hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atwood Gibson Writers' Trust Fiction Prize
L'Atwood Gibson Writers' Trust Fiction Prize è un premio letterario canadese assegnato al miglior romanzo o raccolta di racconti.

Istituito nel 1997 con il nome di Rogers Writers' Trust Fiction Prize con la sponsorizzazione della Rogers Communications, nel 2021 ha assunto l'attuale denominazione in omaggio agli scrittori canadesi Margaret Atwood e Graeme Gibson.

Assegnato dalla Writers' Trust of Canada e sponsorizzato da Jim Balsillie, riconosce al vincitore un premio di 60000 dollari.

Elizabeth Hay
Elizabeth Hay (1951) è una scrittrice canadese, vincitrice del Premio Giller nel 2007 per il romanzo Voci della notte, con il quale si afferma su scrittori del calibro di Michael Ondaatje, Moyez Vassanji, Alissa York e Lawrence Hill; era già stata in lista per il premio nel 2000, edizione vinta ex aequo da Michael Ondaatje e David Adams Richards - della giuria faceva parte Margaret Atwood, scrittrice tra le più note del suo tempo. Nel 2001, in compenso, aveva vinto il Marian Engel Award. Nomination significativa è stata quella del 1997 per il Governor General's Award per il romanzo Small Change, poi ripetutasi nel 2003 per Garbo Laughs, senza riuscire a vincere il prestigioso premio.
Jingshan Tennis Open
Il Jingshan Tennis Open è un torneo professionistico di tennis giocato sul cemento del Jingshan International Tennis Tournament Center di Jingshan, Hubei, in Cina.

Il torneo viene inaugurato nel 2025, entra nel calendario femminile nella categoria WTA 125 e nel calendario maschile nella categoria Challenger 100.

Hubei
Lo Hubei (湖北S, HúběiP, Hu-peiW, postale: Hupeh) è una provincia centrale della Repubblica Popolare Cinese.

La sua abbreviazione è 鄂 (pinyin: È), un antico nome associato con la parte est della provincia fin dai tempi della dinastia Qin. Il nome Hubei significa "a nord del lago" riferendosi al fatto che lo Hubei si trova a nord del lago Dongting.
Oculus fidei
L’Oculus fidei è un’incompiuta opera letteraria in lingua latina composta nel 1475 da Enrico di Dissen presso la Certosa di Santa Barbara in Colonia.

Dell’opera completa, giunta a noi in un solo manoscritto, abbiamo solamente il prologo e il primo dei tre capitoli.

Floro di Lione
Floro indicato prevalentemente come Florus o Floro di Lione (800 circa – 8 febbraio 860) è stato un teologo e scrittore franco.
Diacono ed insegnante della Chiesa di Lione, probabilmente originario di quella città, fu, ai suoi tempi, uno dei teologi più autorevoli del Regno dei Franchi.
Diff
In informatica con diff si intende un programma che evidenzia le differenze tra due file. Per estensione viene così chiamato anche il file che contiene le differenze trovate.

Originariamente la prima utilità del genere fu sviluppata ad inizi degli anni settanta per il nascente sistema operativo Unix dai Bell Labs. La versione definitiva, inclusa nella 5ª versione di Unix nel 1974 fu scritta interamente da Douglas McIlroy.

Negli anni software analoghi si sono diffusi in ogni sistema operativo e anche la formattazione dell'output si è standardizzata attorno a poche tipologie note.

Unix
Unix è un sistema operativo sviluppato originariamente dai Bell Laboratories negli anni '60 e '70. È noto per essere il primo sistema operativo portabile, multiutente e multitasking, implementato con il linguaggio di programmazione C. UNIX è stato progettato per gestire file come semplici sequenze di byte e utilizza un file system gerarchico; inoltre gestisce dispositivi e comunicazioni interprocesso come se fossero file.
Uno von Troil
Uno von Troil (Stoccolma, 24 febbraio 1746 – Sätra brunn, 27 luglio 1803) è stato un arcivescovo luterano svedese, Arcivescovo di Uppsala dal 1786 al 1803.
Di precoce intelligenza, dopo aver studiato e viaggiato all'estero (nei Paesi Bassi, in Islanda e a Gottinga), tornò in patria e fu ordinato prete nel 1773. Nel 1775 divenne cappellano di corte. Si sposò nel 1776 e nel 1778 divenne vicario della chiesa di Storkyrkan, a Stoccolma, prima di divenire vescovo di Linköping, nel 1780.

