hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giacomo l'Elemosiniere
Giacomo l'Elemosiniere (Città della Pieve, ... – Chiusi, 15 gennaio 1304) fu il procuratore dell'ospedale del Vecciano di Città della Pieve e fu fatto assassinare dal vescovo di Chiusi. Fu beatificato, per equipollenza, da papa Pio VII nel 1807.

Papa Pio VII
Papa Pio VII, in latino: Pius PP. VII, al secolo Barnaba Niccolò Maria Luigi (in religione Gregorio) Chiaramonti (Cesena, 14 agosto 1742 – Roma, 20 agosto 1823), è stato il 251º vescovo di Roma (250º successore di Pietro) e papa della Chiesa cattolica dall'anno 1800 alla morte; apparteneva all'ordine benedettino. Il 15 agosto 2007, a seguito dell'apertura del processo di beatificazione, gli è stato attribuito il titolo di Servo di Dio.
George Villiers, VI conte di Clarendon
George Herbert Hyde Villiers, sesto conte di Clarendon (George Herbert Hyde Villiers, 6th Earl of Clarendon; Londra, 7 giugno 1877 – 13 dicembre 1955), è stato un politico britannico, Governatore generale dell'Unione Sudafricana (1931-1937) e Lord Ciambellano (1938-1952).

Governatori generali dell'Unione Sudafricana
La carica di Governatore Generale dell'Unione Sudafricana fu un incarico del Regno Unito (1910-1931) e poi della corona sudafricana (1931-1961) dell'Unione Sudafricana tra il 21 maggio 1910 ed il 31 maggio 1961. L'incarico di Governatore Generale venne stabilito con il South Africa Act del 1909. L'Unione Sudafricana era uno stato del Commonwealth sino alla dichiarazione d'indipendenza dello stato.

In caso di assenza prolungata di un governatore o della mancanza dello stesso negli intervalli tra una nomina e l'altra, veniva nominato un Officer Administering the Government, ovvero un governatore provvisorio.
ADC a pipeline
Un ADC a pipeline è un convertitore analogico-digitale (ADC) che offre ottime prestazioni dal punto di vista del throughput (sebbene inferiori al flash ADC) e che copre un ampio range di risoluzioni. Per quanto riguarda il throughput ad oggi andiamo da velocità di conversione di 200 MSPS per le risoluzioni più basse a 1 MSPS per le risoluzioni più alte. Le risoluzioni tipiche vanno dagli 8 ai 24 bit.

Il Pipeline è largamente usato perché accompagna, accanto ad elevate velocità di conversione, anche costi di costruzione e ingombro molto inferiori ai flash di uguale risoluzione.
Questa considerazione è verificabile nella tabella sottostante che mette a confronto un flash a 9 bit con un pipeline di eguale risoluzione.

Nella tabella è riportato anche il caso più generale di un convertitore a m bit. In questo caso con p indichiamo il numero di stadi da cui è composto il pipeline e con n il numero di bit in uscita da ogni singolo stadio.

Throughput
La capacità effettiva (abbreviata THR, dall'inglese throughput) di un canale di telecomunicazione è la capacità di trasmissione effettiva che viene usata, ed è minore di quella teorica.

Si calcola attraverso la formula: ; dove  è l'efficienza del protocollo usato, e  la capacità di trasmissione.
Jeff Alexander
Jeff Alexander (Seattle, 2 luglio 1910 – Whidbey Island, 23 dicembre 1989) è stato un compositore e direttore d'orchestra statunitense.

Ha composto musiche per film e serie televisive, tra cui: Il delinquente del rock and roll, Le ali delle aquile e The Lieutenant.

Le ali delle aquile
Le ali delle aquile (The Wing of Eagles) è un film del 1957 diretto da John Ford.

Il film è la biografia romanzata di Frank Wead, asso dell'aviazione americana, descrivendone la lotta contro la malattia e il successo come scrittore di sceneggiature hollywoodiane, negli anni quaranta.
Autonomy Corporation
Autonomy Corporation è un'azienda multinazionale d'informatica specializzata in servizi software che comprendono e rielaborano informazioni strategicamente importanti per i clienti. Fondata nel 1996 a Cambridge, Regno Unito, Autonomy Corporation viene acquisita nell'ottobre 2011 da Hewlett-Packard. Oggi l'azienda ha le sedi principali a Cambridge e a San Francisco, USA.

