hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christmas pudding
Il Christmas pudding (noto anche come plum pudding, plum duff) o "pudding natalizio" è un budino di frutta secca tradizionalmente servito come parte della cena di Natale in Gran Bretagna e in altri paesi in cui la tradizione è stata esportata. Questo tipico dolce natalizio inglese dalla forma rotonda è realizzato a base di uova, mandorle, canditi, zucchero, melassa, rum e spezie, preparato - secondo la tradizione - nel periodo dell'Avvento e portato in tavola il 25 dicembre. Viene solitamente servito flambé ed è comunemente decorato con un agrifoglio.

Rappresenta il principale dessert natalizio inglese e - oltre che nel Regno Unito - è popolare anche in Irlanda.

Avvento
L'Avvento è l'inizio dell'anno liturgico nel cristianesimo occidentale e il periodo di preparazione che precede la natività di Cristo, che nel rito romano corrisponde alle quattro settimane prima del Natale. La sua durata è solitamente dai 22 ai 28 giorni, poiché include necessariamente le quattro domeniche più vicine alle solennità del Natale.

La parola "avvento" deriva dal latino adventus, che significa "venuta" anche se, nell'accezione più diffusa, viene indicata come un'attesa del Signore.

Le usanze associate a tale periodo includono l'accensione della corona dell'Avvento, la preghiera di devozione dell'Avvento, il calendario dell'Avvento, l'innalzamento dell'albero di Natale ed altre cose.
Hong Kong Tennis Open ATP 2024
L'Hong Kong Tennis Open ATP 2024, noto come Bank of China Hong Kong Tennis Open per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis professionistico che si è giocato su campi di cemento all'aperto. È stata la 28ª edizione del torneo, la prima dal 2002, e faceva parte della categoria ATP Tour 250 nell'ambito dell'ATP Tour 2024. Si è disputato al Victoria Park Tennis Stadium di Hong Kong, in Cina, dall'1 al 7 gennaio 2024.

ATP Tour 2024
L'ATP Tour 2024 è un insieme di tornei organizzati dall'ATP comprendente i tornei del Grande Slam (supervisionati dall'ITF), le ATP Finals, i Masters 1000, gli ATP 500, gli ATP 250 e la United Cup. Il programma comprendeva anche la Coppa Davis (organizzata dall'ITF), il torneo olimpico, le Next Gen ATP Finals e la Laver Cup.
Panzergrenadier-Division Großdeutschland
La Panzergrenadier-Division "Großdeutschland" (che in tedesco significa "Divisione granatieri corazzati Grande Germania") fu un'unità d'élite dell'esercito tedesco, creata dalla riorganizzazione della Infanterie-Division (mot.) "Großdeutschland": caratterizzata da equipaggiamento ed addestramento particolarmente curati, venne impiegata in diversi fronti durante la seconda guerra mondiale.

Großdeutschland
Großdeutschland (dal tedesco: Grande Germania), o, più propriamente, Großdeutsche Lösung (dal tedesco: Soluzione grande-tedesca) è un termine usato nel XIX secolo, quando la Germania era divisa in decine di stati indipendenti, che si riferiva al concetto di creare un unico grande stato tedesco, raggruppando tutte le popolazioni di origine tedesca, in contrapposizione al Kleindeutsche Lösung, soluzione piccolo-tedesca, nella quale si escludevano i territori e le popolazioni dell'allora Impero austriaco.
Danny García
Daniel Óscar García, detto Danny (Filadelfia, 20 marzo 1988), è un pugile statunitense di origine portoricana.

Soprannominato "Swift", è stato campione in due categorie di peso, avendo conquistato la corona WBC dei pesi welter e i titoli WBC, WBA e The Ring dei pesi superleggeri. Professionista dal 2007, nel corso della sua carriera ha sconfitto ex campioni del mondo tra i quali Nate Campbell, Érik Morales, Amir Khan e Zab Judah.

Amir Khan
Amir Iqbal Khan (in urdu عامر اقبال خاں‎?; Bolton, 8 dicembre 1986) è un pugile inglese di origini pakistane.

