hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Altdeutsches Haus
La Altdeutsches Haus era una casa a graticcio situata al numero 7 della Osterstraße, nel centro antico di Hildesheim.
Risaliva agli anni 1600-1604 circa. L'imponente costruzione si ergeva per 5 piani fuori terra ed era famosa per la sua triplice ghimberga.

L'esterno era decorato sfarzosamente con scene intagliate nel legno, di stile rinascimentale, secondo lo stile delle case patrizie e borghesi che impreziosivano il centro di Hildesheim.
Alla fine del XIX secolo era stata adibita a ristorante.

La casa venne completamente distrutta nel bombardamento del 22 marzo 1945, giorno in cui il centro storico di Hildesheim cessò di esistere.

Nel 2015 la città festeggerà i 1200 anni di storia: per l'occasione vi sono vari progetti di ricostruzione di edifici scomparsi nel 1945, tra cui quello di riedificare la Altdeutsches Haus, ma al momento, si tratta soltanto di ipotesi remote.

Ghimberga
Ghimberga (o vimperga) è un termine utilizzato in architettura per indicare un altissimo frontone appuntito di forma triangolare, spesso traforato e ornato, che ricopre l'arco di una volta o di un'apertura in un muro. Può sovrastare l'archivolto di un portale, o di un portico, ma anche di una nicchia che all'interno riporta statue o icone.

La ghimberga è tipica dell'architettura gotica ed è utilizzata spesso nelle cattedrali gotiche.

Spesso è affiancata da due pinnacoli laterali.
Angina di Ludwig
L'angina di Ludwig, anche nota come infezione dello spazio sottomandibolare, è una infezione che porta alla rapida morte delle cellule che si trovano sotto la bocca.

La malattia si diffonde da una preesistente infezione dentale.

L’angina di Ludwig è una patologia nella quale si ha una infezione che coinvolge le logge sottomandibolare, sottolinguale e sottomentale.
La causa è più frequente è rappresentata da una infezione del secondo o del terzo molare inferiore, nella quale si ha una paradentite apicale cronica.
Diversi sono i batteri che possono essere responsabili: aerobi o anaerobi, gram positivi e negativi.
Esempi sono streptococchi, stafilococchi , h. influenzae, neisseria.

Infezione
L'infezione è un processo caratterizzato dalla penetrazione e moltiplicazione nei tessuti viventi di microrganismi patogeni (batteri, miceti, protozoi), di elminti o di virus. Poiché esistono casi di infezione senza alcun processo morboso, essa non si identifica con il concetto di malattia infettiva.
Medicina di genere
La medicina di genere è una branca della medicina che studia le differenze biologiche e socioculturali tra uomini e donne e l'influenza di questi fattori sullo stato di salute e di malattia, nonché sulla risposta alle terapie.

Lo scopo della medicina di genere è conseguentemente quello di garantire l'appropriatezza diagnostico-terapeutica rendendo possibili trattamenti su misura del singolo individuo.

Va segnalato che questo tipo di approccio non si basa comunque sulla semplice distinzione sessuale. Infatti:

il sesso si riferisce alle differenze biologiche, che sono universali e immutabili in quanto geneticamente determinate

il genere si riferisce a caratteristiche psichiche, sociali e culturali, che possono condizionare le differenze biologiche e che possono essere modificate (per esempio in rapporto a etnia, età, modo di vivere, cibo).

Ministero della salute
Il Ministero della salute è un dicastero del governo italiano. Ha compiti in materia sanitaria, di profilassi e raccordo con le istituzioni internazionali ed europee nel campo della salute.

L'attuale ministro è Orazio Schillaci, in carica dal 22 ottobre 2022.
Mozavaptan
Il mozavaptan è un farmaco antipertensivo che agisce come antagonista del recettore della vasopressina. Nel 2006 ne è stato approvato l'uso medico in Giappone per il trattamento dell'iponatriemia causata dalla sindrome da inappropriata secrezione di ADH, in particolare in pazienti con neoplasie del surrene.

Vasopressina
La vasopressina, nota anche come ormone antidiuretico o ADH (dall'inglese antidiuretic hormone), adiuretina, arginin-vasopressina (AVP) o argipressina, è un peptide di nove amminoacidi con funzioni di ormone, neurotrasmettitore e modulatore della trasmissione nervosa.

