hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bikutsi
Il bikutsi è un genere musicale tipico del Camerun, che deriva dallo stile tradizionale dei beti, o ewondo, persone che vivono intorno alla città di Yaoundé. Questo genere musicale è innanzitutto una musica per ballare e fu popolare nella metà degli anni novanta, soprattutto nell'Africa occidentale.

Genere musicale
Un genere musicale è una categoria convenzionale che identifica e classifica i brani e le composizioni in base a criteri di affinità. Le musiche possono essere raggruppate in base alle loro convenzioni formali e stilistiche, alla tradizione in cui si inseriscono, allo spirito dei loro temi, alla loro destinazione o, se presente, al loro testo. L'indeterminatezza di alcuni di questi parametri rende spesso la divisione della musica in generi controversa e arbitraria. Un genere musicale può a sua volta dividersi in sottogeneri.
Palazzo Ducale (Gubbio)
Il Palazzo Ducale, detto anche Corte Nuova, fronteggia il duomo di Gubbio e fu fatto costruire dal duca di Urbino Federico da Montefeltro nel 1470, in stile rinascimentale, su preesistenti costruzioni medievali.

Dal dicembre 2014 il Ministero per i beni e le attività culturali lo gestisce tramite il Polo museale dell'Umbria, nel dicembre 2019 divenuto Direzione regionale Musei Umbria.

Duomo di Gubbio
Il  duomo dei Santi Mariano e Giacomo è il principale luogo di culto cattolico di Gubbio, in Umbria. Chiesa madre della diocesi omonima, è dedicata ai santi Mariano e Giacomo, martiri a Lambaesis in Numidia, le cui reliquie sono conservate sotto l'altare centrale.
Henry Anglade
Henri Anglade (Thionville, 6 luglio 1933 – Lione, 10 novembre 2022) è stato un ciclista su strada francese.
Professionista dal 1956 al 1967, vinse i Campionati francesi in linea nel 1959 e nel 1965; conta anche un successo al Tour de France 1959, che tra l'altro terminò al secondo posto finale dietro lo spagnolo Federico Bahamontes.

Thionville
Thionville (Diedenhofen in tedesco, Diddenuewen in lussemburghese) è un comune francese di 41 383 (nel 2020) abitanti situato nel dipartimento della Mosella nella regione del Grand Est. I suoi abitanti si chiamano Thionvillois.

La menzione più antica della città risale al 753, quando era conosciuta col nome di Theodonis villa. In questa città morì di parto Ildegarda (terza moglie di Carlo Magno) nel 783.
Piotr Dunin
Piotr Dunin, citato anche come Pietro Dunin di Prawkowice (1415 circa – 1484), è stato un condottiero polacco.

Fu starosta di Malbork dal 1478 al 1484, castellano di Sieradz dal 1478, voivoda del Voivodato di Brześć Kujawski dal 1481.

Il 17 settembre 1462 guidò l'esercito polacco alla vittoria sui cavalieri teutonici nella battaglia di Świecino. Questa battaglia della Guerra dei tredici anni pose fine al controllo teutonico della regione, poiché i Cavalieri non si ripresero mai dallo scontro e da quelli che seguirono.

Malbork
Malbork (in casciubo Malbórg, in tedesco Marienburg, in italiano nel XIX secolo Mariemburgo) è una città della Polonia (37 898 ab. nel 2021) situata nell'estrema parte orientale del voivodato della Pomerania a metà strada tra Elbląg e Danzica. Fu la prima capitale della Prussia.
Super soldato
Un super soldato è un soldato immaginario che opera oltre i normali limiti umani; il concetto di "super soldato" è comparso in opere, sia di fantascienza sia di spionaggio o belliche, in narrativa, cinema, fumetto, televisione e videogiochi.

I super soldati sono generalmente umani potenziati tramite eugenetica, ingegneria genetica, impianti cibernetici, sieri, lavaggio del cervello, eventi traumatici, allenamento estremo o altri mezzi scientifici o pseudoscientifici; in alcuni casi il loro potenziamento è dovuto a cause paranormali come magia o tecnologia di origine extraterrestre.