Autonomy Corporation usa una combinazione di tecnologie innovative concepite in ricerche dell'Università di Cambridge. Le applicazioni sviluppate permettono, attraverso il riconoscimento di pattern basate sull'inferenza bayesiana unite alle metodologie tradizionali, di ottenere da dati non strutturati informazioni e conoscenza. Il valore del software è dato dalla comprensione e analisi dei dati non strutturati.

Riconoscimento di pattern
Il riconoscimento di pattern (in inglese pattern recognition) è una sottoarea dell'apprendimento automatico. Esso consiste nell'analisi e identificazione di pattern all'interno di dati grezzi al fine di identificarne la classificazione. La maggior parte della ricerca nel campo riguarda metodi di apprendimento supervisionato e non supervisionato.

Il riconoscimento di pattern ha come obiettivo quello di apprendere un classificatore di dati (pattern) basati su conoscenza a priori o informazioni statistiche estratte dai pattern. I pattern da classificare sono tipicamente gruppi di misure o osservazioni, che definiscono punti in un appropriato spazio multidimensionale (al contrario del pattern matching, in cui il pattern è specificato in modo rigido).

Il riconoscimento di pattern è studiato in molti campi, tra cui psicologia, psichiatria, etologia, scienze cognitive e informatica.
Michele Puddu
Michele Puddu (Cagliari, 29 settembre 1922 – Roma, 4 giugno 1944) è stato un militare e poliziotto italiano, guardia ausiliaria della Polizia dell'Africa Italiana (PAI), morto durante la liberazione di Roma nel corso della seconda guerra mondiale.

Liberazione di Roma
La liberazione di Roma fu uno degli episodi principali della campagna d'Italia durante la seconda guerra mondiale.

Il 4 e il 5 giugno 1944 (domenica e lunedì) le truppe americane del generale Mark Wayne Clark riuscirono a superare le ultime linee difensive dell'esercito tedesco ed entrarono nella città senza incontrare resistenza, ricevendo l'entusiastica accoglienza della popolazione romana. Il feldmaresciallo Albert Kesselring, comandante della Wehrmacht in Italia, preferì ripiegare verso nord senza impegnare un combattimento all'interno dell'area urbana di Roma.
Elisabeta Strul
Elisabeta Strul, nata Nicopoi (Romania, 1920 – Haifa, 6 novembre 2013), è stata una donna rumena naturalizzata israeliana, riconosciuta come giusta tra le nazioni da Yad Vashem per aver salvato una ventina di ebrei durante l'Olocausto, tra cui il futuro marito.

Giusti tra le nazioni
I Giusti fra le nazioni (in ebraico חסידי אומות העולם‎?, Chasidei Umot HaOlam) è una terminologia che, dalla fine della seconda guerra mondiale, indica i non-ebrei che hanno agito in modo eroico a rischio della propria vita e senza interesse personale per salvare anche un solo ebreo dal genocidio nazista della Shoah. Dal 1962 è anche un'onorificenza ufficiale conferita dallo Yad Vashem, ovvero l'Ente nazionale per la Memoria della Shoah dello Stato di Israele, a tutti i non ebrei riconosciuti come "Giusti".
Tom Gorman (giocatore di lacrosse)
Thomas Patrick Gorman, detto Tom (Ottawa, 9 giugno 1886 – Ottawa, 15 maggio 1961), è stato un giocatore di lacrosse canadese, vincitore di una medaglia d'oro nel lacrosse maschile a squadre ai Giochi della IV Olimpiade.

Lacrosse
Il lacrosse è uno sport di squadra, di origine nordamericana, che vede la sua maggiore diffusione negli Stati Uniti d'America e in Canada. In quest'ultimo Paese è uno dei due sport nazionali, insieme al più conosciuto hockey su ghiaccio.

La disciplina è stata sport olimpico in due edizioni del Giochi olimpici, nel 1904 e nel 1908, e tornerà a far parte del programma olimpico a partire dal 2028.
Luciano Onetti
Luciano Onetti (Azul, 11 ottobre 1983) è un regista cinematografico, musicista e compositore argentino.

Ha esordito nel 2013 con il lungometraggio Sonno profondo e da allora ha diretto i film Francesca (2015), Los olvidados (2017), Abrakadabra (2018) e Le Vortex Monopolaire (2021). Ha composto colonne sonore per i suoi film e per produzioni di altri registi come Ezio Massa, Daniel de la Vega e suo fratello Nicolás Onetti, e ha pubblicato tre album in studio con l'etichetta italiana Black Widow Records.

