hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dig Dug II
Dig Dug II (ディグダグⅡ?, Digu Dagu II) è un videogioco d'azione per arcade, sequel dell'originale Dig Dug, sviluppato e pubblicato dalla Namco nel 1985. Sebbene non sia mai uscito in Occidente, Namco stessa lo converte per la console Famicom Disk System e NES, quest'ultimo distribuito anche in Nord America da Bandai come Dig Dug II: Trouble in Paradise.

È stato emulato per la prima volta e incluso all'interno delle raccolte Namco Museum Battle Collection per PlayStation Portable, Namco Museum DS per Nintendo DS e Namco Museum Remix per Wii.

Famicom Disk System
Il Family Computer Disk System (ファミリーコンピュータ ディスクシステム?, Famirī Konpyūta Disuku Shisutemu), meglio noto come Famicom Disk System (abbreviato FDS), è una periferica prodotta da Nintendo per la console Family Computer e distribuita esclusivamente in Giappone tra il 1986 e il 1993. Consente di eseguire giochi su floppy disk anziché su cartuccia.

Grazie alla vasta libreria di giochi, in Giappone sono state vendute 4,5 milioni di Famicom Disk System, di cui mezzo milione nei primi tre mesi dal lancio.
Biscotti bolliti
I biscotti bolliti (in siciliano:Viscotta scaurati), anche conosciuti come affuca parrini, sono dei biscotti tipici della cucina ragusana.

I biscotti bolliti sono ufficialmente riconosciuti e inseriti nella lista dei prodotti agroalimentari tradizionali italiani (P.A.T.) del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mipaaf).

I biscotti sono caratterizzati da una prima bollitura, prima di essere cotti al forno.

Prodotti agroalimentari tradizionali italiani
I prodotti agroalimentari tradizionali italiani (PAT) sono prodotti inclusi in un apposito elenco, istituito dal Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste (MASAF) con la collaborazione delle Regioni. L'aggiornamento e la pubblicazione annuale dell'elenco sono a cura del Ministero che ha anche il compito di promuoverne la conoscenza a livello nazionale e all'estero. Nel 2025 in Italia sono presenti 5 717 prodotti PAT, e la regione che detiene il maggior numero di PAT è la Campania, con 610 specialità registrate.
Rossana
Rossana – nome proprio femminile italiano

Rossana – comune italiano in provincia di Cuneo

Rossana – cantante italiana

Rossana – anime del 1996 tratto dal manga Il giocattolo dei bambini

Rossana – nome tedesco del Pokémon Jynx

Rossana – serie di libri per ragazzi

Rossana – caramella ideata dalla Perugina e prodotta dalla Fida

Caramella
Una caramella o bonbon è un prodotto dolciario con una elevata quantità di zucchero e altri componenti, per lo più aromi naturali (come ad esempio limone, arancia, fragola, liquirizia), latte, cacao, varie forme di agglutinanti (come l'amido o la gelatina) e talune volte, coloranti e aromi artificiali.

Il termine caramella sembra derivare dal latino canna mellis, ovvero canna da zucchero oppure da calamellus, diminutivo di calămus «canna». Occorre tuttavia tener presente che tale pianta è stata introdotta dagli arabi in Sicilia solo nel 900 d.C. L'origine del nome potrebbe anche derivare dai vocaboli arabi kora (piccolo globo) e mochalla (cosa dolce).

La tipologia è estremamente varia e spazia dalle caramelle morbide (quali i toffee) a quelle molto dure.
Le caramelle dure sono composte da una miscela di zucchero e sciroppo di glucosio cotta ad alta temperatura fino al raggiungimento di uno stato amorfo vetroso. Contengono una percentuale residua di acqua inferiore al 2-3%.
Micromoog
Micromoog è un modello di sintetizzatore monofonico costruito dalla MOOG, è provvisto di un singolo VCO ed è stato prodotto dal 1975 al 1979.

Offre una gamma di suoni molto vicina a quella del Minimoog pur essendo molto più economico, è munito di vari controlli tra cui un Ribbon Controller per il controllo del pitch. L'involucro esterno è di plastica con fianchi in legno ed ha 32 tasti.

È stato utilizzato da vari musicisti e gruppi tra cui: Kraftwerk, Chick Corea, Herbie Hancock, Premiata Forneria Marconi e molti altri.

