hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Penisola di Lomonosov
La penisola di Lomonosov (in russo полуостров Ломоносова) si trova sulla costa occidentale del golfo dell'Amur (parte del mar del Giappone). Situata nel Territorio del Litorale, nel Circondario federale dell'Estremo Oriente, amministrativamente appartiene al Chasanskij rajon. La penisola porta il nome dello scienziato russo Michail Vasil'evič Lomonosov.

La penisola è separata dalla terraferma da una stretta e bassa lingua di terra di ciottoli e sabbia sulla quale si trova il villaggio di Perevoznaya e che racchiude la laguna Caplič'ja (лагуна Цапличья). La penisola separa il golfo Perevoznaja (a nord) dalla baia della Narva (a sud). Capo Toerek (o Turek) è l'estremo punto sud-occidentale della penisola con un'altezza di 49 m. Il rilievo della penisola è prevalentemente collinare, in alcuni punti paludoso. Il punto più alto è di 85 m. La costa meridionale è ripida e rocciosa, paludosa quella settentrionale. Vicino alla penisola la profondità del mare arriva a 20 m.

Golfo Perevoznaja
Il golfo Perevoznaja (in russo бухта Перевозная?) è un'insenatura situata sulla costa nord-occidentale del golfo dell'Amur (compreso a sua volta nel golfo di Pietro il Grande), in Russia. Si affaccia sul mar del Giappone e appartiene al Chasanskij rajon, nel Territorio del Litorale (Circondario federale dell'Estremo Oriente).
Comandante Alfa
Comandante Alfa, pseudonimo di Antonio (Castelvetrano, 28 febbraio 1951), è un ex militare e saggista italiano.
Luogotenente dell'Arma dei Carabinieri, è stato uno dei primi elementi scelti nel 1977 per il GIS (Gruppo di Intervento Speciale) dell'Arma dei Carabinieri e considerato il carabiniere più decorato d'Italia.

Elogio
L'elogio, o encomio, è un'orazione pubblica tributata a una o più persone. Il più delle volte si tratta di un elogio funebre (un eloquio o un discorso elogiativo pronunciato durante la celebrazione, laica o religiosa, di un funerale), di una menzione testamentaria, di una sentenza giuridica, ma non è raro che lo si usi in occasione di compleanni o eventi speciali, sempre in funzione encomiastica.
Città di Dubbo
La città di Dubbo è una Local Government Area che si trova nel Nuovo Galles del Sud. Essa si estende su una superficie di 3.425 chilometri quadrati e ha una popolazione di 41.211 abitanti. La sede del consiglio si trova a Dubbo.

Local government area del Nuovo Galles del Sud
Le Local Government Area del Nuovo Galles del Sud, in Australia, sono continuamente oggetto di periodiche ristrutturazioni e razionalizzazioni amministrative da parte del governo statale, che hanno provocato fusioni di aree prima distinte.

Nel 2012 vi erano 152 LGA nel Nuovo Galles del Sud, oltre a due aree non incorporate; qui sotto se ne riporta la lista:
IPhone X
L'iPhone X (numero romano "X" pronunciato "dieci") è lo smartphone con il quale Apple celebra il decimo anniversario dal rilascio del primo iPhone 2G. Viene presentato il 12 settembre 2017 in occasione dell'annuale evento Apple, celebrato per la prima volta allo Steve Jobs Theater, insieme con iPhone 8 e iPhone 8 Plus, Apple Watch Series 3 e Apple TV 4K.

Questo smartphone rappresenta per Apple il top di gamma del 2017. Viene venduto dal 3 novembre 2017. Dopo neanche un anno dalla sua vendita, viene ritirato il 12 settembre 2018, sostituito dai nuovi iPhone XS, iPhone XS Max e iPhone XR.

IPhone (prima generazione)
L'iPhone 2G — noto anche come iPhone EDGE o iPhone Original o Original iPhone — è uno smartphone appartenente all'omonima famiglia dell'Apple Inc., in particolare è stato il primo modello commercializzato appartenente a tale famiglia di smartphone. Presentato il 9 gennaio 2007 al Macworld Conference & Expo e introdotto negli Stati Uniti il 29 giugno 2007, solo successivamente è stato introdotto in Europa.
MSX-DOS
L'MSX-DOS è un sistema operativo su disco sviluppato da Microsoft per gli home computer ad 8 bit compatibili con lo standard MSX. L'MSX DOS è ispirato al CP/M anche se deriva dall'MS-DOS, di cui riprende non solo molti dei comandi ma anche il file system FAT12.

