hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Premio motociclistico di Spagna 1962
Il Gran Premio motociclistico di Spagna fu il primo appuntamento del motomondiale 1962.

Si svolse il 6 maggio 1962 presso il circuito del Montjuïc. Erano in programma le classi 50 (categoria alla sua prima gara iridata) 125, 250 e sidecar.

Centesima gara del Motomondiale, il GP iniziò alle 9.20 con la gara della 50, vinta da Hans-Georg Anscheidt (Kreidler) davanti alla Derbi di José Maria Busquets. Solo terza la prima Honda, mentre le Suzuki finirono fuori dalla zona punti. Ernst Degner, tornato al Mondiale con licenza tedesco-occidentale, finì 15°.

Seguì alle 10.00 la 125, classe nella quale la Honda spadroneggiò occupando per intero il podio.

Alle 11.00 si svolse la gara della categoria "125 Sport Nacionales", vinta da Ramón Torras su Bultaco.

La 250 (ore 11.45) fu un altro monologo Honda.

Chiuse il programma la gara dei sidecar (ore 13.00), nella quale Florian Camathias fu in testa fino al 15º giro, prima di dover lasciare via libera a Max Deubel per problemi ai freni.

Motomondiale 1962
La stagione 1962 è stata la quattordicesima del Motomondiale; la novità più importante di questa edizione è stata l'aggiunta di una nuova classe a quelle esistenti: nasce quest'anno la classe 50 dopo che l'anno precedente la FIM aveva già organizzato una serie di gare di prova in Europa.

Per quanto riguarda le prove in calendario, il numero dei gran premi restò invariato rispetto al 1961 con la sostituzione del GP di Svezia con un altro gran premio scandinavo, quello di Finlandia.
Eventi nei centri urbani della Palestina mandataria nel 1947-1948
Gli eventi nei centri urbani della Palestina mandataria nel 1947-1948 sono gli scontri sempre più violenti che ebbero luogo nei centri urbani a popolazione mista di Palestina (Gerusalemme, Haifa, Safad, Acri, Tiberiade e Beysan) e a Giaffa durante gli ultimi 6 mesi del Mandato britannico e che contrapposero le comunità ebraiche e arabe.

Da dicembre 1947 all'inizio di aprile 1948, i combattimenti fanno diverse migliaia di vittime nei due campi. A partire da aprile, a seguito dell'attuazione del Piano Dalet, le forze ebraiche assumono il controllo di tutte le città miste situate sui territori attribuiti al futuro Stato d'Israele dal Piano di partizione della Palestina, come pure le diverse città comuni alle due comunità. Circa il 95% degli abitanti arabi fuggono o sono espulsi da queste zone.

A Gerusalemme, collocata nel cuore del territorio arabo, la comunità ebraica è assediata e resta isolata prima dell'entrata in guerra degli eserciti arabi non palestinesi.

Beit She'an
Beit She'an (in ebraico: בֵּית שְׁאָן,  /Bet Šəʼan/, traslitterato anche Beth Shean; in arabo  بيسان‎?, Bīsān;  forma ufficiale israeliana: بيت شان, Bayt Šān, traslitterato anche come Beisan o Bisan) è una città del Distretto Settentrionale di Israele che ha storicamente svolto un ruolo importante a causa della sua posizione geografica, all'incrocio tra la valle del Giordano e la valle di Jezreel.
Nitrito reduttasi (NAD(P)H)
La nitrito reduttasi (NAD(P)H) è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

ammonio idrossido + 3 NAD(P)+ + H2O ⇄ nitrito + 3 NAD(P)H + 3 H+

L'enzima è una flavoproteina ferro-zolfo (eme), contenente siroeme.

Eme
L'eme (o gruppo eme) è un complesso chimico membro di una famiglia di composti chiamati porfirine contenente un atomo di ferro. L'eme costituisce il gruppo prostetico, cioè la parte non proteica, di una serie di proteine tra cui l'emoglobina, la mioglobina e i citocromi. Questa molecola deve la sua importanza al fatto che può legare l'ossigeno, sia in forma molecolare sia in altri composti (diossido di carbonio, monossido di carbonio, H2O, ecc.) proprio grazie all'atomo di ferro.
Tag: The Power of Paint
Tag: The Power of Paint è un videogioco misto tra rompicapo e sparatutto in prima persona. È stato sviluppato nel 2009 per Microsoft Windows da Tag Team, un gruppo di studenti del DigiPen Institute of Technology. La caratteristica principale del gioco è l'uso di vernice speciale, spruzzata dal fucile del giocatore, per trasmettere delle speciali proprietà alle superfici, che in questo modo influenzano a loro volta i movimenti del giocatore.

