hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Altonaer Fußball-Club von 1893
L'Altonaer FC von 1893 e. V., o semplicemente Altona 93, è una società polisportiva tedesca di Altona, un distretto di Amburgo. Sono presenti, oltre al calcio, sezioni di pallamano, karate, tennis tavolo, pallavolo.

La squadra calcistica milita in Oberliga, la quinta serie del campionato tedesco.

Campionato tedesco di calcio
Il campionato tedesco di calcio (in tedesco Fußball-Ligasystem in Deutschland) è posto sotto l'egida della DFB, la federazione calcistica della Germania. Il sistema calcistico tedesco consiste in una serie di leghe correlate gerarchicamente tramite promozioni e retrocessioni. Al vertice del sistema calcistico tedesco figura la Bundesliga, massima divisione a 18 squadre.
Kamikaze (tifone)
I Kamikaze (神風? lett. "vento divino") furono due tempeste di vento o tifoni che, secondo la percezione dell'epoca, avrebbero salvato il Giappone da due flotte mongole che, sotto il regno di Kublai Khan, tentarono di invadere il Giappone. La prima di queste flotte attaccò il Giappone nel 1274, tentativo che fu ripetuto nel 1281. A causa della diffusione del Buddismo Zen tra i samurai del tempo i tifoni che causarono la distruzione delle navi mongole furono descritti come venti divini, sia per la loro potenza che per il momento favorevole nel quale si erano generati.

Kublai Khan
Kublai Khan (in mongolo  Хубилай хаан, Khubilaj khaan; anche Qubilai qaghan o, nelle lingue turche, Kubilay Han) (23 settembre 1215 – Khanbaliq, 18 febbraio 1294) è stato un condottiero mongolo, 5º Khagan dal 1260 al 1294, nonché fondatore del primo Impero cinese della Dinastia Yuan.

Figlio secondogenito di Tolui e Sorgaqtani Beki, quindi nipote di Gengis Khan e successore del fratello Munke, in quanto Gran Khan dei mongoli, Kublai è anche noto come l'ultimo dei Gran Khan.
Fatima Bhutto
Fatima Bhutto, (in urdu فاطمہ بھُٹّو‎?) (Kabul, 29 maggio 1982), è una scrittrice e editorialista pakistana, figlia del politico Murtaza Bhutto, sorella di Zulfikar Ali Bhutto Jr, nipote dell'ex primo ministro pakistano Benazir Bhutto e nipote dell'ex primo ministro e presidente del Pakistan, Zulfiqar Ali Bhutto. È cresciuta in Siria e Karachi e ha studiato a New York e Londra.

Ha scritto tra l'altro per The News e The Guardian ed è critica nei confronti di sua zia Benazir Bhutto e del marito Asif Ali Zardari, che ha accusato di essere coinvolti nell'omicidio di suo padre.  Il suo libro di saggistica, Songs Of Blood And Sword (2010), parla della sua famiglia.

Lingua urdu
La lingua urdu o urdù (اردو, urdū) è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoarie, sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, curde ed arabe.

Al 2022, è parlata da 231,3 milioni di parlanti totali.

La lingua urdu, parola di origine turca il cui significato è "accampamento (imperiale)", e dalla quale deriva anche la parola italiana "orda", è attualmente la lingua ufficiale del Pakistan insieme all'inglese è una delle 22 lingue ufficiali riconosciute dall'India. L'hindī e l'inglese sono lingue ufficiali a livello federale. Il numero dei parlanti di nazionalità indiana è maggiore di quello dei parlanti di nazionalità pakistana.

L'urdu si scrive con l'alfabeto urdu, cioè l'alfabeto arabo-persiano dotato di alcune modifiche e aggiunte per riprodurre suoni assenti in arabo.
Giro di Toscana 1949
Il Giro di Toscana 1949, ventitreesima edizione della corsa, si svolse il 4 settembre 1949 su un percorso di 220,8 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Fiorenzo Magni, che completò il percorso in 6h49'05", precedendo i connazionali Danilo Barozzi e Leo Castellucci.

I corridori che presero il via da Firenze furono 61, mentre coloro che tagliarono il medesimo traguardo furono 27.

