hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mircea Ionescu-Quintus
Mircea Ionescu-Quintus (Cherson, 18 marzo 1917 – Ploiești, 15 settembre 2017) è stato un politico rumeno.

Ex presidente del Partito Nazionale Liberale tra 1993 e il 2001, viene eletto senatore nell'elenco del PNL della Contea di Prahova nelle legislature 1996-2000 e 2004-2008. Ha inoltre ricoperto la carica di ministro della giustizia nel Governo Stolojan, primo governo multipartitico dal 1989 e brevemente è stato Presidente del Senato.

Ministero della giustizia (Romania)
Il Ministero della giustizia (in romeno Ministerul Justiţiei) è un dicastero del governo rumeno.

Esso amministra il sistema giudiziario, contribuisce al funzionamento del sistema stesso e garantisce le condizioni per il funzionamento della giustizia come servizio pubblico, la difesa dello Stato di diritto, i diritti civili e le singole libertà (art. 2 della decisione del Governo nº 652 del 29 giugno 2009, relativa all'organizzazione e al funzionamento del Ministero della giustizia, come modificato dall'art. 5 e art. 16 lettera, del decreto 115/2009). Dal 2019 il ministro è Cătălin Predoiu.

Durante il periodo 22 dicembre 2008 - 23 dicembre 2009 è stato chiamato Ministero della giustizia e delle libertà dei cittadini (MJLC). Il Ministero della giustizia è un membro del progetto Codici Vin.
Seraina Friedli
Seraina Friedli (Samedan, 20 marzo 1993) è un'ex calciatrice svizzera, di ruolo portiere. Ha giocato 10 partite con la maglia della nazionale svizzera, venendo inclusa nella rosa per due campionati europei ed un campionato mondiale.

Campionato mondiale femminile di calcio
Il campionato mondiale femminile di calcio (in inglese FIFA Women's World Cup; in francese Coupe du Monde Féminine FIFA) è il massimo torneo calcistico per squadre nazionali femminili e si disputa ogni quattro anni, a cura dalla FIFA.

Sono 8 i paesi che hanno finora ospitato la Coppa del Mondo femminile: Cina nel 1991 e 2007 e Stati Uniti nel 1999 e 2003, mentre Svezia, Germania, Canada, Francia, Australia e Nuova Zelanda una sola volta ciascuno.

La detentrice è la Spagna, che ha vinto il suo primo mondiale nel 2023.
I grandi miti greci a fumetti
I grandi miti greci a fumetti è una collana di fumetti ideata da Luciano De Crescenzo uscita nel 1995, distribuita dagli editori De Agostini e Arnoldo Mondadori, composta da 24 piccoli libri, ciascuno dei quali contenente un mito e nella confezione una VHS con il commento di De Crescenzo. I disegni sono opera di autori della Scuola romana dei fumetti.

In ogni storia lo scrittore napoletano è intento a chiacchierare con degli interlocutori e da ciò scaturisce l'idea del mito che De Crescenzo vuole raccontare.

Afrodite
Afrodite (in greco antico: Ἀφροδίτη?, Aphrodítē) è, nella religione greca, la dea della bellezza, dell'amore, della fertilità. Secondo una versione del mito, nacque da Urano e dalla schiuma del mare, oppure secondo un'altra versione, fu figlia di Zeus e Dione. Veniva anche venerata come dea che rende sicura l'imbarcazione. Nella mitologia romana ha la sua equivalente in Venere, ed è affine anche ad altre divinità semitiche come Astarte e Ishtar.
Taranto Danza
Taranto Danza è una manifestazione che si svolge annualmente nella città di Taranto. È articolata in una settimana che viene interamente dedicata alla danza internazionale. Si svolge a cura dell'ANPDET, l'Associazione Nazionale Promozione Danza e Teatro.

Dal 1988, nella prima settimana di settembre, dieci artisti internazionali si esibiscono in quella che è una vera e propria meta per una vacanza-studio, dedicata agli appassionati del settore coreutico che desiderano perfezionare la propria tecnica con maestri affermati.

Taranto Danza ospita inoltre uno dei più prestigiosi concorsi nazionali di danza classica e moderna per gruppi e solisti. Il concorso, dopo selezioni in tutta Italia, si conclude nel capoluogo ionico presso la Piazza d'Armi del Castello Aragonese della Marina Militare Italiana in tre momenti spettacolari, alla presenza dei dieci artisti ospiti e con la consegna del "Premio Taras" per la danza.