Videogioco rompicapo
Un videogioco rompicapo (puzzle game in lingua inglese) è un genere di videogiochi in cui si devono risolvere enigmi sotto forma di rompicapo logici, strategici o in cui, ad esempio, si deve completare una sequenza (numeri, parole, forme geometriche), ecc.
Gretna Football Club
Il Gretna Football Club era una società calcistica scozzese con sede nella città di Gretna, fondata nel 1946, fallita e poi rifondata nel 2008. Disputa le proprie partite casalinghe al Raydale Park, impianto da 3.000 posti a sedere.

La squadra è principalmente ricordata per aver raggiunto la finale di Scottish Cup (poi persa ai calci di rigore contro l'Heart of Midlothian) nella stagione 2005-2006.

Scottish Football League
La Scottish Football League o SFL è una lega, scioltasi nel 2013, che fino a tale data organizzò il calcio di lega in Scozia delle tre divisioni immediatamente inferiori alla Scottish Premiership; fondata nel 1890, fino al 1998 fu l'unica lega professionistca del calcio scozzese, della quale rappresentava le prime tre divisioni nazionali.

La Scottish Football League era inoltre responsabile dell'organizzazione di due competizioni ad eliminazione diretta:

la Scottish League Cup, la coppa di lega scozzese cui partecipavano tutti i 42 club professionistici ivi compresi quelli della Scottish Premier League;

la Scottish Challenge Cup, la coppa specificatamente dedicata ai club della SFL e in cui venivano invitate due squadre dilettantistiche per completare il tabellone a 32 partecipanti.

Nel 2013 i membri della SFL votarono per l'accorpamento con la Scottish Premiership, dando contestualmente vita alla Scottish Professional Football League.
Italma
L'Italma, nome derivato da Italiano Alluminio Magnesio, è una delle leghe usate in Italia dalla Zecca per la coniazione delle monete a partire dal 1946. La lega è stata utilizzata per le monete da 1, 2, 5 e 10 lire italiane, lire vaticane e lire sammarinesi.

L'Italma è composto dal 962‰ di alluminio, dal 35‰ di magnesio, e dal 3‰ di manganese.

Manganese
Il manganese è un metallo, è l'elemento chimico nella tavola periodica che ha simbolo Mn e numero atomico 25. È il primo elemento del gruppo 7 del sistema periodico, facente parte del blocco d.

È un metallo di transizione lucente, di color grigio-argenteo, simile a quello del ferro, rispetto al quale è però molto più duro e fragile, somigliando in questo al cromo.
Creta di Timau
La Creta di Timau (Hocheck in tedesco, Crete di Tamau in friulano) è una montagna delle Alpi Carniche orientali, alta 2218 metri, situata nel territorio del comune di Paluzza (UD), raggiungibile a piedi dal paese di Timau, in circa 4 ore tramite alcuni sentieri.

Lingua friulana
Il friulano (furlan , lenghe furlane; marilenghe, "lingua madre") è una lingua romanza del gruppo retoromanzo.

Si è sviluppata a partire dal latino rustico aquileiese, mescolato a elementi celtici, a cui si sono poi aggiunti numerosi elementi slavi e germanici, in quanto i vari popoli di stirpe germanica (longobardi, goti, franchi, tedeschi) hanno dominato il Friuli per oltre 900 anni.

Già nel 1600, come dice Sergio Salvi, "(…) Era del resto opinione comune dei viaggiatori del tempo che il friulano fosse una sorta di francese oppure di spagnolo. Ma soltanto nel 1873, Ascoli dà forma compiutamente scientifica a queste opinioni diffuse."

Lo Stato italiano ha riconosciuto, nel 1999, la "minoranza linguistica storica friulana" e la sua lingua e cultura, con la legge 482/1999, articolo 2.
Us and Them (Shinedown)
Us and Them è il secondo album in studio della rock band statunitense Shinedown, pubblicato il 4 ottobre 2005. Dall'album sono stati estratti tre singoli: Save me, I Dare You e Heroes. I primi due sono stati utilizzati rispettivamente per un'edizione della WWE e per WrestleMania 22. La copertina dell'album è stata realizzata dal famoso artista James Jean.

