hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nube molecolare gigante
Una nube molecolare gigante (GMC, dall'inglese giant molecular cloud) è una tipologia di nube molecolare (vasto addensamento di mezzo interstellare, fondamentalmente idrogeno molecolare – H2 –) caratterizzata da una massa compresa tra 104 e 106 masse solari. Queste nubi possono raggiungere un'estensione di decine di parsec ed avere una densità media di 102–103 particelle al centimetro cubo (per raffronto, la densità media nella Bolla Locale è inferiore ad una particella al cm3). Le sottostrutture presenti all'interno di queste nebulosità costituiscono un complesso motivo fatto di filamenti, foglietti gassosi, bolle e macchie irregolari.

Particella elementare
In fisica delle particelle una particella elementare è una particella subatomica indivisibile non composta da particelle più semplici.

Le particelle elementari che compongono l'universo si possono distinguere in particelle-materia, di tipo fermionico (quark, elettroni e neutrini, dotati tutti di massa) e particelle-forza, di tipo bosonico, portatrici delle forze fondamentali esistenti in natura (fotoni e gluoni, privi di massa, e i bosoni W e Z, dotati di massa). Il Modello standard contempla diverse altre particelle instabili che esistono in determinate condizioni per un tempo medio variabile, ma comunque brevissimo, prima di decadere in altre particelle. Fra queste vi è almeno un bosone di Higgs, che svolge un ruolo del tutto particolare.
Guglielmo Spadalunga
Guglielmo degli Aleramici di Monferrato, noto come Guglielmo Spadalunga o Guglielmo Lunga Spada (in occitano Guilhem Longa-Espia; primi anni 1140 – aprile 1177), fu il figlio di Guglielmo V il Vecchio, marchese di Monferrato, e fratello di Corrado, Adelasia e Bonifacio I del Monferrato, oltre che cugino di Federico Barbarossa e Luigi VII di Francia.

Lingua occitana
L'occitano, o lingua d'oc (nome nativo: occitan o lenga d'òc, pron. /ˈleŋɡɔ ˈðɔ(k)/), è una lingua occitano-romanza parlata in un'area specifica dell'Europa meridionale chiamata Occitania, non delimitata da confini politici o amministrativi e grossolanamente identificata con la Francia meridionale o Midi.
Episodi di The Vampire Diaries (sesta stagione)
La sesta stagione della serie televisiva The Vampire Diaries, composta da ventidue episodi, è stata trasmessa sul canale statunitense The CW dal 2 ottobre 2014 al 14 maggio 2015.

In Italia, la stagione è stata trasmessa in prima visione assoluta dal 26 febbraio al 18 giugno 2015 su Mya di Mediaset Premium. È stata trasmessa in chiaro dal 6 ottobre al 15 dicembre 2015 su La5.

A partire da questa stagione rientra nel cast principale Matt Davis ed entra Michael Malarkey. Durante questa stagione esce dal cast principale Steven R. McQueen. Al termine di questa stagione escono dal cast principale Nina Dobrev e Michael Trevino.

Mediaset Premium
Mediaset Premium è stata una piattaforma televisiva italiana a pagamento edita dall'omonima azienda. I canali erano disponibili esclusivamente in Italia, Repubblica di San Marino e Città del Vaticano sul digitale terrestre.

Il proprio bouquet di canali veniva diffuso sul territorio nazionale attraverso i multiplex appartenenti a Mediaset.
Ronald Riley
Ronald Riley (Sydney, 14 settembre 1947) è un ex hockeista su prato australiano, vincitore di due meadglie d'argento ai Giochi olimpici alle edizioni di Città del Messico 1968 e Montréal 1976.

Partecipò anche ai Giochi di Monaco di Baviera 1972 dove la squadra australiana si classificò quinta.

Nel 1995 ha ricevuto la medaglia dell'Ordine dell'Australia per il suo contributo all'hockey su prato.

É zio di Sarah Young, anche lei olimpionica di hockey su prato a 
Pechino 2008.

Hockey su prato
L'hockey su prato è uno sport di squadra, che è una disciplina compresa tra le varianti di hockey. Si disputa su campi in erba sintetica. Le due squadre che si affrontano sono composte di 11 atleti, uno dei quali è il portiere. L'obiettivo è di segnare goal, spingendo una palla di plastica dura nella porta avversaria con appositi bastoni ricurvi.

