hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sawāda ibn Muḥammad ibn Khafāja
Sawāda ibn Muḥammad ibn Khafāja (fl. IX secolo) è stato un emiro di Sicilia per conto della dinastia aghlabide.

Assunse la carica di governatore in due occasioni: dall'885 all'887 e dall'890 all'892, quando fu deposto in seguito a una ribellione a Palermo. Nel contesto della conquista islamica della Sicilia gli eserciti musulmani sotto Sawāda portarono la “guerra santa”, sotto forma di razzia, nei possedimenti bizantini. Durante il suo incarico, la Sicilia fu afflitta dalle guerre civili tra le varie componenti etniche dell'isola composte soprattutto da arabi e berberi.

Aghlabidi
Gli Aghlabidi, o Aglabiti (in arabo الأغالبة‎?), furono all'inizio del IX secolo la prima dinastia musulmana autonoma all'interno del califfato abbaside. Costituirono anche un tentativo di dominazione araba su popolazioni berbere dell'Ifrīqiya.
Foodwatch
Foodwatch è un gruppo d'interesse che si focalizza sulla protezione dei diritti dei consumatori per quanto la qualità del cibo. È stato fondato nell'ottobre 2002 a Berlino dall'ex direttore esecutivo di Greenpeace Thilo Bode. Dal 2012 l'organizzazione è attiva in Germania e nei Paesi Bassi.

Nel 2008 hanno riportato la concentrazione di uranio nell'acqua da rubinetto tedesca che eccedeva oltre i livelli consentiti

Un aspetto importante delle attività di Foodwatch consiste nello studio delle dichiarazioni dei produttori nelle campagne di marketing e sulla confezione. Ogni anno Foodwatch consegna il Goldener Windbeutel (tedesco) / Gouden windei (olandese), dato al prodotto la cui confezione è la più ingannevole come votata dai visitatori del sito web.

Uranio
L'uranio (dal greco οὐρανός, uranós, "cielo") è l'elemento chimico di numero atomico 92 e il suo simbolo è U.
È un metallo bianco-argenteo, tossico e radioattivo; appartiene alla serie degli attinidi ed il suo isotopo 235U trova impiego come combustibile nei reattori nucleari e nella realizzazione di armi nucleari.
Tokyo decadence (romanzo)
Tokyo decadence  (トパーズ, Topazu) è un romanzo dell'autore giapponese Ryū Murakami, pubblicato nel 1988.

Romanzo più significativo e famoso dell'autore e regista Murakami, è considerata una delle opere più importanti nel panorama letterario erotico postmoderno.
Da questa opera è tratto il film omonimo diretto da Murakami stesso.

Erotismo
L'erotismo (dalla lingua greca ἔρως-eros, la divinità maschile Eros dell'amore) è l'insieme delle varie manifestazioni del desiderio sessuale che attrae verso qualcuno o qualcosa e il tipo di relazione che si instaura tra i soggetti coinvolti. Secondo Platone nel momento in cui ne sentiamo la mancanza l'oggetto erotico ci attira verso di sé con la forza di una calamita (cit dal Simposio). Si può pertanto provare attrazione erotica, spirituale e fisica insieme o separatamente, per una persona, ma anche per la sua rappresentazione (vedi ad es. la leggenda della statua di Pigmalione).
Niko Lester
Niko LeVahn Lester (Kaiserslautern, 31 ottobre 1991) è un giocatore di football americano e allenatore di football americano tedesco con cittadinanza statunitense che gioca nel ruolo di cornerback per i Frankfurt Galaxy.

Kaiserslautern
Kaiserslautern (IPA: [kaɪzɐsˈlaʊtɐn], ; Lautre in tedesco palatino, Caseloutre in francese) è una città extracircondariale del sud ovest della Germania, appartenente allo stato federato della Renania-Palatinato (Rheinland-Pfalz).

Pur essendo una città extracircondariale, ospita la sede amministrativa del circondario (Landkreis) omonimo.

Kaiserslautern ha 99 292 abitanti (al 31-12-2021); tuttavia, nei dintorni della città sono presenti circa 50 000 soldati delle forze NATO, prevalentemente statunitensi.
Shabab Al-Ahli Club Dubai (pallacanestro)
Lo Shabab Al-Ahli Club Basketball(in arabo: نادي شباب الأهلي) è una squadra professionista di basket con sede nella città di Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, che compete nella massima competizione nazionale, la UAE Basketball League.

