hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Violet Eves
I Violet Eves sono stati un gruppo musicale Italiano di genere New wave attivo negli anni ottanta formatosi nell'area della riviera adriatica tra Rimini e Riccione. Band composta da Gabriele Tommasini, Franco Caforio, Leonardo Militi, Renzo Serafini e Nicoletta Magalotti aka NicoNote.

Il gruppo fece parte della scena new wave italiana degli anni ottanta, che ebbe tra i principali esponenti Litfiba, Diaframma, Neon, Underground Life e Moda.

Diaframma (gruppo musicale)
I Diaframma sono un gruppo musicale italiano formatosi a Firenze tra la fine degli anni settanta e i primi anni ottanta.

Ancora in attività dopo numerosi cambi di formazione e un temporaneo scioglimento, l'unico componente della formazione originale rimasto è il cantante, chitarrista e autore Federico Fiumani. Agli esordi alla voce si sono avvicendati Nicola Vannini e Miro Sassolini.
Adonara
Adonara (indonesiano: Pulau Adonara) è un'isola dell'Indonesia che fa parte delle Piccole Isole della Sonda. L'isola, che conta circa 60.000 abitanti, amministrativamente fa parte della provincia di Nusa Tenggara Orientale.

Piccole Isole della Sonda
Piccole Isole della Sonda (in indonesiano Kepulauan Nusa Tenggara) è un arcipelago che, insieme con le Grandi Isole della Sonda, costituisce l'arcipelago delle Isole della Sonda, a sua volta parte dell'arcipelago malese.

Le principali fra le Piccole isole della Sonda sono, da ovest a est: Bali, Lombok, Sumbawa, Flores, Komodo, Sumba, Savu, isola Roti, Timor, Atauro, arcipelago di Alor, isole Barat Daya e le isole Tanimbar.
William Ewart Gladstone
William Ewart Gladstone (Liverpool, 29 dicembre 1809 – castello di Hawarden, 19 maggio 1898) è stato un politico britannico. Facente parte del Partito Liberale britannico, è stato Primo ministro del Regno Unito quattro volte: dal 3 dicembre 1868 al 20 febbraio 1874, dal 23 aprile 1880 al 23 giugno 1885, dal 1º febbraio al 25 luglio 1886 e dal 15 agosto 1892 al 5 marzo 1894.

Borbone delle Due Sicilie
La dinastia dei Borbone delle Due Sicilie, detta anche Borbone di Napoli o Borbone di Sicilia, è un ramo italiano dei Borbone, derivato dai Borbone di Spagna, a loro volta derivati dai Borbone di Francia. Fu il casato reale del Regno di Sicilia citeriore (Regno di Napoli) e del Regno di Sicilia ulteriore (Regno di Sicilia), nel 1816 unificati come Regno delle Due Sicilie per circa 130 anni, secondo periodo più breve dopo gli Hohenstaufen nel Mezzogiorno.
Cast delle Simpatiche canaglie
Questa pagina elenca il cast della serie Simpatiche canaglie di Hal Roach, trasmessa nei cinema tra il 1922 ed il 1944. Nel casting Roach sceglieva attori giovanissimi, con un'età più o meno intorno ai 7 anni. Di seguito un elenco degli attori principali, distinti per epoca.

Carl Switzer
Carlton Dean Switzer, noto anche con lo pseudonimo di Alfalfa (Paris, 7 agosto 1927 – Mission Hills, 21 gennaio 1959), è stato un attore statunitense.

È conosciuto per le sue apparizioni come attore bambino e personaggio principale, nel ruolo di "Alfalfa" (o "Alfa Alfa"), nel noto serial cinematografico degli anni 1930 Our Gang (Simpatiche canaglie). Proseguì la carriera di attore anche da ragazzo, per poi diventare un allevatore professionista di cani da caccia e guida forestale. Morì prematuramente all'età di 31 anni, ucciso durante un litigio a causa di 50 dollari.
Alfa Romeo 115-12
L'Alfa Romeo 115-12 è un motore endotermico alternativo aspirato a ciclo Otto da competizione, realizzato dalla Alfa Romeo per correre nel campionato mondiale marche durante gli anni settanta e successivamente impiegato anche nel Campionato mondiale di Formula 1.

