hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gau Kurhessen
Il Gau Kurhessen fu una divisione amministrativa della Germania nazista dal 1933 al 1945, inizialmente nota con il nome di Gau Hesse-Nassau-Nord, comprendente la zona settentrionale della provincia prussiana di Hesse-Nassau. Prima di allora, dal 1925 al 1933, fu la suddivisione regionale del partito nazista in quella zona.

Kassel
Kassel (fino al 1926 Cassel) è una città extracircondariale situata sul fiume Fulda, nell'Assia settentrionale, nella Germania centro-occidentale. Kassel è capoluogo del distretto governativo di Kassel (Regierungsbezirk) e del circondario rurale (Kreis) dallo stesso nome. La città conta 204 202 abitanti ed occupa una superficie di 106,77 km².

Nel territorio di Kassel la Fulda riceve alcuni suoi affluenti fra i quali: Ahne, Drusel (chiamato, nell'ultimo tratto del suo corso, Kleine Fulda, cioè Piccola Fulda), Geile (chiamato, nell'ultimo tratto del suo corso, Döll), Grunnelbach, Jungfernbach, Losse, Nieste e Wahle.
Orb (fenomeno)
Orb è un termine di lingua inglese che definisce un effetto ottico consistente in piccole sfere o globi luminosi che talvolta appaiono nelle immagini fotografiche o nei filmati ottenuti generalmente usando flash non professionali; le cause del fenomeno sono generalmente rintracciabili nella presenza di polvere, umidità o elementi fuori fuoco.

Il fenomeno ha suscitato interessi in contesti pseudoscientifici come l'occultismo, l'ufologia o la new age, all'interno dei quali viene ricondotto a manifestazioni di spiriti, fantasmi e persino alieni; diverse teorie pseudoscientifiche asseriscono inoltre che alcuni soggetti possano riuscire a vederli anche a occhio nudo ma non c'è nessun fondamento scientifico a riprova di queste affermazioni.

Illusione ottica
Un'illusione ottica è una qualsiasi illusione che inganna l'apparato visivo umano, facendogli percepire qualcosa che non è presente o facendole percepire in modo scorretto qualcosa che nella realtà si presenta diversamente.

Le illusioni ottiche possono manifestarsi naturalmente o essere dimostrate  specifici trucchi visuali che mostrano particolari assunzioni del sistema percettivo umano.
Alluvione di Ranrahirca del 1962
Con il termine alluvione di Ranrahirca del 1962 si fa riferimento alla valanga che il 10 gennaio 1962 colpì l'area urbana della città peruviana Ranrahirca, la seconda più grande del distretto omonimo, nella provincia di Yungay nella regione di Ancash, in cui morirono almeno 2.900 persone.

Otto anni più tardi Ranrahirca e tutta la regione di Ancash furono colpite dal terremoto di Ancash del 31 maggio 1970, causando la morte di 70.000 persone. In questa occasione, le città di Ranrahirca e Yungay furono nuovamente colpite da un ghiacciaio distaccato dal Huascarán.

Distretto di Ranrahirca
Il distretto di Ranrahirca è un distretto del Perù nella provincia di Yungay (regione di Ancash) con 2.818 abitanti al censimento 2007 dei quali 936 urbani e 1.882 rurali.

È stato istituito il 15 ottobre 1941.
Avitosmerus canadensis
Avitosmerus canadensis è un pesce osseo estinto, appartenente ai teleostei. Visse nel Cretaceo superiore (Turoniano, circa 95 - 90 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Canada.

Teleostei
I Teleostei sono un'infraclasse di Actinopterygii alla quale appartengono la maggior parte delle specie di pesci ossei viventi.

Il termine "teleostei" fu inizialmente creato per indicare i pesci con uno scheletro osseo vero e proprio, in contrapposizione agli elasmobranchi (razze e squali) che presentano uno scheletro interamente cartilagineo.

Col tempo, gli studiosi hanno giudicato insufficiente questa semplice divisione. Oggi i pesci ossei vengono indicati con le due classi Actinopterygii e Sarcopterygii, mentre il termine "teleostei" (identico in italiano e in latino) si riferisce a un gruppo di livello tassonomico più basso, all'interno della classe degli Actinopterygii.
Capitano Achab
Il Capitano Achab (Captain Ahab) è un personaggio immaginario del romanzo Moby Dick, creato da Herman Melville. È il capitano della baleniera Pequod, da lui armata unicamente per dare la caccia alla mostruosa balena bianca che gli ha mozzato una gamba nel suo viaggio precedente.

