hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Green Prix EcoTarga Florio
Il Green Prix EcoTarga Florio è stata una competizione automobilistica riservata a veicoli alimentati tramite fonti di energia alternativa e inserita fino al 2011 nel programma del Campionato del mondo FIA energie alternative.

FIA ecoRally Cup
La FIA ecoRally Cup è un campionato mondiale organizzato annualmente dalla Federazione Internazionale dell'Automobile e riservato a veicoli ad alimentazione elettrica omologati per la circolazione stradale. La competizione si sviluppa in gare di regolarità e minor consumo.

Fino al 2016 la competizione era denominata FIA Alternative Energies Cup (AEC) e le graduatorie erano differenziate in più categorie, ed in particolare venivano distinti i veicoli puramente elettrici dagli altri veicoli (ibridi ed endotermici). Dal 2017 al 2021 il campionato ha assunto la denominazione di FIA E-Rally Regularity Cup (ERRC), e rientrava nell'ambito del FIA Electric and New Energy Championship (ENEC), di cui facevano parte anche la Solar Cup, una categoria sperimentale riservata a veicoli ad energia solare, e il settore dell'E-Karting.
La svastica sul sole
La svastica sul sole (The Man in the High Castle), ripubblicato anche come L'uomo nell'alto castello, è un romanzo ucronico di Philip K. Dick pubblicato nel 1962 e vincitore del Premio Hugo come miglior romanzo nel 1963.

In esso viene rappresentato un universo alternativo dominato principalmente dalla Germania nazista e dall'Impero giapponese a seguito di un'ipotetica vittoria dell'Asse nella seconda guerra mondiale, che rovescia quindi l'esito reale degli avvenimenti storici.

John Clute
John Frederick Clute (Toronto, 12 settembre 1940) è uno scrittore e critico letterario canadese specializzato in fantascienza e fantasy, che dal 1969 vive in Inghilterra e negli Stati Uniti.

È stato descritto come «una parte integrante della storia della fantascienza» e «forse il più importante lettore-critico di fantascienza dei nostri tempi e uno dei migliori che il genere abbia mai conosciuto».
El Tarra
El Tarra è un comune della Colombia facente parte del dipartimento di Norte de Santander.

L'abitato venne fondato da Luis Quintero, Victor Ballestreros e Ramon Diaz alla fine degli anni trenta, mentre l'istituzione del comune è del 26 novembre 1990.

Comuni della Colombia
Il comune (in spagnolo municipio) è la suddivisione amministrativa di secondo ed ultimo livello della Colombia. Ogni comune è amministrato da un sindaco e da un consiglio comunale che rimangono in carica per quattro anni.

In alcuni dipartimenti, in particolare quelli con un territorio particolarmente selvaggio, esistono dei "Distretti dipartimentali" (corregimientos departamentales) che coprono i territori più inospitali e che di fatto non comprendono alcun centro abitato o rari villaggi sparsi.

In Colombia esistono in totale 1.137 comuni e 20 distretti dipartimentali. I dipartimenti più grandi vengono, per una questione puramente statistica, suddivisi in Province, che però non hanno alcuna valenza amministrativa.
Caligine
La caligine è un fenomeno ottico caratterizzato da opacità dell'atmosfera dovuta a un pulviscolo principalmente secco o fumo, causato da inquinamento o incendio. Il manuale dei codici dell'Organizzazione meteorologica mondiale include una classificazione delle oscurazioni orizzontali del cielo nelle categorie di nebbia, nebbia ghiacciata, nebbia di vapore (sea smoke), foschia, caligine, fumo, emissioni vulcaniche (Vog), polvere, sabbia, e neve. Le sorgenti del particolato caliginoso includono anche l'agricoltura (ad esempio l'aratura nelle stagioni secche), il traffico veicolare, l'industria e gli incendi boschivi.

Fenomeno ottico
Un fenomeno ottico è un evento visibile che risulta dall'interazione di luce e materia.

I fenomeni ottici comuni sono spesso dovuti all'interazione della luce con le condizioni atmosferiche, le nuvole, l'acqua, o particelle in sospensione. Altri fenomeni, come i colori generati da un prisma, sono aspetti interessanti dell'ottica. Alcuni di essi sono generati dallo stesso occhio umano.

