hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Napier Deltic
Il Napier Deltic è un motore a pistoni opposti costruito e sviluppato dall'azienda inglese Napier & Son: si tratta di un'unità motrice senza valvole, sovralimentata a due tempi diesel. Questo motore ha avuto un utilizzo in disparati campi, come in quello marittimo e ferroviario (locomotive).

La particolarità di questo motore è la disposizione a triangolo dei cilindri, con un albero motore ad ogni angolo del triangolo.

Il termine Deltic (che è una fusione della lettera greca Delta e la parola inglese dynamic) è usato per riferirsi sia alla disposizione dei cilindri che ai motori destinati per la propulsione delle locomotive diesel ad alta velocità Deltic E.130 prodotte dalla connazionale English Electric; tutte le locomotive equipaggiate con questo propulsore vennero denominate (TOPS) Classe 55.

Composizione (linguistica)
La composizione in linguistica è il processo per cui una nuova parola si genera a partire dall'unione di due o più parole o radici. Una parola ottenuta per composizione si definisce composta. Vi sono lingue in cui i composti sono rari, altre in cui sono particolarmente frequenti (per esempio il sanscrito o il tedesco) e in cui sono diffusi anche composti con numerosi elementi.
Placca delle Bismarck Sud
La placca delle Bismarck Sud) è una delle placche minori in cui è suddivisa la crosta terrestre ed è situata al di sopra dell'isola della Nuova Guinea. Ha una superficie di 0,00762 steradianti ed è delimitata prevalentemente da zone di subduzione, più precisamente in tutti i margini nord est ovest, ma a sud presenta la catena montuosa dei Monti Maoke, dislocati nella Papua Nuova Guinea, e nella parte orientale dell'Indonesia.

Nuova Guinea
La Nuova Guinea è un'isola situata nell'Oceano Pacifico; è parte dell'Oceania ed è prossima all'arcipelago malese. Seconda isola per estensione al mondo (785753 km²) dopo la Groenlandia, è divisa politicamente sul 141º meridiano est, tra lo stato della Papua Nuova Guinea e le province di Papua e Papua Occidentale parte dell'Indonesia, che dal 2022 sono suddivise in 6 province.
Akun
Akun (in lingua aleutina Akungan) è una delle isole Fox, fa parte del sottogruppo delle Isole Krenitzin, nell'arcipelago delle Aleutine; si trova nel mare di Bering a est dell'isola di Akutan e a sud-ovest di Unimak oltre lo stretto di Unimak ed appartiene all'Alaska (USA); amministrativamente fa parte del Borough delle Aleutine orientali, (in inglese Aleutians East Borough) ed è disabitata.

L'isola ha una superficie di 166,77 km², il suo punto più alto è il vulcano St. Gilbert (818 m).

Lingua aleutina
La lingua aleutina (nome nativo Unangam Tunuu; in inglese Aleut language; in russo алеутский язык?, aleutskij jazyk) è una lingua appartenente alla famiglia linguistica eschimo-aleutina parlata negli Stati Uniti d'America, nello stato dell'Alaska, e in Russia, nel Territorio della Kamčatka.
Pervomajsk
Pervomajsk – cittadina russa, nell'oblast' di Nižnij Novgorod

Pervomajs'k – città dell'Ucraina, nell'oblast' di Luhans'k

Pervomajs'k – città dell'Ucraina, nell'oblast' di Mykolaïv

Pervomajskaja – stazione della metropolitana di Mosca

Pervomajskaja – stazione temporanea della metropolitana di Mosca, in servizio dal 1954 al 1961

Oblast' di Luhans'k
L'oblast' di Luhans'k (in ucraino Луганська область?, Luhans'ka oblast') o Lugansk (in russo Луганская область?, Luganskaja oblast') è una delle 24 regioni dell'Ucraina, tuttavia a causa della guerra russo-ucraina, la quasi totalità del territorio dell'oblast' è de facto soggetto alla controllo della Repubblica Popolare di Lugansk russa che, a sua volta, è stata annessa da un controverso e non riconosciuto referendum alla Federazione Russa, il 30 settembre 2022. Il capoluogo è Luhans'k che però è de facto il capoluogo della Repubblica Popolare di Lugansk, come contromisura il governo regionale ha operato in via provvisoria a Sjevjerodonec'k dall'ottobre 2014 fino al giugno 2022, mese in cui anche questa la città è caduta sotto il controllo dei separatisti filo-russi in una violenta battaglia avvenuta nell'invasione russa dell'Ucraina.