I colori sociali della squadra sono il Rosso ed il Verde; le partite casalinghe vengono disputate presso il Sheikh Saeed bin Maktoum Sports Hall, una struttura situata a Dubai che può ospitare fino a 2.500 spettatori.

Gulf Basketball Clubs Championship
La Coppa dei Campioni del Golfo di Basket, anche conosciuto con il nome di Gulf Basketball Clubs Championship è stata una competizione regionale di basket organizzata dalla Confederazione del Golfo Arabico di pallacanestro, composto da squadre di club provenienti dalle nazioni del Golfo Arabico.

La competizione si svolge con cadenza annuale, generalmente verso il mese di ottobre, in una unica sede dove vengono giocate tutte le partite. Il torneo prevede tipicamente la partecipazione di 8 otto squadre.

La competizione in passato fungeva come torneo di qualificazione per la FIBA Asia Champions Cup. La prima edizione del torneo si è svolta nel 1980 e vide la vittoria della squadra saudita dell'Ohod Medina.

L'ultima edizione del torneo si è svolta nel 2021 ed ha visto la vittoria dell' Al Kuwait che ha battuto in finale l'Al-Nassr.
Dark Cloud (attore)
Chief Dark Cloud, nato Elijah Tahamont (Odanak, 20 settembre 1861 – Los Angeles, 1918), è stato un attore cinematografico nativo americano.

Insieme a Josephine Crowell e Jennie Lee, fu uno dei tre membri del cast di La nascita di una nazione che erano vivi all'epoca della Guerra civile americana.

Christy Cabanne
Christy Cabanne, nato William Christy Cabanne (St. Louis, 16 aprile 1888 – Filadelfia, 16 ottobre 1950), è stato un regista, sceneggiatore e attore statunitense.

Insieme a Sam Newfield e William Beaudine, fu uno dei più prolifici registi nella storia del cinema statunitense.
Reale Società Canottieri Querini
La Reale Società Canottieri Querini è una storica società polisportiva di Venezia fondata nel 1901. Il nome prende ispirazione in memoria del tenente di Vascello veneziano Francesco Querini perduto durante la spedizione al Polo Nord voluta da Luigi Amedeo di Savoia-Aosta Duca degli Abruzzi. I colori sociali sono bianco e celeste. Il motto Ardisci e spera.
La sede attuale della società è a Venezia nella zona delle Fondamente Nove.

La storia della società è particolarmente ricca di trofei e atleti che hanno rappresentato anche l'Italia in diverse olimpiadi e competizioni internazionali.

Società polisportiva
Una società polisportiva (o "club sportivo", "associazione sportiva", "multisports club") è un'associazione che gestisce, sotto una stessa organizzazione, varie discipline sportive, in sezioni professionistiche e amatoriali.
Volvo Serie 700
La Serie 700 è un'automobile prodotta dalla Volvo  tra il 1982 ed il 1993.

Alla fine degli anni settanta la casa automobilistica svedese aveva la necessità di svecchiare una gamma basata principalmente sulla Serie 200, che era un restyling della Serie 100 degli anni sessanta.
Per contenere i costi, data la situazione non floridissima, venne utilizzata la base meccanica della 240/260 (e quindi: motore anteriore longitudinale e trazione posteriore, avantreno a ruote indipendenti e retrotreno ad assale rigido, freni a disco su tutte le ruote). mentre la carrozzeria venne disegnata ex novo.

Freno a disco
Il freno a disco è un dispositivo meccanico il cui scopo è rallentare o fermare la rotazione di una ruota e il mezzo a cui essa è vincolata. In altre parole la "pinza" del freno (rossa nella prima figura) è solidale al telaio (ossia in generale al veicolo) ed è la sede che ospita le "pastiglie" frenanti. Durante la frenata, un meccanismo preme le pastiglie contro il disco (solidale alla ruota) generando così una forza d'attrito direttamente proporzionale alla pressione. Di conseguenza la ruota riceve una coppia che contrasta la sua rotazione, cioè un'azione frenante.
Marjorie Whitaker
Marjorie Olive Whitaker, nota anche con lo pseudonimo di Malachi Whitaker (Bradford, 23 settembre 1895 – Skipton, 7 gennaio 1976), è stata una scrittrice inglese, nota per le sue novelle e per la sua autobiografia.
Scrisse circa 100 storie pubblicate dalla Jonathan Cape negli anni venti e trenta.

