hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ordinanza
Ordinanza è il termine con il quale vengono denominati provvedimenti di vario genere, sovente emanati da organi monocratici.

Possono essere atti normativi, provvedimenti amministrativi o provvedimenti giurisdizionali. In particolare, in vari ordinamenti il termine è utilizzato per designare atti aventi forza di legge emanati dal governo (così in Francia) oppure atti normativi emanati da enti territoriali locali (così negli Stati Uniti, in Giappone e nella Regione amministrativa speciale di Hong Kong).

Provvedimento amministrativo
Il provvedimento amministrativo è l’atto conclusivo di un procedimento amministrativo, con cui si manifesta la volontà di una pubblica amministrazione.

Nell’ordinamento italiano non viene fornita una vera e propria definizione di provvedimento amministrativo. Tuttavia, la legge 7 agosto 1990, n. 241 ne detta una disciplina completa, razionalizzando regole di origine giurisprudenziale e dottrinale in tema di efficacia, invalidità, revoca e annullamento d’ufficio.

D’altra parte, per quanto il provvedimento rimanga la soluzione tradizionale e più utilizzata con cui l’amministrazione esercita il proprio potere, nel corso del tempo sono state introdotte altre modalità di conclusione del procedimento. Si hanno, così, strumenti “bilaterali” come gli accordi amministrativi, capaci di valorizzare il dialogo con i privati, oppure istituti come il silenzio assenso, introdotto per garantire la semplificazione.
Canada Open 1978 - Singolare maschile
Il singolare maschile  del torneo di tennis Canada Open 1978, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Eddie Dibbs che ha battuto in finale José Luis Clerc con il punteggio di 5–7, 6–4, 6–1.

Canada Open 1978
Il Canada Open 1978 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra verde. È stata la 88ª edizione del Canada Open, che fa parte del Colgate-Palmolive Grand Prix 1978 e del WTA Tour 1978. Il torneo si è giocato a Toronto in Canada dal 14 al 20 agosto 1978.
Arcidiocesi di Trujillo
L'arcidiocesi di Trujillo (in latino Archidioecesis Truxillensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Perù. Nel 2023 contava 1.150.354 battezzati su 1.645.062 abitanti. È retta dall'arcivescovo Gilberto Alfredo Vizcarra Mori, S.I.

Arcidiocesi di Sucre
L'arcidiocesi di Sucre (in latino Archidioecesis Sucrensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Bolivia. Nel 2023 contava 542.000 battezzati su 610.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Ricardo Ernesto Centellas Guzmán.
Nazionale maschile di pallacanestro della Finlandia
La nazionale maschile di pallacanestro della Finlandia (Suomen koripallomaajoukkue) rappresenta la Finlandia nelle competizioni internazionali maschili di pallacanestro organizzate dalla FIBA. È gestita dalla Federazione cestistica della Finlandia.

Dal 2022, l'allenatore è Lassi Tuovi.

Campionato europeo maschile di pallacanestro 1967
Il 15º Campionato Europeo Maschile di Pallacanestro FIBA (noto anche come FIBA EuroBasket 1967) si è tenuto dal 28 settembre all'8 ottobre 1967 in Finlandia.

I Campionati europei maschili di pallacanestro sono una manifestazione biennale tra le squadre nazionali organizzata dalla FIBA Europe.
Guerre cantabriche
Le guerre cantabriche furono condotte da Ottaviano poi Augusto e da Marco Vipsanio Agrippa per un decennio, portando alla definitiva sottomissione di Cantabri ed Asturi e dei rispettivi territori. Al termine di queste guerre i Romani completarono la conquista della Spagna.

Asturie
Il Principato delle Asturie (in spagnolo Principado de Asturias, in asturiano Principáu d'Asturies; in eonaviego Principao d'Asturias) è una comunità autonoma della Spagna settentrionale, è composta da una sola provincia, di cui l'erede al trono spagnolo è tradizionalmente principe.

La superficie è di circa 10 000 chilometri quadrati, mentre la sua popolazione supera leggermente il milione di abitanti. Le lingue ufficiali sono lo spagnolo e l'asturiano. Il suo capoluogo è la città di Oviedo (in asturiano Uviéu), mentre Gijón (Xixón) è la più abitata. Altri centri importanti sono Avilés, Mieres, Langreo (Llangréu), Cangas de Onís (Cangues d'Onís), Villaviciosa, Cangas del Narcea e Llanes.
Episodi di NCIS: Los Angeles (quattordicesima stagione)
La quattordicesima e ultima stagione della serie televisiva NCIS: Los Angeles, composta da 21 episodi, è stata trasmessa in prima visione assoluta negli Stati Uniti d'America da CBS dal 9 ottobre 2022 al 21 maggio 2023.

