hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historia Hierosolymitana
Historia Hierosolymitana (dal latino: Storia di Gerusalemme") è il nome attribuito a diverse cronache delle crociate:

Alberto di Aquisgrana, Historia Hierosolymitanæ Expeditionis, XII secolo

Fulcherio di Chartres,  Historia Hierosolymitana (detta anche Gesta Francorum), XII secolo

Guglielmo di Tiro, Historia Hierosolymitana, XII secolo

Giacomo di Vitry, Historia Hierosolymitana, XIII secolo

Roberto il monaco, Historia Hierosolymitana, XII secolo

Pietro Tudebode, Historia de Hierosolymitano itinere, XII secolo

Roberto di Reims, Historya hierosolymitana XII secolo

Rodolfo di Caen, Gesta Tancredi in expeditione Hierosolymitana, XII secolo

Pietro Tudebode
Pietro Tudebode (fine dell’XI secolo) fu un cronista della Prima Crociata.
Proveniente dal Poitou, egli prese parte alla prima crociata come membro dell'armata di Raimondo IV di Tolosa. Scrisse la Historia de Hierosolymitano itinere, che includeva un racconto dell'Assedio di Antiochia, edito nel volume 155 della Patrologia Latina.

Secondo Rubenstein l'Historia di Tudebodo e le Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum dell'anonimo deriverebbero entrambe da una fonte comune perduta.
Hastur
Hastur (noto anche con gli appellativi "l'Innominabile", "Colui che non deve essere nominato", "Assatur", "Xastur" o "Kaiwan") è un essere immaginario appartenente al Ciclo di Cthulhu. Appare per la prima volta nel racconto di Ambrose Bierce Haïta the Shepherd (1893), in cui viene descritto come una divinità benigna.

Ambrose Bierce
Ambrose Gwinnett Bierce (Horse Cave Creek, 24 giugno 1842 – ... scomparso a Chihuahua l'11 gennaio 1914) è stato uno scrittore, giornalista, aforista e militare statunitense, tra i più noti della città di San Francisco, a cavallo tra il 1880 e i primi del XX secolo.
Cattura di Garadaghly
La cattura di Garadaghly (in azero Qaradağlının işğalı) è stata la presa di Garadaghly (in armeno Varanda), un villaggio popolato dell'Azerbaigian nel distretto di Khojavend del Nagorno Karabakh da parte di unità di volontari armeni il 17 febbraio 1992, durante la prima guerra del Nagorno-Karabakh.

Distretto di Xocavənd
Il distretto di Xocavənd (in azero: Xocavənd rayon) è un distretto dell'Azerbaigian.

Dal 1988 al 2023 porzioni variabili del territorio distrettuale rientrarono nei confini dell'Artsakh, incluso il capoluogo Martowni.
Io ti volevo
Io ti volevo è un singolo di Marco Masini, scritto con Antonio Iammarino, estratto dalla raccolta La mia storia piano e voce.

La canzone è stata presentata nella sesta edizione della trasmissione I migliori anni di Carlo Conti, nella sezione Canzonissima, dove il cantautore fiorentino ha trionfato con il brano Cosa resterà degli anni '80 di Raf.

Canzonissima
Canzonissima è una popolare trasmissione televisiva di varietà, mandata in onda dalla Rai dal 1956 al 1975 e nel 2026. Al consueto spettacolo di comici, soubrette, sketch e balletti, si affiancava l'elemento fondamentale di Canzonissima: una gara di canzoni, abbinata alla Lotteria di Capodanno, successivamente ribattezzata Lotteria Italia.
Partito Socialista Rivoluzionario Italiano
Il Partito Socialista Rivoluzionario Italiano fu un partito politico italiano fondato a Rimini dall'attivista socialista Andrea Costa nel 1881, con il nome originario di Partito Socialista Rivoluzionario di Romagna, nel 1884 assunse la denominazione definitiva per confluire infine, nel 1893 nel Partito Socialista dei Lavoratori Italiani.

Imola
Imola (Jomla in romagnolo) è un comune italiano di 69 714 abitanti della città metropolitana di Bologna in Emilia-Romagna. È il maggior comune della città metropolitana per estensione e il secondo per numero di abitanti, dopo Bologna. Geograficamente e culturalmente parte della Romagna, viene tradizionalmente considerata la sua porta d'accesso occidentale.

