hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Attrezzaggio
Il tempo di attrezzaggio è il periodo di tempo per preparare un mezzo di produzione (una macchina, una stazione di lavoro, una linea, un apparecchio) per essere pronti a funzionare o ad accettare un  compito.

In inglese l'attrezzaggio è spesso chiamato setup.

Ci sono due modalità di attrezzaggio:

1- interno: operazioni che esigono l'arresto della macchina;

2- esterno: operazioni che possono essere eseguite a macchina in azione;

Una metodologia legata alla riduzione dei tempi di attrezzaggio è lo SMED.

Macchina
Il termine macchina (dal latino machĭna, che deriva dal greco dorico μαχανά, in greco attico μηχανή) indica un dispositivo meccanico e/o elettrico in grado di convertire energia da una forma all'altra (lavoro in energia, energia in lavoro o lavoro in lavoro). Una macchina è tipicamente strutturata in un insieme di componenti, collegati tra loro e connessi solidalmente allo scopo di adempiere un'azione ben determinata.

Esistono macchine di generi molto diversi e costruite per scopi differenti (ad esempio: macchine elettriche, macchine per movimento terra, macchine per trasporto e sollevamento, macchine a fluido).
Dipartimento del tesoro degli Stati Uniti d'America
Il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti d'America (USDT) (United States Department of the Treasury) è un Dipartimento federale del Governo degli Stati Uniti d'America responsabile delle politiche finanziarie sul suolo statunitense. È responsabile per la gestione del debito pubblico nazionale, per la stampa della moneta, per il sistema tributario e per la supervisione degli istituti finanziari del paese.

A capo del dipartimento c'è il segretario al tesoro, membro del gabinetto presidenziale. Attualmente, nella seconda amministrazione Trump, è Scott Bessent.

Seconda presidenza di Donald Trump
La seconda presidenza di Donald Trump è iniziata a mezzogiorno del 20 gennaio 2025, quando, subito dopo il suo giuramento officiato dal presidente della Corte Suprema John G. Roberts, è diventato il 47º Presidente degli Stati Uniti d'America, succedendo a Joe Biden.

Trump, 45º Presidente degli Stati Uniti dal 2017 al 2021 per il Partito Repubblicano, ha prevalso alle elezioni presidenziali del 2024 sulla candidata del Partito Democratico Kamala Harris. J. D. Vance, già senatore per lo stato dell'Ohio, lo stesso giorno ha assunto la carica di Vicepresidente degli Stati Uniti d'America.

Entrato formalmente in carica, è diventato il secondo presidente nella storia degli Stati Uniti a ricoprire due mandati non consecutivi dopo Grover Cleveland nel 1893. Trump è la persona più anziana a diventare presidente, avendo 78 anni e 7 mesi al momento del suo insediamento, superando il primato di Biden, insediatosi come presidente il 20 gennaio 2021, a 78 anni e 2 mesi.
Monte Mancinello
Il monte Mancinello è una vetta dell'alto Appennino bolognese e modenese situata al confine meridionale tra le province di Bologna e di Modena, nel territorio comunale di Lizzano in Belvedere e Fanano.

Provincia di Bologna
La provincia di Bologna (pruvénzia ed Bulåggna in dialetto bolognese) è stata una provincia italiana dell'Emilia-Romagna. Il 31 dicembre 2014 è stata soppressa e dal 1º gennaio 2015 è sostituita dalla città metropolitana di Bologna.
Fieseler Fi 333
Il Fieseler Fi 333 era un bimotore da trasporto militare ad ala bassa progettato dall'azienda tedesca Gerhard-Fieseler-Werke GmbH nei tardi anni trenta e rimasto allo stadio progettuale.

Caratterizzato da un'insolita e futuristica collocazione dei carichi, appesi sotto la fusoliera sia a vista che inseriti in moduli intercambiabili, venne considerato troppo innovativo dal Reichsluftfahrtministerium (RLM) ed il progetto venne annullato.

Aereo da trasporto militare
Un aereo da trasporto militare è un velivolo progettato per effettuare missioni di trasporto di materiale e personale in ambito militare, i quali si possono distinguere per il profilo di missione ai quali sono più indicati ovvero nel trasporto tattico e in quello strategico.

