hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Gamers: Dorkness Rising
The Gamers: Dorkness Rising è un film del 2008 diretto da Matt Vancill. Il film condivide con il precedente The Gamers alcuni personaggi e il tema centrale (i giochi di ruolo), ma non si tratta di un sequel: il gruppo di giocatori è infatti diverso, il gioco è cambiato (il riferimento esplicito è alle regole di Dungeons & Dragons) e la narrazione segue più da vicino le vite dei giocatori lontano dal tavolo.

Personaggio giocante
Un personaggio giocante (abbreviato in PG) è un personaggio di fantasia controllato o controllabile dal giocatore in un videogioco, in un gioco di ruolo o in un gioco di ruolo dal vivo, ed è tipicamente un protagonista (main character) della storia raccontata nel corso del gioco.
Forzuto
Forzuto (Strong Guy), il cui vero nome è Guido Carosella, è un personaggio dei fumetti, creato da Chris Claremont (testi) e Bill Sienkiewicz (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. Apparso per la prima volta come Guido sulle pagine di The New Mutants (prima serie) n. 29 (luglio 1985) e come Forzuto in X-Factor (seconda serie) n. 72 (novembre 1991), il personaggio viene approfondito e meglio delineato dagli autori Peter David (testi) e Larry Stroman (disegni).

Guido è un supereroe mutante che ha fatto parte della X-Factor governativa e della X-Factor Investigations, agenzia investigativa fondata da Jamie Madrox.

Bill Sienkiewicz
'Boleslav (William) Felix Robert Sienkiewicz, conosciuto come Bill Sienkiewicz (Blakely, 3 maggio 1958), è un fumettista statunitense.

Sienkiewicz è un illustratore conosciuto soprattutto per i suoi disegni unici e immediatamente riconoscibili realizzati per molte testate negli Stati Uniti d'America, tra i quali il più famoso è, probabilmente, la serie Elektra: Assassin, pubblicata nel 1986 dalla Marvel Comics.
Helvetolide
Helvetolide è il nome commerciale di un muschio sintetico aliciclico, caratterizzato da un distinto odore muschiato, talcato, fruttato, di ambretta e pera. Helvetolide è stato il primo muschio aliciclico ad essere sintetizzato, e ha avuto un notevole successo commerciale, essendo ampiamente utilizzato come fragranza in prodotti da bagno, cosmetici e profumi. In profumeria è uno dei componenti di molti profumi famosi; alcuni esempi sono Ultraviolet (Paco Rabanne, 1999), Flower (Kenzo, 2000), Miracle (Lancôme, 2000), Emporio Armani White for Her (Armani, 2001).

Profumo
Un profumo (dal latino per, «attraverso», e fumum, «fumo») è una miscela a base di alcool o sostanze oleose, con sostanze odorose, utilizzata per dare al corpo umano, agli animali, agli oggetti o agli spazi abitativi un odore gradevole.
Amy Jackson
Amy Louise Jackson (Douglas, 31 gennaio 1992) è un'attrice e modella britannica.

Ha iniziato la sua carriera da modella all'età di 16 anni, vincendo il concorso Miss Teen World nel 2009. Successivamente, il regista A.L. Vijay l’ha voluta come attrice protagonista nel film di lingua tamil Madrasapattinam (2010). Jackson ha quindi continuato a recitare in film indiani di tutte le lingue, tra cui tamil, hindi, telugu e kannada confermandosi come attrice di successo a Bollywood. Nel 2017 ha interpretato la supergal dei fumetti DC Imra Ardeen / Saturn Girl nella terza stagione della serie televisiva di The CW parte dell'Arrowverse, Supergirl.

Bollywood
Con il termine Bollywood, fusione di Bombay e Hollywood, si intende il cinema popolare in lingua hindī e occasionalmente in lingua urdu, con caratteristiche specifiche che lo differenziano sia dal cinema hindi d'autore sia dalle altre cinematografie indiane (tamil, malayalam, telugu e bengali), altrettanto ricche di produzione annuale di film e di talenti nei più svariati campi della cinematografia.
Blue Skies (Irving Berlin)
Blue Skies è una canzone del 1926 scritta da Irving Berlin.

Fu composta per un musical teatrale, Betsy, che fu rappresentato solo 39 volte; ciononostante, il brano ebbe un grande successo. Fu richiesto come bis per ben 24 volte alla prima del dramma.

