hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dialetto di Gyeongsang
Dialetto di Gyeongsang (anche detto Kyŏngsang), o Coreano sudorientale è un dialetto della lingua coreana della regione di Yeongnam, che include anche la provincia settentrionale e meridionale di Gyeongsang, come Jixi e Harbin nel nord-est della Cina e a Sachalin in Russia.

Esistono approssimativamente 10 milioni di parlanti. A differenza del coreano standard, la maggior parte delle varietà di dialetti di Gyeongsang sono tonali in maniera simile al coreano medio.

Un parlante di nascita può distinguere il dialetto di Taegu da quello dell'area di Pusan-Ulsan, sebbene la prima città sia a meno di 100 km dalle altre due.

Le forme dialettali sono relativamente simili lungo il fiume Nakdong ma sono diverse vicino Busa e Ulsan, Jinju e Pohang come lungo il versante orientale del Monte Jirisan.

Lingua coreana
Il coreano è una lingua parlata nella penisola coreana. I nomi locali sono Chosŏnŏ (조선어?, 朝鮮語?) o Chosŏnmal (조선말?, 朝鮮말?) in Corea del Nord, e Hangug-eo (한국어?, 韓國語?) o Hangungmal (한국말?, 韓國말?) in Corea del Sud. I diversi nomi derivano dalle diverse denominazioni assegnate dalla Corea del Nord e dalla Corea del Sud al loro Paese.

Al 2022, è parlata da 81,7 milioni di parlanti totali.
Complesso delle Oblate
Il complesso delle Oblate è un edificio storico, già monastero, del centro storico di Firenze, situato tra via dell'Oriuolo 24-26 e via Sant'Egidio. Oggi vi hanno sede alcune istituzioni, in particolare la Biblioteca comunale delle Oblate.

Il complesso appare nell'elenco redatto nel 1901 dalla Direzione Generale delle Antichità e Belle Arti, quale edificio monumentale da considerare patrimonio artistico nazionale.

Via Sant'Egidio
Via Sant'Egidio è una strada del centro storico di Firenze, che va da via dell'Oriuolo angolo borgo Pinti a piazza di Santa Maria Nuova angolo via Folco Portinari. A circa metà del tracciato si apre sulla sua destra via della Pergola. Per un certo periodo il nome della strada comprendeva anche l'attuale via Maurizio Bufalini.
Merle Oberon
Merle Oberon, nome d'arte di Estelle Merle O'Brien Thompson, precedentemente nota con lo pseudonimo di Queenie O'Brien (Bombay, 19 febbraio 1911 – Malibù, 23 novembre 1979), è stata un'attrice britannica naturalizzata statunitense.

Alexander Korda
Sir Alexander Korda, pseudonimo di Sándor László Kellner (Pusztatúrpásztó, 16 settembre 1893 – Londra, 23 gennaio 1956), è stato un regista e produttore cinematografico ungherese naturalizzato britannico.
Io no (film)
Io no è un film del 2003 diretto da Simona Izzo e Ricky Tognazzi.

Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Lorenzo Licalzi. Gli interpreti principali sono Gianmarco Tognazzi e Inés Sastre. Tra gli altri interpreti vi sono Myriam Catania e Francesco Venditti, tutti imparentati con i registi.

Questo film è riconosciuto come d'interesse culturale nazionale dalla Direzione generale Cinema e audiovisivo del Ministero per i beni e le attività culturali e per il turismo italiano, in base alla delibera ministeriale del 4 febbraio 2003.

Simona Izzo
Simona Izzo, all'anagrafe Simonetta Izzo (Roma, 22 aprile 1953), è un'attrice, doppiatrice, direttrice del doppiaggio, regista, sceneggiatrice, personaggio televisivo, scrittrice ed ex annunciatrice italiana.
Basilisco (mitologia)
Nei bestiari e nelle leggende greche ed europee il basilisco (dal greco antico βασιλίσκος?, basilískos, "piccolo re" e βασιλεύς, basiléus, "re") è una creatura mitologica citata anche come "re dei serpenti", che si narra abbia il potere di uccidere o pietrificare con un solo sguardo diretto negli occhi.

Sternatia
Sternatìa (Starnaìtta o semplicemente Χώρα, letteralmente "il paese", in grico, traslitterato Chóra) è un comune italiano di 2 086 abitanti della provincia di Lecce in Puglia.

