hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Battaglia di Lepanto (1500)
La seconda battaglia di Lepanto, nota anche come battaglia di Modone si svolse nel 1500, come parte della guerra turco-veneziana del 1499-1503, tra l'Impero ottomano e la Repubblica di Venezia. Si risolse con la vittoria della flotta turca, guidata dall'ammiraglio Kemal Re'is e con la caduta della fortezza di Modone.
Tra il XV e il XVI secolo il braccio di mare tra Capo Zonchio e Modone fu anche il teatro di una battaglia nel 1499 e del grande scontro navale tra la Lega Santa e l'Impero ottomano del 1571.

Battaglia di Lepanto
La battaglia di Lepanto fu uno scontro navale avvenuto il 7 ottobre 1571 nel corso della guerra di Cipro tra le flotte musulmane dell'Impero ottomano e quelle cristiane (federate sotto le insegne pontificie) della Lega Santa che riuniva le forze navali, di cui metà era della Repubblica di Venezia da sola e l'altra metà composta congiuntamente dalle galee dell'Impero spagnolo (con i regni di Napoli, Sicilia e Sardegna), dello Stato Pontificio, della Repubblica di Genova, dei Cavalieri di Malta, del Ducato di Savoia, del Granducato di Toscana, del Ducato di Urbino, della Repubblica di Lucca (che parteciparono all'armamento delle galee genovesi), del Ducato di Ferrara, del Ducato di Parma e Piacenza e del Ducato di Mantova.

La battaglia, la quarta svoltasi in quelle acque in ordine di tempo e la maggiore, si concluse con una schiacciante vittoria delle forze alleate, guidate da Don Giovanni d'Austria, su quelle ottomane di Müezzinzade Alì Pascià, che morì nello scontro.
Fokker V.4
Il Fokker V.4 fu un aereo da caccia monomotore, monoposto e triplano, sviluppato dall'allora azienda aeronautica tedesco imperiale Fokker nella seconda parte degli anni dieci del XX secolo e rimasto allo stadio di prototipo.

Reinhold Platz fu il responsabile del design.

Il V.4 era molto simile al successivo Dr.I, ma è facilmente riconoscibile per la mancanza di montanti interplano.

Tutte e tre le ali erano a sbalzo e le due ali inferiori avevano la stessa campata. Il timone era equilibrato, ma gli aileron e gli ascensori mancavano di equilibri di corno.

In passato, a questo velivolo è stato dato per errore il nome di V.3.
Durante la ricerca sugli sviluppi dei combattimenti di Fokker, lo storico Aero Peter M. Grosz corresse l'errore.

Il V.4 fu infine equipaggiato con ali V.5 e inviato in Austria-Ungheria per la sua valutazione.

Fokker
La Fokker è stata un'impresa olandese specializzata nella produzione di aerei che prese il nome dal suo fondatore, Anthony Fokker. L'azienda operò sotto diversi nomi, iniziando in Germania nel 1912 e spostandosi nei Paesi Bassi nel 1919. Durante il suo periodo di maggior successo negli anni venti e trenta, la Fokker dominò il mercato dell'aviazione civile. Dichiarò fallimento nel 1996.
Boris Ščukin
Boris Vasil'evič Ščukin (in russo Бори́с Васи́льевич Щу́кин?, angl. Boris Vasilyevich Shchukin; Mosca, 17 aprile 1894 – Mosca, 7 ottobre 1939) è stato un attore sovietico.

Celebre per aver interpretato il ruolo di Lenin nei film Lenin in ottobre (1937) e Lenin nel 1918 (1939), Ščukin ebbe il titolo di "artista nazionale dell'URSS", venne insignito dell'Ordine di Lenin, e ottenne il premio Stalin.

L'Istituto d'arte drammatica "Boris Ščukin" di Mosca venne così nominato in suo onore nel 1939.

Lenin in ottobre
Lenin in ottobre (in russo Ленин в Октябре?, Lenin v Oktjabre) è un film del 1937 diretto da Michail Romm e Dmitrij Vasil'ev.

