hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Premio d'India 2012
Il Gran Premio d'India 2012 si è corso domenica 28 ottobre 2012 al Buddh International Circuit, situato a Greater Noida, nella regione Uttar Pradesh, in India, diciassettesima prova della stagione 2012 del Campionato mondiale di Formula 1. La gara è stata vinta dal tedesco Sebastian Vettel su Red Bull Racing-Renault, al suo ventiseiesimo successo nel mondiale. Vettel ha preceduto sul traguardo lo spagnolo Fernando Alonso su Ferrari ed il suo compagno di squadra, l'australiano Mark Webber.

La Renault conquista la centocinquantesima vittoria come motorista nel mondiale di Formula 1.

Il Gran Premio ha vinto, per la seconda volta consecutiva, il Race Promoters' Trophy quale miglior Gran Premio organizzato nella stagione.

Campionato mondiale di Formula 1
Il Campionato mondiale di Formula 1 (ufficialmente in inglese FIA Formula One World Championship e fino al 1980 Campionato Mondiale Piloti) è un campionato mondiale automobilistico per vetture di Formula 1 organizzato annualmente dalla Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), il più importante organismo per la regolamentazione di competizioni automobilistiche a carattere internazionale.

La prima edizione del campionato si è svolta nel 1950 ed è unanimemente ritenuto la massima espressione dell'automobilismo.
Gustav Forsling
Gustav Forsling (Linköping, 12 giugno 1996) è un hockeista su ghiaccio svedese, difensore dei Florida Panthers (NHL).

Cresciuto nelle giovanili della sua città natale, il Linköpings, nella stagione 2014-15 esordisce a livello professionistico nel massimo campionato svedese con la stessa squadra. Nel 2014 Forsling viene selezionato dai Vancouver Canucks al Draft NHL con la 126ª scelta assoluta, ma il suo esordio in NHL arriva soltanto con i Chicago Blackhawks nel 2016. Dopo un passaggio nel farm system dei Carolina Hurricanes, Forsling approda ai Florida Panthers con cui vince ben 2 Stanley Cup consecutive, nel 2024 e nel 2025.

Svenska hockeyligan
La Svenska hockeyligan, (fino al 2013 Elitserien, in lingua inglese anche come Swedish Hockey League, SHL o Swedish Elite League, SEL) è una lega professionistica di hockey su ghiaccio svedese, composta attualmente da 14 squadre. È il massimo campionato svedese nonché uno dei più importanti e seguiti al mondo, dietro solo a leghe sovranazionali come la NHL e la KHL.

La prima stagione sotto il nome Elitserien è stata giocata nel 1975-76, dalla stagione 2013-2014 la Lega assume il nuovo nome di Svenska hockeyligan. I primi campionati di hockey svedesi risalgono invece al 1922. Dalla stagione 2015-2016 il numero delle squadre partecipanti è passato da 12 a 14.
Parigi-Bruxelles 1959
La Parigi-Bruxelles 1959, quarantacinquesima edizione della corsa, si svolse il 19 aprile 1959 su un percorso di 287 km, con partenza da Parigi e arrivo a Bruxelles. Fu vinta dal belga Frans Schoubben della Peugeot-BP-Dunlop davanti al suo connazionale Willy Vannitsen e allo spagnolo Miguel Poblet.

Willy Vannitsen
Willy Vannitsen (Sint-Truiden, 8 febbraio 1935 – Tienen, 19 agosto 2001) è stato un ciclista su strada e pistard belga.
Professionista tra il 1954 ed il 1966, vinse due tappe al Tour de France e una Freccia Vallone.
L'ora di religione
L'ora di religione, noto anche come L'ora di religione - Il sorriso di mia madre, è un film del 2002 scritto e diretto da Marco Bellocchio, ed interpretato da Sergio Castellitto.

Presentato in concorso al 55º Festival di Cannes, ha ricevuto una menzione speciale della giuria ecumenica.

European Film Awards
Gli European Film Awards (EFA) sono premi cinematografici assegnati annualmente dal 1988 dall'Accademia europea del cinema per celebrare l'eccellenza della produzione cinematografica europea. Alcuni giornalisti li definiscono gli Oscar europei.

