hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Episodi di Testimoni silenziosi (nona stagione)
La nona stagione della serie televisiva Testimoni silenziosi è andata in onda nel Regno Unito su BBC One dal 25 luglio al 16 agosto 2005.

In Italia è stata trasmessa dal canale Giallo dal 29 gennaio al 19 febbraio 2014.

BBC One
BBC One è il primo canale televisivo della BBC. Iniziò a trasmettere il 2 novembre 1936 come BBC Television Service e fu il primo servizio televisivo regolare al mondo con un elevato livello di risoluzione dell'immagine. Venne successivamente rinominato BBC TV fino al lancio di BBC Two nel 1964, quando divenne BBC1. La cifra araba del logo venne poi sostituita dalla dicitura "one" nel 1997. È un canale generalista, e trasmette anche programmi in eurovisione, come l'Eurovision Song Contest, che ha realizzato fino al 1998.

Il 3 novembre 2010 è partita anche la versione HD. Il canale ha un bilancio annuo di 840 milioni di sterline ed essendo BBC One finanziato esclusivamente dal canone, i programmi non sono interrotti dalle pubblicità.
The Bells of Rhymney
The Bells of Rhymney è il titolo di una canzone folk musicata dal cantautore Pete Seeger su versi del poeta gallese Idris Davies (1905-1953), attivista socialista, poeta-contro e, nella sua breve vita, cantore dei miners, i minatori del Galles meridionale.

Verso
Il verso è l'unità metrica base per la poesia, sia sotto il punto di vista ritmico che puramente visivo. Tipograficamente è delimitato dalla discesa a capo.

Nei metri regolari, consiste in «una successione di sillabe strutturata secondo certe regole» (in base al loro numero, alla dislocazione delle sillabe toniche e atone, e alla posizione degli accenti). Il verso libero può essere incluso entro una definizione più ampia, come porzione di testo che l'autore elegge ad unità di segmentazione.

La divisione di un testo in versi indirizza subito il lettore verso un'interpretazione del testo focalizzata non solo sul suo significato ma anche sul modo in cui questo è espresso e organizzato, in altre parole sulla dialettica tra forma e contenuto.

La segmentazione versale entra in relazione con quella linguistica in un gioco di corrispondenze e sfasature che a loro volta vengono ad assumere un rilievo espressivo e formale.
Montascale a piattaforma
Il montascale a piattaforma è un impianto utilizzato normalmente nell'abbattimento delle barriere architettoniche (scale) finalizzato in particolare al sollevamento di persone disabili su carrozzina.

Le piattaforme possono presentare diverse dimensioni in base alle esigenze dell'utente ed alle caratteristiche della scala.

Se viene applicato un seggiolino ribaltabile sulla spalliera, il montascale può trasportare una persona seduta ed è detto servoscala a poltroncina.

Disabilità
La disabilità è la condizione di chi, in seguito a una o più menomazioni strutturali o funzionali, ha una ridotta capacità d'interazione con l'ambiente sociale rispetto a ciò che è considerata la norma, pertanto è meno autonomo nello svolgere le attività quotidiane e spesso in condizioni di svantaggio nel partecipare alla vita sociale.
Below the Deadline
Below the Deadline – cortometraggio del 1913 prodotto dalla Reliance Film Company

Below the Deadline – cortometraggio del 1917 prodotto dalla Monmouth Film Corp.

Below the Deadline – film del 1921 diretto da J.P. McGowan

Below the Deadline – film del 1929 diretto da J.P. McGowan

Below the Deadline – film del 1936 diretto da Charles Lamont

Below the Deadline – film del 1946 diretto da William Beaudine

William Beaudine
William Beaudine, nome completo William Washington Beaudine (New York, 15 gennaio 1892 – Canoga Park, 18 marzo 1970), è stato un regista, attore e produttore cinematografico statunitense; fu uno dei più prolifici cineasti di Hollywood.
Napier Deltic
Il Napier Deltic è un motore a pistoni opposti costruito e sviluppato dall'azienda inglese Napier & Son: si tratta di un'unità motrice senza valvole, sovralimentata a due tempi diesel. Questo motore ha avuto un utilizzo in disparati campi, come in quello marittimo e ferroviario (locomotive).

La particolarità di questo motore è la disposizione a triangolo dei cilindri, con un albero motore ad ogni angolo del triangolo.

