hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lega Volley Summer Tour 2009
La Lega Volley Summer Tour 2009 è stata la 16ª edizione del campionato femminile di sand volley 4x4 organizzato dalla FIPAV e dalla Lega Pallavolo Serie A femminile. Parallela alla manifestazione sono state le assegnazioni della Coppa Italia e della Supercoppa Italiana. Per ragioni di sponsor il campionato ha assunto in questa stagione la denominazione di Chiquita Cup.

Federazione Italiana Pallavolo
La Federazione Italiana Pallavolo, nota anche con la sigla FIPAV o come Federvolley, è un organismo sportivo affiliato al CONI e ha il compito di promuovere la pratica della pallavolo, del beach volley e del sitting volley e dello snow volley, e coordinarne le attività dilettantistiche e agonistiche.
Emanuele Paternò
Emanuele Paternò, 9º marchese di Sessa (Palermo, 12 dicembre 1847 – Palermo, 18 gennaio 1935), è stato un politico e chimico italiano.

Fu vicepresidente del Senato del Regno dal 1904 al 1919.

"Certamente massone" secondo Giordano Gamberini, nel 1889 fu regolarizzato Maestro nella Loggia "Ercta" di Palermo. Iniziato nel 1896, fu eletto consigliere delegato dal Supremo Consiglio massone del Rito scozzese antico ed accettato e, nel 1908, prese parte alla scissione del Grande Oriente d'Italia, che portò alla creazione della Serenissima Gran Loggia d'Italia.

Istituto superiore di sanità
L'Istituto superiore di sanità, anche ISS, è un ente di diritto pubblico che, in qualità di organo tecnico-scientifico del Servizio sanitario nazionale in Italia, svolge funzioni di ricerca, sperimentazione, controllo, consulenza, documentazione e formazione in materia di salute pubblica. L'Istituto è posto sotto la vigilanza del Ministero della salute.
Belmoro
Belmoro è un romanzo fantascientifico di Corrado Alvaro pubblicato postumo e incompiuto nel 1957, un anno dopo la scomparsa dell'autore; è ambientato in un mondo distopico post apocalittico.

La critica novecentesca ha definito Belmoro «il romanzo più originale di Alvaro, per argomento e per struttura narrativa».

Fantascienza apocalittica e postapocalittica
La fantascienza apocalittica e la fantascienza postapocalittica sono due sottogeneri della fantascienza aventi in comune il tema dell'apocalisse intesa come evento distruttivo, e catastrofico su scala planetaria, in grado di minacciare o di causare l'estinzione della società tecnologica o l'estinzione della specie umana. Si differenziano tra loro perché la fantascienza apocalittica è incentrata sull'imminenza del verificarsi di un evento apocalittico, indipendentemente dal suo reale avverarsi o meno, mentre la fantascienza postapocalittica è incentrata su un mondo devastato da un evento apocalittico già verificatosi, nella sua successiva immediatezza o molto tempo dopo dall'essere avvenuto.
Poznań Porsche Open 2004
Il Poznań Porsche Open 2004 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2004. Il torneo si è giocato a Poznań in Polonia dal 2 all'8 agosto 2004 su campi in terra rossa.

Poznań
Poznań (pron. [ˈpɔznaɲ]; in tedesco Posen; in yiddish פּויזן‎?, Poyzn o פּוזנאַ, Puzna; in latino e talvolta in italiano Posnania) è una città sul fiume Warta, nella parte occidentale della Polonia, con una popolazione di 536 818 abitanti nel 2024 e una superficie di 261,85 km² (compresa la Warta). Poznań è la quinta città più grande della Polonia, ed è un importante centro culturale, economico, industriale e universitario. Inoltre, è un importante punto di transito sulla strada tra Berlino e Varsavia.

Una città con oltre mille anni di storia, ricca di patrimonio e architettura. L'ex capitale medievale della Polonia, in seguito la città regia del Regno di Polonia ed una delle principali città polacche dal X secolo ad oggi.

Poznań ha ospitato la quattordicesima Conferenza sui cambiamenti climatici (COP14) delle Nazioni Unite nel dicembre del 2008.
Bevan Docherty
Bevan Docherty (Taupo, 29 marzo 1977) è un triatleta neozelandese.

