hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeunesse Sportive de la Saoura
Il Jeunesse Sportive de la Saoura è una società calcistica algerina con sede a Méridja, nella provincia di Béchar. Milita in Ligue 1, la massima divisione del campionato algerino di calcio.

Fondata nel 2008, ha rapidamente scalato le categorie, fino a raggiungere una storica promozione nella Ligue 1 algerina nel 2011-2012.

Ligue Inter-régions
La Ligue Inter-régions, conosciuta anche come Division 3, è la terza divisione del campionato algerino di calcio. Istituita nel 1963, è la seconda divisione dilettantistica dell'Algeria. È costituita da 96 squadre divise in sei gironi da 16 compagini ciascuno.

È controllata dalla Ligue Inter-régions de Football (LIRF).
Selection sort
L'ordinamento per selezione (selection sort) è un algoritmo di ordinamento che opera in place ed in modo simile all'ordinamento per inserzione. L'algoritmo è di tipo non adattivo, ossia il suo tempo di esecuzione non dipende dall'input ma dalla dimensione dell'array.

Insertion sort
L'Insertion sort, in italiano ordinamento a inserimento, è un algoritmo relativamente semplice per ordinare un array. Non è molto diverso dal modo in cui un essere umano, spesso, ordina un mazzo di carte. Esso è un algoritmo in place, cioè ordina l'array senza doverne creare una copia, risparmiando memoria. Pur essendo molto meno efficiente di algoritmi più avanzati, può avere alcuni vantaggi: ad esempio, è semplice da implementare ed è efficiente per insiemi di partenza che sono quasi ordinati.
Il cavallino gobbettino
Il cavallino gobbettino (in russo Конёк-Горбунок?, Konëk-Gorbunok) è un film d'animazione sovietico del 1947 diretto da Ivan Ivanov-Vano. Si tratta di un mediometraggio d'animazione prodotto da Sojuzmul'tfil'm e tratto dalla poesia Il cavallino gobbo di Pëtr Pavlovič Eršov (di conseguenza, è anch'esso recitato in versi). Fu distribuito in Unione Sovietica il 19 gennaio 1947 dal Goskino. Nel 1975 fu distribuito il remake Il cavallino gobbo, sempre prodotto dalla Sojuzmul'tfil'm e diretto da Ivanov-Vano.

Sojuzmul'tfil'm
La Sojuzmul'tfil'm (in russo Союзмультфильм? , lett. "Cartoni dell'Unione") è uno studio di animazione russo che ebbe particolare rilevanza nel periodo sovietico. Fondato a Mosca nel 1936, nella sua storia ha prodotto oltre 1500 film a cartoni animati, avvalendosi della collaborazione di registi quali, tra gli altri, Ivan Ivanov-Vano, Fëdor Chitruk, Jurij Norštejn, Lev Atamanov, Roman Kačanov, Boris Stepancev, Vladimir Popov, Andrej Chržanovskij.

Nel 2016, in occasione dell'80º anniversario della fondazione, alla Sojuzmul'tfil'm è stato dedicato un treno della Metropolitana di Mosca.
Corriere dello Sport - Stadio
Corriere dello Sport - Stadio è un quotidiano sportivo italiano edito a Roma.
Fondato a Bologna nel 1924, passò attraverso diversi cambi di denominazione societaria e anche funzione (dal 1926 al 1943 fu l'organo ufficiale del CONI).
La sua denominazione attuale risale al 1977, quando incorporò il quotidiano bolognese Stadio fondato nel 1945.

Si tratta di uno dei tre grandi quotidiani sportivi nazionali insieme al torinese Tuttosport, facente parte dello stesso gruppo editoriale, e la milanese Gazzetta dello Sport, edita da RCS MediaGroup.

Luigi Compagnone
Luigi Compagnone (Napoli, 1º settembre 1915 – Napoli, 31 gennaio 1998) è stato un giornalista, scrittore, poeta e commediografo italiano.

Scrittore poliedrico e corsivista infaticabile, è stato tra gli intellettuali napoletani più autorevoli del secondo Novecento.
Lungotevere della Magliana
Il lungotevere della Magliana è il tratto di lungotevere che collega via del Ponte della Magliana a via della Magliana, a Roma, nel quartiere Portuense.

