hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regione di attacco alla matrice nucleare
Le regioni di attacco alla matrice (MAR), conosciute anche come regioni di attacco allo scaffold/matrice (S/MARs), sono sequenze di DNA nei cromosomi degli eucarioti a cui si lega la matrice nucleare. Le S/MAR mediano l'organizzazione strutturale della cromatina all'interno del nucleo. Questi elementi costituiscono punti in cui il DNA si ancora allo scaffold cromatinico e servono per organizzare la cromatina in domini strutturali. Studi su singoli geni hanno portato alla conclusione che la dinamica e complessa organizzazione della cromatina mediata dagli elementi S/MAR gioca un ruolo importante nella regolazione dell'espressione genica.

Eukaryota
Gli eucarioti (Eukaryota, dal greco εὖ eu «vero» e κάρυον káryon «nucleo») sono, con i procarioti, uno dei due domini della classificazione tassonomica degli esseri viventi. Costituiscono il dominio più complesso e includono, secondo una classificazione classica, ormai obsoleta perché parafiletica, cinque regni: piante, funghi, animali, protisti e cromisti.

Una classificazione più moderna, detta classificazione filogenetica, perché monofiletica rispetto alle comuni discendenze, contempla semplicemente due sottodomini:

Bikonta, comprendente organismi autotrofi (incluse le Piante) e microorganismi aventi almeno due flagelli (per questo detti anche Diphoda), la maggior parte autotrofi anch'essi.

Unikonta, o Amorphea, comprendente organismi eterotrofi, quali Amebe, Funghi e Animali e altri microorganismi in passato classificati nel regno dei Protisti o Protozoi.
Nero (araldica)
Il nero è uno smalto araldico. Nella rappresentazione monocromatica è simboleggiato da un incrocio di linee orizzontali e verticali.

Stemma dell'araldista slovacco Marek Sobola con tre zibellini d'oro (Sobol in ceco significa "zibellino")

Stemma della Siberia

Nell'araldica francese, inglese e spagnola, ha il nome di sable, parola che deriva dal russo sobol' che indica lo zibellino, dalla pelliccia nera, o dal tedesco Zobel, la martora nera. In origine il termine sable era utilizzato per indicare una pelliccia.

Nell'araldica inglese si usa il termine diamante (in inglese diamond o adamant) per indicare lo smalto nero utilizzato nelle armi dei semplici gentiluomini.

Può simboleggiare, oltre al lutto, la fedeltà al signore fino alla morte.

Fedeltà
La fedeltà è una virtù, un impegno morale o il concetto di rimanere leali a qualcuno o qualcosa, e mettere in pratica tale lealtà indipendentemente dalle circostanze attenuanti. In questo caso, una persona o una collettività di persone si vincolano affinché un legame o un obbligo verso un'altra persona o collettività di persone sia valido e mutuo. Esso si basa sulla fiducia ma non ne è strettamente legato.
Microspora
In biologia, le microspore sono le spore maschili degli sporofiti (polline) che, nelle angiosperme e gimnosperme, formano un tubo pollinico atto a fecondare la macrospora.

I microsporofiti sono formati nel microsporofilo che si trova nello stame delle angiosperme e in coni differenti e generalmente più piccoli nelle gimnosperme.

La combinazione di microspore e megaspore si trova negli organismi cosiddetti eterosporei. La maggior parte delle piante che si riproduce per mezzo di spore senza seme produce solo una classe di spore.  Nelle felci, le sole piante megasporee sono acquatiche o semi-acquatiche, compreso il genere Marsilea, Regnellidium, Pilularia, Salvinia, e Azolla.  Questa condizione è anche nota nella Selaginella del genere dei licopodi.

Polypodiopsida
Le felci (Polypodiopsida Ritgen, 1828) sono una classe di piante vascolari. Rappresentano l'unica classe della divisione Polypodiophyta che, assieme alla divisione Lycopodiophyta, formava l'ormai desueto raggruppamento Pteridophyta.
Tito Messio Estricato
Tito Messio Estricato (latino: Titus Messius Estricatus; ... – 222) è stato un senatore romano, poi nominato prefetto del pretorio dell'Impero romano.

