hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La casa sul canale
La casa sul canale (La Maison du canal) è un romanzo poliziesco dello scrittore belga di lingua francese Georges Simenon, pubblicato per la prima volta nel 1933 ne "La Revue de France", dal n. 7 al n. 10 del 1º aprile / 15 maggio 1933 (4 puntate) e poi presso Arthème Fayard.

Racconta la storia di una ragazzina sedicenne orfana la quale parte da Bruxelles per raggiungere i parenti che le sono rimasti nelle Fiandre; l'adolescente si ritrova però a non conoscere alcuna parola in lingua fiamminga ed il cambiamento dalla vita di città a quella di campagna per lei non è agevole. Un poco alla volta prende confidenza, soprattutto con i cugini più grandi: via via che il tempo passa assume sempre più ascendente sulle loro esistenze.

Lingua fiamminga
Il fiammingo (nome nativo Vlams o Vloms, in olandese Vlaams, in francese flamand) è l'insieme dei dialetti olandesi parlati nella regione storica della Fiandra: nelle Fiandre francesi, in Belgio  nella regione belga delle Fiandre e da una percentuale minoritaria degli abitanti della regione di Bruxelles-Capitale e nelle Fiandre zelandesi.

La famiglia del fiammingo comprende quattro gruppi dialettali:

brabantino

fiammingo orientale

fiammingo occidentale

limburghese

Alcune fonti tendono a considerare gli ultimi due dialetti a sé stanti. Pur con alcune caratteristiche proprie, soprattutto sul piano lessicale, è in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata nei Paesi Bassi e comunemente nota come olandese.

Esiste anche un ente pubblico misto olandese-fiammingo per il controllo sulla lingua olandese e per la sua diffusione nel mondo. Tale ente si chiama Nederlandse Taalunie (Unione linguistica olandese), è stato fondato nel 1980 e ha sede all'Aia (Paesi Bassi).
Quattro Giorni di Dunkerque 1986
La Quattro Giorni di Dunkerque 1986, trentaduesima edizione della corsa, si svolse dal 5 al 10 maggio su un percorso di 925 km ripartiti in 5 tappe (la quinta suddivisa in due semitappe) più un cronoprologo, con partenza e arrivo a Dunkerque. Fu vinta dal belga Dirk De Wolf della Hitachi-Marc-Splendor davanti ai francesi Régis Simon e Gilbert Duclos-Lassalle.

Gilbert Duclos-Lassalle
Gilbert Duclos-Lassalle (Lembeye, 25 agosto 1954) è un ex ciclista su strada e pistard francese, professionista dal 1977 al 1995 e due volte vincitore della Parigi-Roubaix.

Il figlio Hervé Duclos-Lassalle è stato anch'egli ciclista.
Nothing Ever Hurt Like You
You Make It Real è il secondo singolo estratto dal secondo album in studio, Songs for You, Truths for Me, del cantautore inglese James Morrison. La canzone è stata pubblicata il 22 settembre 2008, una settimana prima dell'album. La canzone fa parte della colonna sonora del film La verità è che non gli piaci abbastanza e della serie tv Brothers & Sisters - Segreti di famiglia.

Brothers & Sisters - Segreti di famiglia
Brothers & Sisters - Segreti di famiglia (Brothers & Sisters) è una serie televisiva statunitense prodotta dal 2006 al 2011.

Ideata da Jon Robin Baitz, la serie racconta le vicende dei Walker, un'agiata famiglia californiana che si ritrova improvvisamente alle prese con i problemi e le difficoltà derivanti dalla morte del loro patriarca.

Negli Stati Uniti la serie è trasmessa in prima visione da ABC dal 24 settembre 2006. La cancellazione della serie è stata annunciata il 13 maggio 2011, dopo la produzione di cinque stagioni. In Italia è stata trasmessa in prima visione satellitare da Fox Life e in chiaro da Rai 2. Nella Svizzera italiana è stata trasmessa da RSI LA1.
Le Faouët (Morbihan)
Le Faouët (in bretone: Ar Faoued) è un comune bretone della Francia, di 2 988 abitanti situato nel dipartimento del Morbihan nella regione della Bretagna.
Suo nome significa "il fageto".

