hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carpenters' Hall
La Carpenters' Hall è la sede della Compagnia dei Carpentieri, la più antica corporazione di arti e mestieri degli Stati Uniti d'America.

Si trova nella città di Filadelfia, nello stato della Pennsylvania, e fa parte dei numerosi siti storici dell'Independence National Historical Park, situato nel centro storico della città.

L'edificio, costruito secondo i canoni dell'Architettura georgiana, venne iniziato nel 1770 e fu terminato nel 1773.

Riveste un ruolo storico importante:  fu infatti la sede del primo Congresso Continentale, dal 5 Settembre al 26 Ottobre 1774, nel quale si avviò il processo che porterà, nel 1776, alla Dichiarazione d'indipendenza degli Stati Uniti d'America,

Architettura georgiana
Architettura georgiana è il nome dato nei paesi anglofoni agli stili architettonici che si sono susseguiti fra il 1720 e il 1840, che prendono il nome dai quattro monarchi inglesi chiamati George, ovvero la cosiddetta era georgiana.
Connettore RCA
Il connettore RCA, conosciuto anche come connettore phono o connettore cinch, è un tipo di connettore elettrico usato per trasportare segnali audio o video in bassissima tensione. Il nome deriva dall'azienda RCA che lo progettò negli anni quaranta.

Negli anni cinquanta, man mano che gli impianti audio domestici ad alta fedeltà diventavano sempre più popolari, il connettore RCA cominciò a sostituire il connettore Jack e DIN nella componentistica audio.

Stereofonia
La stereofonia è una tecnica di registrazione e di riproduzione del suono, che prevede due flussi informativi sonori separati (destro e sinistro), ognuno dei quali destinato ad essere riprodotto da un diverso diffusore acustico, che viene posizionato nell'ambiente d'ascolto in modo simmetrico e complementare rispetto all'altro e rispetto all'ascoltatore, secondo delle regole prestabilite da alcuni standard o linee guida.

La sterofonia si basa sul fatto che l'uomo possiede due orecchie e dunque una naturale attitudine della percezione uditiva a distinguere la provenienza spaziale dei suoni; per questo motivo, si contrappone alla monofonia, che prevede invece un unico flusso informativo sonoro.

Il corrispondente aggettivo stereofònico viene spesso abbreviato in stèreo, abbreviazione usata anche per la stessa parola stereofonia, nella forma "in stereo" (ascoltare in stereo, registrato in stereo, ecc).
Record dei campionati europei di nuoto
La seguente è una lista dei tempi più veloci mai nuotati nelle varie edizioni dei Campionati europei di nuoto e dei Campionati europei di nuoto in vasca corta. Entrambe le competizioni sono organizzate dalla LEN.

(Dati aggiornati all'edizione di Roma 2022 per la vasca lunga e di Lublino 2025 per la vasca corta)

Record europei del nuoto
I record europei del nuoto sono i tempi più veloci mai nuotati in una competizione, da un nuotatore rappresentante una federazione europea. Ogni record, maschile e femminile, in vasca lunga e in vasca corta, viene ratificato dalla LEN.

(Dati aggiornati al 6 dicembre 2025)
Classificazione di Baltimore
La classificazione di Baltimore è una classificazione dei virus, proposta dal biologo David Baltimore, premio Nobel per la medicina nel 1975, basato sulla natura e sulla polarità dei genomi virali. I vari gruppi di virus vengono suddivisi in famiglie a seconda della natura del loro genoma (sia esso DNA, RNA, a singolo a doppio filamento) e dal loro tipo di replicazione.

Senso (biologia molecolare)
In biochimica, il concetto di senso si riferisce all'orientamento estremità-estremità di un singolo filamento di acido nucleico. Le convenzioni di nomenclatura degli anelli di zucchero contenuti nei nucleotidi hanno come diretta conseguenza la presenza di estremità 5′ ed  estremità 3′. Le posizioni relative di strutture a cavallo del filamento (geni, fattori di trascrizione o polimerasi) sono solitamente definite come a monte (verso l'estremità 5' del filamento) o a valle (verso l'estremità 3').

