hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfa-mangostina
L'alfa-mangostina è stata isolata dal frutto della Garcinia mangostana, pianta nativa di alcune regioni dell’Asia come la Malesia, la Thailandia, le Filippine, lo Sri Lanka e l’India. Nel 1855, l'alfa-mangostina fu riconosciuta come uno dei principali xantoni isolati dai pericarpi del frutto del mangostano. Il composto è una sostanza di colore giallo che può essere ottenuto anche da altre parti della pianta, come la linfa essiccata e la corteccia.

Il mangostano è soprannominato “la regina dei frutti” per il suo sapore e le sue proprietà. Il frutto è di colore violaceo o rossastro, contiene all'interno una polpa edibile morbida e bianca. Il pericarpo di questo frutto è stato usato per anni nella medicina tradizionale per la cura di infezioni della pelle, dolore addominale e dissenteria.

Etanolo
L'etanolo o alcol etilico, chiamato anche alcol alimentare e, per antonomasia, semplicemente alcol (essendo alla base di tutte le bevande alcoliche) è un alcol a catena alchilica lineare, la cui formula di struttura condensata è CH3CH2OH. In chimica, si può trovare anche abbreviato con la sigla EtOH o C2H6O.

La parola alcol deriva dall'arabo الغول (al-ghūl, «spirito») o da الكحل (al-kuḥl, polvere di stibnite ottenuta per sublimazione dall'antimonio), termine che rivela l'origine alchemica di questa sostanza, a cui erano attribuite le proprietà magiche e spirituali contenute negli elisir. È una molecola che presenta una storia millenaria di utilizzo.
S/PDIF
S/PDIF (sigla di "Sony/Philips Digital Interface Format") è un tipo di formato digitale usato nell'elettronica di consumo per la connessione di dispositivi audio. Per trasmettere il segnale S/PDIF tra due dispositivi viene generalmente utilizzato un cavo coassiale con connettori RCA o un cavo in fibra ottica con connettori TOSLINK.

Il formato S/PDIF (coperto dal brevetto EP000000811295B1) comprende un insieme di specifiche hardware e protocolli a basso livello per il trasporto di segnali audio digitali in Pulse-Code Modulation (PCM) tra periferiche audio. È stato standardizzato come IEC 958 type II e IEC 60958-3 ed è una versione commerciale dello standard AES/EBU, da cui si distingue per alcune piccole differenze e componenti più economici.

Modulazione a impulsi codificati
La modulazione a impulsi codificati (abbreviata PCM, acronimo del corrispettivo inglese pulse-code modulation), in elettronica e nelle telecomunicazioni, è un metodo di rappresentazione digitale di un segnale analogico. In un flusso PCM, l'ampiezza del segnale analogico viene campionata a intervalli uniformi e ciascun campione viene quantizzato al valore più vicino entro un intervallo di steps digitali.

La modulazione lineare a impulsi codificati (abbreviata LPCM, acronimo del corrispettivo inglese linear pulse-code modulation) è un tipo specifico di PCM in cui i livelli di quantizzazione sono linearmente uniformi; ciò è in contrasto con la codifica PCM in cui i livelli di quantizzazione variano in funzione dell'ampiezza (come con l'algoritmo a-law o l'algoritmo μ-law). Sebbene PCM sia un termine più generale, viene spesso utilizzato per descrivere i dati codificati come LPCM.
Chessmaster 6000
Chessmaster 6000 è un videogioco di scacchi pubblicato nel 1998 per Windows e nel 1999 per Macintosh dalla Mindscape.
Fa parte della longeva serie di Chessmaster e fu seguito da Chessmaster 7000 (1999).

Contiene commenti audio di Josh Waitzkin e tutorial di Bruce Pandolfini.

Mindscape
Mindscape è stata una software house statunitense specializzata in videogiochi, in precedenza parte del gruppo The Learning Company, affiliata con la Electronic Arts. L'azienda aveva uffici in Francia, Inghilterra, Irlanda, Germania, Paesi Bassi, Asia, Australia e America Latina. Ha ufficialmente cessato l'attività nel 2011. La Mindscape pubblicava e distribuiva videogiochi per computer e console e software educativi.
Parigi-Bruxelles 1913
La Parigi-Bruxelles 1913, nona edizione della corsa, si svolse l'8 giugno 1913 su un percorso di 440 km, con partenza da Parigi e arrivo a Bruxelles. Fu vinta per la terza volta consecutiva dal francese Octave Lapize davanti al belga Cyrille Van Hauwaert e al francese Charles Crupelandt.

