hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BT Group
BT Group Plc (in precedenza British Telecom Plc), abbreviato in BT, è una società di telecomunicazioni britannica. Ex monopolista statale, svolge il servizio universale in tutto il Regno Unito (a eccezione della città di Kingston upon Hull) ed è il più grande operatore telefonico della nazione. Negli anni le attività si sono espanse nel settore della telefonia mobile e all'estero, attraverso consociate che operano in 170 paesi. È proprietaria del gruppo di canali televisivi sportivi BT Sport.

È quotato alla Borsa di Londra e alla Borsa di New York. Fa parte dell'Indice FTSE 100.

È membro dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI).

Società (diritto)
Una società, nel diritto e nella ragioneria, è una particolare forma giuridica di svolgimento, da parte di un soggetto, di un'attività economica: essa può essere costituita da un unico soggetto (società unipersonale) o da più soggetti detti soci (persone fisiche e/o giuridiche) riunite in un'impresa collettiva. È soggetta al diritto societario (una branca del diritto commerciale) dei vari paesi e, in base alla forma giuridica, può essere di vari tipi (e.g. società per azioni/corporation).
Pungsan
Il Pungsan o Poongsan (chosŏngŭl: 풍산개; Hanja: 豐|山|개) è una razza canina non riconosciuta proveniente dalla Corea, precisamente dall'Altopiano di Kaema nell'attuale Corea del Nord. I cani appartenenti a tale razza vengono descritti come fedeli e intelligenti con un temperamento che li rende ideali per la caccia.

Il Pungsan è un cane raro ed è spesso oggetto di contrabbando lungo il confine tra la Cina e la Corea del Nord.

Altopiano di Kaema
L'altopiano di Kaema (개마고원?, 蓋馬高原?, Kaema kowŏnLR) è un tavolato situato nella parte settentrionale della Corea del Nord. Soprannominato il «tetto della penisola coreana», l'altopiano di Kaema confina a nord con il monte Paektu (2744 m), a ovest con la catena dei monti Nangnim, a est con le coste del mar del Giappone (mare Orientale) e a sud con l'estremità settentrionale dei monti T'aebaek. L'altopiano si eleva per 1000–2000 m e si estende su una superficie di circa 40.000 km². L'agricoltura nella regione si basa sul tradizionale incendio controllato dei campi per coltivare miglio, fagioli, avena e patate. L'area possiede anche importanti risorse forestali.
Stazione di Calenzana-Lumio
La stazione di U Fiumeseccu Alzeta (GR20) (dal 2017), denominata precedentemente Camp Raffalli (dal 2013 al 2017) e prima ancora 
(dal 1890 al 2013) Calenzana-Lumio (in francese: Gare de Calenzana-Lumio, in corso: Gara di Calenzana-Lumiu) è una stazione ferroviaria della linea Ponte Leccia – Calvi nata per servire le due cittadine corse di Calenzana e Lumio. Si trova nel territorio comunale di Calvi, non molto lontano dal confine con quello di Lumio da cui dista circa cinque chilometri. La distanza di Calenzana dall'impianto, invece, è di circa otto chilometri.

Di proprietà della Collectivité Territoriale de la Corse (CTC), è gestita dalla Chemins de fer de la Corse (CFC).

Lingua corsa
La lingua corsa (nome nativo: corsu o lingua còrsa) è una lingua appartenente alla famiglia indoeuropea ed è costituito dall'insieme dei dialetti italo-romanzi parlati in Corsica e nella Sardegna settentrionale, nelle varianti galluresi, castellanesi e turritane.

Strettamente legato al toscano medievale e impiegato nei suoi dialetti come vernacolo locale nell'isola prima a fianco dell'italiano, lingua coufficiale in Corsica fino al 1859, e dalla metà dell'Ottocento in poi del francese, il corso era la parlata autoctona anche dell'isola di Capraia fino al XX secolo.
Heptathela jianganensis
Heptathela jianganensis CHEN, GAO, ZHU & LUO, 1988 è un ragno appartenente al genere Heptathela della famiglia Liphistiidae.

Il nome del genere deriva dal greco ἐπτά, heptà, cioè 7, ad indicare il numero delle ghiandole delle filiere che possiedono questi ragni, e dal greco θηλή, thelè, che significa capezzolo, proprio ad indicare la forma che hanno le filiere stesse.