Castello Aragonese (Taranto)
Il castello Aragonese (o castel Sant'Angelo), con la sua pianta quadrangolare e il vasto cortile centrale, occupa l'estremo angolo meridionale dell'isola su cui sorge il borgo antico della città di Taranto.
14792 Thyestes
14792 Thyestes è un asteroide troiano di Giove del campo greco. Scoperto nel 1973, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 5,1709442 UA e da un'eccentricità di 0,0820567, inclinata di 11,36851° rispetto all'eclittica.

L'asteroide è dedicato a Tieste, figlio di Pelope.

Tieste
Tieste (in greco antico: Θυέστης?, Thyéstēs) è un personaggio della mitologia greca. Fu un re di Micene.

Appartiene alla stirpe dei Pelopidi. È protagonista con il fratello Atreo di una sanguinosa e macabra faida che nasce con la contesa del trono paterno e termina quando tutti avranno vendicato i torti subiti e l'ultimo di loro, Oreste (figlio di Agamennone, a sua volta figlio di Atreo) vagherà perseguitato dai rimorsi e dalle Erinni fino all'intervento di Atena
Sword of Sodan
Sword of Sodan è un videogioco hack and slash pubblicato per Amiga nel 1988 da Discovery Software.

Nel 1993 è stato pubblicato per Apple Macintosh System 7 da Bethesda Softworks, ed Electronic Arts ne ha pubblicato una versione ridotta per Sega Mega Drive nel 1990.

Nel 1989 è stata sviluppata una versione quasi completa per Apple IIGS, ma non è stata mai resa pubblica fino al 2018.

Hack and slash
Hack and slash o hack 'n' slash (dall'inglese "tagliare e squarciare") è un genere di giochi di ruolo da tavolo e di videogiochi basati principalmente sul combattimento. Nel significato più specifico fa riferimento al combattimento con armi bianche, in contrapposizione alle armi da fuoco, anche se nell'accezione più generale viene incluso anche il combattimento con armi da lancio o corpo a corpo.
Ibanez Iceman
La Ibanez Iceman è una chitarra ideata da Hoshino Gakki. L'azienda voleva inventare una chitarra giapponese, con design accattivante e che si distaccasse dalle Fender e dalle Gibson

Inizialmente il nome scelto nel 1975, primo anno di produzione, era Ibanez Artist, e solo dal 1977 vennero chiamate Iceman.

Fender
La Fender Musical Instruments Corporation è uno dei più famosi marchi nel mondo dei costruttori di chitarre, bassi elettrici, piano elettrici e amplificatori, fondata nel 1946 da Leo Fender.

La sua sede principale è situata a Scottsdale, in Arizona, mentre i principali siti di produzione si trovano a Corona (California), OCONUS manufacturing facilities in Ensenada (Messico), in Giappone, in Corea e in Cina dove sono prodotti gli strumenti della serie Squier e della nuova gamma "Fender Modern Player".
Parigi-Bruxelles 1922
La Parigi-Bruxelles 1922, quattordicesima edizione della corsa, si svolse il 25 maggio 1922 su un percorso di 410 km, con partenza da Parigi e arrivo a Bruxelles. Fu vinta dal belga Felix Sellier davanti ai suoi connazionali Laurent Seret e Rene Vermandel.

Félix Sellier
Felix Sellier (Spy, 2 gennaio 1893 – Gembloux, 16 aprile 1965) è stato un ciclista su strada e pistard belga.
Professionista dal 1920 al 1928, conta un successo alla Parigi-Roubaix e tre vittorie di tappa al Tour de France.
Gruppo di NGC 1532
Il Gruppo di NGC 1532 è un gruppo di galassie situato prospetticamente nella costellazione di Eridano alla distanza di 53 milioni di anni luce dalla Terra.

Il gruppo è costituito da decina galassie, prende il nome dalla galassia a spirale barrata NGC 1532 ed è uno dei gruppi che compongono il Muro della Fornace (o Southern Supercluster).

Galassia a spirale barrata
Una galassia a spirale barrata è una galassia a spirale dal cui bulbo centrale si dipartono due prolungamenti di stelle che nell'insieme ricordano una barra. In queste galassie i bracci curvi della spirale partono dalla barra, anziché dal nucleo. Si usa anche il più generico galassia barrata, in quanto la barra è presente anche in galassie di diversa morfologia.
Tremolo (My Bloody Valentine)
Tremolo è il decimo EP del gruppo musicale irlandese My Bloody Valentine, pubblicato nel 1991.

