hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coppa Libertadores 2009
La Coppa Libertadores 2009 (ufficialmente Copa Santander Libertadores 2009 "50 años de pasión") è stata la 50ª edizione della Coppa Libertadores, la massima competizione calcistica sudamericana riservata ai club organizzata dalla CONMEBOL. Si è disputata dal 27 gennaio al 15 luglio 2009 e vi hanno preso parte 38 club provenienti da 11 paesi: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Ecuador, Messico, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela.

Il torneo è stato vinto dall'Estudiantes - quarto titolo nella sua storia - che ottiene così l'accesso alla Coppa del mondo per club FIFA 2009 e contenderà la Recopa Sudamericana 2010 al vincitore della Copa Sudamericana 2009.

Coppa del mondo per club FIFA 2009
La Coppa del Mondo per club FIFA 2009 (in arabo: كأس العالم للأندية 2009, kas alealam lil'andiat 2009, in inglese: 2009 FIFA Club World Cup), è stata la sesta edizione di questo torneo di calcio per squadre maschili di club organizzato dalla FIFA. Si tratta della 5ª edizione da quando ha sostituito la Coppa Intercontinentale. Dopo un quadriennio in Giappone la manifestazione si è svolta, per la prima volta, negli Emirati Arabi Uniti, dal 9 al 19 dicembre 2009. Come pallone ufficiale della competizione è stato utilizzato Adidas Jabulani.

Vincitore della manifestazione è stato il Barcellona, che ha sconfitto in finale l'Estudiantes de La Plata per 2-1.
Equipaggiamento dei Rush
L'equipaggiamento impiegato dai Rush è molto vario; durante la loro carriera hanno infatti utilizzato una grande varietà di strumenti. Di seguito è riportata la lista parziale della strumentazione dei tre canadesi, Geddy Lee, Alex Lifeson e Neil Peart.

Alex Lifeson
Alex Lifeson, OC nome d'arte di Aleksandar Živojinović (Fernie, 27 agosto 1953), è un chitarrista e compositore canadese; è noto per essere stato il chitarrista e il coautore delle musiche del gruppo hard rock/rock progressivo Rush, da lui stesso fondato nel 1968.
Asunción Challenger 2008 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Asunción Challenger 2008, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Martín Vassallo Argüello che ha battuto in finale Leonardo Mayer con il punteggio di 3–6, 6–3, 7–6(2).

Asunción Challenger 2008
L'Asunción Challenger 2008, noto anche come Copa Petrobras Paraguay per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2008. Il torneo si è giocato a Asunción in Paraguay dal 6 al 12 ottobre 2008 su campi in terra rossa e aveva un montepremi di $75 000+H.
Magirus-Deutz
Magirus-Deutz fu un costruttore di veicoli commerciali, autobus, veicoli antincendio, veicoli militari facente parte della società Klöckner-Humboldt-Deutz AG (KHD), con sede a Ulma ove nacque la Magirus. Il marchio Magirus-Deutz mostra la silouette del duomo di Ulma con la M di Magirus. La produzione si caratterizzava per l'uso dei motori Diesel della Deutz, raffreddati ad aria. Dopo il periodo postbellico degli anni '50 e '60 del XX secolo, a metà anni '70 la società confluì nel gruppo italiano Iveco. Il marchio Magirus-Deutz venne tolto dal mercato nel 1983. Durante tale periodo fu il secondo costruttore tedesco di veicoli commerciali.

Büssing
La Büssing AG è stata un'azienda tedesca produttrice di bus e camion, fondata nel 1903 da Heinrich Büssing (1843-1929) nella città di Braunschweig.
Ben presto la società è divenuta una dei più grandi produttori europei, i cui veicoli commerciali con il marchio del leone dell'antico Ducato di Brunswick-Lüneburg sono stati largamente distribuiti in Germania e all'estero, in particolare dagli anni trenta in poi. 
Nel 1971, la società è stata rilevata dalla tedesca MAN.
Ágnes Farkas
Ágnes Farkas (Budapest, 21 aprile 1973) è una pallamanista ungherese.

