hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
X-Files - Il film
X-Files - Il film (The X-Files) è un film del 1998 diretto da Rob S. Bowman.

Tratto dalla omonima serie televisiva. La pellicola segna il debutto sul grande schermo dei personaggi della serie e narrativamente si colloca tra la quinta e sesta stagione.

In Italia è stato pubblicizzato sul manifesto cinematografico come X-Files - Il film, mentre su quello statunitense come The X-Files: Fight the Future.

Nel 2008 è uscito un altro film in stand-alone basato sulla stessa serie, intitolato X-Files - Voglio crederci.

Stand-alone (cinema e televisione)
Stand-alone è un termine inglese che può essere tradotto letteralmente come "a sé stante", e significa quindi "indipendente".

In ambito cinematografico e televisivo il termine è utilizzato per definire lo schema narrativo di film o episodi appartenenti rispettivamente a serie cinematografiche e televisive. Un prodotto stand-alone è caratterizzato da una trama che si dipana e si risolve in esso fino alla conclusione, senza proseguire o essere strettamente collegato, anche a livello temporale, ad altri episodi della serie.

Questo tipo di struttura è largamente impiegato nelle serie a carattere poliziesco o investigativo (soprattutto fino agli anni 1980, ma in minor misura ancora oggi), oltre che nelle sitcom. Tipici esempi di serie composte da episodi stand-alone sono Colombo, La signora in giallo, Magnum, P.I. o La casa nella prateria.
Chiesa di Santa Rita
Chiesa di Santa Rita a Castellammare del Golfo

Chiesa di Santa Rita a Castiglione della Pescaia

Chiesa di Santa Rita a Crotone

Chiesa di Santa Rita a Legnano

Chiesa di Santa Rita a Marino

Chiesa di Santa Rita alle Fontanelle a Prato

Chiesa di Santa Rita da Cascia in Campitelli a Roma

Chiesa di Santa Rita da Cascia alle Vergini a Roma

Chiesa di Santa Rita a Salerno

Chiesa di Santa Rita a Savona

Chiesa di Santa Rita a Torino

Chiesa di Santa Rita a Trapani

Chiesa di Santa Rita (Savona)
La Chiesa Nostra Signora della Consolazione e Santa Rita è un  è un edificio religioso che sorge a Savona, nell'omonimo quartiere sulla sponda destra del Letimbro. Vi risiedeva la Confraternita della SS. Trinità. Passata alla chiesa ortodossa romena è oggi dedicata a San Giovanni Battista.
Aspergillosi bronchiale
L'aspergillosi bronchiale è una tipologia di aspergillosi, ovvero una infezione causata dall'inalazione delle spore del fungo Aspergillus.

Le persone infette mostrano le ife, le forme vegetative create dalle spore che si trovano nel corpo dell'individuo.

Infezione
L'infezione è un processo caratterizzato dalla penetrazione e moltiplicazione nei tessuti viventi di microrganismi patogeni (batteri, miceti, protozoi), di elminti o di virus. Poiché esistono casi di infezione senza alcun processo morboso, essa non si identifica con il concetto di malattia infettiva.
Arcivescovo di Novgorod
L'Arcivescovo di Novgorod è il capo dell'eparchia di Novgorod ed una delle più antiche cariche della Chiesa ortodossa russa. L'arcivescovo è stato una figura centrale della cultura e della società della Russia medievale e ha continuato a giocare un ruolo significativo nella storia russa fino ai giorni nostri. Nel passato, anche la città di Pskov rientrava nell'ambito di competenza dell'arcivescovado novgorodiano. L'attuale arcivescovo è Lev Cerpickij.

Granducato di Mosca
Il Granducato o Gran Principato di Mosca (in russo Вели́кое кня́жество Моско́вское?, Velikoe knjažestvo Moskovskoe), o semplicemente Moscovia, è stato uno dei maggiori principati russi del Medioevo e dell'inizio dell'Età moderna; ebbe come capitale Mosca, esistette fra il XIII secolo ed il 1547 e fu il predecessore dello Zarato russo.
Hemachatus haemachatus
Lo sputatore del Sudafrica (Hemachatus haemachatus) è un serpente velenoso diffuso nella parte orientale del Sudafrica, e possiede la particolarità di poter sputare il veleno. Non è un vero cobra, in quanto esso non appartiene al genere Naja, ma appartiene invece al genere monotipico Hemachatus. Tuttavia, è strettamente imparentato con i cobra ed è annoverato (erroneamente) fra i cobra sputatori.

