hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Maltese Falcon (film 1931)
The Maltese Falcon è un film thriller del 1931 diretto da Roy Del Ruth e interpretato da Ricardo Cortez, nella parte di Sam Spade, e da Bebe Daniels in quella di Ruth Wonderly: si tratta della prima versione cinematografica del romanzo di Dashiell Hammett che nel 1941 verrà portato sullo schermo da John Huston, con Humphrey Bogart e Mary Astor, e con il titolo Il mistero del falco.

Bebe Daniels
Bebe Daniels, nome d'arte di Phyllis Virginia Daniels (Dallas, 14 gennaio 1901 – Londra, 16 marzo 1971), è stata un'attrice, cantante, ballerina e produttrice cinematografica statunitense.

Iniziata la sua carriera a Hollywood durante l'epoca del cinema muto come attrice bambina, ne divenne quindi una delle interpreti più richieste, con oltre 200 film all'attivo. Sposatasi con l'attore Ben Lyon, la coppia conobbe in Inghilterra uno straordinario successo alla radio e televisione britanniche negli anni quaranta e cinquanta.
Cantacronache
Cantacronache è stato un collettivo di musicisti, letterati e poeti formatosi a Torino nel 1957 con lo scopo di valorizzare il mondo della canzone di protesta attraverso l'impegno sociale.
Era formato da Sergio Liberovici e Michele L. Straniero, fondatori, cui si aggiunsero Fausto Amodei e Margot, moglie del citato Liberovici.

Sono considerati tra i precursori del cantautorato italiano.

Al progetto musicale parteciparono anche intellettuali dell'epoca come Gianni Rodari, Giorgio De Maria, Emilio Jona, Italo Calvino e Umberto Eco nelle vesti di autori dei testi.

Giorgio De Maria
Giorgio De Maria (Torino, 1924 – 2009) è stato uno scrittore, commediografo e pianista italiano.

Artista eclettico, lavorò in diversi campi che spaziavano dalla musica, al teatro, alla letteratura di genere.
Kevin Macdonald (regista)
Kevin Macdonald (Glasgow, 28 ottobre 1967) è un regista britannico.

Vincitore del Premio Oscar per il miglior documentario nel 2000 per la regia di Un giorno a settembre, ha ricevuto fama internazionale grazie al pluripremiato L'ultimo re di Scozia (2006).

Premi Oscar 2000
La 72ª edizione della cerimonia di premiazione dei Premi Oscar si è tenuta il 26 marzo 2000 allo Shrine Auditorium di Los Angeles. Il conduttore della serata è stato l'attore, comico statunitense Billy Crystal.
45 giri
Il 45 giri o 7″ è una tipologia di disco in vinile per la memorizzazione e la riproduzione analogica di segnali sonori che viene registrato e riprodotto ad una velocità di rotazione di 45 giri al minuto. Viene impiegata per la distribuzione dei singoli discografici e degli extended play (o EP) contenenti, i primi, un brano musicale per lato mentre, i secondi, un numero maggiore di brani.

78 giri
Il 78 giri è stato il primo tipo di disco fonografico, inventato da Emile Berliner nel 1889. La semplicità di produzione, trasporto e immagazzinamento permise a questi dischi di soppiantare già agli inizi del 1900 il cilindro fonografico (primo supporto audiofonico introdotto da Thomas Edison, inventore del fonografo). Rimase lo standard di riproduzione audio fino alla fine degli anni '40, quando i dischi in vinile a microsolco, basati sul medesimo principio tecnico ma di qualità e durata assai maggiori, lo resero obsoleto. La produzione cessò intorno al 1960 (ma in India continuò fino al 1965 circa anche se su vinile).
Team Wellington
Il Team Wellington è stata una società calcistica di Wellington, in Nuova Zelanda. Giocava le sue partite casalinghe nel David Farrington Park e partecipava al campionato neozelandese di prima divisione. Il Team Wellington è stata una delle società neozelandesi più vincenti di sempre, sia a livello che nazionale che a livello continentale.

OFC Champions League
L'OFC Champions League (in italiano Coppa dei Campioni dell'OFC), già nota come OFC Club Championship (in italiano Campionato per club dell'OFC), è la massima competizione calcistica per squadre di club dell'Oceania ed è organizzata dalla OFC.

