hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un giorno...
Un giorno... (Someday) è un racconto fantascientifico del 1956 scritto da Isaac Asimov. Pubblicato per la prima volta nell'agosto del 1956 sulla rivista Infinity Science Fiction, fa parte dell'antologia La Terra è abbastanza grande ed è presente anche in altre raccolte di racconti di Asimov.

Venne pubblicato in italiano per la prima volta nel 1964 col titolo Il piccolo bardo.

Il racconto fa parte della serie di racconti vagamente connessi fra loro sul supercomputer immaginario Multivac.

Isaac Asimov
Isaac Asimov, nato Isaàk Jùdovič Azìmov (in russo Исаáк Ю́дович Ази́мов?; Petroviči, 2 gennaio 1920 – New York, 6 aprile 1992), è stato uno scrittore, biochimico e divulgatore scientifico statunitense.

Fu autore di numerosi romanzi e racconti di fantascienza e di volumi di divulgazione scientifica; la sua produzione, stimata intorno ai 500 volumi pubblicati, è incentrata non solo su argomenti scientifici, ma anche sul romanzo poliziesco, la fantascienza umoristica e la letteratura per ragazzi.

Autore di enorme successo, è ritenuto uno dei padri del genere fantascientifico; pubblicato in tutto il mondo, fu ideatore delle tre leggi della robotica, divenute un riferimento per lo sviluppo dell'intelligenza artificiale , e della psicostoria. Di alcuni romanzi e racconti sono state realizzate trasposizioni cinematografiche.
FIDE Grand Prix 2022
Il FIDE Grand Prix 2022 è stato un circuito di tornei di scacchi valido per le qualificazioni al Torneo dei candidati 2022, organizzato dalla World Chess (ex Agon) per conto della FIDE, che si è svolto dal 3 febbraio al 4 aprile del 2022. I primi due classificati del tour, Hikaru Nakamura e Richárd Rapport, si sono qualificati per il torneo dei candidati 2022.

A differenza delle precedenti edizioni si sono disputati solo tre tornei invece dei canonici quattro per limitare la possibilità di eventuali problematiche causate alla pandemia di COVID-19.

La sede principale del tour è stata scelta da World Chess attraverso un sondaggio popolare redatto nel luglio del 2021, nel quale veniva chiesto quale sarebbe dovuta essere la "nuova capitale degli scacchi". Inizialmente Berlino avrebbe dovuto ospitare tutte le tappe del GP, tuttavia successivamente è stata scelta la città di Belgrado per ospitare la seconda tappa.

Federazione Internazionale degli Scacchi
La Federazione internazionale degli scacchi, nota con l'acronimo francese FIDE (Fédération internationale des échecs), è un'organizzazione internazionale che regolamenta e controlla l'attività scacchistica a livello mondiale.

La sede centrale si trova attualmente a Losanna, in Svizzera. Ha sedi distaccate a Singapore e ad Ėlista.

Organizza tornei validi per il Campionato del mondo di scacchi, le Olimpiadi degli scacchi e coordina le Federazioni di scacchi ad essa aderenti. A dicembre 2019 sono associate alla FIDE 194 Federazioni nazionali.

Il suo motto è Gens una sumus ("Siamo una sola famiglia").
Arkanoid: Doh It Again
Arkanoid: Doh It Again è un videogioco sviluppato da Taito e pubblicato in esclusiva per Super Nintendo nel 1997. Il videogioco è un clone di Breakout, e uno dei sequel di Arkanoid, uscito dopo una pausa di dieci anni nella serie ufficiale. Nel 1998 uscì una conversione per Windows in Giappone.

Il sottotitolo è un gioco di parole tra "Doh", il boss ricorrente della serie, e "do it again" (lett. "rifallo").

Boss (videogiochi)
Un boss è, nel mondo dei videogiochi, un avversario particolarmente difficile da sconfiggere, e di solito rappresenta l'avversario finale per finire il livello o l'intero gioco. In italiano è detto anche mostro finale, sebbene non sia sempre letteralmente un "mostro", oppure nemico di fine livello. I boss compaiono in innumerevoli videogiochi di ogni genere e hanno spesso l'aspetto di creature o veicoli enormi, che si possono sconfiggere solo utilizzando determinate tattiche.
Tremelimumab
Il tremelimumab, venduto sotto il nome di Imjudo, è un anticorpo monoclonale utilizzabile nel trattamento del carcinoma epatocellulare nel caso in cui quest'ultimo non possa essere totalmente eradicato con un intervento chirurgico di asportazione; può essere impiegato anche nella terapia del carcinoma del polmone a cellule non piccole (escludendo dunque i microcitomi), anche allo stadio 4 (presenza di metastasi a distanza). Il tremelimumab viene somministrato per via endovenosa avendo cura di iniettarlo non troppo rapidamente.