Octave Lapize
Octave Lapize (Montrouge, 24 ottobre 1887 – Pont-à-Mousson, 14 luglio 1917) è stato un ciclista su strada, ciclocrossista e pistard francese.
Professionista dal 1909 al 1914, vinse tre Parigi-Roubaix e un Tour de France.
Jüri Jaanson
Jüri Jaanson (Tartu, 14 ottobre 1965) è un canottiere e politico estone, vincitore delle medaglie d'argento nel Singolo ad Atene 2004 e nel 2 di coppia a Pechino 2008, assieme a Tõnu Endrekson. Nel 2011 gli fu conferita la Medaglia Thomas Keller e nello stesso anno fu eletto deputato al Riigikogu.

Tartu
Tartu (Dorpat in tedesco; Юрьев, Jur'ev in russo) è una città dell'Estonia, seconda città del Paese in termini di popolazione con 95 074 abitanti. Sorge sulle sponde del fiume Emajõgi ed è sede di un'antica e prestigiosa università; è il capoluogo della contea di Tartumaa.

È stata scelta per essere capitale europea della cultura nel 2024 insieme a Bodø e Bad Ischl.
Zeus (trojan)
Zeus (o Zbots) è un Trojan che ruba informazioni bancarie tramite sistemi quali keylogger e compilazione di form. Zeus viene distribuito tramite download non autorizzati dall'utente e tramite il phishing. Identificato la prima volta nel luglio 2007 quando fu utilizzato per rubare informazioni dal Dipartimento dei Trasporti degli Stati Uniti, divenne di più larga diffusione nel marzo 2009. Nel luglio 2009, l'azienda di sicurezza Prevx scoprì che Zeus aveva compromesso 74.000 account FTP su siti di compagnie come Bank of America, NASA, Monster, ABC, Oracle, Play.com, Cisco, Amazon e BusinessWeek.

Luglio
Luglio è il settimo mese dell'anno secondo il calendario gregoriano e il secondo mese dell'estate nell'emisfero boreale, dell'inverno nell'emisfero australe; conta 31 giorni e si colloca nella seconda metà di un anno civile.
Galliano (gruppo musicale)
I Galliano sono un gruppo musicale acid jazz londinese, nato verso il 1989, che ha raggiunto l'apice del successo nel 1994 con l'album The Plot Thickens, che fonde generi musicali quali jazz rap e soul.

Nel 1997, Rob Gallagher lasciò ufficialmente il gruppo, provocandone così lo scioglimento, per proseguire la propria carriera con altri progetti musicali, tra cui i Two Banks of Four.

All'inizio del 2023 i Galliano annunciano un ritorno, con un album e alcuni concerti dal vivo in quell'anno. Nel maggio 2024 viene pubblicato il loro primo singolo in 28 anni, Circles Going Round the Sun, mentre il loro quinto album, Halfway Somewhere, viene messo in commercio il 30 agosto successivo.

Soul
Soul, che letteralmente significa "anima" in inglese, è un termine essenzialmente usato per riferirsi ad un tipo di musica sviluppata dagli anni sessanta, soprattutto da musicisti neri.  Aretha Franklin, Otis Redding, Marvin Gaye, Donny Hathaway,  James Brown, Ray Charles, Sam Cooke, Dionne Warwick, Wilson Pickett e Stevie Wonder sono alcuni dei nomi maggiormente rappresentativi della soul music. La “musica dell'anima” nacque dalla fusione delle sonorità del jazz e del gospel con i modi della canzone pop.
Season of Mist
La Season of Mist è un'etichetta discografica indipendente francese fondata nel 1996 a Marsiglia da Michael Berberian. Nel 2007 è stata creata una sotto-etichetta, la Season of Mist Underground Activist, che ha pubblicato album di Bestial Mockery, Drudkh e Urgehal.

Inizialmente specializzata in black e death metal, negli anni si è allargata a generi come gothic metal, avant-garde e punk. Dal 1999, anno in cui ha messo sotto contratto i Mayhem, l'etichetta ha pubblicato album di gruppi quali Morbid Angel, Within Temptation, Rotting Christ, Cynic, Atheist e The Dillinger Escape Plan.
Dal 2002 distribuisce anche altre etichette in Francia, tra cui la Metal Blade Records, la Spinefarm Records e la Napalm Records.

