hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sophie Kamlish
Sophie Kamlish (Londra, 20 agosto 1996) è un'atleta paralimpica britannica, specializzata nei 100 e 200 metri piani nella categoria T44.

In carriera vanta una medaglia d'oro nei 100 metri ai mondiali paralimpici di Londra 2017, oltre che un bronzo bronzo nei 200 metri ai mondiali paralimpici di Lione 2013. È anche detentrice del record mondiale nei 100 piani T44 con un tempo di 12"90, realizzato nel 2017.

100 metri piani
I 100 metri piani sono una specialità sia maschile sia femminile dell'atletica leggera; sono una disciplina di velocità pura e fanno parte del programma olimpico sin dalla prima edizione del 1896 (1928 per quanto riguarda le donne).

È la più breve gara outdoor dell'atletica leggera e la più veloce: gli atleti corrono su una pista rettilinea lungo una distanza di 100 m con partenza dai blocchi.

È una specialità che si basa sul sistema anaerobico alattacido e soprattutto su esplosività ed elasticità, caratteristiche fondamentali per ottenere eccellenti prestazioni.
Suore vincenzine di Maria Immacolata
Le Suore Vincenzine di Maria Immacolata sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione, dette popolarmente Albertine, pospongono al loro nome la sigla V.M.I.

Di diritto pontificio
Si dicono di diritto pontificio quelle istituzioni ecclesiastiche (gli istituti religiosi e secolari, le società di vita apostolica) erette dalla Santa Sede o da essa approvate tramite un suo decreto formale. Le istituzioni di diritto pontificio dipendono in modo immediato ed esclusivo dalla Sede Apostolica in quanto al regime interno e alla disciplina.
Elezioni parlamentari in Giappone del 1996
Le elezioni parlamentari in Giappone del 1996 si tennero il 20 ottobre per il rinnovo della Camera dei rappresentanti. In seguito all'esito elettorale, Ryūtarō Hashimoto, esponente del Partito Liberal Democratico, fu confermato Primo ministro; nel 1998 la guida del governo fu assunta da Keizō Obuchi e, nel 2000, da Yoshirō Mori, entrambi di estrazione liberal-democratica.

Keizō Obuchi
Keizō Obuchi (小渕恵三?, Obuchi Keizō; Nakanojō, 25 giugno 1937 – Tokyo, 14 maggio 2000) è stato un politico giapponese. Ha ricoperto l'incarico di Primo ministro del Giappone, dal 30 luglio 1998 al 5 aprile 2000.
Yosuzume
Yosuzume (夜雀?, "passero della notte") è la leggenda di uno spettro di un uccello che si tramanda in varie zone: nella Prefettura di Kōchi nel villaggio Tanokuchi (attualmente cittadina di Kuroshio) e nel villaggio Toyama (attualmente città di Nakamura) del Distretto di Hata, nel villaggio Kitagawa del Distretto di Aki; nel Distretto di Minamiuwa della Prefettura di Ehime; nel villaggio di Hongu (attualmente città di Tanabe) del Distretto di Higashimuro della Prefettura di Wakayama.

Passer domesticus
La passera europea, o passera oltremontana (Passer domesticus Linnaeus, 1758, Passero Domestico o europeo, Da Spoltore, 2008) è un uccello appartenente alla famiglia dei Passeridi. Detto comunemente passero o passerotto, ha raggiunto una distribuzione cosmopolita. Non va confuso con la passera d'Italia, la specie comunemente presente nella penisola italiana.

Tra il 1980 e il 2017, la popolazione di questa specie ha subito un forte declino in varie parti d'Europa, a causa dell'attività agricola umana che ne ha danneggiato gli habitat.
Giuseppe Gerolamo Buniva
Giuseppe Gerolamo Buniva (Piscina, XVIII secolo – gennaio 1790) è stato un architetto italiano.

Fu padre di Michele Buniva, veterinario e patriota filo-napoleonico, uno dei padri della profilassi in Italia e artefice dell'introduzione del vaccino anti-vaiolo nel Regno di Sardegna.

Gennaio
Gennaio è il primo mese dell'anno secondo il calendario gregoriano, è uno dei sette mesi che conta 31 giorni e si colloca nella prima metà di un anno civile.
Gennaio è il secondo mese dell'inverno nell'emisfero boreale e dell'estate in quello australe.
Il primo giorno del mese di gennaio è capodanno.
Kup Srbije i Crne Gore 2005-2006
La Kup Srbije i Crne Gore 2005-2006 (Coppa di Serbia e Montenegro 2005-2006) fu la 15ª ed ultima edizione della coppa nazionale della SCG e la quattordicesima dallo scioglimento della Jugoslavia socialista.