L'hockey su prato indoor è altra variante di questo sport, diffusa soprattutto quando le condizioni ambientali non permettono la pratica all'aperto. Si pratica pure ulteriore variante con 6 giocatori, di cui uno è il portiere, detta Hockey 5's.
Non c'è tempo per morire
Non c'è tempo per morire (No Time to Die) – film di guerra del 1958 diretto da Terence Young

Non c'è tempo per morire (No Time to Die) – episodio speciale di Colombo

Non c'è tempo per morire (Devil May Care) – romanzo di Sebastian Faulks del 2008

Non c'è tempo per morire (romanzo)
Non c'è tempo per morire è il trentaseiesimo romanzo basato sull'agente segreto James Bond, dell'autore inglese Sebastian Faulks. La Penguin Books, casa editrice inglese detentrice dei diritti letterari del personaggio di James Bond, ha commissionato il romanzo al fine di celebrare e dare risalto al centenario della nascita di Ian Fleming, ideatore del personaggio. Il romanzo è uscito in contemporanea mondiale il 28 maggio 2008, data, appunto, del centenario.

Non c'è tempo per morire presenta un James Bond non più giovane ma avanti con l'età, seguendo lo stile improntato negli ultimi romanzi di Ian Fleming, specialmente in L'uomo dalla pistola d'oro, facendo di Bond "un uomo provato, che sta avanzando con gli anni ed è passato attraverso un sacco di brutte cose".

Per quanto riguarda lo stile usato nel romanzo, l'autore ha cercato di essere il più fedele possibile a quello che Fleming ha improntato nei suoi romanzi e ai temi da lui trattati.
Lago Nicoletti
Il lago Nicoletti è un lago artificiale ad uso irriguo e industriale della provincia di Enna creato mediante la costruzione di una diga sul fiume Dittaino, tra le città di Leonforte ed Enna.

La costruzione della diga e riempimento dell'invaso sono avvenute tra il 1969 e il 1972 La sua gestione venne affidata all'Ente di sviluppo agricolo. Il lago ha una capacità massima di 19,3 milioni di metri cubi di acqua e si trova all'altezza di 373 m.s.l.m..

Dittaino (fiume)
Il Dittàino (in arabo Wādī al-tīn 'Fiume d'argilla'), noto in epoca ellenistica come Chrysas (in greco antico: Χρύσας?), è un fiume della Sicilia orientale, importante affluente di destra del Simeto, che attraversa, in larga parte, la Piana di Catania.
Monteux
Monteux è un comune francese di 11 055 abitanti situato nel dipartimento di Vaucluse della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra.
Diede i natali al poeta e musicista provenzale Nicolas Saboly (Micolau Sabòli) (1614 - 1675), autore dei celebri Noëls (Canti di Natale), nonché al pittore Benoît Benoni-Auran (1859-1944).
Trovandosi a soli quattro chilometri da Carpentras, dove risiedeva la prima Curia papale all'inizio del periodo "Avignonese" della Chiesa di Roma, ospitò Papa Clemente V durante i suoi ultimi mesi di vita (1313 - 1314).

Era nota in particolare per le sue fabbriche di fuochi d'artificio, oggi chiuse per gli innumerevoli incidenti. A ricordo di questa attività, alla fine di
Luglio vi si tiene annualmente uno spettacolo pirotecnico di notevole importanza che attira numerosi visitatori.

Carpentras
Carpentras (in italiano Carpentrasso, in occitano Carpentrà) è un comune francese di 30 335 abitanti situato nel dipartimento di Vaucluse nella regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra, sede di sotto-prefettura.

Nel Medioevo fu la prima sede del papato avignonese, per scelta di Clemente V, che vi stabilì la Curia dal 1313 fino alla sua morte (1314). Subentrando alla città di Venasque, dal 1320 fu capitale del Contado Venassino, exclave pontificia in Provenza. Venne integrata nello Stato francese solo negli ultimi anni del XVIII secolo, a seguito del Trattato di Tolentino.

A Carpentras visse e studiò per alcuni anni Francesco Petrarca.
Charles Pélissier
Charles Pélissier (Parigi, 20 febbraio 1903 – Parigi, 28 maggio 1959) è stato un ciclista su strada, pistard e ciclocrossista francese.
Professionista dal 1922 al 1939, conta sedici vittorie di tappa al Tour de France.

