hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Losap
Losap (o Pis-Losap) è un atollo delle Isole Caroline. Amministrativamente è una municipalità del Distretto Mortlocks, di Chuuk, uno degli Stati Federati di Micronesia. 
Ha una superficie di 1 km² e 1 151 abitanti (Census 2008).

Atollo
Un atollo è una scogliera madreporica circolare o a ferro di cavallo che racchiude una laguna interna, collegata al mare da canali chiamati pass.

Gli atolli rappresentano il tipo più complesso di scogliera corallina sia per la morfologia, sia per le origini. Si sviluppano in mare aperto soprattutto nella regione indo-pacifica (Oceano Indiano e Oceano Pacifico) nella fascia intertropicale, in corrispondenza di isole vulcaniche sommerse, spesso a grande distanza dalla piattaforma continentale e dalle grandi isole.
Spellbinder (Gabor Szabo)
Spellbinder è il terzo album discografico di Gabor Szabo, pubblicato dalla casa discografica Impulse! Records nel settembre (o) ottobre del 1966.

L'album contiene una delle canzoni più note del chitarrista ungherese, Gypsy Queen, portata al successo quattro anni dopo dai Santana.

Impulse! Records
La Impulse! Records è stata una casa discografica statunitense specializzata in musica jazz, fondata nel 1960 da Creed Taylor e distribuita dalla ABC-Paramount Records a New York; attualmente è un'etichetta del gruppo Universal. La maggior parte dei dischi Impulse! furono prodotti da Bob Thiele, che fu assunto dopo che Taylor se ne andò per dirigere la Verve Records, con l'assistenza, come tecnico del suono, del famoso Rudy Van Gelder. John Coltrane fu il primo artista importante a sottoscrivere un contratto con la Impulse!, che venne per questo chiamata anche "the house that Trane built" ("La casa costruita da Coltrane"). Sembra sia stato proprio Coltrane a convincere Taylor a reclutare Van Gelder.
Referendum francese sulla Costituzione Europea
Il referendum francese sulla Costituzione europea (in francese référendum français sur le traité établissant une constitution pour l'Europe) si è svolto il 29 maggio 2005. Il quesito referendario domandava se la Francia avrebbe dovuto ratificare la Costituzione europea (formalmente Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa) redatta dalla Convenzione europea nel 2003. I risultati videro uscire vittorioso il fronte del "No" con il 55% dei votanti che si espressero per rifiutare il trattato con un'affluenza del 69%.

La Francia fu il primo Paese a rifiutare il trattato e il secondo ad adottare lo strumento referendario nell'iter di ratifica, dopo che il referendum consultivo spagnolo aveva approvato il trattato nel febbraio dello stesso anno.

Convenzione europea
La Convenzione europea o anche Convenzione sul futuro dell'Europa è stato un organo istituzionale straordinario e temporaneo dell'Unione europea, istituito con la dichiarazione di Laeken, stesa durante il Consiglio europeo di Laeken (14 - 15 dicembre 2001). Ha concluso i suoi lavori il 10 luglio 2003. Il suo compito era quello di trovare una soluzione ai problemi di natura istituzionale non risolti dal Trattato di Nizza.

Frutto dei suoi lavori è stato la stesura del Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, comunemente chiamata Costituzione europea.
Darell Garretson
Darell Lee Garretson (Long Point, 18 marzo 1932 – Mesa, 21 aprile 2008) è stato un arbitro di pallacanestro statunitense, membro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dal 2016.

Ha arbitrato per 27 stagioni in NBA (dal 1967 al 1994), per un totale di 1.798 incontri in stagione regolare e 269 di playoff.

Mesa (Arizona)
Mesa è una città della contea di Maricopa, nello Stato dell'Arizona. Si tratta di un sobborgo situato a circa 20 miglia (32 km) ad est di Phoenix. Mesa è la città centrale della sezione East Valley dell'area metropolitana di Phoenix. Confina a ovest con Tempe, la comunità indiana di Salt River Pima-Maricopa a nord, Chandler e Gilbert a sud insieme a Queen Creek e Apache Junction a est.

