hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campionato africano femminile di pallacanestro 2000
Il 15º Campionato africano femminile di pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA AfroBasket Women 2000) si è svolto in Tunisia dal 5 al 12 novembre 2000.

I Campionati africani femminili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali, organizzata dalla FIBA Africa. Vincitore della manifestazione fu la squadra del Senegal.

FIBA Africa
La FIBA Africa è l'organo che governa la pallacanestro in Africa, ed una delle cinque Zone della Federazione Internazionale Pallacanestro (insieme con America, Asia, Europa, e Oceania).

È una associazione internazionale, fondata nel giugno 1961, che riunisce al momento 54 federazioni nazionali di pallacanestro d'Africa.

La sede della FIBA Africa è situata al Cairo, Egitto.
Marcus Malone
Marcus Malone (Memphis, 29 luglio 1944 – Oakland, 12 ottobre 2021) è stato un percussionista statunitense.

Marcus Malone è stato il secondo percussionista della Santana Blues Band, soprannominato "The Magnificent". Lasciò la band nei primi mesi del 1969 a causa dei suoi problemi con la droga e con la giustizia e di lui si sono perse le tracce musicali già a partire dai primi anni '70.
Ha vissuto di elemosine come clochard all'interno di un van a Oakland in California e nel 2013 ha incontrato di nuovo Carlos Santana, grazie alla segnalazione di un giornalista del canale televisivo Kron-tv.

Percussionista
Il percussionista è un musicista che suona gli strumenti a percussione.

In genere il percussionista produce il suono percuotendo, colpendo (con le mani o con apposite bacchette), agitando, frizionando o sfregando lo strumento.
Vaccinazioni per viaggi internazionali
I paesi di tutto il mondo richiedono ai viaggiatori in partenza per altri paesi, o in arrivo da altri paesi, di essere vaccinati contro alcune malattie infettive al fine di prevenire epidemie. Ai controlli di frontiera, i viaggiatori sono tenuti a mostrare la prova di vaccinazione; il certificato più utilizzato è il Certificato internazionale di vaccinazione o profilassi.

Organizzazione mondiale della sanità
L'Organizzazione mondiale della sanità (OSM; in inglese World Health Organization, WHO; in francese Organisation mondiale de la Santé, OMS) è un istituto specializzato dell'ONU per la salute. È stata istituita con il trattato adottato a New York nel luglio del 1946, entrato in vigore nel 1948 e ha sede in Svizzera, a Ginevra. Il 7 aprile è la Giornata Mondiale della salute scelta dall'OMS anche per celebrare l'avvio delle proprie attività nel 1948.

L'obiettivo dell'OMS, così come precisato nel relativo statuto, è il raggiungimento da parte di tutte le popolazioni del livello più alto possibile di salute, definita nella medesima costituzione come condizione di completo benessere fisico, mentale e sociale e non soltanto come assenza di malattia o di infermità. È membro del Gruppo per lo sviluppo delle Nazioni Unite.
Monastero di Santa Maria a Rosano
Il monastero di Santa Maria a Rosano si trova a Rosano nel comune di Rignano sull'Arno, in provincia di Firenze, all'interno del territorio della Diocesi di Fiesole.

È un'abbazia femminile dell'Ordine di San Benedetto; conta circa 50 monache. L'Ufficio divino è celebrato in canto gregoriano, e in latino. Il monastero ha più volte ospitato Papa Benedetto XVI quando era ancora Cardinale.

Canto gregoriano
Il canto gregoriano è un canto monodico e liturgico della tradizione occidentale. Fu elaborato a partire dall'VIII secolo dall'incontro del canto romano antico col canto gallicano nel contesto della rinascita carolingia. È cantato ancor oggi, ed è riconosciuto dalla Chiesa cattolica come "canto proprio della liturgia romana". Veniva cantato solamente in lingua latina, ovvero la lingua ufficiale della chiesa cattolica.
Cyathopharynx furcifer
Cyathopharynx furcifer (Boulenger, 1898), unica specie appartenente al genere Cyathopharynx, è un pesce d'acqua dolce endemico dell'Africa orientale appartenente alla famiglia Cichlidae ed alla sottofamiglia Pseudocrenilabrinae.

Sottofamiglia
La sottofamiglia è una categoria tassonomica, utilizzata in biologia per la classificazione scientifica delle forme di vita, tanto della zoologia, quanto della botanica.

