hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ghiacciaio Rachel
Il ghiacciaio Rachel (in inglese Rachel Glacier) è un ghiacciaio lungo 11 km situato sulla costa di Oscar II, nella parte orientale della Terra di Graham, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova 551 m s.l.m., fluisce verso est, scorrendo tra la dorsale Krupen e la dorsale Padesh, fino ad entrare nell'insenatura Esasperazione a sud-ovest del picco Mihaylovski.

Costa di Oscar II
La costa di Oscar II (65°45′S 62°30′W65°45′S, 62°30′W) è una porzione della costa della Terra di Graham, in Antartide. In particolare, la costa di Oscar II si estende nella parte orientale della penisola Antartica, tra Capo Fairweather (65°00′S 61°01′W65°00′S, 61°01′W) e Capo Alexander (66°44′S 62°37′W66°44′S, 62°37′W).
Lungotevere Michelangelo
Il lungotevere Michelangelo è il tratto di lungotevere che collega piazza della Libertà a piazza delle Cinque Giornate, a Roma, nel rione Prati.

Il lungotevere è dedicato a Michelangelo Buonarroti, autore di diverse opere d'arte nella città capitolina, ed è stato istituito con delibera del 1º aprile 1911; antecedentemente a questa data l’intero tratto tra ponte Milvio e ponte Regina Margherita aveva il nome di lungotevere Milvio. Negli anni ’20 del XX secolo, in seguito alla costruzione del ponte Giacomo Matteotti, il tratto più settentrionale del lungotevere Michelangelo (da ponte del Risorgimento a ponte Giacomo Matteotti) fu ridenominato lungotevere delle Armi.

L'attuale lungotevere Michelangelo è quindi sito tra ponte Giacomo Matteotti e ponte Regina Margherita; in posizione intermedia si trova ponte Pietro Nenni, il ponte della metropolitana. La numerazione civica degli edifici si svolge da sud verso nord.

Lungotevere delle Armi
Il lungotevere delle Armi è il tratto di lungotevere che collega piazza Monte Grappa a piazza delle Cinque Giornate, a Roma, nel quartiere Della Vittoria.

A ridosso del lungotevere vi era una piazza, oggi scomparsa, destinata ad esercitazioni militari (da cui il nome del lungotevere): in quest'area si accampò nel 1906 Buffalo Bill con il suo circo; sempre in questo spazio Léon Delagrange fece i suoi esperimenti di volo e nel 1911 vi si tenne un'esposizione per celebrare i 50 anni dell'unità d'Italia.
Rictor
Rictor, il cui vero nome è Julio Esteban Richter , un personaggio dei fumetti, creato da Louise Simonson (testi) e Walter Simonson (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione avviene in X-Factor (prima serie) n. 17 (giugno 1987).

È un mutante che ha fatto parte del primo gruppo dei Nuovi Mutanti e poi di quelli di X-Factor e X-Force.

Mutante (Marvel Comics)
Un mutante, nell'universo Marvel, è un individuo che possiede un particolare tratto genetico chiamato gene-X che consente di sviluppare naturalmente abilità e poteri sovrumani. Il nome scientifico che nella finzione viene apposto alla specie è Homo sapiens superior o semplicemente Homo superior. La specie mutante è considerata essere la fase successiva dell'evoluzione umana dopo l'Homo sapiens.

Diversamente dai mutati, individui che manifestano i loro poteri dopo l'esposizione a una qualche forma di energia, i mutanti nascono già provvisti di poteri, che si manifestano dopo una certa età, tipicamente con la pubertà.
Mujeres Libres
Mujeres Libres (in italiano "Donne libere") è stata un'organizzazione femminista dentro dell'anarcosindacalismo spagnolo, presente dall'aprile 1936 al febbraio del 1939, durante la Guerra civile spagnola. Assieme alla Confederación Nacional del Trabajo, alla Federación Ibérica de Juventudes Libertarias e alla Federación Anarquista Ibérica costituì una delle organizzazioni classiche dell'anarchismo spagnolo.

Nonostante l'uguaglianza di genere proposto dalla CNT sin dalla sua origine, molte delle donne che militavano nel movimento pensarono che era necessario un'organizzazione specifica per sviluppare a pieno le proprie capacità e le proprie lotte politiche.

