hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacro di Granada
Il massacro di Granada avvenne il 30 dicembre 1066 (9 Tevet 4827) quando una folla di musulmani assaltò il palazzo reale di Granada, allora governata dai musulmani di al-Andalus, assassinando Joseph ibn Naghrela, il visir ebreo del sultano ziride Badis ibn Habus, e massacrando gran parte della popolazione ebraica della città.

Al-Andalus
al-Andalus (in arabo الأَنْدَلُس‎?), ovvero la Spagna islamica, è il nome che gli Arabi dettero alla parte della penisola iberica e della Settimania, al Sud della Francia, sotto la loro dominazione tra il 711 e il 1492.

Il processo di Reconquista cristiana dei territori spagnoli in diversi secoli ridimensionò più volte i confini di al-Andalus, spingendoli sempre più a sud fino alla completa sconfitta degli arabi con la caduta dell'Emirato di Granada (1492). Non è un caso che la moderna regione dell'Andalusia corrisponda grossomodo al territorio del vecchio Emirato.

L'opinione più diffusa afferma che il toponimo al-Andalus (da cui deriva anche il nome della regione dell'Andalusia) provenga da un ipotetico "Vandalusia" ('la terra dei Vandali'); nonostante ciò, uno studio più recente propone che il termine derivi piuttosto dall'espressione in lingua gotica Landahlauts ('lotti terrieri', cioè i "feudi" attribuiti ai nobili visigoti).
Campionati italiani assoluti di scherma del 1996
I Campionati italiani assoluti di scherma del 1996 sono stati organizzati dalla Federazione Italiana Scherma e si sono svolti a Bologna in Emilia-Romagna.

Nel fioretto, si sono aggiudicati i titoli dei campionati italiani Lorenzo Taddei, alla sua prima affermazione, e Valentina Vezzali (4º titolo).

Nella spada Maurizio Randazzo ha vinto tra gli uomini, bissando il titolo del 1993, mentre tra le donne c'è stato il successo di Margherita Zalaffi, alla sua prima affermazione.

Nella sciabola Tonhi Terenzi ha vinto il suo quarto titolo nazionale maschile.

Nei campionati italiani a squadre maschili il Centro Sportivo Carabinieri ha trionfato sia nel fioretto che nella sciabola, mentre il Gruppo Sportivo Fiamme Oro ha vinto nella spada.

Nei campionati italiani a squadre femminili il Club Scherma Jesi ha vinto il suo quinto titolo nel fioretto, mentre la Società del Giardino Milano ha vinto il suo primo titolo nella spada.

Campionati italiani assoluti di scherma
Campionati italiani assoluti di scherma sono i campionati nazionali organizzati dalla Federazione Italiana Scherma dal 1906. Nel 1941 subentrarono anche i giochi a squadre.

Al 2025 si sono tenute 107 edizioni.
Thailand Open 2003 - Qualificazioni singolare
Le qualificazioni del singolare  del Thailand Open 2003 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Le qualificazioni del torneo Thailand Open 2003 prevedevano 16 partecipanti di cui 4 sono entrati nel tabellone principale.

Thailand Open 2003
Il Thailand Open 2003 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento indoor. È stata la 1ª edizione del Thailand Open, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2003. Si è giocato all'Impact Arena di Bangkok in Thailandia, dal 27 al 29 settembre 2003.
Sindrome di Legius
La sindrome di Legius (LS) è una malattia genetica a trasmissione autosomica dominante caratterizzata dalla presenza di macchie caffellatte. Descritta per la prima volta nel 2007 da Eric Legius, professore della Katholieke Universiteit Leuven, è spesso scambiata per la neurofibromatosi di tipo 1 (NF-1), ed è pertanto chiamata anche neurofibromatosis type 1-like syndrome (NFLS). È causata da una mutazione genetica di SPRED1.

Malattia genetica
In medicina una malattia genetica è sottotipo di malattia rara causata da una o più anomalie del genotipo, quali mutazioni dei geni o alterazioni dei cromosomi le quali sono in grado di dare origine ad una o più patologie. Solitamente sono famigliari o ereditarie, ma può comparire anche la cosiddetta mutazione de novo.

