hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiesa di San Rocco della Valiera
La chiesa di San Rocco della Valiera è una piccola chiesa sita a Valliera, località del comune di Adria. Sorta tra il XVII e il XVIII secolo fu per diverso tempo sede parrocchiale prima della costruzione della più moderna chiesa dalla medesima titolazione, detta anche santuario della Madonna dell'Automobilista (o del Camionista), edificio in cemento armato sorto sull'allora strada statale, ora S.P. n.4, che passa a nord dell'abitato.

Calcestruzzo armato
Il calcestruzzo armato  (comunemente chiamato cemento armato) è un materiale usato per la costruzione di opere civili, costituito da calcestruzzo, ovvero una miscela di cemento, acqua, sabbia e aggregati, cioè elementi lapidei, come la ghiaia, a cui si aggiunge un'armatura di barre di acciaio, detti comunemente tondini, annegata al suo interno e opportunamente sagomata.
Echinococcosi
Le echinococcosi (o idatidosi) sono antropo-zoonosi parassitarie causate dalla forma larvale di varie specie di elminti cestodi, del genere Echinococcus. Strettamente parlando l'idatidosi è la malattia causata dal metacestode e l'echinococcosi la malattia causata dall'adulto, ma si è recentemente convenuto di definire indistintamente “echinococcosi” le due patologie.

Si distinguono varie forme a seconda della specie di echinococco in causa.

Larva
La larva (termine derivato dall'omografo latino larva, col significato di maschera, che ha assunto il significato zoologico solo nel 1735 con Linneo) è un embrione animale che conduce vita libera e che diventerà adulto attraverso una o più metamorfosi che possono essere drastiche o graduali.

La larva può avere spesso sembianze completamente differenti dall'individuo adulto e può passare attraverso vari stadi di trasformazione.
Sala del Concistoro (Palazzo Pubblico di Siena)
La Sala del Concistoro è un ambiente monumentale ed affrescato del Palazzo Pubblico di Siena. Situata al primo piano del palazzo, assunse l'aspetto attuale tra il 1529 e il 1535 quando fu affrescata sulle volte da Domenico Beccafumi. Divenne la sala delle adunanze del Concistoro del Comune di Siena, da cui assunse anche il nome, a partire dalla seconda metà del XVII secolo.

Repubblica di Siena
La Repubblica di Siena (in latino Respublica Senensis) fu uno Stato indipendente esistito dal 1125 al 1555/1559. Venne fondata nella città di Siena e si espanse progressivamente in tutta la Toscana meridionale diventando una delle maggiori potenze del Pieno Medioevo, nonché piazza commerciale, finanziaria ed artistica di primo livello in Europa.
Acanthorhina jaekeli
L'acantorina (Acanthorhina jaekeli) è un pesce cartilagineo estinto, appartenente ai olocefali. Visse nel Giurassico inferiore (Toarciano, circa 183 - 182 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Germania.

Toarciano
Nella scala dei tempi geologici il Toarciano rappresenta l'ultimo dei quattro piani o età in cui è suddiviso il Giurassico inferiore, la prima epoca dell'intero periodo Giurassico.

È compreso tra 183,0 ± 1,5 e 175,6 ± 2,0 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Pliensbachiano e seguito dall'Aaleniano, il primo stadio del successivo Giurassico medio.

L'inizio del Toarciano è segnato dall'estinzione del Pliensbachiano-Toarciano, un evento di estinzione di massa che ha nettamente separato la sua fauna da quella del Pliensbachiano.
David Theile
David Egmont Theile (Maryborough, 17 gennaio 1938) è un ex nuotatore australiano.

Specializzato nel dorso, ha vinto quattro due medaglie d'oro consecutive nei 100 m dorso ai Giochi olimpici: a Melbourne 1956 e a Roma 1960: in quest'ultima edizione ha vinto anche l'argento con la staffetta australiana dei 4x100 m misti.

Nel 1968 è diventato uno dei Membri dell'International Swimming Hall of Fame

È stato primatista mondiale dei 100 m dorso.

Maryborough
Maryborough è una città situata nel sud-est dello Stato del Queensland, in Australia. Nell'ultimo censimento del 2006, la popolazione contava 21.500 abitanti.

La città fu fondata nel 1847, ma divenne una città a tutti gli effetti solamente nel 1905. Nella seconda metà del 1800, il porto di Maryborough fu uno dei maggiori porti in cui approdavano gli immigrati di tutto il mondo che arrivavano nel Queensland.

