hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CSP Microgame
La CSP Microgame era un'azienda italiana di sviluppo e pubblicazione di videogiochi per home computer Commodore, attiva nel 1982-1985 circa.

Sebbene di piccole dimensioni e autrice di titoli oggi semisconosciuti, rappresenta una pioniera nell'industria videoludica italiana, in quanto una delle prime software house strutturate dedicate ai videogiochi; un primato spesso attribuito erroneamente alla Simulmondo, molto più nota e rilevante, ma nata verso la fine del decennio. In Italia, nel campo del software videoludico, c'era un contesto di programmatori sparsi che pubblicavano giochi per computer tramite editrici cartacee, ma già prima della Simulmondo ci furono tentativi di organizzare attività imprenditoriali di sviluppo e pubblicazione, tra cui CSP Microgame, che rappresenta probabilmente la meglio documentata.

Simulmondo
Simulmondo è stata una software house italiana specializzata nello sviluppo e pubblicazione di videogiochi per computer, fondata da Francesco Carlà nel 1988 e attiva fino al 1999.

Fu una delle prime software house italiane a produrre videogiochi, probabilmente la prima interamente dedicata a questo campo, e ha prodotto circa 130 titoli per Commodore 64, Amiga, PC e Atari ST. La maggior parte dei titoli prodotti era di genere sportivo oppure di avventura, dinamica e non, spesso legata a personaggi dei fumetti. Nell'ultimo periodo di attività si occupò anche di software per l'ambito televisivo italiano, tra cui giochi per il programma Solletico e il motore grafico della moviola 3D per Rai 2 Sport.
Canon EOS M
La Canon EOS M è la prima fotocamera con obiettivo intercambiabile mirrorless prodotta da Canon.

Digital Photography Review (DPReview) ha osservato che EOS M è effettivamente una versione in miniatura della Canon EOS 650D, introdotta a giugno 2012, con un'interfaccia fisica più semplice. La lettera M in EOS M sta per "mobilità" e EOS significa "Electro-Optical System".

È stata sostituita dalla Canon EOS M2 alla fine del 2013; la Canon EOS M3 a febbraio 2015; la Canon EOS M10 nell'ottobre 2015; e la Canon EOS M6 ad agosto 2017.

Il 27 giugno 2013 è stata distribuita la versione del firmware 2.0.2 con "Miglioramento della velocità di messa a fuoco in modalità AF One-Shot", tra le altre correzioni e miglioramenti. L'aggiornamento del firmware "ha infatti migliorato sensibilmente la velocità di EOS M" rispetto al firmware iniziale della fotocamera, ma le sue prestazioni di messa a fuoco automatica "non erano ancora così veloci come molte altre fotocamere compatte di sistema".

Canon EOS M6
La Canon EOS M6 è una fotocamera digitale mirrorless in vendita dal 2017. Come tutte le Canon serie EOS M, la M6 ha un sensore APS-C e usa la baionetta EF-M.

La Canon EOS M6 è una fotocamera mirrorless con sensore APS-C (1.6x) da 24.2 megapixels prodotta dal 2017. La gamma di sensibilità, inclusa estensione, è 100 - 25600 ISO.
Internazionali di Tennis di San Marino 1999
Gli Internazionali di Tennis di San Marino 1999 sono stati un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 12ª edizione degli Internazionali di Tennis di San Marino, che fanno parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 1999. Si sono giocati a San Marino nella Repubblica di San Marino, dal 9 al 15 agosto 1999.

ATP Tour 1999
L'edizione 1999 dell'ATP Tour è iniziata il 4 gennaio con il South Australian Open e il Qatar Open e si è conclusa il 29 novembre con la finale di Coppa Davis.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e dell'International Series.
Cynotilapia
Cynotilapia è un genere di ciclidi haplochromini, endemico del Lago Malawi, nella Rift Valley dell'Africa orientale. Tutti i pesci in questo genere sono parte del gruppo degli mbuna, pesci che tendono a vivere in zone dal fondale roccioso. Tutte le specie sono poligame, materne, incubatrici orali, e trasportano gli avannotti in questo modo per circa 20-30 giorni.

