hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manometria esofagea
La manometria esofagea è un esame clinico di ambito gastroenterologico, eseguito per studiare la fisiopatologia esofagea attraverso la valutazione della pressione intraesofagea nei vari settori del suo lume.

L'esame è solitamente eseguito nell'ambito della valutazione dei quadri clinici di disfagia e, occasionalmente, di reflusso gastro-esofageo (GERD/MRGE) o di altre patologie del tratto gastroenterico superiore, principalmente al fine di verificare eventuali anomalie motorie dell'esofago (discinesie).

Gastroscopia
Per gastroscopia (o EGDS: esofagogastroduodenoscopia) si intende l'analisi del lume dell'esofago, dello stomaco e del duodeno (il tratto iniziale dell'intestino tenue) attraverso un apposito strumento, il gastroscopio.
Irruzione
Irruzione (in inglese Gatecrash) è un'espansione del gioco di carte collezionabili Magic: l'Adunanza, edito da Wizards of the Coast. In vendita in tutto il mondo dal 1º febbraio 2013, è il secondo set di tre del Blocco di Ritorno a Ravnica, che comprende anche Ritorno a Ravnica e Labirinto del Drago.

Patto delle Gilde
Patto delle Gilde (in inglese Guildpact) è stato un set di espansione del gioco di carte collezionabili di Magic: l'Adunanza.

In vendita in tutto il mondo a partire dal 3 febbraio 2006, è stata la seconda espansione del Blocco di Ravnica, seguita da Discordia.
Ecuador Open Quito 2015 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare  del Ecuador Open Quito 2015 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Ecuador Open Quito 2015
L'Ecuador Open Quito 2015 è stato un torneo di tennis giocato su campi in terra rossa. È stata la 1ª edizione del torneo che appartiene alla serie ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2015. Si è giocato a Quito in Ecuador dal 2 all'8 febbraio 2015.
Melissa Fahn
Melissa Fahn (New York, 28 aprile 1967) è una doppiatrice, attrice teatrale e cantante statunitense per anime e serie animate.
Sorella dei doppiatori Tom e Jonathan Fahn e del trombonista jazz Michael Fahn, ha lavorato anche in teatro a Broadway e Los Angeles.

El Hazard: The Magnificent World
El Hazard: The Magnificent World (神秘の世界エルハザード?, Shinpi no sekai El-Hazard) è una serie di anime giapponesi ideata da Ryoe Tsukimura e diretta da Hiroki Hayashi. La serie è stata prodotta dallo studio AIC.

La serie ha generato due serie di OAV e due serie televisive adattate in lingua inglese dalla Viz Media. Le prime due serie di OAV furono adattate in italiano dalla Dynit.

Le due serie di OVA El Hazard (1995) ed El Hazard 2 (1997), e la seconda serie televisiva El Hazard: The Alternative World (1998) seguono la stessa linea narrativa e sono l'una il sequel dell'altra. La prima serie televisiva El Hazard: The Wanderers del 1995 invece sfrutta gli stessi personaggi delle altre serie, ma segue una linea narrativa differente, diventando una sorta di storia alternativa.
Spada d'Onore
La Spada d'Onore è una delle più alte onorificenze militari del Regno dei Paesi Bassi. Solo i cavalieri dell'Ordine Militare di Guglielmo sono abilitati a riceverla direttamente dalle mani del re o della regina che li autorizza ad indossare la Spada d'Onore con la loro uniforme.

Ordine militare di Guglielmo
L'ordine militare di Guglielmo (Militaire Willems-Orde) è la più antica e la più alta tra le onorificenze del Regno dei Paesi Bassi. Il motto dell'ordine è Voor Moed, Beleid en Trouw (Per coraggio, capacità di comando e lealtà).
1. Bundesliga 2023-2024 (maschile)
La 1. Bundesliga 2023-2024, 33ª edizione della massima serie del campionato tedesco maschile di pallavolo si è svolta dal 27 ottobre 2023 al 28 aprile 2024: al torneo hanno partecipato dodici squadre di club tedesche e la vittoria finale è andata per la quattordicesima volta, l'ottava consecutiva, allo Charlottenburg.

