hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Sofia del Palatinato-Neuburg
La Contessa palatina Maria Sofia Elisabetta di Neuburg (Schloß Benrath, 6 agosto 1666 – Lisbona, 4 agosto 1699) fu Regina di Portogallo, come seconda moglie di Pietro II, dal 1687 fino alla sua morte nel 1699.

Heidelberg
Heidelberg (pronuncia in italiano: /ˈ(h)aidelbɛrɡ/, pronuncia in tedesco standard: [ˈhaɪ̯dl̩bɛɐ̯k] ; in alemanno Heidelbärg; in tedesco palatino: Heidlberg; in italiano desueto Aidelberga o Eidelberga) è una città extracircondariale tedesca di 162 273 abitanti (2019), situata nello stato federato Baden-Württemberg sulle rive del fiume Neckar. È un importante centro industriale (per le numerose industrie del tabacco, meccaniche, cartarie ed elettrotecniche), ma soprattutto universitario, poiché ospita la più antica università della Germania, fondata nel 1386 da Roberto I, oltre ad altri importanti e prestigiosi centri culturali e scientifici a livello mondiale (Società Max Planck, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Laboratorio Europeo di Biologia Molecolare). I dati demografici rendono evidente quanto l'attività universitaria sia importante in questa città: degli oltre 150 000 residenti, circa 30 000 sono studenti.
Il ragazzo nella boscaglia
Il ragazzo nella boscaglia (in originale inglese The Boy in the Bush) è un romanzo di David Herbert Lawrence, pubblicato nel 1924 e ambientato nell'Australia Occidentale. Lawrence riadatta un racconto manoscritto di Mollie Skinner (1876-1955), intitolato The House of Ellis e per questo a volte viene considerato scritto a quattro mani. Lawrence, con la moglie Frieda, erano stati ospiti della Skinner a Darlington, da maggio ad agosto 1922.

Australia Occidentale
L'Australia Occidentale (Western Australia in inglese, spesso abbreviato in WA) è uno Stato federato dell'Australia con circa 2 milioni di abitanti che occupa una parte considerevole del continente australiano: circa un terzo (2645615 km²). Il capoluogo dello Stato è la città di Perth (molto isolata rispetto alle città principali del resto dell'Australia), mentre gli abitanti dello Stato son detti Westralians.
Bongo Bong
Bongo Bong è il primo singolo da solista di Manu Chao estratto dal suo primo album, Clandestino. È sicuramente uno dei suoi più grandi successi e delle sue canzoni più conosciute. Si tratta di un remake del brano che scrisse per i Mano Negra, King of Bongo. Nell'album fa parte di un medley con Je ne t'aime plus. La musica è stata anche riutilizzata per altri pezzi come Mr. Bobby che è stata inserita come lato B di questo singolo, prima di essere registrata anche nel secondo album del cantante.

Medley
In musica, il termine inglese medley o quello italiano fantasia o “miscellanea musicale”  consiste nel proporre due o più brani eseguiti in sequenza senza interruzioni e di solito in versione più breve rispetto all'originale.
Il passaporto giallo
Il passaporto giallo (The Yellow Ticket) è un film del 1931 diretto da Raoul Walsh.

È un film drammatico statunitense con Elissa Landi, Lionel Barrymore e Laurence Olivier. È basato sul lavoro teatrale The Yellow Ticket di Michael Morton, andato in scena a Broadway il 20 gennaio 1914 all'Eltinge 42nd Street Theatre con John Barrymore.

Il film è il remake di The Yellow Ticket del 1918, diretto da William Parke con Fannie Ward e Warner Oland.

Warner Oland
Warner Oland, pseudonimo di Johan Verner Ölund (Nyby, 3 ottobre 1879 – Stoccolma, 6 agosto 1938), è stato un attore svedese.

A lui si deve il successo popolare del personaggio di Charlie Chan, il detective cinese in forza alla polizia di Honolulu, creato da Earl Derr Biggers.
Louis-Michel Letort de Lorville
Louis-Michel Letort de Lorville (Saint-Germain-en-Laye, 9 settembre 1773 – Charleroi, 17 giugno 1815) è stato un generale francese.

