hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sangiaccato del Montenegro
Il sangiaccato del Montenegro (in montenegrino e in serbo Санџак Црне Горе?, Sandžak Crne Gore; in turco Karadağ Sancağı, era una provincia (sangiaccato) dell'Impero ottomano situato nella penisola balcanica e corrispondente grosso modo all'attuale Montenegro. Fu creato nel 1513 dai confini dell'ex principato di Zeta, governato dai Crnojevići, che in precedenza era stato organizzato nel sangiaccato di Scutari nel 1499.

Sangiaccato (suddivisione amministrativa)
Il sangiaccato (in turco Sancak; in serbo санџак?, sandžak) era una suddivisione dell'Impero ottomano che cessò di esistere con le guerre balcaniche del 1912-1913. Sangiaccato è la traslitterazione della parola turca sancak, che significa "distretto" o "bandiera".
Camarillasaurus cirugedae
Camarillasaurus (il cui nome significa "lucertola di Camarillas") è un genere estinto di dinosauro teropode spinosauride vissuto Cretaceo inferiore, circa 130–125 milioni di anni fa (Barremiano), di Camarillas, Provincia di Teruel, in quella che oggi è la Spagna nord-orientale. Il genere contiene una singola specie, la specie tipo C. cirugedae, descritta nel 2014, ed originariamente identificata come un teropode ceratosauro, ma studi successivi hanno suggerito affinità con gli spinosauridi. Camarillasaurus è uno dei diversi taxa di spinosauridi noti dalla penisola iberica, gli altri sono Iberospinus, Protathlitis, Baryonyx, Riojavenatrix e Vallibonavenatrix.

Barremiano
Nella scala dei tempi geologici il Barremiano rappresenta il quarto dei sei piani o età in cui è suddiviso il Cretaceo inferiore, la prima epoca dell'intero periodo Cretaceo.

È compreso tra 130,5 ± 1,5 e 125,0 ± 1,0 milioni di anni fa (Ma), preceduto dall'Hauteriviano, il terzo piano del periodo Cretacico e seguito dall'Aptiano, il quinto piano del Cretacico inferiore.
Vendsyssel-Thy
L'isola di Vendsyssel-Thy o Nørrejyske Ø è la parte più settentrionale della Danimarca. Il Limfjorden la separa a sud dalla penisola dello Jutland.

Ha una superficie di 4685,73 km² e una popolazione di 296 596 abitanti (dato del 01/01/2024), per estensione è la seconda isola più grande della Danimarca dopo quella di Sjælland (esclusa la Groenlandia).

L'isola si è costituita come tale solo in seguito all'inondazione del febbraio 1825, la quale eliminò l'istmo di terra di Agger Tange che nell'estremo occidentale dell'odierna isola collegava la regione di Thy con lo Jutland.

Viene più spesso identificata con le tre regioni geografiche e storiche che la compongono, Thy, Han Herred e Vendsyssel.

Jutland
Lo Jutland (in danese Jylland; in tedesco Jütland) è una penisola del nord Europa divisa tra Danimarca a nord, di cui costituisce la parte peninsulare, e Germania a sud. Il fiume Eider è considerato il confine fra la penisola dello Jutland e il resto del continente europeo.
Ovest
L'ovest è uno dei quattro punti o direzioni cardinali, è opposto all'est e perpendicolare a nord e sud. È sinonimo di occidente e ponente.

Per un osservatore ubicato sulla superficie terrestre l'ovest è la direzione sull'orizzonte indicante il punto nel quale tramonta il Sole agli equinozi (21 marzo, 23 settembre).

Sinonimia
In semantica, la sinonimia (dal greco synōnymía, "comunanza di nome") indica la relazione che intercorre fra due lessemi, detti "sinonimi", che hanno lo stesso significato (ossia che sono scomponibili negli stessi semi). È dunque la relazione opposta all'antonimia.
Giro del Veneto 1925
Il Giro del Veneto 1925, sesta edizione della corsa, si svolse il 2 agosto 1925 su un percorso di 300 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Costante Girardengo, alla terza affermazione consecutiva, che completò il percorso in 12h11'30", precedendo i connazionali Adriano Zanaga e Giovanni Brunero. Inizialmente terzo classificato arrivò Alfredo Binda, ma questi venne squalificato per un cambio ruota irregolare.

