hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albatros W.1
L'Albatros W.1, indicato anche come Albatros B.II-W, era un idroricognitore biplano, monomotore e biposto, sviluppato dalla allora azienda tedesco imperiale Albatros Flugzeugwerke GmbH negli anni dieci del XX secolo.

Conversione idrovolante del precedente ricognitore basato a terra B.II, venne realizzato in piccola serie ed adottato da reparti aerei della Kaiserliche Marine, la marina militare dell'Impero tedesco, durante le primissime fasi della prima guerra mondiale.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH IPA: [ɡeːʔɛmbeːˈhaː], traducibile come "società a responsabilità limitata"), nell'ordinamento tedesco, è una società molto comune in Germania (dove fu creata nel 1892), Austria (adottata dal 1906), Svizzera (dov'è nota con la sigla italiana Sagl, che sta appunto per società a garanzia limitata) e in altri paesi dell'Europa centrale. La denominazione è impiegata anche in provincia di Bolzano, nei documenti ufficiali redatti in lingua tedesca, per riferirsi alla società a responsabilità limitata (S.r.l.) secondo il diritto italiano.

È divenuta la forma di società più comune in Germania in quanto rispetto all’altra forma principale di società di capitali, ossia l'AG (Aktiengesellschaft, società per azioni), offre maggiore flessibilità e minori obblighi a cui adempiere.
Gran Premio motociclistico di Jugoslavia 1979
Il Gran Premio motociclistico di Jugoslavia fu il sesto appuntamento del motomondiale 1979.

Si svolse il 17 giugno 1979 presso l'Automotodrom Grobnik di Zaule di Liburnia, e corsero le classi 50, 125, 250, 350 e 500.

In 500 Kenny Roberts non ebbe problemi. Dietro di lui Virginio Ferrari, partito male e rimontato fino al secondo posto. Terzo Franco Uncini con una Suzuki privata; ritirato Barry Sheene infortunatosi ad un ginocchio dopo aver urtato un sasso finito in pista.

Facile vittoria anche per Kork Ballington in 350 dopo il ritiro del compagno di Marca Gregg Hansford.

Sorprendente vittoria di Graziano Rossi in sella alla Morbidelli 250.

Sesta vittoria consecutiva di Ángel Nieto in 125.

Vittoria con ampio margine di Eugenio Lazzarini nella 50.

Morbidelli
La Morbidelli è stata una storica casa motociclistica ed azienda metalmeccanica italiana fondata nel 1968 a Pesaro da Giancarlo Morbidelli, industriale conosciuto sin dal 1960 per la sua attività di costruzione di macchine per la lavorazione del legno. Terminata la produzione di motociclette, l'azienda è entrata a far parte della SCM GROUP di Rimini, cui Giancarlo Morbidelli la cedette a inizio anni novanta e continua la produzione di macchine per la lavorazione del legno. Dal 2010 la produzione delle macchine per la lavorazione del legno è stata spostata presso gli stabilimenti della casa madre SCM GROUP di Rimini.

Nel 2024 i diritti del marchio nel settore motociclistico vengono acquisiti da MBP del gruppo Keeway di proprietà cinese Qianjiang Group.
Apache Software Foundation
L'Apache Software Foundation (ASF) è una fondazione non profit, costituita nel giugno 1999, e una comunità di sviluppo di progetti software come il web server Apache (il progetto principale) e la suite da ufficio Apache OpenOffice (gestita prima da Sun Microsystems e poi da Oracle America).

Sun Microsystems
Sun Microsystems (dal 2010 Oracle America, Inc.) è stata un'azienda statunitense, con sede nella Silicon Valley, produttrice di software e semiconduttori nota, tra le altre cose, per avere prodotto il linguaggio di programmazione Java. Il 27 gennaio 2010 è stata acquistata dalla Oracle Corporation per 7,4 miliardi di dollari.

