hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Germoglio di bambù
I germogli di bambù o sono i germogli commestibili (nuovi culmi di bambù che escono dal terreno) di molte specie di bambù tra cui Bambusa vulgaris e Phyllostachys edulis. Sono usati come verdure in numerosi piatti e brodi asiatici. Sono venduti in varie forme lavorate e sono disponibili freschi, essiccati o in scatola.

I germogli di bambù crudi contengono glicosidi cianogeni, tossine naturali contenute anche nella manioca. Le tossine devono essere distrutte mediante una cottura accurata: per questo motivo i germogli freschi di bambù vengono bolliti prima di essere utilizzati in altri modi.

Lumpia
Il Lumpia è un piatto di origini cinesi molto simile agli involtini primavera consumato nelle cucine filippina e indonesiana. Il termine lumpia deriva dal dialetto hokkien lunpia (caratteri cinesi: 潤餅; pinyin: rùnbǐng; romanizzazione hokkien: jūn-piáⁿ, lūn-piáⁿ). La ricetta, sia nella versione fresca sia nella versione fritta, fu importata in tutto il sud-est asiatico dagli emigranti cinesi provenienti dalla provincia del Fujian e divenne popolare soprattutto nelle Filippine ed in Indonesia.

Il termine è stato poi esportato anche in paesi europei quali i Paesi Bassi ed è diventato il termine generico per indicare in lingua olandese qualsiasi tipo di involtino primavera, infatti nei Paesi Bassi questo piatto si chiama loempia. In Vietnam si prepara una variante del piatto in cui il ripieno viene avvolto completamente con della pasta più sottile ed è simile in dimensioni all'involtino primavera cinese.
Småting
Småting (Piccole cose) è stata una canzone norvegese all'Eurovision del 1972, cantata in norvegese da Grethe Kausland e Benny Borg.

La canzone è una ballata in cui il duo confronta i grandi successi della vita umana (ereditare un castello, sbarcare sulla Luna) con le piccole cose, come guardare un tramonto, che considerano esperienze superiori.

La canzone fu la sesta della serata, prima di A festa da vida del portoghese Carlos Mendes e dopo Beg, Steal or Borrow, degli inglesi The New Seekers; a fine votazioni, ottenne 73 punti, classificandosi 14ª su 18.

Come canzone rappresentante la Norvegia fu succeduta da It's Just A Game di Bendik Singers all'Eurovision del 1973.

The New Seekers
I New Seekers sono un gruppo musicale britannico di musica folk, folk rock, pop e country, fondato nel 1969 dall'australiano Keith Potger dopo lo scioglimento della sua band, i Seekers. L'idea era quella di lanciare la formazione tra quello stesso pubblico che aveva apprezzato i Seekers, sebbene la musica del nuovo gruppo fosse anche aperta alle influenze dell'hard rock e del folk.

La band raggiunse il successo mondiale nei primi anni settanta, in particolare nel 1971, con la pubblicazione del singolo I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony) insieme agli Hillside Singers, colonna sonora degli spot Coca-Cola per oltre dieci anni.

I New Seekers parteciparono all'Eurovision Song Contest 1972 con il brano Beg, Steal or Borrow, che si classificò al secondo posto nella graduatoria finale della manifestazione.
Fo canta Fo
Fo canta Fo è un album di Dario Fo.

È la prima collezione riguardante le opere teatrali "Settimo ruba un po' meno", "Isabella, tre caravelle e un cacciaballe", "La Signora è da buttare", Gli arcangeli non giocano a flipper”, “La colpa è sempre del diavolo”. 
I testi sono tutti dello stesso Fo, le musiche di Fiorenzo Carpi, che per l'incisione dirige anche orchestra e coro. 
È stato registrato negli studi Emmequattro, Edizioni Musicali EDI-PAN di Roma.

Fiorenzo Carpi
Fiorenzo Carpi de' Resmini (Milano, 19 ottobre 1918 – Roma, 21 maggio 1997) è stato un compositore italiano.