Alfa Romeo Tipo 33
L'Alfa Romeo Tipo 33 è un'autovettura da competizione prodotta dall'Alfa Romeo dal 1967 al 1977 per partecipare principalmente al campionato del mondo sportprototipi e poi anche al campionato CanAm e alle cronoscalate. Nel 1967, dal modello da competizione è stata derivata l'Alfa Romeo 33 Stradale, la versione omologata per la circolazione su strada. La Tipo 33 e le sue derivate s'imposero in due edizioni del campionato del mondo sportprototipi, 1975 e 1977, in quell'anno vincendo addirittura tutte le gare in calendario.
Air Europa Express
Air Europa Express (legalmente costituita come Aeronova, S.L.U. e precedentemente operante come Aeronova) è una compagnia aerea regionale spagnola. È una controllata di Globalia (che è anche la società madre di Air Europa).

Compagnia aerea regionale
Una compagnia aerea regionale è una compagnia aerea che opera voli di corto raggio utilizzando aeromobili di piccole dimensioni che possono trasportare da 10 a 100 a passeggeri.
Si dividono sostanzialmente in due categorie:

compagnie aeree affiliata ad una compagnia aerea maggiore o ad una di bandiera, operando sotto il loro marchio e trasportando passeggeri da piccoli aeroporti agli HUB delle compagnie capogruppo, oppure percorrendo le rotte principali in orari di minor affluenza di passeggeri, come ad esempio Alitalia CityLiner oppure CityJet;

compagnie aeree indipendenti aventi un proprio marchio e che forniscono un servizio per le comunità più piccole o isolate per le quali la compagnia aerea è l'unico collegamento disponibile con una città più grande, come ad esempio Peninsula Airways che collega le Isole Aleutine con Anchorage, in Alaska; oppure possono collegare tra di loro aeroporti minori, come fa ad esempio HOP! in Francia.
Jean-Jack Queyranne
Jean-Jack Queyranne (Lione, 2 novembre 1945) è un politico francese, presidente del Consiglio regionale del Rodano-Alpi dal 2 aprile 2004 al 31 dicembre 2015. È stato rieletto presidente il 28 marzo 2010 ma perse le elezioni il 13 dicembre 2015.

È stato rieletto deputato all'Assemblea nazionale il 17 giugno 2007, per la 7 circoscrizione del Rodano. Fa parte del Gruppo Socialista, Radicale, Cittadino e di vari gruppi di sinistra. È stato anche ministro nel governo di Lionel Jospin e consigliere politico di Ségolène Royal..

Ségolène Royal
Marie-Ségolène Royal (/ma'ʁi segɔ'lɛn rwa'jal/ ) (Dakar, 22 settembre 1953) è una funzionaria e politica francese, candidata del Partito Socialista alla carica di presidente della Repubblica nelle elezioni del 2007, battuta al secondo turno da Nicolas Sarkozy. È stata la prima candidata donna a superare il primo turno.

Nel 2008 si presenta come candidata alla segreteria del Partito Socialista; il convulso congresso del novembre 2008 la vede sconfitta nel voto finale dei militanti, battuta per soli 102 voti (circa lo 0,04%) da Martine Aubry. Nell'aprile 2014 è stata nominata ministro dell'ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell'energia nel nuovo governo di Manuel Valls.
Polcenigo
Polcenìgo (Polcenic in friulano standard, Pulcinic in friulano storico, Al Borc nella variante locale che rimanda al termine friulano borgo) è un comune italiano di 3 074 abitanti del Friuli-Venezia Giulia e fa parte della rete dei borghi più belli d'Italia.

Siti palafitticoli preistorici attorno alle Alpi
I Siti palafitticoli preistorici dell'arco alpino sono una serie di 111 siti archeologici palafitticoli localizzati sulle Alpi o nelle immediate vicinanze. La metà di questi si trova in Svizzera, gli altri sono situati in Austria, Francia, Germania, Italia e Slovenia. Dal 2011 gli insediamenti sono inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

Gli scavi sono stati condotti solo in alcuni dei siti ed hanno permesso di comprendere la vita dell'epoca preistorica durante l'età neolitica e del bronzo nell'Europa alpina e come le comunità interagivano con l'ambiente. Durante la nomina è stato dichiarato che gli insediamenti sono un gruppo unico eccezionalmente ben conservato di siti archeologici culturalmente ricchi, che costituiscono una delle fonti più importanti per lo studio delle prime società agrarie della regione.
Belgrado-Banja Luka 2023
La Belgrado-Banja Luka 2023, diciassettesima edizione della corsa e valida come prova del circuito UCI Europe Tour 2023 categoria 2.2, si svolse in quattro tappe dal 19 al 22 aprile su un percorso di 592 km, con partenza da Belgrado, in Serbia, e arrivo a Banja Luka, in Bosnia ed Erzegovina. La vittoria fu appannaggio dello sloveno Gregor Matija Černe, che completò il percorso in 12h12'51", precedendo il romeno Eduard Michael Grosu ed il polacco Bartosz Rudyk.