Danilo Barozzi (ciclista)
Danilo Barozzi (Bagnolo in Piano, 21 agosto 1927 – Reggio Emilia, 25 marzo 2020) è stato un ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1949 al 1958, vinse due edizioni del Gran Premio Industria e Commercio di Prato.
Oboronlogistika
OOO Oboronlogistika (in russo Оборонлогистика?), in acronimo OBL, è un'azienda statale russa controllata dal Ministero della difesa attraverso la holding Garnizon e incaricata dello stoccaggio e trasporto di merci, soprattutto in ambito militare.

La sede principale è a Mosca mentre altre sedi sono ad Arcangelo e Novorossijsk (dove ha sede la controllata SK-Jug, proprietaria di alcune navi da carico).

Società a responsabilità limitata
La società a responsabilità limitata (S.r.l.), nell'ordinamento italiano, è una società di capitali che, come tale, è dotata di personalità giuridica e risponde delle obbligazioni sociali solamente nei limiti delle quote versate da ciascun socio.
On the Ice (film 2011)
On the Ice è un film del 2011 diretto da Andrew Okpeaha MacLean.

È l'adattamento del cortometraggio Sikumi, diretto nel 2008 dallo stesso regista, vincitore di numerosi premi negli Stati Uniti, che così ne ha tratto un film vero e proprio, primo lungometraggio per lui.

È stato proiettato in prima mondiale al Sundance Film Festival ed è stato presentato alla 61ª edizione del Festival di Berlino nella sezione Generation 14plus, dove ha ricevuto il premio come migliore opera prima e l'Orso di cristallo per il miglior film.

Come riportato nei credits, il film è dedicato alla memoria della cineasta neozelandese Merata Mita «con gratitudine per l'ispirazione e la guida che ha dato ai giovani cineasti aborigeni di tutto il mondo».

Popoli indigeni
Per popoli indigeni o aborigeni o nativi oppure autoctoni (dal latino indigena, composto di inde, ivi, e -geno, nato, corrispondente latineggiante del lemma autoctono) si intendono quelle popolazioni le cui origini della presenza, in un particolare territorio, risalgono alla preistoria.
Psion
La Psion era un'azienda di elettronica e informatica britannica fondata nel 1980, con sede centrale a Londra. Nata come azienda di software, divenne presto una produttrice di computer palmari, mini-portatili e dispositivi mobili per uso industriale e commerciale. Nel 2000 acquisì la canadese Teklogix, creando il marchio Psion Teklogix. Nel 2012 la Psion venne infine acquisita dalla Motorola Solutions.

Motorola Solutions
Motorola Solutions, Inc. è un fornitore statunitense di apparecchiature di comunicazione e telecomunicazione dei dati che è subentrato a Motorola Inc. a seguito dello scorporo della divisione di telefonia mobile in Motorola Mobility nel 2011. La società ha sede a Chicago, Illinois.
Ponte Staro-Kalinkin
Il ponte Staro-Kalinkin si trova nell'Admiraltejskij rajon di San Pietroburgo, in Russia. Attraversando la Fontanka collega le isole Kolomenskij e Bezymjannyj. A monte di esso si trova il Ponte Inglese e più in basso il Ponte Galernyj.

Admiraltejskij rajon
L'Admiraltejskij rajon (in russo Адмиралтейский район?) è uno dei rajon in cui è suddivisa la città federale di San Pietroburgo, in Russia.

Comprende i seguenti circondari municipali (okrug):

Admiralteysky

Izmaylovskoye

Kolomna

Semyonovsky

Sennoy

Yekateringofsky
Gioacchino Ventura
Gioacchino Ventura, (dei baroni) di Raulica, C.R. (Palermo, 8 dicembre 1792 – Versailles, 2 agosto 1861), è stato un predicatore, filosofo e teologo italiano, cittadino del Regno di Sicilia, presbitero teatino, noto anche per il suo sostegno alla causa della Rivoluzione siciliana del 1848.

Omiletica
L'omiletica è il ramo degli studi teologici cristiani che si occupa dell'arte e della teologia della predicazione. L'arte dell'omiletica ricalca i temi pure trattati dalla retorica, cioè l'invenzione (trovare cosa dire), disposizione (sistemare il materiale), memoria (fissare nella mente ciò che si deve esporre) ed esposizione.

