hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
China Open 2015 - Doppio maschile
Il doppio maschile del China Open 2015 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2015.

Jean-Julien Rojer e Horia Tecău erano i detentori del titolo ma hanno perso in semifinale da Vasek Pospisil e Jack Sock.

Pospisil e Sock hanno conquistato il titolo battendo in finale Daniel Nestor e Édouard Roger-Vasselin per 3–6 , 6–3 , [10–6].

Oliver Marach
Oliver Marach (Graz, 16 luglio 1980) è un ex tennista austriaco.
Specializzato nel doppio, ha raggiunto la seconda posizione del ranking mondiale nel 2018 e ha vinto 23 titoli tra cui gli Australian Open 2018. In singolare ha raggiunto l'82ª posizione del ranking nell'agosto del 2006.
David Pel
David Pel (Amstelveen, 9 luglio 1991) è un tennista olandese.
Specialista del doppio, ha perso la finale al torneo di Wimbledon 2025 in coppia con Rinky Hijikata; vanta inoltre un titolo e altre finali nel circuito maggiore, diversi altri titoli nei circuiti minori e il suo miglior ranking ATP è il 29º posto raggiunto nel novembre 2025. In singolare non ha ottenuto risultati di rilievo e dal 2017 ha giocato quasi esclusivamente in doppio.

Lloyd Glasspool
Lloyd Glasspool (Redditch, 19 novembre 1993) è un tennista britannico.
Specialista nel doppio, ha vinto l’edizione di Wimbledon 2025, altri undici titoli del circuito maggiore e nell'agosto 2025 ha raggiunto la 1ª posizione della classifica ATP.
Mandela - La lunga strada verso la libertà
Mandela - La lunga strada verso la libertà (Long Walk to Freedom) è un film del 2013 diretto da Justin Chadwick.

Il film si basa sull'autobiografia Lungo cammino verso la libertà, scritta dal rivoluzionario anti-apartheid ed ex Presidente sudafricano Nelson Mandela, partendo dai suoi inizi come avvocato a Johannesburg.

Johannesburg
Johannesburg (pronuncia italiana: /joˈannezburɡ/) in afrikaans e inglese o eGoli (in zulu e xhosa), è una città del Sudafrica situata nel nord-est, capoluogo della provincia di Gauteng. È la città più popolosa del Sudafrica e la terza più popolosa dell'Africa subsahariana dopo Lagos (Nigeria) e Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo). Viene anche informalmente chiamata Joburg, Jozi e The City of Gold; quest'ultimo dal nome zulu eGoli, che significa "luogo d'oro", può essere riferita all'attività mineraria nella zona o alla ricchezza economica della città.
Ruined in a Day
Ruined in a Day è una canzone del gruppo rock-synthpop britannico New Order, estratta come primo singolo dall'album del 1993 Republic e pubblicata nello stesso anno. Apparve in due antologie della band: il Best of di quell'anno e Singles del 2005.

Il videoclip del brano mostra i New Order e il loro collaboratore Keith Allen che si divertono in un tempio buddhista con dei monaci ad elencare famosi blockbuster hollywoodiani.

Sly & Robbie
Sly & Robbie sono stati una coppia di musicisti e produttori discografici giamaicani associati principalmente al genere reggae. Sono attivi dalla metà degli anni settanta e hanno un'etichetta discografica che fa loro riferimento, la TAXI Records. Hanno lavorato con Jovanotti, Sinéad O'Connor, Joan Armatrading, Gary Barlow, Garland Jeffreys, Yoko Ono, Francesco De Gregori, Jimmy Cliff, Joe Cocker, Jackson Browne, Mick Jagger, Nona Hendryx, Carly Simon, Bob Dylan, Grace Jones. Come musicisti inoltre hanno suonato in alcune sigle televisive Mediaset, fra cui quella usata per l'annuncio serale e notturno di Rete 4 di Emanuela Folliero dal 1996 al 2001.
Colle del Teodulo
Il Colle del Teodulo (conosciuto localmente soprattutto nella forma ufficiale in francese Col de Saint-Théodule o Col du Théodule; Theodulpass in tedesco; Théoduljoch in walser) (3.316 m) è un valico alpino situato nelle Alpi Pennine tra il monte Cervino a ovest e il Breithorn est, sovrastato dal Theodulhorn e dal Testa Grigia.

