hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Open Your Mind and Your Trousers
Open Your Mind and Your Trousers è il ventunesimo album in studio della band tedesca Scooter. È stato pubblicato il 22 marzo 2024 attraverso Sheffield Tunes, Kontor Records e Virgin Records.

Questo è il primo album che vede la partecipazione di Marc Blou, che si è unito al gruppo nel 2022, sostituendo il precedente membro Sebastian Schilde, e il primo senza Michael Simon, che è stato con la band dal 2006 al 2022. Questo album segna anche il ritorno di Jay Frog, che era precedentemente nella band dal 2002 al 2006, poi si è riunito nel 2022. È il suo primo album con la band dall'uscita di Who's Got the Last Laugh Now? nel 2005.

Virgin Records
La Virgin Records è una etichetta discografica inglese di proprietà della Universal Music Group. Verso la fine degli anni novanta è stata dichiarata come la più influente casa discografica del mondo.

Fu fondata dall'imprenditore Richard Branson e da Nik Powell nel 1972; all'epoca la centrale operativa si trovava nel retrobottega del negozio di dischi dello stesso Branson. Il nome Virgin venne scelto da un'idea di Branson, che suggerì questo nome come per indicare come loro erano nuovi in quel campo, esattamente come delle "virgins" (vergini). Il logo dell'etichetta discografica venne ideato quando incontrarono un disegnatore, che scrisse il nome Virgin su un pezzo di carta. Non ingaggiarono un disegnatore, ma tennero il suo scarabocchio su carta, che divenne quindi il famoso logo.
Passo Anaktuvuk
Il passo Anaktuvuk (670,6 m s.l.m.) è un passo di montagna situato nel nord dell'Alaska, nel Borough di North Slope. Il passo si trova sui Monti Brooks in corrispondenza dello spartiacque continentale. Separa le valli del fiume Anaktuvuk (affluente del Colville che sfocia nel Mare di Beaufort), da quella del fiume John (affluente del Koyukuk che sfocia nello Yukon e quindi nel Mare di Bering). Nel passo è situato il villaggio di Anaktuvuk Pass con circa 300 abitanti, dove vivono i Nunamiut, l'unico vero gruppo eschimese dell'Alaska.

È una delle località più fredde dell'Alaska insieme a Barrow e altre città. Le temperature scendono fino oltre i -50 °C.

Yukon (fiume)
Lo Yukon (AFI: [ˈjuːkon]) è un fiume artico del Nordamerica. Nasce nell'omonimo territorio canadese, attraversa l'Alaska e sfocia nel Mare di Bering. Ha una lunghezza complessiva di 3.185 km e un bacino idrografico di 839.200 km². Il fiume fu teatro della corsa all'oro dell'Ottocento.
New York Academy of Sciences
La New York Academy of Sciences è la terza, in ordine di fondazione, tra le più antiche associazioni scientifiche degli Stati Uniti d'America, fondata nel 1817. Strutturata in forma di organizzazione non profit indipendente con più di 25.000 membri in 140 paesi, essa si prefigge come scopo l'avanzamento della conoscenza della scienza e della tecnologia. 
La NYAS riconosce e promuove i progressi scientifici al di là dei confini interdisciplinari, professionali e geografici. Favorisce l'espansione della conoscenza scientifica radunando esperti in appositi meeting, seminari e congressi interdisciplinari, e divulgando informazioni attraverso la stampa e i media elettronici.

Presidente e amministratore delegato dell'Academy è Ellis Rubinstein; al vertice dell'organo esecutivo è attualmente John Sexton, presidente della New York University.

Organizzazione non a scopo di lucro
Un'organizzazione non a scopo di lucro, detta anche organizzazione non profit (dall'inglese profit, cioè "profitto") o ente non profit, è un'organizzazione che, per statuto, non è destinata alla realizzazione di profitti e reinveste interamente gli utili generati per i propri scopi organizzativi.
Nihonbashi Mitsui Tower
Nihonbashi Mitsui Tower è un grattacielo alto 192 metri e situato a Chūō nella città di Tokyo, in Giappone.

Alto 34 piani, è utilizzato principalmente per uffici con i piani superiori occupati da un hotel. La sua costruzione è stata completata nel 2005. È collegata da un corridoio sotterraneo alla stazione della metropolitana di Tokyo Mitsukoshimae.

