hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elezioni europee del 1979 in Italia
Le elezioni europee del 1979 in Italia si svolsero il 10 giugno 1979, solo una settimana dopo le elezioni politiche.

Le consultazioni videro una sostanziale conferma dei risultati maturati la settimana precedente, infatti la Democrazia Cristiana si mantenne maggioritaria staccando il Partito Comunista Italiano di circa sette punti percentuali; entrambi i principali partiti accusarono in lieve calo di consenso a vantaggio di quasi tutte le altre formazioni medio-piccole.

Provincia di Cagliari
La provincia di Cagliari (provìncia de Casteddu in sardo campidanese) è stata una provincia italiana della Sardegna, esistita dal 1859 al 2016.

Affacciata a sud e a est sul mar Mediterraneo, confinava a nord con le province di Nuoro, dell'Ogliastra e di Oristano, a ovest le province di Carbonia-Iglesias e del Medio Campidano. A seguito della legge regionale n. 2 del 4 febbraio 2016, la provincia è stata sostituita dalla città metropolitana di Cagliari e dalla neonata provincia del Sud Sardegna, comprendente le province di Cagliari (ad esclusione dei 17 comuni della città metropolitana), del Medio Campidano e di Carbonia-Iglesias. Il 25 ottobre 2016 la giunta regionale delibera il trasferimento dei beni e del personale provinciale ai nuovi enti della Provincia del Sud Sardegna e della Città Metropolitana sopprimendo del tutto la storica Provincia.
La Costa WCT 1975 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis La Costa WCT 1975, facente parte della categoria World Championship Tennis, ha avuto come vincitori Brian Gottfried e Raúl Ramírez che hanno battuto in finale Charlie Pasarell e Roscoe Tanner con il punteggio di 7–5, 6–4.

Raúl Ramírez
Raúl Carlos Ramírez (Ensenada, 20 giugno 1953) è un ex tennista messicano.

Vincitore di 60 titoli in doppio e 19 in singolare, tra cui tre titoli del Grande Slam, è stato il primo tennista a raggiungere la testa della classifica Grand Prix sia nel singolare che in doppio. In doppio rimane in testa alla classifica per sessantuno settimane consecutive dal 12 aprile 1976.
Campionato asiatico 1989 (hockey su pista)
Il Campionato asiatico di hockey su pista 1989 è stata la terza edizione della massima competizione asiatica per le rappresentative di hockey su pista maschili maggiori e fu organizzata dalla CARS. La competizione si svolse a Hangzhou in Cina.

La vittoria finale è andata alla nazionale della Cina che si è aggiudicata il torneo per la prima volta nella sua storia.

Hangzhou
Hangzhou (杭州S, HángzhōuP; AFI: /xɑ̌ŋtʂóʊ/), è una città della Cina di circa 11 milioni di abitanti. Capitale della provincia costiera del Zhejiang, è uno dei centri economici più importanti della Cina, in particolare per quanto riguarda il settore del commercio elettronico.

Posta all'estremità meridionale del Gran Canale della Cina, che la collega a Pechino, Hangzhou è storicamente considerata come una delle città più prospere della Cina sin dall'inizio dello scorso millennio.
Noetica (pseudoscienza)
La noetica (o secondo i propugnatori scienza noetica) viene definita dall'Institute of Noetic Sciences come lo studio delle correlazioni dell'universo della mente (coscienza, anima, spirito). Essa vuole portare in primo piano e come oggetto di ricerche il cosiddetto "sesto senso". Il suo scopo è anche quello di trovare le relazioni tra mondo fisico e mente umana, e come essa può influenzare determinati avvenimenti o processi fisici

Spirito (filosofia)
In filosofia genericamente per spirito s'intende un «sinonimo di vita, forza vitale distinta dalla materia e che tuttavia interagisce con essa»; una «forma dell'essere radicalmente diversa dalla materia», o anche una totalità assoluta che comprende ogni tipo di manifestazione della realtà, come nell'idealismo tedesco.

