hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malaja Ob'
La Malaja Ob' (in russo Малая Обь?, piccola Ob') è uno dei maggiori rami fluviali in cui si divide l'Ob' inferiore (l'altro è il Bol'šaja Ob', grande Ob'). Scorre nel Circondario autonomo degli Chanty-Mansi-Jugra e nel Circondario autonomo Jamalo-Nenec (Šuryškarskij rajon) della Russia siberiana occidentale.

Circondario autonomo degli Chanty-Mansi-Jugra
Chanty-Mansi - Jugra (in russo Ха́нты-Манси́йский автоно́мный о́круг — Югра́?, Chánty-Mansíjskij avtonómnyj ókrug — Jugrá; in ostiaco Хӑнты-Мансийской автономной округ — Югра, Xănty-Mansijskoj awtonomnoj okrug - Jugra; in vogulo Ханты-Мансийский автономный округ — Югра, Xantə-Mansijskij awtonomnəj okrug - Jugra), detto anche Chantia-Mansia o Jugra, è un circondario autonomo della Russia facente parte dell'oblast' di Tjumen'.
La popolazione della Chantia-Mansia è prevalentemente russa anche se vi sono alcune popolazioni native come gli Chanty (o Ostiachi) e i Mansi (o Voguli), che parlano lingue ugrofinniche, che insieme al russo, costituiscono le lingue ufficiali del circondario autonomo.
Club Deportivo Real Santa Cruz
Il Club Deportivo Real Santa Cruz è una società calcistica boliviana di Santa Cruz de la Sierra. Milita nella Primera División, la massima serie del campionato boliviano di calcio.

Fu fondata il 3 maggio 1960.

Campionato boliviano di calcio
Il campionato di calcio boliviano si struttura su due livelli, ha come massima serie la Liga de Fútbol Profesional Boliviano (LFPB), la principale divisione calcistica della Bolivia.

Il secondo livello è composto dai tornei regionali, 9 distinti campionati (uno per ciascun dipartimento amministrativo) organizzati dalle rispettive associazioni locali. Le prime due classificate di ciascun campionato regionale si affrontano in un torneo ad eliminazione diretta (Copa Simón Bolívar), la squadra vincitrice viene promossa direttamente nella LFPB mentre la finalista perdente accede ad un doppio incontro di spareggio promozione/retrocessione con la penultima classificata del torneo di primo livello.
Commissione Cibrario
Con Commissione Cibrario si identificano almeno tre commissioni istituite dal Regno d'Italia, una prima, sui progetti di legge per l'istruzione pubblica (27 giugno 1867), una seconda, sul riordinamento scientifico e disciplinare delle biblioteche, istituita il 20 luglio 1869 per redigerne un regolamento unitario, e una terza, sul riordinamento degli archivi di Stato, istituita il 15 marzo 1870 per risolvere alcuni problemi riguardanti gli archivi italiani. Il nome deriva da chi presiedeva entrambe, Luigi Cibrario, allora Ministro di Stato e Senatore del Regno.

Senato del Regno (Italia)
Il Senato del Regno era la camera alta del Parlamento del Regno d'Italia; i suoi membri non venivano eletti, lo diventavano di diritto o per nomina regia, erano solo maschi e restavano in carica a vita.
Fante
Fante – soldato inquadrato nella fanteria

Classe Fante – classe di cacciatorpediniere

Fante – cacciatorpediniere italiano, ex USS Walker

Fante – carta da gioco in molti tipi di mazzi

Fante o Fanti – etnia del Ghana

Lingua fante o fanti – lingua del suddetto gruppo etnico

Fante – personaggio della mitologia greca

Fante – cognome italiano

Soldato
Un soldato (dal latino solidus, "pagato con i soldi") chiamato anche recluta se la persona si è arruolata da poco o milite se è parte di una milizia, è un membro delle forze armate di uno Stato che si è arruolato, volontariamente o coattivamente a causa servizio di leva. Di norma il termine "soldato" rappresenta anche il grado militare più basso della gerarchia militare. Un soldato che non opera più nelle forze armate spesso è denominato "veterano", un termine che può anche applicarsi ad un soldato di carriera o con esperienza che è ancora in servizio.
Alenia Difesa
Alenia Difesa è stata, dal 1994 al 2001, la denominazione della divisione di Finmeccanica che controllava imprese produttrici di sistemi d'arma e apparecchiature militari.

