hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atrofia muscolare spinale
L'atrofia muscolare spinale (SMA) è una malattia che colpisce le cellule nervose delle corna anteriori del midollo spinale da cui partono i nervi diretti ai muscoli e che trasmettono i segnali motori (dette neuroni motori o anche motoneuroni).

Nella sua forma più comune, l'atrofia muscolare spinale è una malattia autosomica recessiva, ossia si può manifestare solo se il soggetto affetto eredita da entrambi i genitori mutazioni nel gene coinvolto nella patologia. Nel caso in cui entrambi i genitori siano portatori, per ogni concepimento la probabilità che la mutazione venga trasmessa da entrambi al nascituro, rendendolo affetto da SMA, è del 25%.
Esistono anche alcune forme estremamente rare di SMA che possono manifestarsi come forma autosomica dominante o mutante; un 2% di persone malate sviluppano infatti il gene tramite mutazione de novo, ossia senza avere genitori portatori.

Ipostenia
L'ipostenia o miastenia è la riduzione della forza muscolare, localizzata in specifiche unità. Può essere causata dall'immobilità, da un'ipercalcemia, da una lesione nervosa periferica o centrale, dall'effetto collaterale di alcune categorie di antidepressivi e dalle miopatie. Si può presentare anche in seguito all'azione della tossina botulinica, prodotta dal Clostridium botulinum.
Dioli
I dioli (industrialmente e commercialmente noti come glicoli) sono composti organici di struttura simile agli alcani, in cui però due atomi di idrogeno sono sostituiti da due gruppi ossidrile -OH; hanno pertanto formula bruta CnH(2n + 2)O2.

Un esempio di diolo è l'1,2-etandiolo, o glicole etilenico, avente formula HO-CH2-CH2-OH, normalmente utilizzato in miscela con l'acqua come antigelo.

I dioli geminali, o gemdioli, sono dioli i cui due gruppi ossidrile sono legati allo stesso atomo di carbonio. Sono nella maggior parte dei casi composti instabili, che tendono spontaneamente a perdere una molecola di acqua convertendosi nel corrispondente composto carbonilico (aldeide o chetone).

I dioli vicinali sono invece quei dioli i cui due gruppi ossidrile sono legati a due atomi di carbonio a loro volta direttamente legati tra di loro (come nel caso del glicole etilenico).

Chetoni
I chetoni, o acetoni, sono dei composti organici di formula generale R-CO-R', caratterizzati dalla presenza di un gruppo carbonile C=O il cui carbonio, con ibridazione sp2, è direttamente legato a due gruppi R idrocarburici che possono essere sia alifatici sia aromatici. Si differenziano strutturalmente dalle aldeidi (di formula R-CHO) per la presenza di un gruppo R' al posto dell'idrogeno H direttamente legato al carbonile. Nel caso in cui il carbonile sia compreso in una struttura ciclica, ovvero che i due gruppi R e R' siano legati covalentemente, come nel caso del cicloesanone, si parla di chetoni ciclici o ciclochetoni. Il chetone strutturalmente più semplice è l'acetone, di formula CH3-CO-CH3, in cui il gruppo carbonilico è legato a due gruppi metilici.
Refuso
Un refùso (dal latino refūsus, part. pass. di refundĕre, 'riversare') è un errore di stampa causato dallo scambio, o spostamento, di uno o più caratteri durante la composizione tipografica di un testo mediante caratteri mobili. Conservatosi nel tempo anche dopo il tramonto della stampa a caratteri mobili, oggi il termine è sinonimo di errore di battitura nella scrittura di un testo.

Stampa a caratteri mobili
La stampa a caratteri mobili è una tecnica di stampa basata sull'uso di elementi mobili per riprodurre testi su un supporto di carta. Fu inventata in maniera indipendente in Cina e in Europa. Venne introdotta per la prima volta in Cina attorno al 1041 dall'inventore Bi Sheng, che ideò caratteri in terracotta; in Europa nel 1453-55, dal tedesco Johannes Gutenberg, che realizzò caratteri in metallo.
Maigret e il commerciante di vini
Maigret e il commerciante di vini (titolo originale Maigret et le Marchand de vin), uscito in Italia anche col titolo Maigret e il produttore di vino, è un romanzo poliziesco di Georges Simenon con protagonista Maigret, il settantunesimo romanzo dedicato al celebre commissario.

