hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zuppa di datteri alla Lericina
La zuppa di datteri alla Lericina è il nome dato ad una zuppa preparata con frutti di mare a Lerici nella provincia della Spezia.

Il dattero di mare (Lithophaga lithophaga) è un mollusco bivalve che vive lungo le coste del Mediterraneo.

La ricetta della zuppa unisce i datteri puliti e ben lavati, con pomodori pelati, mezza cipolla imbiondita nell'olio di oliva, un bicchiere di vino bianco e crostini di pane.

Oggi, il dattero è una specie protetta con una legge che vieta la raccolta, in passato spesso intensiva, di questo mollusco. Per non privare i buongustai di questo prodotto si stanno tentando diversi progetti di allevamento, in cui i datteri verranno messi a dimorare in appositi blocchi di cemento, la cui distruzione al momento della raccolta non causerà alcun danno ecologico o paesaggistico.

Bivalvia
I bivalvi (Bivalvia Linnaeus, 1758), detti anche lamellibranchi o  pelecipodi, sono una classe del phylum dei Mollusca, e comprende 13 000 specie generalmente marine ma ne esistono anche di acqua dolce come la specie Anodonta anatina: tra i più noti ci sono le vongole e i mitili.
Repubblica Socialista Sovietica Moldava
La Repubblica Socialista Sovietica Moldava o RSS Moldava (in romeno Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, scritto come Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ in cirillico moldavo; in russo Молда́вская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика?, Moldavskaja Sovetskaja Socialističeskaja Respublika), fu una repubblica dell'Unione Sovietica dal 1940 al 1991.
Il suo territorio comprendeva in gran parte la regione della Bessarabia che, dopo la prima guerra mondiale, entrò a far parte del Regno di Romania.

Lingua romena
La lingua romena o rumena, nota anche come dacorumeno (nome nativo limba română), è una lingua romanza balcanica appartenente al gruppo indoeuropeo.

Al 2025, è parlata circa da 24-26 milioni di parlanti madrelingua ed in totale da 30 milioni di parlanti considerando anche i parlanti esteri.
Muhammad Shah di Kedah
Paduka Sri Sultan Muhammad Shah ibni al-Marhum Sultan Mu'azzam Shah (... – Kota Bukit Mariam, 23 ottobre 1237) è stato sultano di Kedah dal 1202 al 1237. Coniò la prima moneta d'oro usata in Kedah. Essa reca le parole "Muhammah Shah" e "Al-Sultan Al-Kedah" su ciascun lato.

Si sposò ed ebbe due figli, un maschio e una femmina. Morì il 23 ottobre 1237 a causa di un'inondazione e fu sepolto nel cimitero di Kota Bukit Meriam.

Kedah
Il Kedah (in Jawi: قدح) è uno degli stati della Malaysia.

Si estende su una superficie di 9.429 km², ospita una popolazione di ca. 2 180 000 abitanti (nel 2019) ed è situato nella regione nord-orientale della Malesia peninsulare.

La capitale è Alor Setar.

Confina a nord con lo stato di Perlis e con la Thailandia, a sud e ad est con lo stato di Perak, a occidente si affaccia sullo Stretto di Malacca. Fa parte dello stato anche l'arcipelago di Langkawi.
Theodor Thierfelder
Theodor Thierfelder (Meissen, 10 dicembre 1824 – Rostock, 7 marzo 1904) è stato un medico e docente tedesco, ricordato per i suoi contributi alla ricerca sula Fieberkurve (curva di temperatura) della febbre tifoide.

Nel 1848 conseguì il dottorato in medicina all'Università di Lipsia, dove nel 1851 divenne membro dello staff medico, e assistente di Carl Reinhold August Wunderlich (1815-1877). Nel 1855 fu nominato professore associato all'Università di Rostock dove dal 1856 al 1901 fu professore (anatomia patologica fino al 1866 e medicina interna in seguito).

Nel 1860 fu nominato Obermedizinalrat e divenne membro della "commissione medica granducale".

Fu genero del filologo classico Franz Volkmar Fritzsche (1806-1887), e fratello del patologo Albert Thierfelder (1842-1908), che era anche professore all'Università di Rostock.

