hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hippana
Hippana (o Hipana, riportato anche Ippana/Ipana; in greco antico Ἱππάνα o Ἵπανα) fu un'antica città di età alto-ellenistica, in Sicilia, la cui ubicazione è ancora oggetto di discussione.

La città è stata identificata, seppur non unanimemente, con le rovine rinvenute sulla montagna dei Cavalli nel territorio di Prizzi, comune italiano della provincia di Palermo.

Prima guerra punica
La prima guerra punica (264 - 241 a.C.) fu la prima delle tre guerre combattute tra Cartagine e la Repubblica romana.

Vero e proprio esempio di guerra di logoramento, durò oltre 20 anni e vide le due potenze scontrarsi per acquisire la supremazia nel Mar Mediterraneo occidentale, principalmente combattendo in Sicilia, allora ricchissimo centro dei commerci marittimi del Mediterraneo e politicamente suddivisa tra più potenze. La Repubblica romana risultò vincitrice al termine della guerra e impose a Cartagine pesanti sanzioni economiche.

La serie di guerre tra Roma e Cartagine furono chiamate dai romani "guerre puniche", dal nome in latino con il quale venivano chiamati i cartaginesi: Punici, derivato da Phoenici, in riferimento alle origini fenicie del popolo.
Whitney Young
Whitney Moore Young (Contea di Shelby (Kentucky), 31 luglio 1921 – Lagos, 11 marzo 1971) è stato un attivista statunitense per i diritti civili degli afroamericani.
Young ha trascorso la maggior parte della sua carriera lavorando per porre fine alla discriminazione sul posto di lavoro negli Stati Uniti e trasformando la National Urban League da un'organizzazione per i diritti civili relativamente passiva in un'organizzazione molto più aggressiva nel perseguire un accesso equo alle opportunità socioeconomiche. 
Ha contribuito, inoltre, a promuovere la cosiddetta "guerra alla povertà" dichiarata dal Presidente Lyndon Johnson negli anni '60 nel contesto della grande società.

Lagos
Lagos (AFI: /ˈlaɡos/; in yoruba Èkó)) è una città della Nigeria, che dall'indipendenza del Paese fino al 1991 ne fu capitale prima di essere rimpiazzata da Abuja.

Fa parte dello stato federato di Lagos e si affaccia sul golfo di Guinea, nell'oceano Atlantico orientale; ha una popolazione di 16348100 abitanti, che ne fanno la più popolosa area urbana dell'Africa dopo quella del Cairo, ma diventa la prima, altresì, considerandone l'intera area metropolitana, che supera i 21 milioni d'abitanti.

Benché non più capitale del Paese, ne rimane il principale polo economico e commerciale, anche grazie alla presenza del suo vasto porto ad Apapa, città dello stato di Lagos.
La città è protagonista di un'intensa crescita demografica nel XXI secolo, tanto da essere stata considerata prima città in Africa e settima nel mondo sotto tale indicatore.
Effetti non lineari in fibra
Nelle comunicazioni in fibra ottica con il termine effetti non lineari in fibra ottica si intendono tutti quei fenomeni legati alla propagazione di un segnale portante elettromagnetico di tipo ottico modulato in tale guida d'onda dielettrica che generano effetti tipicamente indesiderati nella trasmissione di un messaggio informativo e che si instaurano tipicamente a potenze elevate trasmesse generando termini proporzionali al quadrato del campo elettromagnetico trasmesso o di ordine superiore.

Potenza elettrica
In elettrotecnica si definisce potenza elettrica il flusso di lavoro elettrico per unità di tempo che, tramite la definizione di tensione e corrente, si esprime attraverso l'equazione:

dove  è la potenza elettrica erogata o assorbita da un componente elettrico soggetto a una tensione elettrica  e una corrente , entrambe potenzialmente variabili nel tempo. Generalmente nel caso di tensioni e correnti variabili nel tempo si utilizza la potenza media.
Aurillac
Aurillac (AFI:  [oʁiˈjak]; in occitano Orlhac, AFI: [urˈʎak]/[urˈʎat]) è un comune francese di 25.531 abitanti  capoluogo nel dipartimento del Cantal, nella regione Alvernia-Rodano-Alpi.

I suoi abitanti si chiamano, in francese, Aurillacois (AFI: [oʁijaˈkwa]).

Situata nel Massiccio Centrale, la città è un centro agricolo molto importante per quanto riguarda la produzione di formaggio. Produce anche ombrelli, materiali per edilizia e materie plastiche ed è un importante centro anche per il terziario (turismo).

