hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Friends in San Rosario (film 1912)
Friends in San Rosario è un cortometraggio muto del 1912 diretto da Hardee Kirkland. Prodotto dalla Selig Polyscope Company da un soggetto di O. Henry, il film aveva come interpreti Carl Winterhoff, William Stowell, Harry Lonsdale, Thomas Commerford.

Selig Polyscope
La Selig Polyscope Company fu una casa cinematografica statunitense fondata da William Nicholas Selig nel 1896 a Chicago. Fu la prima compagnia di produzione ad aprire nella California del Sud (nello storico distretto di Edendale di Los Angeles) studi permanenti per le riprese dei film.

Nata come casa di produzione, diversificò fin dall'inizio la sua attività, costituendosi anche come casa di distribuzione, attività che proseguì fino al 1910. Distribuì i primi film di Tom Mix, Harold Lloyd, Colleen Moore e Roscoe "Fatty" Arbuckle.

L'azienda gradualmente si trasformò in un parco di attrazioni con un famoso zoo a East Los Angeles, finendo la sua attività di produzione nel 1918.
Gran Premio degli Stati Uniti d'America 2001
Il Gran Premio degli Stati Uniti 2001 è stata la sedicesima prova del Campionato mondiale di Formula 1 2001. Disputato il 30 settembre 2001 sul tracciato ricavato all'interno dell'ovale di Indianapolis, è stato organizzato dall'Indianapolis Motor Speedway e ha visto la partecipazione di circa 200.000 spettatori. La gara, disputata meno di tre settimane dopo gli attentati dell'11 settembre, ha rappresentato la ventesima e ultima vittoria in carriera di Mika Häkkinen. Dietro al pilota della McLaren sono giunti Michael Schumacher su Ferrari e il compagno di squadra del finlandese David Coulthard. A completare la zona punti Trulli, Irvine e Heidfeld.

Indianapolis Motor Speedway
L'Indianapolis Motor Speedway è un circuito automobilistico situato nella città di Speedway (Indiana).

Ha ospitato otto edizioni del Gran Premio degli Stati Uniti d'America di Formula 1 (dal 2000 al 2007), otto del Gran Premio di Indianapolis del Motomondiale (dal 2008 al 2015) e ospita attualmente le gare della NASCAR Cup Series, della Xfinity Series, del campionato Grand-Am oltre alla celebre 500 Miglia di Indianapolis.

È il terzo autodromo permanente più antico, dopo quello di Brooklands, sorto nel 1907 in disuso dal 1939, e il Milwaukee Mile, costruito nel 1903.
Monopolo magnetico
In elettromagnetismo un monopolo magnetico è un'ipotetica particella, costituita da un solo polo magnetico e caratterizzata quindi dal possedere una carica magnetica netta, prevista da alcuni modelli teorici, la cui esistenza non è ancora mai stata verificata sperimentalmente.

Nel 1931 Paul Dirac sviluppò un grande interesse verso queste particelle dimostrando che l'eventuale esistenza dei monopoli magnetici è legata alla quantizzazione della carica elettrica. Gli interessi moderni della fisica moderna verso questo concetto provengono dalla teoria della grande unificazione e dalla teoria delle superstringhe.

L'unità del SI proposta per la carica magnetica è il Wb (già in uso come unità di misura del flusso magnetico), sebbene siano possibili differenti convenzioni, come ad es. l'A·m.

Teoria della grande unificazione
In fisica la teoria della grande unificazione, nota anche come GUT (acronimo dell'inglese grand unification theory o grand unified theory) è un insieme di teorie costruite per ottenere l'unificazione delle tre interazioni fondamentali descritte dal Modello standard. Tra i candidati più plausibili per il gruppo di simmetria in grado di rappresentare tale unificazione vi sono il Gruppo ortogonale SO(10) e il Gruppo unitario speciale SU(5). Un interesse particolare è attualmente rivolto alla sottoclasse di teorie che incorporano la supersimmetria.
Castello di Monza
Il castello di Monza era una fortezza viscontea risalente al 1325, collocata a ridosso del Lambro presso Porta Milano.