Grazie al valore dimostrato nella Battaglia di Maloyaroslavets fu nominato Generale di brigata il 30 gennaio 1813, successivamente divenne aiutante di campo di Napoleone. Si distinse nella Battaglia di Montmirail e per meriti ottenne la nomina a Generale di divisione.
Durante i Cento Giorni, il generale Letort offrì i suoi servigi a Napoleone, che  accettò e lo mise al comando dei dragoni della Guardia Imperiale. Fu ferito mortalmente in battaglia con una pallottola allo stomaco e morì due giorni dopo.  Il suo nome è inciso sulla parete nord del Arc de Triomphe.

Battaglia di Montmirail
La battaglia di Montmirail venne combattuta nei pressi della cittadina di Montmirail l'11 febbraio 1814 nel quadro della campagna dei sei giorni. Essa vide la vittoria francese di Napoleone Bonaparte e dei suoi marescialli Ney, Joseph Mortier e Lefebvre contro alcune divisioni  dell'armata della Slesia comandate dal generale Fabian Osten-Sacken, coadiuvato da alcuni reparti del generale Ludwig Yorck.
Tahith Chong
Tahith José Girigorio Djorkaef Chong (Willemstad, 4 dicembre 1999) è un calciatore olandese originario di Curaçao, centrocampista o attaccante dello Sheffield Utd e della nazionale curaçaota.

Nel 2016 è stato inserito nella lista dei migliori sessanta calciatori nati nel 1999 stilata da The Guardian.

Willemstad
Willemstad è una città di 103 119 abitanti, capitale di Curaçao, isola del mar dei Caraibi meridionali e nazione costitutiva del Regno dei Paesi Bassi. È un importante centro portuale, ma anche uno scalo turistico di fama internazionale. Il centro storico di Willemstad, che ospita la più antica sinagoga delle Americhe, è entrato nel 1997 a far parte dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Fu fino al 2010 la capitale delle disciolte Antille Olandesi.
Crassula alata
Crassula alata ((Viv.) A.Berger, 1930) è una pianta succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae, autoctona in una vasta area tra il Nordafrica e l'India. Prima dell'attribuzione al genere Crassula questa specie era nota come Tillaea alata (Viv., 1830), basionimo dell'attuale denominazione.

L'epiteto specifico alata deriva dal latino e vuol dire "a forma di ali", con riferimento alle foglie della pianta.

Autoctono (biologia)
In biologia e in biogeografia, una specie autoctona di una data regione, è una specie che si è originata ed evoluta nel territorio in cui si trova. In questo gruppo sono comprese le specie endemiche, spesso caratterizzate da un areale ristretto e localizzato, come ad esempio il tritone sardo, autoctono ed endemico della Sardegna, sono comunque considerate endemiche anche specie con areale che si estende per aree molto più vaste.

Diverso è il caso delle specie naturalizzate che, a causa dell’azione dell’uomo, si trovano a popolare un territorio diverso dall'areale storico, autosostenendosi con popolazioni riproduttivamente stabili.
Zhuchengosaurus maximus
Lo zhuchengosauro era un dinosauro dal becco d'anatra che visse in Cina durante il Cretaceo, 100-70 milioni di anni fa. Dopo accurati studi dei suoi resti fossili, trovati a Shandong, si è scoperto che era uno dei più grandi membri della sua famiglia, con una misura stimata di 16,6 metri. La sola specie finora conosciuta, Z. maximus, è stata scoperta recentemente. È da alcuni ritenuto in realtà appartenente al genere Shantungosaurus.

Hadrosaurus foulkii
L'adrosauro (Hadrosaurus foulkii Leidy, 1858) è un dinosauro vissuto nel Cretaceo superiore (tra Santoniano e Maastrichtiano, circa 84,9-65 milioni di anni fa).

Si tratta della prima specie di dinosauro descritta negli Stati Uniti sulla base di resti fossili più o meno completi. Il suo nome significa "rettile pesante".
Ophrys × morisii
L'ofride di Morisi (Ophrys × morisii (Martelli) G.Keller & Soó) è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Orchidacee.

È un'entità di origine ibridogena (O. argolica subsp. crabronifera × O. sphegodes).