Black Widow Records
La Black Widow Records è una casa discografica italiana, fondata a Genova da Massimo Gasperini nel 1990. Il nome è un omaggio all'omonimo gruppo di rock progressivo.
La casa discografica è conosciuta nell'underground per aver rispolverato artisti e gruppi misconosciuti dell'ambiente progressive, psichedelico, heavy metal, hard rock e sperimentale degli anni settanta, in alcuni casi portandoli a riprendere l'attività dopo molti anni. Dopo un inizio come negozio di dischi usati e da collezione cominciò a pubblicare produzioni proprie, comprendenti sia nuove uscite di gruppi contemporanei che la pubblicazione di opere musicali, rimaste del tutto inedite o molto rare, degli anni passati.
Toppserien 2025
La Toppserien 2025 è stata la 42ª edizione della massima serie del campionato norvegese. La competizione è iniziata il 21 marzo e si è conclusa il 15 novembre 2025. Il campionato è stato vinto dal Brann per la seconda volta nella sua storia sportiva.

Toppserien 2024
La Toppserien 2024 è stata la 41ª edizione della massima serie del campionato norvegese. La competizione è iniziata il 16 marzo e si è conclusa il 16 novembre 2024. Il campionato è stato vinto dal Vålerenga per la seconda volta consecutiva.
Anne Frank, la mia migliore amica
Anne Frank, la mia migliore amica (Mijn beste vriendin Anne Frank) è un film del 2021 diretto da Ben Sombogaart.

Film drammatico olandese che racconta l'amicizia tra Hanneli Goslar e Anna Frank dal punto di vista della prima. È liberamente ispirato al libro Mi ricordo Anna Frank - Riflessioni di un'amica di infanzia (Memories of Anne Frank: Reflections of a Childhood Friend) scritto dall'autrice americana Alison Leslie Gold. Si tratta del primo film cinematografico olandese sulla vita di Anna Frank, interpretato da Aiko Beemsterboer nel ruolo di Anna e da Josephine Arendsen in quello della Goslar.

Il film è stato in parte girato in Ungheria.

Anna Frank
Annelies Marie Frank, detta Anne (pronuncia olandese [ʔɑnəˈlis maːˈri ˈʔɑnə ˈfrɑŋk]; tedesca [ʔanəliːs maˈʁiː ˈʔanə ˈfʁaŋk], ), chiamata Anna Frank in italiano (Francoforte sul Meno, 12 giugno 1929 – Bergen-Belsen, febbraio o marzo 1945), è stata una giovane scrittrice ebrea tedesca, divenuta un simbolo della Shoah per il suo diario, scritto nel periodo in cui lei e la sua famiglia si nascondevano dai nazisti, e per la sua tragica morte nel campo di concentramento di Bergen-Belsen.

Visse gran parte della sua vita ad Amsterdam, nei Paesi Bassi, dove la famiglia si era rifugiata dopo l'ascesa al potere dei nazisti in Germania. Fu privata della cittadinanza tedesca nel 1935, divenendo così apolide, e nel proprio diario scrisse che ormai si sentiva olandese e che dopo la guerra avrebbe voluto ottenere la cittadinanza dei Paesi Bassi, paese nel quale era cresciuta.
Tomasi (famiglia)
I Tomasi (erroneamente citati da alcuni autori come Tommasi) sono un'antica famiglia nobile italiana, secondo la tradizione originaria di Bisanzio (330) e successivamente passata in Ancona (640 circa), diramatasi poi a Recanati (Leopardi), Siena (1100 circa), Cortona, Comacchio, Verona (Tommasi), Tirolo, Petritoli, Fermo (Tomassini), Lazio (Tomassi), Capua, Gallipoli (de' Tomasi), Puglia (de' Tommasi) e in Sicilia.

Il ramo siciliano (consanguineo del ramo dei Tommasini provenienti da Fano e stabilitosi a Reggio Calabria) quello dei principi di Lampedusa,  ha annoverato tra gli esponenti un santo e una venerabile e, da ultimo, lo scrittore Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957), autore del romanzo storico Il Gattopardo.

Cortona
Cortona ([korˈtoːna]) è un comune italiano di 20 766 abitanti della provincia di Arezzo in Toscana.

Antica lucumonia facente parte della dodecapoli etrusca, è situata a sud della provincia di Arezzo vicino al confine con la regione Umbria.
Stazione di Sugano
La Stazione di Sugano (菅野駅?, Sugano-eki) è una stazione ferroviaria della città di Ichikawa, nella prefettura di Chiba, in Giappone, e servente la linea principale Keisei delle ferrovie Keisei.
Direttamente sotto questa stazione è previsto il passaggio dell'autostrada Tōkyō Gaikan.