Di origine romana, è in particolar modo caratterizzata da edifici testimoni del suo passato rinascimentale e barocco, quali per esempio la Rocca Sforzesca e Palazzo Tozzoni. Ѐ celebre a livello internazionale per l'Autodromo Enzo e Dino Ferrari, storica sede di Gran Premi di Formula 1 e di competizioni automobilistiche e motociclistiche.

È sede amministrativa del Nuovo Circondario Imolese ed è sede vescovile della Diocesi di Imola.
Demian Maia
Demian Maia Baptista (San Paolo, 6 novembre 1977) è un lottatore di arti marziali miste brasiliano.

Ha combattuto nella categoria dei pesi welter e in quella dei pesi medi per l'organizzazione statunitense UFC, dove è stato contendente al titolo in entrambe le categorie, venendo sconfitto dal campione in carica dei pesi medi Anderson Silva, mentre nel 2017 ha lottato per il titolo dei pesi welter, venendo anche qui sconfitto dal campione in carica Tyron Woodley.

È stato premiato Breakthrough Fighter of the Year ai Fighters Only World MMA Awards nel 2008.

Nel submission grappling ha vinto il prestigioso torneo ADCC Submission Wrestling World Championship nel 2007 lottando nella categoria fino agli 88 kg.

Submission wrestling
Il submission wrestling, noto anche come submission grappling, è uno stile di lotta in cui lo scopo è portare a terra l'avversario e costringerlo alla resa con una tecnica di sottomissione che comprende strangolamenti, leve articolari o pressioni dolorose.

Le sottomissioni sono tecniche che mettono l'avversario in una posizione pericolosa per la sua incolumità fisica costringendolo ad ammettere, attraverso un segnale verbale o fisico (battere con la mano o con il piede sul corpo dell'avversario o sul tappeto), che non può liberarsi dalla presa senza riportare danni fisici (e riconoscendo in questo modo la sconfitta). Inoltre è possibile vincere un combattimento guadagnando più punti tecnici (portando a terra l'avversario o, nel combattimento a terra, ribaltandolo o conquistando una posizione di dominio su di lui).

Nei combattimenti di arti marziali miste, la fase in cui gli avversari lottano a terra viene chiamata "fase di grappling".
75/27 Mod. 1911
Il cannone 75/27 Mod. 1911 fu un pezzo utilizzato dal Regio Esercito nella prima e nella seconda guerra mondiale. L'uso prevalente fu come artiglieria da campagna, anche se occasionalmente fu utilizzato anche in funzione controcarri usando proietti appositamente concepiti e contraerei: inizialmente (prime fasi della prima guerra mondiale) lo stesso pezzo campale fu usato come contraerei con sistemazioni di emergenza (agli inizi il sistema di puntamento era lo stesso dell'artiglieria campale) adatte a fare aumentare l'angolo di tiro.

Proiettile
Un proiettile (o proietto) è un corpo destinato ad essere lanciato, tramite l'applicazione di un'appropriata forza.

I due termini vengono usati talvolta senza distinzioni. Però letteralmente "proiettile" è quanto destinato ad essere proiettato, ma non lo è ancora, mentre "proietto", quale participio passato, indica ciò che è già stato proiettato verso un bersaglio. Il ramo della fisica che studia la traiettoria dei proiettili è la balistica.
Stazione di Molin Nuovo
La stazione di Molin Nuovo è stata una stazione ferroviaria posta lungo la ex linea ferroviaria a scartamento ridotto Arezzo-Fossato di Vico chiusa nel 22 maggio 1945 a causa dei bombardamenti della Seconda guerra mondiale; era a servizio della frazione aretina di Molin Nuovo.

Arezzo
Arezzo () è un comune italiano di 96 501 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia della Toscana orientale.

Antichissima città di origine etrusca, fu sede della più antica università della Toscana, una delle prime in Europa. È nota per la celebre Giostra del Saracino e per essere il luogo natale di numerosi personaggi di alto rilievo storico.
Pallone d'oro 2018
Il Pallone d'oro  2018 è stato consegnato il 3 dicembre 2018 a Parigi ed è stato vinto da Luka Modrić. Il croato ha interrotto il duopolio Cristiano Ronaldo-Messi, vincitori nelle ultime dieci edizioni di cinque Palloni d'oro ciascuno. Per la prima volta nella storia del riconoscimento, sono stati assegnati il Pallone d'oro femminile e il Trofeo Kopa, riservati rispettivamente alla miglior calciatrice del mondo e al miglior giocatore Under-21. A vincere le edizioni inaugurali sono stati Ada Hegerberg e Kylian Mbappé.