La parrocchia di Ar Faoued dipendeva sino alla Rivoluzione francese, dal vescovado di Cornovaglia (sede a Kemper/Quimper). Nel 1790, durante la creazione dei dipartimenti francesi, fu ricongiunta al dipartimento organizzato intorno alla città di Gwened/Vannes, nominato "Morbihan", e lo è ancora malgrado numerose proteste del municipio nei secoli XIX e XX, che chiedevano il loro ricongiungimento al dipartimento del Finistère.

Quimper
Quimper (Kemper in bretone) è un comune francese di 64 530 abitanti (al 1º gennaio 2022), capoluogo del dipartimento del Finistère (Penn-ar-Bed in bretone). Essa si trova nella regione Bretagna, la regione più occidentale della Francia.

È l'antica capitale della regione storica della Cornovaglia francese. I suoi abitanti si chiamano Quimpérois.
Growl
Growl – stile di canto utilizzato nel metal estremo e nell'hardcore punk

Growl  – tecnica di emissione del suono che produce un timbro ruvido, graffiato, usato dai solisti di strumenti a fiato

Growl – brano musicale degli EXO del 2013

Growl – software di notifica per macOS

Growl – videogioco del 1990 prodotto da Taito

Aerofoni
Gli strumenti aerofoni (classificazione Hornbostel-Sachs: cat. 4) sono strumenti musicali nei quali l'aria stessa è il mezzo primario che viene messo in vibrazione producendo  un suono. Nella classificazione di Hornbostel-Sachs, gli strumenti aerofoni sono divisi in due classi, a seconda che l'aria che vibra sia contenuta in una cavità dello strumento (aerofoni risonanti o strumenti a fiato veri e propri), oppure no (aerofoni liberi).
St. Petersburg Open 1998
Il St. Petersburg Open 1998 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 4ª edizione del St. Petersburg Open, che fa parte della categoria International Series 
nell'ambito dell'ATP Tour 1998. Il torneo si è giocato al Petersburg Sports and Concert Complex di San Pietroburgo in Russia, dal 9 al 15 febbraio 1998.

ATP International Series
Il circuito ATP International Series è stato un circuito tennistico nato nel 2000 al posto delle ATP World Series, era riservato ad atleti professionisti organizzati dalla ATP. Il montepremi dei tornei che ne facevano poteva variare da un minimo di 416000 $ fino ad un massimo di 1000000 $. In termini di montepremi e punti assegnati si assestavano tra i Challenger e gli International Series Gold.
Dal 2009 è stato sostituito dall'ATP World Tour 250 series.
Public history
La public history (storia pubblica o, meglio storia per il pubblico in lingua italiana) è costituita da una vasta gamma di attività svolte da persone, con diversi tipi di formazione nella disciplina della storia, che operano generalmente al di fuori di ambienti accademici specializzati. La pratica della public history è profondamente radicata nei settori della conservazione storica, dell'archivistica, della storia orale, della curatela museale e altri campi correlati. Il settore è diventato sempre più professionalizzato negli Stati Uniti e in Canada sul finire degli anni settanta. Alcune delle istituzioni più comuni per la pratica della public history sono i musei, le dimore e i siti storici, parchi, campi di battaglia, archivi, società cinematografiche e televisive, e tutti i livelli di amministrazione pubblica.

Pubblico (sociologia)
In sociologia, il pubblico è un insieme di persone interessate ad un determinato argomento o ambito culturale, come ad esempio un'opera intellettuale, letteraria, artistica, ecc. Sono i lettori di un libro o di un giornale, gli spettatori di un teatro o di un film, i telespettatori e gli internauti che navigano su internet. Si parla in questi casi di auditorio.

Il pubblico è anche l'insieme di persone che frequentano i commerci, le amministrazioni, i trasporti pubblici e in generale i servizi che, precisamente, sono aperti al pubblico. Si parla anche in questo caso di clientela o di utenza.

