hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bokang Montjane
Bokang Montjane (Johannesburg, 5 maggio 1986) è una modella sudafricana, eletta Miss Sudafrica 2010 a Sun City il 12 dicembre 2010, dove è risultata la vincitrice fra le dodici concorrenti del concorso di bellezza.

Vincendo il concorso, la modella ha ottenuto la possibilità di rappresentare il Sudafrica a Miss Universo 2011 ed a Miss Mondo 2011

In precedenza Bokang Montjane aveva già gareggiato, in rappresentanza del Sudafrica, a Miss Terra 2007 a Quezon City, dove aveva ottenuto la fascia di Beauty for a Cause award e si era classificata fra le sedici finaliste
 e due anni dopo a Miss International 2009, a Chengdu in Cina.

In totale la modella ha preso parte a tutti e quattro i principali concorsi di bellezza internazionali, i cosiddetti "big 4" (Miss Universo, Miss Mondo, Miss International e Miss Terra).

Miss Terra
Miss Terra (Miss Earth) è un annuale concorso di bellezza promotore della coscienza ambientale.

Insieme con Miss Universo, Miss International e Miss Mondo, Miss Terra è uno dei quattro concorsi di bellezza più grandi al mondo in termini di numero di nazioni partecipanti alla fase finale, oltre che uno dei concorsi maggiormente pubblicizzati dai mass media.

Tutti e quattro i concorsi formano il Big Four international beauty pageants (Quattro grandi concorsi internazionali di bellezza).

La detentrice del titolo di Miss Terra dedica il proprio anno di "regno" per promuovere progetti ambientalisti e per affrontare le questioni riguardanti l'ecologia.

Dal 2006, il concorso Miss Terra ha incominciato a ospitare il titolo Campione della Terra del programma delle Nazioni Unite per l'ambiente, un riconoscimento annuale istituito nel 2005 dalle Nazioni Unite per premiare una personalità politica mondiale che si è distinta con il proprio impegno per la causa ambientale.
Porsche Tennis Grand Prix 2006 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Porsche Tennis Grand Prix 2006, facente parte del WTA Tour 2006, ha avuto come vincitrice Nadia Petrova che ha battuto in finale Tatiana Golovin con il punteggio di 6–3, 7–6(4).

Tatiana Golovin
Tatiana Golovin (in russo Татьяна Григорьевна Головина?, Tat’jana Grigor’evna Golovina; Mosca, 25 gennaio 1988) è un'ex tennista francese di origine sovietica ed etnìa russa.
Giunta a vent'anni al numero 12 del ranking WTA, interruppe la carriera nel 2008 a causa della lombalgia.
Tornata alle competizioni dopo dieci anni di inattività, si è ritirata definitivamente nel 2020.
Randaragna
Il Randaragna è un piccolo torrente dell'Appennino bolognese, lungo 5,7 km con un bacino idrografico di 13,5 km², affluente in sinistra idrografica del fiume Reno, col bacino idrografico interamente compreso nel comune di Alto Reno Terme.

Appennino bolognese
L'Appennino bolognese (Apnén Bulgnaiṡ in dialetto bolognese) è la porzione dell'Appennino tosco-emiliano compresa nel territorio della Città metropolitana di Bologna. A nord confina con la pianura Padana (tocca la città di Bologna) mentre a sud confina con tre enti territoriali toscani: Città metropolitana di Firenze (Mugello), provincia di Prato (Vaiano e Monti della Calvana) e provincia di Pistoia (Montagna Pistoiese). Confina ad ovest con l'Appennino modenese, mentre a est il confine con l'Appennino imolese è delimitato dal Torrente Sillaro.

Comprende, da est a ovest, le valli: dell'Idice, dello Zena, del Savena, del Sambro, del Setta, del Brasimone, del Limentra, dell'Orsigna, del Reno, del Vergatello, del Lavino e del Samoggia.
Shenzhen Open 2019 - Doppio
Simona Halep e Irina-Camelia Begu erano le detentrici del titolo, ma Halep non ha preso parte a questa edizione del torneo. Begu aveva preso inizialmente parte al torneo in coppia con Zheng Saisai, ma quest'ultima si è ritirata prima dell'inizio del torneo.

In finale Peng Shuai e Yang Zhaoxuan hanno battuto Duan Yingying e Renata Voráčová con il punteggio di 6-4, 6-3.

