hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jorge Ben Jor
Jorge Ben Jor (Rio de Janeiro, 22 marzo 1939) è un cantautore, compositore e musicista brasiliano.

Il suo vero nome è Jorge Duilio Lima Menezes. Ha firmato i suoi dischi col nome d'arte Jorge Ben fino al 1989, modificandolo poi in Jorge Ben Jor (scritto anche BenJor), per frenare l'incidente legale che attribuisce parte dei suoi diritti d'autore al cantante e chitarrista statunitense George Benson.

Il suo stile mescola ritmi tropicali, samba, bossa nova e funk, con testi che uniscono satira, humor e talvolta elementi esoterici.

Funk
Il funk o funky è un genere musicale nato negli Stati Uniti a metà degli anni sessanta da musicisti afroamericani.

Si tratta di uno stile ritmato e ballabile che prende spunto dai generi soul, jazz e rhythm and blues. Questo genere riduce l'importanza della melodia e della progressione di accordi presenti nei generi vicini in favore di un marcato groove scandito dai ritmi del basso elettrico e la batteria.

Come in gran parte della musica afroamericana, anche nel funk si ritrovano marcati e incalzanti incastri ritmici suonati dai vari strumenti. Il funk usa gli stessi accordi estesi utilizzati nel bebop jazz, come accordi minori con l'aggiunta degli intervalli di settima e undicesima o accordi dominanti con l'aggiunta dell'intervallo di nona alterato.
Bucyrus (Dakota del Nord)
Bucyrus è un centro abitato (city) degli Stati Uniti, situato nella Contea di Adams nello Stato del Dakota del Nord. Nel censimento del 2010 la popolazione era di 27 abitanti. La città è stata fondata nel 1908.

Europoide
Il termine europoide, talvolta caucasoide indicava una classificazione antropologica ormai obsoleta  dell'Homo sapiens, definibile a partire dalla forma del cranio e altre caratteristiche craniometriche e antropometriche: tale termine identificava non solo gli Europei ma anche una parte degli Africani settentrionali e i Mediorientali.

Insieme alle razze mongoloide, negroide e australoide era una delle tre o quattro categorie principali riconosciute dalle teorie del XIX secolo.

Oggi gli scienziati concordano sul fatto che non esistano razze umane in senso biologico.
Clanton
Clanton – città dell'Alabama

Billy Clanton – mandriano statunitense

Ike Clanton – fuorilegge statunitense

Jimmy Clanton – cantante e attore statunitense

Keith Clanton – cestista statunitense

Old Man Clanton – fuorilegge statunitense

Jimmy Clanton
Jimmy Clanton (Raceland, 2 settembre 1938) è un cantante e attore statunitense.

Il suo maggiore successo è stato il brano Just a Dream, che raggiunse la quarta posizione nella classifica di Billboard e vendette un milione di copie.
Ascelino
Ascelino – variante del nome proprio di persona maschile Ezzelino

Ascelino da Cremona – frate domenicano del XII secolo

Ascelino di Laon – vescovo e poeta francese

Ascelino di Rochester – vescovo inglese del XII secolo

Adalberone di Laon
Adalberone di Laon, conosciuto anche come Ascelino o Assellino (950 circa – Laon, 27 gennaio 1030 o 1031 circa) è stato un vescovo cattolico e poeta francese, autore di componimenti di natura politica, satirica, teologica in lingua latina.

Il suo scritto più importante è il Carmen ad Robertum regem ('carme per il re Roberto', redatto tra il 1027 e il 1031), un poemetto in latino in forma dialogica, indirizzato al re dei Franchi Roberto II il Pio, all'interno del quale si attacca la secolarizzazione dei costumi cluniacensi e si delinea la tripartizione della società feudale in tre categorie fisse, immutabili: coloro che pregano (oratores), coloro che combattono (bellatores) e coloro che lavorano (laboratores).

Adalberone ebbe inoltre una notevole influenza nelle lotte riguardanti il passaggio dinastico dalla casata dei Carolingi a quella dei Capetingi.
Giles: Oltre il confine
Giles: Oltre il confine (Giles: Beyond the pale) è un fumetto dedicato alle avventure di Rupert Giles, uno dei protagonisti della serie televisiva Buffy l'ammazzavampiri.

