hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Günther Hepp
Günther Hepp (Obermarchtal, 25 marzo 1909 – Nanga Parbat, 15 giugno 1937) è stato un alpinista e medico tedesco, componente della spedizione alpinistica tedesca al Nanga Parbat del 1937. Trovò la morte nel tentativo di scalare la settima vetta più alta del mondo.

Alpinismo
L'alpinismo (l'etimologia della parola rimanda alle Alpi e alle scalate delle sue vette) è attualmente considerata una disciplina essenzialmente sportiva basata sul superamento delle difficoltà incontrate durante la scalata di una montagna (pendio e/o parete), con l'ascesa che può avvenire su roccia, neve, ghiaccio o percorsi misti, utilizzando anche tecniche di arrampicata su roccia o su ghiaccio.

Nel 2019 l'UNESCO ha inserito tra i patrimoni immateriali dell'umanità, l'alpinismo in Francia, Italia e Svizzera.
QV80
QV80 (Queens' Valley 80) è la sigla che identifica la tomba della regina Tuia, moglie del faraone Seti I, madre di Ramses II e morta nel 1257 a.C., nella  Valle delle Regine in Egitto.

La tomba fu brevemente menzionata da Lepsius in un suo resoconto di una campagna di scavi durata dal 1842 al 1845 e identificata come tomba numero 7. Essa compare poi, ma senza numero, in un elenco compilato da Porter e Moss, mentre una sua descrizione più dettagliata è riportata in un rapporto redatto da Demas e Neville per il Getty Conservation Institute.

Getty Conservation Institute
Il Getty Conservation Institute (GCI), con sede a Los Angeles, California, è un istituto per la preservazione della cultura e dell'arte e un progetto dell'organizzazione filantropica J. Paul Getty  Museum Trust.

Ha sede presso il Getty Center di Brentwood, Los Angeles, ma dispone anche di servizi al Getty Villa di Pacific Palisades, California, ed è stato fondato nel 1985. Il GCI è un istituto di ricerca privato internazionale. Il Getty Conservation Institute è attivo nella preservazione dell'arte e dell'architettonica. Oltre a offrire programmi di formazione. L'istituto ha pubblicato diversi libri accademici e ha sostenuto progetti sul campo in tutto il mondo al fine di conservare l'eredità culturale.
Urdinarrain
Urdinarrain è una città dell'Argentina nella Provincia di Entre Ríos posta a 240 km a sud-est della capitale provinciale Paraná e 40 km a ovest di Gualeguaychú. Secondo il censimento del 2001 conta 7.992 abitanti.

Il piccolo insediamento originale crebbe di popolazione, principalmente immigrati europei, a seguito dell'arrivo della linea ferroviaria avvenuto il 23 settembre 1890. Fu dichiarato comune di prima categoria il 21 agosto 1942. L'attuale nome della città è un omaggio al generale Manuel Antonio Urdinarrain (1801-1868), che combatté al fianco dei caudillos locali Francisco Ramírez e Justo José de Urquiza.

Caudillo
Caudillo (plurale caudilli o caudillos; in spagnolo caudillo; in portoghese caudilho) o in italiano adattato in caudiglio, è una parola utilizzata per indicare un'autorità politico-militare a capo di un regime autoritario. Dal 1938, per antonomasia, epiteto del generale Francisco Franco, è affine al termine italiano Duce e al tedesco Führer e deriva dal latino capitellum, diminutivo di caput "testa".
ARMTV
La Hayastani hanrayin herrustaynkerut'yun (in armeno: Հայաստանի հանրային հեռուստաընկերություն; sigla ARMTV o AMPTV), nota più semplicemente come 1TV, è l'emittente televisiva pubblica dell'Armenia, fondata nel 1955.

Dal 2005 è membro dell'Unione europea di radiodiffusione, per conto del quale ha organizzato il Junior Eurovision Song Contest nel 2011 e nel 2022.

L'emittente gestisce il canale televisivo Armenia 1.

Junior Eurovision Song Contest
Il Junior Eurovision Song Contest (anche solo Junior Eurovision e spesso abbreviato in JESC; in francese: Concours Eurovision de la Chanson Junior) è una competizione canora di importanza internazionale organizzata ogni anno dall'Unione europea di radiodiffusione a partire dal 2003. Stati Uniti, Nuova Zelanda, Singapore, Finlandia e Argentina trasmettono l'evento, ma non partecipano alla gara.

