hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rumore burst
Viene definito rumore burst, o popcorn noise, l'effetto provocato da variazioni occasionali e momentanee dell'ordine dei microvolt, della corrente di polarizzazione di un amplificatore operazionale integrato. Questo rumore indesiderato è costituito da brevi impulsi, la cui frequenza risulta sempre inferiore ai 100 Hz. Questo tipo di rumore sembra originato dalle inevitabili, anche se minime, contaminazioni da parte di atomi di metalli pesanti, nella struttura cristallina del Die.
Il popcorn noise può essere ridotto a livelli molto bassi, mediante particolari accorgimenti nella fase di lavorazione dei wafer. È stato rilevato per la prima volta nei diodi a punta di contatto, e successivamente nell'amplificatore operazionale con sigla 709, uno dei primi dispositivi integrati messi in commercio.

Popcorn
Il popcorn o pop-corn (dall'abbreviazione inglese di popped corn, pop = scoppiare, e corn = granturco, mais; in italiano anche: mais scoppiato) è un alimento ottenuto tramite riscaldamento di chicchi di mais.

Il popcorn viene generalmente cosparso di sale oppure zucchero, ma esistono numerose varianti, per esempio al caramello, al miele, al cioccolato e al burro fuso. Viene consumato sia caldo che freddo. Viene quasi sempre servito nei cinema.
Coppa dei Campioni 1958-1959 (pallamano maschile)
La Coppa dei Campioni 1958-1959 è stata la 2ª edizione della massima competizione europea di pallamano riservata alle squadre di club. Il torneo ha avuto inizio l'11 gennaio e si è concluso il 18 aprile 1959. Il titolo è stato conquistato dagli svedesi del Redbergslids per la prima volta nella loro storia sconfiggendo in finale i tedeschi del Frisch Auf Göppingen.

Frisch Auf Göppingen
La Frisch Auf! Göppingen è una squadra di pallamano tedesca avente sede a Göppingen.
È stata fondata nel 1896.
Nella sua storia ha vinto 9 campionati tedeschi, 2 Coppe dei Campioni e 2 EHF Cup.
Disputa le proprie gare interne presso la Ews Arena di Göppingen la quale ha una capienza di 5.600 spettatori.
Putauaki
Il Putauaki (in lingua māori: Pūtauaki; in inglese: Mount Edgecumbe) è un edificio vulcanico dacitico nella regione di Bay of Plenty, nell'Isola Nord della Nuova Zelanda. Situato a 50 km a est di Rotorua e a 3 km a est di Kawerau, è la struttura più orientale del centro vulcanico di Okataina, all'interno della zona vulcanica di Taupo. Il monte sorge a 820 m s.l.m. ed è visibile della baia di Plenty, a 30 km.

Dacite
La dacite è una roccia magmatica effusiva costituita principalmente da quarzo, plagioclasio di media acidità (oligoclasio e andesina), accompagnati da biotite e anfiboli. È una roccia felsica con una composizione chimica di silice tra il 63 e il 68% ed è caratterizzata da una tessitura porfirica.

La dacite può essere considerata la corrispondente effusiva delle dioriti quarzifere e delle tonaliti.

Il nome dacite deriva da Dacia, la provincia romana dove per prima venne descritta questa roccia.

Luoghi di presenza della dacite sono la Transilvania, le Ande, la parte orientale del Nord America e i Caraibi. In Italia è presente in Sardegna.
Pleione (astronomia)
Pleione (nota anche come 28 Tauri) è una stella binaria nella costellazione del Toro; si tratta di una delle componenti dell'ammasso aperto delle Pleiadi, è la stella più brillante delle Pleiadi, dopo Taygeta e si trova ad una distanza di circa 440 anni luce dal sistema solare. Il suo nome proprio deriva dalla figura mitologica di Pleione, la madre delle Pleiadi della mitologia greca..

Pleione non possiede una designazione di Bayer, mentre nella designazione di Flamsteed è identificata come 28 Tauri. Dal momento che la stella si trova vicino a Atlas, è difficile per gli astrofili distinguerla ad occhio nudo, nonostante sia una calda stella di classe B stella 190 volte più luminosa del Sole. Pleione ruota su se stessa più velocemente anche di Achernar, vicino alla sua velocità di rottura.

