hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paracadutista militare
Il paracadutista militare è il militare aviotrasportato che utilizza il paracadute per il suo impiego in combattimento. È solitamente inquadrato in apposite unità, all'interno delle forze armate, particolarmente addestrate. 
Il paracadutismo militare è utilizzato per impieghi strategici e tattici dalle forze armate di numerosi stati.

I paracadutisti militari possono far parte dell'esercito o dell'aeronautica (come "fanteria dell'aria"). Ad esempio in Italia, Gran Bretagna e USA i reparti di paracadutisti fanno parte dell'esercito, inizialmente in Germania dell'aeronautica (ora della Heer), mentre in Russia e Ucraina vengono considerate forze armate autonome.

Forza armata
Una forza armata, in ambito militare, indica la struttura organizzativa e il complesso di reparti in armi di uno stato. In alcuni stati vengono considerate parte di tali forze anche organizzazioni paramilitari. La disciplina che studia l'utilizzo delle forze armate è detta arte militare.
Hard Luck
Hard Luck – film del 1917 diretto da Arthur Hotaling

Hard Luck – film del 1919 diretto da Al Christie

Fortuna avversa (Hard Luck) – film del 1921 diretto da Buster Keaton e Edward F. Cline

Hard Luck – film del 2006 diretto da Mario Van Peebles

Buster Keaton
Joseph Frank Keaton, detto Buster (Piqua, 4 ottobre 1895 – Woodland Hills, 1º febbraio 1966), è stato un attore, comico, regista e sceneggiatore statunitense, tra i maestri del periodo del cinema muto classico.
In Italia fu conosciuto anche con il nome di Saltarello. Divenne celebre per l'espressione stralunata e malinconica dei suoi personaggi e soprattutto per il suo talento "acrobatico" nelle gag che portava sullo schermo cinematografico e televisivo. Il suo personaggio rappresenta sempre il piccolo uomo, l’essere assolutamente marginale, insignificante eppure capace di grandi cose. L'American Film Institute lo inserì al ventunesimo posto tra le più grandi star della storia del cinema.
Hockey World League femminile 2012-2014
La Hockey World League femminile 2012-2014 è la prima edizione del torneo organizzato dalla International Hockey Federation. Il torneo è iniziato il 17 agosto 2012 e si è concluso l'8 dicembre 2013. I Paesi Bassi hanno vinto il trofeo.

Nazionale femminile di hockey su prato dei Paesi Bassi
La nazionale di hockey su prato femminile dell'Olanda è la squadra femminile di hockey su prato rappresentativa dei Paesi Bassi ed è posta sotto la giurisdizione della Koninklijke Nederlandse Hockey Bond.
Louis Wolheim
Louis Wolheim (New York, 28 marzo 1880 – Los Angeles, 18 febbraio 1931) è stato un attore, sceneggiatore e regista statunitense, noto al grande pubblico per la parte del caporale Stanislaw Katczinsky Kat in All'ovest niente di nuovo del 1930.

Lewis Milestone
Lewis Milestone, pseudonimo di Leib Milstein (Chișinău, 30 settembre 1895 – Los Angeles, 25 settembre 1980), è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico russo naturalizzato statunitense.

Considerato uno dei principali registi della Golden Age di Hollywood, è noto soprattutto per aver diretto film di guerra come All'ovest niente di nuovo (1930), Fuoco a oriente (1943), Okinawa (1951) e Operazione commandos (1954), oltre a film tratti da opere letterarie divenuti dei classici quali Notte d'Arabia (1927), The Front Page (1931), Uomini e topi (1939) e Arco di trionfo (1948).

Nel 1960 gli venne assegnata una stella sulla Hollywood Walk of Fame al 7021 di Hollywood Blvd per il suo contributo all'industria cinematografica.
Congresso di Praga (1813)
Il Congresso di Praga fu una conferenza dei rappresentanti diplomatici delle maggiori potenze europee che ebbe luogo nella capitale ceca dal 12 luglio al 10 agosto 1813. La sua tenuta fu stipulata dall'armistizio di Pleiswitz, firmato il 4 giugno. Questo precedente fu raggiunto su richiesta di Prussia e Russia tra Napoleone e le forze della sesta coalizione. Il congresso si concluse con il fallimento dei negoziati e la dichiarazione di guerra dell'Austria alla Francia.

