hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Divya Deśmukh
Divya Deśmukh (in marathi दिव्या देशमुख; Nagpur, 9 dicembre 2005) è una scacchista indiana, grande maestro.

Ha vinto due medaglie d'oro e una medaglia di bronzo alle Olimpiadi degli scacchi e una Coppa del Mondo nel 2025. È la quarta donna indiana ad aver ottenuto il titolo di grande maestro assoluto.

Nagpur
Nagpur (in marāṭhi नागपूर, ISO 15919 Nāgpur, nella vecchia grafia Nagpore) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal corporation, di 2.051.320 abitanti, situata nel distretto di Nagpur, nello stato federato del Maharashtra. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su).

Nel 2002 la città ha celebrato i 300 anni dalla propria fondazione. Oltre ad essere il terzo centro urbano per popolazione del Maharashtra, Nagpur è la capitale storica e il centro più popoloso della regione del Vidarbha.
Nemadi
I nemadi costituiscono una popolazione nomade della Mauritania e del Sahara Occidentale, dedita alla caccia e alla raccolta. Si stima che solo poche centinaia di individui appartenenti a questa etnia sopravvivano in piccoli gruppi nel deserto. Il loro calo demografico è riconducibile alla riduzione consistente della selvaggina da loro cacciata (orice e addax) nelle regioni sahariane a causa della caccia ivi praticata dagli occidentali degli anni settanta del XX secolo. Paradossalmente, il divieto stesso di caccia nella repubblica colpisce duramente proprio i nemadi, incapaci di adattarsi a forme di vita stanziali. Storicamente i nemadi costituiscono l'ottavo gradino della scala sociale della società nella Mauritania, venendo considerati inferiori agli harratin (i neri sub sahariani). I nemadi presentano tratti somatici molto simili a quelli caucasici, con occhi di colore verde grigio o azzurro e capelli biondo ramati.

Caccia
La caccia è la pratica che consiste nel cercare, catturare o abbattere animali selvatici per varie finalità, giuridicamente regolata in ogni Stato del mondo.

Può essere usata per l'approvvigionamento di cibo (cacciagione), a scopo ricreativo, commerciale, per il procacciamento di pellicce e altre materie prime, o per il contenimento e gestione di una specie.
Investimento (agronomia)
Per investimento, in agronomia, s'intende la densità di piante agrarie, riferita all'unità di superficie, in una coltivazione. L'investimento si applica nel settore delle coltivazioni erbacee e, in apparenza, si identifica con il concetto di sesto d'impianto adottato in arboricoltura.

Coltivazioni erbacee
Con il termine ”coltivazioni erbacee” si intende indicare la disciplina tecnico-scientifica che si occupa della coltivazione delle piante a consistenza erbacea, cioè che non hanno subito il processo di lignificazione.
From Justin to Kelly
From Justin to Kelly (From Justin to Kelly), è un film del 2003 diretto da Robert Iscove. Il film vede come protagonisti la prima vincitrice di American Idol, Kelly Clarkson e il secondo classificato della stessa edizione, Justin Guarini.

Viene generalmente considerato come uno dei peggiori musical mai prodotti, e nell'edizione dei Razzie Awards 2005 vinse il premio come Peggior musical dei nostri primi 25 anni.

Razzie Awards 2005
La 26ª edizione dei Razzie Awards si è svolta il 4 marzo 2006 all'interno dell'Ivar Theatre di Hollywood, per premiare i peggiori film dell'anno 2005. Le candidature erano state annunciate alcuni mesi prima, il 30 gennaio 2006, il giorno prima delle candidature ai Premi Oscar 2006. Dirty Love - Tutti pazzi per Jenny è stato il maggiore vincitore del 2005, con quattro premi, incluso il peggior film.

Il film più premiato dell'anno è stato Dirty Love - Tutti pazzi per Jenny, mentre i più nominati sono stati The Mask 2, candidato a otto premi, seguito da Hazzard con sette, Dirty Love - Tutti pazzi per Jenny con sei, e Deuce Bigalow - Puttano in saldo con cinque nomination.
Geoff Crammond
Geoffrey James Crammond, detto Geoff (dicembre 1953), è un autore di videogiochi britannico specializzato nella realizzazione di videogiochi di corse automobilistiche, tanto da guadagnarsi il soprannome di Running Man ("corridore").

