hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pietro Porcinai
Pietro Porcinai (Fiesole, 20 dicembre 1910 – Firenze, 9 giugno 1986) è stato un architetto del paesaggio italiano.

Ha progettato sistemazioni paesaggistiche nelle scale più diverse: dal giardino al parco urbano, dall'area industriale al villaggio turistico, dall'autostrada all'area agricola. Tra i suoi oltre 1.100 progetti, realizzati in vari paesi del mondo, vi sono anche giardini-paesaggio, cioè giardini nei quali l'uomo sembra non aver fatto nulla.

Hansaviertel (complesso residenziale)
Lo Hansaviertel (letteralmente «quartiere anseatico»), detto anche Südliches Hansaviertel («quartiere anseatico meridionale») è un complesso residenziale di Berlino, sito nell'omonimo quartiere.

Venne costruito nel 1957 come parte dell'esposizione internazionale edilizia «Interbau 57», con il contributo dei maggiori architetti moderni dell'epoca.

Nel clima della guerra fredda e della divisione della Germania e di Berlino, lo Hansaviertel assunse il ruolo di «progetto vetrina» di Berlino Ovest e del cosiddetto «mondo libero», contrapposto alla Stalinallee di Berlino Est costruita negli stessi anni nello stile del classicismo socialista.

In considerazione della sua importanza storica e architettonica, l'intero complesso è posto sotto tutela monumentale (Denkmalschutz).
Cave del Predil
Cave del Predil (pron.: Predìl, Rabil in friulano, Raibl in tedesco, Rabelj in sloveno) è una frazione del comune di Tarvisio (nella ex provincia di Udine). Gli abitanti si chiamano cavesi, e qui viene parlato di più l'italiano e il friulano.

Lingua friulana
Il friulano (furlan , lenghe furlane; marilenghe, "lingua madre") è una lingua romanza del gruppo retoromanzo.

Si è sviluppata a partire dal latino rustico aquileiese, mescolato a elementi celtici, a cui si sono poi aggiunti numerosi elementi slavi e germanici, in quanto i vari popoli di stirpe germanica (longobardi, goti, franchi, tedeschi) hanno dominato il Friuli per oltre 900 anni.

Già nel 1600, come dice Sergio Salvi, "(…) Era del resto opinione comune dei viaggiatori del tempo che il friulano fosse una sorta di francese oppure di spagnolo. Ma soltanto nel 1873, Ascoli dà forma compiutamente scientifica a queste opinioni diffuse."

Lo Stato italiano ha riconosciuto, nel 1999, la "minoranza linguistica storica friulana" e la sua lingua e cultura, con la legge 482/1999, articolo 2.
Logi
Nella mitologia norrena, Logi (norreno "fuoco") o Hálogi ("alta fiamma") è un gigante (Jǫtunn). Pur non appartenendo alla schiera degli Æsir né ai Vanir, è la divinità che rappresenta il fuoco, come suo fratello Ægir è personificazione del mare e Kári la personificazione del vento. Insieme, rappresentano le tre forze primigenie che plasmarono la Terra. Figlio del gigante Fornjótr, sua moglie era la gigantessa Glöð, che gli diede due graziose figlie, Eisa ("brace", "ceneri") e Eimyrja ("brace splendente").

Logi è spesso confuso con Loki per via di certi attributi condivisi con quest'ultimo, specie in riferimento alla probabile origine del nome (Richard Wagner nel suo dramma mitologico L'anello del Nibelungo unì le due divinità in una sola, chiamata in tedesco Loge).

Vani (mitologia)
I Vani (in norreno Vanir, al singolare Vanr) costituiscono una delle due stirpi divine della mitologia norrena. L'altra, molto più conosciuta, è quella degli Asi, o Aesir. Dopo una lunga guerra, e avendo come ostaggio Hœnir e Mímir, i Vani sono diventati alleati degli Asi ed insieme lotteranno contro le forze distruttive di Hel nel Ragnarǫk.
La Venta (Colombia)
La Venta è una località della Colombia, situata nel deserto del Tatacoa, tra i dipartimenti di Huila e Tolima, nota per la presenza di uno dei giacimenti fossiliferi più ricchi del Neogene in tutta l'America del Sud, che fornisce un affascinante panorama della vita nella regione prima che avvenisse il processo di migrazione noto come Grande scambio americano.

