hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Distretto di Uzun
Il distretto di Uzun è uno dei 14 distretti della Regione di Surxondaryo, in Uzbekistan.  Il distretto si trova nella parte più orientale della regione e confina ad est con il Tagikistan. Il capoluogo è Uzun, città che si trova a nord-est di Denov sulla linea ferroviaria che collega Termiz a Tashkent, attraversando il Tajikistan.

Termez
Termez (in uzbeko: Termiz, in farsi: ترمذ) è una città sita nell'Uzbekistan meridionale, al confine con l'Afghanistan, nonché capoluogo della regione di Surxondaryo. Il nome della città venne dato dai greci condotti da Alessandro Magno; il toponimo infatti significa in greco "caldo" o "posto caldo" (Thermo o Thermos). 
La città sorge sulle rive dell'Amu Darya, che divide l'Uzbekistan dall'Afghanistan; i due paesi sono collegati dal ponte dell'amicizia afghano-uzbeko.
La costanza trionfante degl'amori e degl'odii
La costanza trionfante degl'amori e degl'odii (RV 706-A) è un dramma per musica in tre atti di Antonio Vivaldi su libretto di Antonio Marchi.

Il lavoro fu messo in scena per la prima volta il 18 gennaio 1716 al Teatro San Moisè di Venezia e venne dedicato al Marchese Mantinengo.

Libretto
Il libretto è il testo verbale, quasi sempre steso in versi, utilizzato per la composizione di un lavoro musicale. Il libretto nasce per il melodramma, e come tale può altresì identificare anche il genere letterario, e in virtù della sua efficacia e mole, menziona anche quei testi verbali che vengono adoperati per le grandi forme vocali musicali successive, l'oratorio, la cantata, l'operetta, così come anche il balletto, dove il libretto (libretto di balletto) costituisce e si identifica a pieno con l'accezione del genere letterario, poiché il suo contenuto viene musicato solo strumentalmente e non vocalmente, e in cui la prosa prevale dunque sui versi.
Dennis Miller
Dennis Michael Miller (Pittsburgh, 3 novembre 1953) è un attore, conduttore televisivo, conduttore radiofonico, opinionista, commentatore sportivo e comico statunitense, celebre per i suoi programmi di satira politica e comica.

È sposato dal 1988 con l'attrice Ali Espley da cui ha avuto due figli: Holden (1990) e Marlon (1993).

Rivelazioni (film)
Rivelazioni (Disclosure) è un film del 1994, diretto da Barry Levinson e tratto dall'omonimo romanzo di Michael Crichton. È stato commercializzato in Italia anche col titolo Rivelazioni - Sesso è potere.
Stadio Nuovo Mirandilla
Lo stadio Nuovo Mirandilla (in spagnolo Estadio Nuevo Mirandilla) è uno stadio spagnolo situato a Cadice. Ospita le partite interne della squadra locale, il Cádiz Club de Fútbol.

Lo stadio è stato inaugurato nel 1955. In questo impianto la squadra locale ha ottenuto la migliore vittoria nel 2006, battendo per 5-0 il Málaga Club de Fútbol.

Cadice
Cadice (AFI: /ˈkadiʧe/; in spagnolo Cádiz, pron. [ˈkaðiθ]; in latino Gades; nell'italiano antico o poetico anche Gade) è una città della Spagna di 113 066 abitanti che si trova nella comunità autonoma dell'Andalusia ed è capoluogo dell'omonima provincia.
Hiatellidae
Hiatellidae J. E. Gray, 1824 è una famiglia di molluschi bivalvi marini, l'unica classificata all'interno della superfamiglia Hiatelloidea J. E. Gray, 1824 appartenenti all'ordine Adapedonta.

Pur nella distribuzione cosmopolita delle singole specie, riunisce membri che hanno come tratto morfologico comune un conchiglia sbadigliante, ovvero dove le due valve dell'organismo ritirato, se o comunque a riposo, non si chiudono mai completamente, principalmente per  la presenza di sifoni dalle considerevoli dimensioni.

Conchiglia
La conchiglia è una struttura biologica rigida e dura che protegge esternamente e sostiene gli animali dal corpo molle e senza scheletro, appartenenti ai phyla dei molluschi, dei brachiopodi e degli ostracodi.
Chiesa di Santa Maria del Fiore (Forlì)
La chiesa di Santa Maria del Fiore (nota in precedenza come Chiesa dei Santi Vito e Modesto, Madonna del Popolo, Santa Maria di Fuori, per la sua collocazione fuori delle mura della città) è una chiesa di Forlì dedicata alla Madonna. L'immagine di Maria è presente in un affresco staccato, collocato sull'altare maggiore che la rappresenta con Gesù in braccio.