L'importanza di una tale modalità di nomenclatura appare evidente se si pensa al fatto che, in vivo, l'unica modalità di sintesi di un acido nucleico segue il senso 5′ → 3′, dal momento che la polimerasi è in grado di attaccare un nucleotide solo all'ossidrile presente al 3'.

Tradizionalmente, le sequenze di DNA ed RNA sono scritte in senso 5′ → 3′.
Campionati africani di atletica leggera 1985
I Campionati africani di atletica leggera 1985 sono stati la 4ª edizione dei Campionati africani di atletica leggera. La manifestazione si è svolta dal 15 al 18 agosto presso lo Stadio Internazionale del Cairo, in Egitto.

Per la seconda volta Il Cairo ospita un'edizione dei campionati africani di atletica leggera.

Campionati africani di atletica leggera
I Campionati africani di atletica leggera (in inglese African Championships in Athletics, in francese Championnats d'Afrique d'athlétisme) sono una competizione continentale organizzata dalla Confederation of African Athletics.

La manifestazione ha cadenza biennale e si svolge negli anni pari. La prima edizione si è tenuta nel 1979 a Dakar, in Senegal.
Legge di Dio
Il concetto di legge di Dio, intesa come legge stabilita da Dio, è di fondamentale importanza nella visione ebraica, cristiana e  islamica del mondo e della vita. Dio è il sovrano creatore e sostenitore dell'universo. L'universo è un insieme armonioso il cui funzionamento è regolato da precise leggi, quelle che Dio ha stabilito. Anche la vita delle creature umane è stata sottoposta a leggi intese a garantirne e regolarne la vita (Sharia). La creatura umana, come creatura responsabile, le riconosce (la legge è rivelata) e si sottomette ad esse volentieri e con riconoscenza. Quando si sottrae a queste leggi ("il peccato è la violazione della legge"; 1 Giovanni 3:4), la creatura umana incorre inevitabilmente in alcune conseguenze, quelle pure previste dalla legge di Dio. Nella Bibbia Dio è un Dio di giustizia.

Creazione (teologia)
In ambito religioso e teologico, la creazione è l'opera di una o più divinità che, per propria volontà, dà luogo al creato, ossia con un atto deliberato porta all'esistenza ciò che prima non esisteva. Questo processo potrebbe essere concepito come istantaneo, oppure esplicandosi in un cammino evolutivo più o meno complesso, riferibile sia all'origine del mondo sia dei singoli esseri viventi.
Bus di Tacoi
Il Büs di Tàcoi è una grotta che si trova sul territorio di Gromo, in località Spiazzi  in provincia di Bergamo, con accesso sul monte Redondo.
Il suo ingresso si apre a 1500 metri di quota su di un ripido canale del monte, è raggiungibile con un'ora di cammino seguendo il sentiero che sale dagli Spiazzi di Gromo.

Stalattite
La stalattite è una formazione calcarea pendente dalla sommità delle grotte soggette a fenomeni di carsismo.

Il nome deriva dalla parola greca "σταλακτίτης" (stalaktites), che significa "gocciolante".
Cliffs Esperance Tennis International 2012 - Doppio femminile
Il doppio femminile  del torneo di tennis Cliffs Esperance Tennis International 2012, facente parte della categoria ITF Women's Circuit, ha avuto come vincitrici Ashleigh Barty e Sally Peers che hanno battuto in finale Victoria Larrière e Olivia Rogowska con il punteggio di 4–6, 7–6(5), [10-4].

Cliffs Esperance Tennis International 2012
Il Cliffs Esperance Tennis International 2012 (Australia F9 Futures 2012) è stato un torneo di tennis facente della categoria ITF Women's Circuit nell'ambito dell'ITF Women's Circuit 2012 e dell'ITF Men's Circuit nell'ambito dell'ITF Men's Circuit 2012. Sia il torneo maschile che quello femminile si sono giocati a Esperance in Australia dal 1° al 7 ottobre 2012 su campi in cemento.
Piranha Club
Piranha Club è una striscia a fumetti scritta e disegnata da Bud Grace e distribuita dalla King Features Syndicate dal 1988. In origine era intitolata Ernie, dal nome di uno dei personaggi, il titolo venne cambiato nel 1998. La striscia ha fatto il suo debutto nel febbraio del 1988 e Grace ha ricevuto il National Cartoonist Society Newspaper Comic Strip Award per il 1993 per questa strip.

