hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pandemia di COVID-19 in Honduras
Il primo caso della pandemia di COVID-19 in Honduras è stato confermato il 10 marzo 2020, si trattava di due donne risultate positive alla malattia dopo che una di esse è atterrata all'Aeroporto Internazionale Toncontín in un volo da Madrid, Spagna e l'altra all'Aeroporto Ramón Villeda Morales in un volo da Ginevra, Svizzera.

Organizzazione mondiale della sanità
L'Organizzazione mondiale della sanità (OSM; in inglese World Health Organization, WHO; in francese Organisation mondiale de la Santé, OMS) è un istituto specializzato dell'ONU per la salute. È stata istituita con il trattato adottato a New York nel luglio del 1946, entrato in vigore nel 1948 e ha sede in Svizzera, a Ginevra. Il 7 aprile è la Giornata Mondiale della salute scelta dall'OMS anche per celebrare l'avvio delle proprie attività nel 1948.

L'obiettivo dell'OMS, così come precisato nel relativo statuto, è il raggiungimento da parte di tutte le popolazioni del livello più alto possibile di salute, definita nella medesima costituzione come condizione di completo benessere fisico, mentale e sociale e non soltanto come assenza di malattia o di infermità. È membro del Gruppo per lo sviluppo delle Nazioni Unite.
Tongul
Il Tongul (in russo Тонгул?) è un fiume della Russia siberiana occidentale, affluente di sinistra del Čet'. Scorre nel Mariinskij rajon dell'oblast' di Kemerovo e nei rajon Tegul'detskij rajon e Zyrjanskij dell'oblast' di Tomsk. Appartiene al bacino dell'Ob' superiore e al sottobacino del Čulym.

Il fiume proviene da una palude nel nord del distretto Mariinskij. Scorre in direzione nord e nord-ovest nella pianura del Čulym (Чулымская равнина). Il bacino del fiume è quasi completamente ricoperto dalla taiga. Sfocia nel Čet' a 83 km dalla foce. Ha una lunghezza di 102 km e il suo bacino è di 1 760 km².

Oblast' di Kemerovo
L'oblast' di Kemerovo (in russo Кемеровская область?, Kemerovskaja oblastʾ) è un'oblast della Russia che si estende nella Siberia sud-occidentale su un territorio prevalentemente montuoso (Kuzneckij Alatau e monti dell'Abakan) solcato dai fiumi Tom' e Kija e che comprende il bacino carbonifero di Kuzneck (chiamato anche Kuzbass).

Ricca di giacimenti di ferro e manganese, conta importanti industrie siderurgiche, metallurgiche, chimiche e meccaniche.

La capitale Kemerovo (519 800 abitanti), sul fiume Tom' nel Kuzbass, fu fondata nel 1916 e fino al 1935 si chiamò Šeglovsk.
Stadio El Teniente
Lo Stadio El Teniente (in spagnolo Estadio El Teniente) è uno stadio calcistico di Rancagua, in Cile, della capienza di 18 037 spettatori. La sua costruzione risale al 1941. È utilizzato prevalentemente dalla squadra locale, il O'Higgins.

Ha ospitato alcune partite del campionato mondiale di calcio 1962 e della Coppa America 2015.

Campionato mondiale di calcio 1962
Il Campionato mondiale di calcio FIFA 1962 o Coppa del Mondo Jules Rimet 1962 (in spagnolo: Copa del Mundo Jules Rimet 1962, in inglese: 1962 World Cup Jules Rimet), noto anche come Cile 1962, è stato la settima edizione della massima competizione per le rappresentative di calcio (squadre comunemente chiamate "nazionali") maschili maggiori delle federazioni sportive affiliate alla FIFA.

La manifestazione si svolse in Cile — nelle città di Arica, Rancagua, Santiago e Viña del Mar — dal 30 maggio al 17 giugno 1962. Essendo l'ultimo campionato del mondo a non disporre dell'adeguata copertura satellitare, i filmati delle partite erano trasmessi in replica differita.
Fuori onda (programma televisivo)
Fuori onda è stato un programma televisivo italiano di genere talk show di attualità e politica, trasmesso ogni domenica alle 20:30 su LA7 dal 17 gennaio 2016 fino al 16 giugno 2016, condotto da David Parenzo e Tommaso Labate. Era uno spin-off del programma In onda.