Il detentore era lo Železnik, che però nel giugno 2005 si fuse con il Voždovac. La coppa fu vinta dalla Stella Rossa che sconfisse in finale l'OFK Belgrado.

A seguito del referendum del 21 maggio 2006 e con le dichiarazioni di indipendenza di Montenegro (3 giugno) e di Serbia (4 giugno), anche la Federazione calcistica della Serbia e Montenegro cessa di esistere e con essa la Prva liga SCG e la Kup Srbije i Crne Gore (le seconde divisioni erano già divise dal 2004, quelle inferiori dal 1992). Nascono la FSS con SuperLiga e Kup Srbije (rispettivamente federazione, campionato e coppa nazionale della Serbia) e FSCG, la 1. crnogorska liga e la Crnogorski kup (lo stesso per il Montenegro).

Federazione calcistica del Montenegro
La Federazione calcistica del Montenegro (in montenegrino Fudbalski savez Crne Gore, acronimo FSCG) è il massimo organismo calcistico del Montenegro. Organizza il campionato di calcio montenegrino e coordina le attività della nazionale.

Il presidente è Dejan Savićević, ex-stella del calcio europeo degli anni novanta, con un passato anche nel Milan.
Imballaggio interagente
Un imballaggio interagente è un tipo di imballaggio utilizzato prettamente in ambito alimentare, che si caratterizza per la sua capacità di monitorare o interagire con i cibi in esso contenuti.

Si divide in imballaggio intelligente e imballaggio attivo. Quest'ultimo, grazie alla propria capacità d'interazione con l'alimento, permette di aumentare il periodo di conservazione (shelf life) dei prodotti alimentari, in particolare di quelli deperibili, contrastando per quanto possibile modifiche chimiche, microbiologiche, fisiche, strutturali e sensoriali in ogni caso inevitabili nel tempo, in accordo alla Prima Legge di Parisi della Degradazione Alimentare.

Muffa
Le muffe sono un tipo di organismo pluricellulare appartenenti al regno dei funghi, capaci di ricoprire alcune superfici sotto forma di spugnosi miceli e solitamente si riproducono per mezzo di spore.

È comunemente chiamata muffa un agglomerato di questi sottili miceli, formatisi su materia vegetale o animale, generalmente come uno strato schiumoso o filamentoso, come segno di decomposizione e marcescenza. Nella tassonomia e nella filogenesi le muffe non costituiscono un gruppo preciso, trovandosi nelle divisioni Zygomycota, Deuteromycota e Ascomycota.
Museo Correale di Terranova
Il museo Correale di Terranova è un museo archeologico, pinacoteca e galleria d'arte di Sorrento: al suo interno conserva mobili del XVII secolo, dipinti che vanno dal XV al XIX secolo, reperti archeologici e porcellane, soprattutto della scuola di Capodimonte.

Porcellana di Capodimonte
La porcellana di Capodimonte deve il suo nome all'omonima area collinare di Napoli, dove nella prima metà del Settecento il re Carlo di Borbone e sua moglie Maria Amalia di Sassonia fondarono la Real Fabbrica di Capodimonte. Oltre che al Museo Nazionale di Capodimonte, oggi la Real fabbrica di porcellane di Capodimonte, è sede dell'istituto Caselli scuola superiore delle porcellane di Capodimonte ad indirizzo raro.
Le porcellane prodotte da questa celebre fabbrica sono conservate in pregevole quantità anche al Museo Duca di Martina, presso la villa Floridiana, al Museo Filangieri e al Museo Diego Aragona Pignatelli Cortes.
Palazzo dei monaci
Il palazzo dei monaci è un edificio civile privato situato nel comune di Seborga, in piazza San Martino, in provincia di Imperia.

La struttura, nel corso dei secoli, fu usata come dimora locale dei monaci di Lerino, sede della zecca dell'antico principato seborghino, e in epoca più recente quale ex sede del municipio e delle scuole statali. Oggi è di proprietà privata.

Principato di Seborga
Principato di Seborga è il nome con cui venne identificata un'antica proprietà dell'abbazia di Lerino. Costituiva un'enclave della repubblica di Genova e dipese dalla contea di Provenza, poi dal regno di Francia e infine dai Savoia.

