hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
LEN Champions Cup 2011-2012
La LEN Champions Cup 2010-2011 è stata la XXV edizione del massimo trofeo continentale riservato a squadre di club.

Si sono iscritte al torneo 13 formazioni in rappresentanza di 8 federazioni; per la prima volta nella storia non ha partecipato nessun club olandese.

Le squadre hanno affrontato un turno preliminare divise in due gironi disputatisi in sede unica, al termine del quale le prime quattro di ciascun gruppo sono avanzate ai quarti di finale. La Final Four si è svolta il 4 e 5 maggio a Kiriši, in Russia.

L'esordiente Pro Recco si è laureato campione d'Europa superando in finale le greche del Vouliagmeni.

LEN Euro League Women
La LEN Euro League Women, nota anche come Eurolega di pallanuoto femminile, è il maggior trofeo continentale europeo riservato a squadre di club. Il torneo si disputa annualmente dal 1987 e fino al 1999 è stato denominato European Cup. In seguito, dal 1999 al 2013, ha avuto la denominazione di Champions Cup (o Coppa dei Campioni in Italia). A partire dalla stagione 2013-2014, con la nuova formula seguita all'abolizione della Coppa LEN, ha assunto il nome corrente. Hanno diritto a prendervi parte le vincitrici dei campionati nazionali, le seconde  e le terze classificate anche se, a seguito di rinunce a partecipare di alcuni club, può verificarsi l'eventualità che certe federazioni vengano rappresentate da quattro squadre.
Contactless
Il termine contactless (in inglese, senza contatto) è usato per riferirsi a tecnologie elettroniche in cui la trasmissione di dati, ad esempio la registrazione di merci in un magazzino o il pagamento di una tariffa al passaggio di una persona in un certo luogo, avviene senza bisogno di toccare fisicamente lo strumento di registrazione con il supporto che contiene il codice identificativo della persona o dell'oggetto.

La tecnologia è usata ad esempio per:

catalogazione delle merci (Identificazione a radiofrequenza)

pagamenti (carta di pagamento senza contatto)

Near field communication in generale

Pagamento contactless
Il sistema di pagamento contactless o pagamento senza contatto è un sistema che permette di effettuare acquisti tramite carte di credito o di debito, smart card, smartphone e altri dispositivi, per mezzo delle tecnologie RFID e/o NFC. Le carte contactless, a differenza delle carte tradizionali dotate di banda magnetica e microchip, non richiedono l'inserimento fisico della carta nel lettore, ma solo l'avvicinamento della stessa, a patto di non superare una certa soglia di distanza.
Andreas Behm
Andreas Behm (Stralsund, 28 novembre 1962 – Stralsund, 27 dicembre 2021) è stato un sollevatore tedesco orientale, poi tedesco a seguito della riunificazione della Germania, medagliato olimpico e mondiale e campione europeo, che ha gareggiato nelle categorie dei pesi piuma (fino a 60 kg.) e dei pesi leggeri (fino a 67,5/70 kg.).

Stralsund
Stralsund (in basso tedesco Straalsund, in svedese Strålsund), nota in italiano come Stralsunda, è una città del Land tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, nel circondario della Pomerania Anteriore-Rügen. Essa si trova sulla costa meridionale dello Strelasund, uno stretto del Mar Baltico che separa la terraferma dall'isola di Rügen, con cui la città è collegata tramite due ponti (chiamati Rügendamm e Rügenbrücke) e numerosi traghetti.

Le principali attività economiche di Stralsund riguardano l'industria legata ai cantieri navali, alla pesca e al turismo, che dagli ultimi anni del XX secolo ha iniziato uno sviluppo vertiginoso.
Cologne Challenger 1991 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Cologne Challenger 1991, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Magnus Gustafsson che ha battuto in finale Marcos Górriz con il punteggio di 6–2, 4–6, 6–2.

