hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tempo di festa, tempo di carestia: storia del clima dall'anno mille
Tempo di festa, tempo di carestia: storia del clima dall'anno mille è un saggio storico-scientifico del 1967 dello storico francese Emmanuel Le Roy Ladurie che tratta di climatologia storica. Il saggio in particolare tratta della storia del clima dall'anno mille fino ai primi del Novecento analizzando come proxy data il limite latitudinale della coltura della vite, e l'avanzamento e ritiro dei ghiacciai europei, in Europa. Il saggio mette così in luce i vari cicli centenari del clima nell'ultimo millennio, dal periodo caldo medioevale alla piccola era glaciale che si innestano nell'attuale riscaldamento globale dal 1850 ad oggi, comprese le vicissitudini storico-leggendarie ad esso legate come la saga del vichingo Erik il Rosso.

Emmanuel Le Roy Ladurie
Emmanuel Le Roy Ladurie (Les Moutiers-en-Cinglais, 19 luglio 1929 – Les Moutiers-en-Cinglais, 22 novembre 2023) è stato uno storico francese, animatore dell'École des Annales e studioso in particolare della vita dei contadini nell'Ancien Régime. Era considerato uno dei più importanti storici francesi moderni, rappresentante di un metodo di studio (la microstoria) in grado di ricostruire in modo dettagliato specifici contesti storici. È stato definito la "rock star dei medievalisti" per il suo lavoro nella storia sociale.

Fu direttore didattico dell'École pratique des hautes études di Parigi a partire dal 1965, poi professore di scienze sociali all'Università di Parigi (dal 1970) e, infine, professore di storia della civiltà moderna al Collège de France (dal 1973).
Shakkanakku
In accadico, shakkanakku (in cuneiforme 𒅎𒀝𒂵𒌈 cioè Sakkan Akku, 'testa del popolo', da cui 'governatore') era un titolo che designava un governatore militare.

Mari fu governata da una dinastia ereditaria di shakkanakku, originariamente insediata dall'imperatore accadico, che conquistò l'indipendenza al collasso dell'Impero di Akkad. Lo stesso titolo esisteva anche a Qatna nel XIV secolo a.C. e a Dilmun all'epoca della Babilonia cassita.

Dilmun
Dilmun (talvolta Telmun) - spesso citato nelle iscrizioni sumeriche e in diversi ambiti letterari mesopotamici - è una città del Bahrain, da cui prende il nome anche un'antica cultura locale.

La zona era conosciuta come il leggendario "Giardino dell'Eden" per la quantità di acqua sorgiva che allora sgorgava. Durante l'età del Bronzo la zona costituiva uno degli snodi chiave delle rotte commerciali fra la Mesopotamia e la Valle dell'Indo. Si conosce qui un importante luogo di culto del dio mesopotamico Enki, signore delle acque sotterranee.
Deanna Durbin
Deanna Durbin, nome d'arte di Edna Mae Durbin (Winnipeg, 4 dicembre 1921 – Parigi, 17 aprile 2013), è stata un'attrice e cantante canadese in voga negli anni trenta e quaranta.

Star del cinema hollywoodiano, fu l'attrice e cantante più popolare delle commedie musicali dello studio Universal Pictures, forte di un successo dovuto anche alla sua voce da soprano leggero.

Ricevette un premio Oscar (1939) nella categoria giovani attori.

La sua storica rivale è stata Judy Garland.

Sapeva ironizzare sulla sua aria da ragazza della porta accanto dal viso acqua e sapone dicendo di sé:

Una stella sulla Hollywood Walk of Fame ricorda la sua carriera.

