hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
C/1932 P1 Peltier-Whipple
La cometa C/1932 P1 Peltier-Whipple è una cometa periodica nonostante la sua denominazione possa far pensare a una cometa non periodica; questa discrepanza deriva dal fatto che non è ancora stato osservato un suo secondo passaggio al perielio. La cometa fa parte della famiglia delle comete halleidi (HTC).

La cometa è stata scoperta l'8 agosto 1932 dall'astrofilo Leslie Copus Peltier e dall'astronomo Fred Lawrence Whipple, ambedue statunitensi. Il suo nucleo apparente (falso nucleo) raggiunse la 10,0 ± 0,5 magnitudine.

Famiglia delle comete halleidi
La famiglia delle comete halleidi (in inglese Halley-Type Comets, HTC) è costituita da comete periodiche con periodo compreso tra 20 e 200 anni, come la cometa da cui la famiglia prende il nome, ossia la 1P/Halley, il cui periodo è di 76,2 anni.
Cellula ciliata
Le cellule ciliate o cellule capellute sono un tipo di cellule presenti nell'orecchio interno che fungono da recettori sensoriali.

Hanno il ruolo di trasduttori meccano-elettrici: rilevano i suoni ed i movimenti della testa, che sono stati trasformati in movimenti meccanici e poi in impulsi elettrici da mandare al sistema nervoso centrale per dare origine ai processi uditivi e di controllo dell'equilibrio.

Il loro nome è dovuto alla presenza, nella parte apicale della cellula, di una serie di particolari microvilli chiamati stereociglia. Le stereociglia sono disposte in file di lunghezze decrescenti a formare una struttura simile a quella delle canne di un organo. Le stereociglia si raggruppano in un ciuffo ciliare di 40-100 ciglia al polo endoluminale delle cellule ciliate vestibolari.

Le cellule ciliate possono essere distinte in cocleari o vestibolari, a seconda che esse si trovino rispettivamente nella coclea o nel vestibolo.

Vestibolo (anatomia)
Il vestibolo è una componente dell'orecchio interno e facente parte dell'apparato vestibolare. Costituisce parte sia del labirinto osseo che del labirinto membranoso contenuti nella piramide dell'osso temporale.
AEGON Classic 2011 - Doppio
Il doppio dell'AEGON Classic 2011 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2011.

Cara Black e Lisa Raymond sono le detentrici del titolo, ma quest'anno solo la Raymond ha deciso di partecipare, in coppia con Liezel Huber.

Ol'ga Govorcova e Alla Kudrjavceva hanno sconfitto in finale Sara Errani e Roberta Vinci per 1–6, 6–1, [10–5]

AEGON Classic 2011
L'AEGON Classic 2011  è stato un torneo di tennis che si è giocato sull'erba. È stata la 30ª edizione dell'AEGON Classic, che fa parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2011. Si è giocato all'Edgbaston Priory Club di Birmingham in Inghilterra dal 6 al 12 giugno 2011.
Se2grXII
Se2grXII (LXXIEJ 12) è un manoscritto della Bibbia ebraica scritta in koinè. Insieme con i frammenti 8HevXII a e 8HevXII b compongono il rotolo dei profeti minori di Nahal Hever. Datato al I secolo dell'era comune, questo manoscritto è stato scoperto a Nahal Hever nel deserto della Giudea.

8HevXII b
Il rotolo greco dei Profeti minori di Nahal Hever (8HevXII gr) è un manoscritto greco di una revisione della Septuaginta datata tra il I secolo a.C. e il I secolo d.C. È stato pubblicato per la prima volta da Dominique Barthélemy nel 1963. La sigla nel repertorio dei manoscrittii della Septuaginta compilato da Rahlfs è 943. Questo manoscritto si segna per l'uso del tetragramma nel I sec.
Curtiss JN-4
Il Curtiss JN-4 Jenny era un monomotore biplano da addestramento biposto prodotto dall'azienda statunitense Curtiss Aeroplane and Motor Company e successivamente dalla canadese Canadian Aeroplanes Limited negli anni dieci del XX secolo.

