hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tranvia di Sassari
La tranvia di Sassari, nota anche come MetroSassari o, “Sirio”, è un sistema di trasporto pubblico locale di Sassari che collega il centro (Emiciclo Garibaldi), la stazione ferroviaria e il periferico quartiere di Santa Maria di Pisa. Inaugurata il 27 ottobre 2006 da Ferrovie della Sardegna, è gestita dall'ARST dall'ottobre 2010.

Rete tranviaria di Cagliari
La rete tranviaria di Cagliari, nota anche come MetroCagliari, è un sistema di trasporto pubblico locale garantito da tram interurbani al servizio dei comuni di Cagliari, Monserrato, Selargius e Settimo San Pietro. Inaugurata il 17 marzo 2008 da Ferrovie della Sardegna, è gestita dall'ARST dall'ottobre 2010.

Dall'aprile 2015 l'esercizio è espletato su due linee di metrotranvia, ricavate in parte dalla ricostruzione del tratto urbano della ferrovia a scartamento ridotto per Isili e dalla destinazione di una parte della linea ferroviaria all'uso promiscuo con i tram.
Klaus Gamber
Klaus Gamber (Ludwigshafen am Rhein, 23 aprile 1919 – Ratisbona, 2 giugno 1989) è stato un presbitero e teologo tedesco, esperto di liturgia.

Autore del saggio intitolato Die Reform der römischen Liturgie (La riforma della liturgia romana), è stato uno dei più importanti intellettuali che criticarono le riforme liturgiche introdotte durante il pontificato di Paolo VI. Il suo lavoro critico fu elogiato dal cardinale Joseph Ratzinger ed è considerato una delle fonti di ispirazioni accademiche del motu proprio Summorum Pontificum, che aveva ampliato le possibilità d'uso del Messale Romano del 1962.

Alban Dold
Alban Dold (OSB, noto anche come Erich Dold; Villingen-Schwenningen, 7 luglio 1882 – Munderkingen, 27 settembre 1960) è stato un presbitero, religioso e paleografo tedesco, esperto di liturgia e ricercatore di palinsesti.
Aphis fabae
L'afide nero della fava (Aphis fabae Scopoli, 1763) è un insetto fitomizo dell'ordine dei Rhynchota (superfamiglia Aphidoidea, famiglia Aphididae). Nell'àmbito di questo taxon, la più importante, ai fini applicativi, è la sottospecie A.f.fabae, dioica tra Euonymus europaeus Linnaeus e disparate piante erbacee, spontanee e coltivate.

Aphidoidea
Gli Afidi, detti anche pidocchi delle piante o gorgoglioni (Aphidoidea Geoffroy, 1762), sono una superfamiglia di insetti fitomizi compresi nell'ordine degli Emitteri (o Rhynchota, sottordine Homoptera, sezione Sternorrhyncha).
George Adamski
George Adamski (Bromberg, 17 aprile 1891 – Silver Spring, 23 aprile 1965) è stato un ufologo polacco naturalizzato statunitense e un celebre contattista.

Ad Adamski si deve gran parte dell'iconografia attuale sui dischi volanti e le teorie del complotto che li accompagnano. Infatti, egli fu uno dei primi contattisti ad avere ampio spazio sui media e le sue fotografie di UFO hanno fatto il giro del mondo, influenzando la cultura popolare. Il neologismo "contactee" (in italiano tradotto come "contattista") venne usato inizialmente negli Stati Uniti proprio per il suo caso.

Osservatorio di Monte Palomar
L'osservatorio di Monte Palomar è un osservatorio astronomico fra i più importanti al mondo nel settore della ricerca astronomica, situato nella Contea di San Diego, a circa 150 km a sud-est di Los Angeles, a un'altitudine di 1710 metri.
Sports Chanbara
Lo Sports Chanbara (スポーツチャンバラ chiamato anche con l'abbreviazione スポチャン "SpoChan") è una un'arte marziale giapponese fondata dal Maestro Tetsundo Tanabe nel 1971 e importata in Italia nel 1998. Chanbara significa letteralmente “combattimento con la spada” e richiama il suono prodotto dal contatto tra le spade utilizzate dai Samurai.

