hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Processione dei Misteri di Trapani
La processione dei Misteri è una processione religiosa che si svolge a Trapani dal Venerdì al Sabato santo, da oltre 400 anni. L'origine è spagnola e, infatti, ha analogie importanti con le celebrazioni andaluse.

La manifestazione è nota anche oltre i confini della Sicilia.

La processione, composta da 20 gruppi scultorei (Misteri), ha inizio alle 14 del Venerdì santo per concludersi, oltre ventiquattro ore dopo con una pausa notturna, il Sabato santo.
La processione che - oggigiorno - parte dalla Chiesa delle Anime del Purgatorio, percorre le principali vie cittadine. Essa rappresenta una ricostruzione della "Via Crucis".

Senato di Trapani
Il Senato di Trapani fu un'antica istituzione cittadina, investita di funzioni giurisdizionali ed esecutive, emblema dei privilegi di cui godeva la città durante il regno di Sicilia. Nel senato cittadino prendevano posto i membri della nobiltà e del patriziato locale, i quali rivestivano un potere ereditario nel campo politico, amministrativo ed economico, designando i candidati alle supreme magistrature.
Germano Muʿaqqad
Germano Muʿaqqad (Damasco, 3 gennaio 1852 – Beirut, 11 febbraio 1912) è stato un arcivescovo cattolico siriano.

Monaco salvatoriano, fu vicario patriarcale di Gerusalemme dei melchiti, eparca di Baalbek e fondatore della Società dei missionari di San Paolo.

Protosincello
Un Protosincello (protosyncellus in latino o greco protosynkellos (πρωτοσύγκελλος), è il vicario principale del vescovo di un'eparchia per l'esercizio del potere amministrativo in una Chiesa ortodossa d'Oriente o nelle Chiese Cattoliche particolari di Rito Orientale. La posizione equivalente nelle chiese dell'Occidente Cristiano è il vicario generale.
Uşakspor
L'Uşakspor è una società calcistica con sede a Uşak in Turchia.

Fondato nel 1967, il club nel 2013-2014 milita nella Bölgesel Amatör Lig. Milita nella TFF 3. Lig, la quarta serie del campionato turco.

I colori sociali del club sono il rosso ed il nero.

Bölgesel Amatör Lig
La Bölgesel Amatör Lig (turco per Lega amatoriale regionale)  è il quinto livello del campionato turco di calcio.

Il torneo è composto da 160 squadre divise in gironi su base territoriale. A fine torneo le 9 squadre che vincono i play-off tra prima e seconda classificata di ogni girone saranno le squadre promosse in TFF 3. Lig.

Le ultime due classificate di ogni girone retrocederanno nelle Amatör Futbol Ligleri.
Lepa Radić
Lepa Svetozara Radić (in serbo-croato Лепа Светозара Радић?; Bosanska Gradiška, 19 dicembre 1925 – Bosanska Krupa, 8 febbraio 1943) è stata una partigiana e antifascista jugoslava di etnia serbo-bosniaca, membro dell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia durante la seconda guerra mondiale insignita postuma dell'Ordine dell'Eroe popolare il 20 dicembre 1951, per il suo ruolo nel movimento di resistenza contro le potenze dell'Asse, diventando la persona più giovane a riceverlo all'epoca.

Fu giustiziata nel febbraio 1943, all'età di 17 anni, per aver sparato alle truppe tedesche. Mentre i suoi aguzzini le legavano il cappio al collo, le offrirono una via d'uscita nel caso in cui avesse rivelato le identità dei suoi compagni e dei suoi capi; lei rispose che avrebbero conosciuto i nomi dei suoi compagni quando sarebbero arrivati a vendicare la sua morte.

Bosanska Gradiška
Gradiška (in serbo: Градишка, in italiano Gradisca), anche conosciuta in passato con l'esonimo turco di Berbir, è una città e municipalità della Bosnia ed Erzegovina situata nel nord della Repubblica Serba.

