hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Caddy
Peter Caddy (Londra, 20 marzo 1917 – Meersburg, 18 febbraio 1994) è stato un militare, esoterista e attivista britannico, cofondatore insieme alla moglie Eileen e alla loro amica Dorothy Maclean della Fondazione Findhorn, un'organizzazione no-profit di ispirazione New Age situata a Findhorn, in Scozia, orientata all'educazione spirituale ed olistica.

Spiritualità
La spiritualità, che denota atteggiamenti, ideali e valori attinenti in generale allo «spirito», può avere diverse accezioni ed interpretazioni.

Dal punto di vista più elementare, essa consiste in una prospettiva secondo cui esiste un livello della realtà, non percepibile coi sensi fisici, situato oltre quello della materia tangibile, dal quale quest'ultima trae vita, intelligenza o, per lo meno, lo scopo di esistere; può anche arrivare ad includere la fede in esseri o poteri soprannaturali (come nella religione), ma sempre con un'attenzione rivolta alle esigenze dell'anima anziché di natura corporea.
Rhadi Ben Abdesselam
Rhadi Ben Abdesselam (in arabo راضي بن عبد السلام‎?; Ksar es Souk, 28 febbraio 1929 – Fès, 4 ottobre 2000) è stato un maratoneta e mezzofondista marocchino, medaglia d'argento nella maratona ai Giochi olimpici di Roma 1960.

Giochi della XVII Olimpiade
I Giochi della XVII Olimpiade, noti anche come Roma 1960, si sono svolti a Roma, in Italia, dal 25 agosto all'11 settembre 1960.

Roma si era già aggiudicata l'organizzazione dei Giochi olimpici del 1908, ma a seguito dell'eruzione del Vesuvio del 1906 rinunciò a tale evento, cedendo l'onore dell'organizzazione alla città di Londra.

In precedenza soltanto un'altra città italiana era stata sede di evento olimpico: Cortina d'Ampezzo, che nel 1956 fu sede dei VII Giochi olimpici invernali.
Gaetano Ferragni (1813-1874)
Gaetano Giovanni Luigi Maria Ferragni (Cremona, 5 maggio 1813 – Cremona, 24 marzo 1874) è stato un medico, chirurgo e patriota italiano. Era fratello del patriota Francesco Ferragni, cognato del patriota Gaetano Tibaldi, cugino del patriota Tito Cadolini, zio del patriota Ernesto Hilcken Ferragni, padre del politico radical-democratico Luciano Ferragni, nonno del politico socialista Gaetano Ferragni e del politico comunista Rosolino Ferragni (vedi famiglia).

Patriottismo
Il patriottismo è l'impegno profuso in nome della patria, in genere uno Stato-nazione, ma anche una regione o una città. Si esprime ad esempio attraverso l'orgoglio per i progressi conseguiti o per la cultura sviluppata in patria ma anche col desiderio di conservarne il carattere e i costumi, l'identificazione con altri membri della nazione.

Il patriottismo ha anche una connotazione etica poiché implica che la madrepatria, comunque sia essa definita, sia uno standard o un valore morale in sé, come esprimono formule quali per la Patria, nel bene e nel male. Ai patrioti si richiede, inoltre, di anteporre gli interessi della patria anche ai propri e a quelli dello stesso gruppo di appartenenza il che, in tempo di guerra, può anche significare mettere a rischio o donare la propria vita. Anche per questo la morte non voluta in battaglia per la madrepatria è l'archetipo estremo del patriottismo.
Gens Aliena
La gens Aliena era una gens plebea romana presente durante la Repubblica. Il nomen Aliena può essere derivato dall'aggettivo latino alienus, "straniero". Fu utilizzato anche come cognomen personale nella  
gens etrusca dei Caecina. Gli Alienii erano presente a Roma da molto tempo, ma non sembra mai essere stata una gens particolarmente grande o importante.

Onomastica romana
L'onomastica romana è lo studio dei nomi propri di persona, delle loro origini e dei processi di denominazione nella Roma antica.

L'onomastica latina prevedeva che i nomi tipici, contenessero tre nomi propri (tria nomina), indicati come praenomen (il nome proprio come intendiamo oggi), nomen (equivalente al nostro cognome che individuava la gens, ovvero il nome "gentilizio"), cognomen (che indicava la famiglia all'interno della gens).