Si tratta di un fumetto One-shot, estraneo alla serie regolare dedicata alla cacciatrice e mai inserito in nessuno dei volumi raccoglitori (paperback) che la casa editrice Dark Horse Comics pubblicava man mano che la serie avanzava. Questo fumetto non è mai stato pubblicato in Italia. La storia è ambientata durante la quarta stagione televisiva.

Glossario dei fumetti
Il presente elenco vuole essere un aiuto nell'approfondimento delle voci relative al mondo del fumetto. In questo glossario ogni voce avrà solo alcune righe di spiegazione, rimandando alle eventuali rispettive voci per approfondimento.

Da questo glossario dei fumetti sono stati esclusi gli editori, gli autori, i personaggi e le onomatopee.
The Devil's Rain
The Devil's Rain è il settimo album della band horror punk dei Misfits, uscito il 4 ottobre 2011 con la loro etichetta Misfits Records. È il loro primo album dopo otto anni, successivo al disco di cover Project 1950 (2003), e rappresenta il primo lavoro di inediti dal 1999,  anno di pubblicazione di Famous Monsters.

Famous Monsters
Famous Monsters è un album del gruppo punk statunitense The Misfits, pubblicato nel 1999 dalla Roadrunner Records.

È il secondo e ultimo lavoro in studio con Michale Graves, che lascia il gruppo nel 2000.

Per la canzone Scream! è stato girato un video musicale diretto dal maestro dell'horror George A. Romero, che vorrà il gruppo anche per un'apparizione nel suo film Bruiser - La vendetta non ha volto.
Paul Veyne
Paul-Marie Veyne (Aix-en-Provence, 13 giugno 1930 – Bédoin, 29 settembre 2022) è stato uno storico francese, specialista della Roma antica.

Già allievo dell'École normale supérieure e membro dell'École française di Roma dal 1955 al 1957, fu professore del Collège de France a Parigi, dove insegnò dal 1975 al 1998 e di cui, dal 1999, fu professore onorario.

Aix-en-Provence
Aix-en-Provence (pronuncia /ɛk.sɑ̃.pʁɔ.vɑ̃s/, chiamata anche in italiano: Acqui di Provenza, in provenzale: Ais de Provença secondo la norma classica o Ais de Prouvènço secondo la norma mistraliana) è una città del sud della Francia situata nel dipartimento delle Bocche del Rodano, nella regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra, sede di sottoprefettura. Aix-en-Provence è chiamata la "Città delle mille fontane".
Brockweir
Brockweir, conosciuto anche come Brooks-Weir è un villaggio contea inglese del Gloucestershire (Inghilterra sud-occidentale), situato nella Foresta di Dean e posto esattamente lungo il confine con il Galles, confine segnato dal corso del fiume Wye. Dal punto di vista amministrativo, fa parte del distretto di Forest of Dean e della parrocchia civile di Hewelsfield and Brockweir.

Forest of Dean (distretto)
Forest of Dean è un distretto inglese del Gloucestershire, nel Regno Unito.
La sede è a Coleford.

Il distretto fu istituito il 1º aprile 1974 a seguito del Local Government Act 1972 dalla fusione dei distretti rurali di East Dean, Lydney, Northleach, Newent e West Dean.
Wolf Racing Cars
Wolf Racing Cars è un costruttore di vetture Sport prototipi con sede a Gardone Val Trompia in provincia di Brescia. L'attività è iniziata nel 2009, quando Avelon Formula ha acquisito i diritti del marchio Walter Wolf Racing

Provincia di Brescia
La provincia di Brescia è una provincia italiana della Lombardia di 1 271 457 abitanti, con capoluogo Brescia. È la provincia più estesa della Lombardia, con una superficie di 4 784,36 km² e una densità abitativa di circa 264 abitanti per km², e al suo interno sono compresi 205 comuni. È la seconda provincia per numero di abitanti della regione e la quinta in Italia (prima, se si escludono le città metropolitane).

Confina a nord e a nord-ovest con la provincia di Sondrio, a ovest con la provincia di Bergamo, a sud-ovest con la provincia di Cremona, a sud con la provincia di Mantova, a est con il Veneto (provincia di Verona) e con il Trentino-Alto Adige (provincia autonoma di Trento).
Johann Geiler von Kaysersberg
Johann Geiler von Kaysersberg (Sciaffusa, 16 marzo 1445 – Strasburgo, 10 marzo 1510) è stato un presbitero e predicatore svizzero tra i più importanti del XV secolo.