Grattacielo
Il grattacielo è un edificio a torre in cui è preponderante lo sviluppo verticale e con un notevole numero di piani; il termine deriva dall'inglese skyscraper, ("che gratta il cielo", utilizzata nel XVIII secolo per indicare gli alti alberi maestri che reggevano le vele nelle navi inglesi).

Storicamente, alla fine del XIX secolo, il termine si riferiva a edifici con almeno dieci piani, ma poi, con l'evoluzione tecnologica nel corso del XX secolo, il termine è stato impiegato per edifici più alti; per edifici di altezza superiore a 300 metri si usa il termine "supertall" mentre, quando si superano i 600 metri, si parla di "megatall".

La città con più grattacieli al mondo è Hong Kong, seguita da New York. Al 2015 sono presenti - sparsi per il mondo - un centinaio di edifici che superano i trecento metri dei quali oltre il 70% è situato in Asia.
Nashville Pussy
I Nashville Pussy sono un gruppo hard rock statunitense formatosi ad Atlanta nel 1996 su iniziativa del cantante e chitarrista Blaine Cartwright (ex Nine Pound Hammer) e della moglie Ruyter Suys, anche lei chitarrista. La band è nota per le esibizioni live piuttosto "movimentate" con spettacoli esplicitanti le grazie delle componenti femminili della band (soprattutto nella fasi in cui ne faceva parte la procace Corey Parks) e per le tematiche dei testi, rivolti quasi esclusivamente a sesso, droga e alcool. Nel corso degli anni il gruppo ha supportato in tour numerose band tra le quali Motörhead, Marilyn Manson, Reverend Horton Heat e Skid Row.

Hard rock
L'hard rock è un genere musicale del rock, derivato principalmente dal rock and roll e dal blues rock, nato verso la metà degli anni sessanta nel Regno Unito. Dall'hard rock derivano altri generi musicali di grande popolarità, e in particolare l'heavy metal e il punk rock.
Metamorfosi (mitologia)
Il tema della metamorfosi, ricorrente in mitologia, nella letteratura, nel folclore, nell'arte, nella religione, nella spiritualità e nell'esoterismo in generale, è la trasformazione di un essere vivente, oppure inanimato, in un altro di natura e forma differente, per effetto di magia o di interventi soprannaturali e divini. Si può considerare il simbolo dell'onnipotenza degli Dèi.

Onnipotenza
L'onnipotenza è il potere di esercitare un potere illimitato per creare, fare e causare ogni cosa si vuole senza limiti. Nelle religioni monoteistiche questo attributo è proprio di Dio.

Secondo le religioni monoteistiche dell'Occidente, questo potere racchiude anche l'onnipresenza e la benevolenza.

L'analisi di tale concetto ha dato luogo alla costituzione di innumerevoli paradossi logici che tutt'oggi sono oggetto di dibattito tra studiosi di logica e teologia.
Ghil'ad Zuckermann
Ghil'ad Zuckermann (in ebraico גלעד צוקרמן‎?; Tel Aviv, 1º giugno 1971) è un linguista, glottologo e lessicografo israeliano naturalizzato italiano.

È esperto nel campo del contatto tra le lingue, linguistica storica, revivalistica, cambiamento linguistico, morfologia, semantica, etimologia e la genetica dell'ebraico moderno. È di origini italiane e israeliane. Insegna presso l'Università di Adelaide, Australia, dove detiene la cattedra di lingue in pericolo. Poliglotta, parla 13 lingue. Si dedica alla rigenerazione linguistica e alla salvaguardia di lingue minoritarie e in via di estinzione.

Etimologia
In linguistica, l'etimologia (dal greco antico ἔτυμος?, étymos, "intimo significato della parola" e λόγος, lógos, "studio") è lo studio dell'origine e della storia delle parole, la loro evoluzione fonetica, morfologica e semantica.
17899 Mariacristina
17899 Mariacristina è un asteroide della fascia principale. Scoperto nel 1999, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,2794388 UA e da un'eccentricità di 0,1075380, inclinata di 4,43814° rispetto all'eclittica. Il nome è dedicato a Maria Cristina De Sanctis, nata nel 1967, Istituto Nazionale di Astrofisica, Roma.

