hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo di Carlsbad 1907
Il torneo di Carlsbad 1907 è stato il primo di una serie di quattro tornei internazionali di scacchi svoltisi nella città termale di Carlsbad (oggi Karlovy Vary), in Boemia. Gli altri si sono svolti nel 1911, 1923 e 1929. Il torneo del 1907 si svolse dal 20 agosto al 17 settembre nel Kaiserbad Imperial Hotel di Carlsbad.

Vi parteciparono 21 giocatori di dieci diversi paesi, sotto la direzione di Viktor Tietz. Il torneo fu vinto dal polacco Akiba Rubinstein con 15 punti su 20.

Il tempo disponibile era di 30 mosse in due ore seguite da 15 mosse per ogni ora successiva. Fu introdotto il divieto di accordarsi per la patta prima delle 45 mosse senza il permesso dell'arbitro.

Torneo di Carlsbad 1911
Il torneo di Carlsbad 1911 è stato un forte torneo di scacchi che si è svolto a Carlsbad dal 20 agosto al 24 settembre 1911.

Venne organizzato con il sistema del girone all'italiana tra 26 partecipanti di nove diversi paesi. Dei dieci giocatori più forti dell'epoca mancavano solo Emanuel Lasker, campione del mondo in carica, e José Raúl Capablanca. Il direttore di gara era Viktor Tietz.

Il torneo si svolse all'interno dell'hotel Kurhaus e fu vinto, con 18 punti su 25, dal tedesco Richard Teichmann.

La prestazione di Alekhine (11º posto con +11 -9 =5) è considerata tra le peggiori della sua carriera.
Campionati mondiali di ginnastica aerobica 2006
I Campionati mondiali di ginnastica aerobica 2006 sono stati la 9ª edizione della competizione organizzata dalla Federazione Internazionale di Ginnastica.Si sono svolti a Nanchino, in Cina, dall'1 al 3 giugno 2006.

Campionati mondiali di ginnastica aerobica
I Campionati mondiali di ginnastica aerobica  sono una competizione sportiva biennale organizzata dalla Federazione Internazionale di Ginnastica. La prima edizione si è svolta nel 1995 a Parigi, in Francia.
Cincinnati Open 1972 - Singolare maschile
Il singolare maschile del torneo di tennis Cincinnati Open 1972, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Jimmy Connors che ha battuto in finale Guillermo Vilas con il punteggio di 6–3, 6–3.

Cincinnati Open 1972
Il Cincinnati Open 1972 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 71ª edizione del Cincinnati Open, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1972 e del Women's International Grand Prix 1972. Il torneo si è giocato a Cincinnati in Ohio negli USA dal 31 luglio al 6 agosto 1972.
Pontiac T1000
La T1000 è un'autovettura subcompact prodotta dalla Pontiac dal 1981 al 1986. Dal 1984 il modello cambiò nome in 1000, mentre in Canada era conosciuto come Acadian. Era basata sul pianale T della General Motors, ed al momento del lancio sostituì la Sunbird nel ruolo di vettura più economica della Pontiac. La Sunbird, fu in seguito reintrodotta, ma in una categoria differente. La vettura omologa della T1000, la Chevrolet Chevette, fu il modello di piccole dimensioni più venduto negli Stati Uniti nel 1979 e nel 1980.

Motore ad accensione comandata
Un motore ad accensione comandata è un convertitore da energia chimica a energia meccanica, il quale viene alimentato da un impianto d'alimentazione e scarica i prodotti esauriti (gas di scarico) tramite un impianto di scarico aperto da una valvola.
Foreste pluviali di Halmahera
Le foreste pluviali di Halmahera sono un'ecoregione terrestre dell'ecozona australasiana, appartenente al bioma delle foreste pluviali di latifoglie tropicali e subtropicali (codice ecoregione: AA0106), che si estende per circa 27.000 km² sull'isola di Halmahera e su alcune isole circostanti delle Molucche, in Indonesia.

Lo stato di conservazione è considerato relativamente stabile.

Questa ecoregione, insieme a quella delle foreste pluviali di Seram, costituisce l'ecoregione globale denominata Foreste umide delle Molucche, inserita nella lista Global 200 del WWF.