Mesa è la terza città più grande dell'Arizona, dopo Phoenix e Tucson, ed è la 36ª città più grande degli Stati Uniti. La città ospita 508 958 abitanti a partire dal 2018 secondo il Census Bureau. Mesa è sede di numerose strutture di istruzione superiore tra cui il campus politecnico dell'Arizona State University.
Fractoluminescenza
La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo. A seconda della composizione atomica e molecolare del cristallo nella rottura può avvenire una separazione di carica tra le due parti, queste possono assumere cariche opposte e se la differenza di potenziale è abbastanza alta è possibile che si generi una scarica elettrica nel gas che separa le parti. La differenza di potenziale alla quale questa scarica avviene dipende dalle proprietà dielettriche del gas in cui il cristallo è immerso. La fractoluminescenza è un caso particolare dell'insieme delle meccanoluminescenze in cui dell'emissione di luce avviene a causa di un'azione meccanica su un solido.

Spesso la fractoluminescenza è confusa con la triboluminescenza che, a rigore, è un'emissione di luce dovuta allo sfregamento di due superfici ed è dovuta all'accumulo di carica elettrica che questa operazione produce.

Differenza di potenziale
In fisica, la differenza di potenziale tra due punti di una regione dello spazio, in cui è presente un campo di forze vettoriale conservativo, è la differenza di energia potenziale per unità di "carica" tra i due punti (dove il significato di "carica" dipende dal campo considerato: carica elettrica per un campo elettrico, massa per un campo gravitazionale, ecc.). È pari cioè al lavoro necessario per spostare da un punto all'altro un corpo di carica unitaria soggetto all'azione del campo; per la definizione stessa di campo conservativo, tale lavoro non dipende dal percorso seguito nello spostamento.

Nelle scienze applicate, ad esempio in elettronica e in diversi ambiti dell'ingegneria, in assenza di ulteriori specificazione per "differenza di potenziale" ci si riferisce alla differenza di potenziale elettrico.
Crawling
Crawling è un singolo del gruppo musicale statunitense Linkin Park, pubblicato il 1º maggio 2001 come secondo estratto dal primo album in studio Hybrid Theory.

Nel 2002 il singolo ha vinto il Grammy Award alla miglior interpretazione hard rock.

Mike Shinoda
Michael Kenji Shinoda, detto Mike (Los Angeles, 11 febbraio 1977), è un cantante, produttore discografico e polistrumentista statunitense, fondatore dei Linkin Park.

Nel 2006 la rivista Hit Parader lo ha inserito nella sua lista dei 100 migliori cantanti metal di tutti i tempi alla posizione numero 72.
Prodigy (rapper)
Prodigy, pseudonimo di Albert Johnson (Hempstead, 2 novembre 1974 – Las Vegas, 20 giugno 2017), è stato un rapper statunitense.

È stato molto celebre negli anni novanta del XX secolo nell'East Coast hip hop per aver fatto parte del duo Mobb Deep con il rapper Havoc.

Blood Money (Mobb Deep)
Blood Money è il settimo album del duo hip-hop Mobb Deep, uscito in America il 2 maggio 2006. È il primo disco del gruppo ad uscire per G-Unit/Interscope Records. All'interno del disco compaiono artisti della G-Unit come 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo, Young Buck e Nyce, come altri protagonisti della scena hip-hop americana, tra cui la cantante R&B Mary J. Blige e Nate Dogg. L'album raggiunse la terza posizione nella Billboard 200 e la prima posizione nella Top R&B/Hip Hop Albums. "Have a Party" compare anche nella colonna sonora di Get Rich or Die Tryin', mentre "Outta Control [Remix]" è una bonus track che si può trovare sulla edizione speciale di The Massacre.
Scapania gamundiae
Scapania gamundiae R.M. Schust., 1968 è un'epatica fogliosa, antartica-fuegina, della famiglia Scapaniaceae.

I primi esemplari della nuova specie furono raccolti, il 26 febbraio 1961, dal briologo statunitense Rudolf Mathias Schuster, assieme alla micologa e lichenologa argentina, Irma Josefa Gamundi de Amos.

Furono rinvenuti nell'Isola Grande della Terra del Fuoco, tra Ushuaia e Rio Grande, a SE del Lago Escondido, sul Cerro Garibaldi, a ca. 900 m s.l.m.