Fa parte della Grecìa Salentina, isola linguistica del Salento in cui si parla un idioma di origine greca, il grico.
Cross River
Cross River è uno dei 36 stati della Nigeria, situato a est, ai confini con il Camerun, con capitale Calabar. Prende il nome dal fiume Cross che attraversa la regione. L'Ibibio e l'Efik sono i dialetti più usati. Lo Stato fu creato nel 1967 da una parte del vecchio Stato di Eastern Region ed ha avuto il nome di South-Eastern State ("Stato del sud-est") fino al 1976 quando ha preso la nuova denominazione. Cross River includeva originariamente anche lo Stato di Akwa Ibom.

Ibibio
Gli Ibibio sono un gruppo etnico che vive principalmente nelle aree costiere della Nigeria sudorientale, e in particolare negli Stati di Akwa Ibom, Cross River e nella parte orientale di Abia. Parlano la lingua ibibio, classificata all'interno del ramo Cross River delle lingue Benue-Congo.

Gli Ibibio condividono nomi personali, cultura e tradizioni con i gruppi degli Annang, Ekid, Oron e Ibeno, e parlano varietà linguistiche strettamente correlate, che sono considerate mutualmente intelligibili. Sono noti soprattutto per la fabbricazione di elaborate maschere rituali e per il ruolo sociale della loro società segreta, la Ekpo.
Strategy
Strategy è un cortometraggio muto del 1911 diretto da Allan Dwan, qui al suo esordio nella regia (anche se non confermato). La protagonista era Pauline Bush che, in seguito, avrebbe sposato Dwan. Tra gli altri interpreti, appare (anche se non confermato) il nome di Jack Richardson, un attore qui ai suoi esordi che, nella sua carriera, avrebbe preso parte a oltre cinquecento film.

Allan Dwan
Allan Dwan, pseudonimo di Joseph Aloysius Dwan (Toronto, 3 aprile 1885 – Woodland Hills, 21 dicembre 1981), è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico canadese con cittadinanza statunitense pioniere del cinema muto.

Nell'era del cinema muto fondò la A.D. Production e la Associated Producers. Fu uno dei fondatori della Motion Picture Directors Association (18 luglio 1915).
Manchester
Manchester (AFI: /ˈmanʧester/; in inglese [ˈmæntʃɪstə(ɹ)], in italiano antico Mancunia) è un borgo metropolitano di 551 938 abitanti del Regno Unito che gode del titolo onorifico di città ed è capoluogo della contea metropolitana inglese della Grande Manchester. Fu un insediamento celtico, poi ridenominato dagli antichi romani in magna castra; i suoi abitanti vengono chiamati mancuniani.

Happy Mondays
Gli Happy Mondays sono un gruppo musicale britannico, formato a Manchester nel 1980, il maggiore esponente della scena alternative dance e uno dei primi gruppi che fusero la musica dance con il rock, nonché portavoce della corrente Madchester insieme agli Stone Roses.

La formazione originale è costituita dai fratelli Shaun (voce) e Phil Ryder (basso), Mark Day (chitarra), Paul Davis (tastiera) e Gary Whelan (batteria). Al quintetto si aggiunse poi Mark "Bez" Berry come percussionista durante i concerti. Nel 1990 entrò nella band Rowetta nelle vesti di cantante.

Emerso dalla scena rave mancuniana, il complesso mescolò house e rock psichedelico, forgiando il suono poi definito Madchester.
Daybreak's Bell
Daybreak's Bell è un brano musicale del gruppo musicale giapponese de L'Arc~en~Ciel, pubblicato come quarto singolo estratto dall'album Kiss il 10 ottobre 2007. Il singolo ha raggiunto la prima posizione della classifica Oricon dei singoli più venduti in Giappone, vendendo 174 334 copie. Il brano è stato utilizzato come prima sigla d'apertura dell'anime Mobile Suit Gundam 00, e come sigla finale dell'episodio finale. Il brano è inoltre presente nel videogioco per Nintendo DS Meccha! Taiko no Tatsujin DS: 7tsu no Shima no Daibouken.

Mobile Suit Gundam 00
Mobile Suit Gundam 00 (機動戦士ガンダム00?, Kidō senshi Gandamu Daburu-ō) è una serie televisiva anime prodotta dalla Sunrise che fa parte della metasaga di Gundam. La prima stagione della serie si è conclusa sulle emittenti televisive giapponesi MBS e TBS. La serie, iniziata il 6 ottobre 2007, ha visto concludere la prima stagione il 29 marzo successivo; la seconda stagione è iniziata nell'ottobre 2008 per concludersi il 29 marzo 2009.

