hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Epsilon Cancri
Epsilon Cancri (ε Cnc / ε Cancri) è un sistema stellare di magnitudine 6,29 situato nella costellazione del Cancro. Dista 548 anni luce dal sistema solare e fa parte del brillante ammasso aperto del Presepe, del quale è la componente più luminosa.

Cancro (costellazione)
Il Cancro (in latino Cancer, "granchio", simbolo: ) è una delle 88 costellazioni moderne, ed è una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. È una costellazione dello zodiaco. Nonostante sia una costellazione di dimensioni medie, è decisamente poco luminosa. Si trova tra i Gemelli ad ovest ed il Leone ad est; a nord confina con la Lince e a sud col Cane Minore e l'Idra.

La costellazione dà il nome al Tropico del Cancro, ossia la latitudine terrestre in cui il Sole è in posizione verticale a mezzogiorno il giorno del solstizio d'estate boreale; ai tempi degli antichi Greci a quella data il Sole si trovava tra le stelle del Cancro, ma l'oscillazione della Terra sul suo asse, la precessione degli equinozi, ha spostato il punto del solstizio d'estate sul confine tra i Gemelli e il Toro.
Stazione di Shin-Kawasaki
La Stazione di Shin-Kawasaki (新川崎駅?, Shin-Kawasaki-eki) è una stazione ferroviaria situata nella città giapponese di Kawasaki, nella prefettura di Kanagawa. Si trova nel distretto di Saiwai-ku ed è servita dalle linee Yokosuka e Shōnan-Shinjuku della JR East.

Prefettura di Kanagawa
La prefettura di Kanagawa è una prefettura giapponese con più di 9 000 000 di abitanti, con capoluogo a Yokohama(横浜). È situata all'estremità sud-occidentale della regione di Kantō, sull'isola di Honshū. L'origine del nome risale a Kanagawa-juku, una fiorente stazione di posta della strada Tōkaidō, nel quartiere Kanagawa di Yokohama.

È la seconda prefettura per popolazione dopo Tokyo e la terza per densità demografica dopo Tōkyō e Ōsaka. Inoltre è la quarta prefettura per numero di nascite, dopo Tōkyō, Ōsaka e Aichi. In questa prefettura si trova il quartier generale della 7ª flotta degli Stati Uniti.
Andrea Longo (atleta)
Andrea Longo (Piove di Sacco, 26 giugno 1975) è un ex mezzofondista italiano specializzato negli 800 metri piani, attuale primatista italiano della specialità insieme a Marcello Fiasconaro e vincitore di sette titoli nazionali.

È stato finalista negli 800 metri piani ai Giochi olimpici di Sydney 2000, oltre che in due edizioni dei campionati mondiali (Siviglia 1999 e Saint-Denis 2003) e due dei campionati europei (Budapest 1998 e Göteborg 2006). Vanta inoltre un titolo europeo under 23 sulla distanza (Turku 1997).

Campionati europei di atletica leggera 1998
I XVII campionati europei di atletica leggera si sono tenuti a Budapest, in Ungheria, dal 18 al 23 agosto 1998 al Népstadion.

Rispetto alle precedenti edizioni dei campionati europei, sono state aggiunte due nuove discipline in campo femminile, il salto con l'asta ed il lancio del martello. La prova dei 5.000 metri piani femminili ha invece rimpiazzato i 3.000 metri piani.
Larry Drake
Larry Drake (Tulsa, 21 febbraio 1949 – Los Angeles, 17 marzo 2016) è stato un attore e doppiatore statunitense.
È conosciuto principalmente per aver interpretato dal 1987 al 1994 il ruolo di Benny Stulwicz nella serie televisiva L.A. Law - Avvocati a Los Angeles.

The Beast - Abissi di paura
The Beast - Abissi di paura (The Beast) è una miniserie televisiva in due puntate del 1996 diretta da Jeff Bleckner. Basata sul romanzo Tentacoli di Peter Benchley, autore del best seller del 1974 Lo squalo, è interpretata da William Petersen e Karen Sillas.

Girata nel Nuovo Galles del Sud, in Australia, la miniserie è stata trasmessa negli Stati Uniti il 28 e 29 aprile 1996 sulla rete NBC. In Italia è andata in onda per la prima volta l'1 e 2 luglio 1997 in prima serata su Canale 5.
Apia International Sydney 2013 - Doppio femminile
Il doppio femminile dell'Apia International Sydney 2013 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2013.