Mbuna
Mbuna è un termine chichewa che indica alcune specie di ciclidi endemiche del lago Malawi. Letteralmente, il termine mbuna significa "che stanno fra i sassi", e si riferisce al comportamento tipico di questi pesci, che preferiscono nascondersi fra le rocce che nuotare in acqua aperta. Gli mbuna sono particolarmente apprezzati dagli acquariofili per i loro colori sgargianti, sebbene siano anche particolarmente aggressivi e territoriali.
Stadio municipale di Poljud
Lo stadio municipale di Poljud (in croato Gradski stadion Poljud) è il principale impianto calcistico e atletico della città di Spalato, in Croazia. Sorge nella zona denominata Poljud (in italiano "paludi"), nel quartiere di Spinut, ed ha una capienza di 34.198 posti.

È il terreno di casa della squadra dell'Hajduk Spalato. Dal design innovativo, fu costruito negli anni del regime socialista jugoslavo in occasione dei Giochi del Mediterraneo del 1979, ospitati proprio nella città adriatica.
Inizialmente aveva una capacità di 50 000 spettatori, capacità che è diminuita quando sono stati installati tutti i posti a sedere.

Il 4 e 5 settembre 2010 lo stadio ha ospitato la prima edizione della Coppa continentale di atletica leggera, evento organizzato dalla IAAF.

Dal 2013 ospita l'edizione europea dell'Ultra Music Festival, conosciuto meglio come Ultra Europe, manifestazione poi spostata allo Stadio parco della gioventù.

Stadio Park Mladeži
Lo stadio Park Mladeži (in italiano "stadio parco della gioventù") è un impianto calcistico di Spalato.
È il terreno di casa della squadra del RNK Spalato.

Dal 2019 ospita l'edizione europea dell'Ultra Music Festival, conosciuto meglio come Ultra Europe.
Isole Falkland
Le Isole Falkland (in inglese Falkland Islands, afi: /ˈfɔːklənd/; in spagnolo Islas Malvinas) o Malvine (oggi antiquato Maluine /maluˈine/) sono un territorio d'oltremare del Regno Unito il cui capoluogo è Stanley.
Si tratta di un arcipelago dell'oceano Atlantico meridionale rivendicato dall'Argentina, che lo considera parte integrante del proprio territorio nazionale.

Nel 1982 la dittatura militare argentina occupò l'arcipelago - precedentemente occupato dal Regno Unito nel 1833 - dando origine a un conflitto con il Regno Unito noto come guerra delle Falkland, che vide il Paese sudamericano sconfitto.

Campo petrolifero
Un campo petrolifero è una zona in prossimità di un giacimento petrolifero adibita all'estrazione del petrolio dal sottosuolo grazie alla costruzione di pozzi e sistemi di estrazione.

Poiché le formazioni sotterranee che contengono petrolio si estendono in aree molto vaste (anche molte decine di chilometri), un campo petrolifero in genere comprende vari pozzi disseminati in un'area estesa. Inoltre sono presenti pozzi di esplorazione allo scopo di investigare i limiti del giacimento e oleodotti per il trasporto del petrolio.
Storia della Sicilia spagnola
Il dominio spagnolo nel Regno di Sicilia iniziò il 23 gennaio 1516, con l'ascesa al trono di Spagna di Carlo V d'Asburgo, e si concluse il 10 giugno 1713, con la firma della pace di Utrecht, che sancì il passaggio dell'isola da Filippo V a Vittorio Amedeo II di Savoia.

Ferrante I Gonzaga
Ferrante I Gonzaga, detto anche Ferrando (Mantova, 28 gennaio 1507 – Bruxelles, 15 novembre 1557), è stato un nobile e condottiero italiano, uomo di fiducia dell'imperatore Carlo V d'Asburgo che lo nominò Viceré di Sicilia dal 1535 al 1546 e Governatore di Milano dal 1546 al 1554; dal 1529 fu inoltre Principe di Molfetta, dal 1532 Duca di Ariano e dal 1539 Conte di Guastalla.
Episodi di Star Wars: Forces of Destiny (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva animata Star Wars: Forces of Destiny, composta da 16 episodi, è stata distribuita su YouTube dal 3 luglio al 1º novembre 2017 e trasmessa su Disney Channel negli Stati Uniti dal 9 luglio al 29 ottobre 2017.

In Italia la stagione è stata trasmessa su Disney XD dal 17 settembre all'11 novembre 2017.

