hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vinkovci
Vinkovci (pronuncia croata [ˈviːŋkɔːfʦi]; in tedesco Winkowitz, in ungherese Vinkovce, in cirillico in serbo Винковци?, in latino Cibalae) è una città (35 912 abitanti nel 2001) situata nella parte orientale della Croazia poco lontano dal confine con la Serbia.

Vinkovci è situata nella regione di Vukovar e della Sirmia. Caratterizzata da numerosi edifici barocchi Vinkovci è soprattutto un importante nodo ferroviario. Per la sua posizione la città è spesso soprannominata la "porta della Croazia".

Nel corso della Guerra per l'Indipendenza della Croazia Vinkovci si trovò sulla linea del fronte e venne investita dall'offensiva della JNA, anche se ne fu colpita in modo meno grave rispetto alla vicina Vukovar.

Regione di Vukovar e della Sirmia
La regione di Vukovar e della Sirmia (in croato Vukovarsko-srijemska županija, in serbo Вуковарско-сријемска жупанија?, Vukovarsko-srijemska županija, in ungherese Vukovár-Szerém megye) è una regione della Croazia situata nella regione storica della Sirmia.
Warstein
Warstein è una città di 24 325 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania.

Appartiene al distretto governativo (Regierungsbezirk) di Arnsberg e al circondario (Kreis) di Soest (targa SO).

Warstein si fregia del titolo di "Media città di circondario" (Mittlere kreisangehörige Stadt).

Distretto governativo di Arnsberg
Il distretto governativo di Arnsberg (ted. Regierungsbezirk Arnsberg) è uno dei cinque distretti governativi del land della Renania Settentrionale-Vestfalia, nella confederazione territoriale della Vestfalia-Lippe.

Il capoluogo è Arnsberg ed il centro maggiore è Dortmund.
A Love Letter to You 2
A Love Letter to You 2 è il secondo mixtape del rapper statunitense Trippie Redd, pubblicato il 6 ottobre 2017 dalla TenThousand Projects e Caroline Distribution.

È la seconda pubblicazione della serie di mixtape A Love Letter to You di Trippie Redd, iniziata a maggio 2017. L'album ha raggiunto la 34ª posizione della Billboard 200.

Mixtape
Una cassetta mista o collage musicale (in lingua inglese mixtape o mixed-tape) è una raccolta di canzoni o tracce (solitamente, musica protetta dal diritto d'autore, presa da altre fonti), registrata in uno specifico ordine, tradizionalmente su di un'audiocassetta. Il termine viene usato anche per compilation di audio e/o video su supporti VHS e DVD. Nella lingua inglese "mixtape" viene usato anche come termine generico per compilazioni di canzoni su altri supporti come CD, file musicali o altri formati audio.

I collage musicali, che generalmente riflettono il gusto dei propri compilatori, possono andare da una selezione di brani preferiti ordinate casualmente, ad una sequenza di canzoni o brani collegati da un tema o da stati d'animo, a raccolte di tracce ritagliate su misura per un determinato destinatario. Il saggista Geoffrey O'Brien vede nel mixtape una forma d'arte compiuta, definendola come «la forma d'arte più ampiamente praticata in America».
A.D. Winans
Allan Davis Winans, noto come A.D. Winans (San Francisco, 12 gennaio 1936), è un poeta, saggista e scrittore di racconti statunitense.

Trasferitosi a North Beach nel 1958, aderì al movimento della Beat Generation, stringendo amicizia con Bob Kaufman, Jack Micheline e Charles Bukowski.

Nel 1959, insieme a poeti come Allen Ginsberg, John Kelly, Bob Kaufman e William Margolis Winans fu uno dei fondatori della rivista letteraria Beatitude

Nel 1962 si laureò alla San Francisco State University.

Ha scritto 30 raccolte di poesia e tre libri in prosa; le sue poesie, i suoi racconti e le sue recensioni letteraria sono state pubblicate su più di 500 riviste.

North Beach (San Francisco)
North Beach è uno storico e vivace quartiere di San Francisco in California. È la Little Italy di San Francisco che, a differenza di quelle della East Coast, ha una maggioranza di italiani provenienti dall'Italia del nord, del centro e delle isole. È celebre per l'atmosfera beatnik che si respira passeggiando tra i caffè, le librerie e i locali notturni all'insegna del jazz, del blues e dell'opera.
Arakawa Under the Bridge (film)
Arakawa Under the Bridge ( 荒川アンダー ザ ブリッジ Arakawa andā za burijji) è un film del 2012 diretto da Ken Iizuka.

