hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biocorrosione
La biocorrosione o MIC (Microbiological Induced Corrosion) è una corrosione dei metalli (sommersi, interrati, ecc.), dovuta all'azione di diversi gruppi di microorganismi capaci di trarre energia per il loro metabolismo dal cambiamento dello stato di ossidazione di elementi quali ferro, manganese e zolfo.
Il fenomeno corrosivo può essere accentuato anche dall'azione diretta sul metallo dei sottoprodotti del metabolismo dei microorganismi, quali l'acido solforico, anidride solforosa, ecc., e dalla rimozione di eventuali film passivanti. 
I batteri sono i microrganismi che in genere promuovono l'attacco; ma, in casi specifici, lo sono anche i funghi, le alghe o le diatomee.

Passivazione
La passivazione è un fenomeno di natura elettrochimica che può rallentare o impedire completamente la reazione di corrosione dei materiali metallici che altrimenti questi ultimi subirebbero. Il fenomeno consiste sostanzialmente nella formazione di un sottile film (costituito da prodotti della corrosione, sostanze presenti nell'ambiente aggressivo od ossigeno adsorbito sulla superficie del metallo) che aderisce perfettamente alla parte della superficie del pezzo a contatto con l'ambiente aggressivo (ad esempio acqua o aria). Perché il fenomeno della passivazione possa avvenire, il film deve ostacolare la diffusione dell'agente ossidante (generalmente ossigeno), per cui deve essere "compatto", ovvero denso e poco poroso.
Fincath mac Garrchu
Fincath mac Garrchu, o Findchad mac Garrchon (... – 485), è stato re del Leinster.

Apparteneva agli Uí Garrchon della dinastia dei Dál Messin Corb. Ed era figlio di Garrchú mac Fothaid, fondatore di questa dinastia. Il Libro del Leinster non lo definisce sovrano, titolo che invece gli viene attribuito dagli Annali di Innisfallen. Fu sconfitto e ucciso nella prima battaglia di Grainaret dagli Uí Néill, guidati o da Coirpre mac Néill o da Muirchertach mac Ercae. È però probabile che a ottenere questa vittoria sia stato Coipre mac Neill. Gli succedette il figlio Fráech mac Finchada, morto nel 495.

Muirchertach mac Ercae
Muirchertach mac Ercae ma anche Mac Ercae, nome con il quale è più noto Muirchertach mac Muiredaig, (... – 534 circa) è stato un re irlandese, appartenuto ai Re supremi d'Irlanda.

Gli annali irlandesi contengono scarse informazioni sulla sua vita, e le fonti pervenute mostrano segni di modifiche successive. L'Aided Muirchertaig Meic Erca ha come tema la morte soprannaturale di Muirchertach.
Stazione di Carnalea
La stazione di Carnalea ( in inglese britannico Carnalea railway station) è una stazione ferroviaria che fornisce servizio a Carnalea, contea di Down, Irlanda del Nord. Attualmente l'unica linea che vi passa è la Belfast-Bangor. La stazione fu aperta il 1º giugno 1877. La stazione risulta essere molto trafficata, vista la sua popolarità tra i pendolari della zona.

Contea di Down
La contea di Down (County Down in inglese; An Dún o esteso Contae an Dúin in gaelico irlandese; anticamente anche Downshire) è una delle trentadue contee tradizionali d'Irlanda ed è situata nella provincia dell'Ulster.

È una delle Six Counties ("sei contee") che formano l'Irlanda del Nord e non ha più valenza amministrativa a seguito dell'introduzione dei distretti nell'area nel 1973, ma mantiene valenza culturale, storica ed è utilizzata frequentemente come identificazione geografica o per le consegne postali.

Parte della città di Belfast è compresa all'interno del territorio della contea di Down.
Down è una delle due sole contee abitata da una popolazione a maggioranza protestante. La suddivisione non è omogenea e si concentra soprattutto nei grossi centri abitati, mentre l'area meridionale, chiamata South Down, è a maggioranza cattolica
Policoria
La policoria è un'anomalia congenita dell'occhio, consistente nell'esistenza di due o più orifizi pupillari. La vista non ne risente in modo significativo.

L'anomalia può essere presente in un solo occhio o in entrambi gli occhi e può essere di due tipi principali:

policoria congenita (o primaria): già presente alla nascita;

policoria acquisita (o secondaria): non presente alla nascita e causata da malattia oculare o traumi.

