hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heartstopper
Heartstopper – film del 2006, regia di Bob Keen

Heartstopper – fumetto di Alice Oseman
Heartstopper – serie televisiva del 2022

Heartstopper – brano musicale di Emilíana Torrini

Heartstopper – brano musicale di Keith Richards dell'album Crosseyed Heart

Bob Keen
Robert Keen, detto Bob (Regno Unito, 1960), è un regista, truccatore ed effettista britannico.

Ha diretto otto film, tra cui Il mondo perduto (The Lost World), ma è noto soprattutto come truccatore e responsabile degli effetti speciali e visivi.

Tra il 1987 e il 1993 ha ricevuto ben 6 nomination ai Saturn Award come truccatore.

Nella vita privata è sposato con Sheila Keen.
Balla (unità di misura)
La balla è un termine che viene sovente impiegato per indicare un'unità di peso. Come moltissimi termini marinareschi, anche questo deriva dal genovese.

È un'unità di peso delle balle, del cotone e di alcune fibre tessili, che cambia a seconda delle regioni di provenienza. Per i cotoni delle regioni costiere del golfo del Messico equivale a 217,50 kg; per le regioni del Texas, dell'Arkansas, dell'Oklahoma e delle Antille 225 kg; per le regioni costiere dell'Atlantico 200 kg; per l'Egitto 326 kg; per l'India 180 kg; per la lana australiana 150-160 kg; per quella argentina 450 kg; per l'Italia 160-170 kg; per la seta italiana 100 kg; per quella giapponese 60 kg; per quella cinese 60 kg; per il lino italiano circa 200 kg; per la canapa bolognese circa 230 kg; per quella napoletana 270-300 kg. Viene usata per lo più per tessuti grezzi (seta, cotone, lana, lino).

Arkansas
L'Arkansas (in italiano AFI: /arˈkansas/ o /ˈarkanso/; (sigla AR) in inglese , /ˈɑɹkənsɔː/, in passato italianizzato come Arcansa) è uno Stato degli Stati Uniti, la cui capitale è Little Rock. Confina a nord con il Missouri, a est con il Tennessee e il Mississippi, a sud con la Louisiana e il Texas, e a ovest con l'Oklahoma.
Normatività
A livello semantico, la parola normatività è l'astrazione dell'aggettivo normativo e del sostantivo norma, tuttavia i dizionari spesso insistono su una singola accezione che è quella di conformità alla norma.

A livello concettuale, anche se spesso sottaciuta nei dizionari, la seconda nozione del termine astratto di normatività coincide con altri astrattismi, che sono quello di impositività e capacità autoimpositiva, e ancora di effettività, quindi di innata forza  cogente di ogni singola norma, valutata nel suo specifico essere che la distingue e la rende univoca, vale a dire norma omogenea rispetto alle altre che reciprocamente sono norme eterogenee. Questa seconda nozione rivolge il punto sulla dipendenza della normatività sia dalla autorevolezza e dalla democraticità della autorità che ha prodotto la norma, sia dall'esercizio di poteri di controllo per l'osservanza.

Norma (filosofia)
Una norma (dal latino norma) in filosofia è una regola, un criterio o un giudizio. A differenza della massima, però, la norma non costituisce solo una regola di condotta, ma può essere anche regola o criterio di qualsiasi operazione o attività. La norma si distingue anche dalla legge, dal momento che può mancare del carattere coercitivo di quella, ma può divenire legge nel momento in cui viene resa coattiva da una pubblica sanzione.

La norma può dunque rappresentare un caso concreto, un modello o un esempio.
Sète
Sète (AFI: [sɛt], in occitano Seta) è un comune francese di 43 139 abitanti del dipartimento dell'Hérault, in Occitania.
La grafia attuale del nome è del 1928; prima di quella data era noto come Cette (anche in occitano con Ceta o Ceto).

Sète è il secondo porto per importanza della Francia sul Mediterraneo dopo Marsiglia.

