hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hylodes mertensi
Hylodes mertensi (Bokermann, 1956) è un anfibio anuro, appartenente alla famiglia degli Ilodidi. È endemico in Brasile. I suoi habitat naturali sono foreste e fiumi umidi subtropicali o tropicali. È minacciato dalla distruzione dell'habitat.

Amphibia
Gli anfibi (Amphibia Blainville, 1816) sono una classe di animali vertebrati appartenente al phylum Chordata.

Sono stati i primi vertebrati a colonizzare l'ambiente terrestre (tetrapodi) e come tali hanno avuto in passato una notevole espansione e diversificazione. Rimangono però nella maggior parte dei casi ancora estremamente legati all'acqua; lo stesso nome della classe deriva dalla fusione delle due parole greche ἀμφί, con il significato di "doppio", e βίος, con il significato di "nascita". Tale nome è dovuto sia al fatto che il ciclo vitale degli anfibi prevede che almeno una parte della vita dell'animale venga trascorsa nel mondo acquatico sia al fatto che la maggior parte delle specie presenta una fase larvale dall'aspetto piuttosto dissimile da quello della fase adulta, alla quale l'animale giunge tramite metamorfosi.
Altimetria
L'altimetria è un ramo della topografia che si occupa della misurazione e dei relativi strumenti volti a misurare altitudini o depressioni, rispetto a un punto di riferimento prestabilito.

Dell'altimetria è possibile avere una rappresentazione grafica. Ciò avviene in due modi:

Metodo quotato: indicando su una carta le altezze attraverso dei punti;

Metodo delle curve di livello: a un piano orizzontale che seziona tutto a una determinata quota che tramite le intersezioni crea le curve di livello.

Depressione (geografia)
In geomorfologia il termine depressione indica una zona che si trova ad un livello più basso rispetto ad un'altra presa come riferimento. In questo caso si parlerà di depressione relativa. In genere, comunque, si fa riferimento al livello del mare (si dirà allora depressione assoluta).
Sulphur Spring Valley
La Sulphur Spring Valley è una valle situata nella parte orientale della Contea di Cochise, in Arizona, negli Stati Uniti d'America.

La valle si estende a ovest del complesso dei Monti Chiricahua e dei Monti Dos Cabezas.

Contea di Cochise
La contea di Cochise, in inglese Cochise County, è una contea dello Stato dell'Arizona, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 117 755 abitanti. Il capoluogo di contea è Bisbee.
Parco nazionale di Gunung Leuser
Il parco nazionale di Gunung Leuser è un'area naturale protetta  di 7927 km² situata nella parte settentrionale di Sumatra (Indonesia), lungo i confini tra le province di Sumatra Settentrionale e Aceh. Si estende dal mare alle montagne comprendendo paludi, vari tipi di foreste pluviali e dodici importanti fiumi. Nel parco si trovano quasi la metà delle novemila specie vegetali conosciute nell'area indo-malese occidentale, almeno 325 specie di uccelli e 130 specie di mammiferi. Abbastanza grande per dare sostentamento ad alcuni grossi mammiferi ormai in via di estinzione in altri Paesi, tra cui l'elefante e il rinoceronte di Sumatra, il parco ospita anche molti primati: oranghi, siamanghi, gibboni dalle mani bianche, presbiti della Sonda di Thomas, macachi dalla coda di porco e dalla coda lunga e il notturno lori gracile.

Sumatra Settentrionale
Sumatra Settentrionale (in indonesiano Sumatera Utara) è una provincia dell'Indonesia, situata nella parte settentrionale dell'isola di Sumatra, con circa 13 milioni di abitanti.
La capitale della provincia è Medan.

La provincia che si estende tra lo Stretto di Malacca e l'Oceano indiano, confina a nord con la provincia di Aceh ed a sud con le province di Riau e Sumatra Occidentale.
Dal punto di vista amministrativo la provincia è suddivisa nelle seguenti reggenze (kabupaten) e città (kota) con i rispettivi capoluoghi:
Epistulae ad familiares
Le Epistulae ad familiares (Lettere ai familiari o Lettere agli amici) sono la sezione dell'epistolario di Marco Tullio Cicerone contenente le lettere indirizzate dall'oratore arpinate a personaggi della vita pubblica, come Gneo Pompeo Magno, Gaio Giulio Cesare e Asinio Pollione, e privata, come la moglie Terenzia o il liberto Tirone. Redatte tra il 63 e il 43 a.C., le lettere non sono suddivise secondo un criterio cronologico, ma secondo il destinatario cui sono indirizzate.

