hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salam casalin
Il Salam casalin è un insaccato  considerato prodotto tradizionale dalla regione Lombardia e dal Ministero. Secondo il disciplinare ha come area di produzione la provincia di Mantova e può essere preparato solo «...con l'utilizzo di suini allevati in azienda e trasformati direttamente nella stessa nel rispetto della tradizione rurale».

Alla carne di suino si aggiunge grasso, anch'esso di suino "maturo" aromatizzato con sale, pepe, aglio fresco (pelato e pestato), vino o grappa, chiodi di garofano, noce moscata, nitrato di potassio come conservante.

Il salame, insaccato in budello naturale ha un peso tra gli 800 g e i 3 kg e un diametro da 4 a 10 cm, ha forma cilindrica regolare con un rigonfiamento nella parte opposta alla legatura.

La stagionatura minima è di due mesi per le pezzature piccole, mentre per le pezzature grandi deve essere di 4 mesi.

Ha anche il riconoscimento tra i Presidii di Slow Food con la denominazione "Salame casalin dei contadini mantovani".

Sus scrofa domesticus
Il maiale (Sus scrofa domesticus L.), chiamato anche suino (che più propriamente è la sottofamiglia di cui fa parte) o porco, è un suide addomesticato appartenente ai mammiferi dell'ordine artiodattili suiformi.
Il maschio fertile si chiama verro, la femmina scrofa e i cuccioli lattonzoli; questi ultimi, in particolare, a loro volta si definiscono verretti se maschi o scrofette se femmine.

Si tratta di uno tra gli animali da macello più diffusi e più utilizzati dall'uomo, anche in ragione dell'ampia gamma di sottoprodotti derivati, che vanno da articolatissime specifiche lavorazioni delle sue carni allo sfruttamento delle setole (da qui il detto "del maiale non si butta via niente").
Il maiale domestico appartiene alla stessa specie del cinghiale (Sus scrofa) e può riprodursi con esso.

Il termine maiale deriva dal latino majalem ("porco castrato"), così chiamato poiché era spesso utilizzato come sacrificio a Maia, madre di Mercurio.
La lega
La Lega è una canzone popolare socialista sorta inizialmente nella valle Padana, tra il 1890 e il 1914, entrata ben presto nel repertorio delle mondine. L'autore è anonimo.

Rappresenta il simbolo della rivolta dei contadini contro i padroni alla fine del XIX secolo, quando le leghe, poi confluite in organizzazioni comuniste, socialiste e anarchiche, stavano cominciando a formarsi.

Viene inserita nel film Novecento di Bernardo Bertolucci quando i contadini, guidati da Anita, protestano perché i padroni rispettino i loro contratti e non li caccino dalle terre.

Bernardo Bertolucci
Bernardo Bertolucci (Parma, 16 marzo 1941 – Roma, 26 novembre 2018) è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico italiano.

Considerato tra i maggiori cineasti del cinema internazionale, ha diretto film di notevole successo come Il conformista, Ultimo tango a Parigi, Novecento e L'ultimo imperatore, che gli valse l'Oscar al miglior regista e alla miglior sceneggiatura non originale. È l'unico italiano ad aver vinto un Oscar per la regia, considerando che Frank Capra, anch'egli assegnatario del riconoscimento, era italiano ma naturalizzato statunitense. Nel 2007 gli fu conferito il Leone d'oro alla carriera alla 64ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e nel 2011 la Palma d'oro onoraria al 64º festival di Cannes.
Emotional Rescue (singolo)
Emotional Rescue è un singolo del gruppo rock The Rolling Stones, pubblicato nel 1980 ed estratto dall'album omonimo.

Si tratta di un pezzo cantato in falsetto da Jagger. Proprio tale stile di canto, ispirato a Barry Gibb dei Bee Gees destò un certo scalpore all'epoca tra gli appassionati dei Rolling Stones.

Bee Gees
I Bee Gees sono stati un gruppo musicale britannico, formatosi nel 1958 a Redcliffe nel Queensland, in Australia, dove erano emigrati. La band era composta dai fratelli Barry, Robin e Maurice Gibb.

