hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atalanta (Pacuvio)
L'Atalanta (Atalanta) è una tragedia (cothurnata) del tragediografo latino Marco Pacuvio (circa 220-130 a.C.) di cui restano oggi solo alcuni frammenti. Realizzata forse a partire da uno sconosciuto originale greco non pervenuto, ad oggi, l'opera trattava la storia della giovane Atalanta: ella, abbandonata appena nata e allevata da un'orsa inviata da Artemide, vive tra i boschi dedita alla caccia e gareggia nella corsa con i suoi innamorati, che, sconfitti, uccide. Diversamente dalla versione del mito più diffusa, nell'opera di Pacuvio la sfida allora il figlio Partenopeo, che ella ha abbandonato alla nascita: Atalanta riesce a vincerlo, ma, quando sta per ucciderlo, lo riconosce e gli rivela la sua identità, salvandolo.

Artemide
Artemide è una divinità della religione greca (in greco antico:  Ἄρτεμις ?, Ártemis), dea della caccia, degli animali selvatici, della foresta, del tiro con l’arco; è anche la dea delle iniziazioni femminili, protettrice della verginità e della pudicizia.

Artemide è figlia di Zeus e Latona e sorella gemella di Apollo, è una dei dodici Olimpi e la sua origine risale ai tempi più antichi. Fu più tardi identificata come la personificazione della Luna crescente, insieme a Selene (la Luna piena) ed Ecate (la Luna calante). Assieme ad Atena ed Estia, era una dea vergine, armata di archi e frecce d'oro, e dimorava nei boschi con i suoi affidabili cani da caccia e con uno stuolo di ninfe.

Fu associata dai Romani alla figura di Diana, mentre gli Etruschi la veneravano con il nome di Artume.
Demolition derby
I demolition derby (anche derby demolition) sono un tipo di spettacolo motoristico caratterizzato da uno spiccato agonismo, ove diversi conducenti di autovetture si tamponano cercando di distruggere il veicolo dell'avversario.

Fenomeno originario degli Stati Uniti d'America, si è poi diffuso in altri Stati del mondo, soprattutto nei Paesi anglofoni.

Stati del mondo
Gli Stati del mondo sono in totale 205, di cui 195 riconosciuti "sovrani", 8 Stati semi o non riconosciuti e 2 Stati in libera associazione; sono considerati tali solo gli Stati indipendenti e non quelli membri di federazioni.
How to Dismantle an Atomic Bomb
How to Dismantle an Atomic Bomb è l'undicesimo album in studio del gruppo musicale irlandese U2, pubblicato il 22 novembre 2004.

Nel 2006 vinse i Grammy Award come miglior album dell'anno e miglior album rock.

Brian Eno
Brian Peter George St. John Baptiste de la Salle Eno, noto come Brian Eno ([ˈiːnoʊ]; Woodbridge, 15 maggio 1948) è un musicista, compositore e produttore discografico britannico.

È considerato uno dei più importanti musicisti contemporanei, nonché l'inventore della musica d'ambiente.
Scrittura creativa
La scrittura creativa è ogni genere di scrittura che vada al di là della normale scrittura professionale, giornalistica, accademica e tecnica. La scrittura creativa è tipicamente identificata con un'enfasi sull'aspetto narrativo, lo sviluppo di personaggi, l'utilizzo di tropi letterari o con varie tradizioni di poesia e poetica. La definizione di "scrittura creativa" è piuttosto elastica, per cui è difficile definire a prescindere cosa rientra nella categoria e cosa no: al suo interno vi rientrano infatti sia opere di finzione (anche conosciuta con il termine inglese di fiction) che opere di saggistica (o non-fiction in inglese), includendo forme come romanzi, racconti brevi, poesie e biografie.

Giornalismo
Il giornalismo è l'insieme delle attività e delle tecniche (redazione, pubblicazione, diffusione, ecc.) volte a reperire, diffondere e commentare le notizie tramite ogni mezzo di pubblicazione.

Il giornalismo è stato spesso definito "quarto potere" per l'importanza che in uno Stato democratico dovrebbe rivestire e per gli interessi che coinvolge e contrasta, nonché per la capacità di condizionare l'opinione pubblica.
Coppa Italia 1976 (hockey su pista)
La Coppa Italia 1976 è stata la 10ª edizione della principale coppa nazionale italiana di hockey su pista. Il torneo si è concluso il 20 novembre 1976.

