hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sas van Gent
Sas van Gent (in francese Sas de Gand, in zelandese Sas) è una località e un'ex-municipalità dei Paesi Bassi situata nella provincia della Zelanda.

Soppressa il 1º gennaio 2003, il suo territorio, assieme a quello della ex-municipalità di Axel, è stato accorpato a quello della municipalità di Terneuzen.

La località si trova nella regione non amministrativa delle Fiandre zelandesi, al confine con il Belgio. Dista circa venti chilometri da Gent, città situata nella provincia belga delle Fiandre.

Gand
Gand (in francese [ɡɑ̃]) o Gent (in neerlandese [ɣɛnt]), in italiano medioevale Guanto, è una città del Belgio, capoluogo delle Fiandre Orientali.

Si estende su una superficie di 156,18 km² e al 1º gennaio 2019 contava 262 219 abitanti, il che ne faceva la terza città più popolata del Belgio. Gand fu la capitale dell'antica contea delle Fiandre, spesso rivale di Bruges, e città natale di Carlo V. Importante nodo ferroviario, dispone anche di un porto fluviale che, attraverso una serie di canali, si collega al Mare del Nord. Il motto della città è in latino Fides et amor, «fedeltà e amore». Il dialetto locale «Gents» è uno dei più tipici in Belgio.
Battaglia del rio Salado
La battaglia del rio Salado è conosciuta anche come battaglia di Tarifa, in quanto avvenne nei pressi di Tarifa, città che era assediata dalla coalizione musulmana, Merinidi-Nasridi e fu combattuta, sul torrente Salado, tra le truppe assedianti e una coalizione cristiana di truppe castigliane-portoghesi, con l'ausilio di un contingente aragonese assistito dalla flotta aragonese.La coalizione cristiana riportò una schiacciante vittoria mettendo fine al sogno del sultano del Magreb al-Aqsa di poter riavviare la conquista della penisola iberica.

Gibilterra
Gibilterra (in inglese e spagnolo Gibraltar; pronuncia inglese: /dʒɨˈbɹɒltə/; pronuncia spagnola: /xiβɾalˈtaɾ/) è un territorio d'oltremare del Regno Unito. In quanto tale, è inserito nella lista delle Nazioni Unite dei territori non autonomi.

Si trova nell'Europa sudoccidentale, precisamente nel sud della penisola Iberica, all'estremo orientale dello stretto omonimo che collega l'oceano Atlantico e il mar Mediterraneo. A nord confina interamente con La Línea de la Concepción, comune spagnolo in provincia di Cadice (Andalusia). Gibilterra viene considerato dalla Spagna come una vera e propria colonia in territorio europeo. Dal 2021 fa parte dello spazio Schengen.

Un tempo nota come Calpe, una delle Colonne d'Ercole, deve il suo nome alla corruzione del toponimo arabo Jabal Ţāriq (جبل طارق, ossia Monte di Tariq), così chiamato in omaggio a Tariq ibn Ziyad, il condottiero berbero che conquistò la Spagna nel 711.
III millennio a.C.
Il III millennio a.C. inizia il 1º gennaio dell'anno 3000 a.C. e termina il 31 dicembre dell'anno 2001 a.C. incluso.
Nella prima metà del III millennio si assiste a un progressivo passaggio all'età del bronzo (Asia centro-occidentale, Europa, Egitto, Cina). All'inizio del millennio risalgono le collezioni più antiche di tavolette di Uruk, documenti amministrativi e raccolte sistematiche di caratteri (pittografici e ideografici): rappresentano i primordi della scrittura.

Pittografia
La pittografia è una forma di scrittura in cui il segno grafico (detto pittogramma) rappresenta l'oggetto visto e non il suono usato per identificarlo (come invece avviene nelle scritture sillabiche, consonantiche ed alfabetiche). In pratica si tenta di riprodurre l'oggetto e non il suono.

Se si disegna un "piede" per indicare la parola "piede", il segno viene definito pittogramma. Se invece si disegna un "piede" per indicare la parola "camminare", allora il segno viene definito ideogramma dal momento che il significato è un concetto che viene definito dal codice e non dal disegno. Un pittogramma deve veicolare una precisa ed unica realtà: informazione, derivazione o proibizione.