Alle Olimpiadi di Atene ha vinto la medaglia d'argento, arrivando immediatamente dietro al connazionale Hamish Carter. Ha ripetuto l'impresa anche nel 2006 durante i giochi del Commonwealth. Alle Olimpiadi di Pechino del 2008 ha vinto la medaglia di bronzo, alle spalle del tedesco Jan Frodeno e del canadese Simon Whitfield.

Triathlon
Il triathlon è uno sport multidisciplinare individuale, che prevede anche competizioni a squadre (staffetta).

Il triathlon si articola su tre discipline che si svolgono in successione e senza soluzione di continuità; esse sono comuni a tutti gli atleti ed hanno un ordine fisso: nuoto, ciclismo e corsa. Il tempo totale di gara viene computato comprendendo le transizioni tra una frazione e la successiva, denominate transizione 1 - T1 (nuoto/bici) e transizione 2 - T2 (bici/corsa). Dal 2000 è specialità olimpica, sia maschile che femminile, e dal 2021 è stata introdotta anche la gara a squadre con la formula a staffetta mista (2 uomini e 2 donne).
Atlanta Open 2021 - Doppio
Dominic Inglot e Austin Krajicek, i detentori del titolo, non hanno partecipato a questa edizione.

Reilly Opelka e Jannik Sinner hanno sconfitto in finale Steve Johnson e Jordan Thompson con il punteggio di 6–4, 6(6)–7, [10–3].

Jordan Thompson
Jordan Thompson (Sydney, 20 aprile 1994) è un tennista australiano.

Ha come migliori ranking ATP la 26ª posizione in singolare e la 3ª in doppio, raggiunte entrambe nel novembre 2024. Vanta nel circuito maggiore un titolo in singolare e otto in doppio, tra cui gli US Open 2024 in coppia con Max Purcell, con cui ha anche disputato la finale di Wimbledon 2024 e la semifinale alle ATP Finals 2024.
Ha inoltre raggiunto con la squadra australiana di Coppa Davis la finale nell'edizione 2022 e 2023.
Vorrei
Vorrei – album di Mino Reitano del 1990

Vorrei/Vivere – singolo di Mino Reitano del 1990

Vorrei – album di Mariadele del 2000

Vorrei – singolo dei Lùnapop del 2001

Vorrei – singolo di Daniela Pedali del 2003

Vorrei – singolo di Sabrina Guida del 2005

Vorrei – singolo dei Marta sui Tubi del 2013

Vorrei – canzone dei Luf del 2008, dedicata a Peppino Impastato

Vorrei (la rabbia soffice) – canzone di Matteo Faustini del 2020

Mino Reitano
Beniamino Reitano, detto Mino (Fiumara, 7 dicembre 1944 – Agrate Brianza, 27 gennaio 2009), è stato un cantautore, compositore e attore italiano.

Artista conosciuto per la sua vitalità e per l'esuberanza interpretativa, ha portato spesso nelle sue canzoni i temi dell'amore romantico, del Mezzogiorno e della condizione dell'emigrante.

Autore delle musiche di quasi tutte le canzoni da lui incise (spesso in collaborazione con i fratelli Franco e Domenico), ha scritto anche diversi brani per altri artisti, di cui il più noto è Una ragione di più, scritta insieme a Franco Califano per Ornella Vanoni, considerato un evergreen della musica leggera italiana, e anche canzoni per bambini molto note, come La sveglia birichina.
U.S. National Championships 1932 - Doppio femminile
Il doppio femminile del torneo di tennis U.S. National Championships 1932 si è disputato dal 15 al 21 agosto sui campi in erba del West Side Tennis Club nel quartiere di Forest Hills di New York, negli Stati Uniti.

Sarah Palfrey Cooke e Helen Jacobs hanno sconfitto in finale Alice Marble e Marjorie Morrill Painter col punteggio di 8–6, 6–1.

Marjorie Morrill
Marjorie Adèle Morrill (Mentone, 29 marzo 1908 – Bedford, 27 novembre 2009) è stata una tennista statunitense.

