hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto di Creta del 365
Il terremoto di Creta del 365 o terremoto di Alessandria è stato un evento sismico con epicentro nel mare a sud dell'isola di Creta, avvenuto il 21 luglio del 365. Lo tsunami che ne derivò causò distruzioni ad Alessandria d'Egitto, note dalla testimonianza di Ammiano Marcellino che si trovò presente all'evento (il "giorno dell'orrore").

Si trattò del terremoto più forte registrato nel mar Mediterraneo (con una magnitudo ricostruita compresa tra 8,3 e 8,5), determinato dallo scontro della placca tettonica europea che si immerge (subduzione) sotto la placca egea lungo il piano di subduzione del cosiddetto arco ellenico.

Tettonica delle placche
La tettonica a placche o tettonica a zolle è il modello di dinamica della Terra su cui concorda la maggior parte dei geologi, secondo i quali, la litosfera è divisa in circa venti porzioni rigide, dette appunto zolle (o placche).
Rifugio Quintino Sella al Felik
Il rifugio Quintino Sella al Felik (viene anche chiamato capanna Quintino Sella al Felik) è un rifugio situato nel comune di Gressoney-La-Trinité (AO), nella valle del Lys, nelle Alpi Pennine, a 3585 m s.l.m. nel massiccio del Monte Rosa.

Alpi Pennine
Le Alpi Pennine (dal latino Alpes Poeninae - dette anche Alpi del Vallese) sono una parte della catena montuosa delle Alpi. Secondo la Partizione delle Alpi fanno parte delle Alpi Centrali, mentre secondo la SOIUSA appartengono alle Alpi Nord-Occidentali.
Deutsche Eishockey Liga 2001-2002
La Deutsche Eishockey Liga 2001-2002 fu l'ottava stagione della Deutsche Eishockey Liga. Al termine dei playoff i Kölner Haie si aggiudicarono il loro secondo titolo della DEL, diventando campioni di Germania per l'ottava volta della loro storia.

Dopo una stagione furono reintrodotto i playout e i Berlin Capitals furono retrocessi in 2. Eishockey-Bundesliga. In aggiunta la DEL ritirò la licenza ai Moskitos Essen e ai Revierlöwen Oberhausen, i primi a causa di problemi finanziari, i secondi a causa della mancanza di un impianto di gioco adeguato per la lega.

Kölner Haie
I Kölner Haie sono una squadra di hockey su ghiaccio con sede a Colonia, Germania, che milita nella DEL, di cui è uno dei membri fondatori. I colori sociali sono il rosso e il bianco.
La squadra gioca le partite casalinghe della DEL e della DEB-Pokal alla Kölnarena (sede anche delle partite della nazionale tedesca), che aprì nel 1998 a Colonia-Deutz. Capace di 18.500 spettatori, la Kölnarena è uno dei palazzetti dello sport multi-uso più grandi d'Europa e i Kölner Haie sono a livello europeo la seconda squadra di hockey su ghiaccio più seguita dopo gli svizzeri del SC Bern. Precedentemente l'impianto era l'Eisstadion.
Una forte rivalità esiste tra i Kölner Haie e la DEG Metro Stars della vicina Düsseldorf: le gare tra queste due squadre attraggono folle da tutto esaurito.
Birds of a Feather (film 1917)
Birds of a Feather è un cortometraggio muto del 1917 prodotto da Hal Roach. Il nome del regista non viene riportato nei credit. Interpretato da Harold Lloyd, il film fa parte della serie di comiche che avevano come protagonista il personaggio di Lonesome Luke.

Hal Roach
Harry Eugene Roach Sr., detto Hal (Elmira, 14 gennaio 1892 – Los Angeles, 2 novembre 1992), è stato un regista e produttore cinematografico statunitense.
È ricordato per il carattere fiero e risoluto e per l'ottimo fiuto con il quale scoprì giovani stelle del cinema, e soprattutto per essere stato il "papà" di Stanlio e Ollio.
Polimero carbossivinilico
Il carbossivinilpolimero (o carbossipolimetilene) è un polimero ad elevato PM sintetico ottenuto per polimerizzazione dell'acido acrilico, in presenza di 0,75 - 2% p/p di allilsaccarosio allo scopo di ottenere una struttura reticolata.

