hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Semenza (gioco)
Semenza (titolo originale tedesco: Bohnanza) è un gioco di carte tedesco di negoziazione e commercio creato da Uwe Rosenberg e pubblicato nel 1997 in tedesco dalla Amigo e in inglese dalla Rio Grande Games: l'edizione italiana del 2009 è stata distribuita inizialmente dalla Stratelibri e attualmente dalla Giochi Uniti. Il nome originale Bohnanza è un gioco di parole tra il termine inglese bonanza (prosperità) e il tedesco bohne (fagiolo, seme). Nel gioco, infatti, ogni giocatore impersonerà un coltivatore impegnato nello scambio, nella semina e nella raccolta di fagioli.

Jack e la pianta di fagioli
Jack e la pianta di fagioli (Jack and the Beanstalk) è un racconto popolare inglese, diffuso in Gran Bretagna e Stati Uniti. Ne esistono numerose varianti, ed è noto con diversi titoli; in italiano "Jack" diventa talvolta "Giacomino". Il racconto è conosciuto anche con il titolo Giacomino e il fagiolo magico.
Campionato asiatico e oceaniano femminile di pallavolo 2007
Il XIV campionato asiatico e oceaniano femminile di pallavolo si è svolto dal 5 al 13 settembre 2007 a Nakhon Ratchasima, in Thailandia. Al torneo hanno partecipato 13 squadre nazionali asiatiche ed ooceaniane e la vittoria finale è andata per la terza volta al Giappone.

Nazionale femminile di pallavolo del Giappone
La nazionale femminile di pallavolo del Giappone è una squadra asiatica ed oceaniana composta dalle migliori giocatrici di pallavolo del Giappone ed è posta sotto l'egida della Federazione pallavolistica del Giappone.
Moses Pendleton
Moses Pendleton (Lyndonville, 28 marzo 1949) è un danzatore e coreografo statunitense.

Vince il campionato di sci di fondo del Vermont nel 1967.
Si laurea in letteratura inglese al Dartmouth College e, con Jonatahan Wolken, crea il Pilobolus Dance Theatre. In seguito vince il Berlin Critics Prize e debutta a Broadway. Intanto firma l'"a solo" al ralenti, vestito di bianco, con occhiali neri e bastoncino, dal titolo Momix, ideato per la cerimonia di chiusura dei Giochi olimpici invernali di Lake Placid.
Nasce in quella fase la sua nuova compagnia, chiamata appunto Momix.
Coreografo per l'opera, si dedica anche alla fotografia, sia per fissare nuove idee di movimento sia come espressione artistica pura. Alla base del suo successo si ritiene vi sia, naturalmente, il suo talento e la sua inventiva, ma soprattutto la sua semplicità.

Letteratura inglese
La letteratura inglese (English-language literature) è l'insieme delle attività indirizzate alla produzione di testi scritti a fini artistici, in poesia o in prosa, in lingua inglese. Essa dunque non è limitata alla produzione letteraria interna al Regno d'Inghilterra e alle sue varie evoluzioni, ma comprende anche molta della letteratura scozzese, gallese e irlandese, scritta in inglese anche prima che i territori suddetti facessero parte del Regno Unito o dopo la loro eventuale uscita da esso. Oltre a questo, comprende anche le produzioni delle colonie o ex-colonie britanniche, prima tra tutte la letteratura statunitense.
Rio das Flores
Rio das Flores è un comune del Brasile nello Stato di Rio de Janeiro, parte della mesoregione del Sul Fluminense e della microregione di Barra do Piraí.

Il comune è diviso in 4 distretti: Rio das Flores (sede comunale), Manuel Duarte, Taboas e Abarracamento.

Edir Macedo Bezerra, il fondatore e leader della Chiesa universale del regno di Dio (nella quale è conosciuto come Bispo Macedo) nacque a Rio das Flores il 18 gennaio del 1945.

