hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kostolom
Kostolom è il secondo album in studio del gruppo musicale russo Slaughter to Prevail, pubblicato il 13 agosto 2021 su etichetta discografica Sumerian Records.

Rispetto al precedente Misery Sermon, di cui mantiene la linea gotica e virtuosista, sono più palesi le forti influenze dal groove metal e dal nu metal, che rendono il disco meno ridontante del precedente.

Slaughter to Prevail
Gli Slaughter to Prevail sono una band deathcore russa. Il gruppo ha debuttato con un EP intitolato Chapters of Misery nel 2015, seguito due anni dopo da un album in studio, Misery Sermon. La band è attualmente sotto contratto con la Sumerian Records e ha fatto tournée negli Stati Uniti, in Europa e in alcuni paesi asiatici, in particolare Giappone, Corea del Sud, Cina e Thailandia.
Eure-et-Loir
Eure-et-Loir (/œʁeˈlwaʁ/) è un dipartimento francese della regione Centro-Valle della Loira (Centre-Val de Loire). Confina con i dipartimenti dell'Eure a nord, degli Yvelines a nord-est, dell'Essonne a est, del Loiret a sud-est, del Loir-et-Cher a sud, della Sarthe a sud-ovest e dell'Orne a ovest.

Le principali città, oltre al capoluogo Chartres, sono Châteaudun, Dreux e Nogent-le-Rotrou.

Yvelines
Yvelines /ivˈlin/ è un dipartimento francese della regione dell'Île-de-France. Il nome del dipartimento deriva dalla foresta di Yveline, di cui si è salvata dalla deforestazione solo la parte del massiccio di Rambouillet.
Faro di Hurst Point
Hurst Point lighthouse è un faro situato sull'omonimo promontorio di Hurst Point, vicino alla città di Portsmouth, nella contea di Hampshire, sulla costa meridionale dell'Inghilterra. Noto anche come Hurst Point High o semplicemente High Light ("luce alta", in inglese per distinguerlo dal vicino faro di Hurst Castle o Hurst Point low (non più attivo dal 1997), il faro di Hurst Point guida le imbarcazioni che si avvicinano all'ingresso occidentale dello stretto di Solent.

Solent (canale)
Il Solent è un braccio di mare che separa l'Isola di Wight dalla terraferma della Gran Bretagna; è lungo circa 32 km e ha una larghezza variabile fra i 4 e gli 8 km. Nel punto più stretto, fra Colwell Bay e Hurst Castle sulla costa meridionale britannica, esso misura 1,6 km.
Aussenzio di Bitinia
Aussenzio di Bitinia (Siria, V secolo – Monte Skopas, 14 febbraio 473) è stato un monaco cristiano bizantino, venerato dalla Chiesa cattolica e dalla Chiesa ortodossa come santo.

Nacque da un persiano di nome Auddas, militò nelle guardie equestri di Teodosio il giovane, poi si ritirò per fare vita da eremita, accusato di monofisismo fu invitato al Concilio di Calcedonia, a seguito delle sue precisazioni, fu discolpato dall'imperatore Marciano.

Monte di sant'Aussenzio
Il Monte di Sant'Aussenzio, noto anche come Monte Aussenzio, era un'altura situata nel periodo bizantino, non lontano da Costantinopoli, sul versante asiatico del Bosforo, dove si trovavano eremi e monasteri. Attualmente si chiama Kaişdağ.

Si tratta di una collina alta 428 metri con una cima rocciosa e una parete a strapiombo sul lato sud. Si trova 12 chilometri a sud-est di Kadıköy (l'antica Calcedonia), vicino alla costa del Mar di Marmara. Si tratta di un'altura che domina i dintorni ed è visibile da Istanbul.
Stabilimenti Billard & Cie
Gli Stabilimenti Billard & Cie sono stati un'impresa francese di costruzione di rotabili ferroviari con sede a Tours. Erano particolarmente specializzati nella costruzione di automotrici leggere e di rotabili a scartamento ridotto; hanno cessato l'attività nel 1965 trasformandosi successivamente in Socofer.

Ferrovia del Vivarais
La ferrovia del Vivarais (in francese Chemin de fer du Vivarais, in sigla CFV) è una linea ferroviaria turistica a scartamento metrico della regione dell'Ardèche. In Francia la linea è conosciuta anche con il soprannome Le Mastrou.