Veleno
Un veleno è una sostanza che, assunta da un organismo vivente, ha effetti dannosi temporanei o permanenti, fino a essere letali, attraverso un meccanismo chimico. Non sono invece considerate veleni le sostanze che hanno effetti dannosi per azione meccanica (per esempio esplosivi) o per emissione di radiazioni (per esempio uranio e altre sostanze radioattive). L'assunzione di un veleno da parte di un uomo o di un animale si dice "avvelenamento". Una sostanza in grado di contrastare l'azione di un veleno è chiamata "antidoto".

Nella lingua inglese si distinguono gli animali velenosi che iniettano attivamente il veleno (detti Venom venomous) da quelli che lo rilasciano passivamente una volta che vengono mangiati (Poison poisonous).

I veleni possono essere sia di origine naturale, sia prodotti da attività antropica. I veleni prodotti da organismi viventi sono anche detti "tossine".
Danna Paola (album)
Danna Paola è l'album di debutto della cantante messicana Danna Paola, pubblicato il 5 maggio 2012 su etichetta discografica Universal Music Group.

Dopo aver pubblicato da bambina le raccolte musicali Mi globo azul (2002), Oceano (2004) e Chiquita pero picosa (2005), Danna Paola ha deciso di distaccarsi dal genere bubblegum pop e di approdare verso il genere elettropop e le ballate che caratterizzano quest'album.

Ballata (musica)
In musica il termine ballata (dal francese antico balade, AFI: /ba.lad/, ) indica composizioni musicali diverse a seconda del periodo storico di diffusione:

nel tardo Medioevo la ballata viene composta su testo poetico in Italia e in Francia;

nel Romanticismo musicale il termine ballata sta a indicare sia una composizione vocale su testo popolare, sia una composizione per strumento solo, simile al pezzo caratteristico;

nella musica pop, rock, metal, folk e jazz la ballata è una canzone con un tempo lento.
Litherland
Litherland è una città di 22.971 abitanti del Regno Unito. Si trova nella contea del Merseyside a 290 km a nord ovest di Londra. Litherland si trova 22 metri sul livello del mare.

Si trova nel centro della regione del Nord Ovest dell'Inghilterra, nei pressi della foce del fiume Mersey, la costa del Mare d'Irlanda e la città di Liverpool - capoluogo della contea.

Il clima è moderato. La temperatura media è di 8 °C. Il mese più caldo è luglio, a 20 °C, e il più freddo gennaio, a 0 °C.

Litherland era un centro di addestramento per i Royal Welch Fusiliers durante la prima guerra mondiale..

Mare d'Irlanda
Il mare d'Irlanda (in inglese Irish Sea, in irlandese Muir Éireann, in gaelico scozzese Muir Èireann, in gallese Môr Iwerddon, in mannese Mooir Vannin) separa l'Irlanda e la Gran Bretagna. Tutte le quattro nazioni costitutive del Regno Unito (l'Inghilterra, la Scozia, il Galles e l'Irlanda del Nord) hanno coste sul mare. È collegato all'oceano Atlantico (più precisamente al mare Celtico) a sud dal canale di San Giorgio e a nord dal canale del Nord.

Formatosi circa 20.000 anni fa con la fine dell'era glaciale, precedentemente risultava essere un enorme lago di acqua dolce, divenuto mare con lo scioglimento dei ghiacci che permisero l'accesso dell'acqua salina dell'oceano.

Al centro del mar d'Irlanda è situata l'isola di Man.
Distretto di Nakagami
Il distretto di Nakagami (中頭郡, Nakagami-gun?) è uno dei distretti della prefettura di Okinawa, in Giappone.

Attualmente fanno parte del distretto i comuni di Chatan, Kadena, Kitanakagusuku, Nakagusuku, Nishihara e Yomitan.

Distretti del Giappone
Il distretto (郡?, gun) è una suddivisione territoriale del Giappone. Attualmente ha perso l'importanza che ebbe tra il 1878 ed il 1921, quando aveva una propria giunta di governo ed era secondo solo alle prefetture. A quel tempo, il suo livello amministrativo era simile a quello attuale di molte delle contee statunitensi, alle quali sono demandati gran parte dei poteri locali.
Museo Botero
Il Museo Botero è un museo situato nella città di Bogotà, in Colombia. Ospita una delle più importanti collezioni d'arte internazionali dell'America Latina. Più di 500 000 persone visitano questo luogo ogni anno, di cui circa 2 000 studenti al mese. Essendo situato nel quartiere La Candelaria di Bogotà, il museo è molto vicino ad altri luoghi importanti come la Biblioteca Luis Ángel Arango, la Piazza Bolivar e il Museo dell'Oro.

