hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Il signor Gallet, defunto
Il signor Gallet, defunto (titolo originale francese Monsieur Gallet, décédé, pubblicato in traduzione italiana anche coi titoli Maigret e il castellano e Il defunto signor Gallet)  è un romanzo poliziesco di Georges Simenon con protagonista il commissario Maigret.

È cronologicamente il terzo romanzo dedicato al personaggio del celebre commissario, anche se è stato il primo Maigret ad essere pubblicato.

Poliziesco
Il poliziesco è il genere, non solo letterario, che con il giallo più si è identificato nel corso degli anni, infatti negli altri sottogeneri o derivati del giallo (ad esempio il thriller o la spy story), il racconto delle indagini svolte non ha la stessa importanza fondamentale che ha nel poliziesco, dove invece quasi tutto è imperniato su questo elemento. Questo ampio genere letterario viene indicato in lingua inglese con il termine detective fiction, per evidenziare la presenza nel racconto di uno o più investigatori (dilettanti o professionisti) che svolgono un'indagine su un crimine.
Ministero dell'energia
Ministero dell'energia – ministero del governo iraniano

Ministero dell'energia – ministero del governo russo

Ministero dell'energia – dicastero della Siria

Ministero dell'energia – dicastero dell'Ucraina

Ministero dell'energia (Russia)
Il ministero dell'energia è il dicastero del governo della Federazione Russa preposto all'attuazione delle politiche energetiche. Istituito nel 2008 dal Presidente Dmitrij Medvedev (con Vladimir Putin Primo ministro), i suoi uffici erano precedentemente incardinati presso il ministero dell'industria e dell'energia (2004-2008) e, ancor prima, presso il ministero del carburante e dell'energia (1992-2000).
Volo UPS Airlines 2976
Il volo UPS Airlines 2976 era un volo di linea per trasporto merci da Louisville, in Kentucky, a Honolulu, Hawaii, negli Stati Uniti d'America. Il 4 novembre 2025 alle 17:00 ora locale, un McDonnell Douglas MD-11 operante sulla rotta ha subito la separazione del motore sinistro durante la corsa di decollo, schiantandosi a qualche centinaio di metri oltre la fine della pista dell'aeroporto di partenza.

Ora standard orientale
L'ora standard orientale (Eastern Standard Time, nota con l'acronimo EST) è il fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti d'America e del Canada. Esso è UTC-5. Durante il periodo estivo, vigendo l'ora legale, diviene UTC-4 come Eastern Daylight Time. L'ora in questa zona è stabilita dal 75º meridiano ad ovest di Greenwich.

Fino al 2006 il periodo dell'EDT era regolato da una legge del 1966 e iniziava l'ultima domenica di aprile. Nel 2005 è stato promulgato l'Energy Policy Act che stabilisce l'inizio del DST la seconda domenica di marzo e il termine la prima domenica di novembre.
Toni Rabensteiner
Toni Rabensteiner (15 agosto 1999) è un giocatore di football americano italiano, che gioca come wide receiver per i Tirol Raiders.

Ha sempre giocato per i Tirol Raiders., prima nel campionato austriaco e poi in ELF.

Ricevitore (football americano)
Il ricevitore, definito wide receiver in lingua inglese e traducibile come ricevitore ad ampio raggio, abbreviato con WR negli schemi di gioco, è un ruolo offensivo del football americano e canadese: è lo specialista della ricezione dei lanci effettuati per passare il pallone in avanti nelle azioni di attacco.

I ricevitori, anche conosciuti come wideout in lingua inglese o detti semplicemente receiver ossia ricevitori, sono tra i più agili e veloci giocatori della squadra: le loro imprese atletiche sono tra le più emozionanti e spettacolari, specialmente quando conseguono a un lungo lancio del pallone proveniente dalle mani del quarterback.

Attualmente, il giocatore n. 1 nella classifica dei migliori giocatori di tutti i tempi della National Football League è proprio un ricevitore: Jerry Rice, protagonista nel campionato professionistico più importante del mondo durante gli anni '80 e '90.
Dam (Amsterdam)
Piazza Dam o semplicemente "il Dam" è la più famosa piazza di Amsterdam.

