hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sinagoga Chizuk Amuno di Baltimora
La sinagoga Chizuk Amuno di Baltimora, così denominata dal nome della congregazione che la costruì nel 1876, è una sinagoga ottocentesca, oggi sezione del Museo ebraico del Maryland. È chiamata anche sinagoga B'nai Israel di Baltimora dal nome della congregazione ebraica a cui l'edificio fu venduto nel 1895 e che da allora l'ha in uso per il culto.

Sinagoga Lloyd Street di Baltimora
La sinagoga Lloyd Street di Baltimora  (Lloyd Street Synagogue), così denominata dal nome della strada in cui è situata, è una sinagoga ottocentesca, oggi sezione del Museo ebraico del Maryland. Costruita a Baltimora (Maryland) nel 1845, nel periodo quindi precedente alla guerra civile americana, è - dopo la sinagoga Touro di Newport e la sinagoga Kahal Kadosh Beth Elohim di Charleston (Carolina del Sud) - la terza più antica sinagoga ancora esistente nel territorio degli Stati Uniti.
Squadra slovena di Coppa Davis
La squadra slovena di Coppa Davis rappresenta la Slovenia nella Coppa Davis, ed è posta sotto l'egida della Associazione tennistica slovena.

La squadra partecipa alla competizione dal 1993, dopo che il paese ottenne l'indipendenza dalla Jugoslavia il 25 giugno 1991. La squadra ha ottenuto la promozione al Gruppo I per la terza volta nella sua storia nel 2010, sconfiggendo 3-2 la Lituania in una delle due finali valide per la promozione.

Coppa Davis
La Coppa Davis (nota fino al 1945 come International Lawn Tennis Challenge) è la massima competizione mondiale a squadre nazionali del tennis maschile, il cui equivalente femminile è la Billie Jean King Cup. Organizzata dalla Federazione Internazionale Tennis, si disputa con cadenza annuale; in passato, dal 2009 al 2015, ha assegnato punti validi per la classifica ATP.

Il torneo è intitolato al tennista statunitense Dwight Filley Davis (1879-1945), che nel 1899 ne progettò la formula iniziale, dandogli avvio l'anno successivo.
Finale della Coppa dei Campioni 1991-1992
La finale della 37ª edizione di Coppa dei Campioni, l'ultima ad essere denominata in questo modo, è stata disputata il 20 maggio 1992 al Wembley Stadium di Londra tra il Barcellona e la Sampdoria. All'incontro hanno assistito circa 71 000 spettatori. La partita, arbitrata dal tedesco Aron Schmidhuber, ha visto la vittoria per 1-0, dopo i tempi supplementari, del club catalano.

Pur mantenendo il nome che aveva sempre avuto, in quest'edizione era stata già introdotta una fase a gruppi, successiva agli ottavi di finale, le cui squadre qualificate erano state suddivise in due gironi: la finale ha messo di fronte i genovesi, vincitori del Gruppo A, e il Barcellona, trionfatore dell'altro raggruppamento.

Unione Calcio Sampdoria
L'Unione Calcio Sampdoria, meglio nota come Sampdoria, è una società calcistica italiana con sede nella città di Genova. Milita in Serie B, la seconda divisione del campionato italiano.

Soprannominata la Samp o il Doria, è nata il 12 agosto 1946 dalla fusione tra la Sampierdarenese (nata come polisportiva nel 1891, e come sezione calcio nel 1899) e l'Andrea Doria (sorta come polisportiva nel 1895, e come sezione calcio nel 1900). Decima fra i club con la migliore tradizione sportiva in Italia, fa inoltre parte dell'European Club Association.

Nel corso della sua storia la Sampdoria ha disputato 66 campionati di A e 14 di B, aggiudicandosi uno scudetto nel 1990-1991, quattro Coppe Italia e una Supercoppa italiana. A livello internazionale vanta la vittoria di una Coppa delle Coppe (nel 1989-1990), oltre ad aver disputato le finali dell'allora Coppa dei Campioni (nel 1991-1992), della Coppa delle Coppe (nel 1988-1989) e della Supercoppa UEFA (nel 1990).
USS Ingraham (DD-444)
Lo USS Ingraham (hull classification symbol DD-444) fu un cacciatorpediniere della United States Navy, entrato in servizio nel luglio 1941 come parte della classe Gleaves.

