hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ypres
Ypres (Ieper in olandese, Yper in fiammingo occidentale, Ypres in francese, Ypern in tedesco, Ipro in italiano storico) è una città belga di 34 812 abitanti, situata nelle Fiandre (provincia delle Fiandre Occidentali). Il territorio comunale comprende la città di Ypres e i villaggi di Boezinge, Brielen, Dikkebus, Elverdinge, Hollebeke, Sint-Jan, Vlamertinge, Voormezele, Zillebeke e Zuidschote.

Provincia delle Fiandre Occidentali
Le Fiandre Occidentali (in olandese West-Vlaanderen, in fiammingo West-Vloandern, in francese Flandre Occidentale) sono una provincia delle Fiandre, una delle tre regioni del Belgio. Confinano con il Mare del Nord a nord-ovest, i Paesi Bassi (Zelanda) a nord-est, le province belghe delle Fiandre Orientali a est e dell'Hainaut a sud-est e la Francia (dipartimento del Nord) a sud-ovest. Il capoluogo è Bruges (Brugge). Occupano una superficie di 3125 km² e sono divise in otto distretti amministrativi (arrondissementen in olandese) che contengono 64 comuni.

L'intera costa belga sul Mare del Nord, importante destinazione turistica, si trova nelle Fiandre Occidentali. La costa è percorsa interamente da una linea tramviaria: De Panne - Ostenda (Oostende) - Knokke-Heist.
Albert Edward Whitford
Albert Edward Whitford (Milton, 22 ottobre 1905 – Madison, 28 marzo 2002) è stato un astronomo statunitense.

Dopo aver frequentato il Milton College, riceve il Doctor of Philosophy all'Università del Wisconsin-Madison. Dal 1948 al 1958 è stato direttore del Washburn Observatory e dal 1958 al 1968 dell'Osservatorio Lick.

È ricordato come pioniere nell'utilizzo in astronomia della fotometria.

Osservatorio Lick
L'osservatorio Lick è un osservatorio astronomico di proprietà dell'Università della California.

È situato sulla sommità del monte Hamilton a una quota di 1283 m, a est di San Jose, California. L'osservatorio è gestito dallo staff scientifico dell'Università della California, Santa Cruz sin dalla metà degli anni sessanta.
Giro di Lombardia 1936
Il Giro di Lombardia 1936, trentaduesima edizione della corsa, si svolse l'8 novembre 1936 su un percorso di 241 km con partenza e arrivo a Milano. Fu vinto dall'italiano Gino Bartali, giunto al traguardo con il tempo di 6h46'00" alla media di 35,615 km/h precedendo in volata i connazionali Diego Marabelli e Luigi Barral. Conclusero la prova 37 dei 112 ciclisti al via.

Volata (ciclismo)
La volata o sprint (anche arrivo in volata) indica, nel ciclismo, la fase terminale di una gara (normalmente in linea) la cui vittoria finale è contesa da un gruppo di due o più corridori, differenziandosi invece dall'arrivo in solitaria o per distacco, in cui il corridore vincitore giunge con apprezzabile vantaggio rispetto agli immediati inseguitori.
Le volate sono in genere la specialità dei velocisti, ovvero corridori capaci di esprimere una notevole accelerazione e velocità di punta nell'arco di pochi secondi, che possono raggiungere i 65/70 km/h (benché non esista un cronometraggio ufficiale e un record per tale singola fase di gara, vi sono atleti come il britannico Mark Cavendish accreditati di una velocità di punta in volata di oltre 77 km/h).
Monumento naturale
Sono denominati monumenti naturali aree caratterizzate da un elemento naturale che viene messo particolarmente in risalto grazie alle sue qualità estetiche e che ha un elevato significato culturale e simbolico. 
Per la selezione di un monumento naturale si seguono un criterio di pregio dell'elemento individuato e un criterio di superficie, che deve essere sufficiente per proteggere l'integrità del sito. Un monumento naturale è considerato un oggetto da tutelare e viene quindi aggiunto alle aree naturali protette. 
Esempi includono siti quali cascate, grotte, crateri, giacimenti fossili, siti faunistici quali le garzaie; le caratteristiche culturali possono includere i siti archeologici, o siti naturali che hanno significato per le tradizioni e culture popolari.

