hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cappella della Croce di Giorno
La cappella della Croce di Giorno si trova a Volterra, in provincia di Pisa, diocesi di Volterra; la cappella è adiacente alla chiesa di San Francesco, con la quale è collegata tramite una porta laterale: solitamente questa è la via (tramite la chiesa) per accedere alla visita della cappella, che pure avrebbe anche un suo ingresso indipendente sulla piazza.

La cappella fin dal 1786 è di proprietà della famiglia dei conti Guidi.

Guidi
I conti Guidi furono una delle maggiori casate dell'Italia centrale nel corso del Medioevo. Conosciuti come Conti palatini di Toscana, dominarono su gran parte della Toscana, Romagna ed Emilia. 
Grazie alla loro importanza, ambirono a formare una dinastia regnante stabile in Toscana (favoriti in questo anche dalla protezione di Matilde di Toscana).

I castelli principali furono quelli di Poppi, Romena, Porciano nel Casentino in Toscana, di Modigliana nella valle del Marzeno, di Bagno e Montegranelli nella valle del Savio e di Dovadola  nella valle del Montone in Romagna.
Adelaide International 2026 - Singolare femminile
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Adelaide International 2026, facente parte della categoria WTA 500 nell'ambito del WTA Tour 2026, si è giocato dal 12 al 17 gennaio 2026 a Adelaide, in Australia.

In finale Mirra Andreeva ha sconfitto Victoria Mboko con il punteggio di 6-3, 6-1. É il quarto titolo in carriera per Andreeva, il primo di categoria WTA 500 e il primo conquistato dopo dieci mesi da Indian Wells nel 2025.

Madison Keys era la campionessa in carica, ma è stata sconfitta nei quarti di finale da Victoria Mboko.

WTA Tour 2026
Il WTA Tour 2026, conosciuto anche come WTA Tour 2026 Driven by Mercedes-Benz per motivi di sponsorizzazione, è un insieme di tornei femminili di tennis organizzati dalla Women's Tennis Association (WTA). Ha incluso i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation), i tornei WTA 1000, i WTA 500, i WTA 250, la United Cup, la Billie Jean King Cup (organizzata dall'ITF) e le WTA Finals.
Levofloxacina
La levofloxacina è un antibiotico che appartiene alla classe dei chinoloni di terza generazione, o fluorochinoloni, caratterizzati dalla presenza di un atomo di fluoro in posizione 6. In particolare la levofloxacina è l'enantiomero levogiro della ofloxacina. I pazienti sottoposti a trattamento con questo farmaco devono evitare l'esposizione al sole.

DNA girasi
La DNA girasi è un enzima che ha un ruolo molto importante nella replicazione del DNA, nello specifico è una particolare topoisomerasi II che presenta due azioni principali:

introduce, invece di rimuovere, i superavvolgimenti negativi della molecola di DNA nelle cellule procariote, ed è quindi responsabile del superavvolgimento negativo dei cromosomi dei procarioti;

a differenza delle topoisomerasi di classe I procariote e delle topoisomerasi di classe II eucariote, che rimuovono i superavvolgimenti rilassando e/o stabilizzando la molecola di DNA, la DNA girasi facilita lo svolgimento (denaturazione) della doppia elica del DNA, necessario per l'attuazione di varie reazioni, come l'apertura della doppia elica ad opera dell'elicasi, all'inizio della replicazione del DNA stesso e della trascrizione.
Campionato mondiale femminile di pallamano 2005
Il campionato mondiale femminile di pallamano 2005 è stato la diciassettesima edizione del massimo torneo di pallamano per squadre nazionali femminili, organizzato dalla International Handball Federation (IHF). Il torneo si è disputato dal 5 al 18 dicembre 2005 in Russia in quattro impianti a San Pietroburgo. Vi hanno preso parte ventiquattro rappresentative nazionali. Il torneo è stato vinto per la seconda volta dalla Russia, che in finale ha superato la Romania.

International Handball Federation
L’International Handball Federation o, in italiano, Federazione internazionale di pallamano, nota anche con l'acronimo IHF, è la federazione internazionale che governa le manifestazioni internazionali di pallamano. La sua sede si trova a Basilea, in Svizzera, e il presidente è Hassan Moustafa, eletto nel 2000. Le lingue ufficiali sono il tedesco, l'inglese e il francese.

