hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cosereva
La cosereva (in guaranì, kosereva, AFI: /ko.se.ɾe.'ʋa/) è un tipo di confettura tradizionale paraguaiana, ottenuta mediante la ripetuta cottura della buccia del melangolo in acqua, e posteriormente in melassa. Nel 2018, la Direzione Nazionale della Proprietà Intellettuale (DINAPI) ha dichiarato la cosereva parte del patrimonio gastronomico culinario del Paraguay.

Con il melangolo (localmente noto come apepu, in guaranì) come materia prima, la cosereva diventa un dessert agrodolce e semiacido, tipicamente servito da solo o con formaggio morbido.

Confettura
La confettura (dal francese confiture) è la mescolanza, portata a un'appropriata consistenza gelificata, di zuccheri, polpa di una o più specie di frutta e acqua. È un particolare tipo di conserva alimentare.

Il frutto, a norma di legge, deve essere fresco, integro e sano, al giusto punto di maturazione, ben pulito e spuntato; sono equiparate al frutto le radici dello zenzero, il pomodoro, il rabarbaro (limitatamente alle parti commestibili dei fusti), le carote, le patate dolci, i cetrioli, le zucche, i meloni e i cocomeri.
Pero Larouco
Pero Larouco (fl. XIII secolo) è stato un trovatore portoghese, attivo nel terzo quarto del XIII secolo.
È autore di due cantigas de escarnio, una delle quali è una parodia della cantiga de amor e l'altra, incompleta, forse era diretta a Johan Soarez Coelho.

Johan Soarez Coelho
Johan Soarez Coelho (fl. XIII secolo) è stato un trovatore portoghese, attivo tra il 1240 e il 1280.
Membro della fidalguía portoghese del Portogallo settentrionale, partecipò alla conquista dell'Algarve e più tardi avrebbe avuto un ruolo importante nell'amministrazione portoghese, per cui soggiornò lungamente alla corte di Castiglia. Due delle sue cantigas de amor danno luogo a uno dei cicli tematici della cantiga de escarnio, o ciclo dello scandalo degli amanti e delle tessitrici. È autore di 52 testi poetici: ventuno cantigas de amor, quindici cantigas de amigo, due satire letterarie, un sirventés morale, otto cantigas de escarnio e cinque tenzoni, due con Johan Perez de Avoin, una con Juião Bolseiro, una con Lourenço e una con Picandon.
Family Circle Cup 2013 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare  del Family Circle Cup 2013 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Family Circle Cup 2013
La Family Circle Cup 2013 è stato un torneo femminile di tennis giocato sulla terra verde. È stata la 41ª edizione del torneo che fa parte della categoria Premier nell'ambito del WTA Tour 2013. Si è giocato nel Family Circle Tennis Center di Charleston negli Stati Uniti dal 30 marzo al 7 aprile 2013.
Carlsbad Classic 1979 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Carlsbad Classic 1979, facente parte dei Tornei di tennis femminili indipendenti nel 1979, ha avuto come vincitrice Kerry Reid ha battuto in finale Sue Barker con il punteggio di 7–6, 3–6, 6–2.

Carlsbad Classic 1979
Il Carlsbad Classic 1979 (conosciuto anche come WTA La Costa Tennis Classic) è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 1ª edizione del torneo, che fa parte dei Tornei di tennis femminili indipendenti nel 1979. Si è giocato a Carlsbad negli USA dal 28 marzo al 2 aprile 1979.
Koninginnedag
Il Koninginnedag (olandese: Giorno della Regina) è stata la festa nazionale dei Paesi Bassi, celebrata ogni anno il 30 aprile, giorno del compleanno della Regina Giuliana. Se il 30 aprile era domenica, come accadde nel 2006, la festa nazionale veniva spostata al sabato precedente, il 29 aprile.

L'ultimo Koninginnedag si è tenuto il 30 aprile 2013, giorno in cui la regina Beatrice ha abdicato in favore del figlio Guglielmo Alessandro. Dal 2014 la festa nazionale dei Paesi Bassi, rinominata Koningsdag (giorno del re), cade il 27 aprile, giorno del compleanno di Guglielmo Alessandro, ma, secondo la tradizione per cui non viene celebrata di domenica, la prima si è tenuta il sabato antecedente, il 26 aprile.