È diretto da Seiji Mizushima e scritto da Yōsuke Kuroda, il character design è curato da Yun Kōga. La serie è stata annunciata per la prima volta da Sunrise con un trailer di 15 secondi il 2 giugno 2007.

Mobile Suit Gundam 00 è la prima serie della saga Gundam ad essere realizzata in alta definizione ed è anche la prima ambientata nella linea temporale dell'Anno Domini.
Albatros D.III
L'Albatros D.III era un caccia biplano monoposto prodotto dall'azienda tedesco imperiale Albatros Flugzeugwerke GmbH, utilizzato principalmente dalla forza aerea dell'Impero tedesco, la Luftstreitkräfte, e dalla forza aerea austro-ungarica, la k.u.k. Luftfahrtruppen, durante la prima guerra mondiale.

Il D.III fu pilotato da molti piloti famosi, tra i quali si ricordano Manfred von Richthofen, Ernst Udet, Erich Löwenhardt, Kurt Wolff, Karl Emil Schäfer e Godwin Brumowski. Fu il caccia predominante durante la fase del conflitto nota come Bloody April (Aprile di sangue).

Ernst Udet
Ernst Udet (Francoforte sul Meno, 26 aprile 1896 – Berlino, 17 novembre 1941) è stato un generale e aviatore tedesco durante la prima guerra mondiale e la seconda guerra mondiale. Fu il più importante asso dell'aviazione tedesco per numero di vittorie dopo il leggendario Barone Rosso.
Squadra venezuelana di Coppa Davis
La squadra venezuelana di Coppa Davis rappresenta il Venezuela nella Coppa Davis, ed è posta sotto l'egida della Federación Venezolana de Tenis.

La squadra debuttò nella competizione nel 1957, e non ha mai fatto parte del World Group, pur avendo raggiunto i World Group Play-offs nel 1995 e nel 2002. Attualmente è inclusa nel Group I della zona Americana.

Coppa Davis 2002
La Coppa Davis 2002 è stata la 91ª edizione del più importante torneo fra squadre nazionali di tennis maschile.

Sedici squadre hanno preso parte al Gruppo Mondiale, 130 in totale. La Russia vinse la finale contro la Francia nel Palais Omnisports de Paris-Bercy di Parigi in Francia.
Jimmy Choo
Dato' Jimmy Choo, il cui nome di nascita è Jimmy Choo Yeang Keat (in scrittura cinese: 周仰杰; Penang, 15 novembre 1948), è uno stilista malese che produce prodotti di lusso con sede a Londra, molto famoso per le sue scarpe femminili prodotte dall'azienda omonima.

Tamara Mellon
Tamara Mellon (Londra, 7 luglio 1967) è un'imprenditrice britannica attiva nel settore della moda. È cofondatrice dell'azienda calzaturiera di fama internazionale Jimmy Choo, che ha gestito dal 1996 al 2011, e dal 2013 gestisce il marchio di moda che porta il suo nome.
La Parrocchietta
La Parrocchietta è un'area urbana moderna della Roma periferica, facente parte del suburbio Portuense e amministrato dal Municipio Roma XI.

La zona, situata su una collina fra le vicine zone di Casaletto e Trullo, era un tempo una collina abitata isolata e tranquilla, mentre oggi è collegata con l'EUR tramite il viale Isacco Newton.

Il nome Parrocchietta potrebbe derivare dalla Torre della Parrocchietta (torre ottocentesca) situata in viale Newton.

Municipio Roma XI
Il Municipio Roma XI Arvalia Portuense è l'undicesima suddivisione amministrativa di Roma Capitale.

È stato istituito dall'Assemblea Capitolina, con la delibera n.11 dell'11 marzo 2013, sostituendo il precedente municipio Roma XV (già "Circoscrizione XV").

La denominazione "Arvalia" deriva dai Fratres Arvales, collegio sacerdotale istituito, secondo una leggenda, da Romolo.
Oslogjengen
La Oslogjengen, letteralmente gang di Oslo, detto anche Distaccamento di Oslo della Kompani Linge e guidato da Max Manus e Gunnar Sønsteby, fu una formazione della Resistenza norvegese attiva dal marzo del 1944 al maggio del 1945 con una serie di eclatanti sabotaggi ai danni delle truppe occupanti.

