hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tom Jones
Tom Jones, cantante britannico

Tom Jones, romanzo di Henry Fielding

Tom Jones (1960), sceneggiato televisivo (RAI)

Tom Jones (1963), film di Tony Richardson che ottenne 9 nomination e 4 premi Oscar

Tom Jones (The History of Tom Jones, a Foundling) – miniserie televisiva del 1997

Tom Jones – film-opera TV del 1996

Tom Jones, calciatore gallese

Tommy Jones, calciatore inglese

Tom Jones, calciatore gallese

Tom Jones (romanzo)
Tom Jones (The History of Tom Jones, a Foundling) è un romanzo dello scrittore inglese Henry Fielding, pubblicato il 28 febbraio 1749. Riconosciuto tra i primissimi testi inglesi classificati come romanzo, è a sua volta sia romanzo di formazione sia romanzo picaresco. La sua struttura risulta altamente organizzata, nonostante la sua lunghezza. Samuel Taylor Coleridge opinò che esso possieda uno dei tre più perfetti intrecci mai pianificati, assieme ad Edipo re di Sofocle e L'alchimista di Jonson. Divenne prestissimo un best seller, con quattro edizioni pubblicate nel solo primo anno d'uscita. L'opera influenzò profondamente la letteratura inglese successiva ed è tuttora considerato il migliore libro di Fielding ed un influente romanzo di lingua inglese.
Alex D. Linz
Alexander David Linz (Santa Barbara, 3 gennaio 1989) è un attore statunitense.
È noto per aver preso parte a numerosi film e telefilm già da bambino e poi da ragazzo, come Febbre d'amore, Mamma, ho preso il morbillo, Bounce, Un giorno... per caso, Max Keeble alla riscossa.

Miracolo a tutto campo
Miracolo a tutto campo (Full-Court Miracle) è un film per la televisione la cui première è avvenuta negli Stati Uniti il 23 novembre 2003. È ispirato alla vera storia della star del basket Lamont Carr dell'Università della Virginia. Il personaggio principale Alex Schlotsky è ispirato dalla vera storia di Alex Barbag Chaderlengab
Difesa inglese
La difesa inglese  è un'apertura del gioco degli scacchi, solitamente caratterizzata dalle mosse:

d4 b6

Non è un'apertura molto diffusa in quanto il Bianco, grazie a 2.e4 può agevolmente rientrare nelle varianti della difesa Owen oppure scegliere se rientrare in una delle varianti della difesa ovest-indiana. Le mire di quest'apertura sono il controllo a distanza delle case bianche del centro, grazie al fianchettamento dell'alfiere di donna del Nero.
Spesso è chiamata difesa inglese anche la posizione che deriva dalla seguente serie di mosse:

d4 e6

c4 b6

Nonostante sia inusuale anche in questa forma il grande maestro Viktor Korčnoj la usò nel 1977 vittoriosamente contro Leŭ Paluhaeŭski.

Alfiere (scacchi)
Nel gioco degli scacchi l'alfiere (♗, ♝) è uno dei pezzi a disposizione dei giocatori. Assieme al cavallo è uno dei cosiddetti "pezzi leggeri", in contrapposizione a donna e torre chiamati "pezzi pesanti". L'alfiere viene spesso rappresentato con il copricapo da vescovo dato che nei paesi anglofoni è chiamato appunto bishop (vescovo); il nome italiano è invece di origine arabo-persiana: "alfiere" deriva infatti da al-fil che significa "l'elefante" (al = articolo determinativo; fil = elefante), in quanto nei paesi del Medio Oriente questo pezzo raffigurava tale animale.
Nella lingua italiana, invece, il termine significa portabandiera e indica il soldato che, diversi secoli addietro, era deputato a portare il vessillo del suo esercito. In alcune marine del mondo, inoltre, questo termine continua a persistere, riferendosi al grado di ufficiale di vascello più basso nella scala gerarchica.
Arnold Vinnen
Arnold Vinnen (Monster, 1588 – 1657) è stato un giurista olandese.

