hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trashware
Trashware è una parola composta derivata dalla contrazione dei termini inglesi trash (spazzatura) e hardware. Trashware indica l'attività del sostituire componenti guaste nei dispositivi elettronici oppure l'attività di rendere di nuovo operativi dei computer in stato di obsolescenza, con il principale scopo di incentivare l'ecosostenibilità in modo tale da allungare la vita dei dispositivi producendo così meno rifiuti. Per rendere operativo un computer obsoleto, ad esempio si può usare software libero, partendo dalla scelta di un sistema operativo GNU/Linux più idoneo ai requisiti hardware.

Hardware
L'hardware (abbreviato HW, dall'inglese hard «duro, pesante, massivo (con massa)», e ware «merce, prodotto, articolo», su imitazione del termine software) è l'insieme di tutte le parti tangibili (elettroniche, elettriche, meccaniche, magnetiche, ottiche) che consentono il funzionamento di un computer o un dispositivo similare, come ad esempio uno smartphone.

Più in generale, il termine si riferisce a qualsiasi componente fisico/materiale di una periferica o di una apparecchiatura elettronica (ad esempio un cronotermostato), comprese le strutture di rete; l'insieme di tali componenti è anche detto componentistica. Il significato è contrapposto a quello di software, che corrisponde alla parte intangibile (non fisica/immateriale) di un sistema informatico o elettronico o telematico.
Foundational Questions Institute
Il Foundational Questions Institute, abbreviato in FQXi, è un'organizzazione non profit operante nel campo della fisica, che si prefigge lo scopo di sostenere e finanziare la ricerca di base nel campo dei fondamenti della fisica e della cosmologia, con particolare riguardo a "ricercatori visionari e pionieristici" che si muovono in ambiti di frontiera trascurati o poco finanziati dagli ordinari flussi di sovvenzioni.

Fondato da Max Tegmark nel 2005, ha avviato i suoi programmi di attività nel 2006. La direzione scientifica è affidata a Max Tegmark, fisico teorico del Massachusetts Institute of Technology.

Divulgazione scientifica
La divulgazione scientifica è l'attività di comunicazione rivolta al grande pubblico delle nozioni e ricerche accademiche in forma accessibile e di facile comprensione. Si occupano di tale attività i divulgatori scientifici, che sono in genere scienziati, ricercatori, giornalisti, studiosi o esperti della materia.
Christa Ludwig
Christa Ludwig (Berlino, 16 marzo 1928 – Klosterneuburg, 24 aprile 2021) è stata un mezzosoprano e soprano drammatico tedesco naturalizzato austriaco.

L'Enciclopedia della musica classica dell'ascoltatore della NPR (2006) afferma che "Ludwig possedeva una voce di squisita ricchezza e, quando necessario, di un'ampiezza mozzafiato. Aveva la capacità di conferire urgenza drammatica a un'esibizione, il segno distintivo di una grande cantante".

Metropolitan Opera House
Il Metropolitan Opera House, o soltanto Metropolitan (anche abbreviato con Met), è un teatro di New York situato al Lincoln Center nell'Upper West Side. Fu fondato nel 1880 ed è considerato il più importante teatro d'opera degli Stati Uniti, oltre che il più grande del mondo.
Grindhouse - A prova di morte
Grindhouse - A prova di morte (Death Proof) è un film del 2007, scritto e diretto da Quentin Tarantino. Il film è uno dei due segmenti di Grindhouse, creato come omaggio ai film degli anni settanta come Punto zero e Convoy - Trincea d'asfalto. Secondo le dichiarazioni di Tarantino è "uno slasher senza le caratteristiche dello slasher".

Film d'exploitation
Il film d'exploitation (o "di sfruttamento") è un filone di film che cerca di sfruttare (exploitation si può tradurre con "sfruttamento") temi che sono di moda, di nicchia o di forte impatto emotivo, come ad esempio il sesso e la violenza.
1405 Sibelius
1405 Sibelius è un asteroide della fascia principale del diametro medio di circa 12,18 km. Scoperto nel 1936, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,2513383 UA e da un'eccentricità di 0,1458447, inclinata di 7,03665° rispetto all'eclittica.

L'asteroide è dedicato al musicista finlandese Jean Sibelius.