La città è inoltre nota per aver dato i natali a Pamela Lyndon Travers, autrice dei libri ispirati al personaggio di Mary Poppins.
Vota la voce 1999
Nel 1999 Vota la voce per la prima volta non venne trasmesso in televisione ma i premi vennero assegnati sul settimanale Tv Sorrisi e Canzoni.

Vincitori furono: Vasco Rossi (miglior cantante maschile), Laura Pausini (miglior cantante femminile), gli 883 (miglior gruppo), gli Eiffel 65 (miglior rivelazione), Jovanotti e Piero Pelù (ex aequo premio tournée) e Ligabue (miglior album).

TV Sorrisi e Canzoni
TV Sorrisi e Canzoni, originariamente Sorrisi e Canzoni, è una rivista settimanale italiana fondata nel 1952, che contiene la guida ai programmi TV e approfondimenti su attualità, musica, cinema e spettacolo.
Fake book
Un fake book è una raccolta di trascrizioni di canzoni popolari, utilizzata dai musicisti per avere un ampio repertorio di brani da eseguire in modo estemporaneo (l'etimologia ha origine dall'inglese "fake" con il significato di "improvvisare"). I fake book sono sempre stati particolarmente diffusi tra i musicisti di jazz per via dell'importanza dell'improvvisazione in questo genere musicale.

Genere musicale
Un genere musicale è una categoria convenzionale che identifica e classifica i brani e le composizioni in base a criteri di affinità. Le musiche possono essere raggruppate in base alle loro convenzioni formali e stilistiche, alla tradizione in cui si inseriscono, allo spirito dei loro temi, alla loro destinazione o, se presente, al loro testo. L'indeterminatezza di alcuni di questi parametri rende spesso la divisione della musica in generi controversa e arbitraria. Un genere musicale può a sua volta dividersi in sottogeneri.
Greatest Videoz
Greatest Videoz è un DVD dei Limp Bizkit, pubblicato il 9 novembre 2005 insieme alla loro raccolta Greatest Hitz.

È stato pubblicato sotto le due etichette per cui i Bizkit sono stati sotto contratto, la Geffen e la Flip Records. Il DVD comprende tutti i video del gruppo floridiano, esclusi quelli per Sour, Take a Look Around, "The Truth" ed "Home Sweet Home/Bittersweet Symphony".

Take a Look Around (Limp Bizkit)
Take a Look Around è un singolo del gruppo musicale statunitense Limp Bizkit, estratto dal loro terzo album in studio, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water (2000), e riprende la famosa colonna sonora della serie televisiva Missione impossibile.
Halle-Ingooigem 2018
La Halle-Ingooigem 2018, settantunesima edizione della corsa e valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2018 categoria 1.1, si svolse il 19 giugno 2018 su un percorso di 197,7 km, con partenza da Halle e arrivo a Ingooigem, in Belgio. La vittoria fu appannaggio dell'olandese Danny van Poppel, il quale completò il percorso in 4h30'40", alla media di 43,83 km/h, precedendo il connazionale Fabio Jakobsen e il belga Sean De Bie.

Sul traguardo di Ingooigem 118 ciclisti, su 160 partiti da Halle, portarono a termine la competizione.

Halle (Belgio)
Halle (in francese Hal) è una città belga di 42 577 abitanti nelle Fiandre (Brabante Fiammingo).

Castellania della contea di Hainaut, dipendente dalla prepositura di Mons, dal IX secolo fino al  1795, Halle fu poi integrata nel dipartimento della Dyle (Brabante) dai rivoluzionari francesi. Da almeno sette secoli è luogo di pellegrinaggio mariano. La città è famosa anche per il carnevale di metà quaresima.

La città di Halle oggi conta poco più di 42 000 abitanti e confina con il Pajottenland.

Halle è un centro regionale di servizi e assistenza, con negozi, vari istituti scolastici, un ospedale e servizi pubblici (il 61% della popolazione è attiva nel settore terziario).

Amministrativamente, Halle è la più meridionale delle città di lingua olandese: si trova al confine linguistico tra le aree di lingue germaniche e romanze, e si incunea in uno stretto corridoio tra la Regione di Bruxelles-Capitale e la Vallonia.
Guy Georges
Guy Georges, nato Guy Rampillon, soprannominato La bestia della Bastiglia (Vitry-le-François, 15 ottobre 1962), è un serial killer francese condannato all'ergastolo per aver ucciso sette donne tra il 1991 e il 1997.