L'oblast' di Luhans'k e quella di Donec'k compongono il territorio del Donbass.
Cratere Archita
Archita, o Archytas secondo la denominazione ufficiale, è un cratere lunare situato nella parte settentrionale del Mare Frigoris, nell'emisfero della Luna sempre rivolto verso Terra. Nelle sue vicinanze sono situati a nord-ovest il cratere Timaeus, a sudest il cratere Protagoras. Ancora più a sud-ovest, oltre il bordo del mare, si trova il cratere Plato.

Il cratere è caratterizzato dalla presenza di un triplo picco montagnoso centrale, noto come Rima Archytas, e di pareti che raggiungono i 1500 metri sopra il piano collassato del cratere.

Il cratere è intitolato ad Archita, filosofo pitagorico, matematico, politico e fondatore della meccanica scientifica, nato nella città di Taranto.

Archita
Archita (in greco antico: Ἀρχύτας?, Archýtas; Taranto, 428 a.C. – Matinum, 360 a.C.) è stato un filosofo, matematico e politico greco antico.
Appartenente alla "seconda generazione" della scuola pitagorica, ne incarnò i massimi principi secondo l'insegnamento dei suoi maestri Filolao (470 a.C.-390 a.C./380 a.C.) ed Eurito (V secolo a.C.). È considerato il creatore della meccanica razionale e il fondatore della meccanica.
Foxholm
Foxholm è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America della contea di Ward nello Stato del Dakota del Nord. La popolazione era di 75 abitanti al censimento del 2010.

Foxholm si trova lungo la U.S. Route 52, 18 miglia (29 km) a nord-ovest di Minot e 76 miglia (122 km) a sud-est del confine tra Saskatchewan e Dakota del Nord a Portal, ND/North Portal, SK. Foxholm si trova nella valle del fiume Des Lacs.

Un ufficio postale chiamato Foxholm fu istituito nel 1894, e rimase in funzione fino al 1967. La comunità presumibilmente fu intitolata a un luogo nell'Inghilterra.

Portal (Dakota del Nord)
Portal è un centro abitato (city) degli Stati Uniti d'America, situato nella Contea di Burke nello Stato del Dakota del Nord. Nel censimento del 2000 la popolazione era di 131 abitanti. La città è stata fondata nel 1907.
Collegiata di Santo Stefano
Collegiata di Santo Stefano – chiesa di Castelfidardo

Collegiata di Santo Stefano – chiesa di Dongo

Collegiata di Santo Stefano – chiesa di Lenno

Collegiata di Santo Stefano – chiesa di Pieve Santo Stefano

Collegiata di Santo Stefano – chiesa di Vimercate

Lenno
Lenno (Lenn in dialetto comasco, AFI: /ˈlɛn/) è un municipio di 1 831 abitanti del comune italiano di Tremezzina della provincia di Como in Lombardia. Sino al 3 febbraio 2014 costituiva un comune autonomo.
Sophie Dusautoir Bertrand
Sophie Dusautoir Bertrand (Andorra la Vella, 5 giugno 1972) è una scialpinista andorrana.

Ha cominciato la carriera con nel 2002 e con la Cronoescalada Pas de la Casa nel 2005 ha cominciato la carriera da professionista. Nel 2009 ha vinto la medaglia di bronzo a squadre agli Europei di Alpago 2009 insieme ad Ariadna Tudel Cuberes.

Andorra
Andorra, ufficialmente Principato di Andorra (in catalano Principat d'Andorra), è un microstato situato nei Pirenei orientali, tra la Francia e la Spagna.
È il sesto Stato più piccolo d'Europa con una superficie di 468 km² e una popolazione stimata di 87 486 abitanti nel 28 febbraio 2025. È un principato fondato nel 1278 e retto da due coprincipi: il vescovo della diocesi di Urgell e il presidente della Repubblica francese.
Federico Panza
Federico Panza (Milano, 1635 – Milano, 1705) è stato un pittore italiano.

