hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hell Gate Bridge
L'Hell Gate Bridge, chiamato in origine il New York Connecting Railroad Bridge o East River Arch Bridge, è un ponte ferroviario ad arco realizzato in acciaio situato a New York. Il ponte a tre binari attraversa l'Hell Gate, sull'East River, e collega il quartiere di Astoria nel Queens e le Isole di Randalls e Wards a Manhattan.

Il Tyne Bridge a Newcastle upon Tyne, in Inghilterra e il Sydney Harbour Bridge in Australia progettualmente derivano dall'Hell Gate Bridge.

Tyne Bridge
Il Tyne Bridge è un ponte ad arco a via intermedia che attraversa il fiume Tyne collegando le città di Newcastle upon Tyne e Gateshead nel Nord Est dell'Inghilterra. Il ponte fu progettato dalla società di ingegneria Mott, Hay and Anderson, che anni dopo firmò anche il progetto del Forth Road Bridge in Scozia, e fu inaugurato il 10 ottobre 1928 alla presenza di re Giorgio V, divenendo il simbolo della conurbazione di Tyneside.
Sverdlovskij rajon (Oblast' di Orël)
Lo Sverdlovskij rajon (in russo Свердловский район?) è un rajon dell'Oblast' di Orël, nella Russia europea, il cui capoluogo è Zmiëvka. Istituito nel 1928, ricopre una superficie di 1064 chilometri quadrati.

Oblast' di Orël
L'oblast' di Orël (in russo Орло́вская о́бласть?, Orlóvskaja óblastʾ) è un'oblast' della Russia che si trova in un territorio interessato interamente dal Rialto centrale russo ed attraversato dal fiume Oka e dai suoi affluenti.

A nord confina con l'oblast' di Brjansk e quella di Kaluga, ad ovest con l'oblast' di Kursk, a sud con l'oblast' di Lipeck e ad est con quella di Tula.

Le principali industrie, sulle quali si basa l'intera economia della provincia, sono quelle metalmeccaniche, dei materiali da costruzione, tessili, dell'abbigliamento ed alimentari.
Gran Premio d'Austria 1976
Il Gran Premio d'Austria 1976 è stata l'undicesima prova della stagione 1976 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa domenica 15 agosto 1976 sull'Österreichring. La gara è stata vinta dal britannico John Watson su Penske-Ford Cosworth; per il vincitore si trattò del primo successo nel mondiale. Ha preceduto sul traguardo il francese Jacques Laffite  su Ligier-Matra e lo svedese Gunnar Nilsson su Lotus-Ford Cosworth. Per la Penske si trattò del primo, e unico, successo in Formula 1.

Campionato mondiale di Formula 1 1976
Il campionato mondiale di Formula 1 1976 organizzato dalla FIA è stato, nella storia della categoria, il 27° ad assegnare il campionato piloti e il 19° ad assegnare il campionato costruttori. È iniziato il 25 gennaio e terminato il 24 ottobre, dopo 16 gare, due in più rispetto alla stagione precedente.

Il titolo dei piloti è andato per la prima volta all'inglese James Hunt, mentre quello costruttori, per la quarta volta, all'italiana Scuderia Ferrari. L'accesa sfida sportiva per l'alloro mondiale tra Hunt e il campione in carica Niki Lauda, culminata nel grave incidente occorso all'austriaco al Nürburgring Nordschleife e nel suo inaspettato, immediato ritorno alle corse, ha fatto sì che tale stagione sia ricordata come una delle più entusiasmanti nella storia della Formula 1.
San Javier de Loncomilla
San Javier de Loncomilla è una città e comune del Cile situata nella provincia di Linares, Regione del Maule, e dista circa 270 chilometri a sud di Santiago de Chile, 31 chilometri a nord-ovest del capoluogo provinciale, Linares e 24 chilometri a sud di Talca, il capoluogo regionale.

Comuni del Cile
Un comune è la più piccola suddivisione amministrativa del Cile e può comprendere città, paesi, villaggi, frazioni e aree rurali. In aree densamente popolate non c'è distinzione tra i limiti della città e quelli del comune che la contiene, mentre in aree rurali un singolo comune può contenere più centri abitati di varie dimensioni.

Ogni comune è governato da una municipalità eletta direttamente, con un sindaco (alcalde) e un gruppo di consiglieri (concejales), per un mandato di quattro anni. Per legge una municipalità può governare uno o più comuni; l'unico caso è la municipalità di Cabo de Hornos, che oltre al comune omonimo amministra anche il comune di Antártica costituito dai territori dell'Antartide rivendicati dal Cile.

