hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iniziativa Adriatico Ionica
L'Iniziativa adriatico-ionica (IAI o AII) è un'organizzazione internazionale nata nel 2000; ne sono membri i paesi che si affacciano sui mari Adriatico e Ionio. È un forum intergovernativo per la cooperazione regionale nella Euroregione adriatico-ionica, che ha lo scopo di promuovere l'allargamento dell'Unione europea nei paesi balcanici.

Il suo segretariato permanente ha sede nella città di Ancona, storico avamposto tra l'Europa occidentale, la Grecia e i Balcani, nella cinquecentesca Cittadella.

Organizzazione internazionale
Un'organizzazione internazionale è un tipo di organizzazione a carattere internazionale con membri, scopo o presenza a rilievo internazionale; ovvero con sedi, attività e interessi in più paesi del mondo; si parla invece di organizzazione intergovernativa (OIG) quando i componenti dell'organizzazione sono governi di Stati, i cui dipendenti sono spesso chiamati funzionari internazionali, godendo spesso di immunità diplomatiche (alcuni esempi di organizzazioni sono le Nazioni Unite, l'Unione europea, l'Organizzazione mondiale del commercio).
Cleveland Cavaliers 1987-1988
La stagione 1987-88 dei Cleveland Cavaliers fu la 18ª nella NBA per la franchigia.

I Cleveland Cavaliers arrivarono quarti nella Central Division della Eastern Conference con un record di 42-40. Nei play-off persero al primo turno con i Chicago Bulls (3-2).

NBA Eastern Conference
La Eastern Conference è una delle due conference che compongono la NBA, l'altra conference è la Western Conference. La Eastern Conference raggruppa le squadre appartenenti agli stati orientali degli Stati Uniti d'America, oltre alla franchigia canadese dei Toronto Raptors. La conference è composta da 15 squadre, suddivise a loro volta in tre division, ognuna composta da 5 squadre.
Prima della sua creazione, le squadre erano divise tra Eastern Division e Western Division.

L'attuale suddivisione delle division è stata adottata a partire dalla stagione 2004-2005, quando gli Charlotte Hornets sono diventati la trentesima squadra NBA. Si è reso quindi necessario lo spostamento dei New Orleans Hornets dalla Central Division, appartenente alla Eastern Conference, alla nuova Southwest Division, parte della Western Conference.
Campionati austriaci di ski cross 2014
I Campionati austriaci di ski cross 2014 si sono svolti a Stubai il 22 novembre. Il programma ha incluso sia la gara femminile che la gara maschile.

Trattandosi di competizioni valide anche ai fini del punteggio FIS, vi hanno partecipato anche sciatori di altre federazioni, senza che questo consentisse loro di concorrere al titolo nazionale austriaca.

Punteggio FIS
Il Punteggio FIS è un sistema di classificazione degli atleti utilizzato dalla Federazione Internazionale Sci e Snowboard. Viene utilizzato per determinare gli ordini di partenza di tutte le gare organizzate dalla FIS ed è calcolato con sistemi diversi a seconda della disciplina sportiva considerata: sci nordico, snowboard, salto con gli sci, ecc. Nello sci alpino il punteggio viene calcolato utilizzando il metodo delle WCSL
Treadwell
Demetrius Treadwell – cestista statunitense

Frederick Pearson Treadwell – chimico statunitense

Laquon Treadwell – giocatore di football americano statunitense

Timothy Treadwell – ambientalista e documentarista statunitense

Timothy Treadwell
Timothy Treadwell, pseudonimo di Timothy William Dexter (Mineola, 29 aprile 1957 – Parco nazionale e riserva di Katmai, 5 ottobre 2003), è stato un ambientalista e documentarista statunitense che visse per molti anni a stretto contatto con i grizzly e che rimase ucciso proprio da uno di loro insieme alla sua fidanzata Amie Huguenard (Buffalo, 23 ottobre 1965- Parco nazionale e riserva di Katmai, 5 ottobre 2003) all'interno del Parco nazionale e riserva di Katmai.
Covoli di Costozza
I Covoli di Costozza costituiscono un sistema di grotte e cavità presenti nel comune di Longare, in provincia di Vicenza, nella località da cui prendono il nome.

