hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Epitome historiae sacrae
Epitome historiae sacrae (Riassunto di storia sacra) è un riassunto in lingua latina delle vicende religiose e storiche narrate dalla Bibbia Vulgata, scritto nel 1784 dall'erudito francese Charles François Lhomond (1727-1794) a scopo didattico, come del resto la maggioranza degli scritti dell'autore.

Questo libro, analogamente all'opera De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum scritta nel 1775 dallo stesso autore, ha contribuito alla preparazione al latino di parecchie generazioni di francesi. Talvolta è tuttora utilizzato nelle scuole, anche in Italia.

Vulgata
La Vulgata (AFI: [vulˈɡaːta]) è una traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata alla fine del IV secolo da San Girolamo.

Il nome è dovuto alla dicitura latina vulgata editio, cioè "edizione per il popolo", che richiama sia l'ampia diffusione che ottenne (in precedenza con Vulgata si indicava la traduzione della versione dei Settanta, che ebbe anch'essa notevole diffusione), sia lo stile non eccessivamente raffinato e retorico, più alla portata del volgo.

Dalla proclamazione di ufficialità durante il Concilio di Trento (1545-1563) fino al Concilio Vaticano II (1962-1965), quando fu ulteriormente revisionata, la Vulgata ha rappresentato la traduzione canonica della Bibbia per l'intera Chiesa cattolica.
Premi Emmy 1978
La cerimonia della 30ª edizione dei Primetime Emmy Awards (30th Primetime Emmy Awards) si è tenuta al Pasadena Civic Auditorium di Pasadena (California) il 17 settembre 1978.

La cerimonia fu presentata da Alan Alda.

La valle dei pini
La valle dei pini (All My Children) è stata una soap opera statunitense creata da Agnes Nixon andata in onda per la prima volta il 5 gennaio 1970 negli Stati Uniti sul network televisivo ABC. Il 14 aprile 2011, ABC ha annunciato che, dopo 41 anni di programmazione, La valle dei pini è stata cancellata e sostituita da un talk show, The Chew. L'ultimo episodio è andato in onda il 23 settembre 2011. La serie ruota attorno a vari personaggi che vivono nella fittizia cittadina di Pine Valley, in Pennsylvania. Il proseguimento rilasciato su internet era ambientato cinque anni dopo rispetto al punto in cui era terminata la soap in TV.
Orto botanico dell'Università Vytautas Magnus
L'orto botanico dell'Università Vytautas Magnus (in lituano: Vytauto Didžiojo universiteto Botanikos sodas) è un orto botanico di 62,5 ettari amministrato dall'Università Vytautas Magnus, nella città di Kaunas, in Lituania. Questo giardino botanico è membro del Botanic Gardens Conservation International e il suo codice di identificazione internazionale è KAUN.

Orto botanico
Un orto botanico (dal latino hortus botanicus) è un ambiente naturale ricreato artificialmente che raccoglie una grande varietà di piante categorizzate per scopi scientifici e didattici.

Il termine giardino botanico è considerato sinonimo di orto botanico, ma taluni lo ritengono un ambiente a scopo di ricreazione e di studio, mentre l'orto avrebbe storicamente una funzione di produzione di sostanze medicamentose, in quantità sufficienti a rifornire ad esempio un vicino ospedale od uno studio medico od anche a scopi commerciali.

Può essere affiancato da un erbario e - specie nelle università - da una biblioteca, per lo studio e la catalogazione delle specie.
Cebus yuracus
Il cebo del Marañón (Cebus yuracus Hershkovitz, 1949) è un primate della famiglia dei Cebidi. Inizialmente venne considerato una sottospecie del cebo del Perù (Cebus cuscinus), il quale a sua volta fu per un periodo ritenuto una sottospecie del cebo di Humboldt (Cebus albifrons). I tassonomisti Mittermeier e Rylands hanno in seguito separato C. yuracus da C. cuscinus, considerandole specie indipendenti una dell'altra, sulla base di alcuni studi filogenetici condotti da Boubli.

Philip Hershkovitz
Philip Hershkovitz (Pittsburgh, 12 ottobre 1909 – Chicago, 15 febbraio 1997) è stato un biologo statunitense.

