hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aqualtis
Aqualtis è una linea di lavabiancheria e lavasciuga da libera installazione a marchio Hotpoint-Ariston prodotta da Indesit Company e disegnata da Makio Hasuike.

La prima versione dell'elettrodomestico è stata lanciata nella seconda metà 2005, mentre nel 2009 vi è stato un restyling sia estetico che tecnologico che ha interessato la maggior parte dei modelli.

Sia la versione lavabiancheria che la versione lavasciuga sono sul mercato con tre differenti interfacce grafiche: a spie luminose (Led), digitale e con schermo LCD a matrice di punti.

A fine 2009 è stata presentata l'ultima evoluzione tecnologica del prodotto con il lancio del modello "Auto Dose System", dotato di due serbatoi indipendenti capaci di contenere fino a 5,5 litri di detersivo liquido e 3,5 litri di ammorbidente con l'obiettivo di rendere più veloce l'operazione di carico del detersivo e di limitarne lo spreco.

Hotpoint
Hotpoint, in Italia noto come Hotpoint Ariston, è un marchio di elettrodomestici.

Negli Stati Uniti è di proprietà della General Electric, mentre nel Regno Unito e in Europa appartiene alla Indesit Company, a sua volta controllata dalla Whirlpool.
Division 2 1977-1978
La Division 2 1977-1978 è stata la trentanovesima edizione della Division 2, la seconda serie del campionato francese di calcio. Composta da 36 squadre divise in 2 gironi è stata vinta dal Lilla, che ha avuto la meglio nell'incontro per il titolo con l' 'Angers, comunque promosso.

I capocannonieri sono stati Pierre Giudicelli dell'Ales con 19 gol per il girone A, e Jean-Claude Garnier del Dunkerque e Pierre-Antoine Dossevi del Tours con 23 gol per il girone B.

Ligue 2
La Ligue 2, nota anche come Ligue 2 BKT per motivi di sponsorizzazione, è la seconda divisione del campionato francese di calcio.

Comprende 18 squadre che si affrontano in partite di andata e ritorno durante la stagione per un totale di 34 giornate. Alla fine del campionato le prime due o tre classificate sono promosse in Ligue 1. Le ultime quattro classificate retrocedono nello Championnat National.

Assieme alla Ligue 1 è organizzata dalla LFP.
Roxxi Laveaux
Roxxi Laveaux o Nikki Roxx, pseudonimo di Nicole Raczynski (Boston, 19 aprile 1979), è una wrestler statunitense.
È meglio conosciuta per il suo lavoro in Total Nonstop Action Wrestling sotto il ring name Roxxi. Attualmente lavora per la Shimmer Women Athletes e diverse altre promotions indipendenti sotto il ring name di Nikki Roxx.

Lucha Libre AAA Worldwide
La Lucha Libre AAA Worldwide, spesso abbreviato in AAA, e originariamente chiamata Asistencia Asesoría y Administración LLC, è una federazione messicana di lucha libre con sede a Città del Messico e che organizza spettacoli in tutto il Messico, ivi comprese arene suburbane in cui manca l'opportunità di assistere dal vivo ad eventi di lucha libre di altre federazioni. Dal 2025 è di proprietà della federazione statunitense WWE.

A differenza delle altre federazioni messicane, ha infranto molte tradizioni della lucha libre come l'utilizzo di un ring esagonale, l'organizzare incontri ad un solo schienamento (a differenza dei tre schienamenti che sono nella tradizione messicana), le identità colorate e bizzarre interpretate dai suoi lottatori ed il fatto di dare grande spazio all'Hardcore wrestling.
Rettenbach (pista sciistica)
La Rettenbach è una pista sciistica situata a Sölden, in Austria. Sul pendio che si snoda sul ghiacciaio omonimo si svolgono nel mese di ottobre gare di slalom gigante sia maschili sia femminili, le prime di ogni stagione agonistica della Coppa del Mondo di sci alpino, a partire dalla stagione 1993-1994.

