hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hæþcyn
Hæþcyn è un personaggio del poema epico inglese Beowulf.

La grafia del nome nel poema, in inglese antico, è Hæþcyn, nel corso dei secoli modificata in Hæthcyn.
Hæþcyn, la cui morte viene situata circa nel 514-515, era il figlio del re dei Geati Hreðel; aveva due fratelli (Herebeald e Hygelac) e una sorella che ebbe come figlio Beowulf.

L'uccisione da parte di Hæþcyn del proprio fratello maggiore Herebeald con una freccia in un incidente di caccia causò la morte di crepacuore del loro padre Hreðel, cui Hæþcyn succedette al trono di Götaland.

Durante le guerre tra Sueoni e Geati, Hæþcyn rapì la regina svedese e fu ucciso in combattimento dal re svedese Ongenþeow che la salvò. I guerrieri geati si rifugiarono a Hrefnesholt, dove furono salvati da Hygelac che giunse il giorno dopo con i rinforzi; il suo campione Eofor uccise il re svedese. Ad Hæþcyn quindi succedette Hygelac.

Sueoni
Svedesi (Sueoni)

Geati

Popolo di Gotland (Goti)

I Sueoni, Suioni, Sweonas, Suehans, Svíar o Svear erano un popolo germanico della Scandinavia. Quando i domini dei loro re si ampliarono, la loro terra evolvette lentamente nella moderna Svezia.

Secondo le saghe norrene come l'Heimskringla, i Sueoni furono un popolo potente i cui re si dicevano discendenti del dio Freyr. Durante l'epoca vichinga costituirono la base del gruppo dei Variaghi, i Vichinghi che si spinsero ad est.

La loro posizione privilegiata nel regno svedese fu abolita a metà del XIII secolo. Fino ad allora, i Sueoni avevano avuto uno status semi-aristocratico ed erano obbligati solo a fornire navi, soldati e viveri al re di Svezia durante le guerre, mentre le altre nazioni del regno, come Geati e Goti, erano nazioni tributarie che venivano regolarmente tassate.
Rai Open 2012 - Doppio
Il doppio  del Rai Open 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2012.

Martin Kližan e Alessandro Motti erano i detentori del titolo, ma Kližan quest'anno non ha partecipato.

Motti ha fatto coppia con Laurynas Grigelis.

Dustin Brown e Jonathan Marray hanno battuto in finale 6–4, 7–6(0) Andrei Dăescu e Florin Mergea.

Alessandro Motti
Alessandro Motti (Correggio, 21 febbraio 1979) è un tennista e allenatore di tennis italiano.ex 
Si distingue soprattutto in doppio, specialità nella quale ha raggiunto una finale ATP, ha vinto 16 tornei Challenger e 23 tornei ITF, il primo dei quali nel 2003, ed è stato numero 91 del mondo nel 2009. Mancino e dotato di un rovescio a una mano, è soprannominato "Wolf" e "Faina".

È attualmente l'allenatore del tennista francese Antoine Escoffier.
Episodi di Alfred Hitchcock presenta (serie televisiva 1955) (terza stagione)
La terza stagione della serie televisiva Alfred Hitchcock presenta è composta da 39 episodi, trasmessi per la prima volta negli Stati Uniti sulla CBS tra il 6 ottobre 1957 e il 29 giugno 1958. Il secondo episodio della stagione fu il primo episodio dell'intera serie a venire trasmesso in Italia. Negli Stati Uniti, la stagione si posizionò al 12º posto nei rating Nielsen di fine anno con il 30,3% di penetrazione e con una media superiore ai 12 milioni di spettatori.

James Neilson
James Neilson (Shreveport, 1º ottobre 1909 – Flagstaff, 9 dicembre 1979) è stato un regista, impresario teatrale e fotografo statunitense.

Diresse oltre 60 film, tra cinema e televisione, tra i quali Passaggio di notte (1957), Okay Parigi! (1962) e Giallo a Creta (1964).
Accordi di Matignon (1936)
Gli accordi di Matignon (in francese: Accords de Matignon) furono firmati il ​​7 giugno 1936 tra la Confédération générale de la production française (CGPF), l'organizzazione di datori di lavoro, il sindacato CGT e lo Stato francese. Furono firmati durante uno sciopero generale di massa, seguito dall'elezione del Fronte popolare nel maggio 1936, che aveva portato alla creazione di un governo di sinistra guidato da Léon Blum (SFIO). Talvolta definiti dagli studiosi di diritto come la "Magna Charta del lavoro francese", questi accordi furono firmati all'Hôtel Matignon, residenza ufficiale del capo del governo, da cui il loro nome.

