hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arsenale (rivista)
Arsenale è stata una rivista di letteratura fondata nel 1984 da Gianfranco Palmery. Del Comitato di redazione facevano parte, tra gli altri, Ginevra Bompiani, Francesco Dalessandro, Valerio Magrelli, Gilberto Sacerdoti, Giovanna Sicari. 
Tra gli autori che hanno scritto su Arsenale si possono ricordare Carlo Betocchi, Attilio Bertolucci, Cesare Brandi, Mario Luzi, Giorgio Agamben, Sergio Quinzio, Luigi Baldacci tra gli italiani, mentre tra gli stranieri Yves Bonnefoy, Raymond Carver e Philip Larkin.

Cesare Brandi
Cesare Brandi (Siena, 8 aprile 1906 – Vignano, 19 gennaio 1988) è stato uno storico dell'arte e critico d'arte italiano, specialista nella teoria del restauro. Storico d'arte di formazione, si è contraddistinto per una poliedrica attività che lo ha visto scrivere nell'ambito sia della estetica contemporanea (di formazione crociana) sia della teoria del restauro, senza considerare il lungo elenco di libri nati come diari di viaggio.
Aeroporto Internazionale di Sana'a
L'Aeroporto Internazionale di Sana'aʾ (IATA: SAH, ICAO: OYSN) era un aeroporto yemenita situato in località al-Rahāba, villaggio a circa 10 km a Nord dal centro della città di Sana'a, capitale della Repubblica dello Yemen.

Dal maggio 2025 è reso inservibile a causa dei bombardamenti dell'aeronautica israeliana nel contesto della guerra Israele-Hamas.

La struttura, posta all'altitudine di 2 199 m/ 7 216 ft sul livello del mare, è dotata di un'unica pista con fondo in asfalto lunga 3 252 m e larga 45 m (10 669 x 148 ft) con orientamento 18/36, ed equipaggiata con un sistema di atterraggio strumentale ILS, impianto di illuminazione ad alta intensità HIRL e PAPI.

L'aeroporto, di proprietà del Governo yemenita, era classificato come militare normalmente aperto al traffico commerciale.

High Intensity Runway Lighting
In aeronautica, l'HIRL (sigla dell'inglese High Intensity Runway Lighting: illuminazione ad alta intensità per piste) è parte del sistema elettrico di illuminazione della pista di atterraggio di un aeroporto (REL Runway Edge Lights: luci di bordo pista) costituito da una serie di luci bianche. Come le altre luci di bordo pista, il sistema HIRL viene utilizzato durante i periodi di oscurità o in condizioni di limitata visibilità per delineare i bordi di una pista aeroportuale. L'intensità dell'illuminazione del sistema HIRL è regolata da appositi sistemi manovrati da personale addetto alla torre di controllo a seconda delle condizioni atmosferiche e del momento della giornata.

Le luci che compongono il sistema HIRL devono emettere luce bianca eccetto quelle color ambra che vengono posizionate negli ultimi 2 000 piedi della pista: le luci sono collocate lungo la pista a 10 piedi di distanza dal bordo e non devono essere distanziate più di 200 piedi l'una dall'altra.
Eliporto di Monaco
L'eliporto di Monaco (IATA: MCM, ICAO: LNMC), ubicato nel quartiere di Fontvieille, è l'unico eliporto del piccolo Principato.

Cinquanta voli giornalieri (363 giorni l'anno) collegano l'eliporto all'aeroporto di Nizza Costa Azzurra, mentre con voli privati è possibile raggiungere località in Corsica, in Costa Azzurra o in Italia.

Due sono le compagnie aeree monegasche, con base all'eliporto: Heli Air Monaco e Monacair.

Costa Azzurra
La Costa Azzurra (in francese Côte d'Azur) è una porzione della costa mediterranea settentrionale appartenente alla regione francese Provenza-Alpi-Costa Azzurra. È la diretta prosecuzione geografica ad ovest della Riviera ligure, con la quale condivide le caratteristiche climatiche e con cui, proprio per la terminologia d'uso generico al posto di "Riviera provenzale", in alcuni punti può sovrapporsi.
Futurikon
Futurikon è una casa di produzione francese con sede a Parigi; si occupa di produrre e distribuire serie televisive d'animazione, documentari e film.

si occupa di produrre e distribuire serie televisive d'animazione, documentari, e film. L'azienda viene fondata nel 1996 da Philippe Delarue, attuale CEO e produttore esecutivo.

