hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
6-idrossiesanoato deidrogenasi
La 6-idrossiesanoato deidrogenasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

6-idrossiesanoato + NAD+ ⇄ 6-ossoesanoato + NADH + H+

L'enzima è coinvolto nella via degradativa del cicloesanolo in Acinetobacter NCIB 9871

Protone
Il protone è una particella subatomica dotata di carica elettrica positiva, formata da due quark up e un quark down uniti dalla interazione forte e detti "di valenza" in quanto ne determinano quasi tutte le caratteristiche fisiche.

Costituisce il nucleo atomico assieme al neutrone, con il quale si trasforma continuamente mediante l'emissione e l'assorbimento di pioni virtuali. In quanto formato da quark appartiene alla famiglia degli adroni, in particolare al gruppo dei barioni, e avendo spin semi-intero è un fermione. Oltre che legato dall'interazione forte nel nucleo atomico, può trovarsi libero, stato nel quale è fra le particelle più stabili esistenti, con una vita media stimata τ > 3,6×1029 anni, miliardi di miliardi di volte la stima attuale dell'età dell'universo (1,37x1010 anni).
Jazz d'avanguardia
Il jazz d'avanguardia, al quale ci si riferisce spesso anche nella lingua italiana con il termine inglese avant-garde jazz e noto anche come avant-jazz, è uno stile musicale basato sull' improvvisazione che combina l'avanguardia colta e la composizione, con il jazz. Nato tra gli anni '50 e '60, l'avant-garde jazz è comparabile al free jazz, ma differisce nel fatto che, benché condividano un'origine comune nell'atonalità, possiede una struttura predeterminata su cui l'improvvisazione si snoda.

Improvvisazione (musica)
L'improvvisazione in musica è un'attività estemporanea, durante la quale l'improvvisatore produce un materiale sonoro non stabilito in precedenza. L'improvvisazione può avvenire all'interno di una struttura prestabilita (dunque non improvvisata) oppure no. Può essere idiomatica, ovvero legata a un certo stile musicale, o non idiomatica, cioè deliberatamente contrapposta a convenzioni stilistiche. L'improvvisazione jazz (mainstream) è un tipico esempio di improvvisazione strutturata e idiomatica, in cui il solista inventa una melodia estemporanea utilizzando un linguaggio consolidato all'interno della struttura di uno standard.
The Best Rapper on the Scene
The Best Rapper on the Scene è il quarto album del rapper statunitense Kurtis Blow, pubblicato nel 1983 e distribuito dalla Mercury Records. L'album contiene materiale da Party Time? e dal suo album del 1982 Tough. Come parte delle tracce, anche la copertina è tratta da Tough.

Tough (Kurtis Blow)
Tough è il terzo album del rapper statunitense Kurtis Blow, pubblicato nel 1982 e distribuito dalla Mercury Records.

L'album entra nelle classifiche degli album pop e tra i Black Album.

Il brano Tough è trentasettesimo tra i Black Singles.
Friedrich Schlemm
Friedrich Schlemm (Salzgitter, 1795 – Berlino, 1858) è stato un anatomista tedesco.

Fu insegnante di anatomia all'Università di Berlino dal 1829 fino all'anno della morte. È ricordato per la prima accurata descrizione dei nervi della cornea e del canale sclero-corneale che prende il nome da lui, pubblicata nel 1828.

Cornea
La cornea (pronuncia: /ˈkɔrnea/) è una membrana trasparente convessa anteriormente che costituisce la porzione anteriore della tonaca fibrosa del bulbo oculare e rappresenta la lente più potente dell'apparato visivo. Assieme al cristallino forma il diottro oculare.

Ha uno spessore "normale" al centro di poco superiore a mezzo millimetro (520-540 µm) e, vista anteriormente ha una forma leggermente ellittica con il diametro maggiore orizzontale lungo 11,7 mm contro i 10,6 mm del diametro minore e un diametro variabile dal limbo dov'è più spessa (0,67 mm) alla porzione centrale e più anteriore, la più sottile (0,52 mm).

Nel complesso forma il 7% della superficie dell'occhio esterno.
Philippe Ermenault
Philippe Ermenault (Flixecourt, 29 aprile 1969) è un ex pistard e ciclista su strada francese.