Guglielmo Alessandro dei Paesi Bassi
Guglielmo Alessandro dei Paesi Bassi (in olandese Willem-Alexander Claus George Ferdinand; Utrecht, 27 aprile 1967) è il re dei Paesi Bassi.

Il 30 aprile 2013 è salito al trono olandese succedendo alla madre, la regina Beatrice, che aveva annunciato la propria abdicazione in diretta televisiva il 28 gennaio dello stesso anno. È il primo sovrano di sesso maschile dei Paesi Bassi dal 1890.
Het Laatste Nieuws
Het Laatste Nieuws, è un quotidiano belga in lingua fiamminga con una tendenza liberale per un grande pubblico fondato nel giugno 1888 da Julius Hoste, editore dal 1868 del settimanale De Zweep.

Le edizioni di J. Hoste vengono quindi create (questa società partecipa anche alla TV commerciale fiamminga VTM sin dalla sua creazione).

Il suo principale editorialista, e capo del servizio politico, è Luc Van der Kelen.

Centro di informazione sui media
Il Centro di informazione sui media (CIM), è un'associazione belga indipendente senza scopo di lucro che raccoglie informazioni sui media belgi e le mette a disposizione degli inserzionisti. È stato fondato nel 1971. I membri del CIM provengono da tre settori del settore delle comunicazioni in Belgio: inserzionisti pubblicitari, agenzie pubblicitarie e mass media.

Il CIM sta studiando la portata della pubblicità esterna, film, stampa, radio e televisione. I più noti sono le loro pubblicazioni sui rating delle emittenti radiofoniche e televisive belghe, che costituiscono una base importante dell'industria pubblicitaria belga.
Innere Stadt (Berna)
Lo Stadtteile di Innere Stadt è formato dal centro storico di Berna, dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO. In questo quartiere hanno sede il Palazzo federale (la sede del Governo svizzero), il municipio di Berna, la cattedrale di Berna, la torre Zytglogge, il ponte Untertorbrücke, la chiesa di Nydegg e molte fontane allegoriche.

Berna
Berna (AFI: /ˈbɛrna/; in tedesco Bern; in alemanno Bärn; in francese Berne; in romancio Berna) è una città federale della Svizzera, sede dei suoi organi federali nonché de facto sua capitale.

In Svizzera non vi sono disposizioni normative che designino formalmente una "capitale" dello Stato federale; Berna svolge tali funzioni con il nome di città federale (Bundesstadt in tedesco e ville fédérale in francese). L'articolo 58 della legge sull'organizzazione del governo e dell'amministrazione stabilisce comunque che Berna è la sede amministrativa del Consiglio federale, dei Dipartimenti e della Cancelleria dello Stato.

La città di Berna è anche la capitale del Canton Berna, il secondo per popolazione tra i 26 Cantoni svizzeri. Si tratta della quinta città per popolazione della Svizzera dopo Zurigo, Ginevra, Basilea e Losanna.
Brughiere dell'Africa orientale
Le Brughiere dell'Africa orientale sono una ecoregione globale che fa parte della lista Global 200 delle ecoregioni prioritarie per la conservazione definita dal WWF. Appartiene al bioma delle Praterie e boscaglie montane della regione afrotropicale. Interessa l'area dell'Africa orientale. Lo stato di conservazione è considerato relativamente stabile.

Global 200
La global 200 è una lista di ecoregioni, redatta dal WWF, che suddivide la biosfera in ecozone geografiche e biomi; ecozone e biomi sono inoltre inseriti in tre dominiː terrestre, marino e delle acque dolci.

Le ecoregioni che elenca sono considerate prioritarie per la conservazione. Si tratta di 238 ecoregioni dette "Ecoregioni globali": 142 ecoregioni terrestri, 53 ecoregioni marine e 43 ecoregioni di acqua dolce. In Italia sono presenti 3 delle ecoregioni globali suddette. L'individuazione delle 238 ecoregioni globali è avvenuta tramite l'applicazione di un processo chiamato "conservazione ecoregionale".
Liga Leumit 1977-1978
La Liga Leumit 1977-1978 è stata la 37ª edizione della massima serie del campionato israeliano di calcio.