Secondo l'Abecedario pittorico di Pellegrino Antonio Orlandi fu allievo di Carlo Francesco Nuvolone, secondo altre fonti fu allievo di Giuseppe Zanatta.

Soggiornò a Venezia per studiare le opere di Tiziano e di Paolo Veronese. Della sua vita si hanno poche informazioni e numerose opere sono andate perdute, la testimonianza più rilevante di questo pittore di transizione fra il barocco e il rococò è il ciclo mariano presso la chiesa di Santa Maria presso San Celso a Milano.

Sua anche la decorazione della navata centrale della Certosa di Pavia.

Chiesa di Santa Maria presso San Celso
Santa Maria presso San Celso (nome ufficiale Santa Maria dei Miracoli presso San Celso) è un antico santuario di Milano, posto in corso Italia al civico 37; deve il suo nome a un evento miracoloso che si sarebbe verificato il 30 dicembre 1485.
È affiancato dall'antica chiesa di San Celso.

Basilica minore dal 1950, rappresenta un notevole esempio dell'Architettura rinascimentale a Milano; la sua facciata è un capolavoro del manierismo italiano.
Abido (Ellesponto)
Abido (o Abydos, secondo l'originale greco-latino in uso presso altre lingue) è un'antica città della Misia, in Asia Minore, situata a Nara Burnu sul miglior approdo presente sul lato asiatico dell'Ellesponto.

Di fronte, sul lato europeo, dall'altra parte dello stretto, si trova Sesto, nel Chersoneso Tracico. Queste due città segnano gli estremi del passaggio più breve tra le due sponde dei Dardanelli, che in questo punto si restringono a poco più di un miglio.

Penisola di Gallipoli
La penisola di Gallipoli, anticamente chiamata Chersoneso Tracico, è una penisola situata nel continente europeo e che fa parte della Turchia, costituendone assieme ad altri territori la parte europea.
Supercoppa di Polonia 2025 (pallacanestro)
La Supercoppa di Polonia 2025 è la 20ª Supercoppa di Polonia di pallacanestro maschile.

Si è stata disputata tra il 27 e il 28 settembre 2025 presso la Hala OSiR Bemowo di Varsavia tra i seguenti quattro club:

Legia Varsavia, campione di Polonia 2024-25

Górnik Wałbrzych, Coppa di Polonia 2023

Start Lublino, 2º classificato in Polska Liga Koszykówki 2024-2025

Trefl Sopot, 3º classificato in Polska Liga Koszykówki 2024-2025

Trefl Sopot
Il Trefl Sopot è una società cestistica avente sede a Sopot, in Polonia. Fondata nel 2009 dopo il trasferimento del Prokom Sopot a Gdynia, gioca nel campionato polacco.

Disputa le partite interne nella Ergo Arena, che ha una capacità di 15.000 spettatori.
Campylognathoides
Campylognathoides (il cui nome significa "mascella curva", Strand 1928) è un genere estinto di pterosauro novialoide vissuto nel Giurassico inferiore, circa 182 milioni di anni fa (Toarciano), in quelli che oggi sono i depositi di Lias del Württemberg, in Germania. Il genere contiene due specie, e una possibile terza: la specie tipo C. zitteli, C. liasicus e la possibile specie C. indicus. Il primo esemplare, ritrovato nei depositi di Lias del Württemberg, consisteva solo di frammenti d'ala. Ulteriori esemplari meglio conservati sono poi stati ritrovati nello scisto di Holzmaden: basandosi su questi esemplari Felix Plieninger ha eretto un nuovo genere.

Württemberg
Il Württemberg (AFI: [ˈvʏʁtəmbɛʁk]; in alemanno Wiirdebäärg) è una regione storica della Germania sita a sud ovest, con capitale Stoccarda. Originariamente signoria, poi contea dal XII secolo, quindi ducato dal 1495, regno dal 1806 e, dopo la prima guerra mondiale, Regione (Land) della Repubblica di Weimar e infine dal 1952, fondendosi con il Baden, fa parte del Land del Baden-Württemberg, stato federato della Repubblica Federale Tedesca.
Televisione digitale terrestre in Svizzera
La Televisione svizzera di lingua italiana ha eseguito la conversione in digitale il giorno 24 luglio 2006, seguita da tutte le altre televisioni SRG SSR. Nella seconda metà del 2007 è stato lanciato il canale in alta definizione HD Suisse, chiuso il 30 gennaio 2012. La conversione al formato digitale è stata completata nel gennaio 2008. Il 29 febbraio 2012 sono nate le versioni in alta definizione di SRF 1, SRF zwei, RTS Un, RTS Deux, RSI LA1 e RSI LA2.