1. Bundesliga (maschile, Germania)
La 1. Bundesliga è la massima serie del Campionato tedesco maschile di pallavolo: al torneo partecipano dodici squadre di club tedesche e la squadra vincitrice si fregia del titolo di campione di Germania.
Regno del Madagascar
Il regno del Madagascar (più spesso chiamato regno Merina dal nome del popolo che lo costituiva o Imerina per il territorio che occupava,  quando ci si riferisce al periodo precedente al 1834) fu uno Stato africano a regime monarchico esistito fra il 1787 ed il 1897, anno in cui l'isola diventò una colonia dell'Impero francese a seguito dell'ultima guerra franco-hova.

Guerra franco-hova
Con il termine Guerra franco-hova (o con guerre franco-malgasce) s'intende una serie di interventi militari francesi avvenuti in Madagascar fra il 1883, data della prima spedizione francese nel paese, e il 1896, fine dell'invasione francese dell'isola. Le conclusioni di questi eventi furono il rovesciamento della monarchia dei Merina e l'istituzione del governo delle autorità francesi sul subcontinente malgascio come colonia. La parola "Hova" di origine malgascia si riferisce agli aristocratici all'interno della struttura tribale dell'etnia Merina.
Antologia
Per antologia (dal greco antico ἄνϑος?, "fiore" e λέγω, légo, "raccolgo"; in latino florilegium) s'intende una raccolta qualitativamente scelta e rappresentativa di brani di opere letterarie. Analogamente, il termine si usa in molte forme artistiche classiche come pittura e scultura o moderne come cinema e musica. Sinonimo di antologia è florilegio, mentre una crestomazia (dal greco antico χρηστός?, utile e μανθάνω, "(io) imparo") è una raccolta di passi "utili" d'autori classici. Il curatore o compilatore di un'antologia è detto antologista.

Secolo
Un sècolo è un periodo di tempo la cui durata è di 100 anni consecutivi, essendo quindi lungo 10 decenni o 20 lustri. Dieci secoli formano invece un millennio.

Utilizzata in letteratura accompagnata da una indicazione numerica per indicare un'epoca o un periodo, la parola "secolo" può in tal caso trovarsi abbreviata in sec. (al plurale sec. o secc.), o più raramente s., mentre il simbolo sec non puntato denota la funzione trigonometrica secante (e in passato il secondo).
Srpska liga Beograd
La Srpska liga Beograd (in cirillico Српска лига Београд), è uno dei 4 gironi che compongono la Srpska Liga, la terza divisione del campionato serbo di calcio. Questo girone comprende le squadre del distretto di Belgrado, la capitale della Serbia.

È organizzato dalla Fudbalski savez Beograda (FSB), la federazione calcistica di Belgrado.

È stato formato nel 1995 dalla scissione della Severna Grupa Srpske Lige fra squadre della Voivodina (confluite nella Srpska liga Vojvodina) e quelle della capitale. La squadra vincitrice viene promossa in Prva Liga Srbija, le peggiori retrocedono nel girone belgradese della Zonska Liga.

Srpska Liga
La Srpska liga (in serbo Српска лига?, "lega serba") è il terzo livello del campionato serbo di calcio. Esiste dai tempi della Jugoslavia socialista e dal 2003 è costituita da 64 squadre divise in 4 gironi da 16 ciascuno. I vincitori dei gironi sono promossi in Prva Liga Srbija mentre le peggiori retrocedono nella Zonska Liga.
Open di Francia 2024 - Qualificazioni singolare femminile
Le qualificazioni del singolare femminile dell'Open di Francia 2024 sono un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. Le vincitrici dell'ultimo turno sono entrate di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatrici aventi diritto a queste sono subentrate le lucky loser, ossia le giocatrici che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto alle altre partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Open di Francia 2024
L'Open di Francia 2024 (conosciuto anche come Roland Garros) è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. Si è trattato della 123ª edizione dell'Open di Francia, seconda prova del Grande Slam nel 2024. Si è disputato allo Stade Roland Garros di Parigi, in Francia, dal 26 maggio al 9 giugno 2024.
Sorin Cîmpeanu
Sorin Mihai Cîmpeanu (Bucarest, 18 aprile 1968) è un politico e docente rumeno.

