hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Călărași (Romania)
Călărași è una  città.                municipale della Romania di 58 211 abitanti, capoluogo del distretto omonimo, nella regione storica della Muntenia.

Situata sul sito di un villaggio preistorico, la città venne fondata dai Principi di Valacchia come una stazione di posta per il cambio dei cavalli lungo la via che portava a Istanbul.

Da questo primo nucleo, grazie anche alla posizione economicamente favorevole, la città si sviluppò rapidamente fino a divenire, nel 1834, il capoluogo dell'area circostante.

Lo sviluppo demografico, parallelo all'aumento delle strutture industriali, è stato elevato soprattutto nel XX secolo: nel 1900, infatti, la città contava circa 11 000 abitanti.

Călărași oggi è soprattutto un centro industriale, in particolare nei settori della lavorazione del legno, della produzione della carta, dei manufatti in vetro e dell'industria alimentare.

Stazione di posta
Una stazione di posta, o semplicemente posta, ai tempi dei trasporti a trazione animale, era un luogo adibito a sosta temporanea dei corrieri, delle vetture private e delle diligenze che trasportavano persone, merci e corrispondenza, principalmente per effettuare il cambio dei cavalli. La sosta nelle stazioni rappresentava anche la fermata per la salita e la discesa dei passeggeri.

Insieme ai cavalli freschi venivano assegnati anche nuovi postiglioni, mentre quelli che avevano guidato la vettura fino alla stazione, tornavano alla posta di provenienza riaccompagnandovi al passo i cavalli stanchi.

Infine, i viaggiatori che proseguivano, durante il cambio dei cavalli, potevano mangiare nella locanda di posta.
Ghiacciai e nevai negli Appennini
Gli Appennini attualmente non presentano vaste zone glaciali per via della modesta altitudine e della latitudine più bassa rispetto alle Alpi; l'unico ghiacciaio presente è il ghiacciaio del Calderone, generalmente considerato il più meridionale d'Europa, titolo acquisito quando nella Sierra Nevada scomparve il ghiacciaio Corral del Veleta.

Durante le glaciazioni del quaternario e in special modo durante le ultime 2 fasi, la Riss e la Würm, i principali gruppi montuosi della catena  presentavano dei ghiacciai più o meno sviluppati che hanno lasciato delle tracce  molto evidenti quali circhi alle quote più elevate, morene stadiali lungo le valli dalla caratteristica forma a U e altre segni del passaggio delle lingue glaciali.

Glaciazione Riss
La glaciazione Riss è la terza glaciazione in Europa avvenuta nel Pleistocene, il primo periodo dell'era Quaternaria in cui si verificò un abbassamento generale della temperatura e un'ulteriore espansione dei ghiacciai nell'attuale zona temperata. Questa terza glaciazione iniziò 200.000 anni fa e durò fino a 130.000 anni fa, seguita poi da un periodo interglaciale che durò circa 20.000 anni. Il nome deriva da un affluente del Danubio.
The Keep
La fortezza (The Keep) – romanzo del 1981 di F. Paul Wilson

The Keep – romanzo del 2006 di Jennifer Egan

La fortezza (The Keep) – film statunitense del 1983 diretto da Michael Mann basato sul romanzo di Wilson

The Keep – album dei Tangerine Dream

The Keep – album di Happy Rhodes

Michael Mann
Michael Kenneth Mann (Chicago, 5 febbraio 1943) è un regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e produttore televisivo statunitense.

Cineasta eclettico e innovativo, è considerato uno dei maestri del cinema d'azione. Nel corso della sua esperienza da produttore esecutivo, ha contribuito a rivoluzionare il linguaggio delle serie televisive, sfruttando tecniche fin lì prettamente cinematografiche nella fotografia, nel montaggio e nella colonna sonora. È noto per spingere gli attori a duri allenamenti e mesi di prove affinché entrino completamente nel corpo e nella mente del personaggio che interpretano. Nei primi anni 2000, è stato fondamentale nello sviluppo e nella diffusione della tecnologia e delle riprese in digitale nel cinema delle grandi produzioni.

