hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Partecipanti alla Coppa Sabatini 2024
Elenco dei partecipanti alla Coppa Sabatini 2024.

La Coppa Sabatini 2024 è stata la settantaduesima edizione della corsa. Alla competizione presero parte 23 squadre: 8 con licenza UCI World Tour 2024, 11 UCI ProTeam e 4 UCI Continental Team.

Partenza con 157 ciclisti accreditati.

UCI World Tour 2024
L'UCI World Tour 2024 è stata la quattordicesima edizione del circuito organizzato dall'UCI, che sostituisce il vecchio calendario mondiale. Con i punteggi assegnati per ciascuna di queste competizioni si è stabilito il ranking internazionale del ciclismo. È partito il 16 gennaio 2024 dall'Australia con il Tour Down Under ed è terminato il 20 ottobre 2024 in Cina con il Tour of Guangxi.
Mae Questel
Mae Questel (New York, 13 settembre 1908 – New York, 4 gennaio 1998) è stata un'attrice e doppiatrice statunitense, nota soprattutto per aver dato la propria voce ai personaggi animati di Betty Boop e Olivia.

Zelig (film)
Zelig è un film del 1983 scritto, diretto e interpretato da Woody Allen.

Considerato uno dei maggiori esempi di trasformismo nell'ambito dello spettacolo, la pellicola è una parodia idiosincratica di un documentario su un personaggio degli anni Venti-Trenta. Sebbene il documentario dia tutta l'aria di essere ispirato a fatti realmente accaduti, in realtà la storia è inventata e i personaggi fittizi.
Lira da gamba
La lira da gamba, lirone, lirone perfetto o arciviola da lira è uno strumento musicale ad arco diffuso soprattutto in Italia tra il 1500 e il 1700, parente della lira da braccio, utilizzato principalmente come accompagnamento per la voce.

Suonato in mezzo alle ginocchia da seduti, il lirone poteva avere da 9 a 20 corde, aumentando quindi la gamma di tonalità possibili (e di conseguenza il repertorio) rispetto alla lira da braccio; l'accordatura era rientrante e grazie ad un ponticello quasi piatto si potevano suonare gruppi di corde contemporaneamente, caratteristiche queste che rendevano il suono del lirone unico e particolarmente richiesto per riprodurre accompagnamenti eterei, lamentosi e ricchi di riverbero.

Ponte (cordofoni)
Il ponte, o ponticello, è un dispositivo utilizzato su strumenti a corde, come gli archi, i bassi e le chitarre, per agganciare e sostenere le corde e permettere a queste ultime di vibrare in modo libero per produrre i vari suoni attraverso il punto in cui le stesse corde si appoggiano, il cosiddetto osso del ponte.
LEN European Cup 1984-1985
La LEN European Cup 1984-1985 è stata la ventiduesima edizione del massimo trofeo continentale di pallanuoto per squadre di club.

Hanno ottenuto la qualificazioni alla fase finale sette formazioni. Sono stati disputati i quarti su due gironi e in seguito le gare a eliminazione diretta.

I campioni d'Ungheria del Vasas Sport Club hanno conquistato il trofeo per la seconda volta, battendo in finale i moscoviti del CSK VMF.

LEN Champions League
La LEN Champions League è il massimo torneo maschile pallanuotistico europeo riservato a squadre di club.

Nato come European Cup, il trofeo ha assunto la denominazione di Champions League nella stagione 1996-1997 e in seguito di Euroleague (nota in Italia come Eurolega) a partire dal 2003-2004. Nella stagione 2011-2012 è tornato ad assumere la denominazione di LEN Champions League.

La prima edizione ha avuto luogo durante la stagione 1963-64 ed ha visto affermarsi i serbi del Partizan Belgrado.
Le squadre di Croazia, Montenegro e Serbia hanno giocato per la Jugoslavia fino all'estate del 1991. Il Montenegro e la Serbia hanno giocato per la Federazione Serbia e Montenegro (sotto il nome FR Jugoslavia, fino al 2003) fino all'estate del 2006. Le squadre della Russia hanno giocato per l'URSS fino al 1991/92.
Piazza Charles de Gaulle
Piazza Charles de Gaulle (in romeno Piața Charles de Gaulle) è una piazza nel nord di Bucarest, in Romania. Si trova all'incrocio tra i viali Aviatorilor, Constantin Prezan e Primăverii e Calea Dorobanților.