Istituto nazionale di astrofisica
L'Istituto nazionale di astrofisica (INAF) è il principale ente di ricerca pubblico italiano per l'astronomia e l'astrofisica. Raccoglie l'eredità culturale, e anche storica, degli osservatori astronomici e degli istituti italiani già del CNR che vi afferiscono.

Il campo delle ricerche svolte in ambito INAF si estende a tutto l'arco delle scienze dell'Universo, dagli studi del sistema solare alla cosmologia, sia dal punto di vista osservativo e sperimentale che teorico. L'INAF mantiene anche una stretta collaborazione con gli altri organismi che svolgono ricerca astronomica in Italia e all'estero, in particolare con l'Istituto nazionale di fisica nucleare (INFN), per l'astrofisica delle particelle, l'ASI, l'ESA e la NASA.
Luteina
Nella codifica europea degli additivi alimentari, la luteina (o E161b) è una xantofilla, di formula C40H56O2, corrispondente a quella del beta carotene con due gruppi ossidrilici negli anelli terminali.

Dal punto di vista commerciale la principale fonte di luteina è costituita dai fiori di Tagetes erecta. La luteina sotto forma di diestere palmitico (Helenen o Helenium) è contenuta nei petali di questi fiori, ampiamente coltivati allo scopo nell'America Latina, e ne viene estratta con solvente. L'estratto ha una concentrazione del 5-15% e può essere usato tal quale o sottoposto a saponificazione per ottenere la luteina sotto forma di alcol libero.

Gruppo ossidrilico
Il gruppo idrossile (gruppo idrossilico o idrossile secondo la nomenclatura IUPAC, o impropriamente ossidrile o ossidrilione) è un gruppo funzionale di formula -OH caratteristico di idrossidi, alcoli e fenoli, ma presente anche nel gruppo acido carbossilico (-COOH).

L'anione (in questo caso ione poliatomico) ad esso corrispondente, chiamato ione idrossido o ione idrossile, ha formula chimica  ed è responsabile della basicità, sia secondo la definizione ormai obsoleta di Arrhenius, sia secondo la più moderna teoria di Brønsted-Lowry delle sostanze chimiche, dotate di proprietà acido/base.

Lo ione idrossido è costituito da un atomo di ossigeno ed uno di idrogeno, per cui deriva da una molecola di H2O privata di uno ione idrogeno H+.
Two Women and a Man
Two Women and a Man è un cortometraggio muto del 1909 diretto da David W. Griffith. Prodotto e distribuito dalla Biograph Company, il film - girato a Fort Lee, nel New Jersey - uscì nelle sale il 15 novembre 1909.

Fort Lee (New Jersey)
Fort Lee è un borough degli Stati Uniti situato nella contea di Bergen, nello Stato del New Jersey. Sorge lungo il fiume Hudson, sul ciglio dei Palisades, e costituisce il caposaldo occidentale del George Washington Bridge verso Manhattan.
Massacro di via Bracka
Il massacro di via Bracka si riferisce ad una serie di assassinii, incendi dolosi e altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario, commessi dai soldati della Wehrmacht tedesca nel tentativo di conquistare un tratto della via Aleje Jerozolimskie (in italiano "Viali di Gerusalemme") occupata dagli insorti di Varsavia.

Durante le battaglie del 3 e 4 agosto 1944, alcuni soldati appartenenti al IV reggimento di Panzergrenadier della Prussia Orientale, oltre a uccidere prigionieri di guerra e civili, usarono gli stessi civili come scudi umani davanti ai carri armati impiegati negli attacchi alle barricate dei rivoltosi. Il numero di vittime ammontò ad oltre 200 persone.

Granatiere
Il granatiere è stato una figura di militare specializzato di fanteria degli eserciti tra la fine del XVII secolo e gli inizi del XIX secolo, il cui ruolo era di condurre l'attacco nelle operazioni di assedio ed in generale di assalto.

