hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiesa riformata di Ausserferrera
La chiesa riformata di Ausserferrera (in tedesco Reformierte Kirche Ausserferrera) è un luogo di culto evangelico situato ad Ausserferrera, frazione del comune svizzero di Ferrera nel Canton Grigioni (regione Viamala).

Chiesa evangelica
Chiesa evangelica è un termine generico, usato sia dalle Chiese protestanti storiche (luterane e riformate), sia da quelle "evangelicali" per definire il proprio riconoscimento esclusivo dell'autorità della Bibbia, e in particolare dei libri del Nuovo Testamento, espresso dal principio Sola Scriptura.
Edmund Clarence Stedman
Edmund Clarence Stedman (Hartford, 8 ottobre 1833 – New York, 18 gennaio 1908) è stato un poeta, critico letterario e banchiere statunitense, i cui scritti furono molto popolari negli Stati Uniti alla fine del XIX secolo.

Hartford
Hartford è una città degli Stati Uniti, capoluogo dell'omonima contea e capitale del Connecticut.

È situata sul fiume Connecticut al centro dello Stato. Al censimento del 2014 la popolazione era di 124 893 abitanti facendo di Hartford la seconda città per popolazione dello Stato dopo Bridgeport. L'area metropolitana di Greater Hartford con 1 184 564 abitanti è la 44ª area metropolitana americana.
Grand Prix de Tennis de Lyon 2004 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Grand Prix de Tennis de Lyon 2004, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Jonathan Erlich e Andy Ram che hanno battuto in finale Jonas Björkman e Radek Štěpánek con il punteggio di 7–6(2), 6–2.

Andy Ram
Andy Ram (in ebraico אנדי רם‎?; Montevideo, 10 aprile 1980) è un ex tennista israeliano, il primo tennista del suo paese a conquistare il titolo di un torneo del Grande Slam nel doppio misto di Wimbledon nel 2006 in coppia con Vera Zvonarëva.

È specializzato nel doppio, nel quale ha raggiunto la sua migliore classifica nel luglio 2008 con il quinto posto vincendo anche sedici tornei e disputando altre sedici finali giocando per lungo tempo a fianco del connazionale Jonathan Erlich, coppia nota in Israele col soprannome "AndiYoni".
Sant'Alberico
Sant'Alberico di Stablo (†779), abate benedettino a Stablo, celebrato il 28 ottobre;

Sant'Alberico di Utrecht (†784), benedettino, vescovo di Utrecht, celebrato il 14 novembre;

Sant'Alberico eremita (†1050), monaco camaldolese, eremita prima al monte Ocri, poi alle Balze, celebrato il 29 agosto;

Sant'Alberico di Cîteaux (†1108), benedettino, cofondatore dell'Ordine dei Cistercensi, celebrato il 26 gennaio;

Sant'Alberico Crescitelli (†1900), sacerdote, missionario in Cina del Pontificio Istituto Missioni Estere, martire a Shanxi, canonizzato nel 2000; celebrato il 21 luglio.

beato Alberico (X secolo), monaco a Glasbach, celebrato il 24 dicembre.

Alberico di Utrecht
Alberico di Utrecht (VIII secolo – 21 agosto o 14 novembre 784) è stato un monaco benedettino che divenne abate e quindi vescovo di Utrecht; è venerato come santo dalla Chiesa cattolica.

Era pronipote di Sant'Adela di Pfalzel.
Dorre Island
Dorre Island è un'isola disabitata al largo della costa dell'Australia Occidentale, di fronte alla città di Carnarvon, nella regione del Gascoyne. Appartiene alla Local government area della Contea di Carnarvon. L'isola, assieme a Bernier Island, chiude l'ingresso alla Shark Bay ed è bagnata a ovest dalle acque dell'oceano Indiano. Le due isole fanno parte della Bernier and Dorre Island Nature Reserve all'interno della Shark Bay World Heritage area.

Australia Occidentale
L'Australia Occidentale (Western Australia in inglese, spesso abbreviato in WA) è uno Stato federato dell'Australia con circa 2 milioni di abitanti che occupa una parte considerevole del continente australiano: circa un terzo (2645615 km²). Il capoluogo dello Stato è la città di Perth (molto isolata rispetto alle città principali del resto dell'Australia), mentre gli abitanti dello Stato son detti Westralians.
Kansas City Chiefs 1992
La stagione 1992 dei Kansas City Chiefs è stata la 23ª nella National Football League e la 33ª complessiva.

