hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Future Combat Air System
Système de combat aérien du futur, abbreviato SCAF, è un progetto tedesco-francese-spagnolo per lo sviluppo di un sistema di caccia multiruolo di VI generazione (New Generation Fighter), anche a pilotaggio remoto (Remote Carrier) e con nuovi sistema d'arma e di comunicazione.

Per la parte tedesca, entrerà in servizio con la Luftwaffe nel 2040 sostituendo l'Eurofighter Typhoon; per la parte francese sostituirà il Dassault Rafale nell'Armée de l'air, mentre per la parte spagnola, nell'Ejército del Aire, sostituirà oltre a Typhoon anche il McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. Le società coinvolte sono la francese Dassault Aviation e la tedesca Airbus Defence and Space.

Dassault Rafale
Il Dassault Rafale (in italiano: "raffica") è un aereo da caccia multiruolo francese prodotto dalla Dassault Aviation. È caratterizzato da un'ala a delta e da alette canard, ha una coppia di motori turbofan Snecma M88-2 montati nella sezione di coda e un'unica e ampia deriva. È stato progettato per essere utilizzato sia dall'aeronautica militare francese sia dall'aviazione di marina come aereo imbarcato, da qui il termine omniruolo utilizzato dalla Dassault Aviation per definire il velivolo. È destinato anche all'esportazione, e molti paesi stranieri hanno dimostrato interesse verso il Rafale, tra cui l'India che nel 2012 è entrata in negoziazione esclusiva con Dassault Aviation per l'acquisto di 126 velivoli per un valore di circa 12 miliardi di dollari. Il Rafale è ITAR free.
Akarotaxis nudiceps
Akarotaxis nudiceps (Waite, 1916) è un pesce della famiglia dei Batidraconidi, i pesci drago antartici. Unica specie del suo genere, è presente nell'Oceano Australe lungo la piattaforma continentale dell'Antartide.

Piattaforma continentale
Sedimenti

Roccia

Mantello

In geologia, la piattaforma continentale è la linea di demarcazione di un continente, la quale può distare anche centinaia di chilometri dal perimetro costiero; in genere termina nel punto in cui il pendio di uno strato aumenta fortemente la sua inclinazione. La superficie inclinata del fondale marino che segue questo punto è detta scarpata continentale, la quale porta al fondo degli oceani (detto piana abissale).
Falce (arma)
Falce da guerra (war scythe in lingua inglese; Kriegssense in lingua tedesca; faux de guerre in lingua francese; kosa bojowa in lingua polacca) è il vocabolo indicante, genericamente, un qualunque tipo di arma bianca, manesca o inastata, ottenuta partendo dalla lama di una falce o di un falcetto.
Nello specifico, per falce da guerra s'intende un'arma inastata sviluppata nel Medioevo e rimasta in uso, in Europa orientale, alle milizie di contadini per tutto il XIX secolo.

Falce (attrezzo)
La falce è un attrezzo manuale dotato di lama ricurva e manico in legno, utilizzato in agricoltura e nel giardinaggio per tagliare l'erbacei. Con questo termine si possono intendere due attrezzi distinti:

Falce fienaia o frullana: attrezzo a due mani con una lama arcuata lunga da 60 a 90 cm, fissata perpendicolarmente ad un manico lungo da 140 a 160 cm dotato di due impugnature, una a mezza altezza e l'altra all'estremità opposta alla lama;

Falcetto, falciola o messoria: attrezzo ad una mano per recidere gambi di cereali o erba.
Unalga (Isole Delarof)
Unalga (in lingua aleutina Unalĝa) è una delle isole Delarof, un piccolo sottogruppo delle isole Andreanof, nell'arcipelago delle Aleutine; si trova nel mare di Bering a sud di Gareloi, circa 15 km ad ovest di Kavalga ed appartiene all'Alaska (USA). L'isola, che ha un diametro di poco più di un chilometro, non va confusa con l'omonima Unalga che si trova tra le isole di Akutan e Unalaska, nel gruppo delle Fox.