Il 3 giugno 2019 la SRG SSR ha spento i ripetitori terrestri in tutto il paese abbandonando la tecnologia DVB T considerata poco utilizzata dagli utenti. Da quel momento la televisione in svizzera è ricevibile via cavo, iptv, satellite.

RSI LA1
RSI LA1, noto più semplicemente come LA1, è il primo canale televisivo della RSI, la filiale in lingua italiana dell'azienda radiotelevisiva pubblica svizzera SRG SSR. È stata la prima emittente televisiva internazionale in lingua italiana, avendo cominciato le trasmissioni nel 1958.

Fino al 28 febbraio 2009 era conosciuto con il nome di TSI 1.
Governatorato di Riga
Il governatorato di Riga (in russo Рижская губерния?, in lettone: Rīgas guberņa) fu un governorato dell'Impero russo. Chiamato come la città di Riga, fu creato il 28 luglio 1713 nei territori conquistati all'Impero svedese nella grande guerra del Nord. L'ex dominion della Livonia svedese fu formalmente ceduta alla Russia con il trattato di Nystad nel 1721. Durante la successiva riorganizzazione amministrativa, il governatorato fu denominato nel 1796 governatorato della Livonia.

Gubernija
La gubernija (in russo губе́рния? AFI: [ɡuˈbʲɛrnʲɪɪ]), fu la principale suddivisione amministrativa dell'Impero russo, di solito tradotta con il termine governatorato o provincia. Una gubernija era diretta da un governatore (губернатор, gubernator), una parola che viene dal latino gubernator, a sua volta originata dal termine greco kybernàtas (variante dorica più diffusa nell'Italia antica della forma kybernétes) dal significato originario di pilota, timoniere, poi genericamente traslato in guida, governante. Talvolta il termine era utilizzato in modo informale per riferirsi alla carica del governatore.

Questo tipo di suddivisione fu creato dall'editto (ukaz) di Pietro il Grande il 18 dicembre 1708, che divise la Russia in otto gubernija. Nel 1719 queste furono ulteriormente suddivise in province (провинции, provinčii). In seguito, il numero delle gubernija crebbe finché se ne contarono 23.
Sarcoma pleomorfo indifferenziato
Il sarcoma pleomorfo indifferenziato, precedentemente conosciuto come istiocitoma fibroso maligno, è una neoplasia classificata tra i sarcomi dei tessuti molli.

È considerata una diagnosi di esclusione per i sarcomi che non possono essere classificati con maggiore precisione. Altri sarcomi sono tumori che si formano nelle ossa e nei tessuti molli, inclusi muscoli, grasso, vasi sanguigni, vasi linfatici e tessuto fibroso (come tendini e legamenti).

Tessuto connettivo
Il tessuto connettivo (lat. textus conexivus) è uno dei quattro tipi fondamentali di tessuto più abbondanti del corpo di un animale.
Questo insieme di tessuti è sempre stato definito “connettivo” impropriamente in quanto è preferibile utilizzare la definizione “tessuti trofo-meccanici”: ogni sottospecie della categoria svolge funzione trofica e/o funzione meccanica.
Jänner Rallye
Il Jänner Rallye (in italiano Gennaio Rally), noto anche come Internationale Jänner Rallye, è una manifestazione rallistica che si svolge a Freistadt, nel nord dell'Austria.

L'evento è il turno d'apertura stagionale del Campionato Europeo Rally, del Campionato austriaco Rally e del Campionato ceco Rally. L'evento, che si disputa quasi sempre in inverno, è caratterizzato da un percorso spesso innevato e da un misto di ghiaccio e asfalto.