Strettamente legato agli umanisti rinascimentali di Strasburgo, di cui Jakob Wimpfeling (1450–1528) ne fu il maggior esponente, venne chiamato "l'educatore della Germania". Come Wimpfeling, Geiler era un prete secolare; entrambi profusero sforzi per contrastare gli abusi degli ecclesiastici dell'epoca, ma differenziandosi dallo spirito di Martin Lutero e dei suoi seguaci. Essi, invece, cercavano la salvezza solo nella restaurazione della morale cristiana nella Chiesa e nello Stato attraverso il fedele perseguimento della dottrina. Nonostante ciò, le riforme morali proposte da Johann Geiler finirono per gettare le basi della riforma protestante a Strasburgo.

Omiletica
L'omiletica è il ramo degli studi teologici cristiani che si occupa dell'arte e della teologia della predicazione. L'arte dell'omiletica ricalca i temi pure trattati dalla retorica, cioè l'invenzione (trovare cosa dire), disposizione (sistemare il materiale), memoria (fissare nella mente ciò che si deve esporre) ed esposizione.

Gli antichi sermoni cristiani erano chiamati omelie, termine derivante dal latino homilia, cioè "conversazione".
Galleria della Guinza
La galleria della Guinza è un traforo stradale a canna unica, completato allo stato grezzo ma non ancora aperto al traffico.
Una volta completata, l'opera assicurerà un collegamento veloce tra Marche e Toscana, prendendo il posto dell'attuale e meno agevole percorso culminante nel valico di Bocca Trabaria a 1.049 metri di quota, il quale presenta caratteristiche di strada di montagna.
La sua costruzione rientra nel più ampio progetto di realizzazione della strada europea E78, comunemente nota con il nome di superstrada Fano - Grosseto o Superstrada dei Due Mari, andando a creare un asse trasversale, oggi mancante, tra il versante adriatico e quello tirrenico di questa parte dell'Italia centrale. L'E78 fa parte della rete stradale trans-europea.

Bocca Trabaria
Bocca Trabaria (1.049 m s.l.m.) è il valico appenninico che divide la valle del Metauro dalla valle del Tevere (val Tiberina), dividendo la provincia di Perugia dalla provincia di Pesaro e Urbino e quindi l'Umbria dalle Marche; è servito dalla strada statale 73 bis di Bocca Trabaria.

Secondo alcune fonti divide geograficamente l'Appennino tosco-emiliano a nord dall'Appennino umbro-marchigiano a sud e conseguentemente l'Appennino settentrionale da quello centrale, mentre secondo altre fonti il confine tra i due tratti appenninici sarebbe Bocca Serriola o anche l'intera zona compresa tra i due valichi.
Machine + Soul
Machine + Soul è il tredicesimo album discografico di Gary Numan, pubblicato dalla Numa Records nel settembre 1992.

È stato ristampato nel 1993 dalla Numa Records in versione Extended, nel 1999 per il mercato statunitense dalla Cleopatra Records e per il mercato inglese dalla Eagle Records, con alcune differenze nel numero e nella disposizione delle tracce.

Eagle Records
La Eagle Records è un'etichetta discografica fondata nel 1997 da Terry Shend.
L'amministratore delegato nel Regno Unito è Lindsay Brown, ex manager dei Van Halen.
Nel 2015 l'azienda è stata acquistata dalla Eagle Rock Entertainment.
Giro della Provincia di Reggio Calabria 1981
Il Giro della Provincia di Reggio Calabria 1981, quarantaduesima edizione della corsa, si svolse il 29 marzo 1981 su un percorso di 241,2 km, con partenza e arrivo a Reggio Calabria. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Alfio Vandi, che completò il percorso in 6h08'15", alla media di 39,299 km/h, precedendo lo svedese Bernt Johansson e il connazionale Claudio Bortolotto.

