hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fermentazione eterolattica
La fermentazione eterolattica  è una forma di metabolismo energetico svolta da  alcuni batteri in assenza di ossigeno. 
Consiste nella trasformazione di una molecola di glucosio (o di un altro zucchero fermentabile)
in una molecola di acido lattico, una molecola di etanolo o acido acetico, a seconda che il processo avvenga rispettivamente in anaerobiosi o aerobiosi e una molecola di anidride carbonica in rapporto 1:1:1:

Glucosio -> Ac.lattico + Etanolo + CO2

La fermentazione etero-lattica si incontra principalmente in un sottoinsieme dei lattobacilli detti per questo eterofermentanti.

Etanolo
L'etanolo o alcol etilico, chiamato anche alcol alimentare e, per antonomasia, semplicemente alcol (essendo alla base di tutte le bevande alcoliche) è un alcol a catena alchilica lineare, la cui formula di struttura condensata è CH3CH2OH. In chimica, si può trovare anche abbreviato con la sigla EtOH o C2H6O.

La parola alcol deriva dall'arabo الغول (al-ghūl, «spirito») o da الكحل (al-kuḥl, polvere di stibnite ottenuta per sublimazione dall'antimonio), termine che rivela l'origine alchemica di questa sostanza, a cui erano attribuite le proprietà magiche e spirituali contenute negli elisir. È una molecola che presenta una storia millenaria di utilizzo.
Muzaka
I Muzaka (anche Musachi, Musacchia, Musacchio, Musajo o Mustacchi) erano una famiglia nobile albanese che controllava i territori della Musacchia (Albania Centrale) durante il Tardo Medioevo. Secondo alcuni autori, si sarebbe potuto trattare, in origine, di una specifica tribù.
Quando l'Albania venne conquistata dagli ottomani, vittoriosi nella Battaglia dei Campi Sauriani (1385), i Muzaka iniziarono a servire in qualità di feudatari i conquistatori. Nel 1444, Teodoro III Musachi si schierò al fianco di Giorgio Castriota Scanderbeg e si ribellò ai turchi. Quando la resistenza albanese cade nell 1478, diversi membri della dinastia si rifugiarono in Italia mentre quelli che restarono in Albania persero i loro diritti feudali. Alcuni membri dei Muzaka si convertirono all'Islam e servirono come ufficiali gli ottomani raggiungendo anche alte cariche.

Sebastocratore
Il titolo di sebastocratore (dal greco σεβαστοκράτωρ, sebastokràtor), la moglie di un sebastocratore era detta sebastocratorissa  (σεβαστοκρατόρισσα, sevastokratórissa, in bulgaro севастократица?, sevastokratitsa), fu istituito dall'imperatore bizantino Alessio I Comneno.

Era un titolo meramente onorifico e derivava dalla combinazione di autokrator (in greco "che governa da solo", riferito all'imperatore) e sebastos ("venerabile") e indicava unicamente la parentela con un imperatore e quindi l'appartenenza alla famiglia imperiale. Ricevere il titolo di sebastocratore non implicava avere alcun reale potere né responsabilità di governo. Il primo a esserne insignito fu il fratello maggiore di Alessio I: il principe Isacco.
Giornata internazionale dell'alfabetizzazione
L'8 settembre è la Giornata internazionale dell'alfabetizzazione, una ricorrenza istituita il 17 novembre 1965 dall'UNESCO al fine di ricordare alla comunità internazionale l'importanza dell'alfabetizzazione.

Il processo di alfabetizzazione è generalmente considerato centrale per la risoluzione delle grandi problematiche mondiali come la povertà, la mortalità infantile, la diffusione delle malattie sessualmente trasmissibili, la violazione dei diritti umani ed il mancato raggiungimento della parità di genere.

L'UNESCO stima che al mondo il numero di analfabeti sia di 781 milioni di adulti, il 64% dei quali sono donne.
Più della metà della popolazione analfabeta si trova nell'Asia Occidentale e Meridionale, il 24% nell'Africa subsahariana, il 12% in Asia Orientale, il 6,6% negli Stati Arabi e il 4,2% nell'America Latina.

