hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giovanni Ullu
Giovanni Ullu (Roma, 21 febbraio 1948) è un cantautore, compositore e arrangiatore italiano.

È entrato nella storia della musica leggera italiana per aver composto Pazza idea, uno dei maggiori successi di Patty Pravo.

Come cantautore è anche noto con lo pseudonimo Leo Davide.

RCA Italiana
La RCA Italiana è stata una casa discografica italiana. Nata nel 1949 come sussidiaria indipendente della statunitense RCA Records (la Radio Corporation of America, così denominata dal 1929 al 1986), lo fu fino alla cessione della casa madre alla General Electric, avvenuta nel 1986. A seguito di tale cambio di proprietà anche la filiale italiana finì per essere venduta nel 1987 alla BMG (Bertelsmann Music Group), una delle sei divisioni della multinazionale tedesca Bertelsmann, cessando negli anni successivi progressivamente ogni attività aziendale propria, e trasformandosi in label. È oggi un marchio dismesso, saltuariamente utilizzato, solo per quanto riguarda le ristampe dei dischi storici, dal proprietario del catalogo e licenziatario del brand, senza alcuna connessione con la RCA Records americana.
Valarie Pettiford
Valarie Pettiford (New York, 8 luglio 1960) è una ballerina e attrice statunitense.

Ha recitato in numerosi musical, tra cui A Broadway Musical (Broadway, 1978), Dancin' (Tour, 1979), Grind (Broadway, 1985), Big Deal (Broadway, 1985), Weird Romance (Off Broadway, 1992), Show Boat (Toronto, 1993; tour, 1995), Fosse (Broadway, 1998), Chicago (Broadway, 2002), Gli uomini preferiscono le bionde (New York, 2002), The Wild Party (Los Angeles, 2005), The Wiz (New Jersey, 2006) e Guys and Dolls (Los Angeles, 2009).

Per la sua performance in Fosse è stata candidata al Tony Award alla miglior attrice non protagonista in un musical.

Fosse (musical)
Fosse è un musical sulla vita e il lavoro di Bob Fosse, diretto per la scena dallo stesso Fosse e Ann Reinking. Il musical usa una colonna sonora tratta da diversi musical di cui Fosse ha curato le coreografie, tra cui Cabaret, Kiss Me, Kate, Sweet Charity, Pippin, All That Jazz e Chicago. Il musical ha debuttato al Broadhurst Theatre di Broadway nel dicembre 1998 ed è rimasto in scena per più di mille repliche, vincendo tre Tony Awards, tra cui miglior musical.
Ningbo Open 2023 - Singolare
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Ningbo Open 2023, facente parte della categoria WTA 250 nell'ambito del WTA Tour 2023, si è giocato dal 25 al 30 settembre 2023 a Ningbo, in Cina. Magda Linette era la campionessa in carica dell'ultima edizione disputata nel 2014, ma ha scelto di non partecipare a questa edizione del torneo.

In finale Ons Jabeur ha sconfitto Diana Šnaider con il punteggio di 6-2, 6-1. É il primo titolo in carriera per Jabeur sul cemento, riuscendo a conquistare almeno ogni titolo sulle tre superfici principali, impreso riuscita ad alcune giocatrici. Šnaider ha giocato la sua prima finale nel circuito maggiore.

Ons Jabeur
Ons Jabeur (in arabo أُنْس جابر‎?; Ksar Hellal, 28 agosto 1994) è una tennista tunisina.

È stata la prima tennista araba ad essersi aggiudicata un titolo nel circuito WTA e a giocare i quarti di finale in un torneo del Grande Slam agli Australian Open 2020, primato successivamente migliorato ed esteso anche al continente africano con le tre storiche finali disputate a Wimbledon (2022 e 2023) e agli US Open (2022). Per il suo stile di gioco eccentrico ed estremamente vario si è assicurata un'immediata popolarità mediatica presso la comunità tennistica mondiale e ha contribuito ad accrescere la popolarità del tennis in Africa e nel mondo arabo.

Nel giugno 2022, in seguito alla vittoria del torneo di Berlino, ha raggiunto il suo best ranking alla 2ª posizione, diventando la prima tennista araba in assoluto (sia a livello maschile che femminile) a varcare la soglia delle migliori tre del mondo e la tennista africana con il più alto piazzamento di sempre.
Virata
In molti sport Il termine virata è usato per indicare un cambio di direzione:
Nella nautica in generale Virata
In particolare nella vela: Virata
Nel nuoto: Virata
Nel volo: Virata

Nel poema epico indiano di nome Mahābhārata, Virata è il sovrano del regno di Matsya, alleato dei Pandava.

