hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Posto di blocco intermedio
Il posto di blocco intermedio (acronimo PBI) è un posto di blocco ferroviario, munito di propri segnali, istituito fra due stazioni dividendo in due (o più) parti il tratto di linea che le collega, allo scopo di aumentare il numero di sezioni di blocco aumentando così la potenzialità della tratta ferroviaria.

Tra due stazioni, il numero massimo di posti di blocco intermedio su linee con blocco elettrico conta-assi è di due, ad eccezione per linee attrezzate con blocco conta-assi multisezione (come avviene ad esempio sulla ferrovia Roma-Fiumicino).

Segnale ferroviario
I segnali ferroviari sono l'insieme di segnalazioni ottiche, acustiche o elettroniche che regolano la circolazione dei treni sulle ferrovie. I veicoli su rotaia, in conseguenza della loro massa e velocità elevati, hanno uno spazio di frenata maggiore e per poter circolare in sicurezza richiedono sistemi di regolazione del traffico; le informazioni relative alla circolazione dei treni sono comunicate al macchinista mediante segnali visivi posti lungo i binari a distante predeterminate o in precisi punti di riferimento.
Giorgio Monicelli
Giorgio Monicelli (Tradate, 21 maggio 1910 – Milano, 2 novembre 1968) è stato un traduttore, curatore editoriale e partigiano italiano, fratellastro maggiore del regista cinematografico Mario.

Fondatore di Urania nel 1952 e ideatore della parola "fantascienza" (parola d'autore creata con un calco linguistico dell'inglese science fiction), è considerato colui che ha introdotto il genere in Italia. Ha utilizzato anche gli pseudonimi di Tom Arno e Patrizio Dalloro.

Curatore editoriale
Il curatore editoriale è una figura centrale del mondo dell'editoria. Il suo compito è quello di affiancare l'autore durante la stesura dell'opera. Il curatore dà consigli su come limare, rimaneggiare, strutturare il testo per renderlo adatto alla pubblicazione. Un ruolo analogo esiste anche nelle redazioni giornalistiche.
Charlottesville Men's Pro Challenger 2009 - Doppio
Il doppio  del Charlottesville Men's Pro Challenger 2009 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2009.

Martin Emmrich e Andreas Siljeström hanno battuto in finale Dominic Inglot e Rylan Rizza con il punteggio di 6–4, 3–6, [11–9].

Andreas Siljeström
Andreas Siljeström (Stoccolma, 21 luglio 1981) è un ex tennista svedese.

Specialista del doppio, il suo miglior piazzamento ATP è il numero 57 ottenuto il 14 maggio 2012.

È il quarto giocatore più alto nel circuito dopo Ivo Karlović, Reilly Opelka e John Isner.
Nitrato reduttasi
La ossido nitroso reduttasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

nitrito + accettore ⇄ nitrato + accettore ridotto

L'enzima di Pseudomonas è un citocromo, ma l'enzima di Micrococcus halodenitrificans è una proteina contenente ferro e molibdeno.

Cofattore molibdeno
Il cofattore molibdeno è un cofattore derivante dalla complessazione di uno ione molibdeno da parte della molibdopterina. È conosciuto in letteratura come Moco dall'abbreviazione inglese di molybdenum cofactor.
Partecipanti al Tour de France 2019
Elenco dei partecipanti al Tour de France 2019.

Il Tour de France 2019 fu la centoseiesima edizione della corsa. Alla competizione presero parte 22 squadre, le diciotto iscritte all'UCI World Tour 2019 e le quattro squadre invitate (la Wanty-Gobert, la Cofidis, la Total Direct Énergie e la Team Arkéa-Samsic, tutte di categoria UCI Professional Continental), ciascuna delle quali composta da otto corridori, per un totale di 176 ciclisti. La corsa partì il 6 luglio da Bruxelles e terminò il 28 luglio sugli Champs-Élysées, a Parigi, dove tagliarono il traguardo 155 corridori.

Cofidis (ciclismo)
La Cofidis è una squadra maschile francese di ciclismo su strada con licenza di UCI ProTeam.