L'edificio, che sorgeva sulle fondamenta del Castello di Berengario I, era dotato di una vasta piazza d'armi quadrangolare, un'ala residenziale sul lato a nord con le abitazioni del Signore, un giardino verso il fiume ed era circondato da mura intervallate da torrette di guardia e da un profondo fossato di difesa. Dopo secoli di alterne vicende il castello fu infine demolito fra il 1809 e il 1814.

Lambro
Il Lambro (Lamber o Lambar in lingua lombarda, AFI: [ˈlamber] o [ˈlambɑr]) è un fiume della Lombardia lungo 130 km, tributario di sinistra del Po.

Il colatore Lambro Meridionale, che si forma a Milano e raccoglie anche parte delle acque dell'Olona, è il suo maggiore affluente.
Habanero
L'habanero è una cultivar di peperoncino della specie Capsicum chinense, tipica della penisola dello Yucatán. Ne esistono molte varietà, tra cui la "Chocolate", la "Orange" e la Red Savina.

La sua coltivazione può avvenire sia in vaso che in terra, nel vaso la dimensione di quest’ultimo ne caratterizza fortemente la crescita e la produzione. I frutti verdi che iniziano a cambiare colore generalmente lo fanno in un massimo di 7 giorni, e la maturazione si completa 3 giorni dopo che raggiungono il giusto colore. Se si vuole aumentare la piccantezza basta adottare alcuni accorgimenti quali:

- in fase di crescita dei frutti si deve stressare la pianta alternando periodi di siccità con periodi di intense innaffiature e con vaporizzazione di acqua sulle foglie.

- minimo 5 giorni prima della raccolta smettete ogni tipo di innaffiatura.

- esporre sempre le piante alla massima luce possibile senza lasciarle direttamente sotto il sole per troppo tempo.

Yucatán
Yucatán è un stato federato messicano di 2 097 175 abitanti.

Lo Yucatán è uno dei 31 Stati del Messico, situato nel Sud-est del territorio, nella parte nord dell'omonima penisola. Confina a nord con il golfo del Messico, a est con lo Stato di Quintana Roo e a sud-ovest con lo Stato di Campeche.
Pohja
Pohja (in svedese Pojo) era un comune finlandese, situato nella regione dell'Uusimaa. Nel 2009 è stato unito a Ekenäs e Karis per formare la nuova città di Raseborg.

Si trova nella ex provincia della Finlandia Meridionale e appartiene alla regione finlandese Uusimaa. Il comune aveva una popolazione di 4 963 abitanti (dati di dicembre 2008) e aveva una superficie di 224,66 km². La densità di popolazione era di 21,97 ab./km².

Il comune era bilingue, con una maggioranza di abitanti di lingua finlandese (60%) e una minoranza di lingua svedese (40%).

Pohja è uno dei siti in cui è nata l'industria metallurgica finlandese. La Fiskars fu fondata vicino a Pohja nel 1694 ed è ancora oggi l'azienda che impiega più dipendenti nella regione.

Uusimaa
L'Uusimaa (in svedese Nyland, in latino Nylandia, lett. "terra nuova") è una provincia della Finlandia, situata sulle rive del Golfo di Finlandia.

L'Uusimaa e soprattutto la sua zona costiera sono stati tradizionalmente zone di lingua svedese, ma dal trasferimento della capitale della Finlandia a Helsinki, il finlandese è diventato a poco a poco la lingua principale, ed è parlata dalla maggior parte degli abitanti della regione. La regione storica dell'Uusimaa era stata divisa nell'attuale Uusimaa, nell'Uusimaa Orientale, e nella parte occidentale del Kymenlaakso. Nel 2011 l'Uusimaa Orientale è stata soppressa ed è confluita nell'Uusimaa.

