hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effetto (musica)
Un effetto è il risultato di un dispositivo elettrico o elettronico che modifica il segnale emesso da uno strumento musicale elettrico o amplificato, o da un'altra sorgente analoga, per esempio un registratore.

Riverbero
In acustica il riverbero è un fenomeno fisico legato alla riflessione delle onde sonore, da parte di ostacoli alla fonte sonora. In audio, il riverbero è un effetto musicale che tende ad avere le stesse caratteristiche del fenomeno acustico (in fisica).

Il riverbero può avere aspetti negativi, come il rischio di mascheramento delle sillabe nel parlato o nel fraseggio musicale, e positivi, come il rinforzo delle intensità della sorgente, a seconda della ricombinazione dell'onda riflessa, in fase o controfase (somma o sottrazione), con quella emessa dalla sorgente (interferenza tra onde).

In passato il termine indicava anche l'illuminazione pubblica ("riverberi" o "reverberi" pubblici), in particolare prima della piena diffusione dell'illuminazione elettrica avvenuta nella prima metà del XX secolo.
Danny the Dog (Massive Attack)
Danny the Dog è una colonna sonora prodotta dai Massive Attack per l'omonimo film del 2005 diretto da Louis Leterrier, pubblicata nel 2004 dalla Virgin Records.

L'album non comprende il brano Aftersun, cantato da Dot Allison, presente durante i titoli di coda del film.

Nel 2005 la Virgin Records ha pubblicato una nuova versione dell'album con due tracce bonus.

Virgin Records
La Virgin Records è una etichetta discografica inglese di proprietà della Universal Music Group. Verso la fine degli anni novanta è stata dichiarata come la più influente casa discografica del mondo.

Fu fondata dall'imprenditore Richard Branson e da Nik Powell nel 1972; all'epoca la centrale operativa si trovava nel retrobottega del negozio di dischi dello stesso Branson. Il nome Virgin venne scelto da un'idea di Branson, che suggerì questo nome come per indicare come loro erano nuovi in quel campo, esattamente come delle "virgins" (vergini). Il logo dell'etichetta discografica venne ideato quando incontrarono un disegnatore, che scrisse il nome Virgin su un pezzo di carta. Non ingaggiarono un disegnatore, ma tennero il suo scarabocchio su carta, che divenne quindi il famoso logo.
Gaio Giulio Camilio Aspro
Gaio Giulio Camillo Aspro (in latino: Gaius Iulius Camilius Asper; Attaleia, ... – ...; fl. 205-212) fu un senatore e politico dell'Impero romano.

Originario di Attaleia, Camillo Aspro era il figlio di Gaio Giulio Aspro. Camillo fu questore in Africa durante il proconsolato del padre (205 circa); in seguito ricoprì il ruolo di responsabile delle strade.

Nel 212 assunse la carica di console assieme al padre, il quale, però, cadde in disgrazia presso l'imperatore Caracalla, e padre e figlio vennero esiliati; in seguito, però ottennero il perdono imperiale.

Camillo Aspro fu sodalis Augustalis, sacerdote del culto dell'imperatore, e pontefice; fu anche patrono di Britannia e di Mauretania Tingitana.

Adalia
Adalia (AFI: /aˈdalja/; in turco Antalya ; in greco Αττάλεια?, Attáleia; in italiano anche Attalia o Sattalia; in latino Attalea o anche Sattelia) è una città della Turchia, capoluogo della provincia omonima, situata sul golfo di Adalia alle pendici dei monti del Tauro occidentale.
Liechtensteiner-Cup 2023-2024
La Liechtensteiner-Cup 2023-2024, nota come FL1 Aktiv-Cup 2023-2024 per ragioni di sponsorizzazione, è la 79ª edizione della coppa nazionale del Liechtenstein, iniziata l'11 agosto 2023. Si tratta dell'unica competizione ufficiale per le squadre del Liechtenstein, e garantisce alla vincitrice la qualificazione alla UEFA Conference League 2024-2025.

Il Vaduz è la squadra campione in carica in quanto vincitrice dell'edizione 2022-2023.

Liechtensteiner-Cup 2022-2023
La Liechtensteiner-Cup 2022-2023, nota come FL1 Aktiv-Cup 2022-2023 per ragioni di sponsorizzazione, è stata la 78ª edizione della coppa nazionale del Liechtenstein, iniziata l'8 agosto 2022 e terminata il 17 maggio 2023. Il Vaduz è la squadra campione in carica.
Joan Feynman
Joan Feynman (Queens, 31 marzo 1927 – Ventura, 22 luglio 2020) è stata un'astrofisica statunitense che ha dato importanti contributi allo studio delle particelle e dei campi del vento solare, alle interazioni Sole-Terra e alla fisica della magnetosfera.