Dopo l'entrata degli Stati Uniti d'America nella seconda guerra mondiale, il cacciatorpediniere operò come unità di scorta ai mercantili nell'ambito della battaglia dell'Atlantico; la nave ebbe solo una ridotta vita operativa, visto che il 22 agosto 1942 affondò con gravissime perdite umane al largo della Nuova Scozia dopo essere entrata in collisione con una petroliera che stava scortando.

Petroliera
Una petroliera è una nave cisterna adibita al trasporto di greggio (petroliera propriamente detta, o "crude oil tanker") o dei prodotti derivati ("product tanker"). Oltre agli oleodotti, è l'unico altro modo per trasportare grandi quantità di greggio.
Amstel Gold Race
L'Amstel Gold Race è una corsa in linea di ciclismo su strada maschile che si tiene nella provincia del Limburgo, nei Paesi Bassi, ogni anno nel mese di aprile.
È una delle tre corse classiche delle Ardenne insieme alla Freccia Vallone e alla Liegi-Bastogne-Liegi.
Dal 2005 fa parte del circuito UCI ProTour, sostituito, a partire dalla stagione 2011, dall'UCI World Tour.

UCI World Tour
L'UCI World Tour è il circuito mondiale di ciclismo su strada organizzato dall'Unione Ciclistica Internazionale dal 2011, anno in cui ha sostituito il ProTour e il Calendario mondiale, che tra il 2009 e il 2010 comprendeva le prove ProTour e quelle Historical.
Petre de la Mola
Petre de la Mola è una formazione naturale di roccia calcarenitica che si trova all'interno del Parco regionale di Gallipoli Cognato Piccole Dolomiti Lucane, non distante dalla cima del Monte Croccia.

Si ritiene che il complesso di rocce sia stato modificato dall'uomo nell'età del bronzo per essere usato come "calendario di pietra" e, più precisamente, per indicare sia il mezzogiorno che il tramonto del solstizio invernale.

Monte Croccia
Il monte Croccia, la cui vetta raggiunge i 1.149 m s.l.m., sovrasta a sud la val Basento e si trova all'interno del Parco naturale di Gallipoli Cognato - Piccole Dolomiti Lucane, a cavallo tra le province di Potenza e Matera.
Queensland International 2025 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico Queensland International 2025, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 27 gennaio al 2 febbraio a Brisbane, in Australia. Questa è stata la prima edizione del torneo.

In finale Tristan Schoolkate ha sconfitto Marek Gengel con il punteggio di 7–6(3), 7–6(4).

ATP Challenger Tour 2025
L'ATP Challenger Tour 2025 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 60 000 $ fino a un massimo di 250 000 $. È statta la quarantottesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la diciassettesima sotto il nome Challenger Tour.
Guerra franco-savoiarda
La guerra franco-savoiarda fu un conflitto armato che oppose nel 1600 il ducato di Savoia di Carlo Emanuele I e il Regno di Francia, di Enrico IV e che terminò con il trattato di Lione.

Il trattato di pace tra Francia e Spagna, siglato nel 1598 a Vervins, aveva lasciato in sospeso le divergenze tra la Francia ed il ducato di Savoia a proposito della sovranità sul Marchesato di Saluzzo. Il testo demandava la composizione della vertenza all'arbitrato a papa Clemente VIII, che trovò molte difficoltà nel mettere d'accordo i due contendenti.

Enrico IV di Francia
Enrico IV di Borbone, detto Enrico il Grande (le Grand) (Pau, 13 dicembre 1553 – Parigi, 14 maggio 1610), fu re di Francia, primo della Casa di Borbone. Figlio di Antonio di Borbone e della regina Giovanna III di Navarra, nel 1572 ereditò la corona di Navarra dalla madre, divenendo Enrico III di Navarra. Nel 1589 subentrò a Enrico III di Francia, essendo erede presuntivo per la morte del Duca d'Angiò, aprendosi la strada per Parigi solo nel 1594, dopo avere compiuto l'abiura della religione calvinista, divenendo il primo monarca del ramo Borbone della dinastia dei Capetingi ad assurgere al trono.

