hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Järvenpää
Järvenpää (in svedese Träskända) è una città finlandese di 45630 abitanti, situata nella regione dell'Uusimaa.

Deve la sua fama al compositore Jean Sibelius, che visse qui nella residenza chiamata "Ainola". Tale villa porta l'importante firma di Lars Sonck (autore tra le tante opere della borsa di Helsinki e della cattedrale di Tampere) e anche grazie al suo romantico giardino è oggi attrazione aperta al pubblico.

La cittadina, il cui nome significa "capo" o "termine del lago", si trova in prossimità del lago Tuusula, famoso a tutti gli artisti finlandesi a cavallo tra il XIX ed il XX secolo. Qui molti di loro soggiornarono ritraendo i suoi calmi paesaggi.

Järvenpää è raggiungibile facilmente in treno, in soli 30 minuti dalla capitale Helsinki.

Lars Sonck
Lars Eliel Sonck (Kälviä, 10 agosto 1870 – Helsinki, 14 marzo 1956) è stato un architetto finlandese.

Si laureò nel 1894 al Politecnico di Helsinki e presto vinse una gara per la progettazione di una chiesa a Turku, superando molti architetti famosi.

Sonck ignorò le tendenze verso un razionalismo nell'architettura, preferendo a queste la tradizione finlandese con strutture medievali in pietra ed abitazioni di legno. Le sue opere più monumentali mostrano influenze di uno stile neo-romanico. Sonck aiutò lo sviluppo di uno stile romantico nazionale, e si dimostrò una figura di primo piano nella ricerca, da parte della Finlandia, di un'identità nell'architettura.
Battaglia di Bibracte
La battaglia di Bibracte (combattuta 25 km a sud di questa importante città degli Edui) costituisce il primo importante scontro tra Gaio Giulio Cesare e le popolazioni celtiche degli Elvezi. Cesare riuscì, come in altre occasioni, a battere un esercito nettamente superiore al suo, e questo gli diede anche il pretesto per cominciare la conquista della Gallia.

Gallia
La Gallia (o Gallia transalpina) era, secondo la nomenclatura geografica dell'età antica, la terra dei Galli, termine che identificava, nel lessico latino, un ampio insieme di popolazioni celtiche continentali. Corrispondeva a un'ampia regione dell'Europa centro-occidentale compresa tra La Manica, il fiume Reno, le Alpi Occidentali, il Mar Mediterraneo, i Pirenei e l'Oceano Atlantico. "Gallia" (Gallia Cisalpina o "togata") venne poi definita dai Romani per un certo periodo in età repubblicana anche parte dell'Italia settentrionale.
AM 0500-620
AM 0500-620 (o ESO 119-27) è una coppia di galassie interagenti situata in direzione della costellazione del Dorado alla distanza di oltre 350 milioni di anni luce dalla Terra.

Il sistema è composto da una galassia spirale che, nelle immagini ottenute dalla Terra, si sovrappone ad una galassia ritenuta precedentemente una galassia ellittica ma che si è rivelata in seguito un'altra galassia spirale. I bracci di spirale e le polveri della galassia spirale in primo piano occultano in parte la galassia sullo sfondo.

Dorado (costellazione)
Il Dorado è una costellazione del cielo australe creata nel XVI secolo, introdotta nell'Uranometria nel 1603. Raffigura una corifena (Coryphaena hippurus, dorado in spagnolo), ma in passato è stato rappresentato anche come un pesce spada.

Anche se il nome Dorado è spagnolo e non latino, per indicare le sue stelle gli astronomi utilizzano la forma genitiva latina Doradus; per la declinazione (così come per l'adiacente costellazione della Nave Argo) il nome Dorado è stato trattato come un nome proprio femminile di origine greca che termina in -ō (come Io, Callisto o Argo), la cui forma genitiva finisce in -ūs.
Mike Tyson vs. Michael Spinks
L'incontro di pugilato Mike Tyson vs. Michael Spinks si disputò alla Convention Hall di Atlantic City, New Jersey, il 27 giugno 1988. Entrambi i pugili erano imbattuti all'epoca; Tyson deteneva le cinture delle tre organizzazioni principali (World Boxing Council, World Boxing Association, e International Boxing Federation) mentre Spinks era campione The Ring dei pesi massimi.

