hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salsiccia carniolana
La salsiccia carniolana ( in sloveno kranjska klobasa; in tedesco: Krainer Wurst, dialetto triestino ed isontino: luganighe de Cragno) è una salsiccia slovena molto simile a quella che è conosciuta come kielbasa o salsiccia polacca in Nord America. Nel gennaio 2015 la Slovenia l'ha inserita con successo nel registro delle indicazioni geografiche protette (IGP), nonostante le obiezioni di Austria, Croazia e Germania.

Senape (salsa)
La senape, detta anche salsa di senape, salsa alla senape o spesso erroneamente chiamata mostarda, è una salsa preparata con semi polverizzati di senape.

I semi sono mescolati con acqua, aceto, succo di limone, vino, o altri liquidi, sale, e spesso altri aromi e spezie, per creare una pasta o salsa di colore variabile dal giallo brillante al marrone scuro e dal sapore che spazia dal dolce al piccante.

Vi sono in commercio diversi tipi di senape, che cambiano di solito per le abitudini culinarie di paese in paese.
Chiesa di St Andrew Undershaft
La chiesa di St Andrew Undershaft è una chiesa anglicana nella City di LOndra, il nucleo storico e il centro finanziario della Londra moderna. Si trova su St Mary Axe, all'interno del rione di Aldgate, ed è un raro esempio di chiesa cittadina sopravvissuta sia al Grande incendio che al Blitz.

L'edificio attuale è stato costruito nel 1532, ma nel sito esisteva una chiesa dal XII secolo. Oggi la chiesa di St Andrew Undershaft è amministrata dalla vicina chiesa di St Helen's Bishopsgate.

Aldgate
Aldgate è un quartiere di Londra e una delle 25 circoscrizioni elettorali londinesi ognuna delle quali elegge un membro del consiglio comunale.

Aldgate era la più orientale delle porte che si parivano nella cinta muraria di Londra. Era situata tra la City (alla quale effettivamente appartiene) e Whitechapel. Dal nome della porta prendono nome il distretto e la strada che l'attraversa, che si fonde con l'arteria della Whitechapel High Street.
Open di Francia 1983
L'Open di Francia 1983 è stata l'82ª edizione degli Open di Francia di tennis, si è svolto sui campi in terra rossa dello Stade Roland Garros di Parigi, Francia, dal 23 maggio al 5 giugno 1983.

Il singolare maschile è stato vinto dal francese Yannick Noah, che si è imposto sullo svedese Mats Wilander in tre set col punteggio di 6–2, 7–5, 7–6(3).
Il singolare femminile è stato vinto dalla statunitense Chris Evert, che ha battuto la jugoslava Mima Jaušovec.
Nel doppio maschile si sono imposti Anders Järryd e Hans Simonsson.
Nel doppio femminile hanno trionfato Rosalyn Fairbank Nideffer e Candy Reynolds. 
Nel doppio misto la vittoria è andata a Barbara Jordan in coppia con Eliot Teltscher.

Stadio Roland Garros
Lo stadio Roland Garros (in francese Stade Roland-Garros) è un complesso sportivo tennistico francese, che si trova nel XVI arrondissement di Parigi, teatro nei mesi di maggio e giugno degli Open di Francia, uno dei quattro tornei del Grande Slam nonché principale torneo tennistico su terra rossa.

L'impianto è dedicato alla memoria di Roland Garros, aviatore ed eroe francese della prima guerra mondiale, primo pilota a sorvolare il Mar Mediterraneo e primo a installare una mitragliatrice "frontale" sugli aerei da combattimento per permettergli di svolgere le due fasi, del pilotare e dello sparare, contemporaneamente. Gli 8,5 ettari su cui si estende comprendono venti campi, tra cui tre principali, Les Jardins de Roland-Garros, un grande ristorante con un complesso di punti ristoro, Le Village, area dedicata alla stampa e ai VIP, il Centre National de l'Entrainement e il Tenniseum, un museo multimediale bilingue sulla storia del tennis.
Suore girolamine dell'adorazione
Le Suore Girolamine dell'Adorazione (in spagnolo Hermanas Jerónimas de la Adoración) sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla S.J.A.

