hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Disco magnetico
Un disco magnetico, in informatica, è una tipologia di supporto di memorizzazione a memoria magnetica che si contraddistingue per avere forma fisica discoidale.

Attualmente il disco magnetico è ampiamente utilizzato come supporto di memoria di massa ma il suo utilizzo futuro è seriamente minacciato dai supporti di memoria a stato solido. Tali supporti infatti stanno acquisendo quote di mercato sempre maggiori in precedenza detenute dal disco magnetico.

Unità di memoria a stato solido
Un'unità di memoria a stato solido (in inglese solid-State drive, abbreviato SSD, lett. "unità a stato solido", a volte erroneamente indicato come solid-state disk) è un dispositivo di memoria di massa basato su semiconduttore, che utilizza memoria allo stato solido (solid-state storage), in particolare memoria flash, per l'archiviazione dei dati.
Guido Formigoni
Guido Formigoni (Como, 1958) è uno storico italiano.

Professore ordinario presso la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM di Milano, si è occupato di storia delle relazioni internazionali, delle relazioni tra storia internazionale e storia politica italiana, di storia del movimento cattolico, di cattolicesimo sociale. È inoltre il principale biografo di Aldo Moro.

Movimento cattolico in Italia
Per movimento cattolico in Italia si intendono tutte le forme associative create dai laici cattolici nell'Italia unita (ossia dopo il 1861). Fino al 1919 le associazioni cattoliche furono attive sul fronte sociale e culturale; dal 1919 anche su quello politico.
Remnoy
Remnoy è una comunità non incorporata degli Stati Uniti d'America situata nella Contea di Kings, nello Stato della California. Si trova sulla Southern Pacific Railroad a una distanza di circa 8 km a est di Hanford.

Southern Pacific Transportation Company
La Southern Pacific Transportation Company (conosciuta anche come Southern Pacific Railroad o semplicemente Southern Pacific) è stata una compagnia ferroviaria americana, attiva nel sud-ovest degli Stati Uniti con sede a San Francisco, California. La compagnia operava su quattro linee principali: la Overland Route tra Sacramento e Ogden, la Sunset Route tra Los Angeles e New Orleans, la Golden State Route tra Kansas City e El Paso e la Shasta Route tra Sacramento e Portland.
Colonie (New York)
Colonie è un comune (town) degli Stati Uniti d'America situato nella contea di Albany nello Stato di New York.

Nel comune vi è il sito di Watervliet Shaker Historic District, primo insediamento della comunità protestante degli Shakers. Vi è anche la tomba della fondatrice degli stessi, Madre Ann Lee.

Ann Lee (predicatrice)
Ann Lee, nota anche come Mother Ann (Manchester, 29 febbraio 1736 – Watervliet, 8 settembre 1784), è stata una mistica britannica.

Fu una predicatrice prima in madrepatria, poi negli Stati Uniti d'America a partire dal 1774. Il cristianesimo da lei professato aveva un'impronta millenarista ed escatologica e coagulò intorno alla sua persona un gruppo di fedeli che credeva che attraverso di lei, autodefinitasi «sposa dell'Agnello», si sarebbe compiuta la Rivelazione. Dal 1776 nacque così il movimento escatologico degli shakers.
Bifrǫst
Bifrǫst (o anche Bilrǫst) è, nella mitologia norrena, il ponte dell'arcobaleno, che unisce la terra alla dimora degli dei, Ásgarðr. Assai robusto, ogni giorno gli dei lo percorrono per riunirsi a consiglio. È formato da tre colori, uno dei quali, il rosso, rappresenta il fuoco che arde. Il suo nome significa probabilmente "via tremula" o "via dei colori". È chiamato anche Ásbrú, "ponte degli Asi". Così viene citato nel poema eddico Grímnismál:

In questo poema Grímnir (Odino sotto mentite spoglie) fornisce al giovane Agnarr la conoscenza cosmica, inclusa la nozione che Bilröst è il migliore dei ponti.

Bifrǫst è sorvegliato dal dio Heimdallr, pronto ad avvertire gli dei dell'avvento del Ragnarǫk, la fine del mondo. Allora il ponte crollerà, quando i Múspellsmegir lo cavalcheranno per raggiungere il cielo.

Nelle antiche leggende norrene esso viene descritto come instabile, mosso e luminoso e ha tre colori: verde, rosso e azzurro. Questo è un chiaro riferimento all'aurora boreale.

