hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciambellano
Un ciambellano o camerlengo è un dignitario incaricato di gestire gli appartamenti e il tesoro del re. Storicamente il ciambellano aveva il compito di ricevere e sborsare denaro custodito nella camera reale. La posizione era solitamente assegnata a un membro di rango elevato della nobiltà o del clero. Nell'Impero romano il ruolo prendeva il nome di cubicolario. Nella Chiesa cattolica romana il camerlengo detiene poteri estesi, avendo il controllo dei proventi della casa papale.

La carica, talvolta nelle forme Gran ciambellano o Gran camerlengo, è ancora in uso presso alcuni ordinamenti politici moderni.

Maestro di palazzo
Il maestro di palazzo, detto anche signore di palazzo o maggiordomo di palazzo (in latino maior domus, "maggior servitore della casa") era, nella Gallia merovingia e poi in quella carolingia, il funzionario che sovrintendeva al palazzo reale, all'epoca vero e proprio cuore amministrativo del regno.
Touchdown Club of Columbus
Il Touchdown Club of Columbus è stato fondato a Columbus, Ohio, nel 1956 da Sam B. Nicola su richiesta di James A. Rhodes, che sarebbe divenuto governatore dello Stato. Nicola fu il presidente del club fino alla sua morte nel 1993. Più di un decennio dopo, il figlio Sam Nicola Jr. prese le redini del Touchdown Club. Il 22 gennaio 2020, il presidente del Touchdown Club of Columbus, Curt Boster, annunciò sulla pagina Facebook del club la cancellazione dei premi, citando la difficoltà di mantenere in vita l'evento senza uno sponsor.

Kellen Moore
Kellen Moore (Prosser, 12 luglio 1989) è un ex giocatore di football americano statunitense che militò nel ruolo di quarterback nella National Football League (NFL). Dal 2025 è il capo allenatore dei New Orleans Saints.
Premio Pólya (SIAM)
Il premio Pólya è un premio di matematica, consegnato dalla Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM). Il premio è stato creato nel 1969, in onore del matematico ungherese George Pólya.

Viene consegnato ogni due anni, in due diverse categorie:

Per importanti applicazioni della combinatoria

Per importanti contributi in altre aree che erano d'interesse per George Pólya, come la teoria dell'approssimazione, l'analisi complessa, la teoria dei numeri e la teoria della probabilità.

Il premio è creato per dare risalto a singoli lavori recenti, e poche volte viene attribuito per l'insieme di più ricerche di un matematico.

Paul Seymour (matematico)
Paul D. Seymour (Plymouth, 26 luglio 1950) è un matematico britannico, conosciuto per i contributi in matematica discreta, soprattutto negli ambiti della combinatoria, della teoria dei grafi e dell'ottimizzazione.
Rockin' with Seka
Rockin' with Seka è un film pornografico statunitense del 1980, diretto da Ziggy Ziggowitz e con protagonisti John Holmes e Seka.
Fu uno fra i primi lungometraggi pornografici stranieri ad uscire nelle sale in Italia in versione integrale senza tagli.

Seka
Seka, pseudonimo di Dorothiea Hundley (Radford, 15 aprile 1954), è un'ex attrice pornografica statunitense.

Girò svariati film hard durante la fine degli anni settanta e l'inizio degli anni ottanta. Seka è membro della Hall of Fame dell'AVN nonché della Hall of Fame XRCO.
Gold's Gym
Gold's Gym International, Inc. è una catena internazionale di fitness originariamente avviata da Joe Gold a Venice Beach, in California. Nel 2011 Gold's Gym sosteneva di essere la più grande catena di palestre nel mondo, con più di 700 palestre e 3 milioni di iscritti in 25 nazioni. Dal 2020 è un marchio della multinazionale tedesca RSG Group.

Culturismo
Il culturismo o cultura fisica (in inglese bodybuilding, lett. "costruzione del corpo") è una disciplina che tramite l'allenamento con pesi, sovraccarichi (resistance training) e un'alimentazione specifica si pone come fine ultimo il cambiamento della composizione corporea, con l'aumento della massa muscolare e la riduzione del grasso corporeo, dove le finalità sono estetiche ma anche competitive.
Omomorfismo
In algebra astratta, un omomorfismo è un'applicazione tra due strutture algebriche dello stesso tipo che conserva le operazioni in esse definite. Questo oggetto, calato nel contesto più astratto della teoria delle categorie, prende il nome di morfismo.

