hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emitaï, Dio del tuono
Emitaï, Dio del tuono è un film del 1971, diretto da Ousmane Sembène.  Il film, che è stato oggetto di una censura quinquennale nell'Africa francofona, ha vinto il "Premio d'Argento" al Festival cinematografico internazionale di Mosca 1971; è stato inoltre proiettato alla Quinzaine des Réalisateurs, che ha avuto luogo il 15-25 maggio 2019 nell'ambito del Festival di Cannes.

Ousmane Sembène
Ousmane Sembène (Ziguinchor, 1º gennaio 1923 – Dakar, 9 giugno 2007) è stato uno scrittore e regista senegalese.

Viene considerato tra i più grandi autori e cineasti della cultura africana. La sua formazione letteraria è quella di un autodidatta e l'incontro con la cultura francese avviene piuttosto tardi. All'opera di narratore egli ha affiancato quella di cineasta affrontando, in ambedue i casi, il tema delle tradizioni, dei costumi, dei legami, delle culture animistiche che sono andate perdute in Africa causando una perdita di identità che costituisce l'ostacolo più grande da sormontare per la sua rinascita dopo il colonialismo.
Yōko Ishida
Yōko Ishida (石田燿子?, Ishida Yōko; Niigata, 7 ottobre 1973) è una cantante giapponese. È nota per la creazione di canzoni per la sigla di alcuni anime come Sailor Moon R, Pretear - La leggenda della nuova Biancaneve, Sempre più blu (Ai yori aoshi) e Oh, mia dea!, e per aver cantato per il Para Para Max CD.

Ishida è entrata nell'industria dell'intrattenimento dopo aver vinto un concorso per diventare cantante di canzoni per anime. Ha debuttato nel 1993 con la canzone Otome no Policy, la sigla di coda dell'anime Sailor Moon R. All'epoca il suo nome era scritto 石田よう子, ma in seguito è stato cambiato in 石田陽子. Nel 2000 l'ha cambiato di nuovo in 石田燿子, nome che usa tuttora.

Oltre alle canzoni per anime, ha cantato anche canzoni per bambini.

Para Para
Para Para (パラパラ; anche ParaPara o Para-Para) è un popolare ballo giapponese. Ci sono specifici movimenti preimpostati da eseguire per ogni canzone, e tutti eseguono gli stessi movimenti allo stesso tempo, in modo molto simile ai balli di gruppo.

La ParaPara si è gradualmente sviluppata a partire dai primi anni ottanta, quando in Europa incominciarono a vendere Italo disco, Eurobeat, e in seguito New wave in Giappone (la New wave uscì a metà degli anni ottanta), ma queste non ottennero molta popolarità fuori dal Giappone prima della fine degli anni novanta, quando avvenne il boom della Para Para, dopo che l'idolo pop Takuya Kimura degli SMAP si esibì in televisione. Oggi è conosciuta in tutto il mondo, specialmente sulla costa del Pacifico.
Eparchia di Thuckalay
L'eparchia di Thuckalay (in latino Eparchia Thuckalayensis) è una sede della Chiesa cattolica siro-malabarese in India, suffraganea dell'arcieparchia di Changanacherry. Nel 2023 contava 31.100 battezzati su 2.131.100 abitanti. È retta dall'eparca George Rajendran Kuttinadar, S.D.B.

Chiesa cattolica in India
La Chiesa cattolica in India è parte della Chiesa cattolica universale, sotto la guida spirituale del Papa e della Santa Sede. I cattolici sono circa 17 milioni, pari all'1,5% della popolazione.
Nel Paese sono state erette 31 arcidiocesi e 143 diocesi, per un totale di 174 circoscrizioni ecclesiastiche. Di queste, 132 sono di rito latino, 31 appartengono alla Chiesa siro-malabarese e 11 alla Chiesa siro-malankarese.

Dal 12 ottobre 2008 la Chiesa cattolica in India ha la sua prima santa: Alfonsa dell'Immacolata Concezione.
Acuecucyoticihuati
Chalchiuhtlicue [trad."(Colei che indossa una) sottana-di-giada"; pron."Cialciutlicue"] era la dea di tutte le acque terrestri.

Stando all"Historia de los mexicanos por sus pinturas", del francescano Andrés de Olmos, fu lei a presiedere il "Quarto Sole", ossia la quarta era del cosmo, per ben 312 anni. Dopo tale periodo la dea scatenò il diluvio, che sommerse le terre e fece crollare i cieli, e che tramutò ogni abitante della superficie terrestre nelle diverse specie di pesci conosciute.