Gareloi
L'isola Gareloi (in lingua aleutina Anangusix) è un'isola vulcanica ed è la più grande delle isole Delarof, un piccolo gruppo delle isole Andreanof, nell'arcipelago delle Aleutine; si trova nel mare di Bering tra gli stretti di Tanaga e Amchitka, ad ovest dell'isola di Tanaga ed appartiene all'Alaska (USA).

L'isola ha una superficie di 67 km² ed ha al centro il vulcano Gareloi (1.573 m). Fornisce un habitat di nidificazione per oltre 600.000 uccelli marini, soprattutto Aethia pusilla, Aethia cristatella ed Aethia psittacula.
Campionato sudamericano maschile di pallavolo 1969
L'VIII campionato sudamericano maschile di pallavolo si è svolto nel 1969 a Caracas, in Venezuela. Al torneo hanno partecipato 8 squadre nazionali sudamericane e la vittoria finale è andata per la settima volta, la seconda consecutiva, al Brasile.

Nazionale maschile di pallavolo del Brasile
La nazionale di pallavolo maschile del Brasile è una squadra sudamericana composta dai migliori giocatori di pallavolo del Brasile ed è posta sotto l'egida della Federazione pallavolistica del Brasile.
Qualificazioni alla Coppa delle nazioni africane 1965
Le qualificazioni per la Coppa delle nazioni africane 1965 di calcio si sono disputate tra il 17 gennaio 1965 e il 31 ottobre 1965 e hanno visto la partecipazione di tredici nazionali. Si sono qualificati di diritto alla fase finale la Tunisia (in qualità di paese ospitante) e il Ghana (in qualità di detentore del titolo).

Le tredici nazionali partecipanti sono state divise in tre gruppi di tre squadre e uno di quattro. Le vincenti si qualificano alla fase finale. A causa del ritiro dell'Egitto, le seconde classificate hanno effettuato uno spareggio per l'ultimo posto disponibile.

Nazionale maschile di calcio della Tunisia
La nazionale di calcio della Tunisia, i cui giocatori sono soprannominati Aquile di Cartagine, è la selezione maggiore maschile calcistica nazionale della Tunisia ed è posta sotto l'egida della Fédération Tunisienne de Football.

È una delle nazionali di calcio africane più quotate. Nella sua bacheca figurano la Coppa d'Africa 2004, il campionato delle nazioni africane 2011 e la Coppa araba 1963. La squadra si è qualificata per sei volte alla fase finale del campionato del mondo, chiudendo sempre con l'eliminazione al primo turno.

Nella graduatoria mondiale della FIFA, in vigore da agosto 1993, il miglior posizionamento della Tunisia è stato il 13º posto di aprile 2018, mentre il peggiore è stato il 65º posto di luglio 2010. Occupa il 28º posto della graduatoria.
Xenasteia
Xenasteia Hardy, 1980, è un genere di insetti dell'ordine dei Ditteri (Brachycera: Cyclorrhapha: Acalyptratae). Comprende poco più di dieci specie diffuse nelle isole dell'Oceano Pacifico e dell'Oceano Indiano e in alcune regioni del Mediterraneo ed è l'unico genere della famiglia Xenasteiidae Hardy, 1980.

Acalyptratae
Gli Acaliptrati (Acalyptratae Macquart, 1835) sono un vasto gruppo di insetti dell'ordine dei Ditteri (Brachycera: Cyclorrhapha), inquadrato tassonomicamente come sottosezione della sezione Schizophora.
Sahaja Yoga
Sahaja Yoga, che significa «yoga spontaneo» (dal sanscrito sahaja, cioè «immediato» o «naturale», e yoga, «unione») è una delle più recenti tecniche di yoga diffuse a livello mondiale, introdotto da Shri Mataji Nirmala Devi a partire dal 1970 per fornire un metodo di meditazione basato su un'esperienza chiamata dai suoi sostenitori «realizzazione del Sé».

Esso intende risvegliare l'energia cosiddetta Kundalini che si troverebbe alla base della spina dorsale, all'altezza dell'osso sacro, facendola risalire senza sforzi né tensioni sino alla sommità della testa, per unirla con l'«energia divina» di cui è ritenuto pervaso l'intero universo.

