hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zhengyangmen
Zhengyangmen (cinese: 正陽門T, 正阳门S, ZhèngyángménP, lett. "Porta Frontale"; manciù ᡨᠣᠪ ᡧᡠᠨ ᡳ ᡩᡠᡴᠠ; Möllendorf tob šun-i duka, letteralmente "Porta del Sole allo zenith"), nota colloquialmente come Qianmen (前門T, 前门S, QiánménP) e precedentemente come Lizhengmen (麗正T, 丽正门S, LìzhèngménP, lett. "Porta della Bella Giustizia"), è una porta nella cinta muraria storica di Pechino (Cina). Situata a sud di Piazza Tiananmen, proteggeva anticamente l'ingresso meridionale nel centro storico (c.d. "Città Interna"). Sebbene gran parte delle mura della città di Pechino siano state demolite, Zhengyangmen è stata preservata ed è ancor'oggi un importante indicatore geografico della città. L'asse nord-sud del centro cittadino passa per Zhengyangmen.

Tienanmen
Tienanmen (o Tien'anmen) (cinese 天安門T, 天安门S, TiānānménP, lett. "Porta della Pace Celeste") è uno dei più celebri monumenti di Pechino, spesso usato come simbolo nazionale della Cina. Costruita per la prima volta durante la dinastia Ming, nel 1420, è spesso, a torto, ritenuta l'ingresso principale alla Città Proibita. Ufficialmente, infatti, la Porta Meridiana (午門, Wumen) è il vero ingresso alla Città Proibita. La porta Tienanmen si trova sul lato settentrionale di piazza Tienanmen.
I Know There's an Answer
I Know There's an Answer è un brano musicale del gruppo pop rock statunitense The Beach Boys, contenuto nel loro album Pet Sounds del 1966. È la nona traccia sul disco. La canzone venne composta e prodotta da Brian Wilson su testi di Terry Sachen (all'epoca road manager del gruppo) e Mike Love.

La composizione, fortemente influenzata dalle droghe psichedeliche, fu scritta durante la seconda occasione nella quale Brian prese dell'LSD. A proposito di ciò, successivamente Wilson affermò: "«Si. Prendevo un sacco di droghe, ed ero dentro quel genere di cose. Penso che la canzone mi venne spontanea». Il titolo originario del brano avrebbe dovuto essere Hang on to Your Ego ("Aggrappati al tuo Ego"), ma parte del testo ed il titolo furono cambiati su richiesta di Mike Love perché troppo correlati all'utilizzo di LSD. In seguito, Hang on to Your Ego è stata inclusa come bonus track nelle ristampe in formato CD di Pet Sounds degli anni novanta e duemila.

Io (psicologia)
L'Io (indicato anche con il termine latino Ego), in psicologia, rappresenta una struttura psichica – organizzata e relativamente stabile – deputata al contatto e ai rapporti con la realtà, sia interna sia esterna.
Paggetto (acconciatura)
Paggetto è il termine con il quale si fa riferimento ad un tipo di acconciatura. Prende il proprio nome da quella che si pensa fosse l'acconciatura tipica dei paggi inglesi. Consiste in una acconciatura liscia, in cui i capelli sono tenuti lunghi sul davanti (con una frangetta), sulle orecchie ed arrivano dietro all'altezza della nuca. Fu molto popolare fra gli anni cinquanta e sessanta.

Acconciatura
Con il termine acconciatura, anche detta taglio o più raramente pettinatura si fa riferimento allo stile che viene fatto assumere ai capelli umani. Essa funge spesso da marcatore sociale , dipendente dalle mode del momento, dal luogo, e dai vari contesti.

La persona incaricata di svolgere tale attività viene genericamente detta acconciatore: il suo ruolo, solitamente, è quello di occuparsi di acconciare i capelli venendo comunemente chiamato parrucchiere.

Anche il barbiere può essere considerato come acconciatore. Il suo ruolo è quello di acconciare barba e baffi.
Forward Racing
Forward Racing è una squadra motociclistica con sede in Svizzera.

Nel 2009 ha gareggiato con il nome Hayate Racing (che tradotto dal giapponese significa "Uragano"), dal 2010 cambia denominazione in Forward Racing. Il team faceva capo a Ichiro Yoda, che era stato direttore della Kawasaki Racing e direttore tecnico in Yamaha, mentre nel 2010 il team manager è stato Andrea Dosoli.