Sostiene di non essere un appassionato di motori, ma la sua laurea in fisica è sufficiente per spiegare il realismo delle sue simulazioni di guida.

Autore di titoli come Revs e Stunt Car Racer, è considerato uno degli autori di videogiochi più importanti degli anni Novanta; è stato il creatore di una delle serie più apprezzate dai piloti virtuali di tutto il mondo: Formula One Grand Prix. Caratteristiche peculiari della serie sono l'eccellente comparto tecnico, l'originale modalità multiplayer (famoso come hot seat, cioè la possibilità di giocare in più persone su un unico personal computer, sfruttando un sistema a turni) e un accurato livello simulativo.

Automobilismo
L'automobilismo è uno sport, consistente nel gareggiare con un'automobile da corsa - realizzata secondo uno specifico regolamento tecnico che varia in base alla competizione - entro un percorso chiuso alla normale circolazione (autodromo oppure tracciato stradale).
Tempio di Atena Lindia e Zeus Atabyrios
Il tempio E, o di Atena Lindia e Zeus Atabyrios, era un tempio greco dell'antica città di Akragas testimoniato da Polibio.

È stato identificato con il tempio dorico inglobato nella chiesetta medievale di Santa Maria dei Greci, nel centro storico di Agrigento.

Polibio
Polibio di Megalopoli (in greco antico: Πολύβιος?, Polýbios; Megalopoli, 206 a.C. circa – Grecia romana, 124 a.C.) è stato uno storico greco antico.

Studiò in modo particolare il sorgere della potenza della Repubblica romana, che attribuì all'onestà dei romani ed all'eccellenza delle loro istituzioni civiche e militari. Nelle sue Storie, si rivela particolarmente importante il suo resoconto della Seconda guerra punica e della Terza guerra punica fra Roma e Cartagine, nonché del periodo dell'espansionismo repubblicano.
Gemert-Bakel
Gemert-Bakel  è una municipalità dei Paesi Bassi di 28 751 abitanti situata nella provincia del Brabante Settentrionale.

Costituita il 1º gennaio 1997, il suo territorio deriva dalla fusione dei territori delle ex-municipalità di Bakel en Milheeze e Gemert.

Province dei Paesi Bassi
Le province dei Paesi Bassi (in olandese provincies) costituiscono la suddivisione territoriale di primo livello dei Paesi Bassi, quindi della parte europea del Regno dei Paesi Bassi.

Sono in tutto 12; ciascuna di esse si suddivide a sua volta in comuni (gemeenten), che agiscono a livello locale.
DFB-Pokal der Frauen 2018-2019
La DFB Pokal der Frauen 2018-2019 è stata la 39ª edizione della Coppa di Germania, organizzata dalla federazione calcistica della Germania (Deutscher Fußball-Bund - DFB) e riservata alle squadre femminili che partecipano ai campionati di primo e secondo livello, rispettivamente 12 dalla Frauen-Bundesliga, 16 dalla 2. Frauen-Bundesliga, oltre a una selezione di una o due squadre provenienti dalla Regionalliga come completamento organico. Come per gli otto anni precedenti, la finale si disputerà al RheinEnergieStadion di Colonia. Il vincitore del torneo è stato il Wolfsburg, alla sua sesta Coppa conquistata, che ha battuto per 1-0, con una rete della polacca Ewa Pajor, le avversarie del Friburgo nella finale del 1º maggio 2019.

2. Frauen-Bundesliga
La 2. Frauen-Bundesliga (seconda lega (calcistica) federale femminile) è un torneo di calcio femminile professionistico, secondo livello nella struttura del campionato tedesco femminile di calcio organizzato dalla federazione calcistica della Germania (Deutscher Fußball-Bund - DFB).

Creato nel 2004, è il livello di accesso alla Frauen-Bundesliga.
Niccolò Capasso
Niccolò Capasso, o anche Nicola Capasso (Grumo Nevano, 13 settembre 1671 – Grumo Nevano, 1744), è stato un poeta, teologo, letterato e giureconsulto italiano.