Le detentrici del titolo sono Květa Peschke e Katarina Srebotnik, ma hanno deciso di non partecipare insieme; la prima farà coppia con Anna-Lena Grönefeld mentre la seconda con Nadia Petrova. La prima di queste coppie è stata battuta da Sara Errani e Roberta Vinci.In finale Petrova e Srebotnik hanno sconfitto Errani e Vinci per 6-3, 6-4.

Anna-Lena Grönefeld
Anna-Lena Grönefeld (Nordhorn, 4 giugno 1985) è un'ex tennista tedesca.

Professionista dal 2003, è destrorsa e giocava il rovescio a due mani. Alta e potente, è dotata di un'efficace prima di servizio e di fondamentali da fondocampo molto penetranti. Nata a Nordhorn, in Bassa Sassonia, vive a Saarbrücken.
Archivio storico della Città di Colonia
L'Archivio storico della Città di Colonia (in tedesco: Historisches Archiv der Stadt Köln) è l'archivio comunale di Colonia ed è uno dei più grandi archivi municipali d'Europa.
Benché l'aggettivo "storico" faccia pensare ad un archivio chiuso, l'Archivio di Colonia funge ancora da luogo di conservazione anche per i documenti recenti.

Archivio
Per archivio si intende una raccolta organizzata e sistematica di informazioni fissate su un supporto e di diversa natura.

In secondo luogo, per estensione, con il termine archivio si designa anche l'ente che ha il compito istituzionale di tutelare e valorizzare un insieme di documenti e i locali destinati alla loro conservazione.
Arend Lijphart
Arend D'Engremont Lijphart (Apeldoorn, 17 agosto 1936) è un politologo olandese naturalizzato statunitense, specializzato in politica comparata, elezioni e sistemi elettorali.
È stato anche, durante la sua carriera accademica, Professore Emerito di Scienza Politica alla University of California di San Diego.

Scienza politica
La scienza politica, scienza empirica della politica o scienza della politica o politologia è, in senso stretto, una scienza sociale che studia il fenomeno politico attraverso la metodologia delle scienze empiriche.
Nothing Else Matters
Nothing Else Matters è un singolo del gruppo musicale statunitense Metallica, pubblicato il 20 aprile 1992 come terzo estratto dal quinto album in studio Metallica.

Considerata una delle più grandi ballate rock mai scritte, si tratta di uno dei brani di maggior successo del gruppo.

Jason Newsted
Jason Curtis Newsted (Battle Creek, 4 marzo 1963) è un bassista e cantante statunitense.

Ha raggiunto la notorietà come bassista del gruppo musicale thrash metal Metallica, dei quali è stato un membro dal 1986 al 2001 incidendo quattro album in studio, tra cui l'omonimo Metallica del 1991. Durante la sua carriera ha militato anche nei Flotsam and Jetsam e nel gruppo spalla di Ozzy Osbourne, oltre ad aver fondato un proprio gruppo, i Newsted.
Tarlabaşı
Tarlabaşı è un quartiere (in turco semt) nel distretto di Beyoğlu a Istanbul, in Turchia.

Negli anni '90, un gran numero di immigrati curdi provenienti dalla Turchia sud-orientale si è trasferito a Tarlabaşı, unendosi alle popolazioni rom e siriaco-ortodosse già presenti. Più recentemente, ha accolto molti migranti provenienti dai paesi vicini e dall'Africa. Il quartiere ospita anche una nutrita comunità transgender.

Assiri (gruppo etnico)
Gli assiri o siri o siriaci (in siriaco: ܐ݇ܣܘܪܝܐ, Sūrāyē / Sūrōyē) costituiscono un gruppo etnoreligioso originario del Medio Oriente, in particolare di Iraq, Siria, Turchia e Iran. In tempi più recenti molti di essi sono emigrati in Europa, Stati Uniti d'America, Canada, Australia, Germania, Svezia, Paesi Bassi e Svizzera.
Portalbera
Portalbera (Purtalbra in dialetto oltrepadano) è un comune italiano di 1 486 abitanti della provincia di Pavia in Lombardia. Si trova nell'Oltrepò Pavese, sulla riva destra del Po, presso la confluenza del torrente Versa.