L'ex quarterback dei Seattle Seahawks Dave Krieg giocò bene per i Chiefs passando 3.115 yard. La difesa fu comunque la chiave della terza qualificazione ai playoff consecutiva, con Derrick Thomas e Neil Smith che fecero registrare 14,5 sack a testa.

Neil Smith (giocatore di football americano)
Neil Smith (New Orleans, 10 aprile 1966) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di defensive end nella National Football League (NFL). Fu scelto come secondo assoluto del Draft NFL 1988 dai Kansas City Chiefs. Al college ha giocato a football all'Università del Nebraska-Lincoln.
Stazione di Makuhari
La Stazione di Makuhari (幕張駅?, Makuhari-eki) è una stazione ferroviaria situata nel quartiere di Hanamigawa-ku della città di Chiba, nella prefettura omonima, che serve la linea Chūō-Sōbu della JR East e la linea Keisei Chiba delle Ferrovie Keisei.

Chiba
Chiba (千葉市?, Chiba-shi) è una città del Giappone di 929 363 abitanti, ed è anche capitale dell'omonima prefettura. Si trova a sud-est di Tokyo, e fa parte della Grande Area di Tokyo.

La città, ufficialmente fondata il 1º gennaio 1921, è uno dei principali porti della regione di Kantō.
Real Audiencia di Santo Domingo
La Real Audiencia de Santo Domingo (in italiano Real Audiencia di Santo Domingo) fu la prima Real Audiencia della corona spagnola nelle Americhe. Fu istituita da Ferdinando V di Castiglia con decreto del 1511, ma a causa di disaccordi tra il governatore di Hispaniola, Diego Colón, e la corona non fu implementata finché non fu ristabilita da Carlo V con decreto del 14 settembre 1526. Questa audiencia avrebbe poi fatto parte del vicereame della Nuova Spagna, creato due decenni dopo. Il presidente dell'audiencia era contemporaneamente governatore e capitano generale della Capitaneria generale di Santo Domingo, il che gli garantiva ampi poteri amministrativi sui possedimenti spagnoli nei Caraibi ed in buona parte della costa. Questo, assieme al potere giuridico che i giudici dell'audiencia avevano sulla regione, significava che l'audiencia di Santo Domingo era la principale entità politica della regione durante il periodo coloniale.

Regno di Castiglia e León
La storia della Corona di Castiglia o Regno di Castiglia e León ebbe inizio con l'unione dei Regni di Castiglia e di León nel 1230 e con la successiva unione delle loro Cortes (parlamenti). In quell'anno, alla morte del padre, Alfonso IX di León, Ferdinando III entrò in possesso del Regno di León unendolo al Regno di Castiglia, che aveva ereditato dalla madre Berenguela, quando quest'ultima aveva abdicato in suo favore, nel 1217.

Precedentemente i due regni erano stati uniti in due occasioni:

dal 1037, quando Sancha I di León divenne regina del León, creando un'unione con il Regno di Castiglia, di cui il marito, Ferdinando I di Castiglia, era già re dal 1035, sino al 1065, quando alla morte di Ferdinando I, Sancha I abdicò e i due regni furono divisi tra i loro figli, secondo la tradizione spagnola di allora.

Dal 1072 al 1157, sotto i regni di Sancho II, Alfonso VI, Urraca e di Alfonso VII. Anche alla morte di Alfonso VII, i due regni furono divisi tra i suoi figli.
DeLorean DMC-12
La DeLorean DMC-12 è l'unico modello di auto costruito dalla DeLorean Motor Company, dal 1981 al 1982.

La DMC-12 (conosciuta anche semplicemente come la DeLorean, dato che fu la sola automobile prodotta dalla società) era caratterizzata dalle porte ad ali di gabbiano e dalla carrozzeria in acciaio inossidabile non verniciato. Vennero prodotti circa 9 200 esemplari di DMC-12.

La vettura divenne celebre in tutto il mondo per la sua apparizione nella trilogia cinematografica Ritorno al futuro di Robert Zemeckis, nella quale un modello era stato usato dal Dr. Emmett "Doc" Brown come base per la macchina del tempo da lui ideata.

Robert Zemeckis
Robert Lee Zemeckis (Chicago, 14 maggio 1952) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense.

Il suo primo successo al botteghino fu All'inseguimento della pietra verde (1984). In seguito diresse la trilogia di Ritorno al futuro (1985-1990) e Chi ha incastrato Roger Rabbit (1988), divenuti dei cult.