Dopo la riduzione decisa dall'IFA nella stagione precedente, presero parte al torneo 14 squadre, che si affrontarono in un girone all'italiana con partite di andata e ritorno. Per ogni vittoria si assegnavano due punti e per il pareggio un punto.

Le ultime due classificate sarebbero state retrocesse in Liga Artzit, dalla quale, al fine di un ulteriore allargamento delle squadre partecipanti alla prima divisione a 16 a partire dalla stagione seguente, sarebbero state promosse le prime quattro classificate.

Il torneo fu vinto, per la terza volta, dal Maccabi Netanya.

Capocannoniere del torneo fu David Lavi, del Maccabi Netanya, con 16 goal.

Liga Leumit (calcio)
La Liga Leumit (in ebraico ליגה לאומית‎?, "Lega Nazionale") è la seconda divisione del campionato israeliano di calcio.

Fu la prima divisione dalla stagione 1954-1955 alla stagione 1998-1999, quando venne creata la Ligat ha'Al.
Vil'va
La Vil'va (in russo Вильва?) è un fiume della Russia europea orientale, affluente di sinistra della Us'va (bacino idrografico della Kama). Scorre nel Gornozavodskij rajon e nei distretti delle città di Gremjačinsk e Čusovoj del Territorio di Perm'.

Il fiume ha origine sugli speroni occidentali degli Urali centrali, vicino al confine con l'Oblast' di Sverdlovsk; scorre in direzione sud-occidentale. Nella parte alta il fiume è di tipo montano, poi scende in pianura. Sfocia nella Us'va a 4 km dalla foce, nella città di Čusovoj. Il fiume ha una lunghezza di 170 km, il suo bacino è di 3 020 km². Il suo maggior affluente è il Vižaj (lungo 125 km).

Kama (affluente del Volga)
La Kama (in russo, permiaco e baschiro Кaма; in udmurto Кам, Kam; in tartaro Чулман, Çulman) è un fiume della Russia europea orientale, importantissimo affluente del Volga nel quale confluisce dalla sinistra idrografica; è in realtà anche più grande del Volga stesso prima della loro unione.
Kayavarohan
Kayavarohan è un villaggio situato nel sottodistretto Dabhoi, distretto di Vadodara dello stato del Gujarat, in India. Kayavarohan è popolarmente conosciuta come Karvan e si trova sulla National Highway n°8 ad una distanza di 30 km da Vadodara. Kayavarohan è il luogo ove nacque Lakulisha nel II secolo d.C. revivalista, riformatore e propositore della dottrina Pashupata. È un luogo religioso importante di Shiva presso il tempio di Lakulisha.

Vadodara
Vadodara (o Baroda; Gujarati: વડોદરા; Marāṭhi: बडोदा) è una suddivisione dell'India, classificata come municipal corporation, di 1.306.035 abitanti, capoluogo del distretto di Vadodara, nello stato federato del Gujarat. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su). Vadodara è la terza città dello stato per popolazione.
Indian Wells Open 2007 - Doppio maschile
Il doppio maschile dell'Indian Wells Open 2007 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Mark Knowles e Daniel Nestor erano i detentori del titolo, ma hanno perso nel 1º turno contro Lukáš Dlouhý e David Škoch.

Martin Damm e Leander Paes hanno vinto in finale 6–4, 6–4 contro Jonathan Erlich e Andy Ram.

Indian Wells Open 2007
L'Indian Wells Open 2007 (conosciuto anche come Pacific Life Open per motivi di sponsorizzazione) 
è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. 
È stata la 34ª edizione dell'Indian Wells Open e faceva parte della categoria ATP Masters Series nell'ambito dell'ATP Tour 2007, e della Tier I nell'ambito del WTA Tour 2007. 
Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati all'Indian Wells Tennis Garden di Indian Wells in California dal 5 al 18 marzo 2007.
Sporting Challenger 2004 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Sporting Challenger 2004, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Leonardo Azzaro e Giorgio Galimberti che hanno battuto in finale Hermes Gamonal e Adrián García con il punteggio di 6–1, 6–3.

