hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diceros bicornis
Il rinoceronte nero (Diceros bicornis Linnaeus, 1758) è un mammifero perissodattilo appartenente alla famiglia Rhinocerotidae, originario delle aree orientali e centrali dell'Africa, compresi Kenya, Tanzania, Uganda, Camerun, Sudafrica, Namibia e Zimbabwe. Nonostante questo rinoceronte venga chiamato nero, è in verità di colore grigio, bruno o bianco.

Il suo nome in swahili è kifaru, in lingua zulu è bhejane.

Alla specie venne dato questo nome per distinguerla dal rinoceronte bianco (Ceratotherium simum), anche se queste due specie non sono facilmente distinguibili tra loro dal colore. La parola white, bianco, usata per indicare il «rinoceronte bianco», deriva dalla parola afrikaans wyd, che significa largo, in inglese wide, e non bianco.

Erbivoro
In zoologia è definito erbivoro un organismo che si nutre prevalentemente di materia organica vegetale vivente, ovvero di produttori. L'erbivoria, in ecologia è la forma tipica di nutrizione dei consumatori primari nella rete delle piramidi alimentari. Altri consumatori della rete possono nutrirsi di carne (di consumatori primari o successivi, e di decompositori), mentre i decompositori si alimentano di feci, organismi morti, eccetera.
Terry Wooden
Terry Wooden (Hartford, 14 gennaio 1967) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di linebacker per la maggior parte della carriera con i Seattle Seahawks della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del secondo giro (29º assoluto) del Draft NFL 1990 dai Seahawks. Al college ha giocato a football alla Syracuse University.

Hartford
Hartford è una città degli Stati Uniti, capoluogo dell'omonima contea e capitale del Connecticut.

È situata sul fiume Connecticut al centro dello Stato. Al censimento del 2014 la popolazione era di 124 893 abitanti facendo di Hartford la seconda città per popolazione dello Stato dopo Bridgeport. L'area metropolitana di Greater Hartford con 1 184 564 abitanti è la 44ª area metropolitana americana.
Jiddu Krishnamurti
Jiddu Krishnamurti (in telugu జిడ్డు కృష్ణమూర్తి, in tamil ஜிட்டு கிருஷ்ணமூர்த்தி, in hindī जिद्दू कृष्णमूर्ति; Madanapalle, 11 maggio 1895 – Ojai, 17 febbraio 1986) è stato un filosofo, oratore e mistico apolide di etnia indiana.

Dopo la gioventù passata negli ambienti della teosofia, non volle più appartenere a nessuna organizzazione, nazionalità o religione, per cui nel 1948 non prese la cittadinanza dell'India. Non va confuso con Uppaluri Gopala Krishnamurti, anch'egli filosofo indiano.

Nazionalità
La nazionalità è il senso di appartenenza ad una nazione per lingua, cultura, tradizione, religione, storia; in questo senso, la nazionalità coincide con l'idea di nazione esprimente il complesso di quegli elementi culturali che caratterizzano la storia di un gruppo etnico.

Talora i due termini vengono separati per non confondere la nazione - identificata, anche se non sempre in maniera propria, con lo Stato, entità più giuridica che culturale - con le nazionalità che la compongono, come fa, ad esempio, l'articolo 2 della Costituzione della Spagna del 1978.

Nel linguaggio comune in Italia il termine è spesso usato, in maniera errata, come sinonimo di cittadinanza.
Layla Hassan
Layla Hassan (Il Cairo, 27 ottobre 1984–Hordaland, 16 agosto 2020) è un personaggio immaginario della serie videoludica Assassin's Creed, di cui è il protagonista delle sezioni del presente a partire da Assassin's Creed: Origins fino ad Assassin's Creed: Valhalla. Come personaggio era stata un'ex dipendente della Abstergo Industries e un'alleata della Confraternita degli Assassini.

I videogiochi che la vedono presente vengono denominati "Saga di Layla Hassan".

Hordaland
La contea di Hordaland (Hordaland fylke in norvegese) è stata una contea norvegese situata nella zona centro-occidentale del paese. Confinava con le contee di Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark e Rogaland. La capitale era Bergen. La contea è stata abolita nel 2020, quando è stata accorpata con quella di Sogn og Fjordane per formare la nuova contea di Vestland.
Tasso (Francia)
Tasso (in corso Tassu) è un comune di 100 abitanti situato nel dipartimento della Corsica del Sud nella regione della Corsica (Francia).

