hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Treskavica
Il Treskavica (in cirillico Трескавица) è un gruppo montuoso della Bosnia ed Erzegovina appartenente alla catena delle alpi Dinariche; il picco di Mala Ćaba (Đokin Toranj), alto 2 088 m s.l.m., è la più alta delle montagne che circondano Sarajevo.

Alpi Dinariche
Le Alpi Dinariche (in croato Dinaridi o Dinarsko gorje; in serbo Динариди? o Динарско горе; in albanese Malet Dinarike o Dinaret; in sloveno Dinarsko gorstvo) costituiscono una catena montuosa dell'Europa meridionale, che attraversa aree comprese fra Slovenia, Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro e Albania, interessando dunque l'entroterra della Dalmazia e parte della penisola balcanica. A dispetto del nome non rientrano in alcuna classificazione alpina, venendo considerate una catena montuosa a sé stante.

Secondo la suddivisione SOIUSA pubblicata da Sergio Marazzi e dal CAI nel 2005 nonché secondo la letteratura scientifica slovena, le Alpi Dinariche comprendono anche il Carso, e dunque interessano anche il territorio italiano; secondo la suddivisione didattica tradizionale delle Alpi italiane e la Partizione delle Alpi ufficializzata nel 1926, invece, il Carso è parte delle Alpi.
Tour de Ski 2012-2013
Il Tour de Ski 2012-2013 prese il via il 29 dicembre 2012 da Oberhof, Germania, e terminò il 6 gennaio 2013 in Val di Fiemme, Italia. La campionessa della passata edizione, la polacca Justyna Kowalczyk (Polonia), trionfò nuovamente, mentre in campo maschile, lo svizzero Dario Cologna (Svizzera), vincitore dell'edizione passata, dovette arrendersi al russo Alexander Legkov (Russia).

Oberhof (Germania)
Oberhof è una città di 1 570 abitanti della Turingia, in Germania. Appartiene al circondario di Smalcalda-Meiningen. Oberhof è nota soprattutto come centro per lo sport invernale, si svolgono gare di biathlon, slittino, bob, sci di fondo  e combinata nordica. Oberhof vive di turismo ed è, dopo Erfurt e Weimar, la città più visitata della Turingia. Non ci sono frazioni.
Mahmoud Farshchian
Mahmoud Farshchian (in persiano محمود فرشچیان‎, Mahmud Faršciyân; Esfahan, 24 gennaio 1930 – Englewood Cliffs, 9 agosto 2025) è stato un pittore e insegnante iraniano.
Fu un maestro della miniatura persiana.
I suoi dipinti sono stati esposti in numerosi musei e mostre in tutto il mondo.

Esfahan
Esfahān (o Isfahān o Ispahān, in persiano اِصفَهان‎ · ) è una città nell'Iran centrale con 2.800.000 abitanti (stima 2016), posta sul fiume Zayandeh, a 400 chilometri dal Golfo Persico a un'altezza di 1590 metri sopra il livello del mare, tra i monti Zagros. È la capitale della provincia di Esfahan con 4.600.000 abitanti (stima 2006) e con una superficie di 107.027 km².

Esfahān è ben nota per le bellezze architettoniche e per i suoi giardini pubblici. Secondo un adagio persiano "Esfahān è metà del mondo" (Esfahān nesf-e jahān). La città ha subito danni durante la guerra scatenata contro l'Iran dall'Iraq di Saddam Hussein, ma in seguito è tornata all'antico splendore anche grazie ad opere di restauro e di conservazione, tra cui quella italiana dell'Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO), guidata dall'architetto Eugenio Galdieri.
Giorgio Ansaldi (militare)
Giorgio Ansaldi (Mondovì, 8 luglio 1795 – Balaklava, 2 luglio 1855) è stato un generale italiano, distintosi particolarmente nella prima guerra d'indipendenza durante la Battaglia di Novara del 1849. All'atto della costituzione del corpo di spedizione in Crimea assunse il comando della Brigata di riserva che operava in supporto alla due Divisioni rispettivamente al comando dei generali Giovanni Durando e Alessandro La Marmora.

Giovanni Durando
Giovanni Durando (Mondovì, 23 giugno 1804 – Firenze, 27 maggio 1869) è stato un patriota, generale e politico italiano, capo dell'Esercito dello Stato della Chiesa nella prima guerra d'indipendenza italiana.
Katie Featherston
Katie Dianne Featherston (Arlington, 20 ottobre 1982) è un'attrice statunitense.

