hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corbusierhaus
Il Corbusierhaus (letteralmente «casa Corbusier») è un grande edificio residenziale di Berlino, sito nel quartiere di Westend a breve distanza dallo stadio olimpico. Fu progettato nell’ambito dell’esposizione internazionale di architettura «Interbau 57» dal celebre architetto svizzero Le Corbusier, secondo il suo modello dell’Unité d'Habitation

Sebbene abbia subìto inaspettate quanto notevoli modifiche penalizzanti in corso d'opera, rappresenta anch'essa una delle realizzazioni pratiche delle teorie ideate dal celebre architetto svizzero circa il nuovo concetto di costruire la città, nonché uno dei punti di arrivo fondamentali del Movimento Moderno nel concepire l'architettura e l'urbanistica.

In considerazione della sua importanza storica e architettonica, è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz).

Distretti di Berlino
Berlino è suddivisa in 12 distretti (Bezirk), ciascuno gestito da un "ufficio distrettuale" (Bezirksamt):

(dati del 2016)

Ogni distretto, dotato dei poteri che l'amministrazione comunale decide di assegnargli, elegge un proprio Consiglio dei delegati distrettuali (Bezirksverordnetenversammlung) e un Sindaco (Bürgermeister).
Isabell Herlovsen
Isabell Lehn Herlovsen (Mönchengladbach, 23 giugno 1988) è un'ex calciatrice norvegese, di ruolo attaccante.

Figlia del calciatore Kai Erik Herlovsen, nacque nell'allora Germania Ovest quando il padre giocava per il Borussia Mönchengladbach. Con la nazionale norvegese debutta all'età di 16 anni e durante l'edizione 2005 del Campionato europeo femminile di calcio, Herlovsen risulta essere la più giovane calciatrice del torneo e con la rete siglata il 9 giugno 2005 nella partita pareggiata per 1-1 con la Francia detiene il primato della più giovane marcatrice del torneo. Il 24 ottobre 2016 riceve le candidature come miglior giocatrice e miglior attaccante del campionato al premio Kniksen.

Toppserien 2015
La Toppserien 2015 è stata la 32ª edizione della massima serie del campionato norvegese femminile di calcio. La competizione è iniziata il 28 marzo 2015 con la 1ª giornata ed è terminata il 7 novembre 2015 con i play-off promozione-retrocessione. La squadra campione in carica era lo LSK Kvinner – che aveva vinto il titolo per la seconda volta nella sua storia nella passata edizione – e che è riuscito ad imporsi nuovamente al termine dell'annata.
Pattugliatore
Il pattugliatore è un'unità navale specializzata, come il nome lascia intendere, in compiti di pattugliamento, ovvero adibita o concepita per compiti di sorveglianza marittima specificamente della zona economica esclusiva.

Generalmente i pattugliatori sono dati in dotazione alla marina militare, alla guardia costiera o alle forze di polizia per essere impiegati nel pattugliamento marittimo, d'altura o costiero, o fluviale, nonché in vari ruoli di protezione delle frontiere marittime comprese le attività antidroga, anti-contrabbando, anti-pirateria, di vigilanza pesca e per l'applicazione della legge in materia di immigrazione; spesso i pattugliatori partecipano anche alle operazioni di ricerca in mare e di salvataggio. Anche se generalmente non sono dotati di mezzi antisommergibile, in alcune configurazioni possono venire impiegati come cacciasommergibili.

Guardia costiera
La guardia costiera è un corpo, presente in molti Stati del mondo, che si occupa della sicurezza marittima e lacustre.

Esso svolge compiti previsti dalle legislazione statali, generalmente di polizia marittima, della sicurezza della navigazione e del trasporto marittimo, e in generale vigilanza in particolari settori. A quest'ultime si aggiungono le ispezioni sul naviglio della marina mercantile, da pesca e da diporto, condotte anche sulle navi mercantili estere che scalano i porti nazionali.
Principio dell'attualismo
Il termine attualismo (o il suo sinonimo uniformismo) coniato da due geologi scozzesi, James Hutton e  Charles Lyell, intorno al 1800, utilizzato in geologia, afferma che i fenomeni geologici o fisici che operano adesso, hanno sempre agito, con la stessa intensità nel passato dei tempi geologici.

