hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concorso polifonico Guido d'Arezzo
Il concorso polifonico Guido d'Arezzo  è un concorso di canto corale la cui prima edizione risale al 1952.
Il concorso è intitolato a Guido Monaco celebre cittadino aretino e padre della notazione musicale moderna utilizzata ancora oggi.

Attualmente la manifestazione comprende un Concorso Nazionale ed un Concorso Internazionale. Il concorso internazionale fa parte del Gran premio europeo di canto corale assieme ai concorsi corali di Maribor (Slovenia), Debrecen (Ungheria), Tours (Francia), Varna (Bulgaria) e Tolosa (Spagna).
Il coro vincitore del Concorso Nazionale è ammesso di diritto al Concorso Internazionale l'anno successivo, il vincitore del Concorso Internazionale Guido d'Arezzo partecipa di diritto al Gran premio europeo di canto corale contendendosi il prestigioso titolo a livello mondiale con i vincitori assoluti dei sei concorsi internazionali di canto corale.

Tolosa (Spagna)
Tolosa è un comune spagnolo di 19 886 abitanti situato nella comunità autonoma dei Paesi Baschi, nella provincia di Gipuzkoa, a 28 km da San Sebastián, capoluogo della provincia, a 64 km da Pamplona e 47 km dalla frontiera francese.

Il nome le fu dato dal suo fondatore Alfonso X, re di Castiglia, secondo l'uso del tempo di assegnare alle nuove città il nome di altre località già consolidate e potenti, come era già in questo caso la città francese di Tolosa che in occitano è chiamata appunto Tolosa. Situata nella stretta valle del fiume Orio, che qui confluisce con i fiumi Araxes e Berastegi, è una cittadina dotata di industrie cartarie e del relativo indotto industriale.
LTP Challenger 2023 - Singolare
Il singolare del torneo di tennis professionistico LTP Challenger 2023, facente parte della categoria Challenger 75 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2023, si è giocato dal 25 settembre al 1º ottobre a Charleston, negli Stati Uniti.
L'edizione precedente non si è giocata a causa dell'uragano Ian.

In finale Abedallah Shelbayh ha sconfitto Oliver Crawford con il punteggio di 6–2, 6(5)–7, 6–3.

ATP Challenger Tour 2023
L'ATP Challenger Tour 2023 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 40 000 $ fino a un massimo di 220 000 $. È stata la quarantaseiesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la quindicesima sotto il nome Challenger Tour. Ha raggiunto il numero record di tornei, ben 196, nell'intera stagione.
Honey Lemon Soda
Honey Lemon Soda (ハニーレモンソーダ?, Hanī Remon Sōda) è un manga shōjo scritto e disegnato da Mayu Murata dal 2015. Viene serializzato da Shūeisha sulla rivista Ribon a partire dal 28 dicembre 2015. I capitoli sono inoltre raccolti in volumi tankōbon.

Dalla serie è stato tratto un film, andato al cinema in Giappone il 9 luglio 2021.

Un adattamento anime, prodotto da J.C.Staff, è stato annunciato il 29 settembre 2024 e trasmesso dal 9 gennaio al 27 marzo 2025.

Ribon
Ribon (りぼん?) è una rivista giapponese di manga shōjo pubblicata da Shūeisha sin dall'agosto del 1955. Le riviste sue rivali sono Nakayoshi e Ciao. È pubblicata principalmente per le giovani ragazze intorno agli 8-14 anni.

La rivista, così come Shōnen Jump, è stampata su carta riciclata di vario colore e contiene all'incirca 400 pagine. È venduta insieme a dei piccoli omaggi, i cosiddetti furoku, che variano da piccoli giocattoli a carta da lettere colorata o altro, sempre però riguardanti le serie pubblicate su Ribon.

Le serie pubblicate sono raccolte successivamente in tankōbon sotto l'etichetta Ribon Mascot Comics (RMC).
Ronnie Raymond
Ronald Roy “Ronnie” Raymond è un personaggio che compare nei fumetti pubblicati dalla DC Comics. È uno dei numerosi personaggi ad aver assunto l’identità del super eroe Firestorm e solitamente è fuso insieme a Martin Stein o Jason Rusch. Comparve per la prima volta in Firestorm the Nuclear Man n. 1 (marzo 1978), e fu creato da Gerry Conway e Al Milgrom.

