hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stazione di Keisei Nishifuna
La stazione di Keisei Nishifuna (京成西船駅?, Keisei Nishifuna-eki) è una stazione ferroviaria della città di Funabashi, nella prefettura di Chiba, in Giappone servente la linea principale Keisei delle ferrovie Keisei.

Ferrovie Keisei
Le Ferrovie Keisei s.p.a. (京成電鉄株式会社?, Keisei Dentetsu Kabushiki-gaisha) (il marchio è indicato come "K'SEI" dal 2001) sono un'azienda giapponese di trasporti ferroviari nella grande Area di Tokyo con sede a Sumida (Tokyo). Il network ferroviario serve principalmente l'area est di Tokyo e centrale di Chiba, svolgendo un ruolo primario nel collegare Tokyo con l'Aeroporto Internazionale di Narita, anche grazie al collegamento veloce Skyliner, che unisce l'aeroporto a Ueno in circa 35 minuti, facendo concorrenza al Narita Express di JR East.
Oltre al settore ferroviario la compagnia si occupa anche di una rete di bus, servizi taxi e alcuni real estate. Inoltre possiede una grande quota della Oriental Land Company, che possiede il Tokyo Disney Resort.
Mahatma
Mahatma è un appellativo sanscrito composto da due parole: Maha che significa «grande» e Atma che significa «anima»; può essere quindi tradotto come «Grande Anima».

Questo epiteto è stato attribuito ad alcuni personaggi come Mohandas Karamchand Gandhi, che fu così chiamato il 6 marzo 1915 dal poeta Rabindranath Tagore, o forse anche prima dall'attivista politico Metha il 21 gennaio 1915 in un documento della Scuola di Kamribai a Jetpur, in India.

Viene usato per indicare adepti, anime liberate o anche professionisti. Da parte sua, Gandhi rifiutò sempre tale epiteto, in quanto riteneva ridicola la distinzione tra "grandi anime" e "piccole anime", nella convinzione che tutti gli uomini sono uguali di fronte a Dio.

Kut Humi
Kut Humi (pronuncia [kuˈtuːmi]), negli insegnamenti della teosofia, è un Iniziato di alto grado ed uno dei Maestri di Saggezza (o di Sapienza, dall'inglese Master of Wisdom), anche chiamati collettivamente Grande Fratellanza Bianca, che avrebbe ispirato nel 1875 la fondazione della Società Teosofica.

Il suo nome nella translitterazione inglese è scritto anche Koot Hoomi, e negli scritti è quasi sempre indicato con le sole iniziali K.H. 
Kut Humi è considerato un Maestro di Secondo Raggio.
Nicandro Marinacci
Nicandro Marinacci (San Nicandro Garganico, 1º agosto 1954) è un politico italiano, dal 1996 al 2001 deputato del Parlamento italiano eletto nella lista CCD-CDU e poi transitato in UDR, CDU e Forza Italia. Dal 1995 al 2005 è stato sindaco di San Nicandro Garganico per il PPI.

Il 9 luglio 2025 è stato condannato dal Tribunale di Foggia a 7 anni e 7 mesi con l'accusa di aver stampato (e poi venduto) falsi diplomi OSS (Operatore socio-sanitario). Per altri motivi era già stato condannato due volte in passato.

Partito Popolare Italiano (1994)
Il Partito Popolare Italiano (PPI) è stato un partito politico italiano di centro, fondato il 18 gennaio 1994 quale erede diretto della Democrazia Cristiana.

La sua esperienza, caratterizzata da un esplicito riferimento all'omonima formazione di Luigi Sturzo del 1919, si è conclusa agli inizi degli anni duemila confluendo nella Margherita. L'eredità è formalmente raccolta nell'Associazione Politica I Popolari, associazione creata per disposizione congressuale dell'ultimo Congresso Nazionale del PPI. A livello europeo aderiva al Partito Popolare Europeo, partito democristiano e conservatore, mentre in Italia faceva parte, dal 1995, della coalizione di centro-sinistra promossa da Romano Prodi.
Carpano (ciclismo)
La Carpano, poi Sanson, era una squadra maschile italiana di ciclismo su strada, attiva tra i professionisti dal 1956 al 1966.