Il trofeo è stato conquistato dal Novara per la sesta volta nella sua storia.

Coppa Italia (hockey su pista)
La Coppa Italia è la principale coppa nazionale italiana di hockey su pista maschile. Istituita nel 1966, è disputata con cadenza annuale.

Dal 1976 al 1995, la conquista del trofeo comportava la qualificazione in Coppa delle Coppe; dalla stagione 2013-2014, invece, la vittoria finale dà diritto, se non già conquistato in campionato, di partecipare all'Eurolega. Dal 2004, inoltre, il successo finale dà diritto di contendere la Supercoppa italiana alla squadra campione d'Italia. Dalla stagione 2014-2015 si disputa anche la Coppa Italia riservata a squadre militanti in serie A2 e dal 2019-2020 un analogo torneo è stato istituito per le squadre di serie B.
Dolichotis
Il marà (Dolichotis, Desmarest, 1820), detto anche lepre di Patagonia, è un BOMBER la cui forma morfologica ricorda sia la cavia che la lepre (dove mostrano una similitudine anche comportamentale per via dei caratteristici salti e corse). Tuttavia la sua somiglianza alla lepre è un caso di convergenza evolutiva, ma non sono specie imparentate. Infatti il Dolichotis è un roditore, stretto parente delle cavie, mentre la lepre appartiene ai lagomorfi.

Vi sono due specie di marà: il marà della Patagonia, Dolichotis patagonum (più grande nelle dimensioni), e il marà del Chaco, Dolichotis salinicola. Le dimensioni variano da 75 a 45 cm di lunghezza, con 4 dita nelle zampe anteriori.

Lagomorpha
I lagomorfi (Lagomorpha Brandt, 1855) sono un ordine di Mammiferi, comprendente le due famiglie viventi dei Leporidae (lepri e conigli) e degli Ochotonidae (pica), alle quali vanno aggiunte le famiglie estinte dei Prolagidae, dei Mimotonidae e dei Mimolagidae.

Il nome dell'ordine deriva dall'unione delle parole greche lagos (λαγος), "lepre", e morphē (μορφή), "forma".
Episodi di Justice League (prima stagione)
La prima stagione della serie animata Justice League è andata in onda negli Stati Uniti d'America dal 17 novembre 2001 al 9 novembre 2002 sul canale Cartoon Network. È stata prodotta dalla Warner Bros. Animation. Il doppio episodio Una banda pericolosa, pur essendo stato prodotto come ottavo e nono episodio, è stato trasmesso solo dopo La realtà è un'illusione (diciannovesimo per produzione).

In Italia è stata trasmessa dal 4 settembre 2005.

Cartoon Network
Cartoon Network è una rete di canali televisivi digitali creata dalla Turner Broadcasting (gruppo Warner Bros. Discovery) e specializzata in cartoni animati. Il canale statunitense ha iniziato a trasmettere il 1º ottobre 1992.

La programmazione di Cartoon Network negli Stati Uniti era inizialmente basata sulla produzione Warner Bros., MGM e Hanna Barbera. A partire dagli anni novanta la rete ha iniziato a trasmettere produzioni originali; tra le altre si possono citare Mucca e Pollo, Il laboratorio di Dexter, Ed, Edd & Eddy, Io sono Donato Fidato, Leone il cane fifone, Johnny Bravo, Le Superchicche, I gemelli Cramp, Clarence, Le tenebrose avventure di Billy e Mandy, Samurai Jack, Ninjago, Camp Lazlo, Adventure Time, Regular Show, Lo straordinario mondo di Gumball e Steven Universe.
Habib Diallo
Habibou Mouhamadou Diallo, detto Habib (Thiès, 18 giugno 1995), è un calciatore senegalese, attaccante del Metz e della nazionale senegalese, con cui si è laureato campione d'Africa nel 2022 e nel 2026.

Ligue 1
La Ligue 1, nota come Division 1 fino al 2002 e denominata Ligue 1 McDonald's per ragioni di sponsorizzazione, è il massimo livello professionistico del campionato francese di calcio.

