hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De provinciis consularibus
De provinciis consularibus (Orazione sulle province consolari) è un'orazione tenuta in Senato da Cicerone nel 56 a.C. a favore della proroga (contraria alle leggi vigenti) dell'imperium di Cesare nelle Gallie. Cicerone sente il bisogno di giustificare quello che i senatori avversi a Cesare e ai populares consideravano un voltafaccia, e afferma che la preoccupazione per i superiori interessi dello Stato, a cui il triumviro sta provvedendo con la sua impresa grandiosa, deve passar sopra ogni altra considerazione.

Gallia
La Gallia (o Gallia transalpina) era, secondo la nomenclatura geografica dell'età antica, la terra dei Galli, termine che identificava, nel lessico latino, un ampio insieme di popolazioni celtiche continentali. Corrispondeva a un'ampia regione dell'Europa centro-occidentale compresa tra La Manica, il fiume Reno, le Alpi Occidentali, il Mar Mediterraneo, i Pirenei e l'Oceano Atlantico. "Gallia" (Gallia Cisalpina o "togata") venne poi definita dai Romani per un certo periodo in età repubblicana anche parte dell'Italia settentrionale.
Steve McMichael
Stephen Douglas (Steve) McMichael, detto Mongo (Houston, 17 ottobre 1957 – Joliet, 23 aprile 2025), è stato un wrestler, giocatore di football americano e allenatore di football americano statunitense nella National Football League (NFL). Al college giocò a football alla University of Texas dove fu nominato All-American. Nella NFL giocò con New England Patriots, Chicago Bears e Green Bay Packers, vincendo il Super Bowl XX con i Bears. In seguito divenne un lottatore professionista e un commentatore per la World Championship Wrestling (WCW), e durante questo periodo fu anche membro del gruppo dei Four Horsemen, storica stable del mondo del wrestling. È stato introdotto nella Pro Football Hall of Fame nel 2024.

Pro Football Hall of Fame
La Pro Football Hall of Fame è la Hall of Fame della National Football League (NFL), il campionato professionistico statunitense di football americano. Il museo è stato inaugurato a Canton, in Ohio, il 7 settembre 1963 con 17 persone introdotte.

Al 2024 ci sono 378 membri totali della Hall of Fame, tra giocatori, allenatori, dirigenti e proprietaria delle franchigie della NFL o altre personalità che hanno influito nel mondo del football professionistico. Mentre, a differenze delle hall of fame degli altri sport maggiori nordamericani (baseball, basket e hockey), non sono introdotti arbitri.
Dafnís e Alcimadura
Daphnis et Alcimadure (in lingua occitana: Daphnis é Alcimaduro, secondo la grafia utilizzata nel libretto originale o Dafnís e Alcimadura, secondo la grafia della "norma classica") è un'opera del violinista, direttore d'orchestra e compositore di corte francese Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville su libretto in lingua d'oc redatto da lui stesso e ispirato all'omonima favola di La Fontaine. L'opera, presentata come "pastorale linguadociana", si articola in tre atti, con l'aggiunta di un prologo in francese intitolato Les jeux floraux ("I giuochi floreali"), su libretto di Claude-Henri de Fusée de Voisenon (1708-1775).

Lingua occitana
L'occitano, o lingua d'oc (nome nativo: occitan o lenga d'òc, pron. /ˈleŋɡɔ ˈðɔ(k)/), è una lingua occitano-romanza parlata in un'area specifica dell'Europa meridionale chiamata Occitania, non delimitata da confini politici o amministrativi e grossolanamente identificata con la Francia meridionale o Midi.
Funzione caratteristica (teoria della probabilità)
Nella teoria della probabilità, la funzione caratteristica di una generica distribuzione di probabilità definita sulla retta reale, concetto principalmente sistematizzato da Lukacs, è genericamente una qualsiasi funzione del tipo:

dove  è una qualsiasi variabile casuale con la distribuzione in questione,  è un numero reale,  indica il valore atteso e  è la funzione di distribuzione cumulativa. La prima definizione è un integrale di Riemann-Stieltjes ed è valida indipendentemente dall'esistenza della funzione di densità di probabilità , mentre la seconda è valida nel caso in cui la densità esista.

Se  è una variabile casuale vettoriale, si può considerare l'argomento  come vettore e  come prodotto scalare.

