hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Midrash Halakhah
I Midrashim derivano principalmente dagli insegnamenti dei Tannaim e su di essi si basano:

Midrash halakhah (in ebraico הֲלָכָה‎?) era l'antico metodo rabbinico di studio della Torah che esaminava le 613 Mitzvot ("precetti"), identificandone le fonti nel Tanakh (Bibbia ebraica) e interpretando tali passaggi come prove di autenticità delle leggi. Midrash si riferisce più in generale anche all'interpretazione "non legale" del Tanakh (Midrash aggadico). Il termine si applica anche alla derivazione di nuove leggi, sia per mezzo di una corretta interpretazione del significato evidente delle parole scritturali stesse o mediante l'applicazione di alcune regole di  ermeneutica.

Rabbino
Un rabbino (dall'ebraico biblico רַבִּי‎, rabī – AFI: [ˈʁäbi]–, "mio maestro"), o anche rabbi, nella cultura ebraica è uno studioso e autorevole maestro della Tōrāh e della legge mosaica (Torat Mosheh), considerato la guida spirituale della propria comunità ebraica. Rebbetzin (uso in yiddish comune tra gli aschenaziti; abbreviato in reb) o rabbanit (in ebraico e usato tra gli ebrei sefarditi) è il titolo dato alla consorte dei rabbini ortodossi, haredi o chassidici.

Il rabbino, per svolgere i suoi compiti, deve inoltre aver ricevuto la semikhah (conferimento della carica) ed è autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessità comunitarie ed Halakhiche particolari, come quelle legate alle regole alimentari o rituali, e generali, come nel confronto religioso, interreligioso, etico e morale.

In molti luoghi oggi e nel corso della storia, i rabbini e gli studiosi della Torah hanno avuto e ancora hanno il potere di censurare le persone che li insultano.
Tom Story
Tom Story (トム・ソーヤーの冒険?, Tomu Sōyā no bōken, lett. "Le avventure di Tom Sawyer"), trasmesso in Italia anche come Le avventure di Tom Sawyer, è un anime giapponese creato dalla Nippon Animation nel 1980 e trasmesso inizialmente dalla Fuji TV. La serie, ispirata al popolare romanzo Le avventure di Tom Sawyer e in parte al suo seguito Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain, fa parte del progetto World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo) della Nippon Animation.

Huckleberry Finn
Huckleberry Finn è un personaggio immaginario creato dallo scrittore statunitense Mark Twain ed apparso inizialmente nel romanzo Le avventure di Tom Sawyer (ambientato attorno al 1845); è invece protagonista assoluto e voce narrante del suo sequel diretto Le avventure di Huckleberry Finn, libro famoso per la sua colorita descrizione di persone e luoghi lungo il grande fiume Mississippi.

Huckleberry (Huck per gli amici) è un ragazzino di circa 12-13 anni al principio della storia (nel cap. 17 afferma di averne ormai quasi 14): appare anche nei due brevi seguiti della "saga" di Tom Sawyer, rispettivamente del 1894 e 1896 ed intitolati Tom Sawyer all'estero (Tom Sawyer Abroad, una parodia delle storie avventurose di Jules Verne) e Tom Sawyer, Detective.
Giudice del lavoro
Il giudice del lavoro, nell'ordinamento giudiziario italiano, identifica una sezione specializzata presente in ciascun Tribunale ordinario per il primo grado, in ciascuna Corte d'appello per il secondo grado, e presso la Corte suprema di cassazione per il controllo di legittimità, con competenza a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie.

Grado di giudizio
Con grado di giudizio, nel diritto processuale, si indica la fase delimitata da una sentenza o da una qualsiasi decisione nel merito emessa da un organo giudicante.

A seconda del tipo di processo in esame possono variare le eccezioni proponibili, le prove ammissibili ed il giudice chiamato a pronunciarsi sulla controversia.

Nell'ordinamento giuridico italiano sono previsti dalla Costituzione due gradi del processo nel giudizio di merito (primo grado e appello), ma, comunque, è sempre possibile adire la Corte di cassazione per violazione di legge.
Armageddon 2005
Armageddon 2005 fu la sesta edizione dell'omonimo evento in pay-per-view prodotto dalla World Wrestling Entertainment. L'evento, esclusivo del roster di SmackDown!, si svolse il 18 dicembre 2005 al Dunkin' Donuts Center di Providence (Rhode Island).