Sölden (Austria)
Sölden è un comune austriaco di 3 199 abitanti nel distretto di Imst, in Tirolo. Stazione sciistica e località di villeggiatura anche estiva, si trova nella Ötztal, valle laterale dell'Inn, ed è il comune più esteso dell'Austria (466,78 km²).
LX Esposizione internazionale d'arte di Venezia
La 60ª edizione dell'Esposizione Internazionale d'Arte si è tenuta a Venezia dal 20 aprile al 24 novembre 2024 (con pre-apertura il 17, 18 e 19 aprile) e si è svolta sotto la direzione artistica del brasiliano Adriano Pedrosa che ha scelto come titolo della manifestazione Stranieri Ovunque - Foreigners Everywhere.

Il 31 gennaio si è tenuta la conferenza stampa di presentazione nella sede di Ca' Giustinian e in diretta streaming.
Il 17 aprile si è tenuta la conferenza stampa di inaugurazione nella sede di Ca' Giustinian e in diretta streaming.

Nella conferenza stampa di chiusura il presidente Buttafuoco e il direttore Pedrosa hanno riassunto i dati della 60ª Biennale Arte: in 31 settimane sono stati 699 304 i biglietti venduti, per il 59% provenienti dall'estero, di cui oltre 190 000 i giovani e gli studenti under 26, a cui vanno aggiunte le 27 966 presenze in pre-apertura e 4 289 i giornalisti accreditati solo nei giorni di pre-apertura.

Esposizione internazionale d'arte di Venezia
L'Esposizione Internazionale d'Arte, o semplicemente Biennale d'arte di Venezia è una tra le più importanti e prestigiose manifestazioni internazionali d'arte contemporanea al mondo, insieme alla quinquennale documenta di Kassel e all'itinerante Manifesta, ed è organizzata ogni due anni dalla Fondazione Biennale di Venezia.
Świętokrzyska
Świętokrzyska (nome ufficiale: A14 Świętokrzyska) è una stazione delle linee M1 e M2 della metropolitana di Varsavia. È stata inaugurata nel 2001.

Fu progettata dall'architetto polacco Andrzej M. Chołdzyński.

Linea M1 (metropolitana di Varsavia)
La linea M1 è la prima linea della metropolitana di Varsavia. È stata inaugurata nel 1995 e l'ultima estensione risale al 2008. È gestita da Metro Warszawskie con 75 rotabili che operano sullo scartamento di 1435 mm. È lunga 23,1 km e ha 21 stazioni (più 2 in progetto), la cui distanza media, l'una dall'altra, è di circa un 1 km.
Stazione di Takao
La Stazione di Takao (高尾駅?, Takao-eki) è una stazione ferroviaria di Hachiōji, città conurbata con Tokyo e generalmente termine occidentale della Chūō Rapida, sebbene alcuni treni continuino fino alla stazione di Ōtsuki.

Stazione di Ōtsuki
La stazione di Ōtsuki (大月駅?, Ōtsuki-eki) è una stazione ferroviaria della città di Ōtsuki, nella prefettura di Yamanashi, e serve la linea linea principale Chūō della JR East. Dista 87,3 km dal capolinea di Tokyo. Oltre alla linea Chūō, la stazione è capolinea per la linea Ōtsuki della ferrovia Fujikyūkō che permette di accedere alla zona dei cinque laghi del Monte Fuji.
Stefan Mutter
Stefan Mutter (Basilea, 3 ottobre 1956) è un ex ciclista su strada e pistard svizzero.
Professionista dal 1979 al 1988, ottenne successi di tappa sia al Tour de France che al Giro d'Italia, vinse un Giro del Mediterraneo e il titolo nazionale in linea nel 1981.

Campionati del mondo di ciclismo su strada 1981
I Campionati del mondo di ciclismo su strada 1981 si disputarono a Praga, in Cecoslovacchia, il 30 agosto 1981.

Si disputarono quattro prove, per l'assegnazione di altrettanti titoli:

Prova in linea femminile, gara di 53 km

Prova in linea maschile Dilettanti, gara di 187,6 km

Cronometro a squadre maschile Dilettanti, gara di 100 km

Prova in linea maschile Professionisti, gara di 281,4 km
Idealismo epistemologico
L'idealismo gnoseologico o epistemologico è una posizione filosofica di tipo soggettivista secondo cui la conoscenza è un prodotto esclusivo del soggetto, che prescinde dalla realtà com'è in sé. In tal senso, l'oggetto della conoscenza non è la realtà in se stessa, bensì le idee o le rappresentazioni mentali di questa.
Si contrappone al realismo epistemologico.