Regno di Prussia
Il Regno di Prussia (in tedesco Königreich Preußen, in polacco Królestwo Prus) è stato un regno tedesco esistito dal 1701 al 1918. Si impose in Europa come il principale degli stati tedeschi pre-unitari nel corso del XVIII secolo, in particolare sotto il regno di Federico Guglielmo I e di suo figlio, il sovrano illuminato Federico II detto "Federico il Grande", che ne riorganizzarono l'esercito facendo del Regno di Prussia una formidabile potenza militare. Fu proprio grazie a questa forza e a questo prestigio che il Regno di Prussia fu promotore dell'unificazione della Germania nel 1871, in seguito alla quale divenne parte integrante dell'Impero tedesco (1871-1918), costituendone circa i due terzi. Fu dissolto nel 1918 con la caduta dell'Impero tedesco dopo la sua sconfitta nella prima guerra mondiale.

Il Regno di Prussia era una monarchia retta dalla dinastia degli Hohenzollern, in seguito anche imperatori di Germania, e la sua capitale era Berlino.
James Crichton
James Crichton, conosciuto anche col nome di Admirable Crichton (tradotto in italiano come ammirabile Critonio) (Dumfries o Clunie, 19 agosto 1560 – Mantova, 2 luglio 1582), è stato uno scienziato, poeta e matematico scozzese, famoso per la sua straordinaria conoscenza delle lingue, delle arti e delle scienze.

Parlava correttamente almeno dieci lingue (ebraico, siriaco, arabo, greco, latino, spagnolo, francese, italiano, inglese, olandese  e antico slavo ecclesiastico) e aveva una cultura sterminata, che lo portava ad avere un grosso ascendente sulle donne e le gelosie gli furono fatali.

2 luglio
Il 2 luglio è il 183º giorno del calendario gregoriano (il 184º negli anni bisestili). Mancano 182 giorni alla fine dell'anno.

È il giorno centrale di ogni anno: l'istante centrale dell'anno, infatti, negli anni non bisestili cade alle 12:00 (mezzogiorno), mentre negli anni bisestili cade alle 00:00 (mezzanotte), per cui, in tali anni, sono due i giorni centrali: quello precedente e questo.
Digestione anaerobica
Per digestione anaerobica si intende la degradazione della sostanza organica da parte di microrganismi in condizioni di anaerobiosi. Si tratta di un processo differente rispetto al compostaggio, che invece è strettamente aerobico.

Microrganismo
Un microrganismo è un organismo vivente avente dimensioni tali da non poter essere visto a occhio nudo (minori di 0,1 mm), essenzialmente esseri unicellulari appartenenti ai regni di protisti, monere e funghi. I virus e i viroidi, pur contenendo DNA o RNA, non sono considerabili microrganismi, in quanto non sono organizzati in cellule, non sono dotati di vita autonoma e non possono replicarsi da soli.

L'esistenza dei microrganismi venne dunque scientificamente accertata solo con l'avvento del microscopio anche se il sospetto dell'esistenza di una qualche forma di vita invisibile era supportato dalla infinita varietà di malattie e infezioni che questi comportano in tutti gli esseri viventi (dal batterio all'uomo).

Dalla nascita della microbiologia (la scienza che si occupa dei microrganismi) a oggi si sono sviluppate numerose raffinate tecniche di caratterizzazione per investigare la natura dei microrganismi presenti in un determinato substrato.
Schiavo d'amore
Schiavo d'amore – romanzo di William Somerset Maugham

Schiavo d'amore (Of Human Bondage) – film diretto da John Cromwell (1934)

Schiavo d'amore (Of Human Bondage) – film diretto da Edmund Goulding (1946)

Schiavo d'amore (Of Human Bondage) – film diretto da Bryan Forbes e Ken Hughes (1964)

Schiavo d'amore – album di Piero Mazzocchetti

Schiavo d'amore – brano musicale di Piero Mazzocchetti del 2007, terzo classificato al 57º Festival di Sanremo

William Somerset Maugham
William Somerset Maugham (pronuncia /ˈmɔːm/) (Parigi, 25 gennaio 1874 – Nizza, 16 dicembre 1965) è stato uno scrittore e commediografo britannico.

