hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1. Bundesliga 2005-2006 (femminile, Germania)
La 1. Bundesliga 2005-2006 si è svolta dal 15 ottobre 2005 al 7 maggio 2006: al torneo hanno partecipato 11 squadre di club tedesche e la vittoria finale è andata per la sesta volta allo Schweriner Sportclub.

Top Teams Cup 2006-2007 (femminile)
La Top Teams Cup di pallavolo femminile 2006-2007 è stata la 28ª edizione del secondo torneo pallavolistico europeo per club; iniziata a partire dal 25 novembre 2006, si è conclusa con la final-four di Münster, in Germania, l'11 marzo 2007. Alla competizione hanno partecipato 42 squadre e la vittoria finale è andata per la prima volta al Club Atlético Voleibol Murcia 2005.
Campeonato Brasileiro Série B 2009
Il Campeonato Brasileiro Série B 2009 è stata la ventottesima edizione del Campeonato Brasileiro Série B ed è stato vinto per la prima volta dal Vasco da Gama, che torna in Série A dopo un solo anno. Oltre al Vasco da Gama, hanno ottenuto la promozione in Série A anche il Guarani, il Ceará e l'Atlético Goianiense.

Campeonato Brasileiro Série B
Il Campeonato Brasileiro Série B, ufficialmente denominato Brasileirão SportingBet – Série B dall'edizione 2023 per ragioni di sponsorizzazione, in passato nota anche come Taça de Prata, è il secondo livello del campionato brasiliano di calcio.

Viene organizzato dal 1971 dalla Confederação Brasileira de Futebol e vi partecipano 20 squadre. Si gioca nell'anno solare, da maggio a novembre.
Vettoramento
Il vettoramento (in inglese vectoring), è una procedura applicata nei servizi del traffico aereo durante la quale un controllore del traffico aereo utilizza le informazioni ottenute con un sistema di sorveglianza per fornire istruzioni di navigazione a un aeromobile in volo. Poiché il sistema utilizzato in questi casi è quasi sempre un radar di sorveglianza, la procedura è anche chiamata vettoramento radar (in inglese radar vectoring).

Il vettoramento consiste nell'istruire il pilota a modificare la rotta dell'aeromobile e ad assumere delle prue magnetiche ottimali fino a condurlo in una posizione dalla quale potrà proseguire la navigazione in modo autonomo.  Le istruzioni di direzione fornite dal controllore, prendono il nome di vettori (in inglese vectors).

Controllo del traffico aereo
Il controllo del traffico aereo (ATC - Air Traffic Control) è quell'insieme di regole ed organismi che contribuiscono a mantenere sicuro, spedito e ordinato il flusso di traffico degli aeromobili al suolo e nei cieli di tutto il mondo attraverso l'applicazione di opportune procedure e l'utilizzo di sistemi di comunicazione e, quando disponibili, di sistemi radar di sorveglianza.
Seguro
Seguro (Segur in dialetto milanese, AFI: [seˈɡyːr]) è una frazione del comune di Settimo Milanese in provincia di Milano, posta a sud del centro abitato, verso Muggiano.

I suoi abitanti sono chiamati segurini o seguresi. La frazione è costeggiata a est dalla Tangenziale Ovest di Milano.

Muggiano (Milano)
Muggiano (Muggian in dialetto milanese, AFI: [myˈdʒãː]) è un quartiere  situato all'estremità occidentale di Milano, appartenente al  Municipio  7 e al NIL n. 54 "Muggiano".

Costituisce un piccolo borgo e conta circa 3 000 abitanti. Confina con Cesano Boscone, Cusago, Settimo Milanese e Trezzano sul Naviglio.
Cane da riporto
I cani da riporto o Retriever fanno parte dell'ottavo gruppo della classificazione FCI, composto dai cani da cerca, da riporto e da acqua, e dell'elenco delle razze italiane riconosciute dall'ENCI. È formato da sei razze canine ben distinte tra loro: il Labrador Retriever, il Golden Retriever, il Flat Coated Retriever, il Chesapeake Bay Retriever, il Curly Coated Retriever e il Nova Scotia Duck Tolling Retriever.