Fu ordinato Arcivescovo di Uppsala nel 1786, a soli 40 anni. Fu anche rappresentante del clero al Riksdag fino alla sua morte e membro di molte società scientifiche, oltre che filantropo.

Riksdag
Il Riksdag è il parlamento nazionale del Regno di Svezia. Dal 1971 è rappresentato da un'assemblea unicamerale con 349 membri, eletti con un sistema proporzionale ogni quattro anni. La sede del Riksdag è nel Palazzo del Parlamento svedese sull'isola di Helgeandsholmen a Stoccolma.
Mustelus
Mustelus è un genere comprendente 26 specie di squali della famiglia dei Triakidi, note comunemente come palombi. Il nome del genere deriva dal latino mustela, che significa donnola.

I palombi possono raggiungere i 159 centimetri di lunghezza e pesare più di 13 chili.

Mustela
Mustela Linnaeus, 1758 è un genere di mammiferi della famiglia dei Mustelidi (Mustelidae). Con le sue 16 specie è il genere più numeroso della famiglia: ad esso sono ascritte specie ben conosciute come l'ermellino (Mustela erminea), la donnola (Mustela nivalis), la puzzola (Mustela putorius) e la sua controparte domestica, il furetto (Mustela furo). È ampiamente diffuso dai tropici alle regioni artiche, in Europa, America del Nord e gran parte dell'Asia; la donnola e la puzzola sono presenti anche in piccole zone del Nordafrica (rispettivamente, Egitto e Marocco).
Heptathela australis
Heptathela australis (ONO, 2002) è un ragno appartenente al genere Heptathela della famiglia Liphistiidae.

Il nome del genere deriva dal greco ἐπτά, heptà, cioè 7, ad indicare il numero delle ghiandole delle filiere che possiedono questi ragni, e dal greco θηλή, thelè, che significa capezzolo, proprio ad indicare la forma che hanno le filiere stesse.

Il nome proprio deriva dall'aggettivo latino australis, che significa meridionale, ad indicare la parte meridionale della provincia vietnamita di Lam Dong.

Cheliceri
I cheliceri sono parti dell'apparato boccale di diversi organismi tra cui i Chelicerata, subphylum degli Arthropoda che comprende gli Arachnida (ragni, scorpioni, acari, ecc.),  i Merostomata (tra cui i limuli e gli euripteridi) e i picnogonidi, detti anche ragni di mare.
Independent Spirit Awards 1989
La cerimonia di premiazione della 4ª edizione degli Independent Spirit Awards si è tenuta nel 1989 all'Hollywood Roosevelt Hotel di Los Angeles ed è stata presentata da Buck Henry. Oliver Stone ha pronunciato il keynote address.

John Waters (regista 1946)
John Samuel Waters Jr. (Baltimora, 22 aprile 1946) è un regista, sceneggiatore, scrittore, comico, attore, personaggio televisivo e docente statunitense.
Conosciuto per il suo carattere dissacrante e provocatorio verso i valori tipici americani, è considerato uno dei nomi cardini del cinema indipendente statunitense degli anni settanta. I suoi film, oltraggiosi e blasfemi, esibiscono intenzionalmente scene giudicate trash.
Julie Leth
Julie Norman Leth (nata Julie Leth; Aarhus, 13 luglio 1992) è un'ex ciclista su strada ed ex pistard danese, specialista dell'americana su pista, in coppia con Amalie Dideriksen ha vinto due titoli europei (2018, 2019), un titolo mondiale e l'argento di specialità ai Giochi olimpici di Tokyo 2020. Nel 2024 si è anche laureata campionessa del mondo nella corsa a punti.

Americana (ciclismo)
L'americana, anche detta madison (veniva disputata al Madison Square Garden di New York), è una specialità del ciclismo su pista. Consiste in una corsa a punti in cui si affrontano squadre formate ciascuna da due ciclisti, i quali si alternano in gara dandosi il cambio. La classifica finale viene stilata in base al numero di giri completati da ciascuna squadra e, in caso di parità di giri, al numero di punti ottenuti negli sprint intermedi.