Lycocorax pyrrhopterus
Il corvo del paradiso o paradisea corvina (Lycocorax pyrrhopterus (Bonaparte, 1850)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Paradisaeidae: si tratta dell'unica specie ascritta al genere Lycocorax.
Linea 9 (metropolitana di Parigi)
La linea 9 della metropolitana di Parigi è una delle 16 linee di metro che servono Parigi, in Francia. La linea collega Pont de Sèvres (Boulogne-Billancourt) a ovest con Montreuil a est. È la quarta linea (per passeggeri per anno) più utilizzata della rete.

Secondo le mappe RATP, la linea 9 interscambia con tutte le linee, tranne una (la 12) delle 13 principali linee di metropolitana (non comprese 3 bis e 7 bis). Vi è, tuttavia, anche una connessione alla linea 12 attraverso il passaggio sotterraneo dalla stazione Saint-Augustin a Saint-Lazare. Questo collegamento non è molto utile in normali condizioni di funzionamento e di conseguenza non è pubblicizzato.

Nei primi mesi del 2006, è stato annunciato che la linea 9 e altre due linee avrebbero ricevuto il nuovo materiale rotabile. Questi nuovi treni sono stati introdotti alla fine del 2007.

Linea 12 (metropolitana di Parigi)
La linea 12 della metropolitana di Parigi è una delle 16 linee di metropolitana che servono la città di Parigi, in Francia. La linea collega il comune Issy-les-Moulineaux nel sud di Parigi a Mairie d'Aubervilliers nel nord.

Originariamente identificata come linea A, è una delle due tratte (insieme alla 13) realizzate dalla compagnia Nord-Sud, concorrente della CMP (costruttrice di gran parte della rete ferroviaria sotterranea), che successivamente la rilevò.

È l'undicesima linea per passeggeri per anno sulla rete.
FA Charity Shield 1962
Lo FA Charity Shield 1962, noto in italiano anche come Supercoppa d'Inghilterra 1962, è stata la 40ª edizione della Supercoppa d'Inghilterra.

Si è svolto l'11 agosto 1962 al Portman Road di Ipswich tra l'Ipswich Town, vincitore della First Division 1961-1962, e il Tottenham, vincitore della FA Cup 1961-1962.

A conquistare il titolo è stato il Tottenham che ha vinto per 5-1 con reti di Jimmy Greaves (doppietta), Bobby Smith, John White e Terry Medwin.

FA Community Shield
Lo FA Community Shield (in italiano Scudo della Comunità), noto fino al 2002 come FA Charity Shield (in italiano Scudo della Carità), è la supercoppa di calcio inglese; il trofeo mette di fronte la squadra vincitrice della Premier League a quella della FA Cup.

Il tradizionale terreno della competizione è lo stadio londinese di Wembley, che l'ha ospitata dalla prima edizione del 1908. Dal 2001 al 2006, durante la ricostruzione di Wembley, la sfida si è tenuta al Millennium Stadium di Cardiff, in Galles, mentre nel 2012 si è svolta, in via del tutto eccezionale, al Villa Park di Birmingham, stante l'indisponibilità dell'impianto londinese, dove si sono tenuti alcuni match del torneo di calcio delle Olimpiadi. La centesima edizione del torneo del 2022 è stata disputata al King Power Stadium di Leicester per permettere lo svolgimento della finale degli europei femminili, già programmata in precedenza, a Wembley.
Monumento ai caduti di Cisternino
Il Monumento ai caduti della prima guerra mondiale è collocato all'ingresso della Villa Comunale di Cisternino in Piazza Garibaldi; è stato voluto dall'amministrazione comunale per rendere onore al sacrificio della città e dell'intera provincia nell'ultima fase della Grande Guerra.

Per la realizzazione furono contatti diversi scultori, tra i quali Saverio Dioguardi e Vitantonio De Bellis, entrambi di origini rutiglianese, ma la scelta definitiva ricadde sullo scultore Vitantonio De Bellis. La creazione dell'opera fu anche l'occasione per sistemare la piazza, e la villa comunale.

Tra il 19 ottobre del 1923 e il 16 febbraio del 1924 l'Amministrazione si mobilitava per la realizzazione di due opere: una recinzione in ghisa e marmo a cingere l'opera e una fontana per abbellire il giardino circostante. L'installazione della fontana venne richiesta all'Acquedotto Pugliese a titolo di offerta in virtù del valore patriottico dell'opera.