La federazione fu fondata a Copenaghen l'12 luglio 1946 e si occupa dell'organizzazione di tutte le manifestazioni intercontinentali della pallamano, tra le quali la più importante è sicuramente il campionato mondiale, che a livello maschile viene organizzato dal 1938, mentre a livello femminile viene organizzato dal 1957.
Chiesa di San Paolo della Croce (Roma)
La chiesa di San Paolo della Croce è un luogo di culto cattolico di Roma, situato su via Poggio Verde, nel suburbio Gianicolense.

Fu costruita nel 1983 su progetto dell'architetto Ennio Canino ed inaugurata il 16 aprile dello stesso anno.

La chiesa è sede parrocchiale, eretta il 1º luglio 1977 con il decreto del cardinale vicario Ugo Poletti "Il Sommo Pontefice".

Dal 25 maggio 1985 insiste su di essa il titolo cardinalizio San Paolo della Croce a Corviale.

Vicario generale per la diocesi di Roma
Il vicario generale di Sua Santità per la diocesi di Roma, chiamato anche cardinale vicario per la consuetudine che sia anche elevato alla porpora cardinalizia, è il vescovo a cui, a nome e per mandato del papa, è delegato il governo pastorale della porzione della diocesi di Roma che si trova in territorio italiano.

Dal 6 ottobre 2024 l'incarico è ricoperto dal cardinale Baldassare Reina.
Domenico di Prussia
Domenico di Prussia, nato Domenico Helion ((LA)  Dominicus Prutenus, Dominicus Borussus; (DE)  Dominikus von Preußen; Danzica, 1384 – Treviri, 21 dicembre 1460) è stato un monaco cristiano, presbitero e teologo tedesco naturalizzato polacco appartenente all'Ordine certosino. Fu autore di opere spirituali e della formula attuale della Preghiera del Rosario.

21 dicembre
Il 21 dicembre è il 355º giorno del calendario gregoriano (il 356º negli anni bisestili). Mancano 10 giorni alla fine dell'anno.

A volte nell'emisfero boreale il solstizio d'inverno (primo giorno d'inverno) cade in questa data, che risulta quindi essere il giorno con meno ore di luce nel corso dell'anno (al 45º N, infatti sorge alle 7:24 e tramonta alle 16:34). Nell'emisfero australe, a volte, invece ricorre il solstizio d'estate, giorno più lungo dell'anno (al 45º S il sole sorge verso le ore 5:00 e tramonta intorno alle 21:00).
Festival di Berlino 1998
La 48ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dall'11 al 22 febbraio 1998, con lo Zoo Palast come sede principale. Direttore del festival è stato per il diciannovesimo anno Moritz de Hadeln.

L'Orso d'oro è stato assegnato al film brasiliano Central do Brasil di Walter Salles.

L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato all'attrice Catherine Deneuve mentre la Berlinale Kamera è stata assegnata allo scrittore, regista e sceneggiatore Curt Siodmak e a Carmelo Romero de Andrés, vice direttore dell'Istituto di cinema e arti audiovisive di Madrid.

Il festival è stato aperto dal film in concorso The Boxer di Jim Sheridan.

La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Siodmak Bros. Berlin-London-Paris-Hollywood", è stata dedicata ai fratelli Curt e Robert Siodmak.

Moritz de Hadeln
Moritz de Hadeln (Exeter, 21 dicembre 1940) è un direttore di festival cinematografici internazionali.

Fondatore e direttore del Festival Internazionale del Documentario di Nyon dal 1969 al 1980, ha diretto il Festival del cinema di Locarno dal 1972 al 1977, il Festival Internazionale del Cinema di Berlino dal 1980 al 2001 e la Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia nel 2002 e 2003.
Hadmar II di Kuenring
Hadmar II di Kuenring (intorno al 1140 – 22 luglio 1217) fu un ministeriale della stirpe dei Kuenringer nel ducato d'Austria e figlio di Albero III di Kuenring. Nel 1192 tenne prigioniero nel castello di Dürnstein Riccardo Cuor di Leone, re d'Inghilterra.

