hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Principato vescovile di Liegi
Il Vescovato di Liegi era un antico stato ecclesiastico, con pieno diritto di voto al Reichstag nell'ambito del Sacro Romano Impero Germanico per circa otto secoli nel territorio dell'attuale Belgio centrale ed orientale. Alla fine del XVIII secolo venne sconvolto da un violento rivolgimento politico interno, noto come Rivoluzione di Liegi, che preluse alla successiva annessione alla Francia rivoluzionaria, che lo accorpò ai nuovi dipartimenti già parte dei Paesi Bassi austriaci. Tale stato di cose venne sancito dalla Pace di Lunéville, del febbraio 1801, dal Concordato firmato, lo stesso anno, da papa Pio VII e dalla secolarizzazione definitiva con la Reichsdeputationshauptschluss del 1803.

Reichsdeputationshauptschluss
Il Reichsdeputationshauptschluss, ovvero Relazione conclusiva (Hauptschluss) della Deputazione imperiale (Reichsdeputation), fu l'ultima legge di rilievo del Sacro Romano Impero prima della sua dissoluzione. Fu promulgata nell'ultima seduta della Dieta perpetua il 25 febbraio 1803 a Ratisbona. Fu ratificata dall'imperatore Francesco II e divenne legge il 27 aprile. Alla base di questo testo era il trattato di Lunéville (1801), che nel suo art. 7 prevedeva una serie di risarcimenti territoriali da parte dell'Austria alla Francia.
Pëtr Lasinius
Pieter Lassenius, in russo Питер Лассениус? (Danimarca, 1700 – Golfo di Buor-Chaja, 30 dicembre 1735), è stato un esploratore svedese.
Pilota marittimo, tenente della Marina imperiale russa, fu a capo del «distaccamento Lena-Kolyma» della Grande spedizione del nord come comandante dell'imbarcazione a ponte Irkutsk. La grafia del nome è anche: Piter, Peter, Pëtr, Lasinius, Lassinius, Lissenius.

Lena (fiume)
La Lena (in russo Ле́на?; in buriato Зүлхэ, Zülhè; in evenki Елюенэ, Eljuenė; in sacha Улахан өрүс, Ulaqan örüs, letteralmente "grande fiume") è il più orientale dei tre grandi fiumi artici siberiani (gli altri due sono l'Ob' e l'Enisej) che fluiscono nel Mar Glaciale Artico. Attraversa la Siberia Orientale da sud a nord per sfociare nel mare di Laptev dopo un percorso di oltre 4.400 km, drenando un bacino di 2.490.000 km². La Lena è il decimo fiume del mondo per lunghezza e fra i maggiori per ampiezza di bacino, il quale coincide, sostanzialmente, con l'intera Siberia orientale.
Instant Vintage
Instant Vintage è l'album di debutto del 2002 del cantante e produttore discografico statunitense R&B Raphael Saadiq. È stato il suo primo album solista dopo aver trascorso gran parte della sua carriera nei Tony! Toni! Toné! come session player e produttore. L'album fu un successo critico ma sottoperformò commercialmente, portando alla partenza di Saadiq dalla Universal Records.

Universal Records
La Universal Records è stata un'etichetta discografica statunitense che apparteneva alla Universal Music Group.

Fondata nel 1995 come Rising Tide Records, l'anno seguente cambiò nome in Universal Records.

Negli anni novanta cresce grazie al successo di artisti come Michael Jackson, 98 Degrees, Jack Johnson, Juvenile e Nelly.
Hamburger
L'hamburger (lett. "amburghese", in italiano detto anche svizzera, o medaglione,) è una polpetta di carne macinata e pressata, solitamente bovina, cotta prevalentemente su piastra.

Col diffondersi delle catene internazionali di fast food, il termine è passato a identificare anche l'omonimo panino imbottito.

Fast food
Il fast food (espressione inglese di cibo veloce) è un tipo di cibo prodotto in serie progettato per la rivendita commerciale, con una forte priorità data alla velocità del servizio di ristorazione.  È un termine commerciale, limitato al cibo venduto (in un ristorante o in un negozio) che viene congelato, preriscaldato o precotto e servito in confezioni da asporto. La forma più veloce di fast food consiste in piatti precotti che riducono i tempi di attesa a pochi secondi o minuti.