Uguaglianza di genere
L'uguaglianza di genere, conosciuta anche come parità tra i sessi, parità di genere, uguaglianza sessuale o uguaglianza dei generi, è una condizione nella quale le persone ricevono pari trattamenti con la possibilità di partecipare ad attività senza alcun ostacolo, indipendentemente dal genere, a meno che non ci sia una valida ragione biologica per un trattamento diverso.
Brandon Linder
Brandon Linder (Southwest Ranches, 25 gennaio 1992) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di offensive guard per tutta la carriera con i Jacksonville Jaguars della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del terzo giro (93º assoluto) del Draft NFL 2014. Al college ha giocato a football all'Università di Miami

Draft NFL 2014
Il Draft NFL 2014 è tenuto dall'8 al 10 maggio 2014 al Radio City Music Hall di New York. Il draft, ufficialmente denominato "NFL Players Selection Meeting", per la prima volta non si è svolto a fine aprile per un conflitto di eventi al Radio City Music Hall.. Come primo assoluto, gli Houston Texans selezionarono Jadeveon Clowney, il primo difensore chiamato con la prima scelta dopo Mario Williams nel Draft 2006, da parte degli stessi Texans.
Reginald Fessenden
Reginald Aubrey Fessenden (Québec, 6 ottobre 1866 – Bermuda, 22 luglio 1932) è stato un inventore canadese.

Insegnò per lungo tempo elettrotecnica alla Western University in Pennsylvania. A lui si devono molti studi di elettrologia e la costruzione di uno strumento detto fessenden, utilizzato nelle comunicazioni tra sommergibili e navi.

Fessenden è meglio conosciuto per il suo lavoro pionieristico nello sviluppo della tecnologia radio, comprese le basi della radio a modulazione di ampiezza (AM). Tra i suoi successi figura la prima comunicazione radiotelegrafica bidirezionale attraverso l'Oceano Atlantico (1906).

Inventore
L'inventore è colui o colei che inventa qualcosa, un dispositivo, uno strumento, un processo. Il suo contributo può essere un'invenzione completamente nuova (invenzione principale) o anche una modifica o miglioramento di un qualcosa di già esistente (invenzione derivata). Per entrambi i casi, l'inventore può tutelare la paternità dell'invenzione attraverso il brevetto, titolo legale che gli permette di mantenere il monopolio commerciale sul suo ritrovato per diversi anni.
Thüringerwaldbahn
La Thüringerwaldbahn (letteralmente: «ferrovia della Selva di Turingia») è una tranvia extraurbana che collega la città tedesca di Gotha con il centro termale di Bad Tabarz.

La linea ha una lunghezza di 21,7 km a cui va aggiunta la diramazione per Waltershausen di 2,4 km.

Dal punto di vista dell'esercizio, la linea viene percorsa dalla linea 4, che ha origine dalla stazione di Gotha e percorre parte della rete tranviaria urbana. La diramazione per Walterhausen è gestita come linea isolata (numerata 6).

Selva di Turingia
La Selva di Turingia (in tedesco Thüringer Wald) è una foresta che si estende per 120 km da nord-ovest a sud-est su una successione di colline nel land tedesco della Turingia. Larga mediamente 35 km, il suo punto più alto è il Großer Beerberg (982 m).

Il Rennsteig (detto anche Rennweg) è un antico percorso che segue le vette delle colline sulla dorsale principale ed è oggi un rinomato sentiero per passeggiate che marca il confine tradizionale tra Germania settentrionale e centrale, oltre che quello fra Turingia e Franconia, aree linguisticamente e culturalmente distinte.
Francesco Magni (medico)
Francesco Magni (Porta al Borgo, 15 luglio 1828 – Sanremo, 2 febbraio 1887) è stato un oculista e politico italiano.
Fu senatore del regno d'Italia nella XIII legislatura.

Massone, fu tra i fondatori della Loggia "Felsinea" di Bologna, appartenente al Grande Oriente d'Italia.

