hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christian World Communions
Con il termine Christian World Communions (CWC) si indicano sia famiglie di chiese con comuni radici teologiche e storiche, sia un'organizzazione di incontro tra queste famiglie (in taluni contesti indicata come Conference of Christian World Communions o CCWC), il cui scopo è quello di migliorare la conoscenza reciproca e condividere informazioni, relazioni e documenti. Vengono anche elaborati ed approvati documenti di consenso teologico eventualmente concordati tra coppie di diverse Comunioni (i cosiddetti Dialoghi Bilaterali Internazionali - International Bilateral Dialogues - IBDs). Si tratta di una delle due maggiori iniziative di dialogo ecumenico mondiali.

Alleanza mondiale delle Chiese riformate
L'Alleanza mondiale delle Chiese riformate (World Alliance of Reformed Churches, WARC) è un'alleanza mondiale che raccoglie le chiese cristiane nate dall'ispirazione calvinista, siano esse propriamente riformate, presbiteriane o congregazionaliste. Ha sede a Ginevra.

Fondata nel 1970 dall'unione delle alleanze internazionali presbiteriana e congregazionalista, è composta da 218 chiese rappresentanti di 107 paesi e di circa 75 milioni di fedeli. Membro italiano è la Chiesa evangelica valdese, che, dopo la riforma protestante nel XVI secolo, ha assorbito la teologia calvinista ed è diventata il ramo italiano delle chiese riformate.
Fed Cup 1997 World Group II
Il World Group II 1997 è il secondo livello di competizione della Fed Cup 1997, impropriamente detto serie B. I vincitori dei 4 confronti avanzano ai World Group Play-offs, mentre i perdenti si giocano la permanenza nel World Group II nei World Group II Play-offs.

Fed Cup 1997
La Fed Cup 1997 è stata la 35ª edizione del più importante torneo tennistico per nazionali femminili. Hanno partecipato alla competizione 96 nazionali. La finale si è giocata dal 4 al 5 ottobre al Brabant Hall di 's-Hertogenbosch nei Paesi Bassi ed è stata vinta dalla Francia che ha battuto i Paesi Bassi.
Fermio
Il fermio è l'elemento chimico della tavola periodica degli elementi di numero atomico 100 e il suo simbolo è Fm.

È un elemento transuranico, metallico, altamente radioattivo appartenente alla serie degli attinidi. Viene prodotto per bombardamento con neutroni del plutonio e prende il nome dallo scienziato italiano Enrico Fermi.

Tavola periodica degli elementi
La tavola periodica degli elementi (o semplicemente tavola periodica o tavola di Mendeleev) è lo schema con cui sono ordinati gli elementi chimici sulla base del loro numero atomico Z e del numero di elettroni presenti negli orbitali atomici s, p, d, f.

È la prima e storicamente più usata versione di tavola periodica, ideata nel 1869 dal chimico russo Dmitrij Ivanovič Mendeleev e, in modo indipendente, dal chimico tedesco Julius Lothar Meyer. Contava in principio numerosi spazi vuoti per gli elementi previsti dalla teoria, alcuni dei quali sarebbero stati scoperti solo nella seconda metà del Novecento.
Massimiliano Magatti
Massimiliano Magatti (Lugano, 31 maggio 1821 – Lugano, 20 ottobre 1894) è stato un avvocato e politico svizzero-italiano, esponente del partito conservatore, deputato al Gran Consiglio, Consigliere di Stato, Consigliere nazionale, municipale di Lugano..

Figlio di Pietro e di Francesca Bono. Si laurea nel 1845 presso l'Università di Pisa, per poi tornare a Lugano dove esercita l'attività di avvocato e notaio. Nel 1852 pubblica il giornale L'imparziale e nel 1859 venne eletto al Gran Consiglio, ove rimane fino al 1893. Nel 1872 viene eletto al consiglio nazionale e nel 1877 al Consiglio di Stato; l'anno successivo lascia il governo per tornare alla professione avvocatizia.

Lugano
Lugano (in dialetto ticinese e comasco Lügán [lyˈɡaŋ]; in tedesco Lauis o Lowertz [desueto]; in romancio Ligiaun) è un comune svizzero di 68 633 abitanti del Canton Ticino.

