hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Parizeau
Michel Gérard Parizeau (Montréal, 9 aprile 1948) è un allenatore di hockey su ghiaccio ed ex hockeista su ghiaccio canadese.
Nel corso della carriera ha giocato nella National Hockey League e nella World Hockey Association.

Central Hockey League (1963-1984)
La Central Hockey League è stata una lega minore professionistica di hockey su ghiaccio che ha operato negli Stati Uniti dal 1963 al 1984. Inizialmente nota con il nome di Central Professional Hockey League, la lega fu gestita e controllata dalla National Hockey League e succedette cronologicamente alla Eastern Professional Hockey League, la quale si sciolse al termine della stagione 1962-63. Quattro delle franchigie originarie della CHL erano per l'appunto vecchie squadre della EPHL trasferitesi in altre città, mentre la quinta proveniva dall'International Hockey League. Il suo fondatore fu Jack Adams, presidente della lega fino alla sua morte avvenuta nel 1968. Il trofeo della CHL si chiamò Adams Cup proprio in suo onore.
I Am Greater Than I Was
I Am Greater Than I Was (reso graficamente i am > i was) è il secondo album in studio del rapper britannico 21 Savage, pubblicato il 21 dicembre 2018. L'album vanta le partecipazioni di J. Cole, Childish Gambino, Schoolboy Q, Post Malone, Offset, Travis Scott (successivamente), Lil Baby, Gunna ed altri. L'album è stato supportato dal singolo A Lot, pubblicato l'8 gennaio 2019.

DJ Paul
DJ Paul, pseudonimo di Paul Duane Beauregard (Memphis, 13 ottobre 1977), è un rapper, produttore discografico e disc jockey statunitense.

Nel 1991 insieme al fratellastro Lord Infamous, deceduto nel 2013, e a Juicy J, fondò il gruppo hip hop Three 6 Mafia, che ha esordito nel 1995 con Mystic Stylez.
Con questo gruppo ha anche vinto l'Oscar alla migliore canzone nell'edizione 2006. Da solista ha pubblicato cinque album in studio.
The Merchant of Venice (film 1908)
The Merchant of Venice è un cortometraggio muto del 1908 diretto da J. Stuart Blackton.

È il primo adattamento cinematografico de Il mercante di Venezia di William Shakespeare. A interpretare il ruolo di Shylock è l'attore americano William V. Ranous, protagonista in quegli anni di numerosi altri tra i primi adattamenti cinematografici delle opere di Shakespeare, inclusi Macbeth, Othello, Richard III e King Lear.

Come nel caso di Fagin in Oliver Twist di Charles Dickens, nella rappresentazione dell'ebreo Shylock prevalgono gli aspetti negativi e stereotipati, rispetto alla visione simpatetica che il cinema americano offriva in quegli stessi anni del mercante ebreo del ghetto nei film di Wallace McCutcheon (Old Isaac, the Pawnbroker, 1908) e David W. Griffith (Romance of a Jewess, 1908; A Child of the Ghetto, 1910).

Othello (film 1908)
Othello è un cortometraggio muto del 1908 diretto da William V. Ranous che è anche protagonista del film, una delle primissime trasposizione cinematografiche della tragedia di Shakespeare e l'esordio cinematografico di Julia Swayne Gordon nel ruolo di Desdemona.

Il film è conosciuto anche con il titolo alternativo Jealousy.
Banca centrale del Marocco
La Banca centrale del Marocco (in arabo بَنْك الْمَغْرِب‎?, Bank al-Maghrib, in amazigh marocchino standard ⴱⴰⵏⴽ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, Bank n Lmɣrib) è la banca centrale del Marocco. È stata fondata nel 1959 ed ha sede a Rabat. Detiene riserve di valuta estera con un patrimonio stimato di circa 36 miliardi di dollari americani (2008).

Oltre alla gestione della moneta, la Bank Al-Maghrib supervisiona anche un certo numero di banche private che forniscono servizi da banca commerciale. La Banca è un membro dell'Alleanza per l'inclusione finanziaria e attiva nel promuovere una politica di "inclusione finanziaria".

La valuta monetaria è il dirham marocchino (MAD), che è agganciato all'euro dal 1999 con un tasso di cambio costantemente fisso e questo ha permesso al dirham marocchino di essere una moneta abbastanza stabile, senza grandi variazioni del tasso di cambio nel breve tempo.