Soggetto (filosofia)
Il soggetto, in filosofia, è un termine che ha assunto una varietà di significati:

un essere, sostrato sostanziale di qualità che lo configurano particolarmente e accidentalmente;

elemento soggettivo che determina una data sostanza nella sua singolare peculiarità;

termine che, in età moderna, viene riferito alla coscienza individuale e all'autocoscienza intesa come attività consapevole dell'io.

Il termine deriva dal latino subiectus (participio passato di subicere, composto da sub, sotto e iacere gettare, quindi assoggettare) letteralmente significa "quello posto sotto", "ciò che sta sotto".
Manchester Trophy 2009 - Doppio
Il doppio  del Manchester Trophy 2009 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2009.

Adam Feeney e Robert Smeets erano i detentori del titolo, ma Feeney non ha partecipato. Smeets ha fatto coppia con Brydan Klein, ma ha perso nel 1º turno contro Prakash Amritraj e Dustin Brown.

Joshua Goodall e Jonathan Marray hanno battuto in finale 6(1)–7, 6–3, [11–9] Colin Fleming e Ken Skupski.

Manchester Trophy 2009
Il Manchester Trophy 2009 è un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2009. Si è giocato a Manchester in Gran Bretagna dal 13 al 19 luglio 2009.
Santiago Challenger 2012 - Singolare
Il singolare  del Santiago Challenger 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2012.

Máximo González era il detentore del titolo e quest'anno non ha partecipato.

Paul Capdeville ha battuto in finale Antonio Veić con il punteggio di 6–3, 6(5)–7, 6–3.

Santiago Challenger 2012
Il Santiago Challenger 2012, noto anche come Cachantún Cup per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa. È stata la 7ª edizione del torneo che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2012. Si è giocato all'Estadio Israelita di Las Condes nella Regione Metropolitana di Santiago in Cile dal 5 all'11 marzo 2012.
OK Liga
L'OK Liga è la massima categoria del campionato spagnolo di hockey su pista. Il torneo viene organizzato dalla Federazione di pattinaggio della Spagna. È stato istituito nel 1969; dall'origine a tutto il 2022-2023 si sono tenute 54 edizioni del torneo. I vincitori di tale torneo si fregiano del titolo di campioni di Spagna.

La squadra che vanta il maggior numero di campionati vinti è il Barcellona con 33 (l'ultimo nel 2022-23), a seguire il Deportivo Liceo con 8 titoli (l'ultimo nel 2021-22).

Campionato spagnolo di hockey su pista
Il campionato spagnolo di hockey su pista è l'insieme dei tornei istituiti e organizzati dalla RFEP. Dalla stagione 1969 esiste in Spagna un campionato di massima divisione maschile. I vincitori di tale torneo si fregiano del titolo di campioni di Spagna.
Bangkok Challenger 2002 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Bangkok Challenger 2002, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Anthony Ross e Grant Silcock che hanno battuto in finale Federico Browne e Rogier Wassen per walkover.

Bangkok Challenger 2002
Il Bangkok Challenger 2002 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2002. Il torneo si è giocato a Bangkok in Thailandia dal 2 all'8 dicembre 2002 su campi in cemento.
Ame-no-ukihashi
Ame-no-ukihashi (天浮橋 o 天の浮橋?, lett. "Ponte sospeso nel cielo") è il ponte che collega il cielo (Takamagahara) e la terra nella mitologia giapponese.

È menzionato sia nel Kojiki che nel Nihon shoki in relazione al mito della creazione di Onogoro-shima. Nel mito della creazione dell'arcipelago giapponese, gli dei Izanagi e Izanami si recarono su questo ponte e con la lancia Ame-no-Nuboko agitarono il mare sottostante formando così la prima isola, Onogoro-shima.

Il concetto del "Ponte galleggiante" potrebbe essere stato ispirato dall'arcobaleno, sebbene sia stato anche suggerito che rappresenti la Via Lattea.

In un altro mito, si dice che il ponte sia custodito dal dio Sarutahiko Ōkami, che si rifiuta di permettere a Ninigi-no-Mikoto di scendere sulla terra. Ama-no-Uzume persuade Sarutahiko a cedere e successivamente lo sposa.

Secondo il Tango no Kuni Fudoki (丹後国風土記?), il ponte galleggiante alla fine crollò e cadde sulla terra, con i suoi resti che formarono l'area a ovest di Kyoto.