È conosciuta principalmente per il ruolo di Katie nei film Paranormal Activity, Paranormal Activity 2, Paranormal Activity 3 , Paranormal Activity 4 ed Il segnato, il quinto capitolo della saga, in cui fa un cameo.

Paranormal Activity 4
Paranormal Activity 4 è un film del 2012 diretto da Ariel Schulman e Henry Joost.

Il film, quarto titolo della serie Paranormal Activity, è girato in stile falso documentario e vede l'apparizione di Stephen Dunham al suo ultimo lavoro cinematografico.
Asperges me
Asperges me (o Asperges me, Domine, similmente all'introito "Gaudeamus omnes in Domino") è un'antifona processionale gregoriana di origine gallicana, in lingua latina, che viene letta o cantata prima della Messa domenicale, ad eccezione del Tempo pasquale e della Domenica delle Palme.

Appartenente alla liturgia cattolica, evoca le aspersioni a scopo lustrale descritte in Salmi 50, 9 che gli Ebrei eseguivano cospargendo i fedeli con rami di issopo.

Tradizionalmente è associata al gesto dell'aspersione dell'acqua precedentemente benedetta, mediante il quale il celebrante amministra il sacramentale dell'acquasanta ai presenti nella chiesa. L'aspersione, in genere, avviene come rito di ingresso, quale segno di purificazione spirituale dei fedeli e dell'altare consacrato.

Domenica delle palme
Nel cristianesimo, la Domenica delle palme è la domenica che precede la Pasqua. In questo giorno si ricorda il trionfale Ingresso a Gerusalemme di Gesù, in sella a un asino e osannato dalla folla che lo salutava agitando rami di palma (Gv 12,12-15); la folla, radunata dalle voci dell'arrivo di Gesù, stese a terra i mantelli, mentre altri tagliavano rami dagli alberi intorno, e agitandoli festosamente gli rendevano onore.

La ricorrenza è osservata da cattolici, ortodossi e alcune Chiese protestanti. Nell'attuale calendario liturgico del rito romano essa è detta anche domenica De Passione Domini (della passione del Signore). Prima della riforma liturgica, invece, era detta domenica di passione la domenica precedente le Palme, per cui quest'ultima era detta anche "seconda domenica di passione".
Tsutomu Yamaguchi
Tsutomu Yamaguchi  (山口 彊?, Yamaguchi Tsutomu) (Nagasaki, 16 marzo 1916 – Nagasaki, 4 gennaio 2010) è stato un ingegnere giapponese noto per essere sopravvissuto a entrambi i bombardamenti atomici di Hiroshima e Nagasaki.

Nagasaki
Nagasaki (AFI: /naˈŋasaki/, ; in giapponese 長崎市?, Nagasaki-shi, lett. "lungo promontorio"; raramente italianizzata in Nagasachi, /naɡaˈzaki/) è una città giapponese capoluogo dell'omonima prefettura, situata sulla costa sud-occidentale della grande isola di Kyūshū.

Fu teatro del secondo bombardamento atomico (tre giorni dopo Hiroshima) inferto dagli Stati Uniti d'America al Giappone sul finire della seconda guerra mondiale, il 9 agosto 1945, che portò alla resa meno di una settimana dopo.
HMS Ardent (H41)
Lo HMS Ardent (pennant number H41) fu un cacciatorpediniere della Royal Navy britannica, varato nel 1929 e appartenente alla classe A.

Operativo nel settore del mar Mediterraneo durante il periodo interbellico, il cacciatorpediniere fu impiegato nei primi mesi della seconda guerra mondiale come unità di scorta nelle acque delle Isole Britanniche, per poi partecipare a partire dall'aprile 1940 agli eventi della campagna di Norvegia; l'8 giugno 1940, mentre scortava la portaerei HMS Glorious diretta in patria, fu affondato dal tiro di unità navali tedesche durante gli eventi della cosiddetta "operazione Juno".

Periodo interbellico
Con periodo interbellico, nella storia del XX secolo, si indica il ventennio trascorso tra la fine della prima guerra mondiale nel 1918 e l'inizio della seconda guerra mondiale nel 1939. Per tale ragione, a volte viene anche chiamato primo dopoguerra.
Chiesa dei Santi Gervasio e Protasio (Trezzo sull'Adda)
La chiesa prepositurale dei Santi Gervasio e Protasio è la parrocchiale di Trezzo sull'Adda, in città metropolitana ed arcidiocesi di Milano; fa parte del decanato di Trezzo sull'Adda, che segue, anziché il rito ambrosiano, quello romano.