Virata (volo)
La virata è lo spostamento, durante il volo, sul piano orizzontale di un velivolo. Questa si effettua facendo ruotare il velivolo sul proprio asse longitudinale di un valore di gradi in relazione al tipo di virata da voler effettuare. Vi sono vari tipi di virata:

Virata corretta

Virata piatta

Virata a 90º (chiamata anche virata a coltello o virata schneider)
Donatore di elettroni
Con il termine donatore di elettroni (spesso si usa, più semplicemente, il termine non del tutto corretto donatore) si indica una specie chimica in grado di donare elettroni ad un'altra specie chimica durante una reazione. I donatori di elettroni sono agenti riducenti che, proprio in virtù del loro donare elettroni, vengono ossidati dal processo di trasferimento.

Alcuni donatori di particolare rilevanza sono gli idrocarburi del petrolio, solventi poco clorurati come il vinilcloruro o composti inorganici ridotti.

Specie chimica
Una specie chimica è una qualsiasi struttura di natura chimica, considerata a prescindere dal numero di entità molecolari (ad esempio atomi o molecole) che la compongono.

Un insieme di un numero imprecisato di entità molecolari dello stesso tipo costituisce dunque una specie chimica. Ricade nell'accezione di "specie chimica" anche una quantità misurabile in termini di numero di particelle: sappiamo, ad esempio, che una mole di una determinata sostanza o composto conterrà un numero di esse pari a quello di Avogadro. Una determinata specie chimica è infine definita se sono definite la natura, la proporzione e la disposizione degli elementi chimici che la compongono.
Staphylococcus auricularis
Staphylococcus auricularis è un batterio Gram-positivo, asporigeno, della famiglia Staphylococcaceae. Questa specie è stata originariamente isolata dall'esterno di un orecchio umano ed è debolmente emolitica. Poiché è comunemente presente sulla pelle umana, può provocare infezioni opportunistiche e sepsi.

Infezione opportunistica
Un'infezione opportunistica è un'infezione causata da patogeni (batteri, virus, funghi o protozoi) in organismi caratterizzati da un sistema immunitario compromesso.

Alcune cause di immunodeficienza o di immunosoppressione possono essere:

malnutrizione

infezioni ricorrenti

terapie immunosoppressive per riceventi di organi

chemioterapia

infezione da HIV e AIDS

predisposizione genetica

danni ai tessuti tegumentari

trattamenti antibiotici

gravidanza

esposizione a radiazioni
Guldbollen
Il Guldbollen (letteralmente Pallone d'oro) è un premio calcistico assegnato dal quotidiano Aftonbladet e dalla Federazione svedese al miglior giocatore svedese dell'anno solare. L'equivalente femminile è il Diamantbollen.

Il premio è stato vinto dodici volte da Zlatan Ibrahimović (2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 e 2020) e due volte a testa da Bo Larsson (1965, 1973), Ralf Edström (1972, 1974), Glenn Hysén (1983, 1988), Tomas Brolin (1990, 1994), Patrik Andersson (1995, 2001), Henrik Larsson (1998, 2004), Fredrik Ljungberg (2002, 2006), Victor Lindelöf (2018, 2019) e Dejan Kulusevski (2022, 2023).

Curiosamente tra il 1947 e il 1949, la vittoria finale fu appannaggio dei fratelli Nordahl: Gunnar Nordahl, Bertil Nordahl e Knut Nordahl.

Quotidiano
Un quotidiano è una pubblicazione informativa che esce almeno con cinque numeri alla settimana. Insieme alla televisione, alla radio e a internet costituisce uno dei maggiori strumenti informativi.

Il nome deriva dal fatto che la testata giornalistica è pubblicata quotidianamente.
Guardapesca
Il guardapesca, oggi denominato più comunemente Guardia Ittica, è una figura professionale che si occupa di tutela e salvaguardia della fauna ittica e vigila sul rispetto delle norme che vietano o regolano la pesca in determinate zone e stagioni.

