hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Los Angeles Film Critics Association Awards 2008
La 34ª edizione dei Los Angeles Film Critics Association Awards si è tenuta il 9 dicembre 2008, per onorare il lavoro nel mondo del cinema per l'anno 2008.

WALL•E vince il premio al miglior film e diventa il primo film animato ad essere premiato in questa categoria. Ha, però, perso il premio al miglior film d'animazione contro Valzer con Bashir.

La felicità porta fortuna - Happy Go Lucky
La felicità porta fortuna - Happy Go Lucky (Happy-Go-Lucky) è un film del 2008 diretto da Mike Leigh.

Il film, di produzione indipendente, si è aggiudicato l'acclamazione internazionale vincendo diversi premi, tra cui l'Orso d'Argento per la migliore attrice a Sally Hawkins, qui alla sua terza collaborazione con il regista, e il Golden Globe 2009 nella categoria miglior attrice in un film commedia sempre alla protagonista. Ha ottenuto inoltre, con lo stesso regista Mike Leigh, la candidatura al premio Oscar 2009 come migliore sceneggiatura originale.
Foresta mediterranea decidua
La foresta mediterranea decidua, chiamata anche Quercetum mediterraneum montanum, è un'associazione vegetale degli ambienti mediterranei composta da piante a portamento arboreo che si estende nelle zone submontane in condizioni climatiche condizionate dai consistenti abbassamenti termici nel periodo invernale. La vegetazione è composta prevalentemente da specie termomesofile o mesofile a foglie caduche, con presenza sporadica di piante termofile normalmente diffuse nella foresta mediterranea sempreverde.

Taxus baccata
Il tasso (Taxus baccata L., 1753) è un albero dell'ordine delle conifere, molto usato come siepe ornamentale o pianta isolata potata secondo i criteri dell'ars topiaria. È conosciuto anche con il nome di «albero della morte».
Jurij Knorozov
Jurij Valentinovič Knorozov in russo Ю́рий Валенти́нович Кноро́зов (Južnyj, 19 novembre 1922 – San Pietroburgo, 31 marzo 1999) è stato un linguista, epigrafista ed etnografo sovietico e russo. Divenne il fondatore della scuola sovietica di studi sui Maya e la sua identificazione dell'esistenza di segni sillabici si rivelò un passo in avanti fondamentale per la decifrazione della scrittura Maya, il sistema di scrittura utilizzato dalla civiltà precolombiana dei Maya in Mesoamerica.

Geroglifici egizi
I geroglifici egizi sono i segni scolpiti che compongono il sistema di scrittura monumentale utilizzato dagli antichi Egizi, che combinano elementi logografici, sillabici e alfabetici. L'uso di questo tipo di scrittura era riservato a monumenti o qualsiasi oggetto, come stele e statue, concepiti per essere eterni; la scrittura corrente e quotidiana in Egitto era quella ieratica.

Un sistema simile, ma non correlato, venne utilizzato anche dalla civiltà minoica, tra il 2000 a.C. e il 1650 a.C. circa.
DNAPL
I DNAPL (Dense NonAqueous Phase Liquid, liquidi densi in fase non acquosa) sono sostanze organiche liquide più dense dell'acqua che, in caso di contatto accidentale con acque di falda, per percolazione, tendono a giungere sul fondo di essa generando in questo modo inquinamento dell'acquifero. Esempi di DNAPL sono i solventi clorurati e tutti gli idrocarburi alogenati.

I LNAPL (Light NonAqueous Phase Liquid, liquidi leggeri in fase non acquosa) invece, rappresentano sostanze organiche liquide meno dense dell'acqua che, in caso di contatto accidentale con acque di falda, per percolazione, tendono a restare insolubili sulla superficie dell'acquifero e quindi a generare un tipo di inquinamento molto più pericoloso perché soggetto alle azioni di movimento del livello di falda.
Esempi di LNAPL sono il benzene e gli oli combustibili.

Falda acquifera
Una falda acquifera o falda idrica è una zona di rocce permeabili dove è presente acqua in grado di fluire per effetto della differenza di pressione idrostatica entro il corpo della falda, e nel caso della presenza di un pozzo della differenza fra la pressione nella falda circostante il pozzo e quella a fondo pozzo.
Ghiacciaio Rakuda
Il ghiacciaio Rakuda (in giapponese: ラクダ氷河, Rakuda-hyōga, ossia "ghiacciaio cammello") è un ghiacciaio situato sulla costa del Principe Olav, nella Terra della Regina Maud, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a più di 300 m s.l.m., fluisce verso nord fino a giungere sulla costa, dove sfocia in mare poco a est della roccia Rakuda.

