hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castello di sabbia (fumetto)
Castello di sabbia (Château de sable) è un romanzo grafico ideato e sceneggiato dallo scrittore e regista francese Pierre Oscar Lévy e disegnato dal fumettista franco-svizzero Frederik Peeters, pubblicato nel 2010.

L'opera è stata premiata con il Prix Töpffer Genève nel 2010 come migliore opera grafica realizzata da un autore ginevrino.

L'opera ricorda, a tratti, il film di Luis Buñuel L'angelo sterminatore; la scogliera intorno alla quale ruotano le vicende del romanzo grafico, è stata ispirata all'autore dalla playa de Gulpiyuri, nelle Asturie scoperta dall'autore, Pierre Oscar Lévy a diciassette anni, durante una vacanza con i genitori.

Romanzo a fumetti
Il romanzo a fumetti o romanzo grafico (chiamato anche con l'espressione inglese graphic novel) è una forma narrativa in cui le storie a fumetti hanno la struttura del romanzo, quindi autoconclusive e con un intreccio sviluppato. Il (o la) graphic novel viene considerato da alcuni studiosi una forma di fumetto a metà fra il genere e il meccanismo narrativo.
Alto Impero romano
L'Alto Impero romano è il primo periodo dell'Impero romano e va dalla fine della guerra civile nel 31 a.C. fino alla presa di potere di Diocleziano nel 284.

Al suo apice nel 117, sotto Traiano, si estendeva per 5,0 milioni di km², includendo gli Stati vassalli e i regni clienti, risultando il secondo impero più vasto del suo tempo dopo l'Impero cinese della dinastia Han nel II secolo. L'esatta misura della superficie governata da questo potente impero in realtà non è certa, a causa della mancanza di dati precisi, di dispute territoriali e della presenza di Stati clienti il cui rapporto nei confronti di Roma non è sempre chiaro. Gli storici hanno dunque proposto diverse stime comprese tra 4,4 e 5,0 milioni di km², includendo gli stati clienti.

Senato romano
Il Senato romano (in latino Senatus) fu la più autorevole assemblea istituzionale nell'antica Roma, organo rimasto invariato nel corso delle trasformazioni politiche della storia dell'Urbe, il cui significato era assemblea degli anziani, e i cui membri erano chiamati Patres (nel significato di patrizio). L'assemblea fu istituita nel 753 a.C. da Romolo, e sopravvisse anche dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente (476 d.C.), fino al VII secolo.
Palazzo Reale (Messina)
Il Palazzo Reale è stato un palazzo della città di Messina nel Piano di Terranova. Le strutture della grandiosa residenza costituivano l'estremità meridionale della Palazzata o Cortina o Teatro Marittimo.

Duomo di Messina
La basilica cattedrale protometropolitana di Santa Maria Assunta o duomo di Messina è il duomo dell'arcidiocesi di Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela. Sorge nel centro storico di Messina, prospetta con la facciata e il campanile sull'ampia piazza del Duomo. Il campanile del duomo ospita l'orologio astronomico di Messina, il più grande e complesso del mondo.

Nel giugno del 1947 papa Pio XII l'ha elevata alla dignità di basilica minore.
Al suo interno è custodito il secondo organo a canne più grande di tutta l'Italia.
Iōannīs Grivas
Iōannīs Grivas (Ιωάννης Γρίβας) (Kato Tithorea, 23 febbraio 1923 – 27 novembre 2016) è stato un politico e magistrato greco, Primo ministro della Repubblica Ellenica ad interim dall'11 ottobre 1989 fino al 23 novembre 1989.

Primi ministri della Grecia
Questo è l'elenco dei capi di governo della Grecia moderna, dalla sua istituzione durante la Rivoluzione Greca a oggi. Anche se sono state utilizzate diverse denominazioni ufficiali e semiufficiali durante i primi decenni dello Stato indipendente, il titolo di Primo Ministro è divenuta la designazione ufficiale dell'incarico almeno dal 1843. La numerazione nell'elenco è arbitraria e non ha valore ufficiale.
BYO Split Series, Vol. 5
BYO Split Series, Vol. 5 è uno split dei gruppi Alkaline Trio e One Man Army, pubblicato il 20 aprile 2004 dalla BYO Records.

Ha raggiunto la posizione numero 13 nella classifica Top Independent Albums.