Fu professore di diritto civile e canonico presso la Regia Università di Napoli (oggi Università degli Studi di Napoli Federico II). La sua opera principale fu una propria versione dell'Iliade di Omero. Nel 1761 fu pubblicata una raccolta di sue poesie dal titolo "Varie poesie". Era a stretto contatto con gli scrittori dialettali di Napoli a lui contemporanei (Nicola Corvo, Nicolò Amenta, Francesco Oliva). Nel 1789 escono postume le Alluccate contro a li Petrarchiste (attribuite anche a Nicola Corvo, suo amico col quale veniva confuso per il fatto che entrambi di facevano chiamare col diminutivo di Cola): si tratta di un'opera molto probabilmente co-scritta col suo amico, dove i due inscenavano monologhi o dialoghi che poi trascrivevano insieme.

Università degli Studi di Napoli Federico II
L'Università degli Studi di Napoli Federico II (in acronimo UniNa) è un'università statale italiana fondata nel 1224 ed è una delle università pubbliche più antiche e laiche al mondo.

Nata per volontà dall'Imperatore del Sacro Romano Impero e Re di Sicilia Federico II di Svevia che, il 5 giugno 1224, inviò da Siracusa una generalis lictera con la quale designò come sede dello Studium generale del regno la città partenopea.

Il motto dell'Università è Ad scientiarum haustum et seminarium doctrinarum, tratto dalla lettera circolare di re Federico II di Svevia.

L'Università ha ospitato, nel corso della sua millenaria storia, alunni illustri, tra cui i Presidenti della Repubblica Italiana Enrico De Nicola, Giovanni Leone e Giorgio Napolitano.

Dall'ottobre 2016 l'università ospita la Apple Developer Academy e, dal 2018, il Cisco Digital Transformation Lab.
Ron Hayes
Ron Hayes (San Francisco, 26 febbraio 1929 – Malibù, 1º ottobre 2004) è stato un attore statunitense.

Hayes partecipò a diverse produzioni per il piccolo schermo, oltre 60 dal 1957 al 1988, e a 8 produzioni cinematografiche dal 1959 al 1986. Fu accreditato anche con i nomi Ronald W. Hayes e Ronald Hayes.

Bronco (serie televisiva)
Bronco è una serie televisiva western statunitense in 68 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 4 stagioni dal 1958 al 1962. È uno spin-off della serie Cheyenne.

La serie è conosciuta anche con i titoli Cheyenne: Bronco e The Cheyenne Show: Bronco.
Who's Your Daddy? (videogioco)
Who's Your Daddy? è un videogioco di simulazione del 2015, creato da Joe Williams e sviluppato e pubblicato da Evil Tortilla Games per Microsoft Windows, macOS, Android, Linux, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S e Classic Mac OS. Il gioco fu finanziato per 1500 $ attraverso la nota piattaforma di crowdfunding Kickstarter, ricevendo supporto da Steam Greenlight. Nel dicembre 2015 è stata distribuita una versione in accesso anticipato.

Mac OS Classic
Mac OS Classic è stato il sistema operativo di Apple dedicato ai computer Macintosh. Il nome è l'acronimo di Macintosh Operating System. Il gruppo di sviluppo che realizzò sia l'hardware che il software del progetto Macintosh comprendeva Bill Atkinson, Chris Espinosa, Joanna Hoffman, George Crow, Burrell Smith, Jerry Manock, Jef Raskin e Andy Hertzfeld.
Centrale solare di Ouarzazate
La centrale solare termodinamica di Ouarzazate (chiamata anche Noor 1 CSP) è un impianto per la produzione di energia elettrica ubicato nella regione di Drâa-Tafilalet, in Marocco, in un'area a circa 10 km dalla città di Ouarzazate nella zona rurale di Ghessat. Questa centrale è anche la più grande del mondo.

Il processo di trasformazione della centrale sfrutta la tecnologia del solare termodinamico.

Centrale elettrica
Una centrale elettrica è un impianto industriale dedicato alla produzione di energia elettrica tramite la trasformazione di una fonte di energia primaria. La macchina dedicata alla conversione dell'energia è solitamente un generatore elettrico costituito da un alternatore mosso da una turbina, ad eccezione degli impianti fotovoltaici che convertono direttamente l'energia solare in energia elettrica senza l'impiego di turbine. Per la gestione dell'impianto nella centrale è presente la strumentazione di controllo e il trasformatore necessario alla trasmissione dell'energia elettrica in alta o altissima tensione.