Jean Sibelius
Johan Julius Christian Sibelius, noto internazionalmente come Jean Sibelius e in Finlandia come  Janne Sibelius (Hämeenlinna, 8 dicembre 1865 – Järvenpää, 20 settembre 1957), è stato un compositore e violinista finlandese; insieme a Elias Lönnrot e Johan Ludvig Runeberg, la sua figura è il simbolo musicale dell'identità nazionale finlandese.

Le sue composizioni più note sono le sette sinfonie, il concerto per violino e orchestra, il poema sinfonico Finlandia, la Valse triste, la suite Karelia e l'altro poema sinfonico Il cigno di Tuonela (un movimento della suite Lemminkäinen). Egli però scrisse molta altra musica, tra cui altri pezzi ispirati al Kalevala, oltre cento Lieder per voce e pianoforte, musiche di scena per 13 drammi, un'opera (Jungfrun i tornet), musica da camera tra cui un quartetto d'archi, musica per pianoforte, musica corale e musica rituale massonica.
Wikinomics
Wikinomics. La collaborazione di massa che sta cambiando il mondo (Wikinomics: How Mass Collaboration Changes Everything) è un libro scritto da Don Tapscott e Anthony D. Williams, in origine pubblicato in inglese nel dicembre 2006 (in italiano nel 2007). Il saggio esamina il modo in cui alcune aziende nei primi anni del XXI secolo si sono avvalse con successo della collaborazione massiccia e diffusa (mass collaboration o anche produzione paritaria) e di tecnologie del mondo open source (ad esempio, iniziative wiki).

Uno dei messaggi fondamentali degli autori è che la vecchia multinazionale monolitica, che crea valore sulla base di una struttura gerarchica chiusa, è morta e sepolta.

Esternalizzazione
L'esternalizzazione, anche detta outsourcing (parola inglese traducibile letteralmente come "approvvigionamento esterno"), è in economia e organizzazione aziendale, l'insieme delle pratiche adottate dalle imprese o dagli enti pubblici di ricorrere ad altre imprese per lo svolgimento di alcune fasi del proprio processo produttivo o fasi dei processi di supporto.

Il processo opposto è l'internalizzazione. Il ritorno delle fasi del processo produttivo all'interno dell'azienda è chiamato backsourcing.
Avon Championships of Boston 1980 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Avon Championships of Boston 1980, facente parte del WTA Tour 1980, ha avuto come vincitrici Rosie Casals e Wendy Turnbull che hanno battuto in finale Billie Jean King e Ilana Kloss con il punteggio di 6–4, 7–6.

Avon Championships of Boston 1980
L'Avon Championships of Boston 1980 è stato un torneo di tennis giocato sul sintetico indoor. È stata la 7ª edizione del torneo, che fa parte del WTA Tour 1980. Si è giocato a Boston negli USA dal 10 al 16 marzo 1980.
Distretto di Rorschach
Il distretto di Rorschach è un distretto del Canton San Gallo, in Svizzera. Confina con i distretti di Rheintal a sud-est e di San Gallo a sud-ovest, con il Canton Turgovia (distretto di Arbon) a nord-ovest, con la Germania (circondari del Lago di Costanza nel Baden-Württemberg e di Lindau in Baviera) a nord (oltre il Lago di Costanza), con l'Austria (distretto di Bregenz nel Vorarlberg) a nord-est e con il Canton Appenzello Esterno a sud. Il capoluogo è Rorschach. Comprende una parte del lago di Costanza.

Lago di Costanza
Il lago di Costanza (in tedesco: Bodensee, AFI: /ˈboːdn̩ˌzeː/ , ma conosciuto anche come Schwäbisches Meer, letteralmente “Mare Svevo”; in alemanno: Bodesee; in francese: lac de Constance o Bodan; in romancio: lai da Constanza) è un lago subalpino posto al confine di tre paesi: Germania, Svizzera e Austria. Il suo principale immissario ed emissario è il fiume Reno. Il lago è posto ad un'altitudine di 396 m s.l.m. e la maggiore profondità è di 253 metri.
Sorgente di neutroni
Una sorgente di neutroni o fonte di neutroni è un'apparecchiatura che emette un flusso neutronico. Esiste un'ampia varietà di sorgenti di neutroni, che include fonti radioattive portatili, reattori nucleari e fonti di spallazione. Altamente eterogenee nella quantità di energia, nell'entità del flusso di neutroni, nelle dimensioni della sorgente, nei costi e nelle normative che le regolamentano, queste apparecchiature sono impiegate in campi diversi come la fisica, l'ingegneria, la medicina, le armi nucleari, l'esplorazione petrolifera, la biologia, la chimica e l'industria nucleare.