Alfredo Binda
Alfredo Binda (Cittiglio, 11 agosto 1902 – Cittiglio, 19 luglio 1986) è stato un ciclista su strada e pistard italiano.

Ciclista completo, considerato uno dei più forti di sempre, fu definito "l'Imbattibile" per le numerose vittorie e "Il signore delle Montagne" per lo stile con cui affrontava le salite più difficili. I francesi lo soprannominarono  "la Gioconda", per la sua eleganza in sella alla bicicletta. Professionista dal 1922 al 1936, vinse cinque edizioni del Giro d'Italia, tre campionati del mondo su strada, quattro Giri di Lombardia, due Milano-Sanremo e quattro Campionati nazionali su strada.

Durante la carriera si misurò con altri campioni del periodo, come Costante Girardengo prima e Learco Guerra poi. Dopo il ritiro dalle corse fu per dodici anni Commissario tecnico della Nazionale italiana, guidando Fausto Coppi e Gino Bartali al Tour de France e ai campionati del mondo.
Gulfstream G280
Il Gulfstream G280 è un aereo business jet bimotore prodotto dalla israeliana IAI per Gulfstream Aerospace. Nato con il nome di Gulfstream G250, nel 2011 fu oggetto di una campagna di rebranding per rispetto della sensibilità culturale di uno dei principali mercati asiatici. Le consegne sono iniziate a partire dal 2012.

Business jet
Business jet, private jet o, colloquialmente, bizjet sono termini che descrivono un aereo a reazione, di solito di piccole dimensioni, adibito al trasporto di gruppi di uomini d'affari o di persone facoltose. I business jet possono essere adattati anche per altri ruoli, come ad esempio l'evacuazione di vittime o le consegne di pacchi espresso, e possono essere utilizzati da enti pubblici, governi o forze armate. I termini più formali di corporate jet, executive jet, VIP transport o business jet tendono ad essere utilizzati dalle aziende che costruiscono, vendono, comprano e noleggiano questi aerei.
Lutz Klinkhammer
Lutz Klinkhammer (Treviri, 13 novembre 1960) è uno storico tedesco.
Due fra i suoi principali campi di ricerca sono gli studi su nazionalsocialismo e sulla seconda guerra mondiale con le conseguenze culturali e memorialistiche da essa derivate. È inoltre studioso dell'Europa nell'epoca napoleonica.

Istituto Storico Germanico di Roma
Fondato nel 1888, l'Istituto Storico Germanico di Roma (Deutsche Historische Institut in Rom), il cui acronimo è DHI, è il più antico degli istituti storici tedeschi all'estero.

L'Istituto si dedica, in una prospettiva interdisciplinare e transepocale, alla storia e alla storia della musica italiane, nonché alla storia dei rapporti italo-tedeschi dal primo medioevo fino al presente, rivolgendo particolare attenzione ai contesti transregionali e transnazionali nell’Europa meridionale e nello spazio mediterraneo. Il DHI di Roma fa parte dal 2002 della Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland (MWS) con sede a Bonn. La MWS è finanziata dal Ministero Federale dell'Istruzione e della Ricerca (BMBF).
111th Street (linea IND Fulton Street)
111th Street, conosciuta anche con il nome di 111th Street-Greenwood Avenue, è una fermata della metropolitana di New York, situata sulla linea IND Fulton Street. Nel 2015 è stata utilizzata da 767 647 passeggeri.

È servita dalla linea A Eighth Avenue Express, sempre attiva.

Linea IND Fulton Street
La linea IND Fulton Street è una linea, intesa come infrastruttura, della metropolitana di New York che collega Brooklyn e Queens. I services che attualmente la utilizzano sono le linee A e C.

La sezione sotterranea, che costituisce gran parte della linea, era un tempo parte dell'Independent Subway System, la sezione in superficie, parte superstite della demolita Fulton Street Elevated, era gestita dalla BMT.
NGC 2687
Il codice NGC 2687 designa una coppia di galassie identificate anche come PGC 25030 e PGC 25031, situata nella costellazione dell'Orsa Maggiore, a una distanza di circa 720 milioni di anni luce dalla nostra Via Lattea.

