hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Premio motociclistico del Belgio 1973
Il Gran Premio motociclistico del Belgio fu l'ottavo appuntamento del motomondiale 1973.

Si svolse il 1º luglio 1973 sul Circuito di Spa-Francorchamps. Corsero tutte le classi meno la 350. La gara rischiò di non svolgersi per una protesta dei piloti, rientrata dopo la posa di numerose balle di paglia.

Giacomo Agostini ritornò alla vittoria in 500, che gli mancava da quasi un anno.

Prima vittoria in 250 per Teuvo Länsivuori. L'italo-belga Oronzo Memola, terzo al traguardo, fu squalificato per essersi rifiutato di far verificare la cilindrata della sua moto (Paolo Pileri lo aveva accusato di aver corso con una 350).

In 125 Ángel Nieto, partito in pole, fu battuto da Jos Schurgers, in sella ad una Bridgestone da lui stesso costruita partendo da un modello stradale.

Agevoli vittorie per Jan de Vries in 50 e per Klaus Enders nei sidecar.

Circuito di Spa-Francorchamps
Il circuito di Spa-Francorchamps è il più antico e famoso autodromo del Belgio. Situato nelle vicinanze di Francorchamps, una cittadina della municipalità di Stavelot ai confini con la municipalità di Spa, nelle Ardenne, il circuito è sede del Gran Premio del Belgio di Formula 1, la cui prima edizione si svolse nel 1924, e inoltre della 24 Ore di Spa e di altre gare del calendario internazionale. Viene spesso indicato da appassionati e addetti ai lavori come "l'università della Formula 1", per la varietà di curve, rettilinei, salite e discese che i piloti affrontano. È il circuito preferito di Kimi Räikkönen e Max Verstappen.
Patrick Muldoon
Patrick Muldoon, all'anagrafe William Patrick Muldoon III (San Pedro, 27 settembre 1968), è un attore e cantante statunitense, noto per il film Starship Troopers - Fanteria dello spazio e per la sua partecipazione a Melrose Place.

C'era una truffa a Hollywood
C'era una truffa a Hollywood (The Comeback Trail) è un film del 2020 diretto da George Gallo.

La pellicola, con protagonisti Robert De Niro, Tommy Lee Jones, Morgan Freeman, Zach Braff, Emile Hirsch e Eddie Griffin, è il remake dell'omonimo film del 1982 diretto da Harry Hurwitz.
Condannatemi se vi riesce!
Condannatemi se vi riesce! (Roxie Hart) è un film del 1942 diretto da William A. Wellman.

Il personaggio di Roxanne "Roxie" Hart appare in diversi spettacoli che raccontano la storia della showgirl accusata di omicidio. Oltre alle versioni teatrali, nel 1927 Roxie è interpretata sullo schermo da Phyllis Haver nella prima versione di Chicago e, nel 2002, da Renée Zellweger in un altro Chicago a fianco di Catherine Zeta-Jones).

Le scene danzate sono state coreografate da Hermes Pan.

Hermes Pan
Hermes Pan, nato Hermes Panagiotopoulos (Memphis, 10 dicembre 1909 – Beverly Hills, 19 settembre 1990), è stato un ballerino e coreografo statunitense.

Vincitore nel 1938 dell'Oscar alla migliore coreografia per il film Una magnifica avventura, Hermes Pan viene ricordato soprattutto per la sua lunga collaborazione con Fred Astaire, con il quale lavorò non solo al cinema ma anche per i suoi programmi televisivi. In Italia fu apprezzato coreografo delle edizioni 1965 e '66 di Studio Uno.
Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam
Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (機動戦士ガンダム ガンダムVS.ガンダム?, Kidō senshi Gandamu Gandamu VS. Gandamu) è un videogioco di combattimento sviluppato dalla Capcom e pubblicato dalla Bandai e dalla Banpresto nel marzo 2008 per arcade su Namco System 256.

Il videogioco è basato sul popolare franchise legato al franchise di Gundam, ed in particolar modo rappresenta un crossover fra tutte le serie dell'anime. È stato convertito per PlayStation Portable nel novembre 2008. Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam è il primo capitolo di una serie di due videogiochi.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (株式会社カプコン?, Kabushiki-gaisha Kapukon), acronimo di Capsule Computers (precedentemente nota come Japan Capsule Computers o detto semplicemente Capcom), è un'azienda giapponese che produce e pubblica videogiochi con sede a Chūō-ku, Osaka. Fondata da Kenzo Tsujimoto nel 1979 ha generato una moltitudine di serie di media franchise con milioni di copie vendute in tutto il mondo.