La Food and Drug Administration ha approvato l'uso medico dell'anticorpo negli Stati Uniti nel 2022. A partire dallo stesso AstraZeneca, la casa farmaceutica produttrice del tremelimumab, ha più volte sollecitato l'Agenzia europea per i medicinali ad approvare l'utilizzo del farmaco anche nell'Unione europea.

Nel 2022, negli Stati Uniti, la dose standard di 75 mg di tremelimumab costava circa 10 300 dollari.

Carcinoma epatocellulare
Il carcinoma epatocellulare o epatocarcinoma (CEC o HCC) o più raramente epatoma è la forma più comune di tumore del fegato. Nel mondo è l'ottavo tipo di neoplasia solida più frequentemente riscontrata. Le morti attribuite a tale forma tumorale sono un milione all'anno.
Laurana (nave soccorso)
La Laurana è stata una nave soccorso (già vedetta foranea e dragamine) della Regia Marina, già motonave passeggeri italiana. Con il nome di Neraïda ha prestato servizio come nave passeggeri sotto bandiera greca, per diversi decenni dopo la seconda guerra mondiale.

Motovedetta
La motovedetta (o vedetta) è un'unità navale veloce e di piccole dimensioni adibita a ruoli di difesa costiera e servizi di polizia sia in mare che nelle acque interne; le motovedette non devono essere confuse con i pattugliatori, che sono unità di dimensioni e dislocamento maggiori.

Queste navi possono essere in dotazione sia alla marina militare che alle forze di polizia; i loro compiti in genere vanno dalla lotta alla pirateria e repressione del contrabbando ai servizi di sorveglianza dei confini marittimi fino alle operazioni di ricerca e salvataggio.
Ananda Mahidol
Phra Bat Somdet Phra Poramentharamaha Ananda Mahidol Phra Atthamaramathibodin (thailandese: อานันทมหิดล; Heidelberg, 20 settembre 1925 – Bangkok, 9 giugno 1946) fu re del Siam e di Thailandia, ottavo sovrano della dinastia Chakri. Durante il suo regno, i militari nazionalisti cambiarono il nome del Paese da Siam a Thailandia il 24 giugno 1939, per sottolineare che era lo Stato dell'etnia thai. Riprese il nome Siam alla fine del 1945 con l'uscita di scena dei militari dopo la sconfitta nella seconda guerra mondiale..

Heidelberg
Heidelberg (pronuncia in italiano: /ˈ(h)aidelbɛrɡ/, pronuncia in tedesco standard: [ˈhaɪ̯dl̩bɛɐ̯k] ; in alemanno Heidelbärg; in tedesco palatino: Heidlberg; in italiano desueto Aidelberga o Eidelberga) è una città extracircondariale tedesca di 162 273 abitanti (2019), situata nello stato federato Baden-Württemberg sulle rive del fiume Neckar. È un importante centro industriale (per le numerose industrie del tabacco, meccaniche, cartarie ed elettrotecniche), ma soprattutto universitario, poiché ospita la più antica università della Germania, fondata nel 1386 da Roberto I, oltre ad altri importanti e prestigiosi centri culturali e scientifici a livello mondiale (Società Max Planck, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Laboratorio Europeo di Biologia Molecolare). I dati demografici rendono evidente quanto l'attività universitaria sia importante in questa città: degli oltre 150 000 residenti, circa 30 000 sono studenti.
Campionato mondiale di beach soccer 2017
La FIFA Beach Soccer World Cup 2017 è stata la nona edizione del mondiale di beach soccer organizzata dalla FIFA. Per la quarta volta consecutiva il torneo si disputa a distanza di due anni dal precedente.

La competizione si è svolta dal 27 aprile al 7 maggio nella città di Nassau, nelle Bahamas.

