hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Off-World Interceptor
Off-World Interceptor è un videogioco del 1994 sviluppato da Crystal Dynamics per 3DO Interactive Multiplayer. Il gioco ha ricevuto conversioni per PlayStation e Sega Saturn dal titolo Off World Interceptor Extreme.

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics è un'azienda statunitense produttrice di videogiochi con sede a Redwood City, California. La società venne fondata nel 1992 e nel 1998 venne acquisita dalla Eidos Interactive. Dopo l'acquisizione di Eidos Interactive da parte di Square Enix nel 2009, la Crystal Dynamics diviene una sua sussidiaria. La loro mascot ufficiale è il protagonista di uno dei loro primi videogiochi, Gex il Gecko.
George Montagu
George Montagu (Lacock, 1753 – Kingsbridge, 20 giugno 1815) è stato un naturalista, ornitologo e militare britannico.

È conosciuto per il suo Ornithological Dictionary (1802) ed ha contribuito significativamente alla conoscenza degli uccelli britannici. Ha dimostrato che molte specie fino ad allora accettate non erano valide, o perché erano la stessa specie di uccelli col piumaggio estivo o invernale o perché erano maschio e femmina della stessa specie. I suoi studi sull'albanella minore (Circus pygargus) portarono alla scoperta che questo uccello nidificava nell'Inghilterra meridionale ed ha avuto un ruolo nelle prime registrazioni della presenza in Inghilterra dello zigolo nero (Emberiza cirlus), dell'airone guardabuoi (Bubulcus ibis), del gabbianello (Hydrocoloeus minutus) e della sterna zampenere (Gelochelidon nilotica).

20 giugno
Il 20 giugno è il 171º giorno del calendario gregoriano (il 172º negli anni bisestili). Mancano 194 giorni alla fine dell'anno. Può cadere in questa data, oppure l'indomani, il solstizio estivo nell'emisfero boreale, quindi il sostizio invernale nell'emisfero australe.
Agnes Samaria
Agnes Maryna Samaria (Otjiwarongo, 11 agosto 1972) è un'ex mezzofondista namibiana.

Ha partecipato ai Giochi di Atene 2004 e di Pechino 2008, gareggiando nella specialità del mezzofondo. Nell'evento ateniese ha rappresentato il suo Paese, nella cerimonia di chiusura dei Giochi.

Mezzofondo
Il mezzofondo è un termine con il quale si indicano, in varie discipline sportive, le competizioni che si svolgono su una certa distanza, usualmente di lunghezza superiore alle gare cosiddette veloci, ma inferiore a quelle tipiche del fondo.
Strade Bianche
La Strade Bianche è una corsa in linea di ciclismo su strada che si svolge ogni marzo in provincia di Siena, in Italia.
Dal 2017 fa parte dell'UCI World Tour, ed è caratterizzata da diversi tratti di strada sterrati, tipici delle colline toscane, chiamati appunto "strade bianche".

A partire dal 2015 è stata introdotta l'omonima prova femminile, svolta nello stesso giorno di quella maschile e inclusa nel Women's World Tour dal 2016.

Corsa in linea
Una corsa ciclistica è definita corsa in linea, o semplicemente in linea, quando viene dato il via a tutti i corridori contemporaneamente, allineati dietro una linea di partenza (da cui il nome), e la classifica viene stilata in base all'ordine in cui essi varcano la linea di arrivo. L'altra modalità possibile è la corsa a cronometro, in cui i corridori partono scaglionati e la classifica viene stilata in base al tempo impiegato da ognuno.
Ekaterinovka
Ekaterinovka (in russo Екатери́новка?) è un insediamento di tipo urbano dell'oblast' di Saratov, in Russia; è il centro amministrativo del distretto Ekaterinovskij.

Si trova 145 km a nord-ovest di Saratov.

Saratov
Sarа́tov (in russo Сара́тов? ) è una città della Russia europea, porto sul medio corso del fiume Volga e capoluogo dell'omonima oblast'.
L’area metropolitana della città conta fino a 1,2 milioni di abitanti.
Irbit
Irbit è una città della Russia siberiana estremo occidentale (Oblast' di Sverdlovsk), situata sul fiume omonimo nei pressi della sua confluenza nella Nica, 204 km a nordest del capoluogo Ekaterinburg; è il capoluogo amministrativo del distretto omonimo.

