hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ambasciatore britannico nel Regno di Sardegna
L’Ambasciatore britannico nel Regno di Sardegna fu il primo rappresentante diplomatico prima del Regno d'Inghilterra, poi del Regno di Gran Bretagna ed infine del Regno Unito nel Ducato di Sardegna prima e nel Regno di Sardegna poi, nonché responsabile della missione diplomatica in Piemonte. Il titolo ufficiale era l'ambasciatore di Sua Maestà Britannica nel Regno di Sardegna.

Regno di Gran Bretagna
Il Regno di Gran Bretagna (Kingdom of Great Britain) fu uno Stato dell'Europa occidentale, che esistette dal 1707 al 1801. Nacque dalla fusione del Regno d'Inghilterra e del Regno di Scozia, in seguito all'Atto di Unione del 1707, con lo scopo di creare un singolo regno che governasse per intero la Gran Bretagna.

Vennero creati un nuovo parlamento e un nuovo governo unificati, con sede a Londra. I due regni separati di Scozia e d'Inghilterra avevano già lo stesso monarca, in seguito all'Unione delle corone, in forza della quale Giacomo VI di Scozia divenne anche re d'Inghilterra nel 1603, alla morte di Elisabetta I d'Inghilterra. Il Regno di Gran Bretagna incorporò il Regno d'Irlanda nel 1801, assumendo il nome di Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda a seguito dell'Atto di Unione del 1800.
Das kalte Herz
Das kalte Herz – film del 1924 diretto da Fred Sauer

Das kalte Herz – film del 1933 diretto da Karl Ulrich Schnabel

Das kalte Herz – film del 1950 diretto da Paul Verhoeven

Das kalte Herz – film del 2014 diretto da Marc-Andreas Bochert

Das kalte Herz – film del 2016 diretto da Johannes Naber

Fred Sauer
Fred Sauer (Graz, 14 luglio 1886 – Berlino, 17 settembre 1952) è stato un regista, sceneggiatore e attore austriaco.

Attore teatrale, si avvicinò al cinema nei primi anni dieci dove lavorò anche come sceneggiatore. Passato alla regia, in Germania e nei paesi di area tedesca diventò popolare per le sue commedie nelle quali si trovò a dirigere alcuni dei nomi più noti del teatro e del cinema comico di quel periodo.
Campionati del mondo di ciclismo su pista - 500 metri a cronometro
La 500 metri a cronometro è una delle prove inserite nel programma dei campionati del mondo di ciclismo su pista. Prova riservata unicamente alle donne (gli uomini gareggiano sulla distanza del chilometro), si svolge dall'edizione 1995.
A partire dall'Edizione 2025 anche per le donne la gara si svolge sulla distanza di 1 km.

Campionati del mondo di ciclismo su pista 2024
I Campionati del mondo di ciclismo su pista 2024 (en. 2024 UCI Track Cycling World Championships) sono stati la centoventunesima edizione dei Campionati del mondo di ciclismo su pista. Si sono svolti a Ballerup, in Danimarca, dal 16 al 20 ottobre all'interno del Ballerup Super Arena.

Il programma prevedeva 22 gare, di cui 11 maschili e 11 femminili, le stesse dell'edizione precedente.
Episodi di Balthazar (quinta stagione)
La quinta e ultima stagione della serie televisiva Balthazar, composta da 6 episodi, è stata trasmessa in prima visione nella Svizzera francese dal 17 gennaio 2023 al 31 gennaio 2023 su RTS Un, in Belgio dal 19 gennaio 2023 al 2 febbraio 2023 su La Une e in Francia dal 19 gennaio 2023 al 23 febbraio 2023 su TF1.

In Italia la stagione è stata trasmessa dal 31 ottobre 2023 al 14 novembre 2023 su Sky Investigation .

Sky Investigation
Sky Investigation è un canale televisivo tematico italiano del gruppo Sky Italia dedicato alle serie televisive thriller, crime e noir. Sintonizzato sul canale 113, è visibile all'interno del pacchetto "Sky TV" con "Sky HD", su Sky Go e Now. Il canale è diretto da Mattia Mariotti.
HD 37124 d
HD 37124 d è il 3º pianeta del sistema stellare della stella HD 37124 ed è stato scoperto nel 2005. Si trova a 108 anni luce dalla Terra nella costellazione del Toro ed è il pianeta più piccolo del sistema.

