hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kōstas Tsiaras
Kōstantinos Alexandrou Tsiaras, detto Kōstas (in greco Κωνσταντίνος Αλεξάνδρου Τσιάρας?; Karditsa, 2 luglio 1966), è un politico greco, Ministro dello sviluppo rurale e dell'alimentazione nel secondo governo Mītsotakīs.

Nuova Democrazia
Nuova Democrazia (in greco Νέα Δημοκρατία - NΔ, Nea Dīmokratia - ND; AFI: [ˈnea ðimokɾaˈtia]) è un partito politico greco di centro-destra e destra d'ispirazione conservatrice.

Il partito è stato fondato da Kōnstantinos Karamanlīs nel 1974.

A livello internazionale il partito aderisce all'Internazionale Democratica Centrista e all'Unione Democratica Internazionale; a livello europeo aderisce al Partito Popolare Europeo e i suoi europarlamentari siedono nel Gruppo del Partito Popolare Europeo.
Labaneh
Il labneh o labaneh (in arabo لبنة‎?, femminile; in ebraico לבנה‎?) è un tipo di yogurt di colore bianco, tipico delle cucine del Medio Oriente, realizzato con latte di pecora o di vacca, occasionalmente anche con latte di capra. Nei paesi occidentali è noto come yogurt greco. Se minimamente processato, è ricco di fermenti lattici e dunque di probiotici.

Ha una consistenza tra lo yogurt e il formaggio, ma, a seconda del paese, a volte anche pastosa. Per conservarlo per più tempo, può essere lasciato asciugare in forma di palle da tre a quattro centimetri di diametro, conservate immerse in abbondante olio di oliva. Il labneh può essere aromatizzato con spezie quali timo, menta, semi di finocchio, aneto e cumino.

Spezie
Le spezie sono alcune sostanze di origine vegetale che vengono usate per aromatizzare e insaporire cibi e bevande, e, specialmente in passato, usate anche in medicina e in farmacia. La parola è "spezie" anche al singolare (derivando dal latino "species", come anche la parola "specie"), ma nell'uso familiare è diffusa anche la forma "spezia".

Molte di queste sostanze hanno anche altri usi, ad esempio per la preservazione del cibo, in rituali religiosi, cosmesi o profumeria. 
Ad esempio, la curcuma è usata anche nell'ayurveda; la liquirizia ha proprietà officinali; la vaniglia è usata anche come sostanza odorante.
Collegio di Nuneaton
Nuneaton è un collegio elettorale inglese situato nel Warwickshire, nelle Midlands Occidentali, rappresentato alla Camera dei comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del parlamento con il sistema first-past-the-post, ossia maggioritario a turno unico; l'attuale parlamentare è Jodie Gosling del Partito Laburista, che rappresenta il collegio dal 2024.

Warwickshire
Il Warwickshire (pronuncia [ˈwɒrɨkʃər] o [ˈwɒrɨkʃɪər], abbreviato in Warks) è una contea dell'Inghilterra nella regione delle Midlands Occidentali. Il suo capoluogo è Warwick, anche se la maggiore città è Nuneaton, e la contea è famosa per essere il luogo di nascita di William Shakespeare.

La contea è suddivisa in cinque distretti: North Warwickshire, Nuneaton and Bedworth, Rugby, Warwick e Stratford-on-Avon. Gli attuali confini della contea furono stabiliti nel 1974 tramite il Local Government Act 1972. All'interno dei confini storici vi sono anche Coventry e Solihull, oltre a parte di Birmingham.
Aeroporto di Recife-Guararapes-Gilberto Freyre
L'aeroporto Internazionale Guararapes-Gilberto Freyre di Recife (ICAO: REC - IATA: SBRF) è un aeroporto brasiliano, il nono aeroporto per ordine di traffico cargo nel paese. Serve la città di Recife, capitale del Pernambuco. I suoi nomi fanno riferimento alla Battaglia di Guararapes e a Gilberto Freyre.

International Air Transport Association
La International Air Transport Association (IATA) è un'organizzazione internazionale di compagnie aeree con sede a Montréal, nella provincia del Quebec, Canada. Questa associazione unisce ed integra le varie reti di servizi delle compagnie associate permettendo, ad esempio, di poter controllare i prezzi e le disponibilità dei voli delle compagnie stesse anche da parte dei viaggiatori.

