hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Direttissima (alpinismo)
Una direttissima è un termine alpinistico che indica una via di salita diretta verso la cima di una montagna: mentre l'ascensione lungo una via normale cerca di trovare la via di ascesa che presenta le minori difficoltà per avere maggiori probabilità di successo, una via direttissima punta all'ascensione della montagna nel modo più "diretto" possibile, anche a prezzo di rischi e difficoltà tecniche maggiori.

Il termine, che viene utilizzato in italiano anche a livello internazionale, fu coniato dall'alpinista Emilio Comici, che disse:

Esistono vie direttissime che, probabilmente, non saranno mai scalate perché estremamente difficoltose o per un elevatissimo rischio di valanghe; una di queste è la direttissima della parete est del Kangshung del monte Everest. Una famosa direttissima europea è la parete nord dell'Eiger, che viene affrontata solo da scalatori molto esperti.

Emilio Comici
Leonardo Emilio Comici (Trieste, 21 febbraio 1901 – Selva di Val Gardena, 19 ottobre 1940) è stato un alpinista italiano.
Effettuò numerose scalate nelle Alpi Orientali, in particolare nelle Dolomiti (aprendo circa 200 vie nuove) e nelle Alpi Giulie.

A cavallo tra gli anni trenta e quaranta rappresentò, assieme ad altri alpinisti (tra cui Riccardo Cassin, Raffaele Carlesso, Alvise Andrich, Giovanni Battista Vinatzer) la risposta italiana alle importanti realizzazioni degli alpinisti tedeschi nell'epoca del "sesto grado" (al tempo il massimo grado di difficoltà alpinistica ritenuta umanamente superabile).
Umberto Campagnolo
Umberto Campagnolo (Este, 25 marzo 1904 – Venezia, 25 settembre 1976) è stato un filosofo italiano, fondatore e segretario generale della Société européenne de culture e direttore della rivista Comprendre.

25 marzo
Il 25 marzo è l'84º giorno del calendario gregoriano (l'85º negli anni bisestili). Mancano 281 giorni alla fine dell'anno.

Il 25 marzo era la data dell'equinozio di primavera secondo le determinazioni di Giulio Cesare, le quali furono poi revisionate nel 325 dal Concilio di Nicea I.
Collegio di Chippenham
Chippenham è un collegio elettorale inglese situato nel Wiltshire e rappresentato alla camera dei Comuni del parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del parlamento con il sistema maggioritario a turno unico; l'attuale parlamentare è Sarah Gibson dei Liberal Democratici, che rappresenta il collegio dal 2024.

Collegi elettorali del Regno Unito
Nel Regno Unito, ognuna delle aree o divisioni elettorali chiamate collegi elegge un membro di un Parlamento o di un'Assemblea; durante l'appartenenza del Regno Unito all'Unione europea erano in vigore le circoscrizioni elettorali del Parlamento europeo, che erano collegi elettorali plurinominali.

All'interno del Regno Unito vi sono cinque corpi legislativi, con membri eletti da distretti elettorali chiamate collegi, in opposizione ai "wards":

la Camera dei Comuni

il Parlamento scozzese

l'Assemblea dell'Irlanda del Nord

l'Assemblea Nazionale per il Galles

l'Assemblea di Londra

Tra il 1921 ed il 1973, il seguente corpo legislativo comprendeva membri eletti da collegi:

il Parlamento dell'Irlanda del Nord

Le aree elettorali chiamate circoscrizioni venivano utilizzate anche per le elezioni del Parlamento europeo.

Nelle elezioni del governo locale (ad eccezione dell'Assemblea di Londra), le aree elettorali sono chiamate ward.
Owen Daniels
Owen Gerald Daniels (Naperville, 9 novembre 1982) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha gioca nel ruolo di tight end nella National Football League (NFL). 
Fu scelto nel corso del quarto giro (98º assoluto) del draft NFL 2006 dagli Houston Texans venendo selezionato per partecipare al Pro Bowl due volte. Durante gli ultimi anni della sua carriera giocò anche per i Baltimore Ravens e per i Denver Broncos aiutando questi ultimi a vincere il Super Bowl 50 sui Carolina Panthers. Al college ha giocato a football all’Università del Wisconsin.