In Italia la prima parte di stagione (ep. 1-9, ep. 11) è stata trasmessa in prima visione assoluta su Rai 2 dall'8 gennaio al 12 marzo 2023, mentre la seconda parte (ep. 10, ep. 12-21) è andata in onda in prima visione assoluta dal 2 aprile al 5 giugno 2023, sempre su Rai 2. L'episodio 10 è andato in onda il 9 aprile 2023.

Dipartimento della difesa degli Stati Uniti d'America
Il Dipartimento della difesa degli Stati Uniti d'America (in inglese: United States Department of Defense) noto anche come Dipartimento della Guerra dal 2025, in sigla usdod DoD o DoW, è un dipartimento federale del Governo degli Stati Uniti d'America.

Controlla e coordina le Forze armate statunitensi ed il suo quartier generale è il Pentagono, nella contea di Arligton in Virginia. Il DoD è il più grande datore di lavoro al mondo: impiega più di 2,87 milioni di persone, di cui 1,4 milioni di militi attivi, 780.000 riservisti e più di 740.000 civili.

Al vertice dell'organizzazione vi è il segretario della difesa, membro del gabinetto presidenziale. Da tale dipartimento dipendono lo United States Department of the Army, lo United States Department of the Navy e lo United States Department of the Air Force. Dal 25 gennaio 2025 il segretario della difesa è Pete Hegseth.
Milan Indoor 1991 - Singolare femminile
Il singolare femminile del torneo di tennis Milan Indoor 1991, facente parte del WTA Tour 1991, ha avuto come vincitrice Monica Seles che ha battuto in finale Martina Navrátilová con il punteggio di 6–3, 3–6, 6–4.

Milan Indoor 1991
Il Milan Indoor 1991 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 14ª edizione del Milan Indoor, che fa parte della categoria World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1991 e della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 1991. Il torneo maschile si è giocato a Milano, Italia, dal 4 al 10 febbraio 1991; quello femminile dal 30 settembre al 6 ottobre.
Ghiandola di Skene
Le ghiandole di Skene, conosciute anche come ghiandole vaginali (o vulvovestibolari) minori, prostata femminile (v. eiaculazione femminile), U-spot o ghiandole parauretrali esocrine, fanno parte dell'apparato genitale femminile e sono situate in prossimità del meato urinario, nella zona superiore rispetto al vestibolo vaginale.

Queste ghiandole sono circondate da tessuto epiteliale che va a costituire anche parte del vestibolo vulvare, delle piccole labbra e della clitoride (prepuzio clitorideo), tessuto che si inturgidisce per vasocongestione nello stato di eccitazione sessuale, fase in cui i dotti deferenti cominciano a secernere un fluido viscoso che, unitamente a quello prodotto dalle ghiandole di Bartolini, sembra possa contribuire alla lubrificazione vaginale. È collegata alla vulva tramite il dotto di Skene.

Prostata
La prostata (pronuncia: /ˈprɔstata/), o ghiandola prostatica, è una ghiandola che fa parte dell'apparato genitale maschile dei mammiferi. La sua funzione principale è quella di produrre ed emettere il liquido prostatico, uno dei costituenti dello sperma, che contiene gli elementi necessari a nutrire e veicolare gli spermatozoi. La prostata differisce considerevolmente tra le varie specie di mammiferi, per le caratteristiche anatomiche, chimiche e fisiologiche. La prostata dell'uomo può essere palpata mediante esame rettale, essendo collocata circa 5 cm anteriormente al retto e all'ano.
Blob - Il fluido che uccide
Blob - Il fluido che uccide (The Blob) è un film del 1988 diretto da Chuck Russell. È un film horror fantascientifico, remake dell'originale Fluido mortale (The Blob, 1958) di Irvin S. Yeaworth Jr., che aveva già avuto un sequel nel 1972 con Beware! The Blob (Beware! The Blob) di Larry Hagman.

