hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pain Neve
Il Nevaio Pain (in lingua inglese: Pain Neve) è nevaio situato tra il Commonwealth Range e lo Hughes Range, catene montuose che fanno parte dei Monti della Regina Maud, in Antartide.

Dal Nevaio Pain fluisce in direzione sudovest il Ghiacciaio Keltie fino a entrare nel Ghiacciaio Beardmore.

La denominazione fu assegnata dal gruppo sud della New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE) (1961–62), in onore di Kevin Pain, assistente di campo del gruppo.

Ghiacciaio Keltie
Il ghiacciaio Keltie  (in lingua inglese: Keltie Glacier) è un vasto ghiacciaio lungo circa 56 km, che fluisce in direzione sudovest dal Pain Neve nei pressi dell'estremità meridionale del Commonwealth Range, continuando poi verso nordovest per confluire nel ghiacciaio Beardmore nel Ranfurly Point. Il Commonwealth Range è una catena montuosa che fa parte dei Monti della Regina Maud, in Antartide.

Fu scoperto nel corso della spedizione Nimrod (British Antarctic Expedition 1907-09) condotta da Ernest Shackleton, che assegnò la denominazione del ghiacciaio in onore di John Scott Keltie (1840-1927), segretario della Royal Geographical Society, 1892–1915.
Kremlin Cup 2003
La Kremlin Cup 2003 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 14ª edizione del torneo maschile che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2003 e l'8ª del torneo femminile che fa parte della categoria Tier I nell'ambito del WTA Tour 2003. Il torneo si è giocato allo Stadio Olimpico di Mosca, in Russia, dal 29 settembre al 5 ottobre 2003.

ATP Tour 2003
L'edizione 2003 dell'ATP Tour è iniziata il 30 dicembre 2002 con la AAPT Championships e si è conclusa l'8 novembre con la Tennis Masters Cup.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e  dell'International Series.
Contea di Madison
Contea di Madison o Madison County è la denominazione delle seguenti contee degli Stati Uniti:

Contea di Madison – Alabama

Contea di Madison – Arkansas

Contea di Madison – Carolina del Nord

Contea di Madison – Florida

Contea di Madison – Georgia

Contea di Madison – Idaho

Contea di Madison – Illinois

Contea di Madison – Indiana

Contea di Madison – Iowa

Contea di Madison – Kentucky

Contea di Madison – Mississippi

Contea di Madison – Missouri

Contea di Madison – Montana

Contea di Madison – Nebraska

Contea di Madison – New York

Contea di Madison – Ohio

Contea di Madison – Tennessee

Contea di Madison – Texas

Contea di Madison – Virginia

Parrocchia di Madison

Contea di Madison (Georgia)
La contea di Madison (in inglese Madison County) è una contea dello Stato della Georgia, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 25 730 abitanti. Il capoluogo di contea è Danielsville.
Alice Superiore
Alice Superiore (Àlice, /ˈaliʧe supeˈrjore/; Àles in piemontese) è un municipio di 711 abitanti del comune di Val di Chy, nella città metropolitana di Torino, in Piemonte.

Fino al 31 dicembre 2018 ha costituito un comune autonomo, che confinava con i comuni di Fiorano Canavese, Issiglio, Lessolo, Lugnacco, Meugliano, Pecco, Rueglio, Trausella, Vico Canavese e Vistrorio.

Lessolo
Lessolo (Léssoj [ˈleswi] in piemontese, dunque Léssolo in italiano) è un comune italiano di 1 755 abitanti della città metropolitana di Torino in Piemonte. Il paese sorge a destra della Dora allo sbocco della valle della Dora Baltea.
Dama d'onore della regina di Francia
La dama d'onore della regina di Francia occupa il secondo rango dopo la sovrintendente della Casa della Regina (in francese: surintendante de la Maison de la Reine) della corte francese. Suppliva la sovrintendente in sua assenza.

