hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maximilian Braun
Maximilian Christian Gustav Carl Braun (Mysłowice, 30 settembre 1850 – Königsberg, 19 febbraio 1930) è stato un anatomista e zoologo tedesco.

Studiò medicina e scienze naturali nelle università di Greifswald e Würzburg, ricevendo il dottorato di medicina nel 1874 e il dottorato di ricerca nel 1877. Dal 1880 lavorò come prosettore presso l'istituto di anatomia comparata di Dorpat e nel 1883 divenne professore associato. In seguito, fu professore ordinario di zoologia e anatomia comparata presso le università di Rostock (1886-91) e Königsberg (dal 1891). A Königsberg, era direttore del museo zoologico. Nel 1916/17 fu presidente della Società zoologica tedesca.

Zoologia
La zoologia (dal greco: zoon = animale; logos = studio), o biologia animale, è la disciplina biologica che si occupa dello studio degli animali (o metazoi) e dei protozoi. Questi ultimi, pur non essendo veri e propri animali, per somiglianze biologiche ed affinità filogenetica, in passato venivano considerati membri effettivi del regno animale e solo in seguito furono trasferiti al più accettato regno dei protisti.
Tapper
Tapper è un videogioco d'azione arcade in cui si controlla un barista, realizzato nel 1983 da Bally Midway e poi in seguito convertito per la maggior parte delle console e home computer dell'epoca. Comparve anche anni dopo in raccolte quali Midway Arcade Treasure e Midway's Greatest Arcade Hits e per telefoni cellulari.

La versione originale da sala mostra sulla parete del bar il logo della birra Budweiser (usato con il consenso dell'azienda Anheuser-Busch), altre versioni domestiche o sempre arcade mostrano quello di Mountain Dew, Suntory, un generico cartello root beer (questa versione, privata dei riferimenti agli alcolici, è intitolata Root Beer Tapper) oppure nulla.
Il cabinato verticale originale ricorda l'ambiente di un pub, con inserti in legno finto, barra poggiapiedi e portabicchieri in ottone, e il comando per preparare le birre alla spina realizzato tramite una leva come quella di uno spillatore con il marchio Budweiser.

Pub
Una public house, normalmente conosciuta con l'abbreviazione pub (usato in italiano al maschile), è un locale pubblico dove sono servite bevande alcoliche (soprattutto birra) da consumarsi sul posto, in genere comodamente seduti.

I pub, che originariamente nacquero nei paesi anglosassoni (soprattutto in Irlanda e nel Regno Unito), oggi si trovano in tutto il mondo. Nei piccoli villaggi dei paesi britannici, i pub sono il centro della vita della comunità. Alcuni pub invitano gruppi musicali o cantanti per intrattenere i clienti. Se il pub offre delle stanze per passare la notte, normalmente viene detto “inn” (taverna).
Nei pub tradizionalmente sono praticati dei giochi come ad esempio  freccette, birilli, domino, carte e biliardo, anche se oggigiorno stanno prendendo piede giochi moderni come i videogiochi, giochi da tavolo o le slot machine.
Tezze
Tezze è un toponimo molto diffuso nell'Italia nord-orientale; deriva dal latino attegia "capanna" (da cui il veneto tèsa /tɛza/ "tettoia", "fienile")

Tezze sul Brenta – comune italiano della provincia di Vicenza

Tezze – frazione del comune di Grigno, in provincia di Trento

Tezze di Piave – frazione di Vazzola in provincia di Treviso

Tezze – frazione di Arzignano in provincia di Vicenza

Tezze – località (non frazione) di Carpenedolo in provincia di Brescia

Tezze – località (non frazione) di Vallarsa in provincia di Trento

Tezze – località (non frazione) di Caltrano in provincia di Vicenza

Tezze – località (non frazione) di Torre di Mosto nella città metropolitana di Venezia

Tezze – l'unica frazione di Luserna in provincia di Trento

Tezze di Sopra – contrada di Velo Veronese in provincia di Verona

Tezze di Sotto – contrada di Velo Veronese in provincia di Verona

Carpenedolo
Carpenedolo ([karpeˈneːdolo]; Carpenédol in dialetto bresciano) è un comune italiano di 13 038 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia.