L'unione regola anche il trasporto di materiale pericoloso e pubblica lo IATA Dangerous Goods Regulations manual, fonte di riferimento universalmente accettato dalle compagnie aeree con cui materiali pericolosi vengono spediti.
Khanda (spada)
La Khanda (Sanscrito खड्ग, IPA/khaḍɡa/) è un'arma bianca manesca del tipo spada tipica del Subcontinente indiano. Ha lama diritta, affilata su ambo i lati, priva di punta, e una caratteristica impugnatura interamente in acciaio con un lungo pomolo curvo. Creata dalla casta guerriera dei Rajput, venne poi adottata anche dai Sikh, dai Maratti e dai Nair. È oggi una delle armi primarie del Gatka, arte marziale indiana, e un simbolo del dio Shiva.

Arma
Un'arma è un qualsiasi oggetto, dispositivo, strumento meccanico o elemento di natura chimica, nucleare o elettromagnetica che venga utilizzato allo scopo di offendere oppure sia progettato per la difesa personale dell'utilizzatore.

In linea puramente teorica, qualunque oggetto può essere utilizzato come arma, anche se chiaramente alcuni possono risultare più efficaci o più idonei allo scopo, rispetto ad altri.
Monte Massoncello
Il Monte Massoncello (289 m s.l.m.) è situato nel comune di Piombino, e costituisce la massima elevazione del promontorio di Piombino.

Nelle giornate limpide, dal monte si riesce ad ammirare tutto il litorale e le isole dell'Arcipelago Toscano fino alla Corsica, guardando a nord si riesce vedere le alpi apuane. La rilevanza paesaggistica e la flora e fauna hanno reso tutto il promontorio come sito di interesse comunitario.

La vegetazione del Monte Massoncello è tipicamente mediterranea; l'area è di grande importanza per la sosta degli uccelli migratori, le alte scogliere sono frequentate da molte specie marine.

Sito di interesse comunitario
Il sito di interesse comunitario o sito di importanza comunitaria (SIC), è un concetto definito dalla direttiva comunitaria n. 43 del 21 maggio 1992, (92/43/CEE) Direttiva del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, nota anche come Direttiva "Habitat", recepita in Italia a partire dal 1997.
Power Francers
I Power Francers sono un gruppo musicale hip house italiano, formato da tre musicisti di Guardiagrele, in provincia di Chieti.

Il nome del gruppo è ispirato alla musica French touch, la loro prima passione nell’ambito dell’elettronica, e alla serie televisiva Power Rangers, dalla quale hanno mutuato anche il fulmine, simbolo distintivo del gruppo. Inoltre, il titolo del loro primo album, Megazord, è un omaggio ai robot protagonisti della serie.

Provincia di Chieti
La provincia di Chieti è una provincia italiana dell'Abruzzo di 369 505 abitanti, estesa su una superficie di 2588,35 km² e comprendente 104 comuni. È la provincia più popolata d'Abruzzo, la seconda per estensione dopo quella dell'Aquila. Confina a nord-ovest con la provincia di Pescara, a sud-ovest con la provincia dell'Aquila e le province molisane di Isernia e, a sud-est, di Campobasso, mentre a nord-est è bagnata dal Mare Adriatico.
Palazzo delle Scienze
Il palazzo delle Scienze  è un edificio monumentale che si trova a Roma nel moderno quartiere dell’EUR, in piazza Guglielmo Marconi, 14. Oggi è soprattutto noto per ospitare, dal 1977, il Museo Luigi Pigorini, facente parte del complesso museale del Museo delle civiltà.

Monumento
Un monumento (dal latino monumentum, "ricordo", da monère, "ricordare") è un'opera architettonica di valore artistico e storico. Il termine in origine indicava solamente delle strutture che rendevano omaggio a un personaggio storico o a un avvenimento, ma per estensione oggi il significato comprende anche tutte le costruzioni storiche di una città o di un Paese.

I primi monumenti eretti nella Storia sono connessi alla Rivoluzione urbana ed avevano funzione religiosa, rappresentativa o funeraria. Durante l'Impero romano, tipici erano i monumenti dedicati agli imperatori e alle loro imprese. Si trattava di statue, archi trionfali o obelischi. Recentemente, il termine è passato anche ad indicare dei luoghi naturali di riconosciuto valore estetico o interesse scientifico.
Musaf
Musaf (anche mussaf, detta preghiera addizionale) è una preghiera ebraica di origine successiva alla distruzione del Tempio di Gerusalemme (anno 70 d.C.)