La squadra più titolata è il Paris Saint-Germain, che vanta tredici vittorie, mentre l'Olympique Marsiglia è la compagine che ha disputato più edizioni (75); la più lunga striscia di vittorie consecutive spetta invece all'Olympique Lione, capace di trionfare per sette volte di fila tra il 2001 e il 2008.
Strasimeno
La Strasimeno è una competizione podistica di ultramaratona che si svolge ogni anno, tipicamente una domenica della prima metà di marzo, con partenza ed arrivo da Castiglione del Lago, lungo un percorso di 58 km che perimetra il lago Trasimeno in senso orario, internamente al parco del Lago Trasimeno. La gara si è svolta per la prima volta nel 2002.

Podismo
Il podismo è la parte dell'atletica leggera che comprende ogni tipo di attività a piedi, sia su pista sia su strada (asfaltata o sterrata).

Una gara podistica può dunque essere sia di corsa sia di marcia.
Plasmatron
Plasmatron è un videogioco sparatutto a scorrimento fantascientifico per Commodore 64 pubblicato nel 1987 in Europa dall'editrice britannica CRL Group e nel 1988 in America dalla Avantage, etichetta a basso costo della Accolade. Alcune riviste dei suoi tempi lo descrissero come per nulla innovativo nel suo genere; ottenne comunque giudizi complessivi molto variabili dalla stampa.

CRL Group
CRL Group PLC è stata un'azienda editrice di videogiochi britannica, attiva tra il 1982 e il 1990. Pubblicò numerosi giochi per home computer a 8 bit, principalmente Commodore 64 e ZX Spectrum, e solo pochi titoli per computer a 16 bit.
Charles Starkweather
Charles Raymond Starkweather, detto Charlie (Lincoln, 24 novembre 1938 – Lincoln, 25 giugno 1959), è stato un serial killer statunitense che ha ucciso undici persone negli Stati del Nebraska e del Wyoming in una furia omicida durata due mesi, tra il dicembre del 1957 e il gennaio del 1958.

Tutte le sue vittime, tranne una, sono state uccise tra il 21 e il 29 gennaio 1958 (data del suo arresto). In tutti gli omicidi commessi nel 1958, Starkweather era affiancato dalla sua fidanzata quattordicenne, Caril Ann Fugate.

Starkweather è stato condannato a morte 17 mesi dopo; la Fugate è stata rilasciata nel 1976, dopo aver scontato 17 anni di carcere.

Serial killer
Un serial killer, o assassino seriale, è un pluriomicida di natura compulsiva che uccide persone con caratteristiche comuni - come genere, età, sesso o professione -, con o senza regolarità temporale e con un modus operandi specifico.La natura compulsiva dell'azione, talvolta priva di movente, è in genere legata a traumi della sfera emotivo-sessuale, come isolamento sociale, comportamento irregolare, ossessioni narcisistiche, sessuali e altri.

Inoltre, a causa delle motivazioni precedenti, il soggetto spesso associa i suoi traumi e i moventi (distaccati dalla vittima) alle persone uccise, così si sviluppa un modus operandi che l'assassino applica a ogni omicidio. Può trattarsi di uno specifico metodo di omicidio, di una regola che l'assassino segue o di una tipologia di persone che uccide.
Campionato dei Caraibi di rugby a 15 2013
Il campionato dei Caraibi di rugby 2013 (in inglese 2013 NACRA Rugby Championship) fu la 6ª edizione del campionato dei Caraibi di rugby a 15 organizzata dal NACRA, la confederazione continentale rugbistica centro-nordamericana.

Il titolo andò per la prima volta alla selezione USA South Panthers che nella finale di Port of Spain sconfisse i padroni di casa di Trinidad e Tobago.

Rugby Americas North
Rugby Americas North o RAN è l’organismo di governo del rugby a 15 in America settentrionale e nei Caraibi.
Costituitosi nel 2001 con il nome di North America and West Indies Rugby Association, è l'emanazione territoriale di World Rugby nel citato ambito geografico.

La denominazione attuale risale al 2015.
Rugby Americas North organizza un campionato maschile seniores di rugby a 15 e maschile e femminile seniores di rugby a 7, nonché il ramo nordamericano-caraibico delle qualificazioni alla Coppa del Mondo di rugby.

Rugby Americas North è presieduta dal 2017 dal messicano Miguel Carner.
Reazione di Leuckart
La reazione di Leuckart è la reazione che trasforma una aldeide o un chetone nella corrispondente ammina usando acido formico e ione ammonio, attraverso un meccanismo di amminazione riduttiva. La reazione prende il nome dal suo scopritore, il chimico tedesco Rudolf Leuckart.

