hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Genomica della conservazione
La genomica della conservazione è una disciplina che impiega le nuove tecnologie di sequenziamento, di interi genomi o di grandi porzioni di essi, per affrontare problemi relativi alla conservazione di popolazioni, specie e, in generale, della biodiversità. Si tratta di una disciplina quantitativa il cui potere analitico e predittivo si fonda sull’utilizzo di modelli statistici propri della genetica evoluzionistica, della genetica delle popolazioni e della genomica comparata.

Genetica delle popolazioni
La genetica delle popolazioni è una branca della genetica che studia la costituzione genetica delle popolazioni mendeliane in termini qualitativi (varianti alleliche presenti all'interno di una popolazione) e quantitativi (frequenze alleliche e genotipiche). La genetica delle popolazioni valuta le modalità con le quali le caratteristiche genetiche sono trasmesse alla progenie (evoluzione temporale) ed il variare delle stesse in relazione al territorio (distribuzione spaziale). La genetica delle popolazioni è rappresentata da una componente teorica che si avvale di metodi matematici, afferenti alla teoria delle probabilità e alla statistica, ed una maggiormente empirica che rileva e quantifica la diversità genetica con scopi conoscitivi della storia naturale delle popolazioni, o del grado di biodiversità per scopi di conservazione.
Hr. Ms. Witte de With (1928)
Lo Hr. Ms. Witte de With fu un cacciatorpediniere della Koninklijke Marine olandese, entrato in servizio nel febbraio 1929 come parte della classe Admiralen.

Attivo durante la seconda guerra mondiale, il cacciatorpediniere prestò servizio sul fronte del Pacifico combattendo durante la campagna delle Indie orientali olandesi; dopo aver preso parte alla battaglia del Mare di Giava, il 1º marzo 1942 fu gravemente danneggiato da un attacco aereo giapponese nel porto di Surabaya, venendo quindi autoaffondato dagli stessi olandesi il giorno dopo per prevenirne la cattura da parte del nemico.

Surabaya
Surabaya, chiamata Soerabaja sotto la dominazione olandese, è la seconda città dell'Indonesia e il capoluogo della provincia di Giava Orientale. Ha una popolazione di 2.909.257 abitanti, ma ha un'area metropolitana stimata attorno ai 5.000.000 abitanti, cioè la stessa quantità degli abitanti della Slovacchia.

È una città portuale, sulla foce del fiume Mas, affacciata sullo stretto di Madura.
Continental Basketball Association 1980-1981
La stagione CBA 1980-81 fu la 35ª della Continental Basketball Association. Parteciparono 10 squadre divise in due gironi.

Rispetto alla stagione precedente si aggiunsero gli Alberta Dusters e i Montana Golden Nuggets. Gli Utica Olympics si trasferirono ad Atlantic City, diventando gli Atlantic City Hi-Rollers, gli Hawaii Volcanos si trasferirono a Billings, assumendo il nome di Billings Volcanos, i Lancaster Red Roses si trasferirono a Filadelfia diventando i Philadelphia Kings e i Pennsylvania Barons si trasferirono a Scranton, assumendo il nome di Scranton Aces.

Albuquerque Silvers
Gli Albuquerque Silvers sono stati una franchigia di pallacanestro della CBA, con sede ad Albuquerque, nel Nuovo Messico, attivi tra il 1980 e il 1985.

Nacquero in Canada, ad Lethbridge in Alberta, con la denominazione di Alberta Dusters. Dopo due stagioni si trasferirono a Las Vegas (come Las Vegas Silvers), ma durante la stagione 1982-83 si trasferirono nuovamente, questa volta ad Albuquerque. Scomparvero dopo la stagione 1984-85, senza aver mai raggiunto i play-off.
Herta Oberheuser
Herta Oberheuser (Colonia, 15 maggio 1911 – Linz am Rhein, 24 gennaio 1978) è stata un medico tedesco impiegata nel campo di concentramento di Ravensbrück. Accusata di esperimenti su esseri umani, fu processata e condannata al Tribunale di Norimberga per crimini contro l'umanità. Fu anche l'unica donna imputata al "processo ai dottori di Norimberga".