Ronnie Raymond comparve in numerosi media della DC Comics, come in The Flash, in cui è impersonato dall’attore Robbie Amell. In aggiunta, gli attori Mark L. Taylor, Bill Fagerbakke e P. J. Byrne prestarono le proprie voci al personaggio animato.

Mark L. Taylor
Mark Lewis Taylor (Syracuse, 25 ottobre 1950) è un attore statunitense.

Apparso in numerosi serie TV statunitensi, come Beverly Hills 90210, Melrose Place, Chicago Hope, Ally McBeal e Boston Legal, è stato anche doppiatore in serie animate  quali TaleSpin, Darkwing Duck, Batman e W.I.T.C.H..

Dalla moglie Judy ha avuto due figli, Benjamin e Daniel.
Politica economica giapponese a Taiwan
La politica economica giapponese a Taiwan è quel complesso di decreti, leggi e provvedimenti promulgati per dare un nuovo assetto e promuovere l'economia dell'isola a partire dalla sua acquisizione da parte del Giappone nel 1895 fino alla sconfitta del Giappone nel secondo conflitto mondiale.

Taiwan sotto il dominio giapponese
Nella storia di Taiwan, per dominio giapponese o periodo coloniale giapponese s'intende il periodo fra il 1895 ed il 1945 durante il quale Taiwan fu una colonia giapponese. L'espansione a Taiwan fu parte della generale politica di espansione verso sud del Giappone durante la fine del XIX secolo.

Poiché Taiwan fu la prima colonia d'oltremare del Giappone, le intenzioni giapponesi erano di trasformare l'isola in una "colonia modello" unica nel suo genere. Come risultato, fu fatto un grande sforzo per migliorare l'economia, l'industria e le opere pubbliche dell'isola, come pure per cambiare la sua cultura.

I relativi fallimenti del governo del Kuomintang immediatamente dopo la seconda guerra mondiale produssero un certo grado di nostalgia tra le generazioni più anziane dei Taiwanesi che avevano sperimentato entrambi i governi. Questo ha influenzato, in una certa misura, questioni quali l'identità nazionale, l'identità etnica ed il movimento d'indipendenza di Taiwan.
Vasyl' Velyčkovs'kyj
Vasyl' Volodymyrovyč Velyčkovs'kyj al secolo Vsevolod, (in ucraino Василь (Всеволод) Володимирович Величковський?) (Stanislav, 1º giugno 1903 – Winnipeg, 30 giugno 1973) è stato un vescovo cattolico ucraino, locum tenens dell'arcivescovo maggiore della Chiesa greco-cattolica ucraina, monaco della Congregazione del Santissimo Redentore, vittima della persecuzione dei cristiani in URSS.

Congregazione del Santissimo Redentore
La Congregazione del Santissimo Redentore (in latino Congregatio Sanctissimi Redemptoris) è un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale, detti comunemente redentoristi o liguorini, pospongono al loro nome la sigla C.SS.R.

La congregazione venne fondata a Scala, presso Amalfi, il 9 novembre 1732 da sant'Alfonso Maria de' Liguori per l'evangelizzazione della gente del popolo e delle campagne; i suoi statuti vennero approvati da papa Benedetto XIV nel 1749.
Aeroporto di Cuiabá-Maresciallo Rondon
L'Aeroporto di Cuiabá-Maresciallo Rondon (IATA: CGB, ICAO: SBCY) (in portoghese: Aeroporto Internacional Marechal Rondon) è l'aeroporto che serve Cuiabá, capoluogo dello stato Mato Grosso, in Brasile. Gestito da Infraero, sorge nel comune di Várzea Grande, a 10 km a sud di Cuiabá, ed è intitolato al maresciallo Cândido Rondon.

Cuiabá
Cuiabá è una città del Brasile, capitale dello Stato del Mato Grosso, parte della mesoregione del Centro-Sul Mato-Grossense e della microregione di Cuiabá.

Sorge sulle rive del Rio Cuiabá, affluente del fiume Paraguay e con la vicina Várzea Grande forma un unico agglomerato urbano di più di 850 000 abitanti.
Kakuriyo no yadomeshi
Kakuriyo no yadomeshi (かくりよの宿飯?) è una serie di light novel scritta da Midori Yūma e illustrata da Laruha, edita da Fujimi Shobō, sotto l'etichetta Fujimi L Bunko, dal 15 aprile 2015. Un adattamento manga ha iniziato la serializzazione sulla rivista B's Log Comic di Enterbrain il 30 aprile 2016, mentre un adattamento anime, prodotto da Gonzo, è stato trasmesso in Giappone tra il 2 aprile e il 24 settembre 2018.

