hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La mano sulla culla
La mano sulla culla (The Hand That Rocks the Cradle), noto anche come La mano sulla culla... è la mano che governa il mondo, è un film del 1992 diretto da Curtis Hanson e interpretato da Annabella Sciorra, Rebecca De Mornay, Julianne Moore, Ernie Hudson e Matt McCoy.

Asma
L'asma (dal greco antico ἄσθμα, ásthma, "affanno") è una sindrome caratterizzata da aumento delle resistenze presenti nelle vie aeree, a seguito di spasmi della muscolatura bronchiale, spesso associato ad edema della mucosa e aumento delle secrezioni. La causa scatenante è solitamente una reazione allergica a seguito di sensibilizzazione della mucosa da allergeni. Si presenta in forma accessuale, con periodi asintomatici alternati a periodi di crisi. Talvolta decorre in forma cronica.

Nel linguaggio comune la parola viene utilizzata come sinonimo di "dispnea" o "mancanza di respiro", anche se di origine completamente diversa dal vero asma bronchiale: ad esempio, nella vecchia definizione dello scompenso cardiaco acuto si parlava appunto di "asma cardiaco" che nulla ha a che fare con l'infiammazione dei bronchi.
Doppio inglese
Il doppio inglese è un nodo di giunzione che viene spesso usato in arrampicata e alpinismo per creare un anello di cordino chiuso, partendo da un semplice spezzone di cordino in nylon, kevlar o dyneema. Si tratta in realtà di un nodo composito: due diversi nodi lavorano tra loro in contrapposizione, facendo sì che, all'aumentare dell'eventuale forza di trazione sul cordino, aumenti di conseguenza anche il serraggio del nodo (entro certi limiti: più vengono tirati i rami dell'anello di cordino, più il doppio inglese si stringe). Oggi la manualistica CAI lo consiglia soprattutto per le particolari fibre (sostanzialmente kevlar e dyneema), con cui vengono realizzati i moderni cordini, poiché necessitano di un nodo capace di esercitare maggiore resistenza allo scioglimento in caso di trazione forte e prolungata.

Kevlar
Il kevlar è una fibra sintetica (una fibra aramidica) ottenuta da poliammide e inventata nel 1965 da Stephanie Kwolek, una ricercatrice della DuPont. La sua caratteristica principale è la grande resistenza meccanica alla trazione, tanto che a parità di massa è 5 volte più resistente dell'acciaio.

Il kevlar possiede anche una grande resistenza al calore e alla fiamma. Per le sue caratteristiche di resistenza viene utilizzato come fibra di rinforzo per la costruzione di giubbotti antiproiettile, di attrezzature per gli sport estremi e per componenti usati in aeroplani, imbarcazioni e vetture da competizione.
Piloni dello Stretto
I cosiddetti piloni dello stretto (chiamati singolarmente nei dialetti messinese e reggino u piluni e goliardicamente I Guardiani dello Stretto) sono dei tralicci in disuso dell'elettrodotto ad alta tensione a 220 kV che per trent'anni, dal 1955 al 1985, attraversò lo stretto di Messina fra la Calabria e la Sicilia. Si tratta di due torri d'acciaio indipendenti, una collocata sulla sponda siciliana e l'altra su quella calabrese.

Dialetto reggino
Il dialetto reggino (nome nativo u riggitanu) è una variante diatopica appartenente al gruppo meridionale estremo delle lingue italo-romanze, parlato nella città di Reggio Calabria e in parte della Calabria meridionale.

Il reggino - la cui variante più caratterizzante è parlata tra Scilla e Bova, dove presenta un'assenza delle consonanti "dure", tipiche nella cadenza del resto della Calabria - è uno dei dialetti di tipo siciliano, solitamente classificato come appartenente al gruppo meridionale dei dialetti della Calabria. Tuttavia, il dialetto ad esso più vicino è, per ovvie ragioni storiche e geografiche, quello messinese; per questo, infatti, il reggino risulta essere più prossimo alle parlate della Sicilia che non a quelle della Calabria centro-settentrionale.
Arturo Balestrieri
Arturo Giuseppe Enrico Balestrieri (Roma, 1º marzo 1874 – Cremona, 31 gennaio 1945) è stato un marciatore, calciatore, dirigente sportivo e giornalista italiano, tra i fondatori della S.P. Lazio nel 1900.