Ha ricevuto quattro candidature agli Oscar ed è stato presidente di giuria durante la 69ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.
Soweto Open 2009
Il Soweto Open 2009 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sul cemento, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2009. Si è giocato a Johannesburg in Sudafrica dal 13 al 18 aprile 2009.

Soweto Open
Il Soweto Open è stato un torneo professionistico di tennis giocato sul cemento, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour e dell'ITF Women's Circuitm nella categoria $100.000 +H. Nella sua ultima edizione, nel 2013, è stato declassato a $50.000 +H. Si giocava annualmente all'Arthur Ashe Tennis Centre di Soweto a Johannesburg in Sudafrica dal 2009 al 2013.
Jean-Pierre Egger
Jean-Pierre Egger (Neuchâtel, 30 luglio 1943 – 29 luglio 2025) è stato un pesista, discobolo e allenatore di atletica leggera svizzero.

Conclusa la sua carriera divenne allenatore del pesista Werner Günthör. In seguito allenò anche la pesista neozelandese Valerie Adams.

Lancio del disco
Il lancio del disco è una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera in cui cerca di scagliare il più lontano possibile un attrezzo di forma lenticolare fatto di legno, con un'anima in metallo (il disco).

Il lancio del disco è uno sport antico. Il Discobolo di Mirone, la celeberrima scultura che ritrae un atleta che si appresta a scagliare il disco, risale al V secolo a.C. Nelle Olimpiadi moderne il lancio del disco maschile è previsto sin dalla prima edizione, mentre la gara femminile fu introdotta ai Giochi di Amsterdam 1928.
Agnese di Anhalt
Federica Amalia Agnese di Anhalt-Dessau (Dessau, 24 giugno 1824 – Hummelshain, 23 ottobre 1897) era la primogenita di Leopoldo IV, Duca di Anhalt e di sua moglie Federica Guglielmina di Prussia. Fu un membro del Casato d'Ascania, e per il suo matrimonio con Ernesto I, Duca di Sassonia-Altenburg, Duchessa consorte di Sassonia-Altenburg.

Hummelshain
Hummelshain è un comune di 618 abitanti della Turingia, in Germania.

Appartiene al circondario della Saale-Holzland (targa SHK) ed è parte della comunità amministrativa (Verwaltungsgemeinschaft) di Südliches Saaletal.
Pannello solare termico
Il pannello solare termico, o collettore solare, è un dispositivo per la conversione della radiazione solare in energia termica ed il suo trasferimento, per esempio, verso un accumulatore termico per un uso successivo: produzione di acqua calda (sanitaria o di processo), riscaldamento degli ambienti, raffrescamento solare (solar cooling).

Si differenzia dal pannello fotovoltaico, in quanto quest'ultimo serve invece per la produzione di corrente elettrica.

Corrente di ricircolo
Nell'ambito dell'ingegneria chimica (in particolare degli impianti chimici), una corrente di riciclo (o corrente di ricircolo o riflusso) è una corrente materiale che viene prima allontanata da una corrente principale e poi viene reimmessa nella stessa corrente dalla quale è stata allontanata (eventualmente passando attraverso una serie di trattamenti chimico-fisici prima della reimmissione).

In un Piping & Instrumentation Diagram (P&ID) di un impianto chimico (in cui vengono raffigurate le correnti materiali, le apparecchiature e la strumentazione dell'impianto) un riciclo è rappresentato da un "ciclo chiuso" di correnti materiali, che può passare attraverso una o più apparecchiature chimiche.

Il rapporto di riciclo è dato dal rapporto tra la portata della corrente riciclata e la portata della corrente principale prima del punto di reimmissione del riciclo.
Prodotto materiale netto
Il Prodotto Materiale Netto (in inglese: Net Material Product o NMP, in russo: Национальный доход, o "reddito nazionale") è un indicatore macroeconomico del Material Product System (o MPS) usato fino all'inizio degli anni '90 in tutti i paesi socialisti per misurare l'economia e corrispondente dal punto di vista 'politico' al PIL (usato come riferimento dal Sistema di contabilità dell'ONU).