Il Dam si trova all'interno della Nieuwe Zijde (la "zona nuova") della capitale olandese nella parte centro-settentrionale di Amsterdam, tra le vie Damrak, Rokin e Kalverstraat e a circa 750 metri dalla Centraal Staation.

La piazza è sorta intorno al 1270 come piazza-mercato e il nome fa riferimento alla funzione originaria del luogo dove, tra il 1204 e il 1275, venne costruita una chiusa (in olandese: dam) sul fiume Amstel. Oggi si affacciano sulla piazza alcune delle principali attrazioni della città come il Palazzo Reale (Koninklijk Paleis), il Nationaal Monument, la Nieuwe Kerk e il celebre museo delle cere Madame Tussauds.

La piazza è di forma quasi rettangolare e si estende per circa 100 metri da nord a sud e 200 metri da est ad ovest.

Stazione di Amsterdam Centrale
La stazione di Amsterdam Centrale (in olandese Amsterdam Centraal abbreviato: Amsterdam CS) è la principale stazione ferroviaria di Amsterdam e fu realizzata tra il 1881 e il 1889 su progetto di Pierre Cuypers e A. L. van Gendt.

La stazione vede transitare ogni giorno circa 1.500 treni, tra cui una cinquantina di convogli internazionali, e 250.000/300.000 persone.

L'edificio è classificato come rijksmonument (dal 1974).
TT328
TT328 (Theban Tomb 328) è la sigla che identifica una delle Tombe dei Nobili ubicate nell'area della cosiddetta Necropoli Tebana, sulla sponda occidentale del Nilo dinanzi alla città di Luxor, in Egitto. Destinata a sepolture di nobili e funzionari connessi alle case regnanti, specie del Nuovo Regno, l'area venne sfruttata, come necropoli, fin dall'Antico Regno e, successivamente, sino al periodo Saitico (con la XXVI dinastia) e Tolemaico.

Luxor
Luxor (AFI: /ˈluksor/; in arabo الأقصر‎?, al-Uqṣur) è una città dell'Egitto, capoluogo del governatorato omonimo. Si trova a sud del Cairo e a nord di Assuan, nella Valle del Nilo, in Alto Egitto, sulla riva destra del fiume.

Si è scoperto nel '700 che Luxor è sorta sul sito dell'antica città di Tebe, capitale dell'Egitto al tempo del Medio Regno. La scoperta di Tebe è da attribuirsi al gesuita Claude Sicard che soggiornò in Egitto tra il 1707 ed il 1726.

È un centro molto importante dal punto di vista archeologico sia perché nella città ci sono il tempio di Luxor e il Grande tempio di Amon a Karnak, sia perché nelle vicinanze ci sono i siti archeologici della Valle dei Re e della Valle delle Regine.
Runaway (chimica)
In chimica e nell'ingegneria chimica, con il termine runaway (o run-away) ci si riferisce ad una situazione in cui un incremento di temperatura crea delle condizioni che determinano un ulteriore aumento di temperatura, per cui si genera uno scostamento incontrollato dalle condizioni di equilibrio del sistema. È un particolare caso di feedback positivo.

Nei casi gravi una situazione di runaway può determinare un'esplosione, che viene detta esplosione termica.

Retroazione
La retroazione, controreazione, retroregolazione, o feedback (dall'inglese), è la capacità di un sistema dinamico di tenere conto dei risultati del sistema stesso, per modificare le proprie caratteristiche.

La teoria dei sistemi retroazionati è utilizzata in molti campi delle scienze pure, delle scienze applicate (tra cui i controlli automatici) e della biologia. Il concetto è stato introdotto dal matematico americano Norbert Wiener negli anni quaranta.

Applicazioni pratiche sono il termostato (dal 1620), il rotore per la regolazione automatica dei mulini a vento (dal 1745), il galleggiante delle cisterne domestiche (dal 1746), il regolatore centrifugo di James Watt (dal 1789), oggi ad esempio i microprocessori nelle automobili e nei motori a reazione.
Ivan Savvidis
Ivan Ignat'evič Savvidi (in russo Иван Игнатьевич Саввиди?, in georgiano ივან ეგნატეს ძე სავიდი? Ivan Egnates dze Savidi, in greco: Ιβάν Σαββίδης Ivan Savvidis; Santa Gruzino, 27 marzo 1959) è un imprenditore e politico russo, di origini greche.

