hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oratorio di San Bernardo (Vezzi Portio, Magnone)
L'oratorio di San Bernardo, sede della omonima Confraternita, è un luogo di culto cattolico situato nella frazione di Magnone nel comune di Vezzi Portio, in provincia di Savona. Si trova a fianco della chiesa del Santissimo Salvatore.

Provincia di Savona
La provincia di Savona (provìnça de Sann-a in ligure, provincia ëd Savon-a in piemontese) è una provincia italiana della Liguria, con capoluogo Savona, di 267 035 abitanti. Confina a ovest con la provincia di Imperia, a nord con il Piemonte (provincia di Cuneo, provincia di Asti, provincia di Alessandria), a est con la città metropolitana di Genova e a sud con il mar Ligure. L'amministrazione provinciale ha sede presso il palazzo Nervi a Savona.
Osservatorio di Dax
L'Osservatorio di Dax è un osservatorio astronomico ottico situato nel comune francese di Dax, città nota dall'antichità sita in Nuova Aquitania. Fondato nel 1976, nel 1982 è divenuto il primo planetario in Francia fondato da astronomi amatoriali.

La struttura è affiliata alla Société astronomique de France ed è registrata presso il Minor Planet Center con codice identificativo 958

Fondato dall'astronomo amatoriale Philippe Dupouy, l'osservatorio ha il merito di essere stato il primo plesso osservativo presso cui sia stata scoperta una cometa ad opera di amatori; la cometa in oggetto, la C/1997 J2 (Meunier-Dupouy), è stata scoperta nel 1997 da Dupony e dal collega Michel Meunier utilizzando una fotocamera CCD telecomandata.

Unitamente alla cometa, l'osservatorio ha contribuito a scoprire due asteroidi, 175726 Borda e 44263 Nansouty, e ad acquisire immagini di prescoperta dell'asteroide 1998 QQ53.

Planetario
Il termine planetario si riferisce ad uno strumento ottico utilizzato per riprodurre in modo estremamente realistico la volta celeste su uno schermo di proiezione. Per estensione, spesso viene usato anche per indicare l'edificio che ospita tale apparecchiatura. Può inoltre riferirsi ad alcuni software informatici che permettono di riprodurre ed esplorare la volta celeste sul monitor di un computer.

Il planetario, inteso come apparato meccanico, è sostanzialmente un particolare tipo di proiettore che utilizza come schermo una cupola semisferica, il cui diametro può andare da 3 a 25 metri.
Julius Stern
Julius Stern (Fulda, 22 marzo 1886 – Los Angeles (contea), 10 gennaio 1977) è stato un produttore cinematografico tedesco naturalizzato statunitense.

Cognato di Carl Laemmle e fratello di Abe Stern, fu uno dei co-fondatori dell'Universal. Con Abe, creò la Century Film Corp., una società di produzione attiva dal 1916 al 1929. Il suo nome appare in oltre 540 film della compagnia, tutti cortometraggi in due rulli di genere comico.

22 marzo
Il 22 marzo è l'81º giorno del calendario gregoriano (l'82º negli anni bisestili). Mancano 284 giorni alla fine dell'anno. Poiché è il primo giorno dopo il tradizionale equinozio di primavera (benché nel corso dei secoli i solstizi e gli equinozi siano slittati all'indietro), è il primo giorno in cui può cadere la Pasqua cattolica.
Locomotiva DB V 200.1
La locomotiva V 200.1 della Deutsche Bundesbahn era una locomotiva diesel, progettata dalla Krauss-Maffei come versione potenziata della serie V 200.0.

Fu riclassificata nel 1968 nella serie 221 e rimase in servizio fino al 1988.

Nel 1989 20 macchine dismesse furono cedute alla Organismos Sidirodromon Ellados (Ferrovie Greche), dove furono immatricolate (A)411-430. Furono usate per il servizio passeggeri tra Atene e Salonicco. La manutenzione lasciò però a desiderare, e le macchine, progettate per le linee di pianura, confermarono la scarsa propensione ai percorsi tortuosi e acclivi: già nel 1996 la flotta si era ridotta a due sole unità attive, mentre le altre 18 erano state accantonate come fornitrici di pezzi di ricambio.  Nel 2002 le macchine fecero ritorno in Germania per conto di EBW Cargo. Alcune, restaurate e potenziate, entrarono nella serie 270.

Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn ("ferrovia federale tedesca") era la società ferroviaria statale della Repubblica Federale Tedesca ai tempi della divisione.

Fu fondata nel 1949 per gestire le ferrovie della nuova Repubblica Federale, subentrando alla Deutsche Reichsbahn del Deutsches Reich che, nel frattempo passata sotto nuova gestione, continuò a occuparsi del settore ferroviario nella neonata Repubblica Democratica e nei settori occidentali di Berlino.

Il 1º gennaio 1994, in seguito alla riunificazione delle due Germanie, la Deutsche Bundesbahn (occidentale) fu unita alla Deutsche Reichsbahn (orientale), formando la nuova società Deutsche Bahn.
Ionela Târlea
Ionela Târlea-Manolache (Craiova, 9 febbraio 1976) è un'ex velocista e ostacolista rumena.

In carriera è stata medaglia d'argento nei 400 metri ostacoli ai Giochi olimpici di Atene 2004, campionessa mondiale indoor dei 200 metri piani a Siviglia 1999 e due volte campionessa europea dei 400 m ostacoli a Budapest 1998 e Monaco di Baviera 2002.

Ostacoli (atletica leggera)
Le gare ad ostacoli praticate all'aperto sono: 100 metri ostacoli (specialità esclusivamente femminile), 110 metri ostacoli (specialità esclusivamente maschile) e 400 metri ostacoli. Al coperto si disputa la specialità dei 60 metri ostacoli.

L'altezza massima degli ostacoli appartiene ai 110 m assoluti e raggiunge 106,7 cm, mentre in campo femminile il limite massimo è di 84 cm nella distanza dei 100 m hs.

Si tratta di una classe di specialità molto tecniche, per affrontare le quali è importante avere leve inferiori lunghe e un ottimo senso del ritmo.
Canadian Military Pattern
Gli autocarri Canadian Military Pattern (CMP, Modello militare canadese) erano una famiglia di autocarri standardizzati, prodotti in grande numero in Canada durante la seconda guerra mondiale, su specifica del British Army e destinati agli eserciti del Commonwealth britannico I progetti furono elaborati poco prima dell'inizio della guerra.

Commonwealth delle nazioni
Il Commonwealth delle nazioni (in inglese Commonwealth of Nations, acronimo CON), più colloquialmente  Commonwealth, è un'organizzazione internazionale composta di 56 Stati indipendenti, in gran parte accomunati dalla comune passata appartenenza all'Impero britannico, del quale esso rappresenta una sorta di sviluppo su base volontaria.
La popolazione complessiva degli Stati che vi aderiscono è di oltre due miliardi di persone.

In passato era noto anche come Commonwealth britannico, benché tale definizione sia stata formalmente in vigore solo dalla fondazione nel 1926 fino al 1948, per poi cadere.
Il Commonwealth è il successore dell'Impero britannico e adempie a una vasta gamma di funzioni.

Il capo del Commonwealth è il sovrano del Regno Unito, al 2026 Carlo III; il suo direttore è la politica e diplomatica ghanese Shirley Ayorkor Botchwey, entrata in carica ad aprile 2025.
Maniero di Stang-al-Lin
Il maniero di Stang-al-Lin, soprannominato "il castello rosa" in virtù del colore dei suoi muri, è una storica residenza di inizio Novecento situata nel comune di Concarneau nel dipartimento di Finisterra in Francia.

Finistère
Il Finistère (in bretone Penn-ar-Bed) è un dipartimento francese in Bretagna.
Confina con i dipartimenti delle Côtes-d'Armor a nord-est e del Morbihan a sud-est. È bagnato a nord dal Canale della Manica e a sud e a ovest dall'Oceano Atlantico.

Fu creato nel 1790 sulla base del baliato di Quimper/Kemper e delle diocesi di Cornovaglia e di Léon.
In italiano è anche noto nella forma desueta Finisterra.
Barthel
Danilo Barthel – cestista tedesco

Denis Barthel – cantante, militare e imprenditore inglese

Joseph Barthel – mezzofondista e politico lussemburghese

Marcel Barthel – wrestler tedesco

Melchior Barthel – scultore tedesco

Mona Barthel – tennista tedesca

Timo Barthel – tuffatore tedesco

Denis Barthel
Denis Barthel (Camberwell, 19 maggio 1916 – Vancouver, 13 settembre 2008) è stato un cantante, militare e imprenditore inglese. Da bambino come membro nel celebre coro della Chiesa del Tempio di Londra fu una delle prime voci bianche soliste la cui voce sia stata registrata ed abbia avuto un successo commerciale a livello internazionale. Da adulto intraprese la carriera militare nell'esercito britannico e fu quindi imprenditore di successo in Canada.
Aÿ-Champagne
Aÿ-Champagne è un comune francese situato nel dipartimento della Marna nella regione del Grand Est. È stato creato il 1º gennaio 2016 dalla fusione dei preesistenti comuni di Aÿ, Mareuil-sur-Ay e Bisseuil.