La Candelaria
La Candelaria è una località del distretto della capitale di Bogotà, in Colombia. È designato ufficialmente come distretto (località) numero 17.

Ospita nella piazza Bolivar la Cattedrale primaziale della Colombia.
Esplorazione di Plutone
L'esplorazione di Plutone rappresenta una sfida astronautica non indifferente data la distanza dalla Terra. Ogni missione spaziale nel sistema solare esterno deve essere dotata di un sistema di alimentazione in grado di fornire energia alla sonda senza la possibilità di conversione dell'energia solare attraverso l'uso di pannelli fotovoltaici. L'unica fonte praticabile di energia a grande distanza dal Sole è un generatore termoelettrico a radioisotopi.

La prima, e sinora unica, sonda ad aver visitato il pianeta nano è stata New Horizons il 14 luglio 2015. La sonda NASA ha compiuto un sorvolo ravvicinato (fly-by) del corpo celeste ad una quota di circa 12.500 km e a una velocità di oltre 13 km/s. New Horizons era partita il 19 gennaio del 2006 e dopo aver sorvolato Giove nel febbraio 2007 ha raggiunto l'orbita di Urano nel marzo 2011 e quella di Nettuno nell'agosto 2014.

Sistema solare esterno
Il sistema solare esterno è la parte del sistema solare che va da oltre 5 UA di distanza dal Sole, ovvero da oltre la fascia principale degli asteroidi alla nube di Oort. Ne facevano parte convenzionalmente solo i quattro pianeti giganti gassosi (Giove, Saturno, Urano e Nettuno) con i loro satelliti e una serie di corpi minori presenti in questa zona, ma ora vi vengono inclusi anche oggetti al di là dell'orbita di Nettuno, come alcuni pianeti nani (su tutti Plutone, un tempo considerato anch'esso pianeta esterno) e gli oggetti per l'appunto transnettuniani, oltre anche ad alcune comete a corto periodo (come la cometa di Halley).
Casato di Ispahbudhan
Il Casato di Ispahbudhan o Casato di Aspahbadh era uno dei sette clan partici dell'Impero sasanide. Come i Sasanidi hanno dichiarato di discendere dagli Achemenidi. Hanno inoltre sostenuto la discendenza dal leggendario Kayanid figura di Esfandiyar, figlio del Vishtaspa, che secondo le fonti zoroastriane era stato uno dei primi seguaci di Zoroastro.

Dinastia achemenide
La dinastia achemenide (in persiano antico 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐎡𐎹, Haxāmanišya; in persiano هخامنشی‎, Haxâmaneši; in greco antico: Ἀχαιμενίδαι?, Achaimenidai; in latino Achaemenides) è stata una casa reale di origine persiana, dominante nell'area iranica e in seguito creatrice di un vasto impero multietnico estendentesi su territori di Asia, Europa e Africa, dalla metà del VI secolo a.C. all'invasione macedone di Alessandro Magno nel 331 a.C., con l'assassinio di Dario III nel 330 a.C. L'usurpatore di Dario III, Besso, era un achemenide; prese il nome di Artaserse V.
Doombound
Doombound è il sesto album del gruppo musicale gothic metal finlandese Battlelore pubblicato dalla Napalm Records, uscito il 26 gennaio 2011. L'album trae spunto dai fatti narrati ne I figli di Húrin, opera postuma di J. R. R. Tolkien, con particolare riferimento al personaggio Túrin Turambar

Gothic metal
Il gothic metal o gothic doom metal (in italiano: metal gotico) è un genere di musica che combina l'aggressività dell'heavy metal con le sonorità oscure e malinconiche del gothic rock. Il genere è spesso caratterizzato dall'alternanza di eteree voci femminili soprano, talvolta di impostazione lirica, e voci maschili, più aggressive e spesso urlate.
I testi sono generalmente poetici e malinconici, spesso influenzati dalla letteratura gotica o da esperienze personali.
Gazzetta Sports Awards
I Gazzetta Sports Awards, fino al 2014 noti come Referendum della Gazzetta, sono premi annuali assegnati dal quotidiano italiano la Gazzetta dello Sport, tramite votazione dei lettori, per celebrare i migliori atleti e le migliori squadre dello sport italiano e internazionale.