È più generalmente l'insieme degli abitanti di una regione, di un paese e del mondo. Si parla allora di pubblico di massa, per contrasto ai pubblici specializzati che sono interessati o attirati da un medium particolare, più o meno specializzato.
Scacchi esagonali
Gli scacchi esagonali sono un gruppo di varianti degli scacchi che si giocano su scacchiere esagonali. La variante più popolare degli scacchi esagonali fu ideata nel 1936 da Władysław Gliński. In certi periodi ci furono oltre mezzo milione di giocatori di tale variante, e più di 130 000 scacchiere di questo tipo vennero vendute. Il gioco era molto popolare nell'Europa centrale, specialmente in Polonia, terra natale di Gliński.

Stallo (scacchi)
Nel gioco degli scacchi, lo stallo, anticamente anche "tavola" è il termine con cui si indica la situazione in cui un giocatore non ha a disposizione mosse legali effettuabili pur non trovandosi sotto scacco.
Lo stallo determina la fine immediata della partita con il risultato di patta.

Spesso, durante i finali, il giocatore in netto svantaggio di materiale o di posizione, può cercare di trovare una situazione di stallo per impattare ed evitare la sconfitta.

In alcune varianti degli scacchi, quali ad esempio gli scacchi vinciperdi, lo stallo non determina necessariamente la conclusione in parità della partita.
In funzione del tipo di variante, lo stallo può determinare la vittoria del giocatore con meno materiale (in caso di materiale pari si ha di nuovo una patta) o di quello che viene a trovarsi in stallo.
Gilles Li Muisis
Gilles Li Muisis (o Le Muiset) (Tournai, 1272 circa – Tournai, 15 ottobre 1352) è stato uno storico e poeta francese.

Nato probabilmente a Tournai, nel 1289 entrò nell'abbazia benedettina di San Martino, situata nella sua città natale, dove ne divenne priore nel 1327 e abate quattro anni più tardi. Gilles scrisse due cronache in lingua latina, Chronicon majus e Chronicon minus, in cui trattò la storia del mondo, dalla sua creazione fino al 1349. Queste opere, ampliate successivamente da un altro scrittore al fine di includere anche gli anni fino al 1352, sono preziose per aver permesso di ricostruire la storia della Francia settentrionale e delle Fiandre nella prima metà del XIV secolo. Queste vennero pubblicate da J. J. de Senet nel Corpus chronicorum Flandriae. Gilles scrisse anche alcune poesie in francese, Poesies de Gilles Li Muisis, pubblicate nel XIX secolo dal barone Joseph Kervyn de Lettenhove.

Abbazia
L'abbazia (detta anche abazia o badia) è un particolare tipo di monastero con a capo un abate; per il diritto canonico è un ente autonomo. Il nome deriva dal tardo latino abbatīa, ossia "ciò che appartiene all'abate": il termine inizialmente si riferiva solo alla carica della persona che reggeva la comunità monastica (appunto un abate o una badessa), ma ben presto assunse il significato più esteso del complesso dei beni che erano amministrati da tale carica religiosa. Infatti molto spesso per "abbazia" in toponomastica si intende non soltanto l'edificio in sé, ma anche l'insediamento che si è sviluppato intorno a esso.
Sibiu Open 2012
Il Sibiu Open 2012, noto anche come BRD Sibiu Challenger, è stato un torneo professionistico di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 1ª edizione del torneo che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2012. Si è giocato a Sibiu n Romania dal 6 al 12 agosto 2012.

Sibiu Open
Il Sibiu Open, noto in precedenza come BRD Sibiu Challenger per ragioni di sponsorizzazione, è un torneo professionistico di tennis che fa parte dell'ATP Challenger Tour. Inaugurato nel 2012, si gioca annualmente sui campi in terra rossa del Tenis Club Pamira di Sibiu, in Romania.
Discografia de La sagra della primavera
Le registrazioni de La sagra della primavera sono innumerevoli; quasi tutti i più celebri direttori d'orchestra si sono cimentati con questa partitura. Le edizioni in commercio sono oltre un centinaio, ne vengono pubblicate sempre di nuove e vengono rieditate anche vecchie registrazioni. Le prime risalgono al 1929 e Pierre Monteux riuscì a battere sul tempo Stravinskij incidendo l'opera su disco fonografico quattro mesi prima dell'autore. Il compositore riteneva fondamentale la sua attività di registrazione per stabilire una tradizione di esecuzione esatta delle proprie opere, lasciando un esempio per altri interpreti.

