hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johan Sauwens
Johan Peter Jozef Sauwens (Sint-Truiden, 14 marzo 1951) è un politico belga fiammingo, esponente prima dell'Unione Popolare e poi dei Cristiano-Democratici e Fiamminghi. Dopo essere stato deputato federale (1985-1995) e ministro fiammingo, mantiene il titolo onorario di deputato fiammingo dal 30 giugno 2014 dopo essere stato ininterrottamente deputato regionale per molti anni.

Cristiano-Democratici e Fiamminghi
I Cristiano-Democratici e Fiamminghi (in olandese Christen-Democratisch en Vlaams, CD&V) sono un partito politico di ispirazione cristiano-democratica attivo in Belgio, nella Comunità fiamminga, dal 1968. Il partito ha assunto questa denominazione nel 2001, mentre fino ad allora era noto come Partito Popolare Cristiano (Christelijke Volkspartij - CVP).

Presidente del partito dal giugno 2022 è Sammy Mahdi.

I CD&V appartengono al Partito Popolare Europeo e sono rappresentati in seno al Parlamento europeo in seguito alle elezioni del 2019 da due membri, Cindy Franssen e Tom Vandenkendelaere (subentrato a Kris Peeters).
Food Wars! - Shokugeki no Soma
Food Wars! - Shokugeki no Soma (食戟のソーマ?, Shokugeki no Sōma, lett. "Sōma delle battaglie culinarie") è un manga shōnen a tema culinario scritto da Yūto Tsukuda, disegnato da Shun Saeki e ideato insieme alla chef Yuki Morisaki, fornitrice delle ricette. Una serie di light novel, basata sul manga, ha avuto inizio il 4 febbraio 2014. Un adattamento anime, prodotto da J.C.Staff, è stato trasmesso in Giappone in due stagioni tra il 3 aprile 2015 e il 24 settembre 2016; una terza stagione è stata annunciata per l'autunno 2017, una quarta stagione per l'ottobre 2019 ed una quinta stagione per l'aprile 2020.

In Italia il manga è edito da Goen, mentre i diritti delle prime due stagioni dell'anime sono stati acquistati da Yamato Video e dalla terza stagione i diritti sono stati acquistati dal sito web Crunchyroll.

Light novel
Le light novel (ライトノベル?, raito noberu, lett. "romanzo leggero") sono un tipo di romanzo illustrato giapponese con le caratteristiche estetiche e lo stile di un manga. La stesura del testo è del tutto simile a quella di un romanzo, a cui vengono aggiunte illustrazioni create dagli scrittori stessi o, più spesso, da un character designer e talvolta da un mecha designer, con mansioni di illustratore. Il termine light novel è una costruzione wasei-eigo, ossia un'espressione giapponese costruita secondo la lingua inglese. Spesso viene usata l'abbreviazione ranobe (ラノベ?).
Inglesi sudafricani
Gli inglesi sudafricani (South African English o Anglo-South Africans in lingua inglese) sono un gruppo etnico del Sudafrica, costituito dai cittadini bianchi africani che parlano inglese. Assieme agli afrikaner, rappresentano uno dei principali due gruppi bianchi del Sudafrica. Nel Paese ci sono circa 1.000.000 inglesi sudafricani.

Africani bianchi di origine europea
Gli Africani bianchi (o meno comunemente africani europei o euro-africani) sono i discendenti dei coloni europei che nei secoli passati si insediarono in Africa. I sudafricani bianchi si distinguono dalle popolazioni indigene del Nord Africa, talvolta identificate come bianche, ma non europee.

Gli Africani bianchi discendono soprattutto da olandesi, britannici, francesi, portoghesi, tedeschi, e in misura minore da italiani, spagnoli, austriaci, scandinavi, greci, lituani, belgi, svizzeri e irlandesi.
Paul Lorenzen
Paul Lorenzen (Kiel, 24 marzo 1915 – Gottinga, 1º ottobre 1994) è stato un filosofo e matematico tedesco,  cofondatore della Scuola costruttivista di Erlangen (insieme a Wilhelm Kamlah) e inventore della semantica dei giochi (insieme a Kuno Lorenz).

Costruttivismo (filosofia)
Il costruttivismo è una posizione filosofica ed epistemologica che considera la rappresentazione della realtà, e quindi il mondo in cui viviamo, come il risultato dell'attività costruttrice delle nostre strutture cognitive, assumendo una prospettiva spesso relativistica e soggettivista.

