hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa dei Dioscuri
La casa dei Dioscuri è una casa di epoca romana, sepolta dall'eruzione del Vesuvio del 79 e ritrovata a seguito degli scavi archeologici dell'antica Pompei: si tratta di una delle abitazioni più vaste e meglio decorate della città e deve il suo nome ad una pittura ubicata all'ingresso, raffigurante i Dioscuri Castore e Polluce, oggi conservata al museo archeologico nazionale di Napoli.

Pompei (città antica)
Pompei (in latino Pompeii) è un'antica città, corrispondente all'attuale Pompei, la cui storia ha origine dal IX secolo a.C. per terminare nel 79, quando, a seguito dell'eruzione del Vesuvio, viene ricoperta sotto una coltre di ceneri e lapilli alta circa sei metri. La sua riscoperta e i relativi scavi, iniziati nel 1748, hanno riportato alla luce un sito archeologico che nel 1997 è entrato a far parte della lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO, e che è il secondo monumento italiano per visite dopo il sistema museale del Colosseo, Foro Romano e Palatino.
Nino Cristofori
Adolfo Loris Cristofori, detto Nino (Ferrara, 31 luglio 1930 – Ferrara, 14 marzo 2015), è stato un sindacalista e politico italiano, esponente di spicco della corrente andreottiana della Democrazia Cristiana in Emilia-Romagna e a Ferrara.

È stato deputato alla Camera dal 5 giugno 1968 al 29 luglio 1992 per sette legislature (V, VI, VII, VIII, IX, X, XI), dove ha ricoperto la carica di Ministro del lavoro e della previdenza sociale nel primo governo Amato; è stato inoltre sette volte sottosegretario di Stato tra i dicasteri di Sanità, Industria, Commercio e Artigianato e Lavoro e Previdenza Sociale.

Ministero del lavoro e della previdenza sociale
Il Ministero del lavoro e della previdenza sociale era il dicastero del Governo Italiano che si occupava di lavoro, previdenza e mercato del lavoro in Italia.

Nel 2008 col Governo Berlusconi IV risulta accorpato nel neo istituito Ministero del lavoro, della salute e delle politiche sociali, insieme ai seguenti dicasteri:

Ministero della solidarietà sociale,

Ministero della salute.

Il Dipartimento per le politiche della famiglia è stato, invece, accorpato alle strutture della Presidenza del Consiglio.
Simona Krupeckaitė
Simona Krupeckaitė (Utena, 13 dicembre 1982) è una pistard lituana, vincitrice di due titoli mondiali, uno nel keirin e uno nei 500 metri a cronometro.

In palmarès vanta un totale di tredici medaglie iridate, oltre ai due ori, anche cinque argenti e sei bronzi, conseguiti dal 2004 al 2018, e la vittoria in quindici prove di Coppa del mondo. Ha inoltre partecipato a cinque edizioni dei Giochi olimpici, 2004, 2008, 2012, 2016 e 2020, pur senza ottenere medaglie.

È stata anche detentrice di due record del mondo UCI, quello nei 200 metri lanciati, 10"793, dal 29 maggio 2010 al 5 aprile 2012, e quello nei 500 metri a cronometro, 33"296, dal 25 marzo 2009 all'8 aprile 2012.

Campionati del mondo di ciclismo su pista
I campionati del mondo di ciclismo su pista UCI (en. UCI Track Cycling World Championships) sono uno dei campionati del mondo UCI e assegnano il titolo di Campione del mondo per diverse specialità del ciclismo su pista. Sono gestiti dall'Unione Ciclistica Internazionale (UCI) e, prima del 1900, erano amministrati dall'Associazione Ciclistica Internazionale, organismo predecessore dell'UCI.
Mare delle Baleari
Il mare delle Baleari o mare Iberico o mare Balearico (in catalano e in spagnolo mar Balear, mar Ibérico o mar Baleárico) è uno dei mari in cui è suddiviso convenzionalmente il Mediterraneo nei pressi delle Isole Baleari.  Il fiume Ebro sfocia in questo piccolo mare. Assieme al Mare di Alboran costituisce il Mediterraneo occidentale.