Il termine Deltic (che è una fusione della lettera greca Delta e la parola inglese dynamic) è usato per riferirsi sia alla disposizione dei cilindri che ai motori destinati per la propulsione delle locomotive diesel ad alta velocità Deltic E.130 prodotte dalla connazionale English Electric; tutte le locomotive equipaggiate con questo propulsore vennero denominate (TOPS) Classe 55.

Delta (lettera)
Delta (maiuscolo Δ, minuscolo δ) è la quarta lettera dell'alfabeto greco. La lettera maiuscola è di forma triangolare.  Nel greco moderno viene pronunciato /ð/, (come il th inglese di this) ma nel greco antico veniva pronunciato /d/. Nel sistema numerico del greco antico aveva un valore di 4.

La lettera deriva dalla lettera daled  dell'alfabeto fenicio ed è all'origine della D dell'alfabeto latino e della Д del cirillico.
Punta Open 2024 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico Punta Open 2024, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, si è giocato dal 22 al 28 gennaio a Punta del Este, in Uruguay. Tra i partecipanti era presente Thiago Monteiro, il detentore del titolo ma è stato eliminato ai quarti di finale da Román Andrés Burruchaga.

In finale Gianluca Mager ha sconfitto Thiago Agustín Tirante con il punteggio di 6(5)–7, 6–2, 6–0.

Punta del Este
Punta del Este è uno dei principali centri turistici dell'Uruguay. È una località che sorge sopra una penisola che si immerge nel mare, circondata da un lato dalle onde dell'Oceano Atlantico e dall'altro dall'ampio estuario del Río de la Plata. È ubicata nel dipartimento di Maldonado, a soli 7 km dalla capitale del distretto, Maldonado, con la quale forma ormai un unico conglomerato urbano, e a circa 140 km dalla capitale del paese, Montevideo. Ha una popolazione residente di soli 9 277 abitanti, ma nel periodo estivo le presenze arrivano a superare le 150 000 persone.
Surgical Strike
Surgical Strike è un videogioco in FMV sviluppato da The Code Monkeys e pubblicato da Sega of America per Sega Mega CD. Fu pubblicato il 6 novembre 1993 nel Nord America e nel corso dello stesso anno in Europa. Una versione migliorata del gioco per Sega 32X venne pubblicata da Tec Toy in Brasile nel 1995.

Sega Mega CD
Il Sega Mega CD o Mega-CD (メガ CD?, Mega Shī Dī), chiamato in Nord America Sega CD, è una periferica per Sega Mega Drive che consente alla console di utilizzare software su CD-ROM. Sviluppato congiuntamente da SEGA e JVC, venne commercializzato tra il 1991 e il 1996 in Giappone, USA, Europa e Australia, ma con scarso successo.
Aulacigastridae
Aulacigastridae Duda, 1924, è una piccola famiglia di insetti dell'ordine dei Ditteri (Brachycera: Cyclorrhapha: Acalyptratae). Composta da forme saprofaghe, non risulta di evidente importanza economica.

Cyclorrhapha
I Ciclorrafi (Cyclorrhapha) sono un gruppo sistematico di rango indeterminato di insetti appartenenti all'ordine dei Ditteri, sottordine dei Brachycera. Nell'ambito dell'ordine, è il gruppo sistematico di rango superiore più ricco in termini di biodiversità, in quanto comprende circa 90 famiglie, pari ad oltre la metà del numero complessivo, fra le quali si annoverano anche le forme più evolute.
Brani musicali dei Foo Fighters
Questa che segue è una lista dei brani musicali dei Foo Fighters, gruppo musicale rock statunitense formatosi ad Seattle nel 1994 e composto da Dave Grohl, Chris Shiflett, Pat Smear, Nate Mendel, Rami Jaffee e Taylor Hawkins.

In essa sono inclusi tutti i brani tratti dai dieci album in studio e dagli EP pubblicati dal gruppo tra il 1995 e il 2021, con l'aggiunta delle b-side pubblicate in vari singoli. Sono quindi escluse reinterpretazioni di brani originariamente composti da altri artisti, brani eseguiti dal vivo, remix o versioni alternative di brani già esistenti.

Rami Jaffee
Rami Jaffee (Los Angeles, 11 marzo 1969) è un tastierista e produttore discografico statunitense, noto per essere stato il cofondatore con Jakob Dylan dei The Wallflowers e, a partire dal 2005, membro turnista dei Foo Fighters, divenendone membro ufficiale nel 2017.

