hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Free European Song Contest
Il Free European Song Contest (in acronimo #FreeESC) è un festival musicale tedesco nato nel 2020 a Colonia e organizzato dall'emittente televisiva ProSieben, già creatore del Bundesvision Song Contest.

Sulla falsariga dell'Eurovision Song Contest, ogni paese partecipante (per la maggior parte rappresentanti da artisti tedeschi) gareggia con una canzone originale da eseguire in diretta televisiva, successivamente si passa alla votazione che determina il vincitore.

Unione europea di radiodiffusione
L'Unione europea di radiodiffusione (UER; in francese Union européenne de radio-télévision, UER; in inglese European Broadcasting Union, EBU) è un'organizzazione internazionale che associa diversi operatori pubblici e privati del settore della teleradiodiffusione su scala nazionale e che opera i canali Eurovisione ed Euroradio.

È membro dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI).
Luigi Ilardo
Luigi Ilardo (Catania, 13 marzo 1951 – Catania, 10 maggio 1996) è stato un mafioso italiano, membro di Cosa nostra, ucciso per aver condiviso con le forze dell'ordine informazioni relative all'organizzazione mafiosa prima di poter ottenere ufficialmente lo status di collaboratore di giustizia.

Raggruppamento operativo speciale
Il raggruppamento operativo speciale (più spesso indicato semplicemente con l'acronimo ROS) è un reparto investigativo dell'Arma dei Carabinieri, l'unico con competenza centralizzata sulla criminalità organizzata e sul terrorismo. Il raggruppamento ha la consistenza di una brigata, inserita ordinativamente nel Comando delle unità mobili e specializzate "Palidoro", mentre dipende funzionalmente direttamente dal Comando generale sotto il profilo tecnico-operativo.
Monetazione genovese
La monetazione genovese denota le monete coniate dalla zecca di Genova in vari tagli dal 1139 fino al 1814
.

Dopo questa data la Repubblica fu incorporata nello Stato sabaudo; la zecca rimase in funzione emettendo monete dei Savoia fino al 1860 quando fu chiusa definitivamente.

Repubblica Ligure
La Repubblica Ligure, in taluni documenti citata come Repubblica democratica ligure, è il nome che ha connotato lo Stato ligure tra il 1797 e il 1805 durante il periodo napoleonico, comprendente il territorio della ex Repubblica di Genova, vale a dire la Liguria con l'Oltregiogo, più Oneglia e i feudi imperiali ricevuti in cambio della Capraia.

Fu una delle cosiddette repubbliche sorelle, ossia uno Stato fantoccio della Francia rivoluzionaria, ed ebbe due costituzioni, una giacobina e una moderata.
Gens Abudia
La gens Abudia fu una gens plebea romana.

Fiorì in epoca imperiale e nessuno dei suoi membri ricoprì le più alte magistrature dello stato romano. Solo Ruso Abudio ricoprì la carica di edile sotto Tiberio. Tutti gli altri appartenenti a questa gens ci sono noti solo grazie alle iscrizioni.

Gallia Narbonense
La Gallia Narbonense era una provincia romana geograficamente corrispondente, all'incirca, alle regioni amministrative francesi di Linguadoca-Rossiglione e Provenza-Alpi-Costa Azzurra, situate nella Francia meridionale. Precedentemente conosciuta come Gallia Transalpina (o Gallia meridionale), prima delle campagne di Cesare era chiamata anche Provincia Nostra o semplicemente Provincia. L'eco di questo termine ancora permane nel nome dell'attuale regione francese (Provence o Provenza).
Ferrovia Longeray-Léaz - Le Bouveret
La ferrovia Longeray-Léaz - Le Bouveret è una linea ferroviaria del Réseau ferré de France che da Longeray - Léaz, sulla Lione - Ginevra raggiunge Annemasse e percorre il versante sud del lago Lemano fino a Saint-Gingolph, alla frontiera con la Svizzera ma l'esercizio è limitato a Évian-les-Bains.

Stazione di Ginevra Eaux-Vives
La stazione di Eaux-Vives è una stazione ferroviaria della Svizzera sita nel quartiere detto Les Eaux-Vives di Ginevra.

