hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volta a la Comunitat Valenciana 2017
La Volta a la Comunitat Valenciana 2017, sessantottesima edizione della corsa e valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2017 categoria 2.1, si svolse in 5 tappe dal 1º al 5 febbraio 2017 su un percorso di 610,7 km, con partenza da Orihuela e arrivo a Valencia, in Spagna. La vittoria fu appannaggio del colombiano Nairo Quintana, il quale completò il percorso in 15h21'49", alla media di 39,639 km/h, precedendo il belga Ben Hermans e l'italiano Manuel Senni.

Sul traguardo di Valencia 169 ciclisti, su 199 partiti da Orihuela, portarono a termine la competizione.

Orihuela
Orihuela (in valenziano Oriola) è un comune spagnolo di 77 414 abitanti (dati INE 2019) situato nella comunità autonoma Valenciana, capitale storica della comarca Vega Baja del Segura a 18 km da Murcia e a 60 km da Alicante. È in provincia di Alicante sul fiume Segura al centro di una fertilissima Huerta, irrigata e ben coltivata fin dal XIII secolo. Le inondazioni provocate dalla piene del fiume nel 1651, 1879, 1973 e 1987 hanno costretto al rinnovo del sistema di canalizzazione dal 1989 per evitare le esondazioni. Grande centro di agrumeti e maggior centro europeo per la produzione di datteri, al territorio comunale appartengono anche 24 km di costa con belle spiagge, cale e picchi sul Mediterraneo nella cosiddetta Costa Blanca  che sono state organizzate in stazioni balneari a partire dal 1990, sicché attualmente l'economia locale non si basa più soltanto sull'agricoltura ma anche sul turismo. È sede vescovile con Alicante.
Lockdown all'italiana
Lockdown all'italiana è un film del 2020 co-scritto, diretto e co-prodotto da Enrico Vanzina.

Il film rappresenta l'esordio alla regia di Vanzina in seguito alla morte del fratello Carlo, con il quale aveva stretto un sodalizio artistico (il primo da sceneggiatore, il secondo da regista e co-sceneggiatore) conclusosi con il precedente Caccia al tesoro.

È il primo film italiano di finzione girato dopo la fine del lockdown imposto per contrastare la diffusione del COVID-19 ad uscire al cinema.

Misure di confinamento nel mondo dovute alla pandemia di COVID-19
Le misure di confinamento nel mondo dovute alla pandemia di COVID-19, chiamate anche giornalisticamente con il termine inglese lockdown, sono le misure come coprifuochi, quarantene e restrizioni agli spostamenti imposte da diversi Stati del mondo per limitare la diffusione del virus SARS-CoV-2 e quindi della malattia COVID-19.

Alcune misure includono il controllo totale del movimento, mentre altri Stati hanno imposto restrizioni basate sul tempo. Principalmente, solo le imprese essenziali potevano rimanere aperte. Scuole, università e college hanno chiuso a livello nazionale o locale in 172 paesi, colpendo circa il 98,5 per cento della popolazione studentesca del mondo.

Durante le restrizioni si sono registrate sensibili riduzioni dell'inquinamento atmosferico.
Niels Juel
Niels Juel (citato nella storiografia italiana anche come Niccolò Juel; Cristiania, 8 maggio 1629 – Copenaghen, 8 aprile 1697) è stato un ammiraglio danese.

Giovane ammiraglio al servizio di Maarten Tromp nei Paesi Bassi, tornò presto in Danimarca e nel 1659 prese parte alla battaglia di Copenaghen. Nel 1676 vinse, con l'aiuto di Cornelis Tromp, la Svezia e divenne luogotenente generale, per poi divenire governatore a vita di Tåsinge.

Tåsinge
Tåsinge è una piccola isola della Danimarca situata a sud dell'isola Fionia, la seconda del paese (a cui è unita da un ponte). Fa parte della municipalità di Svendborg e il suo centro principale è dato dal villaggio portuale di Troense.

Ha una superficie di circa settanta chilometri quadrati ricca di foreste e di una fauna diversificata. Contava al 2006 circa 6 100 abitanti.

Già appartenente alla provincia di Fionia (ora regione del Syddanmark) era chiamata un tempo Thorsinge, o Thorsenge, che in lingua danese significa letto di Thor o prato di Thor, mentre il suffisso inge potrebbe essere tradotto con giovane o gioventù.