Claudio Bortolotto
Claudio Bortolotto (Orsago, 19 marzo 1952) è un ex ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1974 al 1984, vinse due tappe al Giro d'Italia e per tre volte la classifica scalatori della "Corsa rosa".
AIAP
Associazione italiana design della comunicazione visiva – nota come AIAP, dalla precedente denominazione Associazione Italiana Artisti Pubblicitari

Associazione Italiana Amici del Presepio

Associazione Italiana Arbitri Pallacanestro

Associazione italiana amici del presepio
L'Associazione Italiana Amici del Presepio (abbreviata come AIAP), è una associazione italiana con lo scopo riunire gli appassionati del presepe al fine di perpetuarne e rinnovarne le tradizioni, l'arte, la storia attraverso mostre, conferenze, corsi di tecnica e un convegno nazionale annuale.
Desktop remoto
In informatica il desktop remoto è un'implementazione del servizio di accesso remoto tramite interfaccia grafica anziché shell testuale, ovvero indica la capacità di un certo sistema di elaborazione di aprire una sessione utente di tipo grafico o comunque interattivo su un computer remoto, collegato in Rete, attraverso una connessione remota, utilizzando le risorse di input/output del computer locale.

Input/output
Input/output o ingresso/uscita (abbreviato I/O), in informatica, indica i dispositivi e le interfacce informatiche messe a disposizione da un sistema operativo ai programmi, per effettuare un cambio o svincolo di dati o segnali. Sono anche i due componenti fondamentali delle operazioni effettuate da un elaboratore: collegate a queste interfacce nell'interazione con l'utente ci sono le varie periferiche di I/O.
San Diego Open 1998
Il San Diego Open 1998 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. 
È stata la 20ª edizione del torneo di San Diego, che fa parte della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 1998
Si è giocato a San Diego negli USA dal 2 all'8 agosto 1998.

Lindsay Davenport
Lindsay Ann Davenport Leach (Palos Verdes, 8 giugno 1976) è un'allenatrice di tennis ed ex tennista statunitense.

Durante la sua carriera ha vinto 55 titoli WTA in singolare, tra cui tre prove dello Slam (US Open 1998, Wimbledon 1999, Australian Open 2000), la medaglia d'oro olimpica ad Atlanta 1996 e le WTA Finals vinte nel 1999. L'unico Slam in cui non ha mai disputato una finale è l'Open di Francia, dove vanta una semifinale raggiunta nel 1998 e altri tre quarti di finale. In doppio, invece, ha vinto 38 titoli WTA, tra cui altri tre tornei del Grande Slam.

Ha raggiunto la prima posizione del ranking WTA sia in singolare che in doppio, rispettivamente, il 12 ottobre 1998 e il 20 ottobre 1997. Inoltre, è una delle quattro donne che, dal 1975, hanno chiuso l'anno da numero 1 del mondo in singolare almeno quattro volte; le altre sono Chris Evert, Steffi Graf e Martina Navrátilová.

Nel 2014 è stata inserita nella International Tennis Hall of Fame.
Ferry Terminal (metropolitana di Osaka)
Ferry Terminal (フェリーターミナル駅?, Ferī Tāminaru-eki) è una stazione del people mover Nankō Port Town considerata parte della metropolitana di Osaka situata nell'area portuale della città, nel quartiere di Suminoe-ku. È collegata da un ponte pedonale al Terminal traghetti Nankō.

People mover
Con il termine people mover (o automated people mover, APM), o navetta automatica, s'intende un sistema di trasporto pubblico di ridotta estensione, automatico e dotato di sede propria (il tracciato è quindi completamente separato dagli altri sistemi di trasporto e dal traffico, sia pedonale che automobilistico); appartiene alla categoria dei sistemi ettometrici.
L'enigma della chiave d'argento
L'enigma della chiave d'argento (The Clue of the Silver Key), pubblicato in Italia anche con il titolo Il giorno 17  e L'indizio della chiave argentata, è un romanzo del 1930 dello scrittore di polizieschi britannico Edgar Wallace. È stato tradotto per la prima volta in italiano, per l'edizione I Gialli Economici Mondadori, nel 1932.

Edgar Wallace
Richard Horatio Edgar Wallace (Greenwich, 1º aprile 1875 – Beverly Hills, 10 febbraio 1932) è stato uno scrittore, giornalista, drammaturgo e sceneggiatore britannico.