Motomondiale 2010
L'edizione 2010 del Motomondiale è la 62ª dalla sua istituzione nel 1949; si è composto di 18 gran premi con l'aggiunta, rispetto all'anno precedente di una quarta prova disputata in territorio spagnolo, il Gran Premio motociclistico d'Aragona.
Aden Gillett
Aden Gillett (Aden, 8 novembre 1958) è un attore britannico, noto per aver recitato nel ruolo di Jack Maddox nella serie televisiva della BBC The House of Eliott.

Nato John Aden Gillett ad Aden nello Yemen, città da cui ha preso il nome, è attualmente sposato con l'attrice Sara Stewart, con la quale ha due figli.Ha recitato spesso a teatro, in ruoli quali Mr. Banks in Mary Poppins o Benedick in Molto rumore per nulla. Per quanto riguarda il cinema, è apparso ne I rubacchiotti (1997) e Il caso Winslow (1999), mentre in televisione ha interpretato Robin Hood nella serie televisiva del 1997 Ivanhoe (1997) e Peter Townsend, l'amore proibito della principessa Margaret, in The Queen's Sister del 2005. Infine, è apparso nello sketch show Harry Enfield's Television Programme.

Aden
Aden (in arabo عدن‎?, ʿAdin/ʿAdan) è una delle principali città dello Yemen, capoluogo del governatorato di 'Adan. Eretta sul cratere di un vulcano spento, la città è costituita dall'assembramento di antichi villaggi e si affaccia sul porto naturale che si apre sull'omonimo golfo.

La sede è de facto capitale governativa del paese, riconosciuta dalla comunità internazionale. La capitale amministrativa de jure è Sana'a, controllata dagli Huthi.
Immortal (wrestling)
La Immortal è stata una stable di wrestling attiva nella Total Nonstop Action Wrestling (TNA) tra il 2010 e il 2012. Originariamente era costituita dai due leader Eric Bischoff e Hulk Hogan, oltre che da Abyss, Jeff Hardy e Jeff Jarrett, ai quali si aggiunsero poi Bully Ray, Chris Harris, Gunner, Kurt Angle, Matt Hardy, Mr. Anderson, Murphy, Ric Flair, Rob Terry, Scott Steiner e Tommy Dreamer. L'arbitro Jackson James e la valletta Karen Jarrett erano affiliati del gruppo. Il nome della fazione derivava dal soprannome di Hogan, "The Immortal".

Total Nonstop Action Wrestling
Total Nonstop Action Wrestling è una federazione di wrestling statunitense con sede nella città di Nashville (Tennessee), fondata il 19 giugno 2002 da Jerry e Jeff Jarrett.

Nota inizialmente come NWA: Total Nonstop Action Wrestling, grazie ad un accordo con la National Wrestling Alliance e, dal 2007, semplicemente come Total Nonstop Action Wrestling. A partire dal 2017 la federazione è di proprietà dell'imprenditore Ed Nordholm, fondatore dell'Anthem Sports & Entertainment e, a seguito di un rebranding, diviene Impact Wrestling.

Il 21 ottobre 2023, la federazione annunciò che a partire dal 2024 avrebbe ripreso la denominazione Total Nonstop Action Wrestling.
Romanze senza parole (Verlaine)
Romanze senza parole (Romances sans paroles) è una raccolta di poesie di Paul Verlaine composte tra il 1872 e il 1873, durante il suo vagabondaggio insieme con Rimbaud, e si possono considerare come il controcanto, in questa intensa e disperata avventura vissuta tra il Belgio e Londra, di Une saison en enfer.

La raccolta segna l'apice della maturazione artistica di Verlaine. La musicalità del verso, la nuance, l'indefinito, lo spleen, e quant'altro li ritroveremo anche in altre raccolte successive, ma non più con questa riuscita, con questa concisione e organicità. Il titolo è esemplificativo Romanze senza parole, proprio perché le parole sono solo un pretesto, o meglio, la loro musica, alla quale quasi interamente viene affidata ogni sorta di evocazione.

Arthur Rimbaud
Jean Nicolas Arthur Rimbaud (/aʁˈtyʁ ʁɛ̃ˈbo/) (Charleville, 20 ottobre 1854 – Marsiglia, 10 novembre 1891) è stato un poeta francese.

