hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bacino minerario del Nord-Passo di Calais
Il bacino minerario del Nord-Passo di Calais è un territorio nel nord della Francia, nei dipartimenti del Nord e del Passo di Calais, segnato economicamente, socialmente, paesaggisticamente, ecologicamente e culturalmente dallo sfruttamento intensivo, dalla fine del XVII alla fine del XX secolo, del carbone dello stefaniano, presente nel suo sottosuolo. Questa era la parte occidentale di un deposito che si estendeva oltre il confine franco-belga.

Caloria
La caloria (simbolo cal), nella termodinamica, è un'unità di misura dell'energia.

È stata originariamente definita come l'energia necessaria per innalzare di 1 °C (precisamente, da 14,5 °C a 15,5 °C) la temperatura di 1 g di acqua distillata alla pressione atmosferica. Esistono varie definizioni, ciascuna usata in determinati ambiti scientifici o ingegneristici, che cambiano a seconda della temperatura dell'acqua. Sebbene il valore energetico di un alimento e il consumo di energia nell'attività fisica vengano ancora indicati in kcal, il Sistema internazionale di unità di misura adotta il joule (J) e il suo multiplo kilojoule (kJ, pari a 1000 J).
Totopos
Nella cucina messicana, i totopos o totopostes sono tortillas di mais tagliate in triangoli e successivamente fritte in abbondante olio di semi. Possono essere anche tostate. Si mangiano spesso col guacamole ed altre salse piccanti come aperitivo prima del piatto principale oppure con una birra fredda. I totopos sono stati creati dai Zapotechi nel Istmo del Tehuantepec, nello stato del Oaxaca, in Messico. Le donne zapoteche cuociono i totopos nei forni in argilla, conosciuti anche con il nome di comixcal. I totopos hanno una forma circolare, sono inoltre delle tortilla chips cotte, alcune varianti in Scandinavia utilizzano il pane basso, tuttavia a differenza delle tortillas, il sale viene aggiunto prima della cottura.

Tortilla chips
Le tortilla chips sono spuntini della cucina Tex-Mex a base di tortilla di mais che vengono tagliate a spicchi e poi fritte o cotte al forno. In alternativa possono essere dischi pressati di masa fritti o infornati. Le tortilla chips sono a base di mais, olio vegetale, sale e acqua. Sebbene fossero già prodotte in serie a Los Angeles durante la fine degli anni quaranta, le tortilla erano comunque considerate un alimento messicano noto anche come totopos e tostadas.
Wayne Rutledge
Wayne Alvin Rutledge (Barrie, 5 gennaio 1944 – Huntsville, 5 ottobre 2004) è stato un hockeista su ghiaccio canadese di ruolo portiere che nel corso della carriera ha giocato nella National Hockey League e nella World Hockey Association.

Western Hockey League (1952-1974)
La Western Hockey League fu una lega professionistica minore di hockey su ghiaccio che operò dal 1952 al 1974. Per anni fu una delle principali minors nordamericane, estendendosi soprattutto nella regione della West Coast statunitense e nel Canada occidentale.
Bimota YB3
La Bimota YB3 è una motocicletta da competizione prodotta a cavallo tra la fine degli anni settanta e i primi anni ottanta dalla casa motociclistica riminese Bimota in meno di venti esemplari. Il nome, come da nomenclatura standard della casa, sta ad indicare che questo è cronologicamente il terzo modello dotato di propulsore Yamaha.

Yamaha YZR 350
La Yamaha TZ 350 è una motocicletta da competizione di tipo production racer della casa Yamaha Motor, che ha debuttato nella classe 350 del motomondiale nel 1973 in sostituzione delle precedenti TR3 e TR2. Sulla base di questa moto la Yamaha ha ricavato la YZR 350 (0W16) utilizzata come moto factory dal 1973 al 1975.