Filologia classica
La filologia classica o filologia greco-latina è la scienza che studia i documenti scritti in lingua greca o latina, in vista della retta edizione e della corretta interpretazione di essi nel contesto dell'epoca e della civiltà che li ha prodotti.

Se da una parte l'oggetto di indagine prevalente della disciplina riguarda lo studio propriamente linguistico dei testi, dall'altra tale materia costituisce il fondamento scientifico indispensabile per la pubblicazione di edizioni critiche e apparati critici dei testi latini e greci. Presso i Romani si definì philŏlŏgus per lo più "lo studioso che amava la dottrina, il letterato, l'erudito".
Teva Pharmaceutical Industries
Teva Pharmaceutical Industries (in ebraico טֶבַע תַּעֲשִׂיּוֹת פַרְמָצֶבְטִיֹּוֹת‎?, Ṭeva taʿassiyōt farmazevṭiyōt; teva significa "natura" in ebraico), è una multinazionale israeliana impiegata nel settore dell'industria farmaceutica. Il quartier generale risiede a Petah Tiqwa.

La multinazionale sviluppa, produce e commercializza farmaci equivalenti, innovativi, di marca e principi attivi.

A livello globale, Teva è il principale produttore di farmaci equivalenti. Nel campo dei farmaci specialistici l'azienda è impegnata nel trattamento della sclerosi multipla e porta avanti programmi di ricerca per lo sviluppo di nuove terapie per altre patologie del sistema nervoso centrale, tra cui disturbi del movimento, emicrania, dolore e malattie neurodegenerative.

Malattie neurodegenerative
Le malattie neurodegenerative sono un insieme variegato di malattie del sistema nervoso centrale, accomunate da un processo cronico e selettivo di morte cellulare dei neuroni. A seconda del tipo di malattia, il deterioramento neuronale può comportare deficit cognitivi, demenza, alterazioni motorie, disturbi comportamentali e psicologici.

La neuroprotezione e neuroprevenzione sono due strategie per limitare i danni delle malattie neurodegenerative o per prevenire la loro comparsa.
Isole Saltee
Le Isole Saltee (Irlandese: Na Sailtí Italiano: Isole Salate) sono una coppia di piccole isole che si trovano a 5 chilometri al largo della costa meridionale della contea di Wexford in Irlanda. Le due isole sono la Grande Saltee (Great Saltee, 89 ettari) e la Piccola Saltee (Little Saltee, 39 ettari). Sono disabitate dal XX secolo. Entrambe sono state proprietà privata della famiglia Neale dal 1943.

Lingua irlandese
L'irlandese, detto talvolta anche gaelico irlandese (nome nativo Gaeilge, in inglese Irish), è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo delle lingue celtiche insulari, parlata in Irlanda.

È la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda, dove è co-ufficiale assieme alla lingua inglese (seconda lingua nazionale).
Paperino paracadutista
Paperino paracadutista (Sky Trooper) è un film del 1942 diretto da Jack King. È un cortometraggio animato della serie Donald Duck, prodotto dalla Walt Disney Productions ed uscito negli Stati Uniti il 6 novembre 1942, distribuito dalla RKO Radio Pictures. È uno dei cortometraggi che seguono Paperino e Pietro Gambadilegno durante la seconda guerra mondiale.

Jack King
James Patton King, detto Jack (Birmingham, 4 novembre 1895 – Los Angeles, 4 ottobre 1958), è stato un animatore e regista statunitense, noto soprattutto per il suo lavoro presso la Walt Disney Productions.
Battaglia di Ghazni (998)
La battaglia di Ghazni fu combattuta nel 998 tra le forze ghaznavidi dell'emiro Ismail di Ghazni e le forze ribelli del fratello maggiore Mahmud di Ghazni.

Mentre Mahmud, coinvolto nella guerra civile dei Samanidi, si trovava a Nishapur, l'emiro Sabuktigin di Ghazni, in punto di morte, designò Ismail come suo successore .

Mahmud contestò il diritto al trono di Ismail, cedette il comando di Nishapur allo zio Borghuz e al fratello minore Nur-ud-Din Yusuf e marciò su Ghazni, dove i due eserciti si scontrarono: quello di Ismail comprendeva anche degli elefanti. La battaglia fu lunga e combattuta, ma al momento opportuno Mahmud caricò il centro di Ismail che si disgregò. Mahmud fece prigioniero il fratello e divenne emiro di Ghazni.