Ha vinto una medaglia d'oro ai Campionati Europei del 2000 e una medaglia d'argento alle Olimpiadi estive del 2000 e ai Campionati Mondiali del 1995 e del 2003.

Campionato europeo femminile di pallamano
Il campionato europeo femminile di pallamano è la principale competizione internazionale europea di pallamano riservata a squadre nazionali femminili. La prima edizione venne disputata nel 1994 e si tiene ogni due anni. È organizzata dalla European Handball Federation (EHF). La Norvegia è la nazionale campione in carica, avendo vinto il titolo nell'edizione 2024, nonché la nazionale col maggior numero di titoli vinti (10).
Lista dei Marja'
La lista dei Marjaʿ (pl. marājiʿ) comprende i nominativi dei Grandi Ayatollah (Āyatollāh al-ʿUẓmā) e Marjaʿ al-taqlīd sciiti duodecimani. Il Marjaʿ al-taqlīd fornisce l'interpretazione autentica dei dati coranici e di Sunna (ossia sciaraitici) ed è incaricato della raccolta e della distribuzione delle imposte religiose (zakat e khums).

Duodecimani
Lo Sciismo viene normalmente distinto in tre grandi filoni: quello maggioritario dei Duodecimani (o Imamiti), quello degli Ismailiti (o Settimani) e quello degli Zayditi, oggi numericamente il più esiguo.
Coppa Intercontinentale di skeleton 2011
La Coppa Intercontinentale di skeleton 2011 è stata la quarta edizione del circuito mondiale di secondo livello dello skeleton, manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton; è iniziata il 27 novembre 2010 a Winterberg, in Germania, e si è conclusa il 28 gennaio 2011 a Lake Placid, negli Stati Uniti. Vennero disputate sedici gare: otto per le donne e altrettante per gli uomini in cinque differenti località.

Vincitori dei trofei, conferiti agli atleti classificatisi per primi nel circuito, sono stati la tedesca Sophia Griebel nel singolo femminile, e il connazionale David Lingmann in quello maschile.

Coppa Intercontinentale di skeleton
La Coppa Intercontinentale di skeleton è un circuito mondiale di gare di skeleton organizzato annualmente dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton (IBSF) a partire dall'inverno del 2007. È una competizione di secondo livello rispetto alla Coppa del Mondo e le gare si svolgono, in modo equamente diviso, su piste europee e nordamericane;  insieme alle due coppe continentali, la Coppa Europa e la Coppa Nordamericana, è utilizzata dalle giovani promesse dello skeleton per fare esperienza a livello internazionale ma anche da atleti affermati in ripresa da infortuni o che non trovano spazio nel massimo circuito mondiale. Non è comunque una competizione che prevede limiti di età per parteciparvi ed è aperta a skeletonisti di qualsiasi nazionalità.
Ferrovia Santa Ninfa-Salemi
La ferrovia Santa Ninfa-Salemi era una breve ferrovia a scartamento ridotto della Sicilia, delle Ferrovie dello Stato, che collegava la stazione di Santa Ninfa alla stazione di Salemi della Ferrovia Palermo-Trapani a scartamento normale.

Automotrice
Un'automotrice è un rotabile circolante su linee ferroviarie in grado di muoversi autonomamente, in quanto dotato di uno o più apparati motori e relativo sistema di trasmissione, adibito al contempo al trasporto di viaggiatori, presentando così l'aspetto esteriore di una carrozza ferroviaria. Lo stesso termine nacque come semplificazione del termine originario, più lungo, carrozza automotrice.
Stanley Motor Carriage Company
La Stanley Motor Carriage Company è stata una casa automobilistica statunitense produttrice di automobili a vapore attiva tra il 1902 ed il 1924. I veicoli costruiti dalla compagnia erano genericamente conosciuti come Stanley Steamers, sebbene ne siano stati commercializzati differenti modelli.