Considerato il maggiore autore di musiche di scena del teatro italiano del secondo Novecento, e uno tra i massimi a livello europeo, conosciuto ed apprezzato per le numerose colonne sonore cinematografiche, televisive, e per alcune canzoni divenute celebri, ha scritto le musiche per i leggendari spettacoli di Giorgio Strehler entrati nella storia del teatro.
Porsche Tennis Grand Prix 2025 - Doppio
Il doppio femminile del torneo di tennis professionistico Porsche Tennis Grand Prix 2025, facente parte della categoria WTA 500 nell'ambito del WTA Tour 2025, si gioca dal 14 al 20 aprile 2025 a Stoccarda, in Germania.

In finale Gabriela Dabrowski e Erin Routliffe hanno sconfitto Ekaterina Aleksandrova e Zhang Shuai con il punteggio di 6-3, 6-3. É il diciottesimo titolo in carriera per Dabrowski e il decimo titolo in carriera per Routliffe; inoltre, è il primo titolo stagionale per Dabrowski mentre è il secondo stagionale per Routliffe, il primo dell'anno della coppia e il quinto complessivo.

Chan Hao-ching e Veronika Kudermetova erano le campionesse in carica, ma sono state sconfitte nel primo turno da Tímea Babos e Luisa Stefani.

Tímea Babos
Tímea Babos (Sopron, 10 maggio 1993) è una tennista ungherese.

Ottima doppista, in carriera ha vinto ventiquattro titoli WTA, tra cui quattro prove del Grande Slam, tutti vinti in coppia con la francese Kristina Mladenovic: Australian Open 2018 e 2020, Open di Francia 2019 e 2020, insieme ad un titolo WTA 125s. Si è aggiudicata anche tre WTA Finals consecutivamente. Inoltre, in tale disciplina raggiunge la vetta del ranking mondiale per la prima volta il 16 luglio 2018. Nel doppio misto, invece, ha raggiunto la finale a Wimbledon 2015 e agli Australian Open 2018.

In singolare si è aggiudicata quattro titoli WTA, vinti tra il 2012 e il 2018, e 15 titoli ITF. Per quanto riguarda la classifica, entra nella top 30 il 19 settembre 2016, issandosi al 25º posto, suo best ranking. Il suo miglior risultato Slam è il terzo turno raggiunto agli US Open 2016.
Tauern Autobahn
L'autostrada austriaca A10, chiamata anche Tauern Autobahn collega Villaco con Salisburgo. Essa si origina dall'A11 e dall'A2 Sud-Autobahn, e dopo aver sottopassato con diversi tunnel la catena dei Tauri, termina sull'A1 West-Autobahn, nei pressi del confine con la Germania.

La lunghezza totale è di 192 chilometri, di cui 24 in galleria. I tunnel più lunghi sono il Tauerntunnel (6.401 m) ed il Katschbergtunnel (5.898 m - per superare il Katschbergpaß).

Villaco
Villaco (in tedesco Villach, pronuncia [ˈfɪlax], ; in sloveno Beljak, in friulano Vilac), con 61 887 abitanti, è la seconda città per abitanti del Land della Carinzia, nel sud dell'Austria. La città ha ottenuto il titolo di Città alpina dell'anno 1997.
Phantomsmasher
I Phantomsmasher (in precedenza noti anche con il nome di Atomsmasher, OLD e Solarussono) sono un gruppo grindcore sperimentale, il cui frontman è il musicista James Plotkin.

La band ha un contratto con la casa discografica Ipecac Recordings dal 2002 ed è attualmente al lavoro per un terzo album.
I Phantomsmasher, formalmente riconosciuti come band di musica elettronica, per via del largo impiego della strumentazione digitale, hanno sempre più evoluto il proprio stile incorporando elementi di grindcore, hardcore, noise e post rock, con un bassissimo uso di voci, perlopiù distorte con un vocoder.

Hardcore punk
L'hardcore punk o punk hardcore (chiamato anche semplicemente hardcore) è un sottogenere del punk rock nato negli Stati Uniti d'America e sviluppatosi successivamente anche in Europa. Il genere inizialmente si sviluppò nella California meridionale, intorno alla città di Los Angeles e poi, all'inizio degli anni ottanta, anche nella zone di Washington, New York e Boston, per poi diffondersi in tutta la nazione.