Linea Keisei principale
La  Linea Keisei principale (京成本線?, Keisei-honsen) gestita dalle Ferrovie Keisei è una ferrovia a scartamento normale che collega le stazioni di Keisei Ueno a Tokyo con quella dell'Aeroporto Narita, il principale scalo internazionale di Tokyo dal 1978, e in origine con la città di Narita, da cui deriva il nome della compagnia ferroviaria (Tokyo, 東京 e Narita, 成田). La linea serve anche alcune città situate fra i due capolinea, come Funabashi, Narashino e Sakura.
Nell'anno 2010 è stata aperta la Narita Sky Access, prendendo il principale ruolo di collegamento con l'aeroporto, e riducendo quindi il traffico sulla linea principale.
Marine nationale (Senegal)
La Marine nationale è la componente navale delle forze armate dello Stato africano del Senegal.

Il Senegal creò una piccola forza navale alle dipendenze dell'Esercito nel 1961, poco dopo la proclamazione dell'indipendenza nazionale; espansa nell'organico e addestrata con la collaborazione della Francia, questa divenne una forza armata autonoma nel 1975, ampliando ulteriormente la linea del naviglio in servizio negli anni 1980 e poi ancora all'inizio del XXI secolo. La Marine nationale senegalese rimase comunque una forza piccola, con pochi assetti di valore bellico e dotata principalmente di naviglio leggero per la sorveglianza costiera e della zona economica esclusiva; navi della Marina hanno tuttavia attivamente supportato gli interventi all'estero dell'Esercito senegalese in Gambia nel 1981 e nella Guinea-Bissau nel 1998-1999, oltre a fornire appoggio alle unità terrestri durante il perdurante conflitto di Casamance nel sud del Senegal.

Zona economica esclusiva
La zona economica esclusiva talvolta citata con l'acronimo ZEE è un'area del mare, adiacente alle acque territoriali, in cui uno Stato costiero ha diritti sovrani per la gestione delle risorse naturali, giurisdizione in materia di installazione e uso di strutture artificiali o fisse, ricerca scientifica, protezione e conservazione dell'ambiente marino.
Aldo Alessandrini
Aldo Alessandrini (Ascoli Piceno, 8 luglio 1907 – Ancona, 10 dicembre 1989) è stato un militare e aviatore italiano, che durante il corso della seconda guerra mondiale fu comandante del 3º Gruppo Autonomo Caccia Terrestre della Regia Aeronautica, e poi del 2º Gruppo caccia "Gigi Tre Osei" dell'Aeronautica Nazionale Repubblicana. Nell'estate del 1944, nel corso dell'Operazione Phoenix, cioè il tentativo attuato dal Feldmaresciallo Wolfram von Richthofen di incorporare tutti i reparti dell'Aeronautica Nazionale Repubblicana nelle file della Luftwaffe, fu l'unico alto ufficiale dell'ANR ad opporvisi fermamente, salvando armi alla mano tutti gli apparecchi in dotazione al suo reparto.

Aeronautica Nazionale Repubblicana
L'Aeronautica Nazionale Repubblicana (abbreviata in ANR), costituita come Aeronautica Repubblicana il 27 ottobre 1943 ed operante tra la fine del 1943 e il 19 aprile 1945, era l'aeronautica militare della Repubblica Sociale Italiana, attiva principalmente nel contrastare le formazioni di bombardieri statunitensi dirette a colpire l'Italia settentrionale o la Germania meridionale. Oltre ai reparti da caccia, l'ANR, che adottò l'aggettivo "Nazionale" nel giugno 1944, disponeva anche di un gruppo aerosiluranti e di reparti da trasporto.

Nata con alcune tensioni con il comandante dell'aeronautica tedesca in Italia, feldmaresciallo Wolfram von Richthofen che mirava ad inquadrare il personale italiano in una "legione straniera" inserita nella Luftwaffe, l'ANR riuscì ad ottenere una relativa indipendenza (le operazioni rimasero ad esempio di competenza dei tedeschi) ed ebbe sotto il proprio controllo anche l'artiglieria contraerea ed i reparti di paracadutisti.
CDR (formato di file)
CDR è il formato di file nativo di CorelDRAW, un software per grafica vettoriale professionale sviluppato da Corel e simile al concorrente Adobe Illustrator.