Il villaggio si estende in una vallata e presenta una sfilata di aggraziate facciate antiche. Nei pressi c'è il Ponte di Bracone.

Lingua corsa
La lingua corsa (nome nativo: corsu o lingua còrsa) è una lingua appartenente alla famiglia indoeuropea ed è costituito dall'insieme dei dialetti italo-romanzi parlati in Corsica e nella Sardegna settentrionale, nelle varianti galluresi, castellanesi e turritane.

Strettamente legato al toscano medievale e impiegato nei suoi dialetti come vernacolo locale nell'isola prima a fianco dell'italiano, lingua coufficiale in Corsica fino al 1859, e dalla metà dell'Ottocento in poi del francese, il corso era la parlata autoctona anche dell'isola di Capraia fino al XX secolo.
Epistolario (Spinoza)
L'Epistolario è la raccolta di lettere che Baruch Spinoza scambiò in maniera periodica con i dottori del tempo e con alcune persone che appartenevano alla cerchia dei suoi estimatori. A oggi sono conservate 88 lettere, di cui 50 appartengono a Spinoza e 38 ai corrispondenti, 52 sono state composte in latino e 26 in neerlandese.

All'interno dell'Epistolario si trovano importanti riflessioni sui temi già trattati nelle altre opere spinoziane, quali il tema dell'infinito, degli attributi di Dio, fino a questioni anche di poca rilevanza ma poste dagli interlocutori allo Spinoza come ad esempio il tema dei fantasmi o di scoperte scientifiche dell'epoca (il vuoto, il nitro).

L'Epistolario comunque riveste una grande importanza per comprendere anche il carattere psicologico del filosofo olandese.

Azoto
L'azoto è un elemento chimico della tavola periodica degli elementi con simbolo N la cui forma prevalente è l'azoto molecolare, detto anche azoto biatomico, azoto diatomico, diazoto o semplicemente azoto, formato da due atomi di azoto (N2).
Limito
Limito (Limet in dialetto milanese, AFI: [liˈmeːt]), o Limito di Pioltello, è una frazione del comune di Pioltello, situato nella città metropolitana di Milano, di cui costituisce la porzione meridionale oltre la ferrovia Milano-Venezia. Costituì un comune autonomo fino al 1869.

Dialetto milanese
Il dialetto milanese (nome nativo dialett milanés, AFI: [milaˈneːs]) è un dialetto appartenente al ramo occidentale della lingua lombarda, parlato tradizionalmente a Milano. È detto anche meneghino (meneghìn, AFI: [meneˈɡɪ̃ː]), dal nome della maschera milanese Meneghino (o Meneghin).
A Fifth of Beethoven
A Fifth of Beethoven è un singolo del 1976 del compositore disco statunitense Walter Murphy, prodotto dal tecnico del suono Thomas J. Valentino e ispirato al celebre primo movimento della Sinfonia n. 5 di Ludwig van Beethoven.

Il "Fifth" ("quinto") nel titolo della canzone è un gioco di parole, che si riferisce contemporaneamente alla quinta sinfonia del pianista tedesco nonché a una grandezza liquida grossomodo corrispondente a un quinto di gallone (prevalentemente usata nei contenitori di distillati pesanti).

Pubblicata come singolo nel 1976, la canzone debuttò al numero 80 della classifica Billboard Hot 100, arrivando in prima posizione dopo 19 settimane (per una settimana). Nel 1977 fu concessa in licenza alla RSO Records e inclusa nella colonna sonora de La febbre del sabato sera.

Il singolo ha venduto in totale due milioni di copie, mentre l'album ne ha vendute circa 750 000.

Distillato
Un distillato, o acquavite, è una bevanda spiritosa derivata dalla distillazione di un liquido zuccherino fermentato, generalmente di origine vegetale: cereali, radici e tuberi amidacei, frutti, o vino.
Houston Rockets 1979-1980
La stagione 1979-80 degli Houston Rockets fu la 13ª nella NBA per la franchigia.

