hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charlotte Hounds
I Charlotte Hounds sono una squadra professionistica di lacrosse, facente parte della Major League Lacrosse, con sede a Charlotte, Carolina del Nord, USA. Fondati nel 2011, sono stati aggiunti assieme agli Ohio Machine per la stagione 2012 del campionato, in cui non hanno raggiunto i playoff.

Charlotte (Carolina del Nord)
Charlotte è una città degli Stati Uniti d'America, la più grande della Carolina del Nord e di ambedue le Caroline, e capoluogo della Contea di Mecklenburg. Nel 2018 l'Ufficio del censimento degli Stati Uniti ha stimato la sua popolazione in 872 498 abitanti, rendendola la sedicesima città più popolosa degli Stati Uniti d'America.
Tra il 2004 e il 2014, l'area metropolitana della città è stata classificata come l'area in più rapida crescita di abitanti, con 88 000 nuovi residenti. Charlotte è inoltre la seconda città degli USA per numero di banche e la ventesima per estensione. La città è situata nella parte centro-meridionale della regione Piedmont, vicina al confine con la Carolina del Sud.
Kangtorp Yuthipol Khemarak Phumin
Le Kangtorp Yuthipol Khemarak Phumin (Forze armate reali cambogiane o Forze armate reali khmer), Khmer: កងទ័ពយុទ្ធពលខេឞរភូមិន្ទ) (FARC o FARK) sono l'insieme delle forze armate della Cambogia. Il comandante supremo è l'attuale re di Cambogia Norodom Sihamoni, mentre il comandante in capo è il generale Pol Saroeun.

Le forze armate attualmente operano sotto la giurisdizione del Ministero della Difesa Nazionale. Secondo la costituzione, la FARC è incaricata di proteggere l'integrità del Regno di Cambogia da eventuali minacce esterne.

Lingua khmer
La lingua khmer, o cambogiana (nome nativo: ភាសាខ្មែរ, Phéasa Khmêr pʰiːəsaː kʰmaːe), è una lingua mon khmer parlata in Cambogia, Vietnam e Thailandia. Al 2022, i suoi parlanti ammontano a 18 milioni di persone.
Permesso di costruire
Il permesso di costruire è un'autorizzazione amministrativa prevista dalla legge italiana, concessa dal comune, che autorizza l'attività di trasformazione urbanistica ed edilizia del territorio, in conformità agli strumenti di pianificazione urbanistica.

In linea generale le nuove costruzioni e gli interventi di ristrutturazione edilizia o urbanistica di un certo rilievo sono quasi sempre soggetti al rilascio del permesso di costruire.

Pianificazione territoriale
La pianificazione territoriale una disciplina - legata all'urbanistica - che regola l'utilizzo del territorio ed organizza lo sviluppo delle attività umane svolte su di esso: proprio per questo è una disciplina che coinvolge gli aspetti geologici, architettonici, ingegneristici e produttivi di un'area.
Temperatura esterna minima di progetto
La temperatura esterna minima di progetto è un valore usato nella progettazione degli impianti di riscaldamento e nella coibentazione degli edifici.

Viene definita come il valore minimo delle medie delle decadi annuali più fredde registrate nella località. Varia in funzione della città in cui è situato l'edificio; in pratica, minore è questo valore, maggiore è il flusso di calore verso l'esterno e quindi il flusso di calore che deve essere fornito dall'impianto di riscaldamento.

Nei contratti per installazione di impianti di riscaldamento si assume come temperatura esterna, agli effetti del collaudi, quella minima verificatasi nelle 24 ore in un punto situato a Nord dell'edificio.

Si definisce temperatura esterna o la temperatura dell'aria esterna oppure la temperatura che regna in un locale contiguo al locale interessato.

La temperatura esterna è un parametro molto importante da considerare durante lo studio e la progettazione degli impianti HVAC

HVAC
HVAC è una sigla inglese, molto usata in tutti i campi dell'industria, che sta per Heating, Ventilation and Air Conditioning, ovvero "riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria".