Fil di propaganda sovietico che narra l'attività politica di Lenin durante la rivoluzione d'ottobre del 1917. Nella pellicola viene dato a Iosif Stalin un ruolo molto più prominente rispetto a quello da lui realmente avuto all'epoca dei fatti; la volontà del partito era infatti quella di rappresentare Stalin come fedele e scrupoloso prosecutore dell'operato di Lenin, in contrapposizione ad altri dirigenti bolscevichi (come per esempio l'odiato Trockij). Dopo la morte di Stalin, a destalinizzazione avviata, tutte le sue scene furono tagliate dal film per la riedizione del 1958.
Ernesto La Polla
Ernesto La Polla (Matera, 12 settembre 1872 – Napoli, 23 ottobre 1951) è stato un militare e aviatore italiano, considerato uno dei padri dell'aviazione da bombardamento italiana durante la prima guerra mondiale.

Si distinse particolarmente tra il 1917 e il 1918, come comandante del Raggruppamento bombardieri durante la battaglia del solstizio, e fu tra organizzatori e pianificatori del volo su Vienna compiuto da Gabriele D'Annunzio.

Decorato con la Croce di Cavaliere dell'Ordine militare di Savoia e una Medaglia d'argento al valor militare, nel 1919, dopo la fine della guerra, fu organizzatore del Raid Roma-Tokyo portato a termine da Guido Masiero e Arturo Ferrarin.

Ordine militare di Savoia
L'Ordine militare di Savoia fu un'onorificenza del Regno di Sardegna e successivamente del Regno d'Italia, nato nel 1861, creato il 14 agosto 1815 dal re Vittorio Emanuele I di Savoia. Nel 1855 fu riformato, dal momento che le regole per essere insigniti erano severe, da Vittorio Emanuele II che cambiò anche le insegne dell'ordine. Con la nascita della Repubblica nel giugno 1946, l'Ordine militare di Savoia cadde e venne rinominato in Ordine militare d'Italia.
Kiss Farewell Tour
Kiss Farewell Tour è stato un tour del gruppo hard rock statunitense Kiss, svoltosi nel corso di un anno, dall'11 marzo 2000 al 13 aprile 2001. Il tour sarebbe stato, nelle intenzioni del gruppo, l'ultimo in cui la formazione originale si sarebbe esibita, tuttavia già poco prima dell'inizio della tappa giapponese (aggiunta assieme a quella australiana dopo l'annuncio delle tappe del tour) Peter Criss abbandonerà il gruppo perché non soddisfatto del proprio contratto, favorendo il ritorno di Eric Singer, che suonerà nelle date successive truccato come Criss.

Peter Criss
Peter Criss, pseudonimo di George Peter John Criscuola (Brooklyn, 20 dicembre 1945), è un batterista statunitense.

È stato il primo batterista del gruppo rock Kiss, per i quali impersonava il personaggio di The Catman. Nel 2014 fu inserito nella Rock and Roll Hall of Fame, come membro dei Kiss. Il brano più noto scritto e cantato per il gruppo è la ballata Beth.
Anna Vjachireva
Anna Viktorovna Vjachireva (in russo Анна Викторовна Вяхирева?, traslitterato anche come Anna Vyakhireva; Volgograd, 13 marzo 1995) è una pallamanista russa.
Con la maglia della nazionale russa ha vinto l'oro olimpico ai Giochi di Rio de Janeiro 2016, il bronzo al Campionato mondiale del 2019 e l'argento al Campionato europeo del 2018, mentre con la squadra del ROC ha conquistato l'argento ai Giochi di Olimpici di Tokyo 2020

Campionato mondiale femminile di pallamano
Il campionato mondiale femminile di pallamano è una competizione sportiva internazionale a cadenza quadriennale organizzata dalla IHF. Si tratta di un torneo tra nazionali, che assegna il titolo di campione del mondo alla nazionale vincitrice. La Norvegia è la nazionale campione in carica, avendo vinto il titolo nell'edizione 2025. La Russia è la nazionale col maggior numero di titoli vinti (7), dei quali tre vinti come Unione Sovietica.
Migrazione umana
La migrazione umana è un movimento di individui da un'area geografica a un'altra, fatto con l'intenzione di alloggiarsi temporaneamente o permanentemente nella nuova area. La migrazione può essere sia interna quando un individuo si sposta all'interno di uno stato, sia esterna quando ci si sposta da uno stato a un altro. La migrazione può riguardare individui, famiglie o larghi gruppi di persone. La migrazione umana è un fenomeno sociale dovuto a diversi possibili fattori: economici, politici, sociali e ambientali.

