hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pinzirita
La pinzirita è una razza autoctona siciliana chiamata anche "mascaruna" per via del viso e zampe nere. La razza è quasi estinta, molto confusa con barbaresca e altri incroci; la barbaresca è un incrocio derivato dalla pinzirita. La caratteristica principale è la resistenza e l'adattamento al territorio, si nutre anche di poche sterpaglie nel periodo siccitoso e non necessita particolari cure.

Carne e latte negli anni l'hanno penalizzata e si è ricorsi a incroci per migliore la resa. Risente ancora fortemente di incroci non coordinati effettuati negli anni scorsi con ovini Comisani e Barbareschi. La razza a causa dell'incuria delle istituzioni e dei pastori sta passando uno dei peggiori momenti e rischia fortemente l'estinzione. Attualmente una associazione di tutela di razze siciliane si occupa del censimento dei pochi capi rimasti e si tenterà il recupero.

Barbaresca
La Barbaresca è una razza di pecore italiana. È allevata per la produzione di carne
Oggi è diversa da come si presentava quella originaria: la razza attuale è infatti stata selezionata a partire dall'incrocio e dal meticciamento di pecore barbaresche e Pinzerita.
Morgan Boulevard
Morgan Boulevard è una stazione della metropolitana di Washington, situata sul tratto comune delle linee blu e argento. Si trova a Summerfield, in Maryland (ma con un indirizzo di Landover), a circa 1,5 km dal FedExField.

È stata inaugurata il 18 dicembre 2004, insieme alla stazione di Largo Town Center.

La stazione ha un parcheggio di circa 600 posti ed è servita da autobus del sistema TheBus.

Linea blu (metropolitana di Washington)
La linea blu, in inglese blue line e indicata sulle mappe come BL, è una linea della metropolitana di Washington.

Lunga 48,8 km, conta 27 stazioni, e serve, oltre al distretto di Columbia, sia la Virginia (contea di Fairfax e città di Alexandria e Arlington) e il Maryland (contea di Prince George).

È stata la seconda linea ad essere inaugurata, il 1º luglio 1977, e la prima linea ad avere stazioni in Virginia. Percorre la città da sudovest (con capolinea Franconia–Springfield, a Springfield, nella contea di Fairfax) ad est (con capolinea Largo Town Center, a Lake Arbor, in Maryland).

Condivide parte del suo percorso sia con la linea gialla (nel tratto sudoccidentale) che con le linee arancione e argento (con entrambe nel distretto di Columbia, solo con la linea argento nella parte più orientale). L'unica stazione esclusiva della linea blu è Arlington Cemetery, presso il cimitero di Arlington.
Amorosa visione
L'Amorosa visione è un poema allegorico in terzine di endecasillabi scritto da Giovanni Boccaccio.

L'opera venne scritta da Boccaccio tra il 1342 e il 1343 e ci è pervenuta in due diverse versioni: la prima è quella ripresa nell'edizione critica a cura di Vittore Branca, mentre la seconda è tratta dall'edizione stampata nel 1521 "In aedibus Zannotti Castellionei impensa D. Andreae Calvi", a cura di Claricio, che riprodurrebbe una nuova stesura dell'opera da parte di Boccaccio, tra il 1356 e il 1360.

Avarizia
L'avarizia è la scarsa disponibilità a spendere e a donare ciò che si possiede, per una forma di "gretto attaccamento al denaro".

Anticamente, la parola "avarizia" indicava anche l'avidità, o cupidigia, cioè il "desiderio intenso di ricchezze". Attualmente, quest'ultima viene intesa come un desiderio infinito, irresistibile e insaziabile di acquisire beni e/o potere di status.

In altre parole, l'avaro è colui che ha e non dà, mentre l'avido è quello che cerca di arricchirsi sempre di più.
IS-A
IS-A è un satellite ASAT sovietico sviluppato a partire dall'inizio degli anni sessanta. La sigla IS sta per Istrebitel Sputnikov, ovvero intercettore di satelliti o distruttore di satelliti. Si trattò del primo sistema satellitare ASAT mai entrato in servizio operativo. Entrato ufficialmente in servizio nel 1972, fu ritirato nei primi anni ottanta.