Kuṇḍalinī
Kuṇḍalinī (in sanscrito कुण्डलिनी) è un termine adoperato originariamente in alcuni testi delle tradizioni tantriche per indicare quell'aspetto della Śakti presente nel corpo umano, l'energia divina che si ritiene risiedere in forma quiescente in ogni individuo.
Oeiras indoor II 2025 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis professionistico Oeiras indoor II 2025, facente parte della categoria Challenger 100 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2025, si è giocato dal 13 al 19 gennaio a Oeiras, in Portogallo. Tra le coppie partecipanti erano presenti George Goldhoff e Trey Hilderbrand, i detentori del titolo ma sono stati eliminati ai quarti di finale.

In finale Mili Poljičak e Matej Sabanov hanno sconfitto Íñigo Cervantes e Mick Veldheer con il punteggio di 6–0, 6–1.

ATP Challenger Tour 2025
L'ATP Challenger Tour 2025 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 60 000 $ fino a un massimo di 250 000 $. È statta la quarantottesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la diciassettesima sotto il nome Challenger Tour.
Gentile de' Becchi
Gentile de' Becchi (Urbino, 1430 circa – Arezzo, 1497) è stato un vescovo cattolico italiano, appartenente alla famiglia fiorentina dei Becchi. Fu precettore di Lorenzo il Magnifico e di suo figlio Giovanni de' Medici, avviato alla carriera ecclesiastica nel 1489.

Papa Leone X
Papa Leone X, in latino Leo PP. X, nato Giovanni di Lorenzo de' Medici (Firenze, 11 dicembre 1475 – Roma, 1º dicembre 1521), è stato il 217º papa della Chiesa cattolica dal 1513 alla sua morte.

Giovanni era il secondogenito di Lorenzo de' Medici (signore di Firenze) e Clarice Orsini e portò alla corte pontificia lo splendore e i fasti tipici della cultura delle corti rinascimentali.
Fu l'ultimo papa a essere semplice diacono al momento dell'elezione.
VIII Universiade invernale
La VIII Universiade invernale fu organizzata dal 6 al 13 aprile 1975 a Livigno, Italia.

La manifestazione si svolse contemporaneamente (ed è anche conosciuta come) al "Campionato mondiale universitario di sci", dal momento che inclusero solo due sport (sci alpino e sci nordico).

L'edizione fu caratterizzata dalle abbondanti nevicate (cadde oltre un metro e mezzo di neve in 48 ore), che accompagnate da alcune slavine, isolarano completamente Livigno per quattro giorni dal 5 aprile, impedendo l'accesso a circa 200 atleti partecipanti, che rimasero a Bormio sino alla riapertura della strada del Foscagno avvenuta il 9 aprile. Il paese rimase anche senza energia elettrica. L'inizio delle competizioni venne quindi posticipato.

La cerimonia d'apertura, preceduta da una fiaccolata, si tenne l'8 aprile alle ore 20:00 nella piazza principale di Livigno. Il sindaco dichiarò aperti i giochi e lo sciatore italiano Andrea Fraschini lesse il giuramento degli atleti.

Sci alpino
Lo sci alpino, anche detto sci di discesa, è uno sport invernale che consiste nello scendere a valle lungo un pendio montano scivolando sulla neve grazie a un paio di sci ai piedi, agganciati, mediante gli attacchi, ad appositi scarponi, generalmente effettuato su pendii attrezzati di pet ("piste") con impianti di risalita e trattamento del manto nevoso (la variante "fuoripista" viene al contrario praticata su terreni innevati non battuti e spesso si associa alla pratica di una disciplina affine, ma distinta dallo sci alpino, lo scialpinismo).
Luigi II di Blois-Châtillon
Luigi di Blois-Châtillon in francese: Louis II de Blois-Châtillon (... – 1372) fu Conte di Blois di Dunois e di Soissons, Signore d'Avesnes, di Chimay, di Guise e di Nouvion dal 1346 fino alla sua morte.

Guise
Guise (AFI: /ɡɥiz/) è un comune francese di 4 510 abitanti situato nel dipartimento dell'Aisne della regione dell'Alta Francia.