Il fast food è stato creato come strategia commerciale per accogliere un gran numero di pendolari indaffarati, viaggiatori e lavoratori salariati. Originato ancora dagli antichi romani (Thermopolium), si è poi evoluto e diffuso in tutto il mondo.

Nel 2018, l'industria del fast food è valsa circa 570 miliardi di dollari a livello mondiale.
Christian Poncelet
Christian Poncelet (Blaise, 24 marzo 1928 – Remiremont, 11 settembre 2020) è stato un politico francese gollista, membro dell'Unione per un Movimento Popolare (UMP) dell'ex presidente francese Nicolas Sarkozy,.

Già segretario di Stato sotto Pierre Messmer dal 1972 al 1974, sotto Jacques Chirac dal 1974 al 1976 e sotto Raymond Barre dal 1976 al 1977, dal 2 ottobre 1998 al 1º ottobre 2008 fu presidente del Senato, il quarto dalla fondazione della Quinta Repubblica francese nel 1958. Ha avuto anche una lunga carriera politica a livello locale e regionale in Lorena.

Lorena (regione francese)
La Lorena (in italiano storico anche il Loreno; in francese Lorraine ; in tedesco Lothringen; in lorenese Louréne), anticamente Lotaringia (dal latino Lotharii regnum, "regno di Lotario"), è una regione storica ed ex regione amministrativa della Francia.

Dal 1º gennaio 2016 il relativo ente amministrativo è confluito nella regione Grand Est. Il suo territorio comprendeva 4 dipartimenti: Meurthe e Mosella (54, Meurthe-et-Moselle), Mosa (55, Meuse), Mosella (57, Moselle) e Vosgi (88, Vosges). Nella regione amministrativa oggi soppressa erano inclusi complessivamente 19 arrondissement, 157 cantoni e 2 337 comuni.
Crna ruka
La Mano Nera (in serbo Црна рука/Crna Ruka), ufficialmente Unificazione o Morte (in serbo Уједињење или смрт/Ujedinjenje ili smrt), fu una società segreta fondata in Serbia nel maggio del 1911 come parte del più ampio movimento nazionalista pan-slavo, che aveva come obiettivo quello di unire sotto lo stesso Stato tutti i territori con popolazioni serbe, ovvero la Bosnia ed Erzegovina (annessa dall'Austria-Ungheria nell'ottobre 1908) e il Montenegro.

La società fu complice della Giovane Bosnia nell'attentato di Saraievo del 28 giugno 1914, in cui vennero uccisi per mano di Gavrilo Princip, l'Arciduca d'Austria Francesco Ferdinando e sua moglie Sofia, considerato l'evento scatenante della prima guerra mondiale.

Francesco Ferdinando d'Austria-Este
Francesco Ferdinando Carlo Luigi Giuseppe d'Austria-Este (in tedesco Franz Ferdinand Karl Ludwig Joseph von Habsburg-Lothringen-Este; Graz, 18 dicembre 1863 – Sarajevo, 28 giugno 1914) è stato un nobile e militare austriaco, arciduca della dinastia degli Asburgo in Austria ed erede al trono austro-ungarico. Fu duca pretendente di Modena e Reggio, ma il popolo aveva scelto l'annessione plebiscitaria al Regno di Sardegna nel 1860.

Il suo assassinio da parte di Gavrilo Princip a Sarajevo, città della Bosnia ed Erzegovina annessa all'Austria, rappresentò il pretesto impiegato dall'Impero austro-ungarico per dichiarare guerra alla Serbia, diventando quindi il casus belli della prima guerra mondiale.
Assedio di Ichijōdani
L'assedio del castello di Ichijōdani (一乗谷城の戦い?, Ichijōdani-jō no Tatakai) fu una delle tanta battaglie combattute da oda Nobunaga contro i clan Azai e Asakura durante il periodo Sengoku.

Il castello di Ichijōdani, roccaforte principale di Asakura Yoshikage, era uno dei tanti castelli lussuosamente arredati che caratterizzava il periodo Azuchi-Momoyama. Scavi e ricerche presso le rovine del castello hanno rivelato che, come il castello di Fushimi di Toyotomi Hideyoshi, Ichijōdani era una castello di lusso con una biblioteca, un giardino e camere elegantemente decorate.

Asakura Yoshikage fu definitivamente sconfitto ed ebbe lo stesso destino del suo compagno d'armi Azai Nagamasa, il cui castello fu distrutto un anno prima da Oda Nobunaga nell'assedio di Odani.

