hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strisores
Strisores è un clade di uccelli che include le famiglie viventi e gli ordini Caprimulgidae (succiacapre e affini), Nyctibiidae (nittibi), Steatornithidae (guaciaro), Podargidae (podargo), Apodiformes (rondoni e colibrì), così come gli Aegotheliformes le cui parentele sono state solo recentemente scoperte. Gli Apodiformes (che comprendono i "Trochiliformes" della tassonomia di Sibley-Ahlquist) e gli Aegotheliformes formano i Daedalornithes.

Eocene
L'Eocene è la seconda epoca geologica del periodo Paleogene e va dai 56,00 milioni di anni fa (Ma) ai 33,9 Ma, preceduto dal Paleocene e seguito dall'Oligocene. L'Eocene è suddiviso in quattro piani: Ypresiano, Luteziano, Bartoniano e Priaboniano.

Durante questa epoca, in seguito alle collisioni tra i continenti, si formarono le grandi catene montuose attuali come le Cordigliere, le Alpi e l'Himalaya. Il clima raggiunse il Massimo termico del Paleocene-Eocene, che diede inizio a questa epoca, ma vide anche l'evento dell'Azolla, una piccola felce acquatica la cui proliferazione provocò un raffreddamento globale che diede origine alle moderne glaciazioni.
Coppa Nordamericana di skeleton 2021
La Coppa Nordamericana di skeleton 2021, ufficialmente denominata IBSF Skeleton North American Cup 2020/21, è stata l'edizione 2020-2021 del circuito continentale nordamericano dello skeleton, manifestazione organizzata annualmente dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton; è iniziata il 26 gennaio 2021 a Park City, negli Stati Uniti d'America, e si è conclusa il 5 febbraio 2021 a Lake Placid, sempre negli Stati Uniti. Sono state disputate dieci gare: cinque per le donne e altrettante per gli uomini in due differenti località.

Vincitori dei trofei, conferiti agli atleti classificatisi per primi nel circuito, sono stati la canadese Madison Charney nel singolo femminile, al suo primo trionfo nel circuito dopo essere giunta seconda al termine delle annate 2012/13, 2013/14 e 2016/17 e terza nel 2011/12, e lo statunitense John Daly in quello maschile, anch'egli al primo successo dopo il terzo posto ottenuto nel 2016/17.

Coppa Nordamericana di skeleton 2017
La Coppa Nordamericana di skeleton 2017 è stata la diciassettesima edizione del circuito continentale nordamericano di skeleton, manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton; è iniziata il 13 novembre 2016 a Calgary, in Canada, e si è conclusa il 20 gennaio 2017 a Lake Placid, negli Stati Uniti. Vennero disputate sedici gare: otto per le donne e altrettante per gli uomini in quattro differenti località.

Vincitori dei trofei, conferiti agli atleti classificatisi per primi nel circuito, sono stati la sudcoreana Mun Ra-young nel singolo femminile e l'australiano John Farrow in quello maschile.
Coppa del Re 2016 (hockey su pista)
La Coppa del Re 2016 è stata la 73ª edizione della principale coppa nazionale spagnola di hockey su pista. La competizione ha avuto luogo con la formula della final eight dal 25 al 28 febbraio 2016 presso il Pavelló Olímpic di Reus.

Il trofeo è stato conquistato dal Barcellona per la ventesima volta nella sua storia superando in finale il Vic.

Coppa del Re (hockey su pista)
La Coppa del Re è la principale coppa nazionale spagnola di hockey su pista maschile. Istituita nel 1944, è disputata con cadenza annuale.

Dal 1976 al 1995, la conquista del trofeo comportava la qualificazione in Coppa delle Coppe; dal 2004, inoltre, il successo finale dà diritto di contendere la Supercoppa di Spagna alla squadra campione di Spagna.
Giuliano Sarti
Giuliano Sarti (Castello d'Argile, 2 ottobre 1933 – Firenze, 5 giugno 2017) è stato un calciatore e allenatore di calcio italiano, di ruolo portiere.

Considerato uno dei migliori portieri nella storia del calcio italiano, ha trascorso i migliori anni della propria carriera con le maglie di Fiorentina e Inter, conquistando complessivamente 3 scudetti, una Coppa Italia, 2 Coppe dei Campioni, 2 Coppe Intercontinentali e una Coppa delle Coppe, oltre ad una Coppa Grasshoppers.