Gli antichi sermoni cristiani erano chiamati omelie, termine derivante dal latino homilia, cioè "conversazione".
Martin pescatore (araldica)
In araldica il martin pescatore compare solo in pochi stemmi di araldica civica.

Nel 1º d'argento, al martin pescatore al naturale (Hýskov, Repubblica Ceca)

D'azzurro, al martin pescatore al naturale (Horní Řasnice, Repubblica Ceca)

(Geltorf, Germania)

(Seedorf, Germania)

Araldica civica
L'araldica civica è quel settore dell'araldica che si specializza nel creare, studiare e identificare stemmi di suddivisioni amministrative come comuni, province e regioni.

Sin dall'epoca medievale (e specificatamente da quella comunale), città, villaggi, sobborghi e altri corpi civici utilizzano stemmi araldici come simboli della loro autorità e per distinguersi tra i vari centri abitati, con la conseguenza che i diritti su tali simboli spettano unicamente alle differenti comunità o enti e non ai singoli cittadini che sono membri di quelle comunità, rappresentando quindi anche un elemento di distinzione tra la personalità giuridica degli enti stessi e quella dei loro singoli componenti. Pur nelle differenze dei singoli, ad ogni modo, ogni stato ha saputo sviluppare proprie norme comuni per l'araldica civica. L'elemento prominente è sicuramente la corona murale che è oggi il simbolo distintivo dell'autorità di molte città.
Chilango
La Real Academia Española, così come la Academia Mexicana de la Lengua, definiscono il termine chilango come un etnonimo colloquiale in uso a Città del Messico.

Tra le tante teorie sull'origine del termine, la più logica sembra essere quella che dice che all'inizio del ventesimo secolo venivano chiamati chilangos i messicani che emigravano dalle regioni circostanti verso la capitale.

L'etimologia della parola deriva dal nahuatl Ixachilan, che significa immensità.

Oggigiorno, chilango in Messico è, per estensione, chi vive a Città del Messico e l'uso del termine può avere caratteristiche negative, di avversione verso i capitalini.

Etnonimo
L'etnonimo (dal greco ἔθνος éthnos, "tribù", + ὄνυμα ónyma, variante dorico-eolica dell'attico ὄνομα, "nome") è il nome di un popolo. Viene usato anche come sinonimo di etnico, potendo designare quindi il nome degli abitanti di un Paese, di una regione o di una città.
Madaripur Sadar
Madaripur Sadar è un sottodistretto (upazila) del Bangladesh situato nel distretto di Madaripur, divisione di Dacca. Si estende su una superficie di 313,81 km² e conta una popolazione di 345.764 abitanti (dato censimento 1991).

Divisione di Dacca
La Divisione di Dacca è una delle divisioni amministrative del Bangladesh, che ha come capoluogo la città di Dacca. Con circa 31.000 km² è la seconda divisione per superficie del Bangladesh; grazie alla presenza della capitale Dacca, è inoltre la prima divisione per popolazione e densità di popolazione del Paese.
Necrosha
Necrosha è un arco narrativo crossover sviluppatosi sulle pagine di X-Force a cominciare dall'albo fuori collana X-Necrosha. Pubblicato dalla Marvel Comics dall'ottobre 2009 al marzo 2010, la storia si focalizza sul ritorno in scena di Selene e la resurrezione di numerosi mutanti per permettere la sua ascensione alla divinità.

Wither (personaggio)
Wither, il cui vero nome è Kevin Ford, è un personaggio dei fumetti creato da Nunzio DeFilippis e Christina Weir (testi) più Keron Grant (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. Apparso per la prima volta sulle pagine di New Mutants (seconda serie) n. 3 (settembre 2003), è uno dei pochi mutanti ad aver mantenuto i poteri dopo la decimazione.
Dacriocita
Il dacriocita è un eritrocita a forma di lacrima. La sua presenza nel sangue, denominata dacriocitosi, è una forma di poichilocitosi.

Rappresenta il segno tipico della mielofibrosi e dell'anemia mieloftisica e si formano solo in caso di emopoiesi extramidollare e solo se la milza è intatta. La loro assenza rende improbabile la diagnosi di mieloftisi, ma la loro presenza non è specifica per tale malattia. Infatti può essere presente inoltre nell'anemia megaloblastica e, occasionalmente, nelle sindromi mielodisplasiche e mieloproliferative, nella talassemia e nell'anemia sideropenica.

