hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre di Babele (Bruegel)
La Torre di Babele è il soggetto di tre dipinti di Pieter Bruegel il Vecchio. Il primo era una miniatura su avorio dipinta durante un soggiorno a Roma, oggi perduta; gli altri due sono dipinti a olio su tavola. Il primo e più celebre è la ''Grande Torre'' (114x155 cm) è firmato e datato ("BRVEGEL FE. M.CCCCC.LXIII") e custodito al Kunsthistorisches Museum di Vienna. Il secondo è la ''Piccola Torre'' (60x74,5 cm), databile approssimativamente pure al 1563 circa e conservato nel Museum Boijmans Van Beuningen di Rotterdam.

Museo Boijmans Van Beuningen
Il Museum Boijmans Van Beuningen è il museo principale di Rotterdam, nei Paesi Bassi. Le sue collezioni spaziano dall'arte medievale europea all'arte moderna. La fondazione della raccolta ebbe inizio quando il collezionista Frans Jacob Otto Boymans (1767-1847) donò la sua collezione alla città di Rotterdam nel 1841. Nel 1958 si aggiunse la collezione di Daniël George van Beuningen (1877-1955) e il museo prese il nome di Museum Boijmans Van Beuningen.
Antonov An-225 Mriya
L'Antonov An-225 Mriya (in italiano: "sogno"; in ucraino: Антонов Ан-225 «Мрія»; nome in codice NATO Cossack, "Cosacco") è stato un aereo da trasporto strategico di fabbricazione sovietica.

Costruito in un unico esemplare, detiene il record di aereo con la maggiore lunghezza di sempre e quello di maggiore apertura alare tra gli aerei entrati effettivamente in servizio, mentre è il terzo in termini di apertura alare tra tutti gli aerei mai costruiti, dopo lo Scaled Composites Stratolaunch e lo Hughes H-4 Hercules.

Scaled Composites Stratolaunch
Lo Scaled Composites Model 351 Stratolaunch, comunemente conosciuto come Stratolaunch è un aereo da trasporto costruito dalla Scaled Composites per conto della Stratolaunch Systems al fine di trasportare razzi utilizzati per la messa in orbita di satelliti.

L'aereo, la cui costruzione è stata annunciata nel dicembre 2011 e che è stato presentato nel maggio 2017, ha una configurazione a doppia fusoliera e, in virtù della sua apertura alare di 117 m, è l'aereo con la più grande apertura alare ad essere mai stato costruito e ad avere mai volato, avendo battuto il record dello Hughes H-4 Hercules, che resisteva da 72 anni, durante il suo primo volo, avvenuto il 13 aprile 2019 dallo spazioporto di Mojave.

Lo Stratolaunch è stato progettato per trasportare un carico di circa 230 tonnellate, per un peso massimo al decollo di circa 590 tonnellate.
Kenji Nojima
Kenji Nojima (野島 健児?, Nojima Kenji; Tokyo, 16 marzo 1976) è un doppiatore giapponese affiliato con la Aoni Production.
È noto per aver doppiato Eiji Okumura in Banana Fish. Nojima è il figlio del doppiatore veterano Akio Nojima ed il fratello più giovane del doppiatore Hirofumi Nojima. Dal 2004 è sposato con la collega Chie Sawaguchi, con la quale ha avuto due figli.

The Highschool Life of a Fudanshi
The Highschool Life of a Fudanshi (腐男子高校生活?, Fudanshi kōkō seikatsu, lett. "Vita di un liceale fudanshi") è un manga yonkoma scritto e disegnato da Atami Michinoku, serializzato sul sito Zero Sum Online di Ichijinsha dal 1º maggio 2015 al 7 settembre 2018. Un adattamento anime, prodotto da EMT Squared, è stato trasmesso in Giappone tra il 5 luglio e il 20 settembre 2016.
Mathbaria
Mathbaria è un sottodistretto (upazila) del Bangladesh situato nel distretto di Pirojpur, divisione di Barisal. Si estende su una superficie di 353,25 km² e conta una popolazione di 253.915 abitanti (dato censimento 1991).

Distretto di Pirojpur
Il distretto di Pirojpur è un distretto del Bangladesh situato nella divisione di Barisal. Si estende su una superficie di 1.399,39 km² e conta una popolazione di 1.113.257 abitanti (dato censimento 2011).
Maino (azienda)
La Giovanni Maino & Co. è stata un'azienda ciclistica e motociclistica italiana.

