hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Smojphace EP
Smojphace EP è un EP del musicista Richard D. James pubblicato nel 2003 dalla MEN Records con lo pseudonimo AFX.

La MEN Records è una sub-etichetta della Rephlex Records. L'EP è stato pubblicato in formato vinile 12 pollici e in formato CD. Entrambi i lati del CD e le etichette della versione in vinile si presentano in colore completamente nero, senza titoli né annotazioni.

Disco in vinile
Il disco in vinile, per ellissi e metonimia vinile (anche disco a microsolco o microsolco), è un supporto per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori.
Fu introdotto negli Stati Uniti nel 1948 da Columbia Records come evoluzione del precedente 78 giri in gommalacca.

Il supporto è realizzato in cloruro di polivinile (PVC), da cui il termine vinile.
L'apparecchio idoneo alla riproduzione di un disco in vinile è il giradischi; di norma esso trasmette il segnale a un amplificatore per l'ascolto tramite altoparlanti.
Gaia BH1
Gaia BH1 (Gaia DR3 4373465352415301632) è un sistema binario costituito da una stella di sequenza principale di tipo G e da un probabile buco nero di massa stellare, situato a circa 1.560 anni luce (478 pc) di distanza dal sistema solare, nella costellazione dell'Ofiuco. A dicembre 2025, è il sistema noto più vicino in cui gli astronomi sono ragionevolmente sicuri che contenga un buco nero, seguito da Gaia BH3, Gaia BH2 e A0620-00.

Sistema binario (astronomia)
Un sistema binario in astronomia indica un sistema di due oggetti (di solito stelle, ma anche pianeti, galassie o asteroidi) così vicini tra loro da essere legati dalla reciproca attrazione gravitazionale, orbitando attorno ad un centro di massa comune. Spesso, come nel caso delle stelle doppie o dei pianeti doppi, il centro di massa ricade all'esterno di entrambe le componenti del sistema. Un sistema multiplo è invece un sistema formato da più componenti. Per esempio, prendendo in considerazione la Terra e la Luna, essi formano un sistema binario ed entrambi ruotano in un centro comune che si trova all'interno della Terra ma non è il centro della Terra.
Tomba del Colle Casuccini
La Tomba del Colle Casuccini (o anche solo "del Colle") è una delle circa venti tombe etrusche dipinte conosciute a Chiusi, situate a est dell'abitato, vicino all'attuale cimitero.

La tomba presenta affreschi simili a quelli della Tomba della Scimmia ed ha una pianta articolata sul dromos di accesso, con tre ambienti che vi si aprono e due cellette per urne cinerarie.

Le pareti dell'atrio sono decorate da un fregio continuo con giochi funebri (atleta con pesi, pirrichista, crotalista, pugile, lottatori, corsa con bighe) e una scena di banchetto. Sulle pareti della camera di fondo sono rappresentate scene di danza (quattordici danzatori) tra cespugli di alloro.  Questi temi sono legati al periodo del primo arcaismo (inizi VI secolo a.C.), anche nella più cosmopolita Tarquinia. Le scene si possono confrontare con i bassorilievi di cippi funerari in pietra fetida della zona.

Dromos
Un dromos, dalla parola greca δρόμος (drómos), è un passaggio o un viale di ingresso che conduce a un edificio, una tomba o una sala, le cui pareti tendono generalmente ad aumentare d'altezza man mano che si procede verso la tomba.
Danza hip hop
Considerata anche danza sportiva dalla  Federazione Italiana Danza sportiva (F.I.D.S.), dalla International Dance Organization (I.D.O.), e da altre federazioni di danza minori, la danza Hip Hop è una disciplina di ballo che proviene dal movimento Hip Hop e ne conserva le caratteristiche culturali ed estetiche.

Il b-boying, più conosciuta come break dance, è considerata la tecnica originale della street dance, poiché è nata contemporaneamente alle altre discipline dell'Hip Hop (Dj'ing, Writing, Mc'ing). Le altre tecniche principali sono il locking, il popping e l'uprock, considerate equivalenti al b-boying solo da alcuni, poiché sono danze nate nello stesso periodo ma in luoghi diversi.