Lingua occitana
L'occitano, o lingua d'oc (nome nativo: occitan o lenga d'òc, pron. /ˈleŋɡɔ ˈðɔ(k)/), è una lingua occitano-romanza parlata in un'area specifica dell'Europa meridionale chiamata Occitania, non delimitata da confini politici o amministrativi e grossolanamente identificata con la Francia meridionale o Midi.
Pineau
Allison Pineau (1989) – pallamanista francese

Cédric Pineau (1985) – ex ciclista su strada ed ex ciclocrossista francese

Christian Pineau (1904-1995) – politico francese

Dane Pineau (1994) – cestista australiano

Jérôme Pineau (1980) – dirigente sportivo ed ex ciclista su strada francese

Nicolas Pineau (1684-1754) – scultore e architetto francese

Jérôme Pineau
Jérôme Pineau (Mont-Saint-Aignan, 2 gennaio 1980) è un dirigente sportivo ed ex ciclista su strada francese. Professionista dal 2002 al 2015, aveva caratteristiche di passista veloce. Dal 2018 al 2022 è stato general manager del team B&B Hotels-KTM (già Vital Concept).
Speck
Lo speck è un tipo di salume italiano,  austriaco e tedesco, originario della regione storico-geografica del Tirolo e ottenuto generalmente dalla coscia di suino sottoposta a un processo di affumicatura a freddo.

È diffuso in Alto Adige, in Trentino, in Veneto, in Valtellina, in Valle d'Aosta, in Friuli-Venezia Giulia, in Carinzia e in Tirolo.

Affumicatura
L'affumicatura o affumicamento è un'antica tecnica di conservazione e insaporimento degli alimenti.
Questa tecnica consiste nell'esporre un prodotto alimentare al fumo dalla combustione di legno avente una bassa quantità di resina.
Dipartimento di Cainguás
Cainguás è un dipartimento argentino, situato nel centro della provincia di Misiones, con capoluogo Campo Grande.

Esso confina a nord con i dipartimenti di Montecarlo e Libertador General San Martín; a est con il dipartimento di Guaraní; a sud con il dipartimento di Veinticinco de Mayo; a ovest con i dipartimenti di Oberá e San Ignacio

Secondo il censimento del 2010, su un territorio di 1.558 km², la popolazione ammontava a 53.403 abitanti.

Municipi del dipartimento sono:

Aristóbulo del Valle

Dos de Mayo

Campo Grande

Dipartimenti dell'Argentina
I dipartimenti dell'Argentina (in spagnolo: departamentos) sono la suddivisione amministrativa di secondo livello del Paese e il primo livello per ciascuna delle province. Non vi sono dipartimenti nella provincia di Buenos Aires, suddivisa in partidos ("divisioni"), e nella città autonoma di Buenos Aires, che è suddivisa in comunas (i quali si suddividono ulteriormente in quartieri, barrios, o coincidere territorialmente con uno di essi).

Includendo i cinque dipartimenti della provincia di Terra del Fuoco, Antartide e Isole dell'Atlantico del Sud, vi sono in tutto 379 dipartimenti, escludendo i partidos della provincia di Buenos Aires. 31 nomi di dipartimenti non sono unici entro i confini dell'Argentina (75 dipartimenti, infatti, hanno lo stesso nome o uno molto simile).
Gonçalo Coelho
Gonçalo Coelho (Firenze, ... – Siviglia, ...; fl. 1501-1504) è stato un esploratore portoghese appartenente a un'importante famiglia del Portogallo settentrionale. Comandò due spedizioni (1501–1502 e 1503–1504) che esplorarono buona parte della costa del Brasile.

Colonia del Brasile
La Colonia del Brasile fu l'entità governativa che esistette nell'America meridionale orientale nel periodo compreso tra il 1500, anno in cui i portoghesi costruirono le prime basi sulla costa, e il 1815, anno in cui il Brasile entrò a far parte del Regno Unito di Portogallo, Brasile e Algarves.

Negli oltre 300 anni di storia coloniale brasiliana, le risorse erano principalmente costituite dal pau brasil (nel XVI secolo), dallo zucchero prodotto (XVI-XVIII secolo) e dall'oro (nel XVIII secolo). La forza lavoro era principalmente ottenuta dallo schiavismo, con un gran numero di persone africane deportate dalla loro terra. A differenza dei possedimenti spagnoli, la colonia portoghese mantenne il proprio territorio unito in una singola entità anche dopo l'indipendenza, dando vita alla nazione più estesa in America meridionale.
MeLA
La MeLA (acronimo di Metropolitana Leggera Automatica) è un sistema ettometrico della città di Milano del tipo people mover che realizza un collegamento navetta tra la stazione di Cascina Gobba della linea M2 della metropolitana e l'ospedale San Raffaele. È stato inaugurato lunedì 12 luglio 1999, ma il servizio è stato sospeso nel giugno del 2024 e da allora non è stato ripristinato.

