hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Umberto I Biancamano
Umberto I Biancamano di Savoia, detto altrimenti dalle Bianche Mani (in francese Humbert I aux Blanches Mains) (970/980 – Hermillon, 19 luglio 1047 o 1048), fu Conte di Moriana tra il 1000 e il 1047. È considerato il capostipite della dinastia dei Savoia.

Cattedrale di San Giovanni di Moriana
La cattedrale di San Giovanni di Moriana (in francese cathédrale de Saint-Jean-de-Maurienne) è un'antica chiesa sita a San Giovanni di Moriana, cattedrale dell'arcidiocesi di Chambéry, San Giovanni di Moriana e Tarantasia. Dal 1906 è classificata come Monumento storico di Francia.
Bronislava Fominična Nižinskaja
Bronislava Fominična Nižinskaja (in russo  Бронислава Фоминична Нижинская?, nota in Francia con il nome di Bronislava Nijinska; Minsk, 8 gennaio 1891 – Los Angeles, 21 febbraio 1972) è stata una ballerina, coreografa e insegnante russa naturalizzata statunitense.

Boléro (Ravel)
Il Boléro /bɔleˈʁo/ è una composizione per orchestra di Maurice Ravel del 1928. Nato come musica da balletto scritto su richiesta della ballerina Ida Rubinštejn, è divenuto in seguito celeberrimo come brano da concerto; la mancanza di scene e coreografia non toglie nulla al grande fascino della partitura.

È sicuramente il bolero più famoso mai composto, nonché l'opera più popolare del compositore, che gli permise di ottenere una fama che non era riuscito a raggiungere con le opere precedenti. Ancora oggi moltissimi ascoltatori identificano Ravel con il Boléro, considerazione riduttiva, ma che indica la grandissima popolarità ottenuta dal brano.
Cagapicchio
Il Cagapicchio (1.545 m s.l.m.) è un rilievo dell'Appennino modenese appartenente al massiccio dell'Alpesigola (1.642 m s.l.m.). Posto sul crinale tra le valli dei torrenti Dragone e Scoltenna, è confine comunale tra le sedi di Frassinoro e Pievepelago.

Dragone (Emilia-Romagna)
Il torrente Dragone, corso d'acqua dell'Appennino modenese che scorre nei comuni di Frassinoro, Montefiorino e Palagano, è il principale affluente del torrente Dolo, a sua volta tributario del Fiume Secchia.
Il grande Gatsby (film 1974)
Il grande Gatsby (The Great Gatsby) è un film del 1974 diretto da Jack Clayton, tratto dall'omonimo romanzo di Francis Scott Fitzgerald del 1925. Il film è la terza trasposizione cinematografica del romanzo, dopo una prima versione muta del 1926 andata perduta e una seconda versione del 1949. Tutte e tre le versioni sono state prodotte dalla Paramount Pictures. Nel 2013 è stata fatta un'ulteriore trasposizione prodotta dalla Warner Bros.

Francis Scott Fitzgerald
Francis Scott Fitzgerald (Saint Paul, 24 settembre 1896 – Los Angeles, 21 dicembre 1940) è stato uno scrittore e sceneggiatore statunitense, autore di romanzi e racconti. È considerato uno fra i maggiori autori dell'età del jazz e dei cosiddetti anni ruggenti e, più in generale, per la sua opera complessiva del XX secolo.
Villaggio delle Macine
Il villaggio delle Macine è un insediamento palafitticolo dell'età del bronzo situato sulla riva settentrionale del lago Albano in provincia di Roma, in comune di Castel Gandolfo, nella zona dei Castelli Romani.

Vasto circa mezzo ettaro è considerato, finora, il più grande sito archeologico palafitticolo d'Italia.

Castel Gandolfo
Castel Gandolfo è un comune italiano di 8 499 abitanti della città metropolitana di Roma Capitale, nel Lazio. Situato nell'area dei Castelli Romani, il centro abitato fa parte del circuito dei Borghi più belli d'Italia.

