hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seminario vescovile (Bedonia)
Il seminario vescovile è un edificio dalle forme neoclassiche in via Don Stefano Raffi 30 a Bedonia, in provincia di Parma; costituisce la sede del polo museale del seminario vescovile, di un ostello e di sale convegni; al suo interno sorge inoltre l'antico santuario di San Marco, mentre in adiacenza si trova il santuario della Madonna di San Marco.

Provincia di Parma
La provincia di Parma è una provincia italiana dell'Emilia-Romagna di 457 281 abitanti, la quarta della regione per popolazione.

Confina a nord con la Lombardia (province di Cremona e Mantova), a est con la provincia di Reggio Emilia, a sud con la Toscana (provincia di Massa-Carrara) e la Liguria (provincia della Spezia e città metropolitana di Genova), a ovest con la provincia di Piacenza.
Episodi di Star Trek: Enterprise (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva Star Trek: Enterprise, composta da 26 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti sul canale UPN dal 26 settembre 2001 al 22 maggio 2002.

In Italia è andata in onda su La7 dal 6 luglio 2003 al 6 agosto 2004.

Questa stagione ha vinto l'ASCAP Award nella categoria Top TV Series, ed è stata nominata al Saturn Award nella categoria Best Network Television Series. Jolene Blalock ha vinto due Saturn Award, nelle categorie Cinescape Genre Face of the Future Award, Female e Best Supporting Actress in a Television Series, mentre Scott Bakula e Connor Trinneer sono stati nominati, rispettivamente, nelle categorie Best Actor in a Television Series e  Best Supporting Actor in a Television Series. Due episodi hanno vinto un Emmy Award: Prima missione (nella categoria Outstanding Special Visual Effects for a Series) e Due giorni e due notti (per Outstanding Hairstyling For A Series), mentre Rompere il ghiaccio è stato candidato.

Shran
Thy'Lek Shran è un personaggio immaginario dell'universo fantascientifico di Star Trek. Interpretato da Jeffrey Combs, appare nella serie televisiva Star Trek: Enterprise. Shran è un Andoriano, membro della Guardia Imperiale.
Monte Oakleigh
Il monte Oakleigh (in inglese Mount Oakleigh) è una montagna situata sull'isola di Tasmania, in Australia. Localizzata nella municipalità di Meander Valley e nella parte sud-orientale del paese, dista circa 160 chilometri a nord-ovest della capitale dello stato Hobart.

Si erge lungo l'Overland Track e il monte Ossa è l'altura più vicina a tale vetta.

Hobart
Hobart (IPA: /ˈhoʊbɑːrt/) è la capitale della Tasmania, Stato federato dell'Australia. Nel 2006 la sua area metropolitana (che al suo interno comprende cinque Local Government Areas tasmaniane) contava circa 200 000 abitanti. È situata alla foce del fiume Derwent, ai piedi del monte Wellington (1 270 m), nella parte meridionale dell'isola di Tasmania. Hobart è inoltre un importante porto naturale.
Coreani in Micronesia
I coreani in Micronesia sono le persone di origine o nazionalità coreana che vivono e lavorano nella macroregione della Micronesia. Essi formavano una popolazione significativa prima della seconda guerra mondiale, quando la maggior parte della regione era governata secondo il Mandato del Pacifico meridionale dell'Impero giapponese. Quando al termine della guerra l'area passò sotto il controllo degli Stati Uniti come territorio fiduciario delle Isole del Pacifico, la maggior parte dei coreani tornarono in patria. Secondo il rilevamento del 2013, circa settemila espatriati e immigrati sudcoreani e coreani americani risiedono nelle isole Marianne (Guam e Commonwealth delle Isole Marianne Settentrionali), che sono rimaste sotto il controllo degli Stati Uniti, mentre solo circa duecento espatriati sudcoreani risiedono nei paesi indipendenti della Micronesia.

