hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inno alla gioia (Friedrich Schiller)
L'Inno alla gioia (An die Freude) è un'ode composta dal poeta e drammaturgo tedesco Friedrich Schiller nell'estate del 1785 e pubblicata l'anno successivo sulla rivista Thalia. Una versione da lui leggermente rivista fu pubblicata nel 1808, cambiando due versi della prima strofa e omettendo l'ultima.

È conosciuta in tutto il mondo per essere stata usata da Ludwig van Beethoven come testo della parte corale del quarto e ultimo movimento della sua Nona Sinfonia, selezionando alcuni brani e scrivendo di suo pugno un'introduzione (vedi Inno alla Gioia). La melodia composta da Beethoven (ma senza le parole di Schiller) è stata adottata come inno europeo dal Consiglio d'Europa nel 1972, e in seguito dall'Unione europea.

Inno europeo
L'inno europeo è l'inno ufficiale dell'Unione europea e del Consiglio d'Europa, adottato nel 1972.

È costituito da un brano del movimento finale della Nona Sinfonia composta nel 1824 da Ludwig van Beethoven, chiamato anche Inno alla Gioia. Beethoven aveva suonato l'Inno alla gioia composto nel 1785 da Friedrich Schiller. Il poema esprime la visione idealistica di Schiller sullo sviluppo di un legame di fratellanza tra gli uomini, visione condivisa da Beethoven.

L'inno è privo di testo ed è costituito solo dalla musica. Nel linguaggio universale della musica, questo inno esprime gli ideali di libertà, pace e solidarietà perseguiti dall'Europa.
Blandine Dancette
Blandine Dancette (Firminy, 14 febbraio 1988) è un'ex pallamanista francese, di ruolo ala.
Con la maglia della nazionale francese ha vinto l'oro olimpico ai Giochi di Tokyo 2020 e l'argento olimpico ai Giochi di Rio de Janeiro 2016.

Nazionale femminile di pallamano della Francia
La nazionale di pallamano femminile della Francia rappresenta la Francia nelle competizioni internazionali e la sua attività è gestita dalla Federazione di pallamano della Francia (FFHB). Nella sua storia ha vinto per tre volte il campionato mondiale (nel 2003, nel 2017 e nel 2023) e per una volta il campionato europeo (nel 2018).
Rodolfo Bianchi
Rodolfo Bianchi (Roma, 1º settembre 1952) è un attore, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.

Attore televisivo particolarmente attivo come doppiatore, ha anche ottenuto il premio per la miglior direzione del doppiaggio al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio per le pellicole The Departed - Il bene e il male, Shutter Island, The Wolf of Wall Street e The Hateful Eight.

Jeff Daniels
Jeffrey Warren Daniels, detto Jeff (Athens, 19 febbraio 1955), è un attore, commediografo, musicista e comico statunitense.

Come attore cinematografico è principalmente noto per i suoi ruoli in La rosa purpurea del Cairo di Woody Allen e in Scemo & più scemo (accanto a Jim Carrey), e per le interpretazioni di Rudy Dearly in La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera (accanto a Glenn Close, Hugh Laurie, Mark Williams e Joely Richardson), remake in live-action dell'omonimo classico Disney, dell'ex CEO di Apple John Sculley nel biopic Steve Jobs e del fittizio direttore della NASA Teddy Sanders in Sopravvissuto - The Martian, di Ridley Scott.
Solenostomus
La famiglia dei Solenostomidae, composta dall'unico genere Solenostomus, è detta dei pesci ago fantasma e comprende 5 specie di pesci d'acqua salata, dell'ordine dei Syngnathiformes. Affine a questo genere era l'estinto Calamostoma, dell'Eocene medio.

Calamostoma lesiniforme
Calamostoma lesiniforme è un pesce osseo estinto, appartenente ai singnatiformi. Visse nell'Eocene medio (circa 50 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Italia, nel famoso giacimento di Bolca.
Barretto Point Park
Barretto Point Park è una parco pubblico di New York, situato lungo l'East River, nel quartiere  Hunts Point, nel Bronx: deve il suo nome a Francis J. Barretto, un mercante del XIX secolo e membro dell'Assemblea Statale che visse nella zona.