Il nome proprio deriva dalla località di Jiangan, della provincia della Cina centro-meridionale di Wuhan, e dal suffisso latino -ensis, che significa: presente, che è proprio lì.

Liphistiidae
Liphistiidae Thorell, 1869 è una famiglia di ragni appartenente al sottordine Mesothelae.

Questi ragni sono ortognati in quanto hanno i cheliceri dalla punta rivolta verso il basso, come gli altri ragni appartenenti al sottordine Mygalomorphae; non vi è comunque relazione diretta dal punto di vista sistematico. Si pensa che l'antenato comune di tutti i ragni era un Orthognatha, e che, di tutti i sottordini susseguitisi, solamente gli Araneomorphae cambiarono il loro allineamento dei cheliceri, mentre i migalomorfi trattennero come caratteristica i cheliceri simplesiomorfi.
Nissan Leopard
La Nissan Leopard è un'autovettura di gamma medio-alta prodotta dalla casa automobilistica giapponese Nissan Motor dal 1980 al 1999 in quattro generazioni. La Leopard fu inizialmente basata meccanicamente sulla Nissan Skyline e sulla Nissan Laurel, mentre successivamente venne basata sulla Nissan Cedric e sulla Nissan Gloria.

Motore anteriore
Un'autovettura a motore anteriore è un'automobile sulla quale il motore è montato all'avantreno, nello spazio che intercorre tra l'abitacolo ed il paraurti. Il vantaggio di questa soluzione, impiegata sulle automobili stradali, è quello di concentrare i pesi sopra l'asse delle ruote anteriori, migliorando la trazione (in caso di trazione anteriore) su fondi a bassa aderenza.
Il motore, in posizione anteriore, può essere montato in senso longitudinale (soluzione più diffusa) o trasversale, analogamente al cambio, che può essere, a sua volta, longitudinale (e posto davanti o dietro al motore) o trasversale.
Sichem
Sichem (/ˈsikem/; in ebraico שכם‎?, Šəḵem; in ebraico samaritano ࠔࠬࠥࠊࠝࠌ, Šăkēm) è un'antica città, oggi sito archeologico, nei pressi della città moderna di Nablus, 65 km a nord di Gerusalemme.

È menzionata nella storia di Abramo, in Genesi 12,6; 33,18; e 34,2.
Sichem è un eponimo hivita che significa "spalla", "sella".

Eponimo
L'eponimo (dal greco ἐπώνυμος, composto di ἐπί, «sopra», e ὄνομα, «nome») è un personaggio, reale o fittizio, che dà il suo nome a una città, un luogo geografico, una dinastia, un periodo storico, un movimento artistico, un titolo di opera, un oggetto, una malattia o altro.
Wheatland
Stati Uniti d'America

Wheatland – città della Contea di Yuba, California

Wheatland – census-designated place della Contea di Cass, Dakota del Nord

Wheatland – città della Contea di Knox, Indiana

Wheatland – città della Contea di Clinton, Iowa

Wheatland – township della Contea di Hillsdale, Michigan

Wheatland – township della Contea di Mecosta, Michigan

Wheatland – township della Contea di Sanilac, Michigan

Wheatland – città della Contea di Hickory, Missouri

Wheatland – città della Contea di Monroe, New York

Wheatland – comunità non incorporata della Contea di Quay, Nuovo Messico

Wheatland – borough della Contea di Mercer, Pennsylvania

Wheatland – città della Contea di Kenosha, Wisconsin

Wheatland – città della Contea di Vernon, Wisconsin

Wheatland – città della Contea di Platte, Wyoming

Contea di Kenosha
La contea di Kenosha (in inglese Kenosha County) è una contea dello Stato del Wisconsin, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 149 577 abitanti. Il capoluogo di contea è Kenosha.
Pekao Open 2000 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Pekao Open 2000, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Bohdan Ulihrach che ha battuto in finale Alberto Martín con il punteggio di 6–0, 6–2.

Alberto Martín
Alberto Martín Magret (Barcellona, 20 agosto 1978) è un allenatore di tennis ed ex tennista spagnolo.

Martin divenne professionista nel 1995. Raggiunse la miglior posizione nella classifica ATP nel 2001, piazzandosi 34º. Durante la sua carriera ha vinto un totale di montepremi di 3.840.885 $. Ha vinto un totale di tre titoli nel singolare e uno nel doppio. È alto circa 1.74 m e gioca di destro.

