hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Akhaldan
Gli Akhaldan erano una società di esseri eruditi menzionata negli scritti di George Gurdjieff, un mistico e filosofo del XX secolo. Questa società è descritta in particolare nella sua opera Beelzebub's Tales to His Grandson (I racconti di Belzebù a suo nipote). Gli Akhaldan, secondo Gurdjieff, erano una confraternita scientifica di esseri eccezionalmente saggi che abitavano il continente perduto di Atlantide.

George Gurdjieff narra di un documento antico che rivela di una civiltà perduta avanzata simile ad Atlantide, gli Akhaldan, che avrebbero vissuto nelle pianure vicino all'Alto Egitto del periodo predinastico o preistorico (prima che divenissero un deserto), per poi rifugiarsi, dopo una catastrofe, nel Basso Egitto; essi sarebbero poi diventati nella memoria popolare le mitologiche divinità dell'Antico Egitto (guidati dalla cosiddetta Enneade o dinastia divina dei faraoni citata anche da Diodoro Siculo).

Lista dei faraoni
In questa pagina sono riportati i faraoni dell'Egitto, suddivisi secondo dinastie e periodi tradizionali, dati tratti dalle fonti storiche quali le liste reali egizie e dagli ultimi studi storici sull'argomento.
Brasserie d'Oc
La Brasserie d'Oc è stata un'industria della birra artigianale con sede a Mèze nel dipartimento di Hérault, non più in attività dal 2017. Produceva diverse birre senza conservanti, non filtrate e non pastorizzate.

Hérault
L'Hérault (/eˈʁo/), oc. Erau) è un dipartimento francese della regione Occitania, al
sud del paese. Confina con i dipartimenti dell'Aude a sud-ovest, del Tarn a ovest, dell'Aveyron a nord-ovest e del Gard a nord-est. A sud-est è bagnato dal Mar Mediterraneo (Golfo del Leone).

Le principali città, oltre al capoluogo Montpellier, sono Béziers, Sète e Lodève.

Nell'Hérault si trova inoltre la propaggine meridionale del Massiccio Centrale, il gruppo montuoso del Caroux-Espinouse.

La lingua storica locale è l'occitano.
Che cosa è il Terzo Stato?
Che cosa è il Terzo Stato? (Qu'est-ce que le Tiers État?) è un saggio di Emmanuel-Joseph Sieyès, pubblicato nel gennaio 1789, alla vigilia della rivoluzione francese. Per via dei concetti trattati e per la sua ricca circolazione è considerato uno dei saggi politici più popolari e influenti del periodo prerivoluzionario.

Terzo Stato
Il Terzo Stato (in francese: tiers état) era uno dei ceti in cui era divisa la società francese prima della rivoluzione, chiamato così perché in ordine di importanza veniva dopo i primi due, ossia il clero e la nobiltà.
Väinämöinen
Väinämöinen, chiamato anche Vanemuine in estone e Vjajnjamëjnen (Вяйнямёйнeн) in russo, è un personaggio della mitologia ugro-finnica e uno dei protagonisti del poema Kalevala.

Nato già vecchio dopo una gestazione lunga settecento anni da parte di Ilmatar, Väinämöinen dopo sette anni in mare giunge sulla terraferma, chiamando poi Sampsa Pellervoinen per la semina e la crescita della vegetazione.

È diffuso in Finlandia il nome proprio di persona Väinö, direttamente derivato da quello di Väinämöinen.

Prenome
Il prenome è il nome individuale di una persona che, assieme al cognome (o "nome di famiglia"), forma l'antroponimo.
Il termine è usato perlopiù in contesti accademici e giuridici, mentre nel linguaggio parlato si usano più di frequente i sinonimi nome di battesimo, primo nome o soltanto nome. In contesti linguistici si usano anche nome proprio di persona, nome di persona, nome personale o semplicemente personale.
Stazione di Higashi-Washinomiya
La stazione di Higashi-Washinomiya (東鷲宮駅?, Higashi-Washinomiya-eki) è una stazione ferroviaria situata della città di Kuki, nella prefettura di Saitama, ed è servita dalla linea principale Tōhoku sulla quale sono esercitati i servizi Utsunomiya e Shōnan-Shinjuku della JR East.