Sono cani adatti alla pet therapy, alla guida per non vedenti, alla cerca dei tartufi, e alla ricerca di persone scomparse, motivo per il quale vengono utilizzati sia dai Vigili del fuoco che dal Soccorso Alpino, dalla Protezione Civile o dalla Croce Rossa per la ricerca dei dispersi a seguito di calamità naturali, valanghe, terremoti o emergenze in mare e dalle forze dell'ordine, anche come cani anti-droga e anti-esplosivi. Nel 1962 alla Western New York Artic Sled-Dog Championship vennero usati anche come cani da slitta.

Fédération cynologique internationale
La Fédération cynologique internationale (talvolta citata con l'acronimo FCI, in italiano Federazione cinologica internazionale) è una federazione internazionale delle associazioni di allevatori canini fondata nel 1911 da rappresentanti di Germania (Kartell für das Deutsche Hundewesen und Die Delegierten Kommission), Austria (Österreichischer Kynologenverband), Belgio (Société Royale Saint-Hubert), Francia (Société Centrale Canine) e Paesi Bassi (Raad van Beheer op Kynologisch Gebied in Nederland). All'inizio del 2018 aderiscono alla FCI associazioni cinologiche in rappresentanza di 88 nazioni.

La federazione riconosce 370 razze distinte, ognuna appartenente ad una specifica nazione di origine, che rimane responsabile della stesura dello standard di razza. La FCI provvede alla traduzione e all'aggiornamento della documentazione nelle lingue ufficiali. Sia gli standard che i regolamenti internazionali sono disponibili in inglese, spagnolo, tedesco e francese.
Strada nazionale 42 del Colle di Tenda e di Valle Roja
La strada nazionale 42 del Colle di Tenda e di Valle Roja era una strada nazionale del Regno d'Italia, che congiungeva Moncalieri a Ventimiglia: l'arteria risultava spezzata in due tronconi, poiché prevedeva il passaggio in territorio francese tra Briga Marittima e il centro abitato di Piena Bassa, ora frazione di Breil-sur-Roya, dove allora erano situati i confini.

Venne istituita nel 1923 con il percorso "Innesto con la nazionale 40 presso Moncalieri - Savigliano - Cuneo - Borgo S. Dalmazzo - Colle di Tenda (passaggio interno ed esterno) - confine francese e dall'altro confine francese a Ventimiglia".

Nel 1928, in seguito all'istituzione dell'Azienda Autonoma Statale della Strada (AASS) e alla contemporanea ridefinizione della rete stradale nazionale, il suo tracciato costituì per intero la strada statale 20 del Colle di Tenda e di Valle Roia.

Strada nazionale 40 del Colle di Sestrières
La strada nazionale 40 del Colle di Sestrières era una strada nazionale del Regno d'Italia, che congiungeva Torino a Cesana Torinese.

Venne istituita nel 1923 con il percorso "Torino - Pinerolo - Colle-Sestrières - Cesana".

Nel 1928, in seguito all'istituzione dell'Azienda Autonoma Statale della Strada (AASS) e alla contemporanea ridefinizione della rete stradale nazionale, il suo tracciato costituì per intero la strada statale 23 del Colle di Sestrières, a meno della viabilità cittadina di Torino variando il caposaldo iniziale all'innesto con la strada statale 10 Padana Inferiore nei pressi del ponte sul fiume Sangone.
Šúľance
I šúľance /'ʂuːʎantse/ (dialettalmente bedere, cibliky, cikoški, kokocíky, kokoški, kokošky, šuferle o škorce) sono degli gnocchi di patate slovacchi con zucchero o semi di papavero. Il nome del piatto deriva dalla parola slovacca šúľať, che significa "rotolare".