Nelle descrizioni, PGC 25030 viene identificata con E in quanto situata a est, mentre PGC 25031 viene designata con O in quanto posizionata a ovest.
NED designa PGC 25030 come NGC 2687a e PGC 25031 come NGC 2687b.

Via Lattea
La Via Lattea (dal latino Via Lactea) è una grande galassia a spirale composta da diverse centinaia di miliardi di stelle, tra cui il Sole.

È "la galassia" per antonomasia: il termine deriva dal greco antico γαλαξίας?, galaxías che indicava originariamente il "cerchio lattiginoso" visibile nel cielo notturno; poi il suo significato è stato esteso a tutte le strutture simili presenti nell'Universo.

Insieme alla Galassia di Andromeda e ad altre galassie minori, forma il Gruppo Locale, parte del Superammasso Laniakea. Il nome designa anche la scia luminosa che attraversa il cielo notturno, visibile dalla Terra, dovuta alla proiezione del suo disco stellare. L'età della galassia è stimata in circa 13,7 miliardi di anni.
Kakekotoba
Il kakekotoba (掛詞?) è una figura retorica tipica della poesia giapponese che si avvale di omofoni (due o più parole che hanno la stessa pronuncia, ma rappresentano significati diversi) che permettono una lettura su più livelli: il primo livello è quello letterale (ad esempio 松, matsu, ovvero "pino"); il secondo livello è quello di un omofono (ad esempio 待つ, matsu, ovvero "aspettare"). La possibilità di molteplici significati insiti in una singola parola consente al poeta una gamma più ampia di espressioni artistiche con un conteggio minimo di sillabe, tale brevità è molto apprezzata nell'estetica giapponese, dove il massimo significato e riferimento sono ricercati in un numero minimo di sillabe. I kakekotoba sono spesso scritti utilizzando l'hiragana, ovvero l'alfabeto fonetico, in modo che il doppio significato sia immediatamente visibile.

Questa figura retorica viene spesso usata (a volte associandola all'Engo) nei Waka, una forma di componimento poetico tipico del Periodo Heian.

Hiragana
Lo hiragana è un sistema di scrittura sillabico utilizzato per la lingua giapponese.

In Giappone vengono utilizzati tre diversi tipi di scrittura: lo hiragana (平仮名), il katakana (片仮名) e i kanji (漢字). I primi due costituiscono la scrittura autoctona fonetica, detta kana, il terzo è rappresentato dai caratteri ideografici di origine cinese, generalmente non dissimili da quelli utilizzati nel continente.

Lo hiragana è facilmente distinguibile dal katakana per la sua forma corsiva, con tratti arrotondati, ben diversi dalle forme rigide dell'altro sillabario: scritti con i rispettivi sistemi, avremo hiragana ひらがな e katakana カタカナ. "Hiragana" significa "carattere prestato di uso comune", con riferimento all'origine dagli ideogrammi e alla sua forma corsiva.
Phase IV
Fase IV (Phase IV) – romanzo di Barry N. Malzberg del 1973

Fase IV: distruzione Terra (Phase IV) – film del 1974 diretto da Saul Bass

Phase IV – film del 2002 diretto da Bryan Goeres

Phase 4 – personaggio della serie di videogiochi Dead or Alive

Dead or Alive (serie)
Dead or Alive (デッド オア アライブ?, Deddo oa Araibu) è una serie di videogiochi di combattimento, con alcuni titoli spin-off sportivi. La serie è stata creata da Tomonobu Itagaki, sviluppata dal Team Ninja e distribuita dalla Tecmo. La serie è nota soprattutto per il triangle system, il particolare sistema di combattimento utilizzato in ogni episodio della serie e per la protagonista, Kasumi.
Autocampionatore
Un autocampionatore è un dispositivo in grado di automatizzare i processi di campionamento nelle analisi di laboratorio.

L'utilizzo di un autocampionatore in luogo di un inserimento manuale del campione all'interno dello strumento di analisi permette una maggiore semplicità, un'ottimizzazione dei tempi e una migliore riproducibilità.

Spesso mediante software appositi l'autocampionatore è in grado di effettuare anche delle diluizioni del campione prima di introdurlo nello strumento.