Ha partecipato a tre edizioni dei Giochi olimpici (1992, 1996 e 2000) conquistando due medaglie ad Atlanta 1996, l'oro nell'inseguimento a squadre e l'argento nell'inseguimento individuale.

Inseguimento
L'inseguimento è una specialità del ciclismo su pista. Due ciclisti o due team si sfidano su una distanza prefissata partendo da due punti diametralmente opposti sui due rettilinei della pista: vince chi per primo raggiunge l'avversario o, caso molto più frequente, chi copre la distanza nel minor tempo.

Nella versione a squadre competono, sia in campo maschile che femminile, formazioni formate ciascuna da quattro ciclisti.

Sia nella disciplina individuale che in quella a squadre, la lunghezza del tracciato è di 4 km.
Inferno - Canto venticinquesimo
Il canto venticinquesimo dell'Inferno di Dante Alighieri si svolge nella settima bolgia dell'ottavo cerchio, dove sono puniti i ladri; siamo nel mattino del 9 aprile 1300 (Sabato Santo), o secondo altri commentatori del 26 marzo 1300.

Furto
Il furto è l'illecito che si consuma con l'impossessamento indebito di un bene mobile di proprietà altrui mediante una condotta sottrattiva nei confronti del detentore dello stesso bene. In tempi recenti la disciplina è stata estesa al furto di beni immateriali.
Campionato mondiale giovanile di scherma 1981
Il Campionato mondiale juniores di scherma del 1981 ("1981 World Juniors Fencing Championships") è stato organizzato dalla Federazione internazionale della scherma e si è svolto a Losanna in Svizzera dal 16 al 20 aprile.

Nel fioretto, si sono aggiudicati i titoli del campionato mondiale l'italiano Mauro Numa, che ha battuto in finale il tedesco Ulrich Schreck, e la sovietica Marina Soboleva che ha avuto la meglio sulla tedesca Christiane Weber.

Nella spada il tedesco Robert Felisiak ha battuto in finale lo svedese Jerri Bergström, ottenendo il titolo mondiale juniores maschile.

Nella sciabola il sovietico Evgeni Tsoukhlo prevale sul l'italiano Massimo Cavaliere.

Campionati mondiali giovanili di scherma
I Campionati Mondiali giovanili di scherma sono una competizione internazionale organizzata annualmente dalla Federazione internazionale della scherma e a cui possono partecipare gli atleti che non abbiano ancora compiuto i 20 anni. Negli ultimi anni si sono sempre tenuti contemporaneamente e nella stessa sede della competizione organizzata per la categoria "cadetti" (sotto i 17 anni). All'inizio erano denominati Critérium mondial des jeunes e così rimasero conosciuti fino al 1963.

Il primo campionato mondiale giovanile di scherma fu organizzato a Nîmes, în Francia, nel 1950. Le prove a squadre furono disputate solo a partire dal 1998. Le donne parteciparono per la prima volta nel 1955, nella prova di fioretto; le prove femminili di spada si tengono dal 1989 e quelle di sciabola dal 1999.
Stretto di Alas
Lo stretto di Alas (indonesiano: Selat Alas) è un braccio di mare che separa l'isola di Lombok, ad ovest, da Sumbawa, ad est, in Indonesia. Amministrativamente fa parte della provincia di Nusa Tenggara Occidentale.
Lo stretto, che collega il mar di Flores con l'oceano Indiano, ha una lunghezza di circa 75 km e una larghezza compresa fra i 15 e i 40 km. Nella sua parte settentrionale sono presenti numerosi isolotti.

Lo stretto di Alas è un importante luogo di pesca di calamari in Indonesia. Dal 1974 al 1983, il 15% di tutti i calamari pescati in Indonesia, sono stati pescati qui.

Mar di Flores
Il mar di Flores è un mare dell'Indonesia, sezione dell'Oceano Pacifico. Fa parte del Mediterraneo Australasiatico.