Premi Oscar 1939
La 11ª edizione della cerimonia di premiazione dei Premi Oscar si è tenuta il 23 febbraio 1939 al Biltmore Bowl del Biltmore Hotel di Los Angeles, condotta dal regista e presidente dell'Academy Frank Capra.
Arte para aprender la lengua mexicana
Arte para aprender la lengua mexicana è un dizionario di lingua nahuatl scritto in spagnolo da Andrés de Olmos. Venne scritto in Messico nel 1547, ma rimase sotto forma di manoscritto fino al 1875, quando fu pubblicato a Parigi da Rémi Siméon con il titolo di Grammaire de la langue nahuatl ou mexicaine. L'Arte di Olmos è il più antico dizionario Nahuatl conosciuto.

Come si era soliti fare con l'ortografia Nahuatl, Olmos non scrisse le occlusive glottidali sorde (saltillo), e non distinse rispetto alla lunghezza delle vocali. In ogni caso fu unico nel distinguere gli allofoni con o senza voce di /l/, scrivendo [ɬ] come lh.

Andrés de Olmos
Andrés de Olmos (Oña, 1485 circa – Tampico, 1571) è stato un linguista e missionario spagnolo, prete francescano e straordinario grammatico ed etnostorico degli indiani messicani.

Nacque ad Oña, Burgos (Spagna), e morì a Tampico in Nuova Spagna, nell'odierno Messico. È noto soprattutto per le sue opere di linguistica, le prime del Nuovo Mondo, relative alla lingua nahuatl classica.
Eleonora di Castiglia (regina d'Aragona 1310)
Eleonora Fernandez Eleonora di Castiglia (Eleonora anche in latino e in fiammingo, Leonor in aragonese, in spagnolo, in basco, in galiziano, in asturiano e in portoghese, Elionor in catalano, Alienor in occitano, Eléonore in francese, Eleanor in inglese e Eleonore in tedesco; 1310 – Castrojeriz, marzo o aprile 1359) principessa castigliana, fu regina consorte di Aragona, di Valencia e di Sardegna e Contessa consorte di Barcellona e di Urgell dal 1328 al 1336).

Ferdinando d'Aragona (1329)
Ferdinando Alfonso di Aragona (Fernando o Fernán in spagnolo, in asturiano, in aragonese e in basco, Fernando o Fernão in portoghese e in galiziano e Ferran in catalano, Ferdinand in francese, in inglese, in tedesco e in fiammingo, Ferdinandus  in latino; Valencia, 11 dicembre 1329 – Burriana, 16 luglio 1363) è stato marchese di Tortosa, poi revocato fatto signore di Albarracín e Fraga, dal 1333 circa alla sua morte.
AFC Wimbledon
L'AFC Wimbledon, o più semplicemente Wimbledon, è una società calcistica inglese con sede nel quartiere londinese di Wimbledon, fondato nel 2002 ed erede del defunto Wimbledon FC. Milita nella Football League One, la terza divisione del calcio inglese.

Dal 2002 al 2020 la squadra ha giocato le partite casalinghe nei dintorni di Kingston upon Thames allo stadio "Kingsmeadow", mentre a partire da novembre 2020 la squadra è tornata a Plough Lane, in uno stadio di nuova costruzione, eretto nel sito del vecchio Wimbledon Greyhound Stadium, a soli 200 metri dal luogo dove sorgeva l'originale stadio del Wimbledon F.C. fino al 1991.

National League (campionato inglese)
La National League (conosciuta anche per ragioni di sponsorizzazione come The Vanarama League) è il campionato di calcio inglese di quinta serie; è posto ai vertici del cosiddetto sistema "non-league", cioè al di sotto della English Football League, che rappresenta con la Premier League le quattro maggiori divisioni. Vi partecipano sia squadre professionistiche, che semi-professionistiche.
Lago di Urmia
Il lago di Urmia (in persiano دریاچه ارومیه‎) è un lago salato endoreico situato tra le province iraniane dell'Azerbaigian Orientale e dell'Azerbaigian Occidentale, a occidente del Mar Caspio, a rischio di scomparsa per prosciugamento progressivo. Il lago di Urmia è stato dichiarato dall'UNESCO riserva della biosfera nel 1976.