Il brano To Here Knows When venne inserito, con un finale diverso, nell'album del 1991, Loveless.

Tutte le tracce hanno una coda, eccetto "Moon Song".

Kevin Shields
Kevin Shields (New York, 21 maggio 1963) è un musicista irlandese, nato negli Stati Uniti.

È noto soprattutto per essere il chitarrista della rock band My Bloody Valentine, nonché voce e principale autore dei brani del gruppo.
Zelimchan Jandarbiev
Zelimkhan Abdumuslimovič Jandarbiev (in ceceno: Яндарбин Абдулмуслиман-кIант Зелимха; in russo Зелимхан Абдумуслимович Яндарбиев?) (Vydricha, 12 settembre 1952 – Doha, 13 febbraio 2004) è stato uno scrittore e politico sovietico. Fu presidente della Repubblica cecena di Ichkeria tra il 1996 ed il 1997

12 settembre
Il 12 settembre è il 255º giorno del calendario gregoriano (il 256º negli anni bisestili). Mancano 110 giorni alla fine dell'anno.

Negli anni precedenti quelli bisestili gregoriani è l'inizio dell'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico.
Giuseppe Saitta
Giuseppe Saitta (Gagliano Castelferrato, 7 novembre 1881 – Bologna, 20 dicembre 1965) è stato un filosofo e storico della filosofia italiano.
Allievo di Gentile, fu seguace e interprete del suo idealismo attuale.

20 dicembre
Il 20 dicembre è il 354º giorno del calendario gregoriano (il 355º negli anni bisestili). Mancano 11 giorni alla fine dell'anno.

È tipicamente l'ultimo giorno d'autunno, anche se il solstizio invernale può verificarsi, più raramente, il 20 dicembre stesso oppure il 22.
Dario Simion
Dario Simion (Avegno Gordevio, 22 maggio 1994) è un hockeista su ghiaccio svizzero che gioca, dalla stagione 2014-15, nella Lega Nazionale A con la squadra dello Zugo. Dalla stagione 2025-2026 farà parte del HC Lugano fino al 2031

Eissportverein Zug
Gli EV Zug sono una squadra di hockey su ghiaccio svizzera, fondata nel 1967 con sede a Zugo. Attualmente la squadra milita nel massimo campionato svizzero, la National League. Il presidente della squadra è Roland Staerkle, mentre l'allenatore è Dan Tangnes.
Kampioenschap van Vlaanderen 1957
Il Kampioenschap van Vlaanderen 1957, quarantaduesima edizione della corsa, si svolse il 12 settembre 1957 su un percorso di 150 km, con partenza e arrivo a Koolskamp. Fu vinto dal belga Leon Van Daele della Faema-Guerra, che bissò il successo dell'anno precedente, davanti ai suoi connazionali Leon De Lathouwer e Firmin Bral.

Léon Van Daele
Léon Van Daele (Ruddervoorde, 24 febbraio 1933 – Oostkamp, 30 aprile 2000) è stato un ciclista su strada e pistard belga.
Professionista dal 1952 al 1964, con caratteristiche di velocista, vinse la Parigi-Bruxelles nel 1957, la Parigi-Roubaix nel 1958 e la Gand-Wevelgem nel 1959.
Chicken scratch (genere musicale)
Il chicken scratch (noto anche come musica waila) è una sorta di musica da ballo sviluppata dal popolo Tohono O'odham. Il genere si è evoluto dalle orchestrine di violino acustico nel sud dell'Arizona, nel Deserto di Sonora. Queste orchestre iniziarono a suonare brani europei e messicani, in stili che includono la polka, lo schottisch e la mazurka.

Tohono O'odham
I Tohono O'odham (/toʊˈhɑːnə ˈɑːtʊm/  o /tɑːˈhoʊnə ˈɑːtəm/) sono un popolo di nativi americani del deserto di Sonora, che risiedono principalmente nello stato americano dell'Arizona e nello stato messicano di Sonora. Tohono O'odham significa "gente del deserto". La tribù riconosciuta dal governo è conosciuta come Tohono O'odham Nation.

Il governo tribale dei Tohono O'odham e la maggior parte della tribù hanno respinto il consueto nome inglese Papago, usato dagli europei dopo essere stato adottato dai conquistadores spagnoli dopo aver ascoltato altri popoli pimani a chiamarli così. I Pima erano loro nemici e si riferivano alla tribù come Ba:bawĭkoʼa, che significa "mangiatori di fagioli tepari". Quella parola era pronunciata papago dagli spagnoli e successivamente anche dagli inglesi.