Pubblicizzata come "Once and for All" ("Una volta per tutte"), la sfida fu all'epoca il più ricco incontro di pugilato della storia, con un ricavo di circa 70 milioni di dollari. A Tyson andò un compenso record di 22 milioni, mentre a Spinks andarono 13,5 milioni. Tyson vinse il match al primo round, mettendo KO Spinks in 91 secondi.

World Boxing Council
Il World Boxing Council, noto con la sigla WBC, è una delle quattro principali organizzazioni internazionali di pugilato riconosciute dall'IBHOF (insieme a IBF, WBA e WBO) che sanciscono gare ufficiali a livello professionistico. Venne creato il 14 febbraio 1963 da 11 paesi: Stati Uniti, Argentina, Regno Unito, Francia, Messico, Filippine, Panama, Cile, Perù, Venezuela e Brasile più Porto Rico.
Open GDF Suez 2013
L'Open GDF Suez 2013 è stato torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 21ª edizione dell'Open GDF Suez (formalmente conosciuto come Open Gaz de France) che faceva parte della categoria Premier nell'ambito del WTA Tour 2013. Si è giocato allo Stade Pierre de Coubertin di Parigi in Francia dal 26 gennaio al 3 febbraio 2013.

Stadio Pierre de Coubertin (Parigi)
Lo stadio Pierre de Coubertin è un impianto sportivo situato a Parigi, in Francia.

Sede della squadra di pallamano Paris Saint-Germain Handball, l'arena coperta ha una capienza di 4.200 persone per le partite di basket.
Vladimir Petković
Vladimir Petković, detto Vlado (Sarajevo, 15 agosto 1963), è un allenatore di calcio ed ex calciatore bosniaco naturalizzato svizzero di origine croata, di ruolo centrocampista, commissario tecnico della nazionale algerina.

Soprannominato Il Dottore, è in possesso di tre cittadinanze: croata (ius sanguinis), bosniaca (ius soli) e svizzera (naturalizzato)
. Parla sei lingue: oltre al nativo croato e bosniaco, anche il francese, il tedesco, il russo e l'italiano.

Sulla panchina della Lazio nel 2012-2013 ha vinto alla sua prima stagione una Coppa Italia grazie all'1-0 in finale contro la Roma.

Ius sanguinis
ius sanguinis

ius sanguinis e leges sanguinis

leges sanguinis

Lo ius sanguinis è un'espressione giuridica di origine latina che indica l'acquisizione della cittadinanza per il fatto della nascita da un genitore o con un ascendente in possesso di quella stessa cittadinanza.
Port St. Lucie Open 1983 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Port St. Lucie Open 1983, facente parte del Virginia Slims World Championship Series 1983, ha avuto come vincitrici Rosalyn Nideffer e Candy Reynolds che hanno battuto in finale Lea Antonoplis e Barbara Jordan con il punteggio di 5–7, 7–5, 6–3.

Virginia Slims World Championship Series 1983
Il Virginia Slims World Championship Series 1983 è iniziato il 3 gennaio con il Virginia Slims of Washington e si è concluso il 12 dicembre con la finale dell'Australian Open.

Nel 1983 indipendentemente dai tornei del Grande Slam organizzati dall'ITF, la stagione dei tornei della WTA vide per la prima volta la riunificazione di quelle che fino all'anno prima erano state le Avon Series (1979-1982), succedute alle Virginia Slims Series (1976-1978), e le Colgate Series (1976-1980), succedute alle Toyota Series (1981-1982). La Virginia Slims prese le redini del tour mondiale del tennis femminile per la prima volta organizzando una trentina di tornei con un montepremi record di dieci milioni di dollari
Pianeta nettuniano caldo
Un pianeta nettuniano caldo (noto anche come Nettuno caldo) è un tipo di pianeta extrasolare avente massa simile a quella di Urano e Nettuno, ma - a differenza di questi - orbitante vicino alla propria stella, normalmente a una distanza inferiore a una UA. Le recenti osservazioni hanno dimostrato che esiste un numero maggiore di pianeti di questo tipo rispetto a quanto si pensava in precedenza. Solitamente un pianeta di questo tipo ha una massa che va da 10 a 30-50 masse terrestri; sotto il limite inferiore i pianeti sono normalmente classificati come super Terre, mentre al di sopra sono denominati gioviani, o, se vicini alla propria stella, gioviani caldi.