Variabile casuale
In matematica, e in particolare nella teoria della probabilità, una variabile casuale (detta anche variabile aleatoria o variabile stocastica) è una variabile che può assumere valori diversi in dipendenza da qualche fenomeno aleatorio. Ad esempio, il risultato del lancio di un dado bilanciato a sei facce può essere matematicamente modellato come una variabile casuale che può assumere uno dei sei possibili valori  e ogni valore ha probabilità  di presentarsi.

Il termine «aleatorio» deriva dal latino alea (gioco di dadi) ed esprime il concetto di rischio calcolato. La denominazione alternativa stocastico è stata introdotta da Bruno de Finetti. Il termine «casuale» deriva dal latino casualis.
Licopene
Il licopene (dal nome scientifico del pomodoro, Solanum lycopersicum) è un idrocarburo isomero aciclico del beta-carotene, contenente 11 doppi legami coniugati e 2 non coniugati, appartenente al gruppo dei carotenoidi. È un additivo alimentare usato come colorante e identificato dalla sigla E160d. È sintetizzato dalle piante e dai microrganismi.

In natura il licopene si trova in forma isomera trans, che è la forma termodinamicamente più stabile. Data la presenza dei doppi legami, il licopene va incontro a isomerizzazione trans-cis, che può essere indotta dalla luce, dal calore e dalle reazioni chimiche.

Beta-carotene
Il β-carotene, o beta-carotene, è un composto organico del gruppo dei caroteni, provitamine terpeniche (isoprenoidi), sintetizzati biochimicamente da otto unità di isoprene e quindi aventi 40 atomi di carbonio. 
Tra i caroteni, il β-carotene si distingue per avere un anello cicloesenico in entrambe le estremità della molecola ed è bio-sintetizzato a partire dal geranilgeranil pirofosfato. È privo di gruppi funzionali nonché molto lipofilo. 
Il β-carotene è la forma più comune di carotene nelle piante, è un pigmento organico rosso-arancio abbondante nei frutti e, se usato come colorante alimentare, ha il numero E 160a.
Francesco Lollobrigida
Francesco Lollobrigida (Tivoli, 21 marzo 1972) è un politico italiano, deputato dal 2018 di Fratelli d'Italia, partito per il quale è stato capogruppo per tutta la XVIII legislatura. Dal 22 ottobre 2022 è ministro dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste nel governo Meloni.

XVIII legislatura della Repubblica Italiana
La XVIII legislatura della Repubblica Italiana è stata in carica dal 23 marzo 2018 al 12 ottobre 2022.

Le composizioni della Camera dei deputati e del Senato sono state determinate dai risultati delle elezioni politiche del 4 marzo 2018, indette dopo lo scioglimento delle Camere da parte del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella avvenuto il 28 dicembre 2017.

Il suo termine naturale era previsto per il marzo 2023, ma è stata sciolta dal Presidente Mattarella con 8 mesi di anticipo il 21 luglio 2022, a seguito della crisi del governo Draghi, dando inizio all'iter che ha portato alle elezioni politiche anticipate del 25 settembre 2022.

A seguito dell'esito positivo del referendum costituzionale del 2020, è stata l’ultima legislatura ad avere 630 deputati e 315 senatori elettivi. Dalla XIX legislatura, essi sono divenuti rispettivamente 400 e 200.
Iota Orionis
Iota Orionis (ι Ori / ι Orionis), conosciuta anche come Na'ir al Saif o  Hatsya, è la stella più luminosa dell'asterismo della Spada di Orione, all'interno della costellazione di Orione. Si tratta in realtà di un sistema stellare composto da quattro componenti, la cui primaria è una massiccia e calda gigante blu.

Sistema stellare
In astronomia, un sistema stellare è un gruppo di stelle che orbitano intorno a un comune centro di massa. Anche se questa definizione è piuttosto simile a quella di ammasso stellare, il termine sistema stellare è generalmente riservato per gruppi molto piccoli, in genere due o tre, che sono strettamente legati dalla mutua attrazione gravitazionale.
ISO 3166-2:FM
ISO 3166-2:FM è uno standard ISO che definisce i codici geografici per gli Stati Federati di Micronesia; è un sottogruppo dello standard ISO 3166-2, il cui scopo è stabilire a livello mondiale una serie di abbreviazioni per identificare i posti, da usare in etichette postali, container e simili.