Nato nella scena underground, inizialmente non raggiunse il successo nel mainstream, nonostante in seguito una parte di questo, l'hardcore melodico, riuscì a ottenere una certa esposizione commerciale; comunque molti gruppi, come i Nirvana, fortemente influenzati dall'estetica hardcore, hanno ottenuto grande eco mediatica e commerciale, così come personaggi nati negli ambienti hardcore come Bob Mould, Henry Rollins, Mike Watt e Ian MacKaye sono divenuti fondamentali per la scena alternative rock.
Cotone
Cotone – (Gossypium, Linnaeus 1758) – pianta arbustiva della famiglia delle Malvacee

Cotone – fibra, filo e tessuto
Cotone gasato – tipo di filato di cotone
Cotone makò – tipo di filato di cotone
Cotone mercerizzato – tipo di filato di cotone

Cotone collodio – sostanza derivata dalla nitrocellulosa

Cotone fulminante o Fulmicotone – estere nitrico della cellulosa; è una sostanza esplosiva

Cotone idrofilo – tipo di fibra di cotone atto ad assorbire acqua

Cintura del cotone – regione agricola

Cotone gasato
Il cotone gasato è un tipo di filato di cotone che ha subito una lavorazione industriale atta a migliorare le sue caratteristiche.

Il filo di cotone è formato da tante fibre del fiocco di cotone ritorte su loro stesse, pertanto non potrà essere un filo uniforme ma sarà un filato con della peluria sporgente.
Facendo passare il filato a una velocità adatta sopra una fiammella, la peluria sporgente viene bruciata lasciando il filato di cotone più uniforme, liscio, di mano asciutta.

Poiché per produrre la fiammella si usa gas combustibile il filato sottoposto a questo trattamento si dice "gasato" e la macchina operatrice "gasatrice".
Luigi Antonio di Borbone-Condé
Luigi Antonio di Borbone, duca di Enghien (Louis Antoine Henri, duc d'Enghien) (Chantilly, 2 agosto 1772 – Vincennes, 21 marzo 1804), è stato un nobile francese.

Parente dei sovrani borbonici di Francia, deve la sua notorietà più alla sua morte che alla sua vita, essendo stato giustiziato per accuse inventate durante il consolato francese dal ministro di Napoleone, Talleyrand.

21 marzo
Il 21 marzo è l'80º giorno del calendario gregoriano (l'81º negli anni bisestili). Mancano 285 giorni alla fine dell'anno.

È tradizionalmente considerato il primo giorno di primavera nell'emisfero nord, mentre in quello sud inizierebbe l'autunno. Tuttavia l'equinozio astronomico non cade il 21 marzo ormai dal 2007, né riaccadrà fino al 2102. Il primo giorno primaverile è invero il 20 marzo, con sporadici casi datati 19 marzo, a partire dal 2044.

In astrologia è il primo giorno del segno zodiacale dell'Ariete.
Macquarie Street
Macquarie Street è una via che si snoda attraverso il distretto affaristico centrale di Sydney, nel Nuovo Galles del Sud, in Australia. Macquarie Street si estende da Hyde Park fino alla teatro dell'opera di Sydney. Oltre a collegare questi due principali punti di riferimento, anche le principali istituzioni governative dello stato del Nuovo Galles del Sud si trovano tutte su questa strada.

Distretto affaristico centrale di Sydney
Il distretto degli affari centrale di Sydney o distretto degli affari di Sydney (in inglese: Sydney Central Business District, a cui i cittadini si riferiscono con la sigla CBD) è il principale quartiere degli affari della città australiana di Sydney.
Popolazione: 14 308 (2011)
The Gemboy's Bitch Project
The Gemboy's Bitch Project è un concept album italiano del 2000, del gruppo rock demenziale Gem Boy. L'album è dedicato alla parodia del film The Blair Witch Project: la copertina della cassetta è ottenuta da un fotomontaggio con la locandina del film, mentre tra le varie tracce sono presenti vari sketch che narrano della band che si perde in un misterioso bosco, insieme ad una prostituta.