È ricordato per il pessimismo acre e freddo e l'ironia crudele e cinica con cui flagellava inesorabilmente i vizi e la follia degli uomini e delle donne, in una visione del mondo piuttosto cupa, ma caratterizzata anche da senso d'umanità.
Vattene amore
Vattene amore è un singolo di Amedeo Minghi e Mietta, pubblicato il 3 marzo 1990 dalla Fonit Cetra. Scritto dallo stesso Minghi e Vanda Di Paolo (pseudonimo di Pasquale Panella), fu presentato al Festival di Sanremo 1990, dove si classificò al terzo posto.

Gran Premio Internazionale dello Spettacolo
Il Gran Premio Internazionale dello Spettacolo, meglio noto come Telegatto (dal nome del trofeo consegnato ai vari vincitori), è un concorso promosso e organizzato dalla rivista settimanale TV Sorrisi e Canzoni, che premia personaggi del mondo dello spettacolo, dello sport, del web e della politica.

Ideato nel 1971 come premio rivolto a personaggi e trasmissioni televisive, a partire dal 1984 è stato anche trasmesso con successo sulle reti Mediaset, fino alla sospensione nel 2008.

Nel 2022 è stato ripristinato nella sua attuale forma.
Santiago Ramundo
Santiago Ramundo (Buenos Aires, 10 maggio 1985) è un attore argentino.

È conosciuto principalmente per alcuni ruoli televisivi come quello di Luca nella telenovela Sueña conmigo, come Damian in Cata e i misteri della sfera e come Roberto nel serial televisivo statunitense Sangre de mi tierra.

Rebelde Way
Rebelde Way è una serie argentina creata, prodotta e diretta (insieme a Marin Mariani) da Cris Morena, andata in onda a partire dal 2002 e conclusasi nel 2003. Divisa in due stagioni per un totale di 318 episodi.

La serie ebbe un notevole successo in tutto il mondo e per questo ha avuto vari remake, che ha avuto poi un sequel omonimo prodotto da Netflix.
Marija Duskrjadčenko
Marija Nikoláevna Duskrjadčenko, coniugata Perepёlkina (in russo Мария Николаевна Перепёлкина-Дускрядченко?; Alma-Ata, 9 marzo 1984), è una pallavolista kazaka naturalizzata russa, centrale della Dinamo Krasnodar.

Centrale (pallavolo)
Il centrale o "centro" è un ruolo della pallavolo, chiamato così perché il giocatore attacca dalla posizione centrale della prima linea, detta zona 3. Di norma quando il centrale ruota in seconda linea, una volta concluso il suo turno di servizio, viene sostituito dal libero
Zucchi (azienda)
Vincenzo Zucchi S.p.A. è una società per azioni italiana che opera nel settore tessile, attraverso la produzione e vendita di articoli per il letto, l’arredamento, il bagno e il mare, la cucina. Nel 2016 è stata acquisita da un fondo francese di private equity, la "Astrance Capital".

Stanza da bagno
La stanza da bagno, detta anche sala da bagno, o semplicemente bagno o anche toilette è un locale adibito alla sede di apparecchi igienico-sanitari, diffuso in gran parte del mondo.

Nelle abitazioni moderne di solito è sede del vaso sanitario, del lavabo, della vasca o del piatto doccia e, negli stati dove questo accessorio è diffuso, del bidet. Quando non vi siano più accessori oltre al vaso sanitario e al lavabo, è detto più specificamente gabinetto. Frequentemente il bagno funge anche da lavanderia.

Nei bagni pubblici maschili sono spesso presenti gli orinatoi a muro. Termine desueto per indicare il bagno è toletta. Quando cominciò a diffondersi l'uso di un vaso sanitario in casa (di solito all'esterno, al termine di un ballatoio), il locale che lo conteneva era correntemente definito cesso, termine poi diventato desueto per la tendenza a ricercare costantemente eufemismi.
Sant'Epifanio
Sant'Epifanio d'Africa, martire con Donato, Rufino ed altri in Africa, celebrato il 7 aprile;

Sant'Epifanio di Besançon, martire con sant'Isidoro, venerato a Besançon e celebrato il 4 agosto;

Sant'Epifanio di Salamina (†403), scrittore e vescovo di Cipro, celebrato il 12 maggio;

Sant'Epifanio di Pavia (†496), vescovo di Pavia dal 467 fino alla morte, celebrato il 21 gennaio;

Sant'Epifanio il Saggio (†1420), monaco russo, venerato dalla Chiesa ortodossa russa.