Oltre a queste due principali categorie vi sono velivoli destinati ad operazioni di trasporto di personale più specifiche, quelle legate al trasporto di personalità VIP, come ufficiali di alto grado della propria forza aerea o ospiti in caso di operazioni congiunte sia simulate che in ambito bellico, o in quei casi dove un aereo presidenziale è gestito dalla forza aerea.

Inoltre esiste una tipologia di velivolo militare indicato come aereo da collegamento, di solito di piccole dimensioni con capacità di pochi posti a sedere, che soprattutto in passato, prima dell'introduzione dei più versatili elicotteri, provvedevano alla necessità di spostare velocemente ufficiali comandanti in zona di guerra.
Fußballclub Südburgenland
Il Fußballclub Südburgenland, anche conosciuta come FC SKINY Südburgenland per ragioni di sponsorizzazione, come FC Südburgenland o più semplicemente Südburgenland, è una squadra di calcio femminile austriaca con sede a Oberwart, nel Land del Burgenland. Gioca nell'ÖFB-Frauenliga e la seguente ÖFB Frauen Bundesliga, massimo livello del campionato austriaco femminile di calcio, dalla stagione 2003-2004.

Oberwart
Oberwart (in austro-bavarese Owawart, in ungherese Felsőőr, in croato Gornja Borta) è un comune austriaco di 7 425 abitanti nel distretto di Oberwart, in Burgenland, del quale è capoluogo e centro maggiore; ha lo status di città capoluogo di distretto (Bezirkshauptstadt). Abitato anche da ungheresi del Burgenland, è un comune bilingue. Fu la capitale dell'effimero Banato di Leithania.
Kirby's Block Ball
Kirby's Block Ball, conosciuto in Giappone con il titolo di Kirby no Block Ball (カービィのブロックボール?, Kābī no Burokku Bōru, lett. "Kirby della Palla Blocco"), è un videogioco sviluppato da HAL Laboratory e pubblicato per Game Boy nel 1995. È uno spin-off della serie Kirby. Nel 2011 è stato distribuito per Nintendo 3DS tramite Virtual Console.

Molto simile per struttura a giochi come Breakout e Arkanoid, ogni fase viene completata eliminando tutti i blocchi distruttibili. Kirby dispone però di quattro abilità di copia che gli permettono eseguire mosse peculiari e aumentare il punteggio più alto possibile.

Game Boy
Il Game Boy (ゲームボーイ?, Gēmu Bōi) è una console portatile per videogiochi monocromatica prodotta e commercializzata da Nintendo tra il 21 aprile 1989 e il 23 marzo 2003. Realizzato dal gruppo Nintendo Research & Development 1, guidato da Gunpei Yokoi e Satoru Okada, venne sviluppato come successore dei Game & Watch.
A suo tempo divenne il sistema portatile di riferimento, nonostante l'uscita di molti concorrenti più avanzati, ed è una delle icone più riconosciute della storia dei videogiochi.

Questa fu la prima di una fortunata serie di console chiamate Game Boy, con una vita commerciale di più di vent'anni. Dopo alcune varianti dell'originale, il primo successore vero e proprio fu il Game Boy Color.
Oeiras Challenger II 2023
L'Oeiras Challenger II 2023 è stato un torneo maschile di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 9ª edizione del torneo, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2023. Si è giocato al Complexo Desportivo do Jamor di Oeiras, in Portogallo, dal 15 al 20 maggio 2023.

ATP Challenger Tour 2023
L'ATP Challenger Tour 2023 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 40 000 $ fino a un massimo di 220 000 $. È stata la quarantaseiesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la quindicesima sotto il nome Challenger Tour. Ha raggiunto il numero record di tornei, ben 196, nell'intera stagione.
Baltimore Ravens 2015
La stagione 2015 dei Baltimore Ravens è stata la 20ª della franchigia nella National Football League, l'ottava con John Harbaugh come capo-allenatore. Anche se la squadra era stata scelta da alcuni, incluso Peter King di Sports Illustrated , come candidata per raggiungere il Super Bowl, questa ebbe una stagione deludente, segnata da numerosi problemi fisici. Joe Flacco, Justin Forsett, Steve Smith e Terrell Suggs subirono tutti infortuni che terminarono prematuramente la loro annata. I Ravens furono eliminati matematicamente dalla corsa per i playoff con la sconfitta della settimana 14 contro i Seattle Seahawks, la nona stagionale, che significò anche la prima annata con un bilancio negativo dell'era Harbaugh–Flacco.