Luminosità (astronomia)
In astronomia, la luminosità è la quantità di energia elettromagnetica emessa da una stella per unità di tempo, ovvero la sua potenza. Si misura pertanto in watt, in erg/secondo oppure in termini di luminosità solari.

La luminosità è detta assoluta o bolometrica (da bolometro).
Coppa del Belgio 2018-2019
La Coppa del Belgio 2018-2019 è stata la 64ª edizione della coppa nazionale belga di calcio. La competizione è iniziata il 27 luglio 2018 e si è conclusa il 1º maggio 2019 con la finale. Lo Standard Liegi era la squadra campione in carica. Il Malines ha vinto il torneo per la seconda volta nella sua storia.

Royal Standard de Liège
Il Royal Standard de Liège, noto internazionalmente come Standard Liège, è una società calcistica belga con sede nella città di Liegi. Milita nella Pro League, la massima serie del campionato belga, nella quale detiene il record di partecipazioni. Gioca le partite casalinghe nello Stadio Maurice Dufrasne, che può contenere 30.023 spettatori, ed è noto anche come Cauldron of Sclessin.

Fondato nel 1898, nella sua storia lo Standard si è aggiudicato 10 titoli belgi, 8 coppe e 4 supercoppe nazionali. A livello internazionale, il punto più elevato è stato il raggiungimento della finale della Coppa delle Coppe 1981-1982, dove la squadra è stata sconfitta dal Barcellona.

Lo Standard è una delle squadre più popolari del Belgio, ed è la quarta per numero di campionati vinti. I suoi giocatori sono conosciuti anche come les rouches ("i rossi" nel dialetto locale) per il colore delle loro divise.
Produce X 101
Produce X 101 (프로듀스 X 101?, Peurodyuseu X 101LR), la quarta edizione di Produce 101, è stata trasmessa su Mnet dal 3 maggio al 19 luglio 2019. Gli undici concorrenti vincitori (Kim Yo-han, Kim Woo-seok, Han Seung-woo, Song Hyung-jun, Cho Seung-youn, Son Dong-pyo, Lee Han-gyul, Nam Do-hyon, Cha Jun-ho, Kang Min-hee e Lee Eun-sang) sono stati scelti tra 101 candidati provenienti da quarantotto agenzie di spettacolo e hanno debuttato con il nome di X1 (엑스원?, Ekseu-wonLR) sotto la Swing Entertainment.

Got7
I Got7 (갓세븐?, Gat sebeunLR) sono un gruppo musicale sudcoreano formatosi a Seul nel 2014.

Debuttano sotto JYP Entertainment il 16 gennaio 2014 con l'EP Got It?, attirando l'attenzione per le proprie performance che includono movimenti di tricking; negli anni hanno portato avanti un'attività musicale parallela in Giappone con Sony Music Entertainment Japan.

Dal debutto a novembre 2021, hanno venduto 4 105 009 dischi secondo la Circle Chart coreana.
Giro del Veneto 1988
Il Giro del Veneto 1988, sessantunesima edizione della corsa, si svolse il 3 settembre 1988 su un percorso di 228 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Moreno Argentin, che completò il percorso in 5h23'00", precedendo i connazionali Bruno Cenghialta e Gianni Bugno.

Gianni Bugno
Gianni Bugno (Brugg, 14 febbraio 1964) è un dirigente sportivo ed ex ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1985 al 1998, fu campione del mondo su strada nel 1991 e nel 1992. In carriera ottenne 72 vittorie. Si aggiudicò nove vittorie di tappa al Giro d'Italia, nonché il successo finale nel 1990, oltre a quattro tappe al Tour de France e due alla Vuelta a España; fece inoltre sue una Milano-Sanremo, un Giro delle Fiandre, una Classica di San Sebastián, una Milano-Torino e un Giro dell'Emilia.

Grazie alla sua versatilità, Bugno fu in grado di vincere corse a tappe come il Giro d’Italia, classiche nazionali e internazionali, gare a cronometro, tappe di montagna e con arrivo in volata, partecipando sempre a tutte le più importanti competizioni ciclistiche della stagione. Tra il 1990 e il 1991 fu inoltre numero uno della classifica mondiale UCI.
Hannah Van Buren
Hannah Van Buren, nata Hannah Hoes (Kinderhook, 8 marzo 1783 – Albany, 5 febbraio 1819), fu la moglie di Martin Van Buren, l'ottavo presidente degli Stati Uniti.