Secondo il censimento del 2021, Irbit ha una popolazione di 37 009 abitanti.

Città della Russia
Nelle seguenti tabelle vengono elencate in ordine alfabetico tutte le località della Russia cui è stato concesso il titolo di città (in russo город?, gorod), fatta eccezione per le città della Repubblica di Crimea (de jure parte del territorio ucraino).
Cleveland Browns 1984
La stagione 1984 dei Cleveland Browns è stata la 35ª della franchigia nella National Football League. A metà stagione il capo-allenatore Sam Rutigliano fu licenziato dopo avere iniziato con un record di 1-7 e sostituito con Marty Schottenheimer che ebbe un record parziale di 4-4. Schottenheimer avrebbe allenato i Browns fino al 1988 con una percentuale di vittorie del 62%.

Sam Rutigliano
Sam William Rutigliano (Brooklyn, 1º luglio 1933) è un analista e commentatore sportivo, ex giocatore ed ex allenatore di football americano statunitense.
Ha giocato ed allenato il football a livello di high school e college, ed ha allenato nella National Football League (NFL) e nella NFL Europe. Attualmente lavora come analista per la WEWS, una emittente di Cleveland affiliata alla ABC.
Torez
Torez (in russo e in ucraino Торез?) o Čystjakove (in ucraino Чистякове?) o Čistjakovo (in russo Чистяково?) è de iure una città dell'Ucraina, situata nell'oblast' di Donec'k della regione storica del Donbass, ma dall’aprìle 2014 è de facto situata nella Repubblica Popolare di Doneck, a sostegno della Russia.

La denominazione attuale, già in vigore prima del 1964, è stata decisa nel 2016 dalle autorità ucraine, ma non è riconosciuta dalle autorità della Repubblica Popolare, per le quali la città conserva il nome di Torez, che si riferisce al leader del Partito Comunista Francese Maurice Thorez.

De facto
De facto (in italiano di fatto) è una locuzione latina utilizzata in ambito giuridico per indicare un elemento che si trova in stato «di essere» pur non avendo un riconoscimento ufficiale; una norma de facto è quindi una norma che, sebbene non ufficializzata da un ente preposto, è talmente diffusa da essere comunque ritenuta un riferimento globale.

La locuzione de facto è solitamente utilizzata in contrapposizione a de iure (in italiano di diritto), che indica invece qualcosa che è stato stabilito dalla legge in modo ufficiale.
Orbita geostazionaria
In astrodinamica, un'orbita geostazionaria (in inglese: Geostationary Earth Orbit o GEO) è un'orbita circolare ed equatoriale situata a una altezza tale per cui il periodo di rivoluzione di un satellite che la percorre, in particolare un satellite artificiale, coincide con il periodo di rotazione della Terra. È un caso particolare di orbita geosincrona.

Latitudine
La latitudine (dal latino latitudo, -ĭnis = larghezza) è la coordinata geografica che specifica quanto la posizione di un punto sulla superficie terrestre si trovi a nord o a sud dell'equatore.

Dato che quest'ultimo divide la Terra in due emisferi uguali, abbiamo una latitudine Nord compresa tra 0° e 90° N e una latitudine Sud, compresa tra 0° e 90° S. 
In termini geometrici, la latitudine è pari all'altezza del polo celeste sull'orizzonte, ovvero la distanza angolare misurata in gradi lungo l'arco di meridiano compreso tra l'equatore e il parallelo passante per il punto considerato.
Comitato Olimpico Croato
Il Comitato Olimpico Croato (noto anche come Hrvatski olimpijski odbor in croato) è un'organizzazione sportiva croata, nata nel 1991 a Zagabria.

Rappresenta questa nazione presso il Comitato Olimpico Internazionale (CIO) dal 1993 e ha lo scopo di curare l'organizzazione e il potenziamento dello sport in Croazia e, in particolare, la preparazione degli atleti croati, per consentire loro la partecipazione ai Giochi olimpici. Il comitato, inoltre, fa parte dei Comitati Olimpici Europei.

L'attuale presidente dell'organizzazione è Zlatko Mateša, mentre la carica di segretario generale è occupata da Josip Čop.