Ugo di Provenza
Ugo di Provenza, detto anche Ugo d'Arles (in provenzale Hughes), (Arles, 880 – Arles, 10 aprile 947) fu marchese del regno di Provenza dal 911 al 933, assumendo la reggenza del regno dal 928, e re d'Italia dal 926 al 947.
Henrik Reuterdahl
Henrik Reuterdahl (Malmö, 11 settembre 1795 – Uppsala, 28 giugno 1870) è stato un arcivescovo luterano svedese, arcivescovo di Uppsala dal 1856 fino alla sua morte.

Originario di Malmö, rimase orfano quando era ancora molto giovane e dovette contare sull'aiuto di persone esterne alla famiglia per ottenere supporto e istruzione. Nonostante le difficoltà, riuscì a studiare teologia, filologia e storia della Chiesa, all'Università di Lund, sotto l'influenza di docenti come Erik Gustaf Geijer e delle opere di Friedrich Schleiermacher, da poco in voga a Lund. Successivamente pubblicò una storia della Chiesa in Svezia, e fu membro dell'Accademia Svedese.

Istruzione
Per istruzione si intende "l'opera svolta per istruire attraverso l'insegnamento [...] e il risultato o frutto di tale attività", cioè "apprendere [...] una serie di nozioni relative sia a una materia [...] o a un'arte, sia all'esercizio di una particolare attività". Nel senso più generico fa riferimento all'aspetto più scolastico dell'insegnamento. L'istruzione appartiene all'area delle scienze sociali, ma rileva anche nell'ambito delle pure scienze umane: essa può essere pubblica o privata.

L'idea di armonizzare i sistemi educativi europei nasce fin dall'avvento della Comunità Economica Europea, ma inizia a realizzarsi solo negli anni 1990. Nel mondo, l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) si occupa di dare una valutazione dei sistemi di istruzione nei vari paesi, città e regioni.
Rumpelstiltskin (film 1995)
Rumpelstiltskin è un film horror del 1995, diretto da Mark Jones, con Max Grodénchik e Kim Johnston Ulrich.

Il film è liberamente ispirato alla favola dei fratelli Grimm Tremotino (Rumpelstiltskin in lingua originale). Il film risulta inedito in Italia.

Favola
La favola è un genere letterario caratterizzato da brevi composizioni, in prosa o in versi, che hanno per protagonisti di solito animali – più raramente piante o oggetti inanimati – e che sono fornite di una "morale".
Nogales
Cile

Nogales – comune della provincia di Quillota

Messico

Nogales – città dello stato di Sonora

Nogales – città dello stato di Veracruz

Spagna

Nogales – comune dell'Estremadura

Stati Uniti d'America

Nogales – capoluogo della Contea di Santa Cruz, Arizona

Sonora (stato)
Sonora è uno Stato del Messico situato nella parte nord-occidentale del Paese. Confina a nord con gli Stati Uniti (Arizona e Nuovo Messico) e con lo Stato messicano della Bassa California, a est con lo Stato del Chihuahua, a sud con il Sinaloa ed è bagnato dalle acque del golfo di California a ovest.

Da un punto di vista economico le attività più rilevanti sono l'allevamento, l'attività estrattiva e il turismo.
Municipio (ordinamento svizzero)
Il Municipio nell'ordinamento svizzero è l'organo esecutivo del comune (autorità comunale collegiale), responsabile dell'attuazione delle leggi cantonali e federali a livello locale, dell'esecuzione delle decisioni del legislativo comunale e della gestione dell'amministrazione, delle finanze e dei servizi pubblici.

Potere esecutivo
Nelle scienze politiche, secondo il principio di separazione dei poteri dello Stato, il potere esecutivo, generalmente posseduto da un'istituzione denominata "governo" o "esecutivo", è in prima istanza il potere di far applicare e rispettare le leggi.
Le Petit Journal
Le Petit Journal è stato un quotidiano francese, repubblicano e conservatore, fondato da Moïse Polydore Millaud, che fu pubblicato dal 1863 al 1944. A cavallo fra il XIX e il XX secolo e fino alla prima guerra mondiale, fu uno dei quattro maggiori quotidiani francesi, con Le Petit Parisien, Le Matin e Le Journal. La sua tiratura arrivò a un milione di copie nel 1890, in piena crisi bulangista.

Collaborarono al Petit Journal Albert Londres, René Hachette, Raymond Patenôtre, Saint-Paulien, Paul-Émile Victor, Daniel-Rops, Roger Vercel, Stephen Pichon e Maxence Van Der Meersch.