Sono considerati tra i gruppi più noti, importanti, innovativi ed influenti della storia della musica pop, e inseriti fra i cinquanta artisti di maggior successo della storia della musica con oltre 200 milioni di dischi venduti. Sono ricordati soprattutto per aver composto e cantato le canzoni principali della colonna sonora de La febbre del sabato sera. Famosi per le loro armonie vocali, e dalla seconda metà degli anni settanta per la cantata in falsetto, i tre fratelli, oltre a scrivere le proprie canzoni, hanno creato musica di successo anche per altri artisti (tra i quali Barbra Streisand, Dionne Warwick, Kenny Rogers, Dolly Parton, e Diana Ross).
Uliana di Tver'
Uliana di Tver' (1325 – 17 marzo 1391), al secolo Ul'jana Aleksandrovna Trevskaja (in russo Ульяна Александровна Тверская), fu granduchessa di Lituania e seconda moglie di Algirdas. Era una delle figlie del principe Alessandro I di Tver' e Anastasia di Galizia (figlia di Jurij I).

Alessandro I di Tver'
Alessandro I di Tver' (in russo Александр Михайлович Тверской?, Aleksandr Michajlovič Tverskoj) (Tver', 7 ottobre 1301 – Saraj, 29 ottobre 1339) è stato Gran Principe di Tver' dal 1326 fino alla sua morte, nonché Gran Principe di Vladimir dal 1326 al 1327.
Stehle
Adelina Stehle – soprano austriaca

Dominik Stehle – ex sciatore alpino tedesco

Emil Stehle – vescovo cattolico tedesco

Evi Sachenbacher-Stehle – ex fondista ed ex biatleta tedesca

Johannes Stehle – ex sciatore alpino tedesco

Evi Sachenbacher-Stehle
Evi Sachenbacher-Stehle (Traunstein, 27 novembre 1980) è un'ex sciatrice nordica tedesca, attiva sia nello sci di fondo sia nel biathlon.

Nata Evi Sachenbacher, nel 2005 dopo il matrimonio con lo sciatore alpino Johannes Stehle aggiunse al proprio il cognome del marito.
Guerra di Torstenson
La cosiddetta guerra di Tortenson o guerra di Annibale (in norvegese Hannibalsfeiden) prende il nome da due dei comandanti coinvolti nel conflitto, Lennart Torstenson e Hannibal Sehested, e indica un conflitto di breve durata tra l'Impero svedese e il regno di Danimarca-Norvegia scoppiato durante la guerra dei trent'anni.

Jämtland
Jämtland è una provincia storica (landskap) della Svezia centro-occidentale, e anticamente della Norvegia. Confina con le province di Härjedalen, Medelpad, Ångermanland e Lappland e, ad ovest, con lo Stato della Norvegia.
Pagan's Motorcycle Club
I Pagan's Motorcycle Club (Club di motociclismo pagano)  o semplicemente i "Pagans" è un club motociclistico disallineato dall'associazione AMA e secondo l'FBI presunta organizzazione criminale formata da Lou Dobkin nel 1959 nella Contea di Prince George's, nel Maryland (Stati Uniti).
Il club si espanse rapidamente e dal 1965, I Pagans, originariamente vestiti in giacche di jeans blu con moto Triumph, ha cominciato a evolversi sulla falsariga di quello stereotipo dei club di moto "one percenter".

Lottano per il territorio con il motoclub degli Hells Angels, i Fates Assembly MC e altri.
È attivo in 13 stati: Delaware, Florida, Kentucky, Maryland, New Jersey, New York, Carolina del Nord, Ohio, Pennsylvania, Carolina del Sud, Michigan, Virginia e Virginia Occidentale.Si stima che abbiano 900-1.100 membri

American Motorcyclist Association
L'American Motorcyclist Association  (fino al 1976 American Motorcycle Association), è un'organizzazione non a scopo di lucro statunitense fondata nel 1924 e dedita alla promozione di eventi motociclistici ed a campagne per i diritti dei motociclisti.

L'organizzazione conta oltre 1.200 moto club e 300.000 membri. Affiliata alla Federazione Internazionale di Motociclismo (FIM), è designata da quest'ultima alla gestione degli sport motociclistici negli Stati Uniti. L'AMA gestisce anche la Motorcycle Hall of Fame, ubicata a Columbus, in Ohio.
Internazionali di Tennis di Baviera 2012 - Singolare
Il singolare degli Internazionali di Tennis di Baviera 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2012.

Il detentore del titolo era Nikolaj Davydenko, ma è stato eliminato al primo turno da Robert Farah.

Philipp Kohlschreiber ha sconfitto in finale Marin Čilić per 7–6(8), 6-3.