Anche in paleoclimatologia si utilizza il principio dell'attualismo, secondo il quale i fenomeni che regolano le dinamiche attuali del nostro pianeta sono le stesse che lo hanno governato anche nel passato. La paleoclimatologia, nel determinare le cause che hanno scatenato i cambiamenti climatici passati, si propone di capire come i fattori naturali e antropici possano influenzare il clima nel futuro. In linea generale, comunque, il principio dell'attualismo è ritenuto tanto più valido quanto più viene riferito a tempi recenti.

Paleoclimatologia
La paleoclimatologia è una branca delle scienze della terra, della climatologia e della paleontologia che ha lo scopo di ricostruire l'andamento del clima nelle epoche passate attraverso l'utilizzo di dati proxy, che sono proprietà chimico-fisiche di particolari archivi naturali, sia organici che inorganici.

Trova larga applicazione anche in archeologia per via del grande aiuto che dà per datare i reperti trovati nelle zone di scavi o rinvenimenti.
Bombykol
Il bombykol è un feromone prodotto dalla femmina allo stato adulto del baco da seta (Bombyx mori, da cui il nome) allo scopo di attirare i maschi. Scoperto da Adolf Butenandt nel 1959, è stato il primo feromone ad essere caratterizzato dal punto di vista chimico.
Possono essere impiegate piccolissime quantità di questa sostanza per ettaro di terreno per confondere gli insetti maschi sulla localizzazione delle femmine, potendo perciò servire da esca per catturare e rimuovere in maniera efficace gli insetti senza cospargere le coltivazioni con grandi quantità di prodotti chimici.

Bombyx mori
Bombyx mori (Linnaeus, 1758) è una specie di falena della famiglia Bombycidae, originaria dell'Asia centro-orientale.

La sua larva, conosciuta come baco da seta, ha una notevole importanza economica in quanto utilizzata nella produzione della seta. La sua dieta consiste in foglie di gelso, ma le giovani larve, non ancora capaci di alimentarsi con quest'ultimo, si nutrono delle loro gemme.
Tomarovka
Tomarovka è una cittadina della Russia europea sudoccidentale, situata nella oblast' di Belgorod; appartiene amministrativamente al rajon Jakovlevskij.

Si trova nella parte orientale della oblast', sulle sponde della Vorskla (bacino idrografico del Dnepr).

Dnepr
Il Dnepr (in russo Днепр?), anche noto come Dnipro (in ucraino Дніпро?; in bielorusso Дняпро?, Dnjapro; in italiano Nipro o anticamente Boristene), è il quarto fiume d'Europa per lunghezza dopo il Volga, il Danubio e l'Ural. Si estende lungo 2 201 km con una portata media alla foce di 1 670 m³/s. Il suo bacino idrografico comprende un'area di 516 000 km² ed è il terzo in Europa per estensione, dopo quelli del Volga e del Danubio.
Brasil Open 2006 - Singolare
Il singolare del Brasil Open 2006 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 2006.

Rafael Nadal era il detentore del titolo, ma quest'anno non ha partecipato.

Nicolás Massú ha vinto in finale 6–3, 6–4, contro Alberto Martín.

ATP Tour 2006
L'edizione 2006 dell'ATP Tour è iniziata il 1º gennaio con il Qatar Open e si è conclusa il 27 novembre con la finale di Coppa Davis.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e dell'International Series.
Cucinotta
Cucinotta – cognome italiano

Annalisa Cucinotta – ex pistard e ciclista su strada italiana

Claudio Cucinotta – dirigente sportivo ed ex ciclista italiano

Franco Cucinotta – ex calciatore italiano

Maria Grazia Cucinotta – attrice, produttrice cinematografica, regista e modella italiana