Alenia Difesa e Alenia Aerospazio furono generate dalla divisione di Alenia (a sua volta fusione di Aeritalia e Selenia avvenuta nel 1990).

Tra le imprese controllate vi erano la FIAR, la WASS, la Otobreda, l'Alenia Marconi Systems.

Nel 2001, in seguito alla ristrutturazione di Finmeccanica in più aziende, alcune di queste privatizzate, la denominazione Alenia Difesa è stata abbandonata, cambiando nome in Alenia Sistemi Difesa.

Selenia
Selenia Industrie Elettroniche Associate S.p.A. era una azienda italiana che operava nel settore dell'elettronica (satelliti, impianti radar, telecomunicazioni) e della difesa. Aveva stabilimenti a Fusaro, Roma, Giugliano e Pomezia.

Era controllata dall'IRI, attraverso Finmeccanica (oggi Leonardo-Finmeccanica) e STET.
Terzo luogo
In sociologia, il terzo luogo è l'ambiente sociale separato dai due ambienti sociali abituali: la casa ("primo luogo") e il luogo di lavoro ("secondo luogo").

I terzi luoghi sono luoghi di incontro dove si può esercitare la socialità e la vita pubblica. Esempi di terzi luoghi sono, tra gli altri, parchi, chiese, bar, club, biblioteche, musei, palestre, negozi e teatri.

Bar (pubblico esercizio)
Il bar all'angolo della strada non è solo un luogo dove consumare un caffè veloce. Negli anni è diventato il vero cuore pulsante del quartiere, un punto di ritrovo dove generazioni diverse si incrociano tra il rumore della macchina dell'espresso, le chiacchiere mattutine sui fatti del giorno e le risate.

Il bar è un locale pubblico adibito alla consumazione di caffè, bibite, liquori e panini, soprattutto al banco, in molti luoghi è sovrapponibile alla caffetteria.
Hugo Hamberger
Hugo Hamberger (Monaco di Baviera, 1º aprile 1901 – Rosenheim, 1987) è stato un alpinista e medico tedesco, partecipò come componente della spedizione alpinistica tedesco-americana al Nanga Parbat del 1932 nel tentativo di scalare inutilmente la settima vetta più alta del mondo.

Monte Civetta
Il Civetta (El Zuìta in ladino veneto) è un gruppo montuoso appartenente alle Dolomiti di Zoldo o Dolomiti agordine, situato in provincia di Belluno, che separa la Val di Zoldo dall'Agordino, facendo da cornice al caratteristico paesino di Alleghe.
976 - Chiamata per il diavolo 2
976 - Chiamata per il diavolo 2 (976-Evil II), conosciuto anche come 976 - Chiamata per il diavolo 2 - Il fattore astrale è un film statunitense del 1992 diretto da Jim Wynorski.

È il seguito di 976 - Chiamata per il diavolo del 1988. Sulla falsariga del prequel, il film è incentrato su una linea telefonica denominata Horrorscope che fa da filo diretto con il Diavolo.

Prequel
Il prequel (pronuncia inglese [ˈpɹiːkwəl], adattabile in italiano come /ˈprikwel/ o /ˈprekwel/) o antefatto è un neologismo del XX secolo mutuato dalla lingua inglese, composto dal prefisso "pre-" (dal latino prae, "prima") unito a "sequel" ("seguito" in lingua inglese), che indica un film che presenta dei personaggi e degli eventi di un film ambientati precedentemente al primo, ma fatto uscire successivamente. L'utilizzo del termine si è esteso anche in altri settori artistici, ad esempio nell'ambito letterario, fumettistico, televisivo, videoludico e oltre, e può quindi essere definito, più in generale, come un «racconto o film il cui contenuto intende proporre gli antefatti di una storia facente parte di un ciclo».
Metilcolantrene
Il metilcolantrene o 3-metilcolantrene è un idrocarburo policiclico aromatico ad elevata cancerogenicità; è studiato in laboratorio proprio per la sua capacità di indurre mutazioni genetiche alla base di svariati tipi di neoplasia.