Suo sposo era il dio Tlaloc e suo figlio Tecciztecatl.

Tecciztecatl
Tecciztecatl (IPA: [teksisˈtekat͡ɬ], come l'italiano Teksistékat e non [tet͡ʃiːt͡steˈkaːtəl]; il nome deriva da «tecciz[tli]-tēcatl», ovvero «Abitante della conchiglia»; anche chiamato Tecuciztecal o Tecuciztecatl), secondo la mitologia azteca, era una divinità lunare che rappresentava il vecchio "uomo-sulla-luna". Poteva essere il dio del sole, ma ebbe paura del suo fuoco, così fu Nanauatzin a diventare il dio del sole mentre Tecciztecatl (sotto forma di coniglio) fu immediatamente lanciato sulla luna. In alcune raffigurazioni porta una grande conchiglia sulla schiena, a rappresentare la luna stessa; in altre, ha ali di farfalla. Era figlio di Tlaloc e Chalchiuhtlicue.
Chiesa di San Nicolò al Borgo
La chiesa di San Nicolò al Borgo o «lo Gurgo» è un edificio di culto situato nel centro storico di Palermo. Il luogo di culto sorge nel mandamento Castellammare o Loggia vicino al porto della Cala, nella zona compresa tra l'odierno mercato della Vucciria e la primitiva Piazza Imperiale, ovvero a levante contigua alla Chiesa di Sant'Andrea degli Amalfitani o «Aromatari» e a ridosso della chiesa di San Domenico, di piazza San Domenico e della colonna dell'Immacolata.

Centro storico di Palermo
Il centro storico di Palermo è un'area che corrisponde all'antica estensione del capoluogo siciliano fino al XVIII secolo e che identifica, nell'attuale suddivisione amministrativa, la I Circoscrizione del territorio comunale.

È suddiviso in quattro quartieri storici detti mandamenti: Kalsa, Albergheria, Seralcadio e La Loggia. Suddetti quartieri corrispondono alle prime quattro Unità di Primo Livello di Palermo.

Al suo interno ricade parte del percorso arabo-normanno, eletto patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 2015.
Her Better Self
Her Better Self è un film muto del 1917 diretto da Robert G. Vignola. Sceneggiato da Margaret Turnbull e prodotto dalla Famous Players Film Company, aveva come interpreti Pauline Frederick, Thomas Meighan, Alice Hollister, Maude Turner Gordon, Charles Wellesley.

Robert G. Vignola
Robert G. Vignola, nato Rocco Giuseppe Vignola (Trivigno, 5 agosto 1882 – Hollywood, 25 ottobre 1953), è stato un attore e regista statunitense, di origini italiane.
Particolarmente attivo tra gli anni dieci e gli anni venti, è tra i più prolifici attori e registi del cinema muto.
Piano di lottizzazione
Il piano di lottizzazione, in Italia, è uno strumento urbanistico, di iniziativa prevalentemente privata, che si realizza per l'urbanizzazione di nuove aree e completare l'edificazione nelle zone di espansione.

Decreto ministeriale 2 aprile 1968, n. 1444
Il decreto interministeriale 2 aprile 1968, n. 1444 è una norma che detta i limiti e le regole in materia urbanistica in Italia.

Le disposizioni sono inderogabili e devono pertanto esser rispettate dai Piani Regolatori Generali di ciascun comune italiano così come sono oppure restringendo ulteriormente i limiti forniti.
Isaac Del Toro
Isaac Del Toro Romero (Ensenada, 27 novembre 2003) è un ciclista su strada e ciclocrossista messicano, che corre per l'UAE Team Emirates XRG.

Professionista dal 2024, ha caratteristiche di passista-scalatore.

UAE Team Emirates XRG
L'UAE Team Emirates XRG, nota in passato come Lampre, è una squadra maschile emiratina di ciclismo su strada con licenza di UCI WorldTeam.