Cinema horror fantascientifico
L'horror fantascientifico o fanta-horror è un filone cinematografico, e più in generale narrativo, ibrido, caratterizzato dalla contaminazione tra elementi caratteristici del genere horror e di quelli fantascientifici, che combinati possono produrre una trama fantascientifica dai toni orrorifici o una storia d'orrore con spunti tipici del cinema di fantascienza.

Esempi appartenenti al filone fanta-horror sono le serie cinematografiche di Alien e Predator, o i film Fantasmi da Marte di John Carpenter e lo slasher Jason X - Il male non muore mai (decimo episodio della saga Venerdì 13, ambientato in un lontano futuro).

Nel genere rientrano anche le pellicole classiche dell'horror, come quelle ispirate a Frankenstein, poiché il meccanismo narrativo scaturisce da un elemento scientifico (come gli esperimenti per portare in vita la creatura) e non magico o soprannaturale.
Primeira Divisão 1945-1946
L'edizione 1945-46 della Primeira Divisão vide la vittoria finale del Belenenses.

Il campionato venne sganciato dai tornei provinciali, introducendo la retrocessione.

Capocannoniere del torneo fu Fernando Peyroteo (Sporting Lisbona), con 37 reti.

Campionato portoghese di calcio
Il campionato portoghese di calcio (in portoghese: Sistema de ligas de futebol de Portugal) si suddivide in una serie di categorie interconnesse tra loro in modo gerarchico. Si disputa sotto l'egida della Federazione calcistica del Portogallo, l'ente deputato a governare il calcio nel Portogallo; la massima divisione è la Liga Portugal.
CFU Club Championship 1997
L'edizione del 1997 del CFU Club Championship è stata, nella storia della competizione, la prima ad assegnare il titolo di campione dei Caraibi. La vittoria è andata alla squadra United Petrotrin, che in finale ha battuto la squadra Montego Bay.

Campionato per club CFU
Il Campionato per Club CFU (CFU Club Championship in inglese) è stata una competizione di calcio internazionale a cadenza annuale disputata nell'ambito della CFU. Partecipano di diritto i vincitori del campionato dei vari Paesi dell'area. In passato alcuni club hanno rinunciato alla competizione (spesso per problemi economici) e sono stati sostituiti da club di altri Paesi. Si spiega in questo modo la presenza di più team dello stesso Paese nello stesso Campionato.

A partire dall'edizione 2008-09 le tre squadre meglio piazzate (le due finaliste e la vincitrice della finale per il terzo/quarto posto) partecipano di diritto alla CONCACAF Champions League. Mentre dalla stagione 2020-21, solo la squadra vincitrice ha accesso alla massima competizione continentale per Club. L'edizione 2022 è stata l'ultima della storia della competizione che è stata rimpiazzata da una nuova coppa nell'ambito più ampio della riforma della CONCACAF Champions Cup, la CONCACAF Caribbean Cup.
Miriam Welte
Miriam Welte (Kaiserslautern, 9 dicembre 1986) è una pistard tedesca, campionessa olimpica della velocità a squadre a Londra 2012, in coppia con Kristina Vogel, e vincitrice di seititoli mondiali, quattro nella velocità a squadre e due nei 500 metri a cronometro.

Campionati del mondo di ciclismo su pista 2013
I Campionati del mondo di ciclismo su pista 2013 si svolsero a Minsk, in Bielorussia, dal 20 al 24 febbraio, all'interno della Minsk Arena.

Furono 19 le gare in programma, di cui 10 maschili e 9 femminili.
3GPP
Il Third Generation Partnership Project (3GPP) è un progetto di collaborazione internazionale tra organismi di standardizzazione delle telecomunicazioni, istituito e formalizzato nel dicembre 1998.
Nato per produrre specifiche tecniche per sistemi mobili di terza generazione nel quadro IMT-2000 dell’ITU, il 3GPP è poi divenuto un riferimento centrale per l’evoluzione delle tecnologie cellulari dal GSM e UMTS fino a LTE e 5G.

LTE Advanced
LTE Advanced o 4G Plus o 4G+ è uno standard di telefonia mobile che al contrario della rete LTE aggrega più bande (fino ad un massimo di 5) per raggiungere velocità di picco più elevate, fino a 1 Gbps in download e 500 Mbps in upload

LTE-A è l'evoluzione dello standard Long Term Evolution (LTE).
Campionato svizzero di hockey su ghiaccio 2010-2011
La stagione 2010-2011 del campionato svizzero di hockey su ghiaccio, settantatreesima edizione dalla nascita del campionato nazionale unico, ha visto la vittoria in Lega Nazionale A dell'HC Davos. Nell'altro campionato professionistico, la Lega Nazionale B, si è imposto l'EHC Visp, mentre fra i dilettanti della Prima Lega la vittoria è andata agli Huttwil Falcons.