Una centrale elettrica è classificata in base alla fonte energetica primaria trasformata: si hanno quindi centrali termoelettriche, centrali idroelettriche, centrali nucleari, centrali solari, centrali eoliche e centrali geotermoelettriche.
ATS D6
L'ATS D6 fu una vettura di Formula 1 che corse nella stagione 1983. Spinta da un motore turbo BMW, fu concepita da Gustav Brunner.

Realizzata in fibra di carbonio, le sue prestazioni furono limitate dalla scarsa affidabilità del propulsore e del cambio. Il miglior risultato fu l'ottavo posto di Manfred Winkelhock nel Gran Premio d'Europa. Il miglior risultato in prova fu il settimo posto in qualifica conquistato in tre occasioni.
Nel Gran Premio di casa non ottenne la qualificazione.

Fu la prima vettura costruita con la tecnica del "telaio nudo": infatti a differenza delle altre vetture il telaio fungeva anche da carrozzeria, con un notevole risparmio in termini di peso e un guadagno in termini di rigidità torsionale.

Carrozzeria (meccanica)
La carrozzeria è il rivestimento esterno di un veicolo con ruote (autovettura, autobus, camion, treno, ecc) e può essere separata dal telaio oppure può formare un unico insieme con esso, componendosi della scocca, della struttura portante, e delle parti accessorie che la completano. Originariamente le carrozzerie si riferivano alle carrozze, ma in ogni caso possono essere di varie tipologie.

Nel caso della motocicletta, la carrozzeria è chiamata carenatura, in quanto è generalmente costruita attorno ad un telaio.
Cantiere navale Picchiotti
Il cantiere Picchiotti è uno stabilimento di costruzioni navali di antichissime tradizioni che ha sede nel cuore di Viareggio.

Il cantiere è stato impiantato nel 1575 a Limite sull'Arno ed è stato per tutto il XIX secolo e nei primi del novecento uno dei più rinomati d'Italia, trasferendosi in seguito a Viareggio, diventando un punto di riferimento della cantieristica italiana. Dai suoi scali sono uscite navi di ogni genere, dai velieri alle navi militari per la Marina Militare italiana e per marine estere, fino alle imbarcazioni sportive e per la nautica da diporto.

Negli anni cinquanta sono stati costruiti per la Marina Militare italiana su commessa NATO con i fondi del M.D.A.P. alcuni dragamine della classe Agave e della classe Aragosta.

All'inizio degli anni novanta il cantiere Picchiotti è stato acquisito dal gruppo Perini Navi che ne ha assorbito tradizioni ed esperienze.

Veliero
Veliero è il termine generico per indicare un'imbarcazione che sfrutta principalmente (ed un tempo, esclusivamente) l'azione del vento per la propulsione, di dimensioni superiori a una comune barca a vela.
Micheldorf
Micheldorf è un comune austriaco di 1 024 abitanti nel distretto di Sankt Veit an der Glan, in Carinzia. È stato istituito nel 1892 scorporandolo dal comune di Friesach, al quale fu nuovamente aggregato tra il 1973 e il 1992.

Carinzia
Carinzia è un land austriaco di 561 390 abitanti.

La Carinzia (in tedesco Kärnten /ˈkɛɐ̯ntən/ , in sloveno Koroška, in friulano Carintie) è il più meridionale dei nove stati (Bundesländer) dell'Austria.
Goloka
Goloka (devanāgarī: गोलोक; lett. «mondo delle vacche»; da go, «vacca» e loka, «mondo») è un termine sanscrito di genere maschile con cui, nella tarda mitologia indù, si indica il "paradiso" ultimo, ovvero quel plenario mondo di felicità spirituale dove risiede Kṛṣṇa, qui inteso come il Bhagavat, Dio, la Persona suprema.

Tale mondo è posto sulla cima del mitico monte Meru, e qui, con Kṛṣṇa, Rādhā, le gopī e i devoti del Dio, vive anche Surabhi, la mitica mucca che esaudisce ogni desiderio.

Loka (cosmologia)
Loka (लोक) è un termine sanscrito che significa dimora, luogo, regno, mondo, cioè uno dei piani di esistenza o livelli di manifestazione nella cosmologia induista e in quella buddista.

Il loka per eccellenza, in particolare nei testi giainisti, è la sfera mondana o terrestre, abitata dagli umani, contrapposta a quella trascendente.