È stata reinterpretata da moltissimi artisti, fra cui Frank Sinatra, Doris Day e Lana Del Rey.

Nel 1927 fu fra le prime canzoni incise in un film, quello che è considerato il primo film parlato, Il Cantante di Jazz; è proprio nella sequenza in cui è presente l'unico dialogo in sonoro (oltre ai brani musicali) del film, che è incastonato tra due versioni diverse della canzone cantate dal protagonista (interpretato da Al Jolson) alla madre.

Irving Berlin
Irving Berlin, pseudonimo di Izrail' Moiseevič Bejlin (in russo Израиль Моисеевич Бейлин?; Tjumen', 11 maggio 1888 – New York, 22 settembre 1989), è stato un compositore statunitense, tra i più importanti del Novecento.

Molto prolifico, fu autore di numerosi brani divenuti in seguito degli standard per altri cantanti; tra di essi si citano Alexander's Ragtime Band, il suo primo grande successo commerciale, Puttin' on the Ritz,  God Bless America e l’evergreen White Christmas, portato al successo da Bing Crosby nel 1942. Per la sua lunghissima carriera musicale, e per il contributo dato alla musica e alla cultura degli Stati Uniti, Berlin fu insignito nel 1977 dal presidente Gerald Ford della Medaglia presidenziale della libertà.
Master of the Robes
Il Master of the Robes (letteralmente: "Maestro delle vesti") era un ufficiale della corte inglese. Egli era responsabile delle vesti del re in occasioni particolari come l'incoronazione, l'annuale celebrazione dell'Ordine della Giarrettiera, la cerimonia di apertura del parlamento, ecc. Dal regno di Edoardo VII in poi, l'incarico divenne sempre più spesso relegato al solo momento dell'incoronazione:

Incoronazione
L'incoronazione è una cerimonia che segna l'investitura di un monarca e l'attribuzione del potere regale attraverso l'imposizione sul suo capo di una corona, unitamente ad altri atti simbolici. Il rito assume valenza religiosa quando è accompagnato dall'unzione del sovrano.
Essaouira
Essaouira (in arabo الصويرة‎?, al-Ṣawīra; in berbero: ⵎⵓⴳⴰⴹⵓⵔ, Mugadur) è una città del Marocco, capoluogo della provincia omonima, nella regione di Marrakech-Safi. La città è affacciata sull'Oceano Atlantico, a 130 km a sud di Safi e a 170 km a nord di Agadir.

La sua medina (città vecchia) è iscritta nella lista dei patrimoni mondiali dell'umanità dell'UNESCO.

Lingua berbera
Il berbero (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tamaziɣt o Tamazight, pronuncia: [tamaˈziɣt]) è la lingua parlata dai Berberi, un'etnia indigena del Nordafrica. Fa parte delle lingue berbere, sottogruppo delle lingue camitiche appartenenti alla famiglia linguistica delle lingue afro-asiatiche. È quindi imparentata, tra le altre, con l'egizio, con l'arabo e l'ebraico. Le forme più antiche del berbero sono rappresentate dall'antico libico.
Diritti LGBT in Nuova Zelanda
La storia del riconoscimento dei diritti LGBT in Nuova Zelanda è parte di successi lineari che hanno portato le persone omosessuali, bisessuali e transessuali ad avere le stesse opportunità e prerogative degli altri cittadini del paese.

La decriminalizzazione dell'omosessualità venne approvata nel 1986. Nel 2004 vennero approvate le unioni civili in luogo delle prime leggi anti-discriminazione del 1993. L'adozione da parte di coppie omosessuali è legale dal 2007.

Maori
I maori o māori (tangata māori, "gente comune"; o anche: tangata whenua, "gente autoctona") sono una popolazione polinesiana, stanziata principalmente in Nuova Zelanda.

La loro lingua madre è detta anch'essa māori; viene insegnata, unitamente all'inglese, in tutte le scuole dell'obbligo neozelandesi ed è lingua coufficiale di Stato. Māori è una parola che significa "normale" o "comune", in contrapposizione ai "forestieri" o "alieni" britannici, definiti pākehā dalle genti dei primi contatti con gli europei, e che oggi vuol dire "neozelandese non maori", "britannico" o "eurodiscendente".