Prefettura di Saitama
Saitama (埼玉県?, Saitama-ken, "prefettura di Saitama") è una prefettura giapponese di 7 264 976 abitanti (nel febbraio 2016), con capoluogo a Saitama. Si trova nella regione di Kantō, sull'isola di Honshū.
Trenes de Buenos Aires
Trenes de Buenos Aires Sociedad Anonima (meglio conosciuta come TBA), è stata un'impresa privata argentina che operava, attraverso una concessione del servizio pubblico, nell'ambito riguardante l'operazione del servizio dei passeggeri nel Grande Buenos Aires delle linee Mitre e Sarmiento, entrambe parti della rete ferroviaria argentina, tra il 1995 e il 2012. Inoltre, la ferrovia Mitre era responsabile anche del servizio dei passeggeri tra le città di Buenos Aires e Rosario, quest'ultima parte della provincia di Santa Fe.

Oltretutto, dal 2005 al 2012, costituì, insieme con Ferrovias, Metrovias e lo stato Argentino, l'unità della gestione operativa ferroviaria d'emergenza, che gestiva temporaneamente il servizio passeggeri metropolitano delle ferrovie San Martin, Belgrano Sur e Roca.

Tra il 2011 e il 2012, gestì inoltre il "Tren de Los Pueblos Libres" (Il treno dei popoli liberi)  e il treno Buenos Aires - Misiones.

Grande Buenos Aires
La Grande Buenos Aires (GBA; in spagnolo Gran Buenos Aires) è il nome con il quale si conosce la Città Autonoma di Buenos Aires (o capital federal) più la sua area metropolitana, chiamata conurbano, che si estende nella provincia di Buenos Aires, senza costituire nel suo insieme un'unità amministrativa.

Si estende in tutte le direzioni possibili (nord, ovest e sud; ad est è impossibilitata dal Río de la Plata), ed è composta da zone con distinte peculiarità. Per esempio, la zona nord della Grande Buenos Aires è associata tradizionalmente con la classe alta, mentre al sud proliferano quartieri di famiglie di classe media e bassa. A sud confina con l'area della Gran La Plata, appartenente alla città di La Plata.
Musée d'art moderne de Paris
Il Musée d'art moderne de la Ville de Paris (Avenue du Président-Wilson 11, Parigi, Francia) è un museo d'arte moderna e d'arte contemporanea.

Il museo espone opere di Marc Chagall, Henri Matisse, Amedeo Modigliani, Pablo Picasso e altri artisti.

Nel maggio 2010, anche a causa di falle nel sistema di sicurezza, furono rubati cinque dipinti, rispettivamente di Picasso, Modigliani, Matisse, Braque e Léger.

Fernand Léger
Joseph Fernand Henri Léger (Argentan, 4 febbraio 1881 – Gif-sur-Yvette, 17 agosto 1955) è stato un pittore francese, nonché creatore di cartoni di arazzi e di vetrate, decoratore, ceramista, scultore, disegnatore, illustratore, costumista, scenografo e teorico dell'arte.
Lake Park
Stati Uniti d'America

Lake Park – villaggio della Contea di Union, Carolina del Nord

Lake Park – città della Contea di Palm Beach, Florida

Lake Park – città della Contea di Lowndes, Georgia

Lake Park – città della Contea di Dickinson, Iowa

Lake Park – città della Contea di Becker, Minnesota

Contea di Becker
La contea di Becker in inglese Becker County è una contea dello Stato del Minnesota, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 30 000 abitanti. Il capoluogo di contea è Detroit Lakes
Contra (videogioco)
Contra (魂斗羅?, Kontora), distribuito in Europa con i titoli Gryzor o Probotector sulla console NES, è un videogioco arcade di tipo sparatutto, pubblicato nel 1987 dalla Konami. Venne convertito per diverse piattaforme domestiche dell'epoca, e successivamente incluso in raccolte di versioni emulate, come Konami Classics Series.

Zzap!
Zzap! era una rivista italiana mensile dedicata ai videogiochi per gli home computer a 8 bit, principalmente il Commodore 64, e meno frequentemente per le console, nata nel 1986 come edizione italiana della rivista inglese Zzap!64. Le scansioni di tutti i numeri dell'edizione storica della rivista sono state pubblicate su internet con l'autorizzazione di Xenia sul sito web del "Progetto Zzap! Italia".
Il Club dei Vampiri - Blood Hound
Il Club dei Vampiri - Blood Hound (夜型愛人専門店−ブラッドハウンド−ＤＸ?, Yorugata Aijin Senmonten -Buraddo Haundo- DX) è un manga scritto e disegnato Kaori Yuki. L'opera è stata pubblicata in Giappone in tre capitoli sulla rivista Hana to Yume della Hakusensha tra il 2003 e il 2004 e raccolta in un volume tankōbon il 5 giugno 2004. Un adattamento italiano è stato pubblicato il 31 maggio 2009 da Panini Comics.

