hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kimi ni todoke (film)
Kimi ni todoke (君に届け? conosciuto in inglese come From Me to You) è un film del 2010 diretto da Naoto Kumazawa. È tratto dalla serie Arrivare a te di Karuho Shiina.

Nel numero di febbraio 2010 della rivista in cui è stato pubblicato il manga, Bessatsu Margaret, è stata annunciata la produzione di un film con attori dal vivo. Distribuito nei cinema nipponici il 25 settembre 2010, il film è diretto da Naoto Kumazawa con Mikako Tabe che interpreta il ruolo di Sawako, mentre Haruma Miura quello di Shōta. Il film copre la storia dei primi 7 volumi del manga, differenziandosi in alcune parti. Il DVD e il Blu-ray sono usciti il 11 marzo 2011.

Bessatsu Margaret
Bessatsu Margaret (別冊マーガレット?, Bessatsu Māgaretto) a volte abbreviato come Betsuma, è una rivista contenitore di manga shōjo pubblicata mensilmente dalla Shūeisha. È destinata principalmente ad un pubblico di ragazze adolescenti dai 12 ai 17 anni.

Esponenti di spicco della rivista sono i mangaka: Masako Watanabe, Kaoru Tada, Aya Nakahara, Suzue Miuchi, Mitsuba Takanashi, Io Sakisaka, Yoko Kamio e Ayuko Hatta.
Vysoké Tatry
Vysoké Tatry (letteralmente, "Alti Tatra" in slovacco), detta anche Mesto Vysoké Tatry, ovvero "Città degli Alti Tatra" (in ungherese Magastátra), è una città della Slovacchia facente parte del distretto di Poprad, nella regione di Prešov.

La città sorge ai piedi del versante slovacco dei Monti Tatra e costituisce il maggiore comprensorio sciistico della regione, che ha anche ospitato gare della coppa del mondo di sci alpino.

La città è stata creata nel 1990 dall'unione dei tre comuni di Štrbské Pleso, Starý Smokovec e Tatranská Lomnica; fino al 1999 il nome della città era quello del maggiore di questi comuni, Starý Smokovec.

Regione di Prešov
La regione di Prešov (in slovacco Prešovský kraj; in ungherese Eperjesi kerület) è una delle otto regioni amministrative della Slovacchia.

La regione si trova nella parte nord-orientale della Slovacchia.
La regione confina a nord con la Polonia, a est con l'Ucraina, a sud con la regione di Košice, a ovest con la regione di Žilina e con la regione di Banská Bystrica.
Rosalyn Yalow
Rosalyn Sussman Yalow (New York, 19 luglio 1921 – New York, 30 maggio 2011) è stata una biofisica statunitense, premio Nobel per la medicina nel 1977, per il dosaggio radioimmunologico degli ormoni proteici.
Lo stesso anno il premio Nobel fu assegnato anche a Roger Guillemin e Andrew Schally per le loro scoperte sulla produzione degli ormoni proteici nell'encefalo.

Biofisica
La biofisica è una branca della biologia e della fisica dedita allo studio dei problemi biologici con metodi tradizionalmente utilizzati nelle scienze fisiche. La biofisica combacia parzialmente e si sovrappone con campi quali biologia molecolare, biochimica, fisiologia, chimica fisica, biomeccanica e biologia computazionale.

Il termine biofisica è anche regolarmente utilizzato in accademia per riferirsi allo studio delle grandezze fisiche (come corrente elettrica, temperatura, stress, entropia) nei sistemi biologici, oggetto di studio, per definizione, della fisiologia.
Presbytère
Il Presbytère è un edificio storico nel quartiere francese di New Orleans, in Louisiana. Si trova di fronte a Jackson Square, adiacente alla Cattedrale di St. Louis. Costruito nel 1791 come struttura coordinata con il Cabildo, che fiancheggia la cattedrale sull'altro lato, è uno dei migliori esempi di architettura coloniale spagnola formale (con molti elementi neo-rinascimentali). È stato designato monumento storico nazionale nel 1970 ed è ora di proprietà del Louisiana State Museum.