Costa del Principe Olav
La costa del Principe Olav (centrata alle coordinate 68°30′S 42°30′E68°30′S, 42°30′E) è una parte della costa della Terra della Regina Maud, in Antartide. In particolare, la costa del Principe Olav si estende tra il ghiacciaio Shinnan (67°55′S 44°38′E67°55′S, 44°38′E), a est, e il limite orientale della baia di Lutzow-Holm ad una longitudine di 40°E, a ovest, e confina quindi a est con la costa occidentale della Terra di Enderby e a ovest con la costa del Principe Harald.

Non tutti i paesi ritengono validi i confini sopraccitati, sia l'Australia che la Norvegia, infatti, pongono il confine orientale della Terra della Regina Maud (e quindi il confine orientale della costa del Principe Olav), il cui possesso è rivendicato dalla Norvegia, alla longitudine di 45°E. Inoltre, nel 1973, il ministero dell'industria norvegese fissò il confine occidentale della costa del Principe Olav in corrispondenza del ghiacciaio Shirase, alle coordinate 70°05′S 38°45′E70°05′S, 38°45′E.
Filippo Erasmo del Liechtenstein
Filippo Erasmo del Liechtenstein (Wilfersdorf, 11 settembre 1664 – Castelnuovo Bormida, 13 gennaio 1704) è stato un principe e generale austriaco, i cui discendenti appartengono al ramo del casato di Liechtenstein che regna sull'omonimo principato.

Guerra austro-turca (1683-1699)
La guerra austro-turca del 1683–1699, detta anche grande guerra turca di Leopoldo I o quinta guerra austro-turca, durò sedici anni: dal 1683 al 1699. Il conflitto, già parte della lunga contesa tra gli Asburgo e l'Impero ottomano, s'inquadrò nel più ampio contesto della grande guerra turca mossa dal colosso ottomano contro le potenze occidentali.

Il sultano Mehmet IV affidò la guida del suo esercito a Kara Mustafa con l'obiettivo di occupare Vienna e penetrare in Europa. Per la seconda volta (dopo l'assedio di Vienna del 1529) i turchi tentarono di conquistare la capitale austriaca e per la seconda volta vennero sconfitti. Il fallimento dell'assedio condusse alla controffensiva asburgica nel corso della quale i turchi furono cacciati dal regno d'Ungheria e la tripartizione della medesima finì a favore dell'Austria.
Campionati mondiali di sollevamento pesi 2021 - 96 kg maschile
Le gare di sollevamento pesi della categoria fino a 96 kg maschile — pesi mediomassimi — dei campionati mondiali del 2021 si sono svolte dal 13 al 14 dicembre 2021 a Tashkent presso l'Uzbekistan Sport Complex.

Campionati mondiali di sollevamento pesi 2021
I Campionati mondiali di sollevamento pesi 2021, 86ª edizione maschile e 29ª femminile della manifestazione, si sono svolti dal 7 al 17 dicembre 2021 a Tashkent, in Uzbekistan, all'Uzbekistan Sports Complex.

L'evento è stato designato come parte dei Campionati di sollevamento pesi del Commonwealth 2021, con posti nei Giochi del Commonwealth del 2022 assegnati al miglior sollevatore del Commonwealth delle nazioni (solo totali, secondo le Olimpiadi) in ciascuna divisione idonea.
Nathan White
Nathaniel Jason White (Hawera, 4 settembre 1981) è un ex rugbista a 15 e allenatore di rugby a 15 neozelandese, internazionale per l'Irlanda con cui disputò in carriera 13 incontri tra il 2015 e il 2016, anno del suo ritiro agonistico.

Heineken Cup 2011-2012
Heineken Cup 2011-12 (in inglese 2011-12 Heineken Cup; in francese H Cup 2011-12) fu la 17ª edizione della massima competizione europea per club di rugby a 15.

Si tenne dall’11 novembre 2011 al 19 maggio 2012 tra 24 squadre provenienti da Francia, Inghilterra, Galles, Irlanda, Italia e Scozia nel consolidato formato di sei gironi da quattro squadre ciascuno con passaggio ai quarti della vincitrice di ogni girone più le due migliori seconde.