Orchestra reale del Concertgebouw
L'Orchestra reale del Concertgebouw /kɔnsɛrtɣəˈbaʊ̯/ (Koninklijk Concertgebouworkest) è un'orchestra sinfonica olandese con sede ad Amsterdam. L'orchestra ha preso il nome dalla sala da concerto in cui si esibisce, il Concertgebouw. Nel 1988, la regina Beatrice dei Paesi Bassi ha conferito all'orchestra il titolo di "reale" (koninklijk).
Spetses
Spetses (in italiano Velvina, in greco Σπέτσες?) è un'isola della Grecia, situata a circa 35 miglia nautiche dal porto del Pireo, che fa parte delle isole del golfo Saronico o Isole Saroniche (le altre sono Egina, Idra, Poro e Salamina). Dal punto di vista amministrativo è un comune nella periferia dell'Attica (unità periferica delle Isole) con 3 748 abitanti al censimento 2021.

Caratteristico del luogo è il trasporto pubblico che è fornito da carrozze trainate da cavalli; sull'isola (anche per le piccole dimensioni della stessa) non circolano autoveicoli ma solo ciclomotori. Esiste tuttavia un servizio bus per raggiungere le varie spiagge sparse su tutto il perimetro della costa.

Unità periferiche della Grecia
Le unità periferiche della Grecia (in greco περιφερειακές ενότητες - perifereiakés enótites; sing. περιφερειακή ενότητα - perifereiakí enótita?) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le periferie, e ammontano a 74; ciascuna unità periferica comprende a sua volta più comuni, complessivamente 325.

Le unità periferiche sono divenute operative il 1º gennaio 2011, contestualmente all'abolizione delle precedenti 51 prefetture, secondo quanto disposto dalla riforma amministrativa nota come programma Callicrate. Non sono elettive, sono gestite da ufficiali nominati dalle periferie, e ne applicano a livello più locale le decisioni, confrontandosi coi sindaci del territorio.
Steve Smith (giocatore di football americano)
Stevonne Latrall Smith Sr., detto Steve (Compton, 12 maggio 1979), è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di wide receiver per i Carolina Panthers e i Baltimore Ravens della National Football League (NFL).
Dopo aver giocato al college all'Università dello Utah, fu scelto dai Panthers nel corso del terzo giro del draft NFL 2001.

Smith, convocato 5 volte per il Pro Bowl ed inserito per 3 volte nella formazione ideale della stagione All-Pro, emerse come uno dei ricevitori più prolifici della NFL, guidando la lega in ricezioni, yard ricevute e touchdown nel 2005. È il leader di tutti i tempi dei Panthers touchdown totali (67) ricezioni (699) e yard ricevute (10,278). Nel 2011 divenne il 35º giocatore della storia della NFL a superare il muro delle 10.000 yard ricevute.

Draft NFL 2001
Il Draft NFL 2001 è il classico avvenimento annuale organizzato dalla NFL che si è tenuto il 21 e il 22 aprile 2001. L'ordine del draft era costituito semplicemente invertendo l'ordine di come si è conclusa la stagione regolare 2000, quindi dalla squadra che aveva ottenuto meno vittorie a quella con più vittorie; tranne per le ultime due scelte (30ª e 31ª) che sono state assegnate rispettivamente alla perdente e alla vincente del Super Bowl XXXV. In caso di parità di vittorie si guardava come prima cosa la difficoltà del calendario che le squadre con lo stesso numero di vittorie si erano affrontate. In caso di ulteriore parità si guardavano il numero delle vittorie raggiunte all'interno della propria division o conference. Se la parità persisteva la decisione veniva presa con il lancio della monetina.
Palazzo Coardi di Carpeneto
Palazzo Coardi di Carpeneto (o Carpenetto) è un palazzo storico di Torino costruito nel 1680 in piazza Carlo Emanuele II all'angolo con via Maria Vittoria, nel Borgo Nuovo al confine col resto del Centro storico; su progetto dell'architetto Amedeo di Castellamonte .

L'edificio, vincolato ai sensi del D.Lgs 42/2004 (ex Legge 1089/39) , è attualmente sede dello IUSE (Istituto Universitario di Studi Europei), di una galleria internazionale , di abitazioni private e uffici.