Dopo la distruzione del Tempio dell'anno 70 d.C., la liturgia ebraica abolì i sacrifici animali, e la preghiera di Musaf sostituì appunto il sacrificio.

Anche Musaf viene generalmente definita Amidah.

Chazzan
Chazan o hazan (in ebraico חַזָּן‎? ħazān, ebraico moderno hazan, yiddish khazn ladino hassan - plur. hazanim) è un cantore, un musicista addestrato nelle arti vocali e che usa la propria voce come strumento musicale per guidare la congregazione in preghiere cantate.

Esistono molte regole su come il cantore debba condurre il servizio liturgico, ma il concetto di cantore professionista retribuito non esiste nella tradizione ebraica né viene menzionato in alcuna fonte rabbinica. I servizi di preghiera ebraica sono raccolti in un libro di preghiere che si chiama siddur.
Museo dell'Orangerie
Il museo dell'Orangerie è una pinacoteca che ospita opere di artisti impressionisti e post-impressionisti. Il museo si trova a Parigi, lungo la Senna, nell'antica orangerie del Palazzo delle Tuileries.

Pinacoteca
La pinacoteca (dal greco πίναξ, pinax: "quadro" e θήκη, théke: "scrigno", "ripostiglio") è il luogo in cui sono conservate, tutelate e offerte alla pubblica fruizione opere d'arte dipinte.

Il termine, come detto, trae origine dal greco πίναξ, ed è indicato da diverse fonti come qualsiasi supporto piano sul quale scrivere ma anche dipingere immagini per lo più di carattere votivo. Nell'antichità classica tavolette votive venivano appese sulle immagini delle divinità nei santuari o sugli alberi sacri, ma anche nelle abitazioni. Fonti antiche indicano nella pinacotheca il luogo di esposizione di tavolette di carattere religioso. Ad Atene una famosa pinacoteca si trovava in una grande sala attigua all'ala sinistra dei Propilei dell'Acropoli.
Drakkar (araldica)
Il drakkar compare raramente in araldica, particolarmente negli stemmi di località che si affacciano sui mari un tempo solcati da tali imbarcazioni.

Figura araldica drakkar

Agon-Coutainville, comune francese della Manica

Andrésy, comune francese dell'Yvelines

Lidingö, comune svedese

Baabe, comune tedesco

Tre drakkar rivoltati d'azzurro (Igoville, Francia)

Araldica
L'araldica è lo studio dei blasoni, cioè degli stemmi, detti anche armi o scudi, in greco ἀσπίς (aspís), da cui il sinonimo aspilogia. In altre parole, è quel settore del sapere che ha lo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia (v. Armoriale delle famiglie italiane), un gruppo di persone o un'istituzione.
Fifth Third Bank Tennis Championships 2006 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Fifth Third Bank Tennis Championships 2006, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Hyung-Taik Lee che ha battuto in finale Amer Delić con il punteggio di 5–7, 6–2, 6–3.

Lee Hyung-taik
Lee Hyung-taik (이형택?; Hoengseong, 3 gennaio 1976) è un ex tennista sudcoreano.

Iniziò a giocare a tennis a nove anni e divenne professionista nel 1995.

Agli US Open del 2000 arrivò al quarto turno dove perse contro Pete Sampras. Nel 2003 fu il primo sudcoreano a vincere un titolo, sia nel singolo che nel doppio. Vinse il titolo in singolo a Sydney, dove partì dalle qualificazioni ed in finale batté Juan Carlos Ferrero. In doppio vinse a San Jose (California) insieme al bielorusso Vladimir Volčkov. Il suo miglior piazzamento in classifica è al n.36 ottenuto ad agosto 2007 per quanto riguarda il singolare e al n.95 a gennaio 2006 nel doppio.
EasyJet Switzerland
easyJet Switzerland S.A. è una compagnia aerea a basso costo svizzera con sede a Meyrin, vicino a Ginevra, di cui la compagnia a basso costo britannica easyJet possiede il 49%. Il restante 51% è di proprietà di investitori privati.

Ha base all'Aeroporto Internazionale di Ginevra e Aeroporto di Basilea-Mulhouse-Friburgo.