Toro (costellazione)
Il Toro (in latino Taurus, simbolo:  o ♉) è una delle 88 costellazioni moderne, ed era anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. È una costellazione dello zodiaco.

È grande e prominente nel cielo invernale boreale, tra l'Ariete ad ovest e i Gemelli ad est; verso nord si trovano il Perseo e l'Auriga, a sudovest Orione e a sudest Eridano e la Balena.

La costellazione contiene l'ammasso aperto delle Pleiadi, il più conosciuto e studiato, oltre che il più luminoso fra gli ammassi aperti storicamente riconosciuti come tali; nel Toro si trova anche l'ammasso delle Iadi, che detiene il primato di ammasso aperto più vicino conosciuto.
Frode Grodås
Frode Grodås (Volda, 24 ottobre 1964) è un allenatore di calcio ed ex calciatore norvegese, di ruolo portiere, preparatore dei portieri della nazionale norvegese.

Ha ottenuto 50 presenze con la Nazionale norvegese, partecipando a due edizioni della Coppa del Mondo, nel 1994 (senza mai giocare) e nel 1998.

Campionato mondiale di calcio 1994
Il campionato mondiale di calcio 1994 o Coppa del Mondo FIFA 1994 (in inglese: 1994 FIFA World Cup), noto anche come USA 1994, è stato la quindicesima edizione della massima competizione per le rappresentative di calcio (squadre comunemente chiamate "nazionali") maschili maggiori delle federazioni sportive affiliate alla FIFA.

Si svolse negli Stati Uniti d'America dal 17 giugno al 17 luglio 1994 e fu vinta dal Brasile, dopo aver sconfitto l'Italia in finale ai rigori per 3-2. Il Brasile si aggiudicò il suo quarto titolo mondiale e fu la prima nazionale a raggiungere questo storico traguardo. Per la prima volta nella storia il titolo mondiale veniva assegnato dopo i tiri di rigore, dopo che i tempi regolamentari e supplementari della finale si erano conclusi col risultato di parità (0-0).
L'inno ufficiale del torneo era Gloryland di Daryl Hall. Fu il primo campionato mondiale di calcio in cui vennero assegnati i tre punti per la vittoria durante la fase a gironi.
Saluen
Il Saluen (in inglese: Salween; in tibetano: རྒྱལ་མོ་རྔུལཆུ།, Wylie: rGyl mo rNGul chu o Gyalmo Ngulchu; in cinese: 怒江S, NùjiāngP, in birmano: သံလွင်မြစ်, birmano traslitterato: Thanlwin; in shan: ၼမ်ႉၶူင်း, shan traslitterato: Nam Kong; in thai: สาละวิน, RTGS: Salawin; in mon: သာန်လာန်, mon traslitterato: San Lon) è un fiume asiatico che nasce nel Tibet centro orientale e sfocia nel golfo di Martaban, che fa parte del mare delle Andamane, nella Birmania meridionale. Con i suoi 2.815 km di lunghezza, poco meno del Danubio, è il fiume più lungo dell'Indocina dopo il Mekong.

Lingua thailandese
La lingua thailandese, anche tailandese o lingua thai (in thailandese ภาษาไทย?, Phasa ThaiR, p̣hās̛̄āịthyI; [pʰaː-saː tʰai] ), è la lingua nazionale e ufficiale della Thailandia e quella parlata principalmente dal popolo thai, il gruppo etnico dominante del paese. In passato è stata nota anche come lingua siamese.

Al 2022, è parlata da 60,7 milioni di persone totali, tra cui molti non sono madrelingua (L2).
The For Carnation
The For Carnation è una band post-rock di Louisville, Kentucky, fondata nel 1994 dall'unico membro costante del gruppo, Brian McMahan, meglio noto come il cantante e chitarrista degli Slint.

Hanno fatto parte della band Doug McCombs e Johnny "Machine" Herndon (Tortoise), Todd Cook (Shipping News), Britt Walford (Slint) e David Pajo (chitarrista sia degli Slint che dei Tortoise).