Rappresenta un taxon gerarchicamente inferiore alla famiglia e superiore al genere (o alla tribù se esistente). 
Nella stessa famiglia ci sono perciò più sottofamiglie, e ciascuna sottofamiglia è suddivisa in uno o più generi (o più tribù)
Gran Premio d'Olanda 1951
Il Gran Premio d'Olanda 1951 è stata una gara extra-campionato di Formula 1 tenutasi il  23 luglio, 1951 sul Circuito di Zandvoort, a Zandvoort, nei Paesi Bassi. 
La gara, disputatasi su un totale di 90 giri, è stata vinta dal francese Louis Rosier su Talbot-Lago T26C.

Zandvoort
Zandvoort  è una municipalità dei Paesi Bassi di 17 557 abitanti (2023) situata nella provincia dell'Olanda Settentrionale, sulla costa del Mare del Nord.

Zandvoort è una delle principali località balneari dei Paesi Bassi ed è l'unica a possedere una propria stazione ferroviaria sufficientemente vicina alla spiaggia. La cittadina è anche nota internazionalmente per essere la sede dell'omonimo circuito automobilistico, storica sede del Gran Premio d'Olanda di Formula 1. La citta poco sconosciuta anche per la rete pedofila internazionale creata da Gerrit Ulrich un pappone olandese assassinato in 28 giugno 1998 scoperta a luglio 1998 da Marcel Vervloesem, un attivista belga, dov'è condividevano con diverse personalità di alto rango un commercio globale filmati e foto erotici violenti e film snuff sui bambini e, addirittura neonati Karl Zèro descrive questo caso come il ''Dossier della vergogna".
William Lava
William Lava, detto Bill (Saint Paul, 18 marzo 1911 – Los Angeles, 20 febbraio 1971), è stato un compositore statunitense.

Tra gli altri suoi lavori, ha composto negli anni '60 le musiche per la famosa serie Zorro e per le serie animate Looney Tunes e Merrie Melodies.

Saint Paul
Saint Paul è una città degli Stati Uniti d'America, capitale e seconda più grande città del Minnesota, capoluogo della contea di Ramsey. Nel censimento del 2000 la popolazione ha raggiunto i 287 151 abitanti, passati a 307 695 secondo una stima del 2018. La città è situata quasi esattamente sul 45º parallelo nord (il punto dove passa il parallelo è segnalato da una lastra in pietra).

È conosciuta, unitamente a Minneapolis, sita sulla sponda opposta del Mississippi, come una delle Twin Cities ("città gemelle"), ma se ne distingue per una maggiore conservazione delle architetture tradizionali in luogo dei moderni grattacieli. Il motto della città è Where Goodness Inspire Greatness ("Dove la qualità ispira la grandezza").
Paradosso antartico
Il paradosso antartico in ecologia è un'espressione che descrive il fenomeno per cui in vaste zone dell'Oceano Antartico il fitoplancton non cresce molto bene, nonostante l'abbondanza di nutrienti per la sua crescita ottimale.

Tra le ragioni addotte vi è la scarsa disponibilità di luce a causa della massa di ghiaccio sovrastante. Al contempo si riscontra una grande quantità di organismi pluricellulari (copepodi, krill, balene), dovuta all'enorme biomassa di fitoplancton (prevalentemente diatomee) che si sviluppa all'interno del ghiaccio, soprattutto nella porzione inferiore; questa, durante il periodo estivo con lo scioglimento del ghiaccio, si rende disponibile alla comunità erbivora dello zooplancton.

Copepoda
I Copèpodi (Copepoda Milne Edwards, 1840, dal greco antico κώπη, kōpē = remo e πούς, pous = piede) sono un raggruppamento del subphylum Pancrustacea; sono molto piccoli (raramente più lunghi di 1-2 mm) e presenti sia nelle acque marine che in quasi tutti gli habitat dulciacquicoli. Essi rappresentano la più grande fonte di proteine presente negli oceani, nonché nel plancton d'acqua dolce. Sono i crostacei più numerosi come numero di specie dopo i decapodi, e di gran lunga i più numerosi come individui, i quali per il 98% comprendono i quattro principali ordini: Calanoida, Cyclopoida, Harpacticoida e Siphonostomatoida.
Nothing (azienda)
Nothing (ufficialmente Nothing Technologies Limited.) è un'azienda sino-britannica di elettronica di consumo con sede a Londra.