Edificata nel IX secolo, è famosa per la Madonna nera intagliata nel legno.

Alvernia-Rodano-Alpi
L'Alvernia-Rodano-Alpi (in francese Auvergne-Rhône-Alpes /oˈvɛʁɲ ʁoˈnalp/, in occitano Auvèrnhe Ròse Aups, in francoprovenzale Ôvèrgne-Rôno-Arpes) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, accorpando le regioni di Alvernia e Rodano-Alpi; con la fusione prese il nome provvisorio di Auvergne-Rhône-Alpes, divenuto poi definitivo il 30 settembre 2016. È suddivisa in dodici dipartimenti più la metropoli del suo capoluogo, Lione, con altre città principali della regione che sono Saint-Étienne, Grenoble, Villeurbanne, Clermont-Ferrand e Annecy.

Composta da 13 dipartimenti: Ain (01), Allier (03), Ardèche (07), Cantal (15), Drôme (26), Isère (38), Loira (42), Alta Loira (43), Puy-de-Dôme (63), Rodano (69), Savoia (73) e Alta Savoia (74), sono inclusi nella regione 242 cantoni e 4189 comuni ed è la seconda regione francese per importanza in termini di PIL.
SC-3000
SC-3000 è un home computer a 8 bit prodotto nel 1983 dalla Sega.
È basato sullo stesso hardware della contemporanea console Sega SG-1000 ed è compatibile con le sue stesse cartucce di videogiochi, inoltre vennero prodotte cartucce specifiche per il computer, tra cui due tipi di BASIC a due livelli.
Si presentava come computer a buon mercato, da intrattenimento o da principianti, potenziale concorrente di Commodore 64 o ZX Spectrum.

BASIC
Il BASIC è un linguaggio di programmazione ad alto livello sviluppato nel 1964 presso il Dartmouth College sul calcolatore GE-225 dai professori John George Kemeny e Thomas Eugene Kurtz.

La parola è l'acronimo della frase in lingua inglese Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code ovvero - in italiano - "codice di istruzioni simbolico multiuso per principianti". L'acronimo corrisponde anche all’aggettivo inglese basic («semplice»,«fondamentale»). Il primo programma in questo linguaggio venne eseguito il 1º maggio 1964 alle ore 4:00 a.m.
Spazio di testa
Spazio di testa – nelle armi da fuoco, distanza misurata dalla parte della culatta che blocca il movimento in avanti della cartuccia (sede di riferimento) alla faccia dell'otturatore

Spazio di testa – in chimica, tecnica utilizzata per analizzare sostanze volatili

Culatta
La culatta è quella parte delle armi da fuoco destinata a chiudere geometricamente la camera di scoppio dell'arma al momento dello sparo e a contribuire alla tenuta dei gas sviluppati dalla carica di lancio.
Begins Here
Begins Here è il secondo album della band alternative metal The Butterfly Effect. Un disco dal forte impatto, registrato in pochi mesi. Gli argomenti trattati dai testi riguardano tematiche molto personali del cantante e frontman del gruppo Clint Boge, come la vulnerabilità, l'abuso e la resurrezione. Da notare i brani Without Wings e One Second of Insanity che, pubblicato come singolo, raggiunse la posizione n° 68 entro la fine del 2003.

Alternative metal
L'alternative metal (o alt-metal) è un particolare sottogenere dell'heavy metal nato alla fine degli anni ottanta. Comprende in sé più varianti (spesso difficili da classificare), accomunate dalla fusione di elementi heavy metal e alternative rock, distaccandosi notevolmente dai canoni dell'heavy metal classico. Presenta spesso sperimentazioni anticonvenzionali, nei tempi e nelle tecniche, ed è influenzato da altri generi esterni non solo al genere heavy metal, ma spesso anche al rock. Alcuni fra i più importanti precursori ed innovatori del genere sono gli Helmet, i Primus, i Faith No More, i Jane's Addiction, gli Alice in Chains e molti altri.
La Roue Tourangelle 2019
La Roue Tourangelle 2019, diciottesima edizione della corsa e valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2019 categoria 1.1, si svolse il 7 aprile 2019 su un percorso di 186 km, con partenza da Chinon e arrivo a Tours, in Francia. La vittoria fu appannaggio del belga Lionel Taminiaux, il quale completò il percorso in 4h23'35", alla media di 42,34 km/h, precedendo lo statunitense Robin Carpenter e il francese Marc Sarreau.