La cerimonia di premiazione si svolge ogni primo sabato di dicembre alternativamente a Berlino, sede dell'Accademia, negli anni dispari, e in altre città europee, negli anni pari.
Dove Medical Press
Dove Medical Press è una casa editrice accademica specializzata nella pubblicazione di riviste scientifiche e mediche ad accesso aperto 
e sottoposte a revisione paritaria. Le sue sedi operative si trovano a Manchester, Londra, Princeton e Auckland.

Nel settembre 2017, Dove Medical Press è stata acquisita dal gruppo editoriale Taylor & Francis. Al marzo 2019, risultavano pubblicate 135 riviste, anche di cui 43 avevano cessato di essere pubblicate. Tutti gli articoli, inclusi i metadati e i file supplementari, sono pubblicati sotto la licenza Creative Commons Attribution.

Casa editrice
Una casa editrice è una società o un'associazione la cui attività principale consiste nella produzione e distribuzione di libri, periodici o di testi stampati in genere. Oggi l'attività editoriale comporta anche la pubblicazione di opere consultabili attraverso vari tipi di computer (dal PC fisso allo smartphone).
Locomotiva kkStB 429
Le locomotive kkStB 429 erano una serie di locomotive a vapore con tender, di fabbricazione austriaca, a vapore surriscaldato, a doppia espansione e con motore a 4 cilindri nelle prime serie e a 2 cilindri nelle ultime; erano macchine per servizi viaggiatori delle Kaiserlich-königliche österreichische Staatsbahnen (kkStB).

Locomotiva a vapore
Una locomotiva a vapore è un veicolo ferroviario azionato da un motore a vapore e destinato alla trazione ferroviaria di carri merci o carrozze passeggeri. Inventata da diversi tecnici (tra cui Richard Trevithick e George Stephenson) all'inizio del XIX secolo, la locomotiva a vapore rivoluzionò il sistema dei trasporti su rotaia permettendo il passaggio da quelli a trazione animale a quelli a trazione meccanica.

Sostituita da altri sistemi di trazione nel XX secolo (la trazione elettrica e la trazione endotermica) a causa della bassa potenza e del modesto rendimento, la trazione a vapore resta fondamentale nello sviluppo della tecnologia anche per il contributo da essa dato alla termodinamica.

Nella tecnica ferroviaria si definisce "locomotiva" l'insieme della motrice e del tender. Qualora le scorte di acqua e di combustibile non vengano trasportate su un veicolo apposito ma sulla macchina, il mezzo viene denominato locomotiva-tender (o locotender).
Arrow (azienda)
Arrow è una società italiana specializzata nella produzione di impianti di scarico per motocicli, specialmente quelli destinati alle competizioni fuoristrada. Ha ottenuto notorietà soprattutto grazie ai successi ottenuti nelle competizioni del campionato mondiale di motocross: il primo titolo iridato ottenuto da un pilota con moto equipaggiata da scarichi Arrow è stato nel 1987 con il pilota belga Georges Jobé.

L'azienda è stata fondata nel 1985 da Giorgio Giannelli che realizzò il suo sogno di creare una società specializzata nella creazione di impianti di scarico ad alte prestazioni. La società si è poi sviluppata fino a occuparsi anche di ammortizzatori di sterzo e pedane da gara.

Motociclo
Per motociclo si intende la classificazione generica dei veicoli a motore aventi due ruote in linea, ed eventualmente dotati di carrozzino laterale, che abbiano una potenza e una cilindrata del motore tali da non essere classificati come ciclomotori (salvo negli Stati che abbiano deciso di parificare i ciclomotori ai motocicli). Si noti che, anche se per motocicli si identificano per lo più veicoli a due ruote, in alcune legislazioni sono assimilati ai motocicli anche alcuni veicoli a tre ruote.
Eddie Alvarez
Edward Alvarez (Filadelfia, 11 gennaio 1984) è un atleta di arti marziali miste statunitense.

Combatte nella divisione dei pesi leggeri per l'organizzazione ONE Championship

In passato è stato campione di categoria in Bellator tra il 2009 ed il 2011 e tra il 2013 ed il 2014, ed ha vinto il torneo dei pesi leggeri della prima stagione; è stato anche campione dei pesi welter nella promozione britannica bodogFight.