Fu detto il Grande, ma ebbe anche il soprannome di Vert-galant, espressione letteraria a designare l'intraprendenza amorosa che caratterizzò Enrico, nonostante l'età avanzata in cui conquistò il trono. Morì assassinato da François Ravaillac, un attentatore solitario, che lo accoltellò mentre si trovava in carrozza nel centro di Parigi.
Monte Carlo Open 1991 - Singolare
Il singolare del Monte Carlo Open 1991 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Andrej Česnokov era il detentore del titolo ma è stato sconfitto nei quarti di finale da Boris Becker.

Sergi Bruguera ha sconfitto in finale Boris Becker per 5–7, 6–4, 7–6(6), 7–6(4).

Monte Carlo Open 1991
Il Monte Carlo Masters 1991 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata l'84ª edizione del Monte Carlo Masters, che fa parte della categoria ATP Super 9 nell'ambito dell'ATP Tour 1991. Si è giocato al Monte Carlo Country Club di Roquebrune-Cap-Martin in Francia vicino a Monte Carlo, dal 22 al 29 aprile 1991.
Football Club Le Mont Lausanne
Il Football Club Le Mont Lausanne è una società calcistica svizzera della città di Le Mont-sur-Lausanne.
La sua fondazione risale al 1º luglio 1942 e disputa le sue partite casalinghe nello stadio Olimpico La Pontaise di Losanna.

Attualmente milita nella Challenge League.

Challenge League
La Challenge League è la competizione cadetta del campionato svizzero di calcio, nonché il torneo più basso organizzato dalla Swiss Football League, la lega professionistica elvetica.

Dalla stagione 2012-2013 è composta da 10 squadre, le quali giocano un doppio girone di andata e ritorno, per un totale di 36 partite. La prima classificata è promossa in Super League, mentre l'ultima retrocede in Promotion League.
Mourt's Relation
A Relation or Journal of the Beginning and Proceedings of the English Plantation Settled at Plimoth in New England, conosciuta come Mourt's Relation è una relazione scritta tra il novembre del 1620 e il novembre del 1621 e descrive in dettaglio gli eventi che accaddero dallo sbarco dei padri pellegrini del Mayflower a Cape Cod, al porto di Provincetown, fino alle loro esplorazioni e all'insediamento definitivo nella Colonia di Plymouth.

Mayflower
La Mayflower (lett. "Fiore di maggio") fu la nave mercantile con cui i padri pellegrini, salpati il 16 settembre 1620 da Plymouth (Inghilterra), raggiunsero gli attuali Stati Uniti a Capo Cod due mesi dopo, il 19 novembre.
Ottaedro
In geometria solida, l'ottaedro è un poliedro con otto facce triangolari. L'ottaedro regolare è uno dei cinque solidi platonici, le cui facce sono triangoli equilateri. Ha sei vertici e dodici spigoli.

Tetraedro
In geometria, un tetraedro è un poliedro con quattro facce. Un tetraedro è necessariamente convesso, le sue facce sono triangolari, ha 4 vertici e 6 spigoli.

Il tetraedro si può definire anche come simplesso tridimensionale, vale a dire come il solido tridimensionale col minor numero di vertici.

Il tetraedro regolare è uno dei cinque solidi platonici, cioè uno dei poliedri regolari e le sue facce sono triangoli equilateri. Esso presenta un angolo diedro di circa 70° 31′ 43,606″ o più precisamente di angolo diedro .
Puttin' On the Ritz
Follie di Broadway (Puttin' On the Ritz) – film del 1930 diretto da Edward Sloman

Puttin' On the Ritz – brano musicale scritto da Irving Berlin ed interpretata originariamente da Harry Richman nell'omonimo film

Puttin' On the Ritz - Best of Taco – album di Taco del 1991

Puttin' on the Ritz – singolo di Taco del 1982

Taco (cantante)
Taco Ockerse, noto semplicemente come Taco (Jakarta, 21 luglio 1955), è un cantante indonesiano naturalizzato olandese.

In carriera ha pubblicato una decina di album, il primo dei quali fu After Eight del 1982.