Spesso, però, la distinzione tra i due casi non appare così semplice e lineare; pittogrammi e ideogrammi vengono detti anche logogrammi (segni che indicano parole).
Samer Bisharat
Samer Bisharat (in arabo سامر بشارات‎?; Nazareth, 14 gennaio 1996) è un attore e musicista palestinese con cittadinanza israeliana, residente a Los Angeles. Il suo debutto cinematografico è del 2013 con il film Omar, candidato ai Premi Oscar 2014 come miglior film in lingua straniera.

Oscar al miglior film in lingua straniera
Il premio Oscar al miglior film internazionale (Academy Award for Best International Feature Film), conosciuto fino all'edizione 2019 come premio Oscar al miglior film in lingua straniera (Academy Award for Best Best Foreign Language Film), viene assegnato al lungometraggio prodotto al di fuori degli Stati Uniti d'America con una traccia di dialoghi prevalentemente in lingua non inglese, votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, conosciuti in Italia come premi Oscar.

Il premio è stato introdotto dall'edizione del 1957 e viene assegnato al film e consegnato al regista a nome dei talenti creativi del film; prima di allora è stato assegnato otto volte l'Oscar onorario a film stranieri.
Accendino
L'accendino, detto anche accendisigari, è un dispositivo portatile in grado di produrre autonomamente una fiamma utilizzando del combustibile come il GPL contenuto in un apposito serbatoio e acceso da una pietrina o da un dispositivo piezoelettrico da cui scocca una scintilla che innesca la combustione.

Pietra focaia
Con il termine pietra focaia si intende un tipo particolare di pietra adoperata per produrre le scintille necessarie ad accendere un'esca o la polvere da sparo nelle armi da fuoco portatili, a ruota ed acciarino. Dal XIV secolo essa sostituì il sistema a serpentino e miccia.
Jason Kubel
Jason James Kubel (Belle Fourche, 25 maggio 1982) è un ex giocatore di baseball statunitense ritiratosi nel 2014. Ha giocato nel ruolo di Esterno negli Arizona Diamondbacks, nei Minnesota Twins e nei Cleveland Indians.

Cleveland Guardians
I Cleveland Guardians sono una squadra della Major League Baseball (MLB) con sede a Cleveland. Sono membri della Central division della American League e giocano le partite interne al Progressive Field.

Membri dell'American League fin dalla sua fondazione, nel 1901, con il nome di Cleveland Blues, nel 1902 diventano Cleveland Broncos e dal 1903 al 1914 Cleveland Naps, vista la presenza tra le loro file del campione dell'epoca Napoleon Lajoie. Nel 1915 presero il nome di Cleveland Indians e adottarono lo stemma con la caricatura dell'indiano sorridente, Capo Wahoo. In seguito al movimento d'opinione scaturito dalle proteste per la morte di George Floyd, il 19 novembre 2021 la franchigia ha preso ufficialmente il nome di "Cleveland Guardians", visto che il nome "Indians" è stato considerato avere connotazioni razziste.
Adolf Cluss
Adolf Ludwig Cluss, noto anche come Adolph Cluss (Heilbronn, 14 luglio 1825 – Washington, 24 luglio 1905), è stato un architetto tedesco naturalizzato statunitense fra i più importanti e prolifici del suo tempo a Washington.

Heilbronn
Heilbronn (AFI: /haɪ̯lˈbʁɔn/, , in alemanno Hailbrunn) è una città extracircondariale tedesca situata nel Land del Baden-Württemberg.

Si trova sulle rive del fiume Neckar, è una città indipendente, fa parte del distretto governativo di Stoccarda ed è sede amministrativa del circondario ("Kreis") di Heilbronn.