Nona città svizzera per popolazione, principale centro urbano cantonale e della Svizzera italiana con 154 938 abitanti nel suo hinterland, si estende dalle pendici del San Salvatore al Monte Brè fino all'alta Val Colla; su circa 75,8 km² di superficie a un'altitudine che varia dai 272 m s.l.m. sulla riva del lago di Lugano, ai 2 116 della cima del Gazzirola. Località turistica molto frequentata, Lugano si è inoltre affermata mondialmente come piazza bancaria internazionale di primo piano, al terzo posto in Svizzera per volume d'affari dopo Zurigo e Ginevra.

È la più popolosa città italofona al di fuori dell'Italia.
Emanuelle nera (film)
Emanuelle nera è un film del 1975, diretto da Albert Thomas (pseudonimo di Adalberto Albertini). Ispirato alla Emmanuelle francese, questo è il primo film della serie Emanuelle nera.

Lanciò definitivamente l'attrice indonesiana Laura Gemser, alla sua seconda pellicola italiana dopo Amore libero - Free Love, diretto da Pier Ludovico Pavoni nel 1974. L'attrice fu accreditata nei titoli di testa del film e sui flani pubblicitari con il nome Emanuelle. Sul set del film la Gemser conobbe Gabriele Tinti, che divenne in seguito suo marito. Uscì in Italia in versione softcore, ma per le versioni estere furono aggiunte sequenze hard, non girate dalla Gemser ma da una sua controfigura. La versione con inserti hardcore verrà distribuita in Italia in DVD solo negli anni 2000.

Emmanuelle (film 1974)
Emmanuelle è un film del 1974 diretto da Just Jaeckin.

Si tratta di un film erotico ed è tratto dal romanzo omonimo di Emmanuelle Arsan, che ha riscosso un enorme successo e ha dato origine a una lunga serie di seguiti cinematografici e televisivi.
Luka Šamanić
Luka Šamanić (Zagabria, 9 gennaio 2000) è un cestista croato, di ruolo ala grande.

È stato selezionato dai San Antonio Spurs come 19ª scelta assoluta nel Draft NBA 2019.

È figlio di Marko Šamanić, ex giocatore di pallacanestro che con il KK Krka ha disputato anche l'Eurolega.

Campionati europei maschili di pallacanestro Under-18
I Campionati europei maschili di pallacanestro Under-18 (in inglese FIBA Europe Under-18 Championship) sono una competizione sportiva continentale a cadenza annuale organizzata dalla FIBA Europe, la federazione europea della pallacanestro.

Si tratta di un torneo tra nazionali composte di giocatori al di sotto dei 18 anni di età, ed è di solito valevole per la qualificazione ai Campionati mondiali Under-19.

Il primo campionato europeo di pallacanestro Under-18 si tenne nel 1964 a Napoli e fino al 2004 il torneo si svolgeva ogni due anni.
Emilio Ravasio
Emilio Ravasio (Carate Brianza, 4 giugno 1962 – Palermo, 27 maggio 1986) è stato un ciclista su strada italiano. Professionista dal 1985 al 1986, morì in seguito a una caduta al Giro d'Italia 1986.

Anche il fratello Claudio (12 aprile 1957) fu ciclista professionista.

Giro d'Italia 1985
Il Giro d'Italia 1985, sessantottesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in ventidue tappe precedute un cronoprologo iniziale dal 16 maggio al 9 giugno 1985, per un percorso totale di 3 998,6 km. Fu vinto da Bernard Hinault.

Visentini, in maglia rosa, si ammalò e fu costretto a cedere il primato a Hinault, che alla terza partecipazione conquistò il terzo Giro. Ron Kiefel fu il primo ciclista statunitense a vincere una tappa in un grande Giro.

Venne trasmesso in tv da Raiuno e in radio da Rai Radio1.
Ormeggio
L'ormeggio è l'insieme delle operazioni nautiche che si effettuano per rendere stabilmente ferma un'imbarcazione in un dato punto della costa (generalmente il molo di un porto); è anche il luogo in cui il natante viene tenuto fermo, nonché ogni elemento accessorio utilizzato per stabilizzarne la posizione.