Uno dei primi pianeti scoperti di questo tipo è stato, nel 2004, Mu Arae d, mentre un altro nettuniano caldo è, ad esempio, Gliese 436 b, il primo pianeta di questo tipo che si è osservato transitare sulla propria stella.

Massa terrestre
In astronomia, la massa terrestre è un'unità di misura comunemente usata per esprimere la massa dei pianeti rocciosi. Equivale alla massa stimata della Terra, pari a circa sei quadrilioni di chilogrammi. Il suo valore e il suo simbolo convenzionale sono:

Incertezze sulla costante gravitazionale rendono similarmente impreciso il calcolo della massa terrestre.

Una massa terrestre equivale a:

81,3 masse lunari (ML)

0,00315 masse gioviane (MJ)

0,000003003 masse solari (M☉)
Ložnica
Ložnica (pronuncia [lɔˈʒniːtsa]) è un insediamento (naselje) di 164 abitanti, della municipalità di Velenje nella regione statistica della Savinjska in Slovenia.

L'area faceva tradizionalmente parte della regione storica della Stiria, ora invece è inglobata nella regione della Savinjska.

Stiria (Slovenia)
La Stiria, o più specificamente Bassa Stiria (in sloveno Štajerska o Spodnja Štajerska; in tedesco Untersteiermark) è una delle province storiche della Slovenia. Comprende la parte più a sud del precedente Granducato di Stiria.
La vita mia (Amedeo Minghi)
La vita mia è un album musicale di Amedeo Minghi tratto dal recital "Forse sì musicale", registrato dal vivo al Teatro Eliseo di Roma dal 4 al 15 aprile 1989, tranne il brano La vita mia, che è l'unico inedito in studio.

Teatro Eliseo
Il Teatro Eliseo è un teatro di Roma, chiuso al pubblico dal marzo 2020.

Inizialmente costruito in legno e dedicato a spettacoli di varietà con il nome di Arena Nazionale (poi solo Nazionale), con gli anni assunse maggiore importanza fino a diventare un punto di riferimento nel panorama teatrale nazionale italiano.
Margheritine di Stresa
Le margheritine di Stresa sono biscotti tipici di Stresa, creati nel 1857 dal pasticciere Pietro Antonio Bolongaro titolare dell'omonima pasticceria. Derivano il nome da quello della principessa Margherita di Savoia, futura regina d'Italia, alla quale erano stati offerti in occasione della sua prima comunione, celebratasi appunto nel 1857.

Talmente le piacquero che, un tempo divenuta regina, stabilì che quei biscotti fossero i dolci tradizionali da offrire ogni anno per il ricevimento di Ferragosto di Casa Savoia.

Gli ingredienti sono tuorlo d'uovo sodo setacciato, burro, farina, fecola, vaniglia e buccia di limone grattugiata.

Farina
La farina alimentare è il prodotto della macinazione dei frutti secchi o dei semi di varie piante: si ha farina di grano, di mais, di orzo, di farro, di riso, di avena, di segale, di castagne, di ceci, di mandorle, di grano saraceno. Comunemente però indichiamo col nome di farina, senza specificarne l'origine, quella ottenuta dal grano tenero (Triticum aestivum) e usata per la panificazione, in pasticceria e in cucina. La farina di grano duro, usata per la panificazione e la produzione di pasta alimentare, prende il nome di "semola".
Oasi agrumaria di Rodi Garganico
L'Oasi agrumaria di Rodi Garganico (o del Gargano) è un'area naturale situata nella parte settentrionale del Gargano, in Provincia di Foggia.
È nota per la secolare produzione degli agrumi del Gargano (Arance del Gargano e Limoni femminiello, entrambi DOP) testimoniata fin dall'XI secolo.

Agrume
Gli agrumi sono le piante coltivate appartenenti al genere Citrus e i loro frutti. Il genere Citrus a sua volta appartiene alla famiglia delle Rutacee e alla sottofamiglia delle Aurantioidee.

La sottofamiglia delle Aurantioidee comprende specie definite e stabili, ma anche molte varietà e mutazioni naturali, nell'infiorescenza come pure nei frutti, per cui si trovano vari tipi di agrumi in varie parti del mondo. Oltre a ciò, sono stati sviluppati numerosissimi ibridi, alcuni dei quali con caratteristiche non durevoli, per cui si trovano sul mercato solo per tempi relativamente brevi.