Soprannominato "King Khan", è stato campione unificato WBA ed IBF nei pesi superleggeri. Il quotidiano International Business Times lo ha classificato all'ottavo posto nella classifica pound for pound nel 2011. Al maggio 2016 è al secondo posto nella graduatoria dei pesi welter.

Dotato di un talento precoce, Khan è il più giovane pugile inglese ad aver vinto una medaglia alle olimpiadi, avendo conquistato la medaglia d'argento nei pesi leggeri ad Atene 2004 all'età di soli 17 anni. Egli è anche uno dei più giovani campioni del mondo britannici in assoluto, avendo vinto il titolo mondiale WBA a soli 22 anni.
Ius commercii
Lo ius commercii era una prerogativa conferita fin dalla nascita ai soli cittadini romani per il libero commercio nell'Antica Roma, ovvero costituiva la capacità svolgere l'attività commerciale, utilizzando gli atti librali tipici dello ius civile da compiersi per aes et libram. I commercianti disponevano altresì della tutela delle legis actiones.

Il commercium poteva essere svolto anche da cittadini stranieri (in molti casi lo ius commercii veniva concesso ai Latini).

La prerogativa dello ius commercii venne abolita dalla Constitutio Antoniniana emanata nel 212 d.C. dall'imperatore Caracalla, il quale concesse la cittadinanza romana (e i relativi diritti) indistintamente a tutti gli abitanti dell'Impero romano.

Constitutio Antoniniana
La Constitutio Antoniniana è un editto emanato dall'imperatore Antonino Caracalla del 212 d.C. che stabiliva la concessione della cittadinanza romana (fino ad allora limitata ai soli abitanti dell'Italia ed a quelli di singole città delle province) a tutti gli abitanti dell'Impero romano, ad eccezione dei dediticii. Il testo greco della costituzione ci è giunto tramite un papiro lacunoso conservato nel Museo di Gießen in Germania (Papiro di Giessen, 40,1): resta quindi aperto il dibattito sulla reale applicazione del provvedimento, in particolare riguardo al problema della identificazione dei dediticii.

Il provvedimento è conosciuto anche come Editto di Caracalla.
Virginia Slims of Washington 1988 - Doppio
Il doppio del Virginia Slims of Washington 1988 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 1988.

Elise Burgin e Pam Shriver erano le detentrici del titolo, ma hanno partecipato con partner differenti, la Burgin con Robin White e la Shriver con Martina Navrátilová.

La Burgin e la White hanno perso nei quarti di finale contro Larisa Neiland e Nataša Zvereva.

La Navrátilová e la Shriver hanno battuto in finale 6–3, 6–4 Gabriela Sabatini e Helena Suková.

Nataša Zvereva
Natal’ja Maratovna Zvereva, detta Nataša o Natasha Zvereva (in russo Наталья Маратовна Зверева?; in bielorusso Наталля Маратаўна Зверава?, Natallja Marataŭna Zverava; Minsk, 16 aprile 1971), è una tennista sovietica con cittadinanza bielorussa dal 1992.

Fu la prima atleta sovietica di primo piano a rivendicare pubblicamente la possibilità di gestire in proprio i guadagni derivanti dalla pratica sportiva in ambito professionistico.

Fu una grande specialista del doppio, vincendo in tutto 20 prove del Grande Slam. La coppia da lei formata con la portoricana Gigi Fernández è infatti seconda solo a quella composta da Martina Navrátilová e Pam Shriver come numero di vittorie nel circuito.
Drago
Il drago è una creatura mitico-leggendaria dai tratti solitamente serpentini o comunque affini ai rettili, ed è presente nell'immaginario collettivo di tutte le culture.

Il termine deriva dal latino draco (nominativo), draconis (genitivo), a sua volta proveniente dal greco δράκων (drakon), con l'omologo significato di serpente. L'etimologia del termine è stata spesso discussa: connesso col verbo δέρκεσθαι (dèrkesthai) "guardare", "che guarda lontano", probabilmente in connessione ai poteri legati allo sguardo di queste bestie o alla loro presunta vista acutissima.
Nel sanscrito e nell'indiano antico: dragh-ayami, allungare.

