hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Cormoran
SMS Cormoran (1892) – incrociatore (poi cannoniera) della Kaiserliche Marine, varato il 17 maggio 1892 e autoaffondato il 28 settembre 1914.

SMS Cormoran (1909) – incrociatore ausiliario della Kaiserliche Marine (ex mercantile russo Ryazan catturato), varato nel 1909 e autoaffondato il 7 aprile 1917.

Incrociatore
Un incrociatore, nella terminologia militare moderna, è una grande nave da guerra in grado di ingaggiare bersagli multipli simultaneamente. Storicamente era considerata la più piccola nave capace di azioni indipendenti — a differenza del cacciatorpediniere che di solito richiede l'assistenza esterna di navi appoggio — ma nell'accezione moderna questa differenza è scomparsa.
Budcat Creations
Budcat Creations era una software house statunitense con sede ad Iowa City, nata nel 2000 come filiale della Activision. Fra i titoli sviluppati dall'azienda si possono citare in Guitar Hero III: Legends of Rock, Psychonauts, la serie Madden NFL, NASCAR Thunder, la serie NHL Hockey e FIFA Manager. La Budcat ha inoltre collaborato con la Majesco Entertainment, l'Electronic Arts e la stessa Activision nella realizzazione di molti titoli, prima di essere rilevata dalla Activision Blizzard il 10 novembre 2008. Successivamente la Budcat è stata chiusa il 16 novembre 2010.

Madden NFL
Madden NFL (inizialmente John Madden Football) è una serie di videogiochi sportivi riguardanti il football americano sviluppata e prodotta da Electronic Arts. I videogiochi della serie sono stati fin dagli anni 2000 tra i dieci titoli più venduti nel mercato nordamericano classificandosi spesso nelle prime posizioni.
Bound for Glory 2010
Bound for Glory 2010 è stata la sesta edizione del pay-per-view prodotto dalla federazione Total Nonstop Action Wrestling (TNA).  L'evento ha avuto luogo il 10 ottobre 2010 presso l'Ocean Center di Daytona Beach in Florida.

Daytona Beach
Daytona Beach è un comune degli Stati Uniti d'America, nella contea di Volusia, nella costa atlantica dello Stato della Florida.

La città è conosciuta per gli eventi motoristici, ospita infatti il "Daytona International Speedway" e il vecchio "Daytona Beach Road Course", e oggi grandi gruppi di turisti e appassionati raggiungono la città per vari eventi, in particolare gli Speedweeks a inizio febbraio dove più di 200 000 fan del campionato NASCAR si riuniscono per partecipare al season-opening Daytona 500. Altri eventi importanti sono la NASCAR Pepsi 400 race in luglio, la Bike week in marzo, il Biketoberfest in ottobre e il Black College Reunion in marzo e aprile.

Nel passato Daytona era un punto di ritrovo per spring breakers, per essere sostituita da altri siti, come Panama City.

Numerosi film sono stati girati sulla popolare spiaggia, tra cui Thunder Alley di Richard Rush.
Campionato europeo femminile di pallavolo 1993
Il campionato europeo femminile di pallavolo 1993 si è svolto dal 24 settembre al 2 ottobre 1993 a Brno e Zlín, nella Repubblica Ceca: al torneo hanno partecipato dodici squadre nazionali europee e la vittoria finale è andata per la prima volta alla Russia.

Nazionale femminile di pallavolo della Russia
La nazionale femminile di pallavolo della Russia è una squadra europea composta dalle migliori giocatrici di pallavolo della Russia ed è posta sotto l'egida della Federazione pallavolistica della Russia.
Blairs
Blairs è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America, situato nello stato della Virginia, nella contea di Pittsylvania. Secondo il censimento del 2020 gli abitanti di Blairs ammontavano a 841.

Contea di Pittsylvania
La contea di Pittsylvania ( in inglese Pittsylvania County ) è una contea dello Stato della Virginia, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 61 745 abitanti. Il capoluogo di contea è Chatham.
Simply Red
I Simply Red sono un gruppo musicale pop soul britannico fondato nella prima metà degli anni ottanta da Mick Hucknall e due ex componenti della band dei Durutti Column: Anthony Bowers e Chris Joyce.