Sono generalmente alti, con la pelle di color bruno chiaro, naso grande e con occhi tendenti alla mandorla. Si ritiene che la popolazione dei maori si aggiri intorno alle 1.161.108 persone, di cui 978.246 in Nuova Zelanda (censimento del 2021), 170.057 in Australia (censimento del 2021), nel Regno Unito 8.000, negli Stati Uniti 3.500 e in Canada 1.305.
Prionailurus bengalensis
Il gatto leopardo (Prionailurus bengalensis (Kerr, 1792)) è un felino selvatico (differente dall'ocelotto o gattopardo) originario dell'Asia meridionale e orientale. Grazie alla sua ampia distribuzione, sulla lista rossa delle specie minacciate della IUCN figura dal 2002 come «specie a rischio minimo» (Least Concern). In parte del suo areale, tuttavia, è minacciato dalla perdita dell'habitat e dalla caccia.

Himalaya
L'Himalaya (AFI: /iˈmalaja/ o, meno precisamente, /imaˈlaja/; in sanscrito हिमालय [ɦɪˈmɑːlɐjɐ], "dimora delle nevi", dall'unione di hima, "neve", e ālaia, "dimora"), adattato talvolta in italiano come Himalaia o Imalaia, è un sistema montuoso dell'Asia meridionale, che si innalza a settentrione del bassopiano indo-gangetico e a meridione dell'altopiano del Tibet, e che forma un gigantesco arco diretto da nord-ovest a sud-est con la convessità rivolta a sud e compreso all'incirca tra 73° e 95° di long. est e 27° e 36° di lat. nord.
Liga ACB 2019-2020 - Play-off
La fase dei play-off della Liga ACB 2019-2020, chiamata per ragioni di sponsorizzazione Liga Endesa, è la fase conclusiva della stagione 2019-2020 della Liga ACB, iniziata il 24 settembre 2019. I play-off inizieranno il 17 giugno 2020 e si concluderanno il 30 giugno 2020 con la finale.

Il Real Madrid è l'attuale campione in carica.

Real Madrid Baloncesto
Il Real Madrid Baloncesto è la sezione cestistica dell'omonima polisportiva. È una delle squadre più titolate d'Europa, potendo vantare, tra gli altri trofei, 38 campionati spagnoli, 29 Coppe del Re, 11 Euroleghe e 4 Coppe Saporta.
Unie
Unie [U-nì-e] (in croato Unije, in greco antico: Οινόη?, Oenòe), dal veneto "unìe" cioè unite, è un'isola del Quarnaro, in Croazia, situata nell'alto Adriatico al largo dell'isola di Lussino.

Amministrativamente appartiene al comune di Lussinpiccolo, nella regione litoraneo-montana.

Alto Adriatico
L'Alto Adriatico (o Adriatico settentrionale) indica le zone costiere dell'Italia nord-orientale, della Slovenia e della Croazia (Istria e parte della Dalmazia) che si affacciano sul mare Adriatico: con tale locuzione si indica una delimitazione primaria del mare Adriatico, sovraordinata a suddivisioni ulteriori quali il golfo di Venezia, il golfo di Trieste, il golfo di Panzano e il golfo del Quarnaro.
Meir Zarchi
Meir Zarchi (Gerusalemme, 3 giugno 1937) è un regista israeliano naturalizzato statunitense.

È noto principalmente per avere diretto nel 1978 il film Non violentate Jennifer divenuto un cult movie del filone exploitation.

Film d'exploitation
Il film d'exploitation (o "di sfruttamento") è un filone di film che cerca di sfruttare (exploitation si può tradurre con "sfruttamento") temi che sono di moda, di nicchia o di forte impatto emotivo, come ad esempio il sesso e la violenza.
Isole della Spagna
Le isole principali della Spagna sono raggruppate in due arcipelaghi: le Isole Baleari e le Isole Canarie.

Le Baleari sono situate nel Mediterraneo, non lontano dalle coste della Comunità Valenciana e sono composte da quattro isole principali, Maiorca, Minorca, Ibiza e Formentera.

Le Canarie invece sono situate nell'Atlantico, al largo del Marocco meridionale. Geograficamente appartengono al continente africano. Sono Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Tenerife, La Palma, La Gomera ed infine El Hierro. Ci sono poi altre isole minori, molto più piccole, come le Isole Cíes.

La Palma
La Palma, nota anche come San Miguel de La Palma, è un'isola dell'arcipelago delle Canarie (Spagna) che si trova 80 km a ovest di Tenerife. Con i suoi 82.346 abitanti (2015), La Palma è la quinta isola più popolosa delle Canarie e si estende per 708,32 km² (circa 40 km per 20 km) che ne fanno la quinta anche per estensione. Il Capoluogo dell'isola è Santa Cruz de La Palma.