Split (musica)
Lo split è un supporto discografico di diversi formati (long playing, extended play o singolo), che contiene brani di due gruppi musicali, cantanti o musicisti; generalmente ciascuno degli artisti o gruppi musicali compare in una sola delle due facce del disco con uno o più brani.

Negli anni ottanta, oltre ai dischi in vinile, gli split sono stati realizzati anche in formato musicassetta dove, analogamente ai dischi in vinile, ciascuno dei due artisti o gruppi musicali occupavano uno solo dei due lati del nastro.

Negli anni novanta, col progressivo abbandono dei formati in vinile e in cassette ai quali veniva preferito il CD, sono stati realizzati split album in questo nuovo supporto nei quali, avendo questo formato un solo lato, comparivano prima un certo numero di brani di un primo artista e poi, a seguire, quelli del secondo.
Trocheo
Il trochèo (chiamato dagli antichi anche coreo o corio) è un piede usato nella poesia greca e latina. Si compone di un elementum longum e di un elementum anceps (schematicamente ∪∪X) che nella sua forma pura si realizza ed è conosciuto come — ∪. In base alla codificazione della metrica classica, si tratta di un piede di tre morae, bisillabo, di ritmo discendente, e appartenente al γένος διπλάσιον, in quanto la proporzione tra arsi e tesi è 2:1.

Euripide
Euripide (in greco antico Εὐριπίδης?, Euripídēs, in latino Euripĭdēs; pronuncia: [eu̯.riː.ˈpi.dɛːs]; Salamina, 480 a.C. circa – Pella, 406 a.C.) è stato un drammaturgo greco antico.

È considerato, insieme a Eschilo e Sofocle, uno dei maggiori poeti tragici greci.
Agía Triáda
Agía Triáda (in greco antico: Αγία Τριάδα?, Hagìa Triàda, "Santa Trinità") è un sito archeologico cretese, distante circa 3 chilometri da Festo, situato su una sporgenza rocciosa sulla pianura di Messara.

Festo
Festo (in greco Φαιστός?, Faistós) è un comune della Grecia situato nell'isola di Creta (unità periferica di Candia) con 23 882 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

È stato istituito a seguito della riforma amministrativa detta programma Callicrate in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni.
SimTown
SimTown è un videogioco pubblicato dalla Maxis nel 1995, molto simile alla serie SimCity ma in scala più piccola. SimTown consente ai giocatori di costruire un paese con strade, case, edifici e parchi. Questo videogioco si rivolge prevalentemente ai bambini, ed ai tempi è stato uno dei videogiochi della serie Sim più venduti, a parte SimCity.

SimCity
SimCity, anche scritto Sim City, è un videogioco di simulazione della gestione di una città, sviluppato per Amiga e MacOS nel 1989 e poi convertito per numerose altre piattaforme.

Questo titolo diede inizio alla serie di SimCity, nonché alla più ampia e generica serie di Sim. Sono stati realizzati nel tempo seguiti quali SimCity 2000, SimCity 3000, SimCity 4, il reboot SimCity, gli spin off Streets of SimCity, SimCopter, SimCity Societies e SimCity BuildIt (quest'ultima solo per smartphone).
Edgar Pieterse
Edgar Pieterse (Città del Capo, 1968) è un sociologo e politologo sudafricano.

Edgar Pieterse è uno studioso di urbanistica africana noto a livello internazionale con un'esperienza specifica sulle città di Città del Capo e Johannesburg e sulle pratiche partecipative nella riqualificazione urbana. È fondatore e direttore dell'African Centre for Cities dell'Università di Città del Capo, un centro di studi unico al mondo, interdisciplinare e specializzato sulle trasformazioni urbane del continente africano.

Programma delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani
Il Programma delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani (in inglese United Nations Human Settlements Programme) è un'agenzia delle Nazioni Unite il cui compito è favorire un'urbanizzazione socialmente ed ambientalmente sostenibile e garantire a tutti il diritto ad avere una casa dignitosa.
Rugby (Regno Unito)
Rugby è una città di 78 117 abitanti della contea del Warwickshire, in Inghilterra. La città si trova circa ad una ventina di chilometri ad est di Coventry, presso i confini orientali del Warwickshire con il Northamptonshire ed il Leicestershire. È la più grande città dell'omonimo borough, che nel 2021 contava 114.400 abitanti.