Diretta da Vincenzo Giacotto, affiancato poi da Ettore Milano, nelle undici stagioni di attività il team ebbe tra le sue file, tra gli altri, il "Campionissimo" Fausto Coppi, che contribuì alla nascita della squadra tramite il proprio marchio di biciclette Coppi, Ferdi Kübler, Nino Defilippis, Alfred De Bruyne, Gastone Nencini (vincitore del Tour de France 1960 con la maglia della Nazionale) e Franco Balmamion, due volte vittorioso al Giro d'Italia in maglia Carpano.

Lo sponsor principale fino al 1964 era Carpano, casa torinese produttrice di liquori; negli ultimi due anni di attività la squadra fu invece associata all'azienda veronese di gelati Sanson.

Franco Balmamion
Franco Balmamion, nato Balma Mion (Nole, 11 gennaio 1940), è un ex ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1961 al 1972, vinse due edizioni consecutive del Giro d'Italia senza mai vincere una tappa.

A seguito del decesso di Vittorio Adorni, avvenuto nel dicembre 2022, è il più anziano vincitore vivente del Giro d'Italia.
Sangiaccato di Karli Ili
Il sangiaccato di Karli Ili noto anche come sangiaccato di Carlelia, Carleli, Carli Ili o Karli Ali (in turco Karlıeli, in greco Κάρλελι?), era una suddivisione amministrativa ottomana (sangiaccato/sanjak o liva) che comprendeva la regione dell'Etolia-Acarnania, nella Grecia occidentale, dalla fine del XV secolo fino alla guerra d'indipendenza greca.

Il nome, che significa "Terra di Carlo", deriva dagli ultimi importanti sovrani cristiani della regione, Carlo I Tocco (r. 1386-1430) o da suo nipote e successore, Carlo II Tocco (r. 1430-1448).

Etolia-Acarnania
L'unità periferica dell'Etolia-Acarnania, (in greco Περιφερειακή ενότητα Αιτωλοακαρνανίας?) è una delle tre unità periferiche in cui è divisa la periferia della Grecia Occidentale. Il capoluogo è la città di Missolungi, anche se la città maggiore è Agrinio. L'area è ora collegata al Peloponneso dal ponte Rion-Antirion.

Le unità periferiche circostanti sono, a nord, Arta nell'Epiro e, per un breve tratto, Karditsa in Tessaglia, a nord est l'Euritania e a est la Focide, entrambe nella Periferia della Grecia Centrale. L'Etolia-Acarnania è la più estesa della Grecia.

Nel suo territorio, poco a sud di Agrinio, si trovano il lago Trichonida, il più grande lago naturale della Grecia, e il vicino lago di Lysimachia. Più a nord si trova il lago di Ozeros e il lago di Amvrakia.
Richie Ramone
Richie Ramone, pseudonimo di Richard Reinhardt (Passaic, 11 agosto 1957), è un batterista statunitense.

È conosciuto principalmente per essere stato il terzo batterista dei Ramones a partire dal 1984 fino al 1987, in sostituzione momentanea di Marky Ramone, che in quel periodo stava affrontando problemi legati all’abuso di alcol.

È spesso considerato come il batterista più tecnico avuto dai Ramones e anche quello con lo stile più veloce.

Joey Ramone
Joey Ramone, pseudonimo di Jeffrey Ross Hyman (New York, 19 maggio 1951 – New York, 15 aprile 2001), è stato un cantante statunitense.

È ricordato per essere stato il cantante dei Ramones, storica band punk rock. La voce di Joey è stata considerata come la voce del punk rock in America.
Pietro di Gerusalemme
Pietro (Eleuteropoli, ... – 552) è stato il patriarca di Gerusalemme tra il 524 e il 552.

Nativo di Eleuteropoli, succedette a Giovanni nel 524. Nel 530 inviò Saba a Costantinopoli per chiedere aiuto contro le ribellioni dei Samaritani che stavano infiammando la Palestina. A questi disordini, seguirono le rivolte degli origenisti, che turbarono tutto il suo patriarcato. Il 19 settembre 536 tenne un concilio in cui anatemizzò Antimio di Costantinopoli, con cui era stato in comunione. Su ordine dell'imperatore Giustiniano, intervenne al concilio di Gaza che depose Paolo di Alessandria. Nel 544 sottoscrisse suo malgrado, insieme agli altri patriarchi, l'editto di Giustiniano contro i tre capitoli. Morì nel 552.