Assieme ad Arthur Conan Doyle e Agatha Christie è considerato un maestro della letteratura gialla e in particolare del poliziesco, il genere letterario che fiorì in Inghilterra e negli Stati Uniti nel primo quarto del Novecento.

Wallace ha scritto 175 romanzi, 24 drammi e numerosi articoli giornalistici. Oltre 160 film hanno preso spunto dalle sue storie. Inoltre è stato tra gli sceneggiatori del film King Kong del 1933.
Fernanda Ribeiro
Maria Fernanda Moreira Ribeiro (Penafiel, 23 giugno 1969) è un'ex mezzofondista portoghese, vincitrice della medaglia d'oro nei 10000 metri piani ai Mondiali di Göteborg 1995 ed ai Giochi olimpici di Atlanta 1996.

Campionati del mondo di atletica leggera 1995
I Campionati del mondo di atletica leggera 1995 (in inglese 5th IAAF World Championships in Athletics) sono stati la 5ª edizione dei Campionati del mondo di atletica leggera. La competizione si è svolta dal 5 al 13 agosto presso lo stadio Ullevi di Göteborg, in Svezia.

In questa edizione si è corsa per la prima volta la gara dei 5 000 m femminili in sostituzione di quella dei 3 000 m, sempre presente nel programma delle precedenti edizioni.

Curiosamente, ad eccezione degli Stati Uniti, veri dominatori del tabellone con 19 medaglie conquistate di cui 12 d'oro, le altre medaglie sono state ripartite in modo quanto mai uniforme fra diverse nazioni partecipanti. Per effetto di questa distribuzione l'Italia, con 2 medaglie d'oro, 2 d'argento e 2 di bronzo, risulterà al terzo posto nella classifica per nazioni (a pari merito con la Germania).
Faulty Superheroes
Faulty Superheroes è il 21° album in studio long playing di Robert Pollard, membro fondatore dei Guided by Voices; venne pubblicato nel 2015 negli Stati Uniti d'America sia in vinile che in CD dalla Guided By Voices Inc. e, nel Regno Unito, dalla Fire Records.

Guided by Voices
I Guided by Voices, talvolta abbreviati in GBV, sono un gruppo musicale alternative rock statunitense originario di Dayton (Ohio) in attività dal 1983, ed hanno pubblicato, dal 1986, 30 album e decine di mini-album e di singoli . La formazione del gruppo ha avuto numerosi cambi ma è sempre stata capeggiata da Robert Pollard, cantautore nato nel 1957 e che ha scritto e pubblicato, con il gruppo o come solista, oltre 1600 canzoni.

Il gruppo è noto per l'attitudine per le registrazioni lo-fi (i primi album sono stati registrati su un 4 piste Portastudio) e per la prolificità delle pubblicazioni. Nella loro musica si sentono influenze garage rock, folk-rock, rock psichedelico, punk rock e post punk. Diversi album del gruppo hanno venduto ciascuno circa 50 000 copie.
Battiato (album 1977)
Battiato (in etichetta e altrove sul disco, Franco Battiato) è il sesto album di Franco Battiato, pubblicato dalla Dischi Ricordi nella primavera del 1977. È il primo album dell'artista pubblicato con questa etichetta.

Il disco uscì come 33 giri con una composizione per lato. Venne ripubblicato qualche anno dopo nella Serie Orizzonte, linea economica della stessa casa discografica. Nel 1993 la Artis Records ne ha pubblicato una prima ristampa in CD, intitolata Zâ, mentre una versione CD più fedele all'originale è uscita nel 1998 assieme ad altri album del periodo 1971 - 1978 del cantautore.

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.
An Se-young
An Se-young (Gwangju, 5 febbraio 2002) è una giocatrice di badminton sudcoreana.
Ha vinto la medaglia d'oro olimpica a Parigi 2024 nel singolare femminile, è stata nominata Giocatrice dell'anno nel 2023 dalla BWF e ha vinto la medaglia d'oro ai Campionati del mondo del 2023, prima sudcoreana a raggiungere questo risultato.

Badminton
Il badminton (o volano) è uno sport che consiste nel colpire con una racchetta un oggetto leggero di forma conica aperta, chiamato volano, facendogli oltrepassare la rete e mandandolo nella metà campo opposta, dove dovrà essere ribattuto al volo dall'avversario.