Nelle sue diverse varianti vincerà tre titoli piloti, nelle stagioni 1974 con Giacomo Agostini, 1975 con Johnny Cecotto, 1977 con Takazumi Katayama, ottenendo anche cinque titoli costruttori consecutivi, dal 1973 al 1977.
Traduzione amatoriale
La traduzione amatoriale (oppure traduzione generata dagli utenti, fan traduzione, traduzione di comunità, traduzione collaborativa) è una traduzione realizzata dagli appassionati di opere scritte o multimediali, spesso in una lingua per la quale non è ancora stata resa disponibile la traduzione ufficiale. Generalmente, i fan non hanno una formazione al pari dei traduttori professionisti, ma partecipano volontariamente a progetti di traduzione a seconda dei loro interessi per specifici generi audiovisivi, serie TV, film, ecc.

Fandub
Con il termine fandub, dall'inglese Fan (fanatic: fanatico, appassionato) e Dub (Dubbing: doppiaggio) si indica il doppiaggio di un'opera audiovisiva (film, cartone animato, serie tv, e così via) generalmente realizzato dai fan per pura passione anziché da doppiatori professionisti incaricati dal distributore ufficiale. Ne consegue che il fandub non è un doppiaggio ufficiale, autorizzato e legale, ma un'opera autoprodotta dagli appassionati. Non deve essere confuso con il termine ridoppiaggio, in quanto non si tratta di una parodia. Alcuni fandub sono presenti sui siti popolari di video sharing come YouTube, ma non sono molto presenti lavori di gruppo (episodi e film interi) perché vengono cancellati per violazione di copyright.
Serie C2 1988-1989
La Serie C2 1988-1989 è stata la 11ª edizione del Serie C2, quarto torneo professionistico del campionato italiano di calcio. La stagione è iniziata l'11 settembre 1988 ed è terminata l'11 giugno 1989.

Serie C1 1989-1990
La Serie C1 1989-1990 è stata l'undicesima edizione del terzo livello del campionato italiano di calcio, disputato tra il 17 settembre 1989 e il 3 giugno 1990 e concluso con la promozione del Modena, del Taranto, della Lucchese e della Salernitana.
Viva Litfiba 1985-1993
Viva Litfiba 1985-1993 è una raccolta non ufficiale (in quanto non autorizzata dalla band) dei Litfiba pubblicata come Box Set nel 2003 dalla Warner Music Italy. L'album, come le raccolte pubblicate precedentemente, include unicamente brani incisi dal gruppo nel periodo passato con le etichette discografiche CGD/Warner, ovvero '85-'93.

Viva Litfiba
Viva Litfiba è la terza raccolta non ufficiale (in quanto non autorizzata dalla band) dei Litfiba pubblicata il 28 maggio 1997 dalla Warner Music Italy. L'album, come le raccolte pubblicate precedentemente, include unicamente brani incisi dal gruppo nel periodo passato con le etichette discografiche CGD/Warner.
Braintree Instructions
Le Braintree Instructions sono un documento spedito il 24 settembre 1765 dall'assemblea cittadina di Braintree, in Massachusetts, al rappresentante della città presso la Massachusetts General Court, con l'ordine di opporsi allo Stamp Act, il regime fiscale appena introdotto dal Parlamento britannico. Si tratta, dopo le Risoluzioni della Virginia, di uno dei primi documenti che respingono formalmente l'autorità del Parlamento sulle colonie nordamericane. Le Instructions furono redatte da John Adams, in seguito figura chiave della Rivoluzione e secondo presidente degli Stati Uniti dal 1797.

John Adams
John Adams (Braintree, 30 ottobre 1735 – Quincy, 4 luglio 1826) è stato un politico statunitense, secondo presidente degli Stati Uniti d'America (1797-1801) e primo vicepresidente (1789-1797).
Padre fondatore degli Stati Uniti d'America, fu il primo presidente a vivere alla Casa Bianca.
Storia dell'Uzbekistan
La storia dell'Uzbekistan ha conosciuto importanti migrazioni di popoli, parallelamente all'ascesa e caduta di potenti dinastie e imperi che si sono qui alternati, che hanno causato significativi cambiamenti nella composizione etnica del paese. Gli uzbeki, di lingua turca, sono solo tra gli ultimi di questi popoli che si stabilirono in queste terre. L'Uzbekistan si trova nel cuore dell'Asia centrale, tra le steppe, i deserti e le montagne, all'incrocio delle grandi vie di comunicazione e del commercio tra occidente e oriente. Oggi questo paese indipendente, il più popoloso della regione, cerca di fare il suo cammino verso le grandi potenze e di affermare la propria identità che si sta forgiando.