Gunnar Sønsteby
Gunnar Fridtjof Thurmann Sønsteby (Rjukan, 11 gennaio 1918 – Oslo, 10 maggio 2012) è stato un partigiano norvegese. Fu un membro della Resistenza norvegese dal 1940 al 1945 durante l'invasione tedesca della Norvegia nella seconda guerra mondiale.

Noto con i soprannomi di Kjakan (Il mento) e No. 24, ha ricevuto per le sue azioni durante la guerra la più alta decorazione militare norvegese, la Croce di guerra con tre spade.
One of Our Girls
One of Our Girls è un film muto del 1914 diretto da Thomas N. Heffron. Si basa sul lavoro teatrale omonimo di Bronson Howard che venne presentato in prima al Lyceum Theatre di Broadway il 10 novembre 1895, restando in scena per 101 rappresentazioni.

Thomas N. Heffron
Thomas N. Heffron (13 giugno 1872 – San Francisco, 24 maggio 1951) è stato un regista cinematografico e attore teatrale statunitense che lavorò all'epoca del cinema muto.

Talvolta, usò i nomi di T.N. Heffron o di Thomas Heffron.
Il castello (film 2001)
Il castello (The Last Castle) è un film del 2001 diretto da Rod Lurie con Robert Redford, James Gandolfini, Mark Ruffalo e Delroy Lindo.

Alcune riprese sono state effettuate presso il Penitenziario Statale del Tennessee a Nashville, struttura già utilizzata per i film Il miglio verde e Difesa ad oltranza - Last Dance.

Delroy Lindo
Delroy George Lindo (Londra, 18 novembre 1952) è un attore britannico naturalizzato statunitense.

Ha ricevuto una candidatura all'Oscar al miglior attore non protagonista per il film I peccatori (2025).
Osservatorio del Roque de los Muchachos
L'osservatorio del Roque de los Muchachos è un osservatorio astronomico situato nel territorio municipale di Garafía, nell'isola di La Palma (Isole Canarie). Il sito dell'osservatorio è gestito dall'Istituto di astrofisica delle Canarie, che ha la sua sede nella vicina isola di Tenerife.

Isole Canarie
Le Isole Canarie (in spagnolo Islas Canarias) sono un grande arcipelago situato nell'Oceano Atlantico al largo dell'Africa nord-occidentale, composto da sette isole maggiori e altre isolette minori, tutte di origine vulcanica, che formano una comunità autonoma della Spagna.

Le Canarie sono la regione più meridionale e più occidentale della Spagna. È anche una delle otto regioni con particolare considerazione di nazionalità storica riconosciute come tali dal governo spagnolo.

Le Isole Canarie sono divise in due province: la provincia di Tenerife, con capitale Santa Cruz de Tenerife, cui fanno riferimento La Palma, La Gomera e El Hierro e la provincia di Gran Canaria, con capitale Las Palmas de Gran Canaria, cui fanno riferimento Fuerteventura, Lanzarote e La Graciosa; fino al 1927 il capoluogo canario era soltanto Santa Cruz.
Eisner Award
Gli Eisner Award sono premi conferiti per meriti artistici nel campo dei fumetti, tra i più prestigiosi riconoscimenti statunitensi e paragonabili agli Oscar. Sono dedicati a Will Eisner, in onore del suo grande contributo nel campo; Eisner ha presenziato personalmente alla cerimonia fino alla sua morte, avvenuta nel 2005. Il premio è stato istituito per sopperire alla fine dei Kirby Awards del 1987. Ogni premio è assegnato a uno dei cinque candidati, votati da professionisti e presentati durante la convention tenuta a San Diego. Gli Eisner Award non sono stati assegnati nel 1990.

Nel 2020 i vincitori del premio sono stati annunciati online, tramite video pre-registrato, siccome, a causa dell'emergenza COVID-19, il San Diego Comic-Con non si è tenuto.

Tom King (fumettista)
Tom King (Washington, 15 luglio 1978) è un fumettista e scrittore statunitense.

Conosciuto principalmente per i suoi lavori alla Marvel Comics e DC Comics quali Vision, Mister Miracle, Grayson, Omega Men e la serie Vertigo Sheriff of Babylon, oltre ad essere stato per tre anni, dal 2016 al 2019, lo sceneggiatore di Batman.
Eunomianesimo
L'Eunomianesimo è una dottrina cristologica propagata dal vescovo di Cizico Eunomio (morto nel 395), che apparteneva all'ala estremista degli Ariani, e condannata come eresia dalla Chiesa cristiana.

