hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helgoland (libro)
Helgoland è un saggio divulgativo di Carlo Rovelli sulla meccanica quantistica, pubblicato da Adelphi nel settembre 2020.

Il titolo deriva dall'isola di Helgoland nel mare del Nord, dove nel giugno 1925 il fisico tedesco Werner Heisenberg iniziò ad elaborare la sua teoria sulla meccanica quantistica. L'autore ripercorre la storia della nascita e dello sviluppo della teoria quantistica tramite i contributi, tra gli altri, di Niels Bohr, Pascual Jordan, Max Born, Erwin Schroedinger e Paul Dirac.

Particolarmente ampia la trattazione del fenomeno tipicamente quantistico noto come entanglement, con molti esempi ed alcune riflessioni sulla filosofia della scienza.

Rovelli ha dedicato il libro al fisico statunitense Ted Newman con queste parole:

« a Ted Newman, che mi ha fatto capire che non capivo la meccanica quantistica. »

Werner Karl Heisenberg
Werner Karl Heisenberg (Würzburg, 5 dicembre 1901 – Monaco di Baviera, 1º febbraio 1976) è stato un fisico tedesco.

Fu uno dei principali artefici della meccanica quantistica, in particolare per aver ispirato e formulato la versione nota come meccanica delle matrici e il principio di indeterminazione. Ricevette il premio Nobel per la fisica nel 1932 "per la creazione della meccanica quantistica".

Dette anche importanti contributi alle teorie dell'idrodinamica dei flussi turbolenti, del nucleo atomico, del ferromagnetismo, dei raggi cosmici e delle particelle subatomiche e fu determinante nella pianificazione del primo reattore nucleare della Germania Occidentale a Karlsruhe.

Durante la seconda guerra mondiale fu uno dei principali scienziati del programma tedesco sulle armi nucleari.
Terceira Divisão
La Terceira Divisão è stata una manifestazione estinta del campionato portoghese di calcio, di tipo interprovinciale e poco più che amatoriale.

Fu inaugurata nella stagione 1947-1948, quando rappresentava il terzo livello nazionale, e fu attiva fino alla stagione 2012-2013, quando è stata abolita confluendo nel Campeonato de Portugal.

Il campionato aveva carattere non professionista ed era organizzato dalla FPF.

Futebol Clube Paços de Ferreira
Il Paços de Ferreira o Paços Ferreira, ufficialmente denominato in portoghese Futebol Clube Paços de Ferreira, è una società calcistica portoghese con sede nella città di Paços de Ferreira. Gioca nella Liga Portugal 2, la seconda divisione del campionato portoghese.

Fondato nel 1950 come Futebol Clube Vasco da Gama, il club ha vinto tre campionati portoghesi di seconda divisione.

Nella stagione 2012–13 la squadra si classifica terza e si qualifica per i preliminari di Champions League 2013-14 per la prima volta nella sua storia. Viene tuttavia eliminata nei preliminari dallo Zenit San Pietroburgo e retrocede in Europa League dove viene sorteggiata nel girone con Fiorentina, Dnipro e Pandurii.

Disputa le partite interne nell'Estádio da Capital do Móvel (5.172 posti). I colori sociali sono il giallo e il verde. I calciatori sono soprannominati Os Castores (I Castori).
MySQL
MySQL o Oracle MySQL (AFI: /maɪ ˌɛskjuːˈɛl/ "My S-Q-L") è un relational database management system (RDBMS) composto da un client a riga di comando e un server. Ambo i costituenti sono multipiattaforma e sono disponibili ufficialmente su tutte le distribuzioni conosciute, quali Debian, Ubuntu e CentOS, sebbene lo abbiano sostanzialmente sostituito con MariaDB a partire dal 2012.

È software libero pubblicato a doppia licenza, compresa la GNU General Public License, sviluppato per essere il più possibile conforme agli standard ANSI SQL e ODBC SQL. I sistemi e i linguaggi di programmazione che lo supportano sono molto numerosi, fra cui ODBC, Java, Mono, .NET, PHP, Python.