L'assetto attuale della chiesa è secentesco, mentre la decorazione ha una fase tardo cinquecentesca-secentesca (affreschi di ambito di Francesco Menzocchi e di Gianfrancesco Modigliani) e una ottocentesca (decorazioni francescane di Pompeo Randi realizzate tra il 1856 e il 1865 e di Alessandro Guardassoni).

La devozione francescana del luogo è testimoniata anche dalla presenza del convento che nel tempo è stato sede di formazione dei giovani frati.

All'inizio del Novecento risalgono diversi restauri, tra cui il completamento della facciata della chiesa con l'attuale portico.

Tabernacolo
Nella tradizione ebraica e cristiana il tabernacolo (in latino tabernaculum, diminutivo di taberna dal significato di "dimora") è il luogo della casa di Dio presso gli uomini.

Di frequente, nelle lingue moderne, con tabernacolo si intende una struttura a forma di scatola presente in tutte le chiese cattoliche e di altre confessioni cristiane nella quale sono conservate le ostie consacrate dopo la celebrazione eucaristica. Il termine tabernacolo è utilizzato anche come sinonimo per le edicole sacre o edicole votive (definite nel Nord-est d'Italia anche coi nomi di capitelli o santelle) che proteggono un'immagine sacra oggetto di culto, sia all'interno delle chiese, sia lungo le strade, sulle facciate delle case, o nelle campagne.

Il termine, tuttavia, è utilizzato anche in ambito protestante (in particolare nelle chiese pentecostali) per indicare sia il luogo di culto, sia la comunità religiosa che vi si riunisce, a prescindere dalle dimensioni dell'uno e dell'altra.
Rich Man, Poor Man
Rich Man, Poor Man – film del 1918 diretto da J. Searle Dawley

Rich Man, Poor Man – film del 1922 diretto da Charley Chase

Il ricco e il povero (Rich Man, Poor Man) – miniserie televisiva del 1976

Povero ricco (Rich Man, Poor Man) – romanzo di Irwin Shaw del 1969

Il ricco e il povero (miniserie televisiva)
Il ricco e il povero (Rich Man, Poor Man) è una miniserie tv ispirata al romanzo Povero ricco di Irwin Shaw del 1969, prodotta e trasmessa per dodici settimane dalla ABC, a partire dal 1º febbraio 1976. Il programma fu trasmesso in Italia da Rai 2 per undici settimane, di sabato in prima serata, a partire dal 19 novembre 1977 con il titolo Il Sogno Americano dei Jordache.

Il ricchissimo cast vede Peter Strauss, già noto in Soldato blu, Bill Bixby, conosciuto poi in Italia come il protagonista de L'incredibile Hulk, Talia Shire già vista nella serie di film Il padrino e poi nel ruolo di Adriana in quelli di Rocky con Sylvester Stallone, e Fionnula Flanagan coprotagonista della serie La conquista del West. La serie lanciò l'attore Nick Nolte.
Varese Sportiva 1934-1935
Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti la Varese Sportiva nelle competizioni ufficiali della stagione 1934-1935.

È l'ultima stagione giocata al campo delle "Bettole". Si converte a Masnago un terreno donato dall'Avvocato Bolchini al Comune di Varese a campo sportivo costruendo una nuovissima tribuna. Il progetto dello Stadio del Littorio viene presentato al Podestà dall'Ufficio Tecnico in data 3 gennaio 1935 e prevede un campo di gioco di dimensioni 65x105, pista d'atletica lunga 400 metri e, in esterna, una pista per ciclismo lunga m. 450. Incaricata dei lavori fu l'Impresa De Grandi.

Stadio Franco Ossola
Lo stadio comunale Franco Ossola - velodromo Luigi Ganna è uno stadio polisportivo sito nella città italiana di Varese, utilizzato principalmente per la pratica del calcio: storico campo casalingo del Varese, dal 2020 ospita le gare interne del Città di Varese, club che ha parzialmente rilevato l'identità del sodalizio cittadino.