Eunomio affermava che Dio Padre è ingenerato e, per quanto riguarda la sostanza, è assai semplice e assolutamente conoscibile; secondo la sua dottrina invece il Figlio è una creatura del Padre (la prima), mentre lo Spirito Santo è stato creato dal Figlio. Tutto ciò era del tutto contrario ai principi affermati al primo concilio di Nicea, che portarono alla definizione del Simbolo niceno-costantinopolitano.

Alla dottrina razionalistica (sia nel metodo che nel merito) di Eunomio risposero san Basilio Magno (ca. 330–379) e san Gregorio Nisseno (ca. 335 – ca. 395), riaffermando la dottrina ortodossa della Chiesa e il senso genuino del mistero della Trinità.

Gregorio di Nissa
Gregorio di Nissa, noto anche come Gregorio Nisseno (Cesarea in Cappadocia, 335 – Nissa, 395 circa), è stato un vescovo e teologo greco antico; venerato dalle Chiese cristiane, è uno dei Padri cappadoci. La Chiesa cattolica lo riconosce come Padre della Chiesa.
Cocchiere
Il cocchiere è una persona che conduce un veicolo trainato da cavalli, costruito per il trasporto di più passeggeri o di posta.

Nell'antichità era chiamato auriga il guidatore del carro da guerra, al servizio di un condottiero, o della biga nelle competizioni sportive.

Il Santo protettore dei cocchieri è Riccardo di Chichester.

Auriga
Nell'antichità, l'auriga era la persona che guidava il carro da guerra oppure colui che partecipava alle corse dei carri.

Gli aurighi da combattimento erano figure importanti nella mitologia greca. Nell'antica Grecia e nell'antica Roma invece divennero molto popolari gli aurighi che rispettivamente conducevano le corse dei carri negli agoni e quelle delle bighe nei ludi circensi.

A svolgere questa professione, soprattutto nei combattimenti, erano maschi piuttosto magri (a volte anche poco muscolosi), dotati quindi di grande agilità.
Mario Praz
Mario Praz (Roma, 6 settembre 1896 – Roma, 23 marzo 1982) è stato un saggista, anglista e scrittore italiano, critico d'arte, traduttore e giornalista, uno dei più importanti anglisti del XX secolo. I suoi studi furono incentrati in particolare sull'Inghilterra fra il Seicento e l'epoca vittoriana, ma egli si occupò anche di letteratura italiana, francese, spagnola, tedesca e russa.

Al suo attivo aveva più di 2600 pubblicazioni.

Palazzo Primoli
Palazzo Primoli è un palazzo di Roma situato in via Zanardelli 1, sede della Fondazione Primoli e del Museo napoleonico di Roma; nelle sue sale ospita anche molti altri musei e collezioni. Dal 1927 è di proprietà dell'omonima Fondazione e del Comune di Roma.
Mefistofele
Mefistòfele (detto anche Mephistophilus, Mephistophilis, Mephistopheles, Mefisto, e varianti) è il nome ricorrente soprattutto nella cultura folkloristica tedesca per indicare un diavolo. Viene spesso dato a una rappresentazione di Satana. È anche il nome con cui viene chiamato il demonio nel mito di Faust.

Diavolo
Nelle religioni il diavolo (o demonio o maligno) è un'entità spirituale o soprannaturale essenzialmente malvagia, distruttrice, menzognera o contrapposta a Dio, all'angelo, al bene e alla verità.

Nel linguaggio poetico e letterario, il termine  "demone" è usato talvolta col significato di "diavolo" o "demonio" anche perché il plurale è simile (demòni - dèmoni) e le traduzioni dall'inglese rendono "demon" con "demone" anziché "demonio". Come affermano molti padri della Chiesa cattolica il diavolo cerca di indurre l'uomo al male, vuole distruggere il pianeta Terra e vuole sottomettere l'uomo a se stesso togliendolo dalla grazia di Dio che lo ha creato. Questo lo fa per invidia del rapporto che c'è tra Dio e l'uomo che è un rapporto di amore e di amicizia quindi il diavolo tenta di distruggere l'uomo con le stesse cose che lui stesso gli offre. Come dice Padre Livio Fanzaga di Radio Maria rivolgendosi agli uomini impenitenti, il diavolo vi distrugge con quello che vi offre.
Partito Comunista di Spagna
Il Partito Comunista di Spagna (in spagnolo Partido Comunista de España, PCE) è un partito politico spagnolo di ideologia comunista fondato il 14 novembre 1921. Malgrado fosse stato uno dei fautori della svolta eurocomunista, attualmente ha una linea politica più ortodossa e lavorista.