La creazione e l'utilizzo di una sorgente di neutroni sono attività complesse e potenzialmente pericolose; i neutroni prodotti, essendo per natura fortemente penetranti nella  materia, hanno caratteristiche radiative ionizzanti.

Particella α
Le particelle alfa o raggi alfa (α) sono una forma di radiazione corpuscolare ad alto potere ionizzante e con una bassa capacità di penetrazione dovuta all'elevata sezione d'urto. Consistono di due protoni e due neutroni legati insieme dalla forza forte. Si tratta, quindi, di nuclei di elio-4 (4He). Da un punto di vista chimico possono anche essere identificati con il simbolo 4He++. Assieme all'isotopo elio-3 (3He) le particelle alfa appartengono alla famiglia degli elioni.
Il decadimento beta è mediato dall'interazione debole, mentre il decadimento alfa è mediato dall'interazione forte.
Citroën C2 S1600
La Citroën C2 S1600 è un'auto da rally conforme alle normative per la classe S1600 e sviluppata dagli ingegneri e dai progettisti della Citroën Racing, che deriva dal modello di serie Citroën C2 VTS.

Dall'anno del suo debutto nel Mondiale Rally, il 2005, ha preso parte al campionato JWRC, dedicato ai piloti under 28, cogliendo due titoli piloti con Daniel Sordo al debutto, con Sébastien Ogier nel 2008 e con Martin Prokop nel 2009. Inoltre, nelle stagioni 2005 e 2008, tale vettura ha vinto anche il Campionato Costruttori.

Campionato del mondo rally 2008
Il Campionato del mondo rally 2008 si è svolto dal 24 gennaio al 30 novembre 2008 e ha previsto 15 tappe in altrettanti Paesi.

Delle 15 prove totali, 11 sono state appannaggio di Sébastien Loeb sulla Citroën C4 WRC, facendogli conquistare il quinto titolo mondiale piloti consecutivo e contribuendo a portare in casa Citroën il titolo costruttori, il quarto nella storia del marchio francese.
Hong Kong Open 1980 - Doppio femminile
Il doppio femminile  del torneo di tennis Hong Kong Open 1980, facente parte del WTA Tour 1980, ha avuto come vincitrici Hana Mandlíková e Betty Stöve che hanno battuto in finale Kathy Jordan e Anne Smith con il punteggio di 6–4, 7–5.

Hong Kong Open 1980
L'Hong Kong Open 1980 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 7ª edizione dell'Hong Kong Open che fa del Volvo Grand Prix 1980 e del WTA Tour 1980. Si è giocato a Hong Kong dal 3 al 9 novembre 1980.
Lemma di Yoneda
In matematica, il lemma di Yoneda è un risultato fondamentale nella teoria delle categorie. Nella sua forma più debole afferma che ogni categoria può essere considerata come una sottocategoria dei funtori contravarianti da essa alla categoria degli insiemi.

Funtore (matematica)
Un funtore in matematica è una mappa fra categorie che ne conserva le strutture. Il funtore serve a tradurre problemi geometrici o topologici in fatti algebrici o insiemistici, che spesso risultano di più facile risoluzione.
Esperanta Civito
La Esperanta Civito (in francese Cité esperantienne; traducibile in italiano come Cittadinanza Esperantica) è un'entità politica sui generis, non territoriale, che si organizza come un soggetto di diritto internazionale e con l'esperanto come lingua ufficiale. Nata ufficialmente il 2 giugno del 2001, i suoi principali tratti caratteristici sono la struttura organizzativa federale, come unione di diverse entità esperantiste, e lo ius sermonis, vale a dire il principio per cui la cittadinanza è attribuibile sulla base dell'aderenza a un gruppo linguistico (quello esperanto), invece che in base al sangue o al suolo.