Produttore esecutivo
Il produttore esecutivo (detto impropriamente anche "amministratore delegato") è quella figura nell'industria dell'intrattenimento che si occupa degli aspetti organizzativi, amministrativi, economici e burocratici delle opere audiovisive.

Coordina l'intero progetto e oltre a supervisionarlo, fa in modo che tutte le direttive vengano seguite. Si occupa inoltre della distribuzione  e della  commercializzazione dei vari prodotti.

Nel corso del tempo, il titolo di produttore esecutivo è andato riferendosi ad una più ampia gamma di ruoli all'interno di settori differenti (cinema, televisione, musica, videogiochi), da quelli responsabili per la creazione del prodotto, all'organizzazione di finanziamento fino a rivestire una figura onorifica (molto raramente) senza effettive funzioni di organizzazione.
Vidone Lomello
Vidone Lomello (... – 1183?) è stato un vescovo cattolico italiano.

Il nome è riportato nel Concilio Lateranense III del 1179 indetto da papa Alessandro III. Pare abbia vissuto sino all'anno 1183, ma la notizia non è sicura. Alla sua morte gli fu attribuito il titolo di beato dalla popolazione poiché tale fu considerato dai suoi contemporanei. Tale appellativo non venne mai ufficializzato dalla Chiesa cattolica.

Concilio Lateranense III
Il terzo Concilio Lateranense fu convocato da papa Alessandro III a Roma nel marzo 1179, in seguito alla pace di Venezia tra l'Imperatore Federico Barbarossa e la Lega Lombarda, pace sostenuta dallo stesso papa. È riconosciuto come undicesimo Concilio ecumenico dalla Chiesa cattolica.
Emma Bell Clifton
Emma Bell Clifton, nata Emma Bell (Pittsburgh, 1º novembre 1874 – Los Angeles, 3 agosto 1922), è stata una sceneggiatrice e attrice statunitense.
Si firmò anche solo come Miss Clifton o Mrs. Elmer Clifton.

L'ombrello di Charlot
L'ombrello di Charlot (Between Showers) è un cortometraggio muto del 1914 diretto da Henry Lehrman. È l'ultimo film con Charlie Chaplin diretto da Lehrman, con cui l'attore non aveva buoni rapporti. Completato il 7 febbraio 1914 e ispirato da una serie di nubifragi che colpirono Los Angeles, il film è caratterizzato dalla prima apparizione di alcuni tratti distintivi del personaggio di Charlot che lo caratterizzeranno in futuro come la svolta degli angoli delle strade con la gamba alzata e in bilico sull'altra, l'alzata di spalle e il coprirsi la bocca timidamente quando ride.
Kamen'-na-Obi
Kamen'-na-Obi (in russo Kamen sull'Ob') è una città della Russia siberiana sudoccidentale (Territorio dell'Altaj); è il capoluogo del rajon Kamenskij.

È situata nella parte occidentale della steppa di Kulunda, sulle sponde dell'alto corso del fiume Ob' all'estremità meridionale del bacino artificiale di Novosibirsk, 208 chilometri a nordovest di Barnaul.

Le origini della città risalgono al 1751, quando venne fondato un piccolo villaggio agricolo con il nome di Kamen', a cui nel 1925 venne concesso lo status di città. Nel 1933 la città venne ribattezzata con il nome attuale in riferimento alla sua posizione geografica sul fiume Ob'.

Steppa di Kulunda
La steppa di Kulunda (in russo: Кулундинская степь, Kulundinskaja step), nota anche come pianura di Kulunda (in russo: Кулундинская равнина, Kulundinskaja rawnina o semplicemente Kulunda) è una regione situata nella parte sud-orientale del bassopiano della Siberia occidentale tra l'Ob e l'Irtysh in Russia e Kazakistan.
Amstetten Thunder
Gli Amstetten Thunder sono una squadra di football americano di Amstetten, in Austria; fondati nel 1990 come Amstetten Thunderbolts; hanno assunto il nome Thunder nel 2006.

Nel 2025 la squadra ha giocato sotto le insegne dei Mostviertel Bastards.