La tecnologia è della società Poma Italia, oggi Agudio. Il servizio è gestito dall'ATM, società concessionaria del trasporto pubblico nel capoluogo lombardo.

Sistema ettometrico
Un sistema ettometrico è un sistema di trasporto pubblico urbano a breve raggio, generalmente a guida automatica. Viene chiamato "ettometrico" perché si presta a essere impiegato su percorsi relativamente brevi; il nome deriva dall'ettometro, ovvero 100 metri. Tale caratteristica lo rende particolarmente adatto a realizzare collegamenti urbani in città dal profilo orografico complesso, in centri storici caratterizzati da particolari condizioni di mobilità o come collegamento tra aeroporti e stazioni del trasporto pubblico locale o all'interno di grandi parchi divertimento.

Alla categoria dei sistemi ettometrici pubblici appartengono:

i marciapiedi mobili e le scale mobili;

gli ascensori;

gli ascensori inclinati;

i people mover (con tecnologia a monorotaia o a funicolare).

In ogni caso questi sistemi possono essere anche costruiti per scopi diversi da quello di trasporto pubblico locale a breve raggio.
Politica demografica
La politica demografica è l'insieme delle misure statali atte a influenzare il ritmo di crescita della popolazione..

Le principali misure impiegate sono il sostegno alla diffusione di informazioni riguardo all'utilizzo dei metodi contraccettivi, e la promozione di campagne pubbliche volte a propagare un modello di famiglia ristretta.

Esempi importanti di politica demografica sono:

la tassa sul celibato in Italia durante il governo Mussolini;

la politica del figlio unico, applicata in Cina dal 1979 al 2013;

il programma di sterilizzazione obbligatoria indiano;

eugenetica nazista.

Contraccezione
Per contraccezione si intendono dei metodi o dei dispositivi utilizzati per prevenire il concepimento, tuttavia per estensione il termine è utilizzato anche come sinonimo di controllo delle nascite o controllo della fertilità, riferendosi a metodi usati per prevenire la gravidanza (o per impedire l'impianto dell'embrione dopo il concepimento).

La progettazione e l'uso del controllo delle nascite prende il nome di pianificazione familiare. Il sesso sicuro, come ad esempio l'uso di preservativi maschili o femminili, può anche aiutare a prevenire le malattie sessualmente trasmissibili. Metodi di controllo delle nascite sono stati utilizzati fin dai tempi antichi, ma metodi efficaci e sicuri si sono resi disponibili solo nel XX secolo. Alcune culture limitano volutamente il ricorso alla contraccezione, poiché la ritengono moralmente o politicamente inaccettabile.
I vestiti nuovi dell'imperatore
I vestiti nuovi dell'imperatore (o Gli abiti nuovi dell'imperatore) è una fiaba danese scritta da Hans Christian Andersen e pubblicata per la prima volta nel 1837 nel volume Eventyr, Fortalte for Børn ("Fiabe, raccontate per i bambini"). Il titolo originale è Keiserens Nye Klæder. In Italia è apparsa per la prima volta nel 1864 con il titolo Gli abiti nuovi del granduca, nella raccolta Quindici racconti pei giovinetti.

La fonte da cui ha tratto ispirazione Andersen è una storia spagnola riportata da Don Juan Manuel (1282-1348), la XXXII dell'opera El Conde Lucanor. Il racconto appartiene al bagaglio culturale condiviso di tutto l'Occidente e i riferimenti a questa fiaba nella cultura occidentale sono onnipresenti.

El conde Lucanor
El conde Lucanor è un libro di racconti morali in castigliano antico, scritto tra il 1330 ed il 1335 da Don Juan Manuel. È l'opera fondamentale della narrativa in prosa della letteratura spagnola del XIV secolo.
Puba
La massa puba o semplicemente puba (derivante dalla lingua tupi antica: "fermentata" o pub, "molle") è una massa estratta dalla manioca fermentata. È ampiamente utilizzata nella produzione di torte, biscotti e molte altre ricette tipiche del nord e nord-est del Brasile.

