hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierluigi Raggi
Pierluigi Raggi (1924 – Milano, 7 luglio 2012) è stato un progettista italiano.
Ha partecipato, con Renzo Rivolta ed Ermenegildo Preti, alla progettazione della Iso Isetta.

Forse troppo in anticipo sui tempi, l'Isetta era concepita come una vera e propria city car: le ruote posteriori accoppiate permettevano di evitare l'uso del differenziale, mentre l'accesso al veicolo avveniva attraverso un'ampia porta frontale a cui era fissato lo sterzo, dotato quindi di un piantone snodato che consentiva di assecondare l'apertura della porta stessa. Venne prodotta dalla Iso di Bresso e successivamente su licenza, con successo, in numerosi paesi esteri. Il periodo di maggior successo di questa microvettura fu raggiunto durante il periodo in cui veniva prodotta dalla BMW.

BMW
La BMW (sigla di Bayerische Motoren Werke, traducibile in italiano come "fabbrica bavarese di motori") è un'azienda tedesca produttrice di autoveicoli e motoveicoli, con sede a Monaco di Baviera.

Fondata ufficialmente nel 1917, produceva in origine motori aeronautici, per poi estendere progressivamente la sua attività fino a diventare una delle case automobilistiche più importanti e prestigiose del mondo, rinomata per la grande qualità costruttiva e la modernità tecnologica e ingegneristica dei suoi prodotti.

Nel 2024, il BMW Group ha venduto oltre 2,45 milioni di automobili e più di 209.000 motocicli in tutto il mondo .
Österreichische Fußball-Staatsliga
La Österreichische Fußball-Staatsliga, letteralmente "Lega calcistica statale austriaca", fu l'organizzazione addetta all'organizzazione ed alla gestione del calcio professionistico in Austria tra il 1949 ed il 1965. In particolare, si occupò dei campionati di Staatsliga (A) e Staatsliga B.

Assieme alle federazioni regionali, era uno dei 10 membri affiliati alla Österreichische Fußball-Bund.

Bundesliga (Austria)
La Bundesliga, anche nota come Bundesliga austriaca per distinguersi con la Bundesliga tedesca, e ufficialmente e per motivi di sponsorizzazione come Admiral Bundesliga, è la massima serie del campionato austriaco di calcio ed è organizzata dalla Österreichische Fußball-Bundesliga.
La prima edizione del campionato si tenne nella stagione 1911-1912 ma la Bundesliga è nata, a seguito di una vasta riforma del calcio austriaco, solamente nella stagione 1974-1975 ed è attualmente composta da 12 squadre.

Secondo il ranking annuale dell'UEFA, la Bundesliga è il 12º campionato più competitivo d'Europa, sui 55 complessivamente controllati dalla confederazione continentale, con 30 925 punti di coefficiente. Questo dà alla federazione austriaca un totale di 5 posti per le competizioni europee: 2 in Champions League, 1 in Europa League e 2 in Conference League.

Il club con più titoli nazionali è il Rapid Vienna con 32, mentre la squadra campione in carica è lo Sturm Graz.
Vincent Brown
Vincent Brown Jr. (Upland, 25 gennaio 1989) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di wide receiver nella National Football League (NFL) e dal 2014 è free agent. Fu scelto nel corso del terzo giro (82º assoluto) del Draft NFL 2011 dai Chargers. Al college ha giocato a football all'Università statale di San Diego.

Free agent
Negli sport professionistici il free agent (in italiano svincolato) è un giocatore che non è sotto contratto con alcuna squadra e che quindi può firmare con chiunque.

Il termine è utilizzato anche per indicare i giocatori che sono sotto contratto in un determinato momento della stagione ma che sono autorizzati a sollecitare offerte da altre squadre.
Terremoto del 1638
Nel 1638 si sono verificati due terremoti disastrosi in Calabria:

Terremoto del 27 marzo 1638: un terremoto catastrofico che colpì una area molto vasta della Calabria (Bacino del Savuto, Piana di Sant'Eufemia e Serre occidentali) nei giorni 27 (sabato, antivigilia delle Palme) e 28 marzo (domenica delle Palme).

