hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aquatic Sports Association of Malta
La Aquatic Sports Association of Malta (ASAM, in maltese: Assoċjazzjoni Maltija tal-Isport Akwatiku) è l'organo di governo, organizzazione e controllo del nuoto, del nuoto artistico e della pallanuoto a Malta. È affiliata alla LEN, alla FINA e alla COMEN. Il presidente dell'associazione è Karl Izzo, mentre il segretario generale è George Farrugia. La sede centrale si trova presso il Complesso sportivo di Tal-Qroqq, che ospita il Complesso nazionale delle piscine, situato a Tal-Qroqq, Gzira. L'associazione ha stipulato un accordo di collaborazione con Meridianbet, che include l'organizzazione di una competizione nazionale di coppa nota come Meridianbet Super Cup.

Lingua maltese
La lingua maltese (nome nativo: lingwa Maltija, ilsien Malti o più semplicemente Malti) è una lingua semitica, derivata dalla lingua araba, parlata a Malta, notevolmente influenzata dal latino, a cui si impose, dalle lingue neolatine, quali l'italiano e il siciliano, e più recentemente dall'inglese.
Gârnic
Gârnic (in ceco Gernik) è un comune della Romania di 1425 abitanti, ubicato nel distretto di Caraș-Severin, nella regione storica del Banato.

Il comune è formato dall'unione di 2 villaggi: Gârnic e Padina Matei.

La particolarità del comune è data dalla presenza di una consistente colonia ceca; questo fatto è dovuto alla decisione presa dal governo dell'Impero Austroungarico nel 1827 di trasferire 56 famiglie dalla Boemia alla zona meridionale del Banato. Queste famiglie si insediarono, oltre che a Gârnic, anche nei villaggi di Sfânta Elena (Coronini), Ravensca (Sichevița), Eibental, Bigăr (Berzasca), Șumița (Lăpușnicel). È comunque a Gârnic che rimane tuttora la colonia più significativa, che costituisce la maggioranza della popolazione del comune.

Banato
Il Banato (in romeno Banat; in serbo Банат?, Banat; in tedesco Banat; in ungherese Bánság) è una regione storica e geografica dell'Europa centrale, oggi facente parte del territorio di Serbia, Romania e Ungheria. Capitale storica del Banato è Timișoara, oggi in Romania.

La regione è nettamente delimitata su tre lati da importanti fiumi: a nord il Mureș/Maros, a ovest il Tibisco e a sud il Danubio. Sul lato orientale il Banato confina con i Carpazi, che conferiscono al Banato romeno un aspetto collinoso, al contrario del Banato serbo che fa parte del bassopiano Pannonico.
Kanon (serie animata)
Kanon (カノン?) è un anime del 2002 tratto dall'omonima visual novel (Kanon) della Key del 1999. L'anime è una commedia drammatica e romantica con diversi spunti soprannaturali; è costituito da 13 episodi e un OAV, dal titolo Kanon Kazahana e trasmesso nel 2003, della durata di 20 minuti circa ciascuno. Il titolo rimanda alla composizione musicale Canone di Pachelbel, alla quale viene fatto esplicito riferimento. Sono nate due serie di manga, diversi manga antologia, alcuni drama CD e cinque light novel, ognuna incentrata su una delle cinque protagoniste femminili della storia. Tra ottobre 2006 e marzo 2007 è stato trasmesso in Giappone il remake della serie originale in 24 episodi della Kyoto Animation.

Canone di Pachelbel
Il Canone di Pachelbel, noto anche come Canone e giga in re maggiore o Canone per tre violini e basso continuo, è una composizione musicale barocca in forma di canone, per tre violini e basso continuo, attribuita al musicista tedesco Johann Pachelbel. Né la data né le circostanze della composizione sono note, ma il compositore è vissuto tra il 1653 e il 1706. Il più antico manoscritto superstite risale al XIX secolo, nel quale il canone è seguito da una giga in 12/8, sempre per il medesimo organico.
The Golden Age (The Asteroids Galaxy Tour)
The Golden Age è un singolo del gruppo musicale danese The Asteroids Galaxy Tour pubblicato il 13 novembre 2009 come terzo estratto dall'album Fruit. In Italia entrò in rotazione radiofonica nel 2011.

La birra Heineken l'ha scelto come colonna sonora per un proprio spot pubblicitario, The Entrance, trasmesso nel 2011.