Kentucky
Il Commonwealth del Kentucky (abbreviazione comune: Kentucky in inglese , [kənˈtʌki] o [kɛnˈtʌki]; denominazione ufficiale in lingua inglese: Commonwealth of Kentucky; soprannome: Bluegrass State) è uno Stato federato degli Stati Uniti d'America (sigla = KY). Lo Stato, la cui capitale è Frankfort, confina a ovest con il Missouri, a nord con l'Ohio, l'Illinois e l'Indiana, a sud con il Tennessee e a est con Virginia e Virginia Occidentale.
Cantone di Saint-Bonnet-en-Champsaur
Il Cantone di Saint-Bonnet-en-Champsaur è una divisione amministrativa dell'arrondissement di Gap.

A seguito della riforma approvata con decreto del 20 febbraio 2014, che ha avuto attuazione dopo le elezioni dipartimentali del 2015, è passato da 16 a 27 comuni.

Saint-Bonnet-en-Champsaur
Saint-Bonnet-en-Champsaur è un comune francese di 1 747 abitanti situato nel dipartimento delle Alte Alpi della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra.

Si trova lungo il corso del fiume Drac, nel Champsaur e all'interno del parco nazionale des Écrins.

Dal 1º gennaio 2013 i comuni, ora soppressi, di Bénévent-et-Charbillac e Les Infournas si sono fusi con Saint-Bonnet-en-Champsaur.

Fino al 18 marzo 1988 si è chiamato Saint-Bonnet.
Virgil Măgureanu
Virgil Măgureanu, nato Imre Asztalos, (Giurtelecu Hododului, 19 marzo 1941), è un sociologo rumeno.
È stato il primo direttore del Serviciul Român de Informații, in carica dal 1990 al 1997.

Il 13 giugno 2017 è stato inviato a fianco di Ion Iliescu, Petre Roman, Gelu Voican Voiculescu, Miron Cozma e altri in tribunale per crimini contro l'umanità nell'ambito dell'inchiesta giudiziaria sulla mineriada del giugno 1990.

19 marzo
Il 19 marzo è il 78º giorno del calendario gregoriano (il 79º negli anni bisestili). Mancano 287 giorni alla fine dell'anno.

A partire dal 2044, specialmente negli anni bisestili, cadrà in questo giorno l'equinozio di primavera.
Farres
Farres (in greco Φαρρές?) è un ex comune della Grecia nella periferia della Grecia Occidentale (unità periferica dell'Acaia) con 6300 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Erymanthos.

Acaia (unità periferica)
L'unità periferica dell'Acaia (in greco Περιφερειακή ενότητα Αχαΐας?) è una delle tre unità periferiche in cui è divisa la periferia della Grecia Occidentale. Il capoluogo è la città di Patrasso.

Confina ad est con la Corinzia, a sud con l'Arcadia e ad ovest con l'Elide. A nord è bagnata dalle acque del golfo di Corinto. Il suo capoluogo è Patrasso.
Collegio di St Helens North
St Helens North è un collegio elettorale situato nel Merseyside, nel Nord Ovest dell'Inghilterra, e rappresentato alla Camera dei comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del parlamento con il sistema maggioritario a turno unico; l'attuale parlamentare è David Baines, eletto con il Partito Laburista nel 2024.

Collegi elettorali del Regno Unito
Nel Regno Unito, ognuna delle aree o divisioni elettorali chiamate collegi elegge un membro di un Parlamento o di un'Assemblea; durante l'appartenenza del Regno Unito all'Unione europea erano in vigore le circoscrizioni elettorali del Parlamento europeo, che erano collegi elettorali plurinominali.

All'interno del Regno Unito vi sono cinque corpi legislativi, con membri eletti da distretti elettorali chiamate collegi, in opposizione ai "wards":

la Camera dei Comuni

il Parlamento scozzese

l'Assemblea dell'Irlanda del Nord

l'Assemblea Nazionale per il Galles

l'Assemblea di Londra

Tra il 1921 ed il 1973, il seguente corpo legislativo comprendeva membri eletti da collegi:

il Parlamento dell'Irlanda del Nord

Le aree elettorali chiamate circoscrizioni venivano utilizzate anche per le elezioni del Parlamento europeo.