Sigle degli istituti di perfezione cattolici
Ad ogni istituto di perfezione cattolico, cioè un istituto di vita consacrata oppure una società di vita apostolica, viene associata una sigla (solitamente acronimo del nome latino) che viene posposta ai nomi degli appartenenti all'ordine o alla congregazione.
La tabella seguente riporta: a) le sigle in ordine alfabetico; b) la denominazione ufficiale; c) il nome popolarmente attribuito ai membri (vulgo); d) il nome latino dell'istituto.
Narita Shinkansen
Narita Shinkansen (成田新幹線?) è una linea ferroviaria ad alta velocità (Shinkansen) progettata e parzialmente costruita che avrebbe dovuto collegare l'Aeroporto internazionale di Narita alla stazione di Tokyo.

Aeroporto Internazionale di Narita
L'Aeroporto Internazionale di Narita (IATA: NRT, ICAO: RJAA) (成田国際空港?, Narita Kokusai Kūkō) è un aeroporto situato a Narita (Chiba, Giappone) e serve principalmente Tokyo. Fino al 2004, era conosciuto come New Tokyo International Airport (新東京国際空港?, Shin-Tōkyō Kokusai Kūkō).
Isola di Signy
L'isola di Signy è un'isola dell'arcipelago delle Orcadi Meridionali, in Antartide. Il suo nome è dovuto al baleniere norvegese Petter Sørlle, che la chiamò come la moglie Signy Therese.

L'isola è lunga circa 6,5 km e larga 5 km e raggiunge un'elevazione massima di 288 m s.l.m. La temperatura media va dagli 0 ai -10 °C in inverno, con estremi che possono toccare i 12 e i -44 °C.

Lo stretto di Normanna separa Signy dall'Isola dell'Incoronazione, la principale delle Orcadi Meridionali.

Sull'isola di Signy ha sede l'omonima base scientifica, gestita dalla British Antarctic Survey.

Baleniera
La baleniera è una nave, in passato a vela e oggi a propulsione meccanica, specializzata nella cattura delle balene.

In origine le baleniere erano velieri equipaggiati con imbarcazioni più piccole, chiamate anch'esse baleniere o lance baleniere, dalle quali individui muniti di fiocina colpivano direttamente i cetacei. Con l'avanzamento tecnologico esse divennero navi officina, sulle quali avveniva direttamente la lavorazione della carcassa della preda, supportate da altre baleniere specializzate nell'attività di caccia, equipaggiate con cannoni spara-arpioni.
Celoma secondario
Il celoma secondario è l'area compresa tra due delle principali componenti dell'embrione, i cosiddetti "foglietti" (chiamati somatopleura e splancnopleura). Queste strutture sono visibili e delineate in una particolare fase dello sviluppo dell'embrione denominata "gastrula".

Nell'organismo sviluppato il celoma secondario diventa una cavità piena di liquido sieroso, che prende nomi diversi a seconda della topografia: attorno al cuore abbiamo la cavità sierosa pericardica, attorno ai polmoni quella pleurica e nell'addome quella peritoneale. I foglietti embrionali, che abbiamo chiamato somatopleura e splancnopleura, vanno quindi a costituire i rivestimenti rispettivamente esterno e interno (formati da un particolare tessuto chiamato mesotelio) del pericardio, delle pleure e del peritoneo. Il liquido interposto fa da fluidificante per i movimenti che queste strutture hanno il compito di favorire e addolcire.

Mesotelio
Il mesotelio è una membrana rinvenibile in numerosi organi. Costituisce lo strato epiteliale della sierosa che riveste alcuni organi del torace e dell'addome e le loro pareti, prendendo il nome di pericardio, pleura e peritoneo a seconda della localizzazione; si trova inoltre nella tunica vaginale che riveste il testicolo e nel perimetrio che circonda l'utero.

Si distingue in viscerale la porzione della sierosa che ricopre l'organo e in parietale quella che ricopre la parete; tra i due strati si identifica una cavità virtuale nota come cavità sierosa, contenente quantità moderate di liquido sieroso prodotto dall'epitelio pavimentoso semplice che costituisce il mesotelio.