Cratere vulcanico
Un cratere vulcanico (detto anche vulcanoso) è la depressione circolare (con un diametro di qualche centinaio di metri), al vertice di un cono vulcanico, generata per i meccanismi di messa in posto, intorno al cratere stesso, del materiale vulcanico che viene eiettato dal camino (il condotto che collega la camera magmatica alla superficie) durante una o più eruzioni. Se un cratere si forma per collasso di parte dell'edificio vulcanico (collasso calderico) si preferisce parlare di caldera.
Martin Hurson
Martin Edward Hurson (gaelico: Mairtin Ó hUrsain; Cappagh, 13 settembre 1956 – Long Kesh, 13 luglio 1981) è stato un militante dell'IRA morto durante il secondo sciopero della fame nel Carcere di Maze, nella località di Long Kesh (Irlanda del Nord).

Lingua irlandese
L'irlandese, detto talvolta anche gaelico irlandese (nome nativo Gaeilge, in inglese Irish), è una lingua indoeuropea appartenente al ceppo delle lingue celtiche insulari, parlata in Irlanda.

È la lingua nazionale della Repubblica d'Irlanda, dove è co-ufficiale assieme alla lingua inglese (seconda lingua nazionale).
Pancrazio
Il pancrazio è un antico sport da combattimento, un agone atletico, che faceva parte dell'atletica pesante di origine greca antica e consisteva in un misto di lotta e pugilato. Un combattimento era dichiarato finito quando uno dei due atleti era immobilizzato dall'avversario.

Il termine in greco antico: παγκράτιον?, pankrátion, è l'unione di due termini, Pan, tutto e Kratos, potenza; il significato di questo legame è proprio "onnipotenza", (e non come viene spesso erroneamente tradotto: "tutta-forza") che indica lo scopo e il fine di questo agone atletico: sottomettere l'avversario con qualsiasi tecnica e metodo, ed assurgersi a diventare il più potente. Alla lotta e al pancrazio venivano attribuite origini mitologiche e divine: si diceva che Teseo, l'eroe vincitore del Minotauro, l'avesse insegnata agli uomini dopo averla appresa dalla dea Atena.

Teseo
Teseo (in greco antico Θησεύς?, Thēseus; in latino Thèseus) è un personaggio della mitologia greca. Fu il decimo mitologico re di Atene ed uno degli eroi che compirono alcune delle imprese più note, tra cui l'uccisione del Minotauro,  la spedizione degli Argonauti e la guerra contro le Amazzoni.
Lesnoj Gorodok
Lesnoj Gorodok (in russo Лесной Городок?) è una cittadina della Russia europea centrale, situata nella oblast' di Mosca. Apparteneva all'Odincovskij rajon.

Sorge nella parte centrale dell'oblast', pochi chilometri a sudovest di Mosca, ad una ventina di chilometri da Odincovo.

Odincovo
Odincovo (in russo Одинцово?; anche traslitterato come Odintsovo) è una città della Russia europea centrale (oblast' di Mosca), situata 24 km a ovest della capitale; fino al 2019 era il capoluogo amministrativo del distretto omonimo.
Baguazhang
Ba Gua Zhang (cinese: 八卦掌, Pinyin: Bāguàzhǎng, WG: Pa Kua Chang), ovvero il palmo degli 8 trigrammi, è uno degli stili fondamentali delle scuole interne del Kung-fu insieme al Taijiquan ed allo Xingyiquan.

Yìjìng
Yìjìng (義淨, Wade-Giles: I-ching, giapponese: Gijō, coreano: Uijeong o Ŭijŏng, 의정; Qizhou, 635 – Luoyang, 16 febbraio 713) è stato un monaco buddista cinese, pellegrino in India e traduttore di testi dal sanscrito al cinese.
Gioachino Zopfi
Gioachino Zopfi (Schwanden, 21 ottobre 1821 – Ranica, 26 maggio 1889) è stato un imprenditore svizzero tessile, originario del cantone di Glarona, naturalizzato italiano.

Gioachino Zopfi, alias Joachim Zopfi, è stato un importante imprenditore tessile della seconda metà dell'800 rappresentante di quella comunità protestante di industriali d'oltralpe che diedero grande impulso allo sviluppo dell'industria manifatturiera nell'Italia post-unitaria, in particolar modo in Lombardia.

Attività manifatturiera
L'attività manifattura/manifatturiera (o industria manifatturiera, è rilevante dal punto di vista geografico-economico) riguarda un insieme di aspetti spaziali ed economici quali: l'approvvigionamento delle risorse naturali, la loro trasformazione con conseguenze per l'ambiente e la distribuzione del prodotto finito.
Stupify
Stupify è il primo singolo estratto da The Sickness, album d'esordio del gruppo musicale alternative metal statunitense Disturbed.