Freistadt
Freistadt è un comune austriaco di 7 703 abitanti nel distretto di Freistadt, in Alta Austria, del quale è capoluogo e centro maggiore; ha lo status di città capoluogo di distretto (Bezirkshauptstadt).
Elite Banana
Elite Banana è una raffigurazione caricaturale di una banana, dotata di caratteristiche espressioni antropomorfe, ideata dall'azienda produttrice di giochi giapponese Banpresto. Nella cultura popolare giapponese, l'Elite Banana è considerata un accessorio fashion e viene raffigurata su gadget, magliette, accessori e giocattoli. Elite Banana non è mai comparso in televisione come personaggio animato, ne all'interno di serie a fumetti. Il suo scopo principale è quello di riflettere le emozioni umane, attraverso una grande varietà di espressioni facciali. Ad esempio, una Elite Banana potrebbe indossare una cravatta, essere in possesso di un cellulare ed avere un'espressione stressata,  a rappresentare un direttore di un'azienda in un momento critico, oppure potrebbe essere vestita con abiti semplici e sorridere, come una giovane ragazzina intraprendente.

Le Elite Banana sono anche rappresentate come peluche,  su catenine, massaggiatori elettronici, immagini o quaderni.

Antropomorfismo
L'antropomorfismo è l'attribuzione di caratteristiche e qualità umane ad esseri animati o inanimati o a fenomeni naturali o soprannaturali, in particolare a divinità.

Il termine deriva da due termini greci, άνθρωπος (anthrōpos), "uomo", e μορφή (morphē), "forma".
Kenan Thompson
Kenan Thompson (Atlanta, 10 maggio 1978) è un attore e doppiatore statunitense.

È conosciuto per essere un membro del cast del Saturday Night Live dal 2003. È anche conosciuto per i suoi ruoli da protagonista in Il mio grasso grosso amico Albert e  Missione hamburger e Missione hamburger 2.

Raja Gosnell
Raja Raymond Gosnell (Los Angeles, 9 dicembre 1958) è un regista e montatore statunitense.

Noto per aver diretto Mamma, ho preso il morbillo, primo sequel di Mamma, ho perso l'aereo senza i protagonisti originali, i film in live action di Scooby-Doo e i film in live action de I Puffi.

Gosnell è da sempre amico e collaboratore di Chris Columbus.
Villa Jesu
Villa Jesu, anche detta villa Maria, è una delle ville storiche del Miglio d'oro di Napoli.
È situata a San Giorgio a Cremano in via Enrico Pessina, 19.

Nonostante sia stata costruita nel Settecento, l'impianto architettonico di villa Jesu non presenta gli elementi caratteristici tipici del periodo barocco e comuni alle altre ville del Miglio d'oro.

L'edificio, infatti, si eleva su un solo piano e presenta al suo interno un cortile privo di tetto che ha le stesse dimensioni dell'androne ed è circondato da terrazzi di copertura.

Il disimpegno è costituito da un vano coperto con volta a botte che si trova in fondo al cortile.

Attraverso di esso si accede alla scala e al giardino all'interno del quale sono conservati i resti di un'edicola votiva.

Si conservano pure una piccola scala decorata secondo la moda del tempo di Ferdinando II, una meridiana posta sulle pareti del cortile e realizzata in ferro battuto e una finestra situata sulla facciata di chiaro gusto rococò.

Meridiana
La meridiana, detta anche orologio solare o quadrante solare, è uno strumento di misurazione del tempo basato sul rilevamento della posizione del Sole. In senso stretto, con meridiana si deve intendere unicamente l'indicatore del passaggio del Sole a mezzogiorno, anche se nella sua accezione più generale il termine viene utilizzato per indicare, erroneamente, gli orologi solari presenti sui muri degli edifici.
'Ndrangheta in Canada
La presenza della 'Ndrangheta in Canada risale agli inizi del Novecento nella città di Toronto.

Le forze dell'ordine stimano che gli affiliati a Toronto siano tra le 100 e le 500 unità. Le famiglie canadesi sono originarie della Locride e hanno partecipato al cosiddetto consorzio dedito al narcotraffico internazionale Siderno Group.

Con le operazioni delle forze dell'ordine del 2010 viene confermato il legame che vi è ancora oggi con la realtà criminale calabrese. La Régia polizia a cavallo canadese nella sua ultima valutazione dei rischi identifica la 'ndrangheta in Canada come una minaccia di prioritaria importanza e dal 27 aprile 2018 la conclusione del processo Project-Ophoenix la 'Ndrangheta per la prima volta viene riconosciuta come organizzazione criminale, dopo 21 anni dall'istituzione del reato di organizzazione criminale.