L'esposizione al metilcolantrene è in genere legata al suo utilizzo nel campo della ricerca biochimica, ma il composto è presente anche tra gli inquinanti atmosferici delle attività industriali, come residuo della distillazione dei carboni fossili e nel catrame contenuto nel fumo di sigaretta.

Biochimica
La biochimica o chimica biologica è la branca della biologia e della chimica che studia le reazioni chimiche complesse che danno origine alla vita: oggetto di studio sono la struttura e le trasformazioni dei componenti delle cellule, come proteine, carboidrati, lipidi, acidi nucleici e altre biomolecole.

Sebbene vi sia un grande numero di diverse biomolecole, sono tutte essenzialmente composte dagli stessi costituenti di base (genericamente chiamati monomeri), posizionati in ordini diversi. Ogni classe di biomolecole ha un set di differenti subunità.

La biochimica del metabolismo cellulare e del sistema endocrino è già stata ampiamente descritta. Altre aree della biochimica includono lo studio del codice genetico (DNA, RNA), la sintesi proteica, il meccanismo di trasporto della membrana cellulare e la trasduzione del segnale.
Redondo Beach
Redondo Beach – città della Contea di Los Angeles, California (Stati Uniti d'America)

Redondo Beach – brano musicale di Patti Smith, traccia dell'album Horses del 1975
Redondo Beach/There Is a Light That Never Goes Out – singolo di Morrissey del 2005, cover del brano di Patti Smith

Redondo Beach/There Is a Light That Never Goes Out
Redondo Beach/There Is a Light That Never Goes Out è un singolo del cantante inglese Morrissey.

Pubblicato il 28 marzo del 2005 come doppio A-side, dalla Sanctuary/Attack Records, il disco raggiunse la posizione numero 11 della Official Singles Chart.
Lira toscana
La lira toscana fu la moneta in uso nel Regno d'Etruria fino all'annessione alla Francia napoleonica nel 1807. Dopo quell'anno la lira rimase in circolazione, grazie al valore del suo contenuto in argento, fino alla restaurazione dell'indipendenza toscana nel 1814. Fu infine abolita nel 1826 per essere sostituita dal fiorino toscano.

Era suddivisa in venti soldi, ciascuno di tre quattrini o 12 denari. Erano anche in uso il "paolo", dal valore di 40 quattrini e il "francescone", dal valore di 10 paoli.

La lira toscana fu sostituita con il fiorino toscano dal valore di cento quattrini o di una lira e ⅔. Nel 1803 la moneta conteneva 3,66 grammi d'argento.

Regno di Etruria
Il Regno di Etruria (1801-1807) fu il nome assunto dallo Stato preunitario della Toscana durante una fase dell'epoca napoleonica, allorquando venne transitoriamente assegnato alla casata dei Borbone-Parma.
Alta via meranese
L'Alta via meranese (Alta Via di Merano) è uno dei sentieri escursionistici più importanti e suggestivi delle Alpi,  interamente compreso nelle Alpi Venoste (parte delle Alpi Retiche orientali), in provincia di Bolzano (Alto Adige).

Val Passiria
La val Passiria (in tedesco Passeiertal) è una valle alpina posta in Alto Adige (provincia di Bolzano), a nordest di Merano (BZ), tra le Alpi Venoste e le Alpi dello Stubai (chiamate anche Alpi Breonie di Ponente).
Forsberg
Alexander Forsberg – ex calciatore norvegese

Emelie Forsberg – fondista di corsa in montagna e scialpinista svedese

Emil Forsberg – calciatore svedese

Henrik Forsberg – ex sciatore nordico svedese

Henry Forsberg – compositore di scacchi svedese

Lars Lennart Forsberg – regista e sceneggiatore svedese

Magdalena Forsberg – ex fondista e biatleta svedese

Nils Forsberg – pittore svedese

Peter Forsberg – ex hockeista su ghiaccio svedese

Peter Forsberg
Peter Forsberg (Örnsköldsvik, 20 luglio 1973) è un ex hockeista su ghiaccio svedese che giocava nel ruolo di centro. Ha giocato nella National Hockey League con la maglie dei Québec Nordiques, dei Colorado Avalanche, dei Philadelphia Flyers e dei Nashville Predators.
Divisão Especial 2011 (maschile)
La Divisão Especial 2011, 39ª edizione della massima serie del campionato Paulista di pallavolo maschile, si è svolta dal 18 agosto 2011 al 3 dicembre 2011: al torneo hanno partecipato otto squadre di club brasiliane proveniente dallo stato di San Paolo e la vittoria finale è andata per la seconda volta al Sesi.