Il tratto utilizzato è quello tra Tournon-sur-Rhône e Lamastre. La trazione è a vapore con locomotive di tipo Mallet.
Sooraj Barjatya
Sooraj R. Barjatya (Mumbai, 22 febbraio 1965) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico indiano.

Inizia la sua carriera nel 1989 con Maine Pyar Kiya, interpretato da Salman Khan e rivelatosi un notevole successo al botteghino. Con questo film ottiene il riconoscimento Filmfare Award for Most Sensational Debut of the Year.

Fa ancora squadra con Salman per altri due film di successo: Hum Aapke Hain Koun...! del 1994,  uno dei principali blockbusters di tutti i tempi in India, e Hum Saath-Saath Hain del 1999.

Salman Khan
Abdul Rashid Salim Salman Khan, meglio noto come Salman Khan (in hindī सलमान ख़ान, Salamāna K͟hāna; Indore, 27 dicembre 1965), è un attore indiano.

Avendo preso parte ad alcuni dei maggiori successi di Bollywood è considerato una delle figure più importanti di quell'industria cinematografica.
Lacrosse ai Giochi olimpici
Il lacrosse è stato una disciplina olimpica ufficiale in sole due edizioni dei Giochi olimpici: a Saint Louis 1904 e a Londra 1908. Successivamente è stato presentato come evento dimostrativo in altre tre edizioni: nel 1928, 1932 e 1948. In tutti gli eventi han preso parte squadre unicamente maschili.

Nel 2028 tornerà ad essere disciplina olimpica.

Lacrosse
Il lacrosse è uno sport di squadra, di origine nordamericana, che vede la sua maggiore diffusione negli Stati Uniti d'America e in Canada. In quest'ultimo Paese è uno dei due sport nazionali, insieme al più conosciuto hockey su ghiaccio.

La disciplina è stata sport olimpico in due edizioni del Giochi olimpici, nel 1904 e nel 1908, e tornerà a far parte del programma olimpico a partire dal 2028.
Shahid Khan
Shahid Rafiq Khan (in urdu شاہد خان‎?; Lahore, 18 luglio 1950) è un imprenditore e dirigente sportivo pakistano naturalizzato statunitense, co-proprietario dei Jacksonville Jaguars della National Football League (NFL), del Fulham Football Club della Premier League insieme al figlio Tony Khan. Classico rappresentante del sogno americano (è passato da essere studente immigrato che doveva fare il lavapiatti per pagarsi il soggiorno a miliardario), è anche il proprietario della All Elite Wrestling.

Fulham Football Club
Il Fulham Football Club è una società calcistica inglese, con sede nell'omonimo quartiere di Londra. Milita in Premier League, la massima serie del campionato inglese di calcio; disputa le proprie partite casalinghe nello stadio Craven Cottage, impianto da 26 000 posti a sedere.

Il Fulham è la più antica tra tutte le compagini calcistiche di Londra, essendo stato fondato nel 1879 da parte di un gruppo di fedeli della Chiesa anglicana di Kensington. Nel 2002 vinse l'unico trofeo maggiore della sua storia, la Coppa Intertoto, e si qualificò per la prima volta alla Coppa UEFA; nel 2010 raggiunse la finale dell'Europa League, persa per 1-2 contro gli spagnoli dell'Atlético Madrid ai tempi supplementari.
Sepak takraw
Il sepak takraw (in Indonesiano/malese: "kik", "tendang"; in thailandese ตะกร้อ, takraw; in lao ກະຕໍ້, ka-taw; in filippino kick, "sipa") è uno sport originario del Sud-est asiatico. È un gioco simile al footvolley; la palla è composta da intrecci di rattan.

Rattan
In botanica, il nome rattan include varie specie di palme rampicanti: principalmente il Calamus rotang, ma anche altre specie della tribù Calameae. Con il loro legno si fabbricano divani, mobili, bastoni da passeggio, canne da pesca, ombrelli, e si eseguono lavori di intreccio; data la sua proprietà di non scheggiarsi, viene impiegato per realizzare i bastoni d'allenamento di alcune arti marziali, come il Silat e l'Escrima. Inoltre, è usato nella costruzione di bacchette da strumenti a percussioni, quali marimba, vibrafono, xilofono e glockenspiel. Sebbene pure la betulla e l'acero vengano impiegati nella costruzione di bacchette, questi legni risultano molto più fragili e meno flessibili del rattan.