Il miglior traguardo raggiunto in un torneo del Grande Slam è stato il quarto turno nel Roland Garros del 2006, torneo durante il quale, nel primo turno, sconfisse Andy Roddick.
EOC 10 in/45
Il EOC 10 in/45 Mark VI era un cannone navale progettato e prodotto dall'inglese Elswick Ordnance Company, ramo della Armstrong specializzato nella produzione di bocche da fuoco. Fu impiegato su diverse classi di navi di vari paesi durante le due guerre mondiali.

Calibro (armi)
Il calibro (dal latino (ali)qua libra = di un certo peso/misura) di un'arma da sparo, indica il diametro interno della canna, misurato (in millimetri o a volte in pollici) tra i pieni della rigatura.

Quello della munizione (in genere, cartuccia) è riferito alla misura nominale del diametro esterno del proiettile (palla o pallottola), il cui valore è prossimo, ma in genere non corrisponde precisamente, risultando per lo più una denominazione commerciale, a cui fanno seguito, a seconda dei casi, indicazioni tipo lunghezza del bossolo, massa in grani della polvere, nome del fabbricante o progettista, ecc.

Per le armi a canna liscia, il calibro è solitamente espresso indicando il numero (la quantità) di palle, con diametro pari a quello interno della canna (anima), ottenibili da una libbra di piombo.
Occupazione italiana della Corsica
L'occupazione italiana della Corsica fu un evento della seconda guerra mondiale, causato dal Regno d'Italia e svoltosi dal novembre 1942 al settembre 1943. Dopo un periodo iniziale di aumentato controllo sull'isola, dal principio della primavera 1943 il maquis aveva iniziato a occupare le zone interne. A seguito dell'armistizio di Cassibile, con la capitolazione degli italiani verso gli Alleati, alcune unità italiane si schierarono con le truppe tedesche inviate a sostituire le guarnigioni italiane, e altre unità defezionarono passando al maquis e all'Esercito di liberazione francese.

Algeri
Algeri (AFI: /alˈʤɛri/; in arabo مدينة الجزائر‎?, Madīnat al-Jazā'ir - le isole -; in berbero: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ, Dzayer; in francese: Alger) è la capitale dell'Algeria e dell'omonima provincia. È anche il più importante porto del Paese.

Il nome arabo, le tarantan, deriva da un gruppo di piccoli isolotti antistanti la costa della città e attualmente non più visibili in quanto inglobati nelle barriere di protezione e nelle dighe foranee del porto.
Milica Mićović
Milica Mićović (in serbo Милица Мићовић?; Mladenovac, 24 agosto 1984) è una cestista serba con cittadinanza italiana.

Guardia-ala di 182 cm, ha giocato in Serie A1 italiana con Parma, Viterbo, Napoli, Pozzuoli, Ragusa, Venezia, Schio e Virtus Bologna.

Guardia tiratrice
La guardia tiratrice, spesso chiamata semplicemente guardia e nella NBA shooting guard, è uno dei cinque ruoli standard della pallacanestro; negli schemi viene indicata con il numero 2.
L'obiettivo principale di una guardia è quello di segnare punti sfruttando il tiro dalla media o lunga distanza o la penetrazione.
Guinsa
Guinsa (구인사?, 救仁寺?, Gu-insaLR, Ku-insaMR) è un tempio buddista nella contea di Danyang, Chungcheong Settentrionale, Corea del Sud. Situato sotto il picco Yeonhwabong dei monti Sobaek, è la residenza principale dei monaci seguaci del buddismo Cheontae e presiede oltre 140 templi in tutta la nazione.

Chungcheong Settentrionale
La provincia del Chungcheong Settentrionale (Chungcheongbuk-do; 충청북도; 忠淸北道) è una delle suddivisioni amministrative della Corea del Sud.

Venne creata nel 1896 insieme alla provincia del Chungcheong Meridionale dalla divisione della precedente provincia di Chungcheong.

La capitale è Cheongju.
Festa nazionale del chamamé
La festa nazionale del chamamé (Fiesta Nacional del Chamamé) si celebra nella città di Corrientes, situata nell'Argentina nord-orientale, nello specifico presso l'anfiteatro Cocomarola e il Puente Pexoa; ogni anno, per alcuni giorni del mese di gennaio, si suona e si balla il chamamé, un genere musicale di origine folkloristica caratteristico della regione orientale dell'Argentina, del Paraguay, dello stato di Rio Grande do Sul, nella zona meridionale del Brasile, e di alcune zone dell'Uruguay.