Sebbene ad ogni generazione i processi di variabilità genetica compresi i fenomeni di Crossing-over e di regolazione epigenetica, rimaneggino costantemente l'informazione presente nel nucleo delle cellule, solo poche varianti si traducono in uno stato definito di malattia, ed esse quindi risultano le maggiormente studiate e conosciute proprio per l'interesse che esse suscitano in campo sanitario e clinico, ma rappresentano solo una minima parte delle alterazioni totali.
43º parallelo nord
Il 43º parallelo dell'emisfero boreale è il luogo dei punti della crosta terrestre aventi la medesima latitudine, cioè 43 gradi di ampiezza tra il punto P del parallelo e l'equatore.

Questo parallelo è spesso citato perché meglio di ogni altro sintetizza la diversità dei paesaggi dell'Italia oltre ad essere considerato un riferimento dai geografi e dai climatologi in quanto a sud di esso sulla costa inizia il clima mediterraneo.

Parallelo (geografia)
Un parallelo è una circonferenza ideale che si ottiene intersecando la superficie terrestre con un piano perpendicolare all'asse di rotazione e dunque parallelo al piano equatoriale.

I paralleli, che devono il loro nome all'essere geometricamente paralleli al piano dell'equatore, formano sulla Terra delle circonferenze immaginarie perpendicolari all'asse terrestre, via via più piccole man mano che si avvicinano ai due poli terrestri.

Per ogni punto della superficie terrestre passa un solo parallelo, che è utilizzato in geografia per stabilire la posizione di una determinata località sulla superficie terrestre, poiché ne rivela la latitudine (che si misura in gradi).
Bellatrix
Bellatrix ([belˈlaːtriks]; γ Ori / γ Orionis / Gamma Orionis) o Bellatrice è una stella della costellazione di Orione. Avendo magnitudine +1,64, è la terza stella in ordine di luminosità della costellazione, dopo Rigel e Betelgeuse, e la ventiseiesima stella più brillante dell'intera volta celeste.

Emisfero celeste boreale
L'emisfero celeste boreale, anche detto emisfero celeste settentrionale o emisfero celeste nord, è quella metà cielo che contiene il polo nord celeste e che si ottiene dividendo la sfera celeste lungo l'equatore celeste in due emisferi. In contesti astronomici la parola "celeste" è spesso omessa quando è chiaro che non ci si sta riferendo all'emisfero boreale terrestre.
Sayd
Sayd è un personaggio dei fumetti DC Comics. È adesso un membro esiliato dei Guardiani dell'Universo. Dove la maggior parte dei Guardiani erano privi di emozioni e rigidi nel compimento della loro politica standardizzata, le sensibilità di Sayd erano più in sintonia con quelle di Ganthet, un Guardiano conosciuto per il suo pensiero non tradizionale. I due furono esiliati (in parte) a causa dell'amore che provavano l'uno per l'altra.

Kyle Rayner
Kyle Rayner è un personaggio dei fumetti statunitensi creato da Ron Marz (testi) e Darryl Banks (disegni), pubblicato dalla DC Comics. La sua prima apparizione avviene in Green Lantern (Vol. 3) n. 48 (gennaio 1994).

Quinto personaggio a usare l'identità di Lanterna Verde, Kyle Rayner è un disegnatore di fumetti freelance di NoHo che viene reclutato da Ganthet, unico superstite dei Guardiani dell'Universo dopo la distruzione del Corpo delle Lanterne Verdi a opera di Parallax, per portarne avanti la missione agendo per anni come ultimo portatore dell'anello del potere verde fino alla rinascita delle Lanterne Verdi, divenendo, per un certo periodo, l'ospite fisico dell'entità cosmica che incarna la forza di volontà, Ion.
Ghiacciaio Klebelsberg
Il ghiacciaio Klebelsberg (in inglese Klebelsberg Glacier) è un ghiacciaio lungo circa 11,5 km e largo 3,4, situato sulla costa di Loubet, nella parte occidentale della Terra di Graham, in Antartide. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova 1.098 m s.l.m., fluisce verso nord-ovest dall'altopiano Emimonto, passando tra il picco Armula e il bastione Smilyan, fino ad unire il proprio flusso a quello del ghiacciaio Sharp, che poi fluisce fino a entrare nel fiordo di Lallemand.