Lagerstätte
Una Lagerstätte o Fossil-Lagerstätte in geologia e paleontologia è un corpo sedimentario, un giacimento fossilifero, che offre un'eccezionale quantità di informazioni sulla vita del passato a causa dell'abbondanza dei fossili contenuti.

Si parla di Konservat-Lagerstätte quando il giacimento fossilifero presenta uno straordinario stato di conservazione dei fossili.
Fourth Division 1984-1985
La Fourth Division 1984-1985 è stato il 27º campionato inglese di calcio di quarta divisione. Il titolo di campione di lega è stato vinto dal Chesterfield, al secondo successo nella competizione dopo la vittoria ottenuta nella stagione 1969-70. Le altre promozioni in Third Division sono state invece conseguite dal Blackpool (2º classificato dopo essere stato rieletto nella lega alla fine del precedente torneo), dal Darlington (3º classificato, che torna in terza divisione dopo diciannove anni) e dal Bury (4º classificato, risalito nella categoria superiore dopo sei anni di assenza).

Capocannoniere del torneo è stato John Clayton (Tranmere Rovers) con 31 reti.

Fourth Division 1969-1970
La Fourth Division 1969-1970 è stato il 12º campionato inglese di calcio di quarta divisione. Ad aggiudicarsi il titolo di campione di lega è stato il Chesterfield, che a distanza di dieci anni ha potuto così festeggiare il ritorno in Third Division. Gli "Spireites" hanno preceduto la coppia gallese formata da Wrexham (2º classificato) e Swansea City (3º classificato), mentre il Port Vale (4º classificato) ha completato il quadro delle promosse.

Capocannoniere del torneo è stato Albert Kinsey (Wrexham) con 27 reti.
Open 13 2005 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Open 13 2005, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Martin Damm e Radek Štěpánek che hanno battuto in finale Mark Knowles e Daniel Nestor con il punteggio di 7–6(4), 7–6(5).

Open 13 2005
L'Open 13 2005 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor.
È stata la 13ª edizione dell'Open 13,che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2005.
Si è giocato al Palais des Sports di Marsiglia in Francia,
dall'7 al 14 febbraio 2005.
Viddaneddha
La Viddaneddha (anche Viddanedda e Viddhaneddha) o tarantella reggina è un ballo tradizionale calabrese. È la versione della tarantella calabrese diffusa nella provincia di Reggio Calabria.

(versi di una tipica tarantella reggina)

Festa della Madonna della Consolazione
La festa di Santa Maria Madre della Consolazione, o più comunemente chiamata festa della Madonna della Consolazione, ma universalmente nota ai reggini come Festa Marònna, è il principale evento religioso e civile della città di Reggio Calabria. È celebrata in onore della compatrona della città.

La festa prende avvio la mattina del secondo sabato del mese di settembre con la processione della Sacra Effigie, che dalla Basilica dell'Eremo viene portata alla Basilica Cattedrale. Una seconda processione, che segue un percorso nel centro storico cittadino, avviene il martedì immediatamente successivo.

Alla Festa religiosa si affiancano celebrazioni civili, organizzate dall'Amministrazione Comunale.
Teorema
Un teorema è una proposizione che, a partire da condizioni iniziali arbitrariamente stabilite, trae delle conclusioni, dandone una dimostrazione. I teoremi svolgono un'importantissima funzione nella matematica, nella logica, in alcune filosofie (per esempio in Parmenide e Spinoza) e in generale in tutte le discipline formali. Teorema in greco significa: ciò che si guarda, su cui si specula (θεώρημα); sul piano etimologico ha la medesima derivazione di teoria (dal verbo θεωρέω theoréo, "guardo, osservo, contemplo").

Assioma
Un assioma, in epistemologia, è una proposizione o un principio che è assunto come vero perché ritenuto evidente o perché fornisce il punto di partenza di un quadro teorico di riferimento.

L'insieme degli assiomi e dei concetti primitivi costituiscono il fondamento, il "punto di partenza", o l'inizio, di ogni teoria deduttiva che si presenti come sistema assiomatico (si vedano dimostrazione e dimostrazione matematica). Un postulato si differenzia da un assioma in quanto è introdotto per dimostrare proposizioni che altrimenti non potrebbero essere dimostrate. In altri termini si può definire come una semplicissima "teoria ad hoc", accettata grazie alla sua utilità.