Riconosciuti come specie nuova da R. M. Schuster, furono assegnati al genere Scapania (Dumort.) Dumort., 1835, con l'epiteto specifico gamundiae, in onore di J. Gamundi de Amos «che aveva reso possibile il lavoro sul campo nella Terra del Fuoco».

Micologia
La micologia è una branca delle scienze biologiche che si occupa dello studio dei funghi. Il termine deriva dal greco antico μύκης?, múkēs ("fungo") e λόγος, lógos ("studio"). Il campo di studio della micologia è l'intero regno dei funghi: dai macromiceti, che possono raggiungere ragguardevoli dimensioni, ai micromiceti, molto più numerosi dei primi ed infinitamente più piccoli.

Si tratta di una scienza in continua evoluzione, nonché agli albori della sua espansione: a tutt'oggi la micologia è, almeno nel mondo occidentale, relegata a circoli amatoriali e raramente accademici. Recentemente, anche grazie all'azione di abili divulgatori, questa scienza sta cominciando a venire considerata con maggiore serietà, man mano che si conferma l'importanza dei funghi nei più svariati ambiti culturali, farmaceutici, ecologici, ed il conseguente riconoscimento della micologia come una branca della biologia al pari della botanica o della zoologia
Letteratura angolana
La letteratura angolana è costituita dalle opere scritte e pubblicate a partire dalla fine della prima metà dell'Ottocento da autori nati per la maggioranza in Angola prima dell'indipendenza (1975) o lì trasferitisi dal Portogallo o da altre colonie portoghesi. Tali opere rappresentano un insieme complesso sia per la nazionalità degli scrittori sia per la stratificazione linguistica dovuta alla storia del Paese a lungo colonizzato dai portoghesi. La letteratura scritta è composta principalmente in portoghese, ma esistono autori che si esprimono in una delle numerose lingue locali o creano una lingua ibrida tra il portoghese e gli idiomi angolani.

Amílcar Cabral
Amílcar Lopes da Costa Cabral (Bafatá, 12 settembre 1924 – Conakry, 20 gennaio 1973) è stato un politico guineense.

Fu il fondatore del Partito Africano per l'Indipendenza della Guinea e di Capo Verde (PAIGC), che portò la Guinea-Bissau e le isole di Capo Verde all'indipendenza dal Portogallo. È considerato come uno dei maggiori rappresentanti della resistenza anti-coloniale in Africa.
Pipino
Pipino – nome proprio di persona italiano maschile

Pipino è il nome di diversi sovrani franchi:
Pipino I di Landen – (580-639 ca.), detto il Vecchio
Pipino II di Herstal o Heristal – (635 ca.-714)
Pipino III, (714 ca.-768) – il Breve
Pipino il Gobbo – figlio di Carlo Magno
Pipino d'Italia – figlio secondogenito di Carlo Magno, battezzato con il nome di Carlomanno
Pipino I di Aquitania (797-838) – figlio di Ludovico il Pio), re d'Aquitania
Pipino II di Aquitania (823-864) – detto Pipino il Giovane, re d'Aquitania, figlio di Pipino I

Roberto Pipino – ex attore pornografico italiano

Pipino Piranha – personaggio dei videogiochi della Nintendo

Pipino è anche il soprannome di Peregrino Tuc, personaggio del romanzo Il Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien

Pipino di Herstal
Pipino di Heristal o di Eristallo o di Herstal, detto anche Pipino II oppure Pipino il Giovane (Herstal, 640 circa – Jupille, 16 dicembre 714), fu il maestro di palazzo della Austrasia dal 680 circa, dalla morte di Wulfoaldo, sino alla sua morte. Dapprima difensore dell'autonomia austrasiana contro i maggiordomi di palazzo della Neustria, dopo la battaglia di Tertry, fu il fautore della riunificazione dei regni dei Franchi, sotto il governo di un unico maggiordomo; egli quindi assunse il titolo di dux et princeps Francorum. Inoltre, fu il bisnonno di Carlo Magno.
Nananthea perpusilla
La margherita piccolissima (none scientifico Nananthea perpusilla DC., 1838) è una specie di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee, sottofamiglia Asteroideae, tribù Anthemideae (clade Eurasian grade) e sottotribù Anthemidinae). Nananthea perpusilla è anche l'unica specie del genere  Nananthea  DC., 1838 .