Il film, che si basa sull'omonima serie manga ed anime, vede come protagonisti Kento Hayashi e Mirei Kiritani.

La storia era già stata narrata l'anno precedente in un dorama stagionale di TBS con gli stessi attori.

Dorama
Il Dorama (ドラマ? lett. "dramma"), o terebi dorama (テレビドラマ? lett. "dramma televisivo") è un tipo di serie televisiva trasmessa prevalentemente in Giappone dalle principali emittenti nazionali, concepita per essere vista con cadenza quotidiana o settimanale in ambito domestico. Un dorama può anche essere autoconclusivo e avere un episodio singolo con una storia completa.

I dorama sono prodotti e trasmessi anche da altri Paesi dell'Asia orientale come Corea del Sud, Taiwan, Hong Kong, Cina, Singapore, Filippine e Thailandia.
Northlands Coliseum
Il Northlands Coliseum è un'arena coperta situata a Edmonton, in Alberta, provincia del Canada. Ospita gli Edmonton Rush della NLL. Ha ospitato gli Edmonton Oilers della NHL e gli Edmonton Oil Kings della WHL.

Edmonton
Edmonton è il capoluogo della provincia canadese dell'Alberta. Si trova nella parte centro settentrionale della provincia, un'area che conta alcune delle più fertili terre agricole delle praterie canadesi. Dopo Calgary, è la seconda città dell'Alberta, con 932 546 abitanti. La sua area metropolitana, con una popolazione stimata nel 2016 in 1 392 600 abitanti, è la quinta del Canada. Tra le città delle Americhe con più di un milione di abitanti è quella situata più a nord.
Presian Ridge
Presian Ridge (in lingua bulgara: Пресиянов рид, Presijanov Rid) è una dorsale antartica, alta 1.456 m e che si estende per 950 m in direzione est-ovest nel Friesland Ridge dei Monti Tangra dell'Isola Livingston, nelle Isole Shetland Meridionali, in Antartide.

È situato tra il Monte Friesland (1.700 m), la vetta più alta dell'isola, a ovest e la Catalunyan Saddle a est. Sormonta il Wörner Gap, il Campo Accademia e la parte superiore del Ghiacciaio Huron a nord e il Ghiacciaio Macy a sud.

La denominazione è stata assegnata in onore del Khan Presian di Bulgaria, 836-852, che unificò i territori dei Bulgari in Macedonia, Tracia, Mesia, Pannonia, Dacia e Scizia.

Dacia (regione storica)
La Dacia era, secondo la nomenclatura geografica dell'età antica, la terra dei Geti e dei Daci (chiamati anche Dai in un'epoca più remota). Corrispondeva a un'ampia regione dell'Europa centrale, delimitata a nord dai monti Carpazi, a sud dal Danubio, ad ovest dal Tibisco (oggi Ungheria) e ad est dal Nistro (oggi Moldavia e Ucraina).

Pur nella variabilità dei suoi confini, corrispondeva quindi grossomodo all'odierna Romania. La capitale (o il centro principale) della Dacia era, dal I secolo a.C., Sarmizegetusa Regia, sostituita dalla vicina Ulpia Traiana Sarmizegetusa con la conquista romana.

Dopo la cessazione della dominazione romana sulla regione e, ancor più, dopo la caduta della parte occidentale dell'impero romano, la denominazione di "Dacia" cadde progressivamente in disuso, lasciando il posto, nelle cronache storiche, a quelle corrispondenti a vari territori compresi tra Romania e Moldavia: Transilvania, Valacchia, Banato, Bucovina e Bessarabia.
Fabrizio Maramaldo
Fabrizio Maramaldo (Napoli o Tortora, 28 ottobre 1494 – Napoli, dicembre 1552) è stato un condottiero italiano, soldato di ventura originario del Regno di Napoli, reso famigerato dall'episodio dell'uccisione del capitano Francesco Ferrucci il 3 agosto 1530, nella battaglia di Gavinana, prigioniero, ferito e inerme.

