hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guglielmina Maria di Danimarca
Guglielmina Maria di Danimarca e Norvegia (in danese: Vilhelmine Marie; Kiel, 18 gennaio 1808 – Glücksburg, 30 maggio 1891) era la figlia più giovane di Federico VI di Danimarca e di sua moglie e cugina di primo grado Maria Sofia d'Assia-Kassel. Suo nonno paterno, Cristiano VII di Danimarca, aveva gravi problemi psicologici e, di conseguenza, suo padre aveva funto da reggente dal 1784. Due mesi dopo la sua nascita, il nonno di Guglielmina Maria morì per un aneurisma cerebrale e suo padre gli successe come re.

Glücksburg
Glücksburg (Ostsee) (in danese Lyksborg) è una città di 6 326 abitanti nello Schleswig-Holstein e si trova vicino a Flugsburg Förde, il territorio più conosciuto della regione di Angeln, una stretta insenatura di mare che giunge fino a Flensburg, divisa tra Germania e Danimarca.
Kriviči
I Kriviči (in bielorusso крывічы, kryvičý; in russo кривичи) furono una unione tribale di popolazioni slave orientali che vissero, nei secoli fra il VI e il XII, in un territorio compreso nelle odierne Bielorussia, Ucraina settentrionale e Russia occidentale, nell'alto corso dei fiumi Volga, Dnepr e Dvina occidentale, oltre che nel basso corso della Velikaja e del bacino del Nemunas.

Nel corso del VI secolo i Kriviči lasciarono le loro zone di origine, situate nella zona dei Carpazi, muovendosi verso nordest andando ad occupare il territorio sopra descritto, assorbendo nella loro avanzata alcune preesistenti piccole tribù finniche e lituane. Nell'XI secolo entrarono a far parte, come tributari, dello stato della Rus' di Kiev, la prima forma statale russa.

Il loro nome sembra derivare dal nome Kriv, che sarebbe stato uno dei loro progenitori.

Nemunas
Il Nemunas (in tedesco: Memel; in bielorusso: Нёман, Njoman; in polacco: Niemen; in yiddish: נעמאן, Neman, o מעמל, Meml; in russo Неман?, Neman) è un fiume lungo 937 km che attraversa la Bielorussia, la Lituania e la Russia.

La sua lunghezza complessiva è di 937 km, che ne fa (in termini di lunghezza) il quarto fiume più lungo del bacino del mar Baltico.

Scorre per 459 km in Bielorussia e per 359 km in Lituania; 116 km del suo percorso rappresentano il confine tra la Lituania e l'exclave russa dell'oblast' di Kaliningrad.

La profondità massima è pari a 5 m e il punto più largo è pari a circa 500 m, la sua velocità va dagli 1 ai 2 m/s. Ha circa 105 tributari maggiori, i principali sono il Neris (lungo 510 km), il Čara (325 km) e lo Šešupė (298 km).
Mario Valdemarin
Mario Valdemarin (Romans d'Isonzo, 30 dicembre 1926 – Roma, 12 dicembre 2023) è stato un attore italiano, attivo  principalmente in teatro, nel cinema e in televisione fra gli anni cinquanta e gli anni novanta. Fu anche un noto interprete di fotoromanzi.

Carlo Goldoni
Carlo Osvaldo Goldoni (Venezia, 25 febbraio 1707 – Parigi, 6 febbraio 1793) è stato un commediografo e scrittore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia.

Goldoni è considerato uno dei grandi padri della commedia moderna e deve parte della sua fama anche alle opere in veneziano.
Lumír Ondřej Hanuš
Lumír Ondřej Hanuš (in ebraico לומיר הנוש‎?; Olomouc, 20 novembre 1947) è un chimico ceco.

Chimico e leader nel campo della ricerca della cannabis, nel 1992, assieme a William Anthony Devane, fu il primo a isolare e descrivere l'anandamide, un neurotrasmettitore endogeno dei cannabinoidi.

Chimica analitica
La chimica analitica è la branca della chimica che sviluppa ed applica le tecniche, declinate in metodi, procedure e protocolli, con la relativa strumentazione al fine dell'identificazione, della caratterizzazione chimico-fisica e alla determinazione qualitativa e quantitativa dei componenti di un determinato campione.
Le Sixième Jour
Le Sixième Jour – romanzo di Andrée Chedid del 1960

Le Sixième Jour (al-Yawm al-Sadis) – film del 1986 diretto da Youssef Chahine e interpretato nel ruolo di protagonista da Dalida

Le Sixième Jour – singolo della cantante italo-francese Dalida pubblicato nel 1986

Le Sixième Jour – album raccolta della cantante italo-francese Dalida pubblicato nel 1986

Le Sixième Jour (singolo)
Le Sixième Jour è un singolo della cantante italo-francese Dalida pubblicato nel 1986 da Carrere.