Simenon lo scrisse dal 23 al 29 settembre 1969 a Epalinges (cantone di Vaud) in Svizzera: fu pubblicato il 27 febbraio 1970 in Francia presso l'editore Presses de la Cité.

È uno dei rari romanzi con Maigret protagonista nei quali si trova un preciso riferimento a fatti di attualità della Parigi dell'epoca: nel corso dell'inchiesta si accenna che i mercati generali, allora ancora situati a Les Halles, "fra qualche mese saranno trasferiti a Rungins", cosa che avvenne nel 1971, circa un anno dopo il libro.

France 2
France 2 (RTF Télévision 2 fino al 1975 e Antenne 2 fino al 1992) è un canale televisivo pubblico francese di proprietà del gruppo France Télévisions che comprende anche France 3, France 4, France 5 e France Ô. È nato il 18 aprile 1964 e ha preso la sua denominazione attuale il 7 settembre 1992 con la creazione del gruppo France Télévision. Dal 1975, dopo la riorganizzazione della radio-televisione pubblica francese, fino al 1992 si chiamò Antenne 2.  Il 6 giugno 2025 il canale verrà unito al  multi canale  France.tv
Serie A2 1995-1996 (pallacanestro maschile)
Il campionato di Serie A2 di pallacanestro maschile 1995-1996 rappresenta la seconda categoria della pallacanestro italiana.

La stagione prevede una prima fase dove le 14 società iscritte si incontrano in un girone all'italiana con partite di andata e ritorno (la vittoria vale 2 punti, la sconfitta 0). A seguire c'è una seconda fase, detta ad orologio, dove ogni squadra incontra in casa le 3 squadre che la seguono in classifica, fuori casa le 3 squadre che la precedono. Le prime 10 squadre della classifica finale partecipano ai play-off divise in 2 gruppi, le cui rispettive vincenti vengono promosse in Serie A1. Le ultime 2 classificate retrocedono in Serie B1.

La Pallacanestro Cantù e la Reyer Venezia conquistano la promozione nella massima serie al vincendo le finali play-off rispettivamente contro Reggio Emilia e Rimini. In seguito, il Venezia è fallito e non è stato ammesso alla massima serie.

Serie A2 (pallacanestro maschile)
La Serie A2 è il secondo livello del campionato italiano di pallacanestro maschile ed è il massimo livello dilettantistico. In passato il campionato è stato di livello professionistico dal 1994 al 2001. Il torneo, organizzato dalla Lega Nazionale Pallacanestro, è posto sotto l'egida della FIP.
Supercoppa italiana 2008
La Supercoppa italiana 2008, denominata Supercoppa TIM per ragioni di sponsorizzazione, è stata la 21ª edizione della competizione disputata il 24 agosto 2008 allo stadio Giuseppe Meazza di Milano. La sfida è stata disputata tra l'Inter, vincitrice della Serie A 2007-2008, e la Roma, detentrice della Coppa Italia 2007-2008.

Ad ottenere la vittoria furono i nerazzurri che sconfissero per 6-5 ai rigori i rivali giallorossi, dopo che i tempi regolamentari si erano conclusi sul punteggio di 2-2.

Coppa Italia 2007-2008
La Coppa Italia 2007-2008 è stata la 61ª edizione della manifestazione calcistica, disputata dal 14 agosto 2007 al 24 maggio 2008.

A vincere il torneo fu la Roma, che prevalse sull'Inter: per la quarta stagione consecutiva, l'atto finale della competizione registrò un confronto tra le due squadre. Il trionfo dei giallorossi consentì loro di eguagliare il primato della Juventus con 9 affermazioni, numero successivamente migliorato dagli stessi bianconeri nel 2015.
Derby calcistici nel Lazio
I derby calcistici nel Lazio sono le sfide che mettono a confronto due squadre di calcio della regione Lazio.

Gli incontri tra le squadre laziali sono spesso molto sentiti dalle rispettive tifoserie, con alcuni di questi match che contano una lunga tradizione, essendo stati disputati sin dai primi del Novecento.