Il contenuto in gruppi carbossilici (-COOH) deve essere compreso fra 56,0 e 68,0 per cento. La dispersione acquosa della polvere richiede la neutralizzazione con NaOH o basi organiche per ottenere geli a diversa viscosità che è influenzata dal pH. Di solito il pH di utilizzo è compreso tra i valori di 5 e 9.

Origina soluzioni viscose o geli e la viscosità è funzione del pH e della base neutralizzante. Questo è inoltre buon agente sospendente ed eccellente per la preparazione di geli per uso dermatologico. Concentrazione d'uso oscilla solitamente tra lo 0,1 e il 2%.

Commercialmente noto come Carbomer e Carbopol, è utilizzato come agente ispessente nelle sospensioni, come legante nelle compresse e come agente aderente nelle formulazioni mucoadesive.

Gel
Il gel è un materiale colloidale bifasico elastico, costituito da un liquido disperso e inglobato nella fase solida. Il liquido rimane nella struttura costituita dal solido, che a sua volta sfrutta la tensione superficiale del liquido per non collassare.

I gel possono avere origine organica (proteine, polimeri) o inorganica (argilla, silice).
Landesite
La landesite è un minerale appartenente al gruppo della fosfoferrite. Il nome è stato attribuito in onore di Kenneth Knight Landes, professore di geologia statunitense, per i suoi studi sulle pegmatiti del Maine.

Maine
Il Maine (AFI: /ˈmɛin/ o /ˈmein/; in inglese [meɪn]) è uno stato federato degli Stati Uniti d'America (sigla = ME), il più nordorientale della federazione e del New England. Confina a sud-ovest con il New Hampshire e si affaccia a sud-est sull'oceano Atlantico, ed in particolare sul golfo del Maine; confina inoltre a nord-est e nord-ovest con le province canadesi del Nuovo Brunswick e Québec e condivide un confine marittimo con la Nuova Scozia.

Si tratta dello stato più esteso del New England, ed è quasi più esteso della somma degli altri cinque stati della regione. L'estensione territoriale è di 91 646 km², il che lo rende il 39º stato per estensione, ed è suddiviso in 16 contee. Si tratta del 42º stato più popoloso, con una popolazione nel 2024 di 1 405 012 persone. La capitale è Augusta, mentre la città più popolosa è Portland.
Faber Grand Prix 1998
Il Faber Grand Prix 1998 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 6ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 1998. Si è giocato a Hannover in Germania dal 16 al 22 febbraio 1998.

WTA Tier II
I Tornei WTA Tier II erano una serie di tornei di tennis femminili che si sono svolti dal 1988 al 2008. 
Era il 2º livello dei tornei femminili dopo il Tier I.

Dal WTA Tour 2009,Il WTA ha unificato le categorie Tier I e Tier II in un'unica chiamata Premier.
Birra Castello
Birra Castello s.p.a. è un'azienda italiana produttrice di birra con sede a San Giorgio di Nogaro, dotata di due stabilimenti produttivi, uno nei pressi della sede e l'altro, la Fabbrica in Pedavena nell'omonimo comune in provincia di Belluno.

Provincia di Belluno
La provincia di Belluno è una provincia italiana del Veneto di 197 339 abitanti, con capoluogo Belluno.

Il territorio, amministrativamente il più vasto della regione, è totalmente montano e si estende per 3610,20 km² nel settore delle Alpi Sud-orientali.

Secondo l'indagine annuale de Il Sole 24 Ore, la provincia di Belluno si è classificata al primo posto fra le province italiane per qualità della vita nel 2017, replicando il primato del 2009 e migliorando altresì le posizioni del 2008 e 2007 che la avevano vista comunque al secondo e quarto posto.
Malaguti Phantom
Il Malaguti Phantom è uno scooter prodotto dalla casa motociclistica italiana Malaguti dal 1993 al 2011 in oltre 450 mila esemplari.