È stato Ministro della pubblica istruzione dal 17 dicembre 2014 al 5 novembre 2015, diventando a seguito dell'incarico affidatogli dal Presidente Klaus Iohannis Primo ministro della Romania ad interim dal 5 al 17 novembre 2015, succedendo a Victor Ponta.

Sorin Cîmpeanu è stato succeduto da Dacian Cioloș nella sua carica di primo ministro.

Università di scienze agronomiche e di medicina veterinaria di Bucarest
L'Università di scienze agronomiche e di medicina veterinaria (in romeno Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară) è un'università situata a Bucarest in Romania, conosciuta comunemente anche con il nome abbreviato di USAMVB.

È una delle più antiche e grandi istituzioni di istruzione superiore del paese.
Sandra Robatscher
Sandra Robatscher (Bolzano, 13 dicembre 1995) è una slittinista italiana.

È nipote di Armin Zöggeler, slittinista tra i più vincenti di sempre, e cugina di Nina Zöggeler, figlia di Armin e a sua volta slittinista di livello internazionale.

Coppa del Mondo juniores di slittino 2013
La Coppa del Mondo juniores di slittino 2012/13, ventesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Slittino, è iniziata il 9 dicembre 2012 a Lillehammer, in Norvegia, e si è conclusa il 16 febbraio 2013 a Winterberg, in Germania. Si sono disputate ventitré gare: sei nel singolo uomini, nel singolo donne e nel doppio e cinque nella gara a squadre in sei differenti località. Le tappe di Oberhof e Calgary hanno assegnato rispettivamente anche il titolo europeo e quello pacifico-americano di categoria.

L'appuntamento clou della stagione sono stati i campionati mondiali juniores 2013 disputatisi sulla pista olimpica di Park City, Utah, Stati Uniti, competizione non valida ai fini della Coppa del Mondo.
Operazioni di polizia contro Cosa nostra
Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.

Questo è un elenco delle operazioni delle forze di polizia italiane contro Cosa nostra, riportate in ordine cronologico.

Estorsione
L'estorsione, in diritto penale, è un reato commesso da chi, con violenza o minaccia, costringe uno o più soggetti a fare o a non fare qualche atto, procurando a sé o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno.

È un reato commesso dalle organizzazioni criminali, da singoli malviventi, da organizzazioni di tipo mafioso, che lo eseguono  per acquisire capitali ingenti e  per controllare un territorio.
Villa Mosca
Villa Mosca è una villa settecentesca sita a Chiavazza, sobborgo di Biella, in Piemonte.
La villa si trova al centro di un maestoso giardino, tra i più belli del circondario, ricco di varietà arboree, che fu realizzato con intenti scenografici secondo il gusto del '700, in modo che il suo punto focale fosse costituito dalla collina di San Gerolamo dominante l'adiacente città di Biella.

A Villa Mosca, il 18 maggio 1859, accolto da Angelo ed Olimpia Mosca, sostò Giuseppe Garibaldi, durante il trasferimento delle sue truppe verso la Lombardia.

Prima di essere stata acquistata dalla famiglia Mosca, la villa era adibita a convento, collegato a quello di San Gerolamo, oggi di proprietà Sella.

La villa ospita un'edicola attribuita al Galliari.

La villa è divisa in due parti per epoca di ristrutturazione: una settecentesca affrescata dai Galliari e una tardo-ottocentesca.

Biella
Biella (afi: /ˈbjɛlla/; ; Bièla [ˈbjɛla] in piemontese, Böielu in töitschu) è un comune italiano di 43 324 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia nel Piemonte settentrionale.

