hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DirectShow
DirectShow (talvolta abbreviato DS o DShow, nome in codice Quartz) è un framework e una collezione di API multimediali prodotte da Microsoft per gli sviluppatori di software, con lo scopo di supportare la gestione dei file multimediali e degli stream audio e video. Basato sul framework Microsoft Windows Component Object Model (COM), DirectShow fornisce un'interfaccia comune per la gestione dei file multimediali in molti linguaggi di programmazione. Esso è estensibile grazie a un framework basato sul concetto di filtro, che rende possibile aggiungere file multimediali su richiesta degli utenti o degli sviluppatori. La documentazione e gli strumenti di sviluppo di DirectShow venivano inizialmente distribuiti con la DirectX SDK. Attualmente, sono distribuiti come parte di Windows SDK.

Component Object Model
In informatica il Component Object Model (noto con l'acronimo COM, inglese per Modello a oggetti per componenti) è un'interfaccia per componenti software introdotta da Microsoft nel 1993. COM permette la comunicazione tra processi e creazione dinamica di oggetti con qualsiasi linguaggio di programmazione che supporta questa tecnologia. Il termine COM è spesso usato nel mondo dello sviluppo software con più significati: OLE, OLE Automation, ActiveX, COM+ e DCOM. Nonostante l'introduzione di COM risalga al 1993, Microsoft ha iniziato ad utilizzare con enfasi questo nome solamente nel 1997.

Sebbene sia stato portato anche su altre piattaforme, COM è utilizzato principalmente con Microsoft Windows. Si prevede una progressiva sostituzione almeno parziale di COM da parte del framework Microsoft .NET.
Santa Rufina
Santa Rufina – martire cristiana assieme a Seconda a Roma durante le persecuzioni disposte da Valeriano; sono celebrate il 10 luglio

Santa Rufina – martire cristiana assieme a Giusta a Siviglia nel 287, sante patrone della città; sono celebrate il 17 luglio a Siviglia e il 19 luglio altrove

Santa Rufina – frazione del comune italiano di Cittaducale

Cittaducale
Cittaducale (Cìeta in dialetto locale) è un comune italiano di 6 424 abitanti della provincia di Rieti nel Lazio. Fondata nel 1308 da re Carlo II d'Angiò, è appartenuta all'Abruzzo e alla provincia dell'Aquila per più di sei secoli, fino al passaggio nel Lazio avvenuto nel 1927.

In passato costituiva sede vescovile (diocesi di Cittaducale) e capoluogo di ente sovracomunale (distretto di Cittaducale, circondario di Cittaducale). È nota principalmente per essere il punto di inizio dell'acquedotto del Peschiera che rifornisce Roma, e per ospitare la scuola nazionale per la formazione del Corpo Forestale dello Stato, dal 2017 dei Carabinieri Forestali.
Cante
Il cante, insieme al toque e al baile, è uno dei tre pilastri fondamentali del Flamenco. La sua evoluzione corre parallela e quasi sempre aliena da altre manifestazioni vocali, finendo così per imporre i termini cante e cantaor invece che canto e cantante.

Il cante può svolgersi con o senza accompagnamento. La forma più arcaica è quella a cappella. Ci sono svariati modi di eseguire un cante flamenco, a seconda del ritmo, del compás, del palo, della difficoltà tecnica o del genere. I cante sono eseguiti dai cantaores (cantaor o cantaora).
Il testo del cante viene detto letra e, come forma base, è composto di versi, in genere assonanzati o senza rima, raggruppati in coplas (strofe) di quartine, a volte anche in terzine.

Terzina (metrica)
Una terzina è in poesia una strofa composta da tre versi. 
La terzina è una strofa tipica di componimenti come gli haiku, i sonetti (composti da due quartine e due terzine), le villanelle e la terza rima. Le terzine sono tipiche della poetica di Giovanni Pascoli. La Divina Commedia di Dante è un altro esempio di opera letteraria in terzine.
Guzzini Challenger 2011
Il Guzzini Challenger 2011 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sul cemento. È stata la 9ª edizione del torneo, che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2011. Si è giocato a Recanati in Italia dal 25 al 31 luglio 2011.