In particolare, Feynman è nota per essere arrivata a capire l'origine delle aurore polari, per aver creato un modello che prevede il numero di particelle ad alta energia che potrebbero colpire un veicolo spaziale nel corso della sua vita e per aver scoperto un metodo per prevedere i cicli delle macchie solari.

Vento solare
Il vento solare è un flusso di particelle cariche emesso dall'alta atmosfera del Sole: esso è generato dall'espansione continua nello spazio interplanetario della corona solare. Questo flusso è principalmente composto da elettroni e protoni con energie normalmente compresi tra 1,5 e 10 keV. Il flusso di particelle mostra temperature e velocità variabili nel tempo e con andamenti legati al ciclo undecennale dell'attività solare. Queste particelle sfuggono alla gravità del Sole per le alte energie cinetiche in gioco e l'alta temperatura della corona solare che accelera le particelle, trasferendo loro ulteriore energia.
Tassinari Bilance
La Tassinari Bilance Srl è stata un'industria italiana specializzata nella produzione di sistemi di pesatura per il settore industriale e medicale. L'azienda ha chiuso per fallimento il 12 giugno 2015 e l'utilizzo del marchio è stato rilevato da alcuni ex-dipendenti che si erano già distaccati dall'azienda prima del fallimento stesso fondando un'azienda autonoma.

Industria
Il termine industria (dal latino industria (-ae), a sua volta di etimologia incerta, che significa "operosità" e "attività") viene utilizzato in senso lato per indicare qualsiasi attività umana che viene svolta allo scopo di generare beni o servizi.
Nick Heidfeld
Nick Lars Heidfeld (Mönchengladbach, 10 maggio 1977) è un ex pilota automobilistico tedesco. È stato attivo nella massima categoria formulistica, la Formula 1, dal 2000 fino al 2011. Detiene, al 2025, il primato del maggior numero di podi in F1 senza vittorie (13). Ha corso anche in Formula E dal 2014 al 2018.

Mönchengladbach
Mönchengladbach (IPA: [mœnçn̩ˈɡlatbax], , in ripuario Jlabbach) è una città extracircondariale della Germania occidentale, nel Land della Renania Settentrionale-Vestfalia di 261 001 abitanti, è considerata un grande polo d'industria tessile. Il centro abitato si estende nei suoi attuali confini dalla riforma amministrativa entrata in vigore il 1º gennaio 1975, dopo che la precedente città indipendente di Mönchengladbach è stata fusa con la città indipendente di Rheydt e il comune di Wickrath, nel distretto della città di Grevenbroich, formando così la città attuale indipendente di Mönchengladbach, nell'ambito della riforma territoriale del Nord Reno-Vestfalia. La città è l'unica città in Germania ad avere due stazioni ferroviarie principali, ovvero la Mönchengladbach Hauptbahnhof e la Rheydt Hauptbahnhof, rendendola così un importante nodo ferroviario del Basso Reno.
John Lloyd Cruz
John Lloyd Espidol Cruz (Pasay, 24 giugno 1983) è un attore e modello filippino.

Membro di lunga data del Talent Center dell'ABS-CBN, ora chiamato Star Magic, ha iniziato la sua carriera nel 1997 comparendo in numerosi teen drama e film per adolescenti. Tra il 1999 ed il 2003 ha ottenuto il suo primo ruolo importante nella serie televisiva Tabing Ilog, che lo ha lanciato a livello nazionale. Ha raggiunto ulteriore fama grazie alla partecipazione nella soap opera Kay Tagal Kang Hinintay, a cui sono seguite pellicole di successo al botteghino, principalmente assieme a Bea Alonzo e Sarah Geronimo.

Nel 2015 è stato protagonista del film A Second Chance, tra le pellicole con il maggiore incasso nelle Filippine con oltre 556 milioni di pesos.