Ministeriale
Il ministeriale era nel Medioevo una persona investita da un signore (laico o ecclesiastico) di compiti di diversa natura, spesso civili ma in seguito anche militari. Per il carattere fiduciario degli incarichi, generalmente erano preferite persone di condizione servile, poiché prive di libertà personale e dunque strettamente legate dal vincolo di proprietà al padrone da cui ricevevano l'incarico.

Gli appartenenti a questa classe sociale venivano definiti in latino ministeriales, da cui l'italiano "ministeriale"; in francese "sergenti" (sergents), mentre in tedesco Dienstmänner.
Onomasiologia
In lessicologia, l'onomasiologia è lo studio dei vari significanti di uno stesso referente (oggetto, idea o funzione linguistica); tale studio può essere diacronico o sincronico, a seconda che si osservi il mutamento dei designatori nel tempo o si esamini la relazione significato-significanti in un dato tempo.

Preso 'x' quale concetto generico (sia esso un oggetto reale o immaginario), la risposta alla domanda "come viene espresso 'x'?" consiste nelle diverse parole usate per esprimere il significato (concreto o astratto) di 'x'.

L'onomasiologia è connessa alla semasiologia, che percorre in direzione opposta (dal significante al significato) il percorso concettuale qui tracciato.

Nella prospettiva dell'atto linguistico, chi parla procede onomasiologicamente, in quanto elabora significanti e struttura per esprimere i propri contenuti; chi ascolta, al contrario, procede semasiologicamente, in quanto parte dai significanti che sente e provvede ad attribuirvi un contenuto.

Parola
La parola (dal greco παραβολή parabolè, attraverso il latino parabŏla, poi alterato in paràula nel volgare) è l'espressione orale o scritta di un'informazione o di un concetto, ovvero la rappresentazione di un'idea svolta a mezzo e nel presupposto di un riferimento convenzionale. In morfologia la parola è definita come un elemento linguistico costituito da un morfema libero o da una sequenza di morfemi legati. In sintassi si fa riferimento alla parola come a un'entità della frase associata a una determinata parte del discorso.

Elemento basilare della comunicazione verbale, la parola assume in questa il ruolo di unità minima di trasmissione ed espressione dei concetti e come tale è stata anche definita "monade logica", sebbene siano state mosse obiezioni a questa visione atomistica, soprattutto per effetto dei numerosi esperimenti di manipolazione verbale prodotti particolarmente nell'arte o in usi strumentali speciali della comunicazione.
Clowes-Campusano LQG
Il Clowes-Campusano LQG (CCLQG), anche noto come LQG 3 o U1.28, è un grande ammasso di 34 quasar che misura circa 2 miliardi di anni luce. È una delle più grandi cosiddette superstrutture dell'universo osservabile. È situato in vicinanza del grande Huge-LQG. Fu scoperto nel 1991 dagli astronomi Roger Clowes e Luis Campusano, dai quali ha preso il nome.

Universo osservabile
In cosmologia l'universo osservabile è una regione di spazio racchiusa da una sfera centrata su un osservatore, sfera che contiene tutto ciò che egli può osservare. Generalmente si intende la porzione di universo indagabile dall'uomo, quindi la sfera centrata sulla Terra, ma ogni posizione nello spazio possiede il suo universo osservabile.
Conte di Saldaña
Conte di Saldaña è un titolo nobiliare spagnolo creato dai Re Cattolici il 22 luglio 1479 per Juan López de Mendoza, figlio maggiore e presunto erede del Duca dell'Infantado. Il suo nome si riferisce alla città di Saldaña, nella Provincia di Palencia.

Provincia di Palencia
Palencia è una provincia della comunità autonoma di Castiglia e León, nella Spagna nord-occidentale.

Confina con la Cantabria a nord e con le province di Burgos a est, Valladolid a sud e León a ovest.

La superficie è di 8.052 km², la popolazione nel 2002 era di 176.125 abitanti.

Il capoluogo è Palencia, altri centri importanti sono Guardo e Aguilar de Campoo.
Collegio di Mole Valley
Mole Valley è stato un collegio elettorale inglese situato nel Surrey rappresentato alla Camera dei comuni del parlamento del Regno Unito. Eleggeva un membro del parlamento con il sistema maggioritario a turno unico; il collegio è stato abolito in occasione della revisione periodica del 2024.