In alcuni casi la vista non ne risente in modo significativo, mentre in altri ne risulta una ridotta funzione dell’iride e della pupilla, con più o meno grave alterazione della vista e/o del campo visivo.

Esistono due tipi di policoria:

vera policoria: la pupilla in più e la pupilla principale si dilatano e si contraggono simultaneamente con fattori scatenanti come luce o farmaci;

falsa pseudopolicoria: la pupilla in più e la pupilla principale non si dilatano e si contraggono simultaneamente con fattori scatenanti come luce o farmaci.

Vista
La vista è uno dei cinque sensi, mediante la quale è possibile percepire un'ampia gamma di stimoli luminosi (energia luminosa) emanati dagli oggetti. Tale percezione visiva avviene inizialmente per mezzo degli occhi (parte ottica e sensoriale), i quali andranno a discriminare sia le forme che i colori, ma anche le dimensioni relative, quindi le posizioni nello spazio degli oggetti stessi, completando il compito complesso all'interno del cervello.
Test nucleare nordcoreano del 2013
L'effettuazione del test nucleare nordcoreano del 2013 fu annunciato il 12 febbraio 2013 dai media locali. Si trattava di un test sotterraneo, il terzo eseguito negli ultimi sette anni dal Paese asiatico. L'associazione CTBTO (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission) che ha stipulato il trattato Comprehensive Test Ban Treaty che vieta esperimenti nucleari in qualsiasi stato del globo, ha espresso preoccupazioni sul fatto che si possa trattare effettivamente di un test con una bomba nucleare. L'esplosione ha creato un sisma di 4,9 della scala Richter poi rivisto a 5,1. Il Giappone appena saputa la notizia ha convocato un congresso di emergenza con gli USA lo stesso 12 febbraio e la Corea del Sud ha messo in allerta il suo apparato militare.

Scala Richter
La scala Richter, chiamata anche scala di magnitudo locale, permette la classificazione dei terremoti sulla base dell'ampiezza delle onde sismiche registrate da un sismografo. Esprime la magnitudo di un terremoto, ovvero una stima dell'energia sprigionata nel punto della frattura della crosta terrestre, cioè all'ipocentro, secondo i criteri indicati dal geofisico statunitense Charles Richter.
Allenatore di calcio dell'anno
Allenatore di calcio dell'anno – premio calcistico francese assegnato dal quotidiano France Football

Allenatore di calcio dell'anno – premio calcistico tedesco assegnato dal quotidiano sportivo Kicker e dall'associazione dei giornalisti sportivi tedeschi

Allenatore di calcio dell'anno – premio calcistico serbo assegnato dalla Federazione calcistica della Serbia

?

Miglior allenatore dell'anno IFFHS

Miglior allenatore dell'anno IFFHS
Il Miglior allenatore dell'anno IFFHS (in inglese The IFFHS World's Best Club Coach) è un premio calcistico assegnato dall'IFFHS ogni anno solare al miglior allenatore di club grazie ai voti di esperti provenienti da diversi paesi.

Il maggior vincitore del premio per il calcio maschile sono il portoghese Jose Mourihno e l'italiano Carlo Ancelotti, con quattro affermazioni, seguiti da Pep Guardiola con tre e da Marcello Lippi, Ottmar Hitzfeld, Carlos Bianchi, Alex Ferguson, Zinédine Zidane e Luis Enrique, tutti con due vittorie ciascuno.

Nel 2020 è stato introdotto anche il corrispettivo premio per il calcio femminile.
Café-concert
Il café-concert, più comunemente café chantant o caffè-concerto, è un genere di spettacolo nel quale si eseguivano piccole rappresentazioni teatrali e numeri di arte varia (operette, giochi di prestigio, balletti, canzoni ecc.) in locali dove si potevano consumare bibite e generi alimentari nel corso dello spettacolo. Per estensione, il café-concert è anche il locale che ospitava tale genere di spettacolo.

Il fenomeno dei café-chantant nacque a Parigi nel XVIII secolo, dove sorsero numerosi locali di tale genere sul boulevard du Temple. Dopo essersi spostati sotto le arcate del Palais-Royal durante la rivoluzione e aver conosciuto dei giorni difficili sotto l'Impero, questi stabilimenti rinnovarono il loro successo sotto Luigi Filippo I. Tuttavia solo la metà del XIX secolo vide il nuovo fenomeno diffondersi anche nelle città di provincia e all'estero.