Marna (dipartimento)
La Marna (Marne) è un dipartimento francese della regione Grand Est. Confina con i dipartimenti dell'Aisne a nord-ovest, delle Ardenne a nord, della Mosa ad est, dell'Alta Marna a sud-est, dell'Aube a sud e di Senna e Marna a sud-ovest.

Le principali città, oltre al capoluogo Châlons-en-Champagne, sono Épernay, Reims, Sainte-Menehould, Vitry-le-François e Sézanne.
Wing Commander
Wing commander – grado militare della Royal Air Force

Wing Commander – videogioco del 1984

Wing Commander – videogioco del 1990, primo capitolo dell'omonima serie

Wing Commander – serie di videogiochi

Wing Commander - Attacco alla Terra (Wing Commander) – film del 1999 diretto da Chris Roberts

Wing Commander – cavallo da sella

Comandante di stormo
Quello di comandante di stormo può essere, a seconda del Paese, sia una funzione del ruolo gerarchico attribuita a un colonnello (codice NATO: OF-5, o più raramente, a un tenente colonnello OF-4) del ruolo naviganti di un’aviazione militare, sia un grado della Royal Air Force detto  wing commander (codice NATO: OF-4). Ripreso anche da molte nazioni del Commonwealth, collocato gerarchicamente al di sopra dello squadron leader  (caposquadriglia) e al di sotto del group captain (comandante di gruppo), il grado di wing commander è corrispettivo a quello di lieutenant colonel (tenente colonnello) del British Army e del Corpo dei Royal Marines, nonché del grado di commander (capitano di fregata) della Royal Navy.
Gran Premio di Svizzera 1982
Il Gran Premio di Svizzera 1982 è stata la quattordicesima prova della stagione 1982 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa domenica 29 agosto 1982 sul Circuito di Digione, in Francia. La gara è stata vinta dal finlandese Keke Rosberg su Williams-Ford Cosworth; per il vincitore si trattò del primo successo nel mondiale. Ha preceduto sul traguardo il francese Alain Prost su Renault e l'austriaco Niki Lauda su McLaren-Ford Cosworth.

Brabham
La Brabham è stata una scuderia di Formula 1 fondata nel 1962 dall'ex-campione del mondo del 1959 e del 1960 Jack Brabham e dal tecnico Ron Tauranac (i due collaboravano assieme sin dalle gare in Australia sulle vetture midget), dai loro nomi la sigla BT seguita da un numero progressivo per identificare le vetture Brabham.
Sound City Players
I Sound City Players sono stati un supergruppo musicale formato dal frontman dei Foo Fighters ed ex-batterista dei Nirvana Dave Grohl. Il gruppo consiste in una collaborazione di Grohl con grandi nomi della scena musicale, quali Krist Novoselic (suo ex-compagno nei Nirvana), Corey Taylor degli Slipknot, Trent Reznor dei Nine Inch Nails, Josh Homme dei Queens of the Stone Age, Rick Nielsen dei Cheap Trick e Paul McCartney dei The Beatles.

Corey Taylor
Corey Todd Taylor (Des Moines, 8 dicembre 1973) è un cantante, musicista e imprenditore statunitense, noto per essere il frontman degli Slipknot e degli Stone Sour.

Nel 2020 ha pubblicato il suo album di debutto CMFT e lanciato il suo primo tour da headliner, anche se già attivo come artista solista con occasionali singoli ed esibizioni dal vivo negli anni precedenti.

Detiene inoltre i diritti della Famous Monsters of Filmland e della Living Breathing Films, società di produzione cinematografica.

