hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jerónimo Lobo
Jerónimo Lobo (Lisbona, 1593 – Coimbra, 29 gennaio 1678) è stato un gesuita portoghese, missionario in Etiopia, in Egitto, in Abissinia.

Al ritorno dalla missione, fu rettore del Collegio di Coimbra, città ove morì.
Nel 1659 scrisse la Relazione storica d'Abissinia,che contiene la prefazione del traduttore con le notizie biografiche del Lobo ed i suoi viaggi: il primo viaggio non riuscito, poi la descrizione del secondo viaggio; la Relazione dell'impero di Abissinia, la descrizione del Nilo.

L'abate Gioachimo Le Grand, che curò la traduzione in francese della Relazione storica d'Abissinia,  fece poi delle aggiunte con le "Dissertazioni sulla storia dell'Abissinia" del Ludolf, parlò dell'Etiopia, del Nilo, del Re d'Abissinia e delle cerimonie relative all'incoronazione, del mar Rosso ed altro.

La Relazione fu stampata a Parigi presso Guerin nel 1758

Relazione (testo)
La relazione è un testo che riferisce in modo dettagliato e oggettivo su un'attività di studio (o su un avvenimento di cui si è fatta diretta esperienza), oppure espone un argomento su cui si è raccolta un'apposita documentazione. Questa fonte di dati e notizie è dunque più complessa e preziosa di una comunicazione o testimonianza verbale.
Rudolf Gerhardt
Rudolf Gerhardt (Greiz, 26 marzo 1896 – Münster, 10 novembre 1964) è stato un ufficiale tedesco, assegnato alle famose Panzertruppen della Wehrmacht, distintosi alla testa di importanti reparti di carri armati su numerosi fronte della seconda guerra mondiale.

In particolare sul Fronte orientale nel 1941, in Tunisia nel 1943 e in Normandia nel 1944 mostrò notevoli doti di comando e capacità nella direzione di manovre con forze corazzate contro un nemico spesso meglio equipaggiato e più numeroso. Ricevette, per il valore dimostrato, la prestigiosa Croce di Cavaliere della Croce di Ferro.

Croce di Ferro
La Croce di Ferro (in tedesco Eisernes Kreuz) è una decorazione militare utilizzata dal Regno di Prussia, dall'Impero tedesco e dalla Germania nazista.

Istituita dal re di Prussia Federico Guglielmo III il 10 marzo 1813, venne consegnata solamente in tempo di guerra: oltre alle guerre napoleoniche e alle guerre franco-prussiane, la Croce di Ferro venne distribuita anche durante la prima e la seconda guerra mondiale; l'ultima è stata attribuita nel maggio del 1945, prima della caduta del Terzo Reich.

La Croce di Ferro riprende un vecchio simbolo tedesco (l'araldica croce patente) e lo stesso simbolo rappresenta le attuali forze armate della Germania federale, la Bundeswehr.
Prodotti del tabacco
I prodotti del tabacco sono  prodotti di manifattura derivanti dalla lavorazione del tabacco.

La maggior parte del tabacco commerciale è derivato dalle specie Nicotiana tabacum, anche se esso viene prodotto anche dalla Nicotiana alata, e in quantità minori dalla Nicotiana clevelandii, dalla Nicotiana longiflora e dalla Nicotiana rustica.

Una volta che il tabacco è giunto a maturazione viene lavorato dall'industria del tabacco per ottenere diversi prodotti. Questi sono perlopiù consumabili; ad ogni modo, tabacco e nicotina possono essere usati anche per la produzione di pesticidi e di altri prodotti repellenti.

I prodotti derivati dal tabacco possono essere generalmente divisi in due tipi: tabacco da fumo e tabacco non da fumo.

Un esperto o semplicemente un venditore di tabacco e dei suoi prodotti, in particolare di pipe, tipi di tabacco e sigari,è chiamato tabaccaio.

Gli effetti del consumo di tabacco sulla salute umana sono elencati alla voce Effetti del tabagismo sulla salute.

