hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fruttivendola
La Fruttivendola è un dipinto a olio su tela (145x215 cm) di Vincenzo Campi, databile  al 1580 circa e conservata nella Pinacoteca di Brera a Milano. É il dipinto più celebre di una serie che comprende anche la Pollivendola, la Cucina, la Pescivendola, tutti provenienti dal convento dei gerolimitani a Cremona, intitolato a San Sigismondo.

Chiesa di San Sigismondo (Cremona)
La chiesa di San Sigismondo è un luogo di culto cattolico di Cremona, situato in largo Bianca Maria Visconti, presso l'Ospedale Maggiore..

È la chiesa abbaziale del monastero omonimo, dedicato a San Giuseppe e retto dal 2007 dalle Monache domenicane di clausura. La chiesa, a navata unica con cappelle laterali, venne affrescata a partire dal 1535 e rappresenta uno dei più significativi complessi decorativi del Manierismo cinquecentesco dell'Italia settentrionale, stilisticamente armonico e unitario nonostante l'intervento di diversi pittori (Camillo Boccaccino, Francesco Boccaccino, Giulio Campi, Bernardino Campi, Bernardino Gatti, Antonio Campi e altri).
Khuen-Belasi
I Khuen von Belasy (versione moderna: Khuen-Belasi) sono una famiglia nobile originaria del Tirolo appartenente alla più antica nobiltà del territorio. Nel corso della storia, la famiglia si stabilì anche in Bassa Austria e Boemia e si diramò in più linee dinastiche. Nel 1630 ricevettero il titolo comitale dall'imperatore Ferdinando II d'Asburgo. La famiglia risiede tuttora in Alto Adige e in Austria.

Firmian (famiglia)
Firmian è una nobile famiglia originaria del Tirolo, che ha dato i natali, tra l'altro, a diversi vescovi.

La prima menzione storica del nome Formicaria (poi Formigar) risale all'anno 945 e si riferisce ad un precursore del Castel Firmiano di oggi.
Carlo III Malatesta
Carlo III Malatesta (Sogliano al Rubicone, ... – Sogliano al Rubicone, 1486) è stato un nobile e condottiero italiano, conte di Sogliano al Rubicone e signore di Ciola Araldi, Montecodruzzo, San Giovanni in Galilea, San Martino in Converseto e Talamello.

Condottiero
Un condottiero è una persona che guida un esercito o un popolo. Il termine ha forte utilizzo e connotazione militare, ma il ruolo ha a volte acquisito, nel corso della storia, anche funzioni politiche e religiose.
L'età dell'innocenza
L'età dell'innocenza – romanzo di Edith Wharton del 1920, vincitore del Premio Pulitzer nel 1921

L'età dell'innocenza – film del 1993 di Martin Scorsese, tratto dall'omonimo romanzo, che ottenne 5 nomination al premio Oscar

L'età dell'innocenza – è un dipinto di Joshua Reynolds realizzato alla fine del XVIII

Joshua Reynolds
Sir Joshua Reynolds (Plympton, 16 luglio 1723 – Londra, 23 febbraio 1792) è stato un pittore inglese, uno dei più importanti e influenti pittori del XVIII secolo in Gran Bretagna e uno dei fondatori della Royal Academy of Arts.
Riflettografia
La riflettografia infrarossa (IR) è generalmente impiegata per l'esame di dipinti ed utilizza i raggi infrarossi. È una tecnica non invasiva, che non danneggia le opere e che consente di rivelare gli strati sottostanti di pitture su tela, tavola o carta, in modo da visualizzare l'eventuale presenza di disegni preparatori o restauri successivi. L'apparecchiatura fornisce dei riflettogrammi che hanno l'aspetto di immagini in bianco e nero dove compare, se presente e a seconda del materiale impiegato, il disegno tracciato dall'artista per l'impostazione del dipinto.