In italiano desueto è citata anche come Guisa o Ghisa; da qui deriva il nome italiano del casato ducale dei Guisa.
Bill Sharkey's Last Game
Bill Sharkey's Last Game è un cortometraggio muto del 1909 diretto da David W. Griffith. Prodotto e distribuito dalla Biograph Company, è un film western di circa una decina di minuti interpretato da Harry Carey, qui al suo debutto cinematografico.

American Mutoscope and Biograph Company
La American Mutoscope and Biograph Company, conosciuta in particolare col nome di Biograph, è stata una casa di produzione cinematografica statunitense fondata nel 1895 e che fu attiva fino al 1928. Fu la prima compagnia statunitense completamente dedicata alla produzione e alla proiezione di film e per più di due decenni fu una delle più attive e prolifiche del settore, distribuendo più di tremila cortometraggi e dodici lungometraggi.

Nel 1991 in California è stata fondata una nuova società con lo stesso nome.
Chrysoperla carnea
Chrysoperla carnea Stephens, 1836, è un insetto dell'ordine dei Neurotteri (famiglia Chrysopidae), predatore allo stadio di larva. È comunemente chiamato crisopa, ma con questo termine generico si fa riferimento a tutti i Neurotteri della famiglia dei Crisopidi. È una delle specie di maggior interesse nel settore della lotta biologica per la notevole attività delle larve soprattutto nella lotta agli Afidi.

Larva
La larva (termine derivato dall'omografo latino larva, col significato di maschera, che ha assunto il significato zoologico solo nel 1735 con Linneo) è un embrione animale che conduce vita libera e che diventerà adulto attraverso una o più metamorfosi che possono essere drastiche o graduali.

La larva può avere spesso sembianze completamente differenti dall'individuo adulto e può passare attraverso vari stadi di trasformazione.
Seconda guerra sannitica
La Seconda guerra sannitica fu combattuta da Roma contro i Sanniti, tra il 326 a.C. e il 305 a.C., quando si concluse con un trattato di pace, siglato a Roma. Teatro dello scontro furono la Campania antica e il Sannio.

Sannio
Il Sannio (Samnium in latino, Safinim in osco) è una regione storica dell'Italia meridionale. Tra il VII-VI secolo a.C. e il I secolo d. C. era abitato dal popolo dei Sanniti (in latino Samnites, in osco Safineis), successivamente romanizzato. Il territorio del Sannio si estende su buona parte dell'attuale Molise (eccetto la fascia litoranea) nonché sul settore meridionale dell'Abruzzo e sulle aree nord-orientali della Campania, oltre a racchiudere alcune ristrette zone interne del Lazio sud-orientale e della Puglia e Basilicata nord-occidentali.
Agatha Christie: 13 a tavola
Agatha Christie: 13 a tavola  (Thirteen at Dinner) è un film per la televisione statunitense del 1985 diretto da Lou Antonio. Basato sul romanzo giallo Se morisse mio marito, scritto da Agatha Christie nel 1933, è interpretato da Faye Dunaway, David Suchet, Jonathan Cecil e Peter Ustinov alla sua terza apparizione nel ruolo del detective Hercule Poirot.

Hercule Poirot
Hercule Poirot (pronuncia francese [ɛʀˈkyl pwaˈʀo], Ercole Poirot nelle prime traduzioni italiane) è un personaggio immaginario, di professione investigatore e origine belga, ideato dalla scrittrice Agatha Christie e protagonista di una lunga serie di racconti e romanzi gialli. Il personaggio esordì come protagonista del romanzo Poirot a Styles Court nel 1920, opera prima della scrittrice e con la quale ottenne subito successo e grande popolarità, tanto che molti dei romanzi e dei racconti incentrati sul personaggio hanno avuto numerose trasposizioni cinematografiche e televisive, come Assassinio sull'Orient Express o l'omonima serie televisiva, Poirot.
Majorca Open 2000 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis Majorca Open 2000, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Michaël Llodra e Diego Nargiso che hanno battuto in finale Alberto Martín e Fernando Vicente con il punteggio di 7–6(2), 7–6(3).