L'omonimo Rifugio Teodulo si trova poco sopra il Colle; il lato est del Colle è ricoperto da una larga porzione del Ghiacciaio del Teodulo ed è parte di un comprensorio sciistico aperto tutto l’anno. Dal lato italiano, il Colle può essere raggiunto da Breuil-Cervinia tramite un sentiero. Dal lato svizzero, i sentieri arrivano dal sottostante rilievo Trockener Steg e dal rifugio Gandegg Hut.

Lingua walser
L'idioma walser è una particolare variante del dialetto tedesco meridionale, chiamata altissimo alemanno, ed è molto simile allo svizzero tedesco nella sua forma più arcaica.

Tra le varianti note, si citano il titsch di Gressoney-Saint-Jean e di Macugnaga, il töitschu di Issime e il titzschu di Alagna Valsesia, Rimella e Formazza.
Hot R&B Songs
La Hot R&B Songs è una classifica pubblicata con cadenza settimanale dalla rivista musicale Billboard negli Stati Uniti. Esso elenca un numero di 25 delle più popolari canzoni R&B, calcolandone settimanalmente l'airplay in radio rhythmic e urban e le vendite in negozi specializzati in R&B. È stata fondata l'11 ottobre 2012, come un modo per evidenziare «le differenze tra puro R&B e titoli rap in generale» insieme alla classifica Hot Rap Songs, come la distillazione del Hot R&B/Hip-Hop Songs.

No Brainer
No Brainer è un singolo del musicista statunitense DJ Khaled, pubblicato nel 2018 e realizzato in collaborazione con il cantante canadese Justin Bieber e con i rapper statunitensi Chance the Rapper e Quavo. Si tratta del secondo singolo estratto dall'undicesimo album in studio di DJ Khaled Father of Asahd.
Chacal (cacciatorpediniere)
Il Chacal è stato un cacciatorpediniere della Marine nationale, unità capoclasse della omonima classe. Prese parte alla seconda guerra mondiale, durante la quale fu affondato nel corso della battaglia di Dunkerque.

Operazione Dynamo
L'operazione Dynamo (in inglese Operation Dynamo), conosciuta anche come miracolo di Dunkerque o evacuazione di Dunkerque, fu un'operazione di evacuazione navale su larga scala delle forze Alleate che ebbe luogo dal 27 maggio al 4 giugno 1940, dopo che le truppe britanniche della British Expeditionary Force (BEF) assieme alle forze franco-belghe erano state tagliate fuori e circondate dalle unità corazzate tedesche giunte sulle coste della Manica a seguito del riuscito sfondamento del fronte sulla Mosa. Si trattò del momento culminante e finale della cosiddetta battaglia di Dunkerque, presso il confine tra Francia e Belgio. Dato il completo isolamento via terra di queste truppe (oltre 1 milione di soldati del Regno Unito, Francia e Belgio), l'unica via di salvezza era la fuga nel Regno Unito attraverso il trasporto via mare con unità navali di qualsiasi tipo.
Becker 20 mm Type M2
La Becker Type M2 20 mm è un cannone automatico tedesco ideato per l'uso su aeromobili durante la prima guerra mondiale dalla Stahlwerke Becker. La produzione in quantità fu iniziata nel 1916, e quest'arma venne montata su vari velivoli; fu l'unico cannone automatico tedesco ad essere adoperato in questo ruolo durante la prima guerra mondiale.

Il cannone Becker fu anche la base per il famoso 20 mm Oerlikon, che è tutt'oggi in uso.

Friedrichshafen G.III
Il Friedrichshafen G.III, designazione aziendale FF 45, era un bombardiere bimotore biplano realizzato dall'azienda tedesco imperiale Flugzeugbau Friedrichshafen GmbH nei tardi anni dieci del XX secolo.

Utilizzato dai reparti da bombardamento della Luftstreitkräfte, la componente aerea del Deutsches Heer (l'esercito imperiale tedesco), durante la prima guerra mondiale, il G.III sostituì il più leggero Friedrichshafen G.II durante tutte le fasi finali del conflitto.
Motygino
Motygino (in russo Мотыгино?) è un insediamento di tipo urbano della Russia asiatica, situato nel Territorio di Krasnojarsk. È il centro amministrativo del distretto Motyginskij.

Si trova sulla riva destra del fiume Angara, 260 km a nord-est di Krasnojarsk e 128 km a est di Lesosibirsk.