I 346 comuni del Cile sono raggruppati in 56 province, a loro volta raggruppate in 16 regioni.
Carlo Poggioli
Carlo Poggioli (Torre del Greco, 1959) è un costumista italiano, attivo in campo cinematografico, operistico, teatrale e televisivo.
È stato candidato cinque volte ai Nastri d'argento, tre ai David di Donatello ed una ai BAFTA.

Youth - La giovinezza
Youth - La giovinezza (Youth) è un film del 2015 scritto e diretto da Paolo Sorrentino.

È il secondo film in lingua inglese del regista, interpretato da Michael Caine, Rachel Weisz, Harvey Keitel, Paul Dano e Jane Fonda.

Il film è dedicato alla memoria di Francesco Rosi, è stato presentato in concorso al Festival di Cannes 2015.
FTI - Ferrovie Turistiche Italiane
La F.T.I. - Ferrovie Turistiche Italiane è un'associazione di volontariato che gestisce l'esercizio, nei giorni estivi e festivi, di alcune linee ferroviarie dismesse.

Essa è nata nel 1998 dall'unione di tre associazioni che perseguivano lo scopo di valorizzare turisticamente le linee ferroviarie locali il cui servizio passeggeri era stato sospeso da tempo. Al 2013 è composta da:

l'associazione Ferrovia del Basso Sebino (FBS);

l'associazione Ferrovia della Val d'Orcia (FVO).

Le associazioni, con i rispettivi marchi, operano come sezioni locali della FTI.

Il progetto principale delle Ferrovie Turistiche Italiane è quello di perseguire lo sviluppo turistico di linee ferroviarie abbandonate o poco utilizzate presenti in tutta Italia, impiegando le esperienze acquisite dalle due associazioni locali per sostenere future iniziative in tal senso.

Ferrovia Palazzolo-Paratico
La ferrovia Palazzolo–Paratico è una linea ferroviaria collegante Palazzolo sull'Oglio con la zona del basso lago d'Iseo.

L'infrastruttura ferroviaria è gestita da RFI. Il traffico merci è inesistente, mentre il traffico passeggeri è gestito dalla Fondazione FS in ambito turistico festivo e stagionale.
Independent Spirit Awards 1997
La cerimonia di premiazione della 12ª edizione degli Independent Spirit Awards si è svolta il 22 marzo 1997 sulla spiaggia di Santa Monica, California ed è stata presentata da Samuel L. Jackson. Jodie Foster e Ossie Davis sono stati i presidenti onorari. Mike Leigh ha pronunciato il keynote address.

A partire da questa edizione è stato introdotto il Truer Than Fiction Award.

Fuga dalla scuola media
Fuga dalla scuola media (Welcome to the Dollhouse) è un film del 1995 diretto da Todd Solondz con Heather Matarazzo. Film drammatico, vinse nel 1996 un premio al Sundance Film Festival.

Il titolo originale è quello del brano suonato dal gruppo di Mark e Steve nel garage di casa Wiener.
Crocodile River
Il Crocodile River (conosciuto come Krokodilrivier in afrikaans, Umgwenya in Siswati) è un fiume del Sudafrica che nasce a nord di Dullstroom (Mpumalanga). È talora indicato come Crocodile River (Est) per distinguerlo dal Crocodile River (Ovest), che scorre nella provincia del Limpopo. Il fiume bagna la città di Nelspruit e lambisce il confine meridionale del Parco Kruger, prima di sfociare nel fiume Komati.

Crocodile River, Marloth Park

Crocodile River, Ngwenya Lodge

Crocodile river, Malelane

Crocodile river, Malelane

Dullstroom
Dullstroom, conosciuto anche come Emnotweni, è un villaggio nella provincia di Mpumalanga, in Sudafrica. Questa località possiede la stazione ferroviaria più elevata del Paese (2.077 metri s.l.m.) e, insieme con Underberg, è la principale destinazione sudafricana per gli appassionati di pesca con la mosca.
Ščugor
Lo Ščugor (anche conosciuto come Ščugyr' o Ščuger) è un fiume della Russia europea settentrionale (Repubblica dei Komi), affluente di destra della Pečora.

