hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eclissi solare del 31 agosto 1913
L'Eclissi solare del 31 agosto 1913 è stato un evento astronomico che ha avuto luogo il suddetto giorno attorno alle ore 20:52 UTC. Tale evento ha avuto luogo nel nord est del Nord America e in alcune aree circostanti. L'eclissi del 31 agosto 1913 divenne la seconda eclissi solare nel 1913 e la 29ª nel XX secolo. La precedente eclissi solare si è verificata il 6 aprile 1913, la seguente il 30 settembre 1913.

Il giorno della luna nuova (novilunio), la differenza tra le distanze apparenti di luna e sole osservate sulla terra è estremamente piccola. In tale momento, se la luna si trova in prossimità del nodo lunare, cioè uno dei due punti in cui la sua orbita interseca l'eclittica, si verifica un'eclissi solare. Quando vi è assenza di ombra e la penombra raggiunge parte dell'estremità settentrionale o meridionale della terra, si verifica un'eclissi solare parziale, che si verifica quindi presso le regioni polari della Terra.

Novilunio
Il novilunio (o Luna nuova) è la fase della Luna in cui il suo emisfero visibile risulta completamente in ombra. Come segnala il nome stesso, anticamente il novilunio era il giorno in cui compariva di nuovo la luna. Tale giorno è spesso utilizzato come primo giorno del mese nei calendari lunari.

La Luna nuova avviene quando nel corso della sua orbita il nostro satellite è in congiunzione col Sole, cioè si frappone tra la Terra e il Sole. Durante la fase di Luna nuova, non è possibile vedere la Luna in quanto essa si trova in cielo di giorno a poca distanza apparente dal Sole.

Se il novilunio si verifica quando la Luna si trova in un nodo della sua orbita, cioè sta attraversando il piano eclittico, la Luna risulta allineata perfettamente con la Terra e il Sole e perciò provoca il fenomeno delle eclissi di Sole.
Proposition 65
Proposition 65 (nome completo: Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) è una legge del 1986 che regola la presenza di sostanze chimiche all'interno dei prodotti commercializzati in California. L'elenco di sostanze che possono risultare cancerogene o tossiche per la riproduzione viene aggiornato con cadenza annuale dall'Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA).

I prodotti che contengono sostanze chimiche devono presentare etichette o pittogrammi che informano del rischio.

Riproduzione
La riproduzione (o procreazione), in biologia, è il processo attraverso il quale organismi viventi (chiamati genitori) generano altri individui della stessa specie (chiamati discendenti). È il punto cruciale dell'esistenza di un individuo perché permette la trasmissione delle informazioni genetiche da una generazione a quella successiva.
Dream Wife
Le Dream Wife sono un gruppo musicale britannico formatosi a Brighton nel 2014.

La band, dalle sonorità punk-rock, pop e indie punk, è formata dalla cantante Rakel Mjöll, Alice Go (chitarra) e da Bella Podpadec (basso); dal 2018, le Dream Wife sono supportate da Alex Paveley alla batteria.

Nel 2018, la rivista Rolling Stone le ha incluse nella lista "The 13 Best Things We Saw" al festival musicale Lollapalooza dello stesso anno. Kev Geoghegan e Paul Glynn della BBC Music hanno definito le Dream Wife "un live act sbalorditivo e una delle nuove band più chiacchierate del 2018"; Joe Lynch della rivista Billboard ha invece scritto che "le Dream Wife sono indiscutibilmente una delle più esilaranti rock band nate negli ultimi anni".

Brighton
Brighton (pronuncia: /ˈbraɪtən/) è una città situata sulla costa meridionale dell'Inghilterra nella contea dell'East Sussex. Insieme alla vicina città di Hove, costituisce l'autorità unitaria di Brighton & Hove.

L'antico insediamento di Brighthelmston risale a prima del Domesday Book (1086), ma emerse come città dal clima benefico durante il XVIII secolo, divenendo una destinazione dei viaggiatori dopo l'arrivo della ferrovia, nel 1841. Brighton sperimentò un rapido aumento della popolazione, raggiungendo un picco di circa 160 000 abitanti nel 1961. La Brighton moderna forma una parte di una conurbazione che si estende lungo la costa, con una popolazione di circa 480 000 abitanti.
Beşiktaş Jimnastik Kulübü (pallacanestro maschile)
Il Beşiktaş Jimnastik Kulübü Erkek Basketbol Takımı è una società di pallacanestro di Istanbul, in Turchia, facente parte della polisportiva Beşiktaş Jimnastik Kulübü. Noto per ragioni di sponsorizzazione anche come Beşiktaş Milangaz, gioca le partite casalinghe alla BJK Akatlar Arena, ed ha anche una squadra femminile.