Campionato svizzero di hockey su ghiaccio
Il campionato svizzero di hockey su ghiaccio maschile è posto sotto l'egida della Lega Svizzera di Hockey su Ghiaccio ed è suddiviso in leghe. La Lega Nazionale A è il massimo campionato hockeystico della Svizzera per importanza ed è seguito per gerarchia dalla Lega Nazionale B. Si tratta di campionati professionistici, mentre gli altri sono di livello dilettantistico.
Liga Ecuatoriana de Baloncesto Profesional
La Liga Ecuatoriana de Baloncesto Profesional, conosciuta anche con l’acronimo di Liga BásquetPro, è il torneo più importante di pallacanestro professionistica in Ecuador. È stata fondata nel 2022 con l’intenzione di riunire le squadre più importanti del Paese in un’unica competizione e con l'intenzione di creare una lega chiusa.

Federazione cestistica dell'Ecuador
La Federazione cestistica dell'Ecuador è l'ente che controlla e organizza la pallacanestro in Ecuador.

La federazione controlla inoltre la nazionale di pallacanestro dell'Ecuador. Ha sede a Guayaquil e l'attuale presidente è Galo Vargas.

È affiliata alla FIBA dal 1950 e organizza il campionato di pallacanestro dell'Ecuador.
76,2 mm M1939
Il cannone divisionale M1939 o F-22 USV (in russo: 76-мм дивизионная пушка обр. 1939 г.) era un cannone da campagna sovietico da 76,2 mm. Fu adottato dall'Armata rossa nel 1939 ed estesamente impiegato durante la seconda guerra mondiale. Secondo la terminologia russa, il cannone era designato come "divisionale" in quanto assegnato alle batterie dipendenti dai comandi divisionale. Il F-22 USV fu il modello intermedio tra il precedente F-22 ed il ZiS-3, che lo sostituì nelle linee di produzione ed al fronte.

Carro armato
Il carro armato, o anche  carrarmato nella grafia univerbata, è un veicolo da combattimento terrestre, adatto a ingaggiare scontri in movimento anche su brevi distanze. I carri armati tradizionalmente si suddividono in carri armati leggeri, medi, pesanti e superpesanti. Questa tipologia di mezzo militare venne utilizzata in un campo di battaglia per la prima volta nella battaglia della Somme, durante la prima guerra mondiale.
Internazionali di Tennis di Baviera 2015 - Doppio
Il doppio degli Internazionali di Tennis di Baviera 2015 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2015.

Jamie Murray e John Peers erano i detentori del titolo, sono stati sconfitti ai quarti di finale da Alexander Zverev e Miša Zverev.

Alexander Peya e Bruno Soares hanno sconfitto in finale Alexander Zverev e Miša Zverev per 4-6, 6-1, [10-5].

Internazionali di Tennis di Baviera 2015
Gli Internazionali di Tennis di Baviera 2015 sono stati un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 100ª edizione del torneo, facente parte dell'ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2015. Il torneo si è giocato al MTTC Iphitos di Monaco di Baviera, in Germania, dal 25 aprile al 4 maggio del 2015.

Il torneo avrebbe dovuto concludersi domenica 3 maggio, ma a causa della pioggia gli incontri per l'assegnazione del titolo sono stati rinviati a lunedì 4 maggio.
VIII legislatura del Parlamento europeo
La VIII legislatura del Parlamento europeo ha avuto inizio il 1º luglio 2014 con la prima seduta del Parlamento, la cui composizione è stata determinata dai risultati delle elezioni europee del 22-25 maggio 2014, e ha avuto fine il 2 luglio 2019, con l'insediamento del nuovo Parlamento.

IX legislatura del Parlamento europeo
La IX legislatura del Parlamento europeo ha avuto inizio il 2 luglio 2019 con la prima seduta del Parlamento, la cui composizione è stata determinata dai risultati delle elezioni europee del 23-26 maggio 2019, e ha avuto fine il 16 luglio 2024, con l'insediamento del nuovo Parlamento.