Chiesa universale del regno di Dio
La Chiesa universale del regno di Dio (Igreja Universal do Reino de Deus in portoghese, la Comunità Cristiana dello Spirito Santo così com'è denominata in Italia) è una Chiesa evangelica pentecostale, nata in Brasile, a Rio de Janeiro, il 9 luglio 1977, il cui fondatore è Edir Macedo. La Chiesa universale in Italia è stata inaugurata nel 1994 da due brasiliani, il vescovo Marcelo Brayner e il pastore José Ricardo Nascimento.
Tremembé
Tremembé, comune brasiliano dello Stato di San Paolo

Tremembé, distretto della città di San Paolo

Subprefettura di Jaçanã-Tremembé, subprefettura della città di San Paolo

Tremembé, popolo indigeno brasiliano del Ceará

Tremembé, lingua estinta parlata dal suddetto popolo

San Paolo (stato)
San Paolo (São Paulo) è uno stato del Brasile (capitale San Paolo) situato nella parte sud-occidentale del paese tra l'oceano Atlantico e il fiume Paraná. È lo stato federato più grande del Brasile per popolazione. Lo stato, che ha il 21,9% della popolazione brasiliana, genera il 33,9% del PIL brasiliano.
Konotop
Konotop (in ucraino Конотоп?, [kon̪oˈt̪ɔp]) è una città ucraina di 83 543 abitanti nel distretto di Konotop, nell'oblast' di Sumy. Ospita l'amministrazione del distretto di Konotop e della comunità territoriale di Konotop, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Konotop costituiva una città di rilevanza regionale e non apparteneva ad alcun distretto, anche se era il centro amministrativo del distretto di Konotop. Come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina la città fu integrata nel distretto di Konotop.

Città dell'Ucraina
Le città dell'Ucraina, rappresentano la suddivisione amministrativa di terzo livello del paese dopo le oblast' e i distretti. Fino al 2020 erano presenti delle città equiparate ai distretti, denominate città di rilevanza regionale, abolite con la riforma amministrativa del 2020; dopo tale riforma la capitale, Kiev, è l'unica città a non far parte né di un'oblast' né di un distretto. Le città, in base alla popolazione, sono suddivise in villaggi, insediamenti urbani e città vere e proprie.

Al 1º gennaio 2022 vi erano: 461 città, 881 insediamenti urbani e 28 372 villaggi.
Federal Corporation
Federal Corporation (泰豐輪胎T, Tàifēng LúntāiP) è una azienda multinazionale di pneumatici con sede a Taiwan, nella città di Taoyuan.

Il gruppo comprende comprende le divisioni marketing (Federex Marketing Corporation), immobiliare e due stabilimenti di produzione di pneumatici: lo stabilimento originale a Zhongli e uno in Cina a Nanchang (acquisito nel 1997).

L'azienda ha due marchi principali, Federal Tires e Hero Tires: il marchio Federal punta al mercato globale, mentre Hero (introdotto nel 2007) è rivolto principalmente al mercato interno della Cina continentale.

Nel 2013 il marchio è diventato partner del Manchester United FC e fornitore in Russia e Taiwan di pneumatici per mezzi della Premier League.

Cina continentale
Cina continentale (中国大陆S, Zhōnggúo DàlùP) è un termine politico-geografico, utilizzato per indicare in maniera politicamente neutrale i territori sotto il diretto controllo della Repubblica Popolare Cinese, a esclusione di Taiwan, Hong Kong e Macao.
Aspetti psichici nell'opera di Michelangelo
Il "caso" Michelangelo per quanto riguarda il retroterra psichico di un artista è stato affrontato in diversi periodi e da diversi autori anche a causa dell'importanza dell'opera dello scultore. I problemi relativi all'omosessualità e al vandalismo vengono correlati al vissuto personale di Michelangelo ed alle situazioni mentali derivanti nonché al loro processo di sublimazione artistica nello specifico della scultura. Nella raffigurazione del "Peccato originale", qui a destra, che rappresenta la stessa sensualissima Eva, si può notare una muscolatura decisamente mascolina rapportabile alle figure dei cosiddetti Prigioni, donne belle e possenti sono spesso rappresentate da Michelangelo a conforto di alcune ipotesi di Graziella Magherini.

Vandalismo
Il vandalismo è un'azione di interdizione, danneggiamento o distruzione di beni materiali o immateriali senza alcun motivo logico apparente, per cui sembra che il vandalo non ne apprezzi il valore. Non è tuttavia lecito assumere un atteggiamento di eccessiva sicurezza nel distinguere ciò che è vandalismo da ciò che non lo è, perché, talvolta, l'oggetto del presunto vandalismo può essere il luogo stesso dell'affermazione di un'idea critica anche tramite atteggiamenti sarcastici, o altrimenti estremi.
Efraín Antonio Ríos García
Efraín Antonio Ríos García (Fredonia, 4 aprile 1910 – Itagüí, 11 gennaio 2024) è stato un supercentenario colombiano di 113 anni e 282 giorni che risulta essere l'uomo colombiano più longevo di sempre dal 15 agosto 2023. Al momento della sua morte era il secondo uomo vivente più longevo al mondo, dopo il venezuelano Juan Vicente Pérez Mora, nonché la quattordicesima persona vivente più longeva al mondo. In base alle ricerche di LongeviQuest, la sua età risulta infatti ufficiale, mentre è ancora in attesa di una conferma definitiva dal Gerontology Research Group.