Linz am Rhein
Linz am Rhein è una città di 5 842 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) di Neuwied (targa NR) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Linz am Rhein.
Trasferimento genico orizzontale
Il trasferimento di geni orizzontale o trasferimento genico orizzontale (acronimo TGO, in inglese HGT da horizontal gene transfer), anche conosciuto come trasferimento di geni laterale (acronimo TGL), è un processo nel quale un organismo trasferisce materiale genetico ad un'altra cellula non discendente.

Il suo contrario è il trasferimento verticale, vale a dire il fenomeno della riproduzione, col quale un organismo riceve il materiale genetico dei suoi antenati dai suoi genitori. Finora, la maggior parte degli studi genetici si è concentrata sul trasferimento verticale, ma sembrerebbe che anche il trasferimento orizzontale sia un fenomeno significativo. Il trasferimento artificiale di geni orizzontali è una forma di ingegneria genetica.

Ingegneria genetica
Con il termine generico di ingegneria genetica (più propriamente tecnologia del DNA ricombinante) si fa riferimento ad una branca delle biotecnologie che consiste in un insieme molto eterogeneo di tecniche che permettono di isolare geni, clonarli, introdurli in un organismo esologo (differente dall'ospite originale).
Queste tecniche permettono di conferire caratteristiche nuove alle cellule riceventi. Le cellule così prodotte sono chiamate ricombinanti. 
L'ingegneria genetica permette anche di alterare la sequenza di DNA del gene originale e di produrne uno più adatto a rispondere ad esigenze specifiche, come avviene ad esempio per quanto riguarda gli OGM.
Kurganmašzavod
Kurganmašzavod (in russo Курганский машиностроительный завод?, Kurganskij mašinostroitel’nyj zavod, abbreviato in Курганмашзаво́д, lett. "Fabbrica di costruzione di macchine di Kurgan") è una azienda industriale attiva nel campo delle produzioni meccaniche situata a Kurgan, in Russia. Fondata nel 1950 nel periodo dell'Unione Sovietica, divenne rapidamente una delle più  importanti imprese dell'industria degli armamenti, producendo soprattutto veicoli a motore e veicoli da combattimento meccanizzati per l'esercito sovietico.

Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica, ha continuato a produrre mezzi militari per l'esercito russo, in particolare il nuovo veicolo da combattimento per la fanteria BMP-3, e ha incrementato la sua attività con l'inizio della guerra russo-ucraina nel 2022.

Dissoluzione dell'Unione Sovietica
La dissoluzione dell'Unione Sovietica fu il processo di disgregazione che coinvolse il sistema politico, economico e la struttura sociale dell'Unione Sovietica, compreso tra il 19 gennaio 1990 e il 31 dicembre 1991, portando alla scomparsa dell'URSS, all'indipendenza delle Repubbliche sovietiche e alla restaurazione dell'indipendenza nelle Repubbliche baltiche, dando così nascita ai cosiddetti Stati post-sovietici.

1. RSS Armena

2. RSS Azera

3. RSS Bielorussa

4. RSS Estone

5. RSS Georgiana

6. RSS Kazaka

7. RSS Kirghiza

8. RSS Lettone

9. RSS Lituana

10. RSS Moldava

11. RSFS Russa

12. RSS Tagika

13. RSS Turkmena

14. RSS Ucraina

15. RSS Uzbeka
Vivianne Miedema
Anna Margaretha Marina Astrid Miedema, detta Vivianne (Hoogeveen, 15 luglio 1996), è una calciatrice olandese, attaccante del Manchester City e della nazionale olandese.

Con la selezione under 19 si è laureata campionessa d'Europa all'edizione di Norvegia 2014, risultando anche capocannoniere del torneo, e con la nazionale maggiore ha vinto l'Europeo casalingo del 2017.

Manchester City Women's Football Club
Il Manchester City Women's Football Club, meglio noto come Manchester City, è una società di calcio femminile inglese con sede nella città di Manchester. Milita nella Women's Super League, la massima divisione del campionato inglese. È affiliata al Manchester City Football Club.
Gremio degli autoferrotranvieri
Il gremio degli autoferrotranvieri (in sassarese lu gremiu di l'autisthi)  è una delle antiche corporazioni di arti e mestieri che operano a Sassari. Fondato nel 1936 e dotatosi di statuto nel 1950 è parte della Faradda di li Candareri (Discesa dei Candelieri) dal 2021.

