hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Choritos a la chalaca
Il choritos a la chalaca è un piatto della gastronomia del Perù a base di cozze (il termine choritos si riferisce alle cozze cilene), cipolla e pomodori tritati, grani di mais bollito e succo di lime.

Il preparato viene inserito nelle valva della cozza che viene quindi cotta grazie alla acidità del lime.

Allium cepa
La cipolla (Allium cepa L.) è una pianta bulbosa della famiglia Amaryllidaceae (sottofamiglia Allioideae).

È una pianta erbacea biennale il cui ciclo di vita, in coltivazione, viene interrotto a un anno al fine di destinarla al consumo. Ha radici superficiali, con foglie che si ingrossano nella porzione basale dando la parte commestibile. Forma un lungo stelo fiorale che porta un'infiorescenza a ombrello con fiori di colore bianco-giallastro. Il frutto è una capsula.

Il suo utilizzo principale è quello di alimento e condimento, ma è anche adoperata a scopo terapeutico per le proprietà attribuitele dalla scienza e dalle tradizioni della medicina popolare.
Bretagne Classic Ouest-France
La Bretagne Classic Ouest-France, (it.: Classica di Bretagna, fino al 2015 denominata Grand Prix de Ouest-France), è una corsa in linea maschile di ciclismo su strada che si svolge annualmente nel territorio intorno alla città di Plouay, in Francia. Riservata ai professionisti e disputata solitamente nel mese di agosto, dal 2008 la corsa fa parte dell'UCI World Tour.

Corsa in linea
Una corsa ciclistica è definita corsa in linea, o semplicemente in linea, quando viene dato il via a tutti i corridori contemporaneamente, allineati dietro una linea di partenza (da cui il nome), e la classifica viene stilata in base all'ordine in cui essi varcano la linea di arrivo. L'altra modalità possibile è la corsa a cronometro, in cui i corridori partono scaglionati e la classifica viene stilata in base al tempo impiegato da ognuno.
Air Express Algeria
La Air Express Algeria è una compagnia aerea privata algerina di tipo charter costituita nel 2002 con sede a Hassi Messaoud e con sede operativa ad Algeri e che opera con il marchio commerciale di Air Express.

È condotta dal proprietario, Chakib Belleili, ex direttore dell'Ente per l'Aviazione Civile algerino ed ex direttore generale di Air Algérie.

La compagnia è specializzata nel servire le aziende che operano nel settore petrolifero e che hanno attività nelle aree di estrazione di petrolio e gas del Paese: per questo motivo la Air Express Algeria si è dotata di aerei e piloti particolarmente adatti ad effettuare atterraggi e decolli sulle piste brevi e spesso ostiche delle zone desertiche del Sahara.

La flotta è costituita da 6 Let L 410 e da 9 Beechcraft 1900D.

Volo charter
Un volo charter è un servizio di trasporto aereo, merci o passeggeri, non soggetto a una programmazione oraria sistematica, diversamente da quanto avviene per i voli di linea.

Di solito viene stipulato un contratto di noleggio tra due o più contraenti per sfruttare al massimo la capacità del velivolo. Un volo è definito charter solo se il numero di posti è superiore a 19, altrimenti si parla di servizio aerotaxi.
Zona di bonaccia
La zona di bonaccia è un’area marina caratterizzata da venti molto deboli o assenti e da condizioni di mare calmo. Il termine è utilizzato principalmente in ambito nautico e meteorologico per indicare regioni in cui la circolazione atmosferica è ridotta, con conseguente rallentamento o immobilizzazione delle imbarcazioni a vela. Le zone di bonaccia possono essere fenomeni temporanei oppure aree climatiche stabili associate a particolari configurazioni atmosferiche.

Mare
Il mare è una vasta distesa di acqua salata connessa con un oceano; lambisce le coste di isole e terre continentali.

Il termine è ampiamente usato anche come sinonimo di oceano quando esprime un concetto generico, per esempio quando si parla dei mari tropicali, di acqua di mare o di biologia marina; equivale a oceano anche se lo si contrappone alle terre emerse.