Si tratta di cavità ricavate nella roccia calcarea dei Colli Berici e utilizzate da tempo molto remoto per la conservazione del vino o di derrate alimentari.

Colli Berici
I Colli Berici (detti anche meno frequentemente Monti Berici) sono un gruppo di rilievi collinari, formazione particolare nella pianura alluvionale su cui sorge Vicenza, originatisi sul fondo di un antico mare nell'arco di almeno un centinaio di milioni di anni. Importante cima per il territorio è il Monte Berico.
Dombra
La dombra (in kazako домбыра?, dombyra; in uzbeko: dambura, in tartaro e in bashkir: dumbyra; in tartaro siberiano: tumpyra o tumra; in dialetto hazaragi: danbura) è uno strumento musicale a manico lungo della famiglia dei liuti di probabile origine mongola. È dotato di due corde e viene suonato percuotendole e pizzicandole. Spesso viene suonato assieme ad altri strumenti ad arco tipici dell'Asia Centrale e della Mongolia. Lo strumento è uno dei simboli del Kazakistan, infatti è rappresentato su alcune banconote kazake.

Liuto
Il liuto (in lingua francese luth, in inglese lute) è uno strumento a corde arabo, barocco o rinascimentale, che appartiene all'omonima famiglia dei liuti. Tale famiglia di strumenti trova larga diffusione in tutto il mondo.
Isole Uškan'i
Le isole Uškan'i (in russo Ушканьи острова?; in buriato Ушкан аралнууд, Uškan aralnuud) sono un piccolo arcipelago situato nel lago Bajkal, in Russia. Amministrativamente appartengono al Barguzinskij rajon della Repubblica di Buriazia, nel Circondario federale dell'Estremo Oriente.

Barguzinskij rajon
Il Barguzinskij rajon (in russo Баргузинский район?) è un municipal'nyj rajon della Repubblica autonoma di Buriazia, nella Siberia. Istituito nel 1923, occupa una superficie di 18.533 chilometri quadrati, ospita una popolazione di circa 25.509 abitanti ed ha come capoluogo Barguzin.
Gruppi archeologici d'Italia
I Gruppi Archeologici d'Italia (acronimi GAI o GA d'Italia) sono un'associazione culturale, iscritta dal 1996 al Registro regionale del volontariato della Regione Lazio, attiva nell'ambito dei beni culturali, con particolare attenzione all'ambito archeologico. Si compone di organizzazioni di volontari presenti localmente in tutta Italia.

Soprintendenze
Le soprintendenze sono organi periferici del Ministero della cultura (MiC) della Repubblica Italiana.

Molte delle loro competenze sono definite dal "codice dei beni culturali e del paesaggio" con compiti in ambito territoriale in materia di tutela e valorizzazione dei beni culturali e beni paesaggistici. La più recente norma di regolamento è costituita dal decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 2 dicembre 2019, n. 169. Tuttavia, con il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 15 marzo 2024, n. 57 il Ministero della Cultura ha subito un processo di riorganizzazione, che tuttavia non contiene la definizione delle competenze degli uffici periferici, tra cui le soprintendenze, che sono state dunque rimandate a successivi decreti ministeriali.
Episodi di Tutto in famiglia (quinta stagione)
La quinta e ultima stagione della sitcom Tutto in famiglia è andata in onda negli Stati Uniti dal 21 settembre 2004 al 17 maggio 2005 sul canale ABC. La serie non è stata rinnovata per una sesta stagione per un indice basso di spettatori.

In Italia invece è stata trasmessa dal 25 luglio al 17 ottobre 2005 su Fox Life, mentre in chiaro su Italia 1 dal 4 settembre al 6 ottobre 2006

Brooklyn Sudano
Brooklyn Sudano (Nashville, 5 gennaio 1981) è un'attrice, cantante e ballerina statunitense.

È famosa per aver interpretato il ruolo di Vanessa Scott nella sitcom della ABC Tutto in famiglia. Ha inoltre recitato nella serie d'azione della NBC Taken nel ruolo di Asha Flynn.
Episodi di Teen Wolf (quinta stagione)
La quinta stagione della serie televisiva Teen Wolf, composta da 20 episodi, è stata trasmessa sul canale statunitense MTV in due parti separate: la prima metà della stagione è andata in onda dal 29 giugno al 24 agosto 2015, mentre la seconda è andata in onda dal 5 gennaio all'8 marzo 2016.