La sfida più rilevante è il derby di Roma che si disputa tra Lazio e Roma, tenutosi in Serie A, Coppa Italia e nella Divisione Nazionale 1945-1946. In Serie A e nelle altre categorie professionistiche si contano diverse altre storiche partite tra le squadre laziali, in molti casi si tratta di incontri che riflettono una accesa rivalità tra le rispettive tifoserie.

Derby (calcio)
Nel corrente utilizzo giornalistico e popolare, si definisce derby una partita di calcio giocata tra due squadre della stessa città o regione. Il termine italiano corrispondente è partita stracittadina o, più comunemente, anche solo stracittadina. Per estensione, il termine derby viene utilizzato per riferirsi ad un incontro molto sentito fra squadre che appartengono ad una comune entità geografica o che hanno accese rivalità agonistiche tra loro.
Il cibo degli dei
Il cibo degli dei (The Food of the Gods) è un film del 1976 diretto da Bert I. Gordon; è una pellicola horror fantascientifica tratto dal romanzo L'alimento divino (The Food of the Gods and How It Came to Earth, 1904) di H. G. Wells.

È la seconda pellicola di una trilogia di opere prodotte dalla American International Pictures e ispirate ai romanzi di H. G. Wells, che comprende anche i film L'isola del dottor Moreau e L'impero delle termiti giganti.

Nel 1989 ne è stato girato un seguito, Denti assassini di Damian Lee.

Cinema horror fantascientifico
L'horror fantascientifico o fanta-horror è un filone cinematografico, e più in generale narrativo, ibrido, caratterizzato dalla contaminazione tra elementi caratteristici del genere horror e di quelli fantascientifici, che combinati possono produrre una trama fantascientifica dai toni orrorifici o una storia d'orrore con spunti tipici del cinema di fantascienza.

Esempi appartenenti al filone fanta-horror sono le serie cinematografiche di Alien e Predator, o i film Fantasmi da Marte di John Carpenter e lo slasher Jason X - Il male non muore mai (decimo episodio della saga Venerdì 13, ambientato in un lontano futuro).

Nel genere rientrano anche le pellicole classiche dell'horror, come quelle ispirate a Frankenstein, poiché il meccanismo narrativo scaturisce da un elemento scientifico (come gli esperimenti per portare in vita la creatura) e non magico o soprannaturale.
Alessandro Polita
Alessandro Polita (Jesi, 3 giugno 1984) è un pilota motociclistico italiano due volte campione italiano: nella Superstock 1000 nel 2005 e nella Superbike nel 2010, vincitore della Superstock 1000 FIM Cup nel 2006 e del campionato russo Superbike nel 2024.

Anche sua sorella, Alessia Polita, ha corso come pilota professionista fino al 2013, quando un incidente in pista le provocò la paralisi degli arti inferiori.

Campionato mondiale Superbike
Il campionato mondiale Superbike, spesso abbreviato con la sigla SBK, è il campionato mondiale della classe Superbike e si disputa dal 1988.

Conosciuto anche come World Superbike Championship (WSBK) è il più importante campionato per moto derivate dalla produzione di serie, ovvero dalle moto  realizzate per la circolazione stradale.

Al calendario della SBK si affiancano altre tre classi: il campionato mondiale Supersport (SSP) che segue tutte le tappe europee e internazionali, il campionato mondiale Supersport 300 (SSP300) e il Campionato mondiale WCR che seguono le tappe europee del calendario. Fino alla stagione 2018 era presente anche il campionato Superstock 1000 (STK1000) che seguiva solo le tappe europee del calendario.
Guerra franco-savoiarda
La guerra franco-savoiarda fu un conflitto armato che oppose nel 1600 il ducato di Savoia di Carlo Emanuele I e il Regno di Francia, di Enrico IV e che terminò con il trattato di Lione.

Il trattato di pace tra Francia e Spagna, siglato nel 1598 a Vervins, aveva lasciato in sospeso le divergenze tra la Francia ed il ducato di Savoia a proposito della sovranità sul Marchesato di Saluzzo. Il testo demandava la composizione della vertenza all'arbitrato a papa Clemente VIII, che trovò molte difficoltà nel mettere d'accordo i due contendenti.