Roberto Maria Cucinotta – organista e compositore italiano

Saro Cucinotta – incisore, disegnatore e critico d'arte italiano

Annalisa Cucinotta
Annalisa Cucinotta (Latisana, 4 marzo 1986) è una pistard ed ex ciclista su strada italiana, vincitrice di una tappa al Giro d'Italia 2015, di tre prove di Coppa del mondo su pista e di una medaglia d'argento europea nella corsa a eliminazione.
Distretto di Ayacucho
Il distretto di Ayacucho è uno dei quindici distretti della provincia di Huamanga, in Perù. Si trova nella regione di Ayacucho e si estende su una superficie di 85,29 chilometri quadrati.
Ha per capitale la città di Ayacucho e nel censimento del 2005 contava 96.939 abitanti.

Regione di Ayacucho
Ayacucho è una regione del Perù di 616 176 abitanti che ha come capoluogo Ayacucho.Comprende le province di entrambi i versanti della catena montuosa delle Ande (orientale e occidentale). Ha una superficie di 43814 km² e una popolazione di 613 mila abitanti secondo le rilevazioni del 2017.
US Open 1985 - Singolare maschile
Il cecoslovacco Ivan Lendl riesce alla sua quarta finale consecutiva agli US Open a vincere per la prima volta il titolo battendo il campione uscente John McEnroe per 7-6(1) 6-3 6-4. Dopo il successo sullo stesso McEnroe l'anno precedente al Roland Garros aggiunge un secondo titolo del Grande Slam al suo palmarès. Il venticinquenne di Ostrava grazie a questa vittoria diventa il nuovo numero 1 della classifica ATP scavalcando proprio Mac e rimarrà tale per 3 anni consecutivi, esattamente 157 settimane. Con questa vittoria Lendl incassa anche un assegno di 187 000 dollari.

Ostrava
Ostrava  (in slesiano Uostrawa; in tedesco Ostrau; in polacco Ostrawa) è la terza città per grandezza della Cechia dopo Praga e Brno, e il capoluogo della regione di Moravia-Slesia. È situata alla confluenza dei fiumi Ostravice, Oder e Opava. La sua storia e la sua crescita sono state fortemente condizionate dall'estrazione e dalla lavorazione del carbone nero di alta qualità. Il carbone, soprattutto nel passato recente, ha contribuito all'inquinamento dell'atmosfera, depositandosi su case e strade. Ostrava si guadagnò il soprannome di "cuore d'acciaio della repubblica" durante il comunismo in Cecoslovacchia. Molte delle industrie pesanti oggigiorno sono state chiuse o trasformate.
Córdoba Open 2024 - Singolare
Il singolare maschile del torneo di tennis professionistico Córdoba Open 2024, facente parte della categoria ATP Tour 250 nell'ambito dell'ATP Tour 2024, si è giocato allo Stadio Mario Alberto Kempes di Córdoba, in Argentina, dal 3 all'11 febbraio 2024. Tra i ventotto partecipanti era presente Sebastián Báez, il detentore del titolo, ma è stato eliminato in semifinale da Luciano Darderi.

In finale Darderi ha sconfitto Facundo Bagnis con il punteggio di 6-1, 6-4.

Sebastián Báez
Sebastián Báez (Buenos Aires, 28 dicembre 2000) è un tennista argentino.

In singolare ha vinto sette titoli nel circuito maggiore, tra cui due volte l’ ATP 500 di Rio (nel 2024 e nel 2025), diversi altri nei circuiti minori e il suo miglior ranking ATP è stata la 18ª posizione nel giugno 2024.

È stato il nº 1 al mondo tra gli juniores, categoria in cui ha raggiunto la finale in singolare all'Open di Francia 2018 e ha vinto quello stesso anno la medaglia d'oro in doppio ai Giochi olimpici giovanili. Ha esordito nella squadra argentina di Coppa Davis nel 2022.
Battaglia di Günzburg
La battaglia di Günzburg è stata una battaglia combattuta il 9 ottobre 1805 tra truppe francesi e austriache, nel corso della guerra della terza coalizione.