Federazione anarchica iberica
La Federazione anarchica iberica (in spagnolo  Federación Anarquista Ibérica, FAI) è una organizzazione anarchica iberica attiva in gruppi di affinità all'interno del sindacato della Confederazione nazionale del lavoro (Confederación Nacional del Trabajo, CNT). Spesso il suo nome viene abbreviato in CNT-FAI per le strettissime relazioni tra le due organizzazioni. La FAI pubblica il periodico Tierra y Libertad e cura la programmazione e gestione  di Radio Klara a Valencia.

L'aggettivo "iberica" allude allo scopo di unificare i movimenti anarchici spagnoli e portoghesi in una organizzazione pan-iberica. Agli incontri della FAI partecipavano membri della Unione anarchista portoghese (União Anarquista Portuguesa) e della Confederazione generale del lavoro (Confederação Geral do Trabalho) del Portogallo (compreso il congresso di Saragozza della CNT del 1936).
Proposizione incidentale
Le proposizioni incidentali (o incisive) sono proposizioni che risultano accessorie rispetto al periodo cui sono inserite. Di solito sono poste tra due stessi segni di punteggiatura. Segni che possono essere: due virgole, due lineette o due parentesi. Proprio da "parentesi" le proposizioni incidentali sono dette parentetiche.
Es: secondo me, se non mi sbaglio, come al solito, come avevo previsto, si sa che, sia detto tra noi, a quanto pare...
Il suo nome deriva dal latino "incidere", cioè "cadere dentro".
Di solito serve come chiarimento, osservazione o commento della frase.

Proposizione (linguistica)
In linguistica, la proposizione è l'unità elementare del discorso che ha un senso compiuto. La frase di solito è composta da un soggetto, un predicato e uno o più complementi.

Es.: Cappuccetto Rosso andò nel bosco.

A dire il vero, nessuna parte della proposizione è indispensabile. Possono essere giuste:

proposizioni prive di complementi, es.: Cappuccetto Rosso camminava;

proposizioni con soggetto sottinteso, es.: Che occhi grandi che hai!

proposizioni con predicato sottinteso, dette proposizioni o frasi nominali, es.: Cappuccetto Rosso, nella pancia del lupo!

Queste ultime (frequenti nei titoli dei quotidiani) sono le più rare.

Le proposizioni di un periodo sono tante quanti sono i predicati.
Locomotiva FS E.645
La E.645 sono un gruppo di locomotive elettriche articolate, realizzate in due serie e derivate dalla serie E.646 destinate al trasporto viaggiatori. Le differenze riguardano il rapporto di trasmissione e quindi anche la velocità massima e per l'impiego prevalentemente previsto nel trasporto merci.

Stazione di Modane
La stazione di Modane è la stazione ferroviaria internazionale di trasmissione tra la rete ferroviaria francese e quella italiana a servizio dell'omonimo comune nel dipartimento della Savoia. Presso questo impianto si incontrano quindi la linea della Moriana e la linea del Frejus e si svolgono le procedure tecniche ed amministrative necessarie per lo scambio tra le due reti ferroviarie, dal cambio di locomotore a quello dei macchinisti.

La gestione delle infrastrutture è di competenze di SNCF, l'ente ferroviario francese.
Metodologia di misura
Il metodo di misurazione è l'insieme delle operazioni teoriche e pratiche, espresse in termini generali, a cui si ricorre nell'esecuzione di una particolare misurazione.

Misurare una grandezza, vuol dire trovare il rapporto fra questa ed un'altra omogenea ad essa, assunta come termine di confronto (cioè come unità di misura). Per effettuare una misurazione è necessario disporre di due elementi fondamentali:

un sistema di misura, costituito da strumenti e attrezzature;

una metodologia adatta al compito, che utilizzi al meglio i mezzi a disposizione e che soddisfi le richieste.

Diverso è il concetto di procedimento di misurazione, dove le specifiche operazioni pratiche vengono espresse in termini più particolareggiati.