La striscia è molto popolare in Norvegia e Svezia, dove è pubblicata in una rivista umoristica con il titolo originale, Ernie. È pubblicata regolarmente anche in Estonia. In Italia venne pubblicata per qualche tempo sulla rivista Comix.

Striscia a fumetti
La striscia a fumetti è una sequenza di alcune vignette affiancate, realizzate in bianco e nero oppure a colori, con il testo contenuto generalmente nei balloon o nuvolette, che costituiscono una singola scena o battuta e che possono essere parte di una storia più lunga a fumetti formata da più strisce.

Negli Stati Uniti d'America, durante il ventesimo secolo, giornalmente si è arrivati a pubblicare più di 200 diverse serie a fumetti in forma di striscia o di tavola domenicale sui quotidiani, per un totale di oltre 7 milioni di episodi.
Ostrava Open Challenger 2024 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Ostrava Open Challenger 2024, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, si è giocato dal 22 al 28 aprile a Ostrava, in Repubblica Ceca. Robert Galloway e Miguel Ángel Reyes Varela erano i detentori del titolo ma solo Reyes Varela ha scelto di partecipare in coppia con Guido Andreozzi.

In finale Jaime Faria e Henrique Rocha hanno sconfitto Jakob Schnaitter e Mark Wallner con il punteggio di 7–5, 6–3.

Ostrava Open Challenger 2024
L'Ostrava Open Challenger 2024 è stato un torneo maschile di tennis professionistico. È stata la 21ª edizione del torneo, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2024, con un montepremi di 73 000 €. Si è giocato dal 22 al 28 aprile 2024 sui campi in terra rossa del SC Ostrava di Ostrava, in Repubblica Ceca.
U.S. Men's Clay Court Championships 2000
L'U.S. Men's Clay Court Championships 2000 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 90ª edizione del U.S. Men's Clay Court Championships, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2000. Si è giocato al Westside Tennis Club di Orlando in Florida negli Stati Uniti dal 1° all'8 maggio 2000.

ATP Tour 2000
L'edizione 2000 dell'ATP Tour è iniziata il 3 gennaio 2000 con l'AAPT Championships e si è conclusa il 27 novembre con la Tennis Masters Cup.

L'ATP Tour è una serie di tornei maschili di tennis organizzati dall'ATP. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con l'International Tennis Federation (ITF)), il Tennis Masters Cup, i tornei dell'ATP Masters Series, dell'International Series Gold e dell'International Series.
Aline Zeler
Aline Zeler (Libramont-Chevigny, 2 giugno 1983) è una calciatrice belga, di ruolo attaccante.

Dal 2005 al 2019 ha vestito la maglia della nazionale belga, disputando l'Europeo dei Paesi Bassi 2017, e al momento del ritiro, con 111 presenze, risulta la giocatrice con più presenze di sempre.

Campionato mondiale femminile di calcio 2007
Il Campionato mondiale femminile di calcio 2007, quinta edizione ufficiale della manifestazione, si è disputato in Cina dal 10 al 30 settembre 2007. In origine la Cina era stata scelta per ospitare il torneo del 2003, ma lo diffusione dell'epidemia di SARS nel paese costrinse la FIFA a spostare l'evento negli Stati Uniti d'America. Di conseguenza, la FIFA assegnò l'evento successivo alla Cina.

Il torneo si aprì a Shanghai con una vittoria record della Germania sull'Argentina per 11-0, facendo registrare allora la più ampia vittoria e il più alto numero di gol realizzati in una gara nella storia del campionato mondiale femminile di calcio. Ancora la Germania fu protagonista nella finale in cui batté il Brasile 2-0, concludendo il torneo senza subire reti e diventando la prima nazionale a vincere due titoli consecutivi.
Hans Krankl
Johann Krankl, detto Hans (Vienna, 14 febbraio 1953), è un allenatore di calcio, ex calciatore e cantante austriaco, di ruolo centravanti.

È uno dei migliori calciatori austriaci di sempre, nonché, con 320 gol, il secondo miglior marcatore di sempre nel campionato del suo Paese.