I prodotti Sun includevano server e workstation basati sulle CPU SPARC, i sistemi operativi SunOS e Solaris, il file system di rete NFS, il linguaggio di programmazione Java, la suite OpenOffice.org ed insieme ad AT&T, Sun partecipò alla standardizzazione di Unix System V Release 4. Prodotti di minor successo possono essere considerati il gestore di finestre NeWS, la GUI OpenLook e le prime versioni di Unix thin client senza disco.
Locomotiva SNCF BB 25500
La locomotiva BB 25500 delle ferrovie francesi (SNCF) era una locomotiva elettrica bicorrente costruita in tre serie dalla Alsthom in 194 esemplari entrati in servizio dal 1964 al 1976 per l'esercizio sulle linee elettrificate con tensione di 1,5 kV a corrente continua e di 25 kV a 50 Hz corrente alternata. Tutte le macchine sono state ritirate dal servizio, l'ultima delle quali il 13 gennaio 2021.

Alstom
Alstom (già GEC-Alsthom, in origine Alsthom) è un gruppo industriale francese che opera nel settore della costruzione di treni e infrastrutture ferroviarie (divisione Transport). In passato ha operato anche con la divisione Power (centrali di produzione di energia) e con la divisione Grid (reti di trasporto / distribuzione di energia).

Nel settore ferroviario opera nella realizzazione di materiale rotabile, infrastrutture e segnalamento; produce i treni TGV e AGV.
Aeroporto di Turku
L'aeroporto di Turku (IATA: TKU, ICAO: EFTU), situato nella regione del Varsinais-Suomi, circa 8 km a nord di Turku, circa 160 km ad ovest di Helsinki è il quinto aeroporto più trafficato della Finlandia.

Nel 2011 l'aeroporto ha avuto 377 554 passeggeri e 7 853 tonnellate di merci (entrambi i dati in aumento rispetto all'anno precedente). 260 902 dei passeggeri erano internazionali.

Organizzazione internazionale dell'aviazione civile
L'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (in inglese International Civil Aviation Organization, abbreviato in ICAO) è un'agenzia autonoma delle Nazioni Unite incaricata di sviluppare i principi e le tecniche della navigazione aerea internazionale, delle rotte e degli aeroporti e promuovere la progettazione e lo sviluppo del trasporto aereo internazionale rendendolo più sicuro e ordinato. È inoltre il principale ente di normazione e regolamentazione mondiale.
Parlamento dell'eSwatini
Il Parlamento dell'eSwatini (in swati Libandla) è il parlamento dello Stato africano.

Il parlamento è composto da due camere:

Il Senato (in swati Indlu yeTimphunga; camera alta)

La Camera dell'assemblea (camera bassa)

Le Camere del Parlamento si trovano a Lobamba.

Fu istituito nel 1967 quando il Consiglio legislativo fu sciolto e il parlamento bicamerale fu istituito nella nuova Costituzione. Poiché il paese è una monarchia assoluta, il ruolo del parlamento è puramente consultivo.

Camera alta
Una camera alta è una delle due camere di un parlamento bicamerale; l'altra è detta camera bassa.

Si parla di bicameralismo perfetto quando, come in Italia, le due camere hanno gli stessi poteri; di bicameralismo imperfetto quando, invece, le due camere hanno poteri differenti una dall'altra. Se il parlamento è costituito da una sola camera, si parla di monocameralismo.
Villa Pavoncelli
Villa Pavoncelli è una storica villa di Napoli; è sita in zona panoramica nel quartiere Posillipo.

Le strutture, dal 1975, sono adibite a condominio. L'edificio in questione ingloba la Casa del conte di Frisio, il luogo che, nell'Ottocento, ha ospitato la celebre osteria "Lo Scoglio di Frisio".

Posillipo
Posillipo (pronuncia: Posìllipo; in napoletano Pusilleco o Pusillepo) è un quartiere residenziale collinare della città di Napoli.

Confina ad ovest e nord con i quartieri di Bagnoli (Discesa Coroglio) e di Fuorigrotta (via Alessandro Manzoni) e ad est con il quartiere Chiaia (via Stazio, via Alessandro Manzoni, via Giovenale, via Orazio, largo Sermoneta); a sud affaccia sul golfo di Napoli, appartenente al Mar Tirreno.
L'infanzia di Gesù
L'infanzia di Gesù (Jesus von Nazareth: Prolog - Die Kindheitsgeschichten) è un saggio sulla figura storica di Gesù, pubblicato da papa Benedetto XVI (Joseph Ratzinger) nel 2012. La versione italiana è edita da Rizzoli Editore, mentre l'originale tedesco è stato pubblicato da Verlag Herder.