Il nome deriva dalla commedia Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare e dal fumetto Season of Mists.

Atheist
Gli Atheist sono un gruppo death metal statunitense formatosi nel 1987 in Florida. Sono considerati il primo gruppo death metal tecnico della storia e tra i maggiori ispiratori del death metal progressivo.
Leopoldo Faretra
Leopoldo Faretra (Grottaminarda, 1º febbraio 1908 – Mirabella Eclano, 25 maggio 2001) è stato un medico italiano.
Egli dedicò la sua vita ai bisognosi di cure e fu fortemente contrastato per i suoi ideali politici. Dal 2 novembre 1943 al 13 aprile 1945 diresse l'Infermeria Italiana nel campo di concentramento di Hemer, nel nord ovest della Germania, in cui operò una Resistenza non armata, riuscendo così a sottrarre al lavoro nell'industria pesante tedesca centinaia di Italiani. Nel 1957 conseguì la specializzazione in Ostetricia e Ginecologia. Dopo la sua morte, il 16 marzo 2010 gli fu concessa la medaglia d'onore a lui spettante come cittadino italiano deportato in un lager nazista.

Medaglia
La medaglia, in numismatica, si differenzia dalla moneta, a cui è molto simile, perché coniata ed emessa da privati (ma in alcuni casi anche da stati) per scopi commemorativi e soprattutto non è una merce di scambio poiché priva di valore facciale.

Per la forma e l'aspetto le medaglie assomigliano alle monete, ma spesso sono più grandi e hanno una funzione celebrativa, per questo hanno una circolazione più ristretta e non sono soggette all'usura tipica delle monete in circolazione.
Sensible Soccer
Sensible Soccer è il primo di una serie di videogiochi calcistici, sviluppato dalla Sensible Software dapprima per Amiga e Atari ST nel 1992. Si distingueva per la sua visuale a volo d'uccello (quando molti giochi fino ad allora usavano una visuale laterale o dalla verticale, come Kick Off e Matchday), squadre modificabili e una notevole giocabilità. Jon Hare della Sensible Software sostiene che la principale fonte d'ispirazione per Sensible Soccer fu l'arcade Tehkan World Cup.

Atari ST
L'Atari ST è una famiglia di home/personal computer a 16 bit prodotti da Atari Corporation e commercializzati dal 1985 al 1993.

Il primo modello della famiglia a essere commercializzato, l'Atari 520ST, fu presentato al pubblico nel gennaio 1985 al Winter Consumer Electronics Show e messo in vendita a partire dal giugno 1985. L'ST vendette molto bene in Europa, soprattutto in Germania e Regno Unito, mentre negli USA  non raggiunse i risultati sperati, probabilmente a causa della maggiore affermazione dei concorrenti IBM e Apple.
HL Tau 76
HL Tau 76 è una nana bianca variabile del tipo DAV (o ZZ Ceti) situata nella costellazione del Toro.

Fu scoperta da Guillermo Haro e Willem Luyten nel 1961; la sua variabilità venne individuata da Arlo U. Landolt nel 1968, il quale scoprì che la stella oscillava in luminosità con un periodo di 749,5 secondi cioè 12,5 minuti. Come per altre nane del tipo DAV, la sua variabilità deriva da onde gravitazionali che si propagano dall'interno della stella non radialmente. Osservazioni successive hanno però mostrato che HL Tau 76 pulsi con oltre 40 modi vibrazionali indipendenti, con periodi compresi tra 380 e 1390 secondi.

Willem Jacob Luyten
Willem Jacob Luyten (Semarang, 7 marzo 1899 – Minneapolis, 21 novembre 1994) è stato un astronomo statunitense di origine olandese.

Lavorò al Lick Observatory e all'Harvard College Observatory. Insegnò all'Università del Minnesota.

Studiò il moto proprio delle stelle, scoprì molte nane bianche e compilò numerosi cataloghi.

La stella di Luyten, una delle stelle più vicine al Sole, fu scoperta da lui.
Michael Rasmussen
Michael Rasmussen (Holbæk, 1º giugno 1974) è un ex mountain biker, ciclista su strada e dirigente sportivo danese, soprannominato The Chicken from Tølløse, ha corso come professionista dal 1995 al 2012, con caratteristiche di scalatore puro; Durante la sua carriera ciclistica, è stato campione del mondo di cross country nel 1999.