Agnarr Geirröðsson
Agnarr Geirrǫðsson (AFI: [ˈɑɣnɑrː]) è il figlio di re Geirrǫðr della mitologia norrena. Agnarr viene citato solo nel poema Grímnismál della Edda poetica, compilata nel XIII secolo partendo da scritti di tempi più antichi. Nel Grímnismál viene descritto mentre aiuta Odino, travestito da Grímnir, a fuggire dalla tortura di Geirrǫðr.
Anagramma
Un anagramma (dal greco ἀνά- aná-, prefisso che significa "sopra", e γράμμα grámma, "lettera") è il risultato della permutazione delle lettere di una o più parole compiuta in modo tale da creare altre parole o eventualmente frasi di senso compiuto.

Gli anagrammi sono classificabili fra i giochi linguistici e quelli enigmistici.

Parola
La parola (dal greco παραβολή parabolè, attraverso il latino parabŏla, poi alterato in paràula nel volgare) è l'espressione orale o scritta di un'informazione o di un concetto, ovvero la rappresentazione di un'idea svolta a mezzo e nel presupposto di un riferimento convenzionale. In morfologia la parola è definita come un elemento linguistico costituito da un morfema libero o da una sequenza di morfemi legati. In sintassi si fa riferimento alla parola come a un'entità della frase associata a una determinata parte del discorso.

Elemento basilare della comunicazione verbale, la parola assume in questa il ruolo di unità minima di trasmissione ed espressione dei concetti e come tale è stata anche definita "monade logica", sebbene siano state mosse obiezioni a questa visione atomistica, soprattutto per effetto dei numerosi esperimenti di manipolazione verbale prodotti particolarmente nell'arte o in usi strumentali speciali della comunicazione.
Asuristan
L'Asuristan (Assiria) era una satrapia dell'Impero sasanide (226–651). Il territorio venne conquistato tra il 224 e il 226, durante la caduta dell'Impero dei Parti. I Sasanidi ribattezzarono così il territorio della Babilonia. La regione era nota in precedenza con il nome di Mesopotamia e corrisponde all'incirca all'odierno Iraq.
La provincia si estendeva per lo più da Mosul a Adiabene.
Sebbene la religione ufficiale dell'Impero Sasanide fosse lo zoroastrismo durante il III e il IV secolo, in Asuristan Ebrei e Cristiani superavano in numero i zoroastriani.
I suoi abitanti erano per lo più agricoltori.

Satrapo
Satrapo (in persiano ساتراپ‎, sâtrâp; in persiano antico 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠, xšaçapāvā; in greco antico: σατράπης?, satrápēs) era il nome dato ai governatori delle province degli antichi imperi persiani (ovvero quelli achemenide, partico e sasanide) e di alcuni regni ellenistici.

Il territorio retto da un satrapo è detto satrapia.
Amado Carrillo Fuentes
Amado Carrillo Fuentes (Guamúchil, 17 dicembre 1956 – Città del Messico, 7 luglio 1997) è stato un criminale messicano e signore della droga che prese il controllo del cartello di Juárez dopo aver assassinato il suo boss Rafael Aguilar Guajardo.

Amado Carrillo Fuentes divenne noto come Il Signore dei Cieli (in spagnolo El Señor de los Cielos) per via dell'imponente flotta di aerei che utilizzava per trasportare la droga. Era anche noto per il riciclaggio di denaro in Colombia per finanziare la sua flotta di aerei. La DEA ha definito Carrillo Fuentes come uno dei più importanti narcotrafficanti della sua epoca.

Ritenuto essere uno dei più ricchi criminali della storia, con patrimonio netto stimato in 25 miliardi di dollari, morì in un ospedale messicano dopo essere stato sottoposto a un'ampia chirurgia plastica per cambiare il suo aspetto. Nei suoi ultimi giorni, Carrillo Fuentes era ricercato dalle autorità messicane e statunitensi.

Signore della droga
Un signore della droga, detto anche barone della droga genericamente narcotrafficante, è una figura criminale di alto livello che controlla una rete considerevole di persone coinvolte nel traffico di droga.