La stagione è stata pubblicata negli Stati Uniti il 12 novembre 2019 su Disney+, mentre in Italia il 24 marzo 2020, data di uscita italiana di Disney+.

L'incipit narrato da Maz Kanata mentre compare la sigla è: «Le scelte che facciamo, le azioni che compiamo, momenti piccoli e grandi, fanno di noi Forze del destino.».

Ogni episodio è scritto da Jennifer Muro e diretto da Brad Rau.

Personaggi di Star Wars Rebels
Questa voce contiene un elenco dei personaggi della serie animata Star Wars Rebels, facente parte del franchise di Guerre stellari. Ambientata quattordici anni dopo gli eventi de La vendetta dei Sith e cinque anni prima di Guerre stellari, la serie segue un gruppo eterogeneo di ribelli che conducono operazioni segrete per sconfiggere il malvagio Impero Galattico.

Una guida visiva alla serie, intitolata Star Wars Rebels: The Visual Guide, è stata pubblicata dalla Dorling Kindersley il 21 luglio 2014. Essa contiene le informazioni chiave sui personaggi di Star Wars Rebels. Al suo interno sono contenute informazioni su tutti i personaggi attualmente noti in Star Wars Rebels, come quelli elencati di seguito, e su alcuni nuovi personaggi. La serie si concentra su sei personaggi principali, membri dell'astronave Spettro.
BLACKHOLE
BLACKHOLE è uno storage engine presente in MySQL e nei suoi fork (ad eccezione di Drizzle). Non è abilitato per default, ma è attivabile o disattivabile con una semplice istruzione SQL. Se si compila MySQL dai sorgenti, BLACKHOLE non viene compilato per default.

La particolarità di questo storage engine consiste nel disabilitare l'immissione dei dati nella tabella. Nel momento in cui una tabella viene convertita in BLACKHOLE, essa viene implicitamente svuotata. Ne consegue che ogni query su una tabella BLACKHOLE restituisce un insieme di risultati vuoto, mentre nessuna riga sarà scritta, cancellata e modificata.

Una tabella BLACKHOLE non ha un file dei dati né un file degli indici. Esiste solo il file .frm che contiene la definizione della tabella.

I Trigger BEFORE INSERT funzionano sulle tabelle BLACKHOLE, mentre non funzionano quelli AFTER INSERT perché nessun dato può essere inserito. I trigger su UPDATE e DELETE non vengono mai eseguiti.

Drizzle
Drizzle è un Database Management System (DBMS) libero che deriva dalla versione 6.0 di MySQL (tecnicamente è un fork).

Come MySQL, anche Drizzle ha un'architettura client/server e utilizza l'SQL come linguaggio per i comandi. È distribuito in parte con licenza GNU GPL versione 2 (perché ereditata da MySQL) e in parte con licenza BSD (utilizzata dove possibile).

Il lavoro è iniziato a metà del 2008 sotto la direzione di Brian Aker. Lo sviluppo è portato avanti da un gruppo di sviluppatori che comprende dipendenti di Canonical Ltd., Google, Six Apart, MySQL/Sun Microsystems e altri. Per ora non è stata distribuita alcuna versione del software, ma il codice sorgente, insieme alle istruzioni per compilarlo, sono disponibili sul sito di Launchpad.
Los Angeles Open 1974 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Los Angeles Open 1974, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Ross Case e Geoff Masters che hanno battuto in finale Brian Gottfried e Raúl Ramírez con il punteggio di 6–3, 6–2.

Los Angeles Open 1974
Il Los Angeles Open 1974 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento a Los Angeles negli Stati Uniti. È stata la 48ª edizione del torneo, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1974. Si è giocato dal 17 al 23 settembre 1974.
Medibank International 2005 - Doppio femminile
Il doppio femminile  del torneo di tennis Medibank International 2005, facente parte del WTA Tour 2005, ha avuto come vincitrici Bryanne Stewart e Samantha Stosur che hanno battuto in finale Elena Dement'eva e Ai Sugiyama per walkover.