Ebbe grande fama tra gli autori contemporanei: Vita Sackville-West la paragonò a Katherine Mansfield e la Whitaker si guadagnò il soprannome di "Cechov di Bradford". Dopo la pubblicazione della sua autobiografia, "E così feci" (1939), si ritirò.

Vita Sackville-West
Victoria Mary Sackville-West, Lady Nicolson, CH (Sevenoaks, 9 marzo 1892 – Sissinghurst, 2 giugno 1962), è stata una poetessa, scrittrice e botanica inglese, meglio nota come Vita Sackville-West, famosa per la sua relazione tempestosa con Virginia Woolf, per i suoi scritti sul giardinaggio e per la realizzazione del Giardino del Castello di Sissinghurst nel Kent.
Rocky Gray
William Rocky Gray (Jacksonville, 2 luglio 1974) è un cantante e polistrumentista statunitense, nato nella scena musicale dell'Arkansas.

Fa parte dei Soul Embraced, dei Living Sacrifice e dei We Are the Fallen, ed ha suonato con gli Evanescence dal 1998 al maggio 2007.

Gray è sposato con Renee Gray e ha due figli, Abraham e Madison, con cui vive a Little Rock, Arkansas.

Polistrumentista
Un polistrumentista (a volte chiamato anche pluristrumentista) è un musicista che suona più di uno strumento musicale. In base al tipo strumento, questi possono essere suonati in contemporanea o in alternanza.
Rappresentanze diplomatiche d'Italia
La rete diplomatico-consolare italiana, operata dal Ministero degli affari esteri, cura le relazioni internazionali della Repubblica Italiana con il resto del mondo.

Il sistema opera con uffici dislocati in tutti i continenti, distinti in ambasciate, rappresentanze permanenti presso le organizzazioni internazionali, delegazioni diplomatiche speciali, uffici consolari e istituti italiani di cultura.

Secondo il Global Diplomacy Index pubblicato dal Lowy Institute, nel 2021 l'Italia contava 123 ambasciate, 77 consolati e 8 rappresentanze permanenti, posizionandosi dodicesima a livello mondiale.

Istituti italiani di cultura all'estero
Gli istituti italiani di cultura all'estero sono, a tutti gli effetti, organi periferici del Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale. Essi attualmente sono 88 e sono disciplinati dalla Legge 401/90 e dal Regolamento 392/95.
Cumandini
I cumandini (in russo кумандинцы) sono un gruppo etnico della Russia.

Vivono nella Repubblica dell'Altaj (soprattutto nel Territorio dell'Altaj) e nell'Oblast' di Kemerovo (Siberia meridionale).
Secondo il censimento del 2002, vi erano 3.114 cumandini in Russia. La lingua ha origine turche ed è correlata alla lingua uigura.

Lingua (linguistica)
La lingua è il sistema, o forma storicamente determinata, attraverso il quale gli appartenenti a una comunità si esprimono e comunicano tra loro attraverso l'utilizzo di un determinato linguaggio ovvero un insieme di segni scritti (simboli) e/o parlati (suoni).
Crassula corallina
Crassula corallina (L.f., 1782) è una pianta succulenta appartenente alla famiglia delle Crassulaceae, originaria di Sudafrica e Namibia.

L'epiteto specifico corallina, che deriva dal latino corallinus ossia "come il corallo", è stato scelto per il tipico colore rossastro che la pianta assume durante i periodi di siccità, appunto simile alla colorazione del corallo.

Sessilità
In biologia la parola sessilità può avere due distinti significati, uno riguardante la botanica e l'altro la zoologia. In botanica è sessile un organo privo di stelo. In zoologia invece è sessile un organismo acquatico bentonico che vive ancorato al substrato e che non è capace di muoversi, e il termine è il contrario di vagile.

Un terzo significato è applicabile a livello cellulare, descrivendo come sessili tipologie cellulari associate a strutture (non facendone parte) come ad esempio alcune popolazioni cellulari dendritiche associate ai linfonodi, in contrapposizione ad altre dendritiche con alta capacità migratoria come le cellule dendritiche plasmacitoidi.
Choigang romance
Choigang romance (최강 로맨스?, 最強 로맨스?, Choegang romaenseuLR, Ch'oegang romaensŭMR; lett. "La più bella storia d'amore"), noto anche con il titolo internazionale in lingua inglese The Perfect Couple (lett. "La coppia perfetta") è un film del 2007 diretto da Kim Jung-woo.