Sant'Epifanio di Catania Diacono

Epifanio di Pavia
Epifanio di Pavia (Pavia, 439 – Pavia, 21 gennaio 498) è stato l'ottavo vescovo di Ticinum (Pavia) dal 467 fino alla sua morte. In vita godette di un'autorità e un prestigio paragonabili a quelli dello stesso pontefice. È venerato come santo della Chiesa cattolica. Patrono del Regno d'Italia.
Grote Prijs Jef Scherens 1996
Il Grote Prijs Jef Scherens 1996, trentesima edizione della corsa, si svolse il 1º settembre 1996 su un percorso di 185 km, con partenza e arrivo a Lovanio. Fu vinto dall'olandese Jans Koerts della Palmans-Boghemans davanti al polacco Andrzej Sypytkowski e al belga Wim Omloop.

Lovanio
Lovanio (in olandese Leuven, [ˈløːvən]; in francese Louvain, [luˈvɛ̃]) è il capoluogo della provincia del Brabante Fiammingo nel centro delle Fiandre e del Belgio. Dista appena 30 km da Bruxelles, a est, e nei dintorni sorgono le importanti città fiamminghe di Malines, Tienen e Lier. Sorge sui vari rami del fiume Dyle ed è costituita da cinque antichi comuni: la storica città di Lovanio, Heverlee, Kessel-Lo, Winksele e Wijgmaal. Nel 2018 contava 101 396 abitanti. La lingua dominante è l'olandese.

È stata scelta per essere capitale europea della cultura nel 2030 insieme alla montenegrina Nikšić e alla cipriota Larnaca.
Ceramiche ultra refrattarie
Le ceramiche ultra refrattarie o Ultra-high-temperature ceramics (UHTCs) sono una classe di ceramiche refrattarie che offrono un'eccellente stabilità a temperature superiori a 2000 °C studiate come possibili materiali di protezione termica (TPS), rivestimenti per materiali soggetti a temperature elevate e materiali monolitici per elementi riscaldanti. In generale, gli UHTC sono boruri, carburi, nitruri e ossidi dei metalli di transizione dei primi gruppi (III-V). Gli attuali sforzi si sono concentrati su boruri di metalli di transizione pesanti come il diboruro di afnio (HfB2) e il diboruro di zirconio (ZrB2); ulteriori UHTC studiati per applicazioni come TPS includono nitruro di afnio (HfN), nitruro di zirconio (ZrN), carburo di titanio (TiC), nitruro di titanio (TiN), diossido di torio (ThO2), carburo di tantalio (TaC) e loro compositi associati.

Diossido di torio
Il diossido di torio, o biossido di torio, (ThO2) è l'ossido del torio (IV); si presenta come un solido bianco o giallo e, come tutti i composti del torio, è radioattivo.

Viene ottenuto come sottoprodotto nella produzione di uranio, in particolare dalla torianite. Ma si può anche ottenere per termolisi del nitrato di torio.

Viene usato come catalizzatore per produrre fenilacetone (P2P) dall'acido fenilacetico.

Il diossido di torio è uno degli ossidi a maggior punto di fusione (3390 °C). Ad altissime temperature il biossido di torio si riduce a monossido di torio (ThO).
Eclissi solare del 21 aprile 2088
L'Eclissi solare del 21 aprile 2088, di tipo totale, è un evento astronomico che avrà luogo il suddetto giorno con centralità attorno alle ore 10:31 UTC.

L'eclissi avrà un'ampiezza massima di 173 chilometri e una durata di 3 minuti e 58 secondi. L'evento attraversa ampiamente il mare, ma può essere vista diversi paesi in serie: Capo Verde, Mauritania, Sahara occidentale, Mali, Algeria, Tunisia, Malta, Italia, Grecia, Turchia, Georgia, Russia, Kazakistan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirghizistan e Cina.