In pochi casi, molto particolari, lo stesso termine è usato per indicare masse d'acqua chiusa, ossia dei laghi, quando essi siano salmastri e di notevole estensione, come il Mar Caspio, o quando si estendono in regioni in cui la lingua locale non distingue chiaramente tra mari e laghi, come il Mar Morto.
Gamma Corvi
Gamma Corvi (γ Corvi, γ Crv), conosciuta anche con il nome tradizionale di Gienah Gurab, è la stella più brillante della costellazione del Corvo. Dista all'incirca 165 anni luce dal sistema solare e la sua magnitudine apparente è +2,59. Il nome deriva dall'arabo الجناح الغراب اليمن, al-janāħ al-ghirāb al-yaman, che significa "l'ala destra del corvo", nonostante nelle carte moderne in realtà sia situata nell'ala sinistra.

Nomenclatura di Bayer
La nomenclatura secondo luminosità di Bayer è un sistema di nomenclatura stellare basato sulla luminosità.
Venne introdotto da Johann Bayer nella sua opera (un atlante stellare) Uranometria del 1603. L'elenco originale di Bayer conteneva 1564 stelle.
Cupido (Piero della Francesca)
Il Cupido è un affresco di corredo (70 cm alla base) delle Storie della Vera Croce di Piero della Francesca e aiuti, nella cappella maggiore della basilica di San Francesco ad Arezzo, databile al 1452-1466. Si trova sul lato interno del pilastro sinistro, al di sotto dell'imposta dell'arcone della cappella.

Arezzo
Arezzo () è un comune italiano di 96 501 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia della Toscana orientale.

Antichissima città di origine etrusca, fu sede della più antica università della Toscana, una delle prime in Europa. È nota per la celebre Giostra del Saracino e per essere il luogo natale di numerosi personaggi di alto rilievo storico.
ITF Women's Circuit Tallahassee 2002
L'ITF Women's Circuit Tallahassee 2002 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2002. Il montepremi del torneo era di $10 000 e si è svolto nella settimana tra l'8 gennaio e il 14 gennaio 2002 su campi in cemento. Il torneo si è giocato a Tallahassee negli Stati Uniti.

ITF Women's Circuit 2002
L'ITF Women's Circuit 2002 è stata una serie di tornei gestita dall'organo internazionale del tennis, l'ITF. Lo scopo di questi tornei è quello di permettere, in particolare alle giovani tenniste, di migliorare la loro classifica per giocare in tornei più importanti. L'ITF Women's Circuit comprende tornei che hanno montepremi che vanno dai 10 000 ai 100 000 dollari.
Diamond Lights
Diamond Lights è il primo EP del gruppo musicale britannico Diamond Head, pubblicato nel 1981. Si tratta di un'autoproduzione uscita con l'etichetta Diamond Head Records.

Il disco, uscito in formato 45 giri, contiene il brano It's Electric originariamente apparso su Lightning to the Nations e tre canzoni inedite che verranno successivamente incluse nella ristampa in CD del suddetto album.

45 giri
Il 45 giri o 7″ è una tipologia di disco in vinile per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori che viene registrato e riprodotto ad una velocità di rotazione di 45 giri al minuto. Viene impiegata per la distribuzione dei singoli discografici e degli extended play (o EP) contenenti, i primi, un brano musicale per lato mentre, i secondi, un numero maggiore di brani.
Milano canta
Milano canta (1965) è il primo album registrato da I Gufi, pubblicato nel 1965.

Il primo embrione del gruppo si era formato l'anno prima. Nanni Svampa aveva appena inciso il suo primo disco, Nanni Svampa canta Brassens; frequentando l'ambiente musicale milanese ebbe l'occasione di conoscere il jazzista Lino Patruno, e i due iniziarono a collaborare. I due pensavano alla possibilità di allestire spettacoli di cabaret concerto. Il progetto prese forma definitiva in seguito all'incontro con Roberto Brivio e Gianni Magni: i quattro decidono quindi di fondare il gruppo "I Gufi".

Ivan Della Mea
Ivan Della Mea, all'anagrafe Luigi (Lucca, 16 ottobre 1940 – Milano, 14 giugno 2009), è stato un cantautore, scrittore e giornalista italiano.