Fra gli animali realmente esistenti, vengono chiamati "draghi" alcuni rettili, come il drago di Komodo, il drago barbuto (genere Pogona), il drago d'acqua e il drago volante (genere Draco), o pesci come il drago marino comune.

Draco (zoologia)
Draco (Linnaeus, 1758) è un genere di 
rettili squamati appartenente alla famiglia Agamidae, diffusi in Asia (dall'India alle Filippine), e conosciuti col nome comune di draghi volanti.

Dotati di un paio di patagi, sono in grado di muoversi planando da un albero all'altro.
Il porto delle anime
Il porto delle anime (titolo originale Playground) è un romanzo giallo dello scrittore svedese Lars Kepler, pubblicato in Svezia nel 2015.

Si tratta del primo libro dell'autore non facente parte della serie, iniziata col bestseller L'ipnotista, con protagonista il commissario di origini finniche Joona Linna, della polizia criminale di Stoccolma.

La prima edizione del romanzo è stata pubblicata nell'anno 2015  da Longanesi.

Commissario
Il commissario è il membro di una commissione, oppure un organo monocratico pubblico.

L'ufficio al quale tali funzionari sono preposti è detto commissariato.

Allorché al funzionario spettino numerose e prestigiose attribuzioni, egli potrà essere detto alto commissario, preposto quindi ad un alto commissariato.
Mezzocorso
Il Mezzocorso, conosciuto anche come cane della Murgia, è un particolare incrocio tra il maschio del molosso e la femmina del mastino abruzzese. Il mezzocorso, a differenza del mastino abruzzese, protegge gli armenti con maggior efficacia avendo ereditato dal padre la ferocia, l'alta tempra e la tenacia per affrontare al meglio i predatori, tra i quali il lupo e l'orso. Al giorno d'oggi, seppur rari, è possibile vederli al lavoro nel cuore della regione d'origine ovvero sia la Puglia. Il mantello del mezzocorso è per lo più pezzato nero,bianco o grigio ed è facile confonderlo con il tornjak della vicina Bosnia. Il mezzocorso è un cane polivalente e può essere adibito come un cane da mandria, da guardia o da difensore.

Predazione
La predazione è un tipo di interazione biologica in cui un organismo usa come fonte di cibo un altro organismo di specie differente. Si parla di prede sia in campo animale sia in campo vegetale. Grazie alla predazione, i predatori riescono a ricoprire un ruolo fondamentale nella catena alimentare, tenendo sotto controllo la popolazione delle prede e favorendo la spinta evolutiva, portando allo sviluppo di adattamenti antipredatori.
Alexander Cunningham
Sir Alexander Cunningham (Londra, 23 gennaio 1814 – Londra, 28 novembre 1893) è stato un archeologo, numismatico e ingegnere militare britannico.
È noto come il padre della Archaeological Survey of India. Entrambi i suoi fratelli, Francis Cunningham e Joseph Cunningham furono noti per il loro lavoro nell'India britannica.

Cunningham è considerato uno dei fondatori dell'archeologia e della numismatica indiane.

Archeologo
L'archeologo è un professionista qualificato in una delle branche dell'archeologia, ossia quella vasta disciplina che studia le civiltà e le culture umane del passato e le loro relazioni con l'ambiente circostante, mediante la raccolta, la documentazione e l'analisi delle tracce materiali che hanno lasciato: architetture, manufatti, resti biologici e umani.
Snake's Revenge
Snake's Revenge è un videogioco di azione/spionaggio sviluppato da Konami per NES. Uscì in Nord America nell'aprile 1990 (sotto etichetta Ultra Games) e in Europa nel marzo 1992 (sotto etichetta Konami).

Uscito nello stesso anno di Metal Gear 2: Solid Snake, il gioco si propone come sequel di Metal Gear per NES.

Konami
Konami Group Corporation (コナミグループ株式会社?, Konami Gurūpu Kabushiki-gaisha) è una società di progettazione e sviluppo di videogiochi fondata in Giappone nel 21 marzo 1969.