In venticinque anni di carriera hanno venduto circa 55 milioni di dischi. Nel 2009 si sono sciolti in occasione del venticinquesimo anniversario di carriera, per riunirsi poi nel 2014. Durante la loro carriera hanno piazzato diversi singoli ai vertici delle classifiche mondiali inclusi Holding Back the Years e If You Don't Know Me by Now, che hanno raggiunto il primo posto nella classifica statunitense Billboard Hot 100. Il loro quarto lavoro in studio, Stars (1991), è nella lista degli album più venduti di sempre nel Regno Unito.

Pop soul
Il pop soul (o soul pop) è un sottogenere della musica soul. Ne rappresenta una raffinata semplificazione, al fine di ottenere un prodotto  più adatto all'esposizione commerciale e alla diffusione radiofonica.

Il cantato mantiene ancora, in alcuni casi, l'impronta grezza, ma gli arrangiamenti, gli strumenti utilizzati e la qualità delle registrazioni sono tali da offrire sonorità più adatte ad essere inserite nelle playlist delle stazioni radio pop. La Motown Records fu l'etichetta da cui ebbe origine il pop-soul e durante gran parte degli anni sessanta fu uno dei generi di musica pop  tra i più diffusi e di maggior successo negli Stati Uniti. Negli anni settanta, il pop-soul venne reso ulteriormente commerciale con l'avvento della disco.
Torneo Avvenire
Il Torneo Avvenire è storicamente uno dei più importanti tornei internazionali di tennis Under 16 insieme all'Orange Bowl di Miami. Dal 2025, mantenendo lo stesso livello Supercategory è diventato Under 14. Viene giocato ogni anno nella seconda settimana di giugno sulla terra rossa del Tennis Club Ambrosiano di Milano.

Terra battuta
La terra battuta è una pavimentazione realizzata normalmente in argilla. Viene utilizzata come superficie per campi sportivi, il cui manto è realizzato utilizzando refrattario triturato con varie granulometrie (tipo mattoni o simile) come materiale principale, prevalentemente usata nel tennis, ma anche in altri sport quali le bocce, il tamburello, il baseball o il calcetto.

Nella lingua italiana, a differenza delle altre lingue europee ove se ne considera solo il significato sportivo del termine, talvolta ci si riferisce alla terra battuta anche per definire la superficie di alcune strade o ville comunali ove si pratica il jogging, anche se in questi casi il manto solitamente è battuto solamente dalle persone che lo calpestano o dai veicoli che vi transitano.
Episodi di Burn Notice - Duro a morire (settima stagione)
La settima e ultima stagione della serie televisiva Burn Notice - Duro a morire è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti dal canale via cavo USA Network dal 6 giugno al 12 settembre 2013.

In Svizzera la stagione è stata trasmessa in prima visione in lingua italiana da RSI LA1 dal 15 maggio al 2 giugno 2014; in Italia la stagione è stata trasmessa in prima visione satellitare da Fox, canale a pagamento della piattaforma Sky, dall'8 agosto al 26 settembre 2014.

RSI LA1
RSI LA1, noto più semplicemente come LA1, è il primo canale televisivo della RSI, la filiale in lingua italiana dell'azienda radiotelevisiva pubblica svizzera SRG SSR. È stata la prima emittente televisiva internazionale in lingua italiana, avendo cominciato le trasmissioni nel 1958.

Fino al 28 febbraio 2009 era conosciuto con il nome di TSI 1.
Grutti
Grutti è una frazione del comune di Gualdo Cattaneo (PG).

Il paese, i cui abitanti si chiamano gruttigiani (532, secondo i dati Istat del censimento 2001), si trova a sud rispetto al capoluogo comunale, circa a metà strada (9 km) tra Massa Martana e Todi. Giace sul cosiddetto Altopiano Petroniano, a 506 m s.l.m.

Molto spesso, data la prossimità, il suo nome viene associato a quello della vicina frazione di San Terenziano.

Todi
Todi è un comune italiano di 15 409 abitanti della provincia di Perugia in Umbria. Sorge su un colle alto 411 m s.l.m. (la sede del Comune è però situata a 400 m s.l.m.) che si affaccia sulla media valle del Tevere.

