hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anakpawis
L'Anakpawis (in italiano "Figli della Classe Operaia") è una lista elettorale filippina di sinistra volta a rappresentare gli interessi della classe lavoratrice.

Fondato al termine del 2003 da vari attivisti di sinistra, rappresenta il sindacato Kilusang Mayo Uno nel Parlamento filippino.

È una forza politica simpatizzante del Partito Comunista di Jose Maria Sison e del Nuovo Esercito Popolare, entrambi considerati organizzazioni terroristiche dalle Forze armate delle Filippine.

Lista elettorale
La lista elettorale, nell'ordinamento giuridico italiano, così come in quello di altri paesi, individua un elenco di persone che si candidano, insieme e/o in contrapposizione in una competizione elettorale, al fine di ricoprire una carica elettiva.

Essa però indica anche l'elenco delle persone legittimate ad esprimere la propria preferenza in una votazione per l'elezione ad una carica in genere pubblica (cosiddetto elettorato attivo ed elettorato passivo).
Breg
Il Breg (in alemanno Breeg) è un fiume tedesco del Baden-Württemberg. Costituisce il ramo sorgentifero destro e più lungo (49 chilometri) del Danubio. Nasce a 1078 m s.l.m. nella Foresta Nera, presso Furtwangen im Schwarzwald. Scorre attraverso Furtwangen e Vöhrenbach, fino ad unirsi presso la città di Donaueschingen con il Brigach dove dà origine al Danubio a 672 m s.l.m.

Fiumi della Germania
I principali fiumi della Germania sono qui elencati e ordinati in base alla lunghezza e alla portata annua.

Questi fiumi possono scorrere per il loro intero corso in Germania o possono attraversarne una parte, nascendo e/o proseguendo in altre nazioni. Possono sfociare in mare o in altri fiumi.
Hereke
Hereke è una città nella provincia di Kocaeli, in Turchia, situata a nord del Golfo di İzmit, vicino a Istanbul. È famosa per i tappeti Hereke. Era parte del distretto di Gebze fino al trasferimento a quello di Körfez nel 1987 e ha avuto lo status di comune fino al 2009. Le mahalles sono: 17 Ağustos (17 agosto), Agah Ateş, Cumhuriyet, Hacı Akif, Kışladüzü (ex villaggio), Şirinyalı (ex villaggio) e Yukarı Hereke. Si può essere raggiungere in dolmuş (da Gebze e da İzmit), in autobus pubblico (da Darıca, Gebze e İzmit), con il treno Adapazarı Express, in nave e vaporetto.

Golfo di İzmit
Il golfo di İzmit (in turco İzmit Körfezi), detto anche baia di İzmit, è una profonda insenatura all'estremità orientale del Mar di Marmara, nell'omonimo distretto della provincia turca di Kocaeli. Nell'antichità era noto prima come golfo di Astaco e successivamente come golfo di Nicomedia.

Il golfo prende il nome dalla città di İzmit; altre città che si affacciano sul golfo sono Gebze, Körfez, Gölcük, and Altınova. Esso si estende in direzione est-ovest per 48 km mentre nella direzione nord-sud la sua larghezza varia da 2÷3 km fino a un massimo di 10 km.

Esso è attraversato nel suo punto più stretto dal ponte sospeso Osman Gazi, lungo 2682 metri.

Il 17 agosto 1999, un fortissimo terremoto di magnitudo 7.4 (scala Richter) ha colpito l'area intorno al Golfo, provocando più di 15 000 morti.
Giovanni Ruggeri (architetto)
Giovanni Ruggeri (Roma, 13 aprile 1665 – Milano, 1º aprile 1729) è stato un architetto italiano, allievo di Carlo Fontana, fu un esponente dell'architettura barocca realizzando numerose ville di delizia soprattutto in Lombardia.

1º aprile
Il 1º aprile o primo aprile è il 91º giorno del calendario gregoriano (il 92º negli anni bisestili). Mancano 274 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 aprile).

Per tradizione, il primo aprile è il giorno degli scherzi noti come pesci d'aprile.
Califfato zubayride
L'Anticaliffato zubayride fu un califfato sorto con ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr durante la Seconda Fitna, in opposizione al califfato omayyade e al movimento alide (che in seguito darà vita allo sciismo).