Il suo videogioco più venduto è la serie calcistica Winning Eleven/Pro Evolution Soccer, con un ammontare di quasi 90 milioni di unità vendute.
Fluorapofillite-(K)
La fluorapofillite-(K) (simbolo IMA: Fapo-K) è un minerale raro del gruppo dell'apofillite all'interno della classe dei minerali di "silicati e germanati" con la composizione chimica KCa4[(F,OH)|(Si4O10)2] • 8H2O ed è quindi chimicamente un silicato di potassio-calcio contenente acqua con ioni fluoruro o idrossido addizionali; strutturalmente appartiene ai fillosilicati. I componenti indicati tra parentesi tonde, gli ioni fluoruro e idrossido, possono sostituirsi l'uno con l'altro nella formula, ma sono sempre nello stesso rapporto con gli altri componenti del minerale.

Fluoruro
Lo ione fluoruro (formula chimica F−) è l'anione del fluoro con numero di ossidazione -1.

I sali che contengono uno ione di questo tipo vengono detti fluoruri.

I fluoruri si trovano in natura, in genere in minerali come la fluorite oppure disciolti in basse concentrazioni nelle acque e in alcuni cibi quali tè e alghe.

Le acque di sorgente in genere hanno concentrazioni più alte di fluoruri mentre l'acqua marina ha una concentrazione media intorno 1,3 ppm. Le acque potabili in genere contengono concentrazioni di fluoruri tra 0,01 e 0,3 ppm.
Costabissara
Costabissara (pron.: Costabissàra; Còsta in veneto) è un comune italiano di 7 644 abitanti della provincia di Vicenza, situato nella parte centrale della provincia stessa ed appartenente alla regione Veneto. Esso fa parte dell'hinterland, l'insieme dei comuni detti della cintura della città di capoluogo.

Hinterland
Hinterland (corrispondente all'italiano circondario o retroterra o entroterra) è un termine della lingua tedesca che indica il territorio retrostante a un porto, che gravita economicamente intorno ad esso e, per estensione, il territorio circostante una grande città dell'interno, cioè l'insieme dei centri abitati sui quali si estende l'influenza economica, culturale e sociale della città. L'estensione del circondario può variare nel tempo, in funzione dello sviluppo di infrastrutture e servizi in grado di attrarre flussi di merci verso il centro logistico rappresentato dal porto o dalla città.
Emmenidi
Gli Emmenidi (in greco antico: Ἐμμενίδαι?) furono un ghenos siceliota, attivo in Akragas e originario, secondo la tradizione, di Rodi o di Tera. La famiglia fu in vari modi collegata dagli antichi alla figura di Edipo.

Sicelioti
I Sicelioti (o Sicilioti, o ancora Greci di Sicilia; Σικελιῶται in greco antico) erano gli abitanti delle poleis greche di Sicilia. Si diffusero inizialmente nelle coste orientali e meridionali dell'isola (città principali erano Siracusa, Zancle/Messana, Gela e Agrigento), in seguito (e fino alla conquista romana) colonizzarono quasi interamente la costa siciliana.
Isola Hollin
L'isola Hollin (in inglese Hollin Island) è una piccola isola antartica facente parte dell'arcipelago Windmill.

Localizzata ad una latitudine di 66° 19' sud e ad una longitudine di 110°24' est, l'isola è quasi due chilometri e si trova a nord dell'isola Midgley. La zona è stata mappata per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump, negli anni 1947-1948. È stata intitolata dalla US-ACAN John T. Hollin, glaciologo del team della stazione Wilkes dell'anno 1958.

Operazione Highjump
L'operazione Highjump ufficialmente chiamata The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946-47 (Programma di sviluppi antartici della Marina degli Stati Uniti d'America 1946 - 1947) è stata una missione esplorativa antartica organizzata dal contrammiraglio Richard E. Byrd della US Navy e comandata da Richard H. Cruzen (1897–1970). L'operazione iniziò il 26 agosto 1946 e continuò sino al 1947 impiegando 4 700 uomini, 13 navi e diversi aerei.
Vultee A-31 Vengeance
Il Vultee A-31 Vengeance era un monomotore ad ala media destinato al ruolo di cacciabombardiere sviluppato dall'azienda statunitense Vultee Aircraft negli anni quaranta ed utilizzato dalle forze alleate durante la seconda guerra mondiale.