Rabat
Rabat (in arabo الرِّبَاط‎‎?, al-Ribāṭ; in amazigh marocchino standard ⴰⵕⴱⴰⵟ, Aṛbaṭ) è la capitale del Marocco. La città è situata sulla costa atlantica del paese, sulla sponda sinistra del fiume Bou Regreg, di fronte alla città di Salé. La città conta 577 827 abitanti (dato del censimento 2014), mentre l'area urbana, che comprende le città di Salé e Temara, arriva a contare 2 120 192 abitanti, rendendola la seconda area metropolitana più popolata del Marocco (dopo Casablanca).
Al Simmons (giocatore di baseball)
Aloysius Harry Simmons, nato Aloisius Szymanski (Milwaukee, 22 maggio 1902 – Milwaukee, 26 maggio 1956), è stato un giocatore di baseball statunitense che ha giocato nel ruolo di esterno nella Major League Baseball (MLB). È stato introdotto nella National Baseball Hall of Fame nel 1953.

National Baseball Hall of Fame
La National Baseball Hall of Fame è un museo e Hall of fame statunitense di baseball. Si trova a Cooperstown, nello Stato di New York ed è un'istituzione privata creata per lo studio della storia del baseball, in America e nel resto del mondo, e per l'esibizione di materiale sportivo connesso alla storia del baseball e dei suoi protagonisti.

Dalla prima ammissione nel 1936 delle 5 superstar Ty Cobb, Babe Ruth, Honus Wagner, Christy Mathewson e Walter Johnson, all'ultima, del 2015, 312 persone sono state nominate nella Sala della fama, il cui motto è Preservare la storia, onorare l'eccellenza, mettere in contatto le generazioni.
Lucas Liß
Lucas Liß (Unna, 12 gennaio 1992) è un dirigente sportivo, ex pistard e ciclista su strada tedesco. Nel 2015 ha vinto la medaglia d'oro nello scratch ai campionati del mondo su pista a Saint-Quentin-en-Yvelines. Ha inoltre fatto suoi il titolo europeo 2012 nell'omnium e due prove di Coppa del mondo sempre nell'omnium.

È figlio del ciclista polacco Lucjan Lis.

Campionati europei di ciclismo su pista Juniores e Under-23 2010
I Campionati europei di ciclismo su pista Juniores e Under 23 2010 sono stati disputati a San Pietroburgo, in Russia, tra il 10 e il 15 settembre 2010.

Vi hanno partecipato più di 300 corridori delle categorie Juniores (18-19 anni) e Under 23 (-23 anni), in rappresentanza di 27 paesi europei.
2,2,2-tricloro-1,1-etandiolo
Il 2,2,2-tricloro-1,1-etandiolo (o idrato di tricloroacetaldeide o idrato di cloralio) è un composto chimico avente formula C2H3Cl3O2. Talvolta viene confuso con il cloralio (o tricloroacetaldeide), che ha invece formula C2HCl3O.

Comunemente usato, il termine "idrato di cloralio", 2,2,2-tricloro-1,1-etandiolo nonostante non ci sia modo di disidratarlo per tornare al cloralio. Il termine fa riferimento al fatto che l'idrato di cloralio si prepara per reazione di idratazione del cloralio.

Barbiturici
I barbiturici sono farmaci liposolubili, derivati dall'acido barbiturico, che agiscono sul sistema nervoso centrale e determinano effetti come la sedazione o l'anestesia. Inoltre possono agire come ansiolitici, ipnotici o anticonvulsivanti. Possono anche essere usati come analgesici con effetti in questo caso piuttosto deboli. I barbiturici possono provocare dipendenza, sia fisica sia psicologica. Sono stati ampiamente sostituiti dalle benzodiazepine in campo medico nel trattamento di ansia e insonnia, soprattutto perché queste ultime sono meno pericolose in caso di sovradosaggio. Tuttavia i barbiturici sono ancora oggi utilizzati in anestesia generale, per l'epilessia, per il trattamento di emicrania acuta e (dove legale) per il suicidio assistito e l'eutanasia.
Cucina borgognona
La cucina borgognona (in francese: cuisine bourguignonne) è una cucina tradizionale della regione della Borgogna in Francia.
Tra le più famose specialità borgognone si annoverano: le escargots de Bourgogne, jambon persillé, manzo alla borgognona, manzo charolais, coq au vin, œufs en meurette, tartufo di Borgogna (Tuber uncinatum).
La regione è famosa anche per i suoi vini.