Dal manga è stato tratto il dorama primaverile Vampire Host, prodotto da TV Tokyo e trasmesso nel 2004.

Hana to yume
Hana to yume (花とゆめ? lett. "Fiori e sogni"), a volte abbreviato in HanaYume (花ゆめ?), è una rivista shōjo manga pubblicata in Giappone dalla casa editrice Hakusensha.
La sua uscita è bimensile, il 5 e il 20 di ogni mese. Alla rivista sono allegati dei gadget (detti furoku), come drama CD, volumi extra o calendari, inerenti alle serie e ai personaggi del periodico.

Il target è costituito al 95% da un pubblico femminile, principalmente ragazze e adolescenti con un'età compresa tra i 13 e i 18 anni, e i suoi contenuti sono serie e racconti manga di genere shōjo o commedia con elementi di fantasy.

Secondo una classifica condotta da Oricon nel 2006, Hana to Yume si è classificata al 4º posto tra le pubblicazioni più amate del settore.
Silurificio Whitehead di Fiume
Il Silurificio Whitehead Fiume è stata un'importante realtà industriale della città quarnerina che ha operato per sette decenni a cavallo tra la fine del XIX secolo e la prima metà del XX secolo. Parte della sua realtà produttiva (lo stabilimento di Livorno) e societaria sono confluite nella WASS: Divisione Sistemi di Difesa di Leonardo. Nel 2025 Fincantieri acquisisce da Leonardo la divisione, incorporandola nel proprio gruppo.

Banca Commerciale Italiana
La Banca Commerciale Italiana (anche BCI o COMIT) fu un istituto bancario italiano, tra i maggiori del Paese.

Nata nel 1894 a Milano, fu dichiarata banca d'interesse nazionale nel 1934 e passò nell'orbita societaria dell'IRI.

Nel 1999 entrò nel gruppo Intesa, con le cui componenti si fuse societariamente nel 2001 per dare vita a Banca Intesa.
Norbert Schiller
Norbert Schiller (Vienna, 24 novembre 1899 – Santa Barbara, 8 gennaio 1988) è stato un attore e regista austriaco naturalizzato statunitense.

Viene ricordato come attore di cinema, teatro, nonché come regista.

Maximilian Schell
Maximilian Schell (Vienna, 8 dicembre 1930 – Innsbruck, 1º febbraio 2014) è stato un attore e regista austriaco con cittadinanza svizzera, vincitore nel 1962 del premio Oscar al miglior attore per la sua interpretazione nel film Vincitori e vinti (1961).
USS Housatonic
Tre unità della US Navy sono state battezzate Housatonic, dal fiume omonimo.

USS Housatonic – sloop-of-war varato il 20 novembre 1861 e affondato dal sottomarino confederato H.L. Hunley il 17 febbraio 1864

USS Housatonic (SP-1697) – varata nel 1899, commissionata dalla US Navy il 25 gennaio 1918 e impiegata come posamine fino alla sua decomissione il 5 agosto 1919

USS Housatonic (AO-35) – petroliera acquisita dalla US Navy il 9 gennaio 1942 e decommissionata l'11 marzo 1946

Sloop-of-war
Lo sloop-of-war è, secondo la terminologia nautica militare usata nei Paesi anglosassoni, una qualunque nave da guerra non classificata secondo il sistema inglese di classificazione delle navi della Royal Navy (dal primo al sesto ordine) avendo meno di 18 cannoni, a prescindere dal suo numero di alberi e dalla tipologia di vele.
Omosessualismo
Omosessualismo è un neologismo nato all'inizio del XX secolo dalla parola "omosessualità" e il suffisso -ismo, che, a uso corrente, tenta di associare le posizioni di Movimento omosessuale (non necessariamente appartenente alle persone LGBTI) per l'ottenimento di parità sociale e diritti civili egualitari ad una ideologia, e quindi non universale ma anzi, opponibile e opinabile.

Sin dalla sua nascita ha assunto una connotazione negativa, utilizzato negli ambienti e associazioni "anti-omosessualiste", ovvero contrarie al riconoscimento dei diritti omossesuali, le quali lo utilizzano quasi esclusivamente tanto da essere diventato caratteristico della Propaganda omofobica.