La maggior parte della vasopressina presente nel sistema nervoso centrale viene sintetizzata dai nuclei sopraottico e paraventricolare dell'ipotalamo. Da questi nuclei viene trasportata per via assonale alla neuroipofisi dove viene immessa nel torrente circolatorio e svolge importanti funzioni omeostatiche.

La vasopressina, a livello del sistema nervoso centrale, è stata trovata anche in altre popolazioni neuronali dove ha la funzione di neurotrasmettitore e/o neuromodulatore (co-trasmettitore). In particolare, nei neuroni del nucleo della stria terminalis, potrebbe svolgere un ruolo nei fenomeni di apprendimento e memoria. Svolge anche un ruolo attivo nel controllo della temperatura corporea.
Ciclo litico di un virus
Il ciclo litico del virus è un ciclo veloce. Il virus entra nella cellula, inserisce il proprio genoma e fa in modo che all'interno della cellula si produca un gran numero di virus; avvenuto ciò, il virus, mediante lisi, esce dall'interno della cellula e va ad intaccare le cellule che si trovano vicino alla cellula bersaglio fino ad ottenere l'amplificazione del virus e portare alla morte il tessuto.

Genoma
Nella moderna accezione della genetica e della biologia molecolare il genoma è la totalità aploide dei cromosomi contenuta in una cellula. È costituito generalmente da DNA. Anche per i virus, entità acellulari, si parla di genoma, formato in prevalenza da RNA.

Il termine fu coniato nel 1920 da Hans Winkler, professore di botanica ad Amburgo, dalla fusione delle parole gen-e e cromos-oma.
Valizza
Valizza (in croato Valica) è un insediamento di 239 abitanti, nel comune di Umago. È situato nell'Istria nord-occidentale, tra Salvore (Savudrija) e Castelvenere (Kaštel), all'altezza del villaggio turistico di Canegra (Kanegra).

Castelvenere (Buie)
Castelvenere (in croato e sloveno Kaštel, talvolta anche in sloveno Castelvenere) è una frazione di Buie di 653 abitanti sulle colline del Dragogna al confine tra Slovenia e Croazia.
Pur appartenendo al comune di Buie è sempre stata legata a Pirano.
105 Artemis
105 Artemis (in italiano 105 Artemide) è un grande asteroide della Fascia principale. È un asteroide di tipo C; ciò significa che ha una superficie molto scura e una composizione carboniosa.

Artemis fu scoperto il 16 settembre 1868 da James Craig Watson al Detroit Observatory dell'università del Michigan (USA) ad Ann Arbor. Fu battezzato così in onore di Artemide, la dea greca "sovrana degli animali" (Omero).

Sono state osservate diverse occultazioni stellari da parte di Artemis.

Ann Arbor
Ann Arbor è una città degli Stati Uniti d'America, nella contea di Washtenaw, nello Stato del Michigan. Secondo il censimento del 2016 la città ha una popolazione di 120.782 abitanti, di cui il 32% composto da studenti universitari, rendendola la sesta più grande nel Michigan.
Martin Martínez
Martin Martínez (Burgos, 22 febbraio 1946 – Nevers, 4 febbraio 2012) è stato un ciclista su strada spagnolo naturalizzato francese dal 1963. Professionista dal 1972 al 1975 vinse una tappa nella Vuelta a España 1974.

Nevers
Nevers (pronuncia: /nəˈvɛʁ/; in italiano antico Niversa) è un comune francese di 39 120 abitanti capoluogo del dipartimento della Nièvre, nella regione Borgogna-Franca Contea. La città si trova alla confluenza della Nièvre nella Loira e i suoi abitanti si chiamano Neversois. Importante nodo ferroviario (il principale scalo è la stazione di Nevers), la tradizione principale di Nevers consiste nella lavorazione della ceramica.
Debito di funzionamento
Il debito (debiti) di funzionamento anche detto debito (debiti) di regolamento sono debiti generati dall'esercizio dell'attività d'impresa. 
Il debito di funzionamento è un prestito ottenuto da un fornitore che consente una dilazione di pagamento.
Esso si inserisce nella situazione patrimoniale dei finanziamenti che attingono al capitale di terzi.