È conosciuta soprattutto per la presenza della residenza estiva dei papi, alla quale fanno corona molte altre residenze estive, ville e villini edificati a partire dal XVII secolo. Il suo territorio include quasi tutto l'arco costiero del lago Albano, con vista sul cono vulcanico di Monte Cavo, lago che ospita tra l'altro lo stadio olimpico di canottaggio del CONI.

Vi sono inoltre vari luoghi di interesse archeologico (tra cui l'emissario del lago Albano e i resti della villa albana di Domiziano), naturalistico (essendo la zona inclusa nel perimetro del parco regionale dei Castelli Romani) e artistico (come la collegiata pontificia di San Tommaso da Villanova edificata da Gian Lorenzo Bernini).
Therevidae
I Terevidi (Therevidae Burmeister, 1837) sono una famiglia di insetti dell'ordine dei ditteri (Brachycera: Muscomorpha) comprendente oltre 1600 specie. È il gruppo sistematico più rappresentativo della superfamiglia Asiloidea dopo quelli dei Bombyliidae e degli Asilidae. In inglese sono noti con il nome comune stiletto flies ("mosche stiletto").

Muscomorpha
Muscomorpha  è un raggruppamento sistematico dell'ordine dei Ditteri, basato sulla suddivisione, secondo criteri filogenetici, del sottordine Brachycera. Il taxon è inquadrato al rango di infraordine e comprende, oltre ad alcune famiglie primitive, tradizionalmente incluse nella coorte degli Orthorrhapha, anche i Ditteri più evoluti, che fanno capo alla sezione Cyclorrhapha.
Steyr
Steyr (in austro-bavarese Steia) è una città statutaria austriaca di circa 40.000 abitanti, terza per popolazione del land di Alta Austria, dopo Linz e Wels, e capoluogo del distretto di Steyr-Land. L'immagine di Steyr, definita "Città romantica", è molto caratterizzata dal paesaggio e dagli edifici presenti, in particolare dal corso dei due fiumi e dai 119 tra ponti e passerelle che li attraversano.

Alta Austria
Alta Austria è un land austriaco di 1 490 392 abitanti.

L'Alta Austria o Austria Superiore (in tedesco: Oberösterreich ; in austro-bavarese: Obaöstarreich) è uno dei nove stati federati (Bundesland) dell'Austria. La sua capitale è Linz.
Museo Classis Ravenna
Il Museo Classis Ravenna è un museo situato nell'ex zuccherificio di Classe, presso Ravenna. Il museo è dedicato alla storia della città e del territorio di Ravenna, attraverso un percorso cronologico: le origini etrusco-umbre, l'epoca romana, la fase gota, l'età bizantina, l'alto Medioevo.

Classe (Ravenna)
Classe è una frazione del comune di Ravenna di 1 989 abitanti.

Il suo toponimo deriva dal latino Classis, «flotta». Dove oggi c'è il centro abitato, infatti, in epoca romana vi era un porto che ospitava una flotta permanente della  marina militare dell'Impero romano. In epoca bizantina il porto divenne la sede principale della flotta di Costantinopoli in Occidente.
Sugar Ray Leonard
Sugar Ray Leonard, pseudonimo di Ray Charles Leonard (Rocky Mount, 17 maggio 1956), è un ex pugile statunitense.

Viene unanimemente considerato uno dei pugili più forti di ogni epoca e uno dei migliori pesi welter di sempre. I suoi match contro Thomas Hearns, Roberto Durán e Marvin Hagler sono incontri di pugilato indimenticabili.

È stato eletto da Sports Illustrated "Atleta dell'anno" 1981 e Fighter of the year da Ring Magazine nel 1979 e 1981.

Il suo match contro Thomas Hearns nel 1981 è stato nominato da Ring Magazine Fight of the year, come pure quello del 1987 contro Marvin Hagler.