Viene soprannominato "le tueur de l'Est Parisien" (l'assassino dell'est parigino) o "La Bestia di Bastiglia".

Vitry-le-François
Vitry-le-François è un comune francese di 12 133 abitanti situato nel dipartimento della Marna nella regione Grand Est, sede di sottoprefettura.

Nel 1961 vi ebbe luogo il più grave attentato terroristico della storia francese prima di quelli islamisti del XXI secolo, quando l'Organisation armée secrète, che si opponeva all'idea di concedere l'indipendenza all'Algeria, fece esplodere un ordigno al passaggio del treno espresso n. 12, causando 28 morti.
Brasilia Open 1991 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Brasilia Open 1991, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Kent Kinnear e Roger Smith che hanno battuto in finale Ricardo Acioly e Mauro Menezes con il punteggio di 6–4, 6–3.

Kent Kinnear
Kent Kinnear (Naperville, 30 novembre 1966) è un ex tennista statunitense.
Ottenne il suo best ranking in singolare il 13 luglio 1992 con la 163ª posizione; mentre nel doppio divenne, il 10 agosto 1992, il 24º del ranking ATP.

Nel corso della sua carriera, in singolare, è riuscito a vincere solo due tornei del circuito challenger, a Puebla e a Perth; è nel doppio, tuttavia, che è riuscito ad ottenere maggiori successi, conquistando quattro tornei ATP e raggiungendone altre quindici volte la finale; tra di queste sono da ricordare le finali raggiunte in coppia con lo statunitense Sven Salumaa nel 1992 nei tornei ATP Masters Series di Indian Wells e Miami. Nello stesso anno raggiunse le finali anche nei tornei di Scottsdale e Vienna; ciò gli permise di raggiungere il suo best ranking.
Presidente del Governo di Spagna
Il presidente del Governo (in spagnolo presidente del Gobierno) è il capo del governo della Spagna.

La carica, originariamente denominata "Presidente del consiglio dei ministri" (in spagnolo presidente del Consejo de Ministros), assunse il nome attuale nel 1938. Il re di Spagna propone un candidato per la Presidenza del Governo, che deve poi essere eletto dal Congresso dei deputati, la camera bassa delle Corti Generali (il Parlamento spagnolo) e infine nominato dal re, di fronte al quale presta giuramento, entrando così in carica.

Secondo la Costituzione della Spagna, il presidente dirige l'azione del Governo e coordina l'operato dei suoi membri. L'attuale titolare della carica è, a partire dal 2 giugno 2018, Pedro Sánchez, leader del PSOE.

Costituzione della Spagna
La Costituzione spagnola (in spagnolo e galiziano: Constitución española; in basco: Espainiako Konstituzioa; in catalano: Constitució espanyola) è la fonte suprema del diritto nell'ordinamento giuridico spagnolo, approvata il 6 dicembre 1978, promulgata il 27 dicembre ed entrata in vigore il 29 dicembre dello stesso anno, conseguenza di un processo storico denominato Transizione spagnola che convertì il regime franchista in una monarchia parlamentare.
Charron
Charron – comune francese del dipartimento della Charente Marittima

Charron – comune francese del dipartimento della Creuse

Charron – autoblindo francese della prima guerra mondiale

Maude Charron – sollevatrice canadese

Pierre Charron – filosofo e teologo francese

Pierre Charron
Pierre Charron (Parigi, 1541 – Parigi, 16 novembre 1603) è stato un filosofo e teologo francese, il cui pensiero si ricollega a quello di Montaigne, di cui fu amico.

È ricordato per la sua controversa forma di scetticismo e per la sua separazione dell'etica dalla religione come disciplina filosofica indipendente. Studiò diritto a La Sorbona, successivamente si trasferì a Bordeaux dove visse vent'anni.

Oltre ad opere minori, scrisse due testi di un certo rilievo Tre verità contro tutti gli atei, idolatri, giudei, maomettani (1593) e Della saggezza (1601) dal carattere quasi profano.
Subfossile
Il termine subfossile è utilizzato per riferirsi ai resti di organismi viventi che non abbiano completato il processo di fossilizzazione, vuoi perché il luogo in cui l’organismo morì e si depositò non presentava le caratteristiche adatte, vuoi perché il tempo passato da quando il processo è iniziato non è stato sufficiente.