Nel corso della sua carriera ha collaborato con vari artisti e gruppi, come i Soul Asylum, Pearl Jam, Pete Yorn, Stone Sour, Joseph Arthur, Coheed and Cambria e Sound City Players.
Afriski
Afriski è l'unica stazione sciistica del Lesotho, situata a 3.050 metri sul livello del mare (poco sotto il colle Pahlasela, a 3.222 metri), nei monti Maloti, ed è vicina al confine col Sudafrica. È uno dei due resort sciistici dell'Africa meridionale. Si trova a 4,5 ore di auto da Johannesburg o da Pretoria, tramite la ripida strada che passa per il colle Moteng e il colle Mahlasela; è raggiungibile dall'autostrada A1 e può ospitare circa 320 persone. Offre 1 km di discesa, piste per principianti e opera durante i mesi invernali, da giugno ad agosto, ma anche durante quelli estivi offrendo diverse attività, tra cui mountain bike, percorsi per Enduro, paintball, passeggiate e corse.

Enduro
L'Enduro, fino agli anni settanta denominato Regolarità, è una specialità del motociclismo che si concretizza in gare di regolarità su percorsi prevalentemente sterrati, con medie velocistiche e tempi d'impiego prefissati, nel rispetto del codice della strada vigente.
Coppa Intercontinentale di skeleton 2013
La Coppa Intercontinentale di skeleton 2013 è stata la sesta edizione del circuito mondiale di secondo livello dello skeleton, manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton; è iniziata il 30 novembre 2012 a Whistler, in Canada, e si è conclusa il 23 gennaio 2013 a Winterberg, in Germania. Vennero disputate diciotto gare: nove per le donne e altrettante per gli uomini in cinque differenti località.

Vincitori dei trofei, conferiti agli atleti classificatisi per primi nel circuito, sono stati la tedesca Katharina Heinz nel singolo femminile, e il connazionale Alexander Gassner in quello maschile.

Winterberg
Winterberg è una città di 12 427 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania.

Appartiene al distretto governativo (Regierungsbezirk) di Arnsberg ed è capoluogo del circondario dell'Alto Sauerland.

Vi ha sede la Bobbahn Winterberg (dal 2015 denominata Veltins-Eisarena), il tracciato di bob, slittino e skeleton che dal 1986 è sede abituale delle più importanti competizioni internazionali degli sport della slitta.
Trebnje
Trebnje (in passato in tedesco Treffen)
è un centro abitato della Slovenia meridionale. È il centro abitato più popoloso e capoluogo del comune omonimo.

Sito in una regione ricca di boschi, e dominato da un antichissimo castello, il villaggio di Trebnje è sede di una colonia di artisti autodidatti, le cui sculture in legno sono esposte nel parco cittadino. Negli antichi documenti medievali viene citata come Treffn o Treuen.

Il vecchio castello detto Grad (Schloss Trebn nelle fonti medievali) che domina la cittadina, situato su una ripida altura, fu probabilmente costruito su fondamenta romane prima del secolo IX e fu più volte distrutto e ricostruito. 
Nell'antica chiesa paesana di Sveta Marija (lett. Santa Maria), edificio gotico a tre navate del secolo XVI, sono conservate antiche pietre tombali.

Vi nacquero l'arcivescovo di Lubiana Alojzij Šuštar e il primo Presidente del Governo della Slovenia democratica, Lojze Peterle.

Slovenia Sudorientale
La Slovenia Sudorientale (ufficialmente in sloveno Statistična regija Jugovzhodna Slovenija) è una delle 12 regioni statistiche in cui è suddivisa la Slovenia.

Ne fanno parte una città e i seguenti 21 comuni:
Strada nazionale 2 Padana Inferiore
La strada nazionale 2 Padana Inferiore era una strada nazionale del Regno d'Italia, che congiungeva Torino a Monselice, percorrendo quindi la pianura Padana da ovest verso est.

Venne istituita nel 1923 con il percorso "Torino - Moncalieri - Poirino - Alessandria - Tortona - Casteggio - Piacenza - Cremona - Mantova - Monselice".

