hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tacchi alti
Tacchi alti (하이힐?, Hai hilLR), noto anche con il titolo internazionale Man on High Heels, è un film del 2014 scritto e diretto da Jang Jin. Il film, di genre noir (o più precisamente, polar) ma con parti melò e comiche oltreché d'azione, vede nel ruolo del protagonista Cha Seung-won.

Melodramma
Il melodramma (dal greco antico μέλος?, mélos, "canto o musica" e δρᾶμα, drâma, "azione scenica o recitazione") è il testo poetico destinato alla musica, soprattutto nei casi in cui tale testo abbia importanza rilevante rispetto alla musica o abbia avuto una sua vita indipendente (come nel caso dei melodrammi di Pietro Metastasio). Quindi, interpretando l'etimologia come "dramma per voce", anziché come "abbinamento di canto e azione", si tratta di tutta la produzione di testi teatrali – scritti in versi o in prosa – che successivamente verranno trasportati in musica.

Nella terminologia musicale, il termine designa uno spettacolo teatrale d'argomento "serio", nel quale il testo letterario, quasi sempre in versi (libretto d'opera), è interamente cantato, su accompagnamento strumentale. Corrisponde quasi pienamente all'opera, soprattutto all'opera seria – un genere musicale nel quale confluiscono vari elementi: recitazione, musica, teatro e abiti.
Mozione di sfiducia al secondo governo Rajoy del 2018
La mozione di sfiducia al secondo governo di Mariano Rajoy del 2018 è stato un evento parlamentare avvenuto in Spagna, presso il Congresso dei Deputati, tra il 31 maggio e il 1º giugno 2018, giorno in cui la mozione è stata approvata.

Si è trattato della prima mozione di sfiducia riuscita nella storia del paese iberico.

Unidas Podemos
Unidas Podemos (in italiano Unite possiamo), precedentemente Unidos Podemos (Uniti possiamo), è stata un'alleanza spagnola formata dal maggio 2016 al 9 giugno 2023 da Podemos, Izquierda Unida, Equo e altre formazioni di sinistra, come coalizione in vista delle elezioni generali del 26 giugno 2016. Dal 2019 il nome dell'alleanza è stato modificato in quello attuale come riconoscimento al movimento femminista e all'unità delle forze di sinistra.
Henri Lignon
Henry Lignon (Lunéville, 1884 – Tarbes, 1º novembre 1935) è stato un ciclista su strada francese, professionista dal 1904 al 1914. Pioniere del ciclismo, si mise in luce nelle classiche di un giorno, ottenendo piazzamenti di rilievo: concluse terzo il Giro di Romagna 1910 (prima edizione della corsa) e quinto alla Milano-Sanremo 1911. Colse le uniche vittorie in semiclassiche del tempo: la Parigi-Dieppe (nel 1907), la Reims-Nancy (nel 1909) e la Coppa Val d'Olona (nel 1910).

Lunéville
Lunéville (tedesco: Lünstadt) è un comune francese di 20 507 abitanti situato arrondissement di Lunéville nel dipartimento della Meurthe e Mosella nella regione del Grand Est, situato a 30 km a sud-est di Nancy, facilmente raggiungibile per la strada D400.
Collegio Cavalleri
L'ex Collegio Cavalleri è un edificio di Parabiago, situato in piazza Maggiolini (piazza principale), un tempo adibito a scuola per i giovani provenienti dalle casate nobili milanesi. L'edificio è stato recentemente ristrutturato (2015) e sono sorti al suo interno abitazioni e spazi commerciali.

Nobiltà milanese
La nobiltà milanese fu una classe sociale privilegiata della città di Milano e del suo contado dall'epoca medievale e comunale per poi passare nel Ducato di Milano sino al Regno Lombardo-Veneto. La nobiltà venne ufficialmente integrata in quella nazionale nel 1861 con l'annessione del Lombardo-Veneto al neonato Regno d'Italia. Il sistema nobiliare milanese si era strutturato in maniera molto simile a quello austriaco e quindi ravvicinabile a quello tedesco.
Fernando Fher Olvera
Fernando Fher Olvera (Puebla, 8 dicembre 1959) è un cantautore messicano.