Torta
Torta è un termine generico utilizzato in italiano (nonché in altre lingue dell'Europa meridionale e da qui, tramite lo spagnolo, anche in America Latina e nelle Filippine) per riferirsi a vari prodotti a base di farina, generalmente dolci, cotti in forno e di forma rotonda e piatta (ma anche a ciambella, a mattonella o a cupola), a volte da consumare in occasione di ricorrenze ed eventi particolari.

Il lemma "torta" viene applicato anche a preparazioni salate che prevedono un involucro di pasta sfoglia e un ripieno, nel qual caso si parla di torta salata.
HMS Lenox (1678)
La HMS Lenox era un vascello di terza classe da 70 cannoni costruita nei Deptford Dockyard nel 1677/78, secondo il programma di costruzione del 1677.
Fu chiamata così in onore del figlio illegittimo di Carlo II d'Inghilterra, Charles Lennox, avuto con Louise de Kérouaille (duchessa di Portsmouth). Charles Lennox fu nominato Duca di Lennox nel 1675. Questa fu la prima nave a portare il nome HMS Lenox (scritto anche Lennox) nella Marina Inglese e Reale.

La HMS Lennox fu insignita dell'onorificenza per la Battaglia di Barfleur-La Hogue nel 1692, Gibilterra nel 1704, Velez-Malaga nel 1704, e Battaglia di Capo Passero (1718).

Duca di Lennox
Duca di Lennox, è un titolo fra i pari di Scozia creato nel 1581 da Giacomo VI di Scozia per Esmé Stewart. Con la morte di Charles Stewart, VI duca di Lennox, unico figlio del quarto figlio del III Duca, morto senza eredi maschi, tutti i suoi titoli ad eccezione della baronìa Clifton si estinsero. Il titolo venne ricreato da re Carlo II d'Inghilterra nel 1675 per il figlio illegittimo, Charles, avuto da Louise de Kérouaille, duchessa di Portsmouth.
Villasor
Villasor (Biddesorris  in sardo) è un comune italiano di 6 492 abitanti della città metropolitana di Cagliari in Sardegna.
Si trova al centro del Campidano di Cagliari, dista dal capoluogo 25 km e vi è collegato tramite la linea ferroviaria Cagliari-Golfo Aranci e la strada statale 196.

Campidano di Cagliari
Il Campidano di Cagliari è una regione storica della Sardegna sud-orientale.

Anticamente il territorio apparteneva al Giudicato di Cagliari, ed in particolare alle curatorie di:

Cagliari;

Decimo;

Gippi;

Nuraminis.

Geograficamente rappresenta la divisione convenzionale più meridionale della pianura del Campidano che ha come suo centro principale Cagliari nonché Quartu Sant'Elena e i comuni immediatamente a nord-ovest del capoluogo sardo. Si affaccia sul mare e comprende la costa orientale del golfo di Cagliari, fino al paese di Villasimius.

L'area è conosciuta per le diverse lagune costiere intorno alle quali si sono sviluppati i principali centri urbani considerando anche il capoluogo Cagliari. In questi specchi d'acqua vivono stanzialmente i fenicotteri rosa.
Referendum sull'autonomia del Togoland francese
Il referendum sull'autonomia del Togoland francese si tenne il 28 ottobre 1956. Dalla prima guerra mondiale il territorio era stato un mandato della Società delle Nazioni, poi un territorio in amministrazione fiduciaria delle Nazioni Unite sotto il controllo francese. Il referendum offriva ai cittadini la scelta sul rimanere un territorio in amministrazione fiduciaria o diventare una regione autonoma nell'ambito dell'Unione francese. L'esito fu del 93% in favore della seconda opzione, con un'affluenza del 77,3%. Tuttavia, l'Assemblea generale delle Nazioni Unite non riconobbe il referendum poiché non comprendeva l'opzione dell'indipendenza, e decise di proseguire con l'amministrazione fiduciaria. Nello stesso anno, un referendum tenuto nel confinante Togoland britannico aveva avuto come esito la decisione di integrare tale territorio nel nascente Ghana.