Emiro
Emiro (in arabo أمير‎?, amīr) significa letteralmente "comandante", persona cioè che detiene l'autorità per emettere un ordine (amr) e per vederlo eseguito.

In tutta la storia araba, con il termine "emiro" si è indicato il titolo nobiliare di "principe". Attualmente, esso è utilizzato come titolo reale per i monarchi arabi in alcuni Paesi islamici.
Corda colica
La corda colica è un reperto obiettivo aspecifico costituito da una tumefazione di forma allungata, disposta longitudinalmente, dolente alla palpazione, che può manifestarsi nel corso di coliti spastiche, sindrome del colon irritabile, diverticolosi e processi infettivi (ad es. amebiasi intestinale)  del colon.

Fossa iliaca
La fossa iliaca è una regione dell'addome, delimitata dall'osso iliaco, derivato dalla sinostosi di tre ossa che alla nascita sono separate: l'ileo, l'ischio e il pube.

Le ali iliache, pari, simmetriche e curvate in senso antero-laterale e nella loro faccia interna, delimitano medialmente rispetto alla cresta iliaca una concavità, detta appunto fossa iliaca.  La fossa iliaca è inserzione del muscolo iliaco mentre dietro ad essa si trova la faccia detta sacropelvica.
My Way
My Way è un brano musicale inciso da Frank Sinatra e pubblicato come singolo nel 1969. Si tratta della versione inglese del brano Comme d'habitude, scritto due anni prima da Jacques Revaux su testo di Gilles Thibaut e Claude François; il testo della versione inglese, totalmente diverso nel contenuto dall'originale, fu scritto da Paul Anka.

Singolo di enorme successo, My Way raggiunse la quinta posizione nel Regno Unito e vinse il Grammy Hall of Fame Award 2000. A pari merito con Last Christmas degli Wham! è il terzo singolo nella storia rimasto più a lungo fra le prime 40 posizioni della Official Singles Chart britannica (75 settimane), dopo All I Want for Christmas Is You di Mariah Carey e Fairytale of New York di The Pogues.

Jacques Revaux
Jacques Revaux (Azay-sur-Cher, 11 luglio 1940) è un compositore e cantante francese.

È celebre soprattutto per aver composto il motivo Comme d'habitude con Claude François che lo interpretò; Paul Anka ne scrisse poi il testo in inglese, con il titolo My Way, inciso da Frank Sinatra. Predilige il genere jazz.
Lista di ortaggi
Questo è una lista di piante che hanno un ruolo culinario come ortaggi. Il termine ortaggio può essere utilizzato in diversi sensi, tra cui culinario, botanico e legale. Questo elenco include frutti botanici come le zucche e non include erbe aromatiche, le spezie, i cereali e la maggior parte dei frutti e delle frutta a guscio intesi in senso culinario. I funghi commestibili non sono inclusi in questo elenco.

Gli ortaggi sono definiti in termini legali per scopi normativi, fiscali e di altro tipo. Un esempio di ciò è il pomodoro, che botanicamente è una bacca (frutto), ma culinariamente è inteso come un ortaggio.

Bacca
In botanica una bacca è un tipo di frutto carnoso in cui tutti gli strati sono di consistenza morbida e acquosa.

Le bacche si distinguono dalle drupe principalmente per via dell'assenza della componente interna legnosa. Il termine bacca è tuttavia colloquialmente utilizzato per riferirsi per estensione a qualunque tipo di frutto carnoso piccolo e tondeggiante di alberi o arbusti.

Molti frutti e ortaggi comunemente consumati sono delle bacche: pomodoro, peperone, cachi, kiwi, uva, mirtillo e ribes. Altri frutti carnosi poliacinosi comunemente indicati con il termine di "bacca", tra cui la mora del rovo o il lampone, in termini botanici sono invece definiti polidrupe, ovvero frutti aggregati (derivati da più pistilli dello stesso fiore che rimangono uniti anche nel frutto) formati da tante piccole drupe inserite sul ricettacolo convesso del fiore.
Nightshift (singolo)
Nightshift è un singolo del gruppo musicale statunitense dei Commodores, pubblicato tra il 1984 e il 1985 come primo estratto dall'undicesimo album dal titolo omonimo. Autori del brano Nightshift sono Frannie Golde, Dennis Lambert e Walter Orange.