Sandro Pignatti
Alessandro Pignatti, detto Sandro (Venezia, 28 settembre 1930 – Roma, 13 giugno 2025), è stato un botanico ed ecologo italiano.

Le sue ricerche vertono sull'ecologia, fitogeografia, flora, e vegetazione, con particolare riferimento agli ecosistemi mediterranei e alpini.
È autore del più recente trattato di floristica relativo all'intero territorio nazionale.
Open Angers Arena Loire 2023 - Doppio
Il doppio femminile del torneo di tennis professionistico Open Angers Arena Loire 2023, facente parte della categoria WTA 125 nell'ambito del WTA 125 2023, si gioca dal 4 al 10 dicembre 2023 ad Angers, in Francia. Alycia Parks e Zhang Shuai erano le campionesse in carica, ma hanno deciso di non prendere parte a questa edizione del torneo.

In finale Cristina Bucșa e Monica Niculescu hanno sconfitto Anna Danilina e Aleksandra Panova, con il punteggio di 6-1, 6-3.

Monica Niculescu
Monica Niculescu (Slatina, 25 settembre 1987) è una tennista rumena.

Vanta come migliori risultati negli Slam un quarto turno negli US Open e Wimbledon, una semifinale in doppio negli Australian Open e una finale, sempre in doppio, a Wimbledon.
Ha una sorella maggiore di un anno, Gabriela Niculescu, anche lei tennista professionista.
Chiesa di San Mauro (Baselga di Piné)
La chiesa di San Mauro è una chiesa cattolica situata a San Mauro, frazione del comune trentino di Baselga di Piné; è sussidiaria della parrocchiale di Santa Maria Assunta di Baselga e fa parte dell'arcidiocesi di Trento. Originaria pieve dell'altopiano di Piné, è uno degli edifici di culto più antichi della zona.

Arcidiocesi di Trento
L'arcidiocesi di Trento (in latino Archidioecesis Tridentina) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Triveneto. Nel 2023 contava 485 000 battezzati su 542 158 abitanti. È retta dall'arcivescovo Lauro Tisi.

Il patrono dell'arcidiocesi è san Vigilio.
Pastizz
Il pastìzz (pastizzi plurale) è una specialità culinaria "da strada" della cucina maltese e versione in miniatura del tipico pasticcio italiano.

Cibo da strada, per eccellenza, è una sorta di calzone a pasta friabile e croccante solitamente venduto in  pastizzerija (negozio di pastizzi) o in chiosco, ma anche nella maggior parte dei bar, pizzerie e panetterie. Essendo una pietanza a buon mercato, i pastizzi si consumano in qualunque momento della giornata e per ogni occasione.

Di forma semilunare allungata, è fatto di pasta fillo o pasta sfoglia croccante riempita tradizionalmente con ricotta  (pastizzi tal-irikotta) o ancora con  piselli (pastizzi tal-piżelli) passati a purea. Ne esistono comunque varianti con ripieno a base di carne di maiale macinata, uova, prezzemolo tritato e formaggio grattugiato (solitamente grana ma anche pecorino). Va consumato caldo.

Grana (formaggio)
Il formaggio grana è un formaggio a pasta dura e granulosa, ottenuto dalla caseificazione del latte bovino, tipico dell'Italia ed in particolare della Pianura Padana lombardo-emiliana. Si produce anche in alcune zone di Piemonte, Veneto e Trentino-Alto Adige.

Ottenuto in determinate aree geografiche con il rispetto di specifici disciplinari di produzione, è commercializzato con marchi che rappresentano una garanzia di rispetto di un determinato standard qualitativo; nell'Unione europea il termine "grana" è ora legalmente protetto dalla denominazione d'origine protetta "grana padano", cosicché all'interno dell'UE solo il grana padano può essere venduto usando il termine "grana". Numerosi altri formaggi di questa famiglia per legge non possono avere questa denominazione, il più famoso dei quali è il parmigiano-reggiano, anch'esso a denominazione d'origine protetta.
Stolpe
Stolpe è il nome delle seguenti località:

Stolpe – comune tedesco dello Schleswig-Holstein

Stolpe – comune tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore

Stolpe an der Peene – comune tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore

Stolpe auf Usedom – comune tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore

Stolpe – frazione della città tedesca di Hohen Neuendorf nel Brandeburgo

Stolpe – frazione della città tedesca di Angermünde nel Brandeburgo

Stolpe – località della città tedesca di Berlino

Stolpe-Süd – frazione della città tedesca di Hennigsdorf nel Brandeburgo

Stolpe (Schleswig-Holstein)
Stolpe è un comune di 1.335 abitanti dello Schleswig-Holstein, in Germania.