È il poeta che con Charles Baudelaire e Gérard de Nerval ha più contribuito alla trasformazione del linguaggio della poesia moderna. L'opera di Rimbaud comincia con versi legati per arrivare al verso libero e alla poesia in prosa. Ma ciò che in Baudelaire era enunciato con la compostezza degli alessandrini e trasparenti simbolismi, in Rimbaud diventa lirica che attinge alla libertà dell'immaginario, ai sensi, alla visione irreale. L'ordine sintattico ne risulta spezzato, il ritmo ricreato al di là della tradizione. In Rimbaud «lo sguardo poetico penetra attraverso una realtà coscientemente frantumata fin nel vuoto del mistero» scrive Hugo Friedrich.
Centro direzionale di Milano
Il centro direzionale di Milano è un quartiere a carattere terziario posto a nord del centro cittadino, fra le due importanti stazioni ferroviarie Centrale e Porta Garibaldi.

È il quartiere con il maggior numero di grattacieli a Milano e in Italia, infatti nei suoi territori si ergono 19 edifici high-rise e 15 grattacieli di cui 5 dai 100 ai 120 metri d’altezza,                                         8 dai 120 ai 160 metri                                              e solo due grattacieli alti più 160 metri. L’edificio più alto del quartiere è la Torre UniCredit, alta 238 metri. Vanta una straordinaria quantità di punti skyline, pari a 53 punti

Amministrativamente è compreso nel Municipio 9 (Comasina, Affori, Porta Nuova, Niguarda, Bovisa, Fulvio Testi).

La sua attuale estensione territoriale ricalca il quartiere proposto, ma mai completamente realizzato, nel piano regolatore del 1953.

Settore terziario
Il settore terziario, in economia, è il settore economico in cui si producono o forniscono servizi, ovvero tutte le attività, generalmente intellettuali, complementari e di ausilio alle attività del settore primario (agricoltura, allevamento, ecc.) e secondario (manifattura). In sostanza si occupa di prestazioni immateriali le quali possono essere incorporate o meno in un bene. Si può suddividere in tradizionale (comprendente servizi tradizionalmente presenti praticamente in ogni epoca e cultura) e avanzato (caratteristico degli ultimi decenni). Oltretutto il settore terziario è il più vario ed evoluto ma soprattutto eterogeneo fra tutti i settori.
M21 (semovente)
Il M21 Mortar Motor Carriage (MMC) era un semovente porta-mortaio su telaio semicingolato, utilizzato dall'United States Army durante la seconda guerra mondiale. Il mezzo era armato con un mortaio da 81 mm M1; l'armamento secondario era costituito da una mitragliatrice pesante raffreddata ad aria Browning M2 in calibro 12,7 mm. Venne prodotto dalla White Motor Company nel 1944 in soli 110 esemplari.

Mitragliatrice pesante
Una mitragliatrice pesante è un'arma da fuoco automatica camerata per calibri di grossa dimensione (12.7×99mm, 12.7×108mm, 14.5×114mm) e pensata per offrire maggiore potenza di fuoco e penetrazione rispetto alle mitragliatrici leggere o medie, in particolare contro coperture, veicoli ed aeromobili.

La maggior parte delle armi da fuoco di questa categoria sono troppo pesanti ed ingombranti per essere trasportate da una singola persona, e necessitano di essere montate su treppiedi o veicoli per essere operate. Le più diffuse mitragliatrici pesanti attualmente in servizio sono le Browning M2, di fabbricazione statunitense, e le DShK e NSV, di fabbricazione sovietica.
Bar (pubblico esercizio)
Il bar all'angolo della strada non è solo un luogo dove consumare un caffè veloce. Negli anni è diventato il vero cuore pulsante del quartiere, un punto di ritrovo dove generazioni diverse si incrociano tra il rumore della macchina dell'espresso, le chiacchiere mattutine sui fatti del giorno e le risate.

Il bar è un locale pubblico adibito alla consumazione di caffè, bibite, liquori e panini, soprattutto al banco, in molti luoghi è sovrapponibile alla caffetteria.