Mare di Alborán
Il Mare di Alborán (in spagnolo Mar de Alborán; in arabo بحر البوران‎?, Baḥr al-Būrān; in inglese Alboran Sea), storicamente Mar Iberico, è la porzione più occidentale del Mediterraneo, compresa fra la Spagna a nord e il Marocco a sud e delimitata a ovest dallo stretto di Gibilterra, che connette il Mediterraneo all'Oceano Atlantico.
Balduina
Balduina è un'area urbana del Municipio Roma XIV (ex Municipio Roma XIX) di Roma Capitale, situata nella porzione settentrionale del quartiere Trionfale. Amministrativamente corrisponde a parte delle zone urbanistiche Medaglie d’Oro (19A) e Pineto (19F).

Trionfale
Trionfale è il quattordicesimo quartiere di Roma, indicato con Q. XIV.

Con lo stesso termine si designa la zona urbanistica 19E inclusa nel contiguo suburbio Della Vittoria, che ne rappresenta l'estensione in direzione nord-ovest. Entrambe le suddivisioni amministrative fanno parte del Municipio Roma XIV.
Cipria
La cipria (in origine detta polvere di Cipro) è un cosmetico profumato e colorato che ha, oggi, la finalità di opacizzare la pelle e fissare il trucco.

Nel XVIII secolo, era anche usata per spolverizzare le parrucche.

Cosmesi
La cosmesi (o cosmetica) rappresenta l'insieme di attività, tecniche e arti relative al cosmetico o, per estensione, a ciò che migliora la piacevolezza, l'apparenza e l'estetica.
La parola viene dal greco: κόσμος (kósmos) che significa "ordine", da cui kósmesis: mettere in ordine, abbellire.

Viene convenzionalmente classificata in sottogruppi, in funzione dei diversi ambiti applicativi dei cosmetici utilizzati:

Cosmetica per la cura del viso, corpo, capelli, unghie

Cosmesi decorativa (Trucco); in inglese make up, in francese maquillage

Igiene personale

Profumeria

Protezione solare
Lanterna Verde (film)
Lanterna Verde (Green Lantern) è un film del 2011 diretto da Martin Campbell.

Basato sull'omonimo personaggio di DC Comics, è il primo stand-alone cinematografico sul personaggio di Lanterna Verde, e doveva essere inizialmente il primo film di un universo condiviso basato sui personaggi della DC, come controparte del Marvel Cinematic Universe (MCU) della Marvel Comics.

Il film fu un flop al botteghino e riscosse critiche negative, cancellando un sequel pianificato e l'universo condiviso ha subito un riavvio con il film L'uomo d'acciaio (2013), primo film del DC Extended Universe (DCEU).

L'uomo d'acciaio
L'uomo d'acciaio (Man of Steel) è un film del 2013 diretto da Zack Snyder.

Basato sul personaggio di Superman di DC Comics, il film è un reboot della serie cinematografica dedicata al supereroe. La pellicola è stata sceneggiata da David S. Goyer che ne ha sviluppato la storia con il produttore Christopher Nolan.

L'uomo d'acciaio è il primo film del DC Extended Universe (DCEU), universo cinematografico condiviso della Warner Bros.
Association Sportive des Douanes de Lomé
L'Association Sportive des Douanes de Lomé, noto semplicemente come Douanes Lomé, è una società calcistica togolese con sede nella città di Lomé. Milita nella massima divisione togolese e disputa le partite casalinghe allo Stade Agoè-Nyivé.

Première Division (Togo)
La Première Division , ufficialmente Championnat National de Première Division, è la principale competizione calcistica del Togo, istituita nel 1961 e organizzata dalla Fédération Togolaise de Football, l'organo di governo del calcio nel paese, fondato nel 1960, anno dell'indipendenza del paese dalla Francia.

La FIFA riconobbe il campionato togolese nel 1961, sebbene in Togo si praticasse il calcio già dagli anni venti del Novecento. Il primo campionato fu giocato nel 1933. La massima divisione è a 16 squadre.
Julio Orozco
Julio Orozco Martín, soprannominato Julito, (Yuncler, 14 maggio 1948) è un ex calciatore spagnolo.
In attività giocava nel ruolo di attaccante. Ha giocato per tutta la sua carriera esclusivamente con le maglie dell'Atlético Madrid e del Malaga. Il 24 gennaio 1971, in occasione della sconfitta esterna contro il Celta Vigo, Orozco mise a segno il gol numero 2000 dell'Atlético Madrid nella Liga.

Primera División (Spagna)
La Primera División, ufficialmente Campeonato Nacional de Liga de Primera División, nota meglio come LaLiga o LaLiga EA Sports per motivi commerciali, è la massima serie del campionato spagnolo di calcio, gestita dalla Liga de Fútbol Profesional.