Hunts Point (Bronx)
Hunts Point è un quartiere situato nel South Bronx a New York. Il quartiere fa parte del Bronx Community Board 2, ed è sede di una delle più grandi strutture di commercio alimentare del mondo, l'Hunts Point Cooperative Market. I suoi confini a partire da nord in senso orario sono: Bruckner Expressway, il fiume Bronx, e l'East River. Il codice postale di riferimento è 10474. L'area è di competenza del 41º distretto di polizia del NYPD, situato al n. 1035 di Longwood Avenue a Longwood.
Derrick Green
Derrick Leon Green (Cleveland, 20 gennaio 1971) è un cantante statunitense, noto per la sua militanza nel gruppo musicale brasiliano Sepultura, in cui entrò nel 1998 dopo l'uscita di Max Cavalera.

Precedentemente Derrick fu cantante del gruppo thrash metal/hardcore Outface (1992), dei Krop Acid e di molti altri gruppi hardcore come i Alpha Jerk nel corso degli anni novanta.

Max Cavalera
Massimiliano Antônio Cavalera, detto Max (Belo Horizonte, 4 agosto 1969), è un cantante e chitarrista brasiliano.

È noto per aver fondato assieme al fratello minore Igor il gruppo metal Sepultura nel 1984, ricoprendovi il ruolo di frontman fino al suo abbandono, avvenuto nel 1996. Attualmente guida i Soulfly, di cui è l'unico membro stabile, e lavora anche al progetto collaterale Cavalera Conspiracy.
Caliban - La guerra
Caliban - La guerra (Caliban's War) è un romanzo di fantascienza scritto da James S. A. Corey, pseudonimo del collettivo formato dagli scrittori Daniel Abraham e Ty Franck. È il secondo libro della serie The Expanse, preceduto da Leviathan - Il risveglio. Il terzo libro, Abaddon's Gate - La fuga, è stato pubblicato il 4 giugno 2013 in lingua originale e tradotto in italiano nel 2016.

The Expanse (serie di romanzi)
The Expanse, nota anche con il titolo La distesa, è una serie di romanzi, racconti e storie fantascientifiche scritti da James S. A. Corey, l'autore fittizio creato da Daniel Abraham e Ty Franck. Il primo romanzo, Leviathan - Il risveglio (Leviathan Wakes), è stato candidato nel 2012 al Premio Hugo e al Premio Nebula. Nel 2017 la serie è stata candidata al Premio Hugo per la migliore serie.

Dal 2015 al 2022 è stata prodotta una serie televisiva omonima, trasmessa prima su Syfy e, in seguito all'acquisizione dei diritti, su Prime Video.
Osservatorio astrofisico di Arcetri
L'Osservatorio Astrofisico di Arcetri è un centro pubblico di ricerca scientifica, parte dell'Istituto Nazionale di Astrofisica (INAF). L'osservatorio si trova ad Arcetri, zona collinare del comune di Firenze. Attualmente circa cento persone, tra ricercatori e dottorandi, lavorano all'osservatorio.

Le attività di ricerca dell'osservatorio coprono la maggior parte dei campi dell'astrofisica moderna: dallo studio del sistema solare, a quello delle galassie situate ai limiti dell'universo osservabile. All'osservatorio sono inoltre attivi gruppi sperimentali che sviluppano le tecnologie per la realizzazione di strumentazione avanzata a lunghezze d'onda visibile, infrarosse e radio.

Istituto nazionale di astrofisica
L'Istituto nazionale di astrofisica (INAF) è il principale ente di ricerca pubblico italiano per l'astronomia e l'astrofisica. Raccoglie l'eredità culturale, e anche storica, degli osservatori astronomici e degli istituti italiani già del CNR che vi afferiscono.

Il campo delle ricerche svolte in ambito INAF si estende a tutto l'arco delle scienze dell'Universo, dagli studi del sistema solare alla cosmologia, sia dal punto di vista osservativo e sperimentale che teorico. L'INAF mantiene anche una stretta collaborazione con gli altri organismi che svolgono ricerca astronomica in Italia e all'estero, in particolare con l'Istituto nazionale di fisica nucleare (INFN), per l'astrofisica delle particelle, l'ASI, l'ESA e la NASA.
Kitoj
Il Kitoj (in russo Китой?; in lingua buriata: Хүти гол) è un fiume della Russia siberiana orientale (Oblast' di Irkutsk e Repubblica Autonoma della Buriazia), affluente di sinistra dell'Angara.