Restauro
Il restauro è un'attività legata alla manutenzione, al recupero, al ripristino e alla conservazione delle opere d'arte, dei beni culturali, dei monumenti ed in generale dei manufatti storici, quali ad esempio un'architettura, un manoscritto, un dipinto, un oggetto, qualsiasi esso sia, al quale venga riconosciuto un particolare valore. Cesare Brandi nella sua Teoria del restauro afferma che il restauro è «il momento metodologico del riconoscimento dell'opera d'arte, nella sua consistenza fisica e nella sua duplice polarità estetica e storica, in vista della trasmissione al futuro», aggiungendo che «si restaura solo la materia dell'opera d'arte».
Gran Premio motociclistico del Giappone 1999
Il Gran Premio motociclistico del Giappone 1999 corso il 25 aprile, è stato il secondo Gran Premio della stagione 1999 e ha visto vincere nella classe 500 la Suzuki di Kenny Roberts Jr, nella classe 250 la Yamaha di Shin'ya Nakano e nella classe 125 la Honda di Masao Azuma.

Kenny Roberts Junior
Kenneth Leroy Roberts Junior (Mountain View, 25 luglio 1973) è un pilota motociclistico statunitense ritiratosi dall'attività agonistica e vincitore di un titolo iridato nel motomondiale.

Facente parte di una famiglia di motociclisti, il padre è il pluricampione mondiale Kenny Roberts ed il fratello è Kurtis Roberts.
Lal Behari Day
Il reverendo Lal Behari Day (Sonapalasi, 18 dicembre 1824 – Calcutta, 28 ottobre 1892) è stato uno scrittore e giornalista indiano di etnia bengalese.

Fu noto per le sue controverse opere teologiche e per le antologie di racconti: Govinda Samanta (1874), otto novelle rappresentanti le condizioni di vita delle popolazioni rurali e della classe operaia (opera che venne elogiata da Charles Darwin); e Folk-Tales of Bengal (1883), una raccolta di fiabe ed elementi folkloristici della sua terra.

Burdwan
Burdwan (o Bardhaman, Barddhaman) è una suddivisione dell'India, classificata come municipality, di 285 871 abitanti, capoluogo del distretto di Bardhaman, nello stato federato del Bengala Occidentale. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100 000 persone in su).
Rojak
Il rojak o rujak è un piatto tradizionale malese, indonesiano e singaporiano. Benché esistano molte variazioni del rojak, la più nota di queste è un'insalata di frutta e verdure a fette e servite con un condimento piccante e speziato a base di peperoncino macinato, arachidi e zucchero di palma.

Cucina indonesiana
La cucina indonesiana (masakan Indonesia) è la cucina dell'Indonesia ed è molto variegata a causa della sua natura morfologica, essendo un arcipelago di 6.000 isole abitate sulle 17.507 di cui è composta. Esistono quindi molte cucine regionali, basate sulle culture indigene e sulle influenze straniere.
ARA Uruguay
ARA Uruguay, è una corvetta dell'Armada Argentina varata nei cantieri inglesi Cammell Laird nel 1874.

Assegnata alla Escuadra de Sarmiento, la nave ha partecipato a battaglie, rivoluzioni e spedizioni, ma la sua impresa più nota si è svolta tra il 1901 ed il 1903 quando sotto il comando dell'ammiraglio Julián Irizar ha partecipato al recupero della spedizione svedese di Otto Nordenskjöld dispersa in Antartide.

Radiata dal servizio attivo nel 1962 è stata dichiarata Monumento Storico Nazionale e dal 1966 utilizzata come nave museo. È ancorata nel quartiere di Puerto Madero a Buenos Aires.

Otto Nordenskjöld
Nils Otto Gustaf Nordenskjöld, il cui cognome è altrimenti traslitterato come Nordenskiöld (Hässleby, 6 dicembre 1869 – Göteborg, 2 giugno 1928), è stato un geologo, geografo ed esploratore svedese.

Nato in una famiglia finno-svedese ha tra i suoi parenti Adolf Erik Nordenskjöld, esploratore artico. Studente all'Università di Uppsala ottiene il dottorato in geologia nel 1894, e diventa successivamente lettore e poi professore associato presso il dipartimento di geologia dell'università.
Superword level parallelism
Il superword level parallelism (SLP) è una tecnica di parallelizzazione automatica che consiste nell'identificare all'interno di un blocco base (eventualmente eseguendo srotolamento del loop) più istruzioni scalari che eseguono la stessa operazione e combinarle in una singola istruzione SIMD (se non ci sono dipendenze che lo impediscono). È una tecnica distinta e complementare rispetto alla vettorizzazione dei cicli. La vettorizzazione SLP automatica è supportata da gcc dalla versione 4.3, e da clang a partire dalla versione 3.3.