La squadra più titolata della competizione è il Real Madrid con 36 successi, seguita dal Barcellona e dall'Atlético Madrid, rispettivamente con 28 e 11 successi.

Al termine della stagione 2019-2020 la Primera División occupava il 1º posto nel ranking UEFA per competizioni di club. Nel 2020 si era posizionata al 4º posto della classifica mondiale dei campionati stilata annualmente dall'IFFHS (3º a livello continentale).
Moutier
Moutier (toponimo francese; in tedesco Münster, desueto) è un comune svizzero di 7 477 abitanti del Canton Giura, nel distretto di Moutier creato in seguito all’unione con il cantone nel 2026; ha lo status di città.
Il 28 marzo 2021 è stato approvato in una votazione popolare il passaggio del cantone d'appartenenza di Moutier dal bernese a quello giurassiano. ll passaggio ufficiale è avvenuto in data 1 gennaio 2026.

Canton Berna
Il Canton Berna (in tedesco Kanton Bern; in dialetto alto alemanno: Kanton Bärn; in francese Canton de Berne) è un cantone svizzero di 1 039 474 abitanti, con capitale Berna.

Nel territorio, la popolazione di otto circondari amministrativi parla il locale dialetto svizzero-tedesco chiamato Bärndüütsch; il circondario del Giura Bernese è ufficialmente di lingua francese (ma è diffuso non ufficialmente il tedesco in alcuni comuni), mentre il circondario di Bienna è bilingue (francese e tedesco).
Dryopithecus
I Driopitechi (Dryopithecus) sono un genere di ominidi estinti i cui resti furono trovati per la prima volta nel sud della Francia nel 1856. Rappresentano il primo fossile rinvenuto di scimmie antropomorfe. Sono stati a lungo ritenuti antenati dell'essere umano, ma attualmente si pensa fossero più simili ai Pongini.

Il nome Dryopithecus deriva dal greco e significa "scimmia delle querce", in riferimento ai giacimenti di legno fossile  considerati contemporanei, scoperti nei Pirenei.

Hominoidea
Gli ominoidei (Hominoidea) sono una superfamiglia di primati comprendente l'essere umano e le cosiddette scimmie antropomorfe (dal greco ἄνθρωπος ànthropos, "uomo" e μορφή morphè, "forma"), più simili all'uomo per caratteristiche fisiche e intellettive e comprendenti gli oranghi, gli scimpanzé, i gorilla e i gibboni. Fanno parte del parvordine dei Catarrhini o scimmie del Vecchio Mondo.
Valori (rivista)
Valori è una testata online della Fondazione Finanza Etica (già Fondazione Cultura e Responsabilità Etica), promossa da Banca Etica e Etica Sgr.

Nata nel 2000 come mensile specializzato nei temi dell'economia sociale, della finanza etica e della sostenibilità, trattati con stile divulgativo e orientati verso le tematiche dello sviluppo sostenibile, dal 2018 ha cessato le pubblicazioni cartacee per sviluppare un progetto interamente digitale.

Obiettivo del progetto è fare informazione sui temi della finanza etica, della sostenibilità e dell'economia sociale con notizie e approfondimenti in diversi formati e fare educazione critica alla finanza, fornendo ai lettori strumenti per capire e interpretare la finanza.

Finanza etica
Per finanza etica si intende quel settore della finanza che pone le persone e l’ambiente al centro dell’attività creditizia e di investimento, pertanto oltre ai tradizionali metodi di valutazione, stabilisce come e dove allocare le risorse in base anche a valutazioni etiche o morali, che vanno ad arricchire e integrare l'analisi prettamente finanziaria.
Brigitte McMahon
Brigitte McMahon (Baar, 25 marzo 1967) è un'ex triatleta svizzera.

Dopo aver vinto la medaglia d'oro nella gara di triathlon alle Olimpiadi di Sydney 2000, ha preso parte anche alla gara di Atene 2004, giungendo però solo al decimo posto. Nel 2005 è stata trovata positiva a un controllo antidoping, venendo sospesa per due anni. In seguito alla squalifica la McMahon ha deciso di ritirarsi.