Essi nascono per effetto delle operazioni economiche relative agli acquisti di beni e di servizi effettuati per realizzare i ricavi che conducono alla individuazione del reddito.

Sono costituiti dalle cambiali passive, dai debiti verso fornitori, dai debiti diversi.

Ricavo
Il ricavo, in economia aziendale, è l'utilità economica che un'impresa crea attraverso l'attuazione del processo economico imperniato sulla vendita di un quantitativo di beni e servizi.

Ha come proprietà notevole di essere totalmente variabile, quindi esprimibile in generale come lo sviluppo di MacLaurin:

essendo nulli i ricavi fissi:

Dal punto di vista contabile, i ricavi si calcolano in generale moltiplicando la quantità di vendita (o di prestazione) per il prezzo di vendita netto. Per questo il fatturato, sebbene sia una sola delle componenti che costituiscono i ricavi (oltre alle vendite possono esservi altre componenti di reddito, quali attività finanziarie non considerate "fatturato"), è una grandezza di flusso. Essendo misurato da grandezze finanziarie (denaro o crediti di funzionamento), il ricavo indica quindi solo virtualmente un'entrata di denaro, che si attuerà solo al reale pagamento da parte dei clienti.
Osservatorio di Monte Lemmon
L'osservatorio di Monte Lemmon (MLO) è un osservatorio astronomico situato in Arizona a circa 17 km da Tucson, e gestito dall'osservatorio Steward. Tra i telescopi i principali ci sono il telescopio riflettore Steward, facente parte del progetto Catalina Sky Survey (CSS), installato sul Monte Bigelow sul finire degli anni '60 e spostato sul MLO nel 1972, e il Telescopio UMN MLOF, con specchio del diametro di 1,52 metri e uguale allo Steward.

Osservatorio astronomico
Un osservatorio astronomico è una struttura preposta all'osservazione dello spazio cosmico tramite opportuna strumentazione astronomica. In genere il suo nome è associato all'installazione di uno o più telescopi.
Attacco missilistico libico contro Lampedusa
L'attacco missilistico libico contro Lampedusa, lanciato il 15 aprile 1986 senza causare alcun danno, segnò una grave crisi diplomatica tra Italia e Libia.

Ad essere lanciati contro il territorio italiano furono due missili SS-1 Scud in dotazione alle forze armate libiche, che avrebbero dovuto colpire un'installazione militare del sistema di radionavigazione LORAN della NATO situata sull'isola di Lampedusa come ritorsione per il bombardamento della Libia da parte degli Stati Uniti nell'operazione El Dorado Canyon.

Missile
Un missile è, in generale, un sinonimo di proiettile, cioè qualcosa che è lanciato (o spinto) allo scopo di percorrere un determinato spazio seguendo una traiettoria balistica. Il termine viene utilizzato principalmente per definire un oggetto dotato di propulsione a razzo e munito di un sistema di guida.
Dipamkara Buddha
Dīpaṃkara — sanscrito e pali, "colui che regge la lampada"; cinese Randeng (燃燈T, 燃灯S, RándēngP); tibetano mi slob (མི་སློབ་); mongolo Chula Choqiaqchi) — è un Buddha del passato, che ha ottenuto la Bodhi innumerevoli kalpa prima del Sakyamuni, o Gautama Buddha, e dopo aver vissuto sulla Terra per 100.000 anni; secondo il buddhismo "meridionale" (Hīnayāna, Theravāda) fu il 24º Buddha, secondo il buddhismo "settentrionale" (es. Mahāyāna) fu il 52º.

Bodhi
Il termine sanscrito e pāli bodhi (devanāgarī बोधि) indica il "risveglio" buddista inteso in senso spirituale, tradotto in Occidente anche con "illuminazione". Il termine bodhi indica quindi l'illuminazione spirituale nell'ambito della religione buddista.
Cherry Vanilla
Cherry Vanilla, nome d'arte di Kathleen Dorritie (New York, 16 ottobre 1943), è una cantautrice, attrice, scrittrice e addetta stampa statunitense.
Dopo essersi messa in luce come attrice a teatro, fu per qualche anno addetta stampa per David Bowie. Divenuta un sex symbol, ebbe una certa notorietà come cantautrice punk e tornò quindi ad essere addetta stampa per Vangelis. Nel corso della carriera, ha scritto libri ed articoli per diversi giornali e riviste. Aprì inoltre uno dei primi telefoni erotici degli Stati Uniti d'America.