Nel 1928, in seguito all'istituzione dell'Azienda Autonoma Statale della Strada (AASS) e alla contemporanea ridefinizione della rete stradale nazionale, il suo tracciato venne a corrispondere a quello della strada statale 10 Padana Inferiore.

Strada statale 10 Padana Inferiore
La strada statale 10 Padana Inferiore (SS 10), chiamata anche strada regionale 10 Padana Inferiore (SR 10), è una strada statale italiana, una delle più note del Nord Italia. Ha origine a Torino e termina a Monselice innestandosi nella strada statale 16 Adriatica, dopo aver attraversato da ovest a est la parte meridionale (come indicato dall'aggettivo inferiore nel nome) della Pianura Padana. La strada, col suo tracciato di 373,5 km, interessa le regioni Piemonte, Lombardia, Emilia-Romagna, e Veneto. Dal 2001 al 2021 le tratte in Piemonte, Lombardia ed Emilia-Romagna erano classificate come strada provinciale 10 Padana Inferiore (SP 10) in Piemonte, strada provinciale ex strada statale 10 Padana Inferiore (SP ex SS 10) in Lombardia e strada provinciale 10 regionale Padana Inferiore (SP 10 R) in Emilia-Romagna.
Talpone
Il talpone è uno strumento ottico che viene utilizzato per la regolazione del reciproco parallelismo tra il congegno di mira di un'arma da fuoco e l'asse della canna, un'operazione periodica per la manutenzione delle armi, detta rettifica della linea di mira.

Canna (armi)
La canna è una parte dell'arma da sparo (da fuoco, ad aria, ecc), generalmente a forma di tubo e di materiale metallico (acciaio, ottone, ecc), con un foro cilindrico di calibro specifico, atta a dirigere la traiettoria nel lanciare un proiettile. E a questo scopo, sulla canna sono spesso applicati gli organi di mira per il puntamento dell'arma sul bersaglio.

I fucili da caccia presentano spesso due canne, affiancate in senso orizzontale (doppietta ) o verticale (sovrapposto ). Altri tipi di armi possono avere due o più canne, come ad esempio i Ribadocchini, progettati anche da Leonardo da Vinci, o la mitragliatrice Gatling, usata ancora oggi.
Statua del Redentore
Statue dedicate al Cristo Redentore:

Statue del Redentore per il Giubileo del 1900 – sedici statue (ne erano previste diciannove), realizzate in occasione del Giubileo del 1900 e collocate in varie regioni italiane.

Statua del Redentore – statua situata a Nuoro

Cristo Redentore delle Ande – statua eretta sul confine tra Argentina e Cile nel 1904

Cristo Redentore (in portoghese: Cristo Redentor) – statua collocata sulla cima della montagna del Corcovado, a Rio de Janeiro, in Brasile

Statua del Cristo Redentore – scultura situata ad Ascoli Piceno

Redentore di Maratea – scultura che si trova a Maratea, in Basilicata

Maratea
Maratea (AFI: [maraˈtɛa], Marathia in dialetto marateota, [maraˈtia]) è un comune italiano di 4 534 abitanti della provincia di Potenza, unico centro della Basilicata ad affacciarsi sul Mar Tirreno, più precisamente sul golfo di Policastro.

Il 10 dicembre 1990 il Presidente della Repubblica Italiana Francesco Cossiga ha insignito il comune con il titolo onorifico di "Città", titolo di cui comunque Maratea già si vantava in base a un decreto del 1531 firmato da Carlo V d'Asburgo.

Nel 2023 Maratea è stata inserita tra i Borghi più belli d'Italia.
Autorimessa Kant
L'Autorimessa Kant (anche nota come Kant-Garagen, Kant-Garagenpalast o Serlin-Rampenhaus) è un edificio in stile Bauhaus costruito a Berlino nel 1929-1930 nel quartiere di Charlottenburg, in Kantstraße 126/127.

Si tratta dell'unico garage multipiano del periodo tra le due guerre conservato nel Brandeburgo; è inoltre il garage multipiano più antico d'Europa e il secondo più vecchio al mondo. È caratterizzato da una rampa a spirale a doppia canna ed è l'unico al mondo con facciata a tenda. Progettato dall’ingegner Louis Serlin e dagli architetti Hermann Zweigenthal e Richard Paulik, l'edificio è stato riconosciuto come monumento storico nel 1991. La stazione di servizio interna è stata attiva fino al 2017, anno in cui anche gli arredi originali all'interno della struttura furono smantellati con l'approvazione delle autorità cittadine per i monumenti.