Motociclismo
Il motociclismo nella sua accezione più estesa è un insieme di attività che si svolgono con qualsiasi tipo di motocicletta (o più in generale con dei motoveicoli).

Queste attività spaziano dal motociclismo sportivo al mototurismo e motoradunismo, fino al quotidiano utilizzo della motocicletta come mezzo di trasporto e di lavoro urbano ed interurbano.
Porphyrophora hamelii
La coccinella armena (Porphyrophora hamelii Brandt, 1833), nota anche come cocciniglia dell'Ararat, è una cocciniglia indigena della piana dell'Ararat e della valle del fiume Aras nell'Altopiano armeno.

In passato era usata per produrre il colore cremisi noto in Armenia come vordan karmir (in lingua armena որդան կարմիր|որդան կարմիր, letteralmente "verme rosso") e storicamente in Persia come kirmiz.

Le specie sono gravemente minacciate in Armenia

La cocciniglia armena, Porphyrophora hamelii, appartiene ad una diversa famiglia rispetto alla cocciniglia delle Americhe. Entrambi gli insetti producono coloranti rossi che sono anche comunemente chiamati cocciniglia.

Altopiano armeno
L'Altopiano armeno è il più centrale ed elevato degli altipiani che formano la parte settentrionale del Medio Oriente, con l'altopiano anatolico che scende a ovest verso il mare Egeo e l'altopiano iranico a sud-est che digrada velocemente ad altitudini molto più basse.
Stazione di Porto Torres Marittima
La stazione di Porto Torres Marittima, già stazione di Porto Torres, è una fermata ferroviaria al servizio del comune di Porto Torres, capolinea della ferrovia per Ozieri Chilivani. Fu la prima stazione attiva nel comune turritano, venendo sostituita da un nuovo impianto nel 1991 e dismessa nel decennio successivo, per poi essere riattivata nel dicembre 2016 in luogo dell'omonima fermata capolinea posta dinanzi ai vicini locali della stazione marittima turritana.

Sassari
Sassari (AFI: /ˈsassari/, , toponimo in italiano e in sassarese, Tàtari in sardo) è un comune italiano di 120 254 abitanti, capoluogo dell'omonima città metropolitana in Sardegna.

Antica capitale del Giudicato di Torres, della repubblica sassarese e poi del Giudicato di Arborea, è sede universitaria, arcivescovile e di sezione distaccata di corte d'appello, seconda città dell'isola per popolazione.

In base alla legge regionale del 4 febbraio 2016, n. 2, ha dato vita assieme ad Alghero alla rete metropolitana del Nord Sardegna, che include anche i comuni di Castelsardo, Porto Torres, Sennori, Sorso, Valledoria e Stintino.
Dornier P.232
Il Dornier P 232/2, (secondo la designazione RLM) soprannominato Ameisenbär (formichiere in tedesco), assieme al successivo Dornier P 232/3, era il progetto avviato nel maggio del 1943 per un caccia pesante sperimentale multiruolo bimotore ad ala bassa prodotto dall'azienda tedesca Dornier-Werke GmbH.

Il progetto era uno sviluppo ulteriore del Dornier Do 335 Pfeil (freccia) o P231 da cui riprendeva la struttura e rispetto al quale differiva per la presenza di un motore turbogetto Junkers Jumo 004C disposto posteriormente; mentre il P232/3 differiva dal P232/2 per la presenza di una presa d'aria a gobba sul dorso della fusoliera invece che laterale. Quest'ultimo progetto ebbe luce nel settembre dello stesso anno.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH IPA: [ɡeːʔɛmbeːˈhaː], traducibile come "società a responsabilità limitata"), nell'ordinamento tedesco, è una società molto comune in Germania (dove fu creata nel 1892), Austria (adottata dal 1906), Svizzera (dov'è nota con la sigla italiana Sagl, che sta appunto per società a garanzia limitata) e in altri paesi dell'Europa centrale. La denominazione è impiegata anche in provincia di Bolzano, nei documenti ufficiali redatti in lingua tedesca, per riferirsi alla società a responsabilità limitata (S.r.l.) secondo il diritto italiano.