Cologne Challenger 1991
Il Cologne Challenger 1991 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1991. Il torneo si è giocato a Colonia in Germania dal 10 al 16 giugno 1991 su campi in terra rossa.
Salsa hoisin
La salsa hoisin (海鮮醬T, 海鲜酱S, hǎixiānP, lett. "frutti di mare") è una salsa densa e profumata comunemente usata nella cucina cinese come glassa per la carne, aggiunta per fritture al salto o come salsa di accompagnamento. Ha un aspetto dal colore scuro e dal sapore dolce e salato. Sebbene esistano varianti regionali, la salsa hoisin di solito include soia, finocchio, peperoncino rosso e aglio. Vengono comunemente aggiunti anche aceto, polvere cinque spezie e zucchero.

Polvere cinque spezie
La Polvere cinque spezie o polvere delle cinque spezie è un tradizionale miscela di spezie utilizzata in origine nella cucina cinese e poi diffusasi in altre cucine orientali, ad esempio in quella vietnamita.

Viene usata come marinata a secco, negli stufati di carne, nell’anatra alla Pechinese o come aggiunta alla panatura per le fritture.

Tradizionalmente la polvere è composta da:

anice stellato

pepe del Sichuan

chiodi di garofano

cassia

semi di finocchio
Molecular Systems Biology
Molecular Systems Biology è una rivista scientifica ad accesso aperto e sottoposta a revisione paritaria, che si occupa di biologia dei sistemi a livello molecolare (ad esempio: genomica, proteomica, metabolomica, sistemi microbici, integrazione della segnalazione cellulare e delle reti regolatorie), biologia di sintesi e medicina dei sistemi.

È stata fondata nel 2005 ed è stata pubblicata dalla casa editrice Nature Publishing Group per conto dell'European Molecular Biology Organization. A partire dal dicembre 2013 è pubblicata dalla EMBO Press.

Secondo il Journal Citation Reports, nel 2019 ha ricevuto un fattore di impatto pari a 8,991.

Biologia di sintesi
Il termine biologia di sintesi (o biologia sintetica, dall'inglese synthetic biology) è una disciplina a cavallo tra ingegneria e biologia interessata a costruire sistemi biologici artificiali combinando conoscenze di  chimica, biotecnologia, ingegneria genetica, biologia molecolare, biologia dei sistemi, ingegneria dei tessuti, biofisica, ingegneria chimica, bioinformatica, ingegneria elettrica e delle comunicazioni, biologia evoluzionistica e teoria dei controlli. La biologia sintetica applica tali tecnologie per ingegnerizzare sistemi biologici a scopi di ricerca, ingegneristici e per applicazioni mediche e biotecnologiche.

Sono attualmente nel dominio della biologia sintetica la progettazione e fabbricazione di componenti e sistemi biologici non ancora esistenti in natura e la riprogettazione e produzione di sistemi biologici già presenti in natura.
Futbol'nyj Klub Saturn Moskovskaja oblast'
Il Futbol'nyj Klub Saturn Moskovskaja oblast' (in russo Футбольный клуб «Сатурн» Московская область?, it. FK Saturn oblast' di Mosca), noto anche come Saturn Ramenskoe o semplicemente Saturn, è una società calcistica russa con sede nella città di Ramenskoe.

Campionato russo di calcio
Il campionato russo di calcio (in russo Российская футбольная лига?) è nato nel 1992 in seguito allo smembramento dell'Unione Sovietica in 15 repubbliche indipendenti, fra cui appunto la Russia, ed è posto sotto l'egida della Federazione calcistica della Russia.
Acaya
Acaya è una città-fortezza e frazione di 450 abitanti del comune di Vernole , in provincia di Lecce.

Il piccolo centro di Acaya è un esempio di città fortificata, con schema viario a maglia ortogonale, dell'Italia meridionale del XVI secolo, in cui sono individuabili tutte le principali innovazioni in campo ingegneristico militare del '500. È situato a 5 km dal mare Adriatico e dalla riserva naturale Le Cesine.

