hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punto di ristagno
In fluidodinamica il punto di ristagno è un punto del campo di flusso in cui la velocità istantanea locale è zero. Il punto di ristagno si trova sulla superficie dell'oggetto, nel campo di flusso, che provoca l'interruzione del flusso. L'Equazione di Bernoulli mostra come la pressione statica sia al massimo valore quando la velocità locale è zero, da cui si intuisce che nei punti di ristagno la pressione sia massima. Tale pressione statica è detta pressione di ristagno.

L'equazione di Bernoulli, applicabile ai flussi incomprimibili, mostra come la pressione di ristagno sia uguale alla pressione dinamica più la pressione statica. È anche vero che la pressione totale è uguale alla pressione dinamica più la pressione statica, quindi per flussi incomprimibili la pressione di ristagno è uguale alla pressione totale.

Flusso incomprimibile
Un problema fluidodinamico viene detto di flusso incomprimibile, o spesso in letteratura tecnica flusso incompressibile, quando le variazioni di densità del fluido non hanno effetti apprezzabili sulla soluzione (e quindi la densità può essere considerata con buona approssimazione costante).

Ciò avviene, ad esempio nei moti in aria a bassa velocità, all'incirca fino a velocità pari a circa 0,3 Mach. Inoltre, quasi tutti i problemi in cui vengono studiati dei liquidi vengono considerati di flusso incomprimibile. Da un punto di vista matematico un flusso si dice incomprimibile quando la divergenza del vettore velocità è nulla. In forma più compatta si scrive come

In tale caso, partendo da un campo di temperatura omogeneo nello spazio, è possibile utilizzare una forma semplificata delle equazioni di Navier-Stokes, chiamate Equazioni di Navier-Stokes Incomprimibili, in cui non compare la terza equazione per l'evoluzione del campo della temperatura (o dell'energia).
Joseph Boussinesq
Joseph Valentin Boussinesq (Saint-André-de-Sangonis, 13 marzo 1842 – Parigi, 19 febbraio 1929) è stato un matematico francese.

Boussinesq studiò alla Università di Parigi 1867, divenne professore di Meccanica dei fluidi all'Università di Lille e École centrale de Lille dal 1872 al 1896. Dal 1896 al 1918 è professore di Meccanica dei fluidi all'Università di Parigi.

In ambito scientifico diede importanti contributi nell'ambito della fluidodinamica, tra cui lo studio del flusso di Boussinesq e l'introduzione del numero di Boussinesq.

Università di Parigi
L'Università di Parigi, conosciuta anche come “la Sorbona" (riferendosi all'omonimo palazzo dove ha la sede storica), fu fondata nel 1170 circa. Fu riconosciuta dal re Filippo II di Francia nel 1200 e dal papa Innocenzo III nel 1215 (in particolare, dal suo legato pontificio Roberto di Courçon). Soppressa nel 1793 all'indomani della Rivoluzione francese, fu rifondata nel 1896.
Pou (videogioco)
Pou (IPA: [pu]) è un popolare videogioco per sistemi Android, iOS e BlackBerry, sviluppato e pubblicato nel 2012 dal programmatore libanese Paul Salameh (Zakeh).  Nel 2014 è risultato il secondo videogioco per iPad/iPhone più scaricato al mondo, facendo parte dei videogiochi con più successo di sempre.

Nuvola
In meteorologia una nuvola (nel linguaggio scientifico chiamata più comunemente nube) è un'idrometeora costituita da goccioline d'acqua e/o cristalli di ghiaccio, sospesi nell'atmosfera grazie a correnti ascensionali o in stato di galleggiamento e solitamente non a contatto con il suolo. Dalle nubi si originano le precipitazioni, una delle fasi del ciclo dell'acqua nell'idrosfera assieme alla condensazione del vapore acqueo.

La forma di alcuni tipi di nube è assimilabile ad un frattale con una tipica auto similarità, mentre il colore delle nubi è dovuto essenzialmente a fenomeni ottici di interazione radiazione-materia, ovvero luce-vapor d'acqua (principalmente riflessione, rifrazione e diffusione), funzione a sua volta della densità e spessore della nube. La branca della meteorologia che studia le nuvole e i fenomeni ad esse collegati è detta nefologia.
Autoritratto - I concerti evento
Autoritratto (sottotitolato I concerti evento 2024) è una tournée musicale del cantautore italiano Renato Zero, in programma dal 2 marzo all'11 novembre 2024 e legata all'omonimo album in studio. È composta da 14 tappe, per un totale di 38 spettacoli.