Fiordo di Lallemand
Il fiordo di Lallemand è un fiordo che costeggia la costa nord-orientale della penisola Arrowsmith, separandola dalla penisola Pernik, sulla costa occidentale della Terra di Graham, in Antartide. Il fiordo inizia presso il ghiacciaio Sharp e si snoda, in direzione sud-nord, per circa 48 km, prima di sfociare nello stretto Crystal, dove entra tra l'isola Roux e punta Holdfast. All'interno del fiordo, o comunque delle cale che lo costeggiano, come ad esempio la cala di Salmon, si riversano diversi flussi glaciali, tra cui quello dei ghiacciai Wilkinson, Dabrava e Sölch, da ovest, e quello dei ghiacciai Brückner e Antevs, da sud-est.
Coppa Italia 2015-2016 (hockey in-line)
La Coppa Italia 2015-2016 è stata la 17ª edizione della principale coppa nazionale italiana di hockey in-line. È stata disputata dal 5 al 7 febbraio 2016. Il Milano Quanta si è aggiudicato il trofeo per la quinta volta nella sua storia sconfiggendo in finale il CUS Verona.

Coppa Italia (hockey in-line)
La Coppa Italia è la principale coppa nazionale italiana di hockey in-line maschile. Istituita nel 1998, è disputata con cadenza annuale.

Il successo finale dà diritto di contendere la Supercoppa italiana alla squadra campione d'Italia.
Forno di Zoldo
Forno di Zoldo (Al Fôr in ladino) è una frazione del comune di Val di Zoldo, nella provincia di Belluno.

Precedentemente comune autonomo, in seguito al referendum del 2016 si è fuso con Zoldo Alto in un nuovo comune sparso.

Il comune si componeva del capoluogo Forno e delle frazioni Astragal, Bragarezza, Calchera, Campo, Casal, Cella, Cercenà, Col, Colcerver, Cornigian, Dont, Dozza, Foppa, Fornesighe, Pieve, Pra, Pradel, Pralongo, Sommariva, Sotto le Rive, Sottorogno e Villa.

Diocesi di Belluno-Feltre
La diocesi di Belluno-Feltre (in latino Dioecesis Bellunensis-Feltrensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea del patriarcato di Venezia appartenente alla regione ecclesiastica Triveneto. Nel 2023 contava 174.513 battezzati su 181.530 abitanti. È retta dal vescovo Renato Marangoni.
Advanta Championships Philadelphia 1994 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Advanta Championships Philadelphia 1994, facente parte del WTA Tour 1994, ha avuto come vincitrici Gigi Fernández e Nataša Zvereva che hanno battuto in finale Gabriela Sabatini e Brenda Schultz 4-6, 6-4, 6-2.

Advanta Championships Philadelphia 1994
L'Advanta Championships of Philadelphia 1994 è stato un torneo femminile di tennis giocato sul sintetico indoor. 
È stata la 12ª edizione del torneo, che fa parte della categoria Tier I nell'ambito del WTA Tour 1994.
Si è giocato al Philadelphia Civic Center di Philadelphia, negli USA dal 7 al 13 novembre 1994.
Opel Kadett E
La Kadett E è la quinta generazione della Kadett (tolta la vecchia generazione degli anni '30) ed è un'autovettura di fascia medio-bassa prodotta dal 1984 al 1993 dalla Casa automobilistica tedesca Opel. È anche l'ultima generazione della Kadett, visto che, già a partire dal 1991, sarebbe stata sostituita dalla Opel Astra F. Solo la versione cabriolet sarebbe rimasta in listino fino al 1993.

Nel Regno Unito venne commercializzata come Vauxhall Belmont, mentre in Sudafrica assunse il nome di Opel Monza (già usato per un altro modello di autovettura di fascia alta).

Opel Kadett (1936)
La Kadett del 1936 (indicata spesso anche come Kadett I) è la primissima generazione della Kadett, anche se in genere si tende impropriamente a considerare come capostipite la Kadett A, ed è un'autovettura di fascia medio-bassa prodotta dal 1936 al 1940 dalla Casa automobilistica tedesca Opel.
Kremlin Cup 2013 - Singolare femminile
Il singolare femminile del Kremlin Cup 2013 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2013.