In matematica il termine postulato invece ha il significato più preciso di assioma non-logico, cioè di assioma specifico di una particolare teoria matematica.
Gli assiomi e i postulati, proprio per loro natura, non sono mai dimostrati.
Castello di Akita
Il castello di Akita (秋田城?, Akita-jō) era un jōsaku situato nella zona corrispondente all'attuale Akita, capoluogo dell'omonima prefettura, in Giappone. Era la base amministrativa della provincia di Dewa e fu un'importante base commerciale per gli insediamenti interni.

Emishi
Gli Emishi (in giapponese 蝦夷, e anteriormente al VII secolo 毛人) furono un popolo del Giappone che viveva nella parte a nord-est dell'isola di Honshū (oggi regione di Tōhoku) e anticamente michi no oku (道の奥).

Alcune tribù di questa popolazione si opposero al dominio degli imperatori giapponesi durante i periodi tardo Nara e primo Heian (VII-X secolo). Gli studiosi moderni ritengono che fossero indigeni della parte più settentrionale dell'isola, i discendenti delle genti che avevano prodotto la cultura Jōmon e che fossero collegati agli Ainu.

Gli Emishi parlavano una lingua diversa, non ricostruita dagli studiosi, come è deducibile dalla frequente presenza di traduttori che permettevano a Giapponesi ed Emishi di comunicare tra loro. I toponimi della regione sono inoltre per la maggior parte di origine ainu. Anche i famosi generali emishi che combatterono i Giapponesi nella "guerra dei 38 anni" (774-811), Moro e Aterui, hanno ugualmente nomi non giapponesi.
Ars dictandi
L'ars dictandi, anche detta ars dictaminis o ars dictaminum, dal latino dictare, "dettare" (dal medioevo, con riferimento al "comporre"), connotò per tutto il periodo medioevale la capacità dello scrivere epistole (epistolografia).

Papa Gregorio VIII
Gregorio VIII, nato Alberto di Morra (Benevento, 1100 circa – Pisa, 17 dicembre 1187), è stato il 173º papa della Chiesa cattolica dal 25 ottobre 1187 fino alla sua morte, con un periodo di governo particolarmente breve.
Blue Waters Football Club
Il Blue Waters Football Club è una società calcistica di Walvis Bay, in Namibia. Milita nella massima divisione del campionato namibiano. Disputa le partite interne nello Stadio Kuisebmund (4.000 posti), situato nella zona centrale di Walvis Bay.

Il club è noto anche con il nome di Beautiful Birds.

Walvis Bay
Walvis Bay (in afrikaans Walvisbaai, in tedesco Walfischbucht) è una città della Namibia di 102704 abitanti, situata all'interno della regione degli Erongo. In italiano è anche nota con il nome di Baia delle Balene, dalla traduzione dei nomi inglese, tedesco e afrikaans.

Si trova sull'oceano Atlantico, a 32 km da Swakopmund, nella baia omonima. La collocazione ideale della baia come punto d'approdo intermedio sulla via per il capo di Buona Speranza, e la presenza del frangiflutti naturale costituito dalla lingua di terra chiamata Pelican Point fece sì che qui sorgessero numerosi insediamenti europei e giustifica la tormentata storia della baia, da sempre al centro di contese internazionali.
Celin Bizet Dønnum
Celin Bizet Dønnum, nata Ildhusøy (Frogner i Sørum, 24 ottobre 2001), è una calciatrice norvegese, attaccante del Manchester United e della nazionale norvegese.

Bizet è figlia dell'ex calciatore Kjell Gunnar Ildhusøy e di madre cubana. Dopo tre anni di relazione sentimentale, nel giugno 2025 ha sposato il collega calciatore Aron Dønnum, e dopo il matrimonio entrambi hanno deciso di adottare cognome Bizet Dønnum.