L'IFFHS lo ha annoverato tra i più forti portieri europei del XX secolo, collocandolo in 43ª posizione.

Coppa delle Coppe 1960-1961
La Coppa delle Coppe 1960-1961, organizzata dal comitato della Coppa Mitropa, fu la prima edizione del torneo dedicato alle squadre vincitrici delle coppe nazionali; questa non vide l'organizzazione diretta della UEFA, e venne riconosciuta ufficialmente dalla confederazione calcistica europea nell'ottobre del 1963 su richiesta di Artemio Franchi, allora presidente della FIGC.
Umbertide
Umbertide (pr. Umbèrtide; Fratta fino al 1863) è un comune italiano di 16 201 abitanti della provincia di Perugia in Umbria.

Collocata nell'alta valle del Tevere, attraversata dallo stesso Tevere e dal torrente Reggia (o Regghia), presenta un caratteristico centro storico circondato ancora dalle mura medioevali nei tratti che costeggiano i corsi d'acqua e in alcuni tratti interni. Centro importante della metalmeccanica, dei tessuti, dell'imballaggio e delle ceramiche industriali, ma anche della tabacchicoltura e dell'agricoltura biologica.

Stazione di Umbertide
La stazione di Umbertide è una stazione ferroviaria, a servizio della cittadina di Umbertide.

La gestione degli impianti è affidata a Rete Ferroviaria Italiana, e il servizio viaggiatori a Trenitalia.
Royal Aircraft Factory S.E.5
Il Royal Aircraft Factory S.E.5 era un caccia biplano sviluppato dalla britannica Royal Aircraft Factory e prodotto dalla stessa e da numerose altre aziende aeronautiche britanniche.

Utilizzato durante la prima guerra mondiale dai Royal Flying Corps, pur non raggiungendo la stessa popolarità del pari ruolo Sopwith Camel, fu uno dei più importanti e influenti aerei del conflitto. Fu fondamentale per evitare di nuovo un periodo come il Bloody April (aprile di sangue) del 1917, in cui gli aerei tedesco imperiali erano i dominatori incontrastati dei cieli e inflissero ingenti perdite agli alleati. Era in grado di competere con i migliori aerei da caccia avversari come gli Albatros D.III e D.V, il Pfalz D.III ed il Fokker Dr.I.

Albatros D.V
L'Albatros D.V era un biplano da caccia prodotto dall'azienda tedesca Albatros Flugzeugwerke GmbH alla fine degli anni dieci del XX secolo ed usato dalla Luftstreitkräfte, il servizio aereo dell'esercito imperiale tedesco, durante la prima guerra mondiale.

Il D.V fu l'ultimo sviluppo della famiglia degli Albatros D Typ e l'ultimo caccia Albatros ad entrare in servizio operativo. Benché gravato da alcuni problemi tecnici che non vennero mai del tutto risolti, nei primi mesi del 1918 furono costruiti circa 900 esemplari della versione D.V e 1 612 della successiva D.Va. Il D.Va continuò il servizio operativo fino alla fine della guerra.
Scuola di specializzazione
Una scuola di specializzazione in Italia è un corso universitario successivo alla laurea che ha lo scopo di formare professionisti detti specialisti. Al termine del percorso formativo viene rilasciato il Diploma di specializzazione in quel settore.

Le scuole di specializzazione sono dell'area sanitaria (per medici, biologi, farmacisti), dell'area veterinaria, dell'area dei beni culturali, dell'area psicologica e dell'area delle professioni legali (per le professioni di magistrato, avvocato e notaio).

Scuola di specializzazione per le professioni legali
Le Scuole di specializzazione per le professioni legali (SSPL), in Italia, sono delle particolari scuole di specializzazione post-universitarie di durata biennale. Rientrano nelle scuole di cui al DPR 10 marzo 1982 n. 162.
Hilton Waikoloa Village USTA Challenger 2003 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Hilton Waikoloa Village USTA Challenger 2003, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Diego Ayala e Robert Kendrick che hanno battuto in finale Levar Harper-Griffith e Alex Kim con il punteggio di 4–6, 7–6(2), 6–2.