Zagabria
Zagabria (AFI: /d͡zaˈɡabrja/; in croato Zagreb, AFI: [ˈzɑːɡrɛb]; in tedesco, ai tempi dell'Impero austro-ungarico, Agram; in ungherese Zágráb) è la capitale e la maggiore  città della Croazia, con i suoi 769 944 abitanti. Il centro cittadino costituisce una delle regioni della Croazia, mentre l'area geografica intorno alla città fa parte di un'altra unità amministrativa, la Regione di Zagabria.

Zagabria è sede degli organi centrali dello Stato (il Parlamento, il Presidente della Repubblica, il Governo ed il Primo ministro, la Corte Costituzionale, la Corte Suprema) e praticamente di tutti i ministeri. È anche sede universitaria (Università di Zagabria, Università Cattolica Croata, Università Internazionale Libertas, alte scuole, politecnici) e arcivescovile metropolitana (l'arcidiocesi di Zagabria con diocesi suffraganee a Varaždin, Sisak, Bjelovar-Križevci e l'eparchia greco-cattolica a Križevci di rito bizantino).
Bunnies & Burrows
Bunnies & Burrows (B&B) è un gioco di ruolo ispirato (non ufficialmente) al romanzo La collina dei conigli. Pubblicato per la prima volta dalla Fantasy Games Unlimited (FGU) nel 1976 il gioco ha per protagonisti conigli intelligenti. Introdusse diverse innovazioni nel gioco di ruolo, essendo il primo a permettere ai giocatori di assumere ruoli non umanoidi. e il primo ad avere un sistema di arti marziali e di abilità dettagliato. La FGU pubblicò una seconda edizione nel 1982 e il gioco venne modificato e ripubblicato nel 1992 dalla Steve Jackson Games come supplemento per GURPS.

Come conigli i personaggi giocanti devono affrontare pericoli che rispecchiano quelli del mondo reale. I soli veri "mostri" nel gioco sono gli umani, ma ci sono molti predatori e rischi naturali. La posizione dei personaggi nella catena alimentare enfatizza il gioco di ruolo e la risoluzione di problemi, rispetto al combattimento.

Judges Guild
Judges Guild è una casa editrice di giochi statunitense attiva dal 1976, nota soprattutto per la pubblicazione di supplementi per Dungeons & Dragons tra la fine degli anni Settanta e l'inizio degli anni Ottanta. Il suo prodotto principale, City State of the Invincible Overlord, fu il primo supplemento pubblicato per un gioco di ruolo che descriveva in dettaglio un'ambientazione cittadina.
Twenty Years
Twenty Years è un singolo del gruppo musicale britannico Placebo, il secondo estratto dalla raccolta Once More with Feeling: Singles 1996-2004, pubblicato il 18 ottobre 2004.

La canzone è stata eseguita dalla band durante l'esibizione al concerto di Parigi del Live 8 nel 2005, aggiungendo un intermezzo strumentale di otto minuti.

In Australia Twenty Years si è piazzata al 95º posto della lista delle migliori 100 canzoni del 2004 compilata dalla radio Triple J.

Triple J
Triple J (reso graficamente triple j) è una stazione radiofonica australiana finanziata dal governo, volta agli ascoltatori di musica alternativa. La stazione ha iniziato le trasmissioni a gennaio 1975, ponendo maggiore enfasi sui contenuti australiani rispetto alle altre radio commerciali.
Chemical Society Reviews
Chemical Society Reviews è una rivista scientifica bisettimanale peer-review pubblicata dalla Royal Society of Chemistry, per articoli di revisione su argomenti di interesse attuale in chimica. I suoi predecessori sono stati Quarterly Reviews, Chemical Society (1947–1971) e Royal Institute of Chemistry, Reviews (1968–1971); la rivista mantiene il suo attuale titolo dal 1971. L'attuale caporedattore (Chair of Editorial Board) è Douglas Stephan.

Chemical Society Reviews pubblica occasionalmente questioni tematiche su aree di ricerca nuove ed emergenti nelle scienze chimiche. Questi argomenti sono editati da un ospite che è uno specialista in quel campo. Dopo il 2005, Chemical Society Reviews ha pubblicato recensioni su argomenti di ampio interesse, definite recensioni di "interesse sociale", ad esempio sulla conservazione dell'arte, su scienza forense e sui carburanti per automezzi.