Ha inoltre ospitato competizioni a carattere nazionale ed internazionale di ciclismo su pista e vari eventi di altri sport o extra-sportivi.
Clancy Winchester
Clarence Winchester, conosciuto anche come Clancy e indicato principalmente come Commissario Winchester (Clancy Wiggum nella versione originale), è un personaggio secondario della serie televisiva I Simpson, nella quale riveste il ruolo di commissario di polizia della città di Springfield.

Nella versione originale il suo cognome è Wiggum, cognome da nubile della madre di Matt Groening: inizialmente lo era anche nella versione italiana, ma poi è stato modificato in Winchester (come l'omonima marca di fucili) probabilmente per sottolineare la facilità con cui i poliziotti statunitensi usano le armi.

Nel doppiaggio italiano (ad opera di Enzo Avolio nelle prime quattro stagioni e poi di Angelo Maggi) ha un accento spiccatamente napoletano, mentre nella versione originale il doppiatore è Hank Azaria e la sua voce è ispirata a quella del giornalista David Brinkley, dell'attore Edward G. Robinson e del doppiatore Mel Blanc.

Winchester Repeating Arms Company
La Winchester Repeating Arms Company (in precedenza New Haven Arms Company) è una fabbrica di armi statunitense. Divenne particolarmente famosa per aver creato un'ampia gamma di fucili a ripetizione, come la carabina Winchester.

Assunse il nuovo nome poco dopo l'introduzione della nuova carabina Winchester modello 1866. Alcuni dipendenti della stessa società se ne distaccarono per fondare nel 1981 la U.S. Repeating Arms Company.
Maryam Durani
Maryam Durani (persiano:مریم درانی; Afghanistan, 1987) è un'attivista afghana, sostenitrice dei diritti delle donne afghane. Ha anche creato e gestisce Radio Mirman a Kandahar da sola. Nel 2012 è stata nominata dalla rivista Time come una delle cento persone più influenti al mondo. Sempre nel 2012 ha ricevuto l'International Women of Courage Award dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti per il suo lavoro e nonostante diverse aggressioni e un attentato suicida.

Attacco suicida
Un attacco suicida consiste nell'uccisione di uno o più bersagli tramite la prevista morte dell'attentatore. Normalmente questa tecnica viene utilizzata nel terrorismo e in ambito militare (come ad esempio i kamikaze giapponesi nella seconda guerra mondiale).

Tra le tecniche più diffuse si trovano il dirottamento di vari veicoli (tra cui automobili, autocarri e aerei) e la cintura esplosiva.

L'attacco suicida non va confuso con il cosiddetto "sacrificio altruistico" (da una definizione di Émile Durkheim), che invece consiste nel suicidio di un individuo per evitare ad esempio di essere catturato o pur di portare a termine una determinata azione, venendo meno perciò la prevedibilità della morte, caratteristica degli attacchi suicidi. Un esempio fu la morte del militare sabaudo Pietro Micca che preferì farsi coinvolgere dall'esplosione della mina che stava collocando in difesa di Torino (assediata dai francesi) pur di non vanificare la sua azione.
Gran Premio d'Azerbaigian 2019
Il Gran Premio d'Azerbaigian 2019 è stata la quarta prova della stagione 2019 del campionato mondiale di Formula 1. La gara si è corsa domenica 28 aprile 2019 sul circuito stradale di Baku ed è stata vinta dal finlandese Valtteri Bottas su Mercedes, al suo quinto successo in carriera. Bottas ha preceduto all'arrivo il suo compagno di scuderia, il britannico Lewis Hamilton ed il tedesco Sebastian Vettel su Ferrari.

Circuito di Baku
Il circuito di Baku (in azero Bakı Şəhər Halqası, in inglese Baku City Circuit) è un circuito cittadino non permanente sito a Baku, capitale dell'Azerbaigian, nella zona della città vecchia.

Il circuito, che viene affrontato in senso antiorario, è sede dal 2017 del Gran Premio d'Azerbaigian, dopo aver ospitato l'edizione 2016 del Gran Premio d'Europa.
Monte Camino (Appennino sannita)
Il monte Camino è una cima che si trova a ridosso degli Appennini meridionali, a metà strada tra le Mainarde ed il golfo di Gaeta, sito all'estremo nord della Campania, nel territorio del comune di Rocca d'Evandro, in provincia di Caserta. È alto 960 m s.l.m. e sovrasta a nord-ovest il Garigliano, proprio alla sua formazione (confluenza dei fiumi Liri e Gari).