Il borgo (500 metri di altitudine), noto per l'attività seicentesca della sua zecca, si trova oggi a dodici chilometri da Bordighera, in provincia di Imperia, non lontano da Dolceacqua e Sanremo.
SXGA+
La risoluzione SXGA+ (Super eXtended Graphics Array) è una risoluzione standard de facto che non è approvata ufficialmente da nessuna organizzazione. È comune su molti laptop con schermo LCD da 14" o 15" ma ci sono anche alcuni laptop ultraportabili di fascia alta con monitor 12" che utilizzano questa risoluzione.

Alcuni videoproiettori DLP di fascia alta con rapporto d'aspetto di 4:3 utilizzano questa risoluzione.

Schermo
Per schermo si intende generalmente un dispositivo o anche un oggetto di varie forme e dimensioni, che può essere usato come protezione, come ad esempio uno schermo isolante o di protezione, ma anche una superficie normalmente riflettente e di colore bianco, su cui rappresentare visivamente, tramite una luce, immagini fisse o in movimento, come ad esempio lo schermo di proiezione cinematografico, un comune televisore o monitor.
Eleanor K. Baum
Eleanor K. Baum (1940) è una docente e ingegnere elettrico statunitense; nel 1984 è diventata la prima donna preside di una scuola di ingegneria negli Stati Uniti, presso il Pratt Institute di Brooklyn, New York. Nel 1987 è stata nominata preside della Scuola di Ingegneria Albert Nerken, situata nell'edificio 41 Cooper Square presso la Cooper Union. È stata anche la prima donna presidente dell'American Society for Engineering Education (ASEE) e ha ricoperto il ruolo di presidente dell'Accreditation Board for Engineering and Technology (ABET).

City College (New York)
Il City College of New York (noto semplicemente come City College in linguaggio colloquiale, abbreviato con la sigla  CCNY) è uno dei maggiori college della City University of New York (CUNY). È anche una dei più antichi centri di alta istruzione di New York, ed il primo ente pubblico di istruzione superiore negli Stati Uniti.
Il diavolo in corpo
Il diavolo in corpo, romanzo di Raymond Radiguet da cui sono state tratte varie pellicole con lo stesso titolo

Il diavolo in corpo (Le diable au corps), film del 1947 diretto da Claude Autant-Lara

Diavolo in corpo, film del 1986 diretto da Marco Bellocchio

Il diavolo in corpo (Devil in the Flesh), film del 1989 diretto da Scott Murray

Il diavolo in corpo (film 1947)
Il diavolo in corpo (Le diable au corps) è un film del 1947 diretto da Claude Autant-Lara. Micheline Presle e Gérard Philipe impersonano i due protagonisti della storia amorosa, Marthe e François.

La pellicola è tratta dal romanzo omonimo di Raymond Radiguet. Libro e film scandalizzarono l'opinione pubblica, non tanto per l'erotismo, quanto per lo spirito antimilitarista (in quanto un marito tradito è al fronte a fare il suo dovere di soldato). La censura italiana lo bloccò a lungo.

Il diavolo in corpo è stato presentato in concorso alla Mostra del cinema di Venezia del 1947.
Gompa di Merigar West
Il Gönpa di Merigar West è un gönpa tibetano situato nel territorio comunale di Arcidosso (GR), alle pendici del Monte Labbro, su un poggio sovrastante il villaggio della Zancona, nel centro di Merigar West, gar della comunità Dzog-chen fondato da Namkhai Norbu nel 1981.

Il gönpa, chiamato Tempio della grande contemplazione (in tibetano འདུས་ཁང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆེན་མོ་), è stato ideato da Chögyal Namkhai Norbu e inaugurato nel 1990 alla presenza di Tenzin Gyatso, XIV Dalai Lama. Presenta una forma ottagonale. Al suo interno sono conservate numerose tradizionali pitture tibetane, e sono da ricordare i dipinti del Rinpoche Drugu Choegyal.