UCI Europe Tour 2023
L'UCI Europe Tour 2023 è stata la diciannovesima edizione dell'UCI Europe Tour, uno dei cinque circuiti continentali di ciclismo dell'Unione Ciclistica Internazionale, il suo calendario era composto da 200 corse che si disputano in Europa.

Durante tutta la stagione i punti sono stati assegnati ai vincitori delle gare in linea, ai primi della classifica generale e ai vincitori di ogni tappa delle corse a tappe. La qualità e la complessità di una gara ha determinato anche quanti punti sono stati assegnati ai primi classificati: più alto era il punteggio UCI di una gara, più punti sono stati assegnati.

La classificazione UCI dal più alto al più basso è stata la seguente:

corse di un giorno: 1.1 e 1.2;

corse a tappe: 2.1 e 2.2.
Henny Porten
Henny Porten, nome d'arte di Henny Frieda Ulricke Porten, (Magdeburgo, 7 gennaio 1890 – Berlino Ovest, 15 ottobre 1960), è stata un'attrice e produttrice cinematografica tedesca dell'epoca del muto.

Figlia del regista Franz Porten e sorella di Rosa Porten, partecipò ad oltre 170 film tra il 1906 e il 1955, tra i quali si ricorda La contessa Donelli, diretto nel 1924 da Georg Wilhelm Pabst.

Heinrich Bolten-Baeckers
Heinrich Bolten-Baeckers, Heinrich Eduard Hermann Bolten (Chemnitz, 10 aprile 1871 – Dresda, 30 gennaio 1938), è stato un regista, produttore cinematografico e sceneggiatore tedesco che lavorò all'epoca del cinema muto.
Radiografia dell'addome
In medicina, una radiografia dell'addome, chiamata anche diretta addome o addome in bianco (a significare che non viene utilizzato il mezzo di contrasto) è una tecnica di imaging medico utilizzata per l'esame diagnostico dell'addome.

Solitamente essa consiste in una radiografia planare frontale centrata sull'addome, con il paziente in posizione supina. Spesso l'esame è completato da una radiografia del torace in posizione eretta (per escludere aria sotto il diaframma o eziologie toraciche che si presentano come dolori addominali) e una radiografia in piedi dell'addome (per differenziare l'ostruzione da ileo esaminando i livelli gastrointestinali di aria/acqua).

Radiografia del torace
In radiologia, una radiografia del torace è una proiezione radiografica utilizzata per diagnosticare alcune patologie che colpiscono il torace, il suo contenuto e le strutture vicine. Le radiografie al torace sono le radiografie più frequenti utilizzate in medicina.

Come tutti i metodi di radiografici, la radiografia del torace impiega radiazioni ionizzanti in forma di raggi X al fine di ottenere le immagini. La dose media di radiazioni per un adulto è di circa 0,02 mSv per una proiezione frontale (PA o postero-anteriore) e 0,08 mSv per una proiezione laterale (LL o latero-laterale).

La durata dell'esame è di qualche minuto, al paziente è richiesta l'immobilità solo per qualche secondo.
Dmitrij Bilozerčev
Dmitrij Vladimirovič Bilozerčev (in russo Дмитрий Владимирович Билозерчев?; Mosca, 22 dicembre 1966) è un ex ginnasta sovietico, uno degli atleti più completi della storia della ginnastica; vincitore di tre medaglie d'oro olimpiche e otto mondiali. La sua carriera è stata condizionata dal boicottaggio sovietico alle Olimpiadi di Los Angeles (1984) e da un terribile incidente automobilistico.