Scienza forense
La scienza forense è l'applicazione di tecniche e metodologie scientifiche alle tradizionali investigazioni di carattere giudiziario, in relazione all'accertamento di un reato o a un comportamento sociale. È anche nota come criminalistica.

Nell'uso tradizionale, il termine "forense" indica sia una forma di evidenza giuridica sia una categoria di pubblicizzazione legale. Nell'uso moderno, il termine "forense" rispetto a "scienza forense" può essere considerato come un sinonimo di "legale" o, comunque, sotteso al sistema penale.
Baude Fastoul
Baude Fastoul (Arras, ... – ...; fl. XIII secolo) è stato un troviero piccardo del XIII secolo.

Probabilmente nel 1272, circa settant'anni dopo Jean Bodel, scrisse un poemetto, il Congé, composto da 696 versi, in cui saluta i suoi compatrioti e benefattori, prima di morire in un lebbrosario ad Arras.

Arras
Arras (AFI francese: [aˈʁɑs]; in piccardo Aro; in olandese Atrecht [ˈaːtrɛxt]; in italiano storico Arazzo) è un comune francese di 40 970 abitanti situato nel dipartimento del Passo di Calais, di cui è capoluogo e sede di prefettura, nella regione dell'Alta Francia.
Chris Yates
Chris Yates (...) è uno scrittore, fotografo, naturalista e pescatore britannico.

Noto per essere l'ex detentore del record britannico con la cattura di una carpa di oltre 23 kg nel famoso bacino del Redmine pool (UK).

Pescatore
Il pescatore è colui che è dedito ad attività di pesca ovvero alla cattura pesci e altri animali da un corpo d'acqua (oceano, mare, fiume, lago, riserva...), o raccoglie frutti di mare. La pesca è un mezzo per procurarsi cibo sin dal periodo mesolitico e nel mondo ci sono circa 38 milioni di pescatori per il commercio, per sopravvivenza e allevatori di pesci. Il termine può essere applicato anche ai pescatori sportivi e può essere attribuito per descrivere sia uomini che donne.

Secondo la FAO, vi erano 38 milioni pescatori commerciali, per sopravvivenza e allevatori di pesci, nel 2002, più del triplo rispetto al numero del 1970. Di questo totale, il 74% lavora nel settore della cattura del pesce e il 26% nel settore dell'acquacoltura. La produzione ittica totale è di 133 milioni di tonnellate equivalente a una produttività media di 3,5 tonnellate a persona.
Jonatas Santos
Jonatas da Anunciação Santos, noto semplicemente come Jonatas Santos (Feira de Santana, 16 dicembre 2001), è un calciatore brasiliano naturalizzato emiratino, centrocampista dell'Al-Nasr in prestito dall'Al-Ain.

Al-Nasr Sports Club
L'Al-Nasr Sports Club (in arabo النصر‎?, "vittoria"), noto come Al-Nasr, è una società calcistica professionistica di Dubai militante nella UAE Arabian Gulf League, la massima serie emiratina. Fondata nel 1945, è considerata la più longeva tra le squadre della medesima federazione.
Aleksej Vachonin
Aleksej Ivanovič Vachonin (in russo Алексей Иванович Вахонин?, Aleksej Ivanovič Vachonin; Gavrilovka, 10 marzo 1935 – Šachty, 1º settembre 1993) è stato un sollevatore sovietico, campione olimpico e mondiale. Ha vinto la medaglia d'oro ai Giochi olimpici di Tokyo 1964 nella categoria dei pesi gallo (fino a 56 kg).

1º settembre
Il 1º settembre o primo settembre è il 244º giorno del calendario gregoriano (il 245º negli anni bisestili). Mancano 121 giorni alla fine dell'anno. Inizia l'autunno meteorologico.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 settembre).
Elezioni generali a Cuba del 1912
Le elezioni generali a Cuba del 1912 si tennero il 1º novembre. Le elezioni presidenziali furono vinte da Mario García Menocal, candidato della Conjunción Patriótica, alleanza che comprendeva il Partito Conservatore Nazionale ed il Partito Liberale Nazionale, che ottenne la maggioranza assoluta dei seggi sia al Senato (11 su 13), sia alla Camera dei Rappresentanti (26 su 50).

