hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cristallo molecolare
Un cristallo molecolare è un cristallo formato da molecole unite tra loro da deboli legami chimici secondari quali le forze di van der Waals, interazioni dipolo-dipolo, o il legame idrogeno.

In tali cristalli, quindi, i costituenti sono molecole e non ioni o atomi rispettivamente legati fra loro tramite legame ionico o metallico. Le molecole, formate dal legame covalente di più atomi, possono essere polari o non polari e interagiscono fra loro in base alla propria natura. Le molecole polari formano legami dipolo-dipolo e legami idrogeno, mentre quelle non polari sono soggette alle più deboli forze di Forze di Debye o
di Forze di London. I solidi molecolari sono solitamente soffici, hanno punti di fusione bassi e sono scarsi conduttori di elettricità.

Esempi di cristalli molecolari sono il ghiaccio, lo iodio, il ghiaccio secco o il fosforo bianco.

Legame covalente
In chimica, un legame covalente è un legame chimico in cui due atomi mettono in comune delle coppie di elettroni.

Ciò avviene perché gli atomi tendono al minor dispendio energetico possibile ottenibile con la stabilità della loro configurazione elettronica (ad esempio l'ottetto). Gli orbitali atomici contenenti gli elettroni spaiati si sovrappongono in orbitali molecolari, dando luogo ad una molecola.
Attell
Abe Attell, propr. Abraham Washington Attell, soprannominato The Little Hebrew (1884-1970) – pugile statunitense

Dave Attell, propr. David Attell (1965) – attore e comico statunitense

Monte Attell (1885-1960) – pugile statunitense, fratello minore del pugile Abe

Phil Attell (1957) – ex giocatore di rugby australiano

Abe Attell
Abraham Washington Attell, soprannominato The Little Hebrew (San Francisco, 22 febbraio 1884 – 7 febbraio 1970), è stato un pugile statunitense.

La International Boxing Hall of Fame lo ha riconosciuto fra i più grandi pugili di ogni tempo.
Formato
Il formato [der. (sostantivato) di formare] indica in genere, le dimensioni e la forma di fogli di carta (cartone o cartoncino, carta da lettere, da stampa, da disegno, di giornale, libri, pubblicazioni e periodici, biglietti da visita, cartoline, buste per lettera, carta fotografica), con l’indicazione delle misure dei due lati. Più nello specifico indica:

Formato – carta, da stampa per ufficio, forma e dimensione dei fogli standard

Formato libri – forma e dimensione standard dei libri

Formato data – panoramica della presentazione della data, per Stati e Paesi, secondo il calendario gregoriano

Formato (formiato) – in chimica, acido metanoico

Formato Normandia – incontro di gruppo di rappresentanti di alcuni Paesi

File
Un file (dall'inglese, pronuncia [ˈfaɪl], italianizzata in /ˈfail/; traducibile come "fascicolo", o "archivio"), in informatica, è un contenitore di dati, tipicamente collocato in un file system, a sua volta registrato su un supporto di memorizzazione digitale.

Il nome deriva dall'analogia con i sistemi di archiviazione dei dati utilizzati prima dell'avvento dei sistemi informatici che li sostituirono.
Alferd Packer
Alferd Griner Packer, anche noto più semplicemente come Alfred o Al Packer (Contea di Allegheny, 21 gennaio 1842 – Contea di Jefferson, 23 aprile 1907), è stato un assassino statunitense.

Durante una corsa all'oro Packer ed altri cinque uomini tentarono di attraversare le montagne San Juan, in Colorado, ma la primavera successiva del gruppo ricomparve solo lui. Dopo settimane di interrogatori e versioni contrastanti confessò la morte dei compagni e di averne mangiato i corpi per sopravvivere al rigido inverno montano, anche se varie ricostruzioni dell'accaduto propendono piuttosto per un omicidio plurimo premeditato. Condannato a quarant'anni di prigione (di cui solo diciotto scontati), la sua figura è entrata a far parte del folklore statunitense come il Cannibale del Colorado.

Contea di Jefferson (Colorado)
La contea di Jefferson (in inglese Jefferson County) è una contea dello Stato del Colorado, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 527 056 abitanti. Il capoluogo di contea è Golden.