Fondata nel 1987 come Campionato oceaniano per club (nome ufficiale Oceania Club Championship), fu rinnovata nella formula nel 1999 e ha assunto la denominazione attuale nel 2007.
Anonima aldilà
Anonima aldilà è un romanzo di fantascienza del 1958 scritto da Robert Sheckley, pubblicato per la prima volta negli Stati Uniti nel 1958 con il titolo originale Immortality Delivered e ristampato l'anno successivo con il titolo definitivo Immortality, Inc.

L'edizione a puntate, pubblicata col titolo Time Killer sulla rivista Galaxy Science Fiction, ottenne nel 1959 una candidatura al premio Hugo nella categoria miglior romanzo.

La storia ha fornito l'ispirazione per il film Freejack - In fuga nel futuro (Freejack) del 1992.

I Massimi della Fantascienza
I Massimi della Fantascienza è una collana editoriale della casa editrice Mondadori che ha pubblicato dal 1983 al 2000 42 volumi dedicati a singoli autori della letteratura fantascientifica, nei quali sono state raccolte le loro opere più significative.

Ad alcuni autori è stato dedicato più di un volume, al solo Isaac Asimov cinque.

Dal 2004 al 2007 la Mondadori ha pubblicato la collana Collezione Massimi di Fantascienza che ne doveva costituire il seguito, composta in realtà solo di quattro opere fantasy (senza periodicità né numero progressivo).
Entasi
L'èntasi (dal greco èntasis = tensione) è il rigonfiamento del fusto della colonna a circa un terzo della sua altezza.

È un accorgimento ottico che mette in evidenza la robustezza della membratura rappresentando lo stato di tensione della colonna che reagisce alla compressione a cui è sottoposta.

L'effetto dell'entasi è esasperato dalla presenza di una maggior o minor rastremazione della colonna, tanto che a volte si può parlare di entasi apparente, effetto dovuto alla sola rastremazione soprastante.

Si sviluppò nel contesto dell'architettura greca, e precisamente dell'ordine dorico. Gli edifici sacri arcaici, come il tempio di Apollo a Corinto e la Basilica di Paestum, presentano rigonfiamenti notevoli; in seguito il profilo delle colonne divenne sempre più teso e l'entasi sempre più esigua.

Basilica di Paestum (tempio greco)
La Basilica (detta anche tempio di Hera) si trova nel sito archeologico di Poseidonia, città della Magna Grecia ribattezzata dai Romani Paestum. È collocato nel santuario meridionale della città, dove si erge, parallelamente e pressoché allineato sul lato orientale, a breve distanza dal posteriore tempio di Nettuno.

Sebbene siano andate completamente distrutte le parti superiori della trabeazione, nonché le strutture murarie del naos (la cella) ed ampissime porzioni della pavimentazione, lo stato di conservazione è da considerarsi eccellente. La Basilica di Paestum è infatti l'unico tempio greco di epoca arcaica in cui la peristasi, qui composta da 50 colonne, è conservata integralmente.
The Sower Reaps
The Sower Reaps è un cortometraggio muto del 1914 diretto da Thomas Ricketts. Prodotto dalla American Film Manufacturing Company su un soggetto di Robert A. Sanborn, aveva come interpreti Jack Richardson, Louise Lester, Vivian Rich, William Garwood.

Jack Richardson (attore)
Jack Richardson, nato John Howard Richardson (New York, 18 novembre 1870 – Los Angeles, 12 giugno 1960), è stato un attore statunitense.

Nella sua carriera cinematografica, iniziata nei primi anni dieci all'epoca del cinema muto, Jack Richardson (che non va confuso con l'attore John J. Richardson [1888–1942]) apparve in oltre cinquecento film.
Madrid Open 2019 - Doppio femminile
Il doppio femminile del Madrid Open 2019 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2019.

Ekaterina Makarova e Elena Vesnina erano le detentrici del titolo, ma hanno deciso di non prendere parte a questa edizione.

In finale Hsieh Su-wei e Barbora Strýcová hanno sconfitto Gabriela Dabrowski e Xu Yifan con il punteggio di 6-3, 6-1.

Hsieh Su-wei
Hsieh Su-wei (Kaohsiung, 4 gennaio 1986) è una tennista taiwanese.

È stata numero uno del mondo in doppio ed in questa specialità si è aggiudicata 35 titoli WTA, tra cui sette tornei del Grande Slam: quattro volte Wimbledon (2013, 2019, 2021, 2023), due volte il Roland Garros (2014 e 2023) e una volta l'Australian Open (2024). Nel suo palmarès può vantare anche la vittoria in doppio alle WTA Finals 2013 e due Slam nel doppio misto insieme al polacco Jan Zieliński: Australian Open 2024 e Wimbledon 2024.