Liri
Il Liri è un fiume dell'Italia centro-meridionale, che si sviluppa tra l'Abruzzo, il Lazio e la Campania, con un percorso di 120 chilometri dalla sorgente marsicana fino alla confluenza col Gari, dove prende il nome di Garigliano.

Con questo nome scorre per altri 38 km, segnando il confine di Lazio e Campania, fino allo sbocco nel mar Tirreno. Per la fusione con questo fiume è conosciuto anche con la denominazione Liri-Garigliano, dalla lunghezza complessiva di 158 chilometri. Attiene all'Autorità di bacino dei fiumi Liri-Garigliano e Volturno. Per secoli ha segnato il confine tra lo Stato Pontificio ed il Regno di Napoli.
Veikkausliiga 2008
La Veikkausliiga 2008 fu la novantanovesima edizione della massima serie del campionato finlandese di calcio, la diciannovesima come Veikkausliiga. Il campionato, iniziato il 27 aprile e terminato il 26 ottobre, con il formato a girone unico e composto da quattordici squadre, venne vinto dall'Inter Turku. Capocannonieri del torneo furono Henri Myntti, calciatore del Tampere United, ed Aleksandr Kokko, calciatore dell'Honka, con 14 reti realizzate a testa.

Tampere United
Il Tampere United è una società calcistica finlandese con sede nella città di Tampere. Fondata nel 1998, ha vinto tre Veikkausliiga, una Suomen Cup e una Liigacup. Nel 2011 è stato coinvolto in uno scandalo di scommesse illegali, è stato escluso dalla Veikkausliiga ed è successivamente fallito. Nel 2015 dopo quattro anni di inattività la società si è fusa con il TamU-K, società fondata nel 2011 da un gruppo di sostenitori del Tampere United. Nella stagione 2025 partecipa alla Ykkönen, la terza serie del campionato finlandese di calcio.
Philip Gossett
Philip Gossett (New York, 27 settembre 1941 – Chicago, 13 giugno 2017) è stato un musicologo, storico e saggista statunitense.

Docente dal 1968 alla University of Chicago, fu presidente dell'American Musicological Society and of the Society for Textual Scholarship. In Italia ha collaborato fino al 2006 con la Fondazione Rossini di Pesaro e con il Rossini Opera Festival; ha insegnato Filologia musicale presso il corso di Musicologia dell'Università "La Sapienza" di Roma.

È considerato, in particolare, uno dei più autorevoli studiosi delle opere di Gioachino Rossini (di cui è stato curatore, per la Fondazione Rossini, dell'edizione filologica dell'opera omnia), Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti e Giuseppe Verdi.

Tancredi (Rossini)
Tancredi è un'opera lirica musicata da Gioachino Rossini su libretto in due atti di Gaetano Rossi tratto dalla tragedia omonima di Voltaire (1760).La prima ebbe luogo con successo il 6 febbraio 1813 al Teatro la Fenice di Venezia con Adelaide Malanotte ed Elisabetta Manfredini (anche se con il problema dell'indisposizione sia della Melanotte che interpretava Tancredi, sia della Manfredini che era Amenaide: così la recita si interruppe a metà dell'atto II e l'opera completa si ascoltò ancora con successo solo l'11 febbraio).
Chérencé-le-Héron
Chérencé-le-Héron è un comune francese di 387 abitanti situato nel dipartimento della Manica nella regione della Normandia.

Appartiene al cantone di Villedieu-les-Poêles nella circoscrizione (arrondissement) di Saint-Lô.

Villedieu-les-Poêles
Villedieu-les-Poêles era un comune francese di 4 016 abitanti situato nel dipartimento della Manica nella regione della Normandia.

Dal punto di vista dell'organizzazione ecclesiastica è un diaconato che fa parte della diocesi di Coutances.

Dal 1º gennaio 2016, in seguito alla fusione con Rouffigny, è diventato comune delegato del nuovo comune di Villedieu-les-Poêles-Rouffigny.
Premi cinematografici
Questa è una lista di gruppi, associazioni e festival che riconoscono ed assegnano premi nel campo cinematografico.

In alcuni casi, i premi hanno dei nomi caratteristici con i quali sono noti al di fuori della manifestazione che li assegna (come il Premio Oscar o il Leone d'oro, che sono menzionati dove possibile). Molti premi sono semplicemente identificati con il nome dell'associazione che li assegna. Il più antico premio internazionale del cinema è l'Academy Award di Hollywood.