L'americana è stata specialità prettamente maschile, tuttavia negli ultimi anni è stata inserita anche nel programma di competizioni femminili. Fa parte del programma mondiale dal 1995 ed è stata inoltre evento olimpico dal 2000 al 2008, nel 2021 e nel 2024. È la prova che chiude tutte le giornate di gara nelle tradizionali Sei giorni.
Kupa na Sŭvet·skata armiya 1974-1975
La Coppa dell'Esercito sovietico 1974-1975 è stata la 30ª edizione di questo trofeo, e la 35ª in generale di una coppa nazionale bulgara di calcio, terminata il 21 giugno 1975. Lo Slavia Sofia ha vinto il trofeo per la quinta volta.

Profesionalen Futbolen Klub Slavija Sofija
Il Profesionalen Futbolen Klub Slavija Sofija (in bulgaro ПФК Славия София), chiamato comunemente Slavija Sofia o Slavia Sofia, è una società calcistica bulgara con sede nella città di Sofia. Milita nella Părva liga, la massima serie del campionato bulgaro di calcio.

I colori sociali sono il bianco e il nero. Tra il 1969 e il 1971 lo Slavia è stato unito al Lokomotiv Sofia nello ZhSK-Slavia Sofia (Zelezhnicarski Sporten Klub).

Con la vittoria di sette campionati e altrettante coppe nazionali, è il terzo club per importanza della Bulgaria, dopo i concittadini del CSKA e del Levski. A livello internazionale il risultato di maggior prestigio è la semifinale di Coppa delle Coppe, nonché la vittoria di due Coppa dei Balcani.
Medioplatonismo
Gli studiosi parlano di medioplatonismo per caratterizzare l'interpretazione data alla filosofia di Platone durante i primi secoli dell'età imperiale.
Il prefisso medio- cela un pregiudizio nei confronti dei pensatori di quest'epoca, considerata una semplice età di transizione tra il platonismo scettico di epoca ellenistica e il neoplatonismo, sviluppatosi a partire dal III secolo.
Solo negli ultimi decenni gli storici della filosofia hanno iniziato a rivalutare la filosofia di età imperiale, arrivando a cogliere l'originalità e la specificità proprie dei pensatori medioplatonici.

Galeno
Galeno (in greco antico: Γαληνός?, Galēnós; Pergamo, 129 – Misilmeri, 216 circa) è stato un medico greco antico, con cittadinanza romana, i cui punti di vista hanno dominato la medicina occidentale per tredici secoli, fino al Rinascimento, quando cominciarono lentamente e con grande cautela a essere messi in discussione, per esempio dall'opera di Vesalio. Dal suo nome deriva la galenica, l'arte del farmacista di preparare i farmaci.
Kawi
Aksara Kawi (dal sanscrito kavi che significa "poeta") è il nome dato ad un sistema di scrittura originario dell'isola di Giava e usato per lo più nell'arcipelago malese dall'VIII al XVI secolo. Deriva direttamente dalla scrittura Pallava portata da commercianti dell'antico Regno Tamil governato dalla dinastia Pallava, nell'India meridionale, usato primariamente per scrivere la lingua sanscrito e il Giavanese antico.
Kawi è l'antenato delle scritture tradizionali indonesiane come il Giavanese e il Balinese, come anche alcune scritture filippine come il Baybayin.

Giavanese antico
Il Giavanese antico (o Kawi) rappresenta la fase primitiva della lingua giavanese, che era parlato in un'area che comprende l'attuale isola di Giava centro-orientale. Mentre le più antiche tracce di scrittura in sanscrito a Giava (le "iscrizioni Tarumanegara") risalgono al 450, i più antichi esempi di scrittura, interamente in Giavanese, chiamati le "Iscrizioni di Sukabumi", sono datate 25 marzo 804. Queste iscrizioni, localizzate nel distretto di Pare nella provincia del Kediri a Giava Est, sono delle copie degli originali, che risalgono a circa 120 anni prima. Il loro contenuto concerne la costruzione di una diga per rifornire un canale d'irrigazione nei pressi del fiume Śrī Hariñjing (al giorno d'oggi: Srinjing). Questa iscrizione è l'ultima che utilizza la Alfabeto Pallava; tutti gli esempi successivi sono scritti mediante l'Alfabeto giavanese.
Mandageria fairfaxi
La mandageria (Mandageria fairfaxi) è un grande pesce dalle pinne lobate, vissuto nel Devoniano superiore (Famenniano, circa 350 milioni di anni fa). I suoi resti sono stati ritrovati in Australia, nel giacimento di Canowindra.