Gli Houston Rockets arrivarono secondi nella Central Division della Eastern Conference con un record di 41-41. Nei play-off vinsero il primo turno con i San Antonio Spurs (2-1), perdendo poi la semifinale di conference con i Boston Celtics (4-0).

NBA Central Division
La Central Division è una division della Eastern Conference del campionato NBA. Le altre division della Eastern Conference sono: la Atlantic Division e la Southeast Division.

La prima classificata di ogni Division partecipa agli NBA Playoffs, insieme alle altre vincitrici di Division più le restanti cinque squadre con il miglior record (vittorie/sconfitte) di ciascuna Conference.
Live (Tenacious D)
Live è il primo album dal vivo del gruppo rock statunitense Tenacious D. Prodotto da John Spiker, fu pubblicato il 27 novembre 2015 dalla Columbia Records in formato LP in vinile, e il 15 gennaio 2016 per il download digitale. Il disco contiene materiale registrato durante il tour Rize of the Fenix del 2012 e l'European Tour del 2013. L'album include cinque brani tratti dall'album di debutto della band, cinque brani tratti dall'album Rize of the Fenix, e una canzone dall'album The Pick of Destiny.

Musica digitale
Con il termine musica digitale si intende una qualsiasi composizione musicale convertita in segnale digitale.

Il vantaggio principale della musica digitale consiste nella possibilità di copiarla in modo facile e rapido per un numero indefinito di volte, senza mai alterarne il segnale di partenza. A partire dagli anni '80, con l'avvento del CD audio, e in seguito con i download e lo streaming musicale, i metodi di distribuzione digitali si sono velocemente affermati soppiantando quelli analogici.
Moscow Open 2011 - Doppio femminile
Nadejda Guskova e Valerija Solov'ëva erano le detentrici del titolo, ma Guskova non ha partecipato. Solovieva ha fatto coppia con Al'ona Sotnikova, ma ha perso nei quarti di finale.

Valentina Ivachnenko e Kateryna Kozlova hanno battuto in finale Vaszilisza Bulgakova e Anna Rapoport con il punteggio di 6–3, 6–0.

Kateryna Baindl
Kateryna Ihorivna Kozlova, coniugata Baindl (in ucraino Катерина Ігорівна Козлова?; Mykolaïv, 20 febbraio 1994), è una tennista ucraina.
Ha raggiunto il 19 febbraio 2018 la sua migliore posizione nel singolare WTA piazzandosi 62º. Il 22 ottobre 2012 ha raggiunto il miglior piazzamento mondiale nel doppio alla posizione n° 139.
Final Resolution 2008 (gennaio)
Final Resolution gennaio 2008 è stata la quarta edizione del pay-per-view prodotto dalla federazione Total Nonstop Action Wrestling (TNA). L'evento ha avuto luogo il 6 gennaio 2008 presso l'Impact Zone di Orlando in Florida.

Durante il programma ci fu una gara di bevuta di birra (beer drinking contest) tra James Storm ed Eric Young (vinta dal primo) e di cui nel corso dell'anno precedente fu creato anche un titolo (il TNA World Beer Drinking Championship) che però non fu messo in palio in questo evento.

Pay-per-view
Il pay-per-view è un mezzo di distribuzione dei programmi televisivi via cavo consistente nella fruizione di uno o più programmi televisivi ben determinati e di cui l’utente paga un tanto a programma.

I programmi televisivi di un pay per view e preregistrati possono essere disponibili anche in video on demand o in near video on demand.
Vern-d'Anjou
Vern-d'Anjou è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento del Maine e Loira nella regione dei Paesi della Loira. Dal 28 dicembre 2015 si è fuso con i comuni di Brain-sur-Longuenée, La Pouëze e Gené per formare il nuovo comune di Erdre-en-Anjou di cui è capoluogo.

Paesi della Loira
I Paesi della Loira (in francese Pays de la Loire /peˈi də la lwaʁ/) sono una regione amministrativa francese.

La regione comprende la parte occidentale della Valle della Loira, patrimonio mondiale dell'umanità. Le città principali, oltre al capoluogo Nantes, sono Angers, Laval, Le Mans e La Roche-sur-Yon.
Katharine Burdekin
Katharine Burdekin, nata Katharine Penelope Cade (Spondon, 23 luglio 1896 – Suffolk, 10 agosto 1963), è stata una romanziera britannica di romanzi speculativi riguardanti questioni sociali e spirituali.