Anche la International Boxing Hall of Fame lo ha riconosciuto fra i più grandi pugili di ogni tempo.

Ring Magazine Fighter of the Year
Il premio Fighter of the Year fu creato nel 1922 dalla rivista Ring Magazine. Esso viene assegnato secondo una votazione dei giornalisti facenti parte della redazione, che indicano il pugile che più si è distinto nel corso dell'anno.
Elena Cornalba
Elena Cornalba (fl. 1878-1895) è stata una danzatrice italiana nata intorno al 1860 e morta dopo il 1895 la cui carriera si è svolta a Parigi, Londra e in Russia, tra le altre.
È annoverata con Amalia Ferraris, Virginia Zucchi, Carlotta Brianza e Pierina Legnani tra le grandi ballerine italiane della sua epoca che hanno sviluppato la tecnica del balletto classico con grande virtuosismo.

Pierina Legnani
Pierina Legnani (Milano, 30 settembre 1868 – Milano, 15 novembre 1930) è stata una ballerina italiana, tra le più grandi del periodo.
Talmente popolare e tecnicamente dotata da diventare la prima ad ottenere il titolo di prima ballerina assoluta per il Balletto Imperiale di San Pietroburgo, si diceva fosse la prima ballerina ad eseguire 32 fouettés en tournant, un virtuosismo della danza classica, ma attorno al 2013 al Museo della Scala è stato riscoperto, o semplicemente analizzato, un quaderno appartenuto a Pierina in cui vi è un ritaglio di giornale di un articolo che parla della sua abilità di eseguire 32 fouettès, lei scrisse sotto di esso di saperne gestire a malapena 24. Creò i ruoli di Odette e Odile ne Il lago dei cigni di Marius Petipa e Lev Ivanov (1895).
Lodging for the Night
Lodging for the Night (Lodging for the Night) è un cortometraggio muto del 1914 diretto da Thomas Ricketts. Prodotto dall'American Film Manufacturing Company, il film - di genere drammatico - si basa su una storia di Marc Edmund Jones. Aveva come interpreti Ed Coxen, Charlotte Burton, George Field, Mrs. Tom Ricketts (moglie del regista), Edith Borella e Peter Clark.

American Film Manufacturing Company
L'American Film Manufacturing Company è stata una casa di produzione cinematografica statunitense conosciuta anche con il nome Flying "A" Studios. Fu fondata a Chicago nel 1910. Nel 1915, cambiò il nome in quello di American Film Company.

I primi finanziatori dell'impresa furono quattro uomini d'affari del Middle West, Samuel Hutchinson, John Freuler, Charles J. Hite e Harry Aitken.

Dal 1910 al 1917, la compagnia produsse mille e un film.
Uniframe
L'uniframe è un modello di scocca portante rinforzata brevettata dal marchio Jeep, ma diffusa nelle sue varianti in numerosi modelli di SUV. Si basa sulla applicazione di un telaio di rinforzo, solitamante termosaldato, su una scocca portante, con la funzione di incrementare la robustezza torsionale della stessa alle sollecitazioni gravose che comporta la guida in fuoristrada. Rispetto al modello di SUV a telaio separato quello a scocca portante rinforzata assicura un minore peso complessivo, una maggiore sicurezza in caso d'impatto essendo la sua deformazione maggiormente progressiva, una maggiore rigidità strutturale, con la conseguenza di una maggiore guidabilità stradale, ma, d'altro canto, una minore capacità torsionale nella guida in fuoristrada.

Sport Utility Vehicle
Sport Utility Vehicle (in italiano "veicolo multifunzionale sportivo"), acronimo SUV, identifica una particolare categoria di autoveicoli dall'assetto rialzato e, tendenzialmente, con trazione integrale.