Sul traguardo di Tours 102 ciclisti, su 127 partiti da Chinon, portarono a termine la competizione.

Tours
Tours (AFI: [tuʁ]; in pittavino Touars) è un comune francese di 140.000 abitanti, che raggiunge i 370.000 abitanti nel più vasto ambito della Città Metropolitana. Situato nella Francia centro-occidentale, è il capoluogo del dipartimento Indre e Loira nella regione Centro-Valle della Loira, di cui è anche la città più popolosa. Capitale della storica regione della Turenna, è stata classificata dallo Stato francese come città d'arte e di storia e inserita nel patrimonio dell'umanità dell'UNESCO nel 2000. Punto di partenza per la visita dei famosi castelli della Loira, Tours è una città attiva di commerci, industrie e importante centro universitario con una prestigiosa scuola di economia. I suoi abitanti prendono il nome di Tourangeaux.
Città dello sport (Kuala Lumpur)
La Città dello sport (in malese: Bandaraya Sukan) è un complesso sportivo di Bukit Jalil, sobborgo di Kuala Lumpur, capitale della Malaysia, costruito in occasione dei Giochi del Commonwealth del 1998.

La sua edificazione è stata progettata nel 1989 ed è partita nel 1992 sotto la spinta del ministero per la Gioventù e lo Sport. Il contractor è United Engineers Malaysia Berhad, che ne ha portato a compimento la realizzazione proprio nell'anno dei Giochi, inaugurato l'11 luglio 1998 dal primo ministro Mahathir Mohamad e con un concerto di Gwen Stefani.

Il complesso sportivo è raggiungibile attraverso la Shah Alam Expressway, la Puchong-Sungai Besi Highway, la Maju Expressway e la Kuala Lumpur-Seremban Expressway.

Dopo i Giochi del Commonwealth ha ospitato numerosi eventi sportivi, fra cui i Southeast Asian Games 2001, i ASEAN ParaGames 2009 e, a partire dal 2009, un torneo professionistico di tennis.

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur (in tamil: கோலாலம்பூர், in cinese semplificato: 吉隆坡) è la più grande città della Malaysia e la capitale della Federazione.
All'interno della Malaysia il nome viene spesso abbreviato in KL. Gli uffici del Governo sono stati spostati a Putrajaya, ma la residenza del capo dello Stato (Yang di-Pertuan Agong), il parlamento e il potere giudiziario hanno tutti sede a Kuala Lumpur.

Kuala Lumpur è uno dei tre Territori Federali della Malaysia e un'enclave nello Stato di Selangor.  L'aeroporto principale del paese è l'Aeroporto di Kuala Lumpur o (KLIA).

Kuala Lumpur è una meta del turismo mondiale, e al 2019 era la 6ª città più visitata del mondo.

La città è valutata come alfa dal Globalization and World Cities Research Network.
Paul Bairoch
Paul Bairoch (Anversa, 24 luglio 1930 – Ginevra, 12 febbraio 1999) è stato uno storico ed economista belga con cittadinanza svizzera, considerato uno dei maggiori esponenti di storia economica del secondo dopoguerra.

Conseguenze della seconda guerra mondiale
La fine della seconda guerra mondiale è spesso considerata come l'inizio di una nuova epoca. Questo periodo è caratterizzato da una miscela di cooperazione a livello internazionale per ricostruire l'Europa e il Giappone attraverso il Piano Marshall, la dottrina Truman, oltre alla nascita delle Nazioni Unite. Tuttavia, si caratterizza anche per le ostilità tra le democrazie occidentali (guidate dagli Stati Uniti nel dopoguerra) e l'Unione Sovietica, a livello globale con la guerra fredda.

Questo conflitto è basato sull'attività di spionaggio e su guerre per procura tra i due paesi. Dalle sottostanti differenze ideologiche tra i due (il comunismo per i sovietici e la democrazia rappresentativa per gli americani), deriva la sfiducia reciproca tra l'Occidente e il nuovo blocco orientale che ha determinato un accumulo degli arsenali militari che comprendono gli armamenti nucleari.
Vinzons
Vinzons è una municipalità di quarta classe delle Filippine, situata nella Provincia di Camarines Norte, nella Regione del Bicol.