Federazione Italiana di Atletica Leggera
La Federazione Italiana di Atletica Leggera (FIDAL) è una federazione sportiva che ha il compito di promuovere la pratica dell'atletica leggera e coordinarne le attività dilettantistiche ed agonistiche dell'atletica Italiana.
Val Corcera
La Val Corcera è una valle situata nella provincia del Verbano-Cusio-Ossola, a cavallo fra le Alpi Cusiane e i Contrafforti valsesiani del Monte Rosa, interamente compresa nelle Alpi Pennine; è situata tra la Valle Strona (a ovest), la Valsesia (a sud-ovest) e la Val d'Ossola (a nord-ovest).

Valsesia
La Valsesia (Valsesia anche in piemontese; Tseschrutol in walser) è una valle alpina della provincia di Vercelli, di cui occupa la parte settentrionale, le cui acque confluiscono nel fiume Sesia, dal quale essa prende il nome. Considerata la valle più verde d'Italia, ha visto l'insediamento di alcune comunità walser (la cui storia è raccontata nell'Ecomuseo della Valsesia, museo diffuso con sedi in varie località dell'alta valle), e di essa fanno parte anche 3 comuni della provincia di Novara: Grignasco, Romagnano Sesia e Prato Sesia.. Il suo territorio fa parte del Sesia Val Grande geopark, dal 2013 patrimonio Rete di geoparchi globale dell'UNESCO.
Copa Sevilla 1991 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Copa Sevilla 1991, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori David Rikl e Éric Winogradsky che hanno battuto in finale Josef Čihák e Tomáš Anzari con il punteggio di 6–1, 6–7, 6–3.

Copa Sevilla 1991
Il Copa Sevilla 1991 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1991. Il torneo si è giocato a Siviglia in Spagna dal 24 al 30 giugno 1991 su campi in terra gialla.
Politica del Canada
Il Canada divenne indipendente dal Regno Unito nel 1867 e attualmente è una federazione democratica parlamentare con il sovrano britannico come capo di Stato. La divisione amministrativa consiste in 10 province e 3 territori.

Partito Liberale del Canada
Il Partito Liberale del Canada (inglese: Liberal Party of Canada; francese: Parti Libéral du Canada) è un partito politico canadese di centro, descritto anche come "partito pigliatutto".

Fondato nel 1867, è il più antico partito federale ancora attivo in Canada. Ha avuto un ruolo centrale nella politica nazionale per la maggior parte del XX secolo, periodo in cui è stato il "partito naturale di governo".

Dal punto di vista ideologico come partito pigliatutto raccoglie varie correnti di diverse tendenze e tradizioni, ma generalmente è economicamente centrista e nelle questioni sociali moderatamente progressista. Ha cercato di mantenere un equilibrio tra le varie correnti dal centro-sinistra al centro-destra.
Daniele Marignoni
Daniele Marignoni (Crema, 1º gennaio 1846 – Crema, 28 gennaio 1910) è stato un esperantista italiano, e inoltre un noto stenografo.

Nel marzo 1890 curò la pubblicazione, a Crema, della prima grammatica di esperanto in lingua italiana: è per questo considerato l'iniziatore del Movimento esperantista italiano.

In precedenza era già stato volapükista.

Morì alle ore 17 del 28 gennaio 1910; dopo i funerali, svoltisi nel Duomo di Crema, fu tumulato in data 31 gennaio.

In tempi più recenti, un'anziana nipote di Daniele ha ceduto alla curia vescovile il Palazzo Marignoni di Crema, dove la famiglia aveva iniziato ad abitare a metà Ottocento, e dove Daniele Marignoni morì.

Carlo Sarandrea
Carlo Sarandrea (Roma, 3 settembre 1962) è un esperantista italiano.