Medibank International 2005
Il Medibank International 2005 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento.
È stata la 113ª edizione del Medibank International (o Medibank International Sydney), che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2005 della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 2005.
Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati al NSW Tennis Centre di Sydney di Australia,
dal 9 al 15 gennaio 2005.
Inga e Anush
Inga Arshakyan (in armeno: Ինգա Արշակյաններ; Erevan, 18 marzo 1982) e Anush Arshakyan (in armeno: Անուշ Արշակյաններ; Erevan, 24 dicembre 1980) sono un duo di sorelle armene che hanno rappresentato il proprio paese all'Eurovision Song Contest 2009 con la canzone Jan Jan ("Mio caro"), superando le semifinali e classificandosi in decima posizione con 92 punti nella finale.

Erevan
Erevan (pronunciato Ierevàn, in armeno Երևան?, , anche scritta Yerevan e Jerevan) è la capitale e la più popolosa città dell'Armenia con 1 093 485 abitanti.
La città, fino al 2008 equiparata a una provincia (marz), è ora un comune con un consiglio comunale elettivo che nomina il sindaco.
S Tennis Masters Challenger 1996 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis S Tennis Masters Challenger 1996, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Pablo Albano e László Markovits che hanno battuto in finale Cristian Brandi e Filippo Messori con il punteggio di 6–4, 6–1.

S Tennis Masters Challenger 1996
L'S Tennis Masters Challenger 1996 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1996. Il torneo si è giocato a Graz in Austria dal 19 al 25 agosto 1996 su campi in terra rossa.
McLaren Solus GT
La McLaren Solus GT è un'autovettura sportiva  prodotta dalla casa automobilistica britannica McLaren Automotive dal 2023.

La Solus GT è la quinta vettura della famiglia McLaren Ultimate Series, dopo la Senna, la P1, la F1 e la Speedtail.

McLaren F1
La McLaren F1 è un'automobile sportiva ad elevate prestazioni costruita all'inizio degli anni novanta dalla casa automobilistica britannica McLaren.

Prodotta in 106 esemplari dal 1993 al 1998, ha fatto registrare nel 1998 il record velocistico per una vettura stradale con una velocità massima di 386,7 km/h,, rimanendo l'auto stradale con motore ad aspirazione naturale più veloce mai costruita e viene da molti ritenuta una delle pietre miliari nella storia della tecnologia automobilistica.
Chlamydomonas reinhardtii
Chlamydomonas reinhardtii è un'alga eucariote unicellulare, di circa 10 µm di diametro, che si muove servendosi di due flagelli (lunghi circa 10 µm). Va precisato che non ha nulla a che fare con il batterio Chlamydia trachomatis, responsabile della nota malattia venerea.

Biotecnologia
La biotecnologia (dal greco βίος, bìos = "vita", τέχνη, téchne = "arte", nel senso di "perizia", "saper fare", "saper operare", e λόγος, logos = "studio") è una branca della biologia riguardante «l'utilizzo di esseri viventi al fine di ottenere beni o servizi utili al soddisfacimento dei bisogni della società», ma anche l'applicazione e lo studio di qualunque tecnologia sviluppata o sviluppabile dall'uomo al campo della biologia.

Tra le definizioni disponibili, la più completa è quella redatta dalla Convenzione sulla diversità biologica (CBD):

Nel linguaggio corrente si utilizza più frequentemente il termine al plurale (biotecnologie) per indicare la pluralità di tecnologie sviluppate ed i relativi ambiti di applicazione.
Foreste dell'interno del Pernambuco
Le foreste dell'interno del Pernambuco sono un'ecoregione dell'ecozona neotropicale, definita dal WWF (codice ecoregione: NT0152), comprendente una piccola area del Brasile orientale situata tra le foreste costiere del Pernambuco e le aride boscaglie della caatinga dell'interno del Paese; appartengono alla più vasta ecoregione della Foresta Atlantica.

Ecozona neotropicale
L'ecozona neotropicale o regione neotropicale o Neotropico è una delle sette ecozone in cui è suddivisa la superficie terrestre. Comprende l'intero Sudamerica, le isole dei Caraibi, l'America centrale, il Messico meridionale e buona parte delle regioni costiere del Messico, la Florida meridionale. Le relazioni con le altre ecozone si limitano al Neartico, all'Antartide e all'Australasia.
Catalogazione dei beni culturali
La catalogazione dei beni culturali è il processo di classificazione, registrazione e descrizione di un bene culturale; l'insieme delle schede di catalogazione costituisce il catalogo.