Toppserien 2020
La Toppserien 2020 è stata la 37ª edizione della massima serie del campionato norvegese femminile di calcio. La competizione, che era previsto iniziasse nel mese di marzo, a causa della pandemia di COVID-19 che ha colpito anche la Norvegia, ha subito uno slittamento al 3 luglio, per poi terminare il 6 dicembre 2020. Il Vålerenga ha vinto il campionato per la prima volta nella sua storia.
Mansueto di Urusi
Mansueto (latino: Mansuetus Uricitanus; IV secolo – V secolo) è stato vescovo di Urusi nella provincia africana di Proconsolare, e subì il martirio sotto il re vandalo Genserico, sostenitore dell'arianesimo..

Fu bruciato vivo tra il 430 e il 431 secondo la notizia tramandata dall'Historia persecutionis vandalicae di Vittore di Vita.

Floro introdusse il nome di Mansueto nel suo martirologio al 1º dicembre; fu seguito da Adone e Usuardo, che però spostarono la sua festa al 28 novembre.

Il suo elogio si legge nel Martirologio romano al 28 novembre, assieme a Papiniano di Vita, con queste parole:

Vittore di Vita
Vittore di Vita (in latino Victor Vitensis; 430 circa – dopo il 484) è stato un vescovo cattolico romano nativo di Vita nella provincia africana di Bizacena, autore dell'Historia persecutionis Africanae Provinciae, temporibus Geiserici et Hunirici regum Wandalorum, la principale testimonianza contemporanea delle politiche anti-nicene del regno ariano dei Vandali.
60º anniversario della Repubblica Popolare Cinese
Il 60º anniversario della Repubblica Popolare Cinese (庆祝中华人民共和国成立60周年大会, Qìngzhù zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì 60 zhōunián dàhuì) ebbe luogo il 1º ottobre 2009. Una parata militare, a cui parteciparono più di 10.000 soldati, venne organizzata nella Piazza Tienanmen di Pechino; insieme ad essa vennero presentate diverse armi ad alta tecnologia. Nelle altre città della repubblica si tennero celebrazioni di natura affine. Il leader cinese di primaria importanza, Hu Jintao, ispezionò le truppe disposte lungo il viale Chang'an. In seguito alla parata militare ci fu un corteo civile, che coinvolse 100.000 cittadini cinesi.

DF-31
Il DF-31  CSS-10  è un missile cinese, un ICBM molto leggero con una gittata massima variamente stimata in 3.000–8.000 km.

Esso pesa solo 20 ton, è bistadio, ha una sola testata nucleare e può essere basato sia su sottomarini lanciamissili che su piattaforme terrestri. 
Somiglia, come anche gli altri missili strategici cinesi più recenti, ai vettori spaziali della serie 'Lunga marcia'.
Souther-Hillman-Furay Band
La Souther-Hillman-Furay Band è stata un supergruppo statunitense, proveniente da Los Angeles, Fondato nel 1975 su sollecitazione del noto produttore David Geffen. Era composto dal leader J.D. Souther (ex Gentleman Boys), da Richie Furay (ex Poco, e dagli ex Manassas Al Perkins, Chris Hillman, Paul Harris, e Jim Gordon.

Supergruppo (musica)
Un supergruppo o anche superband, nella musica rock e pop in genere, è un gruppo musicale composto da musicisti già famosi per aver militato in altre band oppure per la propria attività artistica di solista.

Il primo supergruppo della storia della musica rock furono i Cream.
Fra i primi esempi di supergruppo vi furono successivamente i Crosby, Stills, Nash & Young e i Blind Faith.

In Italia la parola fu usata nel 1969 per il lancio del complesso Il Supergruppo, formato da elementi che avevano già acquisito una notorietà nel mondo della musica leggera, come solisti o come membri di formazioni già affermate. Un'ipotesi sull'origine del nome è che esso derivi dal titolo Super Session dell'album del 1968 di Al Kooper, Mike Bloomfield e Stephen Stills.

Alcuni supergruppi ebbero vita breve, quando non nati appositamente per realizzare un singolo disco o un tour; altri, come ad esempio gli Asia, ebbero carriere più lunghe e con vari cambi di formazione.
Missilistica sperimentale
La missilistica sperimentale, a volte conosciuta come missilistica amatoriale, è un hobby in cui i partecipanti sperimentano diverse miscele di carburanti per la realizzazione di motori a razzo. I partecipanti a questa attività sono inoltre protagonisti di importanti attività di ricerca di motori a propellente solido, liquido, e ibridi.