Nasce dalla confluenza dei due rami sorgentiferi Samarta e Ulzyta, sul versante settentrionale dei monti Saiani Orientali; scorre con direzione mediamente nord-orientale confluendo nell'Angara nel suo alto corso, in corrispondenza della grossa città industriale di Angarsk.  Il fiume ha una lunghezza di 316 km; l'area del suo bacino è di 9 190 km². Il suo maggior affluente (da destra) è il Tojsuk (lungo 101 km).

Il Kitoj è gelato, mediamente, dai primi di novembre alla fine di aprile; oltre ad Angarsk, non tocca altri centri urbani di rilievo.

Buriazia
La Repubblica di Buriazia (in russo Респу́блика Буря́тия?, Respublika Burjatija; in buriato: Буряад Улас, Burjaad Ulas) è una repubblica della Federazione Russa, la cui popolazione, secondo l'ultimo censimento, è di poco inferiore a un milione di abitanti.
Șilindia
Șilindia è un comune della Romania di 888 abitanti, ubicato nel distretto di Arad, nella regione storica della Transilvania.

Il comune è formato dall'unione di 5 villaggi: Camna, Iercoșeni, Luguzău, Satu Mic, Șilindia.

L'esistenza di Șilindia risulta documentata dal 1334.

Nel 1967 sono stati scoperti nel territorio del comune numerosi reperti di un insediamento di Daci risalenti al I secolo a.C.

Il monumento più significativo del comune è la chiesa in legno di Iercoșeni.

Distretto di Arad
Il distretto di Arad (in romeno Județul Arad) è uno dei 41 distretti della Romania situato in parte nella regione storica della Transilvania, del Partium ed in parte in quella del Banato.

Confina a nord con il Distretto di Bihor, ad est con il Distretto di Alba-Iulia e quello di Hunedoara, a sud con il Distretto di Timiș e ad ovest con l'Ungheria. Il capoluogo è la città di Arad.
Vincere
Vincere è un film del 2009 diretto da Marco Bellocchio.

La pellicola ha come principali interpreti Filippo Timi e Giovanna Mezzogiorno. È stato l'unico film italiano in concorso al Festival di Cannes del 2009. È stato il film più premiato ai David di Donatello 2010, con otto premi su quindici candidature, fra cui quello per il miglior regista, ma non ha vinto quello per il miglior film, conquistato da L'uomo che verrà.

Francesca Calvelli
Francesca Calvelli (Roma, 1962) è una montatrice italiana.

Per il suo lavoro ha vinto tre David di Donatello, quattro Ciak d'oro e sei Nastri d'argento. Dal 1994 è collaboratrice abituale del marito, il regista Marco Bellocchio, col quale ha avuto una figlia. Monta inoltre diversi film di Danis Tanović, Francesca Comencini e Saverio Costanzo.
Johann Bittner
Johann Bittner (Mährisch Schönberg, 28 febbraio 1852 – Graz, 9 settembre 1905) è stato un architetto austriaco.

Nato in Moravia, nel 1877 si trasferì a Bolzano. Qui ereditò lo studio del suocero, l'architetto civico Sebastian Altmann.

Numerose sono le sue opere, sia civili che religiose, realizzate perlopiù a Bolzano e nei comuni limitrofi. Tra le principali, la facciata di palazzo Toggenburg (1890), l'ampliamento del liceo dei Francescani di Bolzano, villa Bittner (realizzata nel 1896 a Colle di Villa per la propria famiglia), la chiesa del cimitero militare di San Giacomo (1897), la Chiesa del Sacro Cuore (1898-1899), la passeggiata di Gries (1902).

Cimitero militare austro-ungarico di Bolzano
Il cimitero militare austro-ungarico (in tedesco Österreichischer Soldatenfriedhof St. Jakob/Bozen) è un cimitero di guerra che si trova a Bolzano, lungo la strada statale, presso la località San Giacomo (St. Jakob), nelle adiacenze del cimitero militare italiano.
Equazione di continuità
In fisica, l'equazione di continuità è un'equazione differenziale che esprime in forma locale la legge di conservazione per una generica grandezza fisica utilizzando il flusso della grandezza attraverso una superficie chiusa.

L'equazione di continuità può essere espressa come legge differenziale oppure integrale.