La città è famosa in tutto il mondo per essere stata il luogo di nascita, nella locale Rugby School, dello sport del rugby.

Motorway M1 (Inghilterra)
La M1 (o Motorway 1) è un'autostrada in Inghilterra. È una delle principali in direzione nord-sud e collega Londra a Leeds. La M1 è considerata la prima autostrada interurbana inglese. L'autostrada è lunga 311 chilometri (193 mi). Essa fa parte della strada europea E13.
Gurban Berdiýew
Gurban Berdiýew (in russo Курбан Бекиевич Бердыев?, Kurban Bekievič Berdyev; Aşgabat, 25 agosto 1952) è un allenatore di calcio, dirigente sportivo ed ex calciatore sovietico, dal 1991 turkmeno, tecnico del Turan Tovuz.

Prem'er-Liga
La Prem'er-Liga (in russo Российская футбольная премьер-лига) è la massima divisione del campionato russo di calcio.

La lega fu istituita nel 1992, in seguito alla dissoluzione dell'Unione Sovietica; inizialmente aveva l'appellativo di Vysšaja Liga, poi cambiato in Vysšaja Divizion, ed era gestita dalla Lega russa professionistica, ma nel 2001 assunse la denominazione attuale e diede maggior indipendenza ai club iscritti. Fino al 2010 si svolgeva nel corso di un unico anno solare, tra marzo e novembre, ma dal 2011 ha assunto un formato simile a quello delle altre competizioni europee, con le partite che si giocano tra agosto e maggio; in totale partecipano sedici squadre diverse.

Al 2024 la Prem'er-Liga occupa il decimo posto nel ranking UEFA dei campionati per club.
International Women's Open 1980 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis International Women's Open 1980, facente parte del WTA Tour 1980, ha avuto come vincitrici Kathy Jordan e Anne Smith che hanno battuto in finale Pam Shriver e Betty Stöve con il punteggio di 6–4, 6–1.

International Women's Open 1980
L'International Women's Open 1980 è stato un torneo di tennis giocato sull'erba. È stata la 6ª edizione del torneo di Eastbourne, che fa parte del WTA Tour 1980. Si è giocato a Eastbourne in Inghilterra, dal 16 al 21 giugno 1980.
CAB Direct
CAB Direct è una fonte di note per le scienze della vita applicata. Incorpora due database bibliografici: CAB Abstracts e Global Health. CAB Direct è un punto di accesso per più database bibliografici prodotti da CABI. Questo database contiene 8,8 milioni di record bibliografici, che comprendono 85.000 articoli di testo completi. Include anche recensioni di letteratura degne di nota. Anche gli articoli e le relazioni di notizie fanno parte di questo database combinato.

Nel Regno Unito, nel 1947, l'Imperial Agricultural Bureaux divenne il Commonwealth Agricultural Bureaux o CAB. Nel 1986 il Commonwealth Agricultural Bureaux divenne CAB International o CABI.

Web of Science
Web of Science (precedentemente noto come Web of Knowledge) è un servizio di indicizzazione di citazioni scientifiche basato su abbonamento online. Fornisce l'accesso a più database che fanno riferimento alla ricerca interdisciplinare, che consente l'esplorazione approfondita di sottosettori specializzati nell'ambito di una disciplina accademica o scientifica.

Originariamente prodotto dall'Institute for Scientific Information (ISI), è gestito da Clarivate Analytics (precedentemente la proprietà intellettuale e scientifica era di Thomson Reuters), che fornisce una ricerca completa delle citazioni.
Campionati europei di hockey su pista 1961
I Campionati Europei 1961 furono la 25ª edizione dei campionati europei di hockey su pista; la manifestazione venne disputata in Italia a Torino dal 10 al 17 settembre 1961.
La competizione fu organizzata dalla Fédération Internationale de Roller Sports.
Il torneo fu vinto dalla nazionale portoghese per l'8ª volta nella sua storia.

Campionati europei di hockey su pista
I Campionati europei di hockey su pista (ingl. Rink Hockey European Championship) sono la massima competizione europea di hockey su pista per squadre nazionali maschili e sono organizzati dal World Skate Europe Rink Hockey, che è il comitato continentale deputato a gestire tale disciplina.