Inizialmente disponibile nella sola cilindrata di 50 cm³, il Phantom ha incontrato un buon successo soprattutto tra il pubblico giovanile, confrontandosi con gli altri modelli di successo del mercato come ad esempio il Piaggio NRG, l'Aprilia SR, l'MBK Booster, o il Nitro/Aerox della MBK/Yamaha.
Questo scooter varia da un peso di 89 kg a 102 kg

Yamaha Aerox
Lo Yamaha Aerox è uno scooter della casa giapponese Yamaha con un peso che varia dai 92 ai 97 kg.

Sul mercato italiano ha preso il posto del MBK Nitro, altro nome con cui lo scooter era commercializzato, quando la casa motociclistica giapponese, proprietaria del marchio francese, ha deciso di cessarne la distribuzione.
Episodi di Nati ieri
La prima e unica stagione della serie televisiva italiana Nati ieri, composta da 26 episodi, è andata in onda su Canale 5 dal 21 dicembre 2006 al 12 febbraio 2007 per i primi 18 episodi, e su Rete 4 dal 15 giugno al 6 luglio 2007 per i restanti episodi.

Rete 4
Rete 4 (in passato Retequattro) è un canale televisivo italiano privato a diffusione nazionale fondato il 4 gennaio 1982 dalla Arnoldo Mondadori Editore, acquisito nel 1984 dalla Fininvest e poi gestito da Mediaset.

La rete è di tipo generalista orientata principalmente a un pubblico di adulti, offrendo soprattutto cinema, telefilm, soap opera, informazione, intrattenimento e sport, nonché programmi di attualità e politica.
Colorazione
Colorazione dei capelli – tecnica con la quale viene colorato o decolorato il colore naturale dei capelli

Colorazione – in biologia, colorazione istologica di frammenti di tessuto utilizzata in citologia, istologia e anatomia patologica (es. colorazione di Gram; colorazione di Giemsa, ecc.)

Colorazione della sintassi – in informatica, caratteristica di un software, solitamente editor di testo, di visualizzare un testo con differenti colori e font in base a particolari regole sintattiche

Per metonimia, il colore posseduto da qualcosa

Colorazione di Gram
La colorazione di Gram  è un esame di laboratorio che dà origine alla classificazione dei batteri in Gram-positivi e Gram-negativi (anche indicati come Gram+ e Gram−).

Fu messa a punto nel 1884 dal medico danese Hans Joachim Christian Gram, e mette in evidenza alcune proprietà fondamentali della parete cellulare dei microrganismi. Con tale metodo è possibile esaminare sia batteri in coltura sia frammenti di tessuti.
Papa Clemente V
Clemente V, nato Bertrand de Got, de Goth o de Gouth (Villandraut, 1264 – Roquemaure, 20 aprile 1314), è stato il 195º papa, dal 1305 fino alla morte. È ricordato per avere soppresso l'ordine dei Templari (1307) e per avere trasferito la Santa Sede in Francia.

Poitiers
Poitiers (pronuncia francese [pwaˈtje], in pittavino Poetae o Poetié, in occitano Peitieus, in italiano arcaico Poitieri) è una città della Francia centrale di 91 345 abitanti, sul fiume Clain, prefettura (capoluogo) del dipartimento della Vienne nella regione della Nuova Aquitania.

I suoi abitanti, come quelli del Poitou sono chiamati Poitevins o, nella forma arcaica, Pictaviens.

Il motto della città è: Sainte, saine et savante (in italiano: Santa, sana e sapiente).
Rete trigonometrica classica
La rete trigonometrica classica, realizzata dall'Istituto Geografico Militare, per triangolazione e trilaterazione, consta di circa 20000 vertici trigonometrici suddivisi in quattro ordini ed uniformemente distribuiti sul territorio nazionale italiano con una interdistanza variabile da 30 km a 50 km nel caso di reti del 1º ordine, di circa 20 km per le reti del 2º ordine, fino a circa 5 km per i lati della maglia triangolare del 4º ordine. Da tale rete, la cui istituzione è iniziata praticamente con l'Unità d'Italia e la cui prima determinazione si è conclusa nel 1919, sono derivate le altre reti storiche nazionali, quale quella del Catasto.