Il territorio comunale è per lo più collinare ed è composto da una miriade di piccoli insediamenti. I centri principali, oltre alla città di Todi, sono Pantalla e la zona di Ponterio-Pian di Porto, che comprende anche l'area industriale della città.
I figli degli antenati
I figli degli antenati (The Pebbles and Bamm-Bamm Show) è una serie televisiva animata del 1971 prodotta da Hanna-Barbera, spinoff della serie principale I Flintstones. I protagonisti sono Ciottolina (peraltro ribattezzata nella versione italiana con il nome di Pallina), figlia di Fred e Wilma, e Bam-Bam, figlio di Barney e Betty, divenuti dei teenager (con un Barney incanutito). In Italia, la serie è stata trasmessa dal 30 ottobre 1973 su Rai 1, con un ordine degli episodi diverso da quello originale.

I due adolescenti sono contornati da coetanei con le caratteristiche stereotipate degli omologhi americani attuali. Non di rado i loro genitori intervengono per tirarli fuori dai pasticci, dimostrando la loro comprensione di adulti di mezza età.

A fare da contorno la figura misteriosa di Vittore lo Iettatore, personaggio stupido e trasandato, foriero di ogni evento negativo, tra questi una minuscola nuvola temporalesca che si abbatte sul malcapitato di turno.

Wilma Flintstone
Wilma Anna Flintstone (nata Slaghoople) è un personaggio immaginario della serie televisiva animata Gli antenati.

La personalità di Wilma è basata su quella di Alice Kramden, sposata con Ralph Kramden nella serie televisiva degli anni '50 The Honeymooners. Proprio come Alice, Wilma è una persona volitiva ed equilibrata nel suo matrimonio, spesso criticando Fred quando persegue i suoi vari piani sfortunati. Spesso è Wilma quella che tira fuori Fred dai guai; nella lingua tedesca il nome Wilma vuol dire infatti sia "volontà decisa" che "protettore risoluto".
Plex (software)
Plex è un lettore multimediale client-server che comprende due diversi componenti: Plex Media Server e Plex Media Player (client). L'applicazione Plex Media Server è compatibile con Windows, macOS e Linux. L'applicazione del server desktop organizza film, serie TV, foto e musica dalla propria collezione locale e dai migliori servizi online, includendo l'accesso ai contenuti (nel proprio server) in streaming ovunque tramite remoto. Il client di Plex è disponibile per Android, iOS, Smart TV, Windows e Linux.

Plex vende inoltre un servizio premium chiamato Plex Pass, che aggiunge funzionalità come la sincronizzazione con dispositivi mobili, integrazione di cloud storage, trailer per film e abbinamenti per la musica, supporto per più utenti in uno stesso account, controllo genitori, TV in diretta e DVR.

Diretta televisiva
La diretta televisiva (semplicemente diretta se è chiaro il contesto televisivo) è l'insieme delle attività di produzione (riprese, trasmissione) di un evento televisivo simultaneamente al suo svolgersi.
Viene anche chiamata, con termine anglosassone, live o ripresa live, ed è associata spesso a informazione, sport, spettacolo e attualità, in particolare, riguardo quest'ultima categoria, per quei programmi televisivi che prevedano anche interazione telefonica o telematica con gli spettatori.
Brad Smelley
Brad Smelley (Tuscaloosa, 20 aprile 1989) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di fullback per i Cleveland Browns della National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del settimo giro (247º assoluto) del Draft NFL 2012 dai Browns. Al college ha giocato a football ad Alabama.

Fullback (football americano)
Il fullback (FB) è uno dei ruoli dell'attacco di una squadra di football americano, generalmente sta dietro o a fianco del quarterback e davanti all'halfback. Il suo compito in molte azioni di gioco è quello di creare varchi per l'halfback oppure bloccare i difensori della squadra avversaria; certe volte corre lui stesso oppure riceve la palla lanciata dal quarterback. I giocatori che ricoprono questo ruolo spesso non eccellono in velocità e in agilità ma hanno una buona costituzione fisica e sono abili nel fermare i tackles degli avversari.
Piero Del Papa
Pierluigi Del Papa, detto Piero (Pisa, 2 maggio 1938 – Pisa, 27 ottobre 2018), è stato un pugile e attore cinematografico italiano, campione europeo dei pesi mediomassimi tra il 1966 e il 1971 e sfidante al titolo mondiale.

