hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Battaglia di Dalas
La battaglia di Dalāṣ fu combattuta il 19 febbraio 1150 tra le forze fatimidi fedeli al vizir Ibn Maṣāl e quelle del generale fatimide al-ʿĀdil b. al-Sallār, insorto contro di lui.

Lo scontro avvenne a Dalāṣ, in Alto Egitto, mentre Ibn Maṣāl stava reclutando ad al-Ḥawf nuove truppe berbere dei Lawāta, elementi neri africani e beduini, per tentare di fronteggiare le truppe di Ibn Sallār, superiori per qualità e quantità.

La battaglia si risolse in un disastro per il vizir e, secondo lo storico Usama ibn Munqidh, che fu testimone oculare di quegli avvenimenti, solo tra le sue truppe i morti sarebbero stati circa 17.000.

Usama ibn Munqidh
Majd al-Dīn Usāma ibn Murshid ibn ʿAlī ibn Munqidh al-Kināni (in arabo أسامة بن منقذ بن علي‎?; 4 luglio 1095 – 17 novembre 1188) è stato uno storico, letterato e politico arabo musulmano, della dinastia Banu Munqidh degli emiri di Shayzar, vissuto nel nord dell'attuale Siria.

La sua vita coincise con il sorgere di numerose dinastie musulmane, con l'espansione dei turchi selgiuchidi e con la nascita degli stati crociati conseguente alla Prima crociata.
When I Fall in Love
When I Fall in Love è una canzone popolare scritta da Edward Heyman (testi) e Victor Young (musica) e introdotta nella colonna sonora del film Operazione Z (One Minute to Zero). Il tema fu cantato e inciso per la prima volta da Jeri Southern nell'aprile 1952, il compositore, Victor Young, arrangiò e produsse la canzone che divenne un classico. 
Ben presto numerosi artisti registrarono la loro propria versione: Doris Day la incise il 5 giugno 1952 e la pubblicò nel luglio, come singolo dalla Columbia Records insieme alla traccia del lato B, Take Me in Your Arms. La canzone raggiunse la ventesima posizione della classifica di Billboard.

Nel 1996 Natalie Cole pubblicò una cover in "duetto virtuale" con suo padre Nat King Cole, sulla sua incisione del 1956. Il brano vinse due Grammy Award nel 1996, uno nella categoria Miglior collaborazione pop vocale e l'altro per Miglior arrangiamento strumentale accompagnato vocalmente.

Nat King Cole
Nat King Cole, pseudonimo di Nathaniel Adams Coles (Montgomery, 17 marzo 1919 – Santa Monica, 15 febbraio 1965), è stato un cantante, pianista e attore statunitense considerato uno dei crooner più importanti di tutti i tempi assieme a Frank Sinatra e Dean Martin.
Keep Your Hands Off Eizouken!
Keep Your Hands Off Eizouken! (映像研には手を出すな!?, Eizōken ni wa te o dasu na!, lett. "Non toccare il laboratorio video!") è un manga seinen scritto e disegnato da Sumito Ōwara, serializzato sulla rivista Monthly Big Comic Spirits pubblicata da Shogakukan. Il manga è stato adattato in una serie televisiva anime trasmessa dal 5 gennaio al 22 marzo 2020 su NHK General TV in Giappone e su Crunchyroll sottotitolata per il resto del mondo.

Il multiculturalismo nella rappresentazione degli studenti, che si nota all'interno della serie, è un riflesso dell'ambiente scolastico che l'autore Sumito Ōwara ha frequentato ai tempi della scuola elementare.

Crunchyroll
Crunchyroll è un servizio di streaming video on demand statunitense di proprietà di Sony Corporation. La piattaforma distribuisce principalmente serie anime, ma anche serie televisive e film prodotti dai media dell'Asia orientale.
Raffaele Cantone
Raffaele Cantone (Napoli, 24 novembre 1963) è un magistrato e saggista italiano, dal 27 marzo 2014 al 23 ottobre 2019 presidente dell'Autorità nazionale anticorruzione. Dal 17 giugno 2020 ricopre la carica di Procuratore della Repubblica a Perugia, a seguito della nomina da parte del CSM.

Vive tutelato dal 1999 e sottoposto a scorta dal 2003 dopo la scoperta del progetto di un attentato ai suoi danni organizzato dal clan dei Casalesi. È stato, per quattro legislature, consulente della Commissione parlamentare antimafia, partecipando anche alla redazione della relazione sulla criminalità organizzata di tipo camorristico in Campania. È presidente onorario del presidio di Libera di Giugliano in Campania (NA), dedicato a Filomena Morlando, vittima innocente di camorra.

