hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Derby eterno
Derby eterno (Bulgaria) – tra Levski Sofia e CSKA Sofia

Derby eterno (Croazia) – tra Hajduk Spalato e Croazia Zagabria

Derby eterno (Grecia) – tra Olympiacos e Panathīnaïkos

Derby eterno (Macedonia) – tra Vardar e Pelister Bitola

Derby eterno (Romania) – tra Steaua Bucureşti e Dinamo București

Derby eterno (Serbia) – tra Stella Rossa e Partizan Belgrado

Derby eterno (Slovenia) – tra Olimpija Ljubljana e Maribor

Derby eterno (Romania)
Il derby eterno (rumeno: Eternul derby), noto anche come marele derby (grande derby) o derby di Bucarest, è l'incontro di calcio tra Steaua Bucarest e Dinamo Bucarest, due squadre della capitale della Romania.

Sebbene a Bucarest abbiano sede diverse altre squadre (tra cui il Progresul Bucarest e il Rapid Bucarest, autore di una notevole ascesa dalla metà degli anni 1990), il derby tra Steaua e Dinamo rimane il più sentito, anche per via del grande blasone delle due società: insieme, infatti, hanno vinto 44 dei 100 campionati romeni sinora tenutisi (la Steaua ne ha conquistati 26, la Dinamo 18). Le due squadre, inoltre, sono le più affermate del paese a livello europeo, sebbene solo la Steaua abbia vinto trofei continentali, nella fattispecie la Coppa dei Campioni 1986 e la Supercoppa UEFA 1986.

La rivalità si estende anche ad altri sport tra cui rugby, pallamano e pallanuoto.
Cosmosperma polyloba
Cosmosperma polyloba Wang et al., 2014 è una pianta estinta, appartenente alle spermatofite. Visse nel Devoniano superiore (Famenniano, circa 360 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Cina. È considerata una delle più antiche piante con semi.

Devoniano
Nella Scala dei tempi geologici, il Devoniano (da Devon, contea dell'Inghilterra dove gli affioramenti di rocce di questo periodo sono abbondanti) è il quarto dei sei periodi in cui è suddivisa l'era del Paleozoico, che a sua volta è la prima delle tre in cui è suddiviso l'eone Fanerozoico.

Il Devoniano è compreso tra 419,62 ± 1,36 e 358,86 ± 0,19 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Siluriano e seguito dal Carbonifero.

Alla fine del Devoniano scomparve circa il 60% delle specie allora viventi, in seguito ad un'estinzione di massa che alcuni studiosi attribuiscono, come quella dei dinosauri nel Cretaceo, all'impatto di un asteroide con la Terra in quella che ora è lo stato del Nevada ("Evento di Alamo").
Bellay
Charles-Alphonse-Paul Bellay (1826-1900) – pittore e incisore francese

Guillaume du Bellay (1491-1543) – storico francese

Jean du Bellay (1492-1560) – cardinale francese

Joachim du Bellay (1522-1560) – poeta francese

271235 Bellay – asteroide

Guillaume du Bellay
Guillaume du Bellay (château de Glatigny, 1491 – Saint-Symphorien-de-Lay, 9 gennaio 1543) è stato uno storico e funzionario francese che univa il talento della letteratura a quelli della guerra e della diplomazia.
Granno
Nella mitologia celtica Granno (anche Gramnos, Gramnnos) era il dio del sole, della salute e delle sorgenti curative. Durante l'epoca romana Grannus fu equiparato ad Apollo. Era marito della dea Sirona, assimilata a Igea e Diana.  È probabilmente lo stesso Borvo. La popolarità del suo culto dal primo secolo a.C. fino  al tardo impero è testimoniata dalle numerose dediche nelle are marmoreee rinvenute e ai luoghi eponimi, come il santuario di Grand e il centro termale di  Aquae Granni (acque di Granno), l'antico nome di Aquisgrana.

Senza dubbio era una  divinità solare: la parola irlandese per sole è grian (vedi anche Deò-ghrèine e Mac Gréine).

L'imperatore romano Caracalla (188-217) visitò  a Grand (Vosgi)  il sacrario del "dio celtico della salute" Granno durante la guerra in Germania attorno al 215. Anche l'imperatore Costantino, prima della sua conversione al Cristianesimo,  nel 310 fece lo stesso, a testimonianza di un culto ancora vivo nel quarto secolo d.C.