Al centro della piazza si erge la Crucea Mileniului (Croce del Millennio) di Paul Neagu, costruita negli anni '90. Nel settembre 2006, in occasione del vertice della Francofonia tenutosi a Bucarest, è stata inaugurata una statua di Charles de Gaulle. Scolpita da Mircea Spătaru e alta 4,6 m (15 piedi) è stata finanziata dal governo.

Durante il periodo comunista della Romania, la piazza ospitò parate in onore della Rivoluzione del 23 agosto 1944.

Lingua romena
La lingua romena o rumena, nota anche come dacorumeno (nome nativo limba română), è una lingua romanza balcanica appartenente al gruppo indoeuropeo.

Al 2025, è parlata circa da 24-26 milioni di parlanti madrelingua ed in totale da 30 milioni di parlanti considerando anche i parlanti esteri.
Roberto Cellini
Roberto Cellini (San Giovanni in Persiceto, 18 dicembre 1965) è un economista italiano.

È Segretario Generale della Società Italiana degli Economisti (2013-16) e Direttore responsabile di Italian Economic Journal, la rivista nata nel 2015 dalla fusione di Giornale degli economisti e Annali di economia e Rivista Italiana degli Economisti e pubblicata da Springer. 
È autore di un manuale di introduzione alla politica economica : Politica economica; introduzione ai modelli fondamentali, McGraw-Hill, 1ª ed., 2006, II^ ed. 2011.
Per conto di Radio Zammù dell’Università di Catania ha curato la registrazione del ciclo di videotape “19 esercizi tipo di microeconomia”. È autore di numerosi articoli su riviste scientifiche, prevalentemente su argomenti di teoria della crescita, teoria dei giochi (in particolare, giochi differenziali) ed economia del turismo e della cultura.Dal 2019 è Direttore del Dipartimento di Economia e impresa dell'Università degli Studi di Catania.

San Giovanni in Persiceto
San Giovanni in Persiceto (dal 1912 al 1927 Persiceto; San Żvân in dialetto bolognese occidentale) è un comune italiano di 28 114 abitanti della città metropolitana di Bologna in Emilia-Romagna. Dal gennaio 2012 è sede amministrativa dell'Unione dei comuni Terre d'acqua.
Franz Eichhorst
Franz Eichhorst (Berlino, 7 settembre 1885 – Innsbruck, 30 aprile 1948) è stato un pittore e incisore tedesco.

Si formò all'Accademia delle arti di Prussia, dove fu allievo di Friedrich Kallmorgen.

A partire dagli anni venti cominciò a trascorrere i mesi estivi in Austria, a Matrei in Osttirol, dove aprì un suo studio.

Negli anni del Terzo Reich fu particolarmente noto per i suoi quadri di guerra, tra i quali il ciclo dipinto per il Municipio di Schöneberg. Era molto apprezzato dallo stesso Hitler, che nel 1938 gli concesse il titolo di Professore.

Incisione
L'incisione è una tecnica artistica. Può essere in cavo o in rilievo.

La tecnica in cavo consiste in una matrice di metallo che può essere incisa direttamente (per esempio a bulino o puntasecca), oppure incisa con acidi (per esempio nell'acquaforte o nell'acquatinta). Tale tecnica viene denominata in cavo perché l'inchiostro di stampa penetra nei solchi formatisi per azione del bulino o dell'acido. L'impressione sulla carta lascia sempre il segno della matrice.

La tecnica in rilievo prevede che una matrice venga scolpita lasciando in rilievo l'immagine; anticamente si utilizzava il legno (xilografia), ma oggi anche in linoleum o altri materiali. L'incisione viene usata da tempo anche nel campo dell'oreficeria, come decorazione di un oggetto (anello, bracciale o altro) associato anche a tecniche di incastonatura. Particolare tecnica incisoria, manuale e meccanica insieme, è il ghiglioscé.
Daniela Marcheschi
Daniela Marcheschi (Lucca, 1953) è una critica letteraria e italianista italiana, studiosa di letteratura e antropologia delle arti.