Lesosibirsk
Lesosibirsk (in lingua russa Лесосибирск) è una città della Russia nel Kraj di Krasnojarsk. La città sorge sulla riva dell'Enisej, alle coordinate geografiche 58°09′N 92°58′E58°09′N, 92°58′E. Secondo i dati del censimento del 2021, la città conta 55 730 abitanti.
Polvilho
Il polvilho, chiamato anche carimã o goma, è denominazione brasiliana dell'amido di manioca.

Si presenta sotto forma di polvere bianca impalpabile ed è commercializzato in due forme diverse. Il polvilho azedo (acido) è modificato dal processo di fermentazione e successiva essiccazione solare, con caratteristiche molto diverse dal polvilho doce (dolce), che invece non subisce trasformazione.

Amido
L'amido è un composto organico di formula generale  dove  è un numero variabile da circa un centinaio fino ad alcune migliaia e che sta ad indicare i residui di unità di glucosio monomeriche che sono unite tra loro per formare i polimeri, da cui derivano i vari tipi di amidi presenti in natura.
Fede di deposito
La fede di deposito è un titolo rappresentativo di merce, rilasciato dai magazzini generali, e utilizzato nel commercio.

Fa parte dei titoli di credito all'ordine, ma a differenza di altri titoli su merci, come l'ordine in derrate, la fede di deposito attribuisce un diritto reale sui beni.

Commercio
Il commercio, in economia, è lo scambio di beni valutari o di consumo, mobili o immobili, e di servizi che può avvenire anche in cambio di moneta.

Nei secoli, il commercio ha subìto varie evoluzioni fino a raggiungere, a far data dallo sviluppo rispettivamente nelle ere industriale e post-industriale dei mezzi di trasporto e di comunicazione, alla convergenza verso un mercato globale senza confini, la globalizzazione. Quando il commercio si svolge tra nazioni diverse avvengono le cosiddette esportazione ed importazione.
Nati nel 1174
Edvige di Andechs, santa polacca († 1243)

Emerico d'Ungheria, re († 1204)

Filippo I di Namur, nobile fiammingo († 1212)

Maria di Champagne, sovrana francese († 1204)

Ugo III di Baux, trovatore francese

Ugo III di Baux
Ugone III de Baux, in occitano Uc del Bautz o Uc dels Baus o Ugo del Bautz  o lo Baus, in francese de Baux, in italiano del Balzo, in latino de Baucio (1174 – 1239/1240), è stato il 7° signore sovrano di Les Baux e un trovatore occitano.
Evapotraspirazione
L'evapotraspirazione è una variabile o grandezza fisica usata in agrometeorologia. Consiste nella quantità d'acqua (riferita all'unità di tempo) che dal terreno passa nell'aria allo stato di vapore per effetto congiunto della traspirazione, attraverso le piante, e dell'evaporazione, direttamente dal terreno. È spesso indicata nei manuali con la sigla ET.

Traspirazione
Per traspirazione si intende la perdita di acqua sotto forma di vapore da parte di un tessuto biologico a contatto con l'ambiente esterno.
Negli animali avviene a livello della cute e dei polmoni, mentre nelle piante si ha prevalentemente a livello delle foglie ed è regolata (laddove sono presenti) dagli stomi.
Amniota
Gli Amnioti (Amniota Haeckel, 1866) sono uno dei due cladi di vertebrati tetrapodi (l'altro è Amphibia).

Resti di amnioti primitivi (Palaeothyris e Hylonomus) si trovano già nel carbonifero superiore, ma un possibile amniote arcaico (Casineria) risale al Carbonifero inferiore.

I primi amnioti (ad esempio Casineria kiddi) vissero 340 milioni di anni fa e somigliavano a piccole lucertole. Le loro uova non erano ancora solide, ma ricoperte solamente da una membrana gelatinosa: si pensa che gli animali abbiano cominciato a deporre le uova fuori dall'acqua per evitare i predatori, che a quei tempi erano quasi tutti acquatici.

Probabilmente, le uova venivano deposte in luoghi umidi, quali potevano essere delle depressioni del terreno o dei tronchi cavi.

Paleothyris acadiana
Il paleotiride (Paleothyris acadiana Carroll, 1969) era un rettile ora estinto, forse appartenente ai protorotirididi. Visse nel Carbonifero superiore (circa 310 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Nordamerica (Nuova Scozia).
BIND
BIND (Berkeley Internet Name Domain, in precedenza Berkeley Internet Name Daemon) è il server DNS più usato su Internet, specialmente sui sistemi Unix e derivati, sui quali è lo standard di fatto.
BIND è stato creato da Paul Vixie nel 1988 mentre lavorava per DEC, e oggi viene mantenuto dall'Internet Software Consortium (ISC).