Tour de Serbie
Il Tour de Serbie (in serbo Трка кроз Србију, Trka kroz Srbiju) è una corsa a tappe maschile di ciclismo su strada che si svolge annualmente in Serbia. Dal 2005 fa parte del circuito UCI Europe Tour come gara di classe 2.2.
Mao Hengfeng
Mao Hengfeng (毛恆風 in cinese) (9 dicembre 1961) è un'attivista cinese, che opera da molti anni in favore dei diritti delle donne e dei diritti umani nel suo Paese.

L'inizio dell'attività della Hengfeng risale al 1988, quando fu licenziata per aver violato la legge sul controllo delle nascite, rifiutandosi di abortire. Ricoverata successivamente in una clinica psichiatrica, è stata in seguito ripetutamente arrestata e anche torturata.

Tortura
La tortura è un metodo di coercizione fisica o psicologica, talvolta inflitta con il fine di punire o di estorcere delle informazioni o delle confessioni o in alcuni casi per puro divertimento e sadismo; molte volte accompagnata dall'uso di strumenti particolari atti ad infliggere punizioni corporali. In ambito di diritto penale preclassico si considerava più un mezzo per ottenere una prova che una punizione o pena corporale.
Mortola
Mortola Superiore e Mortola Inferiore (o La Mortola) – frazioni del comune italiano di Ventimiglia (IM)

Mortola – frazione del comune italiano di Camogli (GE)

Mortola – frazione del comune italiano di Rocca d'Evandro (CE)

Capo Mortola – promontorio della Liguria

Mortola Inferiore
Mortola Inferiore (o semplicemente La Mortola, "A Murtura" in ligure) è una frazione del comune di Ventimiglia, in provincia di Imperia. Sorge sulla strada che collega il capoluogo comunale al confine francese di Ponte San Luigi.

Il nome Mortola sembra derivare da murta, che in latino indicava il mirto. Tale arbusto è particolarmente diffuso in zona, e vastamente impiegato in conceria.
Rapporto Brazzà
Il rapporto Brazzà (in francese: rapport Brazza) è il risultato di un'inchiesta amministrativa svolta nel 1905 da Pietro Savorgnan di Brazzà sulle condizioni di vita nel Congo francese. Il rapporto, che denunciava la collusione fra le compagnie private e l'amministrazione coloniale e gli abusi subiti dai nativi in violazione delle disposizioni della Conferenza di Berlino, fu insabbiato. È stato reso pubblico solo nel 2014.

Colonia (insediamento)
Una colonia (derivante dal latino colere, cioè "coltivare") è un insieme di persone che si trasferiscono, spontaneamente o per iniziativa della madrepatria, in un altro luogo dove rimangono uniti in una comunità.
Villa Capriglio
Villa Capriglio, originariamente nota come Vigna Marchisio e poi anche come Villa Melina, è un edificio storico di Torino situato presso la prestigiosa zona della collina e fa parte dell'Ecomuseo Urbano della Circoscrizione VII.

Nonostante lo stato di abbandono in cui attualmente versa e gli atti di vandalismo che ha subìto nel corso dei decenni, dal 2016 la villa è stata messa in vendita dal Comune di Torino, tuttavia per il momento resta in balìa dell’incuria e del trascorrere del tempo.

Colline del Po
Le Colline del Po sono una catena di rilievi di modesta altezza che costeggiano il Po torinese sulla sponda destra, a est della città di Torino. Un tempo conosciute come la Montagna di Torino, oggi sono prevalentemente note con la denominazione di Collina Torinese, il cui toponimo identifica l'omonimo vino DOC.
Storia di Lugano
La storia di Lugano si estende per oltre due millenni e riflette le vicende politiche, economiche e culturali della Svizzera italiana.

Situata in posizione strategica tra la Pianura Padana e i passi alpini, la città ha costituito per secoli un nodo fondamentale nelle rotte commerciali e culturali tra il mondo mediterraneo e l'Europa centrale.

Da borgo lacustre di epoca romana a capitale di baliaggio sotto la Confederazione svizzera e infine a moderno centro urbano del Canton Ticino, Lugano ha mantenuto un ruolo chiave nella storia dell'area insubrica.