Fujimi Shobō
Fujimi Shobō (富士見書房?) è una casa editrice giapponese specializzata nella pubblicazione di light novel, manga, giochi di ruolo e carte collezionabili. L'azienda è stata fondata nel 1991 come filiale della Kadokawa Shoten.
Unité des Communes valdôtaines Grand-Paradis
L'Unité des Communes valdôtaines Grand-Paradis , denominata fino al giugno 2015 Comunità montana Grand-Paradis (in francese Communauté de montagne Grand-Paradis), è un comprensorio montano che unisce i comuni della Val di Cogne, della Valsavarenche, della Val di Rhêmes e della Valgrisenche. Inoltre estende la sua competenza anche su una parte della valle centrale lungo la Dora Baltea.

Val di Cogne
La Val di Cogne (in francese, val de Cogne) è una valle alpina laterale della Valle d'Aosta, che prende il nome dal comune di Cogne, centro abitato più importante. Gran parte della valle ricade all'interno del Parco Nazionale del Gran Paradiso.
Pałasz
La palash (pallasch in lingua tedesca, pałasz in lingua polacca, pallos in lingua ungherese) era un pesante costoliere in uso agli ussari alati, il corpo di cavalleria pesante d'élite della Confederazione polacco-lituana nel XVII secolo. Passata all'esercito russo nel XVIII secolo, l'arma divenne una pesante sciabola a lama diritta.

Lama (strumento)
Una lama è la parte di un attrezzo, un'arma o una macchina, con uno o entrambi i bordi affilati, progettata per perforare, tagliare, affettare o raschiare superfici o materiali. Le lame sono generalmente realizzate con materiali più duri di quelli su cui devono essere utilizzate. Le lame sono tra gli strumenti più antichi dell'umanità e continuano ad essere utilizzate per il combattimento, la preparazione del cibo e altri scopi.

Solitamente la lama è accompagnata da un manico, per assicurarne il controllo e il brandeggio. Una lama è in grado di recidere in virtù della ristretta superficie di applicazione: la capacità di taglio della lama è tanto più alta quanto più è ristretta la superficie a contatto con l'oggetto da dividere.
Kyle Walker
Kyle Andrew Zac Walker (Sheffield, 28 maggio 1990) è un calciatore inglese, difensore del Burnley e della nazionale inglese, della quale è vice-capitano e con la quale è diventato vicecampione d'Europa nel 2021 e nel 2024.

Burnley Football Club
Il Burnley Football Club, noto semplicemente come Burnley, è un club calcistico inglese con sede nell'omonima città del Lancashire; disputa le proprie partite casalinghe allo stadio Turf Moor e milita in Premier League, la prima divisione del campionato inglese.

Fondato nel 1882, il Burnley è stato uno dei membri fondatori della Football League nel 1888; ha vinto due volte il campionato di First Division (1920-1921 e 1959-1960), una volta la FA Cup (1913-1914) e due volte il Charity Shield (1960 e 1973).
Tomomichi Nishimura
Tomomichi Nishimura (西村 知道?, Nishimura Tomomichi; Chiba, 2 giugno 1946 – 29 novembre 2025) è stato un attore e doppiatore giapponese.

Ha lavorato per la Arts Vision ed è principalmente conosciuto per il ruolo del narratore di Yu Yu Hakusho, di Anzai-sensei in Slam Dunk, di Shibaraku Tsurugibe in Mashin Hero Wataru e di Jamitov Hymem in Mobile Suit Zeta Gundam. È stato anche la voce di M. Bison/Vega e Akuma/Gouki nella celebre serie di videogiochi Street Fighter.

Akuma (Street Fighter)
Akuma, conosciuto in Giappone come Gouki (豪鬼?, Gōki), è un personaggio immaginario della serie di videogiochi Street Fighter, apparso frequentemente a partire dal 1994.

Fratellastro di Gouken, il maestro di Ryu e Ken, è un guerriero che pensa solo a combattere, non ha amici e sentimenti. I kanji del nome Gouki significano "Grande Oni" (l'Oni è un demone cornuto della mitologia giapponesi) o "Grande Spirito"; Gouken (fratello di Gouki) come "Colpo Potente".
Charli D'Amelio
Charli Grace D'Amelio (Norwalk, 1º maggio 2004) è una ballerina e tiktoker statunitense.