Come Sendmail, FTP e altri sistemi risalenti al periodo più permissivo di Internet, BIND si è rivelato fonte di diversi problemi di sicurezza, che sono stati tra i motivi che hanno portato alla sua completa riscrittura. La nuova versione (BIND9) ha un'architettura completamente rivista, ed è compatibile con le evoluzioni del protocollo DNS, oltre a incorporare nuove funzionalità come estensioni per la sicurezza (DNSSEC, TSIG), compatibilità con IPv6 e supporto per i sistemi multiprocessore.

Unix
Unix è un sistema operativo sviluppato originariamente dai Bell Laboratories negli anni '60 e '70. È noto per essere il primo sistema operativo portabile, multiutente e multitasking, implementato con il linguaggio di programmazione C. UNIX è stato progettato per gestire file come semplici sequenze di byte e utilizza un file system gerarchico; inoltre gestisce dispositivi e comunicazioni interprocesso come se fossero file.
L'atelier di Veronica
L'atelier di Veronica (Veronica's Closet) è una sitcom statunitense prodotta dal 1997 al 2000 e trasmessa da NBC.

Protagonista della serie è Veronica Chase (interpretata da Kirstie Alley), a capo della propria azienda di lingerie, la Veronica's Closet (il nome è un richiamo a Victoria's Secret).

L'edificio in cui è stato ambientato nella finzione l'atelier è il Flatiron Building di Daniel Burnham, inaugurato nel 1909 e costruito sull'isola di Manhattan.

In Italia la serie è stata trasmessa nel corso del 2002 su Canale 5.

Victoria's Secret
Victoria's Secret è un marchio statunitense di abbigliamento femminile, noto soprattutto per le creazioni di lingerie e prodotti di bellezza.

Il nome della società è un riferimento alla regina Vittoria e fu fondata nel 1977 dagli imprenditori Roy Raymond e Gaye Raymond.

A partire dal 2019, negli Stati Uniti, Victoria's Secret è il più grande rivenditore di lingerie.
Dubai Tennis Championships 2026 - Singolare femminile
Il singolare femminile del torneo di tennis professionistico Dubai Tennis Championships 2026, facente parte della categoria WTA 1000 nell'ambito del WTA Tour 2026, si è giocato dal 15 al 21 febbraio 2026 a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti.

Mirra Andreeva era la detentrice del titolo, ma è stata sconfitta nei quarti di finale da Amanda Anisimova.

In finale Jessica Pegula ha sconfitto Elina Svitolina con il punteggio di 6-2, 6-4. É il decimo titolo in carriera per Pegula, il primo titolo in stagione e il quarto WTA 1000. Raggiungendo la finale, Svitolina realizza un record con il maggior numero di gap (7 anni, 277 giorni) fra una finale e l'altra raggiunta in un torneo di categoria WTA 1000 o dei suoi predecessori (Premier Mandatory/Premier 5) da quando sono state create dal 2009, la sua ultima finale raggiunta di questo livello è stata agli Internazionali d'Italia nel 2018.

Jessica Pegula
Jessica Pegula (Buffalo, 24 febbraio 1994) è una tennista statunitense.

In carriera ha vinto in singolare dieci titoli del circuito maggiore, di cui tre di categoria WTA 1000, e ha raggiunto la finale agli US Open 2024. Il suo best ranking è la terza posizione, raggiunta il 24 ottobre 2022 e il 20 febbraio 2023. Mentre ha raggiunto la vetta della classifica mondiale di doppio l'11 settembre 2023.

In doppio si è aggiudicata quattro titoli WTA, tra cui due di categoria 1000 in coppia con Coco Gauff, con la quale ha raggiunto anche la finale di doppio al Roland Garros nel 2022.
Chiesa di San Flaviano
Il termine chiesa di San Flaviano è riferibile a differenti edifici di culto:

Duomo di San Flaviano a Giulianova in provincia di Teramo

Duomo di San Flaviano a Recanati in provincia di Macerata

Chiesa di San Flaviano all'Aquila

Chiesa di San Flaviano a Montefiascone in provincia di Viterbo

Chiesa di San Flaviano a Tavolero (frazione di Rocca Santa Maria in provincia di Teramo)

Giulianova
Giulianova (Gigljië in dialetto giuliese, [ˈdʒiʎʎə]) è un comune italiano di 23 598 abitanti della provincia di Teramo in Abruzzo.