Herbie Hancock
Herbert Jeffrey Hancock, detto Herbie (Chicago, 12 aprile 1940), è un pianista, tastierista, compositore, bandleader e attore statunitense.

Considerato un'icona della musica moderna, si è distinto affrontando diversi generi musicali come  il jazz, la fusion e il funk.
Nicholas Paul
Nicholas Paul (Gasparillo, 23 settembre 1998) è un pistard trinidadiano, specialista delle gare veloci.

Il 4 settembre 2019 a Cochabamba ha fatto segnare il record del mondo dei 200 metri lanciati, con il tempo di 9"100. Il 22 ottobre 2021 ha vinto la medaglia d'argento nel chilometro a cronometro ai Mondiali di Roubaix.

23 settembre
Il 23 settembre è il 266º giorno del calendario gregoriano (il 267º negli anni bisestili). Mancano 99 giorni alla fine dell'anno. È sovente il 1º giorno d'autunno, anche se l'equinozio autunnale può verificarsi, più raramente, il 22 settembre.

Il Sole entra nel segno astrologico della Bilancia.
Processo Eck
Il processo Eck (United Kingdom v. Heinz Wilhelm Eck et al.) è stato il processo per crimini di guerra che prende il nome dal principale imputato, il capitano di corvetta Heinz-Wilhelm Eck.

L'indagine legata al processo fu incentrata sugli eventi successivi all'affondamento della nave da carico greca Peleus da parte del sottomarino tedesco U-852 nella notte tra il 13 marzo e il 14 marzo 1944. Il processo durò quattro giorni, dal 17 al 21 ottobre 1945 a Curiohaus, nella zona di occupazione britannica. Oltre Eck furono processati anche il secondo ufficiale August Hoffmann, il medico di bordo Walter Weispfennig, l'ingegnere capo Hans Lenz e il marinaio Wolfgang Schwender, tutti appartenenti all'equipaggio dell'U-852. Questo fu l'unico processo per crimini di guerra tenuto dagli Alleati contro membri di equipaggi di sottomarini tedeschi dopo la seconda guerra mondiale.

U-Boot
U-Boot è il termine tedesco utilizzato per indicare genericamente i sommergibili nato dall'abbreviazione di Unterseeboot, letteralmente "battello sottomarino". Il termine è utilizzato nelle altre lingue per indicare i sommergibili impiegati dalla marina militare tedesca (Kaiserliche Marine e Kriegsmarine) durante la prima e la seconda guerra mondiale.

Talvolta in italiano è erroneamente utilizzata la forma anglicizzata U-Boat.
Re cane
Il Re cane è la figura leggendaria di un cane che divenne sovrano di Danimarca per ordine del re svedese Adils. La narrazione del Re cane compare in diverse fonti scandinave: il Chronicon Lethrense (e gli Annales Lundenses), le Gesta Danorum (Libro 7), l'Heimskringla (Hákonar saga góða), lo Hversu Noregr byggðist e, probabilmente, anche lo Skáldatal.

Heimskringla
Heimskringla è il nome norreno di un'opera epica (quasi completamente in prosa) che raccoglie diverse saghe scandinave, messe assieme attorno al 1225 dal poeta, storico e uomo politico islandese Snorri Sturluson (1179 - 1242).
Giro dei Paesi Baschi 2010
Il Giro dei Paesi Baschi 2010, cinquantesima edizione della corsa e valevole come ottava prova del calendario mondiale UCI 2010, si è svolto in sei tappe dal 5 al 10 aprile 2010, per un percorso totale di 908 km. Fu vinto dallo statunitense Christopher Horner, che concluse in 23h27'30", superando di soli 7 secondi lo spagnolo Alejandro Valverde, leader della corsa dalla prima alla quinta tappa che successivamente venne squalificato dalla UCI e i suoi risultati furono cancellati dalla corsa.

Calendario mondiale UCI 2010
Il calendario mondiale UCI 2010 è stata la seconda edizione del nuovo circuito organizzato dall'UCI. Rispetto all'edizione precedente, sono entrate in calendario due prove in Canada, il Grand Prix Cycliste de Québec ed il Grand Prix Cycliste de Montréal.

In data 31 maggio 2010 il TAS ha accolto il ricorso dell'UCI sul caso Valverde, squalificando il corridore per due anni a partire dal 1º gennaio 2010; a partire da tale data i risultati conseguiti dallo spagnolo risultano pertanto cancellati.
Jim Clark (montatore)
James Clark, detto Jim (Boston, 24 maggio 1931 – Londra, 25 febbraio 2016), è stato un montatore e regista britannico, vincitore dell'Oscar per il film Urla del silenzio nel 1985 e di 2 BAFTA.