Svizzera italiana
La Svizzera italiana (in tedesco italienische Schweiz; in francese Suisse italienne; in romancio Svizra italiana) è l'insieme delle regioni della Svizzera in cui è prevalente l'uso della lingua italiana, in diglossia con le varianti locali della lingua lombarda.

Essa comprende il Canton Ticino e il cosiddetto Grigioni italiano, costituito dalle valli subalpine del Cantone dei Grigioni, gli unici cantoni svizzeri nei quali l'italiano è lingua ufficiale. La locuzione "Svizzera italiana" non ha alcun titolo di ufficialità, poiché la Confederazione svizzera riconosce come entità costitutive della stessa i cantoni, i cui confini politici non coincidono necessariamente con le frontiere linguistiche.
Findus
Findus è un marchio che produce cibo surgelato destinato alla commercializzazione al dettaglio.

In Italia è leader di mercato nel settore del pesce surgelato e con il marchio 4 Salti in Padella Findus in quello dei piatti pronti surgelati (contorni, primi e secondi).

L'azienda fa oggi parte del gruppo Nomad Foods, avente sede nel Regno Unito e presente in 22 Paesi europei attraverso 14 siti produttivi e 8.000 dipendenti, posizionandosi così tra i principali produttori mondiali nel settore degli alimenti surgelati.

Surgelazione
La surgelazione è un trattamento che consente la conservazione di derrate alimentari per lungo tempo portando le temperature inferiori o uguali a -18 °C. Si differenzia dal congelamento sia per temperature che tempi d'applicazione del trattamento.

Il surgelamento rallenta, pur senza arrestarlo, il deterioramento del cibo (in accordo alla Prima Legge di Parisi della Degradazione Alimentare); sebbene esso possa fermare il proliferare di microorganismi, non necessariamente li uccide. Molti processi enzimatici sono soltanto rallentati dal freddo. Quindi è consuetudine interrompere l'attività enzimatica prima del surgelamento, attraverso blanching (scottatura) oppure con additivi e non con i conservanti.
Paolo Fantin
Paolo Fantin (Castelfranco Veneto, 1981) è uno scenografo italiano. Per il suo lavoro nel mondo dell'opera, ha vinto il Premio Franco Abbiati della critica musicale italiana nel 2010 e l'Oscar della Lirica nel 2017.

Gianni Schicchi (film)
Gianni Schicchi è un film del 2021 diretto da Damiano Michieletto e tratto dall'omonima opera comica di Giacomo Puccini su libretto di Giovacchino Forzano (a sua volta ispirato al canto XXX dell'Inferno di Dante).
Montcalm (incrociatore 1935)
Il Montcalm è stato un incrociatore leggero della Marine nationale francese, appartenente alla classe La Galissonnière. Prende il nome da Louis-Joseph de Montcalm, il comandante francese caduto durante la Battaglia della piana di Abraham nel 1759.

Protagonista di una lunga carriera operativa, prestò servizio inizialmente con la Francia di Vichy per poi passare alle forze navali della Francia libera nel 1943, partecipando attivamente alla liberazione dell'Europa.

Battaglia di Québec (1759)
La battaglia di Québec, anche nota come battaglia della piana di Abraham (in inglese: battle of the Plains of Abraham, in francese: bataille des Plaines d'Abraham), fu l'evento bellico cruciale nel teatro nordamericano della Guerra dei sette anni. Fu combattuta il 12 e il 13 settembre 1759 tra l'esercito britannico al comando del giovane generale James Wolfe, e l'esercito francese guidato dall'abile Marchese di Montcalm, su un altopiano appena fuori le mura della città di Québec.

La battaglia, terminata con la netta vittoria delle truppe britanniche e con la morte di entrambi i comandanti in capo, si dimostrò un momento decisivo nel conflitto che opponeva la Francia e la Gran Bretagna per il destino della Nuova Francia, conflitto che influenzò la successiva creazione del Canada.
Collegio elettorale di Torre del Greco (Senato della Repubblica)
Il collegio elettorale di Torre del Greco fu un collegio elettorale del Senato della Repubblica operativo dal 1948 al 2005; istituito dal DPR 6 febbraio 1948, n. 30 (emanato nella vigenza della legge 6 febbraio 1948, n. 29), fu confermato dal d.lgs. 20 dicembre 1993, n. 535 (emanato in attuazione della legge 4 agosto 1993, n. 276, «legge Mattarella»).