Recentemente si sono sviluppati nuovi stili di danza come il New style, il Krumping e l'House, che non sono accettati da tutti come danze Hip Hop, poiché si sono sviluppati in contesti culturali differenti da quelli originali.

Musica house
L'house è un genere musicale appartenente alla electronic dance music (EDM), nato nelle discoteche di Chicago e New York nella prima metà degli anni ottanta e fortemente influenzata dalla disco music e da elementi del funk dei tardi anni settanta. Il nome house deriva dal Warehouse, storico locale di Chicago il cui dj resident Frankie Knuckles, soprannominato The Godfather of House, è riconosciuto come il creatore.

Nata nei primi anni '80, ha fortemente influenzato la musica degli ultimi quarant'anni. Nel ventennio d'oro che va dal 1989 al 2009, in particolare, sono uscite più canzoni house che di qualsiasi altro genere musicale.
Air Tractor AT-802
L'AT-802 è un aereo agricolo monomotore a turboelica ad ala dritta sviluppato dall'azienda aeronautica statunitense Air Tractor Inc, dal quale sono state tratte una variante per la lotta antincendio e una armata per la controguerriglia COIN. L'AT-802 trasporta una tramoggia per sostanze chimiche tra il vano motore e l'abitacolo e un'altra sotto la fusoliera.

Turboelica
Turboelica (in inglese turboprop) è un motore aeronautico costituito da un'elica aeronautica azionata da una turbina. Differisce dal motore aeronautico a getto, in quanto nei motori turboelica la propulsione avviene principalmente per mezzo dell'aria messa in movimento dalla rotazione di un'elica ed in misura minore mediante la spinta di gas di scarico.
Derek Toletti
Derek Toletti (Milano, 16 luglio 1982) è un hockeista su ghiaccio italiano oriundo canadese.

Nato in Lombardia, fa le giovanili con l'AS Mastini Varese.

Con la nazionale italiana Under-20 ha giocato 5 incontri nel Campionato mondiale di hockey su ghiaccio Under-20 2002

Ha studiato alla Scuola Europea di Varese.

Campionato mondiale di hockey su ghiaccio Under-20
Il Campionato mondiale di hockey su ghiaccio Under-20 della IIHF si svolge in forma ufficiale dal 1977. Tale campionato è ristretto ai soli giocatori al di sotto dei 20 anni d'età. Generalmente si svolge fra la fine di dicembre e l'inizio di gennaio. Il torneo principale vede impegnate le dieci migliori formazioni mondiali (Gruppo A), e la vincente è proclamata campione mondiale U20. Di minore importanza vi sono tre divisioni, Prima, Seconda e Terza, nelle quali le squadre lottano per la promozione nella categoria superiore e per evitare la retrocessione in quella inferiore.
Capital Combat
Capital Combat è stato un pay-per-view della World Championship Wrestling (WCW) prodotto sotto l'egida della National Wrestling Alliance (NWA). Ne andò in onda una sola edizione, datata 19 maggio 1990, che si tenne alla D.C. Armory di Washington D.C. Lo show fu un curioso tentativo di crossover tra cinema e wrestling in occasione dell'imminente uscita nelle sale del film RoboCop 2, con RoboCop che salvò Sting da un'aggressione da parte dei Four Horsemen durante il ppv.

Crossover (fiction)
Un crossover (dall'inglese to cross over, ovvero "passare dall'altra parte") consiste nell'unire due o più ambientazioni diverse in un'unica narrazione. Questa operazione viene effettuata in vari media: nei fumetti, nelle fiction televisive, nei videogiochi, nelle opere cinematografiche. La traduzione italiana più comune nell'ambito dei fumetti è "intreccio narrativo", ma abitualmente viene usato il termine in inglese, ormai entrato nell'uso comune dei giornalisti e redattori del settore.
PHP-Fusion
PHP-Fusion è un leggero content management system (CMS) open source scritto e sviluppato da Nick Jones in PHP.
Usa un database MySQL per immagazzinare il contenuto del sito e possiede un semplice, ma completo sistema di amministrazione.
PHP-Fusion include caratteristiche comuni a molti CMS.

A partire dal 2006, PHP-Fusion supporta circa una dozzina di lingue oltre all'inglese.
È distribuito sotto i termini della GNU Affero General Public License.