Battriana
La Battriana (in italiano anche Bactriana o Battria, in persiano Bakhtār, in greco antico Βακτριανή Baktrianê, in battriano Βαχλο, Bakhlo) è un'antica regione storica dell'Asia centrale. Era compresa approssimativamente tra la catena dell'Hindu Kush (l'antico Caucasus Indicus) a sud e il fiume Oxus (ora Amu Darya) a nord, anche se il confine settentrionale variò nel corso del tempo. La sua capitale, Bactra (oggi Balkh), è situata nell'odierno Afghanistan settentrionale.

Antichissima sede di civilità, la regione è considerata il luogo di origine dello zoroastrismo, ed è stata anche un importante centro di diffusione del buddismo e più tardi dell'Islam.

La sua popolazione, i battriani, sono una delle linee ancestrali dei Tagichi, così come forse dei Pashtun. Alcuni storici ritengono che il nome moderno Tajik sia da collegarsi a Ta-Hsia, il nome in cinese antico della regione. La lingua battriana era una lingua iranica della sottofamiglia indo-iraniana delle lingue indoeuropee.
Campionati italiani assoluti di scherma del 1974
I Campionati italiani assoluti di scherma del 1974 sono stati organizzati dalla Federazione Italiana Scherma.

Nel fioretto, si sono aggiudicati i titoli dei campionati italiani Giovanni Battista Coletti, alla sua prima affermazione, e Giulia Lorenzoni, che ha vinto il suo terzo titolo dopo quelli del 1966 e 1970.

Il titolo della spada è andato per la prima volta a Stefano Bellone.

Nella sciabola Mario Aldo Montano ha bissato il titolo del anno precedente.

Nei campionati italiani a squadre maschili il Petrarca Padova ha vinto nel fioretto, alla sua prima affermazione, mentre il Circolo della Spada Mangiarotti di Milano ha vinto il suo secondo titolo di specialità, ventiquattro anni dopo quello del 1950, nella spada; nella sciabola c'è stato il successo del Centro Sportivo Carabinieri, che ha bissato il titolo del anno precedente, .

Il campionato italiano di fioretto a squadre femminile è andato per la prima volta al team della Cassa Risparmio di Milano.

Campionati italiani assoluti di scherma del 1950
I Campionati italiani assoluti di scherma del 1950 sono stati organizzati dalla Federazione Italiana Scherma.

Nel fioretto, si sono aggiudicati i titoli dei campionati italiani Giorgio Pellini, alla sua prima affermazione, e Silvia Strukel, che ha vinto il suo terzo titolo dopo quelli del 1947 e 1949.

Il titolo della spada è andato a Edoardo Mangiarotti, che ha bissato il titolo del 1947,.

Nella sciabola Roberto Ferrari ha vinto il suo primo titolo nazionale maschile.

Nei campionati italiani a squadre maschili il C.S. Pessina Roma ha vinto nel fioretto, mentre il Circolo della Spada Mangiarotti di Milano ha vinto nella spada; nella sciabola c'è stato il successo del Circolo Spada Venezia. Per tutti e tre i team si è trattato del primo successo ai campionati italiani.

Il campionato italiano di fioretto a squadre femminile è andato per la terza volta alla Ginnastica Triestina, dope le edizioni del 1941 e 1942.
Galvanometro a corda
Il galvanometro a corda o galvanometro di Einthoven fu il primo elettrocardiografo di uso clinico. Fu inventato dal medico olandese di origine ebraica Willem Einthoven intorno al 1901 all'Università di Leiden, dove egli era professore di fisiologia: lo strumento permetteva di ottenere la registrazione dalla superficie del corpo dei potenziali elettrici generati dal cuore.

Nel 1924, per “la scoperta del meccanismo dell'elettrocardiogramma”, fu assegnato ad Einthoven il Premio Nobel.

Elettrometro di Lippmann
L'elettrometro di Lippmann è un particolare elettrometro a capillare utilizzato per rilevare impulsi di corrente di lieve intensità.