In Italia, la stagione è andata in onda sul canale satellitare Fox dal 2 febbraio al 14 giugno 2016. È stata trasmessa in chiaro su Rai 4 in due parti separate: la prima metà è stata trasmessa dall'8 gennaio al 5 febbraio 2018, mentre la seconda metà è stata trasmessa dal 4 al 25 giugno 2018.

A partire da questa stagione entra nel cast principale Dylan Sprayberry. Al termine di questa stagione esce dal cast principale Arden Cho. Crystal Reed ricompare come guest star.

Gli antagonisti della stagione sono i Dottori del Terrore, Theo Raeken, la Lupa del Deserto e La Bête du Gévaudan.

Jeff Davis
Jeff Davis (Milford, 13 giugno 1975) è uno sceneggiatore e produttore televisivo statunitense.

Laureato in Film al Vassar College, ottiene un master universitario in Sceneggiatura alla University of Southern California. Lavora come editor e autore su manuali relativi a software informatici, fino a che non riesce a vendere una sua sceneggiatura alla CBS Television.

Da questa sceneggiatura nasce la serie televisiva statunitense Criminal Minds, della quale è creatore e co-produttore esecutivo per la prima stagione.

Davis è anche lo sceneggiatore e produttore esecutivo della serie televisiva per MTV Teen Wolf.
Broadway Idiot
Broadway Idiot è un film documentario del gruppo musicale statunitense Green Day, diretto da Doug Hamilton. È stato distribuito nelle sale cinematografiche il 18 ottobre 2013.

Al contrario di ¡Cuatro!, incentrato sulla storia della trilogia ¡Uno!-¡Dos!,-¡Tré!, Broadway Idiot racconta la storia del musical American Idiot e del viaggio di Billie Joe Armstrong dal punk rock a Broadway (da cui il titolo del documentario).

¡Dos!
¡Dos! è il decimo album in studio del gruppo musicale statunitense Green Day, pubblicato il 6 novembre 2012 dalla Reprise Records.

Assieme a ¡Uno! e ¡Tré!, fa parte di una trilogia di album annunciata da gruppo l'11 aprile 2012, pubblicata tra settembre e dicembre 2012.
Eva Estrada-Kalaw
Evangelina Reynada Estrada-Kalaw, detta Eva, (Concepcion, 16 giugno 1920 – Manila, 25 maggio 2017), è stata un'attivista, politica e insegnante filippina.

Fu membro del Senato delle Filippine dal 1965 sino al 1972, anno in cui il Presidente Ferdinand Marcos dichiarò la legge marziale per fronteggiare la ribellione comunista. Nel 1971 rimase ferita nel controverso attentato di Plaza Miranda, evento attribuito al Partito Comunista del ribelle Jose Maria Sison. Durante gli anni settanta e ottanta, forte della sua grande amicizia con il socialista Ninoy Aquino, si contraddistinse come nota figura dell'opposizione assieme ad altri esponenti del Partito Liberale.

Candidatasi senza successo a vicepresidente nelle elezioni del 1986 e del 1992, si ritirò successivamente a vita privata.

Legge marziale
La legge marziale (lett. "legge del dio Marte") è un sistema di governo in cui le leggi ordinariamente in vigore in uno Stato vengono temporaneamente sospese e i tribunali militari vengono investiti di un ampio potere giudiziario.

L'aggettivo marziale deriva dal latino martialis, aggettivo derivato dal nome di Marte (in latino Mars), antico dio italico e romano venerato soprattutto come divinità guerresca. In epoca contemporanea questa legge ha mantenuto l’aggettivo “marziale” per via della “Loi Martiale”, istituita in Francia durante la prima fase della Rivoluzione francese. Questo provvedimento, a sua volta ispirato al Riot Act inglese della prima metà del ‘700, ha ispirato tutte le successive normative militari di emergenza.
VMGL
VMGL sono delle librerie grafiche che permettono di migliorare le prestazioni 3D di OpenGL all'interno di una macchina virtuale. Le librerie si appoggiano ai driver della scheda video che si trova sulla macchina fisica.
Le librerie VMGL sulla virtual machine sostituiscono Mesa 3D mentre sull'host ci pongono sopra i driver della scheda video in attesa di richieste da parte dei comandi GL.
Attraverso un X forwarding oppure mediante l'uso di un VNC, i comandi GL passano dalla virtual machine alla macchina host dove vengono eseguiti.
VMGL sono disponibili per VMware, Xen ma anche per VirtualBox. Possono essere eseguite su guest GNU/Linux o BSD, paravirtualizzati o completamente virtualizzati (o HVM). Possono essere impiegate su host GNU/Linux o BSD.