La superficie è di circa 9000 km² e la popolazione è di 1 550 362 abitanti (dato 2012) che fanno dell'Uusimaa la provincia più abitata e a maggior densità. Un quarto dei finlandesi vive nell'Uusimaa.
Isola di Kusov
Isola di Kusov (in russo остров Кусова) è un'isola della Russia nel mare di Okhotsk che fa parte dell'arcipelago delle isole Šantar. Amministrativamente appartiene al Tuguro-Čumikanskij rajon del kraj di Chabarovsk, nel Circondario federale dell'Estremo Oriente.

Scoperta nel 1829 dall'esploratore russo Prokofij Tarasovič Koz'min (П. Т. Козьмин, 1795-1851) che navigava per conto della Compagnia russo-americana. L'isola è stata così chiamata in onore di Nikolaj Ivanovič Kusov, co-direttore della suddetta compagnia.

L'isola si trova a sud-est di Bol'šoj Šantar. Misura circa 4,5 km di lunghezza per 2,5 m di larghezza; ha un'altezza di 651 m. Assieme ad altre isole dell'arcipelago è inclusa nella Riserva naturale statale «isole Shantar» (Национа́льный парк «Шанта́рские острова́»).

Bol'šoj Šantar
L'isola Bol'šoj Šantar (in russo Большой Шантар, Bol'šoj Šantar = Grande Šantar) è un'isola della Russia appartenente all'arcipelago delle isole Šantar, nel mare di Okhotsk. Amministrativamente è compresa nel kraj di Chabarovsk (Circondario federale dell'Estremo Oriente).

Sull'isola c'è una stazione idro-meteorologica e in epoca sovietica vi era una base militare.
Università Politecnica delle Marche
L'Università Politecnica delle Marche, sino al 2003 Università degli Studi di Ancona, è un ateneo italiano che ha sede principale nella città di Ancona e altre sedi ad Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, Pesaro e San Benedetto del Tronto; fu fondata nel 1969 con il nome di Libera Università di Ancona.

Pesaro
Pesaro (, AFI: /ˈpezaro/, Pesre in dialetto gallo-piceno e in romagnolo) è un comune italiano di 95 244 abitanti, capoluogo della provincia di Pesaro e Urbino nelle Marche. È la seconda città più popolosa della regione, dopo Ancona.

Affacciato sul Mare Adriatico e attraversato dal fiume Foglia già Isauro, nome da cui la città potrebbe aver preso il nome, Pesaro è un centro balneare e industriale situato tra due colline costiere: il San Bartolo e l'Ardizio; il suo centro storico è ricco di elementi di interesse, specie del periodo rinascimentale. La città ha un comprensorio urbano che si estende al di là dei confini comunali e ingloba diversi altri comuni quali Montelabbate, Vallefoglia, Tavullia e Mombaroccio.
Franco Trincavelli
Franco Trincavelli (Abbadia Lariana, 7 giugno 1935 – Abbadia Lariana, 10 novembre 1983) è stato un canottiere italiano, medaglia d'oro nel quattro con ai Giochi olimpici di Melbourne 1956 e di bronzo, nella stessa gara, a Roma 1960.

Giochi della XVII Olimpiade
I Giochi della XVII Olimpiade, noti anche come Roma 1960, si sono svolti a Roma, in Italia, dal 25 agosto all'11 settembre 1960.

Roma si era già aggiudicata l'organizzazione dei Giochi olimpici del 1908, ma a seguito dell'eruzione del Vesuvio del 1906 rinunciò a tale evento, cedendo l'onore dell'organizzazione alla città di Londra.