Primo Impero francese
Il Primo Impero francese fu instaurato in Francia da Napoleone Bonaparte per sostituire il Consolato. Ebbe inizio il 18 maggio 1804, quando un senatoconsulto proclamò Bonaparte Imperatore dei francesi (Empereur des Français) e terminò nell'aprile 1814 con l'abdicazione di Napoleone e l'esilio sull'isola d'Elba.

Il plebiscito del 6 novembre 1804 legittimò il passaggio al Primo Impero. Napoleone Bonaparte fu consacrato imperatore a Notre-Dame il 2 dicembre 1804 con il nome di Napoleone I. Il Primo Impero fu seguito dalla Restaurazione, interrotta dai cosiddetti "Cento giorni", dal 20 marzo al 22 giugno 1815, che portarono Napoleone alla sconfitta di Waterloo ed al definitivo esilio a Sant'Elena.
WarioWare: Move It!
WarioWare: Move It! (超おどる メイド イン ワリオ?, Chō odoru Meido in Wario, lett. "Super ballo Made in Wario") è un videogioco sviluppato da Intelligent Systems e pubblicato da Nintendo per Nintendo Switch. È l'undicesimo capitolo della serie WarioWare, il secondo gioco WarioWare ad essere pubblicato su Nintendo Switch, dopo WarioWare: Get It Together! (2021), e il primo sequel diretto della serie WarioWare, essendo un seguito del gioco Wii del 2006, WarioWare: Smooth Moves. È stato pubblicato il 3 novembre 2023.

Intelligent Systems
Intelligent Systems Co., Ltd. (株式会社インテリジェントシステムズ?, Kabushiki-Gaisha Interijento Shisutemuzu) è un'azienda di videogiochi giapponese, sviluppatore second-party strettamente affiliato a Nintendo. Nacque come gruppo di lavoro interno alla Nintendo e prese il nome Intelligent Systems nel 1986. È nota soprattutto per le serie Fire Emblem, Paper Mario e WarioWare.
Gruppo di Lie
In matematica un gruppo di Lie è un gruppo munito di una struttura di varietà differenziabile compatibile con le operazioni di gruppo. Il termine groupes de Lie venne utilizzato per la prima volta in Francia nel 1893 nella tesi di dottorato di Arthur Tresse in onore del matematico norvegese Sophus Lie, che di Tresse fu uno dei due relatori.

Spazio connesso
In matematica uno spazio topologico si dice connesso se non può essere rappresentato come l'unione di due o più insiemi aperti non vuoti e disgiunti. In maniera poco formale ma abbastanza intuitiva, possiamo dire che la connessione è la proprietà topologica di un insieme di essere formato da un solo "pezzo". Un sottoinsieme di uno spazio topologico si dice connesso se è uno spazio connesso con la topologia di sottospazio.

La connessione è uno dei principali invarianti usati per distinguere e classificare gli spazi topologici. I sottospazi connessi massimali di uno spazio topologico X sono le componenti connesse di X. In altre parole, le componenti connesse possono essere viste come i "pezzi" da cui è formato X.
Pieve di Cannobio
La pieve di Cannobio o pieve di San Vittore era il nome di un'antica pieve dell'arcidiocesi di Milano e del ducato di Milano con capoluogo Cannobio.

Il patrono era san Vittore, a cui è ancora oggi dedicata la chiesa prepositurale di Cannobio.

Pieve
Una pieve (dal latino plebs, "popolo") è un luogo di culto cattolico. Con questo termine si indicava nel Medioevo anche una comunità di fedeli ed il territorio su cui la pieve esercitava la propria giurisdizione. Nell'Alto Medioevo ad esse erano riservate le funzioni liturgiche più importanti per la comunità poiché erano le uniche chiese dotate di battistero. Per questo la pieve era chiamata «chiesa matrice»: da essa dipendevano le chiese e le cappelle prive di battistero.

Dal termine derivarono poi molti toponimi italiani.