Caroline Wozniacki era la detentrice del titolo che ha deciso di non difendere per giocare il BGL Luxembourg Open 2013.

Simona Halep ha sconfitto in finale Samantha Stosur per 7-6(1), 6-2.

Kremlin Cup 2013
La Kremlin Cup 2013, anche conosciuto come Kremlin Cup by Bank of Moscow per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis che si è giocato sul cemento indoor. È stata la 24ª edizione del torneo maschile che fa parte della categoria ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2013 e la 18ª del torneo femminile che fa parte della categoria Premier nell'ambito del WTA Tour 2013. Il torneo si è giocato allo Stadio Olimpico di Mosca, in Russia, dal 12 al 20 ottobre 2013.
Los Angeles Open 1973 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Los Angeles Open 1973, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Jimmy Connors che ha battuto in finale Tom Okker con il punteggio di 7–5, 7–6.

Los Angeles Open 1973
Il Los Angeles Open 1973 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento a Los Angeles negli Stati Uniti. È stata la 47ª edizione del torneo, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1973. Si è giocato dal 17 al 23 settembre 1973.
Accessibilità (web)
Per accessibilità web si intende la possibilità, da parte dei sistemi informatici, di fornire i servizi anche a coloro che sono affetti da disabilità temporanee e non, che quindi utilizzano tecnologie assistive. Si riferisce alle pratiche inclusive di rimozione delle barriere che impediscono l’interazione o l’accesso ai siti web da parte di persone con disabilità.

Le persone con disabilità incontrano difficoltà nella navigazione di determinati siti poiché questi ultimi presentano delle “barriere architettoniche informatiche” che minano il concetto di utilizzo universale dei siti internet. Chi lavora nella programmazione web, a volte non tiene conto della possibilità che alcuni utenti con disabilità possano utilizzare periferiche specificatamente elaborate per ovviare alla disabilità.

Web Content Accessibility Guidelines
Le linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (in inglese Web Content Accessibility Guidelines; abbreviato WCAG) sono parte di una serie di linee guida per l'accessibilità dei siti Web, pubblicate dal Web Accessibility Initiative (WAI), che a sua volta fa parte del World Wide Web Consortium (W3C). Gli sviluppatori di contenuti, di strumenti di sviluppo e di strumenti di valutazione dell'accessibilità possono seguire queste linee guida, per creare e valutare contenuti Web accessibili per dispositivi hardware o software limitati, come i telefoni cellulari. La versione attuale è 2.1.
Il cacciatore (serie televisiva 2018)
Il cacciatore è una serie televisiva italiana, ideata da Marcello Izzo, Silvia Ebreul e Alfonso Sabella, diretta da Stefano Lodovichi, Davide Marengo e Fabio Paladini e trasmessa su Rai 2 dal 14 marzo 2018 al 10 novembre 2021.

La serie è ispirata alla vera storia del magistrato Alfonso Sabella (che nella finzione diventa Saverio Barone), membro del pool antimafia di Palermo dei primi anni novanta, subito dopo le stragi di Capaci e via D'Amelio. Le vicende sono tratte dal suo romanzo autobiografico Cacciatore di mafiosi, edito da Mondadori.

Brancaccio-Ciaculli
Brancaccio-Ciaculli è il dodicesimo quartiere di Palermo, inserito nella II Circoscrizione.

Si tratta di un quartiere di grande espansione, che comprende le vaste aree industriali e residenziali di Brancaccio e le località di Ciaculli e Croceverde-Giardina, ampie zone agricole dove si coltiva il mandarino tardivo, situate a sud-est alle pendici del Monte Grifone. Nel quartiere sorgono inoltre i depositi della società comunale degli autobus urbani, l'AMAT, e quelli della società comunale per lo smaltimento dei rifiuti, la RAP.