Bahamas
Le Bahamas o Bahama, ufficialmente Commonwealth delle Bahamas, sono uno Stato insulare dell'America centrale costituito da un arcipelago corallino di 700 isole e isolette alcune delle quali disabitate, situate nell'Oceano Atlantico, a est della Florida, a nord di Cuba e del resto dei Caraibi, e a ovest della dipendenza britannica delle Isole Turks e Caicos. Le Bahamas sono un'ex colonia della Gran Bretagna e fanno parte del Commonwealth delle nazioni; la lingua ufficiale è l'inglese.

New Providence e Paradise Island sono le isole più famose del Paese e ospitano molti alberghi di grandi dimensioni. Le immersioni subacquee e lo snorkeling si svolgono presso la barriera corallina di Andros, la grotta Thunderball e i giardini di corallo nero di Bimini.
Monte Ruzza
Il monte Ruzza è una montagna posta nella parte meridionale del massiccio del Gran Sasso d'Italia, lungo il versante occidentale aquilano, poco più a sud di Montecristo.

A differenza delle altre cime del gruppo del Gran Sasso, dalle quali è separato dall'altopiano di Campo Imperatore, è arrotondato e presenta pendii non rocciosi, superando di poco i 1600 metri di quota.

Immerso in un paesaggio di steppe, lo si nota molto facilmente, assieme al suo rimboschimento di pini che contrasta con il paesaggio attorno e alla presenza di alcuni calanchi, dalla strada che va da Fonte Cerreto (sopra Assergi), da dove parte la funivia del Gran Sasso, fino all'albergo di Campo Imperatore, dove si trova la stazione di arrivo, poco prima di giungere nei pressi della Fossa di Paganica dopo aver superato Montecristo.

Assergi
Assergi è una frazione della città dell'Aquila, posto a circa 11 km dal centro storico del capoluogo, originariamente compreso nel comune soppresso di Camarda, con cui oggi forma la nona circoscrizione, sede dell'ente Parco nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga, dei laboratori nazionali dell'Istituto nazionale di fisica nucleare, e della stazione di valle della Funivia del Gran Sasso d'Italia che sale a Campo Imperatore.

Ubicato a 867 metri di quota sotto il versante occidentale del massiccio del Gran Sasso, in una piccola piana detta Piana di Assergi posta al termine della Valle del Vasto che scende dal Monte San Franco-Passo delle Capannelle, lungo la strada statale 17 bis che dall’Aquila sale a Campo Imperatore passando per Tempera, Paganica, Camarda, Fonte Cerreto, Montecristo-Fossa di Paganica, conta poco più di 500 abitanti. Transita qui un tratto della grande Ippovia del Gran Sasso.
Tenebre e ossa (serie televisiva)
Tenebre e ossa (Shadow and Bone) è una serie televisiva statunitense ideata da Eric Heisserer.

È basata sui romanzi Tenebre e ossa e Sei di Corvi della scrittrice fantasy statunitense Leigh Bardugo.

La serie ha debuttato su Netflix il 23 aprile 2021 ed è stata rinnovata per una seconda stagione, pubblicata il 16 marzo 2023. A novembre dello stesso anno, la serie è stata cancellata.

Sei di corvi
Sei di corvi (Six of Crows) è un romanzo fantasy per ragazzi del 2015 scritto da Leigh Bardugo.

Sei di corvi ha avuto un seguito, Il regno corrotto (Crooked Kingdom).

La vicenda è raccontata in terza persona dal punto di vista di sei personaggi diversi, più due personaggi secondari dai cui punti di vista vengono narrati il prologo e l'epilogo.
Allenatori del Chelsea Football Club
Sono 31 gli allenatori che in tutta la storia del Chelsea si sono seduti sulla sua panchina, dei quali solamente 3 hanno ricoperto anche il ruolo di manager.

Il tecnico che per più tempo ha condotto la squadra è stato lo scozzese David Calderhead, il quale l'ha guidata per 26 anni consecutivi, disputando complessivamente 966 partite senza però conquistare trofei. L'allenatore più vincente è stato, invece, il portoghese José Mourinho, che può vantare nel proprio palmarès tre Premier League (2004-2005, 2005-2006 e 2014-2015), tre Carling Cup (2004-2005, 2006-2007 e 2014-2015), una FA Cup (2006-2007) e un FA Community Shield (2005).