Appartiene al circondario (Kreis) di Plön (targa PLÖ) ed è parte della comunità amministrativa (Amt) di Bokhorst-Wankendorf.
Type 5 (cannone senza rinculo)
Il Type 5  (試製五式四十五粍簡易無反動砲? Shisei go-shiki shijūgo-miri kan'i muhandōhō, letteralmente "cannone senza rinculo sperimentale Type 5 calibro 45 mm semplice") è stato un cannone senza rinculo anticarro progettato dall'Impero giapponese sullo scorcio della seconda guerra mondiale.  Il nome era dovuto all'anno di adozione da parte dell'esercito nipponico (l'anno imperiale 2605, corrispondente al 1945 del calendario gregoriano).

Calendario giapponese
Il calendario giapponese, noto anche come Wareki (和暦?), era il calendario in uso in Giappone fino al 1873, quando con il rinnovamento Meiji fu introdotto il calendario gregoriano. Tale calendario era lunisolare ed era adattato dal calendario cinese e prevedeva una settimana (Rokuyo) di sei giorni: Taian, Butsumetsu, Senpu, Tomobiki, Shakko e Sensho. Attualmente di questo calendario viene usata soltanto la suddivisione in ere e conseguentemente la numerazione degli anni.
Prima Divisione FIDAF 2021
La Prima Divisione FIDAF 2021 è stata la 5ª edizione del campionato di football americano di Prima Divisione, organizzato dalla FIDAF, precedentemente gestito dalla lega IFL.

La data d'inizio è stata decisa in una riunione dei presidenti delle squadre tenuta il 3 novembre 2020.

I Giaguari Torino, inizialmente previsti partecipanti a questo campionato, hanno invece optato per la partecipazione al campionato di Seconda Divisione, mentre i Giants Bolzano parteciperanno al CIF9.

Il 27 maggio è stata annunciata la sede dell'Italian Bowl, che sarà lo Stadio Leonardo Garilli di Piacenza.

A causa della pandemia di COVID-19 del 2019-2021 tutti gli incontri sono stati disputati a porte chiuse fino alla fine del mese di maggio.

Giants Bolzano
I Giants Bolzano sono una squadra di football americano della città di Bolzano. Nella stagione 2009 hanno conquistato per la prima volta il titolo di Campioni d'Italia, battendo i Marines Lazio nel II Italian Superbowl per 35 a 21.
Detroit Falcons 1946-1947
La stagione 1946-47 dei Detroit Falcons fu la 1ª e unica nella BAA per la franchigia.

I Detroit Falcons arrivarono quarti nella Western Division con un record di 20-40, non qualificandosi per i play-off.

NBA Western Conference
La Western Conference è una delle due conference che compongono la NBA, l'altra conference è la Eastern Conference. La Western Conference raggruppa le squadre appartenenti agli stati occidentali degli Stati Uniti d'America. La conference è composta da 15 squadre, suddivise a loro volta in tre division, ognuna composta da 5 squadre.
Prima della sua creazione, le squadre erano divise tra Eastern Division e Western Division.

L'attuale suddivisione delle division è stata adottata a partire dalla stagione 2004-2005, quando gli Charlotte Hornets sono diventati la trentesima squadra NBA. Si è reso quindi necessario lo spostamento dei New Orleans Hornets dalla Central Division, appartenente alla Eastern Conference, alla nuova Southwest Division, parte della Western Conference.
Gran Premio del Sudafrica 1985
Il Gran Premio del Sudafrica 1985 è stata la quindicesima prova della stagione 1985 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa sabato 19 ottobre 1985 sul Circuito di Kyalami. La gara è stata vinta dal britannico Nigel Mansell su Williams-Honda; per il vincitore si trattò del secondo successo nel mondiale. Ha preceduto sul traguardo il compagno di scuderia, il finlandese Keke Rosberg, e il francese McLaren-TAG Porsche.