Simile al materiale derivato dalla liana tropicale denominata malacca, costituisce la materia prima per i lavori di artigianato del Cống (gruppo etnico del Vietnam).
La spada e la magia
La spada e la magia (Sorceress) è un film di sword and sorcery del 1982 diretto da Jack Hill (accreditato come Brian Stuart) e interpretato da Leigh Harris e Lynette Harris. È stato l'ultimo film diretto da Jack Hill.

Jack Hill (regista)
Jack Hill (Los Angeles, 28 gennaio 1933) è un regista, sceneggiatore, montatore, direttore della fotografia e produttore cinematografico statunitense.

Ha diretto vari film appartenenti al genere blaxploitation, tra cui Coffy (1973) e Foxy Brown (1974), entrambi aventi protagonista Pam Grier.
Łubianka
Łubianka è un comune rurale polacco del distretto di Toruń, nel voivodato della Cuiavia-Pomerania.Ricopre una superficie di 84,64 km² e nel 2004 contava 5 683 abitanti.

Il comune comprende, oltre al capoluogo (Łubianka), le località di: Bierzgłowo, Biskupice, Brąchnowo, Dębiny, Leszcz, Pigża, Przeczno, Słomowo, Warszewice, Wybcz, Wybczyk, Wymysłowo e Zamek Bierzgłowski.

Zamek Bierzgłowski
Zamek Bierzgłowski (in tedesco: Schloss Birglau) è una località polacca del distretto di Toruń, nel voivodato della Cuiavia-Pomerania. Il suo territorio è ricompreso all'interno di quello del comune rurale di Łubianka.
Guglielmo di Saint-Cloud
Guglielmo di Saint-Cloud (fl. XIII secolo) è stato un astronomo francese del XIII secolo.

Nel suo Almanach planetarum registrò la posizione del Sole, della Luna e dei pianeti dal 1292 al 1312. Per le sue osservazioni utilizzò la proiezione dell'immagine del Sole su uno schermo mediante una camera oscura, il cui funzionamento è spiegato nel prologo della sua opera.

Nel 1285 osservò la congiunzione di Saturno e Giove e il 5 giugno dello stesso anno un'eclissi di Sole.

Calcolò anche l'inclinazione dell'eclittica e la latitudine di Parigi.

Camera oscura
La camera oscura, anche detta camera ottica o fotocamera stenopeica (la fotocamera più semplice), è un dispositivo ottico composto da una scatola oscurata (a prova di luce), solitamente con un obiettivo stenopeico sul fronte ed un piano di proiezione per l'immagine sul retro (ovvero, la «fotografia» della realtà); in alcuni casi, viene usato uno specchio piano per dirigere l'immagine in una posizione migliore.

La camera oscura è alla base della fotografia e della fotocamera, per questo motivo gli apparecchi fotografici vengono ancora oggi chiamati “camere”: le prime camere oscure erano infatti delle vere stanze al cui interno i pittori e gli scienziati lavoravano e studiavano.
Ust'-Kulomskij rajon
L'Ust'-Kulomskij rajon (in russo Усть-Куломский район?; in lingua komi: Кулöмдін район) è un rajon (distretto) della Repubblica dei Komi, nella Russia settentrionale. Il capoluogo è il villaggio di Ust'-Kulom.

Repubblica dei Komi
La Repubblica dei Komi (in russo Республика Коми?, Respublika Komi; in komi: Коми Республика, Komi Respublika), spesso chiamata semplicemente Komi, è una repubblica della Russia con una superficie di 415900 km², che prende il nome dai Komi, popolazione autoctona. Occupa un vasto territorio, prevalentemente pianeggiante, ad ovest degli Urali, interrotto dalla catena collinare del Timani e percorso dai fiumi Kolva, Pečora, Usa, Ižma, Vyčegda e Mezen'. La foresta si alterna alla tundra ma le risorse principali della repubblica sono i giacimenti di carbone, petrolio, gas naturale, asfalto e scisti bituminosi. In crescita l'allevamento.
Bent (Nuovo Messico)
Bent è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America della contea di Otero nello Stato del Nuovo Messico. La popolazione era di 119 abitanti al censimento del 2010. Bent ha un ufficio postale con ZIP code 88314. La U.S. Route 70 passa attraverso la comunità.

Contea di Otero (Nuovo Messico)
La contea di Otero (in inglese Otero County) è una contea dello Stato del Nuovo Messico, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 62 298 abitanti. Il capoluogo di contea è Alamogordo.
Brooklyn Kings
I Brooklyn Kings sono stati una franchigia di pallacanestro della USBL, con sede a Brooklyn, New York, attivi tra il 1999 e il 2007.