Una Stanley Steamer fu la prima automobile ufficiale del Presidente degli Stati Uniti d'America, e fu scelta durante il mandato di Theodore Roosevelt

Motore a combustione interna
Il motore a combustione interna o motore endotermico è un tipo di motore termico tra le macchine motrici, ideato per ottenere un lavoro meccanico (spesso rotativo, e disponibile all'albero motore), convertendo l'energia chimica di una combustione interna al motore stesso (generalmente bruciando aria e combustibile). Viene utilizzato di solito per la locomozione di veicoli e vetture, ma anche per la produzione di energia elettrica (tramite un generatore elettrico), fruttando la ri-conversione dal movimento meccanico. Tra i più comuni e conosciuti motori endotermici, si possono elencare il motore a scoppio e il motore Diesel.
Ludwig Schmaderer
Ludwig Schmaderer (Monaco di Baviera, 6 febbraio 1913 – Dabo in Tibet, 11 luglio 1945) è stato un alpinista e sportivo tedesco, fu un abile alpinista delle Alpi, del Caucaso e dei Carpazi, uno specialista himalayano. Fu scelto come un componente della spedizione alpinistica tedesca al Nanga Parbat del 1938. Fu uno degli atleti più vincenti della squadra giovanile della sezione alpina di Monaco di Baviera negli anni '30, insieme a Herbert Paidar, Adolf Göttner e Ludwig Vörg.

Monti del Kaiser
I monti del Kaiser (in tedesco Kaisergebirge) sono una sottosezione delle Alpi Calcaree Nordtirolesi. La vetta più alta è l'Ellmauer Halt che raggiunge i 2 344 m s.l.m..

Si trovano in Austria (Tirolo).
BMW Championship
Il BMW Championship è un torneo di golf del PGA Tour. Nato nel 2007 prendendo il posto del Western Open, dal 2019 è il secondo evento della FedEx Cup e si tiene la settimana successiva al The Northern Trust.

The Northern Trust
The Northern Trust, in passato conosciuto come The Barclays, è un torneo di golf del PGA Tour che si tiene alla fine di agosto; dal 2007 è il primo dei tornei della FedEx Cup. Vi partecipano i primi 125 giocatori della classifica a punti per la FedEx Cup, che si basa sui risultati ottenuti dai giocatori durante la regular season del PGA Tour.
Need for Speed: Payback
Need for Speed Payback è un videogioco di corse sviluppato dalla Ghost Games e pubblicato dalla Electronic Arts per Microsoft Windows, PlayStation 4 e Xbox One. È il ventitreesimo capitolo della serie Need for Speed. Il gioco è stato anticipato con un trailer pubblicato il 2 giugno 2017 ed è stato pubblicato in tutto il mondo il 10 novembre 2017.

Koenigsegg Regera
La Koenigsegg Regera ("Regera" in svedese significa "regnare") è una hypercar/megacar ibrida (coupé biposto con trazione posteriore) prodotta dalla casa automobilistica svedese Koenigsegg. Il nome megacar deriva dal fatto che la vettura ha una potenza complessiva combinata che è superiore a 1 MW. È stata presentata in anteprima mondiale al salone dell'automobile di Ginevra nel marzo del 2016. La produzione è limitata a un numero di 80 esemplari, che la casa ha dichiarato come tutti venduti prima della produzione a un prezzo unitario pari a circa 2 milioni di euro. Notare che 80 non è un numero casuale per la Koenigsegg, dal momento che, nella numerologia pitagorica, simboleggia i concetti di dominio, controllo e conquista. Questa Koenigsegg è un veicolo ibrido, essendo equipaggiata con un'unità motrice che è composta da propulsore termico, tre motori elettrici e un pacco batterie, il tutto coordinato da un'avanzata elettronica di controllo.
Faglia Liquiñe-Ofqui
La Faglia Liquiñe-Ofqui è un'importante faglia, lunga circa mille chilometri ed estesa in direzione nord sud, posta all'estremo sud del Cile, nella regione nord delle Ande patagoniche e attualmente interessata da un'attività sismica. Si tratta di una faglia trasforme di arco vulcanico a chiralità destra.

Faglia trasforme
In geologia, le faglie trasformi sono zone di frattura di dimensioni limitate, comprese fra due segmenti di una dorsale. Esse scorrono senza avvicinarsi o allontanarsi. Queste faglie non sono la causa della dislocazione dei vari tronconi della dorsale, ma rappresentano la conseguenza dell'espansione del fondale oceanico avvenuta in corrispondenza di ciascun troncone.