ABS-CBN
La ABS-CBN Corporation, comunemente conosciuto come ABS-CBN, è una società di media e intrattenimento filippina con sede a Quezon City. È stato formato dalla fusione di Alto Broadcasting System (ABS) e Chronicle Broadcasting Network (CBN).
Azukibabaa
Azukibabaa (小豆婆?, lett. "la strega dei fagioli"), o Azuki togi babaa (小豆磨ぎ婆?), è uno yōkai della prefettura di Miyagi nella regione del Kantō in Giappone. È un'anziana yōkai che emette il suono della macinatura dei fagioli azuki, proprio come l'Azukiarai, e le leggende su di lei variano a seconda della regione. C'è anche una teoria secondo cui non sia uno yōkai diverso dall'azukiarai, e che in alcune regioni, l'azukiarai sia in chiamato azukibabaa.

Azukitogi
L'Azukiarai (小豆洗い, lett. "lavaggio di fagioli azuki"?), o Azukitogi (小豆とぎ, lett. "macinazione di fagioli azuki"?), è un fenomeno spettrale del folklore giapponese, in cui si sente un rumore misterioso simile al lavaggio o alla macinazione appunto dei fagioli azuki. Di solito si verifica vicino a un fiume o ad un altro specchio d'acqua. A volte la creatura o lo spirito responsabile si diverte cantando "azuki togou ka, hito totte kuou ka? Shoki shoki." ("'Macinerò i miei fagioli azuki o mangerò una persona? Shoki shoki.") e chiunque le si avvicini cadrà inevitabilmente in acqua.

L'entità è raramente vista e viene spesso descritta come un uomo di piccola statura dall'aspetto grottesco con una grande testa calva, denti storti, baffi sottili, grandi occhi gialli sporgenti, con indumenti stracciati e piegati su un secchio che lava i fagioli azuki. L'Azukiarai  è talvolta ritenuto essere un  tanuki .
US Open 2018
Gli US Open 2018 sono stati un torneo di tennis giocato  all'USTA Billie Jean King National Tennis Center di Flushing Meadows a New York sui campi di cemento DecoTurf all'aperto. Si è trattato della 138ª edizione degli US Open, quarta e ultima prova del Grande Slam nell'ambito dell'ATP World Tour 2018 e del WTA Tour 2018.

I campioni uscenti dei singolari maschile e femminile erano Rafael Nadal e Sloane Stephens.

ATP World Tour 2018
L'ATP World Tour 2018 è un insieme di tornei organizzati dall'ATP divisi in quattro categorie: tornei del Grande Slam, Masters 1000, 500 e 250. A questi si aggiungono anche la Coppa Davis, l'ATP World Tour Finals e la Hopman Cup che, insieme agli Slam, sono organizzati dalla ITF.
Orlando Maini
Orlando Maini (Bologna, 17 dicembre 1958) è un dirigente sportivo ed ex ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1979 al 1988, vinse una tappa al Giro d'Italia e una alla Vuelta a España. Dal 2011 al 2017 è stato direttore sportivo alla Lampre/UAE Emirates, mentre dal 2022 riveste tale ruolo all'Astana Qazaqstan Team.

UAE Team Emirates XRG
L'UAE Team Emirates XRG, nota in passato come Lampre, è una squadra maschile emiratina di ciclismo su strada con licenza di UCI WorldTeam.

Nata nel 2005 dalla fusione tra le squadre Saeco e Lampre, fu attiva con licenza italiana fino al 2017, quando allo sponsor Lampre subentrò un pool di imprese di Abu Dhabi affiancato dal telaista Colnago. Con la maglia della squadra Lampre, Michele Scarponi ha vinto il Giro d'Italia 2011, mentre con sponsor UAE Tadej Pogačar ha conquistato i Tour de France 2020, 2021, 2024 e 2025, il Giro d'Italia 2024, la Parigi-Nizza 2023, oltre a svariate corse in linea, tra cui due volte il Giro delle Fiandre (nel 2023 e nel 2025), tre Strade Bianche (nel 2022, 2024 e 2025), cinque Giri di Lombardia (2021, 2022, 2023, 2024, 2025), tre Liegi-Bastogne-Liegi (nel 2021, 2024 e 2025) e un'Amstel Gold Race (nel 2023).
Monte Magnola
Il monte Magnola (2.222 m s.l.m.) è una montagna appartenente al gruppo montuoso dei monti della Magnola sul versante orientale del massiccio Sirente-Velino nell'omonimo parco naturale regionale dell'appennino abruzzese. È sede dell'omonima stazione sciistica di Ovindoli (AQ).