Cortigiano
Con l'aggettivo cortigiano ci si riferisce a tutto ciò che è relativo a una corte, alla vita di corte (per es.: cerimonia cortigiana, poesia cortigiana). La parola può anche essere sostantivo, e in tal caso individua chi vive presso una corte; il termine valletto viene spesso impiegato come sinonimo, soprattutto se si tratta di una persona giovane. Il termine cortigiana viene anche utilizzato in epoca moderna per riferirsi a donne praticanti il mestiere della prostituzione.
Rotterdam Open 2023
Il Rotterdam Open 2023, conosciuto anche con il nome di ABN AMRO Open 2023 per ragioni di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis disputato su campi di cemento indoor. È stata la 50ª edizione del Rotterdam Open, facente parte dell'ATP Tour 500 nell'ambito dell'ATP Tour 2023. Si è giocato alla Rotterdam Ahoy di Rotterdam, nei Paesi Bassi, dal 13 al 19 febbraio 2023.

Proprio in occasione di questa edizione il torneo ha cambiato nome in ABN AMRO Open, abbandonando il precedente ABN AMRO World Tennis Tournament che era in vigore dal 1991.

Rotterdam Ahoy
Il Rotterdam Ahoy (più semplicemente Ahoy o Ahoy Rotterdam) è un centro congressi e arena situato nella città olandese di Rotterdam. Tra i maggiori centri congressi dei Paesi Bassi, il complesso è suddiviso in tre sezioni: il Beurs- & Evenementenhallen, il Congres- & Vergadercentrum e l'Ahoy Arena.

Ha ospitato diversi eventi sportivi internazionali, concerti e festival musicali tra cui il FIFA Futsal World Championship 1989, gli MTV Europe Music Awards (nel 1997 e nel 2016), il Junior Eurovision Song Contest 2007 e l'Eurovision Song Contest 2021.
Campionato centramericano femminile di pallacanestro 1993
Il 9º Campionato dell'America Centrale e Caraibico Femminile di Pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA Centrobasket for Women 1993) si è svolto dal 25 aprile al 2 maggio 1993 a Ponce a Porto Rico. Il torneo è stato vinto dalla nazionale cubana.

I FIBA Centrobasket sono una manifestazione contesa dalle squadre nazionali di Messico, Centro America e Caraibi, organizzata dalla CONCENCABA (Confederazione America Centrale e Caraibi), nell'ambito della FIBA Americas.

Ponce (Porto Rico)
Ponce (IPA: /ˈponse/, ) è la terza città più grande di Porto Rico sia per estensione territoriale sia per numero di abitanti dopo Arecibo e la zona metropolitana di San Juan. Situata sulla costa meridionale dell'isola, l'area comunale confina a nord con Adjuntas, Utuado e Jayuya, a est con Juana Díaz e a ovest con Peñuelas. È bagnata a sud dalle acque del Mar dei Caraibi. Il comune, che fu fondato nel 1692, secondo l'ultimo censimento del 2020, conta una popolazione di 137 491 abitanti ed è suddiviso in 19 circoscrizioni (barrios).
Pterodroma cahow
Il petrello delle Bermuda (Pterodroma cahow Nichols e Mowbray, 1916) è un uccello della famiglia dei Procellariidi.

Noto alle Bermuda come cahow per i richiami lamentosi che emette, questo uccello marino notturno che nidifica al suolo è l'uccello nazionale delle Bermuda ed un simbolo di speranza per la conservazione della natura. Ritenuto estinto per 330 anni, è stato riscoperto solo nel corso del XX secolo.

Bermuda
Bermuda ([bəˈmjuːdə]) è un territorio britannico d'oltremare costituito su un arcipelago (noto come le Bermude) di 181 isole che sorge nell'Atlantico settentrionale di fronte agli Stati Uniti, al largo della costa della Carolina del Nord dal cui punto più vicino dista 1035 km.

L'arcipelago delle Bermude è costituito da isole, isolotti e isole coralline, delle quali solo 20 presentano insediamenti umani).

Più antico e maggiormente popolato territorio britannico d'oltremare, ha il suo centro amministrativo in Hamilton, situato nella Grande Bermuda.

La sovranità appartiene al Regno Unito, che la esercita tramite un governatore nominato dalla Corona britannica, ma al territorio è concessa la facoltà di autogoverno esercitata tramite un primo ministro designato, a seguito di elezioni, dal citato governatore.