Tali figure sono spesso difficili da assicurare alla giustizia, perché esse normalmente non sono in possesso di qualcosa di illegale, bensì sono isolate dall'effettivo commercio in droghe da molti strati di personale. Per poter arrivare all'arresto di questi soggetti si richiede gentilmente il risultato di una operazione sotto copertura nell'organizzazione gestita da tali soggetti, attentamente pianificata nelle loro reti, anche utilizzando informatori o spie dall'interno.
Maurice Verdonck
Mauritius Augustus Verdonck, detto Maurice (Gand, 21 aprile 1879 – Gentbrugge, 1º marzo 1968), è stato un canottiere belga. Con la Royal Club Nautique de Gand, partecipò alle Olimpiadi di Parigi 1900 nella gara di Otto dove conquistò la medaglia d'argento.

1º marzo
Il 1º marzo o primo marzo è il 60º giorno del calendario gregoriano (il 61º negli anni bisestili). Mancano 305 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 marzo).
Malia Pyles
Malia Leilani Pyles (Huntington Beach, 13 luglio 2000) è un'attrice statunitense, conosciuta al pubblico per aver interpretato Sarah Baskets nella serie televisiva FX Baskets e Minnie "Mouse" Honrada in Pretty Little Liars: Original Sin, reboot dell'omonima serie originale e prodotta da HBO Max.

Bella e i Bulldogs
Bella e i Bulldogs (Bella and the Bulldogs) è una serie televisiva statunitense ideata da Jonathan Butler e Gabriel Garza e trasmessa negli Stati Uniti da Nickelodeon, mentre in Italia da TeenNick e su MTV e su Comedy Central

La prima stagione è stata trasmessa negli Stati Uniti su Nickelodeon dal 17 gennaio al 30 maggio 2015, la seconda dal 30 settembre successivo al 25 giugno 2016.
Mikheil Gelovani
Mikheil Gelovani (in georgiano მიხეილ გელოვანი?, in russo Михаил Георгиевич Геловани?, Michail Georgievič Gelovani; Lasurija, 6 gennaio 1893, 25 dicembre 1892 del calendario giuliano – Mosca, 21 dicembre 1956) è stato un attore georgiano e sovietico, noto per le sue numerose interpretazioni cinematografiche di Iosif Stalin.

La caduta di Berlino
La caduta di Berlino (in russo Падение Берлина?, Padenie Berlina) è un film di guerra sovietico del 1949 diretto da Michail Čiaureli e prodotto dalla Mosfil'm.

La pellicola ripercorre alcune fasi della seconda guerra mondiale, elogiando la figura di Iosif Stalin che in occasione dell'uscita del film compiva 71 anni.
Brussels Indoor 1981 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Brussels Indoor 1981, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Jimmy Connors che ha battuto in finale Brian Gottfried con il punteggio di 6–2, 6–4, 6–3.

Jimmy Connors
Jimmy Connors, all'anagrafe James Scott Connors (East St. Louis, 2 settembre 1952), è un ex tennista e allenatore di tennis statunitense.

Soprannominato Jimbo, è considerato fra i più grandi giocatori nella storia del tennis. Con 109 titoli vinti, di cui 56 indoor (record), è il tennista che ha vinto più tornei nel singolare maschile nell'era Open, nonché il tennista più vincente in singolare con 1274 affermazioni. Nel corso della carriera ha vinto otto tornei di singolare del Grande Slam (arrivando altre sette volte in finale) e due titoli di doppio.

È stato a lungo al primo posto nel ranking mondiale negli anni settanta (ha concluso l'anno in testa alla classifica mondiale dal 1974 al 1978, stabilendo il nuovo primato poi battuto da Ivan Lendl), tornando poi in vetta alla classifica anche negli anni ottanta, dopo il ritiro del suo grande rivale Björn Borg. È anche stato numero 1 nel ranking mondiale di doppio.

È stato inserito nella International Tennis Hall of Fame nel 1998.
Classe Commencement Bay
La classe Commencement Bay è stata una classe di 19 portaerei di scorta costruite per la United States Navy durante la seconda guerra mondiale negli Stati Uniti (35 portaerei furono pianificate, ma 16 furono cancellate). Come altre portaerei di scorta, anche queste portaerei erano basate su scafi di navi mercantili, questo caso su scafi di petroliere progettate dal MARCOM e convertite in navi da guerra. Simili alle portaerei di scorta della classe Sangamon, con le quali condividevano il medesimo scafo, esse furono l'ultima classe di portaerei di scorta prodotta per la United States Navy; dopo la seconda guerra mondiale, esse furono impiegate nella guerra di Corea, per poi essere dismesse o riclassificate negli anni 1950 e '60.