È situato nella Pianura Padana e più precisamente nella Bassa bresciana orientale, sulla riva sinistra del fiume Chiese, a 30 km da Brescia e 40 km da Mantova.
Mary Onyali-Omagbemi
Nkemdilim Onyali-Omagbemi, detta Mary (Adamawa, 3 febbraio 1968), è un'ex velocista nigeriana.

In carriera può vantare due medaglie di bronzo olimpiche, a Barcellona 1992 nella staffetta 4×100 metri e ad Atlanta 1996 nei 200 metri piani, oltre a due ori ai Giochi del Commonwealth 1994.

200 metri piani
I 200 metri piani sono una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera; sono considerati una gara di velocità e fanno parte del programma olimpico dall'edizione dei Giochi del 1900 (dal 1948 per quanto riguarda le donne).

I campioni olimpici in carica della specialità sono il botswano Letsile Tebogo e la statunitense Gabrielle Thomas, mentre i detentori del titolo mondiale sono lo statunitense Noah Lyles e la giamaicana Shericka Jackson.
Football Club Kuressaare
Il Football Club Kuressaare, meglio noto come Kuressaare, è una società calcistica estone con sede nella città di Kuressaare, sull'isola di Saaremaa. Milita in Meistriliiga, la massima divisione del calcio estone.

Campionato estone di calcio
Il campionato estone di calcio (Eesti jalgpall) è organizzato su sei livelli. Il primo livello è la Meistriliiga, che ammette formazioni professionistiche, semiprofessionistiche e dilettanti.

Dal secondo livello in giù tutte le squadre sono dilettanti o formazioni riserve di squadre della Meistriliiga.

Fino al terzo livello il campionato è nazionale; dal quarto in giù è organizzato su base regionale.
Ancoracysta
Ancoracysta è classificato filogeneticamente, secondo Cavalier-Smith et al. [2018], come un infragruppo appartenente al sottogruppo AHTSAR (l'altro é HTSAR), che è un raggruppamento di microorganismi appartenente al gruppo Diaphoretickes, supergruppo Eubikonta, del sottodominio Bikonta (organismi cellulari flagellati con più di un flagello) del dominio Eukaryota. Secondo una tassonomia classica, Ancoracysta costituisce un genere appartenente alla famiglia Ancoracystidae, ordine Alveida, classe Alveidea, phylum Haptista e regno Cromista del dominio Eukaryota

Flagello (biologia)
I flagelli sono appendici cellulari, lunghe e sottili, disposte in modo differente in vari organismi monocellulari, tra cui i flagellati. Hanno una funzione motoria, e sono tipici soprattutto dei batteri bacillari, in quanto i cocchi preferiscono gli ambienti secchi. Il numero e la posizione dei flagelli rappresentano un dato importante per la classificazione di alcune specie batteriche. Se una cellula possiede un’appendice o più di una e se questa è molto lunga (circa 200um) rispetto alle dimensioni cellulari, si parla di flagelli. Se la cellula possiede invece piccole appendici si parla invece di ciglia. Le ciglia dei flagelli degli organismi, sia unicellulari che pluricellulari, di dimensioni ridotti, sono fondamentali per il movimento cellulare in ambiente acquoso.
Tim Schafer
Tim Schafer (Sonoma, 26 luglio 1967) è un autore di videogiochi statunitense, uno dei più apprezzati autori di avventure grafiche.
Ha raggiunto la popolarità lavorando alla californiana LucasArts, partecipando alla realizzazione dei primi due capitoli della serie Monkey Island, e ha in seguito fondato la Double Fine Productions.

Sonoma
Sonoma (9 863 ab. nel 2009) è una città degli Stati Uniti che si trova nello Stato della California, nell'omonima contea.

Sonoma oggi è un centro dell'industria vinicola californiana della Sonoma Valley AVA Appellation, ed è anche sede del Sonoma Valley Film Festival.

Originariamente sotto la sovranità messicana, conserva ancora tracce del periodo coloniale; nel 1846 la città fu capitale della effimera Repubblica della California.
Velilla de Cinca
Velilla de Cinca è un comune spagnolo di 463 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Aragona.