Raccoglieva al suo interno i trasportatori su gomma e rotaia.

Sassari
Sassari (AFI: /ˈsassari/, , toponimo in italiano e in sassarese, Tàtari in sardo) è un comune italiano di 120 254 abitanti, capoluogo dell'omonima città metropolitana in Sardegna.

Antica capitale del Giudicato di Torres, della repubblica sassarese e poi del Giudicato di Arborea, è sede universitaria, arcivescovile e di sezione distaccata di corte d'appello, seconda città dell'isola per popolazione.

In base alla legge regionale del 4 febbraio 2016, n. 2, ha dato vita assieme ad Alghero alla rete metropolitana del Nord Sardegna, che include anche i comuni di Castelsardo, Porto Torres, Sennori, Sorso, Valledoria e Stintino.
Daniel McKee
Daniel James McKee (Cumberland, 16 giugno 1951) è un politico statunitense, 76º governatore del Rhode Island dal 2021 ed in precedenza vicegovernatore dello stesso stato dal 2015 al 2021. Ancor prima, McKee ha servito come sindaco di Cumberland per due mandati, dal 2007 al 2015 e dal 2001 al 2005.

Cumberland (Rhode Island)
Cumberland è una città degli Stati Uniti d'America, nella Contea di Providence, nello Stato del Rhode Island.

La popolazione era di 31.840 abitanti nel censimento del 2000, passati a 34.314 secondo una stima del 2007. Cumberland fu fondata nel 1635.
Shigeki Tanaka
Shigeki Tanaka (田中 茂樹?, Tanaka Shigeki; Hiroshima, 7 aprile 1931 – 4 ottobre 2022) è stato un maratoneta giapponese.

Assieme ai connazionali Keizō Yamada e Hideo Hamamura, fu tra i pionieri della maratona nel proprio paese. Con il suo trionfo alla Maratona di Boston nel 1951 divenne il primo atleta giapponese a vincere tale competizione, in un periodo in cui gli sportivi nipponici erano malvisti in Occidente per via degli eventi della seconda guerra mondiale.

Maratona di Boston
La Maratona di Boston è la più antica tra le maratone annuali che si svolgono al mondo. La sua prima edizione, ispirata dal successo delle prime Olimpiadi dell'era moderna tenutesi nel 1896, venne infatti disputata nel 1897. Iniziata come manifestazione di rilievo locale, ha progressivamente iniziato ad attrarre atleti provenienti prima da tutti gli Stati Uniti e poi da tutto il mondo.

La gara parte da Hopkinton, nel Massachusetts, e si conclude a Boston, presso Copley Square, il terzo lunedì del mese di aprile, in occasione del Patriots' Day, festa riconosciuta anche nel Maine oltreché nel Massachusetts che commemora l'inizio della Guerra di indipendenza americana. Alla gara partecipano ogni anno circa 20 000 atleti, ma la centesima edizione nel 1996 raggiunse i 38 000 partecipanti.
Schwarzes Haus
La Schwarzes Haus  ("Casa nera") è un edificio storico a Herisau. È classificato dal governo svizzero come bene culturale di importanza nazionale. È considerato un edificio unico per la presenza di un mulino e l'uso residenziale, come testimonianza dell'industria tessile appenzellese.

Mulino
Un mulino (o molino, dal latino molinum derivante da mola), è uno strumento che produce un lavoro meccanico derivato dallo sfruttamento di una forza (prodotta dall'energia elettrica, dal vento, dall'acqua o dalla spinta animale/umana). Tale lavoro meccanico è utilizzato per esempio per la macinazione, frantumazione, pressatura e schiacciamento dei cereali di vario tipo, per la produzione di farina o altre materie prime.