WrestleMania 22
WrestleMania 22 è stata la ventiduesima edizione dell'omonimo evento in pay-per-view di wrestling prodotto dalla World Wrestling Entertainment. L'evento si è svolto il 2 aprile 2006 all'Allstate Arena di Rosemont (Illinois). È stata la terza edizione di WrestleMania, dopo WrestleMania II e WrestleMania XIII, a svolgersi nella zona metropolitana di Chicago.

A questa edizione presero parte i wrestler di entrambi i roster presenti allora, Raw e SmackDown!. La tagline dell'evento fu Big Time, come il titolo della colonna sonora ufficiale di Peter Gabriel. La seconda colonna sonora dell'evento fu I Dare You degli Shinedown.
Crocifisso
Il crocifisso, o crocefisso (ant. crucifisso), è la rappresentazione della figura di Gesù Cristo messo in croce ed è uno dei simboli più diffusi del cristianesimo, in particolare cattolico, anglicano e ortodosso orientale. Ha significato soteriologico e rappresenta per i cristiani il paradigma ermeneutico (cioè la chiave di lettura) della Bibbia.

Crocifissione di Gesù
La crocifissione (o, meno comunemente, crocefissione) di Gesù è la modalità con la quale egli fu messo a morte.

Questo avvenimento, menzionato in tutti i Vangeli canonici e in altri testi del Nuovo Testamento, in particolare nelle Lettere di Paolo e negli Atti degli Apostoli, è considerato dai cristiani l'evento culminante della storia della salvezza, il sacrificio per cui Cristo ha operato la salvezza.

La croce cristiana, segno della forma dello strumento dell'esecuzione di Gesù, è diventata il simbolo principale della religione cristiana a partire dai primi secoli.
Jacques Tourneur
Jacques Tourneur, pseudonimo di Thomas Jacques (Parigi, 12 novembre 1904 – Bergerac, 19 dicembre 1977), è stato un regista e montatore francese naturalizzato statunitense.

Ha diretto oltre 30 film, tra i quali horror divenuti dei classici come Il bacio della pantera (1942) e Ho camminato con uno zombi (1943).

Bergerac
Bergerac (in occitano Brageirac) è un comune francese di 27 101 abitanti situato nel dipartimento della Dordogna nella regione della Nuova Aquitania, sede di sottoprefettura.

La città, il cui nome è noto nel mondo per il celebre personaggio di Rostand, è al centro di vaste piantagioni di tabacco ed è conosciuta anche per un interessante museo dedicato alla storia di questo prodotto e alla sua manifattura. Nella chiesa di Nostra Signora (Église Notre-Dame) si possono ammirare due adorazioni: una attribuita al Pordenone, l'altra a Gaudenzio Ferrari.

A sud della città sorge il piccolo aeroporto di Bergerac-Roumanière.

Georges Simenon vi ambientò una delle inchieste del commissario Maigret, Il pazzo di Bergerac, scritta e pubblicata nel 1932.
Margarita Alijčuk
Margarita Sergeevna Alijčuk (in russo Маргарита Сергеевна Алийчук?; Seversk, 10 agosto 1990) è una ginnasta russa, vincitrice della medaglia d'oro nel concorso a squadre di ginnastica ritmica alle olimpiadi di Pechino.

Ginnastica
Ginnastica è un termine che indica vari sport che prevedono l'esecuzione da parte degli atleti, detti ginnasti, di sequenze più o meno lunghe di movimenti che generalmente richiedono forza, elasticità e abilità cinestetica (la cosiddetta coordinazione).

La ginnastica è sicuramente uno degli sport più antichi: esso si è sviluppato a partire dagli esercizi che i soldati dell'antica Grecia eseguivano per rimanere in forma, dagli esercizi per migliorare l'abilità di salire e scendere da cavallo e dalle tecniche acrobatiche circensi.
Gendt
Gendt è una località e un'ex-municipalità dei Paesi Bassi situata nella provincia della Gheldria. Soppressa il 1º gennaio 2001, il suo territorio, assieme al territorio del comune di Huissen, è stato incorporato in quello della municipalità di Bemmel.

Il 1º gennaio 2003 La municipalità di Bemmel, il ha cambiato il suo nome in Lingewaard.