Paul-Émile Victor
Paul-Emile Victor (Ginevra, 28 giugno 1907 – Bora Bora, 7 marzo 1995) è stato un esploratore ed etnologo francese.

Dopo la seconda guerra mondiale, è stato organizzatore della Expéditions polaires françaises, la prima spedizione francese al Polo nord; in seguito dirigerà oltre trenta spedizioni in Groenlandia ed Antartide. Si è laureato presso École centrale de Lyon.
Aniceto
Aniceto – nome proprio di persona italiano maschile

Aniceto – personaggio della mitologia greca

Aniceto – papa e santo

Aniceto – liberto vissuto alla corte di Nerone

Filosseno Aniceto – re indo-greco

Ivo Aniceto – pallavolista portoghese

Aniceto o la bocca della verità – romanzo postumo di Giana Anguissola del 1972

Aniceto – film di Leonardo Favio del 2008

Leonardo Favio
Leonardo Favio, nome d'arte di  Jorge Jury (Las Catitas, 28 maggio 1938 – Buenos Aires, 5 novembre 2012), è stato un regista cinematografico, cantante e attore argentino.

Considerato come uno dei personaggi culturali più importanti dell'Argentina, Favio, nel 2010, è stato nominato Ambasciatore Culturale da Cristina Fernández de Kirchner.

Nel corso della sua carriera cinematografica, si è aggiudicato numerosi riconoscimenti tra cui una menzione speciale al Mar del Plata Film Festival per il suo Crónica de un niño solo.

Le sue canzoni Fuiste mía un verano, Quiero aprender de memoria e La cita sono tra le più influenti del pop argentino.
Saint-Pierre-sur-Orthe
Saint-Pierre-sur-Orthe è una frazione del comune francese di Vimartin-sur-Orthe, con status di comune delegato, nel dipartimento della Mayenne nella regione dei Paesi della Loira.

Fa parte della regione del Basso Maine.

Mayenne
La Mayenne (AFI: /maˈjɛn/) è un dipartimento francese della regione dei Paesi della Loira. Confina con i dipartimenti della Manica a nord-ovest, dell'Orne a nord-est, della Sarthe a est, del Maine e Loira a sud e di Ille-et-Vilaine a ovest. Prende nome dal fiume omonimo.

Le principali città, oltre al capoluogo Laval, sono Château-Gontier e Mayenne.
Blessed Are...
Blessed Are... è un doppio album in studio della cantante statunitense Joan Baez, pubblicato dalla Vanguard Records nell'agosto del 1971.

L'album comprendeva anche un disco bonus da 7" con i brani Maria Dolores e Plane Wreck at Los Gatos (Deportee) (quest'ultimo brano era stato già portato alla notorietà dal gruppo The Byrds).

Vanguard Records
La Vanguard Records è una casa discografica statunitense, fondata dai fratelli Maynard e Seymour Solomon, con sede a New York. La sua principale attività è orientata alla produzione di dischi di musica classica, ma possiede nel suo catalogo anche importanti artisti di musica folk e blues degli anni '60.

La Bach Guild è stata una sua etichetta discografica sussidiaria.
Stile tipografico internazionale
Lo stile tipografico internazionale (International Typographic Style), detto anche stile svizzero  (Swiss Style), o scuola svizzera, è uno stile grafico che si è sviluppato in Svizzera negli anni cinquanta e i cui punti cardinali sono la chiarezza, la leggibilità e l'obiettività, senza alcun accenno al decorativismo.

Caratteristiche ricorrenti di questo stile sono l'utilizzo di caratteri bastone come l'Akzidenz Grotesk (da cui derivarono due dei caratteri più conosciuti e utilizzati, come l'Univers e l'Helvetica), l'uso di gabbie e una preferenza per la fotografia al posto delle illustrazioni o dei disegni.

Molti dei primi lavori afferenti allo Stile tipografico internazionale utilizzano la tipografia come elementi di design assieme al bodycopy. Da quest'ultima caratteristica deriva il nome della corrente.

In pubblicità questo stile di grafica verrà impiegato con parsimonia perché ritenuto troppo freddo e poco emotivo.