MySQL
MySQL o Oracle MySQL (AFI: /maɪ ˌɛskjuːˈɛl/ "My S-Q-L") è un relational database management system (RDBMS) composto da un client a riga di comando e un server. Ambo i costituenti sono multipiattaforma e sono disponibili ufficialmente su tutte le distribuzioni conosciute, quali Debian, Ubuntu e CentOS, sebbene lo abbiano sostanzialmente sostituito con MariaDB a partire dal 2012.

È software libero pubblicato a doppia licenza, compresa la GNU General Public License, sviluppato per essere il più possibile conforme agli standard ANSI SQL e ODBC SQL. I sistemi e i linguaggi di programmazione che lo supportano sono molto numerosi, fra cui ODBC, Java, Mono, .NET, PHP, Python.
Fiat A.14
Il Fiat A.14 era un motore aeronautico 12 cilindri a V di 60° raffreddato ad acqua, prodotto, nel 1917 dalla italiana Società Italiana Aviazione, diventata poi Fiat Aviazione.

Era caratterizzato da soluzioni all'avanguardia per l'epoca quali l'adozione della distribuzione a singolo albero a camme in testa (SOHC) a 4 valvole per cilindro e la collocazione dei due carburatori per l'alimentazione all'interno della V per contenere l'ingombro longitudinale.

Utilizzato in diversi velivoli di produzione italiana durante la prima guerra mondiale, l'A.14 detenne il primato di essere il più grande e più potente tra i motori per uso aeronautico nel mondo.

Durante il periodo di produzione, dal 1917 sino alla fine del conflitto, venne realizzato in 500 unità.

L'unità era accreditata di 700 CV (515 kW) nominali.

Distribuzione monoalbero
La distribuzione monoalbero, nota in inglese con la sigla SOHC (Single Over Head Camshaft), designa la distribuzione, nei motori a quattro tempi, formata da un solo albero a camme sopra la camera di combustione, ovvero sulla cosiddetta "testa". Se gli alberi a camme sono due, la distribuzione viene definita a doppio albero a camme in testa.
Antisemitismo in Unione Sovietica
Nonostante la Rivoluzione russa del 1917 avesse messo fine all'antisemitismo ufficiale dell'Impero russo, inclusa la zona di residenza dove potevano abitare gli ebrei, l'antisemitismo in Unione Sovietica venne portato avanti, in diverse misure e modalità, dallo Stato comunista sovietico, specialmente sotto Iosif Stalin. L'antisemitismo raggiunse nuove vette dopo il 1948 durante la campagna anticosmopolita, in cui furono uccisi o arrestati numerosi poeti, scrittori, pittori e scultori yiddish. Ciò culminò nel cosiddetto complotto dei medici, in cui un gruppo di medici (quasi tutti ebrei) furono sottoposti a un processo farsa in quanto accusati di aver complottato per assassinare Stalin.

Lingua yiddish
La lingua yiddish, jiddisch, jidisch o giudeo-tedesco, (ייִדיש‎, yidish oppure אידיש‎, idish, lett. "giudaico"; anche chiamata: מאַמע־לשון‎, mame-loshn, lett. "lingua-madre", o טײַטש‎, Taytsch, forma arcaica di Daytsch, cioè "tedesco"; in tedesco Jiddisch o Jüdischdeutsch; in ebraico ייִדִישׁ‎?, yiddish, אִידִית‎, idìth oppure יהודי‎, yehudì) è una lingua germanica occidentale parlata dagli ebrei aschenaziti. È considerata una lingua mista (Mischsprache), utilizzata da numerose comunità in tutto il mondo, ed è scritta con i caratteri dell'alfabeto ebraico.
Milan Internet eXchange
Il Milan Internet eXchange, in sigla MIX, è oggi il principale Internet Exchange Point pubblico italiano ovvero il luogo fisico nel quale avviene l'interconnessione tra reti appartenenti a diversi Autonomous System Network, tra cui: Content Provider, Internet Service Provider, Cloud Provider e Content Delivery Network.

Il ruolo di MIX nell'ecosistema Internet italiano è quello di consentire ai propri afferenti, circa 340 ad aprile 2021, l'accesso fisico ad una LAN di peering pubblica attraverso la quale gli afferenti si scambiano il traffico dati, proveniente dalle proprie reti, beneficiando del concetto di "prossimità tra le reti" in base al quale ad una ridotta distanza corrisponde un incremento delle prestazioni e dell'affidabilità.