LA7
LA7 è una emittente televisiva privata italiana di proprietà del gruppo Cairo Communication. La programmazione è di tipo generalista, caratterizzata dalla presenza di programmi di approfondimento e di intrattenimento. Lo speaker ufficiale della rete è il doppiatore Francesco Prando e la raccolta pubblicitaria è affidata alla concessionaria Cairo Pubblicità. Il canale è disponibile in Italia via digitale terrestre e via satellite, con Sky Italia e Tivùsat, e in Svizzera via cavo.
Gran Premio motociclistico del Baden-Württemberg 1986
Il Gran Premio motociclistico del Baden-Württemberg 1986 è stata l'ultima prova del motomondiale 1986, prima e unica edizione di questo Gran Premio; venne inserito nel calendario iridato in sostituzione del Gran Premio motociclistico del Sudafrica non disputato a causa dell'apartheid.

È stato disputato il 28 settembre sul circuito dell'Hockenheimring e vi hanno corso solo la classe 125 in cui si è imposto Fausto Gresini, la classe 80 in cui si è imposto Gerhard Waibel e i sidecar dove la vittoria è stata dell'equipaggio Egbert Streuer/Bernard Schnieders.

Gli ultimi due titoli iridati ancora da assegnare, 125 e sidecar, furono rispettivamente assegnati all'italiano Luca Cadalora su Garelli e all'equipaggio olandese Streuer/Schnieders (quest'ultimo vinse per il maggior numero di vittorie a parità di punti con i francesi Michel/Fresc).

Fausto Gresini
Fausto Gresini (Imola, 23 gennaio 1961 – Bologna, 23 febbraio 2021) è stato un pilota motociclistico e dirigente sportivo italiano due volte campione del mondo nella classe 125 (1985 e 1987).

Ritiratosi alla fine della stagione 1994, nel 1997 fondò il team Gresini Racing, di cui fu manager fino alla sua morte.
Partito Democratico Libero (Repubblica Democratica Tedesca)
Il Partito Democratico Libero (in tedesco: Freie Demokratische Partei)  è stato un partito politico dell'opposizione nella Germania Est. L'appello per la sua formazione fu fatto a Berlino il 25 novembre 1989 dai quei liberali della Germania Est che dubitavano della capacità dell'ex partito di blocco del Partito Liberal-Democratico di Germania di riformarsi. Fu formalmente fondato il 4 febbraio 1990 e il 12 febbraio 1990 si è unito nella Federazione dei Democratici Liberi in vista delle elezioni della Camera del popolo.

Il Partito Democratico Libero della DDR è stato integrato l'11 agosto 1990 nel Partito Liberale Democratico della Germania occidentale.

Camera del popolo (Repubblica Democratica Tedesca)
La Camera del popolo  (in tedesco Volkskammer) fu il parlamento monocamerale (dal 1958, quando si sciolse la Länderkammer - Camera dei Länder) della Repubblica Democratica Tedesca. Sin dalla fondazione nel 1949 e fino alle prime elezioni libere del 18 marzo 1990, tutti i membri della Volkskammer furono eletti su una lista di partiti capeggiata dal Partito Socialista Unificato di Germania (SED), chiamata Fronte Nazionale.

Nonostante l'apparenza di un sistema multi-partitico, tutti i partiti furono effettivamente controllati dal dominante SED. Inoltre alcuni seggi venivano assegnati a varie organizzazioni di massa affiliate al SED, come la Libera Gioventù Tedesca.
Lupang Hinirang
Lupang Hinirang (conosciuto anche come Bayang Magiliw, amato Paese, dalle prime parole) è l'inno nazionale delle Filippine. La sua musica fu composta nel 1898 da Julian Felipe, con testo in spagnolo adattato dalla poesia Filipinas, scritto da un giovane poeta-soldato di nome José Palma nel 1899.

