hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I guardiani della notte (romanzo Sergej Luk'janenko)
I guardiani della notte (nell'originale russo: Ночной дозор, Nočnoj Dozor) è un romanzo di Sergej Luk'janenko, pubblicato nel 1998 e primo di una serie di sei romanzi, nota come Ciclo dei Guardiani. Il genere dell'opera spazia dal fantasy al gotico all'horror, ambientandosi nella Mosca contemporanea.

La storia ruota attorno al confronto fra due fazioni opposte di esseri soprannaturali, chiamati Altri. Da una parte è schierata la Guardia della Notte, un'organizzazione che ha come obiettivo finale il bene del mondo, pur non essendo completamente estranea a sotterfugi e compromessi per riuscire a ottenere il suo scopo; dall'altra la guardia del giorno, imperniata da una filosofia che difende la libertà personale e considera gli umani indegni di tanta attenzione, disinteressandosi del loro destino.

Letteratura dell'orrore
La letteratura dell'orrore, comunemente detta horror (prestito dall'inglese), è un genere che mira a suscitare nel lettore sentimenti di ribrezzo, di repulsione, di spavento o di raccapriccio. Tramite la commistione della realtà quotidiana con elementi di carattere soprannaturale o surreale o tramite l'inserimento inatteso di circostanze non razionali, ipotizzando situazioni che destabilizzano le sicurezze acquisite nel lettore, vengono in questi instillate emozioni e sensazioni di paura.
Open de Lyon Challenger 2023 - Doppio
Romain Arneodo e Jonathan Eysseric erano i detentori del titolo ma solo Eysseric ha deciso di difendere il titolo in coppia con Miguel Ángel Reyes Varela.

In finale Manuel Guinard e Grégoire Jacq hanno sconfitto Constantin Frantzen e Hendrik Jebens con il punteggio di 6–4, 2–6, [10–7].

Constantin Frantzen
Constantin Frantzen (Düsseldorf, 16 marzo 1998) è un tennista tedesco.
Specialista del doppio, ha vinto il Chengdu Open, in doppio con Robin Haase, e diversi titoli nell'ATP Challenger Tour e il suo miglior ranking ATP è stato il 42º posto del giugno 2025. Ha fatto il suo esordio nel circuito maggiore nel 2023. Nelle prove del Grande Slam ha raggiunto i quarti di finale al torneo di Wimbledon 2024 e agli US Open 2025.
Agent Hugo: RoboRumble
Agent Hugo: RoboRumble è un videogioco d'azione pubblicato da ITE Media nel 2006, diretto seguito di Agent Hugo, reboot degli originali titoli di Hugo. Venne sviluppato da ITE Media stessa per le piattaforme Microsoft Windows e PlayStation 2, mentre la versione per Game Boy Advance è prodotta da Program-Ace.

Reboot (mass media)
Nei media seriali, un reboot, in italiano anche rilancio o riavvio, è un'opera che rappresenta un nuovo inizio per un universo immaginario, opera, o serie. Un reboot scarta la narrazione preesistente e ne ricrea i personaggi, le trame e il contesto della storia.

Un'altra definizione di reboot si traduce in un remake che fa parte di una serie di film consolidata o di un altro franchise mediatico. Il termine è stato criticato per essere vago, "confuso", una buzzword (ossia una parola o una frase, nuova o già esistente, che diventa popolare per un periodo di tempo) e un neologismo per remake, un concetto che ha perso popolarità a partire dagli anni 2010. William Proctor propone che ci sia una distinzione tra reboot, remake e retcon.
Gottfried Bermann Fischer
Gottfried Bermann Fischer, alla nascita Gottfried Bermann (Gleiwitz, 31 luglio 1897 – Camaiore, 17 settembre 1995), è stato un editore e medico tedesco naturalizzato statunitense, amministratore delegato della casa editrice S. Fischer Verlag, fondatore della casa editrice Bermann Fischer Verlag.