Localizzato tra l'isola di Flores a sud e l'isola di Sulawesi a nord, copre una superficie di circa 103.500 chilometri quadrati. I principali corpi d'acqua posti nella regione sono il mar di Giava e il mar di Bali a ovest, il mar di Banda a est, il mar di Sawu a sud-est, l'Oceano Indiano a sud e lo stretto di Makassar a nord-ovest.
Pierangeli
Angelo Pierangeli (1932-2010) – chirurgo italiano

Anna Maria Pierangeli, conosciuta anche con il nome d'arte Pier Angeli (1932-1971) – attrice italiana

Carlo Pierangeli, pseudonimo di Carlo Caniggia (1928-2008) – cantante e attore italiano

Giulio Pierangeli (1884-1952) – avvocato e politico italiano

Henri Pierangeli (1875-1945) – politico francese

Mario Bernardo Pierangeli (1914-1988) – avvocato fiscale, falsario e impostore italiano

Mario Pierangeli (1957-2000) – militare italiano, vicebrigadiere dell'Arma dei Carabinieri, medaglia d'oro al valor civile (alla memoria)

Michele Gaetano Pierangeli (1924-1998) – politico e medico italiano

Mario Pierangeli
Mario Pierangeli (Tivoli, 27 gennaio 1957 – Montelibretti, 6 gennaio 2000) è stato un militare italiano, Vicebrigadiere dell'Arma dei Carabinieri, insignito di Medaglia d'oro al valor civile (alla memoria).
Edward Selzer
Edward Selzer, detto Eddie (Harlem, 12 gennaio 1893 – Los Angeles, 22 febbraio 1970), è stato un produttore cinematografico statunitense.

È stato alla guida della Warner Bros. Cartoons dal 1944 al 1958, subentrando a Leon Schlesinger. Ha vinto quattro Oscar al miglior cortometraggio d'animazione su undici candidature, per i film La torta di Titti, Per motivi sentimentali, Piè veloce Gonzales e Silvestro il moralista, e un Oscar al miglior cortometraggio documentario (So Much for So Little).

Ha prodotto quasi 400 cortometraggi animati, anche se il suo nome non è quasi mai comparso nei titoli.

Oscar al miglior cortometraggio documentario
L'Oscar al miglior cortometraggio documentario (Academy Award for Best Documentary Short Subject) viene assegnato al cortometraggio documentario votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi conosciuti in Italia come premi Oscar.
Collegio di Foyle
Foyle è un collegio elettorale nordirlandese della Camera dei Comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del Parlamento con il sistema maggioritario a turno unico. Il rappresentante del collegio, dal 2019, è Colum Eastwood del Partito Social Democratico e Laburista.

Colum Eastwood
Colum Eastwood (Derry, 30 aprile 1983) è un politico britannico, nazionalista irlandese.

È leader del Partito Social Democratico e Laburista dal 2015 al 2024, membro dell'Assemblea dell'Irlanda del Nord dal 2011 al 2019 e membro della Camera dei comuni dal 2019.
Funzione sublineare
In matematica, in particolare in algebra lineare, una funzione sublineare è una funzione  definita su uno spazio vettoriale  a valori in campo ordinato  che gode della proprietà di omogeneità positiva:

e subadditività:

In analisi funzionale le funzioni sublineari sono anche dette funzionali di Banach. Difatti, le funzioni sublineari sono funzionali convessi.

Nelle scienze computazionali, una funzione  è detta sublineare se . In altri termini,  è sublineare se e solo se per ogni  esiste  tale che:

per .

Ogni seminorma è una funzione sublineare, mentre non è vero il viceversa in quanto le seminorme possono avere come dominio uno spazio vettoriale su un qualsiasi campo (non necessariamente ordinato) e devono avere  come codominio.

Analisi funzionale
L'analisi funzionale è un settore dell'analisi matematica che si occupa in modo generico di spazi vettoriali dotati di un qualche tipo di struttura interna (ad esempio, prodotto interno, norma, topologia, ecc.) e delle funzioni lineari definite su tali spazi che associano gli elementi di uno spazio tra loro.