Dino Risi
Dino Risi (Milano, 23 dicembre 1916 – Roma, 7 giugno 2008) è stato un regista e sceneggiatore italiano, considerato uno dei massimi esponenti della commedia all'italiana, insieme a Mario Monicelli, Luigi Comencini ed Ettore Scola.
Alex Metric
Alex Metric, pseudonimo di Alex Drury (Londra, 1984), è un disc jockey, musicista e produttore discografico britannico.
Ha pubblicato tanti EP e canzoni "remixate" dei Depeche Mode, La Roux, NERD, Phoenix, Bloc Party e altri.

La Roux
La Roux (pronuncia /ləˈruː/) è un gruppo musicale britannico formatosi a Londra nel 2008 dalla cantante Elly Jackson e da Ben Langmaid. Le loro sonorità sono influenzate dal synthpop degli anni ottanta, di gruppi come Yazoo, The Human League, Heaven 17 e Blancmange. Il nome del gruppo (letteralmente La rosso, per un'errata traduzione nel femminile dal francese, che Jackson ha voluto conservare) deriva dai capelli rossi di Elly.
Modulazione di frequenza
La modulazione di frequenza, sigla FM (dall'analogo termine inglese frequency modulation) o più raramente MF, nelle telecomunicazioni, è una delle tecniche di trasmissione utilizzate per trasmettere informazioni usando la variazione di frequenza dell'onda portante. Appartiene alle modulazioni a onda continua, ovvero quelle che modulano una portante sinusoidale, e tra queste in particolare appartiene a quelle che effettuano modulazione angolare (non lineare), dato che insiste sulla fase della portante. Nella FM vi è un legame lineare tra deviazione di frequenza e messaggio.

Trasmissione (telecomunicazioni)
Il termine trasmissione, nel campo delle telecomunicazioni e dell'informatica, indica il processo e le modalità/tecniche finalizzate all'invio di informazione, tramite impulsi elettrici e segnali codificati, su un canale fisico di comunicazione da un mittente ad uno o più destinatari.

Essa è resa possibile da apparecchiature elettroniche di ricetrasmissione ovvero da un trasmettitore e da un ricevitore poste agli estremi del canale di comunicazione e che insieme definiscono genericamente un sistema di telecomunicazioni.

In generale questo processo subisce le caratteristiche trasmissive del canale di comunicazione stesso che altera più o meno l'informazione trasmessa e vincola allo stesso tempo i rispettivi parametri di trasmissione. Centrale per il trasporto di informazione è il concetto di segnale portante e modulazione.
Karl Silberbauer
Karl Josef Silberbauer (Vienna, 21 giugno 1911 – Vienna, 2 settembre 1972) è stato un militare austriaco, SS-Hauptscharführer (maresciallo maggiore) del Sicherheitsdienst (SD, Servizio di sicurezza) nazista.
Nel 1944 ad Amsterdam fu uno degli agenti che arrestarono, in seguito a un'anonima delazione, la quindicenne Anna Frank e la sua famiglia.

21 giugno
Il 21 giugno è il 172º giorno del calendario gregoriano (il 173º negli anni bisestili). Mancano 193 giorni alla fine dell'anno. Il Sole entra nel segno astrologico del Cancro alle ore 15:00.

Nell'emisfero boreale, spesso in questa data si verifica il solstizio d'estate in cui il Sole raggiunge l'altezza massima possibile sull'orizzonte per quelle latitudini, mentre nell'emisfero australe invece spesso in questa data si verifica il solstizio d'inverno, in cui il Sole raggiunge l'altezza minima possibile sull'orizzonte per quelle latitudini.
Sindon Evangelica
Sindon Evangelica è un volume miscellaneo, pubblicato nel 1581 a Torino presso gli Eredi di Nicolò Bevilacqua, in cui sono riuniti alcuni scritti dello storico sabaudo Filiberto Pingone e di altri autori del XVI secolo. È il primo volume interamente dedicato alla Sindone di Torino e deve per questo essere considerato il testo con cui comincia la moderna Sindonologia.

