hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teorema di Egorov
In teoria della misura, il teorema di Egorov, detto anche teorema di Severini-Egorov, stabilisce una condizione per la convergenza uniforme di una successione di funzioni misurabili convergenti puntualmente. È stato dimostrato indipendentemente da Carlo Severini e Dmitrij Egorov, rispettivamente nel 1910 e 1911.

Misura (matematica)
In analisi matematica, una misura, talvolta detta misura positiva, è una funzione che assegna un numero reale a taluni sottoinsiemi di un dato insieme per rendere quantitativa la nozione della loro estensione. In particolare, si assegnano lunghezze a segmenti di curva, aree a superfici, volumi a figure tridimensionali e probabilità ad eventi.

La teoria della misura è la branca dell'analisi reale e complessa che studia sigma-algebre, spazi misurabili, insiemi misurabili, misure, funzioni misurabili ed integrali. La teoria astratta della misura ha come casi particolari la teoria della probabilità, e trova numerose applicazioni in diversi settori della matematica pura ed applicata.

La nozione di misura, e quelle ad essa correlate, sono nate a cavallo tra il XIX secolo ed il XX secolo, nell'ambito appunto della formalizzazione della teoria della misura.
Cephalipterum drummondii
Cephalipterum drummondii A.Gray, 1852 è una specie di pianta angiosperma dicotiledone della famiglia delle Asteracee (sottofamiglia Asteroideae, tribù Gnaphalieae e sottotribù Gnaphaliinae). Cephalipterum drummondii è anche l'unica specie del genere Cephalipterum A.Gray, 1852.

Fiore delle angiosperme
Il fiore delle angiosperme è formato da pezzi fiorali con diversa struttura e funzione, derivanti dalla modificazione di foglie. L'elevata posizione filogenetica delle Angiosperme si manifesta con la grande variabilità delle strutture fiorali, che da Linneo in poi costituiscono il più importante carattere sistematico per la loro classificazione
Giro della Toscana 2019
Il Giro della Toscana - Memorial Alfredo Martini 2019, novantunesima edizione della corsa e valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2019 e della Ciclismo Cup 2019 categoria 1.1, si è svolto il 18 settembre 2019 su un percorso di 204,4 km, con partenza e arrivo a Pontedera, in Italia. La vittoria è stata appannaggio dell'italiano Giovanni Visconti, il quale ha completato il percorso in 5h09'35", alla media di 39,615 km/h, precedendo il colombiano Egan Bernal e il russo Nikolaj Čerkasov.

Sul traguardo di Pontedera 64 ciclisti, su 134 partenti, portarono a termine la competizione.

UCI Europe Tour 2019
L'UCI Europe Tour 2019 fu la quindicesima edizione dell'UCI Europe Tour, uno dei cinque circuiti continentali di ciclismo dell'Unione Ciclistica Internazionale. Il suo calendario era composto da circa 260 corse, che si tennero dal 30 gennaio al 20 ottobre 2019 in Europa.

Durante tutta la stagione, i punti furono assegnati ai vincitori delle gare in linea, ai primi della classifica generale e ai vincitori di ogni tappa delle corse a tappe. La qualità e la complessità di una gara determinò anche quanti punti furono assegnati ai primi classificati: più alto era il punteggio UCI di una gara, più punti furono assegnati.

La classificazione UCI dal più alto al più basso fu la seguente:

corse a tappe: 2.HC, 2.1 e 2.2;

corse di un giorno: 1.HC, 1.1 e 1.2.
Rete tranviaria di Berlino
La rete tranviaria di Berlino (in tedesco Straßenbahn Berlin) è un sistema di trasporti tranviari situato nella capitale tedesca. Gestita dalla compagnia BVG, è parte integrante della rete di trasporti pubblici urbani di Berlino ed è estesa per 189,4 km. È la terza rete tranviaria più estesa del mondo nonché una delle più antiche. A causa dello smantellamento delle vecchie linee che venne attuato dalle amministrazioni di Berlino Ovest per favorire il trasporto su gomma, la rete tranviaria di Berlino oggi si estende quasi unicamente sui territori della ex Berlino Est.

Nell'anno 2010 la rete ha avuto un flusso complessivo di circa 166,5 milioni di passeggeri.