Si laureò a Leida e divenne rettore del Collegio delle Scienze Umane all'Aia dal 1619 al 1633. Ritenuta una delle figure principali della scuola giuridica olandese, alcuni suoi scritti furono inseriti nell'Indice dei Libri Proibiti a causa delle teorie considerate eretiche sul Concilio di Trento. Scrisse anche le note ai Commemtarii ad rem nauticam di Pieter Peck. Tuttavia la sua opera principale è il Commentarius institutionum imperialium, curata da Johann Gottlieb Heinecke e stampata la prima volta nel 1642. Il testo è un saggio fondamentale sul diritto romano, in uso per tutto il XVIII secolo. Un esemplare dell'edizione lionese del 1683 è conservato presso la Fondazione Mansutti di Milano.

Museo dell'assicurazione ETS
Il Museo dell'assicurazione ETS è una fondazione italiana, con sede a Milano, dedicata alla storia dell'assicurazione.

Il Museo è uno dei principali enti italiani che opera specificamente nella tutela e nella valorizzazione di beni d'interesse storico e artistico connessi alla storia dell'assicurazione.
Ekstraklasa 2021-2022
L'Ekstraklasa 2021-2022, nota anche come PKO Bank Polski Ekstraklasa 2021-2022 per ragioni di sponsorizzazione, è stata la 96ª edizione della massima serie del campionato polacco di calcio, l'88ª edizione nel formato di campionato, iniziata il 23 luglio 2021 e terminata il 21 maggio 2022.  Il Legia Varsavia era la squadra campione in carica. Il Lech Poznan si è laureato campione in questa stagione per l'8ª volta nella sua storia.

Bruk-Bet Termalica Nieciecza Klub Sportowy
Il Bruk-Bet Termalica Nieciecza Klub Sportowy, noto dal 2010 al 2016 come Termalica Bruk-Bet Nieciecza Klub Sportowy sempre per ragioni di sponsor e più semplicemente come Nieciecza, è una società calcistica polacca, con sede a Nieciecza. I colori ufficiali del team sono arancione e blu e la mascotte è un elefante arancione.

Con una popolazione di soli 750 abitanti, il Termalica Bruk-Bet Nieciecza è la squadra calcistica con sede nel più piccolo villaggio nella storia a qualificarsi per il campionato della massima serie nazionale di calcio a livello europeo, battendo il precedente record detenuto dal FK Chmel Blšany, squadra della Repubblica Ceca.
James Gurney
James Gurney (Glendale, 14 giugno 1958) è un pittore, illustratore e scrittore statunitense.

È noto per la sua serie di libri illustrati Dinotopia, presentata sotto forma di diario di un esploratore del XIX secolo che viaggia su un'isola utopica coabitata da umani e dinosauri.

Gurney è anche un paleoartista che raffigura e restaura nei suoi dipinti fauna estinta come dinosauri.

Illustrazione
L'illustrazione è una rappresentazione visiva che può avere la forma di un disegno, un dipinto, una fotografia o altra tecnica. In genere viene usata in editoria per accompagnare un testo scritto o per ornarlo visivamente, ma può essere anche decorativa o usata in pubblicità e come base per storyboard di film e animazioni.
Lago del Colo
Il lago del Colo, o lago Grande è un lago glaciale della provincia di Trento, situato nel comune di Ronchi Valsugana; si trova sul Monte Colo, nella catena dei Lagorai, e fa parte del bacino idrografico del fiume Brenta.

Lago glaciale
Un lago glaciale è un lago che occupa la cavità risultante dell'erosione operata da un ghiacciaio. 
I laghi glaciali non vanno confusi con quelli proglaciali, che si originano per la fusione di un ghiacciaio, né con i laghi morenici, ovvero corpi idrici che restano intrappolati dietro alle morene frontali lasciate dal ritiro dei ghiacciai. A volte i laghi glaciali si formano anche prima della sparizione del ghiacciaio; in questi casi essi possono essere situati sotto il ghiacciaio stesso (laghi subglaciali) oppure tra il ghiacciaio e le pareti rocciose che lo circondano.
YMCA
YMCA (Young Men's Christian Association) – organizzazione cristiana ecumenica

YMCA – singolo dei Village People del 1978

YMCA – edificio di East Liverpool, nell'Ohio (Stati Uniti d'America)

YMCA Torino – squadra di pallacanestro italiana

Belfast YMCA Football Club, nota semplicemente come Belfast YMCA – società calcistica irlandese

Village People
I Village People sono un gruppo musicale statunitense di disco music, attivo soprattutto negli anni settanta e ottanta.

