hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maultier
Maultier (in tedesco: mulo) è la denominazione data ad una serie di autocarri semicingolati tedeschi impiegati durante la seconda guerra mondiale, derivati da diversi modelli di autocarri ruotati Opel, Mercedes-Benz, Alfa Romeo e Ford. L'identificativo militare in seno a Wehrmacht e SS era Sonderkraftfahrzeug 3 (abbreviato in Sd.Kfz. 3).

Mulo
Il mulo è un ibrido quasi sempre sterile a causa del suo corredo cromosomico dispari (63 cromosomi) e deriva dall'incrocio tra l'asino stallone con 31 coppie di cromosomi e la giumenta con 32 coppie di cromosomi. La sterilità di questo animale è dovuta al fatto che, avendo un corredo poliploide dispari, alla meiosi non arriva quasi mai ad appaiare i suoi cromosomi nella maniera giusta e non riesce a formare gameti "normali".

È rara, ma occasionalmente riportata, la nascita di un esemplare partorito dalla femmina del mulo, che talvolta raggiunge l'estro e conserva il feto fino a partorire un puledro derivato dall'accoppiamento con un maschio di asino o cavallo. Di contro lo sperma del mulo non è fertile e quindi la riproduzione dell'esemplare maschile del mulo non è possibile.

L'ibrido derivato dall'incrocio contrario (cavallo stallone e asina) si chiama bardotto.
Printzia
Printzia Cass., 1825 è un genere di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee (sottofamiglia Asteroideae e tribù Astereae/clade Basal grade. Printzia è anche l'unico genere della sottotribù Printziinae G.L.Nesom, 2020.

Baccharidinae
Baccharidinae   Less., 1830  è una sottotribù di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee (sottofamiglia Asteroideae e tribù Astereae/clade Baccharis lineage). Baccharidinae è anche l'unica sottotribù del gruppo informale "Baccharis lineage".
Fabian Rießle
Fabian Rießle (Friburgo in Brisgovia, 18 dicembre 1990) è un ex combinatista nordico tedesco, campione olimpico nella gara a squadre a Pyeongchang 2018 e campione del mondo nella gara a squadre dal trampolino normale a Falun 2015, nella gara a squadre dal trampolino normale a Lahti 2017 e nella sprint a squadre dal trampolino lungo a Seefeld in Tirol 2019.

Campionati mondiali di sci nordico 2015
I Campionati mondiali di sci nordico 2015 si sono svolti in Svezia, a Falun, dal 18 febbraio al 1º marzo. Il programma ha incluso gare di combinata nordica (solo maschili), salto con gli sci (maschili, femminili e una gara a squadre mista) e sci di fondo (maschili e femminili).
Tron (famiglia)
I Trón, famiglia patrizia veneziana annoverata fra le cosiddette Case Nuove, tra il XV e il XVI secolo diedero alla Repubblica varie personalità politiche di spicco, fra cui il doge Nicolò Tron (Nicolaus Tronus, 1399-1473), eletto all'età di 72 anni dopo un lungo soggiorno a Rodi, in Grecia, e nel Regno di Candia (Creta).

L'illustre casato conta un rilevante numero di soggetti che ricoprirono le primarie dignità dello Stato e le prelature eminenti, e molti furono ambasciatori alle corti estere e savi del Consiglio della Repubblica di Venezia. La famiglia è anche nota con Marco "Truno" a partire dalla metà XII secolo. Ebbe i rami di San Stae (Eustachio), di Candia, di San Benetto.

Doge della Repubblica di Venezia
Il doge (in veneto doze o doxe, pron. /ˈdoze/), nel governo della Repubblica di Venezia, era il capo di stato e di governo. Secondo la tradizione la carica fu istituita nel 697 e durò fino alla caduta della Repubblica, avvenuta il 12 maggio 1797.

Al doge ci si rivolgeva anche con i titoli di Monsignor el Doxe, Serenissimo Principe o Vostra Serenità o con l'originale latino Dux, cioè duca ("comandante" o "generale").
Cerume
Il cerume è una sostanza cerosa giallastra secreta nel condotto uditivo esterno dell'uomo e di molti altri mammiferi.

Serve a mantenere la superficie del condotto stesso umida e morbida, aiutandone la pulizia e la lubrificazione e, grazie al suo pH acido, svolge attività antibatterica.

PH
Il pH (sigla di "potenziale d'idrogeno") è una grandezza fisica che indica l'acidità (e indirettamente la basicità) di soluzioni acquose.