Trasporti e infrastrutture di Berlino
Durante la seconda guerra mondiale, la città di Berlino è stata duramente colpita dai bombardamenti ed è stata in seguito ricostruita con una particolare attenzione alla viabilità e ai trasporti. Le arterie stradali principali sopportano un traffico intenso ma scorrevole.
Gamba Osaka
Il Gamba Osaka (ガンバ大阪?, Ganba Ōsaka) è una società calcistica giapponese con sede nella città di Suita. Milita nella J1 League, la massima divisione del campionato giapponese.

Il nome del club deriva dalla parola italiana gamba e dal giapponese ganbaru (頑張る?), che significa "fa' del tuo meglio". I tifosi hanno una forte simpatia per la squadra italiana dell'Atalanta, della quale imitano cori e coreografie.

Panasonic
Panasonic Corporation (fino al 2010 Matsushita Electric Industrial Co.) è uno dei maggiori conglomerati multinazionali al mondo dell'elettronica di consumo, fondata a Osaka nel 1918 da Konosuke Matsushita.
Stati del Medio Atlantico
Gli Stati del Medio Atlantico (in inglese: Mid-Atlantic), noti anche come Regione atlantica centrale o, più semplicemente, Atlantico centrale, sono una regione censuaria degli Stati Uniti situata nella parte centrale dell'East Coast. Insieme al New England formano la regione censuaria del Northeast.

È stata definita la "tipica regione americana" (the typically American) da Frederick Jackson Turner.

East Coast
East Coast (in italiano Costa Orientale), anche indicata come Eastern Seabord o Atlantic Seabord, è la designazione con cui s'indicano gli Stati della costa orientale degli Stati Uniti d'America.
Letteralmente il termine si riferisce a tutti gli Stati della costa orientale, ma nell'accezione corrente designa piuttosto la metà settentrionale della regione, compresi gli Stati non costieri del Vermont, della Pennsylvania e del Distretto di Columbia. È la regione del paese con la più alta densità di popolazione, dato che comprende le città di Boston, New York, Filadelfia, Baltimora e Washington.
È la parte più antica di tutto il paese.

Stati della East Coast:

Vermont

Pennsylvania

Distretto di Columbia

Maine

New Hampshire

Massachusetts

Rhode Island

Connecticut

New York

New Jersey

Delaware

Maryland

In senso strettamente geografico la East Coast comprende anche gli Stati del Sud:

Virginia

Carolina del Nord

Carolina del Sud

Georgia

Florida
Museo del Risorgimento e istituto mazziniano
Il Museo del Risorgimento - Istituto Mazziniano è un polo museale di Genova, istituito nel 1934, interamente dedicato agli eventi del Risorgimento italiano e, in particolare, ad alcune figure di spicco di quello specifico momento della storia italiana strettamente legate al capoluogo ligure, quali Giuseppe Mazzini, Giuseppe Garibaldi e Goffredo Mameli, autore del Canto degli Italiani, l'inno nazionale italiano.

Situato in via Lomellini 11, è ospitato nell'antico Palazzo Adorno (XV secolo), in quella che fu la casa natale di Mazzini; è stato restaurato nel 2005 e riaperto al pubblico in coincidenza con il bicentenario della nascita del grande pensatore.

Guerre d'indipendenza italiane
Le guerre d'indipendenza italiane furono tre conflitti, avvenuti nel 1848-49, 1859 e 1866, che ebbero come esito l'estensione territoriale del Regno di Sardegna e la proclamazione del Regno d'Italia. Tali eventi furono gli episodi cardine del Risorgimento e furono il punto di arrivo della politica del Regno di Sardegna, guidato dal primo ministro conte di Cavour, e dei vari movimenti e gruppi (fra cui quelli ispirati da Giuseppe Mazzini) che a partire dalla fine delle guerre napoleoniche propugnavano l'unificazione delle terre abitate da italiani.
Collegio elettorale di Asti (Senato della Repubblica)
Il collegio di Asti fu un collegio elettorale uninominale della Repubblica Italiana appartenente alla Circoscrizione Piemonte; fu utilizzato per eleggere un senatore della Repubblica dalla I alla XIV legislatura, sebbene con estensioni diverse e sistemi elettorali diversi.