Steve Smith (giocatore di football americano)
Stevonne Latrall Smith Sr., detto Steve (Compton, 12 maggio 1979), è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di wide receiver per i Carolina Panthers e i Baltimore Ravens della National Football League (NFL).
Dopo aver giocato al college all'Università dello Utah, fu scelto dai Panthers nel corso del terzo giro del draft NFL 2001.

Smith, convocato 5 volte per il Pro Bowl ed inserito per 3 volte nella formazione ideale della stagione All-Pro, emerse come uno dei ricevitori più prolifici della NFL, guidando la lega in ricezioni, yard ricevute e touchdown nel 2005. È il leader di tutti i tempi dei Panthers touchdown totali (67) ricezioni (699) e yard ricevute (10,278). Nel 2011 divenne il 35º giocatore della storia della NFL a superare il muro delle 10.000 yard ricevute.
The Good for Nothing
The Good for Nothing – cortometraggio del 1912 diretto da Lloyd B. Carleton

The Good-for-Nothing – film del 1914 diretto da Gilbert M. 'Broncho Billy' Anderson

The Good for Nothing – film del 1917 diretto da Carlyle Blackwell

Gilbert M. Anderson
Gilbert M. Anderson, nato Max Aaronson, noto anche con lo pseudonimo di Broncho Billy (Little Rock, 21 marzo 1880 – South Pasadena, 20 gennaio 1971), è stato un attore, sceneggiatore, regista e produttore cinematografico statunitense, celebre come la prima star del genere western.
Insieme a George K. Spoor, fondò nel 1907 a Chicago la casa di produzione Essanay.
Neuropatia ottica ischemica anteriore
La neuropatia ottica ischemica anteriore (NOIA) è una patologia acuta e indolore che comporta una perdita visiva a causa del danneggiamento del nervo ottico, come conseguenza di un'ischemia. Questa forma di neuropatia ottica può essere di due tipi: neuropatia ottica ischemica anteriore arteritica (NOIA-A), ovvero quando l’occlusione delle arterie ciliari posteriori brevi è causata da patologia infiammatoria (arterite di Horton o arterite a cellule giganti), e neuropatia ottica ischemica anteriore non arteritica (NOIA-NA), quando tale occlusione è dovuta non ad infiammazione ma ad aterosclerosi, associata perciò agli stessi fattori di rischio delle patologie ischemiche, come fumo, diabete o ipertensione arteriosa.
La NOIA rappresenta la causa più comune di neuropatia ottica acuta in pazienti di età superiore ai 50 anni.

Diabete
Il diabete (dal greco antico διαβήτης, diabètes, derivato di διαβαίνω, diabàino, «passare attraverso») è una malattia cronica caratterizzata dalla presenza di elevati livelli di glucosio nel sangue (iperglicemia) e dovuta a un’alterata quantità o funzione dell’insulina.

Comunemente il termine è utilizzato per indicare una malattia cronica, inquadrabile nel gruppo delle patologie note come diabete mellito, caratterizzata da un'elevata concentrazione di glucosio nel sangue, che viene a sua volta causata da una carenza (assoluta o relativa) di insulina nell'organismo umano, o da un'alterata funzionalità dell'insulina stessa, ormone che stimolando l'assunzione del glucosio nelle cellule muscolari e adipose ne diminuisce la concentrazione nel sangue.
Santa Margherita (Lissone)
Santa Margherita (Santa Margherita in dialetto brianzolo) è una delle due frazioni di Lissone in provincia di Monza e Brianza. Conta circa 5 000 abitanti, un numero abbastanza elevato per una comunità non autonoma.