Sviluppo dei precedenti JN-2 e JN-3, il Jenny fu uno dei velivoli statunitensi più rappresentativi della prima parte del XX secolo e con il quale vennero formati più del 95% dei piloti di United States Army Air Service e Australian Flying Corps.

Aviation Section, U.S. Signal Corps
La Aviation Section, U.S. Signal Corps era la denominazione del servizio di trasporto aereo militare della United States Army dal 1914 al 1918, e diretto antenato della United States Air Force. Esso ha sostituito l'Aeronautical Division, U.S. Signal Corps ed a sua volta è stato sostituito prima dalla Division of Military Aeronautics, e in seguito dal U.S. Army Air Service.
Distribuzione di Maxwell-Jüttner
In fisica, e in particolare nella teoria della relatività, la distribuzione di Maxwell-Jüttner è la distribuzione delle velocità delle particelle in un gas ideale di particelle relativistiche. Simile alla distribuzione di Maxwell-Boltzmann, la distribuzione di Maxwell-Jüttner considera un gas ideale classico nel quale le particelle sono diluite e non interagiscono in modo significativo tra di loro. A differenza della distribuzione classica di Maxwell, però, si considerano anche gli effetti della relatività ristretta: per temperature T basse, ovvero molto inferiori a  (dove m indica la massa del tipo di particella che compone il gas, c la velocità della luce e k la costante di Boltzmann), queste due distribuzioni sono identiche.

La distribuzione viene attribuita a Ferencz Jüttner, che la ricavò nel 1911. È poi diventata nota come distribuzione di Maxwell-Jüttner in analogia con la distribuzione Maxwell-Boltzmann.

Gas ideale
Un gas ideale, o gas perfetto, è un gas descritto dall'equazione di stato dei gas perfetti, e che quindi rispetta la legge di Boyle-Mariotte, la prima legge di Gay-Lussac o legge di Charles, e la seconda legge di Gay-Lussac, in tutte le condizioni di temperatura, densità e pressione. In questo modello le molecole del gas sono assunte puntiformi e non interagenti. I gas reali si comportano con buona approssimazione come gas perfetti quando la pressione è sufficientemente bassa e la temperatura sufficientemente alta.
This Summer's Gonna Hurt like a Motherfucker
This Summer's Gonna Hurt like a Motherfucker è un singolo del gruppo musicale statunitense Maroon 5, pubblicato il 19 maggio 2015 come primo estratto dalla riedizione del quinto album in studio V.

Il brano è stato definito dai critici "un sound synthpop" con una sonorità arena rock ed è stato prodotto da Shellback.

Sugar (Maroon 5)
Sugar è un singolo del gruppo musicale statunitense Maroon 5, pubblicato il 13 gennaio 2015 come quarto estratto dal quinto album in studio V.

Il singolo ha ricevuto una candidatura ai Grammy Awards 2016 nella categoria miglior interpretazione vocale di gruppo.
Kremlin Cup 2002 - Doppio femminile
Il doppio femminile  del torneo di tennis Kremlin Cup 2002, facente parte del WTA Tour 2002, ha avuto come vincitrici Elena Dement'eva e Janette Husárová che hanno battuto in finale Jelena Dokić e Nadia Petrova con il punteggio di 2–6, 6–3, 7–6(7).

Kremlin Cup 2002
La Kremlin Cup 2002 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 13ª edizione del torneo maschile che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2002 e la 7ª del torneo femminile che fa parte della categoria Tier I nell'ambito del WTA Tour 2002. Il torneo si è giocato allo Stadio Olimpico di Mosca in Russia, dal 30 settembre al 6 ottobre 2002.
Thai League 2016
La Thai Premier League 2016 (detta anche  Toyota Thai League per motivi di sponsorizzazione) è la 20ª edizione del campionato thailandese di calcio. La stagione è iniziata a marzo e si concluderà a ottobre 2016.

