hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Winter Wonderland
Winter Wonderland è una famosa canzone natalizia statunitense, scritta nel 1934 da Richard B. Smith (1901-1935; autore del testo) e da Felix Bernard (1897-1944; autore della melodia)..

La prima versione fu quella di Richard Himber (1900-1966), incisa nel 1934 assieme alla sua orchestra, seguita da quella di Guy Lombardo (1902-1977) con la sua orchestra, i Royal Canadians (sempre del 1934), mentre le versioni più note sono probabilmente quelle delle Andrews Sisters e di Perry Como, realizzate nel 1946.

Il brano, che ha probabilmente contribuito a rafforzare nell'immaginario collettivo l'idea della neve associata al Natale, figura nella lista delle 25 canzoni natalizie più eseguite del secolo, nonché stabilmente nella lista, stilata annualmente sempre dall'ASCAP, delle 25 canzoni natalizie più eseguite nei 5 anni precedenti (1º posto nel 2007).

Neve
La neve, in meteorologia, è un tipo di precipitazione atmosferica nella forma di acqua ghiacciata cristallina, formata da una moltitudine di minuscoli cristalli di ghiaccio, tutti aventi di base una simmetria esagonale e spesso anche una geometria frattale, ma ognuno di tipo diverso e spesso aggregati tra loro in maniera casuale a formare fiocchi di neve. Dal momento che è composta da piccole parti grezze è un materiale granulare. Ha una struttura aperta ed è quindi soffice, a meno che non sia sottoposta a una pressione esterna. La disciplina che studia le caratteristiche fisico-chimiche della neve in relazione all'ambiente è la nivologia.
Yamakaze
Lo Yamakaze (山風? lett. "Vento della montagna") è stato un cacciatorpediniere della Marina imperiale giapponese, settima unità appartenente alla classe Shiratsuyu. Fu varato dal cantiere navale di Uraga, a Tokyo, nel febbraio 1936.

Inserito nella 24ª Divisione cacciatorpediniere, partecipò all'invasione delle Filippine, agli sbarchi su Tarakan e a Balikpapan, nonché a un paio di assalti anfibi sull'isola di Celebes. In aprile ritornò nell'arcipelago filippino per appoggiare l'occupazione metodica delle isole interne, quindi a maggio rientrò in Giappone. Rimesso in efficienza, fu presente alla battaglia delle Midway (4-6 giugno 1942), senza però avere parte alcuna. Il 25 giugno fu gravemente colpito da un sommergibile statunitense a poca distanza dalle coste del Giappone, scoppiò e affondò con tutto l'equipaggio.

Campagna delle Filippine (1941-1942)
La campagna delle Filippine fu il complesso delle operazioni militari svoltesi nell'omonimo arcipelago asiatico a partire dall'8 dicembre 1941 e che vide le locali forze statunitensi e filippine, guidate dal generale Douglas MacArthur, combattere contro il corpo di spedizione dell'Impero giapponese, comandato dal generale Masaharu Honma.

Pur disponendo di cospicue forze aeree e dell'appoggio di una squadra navale, dopo un'iniziale resistenza le truppe filippino-statunitensi del generale MacArthur dovettero soccombere alla superiorità delle forze armate giapponesi impegnate nel loro piano globale di conquista dei possedimenti coloniali occidentali nel Sud-Est Asiatico. Le forze alleate, dopo essersi ritirate dapprima nella penisola di Bataan e poi nell'isola di Corregidor nella baia di Manila, si arresero infine l'8 maggio 1942 dopo feroci combattimenti nelle giungle. Le Filippine caddero in mano giapponese rimanendovi per oltre due anni.
Chiesa del Santissimo Redentore (San Michele all'Adige)
La chiesa del Santissimo Redentore è la parrocchiale di Faedo, frazione di San Michele all'Adige in Trentino. Rientra nella zona pastorale di Mezzolombardo dell'arcidiocesi di Trento e risale al XIX secolo.

Arcidiocesi di Trento
L'arcidiocesi di Trento (in latino Archidioecesis Tridentina) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Triveneto. Nel 2023 contava 485 000 battezzati su 542 158 abitanti. È retta dall'arcivescovo Lauro Tisi.