Raggiunsero due volte la finale USBL nella loro storia: nel 2004 persero con i Pennsylvania ValleyDawgs 118-116, e nel 2007 persero con i Kansas Cagerz 95-92. Terminarono l'attività con la scomparsa della lega, nel 2007

Kansas Cagerz
I Kansas Cagerz sono stati una franchigia di pallacanestro della USBL, con sede a Salina, in Kansas, attivi tra il 1998 e il 2007.

Nacquero come Columbus Cagerz a Worthington, nell'Ohio. L'anno seguente si trasferirono a Salina, cambiando nome in Kansas Cagerz. Disputarono tre finali USBL: nel 2002 persero 122-109 con gli Oklahoma Storm, nel 2005 persero 97-84 con i Dodge City Legend, nel 2007 vinsero il titolo battendo 95-92 i Brooklyn Kings. Interruppero l'attività alla fine della stagione, con lo scioglimento della lega.
Strada militare Fenil-Pramand-Föens-Jafferau
La strada militare 79 (o strada militare Fenil-Pramand-Föens-Jafferau) è una strada militare costruita in Alta Val di Susa negli ultimi anni del XIX secolo per collegare in successione i forti Fenil, Pramand, Föens e Jafferau tramite una via carrozzabile, con parte della strada (876 m) che corre sotto il monte Seguret grazie alla galleria dei Saraceni.

Salbertrand
Salbertrand (AFI: /salbɛrˈtrand/, Salbelträn in occitano; dal 1939 al 1955 Salabertano) è un comune italiano di 628 abitanti della città metropolitana di Torino, in Piemonte. Negli anni '50, analogamente a molti comuni piemontesi i cui nomi erano stati italianizzati, riprese quello precedentemente in uso.

Si trova nel territorio dell'Alta Val di Susa, più specificatamente nella parte storicamente conosciuta come Alta Valle della Dora.
Seri (Messico)
I Seri (in lingua seri comcaac [koŋˈkɑːk], al singolare cmiique [ˈkw̃ĩːkːɛ]) sono un popolo indigeno centroamericano diffuso nel Messico nello stato di Sonora.

I seri sono un piccolo popolo minacciato dall'estinzione sebbene negli ultimi anni si sia registrato un deciso incremento demografico che ha permesso il passaggio della comunità da 215 persone censite nel 1952 a circa 900 nel 2006.

La maggior parte del popolo seri vive a Punta Chueca (in lingua seri Socaaix) e ad El Desemboque (in lingua seri Haxöl Iihom), piccoli centri abitati che si affacciano sul Golfo di California.

Il popolo seri non è culturalmente né linguisticamente correlato con altre popolazioni che vivono nella stessa regione e nelle aree circostanti come Opata, Yaqui o O'odham. La stessa lingua seri infatti non presenta legami con altri idiomi è può perciò essere considerata Lingua isolata.

La popolazione vive principalmente di artigianato e anche della coltura del mesquite (per suo legno e suoi baccelli).

Farina di mesquite
La farina di mesquite è il prodotto ottenuto dalla macinazione dei baccelli essiccati della pianta di mesquite. L'albero, il Prosopis glandulosa, cresce negli Stati Uniti meridionali e nel Messico settentrionale.
Margherita di Prussia
Margherita Beatrice Feodora di Prussia (Potsdam, 22 aprile 1872 – Kronberg im Taunus, 22 gennaio 1954) è stata una principessa prussiana, per matrimonio Langravia d'Assia-Kassel e (per alcuni mesi del 1918) Regina di Finlandia.

Federico Carlo d'Assia-Kassel
Federico Carlo Luigi Costantino d'Assia-Kassel (in tedesco Friedrich Karl Ludwig Konstantin Landgraf von Hessen-Kassel, in finlandese Fredrik Kaarle; Plön, 1º maggio 1868 – Kassel, 28 maggio 1940) è stato principe e langravio d'Assia-Kassel. Cognato dell'imperatore tedesco Guglielmo II, venne eletto re di Finlandia il 9 ottobre 1918 con il nome di Carlo I; abdicò alla corona finlandese il 14 dicembre del 1918, senza mai averne preso effettivamente possesso.
Maggie & Bianca Fashion Friends
Maggie & Bianca Fashion Friends è una serie televisiva italiana.