Per attuare la catalogazione vengono utilizzati standard specifici per ciascuna tipologia di bene catalogato: patrimonio archeologico, architettonico, storico artistico, librario, etnoantropologico.

Patrimonio culturale
Il patrimonio culturale è l'insieme di beni culturali e paesaggistici, che costituiscono la ricchezza di un luogo e della relativa popolazione, e che hanno un particolare interesse a livello artistico, storico, bibliografico, etno-antropologico o archivistico.
Suq di Tunisi
I suq di Tunisi sono costituiti da una serie di negozi e si trovano nella medina di Tunisi, la capitale della Tunisia. La maggior parte dei suq furono costruiti sotto la dinastia hafside (tredicesimo secolo) nei pressi della moschea al-Zaytuna. Sono organizzati in numerose strade e vicoli.

Suq
La parola suq (in arabo سوق‎?) indica il mercato organizzato in corporazioni, luogo deputato allo scambio delle merci. In italiano è tuttavia normalmente scritto con una diversa grafia: suk, maggiormente in uso nella letteratura francofona.
Episodi di Robot Chicken (settima stagione)
La settima stagione della serie animata Robot Chicken, composta da 20 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Adult Swim, dal 13 aprile al 7 dicembre 2014.

In Italia la stagione è stata interamente pubblicata il 6 dicembre 2016 su TIMvision.

Personaggi dei Puffi
Questa voce raccoglie i personaggi principali presenti nel fumetto, nella serie animata I Puffi, nei film e ne I Puffi (serie animata 2021), creati dal fumettista Peyo e dagli animatori della Hanna-Barbera.
Parco naturale regionale dei Boschi di Carrega
Il parco naturale regionale dei Boschi di Carrega è un'area naturale protetta situata in provincia di Parma.

Il parco copre una superficie di circa 2600 ettari. Al suo interno un'area di 1283 ettari è classificata come sito di interesse comunitario denominato Boschi di Carrega (IT4020001).

Agenzia europea dell'ambiente
L'Agenzia europea dell'ambiente (EEA) è un organismo della UE che si dedica alla fondazione di una rete di monitoraggio per controllare le condizioni ambientali europee. È governata da un tavolo di amministrazione composto dai rappresentanti dei governi degli stati membri, un rappresentante della Commissione europea e due scienziati designati dal Parlamento europeo; inoltre è assistito da un comitato di scienziati.
Romano di Le Puy
Romano di Le Puy ((FR)  Romain du Puy; fl. XII secolo) è stato un nobiluomo francese, proveniva da Le Puy-en-Velay ed accompagnò Ademaro di Monteil alla prima crociata nell'esercito di Raimondo IV di Tolosa.

Egli appare per la prima volta in Terra santa in documenti del 1100.

Fu creato primo signore di Oltregiordano nel 1118 da re Baldovino II. 
Partecipò alla ribellione di Ugo II di Le Puiset nel 1134 e fu esiliato da re Folco che inoltre confiscò il suo feudo e lo assegnò a Pagano il Coppiere.

Raimondo IV di Tolosa
Raimondo IV di Tolosa, chiamato anche Raimondo di Saint-Gilles (Tolosa, 1045 circa – Terra santa, 28 febbraio 1105), è stato un cavaliere medievale francese che fu conte di Saint-Gilles e marchese di Gotia, dal 1060, Conte di Tolosa, marchese di Provenza, effettivo dal 1088 (titolare dal 1094); fu uno dei baroni della Prima Crociata (Crociata dei baroni) e dal 1102 fu conte di Tripoli.

Appare come personaggio letterario nella Gerusalemme liberata.
Ibn Hamdis
ʿAbd al-Jabbār ibn Muḥammad ibn Ḥamdīs (in arabo عبد الجبار بن أبي بكر بن محمد بن حمديس الأزدي الصقلي أبو محمد‎?; Siracusa o Noto, 1056 circa – Bijāya, 1133) è stato un poeta arabo in lingua siculo-araba, massimo esponente della poesia araba di Sicilia a cavallo tra l'XI e il XII secolo.