L'edificio è stato dichiarato monumento storico nazionale nel 1970

Cattedrale di San Luigi (New Orleans)
La cattedrale di San Luigi (in inglese: St. Louis Cathedral) è il principale luogo di culto cattolico della città statunitense di New Orleans, nello stato della Louisiana. 
La chiesa, costruita tra il 1789 e il 1794 e dedicata Luigi IX di Francia, è sede del arcidiocesi di New Orleans ed è la più antica tra le cattedrali ancora esistenti nel territorio statunitense. Sorge nel celebre quartiere francese, affacciandosi sulla centrale Jackson Square, nei pressi del Cabildo.
Guglielmina di Sagan
Katharina Friederike Wilhelmine Benigna von Biron, principessa di Curlandia, duchessa di Sagan (Mitau, 8 febbraio 1781 – Vienna, 29 novembre 1839), è stata una nobile tedesca della famiglia regnante di Curlandia e Semigallia (oggi parte della Lettonia) e una Duchessa sovrana di Sagan. Guglielmina è principalmente nota per la sua relazione con Klemens Metternich, uno statista dell’Impero austriaco.

La trascrizione francese del suo nome è Wilhelmine Catherine Frédérique Biron, in ceco Kateřina Frederika Vilhelmína princezna Kuronská. Tra i cechi è nota come Kateřina Zaháňská (Zaháň è il nome ceco di Żagań).

Jelgava
Jelgava (in russo Елгава?, Elgava) è una città della Lettonia, capoluogo del distretto omonimo. È la principale città della regione della Semigallia. Importante centro universitario, fu capitale del Ducato di Curlandia e Semigallia tra il XVI e il XVIII secolo.
3 inch Gun M5
Il 3 inch Gun M5 era un cannone controcarri da 3 in (76 mm) che venne sviluppato negli Stati Uniti nel corso della seconda guerra mondiale. Il cannone utilizzava la canna del cannone contraerei T9 ed elementi dell'obice M2 da 105 mm. Fu adottato, nella versione trainata, unicamente dall'United States Army per i battaglioni di artiglieria controcarri nel 1943. Fu impiegato unicamente nella seconda guerra mondiale sui fronti italiano e occidentale.

Affusto
Si chiama affusto l'apparecchio che sostiene la bocca da fuoco e che permette l'esecuzione comoda e rapida del puntamento e del tiro. L'etimologia del vocabolo è incerta. Secondo il Montù deriverebbe dal latino fustis (bastone); ad ogni modo essa era già in uso generale nel XVII secolo, in sostituzione delle voci cassa o letto, con le quali veniva in origine indicato il sostegno della bocca da fuoco.
Umanesimo veneziano
Per umanesimo veneziano si intende la declinazione storico-geografica del movimento umanista all'interno dell'area della Repubblica di Venezia. Già fiorente a partire dall'inizio del XV secolo grazie all'annessione di Padova, una delle principali roccaforti spirituali dell'eredità petrarchesca, l'umanesimo veneto si caratterizzò essenzialmente in due direttrici: la prima, quella pedagogica, volta alla formazione dei futuri uomini politici dello Stato appartenenti all'aristocrazia; la seconda, quella celebrativo-encomiastica, che trovò espressione nel genere della storiografia. Durante la seconda metà del XV secolo, inoltre, si sviluppò l'editoria libraria a cura del noto Aldo Manuzio, rendendo la città lagunare il centro principale per la diffusione della stampa a caratteri mobili.

Aristocrazia
L'aristocrazia (dal greco άριστος, àristos, "migliore" e κράτος, kratos, "comando") è una forma di governo nella quale poche persone (che secondo l'etimologia greca del termine dovrebbero essere i "migliori") controllano interamente lo Stato; secondo il pensiero platonico-aristotelico è una delle tre forme di governo, assieme a monarchia e timocrazia, mentre l'oligarchia è la sua forma degenerata; è stata, assieme all'oligarchia, tra le forme di governo più diffuse in Europa negli ultimi secoli, generalmente sotto forma di monarchie costituzionali, nelle quali il potere del sovrano è controllato da un parlamento composto da soli nobili.
Vârteșcoiu
Vârteșcoiu è un comune della Romania di 3 511 abitanti, ubicato nel distretto di Vrancea, nella regione storica della Muntenia.

Il comune è formato dall'unione di 6 villaggi: Beciu, Faraoanele, Olteni, Pietroasa, Râmniceanca, Vârteșcoiu.

Muntenia
La Muntenia (o Grande Valacchia) è una regione storico-geografica dell'Europa Centrale e della Romania.

