hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traduzione metatestuale
La traduzione metatestuale è uno dei tipi di traduzione individuati dal semiologo estone Peeter Torop nell'ambito della traduzione totale, insieme alla traduzione testuale, alla traduzione intertestuale e intestuale e alla traduzione deverbalizzante. Egli definisce questo tipo di traduzione come “la traduzione di un testo intero in una cultura”. Ciò significa che un testo tradotto è sempre accompagnato da un apparato di strumenti metacomunicativi, come manuali, recensioni, citazioni e così via, che possono avere vita autonoma rispetto al prototesto. Non solo, questi metatesti permettono al lettore di interpretare il prototesto, diventandone una lettura complementare, preventiva o una rilettura.

Hoepli (casa editrice)
Hoepli è una casa editrice italiana fondata a Milano nel 1872 da Ulrico Hoepli, editore svizzero naturalizzato italiano.

Specializzata in pubblicazioni scientifiche, svolge la sua attività nel settore della manualistica tecnica e nell'editoria scolastica, è presieduta da Barbara Hoepli, discendente di un nipote del fondatore.

Il dizionario online della Hoepli è stato scelto come motore di ricerca preinstallato in Mozilla Firefox 3.6, sostituendo Il dizionario della lingua italiana De Mauro, non più disponibile dal 2009.
Chorobates
Il chorobates, o corobate, era uno strumento di misura romano per determinare la pendenza del terreno, usato principalmente per livellare canali e condotte idriche e nella costruzione di acquedotti.

Vitruvio ne parla nel VIII libro del suo trattato De architectura.

Conduttura
Una conduttura (o, meno precisamente, condotta) è un sistema di trasporto che prevede l'utilizzo di un insieme di tubi. Attraverso di essa avviene il trasferimento di liquidi e gas; in alcuni casi, attraverso tubi pneumatici vengono trasferite anche capsule, contenenti ad esempio documenti, soprattutto in campo postale e bancario. Oltre che l'acqua potabile, le condotte più importanti sono quelle che permettono il trasporto di gas naturale e petrolio.
Atletica leggera ai Giochi della XXVII Olimpiade - Lancio del martello femminile
Il lancio del martello ha fatto parte del programma di atletica leggera femminile ai Giochi della XXVII Olimpiade. La competizione si è svolta nei giorni 27-29 settembre 2000 allo Stadio Olimpico di Sydney.

Lancio del martello
Il lancio del martello è una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera in cui l'atleta cerca di scagliare il più lontano possibile una sfera metallica legata con un cavo d'acciaio ad un'impugnatura (il martello).
Trattato di Lunéville
Il trattato di Lunéville venne firmato il 9 febbraio 1801, ossia il 20 piovoso dell’anno IX, fra la Prima Repubblica francese ed il Sacro Romano Impero da Giuseppe Bonaparte e da Johann Ludwig Josef von Cobenzl, rispettivamente.

Calendario rivoluzionario francese
Il calendario rivoluzionario francese o calendario repubblicano francese (calendrier révolutionnaire français o calendrier républicain français) fu stabilito nell'ottobre 1793 per commemorare la fine della monarchia e la nascita della repubblica durante la rivoluzione francese. La sua epoca, cioè il Capodanno dell'anno I, fu stabilita il 22 settembre 1792, giorno seguente alla proclamazione della Repubblica con la votazione che dichiarò abolita la monarchia. Restò in vigore sino al 31 dicembre 1805, ma fu riadottato per soli 18 giorni dalla comune di Parigi del 1871.
Laura Gonçalves
Laura Gonçalves (4 febbraio 1989) è una modella portoghese, eletta Miss Universo Portogallo il 29 luglio 2011 presso l'Hotel Miragem di Cascais..

Nata e cresciuta in Venezuela da genitori portoghesi, si è trasferita a vivere a Lisbona nel 2009, per motivi di studio.

Laura Gonçalves, che è alta un metro e settantacinque, ha rappresentato il Portogallo al concorso di bellezza internazionale Miss Universo 2011, che si è tenuto a São Paulo, in Brasile, il 12 settembre 2011, e dove la modella ha ottenuto la decima posizione. La partecipazione della Gonçalves a Miss Universo ha segnato il ritorno del Portogallo al concorso, dopo nove anni di assenza. L'ultima delegata portoghese per Miss Universo era stata infatti Iva Catarina Lamarao, che aveva partecipato nel 2002.