Heineken (birra)
L'Heineken Lager Beer (Heineken Pilsener nei Paesi Bassi), comunemente conosciuta come Heineken, è una birra bionda olandese, prodotta dall'omonimo birrificio; è nota nel mondo per la sua tradizionale bottiglia di vetro verde e per il logo rappresentante una stella rossa.

Nel 2011 sono stati prodotti complessivamente 2,74 miliardi di litri di Heineken in tutto il mondo.

L'Heineken è consumata principalmente da una fascia di consumatori compresa fra i 18 e i 35 anni d'età. Fra i consumatori noti vi erano Pablo Escobar e Freddie Mercury: nei suoi concerti si potevano notare bottiglie e bicchieri in plastica pieni sul pianoforte mentre cantava.
Società Anonima Editrice Vecchi
Società Anonima Editrice Vecchi è stata una casa editrice italiana con sede a Milano fondata da Lotario Vecchi nel 1923. Conosciuta come SAEV, ha pubblicato importanti riviste settimanali come Jumbo e L'Audace, che hanno lanciato il fumetto in Italia.

Nella sede milanese lavorava come direttore de L'Audace Gian Luigi Bonelli, al quale nel 1940 Vecchi cedette la testata.

Casa editrice
Una casa editrice è una società o un'associazione la cui attività principale consiste nella produzione e distribuzione di libri, periodici o di testi stampati in genere. Oggi l'attività editoriale comporta anche la pubblicazione di opere consultabili attraverso vari tipi di computer (dal PC fisso allo smartphone).
Facsimile
Il termine facsimile o fassimile indica l'imitazione esatta, tanto stampata quanto incisa, di uno scritto, disegno documento o simili.

Il termine deriva dal latino fac (imperativo di facere, «fare») e simile (sostantivo neutro singolare), che letteralmente significa «fa' la stessa cosa».

Nel linguaggio burocratico e comune, si indica con facsimile un contratto, un modulo o altro documento in forma standard, modificabile in alcune parti per la personalizzazione a uso dell'utente.

Il fax prende il nome da questo termine.

Imperativo
L'imperativo è un modo verbale. È usato per esprimere esortazioni e si distingue in questo dagli altri modi: se infatti l'indicativo o il condizionale (e normalmente il congiuntivo) vengono generalmente usati per le asserzioni, con l'imperativo si possono formulare divieti, preghiere o consigli in maniera più o meno perentoria:

Vieni qui!

Cammina più piano.

Dimmi tutto.

A livello di uso, sono peraltro assai frequenti i casi in cui le esortazioni vengono formulate usando altri modi verbali, oppure in cui la funzione dell'imperativo di esprimere un'esortazione è a malapena riconoscibile.

Si tratta di un modo fondamentalmente difettivo: nelle varie lingue mancano infatti le forme coniugate di una o più persone. In italiano, l'imperativo ha un unico tempo, il presente. In altre lingue, come in latino può avere il tempo futuro, usato in particolar modo per esprimere obblighi, leggi o massime di perpetua validità.
Petrali
I Petrali, chiamati anche chinuliji o chjinuli, sono dei dolci natalizi tipici di Reggio Calabria.

Sono dei dolci di pasta frolla ripieni a forma di mezzaluna, con all'interno un ripieno ottenuto facendo macerare per molti giorni nel vin cotto e nel caffè zuccherato un tritato di fichi secchi, noci, mandorle, uva sultanina, buccia di arancia e di mandarino.

Citrus reticulata
Il mandarino (Citrus reticulata Blanco, 1837, nomen conservandum) è un albero da frutto appartenente alla famiglia delle Rutacee.

È uno dei tre agrumi, assieme al cedro ed al pomelo, da cui si originano, per successivi incroci e ibridazioni, tutte le specie commestibili di agrumi oggi note.
Aragorn (Marvel Comics)
Aragorn è un personaggio dei fumetti, creato da Roy Thomas (testi) e George Tuska (disegni), pubblicata dalla Marvel Comics. È un cavallo alato, utilizzato inizialmente come mezzo di trasporto dal Cavaliere Nero (Dane Whitman) e in seguito da vari personaggi. La sua prima apparizione avviene in The Avengers (vol. 1) n. 48 (gennaio 1968).

La sua figura richiama quella di Pegaso, creatura della mitologia greca.

Valchiria (personaggio)
Valchiria (Valkyrie) è un personaggio dei fumetti pubblicati dalla Marvel Comics, basato sulla figura mitologica di Brunilde. Ha avuto diverse incarnazioni.