Camaiore
Camaiore, anticamente Camajore nel XIX e inizio del XX secolo (dal Latino Campus Maior, cioè Campo Maggiore), è un comune di 31 814 abitanti della provincia di Lucca in Toscana. È situato in Versilia, a sud-ovest delle Alpi Apuane.
Taifa di Murcia
La Taifa di Murcia (in arabo طائفة مرسية‎?) era un regno Andaluso Islamico taifa situato nell'attuale Spagna meridionale. Divenne indipendente come taifa centrata sulla città moresca di Murcia dopo la caduta degli Omayyadi del Califfato di Cordova (XI secolo). La Taifa moresca di Murcia comprendeva anche Albacete e parte di Almería.
La taifa fu veramente indipendente per cinque periodi distinti: dal 1012 al 1014, dal 1065 al 1078, nel 1145, dal 1147 al 1172 e infine dal 1228 al 1266 quando fu annessa dalla Castiglia, diventando il Regno di Murcia, uno dei regni costituenti della Corona di Castiglia

Almoravidi
Gli Almoravidi (in arabo الْمُرَابِطُون‎?, al-Murābiṭūn), furono una dinastia berbera, proveniente dalla regione del Souss che regnò sull'attuale Mauritania, sul Maghreb al-Aqsa (Marocco), sulla Spagna musulmana e una parte del Maghreb al-awsaṭ (Algeria) tra la fine dell'XI e gli inizi del XII secolo.
Schempp-Hirth Nimbus-4
Lo Schempp-Hirth Nimbus-4 è una famiglia di alianti ad alte prestazioni mono/biposto classe Open FAI progettati da Klaus Holighaus e costruiti dall'azienda aeronautica tedesca Schempp-Hirth Flugzeugbau Gmbh dagli anni novanta.

Evoluzione del precedente Nimbus-3 e destinato al mercato del volo a vela da diporto e competizione, venne prodotto in diverse varianti caratterizzate dalla configurazione mono o biposto e dalla presenza o meno di un piccolo motore ad elica retrattile per poter decollare autonomamente.

Degli oltre 100 esemplari costruiti, in tutte le varianti, due Nimbus-4D risultano essere stati acquistati da forze aeree, destinati a essere impiegati nei reparti da addestramento al volo di Aeronautica Militare, marche VV1 (MM100057), e Armée de l'Air, marche YR.

Fédération Aéronautique Internationale
La Fédération aéronautique internationale (FAI), Federazione aeronautica internazionale in italiano, è la federazione sportiva internazionale degli sport dell'aria, fondata a Parigi il 12 ottobre 1905.
Gioia di Satana
La Gioia di Satana (nome originale Joy of Satan Ministries, abbreviato in JoS) è un sito internet e una organizzazione religiosa, dichiaratasi appartenente alla corrente satanica detta "Satanismo spirituale", fondata nel 2002 da Andrea M. Dietrich. La Gioia di Satana presenta una dottrina che unisce elementi del Satanismo spirituale, del Nazismo, del Paganesimo, del complotto sul nuovo ordine mondiale, del complotto del dominio giudaico, del complotto del genocidio bianco e del complottismo ufologico, riprendendo molte teorie considerate pseudostoriche e pseudoscientifiche rese popolari dagli autori Zecharia Sitchin e David Icke.

Sono stati oggetto di significative polemiche per le loro credenze antisemite e per la connessione con un ex presidente del National Socialist Movement, un'organizzazione neonazista americana.

Pseudoscienza
La pseudoscienza è l'insieme di ogni teoria, metodo o pratica che afferma, pretende o vuole apparire scientifica e che, tuttavia, non soddisfa i criteri tipici della scientificità, ovvero non adotta il metodo scientifico, che è il metodo alla base della scienza moderna, per dimostrare le proprie affermazioni e progredire. Tra i primi a usare il termine ci fu François Magendie, pioniere della fisiologia. Il termine deriva dal prefisso greco ψευδής pseudés (falso, mendace) e dal latino scientia (conoscenza).
Pakol
Il pakol (Urdu/Pashto/Chitrali: پکول), o cappello Chitrali, è un cappello da uomo morbido e tondeggiante, realizzato generalmente in lana e prodotto in una vasta gamma di colori: marrone, nero, grigio, avorio, oppure colorato di rosso con tannino di noce. Quando non è indossato, è simile a una borsa con un fondo rotondo e piatto. Colui che lo indossa ne arrotola i bordi fino alla parte superiore, al fine di formare una banda spessa, che fa assumere al pakol la forma di un berretto. Il cappello è originario di Chitral, in Pakistan, ed è oggi ampiamente utilizzato anche nel Gilgit-Baltistan e in altre regioni del Pakistan e anche da vari gruppi etnici in Afghanistan.