Oratoria
L'oratoria è l'arte del parlare in pubblico.

Spesso confusa con la retorica, cioè l'arte del parlare e del persuadere con le parole, l'oratoria sembra avere un ambito di utilizzo più ristretto, dato che la retorica ha trovato applicazione anche nella scrittura e ha assunto una fisionomia sfumata, misurandosi in questa veste con altre discipline come linguistica, logica, filosofia del diritto e critica letteraria. La definizione di 'oratoria' è rimasta invece più stabile nel tempo, anche se molte delle analisi e le ricostruzioni concernenti la retorica, che è comunque sorta come una raccolta di principi per l'organizzazione del discorso nel contesto dell'attività giudiziaria, riguardano allo stesso modo l'oratoria.
Umeshu
Umeshu (梅酒?) è un liquore giapponese ottenuto dalla macerazione della ume (prugna ancora acerba e di colore verde) nell'alcool (焼酎?, shōchū) (o sakè) con aggiunta di zucchero di canna cristallizzato. Ha un sapore dolce, leggermente aspro, e un contenuto di alcool di 10-15 gradi. Marche rinomate di "umeshu" sono Choya e TaKaRa Shuzo. Le prugne utilizzate per questo tipo di liquore sono tra le più pregiate del Giappone. Provengono principalmente da Wakayama (Kansai). Tra queste la Nankou Ume, prugna dalla polpa carnosa e osso piccolo.

I ristoranti giapponesi servono diverse varietà di umeshu, anche in versione cocktail. Umeshu On the Rocks (si pronuncia umeshu rokku), Umeshu Sour (si pronuncia umeshu Sawa), Umeshu Tonic (con 2 / 3 di acqua tonica) e Umeshu Soda (con 2 / 3 di acqua gassata) sono varianti molto popolari di questa bevanda. Un'usanza di moda tra i giovani è quella di mescolare questo liquore con il tè verde (o-cha).

Molte persone producono il loro umeshu in casa.

Acqua gassata
L'acqua gassata, spesso denominata acqua frizzante, è acqua potabile nella quale è stata immessa anidride carbonica. Costituisce la base di molte bevande analcoliche dette soft drink (mentre per i cocktail si preferisce la più forte acqua di Seltz).
Batna
Batna o Bâtnah (in berbero: Tbatent, ⵜⴱⴰⵜⴻⵏⵜ, in arabo باتنة‎?) è una città dell'Algeria settentrionale, la principale della provincia di Batna (o Wilaya di Batna), che con 285 800 abitanti (dati del 2004) è la quinta provincia più grande del paese. Inoltre è una delle principali città dell'area Chaoui ed è considerata capitale della regione montuosa dell'Aurès.

Lingua berbera
Il berbero (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tamaziɣt o Tamazight, pronuncia: [tamaˈziɣt]) è la lingua parlata dai Berberi, un'etnia indigena del Nordafrica. Fa parte delle lingue berbere, sottogruppo delle lingue camitiche appartenenti alla famiglia linguistica delle lingue afro-asiatiche. È quindi imparentata, tra le altre, con l'egizio, con l'arabo e l'ebraico. Le forme più antiche del berbero sono rappresentate dall'antico libico.
Allspark
Allspark (fino al 2019 Hasbro Studios) è stata una compagnia di produzione televisiva virtuale statunitense situata a Burbank in California. È stata una società sussidiaria di Hasbro. Il 9 ottobre 2020 viene assorbita dalla Entertainment One.

Molte delle sue produzioni sono basate sui franchise Hasbro e vengono trasmesse sul canale Hub Network (in precedenza "The Hub"), una joint venture in comune tra Hasbro e Discovery Communications.

Discovery (azienda)
Discovery Inc. (precedentemente Discovery Communications) è stata un'azienda statunitense dedicata allo sviluppo e alla gestione di canali televisivi tematici. La compagnia ha iniziato a operare nel 1985 negli Stati Uniti con il suo primo canale chiamato The Discovery Channel.

