hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter Boveri
Walter Boveri (Bamberga, 21 febbraio 1865 – Baden, 28 ottobre 1924) è stato un imprenditore tedesco naturalizzato svizzero, cofondatore del gruppo elettrotecnico attivo in tutto il mondo Brown, Boveri & Cie (oggi Asea Brown Boveri).

Bamberga
Bamberga (AFI: /bamˈbɛrɡa/; in tedesco Bamberg; in francone orientale Bambärch) è una città extracircondariale della Baviera, in Germania. È situata nell'Alta Franconia sul fiume Regnitz, vicino alla confluenza con il fiume Meno. La sua popolazione è di 80 580 abitanti.

La città vecchia di Bamberga è compresa dal 1993 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO per il suo caratteristico aspetto medievale. Bamberga è nota anche per la sua grande produzione di birra e in particolare per il birrificio Schlenkerla, che risale all'epoca medievale, e produce la caratteristica e unica Rauchbier. La città sorge su sette colli: Domberg, Michaelsberg, Kaulberg/Obere Pfarre, Stefansberg, Jakobsberg, Altenburg e Abtsberg.
Honda X-ADV
La Honda X-ADV è un motociclo prodotto dal 2017 dalla casa motociclistica giapponese Honda.

Progettato e disegnato dal centro R&D Honda di Roma e presentato all'EICMA 2016, lo scooter condivide molti elementi con la serie Honda NC750.

EICMA
L'EICMA (Esposizione Internazionale Ciclo Motociclo e Accessori), meglio conosciuta nel mondo come Milan Motorcycle Show e in Italia come Salone del ciclo e motociclo, è la più importante rassegna espositiva mondiale di riferimento per le due ruote a motore.
Scott Minnich
Scott A. Minnich (...) è un biologo statunitense, professore associato di microbiologia presso l'Università dell'Idaho, e ricercatore presso il Center for Science and Culture del Discovery Institute.

Minnich si occupa soprattutto dello studio dei batteri, in particolar modo della Yersinia enterocolitica

Università dell'Idaho
L'Università dell'Idaho (UI) è la più antica università pubblica dell'Idaho ed ha sede nella città di Moscow nella contea di Latah. Fu l'unica università dell'Idaho fino al 1963 ed ha l'unica facoltà di diritto dello Stato, istituita nel 1909 ed accreditata dall'Associazione statunitense degli avvocati dal 1925.

L'università venne fondata con legge dell'Idaho il 30 gennaio 1889 e nel primo anno vide l'iscrizione di 40 studenti che iniziarono a frequentarla il 3 ottobre 1892. I primi laureati, nel 1896, furono due uomini e due donne. Al 2011, l'ateneo conta circa 12 000 iscritti.
Progetto Pegasus
Progetto P.E.G.A.S.U.S. (Project P.E.G.A.S.U.S., acronimo di Potential Energy Groups / Alternate Sources / United States), è una base scientifica immaginaria dell'universo Marvel, creata da Mark Gruenwald e Ralph Macchio (testi) in Marvel Two-in-One n. 42 (agosto 1978). Situata sulle Monti Adirondack nello Stato New York, è stata fondata per studiare forme di energia alternativa, è stata anche utilizzata occasionalmente come prigione per personaggi dotati di superpoteri.

La base viene ricordata soprattutto per la "Saga del Progetto Pegasus" in Marvel Two-in-One n. 53-n. 58 (poi raccolta in volume e arricchita dalle illustrazioni di John Byrne e George Pérez) e per i molti supereroi che si sono alternati fra gli addetti alla sicurezza, fra cui la Cosa e Quasar. È stata anche utilizzata per breve tempo come base delle operazioni dello Squadrone Supremo.

Squadrone Supremo
Lo Squadrone Supremo (Squadron Supreme) è un gruppo di personaggi dei fumetti della Marvel Comics, creati dallo sceneggiatore Roy Thomas e dal disegnatore John Buscema sul numero 85 della serie Avengers del febbraio 1971.

I personaggi principali della squadra sono contro-parti di altrettanti personaggi della Justice League of America della DC Comics.
Superbolla
Il termine superbolla (o superinvolucro o superguscio) indica in astronomia una cavità del mezzo interstellare delle dimensioni di alcune centinaia di anni luce riempita da plasma a temperature dell'ordine dei 106 K; tali temperature sarebbero causate da multiple esplosioni di supernovae e dai venti delle stelle massicce. Il sistema solare si trova quasi al centro di un'antica superbolla, la Bolla Locale, i cui confini possono essere tracciati grazie al repentino aumento nell'estinzione delle polveri stellari a distanze superiori ad alcune centinaia di anni luce.