Montiglio Monferrato
Montiglio Monferrato (Montij in piemontese) è un comune italiano di 1 490 abitanti della provincia di Asti in Piemonte. È stato istituito il 1º settembre 1998 dall'unione dei tre antichi comuni di Colcavagno, Montiglio e Scandeluzza.
Garla
Garla (ガルラ?) è un manga di Gō Nagai edito nel 1976, l'anno seguente dell'uscita di Atlas UFO Robot. Garla era inizialmente pensato come seguito della suddetta serie, che avrebbe potuto diventare anche una serie animata, ma il progetto, a causa dei dissidi con Toei Animation sulla paternità di Gaiking il robot guerriero, subì drastici cambiamenti e la storia venne lasciata senza un finale definitivo e priva di connessioni dirette con le precedenti saghe robotiche.

L'aspetto di Big Daitan, il robot protagonista pilotato da Hayato Otori, è simile a quello del ben più celebre UFO Robot, e ricalca un po' la similitudine progettuale che c'è fra Mazinga Z ed il Grande Mazinga. Inoltre il nome Big Daitan è simile al più famoso Daitarn III che vedrà la luce soltanto due anni più tardi, nel 1978.

L'imbattibile Daitarn 3
L'imbattibile Daitarn 3 (無敵鋼人ダイターン3?, Muteki kōjin Daitān 3, letteralmente: "Daitarn 3, l'invincibile uomo d'acciaio") è una serie televisiva anime giapponese di genere mecha, prodotta dalla Sunrise e creata da Yoshiyuki Tomino, autore anche di Gundam, con il mecha design di Kunio Ōkawara e le musiche di Takeo Watanabe e Yūshi Matsuyama. La serie, composta di 40 episodi, fu realizzata nel 1978, e trasmessa per la prima volta in Italia nel 1980 col titolo Daitarn III.
Finalmente (Federica Abbate)
Finalmente è un singolo della cantautrice italiana Federica Abbate, pubblicato il 5 dicembre 2018.

L'artista ha è presentato il brano in gara a Sanremo Giovani 2018, dove si è classificato al secondo posto nella prima serata e aggiudicato il premio della critica.

Tropico (cantante)
Tropico, pseudonimo di Davide Petrella (Napoli, 6 agosto 1985), è un cantautore italiano.

Nel corso della sua carriera ha scritto brani per numerosi artisti, tra cui Cesare Cremonini, Fabri Fibra, Elisa, Jovanotti, Emma Marrone, Luchè, Elodie, Alessandra Amoroso, Blanco, Francesca Michielin, Fedez, Mahmood, Rkomi, Coez, Marracash, The Kolors e Marco Mengoni venendo riconosciuto per i suoi progetti con un Marcel Bezençon Awards, un Premio "Giancarlo Bigazzi", una Targa Tenco e sei SIAE Music Awards.
Osservatorio astronomico di Vallemare di Borbona
L'osservatorio astronomico di Vallemare di Borbona è un osservatorio astronomico privato italiano gestito da Vincenzo Silvano Casulli, situato nell'omonima frazione nel comune di Borbona, alle coordinate 42°29′09.33″N 13°07′05.16″E42°29′09.33″N, 13°07′05.16″E a 1170 metri di altitudine, identificato dal codice MPC A55 Osservatorio Astronomico Vallemare di Borbona.

L'osservatorio è accreditato dal Minor Planet Center per le scoperte di due asteroidi effettuate entrambe nel 2005.

Borbona
Borbona è un comune italiano di 575 abitanti della provincia di Rieti nel Lazio, che si estende nell'alta valle del fiume Velino al confine con l'Abruzzo e l'Alto Aterno a est lungo la linea spartiacque. Il comune fa parte della ex Comunità montana del Velino.
Swiss Open Gstaad 1994
Lo Swiss Open Gstaad 1994 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa.
È la 80ª edizione dell'Swiss Open,che fa parte della categoria World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1994.
Si è giocato al Roy Emerson Arena di Gstaad in Svizzera, dal 4 all'11 luglio 1994.

ATP Tour 1994
L'edizione 1994 dell'ATP Tour è iniziata il 3 gennaio con gli Australian Men's Hardcourt Championships 1994 e il Qatar Open e si è conclusa il 15 novembre con gli ATP Tour World Championships 1994.

L'ATP Tour consiste in una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam, la Coppa Davis e la Grand Slam Cup (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation (ITF)), i tornei dell'ATP Super 9, dell'ATP Championship Series, della World Team Cup,dell'ATP Tour World Championships e dell'ATP World Series.
Torneo Interbritannico 1908
Il Torneo Interbritannico 1908 fu la venticinquesima edizione del torneo di calcio conteso tra le Home Nations dell'arcipelago britannico. Il torneo fu vinto congiuntamente dall'Inghilterra e dalla Scozia.