In quattro diverse occasioni si posizionò tra le 10 migliori statunitensi dell'anno, nel 1930 raggiunse la seconda posizione.
Rolling Thunder Revue
Rolling Thunder Revue (in lingua italiana, approssimativamente, lo Show del Tuono Rotolante) è il nome dato ad una famosa tournée di concerti rock tenuti fra l'autunno del 1975 e la tarda primavera dell'anno successivo da un gruppo di musicisti capeggiati da Bob Dylan e riuniti in carovana itinerante attraverso gli Stati Uniti.

Tenuto conto che gli spettacoli vennero effettuati in talune circostanze tanto al pomeriggio quanto alla sera, in totale gli show furono in tutto 57, trenta nella fase autunnale e ventisette in quella primaverile.
Il primo concerto si tenne il 30 ottobre 1975; l'ultimo il 25 maggio 1976.

Fra le due fasi del tour, nel gennaio 1976, venne distribuito l'album discografico di Dylan Desire, per il cui lancio la tournée fu in un certo senso organizzata.

Concerto
Un concerto è un'esibizione musicale dal vivo di qualsiasi genere, vocale e/o strumentale di un artista (cantante, cantautore, musicista, rapper, strumentista ecc.), un gruppo musicale, un'orchestra, una banda, qualsiasi musicista o gruppo di musicisti.
BT-42
Il BT-42 fu un cannone d'assalto di costruzione finlandese, in servizio con il Suomen maavoimat tra il 1942 e il 1944.

Il mezzo, l'unico veicolo blindato di progettazione finlandese impiegato nella seconda guerra mondiale, era costituito dall'accoppiamento di due sistemi d'arma di produzione straniera: lo scafo era infatti quello di un carro leggero sovietico BT-7, catturato in gran numero dai finlandesi durante la guerra d'inverno, mentre la torretta ospitava come pezzo d'artiglieria un obice britannico Ordnance QF 4,5 in da 114 mm.

Assemblato in appena 18 esemplari, il BT-42 non si dimostrò particolarmente riuscito come cannone d'assalto per via delle ridotte capacità anticarro del suo pezzo d'artiglieria, rivelatosi incapace di perforare la corazzatura dei carri sovietici più moderni. I BT-42 furono impiegati dai finlandesi nel corso dei pesanti scontri dell'offensiva Vyborg-Petrozavodsk nel giugno 1944, ma furono radiati dal servizio già nel luglio seguente.

Gasolio
Il gasolio è una miscela di idrocarburi liquidi, derivante dalla distillazione frazionata del petrolio greggio. Viene impiegato come combustibile per motori Diesel (motivo per cui spesso viene erroneamente chiamato "diesel", che invece è il nome della tipologia di motore che lo utilizza e del ciclo termico compiuto da tale motore), trova applicazione anche nel riscaldamento e nella produzione di energia elettrica.

Spesso viene impropriamente chiamato anche nafta, da cui si distingue per un processo di raffinazione migliore e per fini d'uso diversi.
Delmar Roos
Delmar G. Roos detto Barney (New York, 1888 – Filadelfia, 13 febbraio 1960) è stato un ingegnere statunitense.

Fu attivo nell'ambito dell'industria automobilistica e direttore dell'ingegneria alla Studebaker dal 1926 al 1936, dove si occupò principalmente di motori a otto cilindri in linea.

Successivamente lavorò per il gruppo britannico Rootes nella progettazione di Humber, Hillman e Sunbeam-Talbot. Durante la seconda guerra mondiale ritornò negli Stati Uniti d'America, e diede il suo importante contributo alla Willys per la progettazione della Jeep, esperienza che gli servì nella consulenza con la British Motor Corporation per la progettazione del giunto omocinetico previsto per la Mini.

Industria automobilistica
L'industria automobilistica è il ramo dell'industria manifatturiera che si occupa della progettazione, costruzione, del marketing e della vendita di veicoli a motore.

Dopo essere stato, nel 2008 e nel 2009, il settore industriale maggiormente colpito dalla crisi economica e finanziaria, tale settore ha ritrovato slancio, con una crescita del 25,9% nel 2010. Nel 2011 quasi 80 milioni di veicoli a motore (ossia il 3,1% in più rispetto al 2010), che includono automobili e veicoli commerciali, sono stati prodotti in tutto il mondo. Ciò fa di questo settore manifatturiero il primo al mondo per fatturato. Sempre nel 2011 8,5 milioni di nuove automobili sono state vendute negli Stati Uniti, 14 milioni in Europa occidentale, 18 milioni in Cina e 4 milioni in India.