Cisternino
Cisternino (Cïsterninë in dialetto apulo-barese, Cisturnium in latino) è un comune italiano di 10 977 abitanti della provincia di Brindisi in Puglia. Fino al 1927 afferiva alla provincia di Bari, che, con la configurazione territoriale dell'epoca, corrispondeva all'intendenza di Terra di Bari del Regno di Napoli.

Si affaccia sulla Valle d'Itria, nella cosiddetta Murgia dei trulli e con i suoi 400 ettari di aree boschive lo rendono il comune con il bosco più grande della provincia di Brindisi.
Aníbal Acevedo Vilá
Aníbal Salvador Acevedo Vilá (San Juan, 13 febbraio 1962) è un politico portoricano, nono governatore del Commonwealth di Porto Rico, nonché membro dell'Associazione nazionale dei governatori, dell'Associazione dei governatori del sud e dell'Associazione dei governatori democratici.

Acevedo Vilá è stato membro di diversi organi politici portoricani, tra i quali va ricordato come membro della Camera dei rappresentanti dal 1993 al 2001 e successivamente come delegato residente in Washington, fino al 2005. È stato quindi eletto governatore per un mandato di 4 anni vincendo le elezioni di novembre 2004 contro il precedente governatore Pedro Rosselló; a causa dell'esiguo margine di soli 3.566 voti ci fu un'aspra controversia che sfociò in diversi appelli alla Corte federale degli Stati Uniti.

Governatori di Porto Rico
Il governatore di Porto Rico è il capo del governo dello Stato Libero Associato di Porto Rico. Durante il periodo coloniale spagnolo il governatore veniva nominato direttamente dal re di Spagna mentre durante il periodo del regime statunitense, dal 1898 al 1946, veniva nominato dal presidente statunitense. Dal 1948 i governatori di Porto Rico sono eletti democraticamente dal popolo.
Scogli di Lesgaft
Gli Scogli di Lesgaft (in russo: Рифы Лесгафта, rify Lasgafta) sono un gruppo di isolotti russi nel Mar Glaciale Artico che fanno parte della Terra di Zichy nell'arcipelago della Terra di Francesco Giuseppe.

Sono stati così chiamati in onore di Pëtr Francevič Lesgaft (Peter Lesgaft) (Пётр Францевич Лесгафт, 1837-1909), fondatore del moderno sistema di educazione fisica e di controllo medico-pedagogico dell'allenamento fisico in Russia.

Terra di Francesco Giuseppe
La Terra di Francesco Giuseppe (in russo Земля Франца Иосифа?, Zemlja Franca Iosifa; in tedesco Franz-Josef-Land) è un arcipelago situato nel nord della Russia.

Si trova nel mare di Barents, al confine con il mar Glaciale Artico e il mare di Kara, a nord della Novaja Zemlja e ad est delle isole Svalbard; è amministrato dall'oblast' di Arcangelo. La Terra di Francesco Giuseppe consiste in 191 isole coperte dal ghiaccio, con un'area di 16.134 km² ed è prevalentemente disabitata.

Alle latitudini tra 80,0° e 81,9° nord, è il gruppo di isole più settentrionale associato all'Europa. Il punto più a nord è Capo Fligeli, sull'Isola del Principe Rodolfo (Остров Рудольфа, Ostrov Rudolfa) che si trova a 81° 52' N. L'arcipelago dista solo 900-1.100 km dal Polo nord.
Omloop van het Houtland 1997
L'Omloop van het Houtland 1997, cinquantatreesima edizione della corsa, si svolse il 2 ottobre 1997 su un percorso di 162 km, con partenza e arrivo a Lichtervelde. Fu vinto dal belga Robbie Vandaele della Ipso-Euroclean davanti all'olandese John Talen e al belga Jurgen Vermeersch.

Omloop van het Houtland
L'Omloop van het Houtland è una corsa in linea di ciclismo su strada maschile che si disputa a Lichtervelde, in Belgio, ogni anno nel mese di settembre. Dal 2005 fa parte del calendario dell'UCI Europe Tour (come gara di categoria 1.2 per il solo 2005, dal 2006 come gara di classe 1.1).
Dead Island
Dead Island è un videogioco action-adventure del 2011, sviluppato dalla software house polacca Techland e pubblicato da Deep Silver per PlayStation 3, Xbox 360 e Microsoft Windows.