Terremoto dell'8 giugno 1638: un terremoto che colpì il versante orientale della Calabria, in particolare le località pianeggianti del Marchesato Crotonese e le pendici orientali della Sila

Serre calabresi
Le Serre calabresi (in calabrese Serra) sono una zona collinare e montuosa della Calabria, compresa all'interno dell'Appennino calabro, nelle province di Catanzaro, Vibo Valentia e nella città metropolitana di Reggio Calabria e caratterizzate da un'alta presenza boschiva: l'importanza ambientale di tale catena è data dal ruolo di congiunzione tra l'altopiano della Sila e il massiccio d'Aspromonte, con i quali condivide la stessa struttura geologica.
X-Treme Close-Up
X-Treme Close-Up è un video del gruppo hard rock/glam rock statunitense dei Kiss, pubblicato il 18 agosto 1992 per l'etichetta PolyGram.

Si tratta di un documentario contenente interviste agli allora componenti del gruppo (Gene Simmons, Paul Stanley, Eric Singer e Bruce Kulick), fotografie, spezzoni di filmati d'epoca (esibizioni live, spot sui gadget in vendita con il marchio Kiss) e videoclips.

Il video è stato premiato con il disco d'oro il 23 ottobre 1992 e con il disco di platino il 6 giugno 1995.

Eric Singer
Eric Singer, pseudonimo di Eric Doyle Mensinger (Cleveland, 12 maggio 1958), è un batterista statunitense, noto per aver suonato, durante la sua carriera, in diversi gruppi musicali, principalmente hard rock ed heavy metal. Attualmente è il batterista della band di supporto di Alice Cooper, mentre tiene un progetto solista intitolato Eric Singer Project.
Conan the Barbarian (film 2011)
Conan the Barbarian è un film del 2011 diretto da Marcus Nispel.

Il protagonista del film è Conan il barbaro, personaggio creato da Robert E. Howard. Il film è un reboot del franchise dedicato al personaggio, uscito negli Stati Uniti il 19 agosto 2011, disponibile anche in 3-D.

Reboot (mass media)
Nei media seriali, un reboot, in italiano anche rilancio o riavvio, è un'opera che rappresenta un nuovo inizio per un universo immaginario, opera, o serie. Un reboot scarta la narrazione preesistente e ne ricrea i personaggi, le trame e il contesto della storia.

Un'altra definizione di reboot si traduce in un remake che fa parte di una serie di film consolidata o di un altro franchise mediatico. Il termine è stato criticato per essere vago, "confuso", una buzzword (ossia una parola o una frase, nuova o già esistente, che diventa popolare per un periodo di tempo) e un neologismo per remake, un concetto che ha perso popolarità a partire dagli anni 2010. William Proctor propone che ci sia una distinzione tra reboot, remake e retcon.
Syzygium
Syzygium P. Browne ex Gaertn., 1788 è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Myrtaceae, originario delle zone tropicali e subtropicali di Africa, Asia e Oceania. È l'unico genere della tribù Syzygieae.

Joseph Gaertner
Joseph Gaertner (Calw, 12 marzo 1732 – Tubinga, 14 luglio 1791) è stato un botanico tedesco.

La sua opera principale è De Fructibus et Seminibus Plantarum, pubblicata in più volumi tra il 1788 e il 1792.
Yūsuke Ishijima
Yūsuke Ishijima (石島 雄介?, Ishijima Yūsuke; Matsubushi, 9 gennaio 1984) è un pallavolista giapponese.

Gioca indifferentemente nei ruoli di schiacciatore ed opposto nei Sakai Blazers. È soprannominato Gottsu (ゴッツ?).

Schiacciatore-opposto
Lo schiacciatore-opposto, o semplicemente opposto, è uno dei ruoli della pallavolo.

È il terminale offensivo principale di una squadra attaccando sia in situazione di prima linea, sia in seconda linea (quando il palleggiatore si trova in prima linea). Spesso il ruolo di opposto è ricoperto da giocatori mancini che prediligono l'attacco dalla parte destra del campo (zona 1 e zona 2).
Cosimo Schena (presbitero)
Cosimo Schena (Brindisi, 1º giugno 1979) è un presbitero, psicologo e scrittore italiano.

Sacerdote dell'arcidiocesi di Brindisi-Ostuni, è noto per l'attività di comunicatore digitale ed è stato definito da diversi media come uno dei sacerdoti italiani più seguiti sui social network.

Nel 2025 ha pubblicato per Edizioni Piemme il volume Da quando ti ho trovato. Una storia d'amore, fede e amicizia ed è stato ascoltato come testimone dalla Commissione parlamentare di inchiesta sulle condizioni di sicurezza e sullo stato di degrado delle città e delle loro periferie della Camera dei deputati.