Hilton Waikoloa Village USTA Challenger 2003
L'Hilton Waikoloa Village USTA Challenger 2003 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2003. Il torneo si è giocato a Waikoloa negli Stati Uniti dal 21 al 26 gennaio 2003 su campi in cemento.
Stazione di Sacrofano
La stazione di Sacrofano è una stazione della ferrovia Roma-Civita Castellana-Viterbo.

Nonostante la sua denominazione, rientra nel territorio comunale non di Sacrofano bensì di Roma.

Dal 1º luglio 2022 è gestita da ASTRAL.

Dal 23 giugno 2025, la stazione di Sacrofano è chiusa al servizio per consentire i lavori di raddoppio dei binari nella tratta tra Riano e Morlupo.

Stazione di Morlupo-Capena
La stazione di Morlupo-Capena, o semplicemente stazione di Morlupo, è una stazione della ferrovia Roma-Civita Castellana-Viterbo.

Si trova nel Comune di Morlupo, nella città metropolitana di Roma Capitale, e dista circa 8 km dal paese di Capena.

Dal 1º luglio 2022 è gestita da ASTRAL.
Tirocidina
La Tirocidina è una miscela di decapeptidi ciclici prodotto dal batterio Bacillus brevis. Può essere composto da 4 diverse sequenze amminoacidiche, nominate A, B, C e D.

Le sequenze A, B e C sono decapeptidi ciclici e parte della sequenza è simile a quella della gramicidina S.

La biosintesi della tirocidina coinvolge tre enzimi

La tirocidina è il componente principale della tirotricina, miscela antibiotica costituita in gran parte da tirocidina ed in misura minore da gramicidina.

La tirodicina è stato il primo antibiotico ad essere commercializzato.

Gramicidina
La gramicidina è uno ionoforo a canale formato da un peptide lineare di 15 residui, caratterizzato dall'alternanza di residui L e D, prodotto dal Bacillus brevis.

È costituita da due diverse strutture a elica, la struttura a doppia elica predomina nei solventi polari mentre quella distesa (un dimero a elica testa a testa) predomina nelle membrane lipidiche. Forma un canale del diametro di 4 Å  che permette il passaggio di ioni sodio e potassio. La sua alta velocità di trasporto va a discapito della minore specificità per gli ioni.

È un antibiotico.
Swiss Open Gstaad 1979 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Swiss Open Gstaad 1979, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Mark Edmondson e John Marks che hanno battuto in finale Ion Țiriac e Guillermo Vilas con il punteggio di 2–6, 6–1, 6–4.

Swiss Open Gstaad 1979
Lo Swiss Open Gstaad 1979 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È la 65ª edizione dell'Swiss Open, che fa parte del Colgate-Palmolive Grand Prix 1979. Si è giocato a Gstaad in Svizzera, dal 9 al 15 luglio 1979.
Il sogno ceco
Il sogno ceco (titolo originale in ceco: Český sen; titolo internazionale in inglese: Czech Dream) è un documentario del 2004 dei registi Vít Klusák e Filip Remunda, che lo realizzarono come tesi finale per i loro studi da loro compiuti in quell'anno alla scuola di cinema FAMU di Praga. Il documentario riprende lo sviluppo di un'enorme beffa, realizzata dai due registi, culminata, dopo una massiccia campagna promozionale, nell'apertura di un falso ipermercato, chiamato appunto Český sen (sogno ceco).

Pubblicità
La pubblicità è la comunicazione usata dalle imprese, attraverso varie modalità, per creare consenso intorno alla propria immagine, con l'obiettivo di conseguire i propri obiettivi di marketing (es. vendita di prodotti).

Caratteristica principale della comunicazione pubblicitaria è diffondere dunque messaggi preconfezionati a pagamento attraverso i mass-media, con l'obiettivo che il consenso si trasformi in atteggiamenti o comportamenti positivi da parte del pubblico o consumatore che non consistono solo o semplicemente nell'acquisto del prodotto o servizio: la pubblicità informa, persuade, seduce il pubblico ed è ritenuta corretta se fidelizza l'utente finale in base a principi civili e umanizzanti.
LTP Challenger 2023 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico LTP Challenger 2023, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2023, si è giocato dal 25 settembre al 1º ottobre a Charleston, negli Stati Uniti.
L'edizione precedente non si è giocata a causa dell'uragano Ian.