Coppa del Presidente (pallacanestro maschile)
La Coppa del Presidente (in turco Cumhurbaşkanlığı Kupası) è una competizione annuale turca di pallacanestro maschile organizzata dalla Federazione cestistica della Turchia.
I contendenti della coppa sono il club campione nazionale uscente e quello vincitore della Coppa di Turchia.
Chambaron-sur-Morge
Chambaron-sur-Morge è un comune francese del dipartimento del Puy-de-Dôme della regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi.

È stato creato il 1º gennaio 2016 dalla fusione dei preesistenti comuni di Cellule e La Moutade.

Il capoluogo è la località di La Moutade.

Alvernia-Rodano-Alpi
L'Alvernia-Rodano-Alpi (in francese Auvergne-Rhône-Alpes /oˈvɛʁɲ ʁoˈnalp/, in occitano Auvèrnhe Ròse Aups, in francoprovenzale Ôvèrgne-Rôno-Arpes) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, accorpando le regioni di Alvernia e Rodano-Alpi; con la fusione prese il nome provvisorio di Auvergne-Rhône-Alpes, divenuto poi definitivo il 30 settembre 2016. È suddivisa in dodici dipartimenti più la metropoli del suo capoluogo, Lione, con altre città principali della regione che sono Saint-Étienne, Grenoble, Villeurbanne, Clermont-Ferrand e Annecy.

Composta da 13 dipartimenti: Ain (01), Allier (03), Ardèche (07), Cantal (15), Drôme (26), Isère (38), Loira (42), Alta Loira (43), Puy-de-Dôme (63), Rodano (69), Savoia (73) e Alta Savoia (74), sono inclusi nella regione 242 cantoni e 4189 comuni ed è la seconda regione francese per importanza in termini di PIL.
Scala Fenicia
La scala Fenicia di Capri è una lunga e ripida scalinata in pietra che unisce il porto di Marina Grande con il centro abitato di Anacapri. Fu realizzata dai coloni greci intorno al VII e VI secolo a.C., mentre gli studiosi ritengono ormai inverosimile l'ipotesi fenicia.

È composta attualmente da 921 scalini, per una lunghezza totale di 1,7 km.

Colonizzazione greca
La colonizzazione greca è il termine con cui si definiscono due ondate colonizzatrici da parte dei popoli greci prima nel XII secolo a.C. e poi tra l'VIII e il V secolo a.C.

Inoltre, la seconda colonizzazione greca scaturì da vari fattori come: l'aumento della popolazione, poca disponibilità di terre coltivabili e varie difficoltà economiche e Politiche.
Corpo dei cadetti della Marina (Russia)
Il Corpo dei Cadetti della Marina (russo: Морской кадетский корпус, traslitterato: Morskoj kadetskij korpus) è la più antica istituzione educativa militare della Marina russa. Dal suo 300º anniversario, il 25 gennaio 2001, è stato ufficialmente nominato Corpo dei Cadetti Navali di Pietro il Grande - Istituto Navale di San Pietroburgo (russo: Морской корпус Петра Великого — Санкт-Петербургский военно-морской институт, traslitterato: Morskoj korpus Petra Velgogo - Sankt-Peterburgskij Voennno-Morskoj Institut). La sede dell'istituto è a San Pietroburgo, al terrapieno del tenente Schmidt.

Terrapieno
Il terrapieno è un accumulo di terreno realizzato artificialmente per vari scopi. Può essere sistemato in modo da autosostenersi oppure raccolto all'interno di opere di sostegno. Viene utilizzato principalmente per sostenere la base di strade e ferrovie (in questi casi viene spesso chiamato rilevato), per rinforzare muri o argini, per formare dighe di modesta altezza, e per creare terrazzamenti.