Guerre romano-germaniche
Col termine di guerre romano-germaniche si indica una serie di conflitti tra Romani e varie tribù germaniche, combattuti tra il 222 a.C. ed il 476 d.C.

Queste guerre solo raramente sono legate le une alle altre; svoltesi in epoche diverse, hanno riguardato spesso tribù germaniche differenti e sono state dovute alle cause più diversificate, dalla migrazione in massa di popolazioni germaniche, alle guerre di conquista romana, alle rivolte germaniche, fino alle definitive invasioni dell'impero da parte dei germani.
Diocesi di Castellaneta
La diocesi di Castellaneta (in latino Dioecesis Castellanetensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Taranto appartenente alla regione ecclesiastica Puglia. Nel 2023 contava 117.300 battezzati su 123.512 abitanti. È retta dal vescovo Sabino Iannuzzi, O.F.M.

Chiesa cattolica in Italia
La Chiesa cattolica in Italia è costituita dalle istituzioni ecclesiastiche cristiane cattoliche presenti in Italia.

È la 6ª nazione per numero di cattolici dopo Brasile, Messico, Filippine, Stati Uniti d'America e Repubblica Democratica del Congo.
MissionForce: Cyberstorm
MissionForce: Cyberstorm è un videogioco di strategia a turni con piccole componenti di avventura (con paesaggio, unità e strutture 2D, ma modelli 3D) ambientato in un ipotetico futuro prossimo su mondi sconvolti da una guerra tra fazioni. Il gioco obbliga il giocatore a costituire e controllare una squadra di soldati che usa macchine distruttive del tipo mecha detti hercs, di cui ci si deve occupare in modo completo, assemblandoli, equipaggiandoli e aggiornandoli. Il titolo è stato sviluppato da "Sierra" e distribuito nell'anno 1996.

Pur non avendo fatto molti passi avanti in campo commerciale, ha venduto abbastanza per un sequel chiamato CyberStorm 2: Corporate Wars. In seguito, il gioco è stato ripubblicato digitalmente il 23 luglio 2019 su GOG.com.

Videogioco strategico a turni
Un videogioco strategico a turni è un videogioco di strategia che è organizzato a turni, ossia l'azione va periodicamente in attesa mentre il giocatore o i giocatori inseriscono i propri comandi di gioco.

Il principio di funzionamento è quello di un gioco strategico a turni riprodotto sullo schermo, ma i videogiochi consentono anche un livello di complessità impraticabile al tavolo, incluse alcune caratteristiche pressoché impossibili ai giochi tradizionali, ad esempio la possibilità di rendere visibili ad ogni giocatore parti diverse del tabellone di gioco.

Si distinguono in particolare dai videogiochi strategici in tempo reale dove tutti i giocatori agiscono contemporaneamente e anche la rapidità nei controlli ha la sua importanza.
Clan Tsutsui
Il clan Tsutsui (筒井氏?, Tsutsui-shi) fu un clan di samurai del medioevo giapponese discendenti del clan Fujiwara, e furono molto attivi durante il periodo Sengoku.

Durante il XVI secolo il clan Tsutsui controllava principalmente la provincia di Yamato sotto la guida del daimyō Tsutsui Junkei. Divennero successivamente dei servitori del clan Oda sotto il quale persero parte della loro indipendenza. Dopo la morte di Junkei, Tsutsui Sadatsugu, cugino ed erede di Junkei, venne spostato nella provincia di Iga da Toyotomi Hideyoshi e successivamente privato di tutti i possedimenti dallo Shogunato Tokugawa nel 1608. Dopo tale confisca il clan venne sciolto.