Consiglio di mutua assistenza economica
Il Consiglio di mutua assistenza economica (abbreviato Comecon) è stata un'organizzazione economica e soprattutto commerciale tra Stati socialisti, istituita nel 1949 e sciolta nel 1991 a seguito della caduta del blocco orientale. Rappresentò uno dei blocchi commerciali nati nella seconda metà del XX secolo insieme alla Comunità economica europea, al Movimento dei paesi non allineati e all'Associazione europea di libero scambio, e comprendeva una popolazione di molto maggiore degli altri gruppi sopracitati.

Il termine descrittivo Comecon si applicava a tutte le attività multilaterali che coinvolgevano i membri dell'organizzazione e non era ristretto alle dirette funzioni del Comecon e ai suoi organi. Questo uso poteva essere esteso a tutte le relazioni bilaterali tra i membri, poiché nel sistema delle relazioni internazionali socialiste, gli accordi multilaterali - tipicamente di natura generale - tendevano a essere implementati attraverso una serie di accordi dettagliati bilaterali.
King Chimera
King Chimera è un supereroe immaginario dell'Universo DC, un membro della squadra di supereroi Justice Society of America. Comparve per la prima volta in Justice Society of America vol. 3 n. 24 (aprile 2009), e fu creato da Matthew Sturges e Fernando Pasarin.

King mantenne un'identità misteriosa fino al suo debutto, in quanto molto poco si sa del suo passato, tanto che il suo vero nome non è ancora stato rivelato. Le poche cose che si sanno di lui sono che è turco, afferma di essere il figlio di "King" Standish, e che la sua ex-amante, Namita, sua madre e altri a lui cari sono deceduti.

Universo DC
L'Universo DC (in inglese DC Universe o abbreviato DCU) è un universo immaginario dove ha luogo la maggior parte delle storie dei fumetti pubblicate dalla DC Comics. Personaggi come Superman, Batman e Wonder Woman sono supereroi ben conosciuti appartenenti a questo universo. Nel contesto, l'espressione "Universo DC" viene solitamente usata per riferirsi alla continuity principale della DC. Occasionalmente, "Universo DC" viene usato per indicare l'intero "Multiverso DC". Il termine "Multiverso DC" si riferisce all'insieme di tutte le continuity e terre parallele all'interno delle pubblicazioni della DC. All'interno del Multiverso il principale Universo DC ha avuto molti nomi negli anni, di recente è stato chiamato "Terra-0" o "Nuova Terra".
Piero Alberto Capotosti
Piero Alberto Capotosti (San Benedetto del Tronto, 1º marzo 1942 – Cortina d'Ampezzo, 12 agosto 2014) è stato un giurista italiano, presidente della Corte costituzionale dal 10 marzo al 6 novembre 2005.

1º marzo
Il 1º marzo o primo marzo è il 60º giorno del calendario gregoriano (il 61º negli anni bisestili). Mancano 305 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 marzo).
Erie Wave
Gli Erie Wave sono stati una franchigia di pallacanestro della World Basketball League, con sede a Erie, in Pennsylvania, attivi dal 1990 al 1992.

Disputarono tre stagioni nella WBL, non raggiungendo mai i play-off. Fallirono il 20 luglio del 1992, poco prima del fallimento della lega.

World Basketball League
La World Basketball League (WBL) è stata una lega professionistica estiva di pallacanestro negli Stati Uniti d'America e in Canada. Fu fondata come International Basketball Association nel novembre 1987, ma cambiò denominazione prima dell'inizio della stagione inaugurale. La principale caratteristica fu quella di avere un limite massimo di altezza per i giocatori. Erano infatti ammessi solo giocatori alti 1,95 m (6'5") o meno. Il limite venne alzato a 2,01 m (6'7") nel 1992.

Oltre ai canonici incontri tra squadre della lega, venivano disputate anche partite con squadre internazionali.

La lega disputò quattro stagioni complete, prima di fallire nel corso della stagione 1992.