La città sorge sulla riva destra del fiume Sava, lungo il confine con la Croazia, opposta alla località croata di Stara Gradiška, e si trova circa 40–45 km a nord di Banja Luka
The Early Singles (Céline Dion)
The Early Singles è una compilation in lingua francese della cantante canadese Céline Dion, distribuita in alcuni paesi europei nel febbraio 2000. Contiene diciannove brani registrati tra il 1981 e il 1988, tra cui  titoli provenienti dall'album di debutto della Dion, Ce n'était qu'un rêve e L'amour viendra. The Early Singles include anche la canzone vincitrice dell'Eurovision Songcontest 1988, Ne partez pas sans moi e la sua versione strumentale.

L'amour viendra
L'amour viendra è una canzone tratta dall'album d'esordio della cantante canadese Céline Dion. Il brano fu pubblicato dalla Super Étoiles nel 1982 in Canada come terzo singolo promozionale dell'album La voix du Bon Dieu.
Stephen Street
Stephen Street, all'anagrafe Stephen Brian Street (Londra, 29 marzo 1960), è un produttore discografico inglese.

Conosciuto soprattutto per il suo lavoro con gruppi come The Smiths, Blur e The Cranberries, in seguito ha collaborato con artisti come Kaiser Chiefs, Babyshambles ed altri ancora, legando il suo nome a molte band e dischi di notevole successo commerciale.

È ritenuto uno dei più influenti produttori musicali britannici.

Babyshambles
I Babyshambles sono stati un gruppo musicale indie rock inglese formatosi nel 2003.
Il leader del complesso è il cantante e chitarrista Pete Doherty, che fondò il gruppo in seguito al suo allontanamento dai The Libertines, dovuto presumibilmente al rifiuto della band di tollerare il suo uso di eroina. Doherty ha spesso contestato ciò, affermando che non era l'unico componente della band a fare uso di droghe e sostenendo che Carl Barât aveva altri motivi per escluderlo dal gruppo.

Il gruppo ha pubblicato 4 album, 3 EP e alcuni singoli. Nel corso degli anni l'attenzione dei media, in particolare dei tabloid, si è concentrata assiduamente sulla vita privata di Doherty e sul suo controverso stile di vita, facendo, di riflesso, dei Babyshambles una delle band più seguite nel Regno Unito.
Delivered At Place
Con il termine Delivered At Place (in italiano: reso al luogo di destinazione  e indicante il luogo di destinazione convenuto nel paese d'importazione), utilizzato nella forma breve di acronimo come DAP, è una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali, quelle codificate nell'Incoterms a far data dalla versione del 2010 e che servono a statuire i diritti e i doveri di ognuna delle parti in causa, definendo anche la suddivisione dei costi di trasporto, assicurativi e doganali tra venditore ed acquirente.

Dogana
La dogana, o ufficio doganale, è un organismo di natura pubblica preposto al controllo dell'entrata e dell'uscita delle merci dal territorio di uno Stato (attraverso il confine di Stato), sia che si tratti di materiali a seguito dei viaggiatori sia di trasporto di merci.
Moschea di Şeyh Süleyman
La moschea di Şeyh Süleyman (nome completo in turco Şeyh Süleyman Mescidi, dove mescit è il termine turco indicante una piccola moschea) è una moschea di Istanbul ricavata da un ex edificio bizantino che faceva parte del vicino monastero ortodosso del Pantocratore. Il suo uso durante l'era bizantina non è chiaro. Il piccolo edificio è un esempio minore di architettura bizantina del periodo intermedio a Costantinopoli.

Moschea
La moschea, chiamata anticamente anche meschita, è il luogo di culto dell'Islam. La parola italiana deriva direttamente dallo spagnolo "mezquita", a sua volta originata dalla parola araba masğid o masjid (in arabo مسجد‎?) che indica il luogo in cui si compiono le sujūd, le prosternazioni che fanno parte dei movimenti obbligatori che deve compiere il fedele orante. È la tipologia di edificio principale dell'architettura islamica.
Don't You Want Me
Don't You Want Me è un singolo del gruppo musicale new wave britannico The Human League, pubblicato il 27 novembre 1981 dall'etichetta discografica Virgin.

La canzone è stata scritta da Phil Oakey, Jo Callis e Philip Adrian Wright e prodotta da Martin Rushent e The Human League ed è il quarto singolo estratto dall'album Dare.

Il singolo ha riscosso un grande successo commerciale raggiungendo la prima posizione della classifica di molti paesi, tra cui Regno Unito, Stati Uniti, Norvegia e Canada.

