hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Titulus crucis
Nei Vangeli, il titulus crucis (titolo della croce) fu un'iscrizione apposta sopra la croce durante la crocifissione di Gesù.

Secondo quanto riferito dal Vangelo di Giovanni, l'iscrizione recitava "Gesù nazareno, re dei giudei" e sarebbe stata scritta in aramaico, latino e greco. In realtà l'esatta composizione delle parole è incerta, in quanto la condanna è riportata in modo differente dai quattro Vangeli canonici. Il titulus sarebbe stato apposto sopra la croce per indicare ai presenti la motivazione della condanna. L'esibizione della motivazione della condanna era in effetti prescritta dal diritto romano, per quanto non in tre lingue.

Calvario
Calvario (dal latino Calvariae locus e più tardi Calvarium «luogo del cranio», traduzione dall'aramaico gūlgūtā «cranio, teschio», in greco Γολγοθᾶ, da cui il latino Golgŏtha e l’italiano Gòlgota. In arabo جُمجُمَة, ğumğuma) è la collina (secondo la tradizione un monticulus) appena fuori dalle mura di Gerusalemme su cui, secondo la narrazione dei vangeli, salì Gesù per esservi crocifisso. Il nome deriva, oltre al fatto di essere il luogo della sepoltura di Adamo e per la presenza dei teschi dei condannati non seppelliti, anche dalla sua stessa forma per l'appunto quella di un cranio umano.
Mass Effect: Redemption
Mass Effect: Redemption è una serie a fumetti articolata in 4 albi, ambientata nell'Universo di Mass Effect ed edita dalla Dark Horse Comics. L'autore è uno dei lead-writers di Mass Effect 2, Mac Walters, che ne ha curato anche la sceneggiatura insieme a John Jackson Miller, già collaboratore della casa editrice americana per una serie di fumetti ambientata nell'universo espanso di Guerre stellari.

Annunciato il 21 luglio 2009, il primo numero ha visto la luce il 6 gennaio 2010, mentre l'ultimo è stato pubblicato nell'aprile dello stesso anno.

Mass Effect
Mass Effect è un videogioco action RPG del 2007, sviluppato da BioWare e pubblicato da Microsoft Games Studios per Xbox 360 e Microsoft Windows. Nel dicembre del 2012 è uscita anche una versione per PlayStation 3, pubblicata da Electronic Arts come parte della Mass Effect Trilogy.

Il gioco si svolge nell'anno 2183 d.C., con il giocatore che assume il ruolo di un soldato umano di élite, il comandante Shepard, che esplora la galassia su una nave stellare, la Normandy.

A gennaio 2010 è stato pubblicato il primo seguito del gioco, Mass Effect 2, mentre Mass Effect 3, capitolo conclusivo della trilogia riguardante Shepard, è uscito il 9 marzo 2012.
Fagolisosoma
Il fagolisosoma è una vescicola che si forma all'interno dei fagociti, le cellule in grado di compiere fagocitosi e killing intracellulare, nell'uomo rappresentate principalmente da granulociti neutrofili (o leucociti polimorfonucleati) e dalle cellule della linea monocito-macrofagica. Il fagolisosoma si forma dalla fusione di almeno altre due vescicole, ovvero un fagosoma, la vescicola endocitotica prodotta dalla fagocitosi, e un lisosoma, una vescicola contenente enzimi lisosomiali, allo scopo di degradare il contenuto della prima.

Lisosoma
Il lisosoma (dal greco lysis, dissoluzione, e soma, corpo) è una vescicola (organello) presente in numerose copie in cellule eucariotiche e rappresenta il sistema digerente della cellula in quanto è responsabile della degradazione e della digestione (distruzione) di molecole estranee e macromolecole ingerite dalla cellula via endocitosi così come di macromolecole endogene. I lisosomi si occupano del riciclaggio degli altri organelli della cellula stessa. Attraverso questo stesso processo i globuli bianchi sono in grado di "disfarsi" di microrganismi patogeni o cellule morte precedentemente fagocitate.

I lisosomi furono scoperti dal citologo belga Christian de Duve nel 1949.
Anchor tenant
Gli anchor tenant o anchor store (in italiano: punti vendita di richiamo o grandi esercizi di richiamo; lett. "àncore di richiamo") sono grandi attività commerciali, generalmente collocate all'interno di centri commerciali, grandi magazzini o catene, la cui presenza è finalizzata ad attrarre un elevato flusso di visitatori e a favorire l'afflusso di clientela verso le altre unità commerciali medio-piccole della struttura.