Fa parte di una subregione aragonese denominata Frangia d'Aragona. Lingua d'uso, è, da sempre, una variante del catalano occidentale.

Comuni della Spagna
In Spagna, il comune (in spagnolo municipio o concejo, in catalano, valenciano e aranese municipi, in galiziano municipio o concello, in basco udalerri, in asturiano conceyu) è la suddivisione territoriale di terzo livello. Al 1º gennaio 2020, i comuni spagnoli sono 8 131.

Sono ricompresi nelle 50 province in cui a loro volta si suddividono le comunità autonome; fanno eccezione i comuni di Ceuta e Melilla, le quali, in quanto città autonome, non fanno parte di nessuna comunità ed esercitano autonomamente i poteri conferiti alle province.
Confezionamento sottovuoto
Il confezionamento sottovuoto è un sistema molto semplice che consiste nell'eliminazione dal contenitore di tutta l'aria presente o solo di alcuni gas, come l'ossigeno che è il principale responsabile dell'ossidazione. Tale tecnica è utilizzata da molto tempo sia a livello industriale che commerciale e recentemente anche a livello domestico grazie a macchine molto compatte, per proteggere materiale di varia natura da contaminazione da polveri e microbi. Di conseguenza, grazie alla modifica della composizione dell'atmosfera gassosa all'interno dell'imballaggio, permette di aumentare il periodo di conservazione dei prodotti alimentari, in particolare di quelli deperibili, contrastando per quanto possibile modifiche chimiche, microbiologiche, fisiche, strutturali e sensoriali in ogni caso inevitabili nel tempo, in accordo alla Prima Legge di Parisi della Degradazione Alimentare.

Aria
L'aria è una miscela di sostanze aeriformi (gas e vapori) che costituisce l'atmosfera terrestre. È essenziale per la vita della maggior parte degli organismi animali e vegetali, in particolare per la vita umana, per cui la sua salvaguardia è fondamentale ed è regolata da apposite norme legislative. Tale miscela gassosa trova molte applicazioni nell'ambito industriale e nell'uso quotidiano, in particolare sotto forma di aria compressa (cioè sottoposta a pressione) e di aria liquida.

Nel contesto protoscientifico della tradizione filosofica, l'aria è uno dei quattro elementi primari (aria, acqua, terra e fuoco).
Ospedale San Bortolo
L'ospedale San Bortolo, facente parte del Servizio sanitario del Veneto (Azienda sanitaria ULSS 8 Berica), è il principale polo ospedaliero della città di Vicenza e della provincia.

È situato a nord del centro storico di Vicenza tra contrà San Bortolo, viale Rodolfi e Parco Querini. L'accesso principale avviene, attraverso un ponte sul fiume Astichello, da viale Rodolfi.

Azienda sanitaria locale
Un'azienda sanitaria locale (abbreviato ASL) o azienda unità sanitaria locale (AUSL) è un ente pubblico della pubblica amministrazione italiana, deputato all'erogazione di servizi sanitari in un determinato territorio, di solito provinciale. In singole regioni assume diverse denominazioni (ASP, ASM, ATS, AST).

Assolve ai compiti del Servizio Sanitario Nazionale e delle altre incombenze previste dalla legge in uno specifico ambito territoriale.
But Not for Me
But Not for Me (in italiano: Ma non per me) è una canzone popolare, in seguito divenuto uno standard jazz, composta da George Gershwin e Ira Gershwin nel 1930 ed eseguita da Ginger Rogers per il loro musical Girl Crazy. Judy Garland la cantò nel 1943 nella versione cinematografica Girl Crazy.

Nel 1959 Ella Fitzgerald incluse il brano nel suo album Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook, dedicato ai due grandi autori. Questa interpretazione gli valse il Grammy Awards 1960 per Migliore performance vocale femminile.