Movimento LGBT
Il movimento LGBT, conosciuto anche come movimento di liberazione omosessuale, è il nome collettivo attribuito alla serie di gruppi, organizzazioni e associazioni accomunati dal progetto di cambiamento della condizione sociale, culturale, umana, giuridica e politica delle persone omosessuali, bisessuali e transessuali.

Già alla fine del XIX secolo esistevano forme più o meno ufficiali di associazionismo omosessuale ma il movimento omosessuale contemporaneo nasce negli anni sessanta del XX secolo negli Stati Uniti d'America.
Micotione reduttasi
La micotione reduttasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

2 micotiolo + NAD(P)+ ⇄ micotione + NAD(P)H + H+

L'enzima contiene FAD. Non agisce con il glutatione, il tripanotione o il coenzima A come substrati.

Cofattore (biologia)
In enzimologia, con il termine cofattore si intende una piccola molecola di natura non proteica o uno ione metallico che si associa all'enzima e ne rende possibile l'attività catalitica; infatti, la maggior parte degli enzimi che richiedono il legame a cofattori perde ogni funzionalità biologica in caso di sua assenza.

Termini più specifici per indicare differenti tipi di cofattore sono anche, a seconda dei casi: coenzima, cosubstrato o gruppo prostetico.

Un enzima privo del cofattore che ne rende possibile l'attività enzimatica è detto apoenzima. Il legame tra cofattore ed apoenzima (enzima non attivo) permette la formazione del cosiddetto oloenzima (detto anche oloproteina):

apoenzima + cofattore → oloenzima.

Le reazioni a cui partecipano i cofattori consistono solitamente nel trasferimento di qualche specie chimica (come un elettrone, un protone o un gruppo fosfato). Il cofattore è spesso utilizzato come accettore temporaneo di questi gruppi.
Borgo Panigale
Borgo Panigale (Al Båurg o Båurg Panighèl in dialetto bolognese) è un rione di Bologna.

Comune autonomo sino al dicembre 1937 quando è stato accorpato nel territorio della città, dopo la riforma del 2016 fa parte, insieme ai confinanti Barca e Santa Viola del quartiere Borgo Panigale-Reno.

Il quartiere ospita nel suo territorio l'aeroporto di Bologna (Aeroporto di Bologna-Borgo Panigale) e gli stabilimenti industriali della casa motociclistica Ducati.

Reno (Italia)
Il Reno (AFI: /ˈrɛno/; Raggn o Ränn in dialetto bolognese, Rhenus in latino e Rén in dialetto bolognese settentrionale ed in ferrarese) è un fiume dell'Appennino tosco-emiliano. È il fiume più lungo dell'Emilia-Romagna dopo il Po; inoltre, fra i corsi d'acqua che sfociano nell'Adriatico a sud del Po, è il maggiore per superficie di bacino e portata d'acqua media alla foce.
Stazione di San Gallo Birnbäumen
La stazione di San Gallo Birnbäumen (in tedesco Bahnhof St. Gallen Birnbäumen) è una fermata ferroviaria nel comune svizzero di San Gallo sulla linea San Gallo-Trogen, facente parte della ferrovia Appenzello-San Gallo-Trogen.

Comuni della Svizzera
I comuni (talvolta municipalità o comunità; in tedesco Gemeinden, in francese communes e in romancio vischnanca) sono il più basso livello amministrativo in Svizzera, dove se ne contano 2 110 (al 1º gennaio 2026).

Ogni cantone decide le responsabilità dei comuni. Queste possono includere la fornitura di servizi pubblici locali come istruzione, assistenza medica e sociale, trasporti pubblici e riscossione delle tasse. Il grado di centralizzazione dipende da un cantone all'altro.
Ali Saïdi-Sief
Ali Saïdi-Sief (in arabo علي سعيدي سياف‎?; Costantina, 15 marzo 1978) è un ex mezzofondista algerino.

Prese parte a tre edizioni dei Giochi olimpici (Sydney 2000, Atene 2004 e Pechino 2008) conquistando, nel 2000, la medaglia d'argento nei 5000 metri piani con il tempo di 13'36"20.

Ai campionati del mondo di atletica leggera del 2001 vinse la medaglia d'argento nei 5000 metri piani, ma il titolo gli fu tolto in seguito al test anti-doping, dopo essere risultato positivo al nandrolone. Ricevette due anni di squalifica.