Devoniano superiore
Nella scala dei tempi geologici, il Devoniano superiore rappresenta l'ultima delle tre epoche o serie stratigrafiche in cui è suddiviso il Devoniano, che a sua volta è il quarto dei sei periodi in cui è suddivisa l'era del Paleozoico.

Il Devoniano superiore è compreso tra 385,3 ± 2,6 e 359,2 ± 2,5 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Devoniano medio e seguito dal Tournaisiano, il primo piano del successivo periodo Carbonifero.

Durante il Devoniano superiore fecero la loro apparizione i primi Tetrapodi.
Episodi di Naruto: Shippuden (diciottesima stagione)
La Grande guerra ninja: di nuovo la Squadra 7 (忍界大戦・第七班再び?, Ninkai taisen: dainanahan futatabi) costituisce la diciottesima stagione della serie televisiva anime Naruto: Shippuden ed è composta dagli episodi che vanno dal 362 al 372. La regia è di Hayato Date ed è prodotta da TV Tokyo e Pierrot. Gli episodi, tratti dal manga di Masashi Kishimoto Naruto, sono incentrati sulla quarta grande guerra ninja e sullo scontro tra l'esercito alleato e il Decacoda, vedendo anche la riunione dei componenti della Squadra 7.

La diciottesima stagione è stata trasmessa in Giappone dal 15 maggio al 14 agosto 2014 su TV Tokyo. In Italia è stata trasmessa su Italia 2 dal 9 giugno al 23 giugno 2021 ogni mercoledì in prima serata.

La stagione adotta la sigla di apertura Guren dei DOES e come sigle di chiusura: FLAME dei Dish (episodi 362-366) e Never Change di SHUN (episodi 367-372).

Hayato Date
Hayato Date (伊達勇登?; 22 maggio 1962) è un regista giapponese, particolarmente attivo nel campo degli anime.

Ha debuttato nel 1997 curando la regia della serie televisiva Vampire Princess Miyu, a cui sono seguite alcune altre serie come Saiyuki e Pokémon Chronicles.

Dal 2003 si occupa della regia della popolare serie Naruto (2003) e Naruto: Shippuden (2007) ispirate al manga di Masashi Kishimoto. Ha inoltre collaborato alla realizzazione del videogioco Naruto: Ultimate Ninja.
The Amazing Spider-Man (videogioco 2012)
The Amazing Spider-Man è un videogioco d'avventura/azione basato sull'omonimo film, è sviluppato dalla Beenox, sviluppatore di Spider-Man: Shattered Dimensions e Spider-Man: Edge of Time e pubblicato dalla Activision.

È stato pubblicato il 26 giugno 2012 in America Settentrionale e il 29 giugno 2012 in Europa, per Xbox 360, PlayStation 3, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Android e iOS, la versione PC, in leggero ritardo rispetto alle altre, è uscita il 31 agosto 2012. Una versione per il Wii U è stata pubblicata il 5 marzo in Nord America e l'8 marzo 2013 in Europa, con il nome di The Amazing Spider-Man: Ultimate Edition in entrambe le regioni. Una versione per la PlayStation Vita è stata pubblicata il 19 novembre 2013.

Il videogioco è stato scritto e sceneggiato da Seamus Kevin Fahey, noto per Battlestar Galactica, e funge da epilogo del film The Amazing Spider-Man.

Videogioco d'avventura
Il videogioco d'avventura (adventure game in inglese), più noto semplicemente come avventura (o adventure), è un genere di videogioco caratterizzato dall'esplorazione, risoluzione di enigmi, interazione con personaggi di gioco ed è incentrato sulla narrazione piuttosto che sulle sfide basate sulla prontezza di riflessi.
Tornei di tennis femminili nel 1956
Prima della nascita del WTA Tour, ossia l'apertura alle tenniste professioniste dei tornei che prima di quell'anno erano riservati alle tenniste dilettanti, tutti gli eventi più importanti erano amatoriali, tra questi c'erano i tornei del Grande Slam: gli Australian Championships, gli Internazionali di Francia, il Torneo di Wimbledon e gli U.S. National Championships.

U.S. National Championships 1956
Gli U.S. National Championships 1956 (conosciuti oggi come US Open) sono stati la 76ª edizione degli U.S. National Championships e quarta prova stagionale dello Slam per il 1956. I tornei di singolare e doppio misto si sono disputati al West Side Tennis Club nel quartiere di Forest Hills di New York, quelli di doppio maschile e femminile al Longwood Cricket Club di Chestnut Hill, negli Stati Uniti.