Il suo nome completo è Jose Fernando Emilio Olvera Sierra. È la voce, il compositore e chitarrista del complesso messicano Maná, precedentemente chiamato Sombrero Verde. Nasce l'8 dicembre 1959 a Puebla, Puebla. Ha studiato Scienze delle Comunicazioni nell'Università UNIVA.

Ha collaborato con grandi artisti musicali come Rubén Blades, Carlos Santana (Corazón espinado), Pablo Milanés, Luciano Pavarotti, Zucchero Fornaciari, Moisés Aldana, Miguel Rios, Miguel Bosé, Tanya Mota, Juan Luis Guerra, Sebastián Trepode, e molti altri.

Ha un ottimo rapporto con Bono degli U2 con cui condivide molte lotte e le preoccupazioni per i problemi sociali.

Nel 2003 ha realizzato, cantando con il suo gruppo, una serie di campagne in favore dell'ambiente.

Dalla moglie, Ana Indira, ha avuto un figlio che ha chiamato Dalí.

Juan Luis Guerra
Juan Luis Guerra Seijas (Santo Domingo, 7 giugno 1957) è un cantante e musicista dominicano.
È annoverato tra i principali rappresentanti della musica dei Caraibi. Ha saputo unire vari elementi della musica dominicana con testi di ispirazione cristiana e un tocco d'humour creando un vero e proprio stile personale da lui chiamato mamborengue vincendo 18 Grammy Award nel genere musica latina (di cui 3 negli Stati Uniti).
Nuoto ai campionati mondiali di nuoto 2023 - 200 metri misti femminili
La gara di nuoto dei 200 metri misti femminili dei campionati mondiali di nuoto 2023 è stata disputata il 23 e 24 luglio 2023 presso il Marine Messe Fukuoka di Fukuoka. Vi hanno preso parte 34 atlete provenienti da 28 nazioni.

La competizione è stata vinta dalla nuotatrice statunitense Kate Douglass, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente alla connazionale Alexandra Walsh e alla cinese Yu Yiting.

Campionati mondiali di nuoto 2023
La XX edizione dei campionati mondiali di nuoto si è svolta dal 14 al 30 luglio 2023 a Fukuoka, in Giappone. Era inizialmente prevista tra il 16 luglio e il 1º agosto 2021, ma è stata riprogrammata dopo lo spostamento dei Giochi olimpici estivi di Tokyo 2020, dovuto alla pandemia di COVID-19, e poi nuovamente spostata. La competizione sportiva è stata organizzata dalla Federazione Internazionale del Nuoto (FINA) e le discipline presenti sono state il nuoto, il nuoto di fondo, il nuoto artistico, la pallanuoto, i tuffi e i tuffi grandi altezze.
Association sportive jeunesse Soyaux-Charente
L'Association sportive jeunesse Soyaux-Charente, più semplicemente citata come ASJ Soyaux o Soyaux, è una squadra di calcio femminile professionistico francese con sede a Soyaux, piccolo centro del dipartimento della Charente nella regione di Poitou-Charentes.

Fondata nel 1968 come Association Sportive de Soyaux, nella sua storia sportiva la squadra ha militato nella Division 1 Féminine, livello di vertice del campionato francese, quasi incessantemente dal 1975, con le sole eccezioni delle stagioni 2010-11 e 2012-13 in Division 2, conquistando il titolo di Campione di Francia al termine della stagione 1983-1984, al quale si aggiungono 5 secondi posti, e quattro semifinali di Coppa di Francia, 2003, 2005, 2008 e 2014.

La squadra, guidata dal tecnico Sébastien Joseph dall'estate 2018, nel campionato 2019-2020 partecipa alla Division 1 Féminine per la settima volta consecutiva nonché la 44ª volta assoluta.

Coppa di Francia (calcio femminile)
La Coppa di Francia femminile, ufficialmente Coupe de France Féminine, è la coppa nazionale di calcio femminile francese, assegnata dalla federazione calcistica francese (FFF). Istituita nel 2001 come Challenge de France, designazione che mantenne fino alla stagione 2010-2011, è il secondo torneo calcistico francese per importanza dopo la Première Ligue. Vi partecipano tutti i club del paese.
This Is Football
This Is Football è una serie di videogiochi calcistici pubblicati da Sony Computer Entertainment tra il 1999 e il 2004 per le console PlayStation.