Movimento esperantista
Il movimento esperantista (in esperanto Esperanto-movado) è un movimento internazionale e transculturale, presente nella quasi totalità degli Stati, che ha come obiettivo primario la promozione dell'esperanto.
Papiro di Barcellona
Il Papiro di Barcellona è un papiro risalente al IV secolo, ritrovato in Egitto e catalogato come P.Monts.Roca inv.128-178. È il più antico manoscritto liturgico contenente una anafora completa.

La parte principale del codice è conservata presso l'Abbazia di Montserrat e include sette pagine (154b-157b) di preghiere in greco, un'anafora completa, un canone eucaristico, due orazioni per i malati, e un inno acrostico probabilmente in stile battesimale. Il Codice include alcuni testi in latino e una lunga lista di parole greche.

Papiro
Il papiro (dal latino: papyrus, a sua volta dal greco antico πάπυρος?, pápyros, di etimologia sconosciuta) è la superficie di scrittura ricavata da una pianta acquatica, molto comune nel delta del Nilo e in alcune parti del Mediterraneo, un'erba palustre della famiglia delle Cyperaceae, il Cyperus papyrus.

La carta di papiro rappresentò una vera e propria rivoluzione nel campo della scrittura, poiché risultava facilmente pieghevole, leggera e di colore chiaro, tutte qualità utili per gli scritti. Il primo produttore del prezioso materiale fu l'Egitto.
Seibal
Seibal (anche detto El Ceibal o Ceibal in spagnolo), è un sito archeologico Maya del periodo classico situato nella regione settentrionale del dipartimento di Petén in Guatemala. Fu la città maggiore della regione del Río de la Pasión.

Il sito venne occupato durante il periodo preclassico, fino al classico terminale, con un periodo di interruzione. Le principali fasi della occupazione risalgono al tardo preclassico, seguito da un declino nel classico iniziale. Seibal ebbe un picco nel periodo immediatamente precedente l'abbandono, dall'830 all'890, con una popolazione intorno a 8–10.000 persone. Le date sulle stele a Seibal sono datate in un periodo generalmente tardo, dopo che la civiltà Maya iniziò a regredire nella regione di Petén. Molti dei monumenti di Seibal mostrano influenze artistiche dagli stili del Messico centrale e della costa del golfo.

Chichén Itzá
Chichén Itzá (/tʃiˈtʃen iˈtsa/) è un importante complesso monumentale situato nel nord della penisola messicana dello Yucatán. Le rovine, che si estendono su un'area di 3 km², appartenevano ad una grande città che fu uno dei più importanti centri della regione intorno al periodo epiclassico della civiltà Maya, fra il VI e l'XI secolo. Il sito comprende numerosi edifici, rappresentativi di diversi stili architettonici; fra i più celebri si possono indicare la piramide di Kukulkan (nota come El Castillo), l'osservatorio astronomico (il Caracol) e il Tempio dei guerrieri.

Il sito di Chichén Itzá è stato dichiarato patrimonio dell'umanità  dall'UNESCO nel 1988. Costituisce una proprietà federale dello stato del Messico, ed è amministrato dall'Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). È stato inserito nel 2007 fra le sette meraviglie del mondo moderno.
Swiss Open Gstaad 2004 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Swiss Open Gstaad 2004, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Leander Paes e David Rikl che hanno battuto in finale Marc Rosset e Stan Wawrinka con il punteggio di 6–4, 6–2.

Swiss Open Gstaad 2004
Lo Swiss Open Gstaad 2004 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 90ª edizione dello Swiss Open Gstaad, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2004. Si è giocato al Roy Emerson Arena di Gstaad in Svizzera, dal 5 all'11 luglio 2004.
Bandiera di Curaçao
La bandiera di Curaçao è costituita da un campo blu, con una sottile striscia orizzontale gialla, appena sotto la metà, e due stelle bianche a cinque punte nel cantone.

È stata adottata ufficialmente il 2 luglio 1984 per rappresentare Curaçao, una delle nazioni costitutive del Regno dei Paesi Bassi.