Palazzo
Un palazzo (palazzina nell'edilizia moderna, se riferito a case signorili plurifamiliari con quattro o cinque piani con almeno un appartamento ciascuno) è un edificio di grandi dimensioni, proporzioni e pregio architettonico adibito ad abitazione di re, principi e signori o sede di uffici pubblici o di rappresentanza per enti privati quali banche e fondazioni.

Il termine deriva dal nome in latino del colle Palatino di Roma (Palatium), dove in epoca imperiale si erano sviluppate le strutture della residenza ufficiale degli imperatori (Domus Augustana). Il nome del colle divenne per antonomasia quello di ogni residenza regale e principesca. Le
San Antonio Oeste
San Antonio Oeste è una città portuale dell'Argentina, situata sulla costa atlantica, nel punto più interno del Golfo San Matías, in corrispondenza dell'omonima baia. Appartiene alla provincia del Río Negro ed è capoluogo del dipartimento omonimo. Ha una popolazione di circa 17 000 abitanti. Dista 172 km dalla capitale provinciale Viedma.

Province dell'Argentina
Le province dell'Argentina (in spagnolo: provincias, sing. provincia) sono 23 stati federati e rappresentano la suddivisione di primo livello del Paese, insieme alla città autonoma di Buenos Aires, la capitale federale della repubblica.

Le province sono a loro volta divise in dipartimenti (departamentos), fatta esclusione per la provincia di Buenos Aires che è suddivisa in entità chiamate partidos. La Città di Buenos Aires è suddivisa in entità chiamate Comunas.
Charles Lawrence
Charles Lawrence (generale britannico) – Governatore della Nuova Scozia

Charles Lawrence (matematico) – bioinformatico e matematico statunitense

Charles Lawrence, I barone di Kingsgate – nobile inglese, uomo d'affari e dirigente ferroviario

Charles Lawrence Boynton – botanico

Charles Lawrence Clarke – atleta

Charles Lawrence Davis – cestista statunitense

Nuova Scozia
La Nuova Scozia (in inglese e scots: Nova Scotia, in francese: Nouvelle-Écosse, in gaelico canadese: Alba Nuadh o Alba Ùr) è una provincia del Canada, affacciata sull'Oceano Atlantico. Assieme al Nuovo Brunswick e all'Isola del Principe Edoardo è una delle tre province marittime. La capitale è Halifax. Altre città importanti sono Yarmouth, Sydney e Antigonish.
Montecalvo Versiggia
Montecalvo Versiggia (Muncalv in dialetto oltrepadano) è un comune italiano di 478 abitanti della provincia di Pavia in Lombardia. Si trova nella zona collinare dell'Oltrepò Pavese, nella valle del torrente Versa, in cui confluisce il piccolo torrente Versiggia. La sede comunale è in località Crocetta, ai piedi del castello di Montecalvo che sorge sulla cima di una collina.

Provincia di Pavia
La provincia di Pavia è una provincia italiana della Lombardia di 545 506 abitanti. Confina a nord con la città metropolitana di Milano, a est con la provincia di Lodi e con l'exclave di San Colombano al Lambro (città metropolitana di Milano), a est e sud-est con l'Emilia-Romagna (provincia di Piacenza), a sud-ovest, a ovest e nord-ovest con il Piemonte (province di Alessandria, Vercelli e Novara).
Presidenti del Vietnam del Sud
I presidenti del Vietnam del Sud, ufficialmente Repubblica del Vietnam, si sono succeduti dal 1954, anno in cui nacquero Vietnam del Nord e Vietnam del Sud a seguito della conferenza di Ginevra, al 1976, quando il Vietnam fu riunificato al termine della guerra del Vietnam.

Primo capo di Stato fu l'ex imperatore Bảo Đại, che già dal 1949 era capo dello Stato del Vietnam, associato all'Unione Francese.

Unione francese
L'Unione francese (francese Union française) fu una entità politica creata dalla quarta Repubblica francese per rimpiazzare l'antico sistema coloniale, l'impero coloniale francese (Empire Français) e abolire lo stato di indigeno (indigène).
Episodi di Reign (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva Reign, composta da 22 episodi, viene trasmessa dal 2 ottobre 2014 al 14 maggio 2015 sul canale statunitense The CW.