Shooto
Lo Shooto è uno sport da combattimento giapponese nato nella metà degli anni ottanta e dal 1989 è anche una delle prime e più importanti organizzazioni di arti marziali miste professionistiche, nonché un ente che determina il regolamento utilizzato alle varie promozioni che si appoggiano ad esso.

Come promozione di MMA è tuttora attiva in una moltitudine di paesi sempre con il brand "Shooto", mentre altre organizzazioni si appoggiano all'ente Shooto per organizzare i propri eventi come ad esempio la "Vale Tudo Japan".
Scissionisti di Secondigliano
Gli Scissionisti di Secondigliano detti anche clan Amato-Pagano sono un gruppo camorristico legato al territorio napoletano, fortemente dedito al traffico internazionale di droga.

Il clan è conosciuto anche come "gli spagnoli", grazie alla forte presenza dell'organizzazione in territorio spagnolo, principalmente nelle regioni di Costa del Sol e Barcellona.

L'organizzazione, capeggiata da Raffaele Amato e staccatosi (scissa) nel 2004 dalla famiglia dei Di Lauro (da qui il nome "Scissionisti"), ha iniziato un'attività camorristica parallela nell'ambito della camorra napoletana.

Secondigliano
Secondigliano è un quartiere di Napoli, situato nella zona nord della città e parte della VII Municipalità, insieme ai quartieri di Miano e San Pietro a Patierno. Antico casale rurale, citato per la prima volta nel 1113, si sviluppò grazie alla sua posizione lungo importanti vie di comunicazione.

Annesso a Napoli nel 1926, ha conosciuto un'ampia urbanizzazione nel secondo dopoguerra. Oggi è un quartiere densamente popolato, con un tessuto urbano variegato e una forte identità storica.
Bally Astrocade
L'Astrocade è una console giochi sviluppata nel 1977 da Midway, la divisione videogiochi di Bally Technologies. La console fu commercializzata da Midway per un periodo limitato di tempo dato che Bally decise di lasciare il mercato dei videogiochi poco dopo la sua introduzione; i diritti sull'Astrocade furono in seguito acquistati da un'altra società che la produsse fino al 1983. Scomparve definitivamente nel 1985.

La console poteva diventare un semplice computer mediante l'utilizzo di un'espansione esterna ed era nota principalmente per le sue capacità grafiche che risultavano, comunque, difficili da gestire.

Cartuccia (informatica)
Una cartuccia (in inglese anche ROM cartridge o cartridge) o cassetta è un supporto di memoria rimovibile alloggiato su una scheda elettronica collegabile mediante un connettore a un sistema. In elettronica può essere utilizzata per programmare il funzionamento di diversi apparecchi, in informatica per distribuire contenuti software o aggiungere memoria RAM.

L'abitudine di distribuire il software su una cartuccia contenente memoria non volatile (generalmente di tipo ROM) si diffuse tra i primi home computer nonché tra le console, nei quali era presente una speciale porta di espansione che permetteva l'inserimento di tali supporti, fino alla diffusione dei dischi ottici, che portò al progressivo abbandono delle cartucce. Il supporto è stato diffuso più a lungo, e ancora non del tutto abbandonato, per le console portatili.
Cordino
Il cordino è uno spezzone di corda di diametro ridotto (comunemente compreso tra 4 e 9 mm) che, in arrampicata e alpinismo, è utilizzato per specifiche operazioni. Più comunemente, con il termine "cordino" in arrampicata e alpinismo si intende definire un anello chiuso di cordino.

Per la costruzione di un cordino possono essere utilizzati materiali come il nylon, il dyneema o il kevlar.  Il carico che esso può sopportare, soprattutto nel caso del nylon, varia generalmente in funzione del diametro. Solitamente, i cordini sono venduti al metro.

Nylon
Il nylon (nàilon in italiano) è una famiglia particolare di poliammidi sintetiche.

Con il termine di nylon si indicano in particolare le poliammidi alifatiche, ma talvolta lo stesso termine si usa (impropriamente) per indicare anche la classe delle poliaramidi (a cui appartengono il Kevlar e il Nomex), che sono invece delle poliammidi aromatiche.

I nylon sono usati soprattutto come fibra tessile e per produrre piccoli manufatti.