Nonostante sia stata inglobata nel comune di Lissone, Santa Margherita conserva la sua identità, e un forte spirito autonomista, pur facendone parte amministrativamente. Possiede un proprio ufficio postale ed un proprio centro sportivo dove ha sede la ASD Campagnola Don Bosco. Inoltre nella frazione si trova la discarica comunale e l'UCI Cinemas di Lissone.

Per quanto concerne l'istruzione la frazione ospita un asilo nido e una scuola materna in Via Edmondo De Amicis, una scuola elementare e una scuola primaria di secondo grado in Via Giulio Tarra.

Provincia di Monza e della Brianza
La provincia di Monza e della Brianza è una provincia italiana della Lombardia di 882 980 abitanti istituita l'11 giugno 2004. È divenuta operativa nel giugno 2009 con l'elezione del primo consiglio provinciale; ha come capoluogo la città di Monza.

Nata dalla separazione dell'allora provincia di Milano, ne fanno parte 55 comuni ed è la diciottesima provincia della penisola per numero di abitanti, la terza più piccola d'Italia, con un'estensione di 405 km² preceduta dalla provincia di Prato e dalla provincia di Trieste, e la seconda come densità di popolazione (dopo la città metropolitana di Napoli).

La superficie urbanizzata è più alta rispetto alla media delle province italiane: l'indice medio di consumo di suolo, calcolato come rapporto tra superficie urbanizzata e superficie totale, supera infatti il 41%, la più alta percentuale fra le province italiane. I comuni più urbanizzati sono Lissone, Vedano al Lambro e Bovisio Masciago, che arrivano anche a superare l'80%.
Alberto Héber Usher
Alberto Héber Usher (Montevideo, 1º maggio 1918 – Montevideo, 19 gennaio 1981) è stato un politico uruguaiano.

È stato Presidente del Consejo Nacional de Gobierno (carica che sostituì quella della Presidenza della Repubblica) dal 7 febbraio 1966 al 1º marzo 1967.

1º maggio
Il 1º maggio o primo maggio è il 121º giorno del calendario gregoriano (il 122º negli anni bisestili). Mancano 244 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale; tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 maggio).
Daniel Levitin
Daniel J. Levitin (San Francisco, 27 dicembre 1957) è uno psicologo cognitivo, neuroscienziato, musicista, e scrittore statunitense.

È attualmente professore di Psicologia e neuroscienze comportamentali alla Università McGill a Montréal in Canada.

Psicologo
Lo psicologo è un professionista che svolge attività di ricerca, diagnosi, intervento, consulenza, promozione della salute, abilitazione-riabilitazione, sostegno, prevenzione in ambito psicologico, rivolte al singolo individuo, alla coppia, al gruppo e altri organismi sociali, aziendali, sanitari o di comunità.

Studia, diagnostica e tratta gli stati mentali tipici e patologici dei processi cognitivi, emotivi, sociali e comportamentali osservando, registrando e interpretando come gli individui si rapportano e rispondono alla dimensione soggettiva intrapersonale, all'ambiente e/o alla dimensione interpersonale. Sono specifici della professione di psicologo tutti gli strumenti e le tecniche conoscitive e di intervento relative a processi psichici (relazionali, emotivi, cognitivi, comportamentali) fondate sull'applicazione di principi, modelli, paradigmi, conoscenze e costrutti psicologici.
Kyosho
Kyosho Corporation (京商株式会社?, Kyōshō Kabushiki Kaisha) è un'azienda giapponese di modellismo. Il marchio internazionale è KYOSHO. La sede centrale è locata a Chiyoda, mentre la sede operativa a Atsugi. 
Produce auto, aerei, elicotteri e navi. Kyosho produce anche die-cast di auto. Il maggior concorrente è Tamiya. Kyosho ha evitato la competizione diretta con Tamiya nell'ambito auto-RC fin dagli anni'80, ove la Tamiya era più attiva, concentrandosi su auto scala 1/8 buggies, serie Mini-Z e elicotteri. Tra le altre cose produce i robot bipedi Manoi.

Chiyoda (Tokyo)
Chiyoda (千代田区?, Chiyoda-ku) è uno dei 23 quartieri speciali di Tokyo, in Giappone. Ospita un gran numero di uffici commerciali e diplomatici, e la popolazione diurna è pari a circa 1 000 000 di persone. L'area totale è di 11,64 km², della quale il 12% è occupato dal complesso del palazzo imperiale di Tokyo (chiamato Kōkyo in giapponese).

