hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dolophonini
Dolophonini è una tribù appartenente alla famiglia Araneidae dell'ordine Araneae della classe Arachnida.

Il nome deriva dal greco δολοφὸνος, dolofònos, cioè che uccide a tradimento, per la loro capacità di mimetizzarsi sui rami degli alberi rimanendo immobili a lungo, e in aggiunta il suffisso -ini che designa l'appartenenza ad una tribù.

Jörg Wunderlich
Jörg Wunderlich (Berlino, 19 dicembre 1939) è un aracnologo, paleontologo e biologo tedesco.

Specialista dei ragni, ha lavorato soprattutto all'identificazione e alla descrizione di specie fossili, con cospicui contributi anche nelle seguenti famiglie: Linyphiidae, Pimoidae, Theridiidae, Oecobiidae e Dysderidae.

Nel 2008 ha donato la sua cospicua collezione di fossili nell'ambra, ben 9000 pezzi, prevalentemente di insetti e ragni, al Senckenberg Naturmuseum di Francoforte sul Meno.
Volta a la Comunitat Valenciana 1992
La Volta a la Comunitat Valenciana 1992, cinquantesima edizione della corsa, si svolse dal 18 al 23 febbraio su un percorso di 703 km ripartiti in 6 tappe (la quinta suddivisa in due semitappe), con partenza a Jávea e arrivo a Valencia. Fu vinta dallo spagnolo Melchor Mauri della ONCE davanti all'olandese Erik Breukink e all'italiano Andrea Chiurato.

Erik Breukink
Erik Christiaan Breukink (Rheden, 1º aprile 1964) è un dirigente sportivo ed ex ciclista su strada olandese.
Professionista dal 1985 al 1997, vinse un Giro del Piemonte, una tappa alla Vuelta a España, due al Giro d'Italia e quattro al Tour de France.   Dal 2015 è direttore sportivo del team Roompot Oranje Peloton.
Virus respiratorio sinciziale
Per Virus respiratorio sinciziale  (in lingua inglese: Respiratory syncytial virus, sigla RSV) si possono intendere alcune specie di Virus dell'ordine Mononegavirales, famiglia Pneumoviridae, Genere Orthopneumovirus in grado di determinare sincizi nelle colture di cellule:

Virus respiratorio sinciziale umano

Virus respiratorio sinciziale bovino

Virus respiratorio sinciziale ovino

Virus respiratorio sinciziale caprino

Orthopneumovirus
Othopneumovirus è un genere di virus a singolo filamento negativo di RNA, appartenente all'ordine Mononegavirales, famiglia Pneumoviridae. La specie tipo è il virus respiratorio sinciziale umano, importante agente eziologico della bronchiolite e della polmonite infantili.
Llanero
In castigliano, il termine llanero si riferisce alle persone oriunde dei Llanos, le savane della zona intertropicale della parte nord del bacino del fiume Orinoco che comprende i due Paesi del Nord dell'America meridionale: Colombia e Venezuela.

In Colombia la regione è conosciuta come gli Llanos Orientales.

In Venezuela la regione è conosciuta come Región de los Llanos (comprende gli stati venezuelani: Apure, Barinas, Cojedes, Guárico, Anzoátegui, Monagas, Portuguesa, Yaracuy).

Stati federati del Venezuela
Gli Stati federati del Venezuela sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 23; ad essi sono equiordinati il Distretto Capitale (Distrito Capital), comprendente la capitale Caracas, e le cosiddette Dipendenze Federali (Dependencias Federales), costituite da un gruppo di isole. Ciascuno stato comprende a sua volta più comuni, 355 in tutto.

Nel dicembre 2023, tramite il referendum, Venezuela costituisce il territorio dello stato federato della Guayana Esequiba, parte contestata dalla Guyana.
Axel Lutter
Axel Lutter (Dortmund, 19 novembre 1952) è un attore, conduttore radiofonico e doppiatore tedesco,dall'ottobre del 2023 sostituisce Jürgen Kluckert dopo il suo decesso come voce di Mr. Krab in SpongeBob, nella stessa serie doppia L'Olandese Volante dal 2017 in sostituzione di Hans Teuscher dopo la sua dipartita.

Dortmund
Dortmund /ˈdɔɐ̯tmʊnt/  (in basso tedesco Düörpm) è una città extracircondariale di 586 852 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania. È il centro maggiore della regione della Ruhr, e il terzo (dopo Colonia e Düsseldorf) del Land.
Michał Witkowski
Michał Witkowski (Breslavia, 17 gennaio 1975) è uno scrittore polacco.