In passato è stato molto utilizzato nella costruzione di fortificazioni. Usato già dalla protostoria (l'Aggere romano), il suo uso fu incrementato quando comparvero le armi da fuoco; la massa del terrapieno riusciva a contrastare la forza dirompente dei proiettili.
Indcar Cytios
L'Indcar Cytios è un modello di minibus urbano progettato dalla francese Vehixel su telaio Renault Master, Iveco Daily o Mercedes-Benz Sprinter, costruito in collaborazione con Indcar e commercializzato con i rispettivi marchi (Renault, Iveco/Irisbus e Mercedes-Benz). Il mezzo è principalmente diffuso in Francia e Italia sebbene alcuni esemplari circolino anche in Ungheria.

Iveco
Iveco S.p.A. (acronimo di Industria Veicoli Commerciali) è una società italiana, parte del gruppo indiano Tata Motors, specializzata nella produzione di veicoli commerciali.

L'azienda nasce nel 1975 dalla fusione di marchi italiani, francesi e tedeschi.

Progetta e costruisce veicoli commerciali leggeri, medi e pesanti, mezzi cava/cantiere, autobus urbani e interurbani e veicoli speciali per applicazioni quali l'antincendio, le missioni fuoristrada, la difesa e la protezione civile.

Ha impianti produttivi in Europa, Cina, Russia, Australia, Africa, Argentina e Brasile ed è presente in oltre 160 paesi, con circa 5 000 punti vendita e assistenza. La produzione mondiale si aggira intorno ai 150 000 veicoli commerciali l'anno con un fatturato di circa 10 miliardi di euro.
Sindacato del crimine di Clerkenwell
Il sindacato del crimine di Clerkenwell (Clerkenwell crime syndicate), anche conosciuto come Adams crime family o A-team dalla stampa britannica, è una delle più potenti organizzazioni criminali del Regno Unito.

Il gruppo fu creato nei primi anni ottanta da Terrence "Terry" Adams insieme ai fratelli Sean e Patrick. L'organizzazione si espanse fino ad includere altre famiglie malavitose dell'area intorno a Islington. Il nome del gruppo deriva proprio dal nome di uno dei quartieri del sobborgo londinese, Clerkenwell. Terry Adams, fino al 2007 (anno in cui ammise alcuni dei suoi crimini davanti alla legge, tra cui il riciclaggio di denaro sporco) è vissuto nell'area di Barnsbury, a Islington.

L'organizzazione controlla innumerevoli attività illecite quali traffico di droga, estorsioni, frodi finanziarie e usura.

Usura
L'usura è l'applicazione di tassi di interesse eccessivamente elevati su un prestito di denaro, al punto di renderne quasi impossibile il pagamento.

La pratica dell'usura è punita come reato in numerosi Stati occidentali, pur essendo oggetto di condanna morale già nel Medioevo.
Staticità
Spaziotempo statico – in fisica, termine della relatività generale

Statica delle strutture – in ingegneria e meccanica

Statica  – parte della meccanica che studia le condizioni di equilibrio di un corpo materiale

Statica
In fisica la statica è la parte della meccanica che studia le condizioni di equilibrio di un corpo materiale ovvero le condizioni necessarie affinché un corpo, inizialmente in quiete, resti in equilibrio anche dopo l'intervento di azioni esterne dette forze. Queste derivano dalla legge di conservazione della quantità di moto e dalla legge di conservazione del momento angolare.
Will Merrick
William Charles Merrick (Ledbury, 9 aprile 1993) è un attore britannico, meglio noto per aver interpretato il ruolo di Alo Creevey nella quinta e sesta stagione del teen drama britannico Skins e il ruolo di Jay nel film Questione di tempo.

Episodi di Skins (sesta stagione)
La sesta stagione della serie televisiva Skins è stata trasmessa sul canale televisivo britannico E4 dal 23 gennaio 2012 al 26 marzo 2012.