Bolla Locale
La Bolla Locale è una "cavità" del mezzo interstellare presente nel Braccio di Orione, uno dei bracci galattici della Via Lattea. Si estende per circa 300 anni luce ed ha una densità di idrogeno neutro variabile tra circa 0,05 e 0,07 atomi per centimetro cubo, mentre il mezzo interstellare galattico ha una densità circa dieci volte superiore. L'alta temperatura del gas (circa 6000 K) è all'origine di una discreta emissione di raggi X da parte della nube.
Donkey Kong Land III
Donkey Kong Land III (ドンキーコングGB ディンキーコング&ディクシーコング?, Donkī Kongu Jī Bī: Dinkī Kongu & Dikushī Kongu, Donkey Kong GB: Dinky Kong & Dixie Kong) è il terzo e ultimo Donkey Kong Land della trilogia di giochi per Game Boy. È stato sviluppato da Rareware e distribuito da Nintendo. In questo caso, DKL3 è sia un remake che un parziale seguito di Donkey Kong Country 3: Dixie Kong's Double Trouble!. Come gli altri giochi della serie, DKL3 è stato migliorato per il Super Game Boy ed è stato confezionato con una cartuccia giallo banana. Donkey Kong Land III ha ricevuto un punteggio di 81,25% su GameRankings.

Game Boy
Il Game Boy (ゲームボーイ?, Gēmu Bōi) è una console portatile per videogiochi monocromatica prodotta e commercializzata da Nintendo tra il 21 aprile 1989 e il 23 marzo 2003. Realizzato dal gruppo Nintendo Research & Development 1, guidato da Gunpei Yokoi e Satoru Okada, venne sviluppato come successore dei Game & Watch.
A suo tempo divenne il sistema portatile di riferimento, nonostante l'uscita di molti concorrenti più avanzati, ed è una delle icone più riconosciute della storia dei videogiochi.

Questa fu la prima di una fortunata serie di console chiamate Game Boy, con una vita commerciale di più di vent'anni. Dopo alcune varianti dell'originale, il primo successore vero e proprio fu il Game Boy Color.
Starflight
Starflight, scritto anche Star Flight su alcune copertine europee, è un videogioco d'avventura e simulazione spaziale sviluppato da Binary Systems e pubblicato da Electronic Arts nel 1986 per MS-DOS e nel 1989-1990 per i computer Amiga, Atari ST, Commodore 64 e Mac OS. Nel 1991 venne convertito da BlueSky Software per la console Sega Mega Drive. 
Il gioco consiste nell'esplorazione in astronave di una galassia con centinaia di pianeti sui quali atterrare e varie specie di extraterrestri con cui interagire.

Nel 1989 è uscito un seguito dal titolo Starflight 2: Trade Routes of the Cloud Nebula. I due giochi emulati in versione DOS sono stati pubblicati insieme su GOG.com in una raccolta intitolata Starflight 1+2 per Windows e Macintosh nel 2011-2012. Sono stati poi pubblicati separatamente anche su Origin.

Electronic Arts
Electronic Arts (anche nota come EA) è una società statunitense attiva nel settore dei videogiochi. Fondata il 28 maggio 1982 da Trip Hawkins, ha sede a Redwood City nella Contea di San Mateo, in California. Sviluppa, pubblica e distribuisce videogiochi.
Katie Vincent
Katie Vincent Carrington (Mississauga, 12 marzo 1996) è una canoista canadese, laureatasi campionessa olimpica nel C1 200 metri a Parigi 2024, edizione in cui insieme a Sloan MacKenzie ha vinto anche il bronzo nel C2 500 metri.

Sempre nel C2 500 metri, ma insieme Laurence Vincent Lapointe, ha vinto un altro bronzo nella precedente edizione dei Giochi olimpici di Tokyo 2020.

Canoa/kayak ai Giochi della XXXIII Olimpiade
Il programma delle gare di canoa/kayak ai Giochi della XXXIII Olimpiade è composto da competizioni di canoa slalom e di velocità: le prime si sono svolte dal 27 luglio al 5 agosto 2024 presso lo stadio nautico di Vaires-sur-Marne, mentre le seconde dal 6 al 10 agosto sempre a Vaires-sur-Marne. Complessivamente sono messi in palio 16 titoli: 6 nello slalom e 10 nella velocità; 8 femminili e 8 maschili.
Pennellate di poesia per Madeline
Pennellate di poesia per Madeline (Madeline) è una  serie televisiva franco-americano-canadese a cartoni animati prodotta nel 1993 da  DIC Entertainment, Cinar e France Animation per The Family Channel, ABC, Disney Channel, Canal+ e France 3. È composta da 67 episodi in 3 stagioni.