In precedenza soltanto un'altra città italiana era stata sede di evento olimpico: Cortina d'Ampezzo, che nel 1956 fu sede dei VII Giochi olimpici invernali.
Alessio II Comneno
Alessio II Comneno (in greco medievale: Αλέξιος Β' Κομνηνός, Alexios II Komnēnos; Costantinopoli, 14 settembre 1169 – Costantinopoli, settembre 1183) è stato basileus dei romei dal 24 settembre 1180 fino alla sua morte, ad appena 14 anni.
Era figlio di Manuele I Comneno e della di lui seconda moglie Maria d'Antiochia (1145 – 1182).
Durante il suo regno non sembra che fossero state coniate delle monete.

Basileus
Basileus (in greco Βασιλεύς?, Basilèus, pronuncia moderna Vasilèfs), italianizzato in Basileo, è un titolo greco tradotto come "re". È tradotto come "imperatore" per i sovrani dell'Impero romano d'Oriente o Impero bizantino.
Declinazione attica
La cosiddetta declinazione attica è una particolare variante della seconda declinazione della lingua greca antica caratterizzata dalla particolare vocale tematica ω.

La declinazione attica è infatti interessata da un fenomeno fonetico chiamato metatesi quantitativa, in cui si verifica uno scambio di quantità fra due vocali contigue, allungando la ο, tipica della seconda declinazione, in ω.

Omega
Omega (maiuscolo Ω; minuscolo ω) è l'ultima lettera dell'alfabeto greco.

In contrasto con l'alfa, viene spesso associato all'idea di fine. Nella Bibbia, nel libro dell’Apocalisse Dio si definisce l'Alfa e l'Omega, il principio e la fine.

Omega è pronunciato sia omèga sia òmega. Quest'ultima forma rispecchia l'uso latino.

Il nome originale in epoca classica era ὦ /ɔ:/; in quell'epoca il solo suono, aperto, unito alla quantità ancora attiva, era sufficiente a distinguerla da omicron, che aveva suono chiuso /o/. Successivamente, in epoca bizantina, per distinguere le due vocali, ormai omofone, la si chiamò "o grande" (ὦ μέγα) in riferimento alla dimensione e non alla quantità, già scomparsa a quell'epoca, differenziandola dalla "o piccola" (ὂ μικρόν).
Coppa CEMAC 2010
La Coppa CEMAC 2010 (2010 CEMAC Cup) fu la settima edizione della Coppa CEMAC, competizione calcistica per nazione organizzata dalla UNIFFAC. La competizione si svolse in Repubblica del Congo dal 24 settembre al 3 ottobre 2010 e vide la partecipazione di sei squadre: Camerun, Ciad, Gabon, Guinea Equatoriale, Rep. Centrafricana e Rep. del Congo.

Central African Football Federations' Union
La Central African Football Federations' Union (in francese Union des Fédérations de Football d'Afrique Centrale, in portoghese União das Federações Centroafricanas de Futebol, in spagnolo Unión de Federaciones de Fútbol de África Central, in italiano Unione delle Federazioni Calcistiche dell'Africa Centrale), meglio nota con l'acronimo di UNIFFAC, è un'associazione di nazionali di calcio dell'Africa centrale. L'UNIFFAC è anche affiliata con la CAF. L'attuale presidente Iya Mohammed è stato rieletto nel 2008.
Filtro passa tutto
Un filtro passa tutto è un filtro che lascia passare tutte le frequenze alla stessa maniera, ma modifica le relazioni di fase tra le varie frequenze. Viene usato per sistemare la fase di una funzione di trasferimento senza modificare la risposta in frequenza del modulo del segnale. Questo avviene variando la lunghezza della linea di ritardo (propagation delay) secondo una frequenza. Generalmente il filtro si descrive con la frequenza alla quale lo sfasamento è di 90°.

Normalmente il segnale a cui si applica un filtro passa tutto viene utilizzato per:

compensare uno sfasamento indesiderato dovuto al sistema in cui passa il segnale

essere mixato con una versione non modificata del segnale per implementare un filtro comb di tipo notch (vedere anche phaser).