È il terzo di tre volumi che, nel loro insieme, ripercorrono la vita di Gesù. Il primo è stato pubblicato nel 2007 con il titolo Gesù di Nazaret, e tratta della vita pubblica di Gesù dal battesimo fino alla trasfigurazione. Il secondo, pubblicato nel 2011, prende in esame la sua passione, morte e risurrezione in Gerusalemme. Il presente volume è dedicato all'infanzia e alla "vita nascosta" di Gesù.

Trasfigurazione di Gesù
La trasfigurazione di Gesù è un episodio della vita di Gesù descritto nei vangeli sinottici Matteo 17,1-8; Marco 9,2-8 e Luca 9,28-36 e ricordata dall'apostolo Pietro nella sua seconda lettera (2Pt 1,16-17). La corrispondente e omonima festa viene celebrata il 6 agosto dalla Chiesa cattolica, dalla chiesa ortodossa e da altre confessioni cristiane in ricordo dell'episodio biblico.

Gesù rivela ai tre discepoli diletti il Corpo del Vero Uomo e Vero Dio, che tutti i dodici vedranno dopo la resurrezione di Gesù dalla morte di croce.

La narrazione contiene tre immagini: il monte, la preghiera e la luce.
Čuhuïv
Čuhuïv (in ucraino Чугуїв?; in russo Чугуев?, Čuguev) è una città (31 018 abitanti) situata nel distretto di Čuhuïv, nell'Oblast' di Charkiv, in Ucraina. Ospita l'amministrazione del distretto di Čuhuïv e della comunità territoriale di Čuhuïv, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Čuhuïv era classificata come città di rilevanza regionale e apparteneva al comune di Čuhuïv, ma non al distretto di Čuhuïv, anche se costituiva il centro amministrativo del distretto. Come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a sette il numero dei distretti dell'oblast' di Charkiv, la città è stata inclusa nel distretto di Čuhuïv.

Čuhuïv è stata fondata tra il 1540 ed il 1548. ed è sede della 92ª Brigata meccanizzata "Atamano Ivan Sirko" dell'esercito ucraino.

Città di rilevanza regionale dell'Ucraina
Le città di rilevanza regionale dell'Ucraina (in ucraino міста обласного значення?) erano suddivisioni territoriali di secondo livello del Paese, equordinate ai distretti. Tali centri, pertanto, non appartenevano ad alcun distretto, ma erano suddivisioni territoriali a sé stanti. Sono state abolite dalla riforma amministrativa del 2020.
Segno di Lazzaro
Il Segno di Lazzaro o Riflesso di Lazzaro è un movimento riflesso nei pazienti con morte cerebrale o insufficienza del tronco encefalico  che li induce ad alzare brevemente le braccia e ad abbassarle incrociate sul petto. Il fenomeno prende il nome da Lazzaro di Betania, che il Vangelo secondo Giovanni dice che è stato risuscitato da Gesù.

Tronco encefalico
Il tronco encefalico (chiamato a volte, erroneamente, “tronco cerebrale”) è una parte dell'encefalo, costituita dal mesencefalo e dal romboencefalo nelle sue parti di ponte di Varolio e midollo allungato o bulbo spinale.

Il cervelletto, pur facendo parte del romboencefalo, non è considerato parte del tronco encefalico. Nel tronco encefalico la sostanza bianca e la sostanza grigia non si distinguono facilmente. Soprattutto nel ponte e nel bulbo le fibre formano la sostanza reticolare, dove si trovano i centri che regolano il ritmo sonno/veglia, la circolazione sanguigna e la respirazione.
Amalrico di Montfort (canonico di York)
Amalrico di Montfort (1242 o 1243 – Italia, 1301) è stato un nobile e canonico inglese, terzo figlio di Simone V di Montfort (1208-1265), sesto conte di Leicester e conte di Chester e di Eleonora Plantageneta, figlia del re Giovanni Senzaterra.

Canonico
Un canonico, nella Chiesa cattolica e nelle Chiese della Comunione Anglicana, è un chierico membro del capitolo di una chiesa cattedrale, concattedrale o collegiata.

La parola deriva dal greco antico κανονικός (trasl. kanonikós) "conforme alla regola, regolare", che a sua volta deriva da κανών (trasl. kanṓn) "regola".