VMware Inc.
VMware Inc. è una società per azioni, dal 2023 sussidiaria di Broadcom, con quartier generale a Palo Alto (California) e centri di sviluppo a Palo Alto, San Francisco, Cambridge (Massachusetts) e a Bangalore, nello Stato del Karnataka.
Grangeria canina
La grangeria (Grangeria canina) è un mammifero perissodattilo estinto, appartenente ai calicoteri. Visse nell'Eocene superiore (circa 37 - 34 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Cina.

Perissodactyla
I Perissodattili (Perissodactyla Owen, 1848) costituiscono un ordine di mammiferi euteri al quale appartengono equini, rinoceronti e tapiri.

Caratteristica distintiva di questo gruppo di ungulati è la presenza di arti con dita dispari (perissodattili = imparidigitati), dovuta alla scomparsa di alcune di esse, che ha prodotto arti con asse portante sul terzo dito.
Pievesestina
Pievesestina (Piazténa in romagnolo) è una frazione del comune di Cesena situata a nord-ovest del capoluogo. Insieme a San Cristoforo (Sa' Stòvan), Provezza, Sant'Andrea in Bagnolo (Sant'Andrei in Bagnòl), Case Scuola Vecchia (E' Budghìn) e Case Gentili costituisce il quartiere Dismano.

La frazione è considerata il fulcro industriale di Cesena in quanto vi si sono stabilite attività economiche di primaria importanza e vi sorgono tra le più importanti aziende cesenati come Trevi, Soilmec, Orogel, Olidata.

Olidata
Olidata S.p.A. è un'azienda italiana che opera nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione con sede a Roma.

Nata a Cesena e protagonista negli anni Ottanta della prima ondata informatica, ha poi avuto un periodo di appannamento fino ad essere messa in liquidazione. È rinata nel 2018 con un accordo di partnership con Medion AG (gruppo Lenovo), con l'obiettivo di specializzarsi in tre campi: internet delle cose, cloud computing, sicurezza informatica. I suoi mercati di riferimento sono la pubblica amministrazione e la piccola e media impresa.

La società, quotata alla Borsa Italiana, è stata sospesa a tempo indeterminato nel 29 marzo 2016 e riammessa alle negoziazioni il 3 aprile 2023.
Tomba di Carrie Eliza Getty
La tomba di Carrie Eliza Getty, situata nel cimitero di Graceland a Chicago, Illinois, Stati Uniti, fu commissionata nel 1890 dal tycoon del legname Henry Harrison Getty per sua moglie. Fu progettata dal noto architetto americano Louis Sullivan dello studio Adler & Sullivan. Getty divenne familiare con il lavoro di Sullivan grazie ai vari progetti dell'architetto nel Loop, così come al mausoleo (anch'esso a Graceland) che Sullivan aveva progettato per il defunto socio di Getty, Martin Ryerson.

Chicago Loop
Il Loop è il termine usato per definire il centro storico della zona finanziaria di Chicago negli Stati Uniti.
Più accuratamente, il termine si riferisce all'area circondata dalla linea del trasporto pubblico lungo Lake Street a Nord, Wabash Avenue a est, Van Buren Street a sud e Wells Street a ovest ma in generale lo si usa per riferirsi al distretto finanziario.
Discografia di Madonna
La discografia di Madonna è composta da 14 album registrati in studio, 6 raccolte, 3 colonne sonore, 5 album dal vivo e 11 extended play. Ad oggi Madonna ha venduto oltre 400 milioni tra album e singoli.

Shep Pettibone
Shep Pettibone, nome completo Robert E. Pettibone jr. (New York, 10 luglio 1959), è un disc jockey e produttore discografico statunitense.