Baleniera
La baleniera è una nave, in passato a vela e oggi a propulsione meccanica, specializzata nella cattura delle balene.

In origine le baleniere erano velieri equipaggiati con imbarcazioni più piccole, chiamate anch'esse baleniere o lance baleniere, dalle quali individui muniti di fiocina colpivano direttamente i cetacei. Con l'avanzamento tecnologico esse divennero navi officina, sulle quali avveniva direttamente la lavorazione della carcassa della preda, supportate da altre baleniere specializzate nell'attività di caccia, equipaggiate con cannoni spara-arpioni.
T'q'emali
La t'q'emali (in georgiano ტყემალი?) è una salsa georgiana composta principalmente da amolo (chiamato appunto t'q'emali in georgiano) o altre varietà di prugna, come l'alucha. Per la sua preparazione vengono utilizzate varietà di prugna verdi, gialle e rosse. Il sapore della salsa varia da ricetta a ricetta, ma generalmente tende ad essere pungente e aspro. Durante la preparazione, per ridurre il livello di acidità, vengono aggiunti occasionalmente varianti di prugne più dolci. Tradizionalmente, oltre a tali frutti, la t'q'emali viene preparata usando aglio, menta, coriandolo, aneto, peperoncino e sale.

La t'q'emali viene usata per condire la carne fritta o alla griglia, pollame e piatti a base di patate ed è un condimento molto comune in Georgia. Può essere preparata a casa, ma è anche prodotta industrialmente da diverse aziende georgiane e russe.

Carne
La carne è la parte commestibile degli animali omeotermi, e può comprendere vari tagli, principalmente tessuto muscolare e grasso, ma anche organi interni o frattaglie.

Nel linguaggio comune e in molte normative il termine esclude i prodotti ittici e della pesca. Comunemente per "pesce" si intende la carne dei pesci.
Commissario europeo della Svezia
Il commissario europeo della Svezia è un membro della Commissione europea proposto al Presidente della Commissione dal Governo della Svezia.
La Svezia ha diritto ad un commissario europeo dal 1º gennaio 1995, anno della sua adesione all'Unione europea.

Presidente della Commissione europea
Il presidente della Commissione europea è la persona che presiede e guida l'organo esecutivo europeo, vertice governativo dell'Unione europea. Insieme al presidente del Consiglio europeo, rappresenta l'Unione europea nelle relazioni internazionali.

La popolare tedesca Ursula von der Leyen ha assunto questa carica il 1º dicembre 2019 venendo riconfermata il 18 luglio 2024.
God Hand
God Hand (ゴッドハンド?, Goddo Hando) è un videogioco d'azione sviluppato da Clover Studio e pubblicato da Capcom nel 2006 per PlayStation 2. Il titolo è stato distribuito per PlayStation 3 tramite PlayStation Network.

L'ambientazione del picchiaduro a scorrimento possiede diverse sfumature, passando dallo stile western a quello post-apocalittico fino ad arrivare ad ambientazioni in stile "veneziano" o da Luna Park.

Videogioco d'azione
Videogioco d'azione (in inglese: action game) è il termine utilizzato per indicare quella categoria di videogiochi basati essenzialmente sull'azione, tipicamente ricchi di combattimenti frenetici, in corpo a corpo o a distanza. Al giocatore è quindi richiesta la coordinazione occhio-mano, la prontezza e l'agilità nel muovere i comandi del gioco (joystick o altro), mentre il ragionamento può anche avere importanza marginale a seconda dei casi. In questo tipo di giochi sono frequenti la suddivisione in livelli e la presenza di boss.
Holzheim
Holzheim – comune del circondario di Dillingen a.d.Donau (Baviera)

Holzheim – comune del circondario rurale di Nuova Ulma (Baviera)

Holzheim – comune del circondario rurale di Danubio-Ries (Baviera)

Holzheim – comune del circondario rurale Rhein-Lahn-Kreis (Renania-Palatinato)

Holzheim a.Forst – comune del circondario rurale di Ratisbona (Baviera)

Holzheim (Renania-Palatinato)
Holzheim è un comune di 878 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) del Rhein-Lahn-Kreis (targa EMS) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Diez.
Campionati mondiali juniores di freestyle
I Campionati mondiali juniores di freestyle sono una competizione sportiva, organizzata dalla Federazione Internazionale Sci (FIS), in cui si assegnano i titoli mondiali juniores delle diverse specialità del freestyle. Istituiti nel 2003, vengono svolti con cadenza annuale assegnando complessivamente quattordici titoli in sette discipline, tutte sia maschili sia femminili: gobbe, gobbe in parallelo, salti, halfpipe, ski cross, slopestyle e big air.