Essi coprono i quattro Stati della federazione e sono formati da FM- (codice ISO 3166-1 alpha-2 degli Stati Federati di Micronesia), seguito da tre lettere.

ISO 3166-2
L'ISO 3166-2 è la seconda parte dello standard ISO 3166. È stato creato per codificare i nomi delle suddivisioni territoriali delle nazioni e delle aree dipendenti. Lo scopo dello standard è quello di stabilire una serie di abbreviazioni internazionali dei luoghi, da utilizzare per le etichette di spedizione, i contenitori, e più in generale, ovunque un codice alfanumerico possa essere usato per indicare una località in modo meno ambiguo e più pratico del nome completo.
Mel Sembler
Melvin Floyd Sembler (Saint Joseph, 10 maggio 1930 – St. Petersburg, 31 ottobre 2023) è stato un politico, diplomatico e imprenditore statunitense, ambasciatore in Australia (1989-1993) e in Italia (2001-2005) sotto le amministrazioni di George H. W. Bush e George W. Bush.

Sembler ha servito come amministratore delegato della Società Sembler, che sviluppa e gestisce centri commerciali, ed è cofondatore di Straight, Inc., un controverso centro di riabilitazione dalla droga. Sembler è stato personalmente accusato di essere responsabile per le accuse di gravi abusi fisici e psicologici accaduti nei suoi centri. Sembler ha servito come presidente della Scooter Libby Legal Defense Trust

Saint Joseph (Missouri)
Saint Joseph (informalmente St. Joe) è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della contea di Buchanan nello Stato del Missouri. La popolazione era di 76 780 persone al censimento del 2010, il che la rende l'ottava città più popolosa dello stato, e la terza città più popolosa del nord-ovest del Missouri.

Saint Joseph, che prende il nome da San Giuseppe, si trova sul fiume Missouri.

Saint Joseph è sede della Missouri Western State University.
Garibaldo II di Baviera
Garibaldo II di Baviera (585 – 630) fu duca dei Bavari dal 610 sino alla sua morte.

Garibaldo era figlio di Tassilone I e sposò Geila, figlia del duca longobardo Gisolfo II del Friuli e di Romilda. I successori di Garibaldo II non sono integralmente conosciuti. La tradizione bavarese vuole che i suoi successori siano stati Teodone I, Teodone II e Teodone III. Altre tradizioni scritte riportano altri nomi e interregni tra cui quello più possibile di un certo Fara, nominato reggente di Baviera in nome del figlio Teodone II. Queste incertezze coprono circa cinquant'anni tra Garibaldo e il suo successore meglio conosciuto.

Teodone II di Baviera
Teodone II di Baviera, conosciuto anche con il nome di Teodone V (625 circa – 11 dicembre 716), fu duca dei Bavari dal 670 o, più probabilmente, dal 680 fino alla sua morte.
Apparteneva alla stirpe degli Ugobertidi.

È con Teodone che inizia la storia documentata della Baviera. Egli rafforzò la Baviera internamente e nei suoi confini e, in accordo con Aribo di Frisinga, fu un principe di grande potere che estese i propri domini fuori dai confini della Baviera stessa. Numerose sono le incertezze sui suoi predecessori. Sua madre era probabilmente Fara, figlia di un sovrano dei Longobardi e probabilmente discendente in linea materna di Gisulfo II.
Appartement du roi
L'appartement du roi è una serie di stanze della Reggia di Versailles che vennero utilizzate come residenza da Luigi XIV. Sovrastanti la cour de marbre, queste stanze sono situate nella parte più antica del palazzo, in ambienti originariamente designati all'uso della regina nel castello di Luigi XIII. Per la loro poca praticità e con l'avvio dei lavori per la costruzione della Galleria degli Specchi, Luigi XIV iniziò a rimodellare queste stanze poco dopo la morte della moglie Maria Teresa nel 1684.  L'appartement du roi cambiò così di aspetto e altri lavori si compirono sotto i regni di Luigi XV e Luigi XVI.

Inizialmente, l'appartement du roi era composto di un gruppo di otto stanze che partivano dallo scalone della regina (escalier de la reine). Il numero di ambienti venne ridotto a sette dopo il 1701 e nel 1755 vennero nuovamente ridotti a sei.