Vinzons è formata da 19 baranggay:

Aguit-It

Banocboc

Cagbalogo

Calangcawan Norte

Calangcawan Sur

Guinacutan

Mangcayo

Mangcawayan

Manlucugan

Matango

Napilihan

Pinagtigasan

Barangay I (Pob.)

Barangay II (Pob.)

Barangay III (Pob.)

Sabang

Santo Domingo

Singi

Sula

Comuni delle Filippine
I comuni delle Filippine (in filippino:  bayan/munisipalidad) costituiscono la suddivisione amministrativa di secondo livello del Paese dopo le province e ammontano a 1.488 (settembre 2019); ciascuno di essi si suddivide a sua volta in barangay.

Secondo la normativa sul governo locale del 1991, i comuni con titolo di città (lungsod/siyudad) godono di un trattamento speciale che si traduce in maggiori stanziamenti da parte del governo centrale (IRA).
Mastectomia radicale
La mastectomia radicale è un intervento chirurgico che comporta la rimozione del seno, del sottostante muscolo pettorale (compresi grande pettorale e piccolo pettorale), e i linfonodi del cavo ascellare come trattamento per il cancro al seno. Il carcinoma mammario è oggi il tumore più comune tra le donne ed è principalmente trattato con un intervento chirurgico, in particolare dall'inizio del XX secolo, quando la mastectomia è stata sviluppata con successo. Tuttavia, con l'avanzamento della tecnologia e delle capacità chirurgiche, l'estensione delle mastectomie è stata ridotta. Oggi vengono impiegate mastectomie meno invasive rispetto a quelle del passato. Al giorno d'oggi, una combinazione di radioterapia e mastectomia mammaria viene utilizzata per ottimizzare il trattamento.

Muscolo piccolo pettorale
Il piccolo pettorale è un muscolo situato profondamente al grande pettorale e svolge principalmente la funzione di muscolo inspiratore. Insieme al muscolo succlavio e alla fascia clavipettorale, forma la parete anteriore dell'ascella.
Claus van Amsberg
Claus van Amsberg (nome completo in tedesco Klaus-Georg Wilhelm Otto Friedrich Gerd; Hitzacker, 6 settembre 1926 – Amsterdam, 6 ottobre 2002) è stato principe consorte dei Paesi Bassi dal 1980 fino alla sua morte, come marito della regina Beatrice.

Utrecht
Utrecht (pron. [ˈutrekt] o [ˈutrext]; in olandese: /ˈyːtrɛxt/, , in italiano desueto Utrecco) è una città dei Paesi Bassi e il capoluogo dell'omonima provincia. Con 375.161 abitanti (al 30 giugno 2024) si tratta della quarta città dei Paesi Bassi per numero di abitanti.

Il comune (gemeente) di Utrecht è composto anche dalle frazioni di Vleuten, De Meern e Haarzuilens e confina con le seguenti municipalità: De Bilt, Stichtse Vecht, Woerden, Montfoort, IJsselstein, Nieuwegein, Houten, Bunnik e Zeist.
Elvino Gargiulo
Elvino Gargiulo, noto come il "Mostro del Quadraro" (Meta, 1925 – Roma, 2005), è stato un serial killer italiano, responsabile di un duplice omicidio nella periferia romana del Quadraro nel 1991. Fu ritenuto colpevole anche del rapimento e dell'omicidio di un ragazzino di 14 anni nel 1994, oltre ad aver commesso su di lui atti di libidine violenta.

Serial killer
Un serial killer, o assassino seriale, è un pluriomicida di natura compulsiva che uccide persone con caratteristiche comuni - come genere, età, sesso o professione -, con o senza regolarità temporale e con un modus operandi specifico.La natura compulsiva dell'azione, talvolta priva di movente, è in genere legata a traumi della sfera emotivo-sessuale, come isolamento sociale, comportamento irregolare, ossessioni narcisistiche, sessuali e altri.

Inoltre, a causa delle motivazioni precedenti, il soggetto spesso associa i suoi traumi e i moventi (distaccati dalla vittima) alle persone uccise, così si sviluppa un modus operandi che l'assassino applica a ogni omicidio. Può trattarsi di uno specifico metodo di omicidio, di una regola che l'assassino segue o di una tipologia di persone che uccide.
Campionati mondiali di nuoto in acque libere 2010
I VI Campionati del Mondo di Nuoto in acque libere FINA si sono svolti a Roberval, Canada, dal 15 al 23 luglio 2010. Si sono disputate le seguenti gare:

Sabato 17 luglio alle 11h 30 la 10 km femminile, 38 alla partenza; al termine della gara Melissa Gorman e Aurelie Muller sono state squalificate per reciproche scorrettezze, ma tre giorni dopo è stato accolto il ricorso della squadra australiana, assegnando alla Gorman la medaglia di bronzo.

domenica 18 luglio alle 11h 30 la 10 km maschile, 37 alla partenza.