Attivo dalla fine degli anni cinquanta, è stato talvolta accreditato come James Clark: nel 2005 gli è stato assegnato l'ACE alla carriera.

American Cinema Editors
La American Cinema Editors (ACE) è una società onoraria di montatori cinematografici fondata nel 1950, che sono inclusi in base alla qualità delle loro prestazioni professionali e per il contributo dato al settore. La società non deve essere confusa con il sindacato di settore I.A.T.E., in particolare il Motion Picture Editors Guild (MPEG), di cui molti montatori fanno parte.

Idoneità per aderire all'ACE può essere ottenuta attraverso i seguenti requisiti:

Desiderio di essere un membro

Sponsorizzazione da parte di almeno due membri attivi

Minimo di 5 anni di esperienza di montaggio nel campo di cinema e televisione

Approvazione da parte del Consiglio di Amministrazione

Accettazione da parte della maggioranza degli iscritti
StuffIt
StuffIt è un software per la compressione dei dati originariamente disponibile per Macintosh, in seguito convertito anche per Microsoft Windows e Linux. Il supporto dell'applicazione è ufficialmente terminato.

Il software è principalmente noto per il formato di file archivio StuffIt (.sit). Con l'introduzione di macOS, è stato creato un nuovo formato di compressione, denominato StuffIt X, disponibile con estensione .sitx.

The Unarchiver ha un supporto parziale per i file StuffIt e StuffitX.

File
Un file (dall'inglese, pronuncia [ˈfaɪl], italianizzata in /ˈfail/; traducibile come "fascicolo", o "archivio"), in informatica, è un contenitore di dati, tipicamente collocato in un file system, a sua volta registrato su un supporto di memorizzazione digitale.

Il nome deriva dall'analogia con i sistemi di archiviazione dei dati utilizzati prima dell'avvento dei sistemi informatici che li sostituirono.
Mystery (Wang Fei)
Mystery (caratteri cinesi: 迷; pinyin: mí; tradotto come mistero) è un album studio mandopop dell'artista cinese Wang Fei, conosciuta anche come Faye Wong, registrato ad Hong Kong nel 1994.

Questo è stato il primo album interamente cinese dell'artista, sebbene avesse già incluso alcune canzoni cinese nei precedenti album del 1993 No Regrets e 100.000 Whys. La prima traccia di Mystery, I'm Willing (tradotta in italiano come Sono volenterosa), ha avuto successo istantaneo, donando a Faye la fama in tutta l'Asia orientale.

Caratteri cinesi
I caratteri cinesi (漢字T, 汉字S, hànzìP) sono le unità minime di significato (in linguaggio specialistico chiamate logogrammi) utilizzate nella scrittura del cinese. Sono detti anche sinogrammi.

Le più antiche testimonianze certe dell'esistenza di un sistema di scrittura basato sui caratteri antenati degli attuali caratteri cinesi risalgono al 1250 a.C. Alcune varianti dei caratteri cinesi sono impiegati anche nel sistema di scrittura giapponese, e in passato erano usati per scrivere anche il coreano e il vietnamita.
Società di Maria
Esistono due congregazioni clericali maschili con questo nome:

la Società di Maria, i cui membri sono detti Maristi, fondata da Jean Claude Colin nel 1816;

la Società di Maria, i cui membri sono detti Marianisti, fondata da Guillaume-Joseph Chaminade nel 1817.

Tra gli istituti religiosi femminili si ricorda:

la Società di Maria Riparatrice, fondata da Émilie d'Oultremont nel 1857.

Società di Maria Riparatrice
La Società di Maria Riparatrice (in latino Institutum a Maria Reparatrice) è un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla S.M.R.
235P/LINEAR
235P/LINEAR è una cometa periodica appartenente alla famiglia delle comete gioviane, scoperta il 16 marzo 2002 dal programma di ricerca astronomica LINEAR in occasione dell'avvicinamento per il passaggio al perielio del successivo 19 marzo.

Inizialmente classificata come asteroide ricevette la denominazione provvisioria 2002 FA9,; la sua natura cometaria fu individuata il 23 marzo 2010, quando venne osservata dopo il passaggio al perielio del precedente 21 marzo. Avendo potuto determinare con sufficiente confidenza la sua orbita ricevette la numerazione cometaria definitva.