Per estensione il termine designa anche la struttura che ospita la strumentazione del mulino quindi l'edificio. Anche nella forma colloquiale e dei detti: "Chi va al mulino si infarina", si riferisce proprio all'edificio che ospita le macchine dedicate alla macinazione. Il conduttore del mulino è chiamato mugnaio.
Gran Premio motociclistico d'Olanda 1983
Il Gran Premio motociclistico d'Olanda fu l'ottavo appuntamento del motomondiale 1983; si è trattato della 53ª edizione del Gran Premio motociclistico d'Olanda, 35ª valida per il motomondiale dalla sua istituzione nel 1949.

Si svolse sabato 25 giugno 1983 sul circuito di Assen, e corsero tutte le classi oltre ai sidecar. I vincitori furono Kenny Roberts in classe 500, Carlos Lavado in classe 250, Ángel Nieto in classe 125 e Eugenio Lazzarini in classe 50. Tra le motocarrozzette trionfarono Rolf Biland e Kurt Waltisperg.

Kenny Roberts
Kenneth Leroy Roberts, più conosciuto con i diminutivi Ken e Kenny (Modesto, 31 dicembre 1951), è un ex pilota motociclistico e dirigente sportivo statunitense vincitore di tre titoli iridati del motomondiale.
È anche il padre di Kenny Jr e Kurtis che seguirono le orme paterne competendo, e nel caso del primo vincendo un titolo, nel motomondiale.
Internazionali d'Italia 2000 - Doppio maschile
Il doppio maschile degli Internazionali d'Italia 2000, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Martin Damm e Dominik Hrbatý che hanno battuto in finale Wayne Ferreira e Evgenij Kafel'nikov con il punteggio di 6–4, 4–6, 6–3.

Internazionali d'Italia 2000
Gli 'Internazionali d'Italia 2000 sono stati la 57ª edizione degli torneo di tennis facente parte della categoria ATP Masters Series nell'ambito dell'ATP Tour 2000 e della Tier I nell'ambito del WTA Tour 2000. Sia che il torneo maschile che quello femminile si sono giocati al Foro Italico di Roma in Italia.
LEN Euroleague 2008-2009
La LEN Euroleague 2008-2009 è stata la 46ª edizione del massimo trofeo continentale di pallanuoto per squadre europee di club.

Hanno gareggiato nella competizione 43 squadre provenienti da 19 nazioni. Si sono disputate tre fasi a gironi, e una a eliminazione diretta strutturata in quarti di finale e Final Four, ospitata da Fiume, in Croazia.

Il Primorac Kotor è stato il primo club montenegrino a laurearsi campione d'Europa, battendo i campioni uscenti della Pro Recco, giunti in finale per la quarta stagione consecutiva.

Coppa LEN 2008-2009 (pallanuoto maschile)
La Coppa LEN 2008-2009 è stata la 17ª edizione del secondo trofeo pallanuotistico continentale, assegnato dalla LEN. Le gare si sono svolte dal 17 ottobre 2008 al 21 marzo 2009.

La competizione ha visto la partecipazione di 44 club provenienti da 21 nazioni.

Gli ungheresi del Szeged hanno conquistato la loro prima affermazione in ambito continentale superando in finale ai rigori i greci del Panionios.
Shout It Out Loud
Shuot It Out Loud è un singolo della band hard rock statunitense Kiss, pubblicato il 1º marzo 1976. Settima traccia dell'album Destroyer, è spesso eseguita nei concerti degli anni 1970 e in quelli dopo la riunione della formazione originale, avvenuta nel 1996.

La canzone è stata scritta e cantata dal cantante e chitarrista ritmico Paul Stanley e dal cantante e bassista Gene Simmons.

Il testo del brano consiglia di non essere mai depressi e di divertirsi e festeggiare con gli amici a ritmo di Rock N' Roll, senza curarsi di quello che dicono gli adulti. In effetti, questo testo può essere visto soprattutto da una prospettiva adolescente.

La canzone fa parte del videogame Guitar Hero 5.

Gene Simmons
Gene Simmons, nato Chaim Witz (Haifa, 25 agosto 1949), è un bassista, cantante e produttore discografico israeliano naturalizzato statunitense.

Assieme al cantante e chitarrista Paul Stanley è il fondatore del gruppo rock Kiss.