Tutte le edizioni dello JESC sono state trasmesse in formato 16:9 widescreen e in alta definizione e, come l'ESC, ne sono state pubblicate compilation con i brani partecipanti. Tra il 2003 e il 2006 sono stati prodotti e commercializzati anche dei DVD contenenti l'intera edizione del concorso; in seguito la produzione è stata annullata a causa dello scarso interesse.
Via Rizzoli
Via Francesco Rizzoli, o semplicemente Via Rizzoli, è una strada del centro storico di Bologna ubicata nel Quartiere Santo Stefano, che collega le due torri (Asinelli e Garisenda) con Piazza del Nettuno e Piazza Maggiore.

La via è intitolata al chirurgo e filantropo Francesco Rizzoli, che donò le proprie ricchezze al Comune felsineo per la costruzione di un ospedale ortopedico, l'attuale Istituto Ortopedico Rizzoli.

Rappresenta oggi un fondamentale snodo stradale-pedonale del centro storico cittadino e polo dello shopping.

Istituto Ortopedico Rizzoli
L'Istituto Ortopedico Rizzoli o IOR è un istituto di ricovero e cura a carattere scientifico (IRCCS), ovvero un ospedale a cui il Ministero della salute ha affidato anche compiti di ricerca. Esso ha sede nella città di Bologna e, oltre ad essere un centro di eccellenza per l'ortopedia e la traumatologia, è anche la clinica ortopedica universitaria della Scuola di Medicina dell'Università di Bologna.

Secondo la rivista americana Newsweek, lo IOR è il quinto miglior ospedale ortopedico nel mondo, il primo in Italia.

L'ospedale è dotato complessivamente di oltre 300 posti letto; esegue circa 150 000 visite e 20 000 interventi chirurgici all'anno.

Attualmente il ruolo di direttore generale è assunto da  Andrea Rossi, la direzione sanitaria è in capo a Viola Damen, la direzione scientifica è affidata a Milena Fini.
At-Takwīr
at-Takwīr (in arabo التَّكْوِير‎?, "il Sole eclissato"; pronuncia Ḥafṣ: [attakwiˑr]) è l'ottantunesima Sura del Corano, una sura meccana composta da 29 versetti. Questa sura tratta principalmente dei segni del Giorno del Giudizio e della potenza divina manifestata attraverso i fenomeni naturali.

Sūra
Nel Corano, la sūra (in arabo سورة‎? 'sura', impropriamente 'capitolo'; plurale سور, suwar, 'sure') è ognuna delle centoquattordici ripartizioni del Libro; ogni sūra, a sua volta, si divide in āyāt ('segni', 'miracoli') o versetti.

Le sure non seguono un ordine cronologico (la data di rivelazione), ma sono disposte – all'incirca – secondo un ordine di lunghezza decrescente (tolta la sūra iniziale, L'Aprente, di soli sette versetti); la seconda sūra, al-Baqara, con i suoi 286 versetti è quella più lunga; fra le più corte (di soli tre versetti) se ne includono tre: le sure CIII (al-ʿAsr), CVIII (al-Kawthar) e CX (al-Nasr: l'ultima a essere stata rivelata a Maometto).
Prealpi Comasche
Le Prealpi Comasche (dette anche Prealpi Lariane o Prealpi Luganesi orientali) sono una sottosezione delle Prealpi Luganesi. Si trovano in Italia (Provincia di Como) e in Svizzera (Canton Ticino). La vetta più alta è il Pizzo di Gino che raggiunge i 2.245 m s.l.m.

Sottosezione alpina
Una sottosezione alpina (abbreviato in: STS) è una suddivisione della catena delle Alpi. Il concetto è stato introdotto dalla Suddivisione Orografica Internazionale Unificata del Sistema Alpino (SOIUSA) del 2005.
Marmo di Carrara
Il marmo di Carrara (per i Romani marmor lunensis, "marmo di Luni") è un tipo di marmo estratto dalle cave delle Alpi Apuane nei territori di Carrara e Lucca universalmente noto come uno dei marmi più pregiati. Con questo marmo sono state realizzate alcune delle più importanti opere architettoniche e scultoree del mondo.

Luni
Luni (Luni in ligure) è un comune italiano sparso di 8 105 abitanti della provincia della Spezia in Liguria. La sede comunale è situata nella frazione di Casano. Fino al 20 aprile 2017 il comune era denominato Ortonovo (Ortoneuvo in ligure, Ortnò nel dialetto della Lunigiana). Ha il titolo di città.