Pattaya United Football Club
Il Pattaya United Football Club (Thai: สโมสร ฟุตบอล พัทยา ยูไนเต็ด) è una società calcistica con sede in Thailandia a Pattaya, nella provincia di Chonburi. Il club gioca nella massima divisione del calcio thailandese, la Thai Premier League. I loro "cugini" sono il Chonburi FC e FC Sriracha. Il nome della società di provenienza è Coke Bangpra Chonburi FC che ha modificato il nome per Pattaya United nel 2009.
Mallorca Women's Championships 2025 - Singolare
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Mallorca Women's Championships 2025, facente parte della categoria WTA 125 nell'ambito del WTA 125 2025, si è giocato dal 6 al 12 ottobre 2025 a Maiorca, in Spagna.

É la prima edizione del torneo.

In finale Solana Sierra ha sconfitto Lola Radivojević con il punteggio di 6-3, 6-1.

Mallorca Women's Championships 2025
Il Mallorca Women's Championships 2025, conosciuto anche come Vanda Pharmaceuticals Mallorca Women's Championships presented by Ecotrans Group per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis femminile giocato sui campi in terra rossa all'aperto. È stata la 1ª edizione del torneo, facente parte della categoria WTA 125 nell'ambito del WTA Challenger Tour 2025. Il torneo si è giocato al Mallorca Country Club di Maiorca in Spagna dal 6 al 12 ottobre 2025.
Anna Bolena, una questione di famiglia
Anna Bolena, una questione di famiglia (Bring Up the Bodies) è un romanzo storico di Hilary Mantel del 2012. Secondo libro di una trilogia dedicata a Thomas Cromwell, I conte di Essex, primo ministro alla corte di Enrico VIII d'Inghilterra, esso narra la disfatta della regina Anna Bolena nel 1536 ad opera di Cromwell dopo quella di Tommaso Moro nel primo libro.

Il romanzo ha vinto il Booker Prize. Lo stesso riconoscimento era stato assegnato al precedente volume della trilogia, Wolf Hall, nel 2009.

Romanzo storico
Il romanzo storico è un'opera narrativa ambientata in un'epoca passata, della quale si ricostruisce in maniera significativa l'atmosfera, gli usi, i costumi, la mentalità e la vita in generale, così da farli rivivere al lettore. Può contenere personaggi realmente esistiti, oppure una mescolanza di personaggi storici e di invenzione.

Dal momento che presenta una parte di invenzione e una parte di realtà storica, quello del romanzo storico è un genere “ibrido”, se non costituisce addirittura un ossimoro letterario. Lo statuto del genere si basa su una sorta di promessa implicita da parte dello scrittore: quella di limitare la propria libertà inventiva, sottoponendola al vincolo della verità storica. Il lettore sa di non trovarsi davanti a un trattato di storiografia, eppure non mancherà di chiedersi quanta parte di verità ci sia nei fatti narrati; per fruire dell'opera, dovrà scegliere di fidarsi della voce del suo autore.
Panafricanismo
Il panafricanismo è un movimento mondiale che mira a incoraggiare e rafforzare i legami di solidarietà tra tutti i gruppi etnici indigeni e della diaspora di origine africana. Sulla base della convinzione che l'unità è vitale per il progresso economico, sociale e politico e mira a "unificare ed elevare" le persone di origine africana. Il termine "panafricanismo" fu coniato nel 1900 dall'avvocato di Trinidad Henry Sylvester Williams, che convocò a Londra una conferenza per "protestare contro il furto di terre nelle colonie, la discriminazione razziale e discutere in generale dei problemi dei neri".

Liberia
La Liberia, ufficialmente Repubblica di Liberia, è uno Stato dell'Africa occidentale, confinante a nord con Sierra Leone e Guinea e a est con la Costa d'Avorio. Tra la fine del XX secolo e l'inizio del XXI, la Liberia è stata afflitta da due guerre civili (1989–1996 e 1999–2003) che hanno reso profughi centinaia di migliaia di cittadini e ne hanno distrutto l'economia. La sua capitale è Monrovia.
Amplificazione larvale
L'amplificazione larvale è un fenomeno affine alla poliembrionia, dove però è la larva, che tramite divisioni successive, dà origine ad altre larve. Può essere considerata a tutti gli effetti, una riproduzione asessuata in stadio giovanile.