Sporting Challenger 2004
Lo Sporting Challenger 2004 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2004. Il torneo si è giocato a Torino in Italia dal 24 al 30 maggio 2004 su campi in terra rossa.
Httpd
L'acronimo Httpd significa Hypertext Transfer Protocol Daemon e sta ad indicare un software che eroga le funzionalità di un web server.

Questo programma viene eseguito in background su un web server e attende l'arrivo di richieste dalla rete. Il daemon risponde alle richieste in modo automatico e fornisce ipertesti e documenti multimediali sull'Internet usando il protocollo HTTP.

Tra i principali Httpd troviamo:

Apache httpd, longevo web server open source sviluppato da Apache Software Foundation

CERN httpd, web server sperimentale originale sviluppato al CERN

Lighttpd HTTP server, web server light-weight sviluppato a partire dal CERN httpd

Altri software includono:

Mongoose

NCSA httpd

Null httpd

thttpd

Mongoose
Mongoose è un web server multipiattaforma scritto da Sergey Lyubka. Con poco più 130KB di codice sorgente, Mongoose è uno fra i server web più piccoli. Via API può essere integrato anche in altri programmi.

Mongoose viene distribuito sotto licenza commerciale e GPLv2. Per chi non vuole distribuire il proprio codice sorgente (vedi licenza GPLv2 open source), Cesanta Software offre una licenza commerciale completa royalty-free e di supporto professionale, senza alcuna delle restrizioni GPL.
Buffalo Zoo
Il Buffalo Zoo è uno zoo situato a Buffalo, negli Stati Uniti. Lo zoo è il terzo più vecchio dell'intero paese. Ogni anno lo zoo accoglie circa 400.000 turisti, diventando così la seconda attrazione per numero di visitatori nella parte occidentale dello Stato di New York, secondo solamente alle Cascate del Niagara. Il Buffalo Zoo si estende per un'area di circa 95.000 m², ospita una vasta collezione di animali e più di 320 specie di piante. Lo zoo resta aperto tutto l'anno.

Buffalo
Buffalo (pronuncia inglese: /ˈbʌfəloʊ/) è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Erie nello Stato di New York. Dopo New York è la città più popolosa dello Stato; l'area metropolitana di Buffalo-Niagara Falls comprende circa 1,2 milioni di abitanti.

La città di Buffalo, importante centro culturale, artistico e dotato di una sviluppata vita notturna, è il fulcro dell'agglomerato internazionale costituito, oltre che dalla stessa Buffalo, dalle città di Niagara Falls posta in territorio statunitense e Niagara Falls posta in territorio canadese.
U.S. Pro Indoor 1995
Lo U.S. Pro Indoor 1995  è stato un torneo di tennis giocato sintetico indoor. È stata la 28ª edizione dello U.S. Pro Indoor, che fa parte della categoria Championship Series nell'ambito dell'ATP Tour 1995. Si è giocato al Wachovia Spectrum di Filadelfia in Pennsylvania negli Stati Uniti dal 20 al 27 febbraio 1995.

ATP Tour 1995
L'edizione 1995 dell'ATP Tour è iniziata il 2 gennaio con l'Australian Men's Hardcourt Championships 1995 e il Qatar Open e si è conclusa il 13 novembre con gli ATP Tour World Championships.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam, la Coppa Davis e la Grand Slam Cup (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation), i tornei dell'ATP Super 9, dell'ATP Championship Series, della World Team Cup, dell'ATP Tour World Championships e dell'ATP World Series.
Julian Marley
Julian Ricardo Marley (Londra, 4 giugno 1975) è un musicista e produttore discografico inglese.

È figlio di Bob Marley e Lucy Pounder, membro del movimento Rastafari e autore di musica reggae. Il suo lavoro più famoso è l'album Lion in the Morning, del 1996. Nel 2003 ha pubblicato l'album, A Time and Place.

Lollapalooza
Lollapalooza è un festival musicale annuale itinerante che vede esibirsi musicisti alternative rock, rap e punk, oltre a spettacoli di danza e di commedia teatrale. Durante lo svolgimento del festival vengono ospitate anche varie bancarelle di artigiani.