Nel gennaio 2025, la Norvegia diventa il primo Paese al mondo a vietare l'immatricolazione di nuovi veicoli a benzina e diesel, avendo raggiunto una quota del 90% di immatricolazioni delle auto elettriche.
Moadon Sport Ashdod
Il Moadon Sport Ashdod (in ebraico מועדון ספורט אשדוד‎?), noto semplicemente come Ashdod, è una società calcistica israeliana con sede nella città di Ashdod, militante nella Ligat ha'Al, la massima serie del campionato israeliano di calcio.

Ligat ha'Al 2004-2005
La Ligat ha'Al 2004-2005 è stata la 64ª edizione della massima divisione del campionato israeliano di calcio.

Al torneo presero parte 12 squadre, affrontatesi in tre gironi di andata, ritorno e terzo turno, per un totale di 33 giornate.

Iniziato il 21 agosto 2004, il campionato si concluse il 28 maggio 2005 con la vittoria del Maccabi Haifa (nono titolo in assoluto, il secondo consecutivo).

Capocannoniere del torneo fu Roberto Colautti, del Maccabi Haifa, con 19 goal.
Cappella Capponi
La cappella Barbadori, poi Capponi, si trova nella chiesa di Santa Felicita a Firenze, immediatamente alla destra di chi entra dall'ingresso principale. La cappella, oltre che essere un'importante opera del percorso artistico di Filippo Brunelleschi, è famosa per conservare l'Annunciazione e soprattutto la Deposizione, una grande tavola considerata uno dei capolavori di Pontormo e del Manierismo in generale.

Chiesa di San Jacopo Soprarno
La chiesa di Sant'Jacopo Sopr'Arno (o San Jacopo de' Barbetti) è un luogo di culto cattolico di Firenze che si trova in Borgo San Jacopo, nel quartiere di Oltrarno.

Dal 14 maggio 2006 è stata concessa dalla Diocesi di Firenze all'Arcidiocesi ortodossa d'Italia e Malta.
Bernauer Straße
Bernauer Straße è una via nella zona settentrionale del centro di Berlino. Deve il suo nome alla città di Bernau situata a nord est della capitale tedesca. Come parte della circonvallazione interna, la via corre principalmente attraverso il distretto di Mitte lungo il confine tra i quartieri Mitte e Gesundbrunnen, e per un breve tratto nel quartiere Prenzlauer Berg del distretto di Pankow.

Tra il 1961 e il 1989 una parte del Muro di Berlino correva sul lato meridionale di Bernauer Straße, che divenne scenario di una serie di fughe e tentativi di fuga verso Berlino Ovest. Dal 1998 ospita il Memoriale del Muro di Berlino, luogo centrale di commemorazione della divisione della Germania.

Distretto di Pankow
Il distretto di Pankow (IPA: [ˈpaŋkoː]; in tedesco Bezirk Pankow) è il terzo distretto di Berlino. Al 31 dicembre 2021 la sua popolazione era di 413 168 abitanti.È il più popoloso dei distretti cittadini e, dopo Treptow-Köpenick, il secondo in ordine di superficie.

Pankow è il quartiere con il maggior numero di nascite della città, grazie anche ai nuovi berlinesi che si sono trasferiti qui dopo il 1995.
Robert Moore
Robert Lee Moore (1867-1940) – politico statunitense della Georgia

Robert Lee Moore (1882-1974) – matematico che trovò a 19 anni un set di assiomi geometrici equivalenti a quelli di David Hilbert

Robert Moore Williams (1907-1977) – scrittore statunitense

Robert Moore (1778-1831) – politico statunitense della Pennsylvania

Robert Moore (1927-1984) – regista statunitense di cinema e tv

Robert Moore (1981) – hockeista su prato inglese

Robert Moore Williams
Robert Moore Williams (Farmington, 19 giugno 1907 – 12 maggio 1977) è stato uno scrittore e autore di fantascienza statunitense.