È divenuta la forma di società più comune in Germania in quanto rispetto all’altra forma principale di società di capitali, ossia l'AG (Aktiengesellschaft, società per azioni), offre maggiore flessibilità e minori obblighi a cui adempiere.
Giro di Danimarca 2024
Il Giro di Danimarca 2024, trentatreesima edizione della corsa, valevole come trentacinquesima prova dell'UCI ProSeries 2024 categoria 2.Pro, si svolse in cinque tappe dal 15 al 18 agosto 2024 su un percorso totale di 742,8 km, con partenza da Holstebro e arrivo a Gladsaxe, in Danimarca. La vittoria fu appannaggio del belga Arnaud De Lie, il quale completò il percorso in 15h56'14" precedendo i danesi Magnus Cort Nielsen e Anders Foldager.

Magnus Cort Nielsen
Magnus Cort Nielsen (Bornholm, 16 gennaio 1993) è un ciclista su strada danese che corre per l'Uno-X Mobility..
Professionista dal 2012, nel 2014 ha vinto undici gare del calendario UCI Europe Tour. Cort Nielsen ha vinto sei tappe alla Vuelta a España (due nel 2016, una nel 2020 e tre nel 2021), due tappe al Tour de France (una nel 2018 e una nel 2022) e una al Giro d'Italia nel 2023.
Gérard Feldzer
Gérard Feldzer (Aurec-sur-Loire, 10 febbraio 1944) è un aviatore francese è consulente e divulgatore aeronautico.

È un ex pilota di linea francese, presidente del Comité régional de Tourisme d'Île-de-France (Comitato regionale del turismo dell'Île-de-France) dal maggio 2010 e vicepresidente di Ports de Paris (Porti di Parigi).
È anche consigliere regionale dell'Île-de-France per Europe Écologie dal marzo 2010 e amico intimo di Nicolas Hulot.

Les Écologistes
Les Écologistes - Europe Écologie Les Verts (lett. "Gli Ecologisti - Europa Ecologia I Verdi"); fino al 2023: Europa Ecologia I Verdi (Europe Écologie Les Verts, EELV) è un partito politico francese ecologista, di orientamento descritto come di centro-sinistra, di sinistra o di sinistra radicale, fondato nel 2010 dalla trasformazione dei Verdi (Les Verts) con l'obiettivo di chiamare a raccolta gli esponenti politici che, non appartenendo a tale ultima formazione, si erano presentati all'interno della lista elettorale Europa Ecologia in occasione delle elezioni europee del 2009.
Brinasi
La brinasi è un enzima ottenuto dalla coltura in brodo di Aspergillus oryzae.

La brinasi ha attività fibrinolitica e proteolitica. Presenta un effetto diretto non solo sulla fibrina, ma anche su altri substrati come il fibrinogeno, la protrombina e i fattori V e VII della coagulazione del sangue. Il suo effetto trombolitico è inversamente proporzionale alla concentrazione di inibitori della plasmina nel sangue.

La brinasi è stata impiegata per liberare le cannule per emodialisi da eventuali intasamenti. Il suo impiego è stato proposto nel trattamento della claudicatio intermittens, in alcune neoplasie e nel trattamento di disordini tromboembolici.

Sono stati osservati, fra gli effetti avversi, nausea, diarrea, eruzioni cutanee, sedazione, parestesie, piressia, tachicardia, dolore sternale, spasmi e dolori vascolari, trombosi nel sito di iniezione, edema da infiltrazione, ematomi, insufficienza renale transitoria e anafilassi.

Aspergillus oryzae
Aspergillus oryzae (cinese: 麴菌, 麴霉菌, 曲霉菌, pinyin: qū meí jūn; giapponese: 麹, kōji, or 麹菌, kōji-kin, coreano: 누룩균, nurukgyun or 누룩곰팡이 nuruk-gompang-i)  è un fungo filamentoso (una muffa). Viene impiegato in diverse cucine dell'Asia orientale come fermentante per i fagioli di soia. Viene usato anche per saccarificare il riso, altri cereali e le patate nella produzione di bevande alcoliche come huangjiu, sakè, makgeolli, e shōchū.  L'addomesticamento dell'A. oryzae è avvenuto almeno 2 000 anni addietro. L'A. oryzae viene usato anche per la produzione di aceto di riso.

Il dottor Eiji Ichishima dell'Università di Tohoku chiamò il fungo kōji "fungo nazionale" (kokkin) nel giornale della Brewing Society of Japan, in funzione della sua importanza, non solo nella produzione del sakè ma anche in quella del miso, salsa di soia e molti altri cibi giapponesi. La sua proposta venne approvata nell'annuale riunione del 2006.