In Italia la stagione viene trasmessa dal 4 settembre 2013 su  MTV Italia. Il primo episodio della stagione, rinominato col nome "Marocco" è stato reso visibile in anteprima esclusiva il 22 agosto 2013 sul sito on demand del canale.
The Palm Beach Girl
The Palm Beach Girl è un film muto del 1926 diretto da Erle C. Kenton. Prodotto dalla Famous Players-Lasky Corporation e distribuito dalla Paramount Pictures, aveva come interpreti Bebe Daniels, Lawrence Gray, Marguerite Clayton, Josephine Drake, John Patrick, Maude Turner Gordon.
Il soggetto di Byron Morgan, sceneggiato da Forrest Halsey, si basa su Please Help Emily, lavoro teatrale di Harold Marsh Harwood, andato in scena al Lyceum Theatre di Broadway il 14 agosto 1916. La commedia di Harwood era già stata portata sullo schermo nel 1917 con Please Help Emily, un film diretto da Dell Henderson con protagonisti Ann Murdock e Herbert Druce.

Broadway theatre
Broadway theatre, comunemente detto Broadway, è la porzione dell'omonima avenue di Manhattan che ospita, anche sulle strade adiacenti, oltre 40 teatri, con sale da almeno 500 posti, nel Theatre District di New York, più un teatro al Lincoln Center, il Metropolitan Opera House, nell'Upper West Side. Assieme alla zona del West End di Londra, Broadway theatre indica, per antonomasia, la maggiore concentrazione di teatri di lingua inglese, e non solo, al mondo.

Il distretto dei teatri di Broadway è una delle attrazioni popolari di New York. Secondo la The Broadway League, gli show  di Broadway hanno incassato circa 937 milioni di dollari nella stagione 2007-2008.
Bromotrifluorometano
Il bromotrifluorometano è il composto chimico di formula CBrF3. È un alogenuro organico che è stato usato come liquido refrigerante e come gas estinguente negli estintori. In condizioni normali è un gas incolore e inodore. Nel protocollo di Montréal è stato classificato come dannoso per lo strato di ozono. La produzione di CBrF3 è vietata nei paesi industrializzati, compresa l'Unione europea, tuttavia l'utilizzo è ancora consentito dal diritto internazionale. Il bromotrifluorometano è presente nell'atmosfera con una concentrazione di circa 0,013 ppm, ha un tempo di vita di 65 anni, e il suo potenziale di riscaldamento globale è 7140 in 100 anni.

Alogenuro
Un alogenuro è una specie chimica formata da un metallo e un alogeno con numero di ossidazione pari a -1. Generalmente gli alogenuri non sono molecole ma solidi ionici. Gli alogenuri inorganici, che oltre a quello d'idrogeno sono tutti sali, derivano dalla reazione di un metallo con un non-metallo o più in generale di una base con l'idracido corrispondente all'alogeno.
Bianconiglio
Il Bianconiglio (White Rabbit) è un personaggio immaginario inventato da Lewis Carroll apparso per la prima volta nel 1865 in Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie. Come per tutti i suoi personaggi, nei due racconti in cui appare, Carroll non ne dà una precisa descrizione fisica, ma si sofferma più sul comportamento del personaggio e sul suo modo di relazionarsi ad Alice.

Lewis Carroll
Lewis Carroll, pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson (Daresbury, 27 gennaio 1832 – Guildford, 14 gennaio 1898), è stato uno scrittore, poeta, fotografo, logico, matematico e prete anglicano britannico dell'età vittoriana.

È celebre soprattutto per i due romanzi Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, opere che sono state apprezzate da una straordinaria varietà di lettori, dai bambini ai grandi scienziati e pensatori.

Fra gli autori che hanno citato Alice come fonte d'ispirazione per le loro opere si possono ricordare James Joyce, Jorge Luis Borges e John Lennon.

In molti paesi del mondo esistono club e società di estimatori di Carroll, a cui è anche dedicato un importante premio per la letteratura per ragazzi, il Lewis Carroll Shelf Award.
San Francisco Chronicle
Il San Francisco Chronicle è un quotidiano distribuito principalmente nell'area della baia di San Francisco, ma anche attraverso il nord e il centro della California, da Sacramento fino alla contea di San Luis Obispo.

Contea di San Luis Obispo
La contea di San Luis Obispo (in inglese San Luis Obispo County) è una contea della California, negli Stati Uniti d'America. Si trova sulla costa dell'Oceano Pacifico, tra Los Angeles e la Bay Area. Nel 2010 aveva 269 637 abitanti. Il capoluogo di contea è San Luis Obispo.
Collegio di Livingston
Livingston è un collegio elettorale scozzese della Camera dei Comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del Parlamento con il sistema maggioritario a turno unico; rappresentante del collegio, dal 2024, è il laburista Gregor Poynton.