Attiva nel professionismo dal 1997 grazie alla sponsorizzazione di Cofidis, ha sede a Bondues, nel Nord-Passo di Calais, ed è diretta da Cédric Vasseur. Nella sua storia si è aggiudicata numerose vittorie di tappa al Tour de France e alla Vuelta a España, oltre a diverse classiche, come la Gand-Wevelgem 1997 con Philippe Gaumont e la Liegi-Bastogne-Liegi 1999 con Frank Vandenbroucke; ha inoltre vinto tre edizioni della classifica individuale Europe Tour (2015, 2017, 2018) e una di quella a squadre (2013).
Hummer H3
L'Hummer H3 è un veicolo di tipo SUV prodotto dalla casa automobilistica statunitense AM General dal 2005 fino alla fine di maggio 2010 e terzo della linea Hummer.

Modello più piccolo della Hummer, disponibile sia come SUV a 5 porte o come pick-up a 4 porte noto come H3T. A differenza dei modelli H1 e H2, l'H3 non è stato sviluppato dalla AM General ma dalla General Motors sulla piattaforma GMT355 appositamente modificata, che è alla base dei pick-up Chevrolet Colorado e GMC Canyon anch'essi costruiti presso Shreveport in Louisiana e nello stabilimento di Port Elizabeth in Sudafrica. Sebbene meccanicamente derivato dai Colorado e Canyon, con essi condivide solo il 10% della componentistica, con il telaio che è stato modificato e rinforzato per il fuoristrada.

Sport Utility Vehicle
Sport Utility Vehicle (in italiano "veicolo multifunzionale sportivo"), acronimo SUV, identifica una particolare categoria di autoveicoli dall'assetto rialzato e, tendenzialmente, con trazione integrale.

Generalmente i SUV sono suddivisi in quattro principali categorie, in base alle dimensioni: Urban, Compact, Large e Premium.
William Cleland
William Cleland (Lanarkshire, 1661 – Dunkeld, 21 agosto 1689) è stato un poeta e militare scozzese, William era figlio di Thomas Cleland, guardiacaccia del Marchese di Douglas del Clan Douglas. Fu probabilmente allevato presso la tenuta dei nobili Douglas, nel Castello Douglas, Lanarkshire, e fu istruito all'Università di St. Andrews.

Università di St Andrews
L'Università di Sant’Andrea (in inglese St Andrews University) è la più antica della Scozia e la terza più antica del mondo anglosassone, essendo stata fondata tra il 1410 e il 1413. L'Università è situata nella città di Saint Andrews, nel Fife, sulla costa orientale del Paese, a nord-est della capitale Edimburgo.Qui hanno studiato il principe William e la principessa Kate Middleton.
Grolsch
Grolsch è un'azienda olandese produttrice di birra fondata nel 1615 a Groenlo.

Nel 2005, le vecchie fabbriche a Enschede e Groenlo sono state chiuse e una nuova fabbrica è stata aperta in Boekelo, vicino ad Enschede.

Nel 2008, l'azienda è stata comprata da SABMiller. 
Nel febbraio del 2016, la giapponese Asahi Breweries ha lanciato una offerta di acquisto, insieme all'offerta per l'italiana Birra Peroni. La finalizzazione della cessione attende il via libera dell'autorità antitrust europea.

L'azienda è associata alla Nederlandse Brouwers, associazione industriale di categoria dei birrifici dei Paesi Bassi.

Legislazione antimonopolistica
La legislazione antimonopolistica, spesso indicata con il termine inglese antitrust, nel lessico giuridico definisce il complesso delle norme che sono poste a tutela della concorrenza sui mercati economici.
Caldera Yunaska
La Caldera Yunaska è posta nella parte orientale dell'Isola di Yunaska, nelle Aleutine.

Il rilievo è costituito da un esteso vulcano a scudo costituito da due caldere sovrapposte di cui non è nota l'età di formazione anche se la caldera più giovane non presenta particolare erosione dovuta ai ghiacci dell'ultima era glaciale facendo supporre dunque che si sia formata in epoca recente. La caldera più antica misura circa 10–13 km di diametro mentre quella più recente circa 3 km ed è caratterizzata dalla presenza, al suo interno, di un piccolo cono alto circa 500 m coronato da un proprio cratere sommitale.

Oltre ad aver avuto eruzioni all'interno della caldera, i suoi fianchi presentano fessure eruttive a circa 1 km di distanza dal suo bordo che hanno dato luogo a colate di lava tuttavia senza raggiungere il mare.