Gli atleti che vi prendono parte, a eccezione dello ski cross, devono avere un'età compresa tra i 14 e i 19 anni compiuti entro l'anno di calendario in cui è inserita la competizione. Per lo ski cross i limiti di età sono compresi tra i 16 e i 20 anni.

Freestyle (sci)
Il freestyle, o sci acrobatico o sci artistico, è uno sport invernale praticato con gli sci. Si tratta di una disciplina sciistica nata come elaborazione dello sci alpino attraverso l'introduzione di salti, difficoltà di percorso e varie figure coreografiche. La prima Coppa del Mondo è stata organizzata dalla Federazione Internazionale Sci nella stagione 1979-1980, i primi Campionati mondiali si disputarono a Tignes nel 1986. Il freestyle è disciplina olimpica da Albertville 1992.
James Currey
La James Currey è una casa editrice britannica fondata da James Currey nel 1984 a Melton nel Suffolk. È specializzata in pubblicazioni accademiche riguardanti numerosi aspetti della cultura africana: dall'antropologia all'archeologia, dalla storia e dalle scienze sociali all'economia, dagli studi di letteratura a quelli sul cinema. Tra gli autori si ricordano anche i nomi di  Bethwell Ogot e di Ngũgĩ wa Thiong'o.

Ngugi wa Thiong'o
Ngugi wa Thiong'o, noto anche come James Ngugi (Kamiriithu, 5 gennaio 1938 – Buford, 28 maggio 2025), è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo keniota, considerato uno dei principali autori della letteratura africana.

Scrisse romanzi, opere teatrali, racconti, saggi e opere per bambini, sia in inglese che in lingua kikuyu. Fu il fondatore e direttore della rivista in kikuyu Mutiiri. Fu più volte proposto come candidato al premio Nobel per la letteratura.
Michail Mjasnikovič
Michail Uladzimiravič Mjasnikovič (in russo Михаил Владимирович Мясникович?, in bielorusso Міхаіл Уладзіміравіч Мясніковіч?; Hrodna, 6 maggio 1950) è un politico bielorusso che ha occupato la carica di Primo ministro della Bielorussia dal 28 dicembre 2010, sostituendo Sjarhej Sidorski.

È stato nominato dal presidente Aljaksandr Lukašėnka dopo le elezioni del 2010 che hanno confermato Lukašėnka ad un quarto mandato, nonostante le accuse su di lui pendenti di frode.

Prima di diventare primo ministro, ha presieduto l'accademia nazionale di Scienze della Bielorussia.

Lingua bielorussa
La lingua bielorussa o bielorusso (nome nativo: беларуская мова - biełaruskaja mova, [bʲe̞laˈruskaja ˈmɔva]) è una lingua slava orientale parlata in Bielorussia e nelle zone limitrofe. Il nome è composto dall'aggettivo ruskaja (in cirillico руская) = "rutena", e dal prefisso bieła- (in cirillico бела) = "bianca".
I sette contro Tebe
I sette contro Tebe, o I sette a Tebe (in greco antico: Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας?, Heptà epì Thếbas), è una tragedia di Eschilo, rappresentata per la prima volta ad Atene alle Grandi Dionisie del 467 a.C. L'opera si inserisce all'interno del cosiddetto Ciclo tebano, ed è la terza ed ultima parte di una trilogia legata, ossia di una sequenza di tre tragedie che raccontavano un'unica lunga vicenda. La prima e seconda parte della trilogia, le tragedie Laio ed Edipo, sono andate perdute. Alla fine della trilogia venne inoltre messo in scena il dramma satiresco Sfinge, anch'esso perduto

Storia d'Atene
Atene (Αθήνα) è una delle città più antiche continuamente abitate, essendo stata popolata in modo continuo per oltre 5000 anni.