Confinante con la provincia di Massa-Carrara (comune di Carrara), in Toscana, è il comune ligure più orientale.
Gruppo di NGC 1300
Il Gruppo di NGC 1300 comprende almeno quattro galassie situate nella costellazione dell'Eridano.

La distanza media tra il centro di massa di questo gruppo e la nostra Via Lattea è di circa 75 milioni di anni luce (22,9 Mpc). Il gruppo di NGC 1300 fa parte dell'Ammasso di Eridano.

Eridano (costellazione)
Eridano (in latino Eridanus, in greco ᾿Ηριδανός Eridanós) è il nome dato a una costellazione dell'emisfero celeste australe, costituita da una sinuosa linea di stelle non molto luminose, che termina però con Achernar, una stella di prima grandezza.

Prende il nome dall'omonimo fiume mitologico legato alla morte di Fetonte, o di un suo figlio, che vi precipitò. Nell'antichità questo nome fu spesso identificato con dei fiumi reali, come ad esempio il Rodano o, molto più spesso, con il fiume Po. Fa parte delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, ed è oggi una delle 88 costellazioni moderne.
Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl)
Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl) è un singolo della cantante ucraina Svitlana Loboda, pubblicato nel 2009 e successivamente incluso come prima traccia nell'album Anti-Crisis Girl.

Ha rappresentato l'Ucraina all'Eurovision Song Contest 2009, classificandosi al 12º posto nella finale dell'evento.

Ucraina all'Eurovision Song Contest
L'Ucraina partecipa all'Eurovision Song Contest dall'edizione del 2003, e ha vinto in tre occasioni: nel 2004 con Wild Dances di Ruslana, nel 2016 con 1944 di Jamala e nel 2022 con Stefania della Kalush Orchestra.

La partecipazione è stata curata dall'azienda televisiva statale Nacional'na Telekompanija Ukraïny (NTU) dal 2003 al 2016 e poi dalla Nacional'na Suspil'na Teleradiokompanija Ukraïny (nota prima con l'acronimo UA:PBC, per poi utilizzare il nome Suspil'ne a partire dal 2024). Le due emittenti hanno organizzato rispettivamente le edizioni del 2005 e del 2017, entrambe tenutesi a Kiev. La Suspil'ne, inoltre, ha organizzato in collaborazione con l'emittente britannica BBC, l'edizione 2023 svoltasi in Liverpool.

Se si escludono le edizioni in cui non ha partecipato, è l'unica nazione al di fuori delle Big Five ad avere sempre raggiunto la finale, insieme al Lussemburgo che però ha partecipato a solo 2 edizioni dall'introduzione delle semifinali.
Vecchie conoscenze
Vecchie Conoscenze è un romanzo giallo di Antonio Manzini pubblicato da Sellerio nel giugno 2021, il decimo romanzo della serie dedicata al vicequestore Rocco Schiavone.

Dal romanzo, che chiude la sottotrama legata a Enzo Baiocchi che andava avanti dal terzo libro della serie, sono stati tratti due episodi della quinta stagione della serie televisiva.

Rocco Schiavone (serie televisiva)
Rocco Schiavone è una serie televisiva italiana prodotta dal 2016 e trasmessa da Rai 2.

Interpretata da Marco Giallini, la serie è tratta dalle opere letterarie di Antonio Manzini incentrate sul personaggio immaginario di Rocco Schiavone, un poliziotto borderline dal carattere burbero e irascibile, fin troppo insofferente alle regole.
Mubadala Abu Dhabi Open 2024
Il Mubadala Abu Dhabi Open 2024 è stato un torneo professionistico di tennis giocato all'aperto sul cemento. È stata la 3ª edizione del torneo facente parte della categoria WTA 500 nell'ambito del WTA Tour 2024. Il torneo si è svolto nell'impianto Zayed Sports City International Tennis Centre di Abu Dhabi negli Emirati Arabi Uniti, dal 5 all'11 febbraio 2024.

WTA Tour 2024
Il WTA Tour 2024 è stato un insieme di tornei femminili di tennis organizzati dalla Women's Tennis Association (WTA). Ha incluso i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation), i tornei WTA 1000, i WTA 500, i WTA 250, la Billie Jean King Cup (organizzata dall'ITF) e le WTA Finals.
Pottsboro
Pottsboro è un centro abitato degli Stati Uniti d'America situato nella contea di Grayson dello Stato del Texas.