L'Aeronautica militare degli Stati Uniti utilizzò tale velivolo, e la sua versione migliorata A-35 esclusivamente per compiti addestrativi. L'aereo fu esportato in base alla Legge Affitti e prestiti in Australia, Brasile, Francia, Gran Bretagna, India.

Forces aériennes françaises libres
La Forces aériennes françaises libres, tradotto dalla lingua francese Forze aeree della Francia libera, talvolta abbreviato con FAFL, è stata la componente aerea della France libre (Francia libera) e parte integrante delle Forces françaises libres.
Claire Voyant (Timely Comics)
Claire Voyant, nota anche come Vedova Nera (Black Widow), è un personaggio dei fumetti creato da George Kapitan (testi) e Harry Sahle (disegni), pubblicato dalla Timely Comics (in seguito Marvel Comics). La sua prima apparizione avviene in Mystic Comics (Vol. 1) n. 4 (agosto 1940).

Medium resuscitata da Satana e dotata di poteri soprannaturali dopo avere stretto un patto con lui, Claire Voyant è un'antieroina che uccide i malvagi per consegnarne le anime al Diavolo senza provare alcun rimorso o esitazione pur nutrendo invece profonda empatia per le vittime di ingiustizie. Da un punto di vista storico la Vedova Nera è stata il primo personaggio femminile in costume dotato di superpoteri difatti, nonostante altre supereroine siano state pubblicate prima di lei, esse erano tutte prive di un costume caratteristico o di superpoteri.

Empatia
L'empatia (detta anche identificazione o immedesimazione) è un tipo di competenza sociale, descritta come la capacità di mettersi nei panni di qualcun altro e comprendere i suoi pensieri e sentimenti. Il suo contrario è l'alessitimia.

Secondo l'American Psychological Association, l'empatia consiste nel comprendere una persona adottando il suo punto di vista invece che il proprio, oppure fare esperienza indiretta e spesso involontaria degli stati mentali di una persona. L'empatia non implica necessariamente la spinta motivazionale oppure emotiva a prestare aiuto, sebbene la sua evoluzione in simpatia o in contagio emotivo può determinare azioni e comportamenti di soccorso e aiuto.

Le definizioni di empatia comprendono un'ampia gamma di processi sociali, cognitivi ed emotivi principalmente interessati alla comprensione degli altri (e delle emozioni degli altri in particolare). L'empatia può essere di diversi tipi: cognitiva, emotiva, fisica e spirituale.
Marshal Yanda
Marshal John Yanda (Anamosa, 15 settembre 1984) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di offensive lineman per tutta la carriera con i Baltimore Ravens della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del terzo giro (86º assoluto) del Draft NFL 2007 dai Ravens. Al college ha giocato a football all’Università dell'Iowa.

Università dell'Iowa
L'Università dell'Iowa (detta anche UI o semplicemente Iowa) è una università pubblica statunitense, la più antica università dello Stato dell'Iowa.

Fa parte della Association of American Universities, della Big Ten Conference, della Big Ten Academic Alliance e della Universities Research Association.

Tra famosi cestisti si ricorda Sean Sonderleiter
Coppa del Mondo di scherma 2019
La Coppa del Mondo di scherma 2018-2019 è stata la 48ª edizione della competizione organizzata ogni anno dalla Federazione internazionale della scherma. È iniziata l'9 novembre 2018 a Bonn e si è conclusa il 14 luglio 2019, al termine dei campionati del mondo.

Federazione internazionale della scherma
La Federazione internazionale della scherma (in francese Fédération internationale d'escrime) è il massimo organismo mondiale che coordina la scherma olimpica. Venne fondata il 29 novembre 1913 a Parigi; oggigiorno ha sede a Losanna. La FIE raccoglie 143 federazioni nazionali.
Distretto di Coporaque (Arequipa)
Il distretto di Coporaque è uno dei venti distretti della provincia di Caylloma, in Perù. Si trova nella regione di Arequipa e si estende su una superficie di 111,98 chilometri quadrati.
Ha per capitale la città di Coporaque e contava 973 abitanti al censimento 2005.