Il patrono dell'arcidiocesi è san Vigilio.
Unione Comuni Garfagnana
L'Unione Comuni Garfagnana è un'unione di comuni della Toscana, in provincia di Lucca, formata dai comuni di  Camporgiano, Careggine, Castelnuovo di Garfagnana, Castiglione di Garfagnana, Fabbriche di Vergemoli, Fosciandora, Gallicano, Minucciano, Molazzana, Piazza al Serchio, Pieve Fosciana, San Romano in Garfagnana, Sillano Giuncugnano e Villa Collemandina.

Provincia di Lucca
La provincia di Lucca è una provincia italiana della Toscana di 380 422 abitanti. È la terza provincia toscana per numero di abitanti (preceduta solo dalla città metropolitana di Firenze e dalla provincia di Pisa) ed è la sesta provincia toscana per superficie.
Monique Uldaric
Monique Uldaric (1954) è una modella francese, vincitrice del titolo di Miss Riunione 1975 e Miss Francia 1976. In seguito alla vittoria del titolo, la Undaric partecipò a Miss Universo 1976 e Miss Mondo.

Miss Francia
Miss Francia (Miss France) è un concorso di bellezza femminile che si tiene annualmente in Francia. I diritti sul trademark del marchio Miss France sono stati ottenuti nel 2002 dalla compagnia di produzione televisiva olandese Endemol, tramite la sua sussidiaria Miss France SAS, il cui direttore generale è Sylvie Tellier, Miss Francia 2002. La Endemol possiede anche i diritti per i concorsi Miss Mondo e Miss Universo. I concorsi regionali e locali da cui vengono selezionate le partecipanti per Miss France invece sono organizzati dal Comité Miss France, il cui presidente è Geneviève de Fontenay.

Il concorso è tenuto ogni anno nel mese di dicembre, e la vincitrice viene incoronata per l'anno che comincia il gennaio successivo. Per esempio, Miss Francia 2010, Malika Ménard, è stata scelta il 5 dicembre 2009. Il suo premio comprendeva un'automobile, l'utilizzo di un appartamento parigino per un anno, ed un salario mensile di 4000 euro.
Nodojiman The World
Nodojiman The World (のどじまんTHEワールド!) è un programma televisivo giapponese musicale, condotto da Masahiro Nakai, Yukari Nishio e Terry Ito. Il suo debutto ufficiale è avvenuto il 25 giugno 2011; il programma è prodotto dalla NihonTV e va in onda sull'omonimo canale televisivo due volte all'anno alle 19:00 fino alle 21:54. Nel 2018 anche l'Italia arriva sul podio rappresentata dalla cantante Eleonora Almonti in secondo posto, al primo Ana María Villa dalla Colombia.

Nippon Television
La Società per azioni emittente Nippon Television (日本テレビ放送網株式会社?, Nihon Terebi Hōsōmō Kabushiki-gaisha) è una emittente televisiva privata avente sede a Shiodome, nel distretto di Shimbashi, all'interno del quartiere speciale di Minato a Tokyo. È l'emittente di punta della Nippon Television Network System, una controllata della Nippon Television Network Corporation che è una sussidiaria dell'azienda radiotelevisiva Nippon Television Holdings Inc., a sua volta sussidiaria ella della Yomiuri Shimbun Holdings, gruppo di proprietà della società editrice dell'omonimo quotidiano. È conosciuta anche col nome di Nihon TV (日本テレビ?, Nihon Terebi), abbreviata talvolta in Nittele (日テレ?, Nittere), o "NTV".
Zoe Bäckstedt
Zoe Jane Bäckstedt (Pontypridd, 24 settembre 2004) è una ciclista su strada, pistard e ciclocrossista britannica, più volte campionessa del mondo juniores su strada (in linea nel 2021, e in linea e a cronometro nel 2022), su pista e nel ciclocross. Dal 2023 è attiva come Elite e gareggia per il team Canyon-SRAM Racing.

