hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dormienza dei semi
La dormienza dei semi è uno dei meccanismi con cui le piante riescono a ritardare la germinazione. Viene comunemente definita come la mancata germinazione dei semi nonostante le condizioni ambientali siano favorevoli ad essa. La dormienza ha infatti la funzione di prevenire la germinazione dei semi quando le condizioni ambientali quali luce, acqua, temperatura e nutrienti sono idonee alla germinazione ma non alla sopravvivenza e sviluppo dello stadio successivo al seme, detto plantula o germoglio. La dormienza dei semi è una caratteristica molto diffusa nel mondo vegetale. Poiché il numero di piante con semi dormienti aumenta con l'aumentare della distanza dall'equatore, si ritiene che questa caratteristica si sia evoluta in risposta alla stagionalità e diversità di habitat tipica delle zone temperate e boreali.

Plantula
In botanica col termine plantula si intende l'aspetto della piantina da poco germinata dal seme. Caratteristiche epigee della plantula sono il sottile stelo che sorregge le cotiledoni (1, 2 o più foglioline embrionali fotosintetiche con funzione trofica e di riserva) e la plumula, ovvero la prima gemma che con la sua attività meristematica veicolerà la crescita della pianta.

Il termine plantula è poco utilizzato nel linguaggio comune fuori da un ambito strettamente botanico, infatti per intendere la piantina appena nata si usa più spesso il termine germoglio. Di per sé l'attribuzione del nome non è errata, ma va precisato che in botanica per germoglio si intende sia la plantula sia qualsiasi prodotto di una gemma, che può essere a seconda dei casi l'abbozzo di un ramo o di un fiore (l'apparato fiorale rappresenta la specializzazione di un ramo per motivi riproduttivi).
San Pietro di Castello (isola)
L'isola di San Pietro di Castello (San Piero de Casteo in dialetto locale) è un isolotto posto all'estremità orientale del centro storico di Venezia e compreso nel sestiere di Castello.

In origine costituiva il cuore di Olívolo, che con Rialto e altri isole minori rappresentò uno dei primi insediamenti della Laguna Veneta, corrispondente all'area del castrum Helibolis (da cui il nome Olivolo), un comando bizantino esarcale sulla via navigabile endolitoranea di età imperiale che collegava Ravenna con Aquileia.

Era sede di una diocesi, nel 1451 trasformata nel patriarcato di Venezia.
Vi si trova la basilica di San Pietro di Castello.

Anche dopo la formazione dell'attuale Venezia, rimase a lungo separata dal resto della città dall'ampio canale di San Pietro. A partire dall'Ottocento i collegamenti sono assicurati da due ponti di legno: il ponte di San Pietro e il ponte di Quintavalle, di recente rimodernati.

Basilica di San Pietro di Castello
La basilica di San Pietro di Castello è un importante luogo di culto di Venezia, fino al 1807 cattedrale del patriarcato di Venezia; è situata all'estremità nord-orientale della città di Venezia, nel sestiere di Castello, non lontano dai bacini dell'Arsenale.

La chiesa ha la dignità di basilica minore e fa parte dell'associazione Chorus Venezia.
Cratere Tore
Tore è un cratere di Rea situato nei pressi dell'equatore dell'asteroide. È utilizzato per determinare i 20° di longitudine E del sistema di riferimento topografico di Rea, analogamente a quanto avviene sulla Terra con Greenwich per gli 0°.

Il cratere è stata battezzato dall'Unione Astronomica Internazionale con riferimento a Tore, signore e creatore dell'Universo nella cultura dei pigmei.

Equatore
L'equatore è la circonferenza massima della superficie di un corpo celeste perpendicolare all'asse di rotazione e quindi equidistante dai poli. La latitudine dell'equatore è, per definizione, pari a 0°0′0″. L'equatore divide un corpo celeste in due emisferi comunemente detti emisfero boreale ed emisfero australe.
Prima Categoria Umbria 1970-1971
Nella stagione 1970-1971 la Promozione era il quinto livello del calcio italiano (il massimo livello regionale). Tuttavia nel 1970-1971 in Umbria il massimo livello regionale continuò ad essere la Prima Categoria, che venne disputata per la dodicesima volta.

