2020 ha licenza di UCI Women's WorldTeam.

La squadra ha sede a Lipsia e dal 2016 è sponsorizzata dal telaista Canyon e dal produttore di componentistica SRAM. Nelle stagioni 2007 e 2008 è risultata la miglior squadra al mondo vincendo la classifica del calendario internazionale; nelle stagioni 2012, 2013, 2014, 2015 e 2018 ha inoltre vinto il titolo mondiale nella cronometro a squadre. Nel 2024 ha infine vinto il Tour de France con Katarzyna Niewiadoma.
Osservatorio di Bédoin
L'osservatorio di Bédoin (in francese Observatoire de Bédoin) è un osservatorio astronomico francese situato nell'omonimo comune della Francia meridionale, alle coordinate 44°06′47.94″N 5°14′45.96″E44°06′47.94″N, 5°14′45.96″E. Il suo codice MPC è 132 Bedoin.

L'osservatorio nasce per iniziativa privata dell'astronomo Pierre Antonini.

Il Minor Planet Center accredita l'osservatorio per la scoperta dell'asteroide 13705 Llapasset, effettuata il 19 agosto 1998.

Osservatorio astronomico
Un osservatorio astronomico è una struttura preposta all'osservazione dello spazio cosmico tramite opportuna strumentazione astronomica. In genere il suo nome è associato all'installazione di uno o più telescopi.
Nuovi ricchi
L'espressione nuovi ricchi (o il sinonimo parvenu) si riferisce ai protagonisti di quei fenomeni di mobilità sociale che portano alcune persone ad acquisire rapidamente uno status di opulenza e ricchezza materiale allontanandosi dalle ristrettezze derivanti dalla precedente appartenenza a classi sociali modeste. Caratteristica di tale categoria è l'ostentazione del nuovo status attraverso consumi orientati alla "vistosità" e alla visibilità sociale, anche attraverso l'emulazione dei costumi delle classi elevate di più antica esistenza.

Status sociale
Lo status sociale (o rango, dal francese rang) identifica la posizione sociale che un individuo occupa, in una prospettiva spazio-temporale, nei confronti di altri soggetti all'interno di una data comunità organizzata.

Lo status è una delle componenti principali della stratificazione sociale, il modo in cui le persone sono collocate gerarchicamente in una società. I membri di un gruppo con status simile interagiscono principalmente all'interno del proprio gruppo e in misura minore con quelli di status superiore o inferiore in un sistema riconosciuto di stratificazione sociale.
Corismato liasi
La corismato liasi è un enzima appartenente alla classe delle liasi, che catalizza la seguente reazione:

corismato = 4-idrossibenzoato + piruvato

Questo enzima catalizza la prima reazione nella biosintesi dell'ubichinone, la rimozione del piruvato dal corismato per dare 4-idrossibenzoato in Escherichia coli e in altri batteri Gram-negativi. La sua attività non richiede cofattori metallici.

Cofattore (biologia)
In enzimologia, con il termine cofattore si intende una piccola molecola di natura non proteica o uno ione metallico che si associa all'enzima e ne rende possibile l'attività catalitica; infatti, la maggior parte degli enzimi che richiedono il legame a cofattori perde ogni funzionalità biologica in caso di sua assenza.

Termini più specifici per indicare differenti tipi di cofattore sono anche, a seconda dei casi: coenzima, cosubstrato o gruppo prostetico.

Un enzima privo del cofattore che ne rende possibile l'attività enzimatica è detto apoenzima. Il legame tra cofattore ed apoenzima (enzima non attivo) permette la formazione del cosiddetto oloenzima (detto anche oloproteina):

apoenzima + cofattore → oloenzima.

Le reazioni a cui partecipano i cofattori consistono solitamente nel trasferimento di qualche specie chimica (come un elettrone, un protone o un gruppo fosfato). Il cofattore è spesso utilizzato come accettore temporaneo di questi gruppi.
Cattedrale di Lima
La basilica cattedrale di San Giovanni Apostolo ed Evangelista (Catedral Basílica San Juan Apóstol y Evangelista in lingua spagnola) è la cattedrale metropolitana dell'arcidiocesi di Lima e chiesa primaziale del Perù. Il grande tempio si affaccia sulla Plaza Mayor, nel centro storico di Lima.

Centro storico
Il centro storico di un comune o di un centro abitato è quella «parte del territorio comunale di più antica formazione sottoposta a particolare tutela per assicurare la conservazione di testimonianze storiche, artistiche, ambientali».
Gennaro Migliore
Gennaro Migliore (Napoli, 21 giugno 1968) è un politico italiano, deputato alla Camera dal 2006 al 2008 e dal 2013 al 2022.

Dal 2019 è un esponente di Italia Viva. È stato Sottosegretario di Stato al Ministero della giustizia dal 29 gennaio 2016 al 1º giugno 2018 nei governi Renzi e Gentiloni.

Dal 2 giugno 2021 al 13 ottobre 2022 è stato Presidente dell'Assemblea parlamentare del Mediterraneo (PAM). Dal 20 novembre 2021 al 28 febbraio 2023 è stato Presidente della Commissione sulle tematiche del Medio Oriente presso l'Assemblea della Unione Inter-Parlamentare (IPU).

Governo della Repubblica Italiana
Il Governo della Repubblica Italiana è un organo di tipo complesso del sistema politico italiano, composto dal presidente del Consiglio dei ministri, capo del governo, e dai ministri, che formano il Consiglio dei ministri, e da viceministri e sottosegretari; esso costituisce il vertice del potere esecutivo.

Il Presidente del Consiglio ha la sua sede ufficiale a Palazzo Chigi in piazza Colonna a Roma; il governo nel suo insieme utilizza come sedi di rappresentanza per alcune occasioni ufficiali Villa Doria Pamphilj, Villa Madama e il palazzo della Farnesina, situati tutti a Roma. Il governo attuale è il governo Meloni, in carica dal 22 ottobre 2022.
Ademar de Rocaficha
Ademar de Rocaficha o Aimar de Rocaficha o Aimeric de Rochafiza (Roquefixade, XIII secolo – XIII secolo) è stato un trovatore minore originario probabilmente di Roquefixade, nella Contea di Foix.
La sua scarsa produzione pervenutaci, priva di riferimenti cronologici, è costituita
da due cansos con temi canonici dell'amor cortese, Ges per freg ni per calor e Si amors fos conoissens, ed un serventese, No.m lau de midons ni d'amor. Quest'ultimo componimento è una disputa dove il poeta esprime la sua contrarietà all'amore (amor) e alla predilezione dell'Uomo per i ricchi (rics) a scapito della nobiltà d'animo (valor).

Serventese
Il serventese, detto anche sirventese o sermentese, è un componimento strofico della metrica italiana che utilizza schemi e argomenti vari, anche se preferisce quelli a carattere didascalico e narrativo, sorto intorno al XIII e XIV secolo.
Nonostante il nome sia legato al provenzale sirventes, questo tipo di componimento ha il metro della canzone e pertanto non è collegabile al sirventes trobadorico.