hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Versioni italiane del Book of Common Prayer
Il Book of Common Prayer o "Libro della preghiera comune" ha conosciuto nel corso dei secoli e fino a tutt'oggi diverse versioni in lingua italiana. A carattere prevalentemente missionario, esso testimonia dell'aspirazione dei suoi curatori non solo di farlo apprezzare in Italia, ma anche di diffondere fra gli italiani l'Anglicanesimo.

Ne elenchiamo qui le successive versioni conosciute:

Trentanove articoli di religione
I trentanove articoli di religione possono essere considerati la confessione di fede fondamentale della Chiesa anglicana o Chiesa d'Inghilterra e delle chiese consociate che si dicono "episcopaliane". Pubblicati per la prima volta nel 1563 dalla regnante Elisabetta I e sanzionati da un sinodo londinese, sono diventati testo ufficiale della Chiesa d'Inghilterra e sono entrati nel Book of Common Prayer.

La traduzione del loro titolo esteso recita: "Articoli | concordati dagli arcivescovi | e vescovi di entrambe le province | e l'intero clero nella | convocazione tenutasi a Londra | nell'anno 1562 per evitare | le diversità di opinione e | per stabilire il consenso | al riguardo della vera religione".
Composto meso
Si definisce composto meso un composto chimico la cui molecola contiene più stereocentri ma nel suo complesso, a causa dell'esistenza di un piano di simmetria interno, risulta otticamente inattivo. Tale genere di composto presenta tipicamente degli stereoisomeri che tra loro sono enantiomeri. Alcune forme meso si possono riconoscere, per esempio, perché i sostituenti legati agli atomi chirali sono gli stessi e si trovano (in una proiezione di Fischer) dallo stesso lato della molecola.

A differenza di un racemo, miscela equimolecolare di una coppia di enantiomeri, un composto meso è un composto puro che non presenta attività ottica. Il termine "compensazione interna", utilizzato per spiegare l'assenza di attività ottica dei composti meso, è obsoleto e il suo uso è fortemente scoraggiato dalla IUPAC.

Proiezione di Fischer
La proiezione di Fischer (o proiezione di Fischer-Tollens o  formula proiettiva di Fischer) è un modo convenzionale di rappresentare su un piano la struttura tridimensionale di una molecola chirale che contenga almeno un atomo di carbonio cosiddetto asimmetrico, ossia che ha legati a sé quattro atomi o gruppi di atomi diversi tra loro.

Deve il suo nome al suo ideatore, il chimico tedesco Hermann Emil Fischer, premio Nobel per la chimica nel 1902.

In chimica trova ampio utilizzo nel rappresentare le formule di struttura dei carboidrati.
Giro di Germania 2024
Il Giro di Germania 2024, trentottesima edizione della corsa e valevole come trentaseiesima prova dell'UCI ProSeries 2024 categoria 2.Pro, si svolse in quattro tappe, precedute da un prologo, dal 21 al 25 agosto 2024 su un percorso di 747,6 km, con partenza da Schweinfurt e arrivo a Saarbrücken, in Germania. La vittoria fu appannaggio del danese Mads Pedersen, il quale completò il percorso in 18h26'39", alla media di 41,57 km/h, precedendo l'olandese Danny van Poppel ed il norvegese Tobias Halland Johannessen.

UCI ProSeries 2024
L'UCI ProSeries 2024 è stata la quinta edizione dell'UCI ProSeries. Il suo calendario è composto da 54 corse, che si tengono dal 31 gennaio al 20 ottobre 2024 in Europa, America ed Asia.

Durante tutta la stagione i punti vengono assegnati ai corridori in base ai piazzamenti nelle classifiche finali di ciascuna prova e al tipo della stessa; in caso di corse a tappe, si attribuiscono punti anche per i piazzamenti di ogni tappa e per i giorni in maglia di leader.

La classificazione UCI è la seguente:

corse di un giorno: 1.Pro;

corse a tappe: 2.Pro.
Campionato di calcio della Repubblica Socialista Sovietica d'Estonia 1976
Il Campionato di calcio della Repubblica Socialista Sovietica d'Estonia 1976 era la massima divisione del campionato estone ed era un campionato regionale sovietico. La vittoria finale andò al Dvigatel Tallinn che vinse il secondo titolo della sua storia.