Università del Wisconsin
L'Università del Wisconsin è un sistema di università pubbliche statunitense dello stato del Wisconsin, con sede a Madison. È uno dei più grandi e prestigiosi sistemi universitari pubblici del paese, con più di 160.000 studenti ogni anno e con più di 32.000 impiegati. Comprende due università per il dottorato di ricerca, 11 università e 13 college.

Il sistema universitario fu creato l'11 ottobre del 1971.
Venzia
Venzia è un genere estinto di crostacei decapodi appartenente all’infraordine Caridea. I fossili sono stati ritrovati in Italia settentrionale, e risalgono all'Eocene inferiore. La specie tipo (e l'unica nota) è Venzia ypresiana.

Crustacea
I crostacei (Crustacea Brünnich, 1772) costituiscono un subphylum parafiletico degli Artropodi che comprende principalmente animali marini, sebbene siano ampiamente presenti anche nelle acque dolci e siano note poche specie terrestri. Grazie a vari studi molecolari, è adesso bene accettato che il gruppo dei crostacei è parafiletico e comprende tutti gli animali nel clado Pancrustacea tranne gli Esapodi. Alcuni crostacei sono dunque più vicini agli insetti e agli altri esapodi che agli altri crostacei. Alcuni crostacei isopodi si sono adattati alla vita terrestre e sono spesso confusi con insetti. Nel linguaggio comune il termine crostaceo si usa comunque per indicare gamberi, granchi, isopodi, anfipodi, ecc; che sono tutti membri esclusivamente della classe Malacostraca.
Micratheninae
Micratheninae è una sottofamiglia di ragni appartenente alla famiglia Araneidae.

Il nome deriva probabilmente dal greco μίκρον, mìcron, cioè piccolo, di piccole dimensioni, e dalla divinità greca Ἀθήνα, Athèna, cioè Atena, figlia di Zeus che sfidata da Ἀράχνη, Aràchne, cioè Aracne sull'abilità nel tessere la tela la batté e la trasformò in ragno.

Sottofamiglia
La sottofamiglia è una categoria tassonomica, utilizzata in biologia per la classificazione scientifica delle forme di vita, tanto della zoologia, quanto della botanica.

Rappresenta un taxon gerarchicamente inferiore alla famiglia e superiore al genere (o alla tribù se esistente). 
Nella stessa famiglia ci sono perciò più sottofamiglie, e ciascuna sottofamiglia è suddivisa in uno o più generi (o più tribù)
Gingoismo
Gingoismo o jingoismo (in lingua inglese jingoism) è una corrente sciovinista formatasi negli Stati Uniti d'America durante il XIX secolo.

L'Oxford English Dictionary lo definisce come "patriottismo estremista sotto forma di violenta politica estera".

Il gingoismo poneva la salvaguardia degli interessi della nazione e l'identità nazionale del paese come priorità vitali; veniva quindi adottata una politica estera molto aggressiva, connessa d'altra parte a una tendenza all'isolazionismo.

Oxford English Dictionary
L'Oxford English Dictionary (OED) è il principale dizionario storico della lingua inglese, pubblicato dalla Oxford University Press (OUP). Tracciando lo sviluppo dell'inglese nel corso della storia, fornisce una risorsa completa per gli studiosi e gli accademici, oltre a descrivere l'utilizzo della lingua nelle sue molte varianti intorno al mondo.
Luc-Adolphe Tiao
Luc-Adolphe Tiao (Tenkodogo, 4 giugno 1954) è un politico burkinabé.

Dall'aprile 2011 all'ottobre 2014 è stato il Primo ministro del Burkina Faso. È stato nominato dal Presidente Blaise Compaoré dopo una serie di proteste e insurrezioni avvenute nel Paese a partire dal febbraio 2011 e riguardanti vari settori come le funzioni pubbliche, militari e scolastiche. Nell'ottobre 2014, con le dimissioni di Blaise Compaoré, decade dalla carica.

Dal maggio 2008 all'aprile 2011 era stato ambasciatore in Francia. Dal 2001 al 2008 era stato Presidente dell'Alto consiglio per l'informazione.