Bernard Loiseau
Bernard Loiseau (Chamalières, 13 gennaio 1951 – Saulieu, 24 febbraio 2003) è stato un cuoco francese. La sua morte destò scalpore poiché si uccise con un fucile dopo che alcuni giornali avevano ventilato l'ipotesi di un suo imminente declassamento da parte della Guida Michelin.
Villa Massimo Colonna
La Villa Massimo Colonna sorgeva a Roma, nel rione Ludovisi, in posizione elevata e circondata da alberi ad alto fusto, tra cui ciuffi di palme e viali di cipressi e da prati digradanti verso l'agglomerato cittadino. Fu demolita negli anni venti del Novecento e al suo posto fu costruito il palazzo dell'INA, su progetto dell'architetto Ugo Giovannozzi.

Le piante di Roma
Le piante di Roma è un'opera libraria edita nel 1962 in tre volumi in-folio che descrive e contiene, in scala o a grandezza naturale, 245 piante storiche della città di Roma. L'opera è curata dallo storico e archeologo monsignor Amato Pietro Frutaz e promossa dall'Istituto Nazionale di Studi Romani.
Queer Lion 2007
Il Queer Lion 2007, noto anche come Leone al cinema gay 2007, è stata la prima edizione del premio cinematografico assegnato al "Miglior Film con Tematiche Omosessuali & Queer Culture" tra quelli presenti alla 64ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. L'Awards è stato vinto dal film statunitense The Speed of Life di Edward A. Radtke. Una menzione speciale è stata assegnato alla pellicola  di Kenneth Branagh, Sleuth - Gli insospettabili.

64ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia
La 64ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia si è svolta a Venezia, Italia, dal 29 agosto all'8 settembre 2007.

La madrina della rassegna è stata la soubrette italiana Ambra Angiolini. Il Leone d'oro alla carriera è stato consegnato al regista statunitense Tim Burton.

Per la seconda volta nella storia della Mostra dal dopoguerra (dopo il 2006) tutti i film del concorso erano in prima mondiale.
Tarsipes rostratus
L'opossum del miele (Tarsipes rostratus Gervais e Verreaux, 1842) è un minuscolo marsupiale dell'ordine dei Diprotodonti. È l'unica specie del genere Tarsipes Gervais e Verreaux, 1842 e della famiglia dei Tarsipedidi (Tarsipedidae).

Jules Verreaux
Jules Pierre Verreaux (24 agosto 1807 – 7 settembre 1873) è stato un botanico, ornitologo e naturalista francese, fratello di Édouard Verreaux e nipote di Pierre Antoine Delalande, entrambi ornitologi.
Majorca Open 1999
Il Majorca Open 1999 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa.
È stata la 5ª edizione dell'Open de Tenis Comunidad Valenciana,
che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 1999.
Si è giocato a Maiorca in Spagna,dal 13 al 20 settembre 1999.

ATP Tour 1999
L'edizione 1999 dell'ATP Tour è iniziata il 4 gennaio con il South Australian Open e il Qatar Open e si è conclusa il 29 novembre con la finale di Coppa Davis.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e dell'International Series.
Esodo (Magic)
Esodo (Exodus in inglese) è un'espansione del gioco di carte collezionabili Magic: l'Adunanza, edito da Wizards of the Coast. In vendita in tutto il mondo dal 15 giugno 1998, è il terzo e ultimo set del blocco di Tempesta, che comprende anche Tempesta e Fortezza.

Nona Edizione
Nona Edizione (Core Set - Ninth Edition in inglese) è la nona edizione del set base del gioco di carte collezionabili Magic: l'Adunanza, edito da Wizards of the Coast, in vendita in tutto il mondo dal 29 luglio 2005.
Campionato internazionale sportprototipi 1970
Il Campionato internazionale marche 1970, la cui denominazione ufficiale è International Championship for Makes, è stata la 5ª edizione del Campionato internazionale sportprototipi.