Il 17 maggio 2021, AT&T e Discovery annunciano il progetto di fusione tra quest'ultima e WarnerMedia. L'8 aprile 2022 le due società danno vita ufficialmente al gruppo Warner Bros. Discovery. Discovery Inc. operava in tutto il mondo offrendo più di 140 canali, raggiungendo più di 1,5 miliardi di persone in 210 paesi diversi, i canali del gruppo sono disponibili in più di 40 lingue diverse. Il 31 luglio 2017 la società ha annunciato l'acquisto di Scripps Networks Interactive per 14,6 miliardi di dollari.
Profesionalen Futbolen Klub Dobrudža Dobrič
Il Profesionalen Futbolen Klub Dobrudža Dobrič (in bulgaro Професионален Футболен клуб Добруджа Добрич?, it. Club calcistico professionistico Dobrudža Dobrič), noto come PFC Dobrudža o semplicemente Dobrudža, è una società calcistica bulgara con sede nella città di Dobrič. Milita nella Părva liga, la massima serie del campionato bulgaro di calcio.

Nel 1962 il club ottenne per la prima volta l'accesso alla massima serie nazionale, dove ha militato ad oggi per 14 stagioni, raggiungendo il settimo posto nel 1995-1996. Conta oltre 45 partecipazioni alla seconda serie bulgara, che ha vinto nel 1965-1966.

Disputa le gare casalinghe allo stadio Družba (it. stadio dell'Amicizia) di Dobrič (12 500 posti).

Campionato bulgaro di calcio
Il campionato bulgaro di calcio (in bulgaro Първенство на България по футбол?, Părvenstvo na Bălgaria po futbol) ha come massima divisione la Prima Lega.

Le squadre più titolate sono il CSKA Sofia e il Levski Sofia, che insieme hanno vinto la maggior parte dei titoli. Il Levski è l’unico club mai retrocesso.
Episodi di Profiling (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva Profiling è stata trasmessa in prima visione in Francia da TF1 dal 27 maggio al 2 dicembre 2010.

In Italia è stata trasmessa in prima visione da Fox Crime a partire dal 1º ottobre 2010.

TF1
Télévision française 1 (in italiano: Televisione francese 1), meglio noto con la sigla TF1, è un canale televisivo generalista francese. È il primo canale televisivo francese per ascolti. La proprietà è del gruppo francese Bouygues. Trasmette solo due notiziari al giorno, anch'essi i più seguiti in Francia. Il canale è ricevibile in Italia in digitale terrestre in alcune zone di confine via terra (provincia di Imperia) e via mare (Sardegna settentrionale, provincia di Livorno, Elba).
Giro dei Paesi Baschi 1979
Il Giro dei Paesi Baschi 1979, diciannovesima edizione della corsa, si svolse dal 2 al 6  aprile 1979 su un percorso di 826,5 km ripartiti in cinque tappe (l'ultima suddivisa in 2 semitappe). Fu vinto da Giovanni Battaglin, davanti a Vicente Belda e Miguel María Lasa. Dei 70 partecipanti, 45 hanno completato la corsa.

Giovanni Battaglin
Giovanni Battaglin (Marostica, 22 luglio 1951) è un ex ciclista su strada italiano, professionista dal 1973 al 1984.

Vinse il Giro d'Italia e la Vuelta a España nel 1981, diventando il secondo ciclista della storia dopo Eddy Merckx, che vi era riuscito nel 1973, a realizzare questa accoppiata. Conquistò vittorie di tappa in tutti e tre i Grandi giri: quattro frazioni al Giro d'Italia e una a testa al Tour de France e alla Vuelta a España. Inoltre ha indossato in cinque occasioni la maglia rosa, simbolo del primato in classifica generale al Giro, due volte nel 1975 e tre nel 1981, ed in tredici occasioni la maglia amarillo alla Vuelta. Nel suo palmarès figurano anche la maglia a pois simbolo della vittoria nella classifica scalatori al Tour de France, la Vuelta al País Vasco, entrambe vinte nel 1979, la Milano-Torino 1980 e numerose altre classiche del panorama italiano.
Regesta Imperii
I Regesta Imperii sono una raccolta di fonti primarie di interesse per la storiografia europea.

Si tratta della raccolta di tutte le fonti riguardanti gli imperatori del Sacro Romano Impero, a partire dalla dinastia carolingia fino a Massimiliano I, e dei papi dell'alto medioevo.