Trezzo sull'Adda
Trezzo sull'Adda (Trez, pronuncia AFI [ˈtrɛts], in dialetto brianzolo e in dialetto milanese, o [ˈtrɛs] in dialetto bergamasco e in dialetto della Martesana) e semplicemente Trezzo fino al 1862, è un comune italiano di 12 392 abitanti situato a est della città metropolitana di Milano in Lombardia.

Pur appartenendo all'Arcidiocesi di Milano, Trezzo non ha conservato il rito ambrosiano, tranne che per una manifestazione peculiare del Carnevale, "Il povero Piero".

Presso Concesa, frazione di Trezzo, l'acqua dell'Adda dà vita al Naviglio della Martesana.
Scott Hylands
Scott Hylands (Vancouver, 1943) è un attore canadese.

Ha iniziato la sua carriera debuttando in televisione, raggiungendo l'apice del successo con il ruolo del detective Kevin O'Brien nella serie Night Heat (1985-1989). Tra il 2009 e il 2011, ha fatto parte del cast della serie V, ricoprendo il ruolo di Padre Travis.

V (serie televisiva)
V è una serie televisiva statunitense, prodotta dal 2009 al 2011, nata come remake della miniserie TV V - Visitors, del 1983, ideata da Kenneth Johnson. È prodotta dagli sceneggiatori di 4400, Scott Peters, Jace Hall, Steve Pearlman e Jeffrey Bell.

La serie ha debuttato in prima visione negli Stati Uniti il 3 novembre 2009, trasmessa dalla ABC. In Italia ha esordito il 4 marzo 2010 sul canale pay TV Joi, mentre in chiaro ha debuttato il 25 maggio 2012 su Italia 1. A causa del calo di ascolti, il 13 maggio 2011, l'ABC ha annunciato la cancellazione della serie.
Ghiacciaio Bingley
Il ghiacciaio Bingley è un ghiacciaio tributario lungo circa 15 km situato sulla costa di Shackleton, all'interno della regione sud-occidentale della Dipendenza di Ross, nell'Antartide orientale. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 2400 m s.l.m., fluisce verso sud-est partendo dal versante sud-orientale dei monti Kirkpatrick e Dickerson, sul versante occidentale dei monti della Regina Alessandra, e scorrendo fino a unire il proprio flusso a quello del ghiacciaio Berwick tra il monte Drewry, a nord, e il monte Price, a sud.

Ghiacciaio Berwick
Il ghiacciaio Berwick è un ghiacciaio tributario lungo circa 26 km situato sulla costa di Shackleton, all'interno della regione sud-occidentale della Dipendenza di Ross, nell'Antartide orientale. Il ghiacciaio, il cui punto più alto si trova a circa 2400 m s.l.m., fluisce verso sud-est partendo dal versante meridionale del monte Falla, nei monti della Regina Alessandra, e scorrendo tra la cresta Martin e i monti Adams, a nord, e i monti Marshall, a sud, fino a unire il proprio flusso, a cui nel frattempo si è unito quello del ghiacciaio Moody, a quello del ghiacciaio Beardmore.
SpongeBob SquarePants
SpongeBob SquarePants è un personaggio immaginario, protagonista dell'omonima serie animata. È una simpatica spugna di mare antropomorfa caratterizzata dal suo ottimismo e dalla sua allegria e spesso coinvolta in situazioni divertenti. Ideato dall'animatore e biologo marino Stephen Hillenburg nel 1999, SpongeBob è stato inserito al nono posto nella lista dei migliori personaggi animati stilata da TV Guide.

Nel film del 2020 SpongeBob - Amici in fuga, SpongeBob è diventato la mascotte di Nickelodeon Movies ed è presente nel loro logo di produzione.

TV Guide
TV Guide è il nome di due riviste settimanali che si occupano di programmazione televisiva, una negli Stati Uniti e l'altra in Canada. Anche se le due riviste hanno lo stesso nome e un logo simile, sono gestite da diverse società e pubblicano contenuti di editori diversi.

Oltre alle liste di programmazione della televisione, appaiono pubblicazioni di notizie relative alla televisione, interviste a celebrità, notizie di gossip, revisioni di film, l'oroscopo e anche il cruciverba (autodefinidos).
Władysław Bukowiński
Władysław Bukowiński (in russo Владисла́в Киприянович Букови́нский?, Vladislav Kiprijanovič Bukovinskij; Berdyčiv, 22 dicembre 1904 – Karaganda, 3 dicembre 1974) è stato un presbitero polacco, vittima della persecuzione dei cristiani in URSS, prigioniero di gulag. È venerato come beato dalla Chiesa cattolica.