Oltre che in campo musicale ha lavorato anche in quello cinematografico e televisivo ed è anche un noto produttore e talent scout: grazie a lui sono infatti state scoperte e lanciate band come Van Halen, Dio, Mötley Crüe, Guns N' Roses,  Legs Diamond, Angel, House of Lords, Keel, Black 'N Blue, Smashed Gladys, Red Hot Chili Peppers,  Silent Rage, Doro, Wendy O. Williams e la band giapponese Ezo
Ufficio di collocamento della gente di mare
Gli uffici di collocamento della gente di mare (UCGM), in Italia, sono articolazioni territoriali che dipendono funzionalmente dal Ministero del lavoro e delle politiche sociali.

Si occupano dell'arruolamento, ossia della selezione del personale, dei lavoratori marittimi appartenenti alla gente di mare disponibili a prestare servizio a bordo di navi italiane per conto di un armatore o società di armamento.

Comunicazioni obbligatorie
Le comunicazioni obbligatorie (abbreviato CO) indicano, nell'ambito del diritto del lavoro italiano un sistema di comunicazioni che sono obbligatorie, a carico di vari soggetti. Devono essere inviate dai datori di lavoro (o loro intermediari) vengono raccolte sul Nodo di Coordinamento Nazionale accordato sul Sistema Informativo Unitario del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, secondo quanto previsto all'art. 13 del d.lgs. 14 settembre 2015, n. 150.

Il sistema è informatizzato è gestito con modalità di cooperazione applicativa da un soggetto centrale - il Ministero del lavoro e delle politiche sociali - e da altri soggetti - le Regioni, l'INPS, l'INAIL, le Prefetture - che con questo collaborano fornendo dati o scambiandoli, in relazione alle assunzioni di lavoratori o altri soggetti obbligati.
European Taekwondo Union
La European Taekwondo Union (ETU) è l'organo che governa il taekwondo in Europa.

È una associazione internazionale, fondata il 2 maggio 1976, che riunisce al momento 48 federazioni nazionali di taekwondo d'Europa.

La sede della ETU è situata a Oldenzaal, Paesi Bassi.

Taekwondo
Il taekwondo (태권도?, 跆拳道?, TaekwondoLR, T'aekwŏndoMR – AFI: [tʰɛ k͈wʌn do]), conosciuto anche come tae kwon do, è un'arte marziale coreana e uno sport da combattimento a contatto pieno, nato fra gli anni 1940 e 1950 (nonché sport nazionale in Corea del Sud), basato principalmente sull'uso di tecniche di calcio. Combina tecniche di combattimento volte alla difesa personale e alla pratica agonistica soprattutto come sport olimpico, ma anche come esercizio e, in alcuni casi, filosofia e meditazione. Nel 1989 è divenuto l'arte marziale più popolare al mondo in termini di praticanti.
Il gyeorugi ([kjʌɾuɡi]), un tipo di combattimento praticato nel taekwondo, è un evento olimpico dal 2000.
California Girls
California Girls è un singolo del gruppo musicale statunitense The Beach Boys, pubblicato sul loro nono album Summer Days (And Summer Nights!!) del 1965, scritto da Brian Wilson e Mike Love. Posizionatasi al terzo posto nella classifica Billboard Hot 100, è uno dei brani più famosi del gruppo, ed è stata inserita al 71º posto nella Lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone

Nel 1985, il cantante del gruppo rock Van Halen, David Lee Roth, ha registrato una cover del brano, che ha raggiunto anch'essa la terza posizione nella classifica di Billboard.

David Lee Roth
David Lee Roth (Bloomington, 10 ottobre 1954) è un cantante e compositore statunitense, noto per essere stato il frontman dei Van Halen, per il suo successo da solista e per la personalità energica e selvaggia che caratterizzava le sue esibizioni live e i videoclip dei suoi singoli.
Yep Roc Records
La Yep Roc Records è un'etichetta discografica indipendente statunitense con sede a Hillsborough, nella Carolina del Nord, e di proprietà di Redeye Distribution. Dal 1997 l'etichetta ha pubblicato album sia di artisti originari della Carolina del Nord che di artisti internazionali, tra cui Nick Lowe, Paul Weller, Mandolin Orange, Steep Canyon Rangers, Jim Lauderdale, Dave Alvin, Tift Merritt, Chuck Prophet, Robyn Hitchcock, Alejandro Escovedo, Aoife O' Donovan, Chatham County Line, Los Straitjackets, Amy Helm, Gang of Four, The Apples in Stereo e Ian McLagan.

