hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regina Seondeok di Silla
Seondeok (nata Kim Deokman; ... – Silla, 17 febbraio 647) fu una regina regnante coreana, ventisettesima sovrana di Silla e prima donna a portare la corona. Regnò dal 632 al 647, e incoraggiò la rinascita del pensiero, della letteratura e dell'arte a Silla.

Hanja
Nella lingua coreana, hanja (한자?, 漢字?; /ha(ː)ɲt͈ɕa/; pronuncia approssimata hànccia) è la denominazione dei caratteri cinesi o sinogrammi (in cinese 漢字T, 汉字S, hànzìP), utilizzati per la resa grafica del lessico di origine cinese ("lessico sino-coreano", 한자어?, 漢字語?, Hanja-eoLR), che costituisce il 57% del lessico coreano. La pronuncia irregolare della parola "hanja" deriva dalla sua grafia arcaica, che conteneva una tensificazione (l'allungamento vocalico, utile per distinguere dei vocaboli e sillabe in coreano, è oggi facoltativo).
Orazio Gavioli (giornalista)
Orazio Gavioli (Potenza, 3 dicembre 1934 – Potenza, 26 ottobre 1997) è stato un giornalista italiano, autore, conduttore e regista di programmi radiofonici e televisivi Rai, capo degli spettacoli del quotidiano la Repubblica.

Conduttore radiofonico
Un conduttore o presentatore radiofonico è la persona che dirige una trasmissione radiofonica, intrattenendo il pubblico con discorsi, interviste e approfondimenti, oltre a proporre musica alla radio.

Nell'accezione contemporanea, può ricoprire la figura di classico intrattenitore o di disc jockey musicale trasmettendo musica sulla stazione radio.

La storia della conduzione radiofonica, essendo la radio uno dei primi mezzi di comunicazione di massa a diffusione generalizzata, annovera i principali nomi dello spettacolo cinematografico e televisivo internazionale.
Tix (cantante)
Tix, pseudonimo di Andreas Andresen Haukeland (Bærum, 12 aprile 1993), è un cantante e produttore discografico norvegese.

Ha rappresentato la Norvegia all'Eurovision Song Contest 2021 col brano Fallen Angel.

Eurovision Song Contest 2021
L'Eurovision Song Contest 2021 è stata la 65ª edizione dell'annuale concorso canoro, vinta dal gruppo italiano Måneskin con la canzone Zitti e buoni. Il concorso si è svolto presso il Rotterdam Ahoy, nei Paesi Bassi dal 18 al 22 maggio 2021, grazie alla vittoria di Duncan Laurence con Arcade nell'edizione precedente. Si tratta della quinta edizione dell'Eurovision svoltasi nei Paesi Bassi (dopo le edizioni del 1958, 1970, 1976 e 1980).

Il concorso è stato articolato, come dal 2008, in due semifinali e una finale.
Crocifisso di San Ranierino
Il Crocifisso di San Ranierino è una croce sagomata e dipinta a tempera e oro su tavola di Giunta Pisano, databile al 1240-1250 circa e conservata nel Museo nazionale di San Matteo a Pisa. È firmata "Iu[nta] Pisanus me fecit". Si tratta di uno dei tre crocifissi sicuramente riferibili al pittore, realizzato dopo quello di Assisi e prima quello di Bologna.

Fondo oro
Il fondo oro è una tecnica pittorica che prevede la stesura di foglia oro sullo sfondo dei dipinti. Oggi per estensione si indica con "fondo oro" un dipinto qualsiasi che usa tale tecnica, nonché uno dei settori più ambiti del collezionismo artistico.
Shaun Tomson
Shaun Tomson (Durban, 21 agosto 1955) è un surfista sudafricano.
Tomson, campione del mondo di surf nel 1977, inizia a praticare surf sulle coste di Durban all'età di 10 anni con un longboard, per poi passare ad una tavola corta, che in quegli anni iniziava ad essere preferita dai surfisti di fama. Nel 1985 riuscì quasi a bissare il successo nell'ASP world tour, ma venne superato da Tom Curren per pochi punti.