Tuttavia Yoshikage riuscì a fuggire al tempio Rokubō Kenshō-ji, nei pressi dell'attuale città di Ōno.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長?, ; Nagoya, 23 giugno 1534 – Kyōto, 21 giugno 1582) è stato un militare giapponese.

Figlio di Oda Nobuhide, un daimyō (feudatario) minore della provincia di Owari, entrambi fedeli al trono imperiale fino alla fine, condusse una serie di campagne militari che lo portarono a conquistare gran parte del Giappone.
Episodi di Madri - Una vita d'amore (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva spagnola Madri - Una vita d'amore (Madres. Amor y vida), composta da 13 episodi, è stata distribuita in prima visione in Spagna sul servizio di streaming Amazon Prime Video l'8 maggio 2020 e trasmessa in televisione su Telecinco dal 9 settembre 2020 al 14 settembre 2021 e su Cuatro dal 16 al 30 novembre 2021.

In Italia la stagione è stata distribuita sul servizio di streaming Mediaset Infinity il 21 giugno 2023 e trasmessa in televisione in seconda serata su Canale 5 dal 21 giugno al 6 settembre 2023.

Cuatro (rete televisiva)
Cuatro è un canale televisivo privato spagnolo generalista.

Le trasmissioni sono iniziate il 7 novembre 2005 alle 20:44 e dopo 13 minuti di promo è stato trasmesso il notiziario presentato dal giornalista iberico Iñaki Gabilondo, proveniente dalla radio Cadena SER.

Nel 2010 il canale è stato acquistato da Mediaset (tramite la controllata Mediaset España) diventando così il secondo canale generalista spagnolo del gruppo dopo Telecinco.
Giusto de' Menabuoi
Giusto de' Menabuoi (Firenze, 1330 circa – Padova, 1390 circa) è stato un pittore italiano.

Giusto de', De' o dei Menabuoi o semplicemente Menabuoi, di probabile ma non ancora documentata formazione giottesca, interpretata in senso soprattutto coloristico e spaziale, è noto come pittore alla corte padovana dei da Carrara. Perseguendo uno stile proprio, arcaizzante, lontano dalle cadenze gotiche, con un marcato realismo che lo distingue dai contemporanei Altichiero e Jacopo Avanzi, non lascerà traccia nello sviluppo della successiva pittura veneta.

Altichiero
Altichiero da Zevio, anche Altichieri o Aldighieri (Zevio, 1330 circa – Verona, 1390 circa), è stato un pittore italiano, attivo a Verona e a Padova con notizie dal 1369 al 1384.

È considerato tra i maggiori pittori veneti di questo periodo, secondo alcuni «il più geniale pittore italiano del secondo Trecento».
VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream
VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream (VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた?, Buichūbā nanda ga haishin kiriwasuretara densetsu ni natteta), conosciuta anche nella forma abbreviata VDen (ぶいでん?, Buiden), è una serie di light novel scritta da Nana Nanato e illustrata da Siokazunoko. È stata pubblicata prima sul sito web Hameln e poi su Kakuyomu nel 2020, dopodiché ha iniziato a essere pubblicata da Fujimi Shobō, sotto l'etichetta Fujimi Fantasia Bunko, a maggio 2021. A luglio 2024 i volumi ammontano a nove. La versione in lingua inglese della serie è distribuita da J-Novel Club. Un adattamento manga di Roto Fujisaki ha iniziato la serializzazione sulla rivista Comp Ace di Kadokawa Shoten ad agosto 2023. Un adattamento televisivo anime prodotto da TNK ha iniziato a essere trasmesso il 7 luglio 2024.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店?, Kabushiki-gaisha Kadokawa Shoten) è una casa editrice giapponese fondata nel 1945. Azienda principale del Kadokawa Group Holdings, Inc formato nell'aprile 2003, da ottobre 2013 è poi diventata una sussidiaria di Kadokawa.

Utilizza per le light novel anche i marchi Kadokawa Beans Bunko, Kadokawa Bunko CrossLove, Kadokawa Gin no Saji Series, Kadokawa Sneaker Bunko, Kadokawa Ruby Bunko e Kadokawa Tsubasa Bunko.
Tillamook (hardware)
Tillamook è il nome in codice del primo processore Intel pensato per l'utilizzo nei computer portatili, chiamato Mobile Pentium MMX e venne presentato l'8 settembre 1997. A quei tempi le CPU utilizzate adattate all'uso nei sistemi mobile non erano ancora specificatamente progettate per questo scopo (cosa che è avvenuta solo a partire dal 2003 con il primo Pentium M, Banias) ma si limitavano ad alcuni affinamenti progettuali delle versioni desktop (in questo caso il Pentium MMX basato sul core P55C) al fine di ridurne il consumo e poter quindi contribuire al contenimento dei consumi e quindi alla maggior durata delle batterie utilizzate in questo tipo di sistemi.