Equazione differenziale
In analisi matematica un'equazione differenziale è un'equazione che lega una funzione incognita alle sue derivate: se la funzione è di una sola variabile e l'equazione presenta soltanto derivate ordinarie, viene detta equazione differenziale ordinaria; se, invece, la funzione è a più variabili e l'equazione contiene derivate parziali della funzione stessa, è detta equazione differenziale alle derivate parziali.
Gran Premio motociclistico di Catalogna 2008
Il Gran Premio motociclistico di Catalogna 2008 corso l'8 giugno, è stato il settimo Gran Premio della stagione 2008 e ha visto vincere: la Honda di Daniel Pedrosa in MotoGP, Marco Simoncelli nella classe 250 e Mike Di Meglio nella classe 125.

Marco Simoncelli
Marco Simoncelli (Cattolica, 20 gennaio 1987 – Sepang, 23 ottobre 2011) è stato un pilota motociclistico italiano, campione del mondo della classe 250 nel 2008.

Conosciuto fra gli appassionati con il nomignolo di Sic o SuperSic, è morto a 24 anni durante un incidente di gara nel Gran Premio della Malesia. Nel 2014 è stato inserito nella Hall of Fame del motociclismo, ricevendo il riconoscimento postumo di MotoGP Legend; ulteriormente, nel 2016 è stato deciso il ritiro del suo numero di gara, il 58.
Letteratura armena
La letteratura armena è la letteratura scritta nelle quattro lingue armene letterarie: l'armeno classico o Grabar; il medio armeno del Regno armeno di Cilicia; il moderno dialetto letterario armeno occidentale, lingua della diaspora armena, delle comunità del Vicino Oriente e di quanto è rimasto di quelle della Turchia; ed il corrispettivo armeno orientale, lingua ufficiale della Repubblica di Armenia e della Repubblica de facto del Nagorno Karabakh, e lingua delle comunità dell'Iran.

Fausto di Bisanzio
Fausto di Bisanzio (in armeno Փավստոս Բուզանդ?, P’awstos Buzand; in latino Pavstos Buzand; fl. IV secolo) è stato uno storiografo armeno del V secolo, autore di una Storia dell'Armenia fondamentale per conoscere il periodo compreso fra il 330 a il 387.
MASK (videogioco)
MASK è un videogioco sparatutto tratto dalla serie animata M.A.S.K., pubblicato nel 1987 per Amstrad CPC, Commodore 64 e ZX Spectrum dalla Gremlin Graphics.
Fu seguito da MASK II (1987) e VENOM Strikes Back (1988), che a differenza del primo uscirono anche per MSX.

Gremlin Interactive
Gremlin Interactive Ltd., inizialmente chiamata Gremlin Graphics, è stata una società britannica produttrice di videogiochi con sede a Sheffield. La società produsse molti videogiochi di successo per il mercato dei personal computer degli anni ottanta e novanta, estendendosi col tempo anche alle console. Nel 1999 fu acquisita da Infogrames divenendo Infogrames Studios o Infogrames Sheffield House, fino alla chiusura nel 2003.

Non va confusa con Gremlin Industries, produttore statunitense di cabinati arcade (1973-1984).
Coppa Italia 1993-1994
La Coppa Italia 1993-1994 fu la 47ª edizione della manifestazione calcistica.
Iniziò il 21 agosto 1993 e si concluse il 20 aprile 1994.

Venne vinta dalla Sampdoria, che se l'aggiudicò per la quarta volta battendo in finale una delle sorprese del torneo, l'Ancona militante in Serie B.

Unione Calcio Sampdoria
L'Unione Calcio Sampdoria, meglio nota come Sampdoria, è una società calcistica italiana con sede nella città di Genova. Milita in Serie B, la seconda divisione del campionato italiano.

Soprannominata la Samp o il Doria, è nata il 12 agosto 1946 dalla fusione tra la Sampierdarenese (nata come polisportiva nel 1891, e come sezione calcio nel 1899) e l'Andrea Doria (sorta come polisportiva nel 1895, e come sezione calcio nel 1900). Decima fra i club con la migliore tradizione sportiva in Italia, fa inoltre parte dell'European Club Association.