Nel 2006 la rivista Hit Parader lo ha inserito nella sua lista dei 100 migliori cantanti metal di tutti i tempi alla posizione numero 86.
Lophura bulweri
Il fagiano di Bulwer (Lophura bulweri (Sharpe, 1874)) è un uccello della famiglia dei Fasianidi endemico del Borneo. Deve il nome a Sir Henry Ernest Gascoyne Bulwer, amministratore coloniale del Borneo (1871-1875), che ne inviò il primo esemplare impagliato al British Museum. Lo zoologo Richard Bowdler Sharpe, che lo descrisse, lo pose in un genere a parte, Lobiophasis, a causa dell'eccezionale sviluppo di caruncole e bargigli, assenti nei congeneri.

Richard Bowdler Sharpe
Richard Bowdler Sharpe (Londra, 22 novembre 1847 – Londra, 25 dicembre 1909) è stato uno zoologo e biologo inglese.

Sharpe studiò a Brighton, Peterborough e Loughborough. All'età di sedici anni andò a lavorare per Smith & Sons a Londra, nel 1869 si laurea in Scienze Biologiche, specializzandosi in Ornitologia e Entomologia. Nel 1864 iniziò il suo primo lavoro ornitologico, il Monograph of the Kingfishers (1868-71).

Nel 1867 Sharpe ottenne il posto di bibliotecario della Zoological Society, su raccomandazione di Osbert Salvin e Philip Sclater. Alla morte di George Robert Gray nel 1872 servì il British Museum come assistente senior nel dipartimento di zoologia, occupandosi della collezione di uccelli. Nel 1895 divenne custode degli assistenti, rimanendovi fino alla morte per polmonite.

Sharpe nel 1892 fondò il British Ornithologists' Club e redasse il suo rapporto. Scrisse tredici volumi e mezzo dei 27 volumi del Catalogue of the Birds in the British Museum (1874-1898).
Ufficio Politico del Partito del Lavoro d'Albania
L'Ufficio Politico del Partito del Lavoro d'Albania  era l'organo centrale del Partito del Lavoro di Albania durante il periodo di governo comunista. L'UP veniva eletto ad ogni congresso del partito e restava incarica fino al successivo.

Ufficio politico
Un ufficio politico (spesso detto Politbüro, contrazione del russo политическое бюро, političeskoe bjuro), in alcuni partiti, soprattutto comunisti e socialisti, designa un organo collegiale ristretto, eletto dal Comitato centrale o analoga assemblea e responsabile di fronte al medesimo, al quale è affidata la direzione del partito. In altri partiti l'organo corrispondente all'ufficio politico prende il nome di Direzione, Comitato esecutivo o simili.
Abdel-Wahed El-Wakil
Abdel-Wahed El- Wakil in arabo: عبد الواحد الوكيل‎ (Il Cairo, 7 agosto 1943) è un architetto egiziano,  Premio Driehaus 2009, che ha progettato oltre 15 moschee in Arabia Saudita ed è considerato da molti la massima autorità contemporanea nell'architettura islamica. Per i suoi progetti in stile tradizionale, è anche un rappresentante della Nuova Architettura Classica.

Sultan bin Salman Al Sa'ud
Sulṭān bin Salmān Āl Saʿūd (in arabo ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺑﻦ ﺳﻠﻤﺎﻥ ﺍﻝ ﺳﻌﻮﺩ‎?; Riad, 27 giugno 1956) è un politico ed ex astronauta saudita, ufficiale in congedo della aeronautica militare saudita e membro della famiglia reale.
Sfida alla città
Sfida alla città (The Boss) è un film drammatico del 1956 diretto da Byron Haskin e interpretato da John Payne. L'autore del soggetto e della sceneggiatura Ben L. Perry era in realtà Dalton Trumbo, costretto a lavorare sotto falso nome a causa della sua iscrizione nella lista nera degli "Hollywood Ten" durante il maccartismo.

Dalton Trumbo
Dalton Trumbo (Montrose, 9 dicembre 1905 – Los Angeles, 10 settembre 1976) è stato uno sceneggiatore, regista e scrittore statunitense.

Membro della Hollywood Ten, un gruppo di professionisti del cinema che si rifiutarono di testimoniare davanti alla Commissione per le attività antiamericane nel 1947 sulla propria adesione al comunismo, fu comunque condannato per resistenza all'operato del Congresso, venendo inserito nella Lista nera di Hollywood. Nel 1950 fu condannato a 11 mesi di prigione.
Dream on the Dancefloor
Dream on the Dancefloor è un singolo del musicista svedese Basshunter, pubblicato nel 2012 ed estratto dall'album Calling Time.

La canzone contiene un sample del brano L'amour toujours (I'll Fly with You) di Gigi D'Agostino.