Un filtro passa tutto può inoltre essere utilizzato per:

convertire un filtro a fase mista in un filtro a fase minima con un modulo equivalente

convertire un filtro instabile in uno stabile con un modulo equivalente.

Fase (fisica)
In fisica e ingegneria, la fase di una funzione periodica a un certo istante temporale è la frazione di periodo trascorsa rispetto ad un tempo fissato.
Si tratta di un particolare istante durante lo svolgersi di un fenomeno periodico, sia esso un moto o un segnale elettrico, che viene misurato tramite un angolo, detto angolo di fase.
Passo di Sankt Luzisteig
Il passo di Sankt Luzisteig (abbreviato in St. Luzisteig, Sogn Gliezi in romancio; 713 m s.l.m.), detto anche Steig, è un valico che collega Maienfeld, comune del Canton Grigioni in Svizzera, a Balzers, in Liechtenstein.

Canton Grigioni
Il Canton Grigioni (formalmente  Cantone dei Grigioni; in tedesco Kanton Graubünden , in francese Canton Grisons, in romancio Chantun Grischun), è un cantone svizzero di 203 279 abitanti, con capitale Coira.

È il più esteso e orientale, oltre a essere l'unico cantone trilingue, con italiano, romancio e tedesco come lingue ufficiali.
Punta dell'Alp
La punta dell'Alp (3.031 m s.l.m.) è una montagna delle Alpi Cozie (sottosezione alpina Alpi del Monviso), posta sul confine italo-francese tra l'alta Val Varaita e il Queyras, interessando il comune italiano di Pontechianale (CN) e quello francese di Ristolas (Alte Alpi). Il versante francese della montagna ricade nel Parco naturale regionale del Queyras. La quota della montagna è indicata in 3031 m sulla cartografia italiana IGM e in 3033 m su quella francese IGN; sulle carte francesi la cima non è denominata.

Istituto Geografico Militare
L'Istituto Geografico Militare (IGM) è un istituto che svolge le funzioni di organo cartografico dell'Esercito italiano  e di ente cartografico dello Stato italiano, ai sensi della legge n. 68 del 2 febbraio 1960, occupandosi della cartografia dello Stato attraverso una notevole attrezzatura che lo rende uno dei più avanzati in Italia. Esso svolge lavori di geodesia, topografia e cartografia e in organico vi è anche la Scuola Superiore di Scienze Geografiche (SSSG). Dipende dallo Stato Maggiore dell'Esercito.

Ha sede a Firenze in via Cesare Battisti occupando buona parte dell'ex convento della Santissima Annunziata.
Jules Déjerine
Joseph Jules Déjerine (Plainpalais, 1849 – Parigi, 1917) è stato un neurologo francese.

Successore di Jean-Martin Charcot alla Salpêtrière, descrisse la sindrome talamica, la nevrite interstiziale ipertrofica, l'atrofia di Déjerine, nel 1892 l'alessia. Gli si devono opere alla base della neurologia.

Salpêtrière
La Salpêtrière, propriamente Gruppo ospedaliero de la Pitié-Salpêtrière (in francese Groupe hospitalier de la Pitié-Salpêtrière), è un rinomato centro ospedaliero universitario nel XIII arrondissement di Parigi, progettato nel 1656 dall'architetto Libéral Bruant su incarico del re di Francia Luigi XIV.

L'ingresso si affaccia su piazza Marie Curie, su Boulevard de l'hôpital adiacente a la gare d'Austerlitz. Qui si può scorgere una statua bronzea dedicata a Philippe Pinel.

La facciata ad opera del suddetto Bruant ricorda non a caso quella de l'Hôtel des Invalides. La somiglianza è spiegata dallo stesso periodo di realizzazione dei due edifici, dal medesimo architetto e dalla comune finalità.
Benidorm Fest 2025
La quarta edizione del Benidorm Fest si è svolta dal 28 gennaio al 1º febbraio 2025 presso il Palau Municipal d'Esports l'Illa di Benidorm e selezionerà il rappresentante della Spagna all'Eurovision Song Contest 2025 a Basilea, in Svizzera.