Ward (Regno Unito)
Un ward del Regno Unito è un distretto elettorale a livello sub-nazionale rappresentato da uno o più consiglieri. È la unità elementare della geografia ed amministrazione britannica (escluse le Isole Scilly).
Belgian Open 1989
Il Belgian Open 1989  è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 3ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier V nell'ambito del WTA Tour 1989. Si è giocato a Bruxelles in Belgio, dal 17 al 23 luglio 1989.

WTA Tier V
I tornei WTA Tier V  erano una serie di tornei di tennis femminili che si sono svolti dal 1990 al 2005.
Molti di questi tornei hanno cambiato categoria nel corso degli anni, salendo di livello, fino ad arrivare alla Tier I.
Nel 2005 sono confluiti nella categoria superiore chiamata Tier IV.

A partire dal WTA Tour 2009, con la riforma delle categorie, la maggior parte dei tornei delle categorie Tier IV e Tier V sono confluite in un'unica categoria chiamata International.
Izvoru Bârzii
Izvoru Bârzii è un comune della Romania di 2913 abitanti, ubicato nel distretto di Mehedinți, nella regione storica dell'Oltenia.

Il comune è formato dall'unione di 7 villaggi: Balotești, Halânga, Izvoru Bârzii, Puținei, Răscolești, Schinteiești, Schitu Topolniței.

Oltenia
L'Oltenia (chiamata anche Piccola Valacchia, Valacchia Alutana o Valacchia Cesarea) è una regione storico-geografica dell'Europa balcanica e della Romania.

In seguito all'ingresso del paese nell'Unione europea, è stata costituita Zona di sviluppo regionale Sud-Ovest Oltenia, un'agenzia di diritto privato ad utilità pubblica che copre il territorio delle cinque province dell'Oltenia.
Freddie Mercury Tribute Concert
Il Freddie Mercury Tribute è stato il più grande evento musicale in ricordo di Freddie Mercury, frontman dei Queen morto il 24 novembre 1991 all'età di 45 anni, in seguito all'aggravarsi di una broncopolmonite resa letale dall'AIDS. Il concerto, tenutosi il 20 aprile 1992 (Lunedì dell'Angelo), al Wembley Stadium di Londra, è stato trasmesso in mondovisione per una platea televisiva che superò il miliardo di persone in tutto il mondo secondo le stime ufficiali. I proventi dell'evento furono devoluti in beneficenza per dare vita all'associazione The Mercury Phoenix Trust.

Lunedì dell'Angelo
Il lunedì dell'Angelo o Pasquetta (entrambi nomi popolari italiani, ma chiamato in tutto il resto del mondo come Lunedì di Pasqua) è il giorno dopo la domenica di Pasqua e in numerosi paesi un giorno festivo. È il secondo giorno del tempo pasquale. Nel cristianesimo occidentale, è anche il secondo giorno dell'Ottava di Pasqua, e nel cristianesimo orientale, è anche il secondo giorno della settimana luminosa (detto anche lunedì in Albis). Prende il nome dal fatto che in questo giorno si ricorda la manifestazione dell'angelo alle donne giunte al sepolcro.
Backspace
In una tastiera per computer il tasto  Backspace ← Backspace è il tasto della tastiera dei computer che sposta il cursore di una posizione indietro, cancella il carattere precedente, e sposta indietro il testo una volta di una posizione.

Esso è distinto dal tasto di cancellazione, denominato Canc Canc o Del che invece ha lo scopo di eliminare il carattere dopo il cursore, spostando tutti i caratteri seguenti una posizione "indietro" verso il carattere appena cancellato.

Il tasto "backspace" è comunemente usato per tornare indietro alla cartella precedente durante l'esplorazione delle cartelle oppure alla cartella superiore a seconda della particolare versione di Windows Explorer usata, oppure per tornare alla pagina precedente durante l'uso di un browser web.

Tastiera (informatica)
La tastiera, in informatica, è una periferica di input del computer destinata all'inserimento manuale di dati, numerici o alfanumerici, nella memoria del computer e al controllo del computer stesso. Può essere incorporata nell'unità centrale del computer (come ad esempio avviene negli home computer e nei computer portatili) o essere una periferica esterna o interna.
127 mm Mk. 42
Il cannone navale Mk 42 da 127 mm/54 è un'arma americana comparsa nel dopoguerra. L'unità è composta da un cannone Mark 18 e da un affusto Mark 42.