È sepolto nel Chiostro VII della Certosa di Bologna; il monumento funebre presenta un suo busto realizzato da Salvino Salvini.

Cimitero monumentale della Certosa di Bologna
Il cimitero monumentale della Certosa di Bologna (detto comunemente Certosa di Bologna) si trova appena fuori dal cerchio delle mura della città, vicino allo stadio Renato Dall'Ara, ai piedi del colle della Guardia dove si trova il santuario della Madonna di San Luca.

La Certosa di Bologna conserva la più ricca raccolta di arte neoclassica italiana. Su un'area di trenta ettari, le sale, le gallerie e i chiostri del cimitero della Certosa ospitano almeno 6.000 manufatti di interesse storico e artistico, opera di oltre 200 artisti e, così come per il cimitero monumentale di Milano, il Verano di Roma, il monumentale di Staglieno e numerosi altri, è anch'esso un vero e proprio "museo a cielo aperto", tra i più artisticamente e storicamente importanti d'Europa per l'altissimo valore artistico di sculture, tombe e monumenti, sempre oggetto di una costante opera di valorizzazione e recupero e meta turistica e culturale.
Enea Noseda
Enea Noseda (Varese, 2 settembre 1868 – Milano, 22 marzo 1947) è stato un politico italiano, Senatore del Regno d'Italia.

Faceva parte del PNF e per circa 8 anni, dal 1931 al 1939, fu Senatore del Regno.

Senato del Regno (Italia)
Il Senato del Regno era la camera alta del Parlamento del Regno d'Italia; i suoi membri non venivano eletti, lo diventavano di diritto o per nomina regia, erano solo maschi e restavano in carica a vita.
Hockey su ghiaccio Juventus
L'Hockey su ghiaccio Juventus, anche noto come Juventus Torino, più brevemente come H.G. Juventus o semplicemente come Juventus, è stata una squadra di hockey su ghiaccio italiana, con sede nella città di Torino.

Sezione hockeistica della polisportiva Juventus – Organizzazione Sportiva S.A. istituita nel 1940, partecipò al campionato nazionale dell'anno successivo – l'unico disputato durante la seconda guerra mondiale – ottenendo il terzo posto. Dopo la fine del conflitto bellico in Europa e in seguito a difficoltà in ambito finanziario, alla sospensione delle attività federali nonché alla crisi sportiva sorta in città, la sezione concluse l'attività nel 1945 durante la fase di liquidazione della polisportiva. Ciononostante, prese ancora parte ad alcuni incontri amichevoli, diventando la base su cui si sarebbe costituito l'Hockey Club Torino alla fine del decennio.

Federazione italiana sport invernali
La Federazione Italiana Sport Invernali (FISI, colloquialmente nota come Federsci) è l'organo di organizzazione, promozione e coordinamento della pratica degli sport invernali in Italia. Fondata nel 1908 con il nome di Unione Ski Clubs Italiani, ha sede a Milano ed è affiliata al CONI.
Adonias Filho
Adonias Aguiar Filho (Itajuípe, 27 novembre 1915 – Itajuípe, 2 agosto 1990) è stato un giornalista, critico letterario, saggista e scrittore brasiliano, a lungo membro dell'Accademia Brasiliana delle Lettere. Iniziò a lavorare come giornalista dal 1936 prima a Salvador de Bahia poi a Rio de Janeiro, dove collaborò con il giornale Correio da Manhã, per il quale scrisse anche articoli di critica letteraria nel 1937; collaborò successivamente anche con altri quotidiani: Hora Presente, A Manhã (1944-1945), Jornal de Letras (1955-1960), Diário de Notícias (1958-1960). Negli ultimi anni scrisse soprattutto per l'O Estado de S. Paulo.

Accademia brasiliana delle lettere
L'Accademia brasiliana delle lettere (portoghese: Academia Brasileira de Letras ) è una società letteraria brasiliana senza scopo di lucro istituita alla fine del XIX secolo da un gruppo di 40 poeti e scrittori ispirati dall'Académie française.
Qualificazioni al Campionato europeo femminile di pallacanestro 2013
Le qualificazioni al FIBA EuroBasket Women 2013 si sono svolte dal 13 giugno al 14 luglio 2012. Le 25 nazionali partecipanti sono state divise in cinque gruppi di 5 squadre. Si sono qualificate le prime 2 di ogni girone.