Ha origine dal versante occidentale degli Urali settentrionali, scorrendo per un primo tratto attraverso la catena in senso longitudinale, con direzione settentrionale; aggira successivamente il massiccio del monte Telposiz, all'estremità meridionale della sezione degli Urali subpolari, volgendo il suo corso in direzione mediamente occidentale fino a sfociare nella Pečora all'altezza del villaggio di Ust'-Ščugor, alcune decine di chilometri a valle di Vuktyl.

Non incontra alcun centro abitato di qualche rilievo in tutto il suo corso; è gelato, mediamente, da fine ottobre- ai primi di giugno; i mesi estivi di giugno e luglio vedono i massimi annui di portata. Il maggior affluente è il Bol'šoj Patok (lungo 121 km) proveniente dalla destra idrografica.

Lo Ščugor attraversa tutto il territorio del parco nazionale «Jugyd va».

Urali settentrionali
Gli Urali settentrionali (in russo Северный Урал?, Severnyj Ural) sono una delle cinque regioni geografiche degli Urali, la più meridionale degli Urali del Nord (Уральский Север), e la più accessibile. Si trova a sud degli Urali subpolari, a nord degli Urali centrali, ad est del bassopiano sarmatico e ad ovest del bassopiano della Siberia occidentale.

Dal punto di vista amministrativo si trovano nella Repubblica dei Komi, nel Circondario autonomo degli Chanty-Mansi-Jugra, nel Territorio di Perm' e nell'Oblast' di Sverdlovsk.
Abriès-Ristolas
Abriès-Ristolas è un nuovo comune francese costituito il 1º gennaio 2019 con la fusione dei comuni di Abriès e Ristolas. Esso si trova nel dipartimento Alte Alpi, regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra.

Circondato dal Piemonte a nord, sud ed est, confina rispettivamente con i territori dei comuni di Cesana Torinese, Pontechianale e Bobbio Pellice e a ovest con il comune francese di Aiguilles.

La chiesa dei santi Pietro, Paolo e Antonio ad Abriès

La chiesa di Ristolas

Il Monviso

Cesana Torinese
Cesana Torinese (Cesan-a in piemontese, Cesana in occitano, Césane in francese) è un comune italiano di 895 abitanti della città metropolitana di Torino in Piemonte.

Cesana è una località turistica sulle Alpi piemontesi, in Alta Val Susa; è inoltre parte della Unione dei Comuni Olimpici Via-Lattea insieme ai comuni limitrofi di Sestriere, Claviere, Sauze di Cesana, Sauze d'Oulx e Pragelato.
Valle di San Lucano
La Valle di San Lucano è una valle alpina del Veneto Settentrionale. Si trova nel Comune di Taibon Agordino, in provincia di Belluno. Conosciuta anche con l'appellativo di Yosemite delle Dolomiti, ospita un paesaggio particolarmente selvaggio e incontaminato ricco di boschi e sorgenti.

È un importante punto di accesso alle Pale di San Martino ed è sovrastata dai gruppi montuosi delle Pale di San Lucano e dell'Agner che qui presenta la sua celebre Parete Nord: un salto verticale di oltre 1500 metri inserito nelle 7 Classiche pareti nord delle Alpi e considerato il salto roccioso verticale più alto d'Europa.

La valle è percorsa in tutta la sua lunghezza dal Torrente Tegnas che all'altezza di Col di Pra riceve le acque del torrente Bordina. Con un orientamento Ovest-Est confluisce poi nella Conca Agordina presso Taibon.

Dolomiti
Le Dolomiti (Dolomiten in tedesco, Dolomites in ladino, Dolomitis in friulano, Dołomiti in veneto), dette anche Monti pallidi, sono un insieme di gruppi montuosi delle Alpi Orientali italiane, a sud della catena principale alpina, quasi interamente comprese nelle regioni di Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige e Veneto (suddivise, in ordine di percentuale di distribuzione tra le province di Belluno, Bolzano, Pordenone, Trento e Udine), con una piccola parte anche in Austria (Dolomiti di Lienz) e a cavallo fra Friuli e Slovenia (Alpi Giulie).

