hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castello di Kisimul
Il castello di Kisimul (o Kiessimul; in inglese: Kisimul Castle o Kissiemul Castle; in gaelico scozzese: Caisteal Chiosmuil, ovvero "castello della roccia della baia") è un castello fortificato situato sull'isolotto di Kisimul, al largo del villaggio scozzese di Castlebay, nell'isola di Barra (Ebridi Esterne), e fatto costruire nel XV-XVI secolo dal clan Mac Neil. Noto come il "castello nel mare", è l'unico esempio significativo di castello medievale rimasto nelle isole Ebridi Esterne.

Il castello è ora gestito dallo Historic Environment Scotland.

Ebridi Esterne
Le Ebridi Esterne (in inglese Outer Hebrides; in gaelico scozzese Na h-Eileanan Siar) comprendono una serie di isole al largo della costa occidentale della Scozia, separate dalla Gran Bretagna e dalle Ebridi Interne da uno stretto molto burrascoso dal nome The Minch e Little Minch. La gran parte della popolazione delle Ebridi Esterne è di lingua gaelica scozzese.
Tennis ai Giochi della VIII Olimpiade
Le gare di tennis dei Giochi della VIII Olimpiade si tennero tra il 13 e il 21 luglio 1924 allo stadio di Colombes. Sono state assegnate medaglie nelle seguenti specialità:

singolare maschile

singolare femminile

doppio maschile

doppio femminile

doppio misto

Tennis ai Giochi della VIII Olimpiade - Doppio femminile
Il torneo di doppio femminile ai Giochi olimpici di Parigi 1924 si è svolto dal 13 al 21 luglio allo Stadio Olimpico Yves-du-Manoir su campi in terra rossa. I match si sono svolti al meglio dei due set su tre.
Martirio di san Lorenzo (Angelico)
Il Martirio di san Lorenzo è un affresco della Cappella Niccolina, decorata nel palazzo Apostolico in Vaticano da Beato Angelico e aiuti (tra cui Benozzo Gozzoli) tra il 1447 e il 1448 circa. L'affresco occupa il riquadro destro del registro mediano della parete destra ed è il quinto e ultimo episodio delle Storie di san Lorenzo.

John Pope-Hennessy
Sir John Wyndham Pope-Hennessy (Londra, 13 dicembre 1913 – Firenze, 31 ottobre 1994) è stato uno storico dell'arte britannico, studioso del Rinascimento italiano. Molti suoi lavori, come l'Introduzione alla Scultura Italiana e il catalogo di Donatello: Scultore sono considerati classici nel settore.
Ingegneria genetica
Con il termine generico di ingegneria genetica (più propriamente tecnologia del DNA ricombinante) si fa riferimento ad una branca delle biotecnologie che consiste in un insieme molto eterogeneo di tecniche che permettono di isolare geni, clonarli, introdurli in un organismo esologo (differente dall'ospite originale).
Queste tecniche permettono di conferire caratteristiche nuove alle cellule riceventi. Le cellule così prodotte sono chiamate ricombinanti. 
L'ingegneria genetica permette anche di alterare la sequenza di DNA del gene originale e di produrne uno più adatto a rispondere ad esigenze specifiche, come avviene ad esempio per quanto riguarda gli OGM.

Guadagno di funzione
In virologia, il guadagno di funzione (o GoF, dall'inglese gain of function) consiste nel produrre , su un organismo in laboratorio, delle modificazioni genetiche (chiamate anche  mutazioni attivanti) in grado di determinare l'acquisizione di una nuova funzione o il potenziamento di una preesistente.
Internazionali di Tennis di Baviera 1978 - Singolare
Il singolare degli Internazionali di Tennis di Baviera 1978 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria Grand Prix.

Željko Franulović era il detentore del titolo, ma ha perso in semifinale contro Buster Mottram.

Guillermo Vilas ha battuto in finale 6–1, 6–3, 6–3  Mottram.