Annoverato tra i cosiddetti oligarchi strettamente legati a Vladimir Putin, è uno degli uomini più ricchi del proprio Paese, grazie a investimenti nel mercato del tabacco e in vari altri settori (tra i quali immobiliare e media), principalmente in Russia e Grecia. Ad agosto 2022 il suo patrimonio è stimato da Forbes a 1,6 miliardi di dollari USA.

Dal 2012 è presidente del PAOK, società calcistica di Salonicco. Membro del partito Russia Unita, è stato eletto per due mandati nel Parlamento di Mosca.

Assemblea federale (Federazione Russa)
L'Assemblea federale (in russo Федеральное Собрание?, Federal'noe Sobranie) è la sede del potere legislativo della Federazione Russa, secondo la costituzione del 1993.

Costituzionalmente si compone di due camere: la Duma di Stato, che è la camera bassa, e il Consiglio federale, che è la camera alta. Entrambe le camere si trovano a Mosca.

La prima Duma post-sovietica del 1993 è la Quinta Duma, dopo le prime quattro del periodo del 1906-17.
Torneo Acropolis 2004
Il Torneo Acropolis 2004 si è svolto dal 26 al 28 luglio 2004.
Gli incontri si sono svolti nell'impianto "Sporthalle" di Glyfada, a sud di Atene, a causa del rimodernamento dell'Olympiahalle, in vista delle Olimpiadi del mese seguente.

La manifestazione ha visto l'affermazione, per la prima volta nella storia di questo Torneo, della Lituania.

Giochi della XXVIII Olimpiade
I Giochi della XXVIII Olimpiade (in greco Αγώνες της 28ης Ολυμπιάδας?, Agónes tis 28is Olympiádas), noti anche come Atene 2004, si sono svolti ad Atene, in Grecia, dal 13 al 29 agosto 2004. La capitale ellenica, alla sua seconda Olimpiade 108 anni dopo l’edizione inaugurale dei Giochi moderni del 1896, è stata scelta come città ospitante nel corso della 106ª sessione del CIO tenutasi a Losanna il 5 settembre 1997.

A questa edizione hanno preso parte 10 625 atleti, 5 501 squadre e 201 paesi, e sono state assegnate medaglie in 28 sport diversi per un totale di 301 competizioni.
Langue de bois
L'espressione francese langue de bois (letteralmente "lingua di legno", metafora traducibile in italiano come "divagare", o "menare il can per l'aia") si riferisce a un linguaggio che usa parole vaghe, ambigue, astratte o pompose per distogliere l'attenzione dai problemi principali.

Metafora
La metafora (dal greco μεταφορά, da metaphérō, «io trasporto») in linguistica è un tropo, ovvero una figura retorica che si basa su una similitudine per analogia ed in base alla quale un vocabolo o una locuzione sono utilizzati per esprimere un concetto diverso da quello che normalmente significano. Si ha quando, al termine che normalmente occuperebbe il posto nella frase, se ne sostituisce un altro la cui "essenza" o funzione va a sovrapporsi a quella del termine originario creando, così, immagini di forte carica espressiva.
L'anulare (racconto)
L'anulare (薬指の標本?, Kusuriyubi no hyōhon) è un racconto della scrittrice giapponese Yōko Ogawa (小川 洋子, Ogawa Yōko), comparso originariamente nel numero di luglio 1992 della rivista Shinchō ((新潮) e pubblicato nel 1994 come libro dall'editore Schinchō-sha.

La traduzione italiana, di Cristiana Ceci, è stata pubblicata da Adelphi nel 2007.

Nel 2005 la storia è stata adattata nel film omonimo dalla regista francese Diane Bertrand, con protagonisti Olga Kurylenko e Marc Barbé.

Olga Kurylenko
Ol'ha Kostjantynivna Kurylenko (in ucraino Ольга Костянтинівна Куриленко?; Berdjans'k, 14 novembre 1979) è un'attrice e modella ucraina naturalizzata francese, più nota con la grafia di Olga Kurylenko.
Le ali notturne
Le ali notturne è uno dei più famosi racconti del ciclo di Solomon Kane di Robert Ervin Howard, ispirato dalla figura mitologica delle Arpie.