Pur avendo una buona grafica e un vasto database, la serie non è mai riuscita ad ottenere successo a causa della forte concorrenza di FIFA e Pro Evolution Soccer, pubblicate rispettivamente da Electronic Arts e Konami.

Electronic Arts
Electronic Arts (anche nota come EA) è una società statunitense attiva nel settore dei videogiochi. Fondata il 28 maggio 1982 da Trip Hawkins, ha sede a Redwood City nella Contea di San Mateo, in California. Sviluppa, pubblica e distribuisce videogiochi.
Patlabor
Patlabor (機動警察パトレイバー?, Kidō keisatsu Patoreiba, lett. "Polizia mobile Patlabor") è un progetto multimediale di grande successo del collettivo Headgear nato nel 1988 attorno ad una nuova idea di anime robotico. Questo progetto comprende una serie manga, due serie OAV, una serie televisiva anime, tre lungometraggi animati e diversi videogiochi e modellini. Nel 2014 ha preso il via anche una serie di lungometraggi cinematografici dal vivo.

Robot
Un robot (pron. robòt o robó, all'inglese ròbot) è una qualsiasi macchina (più o meno antropomorfa) in grado di svolgere, più o meno indipendentemente, un lavoro al posto dell'uomo. Il nome proviene dalla parola ceca robota che significa lavoro pesante, a sua volta derivata dall'antico slavo ecclesiastico rabota, servitù; raramente è italianizzato in roboto (robòto)..
Hermanis Matisons
Hermanis Matisons, scritto anche Hermann Mattison (Riga, 28 dicembre 1894 – Riga, 16 novembre 1932), è stato uno scacchista e compositore di scacchi lettone.

Fu uno dei più forti giocatori del mondo negli anni venti, laureandosi campione del mondo dilettanti e campione lettone. È però ricordato soprattutto come un grande compositore di studi.

Problema di scacchi
Un problema di scacchi oppure composizione scacchistica è una posizione del gioco degli scacchi creata da una persona, detta compositore, accompagnata da un quesito (detto enunciato) rivolto a chi lo voglia risolvere (il solutore).

L'enunciato può essere, nei problemi cosiddetti "diretti", del tipo: il Bianco muove e matta in due mosse (detti comunemente di "matto in due"), il Bianco muove e matta in tre mosse ("matto in tre") oppure il Bianco muove e matta in n mosse ("più mosse").
Tuffi ai campionati mondiali di nuoto 2019 - Piattaforma 10 metri maschile
La gara dei tuffi dalla piattaforma 10 metri maschile dei campionati mondiali di nuoto 2019 è stata disputata il 19 luglio e il 20 luglio presso il Nambu International Aquatics Centre di Gwangju. La gara, alla quale hanno preso parte 47 atleti provenienti da 28 nazioni, si è svolta in tre turni, in ognuno dei quali gli atleti hanno eseguito una serie di sei tuffi.

Campionati mondiali di nuoto 2019
La XVIII edizione dei Campionati mondiali di nuoto si è svolta dal 12 al 28 luglio 2019 a Gwangju, in Corea del Sud. La competizione sportiva è stata organizzata dalla Federazione Internazionale del Nuoto (FINA) e le discipline presenti sono state il nuoto, il nuoto di fondo, il nuoto sincronizzato (definito da quest'edizione nuoto artistico), la pallanuoto ed i tuffi.
Grey Seas, Grey Skies
Grey Seas, Grey Skies, scritto anche senza virgola nel logo, è un videogioco strategico a turni di guerra navale moderna uscito nel 1983 per Apple II e successivamente convertito per Commodore 64 e Atari ST. Venne pubblicato da Simulations Canada, in precedenza un editore di wargame da tavolo, che entrò nel mercato dei videogiochi strategici allora dominato da Strategic Simulations e Avalon Hill.
Come altri titoli che l'editore canadese produsse in quel periodo, Grey Seas, Grey Skies è un videogioco ibrido con un gioco da tavolo: a video è puramente testuale, con grafica soltanto nella schermata introduttiva, ma la confezione originale include tabellone e pedine di cartone per rappresentare la situazione tattica al tavolo.
Il programma è scritto in BASIC.