Primo ministro
Il titolo di primo ministro è quello più frequentemente utilizzato per designare il capo del governo nei sistemi dove la carica è distinta da quella del capo dello stato, e può essere il nome ufficiale della carica istituzionale, o un semplice nome alternativo.
Fylde (borough)
Fylde è un distretto con status di borough del Lancashire, Inghilterra, Regno Unito, con sede a Lytham St Annes.

Il distretto fu creato con il Local Government Act 1972, il 1º aprile 1974 dalla fusione del borough di Lytham con il distretto urbano di Kirkham e col distretto rurale di Fylde.

Distretti non metropolitani
Il distretto non-metropolitano (spesso chiamato soltanto "distretto" o "distretti extra-urbani", in inglese shire districts) è l'ente locale di base della struttura amministrativa dell'Inghilterra. La caratteristica dei distretti non-metropolitani è quella di essere inclusi in una contea amministrativa che esercita su di essi i poteri provinciali. I distretti non-metropolitani assolvono alle funzioni che nell'Europa continentale sono proprie dei municipi ma, a differenza di questi, sono considerevolmente più estesi, essendosi evoluti dalle pievi e non dalle parrocchie.
Capo di Bove
Capo di Bove è un sito archeologico sulla via Appia Antica, che dista circa 500 metri dal Mausoleo di Cecilia Metella. Esso contiene le terme di una vasta proprietà terriera appartenuta nel II secolo probabilmente ad Erode Attico e a sua moglie Annia Regilla.

Erode Attico
Erode Attico del demo di Maratona, il cui nome completo era Lucio Vibullio Ipparco Tiberio Claudio Attico Erode, (in greco antico: Ἡρῴδης ὁ Ἀττικός?, Hērōdēs ho Attikos; in latino: Lucius Vibullius Hipparchus Tiberius Claudius Atticus Herodes; 101 – 177) è stato un letterato, politico e filosofo greco antico.
Fu precettore di retorica, assieme al latino Marco Cornelio Frontone, degli imperatori Marco Aurelio e Lucio Vero, e funzionario dell'Impero romano.
Stazione di Kintetsu-Hatta
La stazione di Kintetsu-Hatta (近鉄八田駅?, Kintetsu-Hatta-eki) è una stazione che si trova nel quartiere di Nakamura-ku a Nagoya, in Giappone. Presso di essa passa la linea Kintetsu Nagoya, e fermano solamente i treni locali, con una frequenza media di 3 treni all'ora, che diventano 4 o 5 durante l'ora di punta. Nelle vicinanze si trova la stazione di Hatta dove è possibile interscambiare con la linea Higashiyama della metropolitana di Nagoya e con la linea Kansai della JR Central.

Linea Kansai
La  linea Kansai (関西線?, Kansai-sen) è un servizio suburbano che utilizza parte della linea principale Kansai gestita dalla JR Central situata fra le città di Nagoya e Kameyama, in Giappone. La linea suburbana collega la stazione di Nagoya e quella di Kameyama, anche se alcuni treni proseguono da quest'ultima sulla linea principale Kisei e quindi sulla linea Sangū come rapidi Mie fino alla stazione di Toba.
Deepfake
Il deepfake (parola coniata nel 2017) è una tecnica per la sintesi dell'immagine umana fondata sull'intelligenza artificiale, usata per combinare e sovrapporre immagini e video esistenti con video o immagini originali con una tecnica di apprendimento automatico, conosciuta come rete antagonista generativa. È stata anche usata per creare falsi video pornografici ritraenti celebrità e per le porno vendette, ma può anche essere usato per creare notizie false, bufale e truffe, per compiere atti di cyberbullismo o altri crimini informatici di varia natura oppure per satira.

In Italia, l'articolo 26 della legge 23 settembre 2025, n. 132 introduce un nuovo reato per «chiunque cagiona un danno ingiusto ad una persona, [...] diffondendo,  senza  il  suo  consenso,  immagini,   video   o   voci falsificati o alterati mediante l'impiego di sistemi di  intelligenza artificiale e idonei a indurre in inganno sulla loro  genuinità».

Video
Il video (dal latino vidēre "vedere" o "ciò che è visibile") è l'informazione elettronica della sequenza di immagini variabili nel tempo, che compongono la cosiddetta "immagine in movimento", usata dalle/nelle televisioni e in vari ambiti di intrattenimento di massa.
Club Africain
Il Club Africain (in arabo النادي الافريقي), noto come CA e informalmente come Ifriqi o El club, è una società polisportiva tunisina con sede nella capitale Tunisi, conosciuta principalmente per la sua sezione calcistica, che milita nella massima serie tunisina. Comprende anche sezioni di pallamano e pallacanestro.