Furono istituiti nel 1926 anno in cui vide la sua prima edizione con l'Inghilterra come vincitrice. Il vincitore del torneo si fregia del titolo di campione d'Europa per il biennio successivo alla vittoria.

Si sono tenute cinquantasei edizioni del torneo; campione in carica è il Portogallo, che ha vinto l'edizione più recente, quella del 2025. Il Portogallo è la nazionale più titolata con ventidue titoli, a seguire vi è la Spagna con diciannove successi, l'Inghilterra con dodici trofei ed infine l'Italia con tre successi.
Gran Turismo 5
Gran Turismo 5 (グランツーリスモ5?, Guran Tsūrisumo Faibu), noto anche con le iniziali GT5, è un videogioco simulatore di guida del 2010, sviluppato da Polyphony Digital e pubblicato da Sony Computer Entertainment per PlayStation 3. Si tratta del quinto capitolo principale della fortunata saga di videogiochi Gran Turismo.

Gran Turismo 4
Gran Turismo 4 (グランツーリスモ4?, Guran Tsūrisumo Fō), noto anche con le iniziali GT4, è un videogioco simulatore di guida del 2004 (in Europa e in Nord America è stato distribuito a partire dal 2005), sviluppato da Polyphony Digital e pubblicato da Sony Computer Entertainment per PlayStation 2. Si tratta del quarto capitolo principale della fortunata serie di videogiochi Gran Turismo.

Il titolo è stato commercializzato in due versioni differenti: Gran Turismo 4: Prologue e Gran Turismo 4: The Real Driving Simulator.

Rispetto al suo predecessore, Gran Turismo 4 è un prodotto di maggiore qualità tecnica sotto diversi punti di vista; inoltre sono stati aggiunti nuovi tracciati. Il gioco supporta anche il rapporto d'aspetto 16:9 e nella versione NTSC anche la risoluzione 1080i.

Gran Turismo 4 è giocabile anche sulle prime versioni della PlayStation 3.
Prva Liga 1950
La Prva savezna liga FNRJ 1950, conosciuta semplicemente come Prva liga 1950, fu la 21ª edizione del campionato jugoslavo di calcio, la quarta dopo la fine della Seconda guerra mondiale. La vittoria finale fu appannaggio del Hajduk Spalato, al suo terzo titolo. Con questa stagione il torneo passa alla cadenza dell'anno solare primavera-autunno (come nel campionato sovietico).

Prva Liga (Jugoslavia)
La Prva savezna liga Jugoslavije (it.: Prima lega federale di Jugoslavia) è stata il massimo livello calcistico nel Regno di Jugoslavia (1918-1941) e, dopo la seconda guerra mondiale, nella Jugoslavia socialista (1945-1992). Divenne completamente professionale nel 1967. La UEFA ha dichiarato la Prva liga SR Jugoslavije come successore del campionato.

Nelle varie lingue del Paese era chiamata anche: Прва савезна лига у фудбалу / Prva savezna liga u fudbalu (in serbo), Prva savezna liga u nogometu (in croato), Prva zvezna nogometna liga (in sloveno), Прва сојузна лига (in macedone) e Liga e parë federale (in albanese).
Thaumastocyon
Il taumastocione (gen. Thaumastocyon) è un mammifero carnivoro estinto, appartenente agli anficionidi. Visse nel Miocene medio (circa 15 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Europa.

Amphicyonidae
Gli anficionidi (Amphicyonidae), o amficionidi, sono una famiglia di mammiferi carnivori estinti, noti anche come orsi–cani. Nonostante gli Amphicyonidae siano stati tradizionalmente considerati strettamente imparentati con gli Ursidae (orsi), alcuni aspetti suggeriscono invece che si trattasse di caniformi basali. Vissero tra l'Eocene superiore e il Miocene superiore, all'incirca da 37 a 9 milioni di anni fa (Hunt, 2004b). Avevano all'incirca la taglia di un orso nero americano e cacciavano probabilmente tendendo agguati, dal momento che le loro zampe erano fatte solamente per brevi ed improvvisi scatti di velocità. Inoltre, i cani-orsi allevavano i loro piccoli in tane sotterranee.
Team Polti VisitMalta
Il Team Polti VisitMalta, nota in passato come Polartec, Kometa, Eolo-Kometa e Polti Kometa, è una squadra maschile italiana di ciclismo su strada con licenza di UCI ProTeam.