Nonostante l'evento appartenesse al roster di SmackDown!, esso ha visto la partecipazione anche di due wrestler del roster di Raw: i World Tag Team Champions Big Show e Kane.

Mosse aeree di wrestling
Le tecniche aeree sono utilizzate nel wrestling per mostrare l'agilità e la velocità del wrestler che le esegue. Queste mosse sono soprattutto eseguite dai Cruiserweight, i lottatori dal peso generalmente inferiore ai 100 kg, più piccoli e veloci degli Heavyweight e che quindi hanno serie difficoltà nel compiere la maggior parte delle power move.

C'è un'ampia varietà di tecniche aeree nel pro wrestling e molte di queste sono conosciute con diversi nomi.
Lansing Ignite Football Club
Il Lansing Ignite Football Club, conosciuto anche come Lansing Ignite FC o più semplicemente come Lansing Ignite, è stato un club calcistico professionistico statunitense con base a Lansing, nel Michigan.

È stato affiliato alla franchigia MLS del Chicago Fire.

Lansing
Lansing è una città degli Stati Uniti d'America, capitale dal 1847 dello Stato del Michigan, situata per la maggior parte entro i confini della contea di Ingham, con piccole porzioni che si estendono nelle vicine contee di Eaton e Clinton (dove si trova l'aeroporto cittadino, il Capitol City Airport). Al censimento del 2000 la popolazione assommava a 119.128 abitanti (116.6020 secondo i dati del 2016).

La sua area metropolitana è un centro importante per la presenza di istituzioni governative, culturali e scolastico-universitarie: due scuole di giurisprudenza, l'Università Statale del Michigan, la Legislatura dello stato del Michigan, una corte d'appello, una corte federale, un grande centro congressi (il Lansing Center), la biblioteca statale e lo Historical Center.
Primogenitura
La primogenitura è la condizione, legale o consuetudinaria, per cui il figlio legittimo più anziano di una coppia eredita l'intera proprietà della famiglia.

La forma di primogenitura più diffusa nella storia è quella maschile, in cui i beni spettano al figlio maschio più anziano, ma può esistere anche la primogenitura femminile o quella assoluta, in cui l'eredità spetta al primo figlio nato indipendentemente dal suo sesso.

Sebbene assente nella maggior parte dei sistemi giuridici moderni, il diritto di primogenitura è ancora presente nei casi in cui un bene ereditato non sia divisibile, in particolare nell'eredità dei titoli nobiliari o monarchici.

Monarchia elettiva
La monarchia elettiva è una forma di governo di tipo monarchico nel quale il capo di Stato, che ha titolo e poteri di monarca (re, imperatore, pontefice, ecc.), viene eletto, di norma da un collegio ristretto di principi, più raramente da un'assemblea più estesa. La forma di governo opposta, più diffusa, è la monarchia ereditaria.
Juan Ignacio Londero
Juan Ignacio Londero (Jesús María, 15 agosto 1993) è un tennista argentino.

In singolare ha vinto un titolo nel circuito maggiore e il suo miglior ranking ATP è stata la 50ª posizione dell'11 novembre 2019. Nelle prove del Grande Slam si è spinto fino al quarto turno all'Open di Francia 2019. Vanta inoltre alcuni titoli in tornei dell'ATP Challenger Tour e nel 2020 ha fatto il suo esordio nella squadra argentina di Coppa Davis.

Tampere Open
Il Tampere Open è un torneo professionistico di tennis giocato sulla terra rossa, che fa parte dell'ATP Challenger Tour e dell'ITF Women's Circuit. Si gioca annualmente dal 1982 al Tampere Tennis Center di Tampere, in Finlandia; il primo torneo femminile si è tenuto nel 2007. È il torneo ATP Challenger più longevo in Europa.