Il PCE è parte integrante della coalizione della Sinistra Unita (Izquierda Unida, IU), partecipa al progetto del Partito della Sinistra Europea e ha come sindacato di riferimento le Comisiones Obreras. L'organizzazione giovanile si chiama Unione delle Gioventù Comuniste di Spagna (Unión de Juventudes Comunistas de España, UJCE) ed il partito pubblica mensilmente Mundo Obrero ("Mondo operaio"), e trimestralmente, anche Nuestra Bandera ("La nostra bandiera").

Julio Anguita
Julio Anguita González (Fuengirola, 21 novembre 1941 – Cordova, 16 maggio 2020) è stato un politico spagnolo di orientamento comunista. Sindaco di Cordova tra il 1979 e il 1986, è stato poi coordinatore della Sinistra Unita (Izquierda Unida) tra l'89 e il '99.
Guelfo I
Guelfo I (seconda metà dell'VIII secolo – 824/5) fu conte dell'Impero carolingio, svolgendo il suo ruolo di funzionario presso Altdorf in Svevia o, secondo un'altra fonte, presso Alt-dorf in Lorena. Fu il capostipite del ramo borgognone del casato dei vecchi Guelfi.

Vecchi Welfen
La Vecchia dinastia dei Welfen (in italiano anche Vecchia dinastia dei Guelfi), noto come Rudolfini o Rodolfingi in Borgogna, era una nobile dinastia franca di sovrani europei documentata dal IX secolo.

Strettamente imparentato con la dinastia carolingia, consisteva in un ramo borgognone e uno svevo. Non è stato tuttavia chiarito in modo definitivo se i due gruppi formassero una dinastia o se condividessero lo stesso nome in via accidentale. Mentre la vecchia dinastia dei Guelfi si estinse nella linea maschile con la morte del duca Guelfo IV di Carinzia nel 1055, sua sorella Cunigunda si sposò con un membro della dinastia italiana degli Este e divenne l'antenata della (Giovane) dinastia dei Welfen.
Arcidiocesi di Pondicherry e Cuddalore
L'arcidiocesi di Pondicherry e Cuddalore (in latino: Archidioecesis Pondicheriensis et Cuddalorensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in India. Nel 2021 contava 400.361 battezzati su 8.170.086 abitanti. È retta dall'arcivescovo Francis Kalist.

Chiesa cattolica in India
La Chiesa cattolica in India è parte della Chiesa cattolica universale, sotto la guida spirituale del Papa e della Santa Sede. I cattolici sono circa 17 milioni, pari all'1,5% della popolazione.
Nel Paese sono state erette 31 arcidiocesi e 143 diocesi, per un totale di 174 circoscrizioni ecclesiastiche. Di queste, 132 sono di rito latino, 31 appartengono alla Chiesa siro-malabarese e 11 alla Chiesa siro-malankarese.

Dal 12 ottobre 2008 la Chiesa cattolica in India ha la sua prima santa: Alfonsa dell'Immacolata Concezione.
Castello di Guimarães
Il castello di Guimarães (in portoghese: Castelo de Guimarães), conosciuto anche come castello di São Mamede (Castelo de São Mamede) o castello della Fondazione (Castelo da Fundação), è un castello fortificato della freguesia di Oliveira do Castelo (comune di Guimarães), nel nord del Portogallo, eretto nel X secolo ed ampliato nel XII secolo sotto Enrico di Borgogna.

Il castello è legato ad importanti battaglie della storia portoghese, in particolare del periodo in cui nacque la nazione ed è il luogo in cui, secondo la tradizione, sarebbe nato il primo re del Portogallo, Alfonso Henriques.

Guimarães
Guimarães (gimɐˈɾɐ̃ĩʃ) è un comune portoghese di 159 576 abitanti situato nel distretto di Braga. Il suo territorio comunale è bagnato dalle acque del fiume Ave.

Centro di industrie tessili, di commerci e di artigianato soprattutto di coltelleria e oreficeria, è situata nel verde paesaggio montano del Minho, regione storica del Portogallo. È stata Capitale europea della cultura per il 2012 assieme a Maribor.