La popolazione era di 2.160 persone al censimento del 2010. Fa parte dell'area metropolitana di Sherman–Denison.

Sherman (Texas)
Sherman è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della contea di Grayson nello Stato del Texas. La popolazione era di 48 873 abitanti al censimento del 2021. È una delle due principali città dell'area metropolitana di Sherman-Denison e fa parte della regione del Texoma.
Cronaca di Partenope
La Cronaca di Partenope è il titolo convenzionalmente attribuito a un'anonima opera storiografica volgare del Trecento. Si tratta della prima storia vernacolare di Napoli, la cui narrazione spazia dall'antichità fino al 1343.

La titolatura tradizionale nasce da un fraintendimento avvenuto nel 1526, quando ne fu data un'edizione in cinquecentina. In realtà, il titolo riportato da tutti i testimoni è "Croniche de la inclita cita de Napule, con li bagni di Possuoli ed Ischia".

Codice (filologia)
Un codice (in latino codex, plurale codices), in filologia e in bibliografia, è un libro manoscritto. Lo studio delle caratteristiche fisiche del codice è l'ambito della codicologia.

L'origine del nome deriva dal latino caudex "tronco d'albero", poi monottongato in codex e riferito all'uso antico di scrivere testi su tavolette di legno ricoperte di cera, che venivano unite insieme da anelli metallici o da una striscia di cuoio. Nel corso del tempo il termine codex andò a indicare l'unione di un insieme di tavolette, fino a indicare un insieme di fogli cuciti e rilegati. A differenza del codex, un volumen era costituito da fogli avvolti a rotolo.

In ecdotica il termine può essere usato anche come sinonimo di testimone, cioè di un manoscritto che tramandi un dato testo.
Perdipiù il segugio fannullone
Perdipiù il segugio fannullone (The Biscuit Eater) è un film del 1972 diretto da Vincent McEveety.

Il film è il remake dell'omonima pellicola del 1940, diretta da Stuart Heisler con Billy Lee e Cordell Hickman. Protagonisti sono qui Johnny Whitaker e George Spell, due tra i più famosi attori bambini degli anni settanta. A distanza di 30 anni la storia dell'amicizia interraziale tra due bambini impegnati in un comune progetto di addestramento di un cane segugio ha perso gran parte della sua novità ma può ancor più esplicitamente far riferimento al proprio messaggio sociale di integrazione.

Cordell Hickman
Cordell Hickman (Oklahoma, 13 novembre 1932 – Los Angeles, 30 agosto 1996) è stato un attore statunitense, uno dei primi attori bambini afroamericani del cinema di Hollywood, attivo dal 1937 al 1946 (tra i 5 e i 14 anni d'età).
Litorale romano
Il litorale romano è un'area geografica, corrispondente al tratto di costa del litorale laziale, affacciato sul Mar Tirreno centrale e interamente compreso nella città metropolitana di Roma Capitale, da Civitavecchia a nord fino a Nettuno a sud, confinando a nord con il tratto di costa del Viterbese (litorale viterbese) e a sud con quello della provincia di Latina (litorale pontino).

Provincia di Latina
La provincia di Latina è una provincia italiana del Lazio di 567 261 abitanti. Si estende su una superficie di 2 256,16 km² e comprende 33 comuni.

Confina a nord con la provincia di Frosinone, a nord-ovest con la città metropolitana di Roma Capitale, a sud con la provincia di Caserta e con il mar Tirreno.
Victory Road 2004
Victory Road 2004 è stata la prima edizione del pay-per-view prodotto dalla federazione Total Nonstop Action Wrestling (TNA). L'evento si è svolto il 7 novembre 2004 presso la IMPACT! Zone di Orlando in Florida.

Pay-per-view
Il pay-per-view è un mezzo di distribuzione dei programmi televisivi via cavo consistente nella fruizione di uno o più programmi televisivi ben determinati e di cui l’utente paga un tanto a programma.

I programmi televisivi di un pay per view e preregistrati possono essere disponibili anche in video on demand o in near video on demand.
Trattura
La trattura è l'operazione che permette di ricavare il filo di seta dal dipanamento dei bozzoli del baco da seta. Con questo termine, dal latino tardo tractūra, da trahĕre trarre  si indicano nell'industria tessile, vari passaggi di lavorazione nella produzione del filato di seta.