Éric Prodon ha il record di vittorie per disciplina, 3 (2007, 2010, 2011) nel singolare. Radomír Vašek, Tristan Lamasine e Daniel Rincón sono i tennisti ad aver vinto rispettivamente nel 1999, 2015 e nel 2024 sia il titolo nel singolare che quello nel doppio.
Chiesa di San Giovanni Battista (Estella)
La chiesa di San Giovanni Battista, in spagnolo Iglesia de San Juan Bautista, è un luogo di culto cattolico a Estella nella comunità autonoma di Navarra sul Camino Francés, uno dei rami del Cammino di Santiago di Compostela. La chiesa, che ha dignità parrocchiale, risale al XII secolo.

Cammino di Santiago di Compostela
Il cammino di Santiago di Compostela (in spagnolo Camino de Santiago, in galiziano Camiño de Santiago) è una rete di itinerari che, a partire dal Medioevo, i pellegrini hanno percorso attraverso l'Europa per giungere alla Cattedrale di San Giacomo, presso la quale si trovano le reliquie dell'apostolo San Giacomo il Maggiore. Ad oggi, l'itinerario più utilizzato è il cosiddetto Camino Francés, lungo circa 800 km, che normalmente viene percorso in circa un mese. Nel 1993 le strade francesi e spagnole che compongono l'itinerario sono state dichiarate Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
Asmithwoodwardia
Asmithwoodwardia è un genere estinto di mammiferi, appartenente ai litopterni. Visse tra il Paleocene superiore e l'Eocene medio (circa 58 - 47 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Sudamerica.

Hyopsodus
Hyopsodus era un condilartro minuscolo lungo circa 30 cm. Apparteneva al gruppo degli ipopsodontidi e somigliava molto ad un ratto. Questo animale aveva le zampe corte, il corpo flessibile e le dita abbastanza lunghe munite di artigli. Si nutriva probabilmente nel sottobosco, ma doveva anche essere in grado di arrampicarsi sugli alberi.
Diocesi di Saskatoon
La diocesi di Saskatoon (in latino: Dioecesis Saskatoonensis) è una sede della Chiesa cattolica in Canada suffraganea dell'arcidiocesi di Regina. Nel 2022 contava 95.000 battezzati su 406.000 abitanti. È retta dal vescovo Mark Andrew Hagemoen.

Arcidiocesi di Winnipeg
L'arcidiocesi di Winnipeg (in latino Archidioecesis Vinnipegensis) è una sede della Chiesa cattolica in Canada immediatamente soggetta alla Santa Sede. Nel 2022 contava 162.276 battezzati su 591.021 abitanti. È retta dall'arcivescovo Murray Chatlain.
Campionato italiano di calcio da tavolo 1989
Il quindicesimo campionato italiano di Subbuteo agonistico (calcio da tavolo) fu  organizzato dall'A.I.C.I.M.S.. Le gare si disputarono a Bari nel 1989. La competizione fu suddivisa nella categoria "Seniores" e nella categoria "Juniores". Quest'ultima è riservata ad i giocatori "Under16".

Campionato italiano di calcio da tavolo
Il campionato italiano di Subbuteo/Calcio da Tavolo è un torneo, creato nel 1974, sotto l’egida della FICMS, che assegna al vincitore il titolo di campione d'Italia, secondo varie categorie di età, del gioco del Subbuteo/Calcio da Tavolo
Bisabolene
I bisaboleni sono un gruppo di composti organici isomeri che sono classificati come sesquiterpeni. Ognuno di essi ha la stessa formula molecolare e scheletro carbonioso, ma differiscono per la posizione dei doppi legami carbonio-carbonio.

Sesquiterpene
I sesquiterpeni sono una classe di terpeni costituiti da tre unità isopreniche, aventi formula bruta C15H24. I sesquiterpeni possono essere lineari (aciclici) o contenere anelli (ciclici). Quando i sesquiterpeni sono modificati con reazioni tali da portare alla formazione di gruppi funzionali contenenti atomi diversi dal carbonio, come gruppi idrossilici, carbonilici o contenenti azoto, vengono chiamati sesquiterpenoidi. Molti autori con il termine sesquiterpene indicano anche i vari sesquiterpenoidi.

I sesquiterpeni si trovano in natura in piante e insetti come semiochimici con funzioni di difesa o feromoni.
Marrubium friwaldskyanum
Marrubium friwaldskyanum Boiss., 1853 è una specie erbacea perenne della famiglia delle Lamiacee, endemica della Bulgaria.

Cresce in terreni aridi e rocciosi e assomiglia al Marrubium velutinum, sebbene abbia steli più lunghi.