Sorta come una poleis greca situata in Attica, divenne la città principale dell'antica Grecia assieme alla rivale meridionale Sparta; grazie alle sue innovazioni e scoperte culturali pose la base per tutta la civiltà occidentale moderna. Fu patria di moltissimi filosofi, studiosi e politici, che influenzarono il pensiero di quasi tutto il mondo.

Dopo la fine dell'età antica la città subì alternamente periodi di declino a periodi di prosperità, fino a stabilirsi ufficialmente come capitale e città più importante della Grecia moderna.

Questa voce si occuperà sia della storia dell'antica Atene che della città moderna.
Maja Maranow
Maja Maranow (Nienburg/Weser, 20 marzo 1961 – Berlino, 4 gennaio 2016) è stata un'attrice tedesca, che fu attiva principalmente in campo televisivo.

Sul piccolo schermo apparve in circa una sessantina di differenti produzioni, a partire dall'inizio degli anni ottanta. Tra i ruoli che la resero celebre al grande pubblico, figura, tra l'altro, quello di Verena Berthold nella serie televisiva Ein starkes Team.

L'ispettore Derrick
L'ispettore Derrick è una serie televisiva tedesca di genere giallo-poliziesco, prodotta dal 1974 al 1998. Realizzata dalla televisione pubblica ZDF, segue le indagini dell'ispettore capo Stephan Derrick (Horst Tappert) della polizia criminale di Monaco di Baviera, assistito dall'ispettore Harry Klein (Fritz Wepper).
Rockbitch
Le Rockbitch, anche nella grafia RockBitch o Rock Bitch, e in un'occasione anche con il nome Rocky Beaches, sono state un gruppo musicale britannico, formatosi nel 1984 con il nome Cat Genetica e nel 1989 ribattezzato Red Abyss. Nel 2005 il gruppo viene rinominato MT-TV, proseguendo la propria carriera fino al 2008.

In seguito alla fine dell'attività del gruppo, una parte delle componenti formano il gruppo Syren, unitamente alla cantante e compositrice Erin Bennett. Dal 2020 buona parte della formazione delle Rockbitch si riunisce sotto il nome di EBB, suonando prevalentemente dal vivo.

Le Rockbitch erano composte prevalentemente da donne, poliamorose, pansessuali, femministe e pagane, che si esibivano nude e incorporavano atti sessuali e rituali pagani nelle loro esibizioni.

Pansessualità
Per pansessualità (dall'aggettivo greco πας, πάσα, παν, "tutto") si indica l'attrazione emozionale, romantica e/o sessuale verso un individuo senza dare importanza al suo sesso e al suo genere. Essendo quindi un'attrazione indipendente da questi due fattori, le persone pansessuali possono essere attratte da persone di tutti i generi, dunque di genere maschile, di genere femminile e di genere non-binario, senza alcuna distinzione e preferenza.

La pansessualità può essere considerata un orientamento sessuale a sé stante o un ramo della bisessualità. La misura in cui il termine bisessuale sia inclusivo rispetto al termine pansessuale è dibattuto all'interno della comunità LGBT, in particolare dalla comunità bisessuale.
Eduard von Falz-Fein
Il barone Eduard Alexandrowitsch von Falz-Fein (in russo Эдуа́рд Алекса́ндрович фон Фальц-Фейн?, Ėduard Aleksandrovič fon Falc-Fejn; Gavrilovka, 14 settembre 1912 – Vaduz, 17 novembre 2018) è stato un bobbista, dirigente sportivo e filantropo russo naturalizzato liechtensteinese.

Federazione Internazionale Slittino
La Federazione Internazionale Slittino (FIL), nata come Fédération Internationale de Luge de course (in lingua francese), oggi ufficialmente denominata International Luge Federation (in lingua inglese), è la federazione sportiva internazionale, riconosciuta dal CIO, che governa lo sport olimpico dello slittino e dello slittino su pista naturale (non olimpico).
Abbazia di Forest-Montiers
L'Abbazia di Forest-Montiers era un'abbazia benedettina nel comune di Forest-Montiers nel dipartimento della Somme in Piccardia. Fondata nel 640, l'abbazia fu soppressa nel 1767, dopo 1127 anni di esistenza. L'edificio divenne abitazione di privati.

Dipartimento
Il dipartimento, in geografia politica, è la denominazione utilizzata da alcuni Stati per designare una circoscrizione territoriale, generalmente di livello intermedio tra il comune e la regione o lo stesso Stato.
Humphrey Gilbert
Sir Humphrey Gilbert (1539 circa – 9 settembre 1583) è stato un politico e corsaro britannico.

