hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Black Moon (Sailor Moon)
Black Moon (ブラックムーン一族?, Burakku Mūn Ichizoku, lett. "Clan Black Moon") è il nome collettivo del secondo gruppo di nemici principali della serie di anime e manga Sailor Moon. Sono presenti sia nell'anime (serie Sailor Moon R episodi 60-88) che nella seconda parte del manga, con qualche cambiamento nella loro storia, e nei musical. Nell'adattamento italiano dell'anime degli anni 90 il gruppo è noto come Famiglia della Luna Nera, nell'adattamento italiano di Sailor Moon Crystal Clan Black Moon .

Sailor Venus
Sailor Venus (セーラーヴィーナス?, Sērā Vīnasu), il cui vero nome è Minako Aino (愛野 美奈子?, Aino Minako) è uno dei personaggi principali della serie manga e anime Sailor Moon, di Naoko Takeuchi. Nell'edizione italiana dell'anime porta il nome di Marta (Marta Minako nei primi volumi dell'edizione italiana del manga, edita dalla Star Comics).

Sailor Venus viene introdotta per la prima volta dall'autrice, Naoko Takeuchi, come protagonista del manga Codename Sailor V, un prequel di Sailor Moon. In tale serie (e anche nella parte iniziale di Sailor Moon), ella utilizza il nome in codice di Sailor V (セーラーＶ?, Sērā V) e ha un suo personale background. È co-protagonista (insieme a Rei) dell'ultima delle storie brevi appartenenti al ciclo La guerra degli esami.
Per sempre Alfredo 2022
La Per sempre Alfredo 2022, seconda edizione della corsa, valida come prova dell'UCI Europe Tour 2022 classe 1.1 e come terza prova della Ciclismo Cup 2022, si svolse il 20 marzo 2022 su un percorso di 172,7 km, con partenza da Firenze e arrivo a Sesto Fiorentino, in Italia. La vittoria fu appannaggio dello svizzero Marc Hirschi, il quale completò il percorso in 4h23'38" alla media di 39,305 km/h, precedendo il neozelandese Dion Smith e il belga Rémy Mertz.

Sul traguardo di Sesto Fiorentino 59 ciclisti, su 147 partiti da Firenze, portarono a termine la competizione.

UCI Europe Tour 2022
L'UCI Europe Tour 2022 è stata la diciottesima edizione dell'UCI Europe Tour, uno dei cinque circuiti continentali di ciclismo dell'Unione Ciclistica Internazionale. Il suo calendario era composto da 190 corse, che si sono tenute dal 23 gennaio al 16 ottobre 2022 in Europa.

Durante tutta la stagione i punti sono stati assegnati ai vincitori delle gare in linea, ai primi della classifica generale e ai vincitori di ogni tappa delle corse a tappe. La qualità e la complessità di una gara ha determinato anche quanti punti sono stati assegnati ai primi classificati: più alto era il punteggio UCI di una gara, più punti sono stati assegnati.

La classificazione UCI dal più alto al più basso è stata la seguente:

corse di un giorno: 1.1 e 1.2;

corse a tappe: 2.1 e 2.2.
Forze dei sistemi senza pilota
Le Forze dei sistemi senza pilota (in ucraino Сили безпілотних систем?, Syly bezpilotnych system) sono il ramo delle Forze armate ucraine che gestisce i veicoli robotici e a pilotaggio remoto terrestri, navali e aerei. Si tratta della prima forza armata indipendente di questo tipo al mondo.

Gabinetto dei ministri dell'Ucraina
Il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina (in ucraino Кабінет Міністрів України?, Kabinet Ministriv Ukraïny) è l'organo collegiale detentore del potere esecutivo in Ucraina. Esso viene nominato e approvato dalla Verchovna Rada su proposta del Primo ministro.

L'attuale governo è il Governo Svyrydenko, in carica dal 17 luglio 2025.
Esodo (teatro)
L'esodo (ἔξοδος) è la parte finale della tragedia greca, che si conclude con l'uscita di scena del coro.

Spesso, soprattutto in Euripide, nell'esodo si fa uso del deus ex machina, ovvero un personaggio divino che viene calato sulla scena mediante una macchina teatrale per risolvere la situazione quando l'azione è tale che i personaggi non hanno più vie d'uscita.