Torneo Interbritannico
Il Torneo Interbritannico (in inglese: British Home Championship) fu la più antica competizione calcistica riservata a squadre nazionali, tenutasi dal 1884 al 1984 tra le rappresentative di Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord (originariamente Irlanda), le quattro federazioni calcistiche del Regno Unito.
Campionati europei di canoa slalom 2020
I Campionati europei di canoa slalom 2020 sono stati la 21ª edizione della competizione continentale. Si sono svolti, per la seconda volta dopo il 2018, a Praga in Repubblica Ceca, dal 18 al 20 settembre 2020. Inizialmente dovevano svolgersi a Londra, in Inghilterra, dal 15 al 17 maggio 2020. Tuttavia, il 18 marzo, la European Canoe Association annuncia che l'evento era annullato, a causa della pandemia da COVID-19. Successivamente viene annunciato che l'evento si sarebbe tenuto a Praga nel settembre successivo.
Tuttavia alcune federazioni (tra cui Germania, Slovacchia e Regno Unito) decidono di non partecipare all'evento, preoccupate dal diffondersi del virus.

Campionati europei di canoa slalom
I Campionati europei di canoa slalom sono una competizione sportiva organizzata dalla European Canoe Association (ECA), in cui si assegnano i titoli europei delle diverse specialità della canoa slalom.

I primi Campionati europei di canoa slalom furono organizzati nel 1996. Dal 2004 si svolgono con cadenza annuale.
A Republikanska futbolna grupa 1965-1966
La A Republikanska futbolna grupa 1965-1966 fu la 42ª edizione della massima serie del campionato di calcio bulgaro disputato tra il 15 agosto 1965 e il 12 giugno 1966 e concluso con la vittoria del CSKA Septemvriysko zname Sofia, al suo tredicesimo titolo.

Capocannoniere del torneo fu Traycho Spasov del PFC Marek Dupnica con 21 reti.

Coppa dei Campioni 1966-1967
La Coppa dei Campioni 1966-1967, dodicesima edizione del torneo calcistico, vede la partecipazione di 33 squadre: con l'Unione Sovietica la manifestazione raggiungeva l'universalità completa di tutte le trentadue federazioni europee (con l'eccezione del solo Galles, il quale però non aveva un suo campionato). Il torneo venne vinto dal Celtic, che sconfisse in finale l'Inter, e fu la prima squadra a vedersi assegnata la nuova coppa dalle grandi orecchie.
Antonio Nanula
Antonio Nanula (Barletta, 6 giugno 1780 – Napoli, 8 febbraio 1846) è stato un anatomista, medico e chirurgo italiano. A Napoli fu professore di anatomia applicata nel R. Istituto delle Belle Arti, direttore di diversi ospedali e chirurgo straordinario nell'Ospedale di S. Francesco di Paola. Presso questo ospedale aprì una scuola di Notomia umana e un teatro anatomico e fondò un Gabinetto di anatomia dove realizzò circa quattrocento preparazioni di reperti anatomici naturali che, donati alla R. Università degli Studi, andarono poi a costituire il nuovo Museo di anatomia generale e patologica, di cui fu direttore.

Apparato genitale
L'apparato genitale o apparato riproduttore è l'insieme degli organi fisiologici preposti alla riproduzione. Esso comunica col sistema endocrino in quanto tali organi contribuiscono alla liberazione di ormoni sessuali. A differenza della maggior parte degli apparati, vi sono significative differenze tra i sessi, almeno per quanto riguarda le specie differenziate. Queste differenze consentono la combinazione del materiale genetico dei due individui, al fine di generare una prole con maggiore idoneità genetica.
Smart Card Open Monet+ 2012 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Smart Card Open Monet+ 2012, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Elica Kostova e Jasmina Tinjic che hanno battuto in finale Verónica Cepede Royg e Teliana Pereira con il punteggio di 4–6, 6–1, [10-8].

Smart Card Open Monet+ 2012
Lo Smart Card Open Monet+ 2012 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2012. Il torneo si è giocato a Zlín in Repubblica Ceca dal 4 al 10 giugno 2012 su campi in terra rossa e aveva un montepremi di $25,000.
Aim (fiume)
L'Aim (in russo Аим?) è un fiume dell'Estremo oriente russo che scorre nel Territorio di Chabarovsk).