Nel corso della sua storia la Sampdoria ha disputato 66 campionati di A e 14 di B, aggiudicandosi uno scudetto nel 1990-1991, quattro Coppe Italia e una Supercoppa italiana. A livello internazionale vanta la vittoria di una Coppa delle Coppe (nel 1989-1990), oltre ad aver disputato le finali dell'allora Coppa dei Campioni (nel 1991-1992), della Coppa delle Coppe (nel 1988-1989) e della Supercoppa UEFA (nel 1990).
I diversi apparecchi col mezzo dei quali le orchidee vengono fecondate dagli insetti
I diversi apparecchi col mezzo dei quali le orchidee vengono fecondate dagli insetti (On the various contrivances by which British and foreign orchids are fertilised by insects) è un libro scritto da Charles Darwin, pubblicato il 15 maggio 1862. L'opera è un approfondimento delle ricerche di Darwin sulla riproduzione delle orchidee e sulla relazione tra le strutture sessuali di queste piante e gli insetti che le fertilizzano, con l'ipotesi che questa evoluzione sia attribuibile alla selezione naturale.

L'opera rappresenta un tassello cruciale nelle teorie evolutive di Darwin, esplorando le relazioni ecologiche e le dinamiche naturali che governano la riproduzione di piante e insetti, contribuendo alla comprensione dei meccanismi della selezione naturale.

Charles Darwin
Charles Robert Darwin, italianizzato in Carlo Darwin (Shrewsbury, 12 febbraio 1809 – Londra, 19 aprile 1882), è stato un biologo, naturalista, geologo ed esploratore britannico, celebre per aver formulato la teoria dell'evoluzione delle specie vegetali e animali per selezione naturale agente sulla variabilità dei caratteri ereditari, e della loro diversificazione e moltiplicazione per discendenza da un antenato comune.

Pubblicò la sua teoria sull'evoluzione delle specie nel libro L'origine delle specie (1859), che è il suo lavoro più noto. Inoltre egli raccolse molti dei dati su cui basò la sua teoria durante un viaggio intorno al mondo sulla nave HMS Beagle, e in particolare durante la sua sosta alle Galápagos.
Leskovec (Celje)
Leskovec (pronuncia  [ˈleːskɔʋəts] ) è un insediamento (naselje) di 199 abitanti, della municipalità di Celje nella regione della Savinjska in Slovenia.

L'area faceva tradizionalmente parte della regione storica della Stiria, ora invece è inglobata nella regione della Savinjska.

Comune di Celje
Celje (ufficialmente in sloveno Mestna občina Celje) è un comune cittadino (mestna občina) della Slovenia. Ha una popolazione di 49 628 abitanti ed un'area di 94,9 km². Appartiene alla regione statistica della Savinjska, della quale è capoluogo. La sede del comune si trova nella città di Celje.
Demmin
Demmin è una città del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, in Germania. Appartiene al circondario della Seenplatte del Meclemburgo, e nel suo territorio il Trebel sfocia nel fiume Peene. Demmin, pur non essendo parte di alcuna comunità amministrativa, ospita la sede della comunità (Amt) Demmin-Land. Demmin si fregia del titolo di "città anseatica" (Hansestadt).

Lega anseatica
La Lega anseatica (dal latino medievale hanseaticus, derivato dell'alto tedesco medio Hanse «raggruppamento») o Hansa fu un'alleanza di stampo commerciale composta principalmente da città dell'Europa Settentrionale e del Mar Baltico. Dal tardo medioevo fino all'inizio dell'epoca moderna, l'alleanza detenne il monopolio dei commerci sulla zona in cui era presente.

La Lega anseatica svolse un ruolo di primo piano nella storia d'Europa, non soltanto sotto il profilo economico, ma anche politico e culturale. Diversamente dalle Repubbliche marinare che nel Tardo Medioevo dominavano il Mediterraneo, le città anseatiche e la Lega stessa non ottennero una completa indipendenza politica, ma operarono come più o meno formali sudditi dell'imperatore del Sacro Romano Impero e degli altri sovrani che governavano le regioni in cui le città sorgevano.
Within a Mile of Home
Within a Mile of Home è il terzo album di studio del gruppo celtic punk statunitense Flogging Molly, pubblicato il 14 settembre 2004 dalla SideOneDummy Records. L'album ha raggiunto la ventesima posizione delle classifiche Billboard 200 e Top Internet e la prima posizione della Top Independent.