Tom Curren
Thomas Roland Curren (Santa Barbara, 3 luglio 1964) è un surfista statunitense.
Figlio di Pat Curren, noto surfista di onde giganti e costruttore di tavole, Tom Curren è considerato uno dei migliori surfisti di tutti i tempi. Famosa la sua rivalità con il campione australiano Mark Occhilupo, ha vinto due titoli mondiali nel 1985 e nel 1986, per poi ritirarsi per alcuni anni dall'attività agonistica. Vi ritorna nel 1990 e vince il suo terzo titolo.
Finale della Coppa CERS 2010-2011
La finale della 31ª edizione della Coppa CERS si è disputata l'8 maggio 2011 presso il Pavelló de les Casernes di Vilanova i la Geltrú, in Spagna, tra i portoghesi del Benfica e gli spagnoli del Vilanova.

Essa è stata vinta dal Benfica, al secondo successo nella competizione, con il risultato di 6 a 4.

Vilanova i la Geltrú
Vilanova i la Geltrú (in castigliano: Villanueva y Geltrú) è un comune spagnolo di 54 230 abitanti situato nella comunità autonoma della Catalogna, e capoluogo della comarca del Garraf.

Vi nacque nel 1859 Francesc Macià, uomo politico catalano che proclamò l'indipendenza della Catalogna nell'aprile 1931.
Abbà Pater
Abbà Pater è un cd musicale pubblicato da Sony Classical e prodotto da Radio Vaticana nel 1999 per commemorare il Giubileo del 2000. il cd unisce composizioni sinfoniche originali, accompagnate dalla voce di Giovanni Paolo II, con omelie e preghiere tratte dalla Bibbia e dalla liturgia cattolica. È composto da 11 brani nei quali papa Giovanni Paolo II recita e canta in Italiano, Inglese, Latino, Francese e Spagnolo. Le musiche originali sono state composte da Leonardo De Amicis e Stefano Mainetti (tracce 7 e 9) .

Giubileo del 2000
Il Grande Giubileo del 2000 è stato un evento nella Chiesa cattolica; come altri precedenti anni di Giubileo, è stata una celebrazione della pietà di Dio e del perdono dei peccati. La maggiore innovazione in questo Giubileo è stata l'aggiunta di molti Giubilei particolari per vari gruppi di persone ed è stato celebrato simultaneamente a Roma, in Terra santa e in molte altre parti del mondo.
Distretto di Thyolo
Il distretto di Thyolo (Thyolo District) è uno dei ventotto distretti del Malawi, e uno dei dodici distretti appartenenti alla Regione Meridionale. Copre un'area di 1.715 km² e ha una popolazione complessiva di 458.976 persone. La capitale del distretto è Thyolo.

Distretti del Malawi
I distretti del Malawi (in lingua chewa Zigawo za Malawi) sono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le regioni, e sono pari a 28. Ciascuno di essi si articola a sua volta in autorità tradizionali (traditional authorities, 137) e sottodivisioni (subdivisions, 68).
Chester Erskine
Chester Erskine (Hudson, 29 novembre 1905 – Beverly Hills, 7 aprile 1986) è stato un regista statunitense.

È il produttore e l'autore della sceneggiatura del film Erano tutti miei figli (1948), basato sull'omonimo dramma teatrale di Arthur Miller.

Beverly Hills
Beverly Hills è una città statunitense della contea di Los Angeles, in California. I suoi confini fanno della stessa Beverly Hills una città enclave in Los Angeles. A nord Beverly Hills è limitata dalle Santa Monica Mountains, ad est tocca West Hollywood ed il distretto di Fairfax. Ad ovest confina con altri due distretti della municipalità di Los Angeles, Westwood e Century City. È nota per essere dimora di molti attori e celebrità negli ultimi cinquant'anni.
Masakatsu Funaki
Masakatsu Funaki, conosciuto anche come Masa Funaki (Aomori, 13 marzo 1969), è un artista marziale misto, wrestler e attore giapponese.

Ha ottenuto grande fama prima come lottatore di arti marziali miste, lottando nella categoria openweight, per poi dedicarsi al puroresu, lottando in quella dei pesi massimi.

È stato co-fondatore della promozione di arti marziali miste Pancrase.

Pro Wrestling Illustrated
Il Pro Wrestling Illustrated è una rivista mensile statunitense specializzata a tema wrestling con sede a Blue Bell (Pennsylvania).

Il primo numero della rivista fu pubblicato nel 1980, sebbene i premi che lo riguardano fossero estesi fino al 1972.
USS Robert L. Wilson (DD-847)
Lo USS Robert L. Wilson (hull classification symbol DD-847/DDE-847) è stato un cacciatorpediniere di classe Gearing, prima nave della Marina degli Stati Uniti a prendere il nome dal Marine Robert L. Wilson, a cui fu conferita postuma la Medal of Honor per il suo "evidente coraggio" nella battaglia di Tinian.