Hanja
Nella lingua coreana, hanja (한자?, 漢字?; /ha(ː)ɲt͈ɕa/; pronuncia approssimata hànccia) è la denominazione dei caratteri cinesi o sinogrammi (in cinese 漢字T, 汉字S, hànzìP), utilizzati per la resa grafica del lessico di origine cinese ("lessico sino-coreano", 한자어?, 漢字語?, Hanja-eoLR), che costituisce il 57% del lessico coreano. La pronuncia irregolare della parola "hanja" deriva dalla sua grafia arcaica, che conteneva una tensificazione (l'allungamento vocalico, utile per distinguere dei vocaboli e sillabe in coreano, è oggi facoltativo).
Thamudeni
Con il nome Thamudeni, o Thamūd (in arabo ثمود‎?), si indica una popolazione araba preislamica della penisola arabica, presente nell'area higiazena, che ha lasciato varie tracce epigrafiche e che è ricordata dallo stesso Corano.

Jāhiliyya
La jāhiliyya (o ǧāhiliyya, in arabo جَاهِلِيَّة‎? /d͡ʒaːhiˈlijːa/, in italiano: ignoranza) è il termine con cui i musulmani indicano il periodo precedente la missione profetica di Maometto del VII secolo. Secondo i musulmani si tratta quindi di "ignoranza" della verità salvifica che il Profeta dell'Islam avrebbe avuto l'incarico da Allah di svelare agli uomini col Corano.

Oggi il termine ha conosciuto nuova fortuna dal momento che i movimenti fondamentalisti islamici hanno preso a usarlo per indicare non tanto gli ambienti non musulmani, ma specialmente quelli che, ufficialmente musulmani, agiscono però in modo difforme da quanto quei movimenti reputano essere il più puro e autentico Messaggio islamico.

Da qui il neologismo "giahilita" usato da parti della stampa scritta e parlata nel riferire di queste polemiche, per buona parte interne al mondo musulmano.
Gran Premio motociclistico di Thailandia 2018
Il Gran Premio motociclistico di Thailandia 2018 è stato la quindicesima gara in calendario del motomondiale 2018, quattordicesima effettivamente disputata, e la prima edizione del Gran Premio motociclistico di Thailandia.

Si è disputata il 7 ottobre e le vittorie sono state di Fabio Di Giannantonio in Moto3, Francesco Bagnaia in Moto2 e Marc Márquez in MotoGP

MotoGP
La MotoGP è la massima categoria (in termini prestazionali) di moto da corsa su circuito definita dalla Federazione Internazionale di Motociclismo. Le corse che vengono organizzate per MotoGP sono i gran premi del Campionato Mondiale della MotoGP.
Scogli Porcelli
Gli scogli Porcelli sono un'isola dell'Italia, in Sicilia.

Amministrativamente appartiene a Trapani, comune italiano capoluogo di provincia.

Si trovano a nord-ovest del porto di Trapani e a nord dell'isola di Maraone. Ospitano un faro con fanale a luce ritmica.

Porto di Trapani
Il porto di Trapani, in Sicilia, è sede primaria dei collegamenti marittimi con le Isole Egadi e Pantelleria, e storicamente scalo di riferimento per i traffici con i paesi nordafricani, in particolare con la Tunisia.
Karin Dor
Karin Dor, talvolta indicata come Kätherose Derr o Rose Dor (Wiesbaden, 22 febbraio 1938 – Monaco di Baviera, 6 novembre 2017), è stata un'attrice tedesca, conosciuta per essere stata una Bond girl e per aver interpretato diversi film del cinema di genere.

Cinema di genere
Il cinema di genere è un'etichetta con cui si definisce spesso un certo tipo di cinematografia popolare che faceva uso di elementi fantastici, comici, grossolani o volgari, amati particolarmente dalla massa popolare e che erano considerati di qualità minore e generalmente inferiori dall'élite costituita dalle persone colte.
Johnny Otis
Johnny Otis, nome d'arte di Ioannis Alexandres Veliotes (Vallejo, 28 dicembre 1921 – Los Angeles, 17 gennaio 2012), è stato un cantante, compositore, direttore d'orchestra, produttore discografico e talent scout statunitense.