Il concetto si affermò tra l'inizio e la metà degli anni 1950, quando l'architetto e urbanista Victor Gruen, sviluppando il format dei moderni centro commerciale, individuò nei grandi esercizi commerciali un elemento chiave per garantire la sostenibilità economica dei progetti; tali operatori beneficiavano spesso di condizioni contrattuali agevolate, come canoni ridotti o incentivi, in cambio della loro capacità di attrazione del pubblico.

Centro commerciale
Un centro commerciale è un complesso edilizio omogeneo appositamente progettato e costruito per ospitare numerose attività commerciali: punti vendita della grande distribuzione organizzata, negozi specializzati al dettaglio, all'ingrosso o temporanei, catene commerciali in franchising, cinema, ristoranti, banche e altri servizi alla persona come parrucchieri, palestre e altro.
Spagna cartaginese
Per Spagna cartaginese s'intende quel periodo di storia della penisola iberica (corrispondente attualmente a gran parte del territorio della Spagna e una porzione del Portogallo meridionale) in cui la stessa passò sotto il dominio cartaginese. Tale lasso di tempo è compreso tra il 237 a.C., anno dell'arrivo in terra iberica di Amilcare Barca, e il 206 a.C., anno in cui Roma si impadronì degli antichi possedimenti fenici.

Tito Livio
Tito Livio (in latino Titus Livius; Patavium, 59 a.C. – Patavium, 17 d.C.) è stato uno storico romano, autore degli Ab Urbe condita libri, una storia di Roma dalla sua fondazione fino alla morte di Druso, figliastro di Augusto, nel 9 a.C.

È considerato uno dei maggiori storici dell'Antica Roma, assieme a Tacito.
Chiesa di Santa Chiara (Messina)
La chiesa di Santa Chiara e l'aggregato monastero dell'Ordine francescano sotto il titolo di «Santa Maria degli Angioli» costituivano un unico complesso religioso e polo monumentale della città di Messina.

Chiesa di Sant'Elia (Messina)
La chiesa di Sant'Elia è un luogo di culto di Messina ubicato in via Sant'Elia in prossimità della chiesa di Santa Caterina di Valverde. Appartenente all'arcidiocesi di Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela, vicariato di Messina Centro sotto il patrocinio della Madonna della Lettera, arcipretura di Messina.
Condor Flugdienst
Condor Flugdienst GmbH, abbreviato in Condor, è una compagnia aerea charter tedesca con sede a Neu-Isenburg. Opera voli di linea verso destinazioni nel Mediterraneo, in Asia, in Africa, in Nord America, in Sud America e nei Caraibi.

Il suo hub principale è l'Aeroporto di Francoforte sul Meno, dal quale decolla la maggior parte dei suoi voli a lungo raggio; opera inoltre verso il Mediterraneo da diverse basi secondarie in tutta la Germania.

È stata sussidiaria del tour operator britannico Thomas Cook, fino al fallimento di quest'ultimo nel 2019, oltre che partner di Lufthansa, proprietaria precedente, di cui ha continuato a utilizzare il suo programma frequent flyer Miles&More e le sue business lounge all'Aeroporto di Francoforte sul Meno, fino al 2024.

Dal 2021 la proprietà della compagnia è in mano al fondo d'investimento britannico Attestor Capital.

Aeroporto di Berlino-Schönefeld
L'aeroporto di Berlino-Schönefeld (IATA: SXF, ICAO fino al 2020: EDDB) (in tedesco Flughafen Berlin-Schönefeld) è stato, insieme agli aeroporti di Tegel e Tempelhof, uno dei tre aeroporti internazionali che servivano la capitale federale tedesca.

Dal 25 ottobre 2020 ha cessato le proprie attività come aeroporto autonomo con proprio codice IATA, divenendo parte del nuovo aeroporto di Berlino-Brandeburgo nella funzione di Terminal 5, le cui sezioni sono state ribattezzate K, L, M e Q; esso ha continuato a funzionare fino al 22 febbraio 2021, data in cui è stato chiuso dapprima in maniera temporanea e poi in maniera definitiva.
Prem"jer-liha 2016-2017
La Prem"jer-liha 2016-2017 è stata la 26ª edizione della massima serie del campionato ucraino di calcio. La stagione è iniziata il 23 luglio 2016 e si è conclusa il 31 maggio 2017. Lo Šachtar ha vinto il torneo per la decima volta, per la prima volta senza subire sconfitte nella stagione regolare.

