hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parco naturale del Mont Avic
Il parco naturale del Mont Avic (in francese, Parc naturel du Mont Avic) è un'area naturale protetta della Valle d'Aosta e ha una superficie di oltre 5.747 ettari. Primo parco naturale regionale della regione, dopo il parco nazionale del Gran Paradiso, creato nel 1989 ed ampliato nel 2003, è esteso tra il vallone di Champdepraz e la Valle di Champorcher, solcato dal torrente Chalamy, in posizione appartata rispetto alle grandi rotte turistiche valdostane. Le alte vette aguzze dei monti Avic (3.003 m), Iverta (2.936 m) e Glacier (3.186 m) separano il vallone di Champdepraz dalla valle di Champorcher. Nel parco è presente la più estesa foresta di pini uncinati (Pinus mugo subsp. uncinata) della Valle d'Aosta: oltre 980 ettari.

Pinus mugo
Il pino mugo (Pinus mugo Turra, 1764), o anche semplicemente mugo, è un cespuglio aghiforme sempreverde, dal portamento prostrato, appartenente alla famiglia Pinaceae.  È stato inserito nell'elenco delle piante officinali spontanee soggette alle disposizioni della legge 6 gennaio 1931 n. 99: dai suoi rametti verdi, non ancora lignificati, viene infatti estratto l'olio essenziale di mugolio. Un bosco di pino mugo si chiama mugheto.
Renato Ruggiero
Renato Ruggiero (Napoli, 9 aprile 1930 – Milano, 4 agosto 2013) è stato un diplomatico e politico italiano, che, dopo aver raggiunto i massimi gradi della carriera diplomatica, è stato direttore generale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e più volte ministro.

Franco Maria Malfatti
Franco Maria Malfatti (Roma, 13 giugno 1927 – Roma, 10 dicembre 1991) è stato un politico e giornalista italiano, presidente della Commissione europea dal 2 luglio 1970 al 1º marzo 1972 e più volte Ministro della Repubblica Italiana.
Grammy Awards 2013
La 55ª edizione dei Grammy Awards si è svolta il 10 febbraio 2013 allo Staples Center di Los Angeles. Lo show è stato trasmesso sul canale statunitense CBS, ed è stato presentato da LL Cool J.

Le candidature sono state annunciate il 6 dicembre 2012. Fuck, Frank Ocean, Mumford & Sons, Jay-Z, Kanye West and Dan Auerbach hanno ricevuto il maggior numero di candidature con sei ciascuno.

Dan Auerbach con cinque vittorie è riusltato essere l'artista più premiato dell'edizione. Gotye e Kimbra hanno vinto il premio registrazione dell'anno per Somebody That I Used to Know, diventando il secondo artista australiano e il primo neozelandese a vincere il premio. Kelly Clarkson ha vinto il premio al miglior album pop vocale per Stronger, diventando la prima artista ad aver vinto il premio due volte nella storia della premiazione.

Gotye
Gotye, pseudonimo di Wouter De Backer, detto Wally (Bruges, 21 maggio 1980), è un cantautore e polistrumentista belga naturalizzato australiano.

Il suo nome d'arte Gotye deriva da Gauthier, traduzione francese di Wouter (olandese) o Walter in tedesco (Gualtiero in italiano). Fino ad oggi, come solista, ha pubblicato tre album in studio e uno di remix di brani provenienti dai suoi primi due album. Ha vinto cinque ARIA Music Awards e ha ricevuto una nomination come miglior artista per l'Asia e il Pacifico, agli MTV Europe Music Awards. Fa anche parte dei Basics, trio indie-pop nato a Melbourne nel 2002, con cui ha pubblicato quattro album in studio e diversi altri singoli ed EP.

È divenuto noto a livello mondiale tra il 2011 e il 2012 grazie al singolo Somebody That I Used to Know, che gli ha permesso di vincere due Grammy Awards.

La sua voce è stata paragonata a quella di Sting e il suo stile a quello di Peter Gabriel.
Nathan Moore
Nathan Marcellus Moore (Londra, 10 gennaio 1965) è un cantante inglese di musica leggera.

È un cantante, idolo pop, ex membro di due boy band (Brother Beyond, tra la fine degli anni ottanta e l'inizio degli anni novanta, e Worlds Apart, a cavallo tra gli anni novanta e il Nuovo Millennio) e, successivamente, manager per altri artisti, oltre che, di recente, concorrente di reality show.