Il lungotevere prende nome dal toponimo della località, Magliana, anticamente possesso della famiglia romana dei Manilii (o Manlia).

È stato istituito con delibera del consiglio comunale del 19 febbraio 1971. Si tratta della parte più meridionale del lungotevere della riva destra.

Lungotevere
Un lungotevere (plurale lungoteveri) è un viale (o boulevard) che corre lungo il fiume Tevere a Roma, costruito demolendo gli edifici preesistenti sulla riva del fiume stesso, i cui argini sono stati contenuti dalla costruzione di muri di sponda, chiamati muraglioni.
Guano Islands Act
Il Guano Islands Act (USC, tit. 48, cap. 8, §§ 1411-1419) è una legge federale approvata dal Congresso degli Stati Uniti d'America il 18 agosto 1856. Il provvedimento autorizzava i cittadini statunitensi a prendere possesso delle isole con depositi di guano. Le isole potevano essere ubicate dovunque a condizione che non fossero già occupate e non fossero già sottoposte alla sovranità di altri paesi; inoltre dava al Presidente degli Stati Uniti d'America la facoltà di ricorrere alle forze armate per proteggere questi interessi e stabiliva l'estensione a questi territori della giurisdizione criminale statunitense.

Aree insulari degli Stati Uniti d'America
Stati federati e Distretto di Columbia

Territori non incorporati organizzati con status di Commonwealth

Territori non incorporati organizzati

Territori incorporati non organizzati

Territori non incorporati non organizzati

Secondo il diritto degli Stati Uniti d'America, un'area insulare (in lingua inglese Insular area) è un territorio associato alla giurisdizione degli Stati Uniti ma che non fa parte di nessuno degli Stati federati che compongono l'Unione o del Distretto di Columbia.
Mike Campbell (Pvt) Ltd and Others v Republic of Zimbabwe
Mike Campbell (Pvt) Ltd and Others v Republic of Zimbabwe è un caso aperto dal tribunale della Comunità di sviluppo dell'Africa meridionale (SADC) il 28 novembre 2008. Il tribunale sostenne che il governo dello Zimbabwe, con a capo il Presidente Robert Mugabe, avesse violato il trattato della SADC applicando una politica di riforma agraria discriminatoria da un punto di vista razziale contro gli agricoltori bianchi del Paese e negando loro l'accesso alle corti di giustizia.

Il caso fu significativo per le seguenti ragioni. Innanzitutto le decisioni del tribunale internazionale che deliberò sulla necessità di una costituzione nazionale di adeguarsi ai diritti fondamentali dell'uomo. In secondo luogo, la sentenza enfatizzò come l'accesso alla giustizia fosse uno di tali diritti e che il relativo impedimento fosse inoltre una violazione del Rule of Law.

Zimbabwe
Lo Zimbabwe (pronunciato [zimˈbabwe]), ufficialmente Repubblica dello Zimbabwe (in passato conosciuto come Rhodesia), è uno Stato dell'Africa meridionale, situato tra il fiume Zambesi e il fiume Limpopo; è uno stato senza sbocco al mare e confina a nord con lo Zambia, a est con il Mozambico, a sud con il Sudafrica e a ovest con il Botswana. Fino al 1979 era noto come Rhodesia Meridionale o più semplicemente Rhodesia.

La sua popolazione è di 16 340 822 abitanti (2023), e ha una superficie di 390 757 chilometri quadrati; la capitale è Harare, nota fino al 1980 con il nome di Salisbury. Il Paese riconosce 16 lingue ufficiali, l'assoluta maggioranza delle quali appartenenti al gruppo bantu (shona e ndebele fra le maggiori) oltre all'inglese e ad alcuni dialetti appartenenti alla famiglia khoisan.
Fernan Rodriguez Redondo
Fernan Rodriguez Redondo (fl. XIII-XIV secolo) è stato un trovatore portoghese, attivo dalla fine del XIII all'inizio del XIV secolo.
Figlio del trovatore Rodrigo Eanes Redondo, verso il 1297 fu amministratore dell'infante Peire, figlio di Pietro III d'Aragona e nel 1316 era giudice in Portogallo. È autore di 3 testi: due cantigas de escarnio e una tenzone con Pero da Ponte, sebbene questa si conservi frammentariamente.