Il contratto di costruzione venne assegnato alla Bath Iron Works Corp. di Bath, Maine. L'impostazione della chiglia avvenne il 2 luglio 1945, il varo avvenne il 5 gennaio 1946 sotto il patrocinio del signora Joe Wilson, vedova del soldato di prima classe Robert L. Wilson ed entrò in servizio il 28 marzo 1946 con l'allora comandante John Tilghman Probasco al comando.

Maine
Il Maine (AFI: /ˈmɛin/ o /ˈmein/; in inglese [meɪn]) è uno stato federato degli Stati Uniti d'America (sigla = ME), il più nordorientale della federazione e del New England. Confina a sud-ovest con il New Hampshire e si affaccia a sud-est sull'oceano Atlantico, ed in particolare sul golfo del Maine; confina inoltre a nord-est e nord-ovest con le province canadesi del Nuovo Brunswick e Québec e condivide un confine marittimo con la Nuova Scozia.

Si tratta dello stato più esteso del New England, ed è quasi più esteso della somma degli altri cinque stati della regione. L'estensione territoriale è di 91 646 km², il che lo rende il 39º stato per estensione, ed è suddiviso in 16 contee. Si tratta del 42º stato più popoloso, con una popolazione nel 2024 di 1 405 012 persone. La capitale è Augusta, mentre la città più popolosa è Portland.
Finley Quaye
Finley Quaye (Edimburgo, 25 marzo 1974) è un cantante britannico.

Nel 1997 ha vinto il MOBO Award come miglior artista reggae, mentre nel 1998 ha vinto il BRIT Awards 1998 come miglior artista maschile solista.

25 marzo
Il 25 marzo è l'84º giorno del calendario gregoriano (l'85º negli anni bisestili). Mancano 281 giorni alla fine dell'anno.

Il 25 marzo era la data dell'equinozio di primavera secondo le determinazioni di Giulio Cesare, le quali furono poi revisionate nel 325 dal Concilio di Nicea I.
Waypoint
Un waypoint è un punto di riferimento nello spazio fisico utilizzato per qualsiasi tipo di navigazione.
Il tipo di coordinate usate può variare a seconda dell'applicazione: per la navigazione terrestre queste coordinate geografiche sono espresse in longitudine e latitudine, mentre, in quella aerea, comprendono anche l'altitudine. Il concetto di waypoint si è allargato con l'uso dei GPS e di alcuni altri tipi di navigazione radio.

Longitudine
La longitudine (dal latino longitudo, longitudĭnis; derivato di longus, "lungo") è la coordinata geografica che specifica quanto la posizione di un punto sulla superficie terrestre si trova ad est oppure ad ovest rispetto al Meridiano di Greenwich assunto come riferimento.

Rispetto a quest'ultimo, esiste pertanto una longitudine orientale da 0° a 180° (Long E) e una longitudine occidentale da 0° a 180° (Long W).

In altri termini, la longitudine è la distanza angolare, misurata in gradi, lungo l'arco di parallelo compreso tra il Meridiano fondamentale di Greenwich e il meridiano passante per il punto considerato.  Essa è definita in maniera analoga, ma riferita a differenti meridiani e piani di riferimento, anche in astronomia.
Kevin Federline
Kevin Earl Federline, noto anche con lo pseudonimo di K-Fed (Fresno, 21 marzo 1978), è un rapper e ballerino statunitense.

È famoso per essere l'ex marito della cantante pop Britney Spears, con la quale è stato sposato dal 2004 al 2006 e con cui ha avuto due figli.

Fresno
Fresno è una città degli Stati Uniti sede della contea omonima, nella zona centrale dello stato della California. Con 530 093 abitanti è la città più grande della Valle Centrale e la sua area metropolitana è la sesta per grandezza di tutta la California, con circa 1 000 000 di abitanti.
Contea di Barkly
La contea di Barkly è una delle 16 local government areas che si trovano nel Territorio del Nord, in Australia. Essa si estende su di una superficie di 322.514 chilometri quadrati ed ha una popolazione di 8.137 abitanti. La sede del consiglio si trova a Tennant Creek.

Territorio del Nord
Il Territorio del Nord (in inglese Northern Territory, abbreviato in NT) è un territorio federale dell'Australia, diretta dipendenza del governo federale.