Dopo il fallimento, le squadre canadesi rimanenti formarono la National Basketball League.
Final Four della CERH European League 2015-2016
La final four della 51ª edizione della CERH European League di hockey su pista si è disputata al Pavilhão Fidelidade di Lisbona in Portogallo dal 14 al 15 maggio 2016. Vi hanno partecipato il Barcellona, il Benfica, il Forte dei Marmi e l'Oliveirense.

Deportivo Liceo
Il Deportivo Liceo, noto anche come Hockey Club Liceo La Coruña, HC Liceo o Liceo La Coruña, è un club di hockey su pista avente sede a La Coruña. I suoi colori sociali sono il verde e il bianco.

Nella sua storia ha vinto in ambito nazionale otto campionati nazionali, dieci Coppe del Re e tre Supercoppe di Spagna; in ambito internazionale vanta sei Euroleghe, due Coppe delle Coppe, tre Coppa CERS/WSE, sei Coppe Continentali e cinque Coppe Intercontinentale

La squadra disputa le proprie gare interne presso il Pazo dos Deportes de Riazor, a La Coruña.
Fiorentina (mela)
La Fiorentina è un'antica varietà di mela coltivata nel comune di Pieve Santo Stefano. La cultivar è a rischio d'estinzione. È probabile che la varietà fosse diffusa nella zona precedentemente rispetto alle varietà prodotte col miglioramento genetico.

Mela
La mela (dal latino malum) è il frutto del melo (Malus domestica). Il melo ha origine in Asia centrale (attuale Kazakistan) e l'evoluzione dei meli botanici risalirebbe al periodo del Neolitico. La specie è presente in Italia nominalmente con circa 2000 varietà, ma la definizione più precisa è difficile data la sovrapposizione storica delle denominazioni, e le specie estinte o irreperibili. Il termine "mela" deriva dal latino tardo melum (dal greco antico μῆλον?, leggi mèlon) per il classico malum, a sua volta derivante dal dorico. μᾶλον, leggi màlon. Il termine potrebbe essere messo in relazione con la radice indoeuropea *mal - dal significato di "essere molle", "dolce", ed avere forse un legame con "malva" e "miele".
Racconti da La storia infinita
Racconti da La storia infinita (Tales from the Neverending Story) è una serie televisiva di genere fantastico del 2001 composta da una sola stagione, liberamente ispirata al romanzo di Michael Ende La storia infinita. È stata distribuita da Muse Entertainment ed è andata in onda su HBO nel 2002. È stata trasmessa in 4 film tv della durata di due ore negli Stati Uniti e in una serie TV di 13 episodi della durata di un'ora nel Regno Unito. I primi due film tv furono pubblicati su VHS e DVD nel 2002, a seguito il cofanetto della serie completa nel 2004.

Michael Ende
Michael Andreas Helmuth Ende /ˈmɪçaːʔeːl ʔanˈdʁeːas ˈhɛlmuːt ˈʔɛndə/ (Garmisch-Partenkirchen, 12 novembre 1929 – Filderstadt, 28 agosto 1995) è stato uno scrittore, drammaturgo e librettista tedesco, universalmente noto soprattutto per i romanzi Momo e La storia infinita.
Brisbane International 2015 - Singolare femminile
Il singolare femminile del Brisbane International 2015 è un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2015.

La detentrice del titolo degli ultimi due anni era Serena Williams che non ha preso parte al torneo perché impegnata nella Hopman Cup 2015.

Marija Šarapova ha sconfitto in finale Ana Ivanović per 6(4)-7, 6-3, 6-3.

Hopman Cup 2015
La Hopman Cup 2015 è la 27ª edizione della Hopman Cup, torneo di tennis riservato a squadre miste. Vi partecipano 8 squadre che si sfideranno alla Perth Arena di Perth in Australia, dal 4 al 10 gennaio 2015.
In finale la Polonia ha battuto la Stati Uniti per 2-1.
Convenzione sulla protezione dalle macchine, 1963
La Convenzione sulla protezione dalle macchine, 1963 è la convenzione n. C119 dell'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO), adottata il 25 giugno 1963, a seguito della riunione del 5 giugno 1963 a Ginevra della Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro, nel corso della sua 47ª sessione.