Caldera
In vulcanologia la caldera (latino călĭdārĭus, caldo; spagnolo caldera, caldaia) è un'ampia conca o depressione, spesso occupata da un lago e di forma circolare o ellittica, che si forma normalmente dopo lo sprofondamento della camera magmatica di un edificio vulcanico causato dal suo parziale svuotamento a seguito di un'imponente eruzione.

La caldera si differenzia dalle cosiddette "caldere giganti", ovvero quelle 10-12 grandi caldere caratterizzate da un diametro anche di decine di chilometri ma che non sono associabili all'esplosione di precedenti edifici vulcanici; le "caldere giganti" vengono anche chiamate supervulcani e il modo in cui si sono create è oggetto di dibattito scientifico.
Hîncești
Hîncești (in russo Хынчешты?, Chynčešty) è una città della Moldavia capoluogo del distretto omonimo di 15 281 abitanti al censimento del 2004

Situata lungo il corso del fiume Cogalnic, dista 33 km dalla capitale Chișinău. Con la riforma amministrativa del 2003 diventa capoluogo di distretto

Chișinău
Chișinău (pron. rumena: [kiʃiˈnəu] ; in russo Kишинëв?, Kišinëv, [kʲɪʂɨˈnʲɵf]; in gagauzo Kişinöv; in ucraino Кишинів?, Kyšyniv) è la capitale della Moldavia e, con i suoi 567 038 abitanti, ne è anche la città più popolosa. È un importante centro economico e culturale, nonché città universitaria. Insieme a diverse località del suo circondario, forma la Municipalità di Chișinău, con 720 128 abitanti al 2024. Sorge sul fiume Bîc, nella parte centromeridionale del Paese.

Chișinău è soprannominata "città di pietra bianca", a causa della presenza di numerosi edifici di colore chiaro, costruiti in pietra calcarea bianca.
Tim Brown (giocatore di football americano)
Timothy Donell Brown (Dallas, 22 luglio 1966) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di wide receiver per la maggior parte della carriera con i Los Angeles/Oakland Raiders della National Football League (NFL) imponendosi come uno dei migliori ricevitori della lega. Fu scelto nel corso del primo giro (6º assoluto) del Draft NFL 1988 dai Raiders. Al college giocò a football all’Università di Notre Dame con cui vinse l'Heisman Trophy, il massimo riconoscimento individuale a livello universitario, il primo ricevitore della storia a cui sia stato assegnato tale riconoscimento. Per i suoi successi con l'organizzazione dei Raiders si guadagnò il soprannome di Mr. Raider. È stato inserito nella Pro Football Hall of Fame nel 2015.

College Football Hall of Fame
La College Football Hall of Fame è una Hall of fame e un museo dedicata al football universitario. Originariamente ubicata a South Bend, Indiana, era collegata a un centro congressi ed era situata nel nuovo centro cittadino, due miglia a sud del campus dell'Università di Notre Dame. La chiusura di questo edificio e il trasferimento ad Atlanta erano inizialmente previste per il 2012; effettivamente la Hall of fame di South Bend è stata chiusa il 30 dicembre 2012; mentre la data di apertura della sede di Atlanta è stata nell'agosto 2014. La National Football Foundation (NFF) fondò la College Football Hall of Fame nel 1951 e tuttora sovrintende alla sua cura e alla sua gestione.
Nkanu East
Nkanu East è una delle diciassette aree a governo locale (local government areas) in cui è suddiviso lo Stato di Enugu, nella Repubblica Federale della Nigeria. Si estende su una superficie di 795 km² e conta una popolazione di 148.774 abitanti.

Stati federati della Nigeria
Gli Stati federati della Nigeria sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 36; ad essi è equiordinato il Territorio della Capitale Federale (Federal Capital Territory).

Gli Stati si suddividono a loro volta in aree di governo locale, complessivamente pari a 774.
Comense
Comense – nome della squadra di calcio di Como dal 1926 al 1936

Ginnastica Comense 1872 maschile – squadra di pallacanestro maschile fondata nel 1919 e scomparsa dopo il 1927

Ginnastica Comense 1872 – squadra di pallacanestro femminile fondata nel 1945

Mariano Comense – comune della provincia di Como

Ginnastica Comense 1872 maschile
La sezione maschile della Ginnastica Comense 1872 è una società di pallacanestro di Como.