Laura attualmente vive nella città di Porto, dove in qualità di manager.

Cascais
Cascais (pronuncia portoghese [kɐʃˈkaiʃ]) è un comune portoghese situato nel distretto di Lisbona. Cascais è nota dal XIX secolo soprattutto  come meta di turismo d'élite.

Cascais è spesso ed erroneamente conosciuta come parte di Estoril, laddove invece è quest'ultima ad essere una freguesia di Cascais.
Congregazione dei chierici mariani
La Congregazione dei chierici mariani (in latino Congregatio Clericorum Marianorum sub titulo Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae) è un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale, detti semplicemente Mariani, pospongono al loro nome la sigla M.I.C.

Congregazione clericale
Le congregazioni clericali, nella Chiesa cattolica latina, sono quegli istituti di vita consacrata ai quali i membri si legano pronunciando voti semplici (essendo una congregazione religiosa; diversamente da quelli degli ordini, che li pronunciano in forma solenne) e le cui finalità comportano per i membri l'accesso al sacerdozio.

Sono previsti dal canone 588, comma 2, del Codex Iuris Canonici del 1983.
Untold Passion
Untold Passion è l'album di debutto come solista (o meglio come co-solista dato che è a nome Neal Schon & Jan Hammer) del chitarrista rock (ex membro dei Santana e fondatore del gruppo rock dei Journey) statunitense, pubblicato dalla casa discografica Columbia Records nell'ottobre del 1981.

Jan Hammer è invece noto per aver fatto parte, dal 1970 al 1973, del gruppo fusion Mahavishnu Orchestra, ma soprattutto per aver composto diverse colonne sonore di telefilm, tra cui quella popolarissima di Miami Vice.

Santana (gruppo musicale)
I Santana sono un gruppo musicale statunitense-messicano che si è formato a San Francisco, e le cui origini vanno individuate nelle jam session realizzate da Carlos Santana – che avrebbe dato il nome alla formazione –, Gregg Rolie e David Brown. I Santana crearono nei primi anni un’originale fusione del rock con sonorità latinoamericane, dando vita al rock latino per poi passare alla musica fusion. La formazione nel tempo ha subito diversi cambi del suo organico.
Mustafa al-Shaykh
Muṣṭafā Aḥmad al-Shaykh (in arabo مصطفى أحمد الشيخ‎?; regione di 'Utma, 2 giugno 1957) è un generale siriano.

Originario della regione di Uṭma (in arabo أطمة‎?), nel Governatorato di Idlib, è comandante in capo del Consiglio Supremo militare dell'Esercito Siriano Libero (ESL) dal dicembre del 2012 è stato uno dei comandanti degli Shām Falcons (Falconi di Siria), un battaglione che conta circa 2.000 uomini, 
È stato un generale dell'esercito regolare siriano, comandante del Reparto Armi chimiche e della Regione Settentrionale siriana prima della sua diserzione nel corso della guerra civile siriana.

Al-Shaykh ha detto di aver combattuto con la sua coscienza prima di defezionare a causa dei suoi 37 anni di servizio attivo e della possibile retribuzione di cui avrebbe goduto con la sua famiglia estesa. Ha detto anche che la sua decisione finale è stata determinata da un'aggressione sessuale di un gruppo di soldati ai danni di una giovane sposa  in un villaggio vicino Hama.

Hama
Ḥamā (in arabo حماة‎?) è una città della Siria centrale, di circa 350 000 abitanti (al censimento 2004), a poco più di 50 km a nord di Homs e a poco più di 150 km a sud di Aleppo. Nell'antichità è stata conosciuta per molto tempo come Epifania di Siria.
Ambrolauri
Ambrolauri (in georgiano ამბროლაური?) è una città della Georgia, centro amministrativo dell'omonima municipalità e capoluogo della regione di Rach'a-Lechkhumi e Kvemo Svaneti. Si trova a 160 chilometri di distanza dalla capitale Tbilisi. Nel censimento del 2014 la sua popolazione contava 2 047 abitanti.