Campionati del mondo di atletica leggera 2001
I Campionati del mondo di atletica leggera 2001 (in inglese 8th IAAF World Championships in Athletics) sono stati l'8ª edizione dei Campionati del mondo di atletica leggera. La competizione si è svolta dal 3 al 12 agosto presso il Commonwealth Stadium di Edmonton, in Canada.

Per la prima volta i campionati del mondo si sono tenuti in America del Nord.
Struttura quaternaria
La struttura quaternaria è l'organizzazione spaziale di più molecole proteiche in complessi multi-subunità. Le proteine, uguali o diverse tra loro, assumono ciascuna la propria struttura terziaria, ma possono organizzarsi in strutture ancora più complesse interagendo tra loro: le interazioni possono essere interazioni deboli come legami idrogeno e forze di Van der Waals, oppure forti ossia ionico o covalente.
La modifica conformazionale di una delle subunità determina spesso, a causa delle interazioni presenti nella proteina, cambiamenti nelle proprietà di un sito adiacente (allosterismo).

Legame a idrogeno
Il legame a idrogeno o ponte a idrogeno è un caso particolare di forza intermolecolare (ma nei casi opportuni anche intramolecolare) di Keesom (per la sua intensità viene spesso considerato a parte, seppur rientri in questa categoria) in cui è implicato un atomo di idrogeno coinvolto in un legame covalente con elementi molto elettronegativi (come fluoro (), ossigeno (), azoto () o gli alogeni), i quali attraggono a sé gli elettroni di valenza, acquisendo una parziale carica negativa  lasciando l'idrogeno con una parziale carica positiva . Contemporaneamente l'idrogeno viene attratto da un atomo elettronegativo (che deve presentare un doppietto elettronico non condiviso) di una molecola vicina.
Riccardo II Orsini
Riccardo II Orsini (1250 – Cefalonia, 1304) è stato un nobile italiano, conte di Cefalonia.

Aggiunse ai propri titoli quelli di conte di Gravina, di capitano generale di Corfù e di balì di Morea. Sposò una donna ignota da chi ebbe un figlio, Giovanni, e tre figlie che sposarono alti esponenti della nobiltà. Nel 1299 sposò in seconde nozze Margherita di Villehardouin, figlia di Guglielmo II di Villehardouin principe di Acaia e di Anna Comnena Ducaina, a sua volta figlia del despota d'Epiro Michele II. La sposa era già vedova di Isnardo di Sabran. Ebbero una figlia morta bambina.

Guglielmo II di Villehardouin
Guglielmo II di Villehardouin (Calamata, 1211 circa – Calamata, 1º maggio 1278) fu l'ultimo Principe di Acaia della famiglia dei Villehardouin.

Secondo figlio di Goffredo I di Villehardouin, succedette nel 1246 al fratello Goffredo II di Villehardouin.
Albatros Dr.II
L'Albatros Dr.II, designazione aziendale L 39, fu un caccia triplano monoposto sviluppato dall'azienda tedesco imperiale Albatros Flugzeugwerke GmbH nei tardi anni dieci del XX secolo e rimasto allo stadio di prototipo.

Realizzato abbinando la cellula del precedente Albatros D.X ad una velatura triplana il modello non venne avviato alla produzione in serie.

Impianto di raffreddamento
Un impianto di raffreddamento è un insieme di apparecchiature il cui compito è quello di abbassare la temperatura di un locale o di mantenere tale temperatura a valori relativamente bassi.

Tale diminuzione di temperatura può essere ad esempio mirata al funzionamento di una macchina termica o altro oggetto (quale può essere un motore a combustione esterna o un'apparecchiatura elettronica).

Vi possono esser diverse tipologie di impianto di raffreddamento: a liquido, ad aria, misto.
Cacan
Cacan (in croato: Kakan) è un'isola della Croazia, situata di fronte alla costa dalmata, al largo, a est di Sebenico e fa parte dell'omonimo arcipelago. Amministrativamente appartiene al comune di Sebenico, nella regione di Sebenico e Tenin. L'isola non ha popolazione residente, ma solo stagionale.

Istituto Geografico Militare
L'Istituto Geografico Militare (IGM) è un istituto che svolge le funzioni di organo cartografico dell'Esercito italiano  e di ente cartografico dello Stato italiano, ai sensi della legge n. 68 del 2 febbraio 1960, occupandosi della cartografia dello Stato attraverso una notevole attrezzatura che lo rende uno dei più avanzati in Italia. Esso svolge lavori di geodesia, topografia e cartografia e in organico vi è anche la Scuola Superiore di Scienze Geografiche (SSSG). Dipende dallo Stato Maggiore dell'Esercito.