È autore di due raccolte di racconti brevi, Copyright (2001) e Fototapeta (2006); il romanzo Lubiewo (2005) è stato tradotto in venti lingue (la traduzione in inglese, Lovetown, è stata nominata per l'Independent Foreign Fiction Prize).

Il romanzo successivo, Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej (La regina Barbara), del 2007, ha avuto due adattamenti per il teatro. Lo scrittore ha vinto il premio Polityka Passport, riservato agli autori più promettenti e, per Lubiewo, il Premio Letterario Gdynia.

Nel 2009 Witkowski ha pubblicato Margot, che ha come protagonista una provocante camionista. I diritti del romanzo sono stati venduti a diversi paesi, tra cui, per la prima volta, all'Italia dove è stato pubblicato nel luglio 2012 da Atmosphere libri.

Independent Foreign Fiction Prize
L'Independent Foreign Fiction Prize è stato un premio letterario britannico destinato ai migliori autori tradotti nel Regno Unito.

Il premio fu creato nel 1990 dal quotidiano The Independent; tra il 1996 e il 2000 non fu assegnato, per essere poi reintrodotto nel 2001 grazie all'interessamento e al supporto finanziario dell'Arts Council England. Dal 2011 ad assegnare il premio è stata la  Booktrust. Nel 2015, il premio è stato fuso con il Man Booker International Prize.

Al vincitore e al traduttore andavano 5000£. La famiglia di vinicoltori francesi Taittinger sponsorizza il premio.
Architettura novecentesca in Abruzzo
Questa voce illustra la storia dell'architettura abruzzese della prima metà del Novecento, dagli anni Dieci del Novecento sino agli anni Quaranta, con particolare riferimento al periodo del regime fascista. In questi decenni si susseguirono gli stili dell'Eclettismo, del Liberty, del Moresco, del Revival gotico e dell'Arte Littoria.

Chieti
Chieti (, Chjïétë o Chjìtë in abruzzese) è un comune italiano di 48 344 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Abruzzo.

Divisa tra il centro storico collinare, situato tra i fiumi Pescara e Alento, e il quartiere Chieti scalo nella Val Pescara, la città è posta a breve distanza sia dal mare che dalla montagna. In passato è stata la principale città del popolo dei Marrucini, municipio al tempo dei Romani, e successivamente capoluogo dell'Abruzzo Citeriore; durante la seconda guerra mondiale venne dichiarata città aperta a causa del gran numero di sfollati che vi trovarono rifugio.
Piliocolobus rufomitratus
Il colobo rosso del Fiume Tana (Piliocolobus rufomitratus), detto anche colobo rosso orientale, è una specie di primate della famiglia dei Cercopitecidi altamente minacciata. È endemico di una stretta fascia di foresta a galleria nei pressi del Fiume Tana, in Kenya sud-orientale. Come tutti i colobi rossi, in passato era considerato una sottospecie del largamente diffuso P. badius.

Il colobo rosso del Fiume Tana è stato ritenuto una delle 25 specie di primati più minacciati del mondo. La sua salvaguardia, insieme a quella dell'ugualmente minacciato cercocebo del Fiume Tana, è stata la ragione principale dell'istituzione della Riserva dei Primati del Fiume Tana nel 1978, anche se all'interno di quest'area continuano tuttora ad esserci incursioni umane. Recentemente è stato suggerito di trasformare 20.000 ettari del delta del Fiume Tana in piantagioni di canna da zucchero, ma questa richiesta è stata, almeno temporaneamente, bocciata dall'Alta corte del Kenya.

Foresta a galleria
Si parla di foresta a galleria quando la volta di una foresta, la canopea, si chiude al di sopra di un fiume, di un piccolo corso d'acqua o di una zona umida (la presenza dell'acqua può anche essere temporanea).
Clino-ferro-ferri-holmquistite
La clino-ferro-ferri-holmquistite (simbolo IMA: Cffhlm) è un rarissimo minerale del supergruppo dell'anfibolo, all'interno del quale viene collocato nel "gruppo degli anfiboli con W(OH,F,Cl)-dominante" e da lì al sottogruppo degli anfiboli di litio dove occupa un posto nel "gruppo contenente la radice clino-holmquistite nel nome"; essendo un anfibolo, appartiene agli inosilicati e pertanto alla famiglia minerale dei "silicati", e possiede composizione chimica ☐Li2(Fe2+3Fe3+2)Si8O22(OH)2.