Fino alla sospensione temporanea del servizio, il 27 novembre 2011, la stazione è stata di inizio e termine dei treni francesi TER Rhône-Alpes diretti all'Alta Savoia via Annemasse e dei treni regionali per Évian-les-Bains, La Roche-sur-Foron, Annecy o Saint-Gervais-les-Bains - Le Fayet.
La riapertura nella nuova infrastruttura come stazione intermedia del CEVA è avvenuta a metà dicembre 2019.
Serie A 1926 (pallapugno)
La Serie A di pallapugno 1926, organizzata dall'opera nazionale del dopolavoro, è stata il quattordicesimo campionato italiano di pallapugno. Si è svolta nel 1926, terminando il 14 novembre, e la vittoria finale è andata per la seconda volta consecutiva alla squadra di Imperia, capitanata da Raffaele Ricca, al suo secondo scudetto.

Campionato italiano di pallapugno
Il campionato italiano di pallapugno è un insieme di tornei nazionali e regionali istituiti dalla Federazione Italiana Pallapugno (FIPAP).

I campionati sono suddivisi e organizzati in 4 livelli, tutti a carattere dilettantistico; ogni torneo, a qualunque livello, sia esso senior o giovanile, assegna lo scudetto e qualifica alla Coppa Italia di categoria.

Le società partecipano ai vari campionati a seconda dei diritti sportivi ottenuti nella precedente stagione; al contrario di quanto avviene in altre discipline sportive, ogni società può detenere diritti sportivi e partecipare a più campionati.
Tricholomataceae
Tricholomataceae (Fayod) R. Heim ex Pouzar, Ceská Mykologie 37: 175 (1983).

Alle Tricholomataceae appartengono specie di funghi molto eterogenee tra loro e pertanto i caratteri di questa Famiglia sono molto generici.
Le caratteristiche principali possono essere riassunte come segue.

Calocybe gambosa
Calocybe gambosa (Fr.) Donk, Nova Hedwigia, Beih. 5: 43 (1962).

Il Calocybe gambosa, già Tricholoma georgii, chiamato comunemente prugnolo (pronuncia /pruɲˈɲɔlo/), matura secondo la tradizione popolare il 23 aprile, giorno della ricorrenza di San Giorgio,  ma può anticipare o posticipare la sua comparsa anche di alcune settimane, a seconda dell'altitudine o dell'andamento stagionale.
Machneh Israel
Machneh Israel (in ebraico מחנה ישראל (חב"ד)‎? è un'organizzazione di servizi sociali del movimento ebreo ortodosso chassidico Chabad-Lubavitch. Machneh Israel è stato fondato dal leader Lubavitch, Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn nel maggio 1941, e ne è rimasto alla guida fino alla morte, nel 1950. Suo genero Rabbi Menachem Mendel Schneersohn fu nominato direttore responsabile. Nel suo testamento, Rabbi Menachem Mendel citò diversi membri del movimento come possibili capi dell'organizzazione dopo la sua morte, e l'unico sopravvissuto è Rabbi Yehuda Krinsky.  Il Fondo Sviluppo Machneh Israel fu stabilito successivamente, nel 1984, per assistere finanziariamente ed espandere le istituzioni Chabad.

Menachem Mendel Schneersohn
Menachem Mendel Schneersohn (in ebraico (מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק‎?, in russo Менахем Мендель Шнеерсон?, Menachem Mendel' Šneerson; Lëzna, 9 settembre 1789 – Ljubaviči, 17 marzo 1866) è stato un filosofo, mistico e rabbino russo, terzo Rebbe del movimento Chabad-Lubavitch e il primo della famiglia Schneersohn alla guida di Chabad.

Conosciuto anche con l'appellativo Tzemach Tzedek (Цемах-Цедек), Schneersohn fu un rabbino ortodosso e rebbe (capo spirituale, nell'ebraismo chassidico) dei chassidim Chabad. Durante la sua vita fu inoltre rinomato per la sua autorevolezza nello svolgere il ruolo di giurista halakhico.
576p
Il termine 576p identifica una serie di formati standard di segnali video relativi alla TV digitale a definizione standard (SDTV) e avanzata (EDTV).

Nella notazione, sono indicate 576 linee di risoluzione in altezza e la scansione progressiva, cioè non interlacciata.

La risoluzione in larghezza è di solito di 720 (PAR=1,09:1) o 768 colonne (PAR=1:1) nel rapporto d'aspetto 4:3 (Fullscreen) e di 1024 colonne (PAR=1:1) nel rapporto d'aspetto 16:9 (Widescreen).