Filiberto Pingone
Filiberto Pingone (Chambéry, 18 gennaio 1525 – Torino, 18 aprile 1582) è stato uno storico italiano. 
Attivo presso la corte sabauda nel secolo XVI. fu il primo studioso a pubblicare una storia di Torino e una storia della Sindone. Le sue ricerche sulla genealogia di Casa Savoia, pur con importanti variazioni apportate in seguito da storici quali Samuel Guichenon furono sino al Settecento la base della storiografia  dinastica.
KEGG PATHWAY Database
La KEGG PATHWAY Database (nota più semplicemente come KEGG) è una delle più importanti banche dati bioinformatiche, realizzata dall'Università di Kyōto. Contiene informazioni sui pathway metabolici della cellula, focalizzando l'attenzione anche sulle variazioni delle vie metaboliche tra diversi organismi viventi. 
Una delle ambizioni del progetto KEGG è riunire insieme le informazioni rese disponibili da diversi approcci bioinformatici, quali la trascrittomica, la metilomica (nota anche come epigenomica), la metabolomica e la proteomica.

La KEGG è parte della Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes.

Kyoto
Kyoto (AFI: /ˈkjɔto/; in giapponese 京都市?, Kyōto-shi, lett. "Città capitale") è una città del Giappone di quasi 1,46 milioni di abitanti, capoluogo dell'omonima prefettura.

Fu la capitale del Paese per più di un millennio (precisamente dal 794 al 1868) ed è nota come "la città dei mille templi". Essendo stata quasi interamente risparmiata dalla seconda guerra mondiale, è considerata il più grande reliquiario della cultura giapponese e per questo inserita nei siti protetti dall'UNESCO. È una sede universitaria di importanza nazionale e un centro culturale di livello mondiale.
Edge rusher
Edge rusher (/ˈɛdʒ ˈrʌʃər/), anche detto edge defender o semplicemente edge, è un ruolo difensivo nel football americano e nel football canadese, riferito a un giocatore la cui funzione principale è quella di esercitare pressione sul quarterback avversario, attaccando dai bordi (edge) della linea di scrimmage. Il termine quindi non indica una posizione ufficiale nei playbook delle squadre, ma una categoria tattica che comprende principalmente i defensive end (DE) nelle difese 4–3 e gli outside linebacker (OLB) nelle difese 3–4.

Football canadese
Il football canadese è una disciplina atletica simile al football americano, che viene praticata da 12 atleti per squadra su un campo lungo 110 iarde oltre le zone di meta, e largo 65. Quando una squadra è in fase d'attacco può effettuare tre tentativi per avanzare di 10 yards. La lega professionale di football canadese è attiva dal 1956 ma le squadre sono molto più vecchie (come, per esempio, gli Argonauts di Toronto, che sono stati fondati nel 1873).
Domenico Angherà
Domenico Angherà (Potenzoni, 1803 – Napoli, 1873) è stato un patriota italiano.

Arciprete, iniziato in Massoneria  nel 1824, membro del Grande Oriente di Napoli, fu Maestro venerabile della Loggia Sebeziae fondatore (1846) di una società segreta evangelica di stampo massonico il cui motto era Religione e Libertà. Dopo l'arresto partecipò alla rivolta di Catanzaro e fece parte del comitato di salute pubblica.

A Malta, ove fu esiliato in seguito, fu in stretti rapporti con il celebre patriota Nicola Fabrizi. Tornò in patria nel 1860.

Patriottismo
Il patriottismo è l'impegno profuso in nome della patria, in genere uno Stato-nazione, ma anche una regione o una città. Si esprime ad esempio attraverso l'orgoglio per i progressi conseguiti o per la cultura sviluppata in patria ma anche col desiderio di conservarne il carattere e i costumi, l'identificazione con altri membri della nazione.