Condottiero
Un condottiero è una persona che guida un esercito o un popolo. Il termine ha forte utilizzo e connotazione militare, ma il ruolo ha a volte acquisito, nel corso della storia, anche funzioni politiche e religiose.
Breandan Vallance
Breandan Vallance McElhill (Paisley, 25 novembre 1991) è uno speedcuber britannico, vincitore del World Rubik's Cube Championship 2009, campionato mondiale del cubo di Rubik organizzato dalla World Cube Association.

Si è guadagnato questo titolo l'11 ottobre 2009 quando a Düsseldorf, Germania, in finale insieme a Erik Akkersdijk, Tomasz Zolnowski e a decine di altri campioni di tutto il mondo ha risolto il Cubo di Rubik 3×3×3 con una media di 5 tentativi di 10"47, vantando una singola risoluzione di 9"63. Per scelta personale è stato inattivo da dicembre 2009 al 31 luglio 2010, giorno in cui ha ripreso la sua attività partecipando all'Austrian Open 2010, e stabilendo per altro un nuovo record nazionale.

Erik Akkersdijk
Erik Akkersdijk (Enschede, 7 ottobre 1989) è uno speedcuber olandese,  ex detentore del record del mondo nella singola risoluzione del cubo 3×3×3, ed ex detentore del record mondiale (ex aequo con Rowe Hessler) nella singola risoluzione del cubo 2×2×2.

Comincia l'attività di speedcuber nell'agosto 2005. Nel 2008 ha battuto molti record mondiali, incluso quello sul cubo classico 3×3×3. Nel periodo tra il 2006 e il 2010 Erik è stato uno dei migliori speedcuber al mondo, ottenendo 2 record mondiali, 3 record europei e 20 record nazionali.
Gutuater
Il gutuater, all'interno del sistema della religione gallica, era un membro della classe sacerdotale addetto alla custodia e alla cura di un santuario o di un recinto sacro, cioè di un sacello. Questa figura, le cui funzioni, sebbene legate all'invocazione, non sono note con precisione,  può essere considerata una sottocategoria dei druidi e, probabilmente, ricopriva un ruolo di dignitario religioso il cui rapporto con i massimi ministri del culto è, purtroppo, completamente incerto.

È in corso un dibattito tra gli studiosi sul fatto che questo termine costituisse anche un nome proprio o fosse un uso generalizzato di un nome proprio, malgrado ci siano importanti problemi filologici a questo proposito.

Gallia
La Gallia (o Gallia transalpina) era, secondo la nomenclatura geografica dell'età antica, la terra dei Galli, termine che identificava, nel lessico latino, un ampio insieme di popolazioni celtiche continentali. Corrispondeva a un'ampia regione dell'Europa centro-occidentale compresa tra La Manica, il fiume Reno, le Alpi Occidentali, il Mar Mediterraneo, i Pirenei e l'Oceano Atlantico. "Gallia" (Gallia Cisalpina o "togata") venne poi definita dai Romani per un certo periodo in età repubblicana anche parte dell'Italia settentrionale.
Eruzione del Nevado del Ruiz del 1985
L'eruzione del Nevado del Ruiz del 1985 è avvenuta dopo sessantanove anni di dormienza. Il 13 novembre 1985 l'eruzione del vulcano colse le città vicine impreparate, anche se il governo colombiano aveva ricevuto avvertimenti di evacuare la zona da più organizzazioni di vulcanologia quando erano state rilevate attività vulcaniche nel settembre del 1985. La lava conseguente all'eruzione provocò circa 23.000 morti.

Vulcanologia
La vulcanologia è la specializzazione della geologia che studia i processi e fenomeni vulcanici, i loro prodotti (solidi e/o gassosi) le loro morfologie, gli eventi eruttivi a questi correlati, la pericolosità ed il rischio vulcanico. Un vulcanologo è uno scienziato che si occupa di indagini sui vulcani, attivi e non, utilizzando uno o più metodi inerenti più discipline: la petrologia, la geochimica, la geofisica, la geologia.
Invariante dinamico
In meccanica razionale l'invariante dinamico è una grandezza scalare caratteristica dell'atto di moto di un corpo rigido, e vale:

La sua invarianza deriva dalla relazione tra momento meccanico M e forza F risultanti su un corpo rigido, e dalle proprietà del prodotto misto:

,

Da questa dimostrazione si evince infatti come ID sia unico per tutti i punti del corpo rigido, mentre non si mantiene generalmente costante durante il moto.