Kharigismo
Il kharigismo è un ramo dell'Islam, distaccatosi dagli altri all'epoca del quarto califfo ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Anche all'interno del kharigismo (come nel Sunnismo e nello Sciismo) ci sono i sufi e coloro che ne rifiutano l'approccio, considerato troppo libero.
Parasomnia (album)
Parasomnia è il sedicesimo album in studio del gruppo musicale statunitense Dream Theater, pubblicato il 7 febbraio 2025 dalla Inside Out Music.

Si tratta della prima pubblicazione dai tempi di Black Clouds & Silver Linings (2009) a figurare la formazione storica del gruppo grazie al ritorno del batterista Mike Portnoy.

John Petrucci
John Peter Petrucci (Kings Park, 12 luglio 1967) è un chitarrista e produttore discografico statunitense.

È conosciuto principalmente per essere il chitarrista nonché uno dei membri fondatori dei Dream Theater: autore di gran parte dei brani, a partire da Falling into Infinity si occupa anche dei cori. Dal 1999, insieme al batterista Mike Portnoy, è divenuto anche il produttore di tutte le pubblicazioni del gruppo.

Ha inoltre partecipato per sette volte al tour dei G3, diventando colui che ha affiancato più volte Joe Satriani e Steve Vai.
The Great Concert of Charles Mingus
The Great Concert of Charles Mingus è un album di Charles Mingus registrato dal vivo nel 1964 in Francia e originariamente pubblicato su 3 LP per l'etichetta America.

Il secondo brano del disco indicato come Goodbye Pork Pie Hat è in realtà So Long Eric. Il brano Parkeriana è una piccola suite dedicata a Charlie Parker.

Duke Ellington
Duke Ellington, pseudonimo di Edward Kennedy Ellington (Washington, 29 aprile 1899 – New York, 24 maggio 1974), è stato un direttore d'orchestra, compositore e pianista statunitense.

Duke Ellington è considerato uno dei massimi compositori del '900, oltre le etichette di genere; grande è stata e rimane la sua influenza su generazioni di jazzisti: dalle orchestre bianche di Woody Herman e Charlie Barnet a Thelonious Monk e Charles Mingus, e poi le avanguardie più underground di Sun Ra e Archie Shepp. Grande è il debito nei confronti del duca anche da parte dell'esule africano Dollar Brand, Muhal Richard Abrams e di Anthony Davis.
Archibald Butt
Archibald Willingham DeGraffenreid Clarendon Butt (Augusta, 26 settembre 1865 – Oceano Atlantico, 15 aprile 1912) è stato un giornalista e ufficiale statunitense.
Fu consigliere militare per i presidenti degli Stati Uniti d'America Theodore Roosevelt e William Howard Taft.

Butt si imbarcò nel 1912 nel Titanic e nei momenti precedenti al naufragio aiutò molte donne e bambini piangenti, rassicurandoli con un sorriso gentile, e li fece salire sulle scialuppe e sulle zattere dando il buon esempio agli altri uomini. Trovò la morte quella notte insieme al suo compagno con cui era legato sentimentalmente, il pittore Francis Davis Millet.

Theodore Roosevelt
Theodore Roosevelt Jr. detto Teddy, (New York, 27 ottobre 1858 – Oyster Bay, 6 gennaio 1919) è stato un politico e militare statunitense, 26º presidente degli Stati Uniti d'America dal 1901 al 1909.

Divenuto presidente all'età di 42 anni in seguito all'assassinio di William McKinley, fu la persona più giovane ad aver ricoperto la carica di presidente degli Stati Uniti.

Nel 1906 vinse il premio Nobel per la pace e il suo volto è uno dei quattro scolpiti sul monte Rushmore, assieme a quelli di George Washington, Thomas Jefferson e Abraham Lincoln.

Il 32º Presidente degli Stati Uniti, Franklin Delano Roosevelt, era un suo nipote acquisito (genero di suo fratello Elliot) e allo stesso tempo un lontano cugino.
Premi Emmy 1956
La cerimonia dei Premi Emmy 1956, nota retroattivamente come 8ª edizione dei Primetime Emmy Awards (8th Primetime Emmy Awards), si è tenuta  al Pan Pacific Auditorium di Hollywood (Los Angeles) il 17 marzo 1956.