Dunkerque
Dunkerque (pronuncia francese [dœ̃kɛʁk]; Dunkèke in piccardo, Duinkerke [ˈdœʏ̯nˌkɛrkə] in olandese, Duunkerke in fiammingo, Dünkirchen in tedesco, Dunkirk in inglese, Doncherca, Doncherche, Duncherca o Duncherche in italiano storico) è un comune francese di 86 279 abitanti situato nel dipartimento del Nord, nella regione dell'Alta Francia, importante città portuale situata a 10 km dal confine con il Belgio.
Cantone di Couhé
Il Cantone di Couhé era una divisione amministrativa dell'arrondissement di Montmorillon.

È stato soppresso a seguito della riforma complessiva dei cantoni del 2014, che è entrata in vigore con le elezioni dipartimentali del 2015.

Comprendeva i comuni di:

Anché

Brux

Ceaux-en-Couhé

Châtillon

Chaunay

Couhé

Payré

Romagne

Vaux

Voulon

Voulon
Voulon è un comune francese di 386 abitanti situato nel dipartimento della Vienne nella regione della Nuova Aquitania.

Nel territorio comunale scorre la Clain e vi si congiunge il suo affluente Dive du Sud.
Dalmally
Dalmally (in Scots: Dulmally; in gaelico scozzese: Clachan an Dìseirt o Dail Mhàilidh) è una popolare località di villeggiatura della Scozia centro-occidentale, facente parte dell'area amministrativa dell'Argyll e Bute (contea tradizionale: Argyllshire) e situata lungo il corso del fiume Orchy, nello Strath of Orchy.

Argyll e Bute
Argyll e Bute (gaelico scozzese Earra-Ghaidheal agus Bòd, pronuncia IPA: [ɛrˠəˈɣɛːəlˠ̪ akəs̪ pɔːtʲ]; scots: Argyll an Buit) è una council area e area di luogotenenza della Scozia. Il centro amministrativo è Lochgilphead.

Argyll e Bute risulta la seconda unità amministrativa più ampia di tutta la Scozia. Confina con le Highland, Perth and Kinross, Stirling e West Dunbartonshire. Il suo confine corre lungo il Loch Lomond.
Bubblegum, Lemonade, and... Something for Mama
Bubble Gum, Lemonade, and...Something for Mama è il secondo disco della carriera solista di Mama Cass (Cass Elliot). 
L'album, che nel suono ricalca lo stile dei The Mamas & the Papas, ebbe un modesto successo (raggiunse la
novantesima posizione nella classifica Billboard), mentre il singolo comprendente i brani It's Getting Better e Make Your Own Kind of Music raggiunse la classifica nei top 40 ed il brano dello stesso album, Move a Little Closer Baby
si posizionò al numero 58 della classifica.
Una versione stampata su CD dalla MCA giapponese nel 2002 aggiunse il dodicesimo brano, Make Your Own Kind of Music.

The Mamas & the Papas
The Mamas & the Papas (originariamente The Mama's & the Papa's) fu un gruppo musicale folk rock statunitense attivo dal 1965 al 1968, e nel 1971.

Uno dei più grandi successi del gruppo è stato California Dreamin'.

I The Mamas & the Papas, con gli abiti stravaganti, l'aria da eterni vagabondi e le canzoni di matrice folk, furono tra i protagonisti del movimento hippy di quegli anni.

Nel 1998 la band è stata inserita nella Rock and Roll Hall of Fame per il contributo dato all'industria musicale.
Marzabotto
Marzabotto (Marzabòt in dialetto bolognese montano medio) è un comune italiano di 6 885 abitanti della città metropolitana di Bologna in Emilia-Romagna. Fa parte dell'Unione dell'Appennino Bolognese.

Il comune è tristemente famoso per l'eccidio di Marzabotto compiuto durante la seconda guerra mondiale.

Dialetti bolognesi montani medi
I dialetti bolognesi montani medi sono parlati sul medio Appennino bolognese nella zona tra la fascia collinare e la montagna alta, dove arrivano nella loro diffusione più meridionale fino a Porretta. Sono una varietà del dialetto bolognese, le cui innovazioni si sono diffuse in questi luoghi in seguito alla dominazione della città di Bologna dall'alto Medioevo fino ai giorni nostri. I dialetti montani medi presentano tratti grammaticali comuni al dialetto bolognese cittadino, ma anche elementi fonetici di transizione con i dialetti bolognesi montani alti parlati nella fascia al confine con la Toscana.
Atlantic Records Russia
La Atlantic Records Russia (nota precedentemente come Zhara Music) è una etichetta discografica russa appartenente alla corporazione Warner Music Russia: è il ramo russo della Atlantic Records.