Il suo singolo di maggiore successo fu Puttin' on the Ritz del 1982, cover di un brano di Irving Berlin, che raggiunse i primi posti delle classifiche in vari Paesi.

Ha fatto anche parte - assieme a Geff Harrison e Ronald David - del gruppo musicale The Soul Brothers.
Hallaig
Hallaig è la poesia più famosa di Sorley MacLean, grazie alla quale l’importante poeta scozzese del XX secolo è diventato celebre in tutto il mondo anglofono. La versione originale è in lingua gaelica scozzese, perché l’autore nacque sull'isola di Raasay, dove la lingua parlata era il gaelico scozzese. Nel corso degli anni il poema è stato tradotto sia in inglese che nel dialetto delle Lowlands scozzesi. La traduzione più recente è quella del premio Nobel irlandese Seamus Heaney del 2002.

Raasay
Raasay (in gaelico scozzese: Ratharsair; 24,10 km²) è un'isola sull'Oceano Atlantico della Scozia nord-occidentale, facente parte dell'arcipelago delle Ebridi Interne. Conta una popolazione di circa 190 abitanti.

Centri principali dell'isola sono Inverarish.
War of the Worlds - L'invasione
War of the Worlds - L'invasione (H.G. Wells' War of the Worlds) è un film del 2005 diretto da David Michael Latt.

La trama è liberamente ispirata al romanzo La guerra dei mondi di H. G. Wells. Il film è un B movie statunitense prodotto da The Asylum, società specializzata nelle produzioni di film a basso costo per il circuito direct-to-video.

David Michael Latt
David Michael Latt (Los Angeles, 28 maggio 1966) è un produttore cinematografico, regista e sceneggiatore statunitense.

È cofondatore di The Asylum, casa di produzione di film a basso costo. È conosciuto per aver prodotto film come Sharknado, San Andreas Quake e Atlantic Rim. Ha prodotto, inoltre, la serie televisiva Z Nation.
Rica Matsumoto
Rica Matsumoto (松本 梨香?, Matsumoto Rika; Yokohama, 30 novembre 1968) è una doppiatrice e cantante giapponese.

È la doppiatrice giapponese di Ash Ketchum e la cantante di alcune delle sigle giapponesi dell'anime Pokémon, la cui più nota è Mezase Pokémon Master (めざせポケモンマスター), che ha accompagnato la serie nei primi 85 episodi. Ha, inoltre, doppiato Ryo Bakura in Yu-Gi-Oh! e Suzumebachi in Naruto.

Pokémon (serie animata)
Pokémon, in giapponese Pocket Monsters (ポケットモンスター?, Poketto Monsutā), è una serie televisiva anime basata sull'omonima saga videoludica, trasmessa dall'emittente giapponese TV Tokyo a partire dal 1997 e distribuita in 74 paesi.

In Giappone, l'anime è composto da sette serie: Pocket Monsters, Pocket Monsters Advanced Generation, Pocket Monsters Diamond & Pearl, Pocket Monsters Best Wishes!, Pocket Monsters XY, Pocket Monsters Sun & Moon e Pocket Monsters (2019). Negli Stati Uniti d'America ed in Europa le serie sono state ulteriormente suddivise in ventisei stagioni.

In Italia debutta il 10 gennaio 2000 su Italia 1, dove rimane fino al 2008. A partire dal 30 marzo 2009 la trasmissione prosegue sul canale satellitare Jetix con l'undicesima stagione (Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension). Le stagioni successive vanno in onda su Disney XD (su Sky), K2 e Boing (sul digitale terrestre).
Big Order
Big Order (ビッグオーダー?, Biggu Ōdā) è un manga scritto e disegnato da Sakae Esuno, serializzato sul Monthly Shōnen Ace di Kadokawa Shoten dal 26 settembre 2011 al 26 agosto 2016. In Italia i diritti sono stati acquistati da Star Comics, che ha pubblicato i volumi tra il 9 luglio 2015 e il 13 settembre 2017. Un episodio OAV, prodotto da Asread, è stato pubblicato il 3 ottobre 2015, mentre un adattamento anime per la televisione, sempre a cura di Asread, è stato trasmesso in Giappone tra il 15 aprile e il 17 giugno 2016.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten Co., Ltd. (株式会社角川書店?, Kabushiki-gaisha Kadokawa Shoten) è una casa editrice giapponese fondata nel 1945. Azienda principale del Kadokawa Group Holdings, Inc formato nell'aprile 2003, da ottobre 2013 è poi diventata una sussidiaria di Kadokawa.