San Paolo (stato)
San Paolo (São Paulo) è uno stato del Brasile (capitale San Paolo) situato nella parte sud-occidentale del paese tra l'oceano Atlantico e il fiume Paraná. È lo stato federato più grande del Brasile per popolazione. Lo stato, che ha il 21,9% della popolazione brasiliana, genera il 33,9% del PIL brasiliano.
Palacio del Marqués de Dos Aguas
Il Palacio del Marqués de Dos Aguas è un palazzo che si trova a Valencia, frutto di una radicale ristrutturazione in stile rococò effettuata intorno al 1740 sulla residenza dei Rabassa de Perellós, titolari del marchesato di Dos Aguas.

Il palazzo ha una pianta quadrangolare irregolare, circondato da torri finemente lavorate, e ruota attorno ad un patio interno. Molto bella è la facciata principale, arricchita da una porta riccamente decorata in alabastro e dall'immagine della Vergine dalla quale scendono due corsi d'acqua come allusione al titolo della signoria.

Oggi il palazzo è la sede del Museo della Ceramica González Martí.

Alabastro
Alabastro è il nome generico attribuito ad una roccia di tipo evaporitico di origine gessosa (solfato di calcio idrato) o calcitica (carbonato di calcio), che si presenta in aggregati concrezionati, zonati o fibroso-raggiati, di aspetto cereo, deposti in ambienti sotterranei da acque particolarmente dure.

Il nome identifica due tipi di minerali il cui uso è strettamente ornamentale: il primo, gessoso, «in masse compatte, tenere, di aspetto ceroide», è quello di Volterra, l'altro, calcareo o alabastrite «costituisce incrostazioni calcaree di origine termale, bianche o giallastre, più resistenti (Lovere, Selvino, Busca, Latronico, Castelnuovo dell'Abate»).

Il vocabolo è di origine orientale: per gli antichi greci la parola alábastron indicava un vaso di alabastro.
Monarchia costituzionale portoghese
La Monarchia costituzionale portoghese fu un periodo della storia del Portogallo in cui si produssero molti cambiamenti politici. Dopo la sconfitta degli assolutisti, la politica portoghese dell'Ottocento fu marcata dalle idee liberali. I liberali portoghesi formavano un gruppo eterogeneo e avevano in comune solamente il fatto di aver lottato contro gli assolutisti: per questo motivo si divisero fin dall'inizio in "moderati" e "progressisti". Il primo punto di scontro tra le due fazioni riguardava la costituzione da dare al paese. Mentre i progressisti, denominati "Settembristi", volevano tornare a reimpiantare la costituzione del 1821, i moderati, chiamati "Cartisti", volevano adottare la costituzione del 1826.

Maria II del Portogallo
Maria II di Braganza (nome completo: Maria da Glória Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bragança; Rio de Janeiro, 4 aprile 1819 – Lisbona, 15 novembre 1853) fu regina del Portogallo dal 1826 al 1853.

Ventinovesima sovrana del Portogallo e dell'Algarve, dal 1826 al 1828 e dal 1834 al 1853, e seconda regina regnante di quel Paese (la prima fu l'ava Maria I), era figlia del futuro re Pietro IV (e Pietro I come imperatore del Brasile) e della sua prima moglie, l'arciduchessa Maria Leopoldina, figlia di Francesco I d'Austria.
Leci Brandão
Leci Brandão, pseudonimo di Leci Brandão da Silva (Rio de Janeiro, 12 settembre 1944), è una cantante, compositrice e attrice brasiliana attiva dagli anni settanta. Dal 2010 è anche deputata statale dell'Assemblea legislativa dello Stato di San Paolo nelle file del Partito Comunista del Brasile.