Baluardo
Il baluardo, anche noto come bastione, è un elemento difensivo caratteristico della fortificazione alla moderna, sistema difensivo elaborato a partire dal XV-XVI secolo in seguito alla nascita di armi da fuoco. Al contrario delle torri medievali, il baluardo ha la stessa altezza delle mura. Si trovava generalmente agli angoli della fortificazione e poteva avere diverse forme planimetriche (prima circolare, poi poligonale). Il suo scopo era proteggere le cortine (tratti di mura rettilinei), che erano le parti della fortificazione più esposte al tiro e all'attacco dell'assediante, col tiro radente ed incrociato delle artiglierie che erano ospitate al suo interno.
Friends (singolo The Beach Boys)
Friends è un brano musicale composto da Brian Wilson, Carl Wilson, Dennis Wilson e Al Jardine per il gruppo musicale statunitense The Beach Boys, e contenuto nel loro omonimo album del 1968. La canzone venne pubblicata anche su singolo (B-side: Little Bird), e raggiunse la posizione in classifica numero 47 negli Stati Uniti e la numero 25 in Gran Bretagna.

Brian Wilson
Brian Douglas Wilson (Inglewood, 20 giugno 1942 – Los Angeles, 11 giugno 2025) è stato un cantautore, musicista, compositore, arrangiatore e produttore discografico statunitense.

Fondatore e principale autore dei Beach Boys, il lavoro di Wilson ha profondamente influenzato il corso della musica pop e rock nel corso del XX secolo.

È tuttora considerato da molti critici musicali uno dei più grandi geni della storia della musica pop.
Biram Dah Abeid
Biram Dah Abeid (Rosso, 12 gennaio 1965) è un politico e attivista mauritano per l'abolizione della schiavitù. Nel 2008 ha fondato l'Iniziativa per la Rinascita del Movimento Abolizionista (IRA-Mauritania), che si definisce come "una organizzazione di lotta popolare", e di cui  è presidente. L'11 novembre 2014 è stato arrestato dalla polizia governativa insieme ad altri attivisti del gruppo, senza un'accusa specifica e per giorni di loro non si sono avute notizie certe. La sua attuale condizione di prigioniero di coscienza è stata denunciata anche da Amnesty International. In Italia è stato soprannominato "il Mandela della Mauritania".

Prigioniero di coscienza
Prigioniero di coscienza è un termine coniato dall'organizzazione internazionale Amnesty International che si batte in difesa dei diritti umani. Il termine si riferisce a chiunque venga imprigionato in base ad alcune caratteristiche: razza, religione, colore della pelle, lingua, orientamento sessuale e credo politico, il tutto senza aver usato o invocato l'uso della violenza.

Dalla sua fondazione nel 1961, Amnesty International, come attività principale fin dal suo inizio, ha esercitato pressioni e organizzato campagne per il rilascio di persone private della libertà per motivi di "coscienza".
Palla Bianca
La Palla Bianca (Weißkugel in tedesco) è la montagna più alta delle Alpi Venoste, situata nella provincia autonoma di Bolzano e precisamente in val Senales, al confine con l'Austria.  Secondo la suddivisione didattica tradizionale della catena alpina, è anche la montagna più alta delle Alpi Atesine. Secondo la Partizione delle Alpi, invece, si trova nelle Alpi Retiche, mentre secondo la SOIUSA fa parte della sezione delle Alpi Retiche orientali.

Con i suoi 3.736 metri costituisce la quinta vetta più alta del Trentino-Alto Adige (dopo Ortles, Gran Zebrù, Cevedale e Zufallspitze), e la terza cima più alta d'Austria dopo Großglockner e Wildspitze con una differenza di poche decine di metri. Punto ideale per raggiungere la vetta è la località di Maso Corto (Kurzras, 2.014 m) in Val Senales.

Gran Zebrù
Il Gran Zebrù (Königsspitze in tedesco) è una montagna di 3.857 m s.l.m. nel gruppo Ortles-Cevedale, di cui è la seconda vetta per altezza dopo l'Ortles, davanti al Cevedale, ed è anche la seconda vetta più alta del Trentino-Alto Adige.
Open di Francia 1999 - Qualificazioni singolare maschile
Le qualificazioni del singolare  maschile dell'Open di Francia 1999 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di uno o più giocatori aventi diritto a questi sono subentrati i lucky loser, ossia i giocatori che hanno perso nell'ultimo turno ma che avevano una classifica più alta rispetto agli altri partecipanti che avevano comunque perso nel turno finale.