In presenza di ammoniaca, possono essere usate anche ammine primarie e secondarie. Formammide o formammidi sostituite possono essere usate al posto del formiato di ammonio. 
Quando è usato un eccesso di acido formico, la reazione prende il nome di Reazione di Leuckart-Wallach.

Acido formico
L'acido formico, nome sistematico acido metanoico, è il più semplice degli acidi carbossilici alifatici, rispetto ai quali è circa 10 volte più forte. La sua formula molecolare è H−C(=O)−OH. L'atomo di idrogeno unito al carbonio è una caratteristica unica, non presente negli altri acidi carbossilici ed è presente anche nella formaldeide. Come per quest'ultima, l'acido formico è facilmente ossidabile, dando anidride carbonica, per cui può comportarsi da riducente (vide infra).

I suoi sali, come pure i suoi esteri, sono detti "formiati". Tranne quello di piombo, quello di argento e pochissimi altri, i suoi sali sono ben solubili in acqua.

È un liquido incolore dall'odore pungente, corrosivo e, se tenuto a contatto con la pelle, provoca ustioni, distruggendo l'intero spessore del tessuto cutaneo.

Deve il suo nome alle formiche, nel cui organismo viene sintetizzato e usato come veleno urticante.
Street Horrrsing
Street Horrrsing è l'album di debutto del gruppo musicale sperimentale inglese Fuck Buttons, pubblicato il 17 Marzo 2008. È stato prodotto dal chitarrista dei Mogwai, John Cummings. Il primo singolo estratto dall'album è stato "Bright Tomorrow", il secondo "Colours Move".

Mogwai
I Mogwai sono un gruppo musicale post-rock scozzese formatosi nel 1996 a Glasgow.

Il nome del gruppo deriva dal nome delle creature del film Gremlins, sebbene il chitarrista Stuart Braithwaite abbia puntualizzato che questa scelta «non ha un particolare significato e abbiamo sempre voluto cercare un nome migliore, ma come per molte altre cose non ci siamo mai riusciti».
Kampioenschap van Vlaanderen 2018
Il Kampioenschap van Vlaanderen 2018, centotreesima edizione della corsa, valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2018 categoria 1.1, si svolse il 14 settembre 2018 su un percorso di 186 km, con partenza ed arrivo a Koolskamp, in Belgio. La vittoria fu appannaggio dell'olandese Dylan Groenewegen, che completò il percorso in 4h14'33" alla media di 43,84 km/h, precedendo il tedesco John Degenkolb e il belga Jasper Stuyven.

Al traguardo di Koolskamp furono 135 i ciclisti, dei 138 alla partenza, che portarono a termine la competizione.

Jasper Stuyven
Jasper Stuyven (Lovanio, 17 aprile 1992) è un ciclista su strada belga che corre per il team Soudal Quick-Step. Professionista dal 2014, è uno specialista delle classiche del pavé, nonché passista-veloce; in carriera ha conquistato la Milano-Sanremo 2021.
Avignonet-Lauragais
Avignonet-Lauragais è un comune francese di 1 308 abitanti situato nel dipartimento dell'Alta Garonna nella regione dell'Occitania.

Il castello di Avignonet fu teatro, il 29 maggio 1242, del massacro di undici inquisitori di Tolosa (Guglielmo Arnaud, Stefano da Saint-Thibéry ed altri) da parte degli albigesi.

Occitania (regione amministrativa)
L'Occitania (in francese Occitanie /ɔksitaˈni/, in occitano e catalano: Occitània) è una regione amministrativa francese.

È stata istituita a decorrere dal 1º gennaio 2016, unendo le regioni di Linguadoca-Rossiglione e Midi-Pirenei; con la fusione prese il nome provvisorio di Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées.

Il 30 settembre 2016 ottenne la denominazione ufficiale, che ricorda la regione storico-linguistica dell'Occitania, anche se quest'ultima è più estesa della regione amministrativa.
Eparchia di Varna e Veliki
L'eparchia di Varna e Veliki o anche eparchia di Varna e Veliki Preslav (in bulgaro: Варненска и Великопреславска епархия) è un'eparchia della chiesa ortodossa bulgara con sede nella città di Varna, in Bulgaria, presso la cattedrale della Dormizione di Maria. L'eparchia conta 95 monasteri e 308 chiese ed è divisa in cinque vicariati: Varna, Dobrič, Provadija, Šumen e Tărgovište.