Molti dei suoi romanzi potrebbero essere classificati come narrativa utopica/distopica femminista. Scrisse anche col nome di Kay Burdekin e con lo pseudonimo di Murray Constantine. Daphne Patai ha svelato la vera identità di "Murray Constantine" mentre faceva ricerche sulla narrativa utopica e distopica a metà degli anni ottanta.

Spiritualità
La spiritualità, che denota atteggiamenti, ideali e valori attinenti in generale allo «spirito», può avere diverse accezioni ed interpretazioni.

Dal punto di vista più elementare, essa consiste in una prospettiva secondo cui esiste un livello della realtà, non percepibile coi sensi fisici, situato oltre quello della materia tangibile, dal quale quest'ultima trae vita, intelligenza o, per lo meno, lo scopo di esistere; può anche arrivare ad includere la fede in esseri o poteri soprannaturali (come nella religione), ma sempre con un'attenzione rivolta alle esigenze dell'anima anziché di natura corporea.
Orsola Caccia
Suor Orsola Maddalena Caccia (Moncalvo, 4 dicembre 1596 – 26 luglio 1676) è stata una religiosa e pittrice italiana.

Figlia del pittore Guglielmo Caccia e di Laura Oliva, nacque a Moncalvo il 4 dicembre del 1596. È conosciuta per essere stata una delle poche artiste donna ad essersi affermata nello scenario pittorico del Seicento italiano.

Asti
Asti (, Ast in piemontese e in dialetto astigiano) è un comune italiano di 73 581 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia piemontese oggi comunemente definita Astigiano e centro principale della regione storica dell'Astesana.
Municipium romano, noto con il nome di Hasta, fu sede del ducato di Asti, ducato longobardo della Neustria.
Libero comune nel Medioevo, con diritto di "battere moneta", fu uno dei più importanti centri commerciali tra XII e XIII secolo, quando i suoi mercanti svilupparono il commercio e il credito in tutta Europa.

È conosciuta per i suoi vini, in particolare l'Asti spumante e la celebre Barbera d'Asti: ogni anno, in settembre, vi si tiene uno dei concorsi enologici più importanti d'Italia, denominato la Douja d'Or (in piemontese il “boccale d’oro”). Celebre è anche il suo Palio storico, manifestazione tra le più antiche d'Italia, che si svolge in settembre e culmina con una corsa di cavalli montati "a pelo" (senza sella).
Trattato di Sahagún
Il trattato di Sahagún fu sottoscritto a Sahagún il 4 giugno 1170 fra Alfonso VIII di Castiglia e Alfonso II d'Aragona.

Secondo i termini dell'accordo, Alfonso VIII di Castiglia garantiva al monarca aragonese il pagamento di 40 000 maravedì entro cinque anni da parte di Ibn Mardanish e l'accettazione di quest'ultimo dell'arbitrato di quattro conti per le questioni pendenti, mentre Alfonso II d'Aragona si impegnava in cambio a mantenere la pace con il "re lupo" — così era soprannominato Ibn Mardanish — per cinque anni.

A questo trattato seguì il trattato di Cazorla del 1179, stipulato tra gli stessi sovrani.

Muhammad ibn Mardanish
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Saʿd ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Mardanīsh al-Judhāmī, in arabo أبو عبد الله محمد بن سعد بن محمد بن أحمد بن مردنيش الجذامي‎? (Peñíscola, 1124 – Murcia, marzo 1172), è stato signore musulmano di alcune regioni di al-Andalus (Spagna islamica), tra la fine dell'impero almoravide e l'ascesa di quello almohade, al quale egli si oppose.
Grotte di Pugnetto
Le grotte di Pugnetto sono un insieme di cavità naturali situate presso il piccolo centro abitato di Pugnetto, in comune di Mezzenile (TO); le grotte e l'area circostante sono tutelate dall'istituzione di un sito di interesse comunitario denominato Grotte del Pugnetto.