Commissione parlamentare antimafia
La Commissione Parlamentare antimafia (denominata ufficialmente Commissione Parlamentare di inchiesta sul fenomeno delle mafie e sulle altre associazioni criminali, anche straniere) è una commissione d'inchiesta bicamerale del Parlamento italiano, composta da 25 deputati e da 25 senatori, con sede a palazzo San Macuto a Roma.

Istituita per la prima volta con legge del 20 dicembre 1962, da allora viene promossa con legge all'inizio di ogni legislatura.

In Sicilia, un'analoga Commissione regionale antimafia è istituita presso l'Assemblea regionale siciliana.
Vinoba Bhave
Vinoba Bhave (Marāṭhi: विनोबा भावे, nato Vinayak Narahari Bhave) (Gagode, 11 settembre 1895 – Paunar, 15 novembre 1982) è stato un filosofo, attivista e scrittore indiano, discepolo di Gandhi, del quale proseguì e approfondì l'opera.

Venne spesso chiamato Acharya  (in sanscrito maestro); considerato National Teacher of India fu il successore spirituale del Mahatma Gandhi.

Lingua marāṭhi
La lingua marāṭhi, in italiano maratto o maratino (nome nativo: मराठी), detta anche maharashtra, maharathi, malhatee, marthi o  muruthu, è una lingua indoaria parlata in India. Al 2022, è parlata da 99,1 milioni di parlanti totali.

Un'autrice moderna di rilievo in lingua marathi è stata la letterata, linguista, sociologa e scrittrice Durga N. Bhagvat (1910 - 2002).
Gianni G. Galassi
Gianni G. Galassi, all'anagrafe Giovanni Giacomo Galassi (Milano, 27 febbraio 1954), è un direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.

Nel 1999, nel 2003 e nel 2004 ha ottenuto il premio "miglior doppiaggio generale" al festival del doppiaggio Voci nell'ombra, con la sua società di doppiaggio LaBibi.it, rispettivamente per la serie tv E.R. - Medici in prima linea e i film Good Bye, Lenin! e Le invasioni barbariche.

Direttore del doppiaggio
Il direttore del doppiaggio ha il compito di coordinare e dirigere il doppiaggio di una produzione straniera oppure nazionale: documentario, fiction televisiva, film o videogioco. Le sue prerogative vanno dalla scelta delle voci, all'impostazione dell'interpretazione dei doppiatori fino al missaggio finale. Il suo ruolo si può assimilare a quello di un regista per la parte vocale. Spesso è attore e doppiatore egli stesso, ma non necessariamente. In molti casi è anche autore dei dialoghi nella lingua di destinazione.
Eochaid Mumho
Eochu Mumu o Eochaid Mumo, Mumho (fl. XV-XI secolo a.C.) figlio di Mofebis, figlio di Eochaid Faebar Glas, fu, secondo la tradizione leggendaria e storica, re supremo d'Irlanda.

Secondo il Lebor Gabála Érenn prese il potere uccidendo il precedente sovrano supremo Fíachu Labrainne, che aveva ucciso il padre di Eochaid in battaglia. Il Munster prende il suo nome proprio da lui. Regnò per 21 anni, durante i quali combatté molte battaglie contro i discendenti di Érimón. Fu poi ucciso dal figlio di Fíachu, Óengus Olmucaid, nella battaglia di Clíu. Sarebbe stato in seguito vendicato dal figlio Enna Airgtheach.

Il Lebor Gabála sincronizza il suo regno con quello di Ofratane d'Assiria. Goffredo Keating data il suo regno dal 1071 al 1050 a.C., gli Annali dei Quattro Maestri dal 1449 al 1428 a.C..

Eochaid Faebar Glas
Eochaid Faebar Glas (fl. XV-XII secolo a.C.) figlio di Conmáel, figlio di Enboth, figlio di Tigernmas, fu, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, re supremo d'Irlanda.