Aeroporto di Basilea-Mulhouse-Friburgo
L'Aeroporto di Basilea-Mulhouse-Friburgo (IATA: BSL—MLH—EAP, ICAO: LFSB) è l'unico aeroporto tri-nazionale al mondo ed è chiamato Euroaeroporto perché è stato costruito dalla Svizzera su territorio francese nel comune di Saint-Louis messo a disposizione dalla Francia secondo il trattato firmato dai due stati il 4 luglio 1949. Data questa particolarità serve sia la vicina città Basilea (3 km) in Svizzera, sia la città di Mulhouse (30 km) in Francia e marginalmente anche quella di Friburgo in Germania (74 km).

Insieme a Zurigo e Ginevra è uno dei tre aeroporti nazionali svizzeri.
August and Everything After
August and Everything After è il primo album della band californiana Counting Crows, pubblicato il 14 settembre 1993 dalla Geffen Records. È stato certificato sette volte disco di platino negli Stati Uniti per aver venduto oltre 7 milioni di copie. L'album si pose all'interno della scena musicale dell'epoca come alternativa al sound più aggressivo del Grunge, trattando di temi quotidiani e malinconici accompagnati da chitarre meno distorte e ritmi più lenti. Il disco deve parte del suo successo al singolo Mr. Jones, ispirato dal bassista Marty Jones, collega nonché grande amico di Adam Duritz, cantante della band. Nel 2007 è stato ripubblicato con l'aggiunta di inediti, demo e un secondo CD contenente un concerto del 1994 a Parigi.

È considerato tra i migliori album alternative rock degli anni novanta.

Adam Duritz
Adam Frederic Duritz (Baltimora, 1º agosto 1964) è un cantante, musicista e produttore discografico statunitense.

Fondatore e voce solista del gruppo alternative rock Counting Crows. I suoi testi sono stati definiti come "tormentati" e "introspettivi", mentre la sua voce come "evocativa".
Pecci (famiglia)
La Casata dei Pecci è una famiglia nobile di origine senese. Un ramo della famiglia, nel XVI secolo, si trasferì a Carpineto, presso Roma, piccolo e antico borgo abbarbicato sui monti Lepini, abitato in epoca preromana dai Volsci.

Il prestigio del Casato crebbe alla fine dell'Ottocento, quando il cardinale Vincenzo Gioacchino Pecci salì al soglio pontificio con il nome di Leone XIII (1810-1903).

Conclave del 1878
Il conclave del 1878 venne convocato a seguito della morte del papa Pio IX, avvenuta a Roma il 7 febbraio dello stesso anno. Si svolse nella Cappella Sistina dal 19 al 20 febbraio, e, dopo tre scrutini, venne eletto papa il cardinale camerlengo Vincenzo Gioacchino Pecci, che assunse il nome di Leone XIII. L'elezione venne annunciata dal cardinale protodiacono Prospero Caterini.
King Kull
King Kull (qualche volta chiamato la Bestia o Uomo-Bestia) è un personaggio dei fumetti, nemico di Capitan Marvel. Inizialmente fu pubblicato dalla Fawcett Comics e poi divenuto di proprietà della DC Comics. Creato dallo scrittore Otto Binder e dal disegnatore C.C. Beck, la sua prima apparizione è in Captain Marvel Adventures n. 125 nell'ottobre 1951. Kull apparve nelle avventure di Capitan Marvel durante gli anni cinquanta e nel periodo in cui la DC Comics ripropose l'eroe negli anni settanta.

Eando Binder
Eando Binder è lo pseudonimo usato dai due fratelli Earl Andrew Binder (Harkau, 4 ottobre 1904 – 13 ottobre 1966) e 
Otto Oscar Binder (Bessemer, 26 agosto 1911 – Chestertown, 13 ottobre 1974) per i loro libri. Earl e Otto hanno assunto anche altri pseudonimi, come John Coleridge e Francis Turek.
Boragh
Il Boragh o Boraq (in persiano نفربر براق‎) è un veicolo trasporto truppe iraniano. Si ritiene sia stato ottenuto per reverse engineering del veicolo cinese Type 86 WZ-501/503, a sua volta copia del IFV sovietico BMP-1. Le migliorie introdotte dagli iraniani riguardano principalmente la riduzione del peso, una maggiore velocità su strada ed una migliore protezione. Il veicolo è anfibio senza preparazione ed è dotato di un sistema di protezione NBC e di un apparato di visione notturna ad infrarossi.

