hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empire Awards 2013
La 18ª edizione degli Empire Awards o 18ª edizione degli Jameson Empire Awards, organizzata dalla rivista cinematografica inglese Empire, si è svolta il 24 marzo 2013 al  Grosvenor House Hotel di Londra, ed ha premiato i film che sono usciti nel 2012.

I vincitori e i candidati vengono votati dai lettori della rivista Empire.

Un programma speciale sui premi è stato trasmesso il 30 marzo 2013 su Sky Movies nel Regno Unito ed in Irlanda.

The Impossible
The Impossible è un film spagnolo del 2012 diretto da Juan Antonio Bayona, interpretato da Naomi Watts e Ewan McGregor.

Il film è una produzione spagnola girata in lingua inglese su una sceneggiatura di Sergio G. Sánchez, ispirata alla storia vera di una famiglia colpita dallo tsunami del 2004 nell'Oceano Indiano, che, provocato da un terremoto di magnitudo 9,1 della scala Richter, si è abbattuto sulle spiagge della Thailandia causando migliaia di vittime.
Giro del Piemonte 1941
Il Giro del Piemonte 1941, trentatreesima edizione della corsa, si svolse il 22 giugno 1941 su un percorso di 269,3 km con partenza e arrivo a Torino. Fu vinto dall'italiano Aldo Bini, che completò il percorso in 8h39'02" precedendo in volata i connazionali Gino Bartali e Osvaldo Bailo. Su 57 ciclisti al via (dei 67 iscritti), 32 portarono a termine la corsa.

Aldo Bini
Aldo Bini (Montemurlo, 30 luglio 1915 – Prato, 16 giugno 1993) è stato un ciclista su strada italiano.
Professionista dal 1934 al 1955, specialista delle corse di un giorno, vinse la medaglia d'argento ai Campionati del mondo 1936, cinque tappe al Giro d'Italia, due Giri di Lombardia, un Giro dell'Emilia e una Milano-Torino.
Elisabetta di York
Elisabetta di York (Londra, 11 febbraio 1466 – Londra, 11 febbraio 1503) fu regina consorte d'Inghilterra avendo sposato Enrico VII dal 1486 fino alla sua morte.

Nell'arco della sua vita Elisabetta arrivò ad essere figlia, sorella, nipote e moglie di un re rispettivamente nelle persone di Edoardo IV, Edoardo V, Riccardo III e Enrico VII. Morì prima del marito e quindi non vide il figlio Enrico VIII salire al trono.

Abbazia di Westminster
La collegiata di San Pietro in Westminster (in inglese: Collegiate Church of Saint Peter in Westminster) presso l'abbazia di Westminster (in inglese: Westminster Abbey), nota per sineddoche con lo stesso nome di quest'ultima, è il più importante luogo di culto già cattolico e poi anglicano di Londra dopo la cattedrale di San Paolo. È sede delle incoronazioni dei sovrani d'Inghilterra e luogo di sepoltura di personaggi anglicani importanti. A causa della sua funzione, non è soggetta all'autorità diocesana ed è una chiesa proprietaria della monarchia britannica (royal peculiar).

Si trova a Westminster, Londra, a ovest del palazzo di Westminster, sede del parlamento, mentre la cosiddetta abbazia nuova di St. Mary of the Graces, sede di un monastero cistercense, era situata a est (Eastminster).

Il sito è patrimonio dell'umanità UNESCO.

A poca distanza sorge la cattedrale cattolica di Westminster, assai più recente, con la quale l'abbazia non va confusa.
Evening Standard British Film Awards
Gli Evening Standard British Film Awards sono dei premi cinematografici britannici, istituiti nel 1974 dal giornale londinese London Evening Standard. Gli Standard Awards sono la sola cerimonia «dedicata al talento britannico e irlandese». Ciascuna cerimonia premia i film dell'anno precedente.

Premi cinematografici
Questa è una lista di gruppi, associazioni e festival che riconoscono ed assegnano premi nel campo cinematografico.

In alcuni casi, i premi hanno dei nomi caratteristici con i quali sono noti al di fuori della manifestazione che li assegna (come il Premio Oscar o il Leone d'oro, che sono menzionati dove possibile). Molti premi sono semplicemente identificati con il nome dell'associazione che li assegna. Il più antico premio internazionale del cinema è l'Academy Award di Hollywood.