Il loro nome, letteralmente la gente del villaggio, si riferisce al Greenwich Village di New York, luogo frequentato dalla comunità omosessuale.
Premi World Rugby
I Premi World Rugby (in inglese World Rugby Awards), sono una serie di premi che vengono annualmente conferiti da World Rugby al termine di ogni stagione. Comprendono, tra gli altri, il premio di miglior giocatore e miglior allenatore World Rugby dell'anno. Sono stati introdotti dall'International Rugby Board nel 2001 con il nome di Premi IRB (in inglese IRB Awards). Dall'edizione 2014, con il passaggio da IRB a World Rugby, hanno assunto la denominazione attuale. Ogni vincitore viene votato da una giuria composta da giocatori, allenatori, dirigenti e giornalisti selezionati.

Steve Hansen
Sir Stephen William Hansen, detto Steve (Dunedin, 7 maggio 1959), è un ex rugbista a 15 e allenatore di rugby a 15 neozelandese, dal 2012 al 2019 commissario tecnico degli All Blacks con cui, nel 2015, si laureò campione del mondo.
Papremi
Papremi o Papremis è una località dell'antico Egitto, più precisamente nel Delta del Nilo, citata da fonti storiche ma che tuttora non è stata identificata.

Era situata forse nel Delta occidentale, possibilmente non distante da Xois, sebbene fonti antiche sembrino collocarla piuttosto nella zona orientale del Delta, nei pressi di Pelusio.
Ovunque si trovasse, non doveva trattarsi di una località di scarsa importanza dato che Erodoto cita un nomo papremita, suggerendo così che Papremi ne fosse il capoluogo. Sempre secondo Erodoto, il nomo di Papremi era l'unico in tutto l'Egitto nel quale l'ippopotamo venisse considerato sacro.

Il nome di Papremi è legato ad una battaglia avvenuta nel 459 a.C., che vide l'esercito persiano di Artaserse I sconfitto da una coalizione greco-egizia in rivolta contro il Gran Re.

Delta del Nilo
Per delta del Nilo (in arabo دلتا النيل‎?, Delta an-Nīl) s'intende la regione geografica dell'Egitto costituita dal delta fluviale formato dal Nilo prima d'immettersi nel mar Mediterraneo. Si tratta di uno dei più grandi delta del mondo: si estende da Alessandria a ovest fino a Porto Said a est, per una lunghezza di 240 chilometri di costa. La lunghezza da nord a sud è di circa 160 km, e la superficie complessiva di circa 24.000 km².
La donna del tenente francese
La donna del tenente francese (The French Lieutenant's Woman) – romanzo di John Fowles del 1969

La donna del tenente francese (The French Lieutenant's Woman) – film del 1981 tratto dall'omonimo romanzo

John Fowles
John Robert Fowles (Leigh-on-Sea, 31 marzo 1926 – Lyme Regis, 5 novembre 2005) è stato uno scrittore e saggista inglese, fortemente influenzato da Sartre e considerato da molti il padre del postmodernismo britannico.
Molyneux
Cecilia Maria Molyneux – nobildonna inglese

Edward Molyneux – stilista e profumiere britannico

Emery Molyneux – artigiano inglese

George Edward Stanhope Molyneux Herbert – egittologo e collezionista d'arte britannico

Henry Molyneux Paget Howard – nobile e militare britannico

Osbert Molyneux, VI conte di Sefton – politico irlandese

Peter Molyneux – autore di videogiochi inglese

Stefan Molyneux – scrittore, youtuber e podcaster canadese

William Molyneux – scienziato e scrittore irlandese

George Herbert, V conte di Carnarvon
George Edward Stanhope Molyneux Herbert, V conte di Carnarvon (Highclere Castle, 26 giugno 1866 – Il Cairo, 5 aprile 1923), è stato un nobile, egittologo e collezionista d'arte britannico, finanziatore, in particolare, dello scavo di Howard Carter che portò alla scoperta della tomba di Tutankhamon nella Valle dei Re.
Roberto II di Capua
Roberto II di Capua, detto di Sorrento (... – Palermo, 1156 circa), fu 7º principe di Capua (e 11º conte di Aversa) dal 1127 al 1135.

Apparteneva alla famiglia di origine normanna dei Drengot Quarrel.

Contea di Aversa
La contea di Aversa costituì una dominazione feudale dell'Italia meridionale.