Professionista nel settore della danza prima di iniziare sui social media, dalla fine del 2019 inizia a realizzare e postare attivamente contenuti su TikTok, in particolare video di performance coreografiche abbinate a canzoni di tendenza. Raccoglie in breve tempo un grande seguito, divenendo l'utente più seguita su TikTok per circa due anni e mezzo.

Nel 2020 debutta al cinema come doppiatrice con il film d'animazione StarDog and TurboCat, mentre nel 2021 è protagonista del reality Hulu, The D'Amelio Show. Inoltre, tra le sue attività troviamo un libro, un podcast, una collezione di smalti e una linea di trucco. È il primo utente TikTok a raggiungere i 50 milioni di follower, e in seguito i 100 milioni, e la seconda, secondo Forbes, tra i tiktoker con più guadagni nel 2019 (preceduta da Addison Rae). Sempre Forbes l'ha inserita nella lista degli under 40 più influenti al mondo.

1º maggio
Il 1º maggio o primo maggio è il 121º giorno del calendario gregoriano (il 122º negli anni bisestili). Mancano 244 giorni alla fine dell'anno.

In quanto primo del mese, a differenza degli altri giorni, è solitamente scritto con l'indicatore ordinale; tuttavia, sebbene sconsigliabile, è in aumento l'uso della forma con il numerale cardinale (1 maggio).
Fossorio
In zoologia il termine fossòrio (dal latino fossorius, derivante da fodĕre = "scavare") indica un organismo con abitudini fossorie, cioè che trascorre la propria esistenza scavando il terreno. Il termine può stare ad indicare anche il particolare adattamento delle zampe di alcuni mammiferi come le talpe o di alcuni insetti come i grillotalpidi (cosiddette zampe fossòrie).

Abitudini di vita fossorie si riscontrano tra i mammiferi, i rettili, gli anfibi, i pesci, e in molti raggruppamenti di invertebrati (artropodi, molluschi, echinodermi, vermi, etc.)

Mollusca
I molluschi (Mollusca Cuvier, 1797) costituiscono il secondo phylum del regno animale per numero di specie (il primo phylum è costituito dagli artropodi), con 85 844 specie note. Sono animali marini, ma alcune specie hanno colonizzato le acque dolci come, ad esempio, i Bivalvi ed i Gasteropodi, ed alcune specie di questi ultimi si sono adattate anche all'ambiente terrestre. Sono divisi in otto classi e sembrano avere colonizzato tutti i biomi terrestri con l'eccezione dell'alta montagna.
Così non va
Così non va (Too Bad!) è un racconto fantascientifico del 1989 scritto da Isaac Asimov. È stato pubblicato per la prima volta nel 1989 assieme all'antologia The Microverse e successivamente in Visioni di robot, tradotto anche in italiano nel 1991.

Isaac Asimov
Isaac Asimov, nato Isaàk Jùdovič Azìmov (in russo Исаáк Ю́дович Ази́мов?; Petroviči, 2 gennaio 1920 – New York, 6 aprile 1992), è stato uno scrittore, biochimico e divulgatore scientifico statunitense.

Fu autore di numerosi romanzi e racconti di fantascienza e di volumi di divulgazione scientifica; la sua produzione, stimata intorno ai 500 volumi pubblicati, è incentrata non solo su argomenti scientifici, ma anche sul romanzo poliziesco, la fantascienza umoristica e la letteratura per ragazzi.

Autore di enorme successo, è ritenuto uno dei padri del genere fantascientifico; pubblicato in tutto il mondo, fu ideatore delle tre leggi della robotica, divenute un riferimento per lo sviluppo dell'intelligenza artificiale , e della psicostoria. Di alcuni romanzi e racconti sono state realizzate trasposizioni cinematografiche.
Anwar al-Awlaki
Anwar al-ʿAwlaqī, in arabo أنور العولقي‎?, chiamato negli USA al-Awlaki (Las Cruces, 21 aprile 1971 – Governatorato di al-Jawf, 30 settembre 2011), è stato un imam e terrorista statunitense naturalizzato yemenita.

Yemen
Lo Yemen (AFI: /ˈjɛmen/; in arabo اليمن‎?, al-Yaman), ufficialmente Repubblica dello Yemen (in arabo الجمهوريّة اليمنية‎?, al-Jumhūriyya al-Yamaniyya), è uno Stato situato all'estremità meridionale della Penisola arabica.