In Italia, la stagione è andata in onda a partire da mercoledì 28 ottobre 2015 su Rai 4, alle ore 18:45 circa, fino al 26 novembre 2015.

Reign
Reign è una serie televisiva statunitense trasmessa sulla rete televisiva via cavo The CW dal 17 ottobre 2013 al 16 giugno 2017.

Incentrata sulla giovinezza di Maria Stuarda, è ambientata nella Francia del 1557. I protagonisti sono interpretati da attori australiani, canadesi e inglesi, mentre la maggior parte delle riprese ha luogo tra Canada e Irlanda.

In Italia la prima stagione viene trasmessa in chiaro su Rai 2 dal 14 giugno 2014. Viene trasmessa nuovamente su Rai 4, dal 28 settembre 2015, seguita dalla seconda stagione, trasmessa per la prima volta in Italia.

L'8 dicembre 2016 il canale statunitense annuncia la cancellazione della serie: la quarta stagione sarà quindi l'ultima.
Polperro
Polperro (in lingua cornica: Porthpyra) è un villaggio antico di pescatori (e meta turistica) della costa sud-orientale della Cornovaglia, situato lungo il corso del fiume Pol e facente parte della parrocchia di Lansallos, distretto di Caradon, dell'Inghilterra sud-occidentale.

Caradon
Caradon è stato un distretto locale della Cornovaglia, Inghilterra, Regno Unito, con sede a Liskeard.

Il distretto fu creato con il Local Government Act 1972, il 1º aprile, 1974 dalla fusione dei municipal borough di Liskeard e Saltash con i distretti urbani di Looe e Torpoint e il Distretto rurale di Liskeard e St Germans. È stato abolito nel 2009 con le modifiche alla suddivisione amministrativa in Inghilterra.

Deve il suo nome alle Caradon Hill, principale elemento naturale dell'area.
Jaime Milans del Bosch
Jaime Milans del Bosch y Ussía (Madrid, 8 giugno 1915 – Madrid, 26 luglio 1997) è stato un generale e criminale spagnolo che arrivò ad essere Tenente generale dell'Esercito spagnolo e Capitano generale della III Regione militare.
Il 25 febbraio 1981 venne destituito dalla carica, in quanto implicato nel fallito colpo di Stato 23-F.

Capitano generale
Capitano generale è un alto grado militare riservato agli ufficiali generali, apparso nel XIV secolo. Il termine indicava il comandante in capo di un esercito o di una flotta, che divenne sempre meno usato e nel XVIII secolo sostituito con il termine generale o feldmaresciallo fino a scomparire quasi del tutto in Europa dopo le guerre napoleoniche eccetto che in Spagna e nelle sue ex colonie.

Capitano generale era anche il titolo di governatore di una capitaneria, che era un tipo di divisione amministrativa storica dell'impero spagnolo e dell'impero portoghese.
Hugh Pigot (Primo lord del mare)
Hugh Pigot (Wychwood Forest, 28 maggio 1722 – Bristol, 15 dicembre 1792) è stato un ammiraglio britannico.

L'ammiraglio Hugh Pigot fu un ufficiale della Royal Navy. Comandò l'HMS York durante l'Assedio di Louisbourg nel giugno 1758 e comandò l'HMS Royal William durante la Battaglia di Québec (1759) nel settembre 1759 durante la guerra dei sette anni. Ha continuato a servire come comandante in Capo, Leeward Islands durante la Guerra d'indipendenza americana e poi è diventato Primo lord del mare. È stato anche membro del Parlamento.

Bristol
Bristol (AFI: /bɹɪstəl/; in gallese Bryste) è una città, contea cerimoniale e autorità unitaria del Regno Unito; sorge nella regione sud-occidentale dell'Inghilterra, sulla sponda meridionale dell'estuario del sistema fluviale Avon-Severn che la divide da Cardiff, in Galles.

Con una popolazione stimata di 425232 abitanti e un agglomerato di circa 902877, è il sesto centro più popoloso d'Inghilterra e ottavo del Regno Unito.