Micorriza
Per micorriza (dal greco antico: μύκης?, mýkēs, "fungo" e ῥίζα, rhiza, "radice") si intende un particolare tipo di associazione simbiotica tra un fungo e una pianta superiore, localizzata nell'ambito dell'apparato radicale del simbionte vegetale, e che si estende, per mezzo delle ife o di strutture più complesse come le rizomorfe, nella rizosfera e nel terreno circostante.
Heineken Trophy 1999
L'Heineken Trophy 1999 è stato un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 10ª edizione dell'Heineken Trophy, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 1999, e della Tier III nell'ambito del WTA Tour 1999. Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati al Autotron park di Rosmalen, vicino 's-Hertogenbosch nei Paesi Bassi, dal 14 al 20 giugno 1999.

WTA Tour 1999
Il WTA Tour 1999 è iniziato il 4 gennaio con il Thalgo Australian Women's Hardcourts 1999 e l'ASB Classic 1999 e si è concluso il 21 novembre con la finale del WTA Tour Championships 1999.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III e Tier IV.
Strada statale 106 var/B Jonica
La strada statale 106 var/B Jonica (SS 106 var/B) è una strada statale italiana, variante della strada statale 106 Jonica nell'ambito del progetto di realizzazione di una strada extraurbana principale lungo la costa ionica della Calabria.

Mar Ionio
Il mar Ionio, o Jonio (in greco antico: Ἰόνιος θάλασσα?, Iónios thálassa), è un bacino del mar Mediterraneo orientale, situato tra la Sicilia, l'Italia meridionale (Puglia, Basilicata e Calabria), l'Albania meridionale e la Grecia (Isole Ionie, Grecia Occidentale e Peloponneso).
Chris Colwill
Chris Colwill (Tampa, 11 settembre 1984) è un tuffatore statunitense.

Ha partecipato alle Olimpiadi di Pechino 2008, classificandosi 4º nel trampolino 3 m sincronizzato con il compagno Jevon Tarantino e 12º nella competizione singolare. È affetto da parziale sordità. Sarà il portabandiera della squadra statunitense ai mondiali di Roma 2009, dove parteciperà nel trampolino da 1 m e 3 m singolare.

Giochi della XXIX Olimpiade
I Giochi della XXIX Olimpiade (in cinese: 第二十九届夏季奥林匹克运动会S, Dì èrshíjiǔ jiè xiàjì àolínpǐkè yùndònghuìP), noti anche come Pechino 2008, si sono svolti a Pechino, in Cina, dall'8 al 24 agosto 2008.

I Giochi della XXIX Olimpiade sono stati assegnati a Pechino il 13 luglio 2001, preferita alle città di Toronto, Parigi, Istanbul e Osaka. Quella di Pechino è stata la terza edizione delle Olimpiadi estive svoltasi in Asia, dopo Tokyo 1964 e Seoul 1988.

Alcune gare di vela, di nuoto e del torneo di calcio sono state disputate in altre città cinesi, mentre tutte le gare equestri si sono svolte a Hong Kong. Per la terza volta nella storia dopo l'edizione del 1956 e del 1920, i Giochi olimpici sono stati ospitati da due Comitati olimpici differenti.
Palmarès del Moadon Kaduregel Hapoel Tel Aviv
Il Moadon Kaduregel Hapoel Tel Aviv (in ebraico מועדון כדורגל הפועל תל-אביב‎?) è la sezione calcistica maschile della società polisportiva israeliana Hapoel Tel Aviv, con sede a Tel Aviv.

Fondata nel 1927, ha vinto 11 titoli nazionali, 15 Coppe d'Israele, una Coppa Toto e una AFC Champions League, traguardi che ne fanno una delle compagini israeliane più titolate.

Campionato israeliano di calcio
Il campionato israeliano di calcio (מערכת הליגות הישראלית) è un insieme di tornei nazionali istituiti dalla Federazione calcistica d'Israele (IFA). I campionati sono suddivisi e organizzati in 5 livelli: la Ligat ha'Al e la Liga Leumit, entrambe a girone unico, la Liga Alef, divisa in due gironi (nord e sud), la Liga Bet, divisa in quattro gironi, e la Liga Gimel, divisa in sei gironi.
I ragazzi della via Paal (film 1969)
I ragazzi di via Pál (A Pál utcai fiuk) è un film diretto da Zoltán Fábri.