Apparve per la prima volta nel luglio 1932 su Weird Tales, con il titolo di Wings in the Night.

Arpia
Nella mitologia greca, le arpie (lett. "le rapitrici", dal verbo greco ἁρπάζειν, harpázein, "rapire") sono creature mostruose, con viso di donna e corpo d'uccello. L'origine del loro mito deve forse ricondursi a una personificazione della tempesta.
Regions Morgan Keegan Championships and the Cellular South Cup 2005
Il Regions Morgan Keegan Championships and the Cellular South Cup 2005 è stato un torneo giocato sul cemento indoor del Racquet Club of Memphis a Memphis nel Tennessee. 
È stata la 104ª edizione del Regions Morgan Keegan Championships e la 20ª del Cellular South Cup,
facente parte dell'ATP International Series Gold nell'ambito dell'ATP Tour 2005, 
e del Tier III nell'ambito del WTA Tour 2005.

WTA Tour 2005
Il WTA Tour 2005 è iniziato il 3 gennaio con il Mondial Australian Women's Hardcourts 2005 e l'ASB Classic 2005 e si è concluso il 13 novembre con la finale del WTA Tour Championships 2005.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III, Tier IV e Tier V.
Santuario di Nostra Signora di Loreto (Tresivio)
Il santuario di Nostra Signora di Loreto, noto anche come santuario della Santa Casa di Loreto, è un luogo di culto cattolico di Tresivio, in provincia di Sondrio, in Lombardia. Il santuario è annoverato nell'elenco dei santuari e templi votivi della Diocesi di Como.

Il santuario che è anche la chiesa più grande,  a livello di dimensioni, della Valtellina, ospita al suo interno una copia Settecentesca della Santa Casa di Nazareth conservata nella Basilica di Loreto.

Valtellina
La Valtellina (Valtelina in lombardo, Vuclina in romancio, Veltlin in tedesco) è una regione geografica alpina, corrispondente al bacino idrico del fiume Adda a monte del lago di Como, in Lombardia. L'intera valle e la Valchiavenna formano insieme la Provincia di Sondrio. La valle raggiunge con la Punta Perrucchetti, alta 4 020 metri e appartenente al Massiccio del Bernina, la massima altitudine della regione.

Da essa si dipartono numerose valli laterali come la Valmalenco, la Val Masino, Valle del Bitto, la Val Grosina, la Valfurva, la Valle del Braulio, la Valle di Fraele e, dal punto di vista storico-culturale anche la valle di Livigno (che però geograficamente è posta oltre lo spartiacque alpino principale); terra svizzera è invece la val Poschiavo, mentre la restante parte appartiene quasi tutta alla provincia di Sondrio e solo piccoli territori ricadono invece nelle province di Como e di Lecco.
Isola Bljudce
L'isola Bljudce (in russo остров Блюдце, ostrov Bljudce) è un'isola russa, bagnata dal mare di Barents.

Amministrativamente fa parte del circondario cittadino (gorodskoj okrug) della città chiusa di Zaozërsk dell'oblast' di Murmansk, nel Circondario federale nordoccidentale.

Zaozërsk
Zaozërsk (anche traslitterata come Zaozyorsk, Zaozersk, Zaozjorsk) è una cittadina della Russia europea settentrionale (oblast' di Murmansk), situata nella penisola di Kola.

Zaozërsk serve parte della Flotta del Nord, e per questo motivo è stata decretata città chiusa; è stata conosciuta anche come Murmansk-150.
Classe Knox
Classe Frank Knox  – sottoclasse della classe Gearing di cacciatorpediniere realizzati sul finire della seconda guerra mondiale

Classe Knox  – fregate antisommergibile realizzate durante la guerra fredda

Lotta antisommergibile
La lotta antisommergibile, lotta antisom o anti-submarine warfare (ASW o A/S) è quella parte della guerra navale che impiega naviglio di superficie (dotato di sonar – soprattutto fregate ma anche portaerei antisommergibile), aerei da pattugliamento marittimo, elicotteri ASW, oppure altri sottomarini d'attacco (SSK – submarine-submarine killer) per trovare, inseguire e quindi attaccare naviglio sommerso nemico.