Il quartiere consiste nel terreno annesso al Palazzo e in un'area circostante larga circa 1 km. Il quartiere ha preso uno dei nomi del vecchio castello di Edo, che significa "campo di mille generazioni". Qui si trovano molte istituzioni governative, come il Palazzo della Dieta Nazionale, la residenza del Primo Ministro, la Corte Suprema, nonché alcuni importanti monumenti o edifici, come il Tempio di Yasukuni, il Santuario Kanda, la Stazione di Tokyo e il Budokan.
Restaurazione Manciù
La restaurazione Manciù, del luglio 1917, fu un tentativo di reinstaurare la monarchia in Cina, fatto dal generale Zhang Xun, il cui esercito prese Pechino e brevemente reinstallò sul trono l'ultimo imperatore della dinastia Qing, Pu Yi, che aveva abdicato nel 1912 dopo la rivoluzione Xinhai guidata da Sun Yat-sen. Questo regno durò solo pochi giorni, dal 1º luglio al 12 luglio, e fu rapidamente dissolto dalle truppe repubblicane. Nonostante il nome popolare della rivolta ("Restaurazione Manciù"), quasi tutti i golpisti reazionari erano di etnia Han cinese.

Han
Gli Han (cinese semplificato: 汉族 o 汉人; cinese tradizionale: 漢族 o 漢人; pinyin: hànzú o hànrén) sono il gruppo etnico maggioritario della Cina – il più grande gruppo etnico del mondo per numero di individui – e costituiscono circa il 92% della popolazione cinese e il 20,52% dell'intera popolazione mondiale.
Province delle Filippine
Le province delle Filippine (in filippino lalawigan o probinsya) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le regioni, e il primo livello di suddivisione amministrativa, non avendo le regioni funzioni di governo locale; sono in tutto 81.

Ciascuna provincia si suddivide a sua volta in comuni (bayan).

Lingua filippina
Il filippino o Wikang Filipino (ISO 639-3 fil), è una varietà linguistica di prestigio della lingua tagalog ed è il nome con il quale si designa una delle due lingue ufficiali delle Filippine (l'altra lingua ufficiale è l'inglese).

Il tagalog è la prima lingua per un terzo della popolazione filippina. Il suo centro diffusore è Manila, ma la lingua è ampiamente diffusa in tutto il paese.
Gino Brizzi
Gino Brizzi (Roma, ... – ...; fl. XX secolo) è stato un ciclista su strada italiano.
Corridore attivo tra il 1909 ed il 1919, partecipò al Giro d'Italia nel 1911, classificandosi al decimo posto, e nel 1913. Fu nono nel Giro di Lombardia del 1909 e terzo nella Roma-Napoli-Roma del 1912.

Roma-Napoli-Roma
La Roma-Napoli-Roma, conosciuta anche come Corsa del XX settembre e come Gran Premio Ciclomotoristico delle Nazioni, è stata sia una corsa in linea (19 edizioni) che una corsa a tappe (altre 19 edizioni) maschile di ciclismo su strada che si è svolta tra Lazio e Campania dal 1902 al 1961.
Euripilo (figlio di Celeno)
Euripilo era, nella mitologia greca, un figlio di Poseidone e della Pleiade Celeno, re della città di Cirene in Libia.

In questa veste incontrò gli Argonauti, e diede a Eufemo una zolla di terra in segno di ospitalità, anche se in realtà secondo il racconto di Apollonio Rodio si trattava del dio Tritone che, fornito della capacità di mutare forma, aveva assunto le sembianze del re Euripilo.

Euripilo sposò una figlia del dio Elio di nome Sterope, e divenne padre di Leucippo e Licaone. Fu succeduto nel governo della città dalla ninfa Cirene

Secondo un'altra versione, tramandata da Apollodoro, era invece il re delle Isole Fortunate, che sono in genere identificate con le Isole Canarie.