Fondata nel 1919, ha preso parte ai primi campionati della Federazione Italiana Basketball, nei primi anni venti prima di sciogliersi. È stata rifondata nel 1998 e da allora partecipa ai campionati giovanili e provinciali.
Golm
Golm è il nome delle seguenti località:

Golm – frazione della città tedesca di Potsdam

Golm – frazione del comune tedesco di Zichow

Alt Golm (lett. «Golm vecchia») – frazione del comune tedesco di Rietz-Neuendorf

Neu Golm (lett. «Golm nuova») – frazione del comune tedesco di Bad Saarow

Golm (Potsdam)
Golm è un quartiere della città tedesca di Potsdam.

Il nome si pensa derivi da "chelm" che significa collina nelle lingue slave occidentali (per paragone si pensi anche all'assonanza con la città polacca Chełm).

A Golm sono ospitati edifici dell'Università di Potsdam, vari istitut della Società Max Planck e della società Fraunhofer. Vi è anche il comando della Bundeswehr del Land del Brandeburgo, ospitato nella caserma "Havelland" che si estende sino alla frazione Eiche.

La frazione confina a nord con le parti occidentale di Potsdam, Grube e Bornim, ad est con Eiche, a sud con il Wildpark-West appartenente al territorio di Geltow, frazione del comune di Schwielowseee ad ovest al Grande lago Zern.
Catafilli
I catafilli sono foglie squamiformi, con funzione protettiva, povere o prive di clorofilla.

Sono catafilli le squame dei bulbi, dei tuberi e dei rizomi.
Nel bulbo della cipolla, si distinguono due tipi di catafilli: quelli esterni protettivi, di consistenza papiracea, e quelli interni carnosi, con funzione di riserva.

Il fusto delle Cicadi è ricoperto da catafilli.

Fusto (botanica)
Il fusto, detto anche tronco, è la struttura portante delle piante. È un organo caratterizzato dall'alternanza di sistemi di nodi, i punti a livello dei quali si inseriscono le foglie, e internodi, i segmenti di fusto compresi tra due nodi consecutivi. Il fusto collega radici e foglie mediante i tessuti conduttori che hanno la funzione di trasportare acqua e sali minerali dalle radici alle foglie, nonché la linfa da queste a tutto il cormo.

Nel fusto esistono diversi tipi di tessuti: epidermide, parenchimi, tessuti di sostegno, tessuti conduttori. Il fusto può essere suddiviso in diverse zone corrispondenti ad aree diverse della pianta e a tempi differenti di crescita dell'organo:

zona apicale

zona di distensione e differenziamento

struttura primaria

struttura secondaria
La principessa delle rose
La principessa delle rose è un romanzo fantapolitico del 1911 di Luigi Motta.

Scritto tre anni prima da Motta sulla scia dei romanzi sulla "guerra futura", sulla necessità di un riarmo europeo e sul "pericolo giallo", è ambientato nel XXI secolo e descrive - in anticipo rispetto alla prima guerra mondiale - lo svolgimento di un conflitto combattuto con armi del futuro contro una confederazione asiatica nemica dell'Occidente.

Il romanzo è tra le opere principali di Motta, considerato uno tra i precursori del primo Novecento della fantascienza italiana.

Il romanzo è stato tradotto in quattro lingue. Ne venne tratta una riduzione a fumetti, dal titolo Guerra di continenti, pubblicata ne L'Avventuroso nel 1941-42.

Civiltà occidentale
Con civiltà occidentale, per semplicità l'Occidente, si indica la civiltà relativa a un'area geografica e culturale comprendente l'Europa e paesi affini che presentano tratti culturali, economici, commerciali o politici comuni, riconducibili ai principi filosofici greci, romani, cristiani, e rinascimentali.

Si può dire che la nascita del senso di "Occidente" è determinata dalla contrapposizione con l'Oriente. Già nel mito greco di Belo e dei suoi figli Egitto e Danao si può leggere questo rapporto-scontro che assume dimensioni storiche con Erodoto che evidenzia, per la prima volta nella letteratura storica antica, a proposito delle guerre degli antichi greci contro l'Impero persiano, l'immagine di un "Oriente schiavo" contrapposto ai valori di libertà occidentali dei quali la Grecia si ritiene portatrice.
Michael Malone
Michael Malone (New York, 15 settembre 1971) è un allenatore di pallacanestro statunitense.