Itagüí
Itagüí è una città della Colombia ubicata nel dipartimento di Antioquia, e fa parte dell'Área Metropolitana della valle di Aburrá. Dista 11 km (a Sud) da Medellín.  Fu fondata nel 1723 e costituita in città nel 1832. Oggi è la città con la più alta densità di popolazione della Colombia.
Donkey Konga 3
Donkey Konga 3 (ドンキーコンガ3 食べ放題！春もぎたて５０曲♪?, Donkī Konga Surī: Tabe-houdai! Haru Mogitate 50 Kyoku, lett. "Donkey Konga 3: Tutto quello che puoi mangiare! La musica di primavera 50 si mescola") è un videogioco musicale della serie Donkey Kong pubblicato per Nintendo GameCube nel 2005. È il terzo ed ultimo capitolo della serie iniziata con Donkey Konga ed è stato distribuito solo in Giappone.

Come i primi due titoli di Donkey Konga, Donkey Konga 3 è giocabile tramite l'utilizzo dei DK Bongos, ma in alternativa può essere usato un GameCube Controller. Dai primi due titoli tornano come personaggi giocabili Donkey Kong, Diddy e Dixie a cui si va ad aggiungere Funky, giocabile per la prima volta.

Videogioco musicale
Un videogioco musicale è un tipo di videogioco nel quale il gameplay si basa sulla musica. Comunemente, in questo genere il giocatore deve effettuare azioni seguendo più fedelmente possibile il ritmo della musica generata dal gioco e delle animazioni sincronizzate a video. In tal caso il videogioco è detto anche ritmico (rhythm game in inglese). A seconda dei prodotti, i comandi a tempo si danno con normali controller o tastiera, oppure con controller appositi, che tipicamente possono essere a forma di strumento musicale, o una pedana con pulsanti da azionare ballando, o un microfono.
Meno comunemente, altri tipi di giochi non ritmici possono essere classificati come musicali, ad esempio quelli basati sulla composizione di musica.
I Hate My Village
Gli I Hate My Village sono un supergruppo musicale italiano formatosi nel 2018 dall'incontro di Adriano Viterbini (Bud Spencer Blues Explosion) e Fabio Rondanini (Calibro 35, Afterhours).

I due iniziano a lavorare insieme intorno agli inizi del 2017, ma è negli ultimi mesi del 2018 che iniziano a lavorare al loro primo album, con l'aiuto del produttore Marco Fasolo (Jennifer Gentle), il quale successivamente li accompagnerà dal vivo come bassista.

Alla formazione si unisce nella fase finale della produzione del primo album Alberto Ferrari (Verdena), al quale viene chiesto di arricchire le composizioni, inizialmente strumentali, con delle linee di voce.

Nel settembre 2021 sono ospiti di Musica da Bere, dove viene loro consegnata la Targa premio della dodicesima edizione della manifestazione.

Afterhours
Gli Afterhours sono un gruppo rock alternativo italiano formatosi a Milano nel 1986.

Capitanati da Manuel Agnelli, unico membro stabile della formazione, sono considerati assieme ai Marlene Kuntz un gruppo icona del rock alternativo italiano.
Tour de Corse 2004
Il Tour de Corse 2004, valevole come Rally di Francia 2004, è stata la 14ª tappa del campionato del mondo rally 2004. Il rally è stato disputato dal 15 al 17 ottobre, ed è stato corso ad Ajaccio in Corsica.

L'estone Markko Märtin si aggiudica la manifestazione distaccando sul podio il francese Sébastien Loeb e lo spagnolo Carlos Sainz.

Con il dodicesimo posto nella graduatoria generale Xavier Pons si aggiudica la vittoria nella classe PWRC.