Rinpoche
Rinpoche (in grafia tibetana: རིན་པོ་ཆེ, rin po che, col significato di "prezioso", "quello prezioso"; lett.:  རིན, rin = "valore"/  ཆེ, che = "grande"/  པོ, po= "quello", quindi "di grande valore", "prezioso"), è, in lingua tibetana, un titolo onorifico di carattere religioso impiegato nel buddismo tibetano per appellare i trülku, i lama incarnati, o comunque tutti coloro riconosciuti come "lama di fiducia" o a cui è concessa una grande stima.
Forza campioni
Forza campioni (あしたへフリーキック?, Ashita e Furī Kikku, lett. "Calcio di punizione verso il domani") è un anime basato sul gioco del calcio, prodotto da Ashi Productions e Reteitalia in 52 episodi e trasmesso in Giappone a partire da aprile 1992. In Italia i primi 26 episodi sono stati trasmessi su Canale 5 nel 1992, mentre la serie completa è andata in onda nel 1994 su Italia 1, ed è stata poi replicata anche sulle emittenti Italia Teen Television, Hiro, Mediaset Extra (limitatamente all'episodio La prima partita all'interno di Bim Bum Bam Generation) e Italia 2. Al contrario di  Holly e Benji le partite coprono solo una piccola parte della storia, che gira sulla vita personale di Nick fuori dal campo.

Italia Teen Television
Italia Teen Television (stilizzato in it!) è stata una rete televisiva italiana tematica del gruppo Mediaset, ospitata sul bouquet digitale della televisione satellitare Sky Italia. Era stata lanciata molto probabilmente in sostituzione di Comedy Life, canale satellitare non passato a Sky in seguito alla fusione di TELE+ e Stream TV. La rete era diretta da Carlo Vetrugno, già direttore di Italia 1 e Rete 4 in passato.
Cloruro di ossalile
Il cloruro di ossalile è un composto chimico appartenente alla famiglia degli alogenuri acilici, rappresentato dalla formula (COCl)2. È incolore ed è caratterizzato da un odore pungente. È utilizzato come reagente nella sintesi organica.  Può essere preparato attraverso il trattamento di acido ossalico con pentacloruro di fosforo. Calcoli quantomeccanici e indagini sperimentali indicano che il cloruro di ossalile in fase gassosa è presente essenzialmente nella conformazione anti, mentre la geometria cis è uno stato di transizione.

Reagente
Si definisce reagente qualsiasi sostanza che prende parte ad una reazione chimica consumandosi.

Col procedere della reazione, i reagenti (indicati solitamente nella parte sinistra di un'equazione chimica) si trasformano nei "prodotti di reazione" (indicati solitamente nella parte destra dell'equazione chimica).

Spesso i prodotti di una reazione chimica a loro volta possono essere reagenti di altre reazioni, anche concomitanti.

Esempio: nella reazione:

A + B → C + D

A e B sono i reagenti, C e D sono i prodotti di reazione.

Affinché la reazione abbia luogo, le molecole dei reagenti devono urtarsi con un'energia, detta energia di attivazione, sufficiente per produrre uno stato di transizione che evolve successivamente nei prodotti di reazione.

Quando due o più reagenti prendono parte ad una reazione chimica vengono provocati uno o più di questi fenomeni: .

- Cambiamento di colore

- Riscaldamento o raffreddamento

- Comparsa o scomparsa di un solido

- Formazione di bollicine
Grimspound
Grimspound è un sito archeologico del parco nazionale del Dartmoor, nella contea inglese del Devon (Inghilterra sud-occidentale): si tratta dei resti di un villaggio dell'Età del Bronzo , formato da 24 casupole disposte a cerchio e che in origine dovevano essere state fornite di un tetto in paglia o in torba.

Il sito fu sottoposto a scavi e ricostruito nel corso del XIX secolo dal Dartmoor Exploration Committee ed è di proprietà dell'English Heritage.

Parco nazionale
Un parco nazionale è un'area naturale protetta, dichiarata tale da un governo nazionale, che viene preservato e tutelato attraverso norme specifiche dallo sviluppo antropico e dall'inquinamento, garantendone l'integrità, la biodiversità e la conservazione nel lungo periodo.
Osu!
osu! è un videogioco musicale freeware creato inizialmente per Microsoft Windows. È stato scritto usando C# implementando .NET Framework. Questo gioco è stato reso compatibile anche per macOS, iOS (dove al momento l'unica versione disponibile è osu!stream, mentre si può prendere parte alla open beta di osu!lazer tramite TestFlight di Apple), Android e Windows Phone. Su GitHub è scaricabile osu!lazer sia per Windows che per Android. Il gameplay è basato su titoli commerciali: Osu! Tatakae! Ouendan, Elite Beat Agents, Taiko no Tatsujin, O2Jam e DJMax.