Attracco
Un attracco è una manovra navale utilizzata nella nautica, nella quale un'imbarcazione crea un collegamento fra essa ed un molo; grazie a tale manovra, la nave sta ferma anche se viene abbandonata e quindi l'equipaggio può scendere a terra.
Chiesa di San Giacomo a Kastelaz
La chiesa di San Giacomo a Kastelaz (in tedesco St. Jakob in Kastelaz) è una chiesa cattolica situata a Termeno sulla Strada del Vino, in provincia di Bolzano; è sussidiaria della parrocchiale dei Santi Quirico e Giulitta di Termeno e fa parte della diocesi di Bolzano-Bressanone. La chiesa è decorata all'interno da vari cicli di affreschi realizzati tra il Duecento e il Quattrocento, in ottimo stato di conservazione, di buona fattura e a soggetti molto particolari, ed è considerata uno tra i più importanti monumenti artistici dell'Alto Adige.

Evangelista
Evangelista è il nome con il quale si identificano le quattro persone che hanno redatto i Vangeli, detti anche Evangeli, che sono Matteo, Marco, Luca e Giovanni.

Il termine "evangelista" è pure riferito allo specifico ministero cristiano di colui o colei che è stato chiamato a predicare l'Evangelo, come si esprime il Nuovo Testamento in Atti 21, 8: «Ripartiti il giorno dopo, giungemmo a Cesarea; ed entrati in casa di Filippo l'evangelista, che era uno dei sette, restammo da lui» e «Ma tu sii vigilante in ogni cosa, sopporta le sofferenze, svolgi il compito di evangelista, adempi fedelmente il tuo servizio» (2Timoteo 4, 5). Del tutto erroneo è l'utilizzo del termine "Evangelista" per riferirsi a chi aderisce alle chiese evangeliche.
Prosperita Open 2012 - Doppio
Il doppio  del Prosperita Open 2012 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2012.

Olivier Charroin e Stéphane Robert erano i detentori del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato.

Radu Albot e Tejmuraz Gabašvili hanno battuto in finale Adam Pavlásek e Jiří Veselý con il punteggio di 7–5, 5–7, [10–8].

Prosperita Open 2012
Il Prosperita Open 2012 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa. È stata la 9ª edizione del torneo che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2012. Si è giocato a Ostrava in Repubblica Ceca dal 30 aprile al 6 maggio 2012.
Dipendenza da oppioidi
La dipendenza da oppioidi, o disturbo da consumo di oppioidi, è una condizione psicopatologica caratterizzata dall'uso compulsivo di oppioidi, nonostante le conseguenze negative dell'uso continuato, e lo sviluppo di una sindrome da astinenza quando se ne interrompe l'assunzione.

Tra gli oppioidi vi sono sostanze come morfina, eroina, codeina, ossicodone, idrocodone, fentanyl e altre.

Il disturbo da uso di oppiacei ha provocato 51 000 morti in tutto il mondo nel 2013, rispetto ai 18 000 del 1990.

La sindrome di dipendenza-astinenza da oppioidi coinvolge sia la dipendenza psicologica sia la dipendenza fisica. Il quadro clinico è caratterizzato da uno stato di craving (costante preoccupazione riguardo all'ottenimento e all'assunzione del farmaco); tale comportamento di ricerca della droga è persistente.

Fentanyl
Il fentanyl, noto anche come fentanil o fentanile, è un farmaco approvato (tra gli altri dall'FDA statunitense e dall'EMA europeo) ad alto potere analgesico. Appartiene alla classe delle 4-anilidopiperidine, oppioide prodotto da sintesi chimica. Si tratta di un agonista del recettore μ per gli oppioidi; per contrastare i suoi effetti viene utilizzato il naloxone o il suboxone. Il fentanile è circa 100 volte più potente della morfina: 100 μg di fentanile equivalgono in attività analgesica approssimativamente a 125 mg di petidina, con una rapida insorgenza e breve durata d'azione.

