hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anita Asante
Anita Amma Ankyewah Asante (Londra, 27 aprile 1985) è un'ex calciatrice inglese, di ruolo difensore o centrocampista.

In carriera ha giocato inizialmente nel campionato inglese, conquistando numerosi trofei nazionali e internazionali con l'Arsenal, per poi passare al calcio professionistico statunitense; ha anche giocato nel campionato svedese, conquistando nuovamente titoli nazionali con entrambe le squadre in cui ha militato.

Ha inoltre vestito, dal 2004 al 2015, la maglia della nazionale inglese, con la quale ha raggiunto la finale agli Europei di Finlandia 2009, che quella della formazione britannica che ha partecipato al torneo femminile delle Olimpiadi di Londra 2012.

Arsenal Women Football Club
L'Arsenal Women Football Club, già Arsenal Ladies Football Club, è una squadra di calcio femminile inglese con sede nella città di Londra. Milita nella Women's Super League, la massima divisione del campionato inglese femminile di calcio. È il club femminile inglese più titolato, avendo vinto oltre 40 titoli nazionali e per due volte l'UEFA Women's Champions League (nelle stagioni 2006-2007 e nel 2024-2025).
Guerriglia e brigantaggio postunitario nelle province meridionali
La guerriglia e brigantaggio postunitario nelle province meridionali continentali del Regno d'Italia si sviluppò nell'ambito del brigantaggio postunitario italiano con diverse modalità da area a area, in funzione di diverse variabili.

Fattori che ne influenzarono la nascita e lo sviluppo furono la vicinanza (o lontananza) dallo Stato Pontificio, la geografia fisica dei luoghi più o meno adatti ad azioni di guerriglia, la presenza più o meno abbondante sia di forze liberali unitarie che di famiglie legate al regime borbonico, differenti livelli di benessere economico e diverse eredità storiche sia di brigantaggio che dell'ormai pluricinquantenario periodo di lotte, iniziato con la Repubblica Napoletana del 1799, che contrapponeva le forze liberali a quelle legate al Regno delle Due Sicilie.

Repubblica Napoletana (1799)
La Repubblica Napoletana, anche detta Repubblica Napolitana e, impropriamente, Repubblica Partenopea, fu un'entità statuale proclamata a Napoli nel 1799, ed esistita per alcuni mesi sull'onda della prima campagna d'Italia delle truppe francesi della Repubblica sorta dalla Rivoluzione.
Papa Was a Rollin' Stone
Papa Was a Rollin' Stone è una canzone soul, scritta dagli autori della Motown Norman Whitfield e Barrett Strong nel 1971 per il gruppo The Undisputed Truth, ma che fu pubblicata da The Temptations nel 1972 ed inclusa lo stesso anno nell'LP All Directions.

Soul
Soul, che letteralmente significa "anima" in inglese, è un termine essenzialmente usato per riferirsi ad un tipo di musica sviluppata dagli anni sessanta, soprattutto da musicisti neri.  Aretha Franklin, Otis Redding, Marvin Gaye, Donny Hathaway,  James Brown, Ray Charles, Sam Cooke, Dionne Warwick, Wilson Pickett e Stevie Wonder sono alcuni dei nomi maggiormente rappresentativi della soul music. La “musica dell'anima” nacque dalla fusione delle sonorità del jazz e del gospel con i modi della canzone pop.
Federazione di rugby a 15 di Hong Kong
Hong Kong Rugby Football Union (in lingua cinese 香港欖球總會) è l'organo di governo del rugby a 15 a Hong Kong.
Affiliata a World Rugby, è inclusa fra le nazionali di terzo livello senza esperienze di Coppa del Mondo.

World Rugby
World Rugby è l'organismo di governo del rugby a 15 e a 7 nel mondo. La sua sede si trova a Dublino, in Irlanda, il presidente è l'australiano Brett Robinson, eletto nel 2024.

Nato nel 1886 come International Rugby Football Board, nome successivamente cambiato in International Rugby Board nel 1997, ha la sua denominazione attuale dal 19 novembre 2014.

Dal 6 ottobre 1997 è inoltre membro affiliato e riconosciuto del Comitato Olimpico Internazionale. Il rugby a 15 fu presente alle Olimpiadi in quattro occasioni dal 1900 al 1924. A partire dal 2016 è invece presente la versione a 7.