Referendum sullo status del Togoland britannico
Un referendum sullo status del territorio fu tenuto nel Togoland britannico il 9 maggio 1956. Dalla prima guerra mondiale il territorio era stato un mandato della Società delle Nazioni, poi un territorio in amministrazione fiduciaria delle Nazioni Unite sotto il controllo britannico. Il referendum offriva ai cittadini la scelta sul rimanere un territorio in amministrazione fiduciaria finché il vicino Togoland francese non avesse deciso del proprio futuro, o diventare parte del nascente Ghana. Il gruppo etnico indigeno e dominante nel Togoland, il popolo ewe, attraverso il Congresso del Togoland, fece propaganda contro tale referendum, preferendo la fusione con il Togoland francese.

L'esito finale fu un 63,9% in favore dell'integrazione.
Colestiramina
La colestiramina è una resina a scambio anionico cloridrata, di aspetto bianco e finemente polverulento, che assunta come farmaco per via orale lega gli acidi biliari nell'intestino formando un complesso insolubile escreto per via fecale. La molecola è affine al colestipolo, la cui azione e indicazioni sono quasi del tutto sovrapponibili.

Bile
La bile (o fiele) è una soluzione secreta dalle cellule epatiche, o epatociti, isoosmotica al plasma, non enzimatica, viscosa e filante, di colore variabile dal verde al giallo e da chiaro a scuro. Essa è costituita principalmente da acqua, elettroliti e diversi composti organici come sali biliari, fosfolipidi (principalmente lecitina), colesterolo, bilirubina.

Tramite la bile il fegato svolge la funzione di rimuovere dal sangue le sostanze xenobiotiche quali i farmaci e i loro metaboliti, che vengono successivamente eliminati attraverso la bile.

La bile svolge quindi due funzioni principali: collabora ai processi della digestione e dell'assorbimento dei grassi alimentari e consente l'eliminazione dall'organismo di prodotti di scarto (bilirubina, colesterolo, sostanze tossiche e metaboliti di farmaci).
Chandler Jones
Chandler James Jones (Rochester, 27 febbraio 1990) è un giocatore di football americano statunitense che milita nel ruolo di defensive end nella National Football League e che è free agent. Fu scelto dai New England Patriots come 21º assoluto nel Draft NFL 2012. Al college ha giocato a football a Syracuse.

Free agent
Negli sport professionistici il free agent (in italiano svincolato) è un giocatore che non è sotto contratto con alcuna squadra e che quindi può firmare con chiunque.

Il termine è utilizzato anche per indicare i giocatori che sono sotto contratto in un determinato momento della stagione ma che sono autorizzati a sollecitare offerte da altre squadre.
Regno di Bréifne
Il regno di Breifne o Bréifne ([ˈbrʲeːfnʲe]; anglicizzato Breffny) era un insieme di regni governati da un unico re nel periodo medioevale dell'Irlanda gaelica. Il territorio comprendeva quella che ora è la contea di Leitrim e parte di quella di Cavan. La prima estensione del Regno di Bréifne avvenne nel X secolo. All'apice della sua estensione nel XII secolo appariva come una confederazione di Tuatha guidata da un Re proveniente dall'Uí Briúin Bréifne.

Annali dell'Ulster
Gli Annali dell'Ulster (in gaelico Annála Uladh) sono una cronaca medievale irlandese, che copre un periodo compreso tra il 431 d.C. e il 1540 d.C. Gli anni fino al 1498 furono compilati nel tardo XV secolo dall'amanuense Ruaidhri Ó Luinín, sull'isola di Belle, sotto il patronato di Cathal Óg Mac Maghnusa. L'ultimo periodo, quello precedente al 1540, fu aggiunto da altri.

Le fonti per i periodi più antichi sono gli annali risalenti al VII secolo, mentre per i periodi successivi entra in gioco la tradizione orale e la memoria. Un secolo dopo, gli Annali dell'Ulster saranno a loro volta la fonte degli Annali dei Quattro Maestri. La lingua usata è quella irlandese, con inserti in latino. Poiché le fonti più antiche furono copiate alla lettera, gli Annali dell'Ulster sono utili sia agli storici sia ai linguisti che studiano l'evoluzione della lingua irlandese.
Marc Buckland
Marc Buckland (...) è un regista e produttore televisivo statunitense.

Marc, come da lui dichiarato in una conferenza stampa, crede nel Karma. Uno degli episodi da lui diretti di Scrubs - Medici ai primi ferri ha come titolo Il mio Karma (My Karma, nella versione originale) e nell'episodio il protagonista si interroga sulla reale esistenza di questo.