Ad esempio, considerando insiemi con una singola operazione binaria (un magma), la funzione  è un omomorfismo se vale

per ogni coppia ,  di elementi di , dove  e  sono le operazioni binarie di  e  rispettivamente.

Ogni tipo di struttura algebrica ha i suoi specifici omomorfismi:

Omomorfismo di gruppi

Omomorfismo di anelli

Applicazione lineare (omomorfismo tra spazi vettoriali)

Omomorfismo di algebre

Trasformazione lineare
In matematica, e più precisamente in algebra lineare, una trasformazione lineare, detta anche applicazione lineare o mappa lineare, è una funzione lineare tra spazi vettoriali definiti sullo stesso campo, cioè una funzione che conserva le operazioni di somma di vettori e di moltiplicazione per uno scalare. In altre parole, una trasformazione lineare preserva le combinazioni lineari. Nel linguaggio dell'algebra astratta, una trasformazione lineare è un omomorfismo di spazi vettoriali, in quanto conserva le operazioni che caratterizzano gli spazi vettoriali.

In analisi funzionale una trasformazione lineare è spesso detta operatore lineare. In tale contesto, particolare importanza rivestono gli operatori lineari continui tra spazi vettoriali topologici, come ad esempio spazi di Banach.
San Marco (Hals)
San Marco  o  San Marco Evangelista è un dipinto a olio di tela di Frans Hals realizzato nel 1625 e conservato nel Museo Puškin delle belle arti di Mosca in Russia. Fu inizialmente inserito nel ciclo di dipinti dei quattro Evangelisti (Matteo, Marco, Luca e Giovanni).

Museo Puškin delle belle arti
Il Museo Puškin (in russo Государственный музей изобразительных искусств им.А.С.Пушкина?, Museo statale di arti figurative A.S. Puškin) si trova in via Volkhonka 12 a Mosca, in Russia, e possiede la più grande collezione di arte europea della città.

Il museo nacque come raccolta di calchi di sculture famose, che attualmente occupano gran parte del primo piano, a cui si aggiunsero poi opere originali, soprattutto dipinti (italiani, olandesi e fiamminghi, spagnola, francese), e materiale archeologico (Antico Egitto, Antica Grecia, Antica Roma, civiltà dell'Asia minore). Tra le opere più celebri, il Tesoro di Priamo, ripresentato al pubblico solo dal 1996, e la straordinaria collezione di opere impressioniste e post-impressioniste, con tutti i più grandi nomi di quel periodo. Quest'ultima collezione oggi si trova in un edificio dirimpetto, nell'ex-Museo delle collezioni private.
2108 Otto Schmidt
2108 Otto Schmidt è un asteroide della fascia principale del diametro medio di circa 19 km. Scoperto nel 1948, presenta un'orbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,4365328 au e da un'eccentricità di 0,0044654, inclinata di 10,80251° rispetto all'eclittica.

L'asteroide è dedicato allo scienziato sovietico Otto Schmidt.

Otto Schmidt
Otto Jul'evič Šmidt, GSS, più noto in Europa come Otto Schmidt (in russo Отто Юльевич Шмидт?; Mahilëŭ, 30 settembre 1891, 18 settembre del calendario giuliano – Mosca, 7 settembre 1956), è stato uno scienziato, esploratore ed enciclopedista sovietico, membro del Partito Comunista dell'Unione Sovietica e celebre per le sue spedizioni nell'Artico.
Hercules: Slayer of the Damned
Hercules: Slayer of the Damned è un videogioco picchiaduro a incontri, con protagonista Ercole, pubblicato nel 1988 per Amstrad CPC, Commodore 64, MSX e ZX Spectrum dalla Gremlin Graphics. Il titolo ("uccisore dei dannati") è riportato anche con punto esclamativo sulle copertine, o come Hercules & the Damned su alcuni supporti.
Alcune riviste di settore lo giudicarono simile a Barbarian, ma di qualità inferiore.

Gremlin Interactive
Gremlin Interactive Ltd., inizialmente chiamata Gremlin Graphics, è stata una società britannica produttrice di videogiochi con sede a Sheffield. La società produsse molti videogiochi di successo per il mercato dei personal computer degli anni ottanta e novanta, estendendosi col tempo anche alle console. Nel 1999 fu acquisita da Infogrames divenendo Infogrames Studios o Infogrames Sheffield House, fino alla chiusura nel 2003.