Lorillard Tobacco Company
La Lorillard Tobacco Company è stata un'azienda statunitense attiva nell'industria del tabacco, produttrice e proprietaria, fra le altre cose, di celebri marchi di sigarette tra i quali Newport, Maverick, Old Gold, Kent, True, Satin e Max.
Guitar Man
Guitar Man – singolo di Jerry Reed del 1967

Guitar Man – album dei Bread del 1972

Guitar Man – album di J.J. Cale del 1996

Guitar Man – album di Hank Marvin del 2007

Guitar Man – album di George Benson del 2011

Hank Marvin
Hank Marvin, pseudonimo di Brian Robson Rankin (Newcastle upon Tyne, 28 ottobre 1941), è un chitarrista britannico.

È leader del gruppo rock The Shadows, considerati la band britannica più influente prima dell'avvento dei Beatles. Deve la sua fama allo stile particolare definito espressivo e melodico, caratterizzato da un "tocco" sensibilissimo abbinato ad un uso magistrale dell'elettronica.

È stato l'ispiratore di musicisti come Eric Clapton, David Gilmour, Steve Hackett , Brian May, George Harrison, Frank Zappa, Mark Knopfler, Neil Young, Jeff Beck, Jean-Pierre Danel, Pete Townshend, Tony Iommi, Ritchie Blackmore, Andrew Latimer  e Dodi Battaglia.
Cuniberto
Cuniberto – nome proprio di persona italiano maschile

Cuniberto – vescovo di Torino

Cuniberto – vescovo di Colonia, considerato santo dalla Chiesa cattolica

Cuniperto o Cuniberto – re dei Longobardi e re d'Italia dal 688 al 700

Prenome
Il prenome è il nome individuale di una persona che, assieme al cognome (o "nome di famiglia"), forma l'antroponimo.
Il termine è usato perlopiù in contesti accademici e giuridici, mentre nel linguaggio parlato si usano più di frequente i sinonimi nome di battesimo, primo nome o soltanto nome. In contesti linguistici si usano anche nome proprio di persona, nome di persona, nome personale o semplicemente personale.
Willem Scholten
Willem Scholten (Deventer, 1º giugno 1927 – Leidschendam, 1º gennaio 2005) è stato un politico olandese, membro dell'Unione Cristiano Storica e del successore Appello Cristiano Democratico, è Ministro della difesa nel Governo van Agt I.

1º giugno
Il 1º giugno o primo giugno è il 152º giorno del calendario gregoriano (il 153º negli anni bisestili). Mancano 213 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 giugno).
Triossido di dirutenio
Il triossido di dirutenio, o ossido di rutenio(III), è il composto chimico con formula Ru2O3, dove il rutenio ha stato di ossidazione +3. Si tratta di un ossido di rutenio che non è mai stato ottenuto con certezza. Esiste solo in forma idrata, Ru2O3•xH2O, un solido nero che si ottiene trattando soluzioni contenenti RuCl3•3H2O con idrossido di sodio. Ru2O3•xH2O è instabile: non è possibile disidratarlo e si ossida facilmente a Ru(IV).
Gli ossidi stabili e importanti del rutenio sono RuO2 e RuO4.

Formula chimica
Una formula chimica è una rappresentazione sintetica che descrive quali e quanti atomi vanno a comporre una molecola (o una unità minima) di una sostanza (formula bruta), nonché la loro disposizione nello spazio (formula di struttura).
Triathlon ai XII Giochi panafricani - Individuale maschile
La gara individuale maschile dei XII Giochi panafricani si è svolta il 24 agosto 2019 a Rabat, in Marocco.

La competizione è stata vinta dal marocchino Badr Siwane, che ha preceduto il connazionela Mohammed El Mehdi Essadiq (argento) e l'algerino Oussama Hellal.

XII Giochi panafricani
I XII Giochi panafricani si sono svolti a Rabat in Marocco. Le cerimonia d'apertura si è tenuta il 19 agosto 2019 presso lo Stadio Moulay Abdallah di Rabat, capitale amministrativa del Marocco.

Per la prima volta, dopo quattro edizioni consecutive in cui si erano svolte, non saranno presenti le discipline paralimpiche, che si svolgeranno in una autonoma manifestazione multisportiva continentale a Rabat nel gennaio 2020, nella prima edizione dei Giochi panafricani paralimpici.
I magici mondi di Asimov
I magici mondi di Asimov è stata una collana editoriale di narrativa fantastica pubblicata in Italia da Fanucci Editore nel triennio 1987-1989 (con un'ultima pubblicazione isolata nel 1991), per un totale di 8 uscite.