Karaganda
Karaganda (in kazako Қарағанды?, Qarağandy; in russo Караганда́?, Karagandá) è una città del Kazakistan centro-settentrionale, capoluogo dell'omonima regione, 200 km a sud-est di Astana e 1000 km a nord-ovest di Almaty.
Bart De Wever
Bart Albert Liliane De Wever (Mortsel, 21 dicembre 1970) è un politico belga, Primo ministro del Belgio dal 3 febbraio 2025.

In precedenza, egli è altresì stato già  Rappresentante nel Parlamento federale dal 2007 al 2010 e dal 2014 al 2019, Senatore nel medesimo Parlamento dal 2010 al 2013, membro del Parlamento fiammingo dal 2004 al 2007 e dal 2009 al 2014, nonché, infine, sindaco di Anversa dal 1º gennaio 2013 al 3 febbraio 2025.

Presidente fino alla sua elezione a capo del governo della Nuova Alleanza Fiamminga (Nieuw-Vlaamse Alliantie), partito politico indipendentista delle Fiandre, sotto la sua presidenza, il suo partito è giunto ad ottenere circa il 30% dei voti nelle Fiandre durante le elezioni federali del 2010 (con lo stesso De Wever che ha ottenuto il maggior numero di preferenze della regione di lingua olandese, quasi 800.000) e da lì il primo posto in tutte le elezioni federali successive.

Primo ministro del Belgio
Il primo ministro del Belgio (in olandese: Eerste minister van België, in francese: Premier ministre de Belgique, in tedesco: Premierminister von Belgien) è il capo del governo federale del Regno del Belgio e presiede il Consiglio dei ministri. Viene nominato dal Monarca in base alla maggioranza presente in Parlamento.

Il titolo di "primo ministro" ha cominciato ad essere utilizzato nei documenti ufficiali a partire dal 1918; prima di allora la carica era denominata "capo del gabinetto" (in francese chef de cabinet).
Stazione di Neyagawashi
La stazione di Neyagawashi (寝屋川市駅?, Neyagawashi-eki) è una stazione ferroviaria delle Ferrovie Keihan situata nella città di Neyagawa nella prefettura di Osaka, in Giappone. La stazione è servita dalla linea Keihan Nakanoshima ed è dotata di 2 binari passanti su viadotto.

Ferrovie Keihan
Le Ferrovie Keihan (京阪電気鉄道?, Keihan Denkitetsudō) sono una delle maggiori compagnie ferroviarie giapponesi private, e offrono servizi ferroviari e bus suburbani fra i centri di Osaka e Kyoto, collegando ad esse anche le città presenti nell'area, nonché la città di Ōtsu nella prefettura di Shiga. I principali terminali della compagnia sono le stazioni di Yodoyabashi e di Nakanoshima a Osaka, mentre dopo l'ingresso a Kyoto la ferrovia si trasforma in una linea metropolitana che serve parte dell'area orientale della città, correndo da sud a nord.
Jonathan Cícero Moreira
Jonathan Cícero Moreira, meglio noto come Jonathan (Conselheiro Lafaiete, 27 febbraio 1986), è un ex calciatore brasiliano, di ruolo difensore.

Nel 2003 è stato campione del mondo con la nazionale del Brasile U-17. Ha vinto per tre volte il Campionato Mineiro con il Cruzeiro (2006, 2008, 2009). Con il Santos ha vinto un Campionato Paulista e una Coppa Libertadores, entrambi nel 2011. Nel 2017 approda all'Atletico Paranaense dove vince un Campionato Paranaense, una Coppa Sudamericana e una Coppa Suruga Bank. A livello personale ha vinto una Bola de Prata nel 2009 e un Prêmio Craque do Brasileirão, sempre nel 2009. Ha inoltre vinto per due volte il Troféu Tele Santa nel 2008 e nel 2009.