Bermuda è un membro associato della CARICOM.
Foresta nazionale Croatan
La foresta nazionale Croatan (Croatan National Forest) è una delle Foreste Nazionali degli Stati Uniti; istituita il 29 luglio 1936, è situata sulla costa atlantica dello stato della Carolina del Nord.
È amministrata dall'United States Forest Service, un organismo del Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti d'America.

La foresta è gestita, insieme alle altre tre Foreste Nazionali della Carolina del Nord (la Nantahala National Forest, la Pisgah National Forest e la Uwharrie National Forest), dal quartier generale di Asheville, ed inoltre dispone di un ufficio locale dei guardiaparco a New Bern nella Carolina del Nord.

United States Forest Service
Il Servizio forestale del Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (The USDA Forest Service) è un'agenzia del Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti che gestisce le "Foreste Nazionali" e le praterie nazionali del paese, per una superficie complessiva di 780 000 chilometri quadrati. Opera tanto nel settore della ricerca e dello sviluppo degli ecosistemi forestali, quanto di altre risorse naturali.
Comprende anche un dipartimento investigativo.
Toray Pan Pacific Open 2023 - Singolare
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Toray Pan Pacific Open 2023, facente parte della categoria WTA 500 nell'ambito del WTA Tour 2023, si è giocato dal 25 settembre al 1º ottobre 2023 a Tokyo, in Giappone. Ljudmila Samsonova era la detentrice del titolo, ma è stata sconfitta nel secondo turno da Ekaterina Aleksandrova.

In finale Veronika Kudermetova ha sconfitto Jessica Pegula con il punteggio di 7-5, 6-1. È stato il secondo titolo in carriera per Kudermetova, dopo oltre due anni e mezzo.

Misaki Doi ha disputato il suo ultimo torneo della carriera. È stata sconfitta nel secondo turno da Maria Sakkarī.

Jessica Pegula
Jessica Pegula (Buffalo, 24 febbraio 1994) è una tennista statunitense.

In carriera ha vinto in singolare dieci titoli del circuito maggiore, di cui tre di categoria WTA 1000, e ha raggiunto la finale agli US Open 2024. Il suo best ranking è la terza posizione, raggiunta il 24 ottobre 2022 e il 20 febbraio 2023. Mentre ha raggiunto la vetta della classifica mondiale di doppio l'11 settembre 2023.

In doppio si è aggiudicata quattro titoli WTA, tra cui due di categoria 1000 in coppia con Coco Gauff, con la quale ha raggiunto anche la finale di doppio al Roland Garros nel 2022.
Karl Maria Wiligut
Karl Maria Wiligut, conosciuto anche come Weisthor, Jarl Widar, Lobesam e Karl Maria Weisthor (Vienna, 10 dicembre 1866 – Bad Arolsen, 3 gennaio 1946), è stato un esoterista austriaco e funzionario delle SS che ebbe un'influenza rilevante sul misticismo nazista e sul neopaganesimo germanico. È stato soprannominato il Rasputin di Himmler.

Goslar
Goslar (in basso tedesco Goslär) è una storica città della Bassa Sassonia, Germania. È il capoluogo del circondario omonimo ed è ubicata sui pendii nordoccidentali delle colline di Harz.

Il centro storico della città e le sue miniere sono state dichiarate Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO. Essa è famosa, tra l'altro, per aver dato i natali all'imperatore Enrico IV. Goslar si fregia del titolo di "grande città indipendente" (große selbständige Stadt).
Lancia 2000
La Lancia 2000 è un'autovettura prodotta dalla casa automobilistica torinese Lancia tra il 1971 ed il 1974.

Concepita dai tecnici Lancia prima dell'acquisizione della casa da parte della Fiat, la 2000 era, sia nella versione berlina che coupé, un'evoluzione dell'ormai datata Flavia.

Berlina
La berlina (in lingua inglese sedan) è la carrozzeria delle autovetture con tetto fisso, generalmente dotata di 4 o 5 porte e principalmente realizzata nelle configurazioni a due volumi, due volumi e mezzo o tre volumi. Il termine berlina indicava, in origine, un particolare tipo di carrozza.
Eggnog (EP)
Eggnog è un EP del gruppo musicale statunitense Melvins, pubblicato nel 1991 dalla Boner Records. Lo si può considerare il completamento del precedente Bullhead. Anche in questo disco infatti, si ritrova il suono pesante che caratterizza i Melvins di Bullhead, nonché le composizioni di durata più lunga, come il pezzo Charmicarmicat che dura 12 minuti e 50 secondi.

