hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cologne Grand Prix 1982 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Cologne Grand Prix 1982, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Kevin Curren che ha battuto in finale Shlomo Glickstein con il punteggio di 2–6, 6–2, 6–3.

Cologne Grand Prix 1982
Il Cologne Grand Prix 1982 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 7ª edizione del Cologne Grand Prix, che fa parte del Volvo Grand Prix 1982. Si è giocato a Colonia in Germania, dal 25 al 31 ottobre 1982.
Oritavancina
Oritavancina è un antibiotico parenterale appartenente alla classe dei lipoglicopeptidi semisintetici.

È attiva in vitro nei confronti di batteri Gram-positivi inclusi stafilococchi resistenti a meticillina ed enterococchi resistenti a vancomicina. Nei confronti dei VRE, l'aggiunta di fosfomicina all'oritavancina consente una riduzione delle concentrazioni minime inibitorie per via del sinergismo esistente tra le due molecole.

I meccanismi di azione si esplicano sia sull'inibizione della sintesi del peptidoglicano, sia sull'aumento della permeabilità di membrana.

È approvato sia dall'FDA che dall'EMA per le infezioni batteriche di cute e annessi (ABSSSI, Acute Bacterial Skin and Skin Structure Infections). Nelle ABSSSI la posologia consta di una sola somministrazione alla posologia di 1200 mg per via endovenosa.

Gli effetti collaterali sono simili a quelli di vancomicina.

Glicopeptidi
I glicopeptidi sono una classe di composti organici caratterizzati da un carboidrato legato ad un peptide.

Dal punto di vista farmacologico, sono una classe di antibiotici che comprende vancomicina, teicoplanina, bleomicina, dalbavancina.

Negli ultimi anni stanno emergendo sempre più batteri con resistenza alla vancomicina e ai glicopeptidi.
Type 96 (mortaio)
Il Type 96 era un mortaio pesante da fanteria giapponese, usato durante la seconda guerra mondiale. Il nome era dovuto all'anno di adozione da parte dell'Esercito imperiale giapponese, anno imperiale 2596, corrispondente al 1936 del calendario gregoriano. Il pezzo, in calibro 150,5 mm, era dotato di un pesante freno di sparo e venne prodotto in 90 esemplari circa. Nel 1941 venne sviluppata una versione alleggerita, il Type 97, priva del sistema di assorbimento del rinculo e quindi simile nella diffusa impostazione tipo Stokes; questa versione venne realizza in circa 110 esemplari in due varianti, a canna lunga e a canna accorciata. Queste armi furono usate a Iwo Jima e in Cina, ma non si hanno notizie sulle prestazioni.

Mortaio (arma)
Il mortaio è un pezzo di artiglieria a tiro curvo (l'angolazione della canna è sempre superiore ai 45°) utilizzato per l'appoggio di fuoco indiretto tramite il lancio di bombe a bassa velocità e per battere obiettivi che non possono essere colpiti dal tiro di pezzi d'artiglieria a tiro diretto, in quanto posti dietro ostacoli verticali. Tipicamente, la lunghezza della canna è inferiore a 15 volte il calibro, ma esistono eccezioni.

Normalmente, il mortaio è l'arma utilizzata per il proprio supporto di fuoco dalle unità di fanteria.
È semplice da realizzare, essendo costituito essenzialmente da una canna e da una piastra di supporto, ed inoltre è semplice da utilizzare e permette una notevole cadenza di tiro, dato che il proiettile viene caricato direttamente dalla bocca dell'arma.
Xùgāosēngzhuàn
Lo Xùgāosēngzhuàn (續高僧傳; resa in Wade-Giles  Hsü kao-seng chuan; in giapponese Zoku kōsō den; in coreano 속고승전,  Sok kosŭng chŏn; lett. "Supplemento alle Biografie di monaci eminenti", al T.D. 2060) è un'opera redatta in trenta fascicoli dal monaco buddista cinese Dàoxuān (道宣, 596-667) come continuazione della più antica opera Gāosēngzhuàn (高僧傳, Biografie di monaci eminenti) questa opera del monaco buddista cinese Huìjiǎo (慧皎, 497-554), coprendo quindi quelle biografie di importanti monaci buddisti, non solo cinesi, vissuti in Cina tra la metà del VI secolo fino alla metà del VII secolo.

L'opera raccoglie 485 biografie principali e 289 biografie aggiunte.