Questo è il girone unico organizzato dal Comitato Regionale Umbro.

Prima Categoria
La Prima Categoria è il quarto livello dilettantistico e la settima divisione del campionato italiano di calcio ed è organizzato dalla Lega Nazionale Dilettanti tramite i Comitati Regionali, per i quali rappresenta il terzo torneo per importanza dopo l'Eccellenza e la Promozione. In Trentino-Alto Adige i gironi trentini e quelli altoatesini sono organizzati direttamente dai rispettivi Comitati Autonomi Provinciali; per le regioni Piemonte e Valle d'Aosta esiste un solo comitato regionale.
Campionato di Extreme E 2022
Il Campionato di Extreme E 2022 è la seconda stagione della categoria di rally elettrico Extreme E. La stagione ha avuto inizio il 19 febbraio con una gara in Arabia Saudita e si concluderà il 27 novembre 2022 con la gara prevista in Uruguay.

Christine Giampaoli Zonca
Christine Giampaoli Zonca (Puducherry, 22 luglio 1993) è una pilota di rally italiana naturalizzata spagnola.

Corre con il soprannome di Christine GZ. Nel 2016, Zonca è stata membro della prima squadra di rally tutta al femminile a gareggiare ai Campionati del mondo di rally.
Jacob-Bellecombette
Jacob-Bellecombette è un comune francese di 4 096 abitanti situato nel dipartimento della Savoia della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi.

È inserita nell'area metropolitana di Chambery, del quale è la naturale prosecuzione.

Alvernia-Rodano-Alpi
L'Alvernia-Rodano-Alpi (in francese Auvergne-Rhône-Alpes /oˈvɛʁɲ ʁoˈnalp/, in occitano Auvèrnhe Ròse Aups, in francoprovenzale Ôvèrgne-Rôno-Arpes) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, accorpando le regioni di Alvernia e Rodano-Alpi; con la fusione prese il nome provvisorio di Auvergne-Rhône-Alpes, divenuto poi definitivo il 30 settembre 2016. È suddivisa in dodici dipartimenti più la metropoli del suo capoluogo, Lione, con altre città principali della regione che sono Saint-Étienne, Grenoble, Villeurbanne, Clermont-Ferrand e Annecy.

Composta da 13 dipartimenti: Ain (01), Allier (03), Ardèche (07), Cantal (15), Drôme (26), Isère (38), Loira (42), Alta Loira (43), Puy-de-Dôme (63), Rodano (69), Savoia (73) e Alta Savoia (74), sono inclusi nella regione 242 cantoni e 4189 comuni ed è la seconda regione francese per importanza in termini di PIL.
Ufficiale pilota
Ufficiale pilota (inglese: Pilot officer), è un grado della Royal Air Force, il cui codice NATO è OF-1, che colloca questo grado al di sopra del Vice ufficiale pilota, e al di sotto del sottotenente di squadriglia ed è l'equivalente del grado di secondo tenente del British Army e del corpo dei Royal Marines e del grado di midshipman (aspirante guardiamarina) della Royal Navy. Il grado corrisponde nella maggior parte delle forze armate (esercito e aeronautica o fanteria di marina) a quello di sottotenente o secondo tenente. Nell'Aeronautica Militare Italiana il grado corrispondente è sottotenente pilota.

È inoltre la denominazione di tutti i gradi di Ufficiale con la qualifica di pilota.