Trovatore
Durante i secoli centrali del Basso Medioevo (1100–1230), il trovatore (o trovadore o trobadore - al femminile trovatrice o trovatora o trovadora - in occitano trobador pronuncia occitana: [tɾuβaˈðuɾ], originariamente [tɾoβaˈðoɾ] - al femminile trobairitz [tɾuβajˈɾits]) era un compositore ed esecutore di poesia lirica (ovvero di testi poetici e melodie) in lingua d'oc, parlata, in differenti varietà regionali, in quasi tutta l'attuale Francia a sud della Loira.

I trovatori non utilizzavano il latino, lingua degli ecclesiastici, ma usavano nella scrittura l'occitano. Indubbiamente, l'innovazione di scrivere in volgare fu operata per la prima volta proprio dai trovatori, supposizione, questa, da inserire nell'ambiente di fervore indipendentistico locale e nazionalistico (vedi età dei Comuni, nascita delle Università, eresie e autarchie cristiane).
Ceruleo
Il ceruleo è una tonalità che varia dal blu profondo fino a tonalità più brillanti e persino all'azzurro, quasi sempre passando attraverso tonalità di verde. Il termine è usato anche come sinonimo di Cangiante.

La parola deriva probabilmente dal latino caeruleus, "blu scuro, blu o blu-verde", che a sua volta deriva probabilmente da caelulum, diminutivo di caelum, "paradiso, cielo".
Nella lingua inglese il termine è stato introdotto solo nel 1590.

Il blu ceruleo è la tonalità di blu con la quale normalmente si indica il colore del cielo.

Azzurro
L'azzurro è un colore dello spettro percepibile dall'occhio umano. Indica il colore del cielo sereno, come il celeste, ma rispetto a questo è più intenso; rispetto al blu è invece più chiaro. Dal punto di vista artistico ed emotivo viene considerato un colore freddo. Convenzionalmente corrisponde alle radiazioni luminose con lunghezza d'onda compresa fra 490 e 450 nm.

In lingue diverse dall'italiano è spesso assimilato al blu, di cui viene considerata una versione meno satura e quindi più chiara.

I confini tra azzurro, celeste e blu sfumano l'uno nell'altro, come avviene sempre per i colori che si distinguono per una tonalità più chiara o più scura, come ad esempio il rosso e il rosa, o per colori posti accanto nello spettro visibile, come il giallo e l'arancione. Convenzionalmente, se il celeste viene considerato sfumatura di blu, allora l'azzurro è più denso, se viene considerato come una sfumatura del ciano (celeste puro) è una gradazione completamente diversa.
Storiografia romana
La storiografia romana deve ai Greci l'invenzione di questo genere letterario. I Romani ebbero grandi modelli su cui basare le loro opere, come Erodoto e Tucidide. I modelli storiografici romani sono comunque diversi da quelli greci, e esprimono preoccupazioni tipicamente romane. Il suo stile si basava sul modello secondo cui venivano registrati gli avvenimenti sugli Annali del Pontifex maximus (o Annales pontificum). Gli Annales pontificum includono una vasta gamma di informazioni, comprendenti documenti religiosi, nomi di consoli, morti di sacerdoti, elezioni di politici, trionfi di generali, importanti fenomeni naturali ecc. sulla vita della città. Queste notizie erano annotate su tavole di legno ricoperte di cera, dette tabule dealbate, affisse all'esterno della regia.

De Catilinae coniuratione
Il Bellum Catilinae (in italiano La guerra di Catilina) è una monografia storica, la seconda in assoluto della letteratura latina, scritta dallo storico latino Gaio Sallustio Crispo (86 - 34 a.C.).

Seguendo una scansione narrativa suddivisa in 61 capitoli, l'opera narra la congiura ordita da Lucio Sergio Catilina nel 63 a.C., nel tentativo, rivelatosi poi fallimentare e costatogli la vita, di sovvertire l’ordinamento repubblicano di Roma.

La congiura catilinaria viene vista dallo storico di Amiternum come uno degli argomenti più significativi della decadenza morale e sociale della classe dirigente romana (specie dei senatori) durante il I secolo a.C., una corruzione che egli denuncia e critica severamente lungo tutta la narrazione.