Lothian Occidentale
Il Lothian Occidentale (in lingua scots: Wast Lowden, in lingua gaelica scozzese Lodainn an Iar) è una delle 32 aree amministrative della Scozia e una delle aree di luogotenenza della Scozia, ed è una contea storica, che fu anche conosciuta con il nome di Linlithgowshire. L'area amministrativa fu creata nel 1996 con la Legge sul Governo Locale della Scozia del 1994; ebbe i confini del distretto del Lothian Occidentale nella regione del Lothian.

Confina con la città di Edimburgo, con Falkirk, con il Lanarkshire Settentrionale, con il Lanarkshire Meridionale e con gli Scottish Borders.
Antalyaspor Kulübü
L'Antalyaspor Kulübü, noto semplicemente come Antalyaspor, è una società polisportiva turca con sede ad Adalia, nota principalmente per la sua sezione calcistica, che milita nella Süper Lig, la massima serie del campionato turco di calcio.

Fondata nel 1966, è attiva anche nella pallacanestro, nella pallamano, nel ping pong, nel football americano, nell'atletica, nel ciclismo, nel judo, nella pallanuoto, nel triathlon e nel nuoto. I colori sociali sono il rosso e il bianco.

La squadra di calcio ha vinto due volte il campionato turco di seconda divisione, nel 1981-1982 e nel 1985-1986. È stata finalista di Coppa di Turchia nel 1999-2000, quando fu sconfitta in finale dal Galatasaray per 5-3 dopo i tempi supplementari.

Triathlon
Il triathlon è uno sport multidisciplinare individuale, che prevede anche competizioni a squadre (staffetta).

Il triathlon si articola su tre discipline che si svolgono in successione e senza soluzione di continuità; esse sono comuni a tutti gli atleti ed hanno un ordine fisso: nuoto, ciclismo e corsa. Il tempo totale di gara viene computato comprendendo le transizioni tra una frazione e la successiva, denominate transizione 1 - T1 (nuoto/bici) e transizione 2 - T2 (bici/corsa). Dal 2000 è specialità olimpica, sia maschile che femminile, e dal 2021 è stata introdotta anche la gara a squadre con la formula a staffetta mista (2 uomini e 2 donne).
Magda Goebbels
Johanna Maria Magdalena Goebbels, nata Ritschel, detta Magda (Berlino, 11 novembre 1901 – Berlino, 1º maggio 1945), è stata un'attivista tedesca e moglie del ministro della propaganda nazista Joseph Goebbels. Fu un eminente membro del partito nazista e ardente sostenitrice della politica di Adolf Hitler.

Alla fine della seconda guerra mondiale, mentre Berlino veniva conquistata dall'Armata Rossa, uccise i suoi sei figli e quindi si suicidò assieme al marito.

11 novembre
L'11 novembre è il 315º giorno del calendario gregoriano (il 316º negli anni bisestili). Mancano 50 giorni alla fine dell'anno.

Tradizionalmente in passato era questo il giorno della scadenza dei contratti agricoli. Essendo il giorno della commemorazione di San Martino di Tours, l'espressione fare San Martino aveva il significato di traslocare.
Silence Is Sexy
Silence Is Sexy è l'ottavo album discografico del gruppo musicale tedesco Einstürzende Neubauten, pubblicato nel 2000 dalla Mute Records.

Dell'album esiste anche una versione limitata che include un bonus disc contenente un unico brano da 18 minuti.

Mute Records
La Mute Records è un'etichetta discografica britannica, fondata nel 1978 da Daniel Miller come etichetta indipendente. Nel 2002 viene acquistata dalla EMI, diventando sua sussidiaria, mentre nel 2012, dopo la vendita della EMI, farà parte per breve tempo di Universal Music Group, tuttavia nel dicembre dello stesso anno il suo catalogo viene acquisito da BMG Rights Management.
Yorokobi no Uta
Yorokobi no Uta (喜びの歌?, "Canzone di gioia") è un brano musicale della boy band giapponese KAT-TUN, estratto come primo singolo dall'album KAT-TUN III: Queen of Pirates. È stato pubblicato il 6 giugno 2007 ed è il quarto singolo consecutivo del gruppo ad arrivare alla prima posizione della classifica Oricon dei singoli più venduti in Giappone.