Assemblea legislativa dello Stato di San Paolo
L'Assemblea legislativa di San Paolo (in portoghese Assembléia Legislativa do Estado de São Paulo) è l'organo legislativo dello Stato di San Paolo, in Brasile. È composto da 94 deputati, eletti per un periodo di quattro anni.
Groom of the Stole
Il Groom of the Stole era un funzionario della Casa Reale britannica, una posizione datata all'epoca degli Stuart (dal 1603 circa) ma riuscì ad evolversi dal primitivo Groom of the Stool, incarico già esistente durante il regno di Elisabetta I. L'originale nomenclatura derivava dal trono utilizzato (Stul è il termine Nordico e Inglese primitivo per Chair, cioè Sedia). Nell'era vittoriana l'incarico venne riesaminato e rinominato come Groom of the Stole, dal latino stola, un tipo di veste.

Stuart
Il casato degli Stuart o Stewart (in gaelico scozzese Stiùbhart) è stata la casa reale della Scozia e successivamente della Gran Bretagna. Il casato era di origine bretone. Il cognome, alle volte, veniva italianizzato in Stuardi e accordato per genere, come nel caso di Maria Stuarda.

Il casato regnò sul Regno di Scozia per 336 anni, tra il 1371 e il 1707. Dopo la morte di Elisabetta I d'Inghilterra, l'ultima monarca della dinastia Tudor, il casato degli Stuart le succedette sui troni di Inghilterra e Irlanda. Tra il 1603 e il 1707 gli Stuart furono i regnanti sui tre regni di Scozia, Inghilterra e Irlanda con la formula dell'unione dinastica. In seguito il loro posto come famiglia reale venne preso dagli Hannover. Diversi membri di vari rami cadetti o illegittimi sono presenti ancora oggi.
Jairzinho
Jair Ventura Filho, detto Jairzinho (ʒaˌiʁˈzĩɲu; Rio de Janeiro, 25 dicembre 1944) è un ex calciatore e allenatore di calcio brasiliano, di ruolo centrocampista o attaccante. Con la nazionale brasiliana è stato campione del mondo nel 1970.

Considerato uno dei migliori giocatori brasiliani nella storia del calcio, occupa la 27ª posizione nella speciale classifica dei migliori calciatori del XX secolo pubblicata dalla rivista World Soccer. È l'unico calciatore insieme all'uruguayano Alcides Ghiggia ad essere andato a segno in tutti gli incontri di un Mondiale di calcio vinto dalla propria nazionale ed insieme a Just Fontaine detiene il maggior numero di partite consecutive (6) terminate con una marcatura nella storia della suddetta competizione.

Campionato Carioca
Il Campeonato Carioca, conosciuto anche come Campeonato Estadual do Rio de Janeiro, è il campionato di calcio dello stato di Rio de Janeiro, in Brasile. Esso è una tra le più prestigiose competizioni calcistiche della nazione.

La prima stagione del Campeonato Carioca venne disputata nel 1906, la terza tra i campionati più antichi del Brasile, dopo il Campeonato Paulista di San Paolo e il Campeonato Baiano di Bahia. Dal 1980 è organizzato dalla Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro (FFERJ o anche FERJ).

Al campionato partecipano molte tra le più prestigiose squadre di calcio del Brasile: Botafogo, Flamengo, Fluminense e Vasco da Gama.
Österreich-Rundfahrt 2006
Il Österreich-Rundfahrt 2006, cinquantottesima edizione della corsa, si svolse dal 3 al 9 luglio su un percorso di 1042 km ripartiti in 7 tappe, con partenza da Gars am Kamp e arrivo a Vienna. Fu vinto dallo statunitense Thomas Danielson della Discovery Channel davanti all'ucraino Ruslan Pidhornyj e all'austriaco Christian Pfannberger.

Ruslan Pidhornyj
Ruslan Vitalijovyč Pidhornyj (in ucraino Руслан Віталійович Підгорний?; trasl. angl. Ruslan Pidgornyy; Vinnycja, 25 luglio 1977) è un ex ciclista su strada e pistard ucraino.
È stato campione del mondo dell'inseguimento a squadre su pista nel 1998, e poi professionista su strada dal 2002 al 2011, vincendo il titolo nazionale in linea nel 2008.
Pro Sesto 1913
La Pro Sesto 1913, meglio nota come Pro Sesto, è una società calcistica italiana con sede nella città di Sesto San Giovanni, nella città metropolitana di Milano. Milita nel campionato italiano di calcio di Serie D.