Nella SDTV, la cadenza di ripresa del 576p è di 25 fotogrammi al secondo, nella EDTV di 50.
La cadenza di ripresa può essere indicata esplicitamente dopo la p e l'abbreviazione diventa 576p25 per la SDTV o 576p50 per la EDTV.

Dagli anni 2000, il 576p sta venendo nella TV digitale lentamente sostituito dal 720p (HD), dal 1080p (Full HD) e dal 1080i, formati video HDTV che permettono una definizione superiore.

Widescreen
Widescreen, letteralmente traducibile in italiano come schermo largo, è la locuzione che si usa, principalmente nel campo dell'home video, per indicare che un formato video occupa orizzontalmente tutto lo schermo. In particolare, negli apparecchi televisivi in formato 16:9, il widescreen si ha quando l'immagine occupa tutto lo schermo e quindi possiede un rapporto d'aspetto 1,78:1.
Prem'er-Liga 2017-2018
La Prem'er-Liga 2017-2018 è stata la ventiseiesima edizione della massima serie del campionato russo di calcio dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica e la quindicesima edizione sotto l'attuale denominazione. La stagione è iniziata il 16 luglio 2017 e si è conclusa il 13 maggio 2018. Lo Spartak Mosca era il detentore del titolo. Il campionato è stato vinto dalla Lokomotiv Mosca per la terza volta nella sua storia. Capocannoniere del torneo è stato Quincy Promes, calciatore dello Spartak Mosca, con 15 reti.

Prem'er-Liga
La Prem'er-Liga (in russo Российская футбольная премьер-лига) è la massima divisione del campionato russo di calcio.

La lega fu istituita nel 1992, in seguito alla dissoluzione dell'Unione Sovietica; inizialmente aveva l'appellativo di Vysšaja Liga, poi cambiato in Vysšaja Divizion, ed era gestita dalla Lega russa professionistica, ma nel 2001 assunse la denominazione attuale e diede maggior indipendenza ai club iscritti. Fino al 2010 si svolgeva nel corso di un unico anno solare, tra marzo e novembre, ma dal 2011 ha assunto un formato simile a quello delle altre competizioni europee, con le partite che si giocano tra agosto e maggio; in totale partecipano sedici squadre diverse.

Al 2024 la Prem'er-Liga occupa il decimo posto nel ranking UEFA dei campionati per club.
Pretty Cure Max Heart 2 - Amici per sempre
Pretty Cure Max Heart 2 - Amici per sempre (映画 ふたりはプリキュア ＭａｘＨｅａｒｔ(マックスハート)２ 雪空のともだち?, Eiga Futari wa Purikyua Makkusu Hāto 2 Yukizora no tomodachi, lett. "Futari wa Pretty Cure Max Heart - Il film 2: Amici del cielo innevato") è un film del 2005 diretto da Junji Shimizu.

È il secondo film d'animazione tratto dal franchise Pretty Cure di Izumi Tōdō e il secondo relativo alla seconda serie Pretty Cure Max Heart.

Pretty Cure
Pretty Cure (プリキュア?, Purikyua, Precure) è un franchise anime di genere mahō shōjo, creato da Izumi Tōdō e prodotto da Toei Animation, ABC e ADK a partire dal 2004, rivolto ai bambini tra i sei e i tredici anni d'età, ma seguito anche da ragazze, maschi adolescenti e uomini adulti.

Il nome della serie è una combinazione dei termini inglesi "Pretty" (carino) e "Cure" (curare). Il franchise è entrato nel Guinness dei primati con l'uscita del 25º film, per "maggior numero di eroine magiche (55) apparse in un film d'animazione".
Reggenza di Aceh Barat
La reggenza di Aceh Barat (o, in italiano, reggenza di Aceh Occidentale) è una reggenza (in indonesiano: kabupaten) dell'Indonesia, situata nella provincia di Aceh.

Il capoluogo della reggenza è Meulaboh.

Reggenze dell'Indonesia
La reggenza rappresenta il secondo livello amministrativo dell'Indonesia. È subordinata alla provincia e in indonesiano è denominata kabupaten. Con il termine kota si indica invece una città che per importanza e dimensioni è parificata ad una reggenza.

Al 2009 in Indonesia si contavano 401 kabupaten e 97 kota, per complessive 498 suddivisioni amministrative con il grado di reggenza.

Sia le reggenze che le città di pari livello sono divise in distretti (in indonesiano kecamatan).