Monte Sirente
Il Monte Sirente è la cima più alta (2 349 m s.l.m.}) di un breve gruppo montuoso dell'appennino abruzzese (detto appunto gruppo del Sirente), compreso a sua volta nella catena del Sirente-Velino e nell'omonimo Parco naturale regionale Sirente-Velino: inserito tra i siti di interesse comunitario dell'Abruzzo, ricade prevalentemente nei territori dei comuni di Celano, Rocca di Mezzo, Ovindoli, Secinaro, Aielli e Gagliano Aterno.
Giuseppe Maria Montiglio di Ottiglio e Villanova
Giuseppe Maria Montiglio di Ottiglio e Villanova (Casale Monferrato, 1768 – 1840) è stato un generale e politico italiano, ufficiale veterano delle guerre napoleoniche. Dopo la restaurazione, nel 1815 rientrò in servizio nell'Armata Sarda, e tra il 2 novembre 1831 al 25 luglio 1837 e dal 25 novembre 1837 e il 10 maggio 1840 ricoprì la carica di Viceré, Luogotenente e Capitano generale del Regno di Sardegna.

Regia Armata Sarda
La Regia Armata Sarda (o anche Armata Sarda, Reale esercito Sardo-Piemontese, Esercito Sabaudo o semplicemente Esercito Piemontese) fu l'esercito di terra del Ducato di Savoia prima e del Regno di Sardegna poi, attivo dal XVI-XVII secolo sino al 4 maggio 1861, data nella quale divenne nota col nome di Regio Esercito Italiano.

Anche se non è una regola, solitamente si usa il termine "Esercito Sabaudo" in riferimento al periodo in cui i Savoia detenevano il titolo ducale, mentre si preferisce "Armata Sarda" o "Esercito Sardo" in riferimento all'epoca in cui ottennero il titolo di Re di Sardegna.
Collegio elettorale di Ornavasso
Il collegio elettorale di Ornavasso è stato un collegio elettorale uninominale del Regno di Sardegna in provincia di Novara.

Fu istituito con il Regio editto del 17 marzo 1848 e comprendeva i territori di Ornavasso e Omegna.

Con la riforma dei collegi del 1859 il territorio di  Ornavasso entrò a far parte del collegio di Intra, e quello di Omegna nel collegio elettorale di Pallanza

Omegna
Omegna (Omegna in piemontese AFI: /uˈmɛɲa/) è un comune italiano di 14 161 abitanti in provincia del Verbano-Cusio-Ossola in Piemonte. Rappresenta il principale centro del Cusio ed è posto all'estrema propaggine settentrionale del lago d'Orta. Parte del suo territorio (le località a nord dello Strona) appartiene alla Val Corcera.
Naval Air Station Pensacola
La Naval Air Station Pensacola, o NAS Pensacola (IATA: NPA, ICAO: KNPA, FAA LID: NPA), chiamata precedentemente NAS/KNAS fino alla modifica del 1970 per consentire all'Aeroporto Internazionale di Nassau (Bahamas), ora Lynden Pindling International Airport, di avere il codice IATA NAS), è una base della Marina degli Stati Uniti situata vicino a Warrington, in Florida, a sud-ovest della città di Pensacola.

Aeroporto Internazionale Lynden Pindling
L'Aeroporto Internazionale Lynden Pindling (Lynden Pindling International Airport) (IATA: NAS, ICAO: MYNN), precedentemente conosciuto come Aeroporto Internazionale di Nassau, è il più grande aeroporto delle Bahamas.
Dispone di due piste, una di 3358 m e l'altra di 2537 m.

È intitolato a Lynden Pindling, il primo a ricoprire la carica di primo ministro delle Bahamas.
La leggenda delle donne eccellenti
La leggenda delle donne eccellenti (in inglese The Legend of Good Women) è un poema scritto in forma onirica da Geoffrey Chaucer.
Il poema è la terza opera più lunga di Chaucer, dopo i Canterbury Tales ed il Troilo e Criseide ed è considerato come il primo lavoro significativo inglese ad utilizzare il pentametro giambico o distico decasillabico, utilizzato poi in tutti i Canterbury Tales.
Questa prima forma di distico eroico diventerà una parte significativa della letteratura inglese.

I racconti di Canterbury
I racconti di Canterbury (Inglese medio: Tales of Caunterbury; in inglese The Canterbury Tales, IPA: /ˈkæntəbri teɪlz/) è una raccolta di 24 racconti scritti in medio inglese da Geoffrey Chaucer nel XIV secolo.

Le storie sono contenute all'interno di una cornice narrativa, in cui un gruppo di pellegrini decide di indire una gara di racconti durante il loro pellegrinaggio da Southwark a Canterbury per visitare la tomba di san Tommaso Becket situata nella cattedrale di Canterbury. L'opera è considerabile un poema, in quanto sia la cornice sia quasi tutti i racconti sono scritti in versi.