Debian
Debian (pronuncia [ˈdɛbiən]) è un sistema operativo multipiattaforma che supporta varie architetture di computer, composto interamente da software libero. La sua forma più diffusa è "Debian GNU/Linux", così denominata perché utilizza al suo interno programmi di utilità provenienti dal sistema operativo GNU e utilizza Linux come kernel.
For Every Leaf that Falls
For Every Leaf that Falls è un EP pubblicato dalla doom/death metal band Novembers Doom nel 1997. Il lavoro è stato ripubblicato, corredato di due tracce live e del video di "Within My Flesh", assieme alla ristampa di "To Welcome the Fade" riedita in suite di 2 cd nel 2004.

Novembers Doom
I Novembers Doom sono un gruppo musicale progressive death metal/Death-doom statunitense, formatosi nel 1989 a Chicago, Illinois. Il genere proposto dal gruppo è parzialmente comparabile al sound degli Opeth, dei Katatonia, dei Novembre e dei Daylight Dies. La voce del cantante alterna il growl a sprazzi di voce "pulita" tipici dello stile di Mikael Åkerfeldt, frontman degli Opeth.
1. deild 1973
La 1. deild 1973 fu la 62ª edizione della massima serie del campionato di calcio islandese disputato tra il 19 maggio e il 17 settembre 1973 e conclusa con la vittoria del Keflavík, al suo quarto titolo.

Capocannoniere del torneo fu Hermann Gunnarsson (Valur) con 17 reti.

Knattspyrnufélagið Valur
Il Knattspyrnufélagið Valur, meglio noto come Valur o Valur Reykjavík, è una società polisportiva islandese con sede nella città di Reykjavík.

Le principali sezioni, sia maschili che femminili, sono il calcio, la pallamano e la pallacanestro. Il club ha vinto numerosi trofei nazionali soprattutto nel calcio e nella pallamano.

A livello calcistico è la seconda squadra per numero di campionati nazionali vinti (23). Milita nella Úrvalsdeild, la massima serie del campionato islandese di calcio, del quale ha vinto 23 edizioni.
Valvola mitrale
La valvola mitrale, così chiamata per la somiglianza con il copricapo cerimoniale (nota anche come valvola bicuspide) ha un diametro di oltre 30 mm, unisce l'atrio sinistro al ventricolo sinistro ed ha un orifizio di 4-6 cm².

Ventricolo sinistro
Il ventricolo sinistro è una delle quattro camere del cuore umano (due atri e due ventricoli).
Riceve sangue ossigenato dall'atrio sinistro attraverso la valvola mitralica, e lo pompa nell'aorta attraverso la valvola aortica. Vi possiamo considerare delle pareti, una base e un apice.
Monte Carmo - Monte Settepani
Monte Carmo - Monte Settepani è un sito di interesse comunitario della Regione Liguria, nell'ambito della Direttiva 92/43/CEE (Direttiva Habitat), designato inoltre come Zona Speciale di Conservazione. Comprende un'area di 7575 ettari nel territorio dei comuni di Bardineto, Boissano, Bormida, Calizzano, Castelvecchio di Rocca Barbena, Giustenice, Loano, Magliolo, Osiglia Pietra Ligure, Rialto e Toirano , in provincia di Savona.

Loano
Loano ( AFI: /loˈano/; Löa o Lêua o Lœa o Loàn, in ligure /ˈløːa/) è un comune italiano di 10 701 abitanti della provincia di Savona in Liguria. Fa parte dell'area geografica della Riviera delle Palme.
La Mancia (vino)
La Mancia (in spagnolo La Mancha) è una denominazione di origine di vino proveniente da una zona vinicola che occupa la gran parte delle province di Toledo, Albacete, Cuenca e Ciudad Real nella Comunità autonoma di Castiglia-La Mancia.

Situata tra i fiumi Guadiana, Tajo e Jucar costituisce il vigneto più grande del mondo con 400.000 ettari di vigne, di cui circa 170.000 hanno il marchio D.O. La Mancha che rende anche la denominazione d'origine registrata con più vigneti di Spagna, e per questo è anche conosciuta come la Cantina d'Europa.
Comprende in totale 182 comuni e più di 250 cantine, di cui molte di esse di grandi dimensioni.