Giochi della XXVII Olimpiade
I Giochi della XXVII Olimpiade (in inglese: Games of the XXVII Olympiad), noti anche come Sydney 2000, si tennero a Sydney, in Australia, dal 15 settembre al 1º ottobre 2000. Si trattò della seconda edizione delle Olimpiadi ospitate nell’emisfero australe dopo l’edizione del 1956.
Chloe Hosking
Chloe Hosking (Bendigo, 1º ottobre 1990) è una ciclista su strada australiana che corre per il team Roxsolt Liv SRAM. Attiva come Elite dal 2010, in rappresentanza del suo paese ha vinto la medaglia d'oro nella prova in linea ai Giochi del Commonwealth nel 2018 a Gold Coast. In carriera si è aggiudicata tre prove del calendario Women's World Tour, due nel 2016, il Tour of Chongming Island e La Course by Le Tour de France, e una nel 2019, il Tour of Guangxi.

UCI Women's World Tour
L'UCI Women's World Tour è il circuito mondiale organizzato dall'Unione Ciclistica Internazionale che riunisce, dal 2016, gli eventi dell'omonimo calendario di gare di ciclismo su strada. Sostituisce la Coppa del mondo di ciclismo su strada femminile, svoltasi fino al 2015.
Olimpija Liepāja
L'Olimpija Liepāja è stata una società calcistica lettone che tra gli anni venti e trenta fu tra le più forti del suo campionato di calcio e la prima a vincere il titolo dal 1927, anno in cui furono unificate le leghe di Riga e quelle delle altre città. Era la squadra della città di Liepāja, rappresentata poi fino al 2013 dal Metalurgs Liepāja.

Campionato lettone di calcio
Il campionato lettone di calcio ha come primo livello la Virslīga.

Questa è formata da un girone all'italiana di dieci squadre. Tutte le squadre si affrontano tre volte, per un totale di ventisette partite. Al termine del campionato l'ultima retrocede in 1. Līga, il secondo livello nazionale, mentre la penultima spareggia con la seconda classificata della1. Līga.

La squadra più titolata del massimo campionato è lo Skonto Riga, che, vincendo tredici titoli consecutivi, ha stabilito un record.

La vincitrice del campionato si qualifica per il secondo turno preliminare di Champions League, mentre la seconda e la terza classificata partecipano al primo turno preliminare della UEFA Europa League. Alla medesima manifestazione partecipa anche la vincitrice della coppa nazionale, che però accede al secondo turno preliminare.
Henri Van Lerberghe
Henri Van Lerberghe (Lichtervelde, 29 gennaio 1891 – Roulers, 10 aprile 1966) è stato un ciclista su strada e pistard belga soprannominato Le coureur de la mort de Lichtervelde (Il corridore della morte di Lichetervede), professionista dal 1911 al 1923 vinse una tappa al Tour de France 1913 ed il Giro delle Fiandre 1919.
Per il suo modo spericolato e velleitario di correre era considerato un "Pazzo" dagli altri ciclisti della sua epoca.

Tour de France 1913
Il Tour de France 1913, undicesima edizione della Grande Boucle, si svolse in quindici tappe tra il 29 giugno e il 27 luglio 1913, per un percorso totale di 5388 km. Fu vinto per la prima volta dal belga Philippe Thys. Si trattò della seconda edizione, peraltro consecutiva, in cui trionfò un atleta di nazionalità belga.

Thys, vincente al primo podio assoluto ottenuto nel Tour, terminò in 197h54'00", davanti al francese Gustave Garrigou (secondo classificato e, per la sesta ed ultima volta, nonché per la quinta consecutiva, sul podio di Parigi) e al connazionale Marcel Buysse (al primo e unico podio del Tour in qualità di terzo classificato).
Scienza e tecnologia in Cina
La scienza e la tecnologia in Cina hanno conosciuto negli ultimi decenni un rapido sviluppo. Attraverso finanziamenti, riforme e status sociale, il governo cinese ha posto molta enfasi sulla scienza e la tecnologia come parte fondamentale dello sviluppo socio-economico del paese, nonché come veicolo per il prestigio nazionale. La Cina ha fatto rapidi progressi in campi come l'istruzione, le infrastrutture, le produzioni ad alta tecnologia, le pubblicazioni accademiche, i brevetti e le applicazioni commerciali ed è ora, sia pure in alcuni campi ed entro certi limiti, una guida mondiale. La Cina sta ora puntando sempre di più sull'innovazione interna e mira a riformare le restanti debolezze.