L'etichetta, facente parte del gruppo Warner, ha cessato le operazioni pubblicamente nell'industria discografica della Federazione Russa a seguito dell'invasione dell'Ucraina; tuttavia, in un articolo pubblicato da Forbes Russia il 30 aprile 2025, è stato annunciato dalla direttrice di Yandex, azienda che gestice il principale servizio di streaming musicale nel Paese, un «possibile ritorno» dell'azienda in Russia in un mercato incentrato su contenuti in lingua russa.

Yandex Music
Yandex Music (in russo Яндекс Музыка?, Jandeks Muzyka) è un servizio di streaming musicale e video sviluppato dalla società ICT russa eponima.

Con oltre 41 milioni di abbonati al dicembre 2024, è risultato il leader in termini di utenze a pagamento nella Federazione Russa secondo i dati comunicati dalla GfK, relativi al quarto trimestre dello stesso anno.
Bloomington (Minnesota)
Bloomington è una città degli Stati Uniti d'America della contea di Hennepin, in Minnesota.
La popolazione era di 82 893 persone al censimento del 2010, il che la rende la quarta città più grande dello Stato.
Bloomington si trova 16 km a sud di Minneapolis ed è collegata ad essa mediante l'Interstate 494 e l'Interstate 694.
È sede di numerose importanti aziende, operanti soprattutto nel settore dei servizi, oltre che del più grande centro commerciale degli Stati Uniti, il Mall of America (MOA). Prende il nome dalla città di Bloomington nell'Illinois.

Minneapolis
Minneapolis è una città degli Stati Uniti d'America. È la città più popolosa dello stato americano del Minnesota e capoluogo della contea di Hennepin. Si trova dal lato opposto del Mississippi rispetto alla città di Saint Paul. Quest'ultima è più piccola ed è la capitale dello stato. Le due città formano la cosiddetta area metropolitana delle Twin Cities (città gemelle), sedicesima area metropolitana degli Stati Uniti per popolazione, con una popolazione complessiva di oltre 3 500 000 abitanti. Le due città si distinguono da un punto di vista architettonico, in quanto Saint Paul ha conservato l'architettura tradizionale, mentre Minneapolis è caratterizzata da moderni grattacieli.

Il nome Minneapolis deriva dall'unione delle parole mni "acqua" in lingua dakota e polis "città" in greco.
È anche soprannominata Città dei laghi (City of Lakes) e Città mulino (Mill City), poiché in passato l'attività economica principale era la molitura del grano.
Bufala (grano)
Dei grani Bufale, conosciute anche con i sinonimi Bufalara, Mammana, Cannamasca, Bufala o Chiattaredda, se ne conoscono cinque varietà:

Bufala nera lunga (T. turgidum L. var. jodurum (Alef.) Koern.)

Bufala nera corta (T. turgidum L. var. jodurum (Alef.) Koern.)

Bufala bianca lunga (T. turgidum L. var. jodurum (Alef.) Koern.)

Bufala rossa corta (T. turgidum L. var. speciosissimum Koern.)

Bufala rossa lunga (T. turgidum L. var. speciosissimum Koern.)

Queste varietà di grano tenero sono un gruppo di grani antichi siciliani del gruppo dei grani tetraploide che si caratterizzano per essere grani di taglia alta spesso coltivate in miscuglio.

Tetraploidia
Si parla di tetraploidia nella specie umana quando è presente un corredo di 92 cromosomi dovuto al non completamento della prima divisione zigotica. La cellula duplica il proprio DNA ma non avvenendo la divisione cellulare il numero dei cromosomi risulta 4n, cioè il doppio del normale.
Distretto di Vallemaggia
Il distretto di Vallemaggia è un distretto del Canton Ticino, in Svizzera. Confina con i distretti di Leventina a nord e nord-est, con quello di Locarno a est e a sud, e con l'Italia (Provincia del Verbano-Cusio-Ossola in Piemonte) a ovest. Il capoluogo è Cevio.