Nato a Pittsburgh, frequentò le università di Pittsburgh e del Michigan laureandosi in Biologia e visse a lungo in Sudamerica collezionando esemplari di mammiferi là presenti. Nel 1947, venne nominato curatore del Museo Field di Storia Naturale di Chicago, dove continuò a lavorare fino alla morte. Pubblicò molti studi sui mammiferi dei neotropici, soprattutto su primati e roditori, e descrisse quasi 70 nuove specie e sottospecie di mammiferi.

A lui sono state dedicate almeno una dozzina di specie tra cui:

la scimmia Aotus hershkovitzi Ramírez-Cerqueira, 1983

la donnola colombiana Mustela felipei Izor and de la Torre, 1978

il roditore Heteromys anomalus hershkovitzi Hernandez-Camacho, 1956

il roditore Abrothrix hershkovitzi (Patterson et al., 1984)

l'uccello Tinamus osgoodi hershkovitzi Blake, 1953

l'acaro Saimirioptes hershkovitzi O'Connor, 1987
BLS Lötschbergbahn
La BLS Lötschbergbahn detta anche Bern-Lötschberg-Simplon, o (BLS), era una società ferroviaria della Svizzera nata nel 1997 dalla fusione della vecchia BLS , (fondata nel 1906), con la Bern-Neuenburg Bahn (BN), la Gürbetal-Bern-Schwarzenburg Bahn (GBS) e la Simmentalbahn (SEZ) divenendo la più grande rete a scartamento normale della Svizzera dopo le Ferrovie Federali.
Il suo capitale sociale non era interamente privato in quanto aveva la partecipazione azionaria del Cantone di Berna e della Confederazione Elvetica.
Nel 2006 la società si è fusa con il Regionalverkehr Mittelland AG formando la nuova BLS SA.

Canton Berna
Il Canton Berna (in tedesco Kanton Bern; in dialetto alto alemanno: Kanton Bärn; in francese Canton de Berne) è un cantone svizzero di 1 039 474 abitanti, con capitale Berna.

Nel territorio, la popolazione di otto circondari amministrativi parla il locale dialetto svizzero-tedesco chiamato Bärndüütsch; il circondario del Giura Bernese è ufficialmente di lingua francese (ma è diffuso non ufficialmente il tedesco in alcuni comuni), mentre il circondario di Bienna è bilingue (francese e tedesco).
Arboreto
Un arboreto è un'area boschiva realizzata artificialmente per ricreare un habitat significativo per la tutela della biodiversità. Gli arboreti sono aperti al pubblico e hanno finalità didattico-pedagogiche, di ricerca scientifica, di classificazione e ornamentale.

Secondo una definizione, l'arboreto è un «grandioso erbario vivente che svolge funzione di orto botanico per piante arboree ed arbustive finalizzato a scopi diversi».

Abbazia di Pannonhalma
L'Arciabbazia di Pannonhalma è un'abbazia di Pannonhalma fondata nel 996 e sede della Congregazione d'Ungheria dell'Ordine di San Benedetto, nonché uno dei più vecchi monumenti storici dell'intera Ungheria. All'interno dell'abbazia si trova un'università di teologia che prende il nome da San Gerardo Sagredo.

Si trova nei pressi della città, sulla cima di un colle alto 282 m. Si tramanda che San Martino di Tours sia nato ai piedi di questa collina, a causa del suo nome originale, Monte di San Martino (Márton-hegy in ungherese), dal quale il monastero prende il nome alternativo di Márton-hegyi Apátság. È il secondo monastero del mondo per dimensione, preceduto solo dall'Abbazia di Montecassino. L'abbazia fa parte di una circoscrizione ecclesiastica autonoma rispetto alle diocesi circostanti, chiamata abbazia territoriale di Pannonhalma.
Pale Communion
Pale Communion è l'undicesimo album in studio del gruppo musicale Progressive Metal Opeth. L'album  è stato pubblicato il 26 agosto 2014 dall'etichetta discografica Roadrunner Records. L'album presenta molte linee melodiche, come già si è potuto ascoltare nell'album precedente Heritage. Il disco è mixato dall'ormai noto collaboratore Steven Wilson frontman della band Porcupine Tree.

Progressive metal
Il progressive metal, anche abbreviato prog metal e raramente indicato come metal progressivo, è un sottogenere dell'heavy metal sviluppatosi verso la fine degli anni ottanta. Il genere unisce l'aggressività e il volume dell'heavy metal con la maestosità e le ambizioni classiche del rock progressivo. Tra gli esponenti più rappresentativi del genere figurano gruppi come Dream Theater, Symphony X, Fates Warning, e Queensrÿche.
Nazionale femminile di calcio dell'Estonia
La nazionale femminile di calcio dell'Estonia è la rappresentativa calcistica femminile internazionale dell'Estonia, gestita dalla locale federazione calcistica (EJL).