Il primo a sintetizzare le poliammidi fu Wallace Carothers. Ottenne la poliesametilenadipamide (o nylon 6,6) in un laboratorio della DuPont di Wilmington (Delaware, Stati Uniti) il 28 febbraio 1935. Il processo di sintesi del nylon 6,6 (realizzato a partire dall'acido adipico e da esametilendiammina) fu brevettato nel 1937 e commercializzato nel 1938.

Il nylon 6 fu prodotto per la prima volta da Paul Schlack nei laboratori della IG Farben nel 1938 a partire dal caprolattame come reagente. Fu brevettato nel 1941 e commercializzato sotto il nome di "Perlon".
Johannesburg Indoor 1981 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Johannesburg Indoor 1981, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Kevin Curren che ha battuto in finale Bernie Mitton con il punteggio di 6–4, 6–4.

Kevin Curren
Kevin Melvyn Curren (Durban, 2 marzo 1958) è un ex tennista statunitense, sudafricano di nascita.

Divenne cittadino statunitense nell'aprile del 1985. Nel Grande Slam giocò due finali di singolo (entrambe sull'erba, sua superficie preferita) e vinse un titolo di doppio con Steve Denton agli US Open 1982 e tre in doppio misto con Anne Smith.
Rock a Ferrara
Rock a Ferrara, noto semplicemente come ROCKaFE, è un festival musicale che si svolge annualmente a Ferrara dal 1993. Organizzato tra maggio e giugno nella frazione di Malborghetto di Boara, l'evento segna l'inizio dell'estate musicale estense.

Festival musicale
Un festival musicale è un festival ruotante principalmente attorno allo svolgimento di concerti, in uno o più giorni. Più d'ogni altro tipo di festival e soprattutto negli ultimi anni è divenuto in più casi un contenitore per, oltre che la musica, ulteriori attività extramusicali quali per esempio il cinema, la danza, la performance, la letteratura, la poesia.
Mallorca Open 2019
Il Mallorca Open 2019 è stato un torneo femminile di tennis giocato sui campi in erba. È stata la quarta edizione del torneo facente parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2019. Si è giocato al Santa Ponsa Tennis Club di Maiorca, in Spagna, dal 17 al 23 giugno 2019.

Maiorca
Maiorca (AFI: /maˈjɔrka/; indicata anticamente come Maiorica o Maiolica; in catalano e spagnolo Mallorca) è la più grande delle isole Baleari, la settima fra le più grandi isole del Mediterraneo. Ha circa 900 mila abitanti, collocandosi al quarto posto nel Mediterraneo per popolazione.

Il capoluogo è Palma di Maiorca.
Violino tzigano
Violino tzigano è un brano musicale del 1934 scritto da Cesare Andrea Bixio (musica) e Bixio Cherubini per il testo.  
Il brano era stato composto per il film sonoro del 1934, Melodramma diretto da Giorgio Simonelli con l'attrice Elsa Merlini, che per prima dunque cantò la famosissima canzone per la Columbia, e ben presto anche  Milly e Carlo Buti; per la Fonit la incisero sia Ada Neri che il tenore Fernando Orlandis, la Odeon arruolò Mario Latilla e Meme Bianchi e infine Emilio Livi che la incise per la Parlophon, Enzo Fusco su dischi Fonotecnica Fonola. 
La canzone ebbe anche un grande successo all'estero la versione che in Francia fu incisa dal Tino Rossi e Connie Francis.

Melodramma (film)
Melodramma è un film del 1934 diretto da Giorgio Simonelli.

Girato presso gli studi della Cines di Roma, è la versione italiana di quelle precedenti franco-tedesche, tratte dal romanzo Melò di Henri Bernstein.
Alcaptonuria
L'alcaptonuria è una rara malattia genetica che coinvolge il metabolismo della fenilalanina e della tirosina. Ha una trasmissione autosomica recessiva ed è caratterizzata da un difetto nella funzione dell'enzima omogentisato 1,2-diossigenasi, cui consegue l'accumulo nel sangue e nelle urine dell'ossido dell'acido omogentisico, detto alcaptone. Questo metabolita della tirosina può causare un danno articolare, che può condurre all'osteoartrosi, cardiaco, specialmente di tipo valvolare, e renale, con la formazione di calcoli.