È conosciuto anche come Top End, cioè la parte alta (top) di Down Under, l'Australia. Top End alle volte indica solo la parte settentrionale del Territorio del Nord, mentre quella meridionale si definisce Red Centre. Gli abitanti del Territorio del Nord sono detti Territorians o Top Enders.

Il capoluogo è Darwin, in cui si concentra la metà della popolazione. Altri tre insediamenti di una certa dimensione sono Alice Springs (nell'interno del deserto, 1 500 km verso sud), Palmerston e Katherine.
Susan Perkins
Susan Perkins (Middletown, 1954) è una modella statunitense, eletta Miss America 1978.

Dopo l'anno di regno, Susan Perkins ha lavorato come cantante, annunciatrice e reporter televisiva. Attualmente vive a Monroe nell'Ohio con il marito e i due figli.

Monroe (Ohio)
Monroe è una città degli Stati Uniti d'America, situata nello Stato dell'Ohio, nella contea di Butler e nella contea di Warren. Il nome è un riferimento al Presidente James Monroe. La città era sede della statua del Re dei Re, andata distrutta nel 2010.
Ricardo Mello
Ricardo Mello (Campinas, 21 dicembre 1980) è un ex tennista brasiliano.
Ha vinto in singolare un torneo dell'ATP Tour e diversi altri nei tornei minori, e ha raggiunto il 50º posto del ranking ATP nel luglio 2005. In doppio ha vinto solo tre tornei Challenger e non è andato oltre il 118º posto del ranking. Ha esordito nella squadra brasiliana di Coppa Davis nel 2005.

21 dicembre
Il 21 dicembre è il 355º giorno del calendario gregoriano (il 356º negli anni bisestili). Mancano 10 giorni alla fine dell'anno.

A volte nell'emisfero boreale il solstizio d'inverno (primo giorno d'inverno) cade in questa data, che risulta quindi essere il giorno con meno ore di luce nel corso dell'anno (al 45º N, infatti sorge alle 7:24 e tramonta alle 16:34). Nell'emisfero australe, a volte, invece ricorre il solstizio d'estate, giorno più lungo dell'anno (al 45º S il sole sorge verso le ore 5:00 e tramonta intorno alle 21:00).
Biomeccatronica
La biomeccatronica è la branca comune alla bionica e alla meccatronica che si occupa di riprodurre con tecnologie cibernetiche le funzioni motorie degli organismi viventi.

Esempi di applicazioni sull'organismo umano sono i dispositivi e gli apparati per il recupero o il potenziamento della locomozione: arti o parti di arti artificiali a controllo volontario, esoscheletro.

Arto
L'arto è un'appendice mobile connessa al corpo umano o animale mediante articolazioni.

La maggior parte degli animali usano gli arti per la locomozione, ad esempio per correre, camminare, saltare. Generalmente gli arti anteriori (o nel caso dei bipedi gli arti superiori) sono adoperati per trasportare o manipolare oggetti.
Ziad Doueiri
Ziad Doueiri (in arabo زياد دويري‎?; Beirut, 7 ottobre 1963) è un regista e sceneggiatore libanese.

Ziad Doueiri inizia la sua carriera come assistente nei film Le iene, Pulp Fiction e Jackie Brown di Quentin Tarantino. Il suo primo film, West Beirut, ottiene il  Prix François-Chalais al festival di Cannes 1998. Fino al settembre 2011 vive tra Los Angeles e Beirut, poi si sposta completamente a Beirut. Il suo film The Attack  è contestato in Libano perché sceglie di far recitare attori israeliani come Ali Suliman e di girare parte del film in Israele. Viene anche temporaneamente arrestato per aver contravvenuto alle leggi libanesi per i suoi spostamenti in Israele.

Ha ricevuto la candidatura all'Oscar al miglior film straniero nel 2018 per L'insulto.

Oscar al miglior film in lingua straniera
Il premio Oscar al miglior film internazionale (Academy Award for Best International Feature Film), conosciuto fino all'edizione 2019 come premio Oscar al miglior film in lingua straniera (Academy Award for Best Best Foreign Language Film), viene assegnato al lungometraggio prodotto al di fuori degli Stati Uniti d'America con una traccia di dialoghi prevalentemente in lingua non inglese, votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, conosciuti in Italia come premi Oscar.

Il premio è stato introdotto dall'edizione del 1957 e viene assegnato al film e consegnato al regista a nome dei talenti creativi del film; prima di allora è stato assegnato otto volte l'Oscar onorario a film stranieri.
BibTeX
BibTEX, scritto anche BibTeX in testo normale, è uno strumento utilizzato per la formattazione di liste di riferimenti bibliografici utilizzato dal software di scrittura


(LaTeX).