La clino-ferro-ferri-holmquistite è definita con:

catione ferro ferroso Fe2+ dominante in posizione C2+

catione ferro ferrico Fe3+ dominante in posizione C3+

anione idrossile OH dominante in posizione W.

Inosilicato
Gli inosilicati (dal greco ine, fibra) sono silicati in cui i tetraedri si uniscono per formare catene singole o doppie (rarissime sono le catene triple) la cui rispettiva formula chimica è Si2O6 e Si4O11. Agli inosilicati appartengono due importanti costituenti delle rocce: i pirosseni (a catena singola) e gli anfiboli (a catena doppia).
Diebold Schilling
Diebold Schilling il Vecchio (†1485) – storico-cronista svizzero, autore della Cronaca di Berna (Berner Chronik)

Diebold Schilling il Giovane (†1515?) – storico-cronista svizzero, nipote in linea collaterale del precedente, autore della Cronaca di Lucerna (Luzerner Chronik)

Diebold Schilling il Giovane
Diebold Schilling, il Giovane (Haguenau prima del 1460, ... – Lucerna, 3 novembre 1515), fu un autore di cronache del tempo, redatte nella tradizione svizzera delle cronache illustrate.

Era figlio di Hans Schilling, il fratello più anziano di Diebold Schilling il Vecchio, che fu l'autore della Cronaca di Berna (Berner Chronik).
Ectopocynus
Ectopocynus è un genere estinto di mammiferi carnivori, appartenente ai canidi. Visse tra l'Oligocene inferiore e il Miocene inferiore (32 - 20 milioni di anni fa). I suoi resti fossili sono stati ritrovati in Nordamerica (zona delle Grandi Pianure).

Oligocene
Nella scala dei tempi geologici, l'Oligocene è la terza e ultima epoca geologica del Paleogene e si estende da 33,9 milioni di anni fa (Ma) a 23,04 Ma, preceduta dall'Eocene e seguita dal Miocene, la prima epoca del successivo Neogene.

Il nome "Oligocene" deriva dal greco ὀλίγος, "oligos" (poco) e καινός, "kainos" (nuovo, recente) e si riferisce allo scarso sviluppo di nuove specie di mammiferi, dopo la radiazione adattativa avvenuta durante l'Eocene. Cronologicamente, l'Oligocene si trova dopo l'Eocene e prima del Miocene, ed è la terza e conclusiva epoca del periodo del Paleogene. L'Oligocene è spesso considerato un importante momento di transizione, un collegamento fra "il mondo arcaico dell'Eocene tropicale e gli ecosistemi moderni del Miocene."

L'Oligocene è suddiviso in due età o piani: Rupeliano e Chattiano.
Ricciardo e Zoraide
Ricciardo e Zoraide è un'opera lirica di Gioachino Rossini.

Il libretto, denominato "Dramma in due atti", è di Francesco Berio di Salsa, che aveva già scritto per Rossini il libretto del suo Otello ed è in parte tratto dal poema Ricciardetto (1783) di Niccolò Forteguerri.

Libretto
Il libretto è il testo verbale, quasi sempre steso in versi, utilizzato per la composizione di un lavoro musicale. Il libretto nasce per il melodramma, e come tale può altresì identificare anche il genere letterario, e in virtù della sua efficacia e mole, menziona anche quei testi verbali che vengono adoperati per le grandi forme vocali musicali successive, l'oratorio, la cantata, l'operetta, così come anche il balletto, dove il libretto (libretto di balletto) costituisce e si identifica a pieno con l'accezione del genere letterario, poiché il suo contenuto viene musicato solo strumentalmente e non vocalmente, e in cui la prosa prevale dunque sui versi.
Université-Paul-Sabatier (metropolitana di Tolosa)
Université-Paul-Sabatier è una stazione della metropolitana di Tolosa, inaugurata il 30 giugno 2007. È dotata di una banchina a 9 porte e perciò non può accogliere treni composti da più di due vetture.