Forza armata
Una forza armata, in ambito militare, indica la struttura organizzativa e il complesso di reparti in armi di uno stato. In alcuni stati vengono considerate parte di tali forze anche organizzazioni paramilitari. La disciplina che studia l'utilizzo delle forze armate è detta arte militare.
Ritorno sociale sull'investimento
Il ritorno sociale sull'investimento (SROI) è un metodo per misurare il valore extra-finanziario rispetto alle risorse investite. 
Può essere utilizzato da qualsiasi ente per valutare l'impatto sui soggetti interessati (stakeholder), identificare i modi per migliorare le prestazioni e migliorare le prestazioni degli investimenti.
Si tratta di un approccio sviluppato a partire dalla contabilità sociale, con l'obiettivo di ridurre la diseguaglianza e l'impatto sull'ambiente, di migliorare il benessere, integrando nell'analisi i costi ed i benefici sociali, economici ed ambientali, assenti dai conti finanziari convenzionali.

Capitale (economia)
Un capitale, in economia,  è costituito da beni che possono accrescere il proprio potere di svolgere un lavoro economicamente utile. Si distingue dalla terra e da altre risorse non rinnovabili in quanto può essere incrementato dal lavoro umano, e non include alcuni beni durevoli come le case e le automobili personali che non vengono utilizzati nella produzione di beni e servizi vendibili.

In finanza e in ragioneria d'altro canto il capitale è la ricchezza finanziaria,che offre particolari bisogni come l'andare in un bagno pubblico o avere un'istruzione pubblica.Esso ha riferimento a quella utilizzata per avviare o sostenere un'impresa. Inizialmente, si assume che altri tipi di capitale (ad esempio il capitale fisico) possano essere acquistati con il denaro o il capitale finanziario, in modo che non vi sia bisogno di un'ulteriore analisi per quest'ultimo. Quindi, la parola "capitale" è l'abbreviazione che sta per "capitale reale" o "beni di capitale" o mezzi di produzione.
Romanian Open 2009
Il Romanian Open 2009, conosciuto anche con il nome di BCR Open Romania 2009 per ragioni di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa.

È stata la 17ª edizione del torneo, facente parte della categoria ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2009.

Si è giocato all'Arenele BNR di Bucarest in Romania,
dal 21 settembre al 27 settembre 2009.

Terra battuta
La terra battuta è una pavimentazione realizzata normalmente in argilla. Viene utilizzata come superficie per campi sportivi, il cui manto è realizzato utilizzando refrattario triturato con varie granulometrie (tipo mattoni o simile) come materiale principale, prevalentemente usata nel tennis, ma anche in altri sport quali le bocce, il tamburello, il baseball o il calcetto.

Nella lingua italiana, a differenza delle altre lingue europee ove se ne considera solo il significato sportivo del termine, talvolta ci si riferisce alla terra battuta anche per definire la superficie di alcune strade o ville comunali ove si pratica il jogging, anche se in questi casi il manto solitamente è battuto solamente dalle persone che lo calpestano o dai veicoli che vi transitano.
Suite per violoncello solo
Vari compositori hanno scritto suite per violoncello solo:

Sei suite per violoncello solo di Johann Sebastian Bach

Tre suite per violoncello solo di Max Reger

Tre suite per violoncello solo di Benjamin Britten

Suite per violoncello solo di Gaspar Cassadó

Assolo
In musica un assolo, o solo, è una sezione solistica presente in un brano, oppure un brano musicale eseguito da un unico suonatore o cantante.

Colui che suona da solo in una composizione o in una parte di un brano musicale viene detto solista.

L'assolo, inteso come esecuzione solistica, a volte con virtuosismi, può esistere in ogni genere musicale.
Demetri Terzopoulos
Demetri Terzopoulos FRS, FRSC (Pyrgos in Grecia, 1956) è un informatico greco con cittadinanza statunitense naturalizzato canadese, è Distinguished Professor e Chancellor's Professor of Computer Science presso la Henry Samueli School of Engineering and Applied Science dell'Università della California, Los Angeles, dove dirige il Laboratorio dell'UCLA di Computer Graphics & Vision..

Pyrgos
Pyrgos (in greco moderno: Πύργος) è un comune della Grecia situato nella periferia della Grecia occidentale (unità periferica dell'Elide) con 51.634 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

A seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni, la superficie del comune è ora di 457 km² e la popolazione è passata da 34.902 a 51.634 abitanti.
Breitenbrunn am Neusiedler See
Breitenbrunn am Neusiedler See (fino al 2010 Breitenbrunn, in ungherese: Fertőszéleskút) è un comune austriaco di 1 913 abitanti nel distretto di Eisenstadt-Umgebung, in Burgenland; ha lo status di comune mercato (Marktgemeinde).