In singolare si è aggiudicata 3 titoli WTA ed ha raggiunto i quarti di finale agli Australian Open 2021, prima tennista del suo paese a riuscirci. In carriera ha battuto avversarie come Naomi Ōsaka e Simona Halep (entrambe quando erano numero uno al mondo), ma anche Garbiñe Muguruza, Angelique Kerber, Karolína Plíšková, Agnieszka Radwańska, Jeļena Ostapenko, Johanna Konta e Bianca Andreescu. Ha raggiunto la 23ª posizione il 25 febbraio 2013.
Rocky IV
Rocky IV o Rocky 4 è un film del 1985 scritto, diretto e interpretato da Sylvester Stallone.

È il terzo sequel del fortunato Rocky del 1976, prodotto da Robert Chartoff e Irwin Winkler.

Girato durante gli anni della Guerra fredda, questo episodio della saga ha come soggetto la rivalità tra Rocky Balboa, il campione italo-americano, e Ivan Drago, il temibile e glaciale sovietico; il film tuttavia lascia nel finale un messaggio di pace.

La serie proseguirà con Rocky V (1990).

Carl Weathers
Carl Weathers (New Orleans, 14 gennaio 1948 – Los Angeles, 1º febbraio 2024) è stato un attore, regista e giocatore di football americano statunitense, principalmente noto per aver interpretato Apollo Creed nella saga di Rocky.
Unione Repubblicana (Spagna 1934)
La Unione Repubblicana (UR, Unión Republicana) fu un partito politico spagnolo di centro nato nel 1934 dalla fusione di tre distinte formazioni politiche:

il Partito Radicale Democratico (Partido Radical Demócrata) di Diego Martínez Barrio, fuoriuscito dal Partito Repubblicano Radicale (Partido Republicano Radical) di Alejandro Lerroux per protesta con il suo avvicinamento al partito para-fascista CEDA;

la Sinistra Radical-Socialista (Izquierda Radical-Socialista) di Botella Asensi;

la fazione di destra del Partito Repubblicano Radicale Socialista (Partido Republicano Radical Socialista) di Félix Gordón Ordás.

Nel 1935, entrò a far parte del Fronte Popolare insieme con il PSOE, con i comunisti del PCE, con la Sinistra Repubblicana ed altri gruppi di sinistra (tra cui il POUM).

Dopo la guerra, la UR, come le altre forze politiche del fronte popolare, continuò l'attività politica in esilio.

Partito Comunista di Spagna
Il Partito Comunista di Spagna (in spagnolo Partido Comunista de España, PCE) è un partito politico spagnolo di ideologia comunista fondato il 14 novembre 1921. Malgrado fosse stato uno dei fautori della svolta eurocomunista, attualmente ha una linea politica più ortodossa e lavorista.

Il PCE è parte integrante della coalizione della Sinistra Unita (Izquierda Unida, IU), partecipa al progetto del Partito della Sinistra Europea e ha come sindacato di riferimento le Comisiones Obreras. L'organizzazione giovanile si chiama Unione delle Gioventù Comuniste di Spagna (Unión de Juventudes Comunistas de España, UJCE) ed il partito pubblica mensilmente Mundo Obrero ("Mondo operaio"), e trimestralmente, anche Nuestra Bandera ("La nostra bandiera").
Johnny Araya
Johnny Araya (Los Angeles, 10 marzo 1969) è un bassista statunitense, membro della band death metal Thine Eyes Bleed.

Johnny è il fratello di Tom Araya, bassista e cantante della thrash metal band Slayer.

I due gruppi si sono esibiti insieme nel 2006 al "The Unholy Alliance", un tour mondiale insieme a Lamb of God, Mastodon, In Flames e Children of Bodom.

Thine Eyes Bleed
I Thine Eyes Bleed sono un gruppo melodic death metal proveniente dall'Ontario, in Canada. Il loro primo album In the Wake of Separation è uscito nel 2005, seguito il 15 aprile 2008 dal secondo album Thine Eyes Bleed.
Piazza Ba Đình
Piazza Ba Đình (Quảng trường Ba Đình in vietnamita) è il nome di una piazza nel centro di Hanoi, capitale del Vietnam.

È famosa per essere stato il luogo in cui il Presidente Ho Chi Minh lesse la proclamazione d'indipendenza della Repubblica Democratica del Vietnam il 2 settembre 1945. Prende il suo nome dalla rivolta di Ba Đình, una ribellione contro il controllo coloniale francese avvenuta tra il 1886 ed il 1887 nell'ambito del movimento Cần Vương. Alla morte di Ho Chi Minh il suo mausoleo venne costruito sulla piazza.