Il "Red kōji-kin" è un'altra specie, Monascus purpureus.
Sarumaru no Taifu
Sarumaru no Taifu (猿丸大夫? noto anche come Sarumaru no Dayū; fl. VIII-IX secolo) è stato un poeta giapponese waka del primo periodo Heian.

Si dice che fosse vissuto durante il regno dell'imperatore Genmei o nel periodo Gangyō, ma le sue origini sono completamente sconosciute. Uno degli unici riferimenti a Sarumaru è presente nella prefazione in cinese del Kokinwakashū, dove lo stile di Ōtomo no Kuronushi, uno dei sei saggi della poesia è presentato come "la poesia di Ōtomo no Kuronushi è la seconda dell'antico Sarumaru-tayu", il che suggerisce che egli fosse conosciuto almeno all'epoca della compilazione del Kokinwakashū.

Ōtomo no Kuronushi
Ōtomo no Kuronushi (大友黒主; ... – ...) è stato un poeta giapponese waka del periodo Heian.
Era uno dei Rokkasen (sei migliori poeti waka), l'unico dei "Sei Saggi della Poesia" le cui poesie non sono state selezionate per Ogura Hyakunin Isshu.
Akragas 2018
La Società Sportiva Dilettantistica Akragas, meglio nota semplicemente come Akragas, è una società calcistica italiana con sede ad Agrigento, in Sicilia. Milita in Promozione, sesta divisione del campionato italiano di calcio.

Campionato Interregionale 1991-1992
Il Campionato Interregionale 1991-1992 fu la 44ª edizione del campionato di categoria e il V livello del calcio italiano. Fu l'ultimo campionato con la denominazione Campionato Interregionale. Dall'edizione successiva prenderà le denominazione di Campionato Nazionale Dilettanti.
Challenge League 2013-2014
La Challenge League 2013-2014 è la 117ª edizione del campionato svizzero di calcio di Challenge League (seconda divisione).
La 1ª giornata di campionato è stata giocata il 13 luglio 2013; la 36ª ed ultima giornata il 18 maggio 2014.

Le squadre partecipanti sono state 10.

Challenge League
La Challenge League è la competizione cadetta del campionato svizzero di calcio, nonché il torneo più basso organizzato dalla Swiss Football League, la lega professionistica elvetica.

Dalla stagione 2012-2013 è composta da 10 squadre, le quali giocano un doppio girone di andata e ritorno, per un totale di 36 partite. La prima classificata è promossa in Super League, mentre l'ultima retrocede in Promotion League.
Fly-by-wire
Il sistema di controllo Fly-by-Wire, a volte chiamato Digital-Fly-by-Wire o abbreviato in FBW, letteralmente volare tramite cavo, è un sistema che sostituisce i tradizionali comandi di volo diretti (cioè direttamente connessi agli elementi da controllare, meccanicamente o tramite un sistema idraulico) con un sistema di comando elettronico digitale. Le connessioni meccaniche tra barra di comando e superfici alari sono così sostituite da una catena di trasduttori e sensori (potenziometri ed encoder) che dalla cloche inviano il comando, tramite segnali elettrici, insieme ad una opportuna serie di dati, a uno o più computer che, dopo opportune elaborazioni, trasmettono dei segnali ad appositi attuatori, i quali a loro volta muovono le superfici aerodinamiche attraverso il sistema idraulico o attraverso attuatori elettromeccanici.

Similmente, anche le manette non sono meccanicamente connesse ai motori, ma inviano segnali elettrici al FADEC (Full Authority Digital Engine Control).

Trasduttore di posizione angolare
Un trasduttore di posizione angolare (in inglese: rotary encoder) è un dispositivo elettromeccanico in grado di convertire la posizione o il moto angolare in un codice digitale.

Esistono sostanzialmente due tipi di trasduttori di posizione angolare:
Il primo tipo rileva la posizione senza avere un vincolo meccanico, cioè sfrutta la forza di gravità.
Il secondo tipo richiede un vincolo.
Del primo tipo il più noto è l'inclinometro detto anche convertitore d'angolo.
Del secondo tipo il più noto è il trasduttore di posizione angolare, in ingegneria elettronica detto anche encoder, un dispositivo elettromeccanico che converte la posizione angolare del suo asse rotante in brevi impulsi elettrici che necessitano di essere elaborati da un circuito di analisi del segnale sotto forma di segnali numerici digitali. L'analogo analogico lineare è detto resolver.