La cerimonia fu presentata da Art Linkletter.

Alfred Hitchcock presenta (serie televisiva 1955)
Alfred Hitchcock presenta (Alfred Hitchcock Presents) è una serie televisiva statunitense creata da Alfred Hitchcock. In Italia era conosciuta con il titolo di Hitchcock presenta Hitchcock.

La caricatura di Hitchcock che compare nei titoli è stata realizzata dallo stesso Hitchcock.
Arietidi
Le Arietidi sono uno sciame meteorico che è visibile ogni anno dal 22 maggio al 2 luglio, con il picco il 7 giugno. Lo sciame durante il picco raggiunge un tasso orario zenitale (ZHR) di 60. La loro sigla internazionale è ARI. Le Arietidi sono con le Zeta Perseidi lo sciame meteorico diurno più intenso.

Questo sciame fu scoperto dal radiotelescopio di Jodrell Bank in Inghilterra durante l'estate del 1947. Il corpo progenitore dello sciame è ancora sconosciuto, sebbene alcuni studiosi abbiano avanzato l'ipotesi che possa essere stato originato dall'asteroide 1566 Icarus. La vicinanza del radiante al Sole fa sì che sia molto difficile vedere visualmente meteore appartenenti a questo sciame: il momento migliore per vederne è ad aurora iniziata.

1566 Icarus
Icaro (1566 Icarus) è un asteroide near-Earth, scoperto da Walter Baade nel 1949 del diametro medio di circa 1 km. L'oggetto deve il suo nome al personaggio di Icaro, che, secondo la mitologia greca, volò troppo vicino al Sole provocando lo scioglimento delle proprie ali di cera e precipitò così in mare, annegandovi.
Honey Locust Honky Tonk
Honey Locust Honky Tonk è il 19° album in studio long playing di Robert Pollard, membro fondatore dei Guided by Voices; venne pubblicato nel 2013 negli Stati Uniti d'America sia in vinile che in CD dalla Guided By Voices Inc. e, nel Regno Unito, dalla Fire Records.

Guided by Voices
I Guided by Voices, talvolta abbreviati in GBV, sono un gruppo musicale alternative rock statunitense originario di Dayton (Ohio) in attività dal 1983, ed hanno pubblicato, dal 1986, 30 album e decine di mini-album e di singoli . La formazione del gruppo ha avuto numerosi cambi ma è sempre stata capeggiata da Robert Pollard, cantautore nato nel 1957 e che ha scritto e pubblicato, con il gruppo o come solista, oltre 1600 canzoni.

Il gruppo è noto per l'attitudine per le registrazioni lo-fi (i primi album sono stati registrati su un 4 piste Portastudio) e per la prolificità delle pubblicazioni. Nella loro musica si sentono influenze garage rock, folk-rock, rock psichedelico, punk rock e post punk. Diversi album del gruppo hanno venduto ciascuno circa 50 000 copie.
Passo Paschiet
Il passo Paschiet o ghicet Paschiet (2.431 m s.l.m.) è un valico alpino delle Alpi Graie che collega la Valle di Viù con la Val d'Ala. Amministrativamente è al confine tra i territori comunali di Lemie e di Balme.

Istituto Geografico Centrale
L'Istituto Geografico Centrale è una casa editrice italiana di carte geografiche, specializzata in carte escursionistiche ed alpinistiche delle montagne del Piemonte, Valle d'Aosta e Liguria, nonché delle zone di collina e pianura confinanti, oltre a una dettagliata cartografia riguardante la città di Torino.
Jackson United
I Jackson United sono un gruppo pop punk statunitense composto da Chris Shiflett (chitarra e voce, chitarrista dei Foo Fighters), suo fratello Scott al basso e Doug Sangalang alla chitarra (ex componente degli Screw 32 e dei Limp). Alla batteria vi era inizialmente Pete Parada (batterista che ha suonato anche con gli Offspring), sostituito successivamente da Cary Lascala, che ha a sua volta abbandonato il gruppo. Per le registrazioni delle parti di batteria dell'ultimo album Harmony and Dissidence hanno collaborato sia Dave Grohl che Taylor Hawkins dei Foo Fighters.