Arti marziali giapponesi
La locuzione arti marziali giapponesi si riferisce all'enorme varietà di arti marziali sviluppatesi in Giappone. Nella lingua giapponese vi sono almeno tre termini che vengono usati indifferentemente per definirle nella loro totalità: "budō" (武道?) o "via marziale", "bujutsu" (武術?), sommariamente traducibile come "arte della guerra", e "bugei" (武芸?), ossia "arte marziale". Il termine "budō" è relativamente recente, e viene usato per identificare la pratica delle arti marziali concepite come regola di vita, racchiudendo così le dimensioni fisica, spirituale e morale nell'ottica di un miglioramento, di una realizzazione o di una crescita personale. Gli altri termini, "bujutsu" e "bugei" hanno definizioni più limitate, almeno da un punto di vista storico: per esempio, bujutsu si riferisce specificamente all'applicazione pratica delle tecniche e tattiche marziali in un combattimento reale.
Aeroporto di Spalato-Castelli
L'aeroporto di Spalato-Castelli (IATA: SPU, ICAO: LDSP) (in croato: Zračna luka Split-Kaštela) è un aeroporto della Croazia, situato presso la cittadina di Castelli, 19 km a nord-ovest di Spalato. È uno dei principali aeroporti in Croazia, insieme a quelli di Zagabria e Ragusa. L'aeroporto è stato il più trafficato della Croazia nel 2021 con 1,57 milioni di passeggeri, superando per la prima volta l'aeroporto di Zagabria. È una delle principali destinazioni per i voli charter durante la stagione estiva, tra le mete europee. Funge da hub per la compagnia Croatia Airlines, che offre voli verso città europee come Londra, Amsterdam, Francoforte, Roma e Parigi.

Aeroporto di Zagabria-Franjo Tuđman
L'aeroporto di Zagabria-Franjo Tuđman (in croato: Zračna luka Franjo Tuđman Zagreb) è il più importante aeroporto civile della Croazia e sede anche di un reparto di aereo da caccia della Hrvatsko ratno zrakoplovstvo i protuzračna obrana, l'aeronautica militare croata.

Intitolato a Franjo Tuđman, primo presidente della Croazia, l'aeroporto si trova a Velika Gorica, a circa 10 km a sud-est della stazione centrale di Zagabria. Funge da hub alla compagnia aerea Croatia Airlines.
Tribù e caste riconosciute dall'India
Tribù e caste riconosciute dall'India (in inglese Scheduled Tribes e Scheduled Castes, in hindi Anusuchit Janjati e Anusuchit Jati) è la definizione ufficiale di diversi gruppi etnici o sociali storicamente svantaggiati in India.

I termini sono riconosciuti nella costituzione dell'India, ai fini di un loro superamento mediante politiche pubbliche di affirmative action.

Paria (casta)
Paria o dalit (in passato definiti «intoccabili», attualmente considerati «oppressi») sono considerati avarna, cioè al di fuori del sistema sociale e religioso delle caste induista (ed è quindi erroneo elencarla come una quinta casta), includendo anche gli aborigeni indiani e gli stranieri. I Dalit sono costituiti da vari gruppi in tutta l'Asia meridionale. Parlano una varietà di lingue e praticano varie religioni. I Dalit formano il 16,6% della popolazione indiana secondo il censimento del 2012.
Campionato mondiale di snooker 2008
Il campionato mondiale di snooker 2008 si è disputato dal 19 aprile all'8 maggio 2008 presso il Crucible Theatre di Sheffield nel Regno Unito. Il torneo è stato vinto dall'inglese Ronnie O'Sullivan che ha conquistato il suo terzo titolo battendo in finale il connazionale Ali Carter per 18-8.

Nei quarti di finale Carter ha realizzato il suo primo maximum break (147), mentre il giorno prima O'Sullivan ne aveva ottenuto un altro, il suo nono in carriera e terzo al Crucible. È stata la prima volta che due 147 sono stati realizzati durante lo stesso evento.

Il campione uscente John Higgins ha perso 9–13 contro Ryan Day al secondo turno.

Campionato mondiale di snooker
Il Campionato mondiale di snooker (World Snooker Championship), che attualmente ha luogo al Crucible Theatre di Sheffield, in Inghilterra, è il più importante torneo annuale di snooker, sia per prestigio che per l'ammontare del montepremi e dei punti a disposizione.