Ada Hegerberg
Ada Martine Stolsmo Hegerberg (Molde, 10 luglio 1995) è una calciatrice norvegese, attaccante dell'OL Lyonnes della nazionale norvegese.

Nel 2016 è stata nominata UEFA Women's Player of the Year, mentre nel 2018 ha vinto l'edizione inaugurale del Pallone d'oro femminile.

A tutta la stagione 2023-2024, con 64 reti in 69 incontri disputati, risulta essere la migliore marcatrice nella storia della UEFA Women's Champions League.
Gran Premio motociclistico di Andalusia 2020
Il Gran Premio motociclistico di Andalusia 2020 è stato la terza prova su quindici del motomondiale 2020 ed è stato disputato il 26 luglio sul circuito di Jerez. Le vittorie nelle quattro classi sono andate rispettivamente a: Fabio Quartararo in MotoGP, Enea Bastianini in Moto2, Tatsuki Suzuki in Moto3 e Dominique Aegerter in MotoE.

Si è trattato della prima volta che è stato disputato un Gran Premio con questo nome, la prova è stata inserita nella stagione pesantemente modificata a causa della Pandemia di COVID-19 del 2019-2021, ed è stata corsa a una settimana di distanza dal precedente Gran Premio motociclistico di Spagna 2020, sempre sullo stesso circuito.

MotoE
La MotoE, ufficialmente FIM Enel MotoE World Championship, in precedenza fino al 2022 FIM Enel MotoE World Cup, è una classe di moto da corsa elettriche che gareggiano nel Motomondiale. Dal 2019 al 2022 le moto usate in gara sono state le Ego Corsa di Energica Motor Company, mentre dal 2023 sono le V21L di Ducati.
Army of Two: Il 40º giorno
Army of Two: Il 40º giorno (Army of Two: The 40th Day) è un videogioco sparatutto di EA Games e come nel primo episodio la cooperazione è base portante del gameplay. I protagonisti del gioco sono due mercenari al servizio del migliore offerente. Il gioco è ambientato a Shanghai e protagonisti, Rios e Salem, sono coinvolti in un disastro generale e i due dovranno fuggire da esso e scoprire il mistero di questa catastrofe.

Play Generation
Play Generation è stata una rivista mensile italiana pubblicata da Edizioni Master che si occupava delle piattaforme videoludiche PlayStation.

Nel gennaio 2018 la rivista aveva cambiato denominazione in Play Gen (soprannome già utilizzato all'interno della stessa) e aveva ricominciato la numerazione da capo con il numero 1.
Detritivori
I detritivori sono organismi decompositori (ad esempio i molluschi polmonati e bivalvi, i vermi, gli artropodi, i pesci) che rivestono una particolare importanza nel processo di decomposizione, in quanto sono frantumatori di particelle organiche.

A differenza di altri decompositori, come funghi e batteri, che si nutrono di componenti molecolari, sono in grado di ingerire pezzi degli organismi in decomposizione.

Questi organismi in teoria si nutrono di molecole organiche situate sul substrato, quindi sui detriti, ma in pratica digeriscono anche microrganismi, o parti defecate da altri animali

Pulmonata
I Polmonati (Pulmonata Cuvier in Blainville, 1814) sono un ordine di gasteropodi, genericamente noti come chiocciole terrestri, anche se vi sono forme ancora legate ad un ambiente marino, come nel caso di alcune patelle polmonate.
Frigyes Schulek
Frigyes Schulek (Pest, 19 novembre 1841 – Balatonlelle, 5 settembre 1919) è stato un architetto ungherese, professore all'Università di Tecnologia e di Economia di Budapest e membro dell'Accademia Ungherese delle Scienze (Magyar Tudományos Akadémia).

Pest
Pest è una città storica dell'Ungheria. Nel 1873 confluì con Buda ed Óbuda a costituire Budapest, di cui oggi costituisce tutta la parte ad est del Danubio. Pest è la zona più commerciale ed industriale di Budapest. Da essa prende nome l'omonima contea di cui è capoluogo.
Penisola Hughes
La penisola Hughes è una penisola completamente coperta dai ghiacci situata sull'isola Thurston, al largo della costa di Eights, nella Terra di Ellsworth, in Antartide. Questa penisola, che si allunga verso nord-est nel mare di Bellingshausen per circa 33 km, si trova in particolare nella parte occidentale della costa settentrionale dell'isola, a ovest dell'insenatura di Henry, e la sua estremità nord-orientale è stata battezzata capo Davies.