Psicologo
Lo psicologo è un professionista che svolge attività di ricerca, diagnosi, intervento, consulenza, promozione della salute, abilitazione-riabilitazione, sostegno, prevenzione in ambito psicologico, rivolte al singolo individuo, alla coppia, al gruppo e altri organismi sociali, aziendali, sanitari o di comunità.

Studia, diagnostica e tratta gli stati mentali tipici e patologici dei processi cognitivi, emotivi, sociali e comportamentali osservando, registrando e interpretando come gli individui si rapportano e rispondono alla dimensione soggettiva intrapersonale, all'ambiente e/o alla dimensione interpersonale. Sono specifici della professione di psicologo tutti gli strumenti e le tecniche conoscitive e di intervento relative a processi psichici (relazionali, emotivi, cognitivi, comportamentali) fondate sull'applicazione di principi, modelli, paradigmi, conoscenze e costrutti psicologici.
Fortis Championships Luxembourg 2008 - Doppio
Il doppio del Fortis Championships Luxembourg 2008 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2008.

Iveta Benešová e Janette Husárová erano le detentrici del titolo, ma solo Benesova ha partecipato in coppia con Peng Shuai, ma ha perso nei quarti di finale contro Mervana Jugić-Salkić e Aurélie Védy.

Sorana Cîrstea e Marina Eraković hanno battuto in finale 2–6, 6–3, 10–8 Vera Duševina e Marija Korytceva.

Iveta Benešová
Iveta Benešová (Most, 1º febbraio 1983) è un'ex tennista ceca.

Nel 2011 ha vinto il doppio misto al Torneo di Wimbledon in coppia con Jürgen Melzer battendo in finale Mahesh Bhupathi ed Elena Vesnina per 6-3 6-2.
Sri Kailash
Il Sri Kailash è una montagna alta (6 932 metri) sul livello del mare situata nella regione dell'Himalaya Garhwal nello stato federale dell'Uttarakhand, in India. È la 47ª vetta più alta situata interamente in India. Il Nanda Devi è la montagna più alta in questa categoria. Il Sri Kailash è la 204ª vetta più alta del mondo. È la quarta montagna più alta della regione di Gangotri. Le tre vette più alte di questa regione sono il Chaukhamba (7 134 m), il Satopanth (7 075 m) e il Kedarnath (6 940 m). Si trova alla testa del ghiacciaio Raktvarn.

Himalaya
L'Himalaya (AFI: /iˈmalaja/ o, meno precisamente, /imaˈlaja/; in sanscrito हिमालय [ɦɪˈmɑːlɐjɐ], "dimora delle nevi", dall'unione di hima, "neve", e ālaia, "dimora"), adattato talvolta in italiano come Himalaia o Imalaia, è un sistema montuoso dell'Asia meridionale, che si innalza a settentrione del bassopiano indo-gangetico e a meridione dell'altopiano del Tibet, e che forma un gigantesco arco diretto da nord-ovest a sud-est con la convessità rivolta a sud e compreso all'incirca tra 73° e 95° di long. est e 27° e 36° di lat. nord.
Sportska televizija
Sportska televizija è un'emittente televisiva nazionale croata. È stata lanciata il 4 aprile 2011 ed è posseduta dal Comitato Olimpico Croato (Hrvatski olimpijski odbor - HOO), e come tale, il suo palinsesto è completamente incentrato sullo sport.

Comitato Olimpico Croato
Il Comitato Olimpico Croato (noto anche come Hrvatski olimpijski odbor in croato) è un'organizzazione sportiva croata, nata nel 1991 a Zagabria.

Rappresenta questa nazione presso il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) dal 1993 e ha lo scopo di curare l'organizzazione e il potenziamento dello sport in Croazia e, in particolare, la preparazione degli atleti croati, per consentire loro la partecipazione ai Giochi olimpici. Il comitato, inoltre, fa parte dei Comitati Olimpici Europei.

L'attuale presidente dell'organizzazione è Zlatko Mateša, mentre la carica di segretario generale è occupata da Josip Čop.
Obbligazione politica
Il concetto di obbligazione politica identifica il rapporto comando-obbedienza che sta alla base di ogni comunità.