Metropolitana di Tolosa
La metropolitana di Tolosa (in occitano Mètro de Tolosa, in francese Métro de Toulouse) è una rete metropolitana di trasporto di Tolosa, Francia e di parte della sua agglomerazione. Inizialmente il sistema di trasporti pubblici della città era gestito dalla Société d'économie mixte des voyageurs de l'agglomération toulousaine (SEMVAT), azienda di proprietà pubblica all'80% e privata per il restante 20%. In seguito, la gestione è passata a Tisséo Réseau Urbain, sotto l'autorità del Syndicat Mixte des Transports en Commun (organismo pubblico) a partire dal 2003.
Signori di Enos
La città tracia di Enos fu dal 1376 al 1456 una colonia genovese. I signori di Enos appartenevano alla famiglia patrizia dei Gattilusio. Con l'occupazione di Enos e delle isole collegate di Samotracia e Imbros da parte del sultano ottomano Maometto II nel 1456 ebbe termine la signoria dei Gattilusio su Enos.

Niccolò Gattilusio (1376 - 1409)

Palamede Gattilusio (1409 - 1455)

Dorino II Gattilusio (1455 - 1456)

Samotracia
Samotracia (in greco Σαμοθράκη?, Samothràki, in turco: Semadirek) è un'isola greca situata nel mar Egeo settentrionale a nord est dell'isola di Lemno, a circa 40 km dalla costa della Tracia e a pochi chilometri dalla linea di confine con la Turchia, il cui territorio più vicino è l'isola di Imbro.
Tretja slovenska nogometna liga
La Tretja slovenska nogometna liga (lett. "Terzo campionato calcistico sloveno"), abbreviata in 3. SNL, è la terza serie del campionato sloveno di calcio. È stata istituita nel 1992, dopo  la proclamazione di indipendenza dello Stato sloveno con la ristrutturazione dei campionati; è gestita dalla Federcalcio slovena (Nogometna zveza Slovenije).

È divisa in due gironi: Ovest (Zahod) ed Est (Vzhod).

Prva slovenska nogometna liga
La Prva slovenska nogometna liga (conosciuta anche come PrvaLiga o 1. SNL) è la massima serie del campionato sloveno di calcio. La squadra più titolata è il Maribor.

È stata istituita nel 1991 dopo la proclamazione di indipendenza dello Stato sloveno, ed è gestita dalla Federazione nazionale (Nogometna zveza Slovenije).

Per la stagione 2022-2023 occupa il 31 posto nel ranking UEFA delle competizioni per club.
Principio di Dirichlet
In matematica, il principio di Dirichlet, il cui nome si deve a Peter Gustav Lejeune Dirichlet, trova applicazioni nella teoria del potenziale.

Esso afferma che, se la funzione  è una soluzione della equazione di Poisson:

in un dominio  di  con condizione al contorno  su , allora  può essere ottenuto come il valore che minimizza l'energia di Dirichlet:

tra tutte le funzioni doppiamente differenziabili  tali per cui  su . Ciò alla condizione che esista almeno una funzione che renda l'integrale di Dirichlet inferiormente limitato.

Che tale valore inferiore esista sempre era dato per scontato da Riemann (che coniò il termine "principio di Dirichlet") ed altri, fino a quando Weierstraß diede un esempio di una funzione che si avvicina quanto si vuole all'estremo inferiore, senza mai raggiungerlo. In seguito però David Hilbert, nel 1900, diede una dimostrazione rigorosa dell'esistenza, in ogni caso, di un estremo inferiore, giustificando l'assunzione di Riemann.

Bernhard Riemann
Georg Friedrich Bernhard Riemann (Breselenz, 17 settembre 1826 – Selasca, 20 luglio 1866) è stato un matematico e fisico tedesco.
Contribuì in modo determinante allo sviluppo delle scienze matematiche.
Meirelles
Fernando Meirelles – regista cinematografico e sceneggiatore brasiliano

Jacqueline Meirelles – modella brasiliana, Miss Brasile 1987

Luca Meirelles – calciatore brasiliano

Priscilla Meirelles – modella brasiliana, Miss Terra 2004

Victor Meirelles –  pittore brasiliano

Miss Terra 2004
Miss Terra 2004, quarta edizione di Miss Terra, si è tenuta presso il UP Theater di Quezon nelle Filippine il 24 ottobre 2004. L'evento è stato presentato da Marc Nelson e Sarah Meir e trasmesso da ABS-CBN, Star World e The Filipino Channel. La brasiliana Priscilla Meirelles è stata incoronata Miss Terra 2004.
Smilin' Through (film 1922)
Smilin' Through è un film muto del 1922 diretto da Sidney Franklin. Il lavoro teatrale da cui è tratto il soggetto del film è firmato da Allan Langdon Martin, pseudonimo sotto cui si celano le due autrici, Jane Murfin e Jane Cowl: la commedia venne messa in scena per la prima volta al Broadhurst Theatre il 30 dicembre 1919 restando in cartellone per un totale di 175 repliche. Il doppio personaggio di Moonyeen/Kathleen era interpretato dalla stessa Jane Cowl.