I subfossili databili al Mesozoico sono estremamente rari e di solito in cattivo stato; di solito, questi reperti possono essere trovati in depositi risalenti al  Quaternario.

Un subfossile si differenzia da un fossile in quanto contiene materiale organico, che può essere utilizzato per la datazione al Carbonio 14 o per l'estrazione e lo studio del DNA o delle altre biomolecole dell'organismo.

Inoltre, la presenza di isotopi nei subfossili può fornire preziose informazioni sulle condizioni ecologiche in cui l'animale viveva.

In dendrocronologia lo studio di legni subfossili permette di raggiungere serie di datazioni annuali più antiche.

Quaternario
Il Quaternario (o Neozoico) è il periodo geologico più recente, quello in cui viviamo, l'ultimo dell'eone Fanerozoico. Il Quaternario è il terzo e ultimo dei tre periodi che compongono l'era geologica del Cenozoico. Ha inizio alla fine del Pliocene, l'ultima epoca geologica del Neogene, 2,58 milioni di anni fa ed è tuttora in corso. Questo è stato in principio definito come l'ultimo periodo di estrema variabilità climatica nella storia della Terra, marcato da numerose glaciazioni.
Oosterenkstadion
L'Oosterenkstadion è  uno stadio di calcio che era utilizzato dalla squadra di calcio FC Zwolle. Lo stadio è situato a Zwolle e ha una capacità di 6.865 persone. Il nome deriva dai tipi di semi che si utilizzavano per coltivare queste terre: l'Oosterenk. Nel 2009 è stato sostituito dal MAC³PARK Stadion.

Zwolle
Zwolle (AFI: /ˈzvɔɫə/, ) è una città dei Paesi Bassi di 127 497 abitanti (2019), capoluogo della provincia di Overijssel, sulla destra dell'IJssel, al punto di incrocio di numerosi canali, per mezzo dei quali è unita all'IJsselmeer ed alla regione industriale di Twente. Inoltre nel suo territorio il fiume Vechte sfocia nello Zwarte Water.
Arthur Gehlert
Arthur Gehlert (Johanngeorgenstadt, 5 aprile 1833 – Berlino, 13 gennaio 1904) è stato un imprenditore, politico e compositore di scacchi tedesco.

Era figlio di August Friedrich Gehlert, proprietario di una manifattura di posaterie a Johanngeorgenstadt e attivo nella promozione dei diritti civili in Prussia.

Nel 1858 si stabilì a Chemnitz, dove fondò un'azienda di cardatura e di produzione di feltro.

Nel 1881 fu eletto al Reichstag per il partito conservatore (Deutsche Reichspartei) e da allora si dedicò solo alla politica.

Arthur Gehlert è stato anche un compositore di problemi di scacchi. Aderente alle idee di Johannes Kohtz e Carl Kockelkorn, nel 1903 pubblicò sul settimanale Deutschen Wochenschachs l'articolo "Über das Wesen des Schachproblems", in cui proponeva il superamento della scuola di composizione di Johann Berger, ora nota come "Altdeutsche Schule", in favore della Neudeutsche Schule, che diventò poi nota anche come "Scuola logica di composizione".

Un suo problema:

Johanngeorgenstadt
Johanngeorgenstadt è una città di 5.073 abitanti del libero stato della Sassonia, Germania, nel circondario dei Monti Metalliferi.

Si trova a circa 800 metri di altitudine nella zona dei Monti Metalliferi, a ridosso del confine con la Repubblica Ceca.

È chiamata Stadt des Schwibbogens ("la città degli Schwibbogen") perché qui hanno avuto origine queste decorazioni natalizie.
American Life (album)
American Life è il nono album in studio dalla cantante statunitense Madonna, pubblicato il 22 aprile 2003 dall'etichetta Maverick Records e distribuito dalla Warner Bros. Records.

Il disco fu prodotto interamente da Madonna e Mirwais Ahmadzaï ed è caratterizzato da molti riferimenti alla cultura americana: si tratta, difatti, di un concept album che esplora come tematiche il sogno americano e la cultura materialista, in antitesi alla reputazione che Madonna si era guadagnata negli anni Ottanta con il successo internazionale Material Girl. Il disco contiene anche Die Another Day, brano principale della colonna sonora del film su James Bond Agente 007 - La morte può attendere, pubblicato il 22 ottobre 2002 come primo estratto.