Il tour si sviluppa in tre parti: una prima sessione primaverile (svoltasi nel mese di marzo, nei palasport di Firenze e Roma), seguita da una ripresa estiva tra giugno e luglio dello stesso anno (nelle arene outdoor di Bari, Napoli e Santa Margherita di Pula) e un'ultima leg autunnale nei maggiori palasport italiani.

Dalle due date partenopee, svoltesi in Piazza del Plebiscito, è stato tratto un riassunto televisivo dall'omonimo titolo, Autoritratto, trasmesso in prima serata sul Nove in due puntate consecutive, in onda il 29 e 30 settembre 2024, con la regia di Roberto Cenci. Il 6 ottobre nella fascia pomeridiana del canale stesso è andata in onda la replica di entrambe le puntate del concerto.

Zero a Zero - Una sfida in musica
Zero a Zero - Una sfida in musica è il trentatreesimo tour del cantautore italiano Renato Zero. Si è svolto nei palasport di 10 città italiane, dal 7 marzo al 4 maggio 2023, per un totale di 24 spettacoli.
Nottingham Challenger 2007 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Nottingham Challenger 2007, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Rohan Bopanna e Aisam-ul-Haq Qureshi che hanno battuto in finale Mustafa Ghouse e Josh Goodall con il punteggio di 6–3, 7–6(5).

Nottingham Challenger 2007
Il Nottingham Challenger 2007 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2007. Il torneo si è giocato a Nottingham in Gran Bretagna dal 23 al 29 luglio 2007 su campi in erba.
Chimalli
Il Chimalli era lo scudo utilizzato dai guerrieri aztechi.

Costruito come scudo leggero, si prestava più come ornamento estetico che come reale protezione ad un colpo diretto.
L'unica utilità difensiva consisteva nella possibilità di deviare il colpo di un'arma senza dover venire direttamente a contatto con l'arma con il proprio braccio.

Scudo
Lo scudo è un'arma bianca deputata alla protezione attiva del portatore, cioè volontariamente utilizzata per parare, in supporto ad altri eventuali accorgimenti difensivi (corazza, elmo, ecc.)

È costituito da una piastra di diverse forme e materiali imbracciata per difendersi attivamente dai colpi degli avversari.

Sebbene alcune popolazioni primitive lo utilizzino ancora, esso non è stato più utilizzato in guerra dall'introduzione delle armi da fuoco, capaci di perforare qualsiasi scudo che un uomo potesse portare con sé durante la battaglia, con il solo caso isolato del piccolo e pesante targe scozzese nel XVIII secolo, parzialmente efficace contro le armi dell'epoca. Oggigiorno esistono gli scudi antisommossa e gli scudi balistici, entrambi utilizzati in operazioni di polizia.
Alla ricerca della Valle Incantata 14 - Il viaggio dei coraggiosi
Alla ricerca della Valle Incantata 14 - Il viaggio dei coraggiosi (The Land Before Time: Journey of the Brave) è un film d'animazione direct-to-video del 2016, il quattordicesimo della serie Alla ricerca della Valle Incantata.

Il film stato distribuito in DVD e in Digital HD il 2 febbraio 2016, con la versione DVD in esclusiva per i negozi Walmart in Nord America fino al 10 maggio 2016, quando è diventato disponibile in altri negozi. Il film presenta le voci di Damon Wayans Jr. e della cantante Reba McEntire, che interpreta la canzone Look for the Light. Come tutti gli altri film della saga è animato in modo tradizionale.