Secondo il Lebor Gabála Érenn, Goffredo Keating e gli Annali dei Quattro Maestri, prese il potere dopo aver ucciso nella battaglia di Dún Cermna (Downmacpatrick nel Kinsale, contea di Cork) il re supremo Cermna Finn, mentre il fratello e collega al potere di Cermna, Sobairce, fu ucciso da Eochaid Menn dei Fomoriani. Regnò per 20 anni prima di essere ucciso dal figlio di Smirgoll, Fiacha Labrainne, nella battaglia di Carman. Il Lebor Gabála sincronizza il suo regno a quello di Piritiade in Assiria. La cronologia di Goffredo Keating pone il suo regno dal 1115 al 1095 a.C., mentre gli Annali dei Quattro Maestri dal 1493 al 1473 a.C..
Kanellos Kanellopoulos
Kanèllos Kanellòpoulos (in greco Κανέλλος Κανελλόπουλος?; Vrachnaiika, 25 aprile 1957) è un ex ciclista su strada, pistard ed ex aviatore greco, 14 volte campione greco di ciclismo e sport estremi e pioniere dell'aviazione su velivoli ultraleggeri a propulsione umana.

Kanellopoulos, che attualmente risiede ad Atene, deve molta della sua fama a un exploit atletico e ingegneristico legato al volo, dai risvolti anche simbolici: l'avere spinto, con le proprie gambe, in una traversata del Mar Egeo, il Daedalus, un velivolo ultraleggero, risultato dalla collaborazione tra il Massachusetts Institute of Technology e la NASA.

Ultraleggero
Un ultraleggero (spesso anche definito come ULM, ultra leggero a motore - o motorizzato - o dal francese Ultra-Léger Motorisé) è un aeromobile, destinato esclusivamente al volo da diporto e con limiti di peso regolamentati, inferiori a quelli degli aeromobili facenti parte dell'aviazione generale.

Gli ultraleggeri sono i velivoli classificati come appartenenti al VDS (Volo da Diporto o Sportivo). La legislazione Europea riguardante gli ultraleggeri è stata modificata dal Regolamento EU 2018/1139 del 4 luglio 2018, che permetterà ai singoli Stati di elevare il peso degli ultraleggeri fino a 600Kg
Karol Rómmel
Karol Rómmel (Grodno, 22 maggio 1888 – Elbląg, 7 marzo 1967) è stato un militare polacco, già distintosi come ufficiale nel corso della prima guerra mondiale, e poi nella guerra sovietico-polacca, in ambito dell'equitazione fu vincitore di tre Coppe delle Nazioni a squadre (1925, 1927 e 1928), della medaglia di bronzo nella gara a squadre ai Giochi della IX Olimpiade di Amsterdam, e due volte dei Campionati polacchi di salto a ostacoli (1935 e 1937). Insignito della Croce d'argento dell'Ordine Virtuti militari.

Ordine Virtuti militari
L'Ordine Virtuti militari (latino per "al valore militare") è la più alta decorazione militare polacca attribuita per atti di coraggio compiuti di fronte al nemico. Venne creato il 22 giugno 1792 dal re Stanisław August Poniatowski ed è considerato una delle più antiche onorificenze militari tuttora in uso.
Macedonian Open 2025 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico Macedonian Open 2025, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 19 al 24 maggio a Skopje, in Macedonia del Nord. Tra i partecipanti era presente Joel Schwärzler, il detentore del titolo ma è stato eliminato ai quarti di finale da Jay Clarke.

In finale Jay Clarke ha sconfitto Nerman Fatić con il punteggio di 6–2, 6–3.

ATP Challenger Tour 2025
L'ATP Challenger Tour 2025 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 60 000 $ fino a un massimo di 250 000 $. È statta la quarantottesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la diciassettesima sotto il nome Challenger Tour.
Women's National Basketball Association 2017
La Women's National Basketball Association 2017 è stata la ventunesima edizione della lega professionistica statunitense.

Vi partecipavano dodici franchigie, divise in due conference. Al termine della stagione regolare (34 gare), le migliori otto partecipavano ai play-off.

Il titolo è stato conquistato per la quarta volta dalle Minnesota Lynx. La Most Valuable Player è stata Sylvia Fowles delle Minnesota Lynx.

Minnesota Lynx
Le Minnesota Lynx sono una delle dodici squadre di pallacanestro che militano nella WNBA (Women's National Basketball Association), il campionato professionistico femminile degli Stati Uniti d'America.
Bam Bam
Bam-Bam – personaggio della serie televisiva animata Gli antenati

Bam Bam Bigelow – wrestler statunitense (1961-2007)

BamBam – cantante thailandese

Bam Bam – singolo di Sister Nancy del 1982

Bam Bam – singolo di Camila Cabello del 2022

Bam bam – singolo di Misha Miller e Alex Velea del 2024

Bam Bam – singolo di Banfy del 2025

Gli antenati
Gli antenati (The Flintstones; nota in Italia anche come I Flintstones) è una serie televisiva animata statunitense del 1960, prodotta dalla Hanna-Barbera Productions.