Isole Marianne Settentrionali
Il Commonwealth delle Isole Marianne Settentrionali (in inglese: Commonwealth of the Northern Mariana Islands, abbreviato in CNMI) è un commonwealth in unione politica con gli Stati Uniti d'America, posto in posizione strategica nell'oceano Pacifico occidentale. Consiste in 14 isole, che si trovano a circa tre quarti di strada tra le Hawaii e le Filippine, a 15°01′N 145°04′E15°01′N, 145°04′E. L'arcipelago ha una popolazione (censimento del 2025) di 43 646 persone. La lingua ufficiale è l'inglese.
DeAngelo Tyson
DeAngelo Tyson (Savannah, 12 aprile 1989) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di defensive end per i Baltimore Ravens della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del settimo giro (236º assoluto) del Draft NFL 2012 dai Ravens. Al college ha giocato a football all'Università della Georgia.

Università della Georgia
La Università della Georgia (inglese: University of Georgia; comunemente chiamata UGA o semplicemente Georgia) è un'università pubblica con sede ad Athens, Georgia, Stati Uniti. Fondata nel 1785, è la più antica e grande istituzione di istruzione maggiore dello stato. L'Università della Georgia è parte del Sistema Universitario della Georgia. È anche membro della Southern Association of Colleges and Schools. È classificata come “Research University/Very High Activity”, secondo la Carnegie Foundation.
Hodikof
Hodikof è un piccolo isolotto lungo 160 m che fa parte delle isole Near, un gruppo delle Aleutine occidentali e appartiene all'Alaska (USA). Si trova nella Sarana Bay sul lato orientale di Attu. Il suo nome deriva da punta Hodikof.

Attu
Attu (o Agto prima della riforma ortografica del 1973) è un piccolo villaggio della Groenlandia di 286 abitanti nel 2005; si trova a 67°56'N 53°35'O, nel comune di Qeqertalik, circa 40 km a sud di Kangaatsiaq.
Czarny Dunajec
Czarny Dunajec è un comune rurale polacco del distretto di Nowy Targ, nel voivodato della Piccola Polonia.

Ricopre una superficie di 218,34 km² e nel 2004 contava 21 015 abitanti.

Ha dato i natali a Hugolín Gavlovič (1712-1787), predicatore francescano e scrittore dell'età barocca.

Comuni della Polonia
Il comune (gmina, al plurale gminy) è il terzo livello della suddivisione amministrativa della Polonia. Al 1º gennaio 2026 la Polonia contava 2 479 comuni.

Ci sono tre tipi di comuni in Polonia:

comune urbano (gmina miejska): un centro abitato che occupa un territorio interamente urbanizzato (città);

comune urbano-rurale misto (gmina miejsko-wiejska): un centro urbano principale contornato da campagna e frazioni rurali;

comune rurale (gmina wiejska): un abitato rurale composto perlopiù di un insieme di frazioni rurali (o in alcuni casi un singolo insediamento rurale), con la frazione più importante che tipicamente dà nome al comune.

Il capoluogo di un comune rurale può talvolta essere un distinto comune urbano e quindi non fa parte del territorio del comune di cui è capoluogo; a volte ha anche un nome diverso dal comune rurale ma più spesso è omonimo. Per esempio, la città di Zielona Góra (comune urbano) è anche capoluogo del distinto comune rurale di Zielona Góra.
Ecografia transvaginale
L'ecografia transvaginale è un sistema di indagine diagnostica spesso utilizzato in ginecologia ed ostetricia. Rispetto all'ecografia pelvica trans-addominale (nella quale la sonda ecografica viene appoggiata sull'addome inferiore) permette una migliore visualizzazione di utero, endometrio, cervice uterina, tube di Falloppio, ovaie e dello spazio parauterino, comprensivo delle logge parieto-coliche e del cavo del Douglas.

Colon
Il colon (lat. colon) è il tratto terminale dell'apparato digerente per molti vertebrati. Più corto e con diametri maggiori rispetto all'intestino tenue, il colon se ne differenzia per la presenza delle haustra e delle tenie, tre fasci muscolari longitudinali che lo percorrono.

Diversamente dall'intestino tenue, il colon non assolve un ruolo fondamentale nell'assorbimento dei nutrienti, ma si occupa dell'assorbimento di acqua, sale e di sintetizzare, grazie al microbiota umano qui presente, alcune vitamine liposolubili essenziali, a partire dalle sostanze di scarto, prima che siano eliminate dall'organismo.