È la prima delle versioni cinematografiche del testo teatrale: dieci anni dopo, nel 1932, lo stesso regista, Sidney Franklin, riprenderà la storia in un film parlato, Catene avendo come protagonista Norma Shearer. Nel 1941, Frank Borzage firmerà Catene del passato con Jeanette MacDonald.

Norma Shearer
Norma Shearer, nome completo Edith Norma Shearer (Montréal, 10 agosto 1902 – Los Angeles, 12 giugno 1983), è stata un'attrice canadese naturalizzata statunitense.

Iniziò la sua carriera cinematografica all'epoca del muto, diventando una delle più celebri star del cinema hollywoodiano. Sposata al potente produttore Irving Thalberg, fu una delle dive della Metro-Goldwyn-Mayer, la grande casa di produzione per cui lavorò anche il fratello di Norma, Douglas, tecnico di registrazione che avrebbe vinto ben quattordici Premi Oscar. L'attrice fu candidata anche lei numerose volte all'Academy Award, vincendo nel 1930 il premio come miglior attrice per il film La divorziata.
Clausola della nazione più favorita
La Clausola della nazione più favorita (CNPF) ((EN) Most Favoured Nation (MFN)) è, nell'ambito del diritto internazionale, la procedura secondo cui i paesi contraenti si impegnano ad accordare ai prodotti/beni provenienti da un Paese terzo condizioni doganali e daziarie non meno favorevoli di quelle già stabilite negli accordi commerciali tra i Paesi coinvolti.

Dogana
La dogana, o ufficio doganale, è un organismo di natura pubblica preposto al controllo dell'entrata e dell'uscita delle merci dal territorio di uno Stato (attraverso il confine di Stato), sia che si tratti di materiali a seguito dei viaggiatori sia di trasporto di merci.
Tianna Bartoletta
Tianna Madison-Bartoletta (Elyria, 30 agosto 1985) è una lunghista e velocista statunitense.

Nel salto in lungo è stata campionessa olimpica ai Giochi di Rio de Janeiro 2016 e campionessa mondiale ad Helsinki 2005 e Pechino 2015. Ha conquistato inoltre due titoli olimpici della staffetta 4×100 metri ai Giochi di Londra 2012 e Rio de Janeiro 2016. Di quest'ultima specialità detiene, insieme ad Allyson Felix, Bianca Knight e Carmelita Jeter, il record mondiale con il tempo di 40"82, stabilito nella finale olimpica di Londra 2012.

Progressione del record mondiale della staffetta 4×100 metri femminile
La voce seguente illustra la progressione del record mondiale della staffetta 4×100 metri femminile di atletica leggera.

Il primo record mondiale femminile venne riconosciuto dalla federazione internazionale di atletica leggera nel 1922. Dal 1975 la federazione internazionale ha accettato anche il cronometraggio elettronico per i record nelle distanze fino ai 400 metri e dal 1977 ha richiesto, per l'omologazione dei record, unicamente il cronometraggio elettronico al centesimo di secondo. Ad oggi, la World Athletics ha ratificato ufficialmente 46 record mondiali di specialità.
Pollo fritto
Il pollo fritto è un piatto consistente di pezzi di pollo che sono stati infarinati, panati o imburrati e successivamente fritti in padella, in olio o a pressione. La panatura fornisce una crosta croccante all'esterno, la quale mantiene il succo della carne. I polli da carne sono quelli più comunemente usati per questa preparazione.

Il primo piatto noto per essere stato fritto erano le frittelle, popolari in Europa già nel Medioevo. Tuttavia, furono gli scozzesi i primi europei a friggere il pollo nel grasso (anche se senza condimento). Nel frattempo, molti popoli dell'Africa occidentale cucinavano già pollo fritto condito (impastandolo e cuocendolo in olio di palma). Le tecniche di frittura scozzesi e il condimento dell'Africa occidentale sono stati poi combinati da africani e afroamericani ridotti in schiavitù negli Stati Uniti meridionali.

Africa occidentale
Africa occidentale (subregione ONU)

Il Maghreb, una regione separata dall'Africa occidentale.