Trofeo Pichichi
Il Trofeo Pichichi [piˈʧiʧi] è un trofeo messo in palio annualmente dal giornale sportivo Marca che premia il miglior marcatore stagionale della Primera División del campionato di calcio spagnolo.

L'appellativo Pichichi deriva dal nomignolo dato a Rafael Moreno Aranzadi, un calciatore dell'Athletic Club di Bilbao capace di segnare molti gol negli anni precedenti la creazione del campionato spagnolo. Esiste un trofeo simile per portieri, chiamato Trofeo Zamora.
Supercoppa di Cipro 2017
La 49ª edizione della Supercoppa di Cipro si è svolta il 9 agosto 2017 allo Stadio Antōnīs Papadopoulos di Larnaca tra l'APOEL, vincitrice della A' Katīgoria 2016-2017 e l'Apollōn Limassol, vincitore della coppa nazionale.

L'Apollōn Limassol ha vinto il trofeo per la terza volta nella sua storia e per il secondo anno consecutivo.

A' Katīgoria 2016-2017
La A' Katīgoria 2016-2017 (in greco Πρωτάθλημα Α' Κατηγορίας) è stata la 78ª edizione della massima serie del campionato cipriota di calcio. Il campionato è iniziato il 20 agosto 2016 e si è concluso il 21 maggio 2017. L'APOEL ha vinto il titolo per la ventiseiesima volta nella sua storia.
23 passi dal delitto
23 passi dal delitto (23 Paces to Baker Street) è un film giallo statunitense del 1956 diretto da Henry Hathaway, tratto dal romanzo di Philip MacDonald Mandato di cattura.

Nonostante il titolo originale faccia riferimento a Baker Street, il film non presenta nessun collegamento con le storie di Sherlock Holmes.

Cinema giallo
Il cinema giallo, nel senso più ampio, è un genere cinematografico che tratta del genere narrativo giallo. I film appartenenti a questo genere coinvolgono generalmente vari aspetti del crimine e della lotta allo stesso. Stilisticamente, il genere può sconfinare e combinarsi con molti altri generi cinematografici, primo fra tutti il dramma, ma anche la commedia e, a sua volta, è diviso in molti sottogeneri, come ad esempio il noir.
Regnans in Excelsis
Regnans in excelsis è l'incipit della bolla pontificia, pubblicata il 25 febbraio 1570, con la quale papa Pio V dichiarò la regina d'Inghilterra Elisabetta I eretica e di conseguenza scomunicata e deposta dal suo trono.

Riferendosi a Elisabetta come "serva di persone ignobili, che si pretende regina d’Inghilterra", il pontefice intese privarla di ogni potere e diritto, svincolando i suoi sudditi da ogni obbligo o giuramento di fedeltà e obbedienza.

Filippo II di Spagna
Filippo II di Spagna (Valladolid, 21 maggio 1527 – San Lorenzo de El Escorial, 13 settembre 1598), noto anche come Filippo il Prudente (Felipe el Prudente), fu, dal 1556 fino alla sua morte, re di Spagna come Filippo II, re del Portogallo e Algarve (dal 1581), re di Sicilia, re di Sardegna, re di Napoli (dal 1554) come Filippo I (in portoghese Filipe I) e duca di Milano (dal 1540).

Erede dell'imperatore Carlo V, fu anche re consorte d'Inghilterra dal 1554 al 1558 (sebbene, nell'ultimo periodo, avesse fatto pressioni per divenire re regnante, ma senza successo).
Neblo
Neblo (in italiano Nèbola in friulano Nebule o Gneule) è un paese della Slovenia, frazione del comune di Còllio.

La località si trova a 3,2 chilometri a nord-ovest del capoluogo comunale e a 2,4 kilometri dal confine italiano, all'estremità occidentale del Còllio sloveno ed è costituita degli agglomerati sparsi di Casa Canciani (Borg), V Malnu, Podvez.

È sede di una delle 15 comunità locali (krajevna skupnost) in cui è suddiviso il comune del Collio, ed esprime 11 consiglieri all'assemblea comunale delle comunità locali.