Dalla stagione 1968-1969 fa parte della Tripla Corona con il successivo arrivo del Masters e dello UK Championship, i tre tornei più importanti e storici di questo sport.
Meret (divinità)
Meret (o Mert) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto. Era associata alla gioia, al canto e alla danza, e si riteneva che con la sua musica e le sue movenze partecipasse alla stabilità dell'ordine cosmico.

Hapy
Hapy o Hapi è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto. Essa era l'incarnazione della fecondità dell'inondazione del fiume Nilo, e non la personificazione stessa del fiume. Era quindi simbolo di fertilità della terra, dell'abbondanza dei raccolti e della vita rinnovata dall'inondazione annuale.

ḥˁpj
Credicard Citi Mastercard Tennis Cup 2006 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Credicard Citi Mastercard Tennis Cup 2006, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Ricardo Mello che ha battuto in finale Ivo Klec con il punteggio di 6–3, 6–4.

Credicard Citi Mastercard Tennis Cup 2006
Il Credicard Citi Mastercard Tennis Cup 2006 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2006. Il torneo si è giocato a Campos do Jordão in Brasile dal 24 al 30 luglio 2006 su campi in cemento.
Unione Sportiva Dilettantistica Caravaggio
L'Unione Sportiva Dilettantistica Caravaggio (in breve U.S.D. Caravaggio o semplicemente Caravaggio) è una società calcistica italiana con sede nel comune di Caravaggio, in provincia di Bergamo. Milita in Eccellenza, quinta divisione del campionato italiano di calcio.

Vanta una decina di partecipazioni al suddetto campionato, il che costituisce il massimo risultato della storia sociale; non ha invece mai raggiunto le divisioni professionistiche.

Campionato Dilettanti Lombardia 1958-1959
Il Campionato Nazionale Dilettanti 1958-1959 è stato il V livello del campionato italiano. A carattere regionale, fu il secondo campionato dilettantistico con questo nome, e il settimo se si considera che alla Promozione fu cambiato il nome assegnandogli questo.

Questi sono i gironi organizzati dalla Lega Regionale Lombarda.
English Opera Group
L'English Opera Group era una piccola compagnia di musicisti britannici formata nel 1947 dal compositore Benjamin Britten, insieme a John Piper ed Eric Crozier, con lo scopo di presentare le sue opere liriche e quelle di altri compositori, principalmente britannici. Il gruppo successivamente fu ampliato per presentare lavori su larga scala, e fu ribattezzato English Music Theatre Company. L'organizzazione produsse la sua ultima opera e cessò di funzionare nel 1980.

Teatro Sadler's Wells
Il Teatro Sadler's Wells (in inglese Sadler's Wells Theatre) è un teatro di Londra, situato in Rosebery Avenue, Clerkenwell nel London Borough of Islington. Quello attuale è il sesto teatro in questa sede dal 1683. Si compone di due spazi per le rappresentazioni: un auditorium principale con 1.500 posti a sedere ed il Lilian Baylis Studio, con ampie sale prove e strutture tecniche alloggiate anche all'interno del sito. Sadler's Wells è rinomato come uno dei locali per la danza più importanti del mondo. Così come è un palcoscenico per le compagnie in visita, il teatro è anche una casa di produzione, con un certo numero di artisti e compagnie associati che producono opere originali per il teatro. Sadler Wells è anche responsabile della gestione del Peacock Theatre nel West End.
Chirurgia dell'ernia inguinale
Per chirurgia dell'ernia inguinale si intende l'insieme delle tecniche operatorie utilizzate nel trattamento delle ernie che si fanno strada in regione inguinale. Pur avendo una tradizione millenaria ha avuto uno sviluppo significativo soltanto a partire dalla metà del XIX secolo.

Legamento inguinale
Il legamento inguinale (o anche chiamato arcata femorale, legamento di Falloppio, legamento di Poupart) è un cordone fibroso che si trova nella regione inguinale, e risulta formato sia da fasci propri che da fasci derivanti dalla aponeurosi del muscolo obliquo esterno.
Provincia dell'Ituri
L'Ituri è una provincia della Repubblica Democratica del Congo. La sua capitale è Bunia, la maggiore città dell'area.