L'insieme di queste tre tematiche, pur se di largo interesse in tutti i campi della progettazione (civile, automobilistica, aeronautica, ecc.) non trova una traduzione 'esatta' nella lingua italiana. Più spesso ci si riferisce a sinonimi, quali ad esempio condizionamento ambientale o comfort ambientale, con una leggera distinzione tra i due termini, in quanto il primo dovrebbe essere maggiormente indirizzato allo studio e alla progettazione degli impianti atti ad ottenere il comfort ambientale. Anche per questo, risulta di uso abbastanza comune il termine HVAC.

La sigla può essere estesa a HVACR, dove la R indica Refrigeration (refrigerazione).
Freedom of the Press
Non libera

Semi-libera

Libera

Non libera

Semi-libera

Libera

Il Freedom of the Press (in inglese: «libertà della stampa») è un rapporto pubblicato annualmente a partire dal 1980 dalla Freedom House, una organizzazione non governativa statunitense, con lo scopo di misurare il livello di libertà e indipendenza dei media (stampa, trasmissioni radio e televisive, media digitali) che raggiunge 199 Paesi e territori nel mondo.

I gradi di libertà vengono inseriti in una scala da 1 (per i paesi più liberi) a 100 (per quelli meno liberi). In funzione dei risultati, le nazioni vengono quindi classificate in "Libere" (punteggio da 0 a 30), "Semi-libere" (da 31 a 60) o "Non libere" (da 61 a 100). I punteggi vengono assegnati sulla base di 23 domande tese a valutare il contesto legale, politico ed economico in cui i media operano.

Organizzazione non governativa
Un'organizzazione non governativa (ONG) è un'organizzazione senza fini di lucro che è indipendente dagli Stati e dalle organizzazioni governative internazionali. Sono organizzazioni molto diverse tra di loro, impegnate in una vasta gamma di attività, spesso a carattere umanitario o sociale, assumendo forme giuridiche differenti nei vari Stati del mondo.
Mathematical Operators
Mathematical Operators è un blocco Unicode. È costituito dai 256 caratteri compresi nell'intervallo U+2200-U+22FF.

Contiene operatori e altri simboli matematici, inclusi alcuni caratteri per la rappresentazione degli angoli (altri sono disponibili nel blocco Miscellaneous Mathematical Symbols-B) e degli integrali. È basato sugli standard ANSI Y10.20, ISO 6862 e ISO 8879. I caratteri sono conformi alle indicazioni dell'American Mathematical Society e coincidono con quelli presenti in TeX. Alcuni caratteri possiedono delle varianti, ad esempio la presenza di grazie.

Altri operatori sono presenti in Basic Latin e in Latin-1 Supplement. Gli operatori invisibili sono inclusi nel blocco General Punctuation.

American Mathematical Society
La Società Matematica Americana (AMS) è un'associazione che si dedica ai problemi della ricerca e dell'insegnamento della matematica. Essa opera curando varie pubblicazioni, organizzando conferenze e conferendo premi a matematici. Fu fondata nel 1888, principalmente per opera di Thomas Fiske, il quale, durante una visita in Inghilterra, era rimasto impressionato del funzionamento della London Mathematical Society.
Atypus tibetensis
Atypus tibetensis Zhu, Zhang, Song & Qu, 2006 è un ragno appartenente al genere Atypus della Famiglia Atypidae.

Il nome deriva dal greco ᾶ-, àlfa-, con valore di negazione della parola seguente, e τύπος, typos, cioè forma, immagine, tipo, ad indicarne la forma atipica a causa della sproporzione dei cheliceri e delle filiere.

Il nome proprio deriva dalla Regione Autonoma del Tibet, nell'Asia centrale, e dal suffisso latino -ensis, che significa: presente, che è proprio lì.

Regione Autonoma del Tibet
La regione autonoma del Tibet (西藏S, XīzàngP, lett. "Zàng occidentale"; བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Bod-rang-skyong-ljongsW) è una regione con autonomia a livello di provincia della Repubblica Popolare Cinese. Costituisce una parte dell'originaria regione storico-geografica del Tibet, coprendo solo la porzione occidentale.
Regione del Sud (Eritrea)
La Regione del Sud (Debub) è una regione dell'Eritrea, con capoluogo Mendefera. Occupa la parte più settentrionale dell'Acrocoro Etiopico con un territorio compreso fra i 2000 e 2.400 m s.l.m. con vasti pascoli e coltivazioni di cereali e legumi, essendo per la sua posizione il più favorito dalle piogge di tutta l'Eritrea. Questa regione è abitata prevalentemente da genti di etnia Tigrini e di religione cristiana copta.