Lamiaceae
Le Lamiacee (Lamiaceae Martinov, 1820), dette anche Labiate, sono una famiglia di piante angiosperme eudicotiledoni dai tipici fiori a forma bilabiata, appartenente all'ordine Lamiales.

Questa famiglia ha il principale centro di differenziazione nel bacino del Mediterraneo nelle zone degradate della macchia mediterranea e nelle garighe, in terreni rocciosi, calcarei o sabbiosi.

Per la presenza di sostanze aromatiche, molte specie di questa famiglia sono usate in cucina come condimento, in profumeria, liquoreria e farmacia.
National Women's Soccer League 2016
La National Women's Soccer League 2016 è stata la quarta edizione della massima serie del campionato statunitense di calcio femminile. La stagione è iniziata il 17 aprile 2016 e si è conclusa il 9 ottobre 2016, nessuna partita è stata disputata nel mese di agosto per evitare sovrapposizione coi Giochi della XXXI Olimpiade, ed è stata evitata sovrapposizione con partite ufficiali della FIFA per nazionali. Il campionato è stato vinto dal Western New York Flash per la prima volta, avendo battuto nella finale dei play-off il Washington Spirit. L'NWSL Shield è stato vinto dal Portland Thorns.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) è il principale campionato professionistico di calcio femminile degli Stati Uniti d'America, nato nel 2013 dalle ceneri del Women's Professional Soccer (WPS).

Il campionato è gestito dalla United States Soccer Federation (USSF), dalla quale riceve il maggior sostegno finanziario; ulteriori risorse sono fornite dalla Canadian Soccer Association (CSA).
Supercopa de España 1997
La Supercopa de España 1997 è stata la quattordicesima edizione della Supercoppa di Spagna.

Si è svolta nell'agosto 1997 in gara di andata e ritorno tra il Real Madrid, vincitore della Primera División 1996-1997, e il Barcellona, vincitore della Coppa del Re 1996-1997.

A conquistare il titolo è stato il Real Madrid che ha perso la gara di andata a Barcellona per 2-1 e ha vinto quella di ritorno a Madrid per 4-1.

Supercopa de España
La Supercoppa di Spagna (in spagnolo: Supercopa de España) è una competizione calcistica a cadenza annuale, istituita dalla federcalcio spagnola nel 1982 e da questa organizzata.

Fino al 2019, la Supercoppa metteva di fronte la squadra campione di Spagna e la vincitrice della Coppa del Re, similmente a quanto accadeva in diverse federazioni calcistiche europee. La competizione si disputava tra la metà e la fine di agosto, preliminarmente all'avvio del campionato.

Dal 2020 le partecipanti sono diventate 4: la vincitrice della coppa nazionale e del campionato, la finalista della coppa nazionale e la squadra classificatasi seconda in campionato. La manifestazione si gioca nel mese di gennaio durante la stagione calcistica.

Al 2026 sono state disputate 42 edizioni del torneo, che ha visto la vittoria di 10 squadre diverse. Il record di vittorie appartiene al Barcellona, che ha trionfato in 16 edizioni della manifestazione.
La congiura degli innocenti
La congiura degli innocenti (The Trouble with Harry) è un film del 1955 diretto da Alfred Hitchcock in Technicolor, un esempio di umorismo nero ispirato al romanzo omonimo di Jack Trevor Story del 1950.

Segna l'esordio di Shirley MacLaine ed è la prima pellicola del regista con la colonna sonora di Bernard Herrmann.

Caccia al ladro
Caccia al ladro (To Catch a Thief) è un film del 1955 diretto da Alfred Hitchcock, la cui sceneggiatura, scritta da John Michael Hayes, è basata sull'omonimo romanzo del 1951 di David Dodge.

La pellicola ha come protagonista Cary Grant nel ruolo di un ex ladro di gioielli che deve provare la sua innocenza catturando un impostore che, seguendo il suo vecchio “stile”, compie furti a danno di ricchi turisti – tra cui una vedova e sua figlia, quest'ultima interpretata da Grace Kelly – in vacanza in Costa Azzurra.
Chiese di Maratea
Maratea, comune in provincia di Potenza, viene spesso soprannominata la "città delle 44 chiese", a causa delle sue innumerevoli chiese, cappelle, eremi, edicole e monasteri presenti su tutto il territorio.