Un fenomeno frequente è l'arcobaleno, che si forma quando la luce del sole è riflessa dalle gocce d'acqua della pioggia; altri, come il raggio verde, sono rari o, come la fata morgana, sono comuni solo in alcuni luoghi. Non rientra in essi il fenomeno delle aurore polari che rientra invece nei fenomeni di interazione materia-materia. Diverso è il caso delle illusioni ottiche, che possono essere spiegate come interpretazioni errate di fenomeni inusuali.
Offese al pudore e all'onore sessuale
Le disposizioni in tema di offese al pudore e all'onore sessuale nell'ordinamento giuridico italiano sono contenute negli articoli 527-538 del codice penale, raggruppati nel Capo II, Titolo VIII, Libro II.

La nuova coscienza giuridica ha portato ad un ridimensionamento del concetto di offese al pudore, con uno spostamento dell'attenzione del bene protetto.

Oltre al reato di atti osceni, sono puniti come ipotesi autonome di reato anche le pubblicazioni e spettacoli osceni.

I reati connessi con la prostituzione (art. 531- 537) sono stati sostituiti dalle specifiche disposizioni della legge 20 febbraio 1958, n 75.

La corruzione di minorenne, prevista originariamente dall'art 530, è stata ora ricompresa nei delitti contro la libertà personale per effetto dell'art. 1 della legge 15 febbraio 1966, n. 66, ed ha assunto la numerazione 609 quinquies.

Codice penale (Italia)
Il codice penale è la codificazione e la principale raccolta di norme in materia di diritto penale nell'ordinamento italiano, altresì noto come "codice Rocco", dal nome del Ministro di grazia e giustizia del Governo Mussolini che principalmente ne curò l'estensione, Alfredo Rocco.

Insieme alla Costituzione e alle leggi speciali è una delle fonti del diritto penale italiano, ancora oggi in vigore pur con numerose modifiche.
Chiesa dei Santi Giovanni e Marziale
La chiesa dei Santi Giovanni e Marziale, o chiesa di San Marziale, è una chiesa cattolica situata a Breonio, frazione di Fumane in provincia di Verona; è sussidiaria della parrocchiale di San Marziale in Santa Maria Regina e fa parte della diocesi di Verona.

Arco trionfale (chiesa)
L'arco trionfale, o arco santo, è un arco che, nelle chiese, separa l'aula dal presbiterio, dall'abside o anche dal transetto. In alcuni casi l'arco santo può anche costituire una "riduzione" del presbiterio stesso, coperto con una volta a botte.

L'arco trionfale è spesso affrescato o decorato con mosaici, e simbolicamente rappresenta l'ingresso di Gesù Cristo nel mondo e la sua vittoria sul male e sulla morte.
Henri Prost
Henri Prost (Parigi, 25 febbraio 1874 – Parigi, 16 luglio 1959) è stato un architetto e urbanista francese.
È ricordato in modo particolare per la sua opera in Marocco e per il progetto di numerose vie ed edifici tra il 1914 e il 1922, in città come Casablanca, Fès, Marrakech, Meknès e Rabat.

Fu il cofondatore nel 1911 della Société française des urbanistes ("società francese di progettisti") con gli architetti Alfred Agache, M. Auburtin, A. Bérard, E. Hénard (architecte de la ville de Paris), L. Jaussely, A. Parenty, l'ingegnere J. Forestier e l'architetto paesaggista E. Redont.

Diventò membro della Société centrale des architectes ("società centrale degli architetti") nel 1930. Fu eletto membro della Académie des beaux-arts nel 1933. Fu direttore della École Spéciale d'Architecture dal 1929 al 1959.

Meknès
Meknès, o Mechinez (in arabo مكناس‎?, Miknās; in berbero: ⵎⴽⵏⴰⵙ, Mknas) è una città del Marocco, capoluogo dell'omonima prefettura ed importante polo economico della regione di Fès-Meknès.

Meknes è la più recente delle quattro Città imperiali e fu la capitale del Marocco sotto il regno di Moulay Ismail ibn Sharif (1672 - 1727), prima che questo onore venisse dato a Fès fino al 1912, e poi sotto la dominazione francese a Rabat. Deve il suo nome ad una tribù berbera chiamata Miknasa nelle fonti medioevali arabe.
Luigi Longanesi Cattani
Luigi Angelo Longanesi Cattani (Bagnacavallo, 4 maggio 1908 – Roma, 12 marzo 1991) è stato un militare italiano.
Prestò servizio con la Regia Marina durante la seconda guerra mondiale e fu un "asso" dei sommergibilisti con 8 imbarcazioni nemiche affondate.