Tratto dall'omonimo romanzo di Ferenc Molnár, è meno lacrimoso di quello del 1934 di Frank Borzage, e più attendibile in termini realistici nella ricostruzione della vecchia Budapest (con qualche spunto di critica sociale). Ebbe una nomination per l'Oscar del 1969 come miglior film straniero.

Candidatura
La candidatura è la proposta o disponibilità di una persona ad occupare una determinata carica tramite nomina o elezione, o a vedersi assegnato un qualche status o riconoscimento, come ad esempio un posto di lavoro o un premio. La candidatura può essere avanzata dal soggetto stesso (autocandidatura) oppure da altri.

Il soggetto della candidatura è detto candidato, cioè chi aspira a quella carica presentandosi ad una competizione elettorale, oppure ad un concorso o ad un esame.
FLWOR
MATA MAIN Il linguaggio di programmazione XQuery definisce FLWOR (pronunciato flower - in italiano fiore - anche abbreviato FLWR) come un'espressione che supporta iterazione e binding sulle variabili dei risultati intermedi.

FLWOR è un acronimo, dove ogni lettera è l'iniziale di una clausola:

FOR - crea una sequenza di nodi

LET - collega una sequenza di nodi ad una variabile

WHERE - filtra i nodi che soddisfano una condizione booleana

ORDER BY - ordina i nodi

RETURN - viene valutata una volta per ogni nodo

FLWOR è vagamente analogo al costrutto SELECT-FROM-WHERE del linguaggio SQL e può essere usato per fornire funzionalità analoghe al join ai documenti XML.

Binding
In informatica il binding è il processo tramite cui viene effettuato il collegamento fra una entità di un software ed il suo corrispettivo valore.

Nei termini della programmazione a oggetti, la decisione circa l'attributo o il metodo da richiamare in un dato momento dell'esecuzione del programma viene effettuata grazie al binding.

Tale decisione può essere stata stabilita in anticipo in maniera fissa, e in tal caso si parla di binding statico (o early binding); oppure può essere presa a tempo di esecuzione, in maniera dinamica, e in tal caso si parla di binding dinamico (o late binding).
YUBA liga (1945-1992, pallacanestro femminile)
Il campionato femminile di pallacanestro jugoslavo, noto anche come YUBA Liga, fu attivo dal 1945 al 1992 nella Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia.

Era organizzato dalla Federazione cestistica della Jugoslavia.

Federazione cestistica della Jugoslavia
La Federazione cestistica della Jugoslavia, in serbo Košarkaški Savez Jugoslavije (acronimo: KSJ) è stato l'organo che ha controllato e organizzato la pallacanestro in Jugoslavia. Gestiva il campionato jugoslavo di pallacanestro e la nazionale di pallacanestro della Jugoslavia.
Carrello (armi)
Il carrello è quella parte mobile dell'arma da fuoco, presente nella maggior parte delle pistole semiautomatiche, che in genere contiene il percussore, l'estrattore e l'espulsore, e serve anche come otturatore. Scorre su delle guide orizzontali che necessitano di lubrificazione, è tenuto nella posizione chiusa da una molla di richiamo, ed il suo movimento è chiamato spesso scarrellamento.

Arma da fuoco
Con arma da fuoco si intende un tipo di arma propria da sparo, termobalistica, cioè che sfrutta la forza di espansione dei gas della combustione interna di una carica di lancio, in genere polvere da sparo, per lanciare/gittare sul bersaglio un proiettile. Ogni arma da fuoco è provvista di una canna, più o meno lunga, nella quale il proietto segue una certa traiettoria ad una data velocità.

L'energia cinetica acquisita dal proiettile, sarà trasferita al bersaglio, in maniera più o meno efficace, in base al tipo di munizione e di bersaglio, secondo calcoli di balistica.
Tanya (libro)
Il Tanya (תניא, aramaico per "fu insegnato") è un libro più comunemente noto con la sua prima parola di testo - "Tanya" appunto – piuttosto che con il suo vero titolo di Likkutei Amarim (ליקוטי אמרים, ebraico, "collezione di dichiarazioni"), opera prima del Giudaismo chassidico, scritta nel 1797 da Rabbi Shneur Zalman di Liadi, fondatore del movimento Chabad.