Roger Waters
George Roger Waters (Great Bookham, 6 settembre 1943) è un cantautore, polistrumentista e compositore britannico.

È cofondatore e, principalmente nelle vesti di bassista, cantante e compositore, ex membro del gruppo musicale inglese Pink Floyd, insieme a Syd Barrett (cui subentrerà dopo poco David Gilmour), Richard Wright e Nick Mason.

Storico autore del gruppo e ideatore delle tematiche sottese ad alcuni degli album più celebri del gruppo, come The Dark Side of the Moon, Animals e The Wall, considerato insieme a Bob Dylan come miglior paroliere su brani musicali, nella seconda metà degli anni settanta ha progressivamente acquistato sempre più influenza decisionale all'interno del gruppo, divenendone il leader, nonché principale autore, finché non ne uscì nel 1985 per proseguire la carriera da solista.
Kazuhiko Hachiya
Kazuhiko Hachiya (八谷和彦?, Hachiya Kazuhiko; Tokyo, 18 aprile 1966) è un docente e media artist giapponese.
Professore associato di Espressioni dell'Arte Avanzata, Facoltà di Belle Arti dell'Università delle arti di Tokyo. Nato nella prefettura di Saga, si è diplomato presso il Kyushu Institute of Design. Principalmente è noto per aver sviluppato il primo software di posta elettronica per animali in Giappone "PostPet" e per aver progettato l'OpenSky M-02, un motoaliante funzionante ispirato al velivolo usato nel manga ed anime di Hayao Miyazaki Nausicaä della Valle del vento dalla protagonista.

Università delle arti di Tokyo
L'Università delle arti di Tokyo (東京芸術大学?, Tōkyō Geijutsu Daigaku), conosciuta semplicemente come Tokyogeidai (東京芸大?, Tōkyō-Geidai), è l'unica università nazionale di educazione artistica e musicale del Paese.
Community network
Community network o Rete comunitaria è un termine largamente usato per indicare l'uso di tecnologie in Rete al servizio di una comunità locale. Le reti libere e le reti civiche indicano semplicemente lo stesso tipo di progetti e servizi, laddove i centri tecnologici comunitari e i telecentri spesso indicano la possibilità di compensare la mancanza di accesso a tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

Posta elettronica
La posta elettronica, detta anche email o e-mail (dall'inglese electronic mail) è un metodo per scambiarsi messaggi tramite una rete di computer.

La posta elettronica è stata ideata nel 1971 da Ray Tomlinson ed è stata originariamente implementata su ARPANET come trasferimento di file, negli anni ottanta e novanta sono stati creati diversi protocolli concorrenti per l'invio e la ricezione della posta elettronica. Su Internet i protocolli usati sono principalmente SMTP, POP e IMAP.

In origine i messaggi di posta elettronica erano costituiti solamente da testo, tuttavia è possibile trasferire immagini digitali o altri contenuti multimediali come allegati.
Ozorków (comune rurale)
Ozorków è un comune rurale polacco del distretto di Zgierz, nel voivodato di Łódź.Ricopre una superficie di 95,17 km² e nel 2004 contava 6 477 abitanti.
Il capoluogo è Ozorków, che non fa parte del territorio ma costituisce un comune a sé.

Comuni della Polonia
Il comune (gmina, al plurale gminy) è il terzo livello della suddivisione amministrativa della Polonia. Al 1º gennaio 2026 la Polonia contava 2 479 comuni.

Ci sono tre tipi di comuni in Polonia:

comune urbano (gmina miejska): un centro abitato che occupa un territorio interamente urbanizzato (città);

comune urbano-rurale misto (gmina miejsko-wiejska): un centro urbano principale contornato da campagna e frazioni rurali;

comune rurale (gmina wiejska): un abitato rurale composto perlopiù di un insieme di frazioni rurali (o in alcuni casi un singolo insediamento rurale), con la frazione più importante che tipicamente dà nome al comune.