Majorca Open 2000
Il Majorca Open 2000 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 6ª edizione dell'Open de Tenis Comunidad Valenciana, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2000. Si è giocato a Maiorca in Spagna,dall'1 all'8 maggio 2000.
Stretto di Haro
Lo Stretto di Haro è uno dei più grandi canali che connettono lo Stretto di Georgia allo Stretto di Juan de Fuca, separando l'Isola di Vancouver e le Isole del Golfo, appartenenti al Canada, dall'arcipelago statunitense delle San Juan.

Stretto di Georgia
Lo stretto di Georgia (in inglese: Strait of Georgia, e tra il 1800 e il 1865: Golfo della Georgia) è uno stretto dell'Oceano Pacifico lungo 240 chilometri, posto tra l'isola di Vancouver e la costa della Columbia Britannica in Canada. A sud, lo stretto termina all'incrocio tra lo stretto di Puget (Stati Uniti) e lo stretto di Juan de Fuca. Al nord termina con il Johnstone Strait all'imbocco tra il Bute Inlet e il Desolation Sound.

L'insieme formato dallo stretto di Georgia, lo stretto di Juan de Fuca e quello di Puget costituisce il mare dei Salish.
Sophie Bradley-Auckland
Sophie Elizabeth Bradley-Auckland (Nottingham, 20 ottobre 1989) è un'ex calciatrice inglese, di ruolo difensore. Ha giocato 28 partite con la nazionale inglese, partecipando al campionato mondiale 2011 e al campionato europeo 2013. Con la nazionale della Gran Bretagna ha preso parte ai Giochi della XXX Olimpiade.

Campionato europeo femminile di calcio 2013
L'undicesima edizione del campionato europeo femminile di calcio si è svolta in Svezia tra il 10 e il 28 luglio 2013. Per il paese scandinavo è stato il secondo europeo organizzato, dopo quello del 1997 organizzato insieme alla Norvegia. Il Paese ospite è stato scelto il 4 ottobre 2010 a Minsk dal Comitato Esecutivo della UEFA e la Svezia è stata scelta scartando la candidatura dei Paesi Bassi.

Il torneo è stato vinto dalla Germania per l'ottava volta nella sua storia, la sesta consecutiva, dopo aver sconfitto in finale la Norvegia.
Africanews
Africanews è un canale televisivo di informazione, legato ad Euronews, che trasmette in 33 paesi dell'Africa subsahariana, in lingua inglese e francese. Ha sede a Pointe-Noire, nella Repubblica del Congo, ed è di proprietà di Euronews SA.

Africa subsahariana
Per Africa subsahariana, talvolta indicata anche come Africa nera, si intende la parte del continente africano situata a sud del deserto del Sahara (alcuni considerano il Sahel come parte dell'area geografico-culturale del Sahara, e quindi escludono questa fascia dall'Africa subsahariana propriamente detta). La parte settentrionale del continente è detta Nordafrica o più raramente Africa bianca.
ATP Buzios 1991 - Doppio
Il doppio del torneo di tennis ATP Buzios 1991, facente parte dell'ATP Tour, ha avuto come vincitori Sergio Casal e Emilio Sánchez che hanno battuto in finale Javier Frana e Leonardo Lavalle 4-6, 6-3, 6-4.

ATP Buzios 1991
LATP Buzios 1991 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 1ª edizione del torneo che fa parte della categoria ATP World Series nell'ambito dell'ATP Tour 1991. Si è giocato a Armação dos Búzios in Brasile dal 28 ottobre al 3 novembre 1991.
Serie A1 2003-2004 (pallavolo femminile)
La Serie A1 italiana di pallavolo femminile 2003-2004 si è svolta dal 4 ottobre 2003 al 19 aprile 2004: al torneo hanno partecipato dodici squadre di club italiane e la vittoria finale è andata per la sesta volta al Volley Bergamo.

Serie A2 2004-2005 (pallavolo femminile)
La Serie A2 italiana di pallavolo femminile 2004-2005 si è svolta dal 9 ottobre 2004 al 26 maggio 2005: al torneo hanno partecipato sedici squadre di club italiane e la vittoria finale è andata per la prima volta al Volley Club Padova.
Jules de Polignac
Principe Jules Auguste Armand Marie de Polignac, detto Prince de Polignac (Versailles, 14 maggio 1780 – Saint-Germain-en-Laye, 2 marzo 1847), è stato un nobile e politico francese, III duca di Polignac e primo ministro di Francia dall'8 agosto 1829 al 30 luglio 1830.