Campionamento (musica)
Nella musica, il campionamento è il riutilizzo di una parte di registrazione ("campione" o sample in inglese) in un'altra incisione. I campioni possono comprendere elementi come il ritmo, la melodia, sezioni parlate e possono essere stratificati, equalizzati, accelerati o rallentati, ripetuti o manipolati.

Solitamente, i campioni vengono estratti dalle loro registrazioni originali tramite l'utilizzo di un campionatore o una workstation audio digitale.
Chlamydophora tridentata
Chlamydophora tridentata  Ehrenb. ex Less., 1832 è una specie di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee, sottofamiglia Asteroideae,  tribù Anthemideae  (Mediterranean clade) e sottotribù Leucantheminae. Chlamydophora tridentata è anche l'unica specie del genere  Chlamydophora  Ehrenb. ex Less., 1832.

Capolino
Il capolino è l'infiorescenza tipica della famiglia delle Asteraceae (o Compositae, nomen conservandum); è formato da un insieme di piccoli fiori, detti flosculi, sessili e compatti, inseriti all'estremità del ricettacolo,  e disposti così fittamente, che l'infiorescenza pare un unico fiore (pseudanzio). Questa particolare infiorescenza è chiamata raramente anche “calatide” (dal latino calathis = piccolo paniere).
Metodo di Alsterberg
Il metodo di Alsterberg è una variante del metodo di Winkler per la determinazione dell'ossigeno disciolto in acqua, applicabile in presenza di nitriti o di composti organici. Il campo di applicabilità è al di sopra di 0,1 mg/L di nitriti e al di sotto di 0,1 mg/L di ferro(II).

Il metodo presenta delle differenze a seconda del tipo di iterferente presente nella matrice.

Azoturo di sodio
L'azoturo di sodio (il nome azide è improprio, in quanto è semplicemente il termine inglese per "azoturo") è il sale di sodio dell'acido azotidrico.

A temperatura ambiente si presenta come un solido bianco inodore. È un composto molto tossico, pericoloso per l'ambiente. Si decompone in sodio metallico e azoto molecolare (Na e N2) se scaldato sopra i 300 °C.
Canoa/kayak ai III Giochi europei
Le gare di canoa/kayak ai III Giochi europei sono state disputate a Cracovia tra il 21 giugno e il 2 luglio 2023. Per la prima volta ai Giochi europei si sono svolte anche le gare di canoa slalom oltre quelle di velocità.

Le gare di canoa sprint si sono svolte al Kryspinów Waterway e le gare di canoa slalom al Kraków-Kolna Canoe Slalom Course, entrambi a Cracovia.

Canoa velocità
La canoa velocità è una specialità competitiva dello sport genericamente noto come canoa/kayak, in cui gli atleti si sfidano in canoa o kayak su acque piatte, cercando di percorrere una distanza fissata nel minor tempo possibile.

Le gare si distinguono per imbarcazione, numero di atleti per barca e lunghezza del percorso. Gli atleti vengono solitamente raggruppati per sesso ed età.
Agapornis swindernianus
L'inseparabile dal collare nero (Agapornis swindernianus Kuhl, 1820) è una specie di pappagalli appartenenti al genere Agapornis.

Come gli altri membri di questo genere, definiti comunemente "inseparabili", è un uccello di piccole dimensioni, massimo 13 cm, dal piumaggio colorato, becco robusto e coda corta e smussata.

Rispetto alle altre specie, solitamente allevate con successo in cattività, A. swindernianus si adatta difficilmente alla vita al di fuori del suo habitat, ed i tentativi di allevarlo si sono solitamente trasformati in insuccessi. Per questo motivo, l'inseparabile dal collare nero è, fra le specie di inseparabili, quella meno conosciuta e meno studiata.

Becco
Il becco (talvolta detto anche rostro o ranfoteca) è una struttura cornea esterna della bocca di alcuni animali. È una caratteristica distintiva degli uccelli e, oltre ad essere adoperata per l'alimentazione, è utilizzata anche per nettare il piumaggio, manipolare oggetti, uccidere le prede, corteggiare il partner e alimentare i pulcini.