Paul Weller
John William Weller, detto Paul (Woking, 25 maggio 1958), è un cantante, chitarrista e compositore britannico, leader, in epoche diverse, dei Jam (1976-1982) e degli Style Council (1983-1989); ha intrapreso la carriera solista dopo lo scioglimento di questi ultimi nel 1989.

Nel Regno Unito è considerato un'istituzione nazionale in ragione del fatto che la maggior parte dei suoi testi prende spunto dalla cultura inglese ed è individuato principalmente come una star nazionale piuttosto che internazionale. Fu anche la principale figura del movimento mod revival, ruolo in virtù del quale è soprannominato "The Modfather".
Resistenza romana
La Resistenza romana fu il movimento di liberazione che operò a Roma durante l'occupazione tedesca della città. Durò dall'8 settembre 1943, con l'opposizione all'invasione tedesca da parte di alcuni reparti dell'esercito e gruppi di civili (particolarmente nota la battaglia di Porta San Paolo del 10 settembre), al 4 giugno 1944, data della liberazione della città da parte degli Alleati.

La resistenza coinvolse sia militari, sia un gran numero di cittadini romani, i quali si opposero, in modo palese o nascosto (talora passivamente e senza l'uso delle armi, oppure auto-organizzandosi in formazioni paramilitari) alle forze tedesche e alle varie milizie fasciste.

Eccidio de La Storta
L'eccidio de La Storta fu una strage commessa a Roma durante la seconda guerra mondiale, il 4 giugno 1944 da soldati dell'esercito nazista in fuga da Roma, in cui morirono quattordici persone in precedenza detenute nella prigione di via Tasso a Roma, dei quali dodici cittadini italiani.

Tra le vittime ci furono il sindacalista Bruno Buozzi e l'ufficiale della Regia Marina italiana Alfeo Brandimarte, un ebreo polacco e un agente segreto delle forze armate britanniche, Gabor Adler, la cui vicenda è stata a lungo sconosciuta.

Il nome dell'eccidio deriva dalla località più vicina al luogo del massacro, La Storta appunto. Esattamente il massacro avvenne in un boschetto al km 14.200 della via Cassia.
Rod Dreher
Rod Dreher (Baton Rouge, 14 febbraio 1967) è uno scrittore e critico cinematografico statunitense.

Redattore del The American Conservative, ha collaborato in passato con The Wall Street Journal, New York Post, Men's Health, Los Angeles Times e The Washington Times. È autore di vari libri, tra cui How Dante Can Save Your Life e L'Opzione Benedetto.

New York Post
Il New York Post è un quotidiano statunitense fondato nel 1801. Dal 1993 appartiene al gruppo News Corp di Rupert Murdoch, ed è il sesto giornale USA per tiratura. Gestisce anche il nypost.com, il sito di gossip di celebrità PageSix.com e il sito di intrattenimento Decider.com.
Canoa polinesiana
La canoa polinesiana o canoa a bilanciere (in antico polinesiano: *waka, da cui māori: waka, tahitiano: va‘a, hawaiano: waʻa, rapanui: vaka, etc.; in inglese: outrigger canoe) è il tipo di canoa tradizionale dei popoli dell'Oceania, ma molto diffusa anche nell'oceano Indiano. È caratterizzata da un galleggiante laterale, detto bilanciere, collegato allo scafo da un certo numero di traverse. Ha avuto un ruolo determinante nella grande migrazione che da Samoa raggiunse Micronesia, Melanesia e Polinesia, e in generale nella colonizzazione, in tempi antichi, di molte isole oceaniche. A partire dalla fine del XIX secolo l'outrigger ha cominciato a svilupparsi e diffondersi nel mondo come sport organizzato.

Micronesia
La Micronesia è una delle macroregioni in cui tradizionalmente viene divisa l'Oceania. Si trova a sud-est del Giappone, a est delle Filippine, a nord-est dell'Indonesia, a nord di Papua Nuova Guinea e della Melanesia e a nord-ovest della Polinesia. Con 113 mila abitanti.