Estricato è da identificare con il prefetto dell'annona dell'anno 210. Venne aggregato al Senato romano per volere dell'imperatore Caracalla con il rango di pretore, ma apparentemente non gli venne conferito il comando di una legione. Ricevette i titoli di comes e amicus dell'imperatore, prima di ricevere il consolato per l'anno 217; prima di quell'anno aveva ricevuto gli ornamenta consularia o l'adlectio.

Venne nominato prefetto del pretorio (218/222) dall'imperatore Eliogabalo assieme ad Antiochiano; vennero probabilmente uccisi assieme all'imperatore alla sua caduta.

Senato romano
Il Senato romano (in latino Senatus) fu la più autorevole assemblea istituzionale nell'antica Roma, organo rimasto invariato nel corso delle trasformazioni politiche della storia dell'Urbe, il cui significato era assemblea degli anziani, e i cui membri erano chiamati Patres (nel significato di patrizio). L'assemblea fu istituita nel 753 a.C. da Romolo, e sopravvisse anche dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente (476 d.C.), fino al VII secolo.
Eparano-alfa-glucosaminide N-acetiltransferasi
La eparano-alfa-glucosamminide N-acetiltransferasi è un enzima appartenente alla classe delle transferasi, che catalizza la seguente reazione:

acetil-CoA + eparano solfato α-D-glucosamminide ⇄ CoA + eparano solfato N-acetil-α-D-glucosamminide

L'enzima deriva dall'acetilazione dei gruppi di glucosammina dell'eparano solfato ed eparina dalla quale è stato rimosso il solfato. Agisce anche sull'eparina. Non è uguale alla glucosammina N-acetiltransferasi (numero EC 2.3.1.3) o alla glucosammina-fosfato N-acetiltransferasi (numero EC 2.3.1.4).

Solfato
Lo ione solfato è un anione poliatomico con formula chimica SO2−4 ed una massa molecolare di 96,06 u; consiste in un atomo di zolfo centrale circondato da quattro atomi di ossigeno equivalenti in un arrangiamento a tetraedro. Lo stato di ossidazione dello zolfo è +6.
Anna di Lituania
Anna (in lituano: Ona Vytautienė) (Eišiškės, 1350 circa – Trakai, 31 luglio 1418) fu la prima moglie di Vitoldo e granduchessa di Lituania dal 1392 al 1418.

Anna era madre di Sofia, unica figlia di Vitoldo e poi divenuta moglie di Basilio I di Russia, È ricordata soprattutto per aver aiutato Vitoldo a fuggire dal castello di Krėva nel 1382 avendogli probabilmente salvato la vita. Poco si sa sulla vita di Anna e anche le sue origini rimangono oggetto di dibattito a livello storiografico.

Jonas Alšėniškis
Jonas Alšėniškis o Ivan Olšanski (in bielorusso Іван Гальшанскі?, Ivan Hal'šanski; in lituano Jonas Alšėniškis; in polacco Iwan Holszański; in russo Иван Ольгимундович Гольшанский?, Ivan Ol'gimundovič Gol'šanskij; ... – 1402 o dopo) fu il secondo membro di cui si ha conoscenza legato alla famiglia aristocratica degli Alšėniškis (Olšanski), nonché il primo su cui si conosce un numero di informazioni più concrete.

Esercitò verosimilmente il ruolo di principe di Kiev su nomina di Vitoldo dal 1399.
Brigada de la Legión "Rey Alfonso XIII"
La Brigada "Rey Alfonso XIII", II de la Legión (precedentemente Brigada de la Legión “Rey Alfonso XIII”)  è una Grande Unità di fanteria leggera della Legione spagnola  appartenente all'Ejército de Tierra spagnolo ed è di stanza con i suoi reparti nelle città di Almería, Viator e Ronda. La Brigata è stata intitolata in onore del re Alfonso XIII di Spagna, fondatore della Legione spagnola, ed è inquadrata nella División “Castillejos".

Alfonso XIII di Spagna
Alfonso XIII di Spagna (in spagnolo: Alfonso XIII de Borbón; Madrid, 17 maggio 1886 – Roma, 28 febbraio 1941) figlio di Alfonso XII, divenne re di Spagna alla sua nascita, anche se assunse il potere solamente nel 1902 (sua madre Maria Cristina d'Asburgo-Teschen tenne la reggenza dal 1885 al 1902). Fu deposto il 14 aprile 1931. Per una parte dei monarchici francesi, egli è stato anche pretendente legittimista al trono di Francia e di Navarra con il nome di Alfonso I.
Carl Blegen
Carl William Blegen (Minneapolis, 27 gennaio 1887 – Atene, 24 agosto 1971) è stato un archeologo statunitense.