Fondata nel 1896 ad Alessandria per la fabbricazione di biciclette, nel 1902 La Maino iniziò la parallela produzione di motocicli che ebbe termine nel 1910.

L'azienda fu rilevata nel 1939 dalla Rizzato di Padova che tenne in funzione l'unità produttiva ad Alessandria fino al termine della Seconda guerra mondiale.

Nel dopoguerra la fabbrica piemontese fu chiusa, mantenendo però commercialmente attivo il marchio Maino.

Learco Guerra vinse il Campionato del mondo su strada nel 1931 su una Maino Costante Girardengo usò una bicicletta Maino. Entrambi vestirono la celebre maglia grigia della squadra professionistica Maino.

La prima bici di qualità di Fausto Coppi fu una Maino pagata 520 £ all'età di quindici anni (la sua paga da garzone era di 5 £)

Maino (ciclismo)
La Maino fu una squadra italiana di ciclismo su strada maschile, attiva nel professionismo dal 1912 al 1936.

Patrocinata dall'azienda alessandrina di biciclette Maino, fu portata al successo da due dei principali campioni dell'epoca "eroica" del ciclismo italiano, Costante Girardengo e Learco Guerra: in maglia Maino, Girardengo vinse il Giro d'Italia 1923 e due delle sue sei Milano-Sanremo, mentre Guerra conquistò la classifica finale del Giro d'Italia 1934 oltre a trenta tappe della "Corsa rosa". Altri successi al Giro arrivarono con Carlo Oriani nel 1913 e Vasco Bergamaschi nel 1935.

Nel primo decennio del 1900 Maino sponsorizzò alcuni ciclisti come Giovanni Gerbi e Giovanni Cuniolo, ma senza costituire una propria squadra.
Sex Education Show
Sex Education Show è stato un talk show italiano, andato in onda la prima volta su Fox Life il 23 maggio 2011, con una nuova puntata ogni lunedì in seconda serata, alle 22.45. Il talk show è stato poi trasmesso anche da Cielo sul digitale terrestre.

Attraverso interviste al pubblico, domande a esperti nel campo della sessuologia e spiegazioni da parte del programma stesso, la presentatrice Nina Palmieri cercava di rispondere a varie domande relative al sesso.
Gli autori del programma sono Alessia Ciolfi, Ennio Meloni e Nina Palmieri per la prima stagione; Yuri Grandone, Annalisa GIaccari, Davide Moca e Nina Palmieri per la seconda.

Cielo (rete televisiva)
Cielo è un canale televisivo italiano privato edito da Sky Italia. È il primo canale di Sky (Cielo è la traduzione in italiano del termine) a trasmettere in chiaro sul digitale terrestre al canale 26 della numerazione LCN e la sua programmazione è composta essenzialmente di repliche di format già andati in onda sui canali a pagamento della piattaforma.

Dal 15 settembre 2025, il direttore di Cielo è Giuseppe De Bellis.
Electric Feel
Electric Feel è il secondo singolo estratto da Oracular Spectacular l'album di debutto della band statunitense MGMT. È stato pubblicato il 23 giugno 2008. Ha ricevuto un Grammy Award nel 2009, grazie al remix effettuato dalla band Justice.

Oracular Spectacular
Oracular Spectacular è il disco d'esordio della band statunitense MGMT, pubblicato il 2 ottobre 2007 dalla Columbia Records.

La canzone ha avuto un picco di ascolti dopo l'uscita di Un film Minecraft, che ha adottato la canzone come colonna sonora del trailer.
Giro di Toscana 1968
Il Giro di Toscana 1968, quarantaduesima edizione della corsa, si svolse il 28 aprile su un percorso di 240 km, con partenza a Poggibonsi e arrivo a Firenze. Fu vinto dall'italiano Franco Bitossi della Filotex davanti ai suoi connazionali Adriano Durante e Marino Basso.

Franco Bitossi
Franco Bitossi (Carmignano, 1º settembre 1940) è un ex ciclista su strada e ciclocrossista italiano.
Professionista dal 1961 al 1978, vinse ventuno tappe al Giro d'Italia e quattro al Tour de France; nel suo palmarès figurano anche due edizioni del Giro di Lombardia, tre titoli nazionali su strada e due nel ciclocross, la medaglia d'argento ai campionati del mondo su strada 1972 e quella di bronzo nell'edizione 1977.