Gnocchi
Gli gnocchi sono una preparazione culinaria italiana estremamente diffusa in molti paesi del mondo e presentano differenze notevoli da un tipo all'altro sia per forma che per ingredienti. Per semplificare si possono definire come piccoli pezzi di impasto, solitamente di forma tondeggiante, che vengono bolliti in acqua e quindi conditi con sughi vari.
Frate Gomita
Frate Gomita (XIII secolo – Sassari, XIII secolo) è stato un politico italiano, conosciuto principalmente come personaggio della Divina Commedia di Dante Alighieri, dov'è menzionato nel XXII canto dell'Inferno, nella quinta bolgia dell'ottavo cerchio, tra i barattieri.

Egli in realtà non viene incontrato direttamente, ma citato da un suo compagno di pena, Ciampolo da Navarra, che lo definisce vasel d'ogni froda: vicario di Nino Visconti che resse il giudicato di Gallura in Sardegna, commise abbondanti malversazioni fin quando non lasciò evadere dei prigionieri dietro riscatto, crimine per il quale venne impiccato.

Ciampolo da Navarra
Ciampólo (da Gian Paolo, o Jean Paul), originario del regno di Navarra, è un personaggio della Divina Commedia di Dante Alighieri, incontrato nel canto ventiduesimo, nella quinta bolgia dell'ottavo cerchio, tra i barattieri.

Di questo personaggio nulla si sa, se non quello che ci viene detto da Dante stesso: fu al servizio del re Tebaldo II di Navarra, (V come conte di Champagne), sotto il quale commise malversazioni. Lo stesso nome Ciampolo, peraltro, non compare nel testo, ma viene attribuito al personaggio dagli antichi commentatori. Per questo è stato anche identificato col poeta giullaresco Rutebeuf, anch'egli attivo alla corte di re Tebaldo, del quale commemorò la partecipazione alla Crociata di San Luigi.
Disagio personale
In psicologia, il disagio personale è una reazione emotiva avversa e focalizzata su sé stessi (es. ansia, preoccupazione, sconforto) all'apprensione o alla comprensione dello stato o della condizione emotiva di un altro. Questo stato affettivo negativo si verifica spesso a causa del contagio emotivo quando c'è confusione tra sé e l'altro. A differenza dell'empatia, il disagio personale non deve essere congruente con lo stato dell'altro e spesso porta a una reazione egoistica per ridurla, ad esempio ritirandosi dalla persona che ha causato lo stress, diminuendo in tal modo la probabilità di un comportamento prosociale. Vi sono prove che la simpatia e il disagio personale sono soggettivamente diversi, hanno differenti correlazioni somatiche e fisiologiche e si relazionano in modi diversi al comportamento prosociale.

Emozione
Le emozioni sono stati mentali e fisiologici associati a modificazioni psicologiche, a stimoli interni o esterni, naturali o appresi. Secondo la definizione della Associazione Psicologica Americana, l'emozione è un modello fenomenico complesso, di natura reattiva, che coinvolge varie esperienze soggettive, sia di natura fisica (comportamenti, riflessi, attivazione fisiologica) che psicologica (esperienza soggettiva, processi cognitivi), non sempre a livello consapevole. Si tratta di un modello funzionale evolutosi per fronteggiare fenomeni o eventi con il quale un organismo entra costantemente in relazione significativa.
Campioni italiani assoluti di atletica leggera - Staffetta 4×800 metri maschile
Questa pagina raccoglie un elenco di tutti i campioni italiani dell'atletica leggera nella staffetta 4×800 metri, specialità che entrò nel programma dei campionati nel 1930 e vi rimase fino al 1995, tranne che nelle edizioni dal 1933 al 1969, dal 1977 al 1984 e 1990. Furono assegnati, in totale, 19 titoli nazionali.