Internazionali di Tennis di Baviera 1978
Gli Internazionali di Tennis di Baviera 1978 sono stati un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 63ª edizione del torneo, che ha fatto parte del Colgate-Palmolive Grand Prix 1978. Si è giocato a Monaco di Baviera in Germania, dal 23 al 28 maggio 1978.
Alazocina
L'alazocina (noto nel corso del suo sviluppo con il nome di  SKF -10047), noto anche più comunemente come N -allilnormetazocina ( NANM ), è un analgesico oppiaceo sintetico della famiglia benzomorpana correlato alla metazocina, che non è mai stato commercializzato. Oltre alla sua attività oppioide, il farmaco è un agonista del recettore sigma ed è stato ampiamente utilizzato nella ricerca scientifica negli studi di questo recettore. L'alazocina è descritta come un potente analgesico, psicotomimetico o allucinogeno e morfina o antagonista degli oppioidi .  Inoltre, uno dei suoi enantiomeri è stato il primo composto che è stato trovato per etichettare selettivamente il recettore sigma σ 1 e ha portato alla scoperta e alla caratterizzazione del recettore.

Farmaco antalgico
Un farmaco antalgico, o analgesico (detto anche antidolorifico), è medicalmente utilizzato per lenire il dolore, senza intervenire sulle cause che l'hanno provocato.

La condizione a cui il farmaco antalgico o analgesico conduce si dice appunto antalgia o analgesia.
Ependimoma
L'ependimoma è una neoplasia che si sviluppa dalle cellule ependimali, che rivestono i ventricoli, il plesso corioideo, il filum terminale e il canale centrale del midollo spinale. Cellule ependimali sono presenti anche nel parenchima cerebrale quale risultato di migrazione da aree periventricolari alla corteccia cerebrale, durante lo stadio embrionale.

Canale ependimale
Il canale ependimale (o canale centrale) rappresenta il residuo del primitivo canale neurale e contiene una piccola quantità di liquido cefalorachidiano.

La parete del canale è rivestita dall'ependima.
Isola Glasgal
L'isola Glasgal (in inglese Glasgal Island) è una piccola isola antartica facente parte dell'arcipelago Windmill.

Localizzata ad una latitudine di 66° 11' sud e ad una longitudine di 110°22' est, l'isola è la più meridionale delle Donovan e si trova al largo della costa Budd. La zona è stata mappata per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump e l'operazione Windmill, negli anni 1947-1948. È stata intitolata dalla US-ACAN R. Glascal, studioso delle aurore polari che ha fatto parte del team della stazione Wilkes nell'anno 1957.

Isole Donovan
Le isole Donovan (in inglese Donovan Islands) sono un piccolo gruppo di 5 isole antartiche a circa 11 km dalla stazione Casey, nell'arcipelago Windmill.

Localizzate ad una latitudine di 66° 21' sud e ad una longitudine di 110°24' est le isole sono state mappate per la prima volta mediante ricognizione aerea durante l'operazione Highjump e l'operazione Windmill, negli anni 1947-1948. Sono state intitolate dalla US-ACAN a J. Donovan, studioso dell'Administrative Officer of the Antarctic Division (Melbourne) e capo di numerose spedizioni scientifiche nelle isole Heard e Macquarie.
Nuoto sincronizzato ai Giochi della XXXI Olimpiade
Le gare di nuoto sincronizzato ai Giochi della XXXI Olimpiade si sono svolte tra il 15 e il 20 agosto 2016 al Centro Aquático Maria Lenk. Sono stati disputati due eventi, il duo e la gara a squadre, entrambi femminili.

Nuoto sincronizzato ai Giochi della XXXI Olimpiade - Duo
La gara di Duo del nuoto sincronizzato dei giochi olimpici di Rio de Janeiro 2016 si è svolta dal 15 al 17 agosto 2016 presso il Centro Aquático Maria Lenk. Ha visto in gara 24 coppie di atlete provenienti da 24 nazioni.
Provincia de Nueva Andalucía y Paria
La Provincia de Nueva Andalucía y Paria (in italiano provincia di Nuova Andalusia e Paria), o semplicemente provincia di Nuova Andalusia, in seguito chiamata provincia di Cumaná, fu un'entità politica creata nella regione orientale del Reino de Tierra Firme, nell'attuale Venezuela. Riunì i territori precedenti legati alla Nuova Andalusia (creata nel 1536) e Paria in un'unica entità, fondata il 27 maggio 1568 con Diego Hernández de Serpa come primo governatore, con un titolo a vita.