Girl Crazy (film 1943)
Girl Crazy è un film del 1943 diretto da Norman Taurog e Busby Berkeley. 
Trae origine dal musical Girl Crazy di George Gershwin che dal 1930 va in scena all'Alvin Theatre per il Broadway theatre con Ginger Rogers, Allen Kearns ed Ethel Merman arrivando a 272 recite, che conteneva canzoni celeberrime come I Got Rhythm ed Embraceable You (che nella versione di Billie Holiday del 1944 viene premiata con il Grammy Hall of Fame Award 2005).
Swiss Open Gstaad 1992
Lo Swiss Open Gstaad 1992 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È la 78ª edizione dell'Swiss Open,che fa parte della categoria World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1992. Si è giocato al Roy Emerson Arena di Gstaad in Svizzera, dal 6 al 12 luglio 1992.

ATP World Series
Le ATP World Series sono state una serie di tornei di tennis internazionali riservati ad atleti professionisti organizzati dalla ATP. 
Il montepremi di questi tornei poteva variare da un minimo di 416 000 $ fino ad un massimo di 1 000 000 $. 
In termini di montepremi e punti assegnati si assestavano tra i Challenger e le ATP Championship Series.
Hanno avuto inizio con l'inaugurazione dell'ATP Tour nel 1990 e nel 1998 sono stati sostituiti dalle ATP International Series.
Small Satellite Launch Vehicle
Il Small Satellite Launch Vehicle, conosciuto più comunemente con la sigla SSLV, è un Vettore spaziale indiano sviluppato dall'ISRO, l'agenzia spaziale indiana.

Il SSLV è un lanciatore leggero non riutilizzabile progettato per il lancio di piccoli satelliti. Può posizionare un carico utile di 500 kg in un'orbita bassa o di 300 kg in un'orbita eliosincrona. Il primo lancio, avvenuto nel 2022, è stato un fallimento. Il secondo lancio, effettuato nel febbraio 2023, ha avuto successo.

Lanciatore leggero
Un lanciatore leggero è, per convenzione, un vettore spaziale in grado di posizionare un carico utile con una massa inferiore a 2 tonnellate in orbita terrestre bassa.

All’inizio dell’era spaziale esistevano solo lanciatori leggeri a causa della mancanza di motori a razzo sufficientemente potenti. La categoria dei lanciatori medi e pesanti apparve dopo pochi anni. I lanciatori leggeri sono ancora utilizzati perché sono particolarmente adatti al lancio di micro-satelliti che costituiscono la maggior parte dei carichi utili. Con lo sviluppo di NewSpace negli anni 2010, molte aziende hanno intrapreso lo sviluppo di lanciatori leggeri con poco o nessun sostegno finanziario statale perché richiedono fondi relativamente modesti.
Angel (Buffy l'ammazzavampiri)
Angel, anglofonizzazione del nome latino Angelus, nato come Liam Grey, è il protagonista della serie televisiva di horror-action dedicata a lui l'omonima: Angel, spin-off nato dal successo della serie Buffy l'ammazzavampiri.

Angel è un vampiro con l'anima che durante le prime tre stagioni di Buffy ha avuto una storia d'amore con la protagonista.

In entrambi i telefilm Angel è interpretato da David Boreanaz, con la voce italiana di Francesco Bulckaen.

Lingua inglese antica
L'inglese antico o anglosassone (in inglese Old-English o Anglo-Saxon, in inglese antico englisc o ænglisc) è la più antica forma conosciuta della lingua inglese, parlata tra il V e il XII secolo in zone geografiche che costituiscono parti dell'odierna Inghilterra e della Scozia meridionale. È una lingua appartenente al sottoceppo dell'anglo-frisone (a sua volta parte del più vasto ceppo del germanico occidentale o germanico del nord-ovest), simile proprio all'antico frisone e all'antico sassone. È legata anche al norreno e quindi al moderno islandese (che fa parte però del germanico settentrionale).
Queqiao
Queqiao (in cinese :鹊桥, pinyin: Queqiao letteralmente "ponte di gazze") è un satellite artificiale cinese che fa da ponte radio per le comunicazioni con il rover della missione Chang'e 4 operativa sulla faccia nascosta della Luna dal 3 gennaio 2019. Il satellite è stato lanciato con successo il 21 maggio 2018 ed orbita attorno al punto lagrangiano L2 del sistema Terra-Luna.