La provincia si trova nel Congo nord-orientale. Nel precedente ordinamento amministrativo del Congo (in vigore fino al 2015) la provincia non esisteva in quanto faceva parte della più ampia Provincia Orientale.

Province della Repubblica Democratica del Congo
Le province della Repubblica Democratica del Congo sono la suddivisione di primo livello del Paese. Pari a 26, sono state istituite dall'art. 2 della Costituzione della Repubblica Democratica del Congo, approvata nel febbraio 2006, e sono divenute operative nel 2015, in sostituzione del precedente ordinamento, nato nel 1997, basato su 11 province.
ATP Volvo International 1985 - Doppio
Il doppio dell'ATP Volvo International 1985 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria Grand Prix.

Brian Gottfried e Tomáš Šmíd erano i detentori del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato.

Scott Davis e David Pate hanno battuto in finale 3–6, 7–6, 7–6 Ken Flach e Robert Seguso.

ATP Volvo International 1985
Il Volvo International 1985 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento del Stratton Mountain Resort di Stratton Mountain negli Stati Uniti. Il torneo fa parte del Nabisco Grand Prix 1985. Si è giocato dal 5 all'11 agosto 1985.
Teoria degli operatori
In matematica, la teoria degli operatori è un settore dell'analisi funzionale che si occupa degli operatori (ovvero funzioni) che sono lineari e sono definiti tra spazi di funzioni, come ad esempio gli operatori differenziali e integrali.

Di particolare interesse sono gli operatori limitati, gli operatori chiusi e quelli normali; questi ultimi includono gli operatori autoaggiunti, emisimmetrici e unitari. In generale, il loro studio è fortemente legato alla topologia operatoriale definita negli spazi in cui vivono.

Se un insieme di operatori forma un'algebra su di un campo, si tratta di un'algebra di operatori.

Operatore unitario
In geometria, un operatore unitario, detto anche trasformazione unitaria, è un isomorfismo tra due spazi di Hilbert che conserva il prodotto scalare, e si tratta pertanto della generalizzazione del concetto di isometria al campo complesso.

Gli operatori unitari su spazi di Hilbert finito-dimensionali costituiscono l'insieme delle matrici unitarie. Nel caso possiedano tutti gli elementi reali, le matrici unitarie sono dette matrici ortogonali e sono corrispondenti agli operatori unitari su .
Brașov Challenger 1997 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Brașov Challenger 1997, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori George Cosac e Miles Maclagan che hanno battuto in finale Ionuț Moldovan e Dinu Pescariu con il punteggio di 6–4, 7–6.

Brașov Challenger 1997
Il Brașov Challenger 1997 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1997. Il torneo si è giocato a Brașov in Romania dal 7 al 13 luglio 1997 su campi in terra rossa.
Rapporti tra il Partito Comunista Italiano e il Partito Socialista Italiano
I rapporti tra il Partito Comunista Italiano e il Partito Socialista Italiano, i due principali partiti della sinistra italiana della seconda metà del XX secolo, affrontarono fasi di intensa collaborazione e momenti di acuto conflitto.

Frontismo
Il termine frontismo individuava la politica del Fronte, nome dato alle coalizioni politiche di sinistra formate da comunisti e socialisti (ad es., Front populaire in Francia e Frente Popular in Spagna), e la tendenza dei partiti politici socialisti europei che nel secondo dopoguerra optavano per l'azione comune con i partiti comunisti e il blocco orientale.
Trattato di Alcáçovas
Il trattato di Alcáçovas, noto anche come pace di Alcáçovas o trattato di Alcáçovas-Toledo, fu un accordo firmato il 4 settembre 1479 tra i rappresentanti di Alfonso V di Portogallo da una parte e quelli dei re cattolici (Isabella I di Castiglia e Ferdinando II d'Aragona) dall'altra. Tale trattato pose fine alla guerra di successione castigliana e nel contempo fu il primo passo per la ripartizione delle sfere di influenza atlantiche e africane della Spagna, che si stava formando come entità statuale in quegli anni, e del Portogallo.