Il brano è noto per essere stato il primo singolo di successo riprodotto interamente al sequencer.

Virgin Records
La Virgin Records è una etichetta discografica inglese di proprietà della Universal Music Group. Verso la fine degli anni novanta è stata dichiarata come la più influente casa discografica del mondo.

Fu fondata dall'imprenditore Richard Branson e da Nik Powell nel 1972; all'epoca la centrale operativa si trovava nel retrobottega del negozio di dischi dello stesso Branson. Il nome Virgin venne scelto da un'idea di Branson, che suggerì questo nome come per indicare come loro erano nuovi in quel campo, esattamente come delle "virgins" (vergini). Il logo dell'etichetta discografica venne ideato quando incontrarono un disegnatore, che scrisse il nome Virgin su un pezzo di carta. Non ingaggiarono un disegnatore, ma tennero il suo scarabocchio su carta, che divenne quindi il famoso logo.
Robert Lee Wolverton
Robert Lee Wolverton (Elkins, 5 ottobre 1914 – Saint-Côme-du-Mont, 6 giugno 1944) è stato un ufficiale statunitense, considerato uno dei pionieri dell'impiego dei paracadutisti in ambito militare statunitense. Fu comandante del 3rd Battallion del 506th Infantry Regiment, parte del 101st Airborne Division dell'esercito statunitense, dal 1942, alla data sua morte avvenuta durante lo Sbarco in Normandia.

Saint-Côme-du-Mont
Saint-Côme-du-Mont è una località e un comune francese soppresso di 543 abitanti situato nel dipartimento della Manica nella regione della Normandia.

Il 1º gennaio 2016 si fuse coi comuni di Angoville-au-Plain, Carentan e Houesville per formare il nuovo comune di Carentan-les-Marais.
Kyashar
Il Kyashar (altri nomi Thangnaktse e Picco 43) è la cima di una montagna alta 6769 m nella regione del Khumbu in Nepal, a est di Namche Bazar nel cosiddetto Hinku Himal. Si trova all'interno del Parco nazionale del Makalu-Barun.

A nord di Kyashar si trova il Kangtega (6783 m), a sud-ovest il Kusum Kanguru (6367 m), e il Picco Mera (6476 m) a 6.77 km a sud-est.

ll Kyashar è collegato alla Kangtega tramite una cresta. Sul fianco ovest si trova il ghiacciaio Kyashar.

Fino al 1983, la montagna è stata nominata "Picco 43". In quell'anno, le autorità nepalesi hanno effettuato una ridenominazione di montagne e altre località geografiche per "cancellare" un gran numero di nomi occidentali dalla mappa. Dal 1983 la montagna è nominata Kyashar. La montagna ha anche un terzo nome, Thangnaktse. A livello locale appare anche il nome Charpate, che significa "quadrato", che è una buona descrizione della forma della sommità della montagna.

Kusum Kanguru
Kusum Kanguru (in alternativa Kusum Kangguru, Kusum Kangru, Kusum Kang, Kusum Khangru, Kusumkhang Karda o Mount Kanguru) è una montagna nella regione del Khumbu dell'Himalaya in Nepal. Il suo nome, Kusum Kanguru, significa "Tre Bianchi come la neve" nella lingua Sherpa, che si riferisce alla tripla vetta della montagna.

La cresta principale nord-sud di Kusum Kanguru costituisce il confine tra il Dudh Khosi a ovest e la valle Hinku a est. La montagna è la principale fonte del Kusum Khola (o Thado Koshi Khola) che scorre verso ovest per confluire nel Dudh Kosi nel villaggio di Thado Koshi. Kusum Kanguru è una delle prime alte montagne innevate che si vedono durante il trekking da Jiri al campo base del Monte Everest.
Nova Rock
Nova Rock è un festival europeo musicale di genere heavy metal e alternative rock, che si svolge nelle campagne di Nickelsdorf, vicino al confine con l'Ungheria, dal 2005. Si tiene tipicamente a metà giugno ed è il più grande festival austriaco ed uno dei maggiori festival rock in Europa.

Nelle ultime edizioni hanno partecipato artisti di fama mondiale come Iron Maiden, Rage Against the Machine, Green Day, Incubus, Metallica, Guns N' Roses, Slipknot, Joe Satriani, Faith No More, Gogol Bordello, Placebo, Dimmu Borgir.