Evento astronomico transiente
Un evento astronomico transitorio (o transiente), generalmente abbreviato in transitorio, è un oggetto astronomico o un fenomeno la cui durata si estende da secondi a giorni, settimane o anche diversi anni. Questo è in contrasto con la scala temporale di milioni o miliardi di anni durante i quali le galassie e le loro stelle nel nostro universo si sono evolute. Singolarmente, il termine è usato per fenomeni violenti come supernove, ipernove, quark-nova, lampi di raggi gamma (gamma-ray bursts), transienti ottici blu e veloci (fast and blue optical transients) transiti, eclissi, microlensing gravitazionale, eventi di distruzione mareale. Una nuova classe è stata individuata recentemente, quella dei transienti ottici blu e veloci (fast and blue optical transient). Questi fenomeni fanno parte del più ampio argomento dell'astronomia degli eventi transienti o, astronomia nel dominio del tempo.
Granuli di Fordyce
I granuli di Fordyce, da non confondere con la malattia di Fox-Fordyce, sono ghiandole sebacee ipertrofiche che si rinvengono di solito sulle mucose, come quella orale e genitale. Non è da confondere come una malattia essendo di natura benigna e asintomatica. Prendono il nome dal dermatologo statunitense che per primo, nel 1896, le descrisse e analizzò: John Addison Fordyce.

I granuli si presentano come piccole papule, di solito di colore giallastro.

Essendo formazioni di natura del tutto fisiologica, non necessitano di alcuna terapia. Potrebbero però generare disagi psicologici e ne è possibile la rimozione con specifiche terapie laser. Durante la fase mestruale del ciclo tendono ad aumentare di dimensioni e possono infiammarsi determinando dolore e prurito vaginale. In caso di ipertrofia possono essere scambiate per un adenoma sebaceo.

Malattia di Fox-Fordyce
La malattia di Fox-Fordyce è una malattia cutanea che provoca gonfiore, si mostra nelle ghiandole sebacee (ectopiche) contenute nella bocca, nelle ascelle e sul pube.

Prende il nome da George Henry Fox e John Addison Fordyce.
NGC 3041
NGC 3041 è una galassia a spirale attiva con vaste aree di formazione stellare di tipo Hubble SBc nella costellazione del Leone. Si stima che sia a 59 milioni di anni luce dalla Via Lattea e abbia un diametro di circa 70.000 anni luce.

Diametro
In geometria il diametro (indicato con D, d o ⌀) è il segmento che unisce due punti della circonferenza passando per il centro; tali punti sono detti opposti. Misura il doppio del raggio rappresentando la corda massima e la sua relazione con la circonferenza è π.

Per analogia lo stesso concetto può essere esteso alla sfera, intesa come circonferenza in rotazione su sé stessa; per ciò molte considerazioni fatte sulla figura bidimensionale sono valide anche per quella tridimensionale. I punti della sfera uniti dal diametro sono detti antipodali.

In topologia il diametro di un insieme in uno spazio metrico è definito come la massima distanza tra due punti appartenenti al sottoinsieme stesso.
TT333
TT333 (Theban Tomb 333) è la sigla che identifica una delle Tombe dei Nobili ubicate nell'area della cosiddetta Necropoli Tebana, sulla sponda occidentale del Nilo dinanzi alla città di Luxor, in Egitto. Destinata a sepolture di nobili e funzionari connessi alle case regnanti, specie del Nuovo Regno, l'area venne sfruttata, come necropoli, fin dall'Antico Regno e, successivamente, sino al periodo Saitico (con la XXVI dinastia) e Tolemaico.

Luxor
Luxor (AFI: /ˈluksor/; in arabo الأقصر‎?, al-Uqṣur) è una città dell'Egitto, capoluogo del governatorato omonimo. Si trova a sud del Cairo e a nord di Assuan, nella Valle del Nilo, in Alto Egitto, sulla riva destra del fiume.

Si è scoperto nel '700 che Luxor è sorta sul sito dell'antica città di Tebe, capitale dell'Egitto al tempo del Medio Regno. La scoperta di Tebe è da attribuirsi al gesuita Claude Sicard che soggiornò in Egitto tra il 1707 ed il 1726.

È un centro molto importante dal punto di vista archeologico sia perché nella città ci sono il tempio di Luxor e il Grande tempio di Amon a Karnak, sia perché nelle vicinanze ci sono i siti archeologici della Valle dei Re e della Valle delle Regine.
International Flavors and Fragrances
International Flavors & Fragrances è una azienda produttrice di aromi e profumi con un fatturato di 2,6 miliardi di dollari nel 2010, membro del S&P 500. Fra i principali concorrenti dell'azienda si possono citare Firmenich, Givaudan e Symrise.