Fu inventato da Gabriel Lippmann nel 1873

Tale dispositivo consiste in un capillare riempito per metà da mercurio; sopra il mercurio si trova una soluzione acquosa contenente acido solforico. Le estremità del capillare sono collegate a dei fili conduttori. Quando tra questi fili passa corrente, si ha una variazione della tensione superficiale del mercurio, che si innalza verso l'alto; tale innalzamento viene ad essere misurato attraverso un opportuno microscopio dotato di scala graduata.

Nel 1887 l'elettrometro di Lippmann fu utilizzato nel primo apparecchio ECG, messo a punto da Augustus Desiré Waller.
Tanacetum vulgare
Il tanaceto (Tanacetum vulgare L., 1753) è una specie di pianta angiosperma dicotiledone della famiglia delle Asteracee (sottofamiglia Asteroideae, tribù Anthemideae (Eurasian grade) e sottotribù Anthemidinae).

Corolla
La corolla è una parte del fiore delle angiosperme. Formata dall'insieme dei petali, costituisce la serie più interna di elementi del perianzio. È posizionata all'interno del calice (formato dai sepali) e prima dell'androceo (formato dagli stami) e del gineceo (formato dai pistilli).
Ro Laren
Ro Laren è un personaggio immaginario dell'universo fantascientifico di Star Trek. Interpretata da Michelle Forbes e Megan Parlen (da bambina), appare nella serie televisiva Star Trek: The Next Generation, in un episodio di Star Trek: Picard e in alcuni romanzi del franchise. Ro Laren è il primo personaggio bajoriano di un certo rilievo che appare nell'universo di Star Trek. Secondo l'usanza bajoriana, Ro è l'equivalente terrestre del cognome, mentre Laren rappresenta il nome.

Maquis (Star Trek)
I Maquis sono un'organizzazione paramilitare immaginaria dell'universo di Star Trek. Si tratta di un gruppo di guerriglieri illegale composto da cittadini della Federazione dei Pianeti Uniti ed ex membri della Flotta Stellare. Apparsi nella serie tv Star Trek: The Next Generation, i Maquis hanno una parte in vari episodi di Star Trek: Deep Space Nine e in Star Trek: Voyager alcuni di essi fanno parte dell'equipaggio dell'omonima nave: due di loro (Chakotay e B'Elanna Torres) hanno incarichi di comando (primo ufficiale l'uno, ingegnere capo l'altra).
Summer Grand Prix di salto con gli sci 1995
Il Summer Grand Prix di salto con gli sci 1995 è stata la seconda edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci.

La stagione è iniziata il 19 agosto a Kuopio, in Finlandia, e si è conclusa il 3 settembre a Stams, in Austria.

Summer Grand Prix di salto con gli sci
Il Summer Grand Prix di salto con gli sci è un circuito internazionale di gare di salto con gli sci organizzato annualmente dalla Federazione Internazionale Sci (FIS), a partire dal  1994.

Le gare si svolgono da luglio ad ottobre prevalentemente su trampolini europei, con alcune prove in Asia.

Ai primi 30 classificati di ogni singola gara vengono assegnati punti a scalare (100 punti al vincitore, 1 al 30°). Alla fine della stagione il saltatore con il punteggio complessivo più alto vince il Summer Grand Prix.

Dal 2012 è stato istituito anche il circuito al femminile e la corrispondente assegnazione del trofeo alla saltatrice che conclude il Summer Grand Prix col punteggio più elevato.
Campionati del mondo di mountain bike 2008
I Campionati del mondo di mountain bike 2008 (en.: 2008 UCI Mountain Bike & Trials World Championships), diciannovesima edizione della competizione, furono disputati in Val di Sole, in Italia, tra il 15 e il 22 giugno. Fu la terza volta che si tennero in Italia (le edizioni precedenti erano state quella del Ciocco 1991 e quella di Livigno 2005) e la dodicesima in Europa.