Scafo
Lo scafo navale è la struttura di un'imbarcazione alla quale è affidato il galleggiamento. Questo si presenta come un solido la cui dimensione longitudinale è decisamente preponderante rispetto alle altre. La larghezza è in genere massima nella zona centrale e diminuisce quindi alle estremità.
Hásteinsvöllur
L'Hásteinsvöllur è un impianto sportivo sull'isola di Heimaey nell'arcipelago delle Vestmannaeyjar, in Islanda. È principalmente usato per gli incontri di calcio ed è utilizzato dalle squadre dell'IBV Vestmannaeyja, maschili e femminili.

L'impianto ha una capacità di 3 000 posti di cui 1 000 a sedere (480 sulla tribuna coperta centrale e 520 scoperti sulla tribuna di fronte) e 2 000 in piedi e sui terrapieni erbosi.

Heimaey
Heimaey (ˈheɪma.eɪ) è l'isola più grande (13,4 km² - 5,2 miglia quadrate) del distretto di Vestmannaeyjar, situata a circa 4 miglia nautiche (7,4 km) dalla costa meridionale dell'Islanda. È l'unica isola popolata dell'arcipelago di Vestmannaeyjar, con circa 4.500 abitanti.
Ray Nitschke
Raymond Ernest Nitschke, detto Ray (Elmwood Park, 29 dicembre 1936 – Venice, 8 marzo 1998), è stato un giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di middle linebacker per tutte le 15 stagioni della carriera nei Green Bay Packers della National Football League (NFL). È stato inserito nella Pro Football Hall of Fame nel 1978.

Linebacker
Il linebacker (traducibile letteralmente con "colui che sta dietro la linea" ed abbreviato con LB negli schemi di gioco) è un ruolo difensivo del football americano e del football canadese inventato nel 1904 dall'uomo della linea difensiva Germany Schulz dell'Università del Michigan, quando ebbe l'intuizione di arretrare la propria posizione di qualche iarda, allora una novità assoluta; l'allenatore Fielding H. Yost dapprima bocciò l'idea, ma poi si ravvedette e la utilizzò nei suoi schemi .

I linebacker sono membri della squadra difensiva e si posizionano alle spalle e ai lati della linea difensiva; è il ruolo cardine della difesa e i giocatori che lo ricoprono devono avere particolari qualità fisiche e atletiche, tra cui un ideale rapporto tra massa, forza, velocità, discreta altezza e una grande aggressività nel gioco.
Sami (Grecia)
Sami (in greco Σάμη?) è un ex comune della Grecia nella periferia delle Isole Ionie (unità periferica di Cefalonia) con 2 895 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Cefalonia.

Sede del municipio è l'omonimo villaggio affacciato su una profonda insenatura di fronte all'isola di Itaca. Sami è il porto principale dell'isola; è collegata a Patrasso da un servizio quotidiano di traghetti gestiti dalla società Strintzis. Nel periodo estivo vi fanno scalo navi provenienti da Brindisi ed altri porti italiani ma in modo saltuario e discontinuo.

Il villaggio è stato distrutto completamente dal terremoto del 1953; la ricostruzione non è stata spettacolare dal punto di vista architettonico, ma continua ancora fino all'entroterra grazie anche all'impulso del turismo.

Unità periferiche della Grecia
Le unità periferiche della Grecia (in greco περιφερειακές ενότητες - perifereiakés enótites; sing. περιφερειακή ενότητα - perifereiakí enótita?) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le periferie, e ammontano a 74; ciascuna unità periferica comprende a sua volta più comuni, complessivamente 325.

Le unità periferiche sono divenute operative il 1º gennaio 2011, contestualmente all'abolizione delle precedenti 51 prefetture, secondo quanto disposto dalla riforma amministrativa nota come programma Callicrate. Non sono elettive, sono gestite da ufficiali nominati dalle periferie, e ne applicano a livello più locale le decisioni, confrontandosi coi sindaci del territorio.
Besozzi (famiglia)
I Besozzi sono un'antica e nobile famiglia dell'Insubria occidentale, tuttora presente nel territorio lombardo e ticinese con decine di ceppi familiari. Il cognome prende origine dal paese di Besozzo, sede di un loro castello.