DOS
Il DOS (pronuncia italiana "dòs"), acronimo di Disk Operating System cioè "sistema operativo a disco, è una famiglia di sistemi operativi molto utilizzata per il mercato dei personal computer IBM compatibili fra l'inizio degli anni '80 e la metà degli anni '90 (o fino a circa il 2000 se si includono le versioni della famiglia Microsoft Windows 9x, ovvero Windows 95, 98 e ME, che sono basate parzialmente sul DOS e lo incorporano). Il più diffuso sistema della famiglia era l'MS-DOS, lanciato dalla Microsoft nel 1981, seguito da PC DOS lanciato da IBM sempre nel 1981 e da diversi altri DOS compatibili usciti più tardi.
Man (Unix)
man è un comando di cui la maggior parte dei sistemi operativi Unix e Unix-like dispone, per visualizzare le cosiddette man pages (abbreviazione di "manual pages") ovvero le pagine di manuale, che rappresenta un'ampia documentazione in linea utilizzata dalla quasi totalità delle distribuzioni GNU/Linux.

Chiamata di sistema
Una chiamata di sistema (in inglese system call), in informatica, indica il meccanismo usato da un processo a livello utente o livello applicativo, per richiedere un servizio a livello kernel del sistema operativo del computer in uso. Essa, di solito, è disponibile come funzione in quei linguaggi di programmazione che supportano la programmazione di sistema (ad esempio il linguaggio C), oppure come particolari istruzioni assembly.
Ghiacciaio Snuggerud
Il ghiacciaio Snuggerud è un ghiacciaio situato sulla costa della Principessa Astrid, nella Terra della Regina Maud, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a oltre 2100 m s.l.m., si trova in particolare nel gruppo montuoso delle monti Filchner, dove fluisce verso nord-nord-est scorrendo tra il monte Klevekapa e i picchi Smaknoltane.

Monti Filchner
I monti Filchner sono un gruppo montuoso dell'Antartide facente parte della più grande catena montuosa dei monti Orvin, di cui costituisce l'estremità occidentale. Situata nella Terra della Regina Maud e in particolare in corrispondenza della costa della Principessa Astrid, la formazione si trova circa 11 km a sud-ovest dei monti Drygalski.
Terra Vecchia
La Terra Vecchia è il nucleo più antico della città di Cerignola, risalente con tutta probabilità all'epoca romana. Si presenta come un tipico aggregato urbano medievale ad accerchiamento dalla forma circolare. È situato nella parte nord della città su una collina.

Palazzi di Cerignola
I palazzi storici di Cerignola non sono solo gli edifici appartenuti alle famiglie nobili o ai vari feudatari che nel corso dei secoli si sono insediati in città. Infatti una valenza storica possono averla anche gli edifici testimoni dello sviluppo economico che investì Cerignola, soprattutto nel corso del XIX.
Chiesa della Beata Vergine Maria Immacolata (Strà)
La chiesa della Beata Vergine Maria Immacolata è un luogo di culto cattolico situato nella frazione Stra' del comune di Colognola ai Colli, in provincia di Verona, nel territorio della diocesi di Verona.

Protiro
Il protiro (pronuncia: /ˈprɔtiro/) è una parte del portale. È un termine architettonico derivato dal greco con cui si definisce un portico a cuspide posto a protezione e copertura dell'ingresso principale di una chiesa (pre-entrata).
Pachydiadema cretaceum
Pachydiadema cretaceum Withers, 1935 è una specie di cirripede peduncolato marino estinto appartenenti al superordine Phosphatothoracica., l'unica ascritta alla superfamiglia Pachydiadematoidea a sua volta l'unica della famiglia Pachydiadematidae e del genere Pachydiadema.

Frutto di una profonda revisione della classe Thecostraca redatta nel 2021 da un gruppo di ricercatori coordinati dal taiwanese Benny Kwok-Kan Chan, è una delle 65 famiglie in cui si suddivide l'intera classe in base ai principali eventi morfologici nell'evoluzione dei cirripedi proposti alla comunità scientifica.

Phosphatothoracica
Phosphatothoracica Gale, 2019 è un superordine parafiletico di crostacei d'acqua salmastra e marini appartenenti all'infraclasse dei Thoracica.