Generalmente i SUV sono suddivisi in quattro principali categorie, in base alle dimensioni: Urban, Compact, Large e Premium.
Kubuntu
Kubuntu è una distribuzione ufficiale di Ubuntu utilizzante l'ambiente desktop KDE Plasma invece che GNOME. È supportata dalle comunità di KDE e Kubuntu.org. Non va confusa con KDE neon, distribuzione derivata non ufficiale di Ubuntu, curata direttamente dal team di KDE.

Il nome 'Kubuntu' è la fusione del simbolo 'K' di 'KDE' con la parola 'ubuntu' che (in lingua zulu) significa 'umanità'.

KDE neon
KDE neon è una distribuzione Linux di origine inglese, basata su Debian e Ubuntu LTS, con pacchetti aggiuntivi derivati da KDE Plasma e QT. La distribuzione è stata rilasciata a giugno 2016. La versione 5.13 rilasciata il 26 settembre 2018, è stata la prima basata sia su Ubuntu 16.04 che Ubuntu 18.04. Dopo il primo annuncio di KDE Neon, questa distribuzione ha iniziato ad essere usata da un numero sempre maggiore di utenti Linux, comparendo fra i primi 20 posti in termini di popolarità su DistroWatch.
Firenzuola
Firenzuola è un comune italiano di 4 434 abitanti della città metropolitana di Firenze in Toscana.
Si trova nel versante adriatico dell'Appennino tosco-romagnolo, ed è quindi un centro della Romagna toscana. È il comune più esteso e più settentrionale della città metropoliana di Firenze.

Santerno
Il Santerno (Santéran in romagnolo) è un fiume che scorre in Toscana e in Emilia-Romagna. Nasce nell'Appennino imolese e confluisce nel Reno. Il bacino idrografico, nel solo tratto appenninico (dalla sorgente a Imola, delimitato al ponte sulla Via Emilia), è di 423 km², dei quali 231 in Toscana e 192 in Emilia-Romagna. Comprendendo il tratto di pianura, supera i 700 km².

È il maggiore affluente del Reno, sia per lunghezza, sia per portata d'acqua (media alla foce 16 m³/s, minima 1 m³/s, massima 936 m³/s); per estensione di bacino è il secondo dopo l'Idice. Le sorgenti, e i primi 27 km del corso, sono nella Romagna toscana (provincia di Firenze), come pure il tratto restante del suo corso rimane entro la Romagna. La qualità delle acque del Santerno, data la bassa antropizzazione della valle che solca, è tra le migliori degli affluenti del Reno.
Ortalis wagleri
La ciacialaca di Wagler (Ortalis wagleri) è un uccello galliforme della famiglia dei Cracidi. Si trova solo in Messico e i suoi habitat naturali sono le foreste secche di latifoglie tropicali e subtropicali e le foreste pluviali di latifoglie tropicali e subtropicali, ma si è adattato a vivere anche in ambienti degradati dall'azione umana. Questi uccelli si nutrono di frutta e vivono fino ad un'altezza di 1300 metri, anche se occasionalmente se ne rinvengono esemplari anche a 2000 metri.

Galliformes
I Galliformi (Galliformes Temminck, 1820) sono un ordine della classe degli uccelli che comprende uccelli come i tacchini, le faraone e i polli (questi ultimi di origine centroasiatica), uccelli ornamentali come i pavoni e animali da selvaggina come fagiani, pernici, quaglie e galli cedroni.
Pervomajskij (Oblast' di Kirov)
Pervomajskij è una cittadina della Russia europea centro-settentrionale, situata nella oblast' di Kirov.

Sorge nella parte centrale della oblast', sulle sponde del fiume Jur'ja. La cittadina è un insediamento chiuso (sigla in russo ZATO) ed è nota anche con il nome di Jur'ja-2.

Oblast' di Kirov
L'oblast' di Kirov (in russo Кировская область?, Kirovskaja oblastʾ) è un'oblast della Russia che si estende tra la pianura russa e gli Urali settentrionali.