Trilaterazione
La trilaterazione è una tecnica che permette di calcolare distanze fra punti sfruttando le proprietà dei triangoli.

La trilaterazione è una tecnica basata sulla determinazione di tre valori fondamentali sulla base del quale si può costruire un solo triangolo: da un segmento base si individua la posizione del vertice del triangolo che restituito in scala è in grado di rappresentare un rilievo in scala ridotta conservando la posizione dei punti rilevati in relazione geometrica reciproca e certa.

La trilaterazione, come la triangolazione topografica consiste nel collegare idealmente una serie di punti nel terreno formando una rete di triangoli adiacenti, per determinare le coordinate planimetriche e, mentre la prima si avvale della misura dei lati la seconda si avvale della misura degli angoli.
Prime Suspect (serie televisiva 1991)
Prime Suspect è una serie televisiva britannica creata da Lynda La Plante e prodotta da Granada Television per ITV (sotto il nome ITV Studios Global Entertainment) con protagonista Helen Mirren nel ruolo della poliziotta Jane Tennison, detective della squadra omicidi di Scotland Yard ed trasmessa dal 1991 al 2006.

In Italia è stata trasmessa sul canale satellitare Hallmark Channel tra febbraio e marzo 2007.

Nel 2011 la rete statunitense NBC, grazie ad un accordo con il network ITV, ha prodotto un remake dal titolo omonimo: Prime Suspect. Nel 2017 ne è stato invece prodotto un prequel intitolato Prime Suspect 1973, andato in onda su ITV.

Scotland Yard
New Scotland Yard (spesso chiamata semplicemente Scotland Yard o The Yard) è la sede del Metropolitan Police Service, responsabile del servizio di polizia nella regione della Grande Londra, nel Regno Unito. Per motivi storici, Scotland Yard non esercita il controllo sulla piccola City, che costituisce il centro storico di Londra e che è invece controllato dalla City of London Police, gestita a sua volta dall'antica City of London Corporation.
River City Girls
River City Girls è un videogioco di genere beat 'em up sviluppato da WayForward e pubblicato da Arc System Works. Si tratta di uno spin-off del franchise Kunio-kun, dove le protagoniste sono Misako e Kyoko (apparse originariamente in Nintendo World Cup e Kunio-tachi no banka) e il loro scopo è combattere contro nemici e superare ostacoli per salvare i propri fidanzati, Kunio e Riki, misteriosamente scomparsi.

Il gioco è stato pubblicato per Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One e Microsoft Windows nel settembre 2019, arrivando poi su Amazon Luna a ottobre 2020. Una versione per PlayStation 5 è stata rilasciata il 18 gennaio 2022. Il sequel River City Girls 2 è in corso di sviluppo.

Media franchise
Il termine inglese media franchise (o, più comunemente, franchise) si riferisce alla costruzione di un marchio che viene sfruttato per diversi prodotti dell'industria dello spettacolo e dell'intrattenimento.
Gudon
Gudon (Gufidaun in tedesco) è una frazione di 500 abitanti del comune italiano di Chiusa (Klausen) della Provincia autonoma di Bolzano.

Dista circa 3 km dalla sede comunale, unica frazione del comune a trovarsi sulla sinistra idrografica dell'Isarco. Si trova in Valle Isarco, su un altopiano a 730 m s.l.m. Fu comune autonomo fino al 1929.

Altopiano
In geomorfologia, l'altopiano  (o altipiano) è un territorio pianeggiante ma posto a un'altitudine di almeno 300 m s.l.m., circondato da zone ad altitudine inferiore, e spesso delimitato da versanti montuosi con la stessa inclinazione.
Terrore bianco
Terrore Bianco nella storia della Francia è un'espressione che indica, in opposizione al Terrore dei montagnardi, i massacri commessi da estremisti monarchici in distinti periodi: nel 1795 (circa 2000 persone assassinate o giustiziate) e nel 1799 ai danni di repubblicani e di giacobini in particolare, avvenuti soprattutto nella Valle del Rodano, e nel 1815, dopo la definitiva caduta di Napoleone, contro repubblicani, bonapartisti e liberali.