Varie congregazioni religiose portano il nome di canonici regolari, come i Canonici Regolari del Santissimo Salvatore Lateranense. Si tratta di forme di vita comune del clero, sviluppatesi all'inizio del II millennio, che per lo più vivono sotto la regola di sant'Agostino, con voti solenni di povertà, obbedienza e castità.
Boisemont (Eure)
Boisemont è un ex comune francese di 794 abitanti situato nel dipartimento dell'Eure nella regione della Normandia. Dal 1º gennaio 2016 è stato fuso con i comuni di Fresne-l'Archevêque e Corny per formare il nuovo comune di Frenelles-en-Vexin, del quale costituisce comune delegato.

Eure
L'Eure /œːʁ/ è un dipartimento francese della regione Normandia (Normandie).

Confina con i dipartimenti della Senna Marittima a nord, dell'Oise a nord-est, del Val-d'Oise a est, degli Yvelines a sud-est, dell'Eure-et-Loir a sud, dell'Orne a sud-ovest e del Calvados a ovest. A nord-ovest è bagnato per un breve tratto dal Canale della Manica, presso l'estuario della Senna.

Le principali città, oltre al capoluogo Évreux, sono Vernon, Les Andelys, Bernay, Louviers, Pont-Audemer e Verneuil-sur-Avre.
Corridoio paneuropeo VI
Il corridoio paneuropeo VI è una delle dieci vie di comunicazione dell'Europa centro-orientale, relativa ad un collegamento tra la Polonia, la Slovacchia e la Repubblica Ceca.

Attraversa le città di Danzica, Katowice, Žilina e si suddivide in un ramo:

Ramo A: Katowice, Brno.

Žilina
Žilina (in ungherese Zsolna, in tedesco Sillein, in polacco Żylina, in latino Solna) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto e della regione omonimi. Importante centro industriale, è la quinta del Paese per numero di abitanti e la città più popolata del bacino del Váh.
Max Eschle
Max Eschle (Monaco di Baviera, 21 agosto 1890 – Prien am Chiemsee, 1979) è stato un illustratore grafico tedesco.
Eschle studiò presso la Kunstgewerbeschule München nella classe del professore Julius Diez, dal  1911 al 1915 frequenta la Accademia delle belle arti di Monaco di Baviera.

Era membro del secondo gruppo "Die Sechs" (I Sei), un gruppo di artisti, illustratori e grafici che assieme volevano promuovere la pubblicità artistica tramite manifesti di alto valore grafico. Gli altri membri del gruppo erano  Franz Paul Glass, Hans Ibe (Johann Baptist Maier), Otto Ottler, Tommi Parzinger e Valentin Zietara.

Accademia delle belle arti di Monaco di Baviera
L'Accademia delle belle arti di Monaco di Baviera (in tedesco Akademie der Bildenden Künste München) è situata nel quartiere di Maxvorstadt è considerata una delle più antiche e prestigiose in Germania.
Peigan del Nord
I Pikuni Settentrionali, chiamati nel Canada Peigan o Aapátohsipikáni sono una delle Prime nazioni, parte della Confederazione Niitsítapi.  Conosciuti come Piikáni, Pekuni o Aapátohsipikáni (Piikáni/Peigan del Nord), sono molto simili agli altri membri della Confederazione Nitsitapi; Aamsskáápipikani (i Piedi Neri del Montana o Piikáni/Peigan del sud), Káínaa o "Sangue" e i Siksiká o "Mocassini Neri".

Al tempo in cui fu firmato, al guado di Blackfoot Crossing sul Bow River, il trattato N. 7 (1877) il territorio Niitsítapi aveva il proprio centro nelle Cypress Hills (sul versante settentrionale del confine tra U.S.A. e Canada) e gli Aapátohsipikáni erano stanziati presso il fiume Oldman, ad ovest di Lethbridge, Alberta, Canada, ad ovest delle tribù Kainah e a sud delle tribù Siksika. L'attuale riserva (che include il centro abitato di Brocket) è posta presso Pincher Creek.

Oldman (fiume)
L'Oldman è un fiume del Canada lungo 362 km.

Nasce in Alberta nelle Montagne Rocciose Canadesi, attraversa Lethbridge e presso Grassy Lake unisce le sue acque a quelle del fiume Bow con il quale dà vita al fiume South Saskatchewan.