Martedì 20 luglio: alle 10h 30 la 5 km femminile, 35 iscritte e 32 alla partenza; alle 14h 00 la 5 km maschile, 29 alla partenza.

Giovedì 22 luglio: alle 9h 00 la 25 km maschile, 21 iscritti e 20 alla partenza; alle 9h 15 la 25 km femminile, 14 alla partenza.

In un comunicato di presentazione all'evento, la FINA ha dichiarato che questa sarebbe stata l'ultima edizione dei campionati di nuoto di fondo indipendente dai Campionati mondiali di nuoto o dai Giochi olimpici.

Campionati mondiali di sport acquatici
I campionati mondiali di sport acquatici (in inglese World Aquatics Championships), comunemente noti anche come campionati mondiali di nuoto, sono una competizione sportiva internazionale a cadenza biennale organizzata dalla World Aquatics, la federazione internazionale che regola gli sport acquatici.

Sono una manifestazione multisportiva in cui si assegnano i titoli mondiali delle diverse discipline sotto l'egida della World Aquatics: nuoto, nuoto di fondo, tuffi, nuoto artistico e pallanuoto. Le competizioni di nuoto si svolgono in vasca lunga.
Grizzy e i lemming - Pelosi e dispettosi
Grizzy e i lemming - Pelosi e dispettosi (Grizzy et les lemmings) è una serie animata francese CGI prodotta da France Télévisions e Boomerang. La serie è stata annunciata il 22 giugno 2015 e ha debuttato nel Regno Unito su Boomerang il 10 ottobre 2016. In Italia è trasmesso su Boomerang dal 24 ottobre 2016 e in chiaro su Cartoonito dal 2 marzo 2017. È stato rinnovato per una seconda stagione, il 5 luglio 2017, che è stato trasmesso su diversi canali in tutto il mondo nel 2018. Dal 9 gennaio 2023 i nuovi episodi vengono trasmessi in Italia su Cartoon Network.

Cartoon Network (Italia)
Cartoon Network è un canale televisivo a pagamento italiano di Warner Bros. Discovery, lanciato il 31 luglio 1996 ed edito da Warner Bros. Discovery Italia; ha origine dal feed paneuropeo di Cartoon Network avviato nel settembre 1993.

Il canale trasmette principalmente serie animate rivolte a un pubblico giovane, dai bambini agli adolescenti.

Gli speaker ufficiali, di Cartoon Network, sono Andrea Piovan dal 1996 al 2004, Paolo Monesi, Lorenzo Scattorin dal 2013 e Gianluca Iacono dal 2016.
San Francisco 49ers 1957
La stagione 1957 dei San Francisco 49ers è stata l'ottava della franchigia nella National Football League. Sull'onda della stagione precedente, in cui avevano vinto quattro delle ultime cinque partite (con un pareggio), i Niners terminarono con un record di 8-4, il loro migliore dal 1953, al primo posto della loro conference, assieme ai Detroit Lions. Nello spareggio per affrontare i Cleveland Browns in finale di campionato, i 49ers persero in casa coi Lions 31-27.

National Football League 1957
La stagione NFL 1957 fu la 38ª stagione sportiva della National Football League, la massima lega professionistica statunitense di football americano. La finale del campionato si disputò il 29 dicembre 1957 al Briggs Stadium di Detroit, in Michigan e vide la vittoria dei Detroit Lions sui Cleveland Browns per 59 a 14. La stagione iniziò il 29 settembre 1957 e si concluse con il Pro Bowl 1958 che si tenne il 12 gennaio al Los Angeles Memorial Coliseum.
Mohan Shamsher Jang Bahadur Rana
Mohan Shamsher Jang Bahadur Rana (मोहन समसेर जङ्गबहादुर राणा - Mohana Samasera Jaṅgabahādura Rāṇā; 23 dicembre 1885 – Bangalore, 6 gennaio 1967) è stato un politico nepalese, Maharaja di Lambjang e Kaski, generale e Primo ministro del Nepal dal 1948 al 1951.