Nîmes
Nîmes (/nim/; in occitano Nimes, in latino Nemausus) è un comune francese di 143 917 abitanti capoluogo del dipartimento del Gard, nella regione dell'Occitania.

Il centro abitato ha origini preromane ma assunse caratteristiche urbane in età romana, divenendo una delle più importanti e fiorenti città delle Gallie. Grazie alla presenza di monumenti romani come l'anfiteatro, la Maison Carrée, la Tour Magne, la porta d'Arles, i resti del tempio di Diana, e, nelle sue vicinanze, il ponte del Gard, i francesi sono soliti riferirsi alla città con l'appellativo di Roma francese.

Oltre che per il patrimonio architettonico e monumentale, Nîmes è anche conosciuta per l'importanza dei suoi musei, per la vivace vita culturale e sociale e per la commistione di culture della Provenza e della Linguadoca, che tanta parte ha avuto nella sua storia. La città si è così da tempo convertita in un centro turistico che ogni anno richiama un consistente flusso di visitatori da ogni parte del mondo.
Musica in Unione Sovietica
La musica dell'Unione Sovietica variava in molti generi ed epoche. Sebbene la maggior parte dei musicisti fosse russa, anche altri popoli dell'URSS, in particolare ucraini, bielorussi, ebrei e i popoli del Caucaso, diedero contributi significativi.

Secondo la musicologia ufficiale sovietica, "la musica sovietica è qualitativamente una nuova fase dello sviluppo delle arti musicali". Si basava sui principi del marxismo-leninismo, del realismo socialista e dell'internazionalismo. Gli artisti dovevano partecipare attivamente alla vita della società sovietica e alla diffusione dell'ideologia avanzata dal Partito Comunista, promuovendo le qualità morali e i gusti estetici del popolo sovietico e dell'uomo nuovo.

Bielorussi
I bielorussi o russi bianchi (in bielorusso: беларусы, biełarusy) sono il gruppo etnico di maggioranza, di origine slava orientale, della Repubblica di Bielorussia e una delle minoranze presenti in Polonia (specialmente nel Voivodato di Białystok), Russia, Lituania e Ucraina. Altre comunità di bielorussi sono presenti negli Stati Uniti e in Canada, emigrati nel XX secolo.

Nonostante la creazione di uno stato bielorusso agli inizi degli anni novanta, il disegno di una riunificazione etnica delle genti di lingua bielorussa è andato scemando. Ad oggi, vi sono circa 8 milioni di persone che associano la loro discendenza al gruppo etnico bielorusso.
Kropp
Kropp (in danese Krop) è un comune di 6 600 abitanti dello Schleswig-Holstein, in Germania.

Appartiene al circondario (Kreis) di Schleswig-Flensburg (targa SL) ed è parte della comunità amministrativa (Amt) di Kropp-Stapelholm.

Circondario di Schleswig-Flensburg
Il circondario di Schleswig-Flensburg (danese: Slesvig-Flensborg) è un circondario nello Schleswig-Holstein il land più settentrionale della Germania. Confina con (in senso orario partendo dal sud) i circondari di Rendsburg-Eckernförde, Dithmarschen e Frisia Settentrionale, e con lo Jutland Meridionale della Danimarca, e la città di Flensburg oltre che con il Mar Baltico.
Gary Dourdan
Gary Dourdan, nato Gary Robert Durdin (Filadelfia, 11 dicembre 1966), è un attore e musicista statunitense, noto per la sua partecipazione nella famosa serie televisiva CSI - Scena del crimine, dove ha interpretato l'agente della scientifica Warrick Brown per le prime otto stagioni.

Jumping the Broom - Amore e altri guai
Jumping the Broom - Amore e altri guai (Jumping the Broom) è un film del 2011 diretto da Salim Akil.

Film commedia statunitense prodotto da Tracey E. Edmonds, Elizabeth Hunter, T.D. Jakes, Glendon Palmer, e Curtis Wallace.
Christine Michael
Christine Michael (Beaumont, 9 novembre 1990) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di running back nella National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del secondo giro (62º assoluto) del Draft NFL 2013 dai Seattle Seahawks. Al college ha giocato a football a Texas A&M.