Football League Cup 2006-2007
La Football League Cup 2006-2007, conosciuta anche con il nome di Carling Cup per motivi di sponsorizzazione, è stata la 47ª edizione del terzo torneo calcistico più importante del calcio inglese, la 41ª in finale unica. La manifestazione, ebbe inizio il 21 agosto 2006 e si concluse il 25 febbraio 2007 con la finale del Millennium Stadium di Cardiff, sede scelta per ospitare l'evento, in attesa della conclusione dei lavori di ristrutturazione del nuovo Wembley.

Il trofeo fu vinto dal Chelsea, che nell'atto conclusivo si impose con il punteggio di 2-1 sui concittadini dell'Arsenal.
Noto antica
Noto antica, ovvero Netum, è l'antico abitato di Noto distrutto a seguito del terremoto dell'11 gennaio 1693. Municipium sotto il dominio dei Romani, capovalle dalla dominazione araba in poi e fregiata del titolo di Civitas ingegnosa da Ferdinando il Cattolico, fu patria di molti elementi di spicco fra il XIV e il XVI secolo, nonché uno dei principali centri culturali, militari ed economici della Sicilia sud-orientale. Circondata da imponenti mura (molte delle quali ancora in piedi) e da profonde vallate del monte Alveria, non fu mai presa con la forza. Solo il violento terremoto del 1693 alle 13:30 riuscì a distruggerla, causando nel Val di Noto oltre 60.000 vittime. L'evento sismico oggi è considerato il terremoto più forte mai registrato nell'intero territorio italiano.

Risulta inoltre essere il ventitreesimo terremoto più disastroso della storia dell'umanità, almeno tra quelli storicamente accertati.

Ferdinando II d'Aragona
Ferdinando II di Trastàmara, detto Ferdinando il Cattolico (Ferran in catalano, Fernando in castigliano e in aragonese e in basco; Sos, 10 marzo 1452 – Madrigalejo, 23 gennaio 1516), è stato, con il titolo di Ferdinando II di Aragona, il primo re di Spagna: con la moglie Isabella I di Castiglia, essi unirono le corone di Spagna in unione dinastica.

Fu re di Sicilia, dal 1468 al 1516 come Ferdinando II; re consorte di Castiglia dal 1474 al 1504 come Ferdinando V; re d'Aragona, Valencia, Sardegna, Maiorca e titolare di Corsica, conte di Barcellona e delle contee catalane dal 1479 al 1516 come Ferdinando II; re di Napoli come Ferdinando III dal 1504 al 1516; reggente di Castiglia dal 1507 al 1516 e re dell'Alta Navarra dal 1512 al 1516.
Guermondo di Picquigny
Guermondo di Picquigny, o anche Garmond, Gormond, Germond, Guarmond, Waremond o Warmund, (... – Sidone, 1128) è stato un patriarca cattolico francese, Patriarca latino di Gerusalemme dal 1119 alla morte.

Sidone
Sidone  (in arabo صَيْدَا‎?, Ṣaydā) è una città del Libano, di circa 57 800 abitanti (stime 2008), capoluogo del Governatorato del Sud Libano. Si trova a circa 40 km a sud della capitale libanese Beirut.
Medicina veterinaria
La medicina veterinaria è una branca delle scienze mediche che si occupa della salute e del benessere degli animali, del loro allevamento e dei prodotti che da essi derivano, alimentari e non alimentari.

Allevamento
L'allevamento è l'attività di custodire, far crescere ed opportunamente riprodurre animali in cattività, totale o parziale, per ricavarne cibo, pelli, pellicce, lavoro animale e commercio degli stessi. In tempi recenti sono sorti allevamenti allo scopo di fornire anche selezionati animali (cani, gatti, uccelli, rettili) da compagnia.
Incidente dell'Antonov An-12 di Silk Way Airlines del 2016
Il 18 maggio 2016, un Antonov An-12 cargo della Silk Way Airlines si è schiantato in seguito a un tentativo di decollo dall'aeroporto di Dwyer, nel sud dell'Afghanistan, in rotta verso l'aeroporto di Mary, in Turkmenistan. Sette dei nove membri dell'equipaggio a bordo sono rimasti uccisi nell'incidente, che è stato il secondo per la Silk Way in Afghanistan dopo l'incidente dell'Il-76 del 2011. Altri due sono stati portati in ospedale e curati per le ferite riportate.

Arif Mammadov, capo dell'Amministrazione statale dell'aviazione civile dell'Azerbaigian, ha dichiarato che l'aereo aveva subito l'incidente dopo aver urtato un ostacolo.