Il tessuto connettivo sottostante, parte della sierosa, provvede all'irrorazione sanguigna e all'innervazione, essendo il mesotelio completamente privo di vasi sanguigni e nervi.
Premio Pulitzer 1955
Quella del 1955 fu la trentanovesima assegnazione dei Premi Pulitzer e vide il conferimento di quattordici premi su altrettante categorie, otto relative al mondo del giornalismo e sei relative al mondo della letteratura, della drammaturgia e della musica.

In quest'edizione, la giuria fu composta da 14 membri, tra cui il presidente della Columbia University, Grayson Kirk, e fu presieduta da Joseph Pulitzer, redattore del St. Louis Post-Dispatch nonché omonimo figlio del fondatore dei premi Pulitzer, Joseph Pulitzer.

Premio Pulitzer
Il premio Pulitzer è un prestigioso premio statunitense.

L'onorificenza venne istituita nel 1917, su lascito del giornalista Joseph Pulitzer, per i campi "di giornalismo, dell'arte e della letteratura", ed è gestita dalla Columbia University di New York.

Al 2024, l'associazione conferisce 23 distinti premi annuali, suddivisi nei campi del giornalismo, della letteratura e della musica. Il vincitore di ogni categoria riceve anche un premio in denaro pari a 15.000 dollari statunitensi.
Super Rugby 2019
Il Super Rugby 2019 è stata la 24ª edizione del Super Rugby SANZAAR, torneo professionistico annuale di rugby a 15 tra franchigie delle federazioni neozelandese, australiana, sudafricana, argentina e giapponese. Il torneo è stato vinto per la decima volta dalla formazione neozelandese dei Crusaders, che hanno sconfitto gli argentini della formazione dei Jaguares, alla loro prima finale.

Federazione di rugby a 15 del Giappone
La federazione di rugby del Giappone  (日本ラグビーフットボール協会?, Nihon Ragubī Futtobōru Kyōkai), conosciuta anche con il nome inglese Japan Rugby Football Union (JRFU) è l'organismo di governo del rugby a 15 e rugby a 7 in Giappone. Nacque il 30 novembre 1926.

Il rugby a 15 venne introdotto in Giappone tramite gli studenti dell'Università di Keio dal professor Edward Bramwell Clarke, nato a Yokohama e da Tanaka Ginnosuke, entrambi laureati all'Università di Cambridge nel 1899. Prima questo sport veniva giocato nei porti di Kōbe e Yokohama tra residenti stranieri e squadre formate tra le navi in porto.
Stringer (videogioco)
Stringer è un videogioco pubblicato nel 1985 per Commodore 64 dall'editrice britannica Addictive Games. Si tratta di un tipico platform a schermata fissa, nello stile di BurgerTime o Gumshoe, e ha per protagonista un paparazzo (stringer è un termine usato per i giornalisti freelance) che deve fotografare una diva all'interno di un albergo. Nel 1986 venne ripubblicato con il titolo Mr. Angry dalla Codemasters, con l'aggiunta di uno splash screen e della funzione di turbo tape; in precedenza, secondo Zzap!64 3, il caricamento era molto lento. Le recensioni della versione Addictive Games sulla stampa furono variabili, dal molto negativo al discreto.

Freelance
Freelance (dall'inglese freelance worker) è un termine della lingua inglese indicante un soggetto che opera come libero professionista per diverse società o organizzazioni, senza avere alcun rapporto di dipendenza con esse. Il termine, usato anche nella lingua italiana, ha un significato generico, non essendo legato ad alcun settore specifico di attività.

La parola deriva dall'omonimo termine della lingua inglese usato per un mercenario (free-lance, letteralmente "lancia indipendente" o "lancia libera"), cioè un soldato professionista che non è legato a un corpo o un comandante specifico, ma che si mette agli ordini di chiunque lo paghi.
Kaeng som
Kaeng som o gaeng som (in thailandese แกงส้ม, letteralmente "curry aspro" o "curry arancione"; pronuncia IPA kɛ̄ːŋ sôm), noto in Malaysia con il nome Asam rebus, è un curry o una zuppa aspra e leggermente piccante di pesce con verdure popolare in Thailandia, Laos e Malaysia. Reso aspro dal tamarindo (in thailandese มะขาม, makham), il piatto viene addolcito con zucchero di palma (in thailandese น้ำตาลปี๊บ, namtan pip). Molto popolare tra i locali, non è invece molto apprezzato dai turisti e all'estero. È una pietanza economica, facile da preparare e salutare, grazie alle proprietà medicinali delle spezie usate.