Veniva selezionato fra i soggetti più alti e robusti perché doveva lanciare il più lontano possibile la propria arma caratteristica, la granata, antesignana della bomba a mano.
Azzo
Azzo – nome proprio di persona italiano maschile

Azzo – cognome italiano

Azzo da Castello – condottiero italiano

Azzo da Correggio – condottiero e capitano di ventura italiano

Alberto Azzo I d'Este (X secolo-1029) – nobile italiano, figlio di Oberto II

Azzo V d'Este (1125-1193) – nobile italiano, marchese di Este

Azzo VI d'Este chiamato anche Arco (1170-1212) – nobile italiano, marchese di Este e marchese di Ferrara dal 1209 al 1212

Azzo VII d'Este detto Novello (1205-1264) – nobile italiano, marchese di Ferrara dal 1215 al 1222 e dal 1240 al 1264

Azzo VIII d'Este (m. 1308) chiamato anche Azzone – nobile italiano, marchese di Ferrara, di Modena e Reggio dal 1293 al 1308

Azzo IX d'Este (m. 1317) figlio di Francesco

Azzo X d'Este (1344-1415) – condottiero, chiamato anche Azzone

Azzo di Lotaringia – conte palatino di Lotaringia della dinastia degli Azzoni

Azzo di Spoleto – duca di Calabria dal 969 al 983 circa

Alberto Azzo I
Alberto Azzo I (... – 1029) è stato un nobile italiano di stirpe longobarda e membro della dinastia obertenga, fu marchese di Milano e di Ancona, conte di Luni, Genova e Tortona; è attestato nei documenti tra il 1011 e il 1026.
Gianfranco Zilioli
Gianfranco Zilioli (Clusone, 5 marzo 1990) è un ex ciclista su strada italiano, professionista dal 2014 al 2016. Nel 2013 ha vinto il Gran Premio Industria e Commercio di Prato gareggiando come stagista per l'Androni Giocattoli.

Clusone
Clusone ([kluˈzoːne]; Clüsù [klyˈz̠ʊ] in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 8 588 abitanti della provincia di Bergamo in Lombardia.

Situato nella val Seriana superiore, sulla sinistra orografica del fiume Serio, dista circa 35 chilometri a nord-est dal capoluogo orobico. Clusone è il capoluogo della Comunità montana della Valle Seriana. Fa parte del comune anche la frazione Fiorine.
Montori Hughes
Montori Hughes (Murfreesboro, 25 agosto 1990) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di nose tackle. Fu scelto nel corso del quinto giro (139º assoluto) del Draft NFL 2013 dagli Indianapolis Colts. Al college ha giocato a football alla University of Tennessee at Martin.

Murfreesboro (Tennessee)
Murfreesboro è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Rutherford, nello Stato del Tennessee.

Murfreesboro è la città del Tennessee con il più alto tasso di crescita (46 000 abitanti nel 1990, 69 000 nel 2000, 141 344 nel 2018, 152 769 nel 2020). Fa parte dell'area metropolitana di Nashville, ma non è corretto indicarla come sobborgo di questa. Murfreesboro dista infatti circa 56 km da Nashville ed ha una propria identità e una propria storia indipendenti.
Gran Premio di superbike di Brands Hatch 2005
Il Gran Premio di superbike di Brands Hatch 2005 è stato l'ottava prova su dodici del campionato mondiale Superbike 2005, disputato il 7 agosto sul circuito di Brands Hatch, in gara 1 ha visto la vittoria di Troy Corser davanti a Noriyuki Haga e Régis Laconi, la gara 2 è stata vinta da Noriyuki Haga che ha preceduto Troy Corser e Chris Vermeulen.

La vittoria nella gara valevole per il campionato mondiale Supersport 2005 è stata ottenuta da Sébastien Charpentier, mentre la gara della Superstock 1000 FIM Cup viene vinta da Kenan Sofuoğlu e quella del campionato Europeo della classe Superstock 600 da Claudio Corti.

In questa occasione, anziché essere valido come GP d'Europa come negli anni precedenti, la prova è valida come gran premio di Gran Bretagna, come già avvenuto nel 2000.

Sébastien Charpentier
Sébastien Charpentier (La Rochefoucauld, 26 marzo 1973) è un pilota motociclistico francese ritiratosi dall'attività agonistica, campione mondiale Supersport nel 2005 e 2006. È stato il primo pilota francese a vincere due titoli mondiali in un campionato motociclistico di velocità.
Gevherhan Sultan (figlia di Selim II)
Gevherhan Sultan (turco ottomano: کوھرخان lett. "gemma del Khan"; occasionalmente indicata come Gevhermülük Sultan; Manisa, 1544 – Costantinopoli, 1624) è stata una principessa ottomana, figlia del sultano Selim II e della sua favorita, Haseki Sultan e moglie legale Nurbanu Sultan.