Talvolta si aggiungeva un "secondo cognomen", chiamato agnomen. Un uomo che veniva adottato, mostrava nel nome anche quello di adozione (come nel caso dell'imperatore Augusto). Per i nomi femminili, c'erano poche differenze, anche se queste non usavano di norma il praenomen proprio, ma quello del marito o del padre.

Quando i tria nomina erano indicativi di possesso di cittadinanza, solo tre elementi erano obbligatori: praenomen, nomen e cognomen, mentre elementi aggiuntivi come l'agnomen erano opzionali.
Willy De Clercq
Willy Clarisse Elvire Hector De Clercq (Gand, 8 luglio 1927 – Gand, 28 ottobre 2011) è stato un politico belga, esponente del Partito per la Libertà ed il Progresso.
De Clercq è stato ministro in vari governi di coalizione. Fu segretario di stato per il bilancio dal 1960 al 1961, vice primo ministro e ministro del bilancio dal 1966 al 1968, vice primo ministro e ministro delle finanze dal 1973 al 1974, ministro delle finanze dal 1974 al 1977 e vice primo ministro nel 1980.

È stato anche presidente di varie istanze monetarie internazionali e come presidente del partito liberale, l'allora PVV. 
Ha è stato per un mandato membro della Commissione europea dal 1985 al 1989. Inoltre, divenne ministro di stato nel 1985. Dal 1989 al 2004, 
è stato membro del Parlamento europeo.

Nel 2003, ha creato insieme ad altre personalità di rilievo europeo il centro di strategia Medbridge, il cui obiettivo è quello di promuovere il dialogo e la 
comprensione reciproca tra l'Europa e il Medio Oriente.

Partito della Libertà e del Progresso
Il Partito della Libertà e del Progresso (in francese: Parti de la liberté et du progrès - PLP), o Partito per la Libertà e il Progresso (in olandese: Partij voor Vrijheid en Vooruitgang - PVV), fu un partito politico belga di orientamento liberale. Affermatosi nel 1962 dalla trasformazione del Partito Liberale, nel 1972 si scisse in due distinte formazioni:

il Partito della Libertà e del Progresso, operativo in Vallonia e nella porzione francofona di Bruxelles, confluito nel 1979 nel Partito Riformatore Liberale;

il Partito per la Libertà e il Progresso, operativo nelle Fiandre e nella porzione fiamminga di Bruxelles, destinato a dar vita, nel 1992, ai Liberali e Democratici Fiamminghi.

Nella comunità germanofona del Belgio, invece, nel 1961 era stato fondato il Partito per la Libertà e il Progresso.
Conte di Brentford
Conte di Brentford fu un titolo nobiliare creato due volte nel Regno d'Inghilterra.

Venne creato la prima volta nel 1644, quando il soldato e diplomatico scozzese Patrick Ruthven, primo conte di Forth, assunse il titolo, poi estintosi alla sua morte nel 1651.

La seconda creazione della contea di Brentford avvenne nel 1689 a favore di Frederick Schomberg, creato anche Duca di Schomberg.

Friedrich von Schomberg
Friedrich Hermann von Schomberg, I duca di Schomberg, I conte di Mértola, KG PC (in francese:  Frédéric-Armand; in portoghese:Armando Frederico; Heidelberg, 1615 – Drogheda, 11 luglio 1690), fu un maresciallo di Francia e un generale nell'esercito inglese e portoghese. Fu uno dei protagonisti della guerra della Grande Alleanza dove morì nella battaglia del Boyne.
Evelin Lanthaler
Evelin Lanthaler (Merano, 6 maggio 1991) è un'ex slittinista italiana, specialista dello slittino su pista naturale.

Ha vinto per nove volte la Coppa del Mondo di slittino su pista naturale, sette delle quali consecutivamente. Ha vinto 58 gare di Coppa del Mondo nella specialità del singolo. Nel suo palmarès vanta inoltre i titoli iridati del 2015, 2019, 2021, 2023 e 2025 oltre a cinque titoli continentali consecutivi sempre a livello individuale. Considerando anche le gare a squadre ha collezionato un totale di 12 medaglie mondiali e 12 europee. È l'atleta italiana più vincente della storia in questa disciplina e l'italiana più titolata della storia della Coppa del Mondo degli sport invernali.