Nikolaj Davydenko
Nikolaj Vladimirovič Davydenko (in russo Николай Владимирович Давыденко?; Sjevjerodonec'k, 2 giugno 1981) è un allenatore di tennis ed ex tennista russo.

In carriera si è aggiudicato in tutto 21 titoli ATP in singolare e 2 in doppio. È stato n°3 del mondo nel novembre del 2006, spingendosi per due volte in semifinale sia al Roland Garros che agli US Open e vincendo inaspettatamente anche il Masters di fine anno nel 2009. È stato tra i protagonisti del trionfo della Russia nella Coppa Davis 2006.

A causa dei numerosi infortuni, si è ritirato dall'agonismo nel 2014, all'età di 33 anni.
Six Organs of Admittance
Six Organs of Admittance è il principale progetto musicale del chitarrista statunitense Ben Chasny che fa parte anche dei Comets on Fire.

Lo stile musicale viene definito come neofolk o psycho folk, nei loro brani oltre ai classici strumenti della musica folk fanno uso di droni, campane tubolari ed eclettici elementi percussivi.

Tra le influenze musicali maggiori vengono citati sia i chitarristi della tradizione americana come John Fahey e Robbie Basho che gruppi tedeschi dalla forte contaminazione etnica come i Popol Vuh.

Popol Vuh (gruppo musicale)
I Popol Vuh sono stati un gruppo tedesco che univa Kosmische musik e proto-new age, fondato da Florian Fricke nel 1969 insieme con Holger Trulzsch (percussioni) e Frank Fiedler (strumenti elettronici). Altri importanti componenti dei due decenni successivi furono Daniel Fichelscher e Bob Eliscu.

La band prese questo nome in omaggio al Popol Vuh, il "libro della comunità", antico testo della tradizione dei Quiché, popolo di etnia Maya stanziato nelle zone del Guatemala, che raccoglie leggende sulla creazione del mondo, e che in particolare riporta una credenza Quiché secondo cui particolari suoni possono garantire armonia ed equilibrio alla mente.
Trequanda
Trequanda è un comune italiano di 1 124 abitanti della provincia di Siena in Toscana, situato al confine tra la Val d'Orcia e le Crete Senesi.

Il comune ha ricevuto la Bandiera arancione del Touring Club Italiano, fa parte dell'Associazione nazionale città dell'olio e nel 2018 è stato inserito nel registro nazionale dei paesaggi rurali storici.

Registro nazionale dei paesaggi rurali di interesse storico, delle pratiche agricole e delle conoscenze tradizionali
Il Registro nazionale dei paesaggi rurali di interesse storico, delle pratiche agricole e delle conoscenze tradizionali è un elenco di soggetti verificati dall'Osservatorio Nazionale del Paesaggio rurale, delle pratiche agricole e conoscenze tradizionali (O.N.P.R.) su richiesta del Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste con lo scopo di tutelarli e valorizzarli.

Il registro e l'osservatorio sono stati istituiti con il Decreto n. 17070 del 19 novembre 2012.
Campionato centroamericano e caraibico di calcio 1957
Il Campionato centroamericano e caraibico di calcio 1957 (CCCF Championship 1957) fu l'ottava edizione della competizione calcistica per nazione organizzata dalla CCCF. La competizione si svolse a Curaçao dall'11 agosto al 25 agosto 1957 e vide la partecipazione di cinque squadre: Cuba, Curaçao, Haiti, Honduras e Panama.

La manifestazione fu vinta da Haiti, al suo primo titolo: fu la prima e unica volta che il trofeo venne, rispettivamente, ospitato e conquistato da due nazioni non ispanofone.

La CCCF organizzò questa competizione dal 1941 al 1961, anno in cui la CCCF si unì con la NAFC per formare la CONCACAF che istituì il Campionato CONCACAF a partire dal 1963.

Nazionale maschile di calcio dell'Honduras
La nazionale di calcio dell'Honduras (in spagnolo Selección de fútbol de Honduras) è la rappresentativa nazionale calcistica dell'omonimo stato centroamericano ed è posta sotto l'egida della Federación Nacional Autónoma de Fútbol de Honduras.

La nazionale honduregna si è qualificata per tre volte per la fase finale del coppa del mondo, nel 1982, nel 2010 e nel 2014. Si è qualificata per i Giochi olimpici due volte, a Sydney 2000 e a Pechino 2008. In entrambe le occasioni la squadra centro-americana è stata sorteggiata nello stesso girone dell'Italia, contro la quale ha perso la prima volta per 3-1 e la seconda per 3-0.