Ben il 61% degli eletti non era tra i deputati uscenti (record di turnover per il Parlamento Europeo) e il 40% dei deputati è di sesso femminile (più alta percentuale della storia).

Il parlamentare più anziano è stato l'ex Presidente del Consiglio italiano Silvio Berlusconi, di 82 anni all'inizio della legislatura, mentre il più giovane è la danese Kira Marie Peter-Hansen, di 21 anni al momento dell'elezione.
Lup'ja (Oblast' di Kirov)
Il Lup'ja (in russo Лупья?) è un fiume della Russia europea orientale, affluente di sinistra del fiume Kama (bacino idrografico del Volga). Scorre nell'Oblast' di Kirov, nei rajon Omutninskij, Afanas'evskij e Verchnekamskij.

Da non confondere con il fiume omonimo del Territorio di Perm', anch'esso affluente della Kama.

La sorgente del fiume si trova sulle alture della Kama, 18 km a est del villaggio di Belorečensk. La direzione generale della corrente è settentrionale, il canale è molto tortuoso. Il fiume scorre attraverso una foresta, in alcuni punti paludosa. La larghezza del fiume vicino alla foce è di 19 metri. Sfocia nella Kama a 1 473 km dalla foce. Ha una lunghezza di 135 km, il suo bacino è di 907 km². Ci sono due insediamenti solo nella parte alta del suo corso, la parte inferiore è disabitata.

Lup'ja
La Lup'ja (in russo Лупья?) è un fiume della Russia europea orientale, affluente di sinistra del fiume Kama (bacino idrografico del Volga). Scorre nel Territorio di Perm', nel rajon Gajnskij.

Il fiume ha origine negli Uvali settentrionali, vicino al confine con la Repubblica dei Komi; la sorgente si trova sullo spartiacque dei bacini del Volga e della Dvina settentrionale. Scorre principalmente verso sud attraverso diversi villaggi disabitati. La larghezza del fiume vicino alla foce è di 30 metri. Sfocia nella Kama a 1 181 km dalla foce. Ha una lunghezza di 128 km, il suo bacino è di 1 380 km².
Acura Classic 2000 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Acura Classic 2000, facente parte del WTA Tour 2000, ha avuto come vincitrice Venus Williams che ha battuto in finale Monica Seles con il punteggio di 6–0, 6(3)–7, 6–3.

Acura Classic 2000
L'Acura Classic 2000 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. 
È stata la 22ª edizione del torneo di San Diego, che fa parte della categoria Tier II nell'ambito del WTA Tour 2000
Si è giocato a San Diego negli USA dal 31 luglio al 6 agosto 2000.
Open de Nice Côte d'Azur 2013 - Doppio
Il doppio  dell'Open de Nice Côte d'Azur 2013 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2013.

Bob e Mike Bryan erano i detentori del titolo, ma hanno deciso di non partecipare.

In finale Johan Brunström e Raven Klaasen hanno sconfitto Juan Sebastián Cabal e Robert Farah per 6-3, 6-2.

Open de Nice Côte d'Azur 2013
L'Open de Nice Côte d'Azur 2013  è stata la 28ª edizione del torneo ATP Nizza. Fa parte dell'ATP World Tour 250 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2013. Il torneo si è giocato sulla terra rossa del Nice Lawn Tennis Club in Francia, dal 19 al 25 maggio 2013.
Enrico Carli
Enrico Carli (Tremezzo, 1845 – Milano, novembre 1898) è stato un ingegnere italiano, ha legato il suo nome, in particolare, alla costruzione di un canale industriale a Verona, chiamato canale Camuzzoni.

Prima industrializzazione di Verona
La prima industrializzazione di Verona è un periodo della storia economica veronese che va dalla seconda metà del XIX secolo ai primi anni del XX secolo che ha visto il tentativo, da parte della città, di mettersi al passo con la prorompente rivoluzione industriale che andava ad affermarsi nel resto d'Europa.
Paris Grand Slam 2018
Il Paris Gran Slam 2018 è stato la 3ª edizione dell'annuale meeting di judo e si è tenuto a Parigi, in Francia, dal 10 all'11 febbraio 2018. Il meeting è stato la seconda tappa del circuito IJF World Tour 2018.

IJF World Tour 2018
Il IJF World Tour 2018 è la decima edizione del circuito dell'International Judo Federation, composto da una serie di tornei internazionali di judo.