Non va confusa con Gremlin Industries, produttore statunitense di cabinati arcade (1973-1984).
De Rosa (azienda)
La De Rosa è un'azienda produttrice di biciclette, fondata nel 1953 a Milano da Ugo De Rosa e divenuta celebre negli anni '60 e '70 per la produzione di biciclette da corsa per le squadre professionistiche più in voga del tempo.

Nel corso degli anni, infatti, la De Rosa ha equipaggiato e sponsorizzato team come la Max Meyer di Gastone Nencini, la Sanson di Gianni Motta, la Faema e la Molteni di Eddy Merckx, la Filotex di Francesco Moser, la Sammontana di Moreno Argentin e Gianbattista Baronchelli, l'Ariostea, la C & A e la Fiat France.

In anni più recenti la De Rosa ha legato il proprio marchio a formazioni come l'Alessio (2000-2003), l'Acqua & Sapone (2006-2009), la LPR (2008-2009), la Carmiooro-N.G.C. (2009-2010), l'Utensilnord (2010-2013) e la Nippo-Vini Fantini (dal 2012). Attualmente è fornitore ufficiale dei team Bardiani CSF e Bingoal WB, della categoria UCI ProTeam.

Acqua & Sapone (ciclismo)
La Acqua & Sapone (codice UCI: ASA) era una squadra ciclistica maschile di ciclismo su strada italiana. Attiva nel professionismo dal 2004 al 2012, ebbe per otto stagioni licenza da Professional Continental Team, potendo perciò partecipare di diritto alle gare dei Circuiti continentali UCI.

La squadra, fondata e diretta da Palmiro Masciarelli, partecipò a cinque edizioni del Giro d'Italia, cogliendo sei vittorie di tappa e due successi nella classifica scalatori, entrambi con Stefano Garzelli, nelle edizioni 2009 e 2011.

Lo sponsor principale era Acqua & Sapone, catena italiana di supermercati, specializzata nei prodotti di cura della persona e per la casa.
Guagnano
Guagnano (Vagnanu in dialetto salentino) è un comune italiano di 5 302 abitanti della provincia di Lecce in Puglia.

Situato nel Salento centrale, a nord-ovest del capoluogo, comprende l'unica frazione di Villa Baldassarri.

Provincia di Lecce
La provincia di Lecce è una provincia italiana della Puglia di 762 699 abitanti con capoluogo Lecce, la seconda più popolosa della regione dopo la città metropolitana di Bari. È inclusa totalmente nella regione geografica del Salento ed è la più orientale d'Italia.

Bagnata a nord-est dal mare Adriatico (canale d'Otranto) e a sud-ovest dal mar Ionio (golfo di Taranto), unica delle sei province pugliesi ad affacciarsi su entrambi i mari, la provincia di Lecce occupa l'estremità meridionale della Puglia e confina a nord-ovest con la provincia di Brindisi e la provincia di Taranto.

La provincia di Lecce ha ereditato il suo stemma dall'antica provincia di Terra d'Otranto, il cui territorio coincideva, grosso modo, con quello delle odierne province di Lecce, Taranto e Brindisi.
Venarsal
Venarsal è un comune francese soppresso del dipartimento della Corrèze nella regione dell'Aquitania-Limosino-Poitou-Charentes. Dal 1º gennaio 2016 si è fuso con il comune di Malemort-sur-Corrèze per formare il nuovo comune di Malemort di cui è comune delegato.

Malemort
Malemort è un comune francese del dipartimento della Corrèze nella regione dell'Aquitania-Limosino-Poitou-Charentes.

È stato creato il 1º gennaio 2016 dalla fusione dei preesistenti comuni di Malemort-sur-Corrèze e Venarsal.

Il capoluogo è la località di Malemort-sur-Corrèze.
Cinghiale di Erimanto
Nella mitologia greca, il cinghiale di Erimanto (in greco antico: ὁ Ἐρυμάνθιος κάπρος?; in latino aper Erymanthius) era un poderoso e ferocissimo esemplare di suide che viveva sul monte Erimànto e che terrorizzava tutta la regione.