Organizzato e regolamentato dalla Federazione Internazionale dell'Automobile, tramite la Commissione Sportiva Internazionale, per le vetture gran turismo gruppo 4 senza limiti di cilindrata, le sport gruppo 5 limitate a 5.0 litri ed i prototipi gruppo 6 limitati a 3.0 litri che concorrono ugualmente per il titolo. Si aggiudica il Campionato la Porsche.

Porsche 908
La 908 è un'autovettura da competizione prodotta dalla Porsche dal 1968 al 1971 in varie versioni, con carrozzeria berlinetta e spider nonché con passi diversi in base alla destinazione d'uso. Nelle sue diverse "incarnazioni" vinse per quattro anni consecutivi la prestigiosa 1000 km del Nürburgring dal 1968 al 1971.

Il suo poderoso motore 8 cilindri boxer raffreddato ad aria aveva una cilindrata di 2,994 litri e sviluppava una potenza di 320 CV nella prima versione, accresciuti in seguito fino a superare i 350 CV con il modello 908-03 del 1970/1971.
Tynda (città)
Tynda è una cittadina dell'Estremo Oriente Russo, situata nell'Oblast' dell'Amur, sul fiume omonimo alla confluenza con il Giljuj, 839 km a nordovest del capoluogo Blagoveščensk; è capoluogo del distretto omonimo.

Il primo insediamento risale al 1917, mentre lo status di città è del 1975; la città ha avuto un grosso sviluppo a partire dagli anni settanta, seguito da una altrettanto consistente involuzione conseguente al crollo dell'Unione Sovietica.

Blagoveščensk (Oblast' dell'Amur)
Blagoveščensk (in russo Благове́щенск?, in cinese: 海蘭泡T, 海兰泡S, HǎilánpàoP o 布市S, Bù ShìP, lett. "布 città", a corto di "布拉戈維申斯克市T, 布拉戈维申斯克市S, lett. "Blagoveščensk città") è una città della Russia nell'Estremo Oriente russo, situata sulla riva del fiume Amur; è anche capoluogo dell'oblast' dell'Amur e dell'omonimo rajon, fondata nel 1856 in prossimità del punto in cui il fiume Zeja confluisce nell'Amur, al confine con la Cina.

All'interno del territorio della città sono presenti gli insediamenti di Belogor'e, Muchinka, Plodopitomnik, Prizejskaja e Sadovoe.
Tracheomalacia
La tracheomalacia è una condizione o un incidente in cui la cartilagine che mantiene aperta la trachea dei vertebrati è morbida in modo tale che la trachea collassi parzialmente soprattutto durante l'aumento del flusso d'aria. Questa condizione è più comunemente osservata nei neonati e nei bambini piccoli. Il sintomo abituale è lo stridore quando una persona espira. Questo è solitamente noto come trachea collassata.

La trachea normalmente si apre leggermente durante l'inspirazione e si restringe leggermente durante l'espirazione. Questi processi sono esagerati nella tracheomalacia, portando al collasso delle vie aeree durante l'espirazione.

Se la condizione si estende oltre alle grandi vie aeree (bronchi) (se è presente anche la malacia bronchiale), si parla di tracheobroncomalacia. La stessa condizione può interessare anche la laringe, che si chiama laringomalacia. Il termine deriva da trachea e dal greco μαλακία, rammollimento.

Bronco
Il bronco è ciascuna delle due ramificazioni terminali della trachea. A livello della 4ª-5ª vertebra toracica la trachea termina dividendosi nel bronco sinistro e nel bronco destro. I due bronchi, di uguale struttura, si dirigono verso l'ilo polmonare dove si dividono ulteriormente per formare un'arborizzazione all'interno dei polmoni: l'albero bronchiale.

I due bronchi principali e parte della prima ramificazione sono chiamati bronchi extrapolmonari, mentre la parte dell'albero dentro i polmoni bronchi intrapolmonari. In completa continuità con la trachea, permettono all'aria inspirata di arrivare ad entrambi i polmoni dopo essere passata per la faringe, la laringe e la trachea stessa.
Alfa Romeo Giulietta Goccia
L'Alfa Romeo Giulietta Goccia, anche conosciuta come Alfa Romeo Giulietta Sprint Veloce Goccia è un'autovettura sportiva one-off del 1961, realizzata da Giovanni Michelotti su base Alfa Romeo Giulietta Sprint Veloce. Il suo soprannome, goccia, deriva dalla sua particolare configurazione aerodinamica.