Gli edifici di culto, di varie epoche e tipologie costruttive, sono disseminate per ogni frazione e persino sui monti.

Angelo
Un angelo, in varie tradizioni religiose, è un essere spirituale che assiste e serve Dio, accompagnando anche l'uomo lungo il percorso del suo progresso spirituale e della sua esistenza terrena.

Le principali religioni monoteiste (ebraismo, cristianesimo, islam) da secoli credono nell'esistenza di una numerosa gerarchia di angeli. Secondo l'iconografia tradizionale, quelli fedeli a Dio sono detti «bianchi», in relazione alla luce, mentre ve ne sono anche di ribelli, comandati da Satana, designati come «angeli neri» in analogia all'oscurità.
S Tennis Masters Challenger 2008 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis S Tennis Masters Challenger 2008, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Gerald Melzer e Jürgen Melzer che hanno battuto in finale Julien Jeanpierre e Nicolas Renavand con il punteggio di 1–6, 7–6(8), [10-4].

S Tennis Masters Challenger 2008
L'S Tennis Masters Challenger 2008 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2008. Il torneo si è giocato a Graz in Austria dal 28 luglio al 3 agosto 2008 su campi in terra rossa e aveva un montepremi di €30 000+H.
Focke-Wulf Ta 254
Il Focke-Wulf Ta 254 fu un aereo da caccia in configurazione diurna e notturna bimotore monoplano ad ala alta sviluppato dall'azienda aeronautica tedesca Focke-Wulf-Flugzeugbau GmbH negli anni quaranta e rimasto allo stadio progettuale.

Elaborato dall'ingegnere Kurt Tank come ulteriore e previsto sviluppo del precedente Ta 154, non riuscì ad essere costruito nemmeno in un solo prototipo per il deterioramento della situazione bellica della Germania al termine della seconda guerra mondiale.

Focke-Wulf Ta 154
Il Focke-Wulf Ta 154 (chiamato anche Moskito) era un caccia notturno bimotore ad ala alta sviluppato dall'azienda aeronautica tedesca Focke-Wulf-Flugzeugbau GmbH negli anni quaranta.

Progettato da Kurt Tank rappresentò la risposta al più famoso de Havilland Mosquito britannico anche se non riuscì ad avere lo stesso peso nella seconda guerra mondiale in quanto prodotto in pochi esemplari e consegnato all'unico reparto operativo verso la fine del conflitto.
Campionati norvegesi di sci alpino 1971
I Campionati norvegesi di sci alpino 1971 si svolsero a Voss tra il 5 e il 7 marzo; furono assegnati i titoli di discesa libera, slalom gigante, slalom speciale e combinata, sia maschili sia femminili.

Campionati norvegesi di sci alpino
I Campionati norvegesi di sci alpino sono una competizione sciistica che si svolge ogni anno, generalmente nel mese di marzo, in una diversa stazione sciistica norvegese. Organizzati dalla Federazione sciistica della Norvegia (Norges Skiforbund), decretano il campione e la campionessa norvegesi di ogni disciplina sciistica attraverso una singola gara.

La prima edizione del 1938 ha visto lo svolgimento della discesa libera, dello slalom speciale e della combinata. Quest'ultima specialità non è stata disputata nel periodo tra il 1951 e il 1958 e neanche nel 1968. Dal 1951 è inoltre stata introdotte anche la prova di slalom gigante, mentre il titolo del supergigante è entrato a far parte del programma di gare dal 1988. Dal 2008 la supercombinata ha preso il posto della combinata.
Biathlon ai XXV Giochi olimpici invernali - Staffetta 4x7,5 km maschile
La gara della staffetta 4x7,5 km maschile di biathlon dei XXV Giochi olimpici invernali di Milano Cortina 2026 è stata disputata il 17 febbraio 2026, a partire dalle ore 14:30 (UTC+1), presso l'Anterselva Biathlon Arena di Rasun-Anterselva. Vi hanno partecipato 20 squadre nazionali, ciascuna composta da quattro atleti.

La competizione è stata vinta dalla squadra francese, mentre l'argento e il bronzo sono andati rispettivamente alla squadra norvegese e a quella svedese.