Era il fratello minore del giornalista e attivista politico Luciano Della Mea (1924-2003).
Čeremisinovo
Čeremisinovo (in russo Черемисиново?) è un insediamento di tipo urbano della Russia europea, nell'oblast' di Kursk; è il centro amministrativo del distretto Čeremisinovskij.

Si trova vicino al fiume Tim (bacino del Don), 88 km a nord-est di Kursk.

Don (fiume Russia)
Il Don (in russo Дон?), anticamente detto Tanai (in greco Τάναϊς, Tánaïs, dal nome della città di Tana), è un fiume della Russia europea sudoccidentale, che sfocia nel Mar d'Azov. La sua lunghezza di 1870km lo pone al quinto posto fra i fiumi europei, dopo il Volga, il Danubio, l'Ural e il Dnepr. Il corso si snoda attraverso il territorio delle oblast' di Tula, Lipeck, Voronež, Rostov e Volgograd. Fu il fiume dei leggendari cosacchi ai tempi degli zar.
Puerto Varas
Puerto Varas è un comune del sud del Cile situato nella provincia di Llanquihue nella regione di Los Lagos, sulla costa sud del lago Llanquihue.

Fondata da emigranti tedeschi che arrivarono nella zona negli anni 1852 e 1853, oggigiorno la città è un importante centro turistico che offre diversi paesaggi naturali, una gastronomia particolare, spiaggia, parchi naturali, pesca con la mosca e diverse attività sportive come l'andinismo, lo sci, il golf, gli sport nautici, il kayak, le cavalcate e il canoping.

Nel territorio del comune di Puerto Varas si trova il Parco Nazionale Vicente Pérez Rosales, il più antico del Cile.

Regione di Los Lagos
La regione di Los Lagos (dei Laghi) anche chiamata X Región è una regione del Cile meridionale.

Comprende l'isola più grande del Paese, l'isola di Chiloé, ed il secondo lago più grande, il lago Llanquihue.
Finale della Coppa d'Asia 1992
La finale della Coppa d'Asia 1992 si disputò l'8 novembre all'Hiroshima Big Arch di Hiroshima tra le nazionali di Giappone e Arabia Saudita. A vincere la finale furono i giapponesi, ottenendo il loro primo trofeo nella massima competizione tra nazionali maschili asiatiche.

Nazionale maschile di calcio dell'Arabia Saudita
La nazionale di calcio dell'Arabia Saudita (in arabo منتخب السعودية لكرة القدم), i cui giocatori sono soprannominati "i figli del deserto", الصقور ("i falchi") o الأخضر ("i verdi"), è la rappresentativa calcistica dell'Arabia Saudita ed è posta sotto l'egida della SAFF.

Tra le nazionali asiatiche storicamente più valide, nel suo palmarès annovera tre Coppe d'Asia (1984, 1988 e 1996), torneo in cui ha raggiunto il numero record di sei finali disputate. A livello giovanile vanta la vittoria di un campionato mondiale under-17 (1989). Conta sei partecipazioni alla fase finale della Coppa del mondo (1994, 1998, 2002, 2006, 2018 e 2022), dove raggiunse gli ottavi di finale nel 1994.

Occupa la 58ª posizione nella classifica mondiale della FIFA.
Ladyžyn
Ladyžyn (in ucraino Ладижин?) è una città ucraina (22 459 abitanti), nel distretto di Hajsyn, nell'oblast' di Vinnycja. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Ladyžyn, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Ladyžyn costituiva una città di rilevanza regionale e come tale non apparteneva a nessun distretto. Come parte della riforma amministrativa che ha ridotto a sei il numero dei distretti dell'oblast' di Vinnycja, la città fu integrata nel distretto di Hajsyn

Distretto di Hajsyn
Il distretto di Hajsyn (in ucraino Гайсинський район?) è un distretto nell'oblast' di Vinnycja in Ucraina. Il suo centro amministrativo è la città di Hajsyn. Ha una popolazione di 232 647 abitanti.

Il 18 luglio 2020, come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina, il numero di distretti dell'oblast di Vinnycja è stato ridotto a sei e l'area del distretto diH ajsyn è stata notevolmente ampliata.
Bake Turner
Robert Hardy Turner, detto Bake (Alpine, 22 luglio 1940), è un giocatore di football americano statunitense che ha giocato nel ruolo di wide receiver nella National Football League (NFL) e nella American Football League (AFL). Al college giocò a football coi Texas Tech Red Raiders.

