hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so
Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so (Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious, conosciuto anche come SimpsoncalifragilisticexpialaD'oh!cious) è il tredicesimo episodio dell'ottava stagione della serie animata statunitense I Simpson, trasmesso originariamente sul network Fox negli Stati Uniti il 7 febbraio 1997 e in Italia su Italia 1 il 5 maggio 1998. Quando Marge è sopraffatta dallo stress, i Simpson assumono una tata, parodia di Mary Poppins, di nome Shary Bobbins (doppiata da Maggie Roswell). L'episodio fu diretto da Chuck Sheetz e scritto e prodotto esecutivamente da Al Jean e Mike Reiss. Fu l'ultimo episodio per il quale Reiss ricevette un credito come sceneggiatore. Nel 2014, Jean lo ha selezionato come uno dei cinque episodi essenziali nella storia della serie.

Fox
Fox Broadcasting Company, spesso chiamata semplicemente Fox, è un canale televisivo statunitense, di proprietà della Fox Corporation, con sede a Los Angeles in Pico Boulevard. È tra le maggiori reti televisive del mondo sulla base di ricavi totali, attività e copertura internazionale.
Suore della carità di Thrissur
Le Suore della Carità di Thrissur (in inglese Sisters of Charity) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio, del rito siro-malabarese: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla C.S.C.

Di diritto pontificio
Si dicono di diritto pontificio quelle istituzioni ecclesiastiche (gli istituti religiosi e secolari, le società di vita apostolica) erette dalla Santa Sede o da essa approvate tramite un suo decreto formale. Le istituzioni di diritto pontificio dipendono in modo immediato ed esclusivo dalla Sede Apostolica in quanto al regime interno e alla disciplina.
Episodi di Zero no tsukaima
Questa è la lista completa degli episodi e OAV dell'anime Zero no tsukaima (ゼロの使い魔?). La regia è a cura di Yoshiaki Iwasaki (1ª e 4ª stagione) e Yū Kō (2ª e 3ª stagione) e la serie è prodotta da J.C.Staff. La serie è stata trasmessa per la prima volta, in Giappone, il 3 luglio 2006 sul canale televisivo Chiba TV.

Chiba TV
Chiba Television broadcasting Corporation (CTC) (千葉テレビジョン放送株式会社?, Chiba Terebijon Hōsō Kabushiki-gaisha), anche conosciuta come Chiba TV (チバテレビ?), è un canale televisivo giapponese che copre la prefettura di Chiba, benché sia ricevuto in gran parte della nazione. È membro dell'associazione giapponese delle stazioni televisive indipendenti (JAITS). È spesso coinvolta nella produzione degli anime, nella maggior parte dei casi per un pubblico seinen. Le trasmissioni di Chiba TV sono iniziate ufficialmente il 1º maggio 1971, mentre il 1° aprile 2006 sono iniziate le trasmissioni in digitale.
James L. Gordon
James Leonard Tagle Gordon, detto Jimmy (Imus, 17 gennaio 1917 – Olongapo, 20 febbraio 1967), è stato un politico filippino.

Soprannominato come il "Padre di Olongapo", legò il suo nome alla suddetta città contribuendone all'indipendenza dagli Stati Uniti d'America dopo la seconda guerra mondiale e divenendone il suo primo sindaco alla sua inaugurazione come città nel 1966. Noto per le misure adottate contro la corruzione e la criminalità, fu infatti tra gli artefici della forte crescita economica della città durante gli anni sessanta. Il suo mandato terminò il 20 febbraio 1967, quando un ex detenuto del Penitenziario Nazionale, Nenito Alincastre, lo ferì mortalmente con un colpo di arma da fuoco nel municipio di Olongapo, in circostanze e per motivazioni mai del tutto chiarite.

La moglie Amelia, così come i figli Dick e Bong, sono a loro volta entrati nel mondo della politica dopo la sua morte.

Arma da fuoco
Con arma da fuoco si intende un tipo di arma propria da sparo, termobalistica, cioè che sfrutta la forza di espansione dei gas della combustione interna di una carica di lancio, in genere polvere da sparo, per lanciare/gittare sul bersaglio un proiettile. Ogni arma da fuoco è provvista di una canna, più o meno lunga, nella quale il proietto segue una certa traiettoria ad una data velocità.

