hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teoria delle laringali
La teoria delle laringali (o laringalista) è una teoria oggi generalmente accolta della linguistica storica, che ipotizza l'esistenza di suoni consonantici di tipo laringale (da uno a tre e anche più, secondo gli autori), nel sistema fonologico ricostruibile per l'indoeuropeo. Questi suoni sono completamente scomparsi in tutte le lingue indoeuropee attestate, e sono stati individuati solo nelle lingue anatoliche, in particolare nella lingua ittita.

Le prove della loro esistenza sono molto indirette, ma l'esistenza di laringali permette di rendere conto di numerosi fenomeni all'interno del sistema vocalico delle lingue indoeuropee. La storia del laringalismo si interseca con quella dello scevà, un suono vocalico ricostruito per l'indoeuropeo, di cui la laringale costituirebbe il grado zero.

Quante laringali si debbano postulare e quali fossero con precisione i valori fonetici da attribuire alle laringali indeuropee rimangono tuttora questioni controverse.

Lingua protoindoeuropea
La lingua protoindoeuropea (abbreviato PIE dall'inglese Proto Indo European), o lingua indoeuropea per un uso deprecato, secondo la linguistica comparativa, è la protolingua da cui discendono tutte le lingue indoeuropee.

La ricostruzione plausibile di gran parte del vocabolario e della struttura grammaticale di questa lingua primordiale, a partire dallo studio dei punti in comune e delle differenze sistematiche delle varie lingue indoeuropee, è considerato uno dei grandi traguardi raggiunti dalla linguistica dall'inizio del XIX secolo. La ricostruzione si basa principalmente sulle caratteristiche comuni delle forme grammaticali e sulle parole imparentate. Un numero elevato di queste parole indica una relazione se il vocabolario da confrontare proviene dal vocabolario di base.
Monte Tamai
Il Monte Tamai è una montagna delle Alpi carniche alta 1.970 m s.l.m., posta in Carnia (provincia di Udine) all'interno delle Alpi Carniche, tra i territori dei comuni di Ovaro, Ravascletto e Sutrio.  Sulla sua cima, dalla quale si può scorgere la bassa Carnia, viene toccato il punto più alto raggiunto dal comprensorio sciistico dello Zoncolan.

Alpi Carniche
Le Alpi Carniche sono una sottosezione alpina appartenente alle Alpi Sud-orientali (Alpi Carniche e della Gail), comprendenti la Catena Carnica Principale e le Alpi di Tolmezzo (Carnia), situate tra le Dolomiti a ovest (Prealpi Carniche a sud-ovest) e le Alpi Giulie ad est, occupando in Italia il nord-ovest del Friuli-Venezia Giulia e la catena alpina di confine con l'Austria in Veneto e in Alto-Adige oltre a parte meridionale della Carinzia e a una piccola parte del Tirolo.
Francesco Angelini (1887-1964)
Francesco Angelini (Rotella, 30 novembre 1887 – Ancona, 12 luglio 1964) è stato un farmacista, imprenditore e politico italiano, fondatore dell'omonima industria farmaceutica e primo importatore italiano della vitamina B12.

Partito Repubblicano Italiano
Il Partito Repubblicano Italiano (PRI) è un partito politico italiano.

Fondato nel 1895, il PRI è il più antico partito tuttora esistente in Italia ed ha mantenuto immutati il nome, il simbolo (una foglia di edera) e le basi ideologiche del mazzinianesimo e del radicalismo, riconducibili alle elaborazioni di Giuseppe Mazzini, Aurelio Saffi, Carlo Cattaneo, Ugo La Malfa e Giovanni Spadolini.
Linus Torvalds
Linus Benedict Torvalds (; Helsinki, 28 dicembre 1969) è un informatico e blogger finlandese, conosciuto soprattutto per essere stato l'autore e programmatore della prima versione del kernel Linux nonché il coordinatore del progetto di sviluppo dello stesso, oltre ad aver ideato nel 2005 il software Git.

TED (conferenza)
TED (Technology Entertainment Design) è una serie di conferenze, chiamate anche TED talks, gestite dall'organizzazione privata non-profit statunitense Sapling Foundation.