La canzone è presente nella OST della versione americana del film Dragon Ball Z - La sfida dei guerrieri invincibili, nella scena in cui Goku si trasforma in falso Super Saiyan.

Dragon Ball Z - La sfida dei guerrieri invincibili
Dragon Ball Z - La sfida dei guerrieri invincibili (ドラゴンボールZ 超(スーパー)サイヤ人だ孫悟空?, Doragon Bōru Zetto - Sūpā Saiyajin da Son Gokū, lett. "Dragon Ball Z - Son Goku il Super Saiyan") è un film del 1991 diretto da Mitsuo Hashimoto. È un mediometraggio anime, settimo film basato sul manga Dragon Ball e quarto ad essere tratto dalla serie TV Dragon Ball Z. Fu proiettato per la prima volta in Giappone il 9 marzo 1991 presso il festival Toei Anime Fair, insieme al mediometraggio anime Magical Tarurūto-kun (tratto dall'omonima serie).

Il film utilizza per i titoli di coda una nuova canzone intitolata ""Ya" na koto ni wa Genki-Dama!!" (｢｢ヤ｣なことには元気玉！！｣?) di Dai Satō e Chiho Kiyoka, cantata da Hironobu Kageyama e gli SHINES.
Jim Williams (compositore)
Jim Williams (...) è un compositore e chitarrista britannico, autore di colonne sonore.

Ha ricevuto candidature per l'Ivor Novello Awards e il Premio César.

I suoi crediti televisivi includono: Auf Wiedersehen Pet, Hotel Babylon, Harley Street, Under the Greenwood Tree, Heartless, Wanted, The Gift, Lock & Stock... , Outlaws, Sorted e Minder. I suoi crediti cinematografici includono quattro film di Ben Wheatley Down Terrace, Kill List, Killer in viaggio, e I disertori - A Field in England, Raw - Una cruda verità di Julia Ducournau  e Titane, e i film britannici The Dark Mile e Beast. La sua colonna sonora per Raw è stata nominata per la migliore musica originale ai 43° César Awards del 2018  e quella per Beast per il BIFA per la migliore musica. Le sue colonne sonore per Possessor  di Brandon Cronenberg e Kriya  di Sidharth Srinivasan sono state presentate in anteprima al Sundance Film Festival e al Fantasia Film Festival nel 2020.

Premi César 2018
La cerimonia di premiazione della 43ª edizione dei Premi César ha avuto luogo il 2 marzo 2018 presso il Salle Pleyel di Parigi. È stata presentata da Manu Payet.

Ad ottenere il maggior numero di candidature (tredici) sono state le pellicole Ci rivediamo lassù e 120 battiti al minuto.
Simonin
Albert Simonin (1905-1980) – scrittore e sceneggiatore francese

Brigitte Simonin, pseudonimo di Brigitte Lahaie (1955) – attrice, modella, scrittrice, conduttrice televisiva ed ex attrice pornografica francese

Pierre-Yves Simonin (1937) – diplomatico svizzero

Brigitte Lahaie
Brigitte Lahaie, pseudonimo di Brigitte Lucille Jeanine Van Meerhaegue (Tourcoing, 12 ottobre 1955), è un'attrice cinematografica, conduttrice radiofonica, scrittrice, conduttrice televisiva, attrice teatrale, occasionalmente cantante, ed ex attrice pornografica francese.
Tra le prime stelle del cinema pornografico in 35 millimetri del suo Paese negli anni settanta e ottanta e simbolo della liberazione sessuale, con la sua chioma bionda e la sua presenza statuaria Lahaie fu la figura di riferimento del cinema per adulti di tale epoca. Divenuta attrice mainstream, fu anche opinionista su argomenti concernenti la sessualità in trasmissioni televisive e radiofoniche: dal 2001 al 2016 animò Lahaie, l'amour et vous su Radio Monte-Carlo, dialogando con gli ascoltatori sui temi della sessualità e riuscendo così a divenire uno dei rari esempi di riconversione professionale tra le attrici del genere pornografico.
Trento Film Festival
Il Trento Film Festival (già Film Festival Internazionale di Montagna ed Esplorazione Città di Trento) è uno dei più antichi festival cinematografici italiani ancora in attività.
Ha inaugurato la propria attività nel 1952 per iniziativa del Club Alpino Italiano (CAI) e del Comune di Trento.