Nata nel 2005 dalla fusione tra le squadre Saeco e Lampre, fu attiva con licenza italiana fino al 2017, quando allo sponsor Lampre subentrò un pool di imprese di Abu Dhabi affiancato dal telaista Colnago. Con la maglia della squadra Lampre, Michele Scarponi ha vinto il Giro d'Italia 2011, mentre con sponsor UAE Tadej Pogačar ha conquistato i Tour de France 2020, 2021, 2024 e 2025, il Giro d'Italia 2024, la Parigi-Nizza 2023, oltre a svariate corse in linea, tra cui due volte il Giro delle Fiandre (nel 2023 e nel 2025), tre Strade Bianche (nel 2022, 2024 e 2025), cinque Giri di Lombardia (2021, 2022, 2023, 2024, 2025), tre Liegi-Bastogne-Liegi (nel 2021, 2024 e 2025) e un'Amstel Gold Race (nel 2023).
Saturday Supercade
Saturday Supercade è una serie televisiva animata prodotta dalla Ruby-Spears e trasmessa per due stagioni, tra il 1983 e il 1985, nella fascia saturday morning della CBS. Ogni episodio vedeva come protagonisti alcuni personaggi dell'età dell'oro dei videogiochi arcade, tra cui Donkey Kong, Mario, Frogger (la rana di Frogger) ed Harry Pitfall (l'esploratore di Pitfall!).

In Italia è stata trasmessa su Rai Due all’interno di Patatrac.

Ruby-Spears
Ruby-Spears Productions (nota anche come Ruby-Spears Enterprises) è stata una casa di produzione statunitense.

Specializzata in animazione, aveva sede a Burbank, in California, con un altro studio a Roma, in Italia. L'azienda è stata fondata nel 1977 dagli scrittori veterani e creatori di Scooby-Doo, pensaci tu!, Joe Ruby e Ken Spears.
Paris Masters 2024
Il Paris Masters 2024, ufficialmente Rolex Paris Masters 2024 per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis professionistico giocato sul cemento indoor. È stata la 52ª edizione del torneo facente parte della categoria ATP Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP Tour 2024. Il torneo si è giocato alla Accor Arena di Parigi, in Francia, dal 28 ottobre al 3 novembre 2024.

Adam Pavlásek
Adam Pavlásek (Bílovec, 8 ottobre 1994) è un tennista ceco.
Dopo aver vinto diversi tornei dei circuiti minori sia in singolare che in doppio, dal 2022 si è dedicato a giocare esclusivamente in doppio e ha raggiunto quattro finali nel circuito maggiore, di cui due in tornei Masters 1000. Alle Olimpiadi di Parigi 2024 ha perso la finale per la medaglia di bronzo contro la coppia statunitense formata da Taylor Fritz e Tommy Paul.

I suoi migliori ranking ATP sono stati il 72º in singolare nel gennaio 2017 e il 29º in doppio nel novembre 2024. Ha fatto il suo esordio nella squadra ceca di Coppa Davis nel 2015. Tra gli juniores ha disputato due finali in doppio nelle prove del Grande Slam e ha raggiunto la 7ª posizione nel ranking mondiale di categoria.
The Bank's Messenger
The Bank's Messenger è un cortometraggio muto del 1913 scritto, diretto e interpretato da William Duncan. Gli altri interpreti del film - prodotto dalla Selig Polyscope Company e distribuito dalla General Film Company - erano Myrtle Stedman e Lester Cuneo.

William Duncan
William Duncan, nome alla nascita William A. Duncan (Dundee, 16 dicembre 1879 – Hollywood, 8 febbraio 1961), è stato un attore, regista e sceneggiatore scozzese la cui carriera in gran parte si svolse all'epoca del muto.

Era sposato con l'attrice Edith Johnson (1894-1969)
Linea Tazawako
La linea Tazawako (田沢湖線?, Tazawako-sen) è una linea ferroviaria giapponese gestita dalla JR East a scartamento normale che collega le stazioni di Morioka nella città di omonima e di Ōmagari, nella cittadina di Daisen, e unendo quindi le prefetture di Iwate e Akita. La ferrovia, in origina di carattere regionale, è ora utilizzata soprattutto dai treni dell'Akita Shinkansen, e per questo lo scartamento è standard, di 1435 mm al contrario delle altre linee locali giapponesi, che generalmente hanno uno scartamento ridotto di 1067 mm. La ferrovia è elettrificata, ma rimane a binario unico, e per questo offre la possibilità di assistere a rari incroci di treni ad alta velocità presso le stazioni che dispongono di multipli binari. La velocità massima è di 130 km/h per l'Akita Shinkansen e di 110 km/h per i treni locali.