Il brano prende il nome dall'omonimo film di Youssef Chahine, nel quale la stessa Dalida ha recitato nel ruolo di protagonista.

Il disco è prodotto dal fratello della cantante Orlando e arrangiato dagli autori della musica, Michel-Yves Kochmann e Nicolas Dunoyer.
Siemens-Halske Sh 7
Il Siemens-Halske Sh 7 fu un motore radiale aeronautico a 7 cilindri raffreddato ad aria prodotto dall'azienda tedesca Siemens-Schuckertwerke negli anni venti.

Come gli altri motori della gamma l'azienda, che era controllata dalla Siemens-Halske AG, utilizzava il marchio dell'azienda madre. Veniva accreditato di una potenza di 75 PS (55 kW).

Raffreddamento ad aria
Il raffreddamento ad aria è un sistema per mantenere la costanza di temperatura d'esercizio di un motore a combustione interna, in modo da garantirne il corretto e regolare funzionamento, prevenendo la rottura o la fusione per le alte temperature raggiunte durante l'esercizio.
Chasmosaurinae
I Chasmosaurinae sono una sottofamiglia di dinosauri ceratopsidi, ed uno dei gruppi di erbivori di maggior successo del loro tempo, tra i 78 e i 66 milioni di anni fa, nel Cretaceo superiore. I chasmosaurini apparvero nei primi del Campaniano e si estinsero, insieme a tutti gli altri dinosauri non-aviari, durante la grande estinzione di massa del Cretaceo-Paleogene. In linea di massima, le caratteristiche più distintive dei chasmosaurini sono le prominenti corna sopraorbitali (poste sopra le orbite) e collari ossei lunghi e stretti privi di grandi spine, ma adornati da piccoli osteodermi o noduli ossei solitamente di forma triangolare; al contrario i centrosaurini avevano generalmente corna sopraorbitali molto corte e collari più bassi e larghi, spesso adornati da osteodermi o noduli ossei a forma di lunghe spine e aculei. I chasmosaurini sono conosciuti dalle rocce del Canada occidentale, degli Stati Uniti occidentali e del Messico settentrionale.

Campaniano
Nella scala dei tempi geologici, il Campaniano rappresenta il quinto dei sei piani in cui è suddiviso il Cretacico superiore, la seconda epoca del periodo Cretacico.

È compreso tra 83,5 ± 0,7 e 70,6 ± 0,6 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Santoniano e seguito dal Maastrichtiano.

È in questa epoca (intorno ai 78 milioni di anni fa) che secondo alcune teorie avviene la separazione fra proscimmie e scimmie + tarsi.
Il dubbio (opera teatrale)
Il dubbio (Doubt: A Parable) è un'opera teatrale scritta da John Patrick Shanley, portato in scena per la prima volta al Manhattan Theatre Club di New York il 23 novembre 2004. Nel marzo del 2005 la produzione si è trasferita al Walter Kerr Theatre di Broadway fino al 2 luglio 2006, con 525 rappresentazioni e 25 anteprime.

Nel 2005, il testo di Shanley ha vinto il Premio Pulitzer per la drammaturgia oltre al Drama Desk Award e al Tony Award come miglior testo.

Walter Kerr Theatre
Il Walter Kerr Theatre è un teatro di Broadway a New York, nella zona di Midtown Manhattan. Progettato da Herbert J. Krapp per la famiglia Shubert, era noto come  Ritz Theatre dalla sua inaugurazione fino al 1990 quando fu intitolato al critico teatrale vincitore di un premio Pulitzer Walter Kerr.
Amici di Maria De Filippi (terza edizione, fase serale)
La terza edizione del talent show musicale Amici di Maria De Filippi è andata in onda nella sua fase serale dal 14 marzo al 23 maggio 2004 ogni domenica in prima serata su Canale 5 per undici puntate con la conduzione di Maria De Filippi.

Prima serata
Nell'ambito della televisione la prima serata (chiamata anche col termine inglese prime time) è la fascia oraria con il maggior numero di telespettatori.