Albertville (Francia)
Albertville (in arpitano Arbèrtvela) è un comune francese di 19 706 abitanti situato nel dipartimento della Savoia, di cui è sottoprefettura, nella regione dell'Alvernia-Rodano-Alpi. Capoluogo dell'omonimo arrondissement e dei due cantoni di Albertville-Nord e Sud, la cittadina è attraversata dai fiumi Arly e Isère e ospita la confluenza del primo nel secondo. I suoi abitanti si chiamano Albertvillois.
Oculus fidei
L’Oculus fidei è un’incompiuta opera letteraria in lingua latina composta nel 1475 da Enrico di Dissen presso la Certosa di Santa Barbara in Colonia.

Dell’opera completa, giunta a noi in un solo manoscritto, abbiamo solamente il prologo e il primo dei tre capitoli.

Aitone da Corico
Aitone da Corico, chiamato anche Hayton,  Hetoum, Haiton, Haitho, Haython di Korykos, Corycus, Korykos dominus Churchi (... – non prima del 1308), è stato un monaco cristiano e uno storico della Cilicia armena.

La sua Storia dei Tartari fu ampiamente diffusa nel Medioevo, in misura paragonabile alle opere di altri viaggiatori, come Il Milione di Marco Polo o l'Itinerarium di Odorico da Pordenone.
Şehzade Mehmed Burhaneddin (figlio di Abdülhamid II)
Şehzade Mehmed Burhaneddin Efendi (turco ottomano: شهزاده محمد برهان الدين; Istanbul, 19 dicembre 1885 – New York, 15 giugno 1949) è stato un principe ottomano, figlio del sultano Abdülhamid II e della consorte Mezidemestan Kadın.

Şehzade
Şehzade (Persiano-ottomano شهزاده, DMG Šehzāde, da Pers. Šah, "re", e zāde, "figlio" / figlio) era il titolo di tutti i principi dell'Impero ottomano. Si ritiene che il titolo sia stato introdotto da Murad II  per i suoi figli; all'incirca nello stesso periodo con il titolo di Padischah. Più tardi, anche i figli degli Şehzade furono autorizzati a chiamarsi così. Gli insegnanti di uno Şehzade erano chiamati Lālā. Quando nell'Impero ottomano venne messa in atto una legge di successione stabile, lungo il XVII secolo, il Principe ereditario veniva nominato Valiahd Şehzade.

A Istanbul si trova la moschea di Şehzade, conosciuta come la "Moschea del Principe", che il sultano Solimano I fece costruire per commemorare il suo figlio prediletto, il principe Mehmed, morto prematuramente.
Terminale (telecomunicazioni)
Nelle telecomunicazioni, un terminale, o apparato terminale, è l'apparecchiatura, costituita da un monitor, una tastiera e una stampante, usata per trasmettere o ricevere dati da un sistema di elaborazione o trasmissione con cui è collegata. Il terminale è il dispositivo ultimo con cui l'utilizzatore finale si interconnette e interagisce con la rete per la trasmissione dei dati.

Tipici esempi sono gli apparati telefonici, sia fissi che mobili; i dispositivi per l'accesso diretto alla rete dati come computer e tablet collegati a Internet o genericamente in rete (es. LAN), i televisori o le rice-trasmittenti radiofoniche.

Telecomunicazione
La telecomunicazione (dal greco τήλε, lontano, abbreviazione TLC) è l'attività di trasmissione a lunga distanza di segnali, parole e immagini sotto forma di messaggi tra due o più soggetti, detti mittente e destinatari, mediante dispositivi elettronici (trasmettitore e ricevitore) attraverso un canale fisico di comunicazione. Le vaste applicazioni tecnologiche delle telecomunicazioni sono riconducibili a due gruppi: le tecnologie dell'informazione e le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (in acronimo ICT), la cui ampia diffusione nell'attuale società ha dato vita - attraverso mezzi di comunicazione di massa come telefono, radio e televisione - all'attuale società dell'informazione, nonché uno dei settori trainanti della cosiddetta terza rivoluzione industriale.
0785
0785 è il prefisso telefonico del distretto di Macomer, appartenente al compartimento di Cagliari.