Capitano di corvetta
Capitano di corvetta (codice NATO: OF-3) è un grado militare attribuito agli ufficiali superiori di molte marine militari e corrispondente a quello di maggiore nell'esercito. Il nome deriva dalla più piccola nave da guerra del XVII secolo: la corvetta.

Nei paesi di tradizione, cultura e influenza britannica, il grado corrispondente è denominato lieutenant commander; in Brasile è detto capitão de corveta mentre in Portogallo è capitão-tenente (capitano tenente); nei Paesi Bassi invece è  luitenant ter zee 1ste klasse.

Nella Royal Canadian Navy, vigendo il bilinguismo, la denominazione del grado è Lieutenant commander in inglese e Capitaine de corvette in francese.
Oeffag C.II
L'Oeffag C.II (o indicato anche e più correttamente Öffag C.II), designazione aziendale Typ 52, fu un aereo da ricognizione biposto, monomotore e biplano, sviluppato dall'azienda austro-ungarica Oesterreichische Flugzeugfabrik AG negli anni dieci del XX secolo.

Sviluppo migliorativo del precedente Oeffag C.I, venne introdotto nel 1916 ed adottato dalla k.u.k. Luftfahrtruppen, l'aeronautica militare austro-ungarica, che lo utilizzò in missioni di ricognizione aerea durante le fasi della prima guerra mondiale; finì la propria carriera operativa, con alcuni esemplari ancora in grado di volare, in alcune nazioni europee dopo la dissoluzione dell'Impero al termine del conflitto.

Aereo da ricognizione
Un aereo da ricognizione, detto anche ricognitore, è un aereo militare usato per l'attività di ricognizione aerea ovvero monitorare le attività del nemico e di solito non trasporta armi. Vengono chiamati velivoli da ricognizione anche quelli impiegati in ambito civile, ad esempio per l'osservazione del traffico, per il controllo e il monitoraggio del territorio o dell'immigrazione clandestina. Il ricognitore viene spesso chiamato, specialmente nell'ambito dei mass media, aereo spia.
Codice Fejérváry-Mayer
Il Codice Fejérváry-Mayer è un codice azteco del Messico centrale. È uno dei rari manoscritti preispanici sopravvissuti alla conquista spagnola del Messico. Come un tipico codice del calendario Tonalamatl che tratta del sacro calendario azteco - il Tonalpohualli - è collocato nel gruppo di codici Borgia. Si tratta di un almanacco divinatorio in 17 sezioni. La sua elaborazione è tipicamente pre-colombiana ed è realizzato in pergamena piegata a fisarmonica in 23 pagine. Misura 16,2 per 17,2 centimetri ed è lungo 3,85 metri.

Tonalamatl
Il tonalamatl è un calendario divinatorio in uso tra le popolazioni del Messico centrale nei decenni (o forse secoli) precedenti la conquista spagnola. Il nome è originario della lingua Nahuatl e significa libro dei giorni.
Il tonalamatl era strutturato attorno al calendario sacro di 260 giorni, il tonalpohualli. Questo anno era composto da 20 gruppi di 13 giorni, chiamati trecene. Ciascuna pagina di un tonalamatl rappresentava una trecena, ed era decorata con un dipinto della divinità che dominava la trecena attorniata dai segni rappresentativi di ciascuno dei 13 giorni più 13 altri glifi. I segni dei giorni e i glifi venivano usati per trarre oroscopi e predire il futuro.
I più begli esempi di tonalamatl ancora esistenti si trovano nel Codice Borbonicus e nel Codice Borgia.
Paloma (cocktail)
Il paloma (in spagnolo colomba) è un cocktail a base di tequila, comunemente preparato mescolando tequila, succo di lime e una soda al pompelmo e servita con ghiaccio e uno spicchio di lime.

In alternativa, la soda al pompelmo può essere sostituita con succo di pompelmo bianco o rosso fresco e acqua gassata (con o senza zucchero).