È delimitata a sud e a est dal Danubio, a nord dalle Alpi Transilvaniche, a ovest dal fiume Olt. Comprende 10 distretti romeni: Argeș, Brăila, Buzău, Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov, Prahova e Teleorman.

La città principale è la capitale stessa della Romania, Bucarest, mentre altri centri importanti sono: Brăila, Buzău, Pitești, Ploiești e Târgoviște.

In seguito all'ingresso del paese nell'Unione europea, è stata costituita la Zona di sviluppo regionale Sud Muntenia, un'agenzia di diritto privato ad utilità pubblica che copre il territorio della Muntenia tranne la provincia della capitale.
Yamato nadeshiko
Yamato nadeshiko (大和撫子?) è un'espressione giapponese che indica la personificazione della donna ideale, nel contesto storico della tradizione patriarcale della cultura giapponese. Questa metafora floreale combina l'antico nome giapponese Yamato al nadeshiko (撫子?), il nome giapponese del garofanino frangiato, un grande fiore rosa che si traduce letteralmente come garofano giapponese.

Cultura giapponese
La cultura giapponese ha subìto grandi cambiamenti nel corso dei secoli, dalla cultura originaria del Paese, detta jimdailin (縄文時代?, Jōmon-jidai), alla cultura moderna, un'ibrida combinazione di influenze asiatiche, europee e sudamericane.

Dopo numerose ondate di immigrazioni dal continente e dalle vicine isole del Pacifico, seguite dall'enorme importazione di cultura dalla Cina, gli abitanti del Giappone attraversarono un lungo periodo di relativo isolamento dal mondo esterno sotto lo shogunato Tokugawa, fino all'arrivo delle "navi nere" e all'inizio del periodo Edo. Questo diede come risultato una cultura diversa da qualsiasi altra cultura occidentale, cosa che si riscontra ancora oggi nel Giappone contemporaneo.
Śamatha
Lo Śamatha (sanscrito, s.m.; pāli, Samatha; cinese: 止 zhǐ; giapponese: shi; coreano: 지 chi; vietnamita: chi; tibetano: ཞི་གནས, zhi gnas, zhi né; lett. "calma", "quiete", "quiescenza"; in cinese anche "fermarsi") è, insieme alla Vipaśyanā, una delle due principali pratiche meditative (bhāvanā) proprie del buddismo. Esso consiste nella coltivazione della calma e della tranquillità per mezzo della concentrazione mentale (Samādhi). Grazie allo Śamatha si può generare la Vipaśyanā, l'intuizione profonda, che consente di scorgere la natura vera della realtà e quindi di superare i condizionamenti causati dagli kleśa.

Lingua pāli
La lingua pāli (nome nativo: पालि, pāli) è una lingua indiana, appartenente alla famiglia indoeuropea. Ancora oggi è usata come lingua liturgica del buddismo theravāda.

Il pāli è la lingua in cui è stato compilato il canone buddhista  della scuola del theravāda, il Tipitaka (“tre canestri”, in sanscrito Tripitaka), intorno all'80 a.C. 
In passato fu identificato con l'antica lingua magadhi, affine al sanscrito. Recentemente però si è giunti a pensare che il magadhi si sia sviluppato separatamente rispetto al pāli. Infatti, ad esempio, nessuna iscrizione dell'imperatore Aśoka, vissuto nel III secolo a.C., è in pāli, ma in altri dialetti pracritici.
Hell in a Cell del 28 giugno 1998
L'Hell in a Cell del 28 giugno 1998 fu un incontro di wrestling disputatosi tra The Undertaker e Mick Foley alla Civic Arena di Pittsburgh (Pennsylvania) durante il pay-per-view King of the Ring, prodotto dalla World Wrestling Federation.

Nel 2002 il giornalista Michael Landsberg definì l'incontro come "probabilmente il match di wrestling più ricordato di sempre" per via della sua pericolosità.

Pittsburgh
Pittsburgh (Pittsbarig in tedesco della Pennsylvania) è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Allegheny nella Pennsylvania. Ha una popolazione di 302 971 abitanti (dato reso noto dal Censimento del 2020) mentre la sua area metropolitana raggiunge i 2 milioni e mezzo di abitanti. Nel 2015 Pittsburgh è stata elencata tra le "undici città più vivibili del mondo".
AnnaLaura Cantone
AnnaLaura Cantone (Alessandria, 14 agosto 1977) è un'illustratrice e disegnatrice italiana.
È specializzata nella letterarura per l'infanzia; sono stati pubblicati centinaia di suoi libri tradotti nei vari continenti. È character design e Art Director in film di animazione e in serie televisive. La sua arte è apprezzata in molti paesi.