Secondo
Il minuto secondo (più comunemente, per ellissi, secondo) è un'unità di misura del tempo e una delle sette unità base del Sistema Internazionale.

Il simbolo esatto è s, senza punto; a volte i secondi vengono erroneamente indicati con  sec. o sec (che invece corrispondono rispettivamente all'abbreviazione di secolo e al simbolo di secante), o con il simbolo ″.

Stando alla dicitura ufficiale del BIPM, il secondo è definito come la durata di 9 192 631 770 periodi della radiazione corrispondente alla transizione tra due livelli iperfini, da (F=4, MF=0) a (F=3, MF=0), dello stato fondamentale dell'atomo di cesio-133.
Episodi di In Plain Sight - Protezione testimoni (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva In Plain Sight - Protezione testimoni è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti d'America da USA Network dal 19 aprile al 9 agosto 2009.

In Italia la messa in onda in prima visione della stagione, avvenuta in chiaro su LA7, è stata piuttosto travagliata. Dopo aver debuttato il 30 agosto 2011, la stagione è stata interrotta dopo la trasmissione del secondo episodio. La messa in onda è successivamente ripresa dal 28 aprile 2012, ma è stata nuovamente fermata il 13 maggio 2012 (gli episodi dal 10 al 13, previsti inizialmente per il 19 e 20 maggio 2012, sono stati rimandati per lasciare spazio a due edizioni straordinarie del TG LA7). L'episodio 10 è stato trasmesso nell'agosto 2012. La trasmissione della stagione è poi ripresa, dall'episodio 11, il 14 gennaio 2013. Gli ultimi due episodi sono andati in onda in ordine invertito.

LA7
LA7 è una emittente televisiva privata italiana di proprietà del gruppo Cairo Communication. La programmazione è di tipo generalista, caratterizzata dalla presenza di programmi di approfondimento e di intrattenimento. Lo speaker ufficiale della rete è il doppiatore Francesco Prando e la raccolta pubblicitaria è affidata alla concessionaria Cairo Pubblicità. Il canale è disponibile in Italia via digitale terrestre e via satellite, con Sky Italia e Tivùsat, e in Svizzera via cavo.
Abierto Mexicano de Tenis 2004
L'Abierto Mexicano de Tenis 2004, conosciuto anche con il nome di Abierto Mexicano de Tenis Telefonica Movistar 2004 per ragioni di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata l'11ª edizione del torneo maschile facente parte della categoria International Series Gold nell'ambito dell'ATP Tour 2004, e la 4ª del torneo femminile facente parte della categoria Tier III nell'ambito del WTA Tour 2004. Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati al Fairmont Acapulco Princess di Acapulco in Messico, dal 1º marzo al 7 marzo 2004.

Acapulco
Acapulco (in nahuatl Acapolco Juárez), ufficialmente Acapulco de Juárez,  è la città e il porto principale dello Stato di Guerrero, sulla costa pacifica del Messico, a 350 chilometri sud-ovest di Città del Messico.

Deve la sua fama anche ai tuffatori de La Quebrada, un gruppo di professionisti che si esibisce diverse volte al giorno tuffandosi da altezze variabili (fino a 35 metri di altezza) in un'insenatura larga pochi metri e profonda ancora meno.
(15789) 1993 SC
(15789) 1993 SC è un oggetto transnettuniano risonante. Scoperto nel 1993, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 39,843216 UA e da un'eccentricità di 0,185939, inclinata di 5,150703° rispetto all'eclittica. La scoperta è stata fatta nel 1993 all'osservatorio del Roque de los Muchachos con il Isaac Newton Telescope. Ha un diametro di 328,0 km.