Quando l'invariante scalare è nullo il sistema dinamico è equivalente ad una forza pura, nel caso in cui il momento risultante sia nullo o i due vettori siano perpendicolari, o ad una pura coppia, nel caso in cui la forza risultante sia nulla.

Perpendicolarità
La perpendicolarità è un concetto geometrico che indica la presenza di un angolo retto tra due entità geometriche. Queste possono essere ad esempio due rette in un piano, oppure una retta ed un piano o due piani incidenti nello spazio.
Los Angeles Misioneros Futbol Club
Il Los Angeles Misioneros Futbol Club è una società calcistica statunitense fondata nel 2006.

Il club è membro della Premier Development League (PDL), e gioca le partite interne di campionato presso il complesso sportivo della California State University, San Bernardino, a San Bernardino (Stati Uniti d'America).

Durante i suoi primi anni di vita, la squadra era nota con il nome di Los Angeles Storm; nel 2010 prese il nome di Los Angeles Azul Legends, denominazione che venne sostituita l'anno successivo con Los Angeles Misioneros.

USL League Two
La USL League Two (USL2), precedentemente nota come Premier Development League (PDL), è una lega calcistica maschile che opera negli Stati Uniti e nel Canada, e in passato anche nelle Bermuda. Fondata nel 1995, viene organizzata dalla USL. Nel 2026 la lega è composta da 158 partecipanti provenienti da 37 stati.

La USL League Two può essere considerata come uno dei più importanti campionati dilettantistici degli USA. Infatti è uno dei due tornei di livello nazionale affiliati alla USASA, l'organo della federazione preposto al calcio dilettantistico.
Acer (azienda)
Acer (宏碁股份有限公司S, Hóngqí gǔfèn yǒuxiàn gōngsīP) (la cui radice latina significa "energico e aggressivo") è un'azienda con sede a Taipei in Taiwan che, nel corso dell'anno 2009, è diventata il secondo produttore di personal computer nel mondo grazie ai prezzi estremamente competitivi dei suoi prodotti. Ha quote di mercato significative soprattutto nell'area "EMEA" (Europa, Medio Oriente e Africa). In Italia è il marchio con la maggiore quota di mercato per quanto riguarda i computer portatili.

I prodotti di Acer, oltre a computer desktop e portatili, includono monitor LCD, televisori a schermo piatto HD ready e altri prodotti di elettronica.

Computer portatile
Il computer portatile (ellissi molto utilizzata: «portatile»), noto anche con i nomi inglesi di laptop o notebook, è un tipo di personal computer pensato per poter essere trasportato a mano da una sola persona. Concretamente, ciò corrisponde alle seguenti tre caratteristiche: un ingombro contenuto, un peso ridotto e il fatto che, almeno durante il trasporto, tutte le principali componenti hardware del computer formino un blocco unico.
Dorsale del Cile
La dorsale del Cile è una dorsale oceanica, un margine divergente di placche tettoniche situato sul fondale dell'Oceano Pacifico.

La dorsale separa la placca di Nazca dalla placca antartica. La sua estremità orientale è nella tripla giunzione del Cile dove la dorsale del Cile subduce sotto la placca sudamericana in corrispondenza della fossa di Atacama. La sua estremità occidentale è invece in un punto triplo a sud della microplacca di Juan Fernández dove interseca la dorsale del Pacifico orientale.

Placca sudamericana
La placca sudamericana è una placca tettonica della litosfera del pianeta terra. La superficie è di 1,03045 sr. Ad essa vengono comunemente associate le placche delle Ande del nord e la placca atlantica. Essa copre gran parte dell'America del Sud e la parte sud occidentale dell'oceano Atlantico. La placca confina con quella delle Ande del nord, l'antartica, la placca africana, la placca nordamericana e la placca caraibica. A oriente forma con la placca africana la dorsale medio atlantica, mentre forma delle fosse con la placca delle Ande, nel Pacifico, la Fossa di Porto Rico nelle Antille e la Fossa delle Sandwich Australi nell'oceano atlantico.  Essa si sposta verso nord ovest a una velocità di 1.45 centimetri per anno.
Webserie di Grey's Anatomy
Tra il 2009 e il 2010 sono state pubblicate sul web due webserie collegate alla serie televisiva Grey's Anatomy, dal titolo Seattle Grace: On Call e Seattle Grace: Message of Hope. Nel 2018 viene pubblicata una nuova webserie dal titolo Grey's Anatomy: B-Team