TED, che è nato nel febbraio 1984 come evento singolo e nel 1990 si è trasformato in una conferenza annuale, era inizialmente dedicato a tecnologia e design, coerentemente con la sua origine nella Silicon Valley, ma in seguito ha esteso il suo raggio di competenza al mondo scientifico, culturale e accademico.
Sojuz MS-14
Sojuz MS-14 è stato un volo spaziale parte del programma Sojuz diretto alla Stazione Spaziale Internazionale (ISS) decollato dal Cosmodromo di Bajkonur il 22 agosto 2019 alle 3:38 UTC. Fu la prima missione di una navetta Sojuz priva di equipaggio ad attraccare, con pilotaggio automatico, alla ISS.

Programma Sojuz
Il programma Sojuz o Soyuz (AFI: /saˈjus/, in russo Союз?, lett. "Unione") consistette in una serie di missioni spaziali sovietiche con equipaggio umano organizzate nell'ambito del programma spaziale sovietico che ebbero inizio nei primi anni sessanta, come parte del programma Luna,  ed ebbe come scopo quello di portare un cosmonauta sulla Luna. I velivoli spaziali Sojuz e i lanciatori Sojuz facevano parte di questo programma.

L'obiettivo di raggiungere la Luna fu definitivamente abbandonato per problemi tecnologici, e dopo che gli statunitensi avevano fatto sbarcare per primi un uomo sul nostro satellite. Comunque il programma sopravvisse, in quanto già in fase di progettazione era stato concepito come parte integrante di altri progetti (sia militari che civili), in particolare per l'assemblaggio ed il servizio di stazioni spaziali.

Il programma è sopravvissuto anche alla dissoluzione dell'Unione Sovietica ed è ora gestito dall'Agenzia Spaziale Russa.
Coppa Italia Serie A2 2024 (pallacanestro femminile)
La Coppa Italia A2 2024 (HBS Group Final Eight Coppa Italia Serie A2 per motivi di sponsorizzazione) è la 27ª edizione del trofeo riservato alle società del campionato italiano di Serie A2 di pallacanestro femminile.
Organizzato dalla Lega Basket Femminile si disputa dal 8 al 10 marzo 2024 presso il PalaMaggetti di Roseto degli Abruzzi.

La W.APU Delser Crich Udine si è laureata campione vincendo il 1º titolo, sconfiggendo in finale la Autosped BCC Derthona Basket per 98-95 dopo 3 tempi supplementari.

Coppa Italia di Serie A2 (pallacanestro femminile)
La Coppa Italia di Serie A2 (chiamata anche Coppa di LegA) è un trofeo di pallacanestro femminile, che si disputa annualmente in Italia alla fine del girone di andata tra le migliori squadre della Serie A2. È organizzato dalla Lega Basket Femminile.
Thomas de Courcelles
Thomas de Courcelles (Ayencourt, 1400 – Parigi, 23 ottobre 1469) è stato un teologo francese, coinvolto nel processo a Giovanna d'Arco del 1431; venne creato pseudocardinale dall'antipapa Felice V, ma non accettò la promozione.

Diocesi di Amiens
La diocesi di Amiens (in latino Dioecesis Ambianensis) è una sede della Chiesa cattolica in Francia, suffraganea dell'arcidiocesi di Reims. Nel 2022 contava 498.000 battezzati su 569.662 abitanti. È retta dal vescovo Gérard Le Stang.
Bothrops jararaca
Il Bothrops jararaca o B. brazili (Wied-Neuwied, 1824), comunemente noto come "jergón shushupe", è un serpente velenoso della famiglia Viperidae e sottofamiglia Crotalinae. Vive nella foresta primaria in Brasile meridionale, Paraguay e Argentina settentrionale.

Viperidae
I viperidi (Viperidae Oppel, 1811) sono una famiglia di serpenti comunemente chiamati vipere, dotate di veleno molto efficace che iniettano, proprio come una siringa, grazie ai loro denti cavi, nella ferita procurata dal morso. Il veleno viene secreto dalle ghiandole situate su entrambi i lati della testa ed espulso grazie alla sua forza muscolare. Sono proprio tali ghiandole a conferire alla testa la caratteristica forma larga e triangolare.
Radio Philippines Network
Radio Philippines Network, Inc. (RPN) è una rete televisiva terrestre delle Filippine in la cui proprietà è condivisa fra il governo Filippino ed i gruppi Nine Media Corporation, Far East Managers, Investors Inc., ed investitori privati. Radio Philippines Network Le sue strutture di trasmissione gli studi e trasmettitore si trovano all'interno di Quezon City. La rete è stata fondata dal defunto Roberto Benedicto ed ha iniziato le proprie trasmissioni il 29 giugno 1960. La rete televisiva è la rete sorella di Intercontinental Broadcasting Corporation o IBC.