Seppur molti costruttivisti, di matrice più razionalista, affermino l'esistenza di una realtà oggettiva e fisica e di alcuni principi morali, quello che conta ai loro occhi, nell'interazione tra il mondo e i soggetti, è solo e unicamente la realtà percepita da costoro.
Lazarus (software)
Lazarus è un famoso IDE sviluppato per il compilatore Free Pascal. Il suo obiettivo è quello di creare un clone del celebre compilatore Pascal Delphi con un maggior numero di caratteristiche. La più rilevante è di essere anche cross-platform, ovvero l'IDE può essere usato per sviluppare software usando vari sistemi operativi, producendo codice eseguibile in ciascuno di essi. Infatti, il motto di Lazarus è, in inglese, "Write once compile everywhere", ovvero: "Scrivi una volta (il codice sorgente) e compilalo ovunque".

Tale ambiente di sviluppo, nato nel 1999, ha guadagnato nel tempo una grande popolarità e credibilità, raggiungendo il numero di oltre 7 milioni di download su SourceForge. Intorno a questo IDE è cresciuta una comunità mondiale di sviluppatori molto dinamica, che anima un forum di oltre 20.000 membri. Inoltre Lazarus è stato eletto 'progetto del mese' su SourceForge nell'agosto 2017 e nel marzo 2019

SourceForge
SourceForge è una piattaforma e un sito web che fornisce gli strumenti per gestire progetti di sviluppo software in modo collaborativo tra gli sviluppatori. Il software, commercializzato dalla VA Software, fornisce un front end per un'ampia gamma di servizi per il ciclo di vita dello sviluppo di software e si può integrare con varie applicazioni open source, ad esempio con PostgreSQL e CVS.
Campionato portoghese di calcio
Il campionato portoghese di calcio (in portoghese: Sistema de ligas de futebol de Portugal) si suddivide in una serie di categorie interconnesse tra loro in modo gerarchico. Si disputa sotto l'egida della Federazione calcistica del Portogallo, l'ente deputato a governare il calcio nel Portogallo; la massima divisione è la Liga Portugal.

Federazione calcistica del Portogallo
La Federazione calcistica del Portogallo (in portoghese Federação Portuguesa de Futebol, abbreviato in FPF) è l'organo di controllo del calcio in Portogallo. Fu fondata il 31 marzo 1914 e ha sede a Lisbona; come colori nazionali ha il rosso e il verde.

La FPF è affiliata alla FIFA dal 1923 e all'UEFA, confederazione alle cui competizioni partecipano le squadre di club e la Nazionale portoghese, dal 1954.
Michelle Dockery
Michelle Suzanne Dockery (Romford, 15 dicembre 1981) è un'attrice britannica, conosciuta soprattutto per il ruolo di Lady Mary Crawley nella serie televisiva Downton Abbey, per cui è stata candidata a tre Emmy Awards e a un Golden Globe. La Dockery ha fatto il suo debutto sul palcoscenico in His Dark Materials nel 2004. Per il suo ruolo come Eliza Doolittle nel revival londinese del Pigmalione nel 2007 è stata candidata per l'Evening Standard Award. Per il ruolo nella riduzione teatrale del film Sole ingannatore, ha ottenuto una candidatura all'Olivier Award come miglior attrice non protagonista nel 2009.

Premio Laurence Olivier
Il Premio Laurence Olivier (in inglese Laurence Olivier Awards) è un riconoscimento artistico britannico conferito dal 1976 dalla Society of London Theatre.

Nato come Premio della Società dei Teatri del West End (in inglese The Society of West End Theatre Awards) fu rinominato nel 1984 in omaggio al noto attore Laurence Olivier, all'epoca ancora vivente.

Destinato a opere e interpreti teatrali e di musical, il premio è omologo al Premio Ubu italiano, allo statunitense Tony Award o al francese Premio Molière.
Sangue nella religione
Secondo la concezione comune delle religioni dell'antichità, il sangue è simbolo di vita; esso conterrebbe una forza vitale dal potere magico o sovrannaturale.

Per acquistare o rinnovare la propria vitalità (umorale), si usava bere sangue o mangiare la carne sanguinolenta dei sacrifici.

Il sangue si offriva anche agli dèi allo scopo di nutrirli della forza vitale che esso conteneva, talora in rituali che potevano prevedere persino sacrifici umani. 
Un'altra accezione religiosa è inoltre quella che lo vede come veicolo della stirpe.