Tåsinge è conosciuta per il castello chiamato Valdemars Slot e per essere stato il luogo in cui trovarono tragica morte Elvira Madigan e il suo amante Sixten Sparre.
Autovía A-66
L'autovía A-66, chiamata anche Autovía Ruta de la Plata (Autovía Via dell'Argento), è un'autostrada gratuita spagnola appartenente alla Rete di Strade dello Stato (Red de Carreteras del Estado) che unisce Gijón a Siviglia via Zamora, Salamanca, Cáceres e Mérida. Deve il suo nome alla Via Delapidata, antica strada romana che si estendeva da nord a sud attraverso la parte occidentale della penisola iberica. L'autostrada collega quattro regioni spagnole: le Asturie, la Castiglia e León, l'Estremadura e l'Andalusia e, con i suoi 809 km, è la 2ª autovía più lunga della Spagna dopo l'A-7. L'A-66 corrisponde agli itinerari europei E70 tra Gijón e Serín, E80 a Salamanca, E803 tra Salamanca e Siviglia ed E90 a Mérida. L'autostrada è gratuita ad eccezione del tratto di 79 km tra Campomanes e León dove assume la denominazione di AP-66 Autopista Ruta de la Plata.

Gijón
Gijón (in spagnolo) o Xixón (in asturiano; ufficialmente Gijón/Xixón) è un comune spagnolo di 289 843 abitanti nella comunità autonoma delle Asturie, importante porto del golfo di Biscaglia.

È sede di fonderie, industrie tessili e cartiere, ma l'attività economica locale si basa anche sulla raffinazione del petrolio e dello zucchero, sulla lavorazione del tabacco, dei prodotti chimici, dei vetri e della porcellana, oltre che dei cantieri navali, esportando carbone, rame, ferro, zinco, pesce e prodotti agricoli. Per Gijón transita la strada più importante della costa settentrionale spagnola, tra il porto di Santander, a est, e quello di Ferrol, a ovest. Il porto, attivo dal 1480, venne fortificato nella seconda metà del XVI secolo e nel 1788 fu ampliato per far fronte ai commerci con le Indie occidentali.
Cirillo VI di Alessandria
Papa Kerollos VI (italianizzato come Cirillo VI), nato Azer Youssef Atta (Damanhur, 2 agosto 1902 – Il Cairo, 9 marzo 1971) è stato un vescovo cristiano orientale egiziano, 116º papa della Chiesa ortodossa copta dal 10 maggio 1959 fino alla sua morte.

Damanhur
Damanhūr (in arabo دمنهور‎?) è una città dell'Egitto situata nel Delta del Nilo. È il capoluogo del Governatorato di Beheira. Dista 70 km a sud-est da Alessandria d'Egitto e 160 km a nord-ovest dal Cairo. Secondo il censimento del 1996, ha una popolazione di circa Template:Formatnum abitanti.

Nell'antico Egitto, la città era chiamata DmnHur, che significa "città di Horus". Nel periodo ellenistico era conosciuta anche con il nome di Ermopoli Parva, in quanto era anche la città di origine del culto del dio Thot, associato al greco Ermes.

Secondo una paretimologia degli abitanti del luogo, il nome Damanhūr deriverebbe da Damm, che in arabo egiziano vuol dire sangue, e da Nhur, che in arabo egiziano significa giorni: nell'antico Egitto in quella zona ci sarebbe stata una lunga guerra e pertanto il sangue sarebbe scorso per molti giorni.
Antoni de Montserrat
Antoni de Montserrat (Vic, 1536 – Isola di Salsette, 1600) è stato un presbitero, cartografo e viaggiatore spagnolo, gesuita, missionario e diplomatico, precettore nelle famiglie regnanti portoghesi della dinastia Aviz e dei Timuridi. Noto per la descrizione dell'India e delle regioni contigue, nonché per essere il primo cartografo europeo dell'Himalaia. Dei suoi quattro libri ne è pervenuto interamente soltanto uno, il Mongolicae Legationis Commentarius, la prima raccolta in Europa di notizie sui popoli e sulle religioni di quei luoghi.

Isola di Salsette
Salsette (साष्टी) (portoghese: Salsete, Marāṭhi: Sashti (साष्टी)) è un'isola dello stato indiano del Maharashtra. La metropoli di Bombay e la città di Thane si trovano su questa isola che secondo i dati del 2001 possedeva una popolazione di 13 175 000 abitanti, il che la rendeva la 14ª isola più popolosa della Terra.