La Tohono O'odham Nation, o riserva indiana Tohono O'odham, è un'importante riserva situata nell'Arizona meridionale, comprendente parti delle contee di Pima, Pinal e Maricopa.
NGC 1553
NGC 1553 è una galassia lenticolare nella costellazione del Dorado.

Si individua con facilità 2,5 gradi ad ovest della stella α Doradus; appare come una macchia chiara o una stella sfocata in piccoli strumenti: nonostante la sua luminosità, le dimensioni apparenti dell'oggetto sono piccole, e così, anche a causa della sua forma lenticolare, appare priva di dettagli. Fa parte di un gruppo di galassie relativamente vicino al Gruppo Locale, di cui fa parte pure la vicina galassia NGC 1549, con la quale interagisce, e galassie minori. Dista dalla Via Lattea circa 29 milioni di anni-luce.

Alfa Doradus
Alfa Doradus  (α Doradus, α Dor) è la stella più luminosa nella costellazione del Dorado. Si tratta di una stella doppia, composta da una coppia di giganti, rispettivamente di magnitudine 3,8 e 4,3, con la secondaria che ruota intorno alla primaria in 12 anni su un'orbita molto eccentrica; la distanza fra le due componenti varia infatti da 1,9 a 17,5 U.A..
Josef Grohé
Josef Grohé (Gemünden im Hunsrück, 6 novembre 1902 – Colonia, 27 dicembre 1987) è stato un politico tedesco.

Figlio di un negoziante, terminò la scuola superiore nel 1919 e lavorò come impiegato in un'azienda meccanica. Si iscrisse al Partito nazista nel 1922, e fu cofondatore dell'organizzazione nazista a Colonia e fondatore del suo giornale, il Westdeutscher Beobachter. Nel 1931 fu insignito del titolo di Gauleiter (leader regionale del partito) di Colonia-Aquisgrana, e nel 1932 venne eletto sia al Reichstag e allo Staatsrat prussiano. Alla fine del 1944, in aggiunta a questi incarichi, divenne Reichskommissar del Belgio e della Francia settentrionale occupati dai tedeschi, sebbene questi territori fossero già stati invasi dagli Alleati. Venne arrestato dalle autorità d'occupazione britanniche a Colonia nel 1945 e imprigionato fino al 1950.

Dopo la guerra, Grohé rimase fedele alla causa nazista fino alla sua morte.

Gemünden (Reno-Hunsrück)
Gemünden è un comune di 1.225 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) del Rhein-Hunsrück-Kreis (targa SIM) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Kirchberg (Hunsrück).
Lappano
Lappano (Appàno in greco bizantino) è un comune italiano di 868 abitanti della provincia di Cosenza in Calabria. È situato alle pendici occidentali della Sila Grande, nei pressi del monte Santo Janni, a est di Cosenza. Il territorio comunale è compreso tra 196 e 1488 metri di altitudine.

Lingua greca bizantina
Il greco bizantino, noto anche come greco medievale, come greco medio o come romaico (in greco bizantino: Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα, lett. "lingua romana"), è la varietà di lingua greca diffusasi nel corso del Medioevo nell'Impero bizantino ed in seguito in altri paesi come oggetto di studio. Fino all'età giustinianea ricevette influenze dal latino, all'epoca lingua ufficiale dell'Impero romano d'Oriente, e, successivamente, anche dagli idiomi slavi e neolatini (e in particolare dal francese e dal veneto, soprattutto in età basso-medievale).
Iturei
Gli Iturei furono una popolazione araba concentrata anticamente in Siria, in particolare nei centri politico-religiosi di Hammath-Emesa e Calcide-Eliopoli tra II secolo a.C. e il III secolo.

Gli ultimi studi hanno portato a individuare una più complessa e estesa presenza territoriale e temporale di queste antiche popolazioni, come ad esempio in Galilea, Auranitide e Ammon. Come truppe ausiliarie dell'Impero romano, gli Iturei costituirono, inoltre, un fondamentale veicolo di diffusione delle tradizioni religioso-culturali cananee in Occidente, sino alla salita al soglio imperiale di Marco Giulio Filippo detto l'Arabo o l'Itureo, negli anni 244-249.

Filippo l'Arabo
Marco Giulio Filippo Augusto (in latino Marcus Iulius Philippus Augustus), meglio noto come Filippo l'Arabo (Philippus Arabs; Trachontis, 204 circa – Verona, 249), è stato imperatore romano per cinque anni, dal 244 alla sua morte.