Gheldria
La Gheldria (AFI: /ˈɡɛldrja/; in olandese Gelderland, /'xɛldərlɑnt/ ), anticamente Ghelleri, è una provincia dei Paesi Bassi, situata nella parte centro-orientale del paese. Confina con il Flevoland e l'Overijssel a nord, la Germania (Renania Settentrionale-Vestfalia) a est, il Limburgo e il Brabante Settentrionale a sud, l'Olanda Meridionale e la provincia di Utrecht a ovest. Il capoluogo è Arnhem. Le altre due città più grandi sono Nimega e Apeldoorn. Altre città importanti sono: Doetinchem, Tiel, Harderwijk, Wageningen e Zutphen.
Joy to the World (Three Dog Night)
Joy to the World è un singolo del gruppo statunitense Three Dog Night, estratto dall'album del 1970 Naturally e ripubblicato come singolo nel 1971.

Il brano, scritto da Hoyt Axton, è arrivato in cima alle classifiche dei singoli negli Stati Uniti e in Canada, venendo certificato disco oro dalla RIAA. Si è inoltre classificato primo nella classifica statunitense dei singoli più venduti del 1971, ed è stato nominato per il Grammy Award alla miglior interpretazione vocale di gruppo.

Nel corso degli anni, Joy to the World è stata coverizzata da diversi artisti, ed il suo ritornello è stato usato da Mariah Carey in una versione dell'omonimo inno natalizio del 1994.

RPM (periodico)
RPM è stata una rivista musicale canadese che pubblicava le classifiche dei singoli e degli album locali. La sigla RPM sta per "Records, Promotion, Music". La rivista venne fondata da Walt Grealis nel febbraio 1964, e chiuse i battenti nel novembre del 2000.

Nel corso degli anni la rivista aveva cambiato diverse volte il titolo: come ad esempio RPM Weekly e RPM Magazine. RPM pubblicava diverse classifiche, tra cui Top Singles (che includeva tutti i generi), e i vari generi: Adult Contemporary, Dance, Urban, Alternative Rock e Country Tracks (o Top Country Tracks) per la musica country.
Motorola 68881
Il Motorola 68881 (nome in codice MC68881) è una FPU utilizzabile dalle CPU Motorola 68020 e Motorola 68030 tramite la loro interfaccia di coprocessore, e come periferica sulle CPU Motorola 68000, Motorola 68010 e Motorola 68012. L'aggiunta di un 68881 aumentava sostanzialmente il costo del computer, ma aggiungeva una FPU in grado di effettuare velocemente le operazioni matematiche in virgola mobile. In quel periodo, questa era utile principalmente per i software matematici e scientifici.

Numero in virgola mobile
Il termine numero in virgola mobile (in inglese floating point) in analisi numerica indica il metodo di rappresentazione approssimata dei numeri reali e di elaborazione dei dati usato dai processori per compiere operazioni matematiche.

Si contrappone all'aritmetica intera e a quella in virgola fissa (in inglese fixed-point). In informatica viene usata solitamente in base 2 e in questo caso può essere considerata l'analogo binario della notazione scientifica in base 10.

L'uso di operazioni aritmetiche in virgola mobile è oggi il metodo più diffuso per la gestione di numeri reali e della loro approssimazione razionale nella memoria dei computer.
Astroworld Festival
L'Astroworld Festival è stato un festival musicale annuale fondato e organizzato dal rapper statunitense Travis Scott, che si è svolto a Houston, in Texas, presso l'NRG Park, nell'ex sede del Six Flags AstroWorld.

Sheck Wes
Sheck Wes, pseudonimo di Khadmou Rassoul Cheikh Fall (New York, 10 settembre 1998), è un rapper, modello e cestista statunitense.

È noto soprattutto per la sua canzone del 2017 Mo Bamba, diventata virale nel 2018.

Wes ha firmato con l'etichetta di Travis Scott, Cactus Jack Records e quella di Kanye West, GOOD Music, sotto l'Interscope Records.
Idrossimetilfurfurale
L'idrossimetilfurfurale (HMF) è un prodotto di disidratazione del fruttosio.

È utilizzato come indice della freschezza del miele e del suo stato di conservazione: il contenuto in HMF non deve superare 40 ppm. Non è nota la tossicità per gli esseri umani, mentre è tossico per le api.

Assieme al furanone fa parte dei composti fondamentali nell'espressione delle qualità sensoriali di un alimento cotto.