Ha insegnato in università italiane e straniere fra le quali Uppsala, Salamanca, Firenze. Attualmente è in forza al CLEPUL, Centro Studi delle Letterature Europee e Lusofone della Facoltà di Lettere dell’Università di Lisbona per Letteratura e Multiculturalismo. Svolge attività di insegnamento, corsi, conferenze anche in Accademie e Conservatori italiani e nelle Università di diversi paesi stranieri (Svezia, Polonia, Germania, Francia, Brasile, Cile, USA, Belgio, Inghilterra, Svizzera).

Suoi volumi e saggi singoli sono tradotti in inglese, tedesco, svedese, spagnolo, portoghese, neogreco, francese. Grazie ai suoi lunghi soggiorni e attività all’estero, traduce e insegna in diverse lingue.

Italianistica
Con il termine italianistica si intende genericamente lo studio della lingua e della cultura italiana. In questo senso corrisponde all'espressione inglese Italian Studies, in uso nelle università anglosassoni.  A livello universitario in Italia il termine assume il significato leggermente più ristretto dell'insieme delle discipline in cui si articola lo studio specialistico della letteratura italiana (linguistica, filologia, storia letteraria, storia della critica, letterature comparate).
Cenni
Cenni – cognome italiano

Cenni di Francesco di ser Cenni (notizie 1369-1415 circa) – pittore e miniatore italiano

Angiolo Cenni, detto il Resoluto o il Risoluto (m. 1575) – poeta italiano

Diana Cenni (1917-1999) – cestista e pattinatrice italiana

Enrico Cenni (1825-1903) – giurista, storico e letterato italiano

Giovanni Cenni (1881-1957) – scacchista italiano

Giuseppe Cenni (1915-1943) – ufficiale e aviatore italiano

Guglielmo Cenni (1817-1885) – patriota e militare italiano

Maurizio Cenni (1955) – politico e sindacalista italiano

Quinto Cenni (1845-1917) – pittore e illustratore italiano

Renato Cenni (1906-1977) – pittore, caricaturista e documentarista italiano

Roberto Cenni (1952) – politico italiano

Susanna Cenni (1963) – politica italiana

Valentina Cenni (1982) – artista e attrice italiana

Angiolo Cenni
Angiolo Cenni, detto il Resoluto o il Risoluto (Monastero, sec. XV – Siena, 1575), è stato un poeta italiano, di professione maniscalco, è passato alla storia per aver fondato, insieme ad altri artigiani, la Congrega dei Rozzi di Siena e per aver scritto il primo sonetto contenente un enigma del Rinascimento italiano.
Strettura
Strettura è una frazione del comune di Spoleto, in Umbria. Con una popolazione di 127 abitanti, è situata sull'Appennino Umbro-Marchigiano, al confine tra i comuni di Spoleto e Terni.

Oltre al nucleo principale, la frazione ingloba altre località a essa collegate in strutture e servizi, come Molinaccio, Casigliano, Palazzo del Papa, Somma e Valle San Martino, per una popolazione di circa 300 abitanti.

Sorge a 363 m. sul livello del mare e dista 12,74 km dal capoluogo Spoletino, al quale si giunge percorrendo la strada statale S.S.3 Flaminia, dopo aver superato il valico della Somma.

Strada statale 3 Via Flaminia
La strada statale 3 Via Flaminia (SS 3), ora strada regionale 3 Via Flaminia (SR 3) in Lazio e strada provinciale 3 Via Flaminia (SP 3) nelle Marche, è una strada statale italiana che collega Roma con Fano, ricalcando il percorso dell'antica via Flaminia.
Li Hongzhang
Li Hongzhang o Li Hung-chang (pinyin: Lǐ Hóngzhāng), Marchese Suyi di Prima Classe (Hefei, 15 febbraio 1823 – Pechino, 7 novembre 1901) è stato un politico, generale e ammiraglio cinese del tardo Impero della dinastia Qing.

Guangxu
Guangxu (Pechino, 14 agosto 1871 – Pechino, 14 novembre 1908) fu il decimo imperatore della Cina appartenente alla dinastia Qing.