Il progetto nacque nel 1829 su iniziativa di Johann Friedrich Böhmer. I volumi più antichi riportano solamente atti e documenti dei re e degli imperatori tedeschi. I più recenti contengono anche cronache e documenti di altra origine che riguardano la storia del Sacro Romano Impero.

Del progetto fa parte anche la banca dati consultabile online RI-Opac (Regesta Imperii), che, nel febbraio 2018, conteneva oltre 2.250.000 entrate, riguardanti soprattutto la storia medievale europea.

La gestione del progetto è affidata all'Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Accademia delle scienze e della letteratura) di Magonza (AdW-Mainz)

La gran parte dei volumi pubblicati è disponibile anche in forma digitale.

Imperatori del Sacro Romano Impero
Questa pagina contiene l'elenco degli imperatori del Sacro Romano Impero, da Carlo Magno (800) a Francesco II d'Asburgo-Lorena (1806). Il loro titolo era in latino Romanorum Imperator (imperatore dei Romani) e in tedesco Römischer Kaiser (imperatore romano).

Gli imperatori, prima di essere formalmente incoronati (normalmente a Roma e per mano del papa), erano conosciuti come re dei Romani (Rex Romanorum). Sono pertanto inclusi nell'elenco, ma non numerati, anche i re dei Romani fino al 1508 (l'anno in cui Massimiliano I adottò il titolo di imperatore pur senza essere stato incoronato), ovvero i sovrani di Germania (e quindi del Sacro Romano Impero) che non furono incoronati imperatori.
Parco ornitologico di Walsrode
Il parco ornitologico di Walsrode (in lingua tedesca: Weltvogelpark Walsrode, letteralmente: "parco degli uccelli del mondo di Walsrode") è un giardino zoologico situato al centro della landa di Luneburgo nella Germania settentrionale, nei pressi della cittadina di Walsrode nel comune di Bomlitz, nello Stato della Bassa Sassonia.

Il parco ornitologico di Walsrode è il più grande zoo ornitologico del mondo, sia in termini di specie di uccelli sia come superficie, anche se il parco ornitologico di Jurong (Singapore) reclama il maggior numero di esemplari

Si estende per 24 ettari e ospita circa 4.200 uccelli di oltre 675 specie di ogni continente e zona climatica. Il parco ha celebrato il suo cinquantesimo anniversario dalla fondazione nel 2012.

Spheniscidae
Gli sfeniscidi (Spheniscidae Bonaparte, 1831), comunemente chiamati pinguini, sono una famiglia di uccelli marini semi-acquatici e non volatori che vivono quasi esclusivamente nell'emisfero australe. Sono gli unici uccelli nell'ordine Sphenisciformes, suddivisa in 18 specie viventi attuali.

Si distinguono facilmente da tutti gli altri uccelli e sono ben adattati alla vita in mare e, in alcuni casi, al freddo estremo.

Sono animali molto specializzati e sociali, hanno una forma idrodinamica e ali trasformate in pinne che li rendono perfetti nuotatori. La maggior parte dei pinguini si nutre di gamberetti, piccoli pesci, calamari e altre creature marine che catturano immergendosi e nuotando sott'acqua. I pinguini sembrano non aver paura degli umani e si avvicinano ai gruppi di esploratori senza esitazione.
Luiz Inácio Lula da Silva
Luiz Inácio Lula da Silva, nato Luiz Inácio da Silva e noto semplicemente come Lula (AFI: [luˈiz iˈnasju ˈlulɐ dɐ ˈsiwvɐ] · ; Garanhuns, 27 ottobre 1945), è un politico e sindacalista brasiliano, presidente del Brasile dal 1º gennaio 2023 al suo terzo mandato (non consecutivo) avendo ricoperto precedentemente la carica dal 2003 al 2011.

Presidente del Brasile
Il Presidente del Brasile (in portoghese: Presidente do Brasil), ufficialmente Presidente della Repubblica Federale del Brasile (in portoghese: Presidente da República Federativa do Brasil), è il capo di Stato e il capo del governo del Brasile. Il presidente guida il ramo dell'esecutivo del Governo federale ed è il comandante in capo delle Forze armate.