È figlio di Brendan Malone, a sua volta ex allenatore nella NBA con i Toronto Raptors e i Cleveland Cavaliers.

National Basketball Association 2022-2023
La stagione della National Basketball Association 2022-2023 è stata la 77ª edizione del campionato NBA. La regular season è iniziata il 18 ottobre 2022 ed è terminata il 9 aprile 2023. L'All-Star Game si è svolto alla Vivint Arena di Salt Lake City il 19 febbraio 2023.

Il titolo è stato conquistato dai Denver Nuggets, al loro primo successo assoluto, che nella serie finale hanno sconfitto i Miami Heat in cinque gare.
Demetrio Cidone
Demetrio Cidone (in greco Δημήτριος Kυδώνης?; Tessalonica, 1320 circa – Creta, 1398 circa) è stato un letterato, teologo, traduttore e politico bizantino, fra i primi a diffondere la cultura greca in Italia.

Fu uno dei protagonisti della vita culturale bizantina nel XIV secolo e servì tre volte come mesazōn (primo ministro).

Gregorio Palamas
Gregorio Palamàs (in greco bizantino: Γρηγόριος Παλαμάς, Grigòrios Palamàs; Costantinopoli, 1296 – Tessalonica, 14 novembre 1359) è stato un monaco cristiano e arcivescovo ortodosso bizantino.

Monaco del Monte Athos, teologo e mistico, divenne arcivescovo di Tessalonica. È conosciuto come un eminente esponente della teologia esicasta e alcune delle sue opere sono raccolte nella Filocalia. Venerato come santo dalla Chiesa ortodossa (nella cui liturgia la seconda domenica di Quaresima è appunto chiamata Domenica di Gregorio Palamas), è commemorato liturgicamente nella Chiesa Cattolica Melkita e nelle Chiese Cattoliche Orientali di rito bizantino in comunione con Roma. La sua festa cade il 14 novembre.
Autoroute A85
L’autoroute A 85 è un'autostrada francese. Parte da Corzé all'intersezione con l'A11, ad est di Angers, e si dirige ad est rimanendo a nord della Loira. Dopo averla attraversata passa a sud di Tours ed incrocia l'A10 a Veigné. Continuando ad est lungo lo Cher arriva a conclusione sull'A71, poco a nord di Vierzon e dell'inizio dell'A20. L'A85 è compresa nella strada europea E60 e la sua seconda parte costituisce la E604.

Angers
Angers (pronuncia: /ɑ̃ˈʒe/, in bretone Añje) è un comune francese di 151 689 abitanti capoluogo del dipartimento del Maine e Loira nella regione dei Paesi della Loira. Capoluogo dell'omonimo arrondissement, è la capitale storica dell'Angiò. Colonia romana e cuore di un prospero ducato in età medievale, la città fu culla della celebre famiglia degli Angioini. Angers è inoltre centro della Communauté d'agglomération d'Angers Loire Metropole, di 270 000 abitanti.

I suoi abitanti si chiamano Angioini (in francese, Angevins, e anticamente Andegaves).
Nazionale di ginnastica artistica femminile della Russia
La nazionale di ginnastica artistica femminile della Russia è la squadra che rappresenta la Russia nei concorsi internazionali di ginnastica artistica femminile; è composta dalle migliori 6 ginnaste della nazione più una ginnasta di riserva, scelte in base al ranking nazionale, che elenca le 28 migliori ginnaste: tra queste, le 6 migliori rappresentano il paese in tutte le competizioni internazionali.

Per le Olimpiadi, le ginnaste sono scelte attraverso un concorso pre-olimpico, che definisce, tra le sedici, le sei concorrenti e tre sostitute.

Ksenija Semënova
Ksenija Andreevna Semënova, spesso chiamata in ambito internazionale Ksenia Semenova, o Semyonova o Semionova (in russo Ксения Андреевна Семёнова?; Tula, 20 ottobre 1992), è un'ex ginnasta russa, due volte campionessa del mondo e quattro volte campionessa europea.
Ha partecipato alle Olimpiadi di Pechino 2008, senza vincere alcuna medaglia nonostante buoni esercizi. Attualmente lavora come giudice per la Federazione di Ginnastica della Russia.
Transoxiana
Transoxiana (talvolta Transoxania) è il nome con cui si indicavano nell'antichità le regioni centro-asiatiche che si estendono a nord della regione persiana del Khorāsān e del fiume Oxus (oggi Amu Daria), attualmente coincidenti in gran parte con l'Uzbekistan, il Tagikistan e le regioni sud-occidentali del Kazakistan.