Il prosieguo di questa opera è rappresentato dal Sònggāosēngzhuàn ( 宋高僧傳) di  Zànníng (贊寧, 920-1001).

Huìjiǎo
Huìjiǎo (慧皎; resa in Wade-Giles: Hui-chiao; in giapponese: Ekō; in coreano: 혜교) (Hyegyo, 497 – 554) è stato un monaco buddista cinese originario della regione dello Shangyu (上虞; odierno Zhèjiāng 浙江) e autore del Gāosēngzhuàn (高僧傳, al T.D. 2059), la celebre raccolta di biografie di eminenti monaci buddisti, cinesi e non, vissuti in Cina tra il 67 e il 519.

Visse a Jiaxiangsi (嘉祥寺, odierna Shaoxing, 紹興) dove era uso redigere le sue opere durante le stagioni dell'autunno e dell'inverno, mentre di primavera e d'estate attraversava la regione come missionario del Dharma buddista.

Nel 552 fuggì dai disordini provocati dalla ribellione di Hóujǐng (侯景, 503-552) rifugiandosi a Pénchéng 湓城 (odierna Jiǔjiāng, 九江, nello Jiangxi). Morì nel 554.
Impresa
L'impresa (in lingua inglese business) è un'attività economica organizzata ai fini della produzione o dello scambio di beni o servizi. Dalla nozione di impresa sono esclusi gli enti non-profit e, in alcuni ordinamenti, le persone fisiche che esercitano attività professionale.

Il concetto di "impresa", nel diritto e nell'economia aziendale, non va confuso con quello di "azienda", usato spesso come sinonimo, che è il complesso dei beni tangibili e intangibili, disponibili e non disponibili, organizzati e utilizzati per l'esercizio dell'attività di impresa; né va confuso per esempio con quello di "società", che rappresenta, invece, una delle forme giuridiche attraverso cui si può esercitare l'attività di impresa. Vi sono, infatti, altre forme, diverse dalla società, per condurre un'impresa. L'impresa è formata dal soggetto proprietario e conduttore, e una o più aziende (rami d'azienda). L'impresa deve avere una denominazione, detta "ditta".

Profitto
Il profitto (dalla lingua latina proficere: "andare oltre", "giovare") o lucro, in economia è l'utile (o "guadagno", indicato con G) che si ottiene da una certa attività economica (commerciale, finanziaria o produttiva).
Apostates rapae
Apostates rapae (F.Br.) Lander, 1989 è una specie di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee, sottofamiglia Asteroideae e tribù Bahieae. Apostates rapae è anche l'unica specie del genere Apostates  Lander, 1989.

Fiore delle angiosperme
Il fiore delle angiosperme è formato da pezzi fiorali con diversa struttura e funzione, derivanti dalla modificazione di foglie. L'elevata posizione filogenetica delle Angiosperme si manifesta con la grande variabilità delle strutture fiorali, che da Linneo in poi costituiscono il più importante carattere sistematico per la loro classificazione
Challenge des champions 1969
La Supercoppa di Francia 1969 (ufficialmente Challenge des champions 1969) è stata la tredicesima edizione della Supercoppa di Francia.

Si è svolta il 23 luglio 1969 al Parco dei Principi di Parigi tra il Saint-Étienne, vincitore della Division 1 1968-1969, e l'Olympique Marsiglia, vincitore della Coppa di Francia 1968-1969.

A conquistare il titolo è stato il Saint-Étienne che ha vinto per 3-2 con reti di Jules Zvunka (autogol), Hervé Revelli e Jean-Michel Larqué.

Division 1 1968-1969
La Division 1 1968-1969 è stata la 31ª edizione della massima serie del campionato francese di calcio, disputato tra il 1º settembre 1968 e il 14 giugno 1969 e concluso con la vittoria dell'Saint-Étienne, al suo quinto titolo.

Capocannoniere del torneo è stato André Guy (Olympique Lione) con 25 reti.
Kampioenschap van Vlaanderen 1989
Il Kampioenschap van Vlaanderen 1989, settantaquattresima edizione della corsa, si svolse l'8 settembre 1989 su un percorso di 175 km, con partenza e arrivo a Koolskamp. Fu vinto dal belga Étienne De Wilde della Histor-Sigma davanti ai suoi connazionali Luc Van De Vel e Herman Frison.