Un "paloma semplice" è un cocktail composto solo da tequila e soda al pompelmo. Una variante più complessa del Paloma è il cantarito, che oltre al succo di lime ha anche succo di limone e succo d'arancia.

Il paloma è più saporito del suo parente più prossimo, il greyhound, che consiste in succo di pompelmo e gin o vodka mescolati e serviti con ghiaccio.

Limetta
Limetta è il nome comune dato a varie specie di agrumi dalle caratteristiche simili, e specialmente a Citrus × aurantiifolia (Christm.) Swingle, 1913 e Citrus limetta Risso. Il frutto maturo ha la buccia gialla, ma di solito viene raccolto verde e acerbo per la vendita commerciale.

Altre specie conosciute con questo nome sono: Citrus × latifolia (limetta persiana), Citrus glauca (limetta del deserto), Citrus × limettoides (limetta palestinese), Citrus × lumia (limetta siciliana o lumia di Sicilia).

Commercialmente il frutto di questa pianta è indicato anche con il termine inglese di lime (IPA: /ˈlaim/ o meno frequente /ˈlime/). In Italiano sinonimo di "limetta" è lima.

Spesso le specie conosciute con nome di "limetta" sono degli ibridi derivati da diverse specie del genere Citrus.
Storia delle città
Storia delle città è un saggio dell’economo-storico Paul Bairoch, studioso di tematiche come sviluppo economico e crescita, studi urbani e commercio internazionale. Nell'opera viene trattato il fenomeno dello sviluppo urbano, dalle origini dei primi insediamenti fino ai giorni nostri. L’oggetto città è studiato come luogo di complessità: un intreccio di tessuti storici, sociali e culturali.

Rivoluzione neolitica
La rivoluzione neolitica o rivoluzione del neolitico, detta anche transizione demografica del neolitico, rivoluzione agricola o prima rivoluzione agricola, fu la transizione su larga scala di molte delle culture umane durante il periodo neolitico da uno stile di vita di caccia e raccolta e nomadismo a uno di agricoltura e sedentarietà, favorendo un incremento della popolazione umana. Fu in queste prime comunità sedentarie che divenne possibile fare osservazioni ed esperimenti con le piante e su come nascessero e crescessero. Questo nuovo tipo di conoscenza portò alla coltivazione delle piante.
Derbent
Derbént (in russo Дербе́нт?; in lesgo Кьвевар, Qʾvevar; in persiano دربند‎, Darband; in azero Dərbənd; in dargwa Чяли, Čjali) è una città della Russia meridionale, situata nella Repubblica autonoma del Daghestan. È la seconda città della repubblica per importanza ed è anche capoluogo dell'omonimo Rajon.

Lingua lesga
La lingua lesga, detta anche lesghi, lezghiano o küru, (nome nativo: лезги чIал, lezgi čʾal; in russo лезгинский язык?, lezginskij jazyk; in azero ləzgi dili) è una lingua caucasica nordorientale parlata nella Federazione Russa, nella repubblica del Daghestan, e in Azerbaigian.
Chalchiutotolin
Chalchiutotolin [trad."Tacchino-di-giada"; pron."Cialciutotolin"] era il dio delle malattie e delle epidemie.

Era un Nahualli [trad."Maschera"] di Tezcatlipoca, ossia una delle sue tante manifestazioni.

Epidemia
Si definisce epidemia (dal greco ἐπί + δῆμος, lett.: sopra il popolo, sopra le persone) il diffondersi di una malattia, in genere una malattia infettiva, che colpisce quasi simultaneamente una collettività di individui, ovvero una data popolazione umana, con una ben delimitata diffusione nello spazio e nei tempi, avente la stessa provenienza.

Poiché, in una data popolazione, ogni anno, è atteso il verificarsi di un certo numero di eventi morbosi, un'epidemia comporta un numero di casi in eccesso rispetto ai valori attesi per quella determinata comunità, e sulla base delle esperienze e del numero di casi storici di morbosità.
Uepset
Uepset (wps.t) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto, una personificazione del cobra dell'ureo che sormontava le corone regali e i copricapi degli dei. La dea Uepset partecipava inoltre dell'Occhio di Ra e, nei "Testi dei sarcofagi", è menzionata semplicemente come "l'Occhio". Il suo nome significa "Colei che brucia". Nei testi del Nuovo Regno, Uepset è incaricata di annientare i nemici di Osiride. Una sua attestazione archeologica dichiara che le sarebbe stato dedicato un tempio sull'isola di Biga, anche se nel sito non sono state rinvenute tracce di tale struttura; compare però insieme ad altre divinità sia sulla medesima isola di Biga che nella Bassa Nubia (odierno Sudan).