In Italia i guardapesca possono essere sia funzionari pubblici, sia volontari che si occupano di far rispettare le leggi in materia di pesca e gli accordi internazionali italo-svizzeri sui laghi. Le competenze del guardapesca, per le proprie peculiari caratteristiche, sono svolte dal personale appartenente al Comando Unità Tutela Forestale Ambientale e Agroalimentare Carabinieri e alla Polizia Provinciale o più propriamente dipendente di Associazioni o Organizzazioni Ambientaliste, quali ad esempio il WWF, Sea Shepherd Conservation Society, l'AILCA - Agenzia italiana per la lotta al crimine ambientale e l'ANPANA - Associazione Nazionale Protezione Animali Natura e Ambiente

Stagione
La stagione è ciascuno dei periodi temporali in cui è suddiviso l'anno solare.

Esistono diversi modi di definire una stagione: quella più tradizionale è la suddivisione astronomica, per la quale una stagione è l'intervallo di tempo che intercorre tra un equinozio e un solstizio. In tal caso si distinguono, almeno nelle zone temperate, quattro stagioni: primavera, estate, autunno, inverno; ciascuna di esse ha una durata costante di tre mesi e ben definita nel corso dell'anno, indipendentemente dalla latitudine e dalla collocazione geografica.

Esiste poi la suddivisione meteorologica, che invece tiene conto dei mutamenti climatici e ambientali che avvengono in un dato luogo nel corso dell'anno, e pertanto non coincide necessariamente con la suddivisione astronomica delle stagioni.
Provincia di Zonguldak
La provincia di Zonguldak (in turco Zonguldak ili) è una provincia della Turchia.

La regione è un fiorente centro minerario per l'estrazione del carbone. Comprende, inoltre, importanti siti archeologici come le rovine di Eraclea Pontica (attualmente: Karadeniz Ereğli): già colonia della città-stato greca di Megara dal VI secolo a.C., Eraclea venne distrutta e rifondata (Heraclea Pontica) dai Romani, nel I secolo a.C. nel corso delle guerre mitridatiche.

Province della Turchia
Le province della Turchia (in turco: iller, singolare il) sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 81. Esse sono ricomprese in regioni, prive di rilevanza amministrativa, e si suddividono a loro volta in distretti (ilçeler, singolare ilçe).

Le province prendono il nome dai rispettivi capoluoghi, detti anche distretti centrali, salvo che per le province di Hatay, Kocaeli e Sakarya.
Abbo
Abbo – variante del nome Abbone

Abbo – conte di Poitiers, meglio noto come Abbone di Poitiers

Abbo di Fleury – meglio noto come Abbone di Fleury

Abbo di Metz – meglio noto come Albone di Metz

Pietro Abbo – politico e partigiano italiano

Abbone di Fleury
Abbone di Fleury, conosciuto anche come Sant'Abbo o in latino Abbo Floriacensis (Orléans, 945 – La Réole, 13 novembre 1004), è stato un abate, filosofo e poligrafo francese ed è ricordato inoltre per i suoi studi di matematica, diritto canonico e astronomia. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica.
DaDaBIK
DaDaBIK è un generatore di Web application (Web application builder) scritto in PHP che permette di creare velocemente un semplice CRUD (create, read, update, delete) database front-end o una più sofisticata database-driven Web application senza scrivere codice (No-code).

I DBMSs ufficialmente supportati sono: MySQL, PostgreSQL, SQLite e Microsoft SQL Server.

Microsoft SQL Server
Microsoft SQL Server è un DBMS relazionale (RDBMS) prodotto da Microsoft. Nelle prime versioni era utilizzato per basi dati medio-piccole, ma a partire dalla versione 2000 è stato utilizzato anche per la gestione di basi dati di grandi dimensioni.
Beniamino Montemerlo
Beniamino Montemerlo (Voghera, 1823 – Voghera, 1º gennaio 1892) è stato un avvocato e politico italiano.

Venne eletto alla Camera dei deputati del Regno d'Italia nelle elezioni suppletive del 12-19 aprile 1874 nel Collegio di Voghera, prevalendo di soli 4 voti sul suo avversario, e rieletto pochi mesi dopo alle elezioni generali dell'8 novembre. Solo due anni dopo, nel 1876, venne però sconfitto da Francesco Meardi. Politicamente fece parte della Destra storica. Non si ricorda peraltro nulla di questa attività parlamentare, cui non partecipò assiduamente.

Assai più lunga e assidua fu la sua partecipazione alla Deputazione provinciale di Pavia, quale deputato di Voghera. Di questa fu tra i più stimati oratori e dal 1888 fu anche vicepresidente del Consiglio provinciale della stessa provincia.