Provincia particolarmente industrializzata (meccaniche, metalmeccaniche e chimiche) sfrutta anche le foreste di cui esporta il pregiato legname.
Passo di Calais
Il Passo di Calais (in francese Pas-de-Calais) è un dipartimento francese della regione Alta Francia. Il territorio del dipartimento confina con quelli dei dipartimenti del Nord, a nord-est, e della Somme, a sud.

È bagnato a nord-ovest dallo Stretto di Calais, che mette in comunicazione il Canale della Manica ed il Mare del Nord. L'Eurotunnel lo collega con la contea del Kent in Gran Bretagna.

Le principali città, oltre al capoluogo Arras, sono Béthune, Boulogne-sur-Mer, Calais, Lens, Montreuil, Saint-Omer, Liévin, Berck e Lillers.

Il Passo di Calais ha una morfologia pianeggiante, mossa dai modesti rilievi collinari delle Ardenne che non raggiungono mai quote di montagna. Le zone pianeggianti sono strette attorno alla valle del Sonne e della Schelda, uniti all'Oise tramite un breve canale.
Il clima è continentale freddo, più simile a quello di Amsterdam che di Parigi; gli inverni sono pertanto freddi e nebbiosi, con occasionali nevicate, e le estati fresche e ventose.

Montreuil-sur-Mer
Montreuil-sur-Mer (a volte anche semplicemente Montreuil, in piccardo Montreu, in fiammingo Monsterole) è un comune francese di 2 529 abitanti situato nel dipartimento del Passo di Calais nella regione dell'Alta Francia.
The Love That Lives
The Love That Lives è un film muto del 1917 diretto da Robert G. Vignola. Prodotto dalla Famous Players Film Company e distribuito dalla Paramount, era interpretato da Pauline Frederick, John Sainpolis, Pat O'Malley, Joseph Carroll, Violet Paler, Frank Evans, Eldean Steuart.

Robert G. Vignola
Robert G. Vignola, nato Rocco Giuseppe Vignola (Trivigno, 5 agosto 1882 – Hollywood, 25 ottobre 1953), è stato un attore e regista statunitense, di origini italiane.
Particolarmente attivo tra gli anni dieci e gli anni venti, è tra i più prolifici attori e registi del cinema muto.
Vittoria Guazzini
Vittoria Guazzini (Pontedera, 26 dicembre 2000) è una pistard e ciclista su strada italiana che gareggia per il team FDJ-Suez e per il Gruppo Sportivo Fiamme Oro.

Su pista ha colto quattro titoli mondiali Juniores, quattro titoli europei Juniores e cinque Under-23, oltre a far suoi, a livello Elite, il titolo europeo 2020 di americana, quello nell'inseguimento a squadre nel 2024 e 2025 e il titolo mondiale 2022 e 2025  sempre nell'inseguimento a squadre ; su strada ha invece vinto nel 2021 il titolo europeo Under-23 a cronometro e nel 2022 il titolo mondiale Under-23 di specialità, oltre a due Campionati italiani elite a cronometro nel 2024 e nel 2025. Ha vinto la medaglia d’oro alle Olimpiadi di Parigi 2024 nella Madison insieme a Chiara Consonni.

Letizia Paternoster
Letizia Paternoster (Cles, 22 luglio 1999) è una pistard e ciclista su strada italiana che corre per il team Liv AlUla Jayco e per il Gruppo Sportivo Fiamme Azzurre. Dopo i successi tra le Juniores e le Under-23 sia su strada che su pista, nel 2021 ha vinto il titolo mondiale nella corsa a eliminazione su pista.
Senato della Florida
Il Senato della Florida è, insieme alla Camera dei rappresentanti, una delle due camere della Legislatura della Florida. Essa si riunisce nel Campidoglio dello Stato della Florida.

Composta da 40 membri, essa viene eletta ogni due anni.