Bibita
Una bibita (in inglese soft drink) è un tipo di bevanda analcolica a base di acqua naturale o acqua gassata con carbonato di sodio (comunemente detta soda) e quasi sempre addizionata ad aromi e sostanze dolci (zucchero oppure dolcificanti o fruttosio). Tali bevande possono contenere anche caffeina, taurina (in particolare le cosiddette bevande energetiche) e/o gomma arabica e vengono utilizzate a volte nella preparazione di cocktail.

Tra le bibite rientrano la gazzosa, il chinotto, l'acqua tonica, l'aranciata, la limonata, la cedrata, le spume all'arancia, al cedro o al pompelmo, il Ginger ale, il Mezzo Mix, le bevande energetiche e le bibite a base di cola.

Per il confezionamento è diffusa, oltre alla confezione in lattina, l'imbottigliamento in bottiglie in vetro o plastica PET.
Shiva (ebraismo)
Shiva (ebraico: שבעה - lett. "sette") è un periodo di sette giorni di lutto nell'ebraismo per parenti di primo grado: padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella e coniuge. Il rituale viene chiamato "seduta di shiva" (in inglese: "sitting shiva"). Subito dopo la sepoltura, i succitati parenti assumono la condizione halakhica di "avel" (ebraico: אבל "persona in lutto"). Tale condizione dura sette giorni, durante i quali i membri della famiglia si riuniscono tradizionalmente in una delle loro abitazioni (preferibilmente la casa della persona defunta) e ricevono visitatori in cordoglio. Al funerale, per tradizione le persone in lutto si strappano un indumento esterno, rituale noto come keriah. Tale indumento viene indossato durante tutta la shiva.

Morte nell'ebraismo
Il Lutto nell'ebraismo (ebraico:אֲבֵלוּת aveilut, rimpianto) è una combinazione di minhag e mitzvah che deriva dai testi classici della Tōrāh e della Letteratura rabbinica. I particolari dell'osservanza e dell'onoranza funebre variano a seconda delle comunità ebraiche.
Governo Reinfeldt
Il governo Reinfeldt è stato il 52° esecutivo Svedese, per 8 anni meno 3 giorni in carica dal 6 ottobre 2006 al 3 ottobre 2014; successivo al governo Persson, è stato succeduto dal governo Löfven I.

Formatosi dopo le elezioni legislative in Svezia del 2006, era guidato da Fredrik Reinfeldt del Partito Moderato ed era sostenuto dalla coalizione di centrodestra chiamata Alleanza per la Svezia, che, oltre ai moderati, raggruppava il Partito Popolare Liberale, il Partito di Centro, e i Democratici Cristiani. È stato riconfermato dopo le elezioni legislative in Svezia del 2010.

Partito Moderato
Il Partito Moderato (in svedese: Moderata samlingspartiet, traducibile in Partito Moderato di Coalizione o Partito di Coalizione Moderata), anche noto con il nome di Moderati (Moderaterna) e dal 2006 con il nome di Nuovi Moderati (Nya Moderaterna), è un partito politico di centrodestra, conservatore liberale della Svezia.

Il partito è stato fondato nel 1904 da un gruppo di conservatori nel Parlamento svedese come Lega Generale Elettorale. Durante la sua storia il partito ha avuto altri due nomi: Organizzazione Nazionale della Destra (1938-1952) e Partito di Destra (1952-1969).

A seguito delle elezioni legislative del 2010 il partito moderato è risultato il secondo a livello nazionale ed il primo della coalizione di governo detta Alleanza per la Svezia formato dai Moderati, il Partito di Centro, il Partito Popolare Liberale ed i Democratici Cristiani.

L'attuale presidente del partito è Ulf Kristersson.
K-Wagen
Il K-Wagen, abbreviazione della dicitura completa Kolossal Kampfwagen e indicato anche come Großkampfwagen, è stato un carro armato superpesante progettato nel 1917 dall'Impero tedesco.

Scaturito dall'idea dello stato maggiore dell'Esercito imperiale tedesco di disporre di una specie di fortezza mobile sul fronte occidentale, fu armato con quattro cannoni da 77 mm, sette mitragliatrici da 7,92 mm e rivestito con una corazzatura di 20–30 mm: insieme alle notevoli dimensioni (poco meno di 13 metri di lunghezza), queste caratteristiche portarono a un peso stimato di 150 tonnellate, causa prima di problemi logistici e critiche. Il progetto andò comunque avanti e incontrò difficoltà produttive di ogni genere, tanto che alla fine della prima guerra mondiale solo due dei dieci esemplari ordinati erano stati quasi completati. Gli Alleati ne ordinarono e ottennero l'immediata demolizione nel 1919.