Rifugiato
Per rifugiato s'intende generalmente una persona che si trova al di fuori del proprio paese di origine e che non può o non vuole tornarvi per fondati motivi di discriminazione politica, religiosa, razziale, di nazionalità o a causa di persecuzioni. Un rifugiato che ha formalmente presentato domanda di asilo ed è in attesa che gli venga concesso lo status di rifugiato dallo stato contraente o dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) può temporaneamente essere definito anche come "richiedente asilo". La principale agenzia internazionale che coordina la protezione dei rifugiati è l'Ufficio delle Nazioni Unite dell'UNHCR. Le Nazioni Unite hanno un secondo ufficio per i rifugiati, l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione (UNRWA), che è, ad esempio, l'unico ufficio responsabile del sostegno alla grande maggioranza dei rifugiati palestinesi.
Efficienza di Faraday
L'efficienza di Faraday (chiamata anche efficienza di corrente) descrive l'efficienza con cui la carica (elettroni) viene trasferita in un sistema che facilita una reazione elettrochimica. La parola "Faraday" in questo termine ha due aspetti correlati. Innanzitutto, l'unità storica per la carica è il faraday, ma da allora è stato sostituito dal coulomb. In secondo luogo, la relativa costante di Faraday correla la carica con le moli di materia e gli elettroni (quantità di sostanza). Questo fenomeno è stato originariamente compreso attraverso il lavoro di Michael Faraday ed espresso nelle sue leggi dell'elettrolisi.

Costante di Faraday
La costante di Faraday è una costante utilizzata in chimica e in fisica che indica la quantità totale di carica elettrica di una mole di cariche elementari. La costante è stata chiamata così in onore dello scienziato britannico Michael Faraday.

Viene indicata con la lettera  e rappresenta il prodotto tra la costante di Avogadro e la carica elementare.

A seguito della ridefinizione delle unità di misura del SI nel 2019,  ed  hanno assunto un valore esatto, di conseguenza anche il valore della costante di Faraday è esatto:
San Isidro Club
Il San Isidro Club, talora indicato tramite il suo acronimo SIC, è una società polisportiva argentina di San Isidro (Buenos Aires).
Fondato nel 1935 a seguito di una scissione societaria del più anziano consorzio sportivo cittadino, il Club Atlético de San Isidro, il SIC ha i suoi settori di punta nell'hockey su prato e nel rugby XV: in quest'ultima disciplina il club ha vinto 23 campionati URBA e 4 Nacional de Clubes, oltre ad aver fornito numerosi elementi alla Nazionale argentina di rugby.

Club Atlético de San Isidro
Il Club Atlético de San Isidro è una società polisportiva argentina di San Isidro (Buenos Aires).
Fondato nel 1902, amministra varie discipline, le più note delle quali sono l'hockey su prato e, soprattutto, il rugby a 15: la sezione sportiva relativa a quest'ultimo fu fondata nel 1907 e, in più di un secolo di storia, ha vinto 33 campionati argentini.
Supergirl (film 2026)
Supergirl è un film del 2026 diretto da Craig Gillespie.

Basato sull'omonimo personaggio di DC Comics è il secondo film del DC Universe (DCU). Scritto da Ana Nogueira vede come protagonista Milly Alcock nei panni di Kara Zor-El / Supergirl.

Un film su Supergirl è entrato in sviluppo come parte del franchise del DC Extended Universe (DCEU) nell'agosto 2018 e la supereroina è stata introdotta nel film The Flash (2023), interpretata da Sasha Calle. Quando James Gunn e Peter Safran sono diventati co-AD dei DC Studios, nell'ottobre 2022, il progetto è stato modificato e annunciato a gennaio 2023 come parte del DCU e adattamento della miniserie a fumetti Supergirl: La donna del domani (2021-2022) di Tom King e Bilquis Evely col titolo di Supergirl: Woman of Tomorrow.