Nato nel 1991 grazie a Perry Farrell, cantante dei Jane's Addiction e dei Porno for Pyros, è stato un evento annuale fino al 1997. Ha avuto un periodo di pausa fino al 2002, e dal 2003 ne è stata ripresa l'organizzazione e lo svolgimento. Nel 2011, la società Geo Eventi confermò la versione brasiliana della manifestazione, che si tenne presso il Jockey Club a San Paolo il 7 e 8 aprile 2012.
Erasmo da Rotterdam
Erasmo da Rotterdam (in latino Desiderius Erasmus Roterodamus; Rotterdam, 27 o 28 ottobre 1466 o 1469 – Basilea, 12 luglio 1536) è stato un presbitero, teologo, umanista, filosofo e saggista olandese.
Firmò i suoi scritti con lo pseudonimo di Desiderius Erasmus. La sua opera più conosciuta è l'Elogio della follia. È considerato il maggiore esponente del movimento dell'Umanesimo cristiano.

Ammiratore di Lorenzo Valla, venne influenzato nella sua formazione anche dal movimento religioso della Devotio moderna (che significa "religiosità di nuovo tipo"), che, diffuso nei Paesi Bassi da Geert Groote nel XIV secolo, assunse come modello diretto della vita quotidiana la vita di Cristo e sostenne la lettura personale della Bibbia.

A lui, per i suoi numerosi viaggi in vari paesi europei, è stato intitolato il programma di mobilità studentesca internazionale Erasmus.

Duns Scoto
Giovanni Duns Scoto, conosciuto anche con l'epiteto di Doctor Subtilis (Duns, 1265/1266 – Colonia, 8 novembre 1308), è stato un filosofo e teologo scozzese.

Tra i maggiori pensatori medievali, Scoto fu autore di un'opera filosofica, "ricca e profonda".

Appartenente all'Ordine francescano, è stato beatificato da papa Giovanni Paolo II il 20 marzo 1993.
Coppa di Francia 2005 (ciclismo)
La Coppa di Francia di ciclismo 2005, quattordicesima edizione della competizione, si svolse dal 19 febbraio al 6 ottobre 2005, in 14 eventi tutti facenti parte del circuito UCI Europe Tour 2005 categoria 1.1. Fu vinta dal belga Philippe Gilbert della Française des Jeux, mentre il miglior team fu Française des Jeux.

Groupama-FDJ United
La Groupama-FDJ United, nota in passato come Française des Jeux e FDJ, è una squadra maschile francese di ciclismo su strada. Attiva nel professionismo dal 1997, ha licenza di UCI WorldTeam.

A guida della squadra sono, sin dalla fondazione, i fratelli Marc e Yvon Madiot, ex ciclisti professionisti; lo sponsor principale è stato per molti anni Française des Jeux, società che controlla lotterie e scommesse in Francia, affiancato a partire dal 2018 dal gruppo assicurativo Groupama. Nella sua storia il team si è imposto in diverse tappe dei tre Grandi Giri (soprattutto la corsa di casa, il Tour de France), in tre grandi classiche, la Milano-Sanremo, la Parigi-Roubaix e il Giro di Lombardia, e in diversi campionati nazionali francesi.
Retrotrasposone
In genetica, si definiscono retrotrasposoni dei frammenti di DNA capaci di trascriversi autonomamente in un intermedio ad RNA e grazie alla trascrittasi inversa diventare DNA per poi inserirsi in diverse posizioni all'interno del genoma.

Sono un tipo particolare di trasposoni e, come questi ultimi, fanno parte di quella classe di elementi genetici chiamati elementi trasponibili. Sono particolarmente abbondanti nelle piante, di cui costituiscono una frazione consistente dell'intero genoma, e nei mammiferi, compresi gli esseri umani.

Eutheria
Gli Euteri (Eutheria, Huxley, 1880) o Euplacentati sono una delle due infraclassi di mammiferi della sottoclasse dei Theria (l'altra è rappresentata dai Metatheria).