Texas Tech Red Raiders
Con il termine di Texas Tech Red Raiders ci si riferisce alle squadre sportive della Texas Tech University con sede a Lubbock, stato del Texas, Stati Uniti d'America. Si tratta di una delle squadre appartenente alla Big 12 Conference, la più prestigiosa associazione nel campionato di sport universitario statunitense.

Esse comprendono varie discipline divise sia per settore maschile che femminile. Nel 1993 la divisione femminile di basket ha vinto il titolo nazionale
PTRD-41
Il PTRD-41 (in russo Противотанковое ружьё Дегтярева?, ISO 9: ProtivoTankovoe Ružʹë Degtjareva, cioè fucile anticarro DegtJarev) era un fucile anticarro progettato, prodotto ed usato a partire dal 1941 dall'Armata Rossa durante la seconda guerra mondiale. Era un'arma a colpo singolo in grado di sparare munizioni da 14,5 x 114 mm con nucleo al tungsteno. Nonostante le difficoltà di penetrare le corazze frontali dei carri armati tedeschi, era tuttavia in grado di sorpassare i punti più sottili delle corazze, come sui fianchi o il retro, o danneggiare parti critiche come i cingoli. Era inoltre molto efficace contro mezzi corazzati meno protetti, come artiglieria semovente e autoblindo oppure contro veicoli non corazzati come camion.

Tungsteno
Il tungsteno o volframio è l'elemento chimico avente numero atomico 74 e il suo simbolo è W.

È un metallo di transizione duro, pesante, di colore da bianco a grigio-acciaio, noto per le sue buone proprietà reologiche. Si trova in numerosi minerali, tra cui la wolframite e la scheelite.

Nel 1961 la IUPAC dichiarò ammissibili entrambi i nomi (quello di volframio preferibile nei composti).

In forma pura trova ampio impiego in applicazioni elettriche ed i suoi composti sono ampiamente usati nell'industria. L'esempio più notevole del suo utilizzo è la produzione dei filamenti delle lampade ad incandescenza (e questo è dovuto al fatto che è il metallo con il più alto punto di fusione), ma le sue leghe sono usate anche nell'industria aerospaziale.
Dzoraglukh
Dzoraglukh (in armeno Ձորագլուխ?; precedentemente Gyulablu) è un comune dell'Armenia di 366 abitanti (2001) della provincia di Aragatsotn. La chiesa della città, dedicata a S. Hovhannes (San Giovanni), risale al periodo tra il X ed il XII secolo.

Province dell'Armenia
Le province (o regioni) dell'Armenia (marzer - մարզեր, singolare marz - մարզ) sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e sono pari a 10. Fino al 2009 anche la capitale Erevan era equiparata ad una provincia, per poi diventare un comune a sé stante.

Ogni provincia è amministrata da un governatore, il marzpet (մարզպետ), nominato e rimovibile con decreto del governo a cui segue la ratifica del Presidente. Le province non hanno un bilancio proprio e sono finanziate direttamente dal governo centrale.
Reazione di Zincke-Suhl
La reazione di Zincke-Suhl è una reazione organica che coinvolge il para-cresolo come substrato, tetracloruro di carbonio come reagente/solvente e tricloruro di alluminio come catalizzatore.

Il prodotto di reazione ottenuto è il 4-metil,4-triclorometilcicloesa-2,5-dienone.

Si tratta di un particolare caso di reazione di Friedel-Crafts descritta per la prima volta da T. Zincke e R. Suhl.

Negli anni '50, il chimico Melvin S. Newman realizzò molteplici studi sulla reazione di Zincke-Suhl riportando procedure e studi meccanicistici.

Substrato (biochimica)
In biochimica si definisce substrato una molecola sulla quale agisce un enzima: i substrati sono dunque le molecole di partenza nelle reazioni chimiche catalizzate dagli enzimi. 
Il substrato lega il sito attivo dell'enzima, formando il complesso enzima-substrato; in seguito, il substrato è convertito in un prodotto, quindi rilasciato dal sito attivo, che diventa nuovamente pronto a ricevere il substrato.