Brevetto
Il brevetto, in diritto, è un titolo giuridico in forza del quale al titolare viene conferito un diritto esclusivo di sfruttamento dell'invenzione, in un territorio e per un periodo ben determinato, e che consente di impedire ad altri di produrre, vendere o utilizzare l'invenzione senza autorizzazione.

Il diritto relativo al brevetto per invenzione è stato esteso col tempo al campo della cosiddetta proprietà intellettuale, unitamente al diritto d'autore e ai marchi. Un'altra forma è il brevetto per modello di utilità, che protegge i nuovi modelli, consistenti ad esempio in particolari conformazioni o combinazioni di parti più comode o efficaci rispetto a quanto già noto. In passato erano sottoposti a brevettazione anche i disegni e modelli ornamentali, ma oggi sono oggetto di registrazione. Gli Stati in casi specifici possono derogare i diritti di brevetto tramite licenza obbligatoria.
Charl Schwartzel
Charl Adriaan James Lindsay Schwartzel (Johannesburg, 31 agosto 1984) è un golfista sudafricano.

Dopo aver debuttato molto giovane da professionista nel Sunshine Tour e nell'European Tour, nel 2011 ha ottenuto per la prima volta la card per disputare il PGA Tour.

Nell'aprile 2011 si è imposto per la prima volta in uno dei grandi tornei major, vincendo il Masters con due colpi di vantaggio sugli australiani Adam Scott e Jason Day.

Complessivamente in carriera ha vinto 8 tornei professionistici.

PGA European Tour
La PGA European Tour correntemente chiamato DP World Tour, per ragioni di sponsor, é un'organizzazione che gestisce i tre principali tour professionistici maschili di golf in Europa.

Il tour d'élite European Tour, l'European Seniors Tour e il tour di sviluppo Challenge Tour. La sua sede è presso il Wentworth Club a Virginia Water, nel Surrey, in Inghilterra. 
Lo European Tour è il più importante tour golfistico in Europa e, per prestigio internazionale, è secondo solo al PGA Tour che ha base negli Stati Uniti.
Arcidiocesi di Hermosillo
L'arcidiocesi di Hermosillo (in latino: Archidioecesis Hermosillensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Messico. Nel 2023 contava 839.000 battezzati su 1.043.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Ruy Rendón Leal.

Arcidiocesi di Guadalajara
L'arcidiocesi di Guadalajara (in latino: Archidioecesis Guadalaiarensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Messico. Nel 2023 contava 5.967.000 battezzati su 6.532.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo cardinale José Francisco Robles Ortega.
Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi
Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi (Honey, I Shrunk the Kids) è un film del 1989 diretto da Joe Johnston, al suo debutto alla regia.

È stato prodotto dalla Walt Disney Pictures. Nel film, un inventore in difficoltà rimpicciolisce accidentalmente i suoi figli, insieme a quelli dei vicini, fino alle dimensioni di un quarto di pollice. Dopo essere stati accidentalmente gettati via con la spazzatura, devono lavorare insieme e avventurarsi per tornare indietro attraverso un cortile selvaggio pieno di insetti pericolosi e pericoli creati dall'uomo. È stato accolto con recensioni positive da parte della critica, che ha elogiato la storia, la grafica e l'innovazione. È una delle commedie fantascientifiche di maggiore successo e ha fornito lo spunto per vari seguiti e una serie televisiva.

Fantascienza umoristica
La fantascienza umoristica è un filone a cui possono essere ricondotte quelle storie che rivisitano i temi classici del genere fantascientifico in chiave umoristica, parodica o satirica. A tale definizione corrispondono soprattutto opere create a partire, circa, dalla seconda metà del Novecento, ossia da quando si iniziò a guardare alla fantascienza come ad un genere unitario e riferibile a caratteri e temi stabili.
Sternotherus carinatus
La tartaruga del muschio carenata (Sternotherus carinatus Gray, 1855), è una tartaruga carnivora membro della famiglia Kinosternidae. Di piccole dimensioni, lo scudo esterno raggiunge solitamente una lunghezza tra i 13 e i 16 cm. La sua zona di distribuzione è nel centro-sud degli Stati Uniti, dove, nonostante alcune minacce derivate dalle attività dell'uomo, è considerata una specie a basso rischio.

Per via delle piccole dimensioni, questo rettile è spesso venduto e allevato come animale da compagnia. Questa tartaruga abita solitamente corsi d'acqua ricchi di piante acquatiche, fondali di sabbia, ghiaia e sassi, ma è possibile trovarla anche in laghi e paludi.