S&P 500
Standard & Poor's 500, noto nella forma abbreviata di S&P 500, è il più importante indice azionario statunitense. È stato creato da Standard & Poor's nel 1957 e segue l'andamento di un paniere azionario formato dalle 500 aziende statunitensi a maggiore capitalizzazione.
Postdemocrazia
Una postdemocrazia (dal neologismo inglese post-democracy, coniato dal sociologo e politologo britannico Colin Crouch) è un sistema politico che, pur essendo regolato da istituzioni e norme democratiche, viene in effetti governato e pilotato da grandi lobby (ad es. società multinazionali o transnazionali) e dai mass media. Perciò l'applicazione delle regole democratiche nella prassi politica, sociale ed economica viene in realtà progressivamente svuotata. Secondo questa teoria politica le democrazie tradizionali rischiano di perdere parte dei loro caratteri costituenti a favore di nuove forme di esercizio del potere, prevalentemente oligarchiche.

Il termine è comparso in particolare per definire una evoluzione in atto nel corso del XXI secolo in molte democrazie. Si tratta di un termine polemico, in quanto richiamerebbe l'attenzione su quelle democrazie riconosciute che stanno tuttavia perdendo alcuni dei loro principi fondamentali ed evolvendo verso regimi di tipo elitario.

Oligarchia
La parola oligarchia deriva dal greco antico olígoi (ὀλίγοι) = pochi e arché (ἀρχή) = comando/governo; ossia "governo di pochi". L'oligarchia è un regime politico, un governo, caratterizzato dalla concentrazione del potere effettivo nelle mani di poche persone.
Washington Redskins 2007
La stagione 2007 dei Washington Redskins è stata la 76ª della franchigia nella National Football League e la 70ª a Washington. La squadra migliorò il record di 5-11 della stagione precedente salendo a 9-7 e facendo ritorno ai playoff dopo un anno di assenza. Nel primo turno fu eliminata dai Seattle Seahawks. Al termine della partita il capo-allenatore Joe Gibbs annunciò il suo definitivo ritiro.

Prima della partita contro i Buffalo Bills, la tragedia della morte di Sean Taylor colpì la squadra. Per onorare il giocatore, la squadra schierò solamente dieci giocatori nella prima azione difensiva, lasciando vuoto il posto di free safety.

Safety (posizione)
La safety (abbreviato con S negli schemi di gioco) è un ruolo difensivo nelle squadre di football americano e football canadese. Fa parte dei defensive back e viene schierata generalmente tra le 10 e le 15 yard dietro la linea di scrimmage.

Nella formazione tipica sono presenti due varianti di questo ruolo: la free safety (FS) e la strong safety (SS).

I loro compiti dipendono dallo schema difensivo utilizzato ma, essendo l'ultima linea di difesa, le due safety devono essere placcatori cinici e determinati.
Agnieszka Stanuch
Agnieszka Stanuch (Lubań, 21 novembre 1979) è una canoista polacca.

Ha partecipato ai Giochi di Atene 2004 e di Pechino 2008, gareggiando nella specialità Slalom K1.

È la figlia dell'anch'esso canoista olimpico Jerzy Stanuch.

Canoa/kayak
Con il termine canoa vengono raggruppati vari tipi di imbarcazioni che hanno in comune il fatto di essere spinte e manovrate con pagaie e adoperate da diverse popolazioni mondiali: la canoa ed il kayak. Per estensione, lo stesso termine raggruppa gli sport praticati con tali imbarcazioni.

Il sostantivo "canoismo" che descrive l'utilizzo della canoa come sport o diletto, è di uso limitato, e si è scelto il più corrente binomio canoa/kayak per intitolare una pagina dedicata agli sport acquatici in cui si adoperano canoe o kayak. Si distinguono due stili di voga:

Il kayak prevede la posizione seduta ed una pagaia a doppia pala con cui pagaiare su entrambi i lati.

La canoa canadese prevede una posizione in ginocchio ed una pagaia a pala singola con cui pagaiare su un solo lato.