La prima fu come "potenziamento" dell'Incantatrice, in The Avengers (vol. 1) n. 83, quando forma il gruppo delle Liberatrici, creato da Roy Thomas e John Buscema (disegni).

La seconda è Samantha "Sam" Parrington, apparsa in The Incredible Hulk (vol. 2) n. 142, creato da Roy Thomas (testi) e Herb Trimpe (disegni).

La terza, il cui vero nome è Barbara Norriss (Brunnhilde), creata con un incantesimo di possessione dall'Incantatrice, in The Defenders (Vol.) n. 4, creato da Steve Englehart (testi) e Sal Buscema (disegni).

La quarta, il cui vero nome è Brunilde, è la manifestazione fisica della divinità asgardiana, apparsa in The Defenders (vol. 1) n. 66, opera di David A. Kraft (testi) e Edward Hannigan (disegni).
Charles Avison
Charles Avison (Newcastle upon Tyne, febbraio 1709 – Newcastle upon Tyne, 10 maggio 1770) è stato un compositore e organista britannico.

Vissuto tra i periodi barocco e classico, fu il maggiore compositore inglese di concerti grossi del XVIII secolo, nonché un importante teorico della musica.

Febbraio
Febbraio è il secondo mese dell'anno secondo il calendario gregoriano e conta 28 giorni negli anni ordinari o 29 giorni negli anni bisestili. Viene dopo gennaio e prima di marzo ed è il terzo e ultimo mese dell'inverno nell'emisfero boreale o dell'estate nell'emisfero australe.

Oltre al ventinovesimo giorno degli anni bisestili, in alcuni paesi è esistito anche un 30 febbraio: è stato introdotto in Svezia nel 1712 e in Unione Sovietica nel 1930 e 1931.
Episodi di The Ren & Stimpy Show (reboot 2024)
La sesta stagione della serie animata The Ren & Stimpy Show che funge da reboot, composta da 10 episodi, verrà trasmessa negli Stati Uniti da Comedy Central.

In Italia verrà trasmessa su Comedy Central, anche se non c'è una data precisa per la trasmissione della stagione, nonostante sia stata doppiata nel 2024.

Comedy Central (Italia)
Comedy Central è un'emittente televisiva italiana prodotta per Sky Italia da Paramount Global Italia (fino al 1º agosto 2015 da MTV Italia S.r.l.).

Lo speaker ufficiale del canale è il doppiatore Paolo De Santis.
Holiday Destination
Holiday Destination è il terzo album in studio della cantante e musicista britannica Nadine Shah.
Il singolo "Evil" è diventato noto principalmente grazie alla sua apparizione nella quinta stagione della serie televisiva Peaky Blinders.

Peaky Blinders (serie televisiva)
Peaky Blinders è una serie televisiva britannica ideata da Steven Knight. Ambientata a Birmingham tra il 1919 e il 1934, segue le gesta della banda criminale dei Peaky Blinders nel periodo successivo alla prima guerra mondiale. La serie ha debuttato il 12 settembre 2013 su BBC Two ed è stata trasmessa fino alla quarta stagione, dopo di che è passata a BBC One per la quinta e la sesta stagione.
La banda immaginaria è vagamente ispirata ad una vera banda di giovani omonima attiva in città dal 1880 agli anni '20.
Haribo
La Haribo-Holding GmbH & Co. KG è un'azienda di dolciumi tedesca con sede a Bonn nel quartiere Kessenich. Fondata nel 1920, prende il nome dalle iniziali del suo fondatore, Hans Riegel, e Bonn, località dove è nata l'azienda, e dove tuttora ha sede.

TUI fly
TUI fly Deutschland, precedentemente TUIfly, è una compagnia aerea leisure tedesca di proprietà della compagnia di viaggi e turismo TUI Group. Ha sede all'aeroporto di Hannover con basi in molti altri aeroporti tedeschi. TUI fly Deutschland fa parte dell'unità aerea del Gruppo TUI.
Matt Hughes (lottatore)
Matthew Allen Hughes (Hillsboro, 13 ottobre 1973) è un ex lottatore di arti marziali miste statunitense.

È stato uno dei più vincenti campioni nella storia della prestigiosa organizzazione statunitense UFC, avendo vinto e difeso il titolo dei pesi welter a più riprese tra il 2001 e il 2006. Dal 2010 è anche membro della Hall of Fame della stessa, oltre ad aver fatto da allenatore nella seconda e nella sesta stagione del reality show The Ultimate Fighter.