Utilizza per le light novel anche i marchi Kadokawa Beans Bunko, Kadokawa Bunko CrossLove, Kadokawa Gin no Saji Series, Kadokawa Sneaker Bunko, Kadokawa Ruby Bunko e Kadokawa Tsubasa Bunko.
Stella Kyriakidou
Stella Kyriakidou (in greco Στέλλα Κυριακίδου?; Nicosia, 10 marzo 1956) è una politica cipriota, commissario europeo per la salute e la sicurezza alimentare dal 1º dicembre 2019 al 1º dicembre 2024 nella Commissione von der Leyen I.

Membro del partito Raggruppamento Democratico, è stata la prima cipriota e la terza donna Presidente dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa.

Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa
L'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa (APCE) è l'organo parlamentare del Consiglio d'Europa.

È composta da 306 membri, e un ugual numero di membri supplenti, provenienti dai 46 Stati membri del Consiglio d'Europa. Ha sede presso Palazzo d'Europa a Strasburgo.
Ruud Krol
Rudolf Jozef Krol, detto Ruud (; Amsterdam, 24 marzo 1949), è un allenatore di calcio ed ex calciatore olandese, di ruolo difensore.

Ha militato per dodici anni nell'Ajax, squadra con cui ha vinto, tra gli altri trofei, sei campionati olandesi e tre Coppe dei Campioni. Successivamente ha giocato brevemente nei Vancouver Whitecaps, poi per quattro anni nel Napoli, prima di chiudere la propria carriera da giocatore al Cannes.

Con la nazionale olandese, di cui è stato a lungo capitano, ha partecipato a due europei (Jugoslavia 1976 e Italia 1980) e a due mondiali (Germania Ovest 1974 e Argentina 1978) divenendo vicecampione del mondo in entrambe le edizioni.

Association Sportive de Cannes
L'Association Sportive de Cannes (AFI: [asɔsjɑsjɔ̃ spɔʁtiv də kan]), meglio noto come AS Cannes o semplicemente Cannes, è una società calcistica francese con sede nella città di Cannes. Milita nella Championnat National 2, quarta serie del campionato francese di calcio.

Fondata nel 1902, nel 1930 il club figurava fra i fondatori della Division 1. Durante quei anni il club ha vissuto il suo periodo di maggior successo, vincendo la Coppa di Francia 1931-1932.
Nel corso degli anni diversi campioni hanno vestito la maglia dei biancorossi, come Zinédine Zidane, Patrick Vieira, Johan Micoud, Gaël Clichy, Sébastien Frey (dal 2026 ambasciatore) e Jonathan Zebina.
Cynthia Lynch
Cynthia Lynch (New York, 18 maggio 1971) è un'ex wrestler statunitense.

È conosciuta per essere stata una delle "Ho's" di The Godfather e per essere stata la prima wrestler femminile a vincere l'Hardcore Championship.

The Godfather (wrestler)
The Godfather o The Goodfather, pseudonimo di Charles Wright (Las Vegas, 16 maggio 1961), è un ex wrestler statunitense, noto per aver combattuto nella World Wrestling Federation anche con i ring name Papa Shango e Kama Mustafa.

Durante il periodo WWF, ha detenuto il WWF Intercontinental Championship e il WWF World Tag Team Championship (con Bull Buchanan).
Robert Shaw (attore 1927)
Robert Archibald Shaw (Westhoughton, 9 agosto 1927 – Tourmakeady, 28 agosto 1978) è stato un attore e scrittore britannico.

Shaw è considerato uno dei massimi esponenti della generazione di attori di origine britannica che tra gli anni sessanta e settanta, si imposero nel cinema americano. Nel suo caso, tra le principali doti di versatilità, c'è l'accento perfettamente naturale, sia nell'inglese americano che nell'inglese britannico.