J.League Cup / Copa Sudamericana Championship
La J. League Cup / Copa Sudamericana Championship, in giapponese Jリーグカップ/コパ・スダメリカーナ王者決定戦 (J rīgukappu / kopa sudamerikāna ōja kettei-sen?), in spagnolo Copa J.League-Sudamericana, è stata una competizione calcistica per squadre di club organizzata congiuntamente dalla Confederación sudamericana de Fútbol e dalla federazione calcistica del Giappone; essa contrapponeva la squadra vincitrice della Coppa Sudamericana e quella detentrice della Coppa J.League, e si teneva in gara unica nell'impianto interno della squadra giapponese.
Re Giovanni
Re Giovanni è un dramma storico in cinque atti di William Shakespeare. Si tratta della drammatizzazione del regno di Giovanni d'Inghilterra detto "Senza Terra", figlio di Enrico II d'Inghilterra ed Eleonora d'Aquitania, padre di Enrico III d'Inghilterra. Si pensa sia stato scritto durante gli anni 1590. Fu pubblicato nel First Folio, nel 1623.

Eleonora d'Aquitania
Eleonora d'Aquitania (Bordeaux, 1122 – Fontevrault, 1º aprile 1204) fu duchessa d'Aquitania e Guascogna e contessa di Poitiers dal 1137 alla sua morte, regina consorte di Francia dal 1137 al 1152 e poi d'Inghilterra dal 1154 al 1189.

In quanto erede della casata dei Poitiers, governanti nella Francia sud-occidentale, era una delle donne più ricche e potenti dell'Europa occidentale durante il Basso Medioevo. Era mecenate di importanti letterati come Robert Wace, Benoît de Sainte-Maure e Bernart de Ventadorn. Guidò gli eserciti più volte nella sua vita e fu capo della seconda crociata.
Sensitive Pornograph
Sensitive Pornograph (センシティブ・ポルノグラフ?, Senshitibu Porunogurafu) è un anime OAV Yaoi (ma tendente decisamente all'hentai), ispirato all'antologia di racconti manga di Sakura Ashita, autore tra l'altro della serie seinen Sekirei.

Si tratta di un episodio unico composto da due parti separate, che raccontano storie indipendenti fra loro: in certe versioni l'ordine delle storie è invertito. A differenza del manga originale, i contenuti sessuali sono molto più espliciti, tanto che è etichettato come V.M.18, sia in Giappone che in USA e Italia, dove è uscito in DVD nel 2008.

Hentai
Hentai (変態? pron. ) è una parola giapponese che significa "anormalità", "anormale", o "pervertito", ma anche, in un altro contesto, "metamorfosi". In Giappone si utilizza soprattutto con il significato di "sessualmente perverso" e ha una connotazione molto negativa in quanto indica forme di "perversione sessuale" (変態性欲?, hentai seiyoku).

Utilizzato nella grafia hentai (へんたい?), diviso principalmente tra hentai anime, hentai manga e videogiochi contenenti riferimenti sessuali (eroge) o espliciti (nukige). In Giappone viene anche usata l'espressione seijin manga (成人漫画? "manga per persone adulte") con lo stesso significato.
Polibutilene
Il polibutilene (o polibutilene-1, poli(1-butene), PB-1) è una poliolefina, un polimero saturato di formula (C4H8)n.

Il polibutilene si produce per polimerizzazione dell'1-butene, usando catalizzatori di Ziegler-Natta supportati (di terza o quarta generazione). Questo polimero presenta un alto peso molecolare, è lineare, isotattico e semicristallino. Combina le caratteristiche tipiche delle poliolefine classiche con alcune proprietà dei tecnopolimeri.

Il polibutilene, quando utilizzato tal quale o in forma di resina rinforzata, può sostituire materiali come metalli, gomme e polimeri ingegneristici. Viene anche utilizzato sinergicamente come un plastificante per alterare le caratteristiche di poliolefine quali polipropilene e polietilene. Date le sue proprietà specifiche, è principalmente usato in tubi sottoposti a pressione, in packaging flessibili, adesivi.

Catalizzatori di Ziegler-Natta
I catalizzatori di Ziegler-Natta sono un'ampia classe di catalizzatori capaci di orientare selettivamente la stereochimica delle reazioni di polimerizzazione degli 1-alcheni (α-olefine), consentendo di ottenere polimeri isotattici o sindiotattici, secondo la reazione:

n CH2=CHR  →  -[CH2-CHR]n-

La loro scoperta fruttò a Giulio Natta e Karl Ziegler il Premio Nobel per la chimica nel 1963.
GM Family II
Il nome GM Family II identifica una grande famiglia di motori a scoppio prodotti a partire dal 1980, inizialmente dalla sola Casa automobilistica australiana Holden, e in seguito dall'intero gruppo General Motors, tra cui anche le sue consociate europee della Opel e della Vauxhall. La produzione di questi motori cessò quasi totalmente nel 2010, salvo che presso la filiale brasiliana del gruppo General Motors, dove vengono prodotte ancor oggi, esclusivamente per applicazioni destinate al mercato locale.