Rio Grande do Sul
Il Rio Grande do Sul è uno Stato federato del Brasile, la cui capitale è Porto Alegre. Confina a nord con lo Stato brasiliano di Santa Catarina, a est con l'Oceano Atlantico, a sud con l'Uruguay e a ovest con l'Argentina. Lo Stato, che ha il 5,4% della popolazione brasiliana, genera il 6,6% del PIL brasiliano.

La popolazione è composta prevalentemente da etnie europee (discendenti di immigrati italiani e tedeschi, soprattutto).
Sanpaolesi
Sanpaolesi – abitanti di San Paolo (Italia)

Sanpaolesi – abitanti di San Paolo Albanese

Sanpaolesi – abitanti di San Paolo Cervo

Sanpaolesi – abitanti di San Paolo Solbrito

Sanpaolesi – abitanti di San Paolo di Civitate

Sanpaolesi – abitanti di San Paolo di Jesi

San Paolo Solbrito
San Paolo Solbrito (San Pàul Subrì in piemontese) è un comune italiano di 1 155 abitanti della provincia di Asti in Piemonte.

San Paolo Solbrito nasce dalla fusione di due comuni, San Paolo della Valle (CC I070) e Solbrito (CC I795), avvenuta per regio decreto nel 1928. 
Il comune, ai margini del pianalto di Poirino, è piuttosto vario, disseminato parte in pianura e parte su dolci pendii. Di Solbrito rimangono alcune parti del castello, ora restaurato, mentre del castello di San Paolo non vi sono più tracce. Delle case gentilizie, si ammira, ben conservato, il Palazzo dei conti Gay di Montariolo, circondato da un parco all'inglese. La parrocchiale dei Santi Pietro e Paolo è un bell'esempio di architettura tardo barocca, riccamente affrescata all'interno dove ospita pregevoli tele del Seicento.
Balearica
Balearica è un genere che contiene le uniche due specie di gru coronate, della famiglia della gru Gruidae: gru coronata nera (B. pavonina) e la gru coronata grigia (B. regulorum).

Le specie oggi si trovano solo in Africa, a sud del deserto del Sahara, e sono le uniche gru che possono nidificare sugli alberi. Questo habitat è uno dei motivi per cui le piccole gru Balearica vengono ritenute la forma più simile ai membri ancestrali della famiglia Gruidae.

Come tutte le gru, si nutrono di insetti, rettili e piccoli mammiferi.

Deserto del Sahara
Il Sahara (AFI: /saˈara/; dall'arabo الصحراء, ṣaḥrāʾ, "deserto") è il più vasto deserto caldo della Terra, con una superficie di 9000000 km², posto nell'Africa settentrionale e attraversato dal Tropico del Cancro (23° 27′ latitudine nord).
Moeck Musikinstrumente + Verlag
Moeck è un produttore tedesco, con sede a Celle, di flauti dolci e editore di musica per flauto dolce. La ditta fu fondata nel 1925 da Hermann Moeck; in seguito, nel 1960, suo figlio Hermann Alexander ne assunse la direzione. Attualmente la gestione è affidata a Sabine Haase-Moeck.

La produzione è centrata sul flauto dolce, di cui alcuni su modello di strumenti originali (in particolare la serie Rottenburgh, basata sugli strumenti di Joannes Hyacinth Rottenburgh), realizzati con legni pregiati e destinati a flautisti esperti; sono inoltre prodotti anche altri modelli destinati a un pubblico più vasto e alla didattica.

Fino al 2008 la ditta ha prodotto anche altri strumenti rinascimentali e barocchi come rauschpfeife, ciaramelle, dulciane, flauti traversieri, cromorni, cervellati e oboi barocchi, ma l'esiguità della richiesta non poteva più sostenere l'impegno e i costi della produzione, artigianale, di questi strumenti.

Celle (Germania)
Celle (pronuncia: [ˈtsɛlə]) è una città tedesca della Bassa Sassonia, capoluogo del circondario (Landkreis) omonimo.
Dal punto di vista storico e architettonico il centro cittadino, caratterizzato da case a graticcio, è di notevole interesse.
L'integrità del suo centro è unica nelle città tedesche di una certa importanza: Celle non fu infatti colpita dai bombardamenti alleati durante la seconda guerra mondiale in quanto luogo d'origine della dinastia di Hannover, divenuta il Casato di Windsor.