Reino de Tierra Firme
Il Reino de Tierra Firme (in italiano Regno della Terra Ferma) era un'entità territoriale o una demarcazione amministrativa continentale durante il periodo della colonizzazione spagnola delle Americhe, utilizzato per distinguere i nuovi territori continentali scoperti del Nuovo Mondo dai territori insulari già scoperti e appartenenti al vicereame colombiano.
Bölgesel Amatör Lig
La Bölgesel Amatör Lig (turco per Lega amatoriale regionale)  è il quinto livello del campionato turco di calcio.

Il torneo è composto da 160 squadre divise in gironi su base territoriale. A fine torneo le 9 squadre che vincono i play-off tra prima e seconda classificata di ogni girone saranno le squadre promosse in TFF 3. Lig.

Le ultime due classificate di ogni girone retrocederanno nelle Amatör Futbol Ligleri.

TFF 3. Lig
La TFF 3. Lig è il quarto livello del campionato turco di calcio.

È diviso in tre gironi da 18 squadre ciascuno. Sono promosse in TFF 2. Lig le prime di ogni girone più una terza tramite play-off che coinvolgono dalla 2ª alla 5ª squadra classificata di ogni girone. Le partite sono a gara secca.

Questo campionato ha carattere professionistico.
Pitting
L'erosione o corrosione alveolare (anche pitting o vaiolatura) rappresenta il fenomeno della comparsa sulla superficie di un materiale di piccoli danneggiamenti dalla morfologia caratteristica, per cause differenti dovute a un attacco corrosivo localizzato, a carichi hertziani elevati oppure a cavitazione.

Passivazione
La passivazione è un fenomeno di natura elettrochimica che può rallentare o impedire completamente la reazione di corrosione dei materiali metallici che altrimenti questi ultimi subirebbero. Il fenomeno consiste sostanzialmente nella formazione di un sottile film (costituito da prodotti della corrosione, sostanze presenti nell'ambiente aggressivo od ossigeno adsorbito sulla superficie del metallo) che aderisce perfettamente alla parte della superficie del pezzo a contatto con l'ambiente aggressivo (ad esempio acqua o aria). Perché il fenomeno della passivazione possa avvenire, il film deve ostacolare la diffusione dell'agente ossidante (generalmente ossigeno), per cui deve essere "compatto", ovvero denso e poco poroso.
Bordeggio
Il bordeggio è un'andatura usata dalle barche con propulsione velica per risalire il vento.

Manovrando le vele, i marinai possono mandare la barca da destra a sinistra, avanti e indietro, ma sempre procedendo verso la meta nonostante i venti contrari.

Infatti un qualunque natante a vela che parte da un punto A e vuole arrivare a un punto B situato contro vento se non vuole usare una propulsione meccanica (come il motore) è costretto a zig-zagare dal punto A al punto B per risalire il vento.

Una rotta diretta da A a B sarebbe impossibile poiché una barca a vela non riuscirebbe ad andare contro vento.

Inoltre anche la rotta opposta (da B ad A) dovrebbe essere effettuata con il bordeggio per evitare strambate improvvise e involontarie.

Abbattuta
Nelle barche a vela, l'abbattuta, o virata in poppa, anche detta strambata se effettuata in maniera involontaria e incontrollata, è la manovra che permette di cambiare le mure dell'imbarcazione a vela, passando con la poppa attraverso il settore del fil di ruota.
Società Ginnastica Andrea Doria (calcio)
La squadra di calcio Società Ginnastica Andrea Doria, o Associazione Calcio Andrea Doria, nota più semplicemente come Andrea Doria, fu la sezione calcistica della società polisportiva Società Ginnastica Andrea Doria. Venne fondata nel 1900 e, dopo vari scioglimenti e ricostituzioni, si estinse definitivamente il 12 agosto 1946 quando si fuse con la Sampierdarenese per costituire la Sampdoria. Nel corso della sua storia vinse quattro tornei FGNI.