La competizione vide la vittoria dell'irlandese Leinster, alla sua terza Coppa, seconda consecutiva, sulla compatriota Ulster allo stadio di Twickenham per 42-14.
Con tale affermazione, Leinster divenne appena la seconda squadra dopo Leicester a vincere il torneo da campione uscente.

Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop.
Formato DX
Il formato DX è un formato APS-C di sensore fotografico di 23,6×15,7 mm.

La sua superficie è leggermente più grande del formato APS-C utilizzato da Canon, e risulta 2,25 volte inferiore rispetto al formato 35 mm, essendo le sue dimensioni lineari circa i 2/3 di quelle del formato 35 mm.

Questo formato standard è stato creato da Nikon per le sue reflex digitali di prima generazione, la maggior parte delle quali monta tutt'oggi questo sensore. Nei modelli più recenti di sensore la tradizionale tecnologia CCD è stata sostituita da quella CMOS.

Nel 2007, Nikon ha messo in vendita la D3, equipaggiata con un sensore diverso dal DX: un sensore pieno formato della dimensione della pellicola e lo ha chiamato formato FX.

APS-C
In fotografia digitale, APS-C (Advanced Photo System - Classic) è un formato di sensore d'immagine avente dimensioni circa pari a quelle di un negativo dell'omonimo formato Advanced Photo System.

Il fattore di forma (base:altezza) è pari a 3:2, con misure del negativo precisamente di 25,1 × 16,7 mm.

Il formato APS-C non deve essere quindi confuso con quello APS-H (High definition) di larghezza maggiore e medesima altezza.

Le dimensioni dei sensori APS-C ed APS-H sono quindi approssimativamente simili a quelle degli omonimi formati in pellicola. I produttori dei dispositivi APS-C hanno poi ulteriormente personalizzato le misure.
Scuola specializzati delle trasmissioni
La Scuola specializzati delle trasmissioni è stato un istituto di formazione dell'Arma delle trasmissioni dell'Esercito italiano attiva dal 1948 al 1991 nella sede di San Giorgio a Cremano, alla periferia sud di Napoli.

Arma delle trasmissioni
L'Arma delle trasmissioni è una delle più giovani dell'Esercito Italiano. Oggi le comunicazioni sono anche uno dei fondamenti dell'esercito moderno.

Le trasmissioni traggono origine dalla Specialità telegrafisti del genio creata nel 1883, in seguito, il 16 maggio 1953, la Specialità collegamenti viene ridenominata in specialità autonoma Trasmissioni con propri fregi e mostrine. Il 30 dicembre 1997 viene sancita la nascita dell'Arma.
Glucoalcaloidi
I glucoalcaloidi  costituiscono una famiglia non molto diffusa di alcaloidi.

I glucoalcaloidi per idrolisi danno, oltre alla base organica azotata, una o più molecole di zucchero (gruppo glucanico). Possono essere considerati anche come glucosidi. Tra essi troviamo:

l'amigdalina, isolata dalle mandorle amare, cui conferisce il sapore amaro e la velenosità. Per idrolisi, infatti, essa libera acido cianidrico;

la sinalbina e la sinigrina isolate dalla Sinapis Alba (senape).

Sulla funzione dei glucosidi si conoscono ancora poche informazioni. È stata avanzata l'ipotesi che possano fungere da deterrenti per l'attacco della pianta che li produce, da parte di specifici insetti.

Amigdalina
L'amigdalina, D(-)-mandelonitrile-β-D-gentiobioside, è il più importante dei glicosidi cianogenici. È contenuta nei semi di diverse Rosacee e, in gran quantità, soprattutto nelle mandorle amare, dove è presente in ragione del 2,5-3,5% (quelle dolci ne contengono solo tracce), nei noccioli di pesco (2-3%), albicocco (1%), susino (0,9%), ciliegio (0,8%), melo (0,6%), lauroceraso ecc. Altre parti contenenti questo glicoside sono frutti, foglie, fiori e corteccia di molte piante appartenenti alla famiglia Rosacee.

L'amigdalina è un glicoside cianogenico, cioè capace di liberare acido cianidrico (contenente cianuro). I glicosidi sono costituiti da una parte zuccherina e da una non zuccherina, rispettivamente chiamate glicone e aglicone.