Staffetta 4×800 metri
La staffetta 4×800 metri è una specialità sia maschile sia femminile dell'atletica leggera, ratificata dalla World Athletics sia per le gare outdoor che per quelle indoor.

In questa disciplina, ciascuno dei quattro atleti di ogni squadra deve percorrere 800 metri, per un totale di 3200 metri. Dunque, nelle gare all'aperto ogni atleta deve coprire 2 giri di pista (che misura 400 metri), mentre nelle piste indoor ciascun atleta deve percorrere 4 giri di pista (che misura 200 metri).
Mauricio Pinilla
Mauricio Ricardo Pinilla Ferrera (Santiago del Cile, 4 febbraio 1984) è un ex calciatore cileno, di ruolo attaccante.

Durante la sua esperienza al Grosseto, con la cui maglia ha segnato 24 reti in altrettante partite di campionato, è stato soprannominato Pinigol.

Iván Zamorano
Iván Luis Zamorano Zamora (Santiago del Cile, 18 gennaio 1967) è un procuratore sportivo ed ex calciatore cileno, di ruolo attaccante.

Soprannominato El Terrible e Bam-Bam, è considerato uno dei più forti calciatori cileni della storia. Occupa la 40ª posizione nella speciale classifica dei migliori calciatori sudamericani del XX secolo pubblicata dall'IFFHS. Nel marzo del 2004, Pelé lo ha anche inserito nella FIFA 100, la lista dei 125 migliori calciatori viventi, redatta in occasione del Centenario della FIFA.

È il quarto miglior marcatore della storia della nazionale cilena con 34 gol, alle spalle di Alexis Sánchez, Eduardo Vargas e Marcelo Salas; inoltre, con la selezione olimpica, è stato il capocannoniere del torneo di calcio ai Giochi di Sydney 2000, segnando 6 reti.
Lettera sulla scoperta del Brasile
La lettera sulla scoperta del Brasile è il documento in cui Pero Vaz de Caminha registrò le sue impressioni sulla terra che in seguito sarebbe stata chiamata Brasile. È il primo documento scritto nella storia del Brasile.

Cronachista della flotta indica di Pedro Álvares Cabral, Caminha inviò la lettera al re Manuele I del Portogallo per informarlo della scoperta delle nuove terre. Datato Porto Seguro, 1 maggio 1500 fu portato in Portogallo da Gaspar de Lemos, comandante della nave di rifornimento della flotta.

La lettera non è stata pubblicata per oltre due secoli ed era conservata presso l'archivio nazionale Torre do Tombo di Lisbona. Fu scoperto nel 1773 da José de Seabra da Silva e pubblicato dallo storico Manuel Aires de Casal nella sua Corografia Brazilica (1817).

Nel 2005, questo documento è stato registrato con il programma Memoria del mondo dell'UNESCO.

Memoria del mondo
Memoria del mondo (in inglese Memory of the World) è un programma dell'UNESCO fondato nel 1992 e volto a censire e salvaguardare il patrimonio documentario dell'umanità dai rischi connessi all'amnesia collettiva, alla negligenza, alle ingiurie del tempo e delle condizioni climatiche, dalla distruzione intenzionale e deliberata. Il programma ha come obiettivi: facilitare la conservazione dei documenti, favorirne l'accesso universale e aumentare la consapevolezza diffusa dell'importanza del patrimonio documentario.
Omokgyo (metropolitana di Seul)
Omokgyo (오목교역?, 梧木橋驛?, Omokgyo-yeokLR) è una stazione della metropolitana di Seul della linea 5 della metropolitana di Seul. La stazione si trova nel quartiere di Yangcheon-gu, nella zona sud-ovest di Seul. Il sottotitolo della stazione è Mokdong Stadium (목동운동장앞?, 木洞運動場앞?, Mokdong Undongjang-apLR).