Creato inizialmente da Oren Patashnik e Leslie Lamport nel 1985, BibTeX semplifica la citazione di riferimenti bibliografici in maniera consistente, separando l'informazione bibliografica dalla modalità di presentazione.  Si tratta di un principio fondamentale dello standard SGML, già utilizzato dallo stesso LaTeX, ma anche da XML, XHTML, CSS, ecc.

Bibliografia
La bibliografia (termine derivato dal greco βιβλιογραφία, composto da βιβλίον, biblìon, "libro", e γράφω, gràpho, "io scrivo", che originariamente aveva il significato di "(tra)scrizione di libri", diverso dall'accezione moderna di "libro sui libri") enumerativa, detta anche sistematica, può essere intesa come:

l'elenco di libri, saggi, riviste e articoli relativi a un particolare argomento o a uno specifico autore;

l'elenco delle pubblicazioni utilizzate e citate nella redazione di un saggio, di un articolo, di un libro;

la disciplina che si occupa della catalogazione sistematica dei libri.

La bibliografia analitica o critica, denominata anche bibliologia, si concentra invece sugli aspetti materiali e fisici dei singoli volumi, quali caratteri tipografici, impaginazione, qualità della carta e altri elementi tecnici della produzione libraria.
Los Angeles Metro Rail
Los Angeles Metro Rail è il sistema di trasporto di massa della contea di Los Angeles. Il servizio è controllato dall'Autorità per il trasporto metropolitano della contea di Los Angeles ed è la discendente indiretta dei sistemi chiamati Pacific Electric Railway e Los Angeles Railway, che sono stati attivi dall'inizio del ventesimo secolo. Attualmente sono presenti quattro linee di metrotranvia e due linee di metropolitana, per un totale di 163,3 km e 99 stazioni. Il sistema metropolitano trasporta oltre 300 000 passeggeri giornalieri nei giorni lavorativi. I servizi Metro Rail sono affiancati dai servizi Metro Busway.

North Hollywood
North Hollywood (abbreviato in NoHo) è un distretto della città statunitense di Los Angeles, California, situato nella San Fernando Valley.

I suoi confini sono delimitati a sud dalla Moorpark Street e dalla Ventura Freeway, a sud-est dal Burbank Blvd. e dalla Coldwater Canyon Ave., a nord-ovest dalla Tonopah St., a nord-est dalle Laurel Canyon Blvd./ Webb Ave./ Lankershim Blvd., Sherman Way, e ad est dalla Clybourn Ave. La Hollywood Freeway (California Highway 170) corre da nord a sud nel mezzo di NoHo. Conta 118.397 abitanti (2010).
Kypello Ellados 1968-1969
La Coppa di Grecia 1968-1969 è stata la 27ª edizione del torneo. La competizione è terminata il 28 giugno 1969. Il Panathīnaïkos ha vinto il trofeo per la quinta volta, battendo in finale l'Olympiacos.

Kypello Ellados
La  Coppa di Grecia (in greco Κύπελλο Ελλάδος?, Kypello Ellados) è la seconda competizione per importanza del campionato greco di calcio dopo la Souper Ligka Ellada, ed è organizzata dalla Federazione calcistica ellenica. È un torneo a eliminazione diretta aperto ai soli club professionistici o semiprofessionistici nazionali.
Gran Premio motociclistico di Francia 2015
Il Gran Premio motociclistico di Francia 2015 è stato la quinta prova del motomondiale del 2015, disputato il 17 maggio sul circuito Bugatti di Le Mans. Si tratta della 58ª edizione del Gran Premio motociclistico di Francia valida per il motomondiale.

Le vittorie nelle tre classi sono andate rispettivamente a Jorge Lorenzo in MotoGP, a Thomas Lüthi in Moto2 e a Romano Fenati in Moto3.

Motomondiale 2015
L'edizione 2015 del motomondiale è stata la 67ª dalla sua istituzione nel 1949. Le classi ammesse al campionato sono la MotoGP, la Moto2 e la Moto3.