Collana editoriale
Una collana o collezione editoriale, in editoria, è una serie di testi pubblicati da una casa editrice con determinate caratteristiche comuni.

Ciascuna collana viene identificata dal nome, a volte esplicativo e programmatico, a volte di fantasia, e dalla veste grafica (normalmente un editore sceglie una veste diversa per ogni collana). In genere una collana raccoglie opere appartenenti tutte a una stessa disciplina, o a un medesimo ordine di idee, o a un medesimo argomento; ma esistono molte collane in cui non è il contenuto ad accomunare i singoli volumi, bensì, a posteriori, la veste editoriale. La serie è aperta, ovvero il numero di libri che la compongono è sempre incrementabile.
Intimazione di pagamento
L'intimazione di pagamento, denominata dalla normativa  intimazione ad adempiere, è contenuta in un avviso che deve essere notificato al contribuente se l'espropriazione forzata non è iniziata entro un anno dalla notifica della cartella di pagamento. Con questo avviso si intima al contribuente di adempiere, e cioè di pagare il proprio debito che risulta dal ruolo, entro cinque giorni. Questo avviso perde efficacia trascorso un anno dalla data di notifica. Pertanto, se l'Agenzia delle Entrate-Riscossione intende procedere ad espropriazione forzata dopo lo spirare di tale termine, dovrà nuovamente notificare tale avviso.

Efficacia (diritto)
L'efficacia dell'atto o fatto giuridico è la possibilità di produrre gli effetti giuridici che una norma dell'ordinamento ricollega all'atto o fatto stesso. Tali effetti possono consistere nella costituzione, nella modificazione o nella cessazione di rapporti giuridici. La mancanza di efficacia è detta inefficacia.
Miristoil-CoA 11-(Z) desaturasi
La miristoil-CoA 11-(Z) desaturasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

miristoil-CoA + NAD(P)H + H+ + O2 ⇄ (Z)-11-tetradecenoil-CoA + NAD(P)+ + 2 H2O

L'enzima è coinvolto nella sintesi del feromone del sesso nella falena Spodoptera littoralis. Il composto (Z)-11-tetradecenoil-CoA è generato dalla rimozione stereospecifica dell'idrogeno pro-R dal carbonio-11 e -12. La miristoil-CoA 11-(E) desaturasi (numero EC 1.14.99.31), genera l'isomero Z mediante taglio stereospecifico dell'idrogeno pro-R sul C-11 e pro-S sul C-12.

Classificazione EC
La classificazione EC è un sistema di categorizzazione degli enzimi attraverso un cosiddetto numero EC (dall'inglese Enzyme Commission, la Commissione per gli Enzimi che si occupa della classificazione). Tale commissione si occupa di costruire una classificazione numerica sulla base della reazione chimica catalizzata da un determinato enzima. Ogni enzima viene dunque associato a un numero e a un nome raccomandato (spesso diverso da quello comunemente usato).
Indice glicemico
L’indice glicemico o IG (dall'inglese Glycemic index, abbreviato in GI) di un alimento indica la velocità con cui aumenta la glicemia in seguito all'assunzione di un quantitativo dell'alimento contenente 50 g di carboidrati: viene ottenuto misurando l'andamento della curva a campana dal momento dell'ingestione a due ore dopo. L'IG di un alimento equivale al rapporto fra la velocità di aumento della glicemia in seguito alla sua ingestione e la velocità misurata dopo l'ingestione della stessa quantità di glucosio (standard di riferimento, valore GI = 100) oppure, secondo una diversa e meno usata scala di valori (essendo il glucosio 1,37 volte più attivo), di pane bianco.

Amilopectina
L'amilopectina è un polimero del glucosio, altamente ramificato, presente nelle piante. È una delle due componenti dell'amido (l'altra è l'amilosio), ed è costituita dall'α-D-glucosio. È insolubile in acqua.

L'amilopectina è una componente importante nella configurazione finale dell'amido cristallizzato, 
di cui rappresenta dal 70 all'80% della massa finale. Viene formata nelle piante come misura primaria di accumulo di energia.
Chkalovka
Chkalovka (in armeno Չկալովկա?, fino al 1946 Aleksandrovka o Zeynalaghali) è un comune dell'Armenia di 581 abitanti (2009) della provincia di Gegharkunik. Fondata nel 1840, il nome della cittadina venne assegnato in onore del pilota Valeri Chkalov.