Dalla amigdalina è stato ricavato il laetrile.
Renato Cellini
Renato Cellini (24 aprile 1912 – New Orleans, 25 marzo 1967) è stato un direttore d'orchestra italiano, noto in particolare in campo operistico.

Era figlio di Ezio Cellini, direttore di palcoscenico che lavorò assiduamente con Arturo Toscanini

Otello (Verdi)
Otello è un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Arrigo Boito, tratto dall'omonima tragedia di Shakespeare.

Penultima opera del maestro, la prima rappresentazione ebbe luogo a Milano il 5 febbraio 1887 nell'ambito della stagione di Carnevale e Quaresima del Teatro alla Scala.
Donatella Bianchi
Donatella Bianchi (La Spezia, 1º ottobre 1963) è una giornalista, politica e conduttrice televisiva italiana.

Dal 2014 al 2022 è stata Presidente del WWF Italia e dal 2019 al 2024 è stata Presidente del Parco nazionale delle Cinque Terre. È nota al grande pubblico soprattutto per la conduzione del programma TV Linea blu, in onda su Rai 1.

Ministero dell'ambiente e della sicurezza energetica
Il Ministero dell'ambiente e della sicurezza energetica è un dicastero del governo italiano. È preposto alla tutela dell'ambiente e alla sicurezza energetica.

Nato nel 1986 come Ministero dell'ambiente, negli anni ha assunto diverse denominazioni e competenze. L'attuale ministro è Gilberto Pichetto Fratin, in carica dal 22 ottobre 2022.
The Harlem Hellfighters
The Harlem Hellfighters è un romanzo a fumetti scritto da Max Brooks con illustrazioni realizzate da Caanan White. È un racconto romanzato delle esperienze del 369º reggimento di fanteria, in gran parte afroamericano, soprannominato i "combattenti dell'inferno" dai soldati tedeschi, durante la prima guerra mondiale.

Romanzo a fumetti
Il romanzo a fumetti o romanzo grafico (chiamato anche con l'espressione inglese graphic novel) è una forma narrativa in cui le storie a fumetti hanno la struttura del romanzo, quindi autoconclusive e con un intreccio sviluppato. Il (o la) graphic novel viene considerato da alcuni studiosi una forma di fumetto a metà fra il genere e il meccanismo narrativo.
P3 (inchiesta)
P3 è stata un'inchiesta giudiziaria condotta dalla Procura della Repubblica di Roma su una presunta associazione segreta e così denominata dalla stampa, in riferimento alla loggia P2 di Licio Gelli.

Secondo la procura la presunta associazione sarebbe finalizzata al pilotaggio di appalti, sentenze e al dossieraggio. Nel registro degli indagati stilato dalla procura figurano l'ex-coordinatore del PdL Denis Verdini, il senatore Marcello Dell'Utri, il sottosegretario alla Giustizia Giacomo Caliendo, il presidente della Regione Sardegna Ugo Cappellacci, il coordinatore del PdL in Campania Nicola Cosentino, il faccendiere Flavio Carboni, l'imprenditore Arcangelo Martino e il magistrato tributarista Pasquale Lombardi. Questi ultimi tre, arrestati l'8 luglio 2010, vengono considerati i vertici dell'organizzazione.

Inchiesta
L'inchiesta è un procedimento investigativo teso alla scoperta della verità su un fatto accaduto, all'accertamento di come siano andate effettivamente le cose, ed all'individuazione di eventuali responsabili.
Fonti storiche non cristiane su Gesù
I testi di autori non cristiani su Gesù sono parte delle fonti utilizzate nella ricerca sulla storicità di Gesù: si tratta di testi di autori greci, romani ed ebrei in gran parte risalenti al II secolo.

Le fonti antiche non cristiane sono in generale meno numerose e dettagliate dei testi cristiani su Gesù, ma consentono al tempo stesso di attingere a risorse indipendenti e di documentare l'atteggiamento dei contemporanei verso la vita di Gesù.

Cassio Dione
Lucio Cassio Dione (Cocceiano?) (in latino Lucius Claudius Cassius Dio (Cocceianus), in greco Δίων Κάσσιος; Nicea, 155 – Nicea, 235) è stato uno storico e politico romano di lingua greca, noto principalmente come Cassio Dione o Dione Cassio.
Assedio di Capua (211 a.C.)
L'assedio di Capua si svolse a più riprese negli anni 212-211 a.C. da parte dei Romani nei confronti dei Campani, alleati di Annibale. Le forze romane erano comandate da due consoli, Quinto Fulvio Flacco e Appio Claudio Pulcro. I Romani, inizialmente sconfitti, riuscirono a ritirarsi in buon ordine. Annibale poté così temporaneamente rompere il blocco romano intorno a Capua. Una vittoria temporanea per i Cartaginesi che non poterono però evitare la caduta della città, posta nuovamente sotto assedio l'anno seguente.