Illustrazione
L'illustrazione è una rappresentazione visiva che può avere la forma di un disegno, un dipinto, una fotografia o altra tecnica. In genere viene usata in editoria per accompagnare un testo scritto o per ornarlo visivamente, ma può essere anche decorativa o usata in pubblicità e come base per storyboard di film e animazioni.
One More Try (George Michael)
One More Try è una canzone del cantante inglese George Michael, quinto singolo estratto dal suo primo album solista Faith.

È una ballata della durata di circa sei minuti, il cui testo racconta la mancanza del cantante a cimentarsi con un nuovo rapporto amoroso, a causa delle ferite emotive causate dalle precedenti esperienze. Nonostante il successo del brano, ha avuto una limitata diffusione radiofonica a causa della lunghezza fuori dagli standard radiofonici.

One More Try ha raggiunto la posizione n°8 della Official Singles Chart, ma divenne il settimo singolo di Michael a raggiungere la posizione n°1 nella Billboard Hot 100 negli Stati Uniti. Quattro dei sei singoli estratti da Faith sono andati al numero uno in America, mentre in confronto, nessuno è riuscito a farlo nel Regno Unito. One More Try è stato l'ultimo singolo di un artista bianco a raggiungere la posizione n°1 nella Hot R&B/Hip-Hop Songs, fino al 2007 quando in vetta ci fu Robin Thicke con la sua Lost Without U.

Robin Thicke
Robin Alan Thicke (Los Angeles, 10 marzo 1977) è un cantautore e produttore discografico statunitense. Interprete di grandi successi internazionali tra cui Blurred Lines e Lost Without U, nonché autore di brani per artisti come Christina Aguilera e Usher, nella sua carriera Thicke ha pubblicato 8 album ed è diventato uno dei primi cantanti bianchi ad imporsi con successo nel mercato R&B per un lungo periodo.
Dubin
Dubin – villaggio polacco

Alan Dubin – cantante statunitense

Al Dubin – paroliere statunitense

Boris Dubin – sociologo russo

Charles S. Dubin – regista statunitense

Ellen Dubin – attrice canadese

Gary Dubin – attore e doppiatore inglese

Glenn Dubin – manager statunitense

Mordehai Dubin – leader politico e spirituale lettone

Gary Dubin
Gary Dubin (Edimburgo, 5 maggio 1959 – Burbank, 8 ottobre 2016) è stato un attore e doppiatore inglese.

Deve la sua notorietà principalmente al ruolo di Punky Lazaar, che ha interpretato nella sitcom statunitense La famiglia Partridge dal 1971 al 1974.

Ha inoltre doppiato il personaggio di Matisse (Toulouse nell'edizione originale) nella versione in lingua inglese del film d'animazione Disney Gli Aristogatti nel 1970.
McKayla Maroney
McKayla Rose Maroney (Aliso Viejo, 9 dicembre 1995) è un'ex ginnasta statunitense, due volte campionessa mondiale e vice campionessa olimpica al volteggio, oltre che campionessa olimpica con la squadra a Londra 2012.

Il 9,733 per il suo Amanar eseguito a Londra 2012 è tuttora la nota d'esecuzione più alta registrata in una competizione FIG nella nuova era del Codice dei punteggi.

Trave di equilibrio
La trave di equilibrio, o più comunemente solo trave, è un attrezzo olimpico del settore femminile della ginnastica artistica.

L'attrezzo è largo 10 cm e lungo 5 m, poggia su un tappetone rettangolare 5×10 m ed ha un'altezza regolabile che, secondo il regolamento della FIG (Fédération Internationale De Gymnastique), nelle competizioni olimpiche, va posta a 1,25 m. La limitata superficie di appoggio e l'altezza dal suolo richiedono particolari doti di equilibrio nelle atlete. Nelle competizioni internazionali si usa spesso indicare questo attrezzo con l'acronimo BB, dal corrispondente termine inglese "Balance Beam" (trave di equilibrio), specie nell'indicazione dei punteggi.
Episodi di Beavis and Butt-head (quarta stagione)
La quarta stagione della serie animata Beavis and Butt-head, composta da 32 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da MTV, dal 14 marzo al 19 luglio 1994.