Osservatorio del Roque de los Muchachos
L'osservatorio del Roque de los Muchachos è un osservatorio astronomico situato nel territorio municipale di Garafía, nell'isola di La Palma (Isole Canarie). Il sito dell'osservatorio è gestito dall'Istituto di astrofisica delle Canarie, che ha la sua sede nella vicina isola di Tenerife.
Tivoli Gardens
Giardini di Tivoli (Tivoli Gardens) – parco di divertimenti di Copenaghen (Danimarca)

Tivoli Gardens – quartiere di Kingston (Giamaica)

Tivoli Gardens Football Club – squadra di calcio di Tivoli Gardens, Kingston (Giamaica)

Tivoli Gardens (Giamaica)
Tivoli Gardens è un quartiere di Kingston, capitale della Giamaica; è un quartiere povero che si trova nella parte occidentale della città.

È stato così chiamato in riferimento alla città di Tivoli, in Italia, famosa in particolare per i giardini di Villa d'Este.
Twink (musicista)
John Charles Edward Alder, meglio conosciuto con lo pseudonimo Twink (Colchester, 29 novembre 1944), è un batterista, cantautore e attore britannico figura centrale della psichedelia britannica negli anni sessanta e settanta. Nel 2006 si è convertito all'Islam cambiando nome in Mohammed Abdullah, ma continuando a usare il nome Twink nei dischi.

È stato attivo sin dalla metà degli anni sessanta dimostrandosi uno dei più originali batteristi e musicisti inglesi, figura di culto e di ispirazione per moltissimi musicisti, partecipando alla realizzazione di dischi epocali per la psichedelia britannica come l'album eponimo dei Tomorrow, S.F. Sorrow dei Pretty Things e quello da solista Think Pink.

Colchester
Colchester (IPA /ˈkəʊltʃɪstə(r)/) è una città del Regno Unito nella contea inglese di Essex a est della Grande Londra.
Sorge sul fiume Colne e contava una popolazione di 121859 abitanti al censimento del 2011.

Colchester ospita un famoso castello (uno dei più antichi del Regno Unito), il Colchester United Football Club, e l'Università dell'Essex, dove vengono anche organizzati campi-scuola estivi. 
Il demonimo corretto, in lingua inglese, è Colcestrian.
Johnny Jeter
John Jeter, detto Johnny (San Diego, 14 dicembre 1981), è un wrestler statunitense.

È noto per le sue apparizioni in World Wrestling Entertainment con il ring name di Johnny come membro della Spirit Squad e combatteva nel roster di Raw, dove ha conquistato una volta il World Tag Team Championship come membro della Spirit Squad, difendendolo sotto la "Freebird Rule".

WWE Raw
WWE Raw, noto anche come Monday Night Raw o semplicemente Raw (a volte stilizzato in maiuscolo), è un programma televisivo di wrestling statunitense prodotto dalla WWE a partire dall'11 gennaio 1993 e mandato in onda negli Stati Uniti ogni lunedì sera sul servizio di streaming Netflix.

Il programma esordì l'11 gennaio 1993 su USA Network e vi rimase fino al 25 settembre 2000, quando si spostò su Spike TV. Il 3 ottobre 2005 ritornò su USA Network e ci rimase fino al 30 dicembre 2024. Dal 6 gennaio 2025, lo show va in onda su Netflix.

In Italia va in onda in versione integrale sulla piattaforma a pagamento Discovery+ e in chiaro, nella versione international da due ore e in differita di una settimana, sul canale Dmax con la telecronaca di Luca Franchini e Michele Posa.
Classe Lepanto
La classe Lepanto di cacciatorpediniere dell'Armada Española era costituita da unità della classe Fletcher che gli Stati Uniti cedettero alla Spagna nell'ambito del Mutual Defense Assistance Program in seguito ad un accordo tra i due stati raggiunto nel 1953.

Lotta antisommergibile
La lotta antisommergibile, lotta antisom o anti-submarine warfare (ASW o A/S) è quella parte della guerra navale che impiega naviglio di superficie (dotato di sonar – soprattutto fregate ma anche portaerei antisommergibile), aerei da pattugliamento marittimo, elicotteri ASW, oppure altri sottomarini d'attacco (SSK – submarine-submarine killer) per trovare, inseguire e quindi attaccare naviglio sommerso nemico.