È famoso per la scoperta del sito di Pilo (presso l'odierna città di Navarino) in Grecia e per i suoi scavi presso Troia.

Blegen si laureò nel 1904 presso la University of Minnesota ed iniziò il dottorato presso la Yale University nel 1907.

Blegen fu docente di archeologia presso l'Università di Cincinnati, Ohio (1927–57). Tra il 1932 e il 1938 diresse anche gli scavi dell'università presso la collina di Hissarlik, il sito della antica città di Troia. Tra gli otto strati dell'antica città di Ilio, trovati da Heinrich Schliemann, Blegen riconobbe il settimo come quello distrutto dagli Achei.

Archeologo
L'archeologo è un professionista qualificato in una delle branche dell'archeologia, ossia quella vasta disciplina che studia le civiltà e le culture umane del passato e le loro relazioni con l'ambiente circostante, mediante la raccolta, la documentazione e l'analisi delle tracce materiali che hanno lasciato: architetture, manufatti, resti biologici e umani.
Palazzo Columbia-Parlamento
Palazzo Columbia-Parlamento è un edificio storico del centro di Firenze, situato in Borgo dei Greci 27-29 angolo via dei Leoni 15, con uno spigolo che guarda verso piazza San Firenze. Oggi vi ha sede il Bernini Palace Hotel, che fa parte dei Locali storici d'Italia.

Locali storici d'Italia
Locali storici d'Italia è un'associazione privata che promuove oltre 200 locali storici delle città italiane come caffè, alberghi e hotel, purché abbiano un legame storico con la città a cui appartengono. L'associazione gode del patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali.
Boston Celtics 1968-1969
La stagione 1968-69 dei Boston Celtics fu la 23ª nella NBA per la franchigia.

I Boston Celtics arrivarono quarti nella Eastern Division con un record di 48-34. Nei play-off vinsero la semifinale di division con i Philadelphia 76ers (4-1), la finale di division con i New York Knicks (4-2), vincendo poi il titolo battendo nella finale NBA i Los Angeles Lakers (4-3).

Al termine della stagione si ritirarono Bill Russell e Sam Jones. Fu la fine della cosiddetta era della Dinastia.

NBA Eastern Conference
La Eastern Conference è una delle due conference che compongono la NBA, l'altra conference è la Western Conference. La Eastern Conference raggruppa le squadre appartenenti agli stati orientali degli Stati Uniti d'America, oltre alla franchigia canadese dei Toronto Raptors. La conference è composta da 15 squadre, suddivise a loro volta in tre division, ognuna composta da 5 squadre.
Prima della sua creazione, le squadre erano divise tra Eastern Division e Western Division.

L'attuale suddivisione delle division è stata adottata a partire dalla stagione 2004-2005, quando gli Charlotte Hornets sono diventati la trentesima squadra NBA. Si è reso quindi necessario lo spostamento dei New Orleans Hornets dalla Central Division, appartenente alla Eastern Conference, alla nuova Southwest Division, parte della Western Conference.
Riserva naturale dell'Orrido di Chianocco
La riserva naturale dell'Orrido di Chianocco è un'area naturale protetta del Piemonte, situata nel comune di Chianocco sulla sinistra idrografica della Val di Susa, in provincia di Torino.
Come il vicino Orrido di Foresto la riserva fa parte del SIC Oasi xerotermiche della Val di Susa - Orrido di Chianocco e Foresto (cod. IT1110030).

Provincia di Torino
La provincia di Torino (provincia 'd Turin in piemontese, province de Turin in francoprovenzale, província de Turin in occitano) è stata una provincia italiana del Piemonte, nata verso la metà del XIX secolo come provincia del Regno di Sardegna e sostituita nel 2015 dalla città metropolitana di Torino. È stata una delle province più grandi d'Italia, estesa su una superficie di 6 827 km² e comprendente 316 comuni, oltre a essere stata la provincia col più alto numero di comuni (seguita dalla provincia di Cuneo con 250). Il capoluogo era Torino.