A seguito delle distruzioni, prima del centro romano (Castrum Novum Picenii) e successivamente di quello medioevale (Castel San Flaviano), la città venne rifondata nella seconda metà del '400 dal duca di Atri, Giulio Antonio I Acquaviva d'Aragona, che la chiamò col suo nome e ne fece un esempio di città ideale rinascimentale.
San Gioacchino ai Prati di Castello (titolo cardinalizio)
San Gioacchino ai Prati di Castello (in latino: Titulus Sancti Ioachimi) è un titolo cardinalizio istituito da papa Giovanni XXIII il 12 marzo 1960 con la costituzione apostolica Ad Romanorum Pontificum. Il titolo insiste sulla chiesa di San Gioacchino, sita nel rione Prati e sede parrocchiale istituita da papa Pio X il 1º giugno 1905.

Dal 22 febbraio 2014 il titolare è il cardinale Leopoldo José Brenes Solórzano, arcivescovo metropolita di Managua.

Prati (rione di Roma)
Prati è il ventiduesimo e più recente rione di Roma, indicato con R. XXII.

Il toponimo indica anche la zona urbanistica 17A del Municipio Roma I.

A seguito della riorganizzazione dei municipi capitolini avvenuta nel 2013, i rioni Prati e Borgo sono stati inclusi nel I Municipio.
Maserati Alfieri Concept
La Maserati Alfieri Concept è una concept car sportiva prodotta dal marchio Maserati nel 2014.

Presentata al Salone dell'automobile di Ginevra nel marzo dello stesso anno, l'Alfieri Concept celebra il centenario di vita della casa modenese, prefigurando inoltre i canoni stilistici delle Maserati del prossimo futuro.

Concept car
Con la locuzione inglese concept car (in italiano «vettura concettuale») s'intende un prototipo di autovettura, realizzato sulla base di uno o più temi specifici, destinato a definire un nuovo concetto di utilizzo o il limite raggiungibile dalla tecnica nell'epoca in cui viene costruito, a volte senza tenere conto dei vincoli imposti dai coevi standard produttivi.
Episodi di The Handmaid's Tale (seconda stagione)
La seconda stagione della serie televisiva The Handmaid's Tale, composta da tredici episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Hulu, dal 25 aprile all'11 luglio 2018.

In Italia la stagione è stata trasmessa dal 26 aprile al 12 luglio 2018 su TIMvision.

Bruce Miller
Bruce William Miller III (Canton, 6 agosto 1987) è un ex giocatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di fullback nella National Football League (NFL). Fu scelto nel corso del settimo giro (211º assoluto) del Draft NFL 2011 dai San Francisco 49ers. Al college ha giocato a football alla University of Central Florida.
François-Paul Brueys D'Aigalliers
François-Paul-Gèrard Joseph de Lorient et Saint-Louis Brueys d'Aigalliers, conte di Brueys (Uzès, 12 febbraio 1753 – Baia di Abū Qīr, 1º agosto 1798), è stato un ammiraglio francese distintosi particolarmente come ufficiale nel corso della guerra d'indipendenza americana dove prese parte alla battaglia della baia di Chesapeake. Sopravvissuto al regime del Terrore durante la rivoluzione francese, prese parte alla Campagna d'Italia (1796-1797) di Napoleone Bonaparte, divenendone amico. Nella successiva Campagna d'Egitto si distinse nella conquista dell'isola di Malta, e poi nella sfortunata battaglia del Nilo dove diede prova di grande coraggio. Insignito della Croce di Cavaliere dell'Ordine di San Luigi.

Saint Kitts
Saint Kitts o Saint Christopher (in italiano San Cristoforo) è l'isola principale della federazione di Saint Kitts e Nevis. Con una superficie di circa 168 km quadri, una popolazione di 35.000 abitanti ed una densità di 208,3 abitanti per km quadro. La sua massima elevazione è il monte Liamuega (1156 m).

La denominazione di Saint Christopher fu data nel 1493 in onore di Cristoforo Colombo.