Frutto di una profonda revisione della classe Thecostraca redatta nel 2021 da un gruppo di ricercatori coordinati dal taiwanese Benny Kwok-Kan Chan, è una delle 65 famiglie e le oltre 2 100 specie in cui si suddivide l'intera classe in base ai principali eventi morfologici nell'evoluzione dei cirripedi proposti alla comunità scientifica.

Le specie appartenenti a questo gruppo tassonomico di primitivi e poco noti cirripedi peduncolati si distinguono per avere un carapace composto solo da quatto piastre costituite da chitina e fosfato di calcio, al contrario di molte altre che hanno come componente il carbonato di calcio.
Liechtensteiner-Cup 1983-1984
La Liechtensteiner-Cup 1983-1984 è stata la 39ª edizione della coppa nazionale del Liechtenstein conclusa con la vittoria finale del FC Balzers, al suo settimo titolo e quarto consecutivo.

Della competizione è noto solo il risultato della finale.

Liechtensteiner-Cup
La Coppa del Liechtenstein (ted. Liechtensteiner-Cup) è l'unico trofeo per società calcistiche del Liechtenstein, in assenza di un campionato nazionale (le squadre del Liechtenstein partecipano infatti ai campionati svizzeri). Organizzata dalla Liechtensteiner Fussballverband, prevedeva fino al 2020-2021 il diritto per il vincitore di partecipare al secondo turno preliminare dell’Europa League; dalla stagione 2021-2022, la squadra campione ha accesso al secondo turno preliminare della Conference League. La finale viene disputata al Rheinpark Stadion di Vaduz, l'impianto sportivo calcistico più grande del Liechtenstein.
Lotta antinave
Con lotta antinave, nella strategia militare, si indica uno o più sistemi di combattimento atti a offendere obiettivi navali (non solo militari) di superficie. Indica un tipo di combattimento navale diretto contro navi di superficie o più generalmente i sistemi d'arma, i sensori o le operazioni finalizzate ad attaccare o a limitare le navi di superficie avversarie.

Prima dell'adozione dei sottomarini e dell'aviazione navale, tutta la guerra navale consisteva in azioni di lotta antinave. La distinzione tra la guerra navale e le azioni di lotta antinave è emersa per la prima volta dopo la Seconda Guerra Mondiale, dando spazio per lo sviluppo di una letteratura ben distinta sulla materia, la quale si è principalmente concentrata sulle dinamiche della Guerra Fredda.

Siluro
Il siluro o torpedine è un proiettile esplosivo dotato di propulsione autonoma che, dopo essere stato lanciato sopra o sotto la superficie dell'acqua, opera in immersione, ed è progettato per detonare a contatto o in prossimità di un obiettivo. Può essere lanciato da sottomarini, navi di superficie, elicotteri e aerei.

Il siluro può essere anche utilizzato come parte di un'altra arma: il siluro Mark 46 usato dagli Stati Uniti è parte del sistema antisommergibile ASROC, mentre la mina CAPTOR consiste in una piattaforma immersa che lancia un siluro quando identifica un contatto ostile tramite sonar.
Alfred von Kiderlen-Waechter
Alfred von Kiderlen-Waechter (Stoccarda, 10 luglio 1852 – Stoccarda, 30 dicembre 1912) è stato un politico e diplomatico tedesco.

Sostituì il Ministro degli esteri in carica durante la Crisi bosniaca (1908-1909) e fu Ministro degli esteri dal 1910 al 1912. È considerato uno dei massimi responsabili della Crisi di Agadir (1911) che portò la Germania ad una grave tensione politica con Francia e Gran Bretagna.

Theobald von Bethmann-Hollweg
Theobald von Bethmann-Hollweg (Hohenfinow, 29 novembre 1856 – Hohenfinow, 1º gennaio 1921) è stato un politico tedesco.

Ricoprì numerosi incarichi di prestigio e fu cancelliere del Reich (1909-1917).
Fu un buon governante ma troppo succube ai voleri dell'imperatore Guglielmo II e con una scarsa fermezza nelle sue decisioni.
Torneo Godó 1990 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Torneo Godó 1990, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Andrés Gómez e Javier Sánchez che hanno battuto in finale Sergio Casal e Emilio Sánchez con il punteggio di 7–6, 7–5.