Nel significato più antico lo spirito (πνεῦμα - pneuma) si presentava come qualcosa che vitalizza il corpo, «il soffio vitale come sottile principio materiale di vita» analogamente al significato di anima, anche indipendentemente da un contesto religioso o metafisico.
Hannikainen
Arvo Hannikainen – violoncellista finlandese

Ilmari Hannikainen – compositore e pianista finlandese

Pekka Juhani Hannikainen – compositore finlandese

Pietari Hannikainen – scrittore, giornalista e geometra finlandese

Tauno Hannikainen – violoncellista e direttore d'orchestra finlandese

Ilmari Hannikainen
Toivo Ilmari Hannikainen (Jyväskylä, 19 ottobre 1892 – Kuhmoinen, 25 luglio 1955) è stato un compositore e pianista finlandese.
Figlio del compositore Pekka Juhani Hannikainen  e fratello dell'arpista Väinö Hannikainen, del violoncellista e direttore d'orchestra Tauno Hannikainen e del violinista Arvo Hannikainen, fu autore di una cinquantina di pièces per pianoforte, di un centinaio di canzoni, vari pezzi per orchestra, ecc..  Tenne inoltre concerti come pianista in vari Paesi europei e negli Stati Uniti d'America e fu insegnante di pianoforte all'Istituto di Musica di Helsinki (poi denominato "Accademia Sibelius")..
Antonio Pucci (pilota automobilistico)
Il Barone Antonio Pucci, detto zio Antonio per gli amici o El Negher (soprannome dato da Enzo Ferrari) (Petralia Sottana, 29 agosto 1923 – Palermo, 15 luglio 2009), è stato un pilota automobilistico italiano degli anni cinquanta e sessanta.

Fu collaudatore ufficiale della Porsche e vinse la Targa Florio (cui partecipò per ben 13 edizioni) nell'aprile del 1964 con il pilota inglese Colin Davis.

29 agosto
Il 29 agosto è il 241º giorno del calendario gregoriano (il 242º negli anni bisestili). Mancano 124 giorni alla fine dell'anno.

Inizia l'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico (tranne che negli anni precedenti quelli bisestili giuliani).
Convento de las Dueñas
Il Convento de las Dueñas (in italiano Convento delle Padrone) è un convento femminile dell'ordine dominicano che si trova a Salamanca, in Spagna.

Il convento di Santa è stato fondato nel 1419  da Juan Sánchez de Sevilla, tesoriere di Giovanni II, con il fine di realizzare un luogo in cui le signore della nobiltà potessero rifugiarsi, motivo per il quale prese il nome.

L'edificio è stato realizzato all'interno di un palazzo in stile mudéjar, di cui ancora oggi si conservano un portale con arco a sesto acuto e una parete decorata con azulejos, La chiesa del convento fu costruita verso la metà del XVI secolo e ha una sola navata in stile gotico e una facciata in stile plateresco.

L'elemento architettonicamente più interessante è il chiostro rinascimentale, costruito nel 1533, la cui particolare pianta pentagonale irregolare  è dovuta al fatto che si è dovuta adattare alle strutture già esistenti.

Arco a sesto acuto
Arco a sesto acuto o arco ogivale in architettura è un arco con la sommità appuntita e non tonda come l'arco a tutto sesto. È un elemento caratteristico dell'architettura gotica.

Va puntualizzato che arco ogivale è un termine che a volte si riserva ad archi a sesto acuto con la sommità arrotondata, anziché appuntita.
Glycyrrhiza glabra
La liquirizia (Glycyrrhiza glabra L., 1758) è una pianta erbacea perenne, alta fino a un metro, appartenente alla famiglia delle Fabaceae la stessa dei legumi.Liquirizia è anche il nome dell'estratto vegetale ottenuto dalla bollitura del fusto sotterraneo di questa pianta.

Pianta perenne
In botanica, pianta perenne è una pianta che vive più di due anni, a differenza delle annuali e delle biennali. In questo tipo di specie la parte aerea dell'organismo vegetale nella stagione fredda può anche morire, ma la radice o altri organi sotterranei sono in grado in primavera di dare origine nuovamente a tali porzioni della pianta.
COSMO (canale radiofonico)
COSMO, noto fino al 31 dicembre 2016 come Funkhaus Europa, è un canale radiofonico internazionale e multiculturale nato nel 1998. È finanziato e realizzato dagli enti radiotelevisivi pubblici WDR, Radio Bremen e la berlinese RBB.