Eleuteropoli
Eleuteropoli (Eleutheropolis) era il nome greco di una città romana in Palestina (oggi in Israele), situata 53 km a sud ovest di Gerusalemme nella pianura di Yehudà tra il ruscello Guvrin e il ruscello Marscia. Il nome della città nel corso della storia cambiò varie volte: è citata come Baitogabra da Tolomeo, Beit Guvrin o Bet Gubrin nel Talmud, Beit Govrin da Giuseppe Flavio e, secondo gli studi archeologici di Edward Robinson, è identificabile con il villaggio arabo ora scomparso di Beit Jibrin.
Il significato del nome in aramaico significa "Casa dei giganti " e secondo i ricercatori intorno alla città abitavano i giganti e da qui nasce il nome di Beit Gubrin.

Oggi è parco nazionale. Vicino al sito della città sorge il kibbutz di Govrin.
Ferrovia Avezzano-Roccasecca
La ferrovia Avezzano-Roccasecca, detta anche Ferrovia del Liri, è una linea ferroviaria italiana che va da Avezzano a Roccasecca attraversando per lo più la valle Roveto e il fondo valle del Liri fino a Sora; a scartamento ordinario, non è elettrificata.

Valle del Liri
La valle del Liri è una valle ed una regione geografica del Lazio meridionale, situata nella provincia di Frosinone, attraversata dal fiume Liri (come anche la valle Roveto in Abruzzo, che è inclusa nel suo territorio ed oltre la quale prosegue in territorio laziale): il principale centro urbano dell'area è Sora.
Ykkönen 2007
La Ykkönen 2007 fu la tredicesima edizione della seconda serie del campionato finlandese di calcio come Ykkönen. Il campionato, con il formato a girone unico e composto da quattordici squadre, venne vinto dal Kuopion Palloseura, che venne promosso in Veikkausliiga insieme al RoPS, vincitore dello spareggio promozione/retrocessione.

Veikkausliiga
La Veikkausliiga (in svedese Tipsligan) è la massima serie del campionato finlandese di calcio e comprende 12 squadre. Si svolge normalmente dalla primavera all'autunno, a causa delle temperature invernali proibitive. Rappresenta l'unica serie professionistica del campionato finlandese.
Millard Harmon
Millard Fillmore Harmon Jr. (Fort Mason, 19 gennaio 1888 – Isole Marshall, 26 febbraio 1945) è stato un generale statunitense.

Durante la campagna di Guadalcanal ha comandato le truppe americane nell'area del Pacifico del Sud dal 1942 al 1944. Più tardi, nel 1945, gli fu affidato il comando di tutta l'area del Pacifico.

Morì durante un volo di addestramento di routine precipitato in mare vicino alle Isole Marshall tra il 26 e il 27 febbraio 1945. Fu dichiarato ufficialmente morto un anno dopo, nel 1946.

A lui è stata dedicata la Harmon Air Force Base, nell'isola di Guam.

Isole Marshall
Le isole Marshall (in marshallese: Aorōkin M̧ajeļ; in inglese: Marshall Islands; pronuncia: [ˈmɑrʃəl ˈaɪləndz], in tedesco: Marschallinseln, in giapponese: マーシャル諸島), ufficialmente Repubblica delle Isole Marshall (in marshallese: Aolepān Aorōkin Ṃajeḷ; in inglese: Republic of the Marshall Islands), sono uno Stato insulare dell'Oceania situato nell'oceano Pacifico a metà strada tra le Isole Hawaii e le Filippine, con capitale Majuro o più propriamente Dalap-Uliga-Darrit. La nazione è una repubblica presidenziale composta dagli arcipelaghi Ratak e Ralik, situati fra gli Stati Federati di Micronesia a sud-ovest, le isole Marianne a ovest e le Kiribati a sud. Le lingue ufficiali sono il marshallese e l'inglese; il tedesco e il giapponese sono parlati da una minima parte della popolazione. Dal 1884 al 1919 furono una colonia dell'Impero tedesco, facendo parte della Nuova Guinea tedesca.
German Volume Training
Il German Volume Training (GVT), denominato anche 10 sets method o 10 x 10 System, è un tipo di allenamento con sovraccarichi (resistance training) applicato nell'attività di bodybuilding o di weightlifting.