Campionato europeo femminile di pallacanestro 2013
Il 34º Campionato europeo femminile di pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA EuroBasket Women 2013) si è svolto in Francia, dal 15 al 30 giugno 2013.

I Campionati europei femminili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali organizzato dalla FIBA Europe. Le squadre ammesse a partecipare saranno 16.

Il torneo è valido anche come qualificazione per i Campionati mondiali del 2014 che si svolgeranno in Turchia. Le prime 5 squadre classificate saranno qualificate, a meno che la Turchia, già qualificata come paese ospitante, non termini entro le prime cinque posizioni, in tal caso saranno le prime 6 a qualificarsi.

A sorpresa le campionesse in carica della Russia sono state eliminate già nel primo turno perdendo così anche la possibilità di qualificazione per i campionati mondiali.
Rio Posada
Il Rio Torpé è un fiume della Sardegna settentrionale.Nasce a 1.077 m s.l.m. alle pendici della punta di Senalonga, nel territorio comunale di Alà dei Sardi,  in prossimità del confine tra la provincia di Nuoro e quella della Gallura Nord-Est Sardegna. Dopo un tumultuoso corso di circa 50 chilometri, sfocia nel mar Tirreno, nelle vicinanze dell'omonimo paese.

Alà dei Sardi
Alà dei Sardi (Alà in sardo) è un comune italiano di  abitanti della provincia della Gallura Nord-Est Sardegna. Si trova nella subregione del Monteacuto.

Fa parte della Comunità montana del Monte Acuto e della diocesi di Ozieri.
Corto circuito (film)
Corto circuito (Short Circuit) è un film di genere commedia fantascientifica del 1986 diretto da John Badham, con protagonisti Ally Sheedy e Steve Guttenberg.

Il film è incentrato su un robot militare sperimentale che, colpito da un fulmine, acquisisce consapevolezza di sé, sensibilità d'animo e un'intelligenza simile a quella umana, spingendolo a fuggire dalla sua struttura per scoprire di più sul mondo.

Distribuito dalla Tristar Pictures, Corto circuito uscì nelle sale nordamericane il 9 maggio 1986, mentre nelle sale italiane il 20 dicembre. Nonostante le recensioni contrastanti da parte della critica, fu un modesto successo al botteghino, incassando oltre 40 milioni di dollari a fronte di un budget di 15 milioni. Grazie al successo riscosso negli Stati Uniti, Corto circuito è comunemente considerato un film cult degli anni '80.

Un sequel, intitolato Corto circuito 2, è uscito nel 1988.

Autoconsapevolezza
L'autoconsapevolezza è l'esperienza della propria personalità o individualità. Essa è il modo in cui un individuo conosce e comprende consapevolmente il proprio carattere, sentimenti, motivazioni e desideri. La definizione include quindi il concetto della propria esistenza in quanto individuo, in modo separato dalle altre persone, con un proprio pensiero individuale. Può anche includere la comprensione che altre persone siano allo stesso modo autoconsapevoli.

A differenza dell'autoconsapevolezza, l'autocoscienza implica invece lo sviluppo dell'identità. In un senso epistemologico, essa è la comprensione personale del nucleo della propria identità. L'autocoscienza comporta il pensiero o la coscienza di sé, mentre l'autoconsapevolezza soltanto il sentimento di esserci.
Hulusi Salih Pascià
Pascià Hulusi Salih (turco ottomano صالح خلوصي پاشا noto come Salih Hulusi Kezrak dopo la legge sul cognome turca del 1934 (Costantinopoli, 1864 – Costantinopoli, 1939) è stato un politico ottomano naturalizzato turco.