Duan Yingying
Duan Yingying (段莹莹S, Duàn YíngyíngP; Tientsin, 3 luglio 1989) è una tennista cinese inattiva dal 2021.

Buona doppista, in questa specialità si è aggiudicata cinque titoli WTA e raggiunto la 16ª posizione del ranking mondiale il 3 febbraio 2020. Vanta una finale Slam all'Open di Francia 2019, raggiunta in coppia con la connazionale Zheng Saisai.
De la Motte
Anders de la Motte – scrittore svedese

Antoine Houdar de La Motte – scrittore e drammaturgo francese

Belsazar de la Motte Hacquet – medico e scienziato austriaco

Charlotte de La Motte Houdancourt – nobile francese

Diether de la Motte – compositore, teorico della musica e musicologo tedesco

Enrico Augusto de la Motte Fouqué – generale tedesco

Friedrich de la Motte Fouqué – scrittore tedesco

Jeanne de la Motte – nobildonna francese

Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon – mistica francese

Joseph Édouard de La Motte-Rouge – generale francese

Marguerite De La Motte – attrice statunitense

Nicolas de La Motte – avventuriero e truffatore francese

Pierre Lambert de la Motte – missionario e vescovo cattolico francese

Vallin de la Motte – architetto francese

Antoine Houdar de La Motte
Antoine Houdar de La Motte /ɑ̃ˈtwan uˈdaʁ/ (Parigi, 17 gennaio 1672 – Parigi, 26 dicembre 1731) è stato uno scrittore e drammaturgo francese. Rivestì un ruolo importante nella vita letteraria dei suoi tempi, per i suoi scritti e le sue idee.
Centro trasmittente di Monte Penice
Il centro trasmittente di Monte Penice è una delle più importanti postazioni radiotelevisive d'Italia. La stazione base si trova sul Monte Penice, tra le province di Pavia e Piacenza, a 1460 m slm e consta d'un traliccio alto 150 m. È il centro trasmittente RAI che copre il bacino d'utenti più numeroso in Italia.

Menconico
Menconico (IPA: [meŋkoˈniːko], Minchinigh in dialetto oltrepadano e dialetto bobbiese) è un comune italiano di 325 abitanti della provincia di Pavia in Lombardia. Si trova nella zona di montagna dell'Oltrepò Pavese denominata valle Staffora, in particolare nella valle del torrente Aronchio, affluente dello Staffora, ai piedi del monte Penice.
Prodrive Hunter
La Prodrive Hunter, nota anche come BRX Hunter, è un fuoristrada da competizione prodotto dalla scuderia automobilistica inglese Prodrive per partecipare a varie competizioni rally raid, tra le quali il Rally Dakar e il campionato del mondo rally raid. Dalla versione da corsa è stato successivamente sviluppato anche un modello omologato per l'utilizzo stradale.

Nasser Al-Attiyah
Nasser Salih Nasser Abdullah Al-Attiyah (in arabo ناصر صالح ناصر عبد الله العطية‎?; Doha, 21 dicembre 1970) è un pilota di rally e tiratore a volo qatariota; è sei volte vincitore del Rally Dakar nella categoria auto (2011, 2015, 2019, 2022, 2023 e 2026) ; vincitore del bronzo olimpico a Londra 2012 nella specialità dello skeet.
Mare Celtico
Il Mare Celtico, o Mar Celtico (in inglese Celtic Sea, in irlandese Muir Cheilteach, in gallese Môr Celtaidd, in cornico Mor Keltek) è il braccio di Oceano Atlantico compreso tra l'Irlanda meridionale e l'Inghilterra sudoccidentale. Le due coste distano mediamente 250 km. La profondità varia fra i 50 e i 200 metri.

Il Mare Celtico è collegato a nord al canale di San Giorgio, a est al canale di Bristol e a sud-est alla Manica. È estremamente pescoso (in particolare sono abbondanti le sardine); sulle coste della Cornovaglia abbondano i villaggi di pescatori.