Morì nel 1819 prima che il marito venisse eletto.

Kinderhook (New York)
Kinderhook è una town degli Stati Uniti d'America, situata nella contea di Columbia dello Stato di New York.

La città comprende anche l'omonimo villaggio, il CDP di Niverville e il villaggio di Valatie.
Spiegazione
La spiegazione (dal latino explicatio) indica l'azione di implementare o sviluppare un'affermazione. Etimologicamente viene a significare l'azione di chiarire ciò che è stato implicato, di rendere chiaro il senso di un concetto non chiaro, nascosto, non visibile o non intuibile o percepibile a prima vista, rendendo comprensibile quello che in un primo momento non lo era.

Implicazione logica
Il termine implicazione logica si riferisce al legame che esiste tra una proposizione (antecedente) e un'altra proposizione (conseguente) in modo da metterne in relazione i rispettivi valori di verità.
NGC 1333
NGC 1333 è una piccola nebulosa diffusa, visibile nella costellazione di Perseo; fa parte della Nube di Perseo, una delle regioni di formazione stellare di stelle di piccola massa più vicine al sistema solare.

Perseo (costellazione)
Perseo (in latino Perseus) è una costellazione settentrionale, rappresentante l'eroe greco che uccise il mostro Medusa; è una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo ed è anche una delle 88 costellazioni moderne.

La costellazione contiene la famosa stella variabile Algol (β Persei) ed è anche la sede del radiante dell'annuale sciame meteorico delle Perseidi, il più conosciuto presso il grande pubblico perché il picco di attività ricade attorno al 12-13 agosto. Fra gli astronomi amatoriali Perseo è ben nota per contenere anche il famoso Ammasso Doppio, uno degli oggetti più osservati e fotografati del cielo.
MTV Video Music Awards 2015
La 32ª edizione degli MTV Video Music Awards si è svolta il 30 agosto 2015 nel Microsoft Theater di Los Angeles, California ed è stata presentata da Miley Cyrus.

Le nomination sono state presentate il 21 luglio tramite il servizio di streaming Apple Music. Kendrick Lamar è il più nominato con tredici candidature totali, seguito da Taylor Swift che ne ha ricevute dieci.

A partire da questa edizione è stata introdotta la categoria "Song of the Summer", in cui le dieci canzoni nominate possono essere votata tramite Twitter.

Taylor Swift è stata l'artista più premiata, vincendo 4 statuette, incluso video dell'anno.

Skrillex
Skrillex, pseudonimo di Sonny John Moore (Los Angeles, 15 gennaio 1988), è un disc jockey, produttore discografico e cantante statunitense.

Skrillex è l'artista dance elettronico con più vittorie ai Grammy Awards (9). Dal 2011 è presente nella classifica Top100DJs della rivista DJ Magazine con il piazzamento più alto al nº 9 nel 2014, 2015 e 2016.
Skokholm
Skokholm Island (in gallese: Ynys Sgoc-holm) o semplicemente Skokholm (100 ha. circa) è una piccola isola disabitata del Galles sud-occidentale, situata nel Jack Sound (Canale di Bristol, Oceano Atlantico), al largo delle coste del Pembrokeshire.

L'isola è classificata come Site of Special Scientific Interest ("sito di particolare interesse scientifico").

Canale di Bristol
Il canale di Bristol (in inglese Bristol Channel; in gallese Môr Hafren) è un'insenatura dell'oceano Atlantico sulla costa occidentale dell'isola di Gran Bretagna.
Appartiene amministrativamente al Regno Unito ed è diviso tra Galles a nord e Inghilterra a sud: divide le due città di Cardiff e Bristol.
Queen of Siam (Holy Moses)
Queen of Siam è il primo album ufficiale del gruppo musicale thrash metal tedesco Holy Moses, pubblicato nel 1986 come risultato finale di numerosi demo tra il 1981 e appunto il 1986.

Nel 2005 è stato ristampato in CD con l'aggiunta del demo di sette tracce intitolato Walpurgisnight registrato nel 1985.

Thrash metal
Il thrash metal è un sottogenere dell'heavy metal, che trae origine dall'heavy metal classico incorporando caratteristiche dell'hardcore punk.