Sangue (alimento)
Il sangue è un alimento destinato al consumo umano proveniente dalla macellazione degli animali o, più raramente, prelevato dagli animali senza provocarne la morte. Il sangue di vari mammiferi e uccelli viene infatti normalmente consumato come cibo in molte aree geografiche.
Deodato di Nevers
Deodato di Nevers (... – Abbazia di Saint-Dié, circa 679) è considerato vescovo di Nevers e sarebbe stato il fondatore del monastero che prese il suo nome (Saint-Dié).

Fu proclamato santo da papa Leone IX nel 1049.

Papa Leone IX
Leone IX, nato Brunone dei conti di Egisheim-Dagsburg (in tedesco Bruno von Egisheim-Dagsburg) (Eguisheim, 21 giugno 1002 – Roma, 19 aprile 1054), è stato il 152º papa della Chiesa cattolica, dal 1048 fino alla sua morte.
Fu il quarto papa tedesco della Chiesa cattolica. È venerato come santo; la sua memoria liturgica è il 19 aprile e l'8 maggio. Sotto di lui si consumò il Grande Scisma.
Laffly W15
La Laffly W15 era una famiglia di automezzi militari su telaio a sei ruote motrici progettato dalla francese Laffly, derivata da quella del Laffly V15. I diversi modelli furono usati dall'Esercito francese e dalla Wehrmacht durante la seconda guerra mondiale.

Trazione integrale
Con trazione integrale si indica la ripartizione della coppia motrice di un veicolo a motore su tutte le ruote di cui è dotato.

Nel caso di veicoli a quattro ruote, questi vengono denominati gergalmente "a quattro ruote motrici", "quattro per quattro", "4×4", o indicati con le sigle 4WD (dall'inglese four-wheel drive) oppure AWD (all-wheel drive). Caratteristica tipica dei fuoristrada, è stata anche implementata su altre autovetture più generaliste.
Lingue caucasiche nordoccidentali
Le lingue caucasiche nord-occidentali, note anche come abcaso-adighezie o talvolta pontiche (in contrasto con le lingue caspiche, cioè le lingue caucasiche nordorientali), sono un gruppo di lingue parlate nella regione del Caucaso, principalmente in Russia (Adighezia, Cabardino-Balcaria, Karačaj-Circassia), nel territorio conteso di Abcasia, e nella Turchia, con comunità minori sparse per il Medio Oriente.

Lingue caucasiche nordorientali
Le lingue caucasiche nordorientali, dette anche settentrionali o orientali,, o chiamate anche lingue nakh(o)-dag(h)estane, sono una famiglia linguistica appartenente al raggruppamento delle lingue caucasiche. Sono parlate nelle regioni del Caucaso nelle repubbliche russe di Daghestan, Cecenia e Inguscezia, nella parte settentrionale dell'Azerbaigian e nella parte nord-orientale della Georgia.
Eurovision Song CZ 2018
La prima edizione di Eurovision Song CZ si è tenuta il 29 gennaio 2018 e ha selezionato il rappresentante della Repubblica Ceca all'Eurovision Song Contest 2018 a Lisbona.

Il vincitore è stato Mikolas Josef con Lie to Me.

Repubblica Ceca all'Eurovision Song Contest
La Repubblica Ceca, presentata dall'edizione del 2023 come Cechia, partecipa all'Eurovision Song Contest dall'edizione 2007 e ha preso parte da allora ad ogni edizione fatta eccezione per una pausa durata dal 2010 al 2014. La partecipazione è curata dall'emittente televisiva pubblica Česká televize (ČT).

Il miglior piazzamento del paese è stato il 6º posto nella finale dell'edizione 2018 ottenuto da Mikolas Josef con Lie to Me.
Nudo disteso
Nudo disteso – dipinto di Amedeo Modigliani del 1917 conservato a Parigi

Nudo disteso – dipinto di Amedeo Modigliani del 1919 conservato a Parigi

Nudo disteso con cuscino blu – dipinto di Amedeo Modigliani del 1916

Nudo disteso di schiena – dipinto di Amedeo Modigliani del 1917 conservato nella Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli di Torino

Nudo disteso (Modigliani 1917)
Nudo disteso è un dipinto a olio su tela (89x146 cm) realizzato nel 1917 dal pittore italiano Amedeo Modigliani.

È conservato in una collezione privata parigina.