Ninigi-no-Mikoto
Ninigi-no-Mikoto (瓊瓊杵尊 ?), noto anche come Ame-nigishi-kuni-nigishi-amatsuhiko-hiko-ho-no-ninigi-no-Mikoto (天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇邇芸命?), è una figura della mitologia giapponese, un kamishintoista.

Marito di Konohanasakuya-hime (木花咲耶姫?) (dea protettrice del monte Fuji e di tutti i vulcani del Giappone), figlio delle divinità Ame-no-oshihomimi (天忍穗耳尊?) e Takuhadachiji-hime (栲幡千千姫命?) e nipote di Amaterasu, che lo inviò sulla Terra per piantarvi il riso.

Secondo la tradizione, Jimmu, primo imperatore del Giappone, era suo pronipote.
Calabasas Pro Tennis Championships 2003 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Calabasas Pro Tennis Championships 2003, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Jérôme Golmard che ha battuto in finale Lars Burgsmüller con il punteggio di 6–3, 7–5.

Calabasas Pro Tennis Championships 2003
Il Calabasas Pro Tennis Championships 2003 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2003. Il torneo si è giocato a Calabasas negli Stati Uniti dal 7 al 13 aprile 2003 su campi in cemento.
Place des Palais
Place des Palais (in olandese: Paleizenplein) è una piazza di Bruxelles situata tra Rue Ducale e Rue Royale. Con una lunghezza di 350 metri e una larghezza di 70 metri, è delimitata a nord dal Parco di Bruxelles e a sud dal Palazzo Reale.

Rue Royale (Bruxelles)
Rue Royale (in francese) o Koningsstraat (in olandese), che significa "Via Reale", è una strada di Bruxelles, che attraversa i comuni di Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Noode e la città di Bruxelles. È limitata a sud da Place Royale nel centro della città e a nord da Place de la Reine a Schaerbeek. Numerosi luoghi di interesse si trovano lungo Rue Royale, ad esempio il Palazzo Reale di Bruxelles, il Museo delle belle arti, il Parco di Bruxelles, la Colonna del Congresso, il Giardino Botanico, la sala da concerto Botanique e la Chiesa reale di Santa Maria.

Da Rue Royale è possibile accedere alle stazioni della metropolitana di Bruxelles Parc e Botanique. La strada è proseguita a nord da Rue Royale Sainte-Marie e a sud da Rue de la Régence. Ha un incrocio stradale con la piccola tangenziale all'incrocio Botanique.

Molte aziende hanno uffici in Rue Royale, ad esempio Accenture e BNP Paribas Fortis così come la Comunità francofona del Belgio.
Georgij Apollonovič Gapon
Georgij Apollonovič Gapon, in russo Георгий Аполлонович Гапон? (Beliki, 17 febbraio 1870 – Ozerki, 10 aprile 1906), è stato un presbitero e politico russo.
Pope della Chiesa ortodossa russa, fu un popolare e controverso leader del movimento operaio prima e durante la Rivoluzione del 1905. Ritenuto un agente provocatore dell'Ochrana, fu ucciso da militanti social-rivoluzionari.

Centoneri
Le Centurie nere o Centoneri, (in russo Черносотенцы?, Černosotency) furono un'organizzazione reazionaria, monarchica, xenofoba, ultra-nazionalista, antisemita e tradizionalista ortodossa, sorta in Russia durante la rivoluzione del 1905. Ufficiosamente incoraggiati dal Governo, le Centurie nere vantavano nello zar Nicola II loro membro onorario, reclutavano le loro truppe tra i proprietari terrieri, i contadini ricchi (kulaki, coltivatori privati), la polizia e il clero: sostenevano l'autocrazia, la Chiesa ortodossa e il nazionalismo russo. Furono particolarmente attivi tra il 1905 e il 1911.
Frankfurter Rundschau
Il Frankfurter Rundschau è un quotidiano tedesco, con sede a Francoforte sul Meno. Viene pubblicato quotidianamente, eccetto la domenica, come edizione città, regionale con uno speciale a livello nazionale e offre una edizione in rete. I principali concorrenti locali sono il liberal-conservatore Frankfurter Allgemeine Zeitung, l'edizione locale del tabloid conservatore Bild-Zeitung, il giornale più venduto in Europa, e il più piccolo conservatore locale Frankfurter Neue Presse. L'impaginazione del Rundschau è moderna e la sua linea editoriale è social liberale. Sostiene che «l'indipendenza, la giustizia sociale e l'equità» sono alla base del suo giornalismo.