Chaucer iniziò a scrivere l'opera intorno al 1386, con l'intenzione di far raccontare a ogni pellegrino quattro storie differenti: due sulla via per Canterbury e le rimanenti altre due sulla via del ritorno.
Manuel Joaquín Álvarez de Toledo
Manuel Joaquín Álvarez de Toledo Portugal y Córdoba Monroy y Ayala, (Pamplona, 6 gennaio 1641 – Barcellona, 23 dicembre 1707) è stato un politico spagnolo.

Fu primo ministro o valido in due occasioni, dal 1685 al 1689 e dal 1698 al 1699, durante il regno di Carlo II di Spagna. Ricoprì, inoltre, gli incarichi di Gentiluomo di sua Maestà, consigliere di Stato, presidente del Consiglio di Castiglia e del Supremo Consiglio d'Italia.

Supremo Consiglio d'Italia
Territori di competenza del Consiglio di Castiglia

Territori di competenza del Consiglio d'Aragona

Territori di competenza del Consiglio del Portogallo

Territori di competenza del Consiglio d'Italia

Territori di competenza del Consiglio delle Indie

Territori di competenza del Consiglio delle Fiandre

Il Supremo Consiglio d'Italia (in spagnolo Real y Supremo Consejo de Italia) era un organo collegiale della Corona spagnola con sede a Madrid, competente per il governo dei domini spagnoli in Italia, ovvero il Regno di Sicilia, il Regno di Napoli (da cui dipendeva inoltre lo Stato dei Presidi), il Marchesato di Finale e lo Stato di Milano.
Mauronto di Douai
San Mauronto di Douai, o, in francese, Maurant o Maurand o Mauront (latino Maurontus) o Morand (Contea di Ponthieu, 634 – Monastero di Maurontville, 5 maggio 702), fu un monaco ed abate franco del VII secolo. È venerato come santo dalla Chiesa cattolica.

Abate
Abate è il titolo spettante al superiore di una comunità monastica di dodici o più monaci, particolarmente utilizzato nella Chiesa cattolica. Quando l'abate ha dignità vescovile è comunemente detto abate mitrato.

Non va confusa con la carica di priore, cui compete la responsabilità e il governo delle questioni più concrete e quotidiane legate alla vita del monastero, e che è seconda dopo quella dell'abate.

In Francia il termine abbé (abate) indica invece un presbitero ed è usato come trattamento di cortesia, come padre in altri paesi, o in Italia il don per i preti diocesani.
Oops!... I Did It Again
Oops!... I Did It Again è il secondo album in studio della cantante statunitense Britney Spears, pubblicato il 16 maggio 2000 dall'etichetta discografica Jive Records.

In occasione del venticinquesimo anniversario dall'uscita, il 16 maggio 2025 è stata rilasciata su tutte le piattaforme digitali un'edizione speciale con l'aggiunta di due tracce inedite, Girl in the Mirror e You Got It All (inizialmente presenti solo in alcune edizioni), due brani contenuti nella raccolta The Singles Collection (pubblicata nel 2009), Heart e Walk On By, e vari remix di canzoni celebri come Oops!...I Did It Again, Lucky, Don't Let Me Be the Last to Know e Stronger.

...Baby One More Time
...Baby One More Time è il primo album in studio della cantante statunitense Britney Spears, pubblicato il 12 gennaio 1999 dalla Jive Records. L'album ha ottenuto un grande successo mondiale, raggiungendo le prime posizioni delle classifiche di diciannove paesi e la prima nelle classifiche di quindici paesi, inclusa la Billboard 200.

Con la pubblicazione dell'omonimo singolo di lancio, la Spears divenne un fenomeno popolare; il singolo raggiunse la prima posizione della classifica Billboard Hot 100.

...Baby One More Time ad oggi ha venduto più di 25 milioni di copie, divenendo uno degli album di maggior successo di tutti i tempi e quello a vendere di più nell'intera discografia della Spears. Inoltre è l'album pop più venduto di sempre da una cantante adolescente.
Gedania
Gedania era un collegamento ferroviario notturno operato dalle ferrovie polacche e le ferrovie tedesco orientali, e poi dalle ferrovie tedesche della Germania unità, tra Berlino Lichtenberg e Gdynia via Bernau- Eberswalde–Angermünde-Tantow-Stettino–Koszalin-Słupsk, attraverso la Pomerania.