Reality
Il reality show, la reality TV o semplicemente il reality, è un genere televisivo basato su una piccola rappresentazione della "realtà", ovvero situazioni di vita reale, con all'interno circostanze di sceneggiate. Si differenzia dai classici documentari poiché mira a trasformare la realtà, o presunta tale, in una forma di intrattenimento leggero, senza uno scopo prettamente educativo, incentrandosi spesso in storie di vita privata, vicende drammatiche e conflitti personali.

Tra gli elementi ricorrenti spiccano i "confessionali", in cui i partecipanti confessano i loro pensieri al pubblico (senza essere sentiti dagli altri partecipanti), le eliminazioni progressive dei concorrenti e l'eventuale relativa temporanea "immunità", il televoto e un panel di opinionisti o giudici. I protagonisti possono essere sia persone sconosciute al grande pubblico che celebrità.
Pasquale Frasconi
Pasquale Frasconi (Luogosanto, 12 novembre 1893 – Aglientu, 16 marzo 2004) è stato un supercentenario italiano, vissuto 110 anni e 125 giorni.

Detenne il titolo di Decano maschile d'Italia dal 19 giugno 2003 fino al suo decesso. Alla sua morte risultava essere il 6º italiano di sesso maschile più longevo di sempre.

Supercentenario
Un supercentenario è un individuo umano che ha raggiunto o superato i 110 anni di vita. Il termine è nato in inglese (supercentenarian) negli anni 1970, quando è stato impiegato per la prima volta dal giornalista e redattore del Guinness dei primati Norris McWhirter, ma è stato reso popolare dal saggio Generations di Strauss e Howe.
Qvale Mangusta
La Qvale Mangusta è una vettura sportiva prodotta dalla casa automobilistica italo-americana Qvale tra il 1999 e il 2002.

Durante la prima fase di produzione, è stata sviluppata sulla base della concept car De Tomaso Biguá, presentata al grande pubblico al salone dell'automobile di Ginevra del 1996. Quando iniziò la produzione, l'auto fu ribattezzata De Tomaso Mangusta (dal nome dell'auto originariamente costruita tra il 1967 e il 1971) ma, dal momento in cui De Tomaso si fece da parte, tutte le auto successive ricevettero il marchio Qvale.

De Tomaso
La De Tomaso è una casa automobilistica italiana fondata a Modena nel 1959 dal pilota italo-argentino Alejandro de Tomaso. Nel corso degli anni ha cambiato più volte la sua denominazione sociale, pur restando sempre sotto il pieno controllo del suo fondatore, deceduto nel 2003 all'età di 75 anni.
Alfonso del Brasile
Alfonso di Braganza (nome completo: Afonso Pedro de Alcântara Cristiano Leopoldo Filipe Eugênio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga) (Rio de Janeiro, 23 febbraio 1845 – Rio de Janeiro, 11 giugno 1847) è stato un principe ereditario brasiliano, figlio di Pietro II del Brasile e di sua moglie Teresa Cristina delle Due Sicilie.

Figlio primogenito del padre, imperatore del Brasile, morì a soli due anni e la sua morte sconvolse non solo i genitori, ma pose anche a rischio la successione al trono del Brasile.

Maria II del Portogallo
Maria II di Braganza (nome completo: Maria da Glória Joana Carlota Leopoldina da Cruz Francisca Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bragança; Rio de Janeiro, 4 aprile 1819 – Lisbona, 15 novembre 1853) fu regina del Portogallo dal 1826 al 1853.

Ventinovesima sovrana del Portogallo e dell'Algarve, dal 1826 al 1828 e dal 1834 al 1853, e seconda regina regnante di quel Paese (la prima fu l'ava Maria I), era figlia del futuro re Pietro IV (e Pietro I come imperatore del Brasile) e della sua prima moglie, l'arciduchessa Maria Leopoldina, figlia di Francesco I d'Austria.
Età della Luna
L'Età della Luna o giorni della Luna è il numero di giorni trascorsi dall'ultima Luna nuova. Dato che l'ora esatta del novilunio astronomico non era rilevabile con l'osservazione astronomica, poteva risultare difficile stabilire quale fosse il giorno calendariale del novilunio. Convenzionalmente, perciò, la Luna aveva età "1" nel giorno in cui compariva la prima falce di luna.