Il distretto comprende la parte occidentale della provincia di Nuoro e la parte settentrionale della provincia di Oristano. Confina con i distretti di Sassari (079) a nord, di Nuoro (0784) a est e di Oristano (0783) a sud.

Provincia di Nuoro
La provincia di Nuoro è una provincia italiana della Sardegna che si estende per 3 784 km² con una popolazione di 194 616 abitanti, istituita con RDL 2 gennaio 1927, n. 1. È la provincia italiana con la densità di popolazione più bassa.

Affacciata a est sul Mar Tirreno, confina a nord-ovest con la città metropolitana di Sassari, a sud-est con la provincia dell'Ogliastra, a nord-est con la provincia della Gallura Nord-Est Sardegna, a ovest con la provincia di Oristano, a sud con la città metropolitana di Cagliari.
Football Club Sopron
L'FC Sopron (nome completo Football Club Sopron) è stata una società calcistica con sede a Sopron, in Ungheria. Militava nella massima serie del campionato ungherese dopo che nel gennaio 2008 la Federcalcio ungherese, a seguito di inadempimenti finanziari oltre che a quelli di evasione del fisco, del neo presidente, l'italiano Antonio Righi ha escluso il Sopron dalla Soproni Liga 2007-2008, decidendo che sarebbe rimasto con 0 punti in classifica e le rimanenti partite sarebbero state assegnate a tavolino (0-3) agli avversari che avrebbe dovuto affrontare.

Nel 2005-06 hanno militato tra le file del Sopron Giuseppe Signori e Luigi Sartor.

Dalla stagione 2008-09 dopo lo scioglimento per bancarotta l'unica squadra calcistica a rimanere nella città è il Soproni VSE fondato nel 1921 e attualmente militante in NBII che ne prende a tutti gli effetti la successione sportiva.

Rákospalotai Egyetértés Atlétikai Club
Il Rákospalotai EAC (nome completo Rákospalotai Egyetértés Atlétikai Club), meglio noto come RAEC, è una società calcistica con sede a Budapest, in Ungheria. Attualmente milita nel Nemzeti Bajnokság III, la terza divisione del campionato ungherese di calcio.
Aeroporto militare di Kuwayris
L'Aeroporto militare di Kuwayris (in arabo مطار كويرس العسكري‎?, Maṭār Kuwayris al-ʿaskarī) si trova nel Governatorato di Aleppo tra al-Safīra a ovest e Deir Hafir ad est. È utilizzato principalmente come scuola di addestramento.

Durante la guerra civile siriana la base aerea di Kuwayris, sotto il comando del Generale di brigata Munzer Zammam fu assediata per più di due anni dallo Stato islamico finché fu liberata dall'Esercito arabo siriano nel novembre 2015 dopo una violenta offensiva.

Governatorato di Aleppo
Il Governatorato di Aleppo  (in arabo مُحافظة حلب‎?, Muḥāfaẓa Ḥalab; in curdo Parêzgeha Helebê‎) è uno dei quattordici governatorati della Siria. Il governatorato di Aleppo è il più popololato della Siria, con una popolazione di oltre 5.976.866 (censimento del 2023), quasi il 23% della popolazione totale della Siria. Il governatorato è il quinto con una superficie di 18.482 km²; il capoluogo è la città di Aleppo. Altra città importante è Jarabulus.
Avon Championships of Detroit 1980 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Avon Championships of Detroit 1980, facente parte del WTA Tour 1980, ha avuto come vincitrici Billie Jean King e Ilana Kloss che hanno battuto in finale Kathy Jordan e Anne Smith 3-6, 6-3, 6-2.

Avon Championships of Detroit 1980
L'Avon Championships of Detroit 1980 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 9ª edizione del torneo, che fa parte del WTA Tour 1980. Si è giocato a Detroit negli USA dal 18 al 24 febbraio 1980.
Castello di Balgonie
Il castello di Balgonie (in inglese Balgonie Castle) è un castello fortificato del villaggio scozzese di Milton of Balgonie (dintorni di Markinch), nel Fife, costruito a partire tra la metà del XIV secolo e la fine del XIV secolo  e che fu di proprietà delle famiglie Sibbald, Lundie, Leslie e Balfour.