Poiché il filo prodotto dal baco è una bava continua, la produzione del filato di seta non si ottiene con una vera e propria filatura ma con trattura e torcitura.

Bombyx mori
Bombyx mori (Linnaeus, 1758) è una specie di falena della famiglia Bombycidae, originaria dell'Asia centro-orientale.

La sua larva, conosciuta come baco da seta, ha una notevole importanza economica in quanto utilizzata nella produzione della seta. La sua dieta consiste in foglie di gelso, ma le giovani larve, non ancora capaci di alimentarsi con quest'ultimo, si nutrono delle loro gemme.
Nishat Bagh
I Giardini Nishat - o Nishat Bagh - sono giardini moghul presenti sulla sponda orientale del Lago Dal, nei pressi della città di Srinagar, nel Jammu e Kashmir, in India. Si tratta del secondo più esteso complesso di giardini della Vallata del Kashmir. Il primo è il vicino Shalimar Bagh, anch'esso realizzato sulle sponde del lago Dal. ‘Nishat Bagh’ è un termine urdu che significa "Giardino della Gioia", "Giardino della Letizia" e "Giardino della Delizia"

Zenana
Zenana (in persiano زنانه, urdu زنانہ e hindī ज़नाना) significa "delle donne" o "appartenente alle donne". Contestualmente si riferiva alla zona del palazzo riservata alle donne reali di famiglie indù o musulmane. Erano detti Zenana gli appartamenti interni ad un palazzo nei quali vivevano le donne di una famiglia. Gli altri appartamenti per gli uomini e gli ospiti erano chiamati Mardana. Concettualmente per chi praticava il purdah erano l'equivalente asiatico meridionale dell'harem.

I missionari cristiani ottennero l'accesso alla zenana attraverso missionarie che erano state addestrate come medici e infermiere ed erano in grado di fornire alle donne assistenza sanitaria e nello stesso tempo evangelizzarle nelle loro case.
Olivarella
Olivarella è una frazione della città metropolitana di Messina che conta oltre 3 000 abitanti. Divisa lungo l'asse della SS113 fra i due comuni di San Filippo del Mela e Milazzo, negli ultimi anni ha riscontrato un notevole incremento demografico permesso dalla realizzazione di nuovi complessi abitativi e dall'apertura di nuove attività commerciali.
Dista 8 km dal centro di Milazzo e 6 km da Barcellona Pozzo di Gotto.

Commercio
Il commercio, in economia, è lo scambio di beni valutari o di consumo, mobili o immobili, e di servizi che può avvenire anche in cambio di moneta.

Nei secoli, il commercio ha subìto varie evoluzioni fino a raggiungere, a far data dallo sviluppo rispettivamente nelle ere industriale e post-industriale dei mezzi di trasporto e di comunicazione, alla convergenza verso un mercato globale senza confini, la globalizzazione. Quando il commercio si svolge tra nazioni diverse avvengono le cosiddette esportazione ed importazione.
Parco nazionale Francois Peron
Il Parco nazionale Francois Peron è un parco nazionale australiano, ed è situato sulla Penisola Péron nell'Australia Occidentale, a 726 km a nord di Perth ed entro i confini dell'area della Baia degli Squali. Le città più vicine al parco sono Denham, al confine meridionale, Geraldton e Carnarvon, a 80 km a nord.

Carnarvon
Carnarvon è una città situata nella regione di Gascoyne, in Australia Occidentale. Si trova sull'Oceano Indiano, alla foce del fiume Gascoyne, 906 chilometri a nord di Perth ed è la sede della Contea di Carnarvon.
Lega Nazionale A 2016-2017
Lega Nazionale A 2016-2017 – torneo di calcio femminile

Lega Nazionale A 2016-2017 – torneo di hockey su ghiaccio maschile

Lega Nazionale A 2016-2017 – torneo di hockey su pista maschile

Lega Nazionale A 2016-2017 – torneo di pallavolo femminile

Lega Nazionale A 2016-2017 – torneo di pallavolo maschile

Lega Nazionale A 2016-2017 (calcio femminile)
L'edizione 2016-2017 è stata la quarantasettesima edizione del campionato svizzero di Lega Nazionale A di calcio femminile. Il campionato è stato vinto dal Neunkirch per la prima volta nella sua storia sportiva.
Margus Hunt
Margus Hunt (Karksi-Nuia, 14 luglio 1987) è un pesista, discobolo e giocatore di football americano estone che gioca nel ruolo di defensive end per i New Orleans Saints della National Football League (NFL).