Il farmaco, che ha una LD50 di 3,1 mg/kg nei ratti e una LD50 di 0,03 mg/kg nelle scimmie, storicamente è stato utilizzato per trattare il dolore cronico ed è comunemente usato come anestetico prima di interventi chirurgici o manovre invasive. I principali nomi commerciali del fentanile sono Dogetic, Sublimaze, Actiq, Durogesic, Duragesic, Fentanest, Effentora, Onsolis, Instanyl, Abstral e Vellofent.
UNICEF Open 2012 - Qualificazioni singolare maschile
Le qualificazioni del singolare maschile dell'UNICEF Open 2012 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

UNICEF Open 2012
L'UNICEF Open 2012 è stato un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 23ª edizione dell'UNICEF Open, fino al 2009 noto come Ordina Open, facente parte della categoria ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2012, e della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2012. È stato un evento combinato sia maschile che femminile, e si è giocato all'Autotron park di 's-Hertogenbosch, nei Paesi Bassi, dal 17 a 23 giugno 2012.
Ferrovia elettrica di Wakayama
La Ferrovia elettrica di Wakayama (和歌山電鐵?, Wakayama Dentetsu) è una compagnia ferroviaria giapponese con sede nella città di Wakayama, prefettura di Wakayama. È una consociata interamente controllata di Rete tranviaria di Okayama (Okaden) e membro del gruppo Ryobi.

Linea Kishigawa
La  linea Kishigawa della Ferrovia Elettrica di Wakayama (和歌山電鐵貴志川線?, Wakayama dentetsu Kishigawa-sen) è ferrovia suburbana situata nella prefettura di Wakayama, che collega le città di Wakayama e di Kinokawa.
Treap
In informatica, il treap è un particolare tipo di albero bilanciato che mette insieme le tipiche caratteristiche di un albero binario di ricerca e quelle di un heap. Ogni nodo dell'albero ha un valore,  come ogni altro nodo di un ABR. Oltre al valore, è aggiunto un campo priorità,  che è un numero casuale scelto in modo indipendente per ogni nodo.

Albero binario di ricerca
Un albero binario di ricerca (meglio noto come BST, dall'inglese Binary Search Tree), in informatica, è un particolare tipo di struttura dati. Permette di effettuare in maniera efficiente operazioni come: ricerca, inserimento e cancellazione di elementi.
Serie C 1946-1947 (Lega Interregionale Nord)
La Lega Interregionale Nord fu l'ente federale della FIGC che gestì uno dei tre tornei che composero il campionato di Serie C della stagione sportiva 1946-1947. Ricomprendendo le società aventi sede nell'Italia settentrionale al di sopra del Po, fu organizzata dalla neonata Lega Interregionale Nord avente sede a Torino.

Alla competizione parteciparono 143 squadre suddivise in nove gironi eterogenei. Le prime classificate di ogni raggruppamento accedevano a tre distinti gironi finali che ponevano in palio un posto ciascuno per la promozione in Serie B. Per quanto riguarda le retrocessioni, si stabilì che sarebbero state condannate le peggiori quattro società classificate nel girone maggiore, le ultime due nel girone più ristretto, e le tre più malmesse nei gironi intermedi.

Serie B 1947-1948
La Serie B 1947-1948 è stata la 16ª edizione del secondo livello del campionato italiano di calcio, e fu disputata a 3 gironi tra il 3 ottobre 1947 e il 6 giugno 1948.

Capocannoniere del torneo è stato Aurelio De Marco (Palermo) con 23 reti.
Chiesa interconfessionale
Una chiesa interconfessionale (o simultaneum) è un edificio dedicato al culto utilizzato paritariamente da più confessioni cristiane. Casi tipici sono spesso le cappelle degli ospedali.

In questi templi le funzioni liturgiche sono generalmente divise. È però possibile che si svolgono anche momenti di culto unitario, come nelle chiese dei movimenti ecumenici. Esempi sono la chiesa della comunità ecumenica di Halden a San Gallo o quella della comunità di Taizé.