La produzione musicale del gruppo è composta dagli album Western Ballads del 2005, Harmony and Dissidence del 2008 e dall'EP omonimo.

Limp
I Limp erano un gruppo pop punk statunitense formato nel 1994, con forti influenze dal rock e ska, originari di San Francisco. Hanno pubblicato tre album in studio e un EP; la band si è sciolta nel 2002.
Möhnesee
Möhnesee è un comune di 11.422 abitanti 11 852 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania.

Appartiene al distretto governativo (Regierungsezirk) di Arnsberg e al circondario (Kreis) di Soest (targa SO).

Circondario di Soest
Il circondario di Soest (targa SO) è uno dei circondari (Kreis) della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania.

Appartiene al distretto governativo (Regierungsbezirk) di Arnsberg. Comprende 7 città e 7 comuni. Il capoluogo è Soest, il centro maggiore Lippstadt.
In My Life
In My Life – traccia dell'album Rubber Soul dei The Beatles del 1965

In My Life – album di Judy Collins del 1966

In My Life – album di Cilla Black del 1974

In My Life – album di George Martin del 1988

In My Life – singolo di Kim Wilde del 1993

In My Life – singolo dei The Rasmus del 2003

In My Life – singolo di Ozzy Osbourne del 2005

In My Life – film per la TV del 2002 diretto da Lesli Linka Glatter

The Rasmus
The Rasmus sono un gruppo musicale rock alternativo finlandese. Nei primi tre album figurano con il nome di Rasmus, cambiato successivamente alla firma del contratto con la casa discografica svedese Playground.

Il gruppo scrive e canta principalmente in lingua inglese, come No Fear, In the Shadows, First Day of My Life, In My Life e Guilty, producendo talvolta anche alcuni componimenti in lingua finlandese, tra i quali Rakkauslaulu. Nella loro carriera i The Rasmus hanno venduto più di 5,5 milioni di copie e hanno ottenuto cinque dischi di platino e dieci dischi d'oro.

Hanno rappresentato la Finlandia all'Eurovision Song Contest 2022 con il brano Jezebel.
Scott Zolak
Scott David Zolak (Pittsburgh, 13 dicembre 1967) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di quarterback nella National Football League (NFL).
Al college giocò a football alla University of Maryland, College Park.

Università del Maryland - College Park
La Università del Maryland - College Park (anche nota come The University of Maryland, UM, UMD o UMCP) è un'università statunitense appartenente al sistema della Università del Maryland, situata a College Park, nel Maryland.

Venne fondata nel 1856 durante la presidenza di Franklin Pierce come  Maryland Agricultural College, e il nome rimase fino al 1916; divenne poi Maryland State College fino al 1920, anno in cui assunse l'attuale denominazione.
Wallace Sargent
Wallace Leslie William Sargent, citato a volte come Wal Sargent, (Elsham, 15 febbraio 1935 – Pasadena, 29 ottobre 2012), è stato un astronomo statunitense nato in Inghilterra.

Si è laureato in fisica alla Università di Manchester ed è stato assunto al California Institute of Technology (Caltech), dove ha insegnato astronomia. Gli studi condotti da Sargent sono stati rivolti particolarmente alle linee di assorbimento delle quasar.

Linea spettrale
Una linea spettrale si presenta come una banda scura o chiara all'interno di uno spettro altrimenti uniforme e continuo. Questa fenomenologia è dovuta all'assorbimento o all'emissione di fotoni in una specifica gamma di frequenze.
Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville
Il Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville è un festival musicale internazionale annuale che si tiene a Victoriaville, nel Québec, dedicato alla musica contemporanea.

Il festival è noto per tenere non più di venti spettacoli e per la sua enfasi sulle collaborazioni uniche tra musicisti, molte delle quali pubblicate su dischi dall'etichetta discografica Victo. Nonostante la sua posizione nelle zone rurali del Québec, ha attirato ogni anno diversi artisti internazionali, molti dei quali sono tornati più volte, come John Zorn, Thurston Moore e Lee Ranaldo dei Sonic Youth, Jim O'Rourke, Godspeed You! Black Emperor e The Ex. Collaboratori frequenti includono anche René Lussier, Fred Frith e Chris Cutler degli Henry Cow e degli Art Bears, Jean Derome, Cecil Taylor e Peter Brötzmann.