È uno dei numerosi nudi che hanno caratterizzato la produzione dell'artista italiano.
Miotonia congenita di Becker
La miotonia congenita di Becker è una malattia congenita rara, una canalopatia che interessa da 1 a 10/100 000 persone, caratterizzata da alterazioni del rilasciamento muscolare. La malattia è di origine genetica e si trasmette con modalità autosomica recessiva; quest'ultimo aspetto la differenza da un'altra forma di miotonia genetica, detta miotonia congenita di Thomsen, che si presenta in modo apparentemente identico ma si trasmette con modalità autosomica dominante.

Muscolo
Il termine muscolo (derivante dal latino musculus) identifica un organo composto in prevalenza da tessuto muscolare, ovvero un tessuto biologico con capacità contrattile e composto da fibre, le quali sono classificate in fibre bianche, ossia quelle a contrazione rapida che garantiscono velocità, e fibre rosse, fibre specializzate in contrazione lenta garantendo resistenza. Il muscolo ha quattro funzioni: protegge le ossa, riscalda il nostro corpo quando si contrae, lo sostiene e ne permette il movimento; l'insieme dei muscoli costituisce il sistema muscolare, che fa parte insieme allo scheletro e alle articolazioni dell'apparato locomotore.
Albero (vela)
Viene definito albero un palo verticale impiegato per il sostegno delle vele in una nave a vela e in qualsiasi altro mezzo di trasporto a propulsione velica. 
Imbarcazioni più grandi possono armare alberi diversi per numero, dimensione e configurazione delle vele. Alberi con altre funzioni sono utilizzati anche sulle navi a propulsione meccanica.

Veliero
Veliero è il termine generico per indicare un'imbarcazione che sfrutta principalmente (ed un tempo, esclusivamente) l'azione del vento per la propulsione, di dimensioni superiori a una comune barca a vela.
Alberto Malesani
Alberto Malesani (Verona, 5 giugno 1954) è un ex calciatore e allenatore di calcio italiano, di ruolo centrocampista.

Dopo una modesta carriera da calciatore, dove ha vestito la maglia dell'Audace SME, nella prima metà degli anni 1990 ha esordito sulla panchina del Chievo, squadra a cui ha legato il suo nome nei primi anni da allenatore. Nel suo palmarès può vantare la vittoria di tre titoli con il Parma: una Coppa Italia (1998-1999), una Coppa UEFA (1998-1999) e una Supercoppa italiana (1999).

È, a pari merito con Carlo Mazzone, l'allenatore che si è seduto su più diverse panchine nella storia della Serie A, allenando in tutto 11 club.

Supercoppa italiana 1999
La Supercoppa italiana 1999, denominata Supercoppa TIM per ragioni di sponsorizzazione, è stata la 12ª edizione della competizione disputata il 21 agosto 1999 allo stadio Giuseppe Meazza di Milano. La sfida è stata disputata tra il Milan, vincitore della Serie A 1998-1999, e il Parma, detentore della Coppa Italia 1998-1999.

La gara è stata vinta in rimonta dai gialloblù, che si sono presi la rivincita sui rossoneri vincitori nel 1992.
Eros Poli
Eros Poli (Isola della Scala, 6 agosto 1963) è un ex ciclista su strada e dirigente sportivo italiano. Professionista dal 1991 al 1999, fu campione olimpico nella cronometro a squadre nel 1984 e campione del mondo nella stessa specialità nel 1987.

Campionati del mondo di ciclismo su strada 1987
I Campionati del mondo di ciclismo su strada 1987 si disputarono il 6 settembre 1987 a Villaco, in Austria.

Furono assegnati cinque titoli:

Prova in linea Donne, gara di 72 km

Cronometro a squadre Donne

Prova in linea Uomini Dilettanti, gara di 180 km

Cronometro a squadre Uomini Dilettanti, gara di 100 km

Prova in linea Uomini Professionisti, gara di 276 km
Soluzione piranha
La soluzione piranha è una miscela di acido solforico (H2SO4) e perossido d'idrogeno (H2O2), utilizzata per eliminare residui organici dalle superfici. Essendo un forte agente ossidante, è in grado di rimuovere la maggior parte dei composti organici. È in grado di rendere idrofile la maggior parte delle superfici idrossilandole (aggiungendo radicali ossidrile ·OH).