Monte Erimanto
L'Erimanto (in greco antico: Ἐρύμανθος?, Erýmanthos, in latino Erymanthus), anche noto come Olono  (Ὠλονός Ōlonòs) è una catena montuosa sita nella zona meridionale dell'Acaia e nel nord-est dell'Elide. La vetta più alta tocca i 2.224 m. s.l.m., classificandosi così come quarto picco di maggiore altezza nella penisola del Peloponneso. Storicamente, il monte Erimanto faceva parte della zona nord-occidentale dell'Arcadia, dove era il secondo più alto della catena montuosa. La parte settentrionale apparteneva alla storica Acaia e non distava molto dal triplice confine tra Arcadia, Acaia ed Elide.
Monte Cimone (Appennino)
Il monte Cimone (anticamente Alpe de Nona) è il maggiore rilievo dell'Appennino settentrionale e della regione Emilia-Romagna, con un'altezza di 2.165 m s.l.m., nei pressi del confine con la montagna Pistoiese (Toscana). È parte dell'Appennino tosco-emiliano e, non essendo collocato sul crinale dello spartiacque appenninico, la vetta e tutte le pendici del monte, che interessano i comuni di Fiumalbo, Sestola, Fanano, Riolunato e Montecreto, ricadono nel territorio della provincia di Modena.

Appennino settentrionale
L'Appennino settentrionale è una suddivisione della catena montuosa degli Appennini che si estende in Italia settentrionale e in Toscana. Si suddivide nelle sezioni dell'Appennino ligure e dell'Appennino tosco-emiliano; secondo alcune fonti, quest'ultimo comprende l'Appennino tosco-romagnolo. Il suo limite settentrionale è il Colle di Cadibona, dove si unisce con la catena alpina. Il suo limite meridionale, a seconda delle fonti, è considerato il valico di Bocca Serriola, o quello di Bocca Trabaria o anche l'intera zona compresa tra i due valichi.
Rapina in Berkeley Square
Rapina in Berkeley Square (A Nightingale Sang in Berkeley Square) è un film del 1979 diretto da Ralph Thomas. Il film è stato distribuito in VHS con il titolo La soffiata.

È un film commedia statunitense a sfondo poliziesco con Richard Jordan, Oliver Tobias e David Niven. Il titolo originale è tratto da quello della canzone popolare britannica A Nightingale Sang in Berkeley Square del 1939.

Ralph Thomas
Ralph Thomas, ovvero Ralph Philip Thomas (Kingston upon Hull, 10 agosto 1915 – Londra, 17 marzo 2001), è stato un regista cinematografico inglese.
Era nipote del produttore cinematografico Victor Saville, fratello del regista Gerald Thomas e padre del produttore Jeremy Thomas.
Altopiano del Tibet
L'altopiano del Tibet (བོད་ས་མཐོ་) è un vasto ed elevato altopiano dell'Asia orientale che copre la maggior parte della regione autonoma del Tibet e della provincia del Qinghai in Cina e parte del Ladakh, nel Kashmir indiano.

Altopiano
In geomorfologia, l'altopiano  (o altipiano) è un territorio pianeggiante ma posto a un'altitudine di almeno 300 m s.l.m., circondato da zone ad altitudine inferiore, e spesso delimitato da versanti montuosi con la stessa inclinazione.
Barcelona Open 2022
Il Barcelona Open 2022 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 69ª edizione del Torneo Godó, parte della categoria ATP Tour 500 nell'ambito dell'ATP Tour 2022. La competizione si è disputata al Real Club de Tenis Barcelona di Barcellona, in Spagna, dal 18 al 24 aprile 2022.

Pedro Martínez (tennista)
Pedro Martínez (Alzira, 26 aprile 1997) è un tennista spagnolo.

Nel circuito maggiore ha disputato tre finali in singolare e ha vinto il titolo al Chile Open 2022. Ha vinto un torneo ATP anche in doppio all'Austrian Open 2022. Vanta inoltre diversi titoli sia in singolare che in doppio nei circuiti minori. I suoi migliori ranking ATP sono il 36º in singolare nel febbraio 2025 e il 51º in doppio nel maggio 2022. Ha esordito nella squadra spagnola di Coppa Davis nel marzo 2022.
Patrick Edlinger
Patrick Edlinger (Dax, 15 giugno 1960 – La Palud-sur-Verdon, 16 novembre 2012) è stato un arrampicatore francese.
Ha praticato l'arrampicata in falesia, il bouldering e le vie lunghe.