Heilbronn (lett. "pozzo della salute") è una città a forte densità industriale, con un'alta percentuale di immigrati e ben collegata, oltre che a Stoccarda, a Heidelberg e Karlsruhe. A Heilbronn nasce la storica azienda alimentare Knorr e poco fuori dalla città sorgono gli stabilimenti della nota casa automobilistica Audi.
Sci alpino ai XVIII Giochi olimpici invernali - Discesa libera femminile
Tra le competizioni dello sci alpino ai XVIII Giochi olimpici invernali di Nagano 1998 la discesa libera femminile si disputò lunedì 16 febbraio sulla pista Olympic Course II di Happo One; la tedesca Katja Seizinger vinse la medaglia d'oro, la svedese Pernilla Wiberg quella d'argento e la francese Florence Masnada quella di bronzo. La gara era originariamente in programma il 13 febbraio; fu rinviata a causa delle avverse condizioni meteorologiche.

Detentrice uscente del titolo era la stessa Seizinger, che aveva vinto la gara dei XVII Giochi olimpici invernali di Lillehammer 1994 disputata sul tracciato di Kvitfjell precedendo la statunitense Picabo Street (medaglia d'argento) e l'italiana Isolde Kostner (medaglia di bronzo); la campionessa mondiale in carica era la statunitense Hilary Lindh, vincitore a Sestriere 1997 davanti alla svizzera Heidi Zurbriggen e alla Wiberg.

Hilary Lindh
Hilary Kirsten Lindh (Juneau, 10 maggio 1969) è un'ex sciatrice alpina statunitense.

Forte discesista, in attività tra la metà degli anni 1980 e la metà del decennio successivo, è stata in grado, in carriera, di ottenere tre successi in Coppa del Mondo, tutti in discesa. La sciatrice ha vinto, sempre in discesa libera, anche la medaglia d'argento ai XVI Giochi olimpici invernali di Albertville 1992, in Francia, e un oro e un bronzo ai Mondiali.
Civiltà egea
La civiltà egea è un termine generale utilizzato per le civiltà dell'Età del bronzo della Grecia e dell'Egeo. Ci sono infatti tre distinte regioni geografiche comunicanti e interagenti fra loro: Creta, le Cicladi e la Grecia continentale, patria rispettivamente della civiltà minoica, della civiltà cicladica e della civiltà micenea. Dal 1450 a.C. circa (Tardo Elladico, Tardo Minoico), la civiltà micenea greca si espande a Creta.

Troade
La Troade è il nome storico della penisola di Biga (in turco Yarımadası, in greco Τρῳάς?) situata nella parte nord-occidentale dell'Anatolia, Turchia.

La regione fa parte della provincia turca di Çanakkale. Delimitata a nord-ovest dai Dardanelli, a ovest dal mar Egeo ed è separata dal resto dell'Anatolia dal Monte Ida. Nella regione, bagnata da due fiumi principali, lo Scamandro (Karamenderes) e il Simoenta, si trovano le rovine dell'antica città di Troia. Grenikos, Kebren, Simoeis, Rhesos, Rhodios, Heptaporos e Aisepos erano sette fiumi della Troade e anche i nomi delle corrispondenti divinità fluviali.
Turijs'k
Turijs'k (Ucraino: Турійський) è un insediamento rurale ucraino (5 808 abitanti) nel distretto di Kovel', nell'oblast' di Volinia. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Turijs'k, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Turijs'k fungeva da centro amministrativo del distretto di Turijs'k, abolito come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a quattro il numero dei distretti dell'oblast' di Volinia. L'area del distretto di Turijs'k è stata fusa nel distretto di Kovel'.

Fino al 26 gennaio 2024 Turijs'k era classificata come insediamento di tipo urbano. Da tale data è entrata in vigore una nuova legge che ha abolito questo status e Turijs'k è stata riclassificata come insediamento rurale.

Distretto di Kovel'
Il distretto di Kovel' (in ucraino Ковельський район?, Kovel's'kyj rajon) è un distretto nell'oblast' di Volinia in Ucraina. Il suo centro amministrativo è la città di Kovel'. Ha una popolazione di 266 304 abitanti.

Il 18 luglio 2020, come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina il numero di distretti dell'oblast di Volinia è stato ridotto a quattro e l'area del distretto di Kovel' è stata notevolmente ampliata.
Tarlabaşı
Tarlabaşı è un quartiere (in turco semt) nel distretto di Beyoğlu a Istanbul, in Turchia.