Disidratazione (chimica)
La disidratazione, chiamata anche idrogenesi di Zimmer, in chimica e nelle scienze biologiche, è una reazione risultante da un processo che porta all'eliminazione di una molecola di acqua dalla molecola reagente. Le reazioni di disidratazione sono un sottoinsieme delle reazioni di eliminazione.
Carmina Vini
Carmina Vini è uno dei primi testi, scritti agli inizi degli anni '80, che Ugo Chiti ha creato per la Compagnia dell'arca Azzurra, che proprio in quel momento si andava formando.
Tutta la storia gira intorno al Vino che viene visto come oggetto sacro e allo stesso tempo sacrilego.

Sacrilegio
Il sacrilegio è una profanazione o un oltraggio recato a ciò che è sacro. Il termine può essere inteso con accezioni più o meno vaste, arrivando fino a comprendere, nelle interpretazioni più estensive, qualunque trasgressione alle leggi religiose. In genere, si intendono con esso forme gravi di irriverenza nei confronti di persone, cose o luoghi sacri. Quando la mancanza di rispetto è espressa solo verbalmente, si parla di blasfemia (bestemmia).
Stazione di Kintetsu-Nippombashi
La stazione di Kintetsu-Nippombashi (近鉄日本橋駅?, Kintetsu-Nippombashi-eki) è una stazione ferroviaria di Osaka, in Giappone, appartenente alle Ferrovie Kintetsu situata nella zona di Nippombashi, nel quartiere di Chūō-ku.

Linea Sennichimae
La linea Sennichimae (千日前線?, Sennichimae-sen), anche chiamata linea 5 o linea S in quanto le stazioni sono indicate con questa lettera, è una delle linee della metropolitana di Osaka, nella città di Osaka, in Giappone. La linea scorre da ovest a est, parallela alla linea Chūō e alla linea Nagahori Tsurumi-ryokuchi. 
È prevista in futuro un'espansione a sud oltre l'attuale capolinea di Minami-Tatsuno fino alla stazione di Mito, dove intercetterà le Ferrovie Kintetsu.
Vinzenz Maria Demetz
Vinzenz Maria Demetz, in italiano Vincenzo e in islandese Sigurður Demetz Franzson (Ortisei, 11 ottobre 1912 – Reykjavík, 7 aprile 2006), è stato un tenore e compositore italiano naturalizzato islandese.

Ortisei
Ortisei (in tedesco St. Ulrich, in ladino Urtijëi, [uʀtiˈʒɜj] , in italiano Ortisei) è un comune italiano di 4 701 abitanti della provincia autonoma di Bolzano in Trentino-Alto Adige. È inoltre un comune mercato, nonché il centro abitato principale e più densamente popolato della Val Gardena.
Interruzione di gravidanza in Belgio
L'aborto in Belgio è stato completamente legalizzato il 4 aprile del 1990.

L'interruzione volontaria di gravidanza è legale fino a 12 settimane dopo il concepimento (14 settimane dopo l'ultimo periodo delle mestruazioni) ed è necessario che le donne ricevano un adeguato supporto di "counselling" almeno sei giorni prima dell'aborto e che il medico la controlli per monitorarne la salute complessiva nelle settimane immediatamente successive alla procedura.

Gli aborti successivi sono consentiti se c'è un rischio per la vita della donna o il feto mostra dei gravi difetti di nascita. A partire dal 2009 il tasso era di 9,2 aborti per 1000 donne di età compresa tra i 15 e i 44 anni.

Feto
Il feto è uno stadio dello sviluppo prenatale degli organismi vivipari già dotato delle forme e delle caratteristiche della relativa specie. Il feto, diversamente dall'embrione, non subisce particolari modificazioni negli organi, ma questi maturano strutturalmente e funzionalmente fino al parto.

Il passaggio da embrione a feto nella specie umana avviene intorno al 60º-70º giorno dal concepimento. Il feto può anche avere malattie formatesi prima della nascita, chiamate malformazioni.
BiP
BiP (Binding Immunoglobulin Protein) è una proteina, lo chaperone molecolare attivo nel reticolo endoplasmatico.

La sua funzione è quella di garantire il giusto ripiegamento delle proteine, una volta che queste hanno raggiunto il lume del reticolo endoplasmatico dopo la sintesi. Il meccanismo di azione di questo chaperone molecolare consiste nel legare le zone idrofobiche del peptide impedendogli di legarsi con altri polipeptidi. Se il polipeptide si ripiega correttamente, le regioni idrofobiche sono nascoste all'interno della molecola e non potranno più legare BiP.