Secondo il censimento del 1921, l'11,32% della popolazione era italiana.

Ducato di Carinzia
Il Ducato di Carinzia fu un ducato del Sacro Romano Impero dal 976 sino alla sua caduta nel 1806. In seguito fu parte dell'Impero austriaco sino alla sua annessione da parte dell'Impero francese, secondo quanto stabilito dal trattato di Schönbrunn del 1809.
Franken Challenge 2010 - Doppio
Il doppio  del Franken Challenge 2010 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Challenger Tour 2010.

Rubén Ramírez Hidalgo e Santiago Ventura erano i detentori del titolo, ma Ventura ha deciso di non partecipare quest'anno.

Ramírez Hidalgo ha fatto coppia con Rogier Wassen, ma ha perso in semifinale contro Martin Emmrich e Joseph Sirianni.

Dustin Brown e Rameez Junaid hanno battuto in finale 6–3, 6–1 Emmrich e Sirianni.

Franken Challenge 2010
Il Franken Challenge 2010 è stato un torneo professionistico di tennis maschile giocato sulla terra rossa, che faceva parte dell'ATP Challenger Tour 2010. Si è giocato a Fürth in Germania dal 30 maggio al 6 giugno 2010.
Takunomi.
Takunomi. (たくのみ。? lett. "Bevendo a casa.") è un manga yonkoma scritto e disegnato da Haruto Hino, pubblicato online da Shogakukan da agosto 2015. Un adattamento anime, prodotto da Production IMS, inizierà la trasmissione televisiva in Giappone l'11 gennaio 2018.

Yonkoma
Un manga yonkoma, o in breve 4-koma, (4コマ漫画? lett. "di 4 vignette") è un particolare formato di striscia a fumetti  diffuso in Giappone, composto appunto da 4 vignette e generalmente utilizzato per racconti umoristici.
Monaci basiliani
I monaci basiliani sono monaci che si ispirano alla regola di San Basilio (nato nel 330 e morto nel 379).

Possono essere sia di rito greco che latino, anche se spesso vengono erroneamente indicati come basiliani solo i monaci di rito greco.
Dal XVI secolo fino ad epoca recente infatti si è creduto in occidente che solo  i monaci cosiddetti "greci", cioè di disciplina bizantina, senza differenza di paese e di lingua, fossero «basiliani», costituiti in grande ordine, anzi, che quest'ordine fosse l'unico riconosciuto dalla Chiesa impropriamente detta "greca". I monaci orientali, per loro natura, sono monaci di un determinato monastero e non membri di corporazioni più vaste.

Chiesa greco-cattolica melchita
La Chiesa greco-cattolica melchita (in arabo كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك‎?, Kanīsat ar-Rūm al-Malakiyyīn al-Kāṯūlīk) è una chiesa cattolica sui iuris di rito bizantino, insignita del titolo patriarcale, con base in Medio Oriente. Con sede a Damasco, è guidata dal patriarcato di Antiochia dei melchiti ed è tradizionalmente di lingua e identità araba. Conta centinaia di migliaia di fedeli, principalmente arabi cristiani, ed è diffusa perlopiù in Siria, Libano, Israele e Palestina, con vaste comunità nel resto del mondo arabo e in America Latina.

La Chiesa greco-cattolica melchita estende la sua giurisdizione su tutti i fedeli cattolici di rito bizantino residenti nel territorio degli antichi patriarcati di Antiochia, di Gerusalemme e di Alessandria d'Egitto, e su quelli della diaspora.
Giovanni Gallini
Giovanni Andrea Battista Gallini, in seguito noto come Sir John Andrew Gallini, (Firenze, 7 gennaio 1728 – Londra, 5 gennaio 1805), è stato un ballerino, coreografo e produttore teatrale italiano che fu nominato Cavaliere dello Speron d'oro dal Papa dopo una performance di successo.

His Majesty's Theatre
L'His Majesty's Theatre è un teatro sito ad Haymarket nel West End di Londra.