Si occupa di cinema che affronta tematiche di montagna, esplorazione, alpinismo, cultura montana, ambiente ed affianca al concorso incontri con il mondo alpinistico internazionale.

The Dawn Wall
The Dawn Wall è un film documentario del 2017 diretto da Josh Lowell e Peter Mortimer che racconta la vita dello scalatore statunitense Tommy Caldwell e in particolar modo la sua salita assieme a Kevin Jorgeson della parete Dawn Wall nel Parco nazionale di Yosemite nel corso di sei anni di studio e tentativi.
Soldeu
Soldeu è un villaggio di Andorra, il più orientale della parrocchia di Canillo che sorge sulla sponda nord del fiume Valira d'Oriente con 998 abitanti (dato 2010).

La vita del villaggio gira intorno ai suoi impianti sciistici, i più importanti di tutti i Pirenei. Gli impianti possono essere raggiunti da Encamp, Canillo, El Tarter, Grau Roig, Pas de la Casa e Porte des Neiges. La scuola sciistica di Soldeu ha un gran numero di istruttori di primo livello e ha vinto diversi premi internazionali.

Il villaggio si trova a 1710 m s.l.m. mentre la cima degli impianti è a 2580 m. Nel villaggio si trovano una grande quantità di ristoranti e negozi di attrezzature sportive per sci e snowboard, dedicate ai numerosi turisti.

Il comprensorio ha ospitato gare valide per la Coppa del Mondo di sci alpino: due eventi nel 2012 e due nel 2016, tutti femminili, nel 2019 le finali con nove eventi, ed si è candidato ad ospitare i mondiali 2029, poi assegnati a Narvik.

Pirenei
I Pirenei  sono una catena montuosa che forma il confine fra la Spagna e la Francia. Separano la Penisola iberica dalla Francia e si estendono per circa 430 km dal mar Cantabrico (golfo di Biscaglia) fino al mar Mediterraneo (cap de Creus). La vetta più alta dei Pirenei è il Picco d'Aneto (3.404 m s.l.m.), situato nel versante spagnolo.
Liechtensteiner-Cup 1966-1967
La Liechtensteiner-Cup 1966-1967 è stata la 22ª edizione della coppa nazionale del Liechtenstein conclusa con la vittoria finale del Vaduz, al suo tredicesimo titolo e secondo consecutivo.

Della competizione è noto solo il risultato della finale.

Liechtenstein
Il Liechtenstein (pronuncia tedesca: [ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n]), ufficialmente Principato del Liechtenstein (in tedesco Fürstentum Liechtenstein; in tedesco alemanno Förschtatum Liachtaschta) è uno Stato dell'Europa centrale racchiuso tra Svizzera e Austria. Rappresenta uno dei Paesi più piccoli al mondo (il sesto). Il principato è di lingua tedesca, lingua parlata in diglossia con il tedesco alemanno. Nato come principato del Sacro Romano Impero, il Liechtenstein costituisce una monarchia costituzionale, nonché uno dei Paesi più ricchi al mondo con un forte settore finanziario.
U.S. Pro Indoor 1978 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis U.S. Pro Indoor 1978, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Jimmy Connors che ha battuto in finale Roscoe Tanner con il punteggio di 6–2, 6–4, 6–3.

Jimmy Connors
Jimmy Connors, all'anagrafe James Scott Connors (East St. Louis, 2 settembre 1952), è un ex tennista e allenatore di tennis statunitense.

Soprannominato Jimbo, è considerato fra i più grandi giocatori nella storia del tennis. Con 109 titoli vinti, di cui 56 indoor (record), è il tennista che ha vinto più tornei nel singolare maschile nell'era Open, nonché il tennista più vincente in singolare con 1274 affermazioni. Nel corso della carriera ha vinto otto tornei di singolare del Grande Slam (arrivando altre sette volte in finale) e due titoli di doppio.

È stato a lungo al primo posto nel ranking mondiale negli anni settanta (ha concluso l'anno in testa alla classifica mondiale dal 1974 al 1978, stabilendo il nuovo primato poi battuto da Ivan Lendl), tornando poi in vetta alla classifica anche negli anni ottanta, dopo il ritiro del suo grande rivale Björn Borg. È anche stato numero 1 nel ranking mondiale di doppio.