Al 7 agosto 2025 la squadra occupa il 102º posto della classifica mondiale femminile della FIFA. Come membro dell'UEFA partecipa a vari tornei di calcio internazionali, come al campionato mondiale FIFA, al campionato europeo UEFA, ai Giochi olimpici estivi, all'UEFA Women's Nations League e ai tornei ad invito.

Federazione calcistica dell'Estonia
La Federazione calcistica dell'Estonia (in estone Eesti Jalgpalli Liit, acronimo EJL) è il massimo organo amministrativo del calcio in Estonia.

Pone sotto la propria egida il campionato di calcio locale (compresa la Meistriliiga, massima divisione), la Coppa d'Estonia e la Nazionale. Fondata nel 1921, è diventata membro della FIFA nel 1923, ma fu sciolta durante l'occupazione sovietica. Nel 1992, anno in cui lo Stato raggiunse l'indipendenza, si affiliò all'UEFA.
Shams al-Din Muhammad ibn al-Muqaddam
Shams al-Din Muhammad ibn al-Muqaddam (in arabo شمس الدين محمد بن المقدم‎?; ... – Monte Arafat, 9 febbraio 1188) fu il primo emiro di Baalbek sotto la dinastia ayyubide dal 1175 al 1178, sebbene non fosse di origine ayyubide.

In passato era stato un comandante militare al servizio di Norandino, il sovrano zengide di Siria e Iraq, e poi di Saladino, il sovrano ayyubide di Egitto, Siria e Iraq.

Ayyubidi
Gli Ayyubidi furono una dinastia curdo-musulmana fondata dal condottiero Saladino, dopo la morte nel 1174 dello zengide Nur ed-Din (che era stato signore di Ṣalāḥ al-Dīn). La dinastia finì con la morte dell'ultimo sultano al-Ṣāliḥ Ayyūb e l'assassinio di suo figlio al-Muʿaẓẓam Tūrānshāh nel 1249-50 da parte dei Mamelucchi del corpo dei Bahriyya, che entreranno in possesso della parte occidentale del regno ayyubide, dando inizio al Sultanato mamelucco del Cairo.

Il nome deriva dal genitore di Saladino, Ayyūb (Giobbe), che col fratello Shīrkūh entrò al servizio degli Zengidi, impegnati allora nel contrasto delle forze crociate nell'area siro-palestinese. Il regno costituì una federazione semifeudale unita da legami di consanguineità tra i suoi principi, che dovevano fedeltà al sultano d'Egitto.
Vlatko Marković
Vlatko Marković (Bugojno, 1º gennaio 1937 – Zagabria, 23 settembre 2013) è stato un dirigente sportivo, allenatore di calcio e calciatore jugoslavo, di ruolo difensore.

Nel 1994 divenne vice-presidente della Federazione calcistica della Croazia, mentre nel 1998 venne eletto presidente, carica che mantenne fino al ritiro del 2012.

Kup Maršala Tita
La Kup Maršala Tita (in croato Kup maršala Tita; in serbo Куп Маршала Тита?; it. "Coppa del Maresciallo Tito"), meglio nota come Coppa di Jugoslavia (in croato Kup Jugoslavije u nogometu; in serbo Куп Југославије у фудбалу?, in sloveno Jugoslovanski nogometni pokal; in macedone Купот на Југославија во фудбал?) è stata la coppa nazionale di calcio jugoslava.

Questo torneo prese il posto delle coppe del Regno di Jugoslavia, disputate dal 1923 al 1940, pur con molte interruzioni.

Il trofeo, disegnato dall'artista Branko Šotra, portava il nome del maresciallo Tito, presentava un'altezza di 47 cm, una larghezza di 23 cm ed un peso di 16,8 kg. L'ultima edizione si è svolta col nome Kup Jugoslavije u fudbalu (coppa jugoslava di calcio) perché il detentore Hajduk Spalato non aveva restituito il trofeo.
Campionati sudamericani di cricket T20
I Campionati sudamericani maschili di cricket sono una competizione continentale a nazioni che assegna il titolo di squadra campione sudamericano di cricket nel format T20.