La cometa è stata regolarmente osservata in tutti i successivi ritorni avvenuti per i pereli del 17 marzo 2018 e del 22 dicembre 2025.

LINEAR
Il progetto LINEAR (acronimo di Lincoln Near-Earth Asteroid Research), è un programma di ricerca del Lincoln Laboratory del MIT, in collaborazione con l'USAF e la NASA, per l'individuazione sistematica dei NEO (near-Earth object) tramite un telescopio robotico.

Il progetto divenne operativo nel 1996 coi primi test su un telescopio di un metro di apertura GEODSS (Ground-based Electro-Optical Deep Space Surveillance) dell'aviazione americana, che venne dotato di una camera CCD da 2560x1960 pixel. Varie migliorie vennero fatte col tempo e la magnitudine limite della strumentazione arrivò a circa 20,5.

Al 15 settembre 2011 il programma contava la scoperta di 231.082 oggetti dei quali almeno 2423 erano NEO e 279 erano comete.
Mājan Burokku Jongbou
Mājan Burokku Jongbou (マージャンブロック ジャンボウ?) è un videogioco rompicapo per arcade a tema erotico, edito da SNK nel 1987. Ebbe un'unica conversione per la console Famicom, dove i contenuti erotici presenti nell'originale sono stati rimossi.

Videogioco rompicapo
Un videogioco rompicapo (puzzle game in lingua inglese) è un genere di videogiochi in cui si devono risolvere enigmi sotto forma di rompicapo logici, strategici o in cui, ad esempio, si deve completare una sequenza (numeri, parole, forme geometriche), ecc.
Abierto Mexicano Los Cabos Open 2018 - Doppio
Juan Sebastián Cabal e Treat Huey erano i detentori del titolo, ma Huey ha deciso di non partecipare a questa edizione del torneo, mentre Cabal ha preso parte al concomitante torneo di Washington.

In finale Marcelo Arévalo e Miguel Ángel Reyes Varela hanno battuto Taylor Fritz e Thanasi Kokkinakis con il punteggio di 6-4, 6-4.

Juan Sebastián Cabal
Juan Sebastián Cabal (Cali, 25 aprile 1986) è un ex tennista colombiano.

Specialista in doppio, il 15 luglio 2019 ha conquistato il Torneo di Wimbledon in coppia con Robert Farah ed era diventato numero uno del mondo di specialità. Quello stesso anno ha vinto con Farah anche gli US Open.
Scarlatto
Lo scarlatto è una tonalità di rosso determinata da una piccola componente di giallo, tende infatti lievemente all'arancione, ma più rossa del vermiglione. Il nome deriva dal persiano saqirlat o dal latino astacus, granchio.

Tradizionalmente lo scarlatto è il colore delle fiamme. A volte viene utilizzato per fare riferimento al sangue di una persona viva.

In spettroscopia, le emissioni di composti chimici dello stronzio si definiscono essere nell'area rosso scarlatto dello spettro della luce visibile. Le linee di emissione sono posizionate a 640,8 nm, 650,4 nm, 687,8 nm e 707,0 nm.

Linea spettrale
Una linea spettrale si presenta come una banda scura o chiara all'interno di uno spettro altrimenti uniforme e continuo. Questa fenomenologia è dovuta all'assorbimento o all'emissione di fotoni in una specifica gamma di frequenze.
Steven Nadler
Steven M. Nadler (11 novembre 1958) è uno storico della filosofia statunitense.

Dopo un PhD alla Columbia University nel 1986, e qualche corso da docente al St. John's College di Annapolis, ha insegnato filosofia e studi ebraici all'università di Wisconsin–Madison (dal 1988) e come "visiting professor" alla Stanford University, all'Università di Chicago, e all'École pratique des hautes études di Parigi. Nel 2007 ha tenuto la "Spinoza Chair" all'Università di Amsterdam.

La sua ricerca è dedicata in particolare alla filosofia e alla cultura europea del XVII secolo - soprattutto a Spinoza, Cartesio e Leibniz, ma anche Antoine Arnauld, Nicolas Malebranche, Mosè Maimonide - e la filosofia ebraica medioevale. È capo-redattore del "Journal of the History of Philosophy".

Attualmente, Nadler insegna all'Università di Wisconsin-Madison, dove è direttore dell'Institute for Research in the Humanities.