Prem"jer-liha
La Prem"jer-lіha (in ucraino Українська Прем'єр-ліга?, UPL), nota fino al 2008 come Vyšča Liha (in ucraino Bища ліга?), è la massima divisione del campionato ucraino di calcio ed è il torneo calcistico ucraino più importante. La stagione inizia a metà luglio e termina a metà giugno dell'anno successivo, mentre tra dicembre e marzo viene rispettata una lunga pausa invernale. Il torneo vede la partecipazione di 16 squadre. La lega, che si autoproduce sul modello inglese, organizza anche la Supercoppa d’Ucraina.
Supercoppa d'Israele 2022
La Supercoppa d'Israele 2022 è stata la 32ª edizione della competizione calcistica israeliana, che si è disputata il 16 luglio 2021 allo Stadio Sammy Ofer di Haifa e ha visto sfidarsi il Maccabi Haifa, vincitore del campionato nazionale, e l'Hapoel Be'er Sheva, vincitore della Coppa di Israele. L'Hapoel Beer Sheva ha conquistato il trofeo per la quarta volta nella sua storia.

Gvia HaMedina 2021-2022
La Coppa d'Israele 2021-2022 (in ebraico 2021-2022 גביע המדינה, Gvia HaMedina 2021-2022, cioè "Coppa di Stato 2021-2022") è stata l'83ª edizione della coppa nazionale calcistica israeliana, la 67ª dalla nascita dello Stato di Israele, iniziata il 30 agosto 2021 e terminata il 24 maggio 2022. Il Maccabi Tel Aviv era la squadra campione in carica. L'edizione è stata vinta dall'Hapoel Be'er Sheva, al suo terzo titolo.
Ippoterapia
L'ippoterapia (dal gr. ἱππος = cavallo e θεραπεία = cura), meglio detta terapia con il mezzo del cavallo (abbreviato TMC) è l'insieme di tecniche che prevedono l'utilizzo dei cavalli per migliorare lo stato di salute di un soggetto umano.

Da questo punto di vista è da distinguersi dalle semplici pratiche ludiche che coinvolgano il cavallo senza il controllo di personale medico specificamente preparato.

L'ippoterapia rientra negli interventi assistiti con animali che compongono la pet therapy.

Maneggio
Il maneggio è il luogo dove si fa scuola o esercizi di equitazione, in genere consistente in un recinto (detto anche rettangolo) con terreno ricoperto di pula di riso, sabbia o altre materie soffici. Nelle prossimità dei maneggi sono in genere ubicate aree di stabulazione dei cavalli (scuderie), sellerie e altri edifici logicamente correlati alle funzioni suddette.
Il rettangolo per poter ospitare gare riconosciute dalla Federazione sport equestri deve corrispondere alle misure istituzionali.
Prix d'interprétation féminine
Il Prix d'interprétation féminine è un premio assegnato al festival di Cannes alla migliore attrice dei film presentati in concorso nella selezione ufficiale.

Il premio è stato assegnato per la prima volta nel 1946. In sole tre edizioni, dal 1979 al 1981, è stato assegnato anche un premio alla migliore attrice non protagonista, il Prix du second rôle féminin.

Quattro attrici hanno ricevuto questo riconoscimento in più di una edizione: Vanessa Redgrave (1966, 1969), Isabelle Huppert (1978, 2001), Helen Mirren (1984, 1995) e Barbara Hershey (1987, 1988). Isabelle Adjani è invece l'unica attrice ad aver ricevuto il premio per due film nella stessa edizione del festival (1981).

Prix du second rôle
Il Prix du second rôle è un ex premio del Festival di Cannes. Solo per tre edizioni, dal 1979 al 1981 è stato assegnato il premio aggiuntivo alla migliore interpretazione secondaria, sia in campo maschile che in quello femminile tra quelle presenti nei film in concorso.

Nel 1991 viene assegnato eccezionalmente solo in campo maschile.
Brachycaudus persicae
L'afide nero del pesco (Brachycaudus persicae (Passerini, 1860)) è un insetto della famiglia delle Aphididae. Vive sul pesco, sul susino e su altri alberi, nei cui confronti svolge un'azione parassitaria.