Mkhare
Le regioni della Georgia (in georgiano მხარე?, mkhare) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e ammontano a 9; ad esse sono equiordinate le repubbliche autonome dell'Abcasia e dell'Agiaria, nonché la città autonoma di Tbilisi (Regione della Capitale). Ciascuna regione si suddivide a sua volta in municipalità (o distretti).

La suddivisione in regioni, stabilita dai decreti presidenziali del 1994 e del 1996, è contemplata come transitoria, in attesa che vengano definite le rivendicazioni secessioniste in Abcasia e in Ossezia del Sud, quest'ultima suddivisa tra quattro regioni.

L'amministrazione regionale è diretta dal Commissario di Stato (სახელმწიფო რწმუნებული, sakhelmts'ipo rts'munebuli, spesso tradotto come "governatore"), un ufficiale designato dal presidente della Georgia.
Ken Caillat
Ken Caillat (12 agosto 1946) è un produttore discografico statunitense.

Ha lavorato con artisti quali Billy Idol, Frank Sinatra, Pat Benatar, Wilson Phillips, The Beach Boys, Christine McVie, Herbie Hancock, Alice Cooper e David Becker Tribune.

Ha prodotto, fra gli altri, l'album Rumours dei Fleetwood Mac, che nel 1978 si è aggiudicato il Grammy Award all'album dell'anno.

È il padre della cantautrice americana di fama mondiale Colbie Caillat, di cui ha co-prodotto tutti gli album.

Billy Idol
Billy Idol, pseudonimo di William Michael Albert Broad (Londra, 30 novembre 1955), è un cantante britannico. Dal 2018 è cittadino statunitense.

Dapprima frontman della punk rock band Generation X, raggiunse grande notorietà durante la sua carriera solista negli anni ottanta, grazie a brani come White Wedding, Rebel Yell, Eyes Without a Face, Dancing With Myself e Flesh For Fantasy. Idol ha venduto 40 milioni di copie nel mondo.
Monte Pignerol
Il monte Pignerol (anche chiamato monte Pinerol, 2.876 m s.l.m.) è una vetta delle Alpi Cozie.
Si trova in provincia di Torino lungo lo spartiacque tra la val Germanasca e la val Troncea e sulla sua cima convergono i territori comunali di Pragelato, Prali e Salza di Pinerolo.

Alpi Cozie
Le Alpi Cozie sono una sezione della catena alpina che interessa l'Italia e la Francia.

Collocate lungo la catena principale alpina, dal punto di vista orografico, insieme alle Marittime e alle Graie con la loro cresta segnano inoltre il confine tra Italia e Francia, prendendo il nome dell'antico regnante locale Cozio; nell'Alto Impero costituirono una provincia romana col nome di Alpes Cottiae. Secondo la Partizione delle Alpi, e secondo i testi recenti su questa basati, fanno parte delle Alpi Occidentali; secondo la SOIUSA, invece, appartengono alle Alpi Sud-Occidentali.
Passo della Forcella (Trentino-Alto Adige)
Il passo della Forcella (conosciuto anche semplicemente come passo Forcella) è un passo di montagna alpino del Trentino-Alto Adige, precisamente della provincia di Trento. Si trova a 910 m di altitudine nel comune di Pieve Tesino, ed unisce la Valsugana all'altopiano del Tesino.

Valico
Un valico di montagna (anche detto passo, colle, varco, giogo, sella, forca, forcola, forcella, bocca o in diversi altri modi) è un collegamento tra due località o valli o bacini idrografici, attraverso una catena montuosa. Il passaggio geografico può essere attraversato, e quindi il collegamento può essere costituito da un sentiero, una strada o una ferrovia.
Barbera d'Asti superiore Nizza
Barbera d'Asti superiore Nizza è stata una sottozona del vino a DOCG Barbera d'Asti. Nel 2014 la sottozona è diventata la DOCG Nizza.

Il vino era prodotto nei Comuni di Agliano Terme, Belveglio, Bruno, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Moasca, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Rocchetta Palafea, San Marzano Oliveto, Vaglio Serra, Vinchio in Provincia di Asti.

Vaglio Serra
Vaglio Serra (Vaj in piemontese) è un comune italiano di 263 abitanti della provincia di Asti in Piemonte.

