hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Osiek
Osiek – comune del distretto di Brodnica nel Voivodato della Cuiavia-Pomerania

Osiek – villaggio del distretto di Bydgoszcz nel Voivodato della Cuiavia-Pomerania

Osiek – comune del Voivodato della Piccola Polonia

Osiek – comune del Voivodato della Pomerania

Osiek – comune del Voivodato della Santacroce

Osiek Jasielski – comune del Voivodato della Precarpazia

Osiek Mały – comune del Voivodato della Grande Polonia

Voivodato della Grande Polonia
Il voivodato della Grande Polonia (in polacco Województwo Wielkopolskie) è uno dei 16 voivodati della Polonia. Il voivodato si trova nel centro-ovest del territorio polacco ed è stato creato con la riforma del 1999 dalla fusione dei precedenti voivodati di Poznań, Kalisz, Konin, Piła e Leszno. Comprende la regione intorno al capoluogo Poznań denominata Grande Polonia.

Con quasi 30.000 km² è, dopo quello della Masovia, il secondo voivodato della Polonia per estensione; con quasi 3,5 milioni di abitanti, è anche uno dei più popolati.

La Grande Polonia viene vista come il nucleo originario della Polonia, come le antiche città della dinastia dei Piast Poznań e Gniezno. Il voivodato corrisponde alla precedente provincia prussiana della Posnania.
Colle della Pelouse
Il Colle della Pelouse (2.797 m s.l.m. - Col de Pelouse in francese) è un valico alpino situato sul confine italo-francese.
Si trova nelle Alpi Cozie sullo spartiacque tra la Val di Susa e l'alta Moriana. Il versante italiano ricade nel comune di Bardonecchia (TO), quello francese nel dipartimento della Savoia. Il termine Pelouse é di origine occitana e, in francese, significa prato.

Bardonecchia
Bardonecchia (IPA: /bardoˈnekːja/, Bardonecia in piemontese, Barduneice in occitano, Bardonnèche in francese) è un comune italiano di 2 884 abitanti della città metropolitana di Torino in Piemonte, in alta Val di Susa, importante centro per gli sport invernali, che vanta due comprensori sciistici: quello del Colomion-Les Arnauds-Melezet e quello dello Jafferau.
Soubakaniédougou
Soubakaniédougou è un dipartimento del Burkina Faso classificato come comune, situato nella Provincia  di Comoé, facente parte della regione di Tannouyan.

Il dipartimento si compone del capoluogo e di altri 13 villaggi: Badara, Damana, Dougoudioulama, Fornofesso, Gouera, Gouindougouba, Gouindougouni, Katierla, Letiefesse, Mambire, Nafona, Panga e Ziedougou.

Tannouyan
Tannouyan, in precedenza denominata Regione delle Cascate (Cascades, in francese) è una delle 17 regioni del Burkina Faso. È stata creata il 2 luglio 2001 con la vecchia denominazione e ribattezzata nel 2025 con il nome di Tannouyan; ha come capitale Banfora.
Chicago Bears 1928
La stagione 1928 dei Chicago Bears è stata la nona della franchigia nella National Football League. La squadra non riuscì a migliorare il record della stagione precedente, scendendo a 7-5-1 e classificandosi quinta. Il problema di Chicago fu l'invecchiare della vecchia guardia, con Joey Sternaman, Paddy Driscoll e George Halas che avevano tutti superato i trent'anni. Inoltre per la prima volta i Bears disputarono un eguale numero di gare in casa e in trasferta, quando in precedenza avevano disputato la maggior parte delle partite in casa poiché attiravano molto più pubblico delle altre squadre. Il gioco sui passaggi iniziò ad assumere maggiore importanza, con Chicago che segnò 11 touchdown su passaggio contro i 13 su corsa, anticipando l'ascesa di Don Hutson e Sammy Baugh nel decennio successivo.

Joey Sternaman
Joseph Theodore Sternaman (Springfield, 1º febbraio 1900 – Oak Park, 10 marzo 1988) è stato un giocatore di football americano statunitense che ha militato nei ruoli di quarterback e halfback nella National Football League (NFL).
Episodi di The Rookie (sesta stagione)
La sesta stagione della serie televisiva The Rookie è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti d'America, sul canale ABC, dal 20 febbraio al 21 maggio 2024.