Sasha Calle
Sasha Calle (Boston, 7 agosto 1995) è un'attrice statunitense.

È nota per aver interpretato il personaggio di Lola Rosales nella soap opera Febbre d'amore e il personaggio di Kara Zor-El / Supergirl nel film del DCEU The Flash (2023).
Area naturale marina protetta Portofino
L'area naturale marina protetta di Portofino è un'area marina protetta istituita con decreto del Ministero dell'ambiente il 26 aprile 1999, con sede a Santa Margherita Ligure, ed è situata nel territorio di levante della città metropolitana di Genova fra i comuni di Camogli, Santa Margherita Ligure e Portofino. L'area è stata dichiarata Area specialmente protetta di interesse mediterraneo.

Attualmente è in vaglio, su espressiva richiesta degli stessi comuni della riserva presso la Camera dei deputati, la proposta di trasformare il parco regionale di Portofino in parco nazionale, accorpando nei nuovi confini territoriali anche l'area marina protetta. La proposta, esposta alla Camera in una audizione del 24 gennaio 2007, ma già avanzata nel 2004, è stata accolta positivamente dalle amministrazioni comunali e dagli altri enti interessati, specie dopo il recente consenso di Santa Margherita Ligure, sede dell'ente parco regionale e della riserva marina protetta.

Area marina protetta
L'area naturale marina protetta, definita per comodità, anche a livello internazionale, generalmente e più brevemente solo come area marina protetta o AMP, è una zona di mare circoscritta, in genere di particolare pregio ambientale e paesaggistico, all'interno della quale è in vigore una normativa limitativa e protettiva dell'habitat, delle specie e dei luoghi, e relativa alla regolamentazione e gestione delle attività consentite. Rientrano nell'ambito delle aree naturali protette e spesso sono anche definite riserve; in alcune di esse viene consentita anche la pesca commerciale tradizionale, presumibilmente non distruttiva.

A livello mondiale, per il calo repentino degli stock ittici attuale, è stata riconosciuta l'importanza della protezione di 'riserve marine', per favorire la ricostituzione gli stock ittici anche nelle acque esterne.
Kim Min-ki
Kim Min-ki (김민기?, 金民基?, Gim Min-giLR, Kim MinkiMR; Iksan, 31 marzo 1951 – Seul, 21 luglio 2024) è stato un cantautore, compositore, drammaturgo e regista teatrale sudcoreano, noto soprattutto per la canzone del 1970 Morning Dew, considerata un inno simbolico del movimento pro-democrazia degli anni '70 e '80..

Iksan
Iksan (Iksan-si; 익산시; 益山市), è una città della provincia sudcoreana di Jeolla Settentrionale.

A Iksan si possono visitare il tempio di Mireuksa, patrimonio mondiale dell'umanità, e il Museo nazionale di Iksan.
Parco di Gutturu Mannu
Il Parco Naturale Regionale di Gutturu Mannu è un’area naturale protetta della Sardegna sud-occidentale. Istituito con legge regionale nel 2014, nasce all'interno del Parco del Sulcis, proposto ai sensi della legge regionale 31/89.

Parco del Sulcis
Il parco naturale del Sulcis (in sardo: Parcu naturale de su Sulcis) è uno dei parchi regionali indicati nella legge quadro n. 31 del 7 ottobre 1989 emanata dalla Regione Autonoma della Sardegna. A tutt'oggi il parco non ha ancora un'istituzione di fatto in quanto non è stato costituito l'ente di competenza, tuttavia oltre un terzo del territorio interessato gode già dello status di area protetta in quanto di proprietà dell'agenzia Forestas (ex Azienda foreste demaniali della Regione Sardegna) e del WWF Italia.

A causa delle difficoltà che finora hanno impedito l'avvio della costituzione del parco su un'area alquanto vasta, è in corso una ridefinizione dei confini che riducono l'estensione a circa la metà.
StarTopia
StarTopia è un videogioco di tipo gestionale e God game con paesaggio, unità e strutture 3D, ambientato in un ipotetico futuro su di una grande base spaziale dove ci si deve occupare del suo sviluppo economico e del benessere di varie specie di alieni. È stato sviluppato da Mucky Foot Productions e distribuito nell'anno 2001.