Apple II
L'Apple II (a volte trascritto come Apple ][ o Apple //) è un home computer prodotto da Apple, tra i primi realizzati su scala industriale a riscuotere un enorme successo commerciale: complessivamente si stima ne siano stati venduti quasi 5 milioni di esemplari. È considerato il computer che più di ogni altro ha influenzato il mondo degli home computer ed è anche il computer più longevo di tutti i tempi: presentato il 16 aprile 1977 durante la prima edizione della Fiera del computer della West Coast di San Francisco (Stati Uniti) e messo in commercio il 10 giugno 1977, è rimasto in vendita fino alla fine del 1993. Il modello più commercializzato è stato l'Apple IIe, prodotto da maggio 1983 a novembre 1993.
Il gatto e il topo
Il gatto e il topo (One Way Ticket) – romanzo di B. & D. Hitchens, Il Giallo Mondadori n. 518

Il gatto e il topo (Cat and Mouse) – romanzo di Christianna Brand, Il Giallo Mondadori n. 2178

Gatto e topo  (Katz und Maus) – romanzo di Günter Grass del 1961

Gatto e topo
Gatto e topo (Katz und Maus, 1961) è un racconto dello scrittore tedesco premio Nobel Günter Grass. Pubblicato dopo Il tamburo di latta (Die Blechtrommel, 1959), è il secondo libro della cosiddetta "Trilogia di Danzica" ("Danziger Trilogie"), che comprende anche Anni di cani (Hundejahre, 1963).
Precorrina-4 C11-metiltransferasi
La precorrina-4 C11-metiltransferasi è un enzima appartenente alla classe delle transferasi, che catalizza la seguente reazione:

S-adenosil-L-metionina + precorrina-4 ⇄ S-adenosil-L-omocisteina + precorrina-5

Nella via aerobica di biosintesi della cobalamina, sono coinvolti quattro enzimi nella conversione della precorrina-3A in precorrina-6A. La prima delle quattro fasi è catalizzata dalla precorrina-3B sintasi (numero EC 1.14.13.83), che genera precorrina-3B come prodotto. Questa reazione è seguita da tre metilazioni, che introducono un gruppo al C-17 (CobJ numero EC 2.1.1.131), C-11 (CobM) e C-1 (CobF numero EC 2.1.1.152) del macrociclo, dando origine alla precorrina-4, precorrina-5 e precorrina-6A, rispettivamente.

Omocisteina
L'omocisteina è un amminoacido solforato di peso molecolare 135,186 u che si forma in seguito a perdita di un gruppo metilico da parte della metionina, un amminoacido essenziale nell'uomo, ossia da introdurre con la dieta.

Un'elevata concentrazione di omocisteina nel sangue (iperomocisteinemia) viene oggi considerata un fattore di rischio cardiovascolare.

La vitamina B6, la vitamina B12 e l'acido folico hanno un ruolo nel metabolismo dell'omocisteina:

l'omocisteina può essere rimetilata a metionina attraverso due processi che richiedono acido folico, le vitamine B2 e B12, la betaina e lo zinco;

l'omocisteina viene degradata in cisteina attraverso una serie di reazioni che richiedono la vitamina B6.
Barb Honchak
Barb Honchak (Edwardsville, 30 agosto 1979) è una lottatrice di arti marziali miste statunitense.

Combatte nella divisione dei pesi mosca per l'organizzazione Invicta FC, nella quale è la prima ed attuale campionessa di categoria dal 2013.

È stata premiata Flyweight of the Year ai Women's Mixed Martial Arts Awards nel 2011 e nel 2013 come il migliore peso mosca al mondo in quell'anno, e Fighter of the Year nel 2013.

Per il sito specializzato MMARising.com Honchak è la quarta lottatrice più forte del mondo pound for pound, mentre per le classifiche unificate è la lottatrice più forte del mondo nella categoria dei pesi mosca.

Pound for pound
L'espressione Pound for Pound (dall'inglese letteralmente "libbra per libbra") vuole indicare un criterio di classificazione che ordina per bravura atleti (tipicamente di discipline da combattimento) prescindendo dal loro peso.
HPGL
HPGL, a volte citato come HP-GL, è il principale linguaggio di controllo per stampanti usato dai plotter Hewlett-Packard. Il nome è la sigla di Hewlett-Packard Graphics Language. Successivamente è diventato uno standard per la maggior parte dei plotter. In altre parole è un protocollo di stampa indicato per l'uso nelle periferiche come plotter e cutter.