Dopo essere stato per lungo tempo un membro della Miletich Fighting Systems dell'ex campione UFC Pat Miletich, alla fine del 2007 ha dato vita al suo proprio team, il Team Hughes. Ha un fratello gemello, Mark, ex lottatore professionista di MMA attivo tra il 1999 e il 2003 e meteora nella UFC.

Pesi welter (MMA)
La divisione dei pesi welter nelle arti marziali miste raggruppa i lottatori di peso compreso tra 71 e i 77 kg (156 e 170 libbre). Essa si riferisce ad un numero di differenti classi di peso:

L'UFC e l'ex Strikeforce welterweight division comprendono lottatori tra i 71 e i 77 kg (da 156 a 170 libbre).

La divisione welterweight Dream limita i lottatori fino ai 76 kg (168 libbre)

La SRC welterweight division comprendeva lottatori fino a 168 libbre ora portate a 170.

La Pancrase welterweight division comprendeva lottatori fino a 165 libbre ora portate a 170.

La Shooto welterweight class comprende lottatori tra i 66 e gli 70 kg (da 144 a 154 libbre)

L'ex Pride Fighting Championships comprendeva lottatori fino a 83 kg (183 libbre)
ATP Nizza 1987 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis ATP Nizza 1987, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Sergio Casal e Emilio Sánchez che hanno battuto in finale Claudio Mezzadri e Gianni Ocleppo con il punteggio di 6–3, 6–3.

Gianni Ocleppo
Gianni Ocleppo (Alba, 16 aprile 1957) è un commentatore televisivo, allenatore di tennis ed ex tennista italiano.

In singolare ha raggiunto la 30ª posizione nel ranking ATP nel 1979 ed è stato numero 1 italiano per 31 settimane complessive. Vanta 1 titolo ATP su 4 finali disputate.

In doppio è stato numero 53 nel 1987 e ha conquistato due titoli su sette finali disputate.

Oggi è commentatore televisivo per SuperTennis dopo aver collaborato per 11 anni con Eurosport. Dal 20 maggio 2021 è presidente del comitato d'onore delle ATP Finals di Torino.
Jean-Guy Talbot
Jean-Guy Talbot (Cap-de-la-Madeleine, 11 luglio 1932 – Trois-Rivières, 22 febbraio 2024) è stato un hockeista su ghiaccio e allenatore di hockey su ghiaccio canadese che nel corso della carriera giocò ed allenò nella National Hockey League vincendo sette Stanley Cup con i Montreal Canadiens.

St. Louis Blues (hockey su ghiaccio)
I St. Louis Blues sono una squadra professionista di hockey su ghiaccio statunitense, attualmente impegnata nella Central Division della Western Conference della NHL. La franchigia venne fondata nel 1967, e fu una delle prime ad aggiungersi alle storiche formazioni dell'Original Six. Per tre anni consecutivi, dal 1968 al 1970, i Blues raggiunsero le finali di Stanley Cup, ma vennero sempre sconfitti. Nel 2019, vincendo gara 7 in casa dei Boston Bruins conquistano il primo titolo della loro storia.
Vitelleschi (famiglia)
Vitelleschi, nobile famiglia italiana di Foligno e Corneto. Deriva dalla potente famiglia dei Vitelli di Città di Castello. La famiglia si stabilì a Roma nel XVI secolo. Nel 1600 Virginia Vitelleschi si unì in matrimonio con Girolamo Nobili di Rieti, dando origine alla famiglia Nobili-Vitelleschi.

Da Olimpia e Teofila Nobili Vitelleschi nipoti della predetta Virginia discendono le nobili famiglie Rozzi  di Campli e loro tramite le famiglie De Filippis Delfico di Teramo e Rosati di Monteprandone De Filippis Delfico  e Sabatini Sciarroni di Mosciano Sant’Angelo.

Vitelli (famiglia)
La famiglia Vitelli è stata la casata più importante di Città di Castello. Assunsero la
signoria della città nel XV e XVI secolo e la abbellirono con numerosi edifici. Nonostante non figurino
tra le stirpi più influenti d'Italia, i Vitelli hanno assicurato alla scena politica e militare alcuni significativi personaggi,
soprattutto dal Quattrocento alla fine del Cinquecento.
Gladwyn Kingsley Noble
Gladwyn Kingsley Noble (20 settembre 1894 – 9 dicembre 1940) è stato uno zoologo statunitense.