Maria Teresa d'Asburgo (regina 1638)
Maria Teresa d'Asburgo, anche chiamata Maria Teresa d'Austria, soprattutto nella storiografia francese (in spagnolo: María Teresa de Austria; in francese: Marie Thérèse d'Autriche) (San Lorenzo de El Escorial, 10 settembre 1638 – Versailles, 30 luglio 1683), era figlia del re Filippo IV di Spagna e di Elisabetta di Francia. Dalla nascita ebbe i titoli di infanta di Spagna e del Portogallo e di arciduchessa d'Austria; probabile erede al trono spagnolo, venne destinata col Trattato dei Pirenei (1659) in moglie a Luigi XIV di Francia, suo cugino di primo grado da parte sia di padre sia di madre: sua madre era infatti la sorella di Luigi XIII, mentre suo padre era il fratello di Anna d'Austria, la madre di Luigi XIV. In quanto figlia di Filippo IV e nonna del Duca d'Angiò, il futuro re di Spagna Filippo V, Maria Teresa fu il punto di passaggio tra gli Asburgo e i Borbone, che sono ancora oggi sovrani di Spagna tre secoli dopo l'ascesa al trono di Filippo.
Nòverca
Nòverca S.r.l. (originariamente e-Seed Telecommunications S.p.A.) è stata una società di telecomunicazioni italiana che operava nel settore della telefonia mobile come operatore virtuale di rete mobile sulla rete di TIM.

Precedentemente parte del Gruppo Acotel, nel 2016 è stata ceduta al Gruppo Telecom Italia, che nel 2017 le ha affidato il controllo di Kena Mobile.

Nel 2019 è avvenuta la fusione per incorporazione di Nòverca in TIM.

TIM (marchio)
TIM (in precedenza acronimo di Telecom Italia Mobile) è un marchio italiano del gruppo TIM, attivo come gestore di telefonia mobile e fissa.

È stato il primo operatore a consolidarsi nel mercato italiano ed uno dei primi a livello europeo in questo campo, originariamente con il sistema analogico TACS.

Fino a luglio 2015 TIM era associata soltanto ai servizi di telefonia mobile. Da gennaio 2016, con l'arrivo della nuova identità societaria, diventa il marchio unico per tutti i servizi e le offerte di Telecom Italia nel campo delle telecomunicazioni.

Secondo l'Osservatorio sulle comunicazioni dell'AGCOM (dati al 30 settembre 2025), TIM detiene in Italia il 25,9% delle SIM complessive (Human+M2M) e il 22,9% delle SIM human; nella rete fissa detiene il 33,0% degli accessi broadband e ultrabroadband e il 27,0% degli accessi FTTH.

Inoltre, TIM è stato lo sponsor ufficiale della Serie A dal 1998 al 2024, e sulle vetture Ferrari di Formula 1 dal 1999 al 2001.
Stadio Joseph Marien
Lo stadio Joseph Marien (in francese Stade Joseph Marien; in olandese Joseph Marienstadion) è uno stadio polivalente situato all’interno del Parco Duden, nel comune di Forest, a Bruxelles, in Belgio. È utilizzato prevalentemente per incontri di calcio ed è lo stadio casalingo della Royale Union Saint-Gilloise.

Lo stadio ha una capienza di 9.400 posti dal 2018 ed è stato inaugurato nel 1919. L’ingresso principale si trova all’estremità della Rue du Stade / Stadionstraat.

Forest (Belgio)
Forest (in olandese Vorst) è un comune belga di 48 284 abitanti, situato nella Regione di Bruxelles-Capitale.

Vi è situata la nota arena polifunzionale Forest National. La città ospita anche un importante carcere, una fabbrica Audi e un deposito ferroviario che ospita la flotta belga di treni Eurostar.
Giovanna di Dammartin
Giovanna di Dammartin, o Giovanna d'Aumale. Jeanne in francese, Juana in spagnolo e asturiano, Joana in galiziano, in portoghese, in catalano e in basco, Chuana in aragonese, Joan in inglese e Johanna in tedesco e in fiammingo (1220 – Abbeville, 16 marzo 1279), fu regina consorte di Castiglia e León dal 1237 al 1252, contessa di Aumale dal 1239, e contessa di Ponthieu dal 1250 alla sua morte.

Regno di León
Il Regno di León (Reino de León in spagnolo, Reinu de Llión in leonese), in italiano desueto Regno di Lione, fu un regno medievale situato nel nord-ovest della penisola iberica. Ebbe origine dalla divisione del Regno delle Asturie da parte di Alfonso III nel X secolo.