L'energia cinetica acquisita dal proiettile, sarà trasferita al bersaglio, in maniera più o meno efficace, in base al tipo di munizione e di bersaglio, secondo calcoli di balistica.
Serie A1 NFLI 2007
La Serie A NFLI 2007, denominata anche Superbowl League, è stato il massimo livello del campionato italiano di football americano nel 2007. È stato organizzato da NFL Italia. Vi hanno partecipato 36 squadre, suddivise in A1 (8) e A2 (28).

Italian Bowl
L'Italian Bowl, noto in passato come Superbowl italiano o Italian Superbowl, è l'incontro che assegna il titolo di campione del campionato italiano di football americano. Si svolge solitamente tra la fine del mese di giugno e la prima metà del mese di luglio ed è l'evento atteso da tutti gli appassionati di questo sport. A differenza di tutte le altre partite del campionato, l'Italian Bowl si disputa in campo neutro.
Subsalicilato di bismuto
Il subsalicilato di bismuto, la cui formula chimica corrispondente è C7H5BiO4, è un farmaco derivante dal bismuto utilizzato per curare la nausea, la gastrite, l'indigestione, il mal di stomaco, la diarrea e altri disagi temporanei gastrointestinali. È l'ingrediente attivo nelle medicazioni popolari come il Pepto-Bismol e il Kaopectate moderno.

Come il sale di un acido salicilico, il subsalicilato di bismuto si dimostra un ottimo antinfiammatorio e antiacido.

Il suo ingerimento può causare l'annerimento della lingua dovuto al colore di questo prodotto, quando viene combinato allo zolfo nella saliva. La scolorazione è autonoma e innocua, e si svolge nel giro di pochi giorni.

I bambini non devono essere medicati col subsalicilato di bismuto quando infetti da influenza o da varicella, poiché l'utilizzo di tale prodotto in suddetti pazienti può scatenare la sindrome di Reye.

Saliva
In fisiologia, la saliva è il liquido che viene secreto dalle ghiandole salivari situate nella cavità orale. Le tre coppie di ghiandole salivari sono le parotidi a secrezione sierosa pura, le sottomandibolari e le sottolinguali a secrezione mista prevalentemente sierosa per le prime e mucosa per le seconde.
Ci vediamo a casa (singolo)
Ci vediamo a casa è un brano musicale scritto ed interpretato dalla cantante italiana Dolcenera. Presentato in gara al Festival di Sanremo 2012, il brano è stato pubblicato come singolo il 15 febbraio 2012 dall'etichetta discografica EMI Music Italy. La canzone è inoltre uno dei tre brani inediti inseriti in Evoluzione della specie2, riedizione dell'album Evoluzione della specie, che era stato pubblicato nel maggio 2011.

EMI Italiana
La EMI Italiana è stata una casa discografica italiana, emanazione della britannica Electric and Musical Industries, con sede a Milano. Venne fondata nel 1931 come VCM e, nel 1967, venne rinominata EMI Italiana; divenne poi Emi Music Italy nel 1997 e, infine, EMI Records Italy Srl nel 2013, quando ha cessato di esistere come azienda autonoma ed è stata acquisita dal gruppo Universal, del quale è oggi etichetta e marchio.
Chiesa cattolica in Polonia
La Chiesa cattolica in Polonia è parte della Chiesa cattolica, sotto la guida spirituale del Papa e della Santa Sede.
È presente dall'anno 966 e da allora è sempre stata al centro delle vicende religiose, culturali e politiche nel paese.

Si tratta dell'undicesima nazione per numero di cattolici dopo Brasile, Messico, Filippine, Stati Uniti d'America, Repubblica Democratica del Congo, Italia, Nigeria, Francia, Colombia e Spagna.

Stefan Wyszyński
Stefan Wyszyński (Zuzela, 3 agosto 1901 – Varsavia, 28 maggio 1981) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico polacco e primate di Polonia.
Ha svolto un ruolo determinante non solo nell'evoluzione dei rapporti tra la Chiesa cattolica e lo Stato a regime comunista, ma nello stesso sviluppo della storia del suo paese durante la guerra fredda. La sua beatificazione, approvata da papa Francesco, è stata celebrata nel 2021.
Sindacato Autonomo di Polizia
Il Sindacato Autonomo di Polizia (SAP) è un'organizzazione di rappresentanza sindacale del personale della Polizia di Stato.

Nato il 1° aprile 1981, al 2010, secondo l'ANSA, contava quasi 20000 aderenti (su circa 100000 poliziotti in tutta Italia)..