Ambientata nella fittizia cittadina di Bedrock nell'età della pietra, la serie segue le vicende della famiglia Flintstone e i loro vicini, nonché migliori amici, i Rubble.

La serie è stata trasmessa negli Stati Uniti su ABC dal 30 settembre 1960 al 1º aprile 1966, per un totale di 166 episodi ripartiti su sei stagioni. In Italia la serie è stata trasmessa sul Secondo Programma a partire dal 30 agosto 1963.

Il successo della serie televisiva ha portato a produrre riduzioni a fumetti e tre lungometraggi cinematografici, nonché a un vasto merchandising.

La serie fu ispirata alla sitcom The Honeymooners, andata in onda tra il 1955 e il 1956.
Deutsche Meisterschale
La Deutsche Meisterschale, conosciuta  più semplicemente come Meisterschale o Salatschüssel, è il trofeo che viene assegnato alla squadra vincitrice della Bundesliga tedesca.

Assegnato a partire dal 1949, il trofeo sostituisce il Viktoria-Trophäe, assegnato dagli albori del campionato tedesco di calcio fino al 1944.

L'attuale dententore è il Bayern Monaco, vincitore dell'edizione 2024-2025

Campionato tedesco di calcio
Il campionato tedesco di calcio (in tedesco Fußball-Ligasystem in Deutschland) è posto sotto l'egida della DFB, la federazione calcistica della Germania. Il sistema calcistico tedesco consiste in una serie di leghe correlate gerarchicamente tramite promozioni e retrocessioni. Al vertice del sistema calcistico tedesco figura la Bundesliga, massima divisione a 18 squadre.
Vladimir Nikolaevič Lamsdorf
Vladimir Nikolaevič Lamsdorf, in russo Влади́мир Никола́евич Ла́мсдорф?, o Lamsdorff o (come in origine) Lambsdorf o anche Lambsdorff (San Pietroburgo, 6 gennaio 1845 – Sanremo, 19 marzo 1907), è stato un politico e diplomatico russo.

Conte, ministro degli Esteri della Russia dal 1900 al 1906. Cauto e conservatore, concluse diversi accordi con l'Austria per mantenere lo status quo in Europa orientale e si oppose inutilmente al volere dello zar Nicola II di entrare in guerra con il Giappone nel 1904 (guerra russo-giapponese).

Nel 1905 convinse Nicola II a rinunciare al Trattato di Björkö che, firmato con Guglielmo II di Germania, avrebbe messo in pericolo l'alleanza franco-russa.

Sanremo
Sanremo (in passato anche San Remo, abbreviato solitamente in S. Remo; Sanrèm o Sanrömu in dialetto locale; Sanremmo o Sanrémmo in ligure; Sant Rémol in occitano; Villa Matutiae o Civitas Sancti Romuli in latino) è un comune italiano di 53 182 abitanti della provincia di Imperia in Liguria. È il primo e più importante comune della provincia per popolazione e il quarto della regione dopo Genova, La Spezia e Savona. A livello di bilancio è invece preceduto dal solo capoluogo regionale.

Posto lungo la Riviera dei Fiori, è una nota località turistica e un rinomato polo di floricoltura, da cui il soprannome di "Città dei fiori". Deve la sua notorietà al fatto di essere sede dell'arrivo della corsa Milano-Sanremo (una delle "classiche monumento" del ciclismo), del Festival della canzone italiana, del Premio Tenco, del Rally di Sanremo e del Challenge Sanremo (gara internazionale di triathlon); è anche sede di uno dei quattro casinò presenti in Italia.
Diritti umani
I diritti umani (o diritti dell'uomo) sono una concezione filosofico-politica che, accolta come fondamento giuridico dalle Costituzioni moderne, descrive i diritti inalienabili che ogni essere umano possiede.

Tra i diritti fondamentali dell'essere umano si possono ricordare: il diritto alla vita, il diritto alla libertà individuale, il diritto all'autodeterminazione, il diritto a un giusto processo, il diritto ad un'esistenza dignitosa, il diritto alla libertà religiosa con il conseguente diritto a cambiare la propria religione, oltre che, di recente tipizzazione normativa, il diritto alla protezione dei propri dati personali (privacy) e il diritto di voto.