Il capoluogo di un comune rurale può talvolta essere un distinto comune urbano e quindi non fa parte del territorio del comune di cui è capoluogo; a volte ha anche un nome diverso dal comune rurale ma più spesso è omonimo. Per esempio, la città di Zielona Góra (comune urbano) è anche capoluogo del distinto comune rurale di Zielona Góra.
Canadian Open 2012 - Doppio maschile
Il doppio maschile del Canadian Open 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2012.

Michaël Llodra e Nenad Zimonjić erano i detentori del titolo ma Llodra non ha preso parte al torneo. Zimonjic  ha partecipato con Paul Hanley ma sono stati sconfitti nei quarti di finale da Bob e Mike Bryan.

Il torneo è stato vinto proprio dai fratelli Bryan, che hanno battuto in finale Marcel Granollers e Marc López con il punteggio di 6-1, 4-6, [12-10].

Marcel Granollers
Marcel Granollers i Pujol (pron. catalana: [məɾˈsɛl ɣɾənuˈʎes puˈʒɔl]; Barcellona, 12 aprile 1986) è un tennista spagnolo.

Ha raggiunto la 1ª posizione del ranking mondiale ATP di doppio il 6 maggio 2024, in singolare invece ha raggiunto il 23 luglio 2012 la 19ª posizione. È stato il secondo giocatore spagnolo più giovane ad essere entrato nella Top 100 ATP, dopo Rafael Nadal.

Nel circuito maggiore in doppio ha vinto 32 titoli, tra cui l'Open di Francia 2025 e lo US Open 2025, entrambi con Horacio Zeballos, e 10 di categoria Masters 1000. Ha raggiunto altre cinque finali Slam al Roland Garros e US Open nel 2014 con Marc López; all'US Open 2019, Wimbledon 2021 e Wimbledon 2023 con Zeballos. Ha trionfato in doppio alle ATP World Tour Finals 2012 al fianco di Marc López e alla Coppa Davis nel 2019. È stato finalista anche alle ATP Finals 2023 con Zeballos. Ai titoli di doppio si aggiungono 4 titoli vinti in singolare. Dal 2019 ha giocato esclusivamente in doppio.
Afrobeats
Afrobeats (da non confondere con l'afrobeat) è un termine ombrello che indica tutta la popular music dell'Africa occidentale e la diaspora africana, sviluppatasi tra Nigeria, Ghana e Regno Unito tra gli anni 2000 e il decennio successivo.

Diaspora africana
La diaspora africana è la migrazione dei popoli africani e dei loro discendenti prevalentemente verso le Americhe, e successivamente in Europa, Medioriente ed altri luoghi in tutto il mondo. Gran parte degli appartenenti alla diaspora africana discendono dalle persone che erano state ridotte in schiavitù durante la tratta atlantica degli schiavi, ed una gran parte di essi vivono in Brasile.
Episodi de La vita secondo Jim (quinta stagione)
La quinta stagione della serie televisiva La vita secondo Jim (According to Jim) è composta da 22 episodi, trasmessi in prima visione negli Stati Uniti d'America da ABC dal 20 settembre 2005 al 2 maggio 2006.

In Italia viene trasmessa in prima visione assoluta dal 12 febbraio al 26 febbraio 2007, ma non è chiaro su quale canale. Le fonti, infatti, sono discordi su questo punto: secondo Il mondo dei doppiatori la stagione è stata trasmessa per la prima volta su Disney Channel, mentre secondo Movietele è stata trasmessa per la prima volta su Italia 1.

Disney Channel (Italia)
Disney Channel è stata una rete televisiva italiana dedicata ai ragazzi e alle famiglie, lanciata il 3 ottobre 1998 e chiusa definitivamente il 1º maggio 2020. Era disponibile esclusivamente sulla televisione a pagamento, mediante le piattaforme satellitari Telepiù e Sky Italia. Nel periodo compreso tra il dicembre 2008 e il settembre 2016, era visibile anche con la piattaforma terrestre Mediaset Premium, anch'essa a pagamento.

Dal 1998 al 2018 lo speaker ufficiale del canale è stato Patrizio Prata. Da ottobre 2018 fino alla chiusura su Sky, lo speaker è stato Simone Lupinacci. Per un breve periodo nel 2002 si alternava anche Emanuela Pacotto che aveva doppiato i promo. Ma nel grande periodo degli anni 2000, anche Lara Parmiani si è occupata di doppiare i promo.