Fa parte della Comunità collinare Vigne & Vini e presenta, al confine con il territorio di Vinchio, la Riserva naturale speciale della Val Sarmassa. È inoltre parte del Patrimonio dell'umanità UNESCO Paesaggio vitivinicolo del Piemonte: Langhe-Roero e Monferrato.
Cifra significativa
La determinazione delle cifre significative pone, in maniera implicita, un'espressione numerica all'interno di un intervallo; per esempio per indicare l'errore nella misurazione, l'intervallo di confidenza di una stima o l'errore propagato nel risultato di una successione di calcoli. La loro definizione segue il principio di non indicare più cifre di quelle giustificate dalla sensibilità della misurazione o di qualsiasi altro processo abbia portato al numero indicato.

Il calcolo della significatività delle cifre di una misura è molto importante, specie quando sono in gioco quantità in correlazione; un caso esemplare è quello delle coppie di Heisenberg (posizione e quantità di moto, per esempio).

Definizione
Una definizione (dal latino definitio, 'delimitazione di confini'), in lessicografia, è la spiegazione del significato di una parola o di una locuzione. La definizione serve a delineare il concetto e ad indicarne l'area d'uso.
Polle
Polle – comune della Germania

Polle – atollo della Micronesia

Le Polle – frazione di Modena, in Emilia-Romagna

Rolf Polle – politico tedesco

Sindrome di Polle – altro nome della sindrome di Münchhausen per procura, disturbo mentale

Polle (Germania)
Polle è un comune mercato di 1.138 abitanti della Bassa Sassonia, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) di Holzminden (targa HOL) ed è parte della comunità amministrativa (Samtgemeinde) di Bodenwerder-Polle.
Randy Wigginton
Randy Wigginton (...) è un programmatore statunitense.

È noto soprattutto per essere stato l'impiegato numero 6 di Apple Inc., per la quale ha lavorato dal 1977 al 1981: durante quel periodo ha contribuito allo sviluppo dell'Applesoft BASIC, delle routine per pilotare l'unità a floppy Disk II, dell'Apple III, del Macintosh File System e di MacWrite.

In seguito ha lavorato per diverse altre aziende, tra cui PayPal, eBay e Google.

PayPal
PayPal Holdings, Inc. (pron. in inglese americano: [ˈpeɪˌpæl]; pron. italianizzata: /peiˈpal/ o /ˈpeipal/; dall'inglese: pay, "paga" e pal, "amico") è un'azienda statunitense che offre servizi di pagamento digitale e di trasferimento di denaro tramite Internet.

Fondata nel 1999 a Palo Alto da Confinity, è stata acquistata nel 2002 da eBay, che ha successivamente reso PayPal una società indipendente il 18 luglio 2015.  Dal 2015 è quotata al Nasdaq, e fa parte dell'indice S&P 500 delle 500 aziende statunitensi a maggiore capitalizzazione.

In Italia offre servizi finanziari ai propri clienti operando quale istituto di credito.
Società ferroviaria dell'Uganda
La Società ferroviaria dell'Uganda (anche nota come Uganda Railways Corporation o URC) è un'azienda pubblica partecipata e la principale società ugandese per la gestione del trasporto ferroviario.

È stata costituita dopo lo scioglimento della East African Railways Corporation (EARC) nel 1977, quando ha rilevato la parte ugandese delle ferrovie dell'Africa orientale.

Trasporto
Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali, merci e informazioni da un luogo a un altro, utilizzando un tipo di macchina detto veicolo.

Ha una notevole rilevanza economica e sociale perché permette lo scambio dei beni materiali e delle conoscenze, favorendo il rapporto fra gli esseri umani.
Episodi di K.C. Agente Segreto (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva K.C. Agente Segreto è stata trasmessa negli Stati Uniti su Disney Channel dal 18 gennaio 2015, in Italia dal 24 aprile dello stesso anno.

L'episodio 22, La sera di Halloween, in Italia viene trasmesso per errore il 23 marzo 2016.

Bella Thorne
Annabella Avery Thorne, detta Bella (Pembroke Pines, 8 ottobre 1997), è un'attrice, cantante e modella statunitense.