Polistrumentista, è stato vibrafonista, batterista, percussionista e pianista, il suo repertorio è stato ampio ed ha riguardato diversi generi musicali: rhythm and blues, blues e jump blues, jazz, gospel, rock & roll, doo-wop, soul e funk.

Ha inciso per varie case discografiche ed è stato soprannominato il "Padrino del Rhythm and blues".
La sua canzone più nota è stata Willie and the Hand Jive, del 1958, presentata al Johnny Otis Show.

È altresì noto per le sue notevoli capacità di talent scout (ha lanciato artisti come Esther Phillips, Etta James e Big Mama Thornton); ha svolto anche le attività di produttore teatrale.

Nel 2000 il suo nome è stato iscritto nella Blues Hall of Fame.

Vallejo
Vallejo è una città statunitense nella contea di Solano in California che si trova nella Bay Area, all'estremità nord della San Pablo Bay.

I primi europei ad arrivare in questo luogo erano attratti dalle sorgenti di acque sulfuree: infatti il suo primo nome fu Blue Rock Springs. 
In due occasioni Vallejo, per un breve periodo, è stata capitale della California: la prima volta nel 1852, la seconda nel 1853.

La città è sede di un famoso parco divertimenti e di alcuni musei.
Campionati svizzeri di sci alpino 1996
I Campionati svizzeri di sci alpino 1996 si svolsero a Melchsee-Frutt/Engelberg, a Sörenberg e a Verbier tra il 16 marzo e il 9 aprile. Il programma incluse gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale e combinata, sia maschili sia femminili.

Oltre agli sciatori svizzeri, poterono concorrere al titolo anche gli sciatori di nazionalità liechtensteinese, mentre gli atleti delle altre federazioni, pur prendendo parte alle competizioni, potevano ottenere solo prestazioni valide ai fini del punteggio FIS.

Punteggio FIS
Il Punteggio FIS è un sistema di classificazione degli atleti utilizzato dalla Federazione Internazionale Sci e Snowboard. Viene utilizzato per determinare gli ordini di partenza di tutte le gare organizzate dalla FIS ed è calcolato con sistemi diversi a seconda della disciplina sportiva considerata: sci nordico, snowboard, salto con gli sci, ecc. Nello sci alpino il punteggio viene calcolato utilizzando il metodo delle WCSL
Detrito (ecologia)
In genere, la parola detrito indica roccia frammentata dall'erosione. In tal caso, si parlerà di detriti fluviali o anche glaciali.

In senso secondario, in ecologia, il detrito è costituito da materia organica particolata non vivente, in contrasto con la materia organica dissolta. È costituito dai corpi degli organismi morti o da parti di organismi, come per esempio le foglie morte e materiale fecale. Il detrito è normalmente colonizzato da comunità di microrganismi che lo decompongono o lo rimineralizzano. Negli ecosistemi terrestri, il termine si riferisce alla lettiera di foglie del suolo, mentre in quelli acquatici si riferisce alle particelle in sospensione nell'acqua. Con il plancton, è un importante costituente del seston e può anche accumularsi alla base della colonna d'acqua.

Feci
Le feci sono il materiale di rifiuto che viene emesso dagli esseri viventi del regno animale.

Sono dette anche escrementi o deiezioni e sono prodotte dall'apparato digerente.

L'analisi macroscopica delle feci (odore, colore, composizione e consistenza) e il loro esame permette di capire la dieta dell'animale o essere umano che le ha espulse e di diagnosticarne eventuali malattie.
Go-Cart (programma televisivo)
Go-Cart è stato un programma televisivo italiano di genere contenitore rivolto ai bambini, andato in onda su Rai 2 nella fascia preserale, che presentava cartoni animati della Warner Bros. Animation. Prese il via il 3 luglio 1995 e venne chiuso il 28 marzo 1998, lasciando il posto al game show Il lotto alle otto. Il programma, che nel 1995 ha segnato l'esordio di Maria Monsè, nella serata prima e dopo il TG2 ha avuto uno spin-off di nome Arriba!!! Arriba!!! con la conduzione di Heather Parisi, titolo alternativo che sarebbe stato modificato in Go-Cart - dai 2 agli 80.

I misteri di Silvestro e Titti
I misteri di Silvestro e Titti (The Sylvester & Tweety Mysteries) è una serie televisiva animata prodotta da Warner Bros. Television Animation andata in onda negli Stati Uniti dal 1995 al 2002 e composta da 5 stagioni per un totale di 52 episodi.