Deus ex machina
Deus ex machina è una frase latina mutuata dal greco "mechanè", in greco antico: ἀπὸ μηχανῆς θεός? ("apò mēchanḗs theós") che significa letteralmente "divinità (che scende) dalla macchina". Originariamente, indica un personaggio della tragedia greca, ovvero una divinità che compare sulla scena per dare una risoluzione ad una trama ormai non risolvibile secondo i classici principi di causa ed effetto.

Per estensione, tale espressione è andata ad indicare un evento o un personaggio che, nel corso di una narrazione, ne risolve inaspettatamente gli intrecci, spesso con modalità apparentemente non correlate rispetto alla logica interna della vicenda, al punto di apparire altamente improbabile o come il risultato di un evento fortuito. Al di fuori dell'ambito narrativo, l'espressione indica una persona o un evento che inaspettatamente risolve una situazione molto difficile.
Carisap Tennis Cup 2001 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Carisap Tennis Cup 2001, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Marzio Martelli che ha battuto in finale Salvador Navarro con il punteggio di 6–4, 6–2.

Carisap Tennis Cup 2001
Il Carisap Tennis Cup 2001 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2001. Il torneo si è giocato a San Benedetto del Tronto in Italia dal 6 al 12 agosto 2001 su campi in terra rossa.
Samsung Galaxy Tab (serie)
Samsung Galaxy Tab è una serie di tablet basati su Android prodotti da Samsung Electronics. Il primo modello della serie, il Samsung Galaxy Tab da 7 pollici, è stato presentato al pubblico il 2 settembre 2010 all'IFA di Berlino ed è stato commercializzato il 5 novembre 2010. Da allora sono stati rilasciati diversi modelli, con display da 7,7, 8,9 e 10,1 pollici. Le versioni Wi-Fi del tablet includono tutte un sistema GPS, mentre i tablet 3G e 4G includono anche la funzionalità telefonica cellulare.

Samsung Galaxy Tab
Il Samsung GT-P1000, chiamato più comunemente Galaxy Tab, è il primo di una serie di tablet della serie Galaxy di Samsung che è stato presentato il 2 settembre 2010 all'IFA di Berlino e il 24 settembre 2010 a Milano durante la Settimana della moda di Milano.

Essi appartengono alla prima generazione della serie Galaxy Tab della Samsung. La nuova famiglia di tablet, i Galaxy Tab 2 sono usciti nel mercato italiano nel giugno 2012.
Ottosillabo
Ottosillabo (in francese octosyllabe) è un metro poetico francese che prevede la scrittura di un verso di otto sillabe. Insieme all'alessandrino (di dodici sillabe) e al Décasyllabe (di dieci) è uno dei metri più antichi e diffusi della poesia classica francese.
È stato utilizzato a pieno regime per opere letterarie in francese alto-medievale già dal secolo XI.

Novenario
Nella metrica italiana il novenario è un verso nel quale l'accento principale si trova sull'ottava sillaba metrica: quindi, se l'ultima parola è piana comprende nove sillabe effettive, mentre se è tronca o sdrucciola ne ha rispettivamente otto oppure dieci.

La forma più usata ha tre accenti ritmici, sulle sedi metriche seconda, quinta e ottava.
Contee della Carolina del Sud
Lo stato statunitense della Carolina del Sud è suddiviso in 46 contee.

Abbeville

Aiken

Allendale

Anderson

Bamberg

Barnwell

Beaufort

Berkeley

Calhoun

Charleston

Cherokee

Chester

Chesterfield

Clarendon

Colleton

Darlington

Dillon

Dorchester

Edgefield

Fairfield

Florence

Georgetown

Greenville

Greenwood

Hampton

Horry

Jasper

Kershaw

Lancaster

Laurens

Lee

Lexington

Marion

Marlboro

McCormick

Newberry

Oconee

Orangeburg

Pickens

Richland

Saluda

Spartanburg

Sumter

Union

Williamsburg

York

Contea di Abbeville
La contea di Abbeville (in inglese, Abbeville County) è una contea dello Stato della Carolina del Sud, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 26 167 abitanti (26 133 stimati nel 2005). Il capoluogo di contea è Abbeville.
Archivio nazionale Torre do Tombo
L'archivio nazionale Torre do Tombo (in portoghese: Arquivo Nacional Torre do Tombo) è l'archivio centrale dello Stato portoghese e dipende dalla "Direzione generale del Libro, degli Archivi e delle Biblioteche" (Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas) a sua volta dipendente dal Ministero della Cultura.