Alfa Romeo Giulietta SZ
L'Alfa Romeo Giulietta SZ è un'autovettura sportiva prodotta dalla casa automobilistica milanese Alfa Romeo dal 1960 al 1963. Facente parte delle vetture derivate dalla Giulietta come la Giulietta Sprint, la sua sigla SZ deriva da Sport Zagato.
Mallorca Open 2016 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare del Mallorca Open 2016 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. Le vincitrici dell'ultimo turno sono entrate di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di una o più giocatrici aventi diritto a queste sono subentrate le lucky loser, ossia le giocatrici che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto alle altre partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Mallorca Open 2016
Il Mallorca Open 2016 è stato un torneo femminile di tennis giocato sui campi in erba. È stata la prima edizione del torneo che fa parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2016. Si è giocato al Santa Ponsa Tennis Club di Maiorca, in Spagna, dal 13 al 19 giugno 2016.
Tomàs Aguiló
Tomàs Aguiló (Palma di Maiorca, 31 maggio 1812 – Palma di Maiorca, 30 novembre 1884) è stato un poeta spagnolo.

Prese attivamente parte alla rinascita letteraria della Catalogna con le sue opere in versi in cui si nota un sensibile influsso della poesia romantica tedesca.

Palma di Maiorca
Palma, conosciuta anche come Palma di Maiorca (in catalano Palma o Ciutat de Mallorca, in spagnolo Palma de Mallorca) è un comune spagnolo di 416 065 abitanti, principale città dell'isola di Maiorca e capoluogo della comunità autonoma delle isole Baleari. Rappresenta uno dei principali centri turistici delle Baleari, apprezzato per le spiagge, i divertimenti e la vita notturna, con vari alberghi e villaggi turistici.
Ghiacciaio Lashly
Il ghiacciaio Lashly è un ghiacciaio lungo circa 22 km situato nella regione centrale della Terra di Oates, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 2150 m s.l.m., si trova in particolare nell'area sud-occidentale delle valli secche di McMurdo, dove fluisce verso sud, scorrendo tra i monti Lashly, a ovest, e i monti Quartermain, a est, fino a terminare il suo corso all'interno di un nevaio in corrispondenza del passo chiamato The Portal, che divide i monti Lashly dal monte Portal.

Valli secche McMurdo
Le valli secche McMurdo  (in inglese McMurdo Dry Valleys) sono delle valli desertiche del canale McMurdo nella terra della regina Victoria, Dipendenza di Ross, in Antartide.

Localizzate ad una latitudine di 77° 30′ S ed una longitudine di 162° 00′ E, si estendono in un'area di 200 km di lunghezza per 80 km di larghezza e rappresentano la più estesa superficie libera dai ghiacci in Antartide.

La regione include diverse aree di interesse geologico come il lago Vanda ed il fiume Onyx, il più lungo fiume dell'Antartide; inoltre va citato il lago Don Juan, ritenuto il bacino idrico con la più elevata salinità al mondo. Da nord a sud le valli principali sono la valle Victoria la valle di Wright e la valle di Taylor.

A causa della scarsa umidità e della bassa temperatura le valli sono uno dei deserti più estremi al mondo.
Facoltà di Ingegneria aerospaziale
La facoltà di Ingegneria aerospaziale dell'Università tecnica di Delft, conosciuta anche come TU Delft, situata nella città di Delft nei Paesi Bassi, nasce dalla fusione di due discipline tra loro correlate: l'Ingegneria aeronautica e quella astronautica. La prima si occupa dei mezzi aerei, mentre la seconda dei mezzi spaziali. Nell'ambito della facoltà questi due campi vengono trattati sia direttamente che nelle loro ramificazioni, come ad esempio l'energia eolica.