In Italia la serie è andata in onda su Rai Due dal 1996 con pause intermedie più o meno lunghe tra una stagione e l'altra. Successivamente è stata replicata su Boomerang dal gennaio del 2004, su Italia 1 dal 2 settembre 2017 e su Cartoonito dal 29 ottobre 2018 in prima serata per la sola settimana di Halloween.
Madonna cucitrice
Madonna cucitrice, conosciuto anche come Madonna col Bambino e san Giovannino, è un dipinto del pittore veronese Giovan Francesco Caroto conservato presso la Galleria Estense di Modena. Firmata e datata "J Franciscus Charotus MCCCCCI" è la prima opera, in senso cronologico, conosciuta del Caroto. L'opera trae, in particolare per la figura della vergine, una chiara ispirazione da Andrea Mantegna che, pare, abbia frequentato anch'egli la bottega di Liberale da Verona (maestro di Giovan Francesco) durante una sua permanenza a Verona.

Della Madonna cucitrice esiste anche una seconda versione, collocata alle Gallerie dell'Accademia di Venezia, probabilmente dipinta diversi anni dopo, viste le contaminazioni del Lotto e del Previtali che vi si riscontrano.

Lorenzo Lotto
Lorenzo Lotto (Venezia, 1480 – Loreto, 1556/1557) è stato un pittore italiano.

Fu tra i principali esponenti del Rinascimento veneziano del primo Cinquecento, sebbene la sua indole originale e anticonformista lo abbia portato presto a una sorta di emarginazione dal contesto lagunare, dominato da Tiziano. Si spostò quindi molto, accendendo con il suo esempio le scuole di zone considerate periferiche rispetto ai grandi centri artistici, come Bergamo e le Marche. La sua vicenda umana fu spesso segnata da cocenti insuccessi e amare delusioni – in parte colmati dalla rivalutazione nella critica moderna – che fanno della sua figura un soggetto sofferto, introverso e umorale, di grande modernità.
AmbraMarie
AmbraMarie, all'anagrafe Ambramarie Facchetti (Treviglio, 11 giugno 1987), è una cantante e conduttrice radiofonica italiana, divenuta famosa nel 2009 grazie alla sua partecipazione alla seconda edizione di X Factor.

Conduttore radiofonico
Un conduttore o presentatore radiofonico è la persona che dirige una trasmissione radiofonica, intrattenendo il pubblico con discorsi, interviste e approfondimenti, oltre a proporre musica alla radio.

Nell'accezione contemporanea, può ricoprire la figura di classico intrattenitore o di disc jockey musicale trasmettendo musica sulla stazione radio.

La storia della conduzione radiofonica, essendo la radio uno dei primi mezzi di comunicazione di massa a diffusione generalizzata, annovera i principali nomi dello spettacolo cinematografico e televisivo internazionale.
Sevasti Qiriazi
Sevasti Qiriazi-Dako, nota anche come Sevasti Kyrias Dako (Manastir, 24 febbraio 1871 – Tirana, 30 agosto 1949), è stata un'attivista, insegnante e missionaria albanese, considerata tra le maggiori figure del nazionalismo albanese: in particolare del Rinascimento albanese.

Insieme alla sorella Parashqevi è considerata inoltre la pioniera dell'educazione femminile in Albania.

30 agosto
Il 30 agosto è il 242º giorno del calendario gregoriano (il 243º negli anni bisestili). Mancano 123 giorni alla fine dell'anno.

Negli anni precedenti quelli bisestili giuliani è l'inizio dell'anno secondo il calendario copto e calendario etiopico.
German Tennis Championships 2011
Il German Tennis Championships 2011, conosciuto anche come Bet-at-home Open - German Tennis Championships in virtù della partnership con il bookmaker bet-at-home.com, è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 105ª edizione dell'evento che dal 2009 ha preso il nome di International German Open, e che faceva parte della categoria ATP World Tour 500 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2011. Si è giocato all'Am Rothenbaum di Amburgo in Germania dal 18 al 24 luglio 2011. Precedentemente il torneo ha preso il nome di International German Open o German Open Tennis Championship.

Am Rothenbaum
L'Am Rothenbaum è un impianto sportivo dedicato principalmente al tennis ad Amburgo, in Germania. Si trova tra i quartieri cittadini di Harvestehude e Rotherbaum, da cui prende il nome. È di proprietà del Club an der Alster.