Coppa del Mondo di slittino su pista naturale
La Coppa del Mondo di slittino su pista naturale (nome ufficiale FIL Luge World Cup) è una competizione internazionale a cadenza annuale che si svolge solitamente a partire da dicembre o gennaio e termina tra febbraio e marzo. Le gare sono organizzate dalla FIL. La prima edizione della Coppa del Mondo risale alla stagione 1992/1993.
Rayman
Rayman è un videogioco a piattaforme pubblicato da Ubisoft nel 1995 per PlayStation, Atari Jaguar, Sega Saturn e MS-DOS, nel 2000 per Game Boy Color e nel 2001 per Game Boy Advance, primo capitolo della serie Rayman. Inizialmente erano previste anche delle versioni per 3DO Interactive Multiplayer, Sega 32X, e Super Nintendo Entertainment System, ma vennero annullate.

Il gioco è stato ampiamente acclamato dalla critica per la sua grafica 2D animata, per l'atmosfera e per la sua colonna sonora. Si è rivelato un successo vendendo 900 000 copie in due anni, per un totale di 5 milioni di copie.

Dal 29 maggio 2008 è possibile scaricare Rayman su PlayStation 3 e PlayStation Portable tramite PlayStation Network, e inoltre è preinstallato sulla console PlayStation Classic, uscita il 3 dicembre 2018.

Il 23 ottobre 2024 Ubisoft ha annunciato il remake del gioco in sviluppo presso Ubisoft Milano.

Sega Saturn
Il Sega Saturn (セガサターン?, Sega Satān) è una console di quinta generazione prodotta da SEGA dal 22 novembre 1994 al 10 agosto 1998.

Presentata in Giappone il 22 ottobre 1994, fu commercializzata nel paese asiatico a partire dal 22 novembre di quello stesso anno, e in Occidente nel 1995, prima di essere sostituita dal Sega Dreamcast.

Il Saturn, dopo un esaltante avvio, si posizionò al terzo posto nella guerra delle console, ostacolato non tanto dal Nintendo 64, bensì dal successo della PlayStation. La console fu la prima della SEGA a fare del Giappone il suo mercato principale, perdendo però la leadership in Europa e Nord America.

La macchina fu inoltre prodotta nel corso degli anni da Hitachi (HiSaturn), Samsung (SamsungSaturn) e JVC (V-Saturn), poiché esse fornivano rispettivamente: processore, SSD e lettore CD. Queste tre versioni si distinguevano comunque per i prezzi di listino molto più alti rispetto all'originale, regola stabilita da SEGA stessa in fase di accordi.
Maurice Duverger
Maurice Duverger (Angoulême, 5 giugno 1917 – Parigi, 16 dicembre 2014) è stato un giurista, politologo e politico francese, esperto di diritto pubblico e, in particolare, di diritto costituzionale.

È stato uno dei più importanti politologi del XX secolo, ed è considerato il padre della scienze politiche in Francia; è stato inoltre europarlamentare per il Partito Comunista Italiano.

Scienze politiche
Le scienze politiche sono quell'insieme di discipline accademiche che studia  la politica nel suo complesso.
Non vanno confuse con la scienza politica (o scienza della politica o politologia), che è una specifica disciplina annoverabile tra le scienze politiche.
Giroscopio
Il giroscopio è un dispositivo fisico rotante che, per effetto della legge di conservazione del momento angolare, tende a mantenere il suo asse di rotazione orientato in una direzione fissa. Un corpo rigido S è un giroscopio se il tensore d'inerzia relativo al baricentro ammette un autovalore semplice e un autovalore doppio o un autovalore triplo. L'autovettore corrispondente all'autovalore semplice è detto asse giroscopico.

Corpo rigido
In fisica, un corpo rigido è un oggetto materiale le cui parti sono soggette al vincolo di rigidità, ossia è un corpo che sia quando è fermo sia quando cambia posizione non si deforma mai. Dal punto di vista della teoria dell'elasticità un corpo è rigido se costituito da un materiale che ha modulo di Young teoricamente infinito.
Loudoun United Football Club
Il Loudoun United Football Club è una società calcistica professionistica statunitense con base a Leesburg, in Virginia, e che disputa le proprie partite interne presso il Segra Field, impianto da 5.000 posti a sedere. Nata come la squadra riserve della franchigia di Major League Soccer del D.C. United, nel febbraio 2023 la squadra è stata venduta a una nuova proprietà, divenendo un club indipendente. Il D.C. United ha comunque mantenuto una quota di minoranza nella società.