La repubblica, oltre al territorio continentale, comprende l'arcipelago di Socotra, composto da quattro isole fra cui l'isola di Socotra nell'Oceano Indiano, e gli arcipelaghi di Perim, Kamaran e Zuqur-Hānīsh nel Mar Rosso. Confina a nord con l'Arabia Saudita, a est con l'Oman, a ovest con il Mar Rosso, a sud con il golfo di Aden. La sua capitale è Sana'a.

Economicamente, lo Yemen è tra i Paesi più poveri del mondo, con condizioni di sottosviluppo diffuso e dipendenza pressoché totale da aiuti esterni, nonostante indubbi progressi siano stati fatti dal 1990, anno della riunificazione.
Mychael Danna
Mychael Danna (Winnipeg, 20 settembre 1958) è un compositore e musicista canadese, autore di colonne sonore cinematografiche.

È considerato uno dei pionieri nella combinazione di influenze musicali non-occidentali con musica orchestrale ed elettronica minimalista nel campo della musica da film. La sua reputazione gli ha permesso di lavorare con registi come Atom Egoyan, Deepa Mehta, Terry Gilliam, Scott Hicks, Ang Lee, Gillies MacKinnon, James Mangold, Mira Nair, Billy Ray, Joel Schumacher e Denzel Washington.

Ang Lee
Ang Lee (李安; Pinyin: Lǐ Ān; Pingtung, 23 ottobre 1954) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico taiwanese.

La maggior parte dei suoi film analizzano il rapporto tra la modernità e la tradizione. Per le sue opere è stato insignito di molti premi: due Oscar alla migliore regia per I segreti di Brokeback Mountain e Vita di Pi; l'Oscar come miglior film straniero nel 2001 per La tigre e il dragone; di due Orsi d'Oro per Il banchetto di nozze e Ragione e sentimento e di due Leoni d'Oro al miglior film per I segreti di Brokeback Mountain e Lussuria - Seduzione e tradimento.

Oltre a questi vanno aggiunti ben 4 Golden Globe: due per la regia (La tigre e il dragone e I segreti di Brokeback Mountain), il premio per il miglior film straniero con La tigre e il dragone e il premio come miglior film drammatico con Ragione e sentimento.
Dornier Do 28
Il Dornier Do 28 è un bimotore da trasporto di linea regionale multiruolo ad ala alta con capacità STOL, prodotto dall'azienda tedesca Dornier-Werke GmbH dagli anni sessanta.

Modello derivato dal monomotore Do 27, venne inizialmente sviluppato per il mercato civile, ma successivamente proposto anche a quello militare. Viene tuttora utilizzato da numerose compagnie aeree su rotte a breve-medio raggio e da diverse forze aeree di nazioni europee ed africane.

Dornier Do 27
Il Dornier Do 27 è un monomotore da trasporto leggero ad ala alta con capacità STOL sviluppato dall'azienda aeronautica tedesca Dornier GmbH in collaborazione con la spagnola Construcciones Aeronáuticas, S.A. (CASA) nei primi anni cinquanta.

Caratterizzato da un'ala alta a sbalzo, un carrello triciclo posteriore e da un'ampia cabina a cinque-sei posti, pilota compreso, venne realizzato per offrire sia al mercato dell'aviazione generale che a quello militare un sostituto del Dornier Do 25, riscuotendo un ottimo successo commerciale, acquistato da numerose aeronautiche militari mondiali che lo utilizzarono come aereo da collegamento.
Open 13 2002 - Doppio
Il doppio dell'Open 13 2002 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Julien Boutter e Fabrice Santoro erano i detentori del titolo, ma solo Boutter ha partecipato in coppia con Maks Mirny.

Boutter e Mirnyi hanno perso in finale 6–4, 6–3 contro Arnaud Clément e Nicolas Escudé.

Maks Mirny
Maksim Mikalaevič Mirny, accreditato come Max Mirnyi dalla ATP, detto Maks (in bielorusso Максім Мікалаевіч Мірны?; in russo Максим Николаевич Мирный?, Maksim Nikolaevič Mirnyj; Minsk, 6 luglio 1977), è un allenatore di tennis ed ex tennista bielorusso.

Ex nº18 del mondo, in carriera ha vinto un torneo ATP in singolare, raggiungendo i quarti di finale agli US Open 2002.