In Italia è stata trasmessa dal gennaio 1999 su MTV. L'episodio Ribalta la mucca è stato trasmesso il 5 agosto 2025 su Comedy Central.

Il doppiaggio italiano è stato eseguito da Faso e Elio, rispettivamente nei ruoli di Beavis e Butt-head.

Elio (cantante)
Elio, pseudonimo di Stefano Belisari (Milano, 30 luglio 1961), è un cantautore, musicista, comico, doppiatore e attore italiano.

È il leader del complesso Elio e le Storie Tese, da lui fondato nel 1980.

È voce solista del gruppo ma si esibisce suonando anche la chitarra e il flauto traverso, strumento in cui si è diplomato al Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano. Alcune volte ha suonato anche il basso elettrico. È stato inoltre interprete di partiture scritte per lui da compositori di provenienza classica, come Luca Lombardi o Nicola Campogrande e anche giudice di X Factor dalla quarta alla settima e della nona edizione.
Lidia De Federicis
Lidia De Federicis (Torino, 21 giugno 1930 – Torino, 28 giugno 2011) è stata una critica letteraria e insegnante italiana. Insegnò per molti anni latino e greco al liceo classico torinese “Vincenzo Gioberti“ di cui l’attuale biblioteca è in sua memoria.

28 giugno
Il 28 giugno è il 179º giorno del calendario gregoriano (il 180º negli anni bisestili). Mancano 186 giorni alla fine dell'anno.
È l'unico giorno dell'anno composto da due numeri perfetti differenti. Il 6 giugno è invece l'unico giorno composto dallo stesso numero perfetto.
WTA German Open 1992 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis WTA German Open 1992, facente parte del WTA Tour 1992, ha avuto come vincitrici Jana Novotná e Larisa Neiland che hanno battuto in finale Gigi Fernández e Nataša Zvereva con il punteggio di 7–6(5), 4–6, 7–5.

Nataša Zvereva
Natal’ja Maratovna Zvereva, detta Nataša o Natasha Zvereva (in russo Наталья Маратовна Зверева?; in bielorusso Наталля Маратаўна Зверава?, Natallja Marataŭna Zverava; Minsk, 16 aprile 1971), è una tennista sovietica con cittadinanza bielorussa dal 1992.

Fu la prima atleta sovietica di primo piano a rivendicare pubblicamente la possibilità di gestire in proprio i guadagni derivanti dalla pratica sportiva in ambito professionistico.

Fu una grande specialista del doppio, vincendo in tutto 20 prove del Grande Slam. La coppia da lei formata con la portoricana Gigi Fernández è infatti seconda solo a quella composta da Martina Navrátilová e Pam Shriver come numero di vittorie nel circuito.
Augusto Maccario
Augusto Maccario (Ventimiglia, 30 aprile 1890 – 16 ottobre 1927) è stato un mezzofondista italiano.

Campione italiano sui 10 000 metri nel 1919, l'anno successivo prese parte ai Giochi olimpici di Anversa, dove conquistò il quarto posto nella medesima specialità; partecipò anche alla gara dei 5000 metri, ma non si qualificò per la finale, mentre nei 3000 metri a squadre si piazzò quinto insieme a Ernesto Ambrosini, Carlo Speroni e Carlo Martinenghi.

Morto nel 1927, riposa presso il cimitero di Monaco.

5000 metri piani
I 5 000 metri piani sono una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera che si corre su pista.

Sono considerati una gara di mezzofondo prolungato e fanno parte del programma olimpico. Gli atleti partono in gruppo, non hanno vincoli di corsia e, data la lunghezza di 400 m a giro, devono effettuare 12 giri e mezzo di pista.

Gli attuali campioni olimpici in carica sono il norvegese Jakob Ingebrigtsen e la keniota Beatrice Chebet, mentre i campioni mondiali sono il norvegese Jakob Ingebrigtsen e la keniota Faith Kipyegon.
Karel Vacek
Karel Vacek (Praga, 9 settembre 2000) è un ex ciclista su strada ceco, attivo in squadre UCI dal 2019 al 2024, nel 2023 si è piazzato secondo nella tappa di Campo Imperatore al Giro d'Italia.

È fratello maggiore di Mathias Vacek, anch'egli ciclista.