Protocollo di rete
Un protocollo di rete, in telecomunicazioni, è un particolare tipo di protocollo di comunicazione preposto al funzionamento di una rete informatica ovvero la definizione formale a priori delle modalità o regole di interazione che due o più apparecchiature elettroniche collegate tra loro devono rispettare per operare particolari funzionalità di elaborazione necessarie all'espletamento di un certo servizio di rete.

In senso più lato, un protocollo di comunicazione si può definire come un insieme di regole che vengono stabilite per instaurare una comunicazione corretta: ad esempio due persone di differenti madrelingue potrebbero mettersi d'accordo nell'utilizzo della lingua inglese per comunicare.
Leo Burnett (agenzia pubblicitaria)
La Leo Burnett Worldwide è una tra le agenzie pubblicitarie più importanti del mondo. Dall'anno 2002 fa parte della multinazionale Publicis Groupe. Dal 2025, l'agenzia è stata fusa con Publicis Worldwide, appartenente alla stessa proprietà, dando vita a Leo.

Marlboro
Marlboro è un marchio statunitense di sigarette prodotte a partire dal 1924 da quella che allora era la Philip Morris & Co., Ltd. E Inc., e oggi prodotte e commercializzate dalla Philip Morris USA (sussidiaria dello statunitense Gruppo Altria) per quanto riguarda il mercato USA, e dalla Philip Morris International Inc. per quanto riguarda il resto del mondo.
Baltimore Museum of Art
Il Baltimore Museum of Art (BMA) è un museo di arte antica, arte moderna ed arte contemporanea fondato nel 1914, e si trova in Art Musen Drive a Baltimora negli Stati Uniti. È situato tra il Charles Village e il quartiere di Remington, adiacente al campus della Johns Hopkins University, sebbene il museo sia un'istituzione indipendente e non affiliate all'università.

Il museo espone opere di: Paul Cézanne, Edgar Degas, Paul Gauguin, Henri Matisse, Joan Miró, Piet Mondrian, Pablo Picasso, Giambattista Pittoni, Jackson Pollock, Georges-Pierre Seurat, Henri de Toulouse-Lautrec, Vincent van Gogh, Andy Warhol, ecc. I pezzi più importanti fanno parte della Cone Collection.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri-Marie-Raymond de Toulouse-Lautrec-Montfa (Albi, 24 novembre 1864 – Saint-André-du-Bois, 9 settembre 1901) è stato un pittore francese, tra le figure più significative dell'arte del tardo Ottocento.
Chaka
Chaka o Shaka – celebre leader zulu

Chaka – romanzo di Thomas Mofolo

Chaka – personaggio del manga ed anime One Piece di Eiichirō Oda

Chaka – personaggio della serie televisiva Stargate SG-1

Chaka – personaggio dei fumetti Marvel Comics

1246 Chaka – asteroide della fascia principale

Chaka (romanzo)
Chaka è il romanzo più noto di Thomas Mofolo, scrittore nato nel 1876 nel villaggio di Khojane in Basutoland (ora Lesotho). Scritto in lingua sotho del sud e pubblicato originariamente nel 1925, è la storia romanzata dell'ascesa e caduta di Shaka re-imperatore degli Zulu.

È stata indicata, da un comitato organizzato da Ali Mazrui, come una delle dodici migliori opere della letteratura africana del ventesimo secolo. L'opera è stata tradotta in varie lingue, fra cui: francese, inglese, tedesco, afrikaans ed italiano.
Mylomygale spiersi
La milomigale (Mylomygale spiersi) è un mammifero estinto appartenente ai macroscelidi. Visse tra il Pliocene e il Pleistocene inferiore (circa 5 - 2 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Africa.