Costa di Eights
La costa di Eights (centrata alle coordinate 73°30′S 96°00′W73°30′S, 96°00′W) è una porzione della costa della Terra di Ellsworth, in Antartide. In particolare, la costa di Eights si estende tra la punta Pfrogner (72°37′S 89°35′W72°37′S, 89°35′W), sulla penisola Fletcher, a nord-est, e capo Waite (72°42′S 103°03′W72°42′S, 103°03′W), a sud-ovest, e confina a nordest con la costa di Bryan e a sudovest con la costa di Walgreen (e quindi con la Terra di Marie Byrd).

Di fronte alla costa si estende la piattaforma di ghiaccio Abbot, che include al suo interno alcune piccole isole e che la separa dall'isola Thurston.
Antonio Ignacio de la Pedrosa y Guerrero
Antonio de la Pedrosa y Guerrero (1660 circa) è stato un avvocato spagnolo che esercitò in Spagna ed a Santa Fe de Bogotà (nell'attuale Colombia), un membro del Consiglio delle Indie, ed il primo viceré (provvisorio) della Nuova Granada, dal 13 giugno 1718 al 25 novembre 1719.

Bogotà
Bogotà (ufficialmente Bogotá, Distrito Capital e durante la dominazione spagnola e dal 1991 al 2000 Santa Fe de Bogotá) è la capitale della Colombia e del dipartimento di Cundinamarca. Conta 10 milioni di abitanti (2017).

Entità territoriale di primo ordine con poteri amministrativi solitamente riservati dalla Costituzione colombiana ai dipartimenti, è il maggiore centro culturale ed economico del paese. Divisa in 20 distretti, è sede dei principali edifici governativi (Gobierno nacional). Il sindaco della città (Alcalde Mayor) è eletto ogni 4 anni insieme al Consiglio distrettuale.

È situata al centro della Colombia, nella regione nota come la Savana di Bogotá, parte dell'Altiplano Cundiboyacense, nella Cordigliera Orientale delle Ande. Con 2640 m s.l.m. è la terza capitale sudamericana e del mondo per altitudine, dopo La Paz e Quito.

Il nome Bogotá deriva dalla parola indigena Bacatá, che indica un tipo di agricoltura praticata dagli indigeni Muisca.
Affonso Beato
Affonso Enriques Ferreira Beato (Rio de Janeiro, 13 luglio 1941) è un direttore della fotografia brasiliano naturalizzato statunitense, attivo a livello internazionale sia in ambito cinematografico, che pubblicitario e musicale.

Dark Water (film 2005)
Dark Water è un film del 2005 diretto da Walter Salles con Jennifer Connelly, Ariel Gade, John C. Reilly e Tim Roth.

La pellicola è il remake dell'omonimo film giapponese di Hideo Nakata tratto dal racconto di Kōji Suzuki. È anche l'esordio hollywoodiano del regista brasiliano Walter Salles, già autore de I diari della motocicletta.
Ferruccio Alessandri
Ferruccio Alessandri (Ancona, 22 febbraio 1935) è un fumettista e traduttore italiano, direttore delle riviste Lupo Alberto e Nilus. Si occupa anche di critica di fumetti, attività per la quale è molto stimato nell'ambiente specialistico.

Beetle Bailey
Beetle Bailey è un personaggio immaginario protagonista dell'omonima serie a fumetti creata dallo statunitense Mort Walker e pubblicata per la prima volta il 4 settembre 1950 negli Stati Uniti e in seguito in numerosi altri paesi. È uno dei personaggi comici più popolari del fumetto americano, pubblicato su oltre un migliaio di quotidiani in tutto il mondo e protagonista di un diffuso merchandising. Dal fumetto è stata tratta una serie a disegni animati. Nel 2010 la serie ha festeggiato i sessant'anni di vita editoriale venendo pubblicata su oltre 1 800 testate in tutto il mondo.  La sorella di Beetle, Lois Flagston, è la protagonista del fumetto Hi and Lois, creato dallo stesso Walker nel 1954.
Walter Davis
Walter Davis (1912-1963) –  cantante e pianista blues

Walter Francis Davis (n. 1931) –  campione olimpico di salto in alto e cestista statunitense