Lavaggio del cervello
Il lavaggio del cervello (calco dall'inglese brainwashing) è una teoria secondo la quale una persona può essere indottrinata in un modo che causi "un indebolimento dell'autonomia, un'incapacità di pensare autonomamente, e una distruzione delle credenze e delle affiliazioni. In questo contesto, il lavaggio del cervello si riferisce alla rieducazione involontaria di valori e credenze basici". Secondo un'altra definizione, invece, si riferirebbe a un processo dove un gruppo o individui usano sistematicamente metodi manipolativi ad elevata valenza coercitiva "per persuadere gli altri a conformarsi ai desideri dei manipolatori, spesso a svantaggio della persona manipolata".
Robinsonata
La robinsonata (inglese "robinsonade") è un genere letterario ispirato al romanzo Robinson Crusoe di Daniel Defoe del 1719. Il successo di quest'ultimo fu tale da generare numerose imitazioni tanto da definire un genere vero e proprio talvolta descritto semplicemente come "storie su un'isola deserta" o  "narrazione del naufrago". Secondo James Joyce, Robinson Crusoe è un simbolo dell'Impero britannico, "il vero prototipo del colonialista inglese". Le opere successive tendono ad enfatizzare ulteriormente il mito del colonialismo.

Daniel Defoe
Daniel Defoe o De Foe (/ˈdænjəl dəˈfəʊ/; Stoke Newington, 1660 – Moorfields, 24 aprile 1731) è stato uno scrittore e giornalista britannico.

Viene frequentemente indicato come il padre del romanzo inglese e ricordato soprattutto per essere l'autore di Robinson Crusoe.
Arlington Cemetery
Arlington Cemetery è una stazione della metropolitana di Washington, situata sulla linea blu. Si trova in prossimità del cimitero di Arlington.

È stata inaugurata il 1º luglio 1977, contestualmente all'apertura della linea blu. È l'unica stazione esclusiva della linea blu.

La stazione è servita da autobus del sistema Metrobus (anch'esso gestito dalla WMATA).

Cimitero nazionale di Arlington
Il cimitero nazionale di Arlington (Arlington National Cemetery), situato nella contea di Arlington, in Virginia, è un cimitero militare statunitense creato durante la guerra di secessione sul terreno attiguo alla casa di Robert Edward Lee. È situato esattamente di fronte a Washington, sull'altra sponda del fiume Potomac, vicino al Pentagono.

Il cimitero di Arlington è stato designato ufficialmente come cimitero militare il 15 giugno 1864 dal segretario alla guerra Edwin McMasters Stanton; oltre 400 000 persone sono state sepolte in questo cimitero. Vi sono sepolti veterani di tutte le guerre statunitensi, dalla guerra d’indipendenza agli attentati del 2001.
Bill Roberts (regista)
William Opal Roberts, detto Bill (Kentucky, 2 agosto 1899 – Contea di Tulare, 18 marzo 1974), è stato un animatore e regista statunitense.

Lavorò per la Walt Disney Company dal 1932 al 1947. Ha animato per Gli alpinisti (1936) e Biancaneve e i sette nani (1937) e diretto i cartoni Il pappagallo di Topolino (1938), L'ammazzasette (1938), Paperino visita il lago Titicaca (1943) e Topolino e il fagiolo magico (1947).

Il suo Reason and Emotion ebbe una nomination agli Oscar 1944 nella categoria Miglior cortometraggio di animazione.

Bill Roberts morì nella Contea di Tulare, in California, il 18 marzo 1974.

Kentucky
Il Commonwealth del Kentucky (abbreviazione comune: Kentucky in inglese , [kənˈtʌki] o [kɛnˈtʌki]; denominazione ufficiale in lingua inglese: Commonwealth of Kentucky; soprannome: Bluegrass State) è uno Stato federato degli Stati Uniti d'America (sigla = KY). Lo Stato, la cui capitale è Frankfort, confina a ovest con il Missouri, a nord con l'Ohio, l'Illinois e l'Indiana, a sud con il Tennessee e a est con Virginia e Virginia Occidentale.
Numero Zero (programma televisivo)
Numero Zero è stato un programma televisivo italiano andato in onda a partire dal 1996 su Rai 3, condotto per la prima edizione da Marina Viro e nel 1997 da Roberto Giacobbo, che ne fu anche autore.

Ogni puntata presentava alcuni "numeri zero" di programmi televisivi, ovvero puntate pilota, che venivano commentati e valutati da esperti del settore.

Episodio pilota
L'episodio pilota (in inglese Pilot) è un singolo episodio di una serie o di un serial televisivo trasmesso prima del primo episodio regolare.