È stata fondata nel 2020 da Carl Pei, il cofondatore del produttore cinese di smartphone OnePlus. Il 25 febbraio 2021, l'azienda ha annunciato Teenage Engineering come socio fondatore, responsabile principalmente della parte stilistica del marchio e dei suoi prodotti. Tra gli investitori della società figurano Tony Fadell (direttore generale del progetto iPod per Apple Inc.), lo youtuber Casey Neistat e GV (ex Google Ventures). Il primo prodotto della Nothing, gli auricolari "Ear (1)", sono stati lanciati il 27 luglio 2021.

La società ha successivamente creato il sub-brand CMF by Nothing.

OnePlus
OnePlus (深圳市萬普拉斯科技有限公司S) è un'azienda cinese di elettronica di consumo di proprietà di Oppo. Venne fondata il 17 dicembre 2013 da Pete Lau, precedentemente vicepresidente di Oppo. La sede centrale si trova a Shenzhen.
Władysław Bukowiński
Władysław Bukowiński (in russo Владисла́в Киприянович Букови́нский?, Vladislav Kiprijanovič Bukovinskij; Berdyčiv, 22 dicembre 1904 – Karaganda, 3 dicembre 1974) è stato un presbitero polacco, vittima della persecuzione dei cristiani in URSS, prigioniero di gulag. È venerato come beato dalla Chiesa cattolica.

Berdyčiv
Berdyčiv (in ucraino: Бердичів; in yiddish באַרדיטשעװ‎?, Barditshev; in russo Берди́чев?, Berdičev; in polacco Berdyczów) è una città ucraina (73 046 abitanti), nel distretto di Berdyčiv, nell'oblast' di Žytomyr. Ospita l'amministrazione del distretto di Berdyčiv e della comunità territoriale di Berdyčiv, una delle comunità territoriali dell'Ucraina..

Fino al 18 luglio 2020 Berdyčiv costituiva una città di rilevanza regionale e non apparteneva ad alcun distretto, anche se era il centro amministrativo del distretto di Berdyčiv. Nell'ambito della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a quattro il numero di distretti dell'oblast' di Žytomyr, la città è stata integrata nel distretto di Berdyčiv.
Fever (film 2014)
Fever (Fieber) è un film del 2014 diretto da Elfi Mikesch.

La pellicola, presentata in anteprima nella sezione Panorama del Festival di Berlino 2014, mostra una donna matura che indaga e si interroga sul passato di suo padre e sul proprio. Così narra anche aspetti personali della regista e sceneggiatrice, Elfi Mikesch, fotografa di successo come la protagonista.

Festival di Berlino 2014
La 64ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 6 al 16 febbraio 2014, con il Theater am Potsdamer Platz come sede principale. Direttore del festival è stato per il tredicesimo anno Dieter Kosslick.

L'Orso d'oro è stato assegnato al film cinese Fuochi d'artificio in pieno giorno di Diao Yinan.

L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista Ken Loach, al quale è stata dedicata la sezione "Homage", mentre la Berlinale Kamera è stata assegnata al produttore e distributore Karl Baumgartner, fondatore della Pandora Film.

Il festival è stato aperto dal film fuori concorso Grand Budapest Hotel di Wes Anderson ed è stato chiuso dal vincitore dell'Orso d'oro.

La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Aesthetics of Shadow. Lighting Styles 1915-1950", è stata dedicata alla fotografia cinematografica.
Canneto Sabino
Canneto Sabino è una frazione di 585 abitanti del comune di Fara in Sabina (in provincia di Rieti). Edificato sulle colline sabine, il paese insieme alle frazioni di Fara in Sabina si inserisce in un contesto naturale suggestivo. Della frazione fa parte anche la località di Campomaggiore.

Abbazia di Farfa
L'abbazia di Santa Maria di Farfa è un monastero della congregazione benedettina cassinese, che prende il nome dall'omonimo fiume (il Farfarus di Ovidio) che scorre poco lontano e che ha dato il nome anche al borgo adiacente all'abbazia. Si trova nel territorio del comune di Fara in Sabina, nella provincia di Rieti nel Lazio.
NGC 114
NGC 114 è una galassia lenticolare barrata situata nella costellazione della Balena.

La galassia è stata scoperta il 23 settembre 1867 dall'astronomo americano Truman Henry Safford.