La piazza è situata al centro dell'omonimo distretto ed è circondata da una serie di edifici governativi tra cui il Palazzo presidenziale, il Ministero degli affari esteri, il Ministero della pianificazione e degli investimenti e l'Assemblea nazionale.

Distretto di Ba Đình
Il distretto di Ba Đình è un distretto urbano di Hanoi, la capitale del Vietnam. È il centro politico del paese ed è sede della maggior parte degli uffici governativi ed ambasciate estere. In passato era anche noto come "quartiere francese" (Khu phố Pháp) per lo stile architettonico coloniale di molti dei palazzi governativi e delle ville della zona, risalente al periodo coloniale francese. La parte sud del vicino distretto di Hoàn Kiếm è anche nota come "quartiere francese", sempre a causa dello stile architettonico degli edifici.

Il distretto confina a nord con il distretto di Tây Hồ, ad est con il fiume Rosso, a sud con il distretto di Đống Đa, a sudest con quello di Hoàn Kiếm e ad ovest con quello di Cầu Giấy.
Neuss
Neuss (in ripuario Nüss) è una città di 152 731 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania. 
È capoluogo del circondario del Reno-Neuss (targa NE).

Neuss si fregia del titolo di "Grande città di circondario" (Große kreisangehörige Stadt).

Große kreisangehörige Stadt
Portano il titolo Große kreisangehörige Stadt (letteralmente: "Grande città appartenente a un circondario") le città di alcuni Stati federati della Germania che, oltre ai compiti tipici di una città, svolgono anche i compiti delle comunità amministrative della Germania, delle quali non hanno bisogno.
In particolare:

nella Renania Settentrionale-Vestfalia una città diventa "Große kreisangehörige Stadt" quando raggiunge una popolazione di 60 000 abitanti;

nel Brandeburgo quando raggiunge una popolazione di 45 000 abitanti;

nella Renania-Palatinato e nella Turingia talvolta anche con popolazioni inferiori.

Inoltre, nella Renania Settentrionale-Vestfalia e nel Brandeburgo, le città che abbiano raggiunto una popolazione di 25 000 abitanti portano il titolo di Media città di circondario.
CASA Espacio
La CASA Espacio è un'azienda aerospaziale spagnola sussidiaria della EADS-CASA, specializzata in progettazione e realizzazione di protezioni termiche ed attrezzature di controllo per applicazioni spaziali.

A seguito della riorganizzazione della EADS del 2003 diventa di proprietà dell'EADS Astrium Group assumendo la denominazione CASA Espacio. L'azienda, dal gennaio 2004 con sede a Madrid, impiega circa 340 dipendenti.

Construcciones Aeronáuticas
La Construcciones Aeronáuticas, S.A., semplicemente nota anche come CASA, fu un'azienda aeronautica spagnola, che assunse la denominazione EADS-CASA nel 1999 in quanto consociata spagnola della EADS, attualmente Airbus.
Katharina Lanz
Katharina Lanz, anche nota come Caterina Lanz, fu una leggendaria eroina tirolese del XVIII secolo, tradizionalmente identificata con la ragazza di Spinga, e la cui reale esistenza storica o la cui effettiva partecipazione agli eventi è oggetto di discussione.

San Vigilio (Marebbe)
San Vigilio (St. Vigil o St. Vigil in Enneberg in tedesco, Al Plan de Mareo in ladino, talora indicato come San Vigilio di Marebbe) è una frazione del comune italiano di Marebbe in Alto Adige, di cui ospita anche la sede municipale.

Situata nella Valle di Marebbe, laterale della Val Badia, fa parte della Ladinia. Importante stazione sciistica, è collegata con Valdaora e San Lorenzo di Sebato (Brunico) attraverso il passo Furcia e la Val Pusteria.

Prende il nome da Vigilio di Trento, vescovo e venerato come martire e santo dalla Chiesa cattolica.
Emanuela Fanelli
Emanuela Fanelli (Roma, 6 luglio 1986) è un'attrice e comica italiana.

Nella sua carriera ha vinto due premi David di Donatello: nel 2023 come Miglior attrice non protagonista per il film Siccità, e nel 2024 nella stessa categoria per la sua interpretazione in C'è ancora domani.