Campionati del mondo di ciclismo su pista
I campionati del mondo di ciclismo su pista UCI (en. UCI Track Cycling World Championships) sono uno dei campionati del mondo UCI e assegnano il titolo di Campione del mondo per diverse specialità del ciclismo su pista. Sono gestiti dall'Unione Ciclistica Internazionale (UCI) e, prima del 1900, erano amministrati dall'Associazione Ciclistica Internazionale, organismo predecessore dell'UCI.
Coppa COSAFA 2013
La Coppa COSAFA 2013 (2013 COSAFA Senior Challenge Cup) fu la quattordicesima edizione della Coppa COSAFA, competizione calcistica per nazione organizzata dal Consiglio per le Associazioni Calcistiche dell'Africa del Sud (COSAFA). La competizione si svolse in Zambia dal 6 luglio al 20 luglio 2013 e vide la partecipazione di tredici squadre: Angola, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambico, Namibia, Seychelles, Sudafrica, Swaziland, Zambia e Zimbabwe.

Council of Southern Africa Football Associations
Il Council of Southern Africa Football Associations, noto con l'acronimo COSAFA, (in francese Conseil des Associations de Football en Afrique Australe, in portoghese Conselho das Associações de Futebol da África Austral, in italiano Consiglio per le Associazioni Calcistiche dell'Africa del Sud), è un'associazione calcistica che riunisce le nazioni dell'Africa meridionale.

Affiliata alla Confédération Africaine de Football (CAF), organizza la Coppa COSAFA e vari tornei che coinvolgono le Nazionali di calcio dell'Africa meridionale.

L'assemblea generale annuale del 2008 ha visto l'elezione del primo Comitato Esecutivo della COSAFA. In precedenza il Comitato Esecutivo constava di 14 membri, mentre il nuovo è formato da 7 membri, tra cui presidente e vicepresidente.
Mamdouh Elssbiay
Mamdouh Mohammed Hassan Elssbiay (in arabo ممدوح السبيعي‎?; Baltim, 16 settembre 1984) è un culturista egiziano.

Soprannominato Big Ramy, è un professionista IFBB dal 2013 e ha vinto due volte il Mister Olympia, nelle edizioni 2020 e 2021.

Culturismo
Il culturismo o cultura fisica (in inglese bodybuilding, lett. "costruzione del corpo") è una disciplina che tramite l'allenamento con pesi, sovraccarichi (resistance training) e un'alimentazione specifica si pone come fine ultimo il cambiamento della composizione corporea, con l'aumento della massa muscolare e la riduzione del grasso corporeo, dove le finalità sono estetiche ma anche competitive.
Motore W16
Il motore W16 è un motore endotermico alternativo dotato di sedici cilindri disposti in quattro bancate con configurazione a W. Lo schema più comune per i motori W16 è costituito da due bancate a V da otto cilindri ciascuna sfalsate e accoppiate ad un singolo albero motore.

Il gruppo Volkswagen è l'unico produttore automobilistico che attualmente produce motori W16. Questi motori sono utilizzati soprattutto nella Bugatti Veyron e nella Bugatti Chiron. Anche la casa automobilistica francese Jimenez ha utilizzato un W16 da 4,1 litri prodotto a partire da quattro motori Yamaha nella Jimenez Novia, una supercar francese prodotta nel 1995. Il motore W16 Volkswagen è stato introdotto nel 1999 con la concept car a motore centrale Bentley Hunaudières (la Bentley Motors Limited è una holding del gruppo Volkswagen dal 1998). Questo W16 fu successivamente utilizzato nella concept car Audi Rosemeyer e nelle sopra citate Bugatti Veyron, Chiron e Divo.

Bentley
Bentley è una storica azienda automobilistica britannica di autovetture di prestigio fondata nel 1919 da Walter Owen Bentley a Cricklewood, nei dintorni di Londra, nonché uno dei principali fornitori della Casa Reale inglese e vincitrice della 24 Ore di Le Mans nel 1924, 1927, 1928, 1929, 1930 e 2003.

Dopo un iniziale periodo di indipendenza e di successo, la Bentley fu successivamente acquistata dall'acerrima concorrente Rolls-Royce, che la rese suo malgrado una sorta di sottomarca dei propri prestigiosi modelli per quasi settant'anni.

Dal 1998 fa parte del Gruppo Volkswagen, le cui nuove strategie commerciali hanno determinato una rinascita del marchio, creando altresì una più spiccata identità per la nuova gamma di vetture.
Sbarramento Rasun-Valdaora
Lo sbarramento di Rasun-Valdaora (in tedesco Sperre Rasen-Olang) è uno degli sbarramenti del XV settore di copertura Pusteria, che si erge nelle vicinanze di Valdaora, in Alta val Pusteria. Questo sbarramento è uno dei diversi sbarramenti che vanno a comporre il vallo alpino in Alto Adige.