Oltre gli uccelli, hanno il becco anche i cheloni, i monotremi (ornitorinco ed echidna), alcuni cefalopodi (polpi, calamari), e alcune specie di lucertole e vermi.
Juhayman al-Otaybi
Juhaymān al-'Utabi (in arabo جهيمان بن محمد بن سيف العتيبي‎?; al-Sajir, 16 settembre 1936 – Riyad, 9 gennaio 1980) è stato un attivista e ribelle saudita, noto per aver compiuto negli ultimi mesi del 1979 il sequestro della Grande Moschea della Mecca, sito più sacro dell'Islam.

Corano
Il Corano (in arabo القرآن‎?, al-Qurʾān; letteralmente: «la lettura» o «la recitazione salmodiata») è il testo sacro dell'Islam.

Per i musulmani il Corano, così come viene conosciuto e letto oggi, rappresenta il messaggio rivelato intorno al 610 d.C. da Dio (in arabo الله‎?, Allāh) a Maometto (in arabo مُـحَـمَّـد‎?, Muḥammad) per un tramite angelico, l'arcangelo Gabriele – a partire dal 22 dicembre 609 – e destinato a ogni essere umano sulla Terra. Opera culminante di una rivelazione cominciata con Adamo (in arabo آدم‎?, Ādam) – primo uomo e primo profeta di Dio – e passata per un grande numero di profeti e messaggeri provenienti da differenti contesti culturali e religiosi che il Corano e la tradizione islamica incorporano, sebbene con alcune importanti differenze rispetto alla narrazione biblica.
James Caird (lancia baleniera)
La James Caird è una lancia baleniera classica, lunga 7 metri e larga 2 metri, utilizzata come lancia di salvataggio della nave Endurance che nel 1914, durante l'omonima spedizione, ha portato Ernest Shackleton in Antartide.

Lancia (imbarcazione)
Una lancia è una piccola imbarcazione ausiliaria, costruita generalmente in legno, avente lo specchio di poppa quadrangolare, utilizzata per trasferire le persone dalle navi alla terraferma e da nave a nave, oppure come imbarcazione da pesca, specialmente in Adriatico. Nell'uso comune viene indicata anche come scialuppa, tuttavia questo termine non fa parte del linguaggio tecnico marinaresco ed è scarsamente utilizzato in ambito nautico.
Deus ex Machina (gruppo musicale)
I Deus ex Machina sono un gruppo progressive jazz italiano nato a Bologna nel 1985. Con otto album all'attivo, sono stati protagonisti di un discreto revival progressive nel panorama musicale italiano degli negli anni novanta, anche se la loro notorietà rimane confinata ad un pubblico di nicchia. Il loro stile si avvicina ad una sorta di progressive/jazz rock, con un sound che spazia dagli italiani Area e Osanna a gruppi fusion come Mahavishnu Orchestra, Embryo, Gong di Pierre Moerlen e hard rock come i Led Zeppelin. Una peculiarità del gruppo, oltre alle composizioni intricate e meditate, riflesso delle elevate qualità tecniche dei suoi componenti, è la scelta di adottare l'uso della lingua latina per gran parte dei testi.

Pierre Moerlen
Pierre Moerlen (Colmar, 23 ottobre 1952 – Sainte-Marie-aux-Mines, 3 maggio 2005) è stato un batterista, vibrafonista e compositore francese.
Divenne famoso come membro della band di space rock Gong. Fece anche parte del gruppo francese Les Percussions de Strasbourg e collaborò negli album di diversi musicisti famosi, tra i quali Mike Oldfield e l'ex Rolling Stones Mick Taylor.
Anna dai capelli rossi (romanzo)
Anna dai capelli rossi (Anne of Green Gables), è un romanzo della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery, pubblicato nel 1908 e il primo della saga di Anna dai capelli rossi. Sebbene sia stato concepito come romanzo per lettori di ogni età, con gli anni è diventato un classico della letteratura per ragazzi. Montgomery trovò l'ispirazione per il romanzo in un biglietto che aveva scritto anni prima in cui descriveva la storia di una coppia di fratelli a cui era stata erroneamente affidata una ragazzina orfana, anziché un maschio, ma che aveva deciso di tenerla ugualmente. Montgomery inserì nella storia anche le proprie esperienze infantili nella zona rurale dell'Isola del Principe Edoardo. L'ispirazione per il personaggio di Anna Shirley invece le fu dato da una fotografia di Evelyn Nesbit.

Orfano
Orfano è una persona che ha perso uno o entrambi i genitori. Si definisce orfano di padre una persona priva di padre, orfano di madre una persona priva di madre, e semplicemente orfano chi è privo di entrambi i genitori.