La sua prima opera pubblicata fu Zero as a Limit, apparsa sulla rivista Astounding Science Fiction nel 1937 e firmata come Robert Moore. Prolifico scrittore, il suo ultimo romanzo è del 1972.
Ammutinamento di Kronštadt
Ammutinamento di Kronštadt (1904) – episodio avvenuto l'8 novembre 1904 come parte della Rivoluzione russa del 1905

Ammutinamento di Kronštadt (1917) – episodio avvenuto nel luglio 1917 come parte dei "Giorni di luglio" della Rivoluzione russa

Rivolta di Kronštadt – episodio avvenuto nel marzo 1921 come parte della guerra civile russa

Rivolta di Kronštadt
La Rivolta di Kronštadt (in russo: Кронштадтское восстание) del 1921 fu un'insurrezione condotta dagli stessi marinai (che per la maggior parte provenivano da famiglie contadine) e dai soldati russi che avevano contribuito alla riuscita della Rivoluzione di ottobre, uniti con i cittadini di Kronštadt contro il potere centrale bolscevico di Lenin, e a favore di un autogoverno basato su coordinamenti dei lavoratori di tipo federale e libertario, in quanto gli stessi si erano dispersi su tutto il territorio sovietico durante la guerra civile e molti di essi erano caduti in combattimento.
Star Trek: The Rebel Universe
Star Trek: The Rebel Universe è un videogioco sulla serie televisiva fantascientifica Star Trek, pubblicato nel 1987 per Atari ST e nel 1988 per Commodore 64 e MS-DOS, da Simon & Schuster Interactive in America e da Firebird in Europa. Il giocatore gestisce la navigazione della nave spaziale Enterprise e affronta un'avventura, anche con fasi a terra, utilizzando tutti i personaggi principali della serie.

USS Enterprise (Star Trek)
USS Enterprise è un'astronave immaginaria del franchise di Star Trek. Apparsa per la prima volta nella serie televisiva degli anni sessanta con il nome di USS Enterprise NCC-1701, in seguito il nome Enterprise è stato utilizzato per altre astronavi apparse in altre serie e film del franchise stesso.
Poolewe
Poolewe (in gaelico scozzese: Poll Iù) è un villaggio della costa nord-occidentale della Scozia, situato nella regione di Wester Ross (area amministrativa: Highland) ed affacciato sul Loch Ewe.

Un tempo rappresentava uno dei principali porti della Scozia occidentale.

Wester Ross
Wester Ross (gaelico scozzese: Ros an Iar; it.: Ross occidentale) è l'area ad ovest della regione del Ross nelle Highland scozzesi. Forma la metà occidentale della contea di Ross and Cromarty. Il distretto di Lochalsh non è considerato parte di Wester Ross, ma è incluso nella Riserva della Biosfera di Wester Ross.
Doraemon - Il film: Nobita e il nuovo dinosauro
Doraemon - Il film: Nobita e il nuovo dinosauro (ドラえもん のび太の新恐竜? lett. "Doraemon: Il nuovo dinosauro di Nobita") è il 40° film d'animazione tratto dalla serie Doraemon di Fujiko F. Fujio. La pellicola intende celebrare i cinquant'anni dalla creazione di Doraemon.

Fujiko Fujio
Fujiko Fujio (藤子不二雄) è lo pseudonimo adottato dalla celebre coppia di artisti Hiroshi Fujimoto (藤本 弘?, Fujimoto Hiroshi; Takaoka, 1º dicembre 1933 – Shinjuku, 23 settembre 1996) e
Motoo Abiko (安孫子 素雄?, Abiko Motoo; Himi, 10 marzo 1934 – Kawasaki, 7 aprile 2022).

I due autori sono però maggiormente conosciuti mediante i loro nomi d'arte; Hiroshi Fujimoto era infatti solito firmarsi Fujiko F. Fujio (藤子・F・不二雄?, Fujiko F Fujio), mentre Motoo Abiko come Fujiko Fujio (A) (藤子不二雄Ⓐ?, Fujiko Fujio Ⓐ).
Lo sciocco in cerca della luna
Lo sciocco in cerca della luna è un mito dei Masciona (una popolazione di etnia bantu stanziata fra Zimbabwe, Rhodesia e Mozambico), sull'origine del mondo, su quali funzioni siano assegnate agli astri e quale sia il ruolo degli agenti atmosferici. Si tratta di una storia sacra trasmessa per via orale utile anche per rinsaldare e unificare la comunità. Il mito ha la funzione primaria di descrivere come andarono i fatti all'origine della vita, quando da un caos primordiale si diffuse la vita degli esseri viventi.