Campionati sudamericani maschili di cricket T20

Campionati sudamericani femminili di cricket T20

Campionati sudamericani maschili di cricket T20
I Campionati sudamericani maschili di cricket T20  (ufficialmente Campeonato Sudamericano de Críquet) sono una competizione continentale a nazioni che assegna il titolo di squadra campione sudamericano di cricket nel format T20.
Kam Chancellor
Kameron Darnel Chancellor, detto Kam (Norfolk, 3 aprile 1988), è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di safety per tutta la carriera con i Seattle Seahawks della National Football League (NFL).
Fu scelto dai Seahawks nel corso del quinto giro (133º assoluto) del Draft NFL 2010. Al college ha giocato a football a Virginia Tech. Chancellor, noto per i suoi colpi particolarmente duri, faceva parte della celebre linea secondaria dei Seahawks denominata Legion of Boom.

All-Pro
All-Pro è il termine maggiormente usato nella National Football League (NFL) per designare i migliori di ogni ruolo durante la stagione. L'usanza prese piede agli inizio degli anni venti sotto forma di sondaggio tra i giornalisti che si occupavano di sport. È inoltre presentata una seconda squadra di All-Pro ad indicare i secondi migliori giocatori dell'annata in ogni posizione, con le due squadre denominate rispettivamente First-team e Second-team.
Teatro cinese
Il teatro cinese ha origini antichissime. Fino all'introduzione in Cina dei generi teatrali occidentali, alla fine del XIX secolo, il teatro cinese ha in gran parte coinciso con la cosiddetta opera cinese, che si è sviluppata in una miriade di generi diffusi nelle varie province della Cina.
Altre forme tradizionali di spettacolo sono le ombre cinesi e il teatro di marionette e burattini.

Dinastia Tang
La dinastia Tang (唐朝T, TángcháoP, 618-907) seguì la dinastia Sui, che aveva riportato l'unità politica in Cina, e fu seguita da un'epoca di disunione nota come il periodo delle Cinque dinastie e dieci regni.

Gli effetti del suddetto consolidamento iniziano a notarsi sotto l'imperatore Tai Zong (627 – 649), che ristabilisce il protettorato cinese sulla regione del bacino del Tarim (Asia centrale). Egli unisce la casa imperiale del Tibet alla Cina tramite matrimonio, intraprende la conquista della Corea e mantiene relazioni con il Giappone e i reami del Funan e del Champa. Con l'imperatore Xuan Zong (713-756) la Cina conosce un periodo di pace e prosperità, che favorisce il fiorire di produzioni artistiche.
Bonaventura Aliotti
Bonaventura Aliotti O.F.M.Conv. (Palermo, 1640 ca. – Palermo, 1690 ca.) è stato un francescano, organista e compositore italiano attivo nella seconda metà del 1600.

Noto in vita come Padre Palermino Aliotti fu prolifico compositore di oratori e dialoghi, ben dodici composizioni delle quali solo quattro giunte integre e conservate presso la Biblioteca Estense universitaria di Modena, (Il trionfo della morte per il peccato d'Adamo, seconda copia datata 1685, Il Sansone e Santa Rosalia, entrambi datati 1688) e la Biblioteca dei Girolamini di Napoli (La morte di Sant'Antonio di Padova e Il trionfo della morte per il peccato d'Adamo, entrambi datati 1682); delle altre si conoscono solo i libretti.

Ordine dei frati minori conventuali
L'Ordine dei frati minori conventuali (in latino Ordo fratrum minorum conventualium) è un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i frati di questo ordine mendicante, detti francescani conventuali, pospongono al loro nome la sigla O.F.M.Conv. Insieme ai frati minori e ai frati minori cappuccini costituisce il cosiddetto Primo ordine francescano o minoritico.

Alla denominazione ufficiale possono localmente sostituirsi quelle tradizionali di Minoriten (Minoriti, nei paesi germanici e in altri del centro Europa), Franciszkanie (Francescani, in Polonia e Boemia), Greyfriars (Frati grigi, in ambito anglosassone) e Cordeliers (Frati della corda, in Francia e nei paesi francofoni).