Attualmente milita nella USL Championship, la seconda divisione americana di calcio.

D.C. United
Il D.C. United è una società calcistica statunitense con sede nella città di Washington. Dal 1996 milita nella Major League Soccer (MLS) e disputa le proprie partite casalinghe all'Audi Field, impianto da 20.000 posti a sedere.

Con quattro titoli MLS (1996, 1997, 1999 e 2004), tre Lamar Hunt U.S. Open Cup (1996, 2008 e 2013) e quattro Supporters' Shield, il D.C. United è la squadra più vincente del calcio nordamericano dopo i Los Angeles Galaxy, nonché uno dei soli tre club, insieme agli stessi Galaxy e alla Houston Dynamo, ad aver vinto il campionato per due stagioni consecutive. In ambito internazionale ha conquistato una CONCACAF Champions League (1998) ed una Coppa Interamericana (1998).
Federazione di rugby a 15 della Cina
Chinese Rugby Football Association (中国橄榄球协会T, Zhōngguó gǎnlǎnqiú xiéhuìS) è l'organismo di governo del rugby a 15 e del rugby a 7 nella Repubblica Popolare Cinese.
Istituito il 24 maggio 1996, è affiliato dal 1997 ad Asia Rugby e a World Rugby.

Ha giurisdizione su tutta la Cina continentale, inclusa Macao ma esclusa Hong Kong che ha una sua propria federazione indipendente dal 1953.

Le sue due formazioni maggiori, la maschile e la femminile a XV, competono nei due massimi campionati di categoria del continente; la squadra femminile si è laureata due volte campione asiatica, la più recente nel 2019.

Asia Rugby
Asia Rugby è l’organismo di governo del rugby a 15 in Asia.
Nato nel 1968 a Bangkok con il nome di Asian Rugby Football Union (ARFU o A.R.F.U.) come organismo di coordinamento continentale, divenne ramo asiatico dell'International Rugby Football Board negli anni novanta e organizza dal 1969 il proprio campionato continentale, una delle più anziane competizioni di rugby internazionale tuttora disputate.

Al 2019 le federazioni su cui ha giurisdizione sono 31, 17 delle quali affiliate anche a World Rugby.

La sua sede è a Hong Kong e il suo presidente è, dal novembre 2017, l'indiano Aga Hussain.
Icewind Dale
Icewind Dale è un videogioco di ruolo sviluppato da Black Isle Studios pubblicato nel 2000. Il gioco è ambientato nella Valle del Vento Gelido (ossia Icewind Dale), una regione dei Forgotten Realms per Dungeons & Dragons, ma gli eventi hanno luogo decine di anni prima degli eventi descritti nei libri di R. A. Salvatore che hanno reso popolare l'area, fra i quali la Trilogia delle terre perdute.

Nel 2001 è stata pubblicata per il gioco un'espansione intitolata Icewind Dale: Heart of Winter

Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons (abbreviato come D&D o DnD) è un gioco di ruolo fantasy originariamente creato da Gary Gygax e Dave Arneson e pubblicato per la prima volta nel gennaio 1974 dalla Tactical Studies Rules (TSR). Dal 1997 viene pubblicato da Wizards of the Coast, in seguito acquisita da Hasbro.

D&D è generalmente considerato il primo gioco di ruolo, ed è tra tutti il più diffuso e venduto.
Nogometni klub Branik Maribor
Il Nogometni klub Branik Maribor, meglio noto come Branik, è stata una società calcistica con sede a Maribor, una città in Slovenia, all'epoca parte della Jugoslavia socialista. Faceva parte della polisportiva MŠD Branik.

Viene fondato nel 1949 come successore del 1.SŠK Maribor e cessa l'attività nel 1960, in seguito all'accusa di aver intossicato i calciatori del NK Karlovac, avversari nello spareggio per la promozione nella Druga Liga 1960-1961.

"Branik", in lingua slovena, significa "paraurti".