Il punto più elevato dell'isola è posto intorno ai 450 metri sul livello del mare, all'interno del Borivali National Park.
Iscrizione del potere dell'Impero partico
L'iscrizione in greco ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΡΣΑΚΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΟΥΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝΟΣ significa "il re dei re Arsace, il benefattore, il giusto, l'illustre, l'amico dei Greci".

Si trova sulle monete dell'Impero partico, a partire dal regno di Artabano I.
Il nome di Arsace indica la dinastia degli Arsacidi e compare fino al periodo di Fraate IV

Artabano I
Artabano I (in latino Artabanus, in partico 𐭍𐭐𐭕𐭓, trasl. Ardawān); ... – 124/123 a.C.) è stato un sovrano dei Parti.

Erroneamente noto nella storiografia meno recente come Artabano II, la sua parentesi al potere si rivelò piuttosto breve, essendo durata dal 127 circa al 124/123 a.C. Il suo breve mandato terminò bruscamente quando morì durante una battaglia contro gli Yuezhi a est; gli subentrò il figlio Mitridate II, mentre secondo un filone minoritario Arsace X.
Elizabeth Line
La Elizabeth Line è un servizio ferroviario urbano e suburbano a servizio della città di Londra e della sua area metropolitana.

I treni della linea corrono per 136 chilometri da Reading (63 km a ovest di Londra) o da Heathrow fino a Shenfield (nel nord-est) o Abbey Wood (nel sud-est). Lungo la Great Western Main Line (tra Paddington e Reading) e lungo la Great Eastern Main Line (tra Stratford e Shenfield) il servizio condivide i binari con altri servizi ferroviari, mentre nella tratta centrale utilizza il Crossrail, ossia il passante ferroviario a due canne lungo 21 km appositamente costruito per attraversare il centro di Londra.

L'Elizabeth Line è gestita dalla società MTR Corporation, su concessione di Transport for London in maniera analoga alla London Overground.

Transport for London
Transport for London, meglio nota attraverso l'acronimo TfL, è un'autorità locale pubblica che regola gran parte del trasporto pubblico di Londra, ossia tutto quello di proprietà locale. Fa parte dell'Autorità della Grande Londra ed è presieduta dal sindaco della città.
Giovanna di Blois-Châtillon
Giovanna di Blois-Châtillon in francese: Jeanne de Blois-Châtillon (1258 circa – 19 gennaio 1291) fu contessa consorte d'Alençon e di Perche, dal 1272 al 1284, contessa di Chartres, dal 1279 al 1286 e Contessa di Blois e di Dunois, Signora d'Avesnes, di Leuze e di Guise, dal 1279 alla sua morte.

Dunois
Il Dunois è un'antica contea del regno di Francia, con capitale Châteaudun.

Annessa alla contea di Blois ne fu distaccata il 21 luglio 1439 dal duca Carlo d'Orléans, che ne fece dono al fratellastro Giovanni, Bastardo d'Orléans, creandolo conte di Dunois, per ricompensarlo dei servigi resi quale reggente della corona ducale e in qualità di capitano regio durante la Guerra dei cent'anni.
Palazzo Lamba Doria
Il palazzo Lamba Doria è un edificio storico italiano, collocato in piazza San Matteo 15, nel centro storico di Genova.

Dal 1912 l'edificio è sottoposto a vincolo di tutela da parte della soprintendenza.

Vincolo (urbanistica)
Si definiscono vincoli le limitazioni alla libera utilizzazione di una proprietà privata. In ambito urbanistico questi vincoli possono spaziare dalla semplice limitazione dello ius aedificandi alla completa espropriazione del bene da destinare a funzioni di pubblico interesse.
Pleione (astronomia)
Pleione (nota anche come 28 Tauri) è una stella binaria nella costellazione del Toro; si tratta di una delle componenti dell'ammasso aperto delle Pleiadi, è la stella più brillante delle Pleiadi, dopo Taygeta e si trova ad una distanza di circa 440 anni luce dal sistema solare. Il suo nome proprio deriva dalla figura mitologica di Pleione, la madre delle Pleiadi della mitologia greca..

Pleione non possiede una designazione di Bayer, mentre nella designazione di Flamsteed è identificata come 28 Tauri. Dal momento che la stella si trova vicino a Atlas, è difficile per gli astrofili distinguerla ad occhio nudo, nonostante sia una calda stella di classe B stella 190 volte più luminosa del Sole. Pleione ruota su se stessa più velocemente anche di Achernar, vicino alla sua velocità di rottura.