La TV delle ragazze - Gli Stati Generali 1988-2018
La TV delle ragazze - Gli Stati Generali 1988-2018 è un programma televisivo italiano comico-satirico condotto da Serena Dandini, in onda su Rai 3 in prima serata dall'8 novembre 2018 al 29 novembre 2018, remake dello storico programma della rete La TV delle ragazze a 30 anni dalla messa in onda.
Clubber Lang
James "Clubber" Lang è un personaggio cinematografico interpretato dall'attore statunitense Mr. T.

È l'antagonista principale del film Rocky III del 1982 scritto, diretto e interpretato da Sylvester Stallone e compare anche in alcuni flashback nei successivi film della saga.

Rocky III
Rocky III è un film del 1982 scritto, diretto e interpretato da Sylvester Stallone. È il secondo sequel del fortunato Rocky del 1976 ed è anch'esso prodotto da Robert Chartoff e Irwin Winkler.

La canzone Eye of the Tiger dei Survivor presente nella colonna sonora ha avuto un grande successo e nel 1983 ha collezionato due nomination ai premi Oscar e ai Golden Globe.

La serie prosegue con Rocky IV del 1985.
L'incantevole Creamy
L'incantevole Creamy (魔法の天使 クリィミーマミ?, Mahō no tenshi Kurīmī Mami, lett. "L'angelo della magia Creamy Mami") è un anime mahō shōjo, prodotto dallo Studio Pierrot e trasmesso in Giappone su Nippon Television dal 1º luglio 1983 al 29 giugno 1984. In Italia, dov'è considerata una delle serie animate di maggior successo, è stato trasmesso su Italia 1 dal 5 febbraio al 1º giugno 1985. La serie gode anche di una trasposizione manga, distribuita dalla Kōdansha parallelamente alla trasmissione, e di quattro OAV.

La storia si incentra su Yū Morisawa, una bambina che, grazie a un medaglione magico ricevuto da un folletto, si trasforma in una bellissima adolescente e diventa un'icona della canzone pop giapponese con il nome d'arte di Creamy Mami.

L'incantevole Creamy è la prima serie della cosiddetta "saga delle maghette dello Studio Pierrot", ed è seguita da Evelyn e la magia di un sogno d'amore.

Saeko Shimazu
Saeko Shimazu (島津 冴子?, Shimazu Saeko; Isehara, 8 settembre 1959) è un'attrice e doppiatrice giapponese.

È famosa soprattutto per aver lavorato nel doppiaggio delle quattro opere maggiori di Rumiko Takahashi, infatti ha interpretato Shinobu Miyake in Lamù, Sayako Kuroki in Maison Ikkoku, Kodachi Kuno in Ranma ½ e Abi-hime in InuYasha. Shimazu è attualmente una freelancer.
Maurice Tourneur
Maurice Tourneur, pseudonimo di Maurice Thomas (Parigi, 2 febbraio 1873 – Parigi, 4 agosto 1961), è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico francese naturalizzato statunitense nel 1921.
Fu uno dei fondatori della Motion Picture Directors Association (18 luglio 1915).

Sua seconda moglie fu l'attrice Louise Lagrange, una delle protagoniste del serial I vampiri (Les Vampires, 1915). Il regista Jacques Tourneur (1904-1977) era figlio di primo letto, nato dall'unione di Maurice Tourneur con Fernande Petit.

Louise Lagrange
Louise Lagrange, nata Louise Marie Lagrange (Orano, 19 agosto 1898 – Parigi, 15 febbraio 1979), è stata un'attrice francese.
Secondo Les Gens du Cinéma , le date sono 19 agosto 1897-28 febbraio 1979.

L'attrice fu la seconda moglie di Maurice Tourneur, celebre regista che lavorò sia in Francia che negli Stati Uniti.
Lentföhrden
Lentföhrden è un comune di 2.679 abitanti dello Schleswig-Holstein, in Germania.

Appartiene al circondario (Kreis) di Segeberg (targa SE) ed è parte della comunità amministrativa (Amt) di Kaltenkirchen-Land.

Amt Auenland Südholstein
La comunità amministrativa di Auenland Südholstein (Amt Auenland Südholstein) si trova nel circondario di Segeberg nello Schleswig-Holstein, in Germania.

Fino al 31 marzo 2022 l'ente si chiamava Amt Kaltenkirchen-Land con sede nella città di Kaltenkirchen, esterna al territorio della comunità amministrativa.
Capitan Cavey e le Teen Angels
Capitan Cavey e le Teen Angels (Captain Caveman and the Teen Angels), noto anche come Capitan Cavey, è una serie televisiva animata prodotta da Hanna-Barbera.