Il gioco è stato annunciato nel maggio del 2006 all'Electronic Entertainment Expo, con data di uscita prevista per il novembre del 2008, ma successivamente è stato posticipato al settembre del 2011. Nel 2013 è uscito il sequel Dead Island Riptide, inizialmente concepito come espansione a pagamento.

Una versione rimasterizzata del gioco, intitolata Dead Island Definitive Edition, è stata rilasciata per Windows, PlayStation 4 e Xbox One il 31 maggio 2016. La versione rimasterizzata è stata anche inclusa come parte della Dead Island Definitive Collection insieme a Dead Island Riptide: Definitive Edition, tutti i DLC e uno spin-off a scorrimento laterale a 16 bit chiamato Dead Island: Retro Revenge.

Zombi
Zombi AFI: /ˈd͡zombi/ (in creolo haitiano zonbi), usato anche nell'ortografia inglese zombie, è un termine di origine haitiana, a sua volta proveniente dal bantu nzumbe, legato alla tradizione religiosa vudù. Zombi è entrato in epoca contemporanea nell'immaginario comune attraverso la letteratura e la cinematografia, per indicare la figura di un morto vivente, un cadavere ambulante.
Aq Sunqur al-Bursuqi
Āq Sunqur al-Bursuqī al-Ghāzī (in arabo آق سنقر البرسقي‎?, Aq Sunqur al-Bursuqī; ... – Mosul, 26 novembre 1126) è stato un militare e funzionario turco selgiuchide, poi atabeg di Mosul (1113-1115 e 1121-1124) e di Aleppo (1125-1126), responsabile di numerosi fatti d'arme contro i Crociati.
Non deve essere confuso con Āq Sunqur al-Ḥājib, padre di Zengi, e neppure con Bursuq ibn Bursuq, un altro comandante turco che lottò del pari contro i Crociati.

Selgiuchidi
I Selgiùchidi (oppure Turchi selgiuchidi, in turco Selçuklular; in persiano سلجوقيان‎, Saljūqiyān; in arabo سلجوق‎?, Saljūq oppure السلاجقة, al-Salājiqa) furono una dinastia turca il cui ramo principale elesse la sua residenza in Persia (Isfahan). Di fede musulmana sunnita, i Selgiuchidi governarono parte dell'Asia centrale, del Vicino e del Medio Oriente dall'XI al XIV secolo. Essi crearono l'Impero selgiuchide, che si estendeva dall'Anatolia all'attuale Xinjiang ed era il più vasto del suo tempo.
Cinema muto a Hollywood
Il periodo del cinema muto a Hollywood è una fase della storia del cinema che va grossomodo dal 1919 al 1929 e termina con il rinnovamento dovuto all'introduzione del cinema sonoro. In questo periodo venne messo a frutto e elaborato ulteriormente il linguaggio del montaggio narrativo, messo a punto nel 1914 da David Wark Griffith. Protagonisti di questo periodo furono i grandi comici, primi fra tutti Charlie Chaplin e Buster Keaton, ma vi fu almeno un grande maestro nel genere drammatico, Erich von Stroheim. Il modello narrativo di Hollywood si impose poi sul piano commerciale mondiale.

Gloria Swanson
Gloria Swanson, pseudonimo di Gloria May Josephine Svensson (Chicago, 27 marzo 1899 – New York, 4 aprile 1983), è stata un'attrice statunitense.

Bellezza altera e intrigante, con un'accattivante chioma corvina, è stata una delle più celebri star del cinema muto hollywoodiano. Tra le sue interpretazioni più celebri, dopo l'avvento del sonoro, figura la Norma Desmond di Viale del tramonto. Durante la sua carriera fu candidata tre volte all'Oscar come migliore attrice protagonista e due ai Golden Globe, vincendone uno come migliore attrice in un film drammatico.
Lhodrak
Lhodrak Lhodrak (ལྷོ་བྲག, lho brag, lett. "Rupi del meridione") è un'antica regione meridionale del Tibet al confine con il Bhutan, caratterizzata da strette gole intervallate da valli alpine.

È nota per essere stata la sede di numerosi eremi di traduttori (ལོ་ཙཱ་བ; lo tsA ba, lotsāva) e di gter ston (གཏེར་སྟོན, tertön) appartenenti alle tradizioni  rnying ma (རྙིང་མ་, Nyingma) e  bka’ brgyud (བཀའ་བརྒྱུད, Kagyü) del buddismo tibetano, e l'origine di molti di questi, tra cui, il più famoso è Mar pa Chos kyi blo gros. (མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས, Marpa Chökyi Lodrö, 1012–1097) indicato per questo con l'appellativo di Lho brag pa (ལྷོ་བྲག་པ་, Lhodrakpa), l'"uomo di Lhodrak".