Canton Ticino
Il Canton Ticino (anche Cantone Ticino, e ufficialmente Repubblica e Cantone Ticino; in dialetto ticinese e comasco Tesìn, Tasìn o Tisìn; in tedesco, francese e romancio Tessin ) è un cantone svizzero di 358 903 abitanti con capitale Bellinzona.

Il cantone è il più meridionale della Svizzera, e prende il nome dal fiume Ticino, che lo attraversa dalla sorgente al Passo della Novena e fino al lago Maggiore. Secondo la Costituzione cantonale «il Cantone Ticino è una repubblica democratica di cultura e lingua italiane» (art. 1 Cost.) e il preambolo chiarisce che «il popolo ticinese» è «fedele al compito storico di interpretare la cultura italiana nella Confederazione elvetica» (Preambolo della Costituzione).
XIX Festival olimpico estivo della gioventù europea
Il XIX Festival olimpico estivo della gioventù europea, o anche conosciuto come 19º EYOF (European Youth Olympic Festival) si svolgerà nel 2027 a Lignano Sabbiadoro, in Friuli-Venezia Giulia, Italia.

Giovanni Malagò annuncia la sede in occasione della cinquantatreesima assemblea dei Comitati Olimpici Europei (COE) a Bucarest, in Romania. Sarà la seconda volta che un EYOF si terrà in questa località, dopo l'edizione del 2005.

Festival olimpico della gioventù europea
Il Festival olimpico della gioventù europea (ufficialmente European Youth Olympic Festival, pertanto conosciuto anche con il suo acronimo EYOF), Giornate olimpiche della gioventù europea fino al 1999 (European Youth Olympic Days), è una manifestazione multisportiva europea per giovani atleti, provenienti dai 48 Paesi membri dei Comitati Olimpici Europei. I giochi si dividono in sessioni estive, tenute per la prima volta a Bruxelles nel 1991, e una sessione invernale, che si tenne due anni dopo ad Aosta.

Possono partecipare gli atleti e le atlete di categoria juniores.
Sicheong (metropolitana di Seul)
La stazione di Sicheong (시청역 - 市廳驛, Sicheong-yeok) è una stazione della metropolitana di Seul servita dalle linee linea 1 e linea 2, situata al centro della città di Seul. Il nome "Sicheong" in coreano significa "municipio", e infatti la stazione serve quest'ultimo. Fra gli altri punti di interesse va menzionato il palazzo del Deoksugung della dinastia Joseon. La stazione si trova nel quartiere di Jung-gu a Seul.

Porte di banchina
Le porte di banchina sono l'insieme delle separazioni fisiche (porte d'emergenza e porte per l'uso ordinario) tra le banchine di attesa e le vie di corsa dei mezzi di trasporto su rotaia. Le porte di banchina sono generalmente realizzate in vetro o, più raramente, in metallo. Sono utilizzate perlopiù nelle metropolitane, ma anche in altri sistemi, come il people mover di Venezia o i Bus Rapid Transit.
Mitogio
Mitogio (Mitogiu in siciliano) è un piccolo borgo con economia a carattere prevalentemente agricola frazione del comune di Castiglione di Sicilia, posto nella valle dell'Alcantara in provincia di Catania. Il centro si è creato agli inizi del 1900 quando è stata costruita la Centrale idroelettrica della Società Generale Elettrica della Sicilia, poi passata all'Enel negli anni 1960. È ubicato ad una quota di circa 37 m s.l.m. ed è luogo di produzione di ulivi e agrumi. La campagna si stende lungo la riva destra del fiume Alcantara che scorre nella valle omonima e le colline che da Calatabiano proseguono fino al centro di Castiglione.

La frazione è situata a 2 km dalle gole dell'Alcantara e a 15 km dalla costa ionica e da Taormina. Vi si accede dalla strada statale 185 di Sella Mandrazzi.

Provincia di Catania
La provincia di Catania (ufficialmente, dal 1986: provincia regionale di Catania) è stata una provincia italiana della Sicilia, comprendente 58 comuni con una popolazione di 1 116 168 abitanti nell'anno 2014. Il 4 agosto 2015, è stata soppressa e sostituita dalla città metropolitana di Catania.