I premi sono divisi in tre grandi categorie:

Premi della critica;

Premi dei festival cinematografici;

Premi dell'industria cinematografica (scelti da addetti ai lavori);
Badges of Fury
Badges of Fury (cinese tradizionale: 不二神探, cinese semplificato: 不二神探, pinyin: Bù èr shéntàn) è un film del 2013 diretto da Wong Tsz-ming e interpretato da Jet Li e Wen Zhang, alla loro terza collaborazione dopo Ocean Heaven (2010) e The Sorcerer and the White Snake (2011).

Jet Li
Jet Li, pseudonimo di Li Lianjie (李连杰S, Lǐ LiánjiéP; Pechino, 26 aprile 1963), è un artista marziale, attore e regista cinese.
È considerato uno dei migliori esecutori di ruoli d'azione in film di arti marziali.

È conosciuto per i suoi ruoli in film epici di arti marziali acclamati dalla critica, come la saga più famosa del cinema di Hong Kong degli anni novanta Once Upon a Time in China e il film wuxia Hero (2002). È apparso anche in film di successo internazionale, come Arma letale 4 (1998) e la popolare serie di film d'azione I mercenari (2010-2014).
Campeonato Brasileiro Série B 2010
Il Campeonato Brasileiro Série B 2010 è stata la ventinovesima edizione del Campeonato Brasileiro Série B ed è stato vinto per la seconda volta dal Coritiba. Oltre al Coritiba, hanno ottenuto la promozione in Série A anche il Figueirense, il Bahia, e l'América-MG.

Figueirense Futebol Clube
Il Figueirense Futebol Clube è una squadra di calcio del Brasile che ha sede a Florianópolis, nello Stato di Santa Catarina. Attualmente milita nel Campeonato Brasileiro Série C.

È anche conosciuta come "Furacão do Estreito" (tornado dell'Estreito), dal nome del quartiere dove è localizzato il suo stadio, l'Estádio Orlando Scarpelli.

Altro soprannome della squadra è "Figueira" (l'albero raffigurato nello stemma). La sua tifoseria è la più numerosa tra le squadre di Santa Catarina, ed è la squadra catarinense con la maggior media di pubblico nei campionati statali e nazionale.

Detiene il record di titoli nel Campionato Catarinense con 18 vittorie, l'ultima delle quali nel 2018, nella finale giocata a Chapecó contro i padroni di casa della Chapecoense. Molto accesa è la rivalità con i "cugini" dell'Avaí Futebol Clube.

Nel Figueirense ha giocato nel campionato 2005 un giocatore che ha militato nel calcio italiano: Edmundo, ex-giocatore di Fiorentina e Napoli.
Oulad M'Hamed
Oulad M'Hamed  (in arabo اولاد امحمد‎?) è un centro abitato e comune rurale del Marocco situato nella provincia di Settat, regione di Casablanca-Settat. Conta una popolazione di 10 187 abitanti (censimento 2014).

Provincia di Settat
La provincia di Settat è una delle province del Marocco, parte della Regione di Casablanca-Settat.

È situata nella zona della Chaouia.

Nel 2009 una parte del suo territorio è stato scisso ed è entrato a far parte della nuova provincia di Berrechid.
Arcidiocesi di Lucca
L'arcidiocesi di Lucca (in latino Archidioecesis Lucensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia immediatamente soggetta alla Santa Sede appartenente alla regione ecclesiastica Toscana. Nel 2023 contava 309.700 battezzati su 316.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Paolo Giulietti.

Anselmo di Lucca
Anselmo da Baggio o Anselmo II di Lucca (Milano, 1035 circa – Mantova, 18 marzo 1086) è stato un cardinale e vescovo italiano, nipote di papa Alessandro II: è venerato come santo dalla Chiesa cattolica, che lo considera patrono della città di Mantova e ne celebra la memoria il 18 marzo.
Nipote di Alessandro II (al secolo Anselmo I da Baggio, già vescovo di Lucca e papa dal 1061 al 1073), venne probabilmente ordinato sacerdote dallo zio.
Diane Towler
Diane Towler (Londra, 16 dicembre 1946) è un'ex danzatrice su ghiaccio britannica. Insieme a Bernard Ford ha vinto quattro ori al Campionato del mondo e quattro ori al Campionato europeo fra il 1966 e il 1969.