È uno dei più prolifici remixer degli anni ottanta proprio in virtù di aver remixato numerosi brani di svariati artisti. Dapprima conduttore radiofonico della radio newyorkese WRKS-FM, divenne produttore/remixer per la Salsoul Records, etichetta discografica disco/dance. Le sue capacità di remixer lo portarono a lavorare, nei primi anni ottanta, con star internazionali come Madonna, Prince, Pet Shop Boys, Duran Duran, Janet Jackson, George Michael e Depeche Mode.

Assieme ad Arthur Baker è stato un pioniere nello sviluppare e portare alla popolarità molti aspetti della cultura dance e hip-hop, fra cui lo scratching.
Flyr
Flyr AS è stata una compagnia aerea norvegese a basso costo. Con sede a Oslo e base operativa all'aeroporto di Oslo-Gardermoen, operava voli in Norvegia e tra la Norvegia e alcune destinazioni turistiche europee.

Aeroporto di Oslo-Gardermoen
L'Aeroporto di Oslo-Gardermoen (IATA: OSL, ICAO: ENGM) è il principale aeroporto norvegese e il 19° in Europa, è situato vicino alla cittadina di Ullensaker nella contea di Akershus (regione di Østlandet) e serve la capitale Oslo.
Ha sostituito il vecchio aeroporto di Fornebu.
L'aeroporto è l'hub della Scandinavian Airlines System e dalla Norwegian Air Shuttle.
Triassico medio
Nella scala dei tempi geologici, il Triassico medio rappresenta la seconda delle tre epoche o serie stratigrafiche in cui è suddiviso il Triassico, che a sua volta è il primo dei tre periodi in cui è suddivisa l'era del Mesozoico.

Il Triassico medio è compreso tra circa 245,9 e 228,7 milioni di anni fa (Ma), preceduto dal Triassico inferiore e seguito dal Triassico superiore.

Questa epoca era precedentemente conosciuta con il nome di Muschelkalk (in tedesco: calcare delle conchiglie). La denominazione, comune soprattutto nella letteratura in lingua tedesca, è ora riservata solo alle sezioni litostratigrafiche risalenti a questo periodo di tempo e localizzate nell'Europa centrale.

Litostratigrafia
La litostratigrafia si occupa di suddividere e gerarchizzare le successioni rocciose in unità formali distinte sulla base del loro contenuto litologico; l'unità litostratigrafica risulta quindi un corpo roccioso separabile da quelli adiacenti in base alle caratteristiche litologiche ed alla posizione stratigrafica.
Ne consegue che concorrono alla definizione di un'unità litostratigrafica solo caratteri fisici, facilmente riconoscibili sul terreno. È richiesta una complessiva omogeneità litologica o la presenza di caratteri litologici peculiari.
Chiesa di Sant'Antonio alla Vicaria
La chiesa di Sant'Antonio alla Vicaria (detta anche chiesa di Sant'Antoniello alla Vicaria) è una delle chiese storiche di Napoli; è sita in via Oronzio Costa, ad angolo con vico Foglie a Carbonara.

La piccola chiesa è inglobata in una struttura che nel 1616 era un monastero. Nel 1792, per volere dei napoletani del luogo, vi fu eretto un ospizio col titolo di "Santa Maria Succurre Miseris e Sant'Antonio Patavino", dedicato alle discordie tra mogli e mariti. Successivamente cadde in stato di abbandono.

Le fonti riportano che il complesso fu poi concesso da Ferdinando II di Borbone, al sacerdote Antonio Durante, che raccoglieva elemosine per prendersi cura delle prostitute pentite. Il ritiro annesso alla chiesa, fu ben presto affollato da ben 100 donne.

La chiesa è adibita a deposito. All'interno della chiesa si registrava un bel dipinto di Fabrizio Santafede, raffigurante Sant'Antonio estatico innanzi la Vergine.

Fabrizio Santafede
Fabrizio Santafede (Napoli, 1555 circa – Napoli, 1626) è stato un pittore italiano, dell'epoca manierista e proto-barocca, considerabile come uno dei più importanti della scena napoletana negli anni precedenti all'arrivo del Caravaggio in città.
Halabja
Halabja (in arabo حلبجة‎?, Halabja; ufficialmente Helebce in curdo) è una città del Kurdistan iracheno, parte del governatorato di Halabja. Si trova a circa 240 km a nord-est di Baghdad ed a circa 15 km dal confine iraniano.