Autorimessa
L'autorimessa o garage è uno spazio, privato o pubblico, destinato a ospitare uno o più autoveicoli. La parola "garage", ha origine dal francese garer, che significa "rifugio".

Il garage è un elemento che nel tempo si può consumare
Propulsore a effetto Hall
Un propulsore Hall è un propulsore elettrico di tipo elettrostatico, ovvero che utilizza un campo elettrico per l'accelerazione del propellente.

Mediante l'applicazione una tensione e di un campo magnetico trasversale ad essa, gli elettroni, in virtù della loro ridotta inerzia, vengono confinati un moto di Larmor limitato ad una regione ristretta in prossimità della sezione di uscita del motore, impattando nel loro moto atomi neutri, ionizzandoli. Gli ioni prodotti, dotati di massa largamente maggiore rispetto agli elettroni, non subiscono il confinamento e vengono accelerati dal campo elettrico, generando spinta.

Il moto degli elettroni, una somma di moto di Larmor e moto di deriva, genera la cosiddetta corrente di Hall

Tali propulsori vengono a volte definiti Propulsori a Corrente Hall o erroneamente Propulsori ad effetto Hall.

SMART-1
SMART-1 o Smart 1 è una sonda dell'Agenzia Spaziale Europea lanciata in orbita intorno alla Luna. Il nome SMART è l'acronimo di Small Missions for Advanced Research in Technology (Missione compatta per lo sviluppo di tecnologie avanzate).

Il 3 settembre 2006 è avvenuto lo schianto della sonda con la superficie lunare nella regione denominata Lacus Excellentiae (Lago dell'Eccellenza).
Phillipsburg
Stati Uniti d'America

Phillipsburg – census-designated place della Contea di Tift, Georgia

Phillipsburg – capoluogo della Contea di Phillips, Kansas

Phillipsburg – villaggio della Contea di Laclede, Missouri

Phillipsburg – città della Contea di Warren, New Jersey

Phillipsburg – villaggio della Contea di Montgomery, Ohio

Phillipsburg – comunità non incorporata delle contee di Austin e Washington, Texas

Contea di Phillips (Kansas)
La contea di Phillips in inglese Phillips County è una contea dello Stato del Kansas, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 6 001 abitanti. Il capoluogo di contea è Phillipsburg
Johann Lukas Schönlein
Johann Lukas Schönlein (Bamberga, 1793 – 1864) è stato un fisiologo tedesco.

Docente all'Università di Würzburg, fu tra i massimi esperti di clinica. Direttore della clinica di Zurigo e docente all'Università di Berlino, fu medico personale di Federico Guglielmo IV di Prussia.

Da lui prende nome la porpora di Schönlein-Henoch e il Trichophyton schoenleinii, agente causale della Tigna favosa.

Porpora di Schönlein-Henoch
La porpora di Schönlein-Henoch (PSH), anche nota come porpora anafilattoide o peliosi (sinonimo di porpora) reumatica o porpora reumatoide o porpora reumatica, è una forma acquisita di vasculite dei piccoli vasi caratterizzata dall'accumulo di IgA.
5 Lacertae
5 Lacertae è una stella della costellazione della Lucertola, situata nella parte centrale della costellazione. La sua magnitudine apparente è +4,64 e dista 1160 anni luce dalla Terra.

È una stella variabile sospetta, con la sigla NSV 14177, con oscillazioni di magnitudine fra 4,30 e 4,38.

5 Lacertae è una binaria spettroscopica, nota come MCA 71; la principale è una fredda gigante brillante rossa di classe M0II, con un raggio 273 volte maggiore di quello del Sole ed una temperatura superficiale di appena 3700 K, mentre la massa è compresa tra le 7,7 e 9,8 volte quella solare. La sua compagna è di magnitudine 4,32, classe spettrale B8 V, separata dalla primaria da 0,1 secondi d'arco, con un angolo di posizione di 43-44°, misurata in 12 osservazioni fra il 1978 e il 1995; il periodo di rivoluzione del sistema è calcolato in 41,95 anni.