World Wide Web
Il World Wide Web (termine in lingua inglese traducibile in italiano come "rete di ampiezza mondiale" o "rete mondiale"), abbreviato web, WWW o W3, è uno dei principali servizi di Internet, che permette di navigare e usufruire di un insieme molto vasto di contenuti, multimediali e non, interrelati tramite collegamenti ipertestuali (link), e di fruire di ulteriori servizi accessibili a tutti o ad una parte selezionata degli utenti di Internet (mediante autenticazione). Questa facile reperibilità di informazioni è resa possibile, oltre che dai protocolli di rete, anche dalla presenza, diffusione, facilità d'uso ed efficienza dei motori di ricerca e dei web browser in un modello di architettura di rete definito client-server.
Il corso delle cose
Il corso delle cose è il primo romanzo di Andrea Camilleri, scritto a Roma dall'aprile 1967 al dicembre 1968 e pubblicato, dopo varie proposte non andate in porto e rifiuti, da Antonio Lalli Editore nel 1978. Venne pubblicato solamente quando dal soggetto si stava traendo lo sceneggiato televisivo La mano sugli occhi, trasmesso dalla RAI nel 1979. Nel 1998 il romanzo entrò nel catalogo della casa editrice Sellerio.

Casa editrice
Una casa editrice è una società o un'associazione la cui attività principale consiste nella produzione e distribuzione di libri, periodici o di testi stampati in genere. Oggi l'attività editoriale comporta anche la pubblicazione di opere consultabili attraverso vari tipi di computer (dal PC fisso allo smartphone).
Autodromo Riccardo Paletti
L'autodromo Riccardo Paletti è un circuito che si trova nel comune di Varano de' Melegari in provincia di Parma. Fondato nel 1969, l'impianto è stato dedicato nel 1983 alla memoria del giovane pilota italiano Riccardo Paletti, deceduto nel 1982 durante il Gran Premio del Canada di Formula 1.

Gran Premio del Canada
Il Gran Premio del Canada (in inglese Canadian Grand Prix; in francese Grand Prix du Canada) è una gara automobilistica di Formula 1, valida quale prova del Campionato mondiale di Formula 1 dal 1967. La gara si corre sul Circuito di Montréal, sull'isola artificiale di Notre-Dame.

Nel 2001 ha ottenuto il Race Promoters' Trophy da parte della Formula One Management quale gran premio meglio organizzato della stagione.

Nel 2005 il Gran Premio del Canada è stato la gara di Formula 1 più vista del mondo. La gara è stato il terzo evento sportivo più visto in televisione nell'anno, dietro alla finale del Super Bowl e quella della Champions League.
San Gioacchino ai Prati di Castello (titolo cardinalizio)
San Gioacchino ai Prati di Castello (in latino: Titulus Sancti Ioachimi) è un titolo cardinalizio istituito da papa Giovanni XXIII il 12 marzo 1960 con la costituzione apostolica Ad Romanorum Pontificum. Il titolo insiste sulla chiesa di San Gioacchino, sita nel rione Prati e sede parrocchiale istituita da papa Pio X il 1º giugno 1905.

Dal 22 febbraio 2014 il titolare è il cardinale Leopoldo José Brenes Solórzano, arcivescovo metropolita di Managua.

Arcidiocesi di Managua
L'arcidiocesi di Managua (in latino Archidioecesis Managuensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Nicaragua. Nel 2023 contava 2.331.000 battezzati su 2.733.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo cardinale Leopoldo José Brenes Solórzano.
Geraint Wyn Davies
Geraint Wyn Davies, sullo schermo conosciuto anche come Geraint Wyn-Davies (Swansea, 20 aprile 1957), è un attore, regista e produttore televisivo britannico naturalizzato statunitense.

Nato in Gran Bretagna ed educato in Canada, Geraint Wyn Davies ha lavorato in Gran Bretagna, Canada e Stati Uniti d'America. Probabilmente il suo ruolo di maggior successo è stato quello di Nick Knight (un vampiro diventato detective della polizia) nella serie televisiva Forever Knight.