Lago salato
Un lago salato è una massa idrica chiusa le cui acque sono caratterizzate da un'elevata concentrazione di sali minerali; la maggior parte dei laghi nel mondo sono costituiti da acque povere in sali minerali e pertanto considerati di acqua dolce, i laghi salati costituiscono quindi un'eccezione;  a causa del massiccio utilizzo agricolo delle acque dei loro immissari, molti laghi salati si stanno prosciugando per mancanza di apporti idrici.
Distretto di Soletta
Il distretto di Soletta (in tedesco Bezirk Solothurn, in francese district de Soleure, in romancio district da Soloturn) è un distretto del Canton Soletta, in Svizzera. Confina con i distretti di Lebern a ovest, nord e nord-est e di Wasseramt a sud-est e a sud. Il capoluogo è Soletta.

Amministrativamente comprende il solo comune di Soletta.

Canton Soletta
Il Canton Soletta (in tedesco Kanton Solothurn, in francese Canton de Soleure, in romancio Chantun Soloturn) è un cantone svizzero di 275 247 abitanti, con capitale Soletta; si trova nella parte nord-occidentale della nazione.
CERH Champions League 2000-2001
La CERH Champions League 2000-2001 è stata la 36ª edizione della massima competizione europea di hockey su pista riservata alle squadre di club, la 5ª con tale denominazione. Il torneo ha avuto inizio il 4 novembre 2000 e si è concluso il 29 aprile 2001.

Il titolo è stato conquistato dal Barcellona per la tredicesima volta nella sua storia.

WSE Champions League
La WSE Champions League è la massima competizione europea di hockey su pista riservata alle squadre di club. Istituita nel 1965 come Coppa dei Campioni assunse la denominazione di CERH Champions League a seguito della soppressione della Coppa delle Coppe nel 1996; dal 2007 al 2022 la manifestazione è stata chiamata Eurolega. La vittoria del trofeo dà diritto di fregiarsi del titolo di squadra campione d'Europa e di disputare la Coppa Continentale contro i detentori della Coppa WSE.

Come detto il torneo nel tempo ha assunto queste denominazioni:

1965–1996: Coppa dei Campioni;

1996–2007: CERH Champions League;

2007-2022: Eurolega;

dal 2022: WSE Champions League.
Rose Meth
Rose Meth, nata Ruzia Grunapfel (Zator, 10 novembre 1925 – New York, 12 ottobre 2013), è stata una superstite dell'Olocausto polacca, nota per il ruolo avuto nella preparazione della rivolta dei Sonderkommando nel campo di concentramento di Auschwitz, attuata il 7 ottobre 1944.

Roza Robota
Róża Robota (Ciechanów, 1921 – campo di concentramento di Auschwitz, 6 gennaio 1945) è stata una partigiana e vittima dell'Olocausto polacca, una delle quattro donne impiccate ad Auschwitz per il ruolo avuto nella preparazione della rivolta del Sonderkommando di Auschwitz del 7 ottobre 1944.
Zelatori della Pietà
La confraternita degli Zelatori della Pietà (in russo Кружок ревнителей благочестия?) è stato un circolo composto da laici ed ecclesiastici formatosi alla fine degli anni 1630 in Russia.

Il circolo ruotava attorno alla figura di Stefan Vonifat'ev, il confessore dello zar Alessio I. Il circolo rimase molto attivo fino quasi all'anno 1653 per poi iniziare a disciogliersi.

