hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teverola
Teverola (Teverolë in napoletano) è un comune italiano di 15 025 abitanti della provincia di Caserta in Campania.

Nel 1929 venne fuso nel comune di Fertilia insieme a Casaluce, per poi ritornare comune autonomo nel 1946, contestualmente al passaggio dalla provincia di Napoli alla ricostituitasi provincia di Caserta. Il 20 novembre 2008 a Teverola è stato attribuito il titolo di città con decreto del presidente della Repubblica.

Clan dei Casalesi
Il clan dei Casalesi è uno dei più potenti clan camorristici e una delle più potenti organizzazioni criminali in Italia. Creato grazie all'opera di Antonio Bardellino, trova le proprie radici tra il comune di San Cipriano d'Aversa e quello di Casal di Principe e fu formato nella seconda metà del XX secolo.

Fuori dall'Italia, il clan è attivo in altri paesi europei, come in Spagna, dove gestisce un canale di distribuzione della cocaina proveniente dal Sud America. In Svizzera e Romania, invece, gestiscono la prostituzione, il traffico di droga, l'edilizia, centri benessere e il riciclaggio di denaro, investendolo in attività legali.
Canottieri Pallanza
La Società Canottieri Pallanza A.S.D. è un'associazione sportiva dilettantistica fondata nel 1896 per volere di alcuni nobili pallanzesi dell'epoca, membro dell'UNASCI, affiliata alla Federazione Italiana Canottaggio (FIC) e alla Federazione Italiana Canottaggio Sedile Fisso (FICSF), Stella d'Oro al merito sportivo nel 1990. La sede storica della società si trova sul Lungolago di Pallanza (Verbania). Centro di avviamento allo sport del C.O.N.I., l'obiettivo della Canottieri Pallanza è da sempre diffondere e praticare il canottaggio a livello agonistico e a livello amatoriale, nonché diffondere lo sport tra i giovani e mantenere vive le tradizioni locali pallanzesi come ad esempio il Palio Remiero.

Verbania
Verbania ( Verbania in dialetto locale) è un comune italiano sparso con una popolazione di 29 841 abitanti, sulla sponda occidentale del lago Maggiore e capoluogo della provincia del Verbano-Cusio-Ossola, in Piemonte; è il centro più popoloso di tutto il bacino del lago Maggiore.

Il comune nacque il 4 aprile 1939 con il Regio decreto n. 702, dall'unione dei comuni di Intra e Pallanza, e divenne capoluogo di provincia nel 1992. Il nome Verbania è un calco del nome latino del Lago Maggiore, Verbanus Lacus. Ha assunto titolo di città a partire dal 2007; precedentemente, sia Intra che Pallanza erano già state insignite di tale titolo.

Parte del suo territorio è compresa nel Parco nazionale della Val Grande.
Jasmine Trinca
Jasmine Trinca (Roma, 24 aprile 1981) è un'attrice e regista italiana.

Nella sua carriera ha vinto 2 David di Donatello, 5 Nastri d'argento, 2 Globi d'oro, 2 Ciak d'oro, il premio Marcello Mastroianni alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, il premio Flaiano, il premio Monica Vitti come miglior attrice alla Festa del Cinema di Roma e il premio Un Certain Regard come miglior attrice.

L'arte della gioia (miniserie televisiva)
L'arte della gioia è una miniserie televisiva italiana diretta da Valeria Golino e Nicolangelo Gelormini, tratta dall'omonimo romanzo di Goliarda Sapienza e vede Tecla Insolia nel ruolo della protagonista. La miniserie ha debuttato il 28 febbraio 2025 su Sky Atlantic.
Campionato mondiale femminile di pallamano 1971
Il campionato mondiale femminile di pallamano 1971 è stato la quarta edizione del massimo torneo di pallamano per squadre nazionali femminili, organizzato dalla International Handball Federation (IHF). La quarta edizione del torneo si sarebbe dovuta disputare in Unione Sovietica, ma venne cancellata a causa dell'invasione del Patto di Varsavia della Cecoslovacchia. Il torneo si è disputato dall'11 al 19 dicembre 1971 nei Paesi Bassi, negli impianti di Arnhem, Groninga, Rotterdam e Utrecht. Vi hanno preso parte nove rappresentative nazionali. Il torneo è stato vinto dalla Germania Est, che in finale ha superato la Jugoslavia.