La Commissione d'inchiesta sugli incidenti dell'Azerbaigian inviò una squadra investigativa a Camp Dwyer per indagare sull'incidente.

Silk Way Airlines
Silk Way Airlines è una compagnia aerea cargo azera con sede a Baku e base operativa presso l'aeroporto di Baku-Heydər Əliyev; opera servizi cargo collegando Europa ed Asia sia per enti governativi che per aziende private.
Lucy Aharish
Lucy Aharish (in arabo لوسي هريش‎?; in ebraico לוסי אהריש‎?; Dimona, 18 settembre 1981) è una conduttrice televisiva, giornalista e attrice israeliana di etnia araba, famosa per essere divenuta la prima donna araba israeliana e musulmana a divenire conduttrice nella televisione israeliana di lingua ebraica.

Nel 2018 Aharish era conduttrice su Reshet 13, ed ha precedentemente lavorato come conduttrice o reporter su Channel 2, i24news, Channel 10, Radio 99, Channel 1 e Kan 11.

I24news
i24news è un canale televisivo israeliano all-news satellitare e internazionale con sede al porto di Giaffa, Tel Aviv. i24news trasmette in inglese, francese e arabo. Il proprietario è Patrick Drahi e l'amministratore delegato è Frank Melloul, che in precedenza aveva giocato un ruolo fondamentale in Guysen TV, un canale televisivo israeliano in francese.
Tour de France 2016
Il Tour de France 2016, centotreesima edizione della Grande Boucle, si è svolto in 21 tappe dal 2 al 24 luglio 2016, su un percorso totale di 3 529 km, con partenza da Le Mont-Saint-Michel e arrivo, come da tradizione, sugli Champs-Élysées di Parigi.

È stato vinto per la terza volta in carriera dal passista-scalatore e cronoman inglese Chris Froome (al suo quarto podio nella Grande Boucle, considerando, oltre alle tre vittorie, anche la piazza d'onore conseguita nell'edizione del 2012). 
Il britannico portò a termine le sue fatiche sulle strade francesi in 89h04'48".

Al secondo posto della classifica generale si piazzò lo scalatore-discesista francese Romain Bardet (al primo podio della carriera nella corsa a tappe transalpina), mentre al terzo posto della graduatoria generale si classificò lo scalatore colombiano Nairo Quintana (per lui si trattò del terzo podio al Tour: era gia'arrivato per due volte secondo nella classifica generale).

Le Mont-Saint-Michel
Le Mont-Saint-Michel (in normanno Mont Saint Miché) è un comune francese di 33 abitanti situato sul golfo di Saint-Malo, nel dipartimento della Manica, regione della Normandia. Importantissima località turistica francese, è nota anche per essere un’isola tidale, ossia un'isola che viene unita da una lingua di sabbia, che emerge e scompare a seconda delle maree, alla terraferma.

Nota: un trattino permette di differenziare tra il comune e l'isolotto. Secondo la nomenclatura ufficiale dell'INSEE l'unità amministrativa si chiama (Le) Mont-Saint-Michel, mentre l'isolotto è chiamato Mont Saint-Michel.
Šegarka
Il Šegarka (in russo Шегарка?) è un fiume della Russia, nella Siberia occidentale, affluente di sinistra del Ob'. Scorre nei Kolyvanskij rajon dell'Oblast' di Novosibirsk e nei rajon Koževnikovskij, Šegarskij e Krivošeinskij dell'Oblast' di Tomsk.

Ob'
L'Ob' (talvolta traslitterato Obi; in russo: Обь [opʲ] oppure [ɔbʲ]; in altai Оп, Op) è un fiume artico della Siberia occidentale (Russia). Si forma nella zona pedemontana settentrionale dei monti dell'Altaj e, dopo aver attraversato il bassopiano siberiano occidentale, sfocia nel Mare di Kara, che è parte del Mare Glaciale Artico.

È noto agli ostiachi con i nomi di As, Yag, Kolta e Yema, ai samoiedi come Kolta o Kuay e ai tatari di Siberia come Omar o Umar.

L’Ob ha una lunghezza di 3.650 km dalla sorgente al mare di Kara. Se si considera invece come sorgente quella del suo principale affluente, l'Irtyš, diventa di 5.410 km. Pertanto, l'insieme Ob'-Irtyš può essere annoverato tra i fiumi più lunghi del mondo.
Caserma Garibaldi
La caserma Garibaldi (già quartiere militare di San Giovanni a Carbonara) è un edificio storico di Napoli, originariamente realizzato per essere destinato ad usi militari, che sorge all'angolo tra via Foria e via Cesare Rosaroll (già tratto dell'originario corso Garibaldi).