Nel 1994 ha diretto Forrest Gump, ispirato all'omonimo romanzo di Winston Groom del 1986, grazie al quale ha vinto l'Oscar al miglior regista, instaurando un sodalizio artistico di grande successo con l'attore protagonista Tom Hanks. Altri suoi film noti sono La morte ti fa bella (1992), Contact (1997), Le verità nascoste (2000), Cast Away (2000), Flight (2012), e The Walk (2015).

Inoltre Zemeckis ha innovato il cinema d'animazione attraverso l'utilizzo della motion capture, con i film Polar Express (2004), La leggenda di Beowulf (2007) e A Christmas Carol (2009), girati interamente con tale tecnica.
Vorotan
Il fiume Vorotan (in armeno Որոտան?) è un fiume della Transcaucasia, affluente destro dell'Hakari che a sua volta è affluente sinistro del fiume Aras e sub-affluente del Kura.

Esso ha origine nel sud dell'Armenia, nella provincia di Syunik, e corre per 119 km in territorio armeno in direzione sud-est, poi per 59 km in Nagorno-Karabakh prima di immettersi nell'Hakari e quindi nell'Aras nei pressi del confine con l'Iran.

Il fiume attraversa un territorio particolarmente montuoso scavando numerosi canyon lungo il suo corso e bagna diversi centri urbani tra i quali i più importanti sono Sisian in Armenia e Sanasar in Nagorno Karabakh. 
L'acqua è utilizzata per uso irriguo e per alimentare alcune centrali idroelettriche. Lungo il suo corso è stato creato il bacino di Spandarian (in territorio armeno, prima di Sisian).

Il fiume ha dato nome all'omonimo passo Vorotan che separa la regione dello Zangezur dal resto dell'Armenia.

Kura (fiume)
Il Kura (in turco Kura; in georgiano მტკვარი?, Mt'k'vari; in azero Kür; in armeno Կուր?, Kur; in greco antico: Κῦρος?, Kŷros) è un fiume che scorre nelle montagne del Caucaso.

Attraversa il nord-est della Turchia, la Georgia e l'Azerbaigian; riceve il suo principale affluente, l'Aras e sfocia, infine, nel mar Caspio. Non si deve confondere con il fiume Kura, vicino alla città russa di Kursk o l'altro fiume Kur vicino a Chabarovsk, anche questo in Russia.
Campionati mondiali di sollevamento pesi 2024 - 67 kg maschile
Le gare di sollevamento pesi della categoria fino a 67 kg maschile — pesi piuma — dei campionati mondiali del 2024 si sono svolte dal 7 all'8 dicembre 2024 a Manama presso il Weightlifting Marquee Venue.

Manama
Manama (in arabo منامة‎?, Al-Manāmah) è la capitale del Bahrein. È la città più grande dello Stato, con una popolazione approssimativa di 329 510 abitanti che includendo l'area metropolitana supera i 628 000 circa, circa un quarto dell'intera popolazione del Bahrein.

Situata sulle coste del Golfo Persico, Manama è abitata da una popolazione estremamente variegata. Dopo un periodo di controllo portoghese e persiano, nel XX secolo, la ricchezza petrolifera del Bahrein contribuì a stimolare una rapida crescita economica e demografica, trasformando Manama in un importante centro finanziario del Medio Oriente.

Manama è stata anche una delle dodici municipalità del Bahrein e ora fa parte del Governatorato della Capitale.
Killer7
Killer7 (キラー7?, Kirā 7) è un videogioco sviluppato da Grasshopper Manufacture e pubblicato nel 2005 da Capcom per Nintendo GameCube e PlayStation 2. Prodotto da Shinji Mikami e ideato da Gōichi Suda, il gioco è un misto tra un videogioco d'avventura e un videogioco d'azione. Nel 2018 il gioco ha ricevuto una conversione su Steam.

Killer7 è il quinto e ultimo titolo della serie Capcom Five, annunciato nel 2002 insieme a Resident Evil 4.

Steam (informatica)
Steam è una piattaforma proprietaria sviluppata da Valve Corporation che si occupa di distribuzione digitale, di gestione dei diritti digitali, di modalità di gioco multigiocatore e di comunicazione. Viene usata per gestire e distribuire una vasta gamma di giochi (alcuni esclusivi) e il loro relativo supporto. Tutte queste operazioni sono effettuate via Internet.