Per maggiore precisione nel calendario gregoriano l'età della Luna si misura non in giorni, ma in "trentesimi di lunazione" (tithi), periodo leggermente inferiore al giorno, dato che ogni lunazione dura 29,53 giorni. L'età della Luna è un parametro utilizzato per esempio nel calcolo della data della Pasqua. L'età della Luna al primo gennaio è l'epatta dell'anno.

Tithi
Nei calendari lunari il tithi o "giorno lunare" è un trentesimo del mese sinodico. Esso compare nel calendario induista ma anche nel calendario babilonese e di fatto anche nel calcolo dell'epatta nel calendario ecclesiastico, in cui dura 22,53 minuti meno di un giorno solare.

Nel calendario induista, però, la durata temporale di un tithi è variabile. Dato che in un mese sinodico la luna compie una rotazione di 360° attorno alla terra, ad ogni tithi competono 12°. In altre parole ogni volta che l'angolo Luna-Terra-Sole varia di dodici gradi si dice che è trascorso un tithi. Con questa definizione la durata di un tithi è variabile fra circa 19 e 26 ore. Uno stesso giorno solare, quindi, può appartenere a uno, due o anche tre tithi consecutivi.
Si dice che il tithi del giorno è quello dell'alba, il momento in cui comincia il giorno nel calendario induista.
Liviu Holender
Liviu Holender (Vienna, 1993) è un baritono austriaco con sede all'Oper Frankfurt, dove ha interpretato ruoli da protagonista tra cui il Conte ne Le nozze di Figaro di Mozart, Henrik in Maskarade di Carl Nielsen e Hans in Der Traumgörge di Zemlinsky. Si è esibito a livello internazionale; nei recital, nei concerti e nelle registrazioni si è concentrato su Des Knaben Wunderhorn di Mahler e sulla musica di altri compositori dell'inizio del XX secolo.

Le nozze di Figaro
Le nozze di Figaro (K 492) è un'opera in quattro atti di Wolfgang Amadeus Mozart.
È la prima delle tre opere buffe in italiano da lui composte su libretto di Lorenzo Da Ponte che per Mozart scrisse anche Don Giovanni e Così fan tutte.

Il libretto, musicato da Mozart a ventinove anni, è tratto dalla commedia La folle giornata o Il matrimonio di Figaro di Beaumarchais (autore della trilogia di Figaro: Il barbiere di Siviglia, Il matrimonio di Figaro e La madre colpevole).

L'opera debuttò al Burgtheater di Vienna il 1º maggio 1786 e due anni più tardi a Firenze conobbe la sua prima italiana.
Ruggero di Andria
Ruggero de Ollia, noto come Ruggero di Andria o Ruggero di Trani (... – Sant'Agata di Puglia, 1190), è stato un nobile italiano, conte di Albe e Andria, e connestabile e giustiziere della Puglia e della Terra di Lavoro.

Giustiziere (funzionario)
Il termine giustiziere designava, in alcuni ordinamenti medioevali europei, il funzionario deputato all'amministrazione della giustizia in una data circoscrizione territoriale. La figura del giustiziere venne introdotta storicamente nel regno d'Inghilterra ed in Scozia e chiamata Chief Justiciar. Anche nel regno svedese era presente con mansioni analoghe ed era chiamato Lagman. Nell'Italia meridionale e in Sicilia venne introdotto nel XII secolo dai Normanni.
Disastro aereo di Detroit
Il disastro aereo di Detroit riguardò la collisione di due velivoli della Northwest Airlines all'aeroporto metropolitano di Wayne County il 3 dicembre 1990. Questa si verificò quando il volo 1482, un Douglas DC-9-14, rullò per errore su una pista attiva nella fitta nebbia e venne colpito da un Boeing 727 in partenza, operante il volo 299. Un membro dell'equipaggio e sette passeggeri del DC-9 persero la vita nell'incidente.