Ai Metacritic's 11th Annual Game Publisher, Capcom si classifica come terza compagnia di pubblicazione videogiochi dell'anno 2021.
Along Came Auntie
Along Came Auntie è un cortometraggio comico del 1926 diretto da Fred Guiol e Richard Wallace sotto la supervisione di F. Richard Jones. 
Sceneggiato a più mani, il film venne prodotto da Hal Roach, con Glenn Tryon nella parte del protagonista, Vivien Oakland in quelli della moglie, Oliver Hardy nel ruolo dell'ex marito e, nella parte della cameriera, Martha Sleeper.

F. Richard Jones
F. Richard Jones (St. Louis, 7 settembre 1893 – Hollywood, 14 dicembre 1930) è stato un regista e produttore cinematografico statunitense.

Fu supervisione alla regia di diverse comiche dirette da Fred Guiol e Leo McCarey, in produzione di Hal Roach. Ebbe un ruolo fondamentale nella creazione della famosa coppia comica Stan Laurel e Oliver Hardy nel 1927-28.
Licurgo (re di Sparta)
Licurgo (in greco antico: Λυκοῦργος?, Lykoùrgos; III secolo a.C. – Sparta, 211 a.C.) fu il penultimo re di Sparta della dinastia euripontide, salito sul trono con la restaurazione diarchica del 219 a.C. dopo la parentesi repubblicana.

Morì nel 211 a.C. e gli successe il figlio Pelope.

Polibio
Polibio di Megalopoli (in greco antico: Πολύβιος?, Polýbios; Megalopoli, 206 a.C. circa – Grecia romana, 124 a.C.) è stato uno storico greco antico.

Studiò in modo particolare il sorgere della potenza della Repubblica romana, che attribuì all'onestà dei romani ed all'eccellenza delle loro istituzioni civiche e militari. Nelle sue Storie, si rivela particolarmente importante il suo resoconto della Seconda guerra punica e della Terza guerra punica fra Roma e Cartagine, nonché del periodo dell'espansionismo repubblicano.
William Hillcourt
William Hillcourt (Aarhus, 6 agosto 1900 – Stoccolma, 9 novembre 1992) è stato un educatore e scrittore danese naturalizzato statunitense.Era conosciuto anche con i soprannomi di Green Bar Bill ("Bill dalla barretta verde", distintivo del caposquadriglia, che apponeva sotto la sua firma) e Scoutmaster to the World ("mastroscout", caporeparto"(I) del mondo).

Nato in Danimarca col nome di Vilhelm Hans Bjerregaard Jensen, si trasferì da giovane negli USA. È stato un influente capo dei Boy Scouts of America durante gran parte del ventesimo secolo e autore del testo ufficiale di questa associazione: Boy Scout Handbook ("Manuale dei boyscout").

Boy Scouts of America
Scouting America, è la più grande associazione scout negli Stati Uniti e la terza più grande al mondo. È stata fondata nel 1910 da William D. Boyce, Ernest Thompson Seton e Daniel Carter Beard nell'ambito del movimento scout e successivamente si è espansa anche internazionalmente. Le unità individuali sono gestite per la maggior parte da volontari, ed i professionisti sono utilizzati a livelli più alti di amministrazione.

Precedentemente conosciuta come Boy Scouts of America (BSA), ha cambiato nome l'8 febbraio 2025, diventando Scouting America in occasione dei 115 anni dalla fondazione in un rinnovamento che riflette la nuova visione di maggiore apertura che l'associazione decide di intraprendere.
Duria Antiquior
Duria Antiquior - Un Dorset più antico è la prima rappresentazione pittorica di una scena di vita preistorica basata su prove provenienti da ricostruzioni fossili, un genere attualmente noto come paleoarte.

La prima versione era un acquerello dipinto nel 1830 dal geologo inglese Henry De la Beche sulla base di fossili trovati a Lyme Regis, nel Dorset, per lo più dalla collezionista di fossili professionista Mary Anning. De la Beche fece produrre all'artista professionista Georg Scharf stampe litografiche basate sul dipinto, che vendette ad amici per raccogliere fondi a beneficio di Anning.