Il suo regno durò dal 1875 al 1908, ma in pratica governò, senza l'influenza dell'imperatrice Cixi, dal 1889 fino al 1898. Intraprese le riforme dei cento giorni, ma fu fermato da Cixi tramite un colpo di Stato nel 1898 e messo agli arresti nella sua abitazione fino alla sua morte.
Fermo Corni
Fermo Corni (Modena, 1853 – Napoli, 12 dicembre 1934) è stato un imprenditore italiano.
Per lunghi anni presidente della Camera di Commercio di Modena, ha fondato tra fine '800 e inizio '900 diverse aziende: in particolare nel settore meccanico una fonderia che, al momento della sua morte nel 1934, dava lavoro a 450 dipendenti.
Ha inoltre istituito nel 1921 una scuola per la formazione di tecnici specializzati per la nascente industria meccanica. Da essa sono in seguito nati due istituti autonomi, l'Istituto tecnico industriale Fermo Corni e l'Istituto professionale Fermo Corni, ancora presenti a Modena.

Fonderia
La fonderia è la branca della metallurgia che si occupa dei processi produttivi che permettono di ottenere degli oggetti metallici tramite la fusione e la colata di metalli in apposite forme, ossia degli oggetti cavi che daranno la forma al pezzo. I pezzi ottenuti vengono detti "getti" o "fusioni". La fusione è una delle tecnologie di lavorazione tra le più antiche conosciute: i primi utensili rinvenuti, ottenuti tramite fonderia, risalgono al 4000 a.C.

Viene detto fonderia anche lo stabilimento ove vengono svolte le suddette attività.

È possibile dividere il processo di fonderia in due macrocategorie:

colata in forma transitoria: la forma per creare il pezzo viene distrutta al termine del processo.

colata in forma permanente: la forma per creare il pezzo viene riutilizzata in un elevato numero di cicli produttivi.
China Open 2011
Il China Open 2011 è stato un torneo di tennis giocato sui campi di cemento all'aperto. È stata la 13ª edizione del torneo maschile, che appartiene al circuito ATP World Tour 500 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2011, e la 15ª del torneo femminile facente parte della categoria Premier nell'ambito del WTA Tour 2011. Sia gli incontri maschili che quelli femminili si sono giocati all'Olympic Green Tennis Center di Pechino, Cina, dall'1 al 9 ottobre 2011.

WTA Tour 2011
Il WTA Tour 2011 è un insieme di tornei femminili di tennis organizzati dalla Women's Tennis Association (WTA).
Include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation),
i Tornei WTA Premier, i Tornei WTA International, la Fed Cup (organizzata dalla ITF), il Commonwealth Bank Tournament of Champions e il WTA Tour Championships.
Enrique di Malacca
Enrique di Malacca (Sumatra, fine XV secolo – XVI secolo) è stato un viaggiatore malese, fu un nativo dell'arcipelago malese e divenne schiavo del viaggiatore portoghese Ferdinando Magellano, che accompagnò nei suoi viaggi come interprete.

Schiavitù
La schiavitù è una forma di sfruttamento del lavoro umano. Non è possibile offrire una definizione univoca che comprenda tutte le manifestazioni storiche tradizionalmente associate al fenomeno schiavile, così come non è univoca la definizione di schiavo, cioè la persona in condizione di schiavitù. Riflettono solo parzialmente la condizione di schiavitù elementi come lo sfruttamento non retribuito del lavoro umano, la condizione giuridica dello schiavo come res ('cosa'), oggetto cioè alienabile da parte del proprietario o, infine, la presenza di un mercato globale e lo sviluppo di un sistema economico legato allo scambio di schiavi contro altri beni (schiavismo).
Polittico di Monte San Martino
Il Polittico di Monte San Martino è un dipinto a tempera e oro su tavola (285x227 cm) di Carlo e Vittore Crivelli, databile al 1477-1480 circa e conservato nella chiesa di San Martino vescovo a Monte San Martino, in provincia di Macerata.

Provincia di Macerata
La provincia di Macerata è una provincia italiana di 301 693 abitanti della regione Marche, con capoluogo Macerata.

Con i suoi 2 780 km² di superficie la provincia di Macerata è la più estesa delle Marche dal 2009 (anno nel quale ci fu il distacco dei sette comuni dell'Alta Valmarecchia dalla provincia di Pesaro e Urbino), è la terza più popolosa dopo Ancona e Pesaro e Urbino ed è la più sparsamente popolata. Quella di Macerata, inoltre, è l'unica provincia marchigiana a confinare con altre tre della stessa regione.
Olivier Costa de Beauregard
Olivier Costa de Beauregard (Parigi, 6 novembre 1911 – Poitiers, 5 febbraio 2007) è stato un fisico francese, allievo di Louis de Broglie, nel cui laboratorio entrò nel 1940.