Amstetten
Amstetten è un comune austriaco di 23 510 abitanti nel distretto di Amstetten, in Bassa Austria, del quale è capoluogo e centro maggiore; ha lo status di città capoluogo di distretto (Bezirkshauptstadt).
Werner Delle Karth
Werner Delle Karth (Innsbruck, 18 maggio 1941) è un ex bobbista austriaco.

È il figlio del combinatista nordico Walter Delle Karth Sr. nonché il fratello di Walter e di Dieter, a loro volta bobbisti di livello internazionale, e il padre di Nico, velista olimpionico.

Vela (sport)
La vela è uno sport nautico, che consiste nella pratica sportiva della navigazione a vela, detta anche semplicemente velismo, benché la propulsione a vela accomuni molti sport anche molto differenti fra loro (quali ad es.: il volo a vela, l'aquilonismo, lo snowkiting, etc.).

Lo sport della vela si distingue dagli altri sport velici perché richiede l'uso di imbarcazioni (che possono essere di dimensioni estremamente ridotte, come nel caso delle tavole a vela, o estremamente grandi, come nel caso delle competizioni fra maxi yacht o multiscafi). Tali imbarcazioni devono ricevere la loro propulsione esclusivamente da una o più vele, e devono essere manovrate manualmente da equipaggi composti da una o più persone.
Fabián González (ginnasta)
Fabián González Vidal (Palma di Maiorca, 8 maggio 1992) è un ginnasta spagnolo. In carriera ha vinto un oro, due argenti e tre bronzi ai Giochi del Mediterraneo. Ha rappresentata la Spagna ai Giochi olimpici estivi di Londra 2012.

Ginnastica ai Giochi della XXX Olimpiade
Nel programma della Ginnastica ai Giochi della XXX Olimpiade sono comprese gare di ginnastica artistica, ritmica e trampolino elastico. Le gare di ginnastica artistica e di trampolino si svolgono nella North Greenwich Arena rispettivamente dal 28 luglio al 7 agosto e dal 3 al 4 agosto, mentre le gare di ginnastica ritmica si svolgono alla Wembley Arena dal 9 al 12 agosto.
Terry Bradshaw
Terry Paxton Bradshaw (Shreveport, 2 settembre 1948) è un ex giocatore di football americano e attore statunitense che ha militato per tutta la carriera nel ruolo di quarterback per i Pittsburgh Steelers della National Football League, conducendoli alla vittoria di quattro Super Bowl negli anni settanta. È stato inserito nella Pro Football Hall of Fame nel 1989.

Shreveport
Shreveport (/ˈʃɹiːvpɔːɹt/ SHREEV-port) è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della parrocchia di Caddo nello Stato della Louisiana. Una piccola parte della città si estende nella parrocchia di Bossier. La popolazione era di 188,978 persone al censimento del 2018, il che la rende la terza città più popolosa dello stato e la 109ª città più popolosa della nazione.

Shreveport venne fondata nel 1836 dalla Shreve Town Company, una società fondata per sviluppare una città all'incrocio tra il nuovo fiume navigabile Red River e il Texas Trail, una strada via terra lungo la Repubblica del Texas e, prima di allora, in Messico. Shreveport è il centro commerciale e culturale della regione Ark-La-Tex, dove si incontrano Arkansas, Louisiana e Texas.
'Abd Yā Layl ibn ʿAmr
Abd Yā Layl ibn ʿAmr (in arabo عَبْد يَا لَيْل بْن عَمْرو‎?; fl. VII secolo) era un componente della tribù araba dei Banu Thaqif di Ṭăʾif, di cui era uno dei capi quando la città e i suoi abitanti erano ostili al profeta islamico Maometto e alla sua religione.

Tuttavia, nel 631 o 632, partecipò a una delegazione (wafd) che decise di abbracciare la religione rivelata da Maometto, ormai padrone di tutto l'Hijaz, con l'eccezione della sola Ṭăʾif.

Profeta
Il termine profeta deriva dal tardo latino prophèta (pronuncia profèta), ricalcato sul greco antico προφήτης (pronuncia: profétes), che è parola composta dal prefisso προ- (pro, "davanti, prima", ma anche  "per", "al posto di") e dal verbo φημί (femì, "parlare, dire"); letteralmente quindi significa "colui che parla davanti" o "colui che parla per, al posto di", sia nel senso di parlare "pubblicamente" (davanti ad ascoltatori), sia parlare al posto, in nome (di Dio), sia in quello di parlare "prima" (anticipatamente sul futuro).