Opel
La Opel Automobile GmbH, conosciuta semplicemente come Opel, è una casa automobilistica tedesca, la cui sede è a Rüsselsheim am Main in Assia. Ha fatto parte, dal 1929 al 2017, del gruppo General Motors, e dal 6 marzo 2017 al 16 gennaio 2021 del gruppo francese PSA, poi fusosi in Stellantis. In passato è stata anche una casa costruttrice di macchine per cucire, biciclette e motociclette.
Gerard Pietersz van Zijl
Gerard Pieterz van Zijl, o Zyl o Zyll o B. Geeraards, detto il piccolo van Dyck (Leida, 1607  o 1608 – Amsterdam, 19 dicembre 1665 (sepolto)), è stato un pittore e disegnatore olandese del secolo d'oro.

Leida
Leida (in olandese Leiden) è una città dei Paesi Bassi nell'Olanda Meridionale.
Sorge sulle rive del Vecchio Reno, circa 20 km a nord dell'Aia e 40 km a sud di Amsterdam.

La città è sede dell'università più antica dei Paesi Bassi, fondata nel 1575.

Al 1º gennaio 2021 Leida conta 124077 abitanti.

In olandese arcaico la città era nota con il nome di Leyden.
Paolo Fortunato Maria De Gruttis
Paolo, Fortunato, Maria De Gruttis conosciuto come Padre Paolo Fortunato Maria di San Paolo (Roccavivi, 3 marzo 1826 – Falvaterra, 28 dicembre 1905) è stato un presbitero italiano, dichiarato venerabile dalla Chiesa cattolica.

Venerabile
Venerabile è il titolo che la Chiesa cattolica attribuisce al servo di Dio dopo che il Dicastero delle cause dei santi ha riconosciuto, e il papa ha proclamato, l'eroicità delle sue virtù. Il termine è usato anche dalle Chiese ortodosse, con differente significato.
Charlottesville Men's Pro Challenger 2013 - Doppio
Il doppio del Charlottesville Men's Pro Challenger 2013 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2013.

John Peers e John-Patrick Smith erano i detentori del titolo, ma Peers quest'anno non ha partecipato.

Smith ha fatto coppia con Samuel Groth e ha perso contro Steve Johnson e Tim Smyczek.

Steve Johnson e Tim Smyczek hanno battuto in finale Jarmere Jenkins e Donald Young con il punteggio di 6–4, 6–3.

Steve Johnson (tennista)
Steve Johnson (Orange, 24 dicembre 1989) è un ex tennista statunitense.
In singolare ha conquistato 4 titoli ATP e ha raggiunto il 21º posto del ranking ATP. In doppio ha vinto 2 titoli ATP e la medaglia di bronzo alle Olimpiadi di Rio 2016 con Jack Sock ed è stato nº 39 del ranking.
El Tráfico
El Tráfico, conosciuto anche come Derby di Los Angeles, è la rivalità calcistica che intercorre tra le due squadre della Major League Soccer con sede a Los Angeles, il LA Galaxy e il Los Angeles FC. L'origine del nome della stracittadina nasce da un'ironica e intenzionale storpiatura del termine clásico, parola che nei paesi ispanofoni assume spesso il significato di derby, mischiato al traffico che notoriamente congestiona le vie cittadine della metropoli californiana.

È la seconda stracittadina di Los Angeles nella storia della MLS, nata sulle ceneri del SuperClasico tra LA Galaxy e Chivas USA, nonché uno dei soli due derby cittadini della MLS assieme all'Hudson River Derby tra il N.Y. Red Bulls e il New York City.

SuperClasico
Il SuperClasico, in precedenza noto anche come Derby di Los Angeles o El Clásico Angelino, era la rivalità calcistica che intercorreva tra le due franchigie della Major League Soccer con base a Los Angeles, gli L.A. Galaxy e il Chivas USA. I derby si sono disputati tra il 2005, anno d'ingresso del Chivas USA nella lega, ed il 2014, suo ultimo anno di militanza. Il nome di questa rivalità nacque come una chiara allusione a El Súper Clásico messicano tra Club América e Chivas Guadalajara e al Superclásico argentino tra Boca Juniors e River Plate.

È stato storicamente dominato dai Galaxy, che hanno totalizzato ben 22 vittorie su 34 incontri, a fronte di soli 4 successi del Chivas.