Ponte radio
In telecomunicazioni il termine ponte radio si utilizza per indicare una connessione wireless a radiofrequenza o microonde tra punti normalmente fissi (radiocollegamento), realizzata a mezzo di una opportuna infrastruttura di telecomunicazioni, al fine di trasmettere a distanze altrimenti non raggiungibili informazioni di fonia, video o dati opportunamente modulati, sotto forma di una radiocomunicazione. Rappresentano spesso le strutture portanti della rete di trasporto wireless a supporto della radiodiffusione e telediffusione.
Serie A Élite
Serie A Élite – dal 2023 nome del campionato italiano di prima divisione di rugby a 15 maschile

Serie A Élite – dal 2023 nome del campionato italiano di prima divisione di rugby a 15 femminile

Serie A Élite – dal 2022 nome del campionato italiano di prima divisione di hockey su prato maschile

Serie A Élite – dal 2005 al 2012 nome del campionato italiano di prima divisione di pallamano maschile

Serie A Élite – dal 2015 al 2017 nome del campionato italiano di prima divisione di futsal femminile

Serie A Élite (rugby a 15 femminile)
La Serie A Élite è il massimo campionato nazionale italiano di rugby a 15 femminile.

Fu organizzato dalla UISP dal 1985-86 al 1990-91, assumendo poi carattere ufficiale a partire dalla stagione successiva sotto la giurisdizione della Federazione Italiana Rugby con il nome di Serie A, tenuto fino alla stagione 2021-22. Il nome del campionato fu cambiato in Eccellenza per la sola stagione 2022-23, mentre da quella successiva si è passati alla denominazione attuale.

La vittoria nel campionato dà al club vincitore il titolo di campione d'Italia per la stagione successiva; la squadra ad avere vinto più titoli sono le Red Panthers Benetton Treviso, con 16 titoli ufficiali più i 7 organizzati dalla UISP.
Batida
Batida è un termine generico che designa una famiglia di cocktail da party brasiliani a base di alcool, di succo di frutta e di zucchero. La parola batida deriva dal portoghese bater (battere). Bevuta come aperitivo, la batida è spesso proposta nei ristoranti in grandi caraffe. Una batida autentica brasiliana deve essere preparata fresca: nonostante in Europa questo tipo di cocktail si trovi fabbricato su scala industriale, in Brasile questo non avviene mai.

In musica il ritmo della bossa nova è chiamato elegantemente anche "batida". La batida de João Gilberto, il musicologo Walter Garcia la definisce, « par une combinaison rythmique entre la régularité de la basse et l'irrégularité des accords » (una combinazione ritmica tra la regolarità dei bassi e l'irregolarità degli accordi).

Latte
Il latte è un liquido secreto dalla ghiandola mammaria delle femmine dei mammiferi, che costituisce l'alimento indispensabile dei neonati di questa classe zoologica, caratterizzata anche da questa fondamentale particolarità. Chimicamente è un'emulsione di olio in acqua, con globuli di grasso di dimensioni molto variabili, da 0,1 a oltre 10 μm. Il colore bianco è dovuto al diverso indice di rifrazione dei grassi, dispersi in emulsione grazie alla caseina, rispetto a quello dell'acqua.
Palinsesto sinaitico
Il Palinsesto sinaitico (syrs), anche noto come Sinaitico siriaco, è un manoscritto di 358 fogli risalente al tardo IV secolo e conservato nel Monastero di Santa Caterina sul Monte Sinai.

Conteneva in origine una traduzione dei quattro Vangeli in lingua siriaca, ma intorno all'anno 778 il testo fu abraso e sovrascritto con una biografia di santi e martiri. Questo palinsesto è il più antico esemplare delle versioni siriache della Bibbia, quindi uno dei due più antichi manoscritti, assieme ai vangeli curetoniani, che oltre al Diatessaron di Taziano il Siro potrebbero pre-datare la Peshitta, ovvero la versione siriaca di riferimento della Bibbia.