È iniziato il 19 gennaio e si è concluso il 16 dicembre, è composto da 17 tappe in 16 stati diversi situati  in Europa, Asia, Africa e America centrale.

Durante questa edizione si sono volte le seguenti competizioni:

1 campionato del mondo

1 torneo World Master

5 Grand Slam

10 Grand Prix
Kandor (fumetto)
Kandor è una cittadina immaginaria dei fumetti statunitensi creato da Otto Binder (testi) e Al Plastino (disegni), pubblicato dalla DC Comics. La sua prima apparizione avviene in Action Comics (Vol. 1) n. 242 (luglio 1958).

La città più antica di Krypton, nonché sua capitale originaria, Kandor è una megalopoli futuristica sopravvissuta alla distruzione del pianeta in quanto, vari anni prima che accadesse, è stata miniaturizzata dal supercriminale Brainiac e imbottigliata all'interno di una campana di vetro sebbene, dopo il suo primo scontro con esso, Superman l'abbia recuperata e portata nel suo rifugio nell'Artide, la Fortezza della solitudine, nell'attesa di trovar un modo per riportarla alle sue dimensioni normali.

Universo DC
L'Universo DC (in inglese DC Universe o abbreviato DCU) è un universo immaginario dove ha luogo la maggior parte delle storie dei fumetti pubblicate dalla DC Comics. Personaggi come Superman, Batman e Wonder Woman sono supereroi ben conosciuti appartenenti a questo universo. Nel contesto, l'espressione "Universo DC" viene solitamente usata per riferirsi alla continuity principale della DC. Occasionalmente, "Universo DC" viene usato per indicare l'intero "Multiverso DC". Il termine "Multiverso DC" si riferisce all'insieme di tutte le continuity e terre parallele all'interno delle pubblicazioni della DC. All'interno del Multiverso il principale Universo DC ha avuto molti nomi negli anni, di recente è stato chiamato "Terra-0" o "Nuova Terra".
Guy Lapébie
Guy Lapébie (Saint-Geours-de-Maremne, 28 novembre 1916 – Saint-Gaudens, 8 marzo 2010) è stato un ciclista su strada e pistard francese.
Professionista dal 1936 al 1952, vinse due medaglie d'oro e una d'argento ai Giochi della XII Olimpiade di Berlino, due tappe al Tour de France e fu terzo nell'edizione del 1948 vinta da Gino Bartali. Su pista vinse due volte la Sei giorni di Parigi e altrettante quella di Berlino.

Giro del Lussemburgo
Il Giro del Lussemburgo (fr.: Tour de Luxembourg) è una corsa a tappe maschile di ciclismo su strada che si disputa annualmente nel mese di giugno (dal 2020 a settembre) in Lussemburgo. Creato nel 1935, si corre solitamente nell'arco di cinque giorni. Nel 2005 fu inserito nel calendario dell'UCI Europe Tour nella classe 2.HC, mentre dal 2020 è parte del circuito UCI ProSeries. Per esigenze di sponsor è attualmente noto come Škoda Tour de Luxembourg.
Spheniscus magellanicus
Lo Spheniscus magellanicus, o Pinguino di Magellano, classificato da J.R. Forster nel 1781 sullo stretto di Magellano venne da questi definito anche con il nome di Aptenodytes magellanicus.

Animale monotipico, è talvolta considerato conspecifico dello Spheniscus humboldti e dello Spheniscus demersus. Le tre specie ugualmente vanno talvolta a comporre una superspecie.

Stretto di Magellano
Lo stretto di Magellano è un percorso navigabile del Cile frapposto fra la massa continentale del Sud America (a Nord) e la Terra del Fuoco (a Sud). Si può sostenere che lo stretto sia il più importante passaggio naturale tra l'Oceano Pacifico e l'Oceano Atlantico, alternativo (fino all'apertura del Canale di Panama) al Canale di Beagle (interno all'arcipelago della Terra del Fuoco) e al Canale di Drake (tratto di mare che separa capo Horn, l'estremità più meridionale dell'America Meridionale, e l'Antartide). Il passaggio è considerato una rotta navale difficile da percorrere a causa del clima inospitale (con venti e correnti marine forti e difficili da prevedere) e della strettezza intrinseca del passaggio.

Deve il suo nome all'esploratore portoghese Ferdinando Magellano, primo europeo ad attraversare lo stretto nella sua spedizione del 1520.