Oricon
La Oricon Inc. (株式会社オリコン?, Kabushiki-gaisha Orikon) è la holding fondata nel 1999, a capo di un gruppo aziendale giapponese che fornisce statistiche ed informazioni sulla musica e sull'industria musicale in Giappone. È nata come Original Confidence Inc. (株式会社オリジナルコンフィデンス?, Kabushiki-gaisha Orijinaru Konfidensu), che fu fondata da Sōkō Koike nel novembre 1967 e divenne immediatamente famosa per le sue classifiche musicali.

Queste classifiche sono compilate settimanalmente utilizzando i dati forniti da 19.027 punti vendita (ad aprile 2020) da cui vengono tratte le classifiche di vendita di CD musicali, DVD, videogiochi e altri prodotti di intrattenimento. I risultati vengono annunciati ogni martedì e pubblicati su Oricon Style dalla controllata Oricon Entertainment Inc. Il gruppo stila sul proprio sito ufficiale anche una classifica degli spot televisivi più popolari fra il pubblico, ricavando i dati da sondaggi settimanali.
Abierto Mexicano de Tenis 2006 - Doppio maschile
Il doppio maschile dell'Abierto Mexicano de Tenis 2006 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 2006.

Il torneo è stato vinto da František Čermák e Leoš Friedl, che hanno battuto in finale Potito Starace e Filippo Volandri con il punteggio di 7–5, 6–2.

ATP Tour 2006
L'edizione 2006 dell'ATP Tour è iniziata il 1º gennaio con il Qatar Open e si è conclusa il 27 novembre con la finale di Coppa Davis.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e dell'International Series.
Robert de Visée
Robert De Visée (La Flèche, 1652 – Parigi, 1730) è stato un liutista, chitarrista, gambista tiorbista francese alla corte di Luigi XIV, nonché cantante e compositore per liuto, tiorba e chitarra.

Compare tra i protagonisti del romanzo Imprimatur.

Imprimatur (romanzo)
Imprimatur è il primo romanzo scritto da Rita Monaldi e Francesco Sorti, edito da Mondadori per la prima volta nel 2002; è stato tradotto in 20 lingue straniere e pubblicato in 45 paesi. In Italia arrivò alla quarta posizione tra i più venduti nella settimana secondo la classifica dei libri del Corriere della Sera. Dopo la terza edizione non è stato più ripubblicato fino al 2015.
Biófilo Panclasta
Biófilo Panclasta, pseudonimo di Vicente Rojas Lizcano (Chinácota, 26 ottobre 1879 – Pamplona, 1º marzo 1943), è stato uno scrittore, rivoluzionario e anarchico colombiano.

Durante la sua vita viaggiò in più di cinquanta paesi, per diffondere le idee anarchiche, prendendo parte a manifestazioni operaie e sindacali, nel corso delle quali fece amicizia con Pëtr Alekseevič Kropotkin, Maksim Gor'kij e Lenin.

Valencia (Venezuela)
Valencia è la terza città del Venezuela e la capitale dello stato di Carabobo. La città è un polo economico che ospita le principali industrie e aziende manifatturiere del Venezuela. È anche la città più grande della regione metropolitana di Valencia-Maracay, che con una popolazione di circa 4,5 milioni di abitanti è la seconda del Paese dopo Caracas.
Questa è la stanza
Questa è la stanza è un romanzo grafico pubblicato dall'autore italiano Gian Alfonso Pacinotti, in arte Gipi, nel 2005.

Il fumetto è stato stampato in Italia da Coconino Press, mentre un'edizione francese è uscita nello stesso anno per l'editore Gallimard con il titolo Le Local. Per questo suo lavoro, Gipi ha ricevuto il premio Micheluzzi al miglior disegnatore (2006).

Premio Attilio Micheluzzi
Il Premio Attilio Micheluzzi è un riconoscimento assegnato annualmente in occasione del COMICON di Napoli ad autori, disegnatori, sceneggiatori e pubblicazioni a fumetti relativi all'anno precedente. È intitolato al disegnatore Attilio Micheluzzi sin dalla prima edizione, nel 1998.