Nel centro dell'isola si trova il Parco nazionale della Caldera de Taburiente, che è uno dei quattro parchi nazionali presenti nell'arcipelago.
Nel 2002 l'isola è stata dichiarata Riserva della biosfera dall'UNESCO.
Judas Traveller
Judas Traveller è un personaggio dei fumetti, creato da Terry Kavanagh (testi) e Steven Butler (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione è in Web of Spider-Man (Vol. 1) n. 117 (ottobre 1994).

Web of Spider-Man
Web of Spider-Man è il nome di due diverse pubblicazioni a fumetti dedicate all'Uomo Ragno pubblicata dalla Marvel Comics. La prima ha esordito in edicola il 10 aprile 1985 e si è conclusa nell'ottobre 1995 dopo 129 numeri mentre la seconda è stata pubblicata per dodici numeri fra il 2009 e il 2010. La serie vede il ritorno del simbiota alieno che si impossessa del costume dell'Uomo Ragno.
Yo-Yo Rodriguez
Elena "Yo-Yo" Rodriguez, nota anche come Slingshot, è un personaggio dei fumetti, creato da Brian Michael Bendis (testi) e Alex Maleev (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione avviene in Mighty Avengers (vol. 1) n. 13 (luglio 2008).

Figlia del supercriminale Griffin dotata di supervelocità, Slingshot fa parte della task force segreta di superumani istituita da Nick Fury per proteggere il mondo: i Secret Warriors.

Task force
Con unità operativa, forza operativa o in inglese task force si indica un ristretto gruppo di persone, altamente competenti e/o specializzate, con funzioni e compiti specifici al compimento di un'operazione o di uno scopo.

L'espressione è utilizzata nel lessico militare, ma anche in vari contesti politici e lavorativi.
Compattatore di trucioli
Il compattatore di trucioli (o bricchettatrice per trucioli) è una macchina industriale utilizzata per ridurre il volume degli scarti metallici (trucioli) provenienti da lavorazioni meccaniche (in particolare da macchine utensili che operano per asportazione di truciolo), trasformandoli in cilindri compatti (detti "bricchetti").

Questo processo consente di semplificare lo stoccaggio, il trasporto e il riciclo, e di recuperare lubrificanti residui.

Lubrificante
Un lubrificante è una sostanza, solitamente liquida, che, inserita tra due superfici, ne diminuisce l'attrito e l'usura. Tale sostanza forma un sottile strato che facilita la separazione tra le due superfici in contatto.
Cornelius Jacobsen May
Cornelis Jacobsen May (Hoorn, ... – XVII secolo) è stato un esploratore e politico olandese.

Nato forse nella cittadina olandese di Hoorn, anche se alcune fonti citano il villaggio di Schellinkhout, a poca distanza a est di Hoorn, e sembra essere stato fratello dell'esploratore Jan Jacobs May van Schellinkhout, in onore del quale è stata battezzata l'isola di Jan Mayen. Entrambi erano cugini dell'altro celebre esploratore, Jan Cornelisz May, che guidò diverse spedizioni di esplorazione verso il passaggio a nord-est tra il 1614 ed il 1617, circumnavigando il mondo con Joris van Spilbergen.

Passaggio a nord-est
Il passaggio a nord-est è una rotta navale che, partendo dal Mare del Nord, prosegue nel Mar Glaciale Artico lungo la costa della Siberia e, attraverso lo stretto di Bering e il mare di Bering, raggiunge l'Oceano Pacifico.
Età del jazz
L'età del jazz, più frequentemente nominata nella forma inglese Jazz Age, è il periodo 1918-1928, dagli anni successivi alla fine della prima guerra mondiale, caratterizzati dai ruggenti anni venti, all'avvento della Grande depressione.

L'età prende il nome dal jazz, noto genere musicale che in quegli anni ha visto un enorme incremento di popolarità in molti strati della società. La tendenza principale di quel periodo è quella di protendere verso il progresso e la modernità, si noti nell'arte il Futurismo.

Nella musica colta è il periodo di George Gershwin.