È stato inserito nella International Tennis Hall of Fame nel 1998.
Assurdo
Il termine assurdo (dal latino 
absurdus, col significato di "stonato", derivato da surdus, sordo o da absŭrdu(m), col significato di "dissonante"), indica tutto ciò che è contrario alla logica, contraddittorio o che appare inconcepibile

Irrazionalismo
L'irrazionalismo è un atteggiamento di pensiero tendente a esaltare unicamente le facoltà extra-razionali della mente, ad esempio l'istinto, l'intuizione, l'immaginazione, il sentimento, la volontà cieca, come strumenti privilegiati per la conoscenza della realtà, mentre la ragione, con i suoi tipici procedimenti come le distinzioni, le definizioni e le deduzioni, è ritenuta insufficiente a spiegare adeguatamente la totalità dell'esperienza.
Teorema del gradiente
In matematica e fisica, il teorema del gradiente, noto anche come teorema fondamentale del calcolo per integrali di linea, afferma che l'integrale di linea di un campo vettoriale conservativo (che può, cioè, essere espresso come il gradiente di un campo scalare) è calcolabile valutando il campo scalare considerato (noto a meno di una costante) agli estremi della curva su cui è svolta l'integrazione. Si tratta di un caso speciale del più generale teorema di Stokes.

Una conseguenza del teorema è che gli integrali di linea di un campo conservativo sono indipendenti dal percorso. In fisica dei campi questo teorema è uno dei modi comunemente usati per definire i potenziali scalari. Il significato fondamentale, nel caso di campi di forza, è che il lavoro fatto da forze conservative non dipende dal percorso seguito, ma solo dagli estremi, come mostra l'equazione sopra scritta.

Derivata esterna
In geometria differenziale, la derivata esterna estende il concetto di differenziale di una funzione a forme differenziali di ordine maggiore. La forma attualmente usata della derivata esterna è dovuta ad Élie Cartan.
Skalistyj Golec
Lo Skalistyj Golec (in russo Скалистый Голец?) è il picco più alto (2 519 m) della catena dei monti del Kalar che fanno parte dell'altopiano Stanovoj. Si trova nel Kalarskij rajon del territorio della Transbajkalia. Nei pressi della montagna si trova la sorgente del fiume Kalar, la cui valle circonda il massiccio a nord e a est.

Kalar
Il Kalar (in russo Калар?; nell'alto corso conosciuto con il nome di Čina, in russo Чина?) è un fiume della Russia siberiana orientale, affluente di destra del Vitim (bacino idrografico della Lena). Scorre nei rajon Kalarskij e Tungokočenskij del Territorio della Transbajkalia.
Locomotiva FS 820
Per locomotiva FS 820 si può intendere:

le locomotive gruppo 820 pervenute alle FS nel 1905 (ex RM), poi riclassificate nel gruppo 812

le locomotive gruppo 850 pervenute alle FS successivamente (ex SV)

Rete Mediterranea
Rete Mediterranea (acronimo RM) è il termine che definisce quella parte della rete ferroviaria italiana che con la legge 27 aprile 1885 n. 3048, venne assegnata alla Società per le Strade Ferrate del Mediterraneo perché ne assumesse l'esercizio e lo sviluppo. Si trattava principalmente di linee del nord-ovest, liguri e tirreniche.

L'acronimo venne usato anche per "marcare" le locomotive e il materiale rotabile.
Umeå Fotbollsclub
L'Umeå Fotbollsclub è una società calcistica svedese con sede nella città di Umeå, in Svezia.
Nel 2026 milita in Ettan, la terza divisione del campionato svedese, a seguito della retrocessione occorsa al termine della Superettan 2025.

Campionato svedese di calcio
Il campionato svedese di calcio (Svensk fotbolls seriesystem) ha 2 serie principali: la prima divisione (Allsvenskan) e la seconda divisione (Superettan), entrambe professionistiche e gestite dalla Lega calcistica svedese.

La squadra più titolata è il Malmö FF con 24 titoli, seguita dall'IFK Göteborg che vanta 18 scudetti. Altre squadre importanti sono l'IFK Norrköping, il Djurgården e l'AIK.

A partire dal terzo campionato le squadre sono divise in gironi; dal sesto a scendere i campionati sono organizzati su base regionale.

Le stagioni durano solitamente da aprile a novembre, nel medesimo anno solare.
Anton Dostler
Anton Dostler (Monaco di Baviera, 10 maggio 1891 – Aversa, 1º dicembre 1945) è stato un generale tedesco, generale di corpo d'armata della Wehrmacht.