La serie si basa sulle avventure di Madeline, protagonista dei libri per ragazzi del 1939 di Ludwig Bemelmans. In Italia viene trasmessa dal 1997 su Italia 1, con la sigla cantata da Cristina D'Avena; successivamente, viene trasmessa da maggio 2009 su DeA Kids con il titolo originale Madeline.

Cookie Jar Entertainment
Cookie Jar Entertainment (dal 1976 al 2004 Cinar) è stato uno studio di animazione canadese, fondato nel 1976 e sito in Toronto, in Ontario (Canada).

L'azienda ha collezionato una nutrita serie di premi per molte delle sue serie televisive, fra cui: Zoboomafoo, Johnny Test, Caillou, Spider Riders, Il mondo di Quest e Horseland.

Nel 2012 è stato rilevato da DHX Media, cessando così le proprie attività.
Predrag Matvejević
Predrag Matvejević (Mostar, 7 ottobre 1932 – Zagabria, 2 febbraio 2017) è stato un francesista jugoslavo con cittadinanza croata naturalizzato italiano.
Docente di letterature alle università di Zagabria, Parigi e Roma, è conosciuto per il saggio del 1987 Breviario mediterraneo, lavoro fondativo della storia culturale della regione del Mediterraneo, che è stato tradotto in oltre venti lingue. Anche un altro suo libro, L'altra Venezia, è stato tradotto in numerose lingue. Matvejević è ancora oggi l'autore croato più tradotto nel mondo.

Zagabria
Zagabria (AFI: /d͡zaˈɡabrja/; in croato Zagreb, AFI: [ˈzɑːɡrɛb]; in tedesco, ai tempi dell'Impero austro-ungarico, Agram; in ungherese Zágráb) è la capitale e la maggiore  città della Croazia, con i suoi 769 944 abitanti. Il centro cittadino costituisce una delle regioni della Croazia, mentre l'area geografica intorno alla città fa parte di un'altra unità amministrativa, la Regione di Zagabria.

Zagabria è sede degli organi centrali dello Stato (il Parlamento, il Presidente della Repubblica, il Governo ed il Primo ministro, la Corte Costituzionale, la Corte Suprema) e praticamente di tutti i ministeri. È anche sede universitaria (Università di Zagabria, Università Cattolica Croata, Università Internazionale Libertas, alte scuole, politecnici) e arcivescovile metropolitana (l'arcidiocesi di Zagabria con diocesi suffraganee a Varaždin, Sisak, Bjelovar-Križevci e l'eparchia greco-cattolica a Križevci di rito bizantino).
Teorema di Poincaré-Birkhoff-Witt
Nella teoria delle algebre di Lie, il teorema Poincaré–Birkhoff–Witt è un risultato fondamentale che caratterizza l'algebra universale inviluppante di ogni algebra di Lie.

Ricordiamo che ogni spazio vettoriale V su un campo ha una base, ossia un insieme S tale che ogni elemento di V si possa scrivere in un unico modo come combinazione lineare (finita) di elementi di S.  Nella formulazione del teorema di Poincaré–Birkhoff–Witt si considera una base di Hamel, ossia una base totalmente ordinata da una relazione che chiameremo ≤.

Se L è un'algebra di Lie su un campo K, allora dalla definizione esiste una K-mappa lineare canonica h da L verso l'algebra universale  inviluppante U(L).  Tale algebra è una K-algebra associativa unitaria.

Algebra universale
L'algebra universale è il settore della matematica che studia le idee comuni a tutte le strutture algebriche. Essa si collega ai vari argomenti della sezione 08-XX dello schema di classificazione MSC2000.
Apt-rpm
Apt-rpm è una versione modificata dell'Advanced Packaging Tool modificata per gestire i file .rpm dell'RPM Package Manager.

È sviluppata per i sistemi operativi basati sul kernel linux (generalmente una distribuzione GNU/Linux).