Il concetto si è così generalizzato a partire inizialmente dallo studio delle trasformate come la trasformata di Fourier e nello studio delle equazioni differenziali e integrali. La parola "funzionale" viene dal calcolo delle variazioni, e indica una funzione il cui argomento è una funzione (funzione di funzione). Il suo uso in senso più generale è attribuito a Vito Volterra.
Pieve di San Pancrazio (Russi)
La Pieve di San Pancrazio è una pieve del territorio ravennate, ma appartenente alla Diocesi di Forlì-Bertinoro, di cui è parrocchia. Costruita in stile romanico, ha radici antichissime, anche se nel tempo sono stati necessari interventi di restauro, in particolare nel periodo post bellico, che però non ne hanno alterato l'assetto globale, restituendo al contrario alla pieve l'aspetto originario in parte modificato in senso barocco nel Seicento.

Architettura romanica in Italia
L'architettura romanica in Italia copre un periodo di produzione architettonica più ampio di altri paesi europei, dai precoci esempi intorno alla metà dell'XI secolo fino, in alcune regioni, a tutto il XIII secolo.

Dal 2007 il Consiglio d'Europa ha promosso un Itinerario Culturale del Consiglio d'Europa ideato per valorizzare, studiare e promuovere il patrimonio artistico e la conoscenza dell'arte romanica in Europa: Transromanica.
Dubai Tennis Championships 2019 - Doppio maschile
Jean-Julien Rojer e Horia Tecău erano i detentori del titolo da due anni, ma sono stati sconfitti in semifinale da Rajeev Ram e Joe Salisbury.

In finale Ram e Salisbury hanno sconfitto Ben McLachlan e Jan-Lennard Struff con il punteggio di 7–6(4), 6-3.

Jean-Julien Rojer
Jean-Julien Rojer (Willemstad, 25 agosto 1981) è un tennista olandese.

Ha ottenuto i suoi migliori risultati in doppio, vincendo 37 tornei del circuito maggiore tra cui il Torneo di Wimbledon 2015 e gli US Open 2017, entrambi in coppia con Horia Tecău, il Roland Garros 2022 con Marcelo Arévalo e le ATP Finals di Londra nel 2015 con Tecău. Ha anche raggiunto la semifinale agli Australian Open nel 2011 e nel 2015 e ha vinto il torneo di doppio misto al Roland Garros nel 2014.

Il best ranking ATP in doppio è stato il 3º posto mondiale nel novembre 2015, mentre in singolare ha vinto solo tornei ITF, non è andato oltre la 218ª posizione e dal 2013 gioca esclusivamente in doppio. Ha fatto parte della squadra antillana olandese di Coppa Davis dal 1998 al 2007 e dal 2012 gioca per la squadra olandese di Coppa Davis.
Il principe ranocchio (film 1971)
Il principe ranocchio (The Frog Prince) è uno speciale televisivo del 1971 prodotto e diretto da Jim Henson. Adattamento dell'omonima fiaba dei fratelli Grimm, il mediometraggio fu prodotto dalla Muppets negli Stati Uniti e dalla Robert Lawrence Productions in Canada, e vede la partecipazione dei Muppet creati da Henson, tra cui Kermit la rana e, nella loro prima apparizione, Robin la rana e Sweetums.

Lo speciale fu trasmesso per la prima volta sulla CBS l'11 maggio 1971. L'edizione italiana fu trasmessa il giorno di Natale del 1973 sul Programma Nazionale.

Jim Henson
James Maury Henson, detto Jim (Greenville, 24 settembre 1936 – New York, 16 maggio 1990), è stato un artista, inventore, fumettista e regista statunitense, celebre per essere stato l'inventore dei Muppet.
È considerato il più influente ed innovativo burattinaio della storia televisiva degli Stati Uniti.

È stato il burattinaio di svariati Muppet, tra cui Kermit la Rana e Rowlf del Muppet Show e Ernie di Sesame Street. Ha anche diretto i film Dark Crystal (1982) e Labyrinth - Dove tutto è possibile (1986).
Agricoltura famigliare
L'agricoltura famigliare è una forma di agricoltura a conduzione famigliare, rappresentata dalla maggior parte delle aziende agricole mondiali. Per la FAO, "comprende tutte le attività agricole basate sulla famiglia, in relazione a molti aspetti dello sviluppo rurale".

FAO
L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, in sigla FAO (dall'inglese Food and Agriculture Organization of the United Nations), è un istituto specializzato dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, fatto con lo scopo di far crescere i livelli di nutrizione, aumentare la produttività agricola, migliorare la vita delle popolazioni rurali e contribuire alla crescita economica mondiale nel  territorio.