Nikon (patriarca di Mosca)
Nikon (in russo Ни́кон?, in antico russo: Нїконъ), al secolo Nikita Minin (Никита Минин) (Valmanovo, 7 maggio 1605 – Jaroslavl', 17 agosto 1681) è stato un monaco cristiano russo, patriarca della Chiesa ortodossa russa dal 1652 al 1666.
Durante la sua permanenza al soglio di Mosca introdusse un gran numero di riforme nei testi liturgici e nelle pratiche religiose che porteranno in seguito a uno scisma, chiamato Raskol, all'interno della Chiesa stessa.
Mitchell (Dakota del Sud)
Mitchell è una città e il capoluogo della contea di Davison nello Stato del Dakota del Sud, negli Stati Uniti. Aveva una popolazione di 15 660 abitanti al censimento del 2020. È la città principale dell'area micropolitana di Mitchell, che comprende le contee di Davison e Hanson.

Dakota del Sud
Il Dakota del Sud (AFI: /daˈkɔta/; in inglese , [ˌsaʊθ dəˈkoʊtə]) (sigla = SD) in passato italianizzato in Dacota Meridionale è uno Stato federato degli Stati Uniti d'America, situato nelle alte pianure del Midwest.

Costituito da 66 contee, ha come capitale Pierre. L'unità navale USS South Dakota prese questo nome in onore dello Stato.
L'oro dei sette santi
L'oro dei sette santi (Gold of the Seven Saints) è un film del 1961 diretto da Gordon Douglas.

È un film western statunitense con Clint Walker, Roger Moore e Letícia Román. È basato sul romanzo del 1957 Desert Guns di Steve Frazee.

Letícia Román
Letícia Román, nome d'arte di Letizia Novarese (Roma, 12 agosto 1941), è un'attrice cinematografica italiana.

Talvolta accreditata con altri pseudonimi — Laetitia Roman, Leticia Roman, Letitia Roman e Letitia Román —, è stata attiva negli anni 1960 anche in televisione, oltreché interprete per il cinema statunitense; tra i suoi ruoli principali c'è quello della protagonista nel film La cugina Fanny di Russ Meyer (1964).
Shu-ilishu
Shu-ilishu (fl. XX secolo a.C.) è stato un sovrano amorreo dell'età paleo-babilonese.

Shu-ilishu o anche Šu-ilišu, scritto in cuneiforme dšu-i-li-šu, ca. 1920-1911 a.C. (cronologia bassa) o 1984-1975 a.C. (cronologia media) è stato il secondo re della Prima dinastia di Isin e regnò per dieci anni secondo la Lista reale sumerica, che si differenzia rispetto ai venti anni registrati da altri..

Viene ricordato principalmente per aver recuperato, sottraendolo agli Elamiti, l'idolo di Inanna, che poté così ritrovare la sua collocazione a Ur.

Lista reale sumerica
La Lista reale sumerica è un antico testo in lingua sumera che annota le varie dinastie dei re sumerici.

Sono conosciute sedici versioni di questo testo (indicate con sedici lettere dell'alfabeto inglese, da A a P), tutte scritte in sumero, anche se alcune mostrano una chiara influenza accadica. Il testo potrebbe essere stato composto verso la fine del III millennio a.C. (Terza dinastia di Ur) ed essere stato poi diverse volte rimaneggiato. Secondo altre interpretazioni, la Lista sarebbe il prodotto di un nuovo interesse storiografico tipico del Periodo di Isin-Larsa (inizi del II millennio a.C.) e sarebbe tesa a legittimare la regalità della Prima dinastia di Isin.

Esiste analoga documentazione per Babilonia (Lista reale babilonese) e per l'Assiria (Lista reale assira).
Mirra (Alfieri)
Mirra è una tragedia scritta tra il 1784 e 1786 da Vittorio Alfieri; è l'ultima realizzata dopo il Saul.

La tragedia è incentrata sul sentimento incestuoso che prova la giovane Mirra nei confronti del padre Ciniro, e sul conflitto interiore della protagonista. Infatti Mirra contemporaneamente maledice il fato per averla fatta nascere figlia del padre e anche la madre per gelosia; tuttavia prova anche uno struggente senso di colpa. Quindi il conflitto interiore che si viene a instaurare è fra la passione incestuosa e la natura insieme alle convenzioni sociali. Mirra si libererà da una situazione insostenibile, apparendo però rea ai suoi familiari. La tragedia è dedicata a Luisa Stolberg, contessa d'Albany, compagna di vita del poeta.