L'area di trasmissione si estendeva anche a Malta, Città del Vaticano e San Marino.
Soul of a New Machine
Soul of a New Machine è l'album di debutto dei Fear Factory, uscito il 25 agosto 1992.

Si tratta di un concept album perché, come affermato dal chitarrista Dino Cazares, il tema prevalente riguarda la creazione di una macchina tecnologica e governativa da parte dell'uomo. Le affermazioni di Cazares sono state confermate dal bassista Christian Olde Wolbers. Inoltre il legame uomo-macchina ha caratterizzato molto anche gli album successivi dei Fear Factory.

Il sound di Soul of a New Machine è molto differente da quello di altri album, per via di un sound molto feroce, influenzato da gruppi grindcore, quali i Napalm Death, a cui si aggiungono aggressive timbriche di voce death (il growl e lo scream).

L'album è stato rimasterizzato in una edizione speciale uscita nel 2004, in cui è presente anche l'EP Fear Is the Mindkiller.

Grindcore
Il grindcore (chiamato anche con l'abbreviativo grind) è un sottogenere estremo dell'hardcore punk con contaminazioni dal metal estremo, ovvero thrash metal e death metal, nato nella seconda metà degli anni ottanta nel Regno Unito.
Area marina protetta Isola di Bergeggi
L'area marina protetta Isola di Bergeggi è un'area marina protetta che è stata istituita con decreto del Ministero dell'ambiente il 7 maggio 2007 ed è situata in provincia di Savona di fronte al comune di Bergeggi.

Prende il nome dall'isola omonima, che insieme a Punta Predani costituisce un sito di interesse comunitario (SIC). Sempre nell'area marina protetta, sono sito di importanza comunitaria anche i fondali Noli - Bergeggi.

Ad attestare l'importanza dell'area marina protetta si segnala anche la bandiera blu delle spiagge ricevuta a partire dal 1997, e il Sistema di Gestione Ambientale ISO14001, dal 2007.

Sito di interesse comunitario
Il sito di interesse comunitario o sito di importanza comunitaria (SIC), è un concetto definito dalla direttiva comunitaria n. 43 del 21 maggio 1992, (92/43/CEE) Direttiva del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, nota anche come Direttiva "Habitat", recepita in Italia a partire dal 1997.
Quelli degli altri tutti qui
Quelli degli altri tutti qui (2006) è un album in studio di Claudio Baglioni in cui il cantautore si fa interprete e ripropone con nuovi arrangiamenti (a volte anche modificando i testi originali) brani degli anni sessanta.

Luis Bacalov
Luis Enrique Bacalov, conosciuto anche come Luis Enriquez (San Martín, 30 agosto 1933 – Roma, 15 novembre 2017) è stato un pianista, compositore, direttore d'orchestra e arrangiatore argentino naturalizzato italiano, famoso per le sue colonne sonore cinematografiche.
Patrick Leigh Fermor
Sir Patrick Leigh Fermor (Londra, 11 febbraio 1915 – Worcestershire, 10 giugno 2011) è stato uno scrittore e viaggiatore britannico, autore di racconti di viaggio e considerato nel 2007 come il "più grande scrittore di viaggio vivente del Regno Unito". Fermor, che fu anche uno studioso di classici latini e greci, si distinse anche da soldato: in quest'ultima veste ebbe un ruolo importante dietro le linee della battaglia di Creta, durante la seconda guerra mondiale, comandante dell'operazione che portò alla cattura del generale tedesco Heinrich Kreipe.

Sir
Sir o Ser (/səː/) è un appellativo onorifico utilizzato in molti paesi anglofoni per rivolgersi a un uomo, solitamente di status sociale o grado militare superiore, senza utilizzare il suo nome di battesimo o cognome. È inoltre spesso usato nella corrispondenza formale (Dear Sir, Right Reverend Sir).

Il termine equivalente per una donna cavaliere è dame. Alla moglie di un cavaliere compete invece l'appellativo di lady.

"Sir" è anche usato per i nominati cavalieri dell'Inghilterra, meritato riconoscimento.
Un esempio è "Sir Lewis Hamilton".