Šumen
Šumen (in bulgaro Шумен?, [ˈʃu.mɛn], traslitterata anche Choumen, Shumen o Sciumen) è una città nella Bulgaria nord-orientale. È la decima città in Bulgaria per grandezza e capoluogo del comune di Šumen e della regione di Šumen. Nelle sue vicinanze si trovano le città di Tărgovište e Veliki Preslav. La città si trova in una posizione di crocevia; attraverso di essa passano le arterie di comunicazione principali del paese, la Sofia-Varna, la Ruse-Burgas e la Silistra-Jambol.
'Twas Ever Thus
'Twas Ever Thus – film prodotto dalla Essanay

'Twas Ever Thus – film prodotto dalla Hobart Bosworth Productions (1915)

'Twas Ever Thus – film diretto da Harry Palmer (1916)

'Twas Ever Thus – film diretto da Al Christie (1922)

Al Christie
Al Christie, nato Alfred Ernest Christie, (London, 24 novembre 1881 – Hollywood, 14 aprile 1951), è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico canadese.

Cineasta molto prolifico, lavorò a Hollywood.
John Brzenk
John Brzenk (McHenry, 15 luglio 1964) è un pluricampione mondiale di braccio di ferro statunitense. Attualmente compete nella categoria pesi massimi degli incontri della Ultimate Armwrestling League di cui è stato più volte campione del mondo. Fra gli esperti di questo settore, Brzenk è ampiamente riconosciuto, ed è stato così anche ufficialmente nominato nel Guinness dei primati, come il miglior praticante di braccio di ferro di tutti i tempi.

Guinness dei primati
Il Guinness dei primati (in inglese Guinness World Records) è un libro edito annualmente dal 27 agosto 1955, che raccoglie tutti i primati del mondo, da quelli naturali a quelli umani, a quelli più originali.
EFAF Eastern Cup
La EFAF Eastern Cup è stata una competizione europea di football americano organizzata dalla EFAF. Raggruppava squadre bielorusse, russe e ucraine.

Non disputata nel 2011, è stata sostituita dalla Eastern League of American Football a partire dal 2012.

Federazione Europea di Football Americano
EFAF (Federazione Europea di Football Americano) è stata fino al 2014 l'organismo di gestione del football americano in Europa.

La sua sede era a Francoforte sul Meno in Germania. Tutte le federazioni nazionali europee con più di cinque squadre potevano farne parte.
Behind the Mask (Yellow Magic Orchestra)
Behind the Mask è un brano musicale del 1980 del gruppo musicale giapponese Yellow Magic Orchestra. La canzone, originariamente eseguita solo in versione strumentale, composta da Ryūichi Sakamoto per una commissione nel 1978, è stata poi re-interpretata dal gruppo Yellow Magic Orchestra per il loro album Solid State Survivor (1979), con l'aggiunta del testo scritto da Chris Mosdell.

Yellow Magic Orchestra
Gli Yellow Magic Orchestra (YMO) sono stati un gruppo musicale giapponese di musica elettronica, formato da Haruomi Hosono (basso, tastiere e voce), Yukihiro Takahashi (batteria e voce), e Ryūichi Sakamoto (tastiere e voce). Il quarto membro, fondatore del gruppo, fu il programmatore musicale Hideki Matsutake.

Sono spesso considerati degli innovatori nell'ambito della musica elettronica popolare. Contribuirono alla nascita di generi e stili quali il synth pop, l'ambient house, l'electronica,  l'electro, il pop giapponese contemporaneo, la musica house, la techno, e l'hip hop. Più generalmente, la loro influenza è evidente fra vari generi di musica popolare, inclusa la dance music elettronica, l'ambient music, la chiptune, il pop,, il rock, e la musica melodica.
IT Baseline Protection Catalogs
I Cataloghi per la protezione di base IT (in inglese IT Baseline Protection Catalogs, in tedesco IT-Grundschutz-Kataloge) dell'istituto federale Ufficio Federale per la sicurezza informatica della Repubblica tedesca sono una collezione unitaria di misure che permette di dare attuazione ad una pianificazione della sicurezza IT in modo semplice ed economico.