Originariamente scritta come musica incidentale, non aveva parole quando fu adottato come inno nazionale e quindi suonato durante la proclamazione dell'indipendenza il 12 giugno 1898. Durante l'occupazione americana ne fu proibita l'esecuzione. La legge fu abrogata nel 1919 e la canzone fu tradotta in inglese e formalizzata come "inno filippino". L'inno fu tradotto in lingua tagalog nel 1966. L'Atto della Repubblica n. 8491 specifica che l'inno deve essere sempre cantato in lingua tagalog.

Inno nazionale
L'inno nazionale è una composizione musicale elevata a simbolo patriottico  di  uno Stato o più genericamente da un paese (nazione).

L'adozione degli inni nazionali tra il XVIII e il XIX secolo segue l'affermazione degli Stati nazionali, ciononostante testi e composizioni possono essere molto più antichi come Cé qu'è lainô, inno ufficiale del Canton Ginevra composto nel 1603, e nell'ancora anteriore Wilhelmus (1568-1572) adottato nel 1932 dai Paesi Bassi. L'inno nazionale può convivere con altri canti patriottici eseguiti nelle solennità e in altre occasioni ufficiali (si pensi ad es. alla Canzone del Piave che in Italia accompagna le commemorazioni del 4 novembre).

Gli inni nazionali sono simbolo dell'unità della nazione e trovano esecuzione, in forma vocale o strumentale, nelle occasioni pubbliche e solenni nella sua vita (visite di Stato, commemorazioni dei caduti in guerra). Sono impiegati anche nelle grandi manifestazioni sportive internazionali o finali nazionali.
Meitantei Conan - Chika yūenchi satsujin jiken
Meitantei Conan - Chika yūenchi satsujin jiken (名探偵コナン 地下遊園地殺人事件?, Meitantei Konan - Chika yūenchi satsujin jiken, lett. "Detective Conan - Il caso dell'omicidio del parco dei divertimenti sotterraneo") è un videogioco per Game Boy, il primissimo mai realizzato sulla base della popolare serie manga e anime Detective Conan, pubblicato il 27 dicembre 1996 soltanto in Giappone.

Il successivo capitolo videoludico del 1998 Meitantei Conan - Giwaku no gōka ressha, sempre per Game Boy, è il seguito diretto di questo gioco.

Personaggi di Detective Conan
Questa è la lista dei personaggi di Detective Conan, manga scritto e disegnato da Gōshō Aoyama. Gli stessi compaiono anche nella serie televisiva anime e nei media derivati. La storia della serie ruota attorno a Shinichi Kudo, un detective liceale che, dopo essere stato avvelenato, ritorna bambino e con l'identità di Conan Edogawa continua a risolvere casi di omicidio mentre è alla ricerca dei responsabili del suo rimpicciolimento.

Numerose sono anche le apparizioni dei personaggi di altri manga dello stesso autore, quali Kaito Kid, Yaiba e Yoban sādo.
Super League 2023 (Malawi)
La Super League del Malawi 2023, anche nota come TNM Super League 2023 per motivi di sponsor, è stata la trentasettesima edizione del massimo campionato di calcio del Malawi. La stagione è iniziata il 15 aprile e si è conclusa il 3 dicembre 2023. Il Big Bullets era la squadra campione in carica.

Il Big Bullets ha vinto il campionato, riconfermandosi campione per la diciassettesima volta nella sua storia.

Super League (Malawi)
La Malawi Super League, nota per ragioni di sponsorizzazione come TNM Super League (dal nome del gruppo Total Network Malawi) è la massima competizione calcistica del Malawi, istituita nel 1986 dalla Federazione calcistica del Malawi (FAM).
Fratello
I termini fratello (dal latino frater) e sorella (dal latino soror) definiscono il rapporto di parentela di un individuo rispetto ad altri figli di medesimi genitori, oppure da diversi genitori: due individui sono cioè tali quando condividono (giuridicamente e/o biologicamente) entrambi i genitori. Il plurale fratelli è utilizzato per indicare o solo individui maschi o maschi e femmine. Per indicare individui di solo sesso femminile il termine utilizzato è sorelle.

Genitore
Un genitore è l'individuo che genera e/o cresce la progenie della propria specie.

Un genitore biologico è una persona che ha generato un figlio tramite i propri gameti, lo sperma nel caso di un genitore maschio, l'ovulo nel caso di una femmina. Più sfumata è la definizione in caso di maternità surrogata: in tal caso si suole distinguere tra madre biologica (colei che partorisce) e madre genetica (colei che fornisce il patrimonio genetico).