Segno (medicina)
Il segno, nella diagnosi medica, indica un reperto patologico oggettivo, riconosciuto dal medico all'esame obiettivo del paziente stesso.

Un segno può essere privo di significato per il paziente e può perfino passare inosservato, ma per il clinico può essere di grande significato e può essere molto importante nell'indirizzare il sanitario verso la corretta diagnosi medica responsabile del corteo sintomatologico del paziente. A titolo di esempio si considerino l'ippocratismo delle dita, o il gerontoxon (arco senile).

Il segno va distinto dal sintomo, che è una sensazione riferita dal paziente e che indica il convergere di molteplici azioni e reazioni soggettive, in grado di produrre un'alterazione della normale sensazione di sé e del proprio corpo in relazione a uno stato patologico; va inoltre differenziato dai reperti della medicina di laboratorio di analisi.
Marie-Christine Marghem
Marie-Christine Marghem (Tournai, 22 maggio 1963) è un avvocato e politica belga vallone, membro del Movimento dei Cittadini per il Cambiamento. È membro della Camera dei rappresentanti dal 2003 ed è Ministro federale dell'energia, dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile nei governi Michel I, II e Wilmès.

Camera dei rappresentanti (Belgio)
La Camera dei rappresentanti (in olandese: Kamer van Volksvertegenwoordigers, in francese: Chambre des Représentants, in tedesco: Abgeordnetenkammer) è una delle due camere del Parlamento federale bicamerale del Belgio; l'altra camera è il Senato. Essa è considerata la camera bassa del Parlamento Federale.
Bergamelli
Albert Bergamelli (1939-1982) – criminale francese

Dario Bergamelli (1987) – ex calciatore italiano

Giancarlo Bergamelli (1974) – allenatore di sci alpino ed ex sciatore alpino italiano

Gianni Bergamelli (1930-2025) – pittore italiano

Monica Bergamelli (1984) – allenatrice di ginnastica ed ex ginnasta italiana

Norman Bergamelli (1971) – ex sciatore alpino italiano

Sergio Bergamelli (1970) – ex sciatore alpino italiano

Thomas Bergamelli (1973) – ex sciatore alpino italiano

Monica Bergamelli
Monica Roberta Bergamelli (Bergamo, 24 maggio 1984) è un'allenatrice di ginnastica ed ex ginnasta italiana.
Ha partecipato, con la Nazionale di ginnastica artistica italiana, a tre edizioni dei giochi olimpici ed ha conquistato le prime medaglie d'oro e di bronzo europee della ginnastica italiana.
Timothy Joseph Crowley
Timothy Joseph Crowley (Kilmallock, 16 gennaio 1880 – Calcutta, 2 ottobre 1945) è stato un vescovo cattolico irlandese.
Missionario della Congregazione di Santa Croce in Bangladesh, è stato vescovo di Dacca.

Calcutta
Calcutta (AFI: /kalˈkutta/; in bengali কলকাতা, Kôlkata; in hindi e in nepalese कोलकता, pronuncia in hindi: , Kolkatā; in inglese Calcutta e, ufficialmente, Kolkata), è una città dell'India, capitale dello Stato federato del Bengala Occidentale. Sorge sulla sponda est del fiume Hughli ed è il principale centro commerciale, culturale e formativo dell'India orientale. Il porto è il più antico dell'intero Stato e l'unico costruito su un fiume. In base al numero di abitanti, la città rientra nella classe I (più di 100 000 abitanti) ed è la terza in India dopo Mumbai e Delhi.
Pane di patate
Il pane di patate è un tipo di pane in cui le patate o la farina di patate sostituiscono, almeno in parte, la farina di frumento. Il pane di patate è presente nelle tavole italiane, tedesche, ungheresi, irlandesi, e polacche.