Hanja
Nella lingua coreana, hanja (한자?, 漢字?; /ha(ː)ɲt͈ɕa/; pronuncia approssimata hànccia) è la denominazione dei caratteri cinesi o sinogrammi (in cinese 漢字T, 汉字S, hànzìP), utilizzati per la resa grafica del lessico di origine cinese ("lessico sino-coreano", 한자어?, 漢字語?, Hanja-eoLR), che costituisce il 57% del lessico coreano. La pronuncia irregolare della parola "hanja" deriva dalla sua grafia arcaica, che conteneva una tensificazione (l'allungamento vocalico, utile per distinguere dei vocaboli e sillabe in coreano, è oggi facoltativo).
Petar Bojović
Petar Bojović in serbo Петар Бојовић? (Miševići, 16 luglio 1858 – Belgrado, 19 gennaio 1945) è stato un generale serbo.
Servì con il grado di voivoda (feldmaresciallo) durante le guerre balcaniche e durante la prima e la seconda guerra mondiale.

Živojin Mišić
Živojin Mišić, in serbo Живојин Мишић? (Struganik, 19 luglio 1855 – Belgrado, 20 gennaio 1921), è stato un generale serbo.
Raggiunse anche il grado di voivoda (feldmaresciallo), partecipando a tutte le guerre serbe dal 1876 al 1918 (guerre balcaniche e prima guerra mondiale).

In particolare, comandò le forze serbe durante la battaglia di Dobro Pole, che determinò la sconfitta definitiva del regno di Bulgaria e la sua uscita dalla prima guerra mondiale.
Ghiacciaio Palais
Il ghiacciaio Palais è un ghiacciaio lungo circa 15 km situato nella regione centro-occidentale della Dipendenza di Ross, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 1600 m s.l.m., si trova in particolare nella parte nord-occidentale della dorsale Royal Society, dove fluisce verso nord, scorrendo tra il massiccio Colwell, a est, e le montagne di Wilkniss, a ovest, fino a unire il proprio flusso, a cui nel frattempo si è unito quello del ghiacciaio Waddington, a quello del ghiacciaio Ferrar, poco a est del ghiacciaio Creagh e del monte Blackwelder.

Catena Royal Society
La catena Royal Society (in inglese Royal Society Range) è una catena montuosa della terra della regina Victoria in Antartide. Localizzata ad una latitudine di 78° 10 ' S e ad una longitudine di 162° 40' E si estende lungo la riva occidentale del canale McMurdo tra i ghiacciai
Koettlitz, Skelton e Ferrar.

La catena venne probabilmente avvistata per la prima volta da James Clark Ross nel 1841, ma fu esplorata soltanto durante la spedizione Discovery (1901-04) sotto il comando di Robert Falcon Scott che la intitolò alla Royal Society (finanziatrice della spedizione con 1 000 sterline). Tra i principali picchi si ricordano The Pimple, Lister (il più alto, con i suoi 4 069 metri), Hooker, Rücker, Huggins, Kempe e Cocks.
Nave da supporto per operazioni in piattaforma
Una nave da supporto per operazioni in piattaforma (in inglese Platform Supply Vessel, in sigla PSV) è un bastimento appositamente progettato per rifornire piattaforme offshore di estrazione di petrolio e di gas naturale e altre installazioni in mare aperto. In genere sono lunghe da 50 a 100 metri e si distinguono per l'ampia area del ponte aperto, utilizzata per immagazzinare rifornimenti e attrezzature di bordo e per consentire un carico e scarico efficiente dei materiali. La funzione principale, per la maggior parte di queste navi, è il supporto logistico e il trasporto di merci, strumenti, attrezzature e personale da e verso la loro destinazione.

Appartengono all'ampia categoria delle navi da supporto offshore (OSV) che comprende le navi per operazioni di servizio (SOV), navi di supporto alla costruzione (CSV) e i rimorchiatori per la movimentazione dell'ancora (AHTS).