Nei mammiferi, il colon si divide in quattro sezioni: colon ascendente, colon trasverso, colon discendente, sigma. Il colon, insieme al cieco e al retto forma l'intestino crasso.
Baseball (videogioco)
Baseball (ベースボール?) è un videogioco sportivo basato sull'omonimo sport di squadra, pubblicato nel 1983 da Nintendo per Nintendo Entertainment System. Il titolo è stato uno dei giochi di lancio della console sia in Giappone che negli Stati Uniti d'America, dove venne commercializzato nell'ottobre 1985.

Videogioco sportivo
Un videogioco sportivo è un videogioco che simula, in maniera più o meno realistica, discipline sportive sia di squadra che individuali: tra gli sport più presenti vi sono baseball, calcio, automobilismo, 
motociclismo, football americano, pallacanestro, tennis, golf, hockey, lotta e pugilato.

Uno dei primi videogiochi mai esistiti, Tennis for Two del 1958, è un videogioco sportivo, che riproduce molto sommariamente il tennis.
Il primo videogioco con licenza ufficiale di utilizzare nomi del mondo dello sport fu One on One del 1983, un gioco di pallacanestro con Julius Erving e Larry Bird.
Processo alle streghe di Treviri
Per processo alle streghe di Treviri si intende una serie di processi per stregoneria tenutisi nella città tedesca tra il 1581 e il 1593. Insieme a quelli di Fulda, Würzburg e Bamberga, il processo di Treviri è stata una delle più grandi e letali cacce alle streghe della storia tedesca. Le persecuzioni cominciarono nella diocesi di Treviri nel 1581 e raggiunsero la città principale nel 1587, dove i processi finirono col mietere 368 vittime, un numero tanto alto da venire ricordato da alcuni come la più grande esecuzione di massa accaduta in Europa in tempo di pace. Le 368 condanne a morte riguardano solo le persone processate nella città di Treviri: il numero delle sentenze eseguite nel resto della diocesi è sconosciuto, ma alcuni storici ipotizzano fino al migliaio di vittime.

Bamberga
Bamberga (AFI: /bamˈbɛrɡa/; in tedesco Bamberg; in francone orientale Bambärch) è una città extracircondariale della Baviera, in Germania. È situata nell'Alta Franconia sul fiume Regnitz, vicino alla confluenza con il fiume Meno. La sua popolazione è di 80 580 abitanti.

La città vecchia di Bamberga è compresa dal 1993 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO per il suo caratteristico aspetto medievale. Bamberga è nota anche per la sua grande produzione di birra e in particolare per il birrificio Schlenkerla, che risale all'epoca medievale, e produce la caratteristica e unica Rauchbier. La città sorge su sette colli: Domberg, Michaelsberg, Kaulberg/Obere Pfarre, Stefansberg, Jakobsberg, Altenburg e Abtsberg.
Siamogale
La siamogale (gen. Siamogale) è un mammifero carnivoro estinto, appartenente ai mustelidi. Visse tra il Miocene medio e il Pliocene inferiore (circa 14 - 4,5 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Asia.

Mustelidae
I Mustelidi (Mustelidae Fischer, 1817) sono una famiglia di carnivori caniformi (Canoidea). Ad essi sono ascritte specie quali le lontre, i tassi, i tassi furetto, le specie della sottofamiglia Guloninae (come il ghiottone, la faina e la martora comune), le specie della sottofamiglia Mustelinae (come il visone, l'ermellino, la donnola) e le specie delle sottofamiglie Ictonychinae, Taxidiinae e Mellivorinae.

Le moffette, che in passato venivano anch'esse annoverate tra i Mustelidi, vengono ora considerate come una famiglia separata: i Mefitidi.
William Lindsay White
William Lindsay White (Emporia, 17 giugno 1900 – Emporia, 26 luglio 1973) è stato un editorialista, scrittore e corrispondente estero statunitense; succedette a suo padre, William Allen White, come redattore ed editore della Emporia Gazette nel 1944. Tra i libri più degni di nota di White ci sono They Were Expendable (1942) e Lost Boundaries (1948), che fu adattato al film La tragedia di Harlem nel 1949.

Kansas
Il Kansas (AFI: /ˈkansas/; in inglese: , /ˈkænzəs/) è uno Stato federato del Midwest degli Stati Uniti d'America (sigla = KS) e si trova nel centro geografico dell'America settentrionale. La capitale è Topeka, la città più grande Wichita.