Comunità di Taizé
La Comunità di Taizé è una comunità cristiana monastica ecumenica internazionale fondata nel 1940 da Roger Schutz, meglio conosciuto come frère Roger (fratello Roger). Ha la sua sede nel villaggio di Taizé, in Francia.
Guerre d'indipendenza italiane
Le guerre d'indipendenza italiane furono tre conflitti, avvenuti nel 1848-49, 1859 e 1866, che ebbero come esito l'estensione territoriale del Regno di Sardegna e la proclamazione del Regno d'Italia. Tali eventi furono gli episodi cardine del Risorgimento e furono il punto di arrivo della politica del Regno di Sardegna, guidato dal primo ministro conte di Cavour, e dei vari movimenti e gruppi (fra cui quelli ispirati da Giuseppe Mazzini) che a partire dalla fine delle guerre napoleoniche propugnavano l'unificazione delle terre abitate da italiani.

Spedizione dei Mille
La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto (borgo di Genova e allora Regno di Sardegna), alla volta della Sicilia, che faceva parte del Regno delle Due Sicilie.
Lo scopo della spedizione era di rovesciare il governo borbonico e appoggiare le rivolte scoppiate sull'isola. 
I garibaldini sbarcarono l'11 maggio presso Marsala e, con il contributo di volontari meridionali e a rinforzi alla spedizione, aumentarono di numero, creando l'Esercito meridionale.

Dopo una campagna di pochi mesi con alcune battaglie vittoriose contro l'esercito borbonico, i Mille e il neonato esercito meridionale riuscirono a conquistare tutto il Regno delle Due Sicilie, permettendone l'annessione al nascente Regno d'Italia.
Finale della Coppa delle nazioni africane 1982
La finale della Coppa delle nazioni africane 1982 si disputò il 19 marzo 1982 allo Stadio 11 giugno di Tripoli, tra le nazionali di Ghana e Libia. Il Ghana vinse la partita ai rigori per 7-6 dopo che i tempi regolamentari e supplementari terminarono 1-1, e così si aggiudicò il suo quarto trofeo nella massima competizione tra nazionali maschili africane.

Nazionale maschile di calcio della Libia
La nazionale di calcio della Libia (in arabo:  منتخب ليبيا لكرة القدم) è la rappresentativa calcistica della Libia nazione ed è posta sotto l'egida della Libyan Football Federation, fondata nel 1962.

Non è mai riuscita a qualificarsi per la fase finale della Coppa del mondo. La selezione vanta tre partecipazioni alla fase finale della Coppa d'Africa, dove raggiunse il secondo posto nel 1982 (battuta dal Ghana), nonché la vittoria nel Campionato delle Nazioni Africane del 2014 (ottenuta battendo proprio il Ghana). La nazionale libica vanta inoltre una finale di Coppa araba, dove fu battuta nel 2012 dal Marocco.

Nella graduatoria FIFA in vigore da agosto 1993 il miglior posizionamento raggiunto dalla Libia è il 36º posto del settembre 2012, mentre il peggiore è il 187º posto del luglio 1997; al dicembre 2021 occupa il 117º posto della graduatoria.
Francisco Vila
Francisco Javier Vila Errandonea, detto Patxi (Vera de Bidasoa, 11 ottobre 1975), è un dirigente sportivo ed ex ciclista su strada spagnolo di origine basca. Professionista dal 2001 al 2012, dal 2024 è direttore sportivo del team Red Bull-Bora-Hansgrohe.

Giro d'Italia 2006
Il Giro d'Italia 2006, ottantanovesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in 21 tappe dal 6 al 28 maggio 2006, per un totale di 3 508,2 km, e fu vinto da Ivan Basso.

La partenza della "Corsa Rosa" avvenne a Seraing, in Belgio, con una cronometro di 6,2 km, mentre la conclusione fu a Milano (come consuetudine dal 1990) dopo 3 508 km. Ivan Basso, in forza al Team CSC, si impose con oltre nove minuti di vantaggio sullo spagnolo José Enrique Gutiérrez, della Phonak Hearing Systems, con una velocità media di 38,294 km/h e un totale di 91h33'36", dimostrando sia in montagna, sia a cronometro una netta superiorità sui diretti rivali.
Collica
Collìca è il nome di una dorsale dell'isola d'Elba situata alle pendici sud-occidentali del Monte Capanne, tra il Monte Orlano e il Monte Schiappone. Il toponimo deriva dal latino collĭcŭlus con il significato di «altura». Nell'area si trova un quartiere pastorale, il Caprile della Collìca, con un ricovero (capanna o grottino) per la produzione di formaggi attribuibile alla famiglia dei pastori Martorella di San Piero in Campo. Sul versante settentrionale della Collìca esiste una località chiamata Aia alli Preti dal XVI secolo che, assieme alle non distanti Piane del Santo, farebbe ipotizzare la presenza di un contesto religioso in età medievale.