Organizzazione internazionale del lavoro
L'Organizzazione internazionale del lavoro (spesso abbreviata OIL in lingua italiana) è un'agenzia specializzata delle Nazioni Unite che si occupa di promuovere la giustizia sociale e i diritti umani internazionalmente riconosciuti, con particolare riferimento a quelli riguardanti il lavoro in tutti i suoi aspetti.

È stata la prima agenzia specializzata a far parte del sistema delle Nazioni Unite nel 1946, ma la sua fondazione risale al 1919 in seno alla Società delle Nazioni. Al 2022, ne fanno parte 187 Stati e le lingue ufficiali sono inglese, francese e spagnolo. Ha sede principale a Ginevra.

L'Organizzazione è internazionalmente conosciuta attraverso i suoi acronimi ufficiali: ILO in inglese (International Labour Organization), OIT in francese (Organisation internationale du travail) e spagnolo (Organización Internacional del Trabajo).
Francisco Solano López (politico)
Francisco Solano López Carrillo (Asunción, 24 luglio 1827 – Cerro Corá, 1º marzo 1870) è stato un generale e politico paraguaiano.
Prestò servizio come comandante in capo delle Forze Armate, responsabile della modernizzazione dell'Esercito Paraguaiano, e agì come diplomatico rappresentante del Paraguay presso diversi Stati europei. A partire dal 10 settembre 1862, ricoprì la carica di vicepresidente della Repubblica in seguito alla morte di suo padre. Succedette a Carlos Antonio López nel 1862 come presidente costituzionale della Repubblica, carica che mantenne per tutta la durata della Guerra della Triplice Alleanza. Fu il secondo presidente costituzionale del Paraguay, in carica dal 16 ottobre 1862 fino alla sua morte il 1 marzo 1870.

1º marzo
Il 1º marzo o primo marzo è il 60º giorno del calendario gregoriano (il 61º negli anni bisestili). Mancano 305 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale. Tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 marzo).
Sinagoga Cymbalista e Centro del Patrimonio Ebraico
La Sinagoga Cymbalista e Centro del Patrimonio Ebraico è una congregazione ebraica, sinagoga e centro culturale, di proprietà e gestito dall'Università di Tel Aviv, a Tel Aviv, nel Distretto di Tel Aviv in Israele. L’edificio è stato progettato nello stile modernista da Mario Botta nel 1996 e costruito tra il 1997 e il 1998. Paulette e Norbert Cymbalista hanno contribuito a finanziare l’edificio eponimo.
Nel 2022, l’edificio è stato designato come sito patrimonio protetto dal Consiglio per la Conservazione dei Siti Patrimonio in Israele.

Distretto di Tel Aviv
Il distretto di Tel Aviv (in ebraico: מחוז תל אביב) è uno dei sei distretti amministrativi in cui è suddiviso il territorio israeliano.

Conta una popolazione di circa 1 204 000 abitanti, così suddivisi: 99.0% ebrei e 1.0% arabo palestinesi (0.7% musulmani, 0.3% cristiani). La capitale distrettuale è Tel Aviv. L'area metropolitana comprendente il Distretto di Tel Aviv e le città limitrofe è nota con il nome di Gush Dan.
Évançon
L'Évançon (pron. fr. AFI: [evɑ̃sɔ̃]; talvolta ortografato come Évençon, omofono) è il corso d'acqua che bagna la val d'Ayas ed è affluente di sinistra della Dora Baltea. Il suo nome in patois valdostano potrebbe significare "grande acqua", oppure "acqua che viene dall'alto dei monti" (éva d'en som). Nei documenti d'archivio è sovente indicata come "l'eau blanche" (in francese, "acqua bianca").

L'Unité des Communes valdôtaines Évançon prende il nome da questo torrente.