Stettino
Stettino (in polacco Szczecin; in tedesco Stettin) è una città di 386 706 abitanti della Polonia nord-occidentale, capoluogo del voivodato della Pomerania Occidentale. La città, posta sulla riva occidentale del fiume Oder, è per popolazione la settima più grande del paese e il secondo porto più grande della Polonia. La città è anche un centro culturale con una serie di teatri, musei e spazi per eventi.
A Christmas Carol (film 2004)
A Christmas Carol è un film fantasy statunitense per la televisione del 2004 diretto da Arthur Allan Seidelman, tratto dal musical del 1994 di Alan Menken basato sull'opera di Charles Dickens: Canto di Natale.

Charles Dickens
Charles John Huffam Dickens (/ˈtʃɑɹlz ˈdɪkɪnz/; Portsmouth, 7 febbraio 1812 – Higham, 9 giugno 1870) è stato uno scrittore e giornalista britannico dell'età vittoriana.

Noto tanto per le sue prove umoristiche (Il Circolo Pickwick) quanto per i suoi romanzi sociali (Oliver Twist, David Copperfield, Tempi difficili, Grandi speranze, Canto di Natale), è considerato uno dei più importanti romanzieri di tutti i tempi, nonché uno dei più popolari.
Solomon's Perjury Part 2: Judgement
Solomon's Perjury Part 2: Judgement (ソロモンの偽証 後篇・裁判?, Soromon no gishō: Kōhen - Saiban) è un film del 2015 diretto da Izuru Narushima.

Adattamento live action del romanzo Soromon no gishō di Miyuki Miyabe, è il secondo di una serie di due film usciti nelle sale giapponesi tra marzo e aprile del 2015.

Le due pellicole hanno ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui quattro statuette agli Japan Academy Awards e il premio come miglior film agli Hōchi Film Awards.

Miyuki Miyabe
Miyuki Miyabe ( 宮部 みゆき ?,  Miyabe Miyuki; Tokyo, 23 dicembre 1960) è una scrittrice giapponese contemporanea, nota soprattutto per i suoi romanzi gialli.

È una delle prime autrici di mystery femminile diventate famose verso la fine degli anni Ottanta. Il suo romanzo Il passato di Shoko (火車?, Kasha) ha segnato l'inizio del boom della detective fiction al femminile.
Eneda Tarifa
Eneda Tarifa (Tirana, 30 marzo 1982) è una cantante albanese, vincitrice del programma musicale Top Fest nel 2010 e il Festivali i Këngës nel 2015, ottenendo così la possibilità di rappresentare la propria nazione all'Eurovision Song Contest 2016 con la canzone Fairytale, tradotta in inglese dalla versione originale in lingua albanese, Përrallë.

Eurovision Song Contest 2016
L'Eurovision Song Contest 2016 è stata la 61ª edizione dell'annuale concorso canoro, vinta dalla cantante ucraina Jamala con la canzone 1944; si è svolta nella Ericsson Globe Arena di Stoccolma, Svezia, dopo che Måns Zelmerlöw ha vinto con il brano Heroes l'edizione precedente, tenutasi a Vienna. È stata la terza edizione del concorso ospitata nella capitale svedese (dopo le edizioni del 1975 e del 2000), la sesta in totale in Svezia (Paese ospitante anche nel 1985, 1992 e 2013).

Il concorso si è articolato, come dal 2008, in due semifinali e una finale.
Palmarès dell'A.F.P. Giovinazzo Polisportiva
L'AFP Giovinazzo nella sua storia in ambito nazionale si è aggiudicato un campionato italiano; è arrivato secondo classificato per due volte (1977, 1979) e terzo classificato una volta (1981-1982); ha disputato anche sei finali di Coppa Italia senza riuscire tuttavia a vincere il trofeo.

In ambito internazionale ha vinto una Coppa delle Coppe (prima squadra italiana a vincere un trofeo continentale in assoluto). Vanta anche una sconfitta in finale in Coppa dei Campioni (1980-1981), una in Coppa CERS (1982-1983) e una in Supercoppa d'Europa (1980-1981).

Coppa CERS 1982-1983
La Coppa CERS 1982-1983 è stata la 3ª edizione dell'omonima competizione europea di hockey su pista riservata alle squadre di club. Il torneo ha avuto inizio il 2 aprile e si è concluso il 16 luglio 1983.

Il titolo è stato conquistato dall'Amatori Vercelli per la prima volta nella sua storia.