Nelle elezioni del governo locale (ad eccezione dell'Assemblea di Londra), le aree elettorali sono chiamate ward.
Subba Row
Tallapragada Subba Row, noto come Subba Row (Kakinada, 6 luglio 1856 – Adyar, 24 giugno 1890), è stato un filosofo e teosofo indiano, importante membro della Società Teosofica.

Fu infatti grazie ai suoi suggerimenti e ai suoi contatti che la sede della Società Teosofica fu stabilita ad Adyar, dove si trova tuttora.

Per la sua vasta erudizione, Helena Petrovna Blavatsky aveva inizialmente pensato di collaborare con lui per la stesura de La Dottrina Segreta. Alla sua morte, avvenuta a trentaquattro anni a causa di una non ben definita malattia cutanea, il colonnello Henry Steel Olcott disse che «non c'è più stato nessuno come lui dotato di brillantezza e di genio capace di cogliere l'essenza dell'antica saggezza».

La preparazione filosofica di Subba Row si basa essenzialmente sulla filosofia Vedânta ma con ampie aperture alla teosofia di Madame Blavatsky.

Kakinada
Kakinada (o Coconada o Cocanada nella vecchia grafia; telugu కాకినాడ, ISO 15919 Kākināda) è una suddivisione dell'India, classificata come municipality, di 289.920 abitanti, capoluogo del distretto del Godavari Orientale, nello stato federato dell'Andhra Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su).
Partito Agrario
Partito Agrario Siciliano – partito italiano disciolto

Partito dei Contadini di Lituania – partito lituano disciolto

Partito Agrario di Russia – partito russo

Partito Agrario Ambientalista – partito albanese

Partito degli agricoltori – partito norvegese

Partito Agrario Spagnolo – partito spagnolo

Partito Contadino del Turkmenistan – partito turkmeno

Unione Nazionale Agraria Bulgara – partito bulgaro

Partito Rurale Finlandese – partito finlandese

Partito Contadino del Turkmenistan
Il Partito Contadino del Turkmenistan (in turkmeno Türkmenistanyň agrar partiýasy) è un partito politico turkmeno, fondato il 28 settembre 2014.

Uno dei tre partiti politici registrati in modo ufficiale e legale esistenti in Turkmenistan. È rappresentato nell'Assemblea del Turkmenistan.
ATS D6
L'ATS D6 fu una vettura di Formula 1 che corse nella stagione 1983. Spinta da un motore turbo BMW, fu concepita da Gustav Brunner.

Realizzata in fibra di carbonio, le sue prestazioni furono limitate dalla scarsa affidabilità del propulsore e del cambio. Il miglior risultato fu l'ottavo posto di Manfred Winkelhock nel Gran Premio d'Europa. Il miglior risultato in prova fu il settimo posto in qualifica conquistato in tre occasioni.
Nel Gran Premio di casa non ottenne la qualificazione.

Fu la prima vettura costruita con la tecnica del "telaio nudo": infatti a differenza delle altre vetture il telaio fungeva anche da carrozzeria, con un notevole risparmio in termini di peso e un guadagno in termini di rigidità torsionale.

Campionato mondiale di Formula 1 1983
Il campionato mondiale di Formula 1 1983 organizzato dalla FIA è stato, nella storia della categoria, il 34° ad assegnare il campionato piloti e il 26° ad assegnare il campionato costruttori. È iniziato il 13 marzo e terminato il 15 ottobre, dopo 15 gare, una in meno della stagione precedente. Il titolo dei piloti è andato per la seconda volta a Nelson Piquet e il titolo costruttori per l'ottava volta alla Ferrari.

Nella stagione venne disputato l'ultimo Gran Premio della storia non valido per il mondiale: la Race of Champions.
Mascheretto
Il mascheretto è un fronte d'onda che risale l'estuario di un fiume o l'imboccatura di una baia.

Il fenomeno si forma quando una grande massa d'acqua marina si dirige verso l'estuario del fiume (spinta dalla marea) e lo risale. Quando la velocità dell'onda di flusso rallenta fino a muoversi più lentamente della corrente (o onda di riflusso), si crea bruscamente un fronte turbolento che può assumere grande violenza. Questa può aumentare in presenza di forti venti o particolari condizioni.