Dal Basso Medioevo le funzioni proprie della pieve passarono alla parrocchia.
Weapons (Lostprophets)
Weapons è il quinto album in studio del gruppo alternative metal gallese Lostprophets. È l'ultimo album della band, pubblicato poco prima dell'arresto del cantante Ian Watkins, in seguito alle accuse di pedofilia.

Pedofilia
La parola pedofilia, termine derivante dal tema greco παῖς (bambino) e φιλία (amicizia, affetto ma anche amore), indica una parafilia che si manifesta con azioni, ricorrenti impulsi e fantasie erotiche che implicano attività sessuali con bambini prepuberi. È una cronofilia. Per esempio, l'attrazione verso neonati si chiama infantofilia, identificabile come una forma aggravata di pedofilia. Poi c'è la gerontofilia, ovvero l'attrazione degli individui più giovani verso le persone anziane. Per individui preadolescenti o appena adolescenti e individui adolescenti medio-tardi si parla invece rispettivamente di ebefilia o efebofilia (quest'ultima non classificata come una parafilia o una diagnosi psichiatrica, in quanto denota l'attrazione verso individui sessualmente maturi, benché i rapporti tra legalmente adulti e minori dell'età del consenso siano vietati in base agli ordinamenti giuridici).
Conti di Mâcon
Nella Francia medievale la contea di Mâcon era incentrata sull'omonima città della Borgogna meridionale, nell'odierna Saona e Loira (Mâconnais). Il seguente è l'elenco dei conti.

Questa è la lista dei conti di Mâconnais:

Vienne (Francia)
Vienne (in francoprovenzale Vièna), in italiano anche Vienna (Vienna in Francia o Vienna sul Rodano per distinguerla dalla capitale austriaca), è un comune francese di 30 468 abitanti situato nel dipartimento dell'Isère nella regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi, sede di sottoprefettura e capoluogo dei Pays Viennois.
Bechukotai
Bechukotai, Bechukosai, o B'hukkothai (ebraico: בְּחֻקֹּתַי — tradotto in italiano: “i miei statuti”, seconda parola e incipit di questa parashah) 33ª porzione settimanale della Tōrāh (ebr. פָּרָשָׁה – parashah o anche parsha/parscià) nel ciclo annuale ebraico di letture bibliche dal Pentateuco, decima e ultima nel Libro del Levitico. Rappresenta il passo 26:3-27:34 di Levitico, che gli ebrei leggono generalmente in maggio.

Il calendario ebraico lunisolare contiene fino a 55 settimane, col numero esatto che varia tra 50 settimane negli anni comuni e 54-55 negli anni bisestili. In questi ultimi (per es. il 2014 e 2016), la Parshah Kedoshim viene letta separatamente. Negli anni comuni (per es. 2012, 2013, 2015, 2017 e 2018), la Parshah Bechukotai è combinata con la parashah precedente, la Behar, per ottenere il numero di letture settimanali necessarie.

Incipit
La voce verbale latina incipit (con accentazione sdrucciola; dal verbo incipĕre, letteralmente "incomincia") è la parola iniziale della formula latina che introduce il titolo di un'opera, talvolta anche con il nome dell'autore. In filologia e in bibliografia, con l'incipit, sostantivato, si fa riferimento alle prime parole con cui inizia un testo, e in particolare al primo verso di una poesia.

Se però, in senso stretto, il termine incipit definisce propriamente la parola o la frase o il verso iniziale di un qualsiasi componimento in prosa o in versi, l'uso che ha assunto nella critica letteraria moderna è più esteso. Non solo, dunque, la prima parola o la prima frase, ma l'intera tranche d'avvio, che può essere di lunghezza diversa.

La frase o il verso finale di un'opera letteraria viene invece detta explicit.
SAP Business One
SAP Business One è un'applicazione ERP (Enterprise Resource Planning) progettata per le piccole e medie imprese e commercializzata dalla società tedesca SAP SE. Come azienda, SAP Business One si concentra sull'automazione delle funzioni aziendali chiave in finanza, management control, acquisti, vendite, produzione, logistica e risorse umane.