Questa suddivisione fu conseguenza della sollevazione di nobili, organizzata dal conte di Castiglia, Nuño Fernández, per liberare il figlio maggiore di Alfonso, Garcia; la sollevazione fu appoggiata anche dalla regina Jimena e dagli altri figli di Alfonso, Fruela e Ordoño. Alfonso III, per evitare una guerra civile, liberò Garcia, abdicò e si ritirò a Zamora con la moglie Jimena, dividendo il regno tra i suoi tre figli maggiori:

a Garcia il figlio maggiore, andò il León

a Ordoño, il secondogenito, andò la Galizia

a Fruela, terzogenito, andarono le Asturie.
Lunar Orbiter 4
Il Lunar Orbiter 4 fu il quarto satellite lunare appartenente al Programma Lunar Orbiter. Il suo scopo era quello di ottenere foto della Luna che permettessero di scegliere adeguati siti per gli atterraggi delle sonde Surveyor e per le missioni Apollo.

Programma Surveyor
Il Programma Surveyor fu un programma della NASA che dal 1966 al 1968 lanciò nello spazio sette lander lunari. Lo scopo principale era dimostrare la reale fattibilità di un atterraggio morbido e la raccolta di immagini del sito di atterraggio per preparare le future missioni Apollo. Lo sviluppo delle sonde fu affidato al JPL e non prevedeva nessun rientro a Terra. Alcune parti del Surveyor 3 furono riportate a terra dagli astronauti dell'Apollo 12.
Dip (esercizio)
Le dip o i dip rappresentano un'ampia categoria di esercizi calistenici (a corpo libero) utilizzati per stimolare molti muscoli della parte superiore del corpo, in particolar modo il grande pettorale, il deltoide anteriore e il tricipite brachiale.

Muscolo tricipite brachiale
Il muscolo tricipite del braccio o tricipite brachiale (dal latino tricipitem, che ha tre capi o estremità) è il più importante muscolo posteriore del braccio ed è formato da tre capi: capo lungo, capo laterale e capo mediale.
Wereldmuseum
Il Wereldmuseum è un museo etnografico di Amsterdam dedicato alla cultura, all'arte e all'economia delle ex-colonie olandesi (Indonesia, Suriname e Caraibi olandesi) e di altri Paesi dell'area tropicale e subtropicale. Fu creato in origine a Haarlem con il nome di Koloniaal Museum nel 1864 ,  inaugurato nella sede e nella forma attuale nel 1978. Conosciuto dal 1950 come il Tropenmuseum ("Museo dei Tropici"), ha l'attuale nome dal 2023 .

La collezione del museo, che è classificato come rijksmonument ("monumento del regno"), si basa sui reperti raccolti dagli antropologi che lavoravano nelle ex-colonie olandesi.

Tropico
I tropici (dal latino tropĭcus, a sua volta dal greco antico τροπικός?, tropikós, "rotazione") sono i paralleli di latitudine 23°26'11" N e S, corrispondenti all'angolo di inclinazione dell'asse terrestre rispetto alla perpendicolare al piano dell'orbita.
Triptasi
La triptasi è una serin proteasi prodotta unicamente nei granuli del citoplasma dei mastociti, utilizzata come indicatore della loro attivazione e di infiammazione. Viene rilasciata durante episodi allergici dai mastociti, insieme ad altre sostanze come leucotrieni, prostaglandina e istamina. Il suo dosaggio risulta più efficace di quello dell'istamina nel valutare la gravità della reazione immunitaria, in quanto la sua concentrazione plasmatica correla direttamente con la gravità delle manifestazioni cliniche. L'aumento repentino dei livelli ematici e suggestivo di un episodio di anafilassi. Il suo dosaggio viene utilizzato a fini diagnostici anche nella mastocitosi sistemica.

Mastocita
Il mastocita, detto anche mastcellula (dal tedesco Mastzelle, "cellula infarcita"), è una cellula di forma tondeggiante, ovoidale o fusata, ed è dotato di attività ameboide; ha un diametro di 20-30 µm e si trova nel tessuto connettivo propriamente detto.
Brighten the Corners
Brighten the Corners è il quarto disco realizzato dal gruppo indie rock statunitense Pavement.

Pubblicato l'11 febbraio del 1997, dall'etichetta discografica Matador Records, l'album venne poi distribuito in Europa attraverso la Domino Records.