Burgenland
Burgenland è un land austriaco di 294 466 abitanti.

Il Burgenland  (in ungherese Őrvidék, in croato Gradišće, in prekmuro Gradišče, in sloveno Gradiščanska) è lo stato federale (territorio austriaco più orientale, più pianeggiante e di più recente creazione (parte della Corona d'Ungheria all'interno dell'Impero austro-ungarico, la regione divenne un territorio dell'Austria nel 1921 in seguito a un plebiscito).

Confina a est con l'Ungheria (contee di Győr-Moson-Sopron e di Vas), a ovest con la Bassa Austria e la Stiria. A sud confina per pochi chilometri con la Slovenia (regione Oltremura/Prekmurje) e a nord per pochi chilometri con la Slovacchia (regione di Bratislava).
Marisa Masullo
Marisa Masullo (Milano, 8 maggio 1959) è un'ex velocista italiana.

Ex primatista italiana dei 100 e 200 metri prima dell'avvento di Manuela Levorato, è l'atleta che ha vestito in assoluto più volte la maglia azzurra, vantando 79 presenze in nazionale dal 1977 al 1993. Ha vinto 42 titoli nazionali (30 a livello individuale e 12 con le staffette societarie) tra 100 m, 200 m, staffette 4×100 m e 4×400, 60 e 200 m indoor.

Record italiani di atletica leggera
I record italiani di atletica leggera costituiscono i primati stabiliti dagli atleti di nazionalità italiana nelle specialità dell'atletica leggera riconosciute dalla Federazione Italiana di Atletica Leggera (FIDAL).
Tartrato di potassio
Il tartarato di potassio è il sale di potassio dell'acido tartarico, e ha formula chimica K2C4H4O6.

Viene a volte confuso con il bitartrato di potassio, più conosciuto come cremor tartaro, con il quale condivide la sigla E336 come additivo alimentare, quando viene impiegato come agente lievitante.

A temperatura ambiente si presenta come un solido bianco inodore. Generalmente cristallizza come semidrato, pertanto la sua formula è 2C4H4K2O6 · H2O.

Potassio
Il potassio (dal latino scientifico potassium, derivante a sua volta da potassa) è l'elemento chimico che ha come numero atomico 19 e come simbolo K, che deriva dal latino medievale kalium, adattamento dall'arabo al-qaliy (cenere). È il quarto elemento del primo gruppo della tavola periodica, il gruppo dei metalli alcalini, situato tra il sodio e il rubidio.

È un metallo tenero, bianco argenteo, che in natura si trova combinato con altri elementi, sia nell'acqua di mare sia in molti minerali. È estremamente reattivo, più del sodio, si ossida rapidamente all'aria perdendo la lucentezza metallica; con l'acqua reagisce molto violentemente sviluppando idrogeno e spesso poi la miscela si incendia per il calore che si produce dalla reazione fortemente esotermica.
Torneo Interbritannico 1929
Il Torneo Interbritannico 1929 fu la quarantunesima edizione del torneo di calcio conteso tra le Home Nations dell'arcipelago britannico. La Scozia vinse il torneo nell'ultima partita contro l'Inghilterra con un gol di Alec Cheyne.

Home Nations
Inghilterra

Irlanda del Nord

Scozia

Galles

Home Nations è il termine usato nel Regno Unito per riferirsi alle quattro nazioni costitutive del paese come entità separate e distinte tra loro. Occasionalmente si usa il termine Home Countries al posto di Home Nations.