Lingua urdu
La lingua urdu o urdù (اردو, urdū) è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoarie, sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, curde ed arabe.

Al 2022, è parlata da 231,3 milioni di parlanti totali.

La lingua urdu, parola di origine turca il cui significato è "accampamento (imperiale)", e dalla quale deriva anche la parola italiana "orda", è attualmente la lingua ufficiale del Pakistan insieme all'inglese è una delle 22 lingue ufficiali riconosciute dall'India. L'hindī e l'inglese sono lingue ufficiali a livello federale. Il numero dei parlanti di nazionalità indiana è maggiore di quello dei parlanti di nazionalità pakistana.

L'urdu si scrive con l'alfabeto urdu, cioè l'alfabeto arabo-persiano dotato di alcune modifiche e aggiunte per riprodurre suoni assenti in arabo.
Maestre Pie
Le Maestre Pie sono le religiose di numerose congregazioni cattoliche dedite all'educazione dell'infanzia e della gioventù:

Maestre Pie Venerini (M.P.V.) – fondate da Rosa Venerini nel 1685;

Maestre Pie Filippini (M.P.F.) – fondate da Lucia Filippini nel 1692;

Maestre Pie dell'Addolorata (M.P.d.A.) – fondate da Maria Elisabetta Renzi nel 1839;

Maestre Pie di Sant'Agata – fondate a Genova nel 1874.

In passato il nome di Maestre Pie era dato a tutte le comunità di donne che, nei paesi dello Stato Pontificio, si occupavano dell'educazione elementare delle fanciulle. Portavano questo titolo anche:

Maestre Pie di Fiuggi, poi dette "Suore dell'Immacolata di Santa Chiara";

Maestre Pie dell'Ordine dei Trinitari Scalzi, chiamate poi "Suore Trinitarie di Roma"

Rosa Venerini
Rosa Venerini (Viterbo, 9 febbraio 1656 – Roma, 7 maggio 1728) è stata una religiosa e educatrice italiana, fondatrice della congregazione delle Maestre pie Venerini. Beatificata nel 1952, fu proclamata santa da papa Benedetto XVI il 15 ottobre 2006.
Tempesta nella galassia
Operazione: Tempesta nella galassia (Operation: Galactic Storm) è un importante crossover a fumetti pubblicato dalla Marvel Comics tra marzo e maggio 1992. Storia in 19 parti, coinvolge tutte le testate collegate ai Vendicatori: Avengers, West Coast Avengers, Captain America, Iron Man, Mighty Thor, Quasar e Wonder Man.

Crossover (fiction)
Un crossover (dall'inglese to cross over, ovvero "passare dall'altra parte") consiste nell'unire due o più ambientazioni diverse in un'unica narrazione. Questa operazione viene effettuata in vari media: nei fumetti, nelle fiction televisive, nei videogiochi, nelle opere cinematografiche. La traduzione italiana più comune nell'ambito dei fumetti è "intreccio narrativo", ma abitualmente viene usato il termine in inglese, ormai entrato nell'uso comune dei giornalisti e redattori del settore.
Lago Verde
Lago Verde – lago del Parco nazionale Los Alerces (Argentina)

Lago Verde – comune dello stato del Maranhão (Brasile)

Lago Verde – comune della Regione di Aysén (Cile)

Lago Verde (Grünsee) – lago artificiale in provincia di Bolzano (Italia)

Lago Verde – lago in provincia di Parma (Italia)

Lac du Vert – lago in provincia di Aosta (Italia)

Lago Verde – lago in città metropolitana di Torino (Italia)

Provincia di Aosta
La provincia di Aosta (province d'Aoste in francese) è stata una provincia italiana del Piemonte, esistita dal 1927 al 1945. Nel 1946 la parte che formava il territorio storico della Valle d'Aosta fu trasformata nella Circoscrizione autonoma Valle d'Aosta, che con l'entrata in vigore della Costituzione nel 1948 assunse il nome di Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Gruppo di acquisto solidale
I gruppi di acquisto solidale (GAS) sono gruppi d'acquisto, organizzati spontaneamente, che partono da un approccio critico al consumo e che vogliono applicare i principi di equità, solidarietà e sostenibilità ai propri acquisti (principalmente prodotti alimentari o di largo consumo). Tale obiettivo è realizzato primariamente attraverso la disintermediazione della filiera: anziché rivolgersi alla Grande Distribuzione Organizzata (GDO) o ad altre forme di intermediazione, i GAS acquistano direttamente dai produttori, precedentemente selezionati dai GAS stessi sulla base di criteri definiti internamente da ciascun GAS. Tra questi criteri vi sono solitamente la sostenibilità ambientale, la solidarietà verso il produttore e la qualità dei prodotti.