Sono poche le notizie sui cinque anni e mezzo di regno di questo imperatore nato di umili origini e passato alla storia per aver celebrato il primo millennio di Roma e per la sua origine araba. Dopo una breve campagna sul fronte danubiano, di nuovo in subbuglio per la minaccia delle popolazioni germaniche, Filippo si recò a Roma per consolidare i rapporti con il senato e per celebrare con grande sfarzo, il 21 aprile 248, le feste del millenario di Roma. Sui confini, però, la situazione fu drammatica: i Goti passarono il Danubio e invasero la Mesia. Vari usurpatori vennero acclamati dalle truppe. Così nel 249 anche il regno di Filippo terminò nel sangue e il suo posto fu preso dal senatore Messio Decio, comandante delle truppe sul fronte danubiano.
Jess Weixler
Jessica Weixler, detta Jess (Louisville, 8 giugno 1981), è un'attrice statunitense conosciuta soprattutto per la sua interpretazione nel film Denti e nella commedia The Big Bad Swim. È altresì nota per aver interpretato il ruolo dell'investigatrice privata Robyn Burdine nella serie The Good Wife.

Louisville
Louisville è la città più grande del Commonwealth del Kentucky e la 29ª città più popolosa degli Stati Uniti. È una delle due città del Kentucky designate come di prima classe, l'altra è Lexington, la seconda città dello stato. Louisville è il capoluogo storico e, dal 2003, il capoluogo nominale della contea di Jefferson.
Linea U7 (metropolitana di Berlino)
La linea U7 della metropolitana di Berlino (U-Bahn) è lunga 31,8 km e ha 40 stazioni.

La linea fu creata nel 1966 separando una diramazione dell'attuale linea U6, poi prolungata per tappe fino a Spandau.

La U7 è la più lunga linea metropolitana di tutta Berlino, pur attraversando quartieri compresi nella sola ex-Berlino Ovest. Serve i quartieri (Ortsteile) di Spandau, Haselhorst, Siemensstadt, Charlottenburg-Nord, Charlottenburg, Wilmersdorf, Schöneberg, Kreuzberg, Neukölln, Britz, Gropiusstadt, Rudow. È inoltre una linea completamente sotterranea.

Dal capolinea a Rudow partono regolarmente autobus diretti all'aeroporto di Berlino-Brandeburgo (fino al 25 ottobre 2020 aeroporto di Schönefeld).

Linea U6 (metropolitana di Berlino)
La linea U6 della metropolitana di Berlino è lunga 19,8 km e ha 29 stazioni.

Attraversa Berlino in direzione nord-sud passando per il centro della città, servendo così i quartieri di Tegel, Reinickendorf, Wedding, Mitte, Kreuzberg, Tempelhof, Mariendorf.

Durante il periodo di divisione della capitale, il quartiere di Mitte era l'unico tra i quartieri sopracitati ad essere sotto il controllo sovietico; pertanto i treni sulla linea U6, così come quelli della parallela U8, continuarono ad essere utilizzabili solo dai cittadini di Berlino Ovest, che, pur percorrendo sotto terra la parte orientale della città, non fermavano nelle sue stazioni situate a Mitte, le quali furono per lunghi anni chiuse e chiamate Geisterbahnhöfe.
Campionati mondiali di nuoto 1975
La IIª edizione dei campionati mondiali di nuoto si è svolta a Cali (Colombia) dal 19 al 27 luglio 1975.

Il programma della rassegna è stato lo stesso dell'edizione precedente.
Gli Stati Uniti si sono confermati miglior nazione, conquistando un terzo delle medaglie in palio, davanti alla Germania Est, dominatrice nel nuoto femminile. La squadra di casa, la Colombia, non è andata a medaglia.

Campionati mondiali di sport acquatici
I campionati mondiali di sport acquatici (in inglese World Aquatics Championships), comunemente noti anche come campionati mondiali di nuoto, sono una competizione sportiva internazionale a cadenza biennale organizzata dalla World Aquatics, la federazione internazionale che regola gli sport acquatici.

Sono una manifestazione multisportiva in cui si assegnano i titoli mondiali delle diverse discipline sotto l'egida della World Aquatics: nuoto, nuoto di fondo, tuffi, nuoto artistico e pallanuoto. Le competizioni di nuoto si svolgono in vasca lunga.
Hector Hammond
Hector Hammond è un personaggio dei fumetti DC Comics. Supercriminale dell'universo DC, è principalmente uno dei nemici di Lanterna Verde. Il personaggio fu creato da John Broome e Gil Kane, e originariamente comparve in Lanterna Verde (vol.2) n. 5 (marzo - aprile 1961). A differenza di molti supercriminali, Hammond non utilizza un alias.