Via Foria
Via Foria (AFI: /foˈria/) è una storica via di Napoli che delimita a nord il nucleo antico della città di Napoli. Parte da piazza Cavour e scende sino a Piazza Carlo III.

Famosa per la numerosa presenza di caratteristiche botteghe di antiquariato, la strada è lunga un chilometro esatto, attraversando i quartieri Stella, San Carlo all'Arena e San Lorenzo.

Foria deriva dalla corruzione di Forino (con cui si chiamava la strada dal XVIII secolo, mentre in precedenza la si indicava come strada di San Carlo all'Arena), cioè il principe di Forino che costruì l'omonimo palazzo, il primo di un nucleo di costruzioni nella zona.
Nazionale femminile di calcio di Malta
La nazionale femminile di calcio di Malta è la rappresentativa calcistica femminile internazionale di Malta, gestita dalla locale federazione calcistica (MFA).

In base alla classifica emessa dalla FIFA il 7 agosto 2025, la nazionale femminile occupa l'88º posto del FIFA/Coca-Cola Women's World Ranking. Come membro dell'UEFA partecipa a vari tornei di calcio internazionali, come al campionato mondiale FIFA, al campionato europeo UEFA, ai Giochi olimpici estivi, all'UEFA Women's Nations League e ai tornei ad invito.

UEFA Women's Nations League
La UEFA Women's Nations League (in italiano Lega delle Nazioni femminile) è una competizione calcistica continentale per squadre nazionali, riservata alle federazioni affiliate all'UEFA e disputata con cadenza biennale.
WYAC
WYAC (930 kHz) è un'emittente radiofonica privata nazionale portoricana generalista fondata da David Ortiz Cintron nel 1970 ed edita dalla Federal Communications Commission di proprietà di Bestov Broadcast Group con sede a Cabo Rojo.

Il 31 ottobre 2003 la Federal Communications Commission ha assegnato alla stazione la sigla WYAC.  La stazione inizia le operazioni come WEKO il 9 gennaio 1970, fondata da David Ortiz Cintron e ripetitrice di NotiUno dal 1982 al 1999. WYAC, in qualità di satellite di WIAC, produce programmi locali, tra cui notiziari, che vengono ascoltati anche in tutta Porto Rico.

Commissione federale per le comunicazioni
La Commissione federale per le comunicazioni, (in inglese Federal Communications Commissin, abbreviato FCC), è un'agenzia governativa - con carattere di autorità amministrativa indipendente - degli Stati Uniti d'America.

Creata con il Communications Act del 19 giugno 1934 come successore della Federal Radio Commission ed è incaricata di tutti gli usi dello spettro radio (incluse trasmissioni radio e televisive) non governative, e tutte le telecomunicazioni interstatali (via cavo, telefoniche e satellitari) e le comunicazioni internazionali che provengono e sono destinate agli Stati Uniti.
È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana. La FCC ha il controllo delle comunicazioni telefoniche dalla Interstate Commerce Commission.
Battle B-Daman
Battle B-Daman (B-伝説 バトルビーダマン?, Bi-Densetsu! Batoru Bīdaman) è un manga scritto e disegnato da Eiji Inuki, pubblicato da CoroCoro Comic a partire dall'aprile 2002 fino a novembre 2005. Dall'opera è stata tratta una serie televisiva anime omonima prodotta da Nippon Animation e trasmessa su TV Tokyo a partire dal 5 gennaio 2004 per un totale di 52 episodi. La serie è stata in seguito ribattezzata Battle B-Daman a livello internazionale.

In Italia è andata in onda su Cartoon Network dal 9 gennaio 2006 con il titolo B-Daman. Qualche mese dopo, precisamente a maggio, la serie è andata in replica su Italia 1 ed è tornata in onda per l'ultima volta su Boing dal 29 ottobre 2007.

TV Tokyo
TV Tokyo (テレビ東京?, Terebi Tōkyō) è una rete televisiva giapponese con sede a Tokyo nata nel 1964 e da allora è divenuta una dei canali più seguiti in Giappone. TV Tokyo trasmette a 32 milioni di famiglie in Giappone (circa il 68% della popolazione giapponese).