Di solito viene prodotto, e trasmesso, per valutare il primo responso del pubblico e per vendere il programma ad una rete televisiva. Esso rappresenta, quindi, una sorta di banco di prova per determinare una eventuale futura distribuzione o le modalità della stessa. Il cast, gli altri elementi della produzione e le caratteristiche stesse della serie, come la trama e il format, possono quindi differire rispetto a quelle dell'episodio pilota originario.

Nel caso di serial e miniserie, può essere definito puntata pilota, poiché le fiction televisive sopra citate sono costituite da puntate e non da episodi.
Castra ad Fluvium Frigidum
Il Castra ad Fluvium Frigidum era un antico castrum romano situato al centro della valle di Aidussina e che faceva parte del Claustra Alpium Iuliarum, complesso difensivo che toccava l'odierna Slovenia e Croazia.

Su di esso la moderna città di Aidussina si è sviluppata nel tardo medioevo: oggi rimangono alcune rovine visitabili nella città e la sede locale del Museo del Goriziano ha una mostra dedicata all'insediamento romano.

Castra
l castra (al singolare anche castrum, in italiano castro) erano gli accampamenti fortificati nei quali risiedevano, in forma stabile o provvisoria, le unità dell'esercito romano, come per esempio le legioni. Erano di forma rettangolare e intorno a essi quasi sempre venivano edificati numerosi sistemi difensivi. Il termine è stato utilizzato fino al basso medioevo per indicare un luogo fortificato, ovvero anche un abitato con fortificazioni, ed è stato ripreso in varie forme nel nome di numerose città.
Sollevamento
Sollevamento pesi – disciplina atletica

Sollevamento di carichi – azione di sollevare carichi manualmente o tramite macchinari o dispositivi appositi (ad esempio gru, carroponte, carrello elevatore, carrucola, ecc.)

Sollevamento di persone – azione di sollevare persone tramite macchinari o dispositivi appositi (ad esempio piattaforma di lavoro aerea, ascensore, ecc.)

Sollevamento orografico – spostamento in alto di una massa d'aria causata dalla particolare conformazione orografica del terreno

Sollevamento – funzione matematica

Gru (macchinario)
La gru è una macchina utilizzata per il sollevamento e lo spostamento di merci e materiali, solitamente in presenza di dislivelli, barriere o ostacoli al suolo che rendono difficile o impossibile movimentarli in altro modo.

Solitamente si usano le gru per coprire distanze più brevi possibile, perché lo spostamento con mezzi di terra è molto più pratico, più veloce e meno rischioso.
Il cavaliere d'Harmental
Il cavaliere d'Harmental è il primo romanzo storico di Alexandre Dumas e segna anche la nascita del connubio vincente con Auguste Maquet, la cui collaborazione ha portato alla luce i grandi romanzi firmati dallo stesso autore. Fu scritto nel 1842, due anni prima de I tre moschettieri.

I tre moschettieri
I tre moschettieri (Les Trois Mousquetaires) è un romanzo d'appendice scritto dal francese Alexandre Dumas padre con la collaborazione di Auguste Maquet nel 1844 e pubblicato originariamente a puntate sul giornale Le Siècle. È uno dei romanzi più famosi e tradotti della letteratura francese e ha dato inizio ad una trilogia, che comprende Vent'anni dopo (1845) e Il visconte di Bragelonne (1850).

I tre moschettieri del titolo sono Athos, Porthos e Aramis, a cui si aggiunge il protagonista del romanzo, D'Artagnan.
Incidente di Vlieter
L'incidente di Vlieter fu un episodio della guerra della Seconda coalizione, in particolare dell'invasione anglo-russa dell'Olanda, riguardante la flotta della Repubblica batava. Il 30 agosto 1799, uno squadrone di navi sotto il comando dell'ammiraglio Samuel Story  si ammutinarono e consegnarono alla flotta inglese. L'incidente ebbe luogo tra l'isola di Texel ed una zona nei pressi di Wieringen nota appunto come De Vlieter.

Samuel Story
Samuel Story (Maasbommel, 2 ottobre 1752 – Cleves, 8 gennaio 1811) è stato un ammiraglio olandese, protagonista del così detto incidente di Vlieger. Dopo la capitolazione della flotta fu condannato in contumacia all'esilio a vita pena la decapitazione.
Fortezze del Quadrilatero
Il Quadrilatero fu, tra il 1815 e il 1866, un sistema difensivo costruito dall'Impero austriaco nel Lombardo-Veneto, che si dispiegava su un quadrilatero i cui vertici erano le fortezze di Peschiera del Garda, Mantova, Legnago e Verona, comprese fra il Mincio, il Po, l'Adige e dal 1850 circa la ferrovia Milano-Venezia, tramite la quale erano garantiti i rifornimenti. Difficilmente aggirabile, ostacolava i movimenti di truppe nemiche nella Pianura Padana.