Fondata nel 1920, la sezione calcistica del Club Africain è una delle grandi squadre di Tunisia insieme all'Espérance Sportive de Tunis, con cui vive un'accesa rivalità. A livello nazionale vanta la vittoria di 13 campionati tunisini, 13 Coppe di Tunisia e 3 Supercoppe di Tunisia, mentre in ambito internazionale si è aggiudicato una CAF Champions League, una Champions League araba e una Coppa dei Campioni afro-asiatica.

Il club, i cui colori sociali sono il bianco e il rosso, disputa il derby di Tunisi con l'Espérance.

Pallamano
La pallamano è uno sport di squadra, in cui scendono in campo 7 atleti per ogni squadra. È, insieme al calcio a 5, lo sport al chiuso con il campo più grande (40 m × 20 m).

Viene definito «il più veloce sport di squadra con palla», grazie anche al regolamento, che privilegia il dinamismo rispetto al tatticismo. Ne esistono molte varianti, pure all'aperto, come la pallamano da spiaggia.
Finali di pedoni
I finali di pedoni sono una categoria di finali scacchistici molto vasta, della quale fanno parte tutte quelle posizioni in cui sulla scacchiera sono presenti unicamente i due re ed un numero variabile di pedoni, da una o da entrambe le parti.

In tutti questi finali, l'obiettivo fondamentale è la promozione di un pedone, che fornisce, a chi lo realizza, un incremento decisivo di materiale.

Pedone (scacchi)
Nel gioco degli scacchi il pedone (♙, ♟) è uno dei pezzi a disposizione dei giocatori.
È il pezzo più presente sulla scacchiera (ve ne sono otto per giocatore), e può essere paragonato alla fanteria di uno schieramento militare. Tradizionalmente, i pedoni vengono considerati come una categoria distinta da quella degli altri pezzi.
Alberto di Brandeburgo
Alberto di Hohenzollern

(1490-1545), arcivescovo di Magdeburgo, Halberstadt e Magonza

Alberto I di Prussia (1490-1568), gran maestro dell'Ordine Teutonico e duca di Prussia

Alberto di Brandeburgo (1522-1557), detto il bellicoso, margravio di Bayreuth e Kulmbach

Magonza
Magonza (AFI: /maˈɡont͡sa/; in tedesco Mainz; in tedesco palatino Määnz; in francese Mayence) è una città della Germania centro-occidentale situata alla confluenza dei fiumi Meno e Reno, capoluogo del Land della Renania-Palatinato. Sede dell'Università Johannes Gutenberg di Magonza, è molto nota per il suo carnevale.
Italiano regionale della Sardegna
L'italiano regionale della Sardegna si differenzia rispetto a quello standard per aspetti sintattici, fonetici e lessicali per l'influenza delle lingue locali come il sardo, le varianti sassarese e gallurese, l'algherese e il tabarchino.

Lingua standard
La lingua standard è la varietà di una lingua considerata più prestigiosa, solitamente per motivi storico-politici.
Come tale, si oppone in primo luogo ai dialetti delle varie lingue locali, ma anche alle varianti regionali di una determinata lingua come ad esempio l'italiano regionale.
Le varietà linguistiche che non corrispondono alla sua norma vengono raccolte sotto il termine di substandard.
Neotelevisione
Neotelevisione è un neologismo coniato da Umberto Eco ed entrato nell'uso degli esperti di televisione per indicare la televisione generalista e commerciale delineatasi in Italia dai primi anni ottanta. Eco usa questo termine per la prima volta nel 1983 in un articolo intitolato "Tv, la Trasparenza Perduta" nel quale confronta le caratteristiche della cosiddetta paleotelevisione con quelle apportate dall'arrivo delle nuove emittenti private.