Un genitore sociale (o adottivo) è invece una persona che alleva un figlio del quale non è genitore biologico, ma, sia in termini giuridici che in termini sociali ed affettivi, viene considerato alla stessa stregua del genitore biologico.
Champions Cup and the Evert Cup 1994 - Doppio femminile
Il doppio femminile del Champions Cup and the Evert Cup 1994 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 1994.

Rennae Stubbs e Helena Suková erano le detentrici del titolo, ma hanno partecipato con partner differenti, Stubbs con Mary Joe Fernández e Suková con Manon Bollegraf.

Fernández e Stubbs hanno perso in semifinale contro Bollegraf e Suková.

Il torneo è stato vinto da Lindsay Davenport e Lisa Raymond, che hanno battuto in finale Bollegraf ed Suková con il punteggio di 6–2, 6–4.

Lindsay Davenport
Lindsay Ann Davenport Leach (Palos Verdes, 8 giugno 1976) è un'allenatrice di tennis ed ex tennista statunitense.

Durante la sua carriera ha vinto 55 titoli WTA in singolare, tra cui tre prove dello Slam (US Open 1998, Wimbledon 1999, Australian Open 2000), la medaglia d'oro olimpica ad Atlanta 1996 e le WTA Finals vinte nel 1999. L'unico Slam in cui non ha mai disputato una finale è l'Open di Francia, dove vanta una semifinale raggiunta nel 1998 e altri tre quarti di finale. In doppio, invece, ha vinto 38 titoli WTA, tra cui altri tre tornei del Grande Slam.

Ha raggiunto la prima posizione del ranking WTA sia in singolare che in doppio, rispettivamente, il 12 ottobre 1998 e il 20 ottobre 1997. Inoltre, è una delle quattro donne che, dal 1975, hanno chiuso l'anno da numero 1 del mondo in singolare almeno quattro volte; le altre sono Chris Evert, Steffi Graf e Martina Navrátilová.

Nel 2014 è stata inserita nella International Tennis Hall of Fame.
Don Calfa
Donald George Calfa, detto Don (Brooklyn, 3 dicembre 1939 – Yucca Valley, 1º dicembre 2016), è stato un attore statunitense, conosciuto in Italia soprattutto per il ruolo di Paulie, il killer maldestro nel film Weekend con il morto.

1º dicembre
Il 1º dicembre o primo dicembre è il 335º giorno del calendario gregoriano (il 336º negli anni bisestili). Mancano 30 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 dicembre).
Scire leges non est earum verba tenere, sed vim ac potestatem
Scire leges non est earum verba tenere, sed vim ac potestatem è un brocardo latino la cui traduzione letterale è "Conoscere le leggi non è tenerne a mente le parole, ma lo spirito e la forza".

Esso è presente nel Digesto giustinianeo ed è attribuito al giureconsulto Celso. Il brocardo afferma l'importanza di distinguere una conoscenza puramente mnemonica e passiva del dato normativo da una conoscenza di tipo sistematico ed argomentativo di tale dato, in modo da utilizzare le leggi per incidere concretamente sulla realtà sociale. Solo il secondo di questi due approcci è quello corretto, essendo il primo null'altro che una mera attività di memorizzazione fine a sé stessa, se non accompagnata da un adeguato grado di rielaborazione.

Giureconsulto
Il giureconsulto (in latino iurisconsultus, da ius, iuris: "diritto" e consulere: "consultare") o giurisperito è storicamente un esperto del diritto che fornisce pareri su questioni legali e che non di rado si dedica anche all'insegnamento delle discipline del diritto come scienza.

Quella dei giureconsulti fu una figura professionale che ebbe notevole rilevanza in epoca romana, quando essi rivestivano un ruolo nella formazione delle leggi, almeno fino al IV secolo; la loro importanza proseguì anche in seguito, durante il Medioevo e il Rinascimento, come consulenti.
Università tecnica di Braunschweig
La Technische Universität Braunschweig (nome completo: Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig) è la più antica Università di Tecnologia della Germania. È stata fondata nell'anno 1745 come Collegium Carolinum e è affiliata al TU9 - German Institutes of Technology e. V., un consorzio dei maggiori istituti di tecnologia tedeschi. Oggi conta circa 12500 studenti, che la rendono la terza più grande università della Bassa Sassonia. I progetti di ricerca comprendono Micro Air Vehicles, motori ibridi, e il Digital Video Broadcasting.