Intercontinental Broadcasting Corporation
Intercontinental Broadcasting Corporation (IBC) è una società di media filippine e una rete televisiva VHF del Government Communications Group sotto l'Ufficio presidenziale per le comunicazioni. I suoi studi si trovano a IBC Compound, Capitol Hills, Diliman, Quezon City. È una delle due emittenti televisive di proprietà del governo e controllate nel paese.
NADPH:chinone reduttasi
La NADPH:chinone reduttasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

NADPH + H+ + chinone ⇄ NADP+ + semichinone

È un enzima contenente zinco, specifico per NADPH. Catalizza la riduzione a 1-elettrone di alcuni chinoni; gli ortochinoni sono i migliori substrati. Il dicumarolo, la NAD(P)H deidrogenasi (chinone) (numero EC 1.6.5.2) e la nitrofurantoina sono inibitori competitivi rispetto al substrato chinone. In alcuni mammiferi l'enzima è abbondante nel cristallino, dove è identificata con la proteina ζ-cristallino.

NAD(P)H deidrogenasi (chinone)
La NAD(P)H deidrogenasi (chinone) è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

NAD(P)H + H+ + un chinone ⇄ NAD(P)+ + a idrochinone

Una flavoproteina. L'enzima catalizza la riduzione a due elettroni, ed ha una preferenza per i chinoni, accettori a catena corta, come l'ubichinone, benzochinone, juglone e durochinone. Gli animali, ma non le piante, hanno una forma enzimatica che è inibita dal dicumarolo.
Pentathlon moderno ai Giochi della XXXII Olimpiade
Le gare di pentathlon moderno dei Giochi della XXXII Olimpiade si sono svolte dal 5 al 7 agosto 2021. Le sedi delle competizioni erano il Musashino Forest Sport Plaza per le prove di scherma e il Tokyo Stadium per le prove di nuoto, equitazione, tiro e corsa. Si sono svolti due eventi, la gara maschile e la gara femminile.

Pentathlon moderno ai Giochi della XXXII Olimpiade - Gara maschile
La competizione del pentathlon moderno maschile dei Giochi della XXXII Olimpiade si è svolta il 5 e 7 agosto 2021 a Tokyo presso l'Musashino Forest Sport Plaza (scherma) e il Tokyo Stadium (nuoto, equitazione, tiro a segno e corsa).
Alison Sydor
Alison Jane Sydor (Edmonton, 9 settembre 1966) è una ciclista su strada, ciclocrossista e mountain biker canadese, specialista della cross country. Ha vinto la medaglia d'argento olimpica nel cross country nel 1996 ad Atlanta, quattro titoli mondiali (nel 1994 a Vail, nel 1995 a Kirchzarten, nel 1996 a Cairns e il titolo della staffetta a squadre nel 2002 a Kaprun) e tre edizioni della Coppa del mondo. È stata anche medaglia di bronzo mondiale su strada nel 1991.

Coppa del mondo di mountain bike 1999
La Coppa del mondo di mountain bike 1999 organizzata dall'Unione Ciclistica Internazionale (UCI) e supportata da Diesel si è disputata in tre discipline: cross country, downhill e dual slalom, con otto tappe per ogni disciplina.
ARA Veinticinco de Mayo (V-2)
La portaerei ARA Veinticinco de Mayo (V-2), di fabbricazione britannica, è stata un'unità navale risalente alla seconda guerra mondiale che ha servito nella Royal Navy e successivamente nelle Marine di Paesi Bassi e Argentina.

Douglas A-4 Skyhawk
Il Douglas A-4 Skyhawk è un aereo monomotore da attacco al suolo, in grado di decollare da portaerei, sviluppato dall'azienda statunitense Douglas Aircraft Company durante gli anni '50 e successivamente prodotto dalla McDonnell Douglas.