La sua definizione deriva dal verbo to thrash (inglese per "battere, percuotere"). Ha ottenuto successo soprattutto negli anni ottanta e novanta, proseguendo la popolarità anche all'inizio degli anni 2000.
Inoltre ha influenzato alcuni stili venuti dopo come death metal, black metal, punk metal ed altri più recenti, quali metalcore, groove metal, alternative metal e nu metal.
Gran Premio motociclistico d'Olanda 1977
Il Gran Premio motociclistico d'Olanda fu l'ottavo appuntamento del motomondiale 1977.

Si svolse sabato 25 giugno 1977 sul circuito di Assen, e corsero tutte le classi.

In 500 fece sensazione la vittoria di Wil Hartog, che riuscì a sconfiggere (grazie alla pista umida) Barry Sheene. Per Hartog fu la prima vittoria iridata (e la prima di un olandese nella mezzo litro).

Vittoria di Kork Ballington in 350 davanti ai francesi Michel Rougerie e Patrick Fernandez.

Dominio Kawasaki in 250: primo Mick Grant e terzo Barry Ditchburn; tra di loro si inserì Franco Uncini con l'Harley-Davidson ora dotata di un telaio realizzato dallo specialista olandese Nico Bakker.

Pier Paolo Bianchi cadde mentre si trovava in testa alla gara della 125; il riminese riuscì a ripartire per terminare nono a oltre due minuti dal vincitore Ángel Nieto. Lo spagnolo vinse anche in 50.

Nei sidecar ritorno alla vittoria per Rolf Biland; ritirato George O'Dell.

Motomondiale 1977
La stagione 1977 è stata la ventinovesima del Motomondiale; in questa stagione i gran premi furono 13, grazie all'ingresso del GP del Venezuela, prima gara del Mondiale dalla stagione '67 a svolgersi al di fuori dell'Europa.

Solo in due GP si disputarono le gare di tutte le classi e nessuna delle classi fu presente in tutti i gran premi in calendario.
Cornelis Backer
Cornelis Backer (Groninga, 20 novembre 1798 – Zwolle, 30 giugno 1864) è stato un politico olandese.

Fu membro della Tweede Kamer e rettore dell'Università di Groningen, celebre per gli studi di teologia e di giurisprudenza. Fu inoltre commissario del re e della regina dell'Overijssel dal 1850 al 1864.

Sotto il suo rettorato fu pubblicata nel 1821 la Dissertatio juridica di Eelco Tinga, incentrata sul diritto marittimo e sulle assicurazioni, diviso in quattro capitoli e con un approfondimento sul rischio. Una copia del volume è conservata alla Fondazione Mansutti di Milano.

Tweede Kamer
La Seconda Camera degli Stati generali (in olandese: Tweede Kamer der Staten-Generaal), nota più comunemente come Tweede Kamer (Seconda Camera o impropriamente Camera dei rappresentanti), è la camera bassa degli Stati generali dei Paesi Bassi. La camera alta è, invece, la Eerste Kamer.

Composta da 150 deputati (100 fino al 1956), eletti normalmente ogni quattro anni, la sede si trova presso il Binnenhof, a L'Aia.
Silicon Glen
Silicon Glen (letteralmente valle del silicio) è l'espressione coniata negli anni ottanta per indicare il settore dell'alta tecnologia in Scozia. Con il termine ci si riferisce alla zona centrale della Scozia, la Central Belt, cioè il triangolo industriale delimitato dalle città di Dundee, Inverclyde e Edimburgo, e all'insieme delle imprese elettroniche che operano al di fuori dell'area industriale. Tecnicamente, Silicon Glen non rappresenta esattamente una valle, ma un'area più estesa; probabilmente, si tratta di un parallelismo con la Silicon Valley statunitense.

Cintura centrale
La cintura centrale (in lingua inglese Central Belt) della Scozia è un termine di uso comune utilizzato per descrivere l'area con la più alta densità di popolazione della Scozia. Nonostante il nome, essa non è geograficamente "centrale", ma si trova nel sud della regione.

Essa era precedentemente nota come le "Midlands" o le "Midlands Scozzesi", ma questo termine è caduto poi in disuso.