I premi sono divisi in tre grandi categorie:

Premi della critica;

Premi dei festival cinematografici;

Premi dell'industria cinematografica (scelti da addetti ai lavori);

National Association of Theatre Owners
Il National Association of Theatre Owners (noto anche come N.A.T.O.) è un'organizzazione commerciale con sede negli Stati Uniti d'America i cui membri sono i proprietari di sale cinematografiche. Ne fanno parte, come membri, le maggiori catene cinematografiche, ma anche molti operatori cinematografici indipendenti. Rappresentano oltre 26.000 cinema di tutti i 50 stati americani e di molte altre nazioni del mondo.
Parco nazionale di Schiermonnikoog
Il parco nazionale di Schiermonnikoog (Nationaal Park Schiermonnikoog in nederlandese) è un'area naturale protetta dei Paesi Bassi, che occupa la maggior parte dell'isola di Schiermonnikoog, nella provincia della Frisia. È stato il primo parco nazionale dei Paesi Bassi nel senso moderno del termine, istituito nel 1989.

Province dei Paesi Bassi
Le province dei Paesi Bassi (in olandese provincies) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello dei Paesi Bassi, quindi della parte europea del Regno dei Paesi Bassi.

Sono in tutto 12; ciascuna di esse si suddivide a sua volta in comuni (gemeenten), che agiscono a livello locale.
Bianca di Borbone
Bianca di Borbone, Blanche in francese e in inglese, Blanca in spagnolo, asturiano, in catalano, in aragonese e in fiammingo, Branca in galiziano, in portoghese, Blanka in basco, e in tedesco. Blanca in latino (Vincennes, 1339 – Medina-Sidonia, tra maggio e luglio 1361), fu regina consorte di Castiglia e León, dal 1353 alla sua morte.

Enrico II di Castiglia
Enrico Alfonso, Enrico di Trastámara, detto Enrique el Fratricida (il Fratricida), o el Bastardo (il Bastardo) ma anche el de las Mercedes (il Misericordioso), (Siviglia, 13 gennaio 1332 – Santo Domingo de la Calzada, 29 maggio 1379), è stato re di Castiglia e León dal 1369 al 1379, primo monarca della casa dei Trastámara a sedere sul trono di Castiglia e León.
Hall of Fame Tennis Championships 1984 - Doppio femminile
Il doppio femminile  del torneo di tennis Hall of Fame Tennis Championships 1984, facente parte del Virginia Slims World Championship Series 1984, ha avuto come vincitrici Anna Maria Fernández e Peanut Louie che hanno battuto in finale Lea Antonoplis e Beverly Mould con il punteggio di 7–5, 7–6.

Peanut Louie
Mareen Louie Harper, detta Peanut (San Francisco, 15 agosto 1960), è un'ex tennista statunitense.
Peanut (nocciolina) è il soprannome che le ha dato suo padre in quanto la più piccola di cinque fratelli. È conosciuta anche come Peanut Louie-Harper a seguito del matrimonio con Tim Harper. Anche sua sorella Marcie è stata una tennista.
She Bangs
She Bangs è una canzone del cantante portoricano Ricky Martin, dal suo album del 2000 Sound Loaded. Come molte altre canzoni di Martin, si tratta di una salsa romantica in cui si parla di una donna in particolare. La canzone ha raggiunto la posizione #12 nella Billboard Hot 100, e la numero uno in Italia. Il brano è stato scritto da William Hung, Desmond Child, Walter Afanasieff, Robi Rosa, Glenn Monroig, Julia Sierra e Danny López.

La versione in spagnolo ha ricevuto un riconoscimento come "miglior video maschile" al Latin Grammy Awards del 2001.

Nel video compare anche l'attore Channing Tatum, fra i ballerini di fila.

Walter Afanasieff
Walter Afanasieff, nato Vladimir Nikitich Afanasev (San Paolo, 10 febbraio 1958), è un compositore e produttore discografico statunitense.

La sua prima grande produzione fu il tema di 007 - Vendetta privata. Un'altra grande produzione è My Heart Will Go On, tema del film Titanic ed interpretata da Céline Dion.
Atlanta Hawks 1981-1982
La stagione 1981-82 degli Atlanta Hawks fu la 33ª nella NBA per la franchigia.