John Edward Gray
John Edward Gray (Walsall, 12 febbraio 1800 – Londra, 7 marzo 1875) è stato un biologo, zoologo e botanico inglese.

Era il fratello maggiore dello zoologo George Robert Gray, figlio di Samuel Frederick Gray (1766-1828), un farmacologo e botanico famoso alla sua epoca.
Canzone della crociata albigese
La Canzone della crociata albigese (titolo originale  Canso de la crosada) è un antico poema epico occitano che narra gli eventi della crociata albigese dal marzo del 1208 al giugno del 1219. Modellata sulla chanson de geste, in lingua d'oïl, essa è composta di due parti distinte: la prima parte è stata scritta da Guilhèm de Tudèla verso il 1213, mentre la seconda e ultima parte da un anonimo redattore. Tuttavia, studi recenti hanno portato a suggerire come autore della seconda parte il trovatore Gui de Cavalhon. La chanson rappresenta uno dei tre più importanti racconti della crociata albigese, insieme alla Historia Albigensis di Pierre des Vaux-de-Cernay e la Chronica di Guilhèm de Puèglaurenç.

Trovatore
Durante i secoli centrali del Basso Medioevo (1100–1230), il trovatore (o trovadore o trobadore - al femminile trovatrice o trovatora o trovadora - in occitano trobador pronuncia occitana: [tɾuβaˈðuɾ], originariamente [tɾoβaˈðoɾ] - al femminile trobairitz [tɾuβajˈɾits]) era un compositore ed esecutore di poesia lirica (ovvero di testi poetici e melodie) in lingua d'oc, parlata, in differenti varietà regionali, in quasi tutta l'attuale Francia a sud della Loira.

I trovatori non utilizzavano il latino, lingua degli ecclesiastici, ma usavano nella scrittura l'occitano. Indubbiamente, l'innovazione di scrivere in volgare fu operata per la prima volta proprio dai trovatori, supposizione, questa, da inserire nell'ambiente di fervore indipendentistico locale e nazionalistico (vedi età dei Comuni, nascita delle Università, eresie e autarchie cristiane).
Balbi (famiglia veneziana)
I Balbi furono una famiglia patrizia veneziana, annoverate fra le Casade Nove che entrarono a far parte del Maggior Consiglio prima della serrata.

Secondo il Freschot discendevano dalla famiglia romana dei Corneli Balbi, che giunse a Ravenna passando per Pavia e Milano. Si divise poi in due rami, dei quali uno arrivò direttamente a Venezia, mentre l'altro passò un periodo ad Aquileia.

Casimir Freschot
Casimir Freschot (Morteau, 1640 circa – 20 ottobre 1720) è stato uno storico e traduttore francese.

Fu autore di circa cinquanta opere in francese, italiano e latino su vari soggetti storici e contemporanei, i più conosciuti dei quali sono Li pregi della Nobiltà Veneta abbozzati in un giuoco d'arme, pubblicato a Venezia nel 1682, Origine, progressi e ruina del calvinismo nella Francia, ragguaglio istorico di D. Casimiro Freschot, pubblicato nel 1693, e Histoire du congrès et de la paix d'Utrecht - par C. Freschot, pubblicato nel 1716.
Strada nazionale 38 del Gran San Bernardo
La strada nazionale 38 del Gran San Bernardo era una strada nazionale del Regno d'Italia, che congiungeva Aosta alla Francia mediante il passaggio per il colle del Gran San Bernardo.

Venne istituita nel 1923 con il percorso "Aosta - Gran San Bernardo".

Nel 1928, in seguito all'istituzione dell'Azienda Autonoma Statale della Strada (AASS) e alla contemporanea ridefinizione della rete stradale nazionale, il suo tracciato costituì per intero la strada statale 27 del Gran San Bernardo.

Colle del Gran San Bernardo
Il Colle del Gran San Bernardo (Col du Grand Saint-Bernard in francese, Col di Gran Sèn Bernar in valdostano, Grosser St. Bernhard in tedesco) è un valico alpino delle Alpi Pennine, tra Italia e Svizzera, a quota 2.473 m s.l.m., all'interno delle Alpi del Grand Combin, ad est delle Alpi del Monte Bianco,  che collega l'italiana valle del Gran San Bernardo (Aosta) con la svizzera valle d'Entremont (Martigny), con la cima del passo posta in territorio svizzero.