Occhio di Horo
L'Occhio di Horus è nella religione egizia il simbolo di protezione, della prosperità, del potere regale e della buona salute, ed è personificato dalla dea Wadjet (o Wedjat, Uadjet, Wedjoyet, Edjo o Uto). In seguito al sincretismo tra Horus e Ra nella divinità di Ra-Harakhti, l'Occhio di Horus viene associato all'Occhio di Ra, di cui diventa sinonimo, nonostante in origine i due occhi facessero riferimento a rappresentazioni grafiche ben distinte.
Guido di Namur
Guido di Namur, noto anche come Guido di Richebourg (1270 circa – Pavia, 13 ottobre 1311), è stato un politico e condottiero fiammingo.

Conte di Zelanda, era il secondo figlio di Guido di Dampierre, conte di Fiandra, e della di lui seconda moglie, Isabella di Lussemburgo, figlia di Enrico V di Lussemburgo e di Margherita di Bar. Fu signore di Termonde, di Crèvecœur e dal 1295 anche castellano di Bailleul.

Dendermonde
Dendermonde (in francese Termonde) è una città del Belgio nella provincia delle Fiandre Orientali.
Conta circa 46000 abitanti e si trova a circa 28 km da Bruxelles.

Il suo nome in neerlandese significa "foce del Dendre", fiume alla cui confluenza nella Schelda la città sorge.
Selûne
Selûne è una divinità immaginaria appartenente all'ambientazione Forgotten Realms per il gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons. È una divinità intermedia del pantheon faerûniano.

Il suo simbolo è costituito da due occhi femminili circondati da sette stelle d'argento.

La sua arma preferita è la "Bacchetta delle Quattro Lune", una mazza pesante.

Selûne è la dea della luce e contrasta la sorella malvagia e oscura Shar. Con l'avvento della Spellplague la dea elfica Sehanine Moonbow si è rivelata essere un aspetto di Selûne.

Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons (abbreviato come D&D o DnD) è un gioco di ruolo fantasy originariamente creato da Gary Gygax e Dave Arneson e pubblicato per la prima volta nel gennaio 1974 dalla Tactical Studies Rules (TSR). Dal 1997 viene pubblicato da Wizards of the Coast, in seguito acquisita da Hasbro.

D&D è generalmente considerato il primo gioco di ruolo, ed è tra tutti il più diffuso e venduto.
Milano 3
Milano 3 (o anche Milano Tre, abbreviato MI3 e M3, Milan Trii in dialetto milanese) è un centro residenziale situato nel territorio del comune italiano di Basiglio (MI). Più precisamente il quartiere, che comprende anche il centro direzionale Milano 3 City, occupa la quasi totalità del territorio di Romano Paltano, frazione di tale comune.

Dialetto milanese
Il dialetto milanese (nome nativo dialett milanés, AFI: [milaˈneːs]) è un dialetto appartenente al ramo occidentale della lingua lombarda, parlato tradizionalmente a Milano. È detto anche meneghino (meneghìn, AFI: [meneˈɡɪ̃ː]), dal nome della maschera milanese Meneghino (o Meneghin).
Have You in My Wilderness
Have You in My Wilderness è il quarto album in studio della musicista statunitense Julia Holter, pubblicato il 25 settembre 2015 dalla Domino Recording Company. Co-prodotto da Holter e Cole M.G.N., l'album è stato preceduto dai singoli Feel You e Sea Calls Me Home. Successivamente alla sua uscita, sono stati pubblicati altri due video per le tracce Silhouette e Everytime Boots.

L'album è stato accolto da un ampio consenso della critica, posizionandosi in alto su diverse classifiche di fine anno di vari critici musicali, aumentando significativamente la visibilità di Holter.