Veicolo ibrido
Un veicolo ibrido, più propriamente veicolo a propulsione ibrida, è un veicolo dotato di un sistema di propulsione a due o più componenti, ad esempio motore elettrico con motore termico, che lavorano in sinergia fra di loro. I veicoli in cui coesistano due o più forme di accumulo di energia, al fine della generazione di energia meccanica, sono detti veicoli ibridi.

I veicoli ibridi non devono essere confusi con quelli bimodali, che sono veicoli che possono funzionare con energia fornita dall'esterno oppure con un accumulatore a bordo, come ad esempio i filobus con batterie.

I veicoli termici policarburante (benzina/GPL, benzina/metano, gasolio/cherosene, benzina/idrogeno) vengono talvolta distinti dagli altri tipi di veicoli ibridi per essere chiamati bi-fuel.
Paolo Rustichelli
Paolo Rustichelli (Roma, 1953) è un compositore, pianista e tastierista italiano di rock progressivo e smooth jazz, nonché compositore di musica per film.

Con lo pseudonimo di Jay Horus Rustichelli ha composto le canzoni cantate da Ilona Staller e altre sexy star della Diva Futura, nonché le musiche per le colonne sonore dei film e degli spettacoli delle stesse artiste.

Riccardo Schicchi
Riccardo Schicchi, all'anagrafe Riccardo Nicolò Schicchi (Augusta, 12 marzo 1953 – Roma, 9 dicembre 2012), è stato un regista, fotografo e imprenditore italiano attivo nel mondo della pornografia e dello spettacolo.
Sior Todero brontolon
Il Sior Todero brontolon o sia Il vecchio fastidioso, comunemente nota come Sior Todero brontolon, è una commedia teatrale prosaistica in veneziano di Carlo Goldoni, in tre atti, composta nel 1761 e messa in scena per la prima volta il 6 gennaio del 1762 nel teatro San Luca di Venezia. Visto il successo, fu replicata per dieci sere consecutive e quindi ripresa nei mesi di febbraio e di ottobre dello stesso anno.

La commedia porta sulla scena il personaggio del vecchio dispotico, avaro e sospettoso, fin dall'antichità una delle figure cardine del teatro comico.

Teatro stabile del Veneto Carlo Goldoni
Il Teatro Carlo Goldoni è un edificio storico italiano con sede a Venezia, corrisponde all'antico Teatro Vendramin, detto anche Teatro di San Salvador o Teatro di San Luca. Fu inaugurato nel 1622 ed è il più antico teatro di Venezia ancora esistente. È Teatro Nazionale.

Il Teatro Carlo Goldoni è ubicato in prossimità del Ponte di Rialto, nel centro storico di Venezia.
Maiolo di Cluny
Maiolo di Cluny, in francese Mayeul o Maïeul (Valensole, 910 circa – Souvigny, 11 maggio 994), fu il quarto abate dell'abbazia di Cluny. Immediatamente dopo la morte fu riconosciuto come santo, costituendo il primo grande culto cluniacense, uno dei più importanti del medioevo, che durò a Puy e a Souvigny fino alla rivoluzione francese. La memoria liturgica è l'11 maggio.

Ugo Capeto
Ugo Capeto (in francese Hugues Capet; Dourdan, 940/941 circa – Prasville, 24 ottobre 996) duca dei Franchi, conte di Parigi e marchese di Neustria demarcus, poi re di Francia, incoronato a Noyon nel 987, fino alla sua morte.