Farina
La farina alimentare è il prodotto della macinazione dei frutti secchi o dei semi di varie piante: si ha farina di grano, di mais, di orzo, di farro, di riso, di avena, di segale, di castagne, di ceci, di mandorle, di grano saraceno. Comunemente però indichiamo col nome di farina, senza specificarne l'origine, quella ottenuta dal grano tenero (Triticum aestivum) e usata per la panificazione, in pasticceria e in cucina. La farina di grano duro, usata per la panificazione e la produzione di pasta alimentare, prende il nome di "semola".
Federazione degli Indipendenti
La Federazione degli Indipendenti (in tedesco: Verband der Unabhängigen - VdU), o Partito Elettorale degli Indipendenti (Wahlpartei der Unabhängigen - WdU), fu un partito politico austriaco di estrema destra operativo dal 1949 al 1956.

Collocato su posizioni affini al neonazismo, conobbe un certo consenso alle elezioni parlamentari del 1949, quando ottenne 16 seggi al Nationalrat; in occasione delle parlamentari del 1953 concluse un accordo con «Azione per il Rinnovamento Politico» (Aktion zur politischen Erneuerung), movimento di destra scissosi dal Partito Popolare Austriaco, e conseguì 14 rappresentanti.

Nel 1956 fu assorbito da una nuova formazione politica di orientamento conservatore-nazionale, il Partito della Libertà Austriaco.

Partito della Libertà d'Austria
Il Partito della Libertà d'Austria (in tedesco Freiheitliche Partei Österreichs; abbreviato in FPÖ) è un partito politico austriaco descritto come di estrema destra, nazionalista, conservatore, euroscettico e di destra populista.

È spesso associato al nome di Jörg Haider, che, però, uscì dal partito nel 2005 per fondare l'Alleanza per il Futuro dell'Austria (BZÖ). Fino al 1993 il partito è stato membro dell'Internazionale Liberale in virtù delle sue radici liberal-conservatrici, ma, nel corso degli anni, la sua collocazione nello spettro politico si è spostata nell'estrema destra, subendo, per questo, la scissione dell'ala liberale, che diede vita al Forum Liberale (LIF) nel 1993, e, in seguito, di quella più moderata e tradizionale, che ha seguito Haider nel BZÖ nel 2006.
Sueng
Il Sueng (in thailandese: ซึง), è un cordofono a corde pizzicate simile a un liuto. Lo strumento è realizzato in legno e le corde sono spesso di metallo (dalle 4 alle 6, in coppie; i moderni sueng usano corde da chitarra elettrica per una più facile reperibilità). Ha nove tasti di bambù.

Il Sueng fa parte di un ensemble tradizionale della Thailandia del Nord, il salo-so (saw)-sueng , insieme al Salo (violino a tre corde) e al pi so (oboe ad ancia libera).

Il Sueng è simile al grajabpi (กระจับปี่), un antico strumento thailandese usato nella musica classica della Thailandia centrale.

Thailandia Centrale
La Thailandia Centrale è una delle macro-regioni in cui si divide la Thailandia. Tali macro-regioni, il cui valore non è amministrativo ma essenzialmente geografico, vengono a volte considerate 4 e altre volte 6.
Liberamente Mia
Liberamente Mia è un DVD edito da Rai Trade e dalla Sony BMG, pubblicato il 21 settembre 2007. Il DVD raccoglie le più importanti apparizioni televisive di Mia Martini in RAI dal 1964 al 1992, e altri contenuti speciali.

Oltre al DVD, nella confezione è presente un CD con una selezione dei brani già presenti sul DVD.

Almeno tu nell'universo
Almeno tu nell'universo è una canzone scritta da Bruno Lauzi e Maurizio Fabrizio nel 1972, interpretata e pubblicata nel 1989 da Mia Martini.

Nel 2003 il regista Gabriele Muccino chiese a Elisa di reinterpretare la canzone per la colonna sonora del suo film Ricordati di me. La reinterpretazione ha fatto ottenere al brano il primo posto nella classifica italiana per la prima volta.
Partecipanti al Renewi Tour 2023
Elenco dei partecipanti al Renewi Tour 2023.

Il Renewi Tour 2023 è stato la diciottesima edizione della corsa. Alla competizione presero parte ventidue squadre: le diciotto iscritte all'UCI World Tour 2023 e quattro dell'UCI ProTeam.

Ciascuna delle squadre è composta da sette ciclisti, per un totale di 154 ciclisti accreditati alla partenza.