Blob (programma televisivo)
Blob, di tutto di più, o più semplicemente Blob, è un programma televisivo italiano di genere satirico. In onda dal 1989, è uno dei programmi più longevi di Rai 3 e della televisione italiana. Le trasmissioni sono iniziate il 17 aprile 1989 e nel 2014, per il venticinquesimo anniversario della trasmissione, erano state realizzate 7335 puntate, di cui 893 monografiche dedicate a personaggi della politica, della cultura, dello sport e dello spettacolo.
Olimpiadi degli scacchi del 2002
Le Olimpiadi degli scacchi del 2002 furono la 35ª edizione della competizione organizzata dalla FIDE. Si tennero a Bled, in Slovenia, dal 25 ottobre all'11 novembre. Comprendevano un torneo open e uno femminile, entrambi giocati con il sistema svizzero su 14 turni.

Bled
Bled (AFI: [ˈbleːt], in tedesco Veldes) è una città della Slovenia di 5 182 abitanti appartenente alla regione statistica dell'Alta Carniola, ai piedi delle Alpi Giulie.

Sebbene relativamente piccola, è un importante centro turistico, con visitatori provenienti dall'Austria, dalla Germania e dall'Italia. Durante l'estate la sua popolazione triplica. È molto conosciuta per il suo lago, proseguendo per la valle a circa 30 km da Bled si trova il lago di Bohinj, più esteso, ma meno sfruttato turisticamente.

Bled è raggiungibile via auto, attraverso una strada panoramica, oppure con la linea ferroviaria Nova Gorica - Jesenice, anch'essa panoramica.
Gianluca Talamo
Gianluca Talamo (12 agosto 1997) è un lottatore italiano, specializzato nella lotta libera. È stato sei volte campione italiano. Ha rappresentato la nazionale italiana agli europei di Roma 2020 e Varsavia 2021, classificandosi rispettivamente ottavo e dodicesimo nella categoria dei 70 chilogrammi.

Lotta libera
La lotta stile-libero (detta anche lotta libera) è uno dei due stili di lotta olimpica. A differenza della lotta greco-romana, nella lotta libera si possono eseguire tecniche di proiezione, atterramento o ribaltamento che prevedano azioni sulle gambe.
Live at the Royal Albert Hall (Eric Clapton)
Live at the Royal Albert Hall è un film concerto del musicista rock britannico Eric Clapton. Il film è stato annunciato il 19 agosto 2015 e sarà pubblicato il 14 settembre dello stesso anno nel mondo del cinema. La pubblicazione include aspetto 200º di Clapton in Royal Albert Hall di Londra durante il suo tour "70th Birthday Celebration".

Film concerto
Il film concerto è un tipo di film documentario nel quale il soggetto è un'esecuzione dal vivo di uno spettacolo musicale, un concerto di un determinato cantante o gruppo musicale o, più di recente, anche di attori comici.
Monastero dell'Escorial
Il monastero dell'Escorial, anche detto di San Lorenzo del Escorial, in italiano Escuriale o Escoriale, si trova in Spagna, nella comunità autonoma di Madrid, nel comune di San Lorenzo de El Escorial. Fu fatto costruire da Filippo II come residenza e pantheon dei re di Spagna; fu costruito tra il 1563 e il 1584 per essere monastero e chiesa, oltre che dimora regale. Nel 1984 è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.

Pantheon
Il Pantheon (dal greco: παν-, pan, radice di "tutti" e θεός, theos, "dio"), raramente latinizzato in Pantheum, indica sia un edificio di culto, come un tempio, dedicato letteralmente "a tutte le divinità", sia l'insieme degli dèi di una specifica religione politeista. Il più noto è il Pantheon a Roma, costruito nel 27 a.C. dove, tra gli altri, sono sepolti i primi due re d'Italia e la regina Margherita: è uno dei siti museali statali italiani più visitati in assoluto.
Kenroku-en
Il Kenroku-en (兼六園? "Giardino dei sei attributi" o "Giardino delle sei sublimità") è un antico giardino privato nella città di Kanazawa, prefettura di Ishikawa, Giappone.

È considerato uno dei tre giardini più belli del Giappone insieme al Kairaku-en di Mito e al Kōraku-en di Okayama.

Può essere visitato in qualsiasi momento dell'anno durante il giorno, a pagamento, ed è famoso per offrire ai suoi visitatori bellissimi scorci in ogni stagione. Il giardino si trova vicino all'entrata al castello di Kanazawa, e occupa una superficie di 114.436,64m.