Francesco Meardi
Francesco Meardi (Casei Gerola, 4 aprile 1839 – Casei Gerola, 2 gennaio 1909) è stato un avvocato e politico italiano.

Avvocato, partecipò alla vita politica nelle file della sinistra moderata del suo conterraneo Agostino Depretis. Fu eletto all'inizio del dominio politico della Sinistra storica e restò sempre nell'area governativa. Fu deputato di Voghera, costantemente rieletto fino alla morte nel 1909, allorché apparteneva alla maggioranza giolittiana.

Nell'ambito dell'inchiesta agraria promossa dal parlamento e diretta da Stefano Jacini, fu commissario per la settima circoscrizione (province di Torino, Novara, Cuneo, Alessandria, Piacenza e Pavia a sud del Po).
Maierdorf
Maierdorf è una località (Ortschaft) della Stiria in Austria, già comune autonomo fino al 2014, oggi parte del comune mercato di Gnas. Dal 1º gennaio 2015 il comune è stato soppresso e unito a Gnas nell’ambito della riforma territoriale della Stiria.

Stiria
Stiria è un land austriaco di 1 265 198 abitanti.

La Stiria (Steiermark in tedesco , Štajerska in sloveno e croato, Steiamoak in austro-bavarese, Stájerország in ungherese) è un Land del sud-est dell'Austria. Con i suoi 16399 km² è il secondo Land austriaco per estensione. La capitale è Graz.
Motto scout
Il Motto scout è un'espressione che racchiude - condensandola in poche parole - l'essenza dello spirito scout e dei principi dello scautismo.

Come la Legge scout e la Promessa scout, anche il Motto venne formulato dal fondatore dello scautismo Robert Baden-Powell e pubblicato nel libro Scautismo per ragazzi del 1908. Nel tempo ogni associazione lo ha rielaborato, declinandolo in base alla lingua e differenziandolo in base alla metodologia, all'età e, eventualmente, al sesso delle varie branche.

Il motto originario pensato dal fondatore è "Be prepared", solitamente reso in italiano con la traduzione letterale "Sii preparato" o, in molte associazioni, con l'espressione latina Estote parati.

Associazione scouts cattolici italiani
L'ASCI, Associazione scautistica cattolica italiana - Esploratori d'Italia, dal 1966 Associazione scouts cattolici italiani fu un'associazione scout cattolica italiana, fondata a Roma nel 1916 dal conte Mario di Carpegna. Nel 1974 attraverso una fusione con l'Associazione guide italiane (AGI) confluì nell'Associazione guide e scouts cattolici italiani (AGESCI).
Luigi Corazzin
Luigi Corazzin (Arcade, 22 ottobre 1888 – San Pietro in Casale, 3 dicembre 1946) è stato un politico italiano.
È stato deputato all'Assemblea Costituente. Era uno dei quattro fratelli di Giuseppe Corazzin, sindacalista e politico di area cattolica, morto a trentacinque anni per le conseguenze di una brutale aggressione fascista.

San Pietro in Casale
San Pietro in Casale (San Pîr in Caṡèl in dialetto bolognese settentrionale) è un comune italiano di 13 197 abitanti della città metropolitana di Bologna in Emilia-Romagna, è una delle sedi amministrative dell'Unione Reno Galliera.
Isola Pourquoi Pas
L'isola Pourquoi Pas è un'isola situata al largo della costa di Fallières, nella Terra di Graham, in Antartide. L'isola, che ha una lunghezza di circa 27 km e una larghezza che va dagli 8 ai 18 km, e che raggiunge i 1645 m s.l.m. in corrispondenza della vetta del monte Verne, nella parte sud-occidentale dell'isola, si trova in particolare tra il fiordo di Bigourdan e il fiordo di Bourgeois, subito a sud-ovest dell'isola Blaiklock, da cui la divide il canale chiamato The Narrows e a nord-ovest dell'isola Ridge e dell'isola Horseshoe. Sulle coste dell'isola Purquoi Pas sono presenti diverse baie e calette, come la baia di Dalgliesh, in cui si getta il ghiacciaio Moider, e la cala Nemo, in cui si getta l'omonimo ghiacciaio.