Open di Francia 1999
L'Open di Francia 1999, la 98ª edizione degli Open di Francia di tennis, si è svolto sui campi in terra rossa dello Stade Roland Garros di Parigi, Francia, 
dal 24 maggio al 6 giugno 1999.

Il singolare maschile è stato vinto dallo statunitense Andre Agassi, 
che si è imposto sull'ucraino Andrij Medvedjev in cinque set col punteggio di 1–6, 2–6, 6–4, 6–3, 6–4.
Il singolare femminile è stato vinto dalla tedesca Steffi Graf, che ha battuto in finale in tre set la svizzera Martina Hingis, diventando la prima giocatrice dell'era Open a vincere un titolo del Grande Slam battendo le prime 3 teste di serie del torneo.
Nel doppio maschile si sono imposti Mahesh Bhupathi e Leander Paes.
Nel doppio femminile hanno trionfato Serena Williams e Venus Williams. 
Nel doppio misto la vittoria è andata alla coppia formata da Katarina Srebotnik e Piet Norval.
Guo Zhenqing
Guo Zhenqing (郭振清S, Guō ZhènqīngP; Tientsin, 10 settembre 1927 – Tientsin, 24 agosto 2005) è stato un attore cinese.

In occasione del centenario della nascita dell'industria cinematografica in Cina nel 2005, la China Film Performance Art Academy l'ha inserito nella lista dei "100 migliori attori in 100 anni di cinema cinese".

Tientsin
Tientsin, conosciuta anche come Tianjin (in cinese 天津S, TiānjīnP, lett. "guado fluviale celeste", pr. cinese: [tʰjɛ́ndʑín]; pr. it. [tjɛnˈd͡ʒin], detta Tianjin Municipality nelle versioni per l'estero dei siti ufficiali), è una delle quattro municipalità della Repubblica Popolare Cinese direttamente controllate dal governo centrale.

La città metropolitana si estende su una superficie di 11 760 km² e nel 2020 aveva una popolazione di 14 000 000 di abitanti, che la rendono la quarta municipalità della Cina per popolazione dopo Shanghai, Pechino e Chongqing. Negli anni 2000 Tientsin, grazie alla presenza di un significativo bacino produttivo tecnologico, ha registrato una tra le maggiori crescite di PIL su base annua tra le città cinesi. Dal 2007 ospita la sessione estiva del Forum economico mondiale di Davos.
Achillea atrata
Il millefoglio del calcare (nome scientifico Achillea atrata L., 1753) è una specie di pianta angiosperma dicotiledone della famiglia delle Asteracee (sottofamiglia Asteroideae, tribù Anthemideae (Eurasian grade) e sottotribù Matricariinae).

Fiore delle angiosperme
Il fiore delle angiosperme è formato da pezzi fiorali con diversa struttura e funzione, derivanti dalla modificazione di foglie. L'elevata posizione filogenetica delle Angiosperme si manifesta con la grande variabilità delle strutture fiorali, che da Linneo in poi costituiscono il più importante carattere sistematico per la loro classificazione
Johann von Leers
Johann Jakob von Leers, nome musulmano dopo la conversione Omar Amin von Leers (in arabo عمر أمين يوهان فون‎?; Karbow-Vietlübbe, 25 gennaio 1902 – Il Cairo, 5 marzo 1965), è stato un militare, politico, esoterista e filosofo tedesco naturalizzato egiziano, Alter Kämpfer e Sturmbannführer onorario nelle Waffen-SS della Germania nazista, dove era un professore noto per polemiche antisemite durante il nazionalsocialismo.

Nel mondo intellettuale del nazismo, aveva un dottorato di ricerca in giurisprudenza e una cattedra universitaria all'Università di Jena, da cui gli appellativi di professor von Leers o dottor von Leers.