Comuni dell'Armenia
I comuni dell'Armenia, definiti hamaynk’ (համայնք) al singolare, hamaynk’ner (համայնքներ) al plurale (con il significato di "comunità"), costituiscono un'entità dell'amministrazione pubblica armena funzionante a livello locale.
Michael Lantieri
Michael Lantieri (Los Angeles, 13 agosto 1954) è un effettista statunitense.

Esperto degli effetti speciali cinematografici è stato il regista del film Komodo. Ha lavorato in diversi film con Steven Spielberg.

Le streghe di Eastwick
Le streghe di Eastwick (The Witches of Eastwick) è un film del 1987 diretto da George Miller, basato sull'omonimo romanzo di John Updike. Interpreti della pellicola sono Jack Nicholson, Cher, Susan Sarandon e Michelle Pfeiffer.

Le riprese del film si svolsero dal 14 luglio 1986 al 27 settembre 1986.
Fabula (Adelphi)
Fabula è una collana della casa editrice Adelphi fondata nel 1985. Pubblica testi di autori del XX secolo, ripescati e riproposti, e quelli di scrittori contemporanei ed emergenti. Inizia le pubblicazioni con L'insostenibile leggerezza dell'essere di Milan Kundera e a marzo 2026 comprende 433 titoli.

Graficamente simile alla Biblioteca Adelphi, nelle dimensioni e nella scelta dei colori, se ne distingue per la mancanza della banda nera in alto, dove, al posto del nome e della numerazione della collana, vi è l'autore dell'opera. Segue, generalmente (anche se si riscontrano delle variazioni di tanto in tanto), un'immagine contornata da un quadrato, il titolo, il simbolo della casa editrice e, da ultimo, il nome della stessa diviso dal resto da una sottile linea nera che si congiunge alla gabbia che comprende il tutto.

Shirley Jackson
Shirley Jackson (San Francisco, 14 dicembre 1916 – North Bennington, 8 agosto 1965) è stata una scrittrice e giornalista statunitense, nota per il racconto in stile gotico La Lotteria (1948), e per L'incubo di Hill House (1959), considerato uno dei più celebri racconti di fantasmi del ventesimo secolo.
Family Circle Cup 1998
Il Family Circle Cup 1998 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra verde.
È stata la 26ª edizione del Family Circle Cup, che fa parte della categoria Tier I nell'ambito del WTA Tour 1998.
Si è giocato al Family Circle Tennis Center di Hilton Head negli Stati Uniti dal 30 marzo al 5 aprile 1998.

WTA Tour 1998
Il WTA Tour 1998 è iniziato il 5 gennaio con il Thalgo Australian Women's Hardcourts 1998 e l'ASB Classic 1998 e si è concluso il 22 novembre con la finale del WTA Tour Championships 1998.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III e Tier IV.
Radiosveglia
La radiosveglia, anche scritto radio sveglia, è un apparecchio elettronico che combina le funzioni di una sveglia e di un sintonizzatore radio.

Sono generalmente alimentate dalla rete elettrica ma hanno una batteria per mantenere memorizzata l'ora in caso di mancanza di energia elettrica della rete. Qualche modello impiega al posto della batteria un condensatore di grande capacità, di conseguenza l'apparecchio non necessita del saltuario intervento sostitutivo della batteria; per contro, il tempo di mantenimento di alimentazione ai circuiti di memoria della radiosveglia è molto più breve.

Radio (apparecchio)
La radio è un dispositivo elettronico usato per la ricezione e la riproduzione di segnali radiofonici, ossia onde elettromagnetiche trasmesse attraverso l’etere, che vengono convertite in suoni udibili.
Fernando Grillo
Fernando Grillo (Foggia, 20 luglio 1945 – Perugia, 23 luglio 2013) è stato un contrabbassista e compositore italiano associato al movimento dell'avanguardia musicale, pioniere in Italia nell'esplorazione di nuove forme di produzione del suono sul contrabbasso.

Per lui hanno scritto compositori del calibro di Salvatore Sciarrino, Harrison Birtwistle, Iannis Xenakis e Luciano Berio. Per il suo modo di suonare, Karlheinz Stockhausen lo definì "il Buddha del contrabbasso" mentre Carmelo Bene, per il quale lavorò alle musiche dell'opera poetica I mal de’ fiori, lo descrisse come "il Paganini del contrabbasso".