Cavallo con maniglie
Il cavallo con maniglie è un attrezzo usato nella ginnastica artistica. È alto 105 cm da terra ed è dotato di maniglie alte 15 cm (generalmente di metallo) montate parallelamente e nella parte superiore dell'attrezzo. In origine era formato da un'armatura in metallo con corpo in legno, ricoperto di pelle. Attualmente l'armatura è in plastica o materiali compositi, il corpo è in plastica, e la copertura in materiale sintetico.
Lisa De Vanna
Lisa De Vanna (Perth, 14 novembre 1984) è una calciatrice australiana, attaccante del Melbourne Victory e della nazionale australiana, della quale è anche co-capitano.

Plurititolata, nella sua ultradecennale carriera ha giocato sia nel campionato australiano, dove ha conquistato tutti i suoi trofei nazionali, che in Europa, nei campionati inglese, svedese e, ultimamente, italiano, che in America, nei campionati professionistici statunitensi. Ha inoltre indossato le maglie della nazionale giovanile Under-20 ed è costantemente in rosa con la nazionale maggiore dal 2004, superando le 100 presenze, disputando numerose coppe d'Asia, due Olimpiadi e quattro campionati mondiali, all'agosto 2019 miglior realizzatrice di tutti i tempi della propria nazionale.

A-League Women
La A-League Women, nota precedentemente come W-League e conosciuta anche come Ninja A-League per motivi di sponsorizzazione, è la massima serie del campionato australiano femminile di calcio ed è posta sotto l'egida della Federazione calcistica dell'Australia (FFA). La prima stagione fu organizzata nel 2008-2009 e per la stagione 2015-2016 hanno partecipato 9 squadre. La A-League Women ha cadenza annuale, inizia ad ottobre e termina a gennaio. Tutte le squadre partecipanti alla A-League Women, eccetto il Canberra United, sono associate a squadre partecipanti alla A-League Men.
Franco Salvatori
Franco Salvatori (Tagliacozzo, 22 dicembre 1948) è un geografo italiano.

Professore ordinario di Geografia presso l'Università degli Studi di Roma "Tor Vergata", è stato fino al marzo 2013 il Presidente della Società Geografica Italiana.

Consiglio Nazionale delle Ricerche
Il Consiglio Nazionale delle Ricerche (in sigla CNR) è il principale ente pubblico di ricerca italiano con all'attivo 8 000 dipendenti a tempo indeterminato e 4 000 precari tra ricercatori, tecnologi, tecnici e personale amministrativo.

Sottoposto alla vigilanza del Ministero dell'università e della ricerca, ha il compito di svolgere, promuovere, diffondere, trasferire e valorizzare attività di ricerca scientifica e tecnologica nei principali settori di sviluppo delle conoscenze e delle loro applicazioni, favorendo il progresso scientifico, tecnologico, economico e sociale.

Secondo la rivista scientifica Nature, nel 2018 il CNR si è classificato al decimo posto tra gli enti pubblici di ricerca più innovativi al mondo per numero di articoli scientifici pubblicati su un'ottantina di riviste monitorate dalla stessa rivista.
Legionari di Cristo
I Legionari di Cristo (in latino Congregatio Legionariorum Christi) sono un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale, detti comunemente Legionari, pospongono al loro nome la sigla L.C.

La congregazione fu fondata da Marcial Maciel Degollado a Città del Messico il 3 gennaio 1941; ricevette il pontificio decreto di lode il 6 febbraio 1965. I Legionari si dedicano all'«instaurazione del Regno di Cristo nella società, in accordo con le esigenze della giustizia e carità cristiane». Fecero parte del movimento di apostolato Regnum Christi fino al novembre 2014.

Congregazione clericale
Le congregazioni clericali, nella Chiesa cattolica latina, sono quegli istituti di vita consacrata ai quali i membri si legano pronunciando voti semplici (essendo una congregazione religiosa; diversamente da quelli degli ordini, che li pronunciano in forma solenne) e le cui finalità comportano per i membri l'accesso al sacerdozio.

Sono previsti dal canone 588, comma 2, del Codex Iuris Canonici del 1983.
Fowey (città)
Fowey (pron. /ˈfɔɪ/ /; in lingua cornica: Fowydh; 2.200 ab. circa) è una località balneare della costa sud-orientale della Cornovaglia (Inghilterra sud-occidentale), appartenente al distretto di Restormel e situata lungo l'estuario del fiume omonimo, che sfocia sul Canale della Manica.