Confinava a nord con la Valle d'Aosta, a est con le province di Biella, Vercelli, Alessandria e Asti, a sud con la provincia di Cuneo e a ovest con la Francia (dipartimenti della Savoia, nella regione Rodano-Alpi, e delle Alte Alpi, nella Provenza-Alpi-Costa Azzurra).
FAI rent-a-jet
La FAI rent-a-jet AG (Flight Ambulance International) è una compagnia aerea basata in Germania. Opera voli charter executive e servizi di aeroambulanza, oltre a servizi di leasing e gestione di aerei. La FAI impiega aerei jet  dalla sua base di Norimberga per i suoi servizi di aeroambulanza e jet executive.

Volo charter
Un volo charter è un servizio di trasporto aereo, merci o passeggeri, non soggetto a una programmazione oraria sistematica, diversamente da quanto avviene per i voli di linea.

Di solito viene stipulato un contratto di noleggio tra due o più contraenti per sfruttare al massimo la capacità del velivolo. Un volo è definito charter solo se il numero di posti è superiore a 19, altrimenti si parla di servizio aerotaxi.
Klabautermann
Klabautermann è lo spirito protettore delle navi, che secondo una leggenda diffusa nel Mar Baltico risiederebbe nelle navi che vengano "trattate bene"; di queste proteggerebbe sia la struttura che l'equipaggio (ed anche i pescatori).

Lo si raffigura con in mano un martello e coperto con la cerata gialla dei marinai ed un berretto marinaro di lana.

Si è supposta un'etimologia riferita al verbo basso tedesco kalfatern (calafatare), cioè all'operazione di sigillare protettivamente le parti dello scafo per impedirne l'allagamento.

Ci sono anche rappresentazioni negative, che lo vedono responsabile degli inconvenienti a bordo.

Martello
Il martello (anche detto mazzetta se di piccole dimensioni) è uno strumento, molto spesso manuale, costituito da una testa appesantita fissata a un lungo manico che viene ruotato per colpire direttamente una piccola area di un oggetto. Questo può essere, ad esempio, piantare chiodi nel legno, modellare il metallo (come con una fucina) o frantumare la roccia. I martelli sono utilizzati per un'ampia gamma di applicazioni. Le discipline tradizionali includono falegnameria, fabbro, guerra e musicalità percussiva.

È stato uno strumento molto usato nel medioevo con diversi materiali e serviva per modellare le pietre. Nel XV secolo divenne utile per estrarre materie prime dal sottosuolo. A causa delle sue possibili capacità contundenti può anche essere utilizzato come arma contundente, come nel caso del martello d'arme.

Il martellamento è l'uso di un martello nella sua capacità di colpire, al contrario di fare leva con un artiglio secondario o afferrare con un gancio secondario.
Ercole Bottani
Ercole Bottani (Volpago del Montello, 11 febbraio 1897 – Milano, 17 giugno 1978) è stato un docente, funzionario e ingegnere elettrotecnico italiano.

Figura di primo piano nel panorama dell’elettrotecnica e dell’energia in Italia nel Novecento, fu docente al Politecnico di Milano e promotore di importanti istituzioni scientifiche e industriali, tra cui il primo centro di calcolo elettronico aperto alle imprese in Europa e il Centro elettrotecnico sperimentale italiano.

Ingegneria elettrica
L'ingegneria elettrica è un ramo dell'ingegneria che si occupa della generazione, della conversione, dell'immagazzinamento, del trasporto e della distribuzione di energia nelle reti elettriche e dell'uso dell'energia elettrica (colloquialmente chiamata corrente elettrica o elettricità) utilizzando alte tensioni elettriche ed elevate potenze elettriche. L'ingegneria dell'energia lavora con l'altissima tensione, l'alta tensione, la media tensione e la bassa tensione per trasmettere o distribuire potenze da grandi a molto grandi (da kilowatt a gigawatt). Anche la tecnologia di installazione e di azionamento a bassa tensione e l'elettronica di potenza, che lavora a bassa e bassissima tensione, sono classificate come ingegneria dell'energia elettrica.
Trilogia del Sole Nero
La Trilogia del Sole Nero (The Coldfire Trilogy) è una saga fantasy/fantascienza della scrittrice statunitense Celia S. Friedman, tradotta in italiano da Annarita Guarnieri e pubblicata da Editrice Nord nel 1996 e 1997.

Comprende tre volumi:.