Confédération générale du travail
La Confédération générale du travail (CGT) è una confederazione sindacale francese creata il 23 settembre 1895 a Limoges. Fa parte delle cinque confederazioni di sindacati professionali di salariati francesi considerate come rappresentative dallo Stato ed è quella che ha ottenuto la maggior parte dei suffragi (32%) alle ultime elezioni professionali.

La CGT è membro della Confederazione sindacale internazionale (CSI).
Tupolev ANT-2
Il Tupolev ANT-2 (in cirillico Туполев АНТ-2) era un monoplano monomotore progettato dallo TsAGI, all'epoca diretto da Andrej Nikolaevič Tupolev, e sviluppato in Unione Sovietica nella prima metà degli anni venti. Fu il primo aereo sovietico dalla struttura interamente metallica.

Andrej Nikolaevič Tupolev
Andrej Nikolaevič Tupolev, traslitterato anche come Andrei Nikolaevich Tupolev (in russo Андре́й Никола́евич Ту́полев?; Pustomazovo, 10 novembre 1888, 29 ottobre del calendario giuliano – Mosca, 23 dicembre 1972), è stato un ingegnere aeronautico sovietico, capo dell'ufficio tecnico (OKB) Tupolev.

Durante la sua carriera diresse la progettazione di più di cento tipi di velivoli, che stabilirono 78 diversi primati mondiali. Nel suo paese fu nominato Accademico delle Scienze dell'URSS (1953), Colonnello-Generale (1968) e per tre volte Eroe del lavoro socialista (1945, 1957, 1972). Divenne inoltre membro onorario della Royal Aeronautical Society britannica e dell'American Institute of Aeronautics and Astronautics degli Stati Uniti.
Hans Aronson
Hans Aronson (Königsberg, 28 novembre 1865 – Dresda, 8 marzo 1919) è stato un batteriologo, medico e pediatra tedesco.

Nel 1921 è stato istituito in suo onore il Premio Aronson, conferito in campo microbiologico e immunologico.

Pediatria
La pediatria è una branca della medicina che si occupa dello sviluppo psicofisico, della diagnosi e terapia delle malattie nei bambini e preadolescenti.

La neonatologia è una branca specializzata della pediatria che si occupa della diagnosi e terapia dei neonati. La cooperazione tra pediatria e ostetricia permette di prevenire le malformazioni del feto e di curare le malattie dalla nascita.
Cucina zanzibari
La cucina zanzibariana (o cucina zanzibari) è una cucina ricca di influenze eterogenee, riconducibili alle numerose culture che hanno caratterizzato la storia dell'isola e del mondo swahili in generale. Combina sapori e tradizioni della cucina araba, portoghese, indiana, inglese e cinese.

Cucina indiana
La cucina indiana è l'espressione dell'arte culinaria sviluppata in India. È nota soprattutto per il grande uso che fa di spezie, latte e latticini. Si differenzia in numerose varietà regionali, comunque riferibili a due grandi gruppi: la cucina dell'India del nord, che fa uso di carni ed è meno speziata, e quella del sud, vegetariana e più speziata.

La cucina viene anche classificata in cucina non vegetariana (indicata da cartelli con la scritta "non veg"), latto-ovo-vegetariana ("veg", senza carni), e latto-vegetariana, detta quasi vegana ("pure veg", che non fa uso di uova). Praticamente inesistente la cucina vegana propriamente detta, cioè senza neanche latte e latticini.
Episodi di Pennyworth (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva Pennyworth, composta da 10 episodi, viene trasmessa negli Stati Uniti su Epix dal 28 luglio al 29 settembre 2019.

In Italia, la stagione è stata distribuita inizialmente in lingua originale e sottotitolata il 25 ottobre 2019 su Starz Play, e successivamente aggiunto il doppiaggio in italiano. Viene trasmessa in chiaro su WarnerTV a partire dal 10 marzo 2025.