Lingua turca ottomana
La lingua turca ottomana (turco ottomano: لسان عثمانی lisân-ı Osmânî) era la variante della lingua turca che fu utilizzata come lingua amministrativa e letteraria dell'Impero ottomano. Conteneva un gran numero di prestiti arabi e persiani. Di conseguenza, il turco dell'Impero ottomano era per la maggior parte ignorato dai membri delle classi più umili della società. Comunque, il turco parlato oggi è fortemente influenzato dalla variante ottomana.
Strada statale 111 di Gioia Tauro e Locri
La strada statale 111 di Gioia Tauro e Locri (SS 111), riclassificata come strada provinciale 1 di Gioia Tauro e Locri (SP 1), è una strada della città metropolitana di Reggio Calabria, importante via di comunicazione tra le coste tirrenica e ionica reggine.

Locri
Locri è un comune italiano di 11 834 abitanti della città metropolitana di Reggio Calabria, in Calabria. L'area su cui sorge dista 3 km dall'antica Locri Epizefiri, città della Magna Grecia.

La Città è una delle più importanti dell'intera città metropolitana per via del suo ruolo centrale e direttivo dell'intera Locride. Numerosi gli uffici pubblici, le scuole e gli enti sociali presenti sul territorio cittadino. È anche il centro culturale e religioso per il comprensorio, sede della Curia Vescovile della diocesi di Locri-Gerace.
Lega nazionale 2024-2025 (calcio Birmania)
La Lega Nazionale 2024-2025 è stata la 15ª edizione della massima serie del campionato di calcio birmano. Il campionato è iniziato il 6 luglio 2024 e si è concluso il 1º marzo 2025.

La squadra campione in carica era lo Shan Utd, che si è riconfermato vincendo il suo sesto titolo nazionale.

Lega nazionale (calcio Birmania)
La Lega nazionale birmana (in birmano: မြန်မာ အမျိုးသား လိဂ်, in inglese Myanmar National League), già nota come Prima Lega birmana (in birmano: မြန်မာပရီးမီးယားလိဂ်, in inglese Myanmar Premier League) è la massima competizione calcistica della Birmania.

Il campionato nacque, con il nome di Prima Lega birmana (Myanmar Premier League), nel 1996 e vi prendevano parte solo squadre della città di Yangon in rappresentanza di vari ministeri e altri enti pubblici.

Nel 2009 è stata varata la Lega nazionale (National League), un campionato professionistico che accoglie squadre che rappresentano le diverse regioni del paese, formato da 12 squadre, che si incontrano in gare di andata e ritorno.
Driot-Arnoux Motorsport
La Driot-Arnoux Motorsport (ufficialmente denominata Driot Associés Motorsport, comunemente chiamata DAMS) è una squadra motoristica francese, che prende parte al campionato di Formula 2 e quello di Formula E con il nome Nissan e.dams. La DAMS fu fondata nel 1988 da Jean-Paul Driot e dall'ex pilota di Formula 1 René Arnoux. Nel 2022 il team passa all'ex pilota di Formula 1, Charles Pic, amico della famiglia Driot. Il suo quartier generale si trova a Le Mans, a 2 km dal Circuito Bugatti.

International Formula 3000
La Formula 3000 International Championship o Formula 3000 Internazionale (chiamata inizialmente European Formula 3000 Championship) fu un campionato motoristico riservato a vetture di Formula 3000 creato dalla Federazione Internazionale dell'Automobile (FIA) nel 1985 quale formula propedeutica all'ingresso dei piloti alla Formula 1. Per i piloti era necessario essere in possesso della Licenza Internazionale A.

Sostituì di fatto il campionato europeo di Formula 2 divenuto troppo costoso, ottenendo anche l'obiettivo di riutilizzare i motori Cosworth DFV diventati obsoleti con l'arrivo del turbo in F1.

Al debutto della categoria, le prestazioni di una vettura di Formula 3000 erano superiori rispetto alle Formula 2 e i tempi sul giro erano addirittura migliori di quelli delle Formula 1 con motori aspirati di 3-4 anni prima e ciò grazie al minor peso ed alla evoluzione di freni e sospensioni.