Campionato estone di calcio
Il campionato estone di calcio (Eesti jalgpall) è organizzato su sei livelli. Il primo livello è la Meistriliiga, che ammette formazioni professionistiche, semiprofessionistiche e dilettanti.

Dal secondo livello in giù tutte le squadre sono dilettanti o formazioni riserve di squadre della Meistriliiga.

Fino al terzo livello il campionato è nazionale; dal quarto in giù è organizzato su base regionale.
Pilar Miró
Pilar Miró Romero (Madrid, 20 aprile 1940 – Madrid, 19 ottobre 1997) è stata una regista e sceneggiatrice spagnola.
Ha lavorato anche per la televisione ed è stata direttrice di TVE dal 1986 al 1989.

Nel 1982 Pilar Miró viene incaricata di riorganizzare l'industria cinematografica spagnola; si ispira a quella francese, consisteva nel dare un anticipo sull'incasso, creazione di una categoria (Especial Calidad), l'apertura di cinema porno e la promozione del cinema spagnolo. Gli effetti si avvertono nel 1983 con un Oscar al miglior film straniero per Volver a empezar; arriva anche l'Orso d'oro con L'alveare e il premio speciale di Venezia per l'interpretazione di Fernando Fernán Gómez in I trampoli di Carlos Saura, infine il Festival internazionale del cinema di San Sebastián riprende nuovo prestigio.

Carlos Saura
Carlos Saura Atarés (Huesca, 4 gennaio 1932 – Madrid, 10 febbraio 2023) è stato un regista spagnolo.
In una intervista rilasciata nel 1980 al quotidiano spagnolo El País, Stanley Kubrick dichiarò il suo grande apprezzamento nei confronti di Carlos Saura, che definì “un regista di grande splendore che usa meravigliosamente i suoi attori.”
Mortal Kombat vs DC Universe
Mortal Kombat vs DC Universe è un videogioco picchiaduro sviluppato da Midway pubblicato nel 2008. Questo è il primo capitolo crossover fra l'universo Mortal Kombat e quello DC Comics con un livello di violenza adeguato per non rappresentare gli eroi della DC Comics violenti ed è stato l'ultimo gioco pubblicato da Midway prima del suo fallimento, e inoltre è l'ottavo capitolo della serie Mortal Kombat.

Alex Ross ha disegnato un'illustrazione per l'edizione speciale del gioco, mentre John Tobias, co-creatore di Mortal Kombat, ne ha realizzato un prologo a fumetti. Il prologo è stato pubblicato assieme alla Kollector's edition, un'edizione speciale che contiene anche un CD con il "making-of" del gioco.

Il gioco presenta un gameplay in stile 2D con arene e personaggi in 3D e l'inserimento, oltre al classico Kombat di base, del Combattimento ravvicinato e Kombat caduta libera. Le modalità sono il Versus, Versus Online, Modalità Storia e l'Arcade.

Midway Games
Midway Games, Inc. è stata un'azienda statunitense dedita allo sviluppo e alla pubblicazione di videogiochi, fondata nel 1958 e fallita nel 2009.

È principalmente ricordata per aver prodotto videogiochi arcade come Mortal Kombat e per aver distribuito in occidente titoli di successo quali Space Invaders e Pac-Man (su licenza dei rispettivi produttori Taito e Namco). Nel 1996 entrò in possesso dei diritti di Atari Games.

Inizialmente produttrice di giochi meccanici, la Midway è stata una delle prime aziende a sviluppare videogiochi arcade, avendo iniziato la loro produzione nel 1973, dopo aver visto il successo delle macchine Pong di Atari, Inc.
Sagehen Nunataks
I Sagehen Nunataks sono un piccolo gruppo di nunatak (picchi rocciosi isolati) di forma pressoché triangolare, che si innalzano di circa 150 m al di sopra del livello base del Ghiacciaio Holdsworth, 9 km a nord del McNally Peak, nei Monti della Regina Maud,  in Antartide.