Il fiume è un affluente di sinistra della Maja e sub-affluente dell'Aldan (bacino della Lena). Nasce dalla confluenza dei due rami sorgentiferi Bol'šoj Aim (lungo 285 km) e Malyj Aim (127 km). Scorre in direzione prevalentemente nord-est fino alla Maja, nella quale confluisce a sinistra presso l'insediamento di Aim, a 275 km dalla foce. I maggiori affluenti sono il Čyjan (lungo 110 km) e il Čalaka (97 km).

La lunghezza dell'Aim è di 110 km (395 km se conteggiato dalla sorgente del Bol'šoj Aim); l'area del bacino è di 26 500 km². I due rami sorgentiferi hanno origine non lontano l'uno dall'altro dall'altopiano dell'Aldan al confine con la Sakha-Jakuzia.

Maja (affluente dell'Aldan)
La Maja (in russo Мая?; in lingua sacha: Маайа) è un fiume della Russia siberiana orientale, affluente di destra dell'Aldan nel bacino della Lena. Scorre nei rajon Ochotskij e Ajano-Majskij del Territorio di Chabarovsk e nel Ust'-Majskij ulus della Sacha-Jakuzia.
Omalizumab
L'omalizumab, venduto dalla casa farmaceutica Novartis con il nome commerciale di Xolair, è un anticorpo monoclonale anti-IgE usato nel trattamento dell'asma. In seguito al legame selettivo del farmaco alle immunoglobuline E, l'effetto terapeutico più importante è la riduzione della frequenza e della gravità delle esacerbazioni dell'asma allergico mediato da IgE.
L'omalizumab è stato sviluppato dalla Genentech Inc.

Mastocita
Il mastocita, detto anche mastcellula (dal tedesco Mastzelle, "cellula infarcita"), è una cellula di forma tondeggiante, ovoidale o fusata, ed è dotato di attività ameboide; ha un diametro di 20-30 µm e si trova nel tessuto connettivo propriamente detto.
Storia delle congregazioni cristiane in Francia
Le congregazioni cattoliche sono istituzioni approvate dai vescovi o dai papi, che si sono create nel tempo a seconda dei bisogni o delle crisi che agitavano la Chiesa, ed esprimono l'evoluzione di quest’ultima. I novizi diventano monaci nel momento in cui accettano di impegnarsi per tutta la vita ai tre voti di obbedienza, castità e povertà.

Monaci e monache, religiosi e religiose vivono all’interno di una comunità la cui vita è organizzata da una regola. Per questo si ritiene che costituiscano, in senso ampio e alquanto impreciso, il clero regolare. Tuttavia, dal punto di vista del diritto canonico, monache e monache non possono far parte del clero e, in senso stretto, i monaci che non hanno ricevuto l'Ordine Sacro sono laici.

Ordine ospedaliero di San Giovanni di Dio
L'Ordine ospedaliero di San Giovanni di Dio, o Fatebenefratelli (in latino Ordo Hospitalarius Sancti Ioannis de Deo; sigla O.H. o F.B.F.) è un istituto religioso laicale maschile di diritto pontificio.

I Fatebenefratelli sono un ordine mendicante fondato in Spagna da san Giovanni di Dio e il loro nome deriva dal fatto che egli, con i suoi primi compagni, invitava i benefattori a collaborare economicamente alle opere di carità dell'ordine dicendo "Fate del bene a voi stessi, fratelli, per amore di Dio".
Richard Lietz
Richard Lietz (Villeurbanne, 17 dicembre 1983) è un pilota automobilistico austriaco e pilota ufficiale della Porsche GT.

Come pilota Porsche GT ha vinto 6 volte la 24 Ore di Le Mans, due volte la 24 Ore di Daytona e una volta la 24 Ore del Nürburgring. Si è laureato campione del WEC (classe GTE Pro) nel 2015 in precedenza aveva vinto già due volte l'European Le Mans Series e una volta l'International GT Open.