Il campionato chiuse i battenti nel 2004, quando venne rimpiazzato dalla GP2.
UDBA
L'Uprava državne bezbednosti/sigurnosti/varnosti o UDBA (in serbo: Управа државне безбедности, УДБА; letteralmente: Amministrazione Sicurezza Statale) era la polizia segreta della Repubblica Federale Socialista di Jugoslavia. Fu responsabile dell'eliminazione di dozzine di nemici dello Stato, all'interno della Jugoslavia e al di fuori dei confini nazionali (si stimano 200 tra uccisioni e sequestri). Tra le persone eliminate figurano criminali di guerra come Vjekoslav Luburić o come Bruno Bušić, dissidente croato.

Crimine di guerra
Un crimine di guerra è una violazione punibile, a norma delle leggi e dei trattati internazionali, relativa al diritto bellico da parte di una o più persone, militari o civili. Ogni singola violazione delle leggi di guerra costituisce un crimine di guerra.
Serpente di bronzo (Michelangelo)
Il Serpente di bronzo è un affresco (585×985 cm) di Michelangelo Buonarroti, databile al 1511-1512 circa e facente parte della decorazione della volta della Cappella Sistina, nei Musei Vaticani a Roma, commissionata da Giulio II.

Papa Giulio II
Giulio II, in latino Iulius PP. II, nato Giuliano della Rovere (Albisola, 5 dicembre 1443 – Roma, 21 febbraio 1513), è stato il 216º papa della Chiesa cattolica dal 1503 alla sua morte. Considerato uno dei più celebri pontefici del Rinascimento, fu patrono di Michelangelo e di Raffaello, iniziatore dell'opera della Basilica di San Pietro, fondatore dei Musei Vaticani e della Guardia Svizzera.
Aeroporto Internazionale di Louisville-Standiford
L'Aeroporto Internazionale Muhammad Alì di Louisville  è un aeroporto situato vicino a Louisville nel Kentucky, Stati Uniti d'America.

L'aeroporto è hub per la compagnia aerea di tipo cargo UPS Airlines.

È intitolato al pugile Muhammad Alì (1942-2016), originario di Louisville.

Aereo da trasporto
Con il termine aereo da trasporto si intende un velivolo ad ala fissa utilizzato, in modo dedicato, al trasporto di materiali o di passeggeri. Gli aerei dedicati in modo esclusivo al trasporto di materiali vengono definiti aerei cargo, mentre quelli dedicati in modo esclusivo al trasporto dei passeggeri vengono denominati aerei di linea.
PTRD-41
Il PTRD-41 (in russo Противотанковое ружьё Дегтярева?, ISO 9: ProtivoTankovoe Ružʹë Degtjareva, cioè fucile anticarro DegtJarev) era un fucile anticarro progettato, prodotto ed usato a partire dal 1941 dall'Armata Rossa durante la seconda guerra mondiale. Era un'arma a colpo singolo in grado di sparare munizioni da 14,5 x 114 mm con nucleo al tungsteno. Nonostante le difficoltà di penetrare le corazze frontali dei carri armati tedeschi, era tuttavia in grado di sorpassare i punti più sottili delle corazze, come sui fianchi o il retro, o danneggiare parti critiche come i cingoli. Era inoltre molto efficace contro mezzi corazzati meno protetti, come artiglieria semovente e autoblindo oppure contro veicoli non corazzati come camion.

ISO 9
La norma ISO 9 stabilisce un metodo per la traslitterazione in caratteri latini dei caratteri cirillici che costituiscono l'alfabeto delle lingue slave e di alcune lingue non slave.

Il principale vantaggio di ISO 9 sugli altri sistemi di traslitterazione è di avere (usando i segni diacritici) uno ed un solo carattere latino per ciascun carattere cirillico, e viceversa uno ed un solo carattere cirillico per ciascun carattere latino, il che permette di rappresentare univocamente il testo originale e di fare una traslitterazione inversa anche quando la lingua originale non è nota.

Le versioni precedenti della norma, ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, e ISO/R 9:1986 erano basate sulla traslitterazione scientifica utilizzata dai linguisti, ma si è poi preferita una traslitterazione univoca rispetto alla rappresentazione fonetica.