La WR si occupa di organizzare i tornei mondiali di entrambe le discipline, in particolare si occupa della Coppa del Mondo maschile e femminile che si tengono con cadenza quadriennale.
URSA (album)
URSA (acronimo di “Union Des Republiques Socialistes Animales”, titolo inizialmente scelto per la traduzione francese de: “La Fattoria Degli Animali” di George Orwell), è l'ottavo album della progressive death metal/gothic metal band italiana Novembre.
Il disco segna l'uscita dal gruppo di Giuseppe Orlando, fratello di Carmelo, e il ritorno di Fabio Fraschini al basso nonché l’arrivo di David Folchitto alla batteria, contando poi sulla consueta collaborazione con Massimiliano Pagliuso alla chitarra (nella band dal 1997). Tra i “vecchi amici” del gruppo vi è anche Dan Swanö, già produttore dei primi due dischi Wish I Could Dream It Again... e Arte Novecento.

Australis

The Rose

Umana

Easter

Ursa

Oceans Of Afternoons

Annoluce

Agathae

Bremen

Fin

Gothic metal
Il gothic metal o gothic doom metal (in italiano: metal gotico) è un genere di musica che combina l'aggressività dell'heavy metal con le sonorità oscure e malinconiche del gothic rock. Il genere è spesso caratterizzato dall'alternanza di eteree voci femminili soprano, talvolta di impostazione lirica, e voci maschili, più aggressive e spesso urlate.
I testi sono generalmente poetici e malinconici, spesso influenzati dalla letteratura gotica o da esperienze personali.
Villa Il Leccio
Villa Il Leccio si trova a Castelfiorentino (provincia di Firenze) in località San Pietro a Pisagnoli, sul colle Pesciola.

La villa, al pari di altre residenze suburbane nella zona, sorse nel 1901-1902 per Cesira Brandini Marcolini al posto di alcune case coloniche. Ispirata allo stile neoclassico, la villa è dotata di tre piani ed è affiancata da un torrino con copertura a piramide, ampi cornicioni e aperture che rivelano un utilizzo come osservatorio. La villa si trova infatti in posizione panoramica sopra l'abitato di Castelfiorentino.

Il pian terreno della villa è decorato dal bugnato, mentre il primo piano, delimitato da cornici marcapiano, è decorato da lesene croinzie, mentre il secondo piano segue l'ordine dorico.

All'interno alcune sale sono decorate da pitture, soprattutto paesaggi. La villa è circondata da un giardino con palme, mentre nel tratto in discesa, verso l'abitato, si trova un parco all'inglese con vialetti decorati da statue.

Provincia di Firenze
La provincia di Firenze è stata una provincia italiana della Toscana; al 2014, anno della soppressione, contava 1 007 252 abitanti. Era la prima provincia toscana per numero di abitanti e la terza provincia toscana per superficie.

Confinava a nord e a est con l'Emilia-Romagna (province di Bologna, Forlì-Cesena e Ravenna), a sudest con la provincia di Arezzo, a sud con la provincia di Siena, a ovest con le province di Pisa, Lucca, Pistoia e Prato.
Inerte
Un inerte (anche aggregato o mistone), indica una larga categoria di materiali minerali granulari particellari grezzi usati nelle costruzioni e possono essere naturali, artificiali o riciclati da materiali precedentemente usati nelle costruzioni.

Comprendono in via esemplificativa: sabbia, ghiaia, argilla espansa, vermiculite e perlite.

Argilla espansa
L'argilla espansa è un materiale utilizzato come aggregato leggero per la realizzazione di calcestruzzi leggeri caratterizzato da un nucleo interno poroso, che garantisce la leggerezza, ed una scorza esterna dura che ne garantisce la resistenza meccanica.
Splendente come una padella
Splendente come una padella (Brillant comme une casserole) è una raccolta di quattro racconti brevi della scrittrice belga Amélie Nothomb, illustrati da Kikie Crêvecœur e pubblicata per la prima volta nel 1999.