Bruzi
I Bruzi (in latino Brettii o Bruttii; in greco antico Βρέττιοι?) erano un antico popolo di stirpe italica che abitava l'odierna Calabria. In epoca romana, l'area (detta Bruzio) rappresentava la parte meridionale della Regio III augustea Lucania et Bruttii.
Troms og Finnmark
Troms og Finnmark era una contea della Norvegia situata nel nord del paese. Fu stabilita il 1º gennaio 2020 dall'unione delle precedenti contee di Troms e Finnmark, più la municipalità di Tjeldsund (precedentemente parte del Nordland). Era la contea più settentrionale del paese, e per la sua densità di popolazione era tra le aree meno abitate del subcontinente scandinavo.
Il centro amministrativo della contea aveva sede nella città di Tromsø (sede della precedente contea di Troms), ma il governatore della contea risiedeva nella città di Vadsø (sede della vecchia contea del Finnmark).

A seguito di una riforma amministrativa che ha ricreato vecchie contee, dal 1º gennaio 2024 la contea di Troms og Finnmark è stata di nuovo suddivisa tra le due vecchie contee di Troms e Finnmark che tornano quindi ad esistere.

Nordland
La contea di Nordland (Nordland fylke in norvegese) è una contea norvegese situata al nord del paese. Confina con le contee di Troms e Trøndelag. La capitale è Bodø. La contea assicura anche l'amministrazione dell'isola di Jan Mayen.
SUMF2
Il fattore modificatore della solfatasi-2 è un enzima che negli umani è codificato dal gene SUMF2.

L'attivazione di quest'enzima può avvenire solo a contatto con un amminoacido molto specifico, la C-α-formoglicina (FGly): questo è il residuo catalitico della solfatasi eukaryotica, ed è generato dalla cisteina dall'azione del SUMF1 nel lumen del reticolo endoplasmatico.

Solfatasi
Le solfatasi sono enzimi della classe delle esterasi che catalizzano la idrolisi degli esteri solfati. Esistono solfatasi con un ampio grado di specificità di substrati, fra i quali si possono includere, ad esempio, gli steroidi, i carboidrati e le proteine. Gli esteri solfati possono essere prodotti da vari alcoli e ammine. In questo ultimo caso, il nome corretto per queste molecole, gli N-solfati, è solfamati.

Le solfatasi hanno un importante ruolo ambientale nel ciclo dello zolfo, nella degradazione dei glicosamminoglicani solfatati, dei glicolipidi nei lisosomi e nel rimodellamento dei glicosamminoglicani solfatati nello spazio extracellulare. Con le solfotransferasi, le solfatasi sono i principali macchinari biochimici per la sintesi e degradazione degli esteri di solfato.
Euro Cup 1996
La Euro Cup 1996 è stata la prima edizione dell'omonimo torneo disputato nel 1996. È stata organizzata dalla EFAF.

La finale, giocata il 22 giugno, è stata vinta per 7-0 dagli svizzeri Seaside Vipers sugli olandesi Rotterdam Trojans.

Al campionato hanno preso parte 6 squadre, suddivise in 2 gironi.

Euro Cup (football americano)
L'Euro Cup è stata una competizione europea di football americano.

La prima edizione del torneo si è tenuta nel 1996, per permettere ai campioni dei campionati di secondo livello (Belgio, Danimarca, Norvegia, Svizzera, ...) di competere a livello europeo.

Il torneo è stato chiuso nel 1999, dopo quattro edizioni, ed è stato rimpiazzato nel 2002 dalla EFAF Cup.
The Opry House
The Opry House è il quinto cortometraggio di Topolino del 28 marzo 1929.

Il corto ha come protagonista Topolino, qui nelle vesti di proprietario di un piccolo teatro (o teatro dell'opera secondo il titolo).

Topolino esegue uno spettacolo di vaudeville da solo. Gli atti del suo show includono l'imitazione di un incantatore di serpenti, un'esibizione en travesti, l'esecuzione di una danza del ventre, la caricatura di un ebreo chassidico e, per il finale, un'esibizione al pianoforte.