Tra le zone più rinomate a livello naturalistico-ambientale e turistico delle Alpi, sede di un parco nazionale e nove parchi naturali e del più grande comprensorio sciistico italiano (Dolomiti Superski). Il 26 giugno 2009 il Comitato esecutivo della Convenzione sul patrimonio materiale dell'umanità dell'UNESCO, riunita a Siviglia, ha dichiarato nove tra alcuni dei loro sistemi Patrimonio dell'umanità.
Volo RusAir 9605
Il volo RusAir 9605 (operato come volo RusLine 243) era un collegamento di linea della RusLine, operato dalla RusAir, tra gli aeroporti di Mosca Domodedovo e di Petrozavodsk. Il 20 giugno 2011, verso le 23:40 locali (19:40 UTC), il Tupolev Tu-134 che effettuava il volo precipitò nei pressi dell'aeroporto di destinazione durante la fase di avvicinamento, provocando la morte di 47 persone e ferendone 5.

RusLine
La RusLine (in russo Авиакомпания «РУСЛАЙН»?) è una compagnia aerea russa con la base tecnica all'Aeroporto di Mosca-Vnukovo, lo hub principale all'aeroporto di Mosca-Domodedovo e con gli hub secondari agli aeroporti di Ekaterinburg-Kol'covo e di Volgograd.
L'affare Manderson
L'affare Manderson (Trent's Last Case) è un film del 1929 diretto da Howard Hawks e interpretato da Raymond Griffith, Marceline Day, Edgar Kennedy, Raymond Hatton, Donald Crisp e Lawrence Gray.
Girato muto, al film vennero aggiunti effetti sonori e musiche.

Di genere giallo, è un adattamento del romanzo La vedova del miliardario (Trent's Last Case) di Edmund Clerihew Bentley, pubblicato a Londra nel 1913. Il romanzo era già stato adattato per il cinema nel 1920 con Trent's Last Case di Richard Garrick; ne venne poi fatta un'ulteriore versione, questa volta sonora, nel 1952 con Ritorna il terzo uomo di Herbert Wilcox.

Raymond Hatton
Raymond Hatton (Red Oak, 7 luglio 1887 – Palmdale, 21 ottobre 1971) è stato un attore statunitense.

Nella sua carriera, Hatton partecipò a ben 412 pellicole. Il suo primo film, Tragic Love, diretto da D.W. Griffith, risale al 1909. L'ultimo film cui partecipò in un ruolo secondario fu A sangue freddo (1967).
Cryoshell
I Cryosheel (C R Y O S H E L L) sono un gruppo alternative rock danese formatosi a Copenaghen nel 2006 formato da Tine Midtgaard (cantante), Kasper Søderlund (chitarra solista), Mikkel Maltha (tastierista, bassista e corista) e Martin Pagaard (batterista).

La band ha raggiunto la fama dopo l'utilizzo di alcune loro canzoni come colonne sonore nei mini-film e spot della linea Lego Bionicle.

Bionicle
Bionicle era una linea di giocattoli della serie Technic creata dalla LEGO. La produzione di questi giocattoli è iniziata nel 2001 con i Toa Mata, 6 set primordiali e si è conclusa nel 2010 con i Bionicle Stars, una serie riepilogativa-celebrativa con 6 set in formato ridotto di quelli più rappresentativi. La storia ruota attorno ai Toa, gli eroi principali, e alla loro battaglia contro Makuta Teridax, il principale avversario della serie e fratello del protagonista Mata Nui. Dopo il 2010, per 4 anni la LEGO ha sostituito Bionicle con la linea Hero Factory, durata fino al 2014. Il 2015 e il 2016 sono invece stati gli anni del reboot. Nel 2017 la produzione dei suoi set è definitivamente cessata.
Penisola di Spiridon
La penisola di Spiridon è una penisola montuosa sul lato nord-occidentale dell'isola di Kodiak, in Alaska, sullo stretto di Šelichov, situato tra la baia di Uganik e la baia di Uyak. I principali promontori sono Miners Point, Cape Ugat e Cape Kuliuk. Cape Ugat è il punto più vicino a Kodiak Island, nell'Alaska continentale.

Little River attraversa la penisola ed è un importante sito di riproduzione del salmone.

La penisola fa parte del Kodiak National Wildlife Refuge, e il rifugio ha una cabina sul Little River che è a disposizione degli ospiti.

Isola Kodiak
L'isola Kodiak (in alutiiq Qikertaq; in russo Кадьякъ?) è una vasta isola situata nel golfo dell'Alaska, Alaska (Stati Uniti).

È l'isola più ampia dell'Alaska, la seconda degli Stati Uniti per superficie e l'80º più grande del mondo.