Accuratezza
Nella teoria degli errori, l'accuratezza è il grado di corrispondenza del dato teorico, desumibile da una serie di valori misurati (campione di dati), con il dato reale o di riferimento, ovvero la differenza tra valore medio campionario e valore vero o di riferimento. Indica la vicinanza del valore trovato a quello reale. È un concetto qualitativo che dipende sia dagli errori casuali che da quelli sistematici.

In passato, specie nel mondo anglosassone o nell'ambiente elettrico-elettronico, il termine accuratezza era sinonimo di precisione. Nella moderna metrologia i due termini invece indicano concetti differenti, e l'accostamento deve essere pertanto evitato. La precisione di una misurazione è, infatti, una connotazione globale non direttamente quantificabile. È riferibile, invece, più correttamente, a due aspetti quantificabili di quella misurazione: la accuratezza e la ripetibilità di quella misura.
Open Saint-Gaudens Midi Pyrénées 2012 - Singolare
Anastasija Pivovarova era la detentrice del titolo, ma quest'anno non ha partecipato.

Il singolare del torneo di tennis Open Saint-Gaudens Midi Pyrénées 2012, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrice Mariana Duque-Mariño che ha battuto in finale Claire Feuerstein con il punteggio di 4–6, 6–3, 6–2.

Open Saint-Gaudens Midi Pyrénées 2012
L'Open Saint-Gaudens Midi Pyrénées 2012 è stato un torneo professionistico di tennis femminile giocato sull'erba. È stata la 9ª edizione del torneo, che fa parte dell'ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2012. Si è giocato a Saint-Gaudens in Francia dal 14 al 20 maggio 2012.
Lorvotuzumab mertansine
Il lorvotuzumab mertansine o IMGN901 è un anticorpo monoclonale di tipo umanizzato utilizzato per il trattamento di forme di tumore CD56 positivo (tumore del polmone a piccole cellule e tumore dell'ovaio). L'anticorpo, legato alla mertansina (un agente citotossico), agisce sull'antigene CD56 ed è approvato per il trattamento del carcinoma a cellule di Merkel.

CD56
La CD56 o NCAM (Neural Cell Adhesion Molecule) è una glicoproteina transmembrana espressa sulla superficie dei neuroni, glia e muscoli scheletrici. Questa proteina ha un ruolo nel meccanismo di adesione tra le cellule, nella crescita degli assoni, nella plasticità sinaptica e nei meccanismi di apprendimento e di memorizzazione.

Questa proteina è utilizzata in anatomia patologica per riconoscere alcuni tumori, ma è contenuta normalmente nelle cellule NK, cellule T, nei tessuti cerebrali e neuroendocrini.
Divisione di Jhansi
La divisione di Jhansi è una divisione dello stato federato indiano dell'Uttar Pradesh, di 4 180 021 abitanti. Il suo capoluogo è Jhansi.

La divisione di Jhansi comprende i distretti di Jalaun, Jhansi e Lalitpur.

Divisioni dell'India
Le divisioni dell'India costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo stati federati e territori; ciascuno di essi si articola a sua volta in distretti.

Sono contemplate solo in alcuni dei 29 stati e territori federati.
Callafo
Callafo (somalo: Qalaafe) è un villaggio della zona di Gode in Etiopia, di 14 242 abitanti. È a circa 200 chilometri dal confine con la Somalia.

È stato fondato nel 1923 e venne raso al suolo dagli italiani durante la Guerra d'Etiopia (1935-36) ed è oggetto di attacchi da parte del Fronte di Liberazione Nazionale dell'Ogaden.

Nel 2007, grazie a un progetto di cooperazione privato, è stata creata la "Moschea Blu" (anche chiamata Kelafo Blue Mosque), diventata un punto di riferimento nella zona.

Gode
Gode (in lingua somali Godey ) è una città situata nella parte Etiope dell'Ogaden, nella Zona di Gode nella Regione di Somali. Per accontentare il potente clan dell'Ogaden la città è stata fatta capitale della regione di Somali dal 1992 al 1994 dopo però, la capitale, è stata trasferita nella città di Giggiga, servita da migliori infrastrutture e servizi di comunicazione con il resto dell'Etiopia.