Provincia di Torino
La provincia di Torino (provincia 'd Turin in piemontese, province de Turin in francoprovenzale, província de Turin in occitano) è stata una provincia italiana del Piemonte, nata verso la metà del XIX secolo come provincia del Regno di Sardegna e sostituita nel 2015 dalla città metropolitana di Torino. È stata una delle province più grandi d'Italia, estesa su una superficie di 6 827 km² e comprendente 316 comuni, oltre a essere stata la provincia col più alto numero di comuni (seguita dalla provincia di Cuneo con 250). Il capoluogo era Torino.

Confinava a nord con la Valle d'Aosta, a est con le province di Biella, Vercelli, Alessandria e Asti, a sud con la provincia di Cuneo e a ovest con la Francia (dipartimenti della Savoia, nella regione Rodano-Alpi, e delle Alte Alpi, nella Provenza-Alpi-Costa Azzurra).
Battaglia di Aidu de Turdu
La battaglia di Aidu de Turdu fu combattuta nel mese di agosto del 1347 tra un esercito del Regno di Sardegna e Corsica e le armate dei Doria durante la seconda delle ribellioni dei Doria contro i sardi regnicoli.

Regno di Sardegna (1324-1847)
Il Regno di Sardegna ebbe inizio formalmente a Roma, come Regnum Sardiniae et Corsicae, nell'antica basilica di San Pietro il 4 aprile del 1297 allorché papa Bonifacio VIII, per risolvere la contesa tra Angioini e Aragonesi circa il Regno di Sicilia (che aveva scatenato i moti popolari passati alla storia come Vespri siciliani), attraverso la bolla Ad honorem Dei onnipotenti Patris investì il re d'Aragona Giacomo II dello ius invadendi sulla Sardegna e sulla Corsica.

Il nuovo regno fu poi realizzato giuridicamente e territorialmente dagli Aragonesi il 19 giugno del 1324 limitatamente alla sola Sardegna in quanto gli Aragonesi non riuscirono a sottrarre la Corsica ai Genovesi, nonostante i vari tentativi.

Nel corso del XV secolo venne utilizzata la denominazione di Regnum Sardiniae e la monetazione coniata fin dall'istituzione del regno porterà il riferimento alla sola Sardegna.
Valley girl (sociologia)
Il termine valley girl (lett. "ragazza della valle") indica una giovane donna poco intelligente, eccentrica, egocentrica, edonista, moralmente povera e il cui eccessivo attaccamento al consumismo si traduce nel mettere in secondo piano la propria realizzazione intellettuale o personale. Altro aspetto che caratterizza la valley girl è il suo modo di parlare: un socioletto dell'inglese californiano battezzato valleyspeak o valspeak.

L'espressione valley girl iniziò a essere usata per la prima volta negli anni ottanta in riferimento alle ragazze del ceto medio della San Fernando Valley, un sobborgo di Los Angeles, in California. Con il passare degli anni il termine si diffuse in tutti gli Stati Uniti.

Valle di San Fernando
La valle di San Fernando (San Fernando Valley in inglese) è una valle urbanizzata nella contea di Los Angeles, in California, nella zona metropolitana di Los Angeles, definita dalle montagne delle Transverse Ranges che la circondano. Essa ospita 1,77 milioni di persone, ed è a nord del più grande e popoloso bacino di Los Angeles.

Quasi due terzi della superficie terrestre della valle fanno parte della città di Los Angeles. Le altre città incorporate nella valle sono Glendale, Burbank, Hidden Hills e Calabasas.
Cat's Eyes
I Cat's Eyes sono un duo pop alternativo formatosi all'inizio del 2011 dal cantante Faris Badwan (noto per il suo lavoro con la band indie rock inglese The Horrors) e dal soprano, compositore e polistrumentista italo - canadese Rachel Zeffira.