Dopo La congiura di Catilina, Sallustio scrisse un'altra monografia storica, il Bellum Iugurthinum, ovvero la Guerra di Giugurta, sull'omonimo conflitto.
Aenigmatinea glatzella
Aenigmatinea glatzella Kristensen & Edwards, 2015 è un lepidottero endemico dell'Australia, unico rappresentante del genere Aenigmatinea Kristensen & Edwards, 2015 e della famiglia  Aenigmatineidae Kristensen & Edwards, 2015.

Torace degli insetti
Il torace è la seconda regione morfologica del corpo degli Insetti, derivata dall'organizzazione dei tre somiti successivi a quelli cefalici. È dunque compreso fra il capo e l'addome. Questa regione presiede principalmente alla funzione della locomozione, in quanto fornisce gli attacchi alle ali e alle zampe.
Teorie sulla differenziazione dell'orientamento sessuale
Le teorie sulla differenziazione dell'orientamento sessuale nel corso della storia sono state innumerevoli, così come i dibattiti se essa sia più o meno volontaria, al giorno d'oggi vi sono forti prove a sostegno di una causa non controllabile.

Tali teorie, che hanno tentato di spiegare il perché dell'esistenza nell'essere umano di diversi "orientamenti sessuali" quali la bisessualità, l'eterosessualità e l'omosessualità, etc.. sono state influenzate dalle più disparate correnti di pensiero. L'asessualità, e in generale le sfaccettature dell'assenza di attrazione vengono prese in considerazione sistematicamente solo in tempi più recenti.

Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali
Il Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali, noto anche con la sigla DSM derivante dall'originario titolo dell'edizione statunitense Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, è uno dei sistemi nosografici per i disturbi mentali o psicopatologici più utilizzati da psichiatri, psicologi e medici di tutto il mondo, sia nella pratica clinica sia nell'ambito della ricerca, redatto dall'American Psychiatric Association.

Nel corso degli anni il manuale, arrivato nel 2013 alla 5ª edizione e nel 2023 alla 5ª edizione revisionata, è stato redatto tenendo in considerazione l'attuale sviluppo e i risultati della ricerca psicologica e psichiatrica in numerosi campi, modificando e introducendo nuove definizioni di disturbi mentali.
Pallacanestro Ruvo di Puglia
La Pallacanestro Ruvo di Puglia, nota anche come Crifo Wines Basket Ruvo, è una società di pallacanestro italiana con sede nel comune di Ruvo di Puglia. Attualmente milita nel campionato nazionale di Serie A2. Le partite casalinghe sono disputate presso il PalaColombo.

Divisione Nazionale A
La Divisione Nazionale A è stato il massimo livello dilettantistico del campionato italiano di pallacanestro.

Era il terzo livello dopo Serie A e Legadue. Era gestito dalla Lega Nazionale Pallacanestro e metteva in palio lo scudetto dilettanti e due posti in Legadue.

Era nata nella stagione 2008-2009 come Serie A Dilettanti, per poi assumere la denominazione definitiva a partire dalla stagione 2011-12. La denominazione antecedente al 2008 era Serie B d'Eccellenza e prima ancora Serie B1.

Alla fine della stagione 2012-13, con la soppressione del Campionato di Legadue, fu divisa in Divisione Nazionale A Gold e Silver (secondo livello dei campionati).
Fresco lana
Fresco lana, fresco di lana o frescolana, è un tessuto di lana di peso medio o leggero, dall'aspetto granulare, ingualcibile, poroso e resistente. La mano ruvida, rasata e asciutta, è determinata dai filati pettinati e fortemente ritorti.

Viene realizzato ad armatura tela o saia con filati pettinati e finemente cardati. La sua finezza viene indicata con una sigla super 's, come super 100's,  super 120's, super 140's, maggiore il numero maggiore la finezza dell'ordito e quindi la qualità del tessuto. La lana usata è pura lana vergine di merinos anche se a volte in mischia con cotone, che ne riduce la qualità.

Viene principalmente utilizzato per confezionare abiti da uomo primaverili o autunnali. Il suo nome deriva dalla parola italiana affresco in funzione della sua superficie granulare.