The Ex
I The Ex sono un gruppo di musica underground olandese attivo dal 1979 e formatosi ad Amsterdam.

Il loro stile musica parte dall'anarcho-punk, ma in seguito si è evoluto anche nel free jazz, nella musica tribale e nella musica sperimentale.
Villino Folchi
Villino Folchi è un piccolo edificio in stile eclettico che si trova in via Marche, nell'isolato tra via Sicilia e via Boncompagni, a Roma, nel rione Ludovisi.

È stato costruito negli anni 1890 da Giovanni Battista Giovenale per monsignor Enrico Folchi. Ospita la sede dello studio legale internazionale Hogan Lovells.

All'interno alcune sale del piano terreno sono state decorate da artisti come Giovanni Capranesi e Gioacchino Pagliei.

Giovanni Capranesi
Giovanni Capranesi (Roma, 1852 – Roma, 17 settembre 1921) è stato un pittore e disegnatore italiano.

Allievo del pittore Alessandro Mantovani, ha disegnato alcune delle banconote della Banca d'Italia del XX secolo.

Nel 1921 diviene presidente dell'Accademia Nazionale di San Luca, poco prima di morire, il 17 settembre dello stesso anno.
Fasciazione
La fasciazione è una relativamente rara condizione di sviluppo anormale nelle piante vascolari, per il quale il meristema apicale, che normalmente si sviluppa intorno ad un singolo punto generando del tessuto approssimativamente cilindrico, diviene invece allungato perpendicolarmente alla direzione di crescita producendo tessuti appiattiti, simili a nastri o di forme elaborate e contorte.
A volte la fasciazione causa la crescita in peso e volume di parti della pianta.

Il fenomeno si può presentare su rami, radici, frutti o fiori della pianta.

Benché la fasciazione sia un fenomeno raro in termini assoluti, è stata osservata su oltre 100 specie di piante diverse, tra le quali membri dei generi Acer, Aloe, Cannabis, Celosia, Delphinium, Digitalis, Euphorbia, Echium, Forsythia, Glycine, Primula, Prunus e Salix, oltre a vari generi di cactus.

Salix
Salix L., 1753 è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Salicacee. Originario dell'Europa, Asia e Nord America, comprende oltre 450 specie di alberi, arbusti e piante perenni legnose o fruticose, generalmente a foglia caduca; le specie arboree arrivano ai 20 metri di altezza.
Prelude to a Kiss (opera teatrale)
Prelude to a Kiss è un'opera teatrale del drammaturgo statunitense Craig Lucas, debuttata a Costa Mesa nel 1988. Il titolo viene dall'omonima canzone di Duke Ellington del 1938. La pièce viene considerata il capolavoro di Lucas, è rimasta in scena a Broadway per oltre un anno ed è stata candidata al Premio Pulitzer per la drammaturgia e al Tony Award alla migliore opera teatrale. Usando uno scambio di corpi come espediente, la commedia, scritta nel pieno della crisi dell'AIDS, esplora la difficoltà di relazionarsi fisicamente con qualcuno quando questa intimità comporta dei rischi.

Duke Ellington
Duke Ellington, pseudonimo di Edward Kennedy Ellington (Washington, 29 aprile 1899 – New York, 24 maggio 1974), è stato un direttore d'orchestra, compositore e pianista statunitense.

Duke Ellington è considerato uno dei massimi compositori del '900, oltre le etichette di genere; grande è stata e rimane la sua influenza su generazioni di jazzisti: dalle orchestre bianche di Woody Herman e Charlie Barnet a Thelonious Monk e Charles Mingus, e poi le avanguardie più underground di Sun Ra e Archie Shepp. Grande è il debito nei confronti del duca anche da parte dell'esule africano Dollar Brand, Muhal Richard Abrams e di Anthony Davis.
Mitologia creek
Per mitologia creek si intende l'insieme delle credenze religiose e dei miti appartenenti alla religione tradizionale dei nativi americani appartenenti al popolo Creek, noto anche con il nome originale Muscogee o Muskogee (Mvskoke è il loro nome nell'ortografia tradizionale).