Mentre di giorno COSMO trasmette in lingua tedesca, principalmente programmi musicali secondo il motto "Global Sound Radio", di sera ci sono i programmi in madrelingua dei principali gruppi di immigrati in Germania. Tra questi programmi ci sono Radio Colonia in lingua italiana, quello turco Köln Radyosu, quello serbo-croato-bosniaco Radio Forum, quelli russo, polacco, curdo, greco, spagnolo e arabo. Tutti i programmi sono ascoltabili via internet sia in livestream, sia in podcast.

Rundfunk Berlin-Brandenburg
La Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) è l'emittente radiotelevisiva pubblica locale dei Länder tedeschi Berlino e Brandeburgo, affiliata ad ARD, nata il 1º maggio 2003 dalla fusione tra ORB e SFB. Ha due sedi principali, una a Potsdam ed una a Berlino.
Cammino dei Briganti
Il Cammino dei Briganti è un sentiero a lunga percorrenza ad anello che si sviluppa tra Abruzzo e Lazio, a cavallo tra le regioni storico-geografiche della Marsica e del Cicolano. Lungo circa 108 chilometri non supera i 1.300 m s.l.m. tranne che nella tappa, opzionale, del lago della Duchessa.

Cicolano
Il Cicolano è una regione storico-geografica del Lazio, situata nel settore sudorientale della provincia di Rieti, in direzione nord-ovest sud-est lungo la dorsale centrale dell'Appennino Abruzzese,   comprendendo al suo interno i Monti del Cicolano, la valle del fiume Salto con l'omonimo lago artificiale e le Montagne della Duchessa, posti al confine con l'Abruzzo a sud-est (Conca Aquilana), la Piana di San Vittorino e l'alta Sabina a nord-ovest, i Monti Carseolani e la bassa Sabina ad ovest (zona del Turano), la Marsica con il Fucino a sud-est. Anticamente abitato dagli Equi, è attraversato dalla Strada statale 578 Salto Cicolana.
Agostino Rovere
Agostino Rovere (Monza, 1804 – New York, 1865) è stato un basso italiano.

Dopo avere studiato a Milano, debuttò nel 1826 al Teatro dell'Opera di Pavia. Nel 1828 interpretò la parte di Clemente nella prima mondiale di Bianca e Fernando di Vincenzo Bellini al Teatro Carlo Felice di Genova. Nel 1839 cantò nel ruolo di Pedrigo nella prima mondiale di Gianni di Parigi di Gaetano Donizetti al Teatro alla Scala di Milano. Tornò in quel teatro lo stesso anno per creare il personaggio di La Rocca nella prima mondiale di Un giorno di regno di Giuseppe Verdi. Nel 1842 fu il Marquis de Boisfleury nella prima rappresentazione di Linda di Chamounix di Donizetti al Theater am Kärntnertor di Vienna. Nel 1847 e nel 1848 fu impegnato con la Royal Opera House di Londra dove interpretò Bartolo ne Le nozze di Figaro di Mozart, Don Magnifico in La Cenerentola di Gioachino Rossini, Dulcamara ne L'elisir d'amore di Donizetti, Leporello in Don Giovanni di Mozart, Mustafà in L'italiana in Algeri di Rossini.

Bianca e Fernando
Bianca e Fernando è un'opera in due atti di Vincenzo Bellini su libretto di Domenico Gilardoni.

Al suo debutto, al Teatro San Carlo di Napoli il 30 maggio 1826, il titolo fu cambiato in Bianca e Gernando, per un riguardo al principe Ferdinando di Borbone.
Campionati europei di hockey su pista 1931
Il Campionato europeo di hockey su pista 1931 (in inglese 1931 Rink Hockey European Championship) è stata la sesta edizione della massima competizione europea per le rappresentative di hockey su pista maschili maggiori e fu organizzata dalla Fédération Internationale de Roller Sports. La competizione si svolse dal 4 all'8 aprile 1931 a Montreux in Svizzera.

La vittoria finale è andata alla nazionale dell'Inghilterra che si è aggiudicata il torneo per la sesta volta nella sua storia.

La competizione fu valida anche come 10ª edizione della Coppa delle Nazioni.

World Skate
World Skate è l'organismo riconosciuto dal Comitato Olimpico Internazionale per la regolamentazione e il governo degli sport a rotelle nel mondo; regola i rapporti tra le federazioni nazionali e organizza i principali tornei di valore mondiale.

Nata come "Bureau de la Fédération Internationale de Patinage a Roulettes" l'istituzione venne fondata il 21 aprile 1924 durante un torneo di hockey su pista a Montreux in Svizzera.