Mincio
Il Mincio (Menzo in veneto, Menç in lombardo, Mincius in latino, Μίγχιος in greco antico) è un fiume dell'Italia settentrionale, unico emissario del lago di Garda e ultimo affluente di sinistra del Po. Con l'immissario Sarca e lo stesso lago costituisce un unico sistema fluviale lungo 203 km (Sarca-Mincio).

Il fiume scorre sul confine tra Veneto e Lombardia e presso le sue rive sono avvenute alcune battaglie delle guerre d'indipendenza italiane e altri eventi del Risorgimento. Il Regno Lombardo-Veneto (1815-1866) consisteva di due regioni divise dal Mincio: il territorio a destra del fiume era noto con il nome di "Governo milanese", quello a sinistra di "Governo veneto".
Esperance
Australia

Esperance  – capoluogo della Contea di Esperance, Australia Occidentale

Stati Uniti d'America

Esperance  – città della Contea di Schoharie, New York

Esperance  – census-designated place della Contea di Snohomish, Washington

Contea di Esperance
La contea di Esperance è una delle nove Local Government Areas che si trovano nella regione di Goldfields-Esperance, in Australia Occidentale. Essa si estende su di una superficie di circa 42.450 chilometri quadrati ed ha una popolazione di 13.329 abitanti, circa tre quarti dei quali vivono nella città di Esperance.

L'11 luglio 1979 lo Skylab, durante la fase di rientro (che nei programmi della NASA doveva avvenire nell'Oceano Indiano), si spezzò in più parti molto più tardi di quanto calcolato, così che la maggior parte dei rottami non seguirono la traiettoria prestabilita e precipitarono invece nella Contea di Esperance. A causa di ciò la Contea stessa multò il governo federale degli Stati Uniti d'America di 400 dollari per aver sparso rifiuti sul territorio. La multa venne pagata solamente nell'aprile del 2009, grazie ad una raccolta fondi organizzata da una radio statunitense al posto della NASA.
Barriera corallina di Apo
La barriera corallina di Apo (Apo Reef) è un sistema corallino nelle Filippine situato nelle acque occidentali della provincia di Mindoro Occidentale, nello stretto di Mindoro. Esteso lungo 34 chilometri quadrati, è il secondo sistema corallino continuo più lungo al mondo e il più largo del paese. La barriera e le acque che la circondano sono aree protette nella zona amministrata come Parco naturale della barriera corallina di Apo. È uno dei luoghi più conosciuti e popolari per il diving in tutta la nazione.

L’Apo Reef arriva fino a 15 miglia nautiche (28 km) ad ovest della più vicina costa dell'isola Filippina di Mindoro. È separata dall'isola principale dall'Apo East Pass dello stretto di Mindoro.

Provincia di Mindoro Occidentale
La provincia di Mindoro Occidentale (in inglese: Occidental Mindoro, in filippino: Kanlurang Mindoro) è una provincia delle Filippine nella regione Mimaropa. Occupa la metà occidentale dell'isola di Mindoro, il capoluogo provinciale è Mamburao ma San Jose è la municipalità più popolata.
Miami Open 2010
Il Miami Open 2010 (conosciuto anche come Miami Masters 2010), è stato un torneo di tennis giocato su campi in cemento. È stata la 26ª edizione dell'evento, che faceva parte della categoria ATP World Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP World Tour 2010 e della categoria Premier Mandatory nell'ambito del WTA Tour 2010.
Sia il torneo maschile sia quello femminile si sono giocati al Tennis Center at Crandon Park di Key Biscayne, vicino a Miami dal 22 al 4 aprile 2010.

Carlos Moyá (tennista)
Carlos Moyá Llompart (Palma di Maiorca, 27 agosto 1976) è un allenatore di tennis ed ex tennista spagnolo, vincitore del singolare agli Open di Francia 1998 e numero 1 al mondo per 2 settimane nel marzo del 1999 dopo la finale disputata all'Indian Wells Masters.