Tigrini
I tigrini (in lingua tigrina: ተጋሩ, Tigriña) sono un gruppo etnico originario e residente dell'area del Corno d'Africa, nativi dell'altopiano dell'Etiopia maggiormente nella regione del Tigrè e dell'Eritrea.

Vengono altresì denominati: Tegaru, Agazian, Geezawian, Oritawian.
João Gilberto
João Gilberto, nome d'arte di João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (Juazeiro, 10 giugno 1931 – Rio de Janeiro, 6 luglio 2019) è stato un cantante e chitarrista brasiliano creatore, con Antônio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes e Carlos Lyra, della bossa nova.

Juazeiro
Juazeiro è un comune del Brasile nello Stato di Bahia, parte della mesoregione di Vale São-Franciscano da Bahia e della microregione di Juazeiro.

Con la città di Petrolina, posta oltre il confine statale costituito dal fiume São Francisco, nel Pernambuco, forma un'unica area metropolitana.
Chiesa del Corpus Domini (Pordenone)
La Chiesa del Corpus Domini o di San Ruperto è un luogo di culto cattolico di Pordenone nella zona di Vallenoncello, un quartiere del comune friulano. È una chiesa sussidiaria della diocesi di Conordia, suffraganea del Patriarcato di Venezia eretta nel IV secolo.

Patriarcato di Venezia
Il patriarcato di Venezia (in latino Patriarchatus Venetiarum) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Triveneto. Nel 2022 contava 304 740 battezzati su 358 312 abitanti. È retto dal patriarca Francesco Moraglia.
Peire Espanhol
Peire Espanhol (1150 circa – 1220 circa) è stato un trovatore limosino, della cui opera poetica ci restano tre cansos, tra cui un'alba religiosa: "Ar levatz sus, francha corteza gans!".
I suoi componimenti poetici sono stati pubblicati, curati e tradotti in francese da Peter T. Ricketts.

Trovatore
Durante i secoli centrali del Basso Medioevo (1100–1230), il trovatore (o trovadore o trobadore - al femminile trovatrice o trovatora o trovadora - in occitano trobador pronuncia occitana: [tɾuβaˈðuɾ], originariamente [tɾoβaˈðoɾ] - al femminile trobairitz [tɾuβajˈɾits]) era un compositore ed esecutore di poesia lirica (ovvero di testi poetici e melodie) in lingua d'oc, parlata, in differenti varietà regionali, in quasi tutta l'attuale Francia a sud della Loira.

I trovatori non utilizzavano il latino, lingua degli ecclesiastici, ma usavano nella scrittura l'occitano. Indubbiamente, l'innovazione di scrivere in volgare fu operata per la prima volta proprio dai trovatori, supposizione, questa, da inserire nell'ambiente di fervore indipendentistico locale e nazionalistico (vedi età dei Comuni, nascita delle Università, eresie e autarchie cristiane).
ATP World of Doubles 1982
L'ATP World of Doubles 1982 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 7ª edizione dell'ATP World of Doubles, che fa parte del Volvo Grand Prix 1982. Si sono giocati a Sawgrass negli Stati Uniti, dal 13 al 19 settembre 1982.

ATP World of Doubles
Il World of Doubles è stato un torneo di tennis facente parte del Grand Prix giocato dal 1976 al 1982 a Woodlands negli Stati Uniti dal 1976 al 1979 e a Sawgrass negli Stati Uniti dal 1980 al 1982 su campi in cemento e in terra rossa.
La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene
La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene, a volte chiamato semplicemente L'Artusi, è un manuale di cucina dello scrittore e gastronomo italiano Pellegrino Artusi, pubblicato per la prima volta nel 1891. Scritto con sapienza e ironia, si tratta di uno dei ricettari di maggior successo di sempre, rappresentando un capolavoro ed un manifesto della cucina italiana e del servire a tavola.

L'opera conta 111 edizioni, con oltre un milione e mezzo di copie vendute. Il libro è stato periodicamente aggiornato per volere dell'autore stesso: dalle 475 ricette iniziali, si è arrivati ad un totale di 790, prendendo la sua forma definitiva solo nel 1911: da quell'anno il contenuto di tutte le versioni disponibili ad oggi è rimasto identico.