Ciclista completo, dotato di ottimo spunto veloce sia in pianura che in salita, era soprannominato "Cuore matto", nomignolo originato da improvvisi attacchi di tachicardia che spesso lo costringevano a fermarsi in corsa. Ebbe tuttavia una carriera di alto livello, tanto nelle corse in linea quanto in quelle a tappe, conseguendo in totale 171 vittorie su strada.
Vierherrenborn
Vierherrenborn è un comune di 201 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) di Treviri-Saarburg (targa TR) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Kell am See.

Verbandsgemeinde Kell am See
La comunità amministrativa di Kell am See (Verbandsgemeinde Kell am See) si trovava nel circondario di Treviri-Saarburg nella Renania-Palatinato, in Germania. Il primo gennaio 2019 è stata creata la nuova comunità amministrativa di Saarburg-Kell attraverso la fusione con la comunità amministrativa di Saarburg.
Germknödel
Il Germknödel (dai termini bavaresi Germ, lievito, e Knödel, grosso gnocco) è un dolce tipico delle cucine bavarese, boema ed austriaca. In alcune zone della Germania è chiamato anche süße Klöße (gnocco dolce).

Si tratta di un grosso Knödel a base di pasta lievitata, semisferico, farcito di powidl. Viene bollito in acqua salata oppure cotto al vapore, poi scolato e cosparso di burro fuso e Mohnzucker, una mistura di zucchero a velo e semi di papavero macinati. Talora oltre che col burro fuso, il Germknödel viene cosparso di salsa alla vaniglia.

in Boemia Meridionale, come farcitura al posto del powidl viene utilizzato il mirtillo, mentre come copertura si usa il quark sbriciolato. Il dolce prende il nome di kynuté borůvkové knedlíky.

Cucina austriaca
La cucina austriaca è l'espressione dell'arte culinaria sviluppata in Austria, con una notevole influenza dei paesi storicamente parte dell'impero austro-ungarico. Pertanto si ritrovano contaminazioni da parte delle tradizioni alimentari di Repubblica Ceca, Ungheria, Germania, Italia, dell'ex Iugoslavia, e in tempi recenti perfino di Grecia e Turchia, già di per sé ancorate alle tradizioni dei popoli di lingua tedesca.
Michael Mantler
Michael Mantler (Vienna, 10 agosto 1943) è un trombettista, compositore e produttore discografico austriaco di musica jazz. Ex marito di Carla Bley e padre di Karen Mantler, con le quali ha spesso suonato, ha al suo attivo collaborazioni con diversi altri artisti, tra cui Robert Wyatt, Cecil Taylor, London Symphony Orchestra, Jack Bruce, Marianne Faithfull, John Greaves, Peter Blegvad e Don Preston. Nell'arco della carriera si è impegnato nella realizzazione, produzione e distribuzione di musica indipendente, al di fuori del circuito delle grandi etichette discografiche.

Nick Mason
Nicholas Berkeley Mason, CBE, detto Nick (Birmingham, 27 gennaio 1944), è un batterista, compositore, produttore discografico, pilota automobilistico e scrittore britannico; cofondatore e batterista dei Pink Floyd, oltre che unico componente stabile nell'intero loro periodo di attività.

Proprio in qualità di membro dei Pink Floyd, nel 1996 è stato inserito nella Rock and Roll Hall of Fame.
León (Nicaragua)
León è una città del Nicaragua, in America centrale. Il nome completo della città, coniato durante il colonialismo spagnolo, è Santiago de los Caballeros de León (Santiago dei Cavalieri di León). È il capoluogo del Dipartimento di León. Nel 2005 la città aveva una popolazione stimata in circa 155 000 abitanti. León è la seconda città del Nicaragua, dopo la capitale Managua.

Si trova sulle rive del Río Chiquito, circa 75 chilometri a nord-ovest di Managua, ed 11 ad est delle coste dell'oceano Pacifico. Nonostante sia meno popolosa di Managua, León è il centro intellettuale della nazione grazie all'università fondata nel 1813. León è anche noto come centro industriale e commerciale.

Nicaragua
Il Nicaragua (AFI: /nikaˈraɡwa/), ufficialmente Repubblica del Nicaragua (in spagnolo República de Nicaragua), è uno Stato dell'America centrale nonché il più grande della regione dopo il Messico con una superficie di 130 373 chilometri quadrati. Confina con l'Honduras a nord e la Costa Rica a sud, è bagnato dall'oceano Pacifico a ovest e dal mar dei Caraibi a est. Il Nicaragua si trova nell'emisfero boreale, a una latitudine compresa tra 11 e 14 gradi nord, nella zona tropicale. L'abbondanza nel Nicaragua di ecosistemi biologicamente significativi e unici contribuisce alla designazione della Mesoamerica come uno dei punti caldi di biodiversità. La capitale del Nicaragua è Managua. Circa un quarto della popolazione vive nella capitale.
Twilight Syndrome
Twilight Syndrome (トワイライトシンドローム?, Towairaito Shindorōmu) è una serie di videogiochi survival horror creata da Gōichi Suda.