Karma
Karma (adattamento del termine sanscrito trascritto nel vedico kárman, più comunemente karman in italiano anche carma, devanagari: कर्मन्) è un termine in uso nei Veda, dove è inteso come «atto», «evento rituale», e traducibile nelle lingue occidentali come «azione». Il karma indica, presso le religioni e le filosofie indiane o originarie dell'India, il generico agire per raggiungere un fine, secondo il principio di «causa-effetto», quella legge secondo la quale questo agire coinvolge gli esseri senzienti vincolandoli alle conseguenze morali che ne derivano, e quindi al saṃsāra, il ciclo delle rinascite.

Quello del karma è uno dei concetti nucleari delle dottrine induiste, strettamente connesso all'altro del mokṣa, inteso quest'ultimo sia dal punto di vista soteriologico, e cioè salvezza dal saṃsāra, sia dal punto di vista spirituale, come conseguimento di una condizione superiore, diversamente intesa a seconda della dottrina.
Walter Hieber
Walter Hieber (Stoccarda, 18 dicembre 1895 – Monaco di Baviera, 29 novembre 1976) è stato un chimico tedesco.

Suo padre, Johannes Hieber, era un politico che ricoprì diverse importanti cariche istituzionali. Dopo essersi laureato nel 1924 a Tubinga si unì al suo insegnante a Würzburg. Ottenuta l'abilitazione insegnò ad Heidelberg e nel 1935 divenne direttore dell'Istituto di Chimica-Inorganica all'Università Tecnica di Monaco. Hieber è il fondatore della moderna chimica dei metallocarbonili. Tra le sue scoperte si annoverano i metallocarbonilidruri come H2Fe(CO)4 o HMn(CO)5, il riconoscimento delle reazioni fondamentali a cui partecipano i metallocarbonili e inoltre diede un contributo fondamentale alla sintesi di molti cluster metallocarbonilici, complessi che contengono un legame metallo-metallo, come ad esempio Re2(CO)10.

Molti suoi allievi divennero più tardi degli importanti cattedratici, tra i quali spicca il premio Nobel Ernst Otto Fischer.

Heidelberg
Heidelberg (pronuncia in italiano: /ˈ(h)aidelbɛrɡ/, pronuncia in tedesco standard: [ˈhaɪ̯dl̩bɛɐ̯k] ; in alemanno Heidelbärg; in tedesco palatino: Heidlberg; in italiano desueto Aidelberga o Eidelberga) è una città extracircondariale tedesca di 162 273 abitanti (2019), situata nello stato federato Baden-Württemberg sulle rive del fiume Neckar. È un importante centro industriale (per le numerose industrie del tabacco, meccaniche, cartarie ed elettrotecniche), ma soprattutto universitario, poiché ospita la più antica università della Germania, fondata nel 1386 da Roberto I, oltre ad altri importanti e prestigiosi centri culturali e scientifici a livello mondiale (Società Max Planck, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Laboratorio Europeo di Biologia Molecolare). I dati demografici rendono evidente quanto l'attività universitaria sia importante in questa città: degli oltre 150 000 residenti, circa 30 000 sono studenti.
Janas (gruppo musicale)
I Janas (pron. Gianas), sono una band della Sardegna che si colloca all'interno di quel genere musicale che mette insieme sonorità pop rock di matrice anglosassone con le tradizioni popolari dell’isola.

In questo contesto i Janas sono interpreti originali e ben individuabili per la qualità delle voci maschili, forgiate nella forma del canto a tenore di Seneghe, paese del Montiferru da cui tutti i componenti del gruppo provengono e a cui sono legatissimi.

Tazenda
I Tazenda sono un gruppo etno-pop rock sardo composto da Gino Marielli, Gigi Camedda e Serena Carta Mantilla.

Formatosi in Sardegna nel 1988 ad opera di Camedda, Marielli e Andrea Parodi, tutti e tre provenienti dal gruppo Coro degli Angeli, è caratterizzato dal costante riferimento alla musica tradizionale della cultura isolana e alla lingua sarda. La maggior parte dei loro brani è cantata in lingua sarda logudorese, mentre i restanti in lingua italiana.

Il nome è ispirato al romanzo Seconda Fondazione di Isaac Asimov appartenente al Ciclo della Fondazione. Nel romanzo gioca un ruolo fondamentale il pianeta Tazenda (il cui nome deriva dalla locuzione inglese Star's End).