Con altri suoi colleghi (quali Sean Connery e Richard Burton), appartenenti allo stesso gruppo soprannominato spesso all'epoca "The Brit Club", Shaw ebbe rapporti di amicizia ambivalenti e alcune rivalità. Quando nel 1963 Connery venne consacrato come James Bond nel film A 007, dalla Russia con amore, secondo capitolo della serie, Shaw ottenne il ruolo del suo antagonista Donald "Red" Grant, riscuotendo lo stesso successo.

Westhoughton
Westhoughton è una cittadina di 23.056 abitanti della contea della Grande Manchester, in Inghilterra.

All'interno dei confini della contea storica del Lancashire, Westhoughton è stata un centro minerario e tessile (filatura, in particolare di cotone). Al censimento del 2011 contava 24 974 abitanti.

Westhoughton incorpora parecchi ex villaggi e sobborghi che hanno i loro propri caratteri distintivi: tradizioni sportive e festaiole a Wingates, White Horse, Over Hulton, Four Gates, Chequerbent, Hunger Hill, Snydale, Hart Common, Marsh Brook, Daisy Hill e Dobb Brow.
Testudo horsfieldii
La testuggine di Horsfield (Testudo horsfieldii o Agrionemys horsfieldii - Gray, 1844 ) è un rettile appartenente all'ordine delle testuggini.
È anche comunemente denominata testuggine russa o testuggine delle steppe.

John Edward Gray
John Edward Gray (Walsall, 12 febbraio 1800 – Londra, 7 marzo 1875) è stato un biologo, zoologo e botanico inglese.

Era il fratello maggiore dello zoologo George Robert Gray, figlio di Samuel Frederick Gray (1766-1828), un farmacologo e botanico famoso alla sua epoca.
Giraffa camelopardalis peralta
La giraffa dell'Africa occidentale (Giraffa camelopardalis peralta Thomas, 1898) è una sottospecie di giraffa che si distingue dalle sue simili per le macchie di colore chiaro, originaria della regione del Sahel dell'Africa occidentale.

Nel XIX secolo il suo areale si estendeva dal Senegal al lago Ciad, ma attualmente ne rimangono circa 600 individui in tutto, in costante aumento dai meno di 50 di metà degli anni '90. La sua ultima roccaforte è situata nel Niger sud-occidentale, dove è presente in una serie di rifugi nella regione di Dosso e nella località turistica di Kouré, circa 80 km a sud-est di Niamey. Gli studiosi ritengono che tutte le giraffe in cattività spacciate per esemplari dell'Africa occidentale siano in realtà giraffe del Kordofan (G. c. antiquorum).

Niamey
Niamey (pronuncia: /njamɛ/) è la capitale del Niger, nonché la prima città del paese per dimensioni e importanza culturale ed economica.

La città sorge sul fiume Niger, prevalentemente sulla riva destra, in una regione di coltivazione delle arachidi. L'industria manifatturiera riguarda in particolare mattoni, prodotti in ceramica e tessili.
Confessione di fede battista del 1689
La Confessione di fede battista del 1689 (detta anche Seconda Confessione di Fede di Londra) è stata elaborata dai battisti di tendenza calvinista in Inghilterra per dare espressione formale alla loro fede cristiana, protestante e riformata secondo una prospettiva chiaramente battista.

Questa confessione di fede, come la Confessione di fede di Westminster del 1646 e la Dichiarazione di Savoy del 1658, è il frutto dell'elaborazione di quei Puritani  che sentivano l'esigenza a che fosse formalmente definita la loro particolare prospettiva teologica ed ecclesiale.

Dichiarazione di Savoy
La Dichiarazione di Savoy è una modifica della Confessione di fede di Westminster redatta nell'ottobre del 1658 da congregazionalisti inglesi riuniti nell'ottobre del 1658 nel Savoy Palace di Londra.

Attivamente coinvolto nella sua redazione è il teologo puritano John Owen.

La differenza fondamentale fra questa Confessione di fede e quella di Westminster si trova nell'aggiunta di un nuovo capitolo dal titolo: "L'Evangelo e l'estensione della grazia che esso offre". Altri cambiamenti includono la sostituzione degli articolo XXX e XXXI con un'ecclesiologia congregazionalista. In questi capitoli si stabilisce l'autonomia delle comunità cristiane locali da organismi ecclesiastici superiori.