Nogometni klub Karlovac
Il Nogometni klub Karlovac 1919, meglio noto come Karlovac, è una società calcistica croata con sede nella città di Karlovac. Dopo aver militato nella Prva HNL, la massima divisione del calcio croato nella stagione 2011-2012 ed essere stata retrocessa, non riuscì a iscriversi alla successiva edizione di Druga HNL, e dovette ripartire dai campionati regionali.
Valentina Allegra de Fontaine
La contessa Valentina Allegra de Fontaine detta "'Val'", è un personaggio dei fumetti statunitensi pubblicati da Marvel Comics. Creata da Jim Steranko (testi e disegni), la sua prima apparizione avviene in Strange Tales (Vol. 1) n. 159 (agosto 1967).

Jim Steranko
James F. Steranko (Reading, 5 novembre 1938) è un fumettista e scrittore statunitense.
Il suo lavoro più noto è la serie spionistica Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D., pubblicata originariamente nella testata Strange Tales della Marvel Comics negli anni sessanta. Disegnatore poliedrico, è considerato dalla critica come uno dei maggiori autori della storia del fumetto durante la cosiddetta Silver Age, grazie al suo particolare stile che unisce surrealismo, op art e design grafico.
Tempesta sedata
La tempesta sedata, o la burrasca sul lago come la chiamano alcuni testi, è uno dei miracoli attribuiti a Gesù dai vangeli.

Il miracolo è raccontato da tutti e tre i Vangeli sinottici: Matteo 8,23-27 Marco 4,35-41 Luca 8,22-25.

Vangelo secondo Matteo
Il Vangelo secondo Matteo (in greco: Κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον) è uno dei quattro vangeli canonici del Nuovo Testamento e uno dei tre vangeli sinottici. Narra della vita e del ministero di Gesù: ne descrive la genealogia, la nascita virginale e l'infanzia, il battesimo e la tentazione, il ministero di guaritore e predicatore in Galilea, il viaggio e l'ingresso a Gerusalemme, seguito dalla cacciata dei venditori dal Tempio e, infine, la crocifissione, la morte, la sepoltura e la risurrezione.
Nazionale maschile di cricket dello Sri Lanka
La nazionale di cricket dello Sri Lanka è la squadra nazionale di cricket, posta sotto l'egida del Sri Lanka Cricket. Ha partecipato a tutte le edizioni della Coppa del Mondo di cricket ed è riuscita ad aggiudicarsi il trofeo nell'edizione del 1996.

Coppa del Mondo di cricket 1996
La Coppa del Mondo di cricket 1996 (chiamata anche Wills World Cup) fu la sesta edizione del torneo mondiale di cricket. Fu disputata dal 14 febbraio al 17 marzo 1996 e fu organizzata congiuntamente da Pakistan, India e Sri Lanka. Per la prima volta il torneo vide la partecipazione di 12 squadre.

La vittoria finale andò alla selezione dello Sri Lanka, che in finale sconfisse l'Australia.
Carcinoma della vescica
Con la locuzione carcinoma della vescica si fa riferimento ad una categoria diagnostica che comprende l'insieme delle neoplasie maligne che originano dal tessuto epiteliale (carcinomi) che compone la vescica urinaria.

Nell'accezione comune, il termine carcinoma viene sovente ad essere sostituito con il termine più generico di cancro o tumore in quanto neoplasie di origine diversa (sarcomi, melanomi, linfomi) costituiscono un'entità patologica molto rara per la vescica.

Carcinoma
Con il termine carcinoma si identifica in medicina una neoplasia maligna di origine epiteliale, una formazione patologica di nuove cellule che tende ad infiltrare i tessuti circostanti e a dare origine a metastasi e che dal punto di vista istologico risulta derivare da un qualunque tessuto epiteliale, sia esso tessuto di rivestimento (mucose, pelle) o ghiandolare.

Qualora interessi gli epiteli ghiandolari si parla di adenocarcinoma.

Il carcinoma è un tipo istologico di tumore; è dunque errato usare tale termine, come spesso accade, quale sinonimo generale di cancro.
Bayán persiano
Il Bayán persiano  (in persiano بیان‎) è, con il Bayán arabo, una delle opere importanti del Báb, il fondatore del Bábismo e precursore di Bahá'u'lláh. È scritto in persiano avendo il Báb scritto all'inizio il Bayán arabo, un'opera più breve in arabo.