Il simbolo "pH" fu ideato nel 1909 dal chimico danese Søren Sørensen.
Chiesa dell'Annunciazione di Maria Vergine (Brno)
La chiesa dell'Annunciazione di Maria Vergine (in ceco Kostel Zvěstování Panny Marie) è la parrocchiale di Tuřany, frazione di Brno, comune del Distretto di Brno-město nella Moravia Meridionale, Repubblica Ceca. Appartiene al decanato di Brno della diocesi di Brno ed è un luogo di pellegrinaggio e monumento culturale nazionale tutelato che nelle forme che ci sono pervenute risale alla metà del XVII secolo.

Monumento culturale (Repubblica Ceca)
Il Monumento culturale (Repubblica Ceca) (cioè kulturní památka in lingua ceca) è la denominazione ufficiale che riconosce l'importanza per il paese di un elemento del patrimonio culturale nazionale.

Questa qualità è attribuita dall'Istituto dei monumenti culturali (Národní památkový ústav), creato il 1º gennaio 2003 per avere la cura di questi monumenti.
Bart Ehrman
Bart Denton Ehrman (Lawrence, 5 ottobre 1955) è un biblista e filologo statunitense, specializzato in studi sul Gesù storico, storia delle origini del Cristianesimo, critica testuale del Nuovo Testamento e degli apocrifi neotestamentari. Ricopre il ruolo di James A. Gray Distinguished Professor e di Chair of the Department of Religious Studies ("Presidente del Dipartimento di studi religiosi") dell'Università della Carolina del Nord a Chapel Hill. Dopo un'iniziale adesione ad una visione fondamentalista della Bibbia secondo l'idea di un'ispirazione verbale assoluta, ha ribaltato la propria posizione contribuendo a diffondere l'idea che i testi originali del Nuovo Testamento siano stati alterati dagli scribi nel corso dei secoli per vari motivi, e che queste alterazioni abbiano influenzato e influenzino l'interpretazione del testo biblico ancora oggi.

Università della Carolina del Nord a Chapel Hill
L'Università della Carolina del Nord a Chapel Hill (in inglese University of North Carolina at Chapel Hill), conosciuta anche come UNC, è un'università pubblica di Chapel Hill nello stato della Carolina del Nord, negli Stati Uniti.
Anna Wåhlin
Anna Wåhlin (Göteborg, 1970) è un'insegnante svedese di oceanografia presso il Dipartimento di Scienze Marine dell'Università di Göteborg e nota per le sue ricerche sui ghiacciai in Antartide È co-presidente del Southern Ocean Observing Sistem (SOOS).

Göteborg
Göteborg (italiano: [ˈɡøtebɔrɡ], svedese: [jœtəˈbɔrj] ), in italiano anche Gotemburgo, è un comune e una città della Svezia meridionale, situata nella contea di Västra Götaland di cui è capoluogo e collocata nella provincia storica del Västergötland, sebbene alcuni sobborghi cittadini si estendano nella provincia di Bohuslän. Fu fondata nel 1621 dal re Gustavo II Adolfo.

Göteborg ha circa mezzo milione di abitanti, è la seconda città più popolosa della Svezia dopo Stoccolma e la quinta dell'Europa settentrionale. Se si considera l'intera area metropolitana, gli abitanti ammontano a circa 940 000.
US Open 1987
Lo US Open 1987 è stata la 107ª edizione dello US Open e quarta prova stagionale dello Slam.Si è disputato dal 1º al 14 settembre 1987 al USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing Meadows di New York negli Stati Uniti.

Il singolare maschile è stato vinto dal ceco Ivan Lendl che si è imposto sullo svedese Mats Wilander in quattro set col punteggio di 6(7)–7, 6–0, 7–6(4), 6–4. Il singolare femminile è stato vinto dalla statunitense Martina Navrátilová, che ha battuto in finale la tedesca Steffi Graf.

Nel doppio maschile si sono imposti Stefan Edberg e Anders Järryd. Nel doppio femminile hanno trionfato Martina Navrátilová e Pam Shriver.

Nel doppio misto la vittoria è andata a Martina Navrátilová, in coppia con Emilio Sánchez.

Mats Wilander
Mats Wilander (Växjö, 22 agosto 1964) è un ex tennista, allenatore di tennis e commentatore sportivo svedese.