Nazionale femminile di pallamano della Jugoslavia
La nazionale di pallamano femminile della Jugoslavia è stata la rappresentativa della Jugoslavia nelle competizioni internazionali di pallamano femminile. La sua attività era gestita dalla Federazione di pallamano della Jugoslavia. Nella sua storia ha vinto per una volta il campionato mondiale (nel 1973) e nelle sue tre partecipazioni ai Giochi olimpici ha conquistato l'oro nel 1984 e l'argento nel 1980.

La nazionale della Serbia è considerata sua successore.
Avonichthys
Avonichthys è un genere estinto di pesce osseo appartenente agli attinotterigi vissuto nel Tournaisiano (Mississippiano), descritto a partire da un cranio parziale ritrovato nella Formazione Horton Bluff di Blue Beach (Nuova Scozia, Canada). L'unica specie nota è Avonichthys mansfieldi.

Actinopterygii
Gli attinotterigi (Actinopterygii Cope, 1887) sono una classe di vertebrati, comprendente la maggior parte dei pesci ossei viventi. Il loro nome deriva dal greco aktis = raggio + pterygion, diminutivo di pteryx = ala, e fa riferimento alla loro principale caratteristica comune che è di possedere pinne sostenute da raggi.
Copa Constitució 2013-2014
La Copa Constitució 2013-2014 è stata la 22ª edizione della Coppa di Andorra di calcio. Il torneo è iniziato l'11 gennaio 2014 ed è terminato il 25 maggio 2014. Il Sant Julià ha vinto il titolo per la quarta volta nella sua storia.

Unió Esportiva Sant Julià
L'Unió Esportiva Sant Julià è una società calcistica andorrana con sede nel villaggio di Aixovall nella parrocchia di Sant Julià de Lòria.

Fondata nel 1982 dal 1994 è iscritta alla Federazione calcistica di  Andorra.

Ha vinto due campionati andorrani (nel 2004-2005 e nel 2008-2009), tre Copa Constitució (nel 2007-2008, 2009-2010 e 2010-2011) e tre Supercoppa d'Andorra.

Ha partecipato per due volte alla Coppa UEFA e per ben cinque alla Coppa Intertoto.
Vickers tankette
I Vickers tankette furono una serie di blindati leggeri portata avanti dal Regno Unito durante gli anni trenta, pensati per svolgere compiti di pattugliamento e ordine pubblico nei territori dell'impero coloniale. Inadatti al combattimento a causa di armi e corazze insufficienti, rappresentarono un percorso evolutivo che culminò nell'unico carro armato leggero britannico apprezzabile, il Vickers Mk VI.

Vickers-Armstrongs
La Vickers-Armstrongs Limited era un conglomerato britannico nato dalla fusione avvenuta nel 1927 tra la Vickers Limited e la Armstrong Whitworth. La società venne in gran parte nazionalizzata negli anni sessanta e settanta.
Premi Oscar 1983
La 55ª edizione della cerimonia di premiazione dei Premi Oscar si è tenuta l'11 aprile 1983 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion, condotta dagli attori Liza Minnelli, Dudley Moore, Richard Pryor e Walter Matthau.

Il verdetto (film 1982)
Il verdetto (The Verdict) è un film del 1982 diretto da Sidney Lumet e interpretato da Paul Newman e Charlotte Rampling.

Dramma giudiziario tratto dall'omonimo romanzo di Barry Reed, fu un successo di pubblico e critica e ottenne cinque candidature agli Oscar e altrettante ai Golden Globe.

L'American Film Institute lo ha posizionato al 75º posto nella lista dei cento film statunitensi più commoventi di sempre e al 4º posto tra i migliori drammi giudiziari nella AFI's 10 Top 10, che include i dieci migliori film statunitensi di sempre all'interno di dieci generi. Nel 2003, Frank Galvin è stato inoltre uno dei 400 personaggi scelti dall'AFI per essere inclusi tra i cinquanta eroi del cinema americano, non riuscendo però a entrare nella classifica finale. Nel 2006 la sceneggiatura scritta da David Mamet è risultata 91ª nella classifica delle migliori sceneggiature di tutti i tempi stilata dalla Writers Guild of America.
Chavagnes-en-Paillers
Chavagnes-en-Paillers è un comune francese di 3 427 abitanti situato nel dipartimento della Vandea nella regione dei Paesi della Loira.