Il sistema presidenziale è stato istituito nel 1889, dopo la proclamazione della repubblica avvenuta attraverso un colpo di Stato militare contro l'imperatore Pietro II. Da allora, il Brasile ha avuto 6 costituzioni, tre dittature e tre periodi democratici. Durante i periodi democratici, il voto è sempre stato obbligatorio. La Costituzione brasiliana, insieme a diversi emendamenti costituzionali, stabilisce i requisiti, i poteri e le responsabilità del presidente, la durata del mandato e il metodo di elezione.
My Favorite Things
My Favorite Things (letteralmente, "Le mie cose preferite") è una canzone composta da Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II per il musical The Sound of Music (Tutti insieme appassionatamente). Nella prima versione teatrale messa in scena a Broadway nel 1959, il brano veniva cantato da Mary Martin (Maria) e Patricia Neway (la Madre Badessa), mentre nella versione cinematografica del 1965 viene cantata da Julie Andrews. Nella versione italiana del film la canzone ha per titolo Le cose che piacciono a me ed è cantata da Tina Centi.

Mary Martin
Mary Martin, nata Mary Virginia Martin, (Weatherford, 1º dicembre 1913 – Rancho Mirage, 3 novembre 1990), è stata un'attrice, cantante e ballerina statunitense.
Considerata una delle più grandi stelle della storia di Broadway, è stata la prima attrice ad interpretare Nellie Forbush in South Pacific e Maria von Trapp in The Sound of Music.
Torneo di Wimbledon 1968 - Doppio femminile
È stata la prima edizione di Wimbledon ad essere aperta sia alle amatrici che alle professioniste, ha avuto inizio l'era Open e l'introduzione di un montepremi rapportato al turno raggiunto.

Rosie Casals e Billie Jean King erano le detentrici del titolo e sono riuscite a difenderlo superando in finale Françoise Dürr e Ann Jones col punteggio di 3-6, 6-4, 7-5.

Billie Jean King
Billie Jean King, nata Moffitt (Long Beach, 22 novembre 1943), è un'ex tennista statunitense.
Considerata tra le migliori tenniste della storia, ha vinto in carriera 78 titoli; di questi, 12 titoli singolari, 16 titoli di doppio e 11 titoli di doppio misto sono prove del Grande Slam.
È inoltre tra le fondatrici della Women's Tennis Association.

Accesa sostenitrice della lotta al sessismo nello sport e nella società, è ricordata per l'incontro di tennis noto come battaglia dei sessi, che nel 1973, la vide sconfiggere l'allora 55enne tennista Bobby Riggs, vincitore del singolare a Wimbledon e numero 1 al mondo tra il 1941 ed il 1947.

Dal 2020 è a lei intitolata la Billie Jean King Cup, principale competizione di tennis femminile a squadre nata nel 1963 come Federation Cup.
Coppa di Romania 2019-2020
Coppa di Romania 2019-2020 – edizione della competizione di calcio maschile romena

Coppa di Romania 2019-2020 – edizione della competizione di pallavolo femminile rumena

Coppa di Romania 2019-2020 – edizione della competizione di pallavolo maschile romena

Coppa di Romania 2019-2020 (pallavolo maschile)
La Coppa di Romania 2019-2020 si è svolta dal 21 novembre al 22 dicembre 2019: al torneo hanno partecipato undici squadre di club rumene e la vittoria finale non è stata assegnata ad alcuna squadra a causa della sospensione della competizione a seguito della pandemia di COVID-19.
Governo di Nauru
Il governo di Nauru (in inglese Cabinet of Nauru) è il ramo esecutivo delle istituzioni della Repubblica di Nauru, piccolo stato insulare dell'Oceano Pacifico. Gli articoli 17 comma 1 e 2 della costituzione di Nauru stabiliscono che il governo è posto sotto il controllo del parlamento e deve rispondere dei suoi atti dinanzi allo stesso. Presidente del Consiglio dei ministri è lo stesso Presidente di Nauru, che nomina fino a cinque ministri. Costoro entrano in carica previo giuramento.