La sua distanza dal nostro sistema solare è stimata in 195 milioni di anni luce. Ha un diametro di circa 55.000 anni luce che è circa la metà di quello della nostra Via Lattea.

NGC 114 ha una intensa emissione nell'ultravioletto ed è inserita nel catalogo catalogo Markarian con il numero MK 946.

Galassia lenticolare
In astronomia, una galassia lenticolare è un tipo di galassia intermedio tra le ellittiche e le spirali nello schema di classificazione morfologica  della sequenza di Hubble.

Le galassie lenticolari hanno un disco (come le spirali) che contiene poca o nessuna materia interstellare che è stata utilizzata o perduta e pertanto presentano una ridotta attività di formazione stellare.
Sono di conseguenza costituite per lo più da stelle vecchie (come le galassie ellittiche).

Nella maggior parte delle galassie lenticolari la polvere interstellare si trova solo vicino al nucleo e generalmente segue il profilo del bulge, il rigonfiamento centrale. A causa dei loro bracci di spirale poco definiti, se sono inclinate e viste di taglio è difficile distinguerle dalle galassie ellittiche.
Zillion
Zillion (赤い光弾ジリオン?, Akai Kōdan Jirion), è un anime che è stato trasmesso dal 12 aprile 1987 sino a dicembre dello stesso anno sulla Nippon Television in Giappone grazie alla produzione di Tatsunoko Production e SEGA. Dopo aver prodotto l'anime, Tatsunoko Production e Mitsuhisa Ishikawa, il produttore della serie fonderanno Production I.G, infatti Zillion viene considerato essere il primo lavoro di Production I.G. Cinque dei 31 episodi sono stati prodotti anche negli USA in supporto VHS da Streamline Pictures.

Nippon Television
La Società per azioni emittente Nippon Television (日本テレビ放送網株式会社?, Nihon Terebi Hōsōmō Kabushiki-gaisha) è una emittente televisiva privata avente sede a Shiodome, nel distretto di Shimbashi, all'interno del quartiere speciale di Minato a Tokyo. È l'emittente di punta della Nippon Television Network System, una controllata della Nippon Television Network Corporation che è una sussidiaria dell'azienda radiotelevisiva Nippon Television Holdings Inc., a sua volta sussidiaria ella della Yomiuri Shimbun Holdings, gruppo di proprietà della società editrice dell'omonimo quotidiano. È conosciuta anche col nome di Nihon TV (日本テレビ?, Nihon Terebi), abbreviata talvolta in Nittele (日テレ?, Nittere), o "NTV".
Comando carabinieri Banca d'Italia
Il Comando carabinieri Banca d'Italia è il reparto dell'Arma dei Carabinieri preposto ai servizi di vigilanza e sicurezza delle sedi della Banca d'Italia, nonché al trasporto dei valori in condizioni di massima sicurezza per conto della stessa.

Il Comando, con sede a Roma in Piazza dell'Indipendenza 4, dipende dalla Divisione Unità Specializzate carabinieri, a sua volta inquadrata nel Comando delle unità mobili e specializzate carabinieri "Palidoro".

Compagnia (unità militare)
La compagnia è un'unità militare terrestre monoarma, cioè composta da personale con specializzazione ed equipaggiamento omogenei, che raggruppa più plotoni, ed è costituita da un numero variabile di persone (tipicamente da 100 a 200) in funzione della composizione dei plotoni.

Per l'arma di cavalleria, la compagnia assume la denominazione di squadrone nella maggioranza degli eserciti europei, mentre nell'US Army viene chiamata troop.

Nei reparti dei trasporti, in Italia assumeva la denominazione di autoreparto. Per l'arma di artiglieria, la compagnia diventa batteria.
Cantone di Rougemont-le-Château
Il Cantone di Rougemont-le-Château era una divisione amministrativa dell'arrondissement di Belfort.

È stato soppresso a seguito della riforma complessiva dei cantoni del 2014, che è entrata in vigore con le elezioni dipartimentali del 2015.

Comprendeva i comuni di:

Anjoutey

Bourg-sous-Châtelet

Étueffont

Felon

Lachapelle-sous-Rougemont

Lamadeleine-Val-des-Anges

Leval

Petitefontaine

Romagny-sous-Rougemont

Rougemont-le-Château

Saint-Germain-le-Châtelet

Anjoutey
Anjoutey è un comune francese di 694 abitanti situato nel dipartimento del Territorio di Belfort nella regione della Borgogna-Franca Contea.