Il termine indonesiano kabupaten deriva dal giavanese bupati che a sua volta trae origine dal sanscrito bhapati, traducibile come "signore" o "vice-re". Sotto il governo delle Indie Orientali Olandesi, prima di una riforma radicale di tutte le giurisdizioni, le vecchie suddivisioni mantennero il termine e l'ordinamento originario, per cui kabupaten fu semplicemente tradotto con l'olandese regentschap, cui in italiano corrisponde appunto "reggenza", rimanendo inalterato anche dopo le successive riforme.
Batteria del Vagno
La Batteria del Vagno si trova lungo l'attuale Corso Italia, nelle vicinanze dell'incrocio con via Piave, dove ancora oggi ci sono i resti di questa batteria costiera settecentesca a difesa della costa della città di Genova.

Istituto idrografico della Marina
L'istituto idrografico della Marina è uno degli organi cartografici dello Stato (unitamente al catasto, al centro informazioni geotopografiche aeronautiche, all'Istituto Geografico Militare e al servizio geologico). Ha sede nell'ottocentesco Forte San Giorgio di Genova e appartiene al Ministero della difesa. Ha tra i propri scopi il miglioramento della sicurezza della navigazione marittima, lo sviluppo della conoscenza dei mari, l'agevolare la condotta delle unità della Marina Militare.
Marburg Open 2011 - Singolare
Il singolare  del Marburg Open 2011 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2011.

Simone Vagnozzi era il detentore del titolo, ma quest'anno non ha partecipato.

Björn Phau ha battuto in finale Jan Hájek con il punteggio di 6–4, 2–6, 6–3.

Marburg Open 2011
Il Marburg Open 2011 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sul cemento. È stata la 2ª edizione del torneo, che fa parte dell'ATP Challenger Tour nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2011. Si è giocato a Marburgo in Germania dal 20 al 26 giugno 2011.
Nuovo Ordine
Il Nuovo Ordine (in tedesco Neuordnung), le cui premesse ideologiche erano già state esposte nel Mein Kampf di Adolf Hitler, fu una teoria ed una prospettiva geopolitica elaborata dal regime, dalle gerarchie politiche nazionalsocialiste e dagli intellettuali tedeschi tra gli anni 1920 e anni 1940, che prevedeva l'imposizione di un nuovo ordine internazionale che la Germania avrebbe dovuto imporre prima in Europa e, secondo alcuni, anche nel resto del mondo.

Unione Sudafricana
L'Unione Sudafricana fu prima una colonia dell'Impero britannico (dal 1910 al 1931) e poi un dominion (fino al 1961) costituitosi il 31 maggio 1910 dalla fusione di quattro diverse colonie britanniche:

la Colonia del Capo, compresa l'area di Walvis Bay, quest'ultima oggi parte della Namibia;

la Colonia del Natal, già Repubblica di Natalia;

la Colonia del Fiume Orange, già Stato Libero dell'Orange;

la Colonia del Transvaal, già Repubblica del Transvaal (o Repubblica Sudafricana).
Sébastien Loeb Rally Evo
Sébastien Loeb Rally Evo è un videogioco sviluppato da Milestone, azienda sviluppatrice della serie WRC dal 2010 al 2013. È stato pubblicato il 29 gennaio 2016.

Una demo contenente il Rally di Sanremo è stata distribuita sul PlayStation Store e Xbox Games Store il 24 dicembre del 2015. Il 21 gennaio 2016 la demo è uscita per PC su Steam.

Audi Sport quattro
L'Audi Sport quattro è una autovettura sportiva costruita dalla casa automobilistica tedesca Audi, prodotta in 224 esemplari stradali al fine di omologarne la variante da competizione secondo le norme FIA Gruppo B da utilizzare nel Campionato del mondo rally, in cui ha gareggiato dal 1984 al 1986.
Erasmo Marotta
Erasmo Marotta (Randazzo, 1576 – Palermo, 6 ottobre 1641) è stato un compositore italiano.

Nato a Randazzo nel 1576, fu avviato sin da bambino agli studi musicali. nel 1610 entrò nella Compagnia di Gesù divenendo, nel 1612, Rettore del Collegio dei Gesuiti di Messina. In quello stesso anno musicò ciò per cui maggiormente oggi lo si ricorda: l'Aminta su versi di Torquato Tasso. Nel 1618, compose a Palermo, su richiesta del Viceré di Sicilia Francesco Castro, una tragedia dal titolo San Belagio Martire. Del 1635 è invece il Pianto della Maddalena. Ha pubblicato inoltre vari libri di mottetti e di madrigali (il suo primo libro dei madrigali fu pubblicato a Venezia nel 1600), ma molti dei suoi lavori sono andati perduti.