Luisa di Stolberg-Gedern
La principessa Luisa di Stolberg-Gedern, nome completo Louise Maximilienne Caroline Emmanuelle di Stolberg-Gedern (Mons, 20 settembre 1752 – Firenze, 29 gennaio 1824), più nota nella storia della letteratura con il titolo di contessa d'Albany, è stata un'intellettuale di origine tedesca attiva nei salotti romani, fiorentini e parigini. Fu moglie di Carlo Edoardo Stuart, conte d'Albany, pretendente giacobita al trono d'Inghilterra, dal 1772 al 1788, nonché amante e in seguito convivente di Vittorio Alfieri dal 1777 al 1803.
Trebbia
La Trebbia (Trebia in latino, Tröbia in ligure, Trebbia in dialetto piacentino) è un fiume dell'Italia settentrionale lungo circa 120 km, affluente di destra del Po, che attraversa la città metropolitana di Genova e le province di Piacenza e Pavia, quest'ultima per un breve tratto in cui il corso d'acqua segna il confine tra il comune di Brallo di Pregola e il comune di Cerignale.

Provincia di Piacenza
La provincia di Piacenza è una provincia italiana dell'Emilia-Romagna di 287 635 abitanti.

Confina a nord con la Lombardia (province di Lodi, Cremona e Pavia), a ovest ancora con la Lombardia (provincia di Pavia) e con il Piemonte (provincia di Alessandria), a est con la provincia di Parma e a sud con la Liguria (città metropolitana di Genova).
Nibbler
Nibbler è un videogioco arcade di tipo rompicapo d'azione prodotto e distribuito nel 1982 da Rock Ola Manufacturing Corporation. È simile a Snake, ma in questo caso il serpente si muove in un labirinto di percorsi obbligati. Venne convertito ufficialmente per Atari 8-bit e Apple II da Datasoft, con il titolo Rock-Ola's Nibbler, mentre cloni non ufficiali apparvero per Commodore 64 e Amstrad CPC (per quest'ultimo ne pubblicò uno anche Rainbow Arts).

Snake
Snake è un videogioco presente in molti telefonini, in particolare quelli prodotti dalla Nokia. Le sue origini risalgono agli anni settanta, con il videogioco arcade Blockade; da allora è stato prodotto in numerose piattaforme e varianti, fino a ritrovare nuova fama negli anni novanta grazie ai cellulari.

Snake è un serpente che mangiando quello che appare sul display si allunga, e il giocatore guadagna dei punti. Si muove costantemente e deve evitare di andare a sbattere contro gli ostacoli, ma soprattutto contro sé stesso, cosa sempre più difficile man mano che il suo corpo si allunga.
DF-31
Il DF-31  CSS-10  è un missile cinese, un ICBM molto leggero con una gittata massima variamente stimata in 3.000–8.000 km.

Esso pesa solo 20 ton, è bistadio, ha una sola testata nucleare e può essere basato sia su sottomarini lanciamissili che su piattaforme terrestri. 
Somiglia, come anche gli altri missili strategici cinesi più recenti, ai vettori spaziali della serie 'Lunga marcia'.

Missile balistico intercontinentale
Un missile balistico intercontinentale (detto anche ICBM, acronimo dell'espressione inglese intercontinental ballistic missile) è un missile per il trasporto a lungo raggio di ordigni nucleari che, utilizzando una traiettoria balistica, raggiunge altezze significative, inclusa una parte di volo suborbitale e traiettorie parzialmente orbitali. Un ICBM si distingue da altri missili balistici come gli IRBM o gli SRBM per la gittata sensibilmente maggiore (superiore a 5500 km), che è spesso limitata da accordi politici e di controllo delle armi.
Mulifanua
Mulifanua è un villaggio samoano situato sulla costa nord-occidentale dell'isola di Upolu, capoluogo del distretto di Aiga-i-le-Tai. Esso dà sullo stretto di Apolima e la sua posizione è sfruttata per l'attraversamento dello stretto per approdare sull'isola di Savai'i.