Costa di Fallières
La costa di Fallières (centrata alle coordinate 68°30′S 67°00′W68°30′S, 67°00′W) è una porzione della costa della Terra di Graham, in Antartide. In particolare, la costa di Fallières si estende nella parte occidentale della penisola Antartica tra il fiordo di Bourgeois, a nordest, e Capo Jeremy, a sudovest, confinando quindi a nordest con la costa di Loubet e a sudovest con la costa di Rymill (quindi con la Terra di Palmer). Davanti a parte di essa, nella parte sudorientale della baia Margherita, fino ad aprile 2009, data del suo completo scioglimento, era presente la piattaforma di ghiaccio Wordie.
Omloop van het Houtland 1996
L'Omloop van het Houtland 1996, cinquantaduesima edizione della corsa, si svolse il 26 settembre 1996 su un percorso con partenza e arrivo a Lichtervelde. Fu vinto dal belga Johan Capiot della Collstrop-Lystex davanti al suo connazionale Robbie Vandaele e al britannico Roger Hammond.

Roger Hammond
Roger Hammond (Harlington, 30 gennaio 1974) è un dirigente sportivo, ex ciclista su strada e ciclocrossista britannico.

Già campione del mondo Juniores di ciclocross nel 1992, ha corso come professionista su strada dal 1996 al 2011, vincendo due titoli nazionali in linea e piazzandosi secondo alla Gand-Wevelgem 2007 e terzo alla Parigi-Roubaix 2004; si è inoltre laureato per sette volte campione britannico di ciclocross. Dopo il ritiro dalle corse ha ricoperto l'incarico di direttore sportivo presso formazioni professionistiche.
Piotr Ianulov
Piotr Ianulov (Taraclia, 27 febbraio 1986) è un lottatore moldavo, specializzato nella lotta libera. In carriera ha vinto una medaglia d'argento ai Giochi europei di Baku 2015 e ai campionati europei di Bucarest 2019.

I Giochi europei
I I Giochi europei o Giochi Europei di Baku 2015 (in azero: Bakı 2015 Avropa Oyunları) sono l'edizione inaugurale dei Giochi europei, una manifestazione multisportiva per gli atleti europei. Si sono tenuti a Baku, in Azerbaigian, dal 12 al 28 giugno 2015.
Kyōto Shiyakusho-mae (metropolitana di Kyoto)
Kyoto Shiyakusho-mae (京都市役所前駅?, Kyoto Shiyakusho-mae-eki) è una stazione della metropolitana di Kyoto che si trova nel quartiere di Nakagyō-ku, nel centro di Kyoto. La stazione è servita dalla linea Tōzai, gestita dall'Ufficio municipale dei trasporti di Kyoto. Il nome della stazione significa "di fronte al municipio di Kyoto", che infatti si trova a poca distanza dalle uscite.

Kyoto
Kyoto (AFI: /ˈkjɔto/; in giapponese 京都市?, Kyōto-shi, lett. "Città capitale") è una città del Giappone di quasi 1,46 milioni di abitanti, capoluogo dell'omonima prefettura.

Fu la capitale del Paese per più di un millennio (precisamente dal 794 al 1868) ed è nota come "la città dei mille templi". Essendo stata quasi interamente risparmiata dalla seconda guerra mondiale, è considerata il più grande reliquiario della cultura giapponese e per questo inserita nei siti protetti dall'UNESCO. È una sede universitaria di importanza nazionale e un centro culturale di livello mondiale.
Unione dei comuni dell'Alto Appennino Reggiano
L'Unione dei comuni dell'Alto Appennino Reggiano è stata un'unione di comuni costituita nel 1999 da quattro comuni italiani della Provincia di Reggio Emilia.

Fecero parte dell'Unione i comuni di Busana, Collagna, Ligonchio e Ramiseto, raggiungendo così un'estensione di 256 km² ed una popolazione di circa 4.562 abitanti.

Il 1º gennaio 2016, l'unione ha cessato di esistere a seguito della fusione dei quattro enti nell'unico comune di Ventasso.

Busana
Busana (Buṣâna /buˌzaːna/ in dialetto reggiano) è un municipio di 1 274 abitanti del comune di Ventasso, nella provincia di Reggio Emilia in Emilia-Romagna.

Fino al 31 dicembre 2015 ha costituito un comune autonomo, che confinava con i comuni di Castelnovo ne' Monti, Villa Minozzo, Ligonchio, Collagna e Ramiseto.
Coppa della Regina (pallanuoto)
La Coppa della Regina (in spagnolo Copa de la Reina), nota anche come Coppa di Spagna, è la coppa nazionale spagnola di pallanuoto femminile; la coppa si disputa annualmente e viene organizzata dalla Reale Federazione Spagnola del Nuoto (RFEN).