Clan Fujiwara
Il clan Fujiwara (藤原氏?, Fujiwara-uji, Fujiwara-shi) fu una potente famiglia di reggenti (摂関?, Sekkan) giapponesi, che ebbero il monopolio delle posizioni di Sesshō (摂政? reggenti che curavano gli affari imperiali in presenza di imperatori minorenni) e Kanpaku (関白? consiglieri dell'imperatore). Il fondatore della dinastia, Nakatomi no Kamatari (614-669), ricevette il nome "Fujiwara" dall'imperatore Tenji. Durante il periodo Heian, la famiglia deteneva tutto il potere politico, e rimase influente anche nelle epoche successive.
Fenice-Europa
Il premio letterario Fenice-Europa, fondato da Adriano Cioci e da Rizia Guarnieri, è nato a Bastia Umbra (Perugia) nel 1998, con lo scopo di favorire la conoscenza della lingua italiana mediante Un romanzo italiano per il mondo. Venivano annualmente premiati tre romanzi scritti in italiano, scelti da una giuria tecnica, formata da esperti e critici letterari, e da oltre 650 giurati popolari (numero in costante aumento), distribuiti nei cinque continenti: Europa, Africa, America, Asia, Oceania e, dal 2007, anche in Antartide. Il premio era itinerante, nel senso che la serata finale e la premiazione degli scrittori vincitori avviene, solitamente in autunno, in Comuni e città dell'Umbria sempre diversi.

A partire dall'anno 2000, nell'ambito del Premio "Fenice-Europa", è stata inserita la sezione Premio Claudia Malizia, un premio a tema, che si propone di far riflettere i giovani lettori in merito al valore della vita.

Capodistria
Capodistria (in sloveno Koper [koːpəɾ] , in croato Kopar) è una città della Slovenia di 53 560 abitanti. Affacciata sul mar Adriatico, è il principale porto del Paese nonché un importante centro industriale. È il capoluogo del comune cittadino omonimo (Mestna občina Koper/Comune Città di Capodistria), una delle quattro entità comunali slovene dove l'italiano è riconosciuto come lingua ufficiale.

Città di fondazione greca, fu poi romana, bizantina e per cinque secoli veneziana. L'eredità della Serenissima si rispecchia in alcuni dei più importanti monumenti che caratterizzano il centro storico rinascimentale, come il palazzo Pretorio, la cattedrale dell'Assunta e di San Nazario e la Loggia.

Situata ad una ventina di chilometri da Trieste, è unita all'Italia dal valico frontaliero di Scoffie. Capodistria è altresì collegata con la capitale Lubiana da un'autostrada e da una ferrovia.

Centro universitario, è sede della diocesi di Capodistria, suffraganea dell'arcidiocesi di Lubiana.
Velina
Velina – nel gergo giornalistico, notizia diffusa da un'agenzia di stampa

Velina – valletta del programma televisivo Striscia la notizia

Veline – programma televisivo di selezione veline per Striscia la notizia

Velina – nome di una delle trentacinque tribù rustiche romane utilizzate nella convenzione dei nomi romani

Carta velina – tipo di carta molto leggera e sottile

Onomastica romana
L'onomastica romana è lo studio dei nomi propri di persona, delle loro origini e dei processi di denominazione nella Roma antica.

L'onomastica latina prevedeva che i nomi tipici, contenessero tre nomi propri (tria nomina), indicati come praenomen (il nome proprio come intendiamo oggi), nomen (equivalente al nostro cognome che individuava la gens, ovvero il nome "gentilizio"), cognomen (che indicava la famiglia all'interno della gens).

Talvolta si aggiungeva un "secondo cognomen", chiamato agnomen. Un uomo che veniva adottato, mostrava nel nome anche quello di adozione (come nel caso dell'imperatore Augusto). Per i nomi femminili, c'erano poche differenze, anche se queste non usavano di norma il praenomen proprio, ma quello del marito o del padre.

Quando i tria nomina erano indicativi di possesso di cittadinanza, solo tre elementi erano obbligatori: praenomen, nomen e cognomen, mentre elementi aggiuntivi come l'agnomen erano opzionali.
Orlova
Alina Orlova (1988) – cantautrice lituana

Ekaterina Nikolaevna Orlova (1758-1781) – nobildonna russa

Ljubov' Petrovna Orlova (1902-1975) – attrice sovietica

Gracia-Orlová – competizione ciclistica che si disputa tra Repubblica Ceca e Polonia

Orlová – città della Repubblica Ceca

Alina Orlova
Alina Orlova (in russo Алина Орлова?; Visaginas, 28 giugno 1988) è una cantautrice lituana.