Corazzatura
La corazzatura è una protezione fatta con vario tipo di materiali su un veicolo terrestre o aereo, o su una unità navale, ma anche su un'opera fissa, come una casamatta, o bunker.

Esistono vari tipi di corazzatura. Il più semplice è quello che, analogamente a quanto accade nella corazza, oppone una resistenza passiva alla penetrazione di un corpo, tipicamente un proiettile balistico, rallentandone la penetrazione o deviandone la direzione tramite una opportuna inclinazione.

Diversi tipi di materiale possono coesistere nella corazzatura in modo da sfruttare le proprietà di ognuno dei materiali impiegati. In questo caso, nella tecnologia dei materiali, si parla di materiale composito.

Alcune corazze possono opporre una reazione basata su processi chimici, e in questa categoria rientrano le corazze reattive, basate sull'uso di esplosivo.
Waterfall (The Stone Roses)
Waterfall è un brano del gruppo musicale britannico The Stone Roses, pubblicato come quarto singolo estratto dall'eponimo album di debutto della band. Il singolo fu pubblicato il 30 dicembre 1991 e raggiunse la 27ª posizione della classifica britannica dei singoli.

La versione presente nel singolo è diversa da quella presente sull'album, dato che è stata remixata da Paul Oakenfold e Steve Osborne. In un sondaggio condotto nel 2013 dal giornale The Guardian, il brano è stato il 5° più votato come "canzone degli Stone Roses preferita di tutti i tempi".

Steve Osborne
Stephen John Osborne, detto Steve (Londra, 1963), è un produttore discografico britannico.

Ha lavorato con numerosi gruppi e artisti di diversa estrazione musicale; tra questi New Order, Elbow, U2, Happy Mondays, Placebo, Gregory Porter, Doves, KT Tunstall, Vanessa Carlton, Charlie Simpson, Simple Minds, A-ha, The B-52's, Thrice, Lamb, Sophie Ellis-Bextor, Starsailor, Suede, Curve, Morten Harket, Lush, Deacon Blue e altri.
Sambar (gastronomia)
Il Sambar o sambhar o  Sambaaru (சாம்பார் in Tamil, சாம்பாறு in Sri Lanka) è uno dei tanti piatti a base di legumi della cucina indiana. Si tratta di una ricetta Tamil, diffusa nella parte meridionale del subcontinente indiano, in Sri Lanka e negli stati indiani di Tamil Nadu, Kerala, Karnataka e Andhra Pradesh. In ognuna di queste aree sono quindi diffuse numerose varianti locali del piatto.

Kerala
Il Kèrala o Keralam (in malayalam കേരളം, Kēraḷaṁ) è uno Stato dell'India meridionale, che occupa una stretta striscia della costa sud-occidentale del Paese. Chiamato Keralam dai suoi abitanti, il Kèrala è lo Stato indiano con il tasso di alfabetizzazione più elevato (oltre il 90% della popolazione). Le lingue ufficiali dello Stato sono il malayalam e l'inglese.
Storia dei benedettini a Vicenza
Tra l'VIII e l'XI secolo gli ordini benedettini, maschile e femminile, si diffusero nella gran parte del territorio vicentino e letteralmente lo colonizzarono, bonificando e rendendo coltivabili ampie estensioni di terreno, costruendo monasteri, chiese e ospitali per pellegrini, assicurando le funzioni liturgiche e svolgendo attività pastorali in favore della popolazione rurale.

Dal XIII secolo in poi iniziò il periodo di decadenza, anche perché la vita sociale si incentrò nelle città, dove si insediarono gli ordini mendicanti; la maggior parte degli edifici e delle proprietà benedettine furono ceduti ad altri religiosi o a laici e le abbazie restarono semivuote. Con i decreti napoleonici del 1806 e del 1810, infine, tutti gli ordini religiosi furono sciolti e i benedettini sparirono definitivamente dal territorio vicentino.