GNU Compiler Collection
GNU Compiler Collection o in breve GCC (in origine GNU C Compiler) è un compilatore ottimizzante multipiattaforma creato inizialmente dal fondatore della Free Software Foundation, Richard Matthew Stallman, come parte del Progetto GNU. Disponibile per vari linguaggi, architetture e sistemi operativi, GCC è distribuito in forma libera dalla Free Software Foundation tramite la licenza GPL. Le versioni recenti sono incluse nelle principali distribuzioni del sistema operativo GNU/Linux, e di molti altri sistemi, mentre su macOS non è installato di base, ma è parte del pacchetto Xcode, che dalla versione 5.0 comprende un altro compilatore, llvm, che sostituisce gcc.

Nato inizialmente come un compilatore per il linguaggio C, dispone oggi di vari frontend per altri linguaggi, tra cui Java, C++, Objective C, Fortran e Ada, e vari backend che sono in grado di generare linguaggi macchina per molte architetture, tra le quali x86, x86-64, ARM, IA-64, PowerPC, s390, SPARC.
Real Club Deportivo de La Coruña (femminile)
Il Real Club Deportivo de La Coruña, meglio noto come Deportivo La Coruña o più semplicemente come Deportivo ma anche come Deportivo ABANCA per ragioni di sponsorizzazione, è una squadra di calcio femminile spagnola, sezione femminile dell'omonimo club con sede nella città di La Coruña, capoluogo della provincia omonima nella comunità autonoma della Galizia.

La squadra, recuperata nel 2016, ha ottenuto il primo posto nel gruppo 1 dell'edizione 2018-2019 del campionato cadetto, accedendo di conseguenza alla Primera División, primo livello del campionato spagnolo, per la stagione 2019-2020.

Provincia della Coruña
La provincia della Coruña (nome ufficiale in galiziano provincia da Coruña) è una provincia della comunità autonoma della Galizia, nella Spagna nord-occidentale. Confina con le province di Lugo a est, di Pontevedra a sud e con l'oceano Atlantico a ovest e a nord. La superficie è di 7.950 km², la popolazione nel 2003 era di 1.121.344 abitanti.Il capoluogo è La Coruña, altri centri importanti sono Santiago di Compostela (capoluogo della Galizia), Ferrol e Narón.
Kansas
Il Kansas (AFI: /ˈkansas/; in inglese: , /ˈkænzəs/) è uno Stato federato del Midwest degli Stati Uniti d'America (sigla = KS) e si trova nel centro geografico dell'America settentrionale. La capitale è Topeka, la città più grande Wichita.

Era la patria di molti nativi americani che cacciavano lì il bisonte americano. Lo stato venne colonizzato dagli europei a partire dal 1850. Oggi il Kansas è uno degli stati agricoli più produttivi.

America settentrionale
L'America settentrionale (in francese Amérique septentrionale; in inglese Northern America) è una delle tre macroregioni in cui viene suddivisa l'America, insieme ad America centrale e America meridionale.
Coincide solo in parte con il subcontinente noto come America del Nord in quanto quest'ultimo comprende anche parti dell'America centrale, altra macroregione del continente.

Laddove vi è concordanza nel considerare Canada e Stati Uniti parte della macroregione America settentrionale, i geografi vi ricomprendono aree del Messico in misura variabile a seconda delle convenzioni; fanno parte della macroregione anche la dipendenza britannica di Bermuda, il dipartimento francese d'Oltremare di Saint-Pierre et Miquelon e la nazione costitutiva danese della Groenlandia.
Alessandro Gloria
Alessandro Gloria (Roma, 7 luglio 1883 – Genova, 24 ottobre 1970) è stato un generale italiano veterano della guerra italo-turca e della prima guerra mondiale, che nel corso della seconda guerra mondiale ricoprì l'incarico di comandante della 37ª Divisione fanteria "Modena" nella campagna di Grecia, e della 25ª Divisione fanteria "Bologna" nell'offensiva finale dell'Asse, che portò gli italiani ad El Alamein (Egitto) nell'estate 1942. Rientrato in Patria il 6 dicembre 1942, assunse poi il comando del V Corpo d'armata in Dalmazia, e a partire dal luglio 1943 del XXXV Corpo d'armata di stanza a Bolzano. Cercò di impedire l'ingresso delle truppe tedesche in Italia dopo la caduta del fascismo, arrivando anche a minacciare l'intervento armato contro i reparti germanici. Decorato con la Croce di Ufficiale dell'Ordine militare di Savoia, di cinque Medaglie di bronzo al valor militare e della Croce di Ufficiale dell'Ordine della Corona d'Italia.