È stato l'ultimo Primo ministro ereditario del Nepal appartenente alla famiglia Rana, la quale ha tenuto le redini del governo nepalese dal 1846 al 1951 prima della restaurazione della monarchia ad opera del re Tribhuvan. Anche in seguito la famiglia ha conservato una notevole influenza nella vita politica nepalese.

Lingua nepalese
Il nepalese, detto anche nepali (nome nativo नेपाली - nepālī) o gorkhali (गोर्खाली - gorkhālī), è una lingua pahari parlata in Nepal, India e Bhutan. Altri nomi sono parbatiya (lingua delle montagne) e khaskura (lingua dei Khas).

Al 2022, è parlata da 25,4 milioni di parlanti totali.
Val Palot
Val Palot è una valle e una località del comune di Pisogne, in provincia di Brescia. È attraversata dal torrente omonimo. È una località turistica e una stazione sciistica.

È localizzata lungo la strada che collega Pisogne a Pezzaze attraverso il colle di San Zeno.  Alcuni abitanti del luogo sostengono che la via di comunicazione sia antica (Gualtiero Laeng nel 1956 scrive del ritrovamento di incisioni rupestri in Val Palot) anche se non esistono prove concrete che validino questa tesi.
Fino alla Seconda guerra mondiale in Val Palot erano attive alcune miniere d'oro, le gallerie sono state chiuse da molti anni e non sono più accessibili.

Pezzaze
Pezzaze (pronunciato [pedˈdzadzɛ] o [pedˈdzazɛ], Pedhadhe in dialetto locale, Pezàze in dialetto bresciano, pronunciato [peˈzaze] o [peˈðaðe]) è un comune italiano di 1 429 abitanti dell'alta Val Trompia nella provincia di Brescia, in Lombardia.
Palis
Palis era un comune francese di 622 abitanti situato nel dipartimento dell'Aube nella regione del Grand Est. Dal 1º gennaio 2016 con Aix-en-Othe e Villemaur-sur-Vanne fa parte del nuovo comune di Aix-Villemaur-Pâlis.

Aube (dipartimento)
L'Aube (/ob/) è un dipartimento francese della regione Grand Est. Confina con i dipartimenti della Marna a nord, dell'Alta Marna a est, della Côte-d'Or a sud-est, della Yonne a sud-ovest e della Senna e Marna a ovest.

Nel 1790 fu formato con territori delle antiche province di Champagne (per la maggior parte) e della Borgogna.

Il dipartimento comprende 33 cantoni. Le principali città, oltre al capoluogo Troyes, sono Romilly-sur-Seine, Bar-sur-Aube, Bar-sur-Seine e Nogent-sur-Seine.
Prologo
Il prologo, dal greco πρόλογος (prologos; da  pro, prima, e lógos, discorso) è una scena introduttiva, un monologo che precede un'opera teatrale, oppure un'introduzione a un'opera (o racconto) in genere.

Il prologo ha una grande importanza nella commedia e nella tragedia greca: a recitarlo è un personaggio della scena, una divinità apparsa ex machina, una personificazione del prologo stesso oppure di un'allegoria oppure ancora un personaggio che incarna il ruolo dell'autore, che si rivolge agli ascoltatori in un monologo destinato a svelare l'antefatto, cioè a introdurre l'azione scenica prima del suo vero e proprio inizio, a chiarire degli avvenimenti. Inoltre, poteva dare delle informazioni sull'autore, sull'originale greca (nelle commedie Romane) e il suo autore, o poteva avere la funzione di difendere l'autore dalle critiche.

Logos
Logos (in greco antico: λόγος?, lógos, corrispondente al latino verbum e all'ebraico דבר davar) deriva dal greco légο (λέγω), che significa scegliere, raccontare, enumerare, parlare, pensare, e quindi è traducibile come «parola», «discorso», o «ragione».

I termini latini corrispondenti (ratio, oratio) si rifanno con il loro significato di calcolo, discorso, al senso originario della parola che successivamente ha assunto nella lingua greca molteplici significati: «stima, studio, apprezzamento, relazione, legame, proporzione, misura, ragion d'essere, causa, spiegazione, frase, enunciato, definizione, argomento, ragionamento, ragione, disegno».

Particolare rilievo ha assunto il termine nello stoicismo, passando infine a indicare nella letteratura giudaica e nella teologia cristiana il significato di sapienza divina, e in quest'ultima quello di Verbo (o Parola di Dio), incarnatosi nel Cristo.