Fu scelto nel corso del secondo giro (53º assoluto) del Draft NFL 2013 dai Cincinnati Bengals. Al college ha giocato a football alla SMU. Nell'atletica leggera era specializzato principalmente nel getto del peso e nel lancio del disco. In carriera ha vinto due titoli mondiali juniores nel 2006 a Pechino: uno nel peso ed uno nel disco.

College
Il termine college (dal latino collegium) è usato soprattutto nei paesi anglofoni per denotare una scuola secondaria con studenti interni o un'istituzione educativa superiore, specificamente nel senso di residenza universitaria.
Pesa pubblica (Amsterdam)
La pesa pubblica (in olandese "Waag"; pronuncia: /va: x/) è uno storico edificio della città di Amsterdam, nei Paesi Bassi. Costruita a partire dal 1488 con il nome di Sint Anthoniespoort ("Porta di Sant'Antonio"), è la più antica porta cittadina rimasta, nonché una delle poche testimonianze delle antiche fortificazioni e dell'epoca medievale della città.

Nel corso dei secoli ebbe varie funzioni e, oltre che da porta cittadina, funse da luogo per le esecuzioni, pesa pubblica (1616-inizi del XIX secolo) e anche sede di varie corporazioni (chirurghi, muratori, pittori, scultori, ecc.), oltre che - per un breve periodo - anche di alcuni musei (Amsterdams Historisch Museum e Joods Historisch Museum), di un tribunale, della stazione dei vigili del fuoco, ecc.

Corporazione
Una corporazione, in senso proprio,  è un tipo di persona giuridica che ha quale elemento costitutivo un insieme di persone fisiche o giuridiche (gli associati) legate dal perseguimento di uno scopo comune.
Assedio di Genova (1522)
L'assedio di Genova è stato un evento bellico facente parte del più ampio conflitto conosciuto come guerra d'Italia del 1521-1526 (o guerra dei quattro anni). Tra il 20 e il 30 maggio 1522 la città di Genova, difesa dai francesi guidati da Odet de Foix, venne assediata dalle truppe imperiali comandate dai condottieri Prospero Colonna e Fernando Francesco d'Avalos. L'assedio si risolse con la vittoria di quest'ultimi e, poiché la città non si era arresa ma presa d'assalto, le truppe imperiali una volta entrate si sentirono legittimate a metterla sotto saccheggio.

Mura di Genova
Il tracciato delle mura di Genova (in genovese miage de Zena), ovvero i diversi percorsi che si sono succeduti nei secoli consentono oggi di ricostruire quella che fu la Genova del passato e di riconoscerne la dinamicità o staticità d'espansione in base alle diverse situazioni che la comunità genovese si trovò via via ad affrontare e dover risolvere.

Nella sua lunga storia, la città capoluogo della Liguria si dotò di sette cinte murarie a controllo delle quali furono create in tempi diversi robuste fortificazioni.

Spesso la costruzione della cinta difensiva si è avvalsa, per ragioni pratiche o logistiche, di strutture precedenti, anche utilizzando tratti dell'esistente acquedotto.

La nascita della città di Genova è databile tra il VII ed il V secolo a.C. In quest'epoca esisteva un piccolo centro fortificato alla sommità della collina chiamata oggi di Castello, il cui nome potrebbe essere ricondotto al Castellum (Castellaro) ligure, luogo di rifugio delle popolazioni circostanti.
Taça de Portugal 1999-2000
La Taça de Portugal 1999-2000 è stata la 60ª edizione del torneo. Il Porto vinse la coppa trionfando in una doppia finale contro lo Sporting Lisbona: dopo il pareggio della prima partita, i Dragões si impongono 2-0 nella ripetizione. La squadra campione in carica era il Beira-Mar.

Sport Clube Beira-Mar
Lo Sport Clube Beira-Mar, abbreviato in SC Beira-Mar o semplicemente Beira-Mar, è una società polisportiva portoghese con sede nella città di Aveiro, nota soprattutto per la sua squadra di calcio che attualmente milita nel girone B del Campeonato de Portugal, quarta divisione del campionato portoghese.