Ne sono state pubblicate traduzioni, complete o parziali, in inglese, olandese, portoghese, spagnolo, tedesco, francese, polacco e russo.

Adriano Salani Editore
La Adriano Salani Editore è una casa editrice italiana, principalmente per ragazzi. È stata fondata nel 1862 a Firenze da Adriano Salani, ed è uno degli editori italiani più antichi che sia ancora in attività.
Challenger Providencia 2007
Il Challenger Providencia 2007 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2007. È stata la 3ª edizione del torneo, si è giocato dal 22 al 28 gennaio 2007 sui campi in terra rossa del Club Providencia di Providencia, nella Regione Metropolitana di Santiago, in Cile, e aveva un montepremi di $25 000.

Regione Metropolitana di Santiago
La Regione Metropolitana di Santiago (in spagnolo Región Metropolitana de Santiago) anche chiamata RM è una regione del Cile centrale, comprende la capitale Santiago ed è la regione più popolosa del Paese.
Episodi di Under the Dome (terza stagione)
La terza ed ultima stagione della serie televisiva Under the Dome, composta di 13 episodi, è stata trasmessa in prima visione assoluta dalla rete televisiva statunitense CBS dal 25 giugno al 10 settembre 2015.

In Italia, la stagione è andata in onda in prima visione assoluta dal 16 luglio al 22 settembre 2015 su Rai 2 e Rai HD.

A partire da questa stagione entra nel cast principale Kylie Bunbury.

Max Ehrich
Max Ehrich (Marlboro, 24 giugno 1991) è un attore, ballerino e cantante statunitense.

Ha interpretato Fenmore Baldwin nella soap della CBS Daytime e l'hacker Hunter May nella serie Under the Dome. L'attore interpreta anche il tossicodipendente Freddie Ridge nella serie di Hulu The Path.
Ensemble
Ensemble – insieme canonico. In meccanica statistica è un insieme statistico usato per rappresentare un sistema chiuso (cioè che non scambia particelle con l'esterno) in equilibrio termico con una grande sorgente di calore

Ensemble – termine francese per gruppo o formazione musicale. Accezione molto generale, frequente sia per la musica colta che per quella popolare

Ensemble – album di Kendji Girac del 2015

Ensemble cast – cast corale. Cast artistico in cui gli attori principali hanno eguale importanza

Ensemble – coalizione politica francese

Meccanica statistica
La meccanica statistica è la branca della fisica che utilizza la statistica e la teoria della probabilità per lo studio del comportamento meccanico e termodinamico di sistemi composti da un gran numero di particelle. Da tale approccio deriva anche la termodinamica statistica. Storicamente, in seguito all'introduzione nella disciplina dei concetti della meccanica quantistica, viene usato anche il termine meccanica statistica quantistica.

Da un punto di vista classico lo studio di un sistema con  particelle non interagenti richiede la soluzione di  equazioni differenziali che descrivono il moto di ogni particella. Quando il loro numero è molto grande, dell'ordine della costante di Avogadro, la meccanica statistica, fornendo un modello per collegare le proprietà delle particelle, siano singoli atomi o molecole, alle proprietà macroscopiche del sistema, permette di caratterizzarlo attraverso grandezze come la temperatura, l'energia libera, la pressione o il volume.
Zande
Gli zande o azande (al singolare, rispettivamente, sandé o asandé), soprannominati dispregiativamente gnam gnam (in francese: niam-niam), sono un popolo dell'Africa centrale, che ammonta a circa 3,5 - 4 milioni di individui.
La maggior parte della popolazione vive nella parte settentrionale della Repubblica del Congo, nel Sudan occidentale, nel Sudan del Sud e nella Repubblica Centrafricana. Gli asandé congolesi vivono nella provincia dell'alto Zaire e gli asandé sudanesi vivono nello Uele. 
Parlano una lingua della famiglia linguistica del Niger-Congo, e in particolare del ramo Adamawa-Ubang; sono per la maggior parte degli animisti.