Giovanna la Beltraneja
Giovanna Enriquez o Giovanna di Trastamara, detta la Beltraneja (in portoghese: la excelente senhora, in castigliano Juana de Trastámara, apodada la Beltraneja, poi la religiosa de Coimbra e in catalano Joana de Castella la Beltraneja; Madrid, 28 febbraio 1462 – Coimbra, 12 aprile 1530) fu regina di Castiglia e León dal 1474 al 1479 e regina consorte del Portogallo dal 1475 al 1479.
Battaglia della strada di Raate
La battaglia della strada di Raate fu combattuta tra Finlandia e Unione Sovietica durante la guerra d'inverno, nel periodo compreso tra il 31 dicembre 1939 e l'8 gennaio 1940. La battaglia fu parte di uno scontro più ampio che si svolse in due fasi: la prima fu combattuta nei dintorni del villaggio finlandese di Suomussalmi (battaglia di Suomussalmi) e la seconda sulla strada per Suomussalmi che passava attraverso il villaggio di Raate. I due scontri si risolsero in una duplice vittoria per i finlandesi, sebbene in ultimo poco influente sul generale andamento del conflitto, il cui equilibrio strategico si giocava più a sud, sull'istmo careliano.

Suomussalmi
Suomussalmi è un comune finlandese di 7367 abitanti, situato nella regione del Kainuu.

Nell'area circostante la città tra il 7 dicembre 1939 e l'8 gennaio 1940 ebbe luogo un'importante battaglia della guerra d'inverno tra l'esercito finlandese e l'Armata Rossa.
Meglio meno, ma meglio
Meglio meno, ma meglio (in russo Лучше меньше, да лучше?, Lučše men'še, da lučše), è una delle ultime opere di Vladimir Lenin, scritta il 2 marzo 1923; è un proseguimento de "Come possiamo riorganizzare il Rabkrin". Pubblicato per la prima volta sul quotidiano Pravda il 4 marzo 1923. Le parole "meglio meno, ma meglio" sono successivamente entrate nella lingua russa come unità fraseologica, il che significa "la buona qualità è più importante della grande quantità".

Ispettorato dei lavoratori e dei contadini
L'Ispettorato operaio-contadino (Rabkrin, RKI) era un sistema di organi governativi che si occupava del controllo statale nell'Unione Sovietica. Il sistema era guidato dal Commissariato popolare dell'ispettorato dei lavoratori e dei contadini. Istituito il 7 febbraio 1920, trasformata l'11 febbraio 1934. Al posto del Rabkrin, fu creata una Commissione di controllo sovietico sotto il Consiglio dei commissari del popolo dell'URSS. Dal 1923, ha agito insieme alla Commissione centrale di controllo del Partito Comunista Bolscevico dell'Unione come conseguenza dell'organo del partito sovietico, mentre il commissario popolare del Rabkrin fu guidato dal CCC.
Navigatori (zona di Roma)
Navigatori è la zona urbanistica 11D del Municipio Roma VIII di Roma Capitale. Si estende sul quartiere Q. XX Ardeatino.

Sorta come zona della borghesia medio-alta all'inizio degli anni settanta del Novecento, era destinata, in particolare, a edilizia residenziale della politica (Palazzo dei Senatori sorto su via Cristoforo Colombo), data la contiguità con il centro di Roma, la qualità degli immobili, la vasta area verde e di pregio archeologico (parco regionale dell'Appia antica).

L'area confinante con il Parco Scott, facente parte integrante del parco dell'Appia antica, è oggi una delle zone più esclusive della Capitale.

Via Cristoforo Colombo (Roma)
Via Cristoforo Colombo è una strada a scorrimento veloce di Roma, che collega il centro urbano della Capitale alla sua frazione di Ostia; inizia da Porta Ardeatina e prosegue in direzione sud-ovest, terminando sul litorale nel quartiere di Castel Fusano. Si tratta della via più lunga della città.