Ha appreso la lingua esperanto nel 1978, attirato dai contenuti di un articolo su questa lingua apparso in un numero di "Topolino". Già mentre apprendeva da autodidatta la lingua cominciava a svolgere varie attività, con conseguenti assunzioni di incarichi nel movimento esperantista italiano, in particolare in seno alla sua componente cattolica.

Dal 1980 è collaboratore (e dal 2000 redattore capo) volontario delle trasmissioni di Radio Vaticana in lingua esperanto; dal 1992 è redattore di Espero katolika ("speranza cattolica"), rivista internazionale dell'esperantismo cattolico; è segretario generale dell'Unione esperantista cattolica internazionale (IKUE, da Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista).
Energia nucleare in Ungheria
Nel 2017 l'energia nucleare in Ungheria generò il 50% dell'energia elettrica prodotta in totale nel Paese, e circa il 36% del fabbisogno.

A maggio 2018, è presente in questa nazione 1 centrale elettronucleare in funzione che dispone di 4 reattori operativi, che lavorano come centrale per il carico base della nazione.

Non vi sono centrali elettronucleari chiuse.

Reattore nucleare VVER
Il Reattore nucleare VVER (in russo Водо-водяной энергетический реактор?, Vodo-Vodjanoj Ėnergetičeskij Reaktor; Reattore Energetico Acqua-Acqua) è una serie di reattori nucleari ad acqua pressurizzata progettati e costruiti dall'Unione Sovietica. Le differenze macroscopiche ed esteriori rispetto ai reattori occidentali sono la presenza di un gran numero di generatori di vapore, in genere da 6 a 8, contro i 4 o meno dei modelli occidentali, e che questi sono posizionati in orizzontale e non verticale. Altre differenze poi sono date dalla struttura degli elementi di combustibile, che sono di forma esagonale al posto di quella quadrata utilizzata di solito in occidente, e le pastiglie di combustibile nucleare sono forate al centro per ridurre la probabilità di fusione in transitori incidentali.
Regione Occidentale (Malta)
La Regione Occidentale (in maltese: Reġjun Punent) è una delle sei regioni di Malta. Si trova nella parte sud-occidentale dell'isola principale di Malta. Confina con le regioni Settentrionale e Meridionale.

È stata istituita con la Legge n. XIV del 2019 da una parte della Regione Centrale ed è entrata in vigore nel 2022.

Regione Settentrionale (Malta)
La Regione Settentrionale (in inglese: Northern Region, in maltese: Reġjun Tramuntana) è una delle cinque regioni di Malta. La regione comprende la parte settentrionale dell'isola principale di Malta. La regione confina con le regioni Centrale e Meridionale.

È stata creata con la legge n. XVI del 2009 su una parte della Malta Maestrale.
Federazione di baseball di Taiwan
La Federazione taiwanese di baseball (eng. Chinese Taipei Baseball Association; zh. 中華民國棒球協會) è un'organizzazione fondata nel 1949 per governare la pratica del baseball a Taiwan.

Organizza il campionato di baseball taiwanese, e pone sotto la propria egida la nazionale maschile.

Nazionale maschile di baseball di Taipei cinese
La nazionale maschile di baseball di Taipei Cinese rappresenta Taiwan (ufficialmente "Repubblica di Cina") nelle competizioni internazionali, come il campionato mondiale di baseball organizzato dalla International Baseball Federation. Per numero di medaglie vinte nella storia è considerata la terza nazionale asiatica dietro a Giappone e Corea del Sud.
Abrotanella
Abrotanella ((Gaudich.) Cass., 1825) è un genere di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee. Abrotanella è anche l'unico genere della sottotribù Abrotanellinae H.Rob., G.D.Carr, R.M.King & A.M.Powell, 1998.

Fiore delle angiosperme
Il fiore delle angiosperme è formato da pezzi fiorali con diversa struttura e funzione, derivanti dalla modificazione di foglie. L'elevata posizione filogenetica delle Angiosperme si manifesta con la grande variabilità delle strutture fiorali, che da Linneo in poi costituiscono il più importante carattere sistematico per la loro classificazione
Filarmonica di San Pietroburgo
La Filarmonica accademica di San Pietroburgo "D. D. Šostakovič" (in russo Санкт-Петербургская академическая филармония им. Д. Д. Шостаковича?) è un'istituzione culturale statale di San Pietroburgo ed è la più antica filarmonia russa. Il nome viene dato anche all'edificio che la ospita.