I profeti sono figure tipicamente religiose, più o meno istituzionalizzate in diverse fedi, ispirate dalla divinità e che parlano in suo nome, annunciandone la volontà e talvolta predicendo il futuro. Il riferimento più comune è ai profeti ebraici e cristiani dell'Antico Testamento. Nell'Islam quando si parla del "profeta" senza ulteriori specificazioni si intende indicare Maometto, che è stato l'ultimo dei profeti secondo questa religione.
Cortizo
Joaquín Cortizo – calciatore spagnolo

Jordi Cortizo – calciatore messicano

Laurentino Cortizo – ex allevatore e politico panamense, dal 2019 presidente del Paese

Pablo Cortizo – calciatore argentino

Laurentino Cortizo
Laurentino Cortizo Cohen, noto in patria come Nito Cortizo (Panama, 30 gennaio 1953), è un politico panamense, dal 2019 al 2024 presidente di Panama dopo la sua vittoria alle elezioni generali del 2019.

Membro della Partito Rivoluzionario Democratico (PRD), tra il 1994 ed il 2004 membro dell'Assemblea Legislativa e suo presidente tra 2000 e 2001.

Nel 2004, durante la presidenza di Martín Torrijos, fu ministro dello Sviluppo dell'agricoltura e del bestiame, rinunciando all'incarico il 6 gennaio del 2006 in quanto in disaccordo con alcune clausole del Trattato di Libero Commercio tra Stati Uniti e Panama, in particolare riguardo alla riduzione delle misure fitosanitarie e zoosanitarie nei confronti degli Stati Uniti.
Virginia Slims of Washington 1974 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Virginia Slims of Washington 1974, facente parte del Virginia Slims Circuit 1974, ha avuto come vincitrici Billie Jean King e Betty Stöve che hanno battuto in finale Françoise Dürr e Kerry Harris con il punteggio di 6–1, 6–7, 7–5.

Virginia Slims Circuit 1974
Il Virginia Slims Circuit 1974 è iniziato il 14 gennaio con il Virginia Slims of California e si è concluso il 20 ottobre con la finale del Virginia Slims Championships.

Nel 1974 venne stipulato il primo contratto televisivo per il broadcasting dei tornei con l'emittente statunitense CBS.
Akinyele (Nigeria)
Akinyele è una delle trentatré aree a governo locale (local government areas) in cui è suddiviso lo stato di Oyo (Nigeria), nella Repubblica Federale della Nigeria.Conta una popolazione di 239.745 abitanti.

Stati federati della Nigeria
Gli Stati federati della Nigeria sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 36; ad essi è equiordinato il Territorio della Capitale Federale (Federal Capital Territory).

Gli Stati si suddividono a loro volta in aree di governo locale, complessivamente pari a 774.
Annullamento (diritto)
La dichiarazione di nullità è una pronunzia giudiziale con la quale viene eliminata l'efficacia di un negozio giuridico affetto da un vizio che lo rendeva annullabile.

La sentenza che dichiara la nullità ha efficacia costitutiva e retroattiva e ha effetto non solo tra le parti del giudizio ma anche verso terzi, fatta eccezione per i diritti acquistati a titolo oneroso da terzi in buona fede.

Efficacia (diritto)
L'efficacia dell'atto o fatto giuridico è la possibilità di produrre gli effetti giuridici che una norma dell'ordinamento ricollega all'atto o fatto stesso. Tali effetti possono consistere nella costituzione, nella modificazione o nella cessazione di rapporti giuridici. La mancanza di efficacia è detta inefficacia.
Brasil Open 2011 - Doppio
Il doppio  del Brasil Open 2011 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2011.

Pablo Cuevas e Marcel Granollers erano i detentori del titolo, ma Granollers ha partecipato al torneo di Rotterdam.

Cuevas ha fatto coppia con Eduardo Schwank, ma ha perso nei quarti di finale contro Fabio Fognini e David Marrero.

Marcelo Melo e Bruno Soares hanno battuto in finale Pablo Andújar e Daniel Gimeno Traver con il punteggio di 7–6(4), 6–3.