Louis-Marie Baudouin (1765-1835), al principio del XIX secolo, vi fondò le congregazioni dei Figli della Beata Vergine Immacolata di Francia (o Padri di Chavagnes) e delle Orsoline di Gesù (dette in origine Figlie del Verbo Incarnato di Chavagnes).

Orsoline di Gesù
Le Orsoline di Gesù, dette anche di Chavagnes (in francese Ursulines de Jésus), sono un istituto religioso femminile di diritto pontificio: le suore di questa congregazione pospongono al loro nome la sigla U.J.D.
Derby della Costa Azzurra
Il derby della Costa Azzurra (in francese Derby de la Côte d'Azur) è la sfida calcistica tra la squadra francese del Nizza e il Monaco, squadra affiliata, come la prima, alla Federazione calcistica della Francia. È il più importante derby della Costa Azzurra.

Derby (calcio)
Nel corrente utilizzo giornalistico e popolare, si definisce derby una partita di calcio giocata tra due squadre della stessa città o regione. Il termine italiano corrispondente è partita stracittadina o, più comunemente, anche solo stracittadina. Per estensione, il termine derby viene utilizzato per riferirsi ad un incontro molto sentito fra squadre che appartengono ad una comune entità geografica o che hanno accese rivalità agonistiche tra loro.
Shanghai Masters 2023
Lo Shanghai Masters 2023, conosciuto anche come Rolex Shanghai Masters 2023 per motivi di sponsorizzazione, è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 12ª edizione del torneo facente parte della categoria ATP Tour Masters 1000 nell'ambito dell'ATP Tour 2023. Il torneo si è giocato al Qizhong Forest Sports City Arena di Shanghai, in Cina, dal 4 al 15 ottobre 2023.

Hubert Hurkacz
Hubert Hurkacz (Breslavia, 11 febbraio 1997) è un tennista polacco.

I suoi migliori ranking ATP sono il 6º posto in singolare raggiunto nell'agosto 2024 e il 30º in doppio nel giugno 2022. In singolare ha vinto otto titoli ATP, tra cui i Masters 1000 di Miami nel 2021 e di Shanghai nel 2023. Nelle prove del Grande Slam è stato semifinalista nell'edizione 2021 del torneo di Wimbledon.

In doppio vanta quattro titoli di cui due Masters 1000: Parigi 2020 con Félix Auger-Aliassime, e Miami 2022 con John Isner. Ha esordito nella squadra polacca di Coppa Davis nel 2016.
Contea di Adernò
La Contea di Adernò (in latino Comitatus Adernionis, in spagnolo Condado de Adernò) fu un'entità feudale esistito in Sicilia dal XIV al XIX secolo. Creata in epoca aragonese, fu una delle più antiche contee della parte orientale dell'isola.

Contea (circoscrizione)
La contea era un feudo affidato in epoca carolingia all'amministrazione di un comes, o conte, direttamente dall'imperatore.
Successivamente indicò il territorio retto da un conte nella maggior parte degli stati europei, per lo più soggetto a sua volta a un signore di rango più elevato (duca, principe, re o imperatore). 
In Spagna, alcune contee del nord si resero completamente indipendenti durante il medioevo: la Contea di Barcellona dal regno di Francia, la contea di Aragona e la contea di Castiglia dal regno di Navarra, fino a trasformarsi in regni de facto o anche de iure.
Alleanza Nazionale (Paesi Bassi)
Nationale Alliantie (in italiano: Alleanza Nazionale) è stato un partito politico nazionalista olandese; era inoltre membro del Fronte Nazionale Europeo. Il partito è stato sciolto nel 2007.

Il partito venne fondato nel 2003, da Jan Teijn e Virginia Kapić. Teijn ha iniziato la sua carriera nazionalista nel Centrum Democraten di Rotterdam e poi si avvicinò al CP'86, dove fu uno dei membri del consiglio comunale di Rotterdam di una fazione nazionale socialista e, alla fine, si è fatto eleggere per la PNN in Consiglio della città nel quartiere Feijenoord, una sede che egli detiene il titolo personale, ma più avanti nel nome della NA. Hanno perso il seggio nelle elezioni del 2006 (302 preferenze e 1,2% dei voti).

Fronte Nazionale Europeo
Il Fronte Nazionale Europeo (FNE) è stata un'associazione politica europea di estrema destra che raggruppava i partiti degli stati membri dell'Ue di estrema destra, ultra nazionalisti, anticomunisti ed anticapitalisti.
Consiglio nazionale (Bhutan)
Il Consiglio nazionale del Bhutan (in dzongkha རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ་, Gyelyong Tshogde, in inglese National Council of Bhutan) è la camera alta del Parlamento del Bhutan. L’altra è l’Assemblea nazionale.