Ha iniziato la sua carriera musicale a 16 anni componendo canzoni che, grazie all'aiuto di alcuni amici, registrò e diffuse via internet. I suoi brani riscossero un discreto successo in Lituania e cominciò ad esibirsi regolarmente dal vivo a Vilnius prima ancora di pubblicare un vero e proprio album. Nel 2006 venne votata come miglior artista emergente, dai lettori dalla rivista giovanile Pravda, per la sua canzone Nesvarbu.

Nell'agosto 2008 ha pubblicato il suo album d'esordio, Laukinis šuo dingo, il cui titolo è ispirato all'omonimo libro dell'autore Ruvim Frayerman.
Short track ai XXIV Giochi olimpici invernali - 500 m maschile
La gara dei 500 metri maschile di short track dei XXIV Giochi olimpici invernali di Pechino è stata disputata l'11 e il 13 febbraio 2022 sulla pista del Capital Indoor Stadium. Vi hanno partecipato 32 atleti provenienti da 17 nazioni.

La competizione è stata vinta dal pattinatore ungherese Shaoang Liu, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente all'atleta del ROC Konstantin Ivliev e al canadese Steven Dubois.

XXIV Giochi olimpici invernali
I XXIV Giochi olimpici invernali (in cinese 第二十四屆冬季奧林匹克運動會T, 第二十四届冬季奥林匹克运动会S, Dì èrshísì jiè dōngjì àolínpǐkè yùndònghuìP), noti anche come Pechino 2022, si sono svolti a Pechino, capitale della Cina, dal 4 al 20 febbraio 2022. Nella stessa località si sono svolti nel mese di marzo i XIII Giochi paralimpici invernali.

Avendo organizzato anche i Giochi della XXIX Olimpiade, Pechino è diventata la prima città ad aver ospitato sia i Giochi olimpici estivi che quelli invernali. Oltre che a Pechino, le gare si sono svolte anche nella contea di Yanqing, distante circa 90 km, e nella città-prefettura di Zhangjiakou, distante circa 220 km. Pechino è inoltre la seconda capitale, dopo Oslo nel 1952, ad aver ospitato i Giochi olimpici invernali.
Cassis Open Provence 2024 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico Cassis Open Provence 2024, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, si è giocato dal 2 all'8 settembre a Cassis, in Francia. Tra i partecipanti era assente Mattia Bellucci, il detentore del titolo.

In finale Richard Gasquet ha sconfitto Jurij Rodionov con il punteggio di 3–6, 6–1, 6–2.

Mattia Bellucci
Mattia Bellucci (Busto Arsizio, 1º giugno 2001) è un tennista italiano.

In singolare si è aggiudicato alcuni titoli nell'ATP Challenger Tour e nel circuito maggiore ha raggiunto la semifinale al Rotterdam Open 2025, il suo miglior ranking ATP è la 63ª posizione del luglio 2025.
Monte Castellone
Il monte Castellone è una cima delle ultime propaggini meridionali dei Monti Ernici, che si trova in provincia di Frosinone, sul territorio del Comune di Monte San Giovanni Campano al confine tra i comuni di Veroli, Castelliri e Sora.

Monti Ernici
I Monti Ernici sono una breve catena montuosa di origine tettonica del subappennino laziale, che si estende in direzione est-ovest ed è delimitata a nord dai Monti Cantari e dalla valle dell'Aniene, ad est dalla valle del Liri, a sud ed a ovest dalla valle del Sacco.
FaceTime
FaceTime è un'applicazione sviluppata dalla Apple per i sistemi operativi iOS, iPadOS e macOS. Essa permette di chiamare o videochiamare tramite internet attraverso la videocamera frontale del dispositivo. È disponibile da Mac OS X Snow Leopard, distribuita tramite l'App Store, mentre è integrata nel sistema operativo con Mac OS X Lion. Il software è stato annunciato alla WWDC del 2010 in concomitanza del lancio dell'iPhone 4. Da iOS 7 è disponibile anche FaceTime Audio.