Insubria
L'Insubria è una regione storica non univocamente definita, con cui viene designato il territorio anticamente abitato dagli Insubri, popolazione che si stanziò in epoca protostorica nella regione compresa fra il Po e i laghi prealpini a partire dal IV secolo a.C. o addirittura pre esistente alle invasioni gallo-celtiche e facente parte della cultura di Golasecca, cui Tito Livio attribuisce la fondazione di Milano.

Inoltre per Insubria si può anche intendere:

il territorio del Ducato di Milano esistito, con mutamenti territoriali, tra il 1395 e il 1796;

l'area in cui si parla il dialetto lombardo occidentale della lingua lombarda;

la provincia di Milano o, per estensione, l'intera Italia settentrionale;

la Repubblica cisalpina o parte di essa;

la Terra dei Laghi - parzialmente coincidente con la Regio Insubrica - che comprende il Canton Ticino, le Province italiane di Verbano-Cusio-Ossola, Novara, Varese, Como, Lecco, e la Valchiavenna.
Funtore aggiunto
In matematica, in particolare nella teoria delle categorie, l'aggiunzione è una possibile relazione tra due funtori.

L'aggiunzione è molto frequente in matematica. Una coppia di funtori aggiunti da C a D e da D a C è quanto serve affinché le due categorie C e D siano compatibili nei loro oggetti e morfismi. Per esempio, un funtore potrebbe immergere C nella sua estensione D, e l'altro funtore potrebbe restringere nuovamente D in C. Per questo genere di relazioni, l'aggiunzione formalizza i concetti intuitivi di ottimizzazione ed efficienza.

Nella più concisa definizione simmetrica, un'aggiunzione tra due categorie C e D è una coppia di funtori,

and

e una famiglia di biiezioni

che è naturale per tutte le variabili X in C e Y in D. Il funtore F è chiamato aggiunto sinistro, mentre G è chiamato aggiunto destro. La relazione "F è aggiunto sinistro a G", o equivalentemente "G è aggiunto destro a F", si denota anche con

Questa e altre definizioni saranno approfondite nel seguito.

Corrispondenza biunivoca
In matematica una corrispondenza biunivoca tra due insiemi  e   è una relazione binaria tra  e , tale che ad ogni elemento di  corrisponda uno ed un solo elemento di , e viceversa ad ogni elemento di  corrisponda uno ed un solo elemento di . In particolare, la corrispondenza biunivoca è una relazione di equivalenza.

Lo stesso concetto può anche essere espresso usando le funzioni. Si dice che una funzione

è biiettiva se per ogni elemento  di  vi è uno e un solo elemento  di  tale che .

Una tale funzione è detta anche biiezione, bigezione, funzione bigettiva o funzione biunivoca.
Lili Ivanova
Lili Ivanova (in bulgaro Лили Иванова?), pseudonimo di Liliana Ivanova Petrova (in bulgaro Лиляна Иванова Петрова?; Kubrat, 24 aprile 1939), è una cantante bulgara.

In riconoscimento al contributo dato alla musica contemporanea bulgara, viene considerata la maggiore interprete nazionale.

Kubrat
Kubràt (in bulgaro: Кубрат; in greco: Κοβρᾶτος, Kούβρατος; anche Kurt, Kovrat, Kobrat, Kuvrat, Korbat, Qobrat, Khudbard, Kuvarog, Krovat, Kurbat e Bashtu; 605 circa – 665 circa) fu un sovrano della famiglia Dulo e capo della tribù degli Unogonduri, che unì i proto-bulgari al nord del Caucaso e del Mar Nero per realizzare una potente unione tribale chiamata Grande Bulgaria e conosciuta anche come Onoguria.
Thomas Kugler
Thomas Kugler (1998) è un giocatore di football americano tedesco, di ruolo safety.

Ha giocato fino al 2018 agli Allgäu Comets ed è successivamente passato Tirol Raiders, prima nel campionato austriaco e poi nel campionato semiprofessionistico ELF

Safety (posizione)
La safety (abbreviato con S negli schemi di gioco) è un ruolo difensivo nelle squadre di football americano e football canadese. Fa parte dei defensive back e viene schierata generalmente tra le 10 e le 15 yard dietro la linea di scrimmage.

Nella formazione tipica sono presenti due varianti di questo ruolo: la free safety (FS) e la strong safety (SS).