Rete di distribuzione dei contenuti
Una rete di distribuzione dei contenuti, (in lingua inglese  content delivery network o content distribution network o più spesso CDN - anche enterprise content delivery network o ECDN), in telecomunicazioni, indica una rete di computer collegati tramite Internet, che collaborano in maniera trasparente, sotto forma di sistema distribuito, per ripartire contenuti (specialmente contenuti multimediali di grandi dimensioni in termini di banda, come l'IPTV) agli utenti finali ed erogare servizi di streaming audio e video.

Grazie ad essa si riducono notevolmente i tempi di caricamento di una pagina perché quando un contenuto viene richiesto, a rispondere è il server più vicino geograficamente e ciò si ripercuote positivamente sulle prestazioni del sito.
Aspria Tennis Cup 2012
L'Aspria Tennis Cup 2012 è stato un torneo professionistico di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 7ª edizione del torneo che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2012. Si è giocato Milano in Italia dal 25 giugno al 1º luglio 2012.

ATP Challenger Tour 2012
L'ATP Challenger Tour è una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei Challenger e dei tornei di categoria superiore.

Nella stagione 2012 sono stati disputati 148 tornei Challenger con un montepremi compreso tra i 35.000 e i 150.000 dollari.
Patrick Desbois
Patrick Desbois (Chalon-sur-Saône, 26 giugno 1955) è un presbitero cattolico francese. È professore alla facoltà "Centro della civiltà ebraica" della Università di Georgetown. Dal 1999 al 2016 ha ricoperto anche il ruolo di direttore del Comitato episcopale per le relazioni cattolico-giudaiche della Conferenza episcopale di Francia. Direttore del Servizio nazionale dei vescovi francesi per le relazioni con l'ebraismo  e consulente del Vaticano, Desbois è soprattutto noto come presidente dell'associazione Yahad-In Unum, che conduce ricerche in Ucraina, Russia, Moldavia, Bielorussia, Estonia, Lituania e Lettonia «ma anche in Romania e in parte in Polonia» sulle vittime ebree e ROM delle Einsatzgruppen durante la seconda guerra mondiale

Conferenza episcopale di Francia
La Conferenza episcopale di Francia (in francese: Conférence des évêques de France) è una struttura della Chiesa cattolica che raggruppa tutti i vescovi francesi, sia della Francia metropolitana e della Francia d'oltremare e il Principato di Monaco.

Fanno parte della Conferenza anche i vescovi dell'eparchia della Santa Croce di Parigi e dell'eparchia di San Vladimiro il Grande di Parigi, i vicari apostolici e i prefetti apostolici dei dipartimenti d'oltremare, gli amministratori apostolici e gli amministratori diocesani che esercitano il loro incarico in Francia. I vescovi dei Territori d'Oltremare fanno invece parte della Conferenza episcopale del Pacifico, ma partecipano alla Conferenza episcopale di Francia con ruolo meramente consultivo.
Ken Bishop
Ken Bishop (Fort Lauderdale, 8 novembre 1990) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di defensive tackle per i Dallas Cowboys della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del settimo giro (251º assoluto) del Draft NFL 2014. Al college giocò a football alla Northern Illinois University.

Defensive tackle
Il defensive tackle (DT) è uno dei ruoli che costituiscono la defensive line nelle squadre di football americano.

Generalmente sono i difensori più forti e robusti e tra i loro compiti hanno quello di fermare il running back, bloccare il quarterback (sack) e di coprire in caso di lancio la zona adiacente.

Sul lato esterno ha il defensive end.

Nella difesa 3-4 il defensive tackle è uno solo ed è comunemente chiamato nose tackle, si schiera davanti al center avversario e ha il compito di reagire immediatamente al primo movimento della palla (snap) che dà inizio all'azione di gioco.
Lifehouse
I Lifehouse sono una rock band statunitense. Sono divenuti celebri nel 2000 con il loro singolo Hanging by a Moment dal loro album di debutto, No Name Face. Il singolo ha vinto il Billboard Music Award per i migliori 100 singoli dell'anno, battendo Janet Jackson e Alicia Keys per il miglior singolo nel 2001.