Cyklon (lanciatore)
Cyklon (in ucraino Циклон; russo Циклон Ciklon; in italiano Ciclone) è una famiglia di razzi vettori prima sovietici e poi ucraini, usati principalmente per mettere in orbita i satelliti Cosmos. Questi razzi derivarono dal missile ICBM R-36 progettato da Michail Jangel'. I razzi Cyklon erano anch'essi progettati dall'ufficio di progettazioni di Michail Jangel' (definito con la sigla OKB-586) e costruiti dalla Južmaš, entrambi con sede a Dnipropetrovsk, in Ucraina. I lanci venivano invece effettuati dal cosmodromo di Bajkonur.
Victor Togliani
Victor Togliani (Milano, 21 febbraio 1951) è un illustratore, scenografo, cantante e scultore italiano specializzato in fantascienza e fantasy. Lavora per la pubblicità, l’editoria, il cinema, la televisione e la discografia. Ha inciso dischi con il nome di Barnaba.

MNRK Music Group
MNRK Music Group (in precedenza Koch Records, E1 Music e Entertainment One Music), o semplicemente eOne Music, è un'etichetta discografica statunitense,  principale filiale di Blackstone Group, ed è la più grande etichetta discografica indipendente negli Stati Uniti.

MNRK Music Group è distribuita dalla Universal Music Group in Europa con il nome E1 Universal.
Fuamnach
Nella mitologia irlandese Fuamnach fu la prima moglie di Midir e una dea della stregoneria. Quando Midir si innamorò di Étaín e la sposò, Fuamnach divenne così gelosa che le fece dei sortilegi, che però non ebbero effetto e non riuscì  a riconquistare Midir.

Compare nell'antico testo irlandese Tochmarc Étaíne ("il corteggiamento di Étaín"), dove è descritta come intelligente, astuta e "esperta nella conoscenza e nel potere dei Túatha Dé Danann", spiegando che suo padre adottivo era stato il mago druido Bresal Etarlám. Si dice che sia della discendenza (clan) di Béothach figlio di Iardanél, che è probabilmente identico a Béothach figlio di Iarbonel, il progenitore del Túatha Dé Danann nel Lebor Gabála Érenn.

Lebor Gabála Érenn
Il Lebor Gabála Érenn o Leabhar Gabhála na hÉireann (in lingua irlandese Il libro della presa dell'Irlanda e in inglese Il libro delle Invasioni o Il libro delle conquiste) è una collezione di storie in poesia e prosa in medio irlandese che narra la mitologia e la storia dell'Irlanda e dei suoi popoli dalla Creazione del mondo al Medioevo. Si tratta di un'importante testimonianza della storia folcloristica dell'Irlanda e fu compilata da un anonimo nell'XI secolo. Può essere definito un mélange di mitologia, leggende, storia, folklore e agiografia cristiana.
Sin dall'inizio, il Lebor è risultato essere un documento molto popolare e influente, che acquistò rapidamente uno status canonico. I testi più vecchi subirono diverse alterazioni nel corso dei secoli e molte furono le poesie scritte e inserite. E così nel giro di un secolo si moltiplicarono le copie e le revisioni.
Volkswagen Challenger 2009 - Doppio
Il doppio  del Volkswagen Challenger 2009 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2009.

Travis Rettenmaier e Ken Skupski hanno battuto in finale Serhij Bubka e Aleksandr Kudrjavcev con il punteggio di 6–3, 6–4.

Volkswagen Challenger 2009
Il Volkswagen Challenger 2009 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sul sintetico indoor, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2009. Si è giocato a Wolfsburg in Germania dal 23 al 29 febbraio 2009.
1. Bundesliga 2011-2012 (femminile, Germania)
La 1. Bundesliga 2011-2012 si è svolta dal 14 ottobre 2011 al 14 aprile 2012: al torneo hanno partecipato 14 squadre di club tedesche e la vittoria finale è andata per la nona volta, la seconda consecutiva, allo Schweriner Sportclub.