La prima stagione è andata in onda su Rai Gulp alle ore 20:10 divisa in due parti: la prima parte è stata trasmessa dal 29 agosto al 10 settembre 2016; la seconda parte dal 22 settembre al 28 settembre 2016. La seconda stagione è andata in onda su Rai Gulp alle ore 20:00 divisa in due parti: la prima parte è stata trasmessa dall'11 gennaio al 17 gennaio 2017; la seconda parte dal 12 febbraio al 18 febbraio 2017. La terza stagione è andata in onda su Rai Gulp alle ore 20:15 divisa in due parti: la prima parte è stata trasmessa dal 18 settembre al 26 settembre 2017; la seconda parte dal 26 novembre al 2 dicembre 2017.

Zecchino d'Oro 2016
Il cinquantanovesimo Zecchino d'Oro si è svolto a Bologna dal 19 novembre al 10 dicembre 2016 ed è stato trasmesso in diretta su Rai1, in alta definizione su Rai 1 HD, Rai Italia dalle 16:45 alle 18:45 (primi tre sabati) e dalle 16:45 alle 20:00 (ultimo sabato).

La manifestazione è stata presentata da Francesca Fialdini e Giovanni Caccamo.

La regia è curata da Roberto Croce. Da quest'anno viene trasmessa in Eurovisione e in mondovisione solo la serata finale.
Uomini contro
Uomini contro è un film del 1970 diretto da Francesco Rosi, liberamente ispirato al romanzo di Emilio Lussu Un anno sull'Altipiano e ambientato nella prima guerra mondiale. L'opera, di impronta pacifista e antiautoritaria, mette in luce la follia della guerra e descrive impietosamente l'impreparazione e l'arroganza dei comandanti militari italiani. Il regista Francesco Rosi ha dichiarato:

Un anno sull'Altipiano
Un anno sull'Altipiano è un romanzo storico di Emilio Lussu che egli presenta come un libro di memorie:

Ambientato sull'altopiano di Asiago, è una delle maggiori opere della letteratura italiana sulla prima guerra mondiale. Il romanzo fu scritto tra il 1936 ed il 1937 in un sanatorio di Clavadel, nella frazione omonima del comune svizzero di Davos. Racconta, per la prima volta nella letteratura italiana, l'irrazionalità e insensatezza della guerra, della gerarchia e dell'esasperata disciplina militare al tempo in uso. A lungo considerato una cronaca fedele degli avvenimenti risalenti al periodo passato da Lussu come ufficiale della Brigata Sassari, è stato successivamente oggetto di una sostanziale critica storiografica, che ne ha ridimensionato fortemente la valenza di cronaca di avvenimenti reali, riconducendolo al ruolo di romanzo storico.
We Used to Be Friends
We Used to be Friends è una canzone del gruppo statunitense The Dandy Warhols. È il primo singolo estratto dal loro album del 2003 Welcome to the Monkey House.

Il brano è stato usato come colonna sonora di alcune serie televisive americane come The O.C., Wonderfalls, il videogioco Thrillville: Fuori dai binari, CSI e Veronica Mars di cui è stata la sigla di apertura per tutta la durata del telefilm.

Il brano è stato pubblicato anche nella compilation Music from the OC: Mix 1, che contiene brani tratti dalla colonna sonora del telefilm.

Il brano è inoltre incluso nella colonna sonora del videogioco FIFA Football 2004.

Thrillville: Fuori dai binari
Thrillville: Fuori dai binari (Thrillville: Off the Rails) è un videogioco manageriale prodotto da LucasArts e sviluppato da Frontier Developments per diversi formati, sia portatili che domestici. Seguito di Thrillville, nel gioco si deve gestire un luna park.

La versione Xbox 360 di Thrillville: Off the Rails è stata resa retrocompatibile su Xbox One e Xbox Series X/S il 15 novembre 2021.

La versione per PlayStation Portable è stata resa disponibile su PlayStation Store per PlayStation 4 e PlayStation 5 il 19 dicembre 2023.
Tavola Rotonda
Nel ciclo arturiano, la Tavola Rotonda era il tavolo del castello di Camelot a cui i Cavalieri e Re Artù sedevano per discutere questioni di cruciale importanza per il reame. In alcune versioni, anche il Mago Merlino aveva un posto. Alcune opere del ciclo arturiano attribuiscono la creazione della Tavola Rotonda allo stesso Merlino, ma non mancano altre versioni.