Pete Carroll
Peter Clay Carroll (San Francisco, 15 settembre 1951) è un allenatore di football americano statunitense nella National Football League (NFL). Nella NFL ha guidato alla vittoria del Super Bowl XLVIII i Seattle Seahawks nella stagione 2013. In precedenza è stato il capo-allenatore di New York Jets, New England Patriots e della University of Southern California con cui ha vinto due campionati NCAA consecutivi. È uno dei soli tre allenatori della storia ad avere vinto sia il campionato NCAA che il Super Bowl.
Gammaproteobacteria
I Gammaproteobacteria sono una classe di batteri, rilevante sia sotto il punto di vista medico che scientifico. Un certo numero di importanti batteri patogeni appartiene a questa classe, ad esempio la salmonella (responsabile di enteriti e febbri tifoidi), Yersinia pestis (agente patogeno della peste), Vibrio cholerae (vibrione che provoca il colera), Pseudomonas aeruginosa (infezioni polmonari e fibrosi cistica in degenti ospedalieri), e Escherichia coli (intossicazione alimentare). Alcuni gammaproteobacteria sono ossidanti del metano.

Pseudomonas aeruginosa
Lo Pseudomonas aeruginosa è un batterio ubiquitario, non fermentante, con semplici richieste nutrizionali, considerato un patogeno opportunista nell'uomo. Inizialmente era noto come Bacillus pyocyaneus in riferimento al particolare colore blu del pus che si forma nelle ferite infettate, dovuto alla presenza del pigmento antibiotico piocianina.
Strada statale 142 Biellese
La strada statale 142 Biellese (SS 142) o strada provinciale 142 del Biellese (SP 142) in provincia di Vercelli, è una strada statale e provinciale italiana.
Dal 2001 al 2007 è stata classificata come strada regionale con la denominazione di strada regionale 142 Biellese (SR 142), mentre dal 2008 al 2021 è stata classificata come strada provinciale con la denominazione di strada provinciale 142 Biellese (SP 142), nelle province di Biella e Novara, strada provinciale 142 del Biellese (SP 142) in provincia di Vercelli.

Romagnano Sesia
Romagnano Sesia (Romagnan in piemontese) è un comune italiano di 3 745 abitanti della provincia di Novara in Piemonte, il primo da sud (alla stessa latitudine di Gattinara che sta sull'altro versante del fiume Sesia) della Valsesia.

Insieme al comune di Ghemme è luogo di produzione del vino DOCG Ghemme oltre alle DOC Colline Novaresi; sempre in ambito agricolo, vi si trova inoltre il distaccamento novarese dell'Istituto di istruzione superiore Giuseppe Bonfantini.
San Martino in Strada (Forlì)
San Martino in Strada è una frazione del comune di Forlì. Sorge a 5 km dal centro della città, in prossimità delle prime alture cittadine, lungo la direttrice che conduce a Predappio e Premilcuore e da lì, valicando gli Appennini, fino a Firenze. Ha una popolazione di 5 479 abitanti  (31 dicembre 2014). Un tempo ben distinta dal tessuto urbano di Forlì, a causa dell'espansione della città oggi viene quasi completamente inglobata dal nucleo urbano cittadino.

Il nome della frazione deriva da quello dell'antica chiesa, intitolata a San Martino, che sorge lungo la strada in direzione dei monti. Proprio a causa della collocazione, lungo una direttiva stradale di notevole importanza e a poca distanza dalla città, la chiesa assunse grande importanza e nel passato vide anche la presenza di un castello, in seguito distrutto e che vive nella memoria di una via del centro che si chiama via del Bastione.

Appennini
Gli Appennini sono il sistema montuoso lungo circa 1200 km che si distende dalla zona settentrionale d'Italia fino a quella meridionale, disegnando un arco con la parte concava a sudovest. Insieme alle Alpi, caratterizzano il rilievo e il paesaggio di gran parte del paese, interessando ben quindici regioni: quattro della sua parte continentale, tutte le regioni della penisola italiana nonché, secondo numerose fonti, la parte settentrionale della Sicilia. Per questi motivi sono spesso chiamati «spina dorsale della penisola italiana».