I racconti contenuti sono:

Leggenda forse un po' cinese

L'olandese ferroviario

Di qualità migliore

L'esistenza di Dio

Illustrazione
L'illustrazione è una rappresentazione visiva che può avere la forma di un disegno, un dipinto, una fotografia o altra tecnica. In genere viene usata in editoria per accompagnare un testo scritto o per ornarlo visivamente, ma può essere anche decorativa o usata in pubblicità e come base per storyboard di film e animazioni.
Milko Kazanov
Milko Georgiev Kazanov (in bulgaro Милко Георгиев Казанов?; Ruse, 11 febbraio 1970) è un ex canoista bulgaro.

Ha vinto una medaglia di bronzo ad Atlanta 1996 nel K2 1000 m, in coppia con Andrian Dushev.

Canoa/kayak
Con il termine canoa vengono raggruppati vari tipi di imbarcazioni che hanno in comune il fatto di essere spinte e manovrate con pagaie e adoperate da diverse popolazioni mondiali: la canoa ed il kayak. Per estensione, lo stesso termine raggruppa gli sport praticati con tali imbarcazioni.

Il sostantivo "canoismo" che descrive l'utilizzo della canoa come sport o diletto, è di uso limitato, e si è scelto il più corrente binomio canoa/kayak per intitolare una pagina dedicata agli sport acquatici in cui si adoperano canoe o kayak. Si distinguono due stili di voga:

Il kayak prevede la posizione seduta ed una pagaia a doppia pala con cui pagaiare su entrambi i lati.

La canoa canadese prevede una posizione in ginocchio ed una pagaia a pala singola con cui pagaiare su un solo lato.
Calgary Challenger 1993 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Calgary Challenger 1993, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Sébastien Lareau che ha battuto in finale Daniel Nestor con il punteggio di 6–2, 6–2.

Calgary Challenger (1993)
Il Calgary Challenger (1993) è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sui campi in cemento indoor a Calgary, in Canada.

La sola edizione giocata con un montepremi di $25.000 si svolse dal 4 al 10 ottobre del 1993 e faceva parte dell'ATP Challenger Series. Il torneo fu quindi dismesso.
Olmo (araldica)
In araldica l'olmo è simbolo di amicizia, protezione, sostegno e amore coniugale o amore fraterno.  Il simbolismo deriva dal suo uso, sin dai tempi più antichi, come sostegno per la vite, in quanto non sfrutta la terra del nutrimento ad essa necessario.

Olmo al naturale (stemma di Cornaredo)

Olmo sradicato al naturale (Ormelle)

San Francesco sotto un olmo (San Leo)

Olmo di verde, fustato e sradicato al naturale (Monteviale)

Araldica
L'araldica è lo studio dei blasoni, cioè degli stemmi, detti anche armi o scudi, in greco ἀσπίς (aspís), da cui il sinonimo aspilogia. In altre parole, è quel settore del sapere che ha lo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia (v. Armoriale delle famiglie italiane), un gruppo di persone o un'istituzione.
Internationaux de Nouvelle-Calédonie 2012
L'Internationaux de Nouvelle-Calédonie 2012 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sul cemento. È stata la 9ª edizione del torneo che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2012. Si è giocato a Nouméa in Nuova Caledonia dal 2 all'8 gennaio 2012.

Nuova Caledonia
La Nuova Caledonia (in francese Nouvelle-Calédonie; in canaco: Kanaky) è una collettività francese d'oltremare sui generis, situata nell'Oceano Pacifico sudoccidentale vicino all'Australia; è nella lista delle Nazioni Unite dei territori non autonomi. Il suo capoluogo è Numea.
Cittadella della dinastia Ho
La Cittadella della dinastia Ho (in lingua vietnamitaThành nhà Hồ) è una antica cittadella medievale. Si trova nelle vicinanze di Tây Giai, nel distretto di Vĩnh Lộc, parte della Provincia di Thanh Hóa, nel nord del Vietnam.

Lingua vietnamita
La lingua vietnamita (nome nativo: tiếng Việt o Việt ngữ 越語) è una lingua austroasiatica facente parte del gruppo delle lingue mon khmer, parlata, come idioma nazionale, in Vietnam. Al 2022, è parlato da 85,3 milioni di parlanti totali.
Sonic X (fumetto)
Sonic X è una serie a fumetti statunitense ispirata all'omonima serie anime, composta da quaranta numeri e pubblicata dalla Archie Comics e da Joe Edkin, Tim Smith, Jim Amash, Josh Workman, John Ray e Mike Pellerito.