Il manoscritto manca dei versetti relativi all'agonia di Gesù al Getsemani (Vangelo secondo Luca 22:43-44) e omette Matteo 16,2b-3.

Taziano il Siro
Taziano il Siro (in latino Tatianus Assyrius; Siria, 120 circa – Siria [?], 180 circa) è stato un teologo, filosofo e scrittore siro.

Allievo di Giustino, passò poi al gruppo gnostico degli Encratiti. Fu espressione di un mondo bilingue e multiculturale: di cultura siriaca, fu un buon conoscitore della filosofia greca. È noto per essere stato l'autore del Diatessaron, una silloge dei quattro Vangeli.
Nuoto ai campionati mondiali di nuoto 2019 - 50 metri stile libero maschili
La gara di nuoto dei 50 metri stile libero maschili dei campionati mondiali di nuoto 2019 è stata disputata il 26 luglio e il 27 luglio presso il Nambu International Aquatics Centre di Gwangju. Vi hanno preso parte 131 atleti provenienti da 125 nazioni.

Campionati mondiali di nuoto 2019
La XVIII edizione dei Campionati mondiali di nuoto si è svolta dal 12 al 28 luglio 2019 a Gwangju, in Corea del Sud. La competizione sportiva è stata organizzata dalla Federazione Internazionale del Nuoto (FINA) e le discipline presenti sono state il nuoto, il nuoto di fondo, il nuoto sincronizzato (definito da quest'edizione nuoto artistico), la pallanuoto ed i tuffi.
Slovenska republiška liga 1951
La Slovenska republiška nogometna liga 1951. (it. "Campionato calcistico della Repubblica di Slovenia 1951") fu la sesta edizione del campionato della Repubblica Popolare di Slovenia. In questa stagione era nel terzo livello della piramide calcistica jugoslava.

Il torneo avrebbe dovuto contare 10 squadre, ma il rafforzamento del Triglav Lubiana (ex Miličnik) dovuto alla fusione col Borac, ha convinto i vertici federali ad accogliere il club in soprannumero, portando così le partecipanti a 11.

Il campionato venne vinto dallo Korotan Kranj, al suo secondo titolo consecutivo nella competizione. Questa vittoria diede loro l'accesso agli spareggi per la Druga Liga 1952.

Nogometno Društvo Triglav 2000 Kranj
Lo Nogometno Društvo Triglav 2000 Kranj, spesso abbreviato in ND Triglav o ND Triglav Kranj, è una società calcistica slovena con sede nella città di Kranj. Milita nella Druga liga, la seconda divisione del campionato sloveno.
Sigillo di Palau
Il sigillo di Palau rappresenta, sebbene non sia un simbolo ufficiale, la Repubblica di Palau. Il sigillo fu accettato nel 1955, quando il Paese si separò dagli Stati Federati di Micronesia. Raffigura al centro una capanna per riunioni sopra delle pietre davanti alla quale sventola una bandiera con l'iscrizione official seal (sigillo ufficiale). Sotto alle pietre è segnato l'anno 1981, quando Palau fu proclamata nelle Isole Palau della Micronesia e in base a un accordo firmato con gli Stati Uniti d'America nel 1980, la nuova nazione avrebbe continuato ad essere amministrata come territorio di fiducia degli Stati Uniti, con gli stessi Stati Uniti che avrebbero gestito gli affari esteri e militari di Palau. Invece sul bordo del sigillo c'è l'iscrizione Olbiil era Kelulau, nome dell'organo legislativo in lingua locale e in lingua inglese Republic of Palau (Repubblica di Palau).

Stati Federati di Micronesia
Gli Stati Federati di Micronesia, conosciuti semplicemente anche come Micronesia, sono uno Stato insulare dell'Oceania.

Sono situati nella parte centrale e orientale delle Isole Caroline, fra le Isole Marianne a nord, le Isole Marshall e Kiribati a est, Papua Nuova Guinea e Nauru a sud e Palau a ovest. Gli Stati che formano la federazione sono, da ovest a est, Yap, Chuuk, Pohnpei e Kosrae.

La lingua ufficiale è l'inglese; le lingue locali sono usate dai singoli Stati della nazione.