È stata la prima rappresentazione di una scena di un tempo profondo a vedere una pubblicazione anche limitata. La stampa è stata utilizzata per scopi educativi e ampiamente diffusa nei circoli scientifici; Ha influenzato molte altre rappresentazioni simili che hanno iniziato ad apparire nella letteratura scientifica e popolare. Diverse versioni successive sono state prodotte.

Lyme Regis
Lyme Regis è un paese di 4 406 abitanti della contea del Dorset, in Inghilterra. È noto per essere il luogo ove sono ambientati i romanzi Persuasione di Jane Austen, La donna del tenente francese di John Fowles e Strane creature di Tracy Chevalier.
Arthur Auwers
Georg Friedrich Julius Arthur von Auwers (Gottinga, 12 settembre 1838 – Berlino, 24 gennaio 1915) è stato un astronomo tedesco.

Fu il primo a identificare, quando era ancora assistente presso l'Osservatorio di Königsberg, la stella compagna di Sirio. Membro dell'Accademia delle scienze prussiana, dal 1888 divenne socio straniero dell'Accademia dei Lincei. Utilizzando i cataloghi di diversi osservatori realizzò un proprio catalogo stellare, noto come FC.

Catalogo stellare
Un catalogo stellare è un catalogo astronomico che elenca le stelle. In astronomia, molte stelle sono nominate semplicemente con un numero di catalogo. Esistono moltissimi cataloghi stellari che sono stati prodotti per i più disparati propositi negli anni e questo articolo descrive solo parte dei più usati.
Molti dei cataloghi recenti sono disponibili in formato elettronico e possono essere scaricati gratuitamente dal sito della NASA e altri siti specifici.
Coppa Davis 2023 - Gruppo Mondiale II
Il Gruppo Mondiale II 2023 è il terzo livello della Coppa Davis 2023. La competizione si divide in due turni: nel primo turno (play-off) si sono affrontate 24 nazioni; le 12 vincitrici giocheranno nel turno principale contro le perdenti dei play-off del Gruppo Mondiale I 2023 per decretare le promozioni alla Coppa Davis 2024. Le 12 perdenti dei play-off sono retrocesse nei rispettivi Gruppi III continentali.

Squadra barbadiana di Coppa Davis
La squadra barbadiana di Coppa Davis rappresenta l'isola di Barbados nella Coppa Davis, ed è posta sotto l'egida della Barbados Tennis Association.

La squadra ha esordito nel 1990 e ad oggi il suo miglior risultato è il raggiungimento del Gruppo I della zona Americana.
Bendejun
Bendejun (in italiano Bendigiuno, ormai desueto) è un comune francese di 936 abitanti situato nel dipartimento delle Alpi Marittime della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra. I suoi abitanti sono detti Bendejunois.

Alpi Marittime (dipartimento)
Le Alpi Marittime (in francese Alpes-Maritimes, in occitano provenzale Aups Maritims, in nizzardo Alps Maritims, in ligure Alpi do mâ o Arpi d'u Mâ, in monegasco Arpe Mari̍time) sono un dipartimento francese della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (Provence-Alpes-Côte d'Azur) creato nel 1860 a seguito della annessione alla Francia, dal Regno di Sardegna, della Contea di Nizza e delle città di Mentone e di Roccabruna (prima del Principato di Monaco) ai quali si aggiunse il distretto di Grasse staccato dal dipartimento del Varo (Département du Var).

Confina con i dipartimenti francesi del Var a sud-ovest e delle Alpi dell'Alta Provenza a nord-ovest, con l'Italia (province di Cuneo in Piemonte e di Imperia in Liguria) a est, il Principato di Monaco e il Mar Mediterraneo e il Mar Ligure a sud.
Il dipartimento comprende 52 cantoni e 163 comuni. Le principali città, oltre al capoluogo Nizza, sono Antibes, Cannes, Grasse e Mentone.
Deer Creek
Stati Uniti d'America

Deer Creek – census-designated place della contea di Gila, Arizona

Deer Creek – villaggio della Contea di Tazewell, Illinois

Deer Creek – città della Contea di Otter Tail, Minnesota

Deer Creek – città della Contea di Grant, Oklahoma

Deer Creek – città della Contea di Mercer, Pennsylvania

Deer Creek – città della Contea di Outagamie, Wisconsin

Deer Creek – città della Contea di Taylor, Wisconsin

Contea di Otter Tail
La contea di Otter Tail (in inglese Otter Tail County) è una contea dello Stato del Minnesota, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 57 159 abitanti. Il capoluogo di contea è Fergus Falls.