Northwest Airlines
Northwest Airlines è stata una compagnia aerea, tra le maggiori negli Stati Uniti, e la nona al mondo per passeggeri per chilometro trasportati nel 2008 secondo le statistiche IATA. Il 15 aprile 2008 Delta Air Lines e Northwest Airlines annunciarono un accordo per la fusione e il 2 febbraio 2010 la seconda cessava ufficialmente di esistere.
Palmarès dell'Amatori Wasken Lodi
L'Amatori Wasken Lodi nella sua storia si è aggiudicato quattro scudetti (1980-1981, 2016-2017, 2017-2018 e 2020-2021) nonché quattro Coppe Italia, due Supercoppe e una Coppa di Lega; a livello europeo ha conquistato una Coppa CERS (1986-1987) e una Coppa delle Coppe (1993-1994), disputando nel complesso sette finali di coppa e diventando l'unica squadra italiana ad aver raggiunto l'atto conclusivo di ciascuna delle quattro maggiori competizioni continentali per club.

Coppa delle Coppe (hockey su pista)
La Coppa delle Coppe era una competizione europea di hockey su pista istituita nel 1976 e riservata alle squadre di club vincitrice nella stagione precedente la propria coppa nazionale.
Dalla sua istituzione fino alla stagione 1996 sono state disputate 20 edizioni del torneo.
Renzo Tondo
Renzo Tondo (Tolmezzo, 7 agosto 1956) è un politico italiano.

È stato presidente della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia dal 15 giugno 2001 all'8 giugno 2003 e dal 19 aprile 2008 al 25 aprile 2013, oltreché deputato alla Camera dal 28 aprile 2006 al 28 aprile 2008 per Forza Italia e dal 23 marzo 2018 al 12 ottobre 2022 per Noi con l'Italia.

Tolmezzo
Tolmezzo (Tumieç in friulano, Schönfeld in tedesco desueto, Tolmeč in sloveno, Schunvelt in timavese) è un comune italiano di 9 658 abitanti dell'ex provincia di Udine in Friuli-Venezia Giulia. Il paese è considerato il centro di riferimento della regione storica della Carnia.
Zabiullah Mujahid
Zabiullah Mujahid (Pashto: ذبیح الله مجاهد; Ẕabīḥullāh Mujāhid; [zabihʊˈlɑ mʊd͡ʒaˈhɪd]; Distretto di Gardez, 1978) è un politico afghano, portavoce ufficiale dei talebani durante l'offensiva del 2021 e viceministro della cultura e dell'informazione del nuovo Emirato Islamico dell’Afghanistan.

Mujahid ha spesso commentato principalmente le attività dei talebani nell'Afghanistan orientale, settentrionale e centrale. Mujahid è apparso pubblicamente di persona il 17 agosto 2021. In precedenza, ha comunicato regolarmente con i giornalisti e ha parlato a nome dei talebani tramite telefonate, messaggi di testo, e-mail, social come Twitter e post su siti web islamisti.

Lingua pashtu
La lingua pashtu o pashto (پښتو paʂto; trascritto anche come pakhto, pashto, pashtoe, pathan, pukhto پختو, pushto e pushtu پشتو), anche detta afgano, è una lingua iranica parlata in Afghanistan e Pakistan. È di gran lunga la lingua iranica orientale più diffusa e parlata, essendo anche l'unica di tale sottogruppo a superare il milione di locutori (la seconda è l'osseto che ha circa mezzo milione di parlanti) e l'unica a non essere minacciata.

Al 2022, è parlata da quasi 60 milioni di parlanti totali. Ethnologue (2022) non la calcola comunque come una lingua unitaria, ma come una lingua tripartita: pashtu settentrionale (30,2 milioni di parlanti totali), pashtu centrale (8,5 milioni) e pashtu meridionale (19,7 milioni).
Contro l'ora di matematica
Contro l'ora di matematica (A Mathematician's Lament, traduzione letterale Lamento di un matematico) è un saggio scritto in forma di pamphlet, pubblicato in lingua originale nel 2009, in cui l'autore, Paul Lockhart, insegnante liceale di matematica negli Stati Uniti d'America, polemizza in modo aspro sui difetti dei metodi correnti con cui viene proposta la matematica agli studenti dei cicli primari e secondari.

Il titolo originale riecheggia il celebre Apologia di un matematico del matematico G. H. Hardy.

Il saggio/pamphlet è stato tradotto in italiano nel 2010, per i tipi di Rizzoli, con il sottotitolo Un manifesto per la liberazione di professori e studenti.

Rizzoli
La Rizzoli è una casa editrice italiana del Gruppo Mondadori, attiva nei settori della narrativa, saggistica, varia, ragazzi, romanzi a fumetti, manuali e illustrati.