Era la patria di molti nativi americani che cacciavano lì il bisonte americano. Lo stato venne colonizzato dagli europei a partire dal 1850. Oggi il Kansas è uno degli stati agricoli più produttivi.
Ročuga
La Ročuga (in russo Рочуга?) è un fiume della Russia europea settentrionale, ramo sorgentizio di destra della Pëza (bacino idrografico del Mezen'). Scorre nei rajon Lešukonskij e Mezenskij dell'Oblast' di Arcangelo.

Il fiume ha origine tra le paludi nella parte centrale dei Timani e scorre in direzione settentrionale in un'area disabitata, nell'ultimo tratto vira a sud-ovest. Unendosi alla Bludnaja dà origine al fiume Pëza. Ha una lunghezza di 152 km, il suo bacino è di 1 440 km².

Mezenskij rajon
Il Mezenskij rajon (in russo Мезенский муниципальный район?) è un rajon dell'Oblast' di Arcangelo, Russia. Ha una superficie di 34.400 km2 ed una popolazione di 12.700 abitanti nel 2007.

Il capoluogo è Mezen'.
Liquidatore
Per liquidatore si può intendere:

Il liquidatore giudiziale nel concordato preventivo

il Commissario liquidatore nella liquidazione coatta amministrativa

il liquidatore volontario nominato dall'assemblea delle società nella liquidazione volontaria

il liquidatore sinistri che per incarico delle società di assicurazione determina l'ammontare del risarcimento spettante agli assicurati.

I liquidatori che hanno partecipato a diminuire le conseguenze negative dell'incidente nucleare di Černobyl'.

I liquidatori, nel linguaggio politico socialista del primo Novecento, furono definiti quei militanti del POSDR favorevoli a trasformare il partito in un'organizzazione legale e riformista sul tipo dei partiti socialisti dell'Europa occidentale, « liquidando » il modello di partito rivoluzionario e dotato anche di una struttura illegale.

Liquidazione coatta amministrativa
La liquidazione coatta amministrativa è una procedura concorsuale prevista dalla legge italiana che si applica ad alcuni enti e categorie d'impresa predeterminate dalla legge.

Ha le sue fonti regolamentari in parte nella legge fallimentare italiana e, in parte, nelle leggi speciali.
Glencoe (Nuovo Messico)
Glencoe è una comunità non incorporata della contea di Lincoln nel Nuovo Messico, negli Stati Uniti. Il suo codice postale è 88324.

La comunità si trova sul Rio Ruidoso e sulla U.S. Route 70, tra Ruidoso Downs e San Patricio. È situata appena ad est della foresta nazionale di Lincoln. Contiene una posizione del State Register of Cultural Properties, la St. Anne's Chapel. La sua economia è storicamente basata sull'agricoltura, e i suoi abitanti hanno storicamente partecipato a balli di ranch, rodei e partite di baseball. L'area fu colonizzata negli anni 1880 e, a partire dal censimento del 2010, aveva una popolazione di 210 abitanti. L'area ora ha una distilleria e un museo e un negozio di articoli da regalo a Fox Cave.

Foresta nazionale di Lincoln
La foresta nazionale di Lincoln (in inglese: Lincoln National Forest) è un'unità dello United States Forest Service situata nel Nuovo Messico meridionale. Istituita dalla proclamazione presidenziale nel 1902 come Lincoln Forest Preserve, la foresta di 1 103 897 acri (446 731 km²) inizia nei pressi del confine con il Texas e contiene terre in parti delle contee di Chaves, Eddy, Lincoln e Otero. I tre distretti ranger all'interno della foresta contengono tutte o parte di quattro catene montuose e comprendono una varietà di aree ambientali diverse, dal deserto alle montagne boscose e alle praterie subalpine. Fondate per bilanciare la conservazione, la gestione delle risorse e la ricreazione, le terre della foresta nazionale di Lincoln comprendono importanti risorse locali di legname, aree naturali protette e popolari aree di ricreazione e sport invernali. Il quartier generale della foresta si trova ad Alamogordo, con uffici locali a Carlsbad, Cloudcroft e Ruidoso.
Referendum in Lettonia del 2011
Il Referendum in Lettonia del 2011 si svolse il 23 luglio 2011 per decidere l'eventuale scioglimento anticipato del Saeima. iIlpresidente Valdis Zatlers utilizzò per la prima volta nella storia lettone il potere di scioglimento del parlamento, da confermare tramite con referendum popolare. Lo scioglimento fu approvato dal 94,3% dei votanti.