Al mondiale 2010 l'Honduras fu la prima squadra ad annoverare tre fratelli: Wilson Palacios, Jerry Palacios e Johnny Palacios (anche se non giocarono insieme nemmeno un minuto al mondiale).

Occupa l'80ª posizione nel ranking mondiale FIFA.
Kirovo-Čepeck
Kirovo-Čepeck è una città della Russia europea nordorientale, nell'Oblast' di Kirov, situata alla confluenza dei fiumi Vjatka e Čepca, 40 km a sudest del capoluogo Kirov; è il capoluogo amministrativo del distretto omonimo.

La città attuale risale all'anno 1935, fondata come insediamento operaio durante la costruzione di un'importante centrale termoelettrica che verrà battezzata Kirovo-Čepeckaja; la concessione dello status di città arriverà vent'anni dopo, nel 1955. Sul sito è tuttavia attestato, fin dalla metà del XV secolo, il villaggio di Ust'-Čepca (ust' in russo significa foce), fondato da mercanti di Velikij Novgorod.

La città è oggi sede di un importante stabilimento chimico e di una fabbrica di materiali da costruzione.

Materiale da costruzione
I materiali da costruzione sono tutti i materiali, naturali e artificiali, normalmente impiegati nel lavoro per realizzare costruzioni edilizie e opere d'ingegneria civile (strade, ponti, canali, dighe, gallerie).

Esistono vari tipi di materiali da costruzione, sia naturali sia artificiali, a cui se ne aggiungono sempre di nuovi.
Il numero di questi materiali, in passato era relativamente limitato, ma continuamente aumentano, mentre allo stesso tempo si è avuta una differenziazione dei sistemi impiegati per la loro produzione.

L'elevato numero di materiali da costruzione dipende dal fatto che ognuno di essi presenta delle particolari proprietà, che lo fanno preferire agli altri a seconda degli scopi per i quali deve essere utilizzato.
Aeroporto di Laoag
L'aeroporto di Laoag (tagallo: Paliparang Pandaigdig ng Laoag, ilocano: Sangalubong a Pagtayaban ti Laoag) (IATA: LAO, ICAO: RPLI) è un aeroporto filippino situato nella parte settentrionale dell'isola di Ilocos, nella provincia di Ilocos del Norte, nell'estrema parte nord del Paese. La struttura è dotata di una pista di asfalto e cemento lunga 2420 m, l'altitudine è di 8 m, l'orientamento della pista è RWY 01-19. L'aeroporto è di ingresso e aperto al traffico commerciale internazionale.

L'aeroporto è il più settentrionale delle Filippine e, grazie alla sua posizione, è meta preferita dei voli charter in arrivo dalla vicina Cina.

Provincia di Ilocos Norte
Ilocos Norte è una provincia della regione di Ilocos, nell'isola di Luzon, all'estremità settentrionale delle Filippine.

Il suo capoluogo è Laoag.

È la provincia che ha dato i natali a Ferdinand Marcos, presidente delle Filippine dal 1965 al 1986, e il cui partito politico "New Society Movement", qui ha ancora un discreto seguito. L'attuale governatore è Matthew Marcos Manotoc eletto nel 2019.
Torneo di Viareggio 1979
Il Torneo di Viareggio 1979 è stata la trentunesima edizione del torneo calcistico riservato alle formazioni giovanili di squadre di tutto il mondo ed organizzato dalla CGC Viareggio. Ad aggiudicarsi il torneo è stata la Fiorentina, guidata da Nené, per la quinta volta nella storia della competizione. Le 16 squadre partecipanti arrivavano da 7 Paesi differenti e la maggior parte di esse, 9, dall'Italia.

Claudio Olinto de Carvalho
Claudio Olinto de Carvalho, noto anche con lo pseudonimo di Nené (Santos, 1º febbraio 1942 – Capoterra, 3 settembre 2016), è stato un calciatore e allenatore di calcio brasiliano, di ruolo centrocampista o attaccante.