La torretta pesa circa 60,4 t, inclusi i due tamburi contenenti i 40 colpi. I proiettili, che pesano 32 kg, vengono sparati a una velocità di 808 m/s. La cadenza di fuoco massima e di 40 colpi al minuto. Inizialmente l'affusto era dotato di due postazioni locali per i cannonieri, una per il tiro superficie-superficie e una per il tiro antiaereo, ma la postazione del cannoniere antiaereo è stata in seguito rimossa, quando l'aumento della velocità degli aeromobili navali ha reso troppo impreciso il puntamento manuale delle armi antiaeree.
Nel 1971 iniziò a essere sostituito dal 127 mm Mk. 45.

Affusto
Si chiama affusto l'apparecchio che sostiene la bocca da fuoco e che permette l'esecuzione comoda e rapida del puntamento e del tiro. L'etimologia del vocabolo è incerta. Secondo il Montù deriverebbe dal latino fustis (bastone); ad ogni modo essa era già in uso generale nel XVII secolo, in sostituzione delle voci cassa o letto, con le quali veniva in origine indicato il sostegno della bocca da fuoco.
Campagne mesopotamiche di Ardashir I
Le campagne mesopotamiche di Ardashir I rappresentarono il primo episodio di un nuovo periodo di guerre tra Romani e Sasanidi. La guerra tra l'Impero romano, governato dall'imperatore romano Alessandro Severo (222-235), e il dominio dei Sasanidi, guidati da Ardashir I (224-241), durò per oltre un decennio, dal 229 al 241 quando il sovrano sasanide morì e fu sostituito dal figlio, Sapore I.

Eufrate
L'Eufràte (in arabo الفرات‎?, al-Furāt, in turco Fırat, in greco Εὐφράτης?, Euphrátēs, accadico 𒌓𒄒𒉣: Purattu, sumerico 𒌓𒄒𒉣: Buranun, in ebraico פרת‎?, Frat, in siriaco ܦܪܬ, Pǝrāt) è, con 2 760 km di corso, il fiume più lungo dell'Asia occidentale, ed assieme al Tigri delimita la regione detta Mesopotamia, una delle culle della civiltà; nell'antichità vi vissero popoli quali i Sumeri, i Babilonesi e gli Assiri.
Robin Hanson
Robin Dale Hanson (28 agosto 1959) è un economista statunitense. 
È un ricercatore dell'università di Oxford. Ha compiuto studi in molteplici campi, tra cui quelli dell'origine della vita, la sopravvivenza dell'umanità, l'intelligenza artificiale e la colonizzazione spaziale. Tra le sue opere, è famosa quella sul grande filtro, che definisce come un'ipotetica barriera che inibisce lo sviluppo di civiltà extraterrestri durevoli nel tempo.

Estinzione dell'umanità
Nell'ambito della futurologia, l'estinzione dell'umanità è la sparizione della specie umana.

Sono stati ipotizzati vari scenari di possibile estinzione antropogenica: olocausto nucleare, sovrappopolazione, guerra biologica e conseguente pandemia, collasso ecologico, impatto di un asteroide, tsunami, tornadi, terremoti in serie e riscaldamento globale; in aggiunta, potrebbero essere causa di nuove possibilità di estinzione alcune tecnologie emergenti, come l'intelligenza artificiale avanzata o nanorobot autoreplicanti. La probabilità dell'estinzione antropogenica dell'umanità nei prossimi secoli è un argomento oggigiorno molto dibattuto.

L'estinzione della specie umana è un tema ricorrente delle opere di fantascienza, in cui è usata come strumento narrativo per esplorare scenari ipotetici.
Episodi di Designated Survivor (terza stagione)
La terza e ultima stagione della serie televisiva Designated Survivor è stata interamente pubblicata in anteprima mondiale dal servizio di video on demand Netflix, in tutti i territori in cui il servizio è disponibile, il 7 giugno 2019.