Negli anni '90, un gran numero di immigrati curdi provenienti dalla Turchia sud-orientale si è trasferito a Tarlabaşı, unendosi alle popolazioni rom e siriaco-ortodosse già presenti. Più recentemente, ha accolto molti migranti provenienti dai paesi vicini e dall'Africa. Il quartiere ospita anche una nutrita comunità transgender.

İstiklal Caddesi
İstiklal Caddesi o Viale Istiklal (in turco İstiklâl Caddesi, "Viale Indipendenza"; storicamente in francese Grande Rue de Péra, e in italiano Gran via di Pera) è una delle più famose strade di Istanbul in Turchia, frequentata da circa tre milioni di persone al giorno. Ubicata nello storico distretto di Beyoğlu (Pera), è un'elegante zona pedonale lunga all'incirca tre chilometri, sulla quale si affacciano boutique, negozi di dischi, librerie, gallerie d'arte, cinema, teatri, bar, pub, night club con musica dal vivo, pasticcerie e ristoranti.
Cyclocross Ruddervoorde
Il Cyclocross Ruddervoorde, noto anche come Superprestige Ruddervoorde, è una corsa in linea maschile e femminile di ciclocross che si svolge ogni anno a ottobre a Ruddervoorde (comune di Oostkamp), in Belgio. Corso per la prima volta nel 1988, dal 1998 fa parte del calendario del Superprestige.

Dal 2018 la gara maschile degli Under-23 si svolge insieme a quella degli Elite.

Corsa in linea
Una corsa ciclistica è definita corsa in linea, o semplicemente in linea, quando viene dato il via a tutti i corridori contemporaneamente, allineati dietro una linea di partenza (da cui il nome), e la classifica viene stilata in base all'ordine in cui essi varcano la linea di arrivo. L'altra modalità possibile è la corsa a cronometro, in cui i corridori partono scaglionati e la classifica viene stilata in base al tempo impiegato da ognuno.
Superstizioni marinaresche
Le superstizioni marinaresche sono superstizioni particolari dei marinai, alcune delle quali diffuse a livello internazionale e molte altre prettamente locali. Alcune di queste credenze rientrano tra le superstizioni popolari, mentre altre fanno parte del folclore.

Molte di queste traggono la loro origine dalla paura connessa ai rischi intrinseci alla navigazione e sono incentrate sulla fortuna, buona o cattiva, nonché su presagi. Anche nel XXI secolo, negli Stati Uniti, i lavoratori del settore della pesca hanno la seconda occupazione più pericolosa, dietro solo ai taglialegna.

Marittimo
Per marittimo (più formalmente lavoratore marittimo o personale marittimo per indicare l'appartenenza alla categoria; in lingua inglese: mariner o seafarer) si intende qualsiasi lavoratore che indipendentemente dalla propria attività professionale e/o mansioni lavorative, svolga la propria attività nell'ambito della marina mercantile o presso strutture e/o infrastrutture nautiche o portuali.
GayVN Awards 2020
La 15ª edizione dei GayVN Awards ha avuto luogo presso il The Joint dell'Hard Rock Hotel Casino di Las Vegas il 20 gennaio 2020.
La cerimonia è stata presentata da Alec Mapa e Nicole Byer, con performance musicali di King Princess e Alyssa Edwards.

Chi Chi LaRue
Chi Chi LaRue, pseudonimo di Larry David Paciotti (Hibbing, 8 novembre 1959), è una regista pornografica ed ex attrice pornografica statunitense.

Ha diretto un elevato numero di film pornografici gay. Ha diretto film anche con gli pseudonimi di David Lawrence e di Taylor Hudson. Prima di passare alla regia dei film pornografici, ha partecipato come attrice ad un certo numero di essi.
Arthur van Schendel
Arthur van Schendel (Batavia, 5 marzo 1874 – Amsterdam, 11 settembre 1946) è stato uno scrittore olandese.

Studiò nei Paesi Bassi, poi andò ad insegnare in Gran Bretagna e, dopo un soggiorno in Francia, dal 1920 visse a lungo in Italia, soprattutto a Firenze e a Sestri Levante. Esordì con un gruppo di romanzi e racconti, ambientati per lo più nel Medioevo, di tono lirico-fantastico. La sua tendenza narrativa, definita dai critici neoromantica portò anche a fargli comporre delle biografie, una su Shakespeare, l'altra su Gesù.