Tra le tecniche analitiche che utilizzano l'autocampionatore ci sono le tecniche cromatografiche (HPLC, gascromatografia ecc.), spettroscopiche (spettroscopia di assorbimento e di emissione atomica, ICP-MS ecc.) e biologiche.

Cromatografia
La cromatografia (dal greco χρῶμα, traslitterato in khrôma, "colore") è una tecnica di separazione dei componenti di una miscela basata sulla distribuzione dei suoi componenti tra due fasi, una stazionaria ed una mobile che si muove lungo una direzione definita.

Con il termine "cromatografia" si indicano in genere tutte le varie tecniche separative, applicabili a miscele di sostanze e basate sulla distribuzione fra due fasi in cui si utilizza uno stesso principio, la diversa velocità con cui i differenti componenti di una miscela migrano in una fase stazionaria sotto l'influenza di una fase mobile, che ha il compito di trascinare lungo il sistema i soluti che costituiscono la miscela in esame.
Campionati mondiali juniores di freestyle
I Campionati mondiali juniores di freestyle sono una competizione sportiva, organizzata dalla Federazione Internazionale Sci (FIS), in cui si assegnano i titoli mondiali juniores delle diverse specialità del freestyle. Istituiti nel 2003, vengono svolti con cadenza annuale assegnando complessivamente quattordici titoli in sette discipline, tutte sia maschili sia femminili: gobbe, gobbe in parallelo, salti, halfpipe, ski cross, slopestyle e big air.

Gli atleti che vi prendono parte, a eccezione dello ski cross, devono avere un'età compresa tra i 14 e i 19 anni compiuti entro l'anno di calendario in cui è inserita la competizione. Per lo ski cross i limiti di età sono compresi tra i 16 e i 20 anni.

Ski cross
Lo ski cross (o skicross, chiamato anche Skier X) è una specialità della disciplina sciistica del freestyle nella quale più atleti scendono contemporaneamente lungo un percorso artificiale che presenta diverse difficoltà tecniche. Si tratta di una disciplina di recente introduzione, estremamente tecnica e spettacolare.
Rinaldo Smordoni
Rinaldo Smordoni (Roma, 5 febbraio 1933 – Roma, 15 giugno 2024) è stato un attore italiano, noto come attore bambino per il suo ruolo di protagonista con Franco Interlenghi nel film Sciuscià (1946) di Vittorio De Sica.

Protagonisti per sempre
Protagonisti per sempre è un film documentario del 2015 ideato e diretto da Mimmo Verdesca sulle esperienze umane e artistiche dei più celebri attori bambini del cinema italiano dal neorealismo a oggi. Il film ha vinto il Gryphon Award come miglior documentario al Giffoni Film Festival 2015.
Heitor Pereira
Heitor Pereira, pseudonimo di Heitor Teixeira Pereira (Rio Grande, 29 novembre 1960), è un musicista e compositore brasiliano che ha lavorato con i Simply Red, Elton John, Rod Stewart, k.d. lang e Jack Johnson.

Da alcuni anni a questa parte lavora come compositore di musiche per film nello studio di Hans Zimmer.

K.d. lang
k.d. lang, pseudonimo di Kathryn Dawn Lang (Edmonton, 2 novembre 1961), è una cantautrice canadese.

Nel corso della sua carriera ha pubblicato tre album insieme al suo gruppo The Reclines (scritto anche The Re-Clines), quindi due album di cover, Drag e Hymns of the 49th Parallel, rispettivamente del 1997 e del 2004 e 9 album da solista. Ha vinto sia il Juno Award che il Grammy Award. Ha più volte duettato con colleghi d'eccezione, quali Roy Orbison, Tony Bennett, Jane Siberry e Anne Murray.
Colistina
La colistina (nota anche come polimixina E o colistimetato) è un antibiotico polimixinico prodotto da alcuni ceppi di Bacillus polymyxa var. colistinus. La colistina è una miscela di polipeptidi ciclici di colistina A e B. La colistina è efficace contro la maggior parte dei batteri Gram-negativi e viene solitamente utilizzata come antibiotico polipeptidico.