La presenza delle faglie trasformi dimostra che l'espansione dei fondali oceanici avviene per segmenti separati. Ogni troncone di dorsale è la sede di formazione di fondale oceanico ed è separato da quelli adiacenti da due faglie trasformi. Il senso del movimento ai due lati della faglia è opposto solo nel tratto situato tra i due tronconi di dorsale: è lungo questo tratto che si generano i terremoti per attrito. Nei tratti esterni ai due tronconi di dorsale, il senso del movimento ai due lati della faglia è concorde.
Delray Beach WCT 1982 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Delray Beach WCT 1982, facente parte della categoria World Championship Tennis, ha avuto come vincitori Mel Purcell e Eliot Teltscher che hanno battuto in finale Darren Cahill e Nick Saviano con il punteggio di 6–4, 7–6.

Delray Beach WCT 1982
Il Delray Beach WCT 1982 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 1ª edizione del torneo che fa parte del World Championship Tennis 1982. Si è giocato a Delray Beach negli Stati Uniti dal 25 al 31 gennaio 1982.
Hugo Meisl
Hugo Meisl (Malešov, 16 novembre 1881 – Vienna, 17 febbraio 1937) è stato un calciatore e allenatore di calcio austriaco.

Fu una delle maggiori personalità della storia del calcio austriaco nella prima metà del secolo scorso. Al termine della sua carriera di giocatore operò con successo come allenatore e arbitro. Fu in seguito segretario generale della ÖFB, la federcalcio austriaca, e dirigente della FIFA.

Coppa Internazionale 1931-1932
La seconda edizione della Coppa Internazionale venne disputata tra il 1931 e il 1932. Venne disputato un girone all'italiana con gare di andata e ritorno fra le cinque squadre coinvolte nel torneo. Fu vinta dall'Austria.
Asterix e l'iris bianco
Asterix e l'iris bianco (in francese l'Iris blanc) è il 40º albo della serie Asterix, pubblicato il 21 ottobre 2023. È il primo della serie a essere scritto da Fabcaro in sostituzione di Jean-Yves Ferri.

Egmont (azienda)
Egmont è un'azienda danese fondata da Egmont Harald Petersen nel 1878, con sede centrale a Copenaghen, in Danimarca. Inizialmente semplice casa editrice, ha in seguito esteso la sua attività a numerosi altri media.

La Egmont produce settimanali, riviste, fumetti, libri, programmi televisivi, libri di testo, giochi e altro materiale multimediale destinato all'intrattenimento. Ha filiali in 23 paesi, e circa 3800 dipendenti. Il fatturato nel 2005 è stato di 1,17 miliardi di euro, mentre nel 2006 è stato di 1,24 miliardi di euro. Ha anche creato la Fondazione Egmont, che si occupa di investire i guadagni in opere sociali e culturali.
Formosa olandese
Formosa olandese si riferisce al periodo del governo coloniale olandese dell'isola di Formosa (nota come Taiwan), tra il 1624 e il 1662. Nel contesto delle esplorazioni geografiche (che caratterizzavano quel periodo), la Compagnia Olandese delle Indie Orientali si stabilì nell'isola, instaurando rapporti commerciali con Cina e Giappone e cercando di strappare il dominio commerciale portoghese e spagnolo nell'Asia orientale.

Aborigeni di Taiwan
Con aborigeni di Taiwan o aborigeni taiwanesi (o Gaoshan; pinyin: Yuánzhùmínzú 原住民族; Taiwanese Pėh-ōe-jī: gôan-chū-bîn, letteralmente "abitanti nativi") si designano le popolazioni autoctone di Taiwan, dirette discendenti degli abitanti dell'isola precedentemente alla colonizzazione cinese nel XVII secolo. Il loro idioma appartiene al ceppo delle lingue austronesiane, il che ne indica le origini comuni con i popoli malesi delle Filippine, dell'Indonesia, della Malaysia e del Madagascar.
International Conference on High Energy Physics
L'ICHEP, o International Conference on High Energy Physics (in italiano Conferenza Internazionale sulla Fisica delle Alte Energie) è uno dei più prestigiosi congressi accademici nel campo della fisica delle particelle, che riunisce fisici teorici e sperimentali di tutto il mondo. La conferenza inaugurale dell'ICHEP si tenne nel 1950 a Rochester, negli Stati Uniti: per questo motivo è nota come conferenza di Rochester. Dal 1960 l'evento si svolge con cadenza biennale.