È conosciuta principalmente per aver interpretato Cece Jones nella serie Disney Channel A tutto ritmo e Paige Townsen nella serie teen drama Famous in Love.
Collegio elettorale di Orvieto (Senato della Repubblica)
Il collegio di Orvieto fu un collegio elettorale uninominale della Repubblica Italiana appartenente alla Circoscrizione Umbria; fu utilizzato per eleggere un senatore della Repubblica dalla I alla XIV legislatura, sebbene con estensioni diverse e sistemi elettorali diversi.

Città della Pieve
Città della Pieve è un comune italiano di 7 398 abitanti della provincia di Perugia in Umbria.

È situata su un colle, a circa 508 m s.l.m., dominante la Val di Chiana, a pochi chilometri dal confine tra Umbria e Toscana. 
Città medievale, è costruita per un buon 70% in mattoni a vista. Fa parte della comunità montana Monti del Trasimeno.
Procamptoceras brivatense
Il procamptocerato (Procamptoceras brivatense), anche noto come antilope-camoscio, è un mammifero artiodattilo estinto, appartenente ai bovidi. Visse tra il Pliocene superiore e il Pleistocene inferiore (circa 2,5 - 0,8 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Europa.

Pliocene
Nella scala dei tempi geologici, il Pliocene è la seconda delle due epoche geologiche che compongono il Neogene, il secondo periodo dell'Era cenozoica. Il Pliocene è compreso tra il Miocene e il Pleistocene, ebbe inizio circa 5,332 milioni di anni fa e terminò circa 2,588 milioni di anni fa.
Salvatore Gangitano
Salvatore Gangitano (Canicattì, 22 giugno 1828 – Canicattì, 18 dicembre 1892) è stato un politico italiano.
Fu deputato (tre legislature alla Camera), senatore del Regno d'Italia nella XVII legislatura e sindaco di Canicattì (1861-1869) (1873-1878).

Senato del Regno (Italia)
Il Senato del Regno era la camera alta del Parlamento del Regno d'Italia; i suoi membri non venivano eletti, lo diventavano di diritto o per nomina regia, erano solo maschi e restavano in carica a vita.
Genotossicità
In genetica per genotossicità si intende la capacità di alcuni agenti chimici di danneggiare l'informazione genetica all'interno di una cellula causando mutazioni ed inducendo modificazioni all'interno della sequenza nucleotidica o della struttura a doppia elica del DNA di un organismo vivente. Queste alterazioni possono portare allo sviluppo di un cancro. Molto spesso il termine viene confuso con quello di mutagenicità. Tuttavia è importante notare che mentre tutte le sostanze mutagene sono anche genotossiche, non tutte le sostanze genotossiche risultano mutagene.

Cellula
La cellula è l'unità morfologico-funzionale degli organismi viventi, nonché la più piccola struttura a essere classificabile come vivente (escludendo secondo l'opinione prevalente i virus).

Esistono organismi costituiti da una singola cellula (unicellulari), come ad esempio i batteri o i protozoi, e organismi pluricellulari, che appartengono tipicamente ai regni animale, vegetale e dei funghi (l'organismo umano è formato da circa 100.000 miliardi di cellule). Con l'aumentare del numero di cellule di un organismo, queste si differenziano in forma, grandezza, rapporti e funzioni, fino alla costituzione dei tessuti e degli organi.
Fido (cane)
Fido (1941 - Luco di Mugello, 9 giugno 1958) è stato un cane, incrocio di un pointer inglese, vissuto a Luco di Mugello (frazione di Borgo San Lorenzo, in provincia di Firenze), divenuto famoso poiché, dopo la morte del padrone nel 1943, continuò a recarsi per circa quattordici anni, fino alla fine della propria vita, alla fermata dell'autobus, attendendo invano il suo ritorno.

Provincia di Firenze
La provincia di Firenze è stata una provincia italiana della Toscana; al 2014, anno della soppressione, contava 1 007 252 abitanti. Era la prima provincia toscana per numero di abitanti e la terza provincia toscana per superficie.

Confinava a nord e a est con l'Emilia-Romagna (province di Bologna, Forlì-Cesena e Ravenna), a sudest con la provincia di Arezzo, a sud con la provincia di Siena, a ovest con le province di Pisa, Lucca, Pistoia e Prato.
Municipalità locale di Sakhisizwe
Sakhisizwe è una municipalità locale (in inglese Sakhisizwe Local Municipality) appartenente alla municipalità distrettuale di Chris Hani della  Provincia del Capo Orientale in Sudafrica. 
In base al censimento del 2001 la sua popolazione è di 62.856 abitanti.