Dato che gli introiti pubblicitari si basano sugli ascolti, è anche la fascia oraria maggiormente redditizia per l'emittente. La prima serata è, insieme al primo pomeriggio, uno dei due momenti di massimo ascolto (peak time) della giornata.

Gli orari d'inizio e di fine della prima serata dipendono principalmente dalle abitudini della popolazione ed è quindi diverso da Paese a Paese. In Italia si è vista posticipare progressivamente: dalle 20:30 degli anni ottanta, è arrivata a iniziare alle 21:50 e finisce tra le 00:15 e le 1:30. Nei Paesi anglosassoni inizia tra le 18:45 e le 19:30 mentre in paesi mediterranei come Spagna e Portogallo, per motivi climatici e di esposizione alla luce solare, è posticipato anche fino alle ore 22:30.
Taça de Portugal 2005-2006
La Taça de Portugal 2005-2006 è stata la 66ª edizione del torneo. La competizione, iniziata il 4 settembre 2005 e conclusasi il 14 maggio 2006, vide la vittoria del Porto 1-0 in finale contro il Vitória Setúbal, squadra campione in carica.

Per il Porto si trattò del tredicesimo successo in coppa nazionale, nonché il completamento del quinto double (accoppiata campionato e coppa) nella sua storia.

Double (calcio)
Double è un termine calcistico inglese (in italiano doppietta, in spagnolo doblete) che indica la vittoria di due competizioni ufficiali da parte di una squadra nell'arco di una singola stagione sportiva. Un classico esempio di double è costituito dalla vittoria del campionato e della coppa federale del proprio paese.

Il termine double, soprattutto in Inghilterra, indica anche una vittoria ottenuta contro una squadra avversaria sia nella partita di andata sia in quella di ritorno di un campionato.

Il club inglese del Preston North End fu il primo nella storia del calcio a realizzare un double (stagione 1888-1889).
Spirito (filosofia)
In filosofia genericamente per spirito s'intende un «sinonimo di vita, forza vitale distinta dalla materia e che tuttavia interagisce con essa»; una «forma dell'essere radicalmente diversa dalla materia», o anche una totalità assoluta che comprende ogni tipo di manifestazione della realtà, come nell'idealismo tedesco.

Nel significato più antico lo spirito (πνεῦμα - pneuma) si presentava come qualcosa che vitalizza il corpo, «il soffio vitale come sottile principio materiale di vita» analogamente al significato di anima, anche indipendentemente da un contesto religioso o metafisico.

Essere
Quello dell'Essere è un tema che attraversa tutta la storia della filosofia fin dai suoi esordi. Per quanto già posto dalla filosofia indiana sin dal IX secolo a.C., è all'eleate Parmenide che si deve l'aver dato inizio in Occidente a questo lungo dibattito che percorre i secoli e le diverse culture fino ai nostri giorni. L'Essere, nel senso ontologico cioè suo proprio, è quindi uno dei concetti fondamentali tra quelli elaborati dalla tradizione del pensiero filosofico occidentale.
Arp 104
Arp 104 o Sistema di Keenan (in inglese Keenan's System) è una coppia di galassie interagenti catalogata nell'Atlas of Peculiar Galaxies compilato nel 1966 da Halton Arp. Si trova in direzione della costellazione dell'Orsa Maggiore alla distanza di circa 137 milioni di anni luce dalla Terra.

La coppia è formata dalla galassia spirale NGC 5216 e dalla galassia ellittica NGC 5218. Le due galassie sono unite da un ponte di materia galattica che misura circa 124.000 anni luce (38.000 pc) formatosi a seguito dell'interazione gravitazionale iniziata circa 300 milioni di anni fa.

Le galassie furono individuate da William Herschel nel 1790 e studiate da Edwin Hubble nel 1926. Solo nel 1935 Philip C. Keenan pubblicò uno studio in cui descriveva il ponte intergalattico, che fu oggetto di osservazioni approfondite nel 1958 presso gli osservatori Lick e di Monte Palomar.