Kampioenschap van Vlaanderen
La Kampioenschap van Vlaanderen (ned.: Campionato delle Fiandre), conosciuta anche come Koolskamp Koers, è una corsa in linea di ciclismo su strada maschile che si disputa nella provincia delle Fiandre Occidentali, in Belgio, ogni anno nel mese di settembre. Dal 2005 fa parte del calendario dell'UCI Europe Tour come evento di classe 1.1.
Suzette Charles
Suzette Charles, nata Suzette DeGaetano (Mays Landing, 2 marzo 1963), è una modella statunitense, di origini italiane, eletta Miss America 1984. Inizialmente si era classificata al secondo posto durante il concorso, ma dopo che la vincitrice Vanessa L. Williams fu squalificata, la corona passò a lei.

Miss America
La parata di Miss America è una competizione di lunga data che premia con borse di studio giovani donne provenienti dai cinquanta Stati e da due dei quattro territori degli Stati Uniti d'America. La vincitrice del primo premio è investita del titolo di "Miss America" per un intero anno.
Aeroporto conteale di Antrim
L'Aeroporto conteale di Antrim (IATA: ACB, ICAO: KACB) (in inglese Antrim County Airport), è uno scalo aeroportuale statunitense situato a 2 km (1 mi) a Nord-Est del centro abitato di Bellaire, nello stato federato del Michigan, capoluogo della contea di Antrim.

L'aeroporto è incluso nel Piano nazionale dei sistemi aeroportuali integrati (National Plan of Integrated Airport Systems) della Federal Aviation Administration (FAA) per il periodo 2017-2021, poi per il periodo 2021-2025, in cui è classificato come struttura di aviazione generale locale.

Contea di Antrim (Michigan)
La contea di Antrim, in inglese Antrim County, è una contea dello Stato del Michigan, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 23 110 abitanti. Il capoluogo di contea è Bellaire.
Ghiacciaio Baxter
Il ghiacciaio Baxter è un ghiacciaio lungo circa 10 km situato nella regione centro-occidentale della Dipendenza di Ross, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova 1200 m s.l.m., si trova in particolare nella regione orientale della dorsale Convoy, dove fluisce in direzione nord partendo dal versante settentrionale del nevaio Flight Desk e scorrendo tra i colli Glover, a ovest, e i colli Viking e Mars, a est, fino a unire il proprio flusso a quello al ghiacciaio Fry.

Dorsale Convoy
Le dorsale Convoy è una catena montuosa dell'Antartide orientale. Situata nella regione centro-occidentale della Dipendenza di Ross, e in particolare in corrispondenza della costa di Scott, davanti al mare di Ross, questa catena, che fa parte della più vasta catena dei monti Transantartici, si estende in direzione nord-sud per circa 50 km arrivando a una larghezza di circa 30 km. La dorsale Convoy, la cui vetta più elevata è rappresentata dal monte Gunn, che arriva a 2464 m s.l.m., è delimitata a ovest dai ghiacciai Cambridge e Inrving, che la separano dai colli Coombs, a nord dalla sella Fry, a sud dal ghiacciaio Mackay, che la divide dalla dorsale Clare, e a est dai vari ghiacciai che, scendendo dal suo versante orientale, si uniscono poi per fluire verso il mare, tra cui si possono citare il Fry e il Towle. La dorsale è poi caratterizzata dal fatto di avere picchi e vette piuttosto ripidi sul suo versante orientale e di declinare invece molto più dolcemente verso occidente.
Trinxat
Il trinxat è un piatto diffuso nei Pirenei, in particolar modo nelle comarche catalane della Cerdagna e dell'Alt Urgell e nell'Andorra.

Il trinxat è a base di cavoli e patate che, dopo essere stati bolliti, vengono mescolati insieme e saltati in padella con carne di maiale. Il piatto viene spesso consumato con le aringhe salate o il pane.

Cucina catalana
La cucina catalana è l'espressione dell'arte culinaria della Catalogna. Con questa terminologia ci si riferisce anche alla cucina del Rossiglione e di Andorra. Quest'ultima è simile alle cucine delle comarche di Alt Urgell e Cerdanya a cui spesso ci si riferisce come cucina catalana montana. Fa parte della cucina mediterranea occidentale.
Classificazione morfologica delle galassie
La classificazione morfologica delle galassie è un sistema di classificazione delle galassie che le suddivide in gruppi in base al loro aspetto visivo. Tra i vari sistemi di classificazione in uso presso gli astronomi il più famoso è certamente la sequenza di Hubble, introdotta da Edwin Hubble e successivamente espansa da Gérard de Vaucouleurs e Allan Sandage. Oggi tuttavia, la classificazione e la morfologia galattica sono effettuate perlopiù utilizzando metodi computazionali e morfologia fisica.