Erasmo Marotta è ritenuto da Ludovico Muratori l'inventore del dramma musicale pastorale.

Madrigale
Il madrigale è una composizione musicale o lirica, in maggior parte per gruppi di 3-5 voci, originaria dell'Italia, e diffusa in particolare tra Rinascimento e Barocco.

L'origine della parola è a tutt'oggi discussa: se ne ipotizza l'etimologia dal latino volgare mandria-mandrialis in riferimento al contenuto rustico e pastorale; da matrix-matricalis, "di lingua materna, dialettale" o, nell'accezione proposta da Bruno Migliorini, "alla buona"; dal provenzale mandra gal, "canto pastorale" o ancora dallo spagnolo madrugada, "alba"; dal latino "materialis" opposto a "spiritualis" ovvero "cose materiali o grosse".  Tutte queste saranno caratteristiche del madrigale musicale del '300.
La forma originale del madrigale, assai praticata nel secolo XIV, era costituita da una successione di endecasillabi, di numero variabile da sei a quattordici, ripartiti in brevi strofette con vari incontri di rime e comunque sempre con una rima baciata finale.
Louise Glaum
Louise Glaum (Baltimora, 4 settembre 1888 – Los Angeles, 25 novembre 1970) è stata un'attrice statunitense, ricordata come femme fatale nei film muti drammatici: le è riconosciuta - nei suoi primi anni di carriera - una delle migliori caratterizzazioni del ruolo di vamp dell'epoca.

Jay Hunt
Jay Hunt (Filadelfia, 4 agosto 1855 – Los Angeles, 18 novembre 1932) è stato un regista, attore cinematografico e sceneggiatore statunitense che diresse 68 film tra il 1911 e il 1919. Continuò la sua carriera come attore fino al 1931, interpretando una trentina di film. Come sceneggiatore, firmò 7 film.

Nel 1916, fu uno dei sette registi di Civilization, il kolossal della Triangle prodotto da Thomas H. Ince.
Disputa dell'Epiro
La disputa dell'Epiro esplose durante la conquista dell'Epiro durante la Guerre balcaniche del Regno di Grecia.

Nel Medioevo, l'Epiro faceva parte della regione di Kutmičevica e del Despotato d'Epiro stesso, rientrando dunque nell'Albania ottomana.

Dopo il Risorgimento, emerge la questione adriatica. Per l'Italia il controllo del canale d'Otranto era di importanza strategica per bloccare la flotta austro-ungarica nell'Adriatico: di conseguenza, il controllo italiano dell'Albania e, in particolare, dell'Epiro era di vitale importanza. L'Italia basava la sua pretesa sul possesso veneziano di Corfù. Le rivendicazioni andavano ad unirsi con quelle greche e bulgare nell'area prima della campagna italiana di Grecia.

Questione adriatica
Con questione adriatica si indica la contesa per il dominio delle terre che si affacciano sul mare Adriatico orientale da Monfalcone fino alle Bocche di Cattaro e che corrispondono alle regioni storiche della Venezia Giulia, dell'Istria, del Quarnaro e della Dalmazia. Tali terre, a partire dalla Primavera dei Popoli del 1848, furono contese tra popolazioni slave e italiane. Questa lotta s'inserisce all'interno di un fenomeno più ampio, che fu legato all'affermarsi degli stati nazionali in territori etnicamente misti.
Kremlin Cup 2002 - Doppio maschile
Il doppio maschile  del Kremlin Cup 2002 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Maks Mirny e Sandon Stolle erano i detentori del titolo, ma hanno partecipato con partner differenti, Mirnyi con Roger Federer e Stolle con Joshua Eagle.

Eagle e Stolle hanno perso in finale 6–4, 7–6 (7–0) contro Federer e Mirnyi.

Kremlin Cup 2002
La Kremlin Cup 2002 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 13ª edizione del torneo maschile che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2002 e la 7ª del torneo femminile che fa parte della categoria Tier I nell'ambito del WTA Tour 2002. Il torneo si è giocato allo Stadio Olimpico di Mosca in Russia, dal 30 settembre al 6 ottobre 2002.
Kommando Spezialkräfte
Kommando Spezialkräfte o KSK indicano unità militari commando dell'esercito tedesco. Assieme al Kommando Spezialkräfte Marine della marina e al Kampfretter della aeronautica fanno parte della forze speciali della Bundeswehr.