Studi ebraici
Studi ebraici (o studi giudaici) è una disciplina accademica che si focalizza sullo studio degli ebrei e dell'ebraismo.

Gli studi ebraici fanno parte della metodologia di interdisciplinarità e combinano aspetti di storia (specialmente storia ebraica), studi mediorientali, studi asiatici, orientalistica, scienza delle religioni, archeologia, sociologia, lingue (lingua ebraica, lingue semitiche), scienze politiche, geografia, femminismo ed etnologia.

Gli studi ebraici sono un campo di studio accademico presente in molte università del mondo, specialmente nel Nord America. Aree di studio correlate sono ricerca sull'Olocausto ed, in Israele, pensiero ebraico.
Festivali i Këngës 2011
Il cinquantesimo Festivali i Këngës si è tenuto il 26, 27 e 29 dicembre 2011 presso il palazzo dei Congressi di Tirana e ha selezionato il rappresentante dell'Albania all'Eurovision Song Contest 2012 di Baku, in Azerbaigian.

La vincitrice del festival è stata Rona Nishliu con Suus.

Rona Nishliu
Rona Nishliu (Kosovska Mitrovica, 25 agosto 1986) è una cantante kosovara con cittadinanza albanese.

Ha rappresentato l'Albania all'Eurovision Song Contest 2012 a Baku con la canzone Suus, con cui ha vinto il 50º Festivali i Këngës, classificandosi quinta.
Coriolano (Shakespeare)
Coriolano (Coriolanus) è una tragedia in cinque atti databile al 1607-1608 del drammaturgo inglese William Shakespeare. La trama dell'opera è ispirata alla vita del leggendario condottiero romano Caio Marzio Coriolano, così come descritta nelle Vite parallele di Plutarco e nell'Ab Urbe condita di Tito Livio.

Tragedia
La tragedia (dal greco antico τραγῳδία?, trago[i]día) è una delle forme più antiche di teatro. Le sue origini sono incerte, ma derivano certamente dalla ricca tradizione poetica e religiosa della Grecia antica.
Starhawk
Miriam Simos, meglio conosciuta come Starhawk (Saint Paul, 17 giugno 1951), è una saggista e attivista femminista e tra le più note tealoghe nel mondo.

È una delle teoriche più conosciute del neopaganesimo e dell'ecofemminismo, ed è la cofondatrice del reclaiming, una tradizione magica neopagana creata alla fine degli anni settanta.

Attivista per la non violenza, il femminismo, l'ecologia ed il movimento no global, si definisce come una pioniera nella riscoperta di una spiritualità basata sulla terra e sulla religione della Dea. Collabora con il Washington Post, nella rubrica On faith, ed è una promotrice della Permacultura.

Nel 2007 a Palermo in un workshop di tre giorni, Starhawk per la prima volta in Italia ha presentato Il canto della sirena, storia sacra per uomini e donne e nel 2010 Starhawk in un altro workshop di tre giorni a Palermo dedicato all'isola di Sicilia con Demetra e Kore: un viaggio di rigenerazione.

Ecologia
L'ecologia (dal greco: οἶκος, oikos, "casa" o anche "ambiente"; e λόγος, logos, "studio") è l'analisi scientifica delle interazioni tra gli organismi e il loro ambiente. L'oggetto di studio dell'ecologia sono pertanto gli ecosistemi. Si tratta di un campo interdisciplinare che include sia le scienze della vita, cioè la biologia, sia le scienze della terra.

L'ecologia affronta l'intera scala della vita, dai batteri ai processi che interessano l'intero pianeta. Gli ecologi studiano molte diverse relazioni complesse tra le specie, come predazione e impollinazione. La diversità della vita è organizzata in differenti habitat, da terrestre ad acquatico.

Gli argomenti trattati dall'ecologia sono tra gli altri:

i processi biogeochimici, le interazioni tra organismi e le strategie adattative;

il trasferimento di materia e di energia attraverso gli ecosistemi;

le dinamiche evolutive degli ecosistemi;

la biodiversità.
Zetor
La Zetor Tractors a.s. è un produttore di trattori della Repubblica Ceca. La sede della ditta è a Brno, nella vecchia Moravia, dove nel 1864 si installa un'importante fonderia. Il nome Zetor creato da R.Sapák deriva dall'unione di "Zet" (pronuncia ceca della lettera z, iniziale del marchio di Zbrojovka Brno) e di "or" dalla parola tractor.