Aphididae
Gli Afididi (Aphididae Latreille, 1802) sono una famiglia di circa 2.250 specie di Insetti appartenenti all'Ordine dei Rincoti (sezione Omotteri Sternorrinchi). Sono gli afidi (o pidocchi delle piante) propriamente detti, sebbene questa denominazione si applichi per estensione all'intera Superfamiglia a cui appartengono (Aphidoidea), comprendendo anche gli Adelgidi e le Fillossere.
Tratto (psicologia)
In psicologia, un tratto è un elemento nella struttura di personalità individuale che può essere definito come un modello abituale di comportamento, pensiero ed emozione. I tratti sono caratteristiche della personalità che sono stabili nel tempo, variano da persona a persona, sono relativamente costanti nelle diverse situazioni e influenzano il comportamento. I tratti possono essere identificati utilizzando tecniche speciali (come l'analisi fattoriale).

Struttura di personalità
La struttura di personalità è l'insieme delle caratteristiche personali (in parte innate e in parte acquisite) che rendono il comportamento di ogni individuo unico e irripetibile.

La struttura di personalità si compone di due parti, una congruente e consistente e l'altra plastica e modificabile. La prima parte è quella duratura, che comprende la struttura biologica e gli apprendimenti saldamente acquisiti.

Secondo Hans Eysenck la struttura di personalità è formata da tre dimensioni:

Intelligenza (o dimensione cognitiva)

Temperamento (o dimensione relazionale)

Carattere (o dimensione affettivo-emotiva)

Queste tre dimensioni dovrebbero essere equilibrate tra loro, per evitare che l'individuo possa andare incontro a condizioni potenzialmente patologiche.
Marie Caroline Miolan-Carvalho
Marie Caroline Miolan-Carvalho, nata Marie Caroline Félix-Miolan, (Marsiglia, 31 dicembre 1827 – Dieppe, 10 luglio 1895), è stata un soprano francese, specializzata in ruoli da soprano leggero e di coloratura.

Faust (Gounod)
Faust è un dramma lirico in cinque atti di Charles Gounod su di un libretto in lingua francese di Jules Barbier e Michel Carré, tratto dal lavoro teatrale Faust e Marguerite di Michel Carré, a sua volta tratto dal Faust di Johann Wolfgang von Goethe.

La prima rappresentazione ebbe luogo con successo al Théâtre Lyrique di Parigi il 19 marzo del 1859.
Manchester Trophy 1999 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Manchester Trophy 1999, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Jeff Coetzee e Neville Godwin che hanno battuto in finale Jamie Delgado e Martin Lee con il punteggio di 6–4, 6–2.

Manchester Trophy 1999
Il Manchester Trophy 1999 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 1999. Il torneo si è giocato a Manchester in Gran Bretagna dal 12 al 19 luglio 1999 su campi in erba.
Nissan Neminov
Nissan Neminov (in ebraico ניסן נמנוב‎?  colloquialmente noto come Reb Nissan; Zhlobin, 1903 – Gerusalemme, 1984) è stato un rabbino, mistico e educatore bielorusso, ebreo ortodosso rinomato Mashpia e mentore del movimento religioso chassidico Chabad-Lubavitch presso la Yeshivah di Tomchei Temimim a Brunoy, vicino a Parigi (Francia).

Fu insegnante di migliaia di studenti e rinomato per profonda pietà e astinenza. È sepolto sul Monte degli Ulivi a Gerusalemme, in Israele.

Tomchei Temimim
Tomchei Temimim (in ebraico תומכי תמימים‎?, Sostenitori dei Puri) è la principale yeshiva (accademia talmudica) del movimento chassidico di Chabad-Lubavitch. Fondata nel 1896 nella città di Lubavitch dall'allora Rebbe alla guida del movimento, Rabbi Sholom Dovber Schneersohn. Oggi è diventata una rete mondiale di istituti per lo studio approfondito della Torah.
CONCACAF Futsal Championship 2021
Il campionato nordamericano di calcio a 5 2021 (ufficialmente CONCACAF Futsal Championship 2021) è stato la 7ª edizione del torneo e si è disputato dal 3 al 9 maggio 2021 a Città del Guatemala, in Guatemala.