Taigete (stella)
Taigete (nota anche come 19 Tauri) è una stella binaria nella costellazione del Toro; si tratta di una delle componenti dell'ammasso aperto delle Pleiadi e giace ad una distanza di circa 440 anni luce da noi. Il suo nome proprio deriva dalla figura mitologica Taigete, una delle Pleiadi mitologiche.

Taigete (Taygeta) è il nome tradizionale del sistema, tuttavia nel 2016 la Unione Astronomica Internazionale organizzò un Gruppo di lavoro sui nome delle stelle per standardizzare e catalogare i nomi propri delle stelle, in inglese Working Group on Star Names (WGSN) e il 21 agosto approvò il nome proprio alla componente principale del sistema, 19 Tauri Aa.
Europa Football Club
L'Europa FC, noto in passato come College Europa e College Cosmos, è una società calcistica gibilterriana con sede nella città di Gibilterra, che milita nella Football League, la massima divisione del campionato gibilterriano e che disputa le partite casalinghe nel Victoria Stadium, che condivide con gli altri club gibilterriani.

Gibilterra
Gibilterra (in inglese e spagnolo Gibraltar; pronuncia inglese: /dʒɨˈbɹɒltə/; pronuncia spagnola: /xiβɾalˈtaɾ/) è un territorio d'oltremare del Regno Unito. In quanto tale, è inserito nella lista delle Nazioni Unite dei territori non autonomi.

Si trova nell'Europa sudoccidentale, precisamente nel sud della penisola Iberica, all'estremo orientale dello stretto omonimo che collega l'oceano Atlantico e il mar Mediterraneo. A nord confina interamente con La Línea de la Concepción, comune spagnolo in provincia di Cadice (Andalusia). Gibilterra viene considerato dalla Spagna come una vera e propria colonia in territorio europeo. Dal 2021 fa parte dello spazio Schengen.

Un tempo nota come Calpe, una delle Colonne d'Ercole, deve il suo nome alla corruzione del toponimo arabo Jabal Ţāriq (جبل طارق, ossia Monte di Tariq), così chiamato in omaggio a Tariq ibn Ziyad, il condottiero berbero che conquistò la Spagna nel 711.
I Have a Girlfriend
I Have a Girlfriend (난 여자가 있는데?, Nan yeojaga in-neundeLR) è un singolo del cantautore sudcoreano J.Y. Park, pubblicato nel 2001 come primo estratto dall'album Game. La canzone rappresenta uno dei brani più riconoscibili del periodo, grazie alla combinazione di un testo emotivo e un arrangiamento pop e soul, tipico dello stile dell'artista.

Game (Park Jin-young)
Game (in coreano: 놀이) è il sesto album in studio del cantante, compositore e produttore sudcoreano J.Y. Park, pubblicato il 7 giugno 2001 sotto l'etichetta JYP Entertainment. L'album segna un'evoluzione stilistica per l'artista, integrando elementi di R&B, soul e musica pop tipici della scena coreana dell'epoca.
Gonten (rhode)
Gonten (toponimo tedesco) è stato un comune svizzero del Canton Appenzello Interno. Già comune autonomo (rhode), nel 1873 è stato accorpato alle altre rhode soppresse di Stechlenegg e Rinkenbach (in parte) per formare il nuovo distretto di Gonten.

Rinkenbach
Rinkenbach (toponimo tedesco) è stato un comune svizzero del Canton Appenzello Interno. Già comune autonomo (rhode), nel 1872 è stato soppresso e diviso tra i nuovi distretti di Appenzello (assieme alle altre rhode soppresse di Appenzello e Lehn), Gonten e Schlatt-Haslen.
Atrox (gruppo musicale italiano)
Gli Atrox sono un gruppo hardcore punk di Milano, attivo dai primi anni ottanta. Iniziarono la loro attività contemporaneamente a gruppi come i Wretched, Antigenesi, Rappresaglia, Crash Box e Disper-azione fecero parte della prima scena anarco punk lombarda. In questo contesto furono esponenti di quello che fanzine e riviste come Maximumrocknroll definirono Italian hardcore.