Stella variabile
Una stella variabile è una stella la cui luminosità apparente cambia nel tempo. Esse possono presentare variazioni che vanno da pochi millesimi di magnitudine a venti magnitudini in periodi che vanno da frazioni di secondo ad anni. La variazione può essere causata sia da un effettivo cambiamento nella luminosità emessa, sia da un cambiamento nel quantitativo di radiazione che raggiunge la Terra; di conseguenza, le stelle variabili si dividono in:

Variabili intrinseche la cui luminosità cambia realmente, per esempio a causa di cambiamenti nelle dimensioni dell'astro.

Variabili estrinseche il cui apparente cambiamento di luminosità è dovuto al diverso quantitativo di radiazione che raggiunge la Terra, per esempio a causa di una compagna che orbita intorno all'astro e che talvolta lo eclissa.

Molte stelle, forse la maggior parte di esse, cambiano luminosità nel tempo. Il Sole non fa eccezione: la sua luminosità varia dello 0,1% durante il suo undecennale ciclo.
Lazarev (Territorio di Chabarovsk)
Lazarev (in russo Лазарев?) è un insediamento di tipo urbano della Russia, situato nel Territorio di Chabarovsk. Si trova nel distretto Nikolaevskij.

Fondata nel 1849 da Gennadij Ivanovič Nevel'skoj, porta il nome di Michail Petrovič Lazarev.

La località si trova 460 km a nord-est di Komsomol'sk-na-Amure a capo Lazarev, sullo stretto di Nevel'skoj, a soli 7,3 km dall'isola di Sachalin. È dotata di un porto commerciale. Un tunnel incompiuto sotto lo stretto è stato costruito sotto Stalin nel 1950-1953.

Nikolaevskij rajon (Kraj di Chabarovsk)
Il Nikolaevskij rajon (in russo Николаевский район?) è un rajon del Kraj di Chabarovsk, nella Russia asiatica, il cui capoluogo è Nikolaevsk-na-Amure. Istituito nel 1965, ricopre una superficie di 17.188 chilometri quadrati.
Stile azero
Lo stile azero (Persiano: شیوهٔ معماری آذری) è uno stile (sabk) di architettura categorizzato all'interno dell'architettura iraniana sviluppato nell'Azerbaigian persiano. I limiti di questo stile di architettura vanno da un arco alla fine del XIII secolo (Ilkhanato) sino alla comparsa della dinastia safavide nel XVI secolo.

Esempi di questo stile sono: il Duomo di Soltaniyeh, Arg e Tabriz, la moschea del venerdì di Varamin, la moschea Goharshad, la moschea Bibi Khanum a Samarcanda, la tomba di Abdas-Samad, Gur-e Amir, la moschea del venerdì di Yazd e la moschea del venerdì di Urmia.

Urmia
Urmia (in persiano ارومیه‎, AFI: oɾumiˈje · ; in azero اورمیه, Urmiya/Urmiyə, o اورمو, Urmu), durante quasi tutto il periodo della dinastia Pahlavi (1925–1979) chiamata Rezaiyeh (رضائیه), è il capoluogo dell'Azerbaigian Occidentale, nell'Iran nord-occidentale. Urmia si trova in prossimità del confine con l'Azerbaigian e la Turchia, 596 km a nord-ovest di Teheran e 17 km dalla sponda occidentale del Lago Urmia, sulla strada tra Khoy e Salmas verso Naqadeh e Piranshahr.

Si trova a un'altitudine di 1330 m s.l.m., a ovest del lago di Urmia. Aveva, nel 2016, 736 224 abitanti.

La sua popolazione è composta da circa il 48% di Azeri﻿ e il 48% di Curdi﻿, con circa l’1% di Armeni﻿ e l’1% di Assiri﻿.
Rave World
Rave World (ましまえん?, Mashima-en) è una raccolta di one-shot manga scritti e disegnati da Hiro Mashima. La raccolta è stata pubblicata in due volumi, editi dalla Kōdansha in Giappone con il titolo Mashima-en e dalla Star Comics in Italia.

Weekly Shōnen Magazine
Weekly Shōnen Magazine (週刊少年マガジン?, Shūkan Shōnen Magajin) è una rivista di manga edita a cadenza settimanale dalla Kōdansha a partire dal 17 marzo 1959. È una delle principali riviste shōnen del panorama nipponico come confermano le vendite: infatti supera largamente il milione di copie vendute ed è seconda solo alla diretta concorrente Weekly Shōnen Jump di casa Shūeisha.