La morte può attendere
La morte può attendere (Die Another Day) è un film del 2002 diretto da Lee Tamahori, con Pierce Brosnan, Halle Berry, Rosamund Pike e Madonna.

È il quarto e ultimo film di James Bond in cui Pierce Brosnan interpreta il ruolo dell'agente 007.
Giro di Toscana 1991
Il Giro di Toscana 1991, sessantacinquesima edizione della corsa, si svolse il 17 maggio su un percorso di 206 km, con partenza a Firenze e arrivo ad Arezzo. Fu vinto dall'italiano Massimiliano Lelli della Ariostea davanti al venezuelano Leonardo Sierra e all'italiano Giorgio Furlan.

Leonardo Sierra
Leonardo Sierra Sepúlveda (Santa Cruz de Mora, 10 ottobre 1968) è un ex ciclista su strada venezuelano.
Professionista dal 1989 al 1996, si distinse vincendo in Italia Giro del Trentino, Giro del Friuli, Gran Premio Industria e Commercio di Prato e una tappa al Giro d'Italia 1990. Vinse anche la Vuelta al Táchira (1993) e fu tre volte Campione nazionale in linea, dal 1991 al 1993.
Sattenapalle
Sattenapalle è una suddivisione dell'India, classificata come municipality, di 51.350 abitanti, situata nel distretto di Guntur, nello stato federato dell'Andhra Pradesh. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe II (da 50.000 a 99.999 persone).

Distretto di Guntur
Guntur è un distretto dell'India di 4 465 144 abitanti, che ha come capoluogo Guntur e fa parte dello stato di Andhra Pradesh, nel sud dell'India. A Guntur si trova una delle più grandi università dell'India, l'Acharya Nagarjuna University.
Place d'Alliance
Place d'Alliance è una piazza di Nancy, creata dall'architetto Emmanuel Héré.

La piazza si trova vicino alla famosa Place Stanislas e appartiene allo stesso complesso urbano voluto da Stanislas Leszczynski e dichiarato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1983.

Ducato di Lorena
La Lorena (francese Lorraine, [lɔʁɛn]; tedesco Lothringen), in origine Alta Lorena (Haute-Lorraine; Oberlothringen), era un ducato grosso modo corrispondente con l'attuale regione della Lorena nel nord est della Francia. Parti dell'ex ducato sono ora parti anche del Belgio, Lussemburgo e Germania. La capitale storica era Nancy. Altri centri importanti erano Metz, Verdun ed Épinal.
Star Citizen
Star Citizen è un videogioco MMO del 2025, sviluppato da Cloud Imperium Games in esclusiva per Windows.

Il videogioco sarà costituito da due diversi rami: Star Citizen, un universo persistente nel quale il giocatore sarà libero di esplorare, commerciare e combattere con centinaia di migliaia di utenti in tutto il mondo su un unico server centrale; Squadron 42, cioè la campagna in singleplayer con una trama ed un finale.

La pre-produzione del videogioco è iniziata nel 2010, sebbene il titolo sia stato annunciato soltanto nel 2012 tramite un crowdfunding su Kickstarter che ha ottenuto grande successo, raccogliendo oltre due milioni di dollari in pochi mesi; la sua pubblicazione era inizialmente prevista per il 2014, ma è stata più volte rimandata nel corso del decennio successivo.

Giocatore singolo
Giocatore singolo, singolo giocatore o raramente monogiocatore, in inglese single-player, è una locuzione utilizzata nel mondo dei videogiochi per indicare la modalità di gioco in cui una sola persona prende parte al gioco per tutta la durata della partita. 
Si differenzia quindi dal multigiocatore. Una «partita in singolo» indica una sessione di gioco giocata in questa modalità, mentre un «gioco per giocatore singolo» indica un videogioco in cui il singolo è l'unica modalità di gioco disponibile.
Santa Melania
Santa Melania l'anziana, patrizia romana fondatrice di un monastero sul Monte degli Ulivi a Gerusalemme; celebrata il 26 gennaio;

Santa Melania la giovane († 439), nipote in linea diretta per parte di padre della precedente; celebrata il 31 dicembre.