Zucchero di palma
Lo zucchero di palma è un dolcificante ricavato da un qualsiasi tipo di palma. Essendovi molte tipologie di palme diverse, i vari zuccheri di palma sono spesso classificati in base alla pianta di provenienza. Gli zuccheri delle palme presentano tutti delle lievi differenze fra di loro e vengono prodotti in modo simile. Inoltre possono essere utilizzati in modo intercambiabile nella preparazione di vari alimenti.
Cutrettola (araldica)
In araldica la cutrettola compare solo in pochi stemmi di araldica civica.

D'argento, alla cutrettola al naturale  sostenuta da una crocetta patente di nero (stemma di Löffelstelzen, Germania)

Una cutrettola nello stemma di Pottum, Germania

Araldica civica
L'araldica civica è quel settore dell'araldica che si specializza nel creare, studiare e identificare stemmi di suddivisioni amministrative come comuni, province e regioni.

Sin dall'epoca medievale (e specificatamente da quella comunale), città, villaggi, sobborghi e altri corpi civici utilizzano stemmi araldici come simboli della loro autorità e per distinguersi tra i vari centri abitati, con la conseguenza che i diritti su tali simboli spettano unicamente alle differenti comunità o enti e non ai singoli cittadini che sono membri di quelle comunità, rappresentando quindi anche un elemento di distinzione tra la personalità giuridica degli enti stessi e quella dei loro singoli componenti. Pur nelle differenze dei singoli, ad ogni modo, ogni stato ha saputo sviluppare proprie norme comuni per l'araldica civica. L'elemento prominente è sicuramente la corona murale che è oggi il simbolo distintivo dell'autorità di molte città.
Empiriocriticismo
Il termine empiriocriticismo indica una corrente di pensiero filosofica che intende fondare la filosofia come una scienza, ovvero basata sull'esperienza sensibile (empirismo), escludendo quindi ogni riferimento alla metafisica (criticismo).

A differenza del positivismo, l'empiriocriticismo riconosce i limiti della conoscenza scientifica, ma vuole basarla esclusivamente sui dati sensibili, di modo che, se anche i concetti scientifici non colgono l'essenza ultima della realtà, sono tuttavia utili nella sua interpretazione (teoria "economica" della scienza).

Esperienza
In ambito educativo, psicologico e filosofico, il termine esperienza (o empirìa, dal greco ἐμπειρία, empeirìa) si riferisce a diversi significati:

riguardo alla sensibilità interiore, è la percezione intuitiva, immediata, di un sentimento o un'emozione, che può tradursi nell'acquisizione pratica di un vissuto, una competenza o un'abilità;

nella filosofia della scienza denota il momento conoscitivo incentrato sulla sensazione sensibile; in senso più specifico riguarda la fase sperimentale delle osservazioni scientifiche basate sulle «sensate esperienze» che portano alle «dimostrazioni necessarie» secondo la definizione di Galileo:
Capesize
Con il termine Capesize ci si riferisce a quelle navi le cui dimensioni non permettono il loro passaggio né per il Canale di Panama né per quello di Suez.  Di fatto il termine "capesize" è sinonimo di "illimitato" quanto alle dimensioni della nave. La denominazione fa riferimento alla Capo di Buona Speranza nei pressi della Città del Capo (Cape Town).

Appartengono a questa categoria le navi con dislocamento superiore a 150.000 tonnellate metriche: tipicamente grandi navi rinfusiere che trasportano carbone o altre materie prime in forma solida.
Il termine "capesize" è raramente utilizzato per le petroliere e le cisterne di maggiori dimensioni, che di regola vengono classificate come Ultra Large Crude Carrier (ULCC) o Very Large Crude Carrier (VLCC).