Alla ricerca della Valle Incantata (franchise)
Alla ricerca della Valle Incantata (in originale The Land Before Time) è una serie di film d'animazione. La serie è cominciata nel 1988 con Alla ricerca della Valle Incantata, diretto e prodotto da Don Bluth e prodotto da George Lucas e Steven Spielberg. Il film ha avuto poi 13 sequel direct-to-video, nessuno dei quali ha visto la partecipazione di Bluth, Lucas o Spielberg.
Elenco dei podestà di Pera
Di seguito è riportato l'elenco dei podestà di Pera. Questa colonia venne istituita per volere della Repubblica dopo la conquista della capitale Bizantina, strappata all'Impero Latino cristiano. La carica del podestà si concluse nel 1453 conseguentemente alla caduta di Costantinopoli nelle mani turche ottomane.

Bisanzio
Bisanzio (in greco antico Βυζάντιον?, Byzàntion; in latino Byzantium) è il più antico nome dell'odierna città di Istanbul, sulle rive del Bosforo, maggior centro urbano della Turchia. Il nome Bisanzio fu in particolare tenuto dalla città durante l'età classica (greco-romana), sino alla rifondazione della città nel 330 per opera dell'imperatore romano Costantino con il nome di Nuova Roma (poi nota come Costantinopoli). Il nome è stato utilizzato anche per indicare la città e l'Impero romano d'Oriente dagli inizi del Medioevo sino alla caduta di Costantinopoli. Si trovava nei pressi del corno d'Oro, di fronte alla colonia greca di Calcedonia.
Climacus
Il climacus, dal latino scala, è un neuma utilizzato nel canto gregoriano.
Corrisponde a tre o più note discendenti.
Nella notazione quadrata è rappresentato da una virga seguita da due punctum in losanga. È il solo utilizzo di losanga nella notazione vaticana.

Punctum
Il Punctum (dal latino punto) è il neuma più elementare, insieme alla virga, utilizzato nel canto gregoriano. 
Esso corrisponde ad una nota isolata.

Il punctum può comparire anche nella notazione di un neuma composto, di solito per segnare dei neumi subpunctis o praepunctis. In queste stesse posizioni, il punctum inclinatum è una forma in losanga utilizzato nella notazione quadrata gregoriana dei neumi composti quindi in posizione non isolata.
Alberto Cuttin
Alberto Cuttin, nato Albrecht Kutin, (Rovereto, 15 novembre 1893 – Bolzano, 5 gennaio 1959) è stato un calciatore italiano, di ruolo centrocampista.

Cognome e nome sono stati italianizzati durante il periodo fascista ed è stato citato anche come Hermann Cuttin, Alberto Kuttin e Albert Kuttin.

Terza Divisione (Italia)
La Terza Divisione fu il terzo livello del campionato di calcio italiano, il superiore fra quelli regionali. Fu istituito nel 1921 nell'ambito della C.C.I., e poi passato sotto le insegne della F.I.G.C. nel 1922. Dopo il 1926 venne progressivamente degradata fino a scomparire nel 1935.
P/2012 O2 McNaught
P/2012 O2 McNaught è una cometa periodica appartenente alla famiglia delle comete gioviane. La cometa è stata scoperta da Robert H. McNaught il 20 luglio 2012, ma già al momento dell'annuncio della scoperta erano state trovate immagini risalenti al 20 maggio 2012.

Unica particolarità della cometa è di avere una piccola MOID col pianeta Giove tale da permettere passaggi ravvicinati tra i due corpi come quelli del 18 gennaio 1908 quando pervennero a sole  0,272 U.A. di distanza o quello del 20 gennaio 2050 previsto a sole 0,276 U.A.: passaggi così stretti possono modificare anche notevolmente gli elementi orbitali di una cometa.

La cometa non è stata riosservata al successivo passaggio al perielio del 2019.

Cometa periodica
Una cometa periodica è una cometa con un periodo orbitale inferiore a 200 anni (queste comete sono chiamate anche comete periodiche di corto periodo), o una cometa osservata per almeno due volte al suo passaggio al perielio (ad esempio la 153P/Ikeya-Zhang che ha un periodo di 366 anni). A volte il termine cometa periodica viene usato per indicare qualsiasi cometa dotata di periodicità, anche se più grande di 200 anni.

La quasi totalità delle comete periodiche appartiene ad una, e in certi casi più d'una, delle varie famiglie di comete finora identificate.
Disney Channel (Portogallo)
Disney Channel è un canale televisivo portoghese di proprietà della Walt Disney Company e versione locale della rete statunitense omonima.