Grandi mascheretti si formano alle foci del fiume Qiantang, in Cina, con altezze superiori ai quattro metri. Grandi mascheretti si verificano anche nella baia di Mont Saint-Michel in Francia, nel fiume Severn in Gran Bretagna, nel Rio delle Amazzoni e nel Brahmaputra. Nella baia di Fundy, in Canada si forma un mascheretto dovuto alle coste a imbuto e al fondale basso, oltre che naturalmente alla forte onda di marea.

Rio delle Amazzoni
Il Rio delle Amazzoni (in portoghese Rio Amazonas; in spagnolo Río Amazonas) è un fiume dell'America meridionale, che nasce nel Nevado Mismi a 5.600 metri sul livello del mare nel dipartimento di Arequipa, in Perù, attraversa il Perù, la Colombia e il Brasile e sfocia, con un gigantesco estuario largo più di 200 km, nell'oceano Atlantico dopo aver attraversato da ovest a est una vasta area geografica definita bacino dell'Amazzonia, comprendente la foresta amazzonica.

Si contende il primato di fiume più lungo del mondo con il Nilo ed è il primo fiume del mondo per portata d’acqua. Il suo numero di Strahler è 12.
Fire (romanzo Kristin Cashore)
Fire è il secondo libro pubblicato dalla scrittrice statunitense Kristin Cashore pubblicato nel 2009. È preceduto da Graceling. Narra le vicende di trent'anni prima dell'epoca in cui si è svolto il racconto di Graceling.

Il libro è stato tradotto in catalano, francese, tedesco, ungherese e numerose altre lingue.

Graceling
Graceling è un romanzo fantasy per ragazzi della scrittrice statunitense Kristin Cashore, pubblicato nel 2008. È il primo volume della serie Graceling Realm.

Graceling è stato tradotto in tedesco, danese, francese, olandese, spagnolo, catalano, ungherese, cinese, ebraico, italiano e altre lingue.
Alpi della Gurktal
Le Alpi della Gurktal (in tedesco Gurktaler Alpen oppure Nockberge) sono una sottosezione delle Alpi di Stiria e Carinzia. La vetta più alta è l'Eisenhut che raggiunge i 2.441 m s.l.m.

Si trovano in Austria, principalmente in Carinzia, nel Salisburghese e nella Stiria.

Il fiume Gurk nasce all'interno del massiccio e lo percorre in direzione est. La Gurktal è la valle scavata dal fiume.

Salisburghese
Salisburghese è un land austriaco di 558 479 abitanti.

Il Salisburghese (in tedesco:  Land Salzburg ; in austro-bavarese: Laund Soizbuag) è uno Stato federato (Land) dell'Austria, con capitale Salisburgo.

Storicamente legato alla Baviera, il territorio divenne austriaco in seguito alle guerre napoleoniche.
Suneung
Il Suneung (수능?, 修能?), abbreviazione di Daehak suhak neungnyeok siheom (대학수학능력시험?, 大學修學能力試驗?, Taehak suhak nŭngnyŏk sihŏmMR), conosciuto in inglese come College Scholastic Ability Test (CSAT), è un esame standardizzato che si svolge annualmente in Corea del Sud. Rappresenta una tappa fondamentale per l'accesso alle università del paese ed è considerato uno degli esami più impegnativi e competitivi al mondo. Il Suneung si tiene ogni anno il terzo giovedì di novembre ed è organizzato dal Ministero dell'Istruzione sudcoreano.

Sistema McCune-Reischauer
Il sistema di romanizzazione McCune-Reischauer è uno dei due sistemi più utilizzati di traslitterazione del coreano, insieme alla latinizzazione riveduta, che sostituì il McCune-Reischauer come sistema di latinizzazione ufficiale della Corea del Sud nell'anno 2000. In Corea del Nord si usa una versione locale del McCune-Reischauer come sistema di latinizzazione ufficiale.
Fred Maher
Frederick J. Maher (...) è un batterista, produttore discografico e programmatore musicale statunitense.

Collaborò con Bill Laswell suonando nei gruppi Massacre (fondato da Fred Frith), Dance e Material. Fu anche membro degli Scritti Politti e suonò per Lou Reed. Nel 1984 pubblicò il suo unico album in studio, Basic, realizzato in collaborazione con l'ex-chitarrista dei Voidoids Robert Quine.