I loro compiti dipendono dallo schema difensivo utilizzato ma, essendo l'ultima linea di difesa, le due safety devono essere placcatori cinici e determinati.
Tweede klasse 2015-2016
La Proximus League 2015-2016 è stata la 100ª edizione della seconda serie del campionato di calcio belga, sponsorizzato dalla Proximus. La stagione è iniziata il 7 agosto 2015 e si è conclusa il 30 aprile 2016. Il Royal White Star Bruxelles ha vinto il campionato, ma in seguito non ha ottenuto la licenza dalla URBSFA/KBVB per le prime due divisioni del calcio belga ed è stato retrocesso nella neocostituita Division 1 Amatori. Di conseguenza l'Eupen, secondo classificato, è stato promosso in Pro League e il Roeselare, nono classificato, è stato riammesso in Division 1-B.

Koninklijke Sport Vereniging Roeselare
Il Koninklijke Sport Vereniging Roeselare (in fr. KSV Roulers, Reale Associazione Calcistica Roeselare o Roulers) è un club calcistico belga di Roeselare (fr. Roulers).
Nella stagione 2019-2020 milita nella Division 1B, la seconda serie del campionato belga.
Sjarhej Baroŭski
Sjarhej Uladzimiravič Baroŭski (in bielorusso Сяргей Уладзіміравіч Бароўскі?, in russo Сергей Владимирович Боровский?, Sergej Vladimirovič Borovskij; Minsk, 29 gennaio 1956) è un allenatore di calcio ed ex calciatore sovietico, dal 1991 bielorusso, di ruolo difensore, tecnico in seconda dell'Islač.

Minsk
Minsk (in bielorusso Мінск?; in russo Минск?) è la capitale e principale città della Bielorussia (1996730 abitanti nel 2025) e sede della Comunità degli Stati Indipendenti. È anche il capoluogo della voblasć omonima (Regione di Minsk) dalla quale è extraterritoriale, costituendosi come un'entità autonoma.
Monti Saiani Occidentali
I monti Saiani Occidentali (in russo: Западный Саян, Sapadnyj Sajan) sono un sistema montuoso della Siberia meridionale e si trovano all'interno del Territorio di Krasnojarsk, dell'Oblast' di Irkutsk, di Tuva e della Buriazia. Assieme ai Saiani Orientali sono una delle due catene in cui si suddividono i monti Saiani.

Territorio di Krasnojarsk
Il territorio di Krasnojarsk (in russo Красноярский край?, Krasnojárskij kraj; in sacha Красноярскай кыраай, Krasnojarskaj kıraaj) è una divisione amministrativa di 1 livello (territorio o kraj) della Federazione Russa, situata nella Siberia centrale.
Titti turista tuttofare
Titti turista tuttofare (Tweety's High-Flying Adventure) è un film d'animazione direct-to-video del 2000 diretto da James T. Walker, Karl Toerge e Charles Visser. Liberamente ispirato al romanzo di Jules Verne Il giro del mondo in 80 giorni (1873), è il primo lungometraggio con protagonista Titti e vi appaiono (soprattutto in cammei) numerosi personaggi delle serie Looney Tunes e Merrie Melodies. Il film fu prodotto dalla Warner Bros. Animation dopo la cancellazione della serie I misteri di Silvestro e Titti (di cui riprende buona parte del team creativo principale), mentre l'animazione fu realizzata dalla sudcoreana Koko Enterprises. Fu distribuito negli Stati Uniti in VHS il 12 settembre 2000, ed è stato trasmesso in televisione anche col titolo Giro del mondo con Titti e distribuito in DVD-Video come Tweety turista tuttofare.

I misteri di Silvestro e Titti
I misteri di Silvestro e Titti (The Sylvester & Tweety Mysteries) è una serie televisiva animata prodotta da Warner Bros. Television Animation andata in onda negli Stati Uniti dal 1995 al 2002 e composta da 5 stagioni per un totale di 52 episodi.

In Italia la serie è andata in onda su Rai Due dal 1996 con pause intermedie più o meno lunghe tra una stagione e l'altra. Successivamente è stata replicata su Boomerang dal gennaio del 2004, su Italia 1 dal 2 settembre 2017 e su Cartoonito dal 29 ottobre 2018 in prima serata per la sola settimana di Halloween.