24 Ore di Le Mans 2007
La 24 Ore di Le Mans 2007 è stata la 75ª maratona automobilistica svoltasi sul Circuit de la Sarthe di Le Mans, in Francia, il 16 e il 17 giugno 2007. Hanno gareggiato assieme 4 classi di automobili da competizione, ognuna delle quali ha avuto il suo vincitore. Le vetture più veloci, appartenenti alle classi LMP1 e LMP2, erano Sport Prototipi di categoria Le Mans Prototype appositamente progettati e costruiti per le gare, mentre le più lente classi GT1 e GT2 comprendevano vetture derivate da automobili GT stradali.
Eureka (rivista)
Eureka è stata una rivista contenitore di fumetti italiana pubblicata per 254 numeri dal novembre 1967 all'agosto 1984 dall'Editoriale Corno e successivamente dal 1988 al 2003, in diverse incarnazioni editoriali, dalla Max Bunker Press.

The Spirit
The Spirit è un personaggio dei fumetti creato da Will Eisner. Pubblicato dal 1940 fino al 1952, è stato ristampato più volte e tradotto in tutto il mondo. In Italia le storie originali di Spirit Section sono pubblicate da Kappa Edizioni, mentre le nuove avventure a fumetti, scritte e disegnate da autori che raccolgono il patrimonio narrativo di Will Eisner sono pubblicate da Panini Comics.

Il sito web IGN ha inserito Spirit alla 21ª posizione nella classifica dei cento maggiori eroi della storia dei fumetti, dopo Catwoman e prima del Professor X.
Carta di pietra
La carta di pietra, anche carta minerale, è un nuovo tipo di materiale composto all'80% di carbonato di calcio e al 20% di polietilene ad alta densità. Nonostante il nome e la consistenza ricordino quelli della carta, si tratta in realtà di un materiale a base inorganica e plastica. Il carbonato di calcio è ampiamente diffuso in natura, specialmente in una grande varietà di rocce (es. il marmo, il travertino, l'aragonite, la calcite, ecc.): da qui la scelta del nome per il nuovo composto. La carta di pietra è infatti preparata riducendo in polvere pietre contenenti carbonato di calcio, quali residui di materiali edili, e mischiandole con plastica.

Il suo inventore è Mario Pistilli, un professore di chimica dell'Università di Parma, che ci ha dedicato diversi anni di studi.

Polietilene ad alta densità
Il polietilene ad alta densità (spesso abbreviato come HDPE, dall'inglese high-density polyethylene) è un polimero termoplastico ricavato dal petrolio. Per ottenere un chilogrammo di HDPE sono necessari 1,75 kg di petrolio, in termini di energia e di materia prima. Viene comunemente riciclato. Nel 2007 il mercato globale dell'HDPE raggiunse un volume di oltre 30 milioni di tonnellate.
Campionato austriaco di hockey su pista 2019
Il Campionato Austriaco 2019 (de:Österreichischer Meister) è stata la 28ª edizione dell'omonimo torneo riservato alle squadre di hockey su pista austriache. La competizione è iniziata il 1º giugno e si è conclusa il 20 giugno 2019. Il titolo è stato vinto dal Wolfurt per la sesta volta nella sua storia.

Campionato austriaco di hockey su pista
Il campionato austriaco di hockey su pista (de:Österreichischer Meister) è il massimo campionato austriaco di hockey su pista. Il torneo è stato istituito nel 1992 ed è organizzato dalla Federazione di pattinaggio dell'Austria. I vincitori di tale torneo si fregiano del titolo di campioni d'Austria.
Letterbox
Letterbox, letteralmente traducibile in italiano buca delle lettere, è la locuzione che si usa, principalmente nel campo dell'intrattenimento video domestico (home entertainment in inglese), per indicare una visione televisiva con "bande nere" (in inglese dette matte) sopra e sotto l'immagine, risultante in un televisore o monitor in cui l'aspect ratio è inferiore al formato nativo dell'immagine. Un'immagine in formato 2,35:1, 1,85:1 o 1,78:1 (16/9) sarà sempre letterbox in un televisore 4/3 mentre l'immagine 1,78:1 in un televisore 16/9 risulterà widescreen. Viene, dunque, sfruttata tutta la larghezza del video e non si ha perdita di immagine.

Alternativa al letterbox è il pan and scan. dove viene sfruttata tutta l'altezza del video e l'immagine viene tagliata ai bordi se più grande e si ha, quindi, perdita di immagine.

Video
Il video (dal latino vidēre "vedere" o "ciò che è visibile") è l'informazione elettronica della sequenza di immagini variabili nel tempo, che compongono la cosiddetta "immagine in movimento", usata dalle/nelle televisioni e in vari ambiti di intrattenimento di massa.