Castiglia-La Mancia
La Castiglia-La Mancia (in spagnolo Castilla-La Mancha) è una comunità autonoma della Spagna, in conformità del suo statuto di autonomia e della Costituzione spagnola. Il suo capoluogo è la città di Toledo, sede del governo regionale, il più alto organo di autogoverno della Comunità; la città di Albacete ospita la più alta corte, il Tribunale Superiore di Giustizia di Castiglia-La Mancia.
The Phantom Foe
The Phantom Foe è un serial in 15 episodi del 1920 diretto da Bertram Millhauser e sceneggiato da George B. Seitz e Frank Leon Smith. La casa di produzione George B. Seitz Productions - attiva dal 1919 al 1923 con un catalogo di 12 titoli - distribuì il film nelle sale USA attraverso la Pathé Exchange l'11 ottobre 1920.

Tra gli interpreti, Warner Oland, Juanita Hansen e Wallace McCutcheon Jr..

Warner Oland
Warner Oland, pseudonimo di Johan Verner Ölund (Nyby, 3 ottobre 1879 – Stoccolma, 6 agosto 1938), è stato un attore svedese.

A lui si deve il successo popolare del personaggio di Charlie Chan, il detective cinese in forza alla polizia di Honolulu, creato da Earl Derr Biggers.
IPod
L'iPod è un lettore portatile di musica digitale basato su hard disk e memoria flash, presentato sul mercato da Apple il 23 ottobre 2001 e commercializzato in vari modelli articolati in diverse generazioni fino a maggio 2022 con la dismissione dell'iPod touch, l'ultimo rimasto.

Oltre ad essere un lettore musicale, quasi tutti gli iPod possono essere usati come unità disco esterne. Alcuni modelli si sono evoluti diventando lettori multimediali con capacità di visualizzazione foto, riproduzione e registrazione video, acquisendo alcune funzionalità dei palmari come consultazione calendari e contatti, fino ad arrivare ad una versatilità vicina a quella di un iPhone.

Macintosh
Macintosh (abbreviato come Mac) è una famiglia di computer prodotti dalla Apple Inc. commercializzati a partire dal 1984 e facenti uso del sistema operativo macOS. Basata prima su processori M68k seguiti dai PowerPC, poi sull'architettura x86 e dal 2020 su Apple Silicon; deve il suo nome a una popolare varietà di mela ("apple" in inglese), la McIntosh. La scelta del nome è stata attribuita a Jef Raskin, l'esperto di interfacce di computer che ne sviluppò il progetto. All'inizio era un'alternativa economica e domestica al Lisa, un avanzato microcomputer aziendale, il cui sviluppo è stato assorbito per la linea Macintosh. Il Mac è divenuta la linea standard di sviluppo dei computer Apple, allo scomparire della linea evolutiva dell'Apple II.
Riviera dei Limoni
Con il termine Riviera dei Limoni ci si può riferire a:

la costa ionica nei pressi di Acireale (CT);

la costa e l'entroterra del lago di Garda comprende i comuni di Salò, Gardone Riviera, Toscolano Maderno, Gargnano, Tignale, Tremosine sul Garda, Limone sul Garda, Valvestino e Magasa (Brescia);

la costa tirrenica nei pressi di Sorrento.

Tutte le riviere sono interessate dalla coltivazione più o meno intensiva del limone. L'agrume ne caratterizza gli scorci, la gastronomia e l'economia.

Gargnano
Gargnano (Gargnà in dialetto gardesano) è un comune italiano di 2 625 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia. È situato a 50 km a Nord-Est di Brescia, sul Lago di Garda. La sua intera area comunale è compresa all'interno del Parco regionale dell'Alto Garda Bresciano.
Fed Cup 2010
La Fed Cup 2010 è stata la 48ª edizione del più importante torneo tennistico per nazionali femminili. Hanno partecipato alla competizione 80 nazionali, cinque in più rispetto all'edizione precedente. Il torneo è stato vinto per la terza volta dall'Italia, nonché per la seconda volta consecutiva in finale contro gli Stati Uniti.

Fed Cup 2009
La Fed Cup 2009 è stata la 47ª edizione del più importante torneo tennistico per nazionali femminili. Hanno partecipato alla competizione 75 nazionali. La finale si è giocata il 7-8 novembre 2009 a Reggio Calabria in Italia ed è stata vinta dalla squadra italiana composta dalle giocatrici Flavia Pennetta, Francesca Schiavone, Sara Errani e Roberta Vinci che ha sconfitto gli Stati Uniti.
Regions Morgan Keegan Championships and the Cellular South Cup 2011
Il Regions Morgan Keegan Championships and the Cellular South Cup 2011  è stato un torneo giocato sul cemento presso il Racquet Club di Memphis, nel Tennessee. È stata la 110ª edizione del Regions Morgan Keegan Championships, e la 26a del Cellular South Cup. Il Regions Morgan Keegan Championships fa parte dell'ATP World Tour 500 series nell'ambito dell'ATP World Tour 2011, la Cellular South Cup dei Tornei WTA International nell'ambito del WTA Tour 2011. Il torneo maschile si è giocato fra il 12 e il 20 febbraio, quello femminile fra l'11 e il 19 febbraio 2011.