Banias
Banias è stato il primo processore specificamente sviluppato da Intel per i sistemi mobile composto da ben 77 milioni di transistor; nel 2003 infatti, anno di uscita sul mercato di Banias, non si erano ancora visti processori così "densi" all'infuori del mercato server, basti pensare che il Pentium 4 dell'epoca con core Northwood costruito anch'esso con processo litografico di 0.13 micron (130 nm), ne conteneva poco più di 55 milioni.
Pernando Barrena
Joxe Pernando Barrena Arza (Pamplona, 1º novembre 1965) è un politico e traduttore spagnolo di origine basca.

Esponente del nazionalismo basco, ha partecipato in varie organizzazioni politiche della sinistra abertzale (Herri Batasuna, Euskal Herritarrok e Sortu). Attualmente è membro del partito Euskal Herria Bildu, nonché deputato del Parlamento Europeo per la coalizione Adesso Repubbliche.

Abertzale
Abertzale è un lemma della lingua basca traducibile con l'espressione "patriota" o "nazionalista". Si tratta di un neologismo coniato da Sabino Arana dalla fusione del termine aberri ("patria") e il suffisso -zale ("che ama", "chi è amico"). Il suo uso e significato, in spagnolo, dipende molto dall'area geografica in cui viene utilizzato. Il dizionario della Real Academia Española definisce la parola come "nazionalismo radicale basco" sia come aggettivo applicato a persone sia come sostantivo.

Essendo stata associata spesso alla definizione di "sinistra nazionalista", abertzale si riconduce spesso al partito Batasuna e al gruppo terroristico Euskadi Ta Askatasuna (ETA).
Squadra iraniana di Fed Cup
La squadra iraniana di Fed Cup rappresenta l'Iran nella Fed Cup, ed è posta sotto l'egida della Federazione Tennis dell'Iran.

Essa ha debuttato nel 1972, per non partecipare più fino al 2009, in quelle che sono ad oggi le uniche due annate che hanno visto l'Iran prendere parte alla Fed Cup, raccogliendo cinque sconfitte su altrettanti incontri disputati.

Billie Jean King Cup
Billie Jean King Cup, detta anche BJK Cup,  è il campionato mondiale di tennis femminile a squadre nazionali, omologo della Coppa Davis maschile.
Al pari di quest'ultima, è organizzata dalla Federazione Internazionale Tennis.

Nata nel 1963 come Federation Cup, fu rinominata come Fed Cup dal 1995 al 2019, finché nel 2020 non fu ribattezzata Billie Jean King in omaggio all'omonima tennista statunitense.
Thomas Cubitt
Thomas Cubitt (Buxton, 25 febbraio 1788 – Denbies, 20 dicembre 1855) è stato un imprenditore britannico, noto per il suo impiego nello sviluppo di molte delle strade e delle piazze storiche di Londra, in particolare a Belgravia, Pimlico e Bloomsbury.

Bloomsbury (Londra)
Bloomsbury è uno dei più importanti quartieri inglesi, situato nel centro di Londra, amministrativamente compreso nel borgo londinese di Camden. Secondo un’ipotesi ha preso il nome dal proprietario terriero normanno William de Blemund che acquistò la zona nel 1201. Per altri, il nome del luogo deriva dal villaggio anglosassone di 'Lomesbury', che in precedenza occupava l'area. Fino alla metà del XVII secolo, la zona rimase in gran parte agricola. Dopo il 1660, il conte di Southampton costruì quella che sarebbe poi diventata Bloomsbury Square.
Hasan Prishtina
Hasan Prishtina, nato Hasan Berisha (Vushtrria, 1873 – Salonicco, 13 agosto 1933), è stato un politico albanese.