Stazione di Morioka
La Stazione di Morioka (盛岡駅?, Morioka-eki) è la principale stazione ferroviaria di Morioka, il capoluogo della prefettura di Iwate in Giappone. La stazione è stata raggiunta nel 1982 dal treno ad alta velocità Tōhoku Shinkansen, del quale è stato capolinea nord fino al 2002, e nel 1997 dall'Akita Shinkansen.
Santi Ambrogio e Carlo (titolo cardinalizio)
Santi Ambrogio e Carlo (in latino: Titulus Sanctorum Ambrosii et Caroli ad viam Latam) è un titolo cardinalizio istituito da papa Paolo VI il 7 giugno 1967 con la costituzione apostolica Ab antiquis quidem. Il titolo insiste sulla basilica dei Santi Ambrogio e Carlo, sita in via del Corso. Un altro titolo insistente sulla stessa chiesa, quello di San Carlo al Corso, esistette dal 1627 al 1639.

Dal 5 agosto 2017 il titolo è vacante.

Basilica dei Santi Ambrogio e Carlo al Corso
Santi Ambrogio e Carlo al Corso, anche conosciuta solo come San Carlo al Corso, è una basilica minore rettoria di Roma, chiesa "nazionale" dei lombardi residenti a Roma. La sua costruzione iniziò nel 1612, in sostituzione di un edificio del X secolo. Dal 1906 è officiata dai rosminiani.
L.E.S. Artistes
"L.E.S. Artistes" è il singolo di debutto dell'artista statunitense Santogold, ed insieme con "Creator", il primo ad essere estratto dall'album di debutto Santogold del 2008.Questa canzone è stata scelta anche per il gioco Band Hero.

Santigold
Santigold o Santogold, pseudonimo di Santi White (Filadelfia, 25 settembre 1976), è una cantautrice e produttrice discografica statunitense.

Santogold è il soprannome che le diede un'amica ai tempi dell'università. Cita tra le sue influenze musicali artisti come Devo e Siouxsie and The Banshees.
Seelen
Seelen è un comune di 164 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario del Donnersberg (targa KIB), ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Nordpfälzer Land.

Circondario del Donnersberg
Il circondario del Donnersberg (in tedesco Donnersbergkreis; targa KIB) è un circondario (Landkreis) della Renania-Palatinato, in Germania.
Comprende 4 città e 77 comuni.
Il capoluogo è Kirchheimbolanden, il centro maggiore Eisenberg (Pfalz).
Il ritorno di Sandokan
Il ritorno di Sandokan è una miniserie televisiva del 1996 diretta da Enzo G. Castellari e basata sui personaggi del ciclo indo-malese di Emilio Salgari. La miniserie è un sequel del film La tigre è ancora viva: Sandokan alla riscossa! (1977), a sua volta sequel dello sceneggiato Sandokan (1976). Tuttavia, l'unico attore a tornare nel proprio ruolo è il protagonista Kabir Bedi.

Emilio Salgari
Emilio Carlo Giuseppe Maria Salgàri (AFI: /salˈɡari/) (Verona, 21 agosto 1862 – Torino, 25 aprile 1911) è stato uno scrittore italiano di romanzi d'avventura molto popolari.

Autore straordinariamente prolifico, è ricordato soprattutto per aver creato le saghe d'avventura del ciclo indo-malese (o ciclo dei pirati della Malesia, del quale è protagonista il suo personaggio più celebre, Sandokan) e de I corsari delle Antille (in cui spicca il personaggio del Corsaro Nero). Scrisse anche romanzi storici, come Cartagine in fiamme, e diverse storie fantastiche, come Le meraviglie del duemila in cui prefigura la società di allora a distanza di un secolo, un romanzo scientifico precursore della fantascienza in Italia. Molte sue opere hanno avuto trasposizioni cinematografiche e televisive.

La popolarità di Salgàri è testimoniata anche dalla grande diffusione di apocrifi: oltre un centinaio le opere pubblicate col suo nome in realtà scritte da altri romanzieri.
Začret
Začret (pronuncia [zaˈtʃɾeːt]) è un insediamento (naselje) di 273 abitanti, della municipalità di Celje nella regione della Savinjska in Slovenia.

L'area faceva tradizionalmente parte della regione storica della Stiria, ora invece è inglobata nella regione della Savinjska.

Comune di Celje
Celje (ufficialmente in sloveno Mestna občina Celje) è un comune cittadino (mestna občina) della Slovenia. Ha una popolazione di 49 628 abitanti ed un'area di 94,9 km². Appartiene alla regione statistica della Savinjska, della quale è capoluogo. La sede del comune si trova nella città di Celje.
Golden Globe 1981
La 38ª edizione della cerimonia di premiazione di Golden Globe si è tenuta il 31 gennaio 1981 al Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, California.