Concept album
Un concept album è un album discografico in cui tutte le canzoni contribuiscono a dare un significato nel loro insieme, spesso ruotando attorno a un unico tema oppure sviluppando complessivamente una storia che può essere strumentale, compositiva o lirica. A volte questo termine si riferisce ad album considerati di "eccezionale uniformità" oppure a un LP con un esplicito motivo musicale o lirico, ma i criteri per definire cosa sia esattamente un "concept album" sono molto variabili, e spesso non trovano un consenso comune.

Questa formula è piuttosto diffusa soprattutto nell'art rock e in particolare è diventato uno dei tratti distintivi del rock progressivo, ma la si ritrova anche in numerosi altri generi, inclusi jazz, pop, heavy metal e hip hop.
Hola Prystan'
Hola Prystan' (in ucraino Гола Пристань?; in russo Голая Пристань?, Golaja Pristan') è una città ucraina (13 544 abitanti), nel distretto di Skadovs'k, nell'oblast' di Cherson. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Hola Prystan', una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020, Hola Prystan' era classificata come città di rilevanza regionale e fungeva da centro amministrativo del distretto di Hola Prystan', sebbene non appartenesse al distretto. Come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a cinque il numero di distretti dell'oblast' di Cherson, la città è stata fusa nel distretto di Skadovs'k.

Oblast' di Cherson
L'oblast' di Cherson (in ucraino Херсонська область?, Chersons'ka oblast') è una delle 24 oblast' dell'Ucraina, in parte occupata militarmente dalla Russia nell'ambito dell'invasione russa dell'Ucraina del 2022. Il capoluogo è Cherson.
Eggesin
Eggesin è un comune del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, in Germania.
Appartiene al circondario della Pomerania Anteriore-Greifswald ed è parte della comunità amministrativa (Amt) di Am Stettiner Haff.

Meclemburgo-Pomerania Anteriore
Il Meclemburgo-Pomerania Anteriore (noto anche come Meclemburgo-Pomerania Occidentale; in tedesco Mecklenburg-Vorpommern ) è uno dei sedici Stati federati (Bundesländer) della Germania. Ha una superficie di 23 180 km² e una popolazione di 1 611 160 abitanti.
Kei Tomiyama
Kunichika Tomiyama  (冨山 邦親?, Tomiyama Kunichika), principalmente conosciuto con lo pseudonimo Kei Tomiyama (富山 敬?, Tomiyama Kei) (Anshan, 21 ottobre 1938 – Shinjuku, 25 settembre 1995) è stato un doppiatore e attore giapponese, affiliato con l'agenzia Sigma Seven. Durante la sua vita, Tomiyama è stato affiliato con la Aoni Production e la Production Baobab.

Tomiyama era principalmente conosciuto per i suoi ruoli in L'uomo tigre (Naoto Date/Tiger Mask), Corazzata spaziale Yamato (Susumu Kodai), UFO Robot Goldrake (Duke Fleed/Daisuke Umon), la serie Time Bokan (Narratore), GeGeGe no Kitaro (Nezumi-Otoko), Chibi Maruko-chan (Tomozō Sakura) e Legend of the Galactic Heroes (Yang Wen-li).

L'Uomo Tigre
L'Uomo Tigre (タイガー・マスク?, Taigā Masuku, Tiger Mask) è un manga scritto da Ikki Kajiwara e illustrato da Naoki Tsuji. Venne pubblicato in Giappone dal 1968 al 1971 dalla casa editrice Kōdansha.

Dal manga sono state poi tratte tre serie televisive anime, prodotte da Toei Animation: L'Uomo Tigre del 1969, Uomo Tigre II del 1981 e Tiger Mask W del 2016.

Entrambe le versioni dell'opera, manga e anime, hanno riscosso un grande successo. Nel 2013 è uscito Tiger Mask, un film live action basato sulla serie. La popolarità del personaggio in Giappone fu tale da spingere diverse federazioni di wrestling a creare delle gimmick di Tiger Mask ispirate al personaggio del fumetto. Nel corso degli anni si sono verificate in Giappone donazioni e regali anonimi destinati a orfanotrofi, firmati con il nome di Naoto Date.
Sumilao
Sumilao è una municipalità di quarta classe delle Filippine, situata nella Provincia di Bukidnon, nella Regione del Mindanao Settentrionale.