Utilizzato principalmente dalla US Navy e prodotto in quasi 3.000 esemplari fino al 1979, l'A-4 Skyhawk ha svolto un ruolo di grande importanza durante la guerra del Vietnam e durante la guerra delle Falkland, e ad oltre settant'anni dalla sua introduzione è ancora in servizio nelle aviazioni navali di Brasile e Argentina.
Federazione pallavolistica del Turkmenistan
La Federazione turkmena di pallavolo (eng. Turkmenistan Volleyball Federation, TVF) è un'organizzazione fondata per governare la pratica della pallavolo in Turkmenistan.

Organizza il campionato maschile e femminile, e pone sotto la propria egida la nazionale maschile e femminile.

Ha aderito alla FIVB nel 1992.

Fédération Internationale de Volleyball
La Fédération Internationale de Volleyball, nota con la sigla FIVB, è la federazione internazionale che governa lo sport della pallavolo e del beach volley. Fondata nel 1947 a Parigi, dal 1984 ha sede a Losanna, Svizzera.

La FIVB è un'associazione di federazioni nazionali, con 222 affiliati nel 2020. È l'organizzatrice ufficiale di varie competizioni internazionali, tra cui i mondiali maschili e femminili.
Grammy Award alla miglior interpretazione rock di un duo o un gruppo
Il Grammy Award alla miglior performance rock di un duo o un gruppo (Grammy Award for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal) è stato un premio Grammy attivo dal 1980 sino al 2011.

La band che ha vinto in maggior numero questo award sono stati gli U2 con ben sette vittorie, seguiti dagli Aerosmith con 4 vittorie.

Tom Petty and the Heartbreakers
Tom Petty and the Heartbreakers (spesso scritto anche come Tom Petty & the Heartbreakers) sono stati un gruppo musicale statunitense originario di Gainesville, Florida, e attivo dal 1976 al 2017, anno della morte del fondatore e leader Tom Petty.
Premio Internazionale Ibsen
Il Premio Internazionale Ibsen (Den internasjonale Ibsenprisen) è un riconoscimento teatrale internazionale norvegese assegnato annualmente alla carriera ad un individuo, un'istituzione o un'organizzazione distintasi nel mondo del dramma o del teatro.

Istituito nel 2008 dal governo norvegese, è assegnato ogni due anni il 20 marzo, giorno di nascita del drammaturgo Henrik Ibsen.

Consegnato al Nationaltheatret di Oslo, riconosce al vincitore un premio di 2,5 milioni di corone.

Henrik Ibsen
Henrik Johan Ibsen (AFI: [ˈhɛ̀nrɪk ˈɪ̀psn̩]; Skien, 20 marzo 1828 – Oslo, 23 maggio 1906) è stato un drammaturgo, poeta e regista teatrale norvegese.

È considerato il padre della drammaturgia moderna, per aver portato nel teatro la dimensione più intima della borghesia ottocentesca, mettendone a nudo le contraddizioni.
Generali Ladies Linz 2011 - Doppio
Il doppio  del Generali Ladies Linz 2011 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2011.

Renata Voráčová e Barbora Záhlavová-Strýcová erano le detentrici del titolo ma Voráčová non ha partecipato. Záhlavová-Strýcová ha fatto coppia con Iveta Benešová ma sono state eliminate nei quarti di finale.

Marina Eraković e Elena Vesnina hanno sconfitto in finale Julia Görges e Anna-Lena Grönefeld per 7-5, 6-1.

Generali Ladies Linz 2011
Il Generali Ladies Linz 2011 è stato un torneo di tennis che si è giocato sul cemento indoor. È stata la 25ª edizione del Generali Ladies Linz, che fa parte della categoria WTA International nell'ambito del WTA Tour 2011. Si è giocato a Linz, in Austria, dall'8 al 16 ottobre 2011.
Illecito civile extracontrattuale
In diritto l'illecito civile extracontrattuale (o illecito aquiliano, dalla Lex Aquilia) è l'illecito civile consistente nella violazione di un dovere, che non si configura come inadempimento di un obbligo del danneggiante nei confronti del danneggiato.

In certi ordinamenti di civil law (ad esempio, Francia e Spagna) gli illeciti civili extracontrattuali vengono distinti in delitti e quasi delitti; in altri tale distinzione non è stata accolta o mantenuta e si parla di fatti illeciti (così in Italia) o atti illeciti (così in Germania e Svizzera) anche se, a rigore, qualsiasi illecito, compresi quelli penali, può essere considerato fatto e, al di fuori dei casi di responsabilità oggettiva, atto illecito.