Il singolo, prodotto da Dennis Lambert e pubblicato su etichetta Motown Records, raggiunse le prime posizioni delle classifiche in vari Paesi , divenendo l'unica hit dei Commodores dopo l'uscita di Lionel Richie. Vari artisti hanno inciso una cover del brano Nightshift.

Lionel Richie
Lionel Brockman Richie Jr. (Tuskegee, 20 giugno 1949) è un cantante, compositore, attore e produttore discografico statunitense.

Dopo essere divenuto il frontman dei Commodores, famosa band degli anni '70, dal 1982 ha intrapreso la carriera di solista, vendendo oltre 100 milioni di dischi. È uno degli artisti che hanno venduto più dischi nel mondo. Alcune delle sue canzoni più famose sono Endless Love (1981 duetto con Diana Ross), We Are The World (scritta con Michael Jackson e pubblicata nel 1985), All Night Long (1983), Hello (1983) e Say You, Say Me (che vinse il Premio Oscar nel 1986) e Truly. È padre adottivo dell'attrice Nicole Richie.
Panico bancario
Il panico bancario (anche indicato come corsa agli sportelli), è un fenomeno tipico delle crisi finanziarie, nel quale un grande numero di clienti preleva simultaneamente i propri depositi bancari, per timore che questa divenga insolvente.

Tale avvenimento destabilizza la banca stessa, che spesso fallisce. Il fallimento dipende dal fatto che la banca detiene solo una parte dei depositi (vedi riserva frazionaria), mentre la maggior parte viene investita, o meglio, utilizzata per espletare la sua funzione creditizia.

Operazioni di mercato aperto
Le operazioni sul mercato aperto (open market operations) sono transazioni che la banca centrale effettua nel mercato interbancario. Il termine è usato con riferimento alle sole banche centrali, che per statuto non hanno profitti e, diversamente dagli altri operatori, agiscono non con finalità di lucro, ma per sostenere la moneta nazionale.

Mediante operazioni sul mercato aperto la banca centrale acquista/vende titoli di Stato, immettendo o assorbendo moneta. I titoli di Stato vengono collocati in un'asta (esterna alla Borsa), riservata a grandi investitori istituzionali che poi rivendono i titoli ai risparmiatori e ad altri soggetti economici. In Borsa esiste un mercato secondario dei titoli, in cui i titoli scambiati non sono degli emittenti, ma di acquirenti (piccoli risparmiatori e imprese, ma anche banche che li rivendono alla clientela), che decidono di vendere.
Episodi di Stargate SG-1 (decima stagione)
La decima stagione della serie televisiva di fantascienza Stargate SG-1 è composta da 20 episodi e fu trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti dal 14 luglio 2006 sulla rete televisiva Sci-Fi Channel; nel corso della stagione la serie fu trasmessa anche sulla rete inglese Sky One che trasmise l'ultimo episodio il 13 marzo 2007.
La serie in Italia è stata trasmessa a pagamento sulla rete satellitare Fox dal 10 marzo 2007 al 24 novembre 2007, ed in chiaro su LA7 dal 2 ottobre 2008 al 13 novembre 2008.

Il cast principale della decima stagione comprende Ben Browder nella parte del colonnello dell'Aviazione Cameron Mitchell, Michael Shanks nei panni del dottor Daniel Jackson, Amanda Tapping nel ruolo del tenente colonnello Samantha Carter, Christopher Judge che interpreta l'alieno Teal'c, e Claudia Black nella parte di Vala Mal Doran. Il complesso SGC è comandato dal generale Hank Landry, interpretato da Beau Bridges.

Daniel Jackson
Daniel Jackson è uno dei protagonisti del film di fantascienza del 1994 Stargate e uno dei quattro membri originali della squadra SG-1 nella serie televisiva omonima Stargate SG-1. Daniel compare inoltre in alcuni episodi dello spin-off Stargate Atlantis.