El Alamein
El Alamein (in arabo العلمين‎?, al-‘Alamayn, che  significa due bandiere) è una città dell'Egitto, nel Governatorato di Matruh nel Nord del Paese, che si affaccia sul Mar Mediterraneo, a 106 km a ovest di Alessandria d'Egitto e a 240 km a nord del Cairo. La popolazione era di 7 397 abitanti, secondo il censimento del 2007.

La zona circostante nel 1942 è stata teatro di due importanti battaglie, di cui la seconda ha rappresentato una svolta determinante nella seconda guerra mondiale.
Claes Jansz Visscher
Claes Janszoon Visscher,   detto anche Nicolas Janszoon Visscher o Nicolaum Johannis Pescatorem (Amsterdam, 1586 – Amsterdam, 19 giugno 1652), è stato un editore, incisore, disegnatore e cartografo olandese del secolo d'oro.

Cartografia
La cartografia è l'insieme di conoscenze scientifiche, tecniche e artistiche finalizzate alla rappresentazione, simbolica, ma veritiera, su supporti piani (carte geografiche) o sferici (globi), di informazioni geografiche, statistiche, demografiche, economiche, politiche, culturali, relative allo spazio geografico rappresentato; il cartografo deve avere la capacità di comprendere la carta geografica in tutti i suoi aspetti costruttivi in modo da essere in grado di idearla, di dirigerne la costruzione, di fornire eventualmente gli schizzi necessari alla sua esecuzione.

L'interpretazione del territorio, da lui operata in base ai dati in suo possesso, deve essere da lui realizzata sulla base delle finalità che la carta o la mappa si propongono. Il taglio delle carte, l'uso dei simboli, della scala e delle proiezioni con i relativi calcoli, la frequenza e la scrittura dei toponimi sono sua scelta e diretta responsabilità e dipendono dalle sue competenze.
Cianogeno
Il cianogeno è un composto chimico, un cianuro formato da carbonio e azoto. Ha formula dimera (CN)2 e formula di struttura N≡C-C≡N.

Dal punto di vista strutturale può essere considerato il nitrile dell'acido ossalico, da cui anche il nome di ossalonitrile.

Composto chimico
Un composto chimico, in chimica, indica ogni sostanza pura che può essere decomposta con gli ordinari mezzi chimici in altre sostanze pure più semplici. Generalmente si parla di "composto" se tale sostanza è sufficientemente stabile da poter essere isolata o studiata, anche se non raramente si parla di "composto instabile" riferendosi a composti dalla vita estremamente corta, come può essere per un intermedio di reazione.

In particolare, si parla di composto stechiometrico se gli atomi di tali elementi sono presenti nel composto in un rapporto fisso, altrimenti si parla di composto non stechiometrico; tale rapporto, fisso o no, determina la composizione del composto stesso.
Open GDF SUEZ Clermont-Ferrand 2013 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Open GDF SUEZ Clermont-Ferrand 2013, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Marta Domachowska e Michaëlla Krajicek che hanno battuto in finale Margarita Gasparjan e Al'ona Sotnikova con il punteggio di 5–7, 6–4, [10-8].

Margarita Betova
Margarita Melikovna Gasparjan, coniugata Betova (in russo Маргарита Меликовна Гаспарян?; Mosca, 1º settembre 1994), è una tennista russa.

Figlia di un piccolo imprenditore armeno e di una parrucchiera russa, Margarita ha raggiunto il suo best ranking il 15 febbraio 2016, salendo fino alla posizione 41 nella classifica WTA. La migliore posizione nel doppio invece, l'ha raggiunta il 6 giugno 2016 (25ª). Allenata da Ganiev Timur e dall'ex giocatrice Elena Makarova, ha iniziato a giocare all'età di 5 anni. 
Margarita è tra le poche giocatrici ad usare il rovescio ad una mano, colpo difficile da vedere nel tennis femminile per via della forza esplosiva richiesta.
Sacrament of Wilderness
Sacrament of Wilderness è il secondo singolo del gruppo musicale symphonic metal finlandese Nightwish, uscito come primo singolo dal loro album Oceanborn del 1998, attraverso la Spinefarm Records.