Successivamente hanno pubblicato altri sei album. Nel 2002 è uscito Stanley Climbfall, nel 2005 Lifehouse, nel 2007 Who We Are, nel 2010 Smoke & Mirrors, nel 2012 Almería e nel 2015 Out of the Wasteland.

Il trio è composto da Jason Wade, Rick Woolstenhulme Jr. e Bryce Soderberg.

Nella loro carriera hanno venduto 15 milioni di album.

Trio
In musica, il termine trio viene usato per indicare:

un gruppo formato da tre strumentisti e/o cantanti che si esibiscono assieme e la relativa composizione musicale (detta anche Terzetto);

la parte di una canzone in cui cantano tre cantanti;

la parte centrale di una composizione ternaria (minuetto). Il trio era originariamente suonato da tre soli esecutori, donde il nome.
Ministero dell'agricoltura, delle foreste e della pesca
Il Ministero dell'agricoltura, delle foreste e della pesca (農林水産省?, Nō, Rin, Suisan-shō, in inglese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, da cui l'acronimo MAFF) è il dicastero del governo giapponese preposto al controllo e alla regolamentazione dei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca.

La sede è all'interno del Chūō Gōdō Chōsha Daiichi-gōkan, che si trova nel quartiere Kasumigaseki a Chiyoda, Tokyo.

Dall'11 novembre 2024 il ministro in carica è Taku Etō.

Pesca (attività)
La pésca è un'attività che da millenni fornisce cibo alle popolazioni insediate presso laghi, mari o fiumi, consistente nella cattura del pesce utilizzando strumenti e tecniche di vario tipo da parte dei pescatori.
Lycoming
Lycoming Engines – azienda del settore aeronautico statunitense specializzata nella progettazione, sviluppo e commercializzazione di motori aeronautici.

Contea di Lycoming – (in inglese Lycoming County) è una contea  dello stato della Pennsylvania, negli Stati Uniti

Contea di Lycoming
La contea di Lycoming (in inglese Lycoming County) è una contea dello Stato della Pennsylvania, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 120 044 abitanti. Il capoluogo di contea è Williamsport.
Castle Combe
Castle Combe è un paesino e parrocchia civile di 350 abitanti della contea inglese del Wiltshire (Inghilterra sud-occidentale), appartenente al distretto del North Wiltshire.

Nel 1962, la località fu giudicata il più bel paesino dell'Inghilterra.

Parrocchia civile
Con parrocchia civile (in inglese civil parish, in spagnolo parroquia civil e in francese paroisse civile) si intende una suddivisione amministrativa presente in diversi stati. L'aggettivo civile serve a distinguerla da quella ecclesiastica. Si tratta di paesi che per parecchi secoli avevano delegato ai parroci doveri sia religiosi sia amministrativi. Quando poi si è passati ad amministratori laici, è stata coniata l'espressione parrocchia civile.

Il termine “parrocchia” nel significato di suddivisione amministrativa si usa nelle seguenti nazioni:

Nonché in alcuni territori e regioni dei seguenti Paesi:
TLC: Tables, Ladders & Chairs 2011
TLC: Tables, Ladders & Chairs 2011 è stata la terza edizione dell'omonimo evento in pay-per-view prodotto annualmente dalla WWE. L'evento si è svolto il 18 dicembre 2011 alla 1st Mariner Arena di Baltimora (Maryland).

Zack Ryder
Matthew Brett Cardona, detto Matt Cardona (Merrick, 14 maggio 1985), è un wrestler statunitense, sotto contratto con la WWE.

È principalmente ricordato per i suoi trascorsi tra il 2007 e il 2020 nella WWE, federazione nella quale, con il ring name Zack Ryder, ha vinto una volta l' Intercontinental Championship e lo United States Championship e due volte il World Tag Team Championship con Curt Hawkins.
Partito Socialdemocratico dei Lavoratori (Germania)
Il Partito Socialdemocratico dei Lavoratori (in tedesco: Sozialdemokratische Arbeiterpartei - SDAP) è stato uno dei numerosi partiti precursori del Partito socialdemocratico tedesco (SPD). Fu fondato ad Eisenach l'8 agosto 1869 su iniziativa fondamentalmente di August Bebel e Wilhelm Liebknecht e proseguì la sua attività fino alla fusione con l'Associazione Generale dei Lavoratori Tedeschi (ADAV) per formare il Partito Socialista dei Lavoratori (SAPD) al Congresso di unificazione dei partiti a Gotha alla fine di maggio 1875.