Bahá'u'lláh
Bahá'u'lláh, nato Mīrzā Ḥusain ‛Ali Nūrī ((in arabo  بهاء الله ‎?, Gloria di Dio) in persiano میرزا حسینعلی نوری‎; Teheran, 12 novembre 1817 – Acri, 29 maggio 1892), è stato un profeta e nobile iraniano.

È il fondatore della fede bahá'í ed è considerato dai Bahá'í una Manifestazione di Dio e autore di una rivelazione che si pone come l'ultima di una lunga catena di Rivelazioni divine che si sono manifestate nel corso dei secoli attraverso gli insegnamenti di Messaggeri come: Krishna, Zoroastro, Buddha, Gesù Cristo, Maometto.

Secondo Bahá'u'lláh molti dei princìpi morali delle note religioni nel corso dei millenni sono stati tradotti in strutture e modelli di comportamento che sono serviti a nobilitare i rapporti umani e a promuovere la vita collettiva dell'umanità.
Esposimetro
L'esposimetro è uno strumento, più specificatamente un particolare tipo di illuminometro, utilizzato in fotografia e nel cinema per quantificare la luce presente (o esposizione) in una scena. Fornisce un valore di esposizione con cui si può risalire alla coppia tempo/diaframma migliore. La lettura è mostrata attraverso un ago galvanometrico, oppure un LCD nel caso di un esposimetro digitale.

Un esposimetro dedicato è inoltre utilizzato nella stampa fotografica per misurare la quantità di luce e decidere con maggiore precisione il tempo di esposizione della carta fotografica sul piano di proiezione dell'ingranditore.

Galvanometro
Il galvanometro è un dispositivo elettromeccanico in grado di trasdurre la corrente elettrica in un momento magnetico, per essere usato come strumento indicatore (anche multimetro) delle misure elettriche statiche (volt, ampere, ohm, ecc), misure dinamiche (es: VU meter) o come servomeccanismo di posizionamento meccanico.

Si hanno molti tipi di galvanometri, diversi per i principî su cui sono fondati e per gli scopi cui sono destinati; essi possono dividersi in due gruppi a seconda che siano destinati all'uso con correnti continue  o variabili .

Il nome deriva da quello di Luigi Galvani, ideatore del sistema; molte delle prime applicazioni si devono a Leopoldo Nobili e William Thomson.

In quasi tutte le applicazioni moderne di misura, il galvanometro è stato sostituito dagli strumenti di misura elettronici, sia analogici che digitali (basati sui convertitori AD).
Montreal Expos
I Montreal Expos (in francese, Les Expos de Montréal) sono stati una squadra professionistica di baseball di Montréal, in Canada. Fondati nel 1969, sono stati la prima squadra canadese della Major League Baseball.
Dalla stagione 2005 la squadra si è trasferita a Washington, diventando i Washington Nationals.

Major League Baseball
La Major League Baseball, comunemente nota come MLB, è una lega professionistica di baseball nordamericana e grazie al livello tecnico dei suoi giocatori viene considerato il campionato numero uno al mondo.
Sottodominio (tassonomia)
Il sottodominio è una categoria tassonomica che rappresenta un livello della classificazione scientifica, di rango 2, in quanto è immediatamente inferiore al Dominio e immediatamente superiore al Supergruppo.

La sua introduzione, relativamente recente, si basa sulla teoria filogenetica, ovvero sulle differenze genetiche esistenti fra le diverse specie, basate sull'evoluzione temporale degli esseri viventi. In altri termini, rappresenta le forme di vita più simili in termini di informazione genetica.

Organismo vivente
Un organismo vivente è un'entità, unicellulare o pluricellulare, soggetta alle leggi del mondo fisico e al controllo da parte dei sistemi che esprimono l'informazione in esso contenuta. Tale informazione è codificata primariamente nel genoma e nel materiale genetico altrimenti veicolato, ad esempio negli organuli cellulari, ed è sottoposta a tutti i meccanismi tipici dell'espressione, compresi quelli evidenziati nell'epigenetica. Tale informazione, come descritto dalla genetica, viene ereditata verticalmente dagli organismi discendenti, o trasferita orizzontalmente.