La città di Gode è servita da un piccolo aeroporto con voli regolari da parte della Ethiopian Airlines. Un ponte attraversa il fiume Uebi Scebeli fin dal 1968 ed è situato a fianco della città. La città è recentemente stata colpita da innumerevoli carestie: le più importanti nel 1981, nel 1991 e poi ancora nel 2000, quando la popolazione di Gode aumentò fino ad arrivare a 100.000 abitanti.

Nel 1997, Gode contava 45.755 abitanti e il 77.5% della popolazione era analfabeta.
A Profesionalna Futbolna Grupa 2012-2013
L'A Profesionalna Futbolna Grupa 2012-2013 è stata l'89ª edizione della massima serie del campionato bulgaro di calcio. La stagione è iniziata l'11 agosto 2012 ed è terminata il 26 maggio 2013. Il Ludogorec ha bissato il successo dell'anno precedente vincendo il campionato per la seconda volta nella sua storia.

UEFA Champions League 2013-2014
La UEFA Champions League 2013-2014 è stata la 59ª edizione (la 22ª con la formula attuale) di questo torneo organizzato dall'UEFA. Il Real Madrid ha vinto per la decima volta il trofeo battendo nella finale, tenutasi a Lisbona allo Stadio da Luz, l'Atletico Madrid per 4-1 nei tempi supplementari, nella prima edizione assoluta della Champions League che ha visto in finale un derby tra due squadre della stessa città. Fu inoltre la quinta volta che in finale si affrontarono due squadre della stessa nazione.

Come squadra vincitrice, il Real Madrid, ha ottenuto il diritto di partecipare alla Supercoppa UEFA 2014 e alla Coppa del mondo per club FIFA 2014.

A partire da questa stagione, contemporaneamente alla Champions League si è svolta l'UEFA Youth League, la versione riservata alle formazioni Under-19.
Città di Lismore
La città di Lismore è una local government area che si trova nel Nuovo Galles del Sud. Essa si estende su una superficie di 1.290 chilometri quadrati e ha una popolazione di 42.766 abitanti. La sede del consiglio si trova a Goonellabah.

Local government area del Nuovo Galles del Sud
Le Local Government Area del Nuovo Galles del Sud, in Australia, sono continuamente oggetto di periodiche ristrutturazioni e razionalizzazioni amministrative da parte del governo statale, che hanno provocato fusioni di aree prima distinte.

Nel 2012 vi erano 152 LGA nel Nuovo Galles del Sud, oltre a due aree non incorporate; qui sotto se ne riporta la lista:
Palamede
Palamede (in greco antico Παλαμήδης?, Palamḕdēs) è un personaggio della mitologia greca, generalmente ritenuto figlio di Nauplio e Climene, figlia di Catreo.
Re dell'isola di Eubea, esperto nell'arte bellica e valoroso guerriero.

Pausania il Periegeta
Pausania, detto anche Pausania il Periegeta per distinguerlo da altri omonimi (in greco antico: Παυσανίας?, Pausanías; 110 circa – 180 circa), è stato uno scrittore e geografo greco antico, d'origine asiatica, vissuto nel II secolo d.C.
BBC News Russian
BBC News Russian (in russo BBC News Ру́сская слу́жба?) – precedentemente BBC Russian Service in russo Ру́сская слу́жба Би-би-си́? – fa parte della produzione in lingua straniera di BBC World Service, una delle quasi 40 lingue che fornisce.

Ufficio degli esteri, del Commonwealth e dello sviluppo
L'Ufficio degli esteri, del Commonwealth e dello sviluppo (in inglese: Foreign, Commonwealth and Development Office - FCDO), meglio conosciuto come Ufficio degli esteri (Foreign Office - FO), è un dipartimento governativo del governo britannico responsabile della promozione degli interessi del Paese all'estero. A capo dell'FCO c'è un Segretario di Stato per gli affari esteri, del Commonwealth e dello sviluppo, meglio noto come Foreign Secretary.

L'attuale Segretario di Stato, nel governo di Keir Starmer, è Yvette Cooper.
Mezzaluna Rossa algerina
La Mezzaluna Rossa Algerina è la società nazionale di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa della Repubblica Democratica Popolare di Algeria, stato del Nordafrica. La Società conta circa 25.000 tra membri e volontari (nel 2002).