Akzidenz Grotesk
Akzidenz Grotesk (anche chiamato Haas Grotesk) è un carattere realist sans-serif in origine prodotto dalla fonderia di caratteri tedesca H. Berthold AG nel 1896. La versione attuale dell'Akzidenz Grotesk proviene da un progetto dei primi anni '50, diretto da Günter Gerhard Lange per Berthold, per espandere la famiglia di font, aggiungendo un grande insieme di caratteri, ma mantenendo le caratteristiche del modello del 1896. Alcuni nuovi pesi, le varianti condensate e estese, sono stati distribuiti sotto il nome Standard. Mentre Günter Gerhard Lange cerca di mantenere in maniera accademica le imperfezioni dell'Akzidenz Grotesk, il carattere svizzero del 1957 di Max Miedinger, Helvetica, lo usa come modello cercando di ottenere un aspetto più coerente e uniforme. Akzidenz Grotesk ha anche influenzato il carattere del 1956 di Adrian Frutiger Univers e quello di Bauer and Baum Folio. Akzidenz Grotesk è stato il primo sans serif ampiamente usato.
Belgian Open 1992
Il Belgian Open 1992  è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 4ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier V nell'ambito del WTA Tour 1992. Si è giocato ad Waregem in Belgio, dal 4 al 10 maggio 1992.

WTA Tour 1992
Il WTA Tour 1992 è iniziato il 5 gennaio con il Queensland Open e si è concluso il 22 novembre con la finale del WTA Tour Championships.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III, Tier IV e Tier V.
Juan María Uriarte Goiricelaya
Juan María Uriarte Goiricelaya (Fruiz, 7 giugno 1933 – Bilbao, 17 febbraio 2024) è stato un vescovo cattolico spagnolo. Durante il conflitto basco, negli anni '90 fu una voce riconosciuta a favore della pace e del dialogo nei Paesi Baschi, nonostante fosse accusato di essere equidistante, e fu mediatore tra il gruppo terroristico Euskadi Ta Askatasuna e il governo spagnolo durante la tregua del 1998 e del 1999.

Missionari oblati di Maria Immacolata
I Missionari oblati di Maria Immacolata (in latino Congregatio Missionariorum Oblatorum B. M. V. Immaculatae) sono un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale pospongono al loro nome la sigla O.M.I.

La congregazione fu fondata il 25 gennaio 1816 ad Aix-en-Provence da Eugène de Mazenod per la predicazione delle missioni alla popolazione delle campagne: approvata da papa Leone XII il 21 marzo 1826, si diffuse rapidamente in Canada, Ceylon e Sudafrica.

Oltre che alle missioni popolari ed estere, i religiosi della congregazione si dedicano all'istruzione e alla formazione dei sacerdoti.
Suzuki RGV Γ 500
La Suzuki RGV Γ 500 è una motocicletta da competizione della Suzuki, con motorizzazione due tempi, che ha partecipato al motomondiale della classe 500, vincendo il titolo piloti per due anni, il 1993 con Kevin Schwantz e il titolo 2000 con Kenny Roberts Jr, ma senza ottenere mai il titolo costruttori.

La moto nel 1996 passa dal motore superquadro 56x50,6 a un motore quadro 54x54 (alesaggio x corsa), che poi nel 2000 diventerà 54x54,5.

Alesaggio
Alesaggio indica il diametro della sezione interna del cilindro. L'area di tale sezione, sviluppata per la corsa (ricavabile come differenza tra punto morto superiore e punto morto inferiore), determina la cilindrata unitaria in un motore, espressa in centimetri cubi.
Curcuas (famiglia)
I Kourkouas o Curcuas (in greco bizantino: Κουρκούας, grecizzazione della parola in armeno Գուրգեն?, Gurgen) era una delle numerose famiglie Nakharar dell'Armenia emigrate nell'Impero bizantino durante il periodo di dominazione araba sull'Armenia (VII-IX secolo). Nel X secolo salirono alla ribalta come parte dell'aristocrazia militare anatolica, fornendo diversi generali di alto rango e un imperatore. Si sono incrociati ampiamente con le famiglie aristocratiche dei Foca e degli Sclero. Nell'XI e XII secolo passarono alla burocrazia civile.