Domino Records
Domino Recording Company, generalmente conosciuta come Domino Records, è un'etichetta discografica indipendente inglese fondata a Londra nel 1993. Vi è anche una consociata con sede a Brooklyn negli Stati Uniti. In aggiunta, controlla l'etichetta Geographic Music, che pubblica dischi di generi più insoliti come quelli di world music.
Chiesa di San Lorenzo (Carro)
La chiesa di San Lorenzo è un luogo di culto cattolico situato nel comune di Carro, in piazza San Lorenzo, in provincia della Spezia. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato della Media Val di Vara della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato.

San Lorenzo
San Lorenzo (in latino Laurentius; Valencia o Huesca, forse 31 dicembre 225 – Roma, 10 agosto 258) è stato uno dei sette diaconi di Roma, dove venne martirizzato nel 258 durante la persecuzione voluta dall'imperatore romano Valeriano nel 257. La Chiesa cattolica lo venera come santo.
Callipatera
Callipátera (in greco antico Καλλιπάτειρα, "colei il cui padre è bello"; o Berenice, Phereniki; fl. V secolo a.C.) è stata una nobile e allenatrice greca antica.
Membro di una rinomata e potente famiglia aristocratica rodia, alla quale appartennero molti atleti, Callipatera è celebre come unica donna di cui sia stata tollerata la presenza nello stadio di Olimpia, nel quale era penetrata, all'insaputa delle autorità, durante gli agoni dei Giochi olimpici antichi. Il suo caso diede avvio alla tradizione regolamentare della nudità olimpica.

Rodi
Rodi (in greco moderno Ρόδος Ròdos; in greco antico: Ῥόδος?, Rhódos) è la più grande delle isole del Dodecaneso e la più orientale delle maggiori isole dell'Egeo; il versante sudorientale è bagnato dal Mar di Levante. È la quarta isola più grande della Grecia.

È situata a circa 17,7 km dalle coste della Turchia. La popolazione nel 2011 è di circa 115 490 abitanti, di cui circa 60-70 000 risiedono nella città di Rodi, il centro maggiore.

Rodi era il capoluogo della prefettura del Dodecaneso, che includeva anche le vicine isole di Simi, Piscopi, Calchi e Castelrosso. Storicamente era famosa per il Colosso di Rodi, statua del dio Elio, una delle sette meraviglie del mondo antico. La città medievale del capoluogo dal 1988 è inserita nella lista dei beni patrimonio dell'umanità.
Kawasaki C-2
Il Kawasaki C-2 è un aereo da trasporto tattico pesante, bimotore a getto; progettato e costruito dalla divisione aeronautica dell'azienda giapponese Kawasaki Heavy Industries, con il quale i nipponici intendono sostituire gli anziani C-130 Hercules e Kawasaki C-1. È propulso da 2 turbofan General Electric CF6-80C2K1F.

È prevista la realizzazione di un numero compreso tra i 40 e i 60 esemplari del nuovo cargo.

Aereo da trasporto
Con il termine aereo da trasporto si intende un velivolo ad ala fissa utilizzato, in modo dedicato, al trasporto di materiali o di passeggeri. Gli aerei dedicati in modo esclusivo al trasporto di materiali vengono definiti aerei cargo, mentre quelli dedicati in modo esclusivo al trasporto dei passeggeri vengono denominati aerei di linea.
La sostituzione (racconto)
La sostituzione (Without the Option) è un racconto dello scrittore britannico P. G. Wodehouse, pubblicato per la prima volta nel 1925 nel bimensile statunitense The Saturday Evening Post e nel mensile britannico The Strand Magazine e in volume nella raccolta di racconti Carry on, Jeeves, tradotta in italiano nel (1928) nella raccolta Avanti Jeeves!.
Nel racconto, Bertie Wooster si reca nella casa di campagna della ostile famiglia Pringle fingendo di essere il suo amico Oliver Sipperley detto "Sippy", il quale era stato condannato a una pena detentiva per aver eseguito un improvvido consiglio di Bertie.

Avanti Jeeves!
Avanti Jeeves! (Carry on... Jeeves!) è una raccolta di racconti in lingua inglese di P. G. Wodehouse, pubblicata per la prima volta in volume nel 1925.

Avanti Jeeves! è la prima opera di Wodehouse pubblicata in volume in Italia.