Foggia
Foggia (IPA:  fɔdʤa/; Fogge, [ˈfɔdʤə], in dialetto foggiano ) è un comune italiano di 145 100 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Puglia.

Situata al centro del Tavoliere, assunse una certa rilevanza nel basso medioevo, sviluppandosi poi ulteriormente in epoca contemporanea a seguito della realizzazione di numerose opere di bonifica agraria nella pianura circostante. Già capoluogo della Capitanata e terminale degli antichi tratturi della transumanza, costituisce una storica sede fieristica e un importante nodo stradale e ferroviario, oltreché centro aeroportuale.
Devjatyj Val
Devjatyj Val (in russo остров Девятый Вал) è una piccola isola russa che fa parte dell'arcipelago delle isole Curili meridionali ed è situata nell'oceano Pacifico. L'isola è nella piccola catena delle Curili (Малая Курильская гряда) ed è situata lungo la costa sud-orientale dell'isola di Šikotan. Amministrativamente fa parte del Južno-Kuril'skij rajon dell'oblast' di Sachalin, nel Circondario federale dell'Estremo Oriente.

L'isola porta il nome del dipinto "La nona onda" (Девятый Вал) del 1850 dell'artista russo Ivan Konstantinovič Ajvazovskij.

La nona onda
La nona onda (Девятый вал, Devjatyj val) è un dipinto a olio su tela (221x332 cm) di Ivan Konstantinovič Ajvazovskij, realizzato nel 1850 e conservato nel Museo di Stato russo di San Pietroburgo.

Spesso definito «il più bel dipinto russo», quest'opera raffigura sei naufraghi ed il loro atteggiamento dinanzi alla nona onda, quella giudicata più terrificante dalla tradizione nautica: il pericolo imminente, tuttavia, non si limita a incutere timore nel gruppo di uomini ma esercita su di loro il fascino dalla potenza irresistibile della natura, incarnando squisitamente il sublime romantico.
Cratere Karla
Karla è un cratere d'impatto situato nel Tatarstan, una delle repubbliche autonome della Federazione Russa. Il suo diametro misura circa 10 km e la sua età è stimata a 5 ± 1 milioni di anni (periodo Pliocene). Il cratere prende il nome dal vicino fiume Karla.

Diametro
In geometria il diametro (indicato con D, d o ⌀) è il segmento che unisce due punti della circonferenza passando per il centro; tali punti sono detti opposti. Misura il doppio del raggio rappresentando la corda massima e la sua relazione con la circonferenza è π.

Per analogia lo stesso concetto può essere esteso alla sfera, intesa come circonferenza in rotazione su sé stessa; per ciò molte considerazioni fatte sulla figura bidimensionale sono valide anche per quella tridimensionale. I punti della sfera uniti dal diametro sono detti antipodali.

In topologia il diametro di un insieme in uno spazio metrico è definito come la massima distanza tra due punti appartenenti al sottoinsieme stesso.
Passo Banihāl
Il passo Banihāl è un passo situato sui monti Pīr Panjāl, nel settore sotto amministrazione indiana dello stato del Jammu e Kashmir, nella parte settentrionale del subcontinente indiano. Il Banihāl - un termine che in lingua kashmīrī significa «bufera di neve» - giace a 2832 m di altitudine nel distretto di Doda. Costituisce la principale via di accesso tra la valle del Kashmir e le pianure indiane. La strada Jammu-Srīnagar giunge al passo attraverso il tunnel di Jawahar, occasionalmente bloccato dalla neve durante l'inverno. In passato le merci attraversavano il passo portate in spalla da facchini che effettuavano il percorso in un giorno.

Jammu e Kashmir (territorio)
Jammu e Kashmir (kashmiri: جۄم تٕہ کٔشِیر ज्वम त॒ कॅशीर; in urdu جموں و کشمیر‎?; in hindī जम्मू और कश्मीर) è un territorio (Union Territory) indiano. È stato costituito il 31 ottobre 2019, con una legge dell'agosto 2019, che divideva lo Stato di Jammu e Kashmir tra due nuove entità amministrative: il territorio del Ladakh e quello, appunto di Jammu e Kashmir.