Costituzione
La costituzione, nel diritto, è l'atto normativo fondamentale che definisce la natura, la forma, la struttura, l'attività e le regole fondamentali di un'organizzazione, ovvero il vertice della gerarchia delle fonti che definisce l'ordinamento giuridico di uno Stato di diritto.

Il termine indica la legge fondamentale di uno Stato ovvero il vertice nella gerarchia delle fonti di diritto, mentre per l'atto fondamentale di altri enti, pubblici o privati, viene solitamente adottata la denominazione di statuto. Sotto il profilo sociologico, è il frutto di secoli di evoluzione storico-politica europea ed occidentale, affermatasi poi a livello mondiale con molteplici contaminazioni. Da essa discende il diritto costituzionale.
Trygve Lie
Trygve Halvdan Lie (Oslo, 16 luglio 1896 – Geilo, 30 dicembre 1968) è stato un politico norvegese.

Rappresentante del partito laburista, ebbe numerosi incarichi governativi a partire dal 1935 ed in particolare fu ministro degli esteri del governo norvegese in esilio tra il 1940 ed il 1945.

Dal 1º gennaio 1946 al 10 novembre 1952 ha ricoperto la carica di segretario generale delle Nazioni Unite. Trygve Lie è stato il primo segretario eletto regolarmente, dopo la breve permanenza di Gladwyn Jebb.

Ritiratosi a vita privata, morì a Geilo il 30 dicembre 1968.

Geilo
Geilo è una località del comune di Hol, nella contea norvegese di Buskerud. Situata nella valle di Hallingdal a circa 800 metri sul livello del mare, è stata la prima stazione sciistica del paese. Ha ospitato nel 1980 i II Giochi paralimpici invernali.
Draped Up
Draped Up è il singolo di debutto del rapper statunitense Bun B, estratto dall'album "Trill". È stato prodotto da Salih Williams ed è stato pubblicato in versione remix, alla quale hanno partecipato molti artisti, quali Lil' Keke, Slim Thug, Paul Wall, Mike Jones, Aztek, Lil' Flip e Z-Ro.

Slim Thug
Slim Thug, pseudonimo di Stayve Jerome Thomas (Houston, 8 settembre 1980), è un rapper statunitense.

Nella sua adolescenza era campione di freestyle in un club dove si svolgevano gare settimanalmente, dove attirò l'attenzione di Michael 5000 Watts che lo fece firmare con la sua casa discografica, la Swishahouse, nel 1998. Slim fu uno dei più famosi artisti della casa. Nel 2000, dopo solo un anno e mezzo dalla firma, decise di mettersi in proprio nella produzione di mixtape, stanco di dover dividere i suoi guadagni con altri artisti e voglioso di guadagnare più denaro. Egli prese quindi le distanze dalla Swishahouse, senza alterare i suoi rapporti con essa, e formò la sua casa discografica indipendente, la Boss Hogg Outlawz Records, insieme al fratello, Rayface.

Il suo primo album fu Boss Hogg Outlawz, pubblicato insieme all'amico E.S.G. nel 2001. A partire dal 2004 Slim Thug è legato alla Geffen Records, pur apparendo a fianco di alcuni artisti della Swishahouse.
Nazionale di short track dell'Italia
La nazionale di short track dell'Italia è la rappresentativa nazionale dell'Italia nello sport dello short track ai Campionati mondiali di short track a squadre e, con la sola rappresentativa di staffetta, ai Campionati mondiali di short track, alla Coppa del mondo di short track ed ai Giochi olimpici invernali.

Lo short track è disciplina olimpica da Albertville 1992 (5 edizioni disputate), mentre sono 18 (dal 1991) le edizioni dei Mondiali a squadre e 29 (dal 1981) quelle dei Mondiali individuali (con la prova di staffetta nel programma). L'Italia ha conquistato un titolo olimpico (1994), un mondiale a squadre (1993) e due mondiali in staffetta (1988 e 1996), oltre a vari piazzamenti a podio e 9 titoli europei su 13 edizioni disputate. L'esperienza di Vancouver 2010 si è chiusa con una squalifica in semifinale.