Campionati del mondo di mountain bike 1991
I Campionati del mondo di mountain bike 1991, seconda edizione della competizione, furono disputati nel comprensorio turistico denominato "Il Ciocco" in località Castelvecchio Pascoli, nel comune di Barga, in Italia, tra il 30 settembre e il 6 ottobre. Furono la prima edizione a svolgersi in Italia e, contemporaneamente, la prima in Europa, secondo il principio dell'alternanza tra Paesi europei ed extraeuropei, che caratterizzò la successione delle sedi ospitanti nei primi anni dei mondiali.
Tomiichi Murayama
Tomiichi Murayama (村山 富市?, Murayama Tomiichi; Ōita, 3 marzo 1924 – Ōita, 17 ottobre 2025) è stato un politico giapponese, Primo ministro del Giappone dal 30 giugno 1994 all'11 gennaio 1996.

Ha guidato il Partito Socialista Giapponese ed è stato responsabile per la sua trasformazione in Partito socialdemocratico giapponese nel 1996 e di cui è stato segretario nazionale fino al 2000, anno del suo ritiro dalla politica attiva. Si è trattato del primo leader socialista del Giappone in quasi cinquant'anni ad essere diventato Primo ministro. Oggi è ricordato soprattutto per il suo discorso in occasione del 50º anniversario della fine della guerra, in cui si scusò pubblicamente per le atrocità del Giappone imperiale commesse durante la seconda guerra mondiale.

Primo ministro del Giappone
Primo ministro del Giappone (内閣総理大臣?, Naikaku sōri daijin) è il termine italiano per indicare il capo del governo del Giappone, nonostante la traduzione letterale del nome giapponese sia ministro presidente del Gabinetto; in Giappone tuttavia ci si riferisce a questa carica con l'assai più diffusa abbreviazione Shushō (首相?).

Il primo ministro è nominato dall'imperatore, dopo essere stato designato dalla Dieta nazionale tra i suoi stessi membri, e deve ottenere la fiducia della Camera dei rappresentanti per restare in carica. Il primo ministro è a capo del Gabinetto e nomina e dimette i ministri dello Stato.
Marcellus Stearns
Marcellus Lovejoy Stearns (Lovell, 29 aprile 1839 – Palatine Bridge, 8 dicembre 1891) è stato un politico e militare statunitense. Fu l'11º governatore della Florida dal 1874 al 1877 dopo essere stato vice di Ossian B. Hart dal 1873 al 1874. Fu anche militare per l'esercito dell'unione durante la guerra civile e perse un braccio durante la battaglia di Opequon a Winchester, in Virginia.

Ossian Bingley Hart
Ossian Bingley Hart (Jacksonville, 17 gennaio 1821 – Jacksonville, 18 marzo 1874) è stato un politico e avvocato statunitense. Fu il 10º governatore della Florida dal 1873 al 1874. Fu inoltre uno dei fondatori della città di Jacksonville.
Kroger St. Jude International and the Cellular South Cup 2003 - Singolare maschile
Il singolare del Kroger St. Jude International and the Cellular South Cup 2003 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Andy Roddick era il detentore del titolo, ma ha perso in finale contro 6–1, 6–4  Taylor Dent.

Kroger St. Jude International and the Cellular South Cup 2003
Il Kroger St. Jude International and the Cellular South Cup 2003 è stato un torneo giocato sul cemento indoor del Racquet Club of Memphis a Memphis nel Tennessee. 
È stata la 102ª edizione del Regions Morgan Keegan Championships e la 18ª del Cellular South Cup,
facente parte dell'ATP International Series Gold nell'ambito dell'ATP Tour 2003, 
e del Tier III nell'ambito del WTA Tour 2003.
Automotrici Narizzano Tipo I e II
Realizzate entrambe quali prototipi, le automotrici Narizzano Tipo I e II furono costruite dalla Ferrautovie per la costruzione di automotrici leggere con motore ad esplosione e alimentazione a nafta, una società costituita appositamente per produrre e commercializzare veicoli ferroviari leggeri progettati dall'ingegner Narizzano.

Nonostante lunghi cicli di prove condotte negli anni 1925-26 su alcune ferrovie italiane, statali e in concessione, tali automotrici della prima generazione non ebbero il successo commerciale auspicato.

Autobus su rotaia
Il nome di autobus su rotaia è utilizzato per connotare una serie di automotrici leggere, mono o bidirezionali, a bassa capacità.

Conosciuti anche con il termine inglese di railbus, gli autobus su rotaia possiedono generalmente una cassa unica di ridotte dimensioni rispetto a quella degli usuali veicoli ferroviari per il trasporto di passeggeri e adottano componenti di derivazione automobilistica.