La contea è compresa nell'area metropolitana di Denver-Aurora-Lakewood.
Servizio di navigazione del Naviglio Grande
Il servizio di navigazione del Naviglio Grande è una rete dei trasporti urbani del milanese integrata da alcune linee di battelli lungo il Naviglio Grande. I percorsi si articolano su battelli di carattere prevalentemente turistico che non sono integrati nel sistema tariffario di trasporti pubblici locali.

Castelletto Mendosio
Castelletto Mendosio, detta anche Castelletto di Abbiategrasso, (Castelett in dialetto milanese, AFI: [kasteˈlɛt], localmente Castilett o Castilett de Biagrass, AFI: [kastiˈlɛt (de bjaˈɡras)]) è una frazione del comune di Abbiategrasso in provincia di Milano, posta a 2,76 Km est del centro abitato, verso Gaggiano. Dispone di una località chiamata Brusada. Castelletto Mendosio è stato un comune autonomo fino al 1869.
Naquite
La naquite è un minerale, la cui composizione è al 66,54% ferro e per il restante 33,46 Silice. Precedentemente era conosciuto come fersilicite. È stato scoperto nel 2010 nel distretto minerario di Luobusa nella contea di Qusum in Tibet.

Silice
La silice (/ˈsilitʃe/), o anche anidride silicica o diossido di silicio secondo IUPAC, è un composto chimico non molecolare del silicio con l'ossigeno la cui formula minima è SiO2.

È comunemente presente in natura in forma cristallina principalmente come quarzo.
Urania (nave oceanografica)
La nave oceanografica Urania è stata una nave del Consiglio Nazionale delle Ricerche destinata alle analisi e alle ricerche geologiche, chimiche e radiologiche.

L'imbarcazione era inclusa fra le grandi infrastrutture del Consiglio nazionale delle ricerche, insieme alla Laboratorio-Osservatorio Internazionale Piramide sul monte Everest, il laboratorio aereo per ricerche ambientali (LARA), il laboratorio del Monte Cimone, la Base Scientifica in Antartide e la Base scientifica del CNR in Artico.

Stazione meteorologica di Monte Cimone
La stazione meteorologica di Monte Cimone è la stazione meteorologica di riferimento per il servizio meteorologico dell'Aeronautica Militare e per l'Organizzazione Mondiale della Meteorologia, relativa alla vetta di Monte Cimone e alla corrispondente area montana dell'Appennino Tosco-Emiliano.

Dal 5 settembre 2023, il comando del Centro Aeronautica Militare di Montagna è affidato al tenente colonnello Francesca Marcucci.
SD Gundam
SD Gundam (SDガンダム?, Esu Dhī Gandamu) è un franchise giapponese aniparo della serie Gundam, di cui ne reinterpreta i personaggi e i mecha in stile antropomorfizzato e super deformed, da cui il nome. Comprende OAV, manga, romanzi, videogiochi, oltre a vario merchandising come i Gunpla.

Superior Defender Gundam Force
Superior Defender Gundam Force (SDガンダムフォース?, Esudī Gandamu Fōsu) è una serie televisiva anime giapponese creata da Yūichi Abe in stile super deformed. Si tratta di una coproduzione nippo-americana, inizialmente trasmessa su Adult Swim negli Stati Uniti per ventisei episodi, ed in seguito su TV Tokyo in Giappone per cinquantadue episodi, diventando la più lunga serie di Gundam mai realizzata.
Ciò nonostante, SD Gundam Force è stata la serie del franchise meno seguita in Giappone, con una media di share del 2.1% per tutto il corso delle trasmissioni, battendo il precedente record negativo di Kidō shin seiki Gundam X.
Solipsismo
Il solipsismo (dal latino solus (solo)  e ipse (stesso), "solo sé stesso") è la dottrina filosofica secondo cui l'individuo pensante può affermare con certezza solo la propria esistenza, poiché tutto quello che percepisce sembra far parte di un mondo fenomenico oggettivo a lui esterno, ma che in realtà è tale da acquistare consistenza ideale solo nel proprio pensiero, cioè l'intero universo è la rappresentazione della propria individuale coscienza.

Il termine, coniato da Immanuel Kant (solipsismus) nella Critica della ragion pratica (1788), Parte Prima, Libro I, assume nel Settecento anche il significato di "egoismo" e "egotismo".