I picchi sono stati mappati dall'United States Geological Survey (USGS) sulla base di rilevazioni e foto aeree scattate dalla U.S. Navy nel periodo 1960-64. Nel 1978-79 sono stati visitati dal gruppo geologico dell'Arizona State University che faceva parte dell'United States Antarctic Research Program (USARP).

La denominazione fa riferimento a Cecil the Sagehen (in lingua inglese: Cecil, il gallo della salvia), la mascotte del Pomona College di Claremont, in California, alma mater di Scott G. Borg, uno dei membri del gruppo geologico.

McNally Peak
Il McNally Peak è un picco roccioso antartico, alto 2.570 m, situato 6 km a ovest del Monte Farley, in prossimità del fianco sudorientale del Ghiacciaio Holdsworth, nei Monti della Regina Maud, in Antartide.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) in onore del comandante Joseph J. McNally, della U.S. Navy, responsabile della logostica alla Base McMurdo nell'inverno 1959 e membro del comando della U.S. Naval Support Force, Antarctica durante l'Operazione Deep Freeze del 1967.
Champ Car 2007
La Champ Car 2007 è stata la ventinovesima ed ultima stagione della Champ Car, la quarta con questa denominazione. È iniziata l'8 aprile e si è conclusa l'11 novembre dopo 14 gare. Al termine della stagione è seguita una crisi che ha portato, nell'inverno 2007 - 2008, all'acquisto della serie da parte della rivale IRL di Tony George.

Il titolo piloti è stato vinto per la quarta volta consecutiva dal francese Sébastien Bourdais, mentre il premio come miglior debuttante dell'anno è andato all'olandese Robert Doornbos.

KV Racing Technology
KV Racing Technology è stata una squadra di automobilismo attualmente impegnata nel campionato dell'IndyCar Series. Prima del 2003 il nome della squadra era PK Racing. Il team ha sponsorizzato anche il Champ Car Atlantic Championship.
Chiude i battenti nel 2017.
Moto quasi-periodico
In matematica e fisica teorica, il moto quasi-periodico è un tipo di moto che si verifica in un sistema dinamico caratterizzato da un numero finito (due o più) frequenze tra loro incommensurabili.

Se lo spazio delle fasi del sistema è modelizzato da un toro T, la traiettoria del sistema segue una curva su T che si avvolge intorno al toro senza richiudersi su se stessa.

Sistema dinamico
In fisica, matematica e ingegneria, in particolare nella teoria dei sistemi, un sistema dinamico è un modello matematico che rappresenta un oggetto (sistema) con un numero finito di gradi di libertà che evolve nel tempo secondo una legge deterministica; tipicamente un sistema dinamico viene rappresentato analiticamente da un'equazione differenziale, espressa poi in vari formalismi, e identificato da un vettore nello spazio delle fasi, lo spazio degli stati del sistema, dove "stato" è un termine che indica l'insieme delle grandezze fisiche, dette variabili di stato, i cui valori effettivi "descrivono" il sistema in un certo istante temporale.
Gino Udina
Gino Udina (Milano, 1970) è un fumettista italiano.

Nel 1993 ha creato e sceneggiato Demon Hunter, la saga di un ispettore di polizia newyorkese in grado di trasformarsi in un cacciatore di demoni, per la Xenia Edizioni. Dopo la chiusura della serie, avvenuta nel 1996, Udina passerà a collaborare con la Sergio Bonelli Editore, scrivendo storie per Martin Mystère e Nathan Never.

Nel 2002 crea insieme a Fabio Bono la serie Tao per il Messaggero dei Ragazzi di Padova.

Nel 2012 insieme a Salvatore Improda realizza Tigre Blanc, un polar ambientato nel mondo dell'Organizatsya, la mafia russa, per la casa editrice francese Editions Physalis.

Ha inoltre avuto una breve parentesi come sceneggiatore cinematografico con l'horror Hellinger per la Troma di New York nel 1997.

Nel 2016 è tra i fondatori della casa di produzione Comics Wall Studio, per la quale realizza "Drinah's Gate" insieme a Tony Vinceconti e Debora Scarico.

Sergio Bonelli Editore
Sergio Bonelli Editore S.P.A. è una casa editrice italiana di fumetti operante dagli anni quaranta sotto altre denominazioni.