È stata considerata per secoli la prima contea normanna nella penisola italiana, benché ricerche più recenti suggeriscano che tale primato spetti invece alla contea di Ariano, ufficialmente riconosciuta dall'imperatore Enrico II fin dal 1022.
Resine ammidiche
Le resine ammidiche (o resine carbammidiche) sono i prodotti di policondensazione dei composti amminici con la formaldeide. Sono dei materiali termoindurenti.

Un'importante classe di resine ammidiche sono le resine melamminiche, ottenute dalla reazione dell'urea e melamina con la formaldeide.

Vengono impiegate per il rivestimento dei compensati.

Polimeri termoindurenti
In scienze dei materiali, i polimeri termoindurenti sono particolari polimeri ottenuti per indurimento di un prepolimero che, una volta prodotti, non possono essere fusi senza andare incontro a degradazione chimica ("carbonizzazione").
Elezioni parlamentari nelle Filippine del 2025
Le elezioni parlamentari nelle Filippine del 2025 si sono tenute il 12 maggio per il rinnovo del Congresso (Tutti i seggi della Camera dei rappresentanti e la metà dei seggi del Senato), il parlamento del paese.

Esse, pur avendo visto la vittoria della maggioranza relativa dei partiti politici facenti parte dell’alleanza Alyansa para sa Bagong Pilipinas — vicina al Presidente in carica Ferdinand Marcos Jr., hanno altresì visto un consistente rafforzamento dei membri dell’alleanza DuterTen, a supporto della Vicepresidente in carica Sara Duterte (e di suo padre, l’ex-Presidente Rodrigo Duterte), causando così, essendo i secondi ormai da tempo in cattivi rapporti con il capo dello Stato per una serie di ragioni politiche e personali, un certo imbarazzo nel governo e specialmente al Senato, essendo in quel momento corso il tentativo di impeachment della stessa.

Impeachment
L'impeachment (termine dalla lingua inglese in italiano traducibile come messa in stato di accusa), o impetizione, è un istituto giuridico, presente in diversi Stati del mondo, col quale si prevede il rinvio a giudizio di titolari di cariche pubbliche qualora si ritenga che abbiano commesso determinati illeciti nell'esercizio delle loro funzioni.
Matthaeus Pipelare
Matthaeus Pipelare (Lovanio, 1450 circa – 1515 circa) è stato un cantore e compositore fiammingo maestro del coro e probabilmente anche suonatore di strumenti a fiato. Appartenne alla Scuola franco fiamminga.

Scuola franco-fiamminga
In storia della musica, si intende per scuola franco-fiamminga l'insieme delle attività musicali che ebbero a risultare prevalenti a cavallo fra il XV e il XVI secolo, e che ebbero per maggiori esponenti artisti per l'appunto provenienti da Francia e Belgio. La portata di queste attività raggiunse la dimensione continentale, esitando in un riferimento internazionale di centrale importanza. Il primo importante compositore della scuola fiamminga è stato Guillaume Dufay (1397-1474).
Creolina
Creolina è un marchio registrato dalla William Parsons S.r.l. di Genova, e corrisponde ad un prodotto disinfettante, miscela di composti chimici, i cui nomi, ditta e prodotto, si ispirano al disinfettante elaborato dalla William Pearson LTD inglese.

In Italia, la ditta è proprietaria del marchio Creolina, ed è unica produttrice del disinfettante, registrato presso il Ministero della Salute con il numero 148/10. Internazionalmente  Creolin corrisponde anche al nome commerciale di altri prodotti disinfettanti, altrimenti prodotti, ad esempio da Mark Cansick Co. oltre alla stessa  William Pearson Chemicals.

Ministero della salute
Il Ministero della salute è un dicastero del governo italiano. Ha compiti in materia sanitaria, di profilassi e raccordo con le istituzioni internazionali ed europee nel campo della salute.

L'attuale ministro è Orazio Schillaci, in carica dal 22 ottobre 2022.
Elezioni politiche in Italia del 1987
Le elezioni politiche in Italia del 1987 per il rinnovo dei due rami del Parlamento Italiano – la Camera dei deputati e il Senato della Repubblica – si tennero domenica 14 e lunedì 15 giugno 1987. Furono le ultime elezioni alle quali prese parte il Partito Comunista Italiano.