In tale rapporto, chi comanda ha diritti, ma l'esercizio di questi comporta anche l'assunzione di doveri che, se disattesi, in base al principio simul stabunt vel simul cadent, (in italiano alla lettera: o staranno insieme o cadranno insieme) fanno decadere anche i diritti.

All'interno della forma Stato moderna la forma di obbligazione politica è la legge che regola i rapporti tra consociati nel partito.

Dovere
Il dovere (dal latino debere, derivato a sua volta dalla preposizione de, 'da', e dal verbo habere, 'avere') è il comportamento imposto da una norma.

Poiché esistono diversi tipi di norme - ad esempio giuridiche, morali, religiose, filosofiche - si avranno altrettanti tipi di dovere a seconda del contesto.
Harold Pearl
Harold Pearl (8 giugno 1914 – Miami, 17 dicembre 1975) è stato un illustratore britannico, conosciuto insieme con la scrittrice Helen Aberson che aveva realizzato dei disegni per il libro Dumbo, the Flying Elephant del 1939.

Illustrazione
L'illustrazione è una rappresentazione visiva che può avere la forma di un disegno, un dipinto, una fotografia o altra tecnica. In genere viene usata in editoria per accompagnare un testo scritto o per ornarlo visivamente, ma può essere anche decorativa o usata in pubblicità e come base per storyboard di film e animazioni.
Nuoto ai campionati mondiali di nuoto 2007 - 100 metri farfalla femminili
La gara di nuoto dei 100 metri farfalla femminili dei campionati mondiali di nuoto 2007 è stata disputata il 25 e 26 marzo presso la Rod Laver Arena di Melbourne.

Vi hanno preso parte 75 atlete.

La competizione è stata vinta dalla nuotatrice australiana Lisbeth Lenton, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente all'altra australiana Jessicah Schipper e alla statunitense Natalie Coughlin.

Lisbeth Trickett
Lisbeth Constance Lenton, dopo il matrimonio nota come Lisbeth "Libby" Trickett (Townsville, 28 gennaio 1985), è un'ex nuotatrice australiana.
Ritiratasi inizialmente dalle competizioni nel dicembre 2009, è successivamente rientrata alle gare.

Specializzata nello stile libero, ha vinto una medaglia d'oro nella staffetta 4 × 100 m sl e una di bronzo nei 50 m sl ai Giochi olimpici di Atene 2004. Detiene inoltre i record del mondo dei 50 m sl (23"97) e dei 100 m sl (52"88), tempi ottenuti entrambi nei trials olimpici svoltisi a Sydney nel marzo 2008.
Regio-Tour 1996
Il Regio-Tour 1996, dodicesima edizione della corsa, si svolse dal 13 al 18 agosto 1996 su un percorso di 826 km ripartiti in 5 tappe (la terza suddivisa in due semitappe) più un cronoprologo, con partenza da Lörrach e arrivo a Vogtsburg im Kaiserstuhl. Fu vinto dal tedesco Jan Ullrich della Team Deutsche Telekom davanti al suo connazionale Jens Heppner e al lettone Piotr Ugrumov.

HTC-Highroad
La HTC-Highroad, nota in precedenza con le denominazioni Stuttgart, Telekom, Deutsche Telekom, T-Mobile e High Road, era una squadra maschile statunitense di ciclismo su strada, attiva nel professionismo dal 1989 al 2011.

Con il nome di Telekom fu portata al successo, nella seconda metà degli anni 1990, da Bjarne Riis e Jan Ullrich, vincitori del Tour de France rispettivamente nel 1996 e 1997, e da Erik Zabel, trionfatore in quattro Milano-Sanremo.
Eid Mubarak
Nell'Islam, l'espressione Eid Mubarak (in arabo عيد مبارك‎?; in persiano/urdu عید مُبارک), comunemente "buona festa", è un augurio usato per le festività dell'Id al-adha e dell'Id al-fitr.

Il primo giorno del mese di Shawwal, dopo l'interruzione del digiuno di Ramadan, si celebra l'Eid-ul-fitr: la festa per la fine del digiuno. Interamente dedicato ai festeggiamenti, l'Eid è un giorno di gioia, in cui si rende grazie ad Allah per aver concluso il digiuno, e per la partecipazione ai doni e alle grazie da Lui promesse (a patto di aver rispettato con fede il suo comandamento). Dopo questa preghiera, i musulmani si augurano l'un l'altro Eid Mubarak.