Lingue niger-kordofaniane
La famiglia linguistica niger-kordofaniana (definita Niger-Congo dalle fonti anglosassoni, ad es. Ethnologue) è una delle più ampie del mondo ed è quella che copre la parte più vasta dell'Africa sia in termini geografici che per numero di parlanti e di vernacoli chiaramente distinti. Potrebbe essere considerata quella con il maggior numero di lingue nel mondo, anche se è controverso che cosa sia una lingua e che cosa non lo sia. La maggior parte delle lingue parlate in Africa subsahariana appartiene a questo gruppo linguistico. Caratteristica comune di molte lingue niger-kordofaniane è l'uso di classi nominali.
Sesso virtuale
Il sesso virtuale è una forma di sessualità caratterizzata dall'assenza di qualsiasi contatto fisico, nel quale due o più persone si procurano del piacere trasmettendosi messaggi di natura esplicitamente sessuale, attraverso un qualsiasi mezzo di comunicazione.

Il cybersesso è una forma di sesso virtuale attraverso internet, in particolare attraverso la posta elettronica, programmi di messaggistica istantanea, chat, videogiochi ed altri programmi.

Anche il sesso telefonico, attraverso le normali conversazioni, ma anche tramite l'uso di messaggi SMS e MMS, è una forma di sesso virtuale.

Il ricorso al sesso virtuale è aumentato grazie alla crescita esponenziale dei mezzi di comunicazione.

Messaggistica istantanea
La messaggistica istantanea è una categoria di sistemi di telecomunicazione in tempo reale in rete, tipicamente Internet o una rete locale, che permette ai suoi utilizzatori lo scambio di brevi messaggi.
Eohupehsuchus brevicollis
L'eohupehsuco (Eohupehsuchus brevicollis) è un rettile acquatico estinto, appartenente agli hupehsuchi. Visse nel Triassico inferiore (circa 248 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Cina.

Triassico inferiore
Nella scala dei tempi geologici, il Triassico inferiore rappresenta la prima delle tre epoche o serie stratigrafiche in cui è suddiviso il Triassico, che a sua volta è il primo dei tre periodi in cui è suddivisa l'era del Mesozoico.

Il Triassico inferiore è compreso tra 251,0 ± 0,4 e 245,9 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Lopingiano, l'ultima epoca del precedente periodo Permiano, e seguito dal Triassico medio.
Yvonne Bürgin
Yvonne Bürgin (27 agosto 1970) è una politica svizzera dell'Alleanza del Centro (AdC) e precedentemente del Partito Popolare Democratico (PPD). Dal 2023 è membro del Consiglio nazionale per il Canton Zurigo.

Alleanza del Centro
il Centro (in lingua tedesca: Die Mitte; in lingua francese: Le Centre; in lingua romancia: il Center) è un partito politico elvetico di centro e centro-destra, nato il 1º gennaio 2021 dalla fusione tra il Partito Popolare Democratico e il Partito Borghese Democratico.
Tour della nazionale maschile di rugby a 15 delle Tonga 1983
Nel 1983 la nazionale tongana di rugby a 15 intraprese un tour in Nuova Zelanda.

Tale tour non prevedeva test match da parte neozelandese, anche se i tongani riconobbero la presenza internazionale ai propri giocatori in occasione dei due incontri con i New Zealand Māori; in ambito provinciale la squadra affrontò selezioni come Taranaki, South Canterbury, Horowhenua e altre; il risultato finale fu di 4 incontri vinti su 8, tutti contro formazioni provinciali.
I due incontri contro i NZ Māori furono altrettante sconfitte, rispettivamente 4-28 e 4-52.

Tutti i direttori di gara furono forniti dalle varie province neozelandesi in cui la selezione tongana si recò a giocare.

Taranaki Rugby Football Union
Taranaki Rugby Football Union è l'organo di governo del rugby a 15 nella regione della Nuova Zelanda di Taranaki. È la provincia rugbistica neozelandese di più recente costituzione essendo stata fondata nel 2006 dalla fusione delle precedenti unions di Nelson e di Marlborough.

I Taranaki Bulls, la squadra maschile della provincia, partecipano alla prima divisione del campionato nazionale, il National Provincial Championship, che hanno vinto per la prima e unica volta nel 2014 (all'epoca denominata ITM Cup). In precedenza hanno vinto diverse edizioni del campionato di seconda divisione NPC.

La provincia afferisce alla franchise professionistica di Super Rugby dei Chiefs dal 2013, mentre in precedenza afferiva agli Hurricanes.