Domino Records
Domino Recording Company, generalmente conosciuta come Domino Records, è un'etichetta discografica indipendente inglese fondata a Londra nel 1993. Vi è anche una consociata con sede a Brooklyn negli Stati Uniti. In aggiunta, controlla l'etichetta Geographic Music, che pubblica dischi di generi più insoliti come quelli di world music.
Umorismo britannico
L'umorismo britannico (in inglese British humour) è quello che, facendo un marcato uso di satira, un sarcasmo appena percettibile, ironia, giochi di parole e allusioni e un approccio impassibile, si focalizza principalmente sui temi dell'assurdità della vita quotidiana e il sistema di classe britannico. L'umorismo britannico caratterizza la cultura Oltremanica da molti anni e si presenta, seppur con lievi differenze, tra un'area geografica e l'altra del Regno Unito. Tra i più noti nomi della comicità britannica vi sono i Monty Python, Vic Reeves e Bob Mortimer.

Monty Python
I Monty Python sono stati un gruppo comico britannico, attivo principalmente dal 1969 al 1983 e costituito da Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones e Michael Palin.

I membri dei Monty Python hanno avuto un'istruzione di alto livello (laureati a Oxford o Cambridge, tranne Gilliam, laureato negli Stati Uniti) e la loro commedia è spesso acutamente intellettuale, con uso innovativo di tecniche classiche, autoreferenze e numerosi riferimenti culturali. Sono stati autori e protagonisti dei film Monty Python e il Sacro Graal, Brian di Nazareth e Monty Python - Il senso della vita. Quest'ultimo vinse il Gran Premio della Giuria al Festival di Cannes nel 1983. I Monty Python sono, inoltre, autori ed interpreti del Monty Python's Flying Circus (Il circo volante dei Monty Python), l'innovativa e fortunata serie comica trasmessa dalla BBC tra il 1969 e il 1974, che fu il loro trampolino di lancio.
Franco Maccagnone
Franco Maccagnone, principe di Granatelli (Palermo, 21 luglio 1807 – Genova, 18 settembre 1857), è stato un architetto italiano e studioso dell'architettura siciliana; fu anche sindaco di Mazara del Vallo.

Mazara del Vallo
Mazara del Vallo (AFI: [madˈd͡zaˑɾa del ˈvalːo]) è un comune italiano di 50 068 abitanti del libero consorzio comunale di Trapani, in Sicilia. Affacciato sul Mar Mediterraneo, alla foce del fiume Màzaro, dista meno di 200 km dalle coste tunisine del Nordafrica. È sede dell'omonima diocesi. La città è uno dei più importanti e noti porti pescherecci del Mediterraneo, base di armamento di una flotta di circa 400 grandi motopescherecci d'altura (con circa 4 000 pescatori imbarcati) che ne fa il principale distretto della pesca in Italia.

Il centro storico, un tempo racchiuso dentro le mura normanne, include numerose chiese monumentali, alcune risalenti all'XI secolo. La parte più antica ha i tratti tipici dei quartieri a impianto urbanistico islamico tipico delle medine, chiamato casba, con le viuzze strette e tortuose, rappresenta una delle pochissime testimonianze architettoniche rimaste della presenza araba in Sicilia e in Italia.
Petrografia
La petrografia è quella branca della petrologia che descrive nel dettaglio le rocce, i loro minerali e le loro tessiture. L'analisi petrografica parte dall'osservazione dell'affioramento, fino ad arrivare all'utilizzo del microscopio. Il microscopio è infatti lo strumento più importante nell'analisi petrografica, perché attraverso lo studio delle sezioni sottili consente di analizzare otticamente i minerali, di vedere le microstrutture della roccia e di capirne la sua origine. Un altro importante strumento è il microscopio elettronico che consente di effettuare un'analisi chimica più dettagliata dei minerali presenti.

Tessitura
La tessitura è l'arte di costruire un tessuto, ottenuto con l'intreccio dei fili di ordito con quello di trama.

Nel caso del tessuto più semplice, la tela, i fili di ordito (verticali) sono divisi in due serie, quelli pari e quelli dispari. Aprendo le due serie, una in alto e l'altra in basso, si ottiene un varco (passo) in cui si inserisce il filo di trama (orizzontale). Con lo scambio di posto delle serie, quella che era in alto va in basso e viceversa, si ottiene un incrocio che blocca il filo di trama, questo deve essere battuto, cioè schiacciato, contro la trama precedente, costituendo il tessuto.