Egotismo
L'egotismo, dall'inglese egotism e anche dal francese égotisme entrambi derivati dal latino ĕgo «io», indica un comportamento (da non confondere con l'amor proprio e l'egoismo) che consiste nell'esagerata considerazione narcisistica di sé stessi come persona dotata di alte qualità. Nel gergo giovanile, si dice di una persona con egotismo che "se la tira" o che "fa lo sborone", entrambe le locuzioni nate inizialmente come metafore sessuali.

La parola è stata diffusa in Europa dallo scrittore francese Stendhal, che intitolò uno dei suoi capolavori Souvenirs d'égotisme, scritto nel 1832 e pubblicato nel 1892.
Il nostro piccolo grande amore
Il nostro piccolo grande amore (The Little Couple) è un docu-reality statunitense che va in onda su TLC dal debutto del 26 maggio 2009. L'emittente italiana che trasmette il programma è  Real Time.

La serie è incentrata nel raccontare le vite di Bill Klein e di Jennifer Arnold, entrambi nati presentando una forma di nanismo. Jen è alta 96,5 centimetri mentre Bill è 122 cm. Jen è una neonatologa, che lavora presso l'ospedale pediatrico del Texas, e Bill è un uomo d'affari che si occupa di forniture mediche e telemarketing.
Essi hanno adottato due bambini, di nome William di 10 anni e Zoey di 8 anni, provenienti rispettivamente dalla Cina e dall'India, anche loro affetti da nanismo.

Dal 15 marzo 2015 va in onda in prima tv la settima stagione su Real Time.

Docu-reality
Il termine docu-reality (o docureality) è un neologismo nato dall'unione delle parole documentario e reality (più propriamente, dai sostantivi inglesi documentary e reality); indica un particolare format televisivo che si propone di trasmettere contenuti informativi e/o educativi come un classico documentario attraverso scene filmate di vita reale.

Costituisce quindi uno dei principali filoni del genere reality, quello delle docu-soap, e della cosiddetta "programmazione fattuale" (factual programming).
OEC Taipei WTA Challenger 2014 - Doppio
Caroline Garcia e Jaroslava Švedova erano le detentrici del titolo ma non hanno partecipato a questa edizione del torneo.

Il doppio del torneo di tennis OEC Taipei WTA Challenger 2014, facente parte della categoria WTA 125s, ha avuto come vincitrici Chan Hao-ching e Chan Yung-jan che hanno sconfitto in finale Chang Kai-chen e Chuang Chia-jung per 6-4, 6-3.

WTA 125
Il WTA 125  è una serie di tornei internazionali professionistici femminili gestita dalla WTA. Fu creato nel 2012 per fornire la possibilità ai paesi emergenti non in grado di ospitare eventi con budget superiori di organizzare tornei femminili sotto l'egida della WTA con un minore impegno finanziario, nonché per dare l'opportunità di disputare più tornei e far guadagnare più punti in classifica a giocatrici emergenti con ranking WTA più bassi. In termini di punti WTA assegnati e di montepremi distribuiti, la categoria di questi tornei si pone a un livello intermedio tra quelle tradizionali del WTA Tour e quelle dell'ITF Women's World Tennis Tour.
Campionati del mondo a squadre di marcia
I Campionati del mondo a squadre di marcia (nome ufficiale in inglese World Athletics Race Walking Team Championships) sono una competizione internazionale di atletica leggera organizzata dalla World Athletics.

La manifestazione ha cadenza biennale e prevede gare di marcia sulle distanze dei 20 e 50 km, sia maschili che femminili, sia singolari che a squadre. La prima edizione risale al 1961, mentre la prima partecipazione femminile risale all'edizione di Eschborn del 1979; dal 2004 sono state introdotte anche gare per atleti under 20.

Fino all'edizione del 2014 la competizione era nota come Coppa del mondo di marcia (nome ufficiale in inglese IAAF World Race Walking Cup), mentre in precedenza era conosciuta anche come Lugano Cup dopo che la cittadina svizzera aveva ospitato la prima edizione.