Gli arabi musulmani e quanti si espressero con la loro lingua chiamarono tale ampia area — che per molto tempo non fece parte della Dār al-Islām — Mā warā‘ al-nahr (in arabo ما وراء النهر‎?, "Ciò che è dietro il fiume").

Khorasan
Il Khorāsān (in persiano خراسان‎; anche trascritto nella forma araba Khurāsān o Khorassan) è una regione storico-geografica, corrispondente oggi alla parte nordorientale dell'Iran. Fino al 2004 era anche una delle province dell'Iran. Il centro principale è Mashhad, seconda città dell'Iran per numero di abitanti. Il nome Khorasan in persiano significa "dove origina il sole", e fu dato alla regione più orientale dell'Impero persiano durante la dinastia sasanide.
Gamepad Compilation Vol. 2.0
Gamepad Compilation Volume 2.0, pubblicata il 30 gennaio 2009, è il secondo volume della doppia raccolta di musica italodance mixata dall'ex gruppo musicale italiano dell'emittente radiofonica m2o: Tarquini & Prevale.

L'album è legato all'omonimo programma radiofonico nazionale di m2o condotto dal gruppo fino al 2010, anno in cui si sciolse. È stata pubblicata dall'etichetta discografica di Asti Bit Records, distribuita in formato digitale in tutto il mondo tramite i principali digital store e in tutta Italia, in edicola e nei negozi di dischi da Self Distribuzione.

Raccolta
La raccolta dei frutti della natura è un'attività ancestrale dell'uomo per millenni cacciatore-raccoglitore.

Di conseguenza in agricoltura e in orticoltura, è il processo finalizzato a portare la produzione delle colture dal luogo di nascita e maturazione all'immagazzinamento per il loro successivo consumo o utilizzo. Il prodotto di questa operazione viene definita raccolto o raccolta.
Miss Italia 1976
Miss Italia 1976 si svolse per la prima volta a Diamante, dove è stata eletta Miss Eleganza, a Praia a Mare, dove è stata assegnata la fascia di Miss Cinema, ed infine a Scalea con l'elezione di Miss Italia 1976, dove la serata si tenne il 5 settembre 1976. Il concorso è stato condotto da Pippo Baudo, che è anche direttore artistico e organizzatore della manifestazione. Presidente della giuria fu Corrado Mantoni. Vincitrice di questa edizione fu la sedicenne Paola Bresciano di Trapani.

Miss Italia
Miss Italia è un concorso di bellezza italiano, volto ad eleggere, simbolicamente, la ragazza più bella d'Italia. Fin dalla prima edizione del 1946 ha visto tra le sue concorrenti molte giovani donne che sarebbero poi diventate famose nel mondo dello spettacolo.

La Miss Italia in carica è la vincitrice dell'edizione 2025, Katia Buchicchio.
Halwa di carote
L'halwa di carote, anche detto gajar ka halwa o gajar halwa, è un dolce indiano e pakistano. Oltre alle carote grattugiate, il dolce contiene latte, ghī (un burro chiarificato diffuso nel subcontinente indiano) e formaggio khoa. Viene spesso servito, caldo o freddo, con mandorle e pistacchi tritati. Ne esistono alcune versioni con crema di latte, zafferano e acqua di rose.

Grattugia
La grattugia è un utensile usato in cucina per ridurre gli alimenti in briciole o striscioline. L'azione di staccare piccole particelle viene eseguita da dentini affilati. Le grattugie sono costruite in metallo, oggi principalmente in acciaio inox, plastica, porcellana e in gres con dentellature e fori di molte dimensioni, in relazione al tipo di materiale da grattugiare e alla finezza delle particelle in cui lo si vuole ridurre.

La grattugia tradizionale italiana è quella usata per grattugiare il parmigiano, quelle più vecchie erano realizzate forando con un chiodo una lamiera metallica: le punte che si vengono a formare sul retro, dopo che la punta del chiodo aveva rotto la superficie e il corpo del chiodo passando le aveva deformate lasciandole in posizione perpendicolare alla lamiera, staccano particelle di formaggio che cade nei fori finendo direttamente sui cibi o nel cassetto sottostante.