Rosanne Katon è stata la Golden Globe Ambassador dell'edizione.

Golden Globe Ambassador
La Golden Globe Ambassador (precedentemente nota come Miss Golden Globe) è la valletta durante la cerimonia dei Golden Globe.

Tradizionalmente è stata la figlia di un personaggio famoso; in tre edizioni è stato anche nominato un Mister Golden Globe.
Hohenstaufen
Gli Hohenstaufen (pronuncia tedesca: /ˈhoːənˌʃtaʊ̯fən/ ), oppure, più appropriatamente, Staufer (/ˈʃtaʊ̯fɐ/), furono una famiglia nobile ducale, reale e imperiale originaria della Svevia (nell'attuale Germania).

Costanza d'Altavilla
Costanza d'Altavilla, o Costanza I di Sicilia (Palermo, 2 novembre 1154 – Palermo, 27 novembre 1198), ultima regina della Casa d'Altavilla, è stata regina sovrana di Sicilia, in quanto erede designata del nipote Guglielmo II di Sicilia e reggente del medesimo regno, per conto del figlio Federico II di Svevia; imperatrice consorte (come moglie di Enrico VI di Svevia).
Premières
Premières è un ex comune francese di 110 abitanti situato nel dipartimento della Côte-d'Or nella regione della Borgogna-Franca Contea.
In data 28 febbraio 2019 è stato unito al comune di Collonges-lès-Premières per formare il nuovo comune di Collonges-et-Premières

Collonges-et-Premières
Collonges-et-Premières è un comune francese di nuova costituzione nel dipartimento Côte-d'Or, regione Borgogna-Franca Contea. In data 28 febbraio 2019 è stato costituito unendo i due comuni di Collonges-lès-Premières e Premières, che ne sono diventati comuni delegati.
Dipartimento delle Bocche del Weser
Bocche del Weser (francese: Bouches-du-Weser buʃ.dy.vɛ.zɛʁ; tedesco: Wesermündungen; basso-tedesco: Wersermünnen) è stato il nome di un dipartimento del Primo impero francese il cui territorio si trova interamente nell'attuale Germania. La capitale era Brema (in francese: Brême, in tedesco: Bremen). Venne istituito nel 1811, quando la regione venne annessa alla Francia.

Primo Impero francese
Il Primo Impero francese fu instaurato in Francia da Napoleone Bonaparte per sostituire il Consolato. Ebbe inizio il 18 maggio 1804, quando un senatoconsulto proclamò Bonaparte Imperatore dei francesi (Empereur des Français) e terminò nell'aprile 1814 con l'abdicazione di Napoleone e l'esilio sull'isola d'Elba.

Il plebiscito del 6 novembre 1804 legittimò il passaggio al Primo Impero. Napoleone Bonaparte fu consacrato imperatore a Notre-Dame il 2 dicembre 1804 con il nome di Napoleone I. Il Primo Impero fu seguito dalla Restaurazione, interrotta dai cosiddetti "Cento giorni", dal 20 marzo al 22 giugno 1815, che portarono Napoleone alla sconfitta di Waterloo ed al definitivo esilio a Sant'Elena.
Battlezone
Battlezone (lett. "zona di battaglia") è un videogioco arcade prodotto da Atari nel 1980. Mostra una visione reticolata in prima persona, utilizzando grafica vettoriale, su di uno schermo a tubo catodico in bianco e nero, che appare in sezioni verde e rossa grazie a materiale trasparente sovrapposto. Per via della novità di gioco e l'aspetto, questo gioco fu molto popolare per diversi anni.

Durante gli anni 80 Battlezone è stato convertito per diversi computer domestici, tra cui IBM compatibile, Apple II, Atari ST, Commodore 64, ZX Spectrum e Atari XEGS. La versione per Atari 2600 utilizza grafica raster per via delle limitazioni tecniche.

Atari 2600
L'Atari 2600 (pubblicizzata nei primi anni di commercializzazione come Atari VCS, sigla di Video Computer System) è una console per videogiochi prodotta da Atari e venduta a partire da agosto 1977 fino al 1992.