Equipaggio
Un equipaggio [dal fr. équipage, der. del germ. skip «barca», da cui anche l’ital. schifo] è un gruppo di due o più persone, coeso e accomunato dal proprio lavoro e/o interessi, o complesso del personale (detto anche "squadra" o "ciurma"), spesso diretto da una figura comandante, a bordo di un veicolo (nave, aereo, carrarmato, nave spaziale, etc.).
Oxylaena acicularis
Oxylaena acicularis   (Benth.) Anderb., 1991 è una specie di pianta angiosperma dicotiledone della famiglia delle Asteracee (sottofamiglia Asteroideae).  Oxylaena acicularis è anche l'unica specie del genere  Oxylaena  Benth. ex Anderb., 1991.

Capolino
Il capolino è l'infiorescenza tipica della famiglia delle Asteraceae (o Compositae, nomen conservandum); è formato da un insieme di piccoli fiori, detti flosculi, sessili e compatti, inseriti all'estremità del ricettacolo,  e disposti così fittamente, che l'infiorescenza pare un unico fiore (pseudanzio). Questa particolare infiorescenza è chiamata raramente anche “calatide” (dal latino calathis = piccolo paniere).
Tranvia di Angers
La tranvia di Angers, gestita da Angers Loire Métropole, è un sistema di trasporto pubblico della città francese di Angers ed è composto da una linea che si estende per circa 12 km con 25 fermate: la tranvia è stata inaugurata il 25 giugno 2011.

Alstom Citadis
Gli Alstom Citadis sono una famiglia di tram pluriarticolati progettati e costruiti – a pianale parzialmente o totalmente ribassato – dall'azienda Alstom dalla fine degli anni 1990, negli stabilimenti di Aytré (vicino a La Rochelle in Francia), di Santa Perpètua de Mogoda (vicino a Barcellona in Spagna) o di Reichshoffen (in Alsazia), i tram-treni sono invece progettati e realizzati a Valenciennes (nel Nord).

Secondo Alstom, più di 2 500 tram Citadis sono stati venduti, in più di 50 città, in 20 Paesi diversi.
Maniaci di Dnepropetrovsk
I maniaci di Dnipropetrovsk sono una coppia di assassini seriali ucraini che nell'estate del 2007, in meno di un mese, hanno commesso 21 omicidi nella città di Dnipropetrovsk e nelle zone limitrofe. Sono Igor Suprunjuk (Dnipro, 20 aprile 1988) e Viktor Sajenko (Dnipro, 1 marzo 1988). Un loro complice, Alexander Hanzha, fu arrestato per rapina. Ai loro delitti si sarebbero ispirati altri due copycat, Artem Anufriev e Nikita Lytkin.

Anatolij Onoprijenko
Anatolij Onoprijenko (in ucraino Анатолій Онопрієнко?; Oblast' di Žytomyr, 25 luglio 1959 – Žytomyr, 27 agosto 2013) è stato un serial killer ucraino, conosciuto anche con i soprannomi di "La bestia dell'Ucraina" e "Il Terminator".

Dopo essere stato arrestato dalla polizia, Onoprijenko confessò di aver ucciso 52 persone.
Quello che fa bene
Quello che fa bene è il primo album in studio del cantautore e rapper italiano LDA, pubblicato il 17 febbraio 2023 con doppia etichetta Columbia e Sony Music.

L'album contiene il singolo Se poi domani, con cui il cantautore ha gareggiato al 73º Festival di Sanremo, classificandosi al quindicesimo posto al termine della manifestazione.

AKA 7even
AKA 7even, pseudonimo di Luca Marzano (Vico Equense, 23 ottobre 2000), è un cantautore italiano.