Si tratta di una delle stazioni balneari più esclusive della Cornovaglia, frequentata soprattutto dalla medio-alta borghesia londinese. Fowey ha anche una lunga tradizione marinara: dalla cittadina partivano infatti, nel XIV secolo, gli attacchi alle coste francesi e spagnole.

Saint Austell
St Austell (in lingua cornica Sen Ostell) è una città della Cornovaglia. La popolazione di St Austell è di 22.658 abitanti secondo il censimento del 2001, la maggiore in Cornovaglia, anche rispetto al capoluogo della contea Truro, che ha 20.920 abitanti.

St. Austell non ha ancora un municipio, tuttavia, nel dicembre 2008 è stato annunciato che le verrà assegnato nell'ambito dello spostamento di circoscrizioni e distretti sotto il Consiglio della Cornovaglia. Altri tre municipi verranno creati nella stessa area: St Austell Bay, Carlyon e Pentewan Valley.
Sega Nomad
Il Sega Nomad, anche noto come Genesis Nomad, è una console portatile prodotta da SEGA tra il 1995 e il 1997 solo per il mercato nordamericano, in grado di eseguire gli stessi giochi della console fissa Sega Mega Drive.

Ritenuto un flop commerciale, competeva commercialmente dapprima con il Game Boy Pocket e successivamente, almeno sulla carta, con Game Boy Color, Neo Geo Pocket, WonderSwan e WonderSwan Color, anche se non arrivò mai a sfidarli apertamente, finendo fuori produzione prima della loro uscita. In ogni caso la console SEGA era di molto superiore alle altre, risultando più simile a quelle della generazione successiva come, ad esempio, Game Boy Advance e SwanCrystal.

Il Nomad è considerato uno dei motivi principali (assieme al Mega CD, al 32X e al CDX) della crisi che colpì la casa madre a metà degli anni '90.

WonderSwan
Il WonderSwan è una console portatile creata per il mercato orientale e particolarmente per quello giapponese nel 1999. È stato sviluppato dalla Bandai e dalla Koto, società di Gunpei Yokoi.
Una sua caratteristica è la possibilità di usarla orientata in orizzontale o in verticale in base al gioco.
Campionati europei di hockey su pista 1934
Il Campionato europeo di hockey su pista 1934 (in inglese 1934 Rink Hockey European Championship) è stata l'ottava edizione della massima competizione europea per le rappresentative di hockey su pista maschili maggiori e fu organizzata dalla Fédération Internationale de Roller Sports. La competizione si svolse dal 21 al 24 maggio 1934 a Herne Bay in Inghilterra.

La vittoria finale è andata alla nazionale dell'Inghilterra che si è aggiudicata il torneo per l'ottava volta nella sua storia.

Campionati europei di hockey su pista
I Campionati europei di hockey su pista (ingl. Rink Hockey European Championship) sono la massima competizione europea di hockey su pista per squadre nazionali maschili e sono organizzati dal World Skate Europe Rink Hockey, che è il comitato continentale deputato a gestire tale disciplina.

Furono istituiti nel 1926 anno in cui vide la sua prima edizione con l'Inghilterra come vincitrice. Il vincitore del torneo si fregia del titolo di campione d'Europa per il biennio successivo alla vittoria.

Si sono tenute cinquantasei edizioni del torneo; campione in carica è il Portogallo, che ha vinto l'edizione più recente, quella del 2025. Il Portogallo è la nazionale più titolata con ventidue titoli, a seguire vi è la Spagna con diciannove successi, l'Inghilterra con dodici trofei ed infine l'Italia con tre successi.
USS St. George (AV-16)
L'USS St. George (codice alfanumerico AV-16) è stata una nave appoggio idrovolanti appartenente alla United States Navy, che partecipò alla seconda parte della seconda guerra mondiale sul fronte dell'oceano Pacifico. Dal 1968 fu trasferita in forza alla Marina Militare, che la riclassificò come nave da sbarco con il nuovo nome Andrea Bafile (distintivo ottico L 9871) e l'adoperò sino al 1981, quando la ridusse a nave caserma. L'unità fu demolita pochi anni dopo.

1º Reggimento "San Marco"
Il 1º Reggimento “San Marco” è un'Unità militare di Fanteria di Marina della Marina Militare italiana, istituita ufficialmente nel 1919 quando, il 25 marzo di quell'anno, adottò la denominazione "San Marco".