File con questa estensione possono essere aperti in maniera del tutto corretta solo con CorelDRAW, mentre tentare di aprirli con altri programmi che dichiarano il supporto a tale formato (come Inkscape o Illustrator) può portare a risultati inaspettati, soprattutto con i file creati dalle versioni più recenti di CorelDRAW.

I file CDR al loro interno possono contenere grafica vettoriale, testo ed immagini raster. I file CDR possono anche essere aperti con Corel PHOTO-PAINT, programma compreso nella Suite Grafica CorelDRAW, ma vengono convertiti in bitmap, quindi viene persa la possibilità di fare modifiche agli oggetti vettoriali ed al testo presenti.

Grafica raster
La grafica raster (detta anche grafica bitmap o semplicemente bitmap), nella computer grafica, è una tecnica usata per descrivere un'immagine in formato digitale che si contrappone alla grafica vettoriale.

Il termine raster (in italiano: trama, reticolo, griglia o rasta) ha origine nella tecnologia televisiva analogica, ovvero dal termine che indica le righe orizzontali (dette anche scan line o linee di scansione, dei televisori o dei monitor).
The Artistry of Freddie Hubbard
The Artistry of Freddie Hubbard è un album discografico del trombettista jazz Freddie Hubbard, il primo inciso per l'etichetta Impulse! Records, pubblicato nel 1962. L'album vede la presenza di Hubbard, Curtis Fuller, John Gilmore, Tommy Flanagan, Art Davis e Louis Hayes.

Tommy Flanagan
Thomas Lee Flanagan (Detroit, 16 marzo 1930 – New York, 16 novembre 2001) è stato un pianista jazz statunitense, particolarmente noto, oltre che per l'intensa attività di leader,
per essere stato l'accompagnatore di Ella Fitzgerald in occasione di numerosi concerti e registrazioni.
Mohamed al-Menfi
Mohamed Younis Ahmed al-Menfi (in arabo محمد يونس المنفي‎?; Tobruch, 14 marzo 1976) è un politico e diplomatico libico.

Il 5 febbraio 2021 è stato eletto Presidente del Consiglio Presidenziale della Libia ed è entrato in carica il 15 marzo successivo.

Fayez al-Sarraj
Fāyez Muṣṭafā al-Sarrāj (in arabo فائز مصطفى السراج أو فايز السراج‎?; Tripoli, 20 febbraio 1960) è un politico libico, che ha ricoperto le cariche di presidente del Consiglio presidenziale e primo ministro del Governo di Accordo Nazionale della Libia, formati in seguito all'accordo di pace del 17 dicembre 2015, dal 2016 al 2021.
Matthew Morrison
Matthew James Morrison (Fort Ord, 30 ottobre 1978) è un attore, cantante e ballerino statunitense, principalmente noto per il ruolo del professor Will Schuester nella serie televisiva Glee. Il ruolo ha fatto vincere a Morrison uno Screen Actor Guild Award, un Satellite Awards, ed è stato candidato ai Golden Globe e agli Emmy Awards.

Morrison ha recitato in numerosi spettacoli a Broadway, tra cui Hairspray, The Light in the Piazza, Finding Neverland. Grazie alle sue performance ha ottenuto candidature ai Tony Award, Drama Desk Award e Outer Critics Circle Award. Ha inoltre recitato in numerose serie televisive, tra cui The Good Wife, Younger, Grey's Anatomy, American Horror Story e nei film La ragazza dei tulipani, Space Station 76 e L'amore secondo Dan.

Morrison ha sottoscritto contratti discografici con 222Records e Walt Disney Records, pubblicando tre album, collaborando con artisti come Elton John, Sting e Leona Lewis.

La ragazza dei tulipani
La ragazza dei tulipani (Tulip Fever) è un film del 2017 diretto da Justin Chadwick, con protagonisti Alicia Vikander, Dane DeHaan, Zach Galifianakis, Judi Dench e Christoph Waltz.

La pellicola è l'adattamento cinematografico del romanzo del 1999 Tulip Fever di Deborah Moggach.
John Fujioka
Mamoru Fujioka, detto John (Ola'a, 29 giugno 1925 – Los Angeles, 13 dicembre 2018), è stato un attore statunitense che ha ricoperto soprattutto ruoli da caratterista.

In Italia è noto per il ruolo del soldato fantasma giapponese Kamasuka nel film con protagonisti Bud Spencer e Terence Hill Chi trova un amico trova un tesoro del 1981.