Apple Worldwide Developers Conference
L'Apple WorldWide Developers Conference (WWDC) è una conferenza annuale tenuta in California dalla Apple Inc.. Il convegno viene impiegato dall'azienda per mostrare agli sviluppatori nuovi prodotti e nuove tecnologie, oltre ad offrire laboratori pratici e sessioni di feedback. In particolare, durante la WWDC, vengono presentate le nuove versioni dei software (iOS, iPadOS, macOS, watchOS, tvOS...). Il numero dei partecipanti varia generalmente tra i 2.000 a 4.000 sviluppatori, tuttavia, durante il WWDC 2007, Steve Jobs ha osservato che vi sono stati oltre 5.000 partecipanti. Nelle edizioni del WWDC a partire dal 2008 sono stati presenti 5.000 partecipanti, 5.200 compresi quelli speciali.
Ahmed Barzani
Ahmed Mohammad Barzani, noto anche con lo pseudonimo di Khudan (in curdo: ئه‌حمه‌د محه‌ممه‌د بارزانی / Ehmed Mihemed Barzanî) (Barzan, 28 luglio 1896 – 11 gennaio 1969), è stato un politico curdo e capo della tribù Barzani in Kurdistan.

Lo sceicco Ahmed è considerato l'architetto del governo Barzani nel Kurdistan iracheno. Era un nazionalista curdo che portò molte diverse tribù curde sotto il suo comando, ampliando la regione di Barzan. Insieme al fratello minore Mustafa Barzani, combatté contro il governo iracheno negli anni '20 e '30.

Kurdistan
al-Qamishlial-Qamishlial-Qamishli

Il Kurdistan o Curdistan (in curdo Kurdistan, "Paese dei curdi") è un vasto altopiano situato nel Medio Oriente e più precisamente nella parte settentrionale e nord-orientale della Mesopotamia.
Sonic & Sega All-Stars Racing
Sonic & Sega All-Stars Racing è un videogioco creato da Sega nel 2010. Il videogioco è stato ideato per le console Wii, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS e per i computer basati su Microsoft Windows e Mac OS X. In seguito ne fu creata anche una versione per cellulare prodotta dalla Gameloft.

Sega (azienda)
Sega (株式会社セガ?, Kabushiki gaisha Sega, Sega Corporation), acronimo di Service Games, è una società multinazionale giapponese che sviluppa e pubblica videogiochi, sia arcade sia per piattaforme domestiche, con sede a Tokyo.

Ha sviluppato e pubblicato anche console con il proprio marchio dal 1983 al 2001, ma dopo una ristrutturazione aziendale interna annunciata il 31 gennaio 2001 ha decretato la fine della produzione di ogni console. Da allora la produzione di arcade è continuata, ma la riorganizzazione ha portato la compagnia a focalizzarsi nello sviluppo di videogiochi destinati a console di terze parti.
Willendorf in der Wachau
Willendorf in der Wachau è una frazione di 180 abitanti del comune austriaco di Aggsbach nel distretto di Krems-Land, in Bassa Austria.

Qui fu rinvenuta nel 1908 dall'archeologo Josef Szombathy la Venere di Willendorf, una della più celebri statuette paleolitiche conosciute.

Distretto di Krems-Land
Il distretto di Krems-Land è un distretto amministrativo austriaco dello stato della Bassa Austria. Il capoluogo, non compreso nel distretto, è Krems an der Donau, ed il centro maggiore distrettuale è Langenlois.
I sabotatori
I sabotatori (The Monkey Wrench Gang) è un romanzo del 1975 scritto da Edward Abbey.

Nel 2012 la vedova di Abbey ha denunciato gli autori del film Night Moves evidenziando somiglianze tra la trama del film e il romanzo.

Night Moves (film 2013)
Night Moves è un film del 2013 diretto da Kelly Reichardt e con protagonisti Dakota Fanning, Jesse Eisenberg, Peter Sarsgaard e Alia Shawkat.

La pellicola è stata presentata in concorso alla 70ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.
Il meglio
Il meglio – album di Angelo Avarello del 1987

Il meglio – album di Mia Martini del 1995

Il meglio – album di Leano Morelli del 1995

Il meglio – album di Riccardo Azzurri del 1996

Il meglio – album de I Nuovi Angeli del 1996

Il meglio – album di Louiselle del 1996

Il meglio – album di Ivan Cattaneo del 1996

Il meglio – album di Fiorella Mannoia del 1997

Il meglio – album dei New Trolls del 1997

Il meglio – raccolta discografica di Mimmo Locasciulli del 1999

Il meglio – album dei Bertas del 2000

Il meglio – album di Luciano Rossi del 2000

Il meglio – album di Franco Calone del 2001

Il meglio – album dei Krisma del 2001, anche noto con il titolo The Best

Il meglio – album di Stefano Rosso del 2001

Il meglio – album di Gian Pieretti del 2005

Il meglio – album di Giuni Russo del 2005

Il meglio – album di Francesco Renga del 2014

Giuni Russo
Giuni Russo, pseudonimo di Giuseppa Romeo (Palermo, 7 settembre 1951 – Milano, 14 settembre 2004), è stata una cantautrice italiana.