CONCACAF Futsal Championship
Il CONCACAF Futsal Championship è il massimo torneo per selezioni nazionali maschili di calcio a 5 organizzato dalla CONCACAF. Si svolge ogni quattro anni a partire dal 1996. Il trofeo designa sia il campione subcontinentale che le selezioni ammesse alla Coppa del Mondo, fungendo dunque da torneo di qualificazione.

Il torneo vede protagonista la Costa Rica, vincitrice di quattro edizioni, seguita dagli Stati Uniti con due; completano l'albo d'oro Guatemala e Panama con un titolo ciascuno. Nonostante le cinque finali disputate, Cuba non è finora riuscita a vincere il torneo.
Austrian Open 1989 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Austrian Open 1989, facente parte della categoria Grand Prix, ha avuto come vincitori Emilio Sánchez e Javier Sánchez che hanno battuto in finale Petr Korda e Tomáš Šmíd con il punteggio di 7–5, 7–6.

Austrian Open 1989
L'Austrian Open 1989 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 44ª edizione del torneo, che fa parte del Nabisco Grand Prix 1989. Si è giocato a Kitzbühel in Austria dal 31 luglio al 6 agosto 1989.
Antonio Nuvoli
Antonio Nuvoli (Ploaghe, 4 marzo 1918 – Sassari, 6 gennaio 2012) è stato un cantante italiano, cantadore della prima generazione, è stato considerato il più fedele alla più pura tradizione del cantu a chiterra Fu anche compositore di diversi muttos come "Su muttu e sos puzones", Su muttu de su ricordu perenne, Parto dai Piaghe e di alcune Disisperadas.

Antonio Nuvoli esordì verso la fine degli anni trenta ad Ardara dove cantò con Mario Scanu, con alla chitarra Nicolino Cabitza, quindi a Perfugas con Antonio Desole con la chitarra di Adolfo Merella. 
Registrò su disco un Cantu in re ed il suo Su muttu ‘e sos puzones.

Mario Scanu
Mario Scanu (Luras, 1910 – Tempio Pausania, 1º gennaio 1987) è stato un cantante italiano, è stato un esponente del canto sardo a chitarra, della prima generazione.

Mario Scanu iniziò a cantare da giovanissimo con il fratello Giovanni che era un ottimo chitarrista e compositore. Nonostante la giovane età, Mario era stato notato da Candida Mara che, da quel momento, lo incoraggiò a proseguire nello studio del canto sardo per il perseguimento di una propria personalità vocale. Mario esordì nel 1935, di fronte al pubblico del suo paese, insieme a Maria Rosa Punzirudu, Giovanni Bainzu Degortes e Paolo Deriu. Divenne grande amico e sodale di Luigino Cossu con il quale spesso si esibiva in coppia.

Negli anni sessanta Scanu accompagnato dal fratello Giovanni registrò diversi dischi per la casa discografica Nuraghe di Mario Cervo.
War Gods
War Gods è un videogioco arcade picchiaduro del 1996, creato dalla Midway Games e sviluppato nel 1997 per Microsoft Windows, Nintendo 64 e PlayStation.

Fortemente influenzato dalla serie Mortal Kombat di Midway, ne presenta controlli simili come le fatality. Elemento unico in War Gods è il pulsante "3D", che consente agli utenti di utilizzare lo sfondo/primo piano per ulteriori attacchi e manovre evasive. La grafica del gioco è stata creata utilizzando una tecnologia di Midway chiamata "digital skin", creata per mappare fotografie su modelli 3D.

Boss (videogiochi)
Un boss è, nel mondo dei videogiochi, un avversario particolarmente difficile da sconfiggere, e di solito rappresenta l'avversario finale per finire il livello o l'intero gioco. In italiano è detto anche mostro finale, sebbene non sia sempre letteralmente un "mostro", oppure nemico di fine livello. I boss compaiono in innumerevoli videogiochi di ogni genere e hanno spesso l'aspetto di creature o veicoli enormi, che si possono sconfiggere solo utilizzando determinate tattiche.
Kansas City Red Wings
I Kansas City Red Wings sono stati una squadra di hockey su ghiaccio della con sede nella città di Kansas City, nello Stato del Missouri. Nacquero nel 1977 e disputarono la Central Hockey League fino al loro scioglimento nel 1979. Nel corso delle stagioni giocarono presso la Kemper Arena e furono affiliati ai Detroit Red Wings.