In Svizzera la stagione è stata trasmessa dal 15 maggio al 19 giugno 2024 su RSI LA1. 
In Italia la stagione è trasmessa in prima visione su Rai 2 dal 16 gennaio 2025 al 6 febbraio 2025.

Britt Robertson
Brittany Leanna Robertson (Charlotte, 18 aprile 1990) è un'attrice statunitense.
È nota soprattutto per aver interpretato Lux Cassidy nella serie televisiva Life Unexpected, Cassie Blake in The Secret Circle tratto dai romanzi di Lisa J. Smith, Sophia Danko in La risposta è nelle stelle, Casey Newton in Tomorrowland - Il mondo di domani e Tulsa in Lo spazio che ci unisce.
Framboesia
La framboesia (dal francese framboise, «lampone») è una malattia tropicale, molto comune nelle isole dei Caraibi, nelle Filippine, in Africa, in India e in altri paesi tropicali.

La malattia ha inizio con un pomfo tondeggiante, inizialmente edematoso ed eritematoso, che in seguito diventa duro e desquamante, da 2 a 5 cm in diametro. Il centro può rompersi e formare un'ulcera. Questa lesione iniziale della pelle tipicamente guarisce dopo tre/sei mesi. In un periodo di settimane ad anni, le articolazioni e le ossa possono diventare dolenti, può insorgere stanchezza, e possono apparire nuove lesioni secondarie. La pelle del palmo della mano e della pianta del piede può diventare spessa e andare incontro a ragade. Le ossa (specialmente quelle del naso) possono essere danneggiate. Dopo cinque o più anni ampie aree della pelle possono diventare atrofiche, lasciando una cicatrice.

Pianta del piede
La pianta del piede o superficie plantare del piede è, nell'uomo in posizione ortostatica, la superficie inferiore del piede. Tale superficie si presenta di forma triangolare, con la base, costituita dall'articolazione delle teste delle ossa metatarsali, rivolta anteriormente e l'apice, costituito dal tallone, rivolto posteriormente. 
La pianta del piede non poggia completamente sul terreno ma si alza nella volta plantare, superficie concava delimitata da tre archi, detti archi plantari, che costituiscono anche i lati della superficie plantare del piede.
Emilio Bossi
Emilio Bossi, noto anche con lo pseudonimo di Milesbo (Bruzella, 1º gennaio 1871 – Lugano, 27 novembre 1920), è stato un giornalista, avvocato, politico e saggista svizzero-italiano. Si distinse per il suo anticlericalismo e l'impegno a favore dell'italianità del Ticino.

È soprattutto noto per il pamphlet Gesù Cristo non è mai esistito (1900), in cui appoggia la cosiddetta tesi mitista sulle origini del cristianesimo.

Origini del cristianesimo
Le origini del cristianesimo vanno individuate nella predicazione e negli atti di Gesù, che agli occhi dei suoi seguaci e dei suoi discepoli, rappresentò la realizzazione delle aspettative messianiche presenti nella tradizione del pensiero e degli scritti sacri della civiltà ebraica, che però, più in generale e in conformità all'istanza nazionalistica, sperava anche in una liberazione politica dalla dominazione romana.

Ai primi secoli del cristianesimo sono ascrivibili l'arte e l'architettura paleocristiana. L'archeologia paleocristiana è la disciplina che studia il Cristianesimo dei primi secoli attraverso il recupero di reperti e manufatti.
Federazione di baseball e softball dello Zambia
La Federazione zambiana di baseball e softball (eng. Zambia Softball and Baseball Association) è un'organizzazione fondata per governare la pratica del baseball e del softball nello Zambia.

Organizza il campionato maschile e di softball femminile, e pone sotto la propria egida la nazionale maschile e di softball femminile.

Zambia
Lo Zambia, ufficialmente Repubblica dello Zambia o Repubblica della Zambia (in inglese Republic of Zambia), è uno Stato (752614 km², 11 668 000 abitanti nel 2005) dell'Africa centro-meridionale.

Confinante a nord con la Repubblica Democratica del Congo, a nord-est con la Tanzania, a est con il Malawi, a sud con Mozambico, Zimbabwe, Botswana e Namibia, e a ovest con l'Angola, lo Zambia non ha sbocchi sul mare. In passato noto con il nome di Rhodesia Settentrionale (da Cecil Rhodes), il suo nome attuale si riferisce invece al fiume Zambesi.