Frankfurter Rundschau Druck e Verlagshaus GmbH ha presentato istanza di fallimento il 12 novembre 2012. Poi il giornale è stata acquisito da Frankfurter Allgemeine Zeitung e dalla Frankfurter Societaet (editore di Frankfurter Neue Presse) nel 2013.

Bild
Bild (anche Bild-Zeitung, come è chiamato in Germania) è un quotidiano di tipo tabloid tedesco, fondato nel 1952 da Axel Springer. Diffuso anche nel resto d'Europa, ha una tiratura giornaliera di oltre 5 milioni di copie e secondo il report annuale della World Association of News Publishers (WAN-IFRA) è la prima testata europea per diffusione.
Ghiacciaio Kubitza
Il ghiacciaio Kubitza (in inglese Kubitza Glacier) è un ghiacciaio situato sulla costa di Wilkins, nella parte orientale della Terra di Palmer, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 710 m s.l.m., è un tributario del ghiacciaio Clifford, a cui si unisce arrivando da nord, poco a est del monte Samsel.

Costa di Wilkins
La costa di Wilkins (centrata alle coordinate 69°40′S 63°00′W69°40′S, 63°00′W) è una porzione della costa della Terra di Palmer, in Antartide. In particolare, la costa di Wilkins si estende nella parte orientale della Penisola Antartica, tra capo Agassiz (68°29′S 62°58′W68°29′S, 62°58′W), a nordovest, e capo Boggs (70°33′S 61°23′W70°33′S, 61°23′W), a sudest, e confina a nord con la costa di Bowman (e quindi con la Terra di Graham) e a sud con la costa di Black. La costa è separata dalla costa di Fallières e dalla costa di Rymill, sul lato occidentale della penisola Antartica, per mezzo delle Antartande.Davanti ad essa si estende la parte meridionale della piattaforma di ghiaccio Larsen.
Storia del Regno delle Due Sicilie nel 1848
La storia del Regno delle Due Sicilie nel 1848 comprende i complessi avvenimenti che coinvolsero il regno di Ferdinando II, a partire dalla rivoluzione siciliana, iniziata con la insurrezione di Palermo del 12 gennaio, attraverso la marginale partecipazione alla prima guerra di indipendenza, la concessione e la successiva repressione delle libertà costituzionali, l'invasione della Sicilia e la fallita invasione della Repubblica Romana.

Napoleone III di Francia
Carlo Luigi Napoleone Bonaparte, regnante in Francia con il nome di Napoleone III (Parigi, 20 aprile 1808 – Chislehurst, 9 gennaio 1873), è stato un militare e politico francese: figlio terzogenito del re d'Olanda Luigi Bonaparte (fratello di Napoleone Bonaparte) e di Hortense de Beauharnais, fu presidente della Repubblica francese dal 1848 al 1852 e imperatore dei francesi dal 1852 al 1870.

Detto anche Napoleone il piccolo (soprannome datogli da Victor Hugo), sposò la contessa di Teba María Eugenia de Guzmán Montijo, una Grande di Spagna, dalla quale ebbe Napoleone Eugenio Luigi, mentre altri cinque figli furono illegittimi e avuti da donne diverse.
Bishōjo senshi Sailor Moon R
Bishōjo senshi Sailor Moon R (美少女戦士セーラームーンR?, Bishōjo senshi Sērā Mūn R) è un videogioco di picchiaduro a scorrimento per Super Nintendo sviluppato dalla Bandai nel 1993 ed ispirato a Sailor Moon R, seconda stagione della serie Sailor Moon.

Black Moon (Sailor Moon)
Black Moon (ブラックムーン一族?, Burakku Mūn Ichizoku, lett. "Clan Black Moon") è il nome collettivo del secondo gruppo di nemici principali della serie di anime e manga Sailor Moon. Sono presenti sia nell'anime (serie Sailor Moon R episodi 60-88) che nella seconda parte del manga, con qualche cambiamento nella loro storia, e nei musical. Nell'adattamento italiano dell'anime degli anni 90 il gruppo è noto come Famiglia della Luna Nera, nell'adattamento italiano di Sailor Moon Crystal Clan Black Moon .
Stridsvagn m/42
Lo Stridsvagn m/42 (Strv m/42) era un carro armato medio svedese della seconda guerra mondiale. Presso la AB Landsverk era conosciuto come Lago II-III-IV. Il primo carro entrò in servizio nell'Esercito svedese nel novembre 1941. Era un carro moderno, ben protetto ed altamente mobile, il primo mezzo svedese a ricevere un cannone da 75 mm lungo 34 calibri. Fu impiegato  e rimase in servizio fino agli anni cinquanta.