Prima del 2005 l'opera si chiamava Manuale per la protezione di base IT (IT Baseline Protection Manual o IT-Grundschutzhandbuch).

Il catalogo è periodicamente oggetto di revisione: la versione corrente è la numero 13 (dicembre 2013).

Tecnologie dell'informazione e della comunicazione
Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (in acronimo TIC o ICT, dall'inglese information and communications technology) sono l'insieme dei metodi e delle tecniche utilizzate nella trasmissione, ricezione ed elaborazione di dati e informazioni (tecnologie digitali comprese).
Departure (Taio Cruz)
Departure è l'album di debutto del cantante R&B/hip hop britannico Taio Cruz, pubblicato il 17 marzo 2008 dall'etichetta discografica Island.

Il disco è stato prodotto dallo stesso Cruz e promosso dai singoli I Just Wanna Know e Moving On, pubblicati negli anni precedenti, e da Come On Girl (in collaborazione con Luciana), I Can Be e She's Like a Star, questi ultimi usciti nel 2008.

Island Records
La Island Records è una casa discografica fondata nel 1959 da Chris Blackwell in Giamaica. Fu la casa discografica che lanciò il reggae a livello internazionale e divenne presto famosa per il successo di Bob Marley, che la rese l'etichetta di riferimento per tale musica.
Bernardo di Utrecht
Bernardo di Utrecht (noto anche come Bernard d'Utrecht, latinizzato Bernardus Ultrajectensis; Utrecht, ... – ...; fl. XI secolo) è stato un presbitero e scrittore olandese della Chiesa cattolica.
Vissuto alla fine dell'XI secolo, fu noto per un commento allegorico all'Ecloga di Teodulo, un testo scolastico latino di uso comune.

Secondo il suo editore moderno R. B. C. Huyghens, in esso «gli studenti di storia della medicina troveranno la prima menzione dell'autopsia, i filosofi la più antica citazione della "Florentina", la versione latina degli Analitici primi di Aristotele (per la quale fino a poco tempo fa Abelardo e Giovanni di Salisbury erano i riferimenti più antichi), e gli storici la versione più antica della storia del patto tra il Diavolo e papa Silvestro II.

Diavolo
Nelle religioni il diavolo (o demonio o maligno) è un'entità spirituale o soprannaturale essenzialmente malvagia, distruttrice, menzognera o contrapposta a Dio, all'angelo, al bene e alla verità.

Nel linguaggio poetico e letterario, il termine  "demone" è usato talvolta col significato di "diavolo" o "demonio" anche perché il plurale è simile (demòni - dèmoni) e le traduzioni dall'inglese rendono "demon" con "demone" anziché "demonio". Come affermano molti padri della Chiesa cattolica il diavolo cerca di indurre l'uomo al male, vuole distruggere il pianeta Terra e vuole sottomettere l'uomo a se stesso togliendolo dalla grazia di Dio che lo ha creato. Questo lo fa per invidia del rapporto che c'è tra Dio e l'uomo che è un rapporto di amore e di amicizia quindi il diavolo tenta di distruggere l'uomo con le stesse cose che lui stesso gli offre. Come dice Padre Livio Fanzaga di Radio Maria rivolgendosi agli uomini impenitenti, il diavolo vi distrugge con quello che vi offre.
Battaglia di Kraśnik
La battaglia di Kraśnik venne combattuta a partire dal 23 agosto 1914 in Galizia e nelle aree lungo il confine tra l'Austria settentrionale e l'Impero russo (nell'attuale Polonia). Fu il primo scontro tra Russia e Austria-Ungheria lungo il fronte galiziano e vide la vittoria dell'esercito asburgico guidato dal generale Viktor Dankl.

Cisleitania
Cisleitania (in tedesco: Cisleithanien o Zisleithanien) fu il nome informale della parte austriaca dell'Impero austro-ungarico dall'Ausgleich (1867) in poi. La denominazione ufficiale del territorio, fino al 1915, fu im Reichsrat vertretene Königreiche und Länder («Regni e Paesi rappresentati nel Parlamento Imperiale»), mentre dal 1915 al 1918 fu österreichische Länder («Terre austriache»).

Il nome è coniato sulla base della formazione latina Cisleithania, «al di qua del Leita», in riferimento al fiume che segnava a tratti il confine tra Austria e Ungheria e in contrapposizione alla Transleitania.