Questa formula augurale non è in uso in Turchia, ove è comune l'espressione Bayramin Mubarek olsun ('possano le tue festività essere benedette').

Nel 2001 gli Stati Uniti dedicarono un francobollo all'Eid, poi ristampato negli anni seguenti.

Lingua urdu
La lingua urdu o urdù (اردو, urdū) è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoarie, sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, curde ed arabe.

Al 2022, è parlata da 231,3 milioni di parlanti totali.

La lingua urdu, parola di origine turca il cui significato è "accampamento (imperiale)", e dalla quale deriva anche la parola italiana "orda", è attualmente la lingua ufficiale del Pakistan insieme all'inglese è una delle 22 lingue ufficiali riconosciute dall'India. L'hindī e l'inglese sono lingue ufficiali a livello federale. Il numero dei parlanti di nazionalità indiana è maggiore di quello dei parlanti di nazionalità pakistana.

L'urdu si scrive con l'alfabeto urdu, cioè l'alfabeto arabo-persiano dotato di alcune modifiche e aggiunte per riprodurre suoni assenti in arabo.
Senza pietà (album)
Senza pietà è un album della cantante italiana Anna Oxa, pubblicato dall'etichetta Sony all'inizio del 1999, la cui title track, Senza pietà, estratta come secondo singolo, ha vinto il Festival di Sanremo 1999 (prima vittoria della manifestazione per la Oxa come solista, dopo quella di dieci anni prima con Ti lascerò, interpretata in duetto con Fausto Leali).

Chayanne
Chayanne, pseudonimo di Elmer Figueroa Arce (Río Piedras, 28 giugno 1968), è un cantante, attore e ballerino portoricano.

È uno degli artisti più conosciuti in America Latina, con oltre 50 milioni di copie di album vendute nel mondo. Il suo pseudonimo deriva da una serie televisiva western, Cheyenne (interpretata da Clint Walker ed in onda dal 1955 al 1963), che sua madre era solita guardare.
TEE Merkur
Merkur è una relazione ferroviaria Trans Europ Express tra Stoccarda e Copenaghen via Amburgo-Lubecca-Puttgarden-Rødby.

Questo TEE, che sostituiva un precedente intercity con lo stesso nome, venne istituito nel 1974 quando le ferrovie danesi DSB aderirono al pool TEE. La relazione è stata mantenuta fino al 1978.

Il Merkur vanta alcuni primati:

TEE con la composizione più leggera: solo due vetture nella tratta Amburgo-Copenaghen

unico TEE imbarcato su un ferry-boat

TEE con la percorrenza più lunga: 1.205 km

Danske Statsbaner
Le Danske Statsbaner (DSB letteralmente ferrovie dello stato danesi) sono le ferrovie danesi, fondate nel 1885 riunendo delle compagnie ferroviarie regionali precedenti.

Trasportano ogni anno circa 160 milioni di passeggeri (circa l'80% di tutto il traffico passeggeri nel paese). Impiega circa 9000 addetti e nel 2005 ha registrato profitti per 993 milioni di corone danesi DKK.
Da Gama
Antonio da Gama (1881-1955) – giurista portoghese

Cristoforo da Gama (1515-1542) – condottiero ed esploratore portoghese, figlio di Vasco

Francisco de Saldanha da Gama (1723-1776) – cardinale e patriarca cattolico portoghese

Jadiel Pereira da Gama (2009) – calciatore olandese

José Basílio da Gama (1740-1795) – poeta brasiliano

Nélson António Soares da Gama, meglio noto come Toni – ex calciatore portoghese con cittadinanza guineense

Owen Da Gama (1961) – allenatore di calcio sudafricano

Sebastião da Gama (1924-1952) – poeta e docente portoghese

Stefano da Gama (c. 1430 – luglio 1497), è stato un militare ed esploratore portoghese

Vasco da Gama (1469-1524) – esploratore portoghese

Cristoforo da Gama
Cristoforo da Gama, talvolta citato in alcuni testi come Christovam da Gama o Cristóvão da Gama, (Évora, 1515 – Uoflà, 29 agosto 1542), è stato un condottiero ed esploratore portoghese, figlio quartogenito di Vasco da Gama e Catarina de Ataíde.
Ivana Spagna
Ivana Spagna, nota in passato anche con il solo cognome Spagna (Valeggio sul Mincio, 16 dicembre 1954), è una cantautrice italiana.