Lingua turca ottomana
La lingua turca ottomana (turco ottomano: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) era la variante della lingua turca che fu utilizzata come lingua amministrativa e letteraria dell'Impero ottomano. Conteneva un gran numero di prestiti arabi e persiani. Di conseguenza, il turco dell'Impero ottomano era per la maggior parte ignorato dai membri delle classi più umili della società. Comunque, il turco parlato oggi è fortemente influenzato dalla variante ottomana.
Dara Khosrowshahi
Dara Khosrowshahi (in persiano ارا خسروشاهی‎; Tehran, 28 maggio 1969) è un dirigente d'azienda iraniano, amministratore delegato di Uber.
In precedenza è stato amministratore delegato di Expedia Group. Ad oggi è membro del consiglio di amministrazione di Black Entertainment Television e Hotels.com ed è stato membro del consiglio di amministrazione del The New York Times Company.

The New York Times Company
The New York Times Company è una casa editrice statunitense di periodici nota soprattutto per il quotidiano The New York Times. La società possiede anche l'International Herald Tribune, il Press Democrat, 15 altri giornali e più di 50 siti web. L'azienda è inoltre azionista di minoranza dei Boston Red Sox.

La sede è stata progettata dall'architetto italiano Renzo Piano.
Remmina
Remmina è un client software per desktop remoto per sistemi operativi basati su POSIX. Remmina supporta i protocolli RDP, VNC, NX, XDMCP, SPICE e SSH.

Remmina è negli archivi dei pacchetti Debian dalla versione 6 (Squeeze), e Ubuntu dalla versione 10.04 (Lucid Lynx). Da Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal), ha rimpiazzato tsclient come client predefinito di software per desktop remoto. La versione per FreeBSD contiene degli ulteriori plugin addizionali, che supportano protocolli specifici.

Remmina è scritto in linguaggio C, ed è un'interfaccia grafica di FreeRDP, una variante di rdesktop.

Remmina è disponibile in tre diversi pacchetti: applicazione GTK+, applicazione GNOME e come plugin per il pannello xfce.

GTK (toolkit)
GTK (in passato GTK+, acronimo che sta per GIMP ToolKit) in informatica, è un toolkit (insieme di strumenti, di cui il principale è la libreria libgtk) per la creazione di interfacce grafiche. Sviluppato in C, supporta nativamente l'ambiente grafico X Window System, Wayland e Microsoft Windows. È software libero (parte del progetto GNU) secondo la licenza LGPL.

Il toolkit, progettato inizialmente come ausilio alla programmazione per il noto programma di grafica GIMP, ha acquisito popolarità scavalcando le librerie Motif e divenendo parte fondamentale dell'ambiente desktop GNOME e di altri ambienti.
Killing Me
Killing Me è un brano musicale del gruppo musicale giapponese de L'Arc~en~Ciel, pubblicato come secondo singolo estratto dall'album Awake, il 13 gennaio 2005, ed utilizzato come sigla finale del programma televisivo Mathew's Best Hit TV. Il singolo ha raggiunto la prima posizione della classifica Oricon dei singoli più venduti in Giappone, rimanendo in classifica per dodici settimane e vendendo 193 772 copie. Il singolo è stato certificato disco d'oro dalla RIAJ. Il gruppo ha collaborato con Sayaka Aoki nel brano sul lato B Round and Round 2005, che segna la seconda apparizione del loro gruppo alter ego, i P'unk-en-Ciel).

Recording Industry Association of Japan
La Recording Industry Association of Japan (RIAJ) è un gruppo commerciale industriale composto da società giapponesi coinvolte nel settore musicale. È nata nel 1942 come Japan Phonogram Record Cultural Association e ha adottato il corrente nome nel 1969.

Le attività della RIAJ comprendono la promozione delle vendite musicali, l'applicazione delle leggi sul copyright e la ricerca relativa al settore della musica giapponese. Pubblica l'annuale RIAJ Year Book, una serie di statistiche delle vendite musicali di ogni anno, oltre alla distribuzione e a molti altri dati.

La sede principale si trova a Minato, Tokyo. La RIAJ ha venti compagnie membri e altri membri associati e di supporto.