Fondata da Ivan Basso e Alberto Contador e patrocinata dalla Fundación Contador, è stata lanciata nel 2018 come formazione UCI Continental giovanile di supporto al team Trek-Segafredo; nel 2021 ha acquisito licenza di UCI ProTeam, e in stagione è stata per la prima volta invitata al Giro d'Italia. Al Giro d'Italia ha vinto due tappe, nel 2021 con Lorenzo Fortunato e nel 2023 con Davide Bais.

Lidl-Trek
La Lidl-Trek, nota in passato come Leopard, RadioShack e Trek-Segafredo, è una squadra maschile tedesca di ciclismo su strada con licenza di UCI WorldTeam.

Attiva nel professionismo dalla stagione 2011, ha sede a Deinze, in Belgio, ed è diretta dall'italiano Luca Guercilena. Lo sponsor principale è, dal giugno 2023, la catena di supermercati Lidl, supportata dal telaista statunitense Trek, fornitore sin dalla fondazione del team, che in precedenza era stato, dal 2014 per nove stagioni e mezza, il primo sponsor del team. Nel 2013 la squadra ha ottenuto la vittoria di Giro delle Fiandre e Parigi-Roubaix con Fabian Cancellara, e della Vuelta a España con Chris Horner. Nel 2019 ha vinto il Giro di Lombardia con Bauke Mollema, mentre nel 2021 ha conquistato la Milano-Sanremo con Jasper Stuyven.
M0416 8958
M0416 8958 è una galassia remota dell'Universo primordiale individuata, insieme ad una ventina di altre galassie, tramite le osservazioni effettuate con il Telescopio spaziale Hubble sfruttando il fenomeno della lente gravitazionale generato dall'ammasso di galassie MACS J0416.1-2403, distante dalla Terra circa 4,29 miliardi di anni luce.

M0416 8958 è una galassia compatta la cui immagine risale ad un'epoca estremamente precoce del nostro Universo, circa 450 milioni di anni dopo il Big Bang.

Il team degli scopritori l'ha soprannominata Tayna Galaxy dove la parola tayna, nella lingua degli Aymara (popolazione delle Ande tra Cile, Bolivia e Perù) significa primogenita.

Le dimensioni della galassia risultano comparabili a quelle della Grande Nube di Magellano, una galassia satellite della Via Lattea, ma con un tasso di formazione stellare dieci volte superiore.

Galassia compatta
Si definisce galassia compatta un tipo particolare di galassia nana caratterizzata da dimensioni ridotte e dalla presenza di una elevata densità di stelle. Sono note attualmente due tipologie:

Galassie nane ultra-compatte (UCD) - Furono scoperte a seguito di osservazioni effettuate tramite il telescopio spaziale Hubble, tra il 1999 e il 2001, nell'ambito del Fornax Cluster Spectroscopic Survey. Si ipotizza che si siano formate nelle prime fasi della vita dell'Universo come risultato delle collisioni di galassie, o che si siano formate da stelle situate nelle periferie galattiche, strappate via dalle forze mareali, durante il transito attraverso densi ammassi di galassie.

Galassie nane compatte blu (BCD) - Prevalentemente classificate come galassie irregolari. Contengono grandi gruppi di stelle giovani, calde, di grande massa, tra le quali le più luminose sono blu conferendo tale colorazione alla galassia. È presente anche un'elevata attività di formazione stellare.
Basilica di Nostra Signora delle Vittorie
La basilica di Nostra Signora delle Vittorie (in francese: basilique Notre-Dame-des-Victoires) è un luogo di culto cattolico di Parigi, situato in place des Petits-Pères, nell'angolo sud-orientale del quartiere Vivienne, nel II arrondissement, è sede dell'omonima parrocchia, appartenente all'arcidiocesi di Parigi.

La chiesa, santuario principale di Nostra Signora delle Vittorie, alla quale erano molto devoti santa Teresa di Lisieux e la sua famiglia, è stata elevata alla dignità di basilica minore da papa Pio XI il 23 febbraio 1927, e dal 12 maggio 1972 è classificata come monumento storico di Francia.

La basilica si trova nei pressi della stazione Bourse della (linea ) della metropolitana di Parigi  .