Sumilao è formata da 10 baranggay:

Culasi

Kisolon

Licoan

Lupiagan

Ocasion

Poblacion

Puntian

San Roque

San Vicente

Vista Villa

Mindanao Settentrionale
Mindanao Settentrionale (in tagalog: Hilagang Mindanao; in inglese: Northern Mindanao) è una regione  delle Filippine posta nella parte centro-settentrionale dell'isola di Mindanao. Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

Le province che fanno capo a questa regione, ufficialmente la Regione X, sono: Camiguin, isola nel mare di Bohol, le province costiere di Lanao del Norte, Misamis Occidental e Misamis Oriental, e quella di Bukidnon nell'interno.
Propadiene
Il propadiene (detto originariamente e anche tuttora allene) è un idrocarburo che ha formula condensata CH2=C=CH2. È il più semplice diene appartenente alla classe degli alleni, caratterizzati dalla presenza di due doppi legami C-C adiacenti (cumulati), i quali alleni da esso hanno preso il nome.

Un isomero dell'allene, leggermente più stabile, è il metilacetilene (propino), uno ciclico, alquanto meno stabile è il ciclopropene.

L'allene è stato trovato nell'atmosfera di Titano (satellite di Saturno) nel 2019 e si stima che sia presente nel mezzo interstellare ma, dato che la molecola non ha momento dipolare, finora non è stato possibile rivelarlo.

Dipolo elettrico
Un dipolo elettrico, in elettrostatica,  è un sistema composto da due cariche elettriche uguali e di segno opposto e separate da una distanza costante nel tempo. È uno dei più semplici sistemi di cariche elettriche che si possano studiare e rappresenta il  primo termine dello sviluppo in multipoli del campo elettrico generato da un insieme di cariche globalmente neutro.
Der Kaufmann von Venedig (film 1968)
Der Kaufmann von Venedig è un film per la televisione del 1968 diretto da Otto Schenk. È una trasposizione televisiva austro-tedesca ispirata all'opera teatrale Il mercante di Venezia di William Shakespeare, che vede Fritz Kortner come protagonista nella parte di Shylock.

Otto Schenk
Otto Schenk (Schweinfurt, ... – ...; fl. XX secolo) è stato un ciclista su strada tedesco.

Vinse la prova in linea ai Campionati tedeschi di ciclismo su strada nel 1948 e concluse al terzo posto assoluto il Deutschland Tour nel 1950.
673 Edda
673 Edda è un asteroide della fascia principale del diametro medio di circa 37,53 km. Scoperto nel 1908, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,8137367 UA e da un'eccentricità di 0,0110979, inclinata di 2,87948° rispetto all'eclittica.

Il suo nome fa riferimento all'Edda poetica, che insieme all'Edda in prosa costituisce una raccolta di leggende norrene.

Edda in prosa
Lo Edda in prosa o Edda di Snorri (conosciuto anche come Edda recente o Edda minore) è un manuale di letteratura scritto in lingua norrena dal dotto storico islandese Snorri Sturluson attorno al 1220.

Lo scopo di Snorri era di illustrare e tramandare la poesia norrena degli scaldi (poeti di corte islandesi), divenuta ormai vetusta al tempo della stesura del libro: l'autore ne spiega la metrica complessa, i giochi di parole, i kenningar, eccetera, e nel fare questo riporta come esempi molte storie della mitologia norrena, rendendo de facto il libro la più ampia raccolta esistente su questo tema.
Taglio della pietra
Il taglio della pietra è un'operazione che si rende necessaria per l'utilizzo della pietra come materiale per costruzioni edilizie e simili. Si tratta di una delle più antiche attività (e professioni) dell'umanità, se si pensa che gran parte delle opere edili quali templi, monumenti, manufatti, fortificazioni, strade, ponti, per non dire di intere città, sono state costruite in pietra. Opere famose sono state erette con l'utilizzo della pietra "tagliata", quali, ad esempio, le piramidi egizie, l'indiano Taj Mahal, la fortezza inca di Sacsayhuamán, le statue dell'isola di Pasqua, il cambogiano Angkor Wat, l'indonesiano Borobudur, le precolombiane porte di Tiahuanaco, l'azteco Templo Mayor a Tenochtitlán, la città di Persepoli, il britannico cromlech di Stonehenge, la Grande muraglia cinese e la francese cattedrale di Chartres.