Perossido di idrogeno
Il perossido di idrogeno, noto anche come acqua ossigenata, è il più semplice dei perossidi. La sua formula chimica è H2O2. Fu sintetizzato per la prima volta nel 1818 da Louis Jacques Thénard. La sua molecola, i cui due legami  formano tra loro un angolo diedro di 111°, non è planare.
Nico Engelschman
Nico (Niek) Engelschman, noto anche con lo pseudonimo Bob Angelo (Amsterdam, 12 novembre 1913 – Amsterdam, 27 ottobre 1988), attore, attivista per i diritti delle persone omosessuali e partigiano della Resistenza durante la seconda guerra mondiale.

Resistenza olandese
La resistenza olandese all'occupazione nazista, durante la seconda guerra mondiale, si sviluppò lentamente, ma il suo controspionaggio, il sabotaggio e la rete di comunicazioni fornirono un supporto chiave alle forze alleate all'inizio del 1944 e durante la liberazione del paese.
Ernesto De Galleani
Conte Ernesto de Galleani (Genova, 12 febbraio 1879 – Genova, 28 gennaio 1931) è stato un banchiere e calciatore italiano.
Passò alla storia soprattutto come sportivo, essendo uno dei primi giocatori del Genoa e vincitore del primo campionato italiano di calcio.

Campionato Italiano di Football 1898
Il Campionato Italiano di Football 1898 è stata la 1ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio, disputata in un'unica giornata a Torino l'8 maggio 1898 e conclusa con la vittoria del Genoa, al suo primo titolo.

Capocannonieri del torneo sono stati Edoardo Bosio (Internazionale Torino) e Norman Victor Leaver (Genoa) con 2 reti a testa.
Sulfoguaiacolo
Il sulfoguaiacolo (anche noto come solfoguaiacolo, potassio idrossimetossibenzensulfonato, guaiacolsulfonato di potassio, sale monopotassico dell'acido idrossimetossibenzensolfonico) è un composto ad attività mucolitica a livello delle vie aeree. Il farmaco viene spesso associato a farmaci antiallergici, balsamici e mucolitici. Il sale di calcio della molecola trova le stesse applicazioni del sale di potassio.

Tosse
La tosse è un meccanismo fisiologico di difesa basato sull'espulsione improvvisa e violenta di aria dai polmoni. È un fenomeno riflesso di natura irritativa (ma anche controllabile e producibile volontariamente) che modifica il normale andamento degli atti respiratori. Essa assolve in molti casi a una funzione difensiva, in quanto contribuisce a mantenere pervie le vie respiratorie con l’espulsione di escreati e di corpi estranei e/o irritanti.

L’incidenza della tosse nella popolazione generale varia tra il 5% e il 40% e rappresenta una delle principali cause per cui il paziente si rivolge al Medico di Medicina Generale.

La tosse, normalmente, passa spontaneamente nell'arco di pochi giorni
San Paolo (Italia)
San Paolo (San Pàol in dialetto bresciano) è un comune italiano di 4 479 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia.

L'attuale denominazione di San Paolo, in onore del pontefice bresciano Paolo VI, ha sostituito la precedente di Pedergnaga Oriano (in bresciano Pedergnàga-Orià) a seguito di delibera Consigliare del 25 ottobre 1963 suggellata con il decreto del presidente della Repubblica del 14 agosto 1964, n. 732.

Dialetto bresciano
Il dialetto bresciano (nome nativo: dialèt bresà o bressà) è, insieme al bergamasco, al cremasco, ai dialetti delle zone confinanti delle province di Cremona e Mantova, un idioma del gruppo orientale della lingua lombarda, appartenente al ceppo delle lingue gallo-italiche. Il bresciano è parlato, nelle sue diverse varietà, nel territorio della provincia di Brescia, nella parte nord-occidentale della provincia di Mantova (Castiglione delle Stiviere, Solferino, Medole, Castel Goffredo, Casalmoro, Asola), in quella sud-occidentale della provincia di Trento, nella valle del Chiese, valli Giudicarie e val Rendena
.
Zahiriyya
La Zahiriyya (in arabo ﻇﺎﻫﺮﻳـة‎?, Ẓāhiriyya) o Zahirismo è stata una scuola teologica e giuridica islamica caratterizzata da un accentuato letteralismo, manifestatasi per la prima volta in modo ufficiale nel IX secolo a Isfahan (Persia). Il suo fondatore fu Dāwūd b. ʿAlī al-Iṣfahānī (815-884) (Abū Dāwūd Sulaymān al-Ẓāhirī). Tale scuola era una scuola teologica e costituiva anche un madhhab specialmente in al-Andalus, sotto l'autorevole guida di Ibn Hazm.