È stato un pioniere dell'arrampicata sportiva alla fine degli anni settanta e inizio anni ottanta, e ha contribuito a far conoscere questo sport attraverso le sue realizzazioni e i mass-media, tanto da diventare un mito e una icona dell'arrampicata.

Ben Moon
Ben Moon (Londra, 13 giugno 1966) è un arrampicatore britannico.
Pratica l'arrampicata in falesia e il bouldering e ha gareggiato nelle competizioni di difficoltà. È stato il primo arrampicatore a salire una via di difficoltà 8c+, con Hubble a Raven Tor, nel 1990.
Chato
Chato (Chato's Land) è un film del 1972 diretto da Michael Winner, con Charles Bronson, Jack Palance e James Whitmore.

Seconda collaborazione (dopo Io sono la legge dell'anno precedente) tra il regista Winner e Wilson, autore della sceneggiatura: i due collaboreranno per altri tre film (tra cui Scorpio, nel '73, con Alain Delon e Burt Lancaster), formando un binomio collaudato e caratteristico dei film d'azione statunitensi degli anni settanta.

Charles Bronson
Charles Bronson, pseudonimo di Charles Dennis Buchinsky (Ehrenfeld, 3 novembre 1921 – Los Angeles, 30 agosto 2003), è stato un attore statunitense.

Nella lunga carriera, iniziata nei primi anni cinquanta, ha interpretato spesso il prototipo del "duro", grazie ai tratti particolari del volto, con "occhi azzurri e miti in netto contrasto con l'atteggiamento freddo e burbero".

Nel corso degli anni è stato protagonista di film divenuti classici del genere western e bellico, tra cui spiccano I magnifici sette (1960), La grande fuga (1963), Quella sporca dozzina (1967) e C'era una volta il West (1968). Per un ventennio ha legato il suo volto al personaggio del giustiziere urbano Paul Kersey nella popolare serie Il giustiziere della notte, dal 1974 al 1994. Ha recitato anche in teatro e in televisione.
Badia di Santa Maria a Susinana
La badia di Santa Maria Assunta di Rio Cesare si trova a Susinana, frazione del comune di Palazzuolo sul Senio.

Fu originariamente un complesso monastico dell'Ordine cluniacense; nella seconda metà dell'XI secolo divenne soggetto alle regole vallombrosane. 
La prima bolla papale che lo menziona, datata 1090, lo cita già come convento della comunità fondata da San Giovanni Gualberto.

Nel 1302 Maghinardo Pagani, già capitano del popolo e podestà di Faenza e di Imola e capitano del popolo di Forlì, lasciò scritto nel suo testamento di voler essere sepolto in abito Vallombrosano proprio nella chiesa del monastero. Allo scopo lasciò una cospicua donazione.

Nel 1808 il convento fu soppresso dai francesi. Con la Restaurazione fu ripopolato dalle monache domenicane della SS. Annunziata di Marradi. Le monache lo tennero fino al 1866 quando il convento fu soppresso definitivamente dalle leggi sull'eversione dell'asse ecclesiastico.

Maghinardo Pagani
Il marchese Maghinardo Pagani da Susinana (Susinana, ante 1243 – Marradi, 27 agosto 1302) è stato un condottiero e politico italiano del XIII-XIV secolo. Destreggiandosi abilmente tra le opposte fazioni dei guelfi e ghibellini, seppe creare una propria signoria su tre vallate parallele dell'Appennino tosco-romagnolo: Lamone, Senio e Santerno. Fu capitano del popolo e podestà di Faenza e di Imola, capitano del popolo di Forlì.
Ferrovia Castagnole-Asti-Mortara
La ferrovia Castagnole-Asti-Mortara è una linea ferroviaria italiana di proprietà statale a scartamento ordinario che collega il nodo ferroviario di Castagnole delle Lanze a quello di Mortara passando per Casale Monferrato e il nodo ferroviario di Asti.

Dopo un periodo ultradecennale di sospensione del traffico sull’intera linea, nel settembre 2023 è stato ripristinato il trasporto ferroviario regionale sulle tratte Castagnole delle Lanze-Asti e Casale Monferrato-Mortara.

La ripresa del servizio regionale era stata preceduta a partire dal 2018 dall’effettuazione di treni turistici lungo il percorso Castagnole delle Lanze-Asti, nonché nel settembre 2022 di un treno storico tra Mortara e Casale Monferrato.