La Cintura Centrale si trova fra le Highlands a settentrione e the Uplands meridionali a sud.
George Lewis
George Lewis (1917-2017) – atleta di Trinidad e Tobago

George Lewis (1900-1968) – clarinettista jazz statunitense

George Lewis (George Emanuel Lewis, n. 1952) – trombonista statunitense

Sir George Cornewall Lewis (1806-1863) – politico e letterato britannico

Sir George Henry Lewis (1833-1911) – avvocato inglese

George J. Lewis (1903-1995) – attore messicano

George Henry Lewes (1817-1878) – filosofo britannico

Trinidad e Tobago
Trinidad e Tobago, ufficialmente Repubblica di Trinidad e Tobago (in inglese Republic of Trinidad and Tobago), è uno Stato insulare dell'America centrale caraibica, di 5128 km² e 1 405 646 abitanti censiti nel 2022, con capitale Port of Spain.

Situata a nord-est del Venezuela, a poca distanza dalla costa continentale e facente parte dell'arcipelago delle Piccole Antille, è bagnata a nord dal mar dei Caraibi, a est dall'oceano Atlantico, a sud il canale di Colombo la separa dal Venezuela mentre a ovest si affaccia sul golfo di Paria. Trinidad e Tobago è una repubblica, la cui lingua ufficiale è l'inglese. Il capo dello Stato è Christine Kangaloo, mentre il capo del governo è Keith Rowley.
Strade Ferrate Secondarie Meridionali
La Strade Ferrate Secondarie Meridionali (SFSM) era un'azienda attiva nella costruzione ed esercizio di linee ferroviarie, funivia e seggiovia, che operò nella province di Napoli, Avellino e Salerno tra la fine del XIX secolo e il 1985.

Provincia di Napoli
La provincia di Napoli è stata una provincia italiana, all'interno della regione Campania, esistita fino al 2014, quando è stata soppressa per far posto alla città metropolitana di Napoli. Era l'erede dell'omonima provincia già esistente nel Regno di Napoli e nel Regno delle Due Sicilie, fondata nel 1806.
Kevin Roche
Kevin Eamonn Roche (Dublino, 14 giugno 1922 – Guilford, 1º marzo 2019) è stato un architetto irlandese, famoso per i suoi edifici in vetro e cemento.

Ha vinto nel 1982 il premio Pritzker e nel 1993 l'AIA Gold Medal.

Guilford (Connecticut)
Guilford è un comune degli Stati Uniti d'America nella contea di New Haven, nello Stato del Connecticut. Confina con Madison, Branford, North Branford e Durham. Si trova tra la I-95 e la costa. La popolazione nel censimento del 2000 era di 21 398 abitanti. È stata nominata tra i 100 posti migliori in cui vivere negli Stati Uniti dalla rivista Money nel 2005.

Fondata nel 1639, Guilford è al terzo posto come numero di dimore storiche nel New England, con importanti edifici dei secoli XVII, XVIII e XIX. Si trovano in città cinque musei ricavati da case storiche compresa Dudley Farm, che ospita un mercato di agricoltori la domenica.

Per il tempo libero, la città offre due spiagge pubbliche, due yacht club privati (Sachem's Head Yacht Club e Guilford Yacht Club), un percorso di golf, molti percorsi per camminare o andare a cavallo. D'estate si svolgono concerti all'aperto e cerimonie di accensioni di alberi durante il periodo natalizio.
Abdolrahim Mousavi
Sayyid Abdolrahim Mousavi (Qom, 1960) è un generale iraniano, attuale capo di stato maggiore delle Forze armate della Repubblica Islamica dell'Iran da giugno 2025. Ha assunto l'incarico in seguito all'uccisione del suo predecessore, Mohammad Bagheri, durante gli attacchi israeliani a sorpresa contro l'Iran del giugno 2025. In precedenza, ha ricoperto la carica di comandante in capo dell'esercito iraniano dal 2017 al 2025.

Qom
Qom o Qum (in persiano قم‎ · ), ma anche Qomm, è una città dell'Iran. È il centro amministrativo della provincia di Qom, e aveva, nel 2006, 957 496 abitanti.

La città è attraversata dall'omonimo fiume. Qum è la seconda città santa dell'Iran dopo Mashhad e ospita il santuario di Hażrat-é Maʿsūmeh, dove possono entrare solo musulmani. La città fu il cuore della Rivoluzione iraniana ed è uno dei luoghi più conservatori del Paese nonché sede di "addestramento spirituale" delle unità della Forza Quds.