La colistina è un farmaco vecchio di decenni che è caduto in disuso a causa della sua elevata nefrotossicità, restando comunque uno degli antibiotici di ultima scelta da utilizzare nei casi di infezioni da parte di Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae e Acinetobacter multiresistenti.

Gli enterobatteri del tipo New Delhi metallo-beta-lactamase, inoltre, hanno dimostrato sensibilità a questo antibiotico.

Enterobacteriaceae
Le enterobatteriacee (Enterobacteriaceae Rahn, 1937) sono un'ampia famiglia di batteri, il cui habitat naturale è costituito dall'intestino dell'uomo e di altri animali. Questi batteri sono accomunati da caratteristiche antigeniche e biochimiche tipiche dell'intero gruppo. Resta difficile classificare gli stessi, in base a queste caratteristiche, in gruppi nettamente distinti, in quanto molti batteri presentano caratteri intermedi, ma dal punto di vista pratico questo è comunque necessario nella diagnostica medica.
Roy Salvadori
Roy Francesco Salvadori (Dovercourt, 12 maggio 1922 – Monaco, 3 giugno 2012) è stato un pilota automobilistico inglese, di origini italiane.

Corse in varie categorie, tra cui Formula 1, sport prototipi e Formula 2. Vinse l'edizione 1959 della 24 Ore di Le Mans, su Aston Martin.

24 Ore di Le Mans
La 24 Ore di Le Mans (nome ufficiale in francese 24 Heures du Mans) è una gara di durata di automobilismo che si svolge annualmente al Circuit des 24 Heures du Mans, nei pressi di Le Mans, in Francia. Viene organizzata dall'Automobile Club de l'Ouest (ACO), ed è la gara, tra quelle attualmente in corso, più antica del Campionato del mondo endurance FIA.
Openbravo
Openbravo S.L. è una società di software open source commerciale con sede a Pamplona, in Spagna, fondata nel 2001 con il nome di Tecnicia (dal 2006 Openbravo).
La società è responsabile dello sviluppo di due prodotti: Openbravo ERP ed Openbravo POS. Per la distribuzione e l'implementazione mondiale del proprio software, Openbravo collabora fortemente con la propria rete di partner.
Openbravo è membro della Open Solutions Alliance, una organizzazione non-profit che lavora alla standardizzazione open source. Openbravo ha vinto per sei volte l'Infoworld Bossie award come miglior software open source per Openbravo ERP, l'ultimo nel settembre 2013.

Openbravo ERP è un software ERP web based per piccole e medie imprese rilasciato sotto licenza pubblica Openbravo e Mozilla Public License licenza open-source ma non libera come la licenza GPL.

Pamplona
Pamplona (in castigliano) o Iruñea (in basco; ufficialmente Iruña) è un comune spagnolo di 209 672 abitanti (2023), capoluogo della comunità autonoma della Navarra.

È situata a 407 km a nord-est di Madrid e a 50 km del confine con la Francia. È la prima grande città spagnola lungo il Camino Francés del Cammino di Santiago di Compostela ed è famosa in tutto il mondo per la corsa dei tori durante la festa di San Fermín, che si tiene ogni anno dal 6 luglio al 14 luglio. Questo festival è stato portato alla fama letteraria con la pubblicazione nel 1926 del romanzo di Ernest Hemingway Il sole sorge ancora.
Serie A1 1991-1992 (hockey su pista)
La Serie A1 1991-1992 è stata la 69ª edizione (la 43ª a girone unico) del massimo campionato italiano di hockey su pista maschile. Al termine dei playoff il Roller Monza conquistò il suo terzo scudetto sconfiggendo il Seregno in finale playoff.

Scudetto (sport)
Negli sport di squadra, lo scudetto è un distintivo dalla forma di scudo con i colori della bandiera dell'Italia, che viene portato sulla divisa da gioco dalla squadra che nella stagione precedente ha vinto il massimo campionato professionistico nazionale di una disciplina. Per metonimia, il termine indica la vittoria stessa di tale competizione.