Federazione internazionale delle società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa
La Federazione internazionale delle società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies o IFRC) è un'organizzazione internazionale non governativa che ha il compito di ispirare, incoraggiare e sostenere l'azione umanitaria delle società che ne fanno parte. Il suo sostentamento è garantito dai contributi annuali delle singole società nazionali e da finanziamenti finalizzati a programmi di soccorso e sviluppo.

La Federazione e le società nazionali, attualmente 191, insieme al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR), costituiscono il Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa che può contare su 97 milioni di persone, tra membri e volontari.
Allaire Peak
L'Allaire Peak è un picco roccioso antartico, alto circa 1.900 m, situata 6 km a nordovest del Monte Hall, tra le testate del Ghiacciaio Gough e del Ghiacciaio Le Couteur, nelle Prince Olav Mountains, catena montuosa che fa parte dei Monti della Regina Maud, in Antartide.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN), in onore del capitano Christopher James Allaire, membro dello staff di comando della U.S. Naval Support Force in Antartide durante l'Operazione Deep Freeze del 1963.

Ghiacciaio Le Couteur
Il ghiacciaio Le Couteur è un ghiacciaio lungo circa 28 km situato nella regione sud-occidentale della Dipendenza di Ross, nell'Antartide orientale. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 1400 m s.l.m., si trova nella dorsale Lillie, una sottocatena dei monti della Regina Maud, sulla costa di Dufek, dove fluisce verso nord partendo dal versante nord-occidentale del monte Hall, scorrendo tra il monte Krebs, a est, e il picco Allaire e il monte Skinner, a ovest, fino ad andare ad alimentare la barriera di Ross.
Bajanzùrh
Bajanzùrh (in mongolo Баянзүрх) è uno dei nove dùùrėg (distretti) in cui è divisa Ulan Bator capitale della Mongolia. A sua volta è suddiviso in 24 horoo (sottodistretti).

Il più grande fra i distretti della capitale si estende a sud est della città. Fu istituito nel 1965 e nel 2006 contava una popolazione di 184.690 abitanti con 44.138 nuclei familiari. In questo distretto si contano un totale di 23 scuole statali e 19 scuole secondarie.

Dùùrėg
I dùùrėg (in mongolo дүүрэг) sono i distretti municipali in cui è suddivisa Ulan Bator, capitale della Mongolia. A sua volta ognuno dei 9 dùùrėg è suddiviso in horoo.

Ciascun dùùrėg equivale ad una circoscrizione che elegge uno o più rappresentanti al Grande Hural di Stato, il parlamento nazionale.

Benché amministrativamente siano parte di Ulan Bator, Nalajh e Baganuur sono città distinte. Bagahangaj e Baganuur sono delle exclavi, la prima si trova nella Provincia del Tôv, la seconda lungo il confine che separa le provincie di Tôv e quella di Hėntij.
Ti' Punch
Il Ti' Punch (in francese Petit Ponch), letteralmente "piccolo pugno", è una bevanda mista a base di rum, particolarmente popolare in Martinica, Guadalupa, Haiti, Guyana francese e in altre isole caraibiche francofone. È molto simile al daiquiri, che viene solitamente associato a Cuba, e alla caipirinha, uno dei cocktail simbolo del Brasile.

Daiquiri
Il daiquiri è un cocktail da aperitivo di tipo sour di origini caraibiche a base di rum bianco, succo di limetta e sciroppo di zucchero, servito in coppetta da cocktail.

È un cocktail riconosciuto ufficialmente dall'IBA, assieme alla sua variante Hemingway Special, una particolare versione creata per il famoso scrittore, che era un grande estimatore del Daiquiri.
Bangkok Airways
Bangkok Airways Company Limited è una compagnia aerea regionale thailandese. Opera in Thailandia, Cambogia, Cina, Hong Kong, India, Laos, Malesia, Maldive, Birmania, Singapore e Vietnam. L'aeroporto principale è quello di Bangkok-Suvarnabhumi.