1º novembre
Il 1º novembre o primo novembre è il 305º giorno del calendario gregoriano (il 306º negli anni bisestili). Mancano 60 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 novembre).
2,2-dimetilbutano
Il 2,2-dimetilbutano, noto anche come neoesano, è un idrocarburo alifatico di formula CH3C(CH3)2CH2CH3 appartenente alla categoria degli alcani ramificati. Trattasi di uno degli isomeri strutturale dell'n-esano, alcano lineare a sei termini col quale, per definizione, condivide formula e massa molecolari. A temperatura ambiente appare come un liquido incolore e dall'odore caratteristico, volatile ed infiammabile, insolubile in acqua ma ben miscibile coi comuni solventi organici quali l'etanolo, il dietiletere, l'acetone ed il tetraclorometano, nonché in miscele solventi come l'etere di petrolio. Trova impiego come componente di carburanti ad elevato contenuto di ottani e come intermedio di reazione nella produzione di composti chimici destinati all'utilizzo nel settore dell'agricoltura.

Volatilità (chimica)
La volatilità è una proprietà chimico-fisica che rappresenta la tendenza di un solido o di un liquido rispettivamente a sublimare o a vaporizzare. In generale, sono considerate volatili le sostanze che, in determinate condizioni di pressione e temperatura, presentano elevata tensione di vapore. In altre parole il sistema tende ad evolvere spontaneamente verso lo stato aeriforme, raggiungendo il massimo livello di stabilità relativo alle condizioni in oggetto.
One Shot Disco Volume 4
One Shot Disco Volume 4 - The Definitive Discollection è la quarta raccolta di musica dance degli anni '70, pubblicata in Italia dalla Universal su CD (catalogo 314 585 739 2) e cassetta (314 585 739 4) nel 2001, appartenente alla serie One Shot Disco della collana One Shot.

Barry White
Barry White, nato Barrance Eugene Carter (Galveston, 12 settembre 1944 – Los Angeles, 4 luglio 2003), è stato un cantautore, polistrumentista, arrangiatore e produttore discografico statunitense.

Celebre per la sua voce profonda, White è uno dei più noti artisti dello stile disco music, fattore che gli è valso il soprannome di King of Disco (lett. "re della disco (music)"). Tra i suoi più grandi successi si segnalano You're the First, the Last, My Everything, Can't Get Enough of Your Love, Babe e Let the Music Play. Vendette più di 100 milioni di dischi e ottenne diversi riconoscimenti, tra cui due Grammy Award. Il repertorio di White è incentrato sulle melodie e presenta arrangiamenti ariosi e sofisticati, fattore che lo distingue dagli altri artisti afroamericani. White era debitore di Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini e Isaac Hayes, del quale volgarizzò gli stilemi.
Denazificazione
La denazificazione (in tedesco: Entnazifizierung) fu un'iniziativa alleata volta a liberare da ogni resto dell'ideologia nazionalsocialista la società, la cultura, la stampa, l'economia, la giustizia e la politica dell'Austria e della Germania.

Fu portata avanti soprattutto rimuovendo dalle posizioni di influenza chi era legato al partito e sciogliendo o rendendo impotenti le organizzazioni associate ad esso.

Il programma di denazificazione fu lanciato dopo la fine della seconda guerra mondiale e fu rafforzato dalla Conferenza di Potsdam. Infine, con l'avvento della guerra fredda e la creazione della Germania Ovest, la denazificazione fu abbandonata.

Anzi, in non pochi casi, personaggi che avevano fatto parte del partito o comunque di organizzazioni naziste assursero a ruoli importanti nella burocrazia tedesca occidentale e dal cancelliere Adenauer furono definiti provvedimenti di amnistia che resero liberi diversi nazisti.

Propaganda
La propaganda è "l'attività di disseminazione di idee e informazioni con lo scopo di indurre a specifici atteggiamenti e azioni" ovvero il "conscio, metodico e pianificato utilizzo di tecniche di persuasione per raggiungere specifici obiettivi atti a beneficiare coloro che organizzano il processo". In antitesi alla propaganda dovrebbe essere la pura e semplice esposizione dei fatti nella loro completezza ovvero la descrizione della realtà nella sua interezza.
Prima Divisione Venezia Giulia 1942-1943
La Prima Divisione fu il massimo campionato regionale di calcio disputato in Italia nella stagione 1942-1943.La Prima Divisione fu organizzata e gestita dai Direttori Regionali di Zona.Per motivi contingenti il D.D.S. non fece disputare le finali per la promozione in Serie C.