Ha un bacino di circa 26.700 km2, ed una portata di 95 m³/s.

I suoi principali affluenti sono i fiumi Livingstone, Crowsnest, Castle, Waterton, Belly e St. Mary
Page 6
Page 6 (sottotitolata Atari User's Magazine, e successivamente conosciuta come New Atari User) è stata una rivista indipendente britannica rivolta agli utenti degli home computer della famiglia Atari 8-bit. È stata pubblicata tra il 1982 e il 1998. La rivista supportava sia gli home computer Atari a 8 bit sia la successiva linea degli Atari ST.

8 bit
8 bit, in informatica, indica che in una data architettura il formato standard di una variabile semplice (intero, puntatore, handle ecc.) è di 8 bit di lunghezza. Generalmente questo riflette la dimensione dei registri interni della CPU usata per quell'architettura.

Il termine "8 bit" può essere usato per descrivere la dimensione di:

Una unità di dati

I registri interni di una CPU o della ALU che deve funzionare usando quei registri

Indirizzi di memoria

Dati trasferiti per ogni lettura o scrittura alla memoria centrale.

Si definiscono comunemente a 8 bit anche i computer, commercializzati in passato, in cui il microprocessore installato è a 8 bit, e per lo stesso motivo anche le console di seconda e terza generazione.
Cecil Meares
Cecil Henry Meares (Kilkelly, 1877 – Columbia Britannica, 13 maggio 1937) è stato un militare, esploratore, musher irlandese.

Avventuriero ed ufficiale dell'esercito britannico, commercia pellicce tra la Kamčatka e Ochotsk in Siberia. Combatte la guerra russo giapponese e la seconda guerra boera e viaggia in regioni remote come il Tibet prima di aggregarsi nel 1910 alla spedizione Terra Nova di Robert Falcon Scott in Antartide.

Meares, esperto musher, è incaricato da Scott di recarsi a Nikolaevsk in Siberia ed acquistare sia i cani da slitta che i pony che serviranno alla missione. Mentre per i primi riesce a procurarsi dei buoni animali, i pony che acquista risultano essere inadeguati alla missione.

Commercio
Il commercio, in economia, è lo scambio di beni valutari o di consumo, mobili o immobili, e di servizi che può avvenire anche in cambio di moneta.

Nei secoli, il commercio ha subìto varie evoluzioni fino a raggiungere, a far data dallo sviluppo rispettivamente nelle ere industriale e post-industriale dei mezzi di trasporto e di comunicazione, alla convergenza verso un mercato globale senza confini, la globalizzazione. Quando il commercio si svolge tra nazioni diverse avvengono le cosiddette esportazione ed importazione.
Borovec
Borovec (in bulgaro Боровец?) è un comprensorio sciistico (in passato chiamato Čam korija, Чам кория) bulgaro che si estende sul gruppo montuoso del Rila, nella regione di Sofia. Dista 10 km da Samokov e 73 km da Sofia.

Ha oltre 20 piste e 10 impianti di risalita, si estende a 1350 m s.l.m. ed è attrezzato sia per lo sci alpino sia per lo sci nordico. Il comprensorio ha ospitato un'edizione dei Campionati mondiali di biathlon (nel 1993), una dei Campionati mondiali di sci orientamento (nel 2002), varie tappe della Coppa del Mondo di sci alpino e della Coppa del Mondo di biathlon, numerose gare minori di biathlon, sci alpino, sci di fondo e snowboard.

Pista sciistica
Una pista sciistica (o pista da sci) è un tratto di pendio montano attrezzato per la pratica dello sci alpino grazie alla presenza d'impianti di risalita e al trattamento del manto nevoso, naturale о artificiale. Generalmente una stazione sciistica conta più di una pista attrezzata e manutenuta da appositi battipista, servita da uno o più impianti di risalita ed eventuali sistemi di innevamento artificiale.
Isole di San Paolo
Le Isole di San Paolo (in maltese Gżejjer ta' San Pawl o Selmunett, in inglese St Paul's Island), conosciute anche come Isola di San Paolo, dal momento che si tratta di due piccole isole separate da un tratto di mare talmente sottile da farle sembrare una, sono due isole situate sulla punta che separa la Baia di San Paolo da quella di Mellieħa, di fronte alle cittadine di Buġibba e Qawra, nell'arcipelago delle Isole Calipsee.