Allenamento a circuito
L’allenamento a circuito (in inglese: circuit training - CT, detto anche circuit weight training - CWT o circuit resistance training - CRT), è un tipo di allenamento con sovraccarichi (resistance training) eseguito a circuito, ovvero svolgendo serie di esercizi multipli usando ripetizioni medio-alte, basse intensità, senza pause, o con pause molto brevi tra gli esercizi.

I vantaggi dell'allenamento a circuito sono principalmente legati ad uno stimolo sul miglioramento della forza, dell'ipertrofia, della resistenza muscolare, e della capacità aerobica in un'unica sessione di allenamento, riuscendo a generare i benefici tipici dell'allenamento anaerobico e aerobico, seppure in maniera generalmente inferiore se comparato ai rispettivi metodi tradizionali.
Museum Ladin
Il museum Ladin è il museo della cultura e della lingua ladina ed è costituito da due organizzazioni museali il museum Ladin Ćiastel de Tor, situato nel Ćiastel de Tor di San Martino in Badia in Alto Adige e dal museum Ladin Ursus ladinicus di San Cassiano.

Il museum Ladin Ćiastel de Tor è stato inaugurato il 24 giugno del 2001 come istituzione museale a sé stante. Il museo dal 2004 è stato accorpato ai musei provinciali altoatesini, (in tedesco Südtiroler Landesmuseen, in ladino musei provinziai de Südtirol), e si propone di essere un centro di valorizzazione e approfondimento culturale per le cinque vallate ladine delle Dolomiti, la Val Gardena, la Val Badia, la Val di Fassa, Livinallongo-Colle Santa Lucia e Cortina d'Ampezzo. Il "museum Ladin Ursus ladinicus" è stato invece inaugurato il 30 luglio 2011 ed ospita reperti fossili dedicati all´orso preistorico delle Dolomiti.

Dolomiti
Le Dolomiti (Dolomiten in tedesco, Dolomites in ladino, Dolomitis in friulano, Dołomiti in veneto), dette anche Monti pallidi, sono un insieme di gruppi montuosi delle Alpi Orientali italiane, a sud della catena principale alpina, quasi interamente comprese nelle regioni di Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige e Veneto (suddivise, in ordine di percentuale di distribuzione tra le province di Belluno, Bolzano, Pordenone, Trento e Udine), con una piccola parte anche in Austria (Dolomiti di Lienz) e a cavallo fra Friuli e Slovenia (Alpi Giulie).

Tra le zone più rinomate a livello naturalistico-ambientale e turistico delle Alpi, sede di un parco nazionale e nove parchi naturali e del più grande comprensorio sciistico italiano (Dolomiti Superski). Il 26 giugno 2009 il Comitato esecutivo della Convenzione sul patrimonio materiale dell'umanità dell'UNESCO, riunita a Siviglia, ha dichiarato nove tra alcuni dei loro sistemi Patrimonio dell'umanità.
Marcelo Gleiser
Marcelo Gleiser (Rio de Janeiro, 19 marzo 1959) è un fisico, astronomo e filosofo brasiliano.
Attualmente è docente di Fisica e Astronomia presso il Dartmouth College di Hanover (New Hampshire) e conosciuto negli USA per i suoi insegnamenti e la ricerca scientifica mentre in Brasile è più popolare per i suoi articoli divulgativi pubblicati nel giornale Folha de S. Paulo, uno dei più diffusi quotidiani nazionali.

Ha scritto sette libri e pubblicato tre raccolte di articoli ed è stato ospite di programmi televisivi in Brasile, Stati Uniti e Inghilterra. Nel 2007 fu eletto membro della Accademia Brasiliana di Filosofia.

Folha de S. Paulo
La Folha de S.Paulo (in italiano Foglio di S. Paolo) è un quotidiano brasiliano fondato nel 1921 sotto il nome Folha da Noite e pubblicato a San Paolo dalla società Folha da Manhã.

Il giornale è il fulcro di Gruppo Folha, un conglomerato mediatico che controlla anche UOL (Universo Online), il principale portale Internet in Brasile; istituto di sondaggi Datafolha; casa editrice Publifolha; la tipografica Três Estrelas e società di stampa Plural. Insieme a O Estado de S. Paulo e O Globo, Folha è considerato uno dei tre principali quotidiani brasiliani.

Nel 2004 ha pubblicato la foto di disuguaglianza più famosa al mondo che in seguito ha reso internazionalmente conosciuto il fotografo brasiliano Tuca Vieira.
Governo Golob
Il Governo Golob è il 15º ed attuale governo della Slovenia, in carica a partire dal 1º giugno 2022 e guidato da Robert Golob.