Il patriottismo ha anche una connotazione etica poiché implica che la madrepatria, comunque sia essa definita, sia uno standard o un valore morale in sé, come esprimono formule quali per la Patria, nel bene e nel male. Ai patrioti si richiede, inoltre, di anteporre gli interessi della patria anche ai propri e a quelli dello stesso gruppo di appartenenza il che, in tempo di guerra, può anche significare mettere a rischio o donare la propria vita. Anche per questo la morte non voluta in battaglia per la madrepatria è l'archetipo estremo del patriottismo.
Testata
Testata – parte iniziale (o terminale) di un oggetto od altro, ad esempio:
Testata – in architettura, parte frontale di un edificio
Testata – parte superiore di un letto
Testata – in geografia, parte superiore di una valle
Testata – in ingegneria meccanica, coperchio che chiude la parte superiore dei cilindri
Testata – in musica, parte del flauto traverso dove il flautista soffia per produrre il suono
Testata – parte anteriore di un proiettile o missile

Testata giornalistica – titolo di un periodico

Testata nucleare – parte di un missile nucleare

Testata – tecnica delle arti marziali

Testata – tipo di amplificatore per strumenti musicali quali chitarra e basso

Edificio
Per edificio si intende una costruzione edilizia realizzata dall'uomo, destinata ad accogliere al suo interno persone o attività a queste connesse. Costituisce l'elemento minimo (se corrisponde ad una singola unità abitativa) dell'ambiente costruito creato dall'uomo, per adattare il primario stato naturale alle sue esigenze di vita.
Umibe no Étranger
Umibe no Étranger (海辺のエトランゼ?) è un manga yaoi serializzato dal 2013 al 2014 sulla rivista giapponese On Blue e successivamente raccolto in un unico volume. Un'edizione in lingua italiana è stata distribuita da Flashbook Edizioni.

L'opera gode di un seguito, Harukaze no Étranger.

Nel 2020 il manga ha avuto un adattamento animato cinematografico prodotto dallo Studio Hibari.

Okinawa
Le isole Okinawa (沖縄諸島?, Okinawa Shotō) formano il gruppo principale dell'arcipelago giapponese delle Ryūkyū (1485 km²) e comprendono l'omonima isola e altre minori. Fanno parte della prefettura di Okinawa, estesa su 2 265 km² con 1 345 000 abitanti nel 2003, il cui capoluogo è Naha. L'isola è una cosiddetta zona blu.

Tra i mesi di marzo e giugno del 1945 le isole furono teatro della sanguinosa battaglia di Okinawa, tra le forze statunitensi e quelle giapponesi durante la seconda guerra mondiale.

Da Okinawa proviene la famosa arte marziale del karate, creatasi in seguito alla fusione delle arti marziali cinesi con l'Okinawa-te (all'epoca suddiviso in Naha-te, Shuri-te e Tomari-te).
Crivello di Eratostene
Il crivello di Eratostene è un antico algoritmo per il calcolo dei numeri primi fino a un certo numero prefissato. Deve il proprio nome al matematico greco antico Eratostene di Cirene, che ne fu l'ideatore. È ancora utilizzato per il calcolo dei numeri primi da molti programmi per computer, per via della sua semplicità. Pur non essendo particolarmente rapido ed efficiente, infatti, è piuttosto semplice da implementare in un qualsiasi linguaggio di programmazione.

Radice quadrata
In matematica, una radice quadrata o radice con indice 2 di un numero  è un numero  tale che il suo quadrato sia , ovvero tale che . Ogni numero reale non negativo ha un'unica radice quadrata non negativa, chiamata radice quadrata principale, che viene rappresentata simbolicamente come  o, nella notazione esponenziale, come .

Più propriamente, dato un numero positivo esistono due numeri (uno opposto dell'altro) il cui quadrato è il numero di partenza. Nell'aritmetica elementare si considera solamente il valore positivo, per ottenere una funzione; il concetto di radice quadrata può essere esteso ai numeri negativi nell'ambito dei numeri complessi e in questo caso vengono sempre considerati entrambi i valori. Più generalmente, il concetto di radice quadrata può essere esteso in qualunque contesto in cui sia ben definita la nozione di quadrato di un elemento.