Campionato Italiano di Football 1902
Il Campionato Italiano di Football 1902 è stata la 5ª edizione del campionato italiano di calcio, disputata tra il 2 marzo 1902 e il 13 aprile 1902 e conclusa con la vittoria del Genoa, al suo quarto titolo.
Diluizione
La diluizione è un'operazione unitaria che consiste nel preparare una soluzione in uno dei seguenti modi:

sciogliendo un soluto in un opportuno solvente;

aggiungendo ulteriore solvente ad una soluzione già esistente (detta "soluzione madre"), provocandone l'aumento di volume e il corrispondente abbassamento della concentrazione.

È il processo inverso alla "concentrazione", intesa come processo atto a rimuovere il solvente da una soluzione.

Nella pratica del laboratorio analitico, la maggior parte delle diluizioni è eseguita sulla base del volume utilizzando pipetta e matraccio: con la prima viene prelevata una quantità accurata di soluzione madre che viene trasferita nel secondo, in cui è possibile aggiungere solvente in quantità esatta.

Operazione unitaria
Nella chimica industriale, un'operazione unitaria (o azione unitaria) consiste in una singola trasformazione fisica che può avere luogo all'interno di un'apparecchiatura chimica di un impianto chimico. Ogni operazione unitaria può interessare uno o più fenomeni di trasporto contemporaneamente.

Il concetto di "operazione unitaria" fu introdotto per la prima volta da Arthur Dehon Little nel 1915.

Nella chimica industriale l'espressione indica quelle operazioni, spesso legate tra di loro, che realizzano una modifica di stato, forma, o altro sui reagenti di partenza per ottenere i prodotti finali.
I termini operazione unitaria e processo unitario non sono equivalenti, infatti l'operazione unitaria è una parte del processo industriale dove avviene una trasformazione di tipo esclusivamente fisico, mentre il processo unitario è una parte del processo industriale dove avviene una trasformazione di tipo esclusivamente chimico.
Disputa sulla codificazione
La disputa sulla codificazione che si svolse in Germania a partire dal 1814 coinvolse in particolare il giurista tedesco Anton Friedrich Justus Thibaut, favorevole alla realizzazione di un codice per gli stati della Confederazione germanica, e Friedrich Carl von Savigny che si opponeva a tale idea. L'articolata risposta di Savigny a un trattato di Thibaut in cui si illustrava la necessità di una codificazione rappresentò la nascita e il manifesto della cosiddetta "scuola storica del diritto" le cui dottrine influenzarono non solo l'ambiente germanico ma tutto il diritto dell'età contemporanea.

Confederazione germanica
La Confederazione germanica o Confederazione tedesca (in tedesco: Deutscher Bund) fu una libera associazione di Stati tedeschi formata dal Congresso di Vienna del 1815. La Confederazione aveva esattamente gli stessi confini del Sacro Romano Impero dopo la pace di Vestfalia ad eccezione delle Fiandre, ma contrariamente alla struttura precedente, gli Stati membri erano pienamente sovrani.

La Confederazione collassò quando la Prussia e l'Austria entrarono in guerra nel 1866. Tutti gli Stati costituenti divennero parte dell'Impero tedesco nel 1871, eccetto Impero austriaco, Liechtenstein, Lussemburgo e Limburgo.
Monti della Pieria
Il Monti della Pieria o Monti Pieri (greco: Πιέρια Όρη) sono una catena montuosa della Macedonia Centrale nel nord della Grecia. È una montagna alta 1.201 m. della Macedonia Centrale nel nord-est della Grecia. Sono poste al confine fra le prefetture di Emazia, Pieria e Kozani. La cima più alta della catena è il monte Flampouro a 2.193 m.

Geograficamente i monti della Piera costituiscono un prolungamento verso nord del Monte Olimpo.

Sul versante occidentale, a circa 1650 m. di altitudine si trova il rifugio di Sarakatsana. Sul versante orientale, a circa 780 m di altitudine, si trova il villaggio di Elatochori, dove nel 2001 è stato aperto un centro sciistico molto frequentato. Sul versante nord ovest, dove i monti terminano nella pianura dell'Emazia, si trova il villaggio di Vergina ove fu rinvenuta la tomba di Filippo II.

Macedonia Centrale
La Macedonia Centrale (in greco Κεντρική Μακεδονία?), parte della regione storica della Macedonia, è una delle tredici regioni amministrative (in greco περιφέρειες?, periféries) della Grecia. Il suo capoluogo è Salonicco.