È il secondo spin-off del longevo fumetto americano Sonic the Hedgehog, dopo Knuckles the Echidna e prima di Sonic Universe.

La trama e i caratteri dei fumetti sono differenti dalla serie animata e vi sono anche altri personaggi. Tuttavia, vi sono recenti elementi presi dalla seconda stagione, in quanto il fumetto funge da tie-in e continuazione all'anime, rendendolo parallelo alla serie Archie Sonic.

In Italia sono stati pubblicati all'interno della rivista Jetix Magazine.

Periodico
Un periodico (dal latino periodĭcu[m] e dal greco antico περιοδικός?, periodikós, a sua volta da περίοδος, períodos, "periodo") è un prodotto editoriale, diverso da un giornale quotidiano, pubblicato a intervalli regolari nel tempo sotto uno stesso titolo. Sono periodici i settimanali, i quindicinali, i mensili, i bimestrali e gli annuari. Ogni fascicolo è numerato o datato progressivamente e la numerazione si rinnova generalmente a ogni annata.

Esistono periodici specialistici, pensati per un pubblico ristretto, così come pubblicazioni per il grande pubblico. Possono essere distribuiti sia sul tradizionale supporto cartaceo, sia sempre più spesso anche su supporto digitale (e talvolta persino solo on-line); alcune versioni sono pensate per tablet o smartphone.
Cleveland Browns 2023
La stagione 2023 dei Cleveland Browns è stata la 75ª della franchigia, la 71ª nella National Football League e la quarta con Kevin Stefanski come capo-allenatore.

La squadra migliorò il record di 7–10 della stagione precedente, concludendo con un bilancio di 11–6, la sua prima annata con più vittorie che sconfitte dal 2020.

In questa stagione, i Browns fecero partire come titolari cinque diversi quarterback: Deshaun Watson, Dorian Thompson-Robinson, P.J. Walker, Joe Flacco e Jeff Driskel.  Fu il massimo della storia della franchigia e il massimo nella NFL dai New England Patriots del 1987. Dopo l'infortunio di Watson, il trentottenne Flacco in particolare contribuì con le sue prestazioni a fare qualificare la squadra per i playoff, dove fu sconfitta dagli Houston Texans nel turno delle wild card per 45–14.

Myles Garrett
Myles Lorenz Garrett (Arlington, 29 dicembre 1995) è un giocatore di football americano statunitense che milita nel ruolo di defensive end per i Cleveland Browns della National Football League (NFL). È stato scelto come primo assoluto nel Draft NFL 2017. In carriera è stato convocato per sette Pro Bowl, premiato come difensore dell'anno e detiene il record di sack in una stagione, con 23 nel 2025.
Abbone
Abbone nome proprio di persona italiano maschile

Abbone il Curvo – monaco francese

Abbone di Fleury – teologo francese

Abbone di Poitiers – nobile francese

Abbone di Provenza – nobile franco

Albone di Metz o Abbone – vescovo francese

Goerico di Metz o Abbone – vescovo francese

Goerico di Metz
Goerico di Metz, in francese Goëry,  Goeric, Goericus, Goéry, chiamato anche Abbo o Abbone (565/575 – tra il 642 e il 647), è stato un vescovo franco.

Come Sigebaudo il 34º vescovo di Metz, egli proveniva dalla famiglia Ansbertina di Albi.

Per alcuni agiografi Goerico era figlio di Gamardo, fratello di Ansberto il senatore, e nipote di Tonantius Ferreolus.
The Beauty of Destruction
The Beauty of Destruction è l'album di debutto del supergruppo metalcore statunitense Devil You Know. Pubblicato il 25 aprile 2014 in Europa e il 29 aprile nel resto del mondo, è stato prodotto da Logan Mader e distribuito dalla Nuclear Blast.