Saeima
Il Saeima è il Parlamento della Repubblica della Lettonia.

È un Parlamento unicamerale che consiste di 100 membri eletti con il sistema proporzionale e i cui seggi sono assegnati ai partiti che ricevono almeno il 5% dei voti totali. Le elezioni parlamentari si tengono ogni quattro anni, nel primo sabato di ottobre. L'elezione più recente si è tenuta il 1º ottobre 2022.

L'attuale Presidente del Saeima è Daiga Mieriņa (ZZS).
Cape Fear (fiume)
Il Cape Fear è un fiume lungo 325 km della Carolina del Nord centro-orientale. Sfocia nell'oceano Atlantico vicino al promontorio di Cape Fear, da cui prende il nome. Il fiume si forma alla confluenza del fiume Haw e del fiume Deep nella città di Moncure. Si tratta di un corso d'acqua che trasporta diversi inquinanti, che vanno da solidi sospesi a prodotti chimici artificiali come PFAS tra cui GenX, acido perfluoroottansolfonico (PFOS), acido perfluoroottanoico (PFOA) e sottoprodotti della produzione del fluoropolimero Nafion e intermedi utilizzati nella produzione di altri fluoropolimeri (per esempio Perfluoroetere PPVE, PEVE e PMVE). Inoltre, è stato dimostrato che altri residui industriali sono presenti nel fiume Haw (un affluente del drenaggio di Cape Fear) come l'1,4-Diossano. È stato dimostrato, da valutazioni delle acque potabili associate al fiume Haw, che sono contaminate da altri inquinanti.

Nafion
Il Nafion è un fluoropolimero-copolimero costituito da tetrafluoroetilene solfonato, che fu scoperto alla fine degli anni sessanta del XX secolo da Walther Grot della DuPont; esso è il primo di una classe di polimeri sintetici aventi proprietà ioniche, che sono chiamati ionomeri.
Le proprietà ioniche uniche del Nafion derivano dall'inserimento di gruppi eterei perfluorovinilici che terminano con gruppi solfonici su uno scheletro di tetrafluoroetilene (Teflon).

Il Nafion può essere utilizzato come conduttore di protoni nelle celle a combustibile a membrane a scambio protonico (PEM) grazie alla sua eccellente stabilità termica e meccanica.

I protoni del gruppo SO3H (acido solfonico) "saltano" da un sito acido all'altro. La struttura porosa permette il passaggio di protoni ma la bassa conduttività della membrana impedisce il passaggio di elettroni. Il Nafion può essere prodotto con diverse conduttività cationiche.
Paul Goddard (musicista)
Paul Goddard (Rome, 23 giugno 1945 – Atlanta, 29 aprile 2014) è stato un bassista e compositore statunitense noto per la sua militanza nella band Atlanta Rhythm Section, e per il lungo sodalizio con il cantautore e chitarrista Richard Supa, per il quale ha scritto molti brani.

Richard Supa
Richard Supa o Richie Supa, pseudonimo di Richard Goodman (Massapequa Park, 9 aprile 1944), è un chitarrista e tastierista statunitense, noto soprattutto per le sue collaborazioni con gli Aerosmith e Richie Sambora dei Bon Jovi.
Penumbra (serie)
Penumbra è una serie di videogiochi d'avventura a tema survival horror in soggettiva, sviluppata per Microsoft Windows, Mac OS e Linux da parte della società Frictional Games e distribuita da Paradox Entertainment.

Inizialmente la serie era stata intesa come una trilogia, ma il terzo episodio è invece poi diventato un'espansione del secondo.

L'ambientazione comune a tutti gli episodi è una base di ricerca in rovina, situata in Groenlandia, in cui un'organizzazione segreta ha scoperto e riportato alla luce la tomba di un alieno, che conteneva un virus senziente conosciuto come Tuurngait, capace di mutare i corpi degli ospiti e mettere in comunicazione telepatica le loro menti. Molti degli enigmi sono basati sulla fisica, come già visto in Half-Life 2.