I primi due titoli della serie, Twilight Syndrome: Tansaku-hen (トワイライトシンドローム 探索編?) e Twilight Syndrome: Kyūmei-hen (トワイライトシンドローム 究明編?), pubblicati nel 1996 per PlayStation, costituiscono un unico episodio diviso in due parti.

Nel 1997 Human Entertainment produce lo spin-off Moonlight Syndrome sempre per PlayStation. Il seguito dei primi videogiochi verrà distribuito da Spike nel 2000 con il titolo Twilight Syndrome: Saikai (トワイライトシンドローム 再会?). La stessa azienda nel 2008 ha pubblicato Twilight Syndrome: Kinjiratera Toshi Densetsu (トワイライトシンドローム 禁じられた都市伝説?) per Nintendo DS, da cui è stato tratto il film di Mari Asato Twilight Syndrome: Dead Go Round.

La serie di videogiochi è citata in Danganronpa 2: Goodbye Despair della Spike Chunsoft in cui è presente l'immaginario arcade Twilight Syndrome Murder Case.

Spike (azienda)
Spike Co., Ltd. (株式会社スパイク?, Kabushiki Kaisha Supaiku) è stata un'azienda giapponese che sviluppava e pubblicava videogiochi. Nell'aprile 2012 la compagnia si è unita con Chunsoft, formando l'azienda Spike Chunsoft.
Danny Glicker
Daniel Glicker, detto Danny (...), è un costumista statunitense, candidato all'Oscar per i migliori costumi di Milk.

Vincitore di un Costume Designers Guild Award per il film Transamerica, ha curato i costumi per film come Thank You for Smoking, Le colline hanno gli occhi, We Are Marshall, Niente velo per Jasira e molti altri.

Transamerica
Transamerica è un film del 2005 diretto da Duncan Tucker.

Per questo ruolo Felicity Huffman è stata nominata per l'Oscar alla miglior attrice e ha ottenuto il Golden Globe per la migliore attrice in un film drammatico.
Dave Fridmann
David Lawrence Fridmann, detto Dave (Buffalo, 1968), è un produttore discografico e musicista statunitense.
Attivo dal 1989, è conosciuto per la sua militanza come bassista nei primi Mercury Rev e per la sua lunga attività di produttore discografico.

Ha prodotto album di numerose band indie rock del panorama mondiale, soprattutto The Flaming Lips, ma anche Mogwai, Low, Neon Indian, Sparklehorse, Clap Your Hands Say Yeah, Tame Impala, MGMT e OK Go. 
Ha lavorato inoltre con Weezer, Ed Harcout, Saxon Shore, Wolf Gang, Zazen Boys, Number Girl, Hopewell, Black Moth Super Rainbow, Goldrush, Gemma Hayes, Elf Power, Mass of the Fermenting Dregs.

Mogwai
I Mogwai sono un gruppo musicale post-rock scozzese formatosi nel 1996 a Glasgow.

Il nome del gruppo deriva dal nome delle creature del film Gremlins, sebbene il chitarrista Stuart Braithwaite abbia puntualizzato che questa scelta «non ha un particolare significato e abbiamo sempre voluto cercare un nome migliore, ma come per molte altre cose non ci siamo mai riusciti».
Torneo di Wimbledon 2019
Il torneo di Wimbledon 2019 è la 133ª edizione dei Championships, torneo di tennis che si gioca sull'erba e terza prova stagionale dello Slam per il 2019; si è disputata tra il 1° e il 14 luglio 2019 sui 19 campi dell'All England Lawn Tennis and Croquet Club, comprendendo per la categoria Senior i tornei di singolare maschile e femminile, e di doppio maschile, femminile e misto. Novak Đoković era il campione in carica del singolare maschile, mentre Angelique Kerber del singolare femminile.