La contea fu formata nel 1858 e organizzata nel 1868.

La Contea di Otter Tail comprende le Fergus Falls.

Nel 1931, nella città di Pelican Rapids, vi si ritrovò uno dei più antichi fossili umani americani, la cosiddetta Minnesota Woman.
Episodi di South Park (ventesima stagione)
La ventesima stagione della serie televisiva South Park, composta da 10 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Comedy Central, dal 14 settembre al 7 dicembre 2016.

L'edizione italiana è stata trasmessa dal 23 settembre 16 dicembre 2016 su Comedy Central e MTV.

Tutti gli episodi sono stati scritti e diretti da Trey Parker.

Comedy Central (Italia)
Comedy Central è un'emittente televisiva italiana prodotta per Sky Italia da Paramount Global Italia (fino al 1º agosto 2015 da MTV Italia S.r.l.).

Lo speaker ufficiale del canale è il doppiatore Paolo De Santis.
Garante della cauzione
Un garante della cauzione (in lingua inglese: bail bondsman) è un soggetto (una persona fisica, agenzia o società) che funga da garante e costituisca in pegno denaro o proprietà come cauzione per la comparsa di un imputato in un processo presso un tribunale.

Pegno
Nel diritto civile di molti paesi, il pegno è un diritto reale di garanzia su un bene altrui, costituito per fungere da garanzia di un credito. Nell'ordinamento italiano è regolato dagli articoli 2784 e seguenti del Codice civile.
Melilitolite
La melilitolite è una roccia magmatica intrusiva ultrabasica e alcalina, caratterizzata dall'avere tra i costituenti essenziali, in percentuale superiore al 10% in volume, la melilite, accompagnata da feldspatoidi (nefelina e/o leucite e/o haüyna) ± olivina ± pirosseni. La flogopite può essere presente come accessorio. La struttura è isotropa, la tessitura è faneritica ipidiomorfa da equigranulare a porfirica.

Haüyne
L'haüyne (simbolo IMA: Hyn), chiamata in precedenza hauyn, è un minerale piuttosto raro della classe dei minerali "silicati e germanati" con la composizione Na5-6Ca2[(SO4,Cl)2|Al6Si6O24] ed è quindi chimicamente un alluminosilicato di sodio-calcio con [SO4]2− e cloruro come anioni aggiuntivi. Appartiene ai feldspatoidi e in particolare al gruppo della sodalite; strutturalmente è un tectosilicato.
The K2
The K2 (Hangul: 더 케이투?, Deo Ke-ituLR) è una serie televisiva sudcoreana del 2016 con protagonisti Ji Chang-wook, Im Yoon-ah e Song Yoon-ah, trasmessa ogni venerdì e sabato alle 20:00 (KST) su tvN dal 23 settembre al 12 novembre 2016 per 16 episodi.

Drama coreano
Il drama coreano o K-drama, chiamato semplicemente "drama" (드라마?, deuramaLR) in lingua originale, è una fiction televisiva sudcoreana.

Storicamente, la comparsa dei drama coreani è stata influenzata dalle soap opera giapponesi degli Anni Cinquanta, ed essi sono diventati una parte essenziale del panorama televisivo locale nonostante la dittatura militare dell'epoca e le restrizioni da essa imposte. Nel periodo della crisi finanziaria asiatica hanno raggiunto la popolarità in Asia grazie alle loro caratteristiche di trama e formato, ma anche al basso costo rispetto alle produzioni televisive giapponesi e hongkonghesi, diventando il punto di partenza della diffusione della cultura coreana all'estero.
Aree tribali di amministrazione federale
Le aree tribali di amministrazione federale o FATA (acronimo dall'inglese Federally Administered Tribal Areas, in pashtu مرکزي قبایلي سیمې, in urdu قبائلی علاقہ جات) costituivano una suddivisione del territorio pakistano compresa tra il confine afghano e la Provincia della Frontiera Nord-occidentale, di cui facevano parte.