Bernard Ford
Bernard Albert Ford (Birmingham, 27 settembre 1947 – 6 aprile 2023) è stato un danzatore su ghiaccio britannico. Insieme a Diane Towler ha vinto quattro ori al Campionato del mondo e quattro ori al Campionato europeo fra il 1966 e il 1969.
Emiliano Brembilla
Emiliano Brembilla (Ponte San Pietro, 21 dicembre 1978) è un ex nuotatore italiano.

Stileliberista specializzato nelle medie e lunghe distanze, è stato competitivo ad altissimo livello dai 200 ai 1500 metri rimanendo per molti anni tra i migliori nuotatori italiani ed europei della disciplina, avendo vinto quindici titoli continentali e cinque tra medaglie mondiali e olimpiche tra il 1996 e il 2008.

Massimiliano Rosolino
Massimiliano Edgar Rosolino (Napoli, 11 luglio 1978) è un personaggio televisivo ed ex nuotatore italiano, campione olimpico a Sydney nel 2000 e mondiale a Fukuoka nel 2001 nei 200 metri misti. Tra il 1995 e il 2008 è stato quattordici volte campione europeo e ha conquistato 60 medaglie tra Giochi olimpici, campionati mondiali ed europei.
Naismith College Coach of the Year
Il premio Naismith College Coach of the Year è il premio conferito dall'Atlanta Tipoff Club al miglior allenatore o allenatrice del campionato di NCAA Division I maschile e femminile. Il premio è intitolato a James Naismith, l'inventore della pallacanestro.

Pat Summitt
Patricia Sue Head, coniugata Summitt, detta Pat (Clarksville, 14 giugno 1952 – Knoxville, 28 giugno 2016), è stata una cestista e allenatrice di pallacanestro statunitense, membro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dal 2000 in qualità di allenatrice.

Detiene il primato di vittorie conseguite in qualità di capo allenatore nella NCAA Division I di basket femminile (1098); in rapporto all'ambito maschile, tale record è secondo solo a quello di Mike Krzyzewski.
La capanna dello zio Tom (film 1918 Tolentino)
La capanna dello zio Tom è un film italiano del 1918 diretto da Riccardo Tolentino.

È una delle numerosissime versioni cinematografiche tratte dal romanzo di Harriet Beecher Stowe, la prima prodotta in Italia con un cast di attori italiani. Nello stesso anno uscì negli Stati Uniti un'altra versione della vicenda, diretta da J. Searle Dawley e interpretata, tra gli altri, da Marguerite Clark e Sam Hardy.

Con queste due versioni si torna alla pratica - parzialmente interrotta nella versione del 1914 che aveva avuto come protagonista Sam Lucas - di usare attori in blackface per tutte le parti dei principali personaggi afroamericani della vicenda.

Maria Campi, nota canzonettista, affrontò in questo film un ruolo drammatico. Anni dopo ebbe modo di riconoscere che la grande attrice Paola Pezzaglia, presente nel film, le aveva dato molti buoni suggerimenti per poter riuscire nell'impegnativa parte.

Maria Campi
Maria Campi, nome d'arte di Maria De Angelis (Roma, 31 marzo 1877 – Roma, 19 settembre 1963), è stata una cantante, attrice e diva di varietà, italiana, celebre per essere stata l'inventrice della "mossa".
Buddy Jeannette
Harry Edward Jeannette, detto Buddy (New Kensington, 15 settembre 1917 – Nashua, 11 marzo 1998), è stato un cestista, allenatore di pallacanestro e dirigente sportivo statunitense, professionista nella NBL, nella BAA, nella NBA e nell'ABA.

Basketball Association of America 1947-1948
La stagione della Basketball Association of America 1947-1948 fu la seconda della storia.