Tertön
Con il termine tibetano tertön (གཏེར་སྟོན, gter ston,  "rivelatore dei Tesori") si appellano in quella lingua alcuni maestri religiosi di quelle regioni, i quali avrebbero posseduto le capacità di scoprire i gter-ma  nascosti in varie località del Tibet, nel corso dell'ultima parte del primo periodo di diffusione del buddismo (sna dar སྣ་དར, "diffusione iniziale"), quindi tra l'VIII e il IX secolo, affinché sfuggissero alle persecuzioni del re Glang Dar-ma (གླང་དར་མ, Langdarma, regno: 836-842) a loro tempo profetizzate.

Questa credenza, e il relativo termine che la indica, gter ston, attiene essenzialmente a due sistemi religiosi tibetani: la tradizione buddista detta rnying-ma (རྙིང་མ་, "Antica") e la tradizione non buddista detta bon (བོན).
Théodore Herlin
Théodore Adrien Louis Herlin (Lilla, 22 luglio 1817 – Lilla, 2 novembre 1889) è stato un compositore di scacchi francese.

Ideatore del tema Herlin, simile al tema indiano, ma mentre in quest'ultimo il pezzo che dovrà essere intercettato si trova già aulla linea della batteria, nel tema Herlin il pezzo si trova su una diversa linea. Il tema è illustrato dal primo problema in basso.

Grande esperto di musica, fu presidente dell'Accademia musicale di Lilla, della quale scrisse una breve storia per il periodo 1816-1883. Di professione era un commerciante.

Lilla (Francia)
Lilla (in francese Lille, AFI: /lil/; in piccardo Lile) è una città della Francia settentrionale di 233 098 abitanti. Situata a pochi chilometri dal Belgio, Lilla è capoluogo sia del dipartimento del Nord sia della regione dell'Alta Francia.

L'esonimo olandese di Lilla è Rijsel (AFI: /ˈrɛɪ̯səɫ/) mentre quello in fiammingo è Rysel, che significa "isola".
PDP-10
Il PDP-10 ("Programmed Data Processor model 10") era un computer fabbricato da Digital Equipment Corporation (DEC) a partire dagli inizi del 1970. Fu la macchina che rese il time sharing comune; è famoso nel folklore degli hacker a causa della sua adozione a metà degli anni settanta da parte di molte università nei loro laboratori di ricerca, inclusi il Laboratorio AI del MIT e il Project MAC sempre del MIT, il Laboratorio AI di Stanford e la Carnegie Mellon University.

Parola (informatica)
In informatica, una parola (in inglese word) è l'unità d'informazione naturale caratteristica dell'architettura di un processore. Una parola è un gruppo di bit di una determinata dimensione che sono gestiti come unità dal set di istruzioni o dall'hardware di un processore. La dimensione (o lunghezza) della parola è un'importante caratteristica dell'architettura di un computer.

La sua dimensione influenza diversi aspetti della struttura e del funzionamento di un computer, poiché è la stessa della maggior parte dei registri dei microprocessori. Anche la dimensione dei dati trasferiti dalla CPU alla memoria è generalmente pari a quella di una parola. Infine, gli indirizzi usati per specificare posizioni di memoria sono usualmente singole parole.
Procaviidae
Gli iraci o procavie (Procaviidae Thomas, 1892) sono una famiglia di mammiferi presenti soprattutto in Africa, ma anche nel Medio Oriente. Sono gli unici rappresentanti dell'ordine Iracoidei (Hyracoidea Huxley, 1869).

Sono noti in afrikaans come dassie (probabilmente perché i boeri li avevano originariamente scambiati per tassi, das in olandese). Il loro nome swahili è pimbi.

Gli iraci hanno zampe corte, pelo folto, corpo tondeggiante simile a quello di un coniglio ben nutrito, e una coda appena accennata. Hanno una lunghezza compresa fra i 30 e i 70 cm e pesano fra i 2 e i 5 kg. Si nutrono principalmente di erba, foglie, corteccia, radici e bulbi, ma occasionalmente possono mangiare anche qualche insetto. Sono animali prevalentemente diurni e amano stare accovacciati al sole a scaldarsi.