Vincitore di 7 tornei del Grande Slam in singolare e di 1 in doppio, nel 1988 ha chiuso la stagione da numero uno al mondo.

È stato inserito nella International Tennis Hall of Fame nel 2002.
Oceania Rugby Cup
L'Oceania Rugby Cup è una competizione internazionale di rugby a 15 organizzata dalla Oceania Rugby per le Nazionali emergenti oceaniane; a essa non prendono quindi parte né le due rappresentative maggiori del continente, Australia e Nuova Zelanda, che disputano il Championship, né quelle che normalmente prendono parte alla Coppa del Mondo, Figi, Samoa e Tonga.

Nata nel 2005, la squadra che l'ha vinta più volte è Papua Nuova Guinea, che si è affermata in cinque edizioni.

La formula più recente è quella del girone all'italiana.
Alcune edizioni della Oceania Cup, a partire dalla prima tenutasi nel 2005, furono e sono tuttora parte dei turni iniziali della zona asiatica di qualificazione alla Coppa del Mondo.

Nazionale maschile di rugby a 15 di Samoa
La nazionale di rugby a 15 samoana, chiamata dai locali Manu Samoa dal nome di un famoso guerriero dell'isola, rappresenta lo Stato Indipendente di Samoa in ambito rugbistico internazionale. Attiva dal 1924, la sua federazione è affiliata all'International Rugby Board e fino al luglio 2009 faceva anche parte della Pacific Islands Rugby Alliance (PIRA) insieme a Figi e Tonga.
I samoani prima di ogni partita eseguono un ballo aborigeno, chiamato Siva Tau, simile all'Haka dei neozelandesi.

Sono molti i giocatori di origine samoana che essendo cresciuti in Nuova Zelanda scelgono di indossare la maglia degli All Blacks (tra i più noti si pensi ad esempio a Michael Jones, Mils Muliaina, Jerry Collins, Isaia Toeava, Casey Laulala e all'ex capitano Tana Umaga); d'altra parte si verifica anche che giocatori nativi della Nuova Zelanda ma di origini samoane scelgano di giocare per la nazionale samoana.
Franz Ludwig von Erthal
Franz Ludwig von Erthal (Lohr am Main, 16 settembre 1730 – Würzburg, 14 febbraio 1795) è stato barone, nonché principe-vescovo di Würzburg e Bamberga.

Suo fratello Friedrich Karl Josef von Erthal fu contemporaneamente al suo periodo di reggenza, l'ultimo principe-arcivescovo di Magonza.

Würzburg
Würzburg (AFI: /ˈvʏɐ̯tsˌbʊɐ̯k/; in bavarese Wiazburg, lett. "borgo delle spezie"; in latino Herbipolis, raramente italianizzato in Erbipoli) è una città extracircondariale della Baviera, in Germania. È sede del circondario omonimo (pur non facendone parte) e capoluogo del distretto governativo (Regierungsbezirk) della Bassa Franconia.

Situata sul fiume Meno, equidistante da Francoforte e Norimberga (entrambe a circa 120 km), la città è antica sede vescovile (la diocesi fu creata nell'VIII secolo) e universitaria (fondata nel 1402, prima università bavarese) e popolare meta turistica in quanto origine della Strada romantica e grazie alla celebre Residenza, riconosciuta dall'UNESCO come Patrimonio dell'umanità nel 1981.
Raches
Raches (in greco Ράχες?), anche conosciuto come Christos Raches (greco Χριστός), è un ex comune della Grecia nella periferia dell'Egeo Settentrionale (unità periferica di Icaria) con 2.238 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Icaria.

Apparteneva alla prefettura di Samo.

Icaria (unità periferica)
L'unità periferica di Icaria (in greco Περιφερειακή ενότητα Ικαρίας?) è una delle sei unità periferiche in cui è divisa la periferia dell'Egeo Settentrionale.

Il territorio comprende l'isola di Icaria e l'arcipelago di Furni

Il capoluogo è la città di Agios Kirykos.
Willis Bradley Haviland
Willis Bradley Haviland (Minneapolis, 10 marzo 1890 – Corona, 28 novembre 1944) è stato un aviatore ed ufficiale statunitense, che volò nella Squadriglia Lafayette durante la prima guerra mondiale, e fu uno dei pionieri dell'aviazione imbarcata americana.

Corona (California)
Corona è una città della California, negli Stati Uniti d'America sud-occidentali.