Guzzini Challenger
Il Guzzini Challenger è stato un torneo professionistico di tennis giocato sul cemento, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour. Si è giocato annualmente al Circolo Tennis Francesco Guzzini di Recanati in Italia dal 2003 al 2019. Uros Vico e Ken Skupski sono i tennisti che si sono aggiudicati per più volte il torneo, con 3 vittorie a testa.
Martin Pfeffer
Martin Pfeffer (Monaco di Baviera, 20 ottobre 1908 – Nanga Parbat, 15 giugno 1937) è stato un alpinista e architetto tedesco, abile scalatore diede l'arrampicata alle montagne classiche delle Alpi e fu un componente della spedizione alpinistica tedesca al Nanga Parbat del 1937, trovando la morte nel tentativo di arrampicarsi sulla settima vetta più alta del mondo.

Alpinismo
L'alpinismo (l'etimologia della parola rimanda alle Alpi e alle scalate delle sue vette) è attualmente considerata una disciplina essenzialmente sportiva basata sul superamento delle difficoltà incontrate durante la scalata di una montagna (pendio e/o parete), con l'ascesa che può avvenire su roccia, neve, ghiaccio o percorsi misti, utilizzando anche tecniche di arrampicata su roccia o su ghiaccio.

Nel 2019 l'UNESCO ha inserito tra i patrimoni immateriali dell'umanità, l'alpinismo in Francia, Italia e Svizzera.
Tornei di tennis femminili nel 1925
Prima della nascita del WTA Tour, ossia l'apertura alle tenniste professioniste dei tornei che prima di quell'anno erano riservati alle tenniste dilettanti, tutti gli eventi più importanti erano amatoriali, tra questi c'erano i tornei del Grande Slam: gli Australasian Championships, gli Internazionali di Francia, il Torneo di Wimbledon e gli U.S. National Championships.

Torneo di Wimbledon 1925
Il Torneo di Wimbledon 1925 è stata la 45ª edizione del Torneo di Wimbledon e terza prova stagionale dello Slam per il 1925.
Si è giocato sui campi in erba dell'All England Lawn Tennis and Croquet Club di Wimbledon a Londra in Gran Bretagna. 
Il torneo ha visto vincitore nel singolare maschile il francese René Lacoste
che ha sconfitto in finale in 4 set il connazionale Jean Borotra con il punteggio di 6–3 6–3 4–6 8–6.
Nel singolare femminile si è imposta la francese Suzanne Lenglen che ha battuto in finale in 2 set la britannica Joan Fry Lakeman.
Nel doppio maschile hanno trionfato René Lacoste e Jean Borotra, 
il doppio femminile è stato vinto dalla coppia formata da Suzanne Lenglen e Elizabeth Ryan e 
nel doppio misto hanno vinto Suzanne Lenglen con Jean Borotra.
Aeroporto di Noril'sk-Alykel'
L'aeroporto di Noril'sk-Alykel' è un aeroporto situato a 35 km ad ovest di Noril'sk, nel territorio di Krasnojarsk, in Russia.

Lo scalo è stato costruito alla fine degli anni cinquanta per ospitare bombardieri dell'Unione Sovietica.

È utilizzato come aeroporto di emergenza per gli aerei che attraversano le rotte sul circolo polare.

L'aeroporto di Noril'sk-Alykel' serve da hub principale e base tecnica delle compagnie aeree russe NordStar Airlines e Zapoljar'e Aviakompanija.

Territorio di Krasnojarsk
Il territorio di Krasnojarsk (in russo Красноярский край?, Krasnojárskij kraj; in sacha Красноярскай кыраай, Krasnojarskaj kıraaj) è una divisione amministrativa di 1 livello (territorio o kraj) della Federazione Russa, situata nella Siberia centrale.
Teemu Mäntysaari
Teemu Mäntysaari (Tampere, 7 gennaio 1987) è un chitarrista finlandese.

Fa parte dei Wintersun, band melodic death metal con cui finora ha registrato gli album Time I (2012) e The Forest Seasons (2017).

Ha suonato con gli Imperanon dal 2004 fino al loro scioglimento nel 2007.

Dal 2015 suona anche per gli Smackbound.