Osu! Tatakae! Ouendan
Osu! Tatakae! Ouendan (押忍！闘え！応援団?, Osu! Tatakae! Ōendan), spesso chiamato semplicemente Ouendan, è un videogioco musicale giapponese per Nintendo DS. Il giocatore controlla un trio di "cheerleader" (figure ricorrenti nel panorama sportivo studentesco giapponese) premendo ritmicamente sul touch screen per aiutare i malcapitati della situazione. Il gioco è disponibile solo in Giappone, ma è uno dei titoli più importanti in occidente. È pubblicato da Nintendo e sviluppato da iNiS, conosciuti per il gioco Gitaroo Man. Osu! Tatakae! Ouendan ha venduto circa 50 000 copie in Giappone.

Il 17 maggio 2007 è stato pubblicato in Giappone il seguito del gioco, intitolato Moero! Nekketsu Rhythm Damashii Osu! Tatakae! Ouendan 2.
Meža (affluente della Unža)
La Meža (in russo Межа?) è un fiume della Russia europea centro-settentrionale, affluente di sinistra della Unža (bacino del Volga). Scorre nei rajon Meževskoj e Manturovskij dell'oblast' di Kostroma.

Il fiume ha origine dalla confluenza di due piccoli corsi d'acqua: Konjug e Mičug, in una remota regione disabitata del Trans-Volga vicino al confine con l'oblast' di Vologda. La foce del fiume si trova a 160 km dalla foce della Unža, 7 km a monte di Manturovo. La lunghezza è di 186 km, il bacino idrografico è di 2630 km².

Oblast' di Kostroma
L'oblast' di Kostroma (in russo Костромска́я о́бласть?, Kostromskája óblastʾ) è un'oblast' della Russia che si estende su un territorio quasi interamente pianeggiante ed è attraversata dal fiume Volga.

La capitale Kostroma, porto sul Volga, a 370 km da Mosca è un notevole mercato agricolo. Oltre all'aeroporto è nota per i suoi monumenti (Cattedrale, Cremlino e Monastero con chiesa dei secoli XIV-XVIII) che la stanno inserendo sempre più frequentemente negli itinerari turistici. Industrie tessili (lino), del legno, alimentari e calzaturiere sono le principali risorse della provincia.
Valle dei Cavalieri
La Valle dei Cavalieri è un'area di antichi borghi medievali fortificati da casetorri, nell'Appennino tosco-emiliano, situata sull'Alta Val d'Enza e Val Cedra fra le attuali province di Parma e Reggio Emilia e appartenuta storicamente alle Terre Matildiche dei Canossiani. Anticamente tali valli erano attraversate da un tratto della cosiddetta Strada delle cento miglia.

Appennino tosco-emiliano
L'Appennino tosco-emiliano è una suddivisione della catena degli Appennini; in senso stretto è il tratto dell'Appennino settentrionale, che interessa il confine e le aree adiacenti di Toscana ed Emilia; la catena  appenninica prosegue poi a sud-est, tra Toscana e Romagna, a costituire l'Appennino tosco-romagnolo, con il Passo della Futa a dividerlo dal segmento tosco-emiliano. Il versante toscano si ricollega al subappennino toscano, a sua volta collegato all'antiappennino toscano.

In senso ampio, si tratta dell'intero tratto di Appennino settentrionale che divide la Toscana dall'Emilia-Romagna: il passo della Cisa lo separa a nord-ovest dall'Appennino ligure, mentre, a seconda delle fonti, il limite meridionale è identificato nel valico di Bocca Trabaria o in quello di Bocca Serriola o nell'intera zona compresa tra i due; oltre tale limite si estende l'Appennino umbro-marchigiano.
Green World ATP Challenger 2012 - Doppio
Il doppio  del Green World ATP Challenger 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2012.

Michail Elgin e Aleksandr Kudrjavcev erano i detentori del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato.

John Paul Fruttero e Raven Klaasen hanno battuto in finale 6–2, 6–4  Colin Ebelthite e Samuel Groth.

Michail Elgin
Michail Nikolaevič Elgin (in russo Михаил Николаевич Елгин?; Leningrado, 14 ottobre 1981) è un tennista russo.

Ha vinto il torneo di doppio della Kremlin Cup a Mosca nell'ottobre 2013 in coppia con l'uzbeko Denis Istomin.
Sibilla Libica (Michelangelo)
La Sibilla Libica  (395x380 cm) venne affrescata da Michelangelo Buonarroti nel 1512 circa e fa parte della decorazione della volta della Cappella Sistina, nei Musei Vaticani a Roma, commissionata da Giulio II.