La città è situata ai piedi delle Alpi Biellesi, e la sua esistenza è attestata sin dall'alto Medioevo. Dominata in seguito dai vescovi di Vercelli, nel 1379 passò ai Savoia. Nel corso dell'Ottocento conobbe un grande sviluppo urbanistico e industriale, divenendo presto nota per le sue industrie tessili.

Sono numerose le testimonianze storiche e artistiche del passato cittadino; tra le più importanti si ricordano il battistero, la cattedrale, il campanile di Santo Stefano e numerose ville e palazzi.

Dal 2019 è città creativa dell'UNESCO per le arti popolari e l'artigianato. È stata designata città alpina dell'anno 2021.
Live at Shea Stadium
Live at Shea Stadium è l'ultimo album live pubblicato dalla band punk rock britannica The Clash. Il disco contiene una selezione dei brani eseguiti dal vivo il 12 e 13 ottobre 1982 allo Shea Stadium di New York (casa della squadra di baseball dei New York Mets), durante il famoso tour con i The Who.

Paul Simonon
Paul Simonon, il cui nome completo è Paul Gustave Simonon (Brixton, 15 dicembre 1955), è un bassista, cantautore e polistrumentista britannico.
È stato il bassista del gruppo The Clash, adesso componente dei The Good, the Bad & the Queen.
Tatarstan Open 2012 - Doppio
Ekaterina Ivanova e Andreja Klepač erano le detentrici del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato.

Il doppio del torneo di tennis Tatarstan Open 2012, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Valentina Ivachnenko e Kateryna Kozlova che hanno battuto in finale Ljudmyla Kičenok e Nadežda Kičenok con il punteggio di 6–4, 6(6)–7, [10–4].

Tatarstan Open 2012
Il Tatarstan Open 2012 è stato un torneo professionistico di tennis femminile giocato sul cemento. È stata la 3ª edizione del torneo, che fa parte dell'ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2012. Si è giocato a Kazan' in Russia dal 13 al 19 agosto 2012.
Viverone
Viverone (Vivron in piemontese, pr. /vɪw'rʊŋ/) è un comune italiano di 1 320 abitanti della provincia di Biella in Piemonte. Si trova nelle estremità orientale del Canavese e sorge sulle sponde biellesi dell'omonimo lago, il terzo in Piemonte per estensione.

Serra morenica di Ivrea
La Serra morenica di Ivrea (o più semplicemente Serra d'Ivrea) è un rilievo morenico di origine glaciale risalente al periodo quaternario; appartiene al vasto complesso dell'Anfiteatro morenico di Ivrea.

Si estende dal territorio di Andrate (in provincia di Torino) fino alle porte di Cavaglià (in provincia di Biella), Alice Castello e Borgo d'Ale (in provincia di Vercelli) ed è la più grande formazione del genere esistente in Europa.
AEGON International 2013 - Qualificazioni singolare femminile
Le qualificazioni del singolare femminile dell'AEGON International 2013 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

AEGON International 2013
L'AEGON International 2013 è stato un torneo tennistico svolto in concomitanza tra uomini e donne, su campi in erba all'aperto. È stata la 39ª edizione del torneo per le donne e la 5ª per gli uomini. Appartiene alle categorie WTA Premier per quanto riguarda il WTA Tour 2013, e all'ATP World Tour 250 series per l'evento maschile. Si è tenuto al Devonshire Park Lawn Tennis Club di Eastbourne, in Inghilterra, dal 15 al 22 giugno 2013.
Marco Furio Camillo
Marco Furio Camillo (in latino Marcus Furius Camillus; 446 a.C. circa – 365 a.C.) è stato un politico e generale romano e uno statista di famiglia patrizia.

Fu censore nel 403 a.C., celebrò il trionfo quattro volte, cinque volte fu dittatore e fu onorato con il titolo di Pater Patriae, Secondo fondatore di Roma.