CEV Champions League 2012-2013 (femminile)
La CEV Champions League 2012-2013 (pallavolo femminile) è stata la 53ª edizione del massimo torneo pallavolistico europeo per squadre di club; iniziata con la fase a gironi il 23 ottobre 2012, si è conclusa con la final-four di Istanbul, in Turchia, il 10 marzo 2013. Alla competizione hanno partecipato 24 squadre e la vittoria finale è andata per la seconda volta al VakıfBank Spor Kulübü.
Teteriv
Il Teteriv (in ucraino Тетерiв?), è un fiume dell'Ucraina, affluente di destra del Dnepr. È lungo 365 km ed ha un bacino di drenaggio di 15.100 km². È alimentato soprattutto dalla neve, il suo flusso medio a 136 km dalla foce è di 18,4 m³/s. Nel suo basso corso forma la valle del Teteriv, nella regione della Polesia; qui la sua larghezza oscilla fra i 40 e i 90 m, prima di confluire nel Dnepr.
Il Teteriv è solitamente ghiacciato da dicembre a marzo. Il fiume forma rapide e cascatelle nel suo tratto mediano mentre vicino alla foce il suo corso diventa tranquillo; è navigabile nel suo tratto finale ove ha anche sede una centrale idroelettrica.

Importanti affluenti sono il Hnylopjat', l'Hujva, lo Zdviž (destra) e l'Irša (sinistra).

Città di rilievo sul suo corso sono, Žytomyr, capoluogo dell'omonimo oblast', Korostyšiv e Radomyšl'.

Dnepr
Il Dnepr (in russo Днепр?), anche noto come Dnipro (in ucraino Дніпро?; in bielorusso Дняпро?, Dnjapro; in italiano Nipro o anticamente Boristene), è il quarto fiume d'Europa per lunghezza dopo il Volga, il Danubio e l'Ural. Si estende lungo 2 201 km con una portata media alla foce di 1 670 m³/s. Il suo bacino idrografico comprende un'area di 516 000 km² ed è il terzo in Europa per estensione, dopo quelli del Volga e del Danubio.
Divizia A 1967-1968
La Divizia A 1967-1968 è stata la 50ª edizione della massima serie del campionato di calcio rumeno, disputato tra il 20 agosto 1967 e il 9 giugno 1968 e si concluse con la vittoria finale della Steaua București, al suo settimo titolo.

Capocannoniere del torneo fu Mihai Adam (U Cluj), con 15 reti.

Liga I
La Liga I, nota anche come SuperLiga României per motivi di sponsorizzazione, è la massima serie del campionato rumeno di calcio.

Chiamata  Divizia A fino al termine della stagione 2005-2006 e composta da 16 squadre, dalla stagione successiva è stata allargata a 18 squadre, formato che è rimasto in vigore fino alla fine della stagione 2014-2015. Il numero di partecipanti è stato poi drasticamente ridotto a 14, grazie a 6 retrocessioni compensate da due promozioni dalla seconda del calcio rumeno. A causa della pandemia di COVID-19, dal 2020-2021 il campionato è a 16 squadre.

La squadra che ha vinto più volte il campionato rumeno di massima serie è l'FCSB (già Steaua Bucarest) con 26 successi, seguita dalla Dinamo Bucarest (18),poi il Cfr Cluj (8). Dei restanti 21 club che si sono aggiudicati il campionato, 8 lo hanno vinto in almeno tre occasioni.
El Shaddai (ebraismo)
El Shaddai (in ebraico אל שדי‎?, ʾĒl Šaddai; AFI: [ˈʔeːl ʃadˈdai]) è uno dei nomi ebraici di Dio, ma la sua etimologia deriverebbe dall'influenza della religione ugaritica sull'ebraismo. Shaddai era uno dei molti dei della religione cananea. El Shaddai viene convenzionalmente tradotto nella Bibbia con "Dio onnipotente", (nella bibbia di Gerusalemme le note spiegano che la traduzione più giusta sarebbe "Dio della steppa").  Mentre la traduzione di El con "dio" in ugaritico/cananaico è convenzionalmente accettata, il significato letterale di Shaddai è oggetto di dibattito.

Plurale maiestatis
Il plurale maiestatis o plurale maiestatico (dal latino pluralis maiestatis, plurale di maestà) si ha, nella lingua parlata o scritta, quando chi scrive si riferisce a se stesso usando la prima persona plurale anziché singolare.
Stenella attenuata
La stenella maculata pantropicale (Stenella attenuata) è un delfino del genere Stenella, simile al tursiope e alle suse.

Esistono due forme principali riconoscibili anche dal luogo in cui vivono (una più vicina alla costa a differenza dell'altra).