Biathlon ai XXV Giochi olimpici invernali
Le competizioni di biathlon ai XXV Giochi olimpici invernali si sono svolte dall'8 al 21 febbraio 2026 presso l'Arena Alto Adige, per l'occasione denominata Anterselva Biathlon Arena, nel comune di Rasun-Anterselva, Trentino-Alto Adige. Sono state disputate 11 gare: cinque maschili e altrettante femminili (nelle discipline di sprint, inseguimento, individuale, partenza in linea e staffetta) e una mista (staffetta).

Le competizioni sono state dominate dalla compagine francese, che ha conquistato 13 medaglie, incluse 6 d'oro, ed è andata sul podio in 10 delle 11 gare. I due biatleti francesi Julia Simon e Quentin Fillon Maillet hanno conquistato il maggior numero di medaglie d'oro, tre ciascuno, mentre il norvegese Sturla Holm Lægreid è stato l'unico atleta a salire sul podio in tutte le cinque gare individuali. L'Italia, paese ospitante, ha ottenuto il primo oro olimpico in assoluto nel biathlon grazie alla vittoria di Lisa Vittozzi nella gara della 10 km inseguimento femminile.
Sangoma
Nella cultura tradizionale dei popoli Nguni (Xhosa, Zulu, Ndebele e Swazi), un sangoma è una sorta di sciamano, esperto di magia, medicina tradizionale e divinazione. In alcune culture, il termine viene usato in senso più specifico; per gli Xhosa, per esempio, un "sangoma" si occupa di magia e divinazione, mentre la conoscenza degli usi medicinali delle erbe è associata a una figura distinta detta ixwhele.

Sciamanesimo
Sciamanesimo (o sciamanismo) indica, nella storia delle religioni, in antropologia culturale e in etnologia, un insieme di conoscenze, credenze, pratiche religiose, tecniche magico-rituali, estatiche ed etnomediche riscontrabili in varie culture e tradizioni.

Per Boris Chiclo è un «fenomeno socio-religioso»; per Ugo Marazzi è un «complesso di credenze, una concezione arcaica del mondo e dell'universo, al cui centro è la figura dello sciamano, intermediario professionale che opera da tramite tra il mondo degli uomini e il mondo degli spiriti»; secondo Charlotte Seymour-Smith, «complesso di credenze e pratiche religiose ed etnomediche riscontrabili in una vasta gamma di contesti etnografici».

Ciò premesso, occorre ricordare con Mircea Eliade che:
Bitto Albertini
Adalberto Albertini, detto Bitto (Torino, 5 settembre 1923 – Zagarolo, 22 febbraio 1999), è stato un direttore della fotografia, sceneggiatore e regista italiano.
Ha utilizzato vari altri pseudonimi, tra i quali Al Albert e Albert Thomas.

Giorgio Simonelli
Giorgio Candido Simonelli (Roma, 14 novembre 1901 – Roma, 14 ottobre 1966) è stato un regista, sceneggiatore, critico cinematografico e montatore italiano, noto anche per essere stato uno dei fautori del successo di Franco e Ciccio, che ha diretto in una dozzina di film nella prima metà degli anni sessanta.
Gordon Griffith
Gordon Griffith (Chicago, 4 luglio 1907 – Hollywood, 12 ottobre 1958) è stato un attore statunitense, uno dei principali attori bambini del cinema muto tra il 1913 e il 1922, il primo ad essere protagonista di un lungometraggio (Little Sunset, 1915). È noto soprattutto per essere stato nel 1918 il primo Tarzan bambino (e nel 1920 il primo figlio di Tarzan) della storia del cinema. In seguito rimase attivo prevalentemente come aiuto-regista e produttore.

Il martello di Charlot
Il martello di Charlot (The Fatal Mallet) è un cortometraggio del 1914 scritto, prodotto, diretto e interpretato da Mack Sennett. Prodotto dalla Keystone Pictures Studio, fu completato il 16 maggio 1914 e distribuito negli Stati Uniti dalla Mutual Film il 1º giugno. In italiano è stato trasmesso in TV anche col titolo Charlot e il martello, mentre in inglese è noto anche come Hit Him Again, The Pile Driver e The Rival Suitors.