Isole Fortunate
Le Isole Fortunate o Isole dei Beati (in greco antico: μακάρων νῆσοι?, makárōn nêsoi, in latino insulae fortunatae), sono isole dell'Oceano Atlantico presenti nella letteratura classica sia in contesti mitici sia in opere storiche e geografiche. Da Claudio Tolomeo in poi si è spesso sostenuto che coincidessero con le Canarie.
Già nell'antichità si tendeva a confondere le Isole Fortunate con i Campi Elisi, ponendole nell'oceano a poca distanza dall'Atlante.
Sojuz 7K-OK
Sojuz 7K-OK è stata la prima versione del veicolo spaziale Sojuz, progettato dalla Agenzia Spaziale Sovietica. Essa permetteva l'alloggiamento di 3 persone di equipaggio e l'energia era fornita tramite dei pannelli fotovoltaici. La prima missione con equipaggio fu la sfortunata Sojuz 1 che terminò con la morte del cosmonauta a bordo.

Pannello fotovoltaico
Un pannello fotovoltaico è un dispositivo optoelettronico, composto da moduli fotovoltaici, a loro volta costituiti da celle fotovoltaiche, in grado di convertire l'energia solare in energia elettrica mediante effetto fotovoltaico, tipicamente impiegato come generatore.
Gabriel de Rochechouart de Mortemart
Gabriel de Rochechouart, duca di Mortemart (1600 – Parigi, 26 dicembre 1675), è stato un nobile francese e padre della Marchesa de Montespan. Fu un amico del re francese Luigi XIII.

Attraverso Madame de Montespan, è un antenato di Philippe Égalité, Luigi Filippo di Francia, e del principe Giovanni, conte di Parigi, l'attuale pretendente orleanista al trono francese. È anche un antenato di Filippo VI di Spagna, Filippo del Belgio, Enrico di Lussemburgo, e di Emanuele Filiberto di Savoia.

Filippo VI di Spagna
Filippo VI, nome completo Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia (in spagnolo Felipe VI; in basco Felipe VI; in catalano Felip VI; in galiziano Filipe VI; Madrid, 30 gennaio 1968), è il re di Spagna in carica dal 19 giugno 2014.

Terzo figlio – e unico maschio – del suo predecessore Juan Carlos I e di Sofia di Grecia, è divenuto sovrano a seguito dell'abdicazione al trono di suo padre.
Bofors 75 mm Model 1934
Il Bofors 75 mm Model 1934 fu un cannone da montagna prodotto dalla ditta svedese Bofors.

Era un'arma ben fatta, robusta, scomponibile in otto carichi someggiabili. Disponeva di una massiccia scudatura; una lunga coda d'affusto, senza tubi di alleggerimento, terminava con un vomere e una leva per il brandeggio manuale. L'alzo rendeva possibile il tiro nel secondo arco (oltre i 20°) e la granata impiegata aveva carica fissa.

Un lotto di cannoni fu acquistato dal Regno dei Paesi Bassi, che li schierò nelle colonie del Sud-est asiatico; il Belgio comprò alcuni pezzi poi sistemati nelle Ardenne: li dotò di ruote pneumatiche per il traino motorizzato, eliminò la scomponibilità e li ridenominò Canon de 75 mm Modelè 1934. Qualche Bofors cadde in mano alla Wehrmacht nel 1940 e all'Impero giapponese nel 1942.

Munizione
La munizione o il munizionamento è solitamente inteso come il materiale bellico necessario al funzionamento delle armi da fuoco, per colpire “il nemico”, allo scopo di danneggiarlo o neutralizzarlo; ma più in generale (e non solo in ambito militare), si intendono tutti i vari oggetti che costituiscono il caricamento delle armi da lancio (tipo balista, catapulta, trabucco, ecc), come la freccia di un arco. Le munizioni corrispondono semplicemente ai proiettili che vengono scagliati dall'arma.

Il termine deriva dal latino munitio -onis, derivato di munire, nel medesimo senso del italiano, poiché le munizioni costituiscono «la dotazione principale» delle armi di ogni soldato.

In senso moderno, sono considerati nell'insieme dei proiettili e dei materiali propellenti confezionati con essi; così, nel caso di arma da fuoco è sinonimo di cartuccia.