Flogging Molly
I Flogging Molly sono un gruppo celtic punk di origine irlandese formatosi nel 1997 a Los Angeles, California, USA. Il nome del gruppo deriva da Molly Malone, un pub irlandese di Los Angeles intitolato alla figura di Molly Malone.
Troppi baci
Troppi baci (Too Many Kisses) è un film muto del 1925 diretto da Paul Sloane, qui al suo debutto nella regia. Fu l'esordio cinematografico anche per Harpo Marx (senza considerare il film perduto Humor Risk).

La sceneggiatura si basa su A Maker of Gestures di John Monk Saunders, un racconto pubblicato nell'aprile 1923 sulla rivista Cosmopolitan.

Paul Sloane
Paul Sloane (New York, 16 aprile 1893 – Santa Monica, 15 novembre 1963) è stato uno sceneggiatore, regista e produttore cinematografico statunitense che usò firmarsi anche Paul H. Sloane.

Sloane fu uno scrittore che aveva cominciato la sua carriera cinematografica con la compagnia di Edison, firmando il suo primo lavoro, The Cossack Whip, nel 1916. Diresse anche alcuni film e terminò la sua carriera nel 1952, regista di una pellicola in Giappone
Il mattatore (racconto)
Il mattatore (The Darfsteller), tradotto in italiano anche col titolo Il prim'attore, è un racconto di fantascienza dell'autore americano Walter M. Miller del 1955, vincitore del Premio Hugo per il miglior racconto.

Premio Hugo per il miglior racconto
Il premio Hugo per il miglior racconto (lungo) (Hugo Award for Best Novelette) è un premio letterario assegnato annualmente dal 1955 dalla World Science Fiction Society nel corso della Worldcon ad opere di fantascienza o fantasy di lunghezza compresa tra le 7.500 e le 17.500 parole.

I plurivincitori di questo riconoscimento, con tre premi, sono Poul Anderson (nel 1969, 1973 e 1979) e Harlan Ellison (1974, 1975 e 1986). Ellison ha vinto anche quattro volte il Premio Hugo per il miglior racconto breve.
Castano Primo
Càstano Primo (Càstan in dialetto milanese, e semplicemente Castano fino al 1864) è un comune italiano di 10 913 abitanti della città metropolitana di Milano in Lombardia. I suoi abitanti sono detti castanesi.

Canale Villoresi
Il Canale Villoresi (in lombardo Canal Vilores o, localmente, Rongion – "roggione") è un importante canale artificiale della Lombardia ideato dall'ingegnere Eugenio Villoresi, da cui prende il nome. Completato nel 1890, il canale ha lo scopo di utilizzare le acque del fiume Ticino per irrigare le terre della pianura lombarda. Lungo 86 chilometri, oltre alla funzione irrigua, il canale Villoresi ha anche un'importante valenza storica ed economica, contribuendo allo sviluppo agricolo della regione.
Integrated Truss Structure
L'Integrated Truss Structure è l'intelaiatura della Stazione spaziale internazionale dove vengono montati i componenti non pressurizzati come i pannelli solari, i radiatori e altre attrezzature.

Durante lo sviluppo della stazione spaziale Freedom vennero studiati diversi progetti per lo sviluppo dell'intelaiatura. Inizialmente si era pensato di portare in orbita una serie di strutture prefabbricate da montare in orbita tramite delle operazioni extraveicolari ma dopo il 1991 si decise di ridimensionare il progetto puntando su una struttura più semplice che richiedeva una minima attività extraveicolare.

STS-116
La STS-116 è una missione del programma Space Shuttle, la 20° verso la Stazione spaziale internazionale e il volo di assemblaggio 12A.1. Il mezzo utilizzato per la missione è lo Space Shuttle Discovery. Inizialmente la missione era prevista per il 7 dicembre 2006 ma venne annullato il lancio per la presenza di cielo coperto. Il lancio è stato effettuato al secondo tentativo il 9 dicembre 2006 alle 8:47:35 pm EST. Questo è il primo lancio notturno dopo quello della missione STS-113 che venne effettuato il 23 novembre 2002 L'obiettivo principale della missione era il trasporto e il collegamento alla Stazione spaziale internazionale del segmento P5, l'aggiornamento del sistema energetico della stazione e il cambio dell'equipaggio.

L'STS-116 è stata l'ultima missione dello Shuttle a decollare dal Pad 39B.