L'associazione è responsabile per la certificazione dei dischi in Giappone.
Corey Webster
Corey Jonas Webster (Vacherie, 2 marzo 1982) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di cornerback per i New York Giants della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del secondo giro (43º assoluto) del Draft NFL 2005 dai Giants. Al college ha giocato a football all'Università della Louisiana.

Draft NFL 2005
Il Draft NFL 2005 è il classico avvenimento annuale organizzato dalla NFL che si è tenuto il 23 e il 24 aprile 2005. Il draft avrebbe dovuto tenersi al Madison Square Garden ma successivamente fu spostato al Javits Center. L'ordine del draft era costituito semplicemente invertendo l'ordine di come si è conclusa la stagione regolare 2004, quindi dalla squadra che aveva ottenuto meno vittorie a quella con più vittorie; tranne per le ultime due scelte (31ª e 32ª) che sono state assegnate rispettivamente alla perdente e alla vincente del Super Bowl XXXIX. In caso di parità di vittorie si guardava come prima cosa la difficoltà del calendario che le squadre con lo stesso numero di vittorie si erano affrontate. In caso di ulteriore parità si guardavano il numero delle vittorie raggiunte all'interno della propria division o conference. Se la parità persisteva la decisione veniva presa con il lancio della monetina.
DoubleClick
DoubleClick è una società che sviluppa e fornisce servizi internet. I suoi clienti includono agenzie, marketer (Universal McCann Interactive, AKQA etc.) e che ha un servizio clienti come Microsoft, General Motors, Coca-Cola, Motorola, L'Oreal, Palm, Inc., Visa USA, Nike, Carlsberg tra gli altri.
DoubleClick fu fondata nel 1996. È elencata come DCLK nel NASDAQ e fu acquistata nel luglio 2005 da Hellman & Friedman. A differenza di altre società .com, sopravvisse alla Bolla delle dot-com del 1995-2001.
La sede di DoubleClick è a New York.

L'11 marzo 2008 è stata acquisita da Google.

Carlsberg
Carlsberg  è una delle più importanti società produttrici di birra al mondo, presente in circa 50 nazioni.

Gli uffici centrali sono situati a Valby, quartiere di Copenaghen. Il marchio principale della società è la birra Carlsberg, ma produce anche birra Tuborg oltre a singoli marchi nazionali. L'azienda è stata fondata nel 1847 da Jacob Christian Jacobsen. Dopo la fusione con il gruppo birrario norvegese Orkla nel gennaio 2001, Carlsberg è diventata il quinto gruppo mondiale nella produzione di birra.
Contea di Campbell
Contea di Campbell, in inglese Campbell County, è il nome di cinque contee statunitensi:

Contea di Campbell (Wyoming)

Contea di Campbell (Virginia)

Contea di Campbell (Tennessee)

Contea di Campbell (Dakota del Sud)

Contea di Campbell (Kentucky)

Inoltre esisteva fino al 1932 una Contea di Campbell (Georgia), poi assorbita dalla Contea di Fulton (Georgia)

Contea di Campbell (Wyoming)
La contea di Campbell (in inglese Campbell County) è una contea dello Stato del Wyoming, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2014 era di 48 320 abitanti. Il capoluogo di contea è Gillette.
Concistori di papa Paolo III
Questa voce raccoglie l'elenco completo dei concistori per la creazione di nuovi cardinali presieduti da papa Paolo III, con l'indicazione di tutti i cardinali creati (71 nuovi cardinali in 12 concistori).

I nomi sono posti in ordine di creazione.

In pectore
La locuzione latina in pectore, tradotta letteralmente, significa «nel petto», «nel [segreto del] cuore».

L'espressione è nata come termine "curiale" per indicare un cardinale (detto cardinale in pectore) che il papa annuncia di avere creato ma di cui si riserva di rendere noto il nome; successivamente, traslando il significato, passa a indicare una cosa che si tiene nascosta, che non si rivela o una designazione non ancora ufficiale a un incarico.

Per estensione, indica una persona che viene investita di una carica, perlopiù pubblica, in maniera ancora non ufficiale.