Milos Raonic
Milos Raonic (in cirillico: Милош Раонић?, traslitterato: Miloš Raonić; Podgorica, 27 dicembre 1990) è un ex tennista canadese, nato in Montenegro.

In singolare ha vinto 8 tornei del circuito maggiore e nei tornei del Grande Slam vanta come miglior risultato la finale di Wimbledon 2016, anno in cui ha anche raggiunto il suo miglior piazzamento in classifica alla 3ª posizione mondiale. Ha disputato e perso quattro finali nei tornei Masters 1000. A partire dal 2017 la sua carriera è stata condizionata da vari infortuni che lo hanno costretto a lunghe convalescenze.

Dotato di un servizio particolarmente potente, detiene il record per numero di ace messi a segno in un incontro di tre set: 47.
Ortobruco Tour
Ortobruco Tour è una montagna russa presente nel parco divertimenti di Gardaland, della tipologia junior coaster/Brucomela, il più lungo al mondo.

Questa attrazione, un esemplare di caterpillar coaster, fu inaugurata nel 1990. Inizialmente c'era solo la parte destra del percorso, ma nel 1993 il tracciato venne allungato utilizzando lo spazio a sinistra, dove in precedenza era ospitato il vecchio tendone del cinema 3D. Questa attrazione si colloca nell'area tematica del Luna Park.

Gardaland
Gardaland Resort è un parco di divertimento situato tra i comuni di Castelnuovo del Garda e Lazise, in provincia di Verona, nelle vicinanze del lago di Garda dal quale prende il nome.

Coprendo al 2025 una superficie di 445 000 metri quadrati, Gardaland è la prima attrazione turistica italiana per fatturato. Nel giugno 2005 venne inoltre posizionato al quinto posto dalla rivista Forbes nella classifica dei dieci parchi divertimento con il miglior fatturato al mondo ed è il settimo parco europeo per numero di visitatori, registrando 3 milioni di visitatori nel 2024, in aumento rispetto al 2023.
Strage degli innocenti (Bruegel)
La Strage degli innocenti è un dipinto olio su tavola (109,2x154,9 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, databile al 1564 circa e conservato nella Royal Collection presso il Castello di Windsor. Ne esiste una seconda versione (116x160 cm), da alcuni considerata di derivazione, nel Kunsthistorisches Museum di Vienna. Altre versioni sono note, tra cui una al Museo Brukenthal di Sibiu.

Pieter Bruegel il Vecchio
Pieter Bruegel, o Brueghel (/piːtər brøːɣəl̩/; Breda, 1525/1530 circa – Bruxelles, 5 settembre 1569), è stato un pittore olandese.
È generalmente indicato come il Vecchio per distinguerlo dal figlio primogenito, Pieter Bruegel il Giovane. Anche il secondogenito Jan Bruegel il Vecchio seguì le orme paterne e così pure il nipote Jan Bruegel il Giovane.
Ben Carlson
Benjamin Carlson (Milwaukee, 28 febbraio 1985) è un pilota motociclistico statunitense.

Dal 2003 partecipa al campionato AMA Supermoto, dove ha vinto due titoli Supermoto Unlimited consecutivi nel 2006 e 2007, di cui uno con Aprilia, divenendo il primo pilota a vincere un titolo AMA Supermoto con una moto bicilindrica. Grazie a questi risultati è uno dei piloti di Supermoto statunitensi più titolati in attività insieme a Mark Burkhart, oltre che il più giovane campione AMA Supermoto (nel 2006 aveva solo 21 anni) insieme a Grant Langston e Troy Herfoss.

Nel 2007 e 2008 corre nel Team Aprilia Rip It Energy di proprietà del compagno di squadra Darryl Atkins, ma nel 2009 il team chiude costringendo il pilota a rimanere senza team. L'americano corre quindi solo eventi singoli come i Superbikers di Mettet per tutta la stagione 2009.