Bud Spencer e Terence Hill
Bud Spencer e Terence Hill sono stati una coppia di attori cinematografici italiani attiva principalmente dal 1967 al 1985 e ancora una volta nel 1994. Hanno interpretato insieme 18 film, dei quali 16 come coppia protagonista. Diversi loro film hanno ottenuto incassi clamorosi e alcuni hanno avuto sequel ed epigoni. A entrambi venne assegnato nel 1992 il Telegatto come coppia e nel 2010 il premio David di Donatello per la carriera.
Jamey Jasta
James Shanahan, noto come Jamey Jasta o semplicemente Jasta (West Haven, 7 agosto 1977), è un cantante e musicista statunitense, conosciuto come membro del gruppo musicale metalcore Hatebreed.

Nel 2006 la rivista Hit Parader lo ha inserito nella sua lista dei 100 migliori cantanti metal di tutti i tempi alla posizione numero 87.

Metalcore
Il metalcore è un genere musicale consistente nella fusione fra hardcore punk (variante newyorkese) e vari stili di metal estremo, in particolare il thrash metal e il groove metal. Seppur le origini di questo stile risalgano alla fine degli anni ottanta, il metalcore rientra in parte nella cosiddetta New wave of American heavy metal, termine coniato da alcuni critici per intendere una determinata scena metal nordamericana originatasi recentemente sul finire degli anni novanta. È uno dei generi metal più popolari e in virtù di questa maggiore commercializzazione viene spesso criticato dalla scena heavy metal underground.
Ademola Lookman
Ademola Olajade Lookman (Londra, 20 ottobre 1997) è un calciatore nigeriano con cittadinanza inglese, attaccante dell'Atlético Madrid e della nazionale nigeriana.

Cresciuto nel Charlton, ha giocato con Everton, Lipsia, Fulham e Leicester City, prima di affermarsi con l'Atalanta, con cui ha vinto una UEFA Europa League nel 2023-2024. Dopo aver giocato con le giovanili della nazionale inglese, dal 2022 rappresenta la nazionale nigeriana.

A livello individuale è stato nominato Calciatore africano dell'anno nel 2024. È uno dei cinque giocatori capaci di realizzare una tripletta in una finale delle coppe europee confederali, assieme a Ferenc Puskás, Alfredo Di Stéfano, Pierino Prati e Jupp Heynckes, e il secondo, dopo lo stesso Heynckes, in Coppa UEFA/Europa League.

Everton Football Club
L'Everton Football Club, noto semplicemente come Everton (IPA: /ˈɛvərtən/), è un club calcistico inglese con sede nella città di Liverpool, militante nella massima serie della Football Association; disputa le proprie partite casalinghe allo stadio Hill Dickinson.

Fondato nel 1878, l'Everton è il club più antico della città e tra i membri fondatori della Football League; vanta un primato di centoventitre stagioni nella massima serie inglese, di cui settantadue consecutive. Nel suo palmarès figurano le vittorie di nove campionati, cinque coppe nazionali e nove supercoppe, mentre a livello internazionale ha vinto una Coppa delle Coppe nel 1984-1985.

I tifosi dell'Everton vivono una rivalità sportiva con i concittadini del Liverpool, accentuatasi intorno alla metà degli anni ottanta.
Brian Rafalski
Brian Christopher Rafalski (Dearborn, 28 settembre 1973) è un ex hockeista su ghiaccio statunitense di ruolo difensore.

Nel corso della propria carriera disputò 15 stagioni presso cinque differenti squadre: 11 furono trascorse nella National Hockey League presso i New Jersey Devils ed i Detroit Red Wings, tre nella SM-liiga con l'HPK e l'HIFK ed un'altra nella Elitserien con il Brynäs IF. Dopo aver iniziato la propria carriera lontano dalla NHL, trascorrendo quattro anni in Europa, Rafalski vinse la Stanley Cup per tre volte e giocando per cinque volte la serie finale (2000, 2001, 2003, 2008, 2009). Rafalski inoltre giocò con la maglia degli Stati Uniti in occasione di tre tornei olimpici, conquistando due medaglie d'argento.

Brynäs Idrottsförening
Il Brynäs IF è un club polisportivo e di hockey su ghiaccio con sede a Gävle, in Svezia. Gioca nella Svenska hockeyligan, il massimo campionato svedese.

Disputa i propri incontri interni presso la Läkerol Arena, conosciuta anche con il nome di Gavlerinken.