Ha vestito le maglie di Santos, Juventus e Cagliari tra gli anni 60 e 70 del XX secolo. Legò la sua carriera al club sardo, assurgendone a bandiera per dodici stagioni e conquistando lo storico scudetto della stagione 1969-1970 oltreché divenendo il giocatore straniero con più presenze in Serie A nella storia dei rossoblù.
Versailles (gruppo musicale giapponese)
I Versailles (Versailles?) sono un gruppo musicale power metal giapponese. Per via dell'esistenza di una musicista statunitense con lo stesso nome d'arte, la band è nota negli U.S.A. ed in generale fuori dalla madre patria col nome di Versailles -Philharmonic Quintet-.

Appartengono alla corrente yōshikibi (様式美?), caratterizzata da un metal molto melodico influenzato dalla musica classica nonché dall'estetica neoclassica o medievale europea, in linea con artisti occidentali quali Yngwie Malmsteen, Rhapsody of Fire e Stratovarius.

Stratovarius
Gli Stratovarius sono un gruppo musicale power metal finlandese, fondato a Helsinki nel 1984 dal batterista e cantante Tuomo Lassila, dal chitarrista Staffan Stråhlman e dal bassista John Vihervä. Sono diventati famosi però con la formazione che vedeva Timo Tolkki alla chitarra, Timo Kotipelto alla voce, Jens Johansson alle tastiere, Jari Kainulainen al basso e Jörg Michael alla batteria. Timo Tolkki è inoltre l'autore della maggior parte delle musiche e dei testi.

Nel 1997, con Visions, approfittando del filone power metal che tornava di moda cavalcarono l'onda e, grazie ai loro pezzi molto veloci e tecnici, divennero uno dei gruppi più famosi al mondo nel loro genere.

I testi riflettono spesso l'angoscia per la distruzione della natura sulla Terra, come per esempio Visions (Southern Cross) e Paradise.
Tlahuapan
Tlahuapan è una municipalità dello stato di Puebla, nel Messico centrale, il cui capoluogo è la località di Santa Rita Tlahuapan.

Conta 36.518 abitanti (2015) e ha una estensione di 311,97 km².

Il significato del nome della località in lingua nahuatl è luogo delle querce.

Puebla (stato)
Puebla è un stato federato messicano di 6 168 883 abitanti.

Puebla è uno dei 31 Stati del Messico e si trova nella parte centro-orientale del Paese. Confina a est con lo Stato di Veracruz, a ovest con gli Stati di Hidalgo, Messico, Tlaxcala e Morelos e a sud con Oaxaca e Guerrero. Puebla non ha sbocco al mare e ha un rilievo molto accentuato. Ha una superficie di 34.251 km² e vi abitano più di sei milioni di persone, il che rende questo Stato il quinto più popoloso del Messico. La capitale è Puebla de Zaragoza, quarta città messicana per numero di abitanti.
Suarez Nunatak
Suarez Nunatak è un nunatak, picco roccioso isolato, alto 830 m, situato 9 km a nordovest del Monte Ferrara, nelle Panzarini Hills dell'Argentina Range, nei Monti Pensacola, in Antartide.

Il nunatak è stato mappato dall'United States Geological Survey (USGS) sulla base di rilevazioni e foto aeree scattate dalla U.S. Navy nel periodo 1956-67.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN), in onore di Jorge Suarez, capitano delle Forze armate argentine, responsabile della Stazione Ellsworth nel periodo 1959-61.

Nunatak
Nunatak (in lingua inuit: picco isolato) 
è un termine usato in geologia e in glaciologia per definire la sommità di una montagna non coperta da neve o ghiaccio che si erge all'interno oppure ai margini di un campo di ghiaccio o di un ghiacciaio o di una delle due calotte glaciali, quella antartica o quella groenlandese. Spesso vengono chiamati anche isole glaciali, quando invece sono circondati da un'azione glaciale, questi piccoli promontori rocciosi vengono indicati anche come rognons.
Kirk Cameron
Kirk Thomas Cameron (Panorama City, 12 ottobre 1970) è un attore e regista statunitense. Oltre a lavorare nel mondo del cinema, del teatro e della televisione, è anche uno scrittore religioso e ministro del culto della Chiesa Battista. È noto per il ruolo di Mike Seaver nella sitcom Genitori in blue jeans, prodotta a cavallo tra gli anni ottanta e anni novanta.

Panorama City
Panorama City è un quartiere (neighborhood) della città di Los Angeles (California), situato nella San Fernando Valley.

È abitata principalmente da giovani, l'età media è infatti di 30 anni, e più della metà della popolazione e di origine ispanico-latina, in particolare filippini e messicani.