È leader del settore in Italia, vendendo mensilmente oltre 500 000 copie delle serie regolari mensili (dati di aprile 2014). Fondata da Giovanni Luigi Bonelli nel 1940 come Redazione Audace, venne ceduta nel 1945 all'ex moglie Tea Bertasi. Come Editrice Audace prima e sotto altre sigle poi, pubblicherà alcuni dei più importanti e longevi personaggi del fumetto italiano, entrati nell'immaginario collettivo, come Tex Willer, Piccolo Ranger, Zagor, Dylan Dog e Nathan Never.
Summer Cup 2012 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Summer Cup 2012, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrice Margarita Gasparjan che ha battuto in finale Dar'ja Gavrilova con il punteggio di 4–6, 6–4, 7–6(2).

Summer Cup 2012
Il Summer Cup 2012 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2012. Il torneo si è giocato a Mosca in Russia dal 14 al 20 maggio 2012 su campi in terra rossa e aveva un montepremi di $25,000.
Monterado
Monterado (Mònt'rad in dialetto gallo-piceno) è un municipio di 2 128 abitanti del comune di Trecastelli nella provincia di Ancona nelle Marche.

Comune autonomo fino al 31 dicembre 2013, il 1º gennaio 2014, a seguito di un referendum indetto il 19 e 20 maggio 2013 e la successiva approvazione del consiglio della regione Marche del 17 luglio 2013, il comune di Monterado è confluito, insieme agli ex comuni di Castel Colonna e Ripe, nel nuovo comune di Trecastelli.

Malatesta
I Malatesta (o Malatesti, dal latino "de Malatestis"), originari del Montefeltro, furono una nobile famiglia italiana, tra le più importanti e influenti del Medioevo, che dominò sulla Signoria di Rimini, sulla Signoria di Brescia e su vari territori della Romagna  dal 1295 al 1500 (e successivi brevi periodi).

Nel periodo di massima influenza, estesero i propri domini lungo la costa marchigiana, fino ad Ascoli Piceno, Senigallia, Sansepolcro e Citerna, e a Nord, sui territori di Bergamo e di Brescia.
Record austriaci di atletica leggera
I record austriaci di atletica leggera rappresentano le migliori prestazioni di atletica leggera stabilite dagli atleti di nazionalità austriaca e ratificate dalla Österreichischer Leichtathletik-Verband.

Österreichischer Leichtathletik-Verband
La Österreichischer Leichtathletik-Verband (ÖLV) è una federazione sportiva che ha il compito di promuovere la pratica dell'atletica leggera e coordinarne le attività dilettantistiche ed agonistiche in Austria.
Daphnia longispina
Daphnia longispina è un crostaceo planctonico appartenente al genere Daphnia (Famiglia delle "Daphniidae"), ed è una pulce d'acqua dolce cladocera. È nativa dell'Eurasia. D. longispina viene spesso confusa vista la simile dimensione con la simpatrica D. pulex (una specie molto comune), risulta però essere molto più piccola di D. magna. D. longispina è presente in vari corpi di acqua dolce, da piccole pozze rocciose temporanee fino a grandi laghi.

Daphnia pulex
Daphnia pulex Leydig, 1860 è un piccolo crostaceo cladocero planctonico, appartenente al genere Daphnia. Ha una distribuzione subcosmopolita: la specie si trova nelle Americhe, in Europa e in Australia.

È un organismo modello utilizzato in studi di ecologia genomica come indicatore comportamentale.
Lazio (traghetto)
La Lazio era una nave passeggeri appartenente alla Classe Regione, consegnata con questo nome alla Tirrenia di Navigazione nel 1953. Convertita nel 1967 in traghetto ro-ro, rimase in servizio per la Tirrenia fino al 1978, quando fu posta in disarmo. Venduta ad armatori greci, nei decenni seguenti passò di mano diverse volte, prestando servizio principalmente nel Mediterraneo orientale. Nel 1996, mentre era in servizio nel Mar Nero con il nome di Avrasya, fu sequestrata da dei terroristi ceceni, venendo liberata senza spargimenti di sangue tre giorni più tardi; l'anno seguente fu demolita in Turchia.