Nel corso dei decenni gli uomini del San Marco, chiamati anche «marò» (dall'abbreviazione burocratica scritta «mar.o» per «marinaio»), sono stati di volta in volta organizzati in Battaglione o in Reggimento. Il motto del Reggimento, «Per mare, per terram», è il medesimo dei Royal Marines britannici. Dal 1º marzo 2013 il Reparto ridenominato il 1º Reggimento "San Marco", insieme al 2º e al 3º Reggimento, al Battaglione Scuole Caorle e al Gruppo mezzi da sbarco, costituisce la Brigata Marina "San Marco", ossia la Forza da sbarco della Marina Militare.

È l'unico Reggimento delle Forze Armate Italiane in Composizione Ternaria (basato cioè su tre Battaglioni).
Vade retro
Vade Retro è un programma televisivo settimanale di inchiesta giornalistica ideato, scritto e condotto dal giornalista David Murgia . Va in onda dal 28 gennaio 2012 su TV2000, emittente televisiva di proprietà della Conferenza Episcopale Italiana diretta dal 5 maggio 2014 da Paolo Ruffini.

Diavolo
Nelle religioni il diavolo (o demonio o maligno) è un'entità spirituale o soprannaturale essenzialmente malvagia, distruttrice, menzognera o contrapposta a Dio, all'angelo, al bene e alla verità.

Nel linguaggio poetico e letterario, il termine  "demone" è usato talvolta col significato di "diavolo" o "demonio" anche perché il plurale è simile (demòni - dèmoni) e le traduzioni dall'inglese rendono "demon" con "demone" anziché "demonio". Come affermano molti padri della Chiesa cattolica il diavolo cerca di indurre l'uomo al male, vuole distruggere il pianeta Terra e vuole sottomettere l'uomo a se stesso togliendolo dalla grazia di Dio che lo ha creato. Questo lo fa per invidia del rapporto che c'è tra Dio e l'uomo che è un rapporto di amore e di amicizia quindi il diavolo tenta di distruggere l'uomo con le stesse cose che lui stesso gli offre. Come dice Padre Livio Fanzaga di Radio Maria rivolgendosi agli uomini impenitenti, il diavolo vi distrugge con quello che vi offre.
Vyšėjšaja Liha 1992-1993
La Vyšėjšaja Liha 1992-1993 è stata la seconda edizione della massima serie del campionato bielorusso di calcio, disputato tra il 1º agosto 1992 e il 17 giugno 1993 e conclusosi con la vittoria della Dinamo Minsk, al suo secondo titolo consecutivo. Fu la prima edizione riconosciuta dalla UEFA. Il capocannoniere della competizione fu Sjarhej Baranoŭski (Dinamo Minsk) con 19 reti realizzate.

Vyšėjšaja Liha
La Vyšėjšaja Liha (in bielorusso Вышэйшая ліга?; in russo Высшая лига?, Vysšaja liga; letteralmente "Lega superiore") è la massima divisione del campionato bielorusso di calcio. Nato a sedici squadre dopo l'indipendenza della Bielorussia, ebbe inizio nel 1992 ed è organizzato dalla federcalcio bielorussa; è composto da sedici squadre che si contendono il titolo di Campione di Bielorussia. La squadra più titolata è il BATĖ Borisov che ha vinto la competizione per 15 volte, di cui 13 consecutivamente.

In base al coefficiente UEFA, per la stagione 2022-2023 è il quarantesimo campionato più competitivo d'Europa.
Mezzogiorno. XXII secolo
Polden', XXII vek (Полдень, XXII век), tradotto letteralmente "Mezzogiorno, XXII secolo", è un romanzo di fantascienza dei fratelli Strugackij pubblicato in Unione Sovietica per la prima volta nel 1967 in settantacinquemila copie da Detskaja Literatura. Una parte del libro (Il ritorno) era stata già edita in precedenza. Rientra nel ciclo di opere che gli autori hanno dedicato all'esplorazione del cosmo da parte dei terrestri (come Il paese delle nubi purpuree, La via verso Amaltea, Apprendisti).

Il paese delle nubi purpuree
Il paese delle nubi purpuree (in russo Страна багровых туч?, Strana bagrovyč tuč) è un romanzo dei fratelli Strugatskij, pubblicato nel 1959. È inedito in Italia e non è mai stato pubblicato nemmeno in inglese. In tedesco sono apparse invece molte edizioni, a partire dalla prima, del 1961 (Atomvulkan Golkonda).