Celle è considerata la porta meridionale verso la Lüneburger Heide (brughiera di Luneburgo) e il suo centro cittadino vanta più di 400 case a graticcio nonché un castello in stile rinascimentale-barocco.

Celle si fregia del titolo di "Grande città indipendente" (Große selbständige Stadt).
British Hard Court Championships 1996
Il British Hard Court Championships è un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 16ª edizione del torneo, facente parte della categoria Tier IV nell'ambito del WTA Tour 1996, la prima che si è giocata a Cardiff in Galles, dal 14 al 19 maggio 1996, ed anche l'ultima edizione del torneo.

WTA Tier IV
I tornei WTA Tier IV  erano una serie di tornei di tennis femminili che si sono svolti dal 1988 al 2008. Molti di questi tornei hanno cambiato categoria nel corso degli anni, alcuni retrocedendo nella Tier V, altri salendo di livello, fino ad arrivare alla Tier I.

A partire dal WTA Tour 2009, con la riforma delle categorie, la maggior parte dei tornei delle categorie Tier III e Tier IV sono confluite in un'unica categoria chiamata International.
Tomorrow Never Knows
Tomorrow Never Knows è una canzone dei Beatles, traccia conclusiva dell'album Revolver, pubblicato dai Beatles il 5 agosto del 1966. Il brano, ufficialmente attribuito a John Lennon/Paul McCartney, venne in realtà quasi esclusivamente composto dal solo John Lennon. Tomorrow Never Knows viene considerata come uno dei più riusciti esperimenti di rock psichedelico del gruppo di Liverpool.

Organo Hammond
L'organo Hammond è un organo elettromeccanico progettato da Laurens Hammond e costruito dalla statunitense Hammond Organ Company. Nonostante esso fosse in origine destinato alle chiese in alternativa ai più costosi organi a canne, trovò largo uso nel jazz, blues, musica gospel, easy listening e, in misura inizialmente minore ma poi sempre crescente, per il rock e il pop.
Grandes éxitos
Grandes éxitos ("grandi successi" in lingua spagnola) è il titolo di diverse raccolte discografiche:

Grandes éxitos – raccolta di Alaska y los Pegamoides del 1982

Grandes éxitos – raccolta di Pedro Marín del 1982

Grandes éxitos – raccolta di Selena del 1994

Grandes éxitos – raccolta dei Los Van Van del 1995

Grandes éxitos – raccolta dei Matia Bazar del 1996

Grandes éxitos – raccolta di Al Bano & Romina Power del 1997

Grandes éxitos – raccolta dei Calle Ciega del 2001

Grandes éxitos – raccolta di Chayanne del 2002

Grandes éxitos – raccolta di Shakira del 2002

Grandes éxitos – raccolta dei Seguridad Social del 2002

¿Grandes exitos? – raccolta degli Jarabe de Palo del 2003

Grandes éxitos – raccolta di Thalía del 2004

Grandes éxitos – raccolta degli Inti-Illimani del 2005

Selena
Selena, pseudonimo di Selena Quintanilla, coniugata Pérez (Lake Jackson, 16 aprile 1971 – Corpus Christi, 31 marzo 1995), è stata una cantante, ballerina, stilista, modella e attrice statunitense.

Morta a soli 23 anni, è considerata una tra le più popolari icone musicali latine. Con oltre 80 milioni di album venduti nel mondo, è una delle cantanti di maggior successo discografico nonché la quinta artista musicale più venduta nella storia della musica latina. È soprannominata “La Regina della Musica Tejano”, “La Regina della Cumbia”, “La Regina della Musica Latina”.
Sit on top
Il sit on top (letteralmente "seduto sopra") è un tipo di canoa, più precisamente di kayak, inventato alla fine del XX secolo.

Esistono modelli per una o due persone (più un bambino). Può essere di tipo rigido (in polietilene, vetroresina, etc) oppure gonfiabile (in cloruro di polivinile). Si tratta di un tipo di canoa non eccessivamente costosa, adatta per brevi escursioni al mare o al lago.
Comune a tutti i modelli di sit on top è l'apertura sulle gambe, caratteristica che è introvabile sui  kayak olimpici. La presenza di gavoni stagni rende l'imbarcazione praticamente inaffondabile.

Polietilene
Il polietilene (in sigla PE), è il più semplice dei polimeri sintetici ed è la più comune fra le materie plastiche.

Ha formula chimica (-C2H4-)n dove il grado di polimerizzazione n può arrivare ad alcuni milioni. Le catene sono di lunghezza variabile e più o meno ramificate.