Tra i più veloci sport di racchetta, nel badminton sono necessarie prestanza fisica, agilità e prontezza di riflessi. L'effetto è spettacolare con scambi rapidi, cambi di fronte e movimentati recuperi.

Si gioca in singolo maschile o femminile, doppio maschile o femminile o doppio misto su un campo rettangolare diviso da una rete alta 1,55 m alle estremità (pali di sostegno) e 1,510 m al centro. Non ci sono differenze di altezza rete fra uomini e donne.

Le competizioni agonistiche internazionali vengono praticate solamente al coperto: data l'elevata leggerezza dei volani, anche un piccolissimo alito di vento potrebbe deviare la loro traiettoria. Si svolgono tornei estivi di beach badminton sulle spiagge.
Croatian Bol Ladies Open 1996
Il Croatian Bol Ladies Open 1996 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 3ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier IV nell'ambito del WTA Tour 1996. Si è giocato a Bol in Croazia, dal 29 aprile al 5 maggio 1996.

Bol (Brazza)
Vallo della Brazza (in croato Bol) è la principale località turistica e balneare sull'isola di Brazza, in Croazia.

È una delle località più antiche dell'isola e si trova a sud di essa mentre la sua principale attività economica è il turismo.

Sull'altipiano subito a nord del paese è stato costruito nel 1995 un piccolo aeroporto per mantenere il turismo anche durante la guerra in Jugoslavia.
Oratorio parrocchiale San Barnaba
L'oratorio parrocchiale San Barnaba Apostolo è l'oratorio parrocchiale dipendente dalla parrocchia di San Barnaba apostolo nella città di Marino, provincia di Roma, nell'area dei Castelli Romani, diocesi suburbicaria di Albano Laziale.

Castelli Romani
Con la denominazione Castelli Romani si indica l'intera area geografica, posta a sud-est della città di Roma, intorno ai Colli Albani, costituita da un insieme di paesi e cittadine, in parte del territorio del Latium Vetus, circondati dalla Campagna romana.
Zalando
Zalando SE è una società europea di commercio elettronico con sede a Berlino, specializzata nella vendita online di scarpe, vestiti, accessori e prodotti di bellezza. Fondata nel 2008 dagli imprenditori tedeschi David Schneider e Robert Gentz, offre il suo servizio di rivendita in 25 Stati europei e conta oltre 51 milioni di utenti attivi.

La società è quotata dal 2014 alla Borsa di Francoforte ed è un'azienda di diritto europeo.

Borsa di Francoforte
La Borsa di Francoforte (Frankfurter Wertpapierbörse) è una borsa valori, situata a Francoforte sul Meno in Germania, definita come mercato secondario ufficiale, destinato alla negoziazione esclusiva delle azioni e valori convertibili o diritti di acquisizione o sottoscrizione. La borsa è il più grande mercato di scambio della Germania: 85% degli scambi tedeschi ed il 35% di quelli europei. Si tratta, inoltre, di uno dei maggiori mercati di scambio nel mondo. Davanti alla borsa ci sono le due celebri statue dell'orso e del toro a simboleggiare la discesa e la salita dei corsi azionarii.

L'indice di riferimento principale è il DAX; vi sono poi altri indici, come DAXplus, CDAX, DivDAX, LDAX, MDAX, SDAX, TecDAX, VDAX ed EuroStoxx 50.
Eresburgo
L’Eresburgo è il più grande e famoso castello di rifugio antico sassone (Volksburg) ed era situato nell'area dell'attuale villaggio tedesco di Obermarsberg nel comune di Marsberg nella contea di Hochsauerlandkreis. Era un castello collinare costruito sull'altopiano di una bassa collina piatta, nota come Eresberg, a un'altezza di 130-150 metri sopra il Diemel, un affluente del Weser, nell'estremo sud del gau sassone di Engern al confine con il ducato di Franconia.

Ducato di Franconia
Il ducato di Franconia (in tedesco Herzogtum Franken) era uno dei cinque ducati originari del regno dei Franchi Orientali all'inizio del X secolo. La parola Franconia, usata per la prima volta in un documento scritto in latino del 1053, fu usata come le parole Francia, Francia e Franken, a una porzione della terra occupata dai Franchi.