Fife
Il Fife (gaelico scozzese: Fìobh) è una Council area e contea storica della Scozia, situata tra il fiordo di Tay ed il fiordo di Forth sulla costa del mare del Nord, confinante internamente con Perth e Kinross e Clackmannanshire.
Eriophorum angustifolium
Eriophorum angustifolium (Honck., 1782), comunemente noto come pennacchi a foglie strette o erioforo a foglie strette, è una pianta della famiglia delle Ciperacee.

Originaria del Nord America, dell'Asia del Nord e del Nord Europa, cresce su terreni torbiosi o acidi, in zone umide aperte o brughiere. Comincia a fiorire in aprile o maggio e, dopo la fecondazione all'inizio dell'estate, i piccoli e insignificanti fiori marroni e verdi sviluppano distintive teste di semi bianche, simili a setole, che assomigliano a ciuffi di cotone; considerando la sua predisposizione ecologica a crescere presso paludi, queste caratteristiche danno origine al nome alternativo della pianta, cotone da palude.

Rizoma
Il rizoma (da rizo-, radice, con il suffisso -oma, rigonfiamento) è una modifica del fusto nelle piante erbacee la cui principale funzione è di immagazzinare amidi e proteine e consentire così alle piante di penetrare (sopravvivere a una stagione sfavorevole) sottoterra. È ingrossato, sotterraneo con decorso generalmente orizzontale.

Molte felci e molte piante acquatiche (ad esempio le ninfee) possiedono rizomi. In molte specie vegetali (es. Iris) il rizoma è ricco di tessuti parenchimatici di riserva contenenti amido. Il rizoma svolge una funzione anche nella moltiplicazione vegetativa delle Angiosperme: infatti è dotato di gemme che permettono lo sviluppo di nuovi fusti. Questa capacità viene sfruttata nelle tecniche vivaistiche per la moltiplicazione di piante a fiore.
Patto di Omar
Il patto di ʿOmar, stipulato nel 637, è un trattato di sottomissione ispirato, sembra, dal secondo califfo ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb (634-644) oppure, meno probabilmente, dal califfo omayyade ʿOmar II (682-720), che l'avrebbe fatto redigere nel 717 per regolare i rapporti sociali ed economici con la "Gente del Libro" (segnatamente zoroastriani, ebrei e cristiani), abitante nelle terre conquistate dai musulmani.

Jizya
Jizya (in arabo جزية‎?, ğizya) è un termine arabo che indica un'imposta di capitazione, detta di "compensazione", che dal periodo islamico classico fino ad oggi ogni suddito non-musulmano non facente parte della umma islamica (detto dhimmi, cioè membro della ahl al-dhimma, "gente protetta") paga alle autorità islamiche. L'imposta grava su cristiani, ebrei, zoroastriani, sabei, induisti, ovvero tutti coloro che professavano religioni monoteistiche rivelate praticate prima dell'avvento dell'islam. La dhimma (patto di protezione) garantisce una condizione particolare di protezione (dalle aggressioni esterne, libertà personale, libertà di culto) per i dhimmi (i non musulmani monoteisti), e li esentava dal servizio militare e dal pagamento della zakat, ma li sottoponeva ad una serie di discriminazioni per sottolineare la loro inferiorità rispetto ai sudditi musulmani.
Il Rovescio della Medaglia (gruppo musicale)
Il Rovescio della Medaglia, anche noto come Il Rovescio, è un gruppo musicale italiano di genere rock progressivo fondato a Roma nel 1970. Spesso abbreviato semplicemente con la sigla RDM, secondo la moda dell'epoca (vedi, tra gli altri PFM e BMS).

Banco del Mutuo Soccorso
Il Banco del Mutuo Soccorso (dal 1979 al 1990 semplicemente Banco) è un gruppo musicale rock progressivo italiano fondato a Roma nel 1968.

Insieme con Premiata Forneria Marconi, Area e Le Orme, il Banco è l'esempio più rappresentativo e noto, anche all'estero, di rock progressivo in Italia.