Congresso scientifico
Un congresso scientifico è una conferenza di ricercatori (non necessariamente accademici) per presentare e discutere i risultati del loro lavoro. Con le università e la comunicazione scientifica i congressi sono un importante canale di scambio di informazioni tra studiosi.
Rhagoletis zephyria
Rhagoletis zephyria è una specie di mosche della famiglia Tephritidae.

La specie è un esempio evidente della strategia di difesa detta mimetismo batesiano. Queste mosche infatti imitano sia fisicamente che comportamentalmente la specie dei ragni saltatori (famiglia Salticidae), principali predatori di queste mosche, i quali si spaventano e fuggono alla vista di un esemplare della stessa specie, specialmente se questo manda il distintivo segnale di minaccia, sbattendo le zampe.

La tecnica adottata dalle mosche è quella di imitare i ragni saltatori per farli fuggire: esse infatti hanno delle ali che imitano il disegno delle zampe di un ragno ed infine, alla vista di un ragno saltatore, iniziano a far vibrare le ali per imitare lo scuotimento degli otto arti del ragno.

Tephritidae
I Tefritidi (Tephritidae Newman, 1834) sono una famiglia di Ditteri Brachiceri Ciclorrafi Schizofori Acaliptrati comprendente circa 500 generi con circa 5000 specie. Molte di queste specie sono di grande interesse agrario perché rientrano fra i principali fitofagi di diverse piante coltivate e sono genericamente chiamate mosche della frutta.
Internazionali d'Italia 1975 - Doppio maschile
Il doppio maschile del torneo di tennis Internazionali d'Italia 1975, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Brian Gottfried e Raúl Ramírez che hanno battuto in finale Jimmy Connors e Ilie Năstase con il punteggio di 6–4, 7–6, 2–6, 6–1.

Internazionali d'Italia 1975
Gli Internazionali d'Italia 1975 sono stati un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 32ª edizione degli Internazionali d'Italia, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1975 e del Women's International Grand Prix 1975. Sia che il torneo maschile che quello femminile si sono giocati al Foro Italico di Roma in Italia.
Crux simplex
Il termine crux simplex è stato inventato da Giusto Lipsio (1547-1606) per indicare un singolo palo semplice (senza traversa) al quale affiggere qualcuno e lasciarlo morire così o con il quale infissare ossia impalare qualcuno (Simplex [...] voco, cum in uno simplicique ligno fit affixio, aut infixio). Lipsio così distinse due tipi di crux simplex: la crux simplex ad affixionem e la crux simplex ad infixionem.

Dalla crux simplex (di ambedue questi tipi) la terminologia di Lipsio distingue la crux compacta, un congiunto di due legni (Compacta Crux est, quae manu facta, idque e duplici ligno), della quale esistono tre tipi: la crux decussata (a forma di X), la crux commissa (a forma di T) e la crux immissa (a forma di †).

Tutti questi termini sono stati inventati da Lipsio e non si trovano nei testi anteriori di qualunque epoca.

Decusse
La decusse o croce decussata o croce di sant'Andrea (definizione quest'ultima più usata nell'ambito della vessillologia) è in araldica una pezza onorevole (di primo ordine) costituita dalla somma di una banda e di una sbarra. Taluni araldisti usano, raramente, l'espressione croce traversa. In Spagna è detta anche croce di Borgogna, mentre in inglese è definita saltire. Il riferimento a sant'Andrea deriva dalla forma della croce che, secondo quanto la tradizione martirologica tramanda, fu usata per il martirio di sant'Andrea apostolo.
Principia (esercito romano)
I principia erano l'insieme degli edifici militari che costituivano, in epoca romana, il quartier generale del castrum. Era una specie di foro centrale circondato da abitazioni o uffici per i principali ufficiali (a parte il comandante in capo dell'unità militare), affiancata da una sala per le adunanze della guarnigione. Rappresentavano, pertanto, il punto amministrativo principale, di fronte agli edifici dove era alloggiato il comandante (il praetorium). Furono costruiti all'interno di ogni forte ausiliario o fortezza legionaria permanente lungo l'intero limes fin dal tempo dell'imperatore Augusto.