UCI ProTeam
Quella degli UCI ProTeam è una categoria di squadre maschili di ciclismo su strada registrate presso l'Unione Ciclistica Internazionale. Le squadre appartenenti a questa categoria possono partecipare alle competizioni dei circuiti continentali UCI e, solo disponendo di wild card fornite dai singoli organizzatori, alle competizioni del calendario World Tour.

La categoria ProTeam, che dal 2020 prende il posto della categoria Professional Continental, rappresenta gerarchicamente la seconda divisione del ciclismo mondiale, la prima essendo quella delle formazioni con licenza UCI World Tour (già categoria ProTour) e la terza quella delle formazioni con licenza Continental. La suddivisione è stata introdotta dall'UCI a partire dal 2005. Per la stagione 2020 le squadre ProTeam sono 19, due dall'America e 17 dall'Europa. Erano in totale ventidue nel 2017, ventitré nel 2016, venti nel 2015, diciannove nel 2014, venti nel 2013 e diciassette nel 2012.
Mostly 4 Millennials
Mostly 4 Millennials è una serie televisiva statunitense del 2018, creata e diretta da Derrick Beckles e sceneggiata da quest'ultimo insieme a Eric Andre.

La serie è una satira generale della generazione dei millennial.

Derivata dall'episodio pilota Totally per Teens andato in onda nel 2009 e da Hot Package andata in onda dal 2013 al 2015, la serie è stata trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti su Adult Swim il 2 luglio 2018.

Hot Package
Hot Package è un programma televisivo statunitense del 2013, creata da Derrick Beckles.

La serie parodia i programmi di intrattenimento come Entertainment Tonight e Access Hollywood. Al posto di ottenere le notizie da reali celebrità, programmi televisivi e film, tutte le notizie di "intrattenimento" provengono da filmati trovati, inclusi clip di film di serie B poco conosciuti e programmi televisivi bizzarri. La serie è condotta da Derrick Beckles, Pat O'Brien, Anastasia Roark e Mark McGrath e presenta diversi ospiti, rifacimenti e segmenti di interviste.

La serie è stata trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti su Adult Swim dal 4 ottobre 2013 al 27 marzo 2015, per un totale di 11 episodi ripartiti su due stagioni.

Il 9 maggio 2014, Adult Swim ha confermato il rinnovo della serie per una seconda stagione trasmessa dal 27 febbraio 2015.
Giro d'onore
Nell'automobilismo e nel motociclismo, la locuzione giro d'onore (o a volte giro della vittoria) indica l'ulteriore giro di pista che il pilota vincitore compie al termine della gara. Questo giro in più, eseguito a velocità ridotta, consente al pilota di festeggiare la vittoria e consente al pubblico di rendere omaggio e di congratularsi con lui. Spesso, in Formula 1, i commissari di pista usano sventolare le bandiere nel cosiddetto "saluto della FIA", un gesto che negli U.S.A. è noto anche come "Monkey Dance" (lett., "il ballo della scimmia"). Non di rado i piloti rispondono salutando con la mano o (soprattutto nei campionati NASCAR) sventolando la bandiera a scacchi che viene loro consegnata sul traguardo.

Il giro d'onore può diventare pericoloso per i piloti quando i tifosi scendono sulla pista oltrepassando le recinzioni di sicurezza che in molti autodromi possono essere facilmente scavalcate.

Automobilismo
L'automobilismo è uno sport, consistente nel gareggiare con un'automobile da corsa - realizzata secondo uno specifico regolamento tecnico che varia in base alla competizione - entro un percorso chiuso alla normale circolazione (autodromo oppure tracciato stradale).
Mimmo Palmara
Mimmo Palmara, all'anagrafe Domenico Palmara, noto anche con lo pseudonimo di Dick Palmer (Cagliari, 25 luglio 1928 – Roma, 10 giugno 2016), è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Direttore del doppiaggio
Il direttore del doppiaggio ha il compito di coordinare e dirigere il doppiaggio di una produzione straniera oppure nazionale: documentario, fiction televisiva, film o videogioco. Le sue prerogative vanno dalla scelta delle voci, all'impostazione dell'interpretazione dei doppiatori fino al missaggio finale. Il suo ruolo si può assimilare a quello di un regista per la parte vocale. Spesso è attore e doppiatore egli stesso, ma non necessariamente. In molti casi è anche autore dei dialoghi nella lingua di destinazione.