Rotterdam Open 2011
Il Rotterdam Open 2011, conosciuto anche con il nome di ABN AMRO World Tennis Tournament 2011 per ragioni di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis che si è giocato su campi di cemento indoor. È stata la 38ª edizione del Rotterdam Open, facente parte dell'ATP World Tour 500 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2011. Si è giocato nell'impianto dell'Ahoy Rotterdam, a Rotterdam nei Paesi Bassi, dal 7 al 13 febbraio 2011.
Inaedificatio
La inaedificatio era un principio del diritto romano, relativamente ai diritti soggettivi reali, per cui un soggetto proprietario di un fondo su cui è costruito un edificio, può non essere proprietario dei materiali di costruzione dell'edificio stesso.

Questo fenomeno era possibile perché i materiali (conci di tufo, marmi, tegole, tubi, ecc..) una volta distrutto l'edificio potevano essere riutilizzati nella loro totalità per la costruzione di uno nuovo.

Tufo
Il tufo (in latino: Tofus o Tophus) è una roccia ignea, in particolare è la più diffusa delle rocce piroclastiche.

Sebbene il nome "tufo" vada propriamente riservato a formazioni di origine vulcanica, esso viene utilizzato per indicare rocce diverse, accomunate dal fatto di essere leggere, di media durezza e facilmente lavorabili. In particolare in alcune regioni italiane prive di giacimenti tufacei vulcanici viene chiamato tufo il calcare poroso (es.: il tufo delle Puglie).
Pezza delle Monache Centrale
Pezza delle Monache Centrale è una frazione del comune di Villa Castelli in provincia di Brindisi. 
Dista 500 metri dalla frazione di San Barbato Lamie, 2 km dal capoluogo comunale e 3 km dal comune di Grottaglie in provincia di Taranto.

Provincia di Brindisi
La provincia di Brindisi è una provincia italiana della Puglia di 374 151 abitanti, con capoluogo Brindisi. È stata istituita nel 1927 tramite scorporo dall'antica Terra d'Otranto, la provincia comprende 20 comuni incluso il capoluogo. Dal punto di vista demografico e della superficie, essa si classifica come la sesta provincia della regione.

Compresa nel Salento, si affaccia a nord-est sul mare Adriatico e confina a nord con la città metropolitana di Bari, a ovest con la provincia di Taranto e a sud-est con la provincia di Lecce.

Dalla fine del ventesimo secolo questa provincia ha conosciuto un processo di cambiamento del proprio assetto economico, con una progressiva diminuzione del peso dell'industria e una crescita del settore terziario. Significativo l'aumento del turismo, dovuto ad una buona dotazione infrastrutturale, rispetto al resto del Mezzogiorno, ed alla valorizzazione delle numerose risorse naturali, artistiche e culinarie presenti in tutto il territorio.
William Hewson
William Hewson (Hexham, 14 novembre 1739 – Londra, 1º maggio 1774) è stato un anatomista britannico.

William Hewson è stato definito il padre dell'ematologia, nella metà del XVIII secolo ha migliorato le nostre conoscenze sui globuli rossi e i globuli bianchi, ha approfondito la struttura del sistema linfatico negli esseri umani, pesci e anfibi e ha esplorato le funzioni del timo e della milza. Infine ha indagato sullo pneumotorace, termine introdotto proprio da Hewson, e l'enfisema chirurgico. La sua vita, stroncata a 35 anni, è stata spesso intrecciata con quelle dei fratelli William Hunter e John Hunter, Alexander Monro (secundus) e Benjamin Franklin.

Eritrocita
Gli eritrociti (dal greco antico ἐρυθρός?, erythròs, "rosso" e κύτος, cýtos, "cellula") o emazie (dal greco antico αἱμάτιον?, haimàtion, a sua volta da αἷμα, hàima, "sangue") o globuli rossi sono cellule del sangue.

La funzione principale dei globuli rossi è il trasporto dell'ossigeno dai polmoni verso i tessuti e di una parte dell'anidride carbonica dai tessuti ai polmoni, che provvedono all'espulsione del gas all'esterno del corpo.