L'archivio ha sede a Lisbona, nella freguesia di Alvalade.

Terremoto di Lisbona del 1755
Il terremoto di Lisbona del 1755 fu un grande evento sismico verificatosi la mattina del 1º novembre con ipocentro non distante da Lisbona, capitale del Portogallo. Più di metà della città di Lisbona di allora venne distrutta.
Aleksandr Nevskij (Prokof'ev)
Aleksandr Nevskij è la partitura composta dal compositore Sergej Prokof'ev nel 1938 per l'omonimo film del regista sovietico Sergej Ėjzenštejn.

Da una rielaborazione delle musiche, lo stesso compositore trasse successivamente una cantata per mezzosoprano, coro e orchestra. È rimasta una delle più celebri cantate del XX secolo e può essere considerata uno dei capolavori della musica del periodo sovietico.

Cantata
La cantata è una forma musicale vocale di origine italiana tipica della musica barocca, formata da una sequenza, di brani come arie, recitativi, concertati, cori e brani strumentali. Ha una certa affinità con l'opera barocca, ma l'esecuzione avviene senza apparato scenico e senza costumi e lo spettacolo è di dimensioni minori.

Le cantate possono essere profane e avere soggetto mitologico o storico, oppure sacre, ispirate perlopiù a vicende tratte dalle Sacre Scritture, in latino o in lingue moderne.
Pista Chisholm
La pista Chisholm (Chisholm Trail) fu, nella seconda metà del XIX secolo negli Stati Uniti d'America uno dei numerosi percorsi tracciati da cacciatori e commercianti di bestiame che consentivano di raggiungere gli stati centrali dell'unione partendo dal Texas (dove le ferrovie non erano ancora giunte) e cioè di trasportare gli animali destinati al consumo sulla costa est degli Stati Uniti, ai principali nodi ferroviari, già esistenti più a nord, negli stati centrali. Da uno dei cacciatori in argomento prese il nome la pista: Jesse Chisholm, un mezzosangue Cherokee che commerciava abitualmente con i nativi ed aveva creato con essi alcuni punti di scambio e commercio lungo il cammino.

Cowboy
Un cowboy (letteralmente "ragazzo delle mucche", da cow = vacca e boy = ragazzo, in inglese) era un mandriano che curava le mandrie nei ranch degli Stati Uniti d'America, dove erano preposti alla conduzione del bestiame verso le zone di pascolo, alla sua protezione e al suo controllo.
Immersione in relitto
Una immersione in relitto è un tipo di immersione subacquea, sia ricreativa che tecnica, che si concentra sull'esplorazione dei relitti.

L'immersione in relitto rende possibile per il subacqueo visitare vestigia del passato: ogni relitto è infatti una testimonianza di un determinato periodo storico o di un accadimento passato. L'esplorazione dei relitti da parte dei subacquei può fornire un notevole contributo alla ricerca degli archeologi e degli storici.

Arianna (mitologia)
Arianna (in greco antico: Ἀριάδνη?, Ariádnē) è un personaggio della mitologia greca, principessa di Creta e sposa e paredra del dio Dioniso. È tuttavia nota soprattutto per la sua relazione con l'eroe ateniese Teseo e per il suo ruolo nel mito del Minotauro.
Marco Galiazzo
Marco Galiazzo (Padova, 7 maggio 1983) è un arciere italiano.

È stato il primo campione olimpico nella storia del tiro con l'arco italiano, vincitore della medaglia d'oro nella gara maschile individuale ai Giochi olimpici di Atene del 2004 e della medaglia d'oro nella gara a squadre ai Giochi olimpici di Londra del 2012 (nella stessa specialità aveva ottenuto a Pechino l'argento). Nel 2017, ai Campionati mondiali di tiro con l'arco, si laurea campione del mondo a squadre.