È stata la prima comunità progettata della San Fernando Valley, stabilita nel secondo dopo guerra grazie a un boom immobiliare e al trasferimento di molti residenti illustri nella zona.

Panorama City ha tre licei, due centri ricreativi, una casa anziani, una pista da pattinaggio, due ospedali ed una camera di commercio.
Lago Sinizzo
Il lago Sinizzo è un piccolo lago, sito in Abruzzo, in provincia dell'Aquila, all'interno del territorio del comune di San Demetrio ne' Vestini, poco fuori dall'abitato del paese. Assieme ai Laghi di Bagno e al Lago Vetoio, rappresenta il maggior specchio d'acqua della Valle dell'Aterno.

Meta frequente di villeggianti aquilani e turisti nel fine settimana grazie all'ambiente ameno circondato da rive erbose, boschi e salici e attrezzato al bivacco. Il lago offre anche possibilità di pesca di trote, lucci, carpe e cavedani. È una delle attrazioni naturali del comune di San Demetrio ne' Vestini, assieme alle Grotte di Stiffe.

Grotte di Stiffe
Le grotte di Stiffe sono un complesso di grotte carsiche situate nei pressi di Stiffe, nel territorio del comune di San Demetrio ne' Vestini (AQ), in Abruzzo, ricomprese all'interno del parco naturale regionale Sirente-Velino. Testimonianza di una risorgenza attiva unica in Italia, rese accessibili al pubblico dal 1991, costituiscono oggi uno dei principali siti naturalistici dell'aquilano.
John Hamilton
John Hamilton (1512-1571) – arcivescovo scozzese

John Hamilton, I marchese di Hamilton (1535-1604)

John Hamilton, IV conte di Haddington (1626-1669)

John Hamilton (1714-1755) – ufficiale della marina britannica

John Hamilton (1724-1802) – ufficiale dell'esercito britannico

John Hamilton (1754-1837) – politico statunitense

John Hamilton, I marchese di Abercorn (1756-1818)

John R. Hamilton (1887-1958) – attore statunitense

John F. Hamilton (1893-1967) – attore statunitense

John Hamilton (1899-1934) – criminale canadese

John Hamilton – regista

John Hamilton (criminale)
John Hamilton, soprannominato Red (Sault Sainte Marie, 27 gennaio 1899 – Aurora, 26 aprile 1934), è stato un criminale canadese, di origini irlandesi e tedesche, noto principalmente per essere stato uno dei membri principali della banda di John Dillinger durante la Grande depressione.
Chiesa di San Sebastiano in Chiesuola
La chiesa di San Sebastiano in Chiesuola è una chiesa appartenente al comune di Russi, nella frazione di Chiesuola e facente parte della diocesi di Forlì-Bertinoro. Si trova lungo l'argine del fiume Montone.

Diocesi di Forlì-Bertinoro
La diocesi di Forlì-Bertinoro (in latino Dioecesis Foroliviensis-Brittinoriensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Ravenna-Cervia appartenente alla regione ecclesiastica Emilia-Romagna. Nel 2023 contava 177.800 battezzati su 189.800 abitanti. È retta dal vescovo Livio Corazza.
Gran Premio di superbike di Misano Adriatico 1997
Il Gran Premio di superbike di Misano Adriatico 1997 è stato la seconda prova su dodici del campionato mondiale Superbike 1997, disputato il 20 aprile sul circuito Santamonica, ha visto la vittoria di Pierfrancesco Chili in gara 1, mentre la gara 2 è stata vinta da John Kocinski.

La gara, valida come prova di San Marino pur essendo disputata su un circuito situato in Italia, è stata disputata in condizioni meteorologiche avverse.

Per la prima volta alla prova valida per il campionato mondiale Superbike è stata abbinata la prova valida per il campionato mondiale Supersport (in questo primo anno denominato "Supersport World Series"); la vittoria è andata al pilota italiano Massimo Meregalli.

Campionato mondiale Supersport
Il Campionato mondiale Supersport, spesso abbreviato con la sigla SSP, è una competizione motociclistica destinata a modelli di moto derivati dalla produzione di serie. Il calendario si affianca a quello del campionato mondiale Superbike; le due categorie si differenziano principalmente per la cilindrata.

Oltre al mondiale Supersport, viene annualmente organizzato un mondiale 300, un Europeo Velocità e numerosi trofei nazionali.