StarTopia trae ispirazione da alcune opere di fantascientifiche come 2001: Odissea nello spazio (l'assistente del giocatore, VAL, è una parodia di HAL 9000).

God game
Un god game (lett. "gioco (nel ruolo) di dio" o "gioco su dio") è un videogioco di simulazione di un ambiente o di interi mondi e popolazioni, spesso di stampo fantasy, che fa assumere al giocatore il ruolo di un'entità dai poteri divini o soprannaturali. Con questi poteri il giocatore può influenzare gli abitanti simulati mentre conducono le loro vite indipendenti, al fine di raggiungere determinati obiettivi, come la prosperità del popolo o precisi obiettivi strategici.

Storicamente il genere god game più puro è stato rappresentato soprattutto da titoli di produttori legati al designer britannico Peter Molyneux. Sebbene i god game siano relativamente rari, il genere è rimasto ancora significativo commercialmente e artisticamente.
Assedio di Cartagena
L'assedio di Cartagena (che Tito Livio pone nel 210 a.C. mentre Polibio nel 209 a.C.) e la conquista della città fu la prima grande impresa di Publio Cornelio Scipione in Spagna durante la seconda guerra punica.

Polibio
Polibio di Megalopoli (in greco antico: Πολύβιος?, Polýbios; Megalopoli, 206 a.C. circa – Grecia romana, 124 a.C.) è stato uno storico greco antico.

Studiò in modo particolare il sorgere della potenza della Repubblica romana, che attribuì all'onestà dei romani ed all'eccellenza delle loro istituzioni civiche e militari. Nelle sue Storie, si rivela particolarmente importante il suo resoconto della Seconda guerra punica e della Terza guerra punica fra Roma e Cartagine, nonché del periodo dell'espansionismo repubblicano.
Chiesa di San Giovanni Battista (Levanto)
La chiesa di San Giovanni Battista è un luogo di culto cattolico situato nella frazione di Ridarolo nel comune di Levanto, in provincia della Spezia. La chiesa è sede della parrocchia omonima della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato.

Diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato
La diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato (in latino Dioecesis Spediensis-Sarzanensis-Brugnatensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Genova e appartenente alla regione ecclesiastica Liguria. Nel 2023 contava 212.554 battezzati su 215.117 abitanti. È retta dal vescovo Luigi Ernesto Palletti.
Pallavolo ai Giochi della XXX Olimpiade - Qualificazioni al torneo maschile (CAVB)
Le qualificazioni africane di pallavolo maschile ai Giochi della XXX Olimpiade si sono svolte dal 17 al 21 gennaio 2012 a Yaoundé, in Camerun. Al torneo hanno partecipato 5 squadre nazionali africane e la vittoria finale è andata alla Tunisia, che si è qualificata ai Giochi della XXX Olimpiade.

Nazionale maschile di pallavolo della Tunisia
La nazionale maschile di pallavolo della Tunisia è una squadra africana composta dai migliori giocatori di pallavolo della Tunisia ed è posta sotto l'egida della Federazione pallavolistica della Tunisia.
'Abd al-Malik b. Yusuf al-Juwayni
Ḍiyāʾ al-Dīn ʿAbd al-Malik b. Yūsuf al-Juwaynī al-Shāfiʿī (in arabo إِمَام الْحَرَمَیْن ضِیَاءالدِّین عَبْد الْمَلِك الْجُوَيْنِي الشَّافِعِي‎?; Bushtaniqān, 12 febbraio 1028 – Bushtaniqān, 20 agosto 1085) è stato un giurista e teologo persiano sunnita.

Faqīh sunnita sciafeita e teologo (mutakallim), viene ricordato semplicemente come al-Juwaynī o come Imām al-Ḥaramayn, che significa "Guida (Imam) dei due Luoghi Santi", vale a dire La Mecca e Medina.