Sull’isola è molto diffuso l’omonimo orso.
Liegi-Bastogne-Liegi
La Liegi-Bastogne-Liegi (fr. Liège-Bastogne-Liège) è una corsa in linea maschile di ciclismo su strada, una delle cinque classiche monumento e delle tre classiche delle Ardenne.

Nata nel 1892, è la più antica tra le classiche, e per questo motivo è soprannominata la Doyenne (it. la Decana). Si svolge nella regione della Vallonia, in Belgio, nel mese di aprile. Riservata ai professionisti Elite, dal 2011 è parte del calendario UCI World Tour.

Moreno Argentin
Moreno Argentin (San Donà di Piave, 17 dicembre 1960) è un ex ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1980 al 1994 e corridore da corse in linea, fu campione del mondo su strada nel 1986 e quattro volte vincitore della Liegi-Bastogne-Liegi. Vinse inoltre un Giro di Lombardia, un Giro delle Fiandre, tre Freccia Vallone, tredici tappe al Giro d'Italia e due al Tour de France.
Upper Marlboro
Upper Marlboro è un comune degli Stati Uniti d'America nella contea di Prince George, nello Stato del Maryland.

Si estende su una superficie di 1,1 km² e nel 2020 la sua popolazione ammontava a 652 abitanti (365,17 per km²).

Contea di Prince George (Maryland)
La contea di Prince George (in inglese Prince George's County), spesso chiamata "PG county", è una contea dello Stato del Maryland, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 801 515 abitanti. Il capoluogo di contea è Upper Marlboro.
Forza John
Forza John è una serie a fumetti italiana di genere avventuroso incentrata sul personaggio immaginario di John Graham e pubblicata in 775 puntate edite dalla Editrice Universo in diverse serie dal 1949 al 1964.

Editrice Universo
Editrice Universo, nota anche come Editoriale Universo, è una casa editrice italiana di fumetti e fotoromanzi. Nel primo settore, fra le sue pubblicazioni più famose ci sono stati Intrepido e Il Monello, pubblicati dagli anni trenta ai novanta per oltre duemila numeri arrivando a tirature di 750 000 copie. Per quanto riguarda i fotoromanzi è da ricordare Grand Hotel, che raggiunse tirature di oltre un milione di copie.
Clancy Winchester
Clarence Winchester, conosciuto anche come Clancy e indicato principalmente come Commissario Winchester (Clancy Wiggum nella versione originale), è un personaggio secondario della serie televisiva I Simpson, nella quale riveste il ruolo di commissario di polizia della città di Springfield.

Nella versione originale il suo cognome è Wiggum, cognome da nubile della madre di Matt Groening: inizialmente lo era anche nella versione italiana, ma poi è stato modificato in Winchester (come l'omonima marca di fucili) probabilmente per sottolineare la facilità con cui i poliziotti statunitensi usano le armi.

Nel doppiaggio italiano (ad opera di Enzo Avolio nelle prime quattro stagioni e poi di Angelo Maggi) ha un accento spiccatamente napoletano, mentre nella versione originale il doppiatore è Hank Azaria e la sua voce è ispirata a quella del giornalista David Brinkley, dell'attore Edward G. Robinson e del doppiatore Mel Blanc.

Matt Groening
Matthew Abram Groening, detto Matt (/ˈɡreɪnɪŋ/; Portland, 15 febbraio 1954), è un fumettista, disegnatore e produttore televisivo statunitense, creatore delle serie animate umoristiche I Simpson, Futurama e Disincanto.
Premio Pulitzer per il miglior giornalismo nazionale
Il premio Pulitzer per il miglior giornalismo nazionale (Pulitzer Prize for National Reporting) è uno dei quattordici premi Pulitzer per il giornalismo che vengono conferiti ogni anno in America e viene assegnato a un esempio meritorio di giornalismo su questioni nazionali. Questo premio fu assegnato a partire dal 1942 come Pulitzer Prize for Telegraphic Reporting - National e a partire dal 1948 con l'attuale denominazione.

ProPublica
ProPublica è un'organizzazione non a scopo di lucro statunitense, con sede a Manhattan, che mira a produrre giornalismo investigativo di interesse pubblico. È stata la prima testata giornalistica online a vincere, nel 2010, un Premio Pulitzer, per un articolo scritto da uno dei suoi giornalisti e pubblicato, oltre che sul sito ufficiale, anche sul New York Times Magazine.