La scuola giuridica, che non lasciava altro spazio di riferimento al giudice al di fuori di Corano e Sunna, scomparve senza lasciare tracce nel sunnismo.

Al-Andalus
al-Andalus (in arabo الأَنْدَلُس‎?), ovvero la Spagna islamica, è il nome che gli Arabi dettero alla parte della penisola iberica e della Settimania, al Sud della Francia, sotto la loro dominazione tra il 711 e il 1492.

Il processo di Reconquista cristiana dei territori spagnoli in diversi secoli ridimensionò più volte i confini di al-Andalus, spingendoli sempre più a sud fino alla completa sconfitta degli arabi con la caduta dell'Emirato di Granada (1492). Non è un caso che la moderna regione dell'Andalusia corrisponda grossomodo al territorio del vecchio Emirato.

L'opinione più diffusa afferma che il toponimo al-Andalus (da cui deriva anche il nome della regione dell'Andalusia) provenga da un ipotetico "Vandalusia" ('la terra dei Vandali'); nonostante ciò, uno studio più recente propone che il termine derivi piuttosto dall'espressione in lingua gotica Landahlauts ('lotti terrieri', cioè i "feudi" attribuiti ai nobili visigoti).
Cattedrale dei Quaranta Martiri
La cattedrale dei Quaranta Martiri o anche cattedrale armena dei Santi Quaranta Martiri (in arabo كنيسة الأربعين شهيدا ‎?; in armeno Սրբոց Քառասնից Մանկանց Մայր Եկեղեցի?) è un luogo di culto della Chiesa apostolica armena nel quartiere cristiano di Jdeydeh, nella parte antica di Aleppo. È una delle più antiche chiese della città così come della diaspora armena, fra quelle ancora consacrate e adibite a finalità di culto cristiano.

Il campanile del 1912 è considerato un esempio unico dell'architettura barocca ad Aleppo. È menzionata nella seconda edizione del libro  The Exploit of the Holy Bible, pubblicato dal frate Melikseth nel 1476 ad Aleppo.

Chiesa apostolica armena
La Chiesa apostolica armena (in armeno Հայ Առաքելական Եկեղեցի?), a volte indicata come Chiesa gregoriana o Chiesa Cattolica Ortodossa (Ուղղափառ) Gregoriana è tra le chiese più antiche del cristianesimo e una delle prime comunità cristiane nel mondo. È guidata da un catholicos, in lingua armena կաթողիկոս ("patriarca", plurale cathólicoi). Attualmente il Catholicos di tutti gli Armeni è Karekin II, che ha la sua sede a Echmiadzin, in Armenia. La Chiesa apostolica armena è una delle Chiese ortodosse orientali.
Nahual
Nagual o Nahual ("ciò che si nasconde", "maschera", "travestimento" o "occultamento") è un termine usato nelle mitologie mesoamericane per indicare uno spirito protettivo personale, simile all'angelo custode od un alter ego.

Gli Aztechi e i Maya credevano che potesse apparire in forma animale o vegetale, e fosse così strettamente legato a un essere umano che la morte o il ferimento dell'uno colpissero sempre entrambi. Anche alle divinità veniva attribuito un nagual: ad esempio, si dice che il colibrì fosse il nagual del Huitzilopochtli, e il serpente piumato del Quetzalcoatl.

Per estensione, la parola nagual indicava anche lo stregone-sciamano in grado di assumerne le sembianze. 
Si tratta di un concetto complementare a quello di tonal, con cui gli antropologi l'hanno spesso confuso, perché entrambi i principi potevano essere rappresentati da uno spirito animale.

Stregoneria
La stregoneria è generalmente considerata un insieme di pratiche magiche e rituali, perlopiù a carattere simbolico, tese a influire positivamente o negativamente sulle persone o sulle cose loro appartenenti, alle quali si ricorre spesso con l'aiuto di un essere soprannaturale. In questa accezione il termine è diffuso in tutte le culture (siano esse primitive o evolute) ed è presente nella storia umana fin dall'antichità. Alle diverse valenze negative assunte dalla definizione di stregoneria se ne sono aggiunte altre di carattere positivo, specialmente a partire dagli anni cinquanta del Novecento con lo sviluppo della wicca.