È stato il primo generale tedesco a essere processato per crimini di guerra da una corte marziale alleata, condannato a morte e giustiziato al termine della seconda guerra mondiale.

Fucilazione
La fucilazione è un metodo di esecuzione capitale compiuto con armi da fuoco, in cui uno o più individui — definiti nella fattispecie plotone d'esecuzione — sparano al condannato provocandone la morte.
Derussificazione
La derussificazione è un processo o una politica pubblica messa in atto in diversi stati dell'ex Impero russo e dell'ex Unione Sovietica o in parti di essi, volta al restaurare l'identità nazionale dei popoli indigeni: la loro lingua, cultura e memoria storica, perse nella russificazione. Il termine si riferisce anche alla marginalizzazione del linguaggio, della cultura e di altre caratteristiche delle comunità russofone tramite la promozione di altri linguaggi e culture, spesso autoctone.

Popoli indigeni
Per popoli indigeni o aborigeni o nativi oppure autoctoni (dal latino indigena, composto di inde, ivi, e -geno, nato, corrispondente latineggiante del lemma autoctono) si intendono quelle popolazioni le cui origini della presenza, in un particolare territorio, risalgono alla preistoria.
Kurt Jooss
Kurt Jooss (Wasseralfingen, 12 gennaio 1901 – Heilbronn, 22 maggio 1979) è stato un ballerino e coreografo tedesco.
È riuscito, grazie ai suoi studi e alla sua passione per la danza, a creare un insieme tra la danza accademica e quella libera con opere intriganti e coinvolgenti.

Heilbronn
Heilbronn (AFI: /haɪ̯lˈbʁɔn/, , in alemanno Hailbrunn) è una città extracircondariale tedesca situata nel Land del Baden-Württemberg.

Si trova sulle rive del fiume Neckar, è una città indipendente, fa parte del distretto governativo di Stoccarda ed è sede amministrativa del circondario ("Kreis") di Heilbronn.

Heilbronn (lett. "pozzo della salute") è una città a forte densità industriale, con un'alta percentuale di immigrati e ben collegata, oltre che a Stoccarda, a Heidelberg e Karlsruhe. A Heilbronn nasce la storica azienda alimentare Knorr e poco fuori dalla città sorgono gli stabilimenti della nota casa automobilistica Audi.
Ottina
L'Ottina (o roggia Ottina oppure rio l'Ottina oppure ancora torrente Ottina) è un corso d'acqua tributario del torrente Cervo. Attraversa la parte sud-orientale della provincia di provincia di Biella e un breve tratto di quella di Vercelli.

Provincia di Biella
La provincia di Biella è una provincia italiana del Piemonte di 168 282 abitanti, con capoluogo Biella.

Situata nel nord della regione, confina a ovest con la Valle d'Aosta, mentre sugli altri versanti è racchiusa tra la città metropolitana di Torino e la provincia di Vercelli.
Revista Pediatría de Atención Primaria
La Revista Pediatría de Atención Primaria (chiamata in inglese: Journal of Pediatric Primary Care, Rivista di pediatria di base) è una rivista medica trimestrale sottoposta a revisione paritaria e ad accesso aperto che tratta di pediatria. È la pubblicazione ufficiale dell'Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria (Associazione spagnola di pediatria di base).

Dal 2012 gli articoli sono pubblicati in inglese con abstract in spagnolo. La rivista è stata fondata nel 1999.

Pediatria
La pediatria è una branca della medicina che si occupa dello sviluppo psicofisico, della diagnosi e terapia delle malattie nei bambini e preadolescenti.

La neonatologia è una branca specializzata della pediatria che si occupa della diagnosi e terapia dei neonati. La cooperazione tra pediatria e ostetricia permette di prevenire le malformazioni del feto e di curare le malattie dalla nascita.
Architettura del paesaggio
L'architettura del paesaggio si occupa di pianificazione, progettazione e gestione degli spazi aperti e del paesaggio, alle diverse scale di intervento; le principali figure professionali che si occupano dell’architettura del paesaggio sono l'agronomo, l'architetto paesaggista ed il dottore forestale.

Progettazione
La progettazione, nelle scienze applicate, è l'attività promossa dal progettista, che è alla base della realizzazione di qualsiasi oggetto o attività, attraverso la definizione di un'idea o concetto, ricorrendo alla stesura di un progetto.