Alimento
Si definisce alimento (dal latino alimentum, da alĕre, 'nutrire', 'alimentare') ogni sostanza o miscela di sostanze in qualsiasi stato della materia e struttura non lavorata, parzialmente lavorata o lavorata, destinata a essere ingerita, o di cui si prevede ragionevolmente l'ingestione da parte dell'essere umano. Sono comprese le bevande, le gomme da masticare e qualsiasi sostanza o miscela, compresa l’acqua, intenzionalmente incorporata negli alimenti nel corso della loro filiera produttiva.
Battifredo (torre)
Il battifredo è una torre d'avvistamento in legno, in uso nel Medioevo presso i villaggi fortificati o ricetti dell'Italia. Permetteva di dominare il terreno circostante l'agglomerato al fine di avvistare il nemico ed a tale scopo era provvisto di una campana per dare l'allarme. Nel corso del XIV secolo, nel più generale contesto della "stabilizzazione" delle strutture difensive tramite rivestimento in pietra delle precedenti impalcature lignee, il battifredo venne spesso riconfigurato in porta-torre di accesso al ricetto caratterizzata però da una spaziosa piattaforma superiore garantente comunque le funzioni di guardia ed ospitante la consueta campana.

Torre d'avvistamento
Una torre d'avvistamento o anche conosciuta come torre d'osservazione o torre di vedetta è una torre fortificata diffusa in tutto il mondo.

Si diversifica dalle torri, per la sua funzione primaria di tipo militare, e dalla torretta. Il suo principale scopo è di offrire un posto alto e sicuro dove una sentinella o una guardia può tenere sotto osservazione tale area. In alcuni casi, esistono anche torri d'osservazione di tipo non militare, ma di tipo religioso, con le pagode. Un esempio di uso moderno, non militare, si ha nei parchi naturali americani, dove i ranger hanno la possibilità di sorvegliare i parchi naturali. Altro esempio di uso di una torre d'avvistamento si ha nelle prigioni e nelle carceri.
Chiesa della Natività di Maria Santissima (Varazze)
La chiesa della Natività di Maria Santissima è un edificio religioso sito nella frazione di Casanova, a Varazze in provincia di Savona. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato di Varazze della diocesi di Savona-Noli.

Nelle vicinanze, oltre che al piccolo oratorio, sorgono anche la cappella di santa Caterina e la cappella del Beato Jacopo da Varagine.

Provincia di Savona
La provincia di Savona (provìnça de Sann-a in ligure, provincia ëd Savon-a in piemontese) è una provincia italiana della Liguria, con capoluogo Savona, di 267 035 abitanti. Confina a ovest con la provincia di Imperia, a nord con il Piemonte (provincia di Cuneo, provincia di Asti, provincia di Alessandria), a est con la città metropolitana di Genova e a sud con il mar Ligure. L'amministrazione provinciale ha sede presso il palazzo Nervi a Savona.
Bicchieraio
Il termine toscano bicchieraio indica l'artigiano, originario dei territori della Valdelsa, che era dedito alla produzione di oggetti di vetro per uso quotidiano. Le fornaci, attive in questa zona della Toscana a partire dal Basso Medioevo fino all'Ottocento, hanno fornito la produzione vetraria preindustriale della zona e poi anche di zone limitrofe. I bicchierai furono impiegati anche nella realizzazione di vetrate colorate, per chiese e palazzi della Toscana. La produzione novecentesca ha ritmi e tecniche industriali.

Valdelsa
La Val d'Elsa, o Valdelsa, è la valle del fiume Elsa, che nasce dal fianco occidentale della Montagnola Senese fra Siena e Radicondoli, e confina a ovest con la Val di Cecina nel Volterrano, a est con le prime propaggini del Chianti, a sud con la Val di Merse e a nord con il Valdarno.