Sequenza di Hubble
La sequenza di Hubble è uno schema di classificazione dei tipi di galassie sviluppato da Edwin Hubble nel 1926 e successivamente perfezionato nel 1936. È stata descritta e illustrata per la prima volta sotto forma di catalogo in "The Hubble Atlas of Galaxies" (2024) curato da Allan Sandage contenente poche centinaia di galassie ed in seguito applicata a più di 1200 galassie nel "A Revised-Shapley Ames Catalog of Bright Galaxies" (1981 Sandage & Tammann). Nel 1994 Sandage insieme a Bedke pubblica "The Carnegie Atlas of Galaxies" dove sono illustrate le galassie descritte nel precedente catalogo.
Le galassie sono divise in questo modo:

Dove i tipi da E0 a E7 sono galassie ellittiche, S0 e SB0 sono galassie "lenticolari", da Sa a Sc sono galassie spirali, da SBa a SBc sono spirali barrate e Irr sono galassie irregolari. Il particolare diagramma che rappresenta questa classificazione è chiamato diagramma a diapason.
Basilica di Sant'Apollinare in Classe
La basilica di Sant'Apollinare in Classe è una chiesa paleocristiana situata a Classe, nel comune di Ravenna, elevata nel 1960 alla dignità di basilica minore da papa Giovanni XXIII.

La basilica è inserita, dal 1996, nella lista dei siti italiani patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, all'interno del sito seriale "Monumenti paleocristiani di Ravenna". Nel 2015 è stato il monumento più visitato in Emilia-Romagna con 157.736 visitatori.

Dal dicembre 2014 il Ministero per i beni e le attività culturali la gestisce tramite il Polo museale dell'Emilia-Romagna, nel dicembre 2019 divenuto Direzione regionale Musei.

Patrimoni dell'umanità d'Italia
I patrimoni dell'umanità d'Italia sono i siti dichiarati dall'UNESCO come patrimonio dell'umanità in Italia, la quale è divenuta parte contraente della convenzione sul patrimonio dell'umanità il 23 giugno 1978. Il primo sito italiano fu iscritto nella lista nel 1979, durante la terza sessione del comitato del patrimonio mondiale.

Al 2025 i siti iscritti nella lista dei patrimoni dell'umanità sono 61, mentre le candidature per nuove iscrizioni sono 31. 55 siti sono di tipo culturale e 6 di tipo naturale; 7 di essi sono parte di siti transnazionali. Ciò rende l'Italia sia il Paese con il maggior numero di patrimoni di tipo culturale, sia quello con il maggior numero di patrimoni in assoluto.
Cosmodromo di Pleseck
Il cosmodromo di Pleseck (pronuncia [plɪˈsʲɛʦk], scritto Plesetsk nella traslitterazione anglosassone, in russo: Космодром Плесецк) è uno spazioporto russo che si trova nell'Oblast' di Arcangelo, circa 800 km a nord di Mosca e a sud di Arcangelo.

Oblast' di Arcangelo
La oblast' di Arcangelo (in russo Архангельская область?, Archangel'skaja oblast') è un'oblast’ della Russia, situata nell'estremo nord della Russia europea.

Il capoluogo dell'oblast’ è Arcangelo, situata nella parte più interna della baia della Dvina (Mar Bianco), sul braccio orientale del fiume Dvina settentrionale, 1120 km a nord-nord-est di Mosca.
Rapporto sui limiti dello sviluppo
Il Rapporto sui limiti dello sviluppo (dal libro The Limits to Growth. I limiti dello sviluppo), commissionato al MIT dal Club di Roma, fu pubblicato nel 1972 da Donella Meadows, Dennis Meadows, Jørgen Randers e William W. Behrens III.

Il rapporto, basato sulla simulazione al computer World3, predice le conseguenze della continua crescita della popolazione sull'ecosistema terrestre e sulla stessa sopravvivenza della specie umana. Dal 6 giugno 2013 il libro in lingua inglese è disponibile sotto licenza Creative Commons Attribuzione Noncommerciale.