Fondazione FS Italiane
La Fondazione FS Italiane è una fondazione costituita da Ferrovie dello Stato Italiane, Trenitalia e Rete Ferroviaria Italiana allo scopo di valorizzare e preservare il patrimonio storico, tecnico, ingegneristico e industriale del gruppo FS.
Nicomede I
Nicomede (300 a.C. circa – 255 a.C. circa) fu il secondo re della Bitinia (dal 279 al 255 a.C.).

Succeduto al padre nel 279 a.C. circa, anno in cui chiamò i Galati per fondare con il loro appoggio il regno di Bitinia, dovette contrastare le mire del fratello Zipoite II, che sconfisse nel 278 a.C. e di Antioco I Sotere, re di Siria, che minacciava il suo regno.

Fondò la capitale Nicomedia e contribuì al rafforzamento e all'ellenizzazione della Bitinia.

Regno di Bitinia
Il Regno di Bitinia fu un regno ellenistico con capitale Nicomedia, fondato da Zipoite I nel 297 a.C., che si trovava nell'attuale Asia Minore (antica Bitinia). Il regno cessò di esistere con la morte dell'ultimo sovrano, Nicomede IV, nel 75 a.C., e fu trasformato nella provincia romana di Bitinia e Ponto l'anno seguente.
The Lawrence Arms
I Lawrence Arms sono un gruppo punk rock proveniente da Chicago, negli Stati Uniti. Si sono formati nel 1999, dal 2006 sotto contratto per la Fat Wreck Chords e dal 2014 per la Epitaph Records. Hanno attualmente pubblicato cinque album di studio e hanno suonato in tour a lungo, comprese le esibizioni al Vans Warped Tour. I testi e la musica dei Lawrence Arms manifestano la loro propensione a sovrapporre i riferimenti storici e letterari alla cultura pop americana.

Warped Tour
Il Warped Tour è stata una tournée di musica e sport estremi. Il tour era sponsorizzato a partire dal 1995 da Vans, azienda di scarpe per BMX e skateboard, cosicché il tour è spesso chiamato Vans Warped Tour.

Inizialmente celebre per l'essere una vetrina per i gruppi punk rock, ospita annualmente anche alternative rock, emo, post-hardcore, e christian rock.

Il fondatore del Warped Tour, Kevin Lyman, ha dichiarato che il Vans Warped Tour del 2018 sarebbe stato l'ultimo. Per il 25º anniversario del tour si sono tenuti altri tre eventi nel 2019.
Bermeo
La città di Bermeo è un comune spagnolo nella provincia di Biscaglia, nella comunità autonoma dei Paesi Baschi. È la città più popolosa, e capoluogo, insieme a Guernica, della comarca di Busturialdea, con oltre 17.000 abitanti. Fondata nel 1236, la città ebbe il titolo di Cabeza de Vizcaya dal 1476 al 1602, per essere la principale città della Signoria di Biscaglia.

La città moderna ha una forte tradizione marinara, essendo la sua economia basata in gran parte sulla pesca e sull'industria conserviera (pesce in scatola).

Tra le varie attrazioni turistiche vi sono: l'eremo di San Juan de Gaztelugatxe, la torre Ercilla, che ospita il museo del pescatore, la Porta di San Giovanni, il centro storico ed il porto, sia commerciale che turistico.

Gaztelugatxe
Gaztelugatxe è un'isola spagnola lungo le coste della Biscaglia appartenente alla municipalità di Bermeo nei Paesi Baschi, collegata alla terraferma da un ponte del XIV secolo. Sulla parte più alta dell'isola sorge un eremo, denominato Gaztelugatxeko Doniene in basco e San Juan de Gaztelugatxe in spagnolo, dedicato a San Giovanni Battista risalente al X secolo, ma che secondo alcune scoperte potrebbe risalire al IX secolo. Dove oggi sorge la cappella di San Giovanni anticamente si trovava un castello (gaztelu in basco). Ogni 24 giugno, si svolge un pellegrinaggio da Bermeo alla rocca: centinaia di persone vi partecipano da tutta Biscaglia e da molti altri luoghi. Il 29 agosto si celebra una Messa in onore del Santo e si festeggia San Giovanni decollato (San Giovanni Battista ucciso per decapitazione). Il 31 dicembre si officia un'altra messa per finire l'anno.