Nel settembre 2023 è stato annunciato come sostituto temporaneo di Kiko Loureiro nei Megadeth, per le date nordamericane del "Crush the World Tour", a causa di problemi familiari di Loureiro. Il 20 novembre 2023, con un comunicato ufficiale, Dave Mustaine ha confermato la presenza di Teemu Mäntysaari anche per il tour che la band sosterrà nel 2024.

Dave Mustaine
David Scott Mustaine, detto Dave (La Mesa, 13 settembre 1961), è un cantante, chitarrista e produttore discografico statunitense, fondatore del gruppo musicale thrash metal Megadeth.

Dal 1981 al 1983 è stato il chitarrista solista dei Metallica prima di essere allontanato dal gruppo a causa di controversie con il frontman James Hetfield; nello stesso anno fondò i Megadeth, di cui è tuttora frontman e unico componente stabile.

Nel 2004 la rivista Guitar World ha inserito Mustaine al 19º posto nella classifica dedicata ai 100 migliori chitarristi heavy metal di sempre, e nel 2006 la rivista Hit Parader lo ha inserito nella sua lista dei 100 migliori cantanti metal di tutti i tempi alla posizione numero 89.
Bertil von Wachenfeldt
Johan Bertil Karl von Wachenfeldt (Storvik, 4 marzo 1909 – Göteborg, 30 settembre 1995) è stato un velocista svedese, medaglia di bronzo nei 400 m agli europei del 1934 e nella staffetta 4x400 m negli stessi europei e nei successivi del 1938..

Göteborg
Göteborg (italiano: [ˈɡøtebɔrɡ], svedese: [jœtəˈbɔrj] ), in italiano anche Gotemburgo, è un comune e una città della Svezia meridionale, situata nella contea di Västra Götaland di cui è capoluogo e collocata nella provincia storica del Västergötland, sebbene alcuni sobborghi cittadini si estendano nella provincia di Bohuslän. Fu fondata nel 1621 dal re Gustavo II Adolfo.

Göteborg ha circa mezzo milione di abitanti, è la seconda città più popolosa della Svezia dopo Stoccolma e la quinta dell'Europa settentrionale. Se si considera l'intera area metropolitana, gli abitanti ammontano a circa 940 000.
Candoluminescenza
La Candoluminescenza è la luce data da certi materiali portati ad elevate temperature (usualmente quando esposti alla fiamma) con una intensità a determinate lunghezze d'onda che può essere più alta dell'emissione del corpo nero incandescente alla stessa temperatura.

Incandescenza
L'incandescenza è il fenomeno fisico per cui un oggetto, portato a elevate temperature, emette luce. La parola deriva dal latino candescere, "diventare bianco", con riferimento a quei materiali che, alle alte temperature, emettono luce bianca o approssimativamente tale. Da un punto di vista fisico, un oggetto viene considerato incandescente in senso stretto solo quando l'emissione di luce dovuta al suo riscaldamento raggiunge il massimo picco; a che temperatura questo avvenga, e di che colore sia la luce emessa, è un elemento variabile in funzione delle proprietà fisiche dell'oggetto in questione.
Lafleur
Abel Lafleur (1875-1953) – scultore francese

Art LaFleur (1943-2021) – attore statunitense

David LaFleur (1974) – ex giocatore di football americano statunitense

Guy Lafleur (1951-2022) – ex hockeista su ghiaccio canadese

Matt LaFleur (1979) – allenatore di football americano statunitense

Sarah Lafleur (1980) – attrice canadese

Abel Lafleur
Abel Lafleur (Rodez, 4 novembre 1875 – Boulogne-Billancourt, 27 gennaio 1953) è stato uno scultore francese noto soprattutto per aver firmato la realizzazione della Coppa Jules Rimet, trofeo utilizzato dal primo Campionato mondiale di calcio FIFA nel 1930 fino all'edizione del 1970 (la successiva Coppa del Mondo, entrata in vigore nei mondiali del 1974, fu opera dell'italiano Silvio Gazzaniga).

Alta 30 cm e del peso di complessivo di 3,8 kg (di cui 1,8 d'oro) raffigurava la Nike (vittoria alata). Si presume sia andata distrutta nel 1983.