Sviluppati a partire dagli anni trenta, tali veicoli si sono nel tempo evoluti nelle dimensioni e nelle prestazioni, fino a raggiungere taglie paragonabili a quelle delle vere e proprie automotrici e ad essere generalmente soppiantati da queste ultime.
Cinara cupressi
L'afide dei cipressi, noto anche come afide cinarino (Cinara cupressi Buckton, 1881), è una specie di insetto fitomizo dell'ordine dei Rhynchota.

Caratterizzato dalla morfologia tipica di tutti i membri della superfamiglia degli afidi (Aphidoidea) – piccole dimensioni, corpo tozzo e globoso, apparato boccale pungente-succhiante per nutrirsi della linfa elaborata delle piante – è una specie particolarmente dannosa, in quanto provoca ingenti danni diretti e indiretti alle piante parassitate, tanto da essere inclusa tra le cento specie invasive più dannose al mondo.

Aphidoidea
Gli Afidi, detti anche pidocchi delle piante o gorgoglioni (Aphidoidea Geoffroy, 1762), sono una superfamiglia di insetti fitomizi compresi nell'ordine degli Emitteri (o Rhynchota, sottordine Homoptera, sezione Sternorrhyncha).
Erwin Geschonneck
Erwin Geschonneck (Bartenstein, 27 dicembre 1906 – Berlino, 12 marzo 2008) è stato un attore tedesco.

Superstite dei campi di sterminio di Dachau e di Neuengamme e del naufragio del Cap Arcona, divenne uno degli attori più famosi e di successo della Repubblica Democratica Tedesca. Lavorò sia per il teatro, che per il cinema e la televisione

Konrad Wolf
Konrad Wolf (Hechingen, 20 ottobre 1925 – Berlino, 7 marzo 1982) è stato un regista cinematografico e sceneggiatore tedesco.

Tra i suoi film si ricordano Der geteilte Himmel (1964), Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis (1971) e  Mama, ich lebe (1977).
Rådmansgatan (metropolitana di Stoccolma)
Rådmansgatan è una stazione della metropolitana di Stoccolma.

È localizzata all'interno della circoscrizione di Norrmalm, più precisamente all'incrocio fra i viali Sveavägen e l'omonimo Rådmansgatan. Sul percorso della linea verde della rete metroviaria locale è invece situata fra le stazioni Hötorget e Odenplan.

La stazione fu aperta ufficialmente il 26 ottobre 1952, così come tutte le altre fermate comprese nel tratto fra Hötorget e Vällingby.

Dispone di due biglietterie. La progettazione della stazione fu affidata all'architetto Gunnar Lené mentre gli interni, localizzati ad una profondità di 8 metri sotto il livello del suolo, sono decorati principalmente con piastrelle gialle richiamando diffusamente la figura dello scrittore e pittore August Strindberg. Sono inoltre presenti contributi artistici da parte dell'artista Sture Valentin Nilsson.

Durante un normale giorno lavorativo viene utilizzata da circa 23.200 persone.

Vällingby (metropolitana di Stoccolma)
Vällingby è una stazione della metropolitana di Stoccolma.

È situata nell'omonimo quartiere, nella circoscrizione di Hässelby-Vällingby. La fermata si trova sulla linea verde T19 della rete metroviaria locale, fra le stazioni Råcksta e Johannelund.

L'apertura avvenne il 26 ottobre 1952, giorno in cui fu ufficialmente attivo il tratto da Hötorget fino alla stessa Vällingby. La stazione è stata un capolinea della linea verde dalla sua apertura fino al 1º novembre 1956, ovvero fino a quando fu prolungata la tratta fino a Hässelby gård.

La stazione è in parte in superficie e in parte sotto al tunnel (lungo circa 200 metri) che passa sotto al centro commerciale Vällingby City. Sono presenti quattro binari su due piattaforme. Progettata dallo studio di architettura Magnus Ahlgren, i suoi interni ospitano decorazioni da parte degli artisti Casimir Djuric e Helén Partos.

L'utilizzo medio quotidiano durante un normale giorno feriale è pari a 10.600 persone circa.