Originario di Devon in Inghilterra, fu fratellastro (per madre) di Sir Walter Raleigh e cugino di Sir Richard Grenville. Avventuriero, esploratore, membro del parlamento e soldato, prestò servizio durante il regno di Elisabetta I e fu pioniere dell'impero coloniale inglese in America del Nord e delle colonie d'Irlanda.

Richard Grenville
Sir Richard Grenville, o Greynvile (Clifton House, 6 giugno 1542 – Oceano Atlantico, 10 settembre 1591), è stato un corsaro, navigatore e politico inglese, membro dei Sea Dogs ed eroe nazionale inglese per aver affrontato con la sua nave, la Revenge, la flotta spagnola al largo delle Azzorre trovando la morte nello scontro.
Comitato di Csanád
Il comitato di Csanád (in ungherese Csanád vármegye, in romeno Comitatul Cenad, in latino Comitatus Chanadiensis o Chenadiensis) è stato un antico comitato del Regno d'Ungheria, il cui territorio è oggi diviso tra l'Ungheria meridionale e la Romania occidentale. Capoluogo del comitato era la città di Makó.

Lingua romena
La lingua romena o rumena, nota anche come dacorumeno (nome nativo limba română), è una lingua romanza balcanica appartenente al gruppo indoeuropeo.

Al 2025, è parlata circa da 24-26 milioni di parlanti madrelingua ed in totale da 30 milioni di parlanti considerando anche i parlanti esteri.
Houston Oilers 1976
La stagione 1976 degli Houston Oilers è stata la sesta della franchigia nella National Football League, la 16ª complessiva. La squadra iniziò vincendo quattro delle prime prime cinque gare, con l’unico sconfitta che giunse per un solo punto contro gli Oakland Raiders futuri vincitori del Super Bowl. Nel resto della stagione invece gli Oilers vinsero una sola gara, mancando i playoff per la settima stagione consecutiva.

Tennessee Titans
I Tennessee Titans sono una squadra professionistica di football americano della NFL con sede a Nashville, nel Tennessee. Competono nella South Division della American Football Conference.

Nacquero come Houston Oilers, tra i club fondatori della American Football League, nella quale disputarono la loro prima stagione. Gli Oilers vinsero le prime due edizioni della AFL, per poi confluire nella AFC a seguito della fusione AFL-NFL del 1970. Nel 1997 la franchigia venne spostata da Houston a Memphis, nel Tennessee, per poi trasferirsi a Nashville nel 1998. In questi due anni la denominazione della franchigia fu Tennessee Oilers, per poi acquisire il nome attuale a partire dalla stagione 1999, anno in cui arrivò alla prima finale di Super Bowl della sua storia persa contro i St. Louis Rams.

Al 2024, secondo la rivista Forbes, il valore dei Titans è di circa 4,9 miliardi di dollari, ventitreesimi tra le franchigie della NFL.
Gustav Gräser
Gustav Arthur Gräser, noto anche come Gusto Gräser (Brasov, 16 febbraio 1879 – Monaco di Baviera, 27 ottobre 1958), è stato un poeta e pacifista tedesco.

È considerato come uno dei padri dei movimenti alternativi ed insieme a suo fratello Karl Gräser (1875–1920) fu uno dei fondatori della comunità del Monte Verità ad Ascona.

Brașov
Brașov (pron. in rumeno: [braˈʃov] ; in ungherese Brassó, in tedesco Kronstadt, in latino Corona) è un municipio della Romania di 237 589 abitanti, capoluogo dell'omonimo distretto. Nel 2007 è stata istituita la zona metropolitana di Brașov che comprende oltre alla città anche 12 comuni limitrofi.
Gilbert Glaus
Gilbert Glaus (Thun, 3 dicembre 1955) è un ex ciclista su strada svizzero. Tra i dilettanti fu medaglia d'oro in linea ai campionati del mondo 1978 al Nürburgring e di bronzo tre anni dopo a Praga. Fu quindi professionista dal 1982 al 1988, vincendo il titolo nazionale in linea nel 1982 e una tappa al Tour de France 1983.

Campionati del mondo di ciclismo su strada 1981
I Campionati del mondo di ciclismo su strada 1981 si disputarono a Praga, in Cecoslovacchia, il 30 agosto 1981.