Ha raggiunto il successo nel 2020 in seguito alla partecipazione alla ventesima edizione del talent show Amici di Maria De Filippi. Ha ottenuto un disco di platino per il suo album di debutto omonimo, posizionatosi al terzo posto della classifica italiana, e varie altre certificazioni per i singoli Mi manchi, Loca e Perfetta così. Ha vinto un MTV Europe Music Award e un Kids' Choice Award.
Kathleen Hanna
Kathleen Hanna (/ˈkæθliːn ˈhænə/; Portland, 12 novembre 1968) è una cantante e attivista statunitense. Nei primi anni novanta è stata la cantante del gruppo musicale punk Bikini Kill, per poi passare alla band dance-punk Le Tigre. Dal 2013 fa parte della band The Julie Ruin che riprende il nome di un suo album da solista del 1997 realizzato con lo pseudonimo 'Julie Ruin'. Ha collaborato con vari artisti, tra cui Joan Jett, Green Day e Yōko Ono. Nel 2007 ha tenuto lezioni d'arte all'Università di New York.

Universal Records
La Universal Records è stata un'etichetta discografica statunitense che apparteneva alla Universal Music Group.

Fondata nel 1995 come Rising Tide Records, l'anno seguente cambiò nome in Universal Records.

Negli anni novanta cresce grazie al successo di artisti come Michael Jackson, 98 Degrees, Jack Johnson, Juvenile e Nelly.
Lo mai gai
Il Lo mai gai (cinese tradizionale: 糯米雞; cinese semplificato: 糯米鸡; pinyin: nuòmǐ jī; jyutping: no6 mai5 gai1; IPA: nɔ̀ː mɐ̌i kɐ́i), o Nuo mi ji in cinese, è un piatto tipico della cucina cantonese e cinese del sud, dove viene servito come dim sum durante l'ora del tè. Il nome è da tradursi letteralmente come riso glutinoso al vapore con pollo avvolto in foglie di loto.

Cucina cinese
La cucina cinese  rappresenta la somma di cucine regionali anche molto diverse e si è evoluta anche in altre parti del mondo con caratteristiche diverse dall'Asia orientale al Nord America, dall'Australia all'Europa occidentale. Si possono distinguere otto cucine regionali: Anhui, Cantonese, Fujian, Hunan, Jiangsu, Shandong, Sichuan e Zhejiang.
BattleTech: Ubawareta Seihai
BattleTech: Ubawareta Seihai (バトルテック ～奪われた聖杯?, BattleTech: Ubawareta Seihai) è un videogioco realizzato per gli home computer Sharp X68000 e PC-98 dalla software house Cross Media Soft e pubblicato da Victor Musical Industries nel 1992. Si tratta di una simulazione di pilotaggio di mech, del tipo sparatutto in prima persona.

Il gioco è di fatto un porting di MechWarrior, creato ad alcuni anni dal debutto di quest'ultimo (1989, per ambiente MS-DOS).

L'applicazione videoludica è ispirata al gioco da tavolo BattleTech dell'editore FASA.

MechWarrior
MechWarrior è un videogioco realizzato dalla software house Dynamix e pubblicato da Activision nel 1989 per MS-DOS. Si tratta di una simulazione di pilotaggio di mech (in parte GdR e gestionale), con visuale in prima persona.

È ispirato al gioco da tavolo BattleTech, dell'editore di giochi di ruolo e wargame FASA.

Nel 1993 fu pubblicato MechWarrior (omonimo titolo) per console Super Nintendo Entertainment System.
Vaartkapoen
Il Vaartkapoen è una scultura di Tom Frantzen posta nella place Sainctelette a Molenbeek-Saint-Jean (1985). Essa rappresenta un poliziotto di Bruxelles catturato da un "furfante del canale" che esce da una fogna. L'artista ha voluto rappresentare «la gioventù che fa vacillare l'autorità».

Molenbeek-Saint-Jean
Molenbeek-Saint-Jean (in olandese Sint-Jans-Molenbeek) è un comune belga di 81 632 abitanti, situato nella Regione di Bruxelles-Capitale.

Si tratta di un quartiere situato a ovest del centro di Bruxelles, caratterizzato da una grande concentrazione di immigrati.