All'indomani dello scontro di Wertingen, il feldmaresciallo austriaco Mack cercava di sganciarsi dalla assai maggiore armata francese, attraversando il fiume. Tuttavia il 9 ottobre, sui ponti di Günzburg, circa 20 km da Ulma, il generale austriaco d'Aspre venne investito da un attacco in massa del 6º corpo francese comandato dal maresciallo Ney, che lo travolse e lo fece prigioniero insieme a 2 000 uomini e sei cannoni. I francesi contarono 400 feriti.

L'esito dello scontro costrinse Mack con il resto dell'armata a ripiegare sotto le mura di Ulma, ove venne sconfitto alla battaglia del 16-19 ottobre 1805.

Battaglia
Una battaglia (dal latino battualia, ovvero "scherma di gladiatori e di soldati"), nel lessico militare, indica un combattimento fra due o più parti organizzate militarmente che cercano di avere ragione l'una delle altre all'interno di una guerra o di una campagna militare ed è un mezzo per sviluppare una più vasta strategia militare.

Il significato del termine è stato traslato anche come uno scontro verbale o filosofico, dovuto a ideologie opposte. Il luogo ove essa si svolga è denominato campo di battaglia.
Collegio di Old Bexley and Sidcup
Old Bexley and Sidcup è un collegio elettorale situato nella Grande Londra, e rappresentato alla Camera dei comuni del Parlamento del Regno Unito. Elegge un membro del parlamento con il sistema first-past-the-post, ossia maggioritario a turno unico. L'attuale deputato è Louie French del Partito Conservatore, eletto tramite elezione suppletiva il 2 dicembre 2021.

Bexley
Il London Borough of Bexley è un borgo di Londra nella parte sud-est della città, e fa parte della Londra esterna.

Il borgo confina con il London Borough of Bromley a sud, col London Borough of Greenwich a ovest e il Kent Borough of Dartford a est. Il Tamigi segna il confine più settentrionale con il London Borough of Havering ed il London Borough of Barking and Dagenham.
Süßer die Glocken nie klingen
Süßer die Glocken nie klingen (in italiano: "Mai le campane risuonano più dolcemente") è un tradizionale canto natalizio tedesco, il cui testo è stato scritto dal teologo e pedagogo Friedrich Wilhelm Kritzinger (1816–1890) ed è accompagnato da una melodia popolare della Turingia del 1808, intitolata Seht wie die Sonne dort sinket.

Pedagogia
La pedagogia è la scienza umana e scienza sociale che studia l'educazione e la formazione dell'essere umano nella sua interezza, ovvero lungo il suo intero ciclo di vita (lifelong learning). Si occupa dei diversi approcci educativi che coinvolgono l'uomo e la donna nei diversi momenti e situazioni dello sviluppo; non solo quindi l'età infantile, ma tipicamente anche l'adolescenza, l'età adulta, la vecchiaia (o terza età), la condizione di disabilità e i bisogni educativi speciali. La pedagogia, come scienza, si avvale anche di ampie conoscenze più o meno basiche nelle varie branche di psicologia, medicina, sociologia, antropologia, educazione, diritto e filosofia. Insieme alle altre scienze umane, la pedagogia si rivolge, dunque, ai contesti formali, non-formali e informali, nei quali si ambienta il processo di formazione completo della persona.
Oratorio di San Giuseppe (Loro Ciuffenna)
L'oratorio di San Giuseppe o santuario di Santa Maria delle Grazie è un edificio sacro che si trova in località Malva, nel comune di Loro Ciuffenna, in provincia di Arezzo.

L'oratorio cinquecentesco fu costruito intorno ad un tabernacolo molto venerato contenente una Madonna delle Grazie, esattamente un affresco raffigurante la Madonna col Bambino tra San Giovanni Battista ed un santo Papa oggi sull'altare maggiore, recentemente attribuita a Pier Francesco Fiorentino e databile alla metà dell'ultimo decennio del XV secolo.

Provincia di Arezzo
La provincia di Arezzo è una provincia italiana della Toscana di 333 339 abitanti. È la quarta provincia toscana per superficie e numero d'abitanti.