Meles meles
Il tasso (Meles meles Linnaeus, 1758) è un mammifero carnivoro della famiglia Mustelidae. È specie protetta.

La specie è nota anche col nome di tasso comune o tasso europeo, per evitare di ingenerare confusione con altre specie di tasso (come il tasso americano o il tasso del miele), in quanto questi animali abitano appunto gran parte d'Europa, oltre che alcune porzioni del Medio Oriente e dell'Asia centrale.

Col suo metro di lunghezza e i quasi 17 kg di peso, questo animale rappresenta una delle specie di mustelidi di maggiori dimensioni. L'aspetto è quasi ursino, con corpo robusto e zampe corte e forti con grossi artigli adatti a scavare: la caratteristica mascherina nera sulla faccia bianca rende il tasso inconfondibile.

Il tasso è un animale notturno che passa la giornata a dormire all'interno di una delle numerose tane che questi animali scavano nelle zone boschive, e che spesso vengono condivise con altri animali: se molestato, esso si rivela un avversario temibile e tenace.
Blumea balsamifera
Blumea balsamifera (L.) DC., 1836 è una pianta spermatofita dicotiledone appartenente alla famiglia delle Asteracee.
È utilizzata in fitoterapia per la cura del raffreddore comune e come diuretico nella medicina tradizionale filippina, dove è comunemente nota come sambong; è utilizzata anche nella medicina tradizionale thailandese e cinese.

Asteraceae
Le Asteracee (Asteraceae Martinov, 1820), note anche come Composite (Compositae Giseke, 1792 nomen conservandum), sono una vasta famiglia di piante angiosperme dell'ordine Asterales. È la famiglia di angiosperme con il maggior numero di specie.
24 Ore di Le Mans 2002
La 24 Ore di Le Mans 2002 è stata la 70ª maratona automobilistica svoltasi sul Circuit de la Sarthe di Le Mans, in Francia, il 15 e il 16 giugno 2002. Hanno gareggiato assieme 5 classi di automobili da competizione, ognuna delle quali ha avuto il suo vincitore. Le vetture più veloci, appartenenti alle classi LM-P900, LM-GTP e LM-P675, erano sportprototipi di categoria Le Mans Prototype appositamente progettati e costruiti per le gare, mentre le più lente classi GTS e GT comprendevano vetture derivate da automobili GT stradali.

Joest Racing
La Joest Racing, attualmente nota come Mazda Team Joest, è una scuderia automobilistica tedesca con sede a Wald-Michelbach, fondata da Reinhold Joest nel 1978. È nota soprattutto per essere la scuderia più vincente di sempre nella 24 Ore di Le Mans, con ben 15 vittorie prima con Porsche e poi con Audi, per la quale ha svolto il ruolo di scuderia ufficiale per quasi 20 anni, dal 1999 al 2016. È stata inoltre scuderia ufficiale Opel nel DTM nei primi anni novanta e dal 2017 al 2021 è stata la scuderia ufficiale Mazda nel WeatherTech SportsCar Championship.
Aberratio delicti
In diritto penale, la locuzione latina aberratio delicti si riferisce a un'ipotesi d'errore nella fase esecutiva di un reato, che si verifica quando il reo provoca un evento diverso da quello voluto. Esempio: Tizio lancia un sasso per infrangere una vetrina, ma sbagliando la mira ferisce Caio che passava nelle vicinanze; in questo caso non si realizza l'evento voluto di danneggiamento, ma quello non voluto di lesione personale.

Diritto penale
Il diritto penale è quella parte del diritto pubblico che prevede l'erogazione di sanzioni penali a chiunque ponga in essere condotte che l'ordinamento giuridico qualifica come reato. È la natura giuridica specifica della pena che caratterizza ed identifica il diritto penale.

La legge penale è solo la legge ordinaria emanata dal parlamento e con gli altri atti aventi forza di legge, mentre qualsiasi fonte normativa di rango inferiore è valida solo per integrare il contenuto della legge penale, apportando mere specificazioni tecniche (ad es. per indicare quali sono le sostanze stupefacenti).

Essa è valida solo per l'avvenire, non ha carattere retroattivo: non si può punire un fatto successo prima della entrata in vigore della legge.