Praetorium
Il Praetorium era l'alloggio del comandante romano di un esercito, di una legione e/o di unità ausiliarie, all'interno di un castrum (accampamento). Il termine derivava da nome di uno dei principali magistrati repubblicani, il praetor.

Il consiglio di guerra si riuniva in questa tenda, acquisendo così un significato amministrativo e giuridico che venne utilizzato anche durante l'Impero bizantino, dove il praitōrion era la residenza del governatore di una città. Il termine è stato utilizzato anche dagli imperatori romani, come termine per indicare il loro quartier generale, dove includevano grandi edifici residenziali o palazzi. Il nome sarebbe stato anche utilizzato per identificare i castra praetoria della guardia pretoriana di stanza a Roma.
Lamborghini Gallardo
La Lamborghini Gallardo è una vettura ad alte prestazioni prodotta dalla casa automobilistica italiana Lamborghini dal 2003 al 2013.

Derivata dalla Lamborghini L140 (anni ottanta) e dalla Lamborghini Calà (la L140 ridisegnata negli anni novanta da Giugiaro), rimasti soltanto dei prototipi, al momento del debutto si posizionava sotto la vettura di vertice ovvero la Lamborghini Murciélago.

Trazione integrale
Con trazione integrale si indica la ripartizione della coppia motrice di un veicolo a motore su tutte le ruote di cui è dotato.

Nel caso di veicoli a quattro ruote, questi vengono denominati gergalmente "a quattro ruote motrici", "quattro per quattro", "4×4", o indicati con le sigle 4WD (dall'inglese four-wheel drive) oppure AWD (all-wheel drive). Caratteristica tipica dei fuoristrada, è stata anche implementata su altre autovetture più generaliste.
Stazione di Grondola-Guinadi
La stazione di Grondola-Guinadi è una stazione ferroviaria senza traffico situata nella Valle del Verde, in Lunigiana, nel comune di Pontremoli. La stazione, chiusa al servizio viaggiatori, è posta al culmine della ferrovia Pontremolese ed è utilizzata, dalla fine del 1999, come posto di movimento in prossimità dell'accesso alla lunga galleria di valico denominata galleria del Borgallo.

Borgo Val di Taro
Borgo Val di Taro (Borgtär in dialetto parmigiano; Bùrgu nel dialetto locale), spesso chiamato Borgotaro o Borgo Taro, è un comune italiano di 6 739 abitanti della provincia di Parma in Emilia-Romagna. Fa parte dell'Unione dei Comuni Valli Taro e Ceno succeduta, nel 2014, alla Comunità Montana Valli del Taro e del Ceno.
Accoppiamento (teoria dei grafi)
Nella disciplina matematica della teoria dei grafi, un accoppiamento o abbinamento (in inglese matching) o insieme degli spigoli indipendenti in un grafo è un insieme bipartito di archi senza vertici comuni. Può trattarsi anche di un intero grafo composto da spigoli senza vertici comuni.

Teoria dei grafi
In matematica, informatica e, più in particolare, geometria combinatoria, la teoria dei grafi è la disciplina che si occupa dello studio dei grafi, oggetti discreti che permettono di schematizzare una grande varietà di situazioni e processi, e spesso di consentirne delle analisi in termini quantitativi e algoritmici.
Maia Challenger 2002 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Maia Challenger 2002, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Victor Hănescu che ha battuto in finale Óscar Hernández con il punteggio di 6–1, 3–6, 6–3.

Maia Challenger 2002
Il Maia Challenger 2002 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2002. Il torneo si è giocato a Maia in Portogallo dal 23 al 29 settembre 2002 su campi in terra rossa.