In finale Luke Johnson e Skander Mansouri hanno sconfitto Nicholas Bybel e Oliver Crawford con il punteggio di 6–4, 6–4.

LTP Challenger 2023
Il LTP Challenger 2023 è stato un torneo maschile di tennis professionistico giocato sul cemento. È stata la 2ª edizione del torneo, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2023. Si è giocato al LTP Mount Pleasant di Charleston, negli Stati Uniti, dal 25 settembre al 1º ottobre 2023.
CamelCase
camelCase, traducibile in italiano come "notazione a cammello", è una pratica nata durante gli anni settanta di scrivere parole composte o frasi unendo tutte le parole tra loro e lasciando le loro iniziali in maiuscolo, eccetto per la prima lettera assoluta della frase che rimane in minuscolo. Il nome camel case, dall'inglese "maiuscola cammello", deriva dalle variazioni dell'altezza delle lettere all'interno della parola, che fanno venire in mente le gobbe di un cammello.

Nel caso la prima lettera fosse maiuscola si parlerebbe di Pascal Case, dato che questa nomenclatura ha origine dal Pascal.

Entrambe le notazioni trovano uso in linguaggi come Java dove, in PascalCase, si definiscono i nomi delle classi e in camelCase si definiscono le proprietà di un oggetto.

Maiuscolo
Il maiuscolo (dal diminutivo del latino maius «maggiore») è una grafia delle lettere dell'alfabeto che, in contrapposizione con quella minuscola, si evidenzia per maggiori dimensioni o per altri dettagli grafici.
Lago di Pietranzoni
Il lago di Pietranzoni è un lago montano d'altura situato in Abruzzo, in provincia dell'Aquila, ad un'altitudine di 1 660 m s.l.m.

Per la sua posizione panoramica nel medio altopiano di Campo Imperatore, essendo interamente circondato dalle principali vette del massiccio del Gran Sasso d'Italia, riveste una discreta importanza paesaggistica ed è anche conosciuto come lo «specchio del Gran Sasso» o «specchio d'Abruzzo». È ricompreso all'interno del territorio del parco nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga.

Parco nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga
Il parco nazionale Gran Sasso e Monti della Laga è un parco nazionale istituito nel 1991. Terza riserva naturale protetta più grande d'Italia per estensione territoriale, è situato per la maggior parte in Abruzzo (provincia dell'Aquila, Pescara e Teramo), risultando uno dei tre parchi nazionali presenti nel territorio regionale, e in misura minore nelle zone adiacenti del Lazio (provincia di Rieti) e delle Marche (provincia di Ascoli Piceno).
Viña del Mar Open 1982 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Viña del Mar Open 1982, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Pedro Rebolledo che ha battuto in finale Raúl Ramírez con il punteggio di 6–4, 3–6, 7–6.

Viña del Mar Open 1982
Il Viña del Mar Open 1982 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 2ª edizione del torneo che fa parte del Volvo Grand Prix 1982. Si è giocato a Viña del Mar in Cile dal 25 al 31 gennaio 1982.
Collaborazione poliziesca nella Francia di Vichy
La collaborazione poliziesca nella Francia di Vichy fu uno strumento essenziale per la politica di collaborazione con la Germania nazista, uno degli obiettivi politici raggiunti dal governo di Vichy durante la seconda guerra mondiale.

Collaborazionismo in Francia
Con l'espressione collaborazionismo in Francia si intende descrivere tutte le attività di supporto e cooperazione che la Francia di Vichy mise in atto tra il 1940 e il 1944 nei confronti del Terzo Reich, che in quel lasso di tempo occupava il territorio transalpino. Collaborazionisti furono definiti sia i sostenitori del governo di Vichy nel sud sia anche quelli del governo tedesco d'occupazione (amministrazione militare tedesca della Francia) diretta nel nord (compresa Parigi) e sulla costa atlantica.
Carlina
Carlina (nome scientifico Carlina L. 1753) è un genere di piante spermatofite dicotiledoni appartenenti alla famiglia delle Asteracee, dall'aspetto di piccole erbacee annuali o perenni dalla tipica infiorescenza stellata.