ProPublica afferma che le sue indagini sono condotte dal suo staff di giornalisti investigativi a tempo pieno e che i reportage che ne derivano sono distribuiti ai giornalisti per la pubblicazione o la trasmissione. In alcuni casi, i giornalisti di ProPublica e dei suoi partner hanno lavorato insieme su una storia. ProPublica ha collaborato con più di 90 diverse organizzazioni giornalistiche e ha vinto quattro Premi Pulitzer.
Festival di Berlino 1957
La 7ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 21 giugno al 2 luglio 1957, con lo Zoo Palast come sede principale. Direttore del festival è stato per il settimo anno Alfred Bauer.

L'Orso d'oro è stato assegnato al film statunitense La parola ai giurati di Sidney Lumet.

In questa edizione sono stati assegnati per la prima volta l'Orso d'argento, gran premio della giuria e il premio FIPRESCI, conferito dalla Federazione Internazionale di Stampa Cinematografica.

La retrospettiva di questa edizione è stata dedicata agli artisti tedeschi nei film stranieri.

Orso d'oro
L'Orso d'oro (Goldener Bär) è il premio assegnato dalla giuria internazionale del Festival di Berlino al miglior film presentato in concorso.

Il premio, una statuetta in bronzo placcata d'oro rappresentante un orso, simbolo della città presente sullo stemma e sulla bandiera, venne creato il 9 ottobre 1950 in occasione della prima riunione del comitato organizzatore della Berlinale.

Nella prima edizione del festival l'Orso d'oro fu assegnato da una giuria di esperti, tutti di nazionalità tedesca, mentre dalla successiva fino a quella del 1955 i vincitori furono scelti dal pubblico. Questa decisione venne presa su pressione della FIAPF, dato che l'assegnazione di premi da parte di una giuria di esperti era riservata ai cosiddetti "festival competitivi", titolo che Il Festival di Berlino avrebbe guadagnato solo nel 1956.
Arrows Grand Prix International
La Arrows Grand Prix International è stata una scuderia britannica di Formula 1, con sede a Milton Keynes, fondata nel 1977 dal finanziere italiano Franco Ambrosio e dagli ex-componenti della squadra Shadow Alan Rees, Jackie Oliver, Dave Wass e Tony Southgate. Oltre ad essere l'acronimo (ancorché imperfetto) dei nomi dei fondatori, il nome della squadra significa "frecce" in inglese.

Campionato mondiale di Formula 1 1987
La stagione 1987 del Campionato mondiale di Formula 1 è stata, nella storia della categoria, la 38ª ad assegnare il campionato piloti, vinto da Nelson Piquet, e la 30ª ad assegnare il campionato costruttori, vinto dalla Williams F1. È iniziata il 12 aprile e terminata il 15 novembre, dopo 16 gare. Quest'edizione del campionato comprendeva anche il trofeo Jim Clark ed il trofeo Colin Chapman, rispettivamente riservati a piloti e costruttori con macchine che montavano motori aspirati, i quali rientravano in Formula 1 dopo essere stati vietati nel 1986.
Asfalto
L'asfalto è una miscela naturale di idrocarburi solidi e semifluidi, per lo più costituiti da bitume; solido e di colore scuro si rinviene come impregnante delle rocce calcaree, l'insieme si chiama "roccia asfaltica"; da esso si estrae il bitume.
Ha vari impieghi, quello più comune è la realizzazione degli strati superficiali della pavimentazione stradale, in tal senso viene impropriamente indicato con il termine "asfalto" il conglomerato bituminoso artificiale.

Catrame
Il catrame è un materiale che deriva dalla pirolisi di una qualsiasi sostanza organica. Commercialmente si intende il prodotto della distillazione del carbon fossile o di biomassa. Ad esempio, viene definito catrame il condensato di fumo grezzo anidro ed esente da nicotina che viene prodotto dalle sigarette.

Da un meeting tra UE, IEA e US-DOE tenutosi a Bruxelles nel 1998 per la creazione di un metodo di determinazione del catrame, venne stabilito che il catrame è quella sostanza costituita da composti organici con un peso molecolare superiore a quello del benzene.

L'American Society of Testing Materials definisce il catrame come un condensato bituminoso, da nero a marrone scuro, che produce quantità sostanziali di bitume quando viene fatto evaporare o viene distillato, che viene prodotto dalla distillazione distruttiva di materiali organici come carbone, lignite, torba e legno.