Fondata da Angelo Rizzoli nel 1927, si è espansa nei decenni successivi diventando una delle principali case editrici italiane ed acquisendo numerosi marchi concorrenti. Fino al 2015 era parte di RCS MediaGroup come società operativa proprietaria dei seguenti marchi: Rizzoli, Bompiani, Bur, Fabbri, Sonzogno, Marsilio, Adelphi e La Coccinella. Dopo l'acquisizione da parte del Gruppo Mondadori ha assunto il nome attuale di “Rizzoli Libri”.
White House (piantagione)
La White House era una residenza padronale di piantagione collocata nei pressi del fiume Pamunkey presso White House nella contea di New Kent, in Virginia. Fu residenza di Martha Dandridge Custis (1731–1802) e di Daniel Parke Custis (1711–1757) dopo il loro matrimonio nel 1750. Le truppe dell'Armata del Potomac al comando di George B. McClellan incendiarono la casa il 28 giugno 1862 mentre si ritiravano dopo le Battaglie dei Sette Giorni.

Battaglie dei Sette Giorni
Le battaglie dei sette giorni furono una serie di 6 importanti battaglie combattute nell'arco di tempo di sette giorni, dal 25 giugno al 1º luglio 1862, presso Richmond, nella guerra di secessione americana nel corso della Campagna peninsulare.

Il generale confederato Robert E. Lee contrastò l'unionista Armata del Potomac condotta dal maggior generale George B. McClellan, sospingendola da Richmond verso la Penisola della Virginia. Tale serie di battaglie è talora erroneamente conosciuta come campagna dei sette giorni, mentre non è una campagna a sé stante, ma piuttosto il culmine della Campagna Peninsulare.
Pierre Stockmans
Pierre Stockmans (Anversa, 1608 – Bruxelles, 1671) è stato uno scrittore, magistrato e grecista belga, importante rappresentante del movimento giansenista e professore nella vecchia università di Lovanio.

Ha partecipato nel 1648 alla redazione del Trattato di Münster che mise fine alla guerra dei trent'anni.

Vecchia università di Lovanio
La Vecchia università di Lovanio, in latino Studium Generale Lovaniense o Universitas Studiorum Lovaniensis, fu fondata a Lovanio nel 1425 e rimase attiva fino alla sua soppressione nel 1797 da parte degli occupanti francesi.
Internet amico
Internet Amico è un servizio di volontariato che opera esclusivamente sul Web e si avvale del contributo operativo di volontari esperti di Telefono Amico, il servizio è basato sull'anonimato di chi scrive e di chi risponde.
Il servizio è gratuito ed è svolto da persone che hanno seguito uno specifico corso di formazione.

L'attività principale del servizio è quella di prevenzione del suicidio.

Volontariato
Con volontariato si intende lo svolgimento di un'attività scelta liberamente non rispondendo ad alcun obbligo di legge o a un comando.

La parola si può riferire, nella lingua italiana, ad esempio al militare volontario che ha aderito ad una missione internazionale, all'operatore del Servizio Civile Universale che ha scelto volontariamente di dedicare un anno al servizio del Paese.

Più comunemente ci si riferisce al "volontariato sociale", cioè all'impegno di persone che dedicano gratuitamente il proprio tempo e le proprie capacità a un'attività di utilità sociale, con lo scopo di aiutare il prossimo, ad esempio per aiutare persone in condizioni di indigenza, o che necessitano di assistenza, oppure in un'attività a favore della collettività, come ad esempio per fronteggiare emergenze occasionali o per riqualificare il proprio quartiere.
Aruba (azienda)
Aruba S.p.A. è una società italiana che offre servizi di data center, web hosting, email e registrazione di nomi di dominio. A ciò, si aggiungono servizi di connettività, housing, server dedicati, virtual private server, e di conservazione sostitutiva, posta elettronica certificata (PEC), firma digitale, oltre ad autenticazione SPID. Ad essi, si aggiungono soluzioni di Cloud Computing, Private e Public Cloud, Cloud della PA. Aruba è membro dell'AIIP e socio fondatore dell'Associazione Hoster e Registrars (AHR) e del CISPE (Cloud Infrastructure Service Providers of Europe). Inoltre, è Registro Ufficiale dell'estensione del nome a dominio .cloud.