Sostenitore di una restaurazione integrale della monarchia e dell'ancien régime, ed ostile alle tendenze liberali della Costituzione del 1814, ebbe un ruolo cruciale nell'innescare la crisi che portò alla rivoluzione di luglio e alla fine della Seconda Restaurazione.

Ancien Régime
Ancien Régime /ɑ̃ˈsjɛ̃ reˈʒim/ (o Antico Regime) è un'espressione che i rivoluzionari francesi utilizzavano per riferirsi al sistema di Governo che aveva preceduto la loro rivoluzione omonima, ossia la monarchia assoluta. Il termine all'epoca aveva una chiara connotazione dispregiativa e come tale venne usato per estensione anche per le altre monarchie europee che mostravano sistemi di governo simili; in chiara contrapposizione al precedente venne coniato il termine di Nouveau Régime (in Spagna, Régimen Liberal).
Rudolf Anderson
Rudolf Anderson (Spartanburg, 15 settembre 1927 – Banes, 27 ottobre 1962) è stato un aviatore statunitense giunto al grado di maggiore.

Morì abbattuto da fuoco nemico in un volo di ricognizione a bordo dell'aereo spia U-2 durante la crisi dei missili di Cuba. Precedentemente aveva prestato servizio durante la guerra di Corea.

Banes
Banes è un comune di Cuba, situato nella provincia di Holguín.

La provincia è classificata come uno dei territori cubani con maggior patrimonio storico e tradizionale e Banes è considerata la capitale archeologica del paese. Uno dei luoghi archeologici più emblematici del comune è il Chorro de Maíta, un antico villaggio aborigeno dedito all’agricoltura, all’interno del quale venne scoperto un cimitero di agricoltori di ceramica.
Tercera División 1931-1932 (Spagna)
Il campionato di Tercera División 1931-1932 fu il 3º campionato avente questa dicitura ed era il terzo livello del campionato spagnolo. Composto da 26 squadre divise in 4 gruppi e 2 sub-gruppi zonali. Le prime dei gruppi 1 e 2 si qualificavano direttamente per le semifinali le prime dei gruppi 3 e 4 affrontavano le prime dei rispettivi sub-gruppi per qualificarsi alle semifinali. Poi si decideva la promozione in una Finale. Vide la vittoria finale dell'Osasuna di Pamplona con relativa promozione in Segunda División 1932-33.

Segunda División 1932-1933 (Spagna)
L'edizione 1930-31 della Segunda División fu il quinto campionato di calcio spagnolo di seconda divisione. Il campionato vide la partecipazione di 10 squadre. La prima ottenne la promozione in Primera División mentre l'ultima retrocesse in Tercera División, campionato che all'epoca rappresentava la terza divisione spagnola.
Serra (Quattordio)
Serra (La Sèra in piemontese) è una piccola frazione situata nel territorio del comune di Quattordio, in provincia di Alessandria, a poca distanza dal confine con la provincia di Asti.

La morfologia del territorio è caratterizzata da un terreno pianeggiante, in cui spicca il colle su cui sorge l'abitato. Attraversano la pianura diverse stradine non asfaltate, che, passando attraverso i campi, consentono di raggiungere la regione Brezzi, nel comune di Refrancore e la piana di Piepasso, l'altra frazione di Quattordio.

Il centro della frazione è la piazzetta antistante la chiesetta dedicata al patrono San Francesco, dove si affacciano i locali del centro ricreativo e della vecchia scuola elementare ora non più utilizzata. Gli insediamenti abitativi, composti per lo più da case coloniche, sono disposti lungo strada Montemagno e altre vie minori. Nelle vicinanze sono presenti anche ville e cascine.

Quattordio
Quattordio (Quatòrdi [katɔɾdi] in piemontese) è un comune italiano di 1 422 abitanti della provincia di Alessandria, in Piemonte.

Il paese si sviluppa accanto alla strada statale 10, fra Asti e Alessandria. L'abitato è diviso dal torrente Chiesetta che separa il nucleo antico da quello moderno.