Nel 2021 conta 141 federazioni membri titolari e 5 associazioni continentali.
Picco Ivigna
Il picco Ivigna (2.581 m s.l.m. - detto anche solo Ivigna - Ifinger in tedesco) è una montagna delle Alpi Sarentine nelle Alpi Retiche orientali. Si trova nella provincia autonoma di Bolzano.

La montagna è collocata ad est di Merano e sopra la stazione sciistica di  Merano 2000.

Ogni anno la montagna è illuminata dai fuochi del Sacro Cuore di Gesù.

Herz-Jesu-Feuer
Gli Herz-Jesu-Feuer, letteralmente i fuochi del Sacro Cuore di Gesù, sono dei falò che vengono accesi in occasione dell'anniversario del 3 giugno 1796, sulle cime delle montagne del Tirolo storico (Tirolo austriaco, Province autonome di Trento e Bolzano, e nell’Ampezzano) in ricordo degli eventi delle guerre napoleoniche.
Gage Munroe
Gage Munroe (Toronto, 4 gennaio 1999) è un attore e doppiatore canadese.

È conosciuto principalmente per aver doppiato il personaggio di Giustino nella versione originale della serie Giust'in tempo e quello di Marshall nel cartone PAW Patrol - La squadra dei cuccioli.

ReGenesis
ReGenesis è una serie televisiva canadese di fantascienza prodotta da The Movie Network e Movie Central insieme a Shaftesbury Films.

La serie è stata trasmessa in anteprima in Canada da The Movie Network, mentre in Italia le prime due stagioni sono state trasmesse dal canale satellitare Jimmy, dalla piattaforma pay Mediaset Premium e dal canale in chiaro Iris.
Il confine
Il confine – film documentario del 2007 diretto da Stefano Mordini

Il confine – album del 2012 dei Folkstone

Il confine – miniserie televisiva del 2018

Il confine – romanzo del 2019 di Don Winslow

Il Confine - fumetto edito dalla Sergio Bonelli Editore

Don Winslow
Don Winslow (New York, 31 ottobre 1953) è uno scrittore statunitense.

Considerato uno degli scrittori più rappresentativi del poliziesco americano contemporaneo, è autore, tra gli altri, dei libri L'inverno di Frankie Machine e Il potere del cane.
Episodi di Shameless (serie televisiva 2011) (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva Shameless è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti dal canale via cavo Showtime dall'8 gennaio al 1º aprile 2012.

In Italia la stagione è stata trasmessa in prima visione pay dal canale Mya, della piattaforma Mediaset Premium, dal 20 luglio al 24 agosto 2012; in chiaro è stata trasmessa da La5 dal 19 agosto al 3 novembre 2013.

Pay TV
La televisione a pagamento, o pay TV (abbreviazione della corrispondente espressione inglese pay television), è la televisione privata fruita da telespettatori che, per tale fruizione, pagano una somma di denaro al provider televisivo. Essa rappresenta una delle due principali forme di finanziamento della televisione privata, assieme alla pubblicità. Queste due forme di finanziamento della televisione non sono contrapposte: anche nella televisione a pagamento può essere presente la pubblicità. I canali televisivi a pagamento erano inizialmente sviluppati per trasmettere programmi sullo sport e sul cinema, ma con il passare degli anni si sono coperte anche altre tematiche.

Per estensione, con le espressioni "televisione a pagamento" e "pay TV" si indica anche un canale televisivo a pagamento o un bouquet televisivo a pagamento.
The Secret Call
The Secret Call è un film del 1931 diretto da Stuart Walker. La sceneggiatura si basa su The Woman, lavoro teatrale di William C. de Mille andato in scena a Broadway il 19 settembre 1911.

Prodotto dalla Paramount Pictures, il film aveva come interpreti principali Richard Arlen e Peggy Shannon. La giovane attrice, che proveniva dal teatro di rivista di New York, appena arrivata a Hollywood, sostituì sul set la diva Clara Bow, divenendo subito una star.