Pliocene
Nella scala dei tempi geologici, il Pliocene è la seconda delle due epoche geologiche che compongono il Neogene, il secondo periodo dell'Era cenozoica. Il Pliocene è compreso tra il Miocene e il Pleistocene, ebbe inizio circa 5,332 milioni di anni fa e terminò circa 2,588 milioni di anni fa.
Chiesa di Santa Sofia (Benevento)
La chiesa di Santa Sofia è un antico edificio religioso di Benevento; sorge nella piazza omonima, inizialmente intitolata a Carlo Maurizio Talleyrand. Si tratta di una delle più importanti testimonianze dell'architettura longobarda nella Langobardia Minor, seppur nel corso dei secoli sia stata più volte rimaneggiata, fino ad acquisire il suo aspetto moderno.
Fa parte del sito seriale "Longobardi in Italia: i luoghi del potere", comprendente sette luoghi densi di testimonianze architettoniche, pittoriche e scultoree dell'arte longobarda, iscritto alla Lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO nel giugno 2011. La chiesa è di proprietà del FEC.

Scultura longobarda
La scultura longobarda rappresenta una delle più eleganti manifestazioni dell'arte altomedievale. Tipici della scultura longobarda sono le rappresentazioni zoomorfe e il disegno geometrico; tra le sue manifestazioni sopravvissute fino ai nostri giorni, si annoverano pannelli d'altare, fonti battesimali e soprattutto splendide lapidi dai bassorilievi fitomorfi.

Un insieme di sette luoghi densi di testimonianze architettoniche, pittoriche e scultoree dell'arte longobarda, compreso nel sito seriale "Longobardi in Italia: i luoghi del potere", è stato inscritto alla Lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO nel giugno 2011.
La passione di Brockes (Händel)
La passione di Brockes, o Der für die Sünde der Welt gemarterte und sterbende Jesus, è un libretto per un oratorio in tedesco di Barthold Heinrich Brockes, pubblicato la prima volta nel 1712 e che arrivò fino alle trenta edizioni nel corso dei successivi quindici anni.

L'adattamento più famoso del testo di Brockes è quello di Georg Friedrich Händel, HWV 48. Altri compositori che hanno adattato questo libretto sono: Reinhard Keiser (1712), Georg Philipp Telemann (1716), Johann Mattheson (1718), Gottfried Heinrich Stölzel (1725), Johann Friedrich Fasch (1723) e diversi altri.

Libretto
Il libretto è il testo verbale, quasi sempre steso in versi, utilizzato per la composizione di un lavoro musicale. Il libretto nasce per il melodramma, e come tale può altresì identificare anche il genere letterario, e in virtù della sua efficacia e mole, menziona anche quei testi verbali che vengono adoperati per le grandi forme vocali musicali successive, l'oratorio, la cantata, l'operetta, così come anche il balletto, dove il libretto (libretto di balletto) costituisce e si identifica a pieno con l'accezione del genere letterario, poiché il suo contenuto viene musicato solo strumentalmente e non vocalmente, e in cui la prosa prevale dunque sui versi.
Chris Draper
Chris Draper (Sheffield, 20 marzo 1978) è un velista britannico, plurivincitore ai campionati mondiali e europei; è vincitore di una medaglia di bronzo alle Olimpiadi 2004 nella classe 49er.

Fu il vincitore della Extreme Sailing Series e timoniere per Luna Rossa. Nella 34ª Americas Cup è divenuto il primo inglese a timonare nella finale della Louis Vuitton Cup.

La sua attuale residenza è Corfe Mullen, Dorset, UK. Chris è sposato, con due figli. Ha incominciato ad andare in barca all'età di 7 anni in un Optimist e descrive l'influenza di suo padre e Jim Saltonstall (former RYA Youth Program Leader and Coach) come la chiave del successo della sua carriera. Ha altri interessi al di fuori della vela, come il surf e la mountain bike.

Vela (sport)
La vela è uno sport nautico, che consiste nella pratica sportiva della navigazione a vela, detta anche semplicemente velismo, benché la propulsione a vela accomuni molti sport anche molto differenti fra loro (quali ad es.: il volo a vela, l'aquilonismo, lo snowkiting, etc.).

Lo sport della vela si distingue dagli altri sport velici perché richiede l'uso di imbarcazioni (che possono essere di dimensioni estremamente ridotte, come nel caso delle tavole a vela, o estremamente grandi, come nel caso delle competizioni fra maxi yacht o multiscafi). Tali imbarcazioni devono ricevere la loro propulsione esclusivamente da una o più vele, e devono essere manovrate manualmente da equipaggi composti da una o più persone.