Lafleur nacque a Rodez, comune del sud-ovest della Francia e frequentò la École des beaux-Arts a Parigi.
Dal 1901 Lafleur esibì regolarmente le sue opere al Salon des artistes français", al "Salon des Independants" e al "Salon d'Automne". Fu decorato con una medaglia d'oro l'8 agosto 1920 e fu nominato Cavaliere della legion d'onore.
Regione di Khorezm
La regione di Khorezm (in usbeco: Xorazm viloyati) è una regione (viloyat) dell'Uzbekistan, situata nel nord ovest del paese, ai confini con il Turkmenistan. Prende il nome dall'antica regione storica della Corasmia.

Lingua uzbeca
L'uzbeco anche scritto usbeco, uzbeko, usbeko e, raramente, usbecco (in cirillico: Ўзбек тили?, traslitterato: Oʻzbek tili) è una lingua turca parlata in Uzbekistan, Afghanistan e altri Stati dell'Asia centrale.

Al 2022, è parlata da 33 milioni di parlanti totali. Ethnologue divide la lingua in due varietà: uzbeco settentrionale (27,7 milioni) e uzbeco meridionale (5,3 milioni).
Right Now (Van Halen)
Right Now è un singolo del gruppo musicale statunitense Van Halen, pubblicato nel 1992 ed estratto dall'album For Unlawful Carnal Knowledge.

Il video musicale del brano è stato premiato con l'MTV Video Music Award al video dell'anno nel 1992.

Michael Anthony
Michael Anthony Sobolewski, meglio conosciuto come Michael Anthony (Chicago, 20 giugno 1954), è un bassista statunitense noto per aver fatto parte dei Van Halen. Dal 2008 è membro del supergruppo Chickenfoot e dei The Circle.

Anthony è famoso per il suo particolare basso custom, a forma di bottiglia Jack Daniel's. In totale, Anthony possiede una collezione di oltre 150 bassi elettrici.

Fuori dalla carriera musicale, Anthony commercializza una linea di salse piccanti e prodotti correlati denominati Mad Anthony.

È stato endorser per la Yamaha, di cui ha un modello signature chiamato BB3000MA.

Attualmente è endorser per il marchio Schecter, dalla cui collaborazione sono nati due bassi signature, uno di produzione Koreana (Diamond Series) e uno realizzato del Custom Shop del marchio a Sun Valley.
Rls
RLS (Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza) – nell'ordinamento italiano, figura che in un'azienda rappresenta i lavoratori in merito a salute e sicurezza nel luogo di lavoro

RLS (Restless Legs Syndrome) – sindrome delle gambe senza riposo

RLS Records – etichetta discografica di Stevie Rachelle

RLS – targa automobilistica del Distretto di Lesko (Polonia)

Sindrome delle gambe senza riposo
La sindrome delle gambe senza riposo (chiamata anche RLS dall'inglese restless legs syndrome) è caratterizzata dalla necessità di effettuare movimenti periodici degli arti inferiori. Conosciuta anche come sindrome di Willis-Ekbom, colpisce prevalentemente le donne di età compresa fra i 35 e i 50 anni.

Colpisce solitamente gli arti inferiori, ma può interessare anche le braccia, il tronco e persino un arto fantasma. Il movimento della parte del corpo provoca un sollievo temporaneo.
Elastanza elettrica
L'elastanza elettrica è il reciproco della capacità elettrica. L'unità di misura SI dell'elastaza è il farad reciproco (F−1). Questo concetto non viene largamento usato dagli ingegneri elettrici ed elettronici: il valore dei condensatori, solitamente, viene specificato in unità di capacità piuttosto che capacità inversa. Tuttavia, questo concetto viene usato nel lavoro teorico di analisi dei circuiti elettrici ed ha alcune applicazioni di nicchia alle frequenze delle microonde.

Il termine elastanza fu coniato da Oliver Heaviside considerando l'analogia di un condensatore con una molla. Il termine è usato anche per grandezze analoghe in altri domini energetici. Esso corrisponde alla rigidezza nel campo della meccanica e all'inverso della capacitanza nello studio del flusso dei fluidi, specialmente in fisiologia. È anche il nome dato ad alcune grandezze generalizzate nell'analisi dei bond-graph e in altri schemi che analizzano ssistemi attraverso domini multipli.