Il Santo (Elba)
Il Santo è una dorsale dell'isola d'Elba situata alle pendici delle Mure, di cui costituisce un contrafforte in direzione ovest. Il toponimo deriva probabilmente dall'antica presenza di un edificio religioso, di cui oggi non rimane più alcuna traccia. Nei pressi si trova la Grotta del Santo, una caverna naturale che, durante la seconda guerra mondiale, offrì nascondiglio alla popolazione del sottostante paese di Pomonte. Alla stessa altitudine di 345 metri, in direzione sud-ovest, esiste la località Aia alli Preti, già attestata dal XVI secolo e che potrebbe verosimilmente confermare la presenza, in età medievale, di una struttura religiosa.
Torneo di Wimbledon 2012 - Qualificazioni singolare maschile
Le qualificazioni del singolare maschile del Torneo di Wimbledon 2012 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Torneo di Wimbledon 2012
Il Torneo di Wimbledon 2012 è stata la 126ª edizione dei Championships, torneo di tennis giocato sull'erba e terza prova stagionale dello Slam per il 2012; si è disputato tra il 25 giugno e l'8 luglio 2012 sui 19 campi dell'All England Lawn Tennis and Croquet Club, comprendendo per la categoria Seniors i tornei di singolare maschile e femminile, e di doppio maschile, femminile e misto. I campioni in carica dei singolari maschile e femminile erano rispettivamente Novak Đoković e Petra Kvitová. Novak Đoković ha perso in semifinale contro Roger Federer che ha vinto il singolare maschile per la 7ª volta in carriera battendo in finale Andy Murray, Petra Kvitová ha perso nel quarto turno contro Serena Williams che ha conquistato il 5º titolo nel singolare femminile battendo in finale Agnieszka Radwańska.
USTA Challenger of Redding 2013 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis USTA Challenger of Redding 2013, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrice Adriana Pérez che ha battuto in finale Robin Anderson con il punteggio di 2–6, 6–2, 6–1.

USTA Challenger of Redding 2013
L'USTA Challenger of Redding 2013 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2013. Il torneo si è giocato a Redding in Stati Uniti d'America dal 9 al 15 settembre 2013 su campi in cemento e aveva un montepremi di $25,000.
Versione siriaca curetoniana
La versione siriaca curetoniana, rappresentata dal segno "syrcur", è un'antica traduzione in lingua siriaca dei vangeli canonici del Nuovo Testamento, come tramandata da alcuni antichi manoscritti detti "vangeli curetoniani" o "codici siriaci curetoniani". I vangeli curetoniani furono tradotti dalla lingua greca degli originali.

La versione siriaca curetoniana fu tradotta indipendentemente dalla versione siriaca sinaitica e, insieme a questa e al Diatessaron di Taziano il Siro, rappresenta una delle versioni siriache antecedenti a quella comune, la Peshitta. L'ordine dei vangeli è Matteo, Marco, Giovanni e Luca.

Questa versione omette Matteo 16,2b-3.

Diatessaron
Il Diatessaron (il “Vangelo dai quattro”, τὸ διὰ τεσσάρων εὐαγγέλιον; noto in siriaco come mehallete, “mescolati”) è la più importante silloge evangelica, composta tra il 160 e il 175 da Taziano il Siro, apologeta del cristianesimo delle origini e asceta. Taziano combinò i quattro  Vangeli canonici — il Vangelo secondo Matteo, il Vangelo secondo Marco, il Vangelo secondo Luca e il Vangelo secondo Giovanni — in un'unica narrazione. Non ci è dato sapere in quale lingua fu composta l'opera, se in greco o in siriaco, non essendoci noto alcun frammento originale.