Walter Davis, Jr. (1932-1990) –  pianista jazz

Walter Paul Davis (n. 1954) –  cestista statunitense

Walter L. Davis (n. 1979) –  triplista

Walter R. Davis –  imprenditore e filantropo

Walt Davis
Walter Francis Davis, detto Walt (Beaumont, 5 gennaio 1931 – Port Arthur, 17 novembre 2020), è stato un altista e cestista statunitense, medaglia d'oro nel salto in alto alle Olimpiadi di Helsinki 1952 con la misura di 2,04 metri e successivamente professionista nella NBA.
Chitarra (Picasso 1913)
Chitarra è un'opera realizzata nel 1913 dal pittore spagnolo Pablo Picasso. Quest'opera è realizzata con carboncino, matita, inchiostro e carta incollati su tela e misura cm 66,3×49,5. È conservata al Museum of Modern Art di New York.

Questo lavoro è un chiaro esempio della duttilità di Picasso e della molteplicità di tecniche utilizzate: in questo caso ci troviamo di fronte a un collage di vari materiali.
Questa opera fa parte del periodo di Picasso che viene definito cubismo sintetico.

Carboncino
Il carboncino è un materiale molto tenero che si prepara carbonizzando pezzi di legno (essenzialmente fusaggine, ma anche vite, salice ed altri legni). L'uso di questa tecnica era in atto già nella preistoria, come ad esempio nella Grotta di Altamira. Attualmente il carboncino ha varie forme, dalla matita ai gessetti e ai bastoncini.
La supplica
La supplica (Georgiano: ვედრება, trasl. Vedreba; Russo: Мольба, trasl. Molba) è un film del 1967 diretto da Tengiz Abuladze.

Pellicola sovietica ispirata ai versi del poeta nazionale georgiano Vazha-Pshavela, in particolare alle opere Aluda Ketelauri e L'ospite e l'Ospite. Il film apre la trilogia che inaugura la maturità artistica del regista georgiano Tengiz Abuladze; seguito da L'albero dei desideri (1977) e Pentimento (1984).

Vazha-Pshavela
Vazha-Pshavela (in georgiano ვაჟა–ფშაველა?), pseudonimo di Luka Razikashvili (in georgiano ლუკა რაზიკაშვილი?; Pshavi, 26 luglio 1861 – Tbilisi, 10 luglio 1915), è stato un poeta, giornalista, scrittore e drammaturgo georgiano ed una delle figure più rilevanti del movimento nazionale per la libertà. A lui la pittrice Tamára Abakéliâ dedicò alcune delle sue illustrazioni.
Internationaux de Strasbourg 2014
L'Internationaux de Strasbourg 2014 è stato un torneo femminile di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 28ª edizione del torneo che fa parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2014. Si è giocato a Strasburgo in Francia dal 19 al 24 maggio 2014.

Internationaux de Strasbourg
L'Internationaux de Strasbourg  è un torneo di tennis che si gioca a Strasburgo in Francia su campi in terra rossa.
Si disputa dal 1987; dal 2009 al 2020 ha fatto parte della categoria International all'interno del WTA Tour, per poi essere classificato come WTA 250 dal 2021, e WTA 500 dal 2024.

Svolgendosi con le medesime palle e superficie identica all'Open di Francia che precede tradizionalmente, ha potuto assicurarsi nel tempo una costante presenza delle migliori giocatrici del circuito professionistico. Tra le vincitrici delle edizioni passate ci sono Steffi Graf, Jennifer Capriati e Lindsay Davenport. L'edizione del 2020 inizialmente cancellata a causa della pandemia del coronavirus, è stata poi spostata a settembre. Nel 2024, a causa della cancellazione del torneo di  Lione la cui licenza confluisce in questo torneo, esso viene elevato alla categoria WTA 500.
Osservazione di Venere
Venere è il terzo oggetto per luminosità del cielo, dopo il Sole e la Luna, con una magnitudine apparente compresa tra -3,5 e -4,5. Appare sempre molto vicino al Sole, manifestandosi prima dell'alba o dopo il tramonto, compatibilmente con la sua posizione. Ad occhio nudo, appare come un astro lucentissimo di colore giallo-biancastro.

Già un piccolo telescopio permette di apprezzarne le fasi, per la prima volta osservate da Galileo Galilei nel 1610. Con strumenti più potenti e filtri ultravioletti è possibile discernere caratteristiche del manto nuvoloso.

L'osservazione di Venere è condotta sin dall'Antichità ed acquisì grande importanza nelle culture mesopotamiche e mesoamericane.