Fanno parte degli elementi figurati del sangue insieme con i leucociti e le piastrine. Nei mammiferi sono privi di nucleo, mentre nei restanti vertebrati (come gli uccelli) ne sono provvisti.
Hunt the Wumpus
Hunt the Wumpus è uno dei primi esempi di videogiochi di avventura, realizzato nel 1972 dallo statunitense Gregory Yob in linguaggio BASIC. Nel gioco, che si svolge in un labirinto generato in maniera casuale, si interpreta un cacciatore che deve uccidere un mostro chiamato Wumpus. Inizialmente sviluppato in modalità testuale, è stato in seguito convertito in modalità grafica per l'home computer TI-99/4A della Texas Instruments.

Videogioco d'avventura
Il videogioco d'avventura (adventure game in inglese), più noto semplicemente come avventura (o adventure), è un genere di videogioco caratterizzato dall'esplorazione, risoluzione di enigmi, interazione con personaggi di gioco ed è incentrato sulla narrazione piuttosto che sulle sfide basate sulla prontezza di riflessi.
Centre de recherche en astronomie astrophysique et géophysique
Il Centro di ricerca in Astronomia, Astrofisica e Geofisica (CRAAG, Centre de Recherche en Astronomie Astrophysique et Géophysique) è un osservatorio astronomico situato presso una zona suburbana di Algeri e noto anche come Osservatorio di Algeri. È stato creato nel 1985, ereditando l'osservatorio astronomico di Bouzareah, costruito nel 1885, e l'Istituto di Fisica del Globo di Algeri, risalente al 1931. L'osservatorio ha collaborato alla costituzione della Carte du Ciel, una mappatura della volta celeste effettuata tra il 1891 ed il 1911.

Lo strumento principale dell'osservatorio è un telescopio Ritchey-Chrétien da 81 cm.

Algeri
Algeri (AFI: /alˈʤɛri/; in arabo مدينة الجزائر‎?, Madīnat al-Jazā'ir - le isole -; in berbero: ⴷⵣⴰⵢⴻⵔ, Dzayer; in francese: Alger) è la capitale dell'Algeria e dell'omonima provincia. È anche il più importante porto del Paese.

Il nome arabo, le tarantan, deriva da un gruppo di piccoli isolotti antistanti la costa della città e attualmente non più visibili in quanto inglobati nelle barriere di protezione e nelle dighe foranee del porto.
Flat Holm
Flat Holm o Flatholm (Ynys Echni in gallese) è un'isola calcarea situata nell'estuario del fiume Severn nel Canale di Bristol. Amministrativamente ricade nella community di Butetown nel territorio della città di Cardiff, nel Galles, di cui costituisce il punto più meridionale. Circa 3,80 chilometri a Sud di Flat Holm si trova l'isola inglese di Steep Holm.

Canale di Bristol
Il canale di Bristol (in inglese Bristol Channel; in gallese Môr Hafren) è un'insenatura dell'oceano Atlantico sulla costa occidentale dell'isola di Gran Bretagna.
Appartiene amministrativamente al Regno Unito ed è diviso tra Galles a nord e Inghilterra a sud: divide le due città di Cardiff e Bristol.
Alcázar de Colón
L'Alcázar de Colón o Palazzo vicereale di Don Diego Colón è un palazzo dell'inizio del XVI secolo situato in Plaza de España nella città coloniale di Santo Domingo, nella Repubblica Dominicana. L'edificio venne costruito su un terreno vicino alle scogliere di fronte al fiume Ozama. Il terreno venne concesso a Diego Colombo, primogenito di Cristoforo Colombo, dal re Ferdinando il Cattolico affinché costruisse per sé e per la sua prole una dimora nell'isola di Hispaniola, dove era giunto nel 1509 come governatore e dove il Museo Alcázar de Colón attualmente ha sede.

La fortezza è stata dichiarata Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1990.

Hispaniola
Hispaniola (nome latino, pronuncia /ispaˈniola/; in spagnolo: La Española; in haitiano creolo: Ispayola; in taíno: Ayiti) è una delle maggiori isole delle Antille, sul cui territorio si trovano gli Stati sovrani di Haiti ad ovest (che occupa circa il 36% della superficie totale) e la Repubblica Dominicana ad est (che occupa circa il 64% della superficie). L'isola si trova a est di Cuba e a ovest di Porto Rico.

Hispaniola è stata la prima colonia europea nel Nuovo Mondo, fondata da Cristoforo Colombo nei suoi viaggi del 1492 e 1493. È la seconda isola delle Antille per superficie dopo Cuba (22ª al mondo), ma risulta essere la più popolosa delle Americhe e la decima al mondo.