Un'equazione generale può essere la seguente:

E + S ⇌ ES → EP ⇌ E + P
(E = enzima, S = substrato/i, P = prodotto/i)

La reazione segue solitamente la cinetica di Michaelis-Menten quando l'enzima non ha caratteristiche allosteriche. Solo il passaggio intermedio (ES → EP) è irreversibile.
Bruce Swedien
Bruce Swedien (Minneapolis, 19 aprile 1934 – Gainesville, 16 novembre 2020) è stato un produttore discografico ed ingegnere del suono statunitense di origini scandinave.

Vincitore di cinque Grammy Award su 13 candidature, divenne noto per aver lavorato molti anni con Quincy Jones e Michael Jackson, curando tutti i dischi di quest'ultimo dal 1978 al 2001, compreso Thriller del 1982 che risulta ancora oggi essere l'album più venduto di sempre nella storia della musica.

Minneapolis
Minneapolis è una città degli Stati Uniti d'America. È la città più popolosa dello stato americano del Minnesota e capoluogo della contea di Hennepin. Si trova dal lato opposto del Mississippi rispetto alla città di Saint Paul. Quest'ultima è più piccola ed è la capitale dello stato. Le due città formano la cosiddetta area metropolitana delle Twin Cities (città gemelle), sedicesima area metropolitana degli Stati Uniti per popolazione, con una popolazione complessiva di oltre 3 500 000 abitanti. Le due città si distinguono da un punto di vista architettonico, in quanto Saint Paul ha conservato l'architettura tradizionale, mentre Minneapolis è caratterizzata da moderni grattacieli.

Il nome Minneapolis deriva dall'unione delle parole mni "acqua" in lingua dakota e polis "città" in greco.
È anche soprannominata Città dei laghi (City of Lakes) e Città mulino (Mill City), poiché in passato l'attività economica principale era la molitura del grano.
UCI Europe Tour 2015
L'UCI Europe Tour 2015 fu l'undicesima edizione dell'UCI Europe Tour, uno dei cinque circuiti continentali di ciclismo dell'Unione Ciclistica Internazionale. Il suo calendario era composto da più di 300 corse, che si tennero dal 29 gennaio all'8 novembre 2015 in Europa.

Circuiti continentali UCI
I circuiti continentali sono cinque competizioni di ciclismo su strada, create dall'Unione Ciclistica Internazionale nel 2005, che raggruppano le principali gare in ogni continente e fanno da complemento all'UCI World Tour e all'UCI ProSeries, di livello superiore. I cinque circuiti continentali sono:

UCI America Tour;

UCI Europe Tour;

UCI Africa Tour;

UCI Asia Tour;

UCI Oceania Tour;

Le prove che costituiscono questi circuiti sono di minore importanza rispetto a quelle dell'UCI World Tour, sono aperte alle "squadre continentali professionistiche" (UCI ProTeam) ed alle "squadre continentali" (UCI Continental Team), tuttavia è possibile invitare le squadre UCI World Tour, formazioni nazionali amatoriali o semi-professionistiche. Dei punti sono attribuiti ai primi corridori classificati in ogni prova, permettendo così di creare delle classifiche individuali e per squadra in ognuno dei circuiti.
Concordia Sagittaria
Concordia Sagittaria (Cuncuàrdhia nel dialetto locale, Concòrdia in veneto) è un comune italiano di 10 205 abitanti della città metropolitana di Venezia in Veneto.

Per la Chiesa cattolica, Concordia conserva la storica dignità di sede di cattedrale, benché la residenza del vescovo della diocesi di Concordia-Pordenone sia a Pordenone.

Città metropolitana di Venezia
La città metropolitana di Venezia è una città metropolitana italiana di 834 286 abitanti, che dal 1º gennaio 2015 ha sostituito la precedente provincia lagunare. È la 10ª città metropolitana per superficie territoriale, dopo Reggio Calabria.