La genealogia degli agrumi è stata sempre oggetto di studio. Il recente sequenziamento del genoma di alcune specie ha permesso di ricostruire i complessi rapporti di parentela, che hanno dato luogo, tramite ibridazione, a tutte le altre varietà. È emerso che la quasi totalità degli agrumi sono il risultato di incroci di sole tre specie: il cedro, il mandarino e il pomelo.
Medicina delle catastrofi
La medicina delle grandi emergenze e delle catastrofi analizza e comprende tutte le procedure mediche e di primo soccorso che vengono attuate in caso di  maxiemergenza o di catastrofe; le due diverse situazioni sono così definite:

maxiemergenza: i sistemi di soccorso, inclusi gli ospedali, sono intatti e funzionanti.

catastrofe (o disastro): i sistemi di soccorso sono danneggiati, e/o incapacitati a funzionare.

Primo soccorso
Il primo soccorso è l'insieme delle azioni che permettono di aiutare in situazioni di emergenza una o più persone in difficoltà vittime di traumi fisici e/o psicologici o malori improvvisi, nell'attesa dell'arrivo di soccorsi qualificati.

Si intende per "primo soccorso" anche l'assistenza che viene data in strutture provvisorie in presenza di situazioni critiche, nell'attesa di trasportare il paziente in centri sanitari più adeguatamente attrezzati.
Gesù (Charles Guignebert)
Gesù (titolo originale: Jésus) è un importante e classico saggio dello storico francese del cristianesimo Charles Guignebert, professore alla Sorbona di Parigi, edito nel 1933 e inteso a ricostruire - utilizzando le fonti storiche interpretate secondo il metodo storico-critico, laico e razionalista - la figura e la vita di Gesù.

Epifanio di Salamina
Epifanio di Salamina, o anche Epifanio di Costanza di Cipro (Eleuteropoli, 310 circa – Mar Mediterraneo, 403), è stato un vescovo e scrittore greco antico venerato dalla Chiesa cattolica, ortodossa e ortodossa orientale come santo e Padre della chiesa.
Madonna Trivulzio
La Madonna Trivulzio (Madonna dell'Umiltà con angeli e santi carmelitani) è una tempera su tavola trasportata su tela, (62×167,5 cm) di Fra Filippo Lippi, databile al 1429-1432 e conservata nella Pinacoteca del Castello Sforzesco a Milano. Rappresenta uno dei capolavori della pittura di transizione a Firenze verso il 1430.

Trasporto di dipinti su tavola
Il trasporto (o trasferimento) di dipinti su tavola a tela era un metodo di conservazione dei dipinti su tavola sostituendo il supporto ligneo originale – che fosse deteriorato, tarlato, rotto o deformato – con la tela o un nuovo pannello. Venne praticato a partire dal XVIII secolo fino a oltre la metà del Novecento e successivamente ampiamente soppiantato grazie alle nuove tecniche di conservazione del legno.

il metodo si sviluppò a Napoli e Cremona tra il 1711 e il 1725 e venne adottato in Francia verso la metà del XVIII secolo. Era diffusamente utilizzato nella seconda metà del XIX secolo. Delle tecniche simili sono usate per trasferire gli affreschi. I dipinti su tela invece spesso vengono stabilizzati con un supporto aggiuntivo.
Segmenti epatici
I segmenti epatici sono gli otto segmenti in cui i lobi funzionali del fegato vengono ulteriormente suddivisi secondo il sistema di classificazione Couinaud (anche detto francese), sistema che prende il nome dall'anatomista che per primo lo ha concepito, Claude Couinaud.

Claude Couinaud
Claude Maurice Couinaud (Neuilly-sur-Seine, 16 febbraio 1922 – Boulogne-Billancourt, 4 maggio 2008) è stato un chirurgo e anatomista francese, che ha dato contributi significativi nel campo della chirurgia epato-biliare.