Clara Bow
Clara Bow, nata Clara Gordon Bow, (New York, 29 luglio 1905 – Los Angeles, 27 settembre 1965), è stata un'attrice statunitense.
Avendo partecipato a 46 film muti e 11 film sonori, ed essendo una delle dive più famose dell'età del jazz, diventò un'icona del cinema, ma soprattutto degli anni ruggenti, diventandone la sex symbol più rappresentativa.
Vevring
Vevring è una località della Norvegia, situata nel comune di Sunnfjord, nella contea di Vestland. Fu dal 1837 fino al 1964 comune indipendente. 
I paesi Kvammen, Gjelsvik, Skorva, Ålen, Redal, Steindal, Vevring, Apalset, Kvellestad ed Horne facevano tutti parte del comune di Vevring.

Vestland
La contea di Vestland (Vestland fylke in norvegese) è una contea norvegese situata nella zona occidentale del paese. Confina con le contee di Møre og Romsdal a nord, Innlandet, Buskerud e Telemark a est, Rogaland a sud. A ovest si affaccia sul Mare del Nord. È stata istituita nel 2020 unendo le contee di Hordaland e Sogn og Fjordane, escludendo però il comune di Hornindal, diventato parte del comune di Volda, nel territorio della contea di Møre og Romsdal. Il capoluogo è Bergen, che è anche il centro abitato di gran lunga più popoloso della contea, essendo anche la seconda città più popolata della Norvegia.
Pallavolo ai Giochi della XXXI Olimpiade - Qualificazioni al torneo maschile (CAVB)
Le qualificazioni africane di pallavolo maschile ai Giochi della XXXI Olimpiade si sono svolte dal 7 al 12 gennaio 2016 a Brazzaville, nella Repubblica del Congo: al torneo hanno partecipato sette squadre nazionali africane e la prima classificata si è qualificata per i Giochi della XXXI Olimpiade.

Brazzaville
Brazzaville è una città-dipartimento del Congo. È la capitale e la città più popolosa della Repubblica del Congo. Già capitale dell'Africa Equatoriale Francese, sorge sul fiume Congo, di fronte alla città di Kinshasa. Amministrativamente costituisce una regione autonoma suddivisa in distretti.
Serie A 2009-2010 (hockey su ghiaccio)
La Serie A di hockey su ghiaccio 2009-2010, 76º campionato italiano della massima serie, è stata organizzata dalla Federazione Italiana Sport del Ghiaccio e dalla Lega Italiana Hockey Ghiaccio.

La stagione si è conclusa con l'Asiago Hockey vincitore del suo secondo scudetto.

Lega Italiana Hockey Ghiaccio
La Lega Italiana Hockey Ghiaccio (abbreviata in LIHG) è una associazione che raccoglie i sodalizi sportivi affiliati alla FISG titolari dei diritti sportivi di partecipazione al massimo Campionato Italiano di Divisione Nazionale seniores maschile, che assegna il titolo assoluto di Campione d'Italia di Serie A, e al Campionato di Divisione Nazionale seniores maschile di Serie B (in passato chiamato anche Serie A2) della LIHG.
Simon Keenlyside
Sir Simon Keenlyside (Londra, 3 agosto 1959) è un baritono inglese.
Secondo la critica, Simon Keenlyside è in possesso di una voce duttile, capace di adattarsi a molteplici repertori, e di una sensibilità scenica tali da farne uno dei baritoni di riferimento nell'attuale panorama lirico.

Simon Rattle
Sir Simon Denis Rattle (Liverpool, 19 gennaio 1955) è un direttore d'orchestra britannico.

Divenne famoso come direttore dell'Orchestra Sinfonica della Città di Birmingham. Dal 2002 fino al giugno del 2018 è stato Direttore Musicale Generale dei Berliner Philharmoniker, succedendo a Claudio Abbado.
Georgia Army National Guard
La Georgia Army National Guard è una componente della Riserva militare della Georgia National Guard, inquadrata sotto la U.S. National Guard. Il suo quartier generale è situato presso la città di Marietta.

Marietta (Georgia)
Marietta è una città degli Stati Uniti d'America che si trova in Georgia.
Capoluogo della contea di Cobb, fa parte dell'area metropolitana di Atlanta, capitale dello Stato, dalla quale dista qualche decina di chilometri a nord-ovest.

Al censimento del 2010 registrava una popolazione di 56 579 abitanti.

La rock band Third Day è originaria della città.
Pampatheriidae
I pampateriidi (Pampatheriidae) sono una famiglia di mammiferi estinti, vissuti nel Cenozoico e scomparsi alla fine del Pleistocene (circa 10.000 anni fa). I resti di questi animali, appartenenti al gruppo degli xenartri, sono stati ritrovati in Sudamerica e in Nordamerica.