Juniores (atletica leggera)
La categoria juniores, a livello internazionale denominata under 20, è una suddivisione dell'atletica leggera stabilita in base all'età dalla World Athletics. Comprende tutti gli atleti dai 18 ai 19 anni compiuti nell'anno in cui gareggiano per la categoria. È la seconda nell'ordine per età nell'insieme delle categorie assolute: uno juniores può gareggiare insieme a qualunque atleta di almeno 16 anni compiuti, anche se le premiazioni avvengono comunque divise per categoria.
Campionato nordamericano maschile under 19 di pallavolo 2018
Il Campionato nordamericano maschile under 19 di pallavolo 2018 si è svolto dal 6 al 10 giugno 2018 a San José, in Costa Rica: al torneo hanno partecipato sette squadre nazionali Under-19 nordamericane e la vittoria finale è andata per la quarta volta, la seconda consecutiva, a Cuba.

Selezioni giovanili della nazionale maschile di pallavolo di Cuba
Le selezioni giovanili della nazionale maschile di pallavolo di Cuba sono gestite dalla federazione pallavolistica di Cuba (FCV) e partecipano ai tornei pallavolistici internazionali per squadre nazionali maschili limitatamente a specifiche classi d'età.
Calotta glaciale dell'Antartide orientale
La calotta glaciale dell'Antartide orientale (spesso abbreviata in EAIS, dall'inglese "East Antarctic Ice Sheet") è la parte di calotta glaciale continentale che copre la porzione dell'Antartide Orientale.

Formatasi circa 34 milioni di anni fa, è la più grande dell'intero pianeta, con un volume di 22 milioni di km3, ed è quindi più grande sia della calotta glaciale groenlandese, sia della calotta glaciale dell'Antartide occidentale (WAIS) da cui è separata dai Monti Transantartici. La calotta copre un’area di 9,86 milioni di km2, il ghiaccio ha uno spessore medio di 2500 m che raggiunge i 4000 m nelle zone più interne. È caratterizzata da catene montuose, come il Nunatak e da aree costiere prive di ghiaccio. Questa zona è meno soggetta al cambiamento climatico.

Su questa parte di calotta antartica si trovano inoltre: il Polo sud geografico, il Polo Sud Magnetico e la Base Amundsen-Scott.

Cambiamento climatico
In climatologia, i cambiamenti climatici o mutamenti climatici sono le variazioni del clima della Terra, cioè le variazioni a diverse scale spaziali (regionale, continentale, emisferica e globale) e storico-temporali (decennale, secolare, millenaria e ultra millenaria) dei parametri statistici (valor medio, minimo, massimo, varianza, etc.) relativi a una o più grandezze di carattere climatico o ambientale, ad esempio: temperatura, pressione e composizione chimica dell'atmosfera, precipitazioni, nuvolosità, temperatura degli oceani, distribuzione e sviluppo di piante e animali.
Funivia del Lagazuoi
La funivia del Lagazuoi collega il passo di Falzarego (2.117 m) con il rifugio Lagazuoi (2.752 m), nei pressi del Piccolo Lagazuoi; essa si trova nel territorio comunale di Cortina d'Ampezzo in provincia di Belluno.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo (in ladino Anpezo, in tedesco Hayden) è un comune italiano di 5 396 abitanti della provincia di Belluno in Veneto, posto nella regione storico-geografica della Ladinia.

Nota località turistica invernale ed estiva, nonché teatro di numerosi eventi sportivi di rilevanza internazionale legati alla montagna e agli sport invernali, è stata sede delle Olimpiadi invernali del 1956 e dei Campionati mondiali di sci alpino del 1932, del 1941 (in seguito annullati) e del 2021, sta ospitando i XXV Giochi Olimpici Invernali di Milano-Cortina.
Jeff the Killer
Jeffrey Alan Woods, conosciuto anche come Jeff o, più comunemente, con il soprannome di Jeff the Killer, è un personaggio immaginario, serial killer, protagonista di racconti dell'orrore (creepypasta) e videogiochi, nato come fenomeno di Internet. Ha ispirato anche opere di terze parti.

È stato creato da un utente di YouTube denominato "Sesseur" nel 2008.

Secondo WatchMojo è probabilmente il personaggio di creepypasta più conosciuto, dopo lo Slender Man.

DeviantArt
DeviantArt (deviantART dal 2001 al 2014) è una comunità online di artisti e aspiranti artisti su Internet.