La val Pusteria forma attorno al centro di Valdaora di Mezzo (Mitterolang) un'ampia conca, e allo stesso tempo rappresenta un nodo tra vie di comunicazione, quali la valle di Anterselva e la val Pusteria che provengono entrambe, e da direzioni differenti, dal confine. Da qui la strada porta verso Brunico, il più grande centro della vallata, e successivamente a Bressanone cioè fino alla valle Isarco.
Data quindi l'importanza della zona, fu costruito qui uno sbarramento, a forma di semicerchio, formato prevalentemente da opere di tipo 15000.

Vallo alpino in Alto Adige
Il vallo alpino in Alto Adige (in tedesco Alpenwall in Südtirol) è un complesso sistema di fortificazioni eretto dall'Italia fascista per difendere i confini italiani da una possibile invasione da parte della Germania nazista; per questo motivo il sistema difensivo è noto anche con il soprannome di "Linea non mi fido".

Il sistema di fortificazioni fu edificato a tempo di record, anche se mai del tutto completato, tra gli anni 1939 e 1943, assieme al resto del vallo alpino, pur essendo state le due dittature, quella fascista e quella nazista, strettissime alleate. Il sistema fortificato fu anche posto sotto indagini fotografiche da parte del regime nazista. In seguito alcune opere del vallo furono riattivate nel 1948 in ambito NATO fino al 1992, quando vennero chiusi e sigillati definitivamente tutti i bunker.
Diploma militare (esercito romano)
Un diploma militare dell'esercito romano era un documento scritto su una tavoletta in bronzo, attestante che chi ne era titolare, era stato congedato con onore (honesta missio, solitamente dopo 20-25 anni) da parte delle forze armate romane e/o aveva ricevuto la concessione della cittadinanza romana da parte dell'Imperatore (nel caso si trattasse di un ausiliario, poiché i legionari già la possedevano), come ricompensa del servizio.

Il diploma era una copia autentica di un originale (constitutio), rilasciato dall'Imperatore, recante l'unità dove si era svolta la ferma del soldato, ora veterano in congedo. La constitutio era registrata su una grande tavola di bronzo affissa su di un muro (dietro il tempio di Augusto, verso il tempio di Minerva), depositato nell'archivio militare di Roma, sebbene nessuno di questi è stato mai trovato, forse perché furono fusi in epoche successive alla caduta dell'Impero romano d'Occidente.

Veterano (storia romana)
Col termine veterano nell'antica Roma si designava un soldato al termine del suo servizio, in qualunque corpo avesse militato (coorti pretorie o urbane, legioni, armata ausiliaria, flotta).

La durata del servizio è concetto che evolve con la stessa storia di organizzazione dell'esercito di Roma e al suo interno della figura del miles. Egli, inizialmente, è un soldato volontario; si arma a proprie spese e rimane in servizio per la durata della campagna militare per la quale è stato reclutato. In seguito con l'organizzazione dell'esercito e la creazione di un vero e proprio soggetto sociale e giuridico, "il militare professionista", si fisserà anche la durata del servizio, variabile, come vedremo, a seconda del corpo militare di appartenenza.
Federazione cestistica del Venezuela
La Federazione cestistica del Venezuela (Federación Venezolana de Baloncesto) è l'ente che controlla e organizza la pallacanestro in Venezuela.

La federazione controlla inoltre la nazionale di pallacanestro del Venezuela. Ha sede a Caracas e l'attuale presidente è Martha Aguilar.

È affiliata alla FIBA dal 1938 ed organizza annualmente il campionato venezuelano.

Superliga Profesional de Baloncesto
La Superliga Profesional de Baloncesto, comunemente nota come SPB, è la massima divisione del campionato professionistico di pallacanestro in Venezuela. Fondata nel 1974 con il nome di Liga Especial de Baloncesto, ha adottato la denominazione Liga Profesional de Baloncesto (LPB) a partire dalla stagione 1993, per poi cambiare nuovamente nome in SuperLiga nel 2019. L'attuale denominazione della lega è stato adottato nel 2022.