Dopo gli anni '20 ambienterà svariate sue opere in Italia, paese che lo conquistò sotto molti aspetti e, con la maturità stilistica, Schendel, negli anni '30, si sposta verso una linea di moderato realismo che lo portò ad essere considerato il più importante narratore olandese dell'epoca.

Nel 1933 gli è stato conferito il Premio Tollens.

11 settembre
L'11 settembre è il 254º giorno del calendario gregoriano (il 255º negli anni bisestili). Mancano 111 giorni alla fine dell'anno.

Inizia l'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico (tranne che negli anni precedenti quelli bisestili gregoriani)
Nadežda Sergeeva
Nadežda Viktorovna Sergeeva (in russo Надежда Викторовна Сергеева?; traslitterazione anglosassone Nadezhda Viktorovna Sergeeva; Kemerovo, 13 giugno 1987) è una bobbista ed ex multiplista russa, campionessa europea nel bob a due a Sigulda 2020.

Coppa del Mondo di bob
La Coppa del mondo di bob è una competizione sportiva internazionale organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton (IBSF) e rappresenta il circuito annuale di più alto livello nello sport del bob. Inizialmente riservata ai soli atleti maschili, la prima edizione risale alla stagione 1983-84 e nel 1994-95 fu estesa anche alle donne.

Le discipline in cui si gareggia sono:

bob a due maschile (dal 1983-84);

bob a quattro maschile (dal 1983-84);

bob a due femminile (dal 1994-95).
La settima vittima (racconto)
La settima vittima (Seventh Victim, oppure The Seventh Victim) è un racconto distopico di fantascienza sociologica dello scrittore statunitense Robert Sheckley, pubblicato nel 1953.

Il racconto è stato pubblicato per la prima volta in Italia nel 1958 con il titolo Vittima n. 7; nel 1965 dall'opera è stato tratto il soggetto del film La decima vittima, per la regia di Elio Petri; sull'onda della notorietà del film il racconto è stato ristampato Italia con il titolo La decima vittima.

Carlo Fruttero
Carlo Fruttero (Torino, 19 settembre 1926 – Roccamare, 15 gennaio 2012) è stato uno scrittore, traduttore e curatore editoriale italiano.
Gran parte della sua produzione letteraria è legata al lungo sodalizio artistico e di amicizia con Franco Lucentini.
Ignazio Marino
Ignazio Roberto Maria Marino (Genova, 10 marzo 1955) è un chirurgo e politico italiano, sindaco di Roma dal 12 giugno 2013 al 31 ottobre 2015. Attualmente è europarlamentare e vicepresidente del gruppo dei Verdi/Alleanza Libera Europea.

Eletto senatore nel 2006 e confermato nel 2008 e 2013, è stato presidente della commissione sanità nella XV legislatura e presidente della commissione parlamentare di inchiesta sull'efficacia e l'efficienza del servizio sanitario nazionale nella XVI.

Come medico è considerato uno dei maggiori specialisti mondiali dei trapianti d'organo. Dal 2002 collabora con la Thomas Jefferson University di Filadelfia, dove ha rivestito i ruoli, fra gli altri, di direttore dell'Istituto trapianti d'organo ed executive vice president sia dell'università stessa, sia dell'azienda ospedaliera affiliata Jefferson Health.

Peculato
Con il termine "peculato", nel diritto penale italiano, si intendono una serie di fattispecie delittuose previste nel codice penale agli artt. 314, 314-bis e 316, concernenti tutte le azioni di un pubblico ufficiale o di un incaricato di pubblico servizio che si appropriano o distraggono denaro o altra utilità di cui hanno la disposizione.
Ponte romano di Porto Torres
Il ponte romano di Porto Torres è un ponte romano a sette arcate costruito in Età imperiale. Per via del suo eccellente stato di conservazione, è il più importante ponte romano in Sardegna. e ha ancora visibili due bassorilievi legati al dio Dioniso, protettore del ponte, e dei marchi lasciati dai Romani o dai Bizantini