La vincitrice è stata Melody con Esa diva.

Benidorm
Benidorm (pronunciato [beniˈðɔɾm] in valenciano e [beniˈðoɾ] in spagnolo) è un comune spagnolo situato in Costa Blanca, nella comunità autonoma Valenciana, in provincia di Alicante.

Conosciuta come "la New York del Mediterraneo", Benidorm è la città con più grattacieli per abitanti del mondo, nonché la seconda città con più grattacieli per metro quadro, seconda solo a New York. Si tratta peraltro di una delle destinazioni turistiche più importanti e conosciute della Spagna e di tutto il Mediterraneo, grazie alle sue spiagge e alla sua vita notturna. Si stima che in estate la città arrivi ad ospitare circa 400.000 persone.

È, inoltre, la terza città di Spagna per numero di camere d'albergo dopo Madrid e Barcellona.
Antonio Aranda Mata
Antonio Aranda Mata (Leganés, 13 novembre 1888 – Madrid, 8 febbraio 1979) è stato un generale spagnolo.

Combatté nella guerra civile spagnola fra i nazionalisti, ebbe il grado di colonnello nel 1936 e di generale nel 1937. Si distinse nella presa di Oviedo e nel successivo assedio della stessa città all'inizio della guerra civile. Successivamente comandò il Cuerpo de Ejército de Galicia.

Durante il franchismo fu un cospiratore contro il regime.

Oviedo
Oviedo (in spagnolo) o Uviéu (in asturiano) è una città di 220 020 abitanti della Spagna nord-occidentale, capoluogo del Principato delle Asturie (l'antica Ovetum). È punto di arrivo del cammino di San Salvador.
Sayyida Shirin
Sayyida Shīrīn (in persiano سیده شیرین‎), nota anche semplicemente come Sayyida (سیدا),"Signora). (... – Rey, 1028), fu una principessa della dinastia bāvandide che sposò l'emiro buwayhide Fakhr al-Dawla (regnante dal 976 al 980 e dal 984 al 997).

Fu l'autorità che de facto esercitò il potere nel Jibal (Iran orientale) per la maggior parte del regno di suo figlio, Majd al-Dawla (r. 997-1029).

È conosciuta per aver concesso il governo di Esfahan a suo cugino di primo grado ʿAlāʾ al-Dawla Muḥammad, segnando così l'inizio del potere della dinastia Kakuyide.

Rey (Iran)
Rey, Ray, Rhages o Rages (in persiano ری‎; in arabo ري‎?, Rayy; in greco antico: Ῥάγαι?, Rhágai; in latino Rhagae), nota anche come Shahr-e Rey (in persiano شهر ری‎), cioè "città di Rey" è la più antica città esistente nella provincia di Teheran, in Iran. È il capoluogo dello shahrestān di Rey, circoscrizione Centrale.
Shinjuku Daiichi Seimei Building
Lo Shinjuku Daiichi Seimei Building (新宿第一生命ビルディング?, Shinjuku Daiichiseimei birudingu) è un edificio per uffici situato nel distretto di Nishi-Shinjuku, a Shinjuku, Tokyo, Giappone. Con i suoi 111 metri di altezza e 27 piani, rappresenta uno degli edifici iconici dell'area di Shinjuku, nota per il suo panorama urbano moderno e caratterizzato da numerosi grattacieli.