Trilogia
La trilogia è un insieme di tre distinte opere di uno stesso autore (di genere narrativo, cinematografico o altro) collegate da una forte connessione tematica o anche stilistica tra di loro, che possano essere considerate sia come singole opere indipendenti sia come un unicum artistico.
Minas Tênis Clube (pallacanestro)
Il Minas Tênis Clube, conosciuto per ragioni di sponsorizzazione anche come KTO Minas, è una società cestistica avente sede a Belo Horizonte, nello Stato di Minas Gerais, in Brasile. La squadra, fondata nel 1935 all'interno della polisportiva Minas Tênis Clube, gioca nel Novo Basquete Brasil il massimo campionato brasiliano.

Società polisportiva
Una società polisportiva (o "club sportivo", "associazione sportiva", "multisports club") è un'associazione che gestisce, sotto una stessa organizzazione, varie discipline sportive, in sezioni professionistiche e amatoriali.
Paul Scholes
Paul Aaron Scholes (Salford, 16 novembre 1974) è un dirigente sportivo, allenatore di calcio ed ex calciatore inglese, di ruolo centrocampista, co-proprietario del Salford City.

È ampiamente considerato dagli esperti e da altri ex giocatori come uno dei migliori centrocampisti della sua generazione e uno dei più grandi giocatori del Manchester Utd di tutti i tempi.

È soprannominato Silent Hero (in italiano Eroe Silenzioso) dai tifosi del Manchester Utd, squadra alla quale ha legato tutta la sua ultra-ventennale carriera.

FA Community Shield
Lo FA Community Shield (in italiano Scudo della Comunità), noto fino al 2002 come FA Charity Shield (in italiano Scudo della Carità), è la supercoppa di calcio inglese; il trofeo mette di fronte la squadra vincitrice della Premier League a quella della FA Cup.

Il tradizionale terreno della competizione è lo stadio londinese di Wembley, che l'ha ospitata dalla prima edizione del 1908. Dal 2001 al 2006, durante la ricostruzione di Wembley, la sfida si è tenuta al Millennium Stadium di Cardiff, in Galles, mentre nel 2012 si è svolta, in via del tutto eccezionale, al Villa Park di Birmingham, stante l'indisponibilità dell'impianto londinese, dove si sono tenuti alcuni match del torneo di calcio delle Olimpiadi. La centesima edizione del torneo del 2022 è stata disputata al King Power Stadium di Leicester per permettere lo svolgimento della finale degli europei femminili, già programmata in precedenza, a Wembley.
André Fontaine
André Fontaine, pseudonimo di Julien Gagnon (Saint-Gédéon, 6 marzo 1926 – Québec, 30 gennaio 2005), è stato un pittore e giornalista canadese.

Detto anche "Il pittore delle stelle" poiché ha creato un movimento d'arte ispirato alla cosmonautica. Fu il primo artista al mondo ad utilizzare la fibra di vetro, venne sia riconosciuto a livello mondiale che corteggiato da nomi famosi, tra cui Walt Disney che gli ha dedicato un fumetto di Topolino, pubblicato sui giornali e le riviste di tutto il mondo.

Québec (città)
Québec, ufficialmente la Città di Québec (in francese: Ville de Québec, AFI: /vɪl də keˈbɛk/; in inglese: Quebec City, AFI: /kəˈbɛk ˈsɪti/), è una città del Canada, capoluogo dell'omonima provincia. La città, che è la più antica del Nordamerica e sorge nel Canada francofono sulle rive del fiume San Lorenzo, è il capoluogo della Regione Capitale-Nationale e, secondo il censimento del 2021, conta 549 459 abitanti.

La città vecchia (Vieux-Québec) è l'unico insediamento americano a nord del Messico a conservare tuttora una cinta di mura e Québec nel suo insieme presenta un sapore francese e più in generale europeo che la rende unica nel panorama delle grandi città canadesi e nordamericane. Nel 1985 il centro storico della città è stato dichiarato dall'UNESCO Patrimonio dell'umanità. I suoi abitanti (così come quelli dell'omonima regione) sono chiamati quebecchesi.