Torneo Godó 1990
Il Torneo Godó 1990 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 38ª edizione del Torneo Godó, che fa parte della categoria Championship Series nell'ambito dell'ATP Tour 1990. Si è giocato al Real Club de Tenis Barcelona di Barcellona in Spagna, dal 9 al 15 aprile 1990.
Yitzhak Kaduri
Yitzchak Kaduri (in ebraico יצחק כדורי‎?, arabo:اسحق قدوري), scritto anche Kadouri, Kadourie, Kedourie; "Yitzhak"  (in ebraico יִצְחָק‎?  ebraico moderno: jit͡sˈχak, ebraico classico: jisˤˈħaːq) (Baghdad, 1898 o 1902 – Gerusalemme, 28 gennaio 2006), rinomato cabalista haredi, che dedicò la vita allo studio della Torah e alla preghiera a nome del popolo ebraico.
Insegnò e praticò i kavanot (devozioni) del mistico Shalom Sharabi (detto il Rashash). Le sue benedizioni ed i suoi amuleti furono molto richiesti, per la cura di malattie e di infertilità. Non pubblicò articoli o libri religiosi, ma fu molto popolare e rinomato come maestro cabalista e divinatore. Al suo funerale a Gerusalemme parteciparono più di mezzo milione di devoti.

Studio della Torah
Lo Studio della Torah è lo studio che viene fatto dagli ebrei della Tōrāh, Bibbia ebraica, Talmud, responsa, letteratura rabbinica e simili, che sono tutte opere religiose dell'ebraismo.  Idealmente, nell'ambito dell'ebraismo, tale studio viene eseguito proprio col proposito di rispettare la mitzvah ("comandamento") dello "studio della Torah".

Tale pratica è in qualche modo presente in tutte le correnti ebraiche ed è considerata di estrema importanza per gli ebrei tradizionali. Lo studio della Torah si è sviluppato nel corso delle generazioni, insieme a nuovi stili di vita e anche con la produzione di nuovi testi.
Gary Jules
Gary Jules, nato Gary Jules Aguirre (Fresno, 19 marzo 1969), è un cantautore statunitense, noto principalmente per la cover della canzone Mad World, registrata insieme all'amico Michael Andrews per il film Donnie Darko.

Diventato il singolo natalizio numero uno nel 2003, da allora la canzone è stata utilizzata in numerosi spettacoli televisivi statunitensi, e nella pubblicità del videogioco Gears of War per Xbox 360.

Quando Mad World venne trasmessa per la prima volta, lo stile vocale di Jules fu spesso confrontato con quello di Michael Stipe, voce dei R.E.M..

All'inizio della sua carriera Gary Jules ha partecipato ad alcuni progetti/band, tra i quali The Ivory Knights, Our Town Pansies, Woodenfish, Kofi, The Origin, Invisible, No poetry e Heroes and Heroin.

Università della California - Los Angeles
L'Università della California - Los Angeles (in inglese University of California, Los Angeles; UCLA) è un'università pubblica e di ricerca statunitense tra le più importanti e prestigiose al mondo, che si trova a Los Angeles in California all'interno dell'area residenziale di Westwood.

Istituita nel 1919 dalla trasformazione di un precedente istituto di educazione superiore, la State Normal School, fondato nel 1882 per formare gli insegnanti, è il secondo campus più antico del sistema Università della California, dopo quello di Berkeley.
I Rothschild
I Rothschild (Die Rothschilds. Aktien auf Waterloo o più semplicemente Die Rothschilds) è un film storico di propaganda antisemita diretto da Erich Waschneck che uscì in Germania nel 1940, durante il periodo nazionalsocialista.

Il film racconta il ruolo della famiglia Rothschild durante le guerre napoleoniche. La famiglia europea di origine ebraica dei Rothschild viene ritratta in maniera negativa, in linea con la politica antisemita della Germania nazista. Il film del 1940 ha un titolo e una trama simili a quelli di una pellicola statunitense del 1934, La casa dei Rothschild, con George Arliss e Boris Karloff, che diversamente presenta la casata in modo più favorevole. Si tratta di uno dei tre film nazisti che forniscono una rilettura in chiave antisemita di pellicole precedenti. Gli altri, entrambi del 1940, sono L'ebreo errante e Süss l'ebreo.