Provincia di Napoli
La provincia di Napoli è stata una provincia italiana, all'interno della regione Campania, esistita fino al 2014, quando è stata soppressa per far posto alla città metropolitana di Napoli. Era l'erede dell'omonima provincia già esistente nel Regno di Napoli e nel Regno delle Due Sicilie, fondata nel 1806.
Campionato sudamericano femminile under 23 di pallavolo 2016
Il campionato sudamericano femminile under 23 di pallavolo 2016 si è svolto dal 27 al 31 luglio 2016 a Lima, in Perù: al torneo hanno partecipato sei squadre nazionali under 23 sudamericane e la vittoria finale è andata per la seconda volta consecutiva al Brasile.

Selezioni giovanili della nazionale femminile di pallavolo del Brasile
Le selezioni giovanili della nazionale femminile di pallavolo del Brasile sono gestite dalla federazione pallavolistica del Brasile (CBV) e partecipano ai tornei pallavolistici internazionali per squadre nazionali femminili limitatamente a specifiche classi d'età.
Squadra omicidi
Squadra omicidi (Vice Squad) è un film del 1953 diretto da Arnold Laven.

È un film poliziesco a sfondo drammatico statunitense con Edward G. Robinson nel ruolo di un capitano di polizia del dipartimento di Los Angeles, Paulette Goddard nel ruolo di una informatrice, e K. T. Stevens. È basato sul romanzo del 1937 Harness Bull di Leslie T. White.

Informatore
Un informatore (o confidente) è una persona che fornisce informazioni su una persona o organizzazione ad un'altra entità, al di fuori di ogni obbligo giuridico.

Il termine è comunemente usato in vari contesti come politica, industria, intrattenimento e nel mondo accademico.
Mosa (gastronomia)
La mosa, dal tedesco "Mus" (passato, purea) o "Muas" in dialetto sudtirolese, è un piatto tipico della cucina trentina e altoatesina e consiste in una specie di polenta di mais bianco fine mescolata con il latte. Si prepara facendo bollire acqua e latte in una padella, tradizionalmente di ferro, per poi versarci la farina sbattendo il tutto con la frusta. La consistenza deve essere più liquida di quella della polenta. Il piatto viene poi terminato con una dose di burro fuso sopra e, talvolta, guarnita con zucchero, cannella o confettura di frutta, e tradizionalmente mangiata da tutti i commensali con un cucchiaio direttamente dalla padella sistemata al centro della tavola.

Latte
Il latte è un liquido secreto dalla ghiandola mammaria delle femmine dei mammiferi, che costituisce l'alimento indispensabile dei neonati di questa classe zoologica, caratterizzata anche da questa fondamentale particolarità. Chimicamente è un'emulsione di olio in acqua, con globuli di grasso di dimensioni molto variabili, da 0,1 a oltre 10 μm. Il colore bianco è dovuto al diverso indice di rifrazione dei grassi, dispersi in emulsione grazie alla caseina, rispetto a quello dell'acqua.
Beltrán de la Cueva
Beltrán de la Cueva (in castigliano, in catalano e in portoghese: Beltrán de la Cueva; Úbeda, 1443 circa – Cuéllar, 1º novembre 1492) è stato un politico spagnolo.
Ricoprì un ruolo importante alla corte del re di Castiglia e León, Enrico IV e fu un presunto amante della regina, Giovanna del Portogallo.

Regno di León
Il Regno di León (Reino de León in spagnolo, Reinu de Llión in leonese), in italiano desueto Regno di Lione, fu un regno medievale situato nel nord-ovest della penisola iberica. Ebbe origine dalla divisione del Regno delle Asturie da parte di Alfonso III nel X secolo.

Questa suddivisione fu conseguenza della sollevazione di nobili, organizzata dal conte di Castiglia, Nuño Fernández, per liberare il figlio maggiore di Alfonso, Garcia; la sollevazione fu appoggiata anche dalla regina Jimena e dagli altri figli di Alfonso, Fruela e Ordoño. Alfonso III, per evitare una guerra civile, liberò Garcia, abdicò e si ritirò a Zamora con la moglie Jimena, dividendo il regno tra i suoi tre figli maggiori:

a Garcia il figlio maggiore, andò il León

a Ordoño, il secondogenito, andò la Galizia

a Fruela, terzogenito, andarono le Asturie.