Il nome significa "vere bestie". Sono dotati di placenta più efficiente rispetto ai Metatheria (o Marsupiali), dotati di placenta vitellina. Raggruppano la maggioranza dei mammiferi viventi, tra cui l'uomo, e sono diffusi in tutti i continenti.
Coppa del Re 1982 (hockey su pista)
La Coppa del Re 1982 è stata la 39ª edizione della principale coppa nazionale spagnola di hockey su pista. La fase finale della competizione ha avuto luogo dal 24 maggio e si è conclusa con la finale in campo neutro ad Alcoy il 18 luglio 1982.

Il trofeo è stato conquistato dal Liceo La Coruña per la prima volta nella sua storia superando in finale il Reus Deportiu.

Coppa del Re (hockey su pista)
La Coppa del Re è la principale coppa nazionale spagnola di hockey su pista maschile. Istituita nel 1944, è disputata con cadenza annuale.

Dal 1976 al 1995, la conquista del trofeo comportava la qualificazione in Coppa delle Coppe; dal 2004, inoltre, il successo finale dà diritto di contendere la Supercoppa di Spagna alla squadra campione di Spagna.
Swiss Indoors 2006 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare  dello Swiss Indoors 2006 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Le qualificazioni del torneo Swiss Indoors 2006 prevedevano 32 partecipanti di cui 4 sono entrati nel tabellone principale.

Swiss Indoors 2006
Lo Swiss Indoors 2006, noto anche come Davidoff Swiss Indoors per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor.
È stata la 37ª edizione dell'evento e faceva parte delle International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2006.
Il torneo si è giocato alla St. Jakobshalle di Basilea, in Svizzera, dal 23 al 29 ottobre 2006.
Bacchette (musica)
Le bacchette sono oggetti per mezzo dei quali si suonano gli strumenti a percussione. Sono solitamente realizzate in legno di noce americano, ebano, quercia, acero o altre essenze esotiche: di recente sono state realizzate anche bacchette in fibra di carbonio, di lunga durata, o con parti intercambiabili. In passato erano diffuse anche bacchette in acrilico trasparente, di colori brillanti e persino fluorescenti o luminose.

Batterista
Il batterista è lo strumentista che suona la batteria, un insieme di strumenti a percussione quali piatti, rullante, grancassa, campanacci, tom ecc., disposti a determinate distanze tra loro in maniera da poter essere suonati da un unico musicista.
Perth Challenger 1996 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Perth Challenger 1996, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori James Holmes e Andrew Painter che hanno battuto in finale Grant Doyle e Andrew Kratzmann con il punteggio di 7–5, 6–4.

Perth Challenger 1996
Il Perth Challenger 1996 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1996. Il torneo si è giocato a Perth in Australia dal 9 al 15 dicembre 1996 su campi in cemento.
Abertzale
Abertzale è un lemma della lingua basca traducibile con l'espressione "patriota" o "nazionalista". Si tratta di un neologismo coniato da Sabino Arana dalla fusione del termine aberri ("patria") e il suffisso -zale ("che ama", "chi è amico"). Il suo uso e significato, in spagnolo, dipende molto dall'area geografica in cui viene utilizzato. Il dizionario della Real Academia Española definisce la parola come "nazionalismo radicale basco" sia come aggettivo applicato a persone sia come sostantivo.

Essendo stata associata spesso alla definizione di "sinistra nazionalista", abertzale si riconduce spesso al partito Batasuna e al gruppo terroristico Euskadi Ta Askatasuna (ETA).

Partito Nazionalista Basco
Il Partito Nazionalista Basco (in basco: Euzko Alderdi Jeltzalea, in spagnolo Partido Nacionalista Vasco, in francese Parti Nationaliste Basque; EAJ-PNV o EAJ-PNB) è un partito politico di ideologia nazionalista basca attivo in Spagna e in Francia. È uno dei maggiori partiti politici dei Paesi Baschi

È un partito autonomista di ispirazione democratico-cristiana. Ha fatto a lungo parte del Partito Popolare Europeo, ma nel 2004 ne è uscito per fondare il Partito Democratico Europeo. Oggi si definisce un partito pluralista, umanista e democratico; legato alla filosofia del personalismo cristiano, ha posizioni progressiste sui diritti civili e socialdemocratiche moderate sui diritti sociali.