Inquinamento
L'inquinamento è un'alterazione dell'ambiente, naturale o dovuta ad antropizzazione, da parte di elementi inquinanti. Esso produce disagi temporanei, patologie o danni permanenti per la vita in una data area, e può porre la zona in disequilibrio con i cicli naturali esistenti. L'alterazione può essere di origini diverse, chimica, fisica o biologica.
Lapidi dedicate a Dante Alighieri a Bologna
Le lapidi dedicate a Dante Alighieri a Bologna sono tredici e si riferiscono alla vita e all’opera del poeta. Tali manufatti sono collocati sulle facciate di edifici storici, vie e piazze della città felsinea.

Inferno - Canto ventitreesimo
Il canto ventitreesimo dell'Inferno di Dante Alighieri si svolge nella sesta bolgia dell'ottavo cerchio, ove sono puniti gli ipocriti; siamo nel mattino del 9 aprile 1300 (Sabato Santo), o secondo altri commentatori del 26 marzo 1300.

Il canto chiude, dopo i due precedenti (XXI e XXII), l'episodio della bolgia dei barattieri, dove Dante e Virgilio assistono alle peripezie di un gruppo di diavoli (i Malebranche), assegnati loro malgrado come scorta non richiesta. L'episodio è caratterizzato da uno stile prettamente comico, con un ritmo veloce e numerosi personaggi, chiaro esempio della duttilità poetica di Dante. La seconda parte di questo canto poi è dedicata, con tutt'altro tono ed atmosfera, alla bolgia degli ipocriti, prima del finale a sorpresa che torna su uno stile più canzonatorio e chiude degnamente il brano dei diavoli della bolgia precedente.
Giancarlo Galan
Giancarlo Galan (Padova, 10 settembre 1956) è un ex politico e dirigente d'azienda italiano, Presidente della Regione Veneto dal 1995 al 2010, nonché Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali (2010-2011) e Ministro dei beni e delle attività culturali (2011) nel Governo Berlusconi IV, nel 2012 è stato tra i candidati alle mancate primarie come leader del PdL, successivamente ritirate per la ricandidatura di Silvio Berlusconi. In seguito al processo sullo scandalo del MOSE, è decaduto dalle sue funzioni parlamentari, finendo, dopo un iniziale e breve periodo di carcere, agli arresti domiciliari.

Presidenti del Veneto
I presidenti della giunta regionale, dal 1970 al 1999, erano eletti dal consiglio regionale. In seguito alla Riforma del 1999, l'elezione del presidente della Regione avviene per suffragio universale e diretto.
Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare del Parlamento europeo
La commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (ENVI, abbreviazione del francese environnement) è una commissione permanente del Parlamento europeo. È composta da 76 eurodeputati ed è attualmente presieduta dall'italiano Pierfrancesco Maran.

Commissioni del Parlamento europeo
Le commissioni del Parlamento europeo sono formate da gruppi ridotti di eurodeputati. Possono essere permanenti o temporanee. Le commissioni permanenti hanno fra le altre cose un ruolo fondamentale nella procedura legislativa ordinaria. Le commissioni temporanee possono essere speciali o di inchiesta.

Le riunioni delle commissioni si svolgono a Bruxelles e durano una o due settimane ogni mese.
Hart Open 2013 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Hart Open 2013, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Nikola Frankova e Tereza Smitková che hanno battuto in finale Justyna Jegiołka e Diāna Marcinkēviča con il punteggio di 6–1, 2–6, [10-8].

Hart Open 2013
L'Hart Open 2013 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2013. Il torneo si è giocato a Zawada in Polonia dall'11 al 17 novembre 2013 su campi in sintetico indoor e aveva un montepremi di $25,000.
Mediterraneo (Bresh)
Mediterraneo è il terzo album in studio del cantautore italiano Bresh, pubblicato il 6 giugno 2025 dalla Epic.

L'album contiene il singolo La tana del granchio, con cui il cantautore ha gareggiato al 75º Festival di Sanremo, classificandosi all'undicesimo posto al termine della manifestazione.

Tedua
Tedua, pseudonimo di Mario Molinari (Genova, 21 febbraio 1994), è un cantautore, rapper e attore italiano.