La FAO fu fondata il 16 ottobre 1945 a Québec, in Canada, e dal 1951 la sede è stata trasferita da Washington a Roma, presso il Palazzo FAO. A maggio del 2020 ne sono membri 194 Stati, a cui si aggiungono l'Unione europea e 2 membri associati (Isole Faroe e Tokelau).
Callovosaurus leedsi
Callovosaurus leedsi Lydekker, 1889 è una specie di dinosauro ornitopode della famiglia Dryosauridae. Noto solo per un femore ritrovato in Inghilterra e descritto da Galton nel 1980, quest'ornitopode riveste una certa importanza nella storia evolutiva dei dinosauri. È infatti la più antica testimonianza fossile (risale al Giurassico medio) di quei grandi dinosauri ornitopodi noti come iguanodonti, che dominarono la scena nel Cretaceo. Callovosaurus, comunque, sembra essere stato piuttosto piccolo (nell'ordine dei 3,5 m). Dapprima classificato come una versione in scala ridotta dei camptosauridi (come Camptosaurus e Draconyx), ora Callovosaurus è ritenuto essere un esponente antico e primitivo dei driosauridi.

Peter Galton
Peter Malcom Galton (Londra, 14 marzo 1942) è un paleontologo britannico.

Ha scritto, anche come collaboratore, circa 190 articoli su riviste scientifiche o capitoli di libri di testo di paleontologia, in particolare sui dinosauri ornitischi e prosauropodi.

Con Robert Bakker in un articolo congiunto pubblicato su Nature nel 1974, ha sostenuto che i dinosauri costituiscono un gruppo monofiletico naturale, in contrasto con l'opinione prevalente che li considerava polifiletici come costituiti da due ordini diversi non strettamente correlati, dando così inizio a una rivoluzione negli studi sui dinosauri e contribuendo alla rinascita della popolarità dei dinosauri nel campo della paleontologia.
Coracle
Il coracle è una barca piccola e leggera del tipo tradizionale usato nel Galles ma anche in parti dell'Inghilterra dell'Ovest e del Sud Ovest, in Irlanda (in particolar modo sul fiume Boyne) e Scozia. La parola è anche usata per barche simili che si trovano in India, Vietnam, Iraq e Tibet. La parola "coracle" deriva dal gallese cwrwgl, simile alla parola "currach" irlandese e gaelica scozzese, oltre ad essere presente in inglese nei primi anni del sedicesimo secolo.

Lingua irlandese
L'irlandese, detto talvolta anche gaelico irlandese (nome nativo Gaeilge, in inglese Irish), è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo delle lingue celtiche insulari, parlata in Irlanda.

È la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda, dove è co-ufficiale assieme alla lingua inglese (seconda lingua nazionale).
Duomo di Xanten
Il duomo di Xanten, o duomo di San Vittore, è il più importante edificio di culto cattolico di Xanten, una città storica del Basso Reno, in Germania. È considerata la chiesa più grande fra Colonia e il mare. Nel 1936 fu dichiarata basilica minore da papa Pio XI.
Nonostante la chiesa non sia mai stata sede di un vescovo, talvolta è chiamata impropriamente cattedrale.

La chiesa è dedicata a san Vittore di Xanten, un martire della Legione tebea giustiziato nel IV secolo nell'anfiteatro di Castra Vetera per essersi rifiutato di sacrificare agli dei romani. L'accampamento romano di Castra Vetera sorgeva nei pressi dell'odierna località di Birten. Secondo la tradizione, l'imperatrice Elena recuperò le ossa di Vittore e dei suoi compagni ed eresse una cappella in loro onore. Durante un moderno scavo archeologico fu rinvenuta una cella memoriae del IV secolo.

Martire
Il martire (dal greco μάρτυς - testimone) è colui che è morto o è stato sottoposto a pene corporali per avere testimoniato la propria fede o un ideale nonostante una persecuzione, senza abiurarli; è un concetto presente in più religioni.