Dialetto valdostano
Il dialetto valdostano (nome nativo: patoué valdotèn, valdŏtèn o valdouhtan; in francese: patois valdôtain), definito localmente patois (in francese, dialetto), è una varietà dialettale della lingua francoprovenzale parlata nella regione italiana della Valle d'Aosta.
Aldo Zelli
Aldo Zelli (Arezzo, 14 settembre 1918 – Piombino, 24 aprile 1996) è stato uno scrittore italiano di libri per l'infanzia.

Ha pubblicato romanzi, racconti, fiabe d'avventura con intento educativo per i bambini della scuola primaria. Tra le sue opere più note: il romanzo Diecimila anni fa - ed. Le Monnier /Salani (1980). 3º classificato nel 1988 al Premio Cento con il libro "Flaviano il longobardo: avventura e mistero nel lontano Medioevo " Edizioni Petrini. Il suo biografo è Gordiano Lupi, che ha scritto Per conoscere Aldo Zelli - Vita e opere di un grande scrittore per ragazzi (Il Foglio Letterario, 2000).

Premio Cento
Il Premio Letteratura Ragazzi di Cento è un concorso internazionale rivolto ad autori di libri per ragazzi (scuole elementari e medie) in lingua italiana, originali o tradotti.

Tra i più noti scrittori ad aver vinto questo premio si possono citare Roberto Piumini (1979 e 1995), Bianca Pitzorno (1988), Daniel Pennac (1993), Susanna Tamaro (1995), J. K. Rowling (1998) autrice della saga di Harry Potter.
Controllore
Controllore – colui che controlla i documenti di viaggio su treni e altri mezzi pubblici

Controllore – dispositivo centrale nel controllo automatico di processi

Controllore del traffico aereo – colui che si occupa della fornitura dei servizi del traffico aereo

Controllori – personaggi dei fumetti DC Comics

Treno
Nel trasporto ferroviario, un treno è una serie di carrozze ferroviarie collegate che corrono lungo un binario ferroviario e trasportano persone o merci, tipicamente trainate o spinte da una o più locomotive. Il treno è adatto alla circolazione sulle ferrovie e composto da un insieme di elementi identificabili, uniti permanentemente o temporaneamente a formare un unico convoglio. Ha rappresentato un punto di svolta per l'evoluzione industriale delle nazioni ottocentesche, arrivando a rivestire per molti anni un ruolo centrale nella struttura politica, economica e sociale delle nazioni, nonché conquistando un posto di primo piano nell'immaginario collettivo.
Carlos Esposito
Carlos Esposito (Buenos Aires, 4 novembre 1941) è un ex arbitro di calcio argentino.

È noto soprattutto per aver diretto al Campionato mondiale di calcio 1986 due partite, Belgio-Messico, durante il primo turno, e l'ottavo di finale Italia-Francia.

La sua carriera internazionale, inaugurata nel 1978, ha visto d'altra parte la sua partecipazione come arbitro in altre importanti manifestazioni calcistiche:

- nel 1979 è convocato per la Copa América, di cui dirige la semifinale Brasile-Paraguay;

- nel 1983 è selezionato per i Mondiali Under-20 in Messico;

- nel 1985 è protagonista dei Mondiali Under-17 in Cina.

Termina l'attività agonistica nel 1989.

Campionato mondiale maschile under 17 di calcio
Il Campionato mondiale maschile under 17 di calcio (in inglese FIFA U-17 World Cup) è la massima competizione calcistica riservata ai calciatori di età inferiore a 17 anni ed è organizzato dalla FIFA, il più importante organismo calcistico del mondo.

Nato come FIFA U-16 World Championship, la prima edizione si tenne in Cina nel 1985 e fu vinta dalla nazionale nigeriana. Da allora si svolse ogni due anni. Le prime tre edizioni furono riservate alle rappresentative Under-16 e solo dall'edizione del 1991, l'età limite fu alzata a 17. Con cinque successi, la Nigeria è la nazionale più vincente di questa competizione. Il Portogallo, attuale detentore, ha vinto il torneo per la prima volta nella sua storia.

Dall'edizione 2007 la competizione ha assunto il nome di FIFA U-17 World Cup.