Campionati europei di tiro con l'arco
I Campionati europei di tiro con l'arco sono una competizione di tiro con l'arco organizzata da World Archery Europe ovvero l'organizzazione del continente europeo che fa parte della World Archery. Si svolge un campionato distinto per ogni disciplina riconosciuta.
Blåsut
Blåsut è una stazione della metropolitana di Stoccolma.

Situata geograficamente all'interno della circoscrizione di Enskede-Årsta-Vantör, la fermata è posizionata sul percorso della linea verde T18 della rete metroviaria locale tra le stazioni Skärmarbrink e Sandsborg.

Aprì ufficialmente il 1º ottobre 1950, stesso giorno in cui divenne operativo l'intero tratto fra Slussen e Hökarängen.

La fermata giace parallela al viale Blåsutvägen. Dispone di una biglietteria, mentre la piattaforma è localizzata in superficie. A breve distanza è presente il deposito metroviario Hammarbydepån. La stazione, progettata dall'architetto Peter Celsing, a partire dal 2008 ospita al suo interno contributi artistici dell'artista Ann Edholm.

L'utilizzo medio quotidiano durante un normale giorno feriale è pari a 2.600 persone circa.

Hökarängen (metropolitana di Stoccolma)
Hökarängen è una stazione della metropolitana di Stoccolma.

È geograficamente posizionata presso l'omonimo quartiere, a sua volta compreso all'interno della circoscrizione di Farsta. Si trova sul tracciato della linea verde della rete metroviaria locale, tra le fermate Gubbängen e Farsta.

Aprì ufficialmente il 1º ottobre 1950, giorno in cui divenne operativo l'intero tratto compreso tra Slussen e la stessa Hökarängen. La stazione è stata un capolinea della linea verde T18 fino al 19 novembre 1958, quando fu inaugurata la successiva stazione di Farsta.

La piattaforma, situata in superficie, è accessibile da due distinte entrate: una è ubicata presso il viale Örbyleden, mentre l'altra è ubicata tra le strade Lingvägen e Sirapsvägen. Progettata dall'architetto Peter Celsing, la stazione di Hökarängen ospita al suo interno contributi artistici dell'artista Hanns Karlewski datati 1995.

L'utilizzo medio quotidiano durante un normale giorno feriale è pari a 4.900 persone circa.
46º parallelo nord
Il 46º parallelo dell'emisfero boreale è il luogo dei punti della superficie terrestre aventi la latitudine di 46 gradi a nord dell'equatore. Attraversa l'Europa, l'Asia, l'Oceano Pacifico, il Nord America e l'Oceano Atlantico. A questa latitudine il sole è visibile per 15 ore, 45 minuti durante il solstizio d'estate e 8 ore, 38 minuti durante il solstizio d'inverno.

Latitudine
La latitudine (dal latino latitudo, -ĭnis = larghezza) è la coordinata geografica che specifica quanto la posizione di un punto sulla superficie terrestre si trovi a nord o a sud dell'equatore.

Dato che quest'ultimo divide la Terra in due emisferi uguali, abbiamo una latitudine Nord compresa tra 0° e 90° N e una latitudine Sud, compresa tra 0° e 90° S. 
In termini geometrici, la latitudine è pari all'altezza del polo celeste sull'orizzonte, ovvero la distanza angolare misurata in gradi lungo l'arco di meridiano compreso tra l'equatore e il parallelo passante per il punto considerato.
Canada Open 1980 - Doppio femminile
Il doppio femminile del torneo di tennis Canada Open 1980, facente parte del WTA Tour 1980, ha avuto come vincitrici Andrea Jaeger e Regina Maršíková che hanno battuto in finale Ann Kiyomura-Hayashi e Betsy Nagelsen con il punteggio di 6–1, 6–3.

Canada Open 1980
Il Canada Open 1980 è stato un torneo di tennis.
È stata la 90ª edizione del Canada Open, la prima disputata su cemento, facente parte del Volvo Grand Prix 1980 e del WTA Tour 1980. 
Il torneo si è giocato al Rexall Centre di Toronto in Canada dal 10 al 17 agosto 1980.
Orenstein & Koppel
La Orenstein & Koppel GmbH (acronimo O&K) era un'azienda meccanica tedesca costruttrice di grandi macchine e locomotive di ogni tipo e scartamento. Venne fondata il 1º aprile 1876 a Berlino da Benno Orenstein (1851–1926) e Arthur Koppel (1851–1908) dai quali prese il nome.