È tipica dei platelminti, dove aumenta le possibilità di una linea genetica, di riuscire a trovare un ospite idoneo. Questa riproduzione è effettuata anche per scopi antipredatori, come nel dollaro della sabbia. In particolare, la riproduzione qui è scatenata dal muco che secerne un pesce loro predatore, e una volta effettuata, l'echinoderma è talmente piccolo, che diventa invisibile agli occhi del cacciatore.

Poliembrionia
La poliembrionia è il fenomeno attraverso il quale, da uno zigote, se ne generano degli altri. È tipico di animali e piante, e può essere considerata a tutti gli effetti, una riproduzione asessuata in stadio giovanile. La poliembrionia si oppone al processo di monoembrionia.

Negli animali la ritroviamo come forma normale in platelminti, briozoi, insetti, dove negli imenotteri, addirittura da un solo uovo fecondato, nascono fino a 1800 nuovi individui; e casuale, come nei mammiferi, che dà vita al fenomeno dei gemelli monozigoti. In particolare, in una specie di armadillo, si assiste sempre e solo alla poliembrionia. Una femmina di questa specie fa nascere 4 figli identici fra loro per ogni gravidanza.

Nelle piante si formano più embrioni in uno stesso ovulo, dalla fecondazione di più nuclei spermatici (genere pinus), tuttavia soltanto un embrione, solitamente, si trasforma in un seme.
Chiesa di Santa Croce (Atessa)
La chiesa di Santa Croce è un edificio religioso ubicato nel comune di Atessa, in provincia di Chieti. È una delle più antiche chiese della città Atessa ed è situata sull'estremità del colle Tixia, uno dei primi nuclei abitativi della città. Presenta un impianto basilicale a tre navate.

Arte barocca
L’arte barocca è l’espressione artistica del periodo barocco, sviluppatasi in Europa tra la fine del XVI e la metà del XVIII secolo. Nata a Roma nei primi decenni del Seicento, si caratterizza per la ricerca di movimento, teatralità e ricchezza decorativa nelle arti visive e nell’architettura.
Alberto Terrile
Alberto Terrile (Genova, 11 marzo 1961) è un fotografo italiano.

Noto in Italia, Francia e Stati Uniti soprattutto per il suo work-in-progress fotografico sugli angeli, è anche attivo nei campi dell'editoria, del teatro, della musica e della pubblicità. Specializzato nel ritratto in bianco e nero, ha vinto svariati premi, in particolare per i ritratti in-action di Corrado Rustici, Dee Dee Bridgewater e Ute Lemper. Ha esposto le sue opere a Milano, Roma, Berlino, Parigi, Avignone, Chicago, Montréal e Toronto.

Wim Wenders
Ernst Wilhelm Wenders, detto Wim (Düsseldorf, 14 agosto 1945), è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico tedesco.

Esponente di primo piano del Nuovo cinema tedesco, ha conosciuto il successo internazionale dirigendo pellicole quali Paris, Texas e Il cielo sopra Berlino, che gli sono valsi numerosi riconoscimenti di carattere internazionale. Palma d'oro a Cannes nel 1984, ha inoltre ricevuto l'Orso d'oro alla carriera al Festival del Cinema di Berlino nel 2015.
Jersey Shore
Jersey Shore è il nome con cui è conosciuta la regione geografica corrispondente alla costa atlantica dello Stato del New Jersey, negli Stati Uniti d'America. Il nome ha una valenza geografica e toponomastica, ma soprattutto turistica poiché si riferisce a un'area in cui sono presenti luoghi di villeggiatura e di balneazione. Per gli abitanti dello Stato è conosciuta semplicemente come "The Shore".

Geograficamente il termine indica i circa 349 km dell'area costiera del New Jersey (di cui 210 di spiagge) dalla penisola di Sandy Hook che delimita l'ingresso della baia di New York al nord, fino a Cape May nell'omonima penisola al sud e include le zone più orientali delle contee di Monmouth, Ocean, Atlantic e Cape May.

Sandy Hook (New Jersey)
Sandy Hook è un banco di sabbia lungo 9,7 km e largo in media 800 metri (con variazioni fra 150 e 1500 metri) situato nella contea di Monmouth dello Stato del New Jersey, negli Stati Uniti d'America. Delimita a sud l'ingresso alla baia di New York.