Costituita nel 2010 come Nuova Pro Sesto (in forma di società sportiva dilettantistica), prosegue la tradizione sportiva iniziata nel 1913 con la nascita della Società Ginnico Sportiva Pro Sesto e poi transitata attraverso cambi di ragione sociale e rifondazioni, fino al fallimento dell'Associazione Calcio Pro Sesto s.r.l.

Vanta quale risultato più prestigioso della sua storia quattro partecipazioni alla Serie B nella seconda metà degli anni '40; il miglior piazzamento ottenuto in questa categoria fu il settimo posto del 1949.

La squadra disputa le partite casalinghe allo stadio Ernesto Breda che ha una capienza di 3.523 posti. I colori sociali sono il bianco e il celeste.

Seregno FBC
Il Seregno FBC, anche noto come Seregno, è una società calcistica di Seregno, in provincia di Monza e della Brianza. Milita in Eccellenza, quinta serie del campionato italiano.

Fondato nel 1913 con il nome di Seregno Foot-Ball Club, nel corso degli anni è stato più volte ridenominato. Nel 2024, in seguito alla dichiarazione d'inattività da parte della FIGC e alla conseguente perdita del titolo sportivo, il club è stato rifondato con la denominazione attuale al termine di una gara pubblica bandita dal Comune di Seregno per l'individuazione della nuova compagine societaria.

Il club brianzolo si riconosce storicamente nel colore azzurro, e vanta quale maggior successo otto partecipazioni al secondo livello del campionato italiano, delle quali tre in Serie B a girone unico. Per la squadra hanno inoltre militato grandi nomi del calcio italiano, tra cui Aldo Boffi e Luigi Maldera.
Shin Seung-chan
Shin Seung-chan (in coreano hangul: 정경은; 6 dicembre 1994) è una giocatrice di badminton sudcoreana, vincitrice della medaglia di bronzo nel doppio femminile ai Giochi olimpici di Rio de Janeiro 2016, in coppia con Jung Kyung-eun.

Badminton
Il badminton (o volano) è uno sport che consiste nel colpire con una racchetta un oggetto leggero di forma conica aperta, chiamato volano, facendogli oltrepassare la rete e mandandolo nella metà campo opposta, dove dovrà essere ribattuto al volo dall'avversario.

Tra i più veloci sport di racchetta, nel badminton sono necessarie prestanza fisica, agilità e prontezza di riflessi. L'effetto è spettacolare con scambi rapidi, cambi di fronte e movimentati recuperi.

Si gioca in singolo maschile o femminile, doppio maschile o femminile o doppio misto su un campo rettangolare diviso da una rete alta 1,55 m alle estremità (pali di sostegno) e 1,510 m al centro. Non ci sono differenze di altezza rete fra uomini e donne.

Le competizioni agonistiche internazionali vengono praticate solamente al coperto: data l'elevata leggerezza dei volani, anche un piccolissimo alito di vento potrebbe deviare la loro traiettoria. Si svolgono tornei estivi di beach badminton sulle spiagge.
The Damned
The Damned è un gruppo punk rock britannico nato nel 1976 a Londra, Inghilterra. Furono il primo gruppo punk inglese a pubblicare un singolo (New Rose), un album (Damned Damned Damned) e ad andare in tour negli Stati Uniti. I Damned sono anche considerati tra i fondatori del gothic rock.

Il gruppo durante la sua carriera ha mischiato diversi stili musicali. Stili come il garage rock, il rock psichedelico, il cabaret e il rock teatrale di Screaming Lord Sutch e Alex Harvey. Lo stile vocale di Dave Vanian, il cantante e frontman, viene descritto come simile a un crooner, cosa unica per un cantante punk. Il gruppo si è sciolto e riformato diverse volte, con Vanian come unico dei componenti originali sempre presente. Le diverse formazioni hanno comunque incluso sia il bassista Captain Sensible o il batterista Rat Scabies (o tutti e due insieme). La formazione attuale comprende sia Vanian che Captain Sensible.

Frontman
Frontman (talvolta scritto front-man) o frontwoman (nel caso di una donna) è un termine inglese che in gergo musicale indica il componente di un gruppo che di solito risulta maggiormente noto al pubblico, soprattutto in ambito rock e pop. Nella maggior parte dei casi si tratta del cantante.