Qom è stata la residenza di Ruhollah Khomeyni che per un periodo, dopo la Rivoluzione del 1979, ha guidato l'Iran proprio da questa città. Inoltre è stata la città natale di Ḥasan-i Ṣabbāḥ, fondatore dell'ordine ismailita dei Nizariti. Qom attira studiosi e studenti sciiti da tutto il mondo, oltre a migliaia di pellegrini.
Via Coperta (Ferrara)
Via Coperta appartiene al centro medievale di Ferrara.

La strada non deve essere confusa con la Via detta Coperta, che è un camminamento protetto sostenuto da cinque arcate posto tra il Castello Estense e il Palazzo municipale.

Castello Estense
Il Castello Estense, anche chiamato Castello di San Michele, è il monumento più rappresentativo della città di Ferrara. Si trova al centro della città rinascimentale e con le sue quattro torri permette una vista panoramica sull'intero territorio. La fortezza, che è un bene culturale, è divenuta nel tempo sede governativa ed amministrativa. Dal XX secolo è divenuta anche sede museale temporanea e permanente.
Giovanni Del Lungo
Giovanni Del Lungo (Firenze, 1881 – Roma, 1961) è stato un traduttore e dialoghista italiano che ebbe parte come traduttore prima, e come dialoghista poi, nella storia del doppiaggio, dalla sua invenzione al suo difficoltoso sviluppo, sino alla sua definitiva messa a punto.

Dialoghista
Il dialoghista, chiamato anche adattatore dei dialoghi, è la figura professionale che, nel settore del doppiaggio, cura l'adattamento nella propria lingua di opere audiovisive e cinematografiche.

Tale processo consiste nel rendere i dialoghi comprensibili, fluidi, con il giusto ritmo e le necessarie pause, rispettando sia il significato letterale delle battute originali, sia la necessità di rendere i riferimenti del film comprensibili a pubblici di differenti culture, prestando inoltre attenzione alle parole di modo che si adattino il più possibile al labiale dell'attore che compare sullo schermo.
Lisboa Belém Open 2021 - Doppio
Roberto Cid Subervi e Gonçalo Oliveira erano i detentori del titolo ma solo Oliveira ha deciso di partecipare, in coppia con Andrej Martin.

In finale Jeevan Nedunchezhiyan e Purav Raja hanno sconfitto Nuno Borges e Francisco Cabral con il punteggio di 7–6(5), 6–3.

Gonçalo Oliveira
Gonçalo Oliveira (Porto, 17 febbraio 1995) è un tennista portoghese naturalizzato venezuelano.
Ha ottenuto i suoi migliori risultati in doppio, specialità nella quale ha vinto diversi titoli Challenger e ITF e ha raggiunto la 77ª posizione nel ranking ATP nell'agosto 2020. In doppio vanta inoltre due semifinali nel circuito ATP. In singolare non è andato oltre ad un titolo Challenger nel 2024 e alcuni titoli nel circuito ITF.
Kirby (serie animata)
Kirby (星のカービィ?, Hoshi no Kābī, lett. "Kirby delle stelle") è un anime basato sul personaggio di Kirby appartenente all'omonima serie di videogiochi della Nintendo. Le animazioni sono di tipo misto: disegnate a mano con elementi realizzati in computer grafica in cel-shading. Negli USA la serie è stata trasmessa sul canale 4Kids TV con il nome di Kirby: Right Back At Ya.

In Italia la serie è andata in onda in prima TV su Italia 1 dal 3 luglio 2006 con i primi 52 episodi, poi dal 23 giugno 2011 è andata in replica in streaming attraverso il Canale TV Kirby per i possessori di Nintendo Wii, infine è andata in replica su K2 dal 28 marzo 2014 e successivamente in prima visione con i restanti 48 episodi dal 3 novembre 2014.

Cel-shading
Il cel-shading o cel shading è uno stile non fotorealistico di visualizzazione di modelli 3D. Finalizzato a far apparire questi ultimi come se fossero disegnati a mano, con spessi bordi neri a simulare un segno tradizionale e colorazione a tinte unite. Questa tecnica è quindi utilizzata spesso per imitare lo stile grafico dei fumetti o dei cartoni animati tradizionali. Il suo impiego ha trovato spazio soprattutto nella realizzazione di opere di animazione, in particolare di anime giapponesi, ma anche nei videogiochi.

La denominazione è di origine inglese, deriva dal termine con cui si indica il tradizionale foglio di acetato trasparente, cel, sul quale vengono realizzati i disegni nel processo di animazione 2D, e dal termine to shade, ombreggiare.