Il polietilene è una resina termoplastica, si presenta come un solido trasparente (se amorfo) o bianco (se cristallino) con ottime proprietà isolanti e stabilità chimica.

È una delle materie plastiche più versatili ed economiche. Gli usi più comuni sono come isolante per cavi elettrici, film per l'agricoltura, borse e buste di plastica, contenitori di vario tipo, tubazioni, strato interno di contenitori asettici per liquidi alimentari e molti altri.
Municipalità di Clare and Gilbert Valleys
La municipalità di Clare and Gilbert Valleys è una Local Government Area che si trova in Australia Meridionale. Essa si estende su una superficie di 1.840 chilometri quadrati e ha una popolazione di 8.743 abitanti. La sede del consiglio si trova a Clare.

Australia Meridionale
L'Australia Meridionale (in inglese South Australia) è uno Stato federato dell'Australia situato nella parte centromeridionale del continente australiano.
Occupa un'area di 984377 km²

La capitale è Adelaide, conosciuta come la città delle chiese (the city of churches). La sua popolazione è circa 1,75 milioni di abitanti (dati 2019), in gran parte residenti nelle fertili zone costiere e nella valle del fiume Murray. Diventò una colonia britannica nel 1836 entrando a far parte del Commonwealth dell'Australia nel 1901.
Alexandre Del Valle
Alexandre Del Valle (Marsiglia, 6 settembre 1968) è un politologo e saggista francese di origini italiane, specialista di geopolitica e di Medio Oriente, dottorato di ricerca in geopolitica - storia contemporanea e abilitato a digere le ricerche.

Scienze politiche
Le scienze politiche sono quell'insieme di discipline accademiche che studia  la politica nel suo complesso.
Non vanno confuse con la scienza politica (o scienza della politica o politologia), che è una specifica disciplina annoverabile tra le scienze politiche.
Porto di Capodistria
Il porto di Capodistria (in sloveno: Luka Koper) è un porto commerciale situato a Capodistria, in Slovenia. Il porto si trova nella parte settentrionale del Mare Adriatico, collegando principalmente i mercati dell'Europa centrale e sud-orientale con il Mar Mediterraneo e l'Estremo Oriente.

Il porto di Capodistria è l'unico porto marittimo sloveno, movimentando circa due terzi del totale dei traffici marittimi destinati all'entroterra nazionale.

A differenza di altri porti europei, gestiti dalle autorità portuali, le attività del porto di Capodistria comprendono la gestione della zona franca, la gestione dell'area portuale e il ruolo di operatore del terminal.

Estremo Oriente
L'Estremo Oriente è l'area dell'Asia che comprende la Cina (incluse Macao e Hong Kong, ed escluse le regioni dello Xinjiang e del Tibet), Taiwan, le due Coree, la Mongolia, l'arcipelago giapponese e la parte più orientale della Siberia, zona quest'ultima nota anche come Estremo Oriente russo.
De pictura
Il De pictura (o Sulla pittura) è un trattato sulla pittura scritto da Leon Battista Alberti. Secondo alcuni recenti studi fu redatto dapprima in latino, nel 1435, dedicandolo a Filippo Brunelleschi, e successivamente in volgare, arricchendolo di nuove riflessioni, di correzioni di precedenti errori e di chiarimenti.

Trattato (letteratura)
Un trattato è un'opera che espone, in uno più volumi, i princìpi e i concetti basilari di una materia del sapere, spesso con scopi didattici e/o educativi. Caratteristica dunque del trattato è che esso svolge non un determinato argomento in maniera compiuta (come la monografia), ma espone in maniera metodica e sistematica l'insieme delle conoscenze di base di una disciplina.

Oggi si hanno trattati di livello universitario in ogni branca del diritto (ad es. il Trattato di diritto amministrativo, a cura di Sabino Cassese, Milano, A. Giuffrè, 2003), della medicina (ad es. il Trattato di chirurgia di David C. Sabiston, Roma, Delfino, 2012), della storiografia (ad es. il Trattato di storia romana di Giulio Giannelli e Santo Mazzarino, Roma, Tumminelli, 1953-56) e della scienza, dove però come titolo è meno usato (ad es. il Trattato di geologia di Piero Leonardi, Torino, Utet, 1970; il Trattato di fisica di Robert Wichard Pohl, Padova, Piccin, 1971-72).