Pleistocene
Nella scala dei tempi geologici, il Pleistocene è la prima delle due epoche in cui è suddiviso il Quaternario. È compreso tra 2,58 milioni di anni fa (Ma) e 11 700 anni fa, ed è preceduto dal Pliocene, l'ultima epoca del precedente periodo del Neogene, e seguito dall'Olocene, l'epoca in cui viviamo.

Il Pleistocene inferiore e medio corrispondono al Paleolitico inferiore (Homo habilis e Homo erectus), mentre il Pleistocene superiore corrisponde al Paleolitico medio e superiore (Homo neanderthalensis e Homo sapiens).

Il Pleistocene è dunque compreso tra il Pliocene, che lo precede, e l'Olocene, che lo segue. Esso rappresenta la prima epoca del periodo Quaternario e la sesta epoca dell'era cenozoica. La fine del Pleistocene coincide con l'arretramento dell'ultimo grande ghiacciaio continentale ed è convenzionalmente posta in corrispondenza della fine dell'età paleolitica utilizzata in archeologia.
Yemenia
Yemenia (in arabo: اليمنية) è la compagnia aerea di bandiera dello Yemen, con sede a Sana'a. Opera voli passeggeri di linea nazionali e internazionali verso destinazioni in Africa e Medio Oriente, così come in Asia ed Europa dai suoi hub all'aeroporto Internazionale di Sana'a e, in misura minore, all'aeroporto Internazionale di Aden.

Aeroporto Internazionale di Sana'a
L'Aeroporto Internazionale di Sana'aʾ (IATA: SAH, ICAO: OYSN) era un aeroporto yemenita situato in località al-Rahāba, villaggio a circa 10 km a Nord dal centro della città di Sana'a, capitale della Repubblica dello Yemen.

Dal maggio 2025 è reso inservibile a causa dei bombardamenti dell'aeronautica israeliana nel contesto della guerra Israele-Hamas.

La struttura, posta all'altitudine di 2 199 m/ 7 216 ft sul livello del mare, è dotata di un'unica pista con fondo in asfalto lunga 3 252 m e larga 45 m (10 669 x 148 ft) con orientamento 18/36, ed equipaggiata con un sistema di atterraggio strumentale ILS, impianto di illuminazione ad alta intensità HIRL e PAPI.

L'aeroporto, di proprietà del Governo yemenita, era classificato come militare normalmente aperto al traffico commerciale.
Eroe/L'aquila nera
Eroe/L'aquila nera è un singolo della cantante pop rock italiana Donatella Rettore, pubblicato in formato 45 giri nel 1979, su etichetta Ariston. È il primo singolo dove la cantautrice si presenta semplicemente come Rettore.

45 giri
Il 45 giri o 7″ è una tipologia di disco in vinile per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori che viene registrato e riprodotto ad una velocità di rotazione di 45 giri al minuto. Viene impiegata per la distribuzione dei singoli discografici e degli extended play (o EP) contenenti, i primi, un brano musicale per lato mentre, i secondi, un numero maggiore di brani.
4:99
4:99 è un album del gruppo hip hop tedesco Die Fantastischen Vier, uscito per Four Music nel 1999. L'album raggiunse la prima posizione nella classifica musicale tedesca come in quelle austriaca e svizzera.

Come già il precedente Live und direkt, il CD contiene una parte multimediale con contenuti come i video musicali di "MfG".

Live und direkt
Live und direkt è un doppio album del gruppo musicale hip hop tedesco Die Fantastischen Vier, composto da una parte live e da una parte registrata in studio, pubblicato il 2 ottobre 1996.

La parte dal vivo fu registrata durante tre concerti del Lauschgift-tour, svoltisi quell'anno: all'Huxleys Neue Welt di Berlino il 19 febbraio, al Turbinenhalle di Oberhausen il 22 febbraio e durante il Bear Music Days a Stoccarda, presso il teatro Wangen, il primo giugno.

La parte in studio contiene tracce precedentemente inedite e remix a cura di Waxdoctor, Kenny "Dope" Gonzalez, Die Krupps, Aphex Twin e Guru dei Gang Starr.

Come bonus il CD "direkt" contiene una parte multimediale, tra cui uno screensaver e tre videoclips del gruppo.