Lingua pashtu
La lingua pashtu o pashto (پښتو paʂto; trascritto anche come pakhto, pashto, pashtoe, pathan, pukhto پختو, pushto e pushtu پشتو), anche detta afgano, è una lingua iranica parlata in Afghanistan e Pakistan. È di gran lunga la lingua iranica orientale più diffusa e parlata, essendo anche l'unica di tale sottogruppo a superare il milione di locutori (la seconda è l'osseto che ha circa mezzo milione di parlanti) e l'unica a non essere minacciata.

Al 2022, è parlata da quasi 60 milioni di parlanti totali. Ethnologue (2022) non la calcola comunque come una lingua unitaria, ma come una lingua tripartita: pashtu settentrionale (30,2 milioni di parlanti totali), pashtu centrale (8,5 milioni) e pashtu meridionale (19,7 milioni).
Peter Shilton's Handball Maradona
Peter Shilton's Handball Maradona, chiamato anche Peter Shilton's Football a video, è un videogioco di calcio per Commodore 64, Amstrad CPC e ZX Spectrum, pubblicato nel 1986 dalla Argus Press Software, utilizzando il marchio Grand Slam.

Prende il nome da Peter Shilton, importante calciatore della nazionale inglese. Il titolo Handball Maradona fa riferimento al gol di mano che Diego Armando Maradona segnò contro l'Inghilterra durante il Campionato mondiale di calcio 1986.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC è una serie di home computer a 8 bit prodotta dalla Amstrad tra la metà gli anni '80 e i primi anni '90.

CPC è la sigla di "Colour Personal Computer", a indicare la capacità del computer di generare immagini a colori. A differenza dei modelli della concorrenza del periodo, i computer della serie CPC erano venduti come sistemi completi e, nella dotazione, erano infatti forniti con un monitor (monocromatico o a colori) e un lettore di cassette o floppy integrato.

Il CPC vendette bene nel Regno Unito, suo luogo di origine, ma diventò un fenomeno in molti paesi dell'Europa, specialmente in Francia, dove divenne l'home computer più venduto.
Gianfranco Gazzana Priaroggia
Gianfranco Gazzana Priaroggia (Milano, 30 agosto 1912 – Oceano Atlantico, 23 maggio 1943) è stato un militare italiano, che con il grado di capitano di corvetta della Regia Marina, durante la seconda guerra mondiale fu un "asso" dei sommergibilisti, con 120.243 tonnellate di naviglio affondate.

Fu decorato di una medaglia d'oro alla memoria, di due medaglie di argento, e di tre medaglie di bronzo al valor militare, nonché della Croce di Cavaliere della Croce di Ferro e della Croce di Ferro di prima e seconda classe tedesche; fu citato sette volte sul Bollettino di guerra del Comando supremo.

30 agosto
Il 30 agosto è il 242º giorno del calendario gregoriano (il 243º negli anni bisestili). Mancano 123 giorni alla fine dell'anno.

Negli anni precedenti quelli bisestili giuliani è l'inizio dell'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico.
SMS Gazelle (1898)
Lo SMS Gazelle fu un incrociatore leggero della Kaiserliche Marine tedesca, prima unità della classe Gazelle.

Entrato in servizio nel 1901, l'incrociatore fu impiegato nel corso della prima guerra mondiale principalmente con compiti ausiliari e di difesa costiera, finendo gravemente danneggiato per l'urto con una mina navale durante le operazioni belliche nel mar Baltico nel 1916; lo scafo fu poi avviato alla demolizione nel 1920.

Incrociatore leggero
Un incrociatore leggero è una nave da guerra che risponde al principale requisito di un incrociatore, quello di essere in grado di eseguire azioni indipendenti dal punto di vista dell'autonomia, e di norma di dimensioni maggiori di un cacciatorpediniere di pari periodo. Il primo esemplare fu il Mercury costruito nel Regno Unito nel 1879 e gradatamente divenne più veloce e potente, con cannoni principali di dimensione uniforme e più grandi. La Germania prese il vantaggio nella costruzioni di incrociatori leggeri negli anni 1890 costruendo una classe di incrociatori veloci copiata da altre nazioni.
Tirreno-Adriatico 2012
La Tirreno-Adriatico 2012, quarantasettesima edizione della corsa valevole come terza prova dell'UCI World Tour 2012, si è svolta in sette tappe dal 7 al 13 marzo 2012 per un percorso totale di 1 063,2 km con partenza da San Vincenzo e arrivo a San Benedetto del Tronto. È stata vinta dall'italiano Vincenzo Nibali, della Liquigas-Cannondale, che ha concluso in 29h38'08".