Petroliera
Una petroliera è una nave cisterna adibita al trasporto di greggio (petroliera propriamente detta, o "crude oil tanker") o dei prodotti derivati ("product tanker"). Oltre agli oleodotti, è l'unico altro modo per trasportare grandi quantità di greggio.
Savitri Devi
Maximiani Julia Portas, nota anche con lo pseudonimo di Savitri Devi Mukherji (in hindī सावित्री देवी मुखेर्जी; Lione, 30 settembre 1905 – Sible Hedingham, 22 ottobre 1982), è stata una scrittrice e poetessa greca, agente segreta dell'intelligence nazista in India durante la seconda guerra mondiale.

Fautrice dell'indipendenza indiana, del sistema delle caste e dell'induismo in contrapposizione al cristianesimo e all'islamismo, nel dopoguerra continuò ad essere una fervente nazista e antisemita, negazionista dell'Olocausto, promotrice e animatrice di movimenti neonazisti, nonché occultista, animalista e naturista sempre nell'ambito dell'ideologia nazista.

Intelligence
Intelligence (dall'inglese: /ɪnˈtɛl.ɪˌd͡ʒəns/; talvolta abbreviato in: intel) è un termine che indica l'attività di raccolta, analisi di informazioni e dati di varia natura - in vari settori - per conto di un ente pubblico o privato.
Yuja Wang
Yuja Wang (Cinese:王羽佳S, pinyin: Wáng YǔjiāP; Pechino, 10 febbraio 1987) è una pianista cinese.

È nata a Pechino, dove ha iniziato lo studio del pianoforte all'età di sei anni ed ha continuato a studiare al Conservatorio Centrale di Musica di Pechino. Dall'età di 21 anni era già una pianista affermata a livello internazionale, che si esibiva in recital in tutto il mondo. Ha un contratto discografico con la Deutsche Grammophon.

Orchestra filarmonica d'Israele
L'Orchestra filarmonica d'Israele (in ebraico התזמורת הפילהרמונית הישראלית‎?, ha-Tizmoret ha-Filharmonit ha-Yisre'elit; in inglese Israel Philharmonic Orchestra, abbreviata IPO) è la principale orchestra sinfonica israeliana.
Christos Androutsos
Chritos Androutsos (Kìos, 7 gennaio 1869 – Atene, 3 novembre 1937) è stato un teologo greco.

Insegnò ad Atene dal 1912 al 1918 e dal 1925 al 1937. Fu autore di lavori su Platone e sulla Teologia ortodossa.

Cio (città antica)
Cio o Kios (in greco antico: Kίος o Kείος?, Kìos o Kèios, in latino Cius), nota anche come Prusias o Prusias al Mare (in greco antico: Προυσιάς ἐπιθαλασσίη/πρὸς θάλασσαν?), fu un'antica città greca dell'Asia Minore, al confine col mar di Marmara, in Bitinia.
Seymour-Conway
Francis Seymour-Conway, II marchese di Hertford – nobile e politico inglese

Francis Seymour-Conway, I marchese di Hertford – nobile e politico inglese

Francis Seymour-Conway, III marchese di Hertford – nobile e politico inglese

Richard Seymour-Conway, IV marchese di Hertford – nobile e politico inglese

Francis Seymour-Conway, V marchese di Hertford – politico inglese

Henry Seymour Conway – generale e politico britannico

Isabella Anne Seymour-Conway – cortigiana inglese

Maria Emilia Fagnani Seymour-Conway – nobildonna inglese

Robert Seymour Conway – filologo classico inglese

Maria Emilia Fagnani Seymour-Conway
Maria Emilia Fagnani Seymour-Conway, marchesa di Hertford, detta Mie-Mie (Londra, 25 agosto 1771 – Parigi, 2 marzo 1856), è stata una nobildonna inglese di discendenza italiana. Era figlia di Costanza Brusati Fagnani e di William Douglas (1724-1810, sepolto in Saint James, Westminster), quarto duca di Queensberry.
Razza
Razza – sottogruppo di una specie animale

Razza – categorizzazione umana

Razza – nell'ambito del fantasy o del fantastico, gruppo di individui che sono accomunati da caratteristiche peculiari