Dal 2002 risultano in produzione tre ulteriori varianti basate sullo stesso scafo, realizzate dalla Vehicle and Equipment Group (VEIG), una sussidiaria della iraniana Defence Industries Organisation (DIO): una versione portamortaio da 120 mm, un veicolo portamunizioni e un veicolo trasporto truppe con armamento potenziato.

Reverse engineering
Reverse engineering (in italiano "ingegneria inversa", "ingegnerizzazione inversa") è un anglicismo che indica quell'insieme di analisi delle funzioni, degli impieghi, della collocazione, dell'aspetto progettuale, geometrico e materiale di un manufatto o di un oggetto che è stato rinvenuto (ad esempio un reperto, un dispositivo, componente elettrico, un meccanismo, software).

Il fine può essere quello di produrre un altro oggetto che abbia un funzionamento analogo o migliore, o più adatto al contesto in cui ci si trova (fitting); un altro fine può essere quello di tentare di realizzare un secondo oggetto in grado di interfacciarsi con l’originale.
Alcossisilani
Gli alcossisilani sono composti organici di formula generale Si(OR)n, ovvero sono formati da quattro gruppi alcossido (uguali o diversi) legati ad un atomo di silicio.

Gli alcossisilani più comuni sono il tetraetossisilano (TEOS) e il tetrametossisilano (TMOS). Molto comuni sono i derivati alchilati dei silani, chiamati alchil alcossisilani. Si possono sintetizzare anche alcossisilani di polisilicati ottenendo così i polialcossisilani.

Silani
I silani sono composti binari di silicio e idrogeno, sono quindi idruri di silicio e sono del tutto analoghi agli alcani (idruri di carbonio, idrocarburi) e ad essi isoelettronici di valenza, con la differenza che la catena di atomi di carbonio degli alcani è sostituita da una catena di atomi di silicio. Il più semplice di essi è il silano, SiH4, analogo al metano. Gli atomi di silicio sono legati covalentemente ad atomi di idrogeno e, a partire dal secondo termine della serie, Si2H6 (disilano), anche ad altri atomi di silicio.

La formula generale di un silano a catena aperta è SinH2n+2; per quelli ciclici, detti ciclosilani, la formula generale è SinH2n (la presenza di un ciclo riduce il numero di atomi di idrogeno di 2 unità).
Evey Hammond
Evey Hammond è il personaggio principale del fumetto V for Vendetta, creato da Alan Moore e David Lloyd. Ragazzina londinese che rimane coinvolta nelle azioni del misterioso terrorista anarchico noto come V.

Alan Moore
Alan Moore (Northampton, 18 novembre 1953) è un fumettista e scrittore britannico.

Riconosciuto autore di capolavori dei fumetti come V for Vendetta, Watchmen, Swamp Thing, From Hell, La Lega degli Straordinari Gentiluomini e Batman: The Killing Joke, oltreché musicista e autore di romanzi.
WTA Tour Championships 2012
Il WTA Tour Championships 2012 (conosciuto anche come Sony Ericsson Championships) si è giocato ad Istanbul, in Turchia dal 23 al 28 ottobre. Il torneo si è tenuto al Sinan Erdem Dome.
Il Masters femminile, dotato di un montepremi di 4.900.000 dollari, ha visto in campo le migliori otto giocatrici di singolare della stagione, divise in due gironi (con la formula del round robin).

US Open 2012
Gli US Open 2012 sono stati un torneo di tennis giocato all'USTA Billie Jean King National Tennis Center di Flushing Meadows a New York, su campi di cemento DecoTurf all'aperto. Si trattava della 132ª edizione degli US Open, quarta e ultima prova del Grande Slam nell'ambito dell'ATP World Tour 2012 e del WTA Tour 2012.

I campioni uscenti dei singolari maschile e femminile erano Novak Đoković e Samantha Stosur. Nel singolare femminile la vincitrice per la quarta volta in carriera è stata Serena Williams, mentre nel maschile ha avuto la meglio in una finale lunga cinque set Andy Murray, al suo primo Slam in carriera.
Ceroplastes
I Ceroplasti o cocciniglie elmetto (Ceroplastes Gray, 1828) sono un genere di insetti della famiglia dei Coccidae (Rhynchota: Homoptera). La singolare forma della protezione cerosa ricorda in diverse specie i Molluschi sessili come le patelle e i Cirripedi, ispirandone peraltro il nome (es. C. cirripediformis).