Ha vinto altri 19 tornei in singolare nel circuito maggiore, tra cui tre di categoria Masters 1000, e ha raggiunto la finale agli Australian Open 1997 e agli ATP Tour World Championships 1998. Nel 1996 ha esordito nella squadra spagnola di Coppa Davis, con cui ha vinto l'edizione del 2004. Da allenatore ha ottenuto grandi risultati con Milos Raonic e Rafael Nadal.
Eccidio del Castello Estense (1920)
L'eccidio del Castello Estense è un episodio sanguinoso avvenuto il 20 dicembre 1920 nei pressi del castello Estense a Ferrara e che portò alla morte 6 persone (quattro fascisti e due socialisti).

Il fatto non deve essere confuso con quanto successe nel 1943, sempre a Ferrara, e descritto da Giorgio Bassani nel racconto Una notte del '43 e nel film tratto dal racconto.

Teatro comunale (Ferrara)
Il teatro comunale di Ferrara è il più importante teatro di Ferrara, costruito tra il 1773 ed il 1797 su progetto di Antonio Foschini e Cosimo Morelli. Si trova in corso Martiri della Libertà, in pieno centro storico a pochi metri dal Castello Estense.

Il 21 marzo 2014 il teatro è stato dedicato alla memoria di Claudio Abbado.
Salmo 76
Il salmo 76 (75 secondo la numerazione greca) costituisce il settantaseiesimo capitolo del Libro dei salmi.

È tradizionalmente attribuito ad Asaf. La Chiesa cattolica lo utilizza nella liturgia delle ore.

Liturgia delle ore
La liturgia delle Ore è la preghiera ufficiale della Chiesa cattolica. Consiste nel canto di salmi, cantici e inni, con l'aggiunta di preghiere e letture dalla sacra Scrittura.
Essa, secondo la stessa Chiesa, è partecipazione alla preghiera personale di Gesù Cristo: egli continua incessantemente a pregare e lodare il Padre nella preghiera della Chiesa. Per il rito romano sono disponibili due edizioni ufficiali in lingua italiana: quella maggiore composta da quattro volumi e l'estratto in volume unico "La preghiera del mattino e della sera". La liturgia delle Ore è regolamentata dai Principi e Norme per la Liturgia delle Ore (PNLO).
Campionato sudamericano femminile di pallavolo 2007
Il XXVII campionato sudamericano femminile di pallavolo si è svolto dal 26 al 30 settembre 2007 a Rancagua e Santiago, in Cile. Al torneo hanno partecipato 8 squadre nazionali sudamericane e la vittoria finale è andata per la quindicesima volta, la settima consecutiva, al Brasile.

Rancagua
Rancagua è una città e sede vescovile situata nella parte centrale del Cile. È la capitale della regione del Libertador General Bernardo O'Higgins (o Sesta regione) e della provincia di Cachapoal e conta 230 000 abitanti circa. La città costituisce un'area metropolitana, insieme alle vicine località di Machalí e Gultro (comune di Olivar), con una popolazione totale di 236 363 abitanti.
Ilkhanato
L'Īlkhānato, anche detto Ilkhanato, Il-khanato o Il Khanato (mongolo Hülegü-yn Ulus ("linea di Hulegu"), cirillico mongolo Ил Хан улс; in persiano سلسله ﺍیلخانی‎, Silsila īlkhānī, ossia "genealogia ilkhanide"; turco İlhanlılar; azero Hülakülər dövləti) fu un khanato mongolo stabilito in Persia nel XIII secolo e che era considerato parte integrante dell'Impero mongolo. Il settimo sovrano dell'Ilkhanato, Ghazan, abbracciò l'Islam (1295), la religione professata dalla maggior parte delle popolazioni che vivevano nei territori inclusi nell'attuale Iran, nella massima parte dell'Iraq, in una parte della Siria settentrionale, nell'Afghanistan, nel Turkmenistan, nell'Armenia, nell'Azerbaigian, nella Georgia, nella Turchia e nel Pakistan occidentale. L'Ilkhanato era basato originariamente sulle conquiste operate da Gengis Khan nell'Impero del Khwarezm nel 1219-1224, e fu fondato dal nipote di Genghis, Hülegü Khan.

Alfabeto cirillico mongolo
L'alfabeto cirillico mongolo (in lingua mongola Монгол Кирилл үсэг, Mongol Kirill üseg o Кирилл цагаан толгой, Kirill tsagaan tolgoi) è un sistema di scrittura usato nel dialetto standard della lingua mongola nello stato moderno della Mongolia. Ha in gran parte un'ortografia fonemica, il che significa che vi è un certo grado di coerenza nella rappresentazione dei singoli suoni. Il cirillico non è stato adottato come sistema di scrittura nella Mongolia della Cina, che continua a utilizzare la tradizionale scrittura mongola.
Campionati tedeschi di ski cross 2014
I Campionati tedeschi di ski cross 2014 si sono svolti a Malles Venosta, in Italia, il 29 marzo. Il programma ha incluso sia la gara femminile che la gara maschile.