I Muscogees moderni vivono principalmente in Oklahoma, Alabama, Georgia e Florida. Il loro linguaggio, chiamato Mvskoke, è un membro del ramo Creek della famiglia linguistica Muskogean. I Seminole sono parenti stretti al Muscogee e parlano anche una lingua creek.

I Creek sono stati considerati una delle cinque tribù civilizzate. Dopo la guerra Creek molte degli appartenenti alle tribù fuggirono in Florida divenendo Seminole.

Cinque Tribù Civilizzate
Cinque Tribù Civilizzate è un termine applicato dal governo degli Stati Uniti a cinque gruppi di Nativi americani, Cherokee, Chickasaw, Choctaw, Creek, e Seminole, considerati "civilizzati" dai coloni bianchi in quanto avevano adottato molti degli usi e costumi dei colonizzatori, compresa la cristianizzazione, ed erano generalmente in buoni rapporti con essi. Il processo di trasformazione culturale fu inizialmente voluto da George Washington e Henry Knox e portò all'integrazione dei Cherokee e degli Choctaw nella cultura europeo-americana.

Tuttavia, nonostante gli iniziali buoni rapporti, nel XIX secolo, l'espansionismo dei coloni bianchi nei loro territori si fece sempre più incessante, portando infine alla rimozione di queste tribù verso ovest, nel cosiddetto Sentiero delle lacrime, ricollocandole nel nuovo Territorio indiano (oggi Oklahoma).
NGC 6240
NGC 6240 è una galassia ultraluminosa all'infrarosso nella costellazione dell'Ofiuco.

La galassia è il residuo della fusione di due galassie più piccole. Il risultato della collisione tra le due galassie progenitrici è un'unica galassia più grande con due distinti nuclei (che contengono ciascuno un buco nero) e una struttura altamente disordinata che include deboli appendici e loop.
La fusione che è iniziata circa 30 milioni di anni fa, e che continuerà per altre decine o centinaia di milioni di anni, ha dato il via ad un'intensa formazione stellare e a numerose esplosioni di supernovae

Formazione ed evoluzione galattica
La formazione e l'evoluzione delle galassie è una delle aree di ricerca più attive in astrofisica; alcune teorie, a ogni modo, sono ora ampiamente accettate.

Dopo il Big Bang, l'universo avrebbe vissuto un periodo in cui sarebbe stato omogeneo, come può essere osservato nella radiazione cosmica di fondo, le cui fluttuazioni sono minori di una parte su centomila.
Pena privata
In diritto si intende per pena privata una sanzione punitiva che trova fonte e/o applicazione in relazione ad una vicenda privata, come un atto negoziale, o comunque inflitta da un soggetto privato dotato di potestà punitiva.

Potestà
La potestà, nel diritto, è la situazione giuridica soggettiva che consiste nell'attribuzione di un potere a un soggetto allo scopo di tutelare un interesse altrui e quindi per l'esercizio di una funzione.
Joachim Peiper
Joachim Peiper (Berlino, 30 gennaio 1915 – Traves, 14 luglio 1976) è stato un militare tedesco, comandante di unità militari nelle Waffen-SS durante la seconda guerra mondiale. Ufficiale estremamente determinato e fanaticamente devoto alla Germania nazista, si distinse alla testa di unità meccanizzate delle Waffen-SS sia sul fronte orientale che sul fronte occidentale, conseguendo alcuni successi tattici sul campo di battaglia.

Peiper tuttavia si rese responsabile di numerosi crimini di guerra, tra cui la strage di Boves in Italia, il massacro di Malmédy durante la battaglia delle Ardenne e numerosi episodi di brutalità e devastazione in terra sovietica (eloquenti le istruzioni ed uccisioni nei villaggi di Yefremovka e Semyonovka il 17 febbraio 1943, opera del suo battaglione III./2 Panzegergrenadier regiment solito, ad incendiare i tetti in paglia delle case mediante proiettili traccianti).

Hauptsturmführer
Hauptsturmführer fu un grado paramilitare corrispondente a quello di Hauptmann (capitano) dell'esercito, utilizzato dalle SS e dai reparti di combattimento (Waffen-SS) durante il corso della seconda guerra mondiale.