Da punto di vista amministrativo il Paese si suddivide in 9 parrocchie.
Santa Eulàlia (metropolitana di Barcellona)
Santa Eulàlia è una stazione della linea 1 della metropolitana di Barcellona semisotterranea situata a lato della calle Santiago Ramón y Cajal a Hospitalet de Llobregat, nel quartiere di Santa Eulàlia.

L'antica stazione fu inaugurata nel 1932 ad alcuni metri di distanza dall'attuale con il nome di Bordeta Cocheras, dato che nei pressi sorgevano le Cocheras (depositi) di Santa Eulalia. La stazione faceva parte del Ferrocarril Metropolitano Transversal. Tra il 1980 e il 1983 la stazione fu chiusa così da permettere la costruzione della nuova stazione e il prolungamento della nuova Linea1 verso Hospitalet de Llobregat.

La nuova stazione fu inaugurata nel 1983 con il tratto Bordeta-Torrassa, divenne da allora una stazione della L1 e cambiò il suo nome nell'attuale forma catalana di Santa Eulàlia.

L'Hospitalet de Llobregat
L'Hospitalet de Llobregat è un comune spagnolo di 261 068 abitanti situato nella comunità autonoma della Catalogna.

È la seconda città della Catalogna, la sedicesima di Spagna per popolazione e una delle città con la maggiore densità abitativa di tutta Europa. Posta immediatamente a sud di Barcellona, è parte integrante dell'area metropolitana della stessa. In gioventù, il tennista Manuel Orantes ha vissuto all'Hospitalet.
Astolfo attraversa la sfera del fuoco
Astolfo attraversa la sfera del fuoco è un dipinto di Vincenzo de Barberis, rappresentato su una parete del Salone d'Onore di Palazzo Besta a Teglio.

L'opera illustra un celebre episodio dell'Orlando furioso, in cui l'eroe cristiano Astolfo attraversa la sfera del fuoco a bordo di un carro (lo stesso con cui il biblico profeta Elia era asceso al cielo) guidato dall'evangelista Giovanni, per poter giungere sulla Luna, alla ricerca del senno smarrito da Orlando.

Sfera del fuoco
La sfera del fuoco nella cosmologia aristotelico-tolemaica indica la più esterna delle sfere elementari situate al di sotto della Luna, quella che segna il confine tra la regione sublunare in cui si trova la Terra ed i cieli orbitanti al di sopra di essa.
Adulteranti e sofisticanti
Un adulterante o sofisticante è una sostanza aggiunta ad un prodotto che lo modifica, solitamente in accezione negativa. Si parla più propriamente di "sofisticante" se tale sostanza simula una falsa genuinità del prodotto modificandone l'aspetto, mentre un "adulterante" non ne modifica l'apparenza originaria.

Prodotto (economia)
Un prodotto, in economia, è un insieme di attributi tangibili e intangibili di un bene o un servizio volti a procurare un beneficio a un utilizzatore, ottenuto tipicamente attraverso un processo di produzione o creazione a partire da risorse iniziali e con valore aggiunto finale. Con visione diversa, ma complementare, un prodotto è il risultato di un processo di realizzazione (se materiale) o di erogazione (se servizio, ovvero prodotto immateriale).
Conditor alme siderum
Conditor alme siderum è un inno proprio della liturgia, recitato o cantato durante i Vespri della prima domenica di Avvento. L'inno risale al VII secolo.

La revisione del Breviario romano, sancita dal papa Urbano VIII nel 1632, introdusse anche a questa preghiera significative modifiche, tanto che rimase inalterato un solo verso del testo originario, il secondo aeterna lux credentium.
La versione riscritta assunse il titolo Creator alme siderum, reperibile nel Liber Usualis.

Emblematiche le variazioni introdotte nella terza strofa, dove venne eliminata l'immagine allegorica dello sposo che esce dal letto nuziale (sponsus de thalamo egressus), paragonata alla nascita di Gesù dal ventre purissimo della Vergine Madre (honestissima Virginis matris clausula).

Il testo originario del VII secolo è stato reintrodotto a seguito del Concilio Ecumenico Vaticano II, tuttavia la traduzione ufficiale della Cei in italiano è una parafrasi poco fedele al testo originale.

Breviario romano
Il Breviario romano (in latino Breviarium Romanum) è un libro liturgico che contiene l'Ufficio divino della Chiesa cattolica. La parola deriva dal latino breviarium che significa sommario, abbreviazione, a sua volta derivante da brevis che significa breve.