Il territorio comunale è bagnato dalle acque del fiume Madeleine.
Vuelta a Andalucía 1991
La Vuelta a Andalucía 1991, trentasettesima edizione della corsa ciclistica, si svolse dal 5 al 10 febbraio 1991 su un percorso di 1 047 km ripartiti in 6 tappe. Fu vinta dallo spagnolo Roberto Lezaun della Banesto davanti al danese Jesper Skibby e all'olandese Adrie van der Poel.

Movistar Team
Il Movistar Team, nota in passato come Reynolds, Banesto, Illes Balears e Caisse d'Épargne, è una squadra maschile spagnola di ciclismo su strada con licenza di WorldTeam.

Attiva nel professionismo dal 1980, risultando per questo una delle formazioni più longeve del panorama ciclistico, ha sede in Navarra ed è diretta da Eusebio Unzué, subentrato nel 2008 al manager storico, José Miguel Echavarri. Lo sponsor principale è dal 2011 Movistar, brand commerciale di Telefónica, affiancato a partire dal 2014 dal produttore di telai tedesco Canyon.

La squadra vanta un ampio palmarès, comprensivo di sette vittorie finali al Tour de France (cinque delle quali consecutivamente con Miguel Indurain nella prima metà degli anni novanta), quattro al Giro d'Italia e quattro alla Vuelta a España, oltre a cinque classifiche mondiali a squadre ProTour/World Tour, di cui quattro consecutive dal 2013 al 2016, per un totale di oltre 900 corse, che ne fanno una delle squadre più vincenti di sempre.
Blocco (football americano)
Nel football americano, il blocco (in lingua inglese, block) è un'azione di gioco usata dalla squadra in attacco per impedire ai difensori avversari di avvicinarsi al quarterback o per impedire che il portatore di palla venga placcato durante la sua corsa.

I principali bloccatori di una squadra sono gli offensive linemen, i quali, posizionati sulla linea di scrimmage, tendono a spingere lontano i difensori avversari ostacolandone i tentativi di sack o di tackle. Altri giocatori comunemente chiamati ad effettuare dei blocchi sono i fullback e i tight end.

Il blocco consiste essenzialmente in una spinta effettuata con le mani o le braccia, mentre è proibito trattenere o placcare l'avversario; è altresì proibito bloccare un avversario da dietro (clipping).

Offensive line
Nel football americano, la squadra che gioca in attacco deve schierare almeno 7 giocatori sulla linea di partenza dell'azione (una linea immaginaria parallela a quelle tracciate sul terreno, detta linea di scrimmage). Tra questi, gli offensive linemen sono gli uomini della linea di attacco e sono così chiamati perché prendono posizione sulla linea di scrimmage con una formazione compatta e in riga, che fronteggia i defensive linemen cioè gli uomini della linea di difesa il cui numero, nelle formazioni difensive più usate, varia da 3 a 5.
Mercury Comet
La Comet è un'autovettura prodotta dalla Mercury dal 1960 al 1969 e dal 1971 al 1977.

La Comet appartenne alla categoria delle vetture compact dal 1960 al 1965 e dal 1971 al 1977, ed alla classe delle vetture mid-size dal 1966 al 1969. Più precisamente, nel primo caso, fece parte della categoria delle muscle car.

Durante l'intero periodo in cui fu prodotta, la Comet ebbe il motore montato anteriormente e la trazione posteriore. Venne assemblata negli Stati Uniti a Oakville, Claycomo e Lorain.

La Comet è stata basata prima sulla Ford Falcon (1960-1965), poi sulla Ford Fairlane (1966-1969) ed infine sulla Ford Maverick commercializzata negli Stati Uniti (1970-1977). Facendo parte della gamma Mercury, la Comet, perlomeno all'inizio, era dotata di interni migliori di quelli dei modelli citati. Dal 1962 al 1963 la Comet condivise invece molti componenti con la Mercury Meteor.