Tursiops truncatus
Il tursìope (Tursiops truncatus, Montagu, 1821) è un cetaceo odontoceto appartenente alla famiglia dei Delfinidi. È una delle poche specie di delfinidi che sopportano la cattività; a causa di ciò è il più studiato e il più comune nei delfinari. È diffuso in tutti i mari del mondo, ad eccezione delle zone artiche ed antartiche. Ne esistono due popolazioni distinte, una costiera ed una di mare aperto. Si nutre principalmente di pesci che cattura utilizzando l'ecolocalizzazione. Raggiunge la maturità sessuale intorno ai 12 anni. Le femmine partoriscono un solo piccolo. Vive generalmente in branchi formati dalle femmine ed i piccoli, mentre i maschi possono formare delle associazioni chiamate "alleanze". A causa dell'influenza dei media, è diventato il delfino per antonomasia.
Liegi-Bastogne-Liegi 2002
La Liegi-Bastogne-Liegi 2002, ottantottesima edizione della corsa, valida come prova della Coppa del mondo di ciclismo su strada 2002, fu disputata il 21 aprile 2002 per un percorso di 258 km. Fu vinta dall'italiano Paolo Bettini, al traguardo in 6h39'44" alla media di 38.726 km/h.

Dei 195 corridori alla partenza furono in 125 a portare a termine la gara.

Coppa del mondo di ciclismo su strada 2002
La Coppa del mondo di ciclismo su strada 2002 fu la quattordicesima edizione della competizione internazionale della Unione Ciclistica Internazionale. Composta da dieci eventi, si tenne tra il 23 marzo ed il 19 ottobre 2002. Venne vinta dall'italiano della Mapei-Quick Step Paolo Bettini.
Varnerio di Oberwesel
Varnerio di Oberwesel o di Womrath o di Bacharach (in tedesco Werner von Oberwesel; Womrath, 1271 – 1287) è stato un giovane tedesco il quale, secondo la leggenda, fu ucciso dagli ebrei nel 1287 in maniera analoga ai casi di Guglielmo di Norwich, Andrea di Rinn e Simonino di Trento; l'accusa omicidio rituale (accusa del sangue) generò sanguinose rappresaglie contro le comunità ebraiche nella valle del Reno. Varnerio fu venerato come santo dalla Chiesa cattolico-romana dal 1755 al 1994
.

Guglielmo di Norwich
Guglielmo di Norwich (Norwich, 2 febbraio 1132 – Norwich, 22 marzo 1144) fu un giovane ucciso nel 1144.
La sua scomparsa e uccisione furono, all'epoca, attribuite alla comunità ebraica di Norwich, diventando il primo caso documentato di accusa del sangue medievale.
Localizzazione dell'antico Rubicone
La localizzazione del corso originale dei fiumi Rubicone e Pisciatello è stata per lungo tempo oggetto di controversia fra i paesi attraversati da tali corsi d'acqua, che se ne contendono il prestigio storico.

Rubicone
Il Rubicone è un piccolo fiume a regime torrentizio dell'Italia settentrionale lungo 35 km, che scorre nella provincia di Forlì-Cesena, iniziando il suo corso poco a monte di Sogliano al Rubicone, incrociando la via Emilia all'altezza di Savignano sul Rubicone, per poi continuare verso nord est e sfociare nel mar Adriatico a sud di Cesenatico, per la precisione dividendo i territori comunali di Savignano sul Rubicone a sud e di Gatteo a nord. L'etimologia, che fa derivare il nome italiano da quello latino Rubico, resta poco chiara.

Era conosciuto come Fiumicino fino al 1933, anno in cui è stato riconosciuto come il famoso fiume attraversato da Giulio Cesare nel 49 a.C.
Dimostrazione
La dimostrazione è una serie di ragionamenti logici che, partendo da una ipotesi, porta necessariamente a una tesi. Consiste nel verificare, nel senso di mostrarne la ragionevole verità, un predicato, una frase.

Proposizione (logica)
In filosofia e logica moderna, una proposizione è una frase, ossia un'espressione linguistica dotata di significato, a cui è sempre collegato uno dei due valori di verità: vero (V) o falso (F). Le proposizioni sono i costituenti principali degli argomenti di cui si occupa la logica, in particolare nella logica proposizionale.
Charles Melchior Artus de Bonchamps
Charles Melchior Artus de Bonchamps (Juvardeil, 10 maggio 1760 – Varades, 18 ottobre 1793) è stato un generale francese.