Sinistra indipendente
La sinistra indipendente fu un movimento politico nel quale confluirono personalità che, sebbene elette all'interno delle liste di partiti di sinistra, in particolare del Partito Comunista Italiano, non erano iscritti o non erano soggetti alla disciplina degli stessi.
Wuxi Open 2025 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Wuxi Open 2025, facente parte della categoria Challenger 100 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 5 all'11 maggio a Wuxi, in Cina. Calum Puttergill e Reese Stalder erano i detentori del titolo ma solo Stalder aveva scelto di partecipare in coppia con Blake Bayldon.

In finale Vasil Kirkov e Bart Stevens hanno sconfitto Ray Ho e Matthew Romios con il punteggio di 3–6, 7–5, [10–6].

Bart Stevens
Bart Stevens (Waalwijk, 29 gennaio 1998) è un tennista olandese.
Dal 2020 gioca quasi esclusivamente in doppio, specialità nella quale ha vinto il primo titolo nel circuito maggiore nel 2025 e ha raggiunto i quarti di finale al torneo di Wimbledon 2023. Vanta inoltre diversi titoli nei circuiti minori e il suo miglior ranking ATP è il 61º posto raggiunto nel novembre 2025.
M.I.A.: Missing in Action
M.I.A.: Missing in Action (ゲーム?) è un videogioco di tipo run and gun sviluppato e pubblicato nel 1989 dalla Konami.

Seppur non ufficialmente, è chiaramente il sequel del più noto Green Beret del 1985.

Konami
Konami Group Corporation (コナミグループ株式会社?, Konami Gurūpu Kabushiki-gaisha) è una società di progettazione e sviluppo di videogiochi fondata in Giappone nel 21 marzo 1969.

Il suo videogioco più venduto è la serie calcistica Winning Eleven/Pro Evolution Soccer, con un ammontare di quasi 90 milioni di unità vendute.
Dr. Morgue
Dr. Morgue è un fumetto noir pubblicato in Italia da Edizioni Star Comics, creato dalle autrici Silvia Mericone e Rita Porretto. Si tratta di una miniserie composta di 6 numeri a cadenza bimestrale con inizio delle pubblicazioni ad aprile 2011 e terminate nel febbraio 2012. In aggiunta, nell'ottobre 2012 viene pubblicato un albo speciale di 144 pagine e a ottobre/novembre 2018 è stata pubblicata un'importante ristampa, che raccoglie in due volumi tutte le storie.

Noir
Il noir (in francese significa nero, misterioso, cupo) è una variante del genere letterario poliziesco, e più specificamente del sottogenere hard boiled, nato negli Stati Uniti alla fine degli anni venti del XX secolo. Esistono diverse definizioni che provano a esplicitare le caratteristiche che differenziano il noir dal genere principale e non va confuso con il romanzo nero in senso classico, sinonimo di romanzo gotico, un genere letterario sviluppatosi tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo.

Il protagonista del romanzo noir non è un investigatore, ma è una vittima, un sospettato o un esecutore. Una delle caratteristiche più importanti del genere è la qualità auto-distruttiva del protagonista. Il protagonista noir, oltre al persecutore deve anche affrontare il sistema legale e politico che non sono meno corrotti del criminale di cui il protagonista è vittima, e/o deve perseguitare altri personaggi in una situazione senza nessuna possibilità di vittoria
Freeganismo
Il freeganismo è uno stile di vita anticonsumista nel quale le persone utilizzano strategie di vita alternative basate sulla partecipazione limitata all'economia convenzionale e sul minimo consumo di risorse.

I freegani abbracciano la comunità, la generosità, il problema sociale, la libertà, la cooperazione, e la condivisione rispetto a una società basata sul materialismo, l'apatia morale, la competizione, la conformità e l'avidità.

Legge ordinaria
Una legge ordinaria è una legge approvata da un'assemblea legislativa all'esito di una procedura non speciale (ordinaria) e che, per tale ragione, si distingue ad esempio dalle leggi costituzionali e, in certi ordinamenti, dalle leggi organiche.

Nella gerarchia delle fonti è sottordinata alla Costituzione, alle leggi costituzionali e alle eventuali leggi organiche; nondimeno, il concetto di legge ordinaria presuppone una costituzione rigida giacché, in presenza di costituzione flessibile, tutte le leggi hanno il medesimo rango, non presentando alcuna forza passiva peculiare.
Guerra russo-svedese (1590-1595)
La guerra russo-svedese del 1590–1595 scoppiò a seguito del tentativo del reggente russo Boris Godunov di occupare il territorio del Ducato di Estonia lungo il Golfo di Finlandia che, a seguito della Guerra di Livonia appartenevano all'Impero di Svezia.