Warner TV (Italia)
Warner TV è stato un canale televisivo gratuito italiano dedicato a serie TV e film di produzione Warner Bros., edito da Warner Bros. Discovery Italia, parte del gruppo Warner Bros. Discovery. Era la versione locale della rete internazionale omonima.
Campeonato de Portugal 1935
Il Campeonato de Portugal 1935 fu la quattordicesima edizione del Campeonato de Portugal, torneo antenato della Coppa di Portogallo. La squadra vincitrice fu per la terza volta il Benfica che riuscì a battere in finale nel derby di Lisbona lo Sporting per 2-1.

Derby de Lisboa
Il derby de Lisboa è la partita di calcio giocata tra Benfica e Sporting Lisbona. È altresì noto come Derby Eterno, Derby da Segunda Circular oppure Derby da Capital, mentre O Clássico fa riferimento alla partita tra Benfica e Porto. La rivalità tra le due compagini di Lisbona risale al 1907, quando otto giocatori del Benfica si trasferirono allo Sporting, il giorno prima del derby. Il match è seguito in tutto il mondo, specialmente tra gli emigrati portoghesi e nei Paesi ex coloniali.
Fertilizzazione (nucleare)
In fisica nucleare, la fertilizzazione è una reazione nucleare di trasformazione di un nuclide non fissile (detto fertile) in uno fissile attraverso l'assorbimento di un neutrone.

Alcuni atomi fertili sono l'uranio 238 e il torio 232 che vengono fertilizzati rispettivamente in plutonio-239 e uranio-233.

La fertilizzazione avviene ad esempio nei reattori nucleari dove i neutroni liberati dalla fissione di uranio 235 (fissile) vengono in parte catturati dai nuclei di uranio 238, che si trasforma così in uranio 239, soggetto a sua volta a due rapidi decadimenti beta, trasformandosi prima in nettunio 239 e successivamente in plutonio 239, quest'ultimo usato tipicamente nella fabbricazione di ordigni nucleari, ma anche per la realizzazione di MOX, un combustibile per centrali nucleari.

Decadimento beta
In fisica nucleare, il decadimento β è un tipo di decadimento radioattivo, ovvero una trasformazione spontanea attraverso la quale un elemento chimico (radioattivo) si trasforma in un altro elemento più stabile, con l'emissione di particelle elettricamente cariche (elettroni o positroni) e particelle neutre (neutrini o antineutrini), ma conservando il numero di massa. Queste caratteristiche differenziano il decadimento beta da altri tipi di decadimento. Il processo coinvolge le interazioni nucleari deboli alle quali si applicano le leggi di conservazione della massa/energia, della quantità di moto e del momento angolare, ma sono implicate anche in altri tipi di decadimento.

L'energia di decadimento, che normalmente è molto più grande rispetto a quella delle reazioni chimiche, viene spartita principalmente tra le particelle subatomiche emesse, che pertanto risultano ionizzanti nei confronti della materia da esse impattata.
Pallavolo ai III Giochi panamericani - Torneo maschile
Il II campionato di pallavolo maschile ai Giochi panamericani si è svolto dal 28 agosto al 6 settembre 1959 a Chicago, negli Stati Uniti d'America, durante i III Giochi panamericani. Al torneo hanno partecipato 9 squadre nazionali nordamericane e sudamericane e la vittoria finale è andata per la seconda volta consecutiva agli Stati Uniti.

Nazionali maschili di pallavolo sudamericane
Le nazionali maschili di pallavolo sudamericane sono le 12 nazionali poste sotto l'egida della CSV: le nazionali partecipano al campionato sudamericano di pallavolo, ai tornei organizzati dall'FIVB e una sola squadra partecipa al World Grand Prix.

Tra le 12 nazionali attualmente la più quotata è il Brasile, prima nel ranking mondiale: le altre squadre sono tutte fuori dalla top ten. Oltre al Brasile, degna di nota la nazionale dell'Argentina e il Venezuela.
Coppa Davis 1988
La Coppa Davis 1988 è stata la 77ª edizione del massimo torneo riservato alle nazionali maschili di tennis.