Fenilalanina
La fenilalanina è un amminoacido che partecipa alla costituzione delle più comuni proteine alimentari. La sua molecola è chirale e apolare. L'enantiomero L è uno dei 20 amminoacidi ordinari; il suo gruppo laterale è un gruppo benzile.
Turca
Lingua turca – la lingua parlata in Turchia.

Toilette alla turca – tipo particolare di vaso sanitario.

Divano alla turca – tipo particolare di divano conosciuto come ottomana

Rondò alla turca – parte della sonata per pianoforte n. 11 (Mozart)

Toilette alla turca
Una toilette alla turca è un tipo di gabinetto costituito da un vaso sanitario appiattito (vaso alla turca) posto al livello del pavimento e privo di coperchio, caratterizzato generalmente da due pedane rialzate e da un foro di scarico centrale. Il vaso può essere di vari materiali, come maiolica, ghisa o porcellana, e per utilizzarlo ci si accovaccia su di esso. È comune soprattutto in Asia e in Europa, negli edifici collettivi o nei luoghi pubblici (per esempio caserme, scuole o stazioni ferroviarie).
Jackie Milburn
John Edward Thompson Milburn detto Jackie (Ashington, 11 marzo 1924 – Ashington, 9 ottobre 1988) è stato un calciatore e allenatore di calcio inglese, di ruolo attaccante.

Soprannominato Wor Jackie, è il secondo cannoniere di sempre del Newcastle Utd, con cui ha collezionato 494 presenze e 239 reti.

Con la maglia dell'Inghilterra collezionò 13 presenze e 10 reti e partecipò al campionato del mondo 1950.

In carriera vinse 3 FA Cup (1951, 1952, 1955), 1 campionato nordirlandese (1958-1959) ed una Irish Cup (1960).

Campionato mondiale di calcio 1950
Il Campionato mondiale di calcio FIFA 1950 o Coppa del Mondo Jules Rimet 1950 (in portoghese: Copa do Mundo Jules Rimet 1950, in inglese: 1950 World Cup Jules Rimet), noto anche come Brasile 1950, è stato la quarta edizione della massima competizione per le rappresentative di calcio (squadre comunemente chiamate "nazionali") maschili maggiori delle federazioni sportive affiliate alla FIFA.

Si svolse in Brasile dal 24 giugno al 16 luglio 1950, dopo una lunga pausa di dodici anni dovuta alla Seconda guerra mondiale. Le città ospitanti furono Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e San Paolo.
John & Yoko: Above Us Only Sky
John & Yoko: Above Us Only Sky è un documentario diretto da Michael Epstein, andato in onda su Channel 4 nel novembre 2018 nel Regno Unito e su A&E Network nel marzo 2019 negli Stati Uniti. Il documentario è incentrato sul rapporto tra John Lennon e Yoko Ono durante il periodo della realizzazione del celebre album Imagine, registrato nel 1971 presso la residenza della coppia a Tittenhurst Park, Ascot, Berkshire, Inghilterra. Materiale video inedito è presentato al pubblico per la prima volta.

A&E (rete televisiva)
A&E (precedentemente Arts & Entertainment) è un'emittente televisiva via cavo e satellitare statunitense, con sede a Manhattan. È edito dalla A&E Networks, una joint-venture tra i gruppi The Walt Disney Company e Hearst Communications.
Olofrase
In linguistica, l'olofrase (dal greco όλος, hòlos, 'tutto', 'intero', e φράζω, phrazo, '(io) dichiaro'), detta anche parola-frase, è un segno (ad esempio, una singola parola) che trasmette il significato (o contenuto) di un'intera frase. Esempio di questo fenomeno sono le parole sì, no, ecco usate in risposta a una domanda, dove il resto della risposta resta sottinteso, ma lo stesso vale anche per le interiezioni.

L'uso di parole olofrastiche è anche tipico dello sviluppo linguistico del bambino tra il primo e il secondo anno: si parla di una "fase olofrastica" che succede alla lallazione.

Parola
La parola (dal greco παραβολή parabolè, attraverso il latino parabŏla, poi alterato in paràula nel volgare) è l'espressione orale o scritta di un'informazione o di un concetto, ovvero la rappresentazione di un'idea svolta a mezzo e nel presupposto di un riferimento convenzionale. In morfologia la parola è definita come un elemento linguistico costituito da un morfema libero o da una sequenza di morfemi legati. In sintassi si fa riferimento alla parola come a un'entità della frase associata a una determinata parte del discorso.