Camera alta
Una camera alta è una delle due camere di un parlamento bicamerale; l'altra è detta camera bassa.

Si parla di bicameralismo perfetto quando, come in Italia, le due camere hanno gli stessi poteri; di bicameralismo imperfetto quando, invece, le due camere hanno poteri differenti una dall'altra. Se il parlamento è costituito da una sola camera, si parla di monocameralismo.
Münchweiler am Klingbach
Münchweiler am Klingbach è un comune di 209 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) della Weinstraße Meridionale (targa SÜW) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Annweiler am Trifels.

Circondario della Weinstraße Meridionale
Il circondario della Weinstraße Meridionale (in tedesco Landkreis Südliche Weinstraße) è un circondario (Landkreis) della Renania-Palatinato, in Germania.
Comprende 3 città e 72 comuni.
La sede amministrativa si trova nella città extracircondariale di Landau in der Pfalz. Il centro maggiore è Herxheim bei Landau/ Pfalz.
Oasi del Lago di Alanno - Piano d'Orta
L'Oasi del Lago di Alanno - Piano d'Orta è un'oasi provinciale di tutela della fauna di circa 160 ettari istituita nel 2002 sul territorio dei comuni di Alanno, Bolognano, Scafa e Torre de' Passeri nella zona umida creata dalla diga di Alanno nella Val Pescara, di proprietà dell'Enel dal 1931 a sbarramento del terzo salto del fiume Pescara per l'alimentazione della centrale idroelettrica di Alanno.

Val Pescara
La Val Pescara è una valle situata nella zona centrale dell'Abruzzo dove sorgono i capoluoghi di Pescara e Chieti; la valle divide perpendicolarmente la fascia collinare che separa il Mare Adriatico dall'Appennino centrale, e prende il nome dal fiume Pescara che la attraversa in tutta la sua lunghezza. Estendendosi dalle gole di Popoli sull'appennino sino alla città di Pescara sulla costa, è la valle più popolata della regione con 250 743 abitanti nei comuni che ne fanno parte; la presenza di numerose infrastrutture e vie di comunicazione sul territorio, in particolare nella zona costiera della valle al centro dell'area metropolitana pescarese, rendono la Val Pescara centrale nel sistema dei trasporti regionale e una delle aree maggiormente urbanizzate d'Abruzzo.
Battle athletes daiundōkai (OAV)
Battle athletes daiundōkai (バトルアスリーテス 大運動会?, Batoru asuriitesu daiundōkai, lett. "Il grande meeting delle atlete da battaglia") è il prequel in formato OAV della serie televisiva Battle athletes daiundōkai. Presenta già buona parte dei personaggi che saranno poi sviluppati nell'anime vero e proprio, di cui esiste anche una versione manga, in quattro volumi, del mangaka Yuki Nakano.

L'OAV e la serie televisiva sono entrambi ambientati in un futuro lontano e raccontano le avventure di alcune giovani atlete impegnate in una serie di gare e competizioni per vincere il titolo di Cosmo Beauty.

Per quanto riguarda il genere, spiccano tanto elementi di fantascienza, quanto elementi sportivi, nonché romantici, questi ultimi di natura esclusivamente omosessuale (yuri).

Yuri
Yuri (百合?), anche conosciuto con la costruzione wasei-eigo Girls Love (ガールズラブ?, gāruzu rabu), è un termine giapponese che indica comunemente relazioni omosessuali tra donne o ragazze in anime, manga e altri media giapponesi. Il genere yuri enfatizza sia la parte sessuale sia quella romantica-emotiva delle relazioni tra donne, ma, nella cultura occidentale, quest'ultimo aspetto viene scisso e chiamato shōjo-ai; il suo corrispondente maschile è yaoi.
Brooklyn Decker
Brooklyn Danielle Decker (Kettering, 12 aprile 1987) è una modella e attrice statunitense.

Nel 2010 è stata in copertina nell'edizione speciale annuale Sports Illustrated Swimsuit Issue.

Dopo diverse apparizioni come guest star in alcune serie televisive americane, nel 2010 ha fatto il suo debutto anche nel mondo del cinema, recitando come co-protagonista nel film Mia moglie per finta (2011) accanto ad Adam Sandler e Jennifer Aniston.