Il 15 settembre 1993 il quartiere divenne tristemente noto per l'uccisione del parroco Don Pino Puglisi, da anni impegnato nella lotta alle famiglie mafiose locali.
Ciclopropenilidene
Il ciclopropenilidene, noto anche come ciclo-C3H2 o c-C3H2, è una molecola idrocarburica di stabilità molto limitata e perciò molto reattiva, avente formula molecolare C3H2. Chimicamente è un cicloalchene a tre termini e al tempo stesso un carbene (un carbene vinilico) ed ha carattere aromatico. Nonostante l'instabilità, viene però rinvenuta diffusamente nel mezzo interstellare.

È stata ottenuta anche in laboratorio mediante isolamento in matrici di argon a bassissime temperature.

Nel mezzo interstellare è stata riscontrata anche la presenza dell'isomero lineare del ciclopropenilidene (lin-C3H2 o l-C3H2, meno stabile) ma generalmente la sua concentrazione, valutata come densità di colonna, è più bassa di un ordine di grandezza rispetto a quella del ciclopropenilidene.

Carbene
Il carbene è una specie chimica metastabile con formula generale R2C:, molto sfruttata in chimica organica e metallorganica a causa della sua reattività. Il capostipite dei carbeni è il metilene :CH2, la cui esistenza è stata dimostrata nel 1959 con l'ausilio della spettroscopia; un altro carbene molto comune è il diclorocarbene :CCl2.

Un carbenoide è una specie, relativamente più stabile, che pur non essendo un carbene vero e proprio possiede caratteristiche e reattività molto simili (ad es. si addizionano agli alcheni nella sintesi di Simmons-Smith). Un semplice carbenoide è I-CH2-ZnI. Nell'ultimo decennio del XX secolo sono stati dimostrati e caratterizzati carbeni stabili.
Diramatore Vigevano
Il diramatore Vigevano (originariamente cavo Belletti) è un importante canale artificiale che scorre in Piemonte e in Lombardia, attraversando rispettivamente la provincia di Novara e la provincia di Pavia. La sua funzione principale è quella di irrigare un vasto comprensorio a sud del canale Cavour, oltre la città di Vigevano, da cui trae il nome.

Terdoppio
Il Terdoppio (Tardobi in piemontese, Terdobbi in lombardo) è un torrente che scorre in Piemonte e in Lombardia.

Il suo corso può essere suddiviso in due tratti ben distinti e non più contigui l'uno con l'altro: il Terdoppio Novarese, che scorre in provincia di Novara, e il Terdoppio Lomellino, che bagna la Lomellina in provincia di Pavia.
In origine il torrente scorreva dalla sua sorgente in direzione sud-sud-est, attraversando il medio e basso novarese e la Lomellina, fino a confluire nel Po dopo circa 86 km. Nel medioevo, a sud-est di Novara, il torrente fu deviato per scopi irrigui, creando un'interruzione a metà del suo corso naturale.
Episodi de I Simpson (sesta stagione)
La sesta stagione della serie animata I Simpson è andata in onda negli Stati Uniti dal 4 settembre 1994 al 21 maggio 1995.

La stagione contiene due episodi della serie di produzione 1F, relativa alla precedente stagione.

In Italia diciassette episodi sono stati trasmessi per la prima volta dal 28 ottobre del 1995 al 13 aprile del 1996 e due dal 7 al 14 luglio su Canale 5, mentre su Italia 1 sono andati in onda due episodi L'8 e il 14 gennaio del 1998 e tre dal 30 aprile al 4 maggio del 1999; l'episodio La rivale di Lisa è invece andato in onda il 9 aprile 1995 su Canale 5.

L'episodio Il matrimonio di Lisa ha vinto un Emmy per il miglior programma animato.

Dal 17 ottobre 2005 è in vendita il cofanetto contenente la sesta stagione completa.

Seymour Skinner
Seymour Skinner (nato Armin Tamzarian) è un personaggio della serie animata I Simpson.