Vi hanno partecipato 74 nazioni. A partire da quest'anno le zone sono divise in 2 gruppi con promozione e retrocessione tra i gruppi. La zona dell'est è stata rinominata in zona Zona Asia/Oceania. Nella finale disputata dal 16 al 18 dicembre al Scandinavium di Göteborg in Svezia, la Germania dell'Ovest ha battuto la Svezia.

Göteborg
Göteborg (italiano: [ˈɡøtebɔrɡ], svedese: [jœtəˈbɔrj] ), in italiano anche Gotemburgo, è un comune e una città della Svezia meridionale, situata nella contea di Västra Götaland di cui è capoluogo e collocata nella provincia storica del Västergötland, sebbene alcuni sobborghi cittadini si estendano nella provincia di Bohuslän. Fu fondata nel 1621 dal re Gustavo II Adolfo.

Göteborg ha circa mezzo milione di abitanti, è la seconda città più popolosa della Svezia dopo Stoccolma e la quinta dell'Europa settentrionale. Se si considera l'intera area metropolitana, gli abitanti ammontano a circa 940 000.
European Rugby Challenge Cup 2023-2024
La European Rugby Challenge Cup 2023-24 (in inglese 2023-24 European Rugby Challenge Cup; in francese Challenge européen 2023-24) fu la 10ª edizione della European Rugby Challenge Cup, competizione per club di rugby a 15 organizzata da European Professional Club Rugby come torneo cadetto della Champions Cup, nonché la 28ª assoluta della Challenge Cup.

La competizione si svolse tra l'8 dicembre 2023 e il 24 maggio 2024 tra 18 squadre provenienti da 6 federazioni (Francia, Galles, Inghilterra, Italia, Scozia, Sudafrica e, per la prima volta, Georgia).
8 club giunsero alla competizione direttamente dai propri campionati nazionali, 8 dallo United Rugby Championship 2022-23 e due, la franchise sudafricana dei Cheetahs e quella georgiana del Black Lion, furono invitate.

Il valore delle marcature, come stabilito da World Rugby nel 2017, è: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 7 punti per la meta tecnica, 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop.

European Rugby Challenge Cup
L'European Rugby Challenge Cup è un torneo di "rugby a 15" (o "rugby union") che dal 1996 si disputa annualmente tra club delle nazioni di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Scozia, Italia e Sudafrica più rappresentanti dei paesi di seconda fascia (negli anni hanno partecipato squadre di Georgia, Russia, Portogallo, Romania e Spagna). In principio era denominata "European Conference", successivamente divenne "European Shield" cambiò nome in European Challenge Cup nella stagione 2002-03 ed assunse l'attuale denominazione European Rugby Challenge Cup dalla stagione 2014-15.

È stata anche chiamata, per ragioni legate agli sponsor, Parker Pen Shield dal 2001 al 2003, Parker Pen Challenge Cup dal 2003 al 2005 e Amlin Challenge Cup dal 2009 al 2014.

L'European Rugby Challenge Cup è da considerarsi la seconda competizione europea di rugby per club, dopo l'European Rugby Champions Cup.
IJF World Tour 2025
Il IJF World Tour 2025 è la diciassettesima edizione del circuito dell'International Judo Federation, composto da una serie di tornei internazionali di judo.

È iniziato il 1º febbraio e si è concluso il 7 dicembre, è composto da 14 tappe in 14 stati diversi situati in Europa, Asia e Oceania.

Durante questa edizione si sono volte le seguenti competizioni:

1 campionato del mondo

9 Grand Slam

5 Grand Prix

Campionati mondiali di judo
I campionati mondiali di judo sono la massima competizione mondiale di judo insieme al torneo olimpico e a partire dal 2009 fanno parte dell'IJF World Tour.

Sono organizzati dall'International Judo Federation e hanno cadenza annuale, ad eccezione degli anni olimpici. I judoka qualificati gareggiano nelle rispettive categorie rappresentando la proprio nazione. Negli anni il formato e la periodicità nella competizione sono cambiati.