Sardina pilchardus
Sardina pilchardus (Walbaum, 1792) nota in italiano come sardina o bianchetto (per le forme giovanili)  è un pesce osseo marino della famiglia dei Clupeidae e di grande interesse economico. È l'unica specie del genere Sardina.
Proteste della diaspora iraniana del 2026
Durante le proteste in Iran del 2025-2026 e il successivo blackout di internet e i massacri riportati dalla stampa, molti iraniani nella diaspora hanno organizzato manifestazioni di solidarietà contro la Repubblica Islamica in vari Paesi, tra cui: Canada, Stati Uniti, Regno Unito, Norvegia, Svezia, Finlandia, Danimarca, Germania, Paesi Bassi, Belgio, Francia, Svizzera, Portogallo, Spagna, Austria, Ungheria, Italia, Slovenia, Bulgaria, Grecia, Cipro, Ucraina, Turchia, Ghana, Israele, Georgia, Armenia, India, Corea del Sud, Giappone, Australia, Nuova Zelanda e Cile. In Germania sono state organizzate 27 marce di solidarietà tra l’11 e il 20 gennaio. Nello stesso periodo sono state organizzate 23 marce di solidarietà negli Stati Uniti e in Australia, 19 in Canada e 12 nel Regno Unito. Il numero di partecipanti ai diversi eventi non è chiaro, ma secondo alcune fonti, almeno in 110 mila hanno partecipato a un evento a Toronto.

Mohammad Reza Pahlavi
Mohammad Reza Pahlavi (in persiano محمد رضا پهلوی‎, pron. [mohæmˈmæd reˈzɒː pæhlæˈviː], in italiano spesso traslitterato Reza Pahlevi; Teheran, 26 ottobre 1919 – Il Cairo, 27 luglio 1980) è stato l'ultimo scià di Persia; ha regnato sull'Iran dal 16 settembre 1941 fino alla rivoluzione islamica dell'11 febbraio 1979. È stato il secondo e ultimo monarca della dinastia Pahlavi. Mohammad Reza Shah Pahlavi possedeva diversi titoli: Sua Maestà Imperiale, Shahanshah ("re dei re", "imperatore"), Aryamehr ("luce degli ariani") e Bozorg Arteshtārān ("capo dei guerrieri", in persiano بزرگ ارتشتاران‎).
Captain Oi! Records
La Captain Oi! Records è un'etichetta discografica indipendente con sede ad High Wycombe, editrice di oltre trecento album principalmente di artisti punk e oi!. L'etichetta fu fondata da Mark Brennan, ex bassista dei The Business e comproprietario di Link Records e di una sottoetichetta della Castle Music. Oltre a molti classici degli anni '70 e '80 la Captain continua tutt'oggi a pubblicare nuovi album di gruppi come Cockney Rejects e Special Duties. Nel 1997 la Captain Oi! pubblica anche una raccolta di brani degli italiani Klasse Kriminale dal titolo The Best of ..., unico gruppo non anglofono presente nel loro catalogo.

Street punk
Il punk della strada, chiamato anche Oi!, è un sottogenere del punk rock. Esso rappresenta un'evoluzione musicale e sociale del punk britannico. Nasce nel Regno Unito verso la fine degli anni settanta e viene attribuito, oltre al movimento punk, anche a quello skinhead.
California Dreams Tour
Il California Dreams Tour è stato il secondo tour musicale della cantautrice statunitense Katy Perry, a supporto del suo terzo album in studio Teenage Dream (2010).

Iniziato a febbraio 2011 ed esteso fino a gennaio dell'anno successivo, il tour ha toccato arene in Europa, Oceania, Asia ed America.

Il tour è stato eletto il ventunesimo più redditizio della prima metà del 2011 e ha guadagnato circa 60 milioni di dollari. Durante la trentottesima edizione dei People's Choice Awards, svoltisi l'11 gennaio 2012, è stato inoltre eletto come miglior tour.

Teenage Dream
Teenage Dream è il terzo album in studio della cantautrice statunitense Katy Perry, pubblicato negli Stati Uniti il 24 agosto 2010 e il 30 agosto successivo nel resto del mondo dalla Capitol Records.

L'album si è posizionato alla posizione numero 10 della lista stilata da Billboard a luglio 2011 degli album più venduti negli Stati Uniti nella prima parte dell'anno, con 600 000 copie.
François Adam
François Adam (Stockay-Saint Georges, 24 settembre 1911 – Amay, 4 maggio 2002) è stato un ciclista su strada e ciclocrossista belga.

Professionista dal 1932 al 1944, vinse due tappe nella prima edizione della Vuelta a España.

Saint-Georges-sur-Meuse
Saint-Georges-sur-Meuse (in vallone Sint-Djôr-so-Mouze) è un comune del Belgio facente parte della Comunità francofona del Belgio, situato nella Regione Vallonia, nella provincia di Liegi.