È localizzata nella contea di Riverside, ed è stata fondata nel 1886. Al 1º luglio 2019 contava 169 868 abitanti.
È famosa per la fabbrica della Fender, una delle marche più prestigiose di strumenti musicali. Ha inoltre sede la West Coast Customs, azienda produttrice di auto.
Maxwell Perkins
William Maxwell Max Evarts Perkins (New York, 20 settembre 1884 – Stamford, 17 giugno 1947) è stato un editore statunitense, ricordato per aver scoperto autori come Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald e Thomas Wolfe.

Stamford (Connecticut)
Stamford è una città dello Stato del Connecticut, negli Stati Uniti d'America. Si trova nella parte sud-orientale della contea di Fairfield. Una stima del 2006 dava per la città circa 120 000 abitanti. 
La cittadina è ormai considerata una parte dell'area metropolitana di New York.
Dar'ja Pavljučenko
Dar'ja Maksimovna Pavljučenko (in russo Дарья Максимовна Павлюченко?; Mosca, 31 dicembre 2002) è una pattinatrice artistica su ghiaccio russa che gareggia in coppia con Denis Chodykin, con cui ha vinto la medaglia di bronzo agli Europei di Graz 2020, l'oro ai Mondiali juniores del 2018, e un bronzo nella finale del Grand Prix juniores 2017-18.

Campionati europei di pattinaggio di figura 2020
I Campionati europei di pattinaggio di figura 2020 sono stati la 112ª edizione della competizione di pattinaggio di figura, valida per la stagione 2019-2020. In programma le gare di singolo maschile e femminile, coppie e danza su ghiaccio. Sono stati ammessi i pattinatori nati entro il 1º luglio 2004, provenienti da una nazione europea membro della International Skating Union.
Alex Gough
Alex Gough (Calgary, 12 maggio 1987) è una slittinista canadese, bronzo olimpico nel singolo e argento nella gara a squadre a Pyeongchang 2018. La medaglia ottenuta nella gara individuale fu la prima in assoluto nella storia dello slittino canadese.

Slittino ai XXIII Giochi olimpici invernali
Le gare di slittino ai XXIII Giochi olimpici invernali di Pyeongchang in Corea del Sud si sono svolte dal 10 al 15 febbraio 2018 sulla pista dell'Alpensia Sliding Centre nella località di Daegwallyeong. Si sono disputate quattro e competizioni, singolo uomini e singolo donne, doppio e gara a squadre.
Šeremetev (famiglia)
La famiglia Šeremetev (in russo: Шереметевы), era una delle più ricche e influenti famiglie nobili della Russia.

Ci sono due teorie sull'origine del nome:

una teoria sostiene che il nome ha origine dalla lingua ciuvascia che significa "uomo povero";

l'altra teoria suggerisce che il nome ha origine dalla parola tatara/turca "shir Akhmat", che si traduce letteralmente "Tiger Ahmet" e può essere letto sia come "coraggioso Ahmet" e "pio Ahmet".

Boris Petrovič Šeremetev
Conte Boris Petrovič Šeremetev, (in russo Бори́с Петро́вич Шереме́тев?) (Velikij Novgorod, 5 maggio 1652 – Mosca, 28 febbraio 1719), è stato un generale russo, considerato uno dei più importanti fautori dell'occidentalizzazione dell'Impero. Pare che il suo cognome (Šeremetev) abbia un'origine tartara, composto di shir Akhmat, "leone Ahmad".
James Booker
James Carroll Booker III (New Orleans, 17 dicembre 1939 – 8 novembre 1983) è stato un pianista, compositore e tastierista statunitense, attivo principalmente nella rivisitazione del jazz in chiave rhythm and blues e prolifico compositore nonché virtuoso di organo Hammond.
Per le sue capacità musicali fu soprannominato Piano Prince (Principe del pianoforte).

Organo Hammond
L'organo Hammond è un organo elettromeccanico progettato da Laurens Hammond e costruito dalla statunitense Hammond Organ Company. Nonostante esso fosse in origine destinato alle chiese in alternativa ai più costosi organi a canne, trovò largo uso nel jazz, blues, musica gospel, easy listening e, in misura inizialmente minore ma poi sempre crescente, per il rock e il pop.
Aedes atropalpus
La zanzara Aedes atropalpus (Coquillet) è un insetto della famiglia dei Culicidae (Diptera: Culicomorpha).

È dimostrato come con le sue punture possa trasmettere diversi virus tra cui il Virus dell'encefalite di La Crosse ed il Virus del Nilo occidentale (virus WNV).