Per gran parte del suo percorso la strada presenta due corsie per ogni senso di marcia (più due complanari ai suoi lati); con i suoi 27 km di lunghezza è la più lunga strada italiana ad appartenere interamente al territorio di un solo comune e in molti tratti è anche la strada più larga del Paese. Assieme alla tangenziale Est di Roma, alle vie consolari e al Grande Raccordo Anulare è una delle più importanti arterie della Capitale.
Kinder, Küche, Kirche
Kinder, Küche, Kirche (in tedesco "bambini, cucina, chiesa") è uno slogan tedesco usato per indicare i tre valori che dovrebbe rispettare una donna retta nella società occidentale, ovvero la famiglia, le faccende domestiche e i valori cristiani. Oggi tale slogan ha una connotazione perlopiù negativa e il modello che esso riassume viene spesso giudicato antiquato. Kinder, Küche, Kirche è correlabile all'americano Barefoot and pregnant ("A piedi nudi e incinta") o al vittoriano A woman's place is in the home ("Il posto di una donna è in casa").

Antifemminismo
Il termine antifemminismo indica la posizione ideologica di chi si oppone al femminismo in alcune o tutte le sue espressioni.

Il termine è stato usato con significato specifico in particolari periodi storici, in Italia, ad esempio nel periodo fascista, tuttavia, dal versante opposto, anche diversi esponenti marxisti rifiutarono o abbandonarono il femminismo vedendo in esso un abbandono della lotta di classe per una lotta dei sessi tra oppressi, e dunque un'ideologia funzionale al sistema di sfruttamento capitalista.
Savaged
Savaged  è un film del 2013 diretto da Michael S. Ojeda.

Pellicola horror, per alcuni aspetti molto simile a I Spit on Your Grave: entrambi i film infatti presentano forme di marcata violenza, sessuale e psicologica.

Non violentate Jennifer
Non violentate Jennifer (Day of the Woman, poi I Spit on Your Grave) è un film del 1978 scritto e diretto da Meir Zarchi. Rappresenta uno dei maggiori esponenti del sottogenere rape & revenge nel più puro stile dei film d'exploitation. Nel 2019 lo stesso Zarchi ha diretto il primo sequel ufficiale intitolato I Spit on Your Grave: Deja Vu.
Ryk Neethling
Ryk Neethling (Bloemfontein, 17 novembre 1977) è un ex nuotatore sudafricano.

Si allena all'Arizona University, agli ordini di Frank Busch.

Esordisce ad altissimi livelli nella XXV Olimpiade ad Atlanta, quando ottiene il 5º posto nei 1500sl, piazzamento bissato a Sydney 4 anni dopo nella XXVI Olimpiade, quando è anche 8º nei 400sl.

Nel 1998 ai mondiali di Perth si piazza 5º nei 1500sl.

Passa in seguito alla velocità e ai mondiali 2003 di Barcellona ha colto un 5º posto nei 100sl, mentre nell'edizione successiva, ai mondiali 2005 di Montréal, coglie il bronzo, sempre nella stessa disciplina.
Alla XXVIII Olimpiade è stato 4º nei 100sl e ha vinto l'oro nella 4x100, stabilendo anche il record del mondo.

In carriera ha vinto anche un argento nei 1500sl ai Campionati panpacifici e un bronzo nei 1500sl ai Giochi del Commonwealth.

Campionati mondiali di sport acquatici
I campionati mondiali di sport acquatici (in inglese World Aquatics Championships), comunemente noti anche come campionati mondiali di nuoto, sono una competizione sportiva internazionale a cadenza biennale organizzata dalla World Aquatics, la federazione internazionale che regola gli sport acquatici.

Sono una manifestazione multisportiva in cui si assegnano i titoli mondiali delle diverse discipline sotto l'egida della World Aquatics: nuoto, nuoto di fondo, tuffi, nuoto artistico e pallanuoto. Le competizioni di nuoto si svolgono in vasca lunga.
José Ricardo da Silva
José Ricardo da Silva, detto China (Fortaleza, 11 settembre 1939 – Rapallo, fine anni 1990), è stato un calciatore brasiliano, attivo come centravanti in Brasile e Italia negli anni cinquanta e sessanta.

Torneo Rio-San Paolo
Il Torneio Rio-São Paulo (in italiano: Torneo Rio-San Paolo) è stata una competizione calcistica brasiliana disputata dai club dello Stato di Rio de Janeiro e quello di San Paolo.

La manifestazione si è disputata in maniera discontinua dal 1933 al 1966 e in alcune edizioni successive, tra il 1993 e il 2002.