Microonde
In fisica le microonde sono radiazioni elettromagnetiche con lunghezza d'onda compresa tra le gamme superiori delle onde radio e la radiazione infrarossa. Sebbene si tenda a considerarle separate dalle radioonde, le microonde sono comprese nelle parti UHF e EHF dello spettro radio, presentando comunque delle caratteristiche specifiche dovute alla loro alta frequenza. Il confine tra le microonde e le gamme di radiazioni vicine non è infatti netto e può variare a seconda dei diversi campi di studio.
Rhossili
Rhossili  (in gallese: Rhosili) è un villaggio con status di community della costa meridionale del Galles, situato nella Penisola di Gower, di fronte al Canale di Bristol (Bristol Channel; Oceano Atlantico), e facente parte dell'area principale di Swansea.

La località è famosa per il promontorio chiamato "Worm's Head", situato nei dintorni.

Canale di Bristol
Il canale di Bristol (in inglese Bristol Channel; in gallese Môr Hafren) è un'insenatura dell'oceano Atlantico sulla costa occidentale dell'isola di Gran Bretagna.
Appartiene amministrativamente al Regno Unito ed è diviso tra Galles a nord e Inghilterra a sud: divide le due città di Cardiff e Bristol.
Polittico di Ognissanti
Il Polittico di Ognissanti è un dipinto a tempera e oro su tavola (pannelli maggiori 131x38 cm circa, pannelli minori 53x40) di Giovanni da Milano, databile al 1360 circa e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze.

Pittura su tavola
La tavola è stato il principale supporto delle opere pittoriche europee dall'antichità al XVI secolo, prima di venire quasi completamente sostituita dalla pittura su tela.

La produzione più tipica della pittura su tavola medievale è il polittico (o trittico o dittico...), usato per decorare gli altari delle chiese. Con il passare del tempo essi si arricchirono di sempre più scomparti e cornici più complesse.
Isabella d'Aviz (regina del Portogallo 1432)
Isabella di Aviz o Isabella del Portogallo o Isabella di Coimbra (in portoghese: D. Isabel de Portugal, D. Isabel de Lencastre, D. Isabel de Avis ou D. Isabel de Coimbra. Isabel anche in spagnolo, in basco, in galiziano, in asturiano e in aragonese, in catalano Isabel o Elisabet, Elisabét in occitano, Isabelle in francese, Elizabeth in inglese, Elisabeth in tedesco e in fiammingo; Portogallo, 1432 – Évora, 2 dicembre 1455) fu regina consorte del Portogallo dal 1448 alla sua morte.

Lingua fiamminga
Il fiammingo (nome nativo Vlams o Vloms, in olandese Vlaams, in francese flamand) è l'insieme dei dialetti olandesi parlati nella regione storica della Fiandra: nelle Fiandre francesi, in Belgio  nella regione belga delle Fiandre e da una percentuale minoritaria degli abitanti della regione di Bruxelles-Capitale e nelle Fiandre zelandesi.

La famiglia del fiammingo comprende quattro gruppi dialettali:

brabantino

fiammingo orientale

fiammingo occidentale

limburghese

Alcune fonti tendono a considerare gli ultimi due dialetti a sé stanti. Pur con alcune caratteristiche proprie, soprattutto sul piano lessicale, è in tutto e per tutto uguale alla variante settentrionale parlata nei Paesi Bassi e comunemente nota come olandese.

Esiste anche un ente pubblico misto olandese-fiammingo per il controllo sulla lingua olandese e per la sua diffusione nel mondo. Tale ente si chiama Nederlandse Taalunie (Unione linguistica olandese), è stato fondato nel 1980 e ha sede all'Aia (Paesi Bassi).
Nutrigenetica
La nutrigenetica è una scienza applicata che studia le modalità con cui la genetica di un individuo risponde all'introito di alimenti e la suscettibilità a patologie correlate con la dieta.

L'obiettivo della nutrigenetica è migliorare le raccomandazioni nutrizionali al fine di giungere ad una dieta personalizzata.

Scienza applicata
La scienza applicata è l'uso del metodo scientifico e delle conoscenze ottenute attraverso le conclusioni del metodo per raggiungere obiettivi pratici. Comprende un'ampia gamma di discipline ed è spesso in contrasto con la scienza di base, che si concentra sull'avanzamento di teorie e leggi scientifiche che spiegano e predicono gli eventi nel mondo naturale.