Classe Regione
La Classe Regione era una serie di cinque navi miste merci-passeggeri, ordinate e fatte costruire dalla Tirrenia di Navigazione tra il 1950 ed il 1953. Tra il 1967 ed il 1969, in risposta alla crescente domanda di trasporto di mezzi gommati, quattro unità della classe furono convertite in traghetti ro-ro, tramite l'aggiunta di un garage per il trasporto di automezzi e di un portellone di poppa per il loro imbarco e sbarco.
Episodi di Buona fortuna Charlie (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva Buona Fortuna Charlie è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 4 aprile 2010 al 30 gennaio 2011 su Disney Channel. In Italia, il primo episodio è andato in onda in anteprima il 12 luglio 2010, sempre su Disney Channel. Successivamente, dal 1º ottobre 2010, sono stati trasmessi sullo stesso canale i rimanenti episodi, fino al 30 giugno 2011. La serie è stata poi trasmessa in chiaro dal 10 dicembre 2012 su Italia 1.

Disney Channel
Disney Channel è un canale televisivo a pagamento statunitense, specializzato nella programmazione per bambini, adolescenti e famiglie grazie alle serie televisive ed ai film prodotti dalla casa. Il canale, presente sia sul satellite che sulla TV via cavo, è gestito da Disney Branded Television, una unità di Disney General Entertainment Content, divisione della The Walt Disney Company. Gli studi televisivi della rete vengono ospitati a Burbank, California, negli Stati Uniti. Disney Channel ha cominciato a trasmettere nel formato dell'alta definizione il 19 marzo 2008.
Osservatorio di Nha Trang
L'Osservatorio di Nha Trang è un osservatorio astronomico del Vietnam. Si trova nella città di Nha Trang, nel distretto di Vinh Phuóc. È stato inaugurato nel 2017 ed è il primo osservatorio astronomico vietnamita. All'osservatorio è annesso un planetario.

Planetario
Il termine planetario si riferisce ad uno strumento ottico utilizzato per riprodurre in modo estremamente realistico la volta celeste su uno schermo di proiezione. Per estensione, spesso viene usato anche per indicare l'edificio che ospita tale apparecchiatura. Può inoltre riferirsi ad alcuni software informatici che permettono di riprodurre ed esplorare la volta celeste sul monitor di un computer.

Il planetario, inteso come apparato meccanico, è sostanzialmente un particolare tipo di proiettore che utilizza come schermo una cupola semisferica, il cui diametro può andare da 3 a 25 metri.
Long term potentiation
Con il termine long-term potentiation (tradotto letteralmente: potenziamento a lungo termine), meglio conosciuto come LTP, in campo neurobiologico, ci si riferisce ad una forma di plasticità sinaptica che consiste in un aumento a lungo termine della trasmissione del segnale tra due neuroni, ottenuto stimolandoli in maniera sincrona. Si intende un particolare processo fisiologico caratterizzato da una serie di modificazioni molecolari indotte da una stimolazione tetanica sulla funzione e sulla microstruttura di una o più giunzioni sinaptiche.

Neurone
Il neurone è l'unità cellulare che costituisce il tessuto nervoso, il quale concorre alla formazione del sistema nervoso, insieme alle cellule della neuroglia e al tessuto vascolare. Grazie alle sue peculiari proprietà fisiologiche e chimiche è in grado di ricevere, elaborare e trasmettere impulsi nervosi sia eccitatori che inibitori, nonché di produrre sostanze denominate neurosecreti.
Vladimír Šmicer
Vladimír Šmicer (Verneřice, 24 maggio 1973) è un allenatore di calcio ed ex calciatore ceco, di ruolo centrocampista.

Ha realizzato la seconda delle tre reti che hanno consentito al Liverpool di rimontare il Milan nella finale di Champions League 2004-2005. In seguito realizza il suo rigore consentendo al Liverpool di vincere la competizione.

È il 3º miglior calciatore ceco del decennio (2000-2010) secondo la rivista ceca Lidové noviny e il 9º miglior calciatore ceco del decennio (1993-2003) secondo la rivista ceca Mladá fronta DNES.