Elemento basilare della comunicazione verbale, la parola assume in questa il ruolo di unità minima di trasmissione ed espressione dei concetti e come tale è stata anche definita "monade logica", sebbene siano state mosse obiezioni a questa visione atomistica, soprattutto per effetto dei numerosi esperimenti di manipolazione verbale prodotti particolarmente nell'arte o in usi strumentali speciali della comunicazione.
Jopok manura 2: Dor-a-on jeonseol
Jopok manura 2: Dor-a-on jeonseol (조폭 마누라 2: 돌아온 전설) è un film del 2003 diretto da Jung Seung-hoon.

La pellicola è il seguito di Ho sposato una gangster (2001), di cui tuttavia non condivide la maggior parte del cast. Il film ha avuto a sua volta un sequel, Jopok manura 3, che tuttavia non presenta alcuna analogia con la trama delle due precedenti pellicole.

Cast
Il cast (in italiano: complesso o coro d'attori quando riferito agli interpreti in primo piano) è il gruppo di persone che lavora nella produzione di un film o di un'opera teatrale. Il processo di selezione di tali persone avviene per mezzo delle audizioni (chiamate anche casting, soprattutto nel cinema, oppure assegnazione delle parti).
Sacramento Kings 2010-2011
La stagione 2010-11 dei Sacramento Kings fu la 62ª nella NBA per la franchigia.

I Sacramento Kings arrivarono quinti nella Pacific Division della Western Conference con un record di 24-58, non qualificandosi per i play-off.

NBA Pacific Division
La Pacific Division è una Division della Western Conference del campionato NBA. Le altre Division della Western Conference sono: la Northwest Division e la Southwest Division.

La prima classificata di ogni Division partecipa agli NBA Playoffs, insieme alle altre vincitrici di division più le restanti cinque squadre con il miglior record (vittorie/sconfitte) di ciascuna Conference.
Aper El
Aper El, o Aperia (fl. XIV secolo a.C.), è stato il visir del Nord e governatore di Menfi durante i regni di Amenhotep III e Akhenaton, sovrani della XVIII dinastia egizia.

Altri suoi titoli furono Generale di cavalleria e Primo profeta di Aton, nonché Padre del Dio.

XVIII dinastia egizia
La XVIII dinastia (1543-1292 a.C.), nella storia dell'antico Egitto, è la prima dinastia del cosiddetto Nuovo Regno, protagonista della cacciata finale degli Hyksos. Essa copre un arco di tempo di circa 250 anni, durante il XVI, XV e XIV secolo a.C.
Overlord - Capitolo del Santo Regno
Overlord - Capitolo del Santo Regno (劇場版 オーバーロード 聖王国編?, Gekijō-ban Ōbārōdo sei ōkoku-hen), talvolta indicato come Overlord - Il film: Capitolo del Santo Regno, è un film d'animazione cinematografico giapponese del 2024, adattamento della light novel Overlord scritta da Kugane Maruyama e illustrata da so-bin. L'annuncio è avvenuto l'8 maggio 2021 durante una trasmissione speciale dedicata alla serie, seguito dal primo trailer il 1º gennaio 2024. Il film è uscito nelle sale giapponesi il 20 settembre 2024, con proiezioni IMAX a partire dal 13 settembre; in Italia è stato distribuito nelle sale da Yamato Video, in collaborazione con Nexo Studios, dal 9 all'11 dicembre 2024.

Si tratta della trasposizione cinematografica dell'arco narrativo del Santo Regno (volumi 12 e 13 della light novel), ambientato tra il settimo e l'ottavo episodio della quarta stagione dell'anime.

Light novel
Le light novel (ライトノベル?, raito noberu, lett. "romanzo leggero") sono un tipo di romanzo illustrato giapponese con le caratteristiche estetiche e lo stile di un manga. La stesura del testo è del tutto simile a quella di un romanzo, a cui vengono aggiunte illustrazioni create dagli scrittori stessi o, più spesso, da un character designer e talvolta da un mecha designer, con mansioni di illustratore. Il termine light novel è una costruzione wasei-eigo, ossia un'espressione giapponese costruita secondo la lingua inglese. Spesso viene usata l'abbreviazione ranobe (ラノベ?).