Se al contrario non vi è ancora un corretto ripiegamento, BiP si lega nuovamente ed il ciclo si ripete.

Chaperone molecolare
Gli chaperone molecolari sono una classe funzionale di famiglie proteiche, la cui funzione predominante è la prevenzione di associazioni non corrette e aggregazione di catene polipeptidiche non ripiegate, sia in condizioni fisiologiche che in condizioni di stress.
Uno dei primi studi sulle condizioni di stress cellulare è stato condotto agli inizi degli anni sessanta esponendo ghiandole salivari di Drosophila melanogaster a temperature leggermente al di sopra di quelle ottimali per la crescita e lo sviluppo del moscerino e notando la formazione di rigonfiamenti localizzati dei cromosomi politenici. Tale evidenza suggeriva uno specifico cambio di espressione genica, con la trascrizione di geni codificanti per particolari proteine, definite “heat shock protein”.
Prima Categoria Piemonte-Valle d'Aosta 1967-1968
Il campionato di calcio di Prima Categoria 1967-1968 è stato il V livello del campionato italiano. A carattere regionale, fu l'ottavo campionato dilettantistico con questo nome dopo la riforma voluta da Zauli del 1958.

Questi sono i gironi organizzati per le regioni Piemonte e Valle d'Aosta dal Comitato Regionale Piemontese.

Comitato Regionale Piemontese, Via Volta 3 - Torino, telefono 534.114.

Presidente - Felice Trentin

Segretario - Paolo Mele

Componenti - Gaudenzio Balossini, Enrico Barrera, Giuseppe Bertolotti, Achille Fino, Giuseppe Galli.

Giudice Sportivo - Achille Ronco (sostituto: Giovanni Di Rosa).

Commissario Tecnico Regionale - Gaspare Tallia.

Comitati Provinciali e Locali: Alessandria, Aosta, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino e Vercelli.

Delegazioni Provinciali e Distrettuali FIGC
Le delegazioni Provinciali e Distrettuali FIGC sono gli organi periferici della FIGC che gestiscono sia il calcio dilettantistico di Terza Categoria (Lega Nazionale Dilettanti) che quello giovanile (Settore Giovanile Scolastico, SGS) a livello provinciale.
Bambola di carne
La bambola di carne (Die Puppe) – film del 1919 diretto da Ernst Lubitsch (1919)

Bambola di carne (Liebe muß verstanden sein) – film del 1933 diretto da Hans Steinhoff

Bambola di carne – film del 1995 diretto da Andrea Bianchi

Ernst Lubitsch
Ernst Lubitsch (AFI: [ˈlubit͡ʃ]) (Berlino, 28 gennaio 1892 – Los Angeles, 30 novembre 1947) è stato un regista, attore, sceneggiatore e produttore cinematografico tedesco naturalizzato statunitense, noto per aver contribuito, anche in virtù del suo caratteristico tocco, a segnare un'epoca per il cinema statunitense; è stato tra i primi registi ad avere l'onore di vedere il suo nome posizionato prima del titolo sui manifesti e negli elenchi del cast.
Magician - La giustizia non è un trucco
Magician - La giustizia non è un trucco (Le Magicien in francese, titolo internazionale The Magician) è una serie televisiva francese a cartoni animati di 39 episodi, prodotta da Gaumont e trasmessa in patria dal 2 settembre 1998 su France 3. Ha per protagonista Ace Cooper, un mago che mette i suoi trucchi al servizio della giustizia, in stile Mandrake.

In Italia è andata in onda nel 1999 su Italia 1 con il doppiaggio eseguito a Milano. Dal 26 novembre 2013 gli episodi sono stati pubblicati per la visione in streaming sul canale di YouTube Mondo TV - All'avventura! con il ridoppiaggio eseguito a Roma, tuttavia interrompendosi il 16 gennaio 2014 dopo sedici episodi.

La sigla italiana è stata composta da Franco Fasano su testo di Alessandra Valeri Manera, ed è cantata da Mattia Pisanu.

France 3
France 3 è un canale televisivo pubblico francese a struttura regionale; esiste anche una versione nazionalizzata (France 3 Régions), che sopperisce ad eventuali trasmissioni locali nella versione satellitare e via etere, se le trasmissioni regionalizzate riguardano solo alcune regioni.