Fa parte della Gateway National Recreation Area, gestita dal National Park Service.

Circa 2,5 km a sud della punta di Sandy Hook è presente un faro con luce fissa attivo 24 ore su 24 (Faro di Sandy Hook). Costruito nel 1764, è considerato il più antico faro tuttora esistente degli Stati Uniti.

Vi si trovano diverse spiagge, tra cui Gunnison Beach, una delle principali spiagge per nudisti della East Coast degli Stati Uniti.
Telescopio Bok
Il telescopio Bok è un telescopio riflettore con uno specchio primario del diametro di 2,3 m, costruito nel 1969 presso l'osservatorio di Kitt Peak. Viene utilizzato sia per attività di imaging, che di spettroscopia e il suo nome è stato dedicato all'astronomo Bart Bok, che fu anche direttore dell'osservatorio. Il telescopio nel 2007 è stato usato per studiare un'occultazione di Plutone su una stella della costellazione del Sagittario.

Osservatorio di Kitt Peak
L'osservatorio nazionale di Kitt Peak (in inglese Kitt Peak National Observatory, KPNO) è un osservatorio astronomico statunitense, sito a 2,096 m sul Kitt Peak, nei monti Quinlan del deserto di Sonora, ad 88 km da Tucson, in Arizona. L'osservatorio è parte del National Optical Astronomy Observatory, sebbene alcune delle strutture presenti appartengano anche ad altri gruppi.

L'osservatorio si compone, infatti, di 26 telescopi indipendenti.
Nuova politica economica
La Nuova politica economica (in russo новая экономическая политика?, novaja ėkonomičeskaja politika), nota anche con la sigla NEP (in russo НЭП?), fu un sistema economico misto socialista, istituito in Unione Sovietica nel 1921 e durato fino al 1928.

Era caratterizzato da un'economia di libero mercato nella produzione agricola e nelle piccole e medio-piccole imprese, e dalla presenza di una estesa e rigida pianificazione e regolamentazione dirigenziale del resto dell'economia del Paese da parte dello Stato. Fu decisa da Lenin  e fu accantonata da Stalin, che adottò un'economia statalista centralmente pianificata tramite i piani quinquennali. La NEP, nelle intenzioni di Lenin e del gruppo dirigente bolscevico, rappresentava un mezzo temporaneo per ricostruire l'economia dopo le carestie e i  dissesti sociali ed economici del cosiddetto comunismo di guerra, attuato dal regime bolscevico durante la guerra civile russa.

Collettivizzazione
La collettivizzazione è una modalità organizzativa introdotta nei Paesi socialisti in campo agricolo. Più esattamente viene introdotto il concetto di collettività agricola, un'unità agricola nella quale i contadini non ricevono un salario, ma una quota dei beni prodotti.
Tepli
Il Tepli (in russo Тепли? in osseto: Тъепле) è una montagna nella Catena del Caucaso laterale. Si trova nell'Ossezia Settentrionale-Alania, nel corso superiore del fiume Fiagdon (affluente dell'Ardon).

È alto 4431 m. Diversi ghiacciai scendono dalla montagna, alimentando le sorgenti dei fiumi Fiagdon e Ardon. Il Tepli si trova 15 km a nord della catena principale del Caucaso.

Catena del Caucaso
La catena del Caucaso (in russo Кавказские горы?, Kavkazskie gory; in georgiano კავკასიონი?, K'avk'asioni; in azero Qafqaz dağları; in armeno Կովկաս?, Kovkas) è un sistema montuoso che si estende da nord-ovest a sud-est per circa 1100–1200 km, tra il mar Nero e il mar Caspio. La sua massima ampiezza in senso longitudinale, quasi 180 km, si ha nella regione del meridiano dell'Elbrus, la più alta vetta della catena.

Si articola in due sistemi montuosi: il Gran Caucaso e il Piccolo Caucaso. Il Caucaso occidentale, per il suo alto grado di naturalità e per il minimo impatto umano sull'ambiente, per i suoi pascoli utilizzati solo da animali selvatici e per le sue estese foreste, è uno dei siti considerati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.