Accuracy International Arctic Warfare
L'Accuracy International Arctic Warfare è un fucile di precisione a otturatore girevole-scorrevole progettato e distribuito da Accuracy International nel 1980. Di uso comune sia tra i militari che tra le forze di polizia (e anche dai civili) è dotato di un mirino telescopico Schmidt & Bender, di estrema flessibilità e facilità d'uso.
Trieste (incrociatore)
Il Trieste fu un incrociatore pesante della Regia Marina che faceva parte della classe Trento.

La sua costruzione avvenne a Trieste nello Stabilimento Tecnico Triestino, dove venne impostato sugli scali il 24 giugno 1925; varato il 24 ottobre 1926, venne consegnato il 3 aprile 1929.

Siluro
Il siluro o torpedine è un proiettile esplosivo dotato di propulsione autonoma che, dopo essere stato lanciato sopra o sotto la superficie dell'acqua, opera in immersione, ed è progettato per detonare a contatto o in prossimità di un obiettivo. Può essere lanciato da sottomarini, navi di superficie, elicotteri e aerei.

Il siluro può essere anche utilizzato come parte di un'altra arma: il siluro Mark 46 usato dagli Stati Uniti è parte del sistema antisommergibile ASROC, mentre la mina CAPTOR consiste in una piattaforma immersa che lancia un siluro quando identifica un contatto ostile tramite sonar.
Codice di avviamento postale
Il codice di avviamento postale è un codice postale introdotto in Italia il 1° luglio 1967 dal ministero delle Poste e Telecomunicazioni al fine di distinguere e designare il luogo fisico di destinazione della corrispondenza.
Si tratta di un codice numerico di 5 cifre coerente con le raccomandazioni dell'Unione postale universale ed è noto anche con l'acronimo di CAP, C.A.P. o c.a.p.

Provincia di Monza e della Brianza
La provincia di Monza e della Brianza è una provincia italiana della Lombardia di 882 980 abitanti istituita l'11 giugno 2004. È divenuta operativa nel giugno 2009 con l'elezione del primo consiglio provinciale; ha come capoluogo la città di Monza.

Nata dalla separazione dell'allora provincia di Milano, ne fanno parte 55 comuni ed è la diciottesima provincia della penisola per numero di abitanti, la terza più piccola d'Italia, con un'estensione di 405 km² preceduta dalla provincia di Prato e dalla provincia di Trieste, e la seconda come densità di popolazione (dopo la città metropolitana di Napoli).

La superficie urbanizzata è più alta rispetto alla media delle province italiane: l'indice medio di consumo di suolo, calcolato come rapporto tra superficie urbanizzata e superficie totale, supera infatti il 41%, la più alta percentuale fra le province italiane. I comuni più urbanizzati sono Lissone, Vedano al Lambro e Bovisio Masciago, che arrivano anche a superare l'80%.
Kurt Stöpel
Kurt Stöpel (Berlino, 12 marzo 1908 – Berlino, 8 giugno 1997) è stato un ciclista su strada tedesco.
Professionista tra il 1930 e il 1938, vinse una tappa al Tour de France 1932 (corsa in cui fu secondo della generale) e il titolo nazionale 1934.

Tour de France 1931
Il Tour de France 1931, venticinquesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventiquattro tappe tra il 30 giugno e il 26 luglio 1931, per un percorso totale di 5 095 km.

Fu vinto per la prima volta dal passista-cronoman e scalatore francese Antonin Magne (al secondo podio al Tour dopo il terzo posto nell'edizione precedente).

Si trattò dell'undicesima edizione della corsa che vide il trionfo di un corridore di casa.

Antonin Magne, decimo francese sul gradino più alto del podio di Parigi, terminò le proprie fatiche sulle strade di Francia con il tempo di 177h10'03".

Al secondo posto della classifica generale si piazzò il passista-cronoman e scalatore belga Jef Demuysere (al secondo ed ultimo podio della carriera nella Grande Boucle dopo il terzo posto ottenuto nell'edizione del 1929).

La terza posizione della graduatoria generale fu ottenuta dal passista-scalatore italiano Antonio Pesenti (all'unico podio della carriera al Tour).