James Mayer de Rothschild
James Mayer Rothschild (nato Jakob Mayer Rothschild) (Francoforte sul Meno, 15 maggio 1792 – Parigi, 15 novembre 1868) è stato un banchiere francese.
Ebbe il titolo nobiliare di barone, fu un filantropo e imprenditore ferroviario.
Kodomo
Kodomo (子供? lett. ""bambino" o "bambina"") è una parola giapponese che letteralmente vuol dire bambino. In base a ciò, e soprattutto nel fandom di anime e manga, essa ha assunto un significato più largo, a tal punto da diventare la parola rappresentativa di quel genere di anime e manga dedicato ai bambini.

In ogni caso, il genere kodomo è appositamente creato tenendo in gran conto un'utenza composta appunto da bambini, motivo per il quale in tale genere sono del tutto assenti fenomeni come il fanservice o altri temi e spunti più appropriati per un'utenza adulta.

Alcuni esempi di kodomo sono:

Doraemon

Kurochan

Lo strano mondo di Minù

Mirmo!!

I manga per bambini si caratterizzano, rispetto a quelli per adulti, per la presenza dei furigana, una traslitterazione in hiragana degli ideogrammi più complessi.

Lo strano mondo di Minù
Lo strano mondo di Minù (スプーンおばさん?, Supūn Obasan, lett. "La zietta dal cucchiaio"), è un anime giapponese di 130 puntate, dalla durata di circa 7-8 minuti ciascuna e racchiuse in episodi di 25 minuti comprendenti 3 puntate. Prodotto il 4 aprile 1983 fino al 9 marzo 1984 dalla Pierrot, la regia è di Tatsuo Hayakawa e le musiche di Tachio Akano. La serie animata è tratta dai romanzi di Alf Prøysen.

In Italia è stata trasmessa per la prima volta da Rete 4 a partire dal 19 settembre 1985 fino agli anni '90; in seguito l'anime è stato replicato su Italia 1, Canale 5, Junior TV, e Odeon TV, e in seguito anche all'interno del programma Contactoons e sulla syndication Universe con il titolo La signora Minù. La serie è anche disponibile in streaming su Prime Video, e dal 31 Ottobre 2023 su Chili e su Contactoons in versione rimasterizzata e in HD
BMW Ljubljana Open 2002 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis BMW Ljubljana Open 2002, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Arnaud Di Pasquale che ha battuto in finale Joan Balcells con il punteggio di 6–4, 6–3.

BMW Ljubljana Open 2002
Il BMW Ljubljana Open 2002 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2002. Il torneo si è giocato a Lubiana in Slovenia dal 6 al 12 maggio 2002 su campi in terra rossa.
Ďumbier
Ďumbier (2.043 m) è la più alta montagna della catena montuosa dei Bassi Tatra (nei Carpazi), nella Slovacchia centrale. Nonostante i resti di miniere medievali (di ferro, oro e antimonio), il massiccio è ora protetto, facendo parte del parco nazionale dei Bassi Tatra.

La cima facilmente accessibile offre una vista panoramica degli Alti Tatra, di Liptov e della valle del fiume Hron; sulla cima è anche situato uno chalet chiamato Chata M. R. Štefánika. Ďumbier (come la vicina montagna di Chopok) può essere raggiunta seguenti i sentieri sia da nord (dalla valle Demänovská dolina), sia da sud (dalle fermate degli autobus di Trangoška e Srdiečko).

Alti Tatra
Le montagne degli Alti Tatra, o semplicemente gli Alti Tatra (in slovacco e ceco Vysoké Tatry, in polacco: Tatry Wysokie, in ungherese: Magas Tátra, in tedesco: Hohe Tatra) sono una catena montuosa al confine tra Slovacchia e Polonia. Fanno parte dei Monti Tatra orientali.

Gli Alti Tatra, con le loro 24 (o 25) cime a più di 2.500 m di altezza, formano la più alta parte dei 1.200 km di lunghezza dei Carpazi, e perciò sono l'unica parte della catena ad avere carattere alpino.
Supercoppa italiana 2000
La Supercoppa italiana 2000, denominata Supercoppa TIM per ragioni di sponsorizzazione, è stata la 13ª edizione della competizione disputata l'8 settembre 2000 allo Stadio Olimpico di Roma. La sfida è stata disputata tra la Lazio, vincitrice della Serie A 1999-2000 e della Coppa Italia 1999-2000, e l'Inter, finalista della Coppa Italia 1999-2000.

A conquistare il titolo è stata la Lazio che ha vinto per 4-3.