È interpretato da James Spader nel film Stargate del 1994 e da Michael Shanks nella serie televisiva Stargate SG-1 e nei film targati SG-1.
Panagiōtīs Poulitsas
Panagiōtīs Poulitsas (in greco: Παναγιώτης Πουλίτσας; Geronthres, 9 settembre 1881 – Atene, 16 gennaio 1968) è stato un politico e archeologo greco, per un breve periodo primo ministro della Grecia (22 novembre 1945 – 4 aprile 1946).

Dopo le elezioni del 31 marzo 1946, nel pieno della guerra civile greca, Poulitsas (che all'epoca era Presidente del Consiglio di Stato) viene nominato primo ministro ad interim, carica che ricoprirà per circa cinque mesi.

Archeologo
L'archeologo è un professionista qualificato in una delle branche dell'archeologia, ossia quella vasta disciplina che studia le civiltà e le culture umane del passato e le loro relazioni con l'ambiente circostante, mediante la raccolta, la documentazione e l'analisi delle tracce materiali che hanno lasciato: architetture, manufatti, resti biologici e umani.
La leggenda della Roccia del Coyote
La leggenda della Roccia del Coyote (The Legend of Coyote Rock) è un film del 1945 diretto da Charles A. Nichols. È un cortometraggio animato della serie Pluto, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 24 agosto 1945, distribuito dalla RKO Radio Pictures. Nel maggio 1998 fu inserito nel film di montaggio direct-to-video I capolavori di Pluto, col titolo La Roccia del Coyote.

RKO Pictures
RKO Pictures (Radio-Keith Orpheum Pictures) è stata una casa di produzione e distribuzione cinematografica statunitense. È nota per il logo di apertura dei film, il globo terrestre con in cima la torre radio, e il logo di chiusura, un triangolo attraversato da una saetta.
Gorbatov (Oblast' di Nižnij Novgorod)
Gobrbatov (in russo Горбатов?) è una cittadina della Russia europea centro-orientale, nell'oblast' di Nižnij Novgorod (rajon Pavlovskij).

Secondo il censimento del 2021, Gorbatov ha una popolazione di 2 009 abitanti.

Sorge nella zona della Meščëra, sulle rive dell'Oka, e dista circa 80 km da Nižnij Novgorod.

Nota dal XVI secolo e citata in un documento del 1565, ha ricevuto lo status di città nel 1779. Nei suoi dintorni sono stati girati alcuni esterni del film Il barbiere di Siberia di Nikita Michalkov.

Meščëra
La regione della Meščëra (pronuncia: [mʲɪˈɕːɵrə]), chiamata anche bassopiano della Meščëra (in russo Мещёрская низменность?, Meščërskaja nizmennost’), è una vasta (circa 25.000 km²) regione pianeggiante, estesa nella parte centrale della Russia europea. Il nome è stato mutuato da quello di una popolazione finnica, i meščëra appunto, che abitavano la zona nei secoli precedenti all'arrivo dei popoli slavi. La Meščëra risulta compresa nel territorio degli oblast' di Mosca, Vladimir e Rjazan'; si parla così di Meščëra di Mosca, Meščëra di Vladimir, Meščëra di Rjazan'.
Mora (Svezia)
Mora è una città della Svezia centrale, capoluogo della municipalità omonima: l'insediamento sorge sulle rive del lago Siljan.

Mora è la sede del traguardo della Vasaloppet, la più antica e lunga gara di sci di fondo; la città ha ospitato varie altre competizioni sciistiche minori.

Sci
Lo sci è un'attività sportiva che prevede l'uso degli sci come strumento per la percorrenza di distanze su fondi innevati  nei periodi invernali; oltre che sulla neve può essere praticata come attività sportiva anche sull'acqua, sull'erba e sulla sabbia. Esistono diverse discipline sportive invernali accomunate dall'uso degli sci che vengono praticate anche in competizioni sportive internazionali come i Giochi olimpici invernali e i Campionati mondiali di sci alpino e di sci nordico.
Mehmet Fuad Köprülü
Mehmet Fuad Köprülü (Istanbul, 5 dicembre 1890 – Istanbul, 28 giugno 1966) è stato un politico e storico turco.

Definito anche dei Köprülüzade, discendente dalla illustre famiglia omonima, conosciuto per il suo contributo alla storia dell'Impero ottomano, alla lingua e al folklore turco.