Darryl Atkins
Darryl Atkins (Tokoroa, 1969) è un pilota motociclistico neozelandese ritiratosi dall'attività agonistica, specialista nelle competizioni supermotard.

Dopo aver iniziato la carriera nel Campionato mondiale di motocross, si è trasferito in America e dal 2004 partecipa al campionato AMA Supermoto Unlimited, di cui ha sfiorato il titolo nel 2005.

Compagno di squadra del due volte campione Ben Carlson, Atkins è dal 2005 proprietario del team ufficiale Aprilia nel Campionato AMA Supermoto, che ha però dovuto chiudere i battenti all'inizio del 2009 a causa della sospensione del sostegno della casa di Noale.

Terminata la carriera agonistica rimane nel mondo del motociclismo svolgendo varie mansioni per JT Racing USA.
Baseball Stars Professional
Baseball Stars Professional (ベースボールスターズプロフェッショナル?, Bēsubōru Sutāzu Purofesshonaru) è un videogioco sportivo di baseball edito da SNK nel 1990 per sistema Neo Geo arcade. Fa parte dei quattro giochi presenti al lancio dell'hardware, assieme a Magician Lord, NAM-1975 e Top Player's Golf. Nel 1991 uscì anche per la corrispondente console domestica e nel 1995 per Neo Geo CD.

È il seguito di Baseball Stars per NES, a sua volta seguito da Baseball Stars 2 (1992) per Neo Geo e Baseball Stars (1998) per Neo Geo Pocket Color. Un altro gioco simile della SNK sempre per Neo Geo fu Super Baseball 2020 (1991), a tema fantascientifico.

Il titolo ricevette di solito giudizi piuttosto buoni dalla critica dei suoi tempi, soprattutto per quanto riguarda la realizzazione grafica e sonora.

Emulazioni dell'originale sono state pubblicate dalla Hamster Corporation o dalla SNK Playmore per varie piattaforme più recenti.

Top Player's Golf
Top Player's Golf (トップ・プレイヤーズ・ゴルフ?, Toppu Pureiyāzu Gorufu) è un videogioco sportivo di golf pubblicato da SNK nel 1990 per Neo Geo arcade e successivamente per la console Neo Geo domestica (AES) e per Neo Geo CD. È uno dei quattro titoli presentati al giorno di lancio della scheda hardware, assieme a Baseball Stars Professional, Magician Lord e NAM-1975.

È caratterizzato da una prospettiva dall'alto, ma dotata di zoom in base all'altitudine della pallina. La critica della sua epoca lo accolse il più delle volte con buoni giudizi.

La versione arcade emulata è stata pubblicata nel 2018 nella serie Arcade Archives per piattaforme moderne.
Movimento di Resistenza Nazionale
Il Movimento di Resistenza Nazionale (in inglese National Resistance Movement - NRM; in swahili: Harakati za Upinzani za Kitaifa) è un partito politico ugandese fondato nel 1986 da Yoweri Museveni.

Si affermò dalla trasformazione del Movimento Patriottico dell'Uganda (Uganda Patriotic Movement), nato nel 1980; questo, attraverso l'Esercito di Resistenza Nazionale (National Resistance Army), aveva condotto una guerra di guerriglia contro il Presidente Milton Obote, esautorato nel 1985.

In origine di orientamento socialista e marxista, ha successivamente assunto i caratteri di un partito pigliatutto.

Fino alla messa al bando nel monopartitismo, avvenuta nel 2006, è stato il partito unico del Paese; ciò non ha impedito a Museveni, Presidente dell'Uganda dal 1986, di essere riconfermato anche nelle successive tornate elettorali.

Yoweri Museveni
Yoweri Kaguta Museveni (Ntungamo, 15 settembre 1944) è un politico e generale ugandese, Presidente dell'Uganda dal 29 gennaio 1986.

Prese parte attiva alle ribellioni che rovesciarono i dittatori ugandesi Idi Amin (1979) e Milton Obote (1985).