Le squadre più titolate sono il Mar. de Anzoátegui ed il Trotamundos, con 11 campionati vinti.

I vincitori e i finalisti di ogni stagione della LPB si qualificano per la Basketball Champions League Americas.
Antifa (Stati Uniti)
Il termine Antifa (contrazione di “antifascista”) indica una rete spontanea e transpartitica di militanti solitamente extraparlamentari, attivisti e simpatizzanti indipendenti. Può essere visto come un collettivo antifascista di estrema sinistra, ovvero un gruppo di persone unite dall'antagonismo verso tutti quei movimenti, forze politiche e individui che manifestano un'indole fascista e promuovono l'idea che i rapporti sociali tra individui e istituzioni debbano avvenire e svilupparsi su un modello costrittivo di derivazione fascista.

Coloro che si identificano come "antifa" si esprimono, negli Stati Uniti come nel resto del mondo, contro ciò che percepiscono come fascista e razzista, ponendosi e manifestando anche apertamente contro l'estrema destra.

Antifascismo
L'antifascismo (antinazismo per designare l'opposizione al nazismo e antifranchismo e antifalangismo usati per l'opposizione al franchismo ed il falangismo) è un movimento eterogeneo che, dal termine della prima guerra mondiale, si pone in contrapposizione, in varie modalità, al fascismo e le sue diverse manifestazioni e declinazioni, sia da un punto di vista politico che da quello della lotta armata.
Lope Díaz de Haro
Lope Díaz de Haro (... – ottobre 1322) è stato un nobile biscaglino, figlio primogenito di Diego López V d'Haro, signore di Biscaglia, e di sua moglie, l'infante Violante di Castiglia, figlia di Alfonso X il Saggio, re di Castiglia e León.
Lope Díaz de Haro fu signore di Orduña e Valmaseda, alfiere del re Ferdinando IV il Convocato e nipote di Alfonso X il Saggio.

Ferdinando IV di Castiglia
Ferdinando Sanchez, detto il Convocato (el Emplazado) (Fernando o Fernán in spagnolo, in asturiano, in aragonese e in basco, Fernando o Fernão in portoghese e in galiziano, Ferran in catalano, Ferdinandus in latino) (Siviglia, 6 dicembre 1285 – Jaén, 7 settembre 1312), è stato re di Castiglia e León dal 1295 al 1312.
Aleksandr Aleksandrovič Bogdanov
Aleksandr Aleksandrovič Bogdanov, il cui vero cognome era Malinovskij (in russo Александр Александрович Богданов?; Sokółka, 22 agosto 1873 – Mosca, 7 aprile 1928), è stato un politico, filosofo, economista, scrittore e medico russo.

Oltre che dirigente rivoluzionario, fu un influente intellettuale, filosofo esegeta dell'opera di Karl Marx, economista, medico e ricercatore, nonché romanziere e polemista.

Fu uno dei due fondatori del bolscevismo, il più importante scrittore di fantascienza russo prima della Rivoluzione del 1917, il principale ideologo del Proletkult e, in campo medico, un pioniere delle trasfusioni di sangue.

Trasfusione
La trasfusione è la trasmissione di sangue ed emocomponenti da un organismo, detto donatore, ad un altro che lo riceve. Sotto certi aspetti può essere considerata come un trapianto e come tale può dare fenomeni gravi di incompatibilità conosciuti come reazioni trasfusionali. Deve essere considerata una terapia atta a sostituire il sangue perduto (in toto o in alcune sue componenti) in attesa che venga risolta la situazione patologica che ha portato alla perdita.

Il donatore può essere della stessa specie del ricevente (trasfusione omologa) o di specie diversa (trasfusione eterologa).

Se invece il donatore ed il ricevente sono lo stesso soggetto, cioè se il sangue viene prelevato e reinfuso nella stessa persona, si parla di autotrasfusione (trasfusione autologa).
Tavolino Cicognino
Il tavolino Cicognino è un piano d'appoggio progettato nel 1952 dal designer Franco Albini e commercializzato a partire dal 1953 nella sua prima edizione dall'azienda Poggi Pavia e nella sua ultima versione, a partire dal 2008, dall'azienda di arredamento Cassina. Il nome "Cicognino", deriva dal design iconico dal gusto raffinato ed essenziale, che nella forma ludica evoca una rassicurante sensazione di familiarità evocando le sembianze dell'animale. Esemplari del tavolino si trovano attualmente esposti presso la Fondazione Franco Albini, un museo di architettura e design ricavato all'interno dello studio del designer, presso il MOMA di New York e presso il Museo della Triennale di Milano.