Melania l'anziana
Melania l'anziana, detta anche Melania Seniore (Roma, 350 – Gerusalemme, 410 circa), fu una patrizia romana che, rimasta vedova, fondò un monastero presso Gerusalemme.

È venerata come santa da tutte le Chiese che ammettono il culto dei santi.
Cimitero militare austro-ungarico
Cimitero militare austro-ungarico a Bolzano in località San Giacomo

Cimitero austro-ungarico di Bressanone

Cimitero austro-ungarico di Brunico

Cimitero austro-ungarico di Dobbiaco

Cimitero militare austro-ungarico di Levico

Cimitero militare austro-ungarico di Merano

Cimitero militare italiano di Merano

Cimitero militare tedesco di Merano

Cimitero austro-ungarico di Ora

Cimitero militare austro-ungarico a Cittadella

Cimitero militare austro-ungarico a Polazzo

Cimitero militare austro-ungarico delle diecimila salme a Goriano, frazione di Comeno

Cimitero austro-ungarico di Dobbiaco
Il cimitero austro-ungarico di Dobbiaco (in tedesco Soldatenfriedhof Toblach o Soldatenfriedhof Nasswand), anche noto come cimitero delle Sorgenti oppure come cimitero Croda Bagnata o ancora cimitero di monte Piana, è un cimitero di guerra che si trova all'interno della val di Landro a 9 chilometri circa da Dobbiaco in val Pusteria in Alto Adige.
Linea BMT West End
La linea BMT West End (in inglese BMT West End Line; IPA [bi-ɛm-ti wɛst ɛnd laɪn]) è una linea della divisione B della metropolitana di New York situata a Brooklyn, che serve i quartieri di Sunset Park, Borough Park, Bensonhurst, Bath Beach e Coney Island. È utilizzata esclusivamente dalla linea D, attiva 24 ore su 24.

Coney Island
Coney Island è una penisola e un quartiere situato nella zona meridionale della circoscrizione (borough) di Brooklyn a New York City. Il quartiere è delimitato da Brighton Beach e Manhattan Beach ad est, Lower New York Bay a sud e ovest, e Gravesend a nord. Conosciuta per le sue spiagge e per i suoi luna park, è abitata da circa 60.000 persone.

Fa parte del 13º distretto della comunità di Brooklyn ed è pattugliata dal 60º distretto della polizia di New York City.
Premio Lumière per la miglior attrice
Il Premio Lumière per la miglior attrice (Prix Lumière de la meilleure actrice) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie des Lumières ad una attrice di un film francese uscito nelle sale nel corso dell'anno precedente.

Isabelle Huppert ha vinto tre volte il premio, mentre nessun'altra attrice l'ha vinto più di una volta.

Fanny Ardant
Fanny Marguerite Judith Ardant (Saumur, 22 marzo 1949) è un'attrice e regista francese.

Considerata una delle migliori attrici francesi della sua generazione, durante la sua carriera ha vinto due Premi César (a fronte di sei candidature), un European Film Award, un Orso d'argento al Festival di Berlino e due Nastri d'argento. Ardant è inoltre l'ultima grande musa di François Truffaut che la diresse nei celebri film La signora della porta accanto e Finalmente domenica! che le fecero lasciare un'impronta indelebile nella storia del cinema francese.
Utawarerumono
Utawarerumono (うたわれるもの? lett. "Quello che viene cantato") è un videogioco del 2002 prodotto dalla Leaf per PC. Nel 2006 ne sono usciti un remake coprodotto dalla Sting per PlayStation 2 e una serie anime in 26 episodi. L'anime comprende la sigla di apertura Musouka di Suara e la sigla di chiusura Madoromi no Rinne di Eri Kawai.

La storia, sia dal punto di vista delle ambientazioni che dei nomi, è fortemente permeata dell'antica cultura Ainu. Il gioco ha avuto due sequel, usciti anche in Occidente: Utawarerumono: Mask of Deception (2015) e Utawarerumono: Mask of Truth (2016).

Sting Entertainment
Sting Entertainment (株式会社スティング?) è un'azienda giapponese di videogiochi. È nota per i suoi videogiochi di ruolo che includono Treasure Hunter G, Dokapon Kingdom e Baroque. Negli Stati Uniti d'America i titoli di Sting sono distribuiti da Atlus. Nel 2012 ha stipulato una joint venture con Idea Factory denominata Super String.