Confina con l'Emilia-Romagna (provincia di Forlì-Cesena e provincia di Rimini) a nord-est, con la provincia di Firenze a nord-ovest, con le Marche (provincia di Pesaro e Urbino) e con l'Umbria (provincia di Perugia) a est e con la provincia di Siena a sud-ovest. La provincia amministra anche una piccola exclave situata all'interno dei confini della provincia di Rimini, le cui località sono frazioni del comune di Badia Tedalda.
Milano-Vignola 1992
La Milano-Vignola 1992, quarantesima edizione della corsa, si svolse il 26 luglio 1992 per un percorso totale di 201 km, con partenza da Rio Saliceto ed arrivo a Vignola. La vittoria fu appannaggio del kazako Andrej Teterjuk, il quale completò il percorso in 4h44'00", alla media di 42,679 km/h, precedendo gli italiani Mario Manzoni e Roberto Pelliconi.

Rio Saliceto
Rio Saliceto (Rê in dialetto reggiano) è un comune italiano di 6 107 abitanti della provincia di Reggio Emilia in Emilia-Romagna. Il toponimo deriva dal canale (Rio), che divideva il territorio con quello di Carpi e dai salici palustri che sorgono nella zona.
Con i comuni contigui di Campagnola Emilia, Correggio, Fabbrico, Rolo e San Martino in Rio costituisce l'Unione dei Comuni "Pianura Reggiana".
Lufter Xhuveli
Lufter Xhuveli (Tragjas, 1941) è un agronomo ed ex politico albanese, Ministro dell'agricoltura e dell'alimentazione dal 1997 al 2001, Ministro dell'ambiente dal 2002 al 2003 e nuovamente dal 2005 al 2009 nonché leader del Partito Agrario Ambientalista (PAA) dal 1992 al 2016.

Partito del Lavoro d'Albania
Il Partito del Lavoro d'Albania (in albanese Partia e Punës e Shqipërisë, PPSH o PLA) fu il partito politico che dominò la politica di partito unico dal 1944 al 1991 in Albania, conosciuta in questo periodo come Repubblica Popolare Socialista d'Albania. Venne fondato l'8 novembre 1941 sotto il nome di Partito Comunista d'Albania. Supremo organo del partito era il Politburo, i cui membri ed il cui presidente venivano eletti dal Congresso del Partito.

L'ideologia principale del partito era il marxismo-leninismo anti-revisionista, che vide l'Albania schierarsi sia contro i paesi dell'occidente che contro quelli dell'est europeo, applicando una forte politica isolazionista per difendere il proprio schieramento. Spesso tale politica viene conosciuta anche come hoxhaismo, dal suo Primo Segretario Enver Hoxha che mantenne la sua carica per 44 anni (1941-1985).
Johanelis Herrera Abreu
Johanelis Herrera Abreu (Santo Domingo, 11 agosto 1995) è una velocista italiana, che con la staffetta 4×100 metri è stata medaglia di bronzo ai Giochi del Mediterraneo di Tarragona 2018 (con Gloria Hooper, Irene Siragusa ed Anna Bongiorni) e vicecampionessa agli Europei under 23 di Tallinn 2015 (con Anna Bongiorni, Irene Siragusa e Martina Favaretto).

Giochi del Mediterraneo
I Giochi del Mediterraneo sono una manifestazione sportiva multidisciplinare organizzata  traendo ispirazione dai Giochi olimpici cui partecipano le nazioni che si affacciano sul Mediterraneo (ad esclusione di Israele e Palestina), più alcune nazioni dell'area mediterranea prive di accesso diretto a tale mare (Andorra, Kosovo, Macedonia del Nord, Portogallo, San Marino e Serbia, confinandoci tramite i mari mediterranei interni o indirettamente tramite Stati confinanti a loro che confinano col mare). Sono organizzati sotto la supervisione del Comitato Internazionale dei Giochi del Mediterraneo.