Trasmette 24 ore al giorno. È il secondo canale più visto tra i bambini per la televisione via cavo.

Disney Channel
Disney Channel è un canale televisivo a pagamento statunitense, specializzato nella programmazione per bambini, adolescenti e famiglie grazie alle serie televisive ed ai film prodotti dalla casa. Il canale, presente sia sul satellite che sulla TV via cavo, è gestito da Disney Branded Television, una unità di Disney General Entertainment Content, divisione della The Walt Disney Company. Gli studi televisivi della rete vengono ospitati a Burbank, California, negli Stati Uniti. Disney Channel ha cominciato a trasmettere nel formato dell'alta definizione il 19 marzo 2008.
Teatri di Venezia
Venezia ha sempre costituito un "fondale" scenografico naturale sia per le cerimonie laiche e religiose, sia per le numerose feste popolari che si svolgevano in particolare durante il Carnevale. Innumerevoli raffigurazioni pittoriche soprattutto dei vedutisti, rappresentano tali feste e rappresentazioni sia nei teatri sia all'aperto.

Teatro San Moisè
Il Teatro San Moisè è stato un teatro d'opera, attivo a Venezia dal 1640 al 1818. Era situato in una zona elegante della città, vicino a Ca' Giustinian e all'omonima chiesa, all'entrata del Canal Grande.
Athens Trophy 1986 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Athens Trophy 1986, facente parte del Virginia Slims World Championship Series 1986, ha avuto come vincitrice Sylvia Hanika che ha battuto in finale Angelika Kanellopoulou con il punteggio di 7–5, 6–1.

Athens Trophy 1986
L'Athens Trophy 1986  è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 1ª edizione del torneo, che fa parte del Virginia Slims World Championship Series 1986. Si è giocato ad Atene in Grecia, dal 15 al 21 settembre 1986.
Banco di carico
Un banco di carico è un particolare banco prova progettato per il rilevamento delle caratteristiche funzionali dei motori sotto forma di potenza e consumo.

Il banco permette di rilevare tali valori ai diversi regimi di funzionamento: dal minimo fino a quello massimo consentito. 
Il banco è dotato di una serie di resistenze che convertono la corrente elettrica immessa in calore tramite l'effetto Joule.

Centro elaborazione dati
Un centro elaborazione dati (CED) o in inglese data center è una funzione all'interno di un'organizzazione (impresa, ente pubblico, associazione, ecc.) che coordina e mantiene le apparecchiature ed i servizi di gestione delle risorse informatiche (tra cui i dati), ovvero l'infrastruttura IT, a servizio di uno o più fruitori. Può essere denominato servizio elaborazione dati (SED), soprattutto in presenza di accordi di esternalizzazione.

È presente sia all'interno di enti pubblici e privati, e al suo interno possono essere presenti vere e proprie server farm. In alcuni casi sono strutture organizzate su scala industriale ed operano utilizzando una quantità di energia elettrica paragonabile a quella di una città di piccole dimensioni,  a volte fonte significativa di inquinamento atmosferico sotto forma di emissioni Diesel.
Legame di valenza
La teoria del legame di valenza (VBT, cioè "Valence Bond Theory") è una descrizione del legame chimico basata sulla meccanica quantistica che supera il modello VSEPR, consentendo di calcolare il valore numerico della lunghezza e degli angoli di legame. La teoria VB fu proposta alla fine degli anni venti da Walter Heitler, Fritz London, John Slater e Linus Pauling.

Legame chimico
Si ha un legame chimico quando una forza di natura elettrostatica tiene uniti più atomi in una specie chimica (legami forti o primari o intramolecolari) o più molecole in una sostanza allo stato condensato (legami deboli o secondari o intermolecolari).

I legami chimici "più forti" hanno un contenuto energetico maggiore e sono più difficili da rompere, mentre i legami "più deboli" hanno un contenuto energetico minore e sono più facili da rompere. Da ciò deriva che le molecole che hanno al loro interno legami chimici più deboli sono più instabili. Inoltre tanto più un legame è forte, tanto minore è la lunghezza del legame, essendo la forza che tiene uniti gli atomi maggiore.
Edoardo Garrone (1961)
Edoardo Garrone (Genova, 30 dicembre 1961) è un imprenditore e dirigente sportivo italiano.
Presidente della ERG e del Sole 24 Ore, è stato vicepresidente di Confindustria e presidente della Sampdoria.