Slipknot
Gli Slipknot sono un gruppo musicale heavy metal statunitense formatosi nel 1995 a Des Moines, nell'Iowa.

Il gruppo si distingue in particolare per la propria immagine: durante le apparizioni ufficiali, infatti, i componenti si presentano con il volto coperto da maschere ispirate ai classici dell'horror (solitamente modificate o cambiate all'uscita di un nuovo album) e vestiti con tute numerate da 0 a 8.

Annoverati tra i gruppi più popolari della scena nu metal nonostante i componenti stessi non amino essere catalogati in questi termini, nella loro musica incorporano vari sottogeneri del metal estremo come il thrash metal, il death metal e il groove metal, e sono considerati tra i maggiori esponenti della new wave of American heavy metal.
Cavaliere (fortificazione)
In architettura, cavaliere è un termine derivato dalla lingua francese (cavalier) che indicava un'opera architettonica molto alta, costruita all'interno di una fortezza, di un bastione o di altra struttura difensiva, in modo da riuscire a sparare sopra al suo parapetto, senza interferire con la capacità di fuoco di quest'ultimo. Si poteva così ottenere una maggiore potenza di fuoco, anche se l'elevata altezza lo rendeva un facile bersaglio per le armi d'assedio degli assalitori.

Per gli assedianti, i cavalieri di trincea permettono di proteggere le opere di avvicinamento tenendo sotto tiro il luogo delle armi della città assediata.

Il termine viene mantenuto per le fortificazioni dalla fine del XIX secolo all'inizio del XX e può ospitare posizioni di artiglieria pesante a lungo raggio.

Baluardo
Il baluardo, anche noto come bastione, è un elemento difensivo caratteristico della fortificazione alla moderna, sistema difensivo elaborato a partire dal XV-XVI secolo in seguito alla nascita di armi da fuoco. Al contrario delle torri medievali, il baluardo ha la stessa altezza delle mura. Si trovava generalmente agli angoli della fortificazione e poteva avere diverse forme planimetriche (prima circolare, poi poligonale). Il suo scopo era proteggere le cortine (tratti di mura rettilinei), che erano le parti della fortificazione più esposte al tiro e all'attacco dell'assediante, col tiro radente ed incrociato delle artiglierie che erano ospitate al suo interno.
Cairbre Cinnchait
Cairbre Cinnchait o Caitchenn ("testa di gatto") (fl. I secolo) fu un leggendario re supremo irlandese del I secolo.

Fu il leader della rivolta popolare che rovesciò la nobiltà milesia. Secondo gli Annali dei quattro maestri egli spodestò Crimthann Nia Náir, secondo Seathrún Céitinn Fiacha Finnfolaidh.

Crimthann Nia Náir
Crimthann Nia Náir, (anche Crimhthann Niadhnair MacLughaidh), figlio di Lugaid Riab nDerg e Dearbhorgaill di Danimarca (fl. I secolo a.C.-I secolo), è stato un leggendario re supremo irlandese collocabile tra la fine del I secolo a.C. e gli inizi del I d.C..

Crimthann fu il primo sovrano supremo di Tara a portare il collare d'oro del giudizio, che in gaelico è chiamato "Iodhain Morain" *(Legato a Odino). Storicamente si tratta di una torque indossata dai re e dai capi che discendevano dalle dinastie dell'anello d'oro di Scandinavia e Ringerike. Secondo la leggenda questo anello impediva al giudice che lo portava di emettere false sentenze.

Morì cadendo dal suo cavallo poco dopo una spedizione da cui aveva riportato un prezioso bottino.
Itchy & Scratchy in Miniature Golf Madness
Itchy & Scratchy in Miniature Golf Madness è un videogioco di golf pubblicato per Game Boy nel 1993, che vede protagonisti Grattachecca e Fichetto, personaggi della serie televisiva animata statunitense I Simpson. Sviluppato dalla Beam Software, è stato il primo videogioco ad avere Grattachecca e Fichetto come protagonisti. Nel gioco, il giocatore controlla Fichetto (il gatto) nella sua partita in un campo di minigolf di nove buche, evitando contemporaneamente i costanti attacchi di Grattachecca (il topo).