Esso è nato in seguito alla vittoria del partito Movimento Libertà (GS) alle elezioni parlamentari del 2022.

Movimento Libertà
Il Movimento Libertà (in sloveno Gibanje Svoboda, abbreviato in GS), precedentemente noto come Partito d'Azione Verde (in sloveno Stranka zelenih dejanj: Z.DEJ), è un partito politico sloveno verde liberale, che a seguito delle elezioni parlamentari del 2022 detiene il maggior numero di seggi all'Assemblea nazionale.
Uruguay Open 2025 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Uruguay Open 2025, facente parte della categoria Challenger 125 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 10 al 16 novembre a Montevideo, in Uruguay. Guido Andreozzi e Orlando Luz erano i detentori del titolo ma solo Andreozzi aveva scelto di partecipare in coppia con Benjamin Kittay.

In finale Facundo Mena e Rodrigo Pacheco Méndez hanno sconfitto Gonzalo Escobar e Miguel Ángel Reyes Varela con il punteggio di 3–6, 6–3, [11–9].

ATP Challenger Tour 2025
L'ATP Challenger Tour 2025 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 60 000 $ fino a un massimo di 250 000 $. È statta la quarantottesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la diciassettesima sotto il nome Challenger Tour.
Longford GAA
Il Longford County Board, più conosciuto come Longford GAA, è uno dei 32 county board irlandesi responsabile della promozione degli sport gaelici nella contea di Longford e dell'organizzazione dei match della propria rappresentativa con altre contee. Longford GAA è anche utilizzato per indicare le squadre inter-counties che rappresentano la contea.

Gaelic Athletic Association county
Un Gaelic Athletic Association county o County Board è una regione geografica all'interno della Gaelic Athletic Association (GAA), basata sulla divisione tra le Contee dell'Irlanda del 1884. Sebbene le contee siano cambiate da quella data, la suddivisione originaria è rimasta stabile. Ciascun County Board, è responsabile dell'organizzazione degli eventi relativi ai club della propria contea e della promozione continua degli Sport gaelici. L'organizzazione controlla anche le franchige della stessa contea, che disputano match con altre contee. Tuttora, visto il grande senso della contea degli irlandesi, è praticamente improbabile che si verifichino ulteriori cambiamenti.
Hommell Berlinette RS2
La Hommell Berlinette RS2 è una sportiva francese prodotta tra il 2000 e il 2003 dalla casa automobilistica Hommell. Si tratta dell’evoluzione ad alte prestazioni della Berlinette RS, realizzata in collaborazione con Danielson Engineering, Peugeot e Magneti Marelli.

Hommell
La Hommell (nome completo: Automobiles Michel Hommell) è una casa automobilistica francese fondata nel 1990 da Michel Hommell, ex pilota e proprietario della rivista francese "L'Echappement" .

L'azienda è ubicata a Lohéac, vicino a Rennes. Il primo prototipo di Hommell venne presentato nel 1990 al Salone dell'automobile di Parigi, mentre la versione definitiva venne presentata nel 1994 al Motor Show di Ginevra; la produzione della prima Hommell, la Berlinette Echappement, iniziò nello stesso anno. La versione decappottabile della Berlinette, la Barquette, venne messa in produzione nel 1998 assieme alla versione più sportiva, la Berlinette RS.

Nel 2003 la compagnia cessò la produzione a causa di problemi economici mentre nel 2005 degli investitori cinesi volevano acquistare il marchio per riprendere la produzione delle Hommell per il mercato locale e l'azienda si sarebbe dovuta spostare vicino a Shanghai, ma non è stato raggiunto nessun accordo.
RoBOt Festival
roBOt Festival è una manifestazione internazionale nata nel 2008 a Bologna e dedicata alla musica elettronica e alle arti visuali. La direzione artistica del festival è affidata fin dalla sua prima edizione a Marco Ligurgo e Antonio Puglisi. Il festival, che si svolge in autunno, propone ogni anno oltre 100 eventi tra concerti, dj set, performance, proiezioni, installazioni digitali e workshop.

Vi hanno partecipato artisti internazionali come Ryūichi Sakamoto, Alva Noto, Francesco Tristano Schlimé, Nathan Fake, Plaid, Yann Tiersen, Gianluca Petrella, Carl Craig e Pan Sonic.