Al 1º luglio 2004 la città contava 6 508 abitanti, dei quali 3 174 uomini e 3 334 donne, per una superficie di 21,03 km².
Beogradski košarkaški klub Radnički
Il Beogradski košarkaški klub Radnički è una società cestistica avente sede a Belgrado, in Serbia, fondata nel 1945.

Durante gli anni settanta fu tra i principali club a livello non solo nazionale, ma anche europeo, con la vittoria del campionato jugoslavo del 1973, la vittoria della Coppa di Jugoslavia del 1976 e il raggiungimento della finale nel 1973, oltre che al raggiungimento della finale della Coppa delle Coppe del 1977, poi persa contro la Pallacanestro Cantù.

Coppa Saporta
La Coppa Saporta (precedentemente nota come Coppa delle Coppe, Coppa d'Europa e Eurocoppa) è stata una competizione di pallacanestro internazionale per club, organizzata annualmente dalla FIBA dal 1967 al 2002.
Recopa Sudamericana 2010
La Recopa Sudamericana 2010 è stata la diciottesima edizione della Recopa Sudamericana. Si è trattato di una finale con partite di andata e ritorno tra i vincitori della Coppa Libertadores dell'anno precedente e i vincitori della Coppa Sudamericana dell'anno precedente, ovvero l'Estudiantes e la LDU Quito. La partita d'andata si è giocata il 25 agosto a Quito, mentre la gara di ritorno è stata disputata a Quilmes, poiché l'Estadio Ciudad de La Plata è in fase di ristrutturazione. L'Estudiantes ha partecipato alla Recopa per la prima volta dopo aver vinto la Libertadores nel 2009, mentre la LDU Quito era la detentrice del titolo e partecipava in seguito alla vittoria della Sudamericana 2009.

La LDU Quito ha difeso con successo il titolo, vincendo 2-1 la gara d'andata e pareggiando 0-0 il ritorno.

Coppa Libertadores
La CONMEBOL Libertadores, anche nota come Copa Libertadores de América o più semplicemente come Copa Libertadores, è la massima competizione calcistica sudamericana per squadre di club ed è organizzata annualmente dalla CONMEBOL. Sebbene sia organizzata dalla confederazione sudamericana, in epoche più recenti la coppa ha visto la partecipazione di club provenienti dal Messico, la cui federazione è affiliata alla CONCACAF, la confederazione centro-nordamericana.

Il vincitore della competizione, oltre a fregiarsi del titolo di campione del Sud America, si qualifica alla Recopa Sudamericana, alla Coppa Intercontinentale FIFA e alla Coppa del mondo per club FIFA.

La squadra più titolata del torneo è l'Independiente, con 7 successi, seguito dal Boca Juniors con 6 trofei e dal Peñarol con 5. Il club campione in carica è il Flamengo, che ha vinto l'edizione più recente.
Monumento a Goethe (Roma)
Il monumento a Wolfgang Goethe è un monumento in marmo di Carrara dedicato allo scrittore e poeta tedesco Johann Wolfgang von Goethe e situato a Roma, a Villa Borghese. Il monumento si trova lungo il viale San Paolo del Brasile, nel punto nel quale inizia il viale Goethe. L'opera è il primo dei tanti monumenti dedicati a scrittori e poeti non italiani presenti nella Villa.

Marmo di Carrara
Il marmo di Carrara (per i Romani marmor lunensis, "marmo di Luni") è un tipo di marmo estratto dalle cave delle Alpi Apuane nei territori di Carrara e Lucca universalmente noto come uno dei marmi più pregiati. Con questo marmo sono state realizzate alcune delle più importanti opere architettoniche e scultoree del mondo.
The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese
The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese è una compilation dei Richard Cheese and the Lounge Against the Machine edita nel 2006 da Surfdog Ada Records composta di cover di altri gruppi musicali.

Il titolo è un'allusione all'album dei Pink Floyd The Dark Side of the Moon.

Allusione
L'allusione è una figura retorica e consiste nell'uso di un sostantivo, spesso derivato da un fatto storico o comunemente noto, che abbia un rapporto di somiglianza con l'oggetto in questione.