Trattandosi di competizioni valide anche ai fini del punteggio FIS, vi hanno partecipato anche sciatori di altre federazioni, senza che questo consentisse loro di concorrere al titolo nazionale tedesco.

Malles Venosta
Malles Venosta (Mals in tedesco, Måls in dialetto sudtirolese) è un comune italiano di 5 235 abitanti della provincia autonoma di Bolzano in Trentino-Alto Adige. Sito nell'alta Val Venosta, è un comune di mercato.
Cassandra (singolo)
Cassandra è il secondo singolo della gothic metal band Theatre of Tragedy pubblicato nel 1998 ed appartenente all'album Aégis.
Questo brano risulta essere uno dei più noti ed apprezzati dal pubblico. È curioso notare come dal vivo la band abbia sempre preferito eseguire una versione ridotta di Cassandra piuttosto che quella integrale.
Le liriche, espresse nel consueto medio inglese, narrano del mito di Cassandra e Apollo.

Lingua inglese media
L'inglese medio (Middle English) è il nome dato alla fase storica successiva all'inglese antico, parlata nel periodo compreso tra l'invasione normanna e il tardo Rinascimento inglese. Grazie a Geoffrey Chaucer l'inglese medio emerse come una lingua letteraria, soprattutto grazie alla sua più celebre opera, i Racconti di Canterbury.
Al-ʿAlaq
al-ʿAlaq (in arabo الْعَلَق‎?, "l'aderenza"; pronuncia Ḥafṣ: [alʕalaqə]) è la novantaseiesima sūra del Corano, composta da diciannove versetti. In ordine cronologico, è la prima sūra rivelata a Maometto, dettatagli dall'arcangelo Gabriele nel 610 d.C..

La sūra è nota anche con il nome de «L'aderenza», in riferimento al secondo versetto che recita «ha creato l'uomo da un'aderenza». Piccardo la descrive come una «sūra tremenda […] che ingiunge di obbedire solo a Dio e mai agli uomini potenti che osano ergersi contro la sua volontà».

Sūra
Nel Corano, la sūra (in arabo سورة‎? 'sura', impropriamente 'capitolo'; plurale سور, suwar, 'sure') è ognuna delle centoquattordici ripartizioni del Libro; ogni sūra, a sua volta, si divide in āyāt ('segni', 'miracoli') o versetti.

Le sure non seguono un ordine cronologico (la data di rivelazione), ma sono disposte – all'incirca – secondo un ordine di lunghezza decrescente (tolta la sūra iniziale, L'Aprente, di soli sette versetti); la seconda sūra, al-Baqara, con i suoi 286 versetti è quella più lunga; fra le più corte (di soli tre versetti) se ne includono tre: le sure CIII (al-ʿAsr), CVIII (al-Kawthar) e CX (al-Nasr: l'ultima a essere stata rivelata a Maometto).
European Challenge Cup 2003-2004
La European Challenge Cup 2003-04 (in inglese 2003-04 European Challenge Cup; in francese Challenge européen 2003-04), per motivi di sponsorizzazione nota anche come Parker Pen Cup 2003-04, fu l'8ª edizione della European Challenge Cup, competizione per club di rugby a 15 organizzata da European Rugby Cup come torneo cadetto della Heineken Cup.

Si tenne dal 5 dicembre 2003 al 22 maggio 2004 tra 28 squadre provenienti da 7 federazioni (Francia, Inghilterra, Irlanda, Italia, Romania, Scozia e Spagna).
Il Galles, che aveva appena ridotto i propri club provinciali da nove a cinque, non presentò proprie squadre nella competizione.

Si tenne a eliminazione diretta con un turno preliminare per portare le squadre da 28 a 16, e fu vinto, per la seconda volta, dall'inglese Harlequins, che in finale sconfisse la francese Montferrand per 27-26.
Alla vittoria corrispose anche l'automatica qualificazione alla Heineken Cup successiva.

Federazione di rugby a 15 del Galles
La Welsh Rugby Union (gallese Undeb Rygbi Cymru) è l'organismo di governo del Rugby XV in Galles ed è affiliato all'International Rugby Board.

William, duca di Cambridge è diventato, nel febbraio 2007, il Vice Royal Patron del Welsh Rugby Union.