Il singolare maschile è stato vinto dall'australiano Ken Rosewall, che si è imposto sul connazionale Lew Hoad in quattro set col punteggio di 4–6, 6–2, 6–3, 6–3. Il singolare femminile è stato vinto dalla statunitense Shirley Fry Irvin, che ha battuto in finale la connazionale Althea Gibson. Nel doppio maschile si sono imposti Lew Hoad e Ken Rosewall. Nel doppio femminile hanno trionfato Louise Brough e Margaret Osborne duPont. Nel doppio misto la vittoria è andata a Margaret Osborne duPont, in coppia con Ken Rosewall.
Steve Hoffman
Steve Hoffman (Camden, 8 settembre 1958) è un ex giocatore di football americano e allenatore di football americano statunitense.

Giocò come quarterback, running back, wide receiver, kicker e punter nei Dickinson Red Devils squadra rappresentativa del Dickinson College.

Nel 1987 venne in Italia come Kicker e Punter, oltre che come coach, nei Seahawks Bellusco che militavano in serie A.

Blackhawks Cernusco
I Blackhawks Cernusco sono stati una squadra di football americano di Bellusco, Monza e Cernusco sul Naviglio. Hanno aperto nel 1984 come Seahawks Bellusco e chiuso nel 1996 in seguito alla cessione del titolo sportivo ai Lions Bergamo (che giocarono quella stagione col nome di Blackhawks Bergamo); il nome Blackhawks è stato assunto in seguito alla fusione dei Seahawks coi Blacksmiths Cernusco. La squadra ha partecipato al massimo campionato nel 1987 (come Seahawks Bellusco), nel 1994 e nel 1995 (come Blackhawks Cernusco), mentre dal 1988 al 1993 partecipò alla serie A2 raggiungendo i playoff validi per l'accesso al Superbowl nel 1988 e nel 1993 (anno in cui hanno vinto il SilverBowl).
Vivo (azienda)
Vivo Communication Technology Co. Ltd., stilizzato in vivo, è una società cinese di tecnologia che produce smartphone, accessori per smartphone, software e offre servizi online.

Con una sede centrale in Cina, supportata da una rete di 9 centri di ricerca e sviluppo a Shenzhen, Dongguan, Nanchino, Pechino, Hangzhou, Shanghai, Taipei, Tokyo e San Diego, Vivo si focalizza sullo sviluppo di tecnologie di consumo all'avanguardia, tra cui 5G, intelligenza artificiale, design industriale, fotografia e altre tecnologie emergenti. Vivo ha inoltre creato cinque centri di produzione in Cina e nel sud-est asiatico, producendo oltre 200 milioni di smartphone ogni anno. Dal 2019, Vivo ha ramificato la sua rete di vendita in oltre 30 paesi e regioni e ha raggiunto gli oltre 370 milioni di utenti in tutto il mondo.

Società (diritto)
Una società, nel diritto e nella ragioneria, è una particolare forma giuridica di svolgimento, da parte di un soggetto, di un'attività economica: essa può essere costituita da un unico soggetto (società unipersonale) o da più soggetti detti soci (persone fisiche e/o giuridiche) riunite in un'impresa collettiva. È soggetta al diritto societario (una branca del diritto commerciale) dei vari paesi e, in base alla forma giuridica, può essere di vari tipi (e.g. società per azioni/corporation).
Werner Max Moser
Werner Max Moser (Karlsruhe, 16 luglio 1896 – Zurigo, 19 agosto 1970) è stato un architetto e designer svizzero, considerato uno dei rappresentanti del Modernismo e del movimento razionalista svizzero.

Progettista
Il progettista è chi redige un progetto, spesso di carattere architettonico o tecnico progettuale, attraverso un processo o attività di progettazione: si tratta di una figura professionale che, con un proprio bagaglio culturale ed una congrua esperienza, pensa e concepisce prima ciò che verrà costruito dopo.

Nell'ambito tecnico-edilizio, i professionisti competenti in progettazione sono: l'ingegnere, l'architetto, l'agronomo, il geologo, il geometra e il perito industriale; nel campo della progettazione sociale i professionisti sono l'antropologo, l'economista, il sociologo e l'agronomo.