Osservatorio di Monte Palomar
L'osservatorio di Monte Palomar è un osservatorio astronomico fra i più importanti al mondo nel settore della ricerca astronomica, situato nella Contea di San Diego, a circa 150 km a sud-est di Los Angeles, a un'altitudine di 1710 metri.
What About Us? (Brandy)
What About Us? è un brano musicale R&B della cantante statunitense Brandy, scritto dalla stessa con LaShawn Daniels, Rodney Jerkins, Nora Payne, Kenisha Pratt e prodotto da Rodney "Darkchild" Jerkins per il terzo album della cantante, Full Moon. Il brano è stato pubblicato alli'inizio del 2002 come singolo d'apertura dell'album, ed ha avuto successo in tutto il mondo, entrando nelle top20 di numerosi paesi, grazie soprattutto al remix curato da Simon Vegas. Negli Stati Uniti il singolo ha raggiunto la posizione numero 3 della Hot R&B/Hip-Hop Songs di Billboard ed è entrato nella top10 della Hot 100. Il remix di Steve "Silk" Hurley ha ottenuto una nomination ai Grammy del 2003 come Best Remixed Recording, Non-Classical, mentre il video ha ricevuto una nomination agli MTV Video Music Awards del 2002 nella categoria Viewer's Choice.

MTV Video Music Awards
Gli MTV Video Music Awards (abbreviati come VMAs) sono una manifestazione organizzata dall'emittente televisiva statunitense MTV, dove vengono premiati i migliori videoclip musicali e canzoni degli ultimi 12 mesi. Questi premi sono tra i più importanti degli Stati Uniti, dell'Europa e dell'Asia. Il secondo spettacolo di premi MTV più antico (i CMT Music Awards il più antico, dal 1967 come spettacolo di premi di carte commerciali locali che MTV ha acquisito nel 2000), istituiti nel 1984 come alternativa ai Grammy Awards, la cerimonia di premiazione si tiene ogni anno in una diversa città statunitense.

Tra i premi assegnati, il più ambito è quello per il video dell'anno (Video of the Year).

Tra i vari riconoscimenti, è assegnato anche il Michael Jackson Video Vanguard Award, premio alla carriera che celebra l'artista che si è distinto per i suoi video musicali.
Chonburi
Chonburi (in thailandese ชลบุรี, Chon Buri, afi: [tɕ͡ʰōn bū.rīː] ) è una città minore (thesaban mueang) della Thailandia e nel 2018 aveva una popolazione residente stimata di 27 057 abitanti. Il territorio comunale è compreso nel Distretto di Mueang Chonburi, che è capoluogo della Provincia di Chonburi, nel gruppo regionale della Thailandia dell'Est.

In città si trovano le amministrazioni del distretto e della provincia, al cui interno vi sono però diversi centri abitati più grandi tra i quali Chaophraya Surasak, che nel 2018 aveva 138 197 residenti, e la popolare e affollata Pattaya, che quello stesso anno aveva 119 122 residenti ma nel censimento 2010 aveva 320 262 tra residenti, domiciliati ecc.

Lingua thailandese
La lingua thailandese, anche tailandese o lingua thai (in thailandese ภาษาไทย?, Phasa ThaiR, p̣hās̛̄āịthyI; [pʰaː-saː tʰai] ), è la lingua nazionale e ufficiale della Thailandia e quella parlata principalmente dal popolo thai, il gruppo etnico dominante del paese. In passato è stata nota anche come lingua siamese.

Al 2022, è parlata da 60,7 milioni di persone totali, tra cui molti non sono madrelingua (L2).
Muscolo piccolo pettorale
Il piccolo pettorale è un muscolo situato profondamente al grande pettorale e svolge principalmente la funzione di muscolo inspiratore. Insieme al muscolo succlavio e alla fascia clavipettorale, forma la parete anteriore dell'ascella.

Muscolo inspiratore
I muscoli inspiratori sono tutti quei muscoli che agiscono sulle coste, sollevandole, facendo così aumentare il volume della cavità toracica. Si viene a formare così una differenza di pressione tra l'interno dei polmoni e l'ambiente esterno al corpo tale per cui l'aria entra spontaneamente all'interno dei polmoni. Nella fase di espirazione intervengono, invece, i muscoli espiratori che abbassano le coste, riducendo il volume della cavità toracica. A questo punto l'aria dentro i polmoni ha una pressione maggiore rispetto a quella a cui è sottoposta l'aria dell'ambiente esterno e dunque, spontaneamente, fluirà verso l'esterno.

I muscoli inspiratori ed espiratori intervengono nella cosiddetta "respirazione forzata", poiché nella respirazione tranquilla (che avviene soltanto in alcuni momenti del sonno) le fasi di inspirazione ed espirazione sono regolate rispettivamente dalla contrazione e dal rilassamento del diaframma.
Mostaccino
Il mostaccino è un biscotto speziato tipico della città di Crema. Utilizzato principalmente nella preparazione del ripieno dei Tortelli cremaschi, annovera fra gli ingredienti la noce moscata, la cannella, il chiodo di garofano, il macis, il coriandolo, l'anice stellato, il pepe nero e il cacao.