Hamilton (Canada)
Hamilton è una città canadese dell'Ontario meridionale, quarta per numero di abitanti nella provincia più popolosa del Paese nordamericano. Si trova nella zona dei Grandi Laghi, nel sud-est del Canada, e si affaccia sulle rive occidentali del Lago Ontario. È al centro di una regione ad alto sviluppo industriale e densamente popolata chiamata Golden Horseshoe (letteralmente: ferro di cavallo d'oro).
José Chamot
José Antonio Chamot Picart (Concepción del Uruguay, 17 maggio 1969) è un dirigente sportivo, allenatore di calcio ed ex calciatore argentino, di ruolo difensore.

Ha giocato con Rosario Central, Pisa, Foggia, Lazio, Atlético Madrid e Milan.

Calcio ai Giochi della XXVI Olimpiade
Il torneo di calcio della XXVI Olimpiade fu il ventunesimo torneo olimpico. Si svolse dal 20 luglio al 3 agosto 1996 in cinque città (Birmingham, Washington D.C., Orlando, Miami ed Athens).

Per la prima volta, venne istituito un torneo femminile, vinto dalle padrone di casa degli Stati Uniti. Il torneo maschile fu vinto per la prima volta dalla Nigeria.

Il torneo maschile viene ancora una volta disputato dalle nazionali olimpiche, che cambiano di nuovo composizione: a partire da questa edizione saranno composte da calciatori con età massima di 23 anni con la possibilità (e questa è una novità) per il commissario tecnico di convocare un massimo di tre calciatori che superano il limite d'età, che vengono chiamati fuoriquota. Nel torneo femminile invece non c'è alcun limite di status o d'età e - per tanto - viene disputato dalle nazionali maggiori.
Protezione catodica
La protezione catodica è una tecnica elettrochimica di salvaguardia dalla corrosione di strutture metalliche esposte a un ambiente elettrolitico (terreni, acqua marina, acqua dolce, sostanze chimiche, ecc.) che può essere aggressivo nei confronti del metallo.

Catodo
Un càtodo (dal greco κάθοδος, discesa) nei sistemi elettrochimici, è l'elettrodo sul quale avviene una semireazione di riduzione}.

Nel caso di una pila o di una cella galvanica, la riduzione avviene spontaneamente e consuma elettroni, quindi il catodo è il polo negativo (polarità positiva).

Nel caso di una cella elettrolitica, la riduzione viene forzata somministrando elettroni, quindi il catodo è il polo positivo (polarità negativa).

Nei dispositivi elettronici il catodo è il polo positivo (polarità negativa).

Tale termine fu coniato nel 1834 dal fisico Michael Faraday.
Falco newtoni
Il gheppio del Madagascar (Falco newtoni Gurney, 1863) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. Nelle lingue dei Paesi di origine è noto come katiti (creolo) o hitsikitsika (malgascio). Deve il nome all'ornitologo britannico Edward Newton. Se ne riconoscono due sottospecie, presenti rispettivamente in Madagascar e ad Aldabra. La seconda è nota anche come gheppio di Aldabra (Falco newtoni aldabranus). Il parente più stretto di questa specie è il gheppio delle Seychelles; un tempo i due animali erano perfino considerati conspecifici. Il loro antenato comune si è suddiviso in due specie piuttosto recentemente, probabilmente meno di un milione di anni fa, nel corso del Pleistocene inferiore o medio. Il gheppio di Mauritius, invece, è imparentato con essi più alla lontana (Groombridge et al. 2002).

Lingua malgascia
Il malgascio (in malgascio malagasy) è la più occidentale delle lingue maleo-polinesiache e quindi delle lingue austronesiane. È la lingua nazionale del Madagascar ed è parlata anche in alcune isole della zona (il termine malgascio viene anche usato per riferirsi alla popolazione del Madagascar). Il malgascio come lingua è nato dall'ufficializzazione della lingua merina, parlata dall'omonimo popolo. Le lingue delle altre etnie malgasce sono piuttosto simili e spesso classificate come dialetti del malgascio.

Al 2015, contava 25 milioni di parlanti nativi. Al 2022, la varietà merina di malgascio è la più parlata e conta 7,5 milioni di parlanti totali.