Obbligo
Con obbligo, nel diritto, si indica una situazione giuridica soggettiva del soggetto di diritto che deve tenere un certo comportamento imposto dalla norma nell'interesse di un altro soggetto, che lo può pretendere da uno o più soggetti determinati, non da chiunque.

Il termine è estensibile ed utilizzabile anche al di fuori dell'ambito giuridico nel senso di "costrizione" o "necessità".
Aha (mitologia egizia)
Aha (combattente) era un'antica divinità maschile egizia attestata con certezza fin dal Medio Regno. Appare per la prima volta sui cosiddetti coltelli magici. Di solito è mostrata frontalmente. Il viso è circondato da una criniera, forse quella di un babbuino o di un leone. Nelle mani tiene serpenti o coltelli. Nel Nuovo Regno era solitamente raffigurata di profilo, a volte con le ali. Nel complesso, la sua immagine ricorda quella di Bes. Esisteva anche la controparte femminile Ahat. Aha proteggeva madre e figlio ed era il dio della danza e della musica. Fece una prima apparizione all'interno dell'Heb-Sed, dove i sacerdoti indossavano maschere di Aha.

Come Thoth, Aha proveniva dal 15º distretto di Ermopoli nell'Alto Egitto ed era quindi strettamente legato a questo dio. Dal Nuovo Regno ai tempi della dinastia tolemaica, veniva indicato con il suffisso -tj, grosso modo nella forma ˁḥ3tj o ḥ3jtj. Sono anche noti collegamenti con la dea ippopotamo Tueret.

Bes (divinità)
Bes è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto. Simbolo di gioia e fertilità, era protettore delle partorienti e il suo culto venne adottato, seppur in misura minore, anche dalla civiltà greca e romana.
Chiese della Comunità della Vallagarina
Questa voce include tutte le chiese cristiane situate entro i confini della Comunità della Vallagarina, nella provincia autonoma di Trento (ad esclusione di quelle del comune di Rovereto, elencate alla voce chiese di Rovereto).

Gli edifici sono elencati in liste suddivise per comune; includono quasi centocinquanta chiese consacrate (sebbene non tutte officiate regolarmente), a cui si aggiungono oltre quaranta cinquanta e una quindicina di edifici sconsacrati, in rovina, scomparsi o altrimenti non più attivi. Gli edifici di culto consacrati appartengono tutti alla confessione cattolica e fanno parte dell'arcidiocesi di Trento.

Chiese di Rovereto
Questa voce include tutte le chiese cristiane situate entro i confini del comune di Rovereto, in provincia autonoma di Trento.

La lista raccoglie oltre trenta chiese consacrate (sebbene non tutte officiate regolarmente), a cui si aggiungono una decina di cappelle ed alcuni edifici sconsacrati. Gli edifici di culto consacrati appartengono tutti alla confessione cattolica e fanno parte dell'arcidiocesi di Trento, fatta eccezione per la chiesa dei Santi Michele e Gabriele, tenuta dalla comunità ortodossa russa.
Paola Brumana
Paola Brumana (Como, 26 novembre 1982) è un'ex calciatrice italiana, di ruolo attaccante.

Ha fatto parte della rosa della nazionale italiana che ha partecipato al campionato europeo nel 2013, vestendo la maglia azzurra della nazionale in 15 incontri e realizzando una sola rete.

Ha vinto la classifica delle marcatrici della Serie A nella stagione 2009-2010, giocando per il Tavagnacco.

Coppa Italia (calcio femminile)
La Coppa Italia, ufficialmente chiamata Coppa Italia Ferrovie dello Stato Italiane per ragioni di sponsorizzazione, è la coppa nazionale calcistica italiana riservata a formazioni di calcio femminile, che si tiene sotto l'egida della FIGC ed è organizzata a cadenza annuale dalla divisione calcio femminile della stessa FIGC.

Essa è riservata ai club sportivi partecipanti ai campionati nazionali di primo e secondo livello, la Serie A e la Serie B, quest'ultima che subentra dopo che dal 2002 al 2013 era stata sostituita dall'A2.

La vincitrice sfida la squadra campione d'Italia nella Supercoppa italiana.
South African Open 1977 - Singolare maschile
Il singolare maschile del torneo di tennis South African Open 1977, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitore Guillermo Vilas che ha battuto in finale Christopher Mottram con il punteggio di 7–6, 6–3, 6–4.