Nel 1943 ha ottenuto il dottorato in Scienze; nel 1963 quello in Lettere, con una tesi sul concetto di tempo, la sua equivalenza con lo spazio e la sua irreversibilità. È stato Direttore del CNRS, Centro Nazionale di Ricerca Scientifica, in Francia.

Ha pubblicato numerosi articoli, contributi e volumi collettivi, enciclopedie e libri, sia in francese, in inglese e anche in italiano, su argomenti scientifici riguardanti principalmente la teoria della relatività e la meccanica quantistica. Ha individuato, forse contemporaneamente a Luigi Fantappié, il concetto di sintropia.

Louis de Broglie
Louis-Victor Pierre Raymond de Broglie, VII duca di Broglie, comunemente chiamato Louis de Broglie (Dieppe, 15 agosto 1892 – Louveciennes, 19 marzo 1987), è stato un fisico, matematico e storico francese.

In possesso del titolo nobiliare di duca e discendente indiretto di Jacques Necker, Madame de Staël e del barone Holstein, fu accademico di Francia. S'impose all'attenzione del mondo scientifico con la sua tesi di dottorato, in cui espose le innovative teorie sul dualismo onda-particella della materia, aspetto fondamentale della meccanica quantistica, per il quale vinse il Premio Nobel per la fisica nel 1929.
Partito Nazionalista Laburista
Il Partito Nazionalista Laburista (in turco Milliyetçi Çalışma Partisi, MÇP) è stato un partito politico turco di destra.

Erede del Partito Conservatore (Muhafazakâr Parti, MP), l'MÇP fu fondato il 30 novembre 1985 ed ebbe come primo presidente Ali Koç. Nel 1987 il timone del movimento passò all'ex ministro Abdülkerim Doğru, e successivamente ad Alparslan Türkeş.

Alle elezioni politiche del 1987 l'MÇP ottenne il 2,9% dei voti, mentre alle amministrative del 1989 riuscì ad eleggere i sindaci di tre comuni (Elazığ, Erzincan, Yozgat).

In vista delle elezioni generali del 1991, l'MÇP strinse un'alleanza con il Partito del Benessere e il Partito della Democrazia Riformista, riuscendo ad ottenere il 16,9% dei voti ed esprimendo 62 deputati alla Grande Assemblea Nazionale Turca.

Nel gennaio 1993 è confluito nel Partito del Movimento Nazionalista.

Alparslan Türkeş
Alparslan Türkeş (Nicosia, 25 novembre 1917 – Ankara, 4 aprile 1997) è stato un politico turco, chiamato "Başbuğ" (Il leader) dai suoi seguaci.

Fu persona influente nella politica turca, sia come militare, sia più tardi come politico.
Serie A 1960
Serie A 1960 – stagione del campionato italiano di baseball

Serie A 1960 – edizione del campionato italiano di hockey su pista maschile

Serie A 1960 – stagione del campionato italiano maschile di pallanuoto

Serie A 1960 – edizione del campionato italiano di pallavolo femminile

Serie A 1960 – edizione del campionato italiano di pallavolo maschile

Serie A 1960 (pallanuoto maschile)
La Serie A 1960 fu la quarantunesima edizione del massimo livello del Campionato italiano di pallanuoto maschile. Il torneo si giocò in due fasi: nella prima, le squadre furono divise in due gironi giocati in gara unica, uno a Cava de' Tirreni e uno a Modena; nella seconda, le prime classificate si affrontarono a Firenze per la conquista dello scudetto e le altre a Bologna per evitare la retrocessione. La Pro Recco vinse il suo secondo titolo nazionale consecutivo.
Gamin
Gamin, nei sistemi Linux, è un sistema di monitoraggio di file e directory, che implementa in maniera autonoma un sottoinsieme di FAM (File alteration monitor).

gamín (pl. gamínes), bambino di strada che vive associandosi in gruppi nelle grandi città della Colombia e, in particolare, nelle bidonville di Bogotà
Nella forma femminile, gamine, di origine francese, indica lo stereotipo femminile, ricorrente nel cinema e in letteratura, della donna apparentemente fragile e infantile, dietro cui si nasconde malizia o malvagità
Gamines, romanzo di Sylvie Testud del 2006, da cui è stato tratto il film Gamines (2006) di Éléonore Faucher

Bogotà
Bogotà (ufficialmente Bogotá, Distrito Capital e durante la dominazione spagnola e dal 1991 al 2000 Santa Fe de Bogotá) è la capitale della Colombia e del dipartimento di Cundinamarca. Conta 10 milioni di abitanti (2017).