La copertina del singolo mostra il gufo rappresentato anche su Oceanborn in primo piano.

Ha raggiunto la posizione numero uno nelle classifiche finlandesi per parecchie settimane, tra la fine del 1998 e l'inizio del 1999, ed è stato certificato con il disco d'oro in Finlandia con più di 5 000 copie vendute

Spinefarm Records
La Spinefarm Records è un'etichetta discografica finlandese con sede a Helsinki. Promuove gruppi musicali heavy metal, ed in particolare folk metal. La Spinefarm controlla anche le sotto-etichette Spikefarm (fondata da Sami Tenetz dei Thy Serpent), Ranka Recordings, Odor e Ranch.

Nel 2002 venne firmato un accordo con la Universal Music Group con il quale la major si impegna ad aiutare la promozione dei prodotti della label finlandese senza influire nei suoi affari interni.
Massimiliano Mannucci
Massimiliano Mannucci (Firenze, 20 settembre 1970) è un astronomo amatoriale italiano di professione perito meccanico.

Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta dell'asteroide 16847 Sanpoloamosciano effettuata l'8 dicembre 1997 in collaborazione con Nico Montigiani.

Ha inoltre contribuito ad individuare la natura cometaria di 277P/LINEAR inizialmente identificato come asteroide.

Infine ha contribuito alla scoperta della natura variabile della stella GSC 5839-905.

16847 Sanpoloamosciano
16847 Sanpoloamosciano è un asteroide della fascia principale. Scoperto nel 1997, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,5915310 UA e da un'eccentricità di 0,1825555, inclinata di 14,94131° rispetto all'eclittica.

L'asteroide è dedicato alla località di San Polo a Mosciano, frazione del comune italiano di Scandicci.
Consiglio nazionale ceramico
Il Consiglio nazionale ceramico è un organo di consulenza, con funzioni tecniche e di controllo, del Ministero dello sviluppo economico italiano. Il consiglio si occupa della salvaguardia e della valorizzazione della ceramica artistica prodotta in ambito nazionale, comunque localmente denominata (maiolica, porcellana, cotto ecc.).

Cotto
Il cotto è una ceramica edile della famiglia delle terrecotte, di produzione artigianale e industriale, adatto al rivestimento, ottenuto da un particolare trattamento e cottura dell'argilla da cui si ottiene un materiale ceramico.

A seconda della materia prima utilizzata il suo colore può variare dall'ocra rossa al rosso amaranto.

Il cotto può essere prodotto come mattone utilizzato prevalentemente per pavimenti e rivestimenti esterni, e come piastrella, usato per gli interni. Nel primo caso si privilegiano la resistenza e la robustezza, nel secondo l'estetica e la forma.
Giro del Piemonte 1971
Il Giro del Piemonte 1971, sessantunesima edizione della corsa, si svolse l'11 settembre 1971 su un percorso di 238 km. La vittoria fu appannaggio dell'italiano Felice Gimondi, che completò il percorso in 6h02'14", precedendo i connazionali Gianni Motta e Giorgio Favaro.

Sul traguardo di Marano Ticino 46 ciclisti, su 121 partiti dalla medesima località, portarono a termine la competizione.

Gianni Motta
Gianni Motta (Cassano d'Adda, 13 marzo 1943) è un ex ciclista su strada e pistard italiano.
Professionista dal 1964 al 1976, conta la vittoria di un Giro d'Italia, di un Giro di Lombardia, di tre Giri dell'Emilia.
Dnipro
Dnipro (in ucraino Дніпро́?, Dnipró; in russo Днепр?, Dnepr), fino al 2016 Dnipropetrovs'k (in ucraino Дніпропетровськ?; in russo Днепропетровск?, Dnepropetrovsk), precedentemente fino al 1926 Ekaterinoslav (in russo Екатериносла́в?; in ucraino Катеринослав?, Katerynoslav), è una città dell'Ucraina. Ospita l'amministrazione dell'oblast' di Dnipropetrovs'k e del distretto di Dnipro. Nel 2022 aveva una popolazione di 968 502 abitanti.

Fino al 18 luglio 2020, Dnipro era classificata come città di rilevanza regionale e costituiva un comune autonomo rispetto al distretto di Dnipro, anche se ne costituiva il centro amministrativo. Nell'ambito della riforma amministrativa dell'Ucraina, che ha ridotto a sette il numero dei distretti dell'oblast' di Dnipropetrovs'k, la città è entrata a far parte del distretto di Dnipro.