Figlio di Anne-Artus, marchese de Bonchamps, fu generale dell'armata vandeana e combatté nelle guerre di Vandea.

Vandea
La Vandea (in francese Vendée) è un dipartimento della Francia metropolitana nei Paesi della Loira. I dipartimenti confinanti sono Loira Atlantica a nord, Maine e Loira a nord-est, Deux-Sèvres a est e Charente Marittima a sud, mentre a ovest affaccia sull'Oceano Atlantico. Prende il nome dall'omonimo fiume.

Le principali città, oltre al capoluogo La Roche-sur-Yon, sono Fontenay-le-Comte, Les Sables-d'Olonne, Challans, Les Herbiers e Saint-Gilles-Croix-de-Vie.
Premio ANCI-Storia
Il premio ANCI-Storia (originariamente ANCI-SISSCO) è un premio bandito annualmente dal 2002 dall'Associazione Nazionale Comuni Italiani, che ne ha demandato l'organizzazione scientifica alla Società italiana per lo studio della storia contemporanea, per premiare gli scritti riguardanti aspetti, vicende e problemi di storia locale, delle identità territoriali e delle autonomie locali.

Storia locale
La storia locale è l'ambito delle ricerche e delle pubblicazioni storiche centrate su un territorio particolare, generalmente circoscritte volontariamente ad una località o ad un'area geografica molto ristretta. Può includere eventi significativi, personaggi importanti, tradizioni e peculiarità caratteristiche di un determinato territorio. La storia locale aiuta a comprendere meglio l'identità e la ricchezza culturale di una comunità, contribuendo a preservarne la memoria e a valorizzare il patrimonio storico del luogo.
Cadog Ddoeth
San Cadog (o Cadoc) Ddoeth, in latino Catocus e in inglese Catock cioè il Saggio (500 circa – 580 circa), fu un monaco gallese che divenne abate e poi vescovo. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica.

Fu uno dei più grandi santi gallesi e la sua vita si intrecciò, secondo la tradizione, con quella di re Artù. Nel 518 fondò l'abbazia di Llancarfan (di cui fu abate), vicino a Cowbridge, nel Glamorganshire, che divenne famosa come centro di studi. Il prefisso del suo nome significa battaglia. La sua vita fu scritta da Lifris di Llancarfan attorno al 1100 e sebbene sia piena di elementi leggendari, ne presenta comunque alcuni di grande interesse.

Brychan
San Brychan Brycheiniog ap Anlach, anche Brocanus o Brecon (419 circa – V secolo), è stato un sovrano gallese.
Regnò sul Regno di Brycheiniog (odierno Brecknockshire, nel Galles) e fu fedele alla Chiesa cattolica e ai suoi insegnamenti. Fu poi canonizzato.
Arthur Lapworth
Arthur Lapworth (Galashiels, 10 ottobre 1872 – 5 aprile 1941) è stato un chimico scozzese, nato a Galashiels in Scozia, figlio del geologo Charles Lapworth.

Fu un ricercatore di chimica fisica organica; la reazione di Lapworth prende il suo nome. Fu membro della Royal Society e nel 1931 ricevette la Medaglia Davy.

Galashiels
Galashiels (abbreviato: Gala; in gaelico scozzese: An Geal Àth; Scots: Gallae; 14 000 abitanti circa) è una cittadina con status di burgh della Scozia sud-orientale, appartenente all'area amministrativa degli Scottish Borders e situata lungo la confluenza dei fiumi Tweed e Gala Water.

Ha un'importanza storica quale centro di industria tessile, in particolare per la lavorazione della lana, e vi ha sede la School of Textiles and Design dell'Università Heriot-Watt.
ATP Volvo International 1997 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis ATP Volvo International 1997, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitore Evgenij Kafel'nikov che ha battuto in finale Patrick Rafter con il punteggio di 7–6, 6–4.