Fu molto attiva e presente nella produzione di locotender e più tardi anche di locomotive diesel a scartamento ridotto di ogni misura e di locomotive a vapore e diesel a scartamento normale esportate in molti paesi tra cui l'Italia.

Friedrich Krupp (azienda)
La Fried. Krupp Aktiengesellschaft fu un'azienda tedesca del settore metallurgico con sede a Essen. L'agglomerato industriale produsse negli anni prodotti diversi dagli autoveicoli fono all'industria delle armi. La proprietà fu sempre della famiglia Krupp.

Dal 1° luglio 1903 divenne Fried. Krupp AG. Dal 1968 al 1991 divenne Friedrich Krupp GmbH. Dopo l'acquisto da parte di Hoesch AG ritornò ad essere, nel 1992, Fried. Krupp AG e successivamente dopo la cessione della Hoesch AG a fine 1992 divenne Fried. Krupp AG Hoesch-Krupp. La fusione con Thyssen AG nel 1999 sancì la nascita della ThyssenKrupp AG.
Cyber Sunday 2006
Cyber Sunday 2006 è stata la prima edizione dell'omonimo pay-per-view prodotto dalla World Wrestling Entertainment. L'evento, esclusivo del roster di Raw, si è svolto il 5 novembre 2006 alla U.S. Bank Arena di Cincinnati.

Nonostante l'evento appartenesse al roster di Raw, esso ha visto la partecipazione di due atleti di SmackDown! (Kane e King Booker) e uno della ECW (Big Show).

Kick (wrestling)
Il Kick è un calcio, che può essere dato da fermo o dopo una rincorsa per colpire l'avversario con la suola delle scarpe. Alcuni tipi di calci vengono eseguiti durante una mossa acrobatica dell'attaccante o possono essere usati dall'avversario per contrastare l'attacco del primo. 
Nel Wrestling professionistico, vengono in genere utilizzati con minor potenza e pericolosità dei calci delle altre discipline sopracitate. 
Nel puroresu giapponese vengono invece utilizzati in maniera più stiff poiché, a differenza del wrestling, tutto viene interpretato nella maniera più realistica possibile.
Killzone: Mercenary
Killzone: Mercenary è un videogioco sparatutto in prima persona sviluppato da Guerrilla Games e pubblicato da Sony Computer Entertainment. È il quinto capitolo della serie Killzone che è iniziata su PlayStation 2 con Killzone e proseguita con Killzone: Liberation sulla PSP, con Killzone 2 e Killzone 3 su PlayStation 3. Come i suoi predecessori, anche questo capitolo della serie è in esclusiva per una console Sony.

La pubblicazione del gioco è avvenuta a settembre 2013.

Killzone: Liberation
Killzone: Liberation è un videogioco per PSP, seguito di Killzone (su PlayStation 2). A differenza del primo gioco, presenta una visuale in terza persona invece che in prima. Sono presenti molte armi del capitolo precedente (M82G, Sta-52 etc.) e alcune nuove, come la balestra, il lanciafiamme e il revolver. Sono inoltre state aggiunti nuovi nemici: le Guardie, giganti con manganello e scudo antisommossa, pressoché invulnerabili agli attacchi frontali; un Juggernaut dotato di un pesante esoscheletro da combattimento, armato di mitragliatore.
Spettrofotometria XRF
In chimica, la spettrofotometria XRF (X-ray fluorescence spectroscopy o X-ray fluorescence) è una tecnica di analisi non distruttiva che permette di conoscere la composizione elementale di un campione attraverso lo studio della radiazione di fluorescenza X. Tale radiazione è emessa dagli atomi del campione in seguito a eccitazione (che può dare anche effetto fotoelettrico), che si ottiene tipicamente irraggiando il campione con raggi X e gamma ad alta energia; effetti analoghi si hanno utilizzando fasci di ioni.