ANSA
L'Agenzia nazionale della stampa associata, comunemente nota con l'acronimo ANSA, è la maggiore agenzia d'informazione italiana e tra le prime nel mondo.

Fu fondata a Roma nel 1945 in forma cooperativa dai primi sei quotidiani dell'Italia liberata, per succedere alla disciolta Agenzia Stefani e garantire al Paese un'informazione di base indipendente.
Ecuador Open 2018 - Doppio
James Cerretani e Philipp Oswald erano i detentori del titolo, ma Cerretani ha deciso di competere al concomitante torneo di Sofia. Oswald ha fatto coppia con Treat Conrad Huey, perdendo al primo turno contro Alessandro Motti e Stefano Travaglia.

In finale Nicolás Jarry e Hans Podlipnik-Castillo hanno battuto Austin Krajicek e Jackson Withrow con il punteggio di 7–6(6), 6–3.

Stefano Travaglia
Stefano Travaglia (Ascoli Piceno, 28 dicembre 1991) è un tennista italiano.

In singolare il suo miglior risultato nel circuito maggiore è la finale raggiunta al Great Ocean Road Open 2021 di Melbourne. Vanta inoltre  diversi titoli nei circuiti minori e la sua migliore posizione nel ranking ATP è la 60ª, raggiunta nel febbraio 2021.
Tago (Surigao del Sur)
Tago è una municipalità di quarta classe delle Filippine, situata nella Provincia di Surigao del Sur, nella Regione di Caraga.

Nel 1961 parte del territorio venne staccato per formare la nuova municipalità di Bayabas.

Tago è formata da 24 baranggay:

Caraga
Caraga è una regione  delle Filippine posta nella parte nord-orientale dell'isola di Mindanao. Il capoluogo regionale è la città di Butuan.

Le province che fanno capo a questa regione, ufficialmente la Regione XIII, sono: Agusan del Norte, Surigao del Norte, Surigao del Sur che si affacciano sul mare, Agusan del Sur nell'interno, e la provincia insulare di Dinagat Islands.
Akebia quinata
Akebia quinata (Houtt.) Decne., 1839, comunemente nota come akebia a cinque punte, è una pianta rampicante appartenente alla famiglia delle Lardizabalaceae, originaria di Cina, Corea e Giappone. Nel suo habitat naturale si trova spesso sulle colline, nelle siepi, sugli alberi, lungo i margini delle foreste e dei ruscelli e sui pendii montuosi.

Pianta rampicante
Con il termine piante rampicanti ci si riferisce a piante che hanno la capacità di appoggiarsi e arrampicarsi a pareti verticali o altre piante vicine. Le pareti ricoperte da queste piante favoriscono, inoltre, l'isolamento termico, acustico, nonché la protezione dalle intemperie.

Questa loro capacità permette la creazione di pareti fiorite o comunque ricoperte di verde, che hanno principalmente scopo ornamentale. La funzione di sostegno delle piante rampicanti può essere svolta dai viticci. Le rampicanti sono piante con un fusto molto lungo e flessibile e necessitano di appoggiarsi ad un sostegno per poter crescere.

Sono conosciute per l'utilità di avvolgere, addobbare e riempire muri, pali e recinzioni, e sono indispensabili nel caso di strutture da giardino come bersò, pergolati e graticci da giardino, appositamente costruite per esserne ricoperte. Alcune rampicanti sono piante sempreverdi, cioè capaci di mantenersi sempre verdi e vitali anche durante l'inverno.
Celle di Bénard
Le celle di Bénard descrivono il moto di un fluido per effetto convettivo quando gli viene fornito calore dal basso, un fenomeno noto come convezione di Rayleigh-Bénard.

Il più importante lavoro sperimentale riguardante la convezione risale al 1900 ed è dovuto al fisico francese Henry Bénard che la discusse nella sua tesi di laurea.