Come produttore Maher lavorò sempre per Reed, al disco New York (1989), per Lloyd Cole, all'omonimo debutto solista (1990) per Matthew Sweet, a Girlfriend (1991), e per le band Trip Shakespeare (Across the Universe del 1990), Information Society (l'omonimo debutto del 1988, Hack del 1990 e il brano Don't Be Afraid del 1997).

Lloyd Cole
Lloyd Cole (Buxton, 31 gennaio 1961) è un cantautore britannico.

Originario del Derbyshire, Inghilterra, è conosciuto per essere stato fra il 1984 ed il 1989 il cantante del gruppo musicale Lloyd Cole and the Commotions e, successivamente, per la sua attività solistica di cantante ed autore.

Il suo maggiore successo da solista giunse nel 1998, quando la sua canzone Margo's Waltz (originariamente contenuta nel suo album del 1991 Don't Get Weird On Me Babe) venne inserita nella colonna sonora del film Tutti Pazzi Per Mary.

Ha inciso per la Capitol Records. Fra le sue produzioni figura una cover del brano di Leonard Cohen Chelsea Hotel che è stata inclusa nell'album discografico I'm Your Fan. The Songs of Leonard Cohen by.
Theodor Ghițescu
Theodor Ghițescu (Bucarest, 24 gennaio 1934 – Bucarest, 22 novembre 2008) è stato uno scacchista rumeno.

Ha ottenuto il titolo di Maestro internazionale nel 1962 e di Grande maestro Honoris causa nel 1986.

Grande maestro internazionale
Il titolo di grande maestro internazionale (International Grandmaster), o più semplicemente grande maestro (Grandmaster), è il riconoscimento più alto che possa essere attribuito ad un giocatore di scacchi dalla Federazione Internazionale degli Scacchi (FIDE).

Il titolo, spesso abbreviato GM, è a vita, ma può essere revocato dalla FIDE in determinati casi, quali il comportamento irregolare.

Titoli inferiori attribuiti dalla FIDE sono quelli di maestro internazionale (MI) e maestro FIDE (MF). Il titolo di maestro è attribuito solo dalle federazioni nazionali.

I titoli di GM, MI e MF sono aperti ad entrambi i sessi. Esistono poi titoli riservati alle donne: grande maestro femminile (WGM), paragonabile per livello di gioco a quello di un maestro FIDE o di un maestro internazionale, e maestro internazionale femminile (WIM), paragonabile a quello di un maestro nazionale.
Guglielmo I di Tiro
Guglielmo (... – tra il 1130 e il 1133) è stato un arcivescovo cattolico inglese, il primo arcivescovo di Tiro di rito latino dopo la conquista della città da parte dei crociati, dal 1128 al 1130 (da non confondere con il più famoso Guglielmo di Tiro, secondo arcivescovo di Tiro con questo nome).

Guglielmo proveniva dall'Inghilterra, forse era il figlio cadetto di una famiglia nobile, e in precedenza era stato priore del Capitolo del Santo Sepolcro, fu descritto come un uomo dalle "lodevoli abitudini".

Nel 1127 Baldovino II di Gerusalemme lo inviò a Roma insieme al vescovo di Ramla Ruggero, per chiedere l'approvazione di papa Onorio II alla scelta di Baldovino di fare di Folco V d'Angiò il suo successore. Guglielmo ricevette il pallio dalle mani del papa.

Morì tra il 1130 e il 1133 e gli succedette Fulcherio di Angoulême.

Capitolo (cristianesimo)
Il capitolo, o collegio, nella Chiesa cattolica, nell'anglicanesimo e nel luteranesimo scandinavo, è un'assemblea di presbiteri o di religiosi, dotata di personalità giuridica e di autorità normativa.

Il capitolo nell'ambito di una Chiesa cattedrale (e più raramente di una chiesa concattedrale), di una chiesa abbaziale (tipicamente benedettìna) o di una chiesa collegiata, ovvero di un ordine cavalleresco, è un soggetto autonomo nelle decisioni che riguardano i suoi membri, e per questo motivo solo chi ne fa parte può intervenire nelle votazioni e nei dibattiti.

Negli antichi monasteri benedettini durante il capitolo potevano parlare soltanto i monaci;  anche qualora altre persone fossero state ammesse come osservatori, queste non avevano diritto di intervenire.  Da qui viene il modo di dire "avere/non avere voce in capitolo".