Esempi:

Allusione mitologica: «un labirinto» (un intrico di strade)

Allusione storica: «vittoria di Pirro» (un successo ottenuto a caro prezzo)

Allusione letteraria: «un don Abbondio» (un vigliacco)
Riserva naturale regionale di Rio Torsero
La riserva naturale regionale di Rio Torsero è un'area naturale protetta della regione Liguria istituita nel 1985. 
Estesa per circa 4 ettari, preserva un deposito fossilifero risalente al Pliocene. Nelle sue rocce si trovano fossili, una significativa collezione dei quali è conservata nel museo paleontologico Silvio Lai, che ha sede a Peagna di Ceriale. Il territorio si presenta roccioso e calcareo.

Pliocene
Nella scala dei tempi geologici, il Pliocene è la seconda delle due epoche geologiche che compongono il Neogene, il secondo periodo dell'Era cenozoica. Il Pliocene è compreso tra il Miocene e il Pleistocene, ebbe inizio circa 5,332 milioni di anni fa e terminò circa 2,588 milioni di anni fa.
Ossido di trifenilfosfina
L'ossido di trifenilfosfina è il composto organofosforico con formula OP(C6H5)3, usualmente scritta come OPPh3 o Ph3PO. Disponibile in commercio, in condizioni normali è un solido cristallino incolore, scarsamente solubile in acqua ma solubile in solventi organici polari. Si ottiene in genere come prodotto finale di scarto in numerose reazioni organiche coinvolgenti la trifenilfosfina. Trova applicazione come reagente per facilitare la cristallizzazione di composti chimici.

Condizioni standard
Con l'indicazione condizioni termodinamiche standard (abbreviato in STP, dall'inglese Standard Temperature and Pressure o in TPS, da Temperatura e Pressione Standard) vengono intese delle condizioni standardizzate di temperatura e pressione.
Titan IIIE
Titan IIIE, conosciuto anche come Titan-Centaur, era un vettore spaziale statunitense appartenente alla famiglia di lanciatori Titan.

Era un razzo a tre stadi derivato dal Titan III, di cui conservava i primi due stadi, mentre il terzo stadio era costituito da uno stadio superiore Centaur. È stato utilizzato fra il 1974 e il 1977 per il lancio di alcune sonde spaziali, fra cui Voyager 1 e Voyager 2.

Vettore spaziale
Un vettore spaziale è un missile usato per inviare un carico utile nello spazio. Il carico utile può consistere in satelliti, sonde interplanetarie, veicoli con astronauti o moduli di rifornimento per le basi spaziali orbitanti. In inglese è detto launch vehicle.
The Guild
The Guild (che in lingua inglese significa "La gilda") è una pluripremiata webserie incentrata sulla vita di una gilda online, "The Knights of Good" ("I cavalieri del bene") e composta da episodi che variano tra i 3 e gli 8 minuti; il primo episodio è stato messo online il 27 luglio 2007. Si trova sul sito ufficiale della serie, su iTunes e Zune Marketplace per il podcast, effinfunny.com e YouTube, ed è disponibile per il download da Xbox Live Marketplace..

The Guild è scritto da Felicia Day (che interpreta Codex), diretto da Jane Selle Morgan e Greg Benson per la prima stagione e da Sean Becker per le due successive, e prodotto da Jane Selle Morgan e Kim Evey. La produzione di 12 nuovi episodi per la stagione 3 cominciò il 13 giugno 2009 e terminò l'11 luglio dello stesso anno.

Joss Whedon ha affermato che The Guild è stata tra le sue fonti di ispirazioni per il proprio Dr. Horrible's Sing-Along Blog, in cui la Day aveva la parte di protagonista.

Webisodio
Un webisodio (parola macedonia formata da web ed episodio) è un frammento narrativo di una webserie che viene dunque distribuito via web, in download o in streaming.

I webisodi, la cui durata può variare fra i 3 e i 15 minuti, sono realizzati prettamente per le cosiddette web TV o per siti di condivisione video, tuttavia possono essere successivamente trasmessi anche in televisione. Tale formato narrativo è utilizzato soprattutto come anteprima o promozione di una futura produzione, o anche per scopi pubblicitari.
Fred White
Fred White (1849 – 30 ottobre 1880) è stato un poliziotto statunitense, sceriffo della celebre cittadina di Tombstone (Arizona) ai tempi della faida tra il noto sceriffo Wyatt Earp e la banda dei Cowboys. Ferito, pare accidentalmente, dal pistolero William Brocius il 28 ottobre 1880, White morì due giorni dopo.