Protocollo Open Data
In informatica, Il Protocollo Open Data (in inglese: Open Data Protocol) o OData è un protocollo aperto che permette la creazione e il consumo di API RESTful interoperabili e interrogabili in maniera semplice e standard.
Microsoft creò gli OData nel 2007. Le versioni 1.0, 2.0 e 3.0 sono state rilasciate sotto la licenza Microsoft Open Specification Promise.
La versione 4.0 fu standardizzata presso l'OASIS nel marzo 2014. Nell'aprile 2015 OASIS propone gli Odata versione 4 e il formato OData JSON versione 4 all'ISO/IEC JTC 1 per un'approvazione come standard internazionale. Il 23 febbraio 2017 ISO/IEC JTC 1 approva lo standard OData (ISO/IEC 20802-1:2016   e ISO/IEC 20802-2:2016 ) per lo scambio degli Open Data .
Open Puerto Vallarta 2024 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Open Puerto Vallarta 2024, facente parte della categoria Challenger 50 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, si gioca dal 18 al 24 novembre a Puerto Vallarta, in Messico. Tra le coppie partecipanti erano assenti Robert Galloway e Miguel Ángel Reyes Varela, i detentori del titolo.

In finale Liam Draxl e Benjamin Sigouin hanno sconfitto Karl Poling e Ryan Seggerman con il punteggio di 7–6(5), 6–2.

Ryan Seggerman
Ryan Seggerman (San Diego, 6 agosto 1999) è un tennista statunitense.

Specialista del doppio, ha vinto diversi titoli nell'ATP Challenger Tour e ha raggiunto il 63º posto del ranking ATP nel settembre 2025. Non è andato oltre le semifinali nel circuito maggiore. Il miglior risultato in un torneo del Grande Slam è stato il 2º turno raggiunto all'Open di Francia 2025.

In singolare non ha conseguito risultati di rilievo e non è andato oltre il 348º posto dell'agosto 2024.
Old North Church
La Old North Church, ufficialmente Christ Church, è una chiesa di Boston, situata nella diocesi episcopale del Massachusetts. Costruita nel 1723 è il più antico edificio religioso rimasto in piedi a Boston ed è stato riconosciuto come monumento storico nazionale. All'interno della chiesa c'è un busto di George Washington.

George Washington
George Washington ([ˈwɔʃʃinton]; talvolta italianizzato in Giorgio Washington; Bridges Creek, 22 febbraio 1732 – Mount Vernon, 14 dicembre 1799) è stato un politico e generale statunitense.
Fu comandante in capo dell'Esercito continentale durante tutta la guerra d'indipendenza americana (1775-1783) e divenne in seguito il primo presidente degli Stati Uniti d'America (1789-1797). È considerato uno dei grandi padri fondatori della nazione, e il suo volto è ritratto sul Monte Rushmore insieme a quello di Abraham Lincoln, Thomas Jefferson e Theodore Roosevelt. Ricoprì anche la carica di presidente della Convenzione per la Costituzione nel 1787.
Steppa erbacea dell'Amur
L'ecoregione della steppa erbacea dell'Amur (WWF ID: PA0901) si estende attraverso due settori della valle del medio corso dell'Amur, nell'Estremo Oriente russo. Il territorio è costituito da una piatta pianura alluvionale che, a causa dell'alto livello della falda freatica e delle frequenti inondazioni, è rimasta relativamente priva di foreste ed è oggi caratterizzata da estese zone umide di torbiere e praterie. La zona rimase libera dai ghiacci durante la glaciazione del Pleistocene e fornì quindi da rifugio per molte specie animali e vegetali. Copre una superficie di 123200 km².

Amur
L'Amur (in russo Аму́р?, Amúr; in cinese 黑龍江T, 黑龙江S, Hēilóng JiāngP) è un fiume dell'Asia orientale, fra i maggiori del mondo. Si forma dalla confluenza dei fiumi Šilka e Argun', nella Siberia Orientale, al confine con la Manciuria settentrionale, e raccoglie acque da un bacino idrografico di 1.855.000 km² diviso tra Siberia, Manciuria e Mongolia.