Al termine della stagione si sono laureati campioni il pilota britannico Danny Kent in Moto3 e il pilota francese Johann Zarco in Moto2 e, per entrambi, si è trattato del primo titolo in carriera. Nella MotoGP si è imposto lo spagnolo Jorge Lorenzo, al quinto titolo iridato, terzo in classe regina.
Borger
Borger – centro abitato dei Paesi Bassi

Borger – centro abitato del Texas, negli Stati Uniti d'America

John James Borger Jr., noto come BORGEOUS – disc jockey e produttore discografico statunitense

Karla Borger – giocatrice di beach volley tedesca

Rykle Borger – assiriologo olandese

Rykle Borger
Rykle Borger (Wiuwert, 24 maggio 1929 – Gottinga, 27 dicembre 2010) è stato un assiriologo olandese istruito nella tradizione tedesca.

Era il protetto di Wolfram von Soden ed è stato professore ordinario del seminario per lo studio del cuneiforme presso l'Università Georg-August di Gottinga.
Comunità territoriale di Bojarka
La Comunità territoriale urbana di Bojarka (in ucraino Боярська міська територіальна громада?) è una hromada ucraina, situata nel distretto di Fastiv e nell'oblast' di Kiev. Il suo centro amministrativo è la città di Bojarka.

L'area della comunità è di 207,8 km², e la popolazione è di 53 620 abitanti (dato del 2020).

Oblast' di Kiev
L'oblast' di Kiev (in ucraino Київська область?, Kyjivs'ka oblast') è una oblast' dell'Ucraina centrale. La zona è detta anche Kyjivščyna (ucraino: Київщина).

La città di Kiev è il capoluogo della regione omonima e di questa ospita le strutture amministrative; ciononostante la città di Kiev ha uno status speciale per cui non è sotto la giurisdizione di alcuna regione.
Alexandre Deleyre
Alexandre Deleyre (Portets, 5 gennaio 1726 – Parigi, 10 marzo 1797) è stato uno scrittore francese.

Studiò presso i gesuiti e poi, divenuto ateo, si unì ai filosofi dell'illuminismo. Protetto da Louis-Jules Mancini-Mazarini, diventò bibliotecario del duca di Parma.

Durante la rivoluzione francese fu deputato della Gironda alla Convenzione nazionale, ove si interessò dell'istruzione nazionale.

Gironda (dipartimento)
La Gironda (pron. occitana :[dʒiˈɾundɔ]; in francese Gironde · ) è un dipartimento francese della regione Nuova Aquitania. Il nome del dipartimento deriva dal nome dell'estuario fluviale del corso d'acqua formato dai fiumi Dordogna e Garonna, che confluiscono a valle di Bordeaux.

Il territorio del dipartimento confina con i dipartimenti di Charente Marittima a nord, di Dordogna a nord-est, del Lot e Garonna a sud-est e di Landes a sud. A ovest è bagnato dall'Oceano Atlantico.

Il dipartimento è stato creato dopo la rivoluzione francese, il 4 marzo del 1790, in applicazione della legge del 22 dicembre del 1789, a partire dai territori delle province di Guienna e Guascogna.

Fra il 1793 e il 1795 il nome del dipartimento fu Bec-d'Ambès: la scelta fu fatta per differenziare il territorio dal nome del gruppo parlamentare Girondini.

Le principali città, oltre al capoluogo Bordeaux, sono Blaye, Langon, Lesparre-Médoc, Libourne, Arcachon e Andernos-les-Bains.
Volksdeutsche
Volksdeutsche (al plurale Volksdeutschen) è una parola tedesca che significa "tedesco etnico". Il termine venne usato a partire dalla fine del XIX secolo per indicare gli appartenenti a comunità di etnia tedesca che erano rimaste al di fuori dei confini del Secondo Reich dopo la sua formazione nel 1871. Volksdeutsche indica quindi i tedeschi etnici fuori dallo Stato tedesco e privi della cittadinanza di quest'ultimo, mentre la parola Reichsdeutsche indica i tedeschi etnici residenti nel Reich e perciò provvisti di cittadinanza tedesca.

Volinia
La Volinia (in ucraino: Волинь, in polacco: Wołyń), o anticamente Lodomiria, comprende le regioni storiche dell'Ucraina occidentale situate tra i fiumi Pryp"jat' e Bug Occidentale fino alla Galizia e alla Podolia. L'area è uno dei più antichi insediamenti slavi d'Europa. Alcune parti della Volinia storica formano oggi le oblast' di Volinia, di Rivne e di Žytomyr, mentre altre parti appartengono alla Polonia come Chełm. Altre grandi città sono Luc'k, Kovel', Kremenec', Zaslavia e Novohrad-Volyns'kyj.