Modest Petrovič Musorgskij
Modest Petrovič Musorgskij (in russo Моде́ст Петро́вич Му́соргский?, AFI: [mɐˈdɛst pʲɪˈtrovʲɪtɕ ˈmusərkskʲɪj]; traslitterato anche Mussorgsky; Karevo, 21 marzo 1839 – San Pietroburgo, 28 marzo 1881) è stato un compositore russo.

Musicista del periodo romantico, ha fatto parte del cosiddetto Gruppo dei Cinque, compositori che alla loro musica conferirono un'impronta nazionale, intesa come riscoperta e valorizzazione delle musiche russe tradizionali.

Personaggio tormentato, affetto da disturbi nervosi e depressione, è ricordato per il poema sinfonico Una notte sul Monte Calvo (1867, poi rivisto più volte fino alla morte del compositore), la suite per pianoforte Quadri di un'esposizione (1874, ispirata da un'esposizione del pittore Viktor Aleksandrovič Hartmann; pubblicata postuma), il ciclo di canzoni Canti e danze della morte (1875-1877, dalle poesie del conte Goleniščev-Kutuzov) e l'opera Boris Godunov (1868-1869, da un dramma di Puškin), considerata il suo capolavoro.
Chiesa di San Giovanni dell'Origlione
La chiesa di San Giovanni dell'Origlione è un edificio di culto situato nel centro storico di Palermo. Il complesso monumentale della chiesa, monastero è ubicato nella piazza Origlione tra il vicolo omonimo e le vie Saladino, Santissimo Salvatore e Protonotaro, nel mandamento Palazzo Reale o Albergaria.

Grangia
Il termine grangia (o grancia) indicava originariamente una struttura edilizia utilizzata per la conservazione del grano e delle sementi, poi il complesso di edifici costituenti un'azienda agricola e, solo in seguito, passò ad indicare una vasta azienda produttiva, per lo più di proprietà monastica. Ancora oggi è possibile trovare delle grange più o meno conservate in tutta l'area occitana (Italia nord-occidentale, Francia meridionale, area pirenaica) ma anche in Italia centro-meridionale e in Sicilia.
Phoenix dactylifera
La palma da dattero (Phoenix dactylifera L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia Arecaceae.

Fu nota sin dall'antichità tra gli Egizi, i Cartaginesi, i Greci, i Romani, i Berberi per i suoi frutti eduli chiamati datteri.

Le conoscenze, abilità, tradizioni e pratiche associate alla palma da dattero sono iscritte nell'elenco dei patrimoni orali e immateriali dell'umanità da dicembre 2019.

Cultivar
In agronomia una cultivar (pronuncia corretta: /ˈkultivar/, pronuncia accettabile: /kultiˈvar/; in passato abbreviato in cv.) è un insieme di piante coltivate che sono state selezionate per uno specifico carattere o combinazione di caratteri e che si mantiene distinto, uniforme e stabile in tali caratteri quando propagato in maniera adeguata.
La cultivar consiste perciò in un particolare genotipo isolato artificialmente i cui caratteri sono fissati e ripetibili.
Darsena (metropolitana di Genova)
Darsena è una stazione della metropolitana di Genova. Si tratta di una stazione sotterranea, posta sotto via Gramsci.

È situata presso l'omonima calata nella zona ovest del Porto vecchio. In zona sono presenti il Galata Museo del Mare, l'Istituto tecnico dei trasporti e logistica Nautico San Giorgio, la facoltà di Economia e il polo universitario umanistico.

San Giorgio (metropolitana di Genova)
San Giorgio è una stazione sotterranea della metropolitana di Genova.