Musei Vaticani
I Musei Vaticani sono il museo nazionale della Città del Vaticano, a Roma. Fondati da papa Giulio II nel XVI secolo, occupano gran parte del vasto cortile del Belvedere e sono una delle raccolte d'arte più grandi del mondo, dal momento che espongono l'enorme collezione di opere d'arte accumulata nei secoli dai papi: la Cappella Sistina e gli appartamenti papali affrescati da Michelangelo e Raffaello sono parte delle opere che i visitatori possono ammirare nel loro percorso. Benché i musei si trovino interamente in territorio vaticano, il loro ingresso si trova in territorio italiano, in viale Vaticano 6 a Roma.

Il museo ha un'affluenza media annua di circa sei milioni e mezzo di visitatori da tutto il mondo (più di 6 700 000 nel 2018). Dal 1º gennaio 2017 il direttore del complesso è Barbara Jatta, prima donna ad assumere tale incarico.
Combattimento ravvicinato
Il combattimento ravvicinato (noto anche con le sigle inglesi CQC per "close-quarters combat" e CQB per "close-quarters battle") è una situazione di combattimento tra gruppi di persone munite di armi da fuoco (anticamente, da lancio) o da melee. Può
avvenire tra unità militari, forze di polizia e criminali, ed altre situazioni simili. Il CQC è definito tipicamente come uno scontro rapido ad alta intensità caratterizzato da improvvisa violenza a breve distanza.

Delta Force
La Delta Force, ufficialmente 1st Special Forces Operational Detachment - Delta (1st SFOD-D) e conosciuta anche come Delta o Combat Applications Group, è un corpo per operazioni speciali dell'Esercito degli Stati Uniti, con funzioni anche di lotta al terrorismo.

Dipendente dal Comando Congiunto per le Operazioni Speciali (Joint Special Operations Command - JSOC) ha il proprio quartier generale a Fort Bragg, nella Carolina del Nord. Assieme al DEVGRU dei Navy SEAL della Marina statunitense forma la componente di forze per operazioni speciali e antiterrorismo delle Forze Armate statunitensi.
Tim Rose
Timothy Alan Patrick Rose, meglio conosciuto col nome di Tim Rose (Washington, 23 settembre 1940 – Londra, 24 settembre 2002), è stato un cantautore statunitense.

Ha vissuto a Londra, in Inghilterra ed ha avuto un gran successo in Europa, anche se nel suo paese nativo è conosciuto da pochi. Conosciuto per la sua voce scura e rauca, Rose è stato spesso paragonato a Ray Charles, Rod Stewart e Joe Cocker.

23 settembre
Il 23 settembre è il 266º giorno del calendario gregoriano (il 267º negli anni bisestili). Mancano 99 giorni alla fine dell'anno. È sovente il 1º giorno d'autunno, anche se l'equinozio autunnale può verificarsi, più raramente, il 22 settembre.

Il Sole entra nel segno astrologico della Bilancia.
Spalle al muro (film 1923)
Spalle al muro (Grumpy) è un film muto del 1923 diretto da William C. de Mille. La sceneggiatura e l'adattamento di Clara Beranger si basano sull'omonimo lavoro teatrale di Horace Hodges e Thomas Wigney Percyval andato in scena al Wallack's Theatre di Broadway il 19 o il 24 novembre 1913.

Nel 1930, la Paramount ne fece un remake, sempre con il titolo Grumpy, film che fu diretto da George Cukor e Cyril Gardner. Gardner, nello stesso anno, girò anche la versione spagnola, intitolata Cascarrabias.

Broadway theatre
Broadway theatre, comunemente detto Broadway, è la porzione dell'omonima avenue di Manhattan che ospita, anche sulle strade adiacenti, oltre 40 teatri, con sale da almeno 500 posti, nel Theatre District di New York, più un teatro al Lincoln Center, il Metropolitan Opera House, nell'Upper West Side. Assieme alla zona del West End di Londra, Broadway theatre indica, per antonomasia, la maggiore concentrazione di teatri di lingua inglese, e non solo, al mondo.

Il distretto dei teatri di Broadway è una delle attrazioni popolari di New York. Secondo la The Broadway League, gli show  di Broadway hanno incassato circa 937 milioni di dollari nella stagione 2007-2008.