La manifestazione è organizzata dall'Associazione Culturale Shape, con il sostegno e il patrocinio del Comune di Bologna, della Provincia di Bologna, Regione Emilia-Romagna e la Fondazione del Teatro comunale di Bologna, assieme alla Fondazione del Monte di Bologna e l'Università degli studi di Bologna.

Teatro Comunale (Bologna)
Il Teatro comunale di Bologna fu costruito da Antonio Galli da Bibbiena nel luogo in cui, un tempo, sorgeva Palazzo Bentivoglio, distrutto nel 1507. Una parte dei resti formano gli attuali Giardini del Guasto, compresi tra via del Guasto e Largo Respighi, dove invece c'è l'ingresso artisti.
Koblenz Open 2017 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico Koblenz Open 2017, facente parte della categoria Challenger 80 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2017, si è giocato dal 17 al 22 gennaio a Coblenza, in Germania.

In finale Ruben Bemelmans ha sconfitto Nils Langer con il punteggio di 	6–4, 3–6, 7–6(0).

ATP Challenger Tour 2017
L'ATP Challenger Tour 2017 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tornei del circuito maggiore. Si sono tenuti 155 tornei con montepremi da 50.000 $ fino a 150.000 $. È stata la 40ª edizione del circuito Challenger, la 9ª sotto questo nome.
Altero Matteoli
Altero Matteoli (Cecina, 8 settembre 1940 – Capalbio, 18 dicembre 2017) è stato un politico italiano, ministro dell'ambiente nei governi Berlusconi I, II e III e ministro delle infrastrutture e dei trasporti nel governo Berlusconi IV.

Ministri delle infrastrutture e dei trasporti della Repubblica Italiana
I ministri delle infrastrutture e dei trasporti della Repubblica Italiana si sono avvicendati dal 2001 in poi, a seguito dell'accorpamento dei precedenti Ministero dei lavori pubblici e del Ministero dei trasporti nel nuovo dicastero.
Eastern Professional Basketball League 1966-1967
La stagione EPBL 1966-67 fu la 21ª della Eastern Professional Basketball League. Parteciparono 10 squadre divise in due gironi.

Rispetto alla stagione precedente i Camden Bullets si spostarono a Hartford, diventando gli Hartford Capitols, mentre i Johnstown C-J's si trasferirono a Asbury Park, cambiando nome in Asbury Park Boardwalkers.

Hartford Capitols
Gli Hartford Capitols sono stati una franchigia di pallacanestro della EPBL e della EBA, con sede ad Hartford, nel Connecticut, attivi tra il 1966 e il 1974.

Nacquero come Baltimore Bullets nel 1958, vincendo un titolo nel 1961. L'anno dopo si divennero Camden Bullets e a Camden vinsero il titolo nel 1964. Nel 1966 si spostarono nuovamente, stavolta ad Hartford e rinominandosi Capitols. Scomparvero nel 1974, dopo aver vinto il titolo.
Hrunting
Hrunting è una spada magica data a Beowulf da Unferth nel poema epico anglosassone omonimo. Beowulf la utilizzò nella sua battaglia contro la Madre di Grendel.

Qui Beowulf è descritto nell'atto di ricevere la spada:

Tuttavia, sebbene la spada possedesse un grande potere e si dicesse che non aveva mai fatto fallire colui che la usava, quando Beowulf discese in fondo al lago per combattere la Madre di Grendel, la spada risultò inefficace. Quando i "favolosi poteri di quel cimelio falliron", Beowulf fu costretto a scartarla.

Madre di Grendel
La madre di Grendel (in antico inglese Grendles modor) è una dei tre antagonisti (insieme a Grendel e al drago) nel poema epico anglosassone anonimo Beowulf (700-1000 d.C.). Non le viene mai dato un nome all'interno del testo.

La natura della madre di Grendel è stato oggetto di discussioni e dibattiti fra gli studiosi del Medioevo. Ciò è dovuto all'ambiguità di certe parole dell'antico inglese che compaiono nel Cotton Vitellius (il manoscritto originale del Beowulf). Queste parole, in particolare "ides, aglæcwif" (1258a-1259b), sembrano poter essere messe in relazione sia con la madre di Grendel che con il luogo in cui vive (un lago). Alcune hanno un significato specifico nel contesto della mitologia germanica.