Moravia
La Moravia (in ceco Morava, in tedesco Mähren /ˈmεːʀən/) è una regione storica dell'Europa centrale, che oggi costituisce la parte orientale della Repubblica Ceca. La sua capitale storica è Brno, seconda città del paese. Prende il nome dal fiume Morava.
Sounds of the Underground
Il Sounds of the Underground è un festival itinerante estivo statunitense nato nel 2005 rivolto al panorama metalcore e più in generale al metal estremo.
Nel 2006 si è svolta anche un'edizione europea.

Unearth
Gli Unearth sono un gruppo metalcore statunitense, formatosi nel 1998 a Boston (Massachusetts).
La loro musica è un classico metalcore, significativamente influenzato dagli svedesi At the Gates e caratterizzato da complessi e armonici riff di chitarra, growl, testi politici, chitarre a 7 corde e bassi a 5 corde.
Elezioni politiche nel Regno di Sardegna del gennaio 1849
Le elezioni politiche nel Regno di Sardegna del gennaio 1849 si svolsero in momenti diversi: il 15 gennaio in Sardegna, il 22 gennaio nei collegi degli Stati sardi di terraferma, il 22 gennaio nel Ducato di Piacenza e il 12 febbraio nel Ducato di Parma.

Le elezioni si effettuarono a scrutinio uninominale a suffragio ristretto, secondo la legge in vigore. Gli elettori chiamati alle urne, nei 222 collegi, furono 80 185 (l'1,70% della popolazione residente) e i votanti (al primo scrutinio) 38 528 (il 48% degli aventi diritto).

Ducato di Parma e Piacenza
Il Ducato di Parma e Piacenza, dal 1748 (al 1848) Ducato di Parma, Piacenza e Guastalla, fu uno Stato preunitario italiano esistito dal 1545 al 1859, con una pausa dal 1808 al 1814 quando fu annesso al Primo impero francese e trasformato in un dipartimento. Il ducato fu governato dapprima dalla dinastia dei Farnese e, dal 1748, da quella dei Borbone-Parma. Nel 1859 i territori ducali furono incorporati alle Province Unite del Centro Italia e successivamente annessi al Regno di Sardegna tramite il plebiscito del 12 marzo 1860.
Alinghi
Alinghi è il team velico svizzero vincitore delle edizioni 2003 e 2007 della coppa America. Il suo proprietario è l'imprenditore Ernesto Bertarelli, ex-patron della multinazionale farmaceutica Serono. Il nome "Alinghi", inventato da Ernesto e dalla sorella, deriva da una parola usata dai Bertarelli durante le vacanze all'Argentario.

Monte Argentario
Monte Argentario (AFI: /ˈmonte arʤenˈtarjo/) è un comune italiano sparso di 11 641 abitanti della provincia di Grosseto in Toscana. Sede comunale e capoluogo è Porto Santo Stefano, situato sulla costa nord-occidentale mentre sulla costa sud-orientale si trova la frazione di Porto Ercole.

Posto nella Maremma Grossetana e parte della Costa d'Argento all'estremità meridionale della Toscana, ha una grande tradizione marinaresca. Il comune, noto per la sua vocazione turistica, è centro di rilevanza internazionale per la vela e la nautica da diporto.
Lodo Alfano
La Legge 23 luglio 2008, n. 124 (nota informalmente come lodo Alfano) è stata una legge della Repubblica Italiana, in vigore dall'agosto 2008 al 7 ottobre 2009.

Venne così detta dal Ministro della Giustizia Angelino Alfano, che la propose. Il termine lodo deriva dal gergo giornalistico, in quanto si tratta di una legge ordinaria che sospendendo i processi assomiglia a un arbitrato. La legge è stata oggetto di pronuncia di incostituzionalità con sentenza della Corte costituzionale della Repubblica Italiana del 7 ottobre 2009, n. 262.

Arbitrato
L'arbitrato (dal latino arbitratus, lett. "giudizio") è un metodo alternativo di risoluzione delle controversie (cioè senza ricorso ad un procedimento giudiziario) note anche come ADR (alternative dispute resolutions), che consiste nell'affidamento a uno o più soggetti terzi (gli arbitri) dell'incarico di risolvere una controversia, mediante una decisione (il lodo) che sarà vincolante per le parti e suscettibile di essere eseguita, anche in via forzata.