Chuck (serie televisiva)
Chuck è una serie televisiva statunitense trasmessa dal 2007 al 2012 sull'emittente NBC, ideata da Chris Fedak e Josh Schwartz e prodotta da College Hill Pictures, Warner Bros. Television e Wonderland Sound & Vision.

In Italia la serie è stata trasmessa in prima visione assoluta dal 22 giugno 2008 al 29 luglio 2012 su Steel, canale a pagamento della piattaforma Mediaset Premium, mentre in chiaro è andata in onda dal 9 giugno 2009 al 21 marzo 2013 su Italia 1.
Kujalleq
Kujalleq è un comune della Groenlandia di 32 000 km² e 7 151 abitanti (dato 2013). Occupa la parte più meridionale della Groenlandia: a nord e nord-ovest confina con il comune di Sermersooq, a sud-ovest si affaccia sul Mare del Labrador e a sud e a est è bagnato dall'Oceano Atlantico.

Il comune di Kujalleq è stato istituito il 1º gennaio 2009 dopo la riforma che ha rivoluzionato il sistema di suddivisione interna della Groenlandia: i precedenti comuni di Nanortalik, Qaqortoq e Narsaq si sono fusi e hanno formato l'attuale comune di Kujalleq.

All'interno del territorio del comune si trovano il colle Alannguaq Qerrilik e l'isola disabitata di Sermersooq.

Comune di Nanortalik
Il Comune di Nanortalik (groenlandese: Nanortalip Kommunia; danese: Nanortalik Kommune) fu un comune della Groenlandia dal 1950 al 2008. La sua superficie era di 18.000 km² e la sua popolazione era di 2.389 abitanti (1º gennaio 2005); si trovava nella contea di Kitaa (Groenlandia Occidentale) e il suo capoluogo era Nanortalik.

Il comune fu istituito il 18 novembre 1950, e cessò di esistere il 1º gennaio 2009 dopo la riforma che rivoluzionò il sistema di suddivisione interna della Groenlandia; il comune si fuse insieme ad altri due (Qaqortoq e Narsaq) a formare l'attuale comune di Kujalleq.

Oltre al capoluogo, altri villaggi si trovavano all'interno di questo comune: Aappilattoq, Akuliaruseq, Alluitsoq, Alluitsup Paa, Ammassivik, Nalasut, Narsarmijit, Nuugaarsuk, Qallimiut, Qorlortorsuaq, Saputit e Tasiusaq.
Elezioni presidenziali in Romania del 2025
Le elezioni presidenziali in Romania del 2025 si sono tenute il 4 maggio (I turno) per il rinnovo della Presidenza del Paese.

Esse sono state indette, con un provvedimento del governo, dopo l'annullamento della tornata elettorale precedente da parte della Corte costituzionale per interferenze da parte di Stati esteri (specificatamente dalla Russia) nel suddetto procedimento.

Poiché, tuttavia, nessuno dei candidati ha ottenuto la maggioranza assoluta al primo turno, un ulteriore turno di votazioni si è tenuto il 18 maggio, da cui è emerso vincitore, con il 53,60% delle preferenze, Nicușor Dan, giunto precedentemente secondo.

Călin Georgescu
Călin Georgescu (Bucarest, 26 marzo 1962) è un diplomatico e politico rumeno.

Specialista nel campo dello sviluppo sostenibile, ha ricoperto l'incarico di relatore speciale delle Nazioni Unite, di presidente del Centro europeo di ricerca del Club di Roma e successivamente di direttore esecutivo dell'Istituto dell'indice di sostenibilità globale delle Nazioni Unite a Ginevra.

Nel 2024 si è candidato da indipendente alle elezioni presidenziali in Romania ottenendo la maggioranza relativa dei voti popolari al primo turno, ma poi tale risultato è stato annullato dai magistrati competenti con una decisione molto contestata, poiché Georgescu avrebbe usato circa 1 milione in euro di fondi non dichiarati, violando la legge elettorale sui siti internet e traendo vantaggio da una possibile ingerenza straniera proveniente dalla Russia.

Nel 2025 la sua candidatura alla presidenza della Romania è stata respinta dall'ufficio elettorale.
Huckleberry Finn e i suoi amici
Huckleberry Finn e i suoi amici (Huckleberry Finn and His Friends) è una serie televisiva canadese e tedesca in 26 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di una sola stagione nel 1980.