Campionato ceco di calcio
Il campionato di calcio ceco (Systém fotbalových soutěží v Česku) è un insieme di tornei nazionali istituiti dalla Fotbalová asociace České republiky (FAČR). I campionati sono suddivisi e organizzati in più livelli: la massima divisione è la 1. liga, la seconda divisione è la Fotbalová národní liga, il terzo campionato è diviso tra Boemia (Česka fotbalová liga) e Moravia-Slesia (Moravskoslezská fotbalová liga). I tornei successivi comprendono campionati dilettantistici e regionali.

Ogni squadra affronta tutte le altre squadre del torneo di appartenenza almeno due volte, una presso il proprio campo (partita in casa) l'altra presso il campo della squadra avversaria (partita in trasferta). Dalla stagione 1994-95 si assegnano tre punti alla squadra vincitrice e zero a quella perdente. In caso di pareggio viene assegnato un punto a entrambe le squadre.
FA Community Shield 2015
Lo FA Community Shield 2015 si è disputato domenica 2 agosto 2015 al Wembley Stadium di Londra.

La sfida ha visto contrapporsi il Chelsea, campione d'Inghilterra in carica, e l'Arsenal, detentore dell'ultima FA Cup. Per l'Arsenal si è trattata della seconda apparizione consecutiva alla competizione, mentre il Chelsea è tornato a giocarla dopo tre anni.

A conquistare il trofeo è stato l'Arsenal, che si è imposto per 1-0 grazie ad una rete di Alex Oxlade-Chamberlain. La squadra di Arsène Wenger ha vinto il Community Shield per la seconda volta consecutiva.

FA Cup 2014-2015
La FA Cup 2014-2015 è stata la 134ª edizione della FA Cup, la più importante coppa nel calcio inglese e la competizione ad eliminazione diretta più antica del mondo. Viene sponsorizzata per la quarta stagione consecutiva da Budweiser.

La finale si è tenuta allo stadio di Wembley, il 30 maggio 2015. A vincere il trofeo è stato l'Arsenal, che nella finale di Wembley ha sconfitto l'Aston Villa per 4-0, bissando il successo dell'anno precedente. Per i Gunners si è trattato della dodicesima FA Cup della loro storia, record assoluto della competizione.
Campionato mondiale maschile di pallamano 1999
Il campionato mondiale maschile di pallamano 1999 si è svolto dal 1° al 15 giugno 1999 in Egitto, in particolare nelle città di Il Cairo, Ismailia e Porto Said.

Il torneo è stato vinto dalla nazionale svedese.

Campionato mondiale maschile di pallamano
Il campionato mondiale maschile di pallamano è una competizione sportiva internazionale a cadenza (dal 1993) biennale negli anni dispari, organizzata dalla IHF. Si tratta di un torneo tra nazionali, che assegna il titolo di campione del mondo alla nazionale vincitrice. La Danimarca è la nazionale campione in carica che, con la vittoria nel 2025, è diventata la prima nazionale a vincere quattro edizioni consecutive. La Francia è la nazionale col maggior numero di titoli vinti (6).
Green Bay Packers 1936
La stagione 1936 dei Green Bay Packers è stata la 16ª della franchigia nella National Football League. La squadra, allenata da Curly Lambeau, ebbe un record di 10-1-1, terminando prima nella NFL Western division.

I Packers incontrarono i campioni della Eastern Division, i Boston Redskins (7–5), nella finale di campionato, tenutasi al Polo Grounds a New York. I favoriti Packers avevano già vinto entrambi gli scontri di stagione regolare contro Boston e conquistarono la finale con il punteggio di 21–6, vincendo il loro quarto titolo, il primo tramite una gara di playoff e il primo dai tre campionati consecutivi del periodo 1929–1931.

Il calendario dei Packers nel 1936 iniziò con sei gare casalinghe mentre il resto della stagione si giocò in trasferta.

Green Bay Packers 1931
La stagione 1931 dei Green Bay Packers è stata l'11ª della franchigia nella National Football League. La squadra, allenata da Curly Lambeau, ebbe un record di 12-2, terminando prima in classifica e diventando il primo club della NFL a vincere tre titoli consecutivi.