Il fiume Elsa, affluente dell'Arno, scorre in direzione Sud-Nord tra rilievi collinari bassi e tondeggianti, in un'area dalla forte presenza umana. Il fiume è tradizionalmente diviso in due parti: l'Elsa morta e, da Colle di Val d'Elsa, l'Elsa viva.
Diritti disponibili
I diritti disponibili sono diritti che, al contrario di quelli indisponibili, possono essere alienati dal titolare (trasferiti ad altri) o essere oggetto di rinuncia.

Nell'ordinamento giuridico italiano sono esempi di diritti disponibili i diritti patrimoniali in genere, come il diritto di proprietà e di obbligazione.

Obbligazione (diritto)
L'obbligazione è un rapporto giuridico in forza del quale un soggetto, detto debitore, è tenuto a una determinata prestazione, suscettibile di valutazione economica, a favore di un altro soggetto, detto creditore.
Citizen Cup 1994 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Citizen Cup 1994, facente parte del WTA Tour 1994, ha avuto come vincitrici Jana Novotná e Arantxa Sánchez che hanno battuto in finale Evgenija Manjukova e Leila Meskhi con il punteggio di 6–3, 6–2.

WTA Tour 1994
Il WTA Tour 1994 è iniziato con il Queensland Open 1994 e si è concluso il 20 novembre con la finale del WTA Tour Championships 1994.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III e Tier IV.
Federazione di rugby a 15 del Venezuela
La Federazione Rugby XV del Venezuela (in spagnolo Federación Venezolana de Rugby) è l'organo che governa il Rugby a 15 in Venezuela.Affiliata all'World Rugby, è inclusa fra le nazionali di terzo livello senza esperienze di Coppa del Mondo.

World Rugby
World Rugby è l'organismo di governo del rugby a 15 e a 7 nel mondo. La sua sede si trova a Dublino, in Irlanda, il presidente è l'australiano Brett Robinson, eletto nel 2024.

Nato nel 1886 come International Rugby Football Board, nome successivamente cambiato in International Rugby Board nel 1997, ha la sua denominazione attuale dal 19 novembre 2014.

Dal 6 ottobre 1997 è inoltre membro affiliato e riconosciuto del Comitato Olimpico Internazionale. Il rugby a 15 fu presente alle Olimpiadi in quattro occasioni dal 1900 al 1924. A partire dal 2016 è invece presente la versione a 7.

La WR si occupa di organizzare i tornei mondiali di entrambe le discipline, in particolare si occupa della Coppa del Mondo maschile e femminile che si tengono con cadenza quadriennale.
Philip Pickett
Philip Pickett (Londra, 19 novembre 1950) è un flautista inglese, virtuoso di flauto dolce, specializzato in musica barocca e direttore musicale di ensemble di musica antica, tra i quali spicca il New London Consort da lui fondato..

Georg Philipp Telemann
Georg Philipp Telemann (Magdeburgo, 24 marzo 1681 – Amburgo, 25 giugno 1767) è stato un compositore e organista tedesco.
Autodidatta, espresse già nell'infanzia una spiccata facilità compositiva e una precoce padronanza di strumenti musicali quali violino, flauto dolce e clavicembalo. Contemporaneo di Bach e Händel, cui lo legava una profonda amicizia, in vita era molto famoso e considerato uno dei maggiori musicisti tedeschi. La sua lunghissima parabola creativa (quasi settant'anni di attività) gli consentì di attraversare le diverse fasi musicali dal pieno Barocco allo Stile galante all'Empfindsamer Stil fino alle soglie del Classicismo, con una prodigiosa capacità di aggiornamento stilistico fino a oltre gli 85 anni di vita.
Or Adonai
Or Adonai (in ebraico אור אֲדֹנָי‎?), La Luce del Signore, è l'opera primaria di Rabbi Hasdai Crescas (c. 1340 - 1410/1411), filosofo ebreo. L'opera è nota anche col titolo Or Hashem (אור השם), in segno di rispetto verso uno dei nomi di Dio.

Profezia
Una profezia è un'affermazione che prevede il futuro. Tuttavia, c'è un'importante differenza tra profezia e previsione: una previsione ha alla base un processo empirico e logico, mentre una profezia non è legata a dati di fatto e ragionamenti, ma alla supposta prescienza o chiaroveggenza di chi se ne fa portatore. In senso più lato, la profezia può anche essere legata alla capacità pragmatica del "profeta" di evocare gli avvenimenti storici da lui voluti influenzando così il futuro. In quest'ultimo senso, in cui si parla anche di profezia che si autoadempie, il termine "profezia" è stato applicato a filosofi come Emerson e Nietzsche.
Margarita Schuyler
Margarita "Peggy" Schuyler (24 settembre 1758 – 14 marzo 1801) è stata la terza figlia del Generale Philip Schuyler. Fu la moglie di Stephen Van Rensselaer III, sorella di Angelica Schuyler Church, Philip Jeremiah Schuyler ed Elizabeth Schuyler Hamilton, e cognata di John Barker Church e Alexander Hamilton.