Ottimo doppista, è stato nº 1 del mondo in doppio nel giugno 2003, vincendo in tutto 52 titoli ATP tra cui 10 tornei del Grande Slam tra doppio e doppio misto. In quest'ultima specialità si è inoltre laureato campione olimpico vincendo la medaglia d'oro alle Olimpiadi di Londra nel 2012 in coppia con la connazionale Viktoryja Azaranka.
Oš
Oš (in kirghiso Ош?, Oş) è un'antica città del Kirghizistan della Valle di Fergana la cui origine risale probabilmente a 3000 anni fa. La sua popolazione è formata da 3 comunità principali: Kirghisi, Uzbeki e Tagiki.

Oš è la seconda più grande città del Kirghizistan e spesso è anche appellata come la "capitale del sud" ed è sede del Teatro Babur. È sede amministrativa della Regione di Oš dal 1939, ma la città stessa è autonoma e non fa parte della provincia.

Poco distante dalla città si trova l'altura chiamata Trono di Sulaymān dalla quale si gode un ottimo panorama sulla città.

Valle di Fergana
La valle di Fergana o di Farghana (in uzbeco Фарғона водийси?, Farg‘ona vodiysi; in kirghiso Фергана өрөөнү?, Fergana öröönü; in tagico водии Фaрғонa?, vodiji Farƣona; in russo Ферганская долина?, Ferganskaja dolina; in persiano دشت فرغانه‎, Dasht-e Farghānẹ) è una regione della catena del Tian Shan in Asia centrale che si estende nell'Uzbekistan orientale, Kirghizistan meridionale e Tagikistan settentrionale, la più fertile e densamente popolata della regione.
The New Romantic
The New Romantic è un film del 2018 diretto da Carly Stone.

La pellicola ha come interpreti principali Jessica Barden, Hayley Law, Brett Dier, Avan Jogia, Timm Sharp e Camila Mendes.

Il film è stato presentato in prima mondiale ai South by Southwest l'11 marzo 2018, mentre verrà distribuito nelle sale cinematografiche canadesi dal 19 ottobre dello stesso anno.

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) è un festival musicale e cinematografico, composto anche di un insieme di conferenze e mostre interattive, che ha luogo ogni primavera ad Austin, la capitale del Texas, dal 1987.
Garonna
La Garonna (in francese Garonne; in occitano, catalano e spagnolo Garona) è un grande fiume della Francia sud-occidentale che scorre in Francia per 528 km, preceduta dal percorso in Spagna di 99 km. Il nome deriva dal latino Garumna, trascrizione dell'antico nome indigeno aquitano kar, che significa “roccia”, unito al suffisso celtico -onna, che vuol dire “fiume” (vedere Senna o Dordogna).

Esso sfocia con un'apertura a estuario (vedere Estuario della Gironda).

Senna
Il fiume Senna (in francese Seine /sɛn/) è uno dei principali fiumi della Francia. La lunghezza approssimativa del fiume è di 776,6 km, le sue fonti sono in Borgogna, a 470 m d'altitudine, a Saint-Germain-Source-Seine sull'altopiano di Langres, e la foce è nella Manica, a Nord della Francia, presso Le Havre.
L'altra realtà
La scacchiera sterminata (The Fairy Chessman) è un romanzo fantascientifico composto da Henry Kuttner sotto lo pseudonimo di Lewis Padgett e serializzato in due puntate in Astounding Science Fiction di gennaio e febbraio 1946. È stato tradotto in italiano per la prima volta da Stanis Marvel entro il volume doppio Scacchiera sterminata, I Romanzi del Cosmo 8, Ponzoni Editore, gennaio 1958.

Una successiva traduzione italiana di Marco Pinna si è intitolata L'altra realtà (The Far Reality, titolo alternativo dell'edizione in volume Consul Books, 1963) ed è apparsa in Urania 1132, Arnoldo Mondadori Editore, 29 Luglio 1990.

I Romanzi del Cosmo
I Romanzi del Cosmo, in seguito solo Cosmo, è una collana editoriale di romanzi di fantascienza ideata da Giorgio Monicelli (con lo pseudonimo di Tom Arno) e pubblicata per un decennio dal 1957 al 1967 da Ponzoni Editore di Milano. I volumi, in brossura, venivano ricopertinati in una collana collaterale, Cosmo. I Capolavori della fantascienza, edita dal 1961 al 1968 sempre da Ponzoni.