Calore
Il calore, nella termodinamica è definito come il trasferimento di energia termica tra due sistemi associato ad una differenza di temperatura e non imputabile ad un lavoro. Il calore è quindi una forma di scambio di energia fra due corpi e non una forma di energia contenuta in un corpo, come ad esempio l'energia interna.
Life for Rent
Life for Rent è il secondo album della cantante britannica Dido, uscito il 29 settembre 2003. Il disco è stato prodotto da Rollo Armstrong, fratello della cantante, e dal produttore statunitense Rick Nowels. L'album è stato preceduto dal singolo White Flag, che ha avuto enorme successo in tutto il mondo. Dall'album in seguito sono stati estratti anche Life for Rent, Don't Leave Home e Sand in My Shoes. Stoned, il secondo brano dell'album, benché non sia mai stato pubblicato come singolo, ha ottenuto una discreta popolarità nei nightclub statunitensi. Life for Rent è rimasto diciotto settimane non consecutive in vetta agli album più venduti in Europa, ed è il quarto album più venduto al mondo nel 2003.

PopMatters
PopMatters è una rivista on-line fondata nel 1999 da Sarah Zupko. Il magazine tratta di cultura popolare e analizza tramite articoli, interviste e recensioni, prodotti e fatti legati a molti settori come musica, televisione, cinema, letteratura, fumetti, videogiochi, sport, teatro, arte, viaggi e internet.
Open Menorca 2025 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Open Menorca 2025, facente parte della categoria Challenger 100 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 31 marzo al 6 aprile a Minorca, in Spagna. Questa è stata la prima edizione del torneo.

In finale Benjamin Hassan e Sebastian Ofner hanno sconfitto Andrea Vavassori e Matteo Vavassori con il punteggio di 7–5, 6–3.

Sebastian Ofner
Sebastian Ofner (Bruck an der Mur, 12 maggio 1996) è un tennista austriaco.

In singolare ha disputato una finale nel circuito maggiore e si è spinto fino al quarto turno all'Open di Francia 2023, ha raggiunto il 37º posto del ranking ATP nel gennaio 2024. Vanta inoltre alcuni titoli vinti nei circuiti minori. Ha fatto il suo esordio nella squadra austriaca di Coppa Davis nel 2018.
Sufjan Stevens
Sufjan Stevens (Detroit, 1º luglio 1975) è un cantautore e polistrumentista statunitense.

La musica di Stevens, caratterizzata inizialmente da uno stile minimalista e folk, con temi riguardanti la famiglia, la fede o le piccole storie di tutti i giorni, si è poi evoluta inglobando, tra gli altri, strumenti tradizionali come il banjo, arrangiamenti orchestrali che mischiano jazz, musical, swing e cori tradizionali, e persino musica elettronica.

Oltre ad aver realizzato una ventina di album ha contribuito alla realizzazione di alcune colonne sonore ed ha ricevuto nel 2018 la candidatura all'Oscar alla migliore canzone per il brano Mystery of Love, presente nella colonna sonora del film Chiamami col tuo nome (2017).

Banjo
Il banjo (termine inglese, pron. /ˈbænʤəʊ/, italianizzata in /ˈbɛnʤo/; in italiano anche bangio, pl. bangi) è un cordofono di origini africane, già popolare fra gli afroamericani durante la guerra di secessione americana nella sua versione a cinque corde e da allora largamente usato nella musica tradizionale nordamericana.

Il suonatore di bangio è detto bangioista.
Florenskyite
La florenskyite è un minerale descritto nel 1999 in base ad una scoperta avvenuta nel meteorite di Kaidun caduto in prossimità del villaggio di Al-Khuraybah nello Yemen. Il nome del minerale è stato attribuito in onore del geologo russo Kirill Pavlovič Florenskij.

Yemen
Lo Yemen (AFI: /ˈjɛmen/; in arabo اليمن‎?, al-Yaman), ufficialmente Repubblica dello Yemen (in arabo الجمهوريّة اليمنية‎?, al-Jumhūriyya al-Yamaniyya), è uno Stato situato all'estremità meridionale della Penisola arabica.

La repubblica, oltre al territorio continentale, comprende l'arcipelago di Socotra, composto da quattro isole fra cui l'isola di Socotra nell'Oceano Indiano, e gli arcipelaghi di Perim, Kamaran e Zuqur-Hānīsh nel Mar Rosso. Confina a nord con l'Arabia Saudita, a est con l'Oman, a ovest con il Mar Rosso, a sud con il golfo di Aden. La sua capitale è Sana'a.

Economicamente, lo Yemen è tra i Paesi più poveri del mondo, con condizioni di sottosviluppo diffuso e dipendenza pressoché totale da aiuti esterni, nonostante indubbi progressi siano stati fatti dal 1990, anno della riunificazione.
Oratorio del Gonfalone (Marino)
L'oratorio della Venerabile arciconfraternita del gonfalone di Marino è un luogo di culto cattolico della città di Marino, nell'area dei Castelli Romani, in città metropolitana di Roma Capitale e sede suburbicaria di Albano.