Situata sotto piazza Caricamento e nelle adiacenze di Piazza Cavour, prende il nome dal medievale Palazzo San Giorgio e sorge in quello che fino agli anni '60 del XX secolo veniva considerato il centro del commercio portuale genovese. Attualmente la zona è quella turistico-museale in cui si trovano il Porto Antico, l'Acquario di Genova ed il centro congressi dei Magazzini del Cotone. Dalla stazione è inoltre facilmente raggiungibile la celebre cattedrale di San Lorenzo. Nei pressi sono presenti il capolinea della linea di autobus numero 13, che collega la zona con il quartiere di Prato e costituisce un asse forza della Valbisagno, e la banchina d'ormeggio del Navebus, il battello che effettua servizio urbano via mare tra il porto e il quartiere di Pegli.
Bundesautobahn 98
La Bundesautobahn 98, abbreviata anche in A 98, è una autostrada tedesca, che collega Weil am Rhein (e la A 5) con la città di Stockach.

È ancora incompleta in molte tratte e parte di essa è a carreggiata unica. Una porzione del suo percorso, da Gottmadingen al raccordo di Hegau al giorno d'oggi fa parte della A 81, ma una volta completati i tratti mancanti, dovrebbe essere rinominato.

Ha origine nel punto più a sud-ovest del territorio tedesco e scorre interamente nel Baden-Württemberg.

Bundesautobahn 5
La Bundesautobahn 5 (letteralmente "autostrada federale 5", abbreviato in A 5), conosciuta anche in parte in passato come HaFraBa è un'autostrada lunga 455 km della Germania.

Inizia in Assia dallo svincolo di Hattenbach della A 7, e termina a sud al confine con la Svizzera a Basilea attraversando lo svincolo che la collega alla A 3 (che porta in Austria) e la deviazione che all'altezza di Friburgo in Brisgovia collega la A 5 alla rete autostradale francese.
Albert Van Vlierberghe
Albert Van Vlierberghe (Belsele, 18 marzo 1942 – Sint-Niklaas, 20 dicembre 1991) è stato un ciclista su strada e pistard belga.
Professionista dal 1965 al 1980, vinse tre tappe al Giro d'Italia e tre al Tour de France.

Campionati del mondo di ciclismo su strada 1964
I Campionati del mondo di ciclismo su strada 1964 si disputarono a Sallanches in Francia dal 3 al 6 settembre 1964. La cronometro a squadre si tenne ad Albertville.

Furono assegnati quattro titoli:

Prova in linea Donne, gara di 66 km

Prova in linea Uomini Dilettanti, gara di 186 km

Cronometro a squadre Uomini Dilettanti, gara di 100 km

Prova in linea Uomini Professionisti, gara di 290 km
Chadi Cheikh Merai
Chadi Cheikh Merai (in arabo شادي مرعي‎?; Laodicea, 20 gennaio 1976) è un allenatore di calcio ed ex calciatore siriano.

È stato il primo calciatore siriano a giocare in un campionato professionistico italiano.

È noto anche con il solo nome di battesimo Chadi. Possiede il passaporto italiano dal 2003 e, terminata la carriera nel calcio, è diventato broker nel settore lapideo.

Supercoppa di Lega di Seconda Divisione
La Supercoppa di Lega di Seconda Divisione è stato un trofeo calcistico italiano organizzato dal 2006 al 2014 dalla Lega Italiana Calcio Professionistico. Veniva assegnato annualmente, al termine dei campionati, tra le squadre vincenti dei gironi della Serie C2/Lega Pro Seconda Divisione.
Verbi spagnoli
I verbi spagnoli rappresentano una delle parti più importanti della grammatica spagnola. Lo spagnolo è una lingua sintetica dotata di flessione, quindi per formare le varie persone del verbo aggiunge un suffisso morfologico verbale ad una radice verbale fissa.

Passato remoto
Il passato remoto (o meno comunemente perfetto semplice) è una forma verbale del modo indicativo.