Tito Livio
Tito Livio (in latino Titus Livius; Patavium, 59 a.C. – Patavium, 17 d.C.) è stato uno storico romano, autore degli Ab Urbe condita libri, una storia di Roma dalla sua fondazione fino alla morte di Druso, figliastro di Augusto, nel 9 a.C.

È considerato uno dei maggiori storici dell'Antica Roma, assieme a Tacito.
Petra Zublasing
Petra Zublasing (Bolzano, 30 giugno 1989) è una tiratrice a segno italiana, specializzata nella carabina 10 metri ad aria compressa e nella carabina a 50 metri.

Nel 2014 ha vinto la medaglia d'oro nella specialità ai Campionati mondiali di Granada.

Campionati europei di tiro da 10 metri 2013
I Campionati europei di tiro da 10 metri 2013 sono stati la 44ª edizione della competizione organizzata dalla Federazione europea di tiro. Si sono svolti dal 26 febbraio al 2 marzo 2013 a Odense, in Danimarca.
Vera Sós
Vera Sós (Budapest, 11 settembre 1930 – 22 marzo 2023) è stata una matematica ungherese, specializzata in teoria dei numeri e combinatoria.
Fu allieva e collaboratrice di Paul Erdős e Alfréd Rényi, nonché moglie di Pál Turán.

Pál Turán
Paul (Pál) Turán (Budapest, 18 agosto 1910 – Budapest, 26 settembre 1976) è stato un matematico ungherese di origine ebraica, superstite dell'Olocausto.

Conosciuto per i propri contributi in teoria dei numeri, durante la propria carriera Turán ebbe un lungo periodo di collaborazione con Paul Erdős, durato 46 anni, e che portò alla stesura di 28 articoli.
František Alexandr Zach
František Alexandr Zach (Brno, 1º maggio 1807 – Brno, 14 gennaio 1892) è stato un militare ceco, partecipò all'insurrezione slovacca del 1848, fu generale e capo di stato maggiore in Serbia dal 1876 al 1877.

Zach fu celebre come ardimentoso combattente per la libertà e per l'ideale del panslavismo. Combatté nella Rivolta di Novembre in Polonia nel 1830, Ebbe un ruolo cruciale nella redazione delle Načertanije nel 1844, documento che tracciò le linee guida dell'unificazione dei serbi divisi dall'Impero ottomano.

Brno
Brno  (in tedesco Brünn; in ungherese Berén; in italiano storico Bruna), con una popolazione di 402 739 abitanti, è la seconda città più popolata della Repubblica Ceca dopo Praga. È il centro principale della Moravia e il capoluogo della regione della Moravia Meridionale, oltre che del distretto di Brno-město e di Brno-venkov. A Brno si parla un argot chiamato hantec.
Ghiacciaio Clarke (Terra di Marie Byrd)
Il ghiacciaio Clarke (in inglese Clarke Glacier) è un ghiacciaio ricco di crepacci e lungo circa 13 km, situato sulla costa di Ruppert, nella parte occidentale della Terra di Marie Byrd, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 143 m s.l.m., si trova in particolare nelle cime Coulter e da qui fluisce fino ad entrare nella baia di Hull.

Costa di Ruppert
La costa di Ruppert (centrata alle coordinate 75°45′S 141°00′W75°45′S, 141°00′W) è una porzione della costa della Terra di Marie Byrd, in Antartide. In particolare, la costa di Ruppert si estende tra capo Burks (74°45′S 136°50′W74°45′S, 136°50′W), che segna il confine orientale della baia di Hull, a est, e punta Brennan (76°05′S 146°31′W76°05′S, 146°31′W), che segna il confine orientale della baia di Block, a ovest, e confina a est con la costa di Hobbs e a ovest con la costa di Saunders. Davanti alla parte occidentale della costa si estende la piattaforma di ghiaccio Nickerson che arriva ad avere una larghezza di oltre 60 km.
Sammy Watkins
Sammy Watkins (Fort Myers, 14 giugno 1993) è un giocatore di football americano statunitense che gioca nel ruolo di wide receiver per i Green Bay Packers della National Football League (NFL). Fu scelto come quarto assoluto nel Draft NFL 2014 dai Buffalo Bills. Al college ha giocato nel ruolo di wide receiver coi Clemson Tigers venendo premiato tre volte come All-American. Era considerato il migliore ricevitore disponibile nel Draft.