Distribuzione Linux
Una distribuzione Linux (anche distribuzione GNU/Linux ove includa elementi GNU, gergalmente detta distro), in informatica, è una distribuzione software di un sistema operativo realizzato a partire dal kernel Linux, un sistema di base GNU e solitamente anche diversi altri applicativi (talvolta anch'essi parte di GNU). Tali distribuzioni appartengono quindi alla sottofamiglia dei sistemi operativi GNU e, più in generale, alla famiglia dei sistemi Unix-like, perché ispirati a Unix e in certa misura compatibili con esso.
Faker (giocatore)
Faker (페이커?, Pe-ikeoLR), pseudonimo di Lee Sang-hyeok (이상혁?, I Sang-hyeokLR; Seul, 7 maggio 1996), è un videogiocatore sudcoreano di League of Legends.

Precedentemente noto come GoJeonPa (고전파?) sul server coreano, dal 2013 gioca nella squadra T1 nel ruolo di mid laner. Noto per le sue forti abilità meccaniche, l'ampiezza del suo gruppo di campioni e i suoi 6 Mondiali vinti, è considerato il miglior giocatore di League of Legends di tutti i tempi, soprannominato "Unkillable Demon King" oppure "God", ed è stato il primo a raggiungere le mille e le duemila uccisioni nel campionato coreano. Il riconoscimento ottenuto a livello globale l'ha reso un simbolo non solo di League of Legends, ma anche della cultura e della comunità degli sport elettronici nel loro complesso.

Il suo stipendio annuale, stimato dal comitato dei Giochi olimpici nel 2020, è pari a ca. cinque milioni di dollari.

League of Legends
League of Legends (solitamente abbreviato in LoL) è un videogioco online del genere MOBA sviluppato e pubblicato da Riot Games per Microsoft Windows e macOS.

In League of Legends ogni giocatore, detto evocatore, controlla un campione, ovvero un personaggio che possiede delle abilità speciali. Nel gioco sono disponibili 170 campioni con abilità, caratteristiche e aspetti unici. Come in ogni gioco MOBA, lo scopo principale è percorrere il campo di gioco e distruggere la struttura obiettivo nella base della squadra avversaria.

League of Legends vanta una delle scene competitive più ambite e seguite al mondo: nelle finali del campionato del mondo 2019/2020 a Shanghai, Riot Games ha registrato 44 milioni di spettatori unici connessi simultaneamente.
Armin Meiwes
Armin Meiwes (Essen, 1º dicembre 1961) è un criminale tedesco, cannibale ed ex-tecnico di computer dell'esercito federale tedesco, soprannominato "il cannibale di Rotenburg an der Fulda" (in Assia, Germania).

Questo soprannome è dovuto all'episodio cannibalistico di cui è stato protagonista: Meiwes è stato artefice dell'evirazione, del cannibalismo e del conseguente omicidio assistito di Bernd Jürgen Armando Brandes, che aveva risposto ad una sua inserzione su una bacheca virtuale su Internet.

Essen
Essen  è una città extracircondariale di 579 432 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania.

Appartiene alla regione della Ruhr, di cui è il secondo maggiore centro dopo Dortmund. Dopo Colonia, Düsseldorf e Dortmund, è la quarta città del land e la nona dell'intera Germania. È legata all'industria siderurgica della famiglia Krupp, originaria di Essen. 
La città ha ricevuto il Premio Capitale verde europea per il 2017.
Terremoto dell'Aquila del 1315
Il terremoto dell'Aquila del 1315 è stato un evento sismico verificatosi il 3 dicembre 1315 nella media valle dell'Aterno, in Abruzzo.

Il sisma ebbe una magnitudo momento di 5,6 ed un'intensità compresa tra l'VIII e il XI grado della scala Mercalli. Si tratta del primo rilevante evento sismico a colpire la città dell'Aquila, sorta alla metà del secolo precedente al confine tra il Regno di Napoli e lo Stato pontificio, e causò numerosi danni al patrimonio artistico e architettonico.

Valle dell'Aterno
Con valle dell'Aterno si identifica la valle, posta nella parte settentrionale della provincia dell'Aquila, in Abruzzo, coincidente in buona parte con il bacino idrografico del fiume Aterno ovvero da esso percorso a partire dalla sorgente, localizzata nel massiccio dei Monti dell'Alto Aterno nel territorio di Montereale (AQ), fino all'immissione nel fiume Pescara nei pressi di Popoli Terme (PE).
Evangelista Santos
Evangelista Santos (Curitiba, 12 dicembre 1977) è un lottatore di arti marziali miste brasiliano ed ex membro dell'accademia Chute Boxe. Ha combattuto nelle promozioni Strikeforce, Pride Fighting Championships, Cage Rage, International Vale Tudo Championships, Pancrase, Jungle Fight e World Victory Road in tre diverse categorie di peso.