Crash Box
I Crash Box sono stati un gruppo hardcore punk italiano, attivo per buona parte degli anni ottanta ed inizialmente legato al centro sociale Virus di Milano. Assieme a gruppi come i Wretched, le Antigenesi e Disper-azione fecero parte della scena anarco punk lombarda e più in generale furono esponenti di primo piano di quello che fanzine e riviste come Maximumrocknroll definirono Italian hardcore.
Guerra Yunnan-Guangxi
La guerra tra lo Yunnan e il Guangxi fu una guerra di successione combattuta per il controllo del Partito Nazionalista Cinese dopo la morte di Sun Yat-sen nel 1925. Fu lanciata dalla cricca dello Yunnan contro la leadership del partito e la nuova cricca del Guangxi.

Yunnan
Lo Yunnan (雲南T, 云南S, YúnnánP, lett. "A sud dei (monti) Yun") è una provincia della Cina, situata nell'estremo sud-ovest della nazione. La capitale della provincia è Kunming (昆明). Lo Yunnan è molto famoso per la sua diversità culturale e biologica.

Confina a sud-est con Vietnam e Laos, a ovest con la Birmania, a nord-ovest col Tibet, a nord col Sichuan e ad est con Guizhou e Guangxi.
Zealandia Bank
Zealandia Bank (in chamorro: Papaungan, che significa "sommerso") è il nome dato a due pinnacoli rocciosi che affiorano da un vulcano sottomarino nell'arcipelago delle Isole Marianne Settentrionali. Si trovano a 11 miglia nord-nord-est di Sarigan, alle coordinate 16°45′N 145°42′E, e distano mezzo miglio l'uno dall'altro. Uno non raggiunge più di un metro sul livello del mare durante la bassa marea, data la piccola dimensione, Zealandia Bank spesso non è raffigurato sulle mappe delle Isole Marianne Settentrionali.

Ha preso il nome nel 1858 dall'imbarcazione inglese Zealandia. Era chiamato anche Piedras de Torres o Farallon de Torres.

Sarigan
Sarigan è un'isola vulcanica dell'oceano Pacifico dell'arcipelago delle Isole Marianne.

L'isola ha una superficie di 4.966 km²,  ed è disabitata a causa dell'elevata attività vulcanica. Amministrativamente appartiene alla municipalità Isole Settentrionali delle Isole Marianne Settentrionali.

Dal 1900 al 1945 l'isola è stata utilizzata per la produzione di copra.
L'isola è ricoperta da una fitta vegetazione, e dal 1990 è diventata una riserva naturale per la ripopolazione della fauna.
Fortezza di Magonza
La fortezza di Magonza (in tedesco: Festung Mainz) è un insieme di fortificazioni della città di Magonza, in Germania, in gran parte smantellata dopo la prima guerra mondiale. Alla fine delle Guerre napoleoniche, sulla base dei termini della Pace di Parigi del 1815, il controllo di Magonza passò alla Confederazione Germanica e divenne parte di quella catena strategica di fortezze poste al confine con la Francia per proteggere la Confederazione. Con la dissoluzione della Confederazione e la Guerra austro-prussiana, il controllo della fortezza passò dapprima alla Prussia e poi, dall'unificazione della Germania nel 1871, all'Impero tedesco.

Confederazione germanica
La Confederazione germanica o Confederazione tedesca (in tedesco: Deutscher Bund) fu una libera associazione di Stati tedeschi formata dal Congresso di Vienna del 1815. La Confederazione aveva esattamente gli stessi confini del Sacro Romano Impero dopo la pace di Vestfalia ad eccezione delle Fiandre, ma contrariamente alla struttura precedente, gli Stati membri erano pienamente sovrani.

La Confederazione collassò quando la Prussia e l'Austria entrarono in guerra nel 1866. Tutti gli Stati costituenti divennero parte dell'Impero tedesco nel 1871, eccetto Impero austriaco, Liechtenstein, Lussemburgo e Limburgo.
Sergio Scremin
Sergio Scremin (Piazzola sul Brenta, 1º maggio 1963) è un ex ciclista su strada italiano.

Tra i dilettanti vinse tra gli altri un Trofeo Città di San Vendemiano, un Piccolo Giro di Lombardia e la medaglia d'oro all'Universiade 1983 a Edmonton, piazzandosi inoltre quinto nella prova di categoria al Mondiale 1983 ad Altenrhein. Professionista dal 1985 al 1990, gareggiò come gregario e non colse alcuna vittoria, portando però a termine tre Giri d'Italia e alcune classiche monumento.