Distintosi per il forte autoritarismo e per le azioni repressive adottate nei confronti delle opposizioni (sia armate sia democratiche), durante il suo governo l'Uganda ha ottenuto una relativa stabilità e crescita economica (ad eccezione delle zone settentrionali del paese) dopo decenni di ribellioni e guerre civili, ma al contempo le elezioni durante il suo governo si sono caratterizzate per brogli ed arresti dei candidati dell'opposizione.
Origins Game Fair
Origins Game Fair (fino al 2007 chiamata Origins International Game Expo) è una delle più importanti fiere espositive statunitensi dedicate ai giochi. Organizzata dalla GAMA (Game Manufacturers Association), si svolge tutti gli anni presso il Greater Columbus Convention Center di Columbus, Ohio. L'edizione del 2013 ha avuto 11.573 partecipanti.

Origins è nata come convention dedicata al wargame espandendosi successivamente al giochi da tavolo, di carte collezionabili, di ruolo e e di ruolo dal vivo.

Durante la fiera si tiene la consegna annuale degli Origins Award. Per molti anni anche il Charles S. Roberts Award per i giochi da tavolo storici è stata consegnato durante Origins, per spostarsi quindi al World Boardgaming Championships.

Gioco da tavolo
Un gioco da tavolo, anche detto gioco in scatola o gioco di società, è un gioco che richiede una ben definita superficie di gioco, che viene detta di solito "tabellone" o "plancia" laddove non esistano termini più specifici legati allo specifico gioco in questione (come scacchiera o damiera); sulla superficie vengono solitamente piazzati e/o spostati i "pezzi" che, sempre in assenza di termini più specifici, si diranno "segnalini".
Effetto fotoelettrico
In fisica l'effetto fotoelettrico è un fenomeno quantistico consistente nell'emissione di elettroni da una superficie metallica quando viene colpita da una radiazione elettromagnetica di frequenza non inferiore a un certo valore soglia caratteristico di ogni metallo (soglia fotoelettrica).

Effetto fotovoltaico
In fisica dello stato solido l'effetto fotovoltaico è il fenomeno fisico di interazione radiazione-materia che si realizza quando un elettrone presente nella banda di valenza di un materiale (generalmente semiconduttore) passa alla banda di conduzione a causa dell'assorbimento di un fotone sufficientemente energetico incidente sul materiale.
Crocifisso di Botticino
Il Crocifisso di Botticino è un crocifisso in legno (91x80 cm) di Maffeo Olivieri con policromia di Paolo da Caylina il Giovane, databile a dopo il 1517 e conservato nel Museo diocesano di Brescia, nella sala V.

Museo diocesano (Brescia)
Il Museo diocesano di Brescia è il museo del patrimonio artistico della diocesi di Brescia, situato nel chiostro grande del monastero di San Giuseppe, in via Gasparo da Salò, a poca distanza da Piazza della Loggia.

Il museo, fondato dal vescovo Luigi Morstabilini nel 1978, raccoglie numerose opere d'arte provenienti da tutto il territorio della diocesi, esteso alla provincia di Brescia, spazianti tra dipinti, sculture, oggetti di oreficeria e tessuti liturgici. Il museo è inoltre sede regolare di esposizioni d'arte sacra legate al contesto bresciano.
Contea di Halland
La contea di Halland o Hallands län è una delle contee o län della Svezia situata sulla costa occidentale del paese.

Confina con le contee di Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg, Scania e si affaccia sul Kattegat.

Kattegat
Il Kattegat (pron. danese: [ˈkʰætəkæt];  in svedese Kattegatt, AFI: [ˈkâtːɛˌɡat]) è uno stretto che separa la Svezia meridionale dalla Danimarca.

Vasto poco più di 25000 km², bagna a est le regioni svedesi di Västergötland, Scania, Halland e Bohuslän e a ovest parte della costa orientale dello Jutland.
Esso mette in comunicazione il Mare del Nord, tramite lo Skagerrak, con il mar Baltico attraverso tre stretti: l'Øresund, il Piccolo Belt e il Grande Belt.

Il fondale del Kattegat presenta una profondità media di circa 26 m e massima di 109; in ragione dell'intenso traffico navale dello stretto, reso difficile dalle basse scogliere sabbiose e dalle correnti, esso è periodicamente sottoposto a dragaggio; numerose segnalazioni luminose sono presenti a rendere più agevole la navigazione. I principali porti e le più importanti città nel Kattegat sono Göteborg, Aarhus, Aalborg, Halmstad e Frederikshavn.