La città è nota per l'attacco chimico subito nel 1988 durante la guerra Iran-Iraq dove persero la vita tra 3 200 e 5 000 e furono feriti tra 7 000 e 10 000 cittadini in quello che è stato giudicato un crimine contro l'umanità.

Baghdad
Baghdad (in arabo بَغْدَاد‎?, Baġdād, in età abbaside مَدِينَةُ ٱلسَّلَام‎, Madīnat al-Salām, lett. "Città della pace", in italiano antico Baldacco, Baldacca o Baudac), o Bagdad, è la capitale dell'Iraq e dell'omonimo governatorato. È la seconda città più grande dell'Asia occidentale, dopo Teheran: il calcolo della popolazione per il 2014 è di 7 665 292 abitanti. La città è situata lungo il corso del fiume Tigri alle coordinate approssimative 33°20' N, 44°26' E.
Napoli Centrale (gruppo musicale)
I Napoli Centrale sono uno dei più rilevanti complessi del panorama della musica jazz-rock italiana degli anni settanta. Il leader della band fu il noto sassofonista napoletano James Senese che fondò il gruppo con Franco Del Prete, insieme anche negli Showmen.

Fusion (genere musicale)
La fusion, conosciuta anche come jazz fusion, jazz rock, rock jazz o jazz-rock fusion, è un genere musicale emerso alla fine degli anni sessanta e sviluppatosi prevalentemente negli anni settanta ed ottanta. Lo stile ha assorbito nel tempo influenze da più repertori musicali quali il funk e la psichedelia, e talvolta alcune espressioni di musica etnica e tradizionale, come quelle latina e orientale. Tra i maggiori esponenti della corrente vi sono Miles Davis, Chick Corea, Weather Report, Frank Zappa, Herbie Hancock, Joe Zawinul, Wayne Shorter, John McLaughlin, Lenny White, Al Di Meola, Pat Metheny e Allan Holdsworth.
Area di servizio
Un'area di servizio, anche identificata con l'acronimo ADS (in Italia talvolta impropriamente chiamata Autogrill, dal nome dell'omonima catena di punti vendita), è un'area lungo le autostrade e le strade di grande comunicazione, nella quale i viaggiatori possono fermarsi per il rifornimento di carburante, riposarsi e usufruire di servizi essenziali come servizi igienici, supermercati, bar, ristoranti e, talvolta, motel.

Bar (pubblico esercizio)
Il bar all'angolo della strada non è solo un luogo dove consumare un caffè veloce. Negli anni è diventato il vero cuore pulsante del quartiere, un punto di ritrovo dove generazioni diverse si incrociano tra il rumore della macchina dell'espresso, le chiacchiere mattutine sui fatti del giorno e le risate.

Il bar è un locale pubblico adibito alla consumazione di caffè, bibite, liquori e panini, soprattutto al banco, in molti luoghi è sovrapponibile alla caffetteria.
Sherman Smith
Sherman Smith (Youngstown, 1º novembre 1954) è un ex giocatore di football americano e allenatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di running back per la maggior parte della carriera con i Seattle Seahawks della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del secondo giro (58º assoluto) del Draft NFL 1976 da Seattle. Dal 2010 è l'allenatore dei running back dei Seahawks.

Draft NFL 1976
Il Draft NFL 1976 si è tenuto dall'8 al 9 aprile 1976.

Il draft durò 17 giri, con le nuove franchige Tampa Bay Buccaneers e Seattle Seahawks che detennero le prime due scelte assolute. Alle due nuove squadra furono anche assegnate due scelte aggiuntive sia nel secondo che nel quinto giro.

Cinque squadre furono private di alcune scelte come penalità per aver firmato ex giocatori della World Football League: i New York Giants e i Chicago Bears persero scelte del sesto giro, i Washington Redskins persero la loro scelta del settimo giro, gli Atlanta Falcons e i New York Jets furono private delle loro scelte del settimo giro.

Questo draft fu l'ultimo della durata di 17 giri: dall'anno successivo furono ridotti a 12.