Regione di Arequipa
Arequipa è una regione del Perù di 1 101 005 abitanti, che ha come capoluogo Arequipa. A nord confina con le regioni di Ica, Ayacucho, Apurímac e Cusco. Ad est confina con la regione di Puno mentre a sud con la regione di Moquegua. Ad ovest è situato l'oceano Pacifico.
Blue Exorcist
Blue Exorcist (青の祓魔師(エクソシスト)?, Ao no Ekusoshisuto, lett. "Esorcista blu") è un manga shōnen scritto e disegnato da Kazue Katō. In Giappone sono stati pubblicati 33 volumi a partire dal 2009. La serie animata omonima di 25 episodi (più un OAV conclusivo) è andata in onda in Giappone dal 17 aprile al 2 ottobre 2011 su MBS. Alla serie ha fatto seguito un lungometraggio animato prodotto nel 2012. Una seconda stagione anime è andata in onda tra il 6 gennaio e il 24 marzo 2017. Una terza stagione è stata trasmessa dal 6 gennaio al 23 marzo 2024. Una quarta stagione è andata in onda dal 5 ottobre 2024 al 22 marzo 2025. La storia è ispirata ad alcune fiabe dei Fratelli Grimm, a cui sono stati aggiunti in seguito diversi riferimenti biblici. In Italia le prime due stagioni sono state acquistate da Netflix mentre la terza e la quarta da Crunchyroll.

Kyoto
Kyoto (AFI: /ˈkjɔto/; in giapponese 京都市?, Kyōto-shi, lett. "Città capitale") è una città del Giappone di quasi 1,46 milioni di abitanti, capoluogo dell'omonima prefettura.

Fu la capitale del Paese per più di un millennio (precisamente dal 794 al 1868) ed è nota come "la città dei mille templi". Essendo stata quasi interamente risparmiata dalla seconda guerra mondiale, è considerata il più grande reliquiario della cultura giapponese e per questo inserita nei siti protetti dall'UNESCO. È una sede universitaria di importanza nazionale e un centro culturale di livello mondiale.
Acqua Dolomia Serena Wines Tennis Cup 2020 - Doppio
Tomislav Brkić e Ante Pavić erano i detentori del titolo, ma Pavić non ha preso parte al torneo. Brkić ha partecipato insieme a Andrea Pellegrino, perdendo al primo turno contro Sergio Martos Gornés e Felipe Meligeni Alves.

In finale Ariel Behar e Andrej Golubev hanno sconfitto Andrés Molteni e Hugo Nys con il punteggio di 7-5, 6-4.

Hugo Nys
Hugo Nys (Évian-les-Bains, 16 febbraio 1991) è un tennista francese naturalizzato monegasco.

Ha conseguito i migliori risultati in doppio, specialità nella quale ha perso la finale agli Australian Open 2023 in coppia con Jan Zieliński, ha vinto 8 titoli nel circuito ATP, tra cui gli Internazionali d'Italia 2023, e diversi altri nei circuiti minori. Il suo miglior ranking ATP è stato il 12º posto raggiunto nel giugno 2023. Ha esordito nella squadra monegasca di Coppa Davis nel 2019.
Diocesi di Kasongo
La diocesi di Kasongo (in latino Dioecesis Kasongoënsis) è una sede della Chiesa cattolica nella Repubblica Democratica del Congo suffraganea dell'arcidiocesi di Bukavu. Nel 2021 contava 741.664 battezzati su 2.176.000 abitanti. È retta dal vescovo Placide Lubamba Ndjibu, M.Afr.

Chiesa cattolica nella Repubblica Democratica del Congo
La Chiesa cattolica della Repubblica Democratica del Congo (Stato una volta denominato Congo-Kinshasa e successivamente Zaire) è parte della Chiesa cattolica universale in comunione con il vescovo di Roma, il papa.
Bane/Adamantium Split 7"
Bane/Adamantium Split 7" è uno split tra i due gruppi hardcore punk statunitensi Bane e Adamantium pubblicato da Indecision Records nel febbraio 2001. Ne sono state stampate in totale 2124 copie su vinile, di cui 550 in vinile grigio e 1574 in vinile nero.

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.