Ha ricoperto il ruolo di Primo ministro per alcuni giorni nel dicembre 1921.Per molti anni è stato aiutato da un guerriero nella provincia di Puke a Hadroj dal Ram Sadiku. Il quale alloggiava per molti anni ogni volta che passava nel villaggio di Hadroj (Puke).Ram Sadiku li garantiva il passaggio da un paese al altro a lui e molti altri come Bajram Curri,

Shotë Galica .

Primo ministro
Il titolo di primo ministro è quello più frequentemente utilizzato per designare il capo del governo nei sistemi dove la carica è distinta da quella del capo dello stato, e può essere il nome ufficiale della carica istituzionale, o un semplice nome alternativo.
You (romanzo)
You, conosciuto anche come Tu (titolo della prima edizione italiana), è un romanzo thriller psicologico di Caroline Kepnes, pubblicato il 30 settembre 2014 negli Stati Uniti.

Il libro ha avuto un grande successo ed è stato tradotto in diciannove lingue. È stato finalista per un CWA New Blood Award ed è stato trasformato in un'omonima serie televisiva  andata in onda negli Stati Uniti su Lifetime e distribuita internazionalmente su Netflix.

Caroline Kepnes ha pubblicato nel 2016 il seguito Hidden Bodies., un seguito della storia di You.

Lifetime (rete televisiva)
Lifetime è una rete televisiva via cavo statunitense, dedicata a film e serie televisive rivolte specialmente alle donne o che hanno donne come protagoniste. Il canale, di proprietà di A&E Networks, è stato lanciato nel 1984.
Samuel Wilson
Samuel Wilson – (1766-1854) industriale nel confezionamento della carne, sospettato di essere l'originale "Zio Sam"

Samuel Wilson – (1832–1895) parlamentare britannico

Samuel Alexander Kinnier Wilson – (1878-1937) neurologo britannico che per primo descrisse la malattia di Wilson nel 1912

Samuel Wilson – (n. 1983) calciatore nicaraguense

Sammy Wilson – (n. 1931) calciatore scozzese

Sammy Wilson – (n. 1936) calciatore nordirlandese

Sammy Wilson – (n. 1953) politico nordirlandese

Sam Wilson – Personaggio dei fumetti Timely Comics e Marvel Comics conosciuto come Falcon

Falcon (Marvel Comics)
Falcon, il cui vero nome è Samuel Thomas "Sam" Wilson, è un personaggio dei fumetti creato da Stan Lee (testi) e Gene Colan (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione avviene in Captain America (vol. 1) n. 117 (settembre 1969), sebbene fosse già esistito un omonimo supereroe Timely Comics nella Golden Age.

Falcon, dotato della capacità di comunicare con gli uccelli e di volare tramite delle ali artificiali, è un ex-criminale redento da Capitan America e divenuto in seguito suo amico fraterno e inseparabile spalla nella lotta al crimine, tanto da venire incluso in più formazioni dei Vendicatori e, dopo il ritiro di Steve Rogers, divenire il nuovo Capitan America. Il personaggio è stato il primo supereroe Marvel afroamericano.

Nella classifica stilata nel 2011 da IGN si è posizionato al 96º posto come più grande eroe della storia dei fumetti, dopo Savage Dragon e prima di Adam Strange.
Partito verde
Partito verde o partito ecologista è formalmente un partito politico organizzato sulla base dei principi della politica verde. Tali principi includono la giustizia sociale, il ricorso di base della democrazia, la non violenza e il supporto per le cause dell'ambiente. I Verdi sostengono che l'esercizio di questi principi siano la guida per la salute del mondo.

Alleanza 90/I Verdi
Alleanza 90/I Verdi (in tedesco Bündnis 90/Die Grünen) è un partito politico tedesco ambientalista fondato nel 1993 a seguito della confluenza di due distinti soggetti politici:

Alleanza 90, nato nella Germania Est;

I Verdi, che si erano affermati nella Germania Ovest.

Aderisce al Partito Verde Europeo e hai Global Greens.
Campionati svedesi di sci alpino 2025
I Campionati svedesi di sci alpino 2025 si sono svolti a Åre, Lindvallen e Sälen dal 1º al 13 aprile; sono stati assegnati i titoli di discesa libera, supergigante, slalom gigante e slalom speciale, sia maschili sia femminili.

Trattandosi di competizioni valide anche ai fini del punteggio FIS, vi hanno potuto partecipare anche sciatori di altre federazioni, senza che questo consentisse loro di concorrere al titolo nazionale svedese.