Video on demand
Il video on demand (termine mutuato dall'inglese, che letteralmente significa video su richiesta), in acronimo VOD, è un servizio interattivo della televisione. Il servizio permette agli utenti di fruire, gratuitamente o a pagamento, di un prodotto di intrattenimento (musica, film, serie televisive, ecc.) in qualsiasi momento e luogo tramite una connessione Internet. Si basa sul concetto informatico di on demanding.
Debugging
Il debugging (o semplicemente debug) o depurazione, in informatica, nell'ambito dello sviluppo software, indica l'attività che consiste nell'individuazione e correzione da parte del programmatore di uno o più errori (bug) rilevati nel software, direttamente in fase di programmazione oppure a seguito della fase di testing o dell'utilizzo finale del programma stesso.

L'attività di debug è una delle operazioni più importanti e difficili per la messa a punto di un programma, spesso estremamente complicata per la complessità dei software in uso e delicata per il pericolo di introdurre nuovi errori o comportamenti difformi da quelli desiderati nel tentativo di correggere quelli per cui si è svolta l'attività di debug.

Sviluppo software
Lo sviluppo software, in informatica e nell'ambito dell'ingegneria del software, indica la serie di passi o percorso da svolgere per ottenere risultati di alta qualità e in tempi prefissati nello sviluppo di un prodotto o sistema software attraverso il relativo progetto.
New York Knicks 2000-2001
La stagione 2000-01 dei New York Knicks fu la 52ª nella NBA per la franchigia.

I New York Knicks arrivarono terzi nella Atlantic Division della Eastern Conference con un record di 48-34. Nei play-off persero al primo turno con i Toronto Raptors (3-2).

National Basketball Association 2000-2001
La stagione della National Basketball Association 2000-2001 fu la 55ª edizione del campionato NBA. La stagione si concluse con la vittoria dei Los Angeles Lakers, che sconfissero i Philadelphia 76ers per 4-1 nelle finali NBA.
La famiglia di Pascual Duarte
La famiglia di Pascual Duarte (titolo originale La familia de Pascual Duarte) è un romanzo dello scrittore spagnolo premio Nobel per la letteratura Camilo José Cela, pubblicato nel 1942, in Italia nel 1960 da Einaudi. Il libro è l'autobiografia fittizia di un personaggio perseguitato dalla sfortuna, che scrive le sue memorie dal carcere, in attesa della condanna.

Dal libro nel 1975 fu realizzata una trasposizione cinematografica dal titolo Pascual Duarte, con la regia di Ricardo Franco. Il film nel 1976 partecipò al 29º Festival internazionale del cinema di Cannes, vincendo il Prix d'interprétation masculine.

Prix d'interprétation masculine
Il Prix d'interprétation masculine è un premio assegnato al festival di Cannes al miglior attore dei film presentati in concorso nella selezione ufficiale.

È stato assegnato per la prima volta nel 1946. In sole quattro edizioni, dal 1979 al 1981 e nel 1991, è stato assegnato anche un premio al miglior attore non protagonista, il Prix du second rôle masculin.

Solo tre attori hanno ricevuto questo riconoscimento più di una volta: Dean Stockwell (1959, 1962), Marcello Mastroianni (1970, 1987) e Jack Lemmon (1979, 1982).
Asse Nord-Sud
L'Asse Nord-Sud di Ancona è un asse viario che collega il centro di Ancona con la Strada Statale 16 Adriatica e la zona industriale della Baràccola. Attraverso un prolungamento diretto a doppia carreggiata e a quattro corsie, conduce al casello "Ancona sud" dell'Autostrada Adriatica.

Si tratta di una strada urbana di scorrimento, non soggetta a pedaggio, percorribile da veicoli a motore senza limiti minimi di cilindrata o limiti massimi di peso sull'intero tracciato.

Pedaggio
Il pedaggio è una tassa che si paga per l'utilizzo di un'infrastruttura viaria al relativo gestore (pubblico o privato), generalmente secondo una tariffa o proporzionale alla distanza percorsa e al tipo di veicolo usato o forfettaria.

Il termine viene dal latino pes, pedis (piede), poiché si applicava originariamente ai pedoni in genere per l'attraversamento di un ponte, in questo caso prendeva anche il nome più specifico di pontatico.