Il termine è utilizzato per estensione anche in forma laica ("martire della patria", "martire del lavoro"), per onorare atti di particolare eroismo compiuti a difesa della propria nazione o nello svolgimento della propria professione.
Finestra
La finestra è un'apertura di forma regolare, solitamente quadrata o rettangolare, praticata in una parete verticale, orizzontale o obliqua della muratura per consentire l'ingresso della luce e lo scambio dell'aria tra il vano interno di una costruzione e l'esterno. È in genere dotata di una intelaiatura mobile munita di vetri e imposte (chiamata anch'essa, comunemente, "finestra"). In architettura la finestra ha spesso un autonomo contenuto stilistico e talvolta caratterizza il prospetto, determinandone il movimento.

Parete (architettura)
Una parete è un elemento architettonico verticale, composto da un volume piano dallo spessore ridotto rispetto all'altezza e alla larghezza. Può avere un andamento rettilineo o ondulato. La parete delimita lo spazio di un edificio e lo suddivide internamente. In senso traslato si può chiamare "parete" qualsiasi confine verticale di un ambiente (ad esempio la parete di una grotta).
Organo da fiera
L'organo da fiera o da strada (in francese orgue de foire o limonaire; in olandese straatorgel) è uno strumento musicale meccanico (automa) destinato alle fiere e ai parchi di attrazioni, dotato di una grande potenza sonora che lo rende adatto alla collocazione all'aperto. Pur essendo essenzialmente un aerofono, ha struttura complessa e può includere altri strumenti come le percussioni.

Si è sviluppato nell'Ottocento e impiega tracce incise su un rullo chiodato o su una scheda perforata. È spesso decorato con figure umane e motivi ornamentali in colori vivaci, e non di rado la stessa musica da esso prodotta è accompagnata da luci multicolori emesse da apposite lampadine.

Scheda perforata
La scheda perforata è costituita da un cartoncino di grandezza e forma varia, spesso rettangolare, contenente dati alfanumerici rappresentati da fori praticati secondo opportune convenzioni in determinate posizioni.

La scheda può essere letta da una macchina meccanografica con un sistema meccanico a molla (come nel telaio Jacquard e nella macchina analitica di Babbage) oppure con un sistema ad aghi che "cadono" in una coppetta di mercurio e chiudono un circuito elettrico (come per il sistema di Hollerith). Infine, e in epoche più recenti, è stato utilizzato un sistema di lettura ottico come nel computer Colossus realizzato da Tommy Flowers nel 1943 in Inghilterra e in altri successivi calcolatori fino alla fine degli anni sessanta.
Diritto penale
Il diritto penale è quella parte del diritto pubblico che prevede l'erogazione di sanzioni penali a chiunque ponga in essere condotte che l'ordinamento giuridico qualifica come reato. È la natura giuridica specifica della pena che caratterizza ed identifica il diritto penale.

La legge penale è solo la legge ordinaria emanata dal parlamento e con gli altri atti aventi forza di legge, mentre qualsiasi fonte normativa di rango inferiore è valida solo per integrare il contenuto della legge penale, apportando mere specificazioni tecniche (ad es. per indicare quali sono le sostanze stupefacenti).

Essa è valida solo per l'avvenire, non ha carattere retroattivo: non si può punire un fatto successo prima della entrata in vigore della legge.

Legge ordinaria
Una legge ordinaria è una legge approvata da un'assemblea legislativa all'esito di una procedura non speciale (ordinaria) e che, per tale ragione, si distingue ad esempio dalle leggi costituzionali e, in certi ordinamenti, dalle leggi organiche.

Nella gerarchia delle fonti è sottordinata alla Costituzione, alle leggi costituzionali e alle eventuali leggi organiche; nondimeno, il concetto di legge ordinaria presuppone una costituzione rigida giacché, in presenza di costituzione flessibile, tutte le leggi hanno il medesimo rango, non presentando alcuna forza passiva peculiare.
Rollo Armstrong
Rowland Constantine O'Malley Armstrong, detto Rollo (Kensington, 29 aprile 1966), è un produttore discografico e polistrumentista britannico.

Fratello di Dido, è noto soprattutto per la sua carriera con i Faithless.

Polistrumentista
Un polistrumentista (a volte chiamato anche pluristrumentista) è un musicista che suona più di uno strumento musicale. In base al tipo strumento, questi possono essere suonati in contemporanea o in alternanza.