Sono ad oggi disabitate da quando l'ultimo abitante abbandonò l'isola decenni fa. Ad oggi sono ancora in corso dispute sul fatto che le Isole possano essere o meno il punto reale dello sbarco di San Paolo a Malta.

Qawra
Qawra (forma estesa maltese Il-Qawra, nome originario italiano Casal Caura), che si pronuncia con la q muta, è una cittadina situata a nord-est dell'isola di Malta; fa parte di Baia di San Paolo ed è attaccata a Buġibba, il principale centro del turismo balneare maltese.

La cittadina, avente una costa rocciosa, è ricca di locali e ristoranti, ed è rinomata sia dal punto di vista paesaggistico che da quello architettonico per via di una nota torre che vi si trova.
Tondo della Vergine col Bambino tra due sante e due angeli
Il Tondo della Vergine col Bambino tra due sante e due angeli  è un dipinto a olio su tavola (diametro 148 cm) del Perugino e di Andrea d'Assisi detto l'Ingegno, databile al 1490-1492 circa e conservato nel Museo del Louvre di Parigi.

Pittura su tavola
La tavola è stato il principale supporto delle opere pittoriche europee dall'antichità al XVI secolo, prima di venire quasi completamente sostituita dalla pittura su tela.

La produzione più tipica della pittura su tavola medievale è il polittico (o trittico o dittico...), usato per decorare gli altari delle chiese. Con il passare del tempo essi si arricchirono di sempre più scomparti e cornici più complesse.
Makedonska prva liga
La Makedonska prva liga in macedone Македонска Прва Лига? è la massima serie del campionato macedone di pallacanestro.

Il campionato nacque nel 1992 con l'indipendenza della Repubblica di Macedonia dalla Jugoslavia (1991) ed è organizzato dalla Federazione cestistica della Macedonia.

Federazione cestistica della Macedonia del Nord
La Federazione cestistica della Macedonia del Nord (acronimo KFSM; macedone: Кошаркарска Федерација на Северна Македонија) è l'ente che controlla e organizza la pallacanestro in Macedonia del Nord.

La federazione gestisce inoltre le attività delle nazionali maschili e femminili. Ha sede a Skopje e l'attuale presidente è Pero Antić.

È affiliata alla FIBA dal 1993 e organizza il campionato macedone di pallacanestro.
Crassula vaillantii
Crassula vaillantii ((Willd.) Roth., 1827) è una pianta succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae. Si tratta di una delle tre specie di Crassula endemiche nel territorio italiano, ma in natura occupa un vasto areale, che include il Bacino del Mediterraneo, il Sudafrica e parte dell'Asia Centrale.

L'epiteto specifico è stato scelto in onore di Sébastien Vaillant(1669-1722), botanico francese membro dell'Académie des Sciences, e precursore di Linneo nella moderna classificazione botanica.

Carl Ludwig Willdenow
Carl Ludwig Willdenow (Berlino, 22 agosto 1765 – Berlino, 10 luglio 1812) è stato un botanico, farmacista e micologo tedesco.

Dopo un apprendistato da farmacista studiò medicina e botanica presso l'università di Halle e ottenne nel 1789 il titolo di Dr. med. Lavorò come farmacista a Berlino. Nel 1789 divenne professore di storia naturale presso il Collegium medico-chirurgicum, nel 1801 membro dell'accademia delle scienze e professore di botanica presso la neo-fondata università di Berlino.

Dal 1811 lavorò a Parigi analizzando le piante trovate da Alexander von Humboldt in Sudamerica.
A causa di una malattia tornò a Berlino dove morì. 
Willdenow era uno dei più famosi biologi sistematici e viene considerato tra i fondatori della dendrologia.
I. liga 1973-1974
L'edizione 1973/74 del campionato cecoslovacco di calcio vide la vittoria finale dello Slovan CHZJD Bratislava.

Capocannonieri del torneo furono Přemysl Bičovský del Sklo Union Teplice e Ladislav Józsa del Lokomotíva Košice con 17 reti.

Fotbalový Klub Teplice
Il Fotbalový Klub Teplice, conosciuto più semplicemente come Teplice, è una società calcistica ceca con sede nella città di Teplice. Il club è stato fondato subito dopo la fine della seconda guerra mondiale nel 1945.