Si disputarono quattro prove, per l'assegnazione di altrettanti titoli:

Prova in linea femminile, gara di 53 km

Prova in linea maschile Dilettanti, gara di 187,6 km

Cronometro a squadre maschile Dilettanti, gara di 100 km

Prova in linea maschile Professionisti, gara di 281,4 km
Club Atlético Tigre
Il Club Atlético Tigre, chiamato comunemente solo Tigre o "Matador", è una società calcistica con sede a Victoria (dipartimento San Fernando), in Argentina. Gioca nella Primera División, la massima serie del campionato argentino.

Campionato di Apertura e Clausura
L'Apertura e la Clausura ((ES)  Torneo de Apertura y Clausura, (PT)  Torneios Apertura e Clausura) sono le due fasi in cui si articola la stagione calcistica di molti campionati sudamericani e centroamericani, tra cui quello messicano, uruguaiano e paraguaiano.

Le federazioni calcistiche di questi paesi hanno diviso i propri campionati in due parti; alcuni considerano le due fasi totalmente distinte e pertanto assegnano due titoli nazionali all'anno, mentre altri fanno contendere un singolo titolo di campione alle due squadre vincenti dei gironi in una finale disputata in gara unica.
Judi Meredith
Judi Clare Meredith, all'anagrafe Judith Clare Boutin (Portland, 13 ottobre 1936 – Las Vegas, 30 aprile 2014), è stata un'attrice statunitense, attiva sia nel mondo del cinema che in quello della televisione.

Have Gun - Will Travel
Have Gun - Will Travel è una serie televisiva statunitense in 226 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 6 stagioni dal 1957 al 1963.

È una serie western incentrata sulle vicende del pistolero e gentiluomo Paladin, interpretato da Richard Boone, che spesso cerca di usare il cervello prima della pistola. Generò una versione radiofonica che debuttò il 23 novembre 1958 in cui Paladin è interpretato da John Dehner.
USS Princeton (1843)
La prima USS Princeton fu una nave da guerra della United States Navy con un'elica a vite azionata da un motore a vapore. Comandata dal capitano Robert Field Stockton, la USS Princeton fu varata il 5 settembre 1843.

La reputazione della nave nella Marina non si riprese mai da un incidente devastante all'inizio del suo servizio. Il 28 febbraio 1844, durante una crociera per dignitari sul fiume Potomac che includeva una dimostrazione dei suoi due cannoni pesanti, uno di essi esplose uccidendo sei persone, tra cui il Segretario di Stato Abel Parker Upshur, il Segretario della Marina Thomas Walker Gilmer e altri alti funzionari federali. Il Presidente John Tyler, che era a bordo ma sottocoperta, non fu ferito.

Culatta
La culatta è quella parte delle armi da fuoco destinata a chiudere geometricamente la camera di scoppio dell'arma al momento dello sparo e a contribuire alla tenuta dei gas sviluppati dalla carica di lancio.
Giunzione di Holliday
Una giunzione di Holliday è una struttura mobile a croce composta da quattro filamenti di DNA, che prende il nome da Robin Holliday, che ne propose l'esistenza nel 1964 per spiegare un particolare scambio di materiale genetico nell'organismo Ustilago maydis, noto come ricombinazione omologa.

La mobilità di tali giunzioni è proprio dovuta al fatto che esse si formano tra sequenze omologhe, che permettono dunque lo scorrimento del DNA. Nei batteri, questo scorrimento è facilitato dal complesso di RuvABC o dalla proteina RecG, veri e propri motori molecolari in grado di utilizzare l'idrolisi dell'ATP per muovere le giunzioni. Per completare l'evento di ricombinazione, le giunzioni devono essere risolte: si devono cioè generare almeno due tagli nella struttura per rigenerare due duplex lineari.

Ustilago maydis
Ustilago maydis (DC.) Corda, 1842 è un fungo patogeno e parassitario che infesta i chicchi del mais. Dopo essere entrate nello spadice della pannocchia, le spore parassitarie infestano i chicchi ingrigendoli e causandone un anomalo rigonfiamento tumoriforme. La malattia causata da Ustilago maydis viene nominata carbone del mais o huitlacoche. Sebbene in molte piantagioni vengano distrutte appena avvistate, le pannocchie infettate da Ustilago maydis sono considerate una specialità in Messico, ove fungono da ingrediente per molti alimenti fra cui quesadilla, zuppe e alimenti a base di tortilla.