Affacciata a sud-est della porzione settentrionale del mare Adriatico, confina a nord-est con il Friuli-Venezia Giulia (province di Udine e Pordenone), a sud con la provincia di Rovigo, a ovest con la provincia di Padova e a nord con la provincia di Treviso.
HCi Burnie International 2024 - Singolare maschile
Il singolare maschile del torneo di tennis professionistico HCi Burnie International 2024, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, si è giocato dal 29 gennaio al 4 febbraio a Burnie, in Australia. Tra i partecipanti era presente Rinky Hijikata, il detentore del titolo ma è stato eliminato al secondo turno da Omar Jasika.

In finale Omar Jasika ha sconfitto Alex Bolt con il punteggio di 6–2, 6(2)–7, 6–3.

Burnie
Burnie è una città della Tasmania, in Australia; essa si trova 320 chilometri a nord-ovest di Hobart ed è la sede della Città di Burnie. Al censimento del 2006 contava 19.160 abitanti.

Chiamata originariamente (nel 1827) Emu Bay, venne poi ribattezzata in onore di William Burnie, direttore della compagnia Van Diemen's Land.
Cadamosto Seamount
Il Cadamosto Seamount è una montagna sottomarina situata nell'Oceano Atlantico, appena 20 km a sudovest dell'isola Brava, Capo Verde.

È stato così denominato in ricordo di Alvise Da Mosto, detto Cadamosto, un esploratore veneziano che esplorò Capo Verde nel 1456.

Alvise Da Mosto
Alvise Da Mosto, altrimenti Cadamosto o Ca' Da Mosto, in portoghese Luís o Luiz Cadamosto (Venezia, 1430 circa – Venezia, 16 luglio 1483), è stato un esploratore e navigatore italiano.

Da Mosto esplorò l'Atlantico e le coste dell'Africa occidentale per il principe del Portogallo, Enrico il Navigatore, scoprendo una parte delle isole dell'arcipelago di Capo Verde tra il 1455 e il 1456 (da altre fonti la scoperta viene attribuita ad Antonio de Noli e Diogo Afonso nel 1462).
Roberts Island
Antartide

Isola Robert (Robert Island) – isola delle Shetland Meridionali

Australia

Roberts Island – isola della Gascoyne, nell'Australia Occidentale

Roberts Island – isola di Kimberley, nell'Australia Occidentale

Canada

Roberts Island – isola dell'Ontario

Roberts Island – isola della Nuova Scozia

Stati Uniti d'America

Roberts Island – isola della California

Isola Robert
L’Isola Robert (in lingua inglese: Robert Island; varianti storiche del nome: Mitchells Island; Polotsk Island per i russi) è una delle isole che compongono l'arcipelago delle Isole Shetland Meridionali, in Antartide.
Natalie Vertiz
Natalie Diane Vértiz Gonzales (Lima, 29 settembre 1991) è una modella peruviana, incoronata Miss Perù 2011, tenuto il 25 giugno 2011 a Callao, dove ha anche ottenuto i titoli di Best Body e Miss Silhouette.

Natalie Vertiz ha rappresentato la propria nazione al concorso di bellezza internazionale Miss Universo 2011, che si è tenuto a São Paulo, in Brasile, il 12 settembre 2011.

In precedenza la modella peruviana aveva inoltre partecipato a Nuestra Belleza Latina 2010 e nella terza stagione del reality show statunitense Model Latina, dove alla fine si è classificata al quinto posto.

Miss Universo 2011
Miss Universo 2011, la sessantesima edizione del concorso di bellezza Miss Universo, si è tenuta presso il Credicard Hall, di San Paolo, in Brasile il 12 settembre 2011. L'evento è stato condotto da Natalie Morales, Andy Cohen ed è stato trasmesso da NBC, Telemundo e Band. La detentrice del titolo, Ximena Navarrete del Messico, ha incoronato la sua succeditrice alla fine dell'evento, l'angolana Leila Lopes.

Si tratta della prima volta che il concorso è organizzato in Brasile, e la terza che è organizzato in un paese dell'America Latina. È inoltre l'edizione di Miss Universo che si è svolta più tardi, dato che il concorso si è sempre tenuto fra aprile e agosto. Infine, con ottantanove delegate nazionali, questa è l'edizione del concorso con il maggior numero di partecipanti, avendo superato le ottantasei delegate dell'edizione del 2006.