Coppa Italia 1999-2000
La Coppa Italia 1999-2000 è stata la 53ª edizione della manifestazione calcistica. È iniziata il 15 agosto 1999 e si è conclusa il 18 maggio 2000. È stata vinta dalla Lazio, che bissa così il successo in campionato. Si tratta del terzo successo dei biancocelesti in questa competizione, dopo le vittorie del 1958 e del 1997-1998.
Senatori del Nuovo Messico
Il Nuovo Messico è entrato a far parte degli Stati Uniti d'America il 6 gennaio 1912. Come tutti gli stati federati, è rappresentato al Senato degli Stati Uniti da due delegati, indipendentemente dalla sua popolazione. Il mandato di ogni senatore dura sei anni, ma le scadenze dei mandati sono distribuite nel tempo con un sistema di classi che regolano il momento della rielezione, in modo che un terzo dei componenti del Senato sia rinnovato ogni due anni; i senatori del Nuovo Messico appartengono alle classi 1 e 2. Ciascun senatore è eletto dall'intero corpo elettorale dello Stato durante l'Election Day, cioè il primo martedì dopo il primo lunedì di novembre degli anni pari; gli eletti entrano in carica il 3 gennaio dell'anno successivo.

Fino al 1933 i mandati avevano inizio e terminavano il 4 marzo, data spostata al 3 gennaio per effetto del XX emendamento.

Gli attuali senatori del Nuovo Messico sono i democratici Martin Heinrich e Ben Ray Lujàn.

Martin Heinrich
Martin Trevor Heinrich (Fallon, 17 ottobre 1971) è un politico statunitense, attuale senatore per lo stato del Nuovo Messico dal 2013 e in precedenza membro della Camera dei Rappresentanti per lo stesso stato dal 2009 al 2013.
Superkubok Rossii 2012
La Supercoppa di Russia 2012 (ufficialmente in russo Суперкубок России 2012?, Superkubok Rossii 2012) è stata la decima edizione della Supercoppa di Russia.

Si è svolta il 14 luglio 2012 allo Stadio Metallurg di Samara tra lo Zenit San Pietroburgo, vincitore della Prem'er-Liga 2011-2012, e il Rubin, vincitore della Coppa di Russia 2011-2012.

A conquistare il titolo è stato il Rubin Kazan' che ha vinto per 2-0 con reti di Salvatore Bocchetti e Vladimir Djadjun nel corso del primo tempo.

Prem'er-Liga 2011-2012
La Prem'er-Liga 2011-2012 è stata la ventesima edizione della massima serie del campionato russo di calcio, la decima sotto l'attuale denominazione. La stagione è iniziata il 12 marzo 2011 e si è conclusa il 13 maggio 2012: per adattare il campionato russo alla maggior parte dei campionati UEFA, è stata la prima volta nella storia del calcio russo in cui la stagione è terminata in primavera. Lo Zenit San Pietroburgo ha vinto il titolo per la terza volta, la seconda consecutiva. Capocannoniere del torneo è stato Seydou Doumbia, calciatore del CSKA Mosca, con 28 reti.
Sonate in trio per organo
Nel 1727 Johann Sebastian Bach iniziò la stesura di un manoscritto di musica organistica che conteneva, oltre ai Preludi corali di Lipsia e alle Variazioni canoniche BWV 769, sei sonate in trio per organo. Sonata in trio qui significa che i due manuali e il pedale sono trattati in modo indipendente e strettamente legati fra di loro, una notevole sfida compositiva. Bach non ha dato un titolo all'opera complessiva, ma ha intitolato ogni sonata come "Sonata à 2 Clav. e Pedal di J. S. Bach".

Preludi corali di Lipsia
I Preludi corali di Lipsia (o meglio, dell'autografo di Lipsia, perché il manoscritto fu lì ritrovato), o anche Diciotto corali di diversa specie BWV 651–668 sono una serie di diciotto preludi corali per organo composti da Johann Sebastian Bach a Lipsia nel suo ultimo decennio di vita, tra il 1740 e il 1750 a partire da altri brani scritti precedentemente a Weimar, dove Bach era organista di corte. L'opera forma una collezione enciclopedica di grandi preludi corali in una varietà di stile che tiene conto di tutto il secolo precedente. Assieme all'Orgelbüchlein, ai Corali Schübler e alla terza parte del Clavier-Übung, rappresentano la summa della musica sacra per organo di Bach.