È una serie d'avventura incentrata sulle vicende del giovane Huckleberry Finn, personaggio creato dallo scrittore statunitense Mark Twain. Ad affiancarlo nelle sue avventure vi è anche un altro personaggio creato da Twain, Tom Sawyer. Anche se Mark Twain originariamente aveva scritto i romanzi Le avventure di Tom Sawyer e Le avventure di Huckleberry Finn come racconti separati, questa serie evoca entrambe le opere letterarie come una sola storia. Si pone però maggiore importanza al personaggio di Huckleberry.

Le avventure di Huckleberry Finn
Le avventure di Huckleberry Finn (Adventures of Huckleberry Finn) è un romanzo picaresco dello scrittore statunitense Mark Twain pubblicato per la prima volta nel 1884; costituisce il seguito ideale del precedente Le avventure di Tom Sawyer e seguito poi da Tom Sawyer Detective e Tom Sawyer Abroad.

Il narratore in prima persona è un ragazzino orfano, che ad un certo punto decide di fuggire dalla civilizzazione umana in compagnia di uno schiavo nero: faranno un lungo viaggio di 1800 km a bordo di una zattera lungo il fiume Mississippi.
Sergio Spazzali
Sergio Spazzali (Trieste, 16 agosto 1936 – Miramas, 22 gennaio 1994) è stato un avvocato e attivista italiano, esponente del Soccorso Rosso Militante e legale di molti esponenti delle Brigate Rosse e di membri della sinistra extraparlamentare.

Soccorso rosso militante
Il Soccorso rosso militante (o SRM), inizialmente nato come semplice Soccorso rosso (in riferimento a quello internazionale comunista), fu una struttura organizzativa italiana creatasi negli anni di piombo inizialmente per fornire aiuto agli operai nelle lotte di fabbrica e ai militanti colpiti dalla repressione, poi per fornire assistenza legale, economica e monitoraggio delle condizioni carcerarie dei militanti della sinistra extraparlamentare nelle carceri italiane. Contribuì, insieme al movimento di Lotta Continua, a sensibilizzare l'opinione pubblica riguardo alla situazione carceraria in Italia.
Gianni de' Soldanieri
Gianni de' Soldanieri (Firenze, ... – XIII secolo) di famiglia ghibellina, dopo la sconfitta di Benevento e la morte di Manfredi (1266), passò alla parte guelfa, durante le sommosse popolari ai tempi della "reggenza" dei frati Catalano e Loderingo.

Dante Alighieri lo collocò nel nono cerchio dell'Inferno, nell'Antenora, tra i traditori della patria (Inf. XXXII 121).

Di diverso parere fu Giovanni Villani che invece lo collocò tra i grandi fiorentini del passato (Nova Cronica XII 44) pur non ignorandone il tradimento dei ghibellini che pure è citato (VIII 14).

Si pensa che Giuseppe Verdi volesse dedicargli un'opera, rimasta però irrealizzata a causa della morte del compositore.

Inferno - Canto trentaduesimo
Il canto trentaduesimo dell'Inferno di Dante Alighieri si svolge nella prima e nella seconda zona del nono cerchio, nella ghiaccia del Cocito, dove sono puniti rispettivamente i traditori dei parenti (Caina) e quelli della patria e del partito (Antenora); siamo nel pomeriggio del 9 aprile 1300 (Sabato Santo), o secondo altri commentatori del 26 marzo 1300.
Carta Pisana
La Carta Pisana è una carta portolanica disegnata alla fine del XIII secolo, probabilmente intorno al 1275, così chiamata poiché fu trovata a Pisa. Essa raffigura il Mar Mediterraneo, il Mar Nero e la costa Atlantica dell'Europa fino all'attuale Olanda. Tuttavia la carta è molto più precisa nel disegno del Mediterraneo che in quello della costa Atlantica. La Carta Pisana è la più antica carta nautica, completa di rose dei venti e linee lossodromiche, che ci sia pervenuta e in quanto carta portolanica, rappresenta dettagliatamente le coste e i porti, ma non riporta nessuna indicazione topografica o toponomastica relativa all'interno dei continenti.

Cartografia nautica
La cartografia nautica è l'insieme di conoscenze scientifiche, tecniche e artistiche finalizzate alla rappresentazione simbolica, ma veritiera di informazioni geografiche di supporto alla navigazione, su supporti piani (carte nautiche) o sferici (globi).