La piattaforma mette a disposizione un'API chiamata Steamworks, che consente agli sviluppatori di usufruire di funzionalità offerte da Steam, tra cui trofei di gioco, microtransazioni e un supporto per i contenuti creati da un utente tramite lo Steam Workshop. Oltre a ciò la piattaforma fornisce anche una piccola selezione di software per la progettazione, anime e film.

Al 2019 Steam contava 33 milioni di utenti attivi quotidianamente e 95 milioni di utenti attivi ogni mese. Nel 2021 Steam ha una media di 69 milioni di utenti al giorno e 33 exabyte di contenuti scaricati.
Io, l'orchestra, le donne e l'amore
Io, l'orchestra, le donne e l'amore è un album dal vivo di Antonello Venditti uscito nelle edicole con TV Sorrisi e Canzoni il 5 novembre 2013. È stato registrato il 9 luglio 2012 all'Arena di Verona in una tappa speciale di Unica Tour 2012-2013. Oltre ai musicisti, era presente infatti l'orchestra diretta da Marco Sabiu. Inoltre duetta con la cantautrice savonese Annalisa (Amici mai e Ogni volta) e Chiara Civello (Alta marea).

TV Sorrisi e Canzoni
TV Sorrisi e Canzoni, originariamente Sorrisi e Canzoni, è una rivista settimanale italiana fondata nel 1952, che contiene la guida ai programmi TV e approfondimenti su attualità, musica, cinema e spettacolo.
Processo di Krasnodar
Il processo di Krasnodar fu un tribunale militare sovietico per crimini di guerra tenutosi nel luglio 1943 a Krasnodar, in Unione Sovietica. Rappresentò il primo processo pubblico per crimini di guerra della seconda guerra mondiale. Gli imputati erano cittadini sovietici accusati di aver collaborato con le forze d'occupazione della Germania nazista durante il conflitto.

Crimine di guerra
Un crimine di guerra è una violazione punibile, a norma delle leggi e dei trattati internazionali, relativa al diritto bellico da parte di una o più persone, militari o civili. Ogni singola violazione delle leggi di guerra costituisce un crimine di guerra.
Snoqualmie Pass
Lo Snoqualmie Pass è un passo di montagna che porta la Interstate 90 (I-90) attraverso la Catena delle Cascate nello Stato di Washington. La cima del passo si trova ad un'altitudine di 3.015 piedi (919 m), sulla linea di confine tra la contea di Kittitas e la contea di King.

Lo Snoqualmie Pass ha la più bassa altitudine delle tre rotte di montagna est-ovest attraverso lo Stato di Washington che sono mantenute aperte tutto l'anno, insieme al Stevens Pass (US 2) a nord e al White Pass (US 12) a sud. La I-90 è l'arteria commerciale principale tra Seattle e punti ad est, con una media di 29.000 veicoli attraverso il passo al giorno. La I-90 è l'unica autostrada divisa che attraversa est-ovest attraverso lo stato.

Il passo presta il suo nome a un census-designated place (CDP) situato in cima (vedi: Snoqualmie Pass, Washington). Sia il CDP che lo Snoqualmie Pass prendono il nome dalla tribù degli Snoqualmie della valle a ovest.

Contea di King (Washington)
La contea di King (in inglese King County) è una contea dello Stato di Washington, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2020 era di 2.3 milioni di abitanti, rendendola la contea più popolosa dello stato di Washington e la 12° degli Stati Uniti. Il capoluogo di contea è Seattle.

Insieme alle contee di Snohomish e Pierce, compone l'area metropolitana di Seattle con più di 4 milioni di abitanti.
Monti Ėzop
I monti Ėzop (in russo хребет Эзо́п?) sono una catena montuosa dell'Estremo Oriente russo, al confine tra il Territorio di Chabarovsk e l'Oblast' dell'Amur.

La catena è definita come la continuazione settentrionale dei monti della Bureja. La lunghezza è di circa 150 km L'altezza massima è di 1 902 m. I monti sono composti da granito e rocce vulcaniche. Le pendici dei crinali sono ricoperte da boschi di larice fino a circa 1200 m.