La serie è stata trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti su ABC dal 10 settembre 1977 al 21 giugno 1980, per un totale di 20 episodi (40 segmenti) ripartiti su tre stagioni. In Italia è stata trasmessa sulle Tv locali dal 21 settembre 1981.

Hanna-Barbera
La Hanna-Barbera Productions, Inc. è stata una casa di produzione statunitense, leader nella produzione di serie televisive nel settore del disegno animato.

Fondata il 7 luglio 1957 da William Hanna, Joseph Barbera e George Sidney, con sede iniziale a Hollywood presso 3400 Cahuenge Boulevard, divenne nel tempo una tra le maggiori case di produzioni cinematografiche, contando al suo apice circa 1000 dipendenti e, assieme alla consociata Ruby-Spears, un magazzino di 250 serie, oltre ad un vastissimo e ricco portafoglio di contratti per l'uso dell'immagine dei suoi personaggi (il merchandising).

Dopo la morte di William Hanna, avvenuta nel 2001, la casa di produzione è andata in bancarotta per le serie TV e nel 2009 per i film. Oggi la Warner Bros. Animation detiene il 100% dei diritti delle serie della Hanna-Barbera.
Carlo Zangarini
Carlo Zangarini (Bologna, 9 dicembre 1873 – Bologna, 19 luglio 1943) è stato un poeta, librettista e regista italiano.
Fu professore di letteratura al Liceo Musicale di Bologna. 
Autore di numerosi libretti, compose parte de La fanciulla del West, che fu completato da Guelfo Civinini, e vari libretti per Ermanno Wolf Ferrari, Riccardo Zandonai, Eugen d'Albert e altri.

Fra le opere minori di Zangarini, ma più note nella cultura popolare, la strofetta che accompagna una comune polvere commerciale per rendere effervescente l’acqua, l’Idrolitina, che era prodotta in origine da un’azienda  bolognese. 《 Diceva l’oste al vino tu mi diventi vecchio/ ti voglio maritare all’acqua del mio secchio./ Rispose il vino all’oste: fai le pubblicazioni/ sposo l’Idrolitina del cavalier Gazzoni 》.  Questa strofetta di Zangarini, tuttora riprodotta sulle confezioni del prodotto, acquisì notorietà soprattutto negli anni in cui veniva letta dal dicitore nelle pubblicità radiofoniche.

Maurice Vaucaire
Maurice Vaucaire (Versailles, 2 luglio 1863 – Neuilly-sur-Seine, 10 febbraio 1918) è stato un drammaturgo e romanziere francese.

Parallelamente alla propria attività come autore di poesie, romanzi e libretti per opera e operetta, Vaucaire si occupò delle traduzioni in francese di Manon Lescaut e La fanciulla del West di Giacomo Puccini e della stesura di alcuni libretti per dei progetti operistici dello stesso Puccini, mai portati a termine.
Viaggiando nel tempo
Viaggiando nel tempo (たいむとらぶる トンデケマン!?, Taimu Toraburu Tondekeman) è un anime diretto da Kunihiko Yuyama e Akira Sugino, composto da 39 episodi andati in onda tra il 19 ottobre 1989 e il 26 agosto 1990 su Fuji Television.

La versione italiana è stata trasmessa su varie televisioni locali a partire dal 1998 con la sigla cantata da Marco Destro.

Kunihiko Yuyama
Kunihiko Yuyama (湯山 邦彦?, Yuyama Kunihiko; 15 ottobre 1952) è un regista giapponese.

Specializzato in anime, tra i suoi lavori più importanti figurano Leda, Il magico mondo di Gigì, Orange Road The Movie: ...e poi, l'inizio di quella estate... e Pokémon. Ha inoltre diretto numerosi film di Pokémon e diversi cortometraggi basati sull'anime omonimo.
Layton (Florida)
Layton è un comune degli Stati Uniti d'America situato nella parte meridionale della Contea di Monroe dello stato della Florida, nelle isole delle Florida Keys.

Secondo le statistiche del 2010, la città ha una popolazione di 184 abitanti su una superficie di 0,7 km2.

Contea di Monroe (Florida)
La contea di Monroe (in inglese Monroe County) è una contea della Florida, negli Stati Uniti, e include le isole denominate Florida Keys. Il suo capoluogo amministrativo è Key West.

È la contea più meridionale dei 48 Stati contigui degli Stati Uniti (esclusi quindi Hawaii e Alaska).