Città dell'Ucraina
Le città dell'Ucraina, rappresentano la suddivisione amministrativa di terzo livello del paese dopo le oblast' e i distretti. Fino al 2020 erano presenti delle città equiparate ai distretti, denominate città di rilevanza regionale, abolite con la riforma amministrativa del 2020; dopo tale riforma la capitale, Kiev, è l'unica città a non far parte né di un'oblast' né di un distretto. Le città, in base alla popolazione, sono suddivise in villaggi, insediamenti urbani e città vere e proprie.

Al 1º gennaio 2022 vi erano: 461 città, 881 insediamenti urbani e 28 372 villaggi.
Alea (gioco)
Alea è un antico gioco da tavolo, di perizia e dadi, predecessore del gioco della tabula, entrambi progenitori del backgammon.

Sia alea che tabula appaiono in stretta relazione con il gioco noto come Ludus duodecim scriptorum: quest'ultimo, però, prevedeva una tavola con 36 caselle (3x12 con una fila centrale), anziché 24 (2x12, con le sole file laterali), caratteristica, quest'ultima, degli altri tre giochi

Gioco da tavolo
Un gioco da tavolo, anche detto gioco in scatola o gioco di società, è un gioco che richiede una ben definita superficie di gioco, che viene detta di solito "tabellone" o "plancia" laddove non esistano termini più specifici legati allo specifico gioco in questione (come scacchiera o damiera); sulla superficie vengono solitamente piazzati e/o spostati i "pezzi" che, sempre in assenza di termini più specifici, si diranno "segnalini".
Cavo sottomarino
In telecomunicazioni ed ingegneria elettrica il cavo sottomarino è un cavo appositamente costruito e posato sul fondo del mare, di un lago o un fiume (cavo subacqueo), usato per trasportare informazioni su una tratta o dorsale della rete di trasporto dati oppure energia elettrica nella rete di trasmissione elettrica tra le due sponde. Esistono quindi due categorie di cavi sottomarini: quelli per le telecomunicazioni e quelli per trasporto di energia.

Ingegneria elettrica
L'ingegneria elettrica è un ramo dell'ingegneria che si occupa della generazione, della conversione, dell'immagazzinamento, del trasporto e della distribuzione di energia nelle reti elettriche e dell'uso dell'energia elettrica (colloquialmente chiamata corrente elettrica o elettricità) utilizzando alte tensioni elettriche ed elevate potenze elettriche. L'ingegneria dell'energia lavora con l'altissima tensione, l'alta tensione, la media tensione e la bassa tensione per trasmettere o distribuire potenze da grandi a molto grandi (da kilowatt a gigawatt). Anche la tecnologia di installazione e di azionamento a bassa tensione e l'elettronica di potenza, che lavora a bassa e bassissima tensione, sono classificate come ingegneria dell'energia elettrica.
Ludovico I di Württemberg
Ludovico I di Württemberg (1119 – 1158) fu il conte di Württemberg. Regnò dal 1143 al 1158 come terzo conte del Württemberg e primo nella sua linea di famiglia a farlo..

Si suppone che Ludovico I fosse il figlio di Corrado II e di sua moglie Hadelwig. Insieme a suo fratello Emicho, appare dal 1139 al 1154 alla corte del re Corrado III e dell'imperatore Federico Barbarossa. Presumibilmente era avvocazio  del monastero di Denkendorf.

Corrado III di Svevia
Corrado III Hohenstaufen (Bamberga, 1093 – Bamberga, 15 febbraio 1152) fu duca di Franconia dal 1125 al 1125, e poi anti-re dei Romani dal 1127 e anti-re d'Italia dal 1128; egli rinunciò ai titoli nel 1135 quando si sottomise all'imperatore Lotario III (II di Supplimburgo).
Corrado venne poi ri-eletto re dei Romani nel 1138, titolo che detenne fino alla morte.

È tradizionalmente indicato come Corrado III considerandolo terzo re dei Franchi orientali dopo Corrado I di Franconia (911-918) e Corrado II il Salico (1024-1039), ma nei suoi diplomi egli chiamava sé stesso Corrado II, in quanto secondo imperatore (Corrado I, infatti, non fu mai incoronato imperatore).