Propaganda nella Germania nazista
La propaganda utilizzata dal Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori (NSDAP) negli anni precedenti e durante la guida di Adolf Hitler in Germania (1933-1945) è stato uno strumento essenziale per acquisire e mantenere il potere, oltre che per l'attuazione delle politiche naziste. L'uso diffuso della propaganda da parte del nazismo è in gran parte responsabile dell'acquisizione delle attuali connotazioni negative date alla stessa parola "propaganda".
Superliga 2015-2016 (Serbia)
Il campionato di Superliga 2015-2016 (detta anche Jelen SuperLiga per motivi di sponsorizzazione) è stata la decima edizione della massima serie del campionato serbo di calcio. La stagione è iniziata il 17 luglio 2015 ed è terminata il 21 maggio 2016. La Stella Rossa ha vinto il campionato per la terza volta.

Superliga (Serbia)
La Superliga serba (serbo: Superliga Srbije), denominata Mozzart SuperLiga Srbije per motivi di sponsorizzazione, è la massima divisione del campionato serbo di calcio.

Vede la partecipazione di sedici squadre. La squadra più titolata della SuperLiga è la Stella Rossa che ha vinto 10 campionati ed è l'unica squadra del paese a poter vantare la vittoria di un'edizione della Coppa dei Campioni, quella del 1990-1991.

La SuperLiga occupa il 16º posto nel ranking UEFA per competizioni per club.
Regan Smith
Regan Smith (Lakeville, 9 febbraio 2002) è una nuotatrice statunitense.

Fortemente specializzata nel dorso, è detentrice del primato mondiale sulla distanza dei 100 metri (57"13, realizzato nel giugno 2024).

Campionati mondiali di nuoto 2025
La XXII edizione dei campionati mondiali di nuoto si è svolta dall'11 luglio al 3 agosto 2025 a Singapore. La competizione sportiva è stata organizzata dalla Federazione internazionale del nuoto (FINA) e le discipline presenti sono state il nuoto, il nuoto di fondo, il nuoto artistico, la pallanuoto ed i tuffi.
Launceston Challenger 1993 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Launceston Challenger 1993, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Brent Larkham che ha battuto in finale Nicklas Utgren con il punteggio di 6–3, 4–6, 7–6.

Launceston Challenger 1993
Il Launceston Challenger 1993 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1993. Il torneo si è giocato a Launceston in Australia dal 13 al 19 dicembre 1993 su campi in sintetico indoor.
Storia di Paternò
Paternò è una città siciliana in provincia di Catania, della quale è uno dei centri più antichi per fondazione. Nel corso dei secoli ha seguito le vicende storiche della Sicilia attraverso le varie dominazioni, fino all'annessione al Regno d'Italia del 1860.

Commercio
Il commercio, in economia, è lo scambio di beni valutari o di consumo, mobili o immobili, e di servizi che può avvenire anche in cambio di moneta.

Nei secoli, il commercio ha subìto varie evoluzioni fino a raggiungere, a far data dallo sviluppo rispettivamente nelle ere industriale e post-industriale dei mezzi di trasporto e di comunicazione, alla convergenza verso un mercato globale senza confini, la globalizzazione. Quando il commercio si svolge tra nazioni diverse avvengono le cosiddette esportazione ed importazione.
Architettura islamica
L'architettura islamica (in arabo عمارة إسلامية‎?) raccoglie stili artistici della cultura islamica dall'ottavo secolo fino ai giorni nostri.

Si sviluppò sulla forma architettonica antica romana e bizantina e si propagò velocemente in Egitto, nell'Africa settentrionale, in Sicilia, in Spagna, in Siria, in Persia e in India. Stile elegante e ricco, ebbe massimo sviluppo nella Spagna conquistata dagli arabi nel 711 d.C. dove nei numerosi monumenti moreschi ancora esistenti si possono osservare tutti i vari tipi di archi, che costituiscono uno degli elementi fondamentali di questa architettura.

Le sue forme architettoniche tipiche sono le cupole sorrette da pilastri. Gli edifici più frequenti sono: la moschea (masjid); la scuola per l'insegnamento religioso (madrasa) con annesso il (sabil), la tomba (maqbara), le case dei nobili (mahal), oltre a palazzi (qasr) e i giardini (hadika), le fortificazioni (kala'a) e gli ospedali (bimaristan).