Il ministro generale dell'Ordine (dal 2019 l'argentino fr. Carlos Alberto Trovarelli) risiede, insieme ai definitori generali, a Roma, nel convento presso la Basilica dei Santi XII Apostoli, dove ha sede la Curia generale.
Cybernoid: The Fighting Machine
Cybernoid: The Fighting Machine è un videogioco sparatutto con un velivolo fantascientifico, sviluppato e pubblicato nel 1988 dalla Hewson Consultants per i computer Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64 e ZX Spectrum, e nel 1989 dalla Acclaim Entertainment per la console NES. È stato ideato da Raffaele Cecco. L'anno seguente fu prodotto un sequel intitolato Cybernoid II: The Revenge.

La versione per Commodore 64 emulata fu in seguito ripubblicata per Virtual Console Wii e quella ZX Spectrum per iOS.

Nintendo Entertainment System
Il Nintendo Entertainment System (NES), noto in Giappone con il nome di FamiCom (ファミコン?, Famikon , Fami(ly) Com(puter)), è una console per videogiochi a 8-bit prodotta da Nintendo tra il 1983 e il 1995.

È da molti considerato il sistema che ha risollevato l'industria dei videogiochi dopo la crisi del 1983, soprattutto grazie al successo di titoli come Super Mario Bros, The Legend of Zelda e Metroid, di livello qualitativo superiore a quello dell'epoca; la console ha inoltre introdotto un modello lavorativo oggi adottato da tutti, ovvero quello di concedere a terze parti le licenze per lo sviluppo dei software.

Considerata una delle più importanti console videoludiche della storia, nel 1995, anno in cui fu tolta definitivamente dal commercio, raggiunse quasi le 62 milioni di unità vendute, diventando la macchina da gioco più venduta della sua epoca. Nel 2009 il sito IGN l'ha definita la migliore console videoludica di tutti i tempi.
Eleusa
La Madonna Eleusa, o anche semplicemente Eleusa (dal greco bizantino Ἐλεούσα, colei che mostra tenerezza o che mostra misericordia), è un tipo di iconografia cristiana diffusa inizialmente nell'arte bizantina e poi in tutti i paesi europei del periodo medioevale. L'iconografia è costituita dalla Madonna col Bambino Gesù in braccio, e con la propria guancia appoggiata a quella del figlio.

Nella classificazione data dagli iconologi moderni, l'Eleusa è una delle sei tipologie fondamentali di icona mariana assieme a Odigitria, Aghiosoritissa, Blachernitissa, Basilissa e Galactotrofusa (anche se altri studiosi ritengono che ce ne siano molte di più). Negli anni, da essa sono state sviluppate diverse altre raffigurazioni, che differiscono dall'Eleusa per piccoli dettagli e sono di fatto delle sue varianti, quali ad esempio la Glicofilusa e la Pelagonitissa.

Guancia
Le guance (lat. genae, nell'ambito medico buccae) sono formazioni muscolo-membranose tra il mascellare e la mandibola tese a formare, in continuità con le labbra, la parete laterale del vestibolo della bocca.
Museo delle maschere teatrali e del teatro dei burattini
Il Museo delle maschere teatrali e del teatro dei burattini è un museo teatrale di Mentana (RM), inaugurato nel 1997, in una sala del palazzo Borghese, in piazza San Nicola. È ospitato in uno scantinato sotto gli uffici comunali.

Le opere all'interno sono state raccolte da Giancarlo Santelli, realizzatore lui stesso di  burattini su testi classici.

Il Museo espone centinaia di maschere realizzate in materiali sia naturali che sintetici usate in vari generi di rappresentazioni (dal teatro greco e romano alla Commedia dell'Arte).

Il Museo è visitabile per appuntamento per gruppi, su richiesta è possibile l'allestimento di spettacoli in contemporanea con la visita.

Teatro nell'antica Roma
Il teatro latino è una delle più grandi espressioni della cultura della Roma antica. Fortemente caratterizzato nella direzione dell'intrattenimento, era spesso incluso nei giochi, accanto ai combattimenti dei gladiatori, ma soprattutto, sin dalle origini è collegato alle feste religiose.

La provenienza di molti testi è di origine greca, in forma di traduzioni letterali o rielaborazioni (vertere), mescolate ad alcuni elementi di tradizione etrusca.
Era anche d'uso la contaminatio, consistente nell'inserire in un testo principale scene di altre opere, adattandole al contesto. Non di rado i testi erano censurati, impedendo riferimenti diretti alla vita civile o politica, mentre era esaltato il gusto della gestualità e della mimica. Il teatro era rivolto alla popolazione intera, e l'ingresso era gratuito.
Peter Maffay
Peter Maffay, pseudonimo di Peter Alexander Makkay (Brașov, 30 agosto 1949), è un cantante, compositore e attore rumeno naturalizzato tedesco.