L'artigiano che lavora così la pietra è detto "tagliapietra", lapicida o scalpellino.

Sacsayhuamán
La fortezza di Sacsayhuamán o Sacsaihuaman (in quechua: Saksaq Waman) è un sito archeologico Inca nella regione di Cusco. Il nome significa letteralmente "falco soddisfatto". Fu costruita dagli Inca tra il 1438 e il 1500 circa, sotto il dominio di Pachacútec, e si erge in una posizione dominante della collina di Carmenca, che svetta a nord della città di Cusco, antica capitale del Tahuantinsuyo, l'impero inca.

A ogni solstizio d'estate, il 24 giugno, vi si festeggia l'Inti Raimi, la festa di Inti, il dio del Sole. In tale circostanza vengono ancora effettuati rituali risalenti all'epoca incaica.

Nel 1983 l'importanza del sito fu riconosciuta dall'UNESCO come Patrimonio dell'umanità.
Stazione di Villena AVE
La stazione di Villena AVE è una stazione ferroviaria posta nella città di Villena, in Spagna. Si trova nel punto chilometrico 435 della linea di alta velocità Madrid-Levante, a una distanza di 6 kilometri da Villena e a 2,5 km dall'autovia A-31.

È gestita dalla Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.

Administrador de Infraestructuras Ferroviarias
Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF, lett. "Amministrazione delle Infrastrutture Ferroviarie") è una società spagnola nata come impresa statale monopolista il 1º gennaio 2005 dalla cessione di un ramo d'azienda da parte di Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), a seguito dell'entrata in vigore della normativa comunitaria che obbliga lo scorporo delle attività di gestione delle infrastrutture ferroviarie rispetto a quelle di trasporto di persone e merci che invece devono essere svolte in regime di concorrenza.
William Eugene Drummond
William Eugene Drummond (Newark, 28 marzo 1876 – 13 settembre 1948) è stato un architetto statunitense noto per il suo lavoro nell'ambito dell'architettura dello stile Prairie School. È stato un importante collaboratore di Frank Lloyd Wright, di cui fu capo disegnatore, e ha avuto un ruolo significativo nell'evoluzione di questo stile architettonico, con opere che riflettono la sua sensibilità e capacità creativa.

Newark
Newark è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Essex, nello Stato del New Jersey. Soprannominata Brick City (Città del Mattone), si affaccia sulla baia di Newark a circa 8 km a ovest dall'isola di Manhattan e a circa 4 km a nord di Staten Island, entrambe parte della città di New York. È separata dalla baia di New York dalla penisola di Jersey City ed è inclusa nell'area urbana di New York.

La sua vicinanza con l'Oceano Atlantico ha favorito lo sviluppo del suo porto che, attualmente, è il porto con il maggiore traffico di container dell'intera baia di New York. A Newark si trova il Newark-Liberty International Airport, il secondo aeroporto per traffico e volume passeggeri dell'area metropolitana di New York, dopo l'Aeroporto Internazionale John F. Kennedy e prima del La Guardia.
Campionati italiani maschili assoluti di atletica leggera 1924
I XV campionati italiani assoluti di atletica leggera si sono tenuti a Bologna, dal 21 al 22 settembre 1924. Furono assegnati ventitré titoli in altrettante discipline, tutti in ambito maschile.

Durante la manifestazione, la squadra della Società Ginnastica Gallaratese, composta da Giuseppe Tosi, Dante Bertoni, Ennio Maffiolini e Luigi Facelli, batté il record italiano della staffetta 4×400 metri con il tempo di 3'25"4/5.

Come nella precedente edizione, non si disputò la gara della maratonina, mentre il campionato italiano di maratona si corse a Firenze il 14 settembre e vide trionfare Romeo Bertini con il tempo di 3h00'38"3/5.

La Stampa
La Stampa è un quotidiano italiano, con sede a Torino. Nel 2020 è il sesto quotidiano italiano per diffusione con una media di 74 647 copie vendute ad ottobre 2024. Fu fondata con la testata Gazzetta Piemontese; assunse il nome attuale nel 1895.