I giochi si svolgono con cadenza quadriennale, ad eccezione delle edizioni tra 1991 e 1993 (biennale) e 2013 e 2018 (quinquennale).
Monte Vodice
Il monte Vodice è un monte della Slovenia occidentale di 651 metri che si trova nella propaggine meridionale dell'altopiano della Bainsizza. Costituisce la parte centrale di un grande contrafforte naturale posto sulla riva sinistra del fiume Isonzo e formato dal Monte Cucco di Plava, dal Vodice stesso e dal monte Santo.

Nel corso della prima guerra mondiale fu teatro di durissimi scontri tra le truppe italiane e quelle austro-ungariche.

Isonzo
L'Isonzo (in friulano Lusinç; in sloveno Soča;  in bisiaco Isons; in tedesco Sontig, desueto) è un fiume lungo 136 chilometri, di cui 100 in Slovenia e i 36 a valle in Italia, con un bacino ampio 3400 km², di cui 1150 km² in territorio italiano. Caratteristico il colore smeraldino delle acque, che si mantiene con qualche attenuazione fino nella parte finale del suo corso.
I Really Love You
I Really Love You è un brano scritto da Leroy Swearingen; venne inizialmente registrato dal gruppo The Stereos di Steubenville nell'Ohio nel 1961. La loro versione raggiunse il quindicesimo posto nella classifica R&B ed il ventinovesimo nella Billboard Hot 100. Il 45 giri, avente al lato B Please Come Back To Me, venne pubblicato dalla Cub Records con il numero di serie K9095.

45 giri
Il 45 giri o 7″ è una tipologia di disco in vinile per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori che viene registrato e riprodotto ad una velocità di rotazione di 45 giri al minuto. Viene impiegata per la distribuzione dei singoli discografici e degli extended play (o EP) contenenti, i primi, un brano musicale per lato mentre, i secondi, un numero maggiore di brani.
Peter Navarro
Peter Kent Navarro (Cambridge, 15 luglio 1949) è un economista e funzionario statunitense, dal gennaio 2025 Senior Counselor to the President for Trade and Manufacturing del presidente degli Stati Uniti Donald Trump. In precedenza, nella prima amministrazione Trump, è stato dapprima direttore del Consiglio nazionale per il commercio della Casa Bianca e poi direttore dell’Ufficio per le politiche commerciali e produttive durante il primo mandato (2017-2021), tornando nel 2025 come consigliere senior per il commercio e la produzione.

Cambridge (Massachusetts)
Cambridge è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo insieme con Lowell della contea di Middlesex nello Stato del Massachusetts. Fu chiamata così in onore della città universitaria inglese di Cambridge.

Cambridge è famosa per due importanti università: l'Università Harvard e il Massachusetts Institute of Technology (MIT). Si trova nell'area metropolitana della città di Boston alla quale è collegata da una linea metropolitana.
Intercollegiate Football Association
La Intercollegiate Football Association (IFA) fu una conference statunitense di college football, che si svolse per la prima volta nel 1877.

La lega fu la conseguenza dell'accordo alla Massasoit House di Springfield, tra Harvard, Princeton (allora College of New Jersey) e Columbia, per l'adozione delle regole che Harvard già utilizzava, derivate da quelle a sua volta utilizzate dalla canadese Università McGill. Yale, in disaccordo con le tre università sopra dette sul numero di giocatori in campo, decise di non aderire alla neonata associazione, entrandovi solo per la stagione 1879.

La IFA nel corso della sua esistenza, oltre ad occuparsi delle gare, si occupò anche del regolamento, standardizzando il numero di giocatori ed il concetto di scrimmage (1880), la misura del campo (1881), l'obbligo di guadagnare almeno cinque yard ogni tre tentativi (1882) e quantificando i punti per ogni segnatura (1883 e 1884).

Università McGill
L'Università McGill (in inglese McGill University, in francese Université McGill) è un'università pubblica con sede a Montréal, in Canada. I corsi si tengono in lingua inglese.

L'Università McGill possiede una delle più prestigiose scuole di medicina a livello mondiale che è eccellenza assoluta nella ricerca e nelle scienze neurologiche.