Con il suo regno ebbe inizio il casato dei Capetingi, il quale, comprendendo anche i rami cadetti dei Valois e dei Borbone, regnò sul trono francese fino al XIX secolo: infatti tutti i sovrani di Francia suoi successori, esclusi i Bonaparte, erano suoi discendenti diretti in linea maschile. Ancora oggi i re di Spagna e i granduchi di Lussemburgo sono suoi discendenti per linea maschile.
Birmingham Open 2025
Il Birmingham Open 2025, conosciuto anche come Lexus Birmingham Open, è un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 1ª edizione del torneo maschile facente parte della categoria Challenger 125 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, ed è la 43ª edizione del torneo femminile che fa parte per il primo anno della categoria WTA 125, retrocedendo dalla categoria WTA 250 dell'anno precedente, nell'ambito del WTA 125 2025. Si gioca presso l'Edgbaston Priory Club di Birmingham (Inghilterra) dal 2 all'8 giugno 2025.

Tornei WTA 250
I tornei WTA 250 di tennis sono una nuova categoria istituita all'interno della Women's Tennis Association dal 2021. Questa categoria di tornei ha rimpiazzato la precedente WTA International, mentre la vecchia categoria Premier è stata rimpiazzata dai Tornei WTA 1000 e Tornei WTA 500.

A causa della pandemia di COVID-19 alcuni tornei hanno subito spostamenti o cancellazioni.
Parigi-Bruxelles 1961
La Parigi-Bruxelles 1961, quarantasettesima edizione della corsa, si svolse il 23 aprile 1961 su un percorso di 291 km, con partenza da Parigi e arrivo a Bruxelles. Fu vinta dal belga Pino Cerami della Peugeot-BP-Dunlop davanti ai suoi connazionali Gilbert Desmet e Frans Schoubben.

Pino Cerami
Giuseppe Cerami, detto Pino (Misterbianco, 28 aprile 1922 – Gerpinnes, 20 settembre 2014), è stato un ciclista su strada italiano naturalizzato belga il 16 marzo 1956. Professionista dal 1947 al 1963, aveva caratteristiche da passista. Vinse una Parigi-Roubaix, una Freccia Vallone ed una tappa al Tour de France.
Fileja
I fileja o filej sono un tipo di pasta originario della provincia di Vibo Valentia, tipico della regione Calabria. Il Ministero delle politiche agricole ha incluso la pasta fileja nell'elenco dei prodotti agroalimentari tradizionali.

Provincia di Vibo Valentia
La provincia di Vibo Valentia è una provincia italiana della Calabria di 150 176 abitanti. Si estende su una superficie di 1 139 km² e comprende 50 comuni.

Affacciata a ovest sul mar Tirreno, confina a nord-est con la provincia di Catanzaro e a sud-ovest con la città metropolitana di Reggio Calabria. La provincia è stata istituita il 6 marzo 1992, assieme alla provincia di Crotone, attraverso una ripartizione del territorio precedentemente incluso nella provincia di Catanzaro. L'ente è diventato operativo nella primavera 1995, con l'elezione del primo Consiglio provinciale.
Compagnia speciale X
La compagnia speciale X  era la compagnia autonoma del genio del Regio Esercito italiano specializzata nell'utilizzo bellico degli agenti chimici durante la prima guerra mondiale.

Venne istituita, all'interno del 1º Reggimento genio, verso la fine del 1916, incorporando le sezioni lanciagas precedentemente costituite. 
Raggiunse, nel 1918, la forza di 5 sezioni, da 150 uomini, lanciagas, di cui tre nella Iª Armata, e una sezione E con i lanciabombe a comando elettrico, portate a sei nel maggio 1918, composte da 200 uomini e cinque ufficiali compreso l'ufficiale medico.

Gastruppe
Le truppe tedesche incaricate dell'uso dei gas (Gastruppe) durante la prima guerra mondiale erano speciali unità di pionieri dell'esercito tedesco, che furono addestrate per l'impiego bellico di sostanze chimiche. Dal gennaio 1915 entrarono in azione, sotto la supervisione del premio Nobel Fritz Haber e, dall'estate del 1917, ebbero un ruolo sempre più importante. Oltre alle Gastruppe, specializzate per l'attacco con i gas liberati da bombole, dal maggio 1915, anche alle compagnie di artiglieria utilizzarono proietti da mortaio e granate caricati con agenti chimici tossici, estendendo l'uso delle armi chimiche a truppe non specializzate. Nel 1918, un terzo dei proietti d'artiglieria impiegati era caricato con agenti chimici. Tuttavia ci sono evidenze che la percentuale possa essere più alta.