Campidoglio (Tallahassee)
Il Campidoglio di Tallahassee (in lingua inglese Florida State Capitol) è la sede governativa dello Stato della Florida, negli Stati Uniti d'America.

Si tratta di un complesso che comprende il vecchio edificio completato nel 1845 in stile neoclassico e il nuovo Campidoglio costruito alla fine degli anni settanta.
Arrows Grand Prix International
La Arrows Grand Prix International è stata una scuderia britannica di Formula 1, con sede a Milton Keynes, fondata nel 1977 dal finanziere italiano Franco Ambrosio e dagli ex-componenti della squadra Shadow Alan Rees, Jackie Oliver, Dave Wass e Tony Southgate. Oltre ad essere l'acronimo (ancorché imperfetto) dei nomi dei fondatori, il nome della squadra significa "frecce" in inglese.

Campionato mondiale di Formula 1 1989
Il campionato mondiale di Formula 1 1989 organizzato dalla FIA è stato, nella storia della categoria, il 40° ad assegnare il Titolo Piloti e il 32° ad assegnare quello Costruttori. Il primo fu vinto dal francese Alain Prost, campione del mondo per la terza volta in carriera, mentre il secondo fu conquistato dalla McLaren.
Unione dei comuni montani Le Valli dell'Entella
L'Unione dei comuni montani Le Valli dell'Entella è stata un'unione di comuni della Liguria, nella città metropolitana di Genova, formata dai comuni di Borzonasca, Mezzanego e Ne. L'Unione si è disciolta nel 2024.

Ne (Italia)
Ne ([nɛ]; Ne in ligure) è un comune italiano sparso di 2 118 abitanti della città metropolitana di Genova in Liguria. La sede comunale è situata nella frazione di Conscenti.

Detiene, insieme a Re (VB) e Vo' (PD), il record del nome di comune italiano più corto.
Piccole donne (film 2019)
Piccole donne (Little Women) è un film del 2019 sceneggiato e diretto da Greta Gerwig.

La pellicola è l'adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo di Louisa May Alcott. Fanno parte del cast Saoirse Ronan, Emma Watson, Florence Pugh, Eliza Scanlen, Laura Dern, Timothée Chalamet, Meryl Streep, Tracy Letts, Bob Odenkirk, James Norton, Louis Garrel e Chris Cooper.

Piccole donne
Piccole donne (Little Women) è il più famoso romanzo di Louisa May Alcott, pubblicato inizialmente negli Stati Uniti in due volumi, il primo nel 1868 e il secondo nel 1869. Il romanzo è considerato un classico della letteratura americana e dell'infanzia. L’opera, liberamente ispirata alla vita dell’autrice e delle sue tre sorelle, è generalmente classificata come un romanzo autobiografico o semi-autobiografico. In Italia, i due volumi vengono generalmente pubblicati come due romanzi separati, Piccole donne e Piccole donne crescono.
Clackmannanshire
Il Clackmannanshire (in gaelico Siorrachd Chlach Mhannainn; soprannome: the wee county, abbreviato in Clacks) è una delle 32 council area in Scozia, e al contempo una luogotenenza, confinante con Perth e Kinross, Stirling e Fife.

In termini di popolazione è la council area più piccola della Scozia, escludendo le isole minori, con una popolazione di 51 000 abitanti, la metà dei quali vive nella città più grande, Alloa, che ne è il centro amministrativo, avendo superato in grandezza Clackmannan nel 1822.

Il motto della contea è Look About Yee.

Fife
Il Fife (gaelico scozzese: Fìobh) è una Council area e contea storica della Scozia, situata tra il fiordo di Tay ed il fiordo di Forth sulla costa del mare del Nord, confinante internamente con Perth e Kinross e Clackmannanshire.
Sutor Basket Montegranaro
La Sutor Basket Montegranaro Società Sportiva Dilettantistica a r.l. è una squadra di pallacanestro di Montegranaro (FM). Da non confondersi con la Poderosa Basket, altra squadra cittadina.