Picciolo
Picciolo, o picciuolo, è un termine relativo alla botanica, derivante dal latino petiŏlus. Costituisce la struttura che sostiene la foglia. La sua funzione è duplice: meccanica, in quanto permette il movimento della foglia che viene mossa dal soffiare del vento; e da collegamento, perché unisce la foglia al fusto permettendo la connessione dei fasci vascolari che, diramandosi, formano la sua nervatura.
MCG+07-33-027
MCG+07-33-027 è una galassia a spirale (S0) situata nella costellazione di Ercole alla distanza di oltre 330 milioni di anni luce dalla Terra. 
L'immagine raccolta dal Telescopio spaziale Hubble ci mostra la galassia vista di faccia (face-on).

È una galassia starburst in cui è presente un'elevata attività di formazione stellare, ad un tasso di circa 100 nuovi astri all'anno. Ma dal momento che è una cosiddetta galassia di campo, cioè si trova in una posizione piuttosto isolata, l'intensa formazione di nuove stelle non può essere spiegata a causa di interazioni gravitazionali con altre galassie. Al momento non è stata formulata alcuna ipotesi plausibile.

Nel 2005, in questa galassia, è stata individuata la supernova SN 2005bk di tipo Ic.

Galassia di campo
Per galassia di campo si intende una galassia gravitazionalmente isolata che non appartiene ad un gruppo né ad un ammasso di galassie. La maggior parte delle galassie a bassa luminosità superficiale sono galassie di campo.
Sostituto d'imposta
Il sostituto d'imposta, nell'ordinamento giuridico italiano, è un soggetto (pubblico o privato) che per legge sostituisce in tutto o in parte il contribuente (cioè il cd. sostituito) nei rapporti con l'Amministrazione finanziaria, trattenendo le imposte dovute dai compensi, salari o altri redditi erogati e successivamente versandole allo Stato o a una pubblica amministrazione.

Il sostituto d'imposta è un soggetto coinvolto nel prelievo tributario pur non essendo titolare della capacità contributiva assunta dalla legge a presupposto del tributo.. Il suo ruolo è fondamentale per la riscossione, in quanto opera la ritenuta alla fonte e la versa all'Erario.

Corte suprema di cassazione
La Corte suprema di cassazione, nell'ordinamento giudiziario vigente nella Repubblica Italiana, rappresenta il giudice di legittimità di ultima istanza delle sentenze emesse dalla magistratura ordinaria. Svolge funzioni di Corte di cassazione e di Corte suprema.

La sua giurisdizione non è limitata a una particolare circoscrizione giudiziaria, ma si estende a tutto il territorio nazionale.
Kismet (musical)
Kismet è un musical di Broadway ispirato alle suggestive Le mille e una notte, prodotto da Charles Lederer, scritto da Robert Wright e George Forrest, con musiche adattate dai lavori del celebre compositore russo Aleksandr Porfir'evič Borodin.

Kismet (commedia)
Kismet è una commedia teatrale scritta da Edward Knoblauch nel 1911, ambientata a Baghdad.

La prima dello spettacolo si tenne a Londra, al Garrick Theatre, il 19 aprile 1911. La commedia, interpretata da Oscar Asche nel ruolo di Haji e da Lily Brayton in quello di Marsinah, ottenne un grande successo, tanto da venir replicata per due anni. Asche e Brayton (che erano sposati) portarono sullo schermo i loro personaggi nella prima versione cinematografica della commedia in Kismet, un film britannico del 1914.

Kismet venne ripresa a Broadway, prodotta da Harrison Grey Fiske: i ruoli principali furono affidati a Otis Skinner e a Rita Jolivet. La commedia, che debuttò a New York la sera di Natale del 1911, ebbe 184 repliche.

Anche Skinner, come aveva fatto prima di lui Asche, riprese per il cinema il ruolo di Haji in due diverse versioni cinematografiche, una del 1920 e la seconda - prima versione sonora - del 1930, quando l'attore aveva già compiuto i 72 anni.
Cinta di Filippo Augusto
La cinta di Filippo Augusto è un sistema di fortificazione urbana costruito a Parigi a partire dalla fine del XII secolo: è il più antico del quale si conoscano le tracce con precisione.

Molto parzialmente integrata nelle successive costruzioni, questa cinta ha lasciato più tracce della sua presenza che le fortificazioni successive, in particolare la cinta di Carlo V, la cinta di Luigi XIII, la cinta daziaria di Parigi e la cinta di Thiers, sostituite progressivamente dai boulevard nel XIX secolo.