ASW è anche la definizione data ai sistemi hardware e software per la guerra antisommergibile. Un sistema ASW ha il compito di gestire i sensori subacquei (sonar) e le armi sia di offesa, quali siluri e missili superficie/superficie (tipo il MILAS), che sistemi difensivi, di cui è un esempio il sistema antisiluro SLAT.
Donald James Rudy
Donald James Rudy (...) è un astronomo statunitense.

Ha conseguito il dottorato nel 1987 al Caltech.

Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta dell'asteroide 3412 Kafka effettuata il 10 gennaio 1983 in collaborazione con Randolph L. Kirk.

California Institute of Technology
Il California Institute of Technology o Caltech è un'università privata statunitense con sede nella città di Pasadena (California). Fondata nel 1891 dall'imprenditore locale e politico Amos Throop, è una delle università più premiate nell'ambito della ricerca e fa parte della Association of American Universities che riunisce i più prestigiosi atenei nordamericani: l'interesse maggiore dell'università risiede nelle scienze naturali e nell'ingegneria; l'istituto opera e collabora anche con il vicino Jet Propulsion Laboratory della NASA. Caltech è ampiamente considerata una delle università più prestigiose del mondo.
Nissan Tiida
La Nissan Tiida è un'autovettura di piccole dimensioni prodotta dalla casa automobilistica giapponese Nissan Motor dal 2004 in tre generazioni. Era a trazione anteriore o integrale (quest'ultima disponibile solo per la prima generazione), e a motore anteriore. In America viene chiamata Nissan Versa, mentre in Malaysia e in Indonesia Nissan Latio.

In Messico, la Tiida è stata assemblata con il marchio statunitense Dodge nello stabilimento Nissan Civac di Cuernavaca, con il nome Dodge Trazo. In Sud America, invece, la Trazo rappresentava un vero e proprio marchio automobilistico e fu disponibile dal 2008 e al 2009. Con il marchio Trazo, la Tiida si chiamava Trazo C. Il marchio Trazo venne poi abbandonato con l'uscita di produzione del modello.

Trazione integrale
Con trazione integrale si indica la ripartizione della coppia motrice di un veicolo a motore su tutte le ruote di cui è dotato.

Nel caso di veicoli a quattro ruote, questi vengono denominati gergalmente "a quattro ruote motrici", "quattro per quattro", "4×4", o indicati con le sigle 4WD (dall'inglese four-wheel drive) oppure AWD (all-wheel drive). Caratteristica tipica dei fuoristrada, è stata anche implementata su altre autovetture più generaliste.
Dietrich Prinz
Dietrich Gunther Prinz (Berlino, 29 marzo 1903 – dicembre 1989) è stato un ingegnere tedesco naturalizzato inglese.
Pioniere della scienza del computer, è principalmente noto per i suoi primi esperimenti con i computer Ferranti e per aver sviluppato il primo programma limitato di scacchi nel 1951.

Ferranti (azienda)
Ferranti, o Ferranti International plc, è stata una società britannica produttrice di macchine elettriche, componenti elettronici e semiconduttori che ha operato dalla fine del XIX secolo fino al 1993. Ferranti è nota per aver prodotto il primo computer commerciale della storia, il Ferranti Mark 1.
Claro Fair Trade
Claro Fair Trade AG è la principale centrale di importazione, per la Svizzera, di prodotti del commercio equo-solidale. Nata nel 1997 dalla fusione di OS3 ("Organisation Switzerland-3rd World") con alcune associazioni locali di negozi etnici, la cooperativa Claro ha sede a Orpund, nel Canton Berna. Come Altromercato in Italia, ha anche un franchising di negozi, diffusi in tutta la Svizzera tedesca. È specializzata nell'importazione di dolciumi e cioccolato; la sua linea di prodotti di cioccolato "Mascao" viene diffusa in tutta Europa nella rete del commercio equo-solidale.