Trachite
La trachite è una roccia magmatica effusiva di composizione intermedia e chimismo alcalino, equivalente effusivo delle sieniti. Ha tessitura porfirica, ipocristallina o olocristallina, spesso vacuolare o finemente porosa e perciò a superficie ruvida. È di colore chiaro, biancastro o grigio-giallastro e composta principalmente da sanidino o anortoclasio, plagioclasio e biotite con ± clinopirosseni e/o anfiboli e/o olivina.
Le avventure della dolce Kati
Le avventure della dolce Kati (牧場の少女カトリ?, Makiba no shōjo Katori, lett. "Katri, la bambina della fattoria", talvolta riportato come Le avventure della dolce Katy), è una serie televisiva anime di 49 episodi prodotta dalla Nippon Animation e la decima del progetto World Masterpiece Theater. È stata trasmessa dalla rete giapponese Fuji TV dall'8 gennaio al 23 dicembre 1984.

È tratta dal romanzo Paimen, piika ja emäntä, scritto nel 1936 dalla scrittrice finlandese Auni Nuolivaara.

La serie è stata trasmessa anche in Italia, su Italia 1, nel 1985.

Nippon Animation
Nippon Animation (日本アニメーション?) è uno studio di animazione giapponese fondato nel giugno 1975. La società ha sede a Koganei (Tokyo), con uffici nel distretto di Ginza e la produzione a Tama, e impiega oltre 100 artisti.

È famosa per la realizzazione di anime come Anna dai capelli rossi e Tom Story, prodotti nell'ambito del franchise denominato World Masterpiece Theater, un franchise che conteneva anime basati su opere della letteratura mondiale. Tra i suoi collaboratori ha avuto anche Hayao Miyazaki ed Isao Takahata.
Kumamoto
Kumamoto (熊本市?, Kumamoto-shi) è una città giapponese nell'isola di Kyūshū (九州?) capoluogo della prefettura di Kumamoto (熊本県?, Kumamoto-ken).

Il 1º aprile 2012 ha ottenuto lo status di città designata per ordinanza governativa (政令指定都市?, seirei shitei toshi).

Ribellione di Satsuma
La ribellione di Satsuma (西南戦争?, Seinan Sensō, «Guerra sudoccidentale»), fu una rivolta dei samurai di Satsuma contro il governo Meiji dal 29 gennaio al 24 settembre 1877, 9 anni dopo l'inizio del periodo Meiji. Essa fu l'ultima, e la più grave, di una serie di sollevazioni armate contro il nuovo governo. La storia della ribellione è raccontata, in modo romanzato, nel film L'ultimo samurai.
Internazionali di Tennis di Baviera 2003
Gli Internazionali di Tennis di Baviera 2003 sono stati un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 88ª edizione del torneo, facente parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2003. Si è giocato a Monaco di Baviera in Germania, dal 28 aprile al 5 maggio.

ATP Tour 2003
L'edizione 2003 dell'ATP Tour è iniziata il 30 dicembre 2002 con la AAPT Championships e si è conclusa l'8 novembre con la Tennis Masters Cup.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e  dell'International Series.
Stele di Luna
La stele di Luna è una stele funeraria risalente alla fase finale dell'età del bronzo scoperta a Tiñica del Royo presso Luna in Aragona (Spagna settentrionale). La particolarità di questo reperto è costituita dal fatto che tale tipo di stele era tipico delle regioni meridionali della penisola iberica (Sud-est) mentre rappresenta un caso quasi unico nella regione settentrionale.

Questa stele antropomorfa è alta circa 1,30 m; nella parte centrale sono riconoscibili delle incisioni che rappresentano rispettivamente uno scudo e più in basso una lira identificabile come una phormix omerica.

La stele venne rinvenuta in corrispondenza della sepoltura di un guerriero d'élite.

Lira (strumento musicale)
La lira è uno strumento musicale a corde che fa parte della famiglia dei liuti a giogo; è composto da una cassa armonica alla quale sono attaccati due bracci verticali, uniti da una trasversa. Le corde, in numero variabile secondo i modelli, sono tese tra la cassa armonica e la traversa.