Raggiunge la notorietà grazie al tormentone Easy Lady (1986), che entra in classifica in numerosi paesi europei ed extraeuropei e nel 1987 raggiunge con Call Me il secondo posto della classifica britannica, tuttora tra le posizioni più alte mai raggiunte da una cantante italiana in Regno Unito. Ultima donna ad aver vinto il Festivalbar (nel 1987 con Dance Dance Dance), ha conquistato anche la terza posizione al Festival di Sanremo 1995 grazie al brano Gente come noi. Con oltre 11 milioni di dischi venduti, traguardo per il quale nel 2006 le è stato consegnato dalla FIMI il Disco d'Oro alla carriera, è tra gli artisti italiani che hanno avuto maggiore successo commerciale in Italia e all'estero.

Vota la voce
Vota la voce è stato un concorso e festival musicale a cadenza annuale, ideato da Gigi Vesigna nel 1973 e prodotto per ventisette edizioni, fino al 2000, con esclusione del 1999, nel quale comunque furono assegnati i premi.
Hasso Plattner
Hasso Plattner (Berlino, 21 gennaio 1944) è un imprenditore, filantropo e velista tedesco, miliardario, co-fondatore del colosso di software SAP SE, di cui è stato presidente sino al maggio 2003 e proprietario della squadra di hockey su ghiaccio San Jose Sharks.

Secondo Forbes nel 2022 il suo patrimonio era stimato in 6,8 miliardi di dollari. Mecenate delle arti, la “Fondazione Hasso Plattner” ha finanziato la ricostruzione del Palazzo Barberini di Potsdam dando vita al Museo Barberini, inaugurato nel 2017. Plattner è cittadino onorario di Potsdam e portatore della Croce Federale al Merito.

Plattner è un entusiasta velista di regata e un timoniere di successo. Ha vinto tra l'altro la Sydney-Hobart Regatta 1996 in un nuovo tempo record con lo yacht d'altura "Morning Glory".  Nella classe 505 ha preso parte a nove campionati del mondo dal 2005 al 2013.  Nella classe TP52 milita nella 52 Super Series dal 2018,  nel 2019 ha preso parte al Campionato del Mondo.

Vela (sport)
La vela è uno sport nautico, che consiste nella pratica sportiva della navigazione a vela, detta anche semplicemente velismo, benché la propulsione a vela accomuni molti sport anche molto differenti fra loro (quali ad es.: il volo a vela, l'aquilonismo, lo snowkiting, etc.).

Lo sport della vela si distingue dagli altri sport velici perché richiede l'uso di imbarcazioni (che possono essere di dimensioni estremamente ridotte, come nel caso delle tavole a vela, o estremamente grandi, come nel caso delle competizioni fra maxi yacht o multiscafi). Tali imbarcazioni devono ricevere la loro propulsione esclusivamente da una o più vele, e devono essere manovrate manualmente da equipaggi composti da una o più persone.
Kamasutra (manga)
Kamasutra (カーマスートラ?, Kāmasūtora) è un manga creato da Gō Nagai e Kunio Nagatani e pubblicato nel 1990. È stato poi adattato in un OAV di genere hentai intitolato Kamasutra (究極のSEXアドベンチャー カーマスートラ-?, Kyūkyoku no Sekkusu Adobenchā Kāmasūtora) della durata di 43 minuti nel 1992.

Tutta la vicenda è impregnata in un'atmosfera mitologica e si svolge all'interno delle antiche credenze indù: vengono nominati molte figure dell'antica religione indiana e buddhista, come i Nāga, Rudra, Shakti, Tantra, oltre al mito celtico occidentale del Graal.

Hentai
Hentai (変態? pron. ) è una parola giapponese che significa "anormalità", "anormale", o "pervertito", ma anche, in un altro contesto, "metamorfosi". In Giappone si utilizza soprattutto con il significato di "sessualmente perverso" e ha una connotazione molto negativa in quanto indica forme di "perversione sessuale" (変態性欲?, hentai seiyoku).

Utilizzato nella grafia hentai (へんたい?), diviso principalmente tra hentai anime, hentai manga e videogiochi contenenti riferimenti sessuali (eroge) o espliciti (nukige). In Giappone viene anche usata l'espressione seijin manga (成人漫画? "manga per persone adulte") con lo stesso significato.