Secondo una convenzione lo spartiacque del Gran Caucaso è considerato il limite sud-orientale d'Europa; secondo un'altra convenzione, invece, il confine sud-orientale tra Europa ed Asia corre lungo la depressione del Kuma-Manyč.
Copa Bionaire 2011 - Singolare
Polona Hercog era la detentrice del titolo, ma quest'anno non ha partecipato.

Il singolare del torneo di tennis Copa Bionaire 2011, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrice Irina-Camelia Begu che ha battuto in finale Laura Pous Tió con il punteggio di 6–3, 7–6(7)(1).

Copa Bionaire 2011
Il Copa Bionaire 2011 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2011. Il torneo si è giocato sulla terra rossa a Cali in Colombia dal 7 al 13 febbraio 2011 e aveva un montepremi di $100,000.
Queen's Club Championships 1987 - Singolare
Il singolare dei Queen's Club Championships 1987 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria Grand Prix.

Tim Mayotte, detentore del titolo, ha perso in semifinale contro Boris Becker.

Becker ha battuto in finale 6–7, 6–3, 6–4  Jimmy Connors.

Queen's Club Championships 1987
I Queen's Club Championships 1987 (conosciuti pure come Stella Artois Championships per motivi di sponsorizzazione) sono stati un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 94ª edizione del Queen's Club Championships e faceva parte del Nabisco Grand Prix 1987. Si è giocato al Queen's Club di Londra in Inghilterra, dall'8 al 15 giugno 1987.
Basketbola klubs VEF Rīga
Il B.K. VEF Rīga è una società cestistica avente sede a Riga, in Lettonia. Fondata nel 1958 venne sciolto nel 1992 a causa di alcuni problemi finanziari, ma è stata rifondata nel 2007, gioca nel campionato lettone e nella Latvian-Estonian Basketball League.

Disputa le partite interne nella Xiaomi Arena, struttura che può ospitare fino a 12.000 spettatori.

Basketbola klubs Ventspils
Il B.K. Ventspils è una società cestistica avente sede a Ventspils, in Lettonia. Fondata nel 1994, gioca nel campionato lettone.

Disputa le partite interne nella Ventspils Nafta Hall, che ha una capacità di 3.085 spettatori.
Countrywide Classic 2001 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare del Countrywide Classic 2001 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Le qualificazioni del torneo Countrywide Classic 2001 prevedevano 32 partecipanti di cui 4 sono entrati nel tabellone principale.

Countrywide Classic 2001
Il Countrywide Classic 2001 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 74ª edizione del Countrywide Classic (o Mercedes-Benz Cup),  che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2001. Il torneo si è giocato a Los Angeles negli USA, dal 23 al 29 luglio 2001.
Parco nazionale di Nui Chua
Il parco nazionale di Nui Chua (in vietnamita:Vườn quốc gia Núi Chúa) è un'area naturale protetta del Vietnam. È stato istituito nel 2003 e occupa una superficie di 298,65 km² nella provincia di Ninh Thuan, nel distretto di Ninh Hai.

Provincia di Ninh Thuan
Ninh Thuan (vietnamita: Ninh Thuận), precedentemente denominata provincia di Phan Rang, è una provincia del Vietnam, della regione di Đông Nam Bộ. Questa provincia ha una superficie di 3.358 km² e una popolazione di 583.400 abitanti.

La capitale provinciale è Phan Rang–Tháp Chàm.
Sancho II di Castiglia
Sancho Fernandez, detto il Forte (el Fuerte) (Sancho in spagnolo, in aragonese, in portoghese e in galiziano; Sanç in catalano e Antso in basco; 1036 – Zamora, 7 ottobre 1072), fu re di Castiglia (1065-1072), re di Galizia (1071-1072) e re di León per alcuni mesi nel 1072.

Sovrani del Portogallo
Questo è un elenco di monarchi portoghesi dall'indipendenza del Portogallo dalla Castiglia, nel 1139, all'inizio della Repubblica, proclamata il 5 ottobre 1910. L'elenco include le Case di Borgogna, Aviz, Asburgo e Braganza.