Sellerio
La Sellerio Editore S.r.l. è una casa editrice italiana nata nel 1969 a Palermo da Elvira Giorgianni (allora funzionaria pubblica che si licenziò e investì la sua liquidazione di 12 milioni di lire nell'impresa) e suo marito Enzo Sellerio (fotografo) su ispirazione di Leonardo Sciascia e dell'antropologo Antonino Buttitta.
Beretta M23
La Beretta Brevetto 1915-1919 Modello 1923 o Beretta Modello 1923 è una pistola semiautomatica italiana realizzata tra le due guerre mondiali ed adottata in pochi esemplari dal Regio Esercito, dalla Milizia Forestale della MVSN e dagli Ufficiali dei Vigili del Fuoco per i servizi di rappresentanza e di guardia. La sua importanza è dovuta al fatto che, con questa arma, le pistole della Casa raggiunsero la loro impostazione tecnica ed estetica definitiva.

Pistola semiautomatica
Una pistola semiautomatica (o semiauto) è un tipo di pistola autocaricante a ripetizione manuale; cioè, una pistola con meccanismi di ricarica automatica dopo ogni colpo esploso, ma con un meccanismo di scatto (della ripetizione dei colpi) costituito per poter sparare solamente una pallottola ad ogni corsa completa del grilletto (pressione e rilascio).

Per differenza, la pistola automatica è analogamente una pistola autocaricante, ma a ripetizione automatica; ovvero, dopo ogni sparo si riarma automaticamente tramite i meccanismi di ricarica, ma poi spara automaticamente la cartuccia appena caricata, e così in modo ciclico, finché il grilletto rimane premuto e/o fino all'ultima cartuccia disponibile.
Milan Kadlec (ciclista)
Milan Kadlec (Praga, 13 ottobre 1974) è un dirigente sportivo, ex ciclista su strada e pistard ceco.
Professionista dal 1999 al 2014, è stato campione nazionale di ciclismo sia nella prova in linea su strada che, su pista, nelle specialità dell'americana, dell'inseguimento e della corsa a punti. Dal 2015 è direttore sportivo del Team Dukla Praha.

Campionati del mondo di ciclismo su pista
I campionati del mondo di ciclismo su pista UCI (en. UCI Track Cycling World Championships) sono uno dei campionati del mondo UCI e assegnano il titolo di Campione del mondo per diverse specialità del ciclismo su pista. Sono gestiti dall'Unione Ciclistica Internazionale (UCI) e, prima del 1900, erano amministrati dall'Associazione Ciclistica Internazionale, organismo predecessore dell'UCI.
Vangelo dei Quattro Reami Celesti
Il Vangelo dei Quattro Reami Celesti è un apocrifo del Nuovo Testamento perduto. Ne accenna Maruta, vescovo di Maiferqat (V secolo) in De sancta synodo Nicaena, dove lo derubrica come un testo degli eretici simoniani (setta attribuita a Simone Mago), ma la sua stessa esistenza è dubbia; infatti potrebbe rappresentare un riferimento alla teoria di Ireneo secondo cui dovessero esserci quattro vangeli (cioè i Vangeli canonici) in conformità alle quattro regioni del mondo e ai quattro punti cardinali, quindi un tentativo degli eretici di reclamare il proprio testo come universale. Non ebbe comunque autorevolezza nella Chiesa primitiva e potrebbe appartenere al filone dello gnosticismo cristiano, anche per il possibile parallelismo con alcuni passaggi della Pistis Sophia che parlano dei quattro angoli del mondo.

Pistis Sophia
Il Pistis Sophia (gr. πίστις: "Fede" e σοφία: "Conoscenza"), o Libro del Salvatore (Τεύχη του Σωτῆρος), è un vangelo gnostico scritto in lingua copta probabilmente nella seconda metà del III secolo.

Come altri vangeli gnostici contiene una rivelazione segreta di Gesù risorto ai discepoli in assemblea (inclusa Maria Maddalena, la Madonna, e Marta), durante gli undici anni successivi alla sua resurrezione.

Perduto per secoli, è studiato dal 1772 grazie al codice Askew. Ne sono state ritrovate varianti tra i Codici di Nag Hammadi nel 1945.

Non va confuso con altri testi gnostici: la Sapienza di Gesù Cristo o Sofia di Gesù Cristo; il Dialogo del Salvatore; il Vangelo del Salvatore.