Materia di Bretagna
La materia di Bretagna, definita anche ciclo bretone (termine ottocentesco) o ciclo arturiano, in virtù del suo eponimo, è l'insieme delle leggende sui Celti e la storia mitologica delle Isole britanniche e della Bretagna, in particolar modo quelle riguardanti re Artù e i suoi cavalieri della Tavola Rotonda. Viene considerata come una delle più famose saghe di sempre, che ha contribuito all'immaginario collettivo classico medievale, e come una delle più grandi fonti di ispirazione del genere letterario fantasy.
Gjegjan
Gjegjan è una frazione del comune di Pukë in Albania (prefettura di Scutari).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Pukë, Qelëz, Qerret, Rrapë a costituire la municipalità di Pukë.

Pukë
Pukë o Puka è un comune albanese situato nella prefettura di Scutari, nella parte settentrionale dell'Albania.

In seguito alla riforma amministrativa del 2015, sono stati accorpati a Pukë i ex-comuni di Gjegjan, Qelëz, Qerret e Rrapë, portando la popolazione complessiva a 11 069 abitanti (dati del censimento 2011).
Wright R-3350
Il Wright R-3350 Duplex Cyclone era un motore aeronautico radiale  18 cilindri a doppia stella raffreddato ad aria, prodotto negli anni quaranta dall'azienda statunitense Curtiss-Wright Corporation.

Il Duplex Cyclone è stato uno dei più potenti motori radiali prodotti negli Stati Uniti. Il suo sviluppo iniziò prima dello scoppio della seconda guerra mondiale, ma il motore richiese un lungo periodo di maturazione prima di venire utilizzato sul bombardiere Boeing B-29 Superfortress, poco prima della fine del conflitto. Dopo la guerra il motore era sufficientemente maturo tanto da divenire il principale motore usato nei progetti di velivoli civili, particolarmente nella sua versione Turbo-compound.

La sigla R-3350 identifica il modello in base alla sua cilindrata in pollici cubici, circa 3 350 in³

Lockheed L-049 Constellation
Il Lockheed L-049 Constellation, affettuosamente soprannominato Connie, era un quadrimotore di linea prodotto dall'azienda statunitense Lockheed Corporation a partire dal 1943 negli stabilimenti di Burbank, in California.

Caratterizzato dall'impennaggio a tripla deriva verticale in coda e dalla fusoliera snella, venne prodotto in diverse versioni fino al 1949, dando successivamente vita agli sviluppi Super Constellation e Starliner; viene ancora oggi considerato dalla bibliografia specializzata uno dei più eleganti aerei di linea mai realizzati.
Hamlet (opera)
Amleto è un'opera in 5 atti di Ambroise Thomas, su libretto di Michel Carré e Jules Barbier, rappresentata all'Opéra de Paris il 9 marzo 1868 con Christina Nilsson.

La tragedia di Shakespeare assume un carattere romantico che ne stravolge il senso. Amleto perde la sua ironia raggelante, le due coppie di cortigiani spariscono, il ruolo di Polonio non esiste praticamente più, Gertrude non solo sa del crimine, ma ne è la complice, come attesta il duetto dei sovrani nel II atto. In questo modo, il crimine non è più potenzialmente fantastico, diventa realtà obiettiva. Il dramma si restringe sulla tensione al cuore dell'amaro personaggio di Amleto, i suoi aspetti bizzarri sono cancellati.

L'opera ha affascinato molto per la sua scena di follia tradizionale che, dopo il balletto d'obbligo, costituisce la trama dell'atto IV: quella di Ofelia.

Jules Barbier
Paul Barbier, nome completo Paul Jules Barbier (Parigi, 8 marzo 1825 – Parigi, 16 gennaio 1901), è stato un poeta, scrittore e librettista francese, che scrisse spesso in collaborazione con Michel Carré.
Colombigramma
Il colombigramma era un testo scritto per essere trasmesso attraverso l'uso di piccioni viaggiatori. Era un foglietto di carta di piccole dimensioni, che veniva spedito arrotolato e legato alla zampa del piccione.

Questo metodo di trasmissione ha origini antichissime: veniva usato dai Persiani, dagli Egizi ed è rimasto in uso sino al ventesimo secolo, soprattutto in ambito militare:  prima e seconda guerra mondiale,  nonostante l'introduzione di telegrafo e telefono.

Piccione viaggiatore
Il piccione viaggiatore è una varietà del piccione domestico (Columba livia domestica) selezionato geneticamente per la sua abilità di ritrovare la strada di casa percorrendo distanze anche lunghissime.