Lo Zambia è una repubblica presidenziale nell'ambito del Commonwealth, membro delle Nazioni Unite e dell'Unione Africana. La lingua ufficiale è l'inglese.
Piero Dente
Piero Dente (1901) è stato uno sciatore di pattuglia militare italiano.

Nel rango di un alpino (soldato E-1 del corpo degli Alpini), fu il sottotenente che guidò la pattuglia militare italiana alle Olimpiadi invernali 1924 a Chamonix.

I Giochi olimpici invernali
I I Giochi olimpici invernali (in francese Iers Jeux olympiques d'hiver, originariamente chiamati Settimana internazionale degli sport invernali), noti anche come Chamonix '24, si sono svolti a Chamonix-Mont-Blanc (Francia) dal 25 gennaio al 5 febbraio 1924.

Dato il successo della "Settimana internazionale degli sport invernali" il 6 maggio 1926, tre settimane dopo l'ultima edizione dei Giochi nordici, nel corso della 24ª sessione del CIO, tenutasi a Lisbona, il CIO decise di istituire i Giochi olimpici invernali, da svolgersi ogni quattro anni come i già esistenti Giochi olimpici estivi. Nella stessa sessione il CIO decise di designare retroattivamente le gare di Chamonix come I Giochi olimpici invernali, anche su pressione dei Paesi nordici, e di assegnare a Sankt Moritz l'organizzazione della seconda edizione nel 1928.
SOCOM: Forze Speciali
SOCOM: Forze Speciali (noto anche come SOCOM 4: U.S. Navy SEALs in Nord America e nelle regioni NTSC) è un videogioco sviluppato da Zipper Interactive e pubblicato da Sony Computer Entertainment per PlayStation 3. Il gioco è stato pubblicato il 19 aprile 2011 in Nord America, il 20 aprile 2011 in Europa, il 21 aprile in Giappone e Australasia, il 22 aprile in Regno Unito e Irlanda e il 29 aprile in Brasile. I server multiplayer sono stati chiusi il 28 gennaio 2014 da Sony.

NTSC
L'NTSC è uno standard per la creazione, trasmissione e ricezione di contenuti video analogici per le aree geografiche Corea, Giappone, Canada, USA e altri Stati delle Americhe, dell'Asia e dell'Oceania.

Il suo nome è la sigla di National Television System(s) Committee, l'ente statunitense di standardizzazione industriale che lo ha creato. NTSC è anche l'acronimo di Never Twice the Same Color (mai due volte lo stesso colore), in senso ironico poiché deriva dalla mancanza di un sistema di correzione automatico degli errori di fase, che rende necessaria la presenza di una regolazione di tinta manuale sui monitor. Lo standard televisivo normalmente associato alla trasmissione SDTV in NTSC è il Sistema M nella denominazione CCIR.
Ordine di Camões
L'Ordine di Camões è un ordine cavalleresco portoghese. Esso è stato creato dall'Assemblea della Repubblica il 7 giugno 1985 ma è stato integrato nel quadro degli altri ordini solo il 30 giugno 2021. Ha lo scopo di premiare rilevanti servizi forniti alla salvaguardia e alla proiezione della lingua portoghese come aggregatore di comunità nel mondo.

Il Gran Maestro dell'Ordine è ex officio, come per le altre onorificenze portoghesi, il Presidente della Repubblica, carica ricoperta dal 2016 da Marcelo Rebelo de Sousa.

Luís de Camões
Luís Vaz de Camões, (AFI: /luˈiʃ vaʃ dɨ kaˈmõj̃ʃ/) talvolta riportato come Camoens (Lisbona, 1524 circa – Lisbona, 10 giugno 1580), è stato un poeta portoghese.

Considerato il principale poeta della tradizione letteraria del suo paese, per la sua padronanza della poesia è stato paragonato a Omero, Virgilio, Cervantes, Dante e Shakespeare. Il suo lavoro più noto è il poema epico I Lusiadi (Os Lusíadas), pubblicato per la prima volta nel 1572.
Tennis Napoli Cup 1995 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Tennis Napoli Cup 1995, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Stefano Pescosolido e Vincenzo Santopadre che hanno battuto in finale Kent Kinnear e Jack Waite con il punteggio di 6–1, 3–6, 6–3.