In ogni caso, i nomi e il numero dei loka differiscono a seconda delle fonti. I Purana ne menzionano sette, mentre in Samkhya e Vedanta ve ne sono otto, con denominazioni diverse.
Lago Matano
Il lago Matano (in indonesiano: Danau Matano) è un lago naturale dell'Indonesia, nella provincia del Sulawesi Meridionale.

Con una profondità di 590 metri, è il lago più profondo dell'Indonesia, il 10° più profondo del mondo ed il lago più profondo situato su un'isola (Sulawesi). Si trova ad una quota di 382 m s.l.m., per cui il fondo del lago è 208 metri sotto il livello del mare. La parte inferiore del lago si trova quindi in una criptodepressione.

Il lago ospita molte specie endemiche di fauna acquatica (tra cui  gamberetti del genere Caridina, granchi del genere Parathelphusid, gasteropodi del genere Tylomelania) e vari tipi di piante acquatiche.

Per far conoscere ai turisti stranieri la bellezza del lago Matano e dei suoi dintorni, dal maggio 2015 viene organizzato il "Lake Matano Festival", con varie attrazioni e competizioni amatoriali di corsa campestre, ciclismo e nuoto.

Corsa campestre
La corsa campestre, anticamente denominata cross country podistico, è una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera in cui si corrono distanze intorno ai 4 km, su fondo sterrato o erboso e su percorsi che variano da uno a più giri, in base a determinati canoni quali l'età e il sesso. È una specialità molto impegnativa dal punto di vista fisico e psicologico, che prevede gare individuali e a squadre.
Germania anno zero
Germania anno zero è un film del 1948 diretto da Roberto Rossellini, terza pellicola della cosiddetta - non ufficiale - "trilogia della guerra" di Rossellini, dopo Roma città aperta e Paisà. È ambientato nella Berlino occupata dagli Alleati, appena un anno dopo la fine della seconda guerra mondiale, quasi totalmente distrutta dopo sei anni di conflitto.

Considerata una delle vette del neorealismo, qui il regista vi utilizza principalmente attori non professionisti o locali. Il protagonista è interpretato da Edmund Moeschke, un ragazzino di 11 anni che nella vita si esibiva al circo come acrobata con la famiglia. Sembra che Rossellini lo avesse scelto anche perché gli ricordava il figlio Romano, prematuramente scomparso all'età di nove anni nel 1946, e alla cui memoria il film fu dedicato nei titoli di testa.

Dopoguerra
Per dopoguerra si intende il periodo successivo a una guerra. Solitamente si pone l'accento sui problemi causati dalla guerra (crisi sociali ed economiche) e sulle conseguenze politiche e geografiche che il conflitto inevitabilmente determina. In molti paesi si pone inoltre la questione del dramma umano di masse di persone costrette a lasciare la propria terra oppure internate in campi di concentramento.
Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich
Il Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich (in sigla BLKÖ, in italiano Dizionario biografico dell'Impero d'Austria) è un dizionario biografico austriaco che raccoglie le biografie di personalità vissute nei territori dell'Impero d'Austria tra il 1750 e il 1850 raccolte in 60 volumi scritti e pubblicati dal 1856 al 1891 da Constantin von Wurzbach.

Sigla (lessicologia)
La sigla è la lettera iniziale di una parola o l'insieme delle lettere iniziali delle parole che compongono una denominazione, utilizzata per comodità come abbreviazione, specialmente riferita a un'associazione, un'azienda o un ente.
Indian Wells Open 2018 - Doppio maschile
Il doppio maschile dell'Indian Wells Open 2018 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2018.

I detentori del titolo Raven Klaasen e Rajeev Ram non hanno partecipato insieme a questa edizione del torneo. Klaasen ha fatto coppia con Michael Venus e hanno perso al secondo turno contro Ram e Ivan Dodig. Ram e Dodig hanno perso ai quarti di finale contro John Isner e Jack Sock.

In finale Isner e Sock hanno battuto Bob e Mike Bryan con il punteggio di 7–6(4), 7–6(2).