Fondata nel 1947 con il nome Società Sportiva Enzo Bassi ed iscritta per la prima volta ad un campionato locale nel 1955 con la demoniazione storica S.S. Sutor, dalla stagione 2006-07 alla stagione 2013-14 la Sutor ha militato nel campionato nazionale di Serie A prima di retrocedere e ripartire dal campionato di Promozione per problemi di natura economica.

Dopo la nascita nel 2017 di un comitato di tifosi ed imprenditori locali (comitato Coming Back Sutor) ha mutato la denominazione in quella attuale.

Attualmente la squadra disputa il campionato di serie C.

Valerio Amoroso
Valerio Amoroso (Cercola, 26 settembre 1980) è un cestista italiano.

Alto 2,04 m per 105 kg di peso, gioca prevalentemente nel ruolo di ala-pivot, ma grazie alla sua notevole esperienza è in grado di ricoprire anche il ruolo di centro.
Catona
Catona (A Catuna in dialetto reggino), insieme ai quartieri Salìce, Rosalì e Villa San Giuseppe, fa parte della VIII circoscrizione del comune di Reggio Calabria. Con circa 15 000 abitanti è nella zona costiera il quartiere più a nord della città, confina a nord con Villa San Giovanni, a sud con Gallico; si affaccia sullo stretto di Messina. Dal 1811 e fino al 1927 ha costituito un comune autonomo. Catona significa "(luogo) sotto i monti" (Kato vouna - Kat'ouna, toponimo presente anche in Grecia).

Gallico (Reggio Calabria)
Gàllico (Gallicò in greco-calabro) è un quartiere che fa parte della IX circoscrizione del comune di Reggio Calabria; situato nella parte nord della città, è costituito da una zona marina che si affaccia sullo Stretto di Messina (Gallico Marina) e da una collinare (Gallico Superiore).
Ha una superficie pari a 8,97 chilometri quadrati, con una popolazione pari a 15 685 abitanti (dati fine 2010).
Paratesto
Il paratesto è l'insieme di elementi testuali e grafici di contorno a un testo che servono per presentarlo nel contesto della sua distribuzione, ricezione e consumo.

Gli elementi del paratesto si distinguono in base alla loro ubicazione in: peritesto (intorno al testo); epitesto (a distanza dal testo). Secondo Peeter Torop, inoltre, il paratesto è parte di una categoria più grande, il metatesto.

La paratestualità è, quindi, come una relazione fra il testo e quei “segnali accessori”, considerati o meno come appartenenti a esso, autografi o allografi, che procurano al testo un contorno (variabile) e a volte un commento ufficiale o ufficioso. Una relazione che ha un forte impatto sul ricettore, sia esso un lettore nel caso di testi scritti, un ascoltatore in testi orali e così via.

Metatesto
Nella scienza della traduzione, il metatesto – insieme a prototesto – indica il testo tradotto, cioè la meta cui deve giungere ogni processo traduttivo; coniati entrambi dallo studioso slovacco Anton Popovič, il primo concetto sarà ripreso e ampliato ulteriormente da Peeter Torop.
Goro
Goro (Gòr in dialetto ferrarese; Goro in dialetto gorese) è un comune italiano di 3 359 abitanti della provincia di Ferrara in Emilia-Romagna. Ha fatto parte dell'Unione Delta del Po, fino alla sua soppressione. Il Comune di Goro fa ora parte dell’Unione dei Comuni delle Terre del Delta.

Codigoro
Codigoro (Codgòr in dialetto ferrarese) è un comune italiano di 10 939 abitanti della provincia di Ferrara in Emilia-Romagna. Ha fatto parte dell'Unione Delta del Po, fino alla sua soppressione. Il Comune di Codigoro fa ora parte dell’Unione dei Comuni delle Terre del Delta.