Kent Kinnear
Kent Kinnear (Naperville, 30 novembre 1966) è un ex tennista statunitense.
Ottenne il suo best ranking in singolare il 13 luglio 1992 con la 163ª posizione; mentre nel doppio divenne, il 10 agosto 1992, il 24º del ranking ATP.

Nel corso della sua carriera, in singolare, è riuscito a vincere solo due tornei del circuito challenger, a Puebla e a Perth; è nel doppio, tuttavia, che è riuscito ad ottenere maggiori successi, conquistando quattro tornei ATP e raggiungendone altre quindici volte la finale; tra di queste sono da ricordare le finali raggiunte in coppia con lo statunitense Sven Salumaa nel 1992 nei tornei ATP Masters Series di Indian Wells e Miami. Nello stesso anno raggiunse le finali anche nei tornei di Scottsdale e Vienna; ciò gli permise di raggiungere il suo best ranking.
Eliezer ben Jose
Eliezer ben Jose (ebraico: Eliezer ben Yose HaGelili - il Galileo) (Galilea, II secolo – ...) saggio rabbino ebreo Tanna vissuto in Giudea nel II secolo ev.

Figlio di Jose il Galileo, è considerato un Tanna della quarta generazione. Fu discepolo di Rabbi Akiba Profondo studioso sia della Halakhah che dell'Aggadah, la sua fama risiede principalmente nelle sue opere in merito alla seconda.

Era volgare
La locuzione era volgare (dal latino aera vulgaris, e.v.; anche era comune) è l'equivalente areligioso del termine d.C., che sta per dopo Cristo. Gli anni precedenti all'era volgare sono indicati con la sigla a.e.v. (avanti l'era volgare), suffisso equivalente ad avanti Cristo.

Introdotta nel XVII secolo a opera di Giovanni Keplero, la coppia di espressioni iniziò a essere usata stabilmente nelle comunità ebraiche di inizio del XIX secolo che, nelle interazioni con il mondo gentile, adottarono il calendario gregoriano senza riferimenti a Gesù.
Virginia Slims of Florida
Il Virginia Slims of Florida è stato un torneo femminile di tennis giocato dal 1984 al 1995. Si è disputato nel Frenchman's Creek Beach & Country Club di Palm Beach Gardens negli USA nel 1984, al Crandon Park di Key Biscayne negli USA dal 1985 al 1986, al Boca Raton Resort & Club di Boca Raton negli USA dal 1987 al 1992 e al Delray Beach Tennis Center di Delray Beach negli USA dal 1993 al 1995. La superficie usata è stata la terra rossa nel 1984 e il cemento dal 1985 al 1995.

Boca Raton
Boca Raton (IPA: [ˈboʊkə rəˈtoʊn]) è una città degli Stati Uniti d'America, nella contea di Palm Beach nello Stato della Florida. Al censimento del 2000 la città contava una popolazione di 74.764 abitanti; nel 2006 una stima ha registrato la crescita a 86.396 abitanti e nel 2013 la popolazione era di 89 407 abitanti. E comunque la maggior parte delle persone che hanno l'indirizzo postale a Boca Raton, circa 200.000 in totale, vive fuori dai confini municipali. Nell'area costiera compresa fra West Palm Beach e Pompano Beach, Boca Raton è la città più popolosa e di maggiori dimensioni.
U.S. National Championships 1881 - Doppio maschile
Il tabellone è in parte sconosciuto. Sembra che consistesse in quattro turni. Come nel singolare ogni partita è stata giocata al meglio dei tre set.

Clarence Clark e Frederick Winslow Taylor hanno battuto in finale Arthur Newbold e Alexander Van Rensselaer per 6–5, 6–4, 6–5.

Frederick Taylor
Frederick Winslow Taylor (Germantown, 20 marzo 1856 – Filadelfia, 21 marzo 1915) è stato un ingegnere e imprenditore statunitense, iniziatore della ricerca sui metodi per il miglioramento dell'efficienza nella produzione (da cui il termine di "taylorismo", per riferirsi alla teoria da lui stesso elaborata).
Gruppo di NGC 4051
Il Gruppo di NGC 4051 è un gruppo di galassie situato nella costellazione dell'Orsa Maggiore a circa 50 milioni di anni luce dalla Terra.

Il suo nome deriva da NGC 4051, la galassia più importante del gruppo che è una galassia spirale barrata tipo Seyfert che ospita al centro un buco nero supermassiccio di 1,7 milioni di masse solari.