Luigi XIII di Francia
Luigi XIII di Borbone, detto il Giusto (Fontainebleau, 27 settembre 1601 – Saint-Germain-en-Laye, 14 maggio 1643), fu re di Francia e Navarra dal 1610 fino all'anno della sua morte, avvenuta nel 1643.

Il suo regno, dominato dalla personalità del cardinale Richelieu, suo primo ministro, venne segnato dalla lotta contro l'Austria e dal predominio militare francese in Europa, in particolare nella Guerra dei Trent'anni.

Il suo matrimonio con l'infanta Anna d'Austria diede vita a due figli: Luigi XIV, il Re Sole, successore del padre sul trono di Francia, e suo fratello Filippo, duca d'Orléans, fondatore della casata da cui poi discese anche il re Luigi Filippo.
Aviere (F 583)
La nave Aviere è un'unità missilistica della Marina Militare Italiana della classe Soldati e derivata dalla Classe Lupo inizialmente costruita, insieme ad altre tre unità, per l'Iraq, ma che a causa dell'embargo, dovuto prima alla guerra Iran-Iraq e poi alla prima Guerra del Golfo, non venne mai consegnata agli iracheni. Dopo essere stata sottoposta ad una serie di lavori per essere adeguata agli standard NATO, entrò in servizio nella Marina Militare Italiana nel 1995 venendo classificata pattugliatore di squadra.

Pennant number
Il pennant number è la sigla alfanumerica per l'identificazione navale adottata da diverse marine militari, tra cui la Marina Militare Italiana che ne parla come distintivo ottico. Venne introdotto per la prima volta dalla Royal Navy nel 1910, e poi successivamente esteso alle diverse marine del Commonwealth. Dopo la seconda guerra mondiale venne applicato anche dalle marine dei membri della NATO.

I pennant number d'impiego attuale sono costituiti da un numero, preceduto in genere da una lettera che classifica il tipo di unità, ad esempio "C" per gli incrociatori (dall'iniziale di cruiser, il termine in inglese per incrociatore).

L'uso della lettera, sebbene da considerarsi uno standard, è in certi casi omesso. Ad esempio, la Marina Militare Italiana si limita a usare la sigla numerica, omettendo la lettera d'identificazione per i propri incrociatori e portaerei. Attualmente ogni marina che impiega i pennant number ha un proprio intervallo di "valori" per le sigle numeriche.
Golden set (tennis)
Il golden set (espressione inglese per set d'oro) è una terminologia usata nel tennis per indicare un set vinto da uno dei due giocatori senza concedere un solo punto all'avversario contro i 24 conquistati (quattro per ogni game). In caso il giocatore si aggiudichi il match con due golden set allora si utilizza il termine golden match.

Set (sport)
Il set o partita è una frazione di punteggio di una gara sportiva. Il termine inglese set è usato internazionalmente per le partite di tennis e di pallavolo. In queste discipline la partita è infatti una porzione del match, o incontro: vince il match il giocatore o la squadra che si aggiudica il maggior numero di set.
Abrotanella
Abrotanella ((Gaudich.) Cass., 1825) è un genere di piante angiosperme dicotiledoni della famiglia delle Asteracee. Abrotanella è anche l'unico genere della sottotribù Abrotanellinae H.Rob., G.D.Carr, R.M.King & A.M.Powell, 1998.

Corolla
La corolla è una parte del fiore delle angiosperme. Formata dall'insieme dei petali, costituisce la serie più interna di elementi del perianzio. È posizionata all'interno del calice (formato dai sepali) e prima dell'androceo (formato dagli stami) e del gineceo (formato dai pistilli).
Carisap Tennis Cup 2003 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Carisap Tennis Cup 2003, facente parte dell'ATP Challenger Series, ha avuto come vincitori Todd Perry e Thomas Shimada che hanno battuto in finale Daniele Giorgini e Simone Vagnozzi con il punteggio di 6–3, 6–4.

Carisap Tennis Cup 2003
Il Carisap Tennis Cup 2003 è stato un torneo di tennis facente parte della categoria ATP Challenger Series nell'ambito dell'ATP Challenger Series 2003. Il torneo si è giocato a San Benedetto del Tronto in Italia dall'11 al 17 agosto 2003 su campi in terra rossa.