Xavier Pons
Xavier Pons Puigdollers, noto anche come Xevi (Vic, 21 gennaio 1980) è un ex pilota di rally spagnolo, vincitore di sette prove speciali nel campionato del mondo rally e settimo nella classifica finale del campionato del mondo rally 2006.
Adrien-Hubert Brué
Adrien-Hubert Brué (Parigi, 20 marzo 1786 – Sceaux, 16 luglio 1832) è stato un esploratore e cartografo francese.

Dall'età di dodici anni, è mozzo su varie navi. Si imbarcò all'età di quattordici anni come ragazzo di seconda classe a bordo del Naturaliste che faceva parte della spedizione di Nicolas Baudin (1800-1804) nei mari del sud e in Nuova Olanda (Australia) e alla fine della spedizione di Louis de Freycinet.

Ha pubblicato vari atlanti e mappe speciali anche notevoli per la purezza dell'incisione e l'accuratezza delle informazioni. Nel 1814, conia il nome di Oceania.

La sua opera principale è il suo Atlante universale: pubblicato per la prima volta nel 1820, in 36 mappe. Questo atlante è stato gradualmente arricchito da lui e da Charles Picquet.

È deceduto a causa del colera.

20 marzo
Il 20 marzo è il 79º giorno del calendario gregoriano (l'80º negli anni bisestili). Mancano 286 giorni alla fine dell'anno.

È, quasi ogni anno, il primo giorno di primavera boreale nonché il primo giorno d'autunno australe. Fino al 2007 era però più frequente che gli equinozi cadessero il 21 marzo.
Campionati europei giovanili di nuoto 1991
I XVIII Campionati europei giovanili di nuoto e tuffi si sono disputati nelle sedi di Anversa per il nuoto e di Brasschaat per i tuffi dal 1º agosto al 4 agosto 1991.

Hanno partecipato alla manifestazione le federazioni iscritte alla LEN; questi i criteri di ammissione:

le nuotatrici di 14 e 15 anni (1977 e 1976) e i nuotatori di 16 e 17 (1975 e 1974)

le tuffatrici e i tuffatori di 16, 17 e 18 anni (1975, 1974 e 1973) per la categoria "A"; Le ragazze e i ragazzi di 14 e 15 anni (1977 e 1976) per la categoria "B".

European Aquatics
La European Aquatics (LEN fino al  2023), è la federazione continentale europea di governo e coordinamento di sport acquatici: nuoto, nuoto artistico, tuffi e pallanuoto. È stata fondata a Budapest nel 1926.

Alla European Aquatics sono affiliate 51 nazioni europee, incluse Turchia, Cipro, Israele e le repubbliche ex-sovietiche del Caucaso. La sua sede è stata a Roma fino all'aprile 2010, poi spostata a Lussemburgo fino a maggio 2015, e infine a Nyon.
Nowe Miasto nad Pilicą
Nowe Miasto nad Pilicą (in tedesco Neumark an der Pilitza) è un comune urbano-rurale polacco del distretto di Grójec, nel voivodato della Masovia.Ricopre una superficie di 158,47 km² e nel 2004 contava 8 381 abitanti.

Comuni della Polonia
Il comune (gmina, al plurale gminy) è il terzo livello della suddivisione amministrativa della Polonia. Al 1º gennaio 2026 la Polonia contava 2 479 comuni.

Ci sono tre tipi di comuni in Polonia:

comune urbano (gmina miejska): un centro abitato che occupa un territorio interamente urbanizzato (città);

comune urbano-rurale misto (gmina miejsko-wiejska): un centro urbano principale contornato da campagna e frazioni rurali;

comune rurale (gmina wiejska): un abitato rurale composto perlopiù di un insieme di frazioni rurali (o in alcuni casi un singolo insediamento rurale), con la frazione più importante che tipicamente dà nome al comune.

Il capoluogo di un comune rurale può talvolta essere un distinto comune urbano e quindi non fa parte del territorio del comune di cui è capoluogo; a volte ha anche un nome diverso dal comune rurale ma più spesso è omonimo. Per esempio, la città di Zielona Góra (comune urbano) è anche capoluogo del distinto comune rurale di Zielona Góra.
UFC 139
UFC 139: Shogun vs. Henderson  è stato un evento di arti marziali miste tenuto dalla Ultimate Fighting Championship il 19 novembre 2011 all'HP Pavilion a San Jose, California, Stati Uniti d'America. L'evento è stato il primo tenuto dall'UFC a San Jose, l'ex storica "casa" della Strikeforce.