Il gruppo è costituito da 16 galassie che insieme al gruppo di M109 (o gruppo di NGC 3992) ed altre galassie va a costituire il sottogruppo meridionale dell'Ammasso dell'Orsa Maggiore. un componente a sua volta del Superammasso della Vergine.

Ammasso dell'Orsa Maggiore
L'Ammasso dell'Orsa Maggiore (Ursa Major I Cluster, UMa I ClG) è un ammasso di galassie, incluso nel Superammasso della Vergine, con un abbondante numero di galassie spirali.

Tra i suoi componenti maggiori bisogna annoverare NGC 3631, NGC 3953, M109 a nord (Gruppo di M109) e NGC 3726, NGC 3938, NGC 4051 a sud.

L'Ammasso dell'Orsa Maggiore è situato alla distanza di 18,6 Megaparsec (60 milioni di anni luce) e ha il 30% della luminosità, ma solo il 5% della massa, del vicino Ammasso della Vergine.
Il figlio di Ramses
Il figlio di Ramses, detta anche La grande saga di Setna, il figlio di Ramses (edito in Francia come Les Enquêtes de Setna) è una tetralogia di romanzi di Christian Jacq che narra le vicende di Setna, figlio del faraone Ramses II, e della sua fidanzata Sekhet, entrambi impegnati nella ricerca del "Vaso di Osiride" rubato da un mago che sta cercando di stravolgere l'ordine in Egitto. La serie venne edita in Francia tra il 2014 e il 2015 e in Italia nel 2016, editi dalla Tre60. I libri sono inoltre raccolti in un unico volume disponibile a partire da novembre 2016.

Tetralogia
Una tetralogia (o quadrilogia, soprattutto nel caso di opere moderne) è un'opera (letteraria, cinematografica o di altro genere) costituita da quattro opere distinte, ma accomunate da una stessa ispirazione (la parola è formata dal prefisso di origine greca tetra "quattro" seguito da logia "discorso"). Non sempre una tetralogia è stata concepita dall'autore in quanto tale; a volte sono i critici che parlano a posteriori di una "tetralogia" quando trovano che quattro opere di un autore presentino tratti comuni, quali ad esempio l'ambientazione, i personaggi, una tesi o un filo conduttore.
Stati confinanti con l'Unione europea
Questa è una lista dei paesi confinanti con l'Unione europea sia attualmente sia nel passato (in questo caso, prima del 1992, si tratta di stati confinanti con la Comunità europea), in seguito a ogni allargamento dei confini dell'UE.

Liechtenstein
Il Liechtenstein (pronuncia tedesca: [ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n]), ufficialmente Principato del Liechtenstein (in tedesco Fürstentum Liechtenstein; in tedesco alemanno Förschtatum Liachtaschta) è uno Stato dell'Europa centrale racchiuso tra Svizzera e Austria. Rappresenta uno dei Paesi più piccoli al mondo (il sesto). Il principato è di lingua tedesca, lingua parlata in diglossia con il tedesco alemanno. Nato come principato del Sacro Romano Impero, il Liechtenstein costituisce una monarchia costituzionale, nonché uno dei Paesi più ricchi al mondo con un forte settore finanziario.
Untouchable (Girls Aloud)
Untouchable è il terzo singolo estratto dal quinto album di inediti del gruppo musicale pop britannico Girls Aloud, Out of Control.

Il singolo è stato pubblicato il 27 aprile 2009 dall'etichetta discografica Fascination, in concomitanza con la partenza del quinto tour del gruppo. Il singolo ha raggiunto l'undicesima posizione in classifica, rompendo la serie che durava dall'esordio del gruppo musicale; fino a questo singolo, infatti, tutti i precedenti singoli ufficiali sono sempre entrati nella top10 della classifica britannica.

La canzone, che nella versione del singolo è stata modificata e accorciata, è stata scritta da Miranda Cooper, Brian Higgins, Tim Powell e Matt Gray ed è stata prodotta dagli Xenomania e Brian Higgins, come tutte le pubblicazioni del gruppo.

Il singolo è stato pubblicato in varie edizioni in cui una era presente la b-side It's Your Dynamite.

Brian Higgins (produttore discografico)
Brian Thomas Higgins (1966) è un produttore discografico britannico.