Il Cavaliere del Sole Nero (Black Sun Rising), 1991

L'Oceano del Sole Nero (When True Night Falls), 1993

La Corona Nascosta (Crown of Shadows), 1995

Nel 2012 è stato pubblicato in inglese come e-book il racconto Dominion, prequel della trilogia ambientato alcuni secoli prima degli eventi descritti nei tre romanzi con protagonista lo stregone Gerald Tarrant..

Sacerdote
Il termine sacerdote (maschile) o sacerdotessa (femminile) deriva dal latino sacer, sacro, unito al radicale dot, (dal PIE *dʰoh1-t- o *deh3): "io do", nel senso di un ministro che aveva il compito di offrire sacrifici alla divinità.

In molte religioni, il sacerdote è una persona che funge da mediatore tra i fedeli e la divinità, spesso in base a una particolare consacrazione.
Kyrylo Kovalec'
Kyrylo Serhijovyč Kovalec' (in ucraino Кирило Сергійович Ковалець?, traslitterazione anglosassone: Kyrylo Serhiyovych Kovalets; Kiev, 2 luglio 1993) è un calciatore ucraino, centrocampista dell'Oleksandrija.

Traslitterazione anglosassone
La traslitterazione anglosassone è il sistema di traslitterazione dei testi da altri alfabeti a quello latino comunemente adottato nei Paesi anglosassoni di lingua inglese. Ha le peculiarità di non prevedere segni diacritici e di utilizzare grafemi o digrammi propri della lingua inglese, tali che un anglofono possa ottenere una pronuncia approssimata simile a quella originale semplicemente leggendo le scritte secondo la propria pronuncia abituale.
Gliese 86 Ab
Gliese 86 Ab (a volte chiamato Gliese 86 Ab per meglio distinguerlo dalla componente stellare Gliese 86 B) è un pianeta extrasolare in orbita attorno alla stella  Gliese 86 A. È un pianeta gioviano molto vicino alla stella (0,11 UA, pianeta gioviano caldo), e completa un'intera orbita in 15,77 giorni.

È stato scoperto nel 2000 da Michel Mayor, Didier Queloz, Stéphane Udry et al.

Delle misurazioni astrometriche preliminari fatte con il satellite Hipparcos suggeriscono per il pianeta un'inclinazione orbitale di 164°, con tale inclinazione la vera massa del pianeta sarebbe così grande da dover essere classificato come nana bruna o persino stella.. Tuttavia analisi successive hanno suggerito che le misurazioni del satellite Hipparcos non sono sufficientemente precise per determinare l'orbita di compagni sub-stellari. Studi successivi hanno stimato la massa minima del pianeta in 4,27 volte quella di Giove.

Massa gioviana
In astronomia, la massa gioviana è un'unità di misura comunemente usata per esprimere la massa dei giganti gassosi e delle nane brune. Equivale alla massa stimata del pianeta Giove. Il suo simbolo e il suo valore convenzionale sono:

La massa gioviana è pari a circa un millesimo della massa del Sole.

Le incertezze da cui è affetta la stima della costante di gravitazione universale si ripercuotono sulla precisione della massa gioviana.

Una massa gioviana corrisponde approssimativamente a:

25 839 masse lunari (ML);

317,83 masse terrestri (M⊕);

0,0009546 masse solari (M⊙).
Polizeifunk ruft
Polizeifunk ruft è una serie televisiva poliziesca tedesca prodotta da Gyula Trebitsch per Studio Hamburg International Production (SHIP), Tokyo Broadcasting System (TBS) e Norddeutsches Werbefernsehen (NWF) dal 1966 al 1970 e nata come spin-off della serie Hafenpolizei (1963-1966). Protagonisti della serie sono Karl-Heinz Heß e Josef Dahmen; nel cast principale, figurano inoltre Karl-Heinz Kreienbaum, Eckhart Dux, Günter Lüdke e Karin Lieneweg.

La serie si compone di 4 stagioni per un totale di 52 episodi  (13 per stagione).

In Germania, la serie fu trasmessa in prima visione dall'emittente ARD 1. Il primo episodio, intitolato Außerkommando fu trasmesso per la prima volta in Germania il 5 dicembre 1966; l'ultimo, intitolato Auf glühenden Kohlen, fu trasmesso in prima visione l'11 marzo 1970.

La serie è stata trasmessa anche in Francia dal 1969 con il titolo Les cavaliers de la route.