Torneo di Wimbledon
Il Torneo di Wimbledon, anche noto come Wimbledon, è il più antico evento nello sport del tennis nonché il più prestigioso. Terzo torneo del Grande Slam in ordine cronologico annuale, preceduto dall'Australian Open e dagli Open di Francia e seguito dagli US Open, è l'unico Major ad essere giocato sull'erba. Si tiene annualmente tra giugno e luglio presso il sobborgo londinese di Wimbledon ([ˈwɪmbəldən]) in due settimane, iniziando, secondo la tradizione, cinque settimane prima del primo lunedì di agosto.
Aa di Sarnen
L'Aa di Sarnen (Sarner Aa in tedesco) è un fiume della Svizzera lungo 28 km, che scorre nel Canton Obvaldo e per un breve tratto nel Canton Nidvaldo. Nasce dal Brienzer Rothorn, forma i laghi di Lungern, di Sarnen e di Alpnach, prima di sfociare nel lago dei Quattro Cantoni a Stansstad. Bagna Giswil, Sarnen e Alpnach.

Lago dei Quattro Cantoni
Il lago dei Quattro Cantoni (in tedesco: Vierwaldstättersee che significa "lago dei Quattro Paesi forestali"; in svizzero tedesco: Vierwaldschtättersee; in francese: lac des Quatre-Cantons; in romancio: lai dals Quatter Chantuns), detto anche lago di Lucerna, è un lago della Svizzera centrale, il quarto per dimensioni nel Paese.
Birmingham
Birmingham (pronuncia [ˈbɜːmɪŋəm], localmente [ˈbɜrmɪŋɡəm]) è una città di 1 157 603 abitanti del Regno Unito. Borgo metropolitano situato nella contea metropolitana delle West Midlands, nell'Inghilterra centrale, è la seconda città britannica più popolata dopo Londra.

City of Birmingham Symphony Orchestra
La City of Birmingham Symphony Orchestra (CBSO) è un'orchestra britannica con sede a Birmingham, in Inghilterra. La sua principale sala da concerti è la Symphony Hall, Birmingham. Attuale direttore musicale della CBSO è Mirga Gražinytė-Tyla, dalla stagione 2016-2017. Attuale amministratore delegato di CBSO, nominato nel 1999, è Stephen Maddock.
Paul Attanasio
Paul Attanasio (New York, 14 novembre 1959) è uno sceneggiatore, produttore televisivo ed ex critico cinematografico statunitense, che ha lavorato per il cinema e la televisione, produttore esecutivo della serie TV Dr. House.

Fratello di Mark Attanasio, si è laureato ad Harvard. La sua ex moglie, Katie Jacobs, è sua partner anche come produttrice.

Doctor Doctor (serie televisiva statunitense)
Doctor Doctor è una serie televisiva statunitense in 40 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 3 stagioni dal 1989 al 1991.

È una sitcom di genere medico incentrata sulle vicende del dottor Mike Stratford, interpretato da Matt Frewer. La serie fu cancellata durante la prima televisiva negli Stati Uniti alla fine della stagione 1990-1991, a causa dei bassi ascolti. Un episodio, Long Day's Journey Into Deirdre, rimase inedito negli Stati Uniti.
Srečko Kosovel
Srečko Kosovel (Sesana, 18 marzo 1904 – Tomadio, 27 maggio 1926) è stato un poeta e critico letterario sloveno. Nella sua breve vita è stato poeta politico che ha resistito all'italianizzazione forzata della popolazione di lingua slovena nelle aree del confine orientale annesse all'Italia nel 1918, ma anche espressionista, dadaista, scrittore satirico e voce del socialismo internazionale, usando forme costruttiviste d'avanguardia. È considerato un'icona poetica slovena.

Marija Pirjevec
Marija Pirjevec Paternu (Sesana, 8 novembre 1941) è una storica, traduttrice, scrittrice e docente italiana di origine slovena.
Sorella minore dello storico Jože Pirjevec, si è dedicata alla divulgazione della cultura slovena in Italia e in Europa attraverso l'attività didattica e la pubblicazione di monografie, saggi critici e importanti opere di traduzione.
Awaking the Centuries
Awaking the Centuries è un concept album pubblicato dalla band Haggard il 7 febbraio 2000 da Drakkar Entertainment. La trama dell'album è incentrata sulla figura di Nostradamus e sulla sua vita al tempo della peste durante il rinascimento in Europa.

Haggard (gruppo musicale)
Gli Haggard sono un gruppo musicale heavy metal tedesco, nato nel 1991. La band mescola musica folk, classica, rinascimentale e medievale con del moderno symphonic metal.
Rispetto ad altri gruppi symphonic metal, però, gli Haggard sono molto più vicini alla musica classica che al metal.
Stadio Carlo Speroni
Lo stadio Carlo Speroni è un impianto sportivo di Busto Arsizio, che ospita le partite casalinghe della Pro Patria.