Raven Klaasen
Raven Klaasen (King William's Town, 16 ottobre 1982) è un tennista sudafricano.
Specialista del doppio, ha vinto 19 titoli nel circuito maggiore e ha disputato altre 23 finali, tra le quali quelle perse agli Australian Open 2014, al torneo di Wimbledon 2018 e alle ATP Finals del 2016 e 2019. Il suo miglior ranking ATP è stato il 7º posto nell'agosto 2019. Ha fatto il suo esordio nella squadra sudafricana di Coppa Davis nel 2009. In singolare ha vinto 8 tornei del circuito ITF a inizio carriera e dal 2012 gioca esclusivamente in doppio.
Canale di Okinawa
Il canale di Okinawa (沖縄トラフ?, Okinawa Torafu), chiamato in Cina canale di Xihu, è un avvallamento marino di forma arcuata lungo 970 km, situato nel lato est del mar Cinese Orientale. Si trova nelle vicinanze, ad ovest ed all'interno dell'arco insulare giapponese delle Ryūkyū, che sorgono sulla stretta placca di Okinawa. Il canale separa tale placca dalla parte orientale della placca dello Yangtze.

Ryūkyū
Le isole Ryūkyū (琉球諸島?, Ryūkyū shotō), dal nome ryukyuano Rūchū, sono isole del Giappone e formano l'arcipelago che separa l'Oceano Pacifico dal Mar Cinese Orientale. Si collocano tra l'isola di Kyūshū e Taiwan. La parte settentrionale dell'arcipelago forma le isole Satsunan, che appartengono alla prefettura di Kagoshima, mentre le altre isole fanno parte della prefettura di Okinawa.

In Giappone sono chiamate isole Nansei (南西諸島?, Nansei shotō, "isole a sudovest"), e vengono chiamate Ryūkyū solo quelle della Prefettura di Okinawa. Nella maggior parte dell'arcipelago si parlano le lingue ryukyuane, mentre nelle isole settentrionali più vicine al Kyūshū si parlano dialetti di Kagoshima. Le isole hanno un clima subtropicale con inverni miti ed estati calde. Le precipitazioni sono frequenti e la stagione delle piogge è caratterizzata dalla presenza di tifoni.
Release World Tour
Il Release World Tour è il tour mondiale che i Pet Shop Boys intrapresero nel 2002 per la promozione dei loro album Release.

Anche dovuto per il sound prettamente acustico dell'album Release, il set sul quale i Pet Shop Boys si esibiscono ha una impostazione prettamente "acustica": vengono a mancare le coreografie e scenografie artistiche da sempre "marchio di fabbrica" delle loro performance e si preferisce uno spettacolo senza ballerini, senza coristo o costumi.
Sul palco non vi sono cambi di scene o entrate particolari e durante tutto il tour i Pet Shop Boys si avvalgono soltanto di due chitarristi supplementari, Bic Hayes e Mark Refoy, di una percussionista, Dawne Adams, e del loro programmatore fisso, Pete Gleadall.

Programmatore (musica)
In ambito musicale il programmatore è colui che produce musica o suoni di vario genere servendosi di dispositivi elettronici, come PC o sequencer, drum machine, vocoder, sintetizzatori e campionatori. Questa figura, attiva nell'ambito della musica elettronica dagli anni ottanta, opera prevalentemente nei settori della musica EDM e hip hop, ma anche nel rock e nel pop.
Privilegio Logudorese
Il Privilegio Logudorese, noto anche come la Carta consolare pisana, è uno dei primi testi conosciuti della lingua sarda, redatto nel regno di Torres.

È un privilegio che sanciva l'esenzione da tutti tributi commerciali concesso dal giudice Mariano I di Torres a favore dei mercanti di Pisa detti "carissimi amici", su richiesta del vescovo Gerardo di Pisa, dei consoli e di Ugo Visconti. Il manoscritto è conservato nell'Archivio di Stato di Pisa. Non c'è accordo sulla sua datazione, ma si ipotizza che sia stato scritto nel 1080 circa.

La pergamena si è conservata parzialmente e manca la datazione, tuttavia è stato possibile riportarla a un periodo compreso tra il 1080 e il 1085, per il riferimento al Vescovo Gherardo, che aveva retto la diocesi pisana in quegli anni.

Pergamena
La pergamena, detta anche cartapecora o carta pecudina, è una membrana ricavata dalla pelle di animale (agnello o vitello) non conciata e composta di collagene. Presenta una struttura coriacea ed elastica, per cui il degrado non avviene frequentemente. Fu utilizzata come supporto scrittorio fino al XIV secolo, quando venne gradatamente soppiantata dalla carta di canapa o d'altre fibre tessili. Oggi è ancora utilizzata come materiale di legatura.