Lindvallen
Lindvallen (letteralmente la Valle della Calce) è una delle quattro località sciistiche di Sälen associate al comprensorio Skistar. L'area attorno a Lindvallen è ricoperta per lo più da boschi. Assieme a Högfjället, Lindvallen  mette a disposizione un totale di 58 piste e 47 impianti di risalita di cui tre sono seggiovie: Märta Express, Gustav Express ed Express 303. Lindvallen è conosciuta per avere un profilo accogliente nei confronti dei bambini ed il pupazzo di neve sulla cima della Gustavbackens (pista Gustavo) ne è un esempio. Lindvallen ospita una delle più popolari scuole sciistiche d'Europa con oltre 30.000 allievi nella sola stagione [2005]/[2006|'06].

Le altre località sciistiche della zona di Sälen sono Högfjället, Tandådalen, Hundfjället, Stöten e Kläppen.
Alta Via delle Cinque Terre
L'Alta Via delle Cinque Terre - AV5T - è un sentiero del CAI di La Spezia che percorre il crinale delle Cinque Terre. Conosciuto nei decenni scorsi come "sentiero n. 1 - Portovenere - Levanto", è oggi segnalato come AV5T a seguito della modifica della numerazione dei sentieri dovuta all'approvazione della Legge Regionale n. 24 del 16 giugno 2009 (Rete Escursionistica Ligure) e collega oggi Portovenere con il Monte Zatta fino ad incrociare il Sentiero Alta Via dei Monti Liguri.

Cinque Terre
Le Cinque Terre (Çinque Tære in ligure) sono un frastagliato tratto di costa della Riviera ligure di levante (Riviera spezzina) situato nel territorio della provincia della Spezia, tra Punta Mesco e Punta di Montenero, nel quale si trovano cinque borghi (tre comuni e due frazioni) o, come si diceva anticamente, "terre", che elencati da nord verso sud sono: Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore.
Bonnie McKee
Bonnie Leigh McKee (Vacaville, 20 gennaio 1984) è una cantautrice statunitense, nota soprattutto per aver co-scritto singoli di successo planetario con Katy Perry (California Gurls, Teenage Dream e Last Friday Night (T.G.I.F.)), Taio Cruz (Dynamite) e Britney Spears (Hold It Against Me).

Come cantante ha invece pubblicato un album nel 2004 intitolato Trouble, preceduto dal singolo Somebody, che non è tuttavia riuscito ad entrare in nessuna classifica; esso è stato seguito da Hot City nel 2024.

Taio Cruz
Jacob Taio Cruz (nato Adetayo Ayowale Onile-Ere; Londra, 23 aprile 1980) è un cantante britannico.

Ha raggiunto il successo mondiale tra il 2008 e il 2009, con la pubblicazione degli album Departure e Rokstarr e in particolare con il successo dei singoli Break Your Heart, Hangover e Dynamite.
Elica controrotante
Il sistema a elica controrotante, noto anche come eliche coassiali controrotanti, utilizza la potenza di un motore, del tipo a pistoni o turboelica, per mettere in rotazione due eliche disposte lungo lo stesso asse, ma fatte girare con versi di rotazione opposti. Le eliche controrotanti sono di impiego comune in alcuni sistemi di trasmissione marini, in particolare nelle imbarcazioni da diporto medie e grandi. Le due eliche sono installate una dietro l'altra, e la potenza viene trasferita ad esse dal motore mediante un sistema di ingranaggi a planetario e satelliti o a ruote dentate. Il sistema a eliche controrotanti non va confuso con soluzioni propulsive a eliche che ruotano con verso di rotazione opposto e installate su motori diversi.

Ingranaggio
Un ingranaggio è un meccanismo utilizzato per trasmettere un momento meccanico da un oggetto a un altro. Generalmente è costituito da due o più ruote dentate, che possono essere di uguale o diversa dimensione. La ruota più piccola è comunemente chiamata pignone, mentre la grande è chiamata corona.

Sebbene le ruote dentate siano state considerate per lungo tempo un'invenzione umana, nel 2013 si è scoperto che strutture assimilabili a ruote dentate sono presenti anche in natura, in particolare sono state osservate nelle articolazioni delle zampe della ninfa di Issus appartenente alla superfamiglia Fulgoroidea.

Una ruota settoriale è un settore circolare di una ruota completa: lavora solamente sulla parte dentata ed è impiegata dove non è necessaria la rotazione continua, col vantaggio di risparmiare peso e ingombro.