Samoa
Le Samoa (anche Samoa Occidentali e, al tempo della colonizzazione, Samoa tedesche), ufficialmente Stato indipendente di Samoa (in samoano: Malo Sa'oloto Tuto'atasi o Sāmoa), sono uno Stato indipendente dell'Oceania della Polinesia e membro del Commonwealth delle Nazioni, composto da un gruppo di isole dell'oceano Pacifico meridionale, all'interno dell'arcipelago delle Samoa, a metà strada tra le Isole Hawaii e la Nuova Zelanda. Le isole occupano 2944 km², e contano circa 200.000 abitanti.  La capitale, che sorge sull'isola di Upolu, è Apia. Lo stato era in passato una colonia neozelandese: L'indipendenza dalla Nuova Zelanda fu dichiarata il 1º gennaio 1962
Delta (lettera)
Delta (maiuscolo Δ, minuscolo δ) è la quarta lettera dell'alfabeto greco. La lettera maiuscola è di forma triangolare.  Nel greco moderno viene pronunciato /ð/, (come il th inglese di this) ma nel greco antico veniva pronunciato /d/. Nel sistema numerico del greco antico aveva un valore di 4.

La lettera deriva dalla lettera daled  dell'alfabeto fenicio ed è all'origine della D dell'alfabeto latino e della Д del cirillico.

Daleth
Dalet (dāleth, anche chiamata Daleth o Daled) è la quarta lettera di molti alfabeti semitici come il fenicio, l'aramaico, l'ebraico ד, il siriaco Dālaṯ (ܕ) e l'arabo Ḏāl (ﺩ‎) (in quest'ultimo caso è diventata l'ottava lettera secondo l'ordine moderno). Dal punto di vista fonetico è un'occlusiva alveolare sonora ([d]).

Graficamente la lettera è basata su un glifo degli alfabeti della media Età del Bronzo, probabilmente chiamato dalt, cioè porta (delet nell'ebraico moderno), alla fine basato su un geroglifico che rappresenta appunto una porta:

Da questa lettera hanno avuto origine il k greco, la latina ע e l'equivalente dell'alfabeto cirillico ر
Seversk
Seversk (in russo Се́верск?) è una città della Russia situata nell'Oblast' di Tomsk, sulla riva destra del fiume Tom'.

La città ha avuto lo status di città chiusa fino alla dissoluzione dell'Unione Sovietica.

Città chiusa
Le città chiuse sono località sottoposte a particolari restrizioni d'accesso e di residenza e di segretezza. L'ingresso in città chiuse è precluso agli estranei, se non per giustificati motivi di lavoro autorizzati. Le città chiuse, oltre che in Russia (e in generale della Comunità degli Stati Indipendenti, composta da nove ex repubbliche dell'Unione Sovietica), esistono anche in Cina, Arabia Saudita, Sudafrica e negli Stati Uniti d'America.
Locomotiva FS R.370
La locomotiva a vapore gruppo R.370 era una locomotiva a tre assi (locotender), alimentata a carbone, che le Ferrovie dello Stato costruirono per il servizio sulle linee siciliane a scartamento ridotto con tratte a cremagliera.

Piazza Armerina
Piazza Armerina (Ciazza in galloitalico di Sicilia, Chiazza in siciliano) è un comune italiano di 20 576 abitanti del libero consorzio comunale di Enna in Sicilia.

È sede di vescovado con un'estesa diocesi. Il territorio di Piazza Armerina sorge su un'altura dei monti Erei meridionali, nella parte centro-orientale della Sicilia, a 697 m d'altitudine. Fino al 1927 era capoluogo di un esteso circondario e sede di sottoprefettura, quando non era ancora stata istituita la provincia di Enna, alla quale fu inglobata.