Castelli Romani
Con la denominazione Castelli Romani si indica l'intera area geografica, posta a sud-est della città di Roma, intorno ai Colli Albani, costituita da un insieme di paesi e cittadine, in parte del territorio del Latium Vetus, circondati dalla Campagna romana.
Guilliam Van Deynen
Guilliam Van Deynen, conosciuto durante il suo soggiorno a Genova come Guglielmo Fiammingo (Anversa, 1575 – Bruxelles, 1624), è stato un pittore fiammingo.

Era noto anche come Guillaume van Deynen, Willem van Deynen, Guglielmo fiamengo, Guilliam van Deynum, Guillaume van der Haydum e Guilliam van Deynem.

Palazzo Bianco
Palazzo Bianco, detto anche palazzo Luca Grimaldi, o palazzo Brignole Sale, è un edificio storico italiano, sito in via Garibaldi 11, nel centro storico di Genova. È uno dei Palazzi dei Rolli che furono designati, al tempo della Repubblica di Genova, a ospitare gli ospiti di alto rango durante le visite di stato per conto del governo genovese.

L'edificio è fra i 42 palazzi dei rolli selezionati e dichiarati Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO il 13 luglio 2006.

Ospita una sezione dei Musei di Strada Nuova, che comprendono anche Palazzo Rosso e Palazzo Doria-Tursi, specificamente dedicata alla pittura a Genova e in Liguria tra XVI e XVIII secolo, e con importanti sezioni di arte italiana, fiamminga e spagnola.
Open Guadeloupe
L'Open Guadeloupe, noto in precedenza come Orange Open Guadeloupe, è stato un torneo di tennis che si giocava a Le Gosier in Guadalupa dal 2011. L'evento faceva parte dell'ATP Challenger Tour e si giocava sui campi in cemento della Ligue de Tennis Guadeloupe.

Guadalupa
La Guadalupa (AFI: /ɡwadaˈlupa/; in francese Guadeloupe ) è un arcipelago delle Antille francesi che, con altre piccole isole vicine, costituisce per l'amministrazione francese, un Dipartimento d'oltremare dal 1946 e una Regione d'oltremare dal 1983.

Sono inclusi nella regione 2 arrondissement, 40 cantoni e 32 comuni. L'arcipelago ha come TLD i domini .gp, .fr ed .eu.
Genere maschile
Il maschile è un genere grammaticale, presente in molte lingue che posseggano quest'ultimo.

Esso si applica di norma ai soggetti animati di sesso maschile, ma spesso viene usato anche con inanimati, e in qualche caso animati di genere femminile.

Per esempio, in italiano sono sostantivi maschili uomo (animato maschile), desco (inanimato), soprano (animato femminile).

In molte lingue che possiedono generi grammaticali, il maschile è la forma meno marcata,

vuoi in quanto priva di marche specifiche riservate ad altri generi, 
per esempio in arabo: ˁazīz "caro" / ˁazīz-ah "cara"

vuoi in quanto utilizzato di preferenza quando non sia necessario specificare un genere 
ad esempio, nella frase italiana: è arrivato qualcuno (che potrebbe essere anche una donna).

Sostantivo
Il sostantivo (o nome) è la parte variabile del discorso che indica una persona, un luogo, una cosa o, più in generale, qualsiasi entità animata, inanimata o immaginata.

Si parla di "sostantivo" in base all'idea che i nomi sarebbero provvisti di una propria sostanza, cioè un referente extralinguistico di cui possiamo parlare, sia esso concreto (automobile) o astratto (amore). I nomi, insieme ai verbi, sono elementi primari di una lingua e costituiscono il pilastro su cui la frase si costruisce.
FOXP3
FOXP3 (abbreviazione di forkhead box P3) è un fattore di trascrizione della famiglia forkhead espresso dai linfociti T regolatori. Ha una funzione fisiologica importante nel controllo della risposta immunitaria, garantendo la tolleranza immunologica ed evitando il fenomeno dell'autoimmunità. Mutazioni del gene FOXP3 sono state identificate in alcuni casi di malattie autoimmunitarie generalizzate, come le poliendocrinopatie, in cui il sistema immunitario causa la distruzione delle ghiandole endocrine.