Delft
Delft () è una città e un comune dei Paesi Bassi appartenente alla provincia dell'Olanda Meridionale.
Deve il suo nome al canale Delf ("scavare" in lingua olandese), prolungamento artificiale della Schia, ai bordi del quale la città si è sviluppata e da cui tuttora viene lambita nei pressi del confine meridionale e orientale del centro storico.
Lingua spagnola in Cile
La lingua spagnola in Cile, o più semplicemente lo spagnolo cileno, è una varietà della lingua castigliana ampiamente e reciprocamente comprensibile rispetto allo spagnolo "standard", da cui tuttavia si distingue sia per la pronuncia sia per la grammatica e il lessico. Le differenze sono più evidenti nel linguaggio popolare e informale, mentre nello scritto e nel parlato "ufficiale" (linguaggio legale, amministrativo, discorsi pubblici in genere e simili) tendono ad attenuarsi.

Anche se non riconosciuta come tale, è di fatto la lingua ufficiale del Cile ed è parlata dalla quasi totalità dei cileni. In realtà la sua diffusione non è uniforme in tutto il paese dove, al nord, prevale il dialetto andino e, a sud (arcipelago di Chiloé), quello chilote, mentre lungo il confine argentino (in particolare nella regione di Cuyo e, in misura minore, in Patagonia) si registrano influenze vicendevoli con il rioplatense.

Consonante fricativa
Nella fonetica articolatoria, una consonante fricativa (o anche spirante) è una consonante, classificata secondo il proprio modo di articolazione.

Il fono viene prodotto mediante un restringimento tra alcuni organi nella cavità orale, che si avvicinano senza tuttavia chiudersi completamente come nelle occlusive: l'aria continua a fuoriuscire, passando attraverso la stretta fessura formatasi e provocando in tal modo un rumore di frizione. Si noti che una consonante fricativa, per sua stessa natura, è una consonante continua, nel senso che può essere prolungabile a piacere, a differenza per esempio delle consonanti occlusive.
Internazionali Femminili di Palermo 2011 - Singolare
Il singolare  dell'Internazionali Femminili di Palermo 2011 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2011.

Kaia Kanepi era la detentrice del titolo ma non ha preso parte a questa edizione del torneo.

Anabel Medina Garrigues ha sconfitto in finale Polona Hercog per 6-3, 6-2.

Internazionali Femminili di Palermo 2011
Gli Internazionali Femminili di Palermo 2011 furono la 24ª edizione degli Internazionali Femminili di Palermo, torneo su terra rossa che fa parte della categoria International nell'ambito del WTA Tour 2011.

Si tenne a Palermo (Italia) dall'11 al 17 luglio 2011.
Villaggio del bronzo antico di Afragola
Il villaggio del bronzo antico di Afragola è un sito archeologico risalente all'età del bronzo antico, in particolare alla cultura di Palma Campania, distrutto dall'eruzione delle pomici di Avellino e scoperto nel 2005 durante le indagini di archeologia preventiva per la realizzazione della linea ferroviaria ad alta velocità Roma-Napoli, precisamente nella V sottotratta TAV (ad esempio, i lotti 1, dove sono stati rinvenuti i reperti più antichi, 4 e 17, collettore fognario Badagnano).

Poaceae
Le Poacee, conosciute precedentemente come Graminacee (Poaceae [R.Br.] Barnhart, 1895 o Gramineae [nomen cons.] Juss.), sono una famiglia di piante angiosperme monocotiledoni appartenente all'ordine Poales.
Sonata per pianoforte n. 22 (Beethoven)
Da sempre oggetto di discussione, la sonata per pianoforte n. 22, Op. 54, è una delle più brevi composte da Beethoven. Composizione particolare, è ancor oggi inspiegabilmente ignorata dai concertisti; fece molto discutere anche per l'assenza di un movimento strutturato secondo i classici canoni della forma sonata; si pensò anche, nel secolo passato, che, seppure non finita, fosse stata affidata così agli editori che facevano pressione per averla.  Tuttavia, a differenza delle altre piccole sonate Beethoveniane, questa ha un suo carattere specifico.

Scala cromatica
Una scala cromatica è una scala musicale composta dai dodici semitoni del sistema temperato. Il semitono è l'intervallo minimo tra due note.

Il termine "cromatico" deriva dal greco Chroma (colore): in genere le note cromatiche sono intese come armonicamente poco significanti e utilizzate per dare "colore" alle scale diatoniche spezzando gli intervalli di tono, e offrendo una maggiore varietà e fluidità melodica.