Giro della Lunigiana
Il Giro della Lunigiana nato nel 1929, dalla US Vezzanese, è una corsa a tappe internazionale di ciclismo su strada organizzata oggi dall'U.S. Casano di Ortonovo, che si svolge lungo le strade del territorio della Lunigiana con cadenza annuale nel mese di settembre.

La gara prevede la partecipazione di ciclisti, in numero massimo di sei per squadra, scelti su selezione regionale per quanto riguarda le squadre italiane e nazionale per le squadre estere.

Ripreso nel 1975, il Giro della Lunigiana nasce come corsa regionale per dilettanti con il nome di “Giro della bassa Lunigiana”. Nel 1978 diventa una manifestazione internazionale, riassumendo la denominazione di “Giro della Lunigiana”. Diventato nel tempo la corsa ciclistica più famosa e importante per la categoria juniores, il Lunigiana è stato inserito nel "Challenge Mondiale" dell'Unione Ciclistica Internazionale (UCI).
Nuovo Centro Congressi
Il Nuovo Centro Congressi noto come La Nuvola è un edificio di Roma che si trova nel quartiere dell'EUR.

Progettato dallo Studio Fuksas e realizzato dalla società Condotte d'Acqua a partire dal 2008, il complesso dota la capitale di un moderno centro congressi in grado di ospitare eventi di varie tipologie, da convegni ed esposizioni fino a mostre e spettacoli. Si sviluppa su un'ampiezza complessiva di circa 55000 m², tra via Cristoforo Colombo, viale Europa, viale Shakespeare e viale Asia.

I volumi principali del complesso sono costituiti dall'auditorium da 1 850 posti (1900 m²), dalle sale conferenze (1330 m² totali), dal foyer dell'auditorium (3500 m²), dal forum/foyer di 5580 m², da un'area commerciale di 3300 m².

Nel 2012 ha ricevuto a Londra il premio Best Building Site del Royal Institute of British Architects.

Il proprietario del centro congressi è EUR Spa, società controllata al 90% dal Ministero dell'economia e delle finanze e al 10% dal Comune di Roma.

Ridotto (teatro)
Con il termine ridotto, a volte sostituito dall'equivalente francese foyer ([fwaˈje]; dal francese, "caminetto, stufa, punto caldo"), si indicano abitualmente i locali adiacenti alle sale di sosta e di trattenimento di un teatro o alle sale cinematografiche, dove il pubblico si raccoglie prima e dopo lo spettacolo e durante gli intervalli e le attese.

Nel passato queste sale erano spesso deputate al gioco d'azzardo altrimenti vietato. In qualche caso, il nome è usato per indicare una sala minore, accanto alla maggiore d'un teatro, destinata anch'essa agli spettacoli (come ad esempio il Ridotto del Teatro del Popolo).
Schermo di proiezione
Lo schermo di proiezione è una superficie piana, solitamente di colore bianco, sulla quale proiettare i film del cinema o le diapositive, oppure qualsiasi altro tipo di immagini video-grafiche fisse o in movimento, come quelle televisive (ad esempio).

Lo schermo viene osservato per riflessione diffusa, ed è quindi opaco, di tela imbiancata a base di gesso o calce o di tela metallizzata. È possibile usare anche una parete bianca come schermo, ma potrebbe perdere un po' di luminosità rispetto a quelli predisposti.

Un particolare schermo a retro-proiezione è il trasparente, usato nel teatro di posa.

Opacità
In mineralogia e in scienza dei materiali, l'opacità è una proprietà fisica che indica la qualità della trasmissione della luce da parte della superficie di un materiale (o, più in particolare, di un minerale). Precisamente con opacità si intende la proprietà caratteristica della maggior parte dei minerali metallici di impedire la trasmissione della luce; con il termine diafanità, invece, si vuole indicare la limpidezza e trasparenza caratteristica del vetro determinata da una totale trasmissione della luce.

In termini di opacità/diafanità la superficie di un materiale può essere:

Trasparente: se trasmette completamente la luce e attraverso di essa è possibile osservare un oggetto senza che l'immagine ne sia alterata;

Traslucida: se trasmette la luce solo parzialmente e attraverso di essa è possibile osservare l'immagine di un oggetto alterata in colore o nitidezza;

Opaca: se non consente trasmissione della luce e attraverso di essa non è possibile osservare oggetti.