Minigolf
Il minigolf (miniature golf in lingua inglese), detto anche golf su pista, è uno sport analogo al golf ma praticato su piste realizzate con diversi tipi di materiali, opportunamente delimitate secondo fantasia o secondo standard codificati come ad esempio quelli della W.M.F. (World Minigolfsport Federation).
Wes Ramsey
Wes Ramsey (Louisville, 6 ottobre 1977) è un attore statunitense.
Noto principalmente per il ruolo di Sam Spencer in Sentieri, di Wyatt Halliwell in Streghe, di Owen Kent in Il tempo della nostra vita e di Peter August in General Hospital.

Louisville
Louisville è la città più grande del Commonwealth del Kentucky e la 29ª città più popolosa degli Stati Uniti. È una delle due città del Kentucky designate come di prima classe, l'altra è Lexington, la seconda città dello stato. Louisville è il capoluogo storico e, dal 2003, il capoluogo nominale della contea di Jefferson.
Christmas in Tahoe
Christmas in Tahoe è l'ottavo album-studio della band pop-rock Train. L'album è stato pubblicato il 13 novembre 2015 dalla CBS Records. È stato preceduto dal singolo Merry Christmas Everybody. L'album contiene esclusivamente canzoni di Natale, perlopiù cover tranne due canzoni originali (Christmas Island e Wait For Mary Christmas) e un rifacimento di Shake Up Christmas.

Shake Up Christmas
Shake Up Christmas è un brano musicale del gruppo rock statunitense Train, estratto dalla versione golden gate dell'ultimo album Save Me, San Francisco pubblicato il 23 novembre 2010. Il singolo, prodotto da Butch Walker, è stato pubblicato il 1º novembre 2010.
Il brano è stato scelto come colonna sonora della campagna pubblicitaria della Coca-Cola per il Natale 2010, che per la prima volta è stata trasmessa in tv in oltre 90 Paesi, a cominciare dal 14 novembre 2010 fino a fine gennaio 2011.
Michele Serveto
Michele Serveto (in spagnolo Miguel Serveto o Miguel de Villanueva) (Villanueva de Sigena, 19 settembre 1511 – Ginevra, 27 ottobre 1553) è stato un teologo, umanista e medico spagnolo.
Oltre che allo studio della Bibbia, si interessò a scienze come astronomia, meteorologia, geografia, giurisprudenza, anatomia e matematica; fu messo al rogo dai calvinisti. La sua esecuzione provocò un trauma nel mondo riformato, incrinandone il mito di terra della libertà, diversa dal severo clima di controllo dottrinale del Sant'Uffizio. Duraturi furono però gli esiti, poiché inaugurò il dibattito moderno sulla tolleranza e sulla libertà religiosa, che lo assunse a simbolo.

Filippo Melantone
Filippo Melantone (in tedesco Philipp Melanchthon, in latino Philippus Melanchthon, nato Philipp Schwarzerdt; Bretten, 16 febbraio 1497 – Wittenberg, 19 aprile 1560) è stato un umanista, teologo e astrologo tedesco, amico personale di Martin Lutero e uno dei maggiori protagonisti della Riforma protestante.
È inoltre noto per aver contribuito, in pieno rinascimento europeo, a porre le fondamenta della moderna psicologia.
The Artistry of Freddie Hubbard
The Artistry of Freddie Hubbard è un album discografico del trombettista jazz Freddie Hubbard, il primo inciso per l'etichetta Impulse! Records, pubblicato nel 1962. L'album vede la presenza di Hubbard, Curtis Fuller, John Gilmore, Tommy Flanagan, Art Davis e Louis Hayes.

Art Davis
Art Davis (Harrisburg, 5 dicembre 1934 – 29 luglio 2007) è stato un contrabbassista statunitense.

Nel corso della sua carriera ha collaborato, tra gli altri, con Thelonious Monk, John Coltrane, Dizzy Gillespie, McCoy Tyner e Max Roach.
Flusso
Il flusso di un campo vettoriale attraverso una superficie orientata, in matematica e fisica, è l'integrale di superficie del prodotto scalare tra il campo vettoriale e il versore normale alla superficie, esteso su tutta la superficie stessa.