Confina con l'Himachal Pradesh a sud, con il Pakistan a ovest (è in atto da decenni una disputa sulla sovranità dell'area, al 2024 vi è la linea di controllo a definire de facto un confine) e con il territorio del Ladakh a nord e a est.

Le lingue ufficiali sono l'urdu, il kashmiri, il dogri, l'hindī e l'inglese.

Fino al 2019 lo Stato di Jammu e Kashmir aveva goduto di ampie condizioni di autonomia garantite a livello costituzionale ma queste sono state unilateralmente revocate dal potere centrale indiano con il passaggio allo status di territorio.
Union des artistes modernes
L'Union des artistes modernes (UAM) è stato un movimento di artisti e decoratori fondato in Francia nel 1928 da Robert Mallet-Stevens e attivo fino al 1958.

Il movimento, che confluì nel movimento moderno internazionale, si proponeva di superare il decorativismo dell'Art Nouveau proponendo un'architettura di pure forme e linee, funzionale e priva di decorazioni in quanto tali. Grande attenzione fu riservata alle nuove tecniche e ai nuovi materiali (come il cemento armato).

Calcestruzzo armato
Il calcestruzzo armato  (comunemente chiamato cemento armato) è un materiale usato per la costruzione di opere civili, costituito da calcestruzzo, ovvero una miscela di cemento, acqua, sabbia e aggregati, cioè elementi lapidei, come la ghiaia, a cui si aggiunge un'armatura di barre di acciaio, detti comunemente tondini, annegata al suo interno e opportunamente sagomata.
Fonte battesimale
Il fonte battesimale è una vasca presente nei battisteri o nelle chiese. Tale struttura è funzionale alla celebrazione del rito del battesimo, che può avvenire per infusione dell'acqua sul capo (forma più diffusa nelle Chiese di rito romano e in molte Chiese protestanti storiche) o, in modo più corrispondente all'etimologia della parola, per immersione (nelle Chiese di rito orientale, rito ambrosiano, nelle Chiese pentecostali, nella Chiesa battista, presso i testimoni di Geova e presso i mormoni).

Mormonismo
Il mormonismo è una dottrina religiosa restaurata da Joseph Smith, che disse di aver ricevuto per rivelazione il Libro di Mormon ed è considerato profeta dai suoi seguaci.

Alla morte di Joseph Smith, avvenuta nel 1844, si creò la cosiddetta crisi di successione mormona, a seguito della quale la maggior parte dei fedeli decisero di diventare membri della Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni, tutt'oggi la branca principale e, con oltre 17 milioni di fedeli, anche la più numerosa. I dissidenti religiosi che non aderirono alla chiesa fondarono altre organizzazioni scismatiche come la Comunità di Cristo e Chiesa di Gesù Cristo.

I mormoni si identificano come cristiani.
Johan Blanch
Johan Blanch, o Joan Blanch (fl. XIV secolo), è stato un trovatore occitano che ha composto una canso per un joc floral al Consistori del Gay Saber.
In base a quanto si legge nella rubrica di un canzoniere del XIV secolo, era un catalano la cui sua composizione poetica "vinse la violetta" (gazaynet la violeta), il premio più alto. La sua canso è elegante e commovente.

Le sue date sono completamente sconosciute, come lo è l'anno in cui vinse la violetta, sebbene Jaume Massó i Torrents ipotizzi il 1360.

Canzoniere
Il canzoniere, anticamente canzoniéro (catalano cançoner, occitano cançonièr, galiziano e portoghese cancioneiro, spagnolo cancionero), nasce con la letteratura romanza ed è una raccolta di rime spesso destinate al canto o alla musica e solitamente di carattere amoroso, di un solo o di vari poeti. Generalmente un Canzoniere raccoglie poesie dalla struttura metrica dissimile. Nella letteratura italiana il più noto è senz'altro il Canzoniere di Francesco Petrarca, scritto nel XIV secolo e preceduto, nel XIII secolo, dal canzoniere di Guittone d'Arezzo. Anche i Canzonieri, come quello di Domìzio Brocardo, in quanto raccolte di poesie, si sono profondamente modificati col tempo, seguendo le principali innovazioni poetiche. In età moderna, dunque, si è sviluppato e si è imposto un canzoniere di poesie a verso libero, soppiantando il canzoniere di poesie che avevano determinate strutture metriche (nel Novecento, ad esempio, importante fu il Canzoniere di Umberto Saba).