È noto per aver lavorato con numerosi artisti e band pop quali Pet Shop Boys, Sugababes, Dannii Minogue, The Saturdays, Girls Aloud, Sophie Ellis-Bextor, Kylie Minogue, Bananarama, Alesha Dixon, Texas, Rachel Stevens, Gabriella Cilmi, Kaiser Chiefs e Saint Etienne, tramite il team Xenomania. Il suo stile spazia dalla musica elettronica al classico pop, con elementi di new wave, rave e dance.

Collabora con Miranda Cooper, che partecipa alla composizione di tutti i brani firmati da Xenomania.
Kenny Wheeler
Kenny Wheeler (all'anagrafe Kenneth Vincent John Wheeler) (Toronto, 14 gennaio 1930 – Londra, 18 settembre 2014) è stato un trombettista e compositore canadese, di musica jazz, che fu attivo prevalentemente in Inghilterra dagli anni '50.

Keith Jarrett
Keith Jarrett (Allentown, 8 maggio 1945) è un pianista statunitense.

La sua carriera inizia con Art Blakey, Charles Lloyd e soprattutto con Miles Davis. Fin dai primi anni settanta riscuote grande successo nel jazz e nella musica classica, come leader e come solista. La sua tecnica d'improvvisazione pianistica abbraccia, oltre al jazz, diversi generi musicali: in particolare musica classica, gospel, blues e musica etnica. Ad oggi è considerato uno dei migliori improvvisatori e uno dei pianisti di maggior successo nella storia del jazz.
Palmillas
Palmillas è una municipalità dello stato di Tamaulipas, nel Messico centrale, il cui capoluogo è la località omonima.

Conta 1.795 abitanti (2010) e ha una estensione di 478,05 km².

Il paese deve il suo nome alla gran quantità di palme presenti nei dintorni.

Tamaulipas
Il Tamaulipas è uno dei 31 stati del Messico, è situato nella parte nord-orientale del paese. Confina a sud con il Veracruz, a sud-ovest con San Luis Potosí e a ovest con il Nuevo León. Si affaccia a est sul golfo del Messico e a nord confina con il Texas, USA.

Il nome dello stato deriva dalla parola Tamaholipa un termine huasteco; il prefisso tam- significa "il posto dove" mentre non vi è accordo fra gli studiosi sul significato del termine holipa, anche se l'interpretazione prevalente è "alte colline".
Sapronov-tennis Kharkiv Ladies Cup 2011
Il Sapronov-tennis Kharkiv Ladies Cup 2011 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2011. Il torneo si è giocato a Charkiv in Ucraina dal 13 al 19 giugno 2011 su campi in terra rossa e aveva un montepremi di 25 000 $.

Lina Stančiūtė
Lina Stančiūtė (Vilnius, 7 febbraio 1986) è un'ex tennista lituana.

Vincitrice di quattro titoli nel singolare e tre titoli nel doppio nel circuito ITF, il 28 settembre 2009 ha raggiunto la sua migliore posizione nel singolare WTA piazzandosi 197º. Il 15 maggio 2006 ha raggiunto il miglior piazzamento mondiale nel doppio alla posizione n°138.

Ha disputato 68 incontri con la squadra lituana di Fed Cup vincendone 37, è la detentrice del record di incontri disputati e di successi sia nel singolare che nel doppio rappresentando la sua nazione.
Quer durch Deutschland 1911
Il Quer durch Deutschland 1911 (it.: Giro di Germania 1911), precursore del Deutschland Tour, prima storica edizione della corsa, si svolse dal 21 al 27 maggio 1911 su un percorso di 1 493 km. La vittoria fu appannaggio del tedesco Hans Ludwig, che completò il percorso in 54h 48' 11" (32 punti) precedendo i connazionali Adolf Huschke e Hans Hartmann.

La manifestazione nacque come emulazione delle esperienze già fatte in Francia con il Tour de France e in Italia con il Giro d'Italia: per la prima volta venne organizzata una corsa a tappe che attraversava buona parte del territorio tedesco; tuttavia l'esperienza rimase isolata fino al 1922.

Hans Hartmann
Hans Hartmann (Schwabach, ... – ...; fl. XX secolo) è stato un ciclista su strada tedesco, specializzato nelle gare di lunga distanza tipiche della epoca eroica del ciclismo vinse la Vienna-Berlino, competizione di quasi seicento chilometri, nel 1911.

Concluse al terzo posto la prima edizione del Deutschland Tour nel 1911; anche suo fratello Thomas fu ciclista.