Produttore televisivo
Il produttore televisivo è la figura che si occupa del controllo e di ogni aspetto della produzione di un'opera televisiva, dal finanziamento, allo sviluppo del concept alla scelta dei ruoli, alla supervisione delle riprese e della messa in onda.

Come per il produttore cinematografico, esistono differenti sfaccettature di questo ruolo, tra le quali il produttore esecutivo, il direttore di produzione, l'assistente di produzione, il supervisore di produzione e il produttore artistico.

In diverse serie televisive, è lo stesso attore protagonista che partecipa anche in veste di produttore (come nel caso di Kiefer Sutherland in 24 o di Tom Welling in Smallville).
Bega's Battle
Bega's Battle è un videogioco arcade commercializzato nel 1983, che utilizza tramite laserdisc alcune sequenze del film d'animazione giapponese Harmagedon - La guerra contro Genma. Fu il primo gioco di questo tipo prodotto dalla Data East.

Harmagedon - La guerra contro Genma
Harmagedon - La guerra contro Genma (幻魔大戦?, Genma taisen) è un film del 1983 diretto da Rintarō. Il film anime è basato sul manga Genma Taisen di Kazumasa Hirai e Shōtarō Ishinomori. È il primo anime prodotto dalla Kadokawa Shoten, e uno dei primi film la cui animazione fu realizzata dalla Madhouse; fu inoltre il primo anime a cui lavorò Katsuhiro Ōtomo, qui autore del character design. Distribuito in Giappone il 12 marzo 1983, il film incassò 1.060.000.000 yen classificandosi all'ottavo posto tra gli incassi di quell'anno.
Australian Open 2024 - Singolare maschile
Il singolare maschile del torneo di tennis professionistico Australian Open 2024, facente parte della categoria Grande Slam nell'ambito dell'ATP Tour 2024, si è disputato dal 14 al 28 gennaio 2024 nel complesso di Melbourne Park, a Melbourne in Australia.

Tra i partecipanti era presente Novak Đoković, detentore del titolo e del record di vittorie (10), ma è stato eliminato in semifinale da Jannik Sinner.

In finale Jannik Sinner ha sconfitto Daniil Medvedev con il punteggio di 3–6, 3–6, 6–4, 6–4, 6–3.

Il russo ha stabilito il record assoluto di ore di gioco in questa edizione: 24 ore e 17 minuti.

ATP Tour 2024
L'ATP Tour 2024 è un insieme di tornei organizzati dall'ATP comprendente i tornei del Grande Slam (supervisionati dall'ITF), le ATP Finals, i Masters 1000, gli ATP 500, gli ATP 250 e la United Cup. Il programma comprendeva anche la Coppa Davis (organizzata dall'ITF), il torneo olimpico, le Next Gen ATP Finals e la Laver Cup.
Claire Du Brey
Claire Du Brey, nata Clara Violet Dubreyvich (Bonners Ferry, 31 agosto 1892 – Los Angeles, 1º agosto 1993), è stata un'attrice statunitense che apparve in oltre duecento film tra il 1916 e il 1959. Il suo nome veniva talvolta reso come Claire Du Bray o come Claire Dubrey.

Ernest C. Warde
Ernest C. Warde, nato Ernest Charles Warde (Liverpool, 10 agosto 1874 – Los Angeles, 9 settembre 1923), è stato un regista e attore inglese che lavorò nel cinema muto statunitense.

Era figlio del famoso attore shakespeariano Frederick Warde.
Mandy Capristo
Mandy Grace Capristo, nota come Mandy Capristo (Mannheim, 21 marzo 1990), è una cantautrice tedesca.

È divenuta famosa principalmente in Germania, Austria e Svizzera nel 2006, anno del debutto del gruppo musicale tedesco Monrose di musica pop del quale faceva parte che ha venduto più di 1,5 milioni di dischi. Dopo lo scioglimento del gruppo nell'anno 2011 continua la carriera musicale come cantante solista.

Peter Maffay
Peter Maffay, pseudonimo di Peter Alexander Makkay (Brașov, 30 agosto 1949), è un cantante, compositore e attore rumeno naturalizzato tedesco.

Maffay detiene a tutt'oggi il record tedesco per il maggior numero di successi nelle classifiche singoli e album (12). Inoltre, la maggior parte dei suoi album in studio ha raggiunto la top ten. Nel complesso, Maffay ha venduto nel mondo quasi 50 milioni di dischi.