Museum of Modern Art
Il Museum of Modern Art ("Museo d'arte moderna", conosciuto anche con l'acronimo MoMA) è un museo d'arte moderna di New York. Si trova nel quartiere di Midtown Manhattan, sulla 53ª strada, tra la Quinta e la Sesta Strada. Ha avuto una straordinaria importanza per lo sviluppo dell'arte moderna ed è stato spesso considerato il principale museo moderno del mondo.

La collezione del museo propone un'incomparabile visione d'insieme dell'arte moderna e contemporanea mondiale, poiché ospita progetti d'architettura e oggetti di design, disegni, dipinti, sculture, fotografie, serigrafie, illustrazioni, film e opere multimediali.

La biblioteca e gli archivi del MoMA raccolgono oltre 300 000 libri e periodici, oltre alle schede personali di più di 70 000 artisti.
Piera Sonnino
Piera Sonnino (Portici, 11 febbraio 1922 – Genova, 11 maggio 1999) è stata una scrittrice e superstite dell'Olocausto italiana di origine ebraica, testimone della Shoah italiana e autrice nel 1960 di un memoriale sulla sua esperienza di sopravvissuta al campo di concentramento di Auschwitz.

Superstiti dell'Olocausto
I superstiti dell'Olocausto sono tutte quelle persone che sopravvissero alle misure di persecuzione razziale e politica, di pulizia etnica e al genocidio messo in atto dalla Germania durante il regime nazista e dai suoi alleati, tra il 1933 e il 1945.
Physical Review B
Physical Review B: Condensed Matter and Materials Physics (in italiano: materia condensata e fisica dei materiali), nota anche come PRB è una rivista scientifica a revisione paritaria, pubblicata dall'American Physical Society (APS). L'editore di PRB è Laurens W. Molenkamp. Fa parte della famiglia di riviste Physical Review (APS). PRB pubblica attualmente oltre 4500 articoli all'anno, rendendolo una delle più grandi riviste di fisica del mondo.

Fisica della materia condensata
La fisica della materia condensata è la branca della fisica che studia le proprietà microscopiche della materia, occupandosi in particolare delle fasi condensate, caratterizzate da un gran numero di costituenti del sistema e dalle loro interazioni. Presenta numerose sovrapposizioni con la chimica, la scienza dei materiali, l'elettronica, le nanotecnologie e l'ingegneria.
Caso Fritzl
Il caso Fritzl è un fatto di cronaca nera che ha visto il sequestro di persona ai danni di Elisabeth Fritzl, una donna austriaca imprigionata per 24 anni (dal 1984 al 2008) dal padre, Josef Fritzl, nella cantina della casa di famiglia ad Amstetten, nella Bassa Austria.

Durante tutto il periodo della prigionia, iniziato quando Elisabeth aveva 18 anni, il padre compì sistematicamente violenze e abusi sessuali nei confronti della figlia, dai quali nacquero sette figli.

Fritzl è anche noto come "il mostro di Amstetten".

Sequestro di persona
Il sequestro di persona, nel diritto penale, è il trasporto/asportazione e confinamento illegale di una persona contro la sua volontà.

Il rapimento può avere diverse finalità: la più frequente è per chiedere un riscatto in cambio del rilascio della vittima (ad esempio l'Anonima sequestri sarda); alcuni regimi autoritari usano il rapimento per far scomparire gli oppositori politici (ad esempio i Desaparecidos); i terroristi possono usarlo per uno scambio di ostaggi; la criminalità può usarlo per sfruttamento sessuale (ad esempio Rapimento di Colleen Stan) o lavorativo (ad esempio la Tratta di esseri umani). Esiste anche l'uso del matrimonio forzato, detto anche matrimonio per rapimento.

Può essere accompagnato da lesioni corporali che elevano il crimine a rapimento aggravato. Il rapimento di un bambino è noto anche come rapimento di minori, e queste sono talvolta categorie legali separate.