La provincia occupava una superficie di 3574 km² con una densità di popolazione di 312,33 abitanti per chilometro quadrato. Affacciata a est sul mar Ionio, confinava a nord con la provincia di Messina (limite segnato in buona parte dal corso del fiume Alcantara), a ovest con la provincia di Enna e la provincia di Caltanissetta, a sud con la provincia di Ragusa (limite segnato in buona parte dal corso del fiume Dirillo) e la provincia di Siracusa.
Claudia De Angelis
Claudia De Angelis (Anagni, 5 aprile 1675 – Roma, 29 giugno 1715) è stata una religiosa italiana, fondatrice del Monastero della carità di Anagni, trasformato nel 1949 nella congregazione religiosa delle Suore cistercensi della carità.

Buona parte della sua vita è stata ricostruita grazie alla biografia redatta (si conserva ancora il manoscritto autografo) dal sacerdote Giovanni Marangoni, che fu padre spirituale e forte sostenitore della De Angelis. Fu riconosciuta Serva di Dio il 26 giugno 1820, con la celebrazione del primo processo ordinario.

Servo di Dio
Servo di Dio è il titolo che la Chiesa cattolica assegna al fedele defunto di cui è stato canonicamente avviato il processo di beatificazione e canonizzazione, il quale è ritenuto godere di una certa fama di santità e che in vita si sia distinto per santità di vita.

È lecito venerare con il culto pubblico solo coloro che sono stati proclamati beati o santi. Fino a quel momento, perciò, può essere incoraggiata solo la devozione privata al servo di Dio, e non è permesso invocare la sua intercessione nelle cerimonie liturgiche, collocare immagini nelle chiese, aggiungere l'aureola ai suoi ritratti, e via dicendo. Il passo successivo del processo di canonizzazione è la promulgazione dei decreti circa le virtù eroiche o sul martirio, che conferiscono al servo di Dio il titolo di venerabile.

Il titolo non è da confondersi con servus servorum Dei ("servo dei servi di Dio"), che è uno dei titoli propri del papa, introdotto da papa Gregorio I.
European Le Mans Series 2021
La stagione 2021 dell'European Le Mans Series è stata la diciottesima edizione del campionato dell'Automobile Club de l'Ouest (ACO). Il campionato, composto da sei eventi, ha avuto il suo inizio sul circuito di Barcelona-Catalunya il 18 aprile e si è concluso all'Autódromo Internacional do Algarve il 24 ottobre.

La serie è aperta alle Le Mans Prototype, suddivise nelle classi LMP2 e LMP3, e alle vetture da competizione in stile gran turismo della classe LMGTE.

European Le Mans Series
La European Le Mans Series, abbreviata con la sigla ELMS e denominata Le Mans European Series (LMES) fino al 2011, è un campionato automobilistico a livello europeo articolato su corse di durata nelle quali gareggiano esclusivamente vetture Sport Prototipo e Gran Turismo. La serie è stata creata e viene tuttora gestita dall'Automobile Club de l'Ouest come supporto della più famosa 24 Ore di Le Mans, i piazzati al primo e al secondo posto della classifica finale di ciascuna classe ricevono un invito di partecipazione all'edizione dell'anno successivo della maratona automobilistica francese.
Brisbane International 2013 - Doppio femminile
Il doppio femminile del Brisbane International 2013 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2013.

Le detentrici del titolo sono Nuria Llagostera Vives e Arantxa Parra Santonja, ma hanno deciso di non partecipare assieme. La prima ha fatto coppia con Dominika Cibulková mentre l'altra con Alicja Rosolska venendo entrambe eliminate al primo turno.
In finale Bethanie Mattek-Sands e Sania Mirza hanno sconfitto Anna-Lena Grönefeld e Květa Peschke per 4-6, 6-4, [10-7].

Květa Peschke
Květoslava Peschkeová nata Hrdličková (Bílovec, 9 luglio 1975) è un'ex tennista ceca.

Květoslava Květa Hrdličková, in seguito al matrimonio con il suo allenatore Torsten Peschke nel 2003, ha assunto il cognome del marito. Květoslava Peschkeová (così all'anagrafe) è nota al pubblico internazionale come Květa Peschke.

In carriera si è aggiudicata 1 titolo WTA in singolare e 34 in doppio, specialità nella quale è stata numero uno del mondo vincendo anche un torneo del Grande Slam insieme alla slovena Katarina Srebotnik. Nel 2011 ha inoltre trionfato in Fed Cup con la Repubblica Ceca.

Professionista dal 1993, si è ritirata nel 2022.