Una qualsiasi superficie S nello spazio tridimensionale può essere, almeno localmente, orientata attribuendo a ogni elemento di superficie infinitesimo  un versore  a esso perpendicolare, secondo la convenzione della mano destra; si può pertanto definire la superficie infinitesima orientata:

Il termine "flusso" deriva originariamente dall'idrodinamica, con riferimento alla portata volumetrica, tuttavia il flusso, in quanto concetto matematico, non rappresenta necessariamente il passaggio di energia o di materia.

Superficie
In matematica, una superficie è una forma geometrica senza spessore, avente solo due dimensioni. Una superficie può essere piatta (come un piano) o curva (come il bordo di una sfera o di un cilindro). Può essere limitata o illimitata, chiusa o aperta.

Vi sono diverse definizioni matematiche di superficie: queste sono tutte quante racchiuse nella nozione di "superficie astratta" e di varietà differenziabile. Nei casi più comuni il termine è usato per riferirsi a superfici in uno spazio tridimensionale.
Scuola cartografica maiorchina
"Scuola cartografica maiorchina", anche scuola cartografica catalana (ca. escola cartogràfica mallorquina e Escola cartogràfica catalana), è il termine coniato dagli storici per riferirsi al consesso di cartografi, cosmografi e costruttori di strumenti di navigazione prevalentemente ebrei e alcuni associati cristiani attivi a Maiorca nei secoli XIII, XIV e XV fino all'espulsione degli ebrei. Questo consesso di tecnici e artisti comprende anche autori attivi in Catalogna, principale sbocco sul mare (Mediterraneo) del Regno d'Aragona cui Maiorca (e le Baleari) apparteneva in quegli anni.

Il celebre Atlante catalano, attribuito al cartografo ebreo-maiorchino Abraham Cresques, è considerato l'epitome della scuola cartografica maiorchina.

La scuola cartografico maiorchina-catalana è spesso contrapposta alla contemporanea scuola cartografica genovese-veneziana, impropriamente definita "scuola cartografica italiana".

Regno d'Aragona
Il Regno d'Aragona fu un regno medievale situato nella porzione nordorientale della penisola iberica esistito dal 1035 al 1162, quando in seguito al matrimonio dinastico di Petronilla d'Aragona con Raimondo Berengario IV di Barcellona fu unito alla Contea di Barcellona (poi come Principato di Catalogna) nella Corona d'Aragona. Il regno sopravvisse comunque come entità giuridica fino al 1707, anno in cui Filippo V di Spagna emanò i Decreti di Nueva Planta che determinarono la riorganizzazione amministrativa del Regno di Spagna.
Brunello Spinelli
Brunello Spinelli (Firenze, 26 maggio 1939 – Firenze, 6 febbraio 2018) è stato un pallanuotista italiano, vincitore di una medaglia d'oro all'olimpiade di Roma 1960 con la squadra italiana composta, oltre dallo stesso Spinelli, da Danio Bardi, Giuseppe D'Altrui, Salvatore Gionta, Giancarlo Guerrini, Franco Lavoratori, Gianni Lonzi, Luigi Mannelli, Rosario Parmegiani, Eraldo Pizzo, Dante Rossi e Amedeo Ambron.
In carriera ha giocato con la Rari Nantes Florentia e le Fiamme Oro

Salvatore Gionta
Salvatore Gionta (Formia, 22 dicembre 1930 – Roma, 28 luglio 2025) è stato un pallanuotista italiano, vincitore di una medaglia di bronzo a Helsinki 1952 e di una d'oro a Roma 1960 come capitano della nazionale.
Ida Kar
Ida Kar, nata Ida Karamian (Tambov, 8 aprile 1908 – Londra, 24 dicembre 1974) è stata una fotografa russa, nota per i suoi ritratti fotografici di scrittori e artisti, in particolare quelli realizzati nella Londra degli anni cinquanta e sessanta del Novecento, ritenuti un importante documento sociale della vita culturale nella Gran Bretagna del dopoguerra.

Tambov
Tambóv (in russo Тамбо́в?, pronuncia /tɐmˈbof/) è una città della Russia sud-occidentale di 280 856 abitanti, situata nella parte centrale del bassopiano della Oka e del Don, sulla sponda sinistra del fiume Cna 480 km a sudest di Mosca; è capoluogo dell'omonimo oblast' e del rajon (distretto) Tambovskij, dal quale è però amministrativamente separata.