Linfocita T
I linfociti T sono un gruppo di leucociti appartenenti alla famiglia dei linfociti. Giocano un ruolo centrale nella immunità cellulo-mediata. Sono distinti dagli altri linfociti, quali i linfociti B e le cellule natural killer per la presenza di uno specifico recettore presente sulla loro superficie chiamato recettore delle cellule T (T cell receptor, TCR).

Sono chiamati "T" poiché essi maturano nel timo, a partire dai timociti (sebbene alcuni possano anche maturare nelle tonsille). I linfociti T umani possono essere raggruppati in base a somiglianze nel loro TCR:

Linfociti T αβ, che riarrangiano le catene alfa e beta nel costituire il TCR, e sono coinvolte nel sistema immunitario adattativo;

Linfociti T γδ (presenti in percentuale minore nell'umano, più frequente nei ruminanti), che riarrangiano le catene gamma e delta nel costituire un TCR con diversità limitata, e sono coinvolte nel sistema immunitario innato.
La scoperta del cielo
La scoperta del cielo (titolo originale in neerlandese De ontdekking van de hemel) è un romanzo dello scrittore olandese Harry Mulisch, pubblicato in originale nel 1992, in Italia nel 2002 edito da Rizzoli. Considerato dall'autore il proprio magnum opus, l'opera narra le singolari storie di alcune persone coinvolte a loro insaputa nella realizzazione di un complesso piano, orchestrato da entità angeliche, il cui fine è il recupero della prova fondamentale del legame tra genere umano e divinità.

Dal romanzo nel 2001 è stato liberamente tratto il film The Discovery of Heaven diretto dal regista olandese Jeroen Krabbé, ed interpretato da Stephen Fry.

Magnum opus
Magnum opus (plurale: magna opera; anche opus magnum e opera magna) è un'espressione latina che significa "grande opera". Viene utilizzata soprattutto in riferimento alla più celebre, grande e importante opera di uno scrittore, un artista o un compositore.
1ª Divisão 1982 (hockey su pista)
La 1ª Divisão 1982 è stata la 42ª edizione del torneo di primo livello del campionato portoghese di hockey su pista; disputato tra il 1º gennaio e il 19 luglio 1982 si è concluso con la vittoria dello Sporting CP, al suo sesto titolo.

1ª Divisão (hockey su pista)
La 1ª Divisão è la massima categoria del campionato portoghese di hockey su pista. Il torneo viene organizzato dalla federazione di pattinaggio del Portogallo. È stato istituito nel 1939; dall'origine a tutto il 2023-2024 si sono tenute 84 edizioni del torneo. I vincitori di tale torneo si fregiano del titolo di campioni del Portogallo.

La squadra che vanta il maggior numero di campionati vinti con 26 titoli è il Porto (l'ultimo nel 2024-25); a seguire c'è il Benfica con 24 titoli (l'ultimo nel 2022-23).
Corri Melos!
Corri Melos! (走れメロス?, Hashire Merosu) è un racconto dello scrittore giapponese Osamu Dazai, pubblicato nel 1946. È un grande classico, riconosciuto come uno dei più grandi capolavori della letteratura giapponese. Ampiamente studiato nelle scuole di tutto il paese, è considerato parte integrante della cultura nazionale.

Ambientata nella città di Siracusa, in Sicilia, la storia è una rielaborazione della ballata Die Bürgschaft di Friedrich Schiller, che racconta la storia di Moerus e Selinuntius (che hanno prestato i loro nomi anche ai personaggi dell'opera di Dazai). La versione di Schiller si basa a sua volta su un'antica leggenda greca presente nella raccolta Fabulae ad opera dell'autore romano Gaio Giulio Igino.

Nella storia si evidenziano i valori dell'amicizia, della fiducia verso gli altri e dell'adempimento del dovere.

Folclore giapponese
Il folclore giapponese (民間伝承?, minkan denshō, lett. "comunicazione tra la gente") è una parte fondamentale ed integrante della civiltà giapponese. Ancora oggi è molto radicato, soprattutto nei villaggi rurali ed è, parallelamente alla cultura, assai condizionato dalle sfumature e dagli influssi regionali.

Il folclore del Giappone è caratterizzato dalle sue storie, quasi sempre basate su leggende mitologiche, i cui protagonisti sono eroi, mostri, divinità e soprattutto animali, spesso dai tratti umani, sia psicologici che fisici.