Macis
Il macis (chiamato anche mace o fiore della noce moscata) è una spezia culinaria, originaria delle isole Molucche.

Si tratta di una parte del frutto del Myristica fragrans Gronov, un albero sempreverde, che può raggiungere l'altezza di 20 m. In particolare il macis è la parte interna del frutto (endocarpo), detta arillo, e riveste il seme, che costituisce la più conosciuta noce moscata, un'altra spezie ottenuta dalla medesima pianta.

Il macis è di color rosso brillante nel frutto fresco; diventa di colore arancione con l'essiccazione.
Parthenope
Parthenope – film del 2024 di Paolo Sorrentino

Parthenope – nome latino della città antica di Partenope (odierna Napoli)

11 Parthenope – asteroide della fascia principale

Università degli Studi di Napoli "Parthenope" – università di Napoli

Parthenope (film)
Parthenope è un film del 2024 scritto, diretto e co-prodotto da Paolo Sorrentino.

Interpretato da Celeste Dalla Porta, Stefania Sandrelli, Gary Oldman, Silvio Orlando, Luisa Ranieri e Isabella Ferrari.
Stufa a legna
La stufa a legna è una stufa economica per il riscaldamento di un ambiente che utilizza la legna. In alcuni modelli si può utilizzare anche il carbone, un combustibile fossile che brucia come la legna, che però può nuocere alla salute se respirato e/o ingerito.

Combustibile fossile
I combustibili fossili sono combustibili derivanti dalla trasformazione naturale, sviluppatasi in milioni di anni, di sostanza organica seppellitasi sottoterra nel corso delle ere geologiche, in forme molecolari via via più stabili e ricche di carbonio. Si può affermare che i combustibili fossili costituiscono l'accumulo nel sottosuolo di energia che deriva dal Sole, direttamente raccolta nella biosfera nel corso di periodi geologici dalle piante tramite la fotosintesi clorofilliana e da organismi acquatici unicellulari, come i protozoi e le alghe azzurre, o indirettamente tramite la catena alimentare dagli animali.
The Colour of My Love Concert
The Colour of My Love Concert è il secondo home video della cantante canadese Céline Dion. È stato registrato il 7 e 8 settembre 1993 al Théàtre Capitole di Québec, in Canada (prima ancora del lancio dell'album The Colour of My Love e del The Colour of My Love Tour). È stato mandato in onda sul canale TV CTV nel dicembre 1993 e su Disney Channel nel febbraio 1994. È stato pubblicato su VHS il 19 ottobre 1995 e su DVD il 6 gennaio 1998. Nel 2008 sono usciti una Visual Milestones DVD edition ed un cofantetto contenente il DVD The Colour of My Love Concert e il CD The Colour of My Love.

Québec (città)
Québec, ufficialmente la Città di Québec (in francese: Ville de Québec, AFI: /vɪl də keˈbɛk/; in inglese: Quebec City, AFI: /kəˈbɛk ˈsɪti/), è una città del Canada, capoluogo dell'omonima provincia. La città, che è la più antica del Nordamerica e sorge nel Canada francofono sulle rive del fiume San Lorenzo, è il capoluogo della Regione Capitale-Nationale e, secondo il censimento del 2021, conta 549 459 abitanti.

La città vecchia (Vieux-Québec) è l'unico insediamento americano a nord del Messico a conservare tuttora una cinta di mura e Québec nel suo insieme presenta un sapore francese e più in generale europeo che la rende unica nel panorama delle grandi città canadesi e nordamericane. Nel 1985 il centro storico della città è stato dichiarato dall'UNESCO Patrimonio dell'umanità. I suoi abitanti (così come quelli dell'omonima regione) sono chiamati quebecchesi.
Zipang
Zipang (ジパング?, Jipangu) è un manga creato da Kaiji Kawaguchi. Una serie animata, prodotta dallo Studio Deen, è stata trasmessa in Giappone dal 2004 al 2005 da Tokyo Broadcasting System, per poi arrivare anche negli USA dal settembre 2006 grazie a Geneon Entertainment che ne ha prodotto la diffusione in DVD.