In Italia la card principale è stata trasmessa in pay per view su Sky Sport alle ore 3:00 italiane.

Strikeforce
Strikeforce è stata un'organizzazione statunitense di kickboxing e di arti marziali miste con base a San Jose. Presidente dell'organizzazione era Scott Cocker mentre la proprietà apparteneva alla Zuffa.

Attiva nella kickboxing dal 1985 e nelle MMA dal 2006, nel 2013 cessò la propria attività venendo incorporata nella promozione rivale di MMA UFC.

Nei suoi ultimi anni di vita Strikeforce era ampiamente considerata la promozione di MMA più importante al mondo dopo l'UFC, e molti dei suoi atleti sono poi diventati top fighter, contendenti e campioni in UFC.
Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo: la maledizione del Titano
Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo: la maledizione del Titano, detto anche solamente La maledizione del Titano, è un romanzo fantasy, terzo di una serie di cinque romanzi della saga letteraria di Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo, scritta e ideata dallo scrittore statunitense Rick Riordan negli anni duemila: ha come protagonista Percy Jackson.

Il romanzo è stato pubblicato in lingua originale nel 2007 e in italiano nel 2011.

Artemide
Artemide è una divinità della religione greca (in greco antico:  Ἄρτεμις ?, Ártemis), dea della caccia, degli animali selvatici, della foresta, del tiro con l’arco; è anche la dea delle iniziazioni femminili, protettrice della verginità e della pudicizia.

Artemide è figlia di Zeus e Latona e sorella gemella di Apollo, è una dei dodici Olimpi e la sua origine risale ai tempi più antichi. Fu più tardi identificata come la personificazione della Luna crescente, insieme a Selene (la Luna piena) ed Ecate (la Luna calante). Assieme ad Atena ed Estia, era una dea vergine, armata di archi e frecce d'oro, e dimorava nei boschi con i suoi affidabili cani da caccia e con uno stuolo di ninfe.

Fu associata dai Romani alla figura di Diana, mentre gli Etruschi la veneravano con il nome di Artume.
Mavzuna Čorieva
Mavzuna Čorieva (in tagico Мавзуна Чориева, traslitterazione anglosassone Mavzuna Chorieva; Külob, 1º ottobre 1992) è una pugile tagika.

Ha vinto una medaglia di bronzo nei pesi leggeri alle Olimpiadi di Londra 2012, prima donna a vincere una medaglia olimpica per il Tagikistan.

1º ottobre
Il 1º ottobre o primo ottobre è il 274º giorno del calendario gregoriano (il 275º negli anni bisestili). Mancano 91 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 ottobre).

Fino alla legge n. 517 del 4 agosto 1977, il primo ottobre era in Italia la data di inizio di tutte le scuole e, poiché in questo giorno viene celebrato San Remigio (in quanto il 1º ottobre 1701 vi fu la traslazione delle sue reliquie), i bambini di prima elementare (oggi scuola primaria) erano detti "remigini".
Nazionale di atletica leggera della Repubblica Democratica Tedesca
La nazionale di atletica leggera della Repubblica Democratica Tedesca era la rappresentativa della Repubblica Democratica Tedesca nelle competizioni internazionali di atletica leggera riservate alle selezioni nazionali.

Dopo la sconfitta nella Seconda guerra mondiale, la Germania fu invitata a partecipare alle varie manifestazioni sportive per la prima volta ai Giochi olimpici di Helsinki 1952, mentre nelle successive tre edizioni gareggiò come Squadra Unificata Tedesca, per poi presentare due rappresentative separate (Germania Est e Germania Ovest) a partire dai Giochi di Città del Messico 1968. La Germania Est partecipò con una propria selezione a tutte le competizioni internazionali dagli Europei di Budapest 1966 fino a quelli di Spalato 1990.

Squadra Unificata Tedesca ai Giochi olimpici
La Squadra Unificata Tedesca (in tedesco Gesamtdeutsche Mannschaft) è stata la rappresentativa tedesca per tre edizioni dei Giochi olimpici, da Melbourne 1956 a Tokyo 1964, composta da atleti della Germania Ovest, della Germania Est e - limitatamente all'edizione del 1956 - del Saarland, che nel 1957 sarà riunificato con la Germania Ovest.
Geertruidenberg
Geertruidenberg  (a volte richiamato con l'antica dizione di Gertuydemberg) è una municipalità dei Paesi Bassi di 21 104 abitanti situata nella provincia del Brabante Settentrionale.