Presenta per la prima volta i suoi iconici guanti, anche se appaiono solo alla fine.

Sergej Vasil'evič Rachmaninov
Sergej Vasil'evič Rachmaninov (in russo Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов?; altra traslitterazione in uso: Rachmaninoff; tenuta di Semenovo oppure Onega, Velikij Novgorod, 1º aprile 1873 – Beverly Hills, 28 marzo 1943) è stato un compositore, pianista e direttore d'orchestra russo naturalizzato statunitense.
È considerato uno dei maggiori pianisti di ogni tempo e uno dei più importanti compositori tardo romantici. Dopo le prime influenze di musicisti russi tra cui Čajkovskij, Rachmaninov riuscì a creare un proprio linguaggio personale ricco di melodia e di colore. Egli riteneva se stesso soprattutto un compositore piuttosto che un pianista, sebbene lo sviluppo della sua carriera (per certi versi, almeno inizialmente, piuttosto tormentata) sembrasse dimostrare il contrario.
Cape Cod National Seashore
Il Cape Cod National Seashore è un'area protetta nella quale sono preservati il litorale, gli ambienti naturali ad esso adiacenti e alcune strutture di importanza storica di Cape Cod, nel settore orientale dello Stato USA del Massachusetts. Istituito nel 1961, comprende 176 km² di spiagge, stagni, paludi, dune e aree boschive che si estendono per 65 km tra Provincetown e Chatham. Questo national seashore fronteggia soprattutto l'oceano Atlantico, ma la parte centrale si estende attraverso il capo fino alla baia di Cape Cod. Tra i siti storici presenti vi sono l'Old Harbor Life-Saving Station di Race Point Beach (Provincetown), ove sono in mostra artefatti legati al soccorso dei naufragi; la Captain Edward Penniman House (1868), costruita durante l'era della caccia alla balena; la Atwood-Higgins House (1730 circa); e cinque fari. All'interno dell'area protetta caccia e pesca sono consentite, ma lo sviluppo commerciale è rigorosamente regolamentato.

Capo Cod
Capo Cod (in inglese Cape Cod) è una penisola che si protende nell'Oceano Atlantico nello Stato del Massachusetts, a sud est di Boston, e comprende la maggior parte della contea di Barnstable e una porzione della contea di Plymouth, per una popolazione residente di circa 230 000 abitanti. Tra i centri che si trovano sul Capo, vi sono Barnstable, Provincetown e Truro.

Capo Cod è una meta rinomata per il turismo, la pesca, la vela (sulla penisola è fiorita una famosissima scuola di vela, la CMYC, acronimo di Cotuit Mosquito Yacht Club, la cui vita ha superato il secolo). Per via della sua posizione, e per la sua storia, la penisola ospita alcuni dei più vecchi fari degli Stati Uniti.
Takenaka Shigekado
Takenaka Shigekado (竹中 重門?; 1573 – 2 novembre 1631) fu un samurai giapponese.

Figlio di Takenaka Hanbei, Shigekado all'età di dodici anni partecipò alla battaglia di Komaki e Nagakute del 1858. Seguendo il padre servì inizialmente Toyotomi Hideyoshi partecipando alla campagna di Kyūshū. Durante la battaglia di Sekigahara Shigekado inizialmente si schierò con Ishida Mitsunari, tuttavia cambiò in fretta alleanza e si schierò, assieme a Kuroda Nagamasa, con Tokugawa Ieyasu attaccando la formazione principale dell'armata settentrionale di Konishi Yukinaga.

I Takenaka divennero successivamente kōtai-yoriai hatamoto.  Shigekado morì a Edo all'età di 59 anni e fu succeduto dal figlio Takenaka Shigetsune.

Samurai
Con samurai (侍?) s'indicano i membri della casta militare del Giappone feudale; simili sotto certi aspetti ai cavalieri dell'Europa medievale, questi guerrieri giocarono per diversi secoli un ruolo fondamentale nella storia giapponese. Il loro declino coincise con l'inizio dello Shogunato Tokugawa, che con la fine dell'epoca dei conflitti vide fortemente ridimensionata la loro figura, per poi essere completamente accantonata durante il Rinnovamento Meiji nel XIX secolo in favore di un esercito regolare di stampo europeo.