Non esiste una sola progettazione, ma tante tipi di progettazioni quanti sono i campi del sapere umano: difatti per progettazione si intende anche la professione propria di chi applica una o più metodologie di presentazione di proposte progettuali come ad esempio quelle del Quadro logico, dei Work Packages, delle Theories of change.
Belmonte de Gracián
Belmonte de Gracián è un comune spagnolo di 233 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Aragona. Nel suo territorio municipale, e in parte di quello di Mara, sorgeva la città celtibera, poi romana, di Segeda.

Celtiberi
I Celtiberi erano popolazioni celtiche stanziate nell'antichità, a seguito di varie ondate migratorie, nella Penisola iberica. Dal nucleo originario, collocato nell'odierna Spagna centro-settentrionale, si estesero in seguito verso sud (nell'attuale Andalusia) e verso occidente, lungo le coste atlantiche della penisola (attuale Galizia). Frazionati (come tutti i Celti) in numerose tribù e sottomessi a Roma fin dal II secolo a.C. (Guerre celtibere), subirono un forte processo di assimilazione alla nuova cultura latina, finendo per dissolversi come popolo autonomo già a partire dall'Età augustea.
Prefettura di Ehime
Ehime (愛媛県?, Ehime-ken) è una prefettura del Giappone, che conta circa 1,35 milioni di abitanti e ha come capoluogo Matsuyama.

Fino alla restaurazione Meiji, la prefettura di Ehime era nota come provincia di Iyo.

Rinnovamento Meiji
Il rinnovamento Meiji, altrimenti detto rivoluzione Meiji o restaurazione Meiji, fu il radicale cambiamento nella struttura sociale e politica del Giappone che riconsegnò il potere all'imperatore dopo secoli di dominio degli shōgun. Con tale espressione si intendono in senso stretto gli avvenimenti che ebbero luogo tra il 1866 e il 1869, tra la fine del periodo Edo (detto anche epoca del tardo shogunato Tokugawa) e l'inizio del periodo Meiji. Questo periodo portò all'abolizione del bakufu, il governo shogunale con sede a Edo e alla restaurazione del potere imperiale.
Love in the Time of Cholera
Love in The Time of Colera è un EP della cantante e ballerina Shakira. Il disco contiene tre brani brani interpretati da Shakira all'interno della colonna sonora del film L'amore ai tempi del colera: gli inediti Hay amores (estratto come singolo) e Despedida e Pienso en ti, brano contenuto nel terzo album dell'artista (ma primo di vero successo) Pies descalzos. L'EP non è stato pubblicato fisicamente ma solo su iTunes.

Ballerina
Una ballerina è una danzatrice di una compagnia di balletto.

La parola ballerina viene usata in tutto il mondo per indicare una danzatrice del balletto, "Ballet" in Francese,un diminutivo di "Ballo", che deriva dal Latino "Ballo" , "Ballare", che a sua volta deriva dal Greco "βαλλίζω" (Ballizo), "per la danza, a saltare su".

In origine nell'Ottocento, il termine indicava uno specifico titolo conferito a una danzatrice solista di grande bravura dal Balletto Imperiale Russo. La gerarchia dei ruoli in una compagnia di balletto era la seguente (dal maggiore al minore):

Prima ballerina assoluta (del mondo)

Prima ballerina (del teatro)

Ballerina

Première danseuse

Solista

Corifea

Corps de ballet (componente del corpo di ballo)
Hamburg Masters 2001 - Singolare
Il singolare del Hamburg Masters 2001 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Gustavo Kuerten era il detentore del titolo, ma ha perso nel 1º turno contro Maks Mirny.

Albert Portas ha battuto in finale 4–6, 6–2, 0–6, 7–6 (7–5), 7–5 Juan Carlos Ferrero.

Albert Portas
Albert Portas Soy (Barcellona, 15 novembre 1973) è un allenatore di tennis ed ex tennista spagnolo.

Diventato professionista nel 1994, Portas è stato il classico tennista da terra battuta, che ama giocare da fondo campo. Sui campi rossi si è sempre difeso bene, tra l'altro senza mai raggiungere con continuità risultati di rilievo. Lo spagnolo ha però conquistato nel 2001 il prestigioso Amburgo Masters, partendo dalle qualificazioni (proprio come fece nel 1996 Roberto Carretero). In finale Portas si impose sul connazionale Juan Carlos Ferrero (4-6, 6-2, 0-6, 7–6(5), 7-5 il punteggio).

Quella vittoria (che fra l'altro gli permise di arrivare alla diciannovesima posizione del ranking) resta il suo unico torneo vinto, in seguito lo spagnolo non è più stato in grado di ripetersi.