Eisenach
Eisenach (da Issenach/Isenacha, acqua veloce o, in lingua celtica corso d'acqua nella valle paludosa) è una città extracircondariale della Turingia, in Germania. Celebre per aver dato i natali al compositore Johann Sebastian Bach, e per aver ospitato, nella fortezza della Wartburg, il fuggitivo Martin Lutero - che nel 1521 lì redasse l'edizione tedesca delle Scritture.
Tumore della colonna vertebrale
I tumori della colonna vertebrale sono neoplasie localizzate nel midollo spinale. I tumori extradurali sono più comuni delle neoplasie intradurali.

A seconda della loro posizione, i tumori del midollo spinale possono essere:

Extradurale - al di fuori del rivestimento della dura madre (il più comune)

Intradurale - parte della dura 
Intramidollare - all'interno del midollo spinale
Extramidollare: all'interno della dura, ma all'esterno del midollo spinale

Dura madre
La dura madre (o pachimeninge) è la più esterna e spessa – da cui il nome – delle tre meningi, le membrane che avvolgono il sistema nervoso centrale. È prevalentemente acellulare, composta da fascicoli strettamente adesi di fibre collagene organizzate in lamine.

La dura madre riveste l'encefalo e il midollo spinale fino al sacro, dove si continua nel filo terminale. Si compone di due strati:

strato interno, o meningeo, che riveste le strutture nervose

strato esterno, o endosteo, che aderisce alle strutture ossee

Lungo il canale vertebrale la dura madre non è adesa alle vertebre e tra di esse si interpone lo spazio epidurale, ricco di vasi venosi ed adipe.
Nevegal
L'Alpe del Nevegàl è un altopiano italiano compreso all'interno del territorio comunale di Belluno, nelle Prealpi Bellunesi, posto a sud est della città, nota stazione turistica estiva e invernale. Secondo alcune fonti popolari, il toponimo deriverebbe dalla sua particolare posizione rispetto al capoluogo Belluno: mostra il suo versante innevato (neve) ed è dal suo profilo che il Sole spunta all'alba e dà inizio alla giornata (come il gallo).

Neve
La neve, in meteorologia, è un tipo di precipitazione atmosferica nella forma di acqua ghiacciata cristallina, formata da una moltitudine di minuscoli cristalli di ghiaccio, tutti aventi di base una simmetria esagonale e spesso anche una geometria frattale, ma ognuno di tipo diverso e spesso aggregati tra loro in maniera casuale a formare fiocchi di neve. Dal momento che è composta da piccole parti grezze è un materiale granulare. Ha una struttura aperta ed è quindi soffice, a meno che non sia sottoposta a una pressione esterna. La disciplina che studia le caratteristiche fisico-chimiche della neve in relazione all'ambiente è la nivologia.
1820 Lohmann
1820 Lohmann è un asteroide della fascia principale. Scoperto nel 1949, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,1980757 UA e da un'eccentricità di 0,2103380, inclinata di 4,99925° rispetto all'eclittica.

L'asteroide è dedicato all'astronomo tedesco Werner Lohmann (1911-1983), che lavorò all'Osservatorio di Heidelberg-Königstuhl e all'Astronomisches Rechen-Institut.

Osservatorio di stato di Heidelberg-Königstuhl
L'osservatorio di stato di Heidelberg-Königstuhl (in tedesco Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) è un osservatorio astronomico storico situato nei pressi della cima del monte Königstuhl nel territorio della città di Heidelberg in Germania. In realtà il primo osservatorio fu aperto in origine nella vicina città di Mannheim nel 1774, ma il progressivo deteriorarsi delle condizioni di osservazione ne impose il trasferimento sul Königstuhl nel 1898.

L'osservatorio fa parte del Centro di Astronomia dell'Università di Heidelberg. L'Istituto Max Planck di astronomia fu aperto nel 1967 in un sito adiacente all'osservatorio.

L'attuale direttore (dal 2006) è Andreas Quirrenbach.