Bandiera dei Paesi Bassi
La bandiera dei Paesi Bassi è un tricolore a banda orizzontale di colore (dall'alto verso il basso) rosso, bianco e blu. 
Varianti della bandiera sono state in uso a partire dal 1572 e nel 1937 la bandiera attuale fu ufficialmente formalizzata come bandiera nazionale del Regno dei Paesi Bassi.
Associazione delle biblioteche scientifico-ecclesiastiche
L'Associazione delle biblioteche ecclesiastiche-scientifiche (Verband kirchlich-wissenschaftlicher Bibliotheken, VkwB) è un'associazione tedesca che fa parte del Gruppo di lavoro degli archivi e delle biblioteche della Chiesa evangelica (Arbeitsgemeinschaft der Archive und Bibliotheken in der evangelischen Kirche, AABevK).

L'associazione comprende 110 (a gennaio 2019) biblioteche ecclesiastiche-scientifiche, principalmente della chiesa evangelica in Germania (chiese locali, università, istituti, autorità etc.). Il database di VkwB elenca, al 30 maggio 2023, 245 biblioteche. Il VkwB organizza servizi di prestito.

Servizi interbibliotecari
Per servizi interbibliotecari (o resource sharing: "condivisione di risorse") si intendono il prestito interbibliotecario (spesso indicato con l'equivalente inglese interlibrary loan, o con la sua abbreviazione ILL) e la fornitura documenti o, in inglese, document delivery o DD. Grazie a tali servizi un utente di biblioteca può prendere in prestito libri o ricevere copie di documenti posseduti da altre biblioteche nazionali o internazionali.
Jakub Kolas
Jakub Kolas (in bielorusso Якуб Колас?, anche indicato come Yakub Kolas), pseudonimo di Kanstancin Michajłavič Mickievič (in bielorusso Канстанцін Міхайлавіч Міцкевіч?; Stoŭbcy, 3 novembre 1882 – Minsk, 13 agosto 1956), è stato uno scrittore e poeta bielorusso.
È considerato uno dei fondatori della moderna lingua letteraria bielorussa.

Il suo pseudonimo Kolas vuol dire "spiga di grano" in bielorusso ed era stato scelto dallo scrittore per simpatia nei confronti dei contadini. Ha scritto diverse raccolte di poesie dedicate al mondo dell'agricoltura e della terra, nonché racconti, romanzi e drammi. La sua poesia Capanna del pescatore riguarda la lotta dopo l'unificazione della Bielorussia allo Stato sovietico.

Lingua bielorussa
La lingua bielorussa o bielorusso (nome nativo: беларуская мова - biełaruskaja mova, [bʲe̞laˈruskaja ˈmɔva]) è una lingua slava orientale parlata in Bielorussia e nelle zone limitrofe. Il nome è composto dall'aggettivo ruskaja (in cirillico руская) = "rutena", e dal prefisso bieła- (in cirillico бела) = "bianca".
Interface Region Imaging Spectrograph
IRIS (Interface Region Imaging Spectrograph) è una sonda lanciata dalla NASA il 28 giugno 2013 nell'ambito del Programma Explorer, nella cui serie è censito come Explorer 94.

Il satellite, posto su un'orbita eliosincrona, è diventato operativo il 17 luglio quando ha compiuto la propria prima luce. Ha il compito di studiare il bordo solare, in particolare la cromosfera, tramite uno spettrometro ad alta frequenza con risoluzione di 0,3 arcosecondi ed immagine riprese ogni secondo.

Programma Explorer
Il Programma Explorer fu il primo programma spaziale statunitense. Al Programma Explorer apparteneva il primo satellite artificiale degli Stati Uniti, l'Explorer 1. Inizialmente fu l'esercito a proporre la messa in orbita di un satellite in concomitanza con l'Anno Geofisico Internazionale. La proposta fu respinta a favore del Progetto Vanguard, affidato alla marina, la quale ebbe dei problemi con i suoi satelliti; in più il successo dello Sputnik 1 fece decidere le autorità a ripristinare il Programma Explorer. Il primo satellite della serie, l'Explorer 1 appunto, fu lanciato il 31 gennaio del 1958.
David Wagstaffe
David Wagstaffe, detto Dave (Manchester, 5 aprile 1943 – Wolverhampton, 6 agosto 2013), è stato un calciatore inglese, di ruolo centrocampista.

Wagstaffe è deceduto a seguito di un attacco cardiaco nel 2013. Nel gennaio dello stesso anno era stato incluso nella Wolves Hall of Fame, la hall of fame del Wolverhampton.