Zimbabwe
Lo Zimbabwe (pronunciato [zimˈbabwe]), ufficialmente Repubblica dello Zimbabwe (in passato conosciuto come Rhodesia), è uno Stato dell'Africa meridionale, situato tra il fiume Zambesi e il fiume Limpopo; è uno stato senza sbocco al mare e confina a nord con lo Zambia, a est con il Mozambico, a sud con il Sudafrica e a ovest con il Botswana. Fino al 1979 era noto come Rhodesia Meridionale o più semplicemente Rhodesia.

La sua popolazione è di 16 340 822 abitanti (2023), e ha una superficie di 390 757 chilometri quadrati; la capitale è Harare, nota fino al 1980 con il nome di Salisbury. Il Paese riconosce 16 lingue ufficiali, l'assoluta maggioranza delle quali appartenenti al gruppo bantu (shona e ndebele fra le maggiori) oltre all'inglese e ad alcuni dialetti appartenenti alla famiglia khoisan.
Custode dei tesori
Il custode dei tesori, anche custode dei due tesori, (lingua egizia Imy-r prwy ḥḏ) era un importante funzionario dell'Antico Egitto, presente dall'Antico al Nuovo Regno.

Il titolo è attestato per la prima volta nella IV Dinastia.  Il titolo non era comune nel Medio Regno ma nel Nuovo Regno fu uno dei più importanti alla corte reale. Il "tesoro" era il luogo del palazzo reale dove venivano conservati i materiali preziosi, come gli oggetti di metallo, ma anche la biancheria. Pertanto, il sorvegliante delle tesorerie era fondamentalmente il responsabile dell'amministrazione delle risorse del paese. Il titolo è attestato anche in epoca tarda. La scrittura del titolo varia tra custode del tesoro (imy-r pr ḥḏ) e custode dei due tesori (imy-r prwy ḥḏ). Non è sempre chiaro se ciò si riferisca a funzioni diverse.

Periodo tardo dell'Egitto
Con Periodo tardo dell'Egitto si intende il periodo della storia egizia che comprende le dinastie che vanno dalla XXVI alla XXXI coprendo un arco di tempo dal 672 a.C. al 332 a.C. e susseguendosi quindi al Terzo periodo intermedio.
Si tratta di un periodo in cui l’Egitto perde la sua autonomia a causa del susseguirsi di occupazioni del territorio da parte di diverse popolazioni straniere.
Acido pidolico
L'acido pidolico (conosciuto anche come 5-oxoprolina, acido piroglutammico, acido pirrolidon carbossilico, PCA) è un derivato amminoacidico nel quale il gruppo amminico libero dell'acido glutammico ciclizza in un lattame.

È rinvenuto in diversi gruppi proteici come per esempio la batteriorodopsina.

Batteriorodopsina
La batteriorodopsina è una proteina integrale di membrana utilizzata da microrganismi appartenenti al regno degli Archaea, in particolare alla classe degli Halobacteria.
Essa agisce come una pompa protonica, cattura energia luminosa e la utilizza per spostare protoni attraverso la membrana, dalla cellula batterica verso l'esterno. Il gradiente protonico risultante viene successivamente convertito in energia chimica, tramite la sintesi di ATP.
Torneo di Wimbledon 1988 - Singolare maschile
Il detentore del titolo Pat Cash perde nei quarti di finale contro Boris Becker.

Stefan Edberg batte in finale Boris Becker per 4-6, 7-6(2), 6-4, 6-2 conquistando il suo primo Wimbledon e il terzo Slam in carriera. La finale è interrotta più volte a causa del maltempo e si conclude il lunedì.

Fa il suo esordio a Wimbledon  Goran Ivanišević, futuro campione del torneo.

Pat Cash
Patrick Hart Cash (Melbourne, 27 maggio 1965) è un allenatore di tennis ed ex tennista australiano.

Vincitore di Wimbledon nel 1987, nel circuito maggiore ha vinto in totale 6 titoli in singolare e 11 in doppio, oltre a due edizioni della Coppa Davis nel 1983 e nel 1986. I suoi migliori ranking ATP sono stati il 4º in singolare nel maggio 1988 e il 6º in doppio nell'agosto 1984.