Impero svedese
Nella storiografia odierna, il periodo della storia della Svezia  compreso tra il 1611 e il 1721 è indicato come Impero svedese, o stormaktstiden ("l'era della grande potenza"), anche se dal punto di vista formale la Svezia non divenne mai un vero e proprio impero in senso legale o terminologico, ma rimase sempre un regno.

La Svezia è l'unico Paese nordico ad aver mai raggiunto lo status di grande potenza militare.
Ikki Kajiwara
Ikki Kajiwara  (梶原一騎?, Kajiwara Ikki), all'anagrafe Asaki Takamori (高森 朝樹?, Takamori Asaki) (Kitakyūshū, 4 settembre 1936 – Kitakyūshū, 21 gennaio 1987) è stato un fumettista e produttore esecutivo giapponese, famoso soprattutto per i suoi manga a tema sportivo.
È noto anche come Asao Takamori (高森 朝雄?, Takamori Asao), altro pseudonimo col quale firmò il manga Rocky Joe.

Come guest star doppiò, nel film Lupin III - La pietra della saggezza del 1978, il segretario generale.

Lupin III - La pietra della saggezza
Lupin III - La pietra della saggezza (ルパン三世?, Rupan Sansei) è un film d'animazione del 1978 diretto da Sōji Yoshikawa.

Si tratta del primo lungometraggio d'animazione giapponese con protagonista Lupin III, il celebre ladro creato dal mangaka Monkey Punch. Il film, uscito nei cinema giapponesi il 16 dicembre del 1978, è stato prodotto da Tokyo Movie Shinsha (TMS) e diretto da Sōji Yoshikawa al suo esordio alla regia. Fu distribuito nei cinema italiani col titolo Lupin III.
Asociația Club de Fotbal Sepsi OSK Sfântu Gheorghe
L'Asociația Club Sportiv Sepsi OSK Sfântu Gheorghe, meglio noto come Sepsi, è una società calcistica rumena con sede nella città di Sfântu Gheorghe. Milita nella Liga II, la seconda serie del campionato rumeno di calcio.

Vanta la vittoria di 2 Coppe di Romania e 2 Supercoppe di Romania. Disputa le gare interne allo stadio Sepsi Arena di Sfântu Gheorghe, impianto da 8 400 posti.

Liga III
La Liga III, già Divizia C, è la terza divisione del campionato rumeno di calcio. Strutturata a carattere interregionale e gestita dallo stesso comitato organizzatore della Liga II per conto della federcalcio rumena, per importanza è preceduta dalla Liga I e dalla Liga II.
Elena Aiello
Elena Aiello (Montalto Uffugo, 10 aprile 1895 – Roma, 19 giugno 1961) è stata una religiosa e mistica italiana, fondatrice dell'istituto religioso delle Suore Minime della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo.

Montalto Uffugo
Montalto Uffugo (Muntàvutu in dialetto cosentino) è un comune italiano di 19 926 abitanti della provincia di Cosenza in Calabria.

Il centro storico sorge su cinque colli a 430 m s.l.m. a ridosso della Catena Costiera tirrenica mentre a valle si sviluppano le frazioni Settimo e Taverna che sono il cuore economico del comune.

Montalto Uffugo sorge probabilmente sull'antica Aufugum.
Osservatorio di Wildberg
L'osservatorio di Wildberg è un osservatorio privato situato alla periferia di Wildberg, comune nello stato federale Baden-Württemberg in Germania.

È stato costruito nel 1998 dall'astronomo dilettante tedesco e prolifico scopritore di asteroidi Rolf Apitzsch, che ne è l'attuale gestore. L'osservatorio è registrato presso l'IAU con il numero 198.

La dotazione della struttura consta in un telescopio newtoniano con un diametro dello specchio di 335 mm, protetto da una cupola .

Rolf Apitzsch
Rolf Apitzsch (1943) è un astronomo amatoriale tedesco.

Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta di settantanove asteroidi, effettuate tra il 2004 e il 2013.

Gli è stato dedicato l'asteroide 29214 Apitzsch.