United Soccer Association
La United Soccer Association (USA) fu una Lega professionistica che organizzò nel 1967, unica stagione di attività, il campionato di calcio di Prima Divisione nordamericana prima di confluire, nel 1968, nella North American Soccer League (NASL).
DFS Classic 2000 - Singolare
Il singolare del DFS Classic 2000 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2000.

Julie Halard-Decugis era la detentrice del titolo, ma ha perso nei quarti di finale contro Tamarine Tanasugarn.

Lisa Raymond han battuto in finale Tanasugarn, 6–2, 6(7)–7, 6–4.

DFS Classic 2000
Il DFS Classic 2000  è stato un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 19ª edizione del DFS Classic, che fa parte della categoria Tier III nell'ambito del WTA Tour 2000. Si è giocato al Edgbaston Priory Club a Birmingham in Inghilterra, dal 12 al 18 giugno 2000.
Linea principale Chikuhō
La linea principale Chikuhō (筑豊本線?, Chikuhō-honsen) è una linea ferroviaria dell'isola del Kyūshū, in Giappone, gestita dalla JR Kyushu, e collega la stazione di Wakamatsu, a Kitakyūshū e quella di Haruda, a Chikushino, entrambe nella prefettura di Fukuoka. Questa è la più breve ferrovia giapponese ad essere definita "principale".

La sezione tra la stazione di Kurosaki, la stazione di Orio, la stazione di Katsuragawa e la stazione di Hakata, che comprende la linea principale Kagoshima e la linea Sasaguri, è soprannominata "linea Fukuhoku Yutaka", la sezione tra la stazione di Wakamatsu e la stazione di Orio è soprannominata "linea Wakamatsu" e la sezione tra la stazione di Katsuragawa e la stazione di Harada è soprannominata "linea Harada".

Linea principale Kagoshima
La linea principale Kagoshima (鹿児島本線?, Kagoshima-honsen) è la principale linea ferroviaria dell'isola del Kyūshū, in Giappone, gestita dalla JR Kyushu, e funge da spina dorsale per i collegamenti nord-sud lungo la parte occidentale dell'isola, in particolare unendo le città di Kitakyūshū, Fukuoka, Kumamoto e Kagoshima. Fino al 13 marzo 2004 la lunghezza della linea era di 393 km, tuttavia con l'apertura del Kyūshū Shinkansen parte della ferrovia è stata slegata dalla gestione della JR Kyushu e affidata a una compagnia di terza categoria, la Hisatsu Orange Railway, che di fatto separa le due sezioni della linea principale Kagoshima attualmente gestiti dalla JR Kyushu.
La parte settentrionale della linea, fra Mojikō e Orio, fa parte dell'area metropolitana Fukuoka-Kitakyushu ed è quindi prevalentemente sfruttata per servizi ferroviari metropolitani ad altra frequenza.
Allsvenskan 2015
L'Allsvenskan 2015 è stata la 91ª edizione della massima serie del campionato svedese di calcio con la denominazione di Allsvenskan. È iniziata il 4 aprile 2015 e si è conclusa il 31 ottobre 2015 con il tredicesimo titolo dell'IFK Norrköping, tornato a vincere il campionato dopo 26 anni.

Allsvenskan
L'Allsvenskan (conosciuta anche come Fotbollsallsvenskan) è il massimo torneo professionistico del campionato svedese di calcio.

Istituita nel 1924 in contrapposizione allo Svenska Mästerskapet e riconosciuta ufficialmente dalla Federazione a partire dal 1930, è basata su un sistema a promozione e retrocessione dalla Superettan. La stagione in genere si apre a fine marzo o al massimo ai primi di aprile per concludersi in novembre. Secondo la classifica stilata dalla UEFA in base al coefficiente, nel 2019 occupa la ventiduesima posizione.
ATP German Open 1998
Il German Open 1998 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 92ª edizione dell'Hamburg Masters, che fa parte della categoria ATP Super 9 nell'ambito dell'ATP Tour 1998. Si è giocato al Rothenbaum Tennis Center di Amburgo in Germania, dal 4 all'11 maggio 1998.

ATP Tour 1998
L'edizione 1998 dell'ATP Tour è iniziata il 5 gennaio con il Qatar Open e l'Australian Men's Hardcourt Championships e si è conclusa il 24 novembre con gli ATP Tour World Championships.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation (ITF)), il  Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e  dell'International Series.