Ha sede a Firenze in via Cesare Battisti occupando buona parte dell'ex convento della Santissima Annunziata.
Micromanagement (business)
Il micromanagement, nell'ambito del management, è uno stile manageriale in cui i dirigenti supervisionano e/o controllano in modo dettagliato il lavoro dei propri subordinati o dipendenti.

Il micromanagement è generalmente percepito in modo negativo.

Le caratteristiche principali con cui identificare il micromanagement sono:

analisi approfondita di ogni minimo dettaglio;

controllo costante degli aspetti più marginali delle attività;

fornitura continua di feedback;

limitata propensione alla delega.

Management
Il management (lett. "gestione") è l'insieme delle azioni da porre in essere affinché un'organizzazione, ad esempio un'impresa, possa perseguire gli obiettivi prefissati nella pianificazione aziendale e compiere scelte riguardanti le relazioni tra i suoi elementi costitutivi (persone e tecnologie).

A volte, per traslazione, si utilizza il termine management (e top management) per indicare la "direzione" ovvero l'insieme delle persone che ricoprono ruoli di comando e responsabilità (top management è reso in "alta direzione", cioè il vertice aziendale).
Episodi di Modus (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva Modus è andata in onda per la prima volta in Svezia sul canale TV4 dal 23 settembre all'11 novembre 2015.

In Italia, la stagione viene trasmessa sul canale a pagamento La EFFE dal 4 aprile 2017.

LaF (rete televisiva)
LaF è stato un canale televisivo italiano prodotto da EFFE TV S.r.l., società appartenente al gruppo Feltrinelli, visibile a pagamento via satellite sulla piattaforma televisiva Sky Italia.
Il direttore di LaF era Riccardo Chiattelli, precedentemente direttore di Cielo.
Lo speaker ufficiale del canale era il doppiatore Luigi Ferraro.

Dal 2023 si trasforma in Feltrinelli Media, con lo scopo di produrre contenuti audiovisivi originali.
Max Arduini
Max Arduini (Ravenna, 15 settembre 1972) è un cantautore italiano.

Comincia la carriera alla fine degli anni ‘80 tra Cattolica e Rimini ed è noto in Romagna per aver raccontato in musica le gesta del Passator Cortese.

Cattolica (Italia)
Cattolica (AFI: /katˈtɔlika/; Catòlga in romagnolo) è un comune italiano di 16 600 abitanti della provincia di Rimini, in Emilia-Romagna. Affacciata sul mare Adriatico, è una nota località turistica balneare della Riviera romagnola con un'antica tradizione marinaresca.
Na Kráľovej holi
Na Kráľovej holi (pronuncia slovacca: [ˈna ˈkraːʎoʋej hoʎi], in italiano: Nella Kráľova hoľa, lett. "Nel pascolo di montagna del Re") è una canzone popolare slovacca della regione di Horehronie. È diventata famosa soprattutto grazie al film Zem spieva (1933) da Karol Plicka. Nella versione originale del testo, nella prima strofa, „la collina è inclinata verso terra di Šumiac“ (slovacco vrch má naklonený do šumiackej zem). Il testo modificato è apparso per la prima volta nel film Zem spieva.

Secondo la leggenda, il testo fu scritto da un soldato di Šumiac che combatteva sul fronte russo, il quale era stato colpito e si era reso conto che probabilmente non sarebbe mai più tornato a casa.

Secondo un'altra interpretazione, si tratta di una canzone cantata da un condannato prima della sua esecuzione.  L'albero con la cima inclinata è un patibolo.

Kráľova hoľa
Kráľova hoľa (1.946 m) è la più alta montagna della parte orientale dei Bassi Tatra (nei Carpazi), catena montuosa della Slovacchia centrale. Dalla montagna nascono quattro fiumi: Čierny Váh, Hnilec, Hornád e Hron. La cima, facilmente raggiungibile con sentieri e una strada asfaltata da Šumiac, offre una vista panoramica di Spiš, degli Alti Tatra, di Liptov e della valle dell'alto Hron. Sulla sommità del monte c'è una stazione meteorologica e un'antenna televisiva, installata nel 1960.

Kráľova hoľa è spesso ritratta nella tradizione slovacca e nella letteratura Romantica come un rifugio sicuro per eroi e fuorilegge. Essendo metafora della casa nelle ballate popolati, la montagna è diventata uno dei simboli non ufficiali della Slovacchia insieme alla cima Kriváň.