La sede amministrativa e legislativa è la città di Elliot e il suo territorio si estende su una superficie di 2.250 km² ed è suddiviso in 7 circoscrizioni elettorali (wards). Il suo codice di distretto è EC138.

Municipalità locali del Sudafrica
Le municipalità locali del Sudafrica, o municipalità di categoria B, costituiscono il terzo livello di governo locale del Paese e, dopo la riforma amministrativa approvata nel 2016, sono pari a 205. Esse ricadono sotto la giurisdizione delle municipalità distrettuali.

Non vi sono municipalità locali in nessuna delle 6 municipalità metropolitane, che hanno un diverso sistema di amministrazione.

Le municipalità locali possono comprendere più città, villaggi o fattorie; normalmente sono governate da un sindaco e da un consiglio comunale. Come le municipalità metropolitane, sono divise in distretti elettorali chiamati wards, operativi sia per le elezioni nazionali che per quelle locali.
A Bigger Bang
A Bigger Bang è il 22° album in studio della discografia inglese e il 24º secondo la discografica statunitense, del gruppo musicale inglese The Rolling Stones, pubblicato nel 2005 dalla Virgin Records.

Virgin Records
La Virgin Records è una etichetta discografica inglese di proprietà della Universal Music Group. Verso la fine degli anni novanta è stata dichiarata come la più influente casa discografica del mondo.

Fu fondata dall'imprenditore Richard Branson e da Nik Powell nel 1972; all'epoca la centrale operativa si trovava nel retrobottega del negozio di dischi dello stesso Branson. Il nome Virgin venne scelto da un'idea di Branson, che suggerì questo nome come per indicare come loro erano nuovi in quel campo, esattamente come delle "virgins" (vergini). Il logo dell'etichetta discografica venne ideato quando incontrarono un disegnatore, che scrisse il nome Virgin su un pezzo di carta. Non ingaggiarono un disegnatore, ma tennero il suo scarabocchio su carta, che divenne quindi il famoso logo.
Denis Dmitriev
Denis Sergeevič Dmitriev (in russo Денис Сергеевич Дмитриев?; Tyrnovo, 23 marzo 1986) è un pistard russo, medaglia di bronzo olimpica 2016 e campione del mondo 2017 nella specialità della velocità, oltre che vincitore di quattro titoli europei.

Velocità (ciclismo)
La velocità, nota anche come velocità individuale, è la specialità principe del ciclismo su pista, la più antica (praticata fin dalla fine dell'Ottocento) e la più famosa. La competizione consiste in una gara tra due, tre o quattro ciclisti su una distanza di due o tre giri di pista.
Leucade (città)
Leucade (in greco Λευκάδα?, Lefkada) è un comune della Grecia nella periferia delle Isole Ionie (unità periferica di Leucade) con 13490 abitanti al censimento 2011.

A seguito della riforma amministrativa detta Programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni, il territorio comunale comprende l'intera isola omonima più Kastos e Kalamos.

Isole Ionie
Le Isole Ionie (in greco Ιόνια νησιά?, Iónia nisiá; in greco antico: Ἰόνιοι Νῆσοι?, Iónioi Nêsoi; in veneto Ìxołe Ionie) costituiscono un arcipelago greco nel Mar Ionio. Tradizionalmente denominato con il termine di Eptaneso o Ettaneso, cioè "Le Sette Isole" (in greco Eπτάνησα?, Eptánīsa; in greco antico: Ἑπτάνησος?, Heptánēsos), l'arcipelago comprende in realtà numerose altre isole oltre alle sette maggiori.

Costituiscono di per sé una regione storica ben distinta, con forti influenze culturali italiane e in modo particolare veneziane, che si svilupparono a partire dal plurisecolare dominio veneziano, il quale assicurò che le isole non venissero assoggettate dall'Impero ottomano. L'arcipelago divenne infine parte del moderno stato greco nel 1864. Dal punto di vista amministrativo, le isole appartengono oggi alla regione delle Isole Ionie, fatta eccezione per Cerigo che fa parte della regione dell'Attica.