Kemper Arena
La Kemper Arena American Royal Center è un palazzetto dello sport da 19.500 posti che si trova a Kansas City (Missouri).
Ha ospitato le partite dei New Jersey Devils quando sono stati i Kansas City Scouts, squadra d'hockey della NHL, e dei Sacramento Kings, quando sono stati i Kansas City Kings, squadra di pallacanestro della NBA.

Nel 1976 ha ospitato la Convention Nazionale del Partito Repubblicano americano.
L'arena è intitolata a R. Crosby Kemper Sr., un membro del potente gruppo finanziario Kemper che ha donato 3.2 milioni di dollari per la sua costruzione.

Il 23 maggio 1999 ha ospitato Over the Edge 1999 il famigerato evento della World Wrestling Federation, dove è morto Owen Hart, caduto dalla sommità del palazzetto (circa 23 metri da terra) per la rottura dell'imbragatura che doveva sostenerlo durante un'entrata spettacolare.
Sicurezza del cloud computing
La sicurezza del cloud computing o, più semplicemente, la sicurezza del cloud, si riferisce ad un'ampia gamma di politiche, tecnologie e controlli atti alla protezione di dati, applicazioni e infrastrutture associate di cloud computing. La sicurezza di questo ambito è un sotto-dominio della sicurezza informatica nel suo complesso.

Sicurezza informatica
La sicurezza informatica è l'insieme dei mezzi, delle tecnologie e delle procedure tesi alla protezione dei sistemi informatici in termini di confidenzialità, integrità e disponibilità,  dei beni o asset informatici.
Cremlino di Nižnij Novgorod
Il Cremlino di Nižnij Novgorod (in russo Нижегородский Кремль?, Nižegorodskij Kreml') è il cremlino della città russa di Nižnij Novgorod, di cui rappresenta il centro storico. Arricchito dalla presenza di 13 torri, si estende su un'area di quasi 23 ettari ed ospita al proprio interno vari monumenti di rilevanza nazionale.

Boris e Gleb
Boris (Kiev, circa 990 – 24 luglio 1015) e 
Gleb (Kiev, circa 990 – 5 settembre 1015) sono stati due principi della Rus' di Kiev, fratelli tra loro, figli del gran principe Vladimir I di Kiev e di Anna Porfirogenita, sorella dell'imperatore di Bisanzio Basilio II Bulgaroctono. Con essi si inaugura la tipologia dei santi-principi dell'Europa dell'Est.
Enrico Bernardi
Enrico Zeno Bernardi (Verona, 20 maggio 1841 – Torino, 21 febbraio 1919) è stato un inventore italiano. Contribuì all’invenzione del motore a scoppio e al miglioramento della meccanica delle prime automobili.

È uno dei precursori dell'invenzione dell'automobile azionata da motore a scoppio, assieme agli italiani Eugenio Barsanti e Felice Matteucci, all'ingegnere Aristide Faccioli e all'ingegnere belga Étienne Lenoir e agli ingegneri tedeschi Nikolaus August Otto, Karl Benz e Gottlieb Daimler. In particolare è stato il primo ingegnere al mondo a realizzare nel 1884 un veicolo azionato da motore a scoppio a benzina.

Aristide Faccioli
Aristide Faccioli (Bologna, 20 novembre 1848 – Torino, 28 gennaio 1920) è stato un ingegnere italiano, progettista, pioniere nel campo automobilistico ed aeronautico.
Si trasferì ancora giovane a Torino dove si laureò in Ingegneria al Politecnico.
Giorni epagomeni
I giorni epagomeni (dal greco: ἐπαγόμενα ἡμέρα, giorno supplementare) sono giorni che vengono aggiunti con una certa cadenza per avvicinare la durata dell'anno del calendario a quella dell'anno solare. Quasi tutti i calendari antichi possedevano giorni epagomeni, con cui veniva corretto l'accumulo degli errori.

Calendario
Il calendario è un sistema adottato dall'uomo per suddividere, calcolare e identificare precisi periodi di tempo. Questi periodi, suddivisi generalmente in giorni, costituiscono le date del calendario.

Il termine calendario identifica inoltre lo strumento materiale utilizzato per illustrare tale sistema di calcolo cronologico (ad esempio, un calendario a muro o da scrivania).
Più in generale, il termine calendario è anche usato per denotare una lista di eventi stabiliti o pianificati in maniera dettagliata.