Roccia magmatica
Le rocce magmatiche, dette anche rocce eruttive o rocce ignee (dal latino ignis cioè fuoco) sono rocce che si formano in seguito alla solidificazione di magmi, cioè di masse silicatiche fuse contenenti vari componenti (FeO, MgO, CaO, ecc.) e sostanze volatili (acqua, anidride carbonica, idrogeno, metano, ecc.). Costituiscono approssimativamente il 65% della parte superiore della crosta terrestre; ma, sulla superficie della Terra, la loro reale abbondanza viene mascherata dalla diffusa presenza di un sottile strato di rocce sedimentarie e metamorfiche.
Antonov An-72
L'Antonov An-72 (in cirillico Антонов Ан-72, nome in codice NATO Coaler) è un bimotore turboventola da trasporto tattico ad ala alta progettato dall'OKB 153 diretto da Oleg Konstantinovič Antonov e sviluppato in Unione Sovietica negli anni settanta.

Concepito per sostituire il precedente aereo da trasporto militare An-26, viene usato prevalentemente da compagnie aeree civili.

Badr Airlines
Badr Airlines, precedentemente Sarit Airlines (dal 1997 al 2004), è una compagnia aerea con sede a Khartoum, in Sudan. Opera servizi aerei cargo e passeggeri per missioni di aiuto umanitario e voli charter VIP. Le sue basi principali sono l'aeroporto Internazionale di Khartoum e l'aeroporto Internazionale di Sharja.
Julija Pajevs'ka
Julija Heorhiїvna Pajevs'ka (in ucraino Ю́лія Гео́ргіївна Пає́вська?, a volte traslitterato come Yuliia Georgievna Paievska e nota anche con il nome di battaglia Tajra; Kiev, 19 dicembre 1968) è un'attivista, atleta e paramedica ucraina che ha fondato il corpo di ambulanze volontario "Angeli di Tajra" durante la Rivoluzione ucraina del 2014.

Durante l'Invasione russa dell'Ucraina del 2022 è stata catturata e imprigionata dai soldati russi in un campo di concentramento il 16 marzo 2022 e rilasciata il 17 giugno 2022. Il New York Times l'ha definita un simbolo di coraggio e sacrificio.

Paramedico
Il paramedico è un operatore del servizio di emergenza sanitaria extra-ospedaliera, specializzato nella medicina d'emergenza-urgenza e che opera sulle ambulanze e sugli altri mezzi d'emergenza.

La figura del paramedico è riconosciuta e disciplinata dalla legge in molti paesi anglofoni con obbligo di iscrizione all'ordine professionale di categoria (Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti d'America, Canada, Svizzera, Australia, Nuova Zelanda).
Progressione del record mondiale dei 400 m misti
Il primo record mondiale dei 400 m misti maschili in vasca lunga (50 metri) è stato riconosciuto ufficialmente dalla FINA nel 1957, quello femminile nel 1958. In vasca corta (25 metri) i record del mondo sono invece omologati dal 3 marzo 1991.

Nei 400 m misti si effettua un cambio di stile ogni 100 m; l'ordine in cui vengono nuotati è il seguente: delfino, dorso, rana, e stile libero.

Dorso (nuoto)
Il crawl sul dorso è uno stile del nuoto. È l'unico che si esegue con il capo rivolto verso l'alto, non potendo quindi vedere dove si procede. Una corretta esecuzione ne prevede la torsione del busto (su lati alterni) ad ogni bracciata (rollio); è quindi inesatto dire che il dorso si esegue in posizione supina.

Oltre all'abilità natatoria, sono importanti senso dell'orientamento, tempismo e percezione del proprio corpo in movimento.
Charles Comte
Charles Comte (1892 – Ginevra, 28 dicembre 1951) è stato un calciatore, allenatore di calcio e giornalista svizzero, conosciuto come Comte I per distinguerlo dal fratello, giocatore del FC Genève nello stesso periodo.

Servette Football Club Genève 1890
Il Servette Football Club Genève 1890, noto semplicemente come Servette o come SFC, è una società calcistica svizzera della città di Ginevra. La fondazione del club risale al 20 marzo 1890 con il rugby come prima attività sportiva. Prende il nome dall'omonimo distretto di Ginevra, La Servette.

La sezione calcistica, creata il 17 gennaio 1900, ha vinto il titolo nazionale per 17 volte, il che la rende la terza squadra più titolata di Svizzera, dietro Grasshopper (27 titoli) e Basilea (21 titoli); il club ha vinto inoltre 8 Coppe di Svizzera e 3 Coppe di Lega svizzere.