Negli anni successivi alla prima guerra mondiale, iniziò la propria carriera presso l'American museum of natural history, specializzandosi in erpetologia e nelle ricerche sperimentali biologiche.

Morì a soli 56 anni a causa di un'infezione da streptococco.

Zoologia
La zoologia (dal greco: zoon = animale; logos = studio), o biologia animale, è la disciplina biologica che si occupa dello studio degli animali (o metazoi) e dei protozoi. Questi ultimi, pur non essendo veri e propri animali, per somiglianze biologiche ed affinità filogenetica, in passato venivano considerati membri effettivi del regno animale e solo in seguito furono trasferiti al più accettato regno dei protisti.
Battaglia di Boara Polesine
La battaglia di Boara Polesine è stato uno scontro avvenuto l'8 dicembre 1813 tra le forze francesi del generale Marcognet e le forze austriache del generale Starhemberg. La vittoria austriaca segnò l'inizio dell'occupazione del Polesine da parte delle truppe asburgiche e favorì il collegamento tra l'esercito principale austriaco ed il corpo del generale Nugent, avventuratosi in una spedizione in Emilia, dietro alle linee nemiche.

Polesine
Il Polesine (Połézine in veneto polesano e Pulésan in ferrarese) è una regione storica e geografica italiana la cui identificazione ha subito variazioni nel corso dei secoli. In passato conosciuta anche col nome di Polesine di Rovigo, oggi dal punto di vista della geografia antropica s'identifica con la provincia di Rovigo; dal punto di vista della geografia fisica viene definito come tale il territorio situato tra il basso corso dei fiumi Adige e Po fino al Mare Adriatico il cui confine occidentale, indefinito, lo separa dalle Valli Grandi Veronesi.
Automotrice FS ALn 668.1400
Le automotrici FS ALn 668.1400, note anche come ALn 668 serie 1400, furono prodotte tra il 1956 e il 1963 dalla FIAT Sezione Materiale Ferroviario di Torino e fanno parte della prima generazione del gruppo ALn 668, che comprende anche la serie ALn 668.2400, prodotta quasi contemporaneamente dalla Breda di Milano.

Con le automotrici ALn 668.1400 furono costruite le rimorchiate Ln 664.1400.

Società Italiana Ernesto Breda per Costruzioni Meccaniche
La Società Italiana Ernesto Breda per Costruzioni Meccaniche, dal 1952 trasformata in Finanziaria Ernesto Breda S.p.A., è stato un importante gruppo italiano del XX secolo, fondata a Milano nel 1886 dall'ingegnere padovano Ernesto Breda, che operava nei settori metalmeccanico (costruzioni ferroviarie, aerei civili e militari, autocarri, motociclette, macchine utensili, macchine agricole e per l'edilizia), siderurgico, metallurgico, navale e armiero.

In seguito alla progressiva dismissione delle partecipazioni statali in Italia, numerose aziende provenienti da tale gruppo mantennero in seguito il marchio Breda.
Villa Loredan Grimani Avezzù
Villa Loredan Grimani Molin Avezzù Pignatelli è una villa veneta patrizia sita a Fratta Polesine in provincia di Rovigo, vicino alla ben più nota Villa Badoer dell'architetto Andrea Palladio. Il completamento della villa avvenne prima del 1564 su commissione di Vincenzo Grimani.

Giulio Romano
Giulio Pippi de' Jannuzzi, o Giannuzzi, detto  Giulio Romano (Roma, 1492 o 1499 – Mantova, 1º novembre 1546), è stato un pittore e architetto italiano, importante e versatile personalità del Manierismo.
Fu un artista completo, come era normale per un artista di corte che doveva occuparsi di ogni aspetto legato alla residenza e alla vita di rappresentanza del proprio signore, dovendo anche fornire modelli grafici per arazzi, opere scultoree e oggetti in argento, coordinando collaboratori e artigiani.
Vintilă Vodă
Vintilă Vodă è un comune della Romania di 3 233 abitanti, ubicato nel distretto di Buzău, nella regione storica della Muntenia.

Il comune è formato dall'unione di 9 villaggi: Bodinești, Coca-Antimirești, Coca-Niculești, Niculești, Petrăchești, Podu Muncii, Sârbești, Smeești, Vintilă Vodă.