Lingua greca bizantina
Il greco bizantino, noto anche come greco medievale, come greco medio o come romaico (in greco bizantino: Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα, lett. "lingua romana"), è la varietà di lingua greca diffusasi nel corso del Medioevo nell'Impero bizantino ed in seguito in altri paesi come oggetto di studio. Fino all'età giustinianea ricevette influenze dal latino, all'epoca lingua ufficiale dell'Impero romano d'Oriente, e, successivamente, anche dagli idiomi slavi e neolatini (e in particolare dal francese e dal veneto, soprattutto in età basso-medievale).
Pistoia Blues Festival
Il Pistoia Blues Festival (chiamato per un periodo Bluesin) è un festival musicale che dal 1980 si svolge nel mese di luglio nella città toscana di Pistoia. Dal 1985, sotto la direzione artistica di Giovanni Tafuro, il festival si è tenuto con continuità, organizzato dall'Associazione Blues In e dal Comune di Pistoia con il supporto della Regione Toscana. Il festival si svolge generalmente in 3 serate, anche se ci sono state edizioni con serata unica e altre fino a 6 giorni (1995).

Simple Minds
I Simple Minds sono un gruppo musicale rock britannico formatosi a Glasgow nel 1977 considerato tra i più rappresentativi e influenti degli anni Ottanta e Novanta. In circa quarantacinque anni di carriera ha venduto circa 60 milioni di dischi in tutto il mondo.
Eta Scorpii
Eta Scorpii/ Francesca ( η Sco / η Scorpii) è una stella gigante bianco-gialla di magnitudine apparente 3,32 appartenente alla costellazione dello Scorpione. Dal 26 Maggio 2025 prende il nome di stella Francesca.

Scorpione (costellazione)
Lo Scorpione  (in latino Scorpius, simbolo: ) è una delle 88 costellazioni moderne, ed era anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. È una costellazione dello zodiaco; si trova tra la Bilancia ad ovest e il Sagittario ad est. L'eclittica transita solo nella parte superiore della costellazione, entrando nell'Ofiuco prima di arrivare al Sagittario. Essendo una delle più brillanti costellazioni del cielo, si individua con estrema facilità ed è uno dei principali riferimenti nel cielo stellato.
Leontinia
Leontinia è un genere estinto di mammiferi notoungulati, appartenente ai tossodonti. Visse nell'Oligocene superiore (circa 29 - 23 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Argentina e in Brasile.

Oligocene
Nella scala dei tempi geologici, l'Oligocene è la terza e ultima epoca geologica del Paleogene e si estende da 33,9 milioni di anni fa (Ma) a 23,04 Ma, preceduta dall'Eocene e seguita dal Miocene, la prima epoca del successivo Neogene.

Il nome "Oligocene" deriva dal greco ὀλίγος, "oligos" (poco) e καινός, "kainos" (nuovo, recente) e si riferisce allo scarso sviluppo di nuove specie di mammiferi, dopo la radiazione adattativa avvenuta durante l'Eocene. Cronologicamente, l'Oligocene si trova dopo l'Eocene e prima del Miocene, ed è la terza e conclusiva epoca del periodo del Paleogene. L'Oligocene è spesso considerato un importante momento di transizione, un collegamento fra "il mondo arcaico dell'Eocene tropicale e gli ecosistemi moderni del Miocene."

L'Oligocene è suddiviso in due età o piani: Rupeliano e Chattiano.
Horologion
L’Horologion (in greco antico e moderno  Ὡρολόγιον; Lingua slava ecclesiastica: Часocлoвъ, Chasoslov; romeno: '"Ceaslov), o Libro delle ore è lo "schema liturgico"  (in greco ἀκολουθίαι, akolouthiai) del Servizio Divino, che ogni giorno la Chiesa ortodossa e la Chiese cattoliche di rito orientale celebrano nei luoghi di culto.

All'interno di questo insieme di letture, canti e preghiere, che non mutano durante l'anno liturgico, sono presenti alcune parti del servizio che cambiano quotidianamente, ripetendosi secondo un ciclo pluriennale.

La parola greca horologion (latini: horologium) letteralmente significa "ciò che dice l'ora", strumento come poteva essere la meridiana posta sulla Torre dei venti di Atene.

Torre dei venti (Atene)
La Torre dei Venti, chiamata anche horologion, è una torre ottagonale in marmo pentelico,  situata nell'agorà romana di Atene. Il costruttore è presumibilmente l'astronomo siriaco Andronico di Cirro, che l'avrebbe realizzata nel 50 a.C.; ma secondo altre fonti sarebbe stata realizzata nel II secolo a.C., primo del resto del foro.