Il nome mongolo Khara-Muren e il nome manciù Sahaliyan Ula significano "fiume nero" e similmente il nome cinese Hēilóng Jiāng significa "fiume del drago nero". Il nome Amur deriverebbe invece dal termine eveno Tamur, che significa "grande fiume".
Medagliere dei Giochi della XXVII Olimpiade
Ai Giochi di Sydney 2000 hanno partecipato 10.651 atleti provenienti da 199 paesi per un totale di 300 eventi in 28 sport.
80 paesi hanno conquistato almeno una medaglia, mentre altri 119 non ne hanno conquistata alcuna. Gli Stati Uniti hanno conquistato il maggior numero di medaglie generale (91) ed il maggior numero di medaglie d'oro (35). La nazione ospite, l'Australia ha concluso i Giochi con un totale di 58 medaglie (16 d'oro, 25 d'argento e 17 di bronzo. Colombia e Lettonia hanno vinto il primo oro olimpico della loro storia, mentre Vietnam, Barbados e Kirghizistan hanno vinto la loro prima medaglia in assoluto, rispettivamente un argento nel taekwondo, un bronzo nell'atletica leggera e un bronzo nel judo.

Stati Uniti d'America ai Giochi della XXVII Olimpiade
Gli Stati Uniti d'America parteciparono ai Giochi della XXVII Olimpiade, svoltisi a Sydney, Australia, dal 15 settembre al 1º ottobre 2000, con una delegazione di 586 atleti impegnati in trentuno discipline.
Accordo Clemenceau-Lloyd George
L'accordo Clemenceau-Lloyd George del 1º dicembre 1918 fu un accordo verbale che modificava l'accordo Sykes-Picot del 1916 riguardo alla Palestina e al vilayet di Mossul. Quest'ultimo componente è noto anche come cessione di Mosul. L'accordo fu tra i primi ministri britannico e francese David Lloyd George e Georges Clemenceau, ed ebbe luogo presso l'ambasciata francese a Londra.

L'accordo era controverso perché la Francia non sembrava aver ottenuto alcun cambiamento sostanziale dalla Gran Bretagna in cambio delle concessioni di Mosul e della Palestina.

John J McTague Jr ha scritto: "Nonostante l'informalità di questo accordo, Lloyd George e Clemenceau lo hanno mantenuto ed è diventato la base per legittimare la rivendicazione britannica sulla Palestina".

L'accordo fu finalizzato a Deauville nel 1919.

David Lloyd George
David Lloyd George, I conte Lloyd-George di Dwyfor (Manchester, 17 gennaio 1863 – Llanystumdwy, 26 marzo 1945), è stato un politico britannico.
Figura di passaggio fra il progressismo liberale di tradizione ottocentesca e quello laburista moderno, diede impulso alle riforme sociali in Gran Bretagna e fu responsabile, insieme a Wilson, Orlando e Clemenceau, dell’assetto mondiale dopo la grande guerra.
Irving Chernev
Irving Chernev (Pryluky, 29 gennaio 1900 – San Francisco, 29 settembre 1981) è stato uno scacchista e scrittore statunitense di origine ucraina.

Pur essendo stato un forte giocatore (era Maestro della United States Chess Federation), è noto soprattutto come autore di libri di scacchi. Nato a Pryluky quando faceva parte dell'Impero russo, emigrò negli Stati Uniti nel 1920.

Lo storico degli scacchi  Edward Winter ha detto di lui:  « I libri di Chernev sono scritti in uno stile semplice e scorrevole, danno l'impressione di essere stati scritti senza grande impegno, ma sono il risultato di accurate ricerche. Mi ha colpito la quasi totale assenza di incorrettezze o errori tipografici.»

Federazione scacchistica degli Stati Uniti d'America
La United States Chess Federation (USCF) è un'organizzazione non profit che coordina le attività di scacchi negli Stati Uniti d'America. È associata alla FIDE dal 1939. La sede centrale è stata Crossville  sino al 2022 quanto è stata trasferita a Saint Louis.
Esplorazione di Venere
Sono state compiute molte missioni senza equipaggio su Venere: dieci sonde sovietiche hanno effettuato un atterraggio morbido sulla superficie, con più di 110 minuti di comunicazioni dalla superficie. Le finestre di lancio si susseguono ogni 19 mesi, e dal 1962 al 1985 vennero tutte sfruttate per il lancio di sonde.

Spettrometro di massa
Lo spettrometro di massa è uno strumento analitico che separa gli ioni aventi la stessa carica e massa diversa, o più in generale aventi rapporto di massa su carica diverso (come sono ad esempio gli isotopi). Uno spettrometro particolarmente adatto alla misura delle abbondanze isotopiche è quello esclusivamente magnetico progettato intorno al 1920 da Arthur Jeffrey Dempster, oltre a quelli di Francis William Aston e Joseph Thomson.