L'Africa occidentale è un'area con grandi differenze geografiche, di biodiversità e di culture. Il continente africano è principalmente orientato su un asse nord-sud, con una sporgenza ad ovest, e questa parte sporgente può essere considerata l'Africa occidentale. Non è da confondere con il Maghreb (in arabo "occidentale").
Neotemplarismo
I gruppi neotemplari o neo templari sono moderne associazioni che intendono rifarsi alla tradizione degli antichi Cavalieri templari.

Esse rivendicano una qualche forma di derivazione diretta da questo ordine religioso cavalleresco esistito tra il 1118 circa e il 1314, sebbene tale derivazione sia stata giudicata infondata da studiosi di storia medievale come Régine Pernoud. Vi è un gran numero di questi gruppi, molto variegati. Il fenomeno moderno nel suo complesso va sotto il nome di templarismo o neotemplarismo ed è sorto a partire dal XVIII secolo, in coincidenza con la diffusione dell'Illuminismo e della massoneria.

Papa Clemente V
Clemente V, nato Bertrand de Got, de Goth o de Gouth (Villandraut, 1264 – Roquemaure, 20 aprile 1314), è stato il 195º papa, dal 1305 fino alla morte. È ricordato per avere soppresso l'ordine dei Templari (1307) e per avere trasferito la Santa Sede in Francia.
Tornei di tennis maschili nel 1936
Prima della nascita della cosiddetta "Era Open" del tennis, ossia l'apertura ai tennisti professionisti dei tornei che prima di quell'anno erano riservati ai tennisti dilettanti. Nel 1936 i tornei si distinguevano in pro e amatoriali: ai primi potevano partecipare solo i giocatori professionisti, mentre ai secondi potevano partecipare solo i tennisti dilettanti. Tutti i tornei più importanti erano amatoriali tra questi c'erano i tornei del Grande Slam: gli Australian Championships, gli Internazionali di Francia, il Torneo di Wimbledon e gli U.S. National Championships.

Torneo di Wimbledon 1936
Il Torneo di Wimbledon 1936 è stata la 56ª edizione del Torneo di Wimbledon e terza prova stagionale dello Slam per il 1936. Si è giocato sui campi in erba dell'All England Lawn Tennis and Croquet Club di Wimbledon a Londra in Gran Bretagna.
Józef Załuski
Józef Andrzej Załuski (Luc'k, 12 gennaio 1702 – Kaluga, 7 gennaio 1774) è stato un vescovo cattolico, politico e bibliografo polacco.
Apparteneva ad una nobile famiglia della piccola aristocrazia terriera del clan di Junosza.

Bibliografia
La bibliografia (termine derivato dal greco βιβλιογραφία, composto da βιβλίον, biblìon, "libro", e γράφω, gràpho, "io scrivo", che originariamente aveva il significato di "(tra)scrizione di libri", diverso dall'accezione moderna di "libro sui libri") enumerativa, detta anche sistematica, può essere intesa come:

l'elenco di libri, saggi, riviste e articoli relativi a un particolare argomento o a uno specifico autore;

l'elenco delle pubblicazioni utilizzate e citate nella redazione di un saggio, di un articolo, di un libro;

la disciplina che si occupa della catalogazione sistematica dei libri.

La bibliografia analitica o critica, denominata anche bibliologia, si concentra invece sugli aspetti materiali e fisici dei singoli volumi, quali caratteri tipografici, impaginazione, qualità della carta e altri elementi tecnici della produzione libraria.
Masyaf
Maṣyāf o Maṣyād (in arabo ﻣﺼﻴﺎﻑ‎? o ﻣﺼﻴﺎﺩ) è una città siriana del governatorato di Hama, capoluogo dell'omonimo distretto e dell'omonimo sottodistretto. La città è nota per la fortezza ismailita che la sovrasta, antica sede della Setta degli assassini.

Sultano
Sultano (in arabo سلطان‎?, sulṭān, dal vocabolo sulṭa, "forza", "autorità") è il titolo di sovrano impiegato da numerose dinastie arabe (per esempio nel Maghreb e in Arabia, e più esattamente nel Najd) e non arabe che ressero territori più o meno ampi del Vicino e Medio Oriente islamico.

Esisteva anche la forma femminile del titolo: Sultana, riservato alle mogli legittime e alle figlie dei Sultani. Nella forma originale, Sultan, è anche un nome proprio di persona maschile diffuso nella cultura araba, mentre Zoltán lo è in ambito ungherese.