Si tratta della più vasta periferia greca per superficie.
East West Bank Classic 1987 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis East West Bank Classic 1987, facente parte del Virginia Slims World Championship Series 1987, ha avuto come vincitrice Steffi Graf che ha battuto in finale Chris Evert con il punteggio di 6–3, 6–4.

East West Bank Classic 1987
L'East West Bank Classic 1987 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento.
È stata la 14ª edizione del torneo, che fa parte del Virginia Slims World Championship Series 1987.
Si è giocato a Los Angeles negli Stati Uniti, dal 10 al 16 agosto 1987.
Tomasz Zan
Tomasz Zan (Minsk, 21 dicembre 1796 – Minsk, 19 giugno 1855) è stato un poeta e attivista polacco esponente di spicco del Romanticismo polacco. Membro di diverse associazioni di letterati polacchi, presiedette una di queste, la Zgromadzenie Filaretów, dal 1820 al 1823, studiò in numerose città, tra cui Vilnius. Conobbe e fu amico del poeta e scrittore Adam Mickiewicz. Per i propri ideali fu condannato dalle autorità russe all'esilio dal 1824 al 1837. La sua opera è caratterizzata da una continua e feroce satira.

Adam Mickiewicz
Adam Bernard Mickiewicz (IPA: mit͡sˈkʲɛvit͡ʂ, ; in lituano Adomas Mickevičius; Zaosie, 24 dicembre 1798 – Costantinopoli, 26 novembre 1855) è stato un poeta e scrittore polacco, incluso fra i trzej wieszcze (i Tre Bardi), ovvero i tre maggiori letterati del Romanticismo polacco insieme a Juliusz Słowacki e Zygmunt Krasiński.
Nazionale femminile di pallacanestro della Costa d'Avorio
La nazionale di pallacanestro femminile della Costa d'Avorio rappresenta la Costa d'Avorio nelle manifestazioni internazionali femminili di pallacanestro organizzate dalla FIBA. Viene gestita dalla Fédération Ivoirienne de Basket-Ball.

Campionato africano femminile di pallacanestro 2009
Il 19º Campionato africano femminile di pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA AfroBasket Women 2009) si è svolto in Madagascar dal 9 ottobre al 18 ottobre 2009.

I Campionati africani femminili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali, organizzata dalla FIBA Africa. L'edizione 2009, organizzata ad Antananarivo, servì come torneo eliminatorio per partecipare al Campionato mondiale femminile di pallacanestro 2010. Il Senegal si aggiudicò la vittoria finale battendo il Mali. Entrambe le finaliste ottennero la qualificazione al mondiale.
Hook Head
Hook head è una penisola della contea di Wexford in Irlanda. Fa parte della penisola di Hook ed è adiacente alla storica cittadina di Loftus Hall. Si trova sulla strada R734, a 50 chilometri dalla città di Wexford. Secondo alcuni studiosi, l'espressione inglese “by hook or crooke”, traducibile come "con ogni mezzo", trarrebbe origine proprio in riferimento alla volontà di Oliver Cromwell di conquistare questa penisola. In irlandese il suo nome era originariamente Rinn Dubháin.

Penisola di Hook
La penisola di Hook è una penisola sita nella Contea di Wexford in Irlanda. È stata una porta di accesso, al sud dell'Irlanda, per successive invasioni di vichinghi, anglo-normanni e inglesi.

La costa offre una spiaggia che è una delle attrazioni principali di questa zona. Pittoreschi villaggi di pescatori, bird watching sulle zone paludose di Bannow, pesca d'alto mare, snorkeling e nuoto sono parte delle attività praticabili nella zona. Fiumi, valli, estuari e dolci colline hanno a lungo fornito ricchi pascoli a sud-ovest di Wexford.
Serafino Biagioni
Serafino Biagioni (Pistoia, 12 marzo 1920 – Orciano Pisano, 13 febbraio 1983) è stato un ciclista su strada italiano.
Passista di rara potenza fu professionista tra il 1945 e il 1956, vinse due tappe al Giro d'Italia, una nel 1949 e una nel 1951, e due al Tour de France 1951, corsa in cui indossò anche la maglia gialla di leader della classifica generale.