Nel corso della sua storia ha subìto una retrocessione in seguito al fallimento nella stagione 2004-2005 e un'altra retrocessione nella stagione 2012-2013. Ripartendo dalla terza serie elvetica, il Servette è tornato in Super League, massimo campionato della Svizzera, nel 2019.
Tredici a tavola
Tredici a tavola (Treize à table ou l'Homme de Zapatapam) è un'opera teatrale in tre atti del drammaturgo francese Marc-Gilbert Sauvajon, rappresentata per la prima volta nel 1953.

La prima avvenne il 22 gennaio 1953 al Théâtre des Capucines di Parigi. Un adattamento cinematografico è stato realizzato nel 1955 per la regia di André Hunebelle. In Italia è stata rappresentata per la prima volta, nella versione italiana di Ada Montereggi, a Roma, nel Teatro Eliseo, il 15 ottobre 1954 dalla Compagnia di prosa Calindri, Zoppelli, Volpi, Masiero, con la regia di Ernesto Calindri.

André Hunebelle
André Hunebelle (Meudon, 1º settembre 1896 – Nizza, 27 novembre 1985) è stato un regista francese, celebre soprattutto per aver diretto, negli anni 1960, i tre film della trilogia di Fantomas con Jean Marais e Louis de Funès.
Lala (popolo)
I Lala sono un gruppo etnico bantu che abita principalmente la Provincia Centrale dello Zambia. La loro lingua, nota come ilala, è mutualmente intelligibile con la lingua bemba.

Come altri popoli della regione, i Lala tracciano le loro origini nel regno di Lunda, nell'attuale Repubblica Democratica del Congo. Secondo la tradizione, furono guidati nella loro sede attuale da un capo di nome Chitambo.

I Lala sono tradizionalmente agricoltori, cacciatori e pescatori. Gli alimenti di base tradizionali includono manioca, miglio, arachidi,  mais e zucca. Le colture venivano tradizionalmente coltivate con il sistema chitemene, secondo cui gli alberi venivano abbattuti per fungere da fertilizzante per i raccolti, ma a causa di preoccupazioni ambientali, questo sistema di coltivazione è stato abbandonato. La globalizzazione ha anche introdotto nuove colture da reddito, tra cui la principale è quella del riso.

Bantu (etnologia)
Il nome bantu (o bantù) si riferisce a un vasto gruppo etno-linguistico che comprende oltre 400 etnie dell'Africa subsahariana e distribuite dal Camerun all'Africa centrale, orientale e meridionale. Questa famiglia di etnie, pur largamente diversificata, condivide sia tratti linguistici che culturali, retaggio di una storia comune. L'espressione "lingue bantu" si riferisce al vasto gruppo di lingue parlate dalle etnie bantu.

I gruppi etnici che appartengono al gruppo bantu sono suddivisi in due sottofamiglie principali, divisesi circa 3500 anni fa: i bantu orientali includono i Kikuyu (Kenya), gli Zulu (Sudafrica), gli Xhosa (Sudafrica), i Tswana (Botswana) e gli Shona (Mozambico, Zimbabwe, Zambia). I bantu occidentali comprendono gli Herero (Namibia, Botswana, Angola), i Tonga (Zambia, Zimbabwe) e i Tonga del Malawi (Malawi).
National Historic Landmark in California
Questa è una lista completa dei National Historic Landmarks in California. Il programma National Historic Landmark (NHL) è stato gestito sotto l'egida del National Park Service e riconosce strutture, distretti, oggetti e risorse simili a livello nazionale in base ad un elenco di criteri di rilevanza nazionale. Gli elenchi dello stato della California esprimono la diversità del patrimonio della California, inclusi i popoli pre-colombiani, i periodi spagnoli e messicani, l'attività marittima, l'esplorazione spaziale e molti altri temi.

La tabella seguente elenca tutti i 145 siti, insieme a dettagli aggiunti e descrizione. I siti sono distribuiti in 36 delle 58 contee della California.

National Historic Landmark
Negli Stati Uniti, un National Historic Landmark, traducibile come monumento nazionale, è un edificio, un monumento o un luogo che possiede un interesse storico di livello nazionale riconosciuto ufficialmente. Nel 2003, i monumenti storici nazionali statunitensi erano meno di 2500, cioè circa 4% delle unità iscritte al National Register of Historic Places. I National Historic Landmark non sono monumenti che godono di una particolare protezione: la legge federale non dà alcun obbligo specifico per il proprietario. In compenso, gli aiuti federali possono essere accompagnati da diverse obbligazioni di messa in valore. Gli enti locali possono anche adottare misure per la preservazione dei landmark.