Franchising
Il franchising, o affiliazione commerciale, è un contratto atipico, cioè non direttamente disciplinato da Codice Civile. Tale tipologia contrattuale è però disciplinata dalla legge n. 129 del 6 maggio 2004 tra due soggetti giuridici (imprese), economicamente e giuridicamente indipendenti, in base al quale una parte concede la disponibilità all'altra, verso corrispettivo, di un insieme di diritti di proprietà industriale o intellettuale relativi a marchi, know-how, assistenza o consulenza tecnica e commerciale, inserendo l'affiliato in un sistema costituito da una pluralità di affiliati distribuiti sul territorio, allo scopo di commercializzare determinati beni o servizi.
Rockaway Boulevard
Rockaway Boulevard è una fermata della metropolitana di New York, situata sulla linea IND Fulton Street. Nel 2015 è stata utilizzata da 1 729 268 passeggeri.

È servita dalla linea A Eighth Avenue Express, sempre attiva.

Linea A (metropolitana di New York)
La linea A Eighth Avenue Express è una linea della metropolitana di New York, che collega la città da nord, con capolinea presso la stazione di Inwood-207th Street, a sud-est, attestandosi ai due capolinea di Ozone Park-Lefferts Boulevard e Far Rockaway-Mott Avenue. È indicata con il colore blu vivido poiché la trunk line utilizzata a Manhattan è la linea IND Eighth Avenue ed è utilizzata da circa 600.000 passeggeri al giorno.
Altavilla Monferrato
Altavilla Monferrato (Altavila o Autavila in piemontese) è un comune italiano di 385 abitanti della provincia di Alessandria, in Piemonte.  È ormai inserito nel registro dei comuni italiani con il più alto tasso di spopolamento, dopo aver lasciato andare il 24% dei residenti in soli nove anni

È situato al confine tra le province di Alessandria ed Asti. Fu centro agricolo del basso Monferrato, territorio che ebbe come capitale Casale Monferrato e come centri principali Acqui Terme e Ovada. Il paese domina a nord la valle del torrente Grana. Dall'altra parte della valle, sulla dorsale che digrada verso sud-est, si trova a 205 m s.l.m. la frazione Franchini.

Il patrono di Altavilla Monferrato è san Giulio d'Orta, la cui ricorrenza viene celebrata il 31 gennaio.

Il patrono della frazione Franchini è san Defendente, che si celebra il 2 gennaio.

Acqui Terme
Acqui Terme (Àich in piemontese; Acqui fino al 1956) è un comune italiano di 18 995 abitanti della provincia di Alessandria in Piemonte. Esso si trova nella media-bassa valle del fiume Bormida, nell'alto Monferrato, ed è parte della regione geografica dell'Acquese. È inoltre uno dei centri zona della provincia, in quanto sede dell'ospedale, del polo scolastico (medie e superiori) e di altri servizi per il popolo.
California or Bust
California or Bust – cortometraggio del 1923 diretto da Craig Hutchinson

California or Bust – film del 1927 diretto da Phil Rosen

California or Bust – cortometraggio del 1941 diretto da Lloyd French

California or Bust – film del 1993

Phil Rosen
Phil Rosen (Marienburg, 8 maggio 1888 – Hollywood, 22 ottobre 1951) è stato un regista e direttore della fotografia statunitense di origine tedesca. Fu uno dei membri fondatori dell'ASC, l'American Society of Cinematographers.
Andres Oper
Andres Oper (Tallinn, 7 novembre 1977) è un ex calciatore estone, di ruolo centrocampista o attaccante.

Ha vinto tre volte il premio di "Calciatore estone dell'anno" (1999, 2002, 2005); inoltre è il miglior realizzatore di sempre con la Nazionale estone, avendo segnato, dal 1995, 38 reti in 135 gare.

Tallinn
Tallinn (in finlandese Tallinna; in russo Таллин?, Tallin; Revalia in italiano storico) è la capitale dell'Estonia, nonché suo porto principale. Situata sulla costa settentrionale del paese ed affacciata sul Mar Baltico, è divisa da 80 chilometri in linea d'aria di mare da Helsinki, situata più a nord. Tallinn, inoltre, è la città più popolosa e maggiore centro economico e commerciale del paese.

Capitale europea della cultura per l'anno 2011, assieme alla città finlandese di Turku, la Città vecchia medievale, antico porto anseatico, è divenuta patrimonio dell'umanità dell'UNESCO nel 1997. Nel 2023, la città ha ricevuto il premio di Capitale verde europea.