Il sito web è stato pubblicato il 7 agosto 2000 da Scott Jarkoff (Jark), Angelo Sotira (Spyed) e Matt Stephens (Matteo). Nel febbraio del 2017 il sito ha annunciato di essere stato acquisito da Wix.com.
II Assemblea nazionale del popolo
La II Assemblea nazionale del popolo (cinese: 第一届全国人民代表大会) fu eletta nel 1959 e restò in carica fino al 1964. Era composta da 1226 deputati e si riunì in quattro sessioni, la prima delle quali si tenne nell'aprile 1959.

La Il Assemblea elesse le nuove cariche dello Stato:

presidente della Repubblica Popolare Cinese: Liu Shaoqi;

vicepresidenti della Repubblica Popolare Cinese: Song Qingling e Dong Biwu;

presidente del Comitato permanente dell'Assemblea nazionale del popolo: Zhu De;

primo ministro del Consiglio di Stato: Zhou Enlai;

presidente della Corte suprema del popolo: Xie Juezai;

procuratore capo della Procura suprema del popolo: Zhang Dingcheng.

Zhu De
Zhu De (朱德S, Zhū DéP) (Contea di Yilong, 1º dicembre 1886 – Pechino, 6 luglio 1976) è stato un politico e generale cinese.

È considerato, insieme a Mao Zedong, il fondatore dell'Esercito Popolare di Liberazione, nonché uno dei padri della Repubblica Popolare Cinese moderna.
Anthony Elenjimittam
Padre Anthony Elenjimittam (Kundannoor, 22 giugno 1915 – Torino, 5 ottobre 2011) è stato un filosofo, teologo e scrittore indiano, oltre ad essere un sacerdote cattolico appartenente all'ordine dei Domenicani e monaco buddhista conosciuto col nome di Bhikshu Ishabodananda.

Ultimo discepolo del Mahatma Gandhi ha sviluppato il concetto filosofico dell'Advaita-Vedānta inserendolo all'interno di tutte le religioni come "Quintessenza della Religione", continuando la pratica della non-violenza (अहिंसा, Ahiṃsā).

Ha scritto più di cinquanta libri sulla comprensione interreligiosa ed ha tradotto ed interpretato alcuni dei più importanti testi spirituali dell'India.

Ahiṃsā
Ahiṃsā (devanagari अहिंसा) è un termine sanscrito generalmente tradotto con nonviolenza. Composto da a, "non", e hiṃsā, forma desiderativa del verbo han "uccidere" o "nuocere", nell'induismo "ahiṃsā" indica un concetto più esteso dell'assenza di violenza.
Ministero della sicurezza nazionale (Argentina)
Il Ministero della sicurezza nazionale (in spagnolo Ministerio de Seguridad Nacional) è un dicastero del governo argentino responsabile della sicurezza pubblica. Coordina la politica di sicurezza nazionale del Paese e sovrintende alla Polícia Federal Argentina, alla Policía de Seguridad Aeroportuaria, alla Prefectura Naval Argentina e alla Gendarmería Nacional Argentina, al SINAGIR e alla Protezione civile nazionale, nonché al neo-costituito Consiglio federale della sicurezza interna.

Il Ministero è stato creato nel 2010 con decreto dell'allora Presidente Cristina Fernández de Kirchner; la responsabilità sulle questioni di sicurezza nazionale spettava precedentemente al Ministero della giustizia. L'attuale ministro della sicurezza nazionale è Patricia Bullrich, che ha assunto l'incarico nel 2023 sotto la presidenza di Javier Milei.

Patricia Bullrich
Patricia Bullrich Luro (Buenos Aires, 11 giugno 1956) è una politica argentina, ministro della Sicurezza sotto il presidente Javier Milei dal 10 dicembre 2023 al 2 dicembre 2025, dopo esserlo già stata dal 2015 al 2019 durante la presidenza di Mauricio Macri.
Halle Open 2022 - Doppio
Il doppio dell'Halle Open 2022 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 2022.

Kevin Krawietz e Horia Tecău erano i detentori del titolo, ma Tecău si è ritirato dal professionismo nel 2021. Krawietz, invece, ha fatto coppia con Andreas Mies, ma sono stati eliminati ai quarti di finale da Tim Pütz e Michael Venus.

In finale Marcel Granollers e Horacio Zeballos hanno battuto Tim Pütz e Michael Venus con il punteggio di 6-4, 6(5)–7, [14-12].