Il suo libro Le Foie: Études anatomiques et chirurgicales si pone come il lavoro basilare per la chirurgia epatobiliare del XX secolo.
Naraoia
Naraoia è un artropode marino estinto, appartenente ai trilobiti. 
Peculiare, tra i trilobiti, è la totale mancanza di un thorax articolato, dato che tutti i segmenti non cefalici sono saldati, a formare un lungo pygidium. 
I suoi resti sono stati rinvenuti in un periodo compreso tra il Cambriano inferiore e medio (tra 520 e 505 milioni di anni fa) nei ben noti giacimenti di Maotianshan (Cina) e Burgess Shales (Canada).

Cambriano inferiore
Il Cambriano inferiore è un'epoca della scala dei tempi geologici, Cambriano usata negli anni passati. Si estende da 542 Ma (milioni di anni fa) a 509 Ma.

È diviso in due sotto-epoche, che sono state elevate al rango di epoche:

Terranoviano (542-521 Ma)

Cambriano Serie 2 (521-509 Ma)

È anche conosciuto come basso Cambriano. In questa epoca avvenne l'esplosione cambriana degli organismi complessi (avvenuta all'inizio del periodo Cambriano).
Louis Couppé
Louis Couppé (Romorantin, 26 agosto 1850 – Douglas Park, 20 luglio 1926) è stato un arcivescovo cattolico francese.
Religioso della congregazione dei Missionari del Sacro Cuore di Gesù, missionario in Papuasia e Australia, è stato vicario apostolico di Nuova Pomerania.

Romorantin-Lanthenay
Romorantin-Lanthenay /ʁɔmɔʁɑ̃ˈtɛ̃ latəˈnε/ è un comune francese di 17 807 abitanti situato nel dipartimento del Loir-et-Cher nella regione del Centro-Valle della Loira e della regione naturale della Sologne, della quale è il capoluogo riconosciuto.
Purranque
Purranque, è una città e un comune che appartiene alla provincia di Osorno, nella Regione dei Laghi in Cile. Possiede circa 20.000 abitanti e si trova sulla via principale Panamericana, in direzione della Patagonia. Si trova 45 km a sud di Osorno e 63 km a nord di Puerto Montt.

Patagonia
La Patagònia è una regione geografica dell'America meridionale, che comprende l'estremità meridionale del continente. Divisa tra Argentina e Cile, ha un'estensione di oltre 900 000 km² (comprendendo la Terra del Fuoco), una popolazione di 2 700 000 abitanti (secondo l'ultimo censimento nel 2017) e una densità di 3 abitanti/km².

Il territorio della Patagonia è delimitato geograficamente ad ovest e a sud dall'Oceano Pacifico e ad est dall'Oceano Atlantico. Il confine settentrionale è comunemente considerato il corso dei fiumi Colorado e Barrancas. La regione deve il suo nome ai patagoni, termine usato da Ferdinando Magellano per indicare i nativi di quelle terre (oggi identificati dalle tribù dei tehuelche e degli aonikenk), che lui scambiò per giganti.

Le maggiori città sono: (Argentina) Neuquén, Comodoro Rivadavia, San Carlos de Bariloche, Puerto Madryn, Trelew, Río Gallegos, Río Grande, (Cile) Punta Arenas, Coyhaique, Puerto Aysén, Puerto Natales e Porvenir.
Buerak
Buerak (in russo Буерак?, burrone) è un gruppo russo post-punk di Novosibirsk. È stato fondato nel 2014 da Artyom Cherepanov e Alexandr Makeyev. 
Secondo la rivista russa Afisha, Buerak è uno dei gruppi più importanti della "new wave russa".

A metà del 2017, il gruppo ha interrotto i rapporti con il tour manager Stepan Kazaryan per uno scandalo, accusando il manager per frode.

Novosibirsk
Novosibírsk (in russo Новосиби́рск?, pronunciato [nəvəsʲɪˈbʲirsk] ) è la città capoluogo della regione di Novosibirsk nella Federazione Russa e del circondario federale della Siberia. È un importante nodo per i trasporti (ferrovie e autostrade), da cui transita la ferrovia Transiberiana, e dispone di due aeroporti. La città è attraversata dal fiume Ob'.

La popolazione è pari a 1 633 595 abitanti (2021) ed è la terza più grande città della Russia dopo Mosca e San Pietroburgo.
Steenwijkerland
Steenwijkerland  è una municipalità dei Paesi Bassi situata nella provincia di Overijssel, nell'est del Paese.