Prefettura di Ishikawa
Ishikawa (石川県?, Ishikawa-ken) è una prefettura giapponese con circa 1,15 milioni di abitanti. Sita nella regione di Chūbu, sull'isola di Honshū, il suo capoluogo è Kanazawa, e confina con le prefetture di Fukui, Gifu e Toyama.
Chris Rucker
Chris L. Rucker (Warren, 12 ottobre 1988) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di cornerback nella National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del sesto giro (188º assoluto) del Draft NFL 2011 dagli Indianapolis Colts. Al college ha giocato a football coi Michigan State Spartans.

Michigan State Spartans football
La squadra di football dei Michigan State Spartans rappresenta l'Università statale del Michigan. Gli Spartans competono nella Football Bowl Subdivision (FBS) della National Collegiate Athletics Association (NCAA) e nella East Division della Big Ten Conference. La squadra è allenata dal 2020 da Mel Tucker.

Michigan State ha vinto o condiviso sei titoli nazionali (1951, 1952, 1955, 1957, 1965 e 1966), due titoli della Michigan Intercollegiate Athletic Association  (1903 e 1905) e otto titoli della Big Ten championships (1953, 1965, 1966, 1978, 1987, 1990, 2010 e 2013). La squadra disputa le sue partite interne allo Spartan Stadium, delle capacità di 75.005 spettatori al centro del campus. Gli avversari principali di MSU sono i Michigan Wolverines, contro cui ogni anno viene assegnato il Paul Bunyan Trophy.
Hong Kong Free Press
L'Hong Kong Free Press (abbreviato HKFP) è un giornale digitale di Hong Kong, gratuito e no-profit pubblicato in lingua inglese. È stato fondato da dei giornalisti per colmare la lacuna della libertà di stampa presente nel Paese, per offrire un'alternativa al South China Morning Post e per fornire tempestivamente notizie e informazioni locali in inglese. Sin dalla sua fondazione, il caporedattore, nonché uno co-fondatore, è Tom Grundy.

Nel tardo 2015 la Cina ha bloccato l'accesso al sito se effettuato dalla Cina continentale. In uno studio effettuato dall'Università cinese di Hong Kong nel 2019, l'Hong Kong Free Press è il terzo giornale online più affidabile di Hong Kong, con un tasso di credibilità pari a 5,56 su 10.

Nel suo primo anno di attività, i giornalisti di Hong Kong Free Press hanno pubblicato più di 4 000 articoli, totalizzando oltre 3,5 milioni di visitatori unici.

South China Morning Post
Il South China Morning Post (SCMP), noto anche come The Post, è un giornale cinese di Hong Kong pubblicato in inglese da SCMP Group, che insieme alla sua edizione domenicale, il Sunday Morning Post, arriva a distribuire 104 000 copie.

Il SCMP è stato fondato da Tse Tsan-tai e da Alfred Cunningham nel 1903.. Il primo numero uscì il 6 novembre 1903. L'alta tiratura che ancora oggi lo contraddistingue è tale fin dall'inizio degli anni duemila.

La proprietà del quotidiano nel dicembre 2015 è passata dall'imprenditore malesiano Robert Kuok, che l'aveva acquistato nel 1993 da Rupert Murdoch, alla società di e-commerce  cinese Alibaba.
Egypt Station
Egypt Station è il diciottesimo album in studio del cantautore britannico Paul McCartney, pubblicato il 7 settembre 2018 dalla Capitol Records.

L'album è stato prodotto principalmente da Greg Kurstin, con l'ausilio di Ryan Tedder, ed è stato anticipato il 20 giugno dai singoli I Don't Know e Come On to Me.

Il titolo Egypt Station deriva da quello di un dipinto di McCartney del 1988, al quale la grafica di copertina si ispira.

Capitol Records
La Capitol Records è un'etichetta discografica di Los Angeles, negli Stati Uniti d'America. Fa parte del Capitol Music Group, comprendente numerose altre etichette, e dal 2012 anche dell'Universal Music Group.
La Capitol viene considerata la principale etichetta discografica della città.
Dalla fondazione nel 1942 al 1955, anno in cui fu acquistata dalla EMI, è stata una casa discografica autonoma.