Alexander Hamilton
Alexander Hamilton (Charlestown, 11 gennaio 1757 – New York, 12 luglio 1804) è stato un politico, generale ed economista statunitense.
Ritenuto uno dei Padri fondatori degli Stati Uniti, fu il primo Segretario al tesoro della nuova nazione americana. Ritratto sul biglietto da dieci dollari, è uno dei due personaggi, assieme a Benjamin Franklin, ad avere il privilegio di apparire su una banconota comune, pur non essendo stato Presidente degli Stati Uniti.
Luca Bertossio
Luca Bertossio (Tricesimo, 24 gennaio 1990) è un aviatore italiano, pilota commerciale ed istruttore acrobatico che pratica la disciplina dell'acrobazia aerea in aliante a livello agonistico. Partecipa a gare internazionali come membro della Nazionale italiana, vola come display pilot alle più importanti manifestazioni aeree del mondo.

Leszno
Leszno (in tedesco: Lissa) è una città della Polonia con 63 300 abitanti nel 2001.

La città è situata nel voivodato della Grande Polonia dal 1999, mentre con la suddivisione in voivodati in vigore dal 1975 al 1998, apparteneva al voivodato di Leszno.
Mecoptera
I Mecotteri (Mecoptera) sono un ordine di Insetti terrestri, talora acquatici negli stadi preimmaginali, alati, meiotteri o atteri, di medie dimensioni, con livree di colori generalmente modesti ed esoscheletro poco consistente.

Sono olometaboli ritenuti più primitivi dei Neurotteri, e considerati alla base dei processi evolutivi che conducono a Tricotteri, Lepidotteri, Ditteri ed Afanitteri. L'ordine, di cui sono stati rinvenuti rappresentanti fossili a partire dal Permiano inferiore, raccoglie poco più di 400 specie descritte, organizzate in 3 sottordini ed 7 famiglie.

Livrea
La livrea è l'insieme dei colori e dei disegni della pelle, del pelo o del piumaggio di tutti gli animali.

Tale colorazione si è sviluppata con l'evoluzione, rispondendo unicamente ai seguenti obiettivi, importantissimi per la sopravvivenza:

il mimetismo

il dimorfismo sessuale e quindi la riproduzione

la segnalazione

l'emulazione

Tuttavia il raggiungimento degli obiettivi di sopravvivenza della specie non sempre si è sviluppato parallelamente: nella maggioranza degli animali la livrea ha come scopo primario il mimetismo. Tuttavia in un gran numero di animali invece avviene l'esatto opposto: il mimetismo viene sacrificato a favore del dimorfismo sessuale (solitamente dal maschio) o della segnalazione di pericolo agli eventuali predatori.
Gran Premio di superbike di Brno 2005
Il Gran Premio di superbike di Brno 2005 è stato la settima prova su dodici del campionato mondiale Superbike 2005, disputato il 17 luglio sul circuito di Brno, in gara 1 ha visto la vittoria di Troy Corser davanti a James Toseland e Régis Laconi, la gara 2 è stata vinta da Noriyuki Haga che ha preceduto Troy Corser e Chris Vermeulen.

La vittoria nella gara valevole per il campionato mondiale Supersport 2005 è stata ottenuta da Sébastien Charpentier, mentre la gara della Superstock 1000 FIM Cup viene vinta da Craig Coxhell e quella del campionato Europeo della classe Superstock 600 da Yoann Tiberio.

Questa gara ha significato il ritorno del campionato mondiale Superbike sul circuito di Brno dopo nove anni di assenza.

Noriyuki Haga
Noriyuki Haga (芳賀 紀行?, Haga Noriyuki; Nagoya, 2 marzo 1975) è un pilota motociclistico giapponese, ritiratosi dall'attività agonistica.

Anche suo fratello, Kensuke Haga, ha corso come pilota professionista.