ATP Volvo International 1997
Il Volvo International 1997  è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 24ª edizione del Volvo International, che fa parte della categoria Championship Series nell'ambito dell'ATP Tour 1997. Si è giocato al Cullman-Heyman Tennis Center di New Haven nel Connecticut negli Stati Uniti, dall'11 al 17 agosto 1997.
Caproni Ca.309
Il Caproni Ca.309 Ghibli era un bimotore multiruolo sviluppato dall'azienda italiana Caproni Aeronautica Bergamasca (CAB) nella seconda metà degli anni trenta. Destinato alla ricognizione armata e al collegamento prestò servizio con la Regia Aeronautica nelle colonie dell'Africa settentrionale italiana nella prima fase della seconda guerra mondiale.

Motore in linea
I motori in linea sono quei motori a combustione interna nei quali i cilindri sono disposti a formare una sola linea. Questo tipo di motori attualmente rappresenta la grande maggioranza dei motori automobilistici.
Processo penale italiano
Il processo penale italiano è la porzione del procedimento penale in Italia che si apre a seguito dell'esercizio dell'azione penale che avviene nei modi di volta in volta previsti per il processo ordinario o per quello speciale applicato al caso concreto. Il sistema processuale adottato in Italia è un sistema misto tendenzialmente accusatorio.

Indagini preliminari
Le indagini preliminari, nell'ordinamento giuridico italiano, sono una fase del procedimento penale precedente all'eventuale processo. Previste dal codice di procedura penale italiano, dall'art. 326 all'art. 329, sono coperte da segreto investigativo per gli atti compiuti durante la loro durata.
Isola Denison
L'isola Denison (in inglese Denison Island) è una piccola isola antartica facente parte dell'arcipelago Windmill.

Localizzata ad una latitudine di 66° 18' sud e ad una longitudine di 110°26' est, l'isoladista poco più di mezzo chilometro dall'isola Beall. La zona è stata mappata per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump e l'operazione Windmill, negli anni 1947-1948. È stata intitolata dalla US-ACAN a Dean R. Denison, studioso delle aurore polari facente parte del team della stazione Wilkes dell'anno 1958.

Isola Beall
L'isola Beall (in inglese Beall Island) è una piccola isola antartica facente parte dell'arcipelago Windmill.

Localizzata ad una latitudine di 66° 18' sud e ad una longitudine di 110°29' est l'isola è lunga poco più di un chilometro e mezzo e dista poche centinaia di metri dalla penisola Mitchell. La zona è stata mappata per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump e l'operazione Windmill, negli anni 1947-1948. È stata intitolata dalla US-ACAN a James M. Beall, meteorologo dell'operazione Windmill.
Silvia Fuselli
Silvia Fuselli (Cecina, 1º luglio 1981) è un'allenatrice di calcio ed ex calciatrice italiana, di ruolo centrocampista offensivo o attaccante, vice-allenatrice del Verona.

Ha fatto parte della rosa della nazionale italiana che ha partecipato ai campionati europei nel 2009, vestendo la maglia azzurra della nazionale in 50 incontri e realizzando 11 reti.

Coppa Italia 2007-2008 (calcio femminile)
L'edizione 2007-2008 è la trentaseiesima della storia della Coppa Italia di calcio femminile. Il trofeo è stato vinto dalla Torres, che nella doppia finale ha sconfitto il Bardolino Verona grazie alla regola dei gol in trasferta, dopo aver ribaltato la sconfitta dell'andata.
Above the line
Above the line (sopra la linea) in pubblicità è un termine tecnico impiegato e si usa per indicare tutte le attività di comunicazione che sfruttano i media classici, ovvero:

Radio

Televisione

Cinema

Stampa (giornali e periodici)

Affissioni (manifesti e poster)

Internet

Servizi di rete sociale

Il termine complementare è Below the line, che indica invece altre attività che non sfruttano tali media, come ad esempio le sponsorizzazioni, le attività di promozione, le relazioni pubbliche e il direct marketing.

L'espressione non deve essere confusa con above the fold che, nel gergo giornalistico, indica i contenuti posti nella metà superiore, cioè sopra (above) la piega (fold) della prima pagina di un quotidiano esposto assieme agli altri in edicola. Questo concetto, ripreso e utilizzato anche nel campo del web design, ha poco o nulla a che vedere con l'advertising.

Poster
Il termine poster (dall'inglese to post, collocare, piazzare, appostare) letteralmente significa affisso, avviso, cartello, cartellone o manifesto; in lingua italiana assume differenti significati. Tuttavia, è traducibile come manifesto decorativo.