La competizione si disputa dal 1996 e la squadra più vincente è il Sabadell, con diciotto affermazioni.

Come per la Copa del Rey, il torneo viene disputato in sede unica: hanno diritto a parteciparvi le prime otto classificate del girone di andata della massima divisione del campionato e la formula prevede gare a eliminazione diretta.

Reale Federazione Spagnola del Nuoto
La Reale Federazione Spagnola del Nuoto (Real Federación Española de Natación in spagnolo, sigla RFEN) è l'organo di governo, organizzazione e controllo del nuoto e della pallanuoto in Spagna. La federazione è affiliata alla Federazione internazionale del nuoto e alla Lega Europea del Nuoto.
Samonà e Savelli
Samonà e Savelli è stata una casa editrice italiana.

È stata la prima casa editrice italiana della sinistra antagonista ed extraparlamentare. Fondata a Roma nel 1963 da Giuseppe Paolo Samonà e Giulio Savelli, ha pubblicato centinaia di titoli legati all'approfondimento della filosofia marxista, alla lotta di classe, al marxismo-leninismo e al pensiero socialista rivoluzionario. Considerata eretica ed espressione della cosiddetta "nuova sinistra", fra i sostenitori della casa editrice c'erano numerosi intellettuali del tempo, fra cui Giangiacomo Feltrinelli. La piccola casa editrice, nel 1967, fu la prima a pubblicare in lingua italiana uno scritto a firma di Ernesto Che Guevara.

Per essa hanno pubblicato autori come Alberto Asor Rosa con il celebre Scrittori e popolo e Paolo Flores d'Arcais con Fronte popolare e democrazia progressista.

Casa editrice
Una casa editrice è una società o un'associazione la cui attività principale consiste nella produzione e distribuzione di libri, periodici o di testi stampati in genere. Oggi l'attività editoriale comporta anche la pubblicazione di opere consultabili attraverso vari tipi di computer (dal PC fisso allo smartphone).
Division 1 1958-1959
La Division 1 1958-1959 è stata la 21ª edizione della massima serie del campionato francese di calcio, disputato tra il 17 agosto 1958 e il 31 maggio 1959 e concluso con la vittoria del Nizza, al suo quarto titolo.

Capocannoniere del torneo è stato Thadée Cisowski (RC Paris) con 30 reti.

Campionato francese di calcio
Il campionato francese di calcio è posto sotto l'egida della Fédération Française de Football (FFF) e si suddivide in varie categorie legate tra loro in modo gerarchico. La massima serie del calcio in Francia è la Ligue 1 (fino al 2002 denominata Première Division o Division 1), che comprende 18 squadre professionistiche.
Maledetti marziani (racconto)
Maledetti marziani (The Martian Way) è un racconto di fantascienza del 1952 di Isaac Asimov.

Pubblicato per la prima volta nel novembre del 1952 sulla rivista Galaxy Science Fiction, è stato poi incluso in numerose raccolte sotto vari titoli: l'antologia omonima di romanzi brevi Maledetti marziani (1955) (con il titolo Maledetti marziani), Il meglio di Asimov (1975) con il titolo Il destino di Marte, Sogni di robot (1986) con il titolo Le acque di Saturno, Le grandi storie della fantascienza 14 (1986) con il titolo La via marziana, I grandi maestri della fantascienza 2 (2002) con il titolo Alla maniera marziana.

È stato pubblicato per la prima volta in Italia dalla rivista specializzata Urania (1953) come Gli anelli di Saturno.

Urania (rivista)
Urania è stata una rivista italiana mensile di racconti fantascienza edita da Arnoldo Mondadori Editore dal 1952 al 1953. Ideata per alternarsi alla più fortunata collana I romanzi di Urania (poi ribattezzata a sua volta Urania), ne sono stati prodotti solo 14 numeri.

Il curatore era Giorgio Monicelli, che nelle pagine della rivista conia anche il termine italiano "fanta-scienza" (poi fantascienza) nel n. 3 (novembre 1952); le copertine erano disegnate da Kurt Caesar. La maggior parte dei contenuti proveniva dalla rivista statunitense Galaxy Science Fiction, benché venissero pubblicati dal 1953 anche alcuni racconti di autori italiani celati sotto pseudonimi anglosassoni.