Das Erste
Das Erste (lett. ""La Prima""), facente capo ad ARD, è la prima rete televisiva pubblica tedesca.
Questo canale televisivo manda in onda programmi di tutti i tipi, variando dal telegiornale ai documentari ai film.
Cervi di Yggdrasill
Nella mitologia norrena, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr e Duraþrór sono i quattro cervi che vivono fra le fronde di Yggdrasill, l'albero cosmico, brucandone le foglie. All'albero sono associati anche altri animali: i serpenti che ne tormentano le radici, l'aquila e il falco appollaiati sulla sommità, e lo scoiattolo che fa da messaggero fra i serpenti e i rapaci.

I cervi sono citati sia nell'Edda in poesia che nell'Edda in prosa. Il passaggio dell'Edda in poesia in cui se ne parla si trova nel Discorso di Grimnir (Grímnismál):

Nell'Edda in prosa di Snorri Sturluson, il riferimento ai cervi compare in un passo dell'Inganno di Gylfi (Gylfaginning), molto probabilmente ispirato ai versi dell'Edda in poesia:

Radice (botanica)
La radice è l'organo della pianta specializzato nell'assorbimento di acqua e sali minerali dal terreno, fondamentali per la vita delle piante. Ha anche funzioni principali di ancoraggio e di produzione di ormoni (citochinine e gibberelline) che segnano il forte legame tra lo sviluppo della radice e lo sviluppo del germoglio.
Thai Farmers Bank Football Club
La Thai Farmers Bank F.C. era una squadra di calcio thailandese di proprietà della Kasikorn Bank. Fu fondata nel 1987 e sciolta nel 2000 poiché a partire dal 1997, a causa della pesante crisi finanziaria che colpì la Thailandia ed in generale tutta l'Asia, le azioni della Kasikorn bank subirono una pesante perdita con il risultato che gli investitori stranieri le vendettero.
Nella sua breve storia vinse 2 Coppe dei Campioni d'Asia, 1 Coppa dei Campioni afro-asiatica, 5 campionati thailandesi (l'ultimo dei quali proprio nel 2000) e 4 coppe nazionali.

Coppa della Regina (Thailandia)
La Coppa della Regina è stata una competizione calcistica organizzata annualmente in Thailandia dalla federcalcio locale dal 1970 al 2010. Prendeva il nome dalla regina Sirikit.

A vincere il trofeo per la prima volta sono state due squadre, il Bangkok Bank e il Royal Thai Air Force.
Diritti LGBT in Sudafrica
Le persone LGBT in Sudafrica godono degli stessi diritti delle persone eterosessuali. Il Sudafrica ha una storia complessa e diversificata per quanto riguarda i diritti umani delle persone LGBT.

La Costituzione post-apartheid del Sudafrica fu la prima al mondo a mettere fuori legge le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale e il Sudafrica fu il quinto paese al mondo a legalizzare il matrimonio egualitario. Le coppie omosessuali possono anche adottare congiuntamente e anche organizzare trattamenti di fecondazione in vitro e la maternità surrogata.

Tuttavia, i sudafricani LGBT, in particolare quelli al di fuori delle grandi città, continuano ad affrontare alcune sfide, tra cui la violenza omofobica (in particolare lo stupro correttivo) e l'alta percentuale di infezioni da HIV / AIDS.

Fecondazione in vitro con trasferimento dell'embrione
La fecondazione in vitro con trasferimento dell'embrione (FIVET) è una tecnica medica di procreazione assistita tra le più comuni: si tratta di una fecondazione in vitro dell'ovulo con successivo trasferimento dell'embrione così formato nell'utero della donna.
Aramostra
L'aramostra (lobstrosity), o pseudoaragosta, è un crostaceo immaginario creato dallo scrittore Stephen King. È una razza di mostri apparsa nel romanzo La chiamata dei tre, il secondo della saga fantasy La torre nera. Il nome originale è lobstrosity, parola macedonia di lobster (astice) e monstrosity (mostruosità), in italiano il traduttore Tullio Dobner ha coniato il termine aramostra, che ricorda però un altro crostaceo, l'aragosta (in inglese spiny lobster), diverso dall'astice (l'aragosta non ha chele) ma spesso confuso con esso nel parlar comune.

Chela
La chela (dal greco antico χηλή, chēlḗ, "forbice, pinza") è l'appendice a forma di pinza o tenaglia, che si trova all'estremità degli arti di molti animali del phylum degli artropodi, principalmente crostacei e aracnidi.