28 giugno
Il 28 giugno è il 179º giorno del calendario gregoriano (il 180º negli anni bisestili). Mancano 186 giorni alla fine dell'anno.
È l'unico giorno dell'anno composto da due numeri perfetti differenti. Il 6 giugno è invece l'unico giorno composto dallo stesso numero perfetto.
Baia del Tauj
La baia del Tauj (in russo Тауйская губа, Taujskaja guba?) è un'insenatura situata sulla costa settentrionale del mare di Ochotsk, in Russia, appartenente all'oblast' di Magadan (Circondario federale dell'Estremo Oriente).

Circondario federale dell'Estremo Oriente
Il circondario federale dell'Estremo Oriente (in russo Дальневосто́чный федера́льный о́круг?, Dal'nevostočnyj federal'nyj okrug), è uno degli otto circondari federali della Russia, il più esteso ma anche il meno popoloso.
Triesenberg
Triesenberg è un comune liechtensteiniano di 2 643 abitanti.

Triesenberg  (in alemanno Trisabäärg) è uno dei comuni del principato del Liechtenstein, situato su una terrazza sopra Vaduz. Dal 2019 il comune, grazie alla sua particolare posizione ed alla sua storia legata alla cultura walser è entrato a far parte dell'associazione "I borghi più belli della Svizzera".

Lingue tedesche alemanne
Il tedesco alemanno, o semplicemente alemanno, è un insieme di varianti della lingua alto-tedesca, che vengono ricondotti al popolo degli Alemanni.

Viene parlato da circa 10 milioni di persone in Baden-Württemberg e parte della Baviera (Germania), in Alsazia (Francia), in tutta la Svizzera tedesca, nel Vorarlberg (Austria), nel Liechtenstein ed in alcuni comuni della Valle d'Aosta e del Piemonte (Italia): Macugnaga, Gressoney-Saint-Jean, Gressoney-La-Trinité, Issime, Alagna Valsesia, Valstrona, Ornavasso, Premia, Formazza e Rimella. È inoltre parlato in un'area della Romania, nonché da alcune comunità di emigrati in Sudamerica.

Nella codificazione della normativa ISO 693-3, le lingue alemanne attualmente classificate sono quattro: svizzero-tedesco (gsw, che include l'alsaziano), svevo (swg), walser (wae) e alemán coloniero (gct).
Macho Fantastico (singolo)
Macho Fantastico è un singolo discografico del rapper finlandese Spekti, che vede la partecipazione di Tasis, pubblicato il 21 novembre 2014 dalla Rähinä Records. È il primo singolo estratto dal secondo album del rapper, Macho Fantastico.

Il brano ha raggiunto la prima posizione delle classifiche finlandesi sia alla fine del 2014 sia a inizio 2015.

Dal singolo è stato estratto un video musicale, pubblicato sul canale ufficiale dell'etichetta discografica su YouTube.

Collaborazione musicale
La collaborazione musicale (identificata anche con il termine inglese featuring, spesso abbreviato in feat. o ft.),  nell'industria musicale è la collaborazione di uno o più artisti in una canzone solitamente eseguita da altri. Tale collaborazione può essere più o meno estesa e riguardare il solo ritornello o porzioni più ampie del brano.
Cattedrale dell'Assunzione (Majuro)
La cattedrale dell'Assunzione è la cattedrale cattolica e sede del prefetto apostolico delle Isole Marshall, si trova nella città di Majuro, nell'omonimo atollo, Repubblica delle Isole Marshall.

La chiesa è stata costruita nel 1898, dai missionari del Sacro Cuore di Gesù. Con la separazione delle Isole Marshall dalla allora diocesi delle Caroline e Isole Marshall, il 23 aprile del 1993 per volere di papa Giovanni Paolo II, la chiesa è stata eretta a cattedrale e sede della neo eretta prefettura apostolica.

Diocesi delle Isole Caroline
La diocesi delle Isole Caroline (in latino Dioecesis Carolinensium) è una sede della Chiesa cattolica suffraganea dell'arcidiocesi di Agaña. Nel 2023 contava 72.061 battezzati su 137.694 abitanti. È retta dal vescovo Julio Angkel.