Gli Atlanta Hawks arrivarono secondi nella Central Division della Eastern Conference con un record di 42-40. Nei play-off persero al primo turno con i Philadelphia 76ers (2-0).

NBA Central Division
La Central Division è una division della Eastern Conference del campionato NBA. Le altre division della Eastern Conference sono: la Atlantic Division e la Southeast Division.

La prima classificata di ogni Division partecipa agli NBA Playoffs, insieme alle altre vincitrici di Division più le restanti cinque squadre con il miglior record (vittorie/sconfitte) di ciascuna Conference.
Internazionali Città di Vicenza
Gli Internazionali Città di Vicenza, noti in precedenza come Internazionali di tennis “Città di Vicenza-Trofeo Banca Popolare di Vicenza” per ragioni di sponsorizzazione, sono un torneo professionistico maschile di tennis giocato su campi in terra rossa facente parte dell'ATP Challenger Tour. Si gioca annualmente al Circolo Tennis Palladio 98 di Vicenza, in Italia.

Terra battuta
La terra battuta è una pavimentazione realizzata normalmente in argilla. Viene utilizzata come superficie per campi sportivi, il cui manto è realizzato utilizzando refrattario triturato con varie granulometrie (tipo mattoni o simile) come materiale principale, prevalentemente usata nel tennis, ma anche in altri sport quali le bocce, il tamburello, il baseball o il calcetto.

Nella lingua italiana, a differenza delle altre lingue europee ove se ne considera solo il significato sportivo del termine, talvolta ci si riferisce alla terra battuta anche per definire la superficie di alcune strade o ville comunali ove si pratica il jogging, anche se in questi casi il manto solitamente è battuto solamente dalle persone che lo calpestano o dai veicoli che vi transitano.
Doppio rene BMW
Il doppio rene BMW (in tedesco Bmw Niere) o semplicemente doppio rene, è uno stilema estetico che caratterizza il frontale delle autovetture prodotte dalla BMW a partire dal 1933.

Esso consiste nella forma della griglia del radiatore che ha un disegno generalmente ovoidale, costituito da due forme geometriche curvilinee identiche aventi i lati arrotondati, in origine simili a quelli per l'appunto di un "rene". Tale disegno negli anni e nei diversi modelli ha subito diverse modifiche e variazioni nella forma, ma mantenendo sempre la stessa impostazione di base.

BMW Z4
La BMW Z4 è un modello di roadster tedesca di fascia medio-alta, lanciata dalla casa bavarese BMW nel 2002 per sostituire la BMW Z3 e prodotta nelle sue prime due generazioni fino al 2016. La terza generazione è stata invece lanciata nel 2018, per debuttare nei concessionari a partire dai primi mesi del 2019. La lettera Z abbrevia la parola tedesca Zukunft, che significa "futuro".
Paulaner
La Paulaner Brauerei GmbH & Co. KG è un birrificio fondato nel 1634 in Germania, costruito all'inizio del XVII secolo a Monaco di Baviera dai frati del convento Neudeck ob der Au dell'ordine dei Minimi (detti in tedesco "paolani", dal nome della città di origine del fondatore dell'ordine, Francesco da Paola).

Include anche i birrifici Hacker-Pschorr, AuerBräu di Rosenheim, Thurn und Taxis di Ratisbona e il birrificio weizen Hopf Miesbach. Fa parte, con Spaten, Augustiner, Hacker-Pschorr, Hofbräu e Löwenbräu, dei 6 fabbricanti di birra ufficiali dell'Oktoberfest di Monaco.

Hofbräuhaus
La Hofbräuhaus (nome completo in tedesco: Staatliches Hofbräuhaus in München, letteralmente "Birreria di corte statale a Monaco") è un antico birrificio di Monaco di Baviera. È una delle "sette sorelle", le sette fabbriche di birra storiche della città.

È di proprietà del governo bavarese; il prefisso Hof ("corte") indica che il locale e l'annessa fabbrica furono la birreria reale del Regno di Baviera. Il birrificio gestisce il locale nel centro di Monaco, la Hofbräuhaus am Platzl, il ristorante Hofbräukeller e la seconda tenda più grande dell'Oktoberfest, la Hofbräu-Festzelt. La capienza complessiva attuale degli ambienti - Schwemme, Bräustüberl, Festhalle e del Wirtsgarten - è di tremila persone. Oltre alla sede storica, la HB ha aperto alcune filiali in diverse città del mondo, tra cui Genova.