Teshuvah
Il pentimento, chiamato teshuvah o teshuva (in ebraico תשובה‎?, letteralmente "ritorno"), è il modo di espiare i peccati nell'ebraismo.

Le grandi Festività ebraiche, specialmente Yom Kippur, rappresentano il periodo particolarmente appropriato per la teshuva.

Secondo il Talmud, il pentimento è stato tra le prime cose che Dio ha creato, prima ancora dell'universo fisico (Nedarim 39b). Quando il Tempio di Gerusalemme era attivo, all'ebreo veniva richiesto di portare i vari sacrifici a seconda dei tipi di peccato. Sebbene i sacrifici fossero dovuti, la parte più essenziale era teshuvah e la persona che eseguiva il sacrificio doveva confessare i suoi peccati. Attualmente, con il Tempio distrutto, l'espiazione può tuttavia essere ancora concessa facendo teshuvah.
Robert Papa
Robert L. Papa, detto Bob (Dumont, 19 settembre 1964), è un giornalista e conduttore radiofonico statunitense, attualmente voce ufficiale per le radiocronache dei New York Giants nella National Football League (NFL). Papa è inoltre il telecronista principale per gli eventi del PGA Tour Champions su Golf Channel ed è stato il cronista di numerose trasmissioni di pugilato professionistico, in particolare per ESPN e per la serie Boxing After Dark della HBO.

Conduttore radiofonico
Un conduttore o presentatore radiofonico è la persona che dirige una trasmissione radiofonica, intrattenendo il pubblico con discorsi, interviste e approfondimenti, oltre a proporre musica alla radio.

Nell'accezione contemporanea, può ricoprire la figura di classico intrattenitore o di disc jockey musicale trasmettendo musica sulla stazione radio.

La storia della conduzione radiofonica, essendo la radio uno dei primi mezzi di comunicazione di massa a diffusione generalizzata, annovera i principali nomi dello spettacolo cinematografico e televisivo internazionale.
Sly & Robbie
Sly & Robbie sono stati una coppia di musicisti e produttori discografici giamaicani associati principalmente al genere reggae. Sono attivi dalla metà degli anni settanta e hanno un'etichetta discografica che fa loro riferimento, la TAXI Records. Hanno lavorato con Jovanotti, Sinéad O'Connor, Joan Armatrading, Gary Barlow, Garland Jeffreys, Yoko Ono, Francesco De Gregori, Jimmy Cliff, Joe Cocker, Jackson Browne, Mick Jagger, Nona Hendryx, Carly Simon, Bob Dylan, Grace Jones. Come musicisti inoltre hanno suonato in alcune sigle televisive Mediaset, fra cui quella usata per l'annuncio serale e notturno di Rete 4 di Emanuela Folliero dal 1996 al 2001.

Gary Barlow
Gary Barlow (Frodsham, 20 gennaio 1971) è un cantautore, musicista e produttore discografico britannico, leader del gruppo musicale pop dei Take That.

Sia all'interno del gruppo che da solista, Barlow ha ottenuto un grande successo commerciale, arrivando alla numero 1 della classifica britannica 13 volte come interprete e 14 come autore.

Nella sua carriera ha pubblicato 4 album da solista. Il quinto è stato pubblicato nel 2020.
Michael E. Fisher
Michael Ellis Fisher (Fyzabad, 3 settembre 1931 – 26 novembre 2021) è stato un fisico britannico, conosciuto per i suoi contributi in  meccanica statistica, tra cui quelli riguardanti la teoria delle transizioni di fase.

Meccanica statistica
La meccanica statistica è la branca della fisica che utilizza la statistica e la teoria della probabilità per lo studio del comportamento meccanico e termodinamico di sistemi composti da un gran numero di particelle. Da tale approccio deriva anche la termodinamica statistica. Storicamente, in seguito all'introduzione nella disciplina dei concetti della meccanica quantistica, viene usato anche il termine meccanica statistica quantistica.