Motore a razzo
In aeronautica, il motore a razzo (meno comune propulsore a razzo), o endoreattore, è un motore a reazione che sfrutta il principio di azione e reazione per produrre una spinta; si distingue dagli esoreattori (motori a reazione) per la caratteristica di immagazzinare il comburente in appositi serbatoi, o già miscelato con il combustibile.La maggior parte degli endoreattori sono motori a combustione interna.

Nei paesi di lingua anglosassone, alcuni autori distinguono tra liquid rocket engine o LRE (“motore a razzo” a combustibile liquido) e solid rocket motor o SRM (a combustibile solido).
Dallara P217
La Dallara P217 è una vettura, costruita dall'omonima casa italiana a partire dal 2017, appartenente alla classe LMP2. A partire da questa vettura sono state sviluppate la Cadillac DPi-V.R, la Cadillac V-Series.R e la BMW M Hybrid V8.

24 Ore di Le Mans
La 24 Ore di Le Mans (nome ufficiale in francese 24 Heures du Mans) è una gara di durata di automobilismo che si svolge annualmente al Circuit des 24 Heures du Mans, nei pressi di Le Mans, in Francia. Viene organizzata dall'Automobile Club de l'Ouest (ACO), ed è la gara, tra quelle attualmente in corso, più antica del Campionato del mondo endurance FIA.
FA Charity Shield 1954
Lo FA Charity Shield 1954, noto in italiano anche come Supercoppa d'Inghilterra 1954, è stata la 32ª edizione della Supercoppa d'Inghilterra.

Si è svolto il 29 settembre 1954 al Molineux Stadium di Wolverhampton tra il Wolverhampton, vincitore della First Division 1953-1954, e il West Bromwich, vincitore della FA Cup 1953-1954.

Il titolo, per la seconda volta nella sua storia, è stato condiviso tra le due squadre, che hanno pareggiato la gara per 4-4.

First Division 1953-1954
La First Division 1953-1954 è stata la 55ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 19 agosto 1953 e il 26 maggio 1954 e concluso con la vittoria del Wolverhampton, al suo primo titolo.

Capocannoniere del torneo è stato Jimmy Glazzard (Huddersfield Town) con 29 reti.
Graukäse
Il Graukäse (letteralmente in tedesco "formaggio grigio", sebbene alcuni studiosi colleghino l'etimologia al termine grob, nel dialetto locale grab, che significa grossolano, in riferimento alla consistenza) è un formaggio diffuso, con alcune varianti, in diverse località del Tirolo (Tirolo Orientale, Zillertal, Valle dell'Inn) e dell'Alto Adige (Valle Aurina e sue valli laterali, Wipptal).

Si tratta di un prodotto di recupero: viene infatti tradizionalmente realizzato con il latte vaccino scremato avanzato dopo la produzione del burro. Si tratta pertanto di un formaggio magro, con un contenuto di grassi inferiore al 2%. Altra caratteristica è il fatto che non viene utilizzato caglio: la coagulazione viene ottenuta per acidificazione.

Il Tiroler Graukäse austriaco è tutelato, dal 1997, dal marchio g.U., mentre quello altoatesino è un prodotto agroalimentare tradizionale. Il Graukäse della Valle Aurina e delle sue valli laterali è presidio Slow Food.

Prodotti agroalimentari tradizionali trentini e altoatesini
I Prodotti Agroalimentari Tradizionali del Trentino-Alto Adige riconosciuti dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, su proposta della Provincia autonoma di Bolzano e della Provincia autonoma di Trento sono i seguenti, aggiornati alla ventiseiesima revisione del 6 febbraio 2026:
Jordan Whittington
Jordan Whittington (Cuero, 1º ottobre 2000) è un giocatore di football americano statunitense che milita nei ruoli di wide receiver e kick returner per i Los Angeles Rams della National Football League (NFL).