Giuni Russo è stata un'artista sperimentale e d'avanguardia. La sua discografia è caratterizzata da una pluralità di fonti musicali, incluso il pop, la musica sacra, il jazz, la musica tradizionale, l'operatic pop e l'elettronica; il tutto sfruttando la sua notevole estensione vocale e il suo riconoscibile timbro vocale.

È stata interprete di brani incisi in numerose lingue: oltre all'italiano, al siciliano e al napoletano, incise anche in spagnolo, portoghese, inglese, francese, ebraico, giapponese, arabo iracheno, greco e latino.

Fu professionalmente legata ad artisti come Franco Battiato, Cristiano Malgioglio,Ivan Cattaneo, Alberto Radius e Maria Antonietta Sisini, per 36 anni anche sua compagna di vita.
Cenote
Cenote (pronunciato in spagnolo standard [θeˈnote], deriva direttamente dalla lingua dei Maya: dzonot, cioè ‘acqua sacra’ nella variante latinoamericana [seˈnote], dal maya arcaico tzonoot, reso con la grafia moderna in tz′ono′ot, possibile pronuncia in maya classico [t͡sonot͡ɫ]; possibile grafia alternativa Xenote) è il nome dato in America centrale e Messico meridionale a un tipo di grotta con presenza di acqua dolce.

Lingue maya
Le lingue maya sono una famiglia di lingue parlata nella Mesoamerica e nella parte settentrionale dell'America centrale. Le lingue maya sono parlate da circa 6 milioni di nativi, principalmente nel Guatemala, Messico e Belize. Nel 1996, il Guatemala ha riconosciuto formalmente ventuno lingue maya, ed il Messico otto.
Coppia cinematica
Una coppia cinematica è un sistema di due corpi rigidi che si muovono di moto relativo tra loro, con il vincolo che una superficie solidale al primo corpo strisci costantemente durante il moto su una superficie solidale al secondo.

Le coppie cinematiche vengono spesso distinte in coppie a chiusura di forma e coppie a chiusura di forza a seconda che il loro contatto sia o meno assicurato dalla forma degli elementi cinematici o attraverso mezzi esterni quali, ad esempio, molle.

Le coppie cinematiche più importanti nello studio della meccanica razionale sono:

coppia prismatica;

coppia rotoidale;

coppia cilindrica;

coppia elicoidale;

coppia sferica.

Meccanica razionale
La meccanica razionale (o meccanica analitica) è la branca della fisica matematica che studia il moto e l'equilibrio dei sistemi meccanici con un numero finito di gradi di libertà. Essa rappresenta una formulazione della meccanica classica alternativa a quella newtoniana. Il principio fondamentale che, assieme al principio di relatività galileiana, sta alla base della meccanica analitica è il principio di minima azione. La meccanica razionale si è sviluppata tra la seconda metà del XVIII secolo e la fine del XIX secolo, grazie al contributo di scienziati come William Hamilton, Carl Jacobi, Joseph-Louis Lagrange, Jacques Charles François Sturm, Joseph Liouville, Pierre-Louis de Maupertuis, Emmy Noether e Siméon-Denis Poisson.
X-Face
Una X-Face è una piccola immagine bitmap monocromatica di 48×48 pixels che viene allegata ad un post su Usenet o ad un messaggio di posta elettronica. Usualmente viene impiegata per identificare l'autore del messaggio mostrandone la faccia (da cui il nome X-Face).

Grafica raster
La grafica raster (detta anche grafica bitmap o semplicemente bitmap), nella computer grafica, è una tecnica usata per descrivere un'immagine in formato digitale che si contrappone alla grafica vettoriale.

Il termine raster (in italiano: trama, reticolo, griglia o rasta) ha origine nella tecnologia televisiva analogica, ovvero dal termine che indica le righe orizzontali (dette anche scan line o linee di scansione, dei televisori o dei monitor).