Da un punto di vista classico lo studio di un sistema con  particelle non interagenti richiede la soluzione di  equazioni differenziali che descrivono il moto di ogni particella. Quando il loro numero è molto grande, dell'ordine della costante di Avogadro, la meccanica statistica, fornendo un modello per collegare le proprietà delle particelle, siano singoli atomi o molecole, alle proprietà macroscopiche del sistema, permette di caratterizzarlo attraverso grandezze come la temperatura, l'energia libera, la pressione o il volume.
Partiti politici in Argentina
L'Argentina come molti altri paesi del mondo ha un sistema politico pluripartitico che però a differenza dagli altri non si divide classicamente in sinistra, centro-sinistra, centro, centro-destra e destra ma soprattutto in peronismo ed antiperonismo. Ed entrambi i movimenti politici possiedono una propria sinistra e una destra.

Kirchnerismo
Il kirchnerismo è una corrente politica argentina peronista che appoggia l'azione politica del presidente Néstor Carlos Kirchner (2003-2007, deceduto nel 2010) e Cristina Fernández de Kirchner, moglie del primo, presidente dal 2007 al 2015.

Gli oppositori del kirchnerismo sono definiti come anti-kirchneristi.

La maggior parte delle forze politiche dell'Argentina si sono divise in kirchneristi e anti-kirchneristi: peronismo, radicalismo (conosciuti come Radicali K), socialismo, cristianesimo democratico, ecc. I settori kirchneristi si riconoscono dall'utilizzo della lettera K.
Operazione militare
Per operazione militare si intende un tipo di attività in cui vengono impiegate materialmente risorse di tipo militare, a prescindere dall'entità e dalla tipologia, per assolvere uno o più compiti. Solitamente, con essa si intende l'insieme coordinato delle azioni militari compiute da un esercito, in base a obiettivi da raggiungere, compiti, tempi e luoghi in base ad un piano strategico. Il termine offensiva viene usato spesso come sinonimo.

Lo scopo di un'operazione militare è la distruzione di un gruppo nemico o di strutture e risorse a loro annesse, oppure l'occupazione e la difesa di territori ed aree di importanza strategica nel conflitto in corso o previsto. Qualsiasi divisione militare è capacitata nel condurre un'operazione militare, indipendentemente o in cooperazione con altre branche della stessa o di altre forze armate.

Sinonimia
In semantica, la sinonimia (dal greco synōnymía, "comunanza di nome") indica la relazione che intercorre fra due lessemi, detti "sinonimi", che hanno lo stesso significato (ossia che sono scomponibili negli stessi semi). È dunque la relazione opposta all'antonimia.
Lampada a catodo cavo
La lampada a catodo cavo, sigla HCL, dall'inglese hollow cathode lamp, è un tipo di lampada usata come sorgente nella spettroscopia di assorbimento atomico. La sua peculiarità principale consiste nel fornire una radiazione elettromagnetica di lunghezza d'onda precisa e dall'ampiezza di banda molto ristretta, necessaria per ottenere lo spettro di assorbimento a righe tipico degli atomi.

Può essere di due tipi: monoelemento o multielemento. Le lampade monoelemento sono costruite utilizzando un catodo formato dallo stesso elemento che si intende analizzare, mentre quelle multielemento consentono l'analisi simultanea di più elementi chimici. La maggior parte degli spettrometri usa un banco di lampade a singolo elemento.

Elemento chimico
Un elemento chimico è un atomo caratterizzato da un determinato numero di protoni.

Gli elementi chimici sono i costituenti fondamentali delle sostanze e, fino al 2025, ne sono stati scoperti 118, dei quali 20 instabili in quanto radioattivi. Vengono ordinati in base al numero di protoni (numero atomico) nella tavola periodica degli elementi. Gli atomi dello stesso elemento possono differire per il numero di neutroni e quindi per il numero di massa; gli atomi dello stesso elemento chimico con numero di neutroni differente sono detti "isotopi".

Se una sostanza è costituita da atomi dello stesso elemento viene detta "sostanza elementare" o "sostanza semplice", mentre se è costituita da atomi di elementi differenti viene detta "composta".  Spesso le sostanze semplici vengono impropriamente dette "elementi".