Il Sole 24 Ore
Il Sole 24 Ore è un quotidiano economico-politico-finanziario italiano con sede a Milano e Roma, il più diffuso nel proprio settore e il quinto in assoluto nel Paese. I principali temi trattati dal giornale sono l'economia, la politica, le novità dei settori normativi e tributari specie in campo economico, l'andamento dei mercati finanziari e le rubriche degli esperti.

A differenza della maggior parte degli altri quotidiani a grande diffusione, Il Sole 24 Ore lascia poco spazio ad avvenimenti di attualità, costume, spettacolo e sport. È invece considerato un affidabile strumento di aggiornamento per professionisti, imprenditori, dirigenti della pubblica amministrazione e investitori finanziari.

La testata è edita dal Gruppo 24 ORE, società di proprietà di Confindustria, quotata alla Borsa valori dal 6 dicembre 2007.
Casa Migliavacca dei Rivola
Casa Migliavacca dei Rivola poi  casa Angelini, chiamata anche Domus di Lucina o Palazzo Priacini, si trova nella parte alta della città di Bergamo in via Arena e faceva parte della antica vicinia di Antescolis.

Basilica di Santa Maria Maggiore (Bergamo)
La basilica di Santa Maria Maggiore è una chiesa che si trova a Bergamo Città Alta, in piazza del Duomo. Edificata nella seconda metà del XII secolo, l'esterno conserva le linee architettoniche romanico-lombarde originarie, mentre l'interno è decorato in stile barocco (tra 1600 e 1700). Era in origine la chiesa battesimale della cattedrale di San Vincenzo, sorta accanto al complesso della curia vescovile di Bergamo.
Challenger Ciudad de Guayaquil 2010 - Doppio
Il doppio  del Challenger Ciudad de Guayaquil 2010 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2010.

Júlio César Campozano e Emilio Gómez erano i detentori del titolo, ma hanno perso nel 1º turno contro Jorge Aguilar e Paul Capdeville.

Juan Sebastián Cabal e Robert Farah hanno battuto in finale Franco Ferreiro e André Sá con il punteggio di 7–5, 7–6(3).

Challenger Ciudad de Guayaquil 2010
Il Challenger Ciudad de Guayaquil 2010 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2010. Si è giocato a Guayaquil in Ecuador dall'8 al 14 novembre 2010.
Century City
Century City è un quartiere residenziale e commerciale che si trova nella Westside della città di Los Angeles in California.

Confina a nord-est con Beverly Hills, a sud-est ed a sud con il quartiere di Cheviot Hills, a sud-ovest e ad ovest con West Los Angeles ed a nord-ovest con Westwood.

Il distretto, che copre una superficie di 712.000 m2, fu edificato sulle proprietà che la 20th Century Fox utilizzava per la realizzazione dei propri film. 
Il primo edificio venne inaugurato nel 1963. 
Sono presenti due scuole private e nessuna pubblica. Importanti per l'economia del quartiere sono lo shopping center, le business tower e gli studi della Fox.

I 5.900 residenti sono composti da un grande percentuale di bianchi, di elevata età, con un reddito elevato ed un'istruzione di grado elevato rispetto al resto della città.

Westwood (Los Angeles)
Westwood è un distretto occidentale del municipio di Los Angeles. Sviluppato dalla famiglia Janss negli anni venti, è noto soprattutto per essere la sede dell'Università della California (UCLA). È abitato da una consistente comunità persiana. La parte più orientale del distretto è spesso ritenuta essere un quartiere distinto, denominato Holmby Hills.
Wing Commander: Privateer
Wing Commander: Privateer è un videogioco della serie di simulatori di volo fantascientifici Wing Commander. Il videogioco come i predecessori è stato sviluppato dall'Origin Systems, è stato immesso sul mercato nel 1993.

Wing Commander (serie)
La serie di Wing Commander è una serie di videogiochi sviluppata dalla Origin Systems. I videogiochi della serie sono dei simulatori di volo ambientati in un lontano futuro nel quale l'umanità ha conquistato lo spazio e si trova a confrontarsi con altre specie senzienti: in particolare i Kilrathi, razza aliena simile a dei grossi felini antropomorfi.