Le Home Nations sono:

Inghilterra

Irlanda del Nord

Scozia

Galles

I media britannici usano frequentemente il termine Home Nations considerando tra queste l'intera isola d'Irlanda, soprattutto durante gli eventi sportivi dove essa è rappresentata in maniera unica, come nel rugby, sebbene la Repubblica d'Irlanda non faccia parte del Regno Unito. Essa ha un rapporto molto stretto con lo sport britannico: gli eventi sportivi irlandesi infatti sono seguiti costantemente dalle maggiori televisioni britanniche e lo stesso fanno i media irlandesi nei confronti, per esempio, di Premier League e English Premiership.
Marc Costanzo
Marc Costanzo (Montréal, 1º agosto 1972) è un cantante canadese del gruppo pop Len.

La sorella Sharon, meglio conosciuta come "Shar", canta con lui. Nonostante faccia parte ancora della band, nella realizzazione del nuovo album, Marc Costanzo è produttore per la EMI Music Canada. Ha speso gran parte del 2007 a Londra con la sorella lavorando in vari progetti con il precedente manager Graeme Lowe.

Per un breve periodo, è stato chitarrista per la band pop punk-melodic hardcore punk Sum 41 finché non ritrovarono il chitarrista, Dave Baksh, nel 1998. La sua affiliazione con i Sum 41 è finita subito prima della pubblicazione di un album dei Len, You Can't Stop the Bum Rush, per la prima volta sotto contratto con una major discografica. Marc è per metà britannico ed un quarto italiano.

Melodic hardcore punk
Il melodic hardcore punk (o in italiano hardcore melodico) è un sottogenere dell'hardcore punk che unisce la velocità e la potenza di quest'ultimo a una maggiore dose di melodia, e quindi l'introduzione di sonorità tipicamente pop punk.

Il genere può essere considerato in parte come uno skate punk di stampo melodico. Skate punk che negli anni ottanta non connotava alcuna presenza melodica, ma che negli anni novanta, con la particolare commercializzazione di alcuni generi di punk rock, venne reso più melodico. In questo senso, melodic hardcore punk e skate punk sono spesso due generi affini.
Judo ai Giochi della XXXI Olimpiade - 100 kg maschile
La categoria 100 kg è stata la sesta categoria maschile di peso in gara per il Judo ai Giochi della XXXI Olimpiade; la gara si è svolta l'11 agosto presso l'Arena Carioca 2 di Rio de Janeiro. Vi hanno partecipato 34 atleti.

Arena Carioca 2
L'Arena Carioca 2 è un impianto sportivo polivalente indoor costruito a Barra da Tijuca, all'interno del parco olimpico di Rio de Janeiro, in occasione dei Giochi Olimpici del 2016. L'impianto ha una capienza di 10 000 persone.
Solanum lycopersicum
Il pomodoro (Solanum lycopersicum L., 1753) è una pianta annuale della famiglia delle Solanacee. I suoi frutti, dal caratteristico colore rosso, sono largamente utilizzati in ambito alimentare in molti paesi del mondo, anche per fare le  salse e conserve.

Cultivar
In agronomia una cultivar (pronuncia corretta: /ˈkultivar/, pronuncia accettabile: /kultiˈvar/; in passato abbreviato in cv.) è un insieme di piante coltivate che sono state selezionate per uno specifico carattere o combinazione di caratteri e che si mantiene distinto, uniforme e stabile in tali caratteri quando propagato in maniera adeguata.
La cultivar consiste perciò in un particolare genotipo isolato artificialmente i cui caratteri sono fissati e ripetibili.
Rivalità Evert-Navrátilová
Quella tra Chris Evert e Martina Navrátilová è una tra le più famose rivalità della cronaca sportiva. Riguarda la tennista statunitense Chris Evert (nata nel 1954) e la cecoslovacca d'origine (ma statunitense per naturalizzazione) Martina Navrátilová (nata nel 1956) che, tra il 1973 e il 1988, si fronteggiarono per ben 80 volte (record a livello di sport individuali) di cui 60 in un incontro di finale di cui, a propria volta, 14 in un torneo del Grande Slam.