Carro armato medio
I carri armati medi sono una tipologia di carri armati dotati di una corazzatura, armamento e dimensioni intermedie tra i carri armati leggeri e i carri armati pesanti. Il concetto di carro medio è stato ormai surclassato dai carri da combattimento.
Co-sviluppo
Con il termine co-sviluppo si intende una strategia di cooperazione internazionale basata sulla valorizzazione del capitale umano, sociale e finanziario rappresentato dalle comunità migranti a favore dello sviluppo del loro paese d’origine.

Il concetto di co-sviluppo prende forma negli anni successivi alla caduta del muro di Berlino che, portando un forte cambiamento nei rapporti internazionali, causa un mutamento nel ruolo della società civile la quale inizia ad acquisire importanza maggiore.

Capitale umano
Con capitale umano si intende l'insieme di conoscenze, competenze, abilità, emozioni, capacità relazionali, acquisite durante la vita da un individuo e finalizzate al raggiungimento di obiettivi sociali ed economici, singoli o collettivi.
Guerra delle due capitali
La guerra delle due capitali (in cinese:两都之战) fu una guerra civile che scoppiò nel 1328 sotto la dinastia Yuan in Cina. Essa fu una guerra di successione combattuta tra le forze di base nella capitale yuan Khanbaliq (Dadu, moderna Pechino) e le forze di base nella capitale estiva di Shangdu dopo la morte dell'imperatore yuan Yesün Temür a Shangdu. Lo scontro tra i due gruppi fu una delle guerre più sanguinose e distruttive di tutta la storia Yuan. La guerra delle due capitali fu meno una guerra d'ideologia e più uno scontro tra differenti interessi famigliari attraverso alleanze politiche e rafforzamenti militari. Si concluse con la vittoria della fazione di Khanbalik, ma richiese anni prima della resa degli oppositori.

Yunnan
Lo Yunnan (雲南T, 云南S, YúnnánP, lett. "A sud dei (monti) Yun") è una provincia della Cina, situata nell'estremo sud-ovest della nazione. La capitale della provincia è Kunming (昆明). Lo Yunnan è molto famoso per la sua diversità culturale e biologica.

Confina a sud-est con Vietnam e Laos, a ovest con la Birmania, a nord-ovest col Tibet, a nord col Sichuan e ad est con Guizhou e Guangxi.
Lavorazione a due strati
La lavorazione a due strati (definita anche a doppio strato) è una delle lavorazioni principali che combina un lavoro di discissura più profondo e un lavoro di aratura più superficiale.

Questi due lavori possono essere eseguiti in contemporanea o separatamente.

Nella lavorazione contemporanea (o ara-ripuntatura) si usano aratri detti ripuntatori che hanno lo scopo di rovesciare il terreno ad una profondità pari circa 20–25 cm grazie ad un normale versoio che tramite un'ancora, riesce a non far ribaltare la zolla ad una profondità che non supera i 40 cm.

Nella lavorazione eseguita in due tempi separati, la prima lavorazione è eseguita da un ripper, mentre un aratro poli vomere esegue appena dopo una lavorazione superficiale.

Questo lavoro combina i benefici dei due attrezzi: distruzione delle erbe infestanti, esposizione del terreno alle precipitazioni, interramento della sostanza organica, zollosità ridotta e rottura della suola di lavorazione.

Aratura
L'aratura è una tecnica di lavorazione del terreno che si prefigge lo scopo di creare un ambiente fisico ospitale per le piante coltivate. È eseguita in genere con un aratro, strumento che pratica il taglio e il rovesciamento di un blocco di terreno, detto fetta, idealmente di forma parallelepipeda. Anche altre tecniche di lavorazione, pur differendo concettualmente dal taglio e dal ribaltamento della fetta, fanno tuttavia riferimento al termine di aratura.