È stato un contendente al titolo dei pesi mediomassimi della promozione britannica Cage Rage sia nel 2006 che nel 2007, contendente al titolo dei pesi welter Strikeforce nel 2011 e contendente al titolo dei pesi welter Gringo SF nel 2014, venendo sempre sconfitto in tali occasioni.

È l'ex marito della campionessa di MMA Cristiane Justino, anch'essa nota con il soprannome Cyborg.

Pesi welter (MMA)
La divisione dei pesi welter nelle arti marziali miste raggruppa i lottatori di peso compreso tra 71 e i 77 kg (156 e 170 libbre). Essa si riferisce ad un numero di differenti classi di peso:

L'UFC e l'ex Strikeforce welterweight division comprendono lottatori tra i 71 e i 77 kg (da 156 a 170 libbre).

La divisione welterweight Dream limita i lottatori fino ai 76 kg (168 libbre)

La SRC welterweight division comprendeva lottatori fino a 168 libbre ora portate a 170.

La Pancrase welterweight division comprendeva lottatori fino a 165 libbre ora portate a 170.

La Shooto welterweight class comprende lottatori tra i 66 e gli 70 kg (da 144 a 154 libbre)

L'ex Pride Fighting Championships comprendeva lottatori fino a 83 kg (183 libbre)
Aromuni
Gli Aromuni o, nella loro stessa lingua, Armãnji/Rrãmãnji, sono un gruppo etnico stanziato lungo la zona centromeridionale dei Balcani, specialmente in Macedonia del Nord, Grecia (più precisamente nelle varie regioni amministrative della Macedonia ellenica e nella Tessaglia), Albania, Romania, Serbia e Bulgaria. Dopo i rumeni, sono il popolo valacco più rappresentativo della regione.

Gli Aromuni parlano la lingua aromuna, un idioma balcano-romanzo, talvolta classificato come mera variante del romeno. L'etimologia del termine armãn è da far risalire al latino romanus, ovvero romano. L'origine di questa popolazione non è certa, anche se si pensa che derivino dall'unione dei colonizzatori romani con i popoli autoctoni romanizzati della zona.
La popolazione aromuna è stimata in totale a 2,5 milioni di persone.

Rumeni
I rumeni o romeni  sono un popolo dell'Europa danubiana. La maggior concentrazione di rumeni si trova in Romania e Moldavia, dove costituiscono la maggioranza della popolazione, mentre molte altre comunità sono sparse per il mondo, per un totale di circa 16 milioni di rumeni. Il rumeno (o daco-rumeno) fa parte della famiglia linguistica rumena, così come l'arumeno (o macedo-rumeno), il meglenorumeno (o meglenitico) e l'istrorumeno.
236ª Brigata artiglieria delle guardie
La 236ª Brigata artiglieria delle guardie (in russo 236-я гвардейская артиллерийская бригада?, 236-ja gvardejskaja artillerijskaja brigada, unità militare 53195) è un'unità di artiglieria delle Forze terrestri russe, subordinata alla 20ª Armata combinata delle guardie del Distretto militare di Mosca e con base a Kolomna.

Kolomna
Kolomna (in russo Коломна?) è una città della Russia nell'oblast' di Mosca, 113 km a sudest dalla capitale; fino al 2017 era capoluogo del distretto omonimo.

Fondata nel 1177, ottenne lo status di città nel 1781, dall'allora zarina Caterina II; venne rasa al suolo dai Mongoli nel 1525.

La città è servita da una stazione sulla linea ferroviaria Mosca-Rjazan'.
Wyatt Oleff
Wyatt Jess Oleff (Chicago, 14 luglio 2003) è un attore statunitense noto per aver recitato nei film horror It e It - Capitolo due, recitando la parte di Stan Uris, nella serie televisiva I Am Not Okay with This, dove interpreta il migliore amico della protagonista, nonché per aver interpretato il giovanissimo Peter Quill nei film Marvel, Guardiani della Galassia e Guardiani della Galassia Vol. 2.

Guardiani della Galassia Vol. 2
Guardiani della Galassia Vol. 2 (Guardians of the Galaxy Vol. 2) è un film del 2017 scritto e diretto da James Gunn.

Basato sull'omonimo gruppo di Marvel Comics, è il 15º film del Marvel Cinematic Universe (MCU) e sequel del film Guardiani della Galassia (2014).