Mollusca
I molluschi (Mollusca Cuvier, 1797) costituiscono il secondo phylum del regno animale per numero di specie (il primo phylum è costituito dagli artropodi), con 85 844 specie note. Sono animali marini, ma alcune specie hanno colonizzato le acque dolci come, ad esempio, i Bivalvi ed i Gasteropodi, ed alcune specie di questi ultimi si sono adattate anche all'ambiente terrestre. Sono divisi in otto classi e sembrano avere colonizzato tutti i biomi terrestri con l'eccezione dell'alta montagna.
Tamori
Tamori  (タモリ?), pseudonimo di Kazuyoshi Morita (森田 一義?, Morita Kazuyoshi; Fukuoka, 22 agosto 1945), è un comico, conduttore televisivo e attore giapponese.

Insieme a Takeshi Kitano e Sanma Akashiya è considerato uno dei tre maggiori esponenti  (ビッグ3?, biggu 3) della comicità giapponese.

Comico
Un comico è un artista che intrattiene un pubblico cercando di farlo ridere con battute, racconti, situazioni divertenti o comportandosi in modo divertente (come in una farsa).

A volte il comico si rivolge direttamente al pubblico, abbattendo quindi la cosiddetta quarta parete: in questi casi si parla di stand-up comedy. Spesso, per risultare efficace, l'interpretazione del comico necessita di una spalla, che porga le battute e interagisca con il protagonista della scena. Per questa ragione, oltre ai comici solisti, sono frequenti anche duo o terzetti di comici.
Concerto solista
Il concerto solista o solistico è una forma di concerto nata con la musica barocca e prediletta nel periodo classico, in cui uno strumento solista dialoga con una piccola orchestra. Nel Medioevo e nel Rinascimento le musiche per danze venivano eseguite alternando brani lenti e altri più veloci e allegri. Nel 1600-1700 lo strumento solista prediletto era il violino.

Orchestra
Il termine orchestra nell'antica Grecia e antica Roma designava il luogo (alla base della cavea, davanti al logeion, palcoscenico) di un teatro dove si svolgeva l'azione scenica del coro popolare (da ὀρχέομαι, orchéomai, danzare) e fu reimpiegato nel Rinascimento per denominare l'area immediatamente di fronte al palcoscenico.

L'uso della parola orchestre o orquestre per riferirsi a un ensemble strumentale, invece che un luogo fisico nel teatro, appare in Francia nella seconda metà del Seicento. La parola orchestra indica genericamente un insieme di molti strumentisti. Come istituzione, l'orchestra è nata nei secoli XVII e XVIII in Europa ed è stata in seguito diffusa nel resto del mondo. Le attuali orchestre di musica classica sono formate da strumenti musicali ad arco, a fiato e a percussione.
Torre di Sant'Alò
La Torre di Sant'Alò (o Torre Nuova) è un edificio storico di Mantova e si trova in piazza Arche.

Edificata nel 1370 circa per sorvegliare il lago che circonda la città, assunse il ruolo di difesa dei palazzi abitati dai Gonzaga già ai tempi di Francesco I, che fece costruire anche il Castello di San Giorgio. La torre sorgeva allo sbocco nel lago del Fossato dei Buoi (ora via Accademia), che proteggeva la città vecchia.

L'interno è diviso in sei piani e il piano terreno era adibito a deposito dei vasi di vino.

A fianco della torre sorge il fabbricato, del Cinquecento, adibito alle scuderie ducali ed occupato attualmente dalla Galleria storica del corpo nazionale dei vigili del fuoco.

Il nome della torre deriva probabilmente dall'effigie di Sant'Eligio, protettore dei maniscalchi, che appariva su un gonfalone della corporazione al tempo dei comuni.

Maniscalco
Il maniscalco è l'artigiano che esercita l'arte della mascalcia, ossia del pareggio e ferratura del cavallo e degli altri equini domestici (asino e mulo).

L'etimologia della parola è strettamente legata a quella di maresciallo (come dimostra anche la vecchia variante sinonimica mariscalco), dalla radice mare (in inglese, giumenta) e dalla radice scealc (servo, soldato); interpretazioni più accreditate indicano l'origine della parola inglese marshal dall'antico germanico marah (cavallo) e schalh (servo), indicando quindi colui che si occupa/che è responsabile/che si prende cura dei cavalli, parola che poi si è diffusa in Europa.