NBCUniversal Entertainment Japan
NBCUniversal Entertainment Japan (NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン合同会社?, NBC Yunibāsaru Entāteinmento Japan gōdō-gaisha, precedentemente nota come Geneon Entertainment, Pioneer Entertainment o Pioneer LDC) è un'azienda giapponese che si occupa della produzione e distribuzione di serie anime e musica in Giappone.
Mimì Aylmer
Mimì Aylmer, pseudonimo di Eugenia Spadoni (Roma, 29 maggio 1896 – Bologna, 20 ottobre 1992), è stata una cantante e attrice italiana di teatro e cinema, nonché chanteuse nel varieté e nei cafè-chantant.

Café-concert
Il café-concert, più comunemente café chantant o caffè-concerto, è un genere di spettacolo nel quale si eseguivano piccole rappresentazioni teatrali e numeri di arte varia (operette, giochi di prestigio, balletti, canzoni ecc.) in locali dove si potevano consumare bibite e generi alimentari nel corso dello spettacolo. Per estensione, il café-concert è anche il locale che ospitava tale genere di spettacolo.

Il fenomeno dei café-chantant nacque a Parigi nel XVIII secolo, dove sorsero numerosi locali di tale genere sul boulevard du Temple. Dopo essersi spostati sotto le arcate del Palais-Royal durante la rivoluzione e aver conosciuto dei giorni difficili sotto l'Impero, questi stabilimenti rinnovarono il loro successo sotto Luigi Filippo I. Tuttavia solo la metà del XIX secolo vide il nuovo fenomeno diffondersi anche nelle città di provincia e all'estero.
Confine tra Azerbaigian e Turchia
Il confine tra l’Azerbaigian e la Turchia descrive la linea di demarcazione tra questi due Stati. Ha una lunghezza che misura 18 km. il confine è situato a sud-est della provincia turca di Iğdır e a nord-ovest della provincia azera di Naxçıvan. Costituisce la linea di demarcazione più breve di entrambi gli Stati. Il confine fu fissato il 16 maggio 1921 dal trattato di Mosca e dal trattato di Kars tra il Governo di Ankara e la RSFS Russa, alla fine della guerra turco-armena. Fu poi rinnovato il 25 dicembre 1991, quando l’ex RSS Azera divenne indipendente dall’Unione Sovietica.

Confine
Il confine è una linea o una zona di separazione e contemporaneamente di contatto tra due aree geografiche naturali e/o politico-amministrative. Per "frontiera" si intende qualunque varco di confine dal quale si possa accedere o uscire da uno Stato, in riferimento a tutti quei punti geografici attraverso i quali possa essere varcata una linea di confine.
Tatarstan Open 2011
Il Tatarstan Open 2011 è stato un torneo professionistico di tennis femminile giocato sul cemento. È stata la 2ª edizione del torneo, che fa parte dell'ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2011. Si è giocato a Kazan' in Russia dall'8 al 14 agosto 2011.

Kazan'
Kazàn' (in russo Казáнь?; in tàtaro Казан, Qazan [qɑˈzɑn]; in latino: Casanum o Cazanum) è la capitale della repubblica russa del Tatarstan e la sesta città della Russia per popolazione, con 1 257 391 abitanti.
Final Eight dell'Eurolega 2010-2011
Le Final Eight dell'Eurolega 2010-2011 di hockey su pista si sono disputate al Poliesportiu di Andorra la Vella nel Principa di Andorra dal 18 al 21 maggio 2011.

Vi hanno partecipato le seguenti squadre:

1ª classificata girone A:  Reus Deportiu

2ª classificata girone A:  Liceo La Coruña

1ª classificata girone B:  Barcellona

2ª classificata girone B:  Blanes

1ª classificata girone C:  Candelária

2ª classificata girone C:  Noia

1ª classificata girone D:  Marzotto Valdagno

2ª classificata girone D:  Porto

I vincitori, gli spagnoli del Liceo La Coruña, al quinto successo nella manifestazione, hanno ottenuto il diritto di giocare contro i vincitori della Coppa CERS 2010-2011, i portoghesi del Benfica, nella Coppa Continentale 2011-2012.

Blanes Hoquei Club Fundació
Il Blanes Hoquei Club Fundació è stata una squadra professionista di hockey su pista della città di Blanes fondato nel 1961 e sciolto nel 2015.

I successi più importanti della società sono stati la vittoria della Copa del Rey nel 2001, battendo in finale il Club Patí Voltregà, e la finale di Coppa CERS del 2010 persa contro il Liceo La Coruña ma che le permise di partecipare all'Eurolega nella stagione successiva finendo eliminata ai quarti dal Candelária SC.