Torneo di Wimbledon
Il Torneo di Wimbledon, anche noto come Wimbledon, è il più antico evento nello sport del tennis nonché il più prestigioso. Terzo torneo del Grande Slam in ordine cronologico annuale, preceduto dall'Australian Open e dagli Open di Francia e seguito dagli US Open, è l'unico Major ad essere giocato sull'erba. Si tiene annualmente tra giugno e luglio presso il sobborgo londinese di Wimbledon ([ˈwɪmbəldən]) in due settimane, iniziando, secondo la tradizione, cinque settimane prima del primo lunedì di agosto.
Gorgopotamos
Gorgopotamos (in greco Γοργοπόταμος?) è un ex comune della Grecia nella periferia della Grecia Centrale (unità periferica della Ftiotide) con 4 510 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Lamia.

Lamia (Grecia)
Lamìa (in greco Λαμία?)  è un comune della Grecia situato nella periferia della Grecia Centrale (unità periferica della Ftiotide) con 74939 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

A seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni, la superficie del comune è ora di 947 km² e la popolazione è passata da 58601 a 74939 abitanti.

Dal 2016 è sede del Rally dell'Acropoli, appuntamento abituale del Campionato del mondo rally.
Interzato in sbarra
In araldica il termine interzato in sbarra indica lo scudo suddiviso in tre porzioni della stessa ampiezza da due linee diagonali orientate secondo il verso della sbarra, cioè dal cantone superiore sinistro verso quello inferiore destro.

Abitualmente le tre porzioni sono di smalto diverso, in quanto nell'araldica italiana l'interzato in sbarra di due soli smalti è blasonato più correttamente: di (primo smalto) alla sbarra del (secondo smalto).

Anche nell'interzato le linee di partizione possono essere alterate nelle varie forme presenti nell'araldica, e divenire quindi increspate, ondate, cuneate, etc.

Interzato in sbarra: 1° d'argento, 2° di rosso, 3° d'azzurro

Interzato in sbarra: 1° d'azzurro, 2° di verde, 3° d'azzurro

Interzato in sbarra d'argento, di rosso e d'oro

Interzato in sbarra d'argento, di verde e d'azzurro

Araldica
L'araldica è lo studio dei blasoni, cioè degli stemmi, detti anche armi o scudi, in greco ἀσπίς (aspís), da cui il sinonimo aspilogia. In altre parole, è quel settore del sapere che ha lo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia (v. Armoriale delle famiglie italiane), un gruppo di persone o un'istituzione.
Oskar von Miller
Oskar von Miller (Monaco di Baviera, 7 maggio 1855 – Monaco di Baviera, 9 aprile 1934) è stato un ingegnere tedesco. Fu celebre come fondatore del Deutsches Museum a Monaco.

A Bolzano e a Merano, attorno al 1900, fu promotore della prima elettrificazione tramite l'azienda locale delle Etschwerke.

A Merano gli è dedicato l'Istituto Tecnico Oskar von Miller.

Energia elettrica
L'energia elettrica è, nell'accezione più comune del termine, l'energia di una corrente elettrica. Più in generale nell'ambito della fisica l'energia elettrica è l'energia associata all'elettricità, in particolare si parla di energia potenziale elettrica quando ci si riferisce a quella posseduta da una distribuzione fissa di cariche.
Friday 13th EP
Friday 13th EP è un EP del gruppo britannico The Damned, pubblicato nel 1981.

L'EP è il risultato di un contratto per una sola incisione fatto dal gruppo con la NEMS Records. Il primo pezzo dell'EP, Disco Man, è il più noto dell'EP, ed è stato successivamente inserito in diverse raccolte, oltre a essere diventato uno dei pezzi più eseguiti dal vivo. Le due tracce successive, Billy Bad Breaks e Limit Club, sono stati composti dal gruppo, mentre il quarto ed ultimo pezzo del disco è una cover di Citadel dei Rolling Stones. L'EP è stato pubblicato nel Regno Unito e si è posizionato nella classifica top 75 dei singoli (che in quel periodo comprendeva anche gli EP) al numero 50. È stato inoltre pubblicato come 7" in vinile in Svezia e come 12" sempre in vinile in Germania.

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.