La Mecca
La Mecca (AFI: /ˈmɛkka/; in arabo ﻣكة المكرّمة‎?, Makka al-mukarrama, lett. "Makka l'onorata") è una città dell'attuale Arabia Saudita occidentale, situata nella regione dell'Hegiaz. Capoluogo della provincia omonima, è per antonomasia la città santa (prima ancora di Medina e Gerusalemme) per i musulmani. È la città in cui, per la tradizione musulmana, è nato Maometto, ricordato come profeta e fondatore dell'Islam. Contiene la più grande moschea del mondo, il Masjid al-Haram. Ai non musulmani è vietato entrare in città.
David Roentgen
David Roentgen, nel XVIII secolo spesso noto come David De Lunéville, (Herrnhaag, 1743 – Wiesbaden, 12 febbraio 1807), è stato un ebanista tedesco, famoso in tutta Europa per gli intarsi e i cassetti segreti che realizzava nei suoi mobili. Il suo lavoro abbraccia la fine del Rococò e l'inizio del Neoclassicismo.

Wiesbaden
Wiesbaden è una città extracircondariale della Germania centro-occidentale, capitale del Land dell'Assia dal 1945 e precedentemente del Ducato di Nassau dal 1806 al 1866.

Nota come "La città del matrimonio", è una delle più antiche città termali d'Europa, con 26 sorgenti termali calde ed una fredda, e rappresenta, dopo Francoforte sul Meno, il secondo centro del Land per popolazione.
Les Harrison (allenatore di pallacanestro)
Lester Harrison, detto Les (Rochester, 20 agosto 1904 – 23 dicembre 1997), è stato un allenatore di pallacanestro e dirigente sportivo statunitense, professionista nella NBL, nella BAA e nella NBA.

È membro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dal 1980 in qualità di contributore.

Naismith Memorial Basketball Hall of Fame
Il Naismith Memorial Basketball Hall of Fame è un museo-memoriale e uno dei massimi riconoscimenti della pallacanestro internazionale. Esso onora i più rappresentativi cestisti, i migliori allenatori, gli arbitri ed i personaggi che hanno dato un contributo fondamentale al miglioramento e all'affermazione di questo sport.
Museo della Sorveglianza Segreta
Il Museo della Sorveglianza Segreta (in albanese Muzeu i Përgjimeve të Sigurimit të Shtetit), noto per metonimia come Casa delle Foglie (in albanese Shtëpia me Gjethe), è un museo di Tirana che racconta la storia del regime comunista ed è ospitato nell'edificio che fungeva da quartier generale della Sigurimi, la polizia segreta albanese durante l'era comunista.

Sigurimi
La Direzione per la sicurezza dello Stato (in albanese Drejtoria e Sigurimit të Shtetit), nota comunemente come Sigurimi, è stata una forza di polizia, operante come polizia segreta e polizia politica, e agenzia d'intelligence statale della Repubblica Popolare Socialista d'Albania attiva dal 1944 al 1991.
Maya Angelou
Maya Angelou, nata Marguerite Annie Johnson (Saint Louis, 4 aprile 1928 – Winston-Salem, 28 maggio 2014), è stata una poetessa, attrice e ballerina statunitense.

Nell'arco di mezzo secolo ha pubblicato un'autobiografia divisa in sette parti, tre libri di saggistica e numerose raccolte di poesia, oltre a libri per bambini, drammi teatrali, sceneggiature e programmi televisivi. Ha ricevuto decine di premi e più di cinquanta lauree honoris causa. Maya Angelou è celebre soprattutto per le sette autobiografie incentrate sulle sue esperienze adolescenziali e della prima maturità. Con la prima autobiografia, Il canto del silenzio (1969, titolo originale: I Know Why the Caged Bird Sings), nella quale racconta la propria vita fino all'età di diciassette anni, ha incontrato un enorme successo e apprezzamento internazionale.

Winston-Salem
Winston-Salem è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della Contea di Forsyth nello Stato della Carolina del Nord.

Ha due soprannomi: Twin city, per essere nata dall'unione di due precedenti centri urbani (Salem, più antico, e Winston, uniti ufficialmente dal 1913), e Camel city, per essere sede dell'industria del tabacco R. J. Reynolds Tobacco Company, che commercializza i suoi prodotti con il marchio Camel.

È un centro del gruppo religioso dei Moraviani.