Prima del Gran Premio di Las Vegas 2023, è stato l'ultimo gran premio, valido quale prova del campionato mondiale di Formula 1, che non si sia disputato di domenica.

Circuito di Kyalami
Il circuito di Kyalami è un autodromo situato a Midrand, nella provincia del Gauteng, in Sudafrica. Ha ospitato venti edizioni del Gran Premio del Sudafrica di Formula 1 (dal 1967 al 1980, dal 1982 al 1985 e dal 1992 al 1993), quattro del Gran Premio del Sudafrica del Motomondiale (dal 1983 al 1985 e nel 1992) e sette del Gran Premio di Superbike (dal 1998 al 2002 e dal 2009 al 2010). Il nome deriva dall'espressione zulu Khaya lami (la mia terra).
Cavendish (Isola del Principe Edoardo)
Cavendish è una comunità rurale senza personalità giuridica nel comune di Lot 23, contea di Queens, Isola del Principe Edoardo, Canada.

Le industrie primarie della comunità sono il turismo e l'agricoltura che sostengono una popolazione molto piccola tutto l'anno. Cavendish è la più grande area turistica stagionale dell'Isola del Principe Edoardo con una popolazione media giornaliera nei mesi di luglio e agosto di circa 7.500 residenti. Era anche la casa di Lucy Maud Montgomery, scrittrice di Anna dai capelli rossi. Affermò che le piaceva sedersi vicino a una finestra e mentre osservava i campi di Cavendish, traeva ispirazione per il suo romanzo Anna dai capelli rossi.

Contea di Queens (Isola del Principe Edoardo)
La contea di Queens è una contea dell'Isola del Principe Edoardo, Canada di 72 744 abitanti, che ha come capoluogo Charlottetown.

È divisa dall'estuario del fiume Hillsborough, il quale forma una insenatura che, per le sue dimensioni, quasi divide a metà la contea e la stessa isola.
Marmi di Ascoli Satriano
I marmi di Ascoli Satriano sono un complesso di reperti in marmo del IV secolo a.C. appartenuti ad una tomba dell'élite principesca dauna e rinvenuti nel territorio di Ascoli Satriano. Sono conservati nel museo civico di Ascoli Satriano (FG).

Il complesso è costituito da un cratere decorato con corona d'oro, un bacino rituale dipinto (podanipter), un sostegno di mensa (trapezophoros) con coppia di grifi, una coppia di mensole e alcuni pezzi minori.

Nel gruppo viene inclusa anche una statua di Apollo con grifone, risalente al II secolo a.C., ma non è assimilabile agli altri pezzi per il luogo di ritrovamento.

Getty Museum
Il Getty Museum, in italiano Museo Getty (nome completo Jean Paul Getty Museum), è un museo statunitense d'arte situato a Los Angeles. Attualmente è ospitato in due sedi: l'arte antica alla Getty Villa di Malibù (vecchia sede del museo) e il resto al Getty Center, su una collina di Los Angeles, aperto il 16 dicembre 1997.
Stemma di Copenaghen
Lo stemma di Copenaghen è stato adottato il 24 giugno 1661 dal re Federico III per commemorare gli sforzi dei cittadini nel respingere gli svedesi durante l'assedio del 1658.

Nello scudo sono ritratte tre torri che rappresentano il castello di Absalon. La torre centrale, inizialmente disegnata per rappresentare il campanile di una chiesa, venne modificata con l'inserimento di una saracinesca alzata, sopra la quale si può vedere il monogramma del re, e di un cavaliere dietro di essa.

Nel grande stemma lo scudo è retto da due leoni rampanti ed è sormontato da tre elmi e dieci stendardi reali danesi.

Saracinesca
Una saracinesca è una grata o un cancello fatta di legno, metallo o di una combinazione dei due, caratterizzato dal movimento verticale della barriera. L'apertura e la chiusura avvengono sollevando e abbassando la saracinesca. Usata nel medioevo per difendere il castello, la sua incarnazione moderna protegge i negozi, ed è nota come serranda avvolgibile.