L'area di origine è rappresentata dalle regioni orientali del Nord America.

La sua presenza è stata inoltre dimostrata in Europa in Francia, Italia e Paesi Bassi.
L'importazione sembrerebbe essere avvenuta a causa del commercio di materiale di scarto di pneumatici.

È morfologicamente simile alle specie Aedes aegypti, Aedes albopictus e Aedes japonicus ma si distingue per la presenza di due strisce laterali chiare su fondo scuro sulla parte dorsale del torace (scuto).

Aedes aegypti
La cosiddetta zanzara della febbre gialla (Aedes aegypti Linnaeus, 1762) è un insetto della famiglia dei Culicidae (Diptera: Culicomorpha).

È tra le specie di zanzara più pericolose in quanto vettore di agenti virali della dengue (virus denv-1, denv-2, denv-3 e denv-4), della chikungunya, della febbre gialla, della "malattia Zika" e altre malattie. Si può riconoscere dalle macchie bianche sulle zampe e da bande chiare a forma di lira sul torace. È originaria dell'Africa, ma è stata trasportata passivamente col traffico marittimo in tutte le regioni tropicali e subtropicali, mentre non riesce a sopravvivere alle temperature invernali delle zone temperate. È specie fortemente antropofila in grado di svilupparsi in contenitori d'acqua presenti in ambito urbano.
Nottingham Challenger II 2025 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico Nottingham Challenger II 2025, facente parte della categoria Challenger 50 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 7 al 13 luglio a Nottingham, nel Regno Unito. Tra i partecipanti era assente Viktor Durasovic, il detentore del titolo.

In finale Jack Pinnington Jones ha sconfitto Kyle Edmund con il punteggio di 6–4, 7–6(1).

ATP Challenger Tour 2025
L'ATP Challenger Tour 2025 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 60 000 $ fino a un massimo di 250 000 $. È statta la quarantottesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la diciassettesima sotto il nome Challenger Tour.
Aurelia Dobre
Aurelia Dobre (Bucarest, 16 novembre 1972) è un'ex ginnasta rumena, in attività negli anni ottanta.

I suoi maggiori successi sono le tre medaglie d'oro (concorso individuale, trave e concorso a squadre) ai Mondiali di Rotterdam del 1987 e la medaglia d'argento nel concorso a squadre ai Giochi olimpici di Seul del 1988.
Detiene due record: quello di essere stata la più giovane ginnasta in assoluto ad essere diventata campionessa del mondo (all'età di 14 anni e 352 giorni) e quello di essere stata la prima ginnasta rumena a vincere il titolo mondiale nel concorso individuale.

Trave di equilibrio
La trave di equilibrio, o più comunemente solo trave, è un attrezzo olimpico del settore femminile della ginnastica artistica.

L'attrezzo è largo 10 cm e lungo 5 m, poggia su un tappetone rettangolare 5×10 m ed ha un'altezza regolabile che, secondo il regolamento della FIG (Fédération Internationale De Gymnastique), nelle competizioni olimpiche, va posta a 1,25 m. La limitata superficie di appoggio e l'altezza dal suolo richiedono particolari doti di equilibrio nelle atlete. Nelle competizioni internazionali si usa spesso indicare questo attrezzo con l'acronimo BB, dal corrispondente termine inglese "Balance Beam" (trave di equilibrio), specie nell'indicazione dei punteggi.
Villa Emo (Monselice)
Villa Emo Capodilista è una villa veneta situata nella zona di Rivella, nei pressi di Monselice. La villa venne costruita intorno alla fine del XVI secolo, probabilmente per volere di uno dei rami della famiglia Contarini. L’edificio, inizialmente attribuito ad Andrea Palladio, porta la firma di Vincenzo Scamozzi e i suoi collaboratori.

Vincenzo Scamozzi
Vincenzo Scamozzi (Vicenza, 2 settembre 1548 – Venezia, 7 agosto 1616) è stato un architetto e scenografo italiano tardo-rinascimentale della Repubblica di Venezia, operante negli ultimi decenni del Cinquecento e nel primo Seicento a Vicenza e nell'area veneziana, dove fu la figura più rilevante tra Andrea Palladio e Baldassare Longhena.

Nella sua riflessione teorica, l'architettura è concepita come disciplina di carattere "scientifico", dotata di regole proprie da indagare e applicare con metodo.