Universo DC
L'Universo DC (in inglese DC Universe o abbreviato DCU) è un universo immaginario dove ha luogo la maggior parte delle storie dei fumetti pubblicate dalla DC Comics. Personaggi come Superman, Batman e Wonder Woman sono supereroi ben conosciuti appartenenti a questo universo. Nel contesto, l'espressione "Universo DC" viene solitamente usata per riferirsi alla continuity principale della DC. Occasionalmente, "Universo DC" viene usato per indicare l'intero "Multiverso DC". Il termine "Multiverso DC" si riferisce all'insieme di tutte le continuity e terre parallele all'interno delle pubblicazioni della DC. All'interno del Multiverso il principale Universo DC ha avuto molti nomi negli anni, di recente è stato chiamato "Terra-0" o "Nuova Terra".
Incendio della fabbrica Triangle
L'incendio della fabbrica Triangle avvenuto il 25 marzo 1911 causò la morte di 146 persone (123 donne e 23 uomini), per la maggior parte giovani immigrate italiane ed ebree. L'evento ebbe una forte eco sociale e politica, a seguito della quale vennero varate nuove leggi sulla sicurezza sul lavoro e crebbero notevolmente le adesioni alla International Ladies' Garment Workers' Union, oggi uno dei più importanti sindacati degli Stati Uniti.

L'incendio di New York è uno degli eventi ricordati durante la Giornata internazionale della donna. A questo evento è probabilmente ispirata la falsa storia, diffusasi nel secondo dopoguerra, dell'incendio avvenuto in una fabbrica di camicie che sarebbe avvenuto l'8 marzo 1908.

Salute e sicurezza sul lavoro
Con salute e sicurezza sul lavoro (comunemente sicurezza sul lavoro) si indica un insieme di condizioni ideali di salute, sicurezza e benessere dei lavoratori sui luoghi di lavoro, che è possibile raggiungere attraverso l'adozione di apposite misure preventive e protettive, in modo da evitare o ridurre al minimo possibile l'esposizione dei lavoratori ai rischi connessi all'attività lavorativa, riducendo o eliminando gli infortuni e le malattie professionali.

In base alle leggi più generali, i datori di lavoro hanno il dovere di prendersi ragionevolmente cura della sicurezza dei loro dipendenti. Normative specifiche di solito aggiungono poi altri doveri specifici e creano testi con il potere di regolare le varie problematiche di sicurezza: i dettagli variano da nazione a nazione.
I delitti del gatto nero
I delitti del gatto Nero (Tales from the Darkside: The Movie) è un film del 1990 diretto da John Harrison, basato sulla serie televisiva antologica Un salto nel buio (Tales from the Darkside).

La pellicola è suddivisa in quattro cortometraggi o storie dell'orrore, tratti da racconti popolari, come le opere dei Fratelli Grimm. L'intreccio narrativo principale è una reinterpretazione della classica fiaba della strega che mangia bambini.

L'attrice che interpreta la strega è Deborah Harry, cantante del gruppo Blondie.

Il gatto nero, da cui il film in Italia prende il titolo, appare nel secondo episodio ispirato al racconto di Stephen King Il gatto del diavolo (The Cat From Hell), pubblicato originariamente all'interno della rivista Cavalier del giugno 1977 e ripubblicato nell'antologia Al crepuscolo nel 2008.

Fratelli Grimm
Jacob Ludwig Karl Grimm (Hanau, 4 gennaio 1785 – Berlino, 20 settembre 1863) e 
Wilhelm Karl Grimm (Hanau, 24 febbraio 1786 – Berlino, 16 dicembre 1859), meglio noti come fratelli Grimm, furono due linguisti e filologi tedeschi, ricordati come "promotori" della germanistica.

Al di fuori della Germania sono conosciuti per aver raccolto e rielaborato le fiabe della tradizione popolare tedesca nelle opere Le fiabe del focolare (Kinder- und Hausmärchen, 1812-1822) e Leggende germaniche (Deutsche Sagen, 1816-1818). Tra le fiabe più celebri da loro pubblicate vi sono classici del genere come Hänsel e Gretel, Cenerentola, Il principe ranocchio, I musicanti di Brema, Raperonzolo, Cappuccetto Rosso e Biancaneve.