Short track
Lo short track (letteralmente pista corta) è un tipo di pattinaggio su ghiaccio basato sulla velocità. In questo tipo di gare un certo numero di pattinatori (solitamente da 3 a 9 a seconda della gara) pattinano contemporaneamente su una breve pista al coperto  lunga 111,12 m. Lo short track è uno degli sport del programma dei Giochi olimpici invernali dal 1992 e le distanze ufficiali che si corrono durante tutto l'arco di una gara sono: 500 m, 1000 m, 1500 m individuali sia per le donne che per gli uomini; le staffette vengono corse su distanze di 3000 m per le gare femminili e di 5000 m per quelle maschili.
Casa a prima vista (prima edizione)
La prima edizione di Casa a prima vista è stata trasmessa nel 2023 divisa in due parti.

La prima è andata in onda dall'8 maggio al 2 giugno e dal 19 al 30 giugno su Real Time dal lunedì al venerdì in access prime time per un totale di 30 puntate ed è stata registrata a Milano.

La seconda, invece, è andata in onda dal 5 al 16 giugno in access prime time per un totale di 10 puntate ed è stata registrata a Roma.

Access prime time
Nell'ambito della televisione, l'access prime time (in italiano anche primissima serata) è la fascia oraria successiva al preserale che va dalla fine del telegiornale della sera all'inizio della prima serata, eccetto con gli eventi straordinari, come partite di calcio, il Festival di Sanremo o la finale dell'Eurovision Song Contest.
Yahya ibn Ali
Yahya ibn Ali ibn Hammud al-Mutati (in arabo يحي بن علي بن حمود المعتلي‎?; 990 circa – Carmona, 4 novembre 1035) fu il terzo ed ultimo califfo del Califfato di Cordova, appartenente alla dinastia hammudide, per due volte, dal 1021 al 1023 e dal 1025 al 1026. Fu inoltre il primo emiro della taifa di Malaga e rimase al potere dal 1026 al 1035.

Carmona (Spagna)
Carmona è un comune spagnolo di 28.344 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Andalusia, in provincia di Siviglia.
La cittadina di aspetto moresco è situata nella fertile pianura del Guadalquivir sul cocuzzolo di un colle a 428 metri di altitudine.
Tito Lucrezio Caro
Tito Lucrezio Caro (in latino Titus Lucretius Carus, pronuncia classica, o restituita: [ˈtɪ.tʊs lʊˈkreː.tɪ.ʊs ˈkaː.rʊs], pronuncia all'italiana, o ecclesiastica: /ˈtitus luˈkrɛtt͡sjus ˈkarus/; Pompei o Ercolano, 98/94 a.C. – Roma, 15 ottobre 50 a.C. o 55 a.C.) è stato un poeta e filosofo romano, seguace dell'epicureismo.

Scrittura e pronuncia del latino
Un alfabeto per il latino fu adottato fin dall'VIII secolo a.C., cioè fin dagli albori della storia di Roma. Come generalmente accade quando un popolo inventa un alfabeto o ne adatta uno "straniero" alle esigenze della propria lingua, c'è un'alta corrispondenza tra grafemi e fonemi, cioè ad ogni lettera corrisponde (esclusi eventuali allofoni) un solo suono.

Questo con tutta probabilità avvenne anche con il latino. L'evoluzione di una lingua, tuttavia, porta il parlato a divergere dallo scritto (si pensi per esempio all'inglese, al gaelico o al francese). Il latino non fu esente dall'evolversi e lo testimoniano alcuni fenomeni fonetici avvenuti nel corso del tempo, in particolare il rotacismo. In generale, queste modifiche nel parlato furono introdotte anche nello scritto (talvolta, come nel caso del rotacismo, con delle apposite leggi), almeno fino all'epoca classica.
Millennium bug
Il Millennium bug, noto anche come Y2K bug, fu un difetto informatico che si manifestò al cambio di data tra il 31 dicembre 1999 e il 1º gennaio 2000 in alcuni sistemi di elaborazione dei dati.

Previsto ed anticipato con molto allarmismo da parte dell'opinione pubblica, il problema si rivelò poi di facile gestione grazie alle misure precauzionali adottate nei tre anni precedenti.

Sistema informatico
Un sistema informatico (o sistema di elaborazione dati) è un sistema meccanografico, un computer o un insieme di più computer, apparati o sottosistemi elettronici (come server, database, mainframe, supercomputer, switch, router, modem, terminali), tra loro interconnessi in rete, in un'architettura di base di tipo client-server, e preposti a una o più funzionalità o a servizi di elaborazione a favore degli utenti; a volte più genericamente è detta infrastruttura IT di un'azienda ovvero il complesso delle risorse informatiche a livello hardware e software di un'azienda.