Houston Texans
Gli Houston Texans sono una squadra professionistica statunitense di football americano con sede a Houston. Milita nella National Football League, all'interno della AFC South. Fondata nel 1999 a seguito del trasferimento degli Houston Oilers (poi divenuti Tennessee Titans), si tratta della franchigia più giovane nella NFL, nella quale è entrata come expansion team a partire dall'edizione del 2002.

Includendo la stagione 2022, i Texans hanno disputato ventuno stagioni nella NFL, conseguendo 6 volte il titolo di division e raggiungendo altrettante volte i play-off, senza esser mai riusciti tuttavia a superare i divisional play-off. Attuale proprietaria del team è Janice McNair, moglie del defunto fondatore Bob McNair.

Al 2024, secondo la rivista Forbes, il valore dei Texans è di circa 6,1 miliardi di dollari, dodicesimi tra le franchigie della NFL.
Terme di Agrippa
Le Terme di Agrippa erano un complesso termale di Roma antica, inaugurate nel Campo Marzio nel 12 a.C. ad opera di Marco Vipsanio Agrippa e alimentate dall'Acqua Vergine. Si trattava del primo edificio termale pubblico della città, ed era situato subito a nord dell'attuale Largo di Torre Argentina, tra Corso Vittorio Emanuele, via di Santa Chiara e via dei Cestari.

Largo di Torre Argentina
Largo di Torre Argentina, nome spesso abbreviato in largo Argentina, è una piazza del centro storico di Roma sita al confine tra i rioni Pigna, Sant'Angelo e Sant'Eustachio.

La piazza fu realizzata tra il 1926 e il 1929 demolendo un quartiere di epoca medievale sorto su un'importante area archeologica di epoca romana (che include anche la medievale torre del Papito). Lo slargo è noto anche per ospitare il teatro Argentina oltre che la più antica colonia felina della città.

Il nome deriva dalla Torre Argentina, così chiamata in onore del vescovo tedesco Johannes Burckardt, cerimoniere di diversi papi e committente del palazzetto del Burcardo nel quale la torre fu poi ricompresa, il quale era originario di Strasburgo (il cui nome latino è Argentoratum) ed era pertanto detto argentiniense.
Articolatore dentale
L'articolatore dentale è uno strumento professionale usato in campo odontotecnico ed odontoiatrico atto a riprodurre quanto più fedelmente possibile le posizioni spaziali ed i movimenti reciproci delle due arcate dentarie.
Gli articolatori sono schematicamente composti da una branca superiore ed una inferiore alle cui estremità si trovano posizionati i modelli con le arcate dentarie. Queste branche sono collegate assieme tramite diversi dispositivi atti a permettere il movimento reciproco più o meno complesso.

Odontotecnica
L’odontotecnica è la professione con la quale si raggiungono le conoscenze specifiche per la costruzione di protesi dentarie fisse e mobili e altri apparecchi ortodontici su misura. È definita come l'insieme delle tecniche che permettono di preparare apparecchi dentari, specialmente protesi.

L’odontotecnico è quindi il professionista  che sui modelli ottenuti delle impronte fornite dagli odontoiatri costruisce protesi dentarie di qualsiasi tipo impiegando i materiali utilizzati in odontotecnica.

L'odontotecnico può essere consultato presso lo studio odontoiatrico in maniera da ottimizzare il dispositivo medico su misura o per eventuali richieste ai fini della costruzione di una protesi più rispondente alle caratteristiche estetiche e strutturali del paziente. In Europa, la direttiva comunitaria 93/42 impone all'odontotecnico di allegare alle protesi da lui prodotte una dichiarazione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza indicati dalla direttiva stessa.