Il teatro, che ha una capienza di 1216 posti, ha la particolarità di cambiare regolarmente il nome da Her Majesty's Theatre a His Majesty's Theatre in base al genere del sovrano regnante in Gran Bretagna. Era quindi noto come "Her Majesty's Theatre" durante il regno della regina Vittoria, ma fu poi ribattezzato "His Majesty's Theatre" nel 1901 in onore dell'incoronazione di Edoardo VII, mantenendo il nome anche durante i regni di Giorgio V, Edoardo VIII e Giorgio VI. Nel 1952, con l'incoronazione di Elisabetta II, il teatro tornò a chiamarsi "Her Majesty's Theatre", per poi essere nuovamente ribattezzato "His Majesty's Theatre" il 6 maggio 2023 in seguito all'incoronazione di Carlo III.
Dei megli dei nostri megli
Dei megli dei nostri megli è una compilation di Elio e le Storie Tese pubblicata nel 2014. Insieme ai tre CD vi è anche un DVD. Il primo CD è la ristampa della raccolta uscita nel 1997, Del meglio del nostro meglio Vol. 1.

Born to Be Abramo
Born to Be Abramo è un singolo pubblicato dal gruppo rock milanese Elio e le Storie Tese nell'estate del 1990.

Si tratta di una rarità discografica, in quanto fu ritirato dal mercato a pochi giorni dalla pubblicazione.
Hordeum vulgare
L'orzo comune (o orzo coltivato, o semplicemente orzo, per antonomasia; nome scientifico Hordeum vulgare L., 1753) è una pianta erbacea della famiglia delle Poacee (o Gramineae, nom. cons.).

È la specie economicamente più importante tra quelle coltivate del genere Hordeum, quella da cui si ricava l'orzo alimentare da cui dipende una considerevole parte dell'alimentazione mondiale. È stata una delle prime otto colture rese coltivabili.

Cariosside
In botanica, con il termine cariosside si indica un frutto secco indeiscente (frutto che, anche giunto a completa maturazione, non si apre spontaneamente per fare uscire il seme) monospermio (contenente cioè un solo seme) tipico della famiglia delle Graminaceae. È chiamato nel linguaggio corrente "chicco", e granella nel linguaggio tecnico-pratico.  Esempi sono la cariosside del frumento, del riso, del mais.
Ezetimibe
L'ezetimibe è un farmaco capace di inibire selettivamente l'assorbimento intestinale del colesterolo assunto con la dieta e di quello proveniente dalla bile, senza causare gli effetti collaterali tipici delle resine sequestranti gli acidi biliari. È possibile l'associazione e la somministrazione contemporanea con le statine.

È commercializzato come Absorcol, Ezetrol, Zetia, in associazione con simvastatina come Goltor, Vytorin, Inegy e, in associazione con rosuvastatina, come Rosumibe e Cholecomb.

Intestino tenue
L'intestino tenue o piccolo intestino (lat. intestinum tenue) è la prima parte dell'intestino dove il chimo si trasforma in chilo. È l'organo più lungo di tutto l'apparato digerente.
L'intestino tenue è lungo circa 3/4 m e il suo diametro è di 2,5 cm se ripiegato su sé stesso. Esso viene distinto in tre porzioni: duodeno, digiuno e ileo. In esso si completa la scomposizione chimica degli alimenti e avviene l'assorbimento di quasi tutte le sostanze nutritive.
Borgonato
Borgonato (Burgunat in dialetto bresciano) è una frazione del comune italiano di Corte Franca.

Costituì un comune autonomo fino al 1928, quando venne unito ai comuni di Colombaro, Nigoline e Timoline, a formare il comune di Corte Franca.

Famoso per la presenza dell'azienda vinicola Berlucchi, leader nel settore franciacortino.

Chiesa di San Salvatore (Brescia)
La basilica di San Salvatore sorge a Brescia, all'interno del complesso di Santa Giulia. Fondata nel 753 come chiesa del monastero femminile di San Salvatore, nel corso dei secoli fu più volte rimaneggiata ed entrò a far parte del nuovo complesso, la cui chiesa dedicata a Santa Giulia fu terminata nel 1599.
Fa parte del sito seriale "Longobardi in Italia: i luoghi del potere", comprendente sette luoghi densi di testimonianze architettoniche, pittoriche e scultoree dell'arte longobarda, iscritto alla Lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO nel giugno 2011.