Indica tutte le discipline scientifiche che rendono impiegabili i risultati della ricerca pura nello sviluppo di prodotti e servizi. Tra le varie scienze applicate compaiono ad esempio la matematica applicata, la fisica applicata e la geologia applicata.

La scienza applicata può anche applicare la scienza formale, come la statistica e la teoria della probabilità, come in epidemiologia. L'epidemiologia genetica è una scienza applicata che utilizza metodi sia biologici che statistici.
Benjamin Buchloh
Benjamin H.D. Buchloh (Colonia, 15 novembre 1941) è uno storico dell'arte statunitense.

È professore di storia d'arte moderna alla Harvard University.  Nell'arco della sua carriera si è occupato di diversi artisti e movimenti del secondo dopoguerra. In particolare del Nouveau Réalisme francese (Arman, Yves Klein, Jacques de la Villeglé), di alcuni esponenti di primo piano dell'arte tedesca (Joseph Beuys, Sigmar Polke, Gerhard Richter), degli sviluppi di Fluxus negli Stati Uniti (Robert Watts), della Pop Art (Andy Warhol), di minimalismo e postminimalismo (Michael Asher e Richard Serra) e di arte concettuale (Daniel Buren, Dan Graham)

È co-redattore della rivista October. È stato redattore della rivista Interfunktionen,  e ha avuto funzioni in istituzioni artistiche come la Staatliche Kunstakademie Düsseldorf, la Nova Scotia College of Art and Design, la State University of New York at Old Westbury, il Massachusetts Institute of Technology, Barnard College e la Columbia University.

Gerhard Richter
Gerhard Richter (Dresda, 9 febbraio 1932) è un pittore tedesco.

Ha prodotto dipinti astratti e fotorealistici, fotografie e opere in vetro. È ampiamente considerato come uno dei più importanti artisti tedeschi contemporanei e molte delle sue opere hanno stabilito prezzi record alle aste, tanto che in passato è stato il pittore vivente più costoso sul mercato.
Roberto Pietrelli
Roberto Pietrelli (Fano, 14 febbraio 1971) è un ex pallavolista italiano.

Nella stagione 1998 si è laureato Campione d'Italia e vincitore della Coppa CEV.

Nella sua carriera ha vinto anche la Serie A2 nel 1995 e una Coppa Italia di Serie A2 nel 2000.

Coppa Italia di Serie A2 (pallavolo maschile)
La Coppa Italia di Serie A2 di pallavolo maschile è un trofeo organizzato dalla Lega Pallavolo Serie A ed è riservato alle squadre iscritte al campionato di Serie A2.

Fra il 2019 e il 2021 il torneo è stato aperto anche alle migliori formazioni di Serie A3 assumendo la denominazione di Coppa Italia di Serie A2/A3; dall'edizione 2021-22 la formula, e conseguentemente la denominazione, è tornata quella canonica.
Juniata
Stati Uniti d'America

Juniata – township della Contea di Tuscola, Michigan

Juniata – villaggio della Contea di Adams, Nebraska

Juniata – township della Contea di Bedford, Pennsylvania

Juniata – township della Contea di Blair, Pennsylvania

Juniata – township della Contea di Huntingdon, Pennsylvania

Juniata – township della Contea di Perry, Pennsylvania

Contea di Huntingdon
La contea di Huntingdon (in inglese Huntingdon County) è una contea dello Stato della Pennsylvania, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 45 586 abitanti. Il capoluogo di contea è Huntingdon.
GWR Classe 5700
Le GWR Classe 5700 (o classe 57xx, in inglese GWR 5700 Class) erano delle locomotive a vapore dal serbatoio a bigoncia (pannier tank) di rodiggio 0-6-0 costruite per la Great Western Railway (GWR) e le British Railways (BR) tra il 1929 e il 1950.

Con 873 locomotive costruite, è stata la classe di locomotive più prolifica della GWR, e una delle più numerose classi di locomotive inglesi.

Bigoncia
La bigoncia, anche detta bigoncio, termini derivanti per composizione dal latino bis (due volte) e congius (antica misura per liquidi), è un secchio di legno fatto a doghe con cerchi di legno o di ferro.