I Bulls disputano i loro incontri interni al Yarrow Stadium di Westown, sobborgo di New Plymouth.
Chi Lewis-Parry
Chi Lewis-Parry (Hitchin, 10 agosto 1983) è un attore britannico.

È anche uno stuntmen, artista marziale misto professionista e kickboxer, ed ex giocatore di basket professionista.
é meglio conosciuto per la sua performance come leader alfa infetto Samson in 28 anni (2025) e (2026)

The Running Man (film 2025)
The Running Man è un film del 2025 co-sceneggiato, diretto e co-prodotto da Edgar Wright.

La pellicola, basata sul romanzo L'uomo in fuga di Stephen King, è il secondo adattamento cinematografico del libro dopo L'implacabile (1987) e ha come interpreti principali Glen Powell, William H. Macy, Lee Pace, Michael Cera, Emilia Jones, Daniel Ezra, Jayme Lawson, Sean Hayes, Katy O'Brian, Colman Domingo e Josh Brolin.
Dundra
Dundra è il dio luna degli Zingari norvegesi.

Anticamente, quando abitavano ancora nella loro madrepatria in India, gli Zingari veneravano un dio lunare chiamato Dundra, il cui potere raggiungeva il suo massimo durante il periodo della luna nuova. Secondo il mito, Dio mandò sulla terra suo figlio, Dundra, in forma umana per insegnare agli uomini le leggi. Quando terminò il suo compito Dundra salì sulla luna e cambiò il nome in Alako (dal finnico alakuu, "luna calante").

Da allora Dundra/Alako divenne il protettore del popolo zingaro e quando uno di loro muore, il dio accompagna la sua anima fin sulla luna. Secondo il mito, un giorno Alako tornerà sulla terra e riporterà gli Zingari nella loro madrepatria originaria, in India.

Il dio Alako fu venerato fino alla fine del XIX secolo, raffigurato in piccoli idoli di pietra come un uomo che tiene una piuma nella mano destra e una spada nella sinistra.

Novilunio
Il novilunio (o Luna nuova) è la fase della Luna in cui il suo emisfero visibile risulta completamente in ombra. Come segnala il nome stesso, anticamente il novilunio era il giorno in cui compariva di nuovo la luna. Tale giorno è spesso utilizzato come primo giorno del mese nei calendari lunari.

La Luna nuova avviene quando nel corso della sua orbita il nostro satellite è in congiunzione col Sole, cioè si frappone tra la Terra e il Sole. Durante la fase di Luna nuova, non è possibile vedere la Luna in quanto essa si trova in cielo di giorno a poca distanza apparente dal Sole.

Se il novilunio si verifica quando la Luna si trova in un nodo della sua orbita, cioè sta attraversando il piano eclittico, la Luna risulta allineata perfettamente con la Terra e il Sole e perciò provoca il fenomeno delle eclissi di Sole.
Kinostudija Gor'kogo
Il Kinostudija imeni Gor'kogo (in russo Киностудия имени Горького?), noto anche come Kinostudija Gor'kogo (in russo Киностудия Горького?) o Studio Gor'kij, è una casa di produzione cinematografica russa fondata a Mosca nel 1915. Alla fine dell'Unione Sovietica, lo studio aveva prodotto più di 1 000 film. Molti dei classici della cinematografia sovietica e russa sono stati girato dallo Studio Gor'kij e alcuni di questi sono stati premiati a vari festival cinematografici.

Il Gor'kij è dotato di uno studio televisivo nonché di strumenti e apparecchiature digitali per la post-produzione.

Il cammino verso la vita
Il cammino verso la vita (in russo Путёвка в жизнь?, Putëvka v žizn') è un film drammatico del 1931 diretto da Nikolaj Ėkk, primo film sonoro prodotto in Unione Sovietica.

Nel 1932 è stato presentato alla prima edizione della Mostra di Venezia (con il titolo Passaporto per la vita) dove ha vinto il referendum per il miglior regista, e lo stesso anno è stato indicato tra i migliori film stranieri dell'anno dal National Board of Review of Motion Pictures.

Nel 1955 ne è stato girato il remake, Pedagogičeskaja poėma, diretto da Aleksej Masljukov e Mečislava Maevskaja.