Edmonton
Edmonton è il capoluogo della provincia canadese dell'Alberta. Si trova nella parte centro settentrionale della provincia, un'area che conta alcune delle più fertili terre agricole delle praterie canadesi. Dopo Calgary, è la seconda città dell'Alberta, con 932 546 abitanti. La sua area metropolitana, con una popolazione stimata nel 2016 in 1 392 600 abitanti, è la quinta del Canada. Tra le città delle Americhe con più di un milione di abitanti è quella situata più a nord.
Rock Lee - Prodezze di un giovane ninja
Rock Lee - Prodezze di un giovane ninja (ロック・リーの青春フルパワー忍伝?, Rock Lee no seishun full power ninden) è un manga scritto e disegnato da Kenji Taira, spin-off della serie Naruto di Masashi Kishimoto e incentrato sulle cronache del personaggio di Rock Lee. Il manga è stato pubblicato da Shūeisha sulla rivista Saikyō Jump dal 3 dicembre 2010 al 4 luglio 2014. Dal manga è stata tratta una serie televisiva anime prodotta da Pierrot. L'anime, intitolato Naruto SD: Rock Lee no seishun full power ninden, è stato trasmesso in Giappone su TV Tokyo dal 3 aprile 2012 al 26 marzo 2013 in sostituzione di Bleach, ed è un midquel parallelo della storia dell'eroe Naruto Uzumaki, in cui non segue la trama principale della serie Naruto Shippuden.

TV Tokyo
TV Tokyo (テレビ東京?, Terebi Tōkyō) è una rete televisiva giapponese con sede a Tokyo nata nel 1964 e da allora è divenuta una dei canali più seguiti in Giappone. TV Tokyo trasmette a 32 milioni di famiglie in Giappone (circa il 68% della popolazione giapponese).
Alberto Beneduce
Alberto Beneduce (Caserta, 29 marzo 1877 – Roma, 26 aprile 1944) è stato un dirigente pubblico, economista e politico italiano, amministratore d'importanti aziende statali nell'Italia liberale e fascista, amministratore delegato dell'INA, tra gli artefici della creazione dell'IRI e suo primo presidente, oltre che ministro e deputato.

L'assetto che egli diede al sistema industriale e creditizio era coerente con la concezione social-riformistica che egli aveva delle forme dell'intervento statale nell'economia del paese, che doveva essere contenuto nei limiti del controllo finanziario e non estendersi ai compiti di programmazione e di gestione, apparendo necessaria la limitazione delle reazioni e delle influenze normalmente occorrenti da parte dei gruppi privati.

Caserta
Caserta (AFI: kaˈzɛrta, ; Caserta [kaˈsɛrtə] in dialetto casertano) è un comune italiano di 72 784 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Campania.

È tra le città decorate al valor militare per la guerra di liberazione, insignita della medaglia d'oro al merito civile e della medaglia di bronzo al valor militare per i sacrifici delle sue popolazioni e per l'attività nella lotta partigiana durante la seconda guerra mondiale. È nota soprattutto per la sua imponente Reggia Borbonica, che, insieme al Belvedere Reale di San Leucio e all'Acquedotto Carolino, è inserita dal 1997 nel patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.
Derby Catania-Messina
Il derby Catania-Messina è una sfida tra le due compagini calcistiche che rappresentano le città di Catania e di Messina, le due maggiori città per popolazione della Sicilia orientale.

Il Catania ed il Messina si sono affrontate per 88 volte negli incontri ufficiali ed è pertanto il più frequente tra i derby di Sicilia disputati. Il primo incontro ufficiale tra le due formazioni siciliane risale alla stagione 1930-31, in Prima Divisione, conclusosi con la vittoria in casa dei giallorossi per 1-0, e che al ritorno vide la vittoria casalinga dei rossoazzurra per 2-1. Sei incontri tra le due formazioni si sono disputati in Serie A, il primo dei quali nella stagione 1963-64, con la vittoria per 2-0 dei rossoazzurri al Cibali, terminato invece in parità al ritorno sul punteggio di 0-0 sul campo dei peloritani.

Serie A 1963-1964
La Serie A 1963-1964 è stata la 62ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 32ª a girone unico), disputata tra il 14 settembre 1963 e il 31 maggio 1964 e conclusa con la vittoria del Bologna, al suo settimo titolo.

Capocannoniere del torneo è stato Harald Nielsen (Bologna) con 21 reti.

Fu l'unico caso nella storia della Serie A, dopo l'istituzione del girone unico, in cui fu necessario il ricorso a uno spareggio per l'assegnazione del titolo.