Considerato uno dei pionieri della drill e della trap in Italia, è uno dei componenti del collettivo musicale genovese Wild Bandana, di cui fanno parte anche i colleghi Izi, Vaz Tè, Guesan e Ill Rave.
Virslīga 2000
L'edizione 2000 della Virslīga fu la 9ª del massimo campionato lettone di calcio dalla ritrovata indipendenza e la 26ª con questa denominazione; vide la vittoria finale dello Skonto Rīga, giunto al suo nono titolo.

Capocannoniere del torneo fu Vladimirs Koļesņičenko (Skonto Rīga), con 17 reti.

Campionato lettone di calcio
Il campionato lettone di calcio ha come primo livello la Virslīga.

Questa è formata da un girone all'italiana di dieci squadre. Tutte le squadre si affrontano tre volte, per un totale di ventisette partite. Al termine del campionato l'ultima retrocede in 1. Līga, il secondo livello nazionale, mentre la penultima spareggia con la seconda classificata della1. Līga.

La squadra più titolata del massimo campionato è lo Skonto Riga, che, vincendo tredici titoli consecutivi, ha stabilito un record.

La vincitrice del campionato si qualifica per il secondo turno preliminare di Champions League, mentre la seconda e la terza classificata partecipano al primo turno preliminare della UEFA Europa League. Alla medesima manifestazione partecipa anche la vincitrice della coppa nazionale, che però accede al secondo turno preliminare.
367436 Siena
367436 Siena è un asteroide della fascia principale esterna. Scoperto nel 2008, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 3,144124 UA e da un'eccentricità di 0,148448, inclinata di 4,083208° rispetto all'eclittica.

Fa parte della famiglia di asteroidi Hygiea.

L'asteroide è dedicato alla città di Siena.

Famiglia Igea
La famiglia di asteroidi Igea è una delle principali famiglia di asteroidi della fascia principale del sistema solare; essa si compone di asteroidi di tipo B e C, ricchi di carbonio. La famiglia deve il suo nome all'oggetto principale che vi appartiene, l'asteroide Igea, appunto. Si stima che circa l'1% di tutti gli asteroidi della fascia principale conosciuti possa essere classificato come appartenente alla famiglia Igea.
Kill Me Baby
Kill Me Baby (キルミーベイベー?, Kirumībeibē) è un manga yonkoma scritto e disegnato da Kaduho, che ha iniziato la serializzazione sul Manga Time Kirara Carat di Hōbunsha nel luglio 2008. La serie narra le vicende di Sonya, una fredda assassina che frequenta un liceo tra una missione e l'altra, e di Yasuna Oribe, una studentessa e compagna di classe di Sonya. Al duo si unirà anche Agiri, una ninja che sostiene di essere il capo dell'organizzazione di Sonya. Un adattamento anime, prodotto dalla J.C.Staff e diretto da Yoshiki Yamakawa, è stato trasmesso in Giappone nel 2012. Un OAV è stato pubblicato il 16 ottobre 2013.

Manga Time Kirara Carat
Manga Time Kirara Carat (まんがタイムきららCarat?, Manga Taimu Kirara Kyaratto) è una rivista giapponese di manga seinen della Hōbunsha, che pubblica principalmente manga in formato yonkoma. La prima uscita fu quella del 18 gennaio 2003 come speciale del Manga Home, continuando successivamente ad uscire ogni 28 del mese in formato B5.

Come il Manga Time Kirara Forward, anche il Manga Time Kirara Carat è una rivista sorella nata dal Manga Time Kirara.
Porto Pino
Porto Pino è una località posta lungo la costa sud-occidentale della Sardegna nel Golfo di Palmas. È frazione del comune di Sant'Anna Arresi, in provincia del Sulcis Iglesiente in Sardegna. È una località turistica frequentata ogni anno da migliaia di turisti, è uno dei centri balneari di riferimento del basso Sulcis (da Carbonia fino a Sant'Anna Arresi).

Itticoltura
L'itticoltura (nota anche come piscicoltura o pescicoltura) è un'attività produttiva che, nell'ambito della pesca (sia sportiva che commerciale), si occupa dell'allevamento e della riproduzione dei pesci. Ancora oggi la maggior quantità di pesce viene pescato nei mari e negli oceani: o con piccoli pescherecci che non si allontanano troppo dalla costa o con moderne navi oceaniche che restano al largo anche molti mesi (con conseguente conservazione del pescato in grandi celle frigorifere).