È ampiamente utilizzata in chimica analitica, tecnologie alimentari, geologia, biologia, medicina, fisica dell'atmosfera, metallurgia, studio dei beni culturali.

PIXE
La tecnica PIXE, acronimo di particle induced X-ray emission, in italiano emissione a raggi X indotta da particelle, è una metodica analitica relativamente recente che fa parte della famiglia delle analisi con fascio ionico. È stata introdotta dall'Istituto di tecnologia di Lund (Lunds tekniska högskola) nel 1970.

Nel 1970, infatti, Johansson e collaboratori hanno dimostrato che il bombardamento di un campione con un fascio di protoni, di pochi MeV, genera l'emissione di raggi X caratteristici e che questo fenomeno rappresenta la base per una tecnica d'analisi molto sensibile.
Questi studi sono stati possibili grazie alla disponibilità dei nuovi rivelatori al Si(Li), verso la fine degli anni sessanta, che hanno permesso di fatto la rivelazione dei raggi X caratteristici con una sufficiente risoluzione energetica.
14º Stormo
Il 14º Stormo è uno stormo di supporto dell'Aeronautica Militare dipendente dal Comando delle forze per la mobilità e il supporto di Roma e oggi ha sede presso l'aeroporto di Pratica di Mare.

Lo stormo, intitolato alla memoria del tenente pilota Sergio Sartoff,  è costituito da due gruppi (8º e 71º), il Centro Addestramento Equipaggi e il Gruppo Efficienza Aeromobili. Conduce missioni di sorveglianza aerea (Airborne Early Warning) con i velivoli CAEW,  rifornimento in volo, trasporto in biocontenimento e trasporto strategico con i velivoli KC767 e di trasporto tattico e radiomisure con i velivoli P-180.

Caproni Ca.133
Il Caproni Ca.133 era un aereo da trasporto multiruolo trimotore e monoplano ad ala alta sviluppato dall'azienda aeronautica italiana Aeronautica Caproni nei primi anni trenta del XX secolo, impiegato in servizio civile nella compagnia aerea Ala Littoria e nelle versioni belliche principalmente come aereo da trasporto tattico, bombardiere e aereo da collegamento.

Aereo coloniale italiano di riferimento la "Vacca” così soprannominato affettuosamente dai suoi equipaggi, venne impiegato sia durante la guerra d'Etiopia che nella Seconda guerra mondiale. Benché le sue caratteristiche e la sua bassa velocità massima lo rendessero vulnerabile per le esigenze di una guerra moderna, venne utilizzato con buoni profitti nel teatro dell'Africa Orientale Italiana e al seguito dei reparti di caccia in Unione Sovietica e sui Balcani.
Giro di Svizzera 2024
Il Giro di Svizzera 2024, ottantasettesima edizione della corsa, valido come ventiquattresima prova dell'UCI World Tour 2024 categoria 2.UWT, si svolse in otto tappe dal 9 al 16 giugno 2024, su un percorso di 839,3 km, con partenza da Vaduz ed arrivo a Villars-sur-Ollon in Svizzera. La vittoria fu appannaggio del britannico Adam Yates, il quale completò il percorso in 20h18'49" alla media di 41,317 km/h precedendo il portoghese João Almeida ed il danese Mattias Skjelmose.

UCI World Tour 2024
L'UCI World Tour 2024 è stata la quattordicesima edizione del circuito organizzato dall'UCI, che sostituisce il vecchio calendario mondiale. Con i punteggi assegnati per ciascuna di queste competizioni si è stabilito il ranking internazionale del ciclismo. È partito il 16 gennaio 2024 dall'Australia con il Tour Down Under ed è terminato il 20 ottobre 2024 in Cina con il Tour of Guangxi.
Tallahassee Tennis Challenger 2009 - Singolare
Il singolare del Tallahassee Tennis Challenger 2009 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2009.

Bobby Reynolds era il detentore del titolo, ma ha perso nel 1º turno contro Ryan Sweeting.

John Isner ha battuto in finale 7–5, 6–4 Donald Young.

Tallahassee Tennis Challenger 2009
Il Tallahassee Tennis Challenger 2009 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sul cemento, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2009. Si è giocato a Tallahassee negli USA dal 20 al 26 aprile 2009.