È stata tra le prime console a utilizzare le cartucce come metodo di distribuzione dei giochi ed è anche ricordata come la prima console di successo: ne sono stati infatti venduti circa 30 milioni di esemplari, una delle console più longeve di tutti i tempi. Furono realizzati per la console più di 550 giochi e vennero vendute più di 120 milioni di cartucce, con prezzi che oscillavano fra i 12 e i 35 dollari.
Ingenbohl
Ingenbohl (toponimo tedesco) è un comune svizzero di 8 643 abitanti del Canton Svitto, nel distretto di Svitto. Centro politico ed economico del comune è la frazione di Brunnen.

Nel comune, che sorge presso il vertice nordorientale del lago dei Quattro Cantoni, si trova il convento di Ingenbohl, casa madre delle Suore di carità della Santa Croce.

Distretto di Svitto
Il distretto di Svitto (in tedesco Bezirk Schwyz) è un distretto del Canton Svitto, in Svizzera. Confina con i distretti di Einsiedeln a nord, di March a nord-est, di Gersau e di Küssnacht a ovest, con il Canton Zugo a nord, il Canton Glarona a est, il Canton Uri a sud, il Canton Nidvaldo a sud-ovest e il Canton Lucerna (distretto di Lucerna Campagna) a ovest. Il capoluogo è Svitto. Comprende una parte del lago dei Quattro Cantoni, del lago di Zugo e la totalità del lago di Lauerz.
Piedras (film)
Piedras è un film del 2002 diretto da Ramón Salazar. La pellicola ha partecipato al Festival internazionale del Cinema di Berlino del 2002 ed è stata candidata alla vittoria dell'Orso d'oro. Per questo lungometraggio il regista ha ottenuto la nomination per il Premio Goya per il miglior regista esordiente nel 2003.

Il regista è stato anche interprete, appare nel film nel ruolo di un giovane dottore.

Premio Goya per il miglior regista esordiente
Il premio Goya per il miglior regista esordiente (premio Goya a la mejor dirección novel o premio Goya al mejor director novel) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España a partire dal 1990 al miglior regista esordiente di un film di produzione spagnola uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente.
Berëzovskij (Oblast' di Sverdlovsk)
Berëzovskij è una città della Russia siberiana estremo occidentale (Oblast' di Sverdlovsk), situata sul fiume Berëzovka (affluente sinistro della Pyšma), 13 km a nordest del capoluogo Ekaterinburg. Dal punto di vista amministrativo, costituisce un distretto urbano direttamente dipendente dalla oblast'.

Secondo il censimento del 2021, Berëzovskij ha una popolazione di 59 698 abitanti.

Oblast' di Sverdlovsk
L'oblast' di Sverdlovsk (in russo Свердловская область, Sverdlovskaja oblast') è un'oblast' della Russia che si estende su un territorio a est degli Urali metalliferi e digrada poi verso il Bassopiano della Siberia occidentale.

Il punto più alto della regione è il monte Konžakovskij Kamen' (1 569 m). I fiumi principali appartengono al bacino dell'Ob' (Tavda, Tura, Pyšma, Iset') e della Kama (Čusovaja, Ufa, Sylva).

L'oblast' è ricca di industrie (siderurgiche, metallurgiche, meccaniche, chimico-farmaceutiche, elettrotecniche, tessili e alimentari).
Volna
Il vettore Volna (in russo Волна? "Onda"), è un missile balistico convertito lanciato da un sottomarino. Veniva utilizzato per il lancio in orbita dei satelliti. Si basa sull'R-29R progettato dallo State Rocket Center Makayev ed’è correlato al veicolo di lancio Shtil '. Volna è composto 3 stadi a propellente liquido. La sezione dedicata alla testata viene utilizzata per i carichi utili che possono essere messi in orbita con l'aiuto di uno stadio aggiuntivo oppure può essere lanciato in una traiettoria sub-orbitale per essere poi recuperati sul sito di atterraggio. Volna può essere lanciato da un sottomarino di classe III Delta o da strutture sulla terraferma.

Makeyev Rocket Design Bureau
La Makeyev Design Bureau (in russo Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева?, Gosudarstvennyj raketnyj centr imeni akademika V. P. Makeeva, nota anche come Makeyev OKB) è un'azienda di progettazione missilistica russa situata a Miass.

Fondata nel dicembre 1947 come SKB-385, la compagnia è il principale progettista di missili balistici russa lanciati da sottomarini (SLBM). L'organizzazione prende il suo nome in onore di Viktor Makeev.

Nel 1965, l'ufficio SKB-385 fu ribattezzato Конструкторское бюро машиностроения (Konstruktorskoe bjuro mašinostroenija, KBM) sotto controllo del ministero della metalmeccanica.