Giro del Lazio 1949-1
Il Giro del Lazio 1949, quindicesima edizione della corsa, si svolse dal 21 al 25 aprile 1949 su un percorso di 797,6 km suddiviso in 5 frazioni. Fu vinto dall'italiano Virgilio Salimbeni, che completò il percorso in 24h38'06" davanti ai connazionali Ezio Cecchi e Guido De Santi andando a vestire una maglia "argentea" di leader.

Organizzato dall'A.S. Monti e riservato a professionisti di II categoria, il Giro del Lazio 1949 fu la prima delle due edizioni della corsa tenute nella stagione 1949: in giugno si corse infatti il Trofeo Corosport in linea, organizzato da Corosport e valido come prova del campionato italiano; tale corsa è considerata oggi anch'essa come effettiva edizione del Giro del Lazio.
Lew Cody
Lew Cody, nato Louis Joseph Côté (Berlin, 22 febbraio 1884 – Beverly Hills, 31 maggio 1934), è stato un attore statunitense che iniziò la sua carriera cinematografica all'epoca del muto, usando talvolta il nome di Lewis Cody.

Christy Cabanne
Christy Cabanne, nato William Christy Cabanne (St. Louis, 16 aprile 1888 – Filadelfia, 16 ottobre 1950), è stato un regista, sceneggiatore e attore statunitense.

Insieme a Sam Newfield e William Beaudine, fu uno dei più prolifici registi nella storia del cinema statunitense.
Diocesi di Dungu-Doruma
La diocesi di Dungu-Doruma (in latino Dioecesis Dunguensis-Dorumaënsis) è una sede della Chiesa cattolica nella Repubblica Democratica del Congo suffraganea dell'arcidiocesi di Kisangani. Nel 2023 contava 401.201 battezzati su 703.857 abitanti. È retta dal vescovo Emile Mushosho Matabaro.

Arcidiocesi di Kisangani
L'arcidiocesi di Kisangani (in latino Archidioecesis Kisanganiensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica nella Repubblica Democratica del Congo. Nel 2023 contava 1.024.700 battezzati su 2.227.740 abitanti. È retta dall'arcivescovo Marcel Utembi Tapa.
Andrea Superchj
Andrea Superchj (fl. XIII secolo) è stato un politico sammarinese del XIII secolo.

Superchj è uno dei primi capitani reggenti, all'epoca chiamati consules, di cui si ha notizia certa: ha ricoperto la carica nel semestre dal 1º aprile al 1º ottobre 1253 assieme a Oddone Scarito. L'unica notizia antecedente di consules risale a circa dieci anni prima, in un documento che cita lo stesso Oddone Scarito e Filippo da Sterpeto.

Filippo da Sterpeto
Filippo da Sterpeto (fl. XIII secolo) è stato un politico sammarinese del XIII secolo.

Consul, figura evolutasi nell'attuale Capitano Reggente, dal 1º ottobre 1243 al 1º aprile 1244 con Oddone Scarito è il primo capo di Stato della Repubblica di San Marino di cui si è a conoscenza.

A Filippo da Sterpeto è dedicata una piazza nel castello di Domagnano e un vino del Consorzio vini tipici di San Marino.
U.S. Pro Tennis Championships 1975 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis U.S. Pro Tennis Championships 1975, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Björn Borg che ha battuto in finale Guillermo Vilas con il punteggio di 6–3, 6–4, 6–2.

U.S. Pro Tennis Championships 1975
Lo U.S. Pro Tennis Championships 1975  è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 48ª edizione del torneo, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1975. Il torneo si è giocato al Longwood Cricket Club di Boston negli USA, dal 19 al 25 agosto 1975.
Romanian Open 2003 - Singolare
Il singolare del Romanian Open 2003 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 2003.

David Ferrer era il detentore del titolo, ma ha perso nel 1º turno contro Galo Blanco.

David Sánchez ha battuto in finale 6–2, 6–2 Nicolás Massú.

Romanian Open 2003
Il Romanian Open 2003, conosciuto anche con il nome di BCR Open Romania 2003 per ragioni di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata l'11ª edizione del torneo, facente parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2003. Si è giocato all'Arenele BNR di Bucarest in Romania, dall'8 settembre al 14 settembre 2003.