Ordini mendicanti
Gli ordini mendicanti, sorti tra il XII ed il XIII secolo in seno alla Chiesa cattolica, sono quegli ordini religiosi ai quali la regola primitiva imponeva l'emissione di un voto di povertà che implicava la rinuncia ad ogni proprietà non solo per gli individui, ma anche per i conventi, e che traevano sostentamento unicamente dalla raccolta delle elemosine (questua).
Mary Kay Adams
Mary Kay Adams (Middletown, 12 settembre 1962) è un'attrice statunitense attiva al cinema, in televisione e a teatro. È nota per aver interpretato India von Halkein nella soap opera Sentieri, Grilka nella serie televisiva Star Trek: Deep Space Nine e Na'Toth nella serie televisiva Babylon 5.

Star Trek: Deep Space Nine
Star Trek: Deep Space Nine, nota nel fandom anche con la sigla DS9 o DSN, è una serie televisiva di fantascienza del franchise di Star Trek, trasmessa dal 1993 al 1999. È la terza serie televisiva live action ambientata nell'universo fantascientifico di Star Trek, la quarta se si considera anche la serie animata.

Deep Space Nine è stata l'unica serie di Star Trek a essere ambientata non a bordo di un'astronave ma all'interno di una stazione spaziale, Deep Space Nine, appunto.
Trine Dyrholm
Trine Dyrholm (Odense, 15 aprile 1972) è un'attrice e cantante danese.

È nota per i suoi ruoli nei film Festen - Festa in famiglia, Love Is All You Need, In un mondo migliore e Royal Affair. Nel 2016 ha vinto l'Orso d'argento per la migliore attrice al Festival di Berlino per La comune di Thomas Vinterberg.

Thomas Vinterberg
Thomas Vinterberg (Copenaghen, 19 maggio 1969) è un regista e sceneggiatore danese.

Tra i fondatori di Dogma 95, nel 1998 il suo film Festen - Festa in famiglia ha ricevuto il Premio della Giuria al Festival di Cannes. Nel 2020 riceve il plauso della critica e del pubblico per il suo film Un altro giro, che ottiene numerosi premi tra cui l'European Film Awards per il miglior film e il BAFTA per il miglior film non in lingua inglese.
Chiesa di San Pietro (Varese Ligure, Comuneglia)
La chiesa di San Pietro è un luogo di culto cattolico situato nella frazione di Comuneglia nel comune di Varese Ligure, in provincia della Spezia. L'edificio è sede dell'omonima parrocchia del vicariato dell'Alta Val di Vara della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato.

Diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato
La diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato (in latino Dioecesis Spediensis-Sarzanensis-Brugnatensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Genova e appartenente alla regione ecclesiastica Liguria. Nel 2023 contava 212.554 battezzati su 215.117 abitanti. È retta dal vescovo Luigi Ernesto Palletti.
Monetazione dei Giulio-Claudii
La monetazione dei Giulio-Claudii fu l'insieme delle monete emesse da Roma durante il principato dei cinque Imperatori della dinastia giulio-claudia: Augusto, Tiberio, Caligola, Claudio e Nerone (dal 27 a.C. al 68).

Germanico Giulio Cesare
Germanico Giulio Cesare (in latino Germanicus Iulius Caesar; 24 maggio 15 a.C. – Antiochia di Siria, 10 ottobre 19), nato Nerone Claudio Druso (Nero Claudius Drusus), è stato un politico e militare romano, appartenente alla dinastia giulio-claudia.
Trey Mancini
Joseph Anthony Mancini, detto Trey (Winter Haven, 18 marzo 1992), è un giocatore di baseball statunitense naturalizzato italiano, esterno, prima base e battitore designato svincolato della Major League Baseball.

Battitore designato
Il battitore designato (DH, Designated Hitter) è il ruolo speciale del baseball introdotto nel 1973 dalla American League per sostituire il lanciatore nel suo turno in battuta. La National League ha adottato il ruolo una prima volta nella stagione 2020 e poi stabilmente dal 2022; in precedenza, nelle World Series, il battitore designato veniva usato solo nelle partite giocate in casa dalla squadra campione della American League.

Il battitore designato non è chiamato a ricoprire alcun ruolo in difesa, e può essere sostituito solo da un altro giocatore non entrato in campo. Tuttavia, può in qualsiasi momento sostituire un difensore, ma in tal caso la sua squadra rinuncerebbe al ruolo per il resto della partita, e lascerebbe aperto un posto nell'ordine di battuta che dovrebbe essere riempito da un pinch hitter, un battitore subentrante.