Motore anteriore
Un'autovettura a motore anteriore è un'automobile sulla quale il motore è montato all'avantreno, nello spazio che intercorre tra l'abitacolo ed il paraurti. Il vantaggio di questa soluzione, impiegata sulle automobili stradali, è quello di concentrare i pesi sopra l'asse delle ruote anteriori, migliorando la trazione (in caso di trazione anteriore) su fondi a bassa aderenza.
Il motore, in posizione anteriore, può essere montato in senso longitudinale (soluzione più diffusa) o trasversale, analogamente al cambio, che può essere, a sua volta, longitudinale (e posto davanti o dietro al motore) o trasversale.
Gammazita
Gammazita è la giovane protagonista di una leggenda catanese legata alle vicende del casato degli Angioini di Sicilia. Il suo nome è stato dato anche a un sito del centro storico della città siciliana, una cavità naturale chiamata appunto "Pozzo di Gammazita".

Vespri siciliani
I Vespri siciliani furono una ribellione scoppiata a Palermo all'ora dei vespri di Lunedì dell'Angelo, ossia il 30 marzo 1282. Bersaglio della rivolta furono i dominatori francesi dell'isola, gli Angioini, avvertiti come oppressori stranieri. Da Palermo i moti si sparsero presto all'intera Sicilia e ne espulsero la presenza francese.

La ribellione diede avvio a una guerra, per il controllo della Sicilia, che si concluse definitivamente con la Pace di Caltabellotta.
Topsy Turvy (Young Fresh Fellows)
Topsy Turvy è stato il secondo album in studio del gruppo rock Young Fresh Fellows. È stato pubblicato nel 1985 con l'etichetta PopLlama. È stato il primo album della band a presentare il membro di lunga data Jim Sangster al basso.

L'album ha ricevuto una recensione positiva da Rolling Stone Magazine, nel numero del 17 luglio 1986. Il revisore David Fricke ha scritto che l'album era "il perfetto ripasso, un cocktail bop tonificante di sollievo comico, scrittura di canzoni pop astuta e spinta punk-rock". Il leader della band Scott McCaughney ha notato nel 2020 che molte delle canzoni dell'album rimangono nelle scalette della band fino ad oggi.

L'album è stato successivamente ripubblicato come doppio CD come offerta "due per uno" con il loro primo album, The Fabulous Sounds of the Pacific Northwest.

David Fricke
David Fricke (4 giugno 1952) è un critico musicale statunitense che svolge il ruolo di recensore per la rivista Rolling Stone, occupandosi principalmente di musica rock, da oltre 30 anni.

Durante gli anni novanta ha svolto anche il ruolo di direttore editoriale della rivista.
Tampere Open 2012 - Doppio
Il doppio maschile del Tampere Open 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2012.

Jonathan Dasnières de Veigy e David Guez erano i detentori del titolo ma si hanno deciso di non partecipare.

In finale Michael Linzer e Gerald Melzer hanno sconfitto Niels Desein e André Ghem col punteggio di 6–1, 7–6(3).

André Ghem
André Ghem (Porto Alegre, 29 maggio 1982) è un allenatore di tennis ed ex tennista brasiliano.

Vanta un titolo in singolare e 9 in doppio nel circuito Challenger, oltre a diversi altri titoli nel circuito ITF. Il suo best ranking in singolare è stato il 118º posto raggiunto il 27 luglio 2015, mentre in doppio è stato 88º il 25 giugno 2007. Aveva debuttato nel circuito ATP battendo a sorpresa Gustavo Kuerten nel primo turno del Brasil Open 2006, ma la sua seconda e ultima vittoria in un incontro del circuito maggiore sarebbe arrivata nel Düsseldorf Open 2013.
Ham chim peng
Lo ham chim peng (cinese tradizionale: 鹹煎餅; cinese semplificato: 咸煎饼; pinyin: xiánjiānbăng; Jyutping: haam4 zin1 beng2; lett. "pancake fritto salato"), scritto anche hum chim peng e conosciuto a Singapore e in Malaysia come haam ji peng, hum ji peng o ham ji peng, è una ciambella cava fritta di origine cantonese. Comunemente consumata come alimento per la colazione, a volte viene fritta con un rivestimento di semi di sesamo.

Esistono almeno tre varietà di ham chim peng: con riso glutinoso, con cinque spezie in polvere e con anko.

Questo dolce viene consumato in tutto il sud-est asiatico; è conosciuto con vari nomi locali, tra cui l'indonesiano kue bantal e il vietnamita bánh tiêu.

Lingua vietnamita
La lingua vietnamita (nome nativo: tiếng Việt o Việt ngữ 越語) è una lingua austroasiatica facente parte del gruppo delle lingue mon khmer, parlata, come idioma nazionale, in Vietnam. Al 2022, è parlato da 85,3 milioni di parlanti totali.