ATP Tour 2022
L'ATP Tour 2022 è un insieme di tornei organizzati dall'ATP divisi in quattro categorie: tornei del Grande Slam, Masters 1000, 500 e 250. Il programma comprendeva anche i tornei organizzati dalla ITF: la Coppa Davis, le ATP Finals, le Next Generation ATP Finals e l'ATP Cup.

Il programma non è stato reso noto completamente ma su base semestrale per controllare l'andamento della pandemia. Il calendario che comprendeva la programmazione di gennaio-giugno 2022 è stato reso disponibile a fine novembre 2021.
Champions Cup and the WTA of Indian Wells 1989
Il Champions Cup and the WTA of Indian Wells 1989, conosciuto anche con il nome di Newsweek Champions Cup and the Virginia Slims of Indian Wells 1989 per ragioni di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 16ª edizione del torneo maschile – che faceva parte del Nabisco Grand Prix 1989 – e la 1ª del torneo femminile, inserita nel calendario del WTA Tour 1989. Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati nell'impianto per il tennis del Grand Champions Hotel di Indian Wells, in California, dal 13 al 20 marzo 1989.

WTA Tour 1989
Il WTA Tour 1989 è iniziato l'8 gennaio con il Queensland Open e si è concluso il 17 dicembre con la finale del Brasil Open.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III, Tier IV e Tier V.
Organi di mira
Gli organi di mira indicano l'insieme di tutte le parti che permettono il puntamento con precisione di un'arma, o più in generale di un dispositivo, in grado di colpire un bersaglio posto ad una certa distanza.

I sistemi per mirare possono essere i più disparati, a seconda che servano per puntare uno strumento di misurazione (teodolite), uno strumento di osservazione (telescopio), uno strumento di cattura di immagini (fotocamera o videocamera), oppure un'arma. Nello specifico, gli organi di mira delle fotocamere possono essere parassiali (mirino galileiano) o coassiali (es: reflex a pentaprisma o mirrorless).

Mirrorless
Il termine mirrorless significa «senza specchio», ed indica tutte le fotocamere digitali senza il classico sistema a specchio delle reflex. Generalmente possiedono anche un mirino ottico, elettronico o ibrido, e vengono nominate EVIL (dall'inglese electronic viewfinder interchangeable lens, "ad ottiche intercambiabili con mirino elettronico"). Tra le mirrorless, il termine MILC (mirrorless interchangeable lens camera), indica le fotocamere senza specchio ad obiettivo intercambiabile. Per cui, non vengono considerate MILC le fotocamere tipo bridge e compatte, nonostante siano prive di specchio, perché non hanno le ottiche intercambiabili.

Alcune fotocamere, come ad esempio la Leica M10 e la Epson R-D1, sono fotocamere a telemetro digitali che rientrano a tutti gli effetti sia tra le MILC che tra le mirrorless.
Okinotorishima
Okinotorishima (沖ノ鳥島?) è un atollo appartenente al Giappone. È conosciuto anche con il nome di Parece Vela con cui gli spagnoli lo scoprirono.

Sembra che l'atollo sia stato segnalato per la prima volta da Bernardo de la Torre nel 1543, ma fu certamente scoperto da Miguel López de Legazpi nel 1565 con il nome di Parece Vela (in italiano Assomiglia ad una vela).

L'atollo sorge a 1740 km da Tokyo. Il nome in giapponese significa Isola remota degli uccelli.

Miguel López de Legazpi
L'Almirante Miguel López de Legazpi, secondo la grafia basca moderna Mikel Lopitz Legazpi (Zumarraga, 1510 circa – Manila, 20 agosto 1572), è stato un condottiero spagnolo.
Conosciuto con il soprannome di el Adelantado ("il Governatore") ed el Viejo (il Vecchio), fu il creatore del primo insediamento spagnolo nell'arcipelago filippino a San Miguel di Bohol, primo Governatore della Capitanìa Generale delle Filippine e fondatore delle città di Cebu nel 1565 e di Manila nel 1571.

Nel 1565 fu comandante di una spedizione dalla Nuova Spagna alle Indie orientali insieme a Andrés de Urdaneta, il quale, durante il viaggio di ritorno, tracciò per la prima volta una rotta veloce e sicura marina tra Filippine e Acapulco, conosciuta come Rotta di Urdaneta.

È sepolto nella Chiesa di San Agustín a Intramuros, Manila.