The Horrors
The Horrors sono un gruppo musicale britannico di Southend-on-Sea, nell'Essex inglese. La band si avvale del cantante Faris Badwan "Rotter", la chitarra di Joshua Von Grimm, l'organista Spider Webb, il bassista Tomethy Furse e il batterista Coffin Joe. Per quanto risulti abbastanza difficile incasellare la produzione musicale degli Horrors entro generi definiti, la critica spesso descrive il loro sound come Garage punk anche se sono presenti degli elementi vagamente noise rock.
Il gruppo, che si rifà esplicitamente al Garage rock e in particolare ai Fuzztones (basti pensare alla somiglianza del loro look e del loro stile musicale), presenta comunque diverse affinità con moltissime altre storiche band punk come Misfits, nonché il loro primo singolo Sheena is a Parasite che richiama volutamente il famoso brano Sheena Is a Punk Rocker dei Ramones.
Lycoperdonosi
La lycoperdonosi è una malattia dell'apparato respiratorio causata dall'inalazione di grandi quantità di spore prodotte da esemplari adulti di funghi del  genere Lycoperdon (le comuni "vesce") o di generi affini. L'agente eziologico più frequente è Lycoperdon perlatum, ma sono state osservate anche lycoperdonosi da Calvatia gigantea, anch'essa appartenente alla famiglia delle Lycoperdaceae.

È considerata una polmonite da ipersensibilità, cioè un'alveolite allergica causata dalla suscettibilità alle spore di queste specie fungine. La patologia è rara, probabilmente perché per sviluppare sintomi è necessaria l'inalazione di grandi quantità di spore.

Eziologia
L'eziologia o etiologia è la parte della scienza che si occupa di ricercare le cause che provocano certi fenomeni. Il termine deriva dalla lingua greca antica (αἰτία, 'causa', e λόγος, 'parola', 'discorso') ed è usato in medicina, diritto, filosofia, chimica, fisica, teologia, biologia e psicologia.

In linea generale, si tratta dello studio e dell'approfondimento sul motivo per cui alcuni eventi o processi si verificano, o addirittura sulle ragioni che si nascondono dietro determinati avvenimenti.
Check It Out (will.i.am e Nicki Minaj)
Check it Out è un singolo del noto produttore discografico statunitense will.i.am e della rapper trinidadiana Nicki Minaj, pubblicato il 3 settembre 2010.

La canzone ha come base un campionamento della canzone Video Killed the Radio Star dei The Buggles; ne è stata realizzato un remix contenente una parte vocale realizzata da Cheryl Cole. Il brano è accreditato a will.i.am, Trevor Horn, Bruce Woolley, Geoff Downes e Onika Maraj.

La canzone è stata cantata live da Nicki Minaj e will.i.am il 4 ottobre 2010 al Late Show with David Letterman. È stata successivamente inserita nell'album d'esordio di Nicki Minaj, Pink Friday.

Video Killed the Radio Star
Video Killed the Radio Star è un singolo del gruppo britannico The Buggles, pubblicato il 7 settembre 1979 come primo estratto dall'album The Age of Plastic.

La canzone, scritta da Trevor Horn, Geoff Downes e Bruce Woolley, fu registrata nello stesso anno anche dal gruppo "Bruce Woolley e i Camera Club", ma ottenne il successo internazionale nella versione dei Buggles.

Il brano, che riflette sulle ambivalenze verso le nuove tecnologie mediatiche, raggiunse la vetta di numerose classifiche mondiali e ha venduto oltre 5 milioni di copie. Il suo video, diretto da Russell Mulcahy, fu il primo mai trasmesso da MTV negli Stati Uniti il 1º agosto 1981.
Sengoku (videogioco 1991)
Sengoku (戦国伝承?, Sengoku Denshō) è un videogioco arcade di tipo picchiaduro a scorrimento edito nel 1991 dalla SNK. È stato convertito anche per alcune console, tra cui il Neo Geo CD.

Il gioco è il primo della trilogia Sengoku, fortemente caratterizzata da elementi della mitologia giapponese e del Giappone feudale: i nemici da fronteggiare sono ninja, samurai, oni, nukekubi dall'aspetto di attori kabuki, kappa, hitodama, onryō e altre figure del folclore giapponese.

Il titolo originale Sengoku Denshou può essere tradotto come "Tradizione di guerra civile".

Onryō
Onryō (怨霊) è un tipo di yūrei, un fantasma giapponese in grado di ritornare nel mondo dei vivi per cercare vendetta.

Benché esistano onryō di sesso maschile, la maggior parte di quelli rappresentati nel teatro kabuki sono di sesso femminile. Indifesi da vivi, questi spettri hanno sofferto in vita per via del proprio marito o amante. Una volta morte, le onryō diventano potentissime e cercano il proprio riscatto.