William Brocius
William Brocius, detto Curly Bill (1845 – 24 marzo 1882), è stato un pistolero statunitense, membro della banda di criminali nota come Cowboys operante nei dintorni di Tombstone (Arizona) negli anni '80 del XIX secolo.
Volo Edinburgh Air Charter 3W
Il volo Edinburgh Air Charter 3W, nominativo "Saltire 3 Whisky", era un volo charter tra l'aeroporto di Glasgow e l'aeroporto di Aberdeen-Dyce, entrambi in Scozia. Il 3 settembre 1999 il Cessna 404 Titan utilizzato per questo volo venne noleggiato dalla Airtours International Airways (oggi MyTravel Airways) per trasportare due piloti e sette assistenti di volo ad Aberdeen dove sarebbero stati impiegati come equipaggio di un Boeing 757 per un volo charter con destinazione Palma di Maiorca. Un guasto al motore e un successivo errore del pilota fecero precipitare l'aereo. Delle 11 persone a bordo, solo 3 sopravvissero all'impatto.

Volo charter
Un volo charter è un servizio di trasporto aereo, merci o passeggeri, non soggetto a una programmazione oraria sistematica, diversamente da quanto avviene per i voli di linea.

Di solito viene stipulato un contratto di noleggio tra due o più contraenti per sfruttare al massimo la capacità del velivolo. Un volo è definito charter solo se il numero di posti è superiore a 19, altrimenti si parla di servizio aerotaxi.
Wilkinson Championships 1996
Il Wilkinson Championships 1996 è stato un torneo di tennis giocato sull'erba.  
È stata la 18ª edizione del torneo, che fa parte della categoria World Series
nell'ambito dell'ATP Tour 1996 e della Tier III nell'ambito del WTA Tour 1996.
Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati a Rosmalen, vicino 's-Hertogenbosch nei Paesi Bassi, dal 10 al 22 giugno 1996.

WTA Tier III
I Tornei WTA Tier III erano una serie di tornei di tennis femminili giocati dal 1988 al 2008.

Dal WTA Tour 2009, la WTA ha riformato tutte le categorie dei tornei femminili, inserendo la maggior parte di quelli della categoria Tier III nella nuova categoria chiamata International.
New Jersey Nets 2008-2009
La stagione 2008-09 dei New Jersey Nets fu la 33ª nella NBA per la franchigia.

I New Jersey Nets arrivarono terzi nella Atlantic Division della Eastern Conference con un record di 34-48, non qualificandosi per i play-off.

National Basketball Association 2008-2009
La stagione della National Basketball Association 2008-2009 fu la 63ª edizione del campionato NBA. La stagione si concluse con la vittoria dei Los Angeles Lakers, che sconfissero gli Orlando Magic per 4-1 nelle finali NBA.

È stata la prima stagione dal 1966-1967 senza una franchigia di Seattle, poiché i Seattle SuperSonics sono stati trasferiti ad Oklahoma City, città che per la prima volta nella storia è rappresentata da una squadra: gli Oklahoma City Thunder.
Paratesto
Il paratesto è l'insieme di elementi testuali e grafici di contorno a un testo che servono per presentarlo nel contesto della sua distribuzione, ricezione e consumo.

Gli elementi del paratesto si distinguono in base alla loro ubicazione in: peritesto (intorno al testo); epitesto (a distanza dal testo). Secondo Peeter Torop, inoltre, il paratesto è parte di una categoria più grande, il metatesto.

La paratestualità è, quindi, come una relazione fra il testo e quei “segnali accessori”, considerati o meno come appartenenti a esso, autografi o allografi, che procurano al testo un contorno (variabile) e a volte un commento ufficiale o ufficioso. Una relazione che ha un forte impatto sul ricettore, sia esso un lettore nel caso di testi scritti, un ascoltatore in testi orali e così via.

Manifesto (stampato)
Un manifesto è un foglio di carta stampato, destinato a essere affisso in spazi pubblici per promuovere un evento, un prodotto o un’idea, oppure appeso alla parete con funzione decorativa. Generalmente combina elementi testuali e grafici, benché possa essere interamente illustrato o costituito solo da testo. Il manifesto è concepito per essere al tempo stesso accattivante e informativo.

Viene impiegato per molteplici scopi: è uno strumento privilegiato da pubblicitari (in particolare per eventi, concerti e film), propagandisti, manifestanti e da chiunque desideri veicolare un messaggio. I manifesti sono inoltre utilizzati per riprodurre opere d’arte — soprattutto quelle celebri — offrendo un’alternativa accessibile e a basso costo rispetto agli originali.