Oltre alla serie principale (attualmente composta da 5 titoli, più alcune espansioni) esistono degli spin-off (come Wing Commander Academy) e una serie parallela, Wing Commander: Privateer, che introduce elementi gestionali alla Elite.
U.S. Men's Clay Court Championships 1973 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis U.S. Men's Clay Court Championships 1973, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Bob Carmichael e Frew McMillan che hanno battuto in finale Manuel Orantes e Ion Țiriac con il punteggio di 6–3, 6–4.

U.S. Men's Clay Court Championships 1973
L'U.S. Men's Clay Court Championships 1973 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra. È stata la 63ª edizione del U.S. Men's Clay Court Championships, che fa parte del Commercial Union Assurance Grand Prix 1973. Si è giocato a Indianapolis negli Stati Uniti dal 13 al 19 agosto 1973.
Distretto elettorale federale 2 di Aguascalientes
Il distretto elettorale federale 2 di Aguascalientes (distrito electoral federal 2 de Aguascalientes) è uno dei 300 distretti elettorali nei quali è suddiviso il territorio del Messico in funzione delle elezioni alla Camera dei Deputati federali e uno dei tre distretti nello Stato di Aguascalientes.

Si elegge un deputato alla bassa Camera del Congresso per ogni periodo legislativo di tre anni.

Distretti elettorali federali del Messico
I distretti elettorali federali del Messico (in spagnolo: Distritos electorales federales) sono le 300 unità nelle quali si divide il territorio messicano e in ognuna delle quali viene eletto un deputato federale, membro della Camera dei deputati.
Bernart Arnaut Sabata
Bernart Arnaut Sabata (fl. XII secolo) è stato un trovatore che scrisse in lingua occitana, non meglio precisato nelle scarsissime fonti documentali pervenuteci, forse identificabile con il joglar di Guilhem de Berguedan, chiamato testualmente in maniera diversa Arnaut, Arnaudon o Sabata.
Gli si attribuisce una canso, contesa con Perdigon, e in due manoscritti una canso di Peirol

Peirol
Peirol o Peiròl (in francese peʁɔl, in catalano pejrɔl; (1160 circa – 1220/1230) è stato un trovatore alverniate (fl. 1188–1222/1225,), che scrisse in massima parte cansos d'amor cortese nel tardo XII e inizio XIII secolo.
Sono trentaquattro le poesie sopravvissute scritte in occitano attribuite a lui; di queste, diciassette (sedici delle quali canzoni d'amore) hanno conservato le melodie. Talvolta viene chiamato Peirol d'Auvergne o Peiròl d'Auvèrnha, ed erroneamente Pierol.
Challenger ATP Club Premium Open 2000 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis Challenger ATP Club Premium Open 2000, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitore Hugo Armando che ha battuto in finale Patricio Arquez con il punteggio di 6–3, 6–4.

Challenger ATP Club Premium Open 2000
Il Challenger ATP Club Premium Open 2000 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2000. Il torneo si è giocato a Quito in Ecuador dal 30 ottobre al 5 novembre 2000 su campi in terra rossa.
Madrid Open 2013 - Doppio maschile
Il doppio maschile del Mutua Madrid Open 2013 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2013.

Mariusz Fyrstenberg e Marcin Matkowski erano i detentori del titolo, ma sono stati sconfitti al secondo turno da Alexander Peya e Bruno Soares. Nella finale i gemelli Bob e Mike Bryan hanno sconfitto Peya e Soares per 6-2, 6-3.

Madrid Open 2013
Il Madrid Open 2013, ufficialmente Mutua Madrid Open 2013 per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis disputato sulla terra rossa. È stata la dodicesima edizione ATP, e la quinta WTA del Madrid Open. Faceva parte della categoria ATP World Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP World Tour 2013, e dei tornei Premier Mandatory nell'ambito del WTA Tour 2013. Entrambe le competizioni, maschile e femminile, si sono giocate nella Caja Mágica di Madrid, in Spagna, dal 6 al 12 maggio 2013.