Capace di accogliere fino a 18 000 spettatori negli anni dei maggiori successi biancoblù, lo stadio venne sottoposto nel corso del tempo a varie ristrutturazioni: con la fine del XX Secolo la capienza venne portata a 4627 posti per i supporters locali e 1240 per quanto riguarda gli ospiti, per un'attuale capienza complessiva di 5867 posti.

Busto Arsizio
Busto Arsizio (, Büsti Gràndi in dialetto bustocco) è un comune italiano di 84 603 abitanti della provincia di Varese in Lombardia. La città è un polo industriale e commerciale di grande importanza situato in un contesto densamente urbanizzato.

Abitata in epoca romana, era conosciuta in età medievale per la concia delle pelli e nel Cinquecento per la lavorazione dei fustagni. Si sviluppò nell'Ottocento grazie alle numerose filature e tessiture di cotone.
Vespucci
I Vespucci furono un'antica famiglia nobiliare di Firenze, originaria di Peretola. Nota soprattutto per aver dato i natali ad Amerigo Vespucci, furono tra le più importanti famiglie alleate dei Medici. Famiglia mecenate, commissionò opere d'arte ad artisti quali Sandro Botticelli e Domenico Ghirlandaio ed ebbe un notevole peso nella vita politica fiorentina.

Palazzo Incontri
Palazzo Incontri, detto anche Incontri Piccolellis, è un palazzo di Firenze situato all'angolo tra via dei Servi 3-5 e via dei Pucci 1, ad un incrocio dove sugli altri lati si affacciano il palazzo Pucci, palazzo Pasqui e la chiesa di San Michelino Visdomini.

Il sito dell'attuale palazzo è il cosiddetto Canto di Balla, così chiamato perché si apriva in corrispondenza della porta di Balla nelle antiche mura cittadine in uso fino al XII secolo.
Assedio di Stralsund (1807)
L'assedio di Stralsund ebbe luogo dal 30 gennaio al 24 agosto 1807 e fu un evento secondario della guerra della quarta coalizione: la guarnigione svedese della città, capitanata dal generale Hans Henric von Essen, fu assediata da un esercito francese (composto anche da reparti olandesi, italiani e spagnoli) guidato prima dal maresciallo Édouard Mortier e poi dal maresciallo Guillaume Brune; dopo un lungo assedio, gli svedesi negoziarono la resa, cedendo la città ai francesi ma ottenendo di rientrare indisturbati in patria.

Stralsund
Stralsund (in basso tedesco Straalsund, in svedese Strålsund), nota in italiano come Stralsunda, è una città del Land tedesco del Meclemburgo-Pomerania Anteriore, nel circondario della Pomerania Anteriore-Rügen. Essa si trova sulla costa meridionale dello Strelasund, uno stretto del Mar Baltico che separa la terraferma dall'isola di Rügen, con cui la città è collegata tramite due ponti (chiamati Rügendamm e Rügenbrücke) e numerosi traghetti.

Le principali attività economiche di Stralsund riguardano l'industria legata ai cantieri navali, alla pesca e al turismo, che dagli ultimi anni del XX secolo ha iniziato uno sviluppo vertiginoso.
Damm (azienda)
La Sociedad Anónima Damm, meglio nota come Damm, è un'azienda spagnola produttrice di birra. Fu fondata a Barcellona nel 1876 dai cugini alsaziani August Kuentzmann Damm e Joseph Damm, che erano emigrati nella città catalana nel 1871 a causa della guerra franco-prussiana.

L'azienda, oltre alla produzione di birra sotto vari marchi (tra cui Estrella Damm, Voll-Damm, Xibeca ed Estrella de Levante), si occupa anche della distribuzione di acque minerali ed altre bevande alimentari.

Estrella de Levante
Estrella de Levante o, più semplicemente, Estrella Levante è una birra lager di tipo Pilsener di proprietà del Gruppo Damm prodotta nel birrificio di Espinardo a Murcia in Spagna.

La fabbrica iniziò la produzione di birra nel 1963 con otto milioni di litri fino a raggiungere l'attuale produzione di oltre cento milioni di litri all'anno.

Estrella de Levante è la birra più consumata nella regione di Murcia ed il suo consumo si è esteso negli anni anche nella comunità Valenciana, in Castiglia-La Mancia nell'Andalusia orientale, nelle isole Baleari e nelle Canarie.