Metalcore
Il metalcore è un genere musicale consistente nella fusione fra hardcore punk (variante newyorkese) e vari stili di metal estremo, in particolare il thrash metal e il groove metal. Seppur le origini di questo stile risalgano alla fine degli anni ottanta, il metalcore rientra in parte nella cosiddetta New wave of American heavy metal, termine coniato da alcuni critici per intendere una determinata scena metal nordamericana originatasi recentemente sul finire degli anni novanta. È uno dei generi metal più popolari e in virtù di questa maggiore commercializzazione viene spesso criticato dalla scena heavy metal underground.
Ornica (torrente)
Il torrente Ornica (in bergamasco Örnìga) è un corso d'acqua della provincia di Bergamo.

Nasce al Passo di Salmurano, nelle Alpi Orobie e confluisce dopo 7 km da sinistra nel torrente Stabina all'altezza del bivio per Ornica, in Val Brembana. Percorre la Valle Salmurano ed è interamente compreso nel territorio comunale di Ornica.

Alpi Orobie
Le Alpi Orobie sono una sottosezione delle Alpi e Prealpi Bergamasche. Si estendono nelle province di Bergamo, Lecco, Sondrio e Brescia e sono limitate a nord dalla sponda meridionale della Valtellina inferiore che dal passo dell'Aprica si spinge in direzione ovest sino all'insenatura di Piona (all'estremità settentrionale del lago di Como). La vetta più alta è il Pizzo Coca, che raggiunge i 3.050 m s.l.m..
Favola
La favola è un genere letterario caratterizzato da brevi composizioni, in prosa o in versi, che hanno per protagonisti di solito animali – più raramente piante o oggetti inanimati – e che sono fornite di una "morale".

Aristocrazia
L'aristocrazia (dal greco άριστος, àristos, "migliore" e κράτος, kratos, "comando") è una forma di governo nella quale poche persone (che secondo l'etimologia greca del termine dovrebbero essere i "migliori") controllano interamente lo Stato; secondo il pensiero platonico-aristotelico è una delle tre forme di governo, assieme a monarchia e timocrazia, mentre l'oligarchia è la sua forma degenerata; è stata, assieme all'oligarchia, tra le forme di governo più diffuse in Europa negli ultimi secoli, generalmente sotto forma di monarchie costituzionali, nelle quali il potere del sovrano è controllato da un parlamento composto da soli nobili.
Sistema Hermann-Mauguin
Il sistema Hermann-Mauguin è una notazione utilizzata in cristallografia per descrivere i diversi gruppi puntuali, i gruppi planari e i gruppi spaziali. Deve il suo nome al cristallografo tedesco, Carl Hermann (che la creò nel 1928) e al mineralogista francese, Charles Victor Mauguin (il quale apportò modifiche nel 1931). Noto anche come sistema internazionale, il sistema è adottato come standard nelle Tabelle Internazionali per la Cristallografia ("International Tables For Crystallography" in inglese) sin dalla loro prima edizione del 1935.

La notazione di Hermann–Mauguin è preferita in cristallografia poiché introduce in modo chiaro e semplice elementi di simmetria traslazionale e specifica la direzione degli assi di simmetria.

Una notazione utilizzata in alternativa è il sistema Schoenflies, usata preferibilmente per classificare la simmetria delle molecole.

Reticolo di Bravais
In geometria e in cristallografia, un reticolo cristallino (o "reticolo di Bravais", dal francese Auguste Bravais che per primo lo descrisse nel 1848) è un insieme infinito di punti discreti aventi disposizione geometrica sempre uguale in tutto lo spazio. I punti del reticolo sono costituiti da una "base" (racchiusa all'interno di una cella unitaria), cioè da un insieme di uno o più entità molecolari (atomi, molecole o ioni), per cui la struttura atomica dei cristalli è definita dal reticolo e dalla base del reticolo.

La teoria dei gruppi permette di definire il numero di reticoli di Bravais possibili per ogni dimensione dello spazio.
Jean-Philippe Imparato
Jean-Philippe Imparato (Sète, 27 agosto 1966) è un dirigente d'azienda francese.

È stato amministratore delegato di Alfa Romeo dal 19 gennaio 2021 ad ottobre 2024, è stato anche amministratore delegato di Peugeot dal 1º settembre 2016 al 19 gennaio 2021.