ASW è anche la definizione data ai sistemi hardware e software per la guerra antisommergibile. Un sistema ASW ha il compito di gestire i sensori subacquei (sonar) e le armi sia di offesa, quali siluri e missili superficie/superficie (tipo il MILAS), che sistemi difensivi, di cui è un esempio il sistema antisiluro SLAT.
ULAS J1342+0928
ULAS J1342+0928 è un quasar situato nella costellazione di Boote. Brilla 40.000 miliardi di volte il Sole e proviene da un buco nero che, con i suoi 13,1 miliardi di anni luce di distanza, è il più lontano conosciuto.

Boote
Boote (in latino Bootes o Arctophylax, Βοώτης in greco) è una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, e anche una delle 88 costellazioni moderne. Nei suoi confini si trova la quarta stella più brillante del cielo, Arturo (Arcturus). La costellazione è anche nota con il nome di Bifolco.

La costellazione si trova tra +10° e +60° di declinazione, 13 e 16 ore di ascensione retta sulla sfera celeste.
Top Gun (colonna sonora)
Top Gun è la colonna sonora del film Top Gun, prodotto dalla Columbia Records nel 1986. L'album fu capace di stazionare per diverse settimane alla prima posizione della classifica statunitense Billboard 200.

Berlin (gruppo musicale)
I Berlin sono un gruppo musicale new wave statunitense, la cui front woman è Terri Nunn. Il gruppo raggiunse la popolarità nel corso degli anni '80, soprattutto grazie a Take My Breath Away, brano composto da Giorgio Moroder per il quale quest'ultimo vinse l'Oscar alla miglior canzone e il Golden Globe nel 1987. Il pezzo fu incluso nella colonna sonora del film Top Gun e successivamente anche nel quarto album dei Berlin Count Three & Pray. Il gruppo si sciolse nel 1987 a causa di divergenze fra Terri Nunn e il fondatore della band John Crawford, risentito del fatto che il gruppo avesse trovato successo grazie a una canzone che "non avevamo scritto noi, non avevamo mai sentito e non c'entrava niente con noi". Crawford e il batterista Brill formarono nel 1989 i The Big F mentre Terri Nunn riformò il gruppo nel 1999 con nuovi membri.
Mannitolo deidrogenasi (citocromo)
La mannitolo deidrogenasi (citocromo) è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

D-mannitolo + ferrocitocromo c ⇄ D-fruttosio + ferrocitocromo c

L'enzima agisce sui polioli con una configurazione D-liso, come il D-mannitolo ed il D-sorbitolo.

Fruttosio
Il fruttosio, zucchero semplice, è un monosaccaride isomero topologico del glucosio, dal quale si differenzia in quanto chetoso anziché aldoso. Entrambi sono importanti nella nutrizione umana e animale, spesso usati come dolcificanti e nell'industria alimentare di dolci e panificati.

In natura si presenta, solido o in soluzione acquosa, nella maggior parte dei frutti zuccherini degli alberi e dei loro relativi succhi, quindi nel miele, e in percentuale più bassa, in diversi vegetali, ad esempio la barbabietola da zucchero o la canna da zucchero, dai quali tuttavia si ricava il più noto saccarosio. Il fruttosio è il più dolce tra tutti i tipi di zuccheri.
Deggial
Deggial è considerato il nono album in studio del gruppo musicale svedese symphonic metal Therion, pubblicato nel 2000 dalla Nuclear Blast Records. Anche qui, come in Vovin del 1998, la band si avvale dell'aiuto di un'intera orchestra e di un coro.

Nuclear Blast
La Nuclear Blast è un'etichetta indipendente tedesca fondata nel 1987 da Markus Staiger con sedi negli Stati Uniti ed in Brasile. Dedita inizialmente a pubblicazioni hardcore punk, l'attenzione si è spostata poi verso band melodic death metal, grindcore, power metal e black metal tanto che oggi è comunemente considerata l'etichetta leader in ambito metal. La sede centrale è a Donzdorf, in Germania. Distribuisce e promuove anche due etichette ad essa collegate, più focalizzate su metalcore, rock moderno e post-hardcore, ovvero Arising Empire (attiva principalmente in Germania e nel resto d'Europa) e SharpTone Records (attiva principalmente negli Stati Uniti).