Mada'in Salih
Mada'in Salih (in arabo مدائن صالح‎?, Madāʾin Ṣāliḥ "Le città di Ṣāliḥ"), chiamata anche al-Ḥijr ("luogo roccioso"), è un'antica città situata nell'Hijaz settentrionale (nell'attuale Arabia Saudita), a circa 22 km dalla città di al-ʿUlā (in arabo العلا‎?).

La maggior parte dei resti risale al regno dei Nabatei (I secolo d.C.). Il sito costituiva la città più meridionale del regno e la seconda più grande dopo Petra (l'odierna Giordania), la sua capitale. Si possono trovare anche tracce dell'occupazione lihyanita e romana prima e dopo il dominio nabateo. Il sito presenta più di 110 tombe nabatee ben conservate scavate in affioramenti di arenaria.

Nel 2008, l'UNESCO ha iscritto Madāʾin Ṣāliḥ tra i patrimoni dell'umanità, rendendolo il primo sito riconosciuto dell'Arabia Saudita.
Isole di Porto Rico
Le isole di Porto Rico formano l'omonimo arcipelago che costituisce lo Stato di Porto Rico. Esso è composto dall'isola principale di Porto Rico e da numerose isole minori, tra cui le più importanti sono Culebra, Vieques e Mona. Geograficamente sono le isole più orientali delle grandi Antille, sebbene ci siano isole come Culebra e Vieques che, a causa della loro vicinanza con le Isole Vergini, sono considerate le prime isole occidentali delle piccole Antille, ovvero le Isole Vergini spagnole.

Desecheo
Desecheo è una piccola isola dell'arcipelago di Porto Rico situata in quella fascia di mare compresa tra la Repubblica Dominicana e Porto Rico, chiamata stretto della Mona, che collega il mar dei Caraibi con l'oceano Atlantico. Dista 21 km dalla costa occidentale di Porto Rico.

Assieme all'isola Monito e all'isola della Mona, 40 km a sud-ovest, rappresenta una circoscrizione del comune di Mayagüez. La superficie totale delle tre isole è di circa 57 km² e rappresenta il 28.3% dell'intera area comunale.
Tommaso Natale-Cardillo
Tommaso Natale-Cardillo è la quarantottesima unità di primo livello di Palermo, formata da due aree, Tommaso Natale e Cardillo, site nella zona nord della città. Il quartiere ricade nella VII Circoscrizione. Ha una superficie di 7,816140 km².

Unità di primo livello di Palermo
Le unità di primo livello di Palermo sono suddivisioni urbanistiche (rioni) del territorio comunale del capoluogo siciliano. In totale esistono 55 unità di primo livello.

Il territorio comunale di Palermo è stato ripartito in 55 unità di primo livello dal consiglio comunale cittadino, con delibera n° 420 del 21 dicembre 1976. Nell'occasione, le UPL sono state raggruppate in 25 quartieri; tale ripartizione rimase in vigore fino a quando, con le delibere n° 300 del 6 dicembre 1995 e n° 140 del 9 luglio 1997, il territorio comunale è stato ripartito amministrativamente in otto Circoscrizioni.
Donne in medicina
Fin dall'antichità le donne hanno dato il loro contributo alla medicina seppure in un contesto socialmente sfavorito dalla predominanza maschile. È solo intorno alla metà dell’Ottocento che è stato reso possibile l’accesso delle donne alle libere professioni e quindi anche, ufficialmente, alla medicina.

La percentuale di donne medico è aumentata nel tempo, dal 29% nel 1990, al 38% nel 2000 e al 46% nel 2015, dati rilevati dall'Ocse.

Associazione Italiana Donne Medico
L’Associazione Italiana Donne Medico (AIDM) è un'associazione apartitica, aconfessionale e senza fini di lucro, fondata il 14 ottobre 1921 a Salsomaggiore Terme. Riconosciuta nel 1922 a Ginevra come membro della Medical Women's International Association, conta circa duemila socie distribuite in oltre cinquanta sezioni, diffuse su tutto il territorio nazionale.

Adotta come emblema la figura di Igea, figlia di Esculapio e Dea della Salute, che tiene nella mano una coppa in cui si abbevera il serpente e, come motto, l'espressione "Matris Animo Curant " ("curano con animo di madre").