È un'antica città d'impianto medievale con un pregevole centro storico barocco e normanno. Sul suo territorio si trova la Villa romana del Casale con i suoi famosi mosaici, dal 1997 Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Città d'arte, già definita Urbs Opulentissima, con forte richiamo turistico per il suo importante patrimonio archeologico, storico, artistico e naturale, nota come la "Città dei Mosaici e del Palio dei Normanni".
Antonio Amurri
Antonio Amurri (Ancona, 28 giugno 1925 – Roma, 18 dicembre 1992) è stato un umorista, paroliere, autore televisivo, autore radiofonico e scrittore italiano.

Scrittore di umorismo e satira (Piccolissimo, Famiglia a carico, Più di là che di qua), fu autore di una fortunata tetralogia: Discorso Costruttivo sulla Famiglia: 1. Come ammazzare la moglie, e perché, 2. Come ammazzare il marito senza tanti perché, 3. Come ammazzare mamma e papà, 4. Come ammazzare la suocera. È stato anche soggettista radiofonico e televisivo, cui si devono spettacoli di varietà molto popolari, tra i quali il più celebre è stato il programma radiofonico Gran varietà che andò in onda dal 1966 al 1979.

Gran varietà (programma radiofonico)
Gran varietà, titolo completo Gran varietà – Spettacolo della domenica, è stata una trasmissione radiofonica andata in onda sul secondo programma della Rai dal 1966 al 1979 tutte le domeniche mattina dalle 9,35 alle 11,00 con replica il sabato pomeriggio sul programma nazionale. La prima puntata venne trasmessa il 3 luglio 1966 e l'ultima l'8 luglio 1979.
Gatineau (fiume)
Il Gatineau è un fiume canadese della provincia del Québec. È affluente del fiume Ottawa, nel quale sfocia presso la città dalla quale prende il nome. Ha una lunghezza di 386 km e un bacino imbrifero di 23.700 km².

Gatineau
Gatineau è una città del Canada, situata nella parte occidentale della provincia del Québec, nella cosiddetta "Regione della Capitale Nazionale", a brevissima distanza da Ottawa, dalla quale è divisa dall'omonimo fiume. Ottawa e Gatineau, a livello di censimento, formano un'unica entità metropolitana, malgrado esse appartengano amministrativamente a due province differenti (Ontario la prima, Québec la seconda).
Qlimax
Il Qlimax è stato un evento incentrato sul genere hardstyle, accompagnato da sottogeneri e generi affini (early hardstyle e hardcore). Questo evento si è tenuto nei Paesi Bassi in varie località. 
Il Qlimax, assieme ad altri eventi (Epiq, Impaqt, The Qontinent, X-Qlusive, Qlubtempo, Teqnology, Defqon.1, Q-Base, In Qontrol, Qountdown e molti altri) era organizzato da Q-dance, organizzatrice di eventi e casa discografica. L'edizione del Qlimax si è svolta, di solito, ogni anno il quarto weekend di novembre. L'evento essendo annuale ha attirato molti fan da ogni parte del mondo. Il numero di partecipanti dichiarato è di 30 000 persone circa.

Era da molti considerato l'evento più importante nel panorama hardstyle e i DJ che vi partecipavano sono considerati i migliori al mondo.

Il 25 luglio 2024 Q-Dance ha annunciato che l'edizione del 2024 sarebbe stata l'ultima.

D-Block & S-te-Fan
D-Block & S-te-Fan, all'anagrafe Diederik Bakker e Stefan den Daas, sono un gruppo di musica elettronica olandese, conosciuto anche con l'acronimo DBSTF. È considerato uno dei più popolari nella scena hardstyle dalla stampa specializzata. Appartengono all'etichetta discografica specializzata in musica hardstyle Scantraxx.