Muntenia
La Muntenia (o Grande Valacchia) è una regione storico-geografica dell'Europa Centrale e della Romania.

È delimitata a sud e a est dal Danubio, a nord dalle Alpi Transilvaniche, a ovest dal fiume Olt. Comprende 10 distretti romeni: Argeș, Brăila, Buzău, Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov, Prahova e Teleorman.

La città principale è la capitale stessa della Romania, Bucarest, mentre altri centri importanti sono: Brăila, Buzău, Pitești, Ploiești e Târgoviște.

In seguito all'ingresso del paese nell'Unione europea, è stata costituita la Zona di sviluppo regionale Sud Muntenia, un'agenzia di diritto privato ad utilità pubblica che copre il territorio della Muntenia tranne la provincia della capitale.
Bis-2-idrossietiltereftalato
Il bis-2-idrossietiltereftalato è il monomero del polietilentereftalato; la sua formula bruta condensata è C6H4-1,4-(CO2CH2CH2OH)2. Il suo peso molecolare è di 254.24 g/mol.

È il prodotto dei due processi utilizzabili per produrre il PET:

esterificazione tra acido tereftalico e glicole etilenico (con formazione di acqua), attivata termicamente (si opera a temperature comprese tra 230–250 °C e pressione di 3 atm);

transesterificazione tra glicol etilenico e dimetil tereftalato (con formazione di metanolo)

Questo viene poi polimerizzato (avviene ovvero la reazione di policondensazione dei suoi monomeri, con formazione di glicol etilenico reimmesso nel processo), grazie al catalizzatore triossido di diantimonio.

Transesterificazione
La transesterificazione è la trasformazione di un estere in un altro estere per reazione con un alcol.

La reazione è simile a quella di una normale esterificazione ed è catalizzata da un ambiente acido o alcalino.
Ad esempio:

La trans-esterificazione viene utilizzata per produrre biocarburanti a partire da diversi oli vegetali, come ad esempio l'olio di colza (tra i più usati, oltre a quello di canapa), oppure per la sintesi dei poliesteri, e in natura è una reazione utilizzata dai ribozimi nell'auto-splicing.
ANts P2P
ANts P2P è un programma di file sharing di tipo peer-to-peer progettato per essere anonimo. Esso protegge la privacy di chi lo utilizza rendedolo irrintracciabile, nascondendo sua identità e criptando qualunque pacchetto egli stia ricevendo/trasmettendo.
ANts P2P è software libero distribuito con GNU General Public License e può funzionare su Windows, GNU/Linux e macOS grazie all'utilizzo di Java.

Pacchetto (reti)
Un pacchetto, nel gergo informatico e delle telecomunicazioni, indica ciascuna sequenza finita e distinta di dati trasmessa su una rete o in generale su un canale o linea di comunicazione (ad esempio su una linea seriale) che usi il modo di trasferimento a commutazione di pacchetto. Tipicamente si tratta di una sequenza di bit, ovvero informazione in formato digitale, modulati poi in maniera numerica per la trasmissione sul canale fisico. Le reti che utilizzano tale modalità di trasmissione sono dette reti a pacchetto. Un pacchetto trasmesso in una modalità senza connessione è frequentemente chiamato "datagramma".
Coppa del Mondo di bob 2001
La Coppa del Mondo di bob 2000/01, organizzata dalla FIBT, è iniziata ad Altenberg, in Germania il 2 dicembre 2000 per gli uomini ed è terminata l'11 marzo 2001 a Lake Placid, negli Stati Uniti d'America. Si sono disputate quattordici gare: sette nel bob a 2 uomini e nel bob a 4 in sette differenti località.

Nel corso della stagione si sono tenuti anche i Campionati mondiali di bob 2001 disputatisi a Sankt Moritz, in Svizzera, per le gare maschili e a Calgary, Canada, per quella femminile, competizioni non valide ai fini della Coppa del Mondo. La tappa di Schönau am Königssee ha assegnato inoltre il titolo europeo maschile (non era ancora previsto quello femminile).

Schönau am Königssee
Schönau am Königssee è un comune tedesco di 5 706 abitanti situato nel land della Baviera. Come emerge dal nome, esso si affaccia sul lago Königssee.

Dotato di un porto sul lago, da esso partono i battelli turistici che navigano il lago fino all'altra estremità ed alla penisola di San Bartolomeo, ove è sita l'omonima, antica cappella.