Shinjuku
Shinjuku (新宿区?, Shinjuku-ku) è uno dei 23 quartieri speciali di Tokyo in Giappone. È un importante centro commerciale ed amministrativo, così come la sede del nodo ferroviario più trafficato al mondo, la stazione di Shinjuku. Shinjuku è la sede del Palazzo del governo metropolitano di Tokyo, uno dei più alti edifici di Tokyo, dove viene gestita l'amministrazione politica e pubblica di Tokyo.
I pilastri della società
I pilastri della società o Le colonne della società (titolo originale: Samfundets Støtter) è un'opera teatrale del drammaturgo norvegese Henrik Ibsen, scritta tra l'ottobre 1875 e l'estate 1877 e andata in scena in prima mondiale a Odense nel novembre 1877. Il dramma inaugurò la fase più sociale del teatro Ibsen, a cui appartengono alcuni dei suoi capolavori come Casa di bambola (1879), Spettri (1881) ed Hedda Gabler (1890).

Odense
Odense (, /oðˀn̩sə/) è la terza città più grande della Danimarca. Ha una popolazione di 183 763 abitanti (2024) e si trova sull'isola di Fionia (Fyn), compresa nella regione di Danimarca Meridionale, porto commerciale alla foce del fiume omonimo.
Joseph Marie Oughourlian
Joseph Marie Oughourlian (Parigi, 15 febbraio 1972) è un imprenditore e dirigente sportivo francese di origini armene e libanesi, attivo nel campo degli investimenti. È il proprietario delle società di calcio Lens, Millonarios e azionista di minoranza del Real Saragozza.

Millonarios Fútbol Club
Il Millonarios Fútbol Club, precedentemente denominato Club Deportivo Los Millonarios e noto come Millionarios, è una società calcistica colombiana con sede nella città di Bogotà. Milita nella Categoría Primera A, la massima divisione del campionato colombiano.

Fondato nel 1946, ha vinto 16 titoli nazionali, tre Coppe della Colombia e una Súper Liga in ambito nazionale e una Coppa Merconorte e una Coppa Simón Bolívar a livello internazionale. Insieme con Santa Fe e Atlético Nacional è una delle tre squadre che hanno disputato tutte le edizioni del massimo campionato colombiano.

Disputa le partite interne allo stadio Nemesio Camacho, noto come el Campín, impianto da 36 343 posti a sedere.
Linea Fangshan
La linea Fangshan (in cinese 北京地铁房山线S, Běijīng dìtiě fángshān xiànP) è una linea della metropolitana di Pechino.

Inaugurata il 30 dicembre 2010, e gestita dalla Beijing Mass Transit Railway Operation Corporation Limited, la linea è composta da 16 stazioni, che collegano il distretto di Fangshan e quello di Fengtai, e si snoda lungo un percorso di circa 31 km, dalla stazione di Dongguantounan fino alla stazione di Yancundong. Per effettuare l'intera tratta sono necessari circa 42 minuti. La linea Fangshan è rappresentata dal colore arancione.

Dal 18 gennaio 2023, la linea Fangshan condivide il servizio con la linea 9 esclusivamente durante gli orari di punta mattutini e serali dei giorni feriali. In questi casi, la linea Fangshan ha inizio alla stazione di Biblioteca nazionale. Al di fuori di questi orari la linea svolge il normale percorso da Dongguantounan a Yancundong.

Linea 16 (metropolitana di Pechino)
La linea 16 (in cinese 北京地铁16号线S, Běijīng dìtiě shíliùhào xiànP) è una linea attiva della metropolitana di Pechino.

Gestita dalla Beijing MTR Corporation Limited, la prima sezione della linea 16 è stata inaugurata il 31 dicembre 2016. Il 19 gennaio 2025, con l'inaugurazione della fermata Lize Shangwuqu, tutte le stazioni della linea 16 sono entrate in funzione e rese operative al pubblico.

La linea 16 è composta da un totale di 30 stazioni e si snoda lungo un percorso principalmente da nord-ovest a sud-ovest di 48,9 km, collegando i distretti di Haidian, Xicheng e Fengtai.

Per effettuare l'intera tratta sono necessari circa 85 minuti. La linea 16 è contraddistinta, negli allestimenti dei convogli e nelle mappe ufficiali, dal colore verde prato.