È il preside della scuola elementare di Springfield, frequentata da Bart e Lisa Simpson. Il cognome Skinner è un classico nella figura del preside americano. Tale nome è ispirato a Leonard Skinner, insegnante di liceo dei musicisti Gary Rossington e Bob Burns, componenti della band Lynyrd Skynyrd che aveva reso più restrittive le regole della scuola, impedendo ai ragazzi di portare capelli lunghi. La storpiatura del nome di questo insegnante divenne infatti il nome della band Lynyrd Skynyrd. In originale viene doppiato da Harry Shearer, mentre in italiano da Stefano Mondini.
Mandorla di Avola
Per mandorla di Avola si intendono tre cultivar (Pizzuta d'Avola, Fascionello, Corrente d'Avola o Romana) che sono originarie del territorio di Avola in provincia di Siracusa. La mandorla di Avola è un prodotto di qualità conosciuto in tutto il mondo, protetto da un apposito consorzio che certifica i singoli passaggi della sua lavorazione e della messa in commercio.

La specializzazione produttiva della mandorla in Sicilia è attestata da numerosi studi come ad esempio nelle opere del botanico Giuseppe Bianca e in epoca più recente di Francesco Monastra. La storia della produzione aziendale mandorlicola sul territorio avolese è segnata in particolare dalla presenza della fabbrica Marzipan, del Cavalier D'Agata e figli, che esportava nel mondo già nei primi anni del Novecento.

Per le sue straordinarie caratteristiche organolettiche e benefiche, la Mandorla di Avola viene spesso contraffatta con varietà di mandorle di qualità inferiore provenienti da altri Paesi.

Avola
Àvola (Ràula, À[v]ula o À[v]ila in siciliano) è un comune italiano di 30 720 abitanti del libero consorzio comunale di Siracusa, in Sicilia.

A pianta esagonale, si affaccia sulla costa ionica della Sicilia orientale, nel golfo di Noto.
Melodifestivalen
Il Melodifestival (in svedese: Melodifestivalen, letteralmente "Il festival della musica") è un festival musicale svedese organizzato dalle emittenti pubbliche Sveriges Television (SVT) e Sveriges Radio (SR).

Nato nel 1959 come metodo di selezione nazionale per il rappresentante della Svezia all'Eurovision Song Contest, si è tenuto pressoché ogni anno a partire dalla sua fondazione diventando dagli anni 2000 uno dei programmi più seguiti della televisione svedese. Nei suoi anni di attività il festival ha prodotto 7 vincitori del festival europeo e almeno 24 piazzamenti nella top 5 dello stesso evento.

Il festival si articola in più semifinali, ospitate da diverse città svedesi (come fosse un "Festivalbar alla svedese"), una serata di ripescaggio per poi culminare nella finale che viene normalmente ospitata dalla capitale Stoccolma.

Festival musicale
Un festival musicale è un festival ruotante principalmente attorno allo svolgimento di concerti, in uno o più giorni. Più d'ogni altro tipo di festival e soprattutto negli ultimi anni è divenuto in più casi un contenitore per, oltre che la musica, ulteriori attività extramusicali quali per esempio il cinema, la danza, la performance, la letteratura, la poesia.
Passaporto serbo
Il passaporto serbo (in serbo Пасош Републике Србије, Pasoš Republike Srbije) è un documento conferito a tutti i cittadini della Serbia che desiderano recarsi all'estero.

Il passaporto viene di regola conferito dal Ministero dell'Interno, tuttavia i cittadini serbi residenti all'estero hanno la facoltà di richiederlo presso l'ambasciata oppure presso i consolati della Repubblica di Serbia all'estero.

L'attuale passaporto della Serbia rispetta tutti gli standard europei e internazionali ed è in linea con la "legge sui documenti di viaggio" del 2007.

Passaporto
Un passaporto è un documento di riconoscimento formale o certificazione emesso dal governo di uno Stato, che identifica il portatore come cittadino di quel determinato Paese e richiede il permesso, nel nome della sovranità dello Stato emittente, di poter entrare in un altro Paese.

Il termine sarebbe nato non dai porti di mare, ma dai documenti medievali richiesti per attraversare le porte delle mura cittadine; secondo altri invece detiene proprio un valore portuale perché fu largamente utilizzato nel medioevo dalle repubbliche marinare, quali Genova, Venezia e Pisa, sia come lasciapassare per le colonie marittime sia come accertamento e descrizione dell'identità del latore nei porti commerciali; i porti d'attracco erano zona franca, ma per sbarcare persone e merci si necessitava, e tuttora si necessita, di superare controlli e verificare permessi: appunto dei permessi di passare i porti.