La consuetudine di rappresentare sulle divise di gioco, in caso di vittoria di un campionato, lo scudetto – ritenuto il simbolo «che rappresenta il più alto significato di valore sportivo» – è diffusa soprattutto in Italia sin dagli anni 20 del XX secolo, tanto che il termine italiano "scudetto" è conosciuto internazionalmente per indicare la vittoria di ciascun campionato italiano di massima serie, soprattutto di calcio; tuttavia abitudini simili sono state adottate anche in altri Paesi.
Finox
Finox AG è un'azienda biotecnologica svizzera che opera in tutto il mondo come Finox Biotech nel settore dei biosimilari. La sede dell'azienda è a Burgdorf, la sede centrale di Finox Biotech è a Kirchberg. L'azienda fondata nel 2007, come tutte le altre società del gruppo Finox, da giugno 2016 è una società affiliata al 100% del gruppo farmaceutico ungherese Richter Gedeon Nyrt..

Biotecnologia
La biotecnologia (dal greco βίος, bìos = "vita", τέχνη, téchne = "arte", nel senso di "perizia", "saper fare", "saper operare", e λόγος, logos = "studio") è una branca della biologia riguardante «l'utilizzo di esseri viventi al fine di ottenere beni o servizi utili al soddisfacimento dei bisogni della società», ma anche l'applicazione e lo studio di qualunque tecnologia sviluppata o sviluppabile dall'uomo al campo della biologia.

Tra le definizioni disponibili, la più completa è quella redatta dalla Convenzione sulla diversità biologica (CBD):

Nel linguaggio corrente si utilizza più frequentemente il termine al plurale (biotecnologie) per indicare la pluralità di tecnologie sviluppate ed i relativi ambiti di applicazione.
Ul'ma
La Ul'ma (in russo Ульма?) è un fiume dell'Estremo oriente russo, affluente sinistro della Selemdža (bacino idrografico dell'Amur). Scorre nel Mazanovskij rajon dell'Oblast' dell'Amur.

Il fiume è formato dalla confluenza dei fiumi Bordak (o Levaja Ul'ma) e Pravaja Ul'ma sulle pendici occidentali dei monti Turana, ad un'altitudine di circa 480 metri sul livello del mare. Nella parte superiore e centrale del fiume si trova la Riserva naturale Ul'minskij (Ульминский заказник), creata nel 1981.

Il fiume è lungo 346 km e il suo bacino misura 5 550 km². Sfocia nella Selemdža a 48 km dalla foce, a sud-ovest del villaggio di Uglovoe.

Circondario federale dell'Estremo Oriente
Il circondario federale dell'Estremo Oriente (in russo Дальневосто́чный федера́льный о́круг?, Dal'nevostočnyj federal'nyj okrug), è uno degli otto circondari federali della Russia, il più esteso ma anche il meno popoloso.
Mino (isola)
L'isola di Mino (in persiano: مینو) si trova sul fiume Arvand (Shatt al-'Arab in arabo) vicino alla città di Abadan. Appartiene all'Iran, provincia del Khūzestān, shahrestān di Khorramshahr, circoscrizione di Mino.

Abadan
Abadan (آبادان in persiano) è una città della provincia del Khūzestān, nell'Iran sudoccidentale, capoluogo dello shahrestān omonimo. Si trova sull'isola di Abadan, nel fiume Arvand. Ha una popolazione di 217.988 abitanti (censimento del 2006). La città è la sede di una importantissima raffineria di petrolio, distrutta nei primi anni ottanta durante il conflitto con l'Iraq e poi ricostruita.
Ghiacciaio Narechen
Il ghiacciaio Narechen è un ghiacciaio lungo circa 9 km e largo 11, situato sulla costa nord-occidentale dell'isola Alessandro I, al largo della costa della Terra di Palmer, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a oltre 800 m s.l.m., nasce sul versante occidentale delle montagne di Lassus dove fluisce verso ovest fino a entrare nella baia di Lazarev poco a nord del nunatak Faulkner.

Baia di Lazarev
La baia di Lazarev è una baia lunga circa 28 km e larga 24, che separa l'isola Alessandro I, a est, dall'isola Rothschild, a ovest, ed è delimitata a sud dalla piattaforma glaciale Wilkins, la quale collega una porzione della costa orientale dell'isola  Rothschild a una parte della costa occidentale dell'isola Alessandro I. Nella baia sono presenti due piccole isole, l'isola Dint e l'isola Umber, le cui coste sono completamente circondate dal ghiaccio della sopracitata piattaforma.