Dirigente d'azienda
Un dirigente d'azienda (in inglese manager), nell'ambito dell'organizzazione d'impresa in economia aziendale, è una persona che nell'azienda o in un ente (sia pubblico o privato) ha la responsabilità del processo di definizione e del perseguimento di determinati obiettivi, anche detto management.
Yakovlev Yak-12
Lo Yakovlev Yak-12 (in caratteri cirillici Яковлев Як-12), indicato anche con il nome in codice NATO Creek, è un aereo da trasporto multiruolo, quadriposto, monomotore, monoplano ad ala alta e con capacità STOL, progettato dall'OKB 115 diretto da Aleksandr Sergeevič Jakovlev e sviluppato in Unione Sovietica nella seconda parte degli anni quaranta.

Evoluzione del precedente Yakovlev Yak-10 e destinato a ricoprire diversi ruoli in ambito civile, tra i quali aereo da trasporto passeggeri e cargo, aeroambulanza e aereo agricolo, trovò impiego anche in ambito militare come aereo da collegamento e da trasporto tattico leggero.

Realizzato in numerose versioni, dai diversi equipaggiamenti e motorizzazioni, fu prodotto anche su licenza in Cina e Polonia,

Aleksandr Sergeevič Jakovlev
Aleksandr Sergeevič Jakovlev (in russo Александр Сергеевич Яковлев?; Mosca, 1º aprile 1906, 19 marzo del calendario giuliano – Mosca, 22 agosto 1989) è stato un generale e politico sovietico, capo dell'OKB 115. Ha progettato i velivoli militari Yakovlev e ha fondato il Yakovlev Design Bureau..
World Rugby Sevens Series femminili 2022-2023
Le World Rugby Sevens Series femminili 2022-2023 furono la decima edizione del torneo internazionale di rugby a 7 organizzato da World Rugby. La serie iniziò il 2 dicembre 2022 e terminò il 14 maggio 2023. Per la terza volta, il torneo era valido anche come qualificazione olimpica: le prime 4 classificate, con l'esclusione della Francia come paese organizzatore, si qualificarono automaticamente per i Giochi di Parigi 2024.

La Nuova Zelanda vinse la serie per la settima volta, aggiudicandosi sei delle sette tappe in programma.

World Rugby Sevens Series femminili
Le World Rugby Sevens Series femminili sono una serie di eventi internazionali gestiti da World Rugby e destinati alle squadre nazionali di rugby a 7. Alla fine della competizione, i risultati ottenuti in ciascun singolo evento concorrono a formare una classifica finale per l'assegnazione del titolo alla squadra che ha totalizzato più punti.

Il torneo è stato istituito a partire dalla stagione 2012-13, prevedendo un formato simile al già esistente analogo torneo maschile. L'edizione inaugurale, vinta dalla Nuova Zelanda, era composta da composta da quattro differenti eventi ospitati rispettivamente in Dubai, Stati Uniti d'America, Cina e Paesi Bassi.

Con l'ammissione del rugby a 7 tra gli sport olimpici, con il debutto a Rio de Janeiro 2016, la classifica finale dell'intero torneo concorre periodicamente a determinare una quota di quattro squadre qualificate alle Olimpiadi (le prime quattro utilmente collocate).
Leica V-Lux 30
La Leica V-Lux 30 è una fotocamera non-SLR prodotta dalla Leica che fa parte della serie Leica Lux ed è sul mercato da giugno 2011.
Dispone di una memoria interna di 18 MB, espandibile con SD, SDHC o SDXC. Pesa 219 g e può eseguire filmati in AVCHD (720p). Dimensioni: 104x57x33 mm.

Reflex a obiettivo singolo
La reflex monobiettivo o single-lens reflex (SLR) in inglese, o più semplicemente reflex, è un tipo di fotocamera reflex a singola lente solitamente intercambiabile, con un sistema di mira basato sullo specchio mobile (da reflex, riflesso) ed un vetro smerigliato per il controllo dell'inquadratura e della messa a fuoco. La maggior parte di queste «reflex» sono dotate anche di pentaprisma, per una modalità di mira diretta in asse ottico, tramite un oculare con un valore d'ingrandimento e una copertura percentuale del fotogramma, decisi dal fabbricante; il sistema permette di osservare esattamente ciò che inquadra l'obiettivo, rispetto al mirino galileiano, senza subire effetti di parallasse e selezionando direttamente il piano di fuoco.