Maffay detiene a tutt'oggi il record tedesco per il maggior numero di successi nelle classifiche singoli e album (12). Inoltre, la maggior parte dei suoi album in studio ha raggiunto la top ten. Nel complesso, Maffay ha venduto nel mondo quasi 50 milioni di dischi.

30 agosto
Il 30 agosto è il 242º giorno del calendario gregoriano (il 243º negli anni bisestili). Mancano 123 giorni alla fine dell'anno.

Negli anni precedenti quelli bisestili giuliani è l'inizio dell'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico.
Rancho Mirage Tennis Games 1977 - Doppio
Il doppio del Rancho Mirage Tennis Games 1977 è stato un torneo di tennis facente parte del Grand Prix 1977.

Colin Dibley e Sandy Mayer erano i detentori del titolo, ma solo Dibley ha partecipato a questa edizione del torneo in coppia con Haroon Rahim (la coppia è stata eliminata al 1º turno contro Robert Lutz e Stan Smith).

Bob Hewitt e Frew McMillan hanno battuto in finale Marty Riessen e Roscoe Tanner con il punteggio di 7–6, 7–6.

Colgate-Palmolive Grand Prix 1977
Il Colgate-Palmolive Grand Prix 1977 fu una serie di tornei maschili di tennis, che includeva i quattro tornei del Grande Slam e tutti gli altri tornei del Grand Prix. Non erano invece inclusi i tornei del circuito WCT. Iniziò il 3 gennaio con l'Australian Open e si concluse l'8 gennaio 1978 con la finale del Masters.
Partito Estone del Lavoro
Il Partito Estone del Lavoro (in estone: Eesti Tööerakond - ETE) fu un partito politico estone di orientamento progressista operativo dal 1917 al 1932.

Affermatosi dalla trasformazione del Partito Radical-Socialista Estone (Eesti Radikaal-Sotsialistlik Partei), espresse Otto Strandman, Ants Piip e Juhan Kukk alla carica di primo ministro e di capo dello Stato.

Nel 1932 si fuse con Partito Popolare Estone (Eesti Rahvaerakond) e Partito Popolare Cristiano (Kristlik Rahvaerakond): nacque così il Partito Nazionale di Centro (Rahvuslik Keskerakond).

Ants Piip
Ants Piip (Karksi, 28 febbraio 1884 – Gulag di Nyrobsky, 1º ottobre 1942) è stato un politico, avvocato e diplomatico estone.

Fu un primo ministro dell'Estonia. Durante il suo mandato venne introdotta la prima Costituzione dell'Estonia.
Piips divenne anche il I Anziano Capo di Stato dell'Estonia.
Mercedes Revenga
Mercedes Revenga de la Rosa (Caracas, 1946) è una modella venezuelana, eletta Miss Venezuela nel 1964.

La modella è stata la rappresentante ufficiale del Venezuela a Miss Universo 1964, concorso tenuto a Miami Beach, Florida, il 1º agosto 1964, dove si è classificata fra le prime quindici semifinaliste

Caracas
Caracas ([kaˈɾakas]; nome ufficiale Santiago de León de Caracas) è la capitale del Venezuela.

Si trova nella zona centro-settentrionale del Paese, a 12 chilometri dal Mare Caraibico, dal quale è separata dal parco nazionale Waraira Repano. Il fiume Guaire attraversa la città da ovest ad est. A causa dell'orografia movimentata del territorio, la sua altitudine varia dagli 870 ai 1.043 metri sul livello del mare, con 900 metri nel centro storico.

L'area metropolitana ha riscontro nel distretto metropolitano di Caracas, un'entità amministrativa che comprende cinque comuni, estendendosi tra due Stati federati del Venezuela: il Distretto Capitale (comune di Libertador, con 1.943.901 abitanti nel 2011) e lo Stato Miranda (comuni di Chacao, Baruta, El Hatillo e Sucre). L'area metropolitana ha una popolazione di 7.242.000 abitanti (2011).

Caracas è la più settentrionale delle capitali del Sudamerica ed è uno dei suoi centri culturali ed economico-finanziari di maggiore importanza.