Mesopotamia
La Mesopotamia (dal greco antico Μεσοποταμία?, Mesopotamía, a sua volta da μέσος-, mésos-, "centrale, che sta in mezzo" e ποταμός, potamós, "fiume", con il suffisso -ia, 'landa'; quindi 'terra fra i fiumi', ovvero il Tigri e l'Eufrate) è una regione storica del Vicino Oriente antico, parte della cosiddetta Mezzaluna Fertile.
Rëbra
I rëbra (in russo рёбра?, "costole") erano dei dischi a microsolco improvvisati realizzati con lastre per radiografie. Sono conosciuti anche come rentgenizdaty (in russo рентгениздаты?, da rentgen, un termine usato per indicare i "raggi X", e izdat', "pubblicare") e come musica delle ossa.

Realizzati principalmente tra gli anni cinquanta e sessanta in Unione Sovietica, i rëbra rappresentavano un metodo impiegato nel mercato nero e nel contrabbando per distribuire la musica (perlopiù quella censurata) di artisti emigrati, come Pëtr Leščenko, oppure di artisti occidentali come Elvis Presley, The Beatles, The Rolling Stones, The Beach Boys, Ella Fitzgerald e Chubby Checker.

I generi musicali censurati includevano folk underground, registrazioni in ambito politico, jazz, boogie-woogie, rock and roll di artisti stranieri, nonché di artisti russi emigrati, e in generale qualsiasi genere o canzone che potesse essere considerato una potenziale minaccia all'Unione Sovietica.

Artemij Troickij
Artemij Troickij (in russo Арте́мий Тро́ицкий?; traslitterazione anglosassone: Artemy Troitsky; Jaroslavl', 16 giugno 1955) è un giornalista, scrittore e critico musicale russo.

È stato docente di giornalismo musicale presso l'Università statale di Mosca.

Nel maggio 1986 fu uno degli organizzatori del concerto rock "Account No. 904", strutturato sulla falsariga del Live Aid e promosso per raccogliere fondi a favore delle vittime del Disastro di Černobyl'; fu il primo concerto del genere in Unione Sovietica.

Nel 1988 pubblicò il suo libro più noto, Back in the USSR: The True Story of Rock in Russia, pubblicato in Italia con il titolo Compagno rock; in un articolo dell'epoca sul libro, il quotidiano statunitense The New York Times lo definì "il principale critico del rock sovietico".

Da tempo vive a Tallinn, in Estonia, e lavora come docente tra Tallinn ed Helsinki.
Governatorato di Voronež
Il governatorato di Voronež, in russo Воронежская губерния? era una gubernija dell'Impero russo, che si trovava nella Russia europea. Istituita nel 1725, esistette fino al 1928, il capoluogo era Voronež.

Voronež
Vorónež (in russo Воро́неж?  pronuncia [vɐˈronʲɪʂ]) è una grande città della Russia europea sud-occidentale, non distante dal confine ucraino, capoluogo dell'omonima oblast'. Il fiume omonimo la attraversa dodici chilometri prima della sua confluenza nel Don.
Vuelta a Asturias 2004
La Vuelta a Asturias 2004, quarantottesima edizione della corsa, si svolse dal 12 al 16 maggio su un percorso di 848 km ripartiti in 5 tappe, con partenza e arrivo a Oviedo. Fu vinta dallo spagnolo Iban Mayo della Euskaltel-Euskadi davanti al colombiano Félix Cárdenas e allo spagnolo Haimar Zubeldia.

Gijón
Gijón (in spagnolo) o Xixón (in asturiano; ufficialmente Gijón/Xixón) è un comune spagnolo di 289 843 abitanti nella comunità autonoma delle Asturie, importante porto del golfo di Biscaglia.

È sede di fonderie, industrie tessili e cartiere, ma l'attività economica locale si basa anche sulla raffinazione del petrolio e dello zucchero, sulla lavorazione del tabacco, dei prodotti chimici, dei vetri e della porcellana, oltre che dei cantieri navali, esportando carbone, rame, ferro, zinco, pesce e prodotti agricoli. Per Gijón transita la strada più importante della costa settentrionale spagnola, tra il porto di Santander, a est, e quello di Ferrol, a ovest. Il porto, attivo dal 1480, venne fortificato nella seconda metà del XVI secolo e nel 1788 fu ampliato per far fronte ai commerci con le Indie occidentali.