Futurismo
Il Futurismo è un movimento letterario, culturale, artistico, cinematografico, gastronomico e musicale italiano dell'inizio del XX secolo, nonché una delle prime avanguardie europee. Ebbe influenza su movimenti affini che si svilupparono in altri paesi dell'Europa, in Russia, in Francia, negli Stati Uniti d'America e in Asia. I futuristi esplorarono ogni forma di espressione: la pittura, la scultura, la letteratura (poesia), il teatro, la musica, l'architettura, la danza, la fotografia, il cinema e persino la gastronomia. La nascita e fondazione del movimento si devono al poeta italiano Filippo Tommaso Marinetti che ne espose il Manifesto nell'anno 1909.
Wrath of the Demon
Wrath of the Demon è un videogioco d'azione sviluppato dal team canadese Abstrax e pubblicato nel 1991 dalla ReadySoft Incorporated per Atari ST, Amiga, Commodore 64, CDTV e MS-DOS. Il giocatore controlla un eroe fantasy nella sua battaglia per sconfiggere un demone. Il gameplay include combattimenti di tipo picchiaduro, corse a cavallo e altri elementi.

L'aspetto grafico del gioco venne di solito molto apprezzato dalla critica in tutte le versioni, compresa quella per il meno potente Commodore 64, che ricevette tra l'altro una "medaglia d'oro" da Zzap! nel 1993. La giocabilità invece fu giudicata in modo molto variabile.
Spesso venne fatta notare la somiglianza con la più nota serie di Shadow of the Beast, ma limitata più che altro all'estetica, mentre la meccanica di gioco si differenzia (in particolare Wrath of the Demon non è un platform).

MS-DOS
MS-DOS (sigla di Microsoft Disk Operating System, in italiano solitamente letto "emme esse dòs") è un sistema operativo di Microsoft, non più in produzione, dedicato ai personal computer con microprocessore x86. Commercializzato dal 1982 al 2000, fu il principale esponente della famiglia di sistemi operativi DOS utilizzata nei PC IBM e compatibili, che negli anni ottanta arrivarono a rappresentare l'80% del mercato mondiale. Fino all'avvento di Windows 95, uscito nel 1995, è stato il sistema operativo per computer più diffuso al mondo.
Democratici Europei del Progresso
I Democratici Europei del Progresso (DEP) furono un gruppo politico al Parlamento europeo costituitosi nel 1973 come successore dell'Unione Democratica Europea.

Formato in gran parte dagli europarlamentari gollisti del Raggruppamento per la Repubblica, all'esito delle elezioni europee del 1979 contava 22 membri.

Nel 1984 fu sostituito da un nuovo gruppo politico, l'Alleanza Democratica Europea (fusasi nel 1995 con Forza Europa per formare l'Unione per l'Europa).

Unione per l'Europa
L'Unione per l'Europa (UPE) (in inglese Group Union for Europe, UFE) è stato un gruppo parlamentare al Parlamento europeo costituitosi il 6 luglio 1995 a seguito della confluenza fra due distinti gruppi politici:

l'Alleanza Democratica Europea, di orientamento nazional-conservatore, il cui principale partito politico era il francese Raggruppamento per la Repubblica;

Forza Europa, di orientamento cristiano-democratico e liberal-conservatore, il cui principale partito politico era l'italiana Forza Italia.

Il gruppo si scioglie il 20 luglio 1999 e il suo erede sarà il gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni.
Diego de Sterlich Aliprandi
Diego de Sterlich Aliprandi (Castellammare Adriatico, 13 agosto 1898 – Teramo, 30 agosto 1976) è stato un pilota automobilistico e imprenditore italiano.

Appartenente a una famiglia nobile abruzzese di lunga tradizione, incarnava la tipica figura del gentiluomo dalla personalità bizzarra e fantasiosa. Fu uno dei più forti piloti automobilistici nelle competizioni in salita locali e nazionali e nelle cronoscalate conseguì i più importanti risultati agonistici. Per la sua abilità venne soprannominato il Re della Montagna, o anche il Marchese Volante.

Bugatti
La Bugatti è una casa automobilistica francese, nota principalmente per le sue vetture sportive nonché per quelle da corsa d'anteguerra.