Entità territoriale di primo ordine con poteri amministrativi solitamente riservati dalla Costituzione colombiana ai dipartimenti, è il maggiore centro culturale ed economico del paese. Divisa in 20 distretti, è sede dei principali edifici governativi (Gobierno nacional). Il sindaco della città (Alcalde Mayor) è eletto ogni 4 anni insieme al Consiglio distrettuale.

È situata al centro della Colombia, nella regione nota come la Savana di Bogotá, parte dell'Altiplano Cundiboyacense, nella Cordigliera Orientale delle Ande. Con 2640 m s.l.m. è la terza capitale sudamericana e del mondo per altitudine, dopo La Paz e Quito.

Il nome Bogotá deriva dalla parola indigena Bacatá, che indica un tipo di agricoltura praticata dagli indigeni Muisca.
Division I 1999-2000
La Division I 1999-2000 è stata la 97ª edizione della massima serie del campionato belga di calcio disputata tra il settembre 1999 e il maggio 2000 e conclusa con la vittoria del Anderlecht, al suo venticinquesimo titolo.

Capocannonieri del torneo furono Toni Brogno (Westerlo) e Ole Martin Årst (Gent) con 30 reti.

Campionato belga di calcio
Il campionato belga di calcio ha come massima divisione la Jupiler Pro League (il suo nome è legato a una sponsorizzazione, quella della birra Jupiler), formata da 16 squadre che si contendono il titolo di campione nazionale.
Discorso degli Unni
Il discorso degli Unni (Hunnenrede) ufficialmente discorso del Kaiser Guglielmo II al Corpo di spedizione tedesco prima della partenza per la Cina (Ansprache Kaiser Wilhelms II. an das deutsche Expeditionscorps vor dessen Entsendung nach China) fu un celebre discorso pronunciato dal kaiser Guglielmo II a Bremerhaven il 27 luglio 1900 in occasione della partenza dei soldati tedeschi per la Cina, dove avrebbero dovuto sedare la ribellione dei Boxer assieme ad un contingente internazionale.

Il discorso del Kaiser, facilmente eccitabile, fu molto violento nei confronti dei cinesi, che il 5 luglio avevano ucciso il delegato tedesco a Pechino Clemens von Ketteler, e fu usato a scopo propagandistico durante la prima guerra mondiale contro i tedeschi, spesso paragonati agli Unni riferendosi a questo discorso.

Bremerhaven
Bremerhaven /ˈbʀeːmɐˌhaːvən/  (in basso tedesco Bremerhoben) è una città tedesca di quasi 113 000 abitanti (dato al 31 dicembre 2011) situata sulla costa del Mare del Nord, unica altra città nel Land di Brema oltre alla capitale Brema. Le due città sono situate a 60 km l'una dall'altra, su differenti territori non confinanti. La sua area portuale è tra le più grandi d'Europa.
I grandi successi (Dalida 2006)
I grandi successi è una raccolta postuma della cantante italo-francese Dalida, pubblicata nel 2006 da Universal Music Group.

Il doppio CD presenta quaranta brani in lingua italiana e francese della cantante. Questa compilation venne creata per il mercato italiano.

Già nel 1994 venne pubblicato dalla BMG un album omonimo con quindici brani (esclusivamente in italiano).

I grandi successi (Dalida 1994)
I grandi successi è una raccolta postuma della cantante italo-francese Dalida, pubblicata nel 1994 da BMG.

Presenta quindici brani famosi del repertorio in lingua italiana dell'artista.

L'album venne pubblicato per il mercato italiano, in CD jewel case nel 1994 ed in musicassetta nel 1998. Il CD originale venne inoltre riedito nel 1998.