Normalmente il passato remoto viene usato per indicare avvenimenti dall'aspetto verbale puntuale anziché duraturo (il che lo distingue dall'imperfetto) e considerati come compiuti in un passato considerato psicologicamente come lontano, povero di rapporti espliciti con il presente (inteso come il momento dell'enunciazione), il che lo distingue dal passato prossimo.
Pleiades
Pleiades è un supercomputer di classe petascale costruito da SGI presso i NASA Ames Research Center a Mountain View California. Nella classifica TOP500 di giugno 2010 era al sesto posto, con una potenza di calcolo di picco di 970 TeraFLOPS (1012 operazioni a virgola mobile al secondo).

A novembre 2016 era classificato quale tredicesimo computer più veloce del mondo nella lista TOP500 con un punteggio LINPACK di 5,95 petaFLOPS (1015) e una prestazione di picco di 7,25 petaFLOPS.

TOP500
Il progetto TOP500 mira a creare una lista aggiornata dei 500 più potenti supercomputer non distribuiti del pianeta. Il progetto venne avviato nel 1993 e aggiorna la lista dei sistemi due volte all'anno.  Il primo aggiornamento coincide con l'International Supercomputing Conference di giugno, il secondo si ha a novembre durante la ACM/IEEE Supercomputing Conference. Il progetto mira a fornire una base di riferimento comune per analizzare l'evoluzione del supercalcolo. Le prestazioni dei sistemi vengono valutate tramite il benchmark  HPL., una implementazione portabile del benchmark LINPACK scritta in Fortran per sistemi non distribuiti.

La lista TOP500 è compilata da Jack Dongarra (Università del Tennessee), Erich Strohmaier e Horst Simon (NERSC/Lawrence Berkeley National Laboratory); dal 1993 fino alla sua morte nel 2014, era compilata anche da Hans Meuer (Università di Mannheim).
ITS Cup 2013 - Doppio
Inés Ferrer Suárez e Richèl Hogenkamp erano le detentrici del titolo, ma quest'anno non hanno partecipato.

Il doppio del torneo di tennis ITS Cup 2013, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Renata Voráčová e Barbora Záhlavová-Strýcová che hanno battuto in finale Martina Borecká e Tereza Malíková con il punteggio di 6–3, 6–4.

ITS Cup 2013
L'ITS Cup 2013 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2013. È stata la 5ª edizione del torneo che si è giocata a Olomouc in Repubblica Ceca dal 15 al 21 luglio 2013 su campi in terra rossa e aveva un montepremi di $100,000.
Annenheim Challenger 1996 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Annenheim Challenger 1996, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Alex Rădulescu che ha battuto in finale David Wheaton con il punteggio di 6–4, 6–2.

Annenheim Challenger 1996
L'Annenheim Challenger 1996 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1996. Il torneo si è giocato ad Annenheim in Austria dal 3 al 9 giugno 1996 su campi in erba.
Rotterdam Open 1994 - Singolare
Il singolare del Rotterdam Open 1994 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour 1994.

Anders Järryd era il detentore del titolo, ma ha perso nel 1º turno contro Kenneth Carlsen.

Il torneo è stato vinto da Michael Stich, che ha battuto in finale Wayne Ferreira con il punteggio di 4–6, 6–3, 6–0.

Rotterdam Open 1994
Il Rotterdam Open 1994, conosciuto anche con il nome di ABN AMRO World Tennis Tournament 1994 per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 21ª edizione del Rotterdam Open, facente parte della categoria ATP World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1994. Si è giocato all'Ahoy Rotterdam indoor sporting arena di Rotterdam in Olanda Meridionale, dal 21 al 27 febbraio 1994.
António Miranda (calciatore 1965)
António Isaías Carvalho Miranda, meglio noto come António Miranda (Póvoa de Varzim, 9 luglio 1965), è un allenatore di calcio ed ex calciatore portoghese, di ruolo centrocampista, tecnico dell'Al-Sulaibikhat.

Primeira Divisão 1988-1989
La Primeira Divisão 1988-1989 è stata la 51ª edizione della massima serie del campionato portoghese di calcio e si è conclusa con la vittoria del Benfica, al suo ventottesimo titolo.

Capocannoniere del torneo è stato Vata Matanu Garcia (Benfica) con 16 reti.