Fondata nel 1909 dall'emigrato italiano Ettore Bugatti, cessò inizialmente le sue attività nel 1963. Nel 1987 i diritti del marchio vennero acquistati da Romano Artioli, che ne riprese la produzione costituendo la società italiana Bugatti Automobili, la quale nel 1995 cessò a sua volta ogni attività. Nel 1998 Bugatti diventò un marchio del gruppo tedesco Volkswagen Aktiengesellschaft, che organizzò ad hoc una società finanziaria denominata Bugatti Automobiles. Nel 2021 l'azienda diventa parte di Bugatti Rimac, ossia una joint venture tra la croata Rimac Automobili e Porsche, marchio del gruppo Volkswagen.
Ebrary
La Proquest Ebook Central, fino al 2011 ebrary, è una biblioteca digitale online, chiusa, proprietaria e a pagamento, che contiene più di 120.000 pubblicazioni accademiche multidisciplinari in versione full-text, 9.000 spartiti musicali e documenti governativi. Fornisce anche un catalogo di risorse Internet, quali banche dati in rete, sia gratuite che a pagamento, con titoli provenienti da 453 editori accademici, commerciali e professionali. I contenuti sono protetti dal diritto d'autore statunitense.

Al 2019, sono coperte più di 32 aree tematiche che comprendono: politica, economia, psicologia, antropologia, scienze sociali, storia e filosofia, giurisprudenza, lingue antiche e moderne.

Ricerca full text
La ricerca full text (in italiano: ricerca a testo intero) fa riferimento a quelle tecniche per la ricerca di un documento o di una collezione di essi in una base di dati full text.
La ricerca full text si distingue da ricerche basate su metadati o su parti di testi originali rappresentati nelle basi di dati (come titoli, sommari, sezioni selezionate o riferimenti bibliografici)

In una ricerca full text il motore di ricerca esamina tutte le parole in ogni documento archiviato e tenta di trovare un riscontro secondo determinati criteri (come parole fornite dall'utente).
Questo tipo di ricerca divenne molto comune nelle basi di dati bibliografiche in rete negli anni novanta. Molti siti e applicativi forniscono questo tipo di ricerca.
1 in 360 2018
1 in 360 2018 (reso graficamente 1in360) è stata la selezione nazionale organizzata dall'emittente sammarinese San Marino RTV per scegliere il rappresentante del Titano all'Eurovision Song Contest 2018 di Lisbona.

Il concorso è stato vinto da Jessika & Jenifer Brening con la canzone Who We Are.

Zoë Straub
Zoë Straub (IPA [ˈzoːiː ˈʃtʁaʊp]; Vienna, 1º dicembre 1996) è una cantante, compositrice e attrice austriaca generalmente nota con il mononimo Zoë; fu rappresentante del suo Paese all'Eurovision Song Contest 2016 con Loin d'ici.
Adam Ant
Adam Ant, pseudonimo di Stuart Leslie Goddard (Marylebone, 3 novembre 1954), è un cantante, polistrumentista e attore britannico, principalmente noto per essere stato il frontman del gruppo post-punk Adam and the Ants (letteralmente "Adamo e le Formiche", ma si tratta di un gioco di parole in quanto adamant in inglese significa anche "irremovibile").

Polistrumentista
Un polistrumentista (a volte chiamato anche pluristrumentista) è un musicista che suona più di uno strumento musicale. In base al tipo strumento, questi possono essere suonati in contemporanea o in alternanza.
Nihon Koden Shindo Ryu
Nihon Koden Shindo Ryu (日本古伝神道流) è uno stile di karate che letteralmente significa: "il Tradizionale Stile Giapponese del Percorso a Dio". Lo stile fu creato da Hiroyuki Hamada, il So Shihan (maestro) in una giornata del 28 marzo 1964 nel Tempio di Isekotaigingie situato nella prefettura di Mie, in Giappone. La massima autorità fuori dal Giappone è Felton Messina, che possiede il grado di So Shihan, che gli fu dato dallo stesso Hiroyuki Hamada nel giugno del 1999 durante una visita in Giappone. Questo grado è valido in tutti i Paesi del Mondo ad eccezione del Giappone, dove nello stesso certificato è specificato che lui possiede la cintura nera 7° dan. La World Karate Federation (WKF), della quale è membro, gli certifica e riconosce la cintura nera 7º dan.

Shihan
Shihan (師範?) è un termine giapponese, usato in diverse arti marziali giapponesi come suffisso onorifico per istruttori particolarmente esperti e del livello più alto.

Nell'aikidō è un titolo utilizzato per gli istruttori di livello più alto, a partire dal sesto dan, che richiede moltissimi anni di pratica per essere raggiunto.

Si tratta comunque di un termine spesso abusato in Occidente, che perlopiù non ha un significato specifico e che non dovrebbe venire utilizzato colloquialmente.