Secondo Rudolf Wittkower, il "calcolato intellettualismo" delle sue opere rende Scamozzi un precursore del neoclassicismo settecentesco.
Volta a la Comunitat Valenciana 2020
La Volta a la Comunitat Valenciana 2020, settantunesima edizione della corsa e valevole come seconda prova dell'UCI ProSeries 2020 categoria 2.Pro, si svolge in 5 tappe dal 5 al 9 febbraio 2020 su un percorso di 803,3 km, con partenza da Castellón de la Plana e arrivo a Valencia, in Spagna. La vittoria fu appannaggio dello sloveno Tadej Pogačar, il quale completò il percorso in 18h43'00", precedendo l'australiano Jack Haig ed il britannico Tao Geoghegan Hart.

Sul traguardo di Valencia 137 ciclisti, su 145 partiti da Castellón de la Plana, portarono a termine la competizione.

Castellón de la Plana
Castellón de la Plana (Castelló de la Plana in valenciano, denominazione ufficiale) è un comune spagnolo di 172 624 abitanti, capoluogo della provincia omonima, situato nella Comunità autonoma Valenciana.

Sede vescovile con Segorbe, è una città moderna che si estende in una fertile pianura a 4 km dal mare, dove ci sono il suo grande porto commerciale e turistico e la stazione balneare di El Grau. Oltre all'attività del porto, del turismo balneare e dell'agricoltura ha avuto nel corso dell'ultima metà del XX secolo un grande sviluppo la produzione industriale di piastrelle di ceramica nella quale occupa, assieme al distretto italiano di Sassuolo, nel Modenese, uno dei primi posti nel mondo.
Stazione di Sakai
La stazione di Sakai (堺駅?, Sakai-eki) è una delle principali stazioni della città di Sakai, appartenente alle Ferrovie Nankai. È situata nel quartiere di Sakai-ku nella città di Sakai della prefettura di Osaka in Giappone, e servita dalla linea principale delle ferrovie Nankai. Presso questo scalo fermano quasi tutti i tipi di treni.

Ferrovia elettrica Nankai
La Ferrovia elettrica Nankai (南海電気鉄道?, Nankai Denkitetsudō) è una delle maggiori compagnie ferroviarie giapponesi private, e offre servizi ferroviari e di autobus suburbani nelle zone sud della prefettura di Osaka e Wakayama. I principali terminali della compagnia sono le stazioni di Namba, Tengachaya, Shin-Imamiya e Wakayamashi. Di grande importanza è la linea principale Nankai che collega Osaka con l'aeroporto internazionale del Kansai.
Live und direkt
Live und direkt è un doppio album del gruppo musicale hip hop tedesco Die Fantastischen Vier, composto da una parte live e da una parte registrata in studio, pubblicato il 2 ottobre 1996.

La parte dal vivo fu registrata durante tre concerti del Lauschgift-tour, svoltisi quell'anno: all'Huxleys Neue Welt di Berlino il 19 febbraio, al Turbinenhalle di Oberhausen il 22 febbraio e durante il Bear Music Days a Stoccarda, presso il teatro Wangen, il primo giugno.

La parte in studio contiene tracce precedentemente inedite e remix a cura di Waxdoctor, Kenny "Dope" Gonzalez, Die Krupps, Aphex Twin e Guru dei Gang Starr.

Come bonus il CD "direkt" contiene una parte multimediale, tra cui uno screensaver e tre videoclips del gruppo.

Die Krupps
I Die Krupps sono una band Industrial di origine tedesca formatasi nel 1981. Il gruppo ha raggiunto il suo maggior grado di popolarità negli anni novanta, quando il gruppo ha virato verso un sound più tendente all'Industrial metal.
Olympiabakken
L'Olympiabakken è una pista sciistica situata a Kvitfjell, poco distante da Lillehammer, in Norvegia. Sul pendio, che si snoda sul Kvitfjellet, si tengono gare di discesa libera e di supergigante della Coppa del Mondo di sci alpino.

Lillehammer
Lillehammer è un comune di 26 800 abitanti della Norvegia centrale situato nella contea di Innlandet; in passato era capoluogo amministrativo della contea di Oppland, soppressa nel 2020. Ha ricevuto lo status di città nel 1842.

Il centro della cittadina è costituito da un agglomerato di case di legno del XIX secolo molto ben conservate ed è in una posizione dalla quale si gode di una bella vista sul lago Mjøsa e sul fiume Lågen.