Pura lana vergine
La certificazione Pura lana vergine (internazionalmente Woolmark) rappresenta un marchio di qualità produttiva internazionale, promosso nel 1964 dalla "I.W.S." (International wool secretariat), ente senza scopo di lucro che raccoglie i produttori di lana di oltre 30 paesi.
Sort (Unix)
sort è un comando dei sistemi operativi Unix e Unix-like, e più in generale dei sistemi POSIX, che legge uno o più file di testo (o lo standard input) e ne ordina le linee alfabeticamente oppure secondo il criterio specificato, producendo il risultato sullo standard output o su di un file. È un tipo di filtro.

sort può anche verificare che le linee lette siano già ordinate secondo un certo criterio. In questo caso non produce risultati, ed il suo valore di uscita è pari a 0 se i dati risultano essere già ordinati, o maggiore di 0 se essi non lo sono.

sort può rimuovere direttamente le linee duplicate analogamente al comando uniq.

Algoritmo di ordinamento
Un algoritmo di ordinamento è un algoritmo che viene utilizzato per posizionare gli elementi di un insieme secondo una sequenza stabilita da una relazione d'ordine, in modo che ogni elemento sia minore o maggiore di quello che lo segue. In assenza di altre specifiche, essa viene sempre considerata totale, cioè tale da rendere sempre possibile il confronto tra due elementi dell'insieme: le relazioni d'ordine parziale danno origine agli algoritmi di ordinamento topologico. A seconda del verso della relazione considerato, un ordinamento può essere ascendente o discendente.
AEGON International 2013 - Doppio maschile
Il doppio maschile dell'AEGON International 2013 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2013.

Colin Fleming e Ross Hutchins erano i detentori del titolo, ma Hutchins decise di non partecipare. Fleming giocò in coppia con Jonathan Marray, subendo la sconfitta in finale da Alexander Peya e Bruno Soares per 3-6, 6-3, [10-8].

AEGON International 2013
L'AEGON International 2013 è stato un torneo tennistico svolto in concomitanza tra uomini e donne, su campi in erba all'aperto. È stata la 39ª edizione del torneo per le donne e la 5ª per gli uomini. Appartiene alle categorie WTA Premier per quanto riguarda il WTA Tour 2013, e all'ATP World Tour 250 series per l'evento maschile. Si è tenuto al Devonshire Park Lawn Tennis Club di Eastbourne, in Inghilterra, dal 15 al 22 giugno 2013.
Odilon Redon
Bertrand-Jean Redon, meglio conosciuto come Odilon Redon (Bordeaux, 20 aprile 1840 – Parigi, 6 luglio 1916), è stato un pittore e incisore francese.

È considerato il maggiore rappresentante del simbolismo in pittura.

Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe, nato Edgar Poe (Boston, 19 gennaio 1809 – Baltimora, 7 ottobre 1849), è stato uno scrittore, poeta e critico letterario statunitense.

Considerato uno dei maggiori e più influenti scrittori della storia, Poe è stato l'iniziatore del racconto poliziesco, della letteratura dell'orrore e del giallo psicologico, oltreché autore di racconti di fantascienza e d'avventura. Fu altresì un poeta romantico di valore, anticipando il simbolismo e il "maledettismo".

Poe è considerato il primo scrittore alienato d'America, avendo dovuto lottare per buona parte della vita con problemi finanziari e personali, oltre che con l'incomprensione del pubblico e della critica dell'epoca.
Waldbaum's Hamlet Cup 2000
Il Waldbaum's Hamlet Cup 2000  è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 20ª edizione del torneo, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2000.  Il torneo si è giocato a Long Island negli USA, dal 21 al 27 agosto 2000.

ATP Tour 2000
L'edizione 2000 dell'ATP Tour è iniziata il 3 gennaio 2000 con l'AAPT Championships e si è conclusa il 27 novembre con la Tennis Masters Cup.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation (ITF)), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e dell'International Series.
Marcel Heinig
Marcel Heinig (Cottbus, 16 novembre 1981) è un triatleta tedesco che nel 2008 ha ottenuto la medaglia d'oro al Campionato Mondiale di Decatriathlon (10 volte la distanza Ironman: 38 km nuoto, 1800 km ciclismo, 422 km corsa) e nel 2009 ottiene il record mondiale nel 10 Triathlon in 10 giorni (5 volte la distanza di un Triathlon Olimpico al giorno per 10 giorni, per un totale di: 75 km nuoto, 2000 km ciclismo, 500 km corsa).