Cinta di Luigi XIII
La cinta di Luigi XIII, detta anche Fossés Jaunes ("Fossati gialli"), era un sistema di fortificazione urbana realizzato a Parigi alla fine del XVI secolo. Espandeva verso ovest lo spazio urbano parigino circostante rispetto alla cinta di Carlo V e fu demolita tra il XVII ed il XVIII secolo. Gli attuali grand boulevard, boulevard de la Madeleine, des Capucines, des Italiens, Montmartre, Poissonnière sono disposti a nord della sua posizione.
Lorenzo Davidico
Lorenzo Davidico (Castelnovetto, 1513 – Vercelli, 29 agosto 1574) è stato un presbitero italiano.

Imprigionato nel 1555 per malversazioni, bestemmie e sodomia dall'Inquisizione di Roma, interrogato e torturato, evase dal carcere, continuando liberamente a pubblicare scritti devozionali concepiti secondo l'ortodossia cattolica.

Papa Giulio III
Giulio III, in latino Iulius PP. III, nato Giovanni Maria Ciocchi del Monte (Roma, 10 settembre 1487 – Roma, 23 marzo 1555), è stato il 221º papa della Chiesa cattolica e il 129º sovrano dello Stato Pontificio dal 1550 alla morte.
Diocesi di Orlando
La diocesi di Orlando (in latino Dioecesis Orlandensis) è una sede della Chiesa cattolica negli Stati Uniti d'America suffraganea dell'arcidiocesi di Miami. Nel 2021 contava 382.018 battezzati su 4.980.149 abitanti. È retta dal vescovo John Gerard Noonan.

Congregazione della Passione di Gesù Cristo
La Congregazione della Passione di Gesù Cristo (in latino: Congregatio Passionis Iesu Christi) è un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale, detti passionisti, pospongono al loro nome la sigla C.P.

La congregazione fu fondata nel 1720 da san Paolo della Croce e il primo convento fu eretto sul monte Argentario; la regola dell'istituto, approvata da papa Benedetto XIV il 15 maggio 1741, obbliga i passionisti, con un quarto voto, alla propagazione della devozione alla Passione di Gesù per mezzo di missioni e altri sacri ministeri.

I passionisti portano una tonaca nera, stretta in vita da una cintura di cuoio, e sul petto un distintivo con l'effigie del Sacro Cuore sormontato da una croce bianca con la scritta Jesu XPI Passio.
Girolamo Vitelli
Girolamo Vitelli (Santa Croce di Morcone, 27 luglio 1849 – Spotorno, 2 settembre 1935) è stato un filologo classico, grecista e papirologo italiano, senatore del Regno d'Italia dal 1920 alla sua morte.

Fu tra i più importanti filologi in Italia al passaggio fra il XIX e il XX secolo, nonché maestro di un'intera generazione di studiosi dell'antichità classica.

Edizione critica
Per edizione critica, in filologia o critica testuale, si intende la pubblicazione di un testo mirante a restituirne una forma il più possibile vicina all'originale o rispondente all'ultima volontà dell'autore, sulla base dello studio comparato (collazione) dei diversi testimoni diretti e indiretti esistenti, siano essi manoscritti o testi a stampa. L'edizione si presenta corredata da un apparato critico che riporta le lezioni varianti e, dove possibile, da uno stemma codicum (albero genealogico della tradizione) che illustra i rapporti di parentela tra i testimoni per rintracciarne l'archetipo.

Scrive Mario Puppo:
Nanthela
Nanthela HAUPT, 2003 è un ex-genere di ragni appartenente alla famiglia Liphistiidae dell'ordine Araneae.

La seconda parte del nome deriva dal greco θηλή, thelè, che significa capezzolo, proprio ad indicare la forma che hanno le filiere che secernono la ragnatela.

Heptathela
Heptathela Kishida, 1923 è un genere di ragni appartenente alla Famiglia Liphistiidae dell'Ordine Araneae.

Il nome deriva dal greco ἐπτά, heptà, cioè 7, ad indicare il numero delle ghiandole delle filiere che possiedono questi ragni, e dal greco θηλή, thelè, che significa capezzolo, proprio ad indicare la forma che hanno le filiere stesse.