South African Open 1977
Il South African Open 1977 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 1ª edizione del torneo che fa parte del Colgate-Palmolive Grand Prix 1977 e del WTA Tour 1977. Il torneo si è giocato a Johannesburg in Sudafrica dal 28 novembre al 4 dicembre 1977.
Glossario dei termini marinareschi (A-B)
Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.

Il glossario è utile per la comprensione del linguaggio della storia della navigazione, degli sport velici e della marineria in generale.

Ancora
L'àncora, nella nautica, è un oggetto pesante utilizzato per trattenere un'imbarcazione o un idrovolante in un punto specifico del fondale di uno specchio d'acqua; un'ancora è realizzata spesso in metallo e collegata all'imbarcazione per mezzo di una catena o di una cima.

L'ancora è uno strumento antico, conosciuto e usato dai Fenici e dai Greci, che fu successivamente perfezionato dai Romani subendo nel tempo notevoli miglioramenti, ma conservando ancora alcuni dei tratti originari. Nel tempo si è evoluta sia nel materiale con l'uso di ferro, ghisa o acciaio sia nelle forme.
Cheryl Prewitt
Cheryl Prewitt Salem (Ackerman, 15 febbraio 1957) è una modella statunitense, eletta Miss America 1980.

Cresciuta nella comunità di Chester nel Mississippi Cheryl Prewitt ha sposato Harry Salem, (cognato di Richard Roberts, un famoso teleevangelista televisivo), dal quale ha avuto due figli maschi ed una femmina, deceduta.

All'età di undici anni, un terribile incidente automobilistico lasciò Cheryl Prewitt terribilmente sfregiata, cosa che però non le ha impedito di vincere i concorsi di Miss MSU, Miss Starkville, Miss Mississippi e Miss America.

Miss America
La parata di Miss America è una competizione di lunga data che premia con borse di studio giovani donne provenienti dai cinquanta Stati e da due dei quattro territori degli Stati Uniti d'America. La vincitrice del primo premio è investita del titolo di "Miss America" per un intero anno.
Russificazione della Finlandia
La russificazione della Finlandia (in finlandese: sortokaudet - tempi di oppressione) fu una politica interna della Russia che ebbe come obiettivo l'abolizione delle autonomie finlandesi. Fu parte di un'ampia politica di russificazione che ebbe, tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo, lo scopo di assimilare culturalmente e linguisticamente le minoranze non-russe presenti nell'Impero. Questo tentativo diede presto via a un movimento di resistenza e fu il motivo principale che portò alla Dichiarazione d'indipendenza del 1917 dopo la Rivoluzione d'ottobre.

Duma di Stato (Impero russo)
La Duma di Stato dell'Impero Russo fu un'assemblea legislativa esistente nella parte finale dell'Impero russo, aveva sede nel Palazzo di Tauride a San Pietroburgo. Convocata 4 volte tra il 1905 e il 1917, con il crollo dello Zarismo e la nascita dell'Unione Sovietica la Duma Imperiale cessò di esistere.
Robert Müller
Robert Müller (Rosenheim, 25 giugno 1980 – Rosenheim, 21 maggio 2009) è stato un hockeista su ghiaccio tedesco che ricopriva il ruolo di portiere nel Kölner Haie e nella Nazionale di hockey su ghiaccio della Germania.

Ha vinto due volte il campionato nazionale tedesco di hockey su ghiaccio (la Deutsche Eishockey-Liga) con il Krefeld Pinguine nella stagione 2002-2003 e con l'Adler Mannheim in quella 2006-2007.

Cominciò a soffrire di un cancro al cervello, scoperto e rimosso in parte nel 2006, che lo tenne lontano dall'attività agonistica negli ultimi anni. Nel novembre del 2008, tuttavia, tornò a giocare. All'epoca del suo rientro in campo, i medici non gli davano più di sette settimane di vita. L'hockeista, invece, resistette ancora alla malattia, morendo infine all'ospedale di Colonia il 21 maggio 2009.

Rosenheim
Rosenheim (in bavarese Rousnam) è una città extracircondariale in Baviera (Germania) sul fiume Inn. È sede della gestione del circondario di Rosenheim, ma non è una parte di esso.

Con più di 60 000 abitanti (125 000 includendo l'intero distretto) Rosenheim è la terza città più grande dell'Alta Baviera, dopo Monaco di Baviera e Ingolstadt.