Ko Samui
Ko Samui (in lingua thai: เกาะสมุย, trascritto anche Koh Samui; trascrizione IPA: [kɔ̀ʔ samǔj]) è un'isola della Thailandia situata nell'estremità sud-occidentale del Golfo di Thailandia, 35 km a nord-est della città costiera di Surat Thani. È la maggiore delle isole che compongono la città di Ko Samui.
Missione sui iuris di Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha
La missione sui iuris di Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha (in latino Missio sui iuris Sanctae Helenae, Ascensionis et Tristanensis) è una sede della Chiesa cattolica nel Regno Unito. Nel 2022 contava 300 battezzati su 6.000 abitanti. È retta dal superiore Tom Thomas Pattasseril, I.C.

Isola di Ascensione
L'isola di Ascensione (in inglese Ascension Island) è un'isola dell'oceano Atlantico meridionale, situata poco a sud dell'equatore a 1 600 chilometri (860 NM) dalla costa del Gabon, a metà strada tra il Brasile e l'Angola. Fa parte del territorio britannico d'oltremare di Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha - 1 300 chilometri (700 NM) verso sud-est - ed è così chiamata per essere stata scoperta nel giorno dell'Ascensione di Gesù.

L'isola, difficilmente accessibile e scarsamente abitata, ospita l'aeroporto militare di Wideawake, utilizzato dalla Royal Air Force e dalla United States Air Force; per la sua posizione geografica ha rivestito un ruolo strategico nel corso della guerra delle Falkland.
Oud-Alblas
Oud-Alblas è un villaggio di circa  2 200 abitanti del sud-ovest dei Paesi Bassi, facente parte della provincia dell'Olanda Meridionale (Zuid-Holland) e situato lungo il corso del fiume Alblas, nella regione dell'Alblasserwaard. Dal punto di vista amministrativo, si tratta di ex-comune, dal 1986 accorpato alla municipalità di Graafstroom, comune inglobato nel 2013 nella municipalità di Molenwaard, comune a sua volta assorbito nel 2019 nella nuova municipalità di Molenlanden.

Un tempo una signoria, è uno dei più antichi villaggi dell'Alblasserwaard e il più antico della parte occidentale della regione.

Borgata
Con borgata s'intende un insediamento rurale di dimensioni estremamente piccole, in pratica consistente in poche case, con un'economia essenzialmente basata sull'agricoltura. Il termine è pressoché equivalente all'inglese hamlet, al francese hameau e allo spagnolo aldea.
Software di sistema della PlayStation 3
Il software di sistema per PlayStation 3 è un aggiornamento software del sistema operativo della PlayStation 3. Il processo di aggiornamento è identico a quello della PSP. Ogni aggiornamento include i precedenti.

Il software può essere aggiornato direttamente dalla PlayStation 3, oppure scaricato dal sito ufficiale su un PC e poi caricato su una penna USB e trasferito sulla PS3, oppure installato tramite l'aggiornamento contenuto in un gioco. Il software, definito anche come firmware, dalla versione 2.* contiene anche applicazioni di alto livello oltre alla normale base firmware.

La PlayStation 3 usa XrossMediaBar (XMB) come interfaccia grafica.

L'attuale versione del firmware è la 4.92, pubblicata il 5 marzo 2025.

XMB
XMB™ (acronimo di XrossMediaBar) è un'interfaccia grafica sviluppata da Sony Computer Entertainment. È stata originariamente utilizzata sulla console PSX e successivamente su PlayStation Portable, PlayStation 3 e sui televisori Bravia fino al 2014.
Pilot Pen Tennis 2009 - Doppio maschile
Il doppio maschile del Pilot Pen Tennis 2009 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2009.

Marcelo Melo e André Sá erano i detentori del titolo, ma hanno perso in semifinale contro Julian Knowle e Jürgen Melzer.

Julian Knowle e Jürgen Melzer hanno battuto in finale 6–4, 7–6(3) Bruno Soares e Kevin Ullyett.

Pilot Pen Tennis 2009
Il Pilot Pen Tennis 2009 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento.
È stata la 29ª edizione del Pilot Pen Tennis, che fa parte della categoria ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2009, e 42ª edizione femminile, della categoria Premier nell'ambito del WTA Tour 2009. 
Il torneo si è giocato al Cullman-Heyman Tennis Center di New Haven nel Connecticut negli USA, dal 21 al 29 agosto 2009. È stato il penultimo appuntamento delle US Open Series 2009.