Marcel Heinig si appassiona all'attività fisica durante il periodo di leva, iniziata nel 2001. Dopo aver perso il sovrappeso di 40 kg che lo caratterizzava fino dall'età adolescenziale, Marcel sviluppa un ottimo fisico da triatleta, che lo porta a conquistare alcuni tra i titoli più prestigiosi dei quella categoria.

Corsa (sport)
La corsa è un'attività fisica da sempre praticata dall'uomo ed è l'attività sulla quale si basa la maggioranza delle attività sportive.

Si definisce come "corsa" l'andatura umana o animale composta da una prosecuzione di balzi, in cui, in una prima fase, un piede rimane a contatto con il terreno; nella fase successiva il piede si stacca da terra insieme al resto del corpo (per questo si chiama fase di volo), fino a quando atterra l'altro piede. Si contraddistingue dalla camminata, mentre la marcia (in cui il corpo mantiene sempre il contatto con il terreno) e ogni altra versione agonistica della corsa rientrano nel podismo.
Jabuuti
Jabuuti (somalo; in afar Gabuuti), è l'inno nazionale di Gibuti. Adottato al momento dell'indipendenza dalla Francia nel 1977, ha testo di Aden Elmi e musica di Abdi Robleh.

Ebbe la prima esecuzione pubblica in una cerimonia per l'indipendenza il 27 giugno 1977.

Gibuti
Il Gibuti, ufficialmente Repubblica di Gibuti (in arabo جمهورية جيبوتي‎?; in francese République de Djibouti), è uno Stato dell'Africa orientale posto all'estremità meridionale del Mar Rosso, presso lo stretto di Bab el-Mandeb, ed è situato nel Corno d'Africa. Il Gibuti confina con l'Eritrea a nord, l'Etiopia a ovest e a sud, con il Somaliland (Stato a riconoscimento limitato separatosi dalla Somalia) a sud-est. È bagnato dal Mar Rosso e dal golfo di Aden. Lo Yemen, nella penisola araba, è a soli 30 km dalla costa del Gibuti.

La popolazione ammonta a circa 900 000 abitanti e ha una composizione multietnica, anche se con netta prevalenza di somali e afar. La religione predominante è l'islam, professato da oltre il 90% dei gibutiani. Ex colonia francese, ha raggiunto l'indipendenza nel 1977. Le lingue ufficiali sono l'arabo e il francese.
Contea di Delaware (Pennsylvania)
La contea di Delaware (in inglese Delaware County, colloquialmente detta Delco) è una contea dello Stato della Pennsylvania, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 550 864 abitanti. Il capoluogo di contea è Media. È una contea nel Commonwealth della Pennsylvania.  È parte della Delaware Valley e confina con Filadelfia.

Lenape
I lenape, leni lenape, lenni lenape o, più comunemente delaware (come venivano chiamati dagli europei) sono un popolo nativo americano che, allorché i primi coloni bianchi europei misero piede sulla costa atlantica del continente nordamericano, costituiva una confederazione tribale insediata nell'attuale Stato della Pennsylvania. Fu dunque uno dei primi gruppi a intrattenere relazioni con i nuovi arrivati d'oltreoceano.

Il gruppo dei lenape, o delaware, era chiamato "nonno" per la sua capacità di risolvere le dispute intertribali e, malgrado l'ostilità per i coloni bianchi, preferì la via dell'accordo con essi allo scontro, a causa dell'evidente superiorità tecnologica mostrata da quelli.
Trascrizione delle lingue australiane aborigene
Prima dell'arrivo degli europei le lingue degli aborigeni australiani erano esclusivamente parlate, prive di alcun sistema di scrittura. Per la trascrizione delle lingue australiane aborigene dovette allora, giocoforza, essere utilizzato l'alfabeto latino dei colonizzatori ma le modalità di trascrizione dei diversi fonemi hanno subito, sia nel tempo sia tra i diversi autori, notevoli variazioni con il risultato di dare luogo a varianti, anche piuttosto difformi, nella rappresentazione della medesima parola.

Consonante retroflessa
In fonetica articolatoria, una consonante retroflessa o cacuminale o cacuminata o cerebrale è una consonante classificata secondo il proprio luogo di articolazione. Essa viene articolata alzando e flettendo la punta della lingua all'indietro, fino a toccare il palato anteriore subito dietro gli alveoli.