Prodotto dai Marvel Studios e distribuito da Walt Disney Studios Motion Pictures è interpretato da Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel, Bradley Cooper, Michael Rooker, Karen Gillan, Pom Klementieff, Sylvester Stallone e Kurt Russell.

Nel film, i Guardiani aiutano Peter Quill a scoprire l'identità di suo padre. La pellicola venne annunciata al San Diego Comic-Con International 2014, poco prima dell'uscita del primo film. Nel giugno 2015 venne rivelato il titolo ufficiale del film.
Tour della nazionale maschile di rugby a 15 della Nuova Zelanda 2022
A fine anno 2022 la nazionale neozelandese di rugby allenata da Ian Foster affrontò un tour nelle Isole britanniche, con un preludio a Tokyo per un test match con il Giappone.
I tre test match in Gran Bretagna furono nell'ordine contro il Galles a Cardiff, la Scozia a Edimburgo e l'Inghilterra a Londra nei primi tre fine settimana di novembre; ad essi si aggiunse anche il classico incontro non internazionale contro i Barbarians, nell'occasione allenati dal neozelandese Scott Robertson.

Barbarian Football Club
Il Barbarian Football Club, i cui giocatori sono chiamati Barbarians o, più familiarmente, Baa-Baas, è un club di rugby a 15 a inviti.

Nato in Inghilterra nel 1890, esso non partecipa a alcun campionato, non ha una sede né un terreno ufficiale di gioco, e non ha neppure alcun giocatore tesserato. I giocatori che compongono tale squadra, senza alcun vincolo di nazionalità, sono invitati dal presidente e dal segretario del club, e partecipano solamente in maniera dilettantistica a prescindere dal loro status. La particolarità di chi scende in campo per i Barbarians è che il giocatore veste la divisa sociale del club ma indossa i calzettoni della propria squadra di provenienza.

Dal 2017 è attiva anche la rappresentativa femminile dei Barbarians, la cui partita d'esordio è stata una vittoria per 19-0 contro la selezione provinciale del Munster il 10 novembre 2017 al Thomond Park.
Livio Tovini
Livio Tovini (Brescia, 17 marzo 1876 – Predore, 17 maggio 1951) è stato un avvocato, giornalista e politico italiano. Figura di spicco del movimento cattolico e tra i fondatori del popolarismo, ricoprì un ruolo di primo piano nella corrente clerico-fascista del Partito Popolare Italiano.

Predore
Predore [pɾeˈdoːre] (Predùr [pɾɛˈduɾ] in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 1 854 abitanti della provincia di Bergamo in Lombardia. Situato sulla sponda occidentale del lago d'Iseo, dista circa 31 chilometri a est dal capoluogo orobico.
Punk-O-Rama Vol. 9
Punk-O-Rama 9 è il nono album della serie omonima.

Questa è la prima delle due pubblicazioni della serie ad essere pubblicata in doppio disco con DVD. Il DVD contiene i video musicali dei gruppi presenti nel CD, esclusi i Randy ed i Converge che non appaiono nel CD. Inoltre, delle formazioni presenti in entrambi i supporti, solo i The Bouncing Souls ed i Matchbook Romance hanno la stessa canzone nel CD e nel DVD, rispettivamente con Sing Along Forever e Promise.

Tutte le tracce del CD sono state già pubblicate altrove eccetto Seein' Diamonds degli Hot Water Music e The Plague (live) dei Death By Stereo.

Il Volume 9 è inoltre l'unico della serie a non includere una canzone dei NOFX.

Questo è uno dei maggiori album in cui l'ora celebre gruppo Motion City Soundtrack acquista una certa fama grazie ai divertenti video presenti nel DVD.

The Bouncing Souls
I The Bouncing Souls sono un gruppo punk rock statunitense che si è formato nel 1987. Sono originari del New Brunswick, New Jersey. Già durante primi tempi si distinsero per aver proposto un tipo di punk rock veloce e intenso, un modello preso ad esempio da diversi altri gruppi locali (come Blanks 77 e the Bristles). Nelle prime fasi della loro carriera proposero un ibrido tra punk, funk, metal, senza dover ritenere di aggiungere altro.
Erano conosciuti per i loro live energici, anche se con forti elementi amatoriali che si possono ben rilevare ascoltando le registrazioni di quel periodo.

I Bouncing Souls sono una delle più longeve e apprezzate formazioni punk del New Jersey, che hanno raccolto l'eredità di famosi gruppi come Adrenalin O.D. e The Misfits.