Il primo torneo fu solamente maschile si tenne nel 1956 mentre il primo torneo esclusivamente femminile nel 1980, a partire dal 1987 il torneo maschile e femminile si svolgono contemporaneamente nello stesso posto. A partire dal 1994 si svolge anche il campionato a squadre.
Price's Candles
Price's Patent Candles, fondata nel 1830, è un produttore di candele inglese con sede centrale a Bedford. Detiene il mandato Reale - Royal Warrant - in nome di Sua Maestà la Regina Elisabetta II del Regno Unito.

Stearina
La stearina o tristearina è un trigliceride derivante dalla condensazione di tre molecole di acido stearico con il glicerolo. Si cominciò a usarla dal 1818, per la preparazione di candele, nell'apprettatura di tessuti e per la preparazione di unguenti. È una sostanza biodegradabile non solubile in acqua.

La sua formula chimica è  C3H5(C18H35O2)3 (o semplicemente C57H110O6).

Come altri trigliceridi presenta una cristallizzazione polimorfica. A diversi sistemi cristallini corrispondono diverse temperature di fusione:

α, esagonale, 54,5 °C

β′, ortorombico, 64,5 °C

β, triclino, 72,5 °C.

Mescolata a idrossido di sodio, si usa per la preparazione del sapone; la reazione di idrolisi basica forma glicerina e stearato di sodio:
Via Settimia
La via Settimia è il nome attribuito ad una strada romana che avrebbe messo in comunicazione Milano (Mediolanum) e Novara (Novarium) con il Verbano, l'Ossola e il passo del Sempione.

Il suo percorso viene spesso fatto corrispondere a quella fatta costruire da Napoleone per varcare il passo del Sempione e ora seguito dalle strade statali 34 e 33.

Strade romane
Gli antichi Romani costruirono lunghe strade per collegare le più lontane province con la capitale dell'impero. Realizzate il più possibile rettilinee per minimizzare le distanze, queste infrastrutture erano essenziali per la crescita dell'impero, in quanto consentivano di muovere rapidamente l'esercito, ma oltre che per scopi militari esse erano utilizzate anche per scopi politici, amministrativi e commerciali.

La viabilità romana costituì il più efficiente e duraturo sistema stradale dell'antichità, che consentì di portare la civiltà romana in contatto con le genti più diverse che popolavano il mondo allora conosciuto. Nessun altro popolo in quell'epoca storica seppe eguagliare la loro capacità di scelta dei tracciati, le tecniche di costruzione e l'organizzazione di assistenza ai viaggiatori.
Gran Premio di Gran Bretagna 1986
Il Gran Premio di Gran Bretagna 1986,  (XXXIX Shell Oils British Grand Prix) e nona gara del campionato di Formula 1 del 1986, si è svolto il 13 luglio sul Circuito di Brands Hatch ed è stato vinto da Nigel Mansell, al sesto successo in carriera, su Williams-Honda, seguito al traguardo dal compagno di squadra Nelson Piquet e da Alain Prost su McLaren-TAG Porsche.

Inoltre fu l'ultima apparizione in F1 per Jacques Laffite per un grave infortunio al via con il ferrarista Stefan Johansson che lo urto' e spinse contro un muro. Fu anche l'ultima volta in cui si corse sul quel circuito.

Circuito di Brands Hatch
Il circuito di Brands Hatch è un tracciato motoristico britannico che si trova nei pressi di West Kingsdown, nella contea inglese del Kent.

Il nome del circuito deriva da "de Brondehach", termine arcaico che significa "entrata per la foresta".
Fu sede di dodici edizioni del Gran Premio di Gran Bretagna di Formula 1 tra il 1964 e il 1986 e 14 edizioni del Gran Premio di Gran Bretagna di Campionato mondiale Superbike tra il 1995 e il 2008.

Il circuito automobilistico misurava 3 908 metri, e il record di velocità sul giro appartiene al pilota brasiliano Nelson Piquet, che nel 1986 con Williams FW11 fissò il limite a 1'06"961 (con una velocità media di 210,1 km/h).

Nel 2012 fu sede delle prove di ciclismo su strada dei XIV Giochi paralimpici estivi di Londra.
DonPachi
DonPachi è uno sparatutto a scorrimento verticale, pubblicato dalla Atlus nel 1995 in sala giochi e successivamente convertito per Sega Saturn e PlayStation. Il titolo in giapponese significa "ape regina" (nel gioco vi sono infatti vari riferimenti alle api), ma è anche un'espressione onomatopeica che ricorda il suono di un'esplosione. È considerato come uno dei precursori del genere danmaku.