È stato costituita il 1º gennaio 2001 dalla fusione dei comuni di Steenwijk, Brederwiede e IJsselham.

Overijssel
L'Overijssel (pronuncia in olandese: /ˈoˑʊ̯vərˌʔɛɪ̯səɫ/ ; in basso tedesco Oaveriessel) è una provincia dei Paesi Bassi situata nella parte centro-orientale dello stato. Il capoluogo è Zwolle. Altre città importanti sono Almelo, Deventer, Enschede e Hengelo.
Oratorio della Santissima Annunziata (Peccioli)
L'oratorio della Santissima Annunziata si trova a Ghizzano, frazione del comune di Peccioli, in provincia di Pisa.

Nel semplice oratorio neogotico dedicato alla Santissima Annunziata si custodisce una Annunciazione in legno intagliato e dipinto, attribuita a Tommaso Pisano.

Provincia di Pisa
La provincia di Pisa è una provincia italiana della Toscana di 419 494 abitanti. È la seconda provincia toscana per numero di abitanti, e per quanto riguarda la superficie, con i suoi 2 444 km² è al quinto posto tra le dieci province toscane.

Si estende dalla piana alluvionale del fiume Arno, nell'ovest della Toscana, fino al mar Ligure e ha la forma di una pistola rovesciata. Confina a nord con la provincia di Lucca, a est con la città metropolitana di Firenze e la provincia di Siena, a sud con la provincia di Grosseto, a ovest con la provincia di Livorno e col mar Tirreno.
Titolazione di ossidoriduzione
Le titolazioni di ossidoriduzione sono titolazioni in cui la reazione tra titolante e analita è una ossidoriduzione.

Se la reazione analitica è una ossidazione si parla di ossidimetria, nel caso di una riduzione, di riduttimetria.

Affinché la titolazione abbia buon esito occorre conoscere:

gli equilibri redox in soluzione e gli equilibri collaterali

le condizioni in cui la reazione è sufficientemente veloce

come seguire il decorso dell'analisi e come evidenziare il punto equivalente

Riduzione (chimica)
In chimica la riduzione è l'acquisizione di uno o più elettroni da parte di una specie chimica.

Ogni riduzione avviene contemporaneamente a un'ossidazione, che consiste nella perdita di elettroni da parte di un'altra specie chimica. Un elemento chimico che subisce una riduzione diminuisce il suo numero di ossidazione. Le reazioni di ossidazione e riduzione sono quindi due semireazioni che formano un processo chiamato "ossidoriduzione" (in inglese abbreviato in redox: Reduction-Oxidation).
Focke-Wulf Fw 44
Il Focke-Wulf Fw 44 Stieglitz (cardellino in lingua tedesca) fu un aereo da addestramento biplano, monomotore con capacità acrobatiche, sviluppato dall'azienda aeronautica tedesca Focke-Wulf Flugzeugbau negli anni trenta e prodotto, in alcune sue versioni, anche su licenza da aziende nazionali ed estere.

Destinato ufficialmente al mercato dell'aviazione generale, proposto come aereo da turismo sportivo ed acrobatico per privato, aeroclub e scuole di volo civili, trovò utilizzo anche in campo militare, principalmente durante il periodo prebellico nelle scuole di volo della Luftwaffe.

Stabilizzatore (aeronautica)
orizzontali:

equilibratore

stabilizzatore

verticale:

deriva

timone.

Gli stabilizzatori sono superfici fisse facenti parte, nella maggioranza dei casi, della parte terminale della fusoliera di un aeroplano, detta piano orizzontale di coda. A questi sono incernierati gli equilibratori, che hanno il compito di far scendere (picchiare) o salire (cabrare) l'aereo durante il volo. Tale movimento avviene con la rotazione dell'aereo attorno al suo asse trasversale, passante idealmente per il baricentro e che congiunge le due estremità alari.

In particolari combinazioni d'assemblaggio, equilibratori e stabilizzatori diventano un tutt'uno, risultando una sola superficie mobile a cui rimane il medesimo compito degli equilibratori. Oltre alla fusoliera, a volte si trovano assemblati alla deriva dell'aereo stesso. Caso eccezionale rappresenta l'assemblaggio in prossimità della cabina di pilotaggio, nella configurazione "canard".