Il nome di Geertruidenberg deriva dal latino Mons Sanctae Gertrudis, come la città è stata nominata nel 1220 in onore della santa Gertrude di Nivelles che avrebbe fondato un convento su una collina dell'attuale territorio comunale.

Geertruidenberg si trova tra la foce del fiume Donge che sfocia nel Bergse Maas e l'innesto del canale Amertak nel punto in cui la stessa Bergse Maas diventa il fiume Amer.

Gertrude di Nivelles
Gertrude di Nivelles (Landen, 626 circa – Nivelles, 17 marzo 664) è stata una badessa franca, una delle figlie di Pipino di Landen, maggiordomo di Austrasia.

Era la figlia più giovane di Pipino di Landen, figlio di Carlomanno, maggiordomo di palazzo in Neustria per il re Clotario II, e di sua moglie Itta. Inoltre era la sorella di santa Begga.
New York Knicks 1949-1950
La stagione 1949-50 dei New York Knicks fu la 4ª nella NBA per la franchigia.

I New York Knicks arrivarono secondi nella Eastern Division con un record di 40-28. Nei play-off vinsero nella semifinale di division con i Washington Capitols (2-0), perdendo poi la finale di division con i Syracuse Nationals (2-1).

Philadelphia 76ers
I Philadelphia 76ers, conosciuti anche come Sixers (abbreviazione di Seventysixers), sono una delle trenta squadre di pallacanestro che militano nel massimo campionato professionistico statunitense, la National Basketball Association.
IVDR
iVDR o Information Versatile Disk for Removable usage (Disco versatile rimovibile) è una specifica per un tipo di disco esterno (Removable Hard Disk Drive iV) implementato da Hitachi nel 2007 per le tv ad alta definizione per il mercato giapponese, e adottato da un consorzio di altre 50 imprese giapponesi (Sanyo, Canon, Fujitsu, Pioneer, Sharp, NEC, JVC...).

Seagate al CES 2008 annuncia la sua aggiunta al consorzio iVDR.

Consumer Electronics Show
Il Consumer Electronics Show (CES, lett. "spettacolo di elettronica di consumo" in inglese), chiamato anche International Consumer Electronics Show o International CES negli anni 2000-2010, è una fiera dell'elettronica di consumo allestita dalla Consumer Technology Association negli Stati Uniti d'America a partire dal 1967. Si tiene una volta all'anno, in gennaio, al Las Vegas Convention Center (Las Vegas, Nevada).
Open di Zurigo 1986 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Open di Zurigo 1986, facente parte del Virginia Slims World Championship Series 1986, ha avuto come vincitrici Steffi Graf e Gabriela Sabatini che hanno battuto in finale Lori McNeil e Alycia Moulton con il punteggio di 1–6, 6–4, 6–4.

Virginia Slims World Championship Series 1986
Il Virginia Slims World Championship Series 1986 è iniziato il 9 dicembre con L'ASB Classic e si è concluso il 14 dicembre con la finale del Brasil Open.

Nel 1986 la Virginia Slims continuò ad organizzare un unico tour mondiale del tennis femminile
Finale della Coppa CERS 2000-2001
La finale della 21ª edizione della Coppa CERS fu disputata in gara d'andata e ritorno tra gli spagnoli del Vic e i connazionali del Noia. Con il punteggio complessivo di 9 a 7 fu il Vic ad aggiudicarsi per la prima volta nella storia il trofeo.

Coppa WSE
La Coppa WSE (World Skate Europe Cup in lingua inglese), nota fino al 2018 come Coppa CERS, è una competizione europea di hockey su pista istituita nel 1981 e riservata alle squadre di club; ogni federazione nazionale ha la facoltà di iscrivere al torneo un massimo di cinque società tra quelle non qualificate all'Eurolega. In seguito alla riforma della Coppa Campioni del 1996 e alla conseguente soppressione della Coppa Coppe, la Coppa CERS/WSE divenne la seconda competizione europea per importanza: la conquista del trofeo, infatti, dà diritto di disputare la Coppa Continentale contro la squadra vincitrice dell'Eurolega.

Il torneo nel tempo ha assunto queste denominazioni:

1980–2018: Coppa CERS

dal 2018: Coppa WSE.