Presidente del consiglio dei ministri
Il presidente del Consiglio dei ministri è la carica che designa il capo del governo in alcuni degli ordinamenti nei quali la guida dell'esecutivo non è attribuita, o non è attribuita in via esclusiva, al capo di Stato, e cioè nei sistemi di tipo parlamentare o semipresidenziale. Titoli equivalenti, usati in altri Paesi, sono primo ministro (è quello più frequentemente utilizzato), cancelliere (tipico dei Paesi di lingua tedesca), presidente del governo (usato, ad esempio, in Spagna, Croazia e Slovenia), ministro presidente, ministro di Stato, ecc.
Paul Mattick
Paul Mattick (Słupsk, 13 marzo 1904 – Boston, 7 febbraio 1981) è stato un filosofo, sociologo, economista, saggista ed attivista politico tedesco, il cui pensiero può essere collocato ideologicamente nell'alveo del cosiddetto comunismo di sinistra, più precisamente nell'ambito del comunismo consiliarista.

Nel corso della sua vita ha sempre criticato aspramente il bolscevismo, Lenin ed i metodi organizzativi rispettivamente suoi e dei suoi seguaci, descrivendo in estrema sintesi il loro pensiero politico come «... una mera ideologia per giustificare l'ascesa dei sistemi di un capitalismo modificato (il capitalismo di stato), non più determinati dalla competizione di mercato ma controllati per mezzo di uno stato autoritario».

Słupsk
Słupsk (in casciubo Stôłpsk, in tedesco Stolp) è una città polacca del voivodato della Pomerania. Ricopre una superficie di 43,15 km² e nel giugno 2007 contava 98770 abitanti. Si tratta della terza città più grande nella regione storica della Pomerania Occidentale (dopo Stettino e Koszalin).
Stazione di Kitakami
La Stazione di Kitakami (北上駅?, Kitakami-eki) è una stazione ferroviaria della città di Kitakami, nella prefettura di Iwate della regione del Tōhoku utilizzata dai servizi Shinkansen e dalle linee tradizionali.

Shinkansen
Shinkansen (新幹線?) è la rete ferroviaria giapponese di treni ad alta velocità sulla quale viaggiano i cosiddetti "Treni proiettile" (in giapponese dangan ressha 弾丸列車), nata nell'aprile 1964 con la costruzione del Tōkaidō Shinkansen, il tratto tra Tokyo e Osaka. Il termine Shinkansen designa la linea e non il singolo convoglio e letteralmente significa "nuovo tronco ferroviario". I treni che la percorrono sono detti "Super Espressi".
Olanda Meridionale
L'Olanda Meridionale, od Olanda del Sud (in olandese Zuid-Holland, AFI: /zʌʏt ˈhɔlɑnt/ ), è una provincia dei Paesi Bassi situata nella parte occidentale dello Stato, sulla costa del Mare del Nord. È una delle province più popolose e industrializzate. Confina con la Zelanda a sud-ovest, il Brabante Settentrionale a sud-est, la Gheldria a est, la provincia di Utrecht a nord-est e l'Olanda Settentrionale a nord.

Tra le città più importanti troviamo L'Aia (Den Haag o 's-Gravenhage), capoluogo provinciale e sede del governo nazionale e Rotterdam che, situata sul delta del Reno, della Mosa e della Schelda, possiede uno dei più grandi porti del mondo.

Altri fiumi e corsi d'acqua che attraversano l'Olanda Meridionale sono: Nieuwe Maas, Nieuwe Waterweg, Oude Maas, Haringvliet, Hollandsch Diep, Gouwe.

I principali centri urbani dell'Olanda Meridionale con un numero di abitanti superiore a 100 000 sono (i dati sulla popolazione sono del 2011):

Nieuwe Waterweg
Il Nieuwe Waterweg (tradotto in italiano: nuova via d'acqua) è un canale artificiale del delta del Reno, della Mosa e della Schelda nei Paesi Bassi che collega il porto di Rotterdam con il Mare del Nord. Il canale, lungo 15 chilometri, largo da 480 a 675 metri e profondo da 14,5 a 16 metri, è una delle attuali uscite a mare del Reno.

Ha origine a ovest della città di Maassluis, dallo Scheur e termina nel Mare del Nord presso Hoek van Holland.

Il Nieuwe Waterweg è stato aperto nel 1872 per consentire l'accesso alle navi d'altura al porto di Rotterdam. A partire dal 1997 l'imboccatura del canale è protetta dalle inondazioni e dalle maree attraverso le chiuse del Maeslantkering.