Pro Football Writers of America NFL All-Rookie Team
Dopo ogni stagione della National Football League (NFL), la Pro Football Writers of America (PFWA) stila una formazione ideale dei rookie detta All-Rookie Team come riconoscimento alle migliori matricole per ogni ruolo secondo i giornalisti sportivi della PFWA. Le squadre sono state pubblicate ogni stagione a partire dal 1974.
Federazione di rugby a 15 della Repubblica Democratica Tedesca
La Deutsche Rugby-Sportverband (DRSV) fu la federazione rugbistica della Repubblica Democratica Tedesca, più familiarmente nota come Germania Est.
Faceva parte della Deutscher Turn- und Sportbund (DTSV), la struttura che organizzava lo sport nella DDR, organizzava i campionati, tra cui DDR-Rugby-Oberliga e la preparazione e la partecipazione alle competizioni internazionali delle rappresentativa nazionale.

DDR-Rugby-Oberliga
La DDR-Rugby-Oberliga fu il massimo campionato di rugby a 15 della Repubblica Democratica Tedesca.
Esso si tenne dalla stagione 1951-52 fino al 1989-90, anno della riunificazione delle due Germanie, e vide la netta prevalenza, nelle 39 edizioni disputate, dello Stahl Hennigsdorf, che lo vinse 27 volte.
Lo stesso Stahl Hennigsdorf è una delle poche formazioni sopravvissute all'unificazione e milita in Regionalliga Nordost, terza divisione nazionale del rugby tedesco.

Il campionato era organizzato e gestito dalla Deutscher Rugby-Sportverband, ramo rugbistico della Deutscher Turn- und Sportbund (DTSB), l'organizzazione di sovrintendenza alle attività sportive nella ex Germania Est.
Villa Spada (Roma)
Villa Spada è una frazione di Roma Capitale, situata in zona Z. II Castel Giubileo, nel territorio del Municipio Roma III (ex Municipio Roma IV).

Sorge a cavallo della via Salaria, ad est sull'omonimo colle, ad ovest fino alle sponde del vicino fiume Tevere. È separata da Fidene da un ponte del XIX secolo sulla via Radicofani.

Nel lato ovest lungo la via Salaria, sorgono edifici come il palazzo della sede di Sky Italia e il circolo "Villa Spada" del centro logistico della Guardia di Finanza.

Via Salaria
La via Salaria è un'antica via consolare romana, che collegava Roma con Porto d'Ascoli (antica Castrum Truentinum, ora quartiere di San Benedetto del Tronto) sul mare Adriatico. Tracciata dagli antichi Sabini nel II millennio a.C., principalmente per il trasporto del sale, fu poi acquisita e migliorata dai Romani; il suo percorso è oggi ricalcato dalla moderna strada statale 4.
Campionati europei di hockey su pista 2023
I campionati europei di hockey su pista 2023 sono stati la 55ª edizione del torneo di hockey su pista per squadre nazionali maschili. Il torneo si è svolto in Spagna a Sant Sadurní d'Anoia, dal 17 al 22 luglio 2023.

Campionati europei di hockey su pista
I Campionati europei di hockey su pista (ingl. Rink Hockey European Championship) sono la massima competizione europea di hockey su pista per squadre nazionali maschili e sono organizzati dal World Skate Europe Rink Hockey, che è il comitato continentale deputato a gestire tale disciplina.

Furono istituiti nel 1926 anno in cui vide la sua prima edizione con l'Inghilterra come vincitrice. Il vincitore del torneo si fregia del titolo di campione d'Europa per il biennio successivo alla vittoria.

Si sono tenute cinquantasei edizioni del torneo; campione in carica è il Portogallo, che ha vinto l'edizione più recente, quella del 2025. Il Portogallo è la nazionale più titolata con ventidue titoli, a seguire vi è la Spagna con diciannove successi, l'Inghilterra con dodici trofei ed infine l'Italia con tre successi.
Pattern 1853 Enfield
Lo Enfield Pattern 1853 Rifled Musket (conosciuto anche come Pattern 1853 Enfield, P53 Enfield, e Enfield Rifled Musket) era un moschetto ad avancarica a canna rigata calibro .577, utilizzato dall'Impero britannico dal 1853 al 1867. Dopo tale periodo molti Enfield 1853 furono convertiti nel fucile Snider-Enfield.

Avancarica
Con avancarica si intendono tutte le armi da fuoco nelle quali il proiettile viene inserito dalla cima della canna (volata). In inglese il termine si traduce con muzzle loading.

Ne sono un esempio gli archibugi, i moschetti e in genere i fucili, i cannoni e le pistole fino al XIX secolo.