Razza – qualsiasi pesce appartenente all'ordine Rajiformes

Luigi Razza (1892-1935) – politico italiano

Massah – centro abitato della Libia, noto come Razza in età coloniale

Fantastico
Il fantastico o letteratura dell'immaginario, indicato a volte anche con l'espressione inglese di speculative fiction, è un genere di narrazione basato sulla rappresentazione di elementi e situazioni immaginarie che esulano dall'esperienza quotidiana, straordinarie, che si ritiene non si verifichino nella realtà comunemente sperimentata. Tra gli elementi che possono definire una situazione fantastica vi è l'intervento del soprannaturale o del meraviglioso, come la magia o una invenzione tecnologica futuribile, ma non solo. Nel vasto ambito del fantastico si possono raggruppare un'ampia schiera di sottogeneri differenti, tra i quali il fantasy, la fantascienza, il gotico e l'orrore.
Rottorf
Rottorf – ex comune della Bassa Sassonia, frazione di Königslutter am Elm

Rottorf – ex comune della Bassa Sassonia, frazione di Winsen

Rottorf am Klei – ex comune della Bassa Sassonia, frazione di Rennau

Winsen (Luhe)
Winsen (Luhe) è una città di 33.656 abitanti della Bassa Sassonia, in Germania.
È il capoluogo del circondario (Landkreis) di Harburg (targa WL).

Winsen si fregia del titolo di "Comune indipendente" (Selbständige Gemeinde).
Pia Nalli
Pia Maria Nalli (Palermo, 10 febbraio 1886 – Catania, 27 settembre 1964) è stata una matematica italiana, ricordata per essere stata, nel 1920, la prima donna in Italia a ottenere una cattedra di matematica.

Charles Jean de la Vallée-Poussin
Charles Jean Étienne Gustave Nicolas Baron de la Vallée Poussin (Lovanio, 14 agosto 1866 – Watermael-Boitsfort, 2 marzo 1962) è stato un matematico belga, noto per aver dimostrato il teorema dei numeri primi.
130 mm M-46
Basato su di un'arma navale, l'M-46 (in codice NATO M1954), è un cannone sovietico da 130 mm di calibro in servizio nell'artiglieria di corpo d'armata o nelle divisioni d'artiglieria.
Ha una gittata di 27 km per munizioni da 33 kg e può disporre di granate a razzo (RAP/rocket assisted projectil/proiettile razzo-assistito), che ne incrementano ancor più la gittata.

Gittata
La gittata è la distanza longitudinale percorsa da un corpo lanciato in aria, avente quindi velocità con componente vettoriale in ascissa e in ordinata.
In campo militare, la gittata di un'arma (o portata) corrisponde alla distanza massima cui un'arma può colpire un bersaglio.
Drakengard 2
Drakengard 2, conosciuto in Giappone come Drag-On Dragoon 2 Fūin no kurenai, haitoku no kuro (ドラッグオンドラグーン2 封印の紅、背徳の黒?, Doraggu-On Doragūn 2 Fūin no kurenai, haitoku no kuro), è un videogioco Action RPG per PlayStation 2 ed è il seguito diretto del primo capitolo Drakengard. È stato sviluppato da Cavia e pubblicato in Giappone dalla Square Enix il 16 giugno del 2005. Viene messo in commercio nel Nord America dalla Ubisoft il 14 febbraio del 2006, ed esce in Europa, disponibile in inglese, tedesco e francese, il 3 marzo 2006.

Ubisoft
Ubisoft Entertainment, nota come Ubi Soft Entertainment fino al 2003, è una multinazionale francese dedita allo sviluppo e alla pubblicazione di videogiochi con sede nella città di Saint-Mandé; attraverso le proprie controllate, è attiva anche nella produzione e distribuzione di altri media.

Fondata nel 1985 dai fratelli Guillemot, Ubisoft divenne particolarmente conosciuta dieci anni più tardi grazie al lancio di Rayman, considerato il suo primo successo internazionale; poco tempo dopo entrò nella borsa di Parigi. Nei primi anni duemila riuscì a ritagliarsi un ruolo da protagonista sul mercato, acquisendo Red Storm Entertainment e Blue Byte Software e realizzando Prince of Persia: Sands of Time e Far Cry; la svolta definitiva arrivò poi nel 2007 con lo sviluppo di Assassin's Creed, che diede il largo ad una lunga serie di grande successo.