Arezzo
Arezzo () è un comune italiano di 96 501 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia della Toscana orientale.

Antichissima città di origine etrusca, fu sede della più antica università della Toscana, una delle prime in Europa. È nota per la celebre Giostra del Saracino e per essere il luogo natale di numerosi personaggi di alto rilievo storico.
Eclissi solare del 12 settembre 1950
L'eclissi solare del 12 settembre 1950 è un evento astronomico che ha avuto luogo il suddetto giorno attorno alle ore 3.38 UTC. L'eclissi, di tipo totale, è stata visibile in alcune parti dell'Asia, del Nord America e della Russia.

La durata della fase massima dell'eclissi è stata di 1 minuto e 14 secondi e l'ombra lunare sulla superficie terrestre raggiunse una larghezza di 134 km; Il punto di massima totalità era in mare lontano da qualsiasi terra emersa.

L'eclissi del 12 settembre 1950 divenne la seconda eclissi solare nel 1950 e la 117ª nel XX secolo. La precedente eclissi solare si è verificata il 18 marzo 1950, la seguente il 7 marzo 1951.

Evento astronomico transiente
Un evento astronomico transitorio (o transiente), generalmente abbreviato in transitorio, è un oggetto astronomico o un fenomeno la cui durata si estende da secondi a giorni, settimane o anche diversi anni. Questo è in contrasto con la scala temporale di milioni o miliardi di anni durante i quali le galassie e le loro stelle nel nostro universo si sono evolute. Singolarmente, il termine è usato per fenomeni violenti come supernove, ipernove, quark-nova, lampi di raggi gamma (gamma-ray bursts), transienti ottici blu e veloci (fast and blue optical transients) transiti, eclissi, microlensing gravitazionale, eventi di distruzione mareale. Una nuova classe è stata individuata recentemente, quella dei transienti ottici blu e veloci (fast and blue optical transient). Questi fenomeni fanno parte del più ampio argomento dell'astronomia degli eventi transienti o, astronomia nel dominio del tempo.
Orsoline
Con il nome Orsoline vengono indicate numerose religiose (sia suore che monache) e appartenenti a istituti secolari: molte hanno in comune il riferimento ad Angela Merici, altre hanno adottato il nome di "orsoline" come sinonimo di "insegnanti". Nessuno degli attuali istituti di orsoline, comunque, deriva direttamente da quello della Merici.

Monachesimo femminile
Il monachesimo femminile è previsto in diverse religioni: nel Buddhismo, nel Cristianesimo, nell'Induismo e nel Taoismo, sebbene i compiti e le funzioni differiscono profondamente tra una religione e l'altra.
Emeroteca
L'emeroteca è una raccolta ordinata di giornali e periodici messi a disposizione del pubblico per consultazione e lettura. Generalmente l'emeroteca costituisce una sezione di una biblioteca. Meno comune efemeridotèca ed il francesismo efemerotèca (o effemerotèca), entrambi con lo stesso significato ma di uso meno comune.

Biblioteca
Una biblioteca è un luogo, fisico o virtuale, finalizzato alla raccolta e alla conservazione di risorse informative fisiche, come libri, riviste, quotidiani, CD, DVD, o digitali, come ebook, basi di dati, riviste elettroniche.

Si considerano biblioteche tanto le raccolte costituite per uso personale quanto quelle costituite da enti privati e pubblici. Queste ultime, in base alla legge italiana, forniscono un servizio pubblico essenziale.

La biblioteconomia considera parte del "sistema biblioteca" anche i servizi di informazione al pubblico (tipicamente la ricerca bibliografica e l'istruzione all'uso delle raccolte e dei servizi) e, in quanto funzionali alla conservazione e fruizione del patrimonio documentale, anche le attività di gestione della biblioteca purché specifiche (non considera tali, pertanto, le generiche attività amministrative e gestionali se indistinguibili da quelle dell'ente proprietario della biblioteca).