Fu il quarto livello della XL edizione del campionato italiano di calcio.Il campionato giocato nella regione Venezia Giulia fu organizzato e gestito dal Direttorio V Zona (Venezia Giulia).

Lega Nazionale Professionisti
La Lega Nazionale Professionisti (LNP), detta anche Lega Calcio, fu l'organismo associativo che gestì i più importanti tornei professionistici del calcio italiano di club nel secondo dopoguerra fino al 2010.

Fondata il 16 maggio 1946 a Rapallo, organizzò per 64 stagioni i tornei di serie A e B, la Coppa Italia e la Supercoppa e, a livello giovanile, il campionato Primavera, la Coppa Italia Primavera e la Supercoppa Primavera.

Il 30 giugno 2010 si sciolse per dare vita a due leghe distinte per categoria, la LNP Serie A (che ha ereditato la gestione di Coppa Italia e Supercoppa) e la LNP Serie B.
Coffee cake
La coffee cake è una torta statunitense consumata a colazione per accompagnare il caffè, il caffellatte o il tè. Il dolce presenta una consistenza tenera simile a quella della brioche, ha forma circolare, e ne esistono numerose varianti che possono contenere cannella, frutta secca, marmellata, formaggio dolce, o crema al burro al caffè.

Cucina statunitense
Negli Stati Uniti d'America, le principali cucine sono:

Nord Est: New England con gli Stati Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, e Vermont; New York, Philadelphia e il centro nord est;

Sud Est: comprende parti di Missouri, Oklahoma e gli Stati di Kentucky, Tennessee, Virginia, Nord Carolina e Sud Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi, Louisiana, Arkansas, Florida e la parte est e la costa del Golfo del Messico di Texas;

Midwest: La parte centrale degli Stati Uniti include Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, Nord Dakota e Sud Dakota, la maggior parte di Oklahoma, parte di Missouri, la parte ovest di Wisconsin e la parte est di Colorado;

Ovest: lungo la costa pacifica di California, Washington e Oregon;

Sud Ovest: con una forte influenza Messicana e Tex-Mex comprende la parte sud centrale di California, la parte ovest di Texas, e gli Stati di Nuovo Messico e Arizona.
McLaughlin
2024 McLaughlin – asteroide della fascia principale

McLaughlin – cognome di origine irlandese e scozzese

McLaughlin – comune degli Stati Uniti in Dakota del Sud

Cratere McLaughlin – cratere su Marte

McLaughlin (Dakota del Sud)
McLaughlin (in lakota: matȟó wakpá; "orso soldato" o "soldato blu") è un comune (city) degli Stati Uniti d'America della contea di Corson nello Stato del Dakota del Sud. La popolazione era di 663 abitanti al censimento del 2010. È la città più grande della riserva indiana di Standing Rock.
Codice Trivulziano 1080
Il codice Trivulziano 1080 è un codice conservato presso la Biblioteca Trivulziana di Milano riportante il testo della Divina Commedia di Dante Alighieri, oltre ai Capitoli di Jacopo Alighieri e ad alcune poesie di Bosone Novello da Gubbio.

Codice (filologia)
Un codice (in latino codex, plurale codices), in filologia e in bibliografia, è un libro manoscritto. Lo studio delle caratteristiche fisiche del codice è l'ambito della codicologia.

L'origine del nome deriva dal latino caudex "tronco d'albero", poi monottongato in codex e riferito all'uso antico di scrivere testi su tavolette di legno ricoperte di cera, che venivano unite insieme da anelli metallici o da una striscia di cuoio. Nel corso del tempo il termine codex andò a indicare l'unione di un insieme di tavolette, fino a indicare un insieme di fogli cuciti e rilegati. A differenza del codex, un volumen era costituito da fogli avvolti a rotolo.

In ecdotica il termine può essere usato anche come sinonimo di testimone, cioè di un manoscritto che tramandi un dato testo.