Sega Saturn
Il Sega Saturn (セガサターン?, Sega Satān) è una console di quinta generazione prodotta da SEGA dal 22 novembre 1994 al 10 agosto 1998.

Presentata in Giappone il 22 ottobre 1994, fu commercializzata nel paese asiatico a partire dal 22 novembre di quello stesso anno, e in Occidente nel 1995, prima di essere sostituita dal Sega Dreamcast.

Il Saturn, dopo un esaltante avvio, si posizionò al terzo posto nella guerra delle console, ostacolato non tanto dal Nintendo 64, bensì dal successo della PlayStation. La console fu la prima della SEGA a fare del Giappone il suo mercato principale, perdendo però la leadership in Europa e Nord America.

La macchina fu inoltre prodotta nel corso degli anni da Hitachi (HiSaturn), Samsung (SamsungSaturn) e JVC (V-Saturn), poiché esse fornivano rispettivamente: processore, SSD e lettore CD. Queste tre versioni si distinguevano comunque per i prezzi di listino molto più alti rispetto all'originale, regola stabilita da SEGA stessa in fase di accordi.
Paul Bairoch
Paul Bairoch (Anversa, 24 luglio 1930 – Ginevra, 12 febbraio 1999) è stato uno storico ed economista belga con cittadinanza svizzera, considerato uno dei maggiori esponenti di storia economica del secondo dopoguerra.

Gallimard
Éditions Gallimard /ediˈsjõ galiˈmaʁ/ è una delle più grandi case editrici francesi.

Secondo un'inchiesta condotta dal quotidiano Guardian possiede il miglior catalogo al mondo (ed uno dei più vasti, che comprende 17 000 titoli e oltre 7 000 autori, tra cui Marcel Proust, André Gide, Milan Kundera, Georges Simenon, Saint-John Perse, Antonin Artaud, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus, Jean Genet, Louis-Ferdinand Céline, René Char, Louis Aragon, André Malraux, Marguerite Yourcenar, Ionesco, Nathalie Sarraute, Marguerite Duras, Pascal Quignard, Michel Tournier, Patrick Modiano, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Annie Ernaux e Édouard Glissant).
Roggia Boniforte
La Roggia Boniforte (in lingua lombarda Sasser, pronuncia milanese [sa'se:]) è una roggia che fa da scolmatore del Naviglio Grande. Nasce a Milano, quasi alla fine del percorso del Naviglio prima di entrare nella Darsena, più o meno vicino al ponte di pietra che si trova davanti alla chiesa di Santa Maria delle Grazie al Naviglio. L'acqua viene quindi scolmata con delle chiuse, e passa sotto terra fino alla via Argelati, dove spunta fuori per circa cento metri. In via Argelati, storicamente, il canale veniva utilizzato dalle lavandaie per pulire i panni e i ragazzini vi facevano il bagno d'estate.

Dopo aver passato quella via, torna sotto terra sino a piazza Arcole, e torna in superficie nel parco Segantini. Dopo, torna sotterrato fino a Moncucco dove si unisce al Lambro Meridionale.

A partire dagli anni 1990 e fino al 2017 la Roggia Boniforte è svuotata e priva d'acqua.

Lingua lombarda
La lingua lombarda (nome nativo lombard, lumbaart o lumbard, secondo la grafia utilizzata, AFI: /lumˈbaːrt/; codice ISO 639-3 LMO) è una lingua appartenente al ramo gallo-italico delle lingue romanze occidentali, caratterizzata da un substrato celtico e da un superstrato longobardo. È parlata principalmente in Lombardia e nella porzione orientale del Piemonte, oltre che nella Svizzera italiana e in parte del Trentino occidentale, da 3,5 milioni di persone, corrispondenti a circa il 30% della popolazione dell'area in cui è diffusa. Salvo rari casi, è parlata in diglossia con l'italiano. Questo idioma è strettamente legato alle altre lingue gallo-italiche ad esso contigue, come l'emiliano e il piemontese, ma anche alle lingue galloromanze d'oltralpe, come l'occitano, il romancio, l'arpitano e il francese.