Firma digitale
La firma digitale è un metodo matematico teso a dimostrare l'autenticità di un documento digitale autenticando l'autore di un documento. In Italia, è regolata dall'articolo 24 del Codice dell'amministrazione digitale.
Campionati mondiali juniores di bob 1996
I Campionati mondiali juniores di bob 1996, decima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton, si sono disputati a Cortina d'Ampezzo, in Italia, sull'omonima pista olimpica (dal 2003 intitolata al pluricampione olimpico e mondiale Eugenio Monti), il tracciato sul quale si svolsero le competizioni del bob ai Giochi di Cortina d'Ampezzo 1956 e le rassegne iridate juniores del 1991 e del 1993. La località veneta sita ai piedi delle Dolomiti ha quindi ospitato le competizioni mondiali di categoria per la terza volta nel bob a due uomini e nel bob a quattro.

Campionati mondiali juniores di bob 1993
I Campionati mondiali juniores di bob 1993, settima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton, si sono disputati a Cortina d'Ampezzo, in Italia, sull'omonima pista olimpica (dal 2003 intitolata al pluricampione olimpico e mondiale Eugenio Monti), il tracciato sul quale si svolsero le competizioni del bob ai Giochi di Cortina d'Ampezzo 1956 e la rassegna iridata juniores del 1991. La località veneta sita ai piedi delle Dolomiti ha quindi ospitato le competizioni mondiali di categoria per la seconda volta nel bob a due uomini e nel bob a quattro.
PulseAudio
PulseAudio (precedentemente noto come Polypaudio) è un server audio, un software libero e multipiattaforma che rispetta le specifiche POSIX, pubblicato sotto licenza GNU LGPL 2.1 creato come alternativa ad alsamixer, di cui sfrutta l'interfaccia driver per dialogare con l'hardware, per offrire un server sonoro avanzato ed estendibile.

JACK Audio Connection Kit
JACK Audio Connection Kit o JACK è un server audio operante come demone, che fornisce connessioni a bassa latenza tra le cosiddette applicazioni jackified, per dati sia audio che midi. Esso è pubblicato sotto licenza GNU GPL, mentre le librerie sotto GNU LGPL.

È stato creato da Paul Davis.
Consolato (Francia)
Il Consolato (in francese Consulat) fu in Francia un regime politico nato dal colpo di Stato del 18 brumaio anno VIII (9 novembre 1799), che rovesciò il regime del Direttorio (1795-1799) nato dalla Rivoluzione. Per estensione il termine si riferisce anche al medesimo periodo della storia di Francia.

La Costituzione dell'anno VIII stabilì una forma di governo di stampo autoritario guidata formalmente da tre persone (dette consoli richiamandosi alla storia romana), ma in realtà retta dal solo Primo Console Napoleone Bonaparte, che fu proclamato console a vita nel 1802. Il Consolato terminò il 18 maggio 1804 (28 floreale anno XII), data della proclamazione del Primo Impero.

Costituzione francese del 1795
La Costituzione francese del 1795, detta anche Costituzione dell'anno III secondo il nuovo calendario repubblicano (abolito poi da Napoleone nel 1806), è la carta costituzionale che fu emanata in seguito al Colpo di Stato del 9 termidoro e che assegnò il potere esecutivo al Direttorio.
Tessitura
La tessitura è l'arte di costruire un tessuto, ottenuto con l'intreccio dei fili di ordito con quello di trama.

Nel caso del tessuto più semplice, la tela, i fili di ordito (verticali) sono divisi in due serie, quelli pari e quelli dispari. Aprendo le due serie, una in alto e l'altra in basso, si ottiene un varco (passo) in cui si inserisce il filo di trama (orizzontale). Con lo scambio di posto delle serie, quella che era in alto va in basso e viceversa, si ottiene un incrocio che blocca il filo di trama, questo deve essere battuto, cioè schiacciato, contro la trama precedente, costituendo il tessuto.

Ordito
L'ordito o catena è l'insieme di fili che, unitamente a quelli della trama, concorrono a formare un tessuto.

I fili dell'ordito sono tesi sul telaio, vengono fatti passare attraverso le maglie dei licci e alle fessure del pettine per essere legati al subbio anteriore; sono quelli verticali, paralleli alle cimose. Aprendosi, creano un varco chiamato passo che permette di far passare la navetta con il filo di trama. Il numero dei fili dell'ordito determina la larghezza del tessuto. La lunghezza dei fili dell'ordito determina la lunghezza della striscia di stoffa o del numero dei pezzi che si otterranno con l'armatura del telaio.