Prima dell'inizio Cleveland, Detroit, Pittsburgh e Toronto cessarono l'attività lasciando la BAA con solo 7 squadre. I Baltimore Bullets entrarono nella lega dalla ABL. La stagione terminò con la vittoria ai play-off dei Bullets contro i Philadelphia Warriors per 4-2.
Music to Listen To...
Music to Listen To~Dance To~Blaze To~Pray To~Feed To~Sleep To~Talk To~Grind To~Trip To~Breathe To~Help To~Hurt To~Scroll To~Roll To~Love To~Hate To~Learn Too~Plot To~Play To~Be To~Feel To~Breed To~Sweat To~Dream To~Hide To~Live To~Die To~Go To (abbreviato in Music to Listen To... o Go To) è il quarto EP del gruppo musicale britannico Bring Me the Horizon, pubblicato il 27 dicembre 2019 dalla Sony Music.

Bring Me the Horizon
I Bring Me the Horizon sono un gruppo musicale metalcore britannico formatosi a Sheffield, Yorkshire, nel 2004.

Il gruppo è composto dal cantante Oliver Sykes, dal chitarrista Lee Malia, dal bassista Matt Kean e dal batterista Matt Nicholls. All'inizio della loro carriera la loro musica conteneva influenze grindcore e death metal, poi arricchitesi nel corso degli anni successivi con sonorità emo, post-rock nu metal e metal. Negli ultimi lavori sono inoltre aumentate le contaminazioni pop ed elettroniche. Sin dal debutto acclamati dalla critica internazionale, e annoverati tra le band più innovative e popolari del loro genere, tra i vari riconoscimenti ottenuti figurano tre nomination ai BRIT Awards (una delle quali culminata in vittoria, nel 2024) e due nomination ai Grammy Awards (2019 e 2020).
Cornélio Procópio
Cornélio Procópio è un comune del Brasile nello Stato del Paraná, parte della mesoregione del Norte Pioneiro Paranaense e della microregione di Cornélio Procópio.

La città è anche sede dell'omonima diocesi.

Diocesi di Cornélio Procópio
La diocesi di Cornélio Procópio (in latino Dioecesis Procopiensis) è una sede della Chiesa cattolica in Brasile suffraganea dell'arcidiocesi di Londrina. Nel 2023 contava 127.857 battezzati su 180.964 abitanti. È retta dal vescovo Marcos José dos Santos.
Vera Luk'janovna Belik
Vera Luk'janovna Belik (in russo Вера Лукьяновна Белик?, in ucraino Віра Лук'янівна Білик?; Ohrimovka, 12 giugno 1921 – Ostrołęka, 25 agosto 1944) è stata una militare sovietica, navigatore di volo e tenente del 46º Reggimento bombardamento leggero notturno delle guardie "Taman'".
Volò con la pilota Tat'jana Petrovna Makarova, morirono entrambe quando il loro Po-2 fu abbattuto da un caccia tedesco dopo aver completato una missione di bombardamento ed entrambe furono insignite del titolo di Eroe dell'Unione Sovietica il 23 febbraio 1945.

Streghe della Notte
Streghe della Notte fu il soprannome col quale vennero definite le donne pilota del  588º Reggimento bombardamento notturno  (in russo: Nočnye Ved'my, in cirillico: Ночные Ведьмы) dal tedesco Nachthexen datogli dagli avversari. Fu un reggimento d'aviazione sovietico della seconda guerra mondiale, successivamente ribattezzato col titolo di 46º Reggimento bombardamento leggero notturno delle guardie "Taman'". Caratteristica di questa unità militare fu di essere composta da donne. L'unità venne formata su iniziativa di Marina Raskova (in russo: Марина Михайловна Раскова) e condotta dal maggiore Evdokija Davidovna Beršanskaja per contribuire allo sforzo bellico dell'Unione Sovietica nel corso della seconda guerra mondiale.
Pirna
Pirna (in sorabo Pěrno) è una città del libero Stato della Sassonia, Germania.

È il capoluogo e il centro maggiore del circondario della Svizzera Sassone-Monti Metalliferi Orientali.

Pirna si fregia del titolo di "Grande città circondariale" (Große Kreisstadt).

Grande città circondariale
Grande città circondariale (in tedesco: Große Kreisstadt) è il titolo che portano i comuni di alcuni Stati federati della Germania (Baden-Württemberg, Baviera, Sassonia) che, oltre ai compiti tipici di un comune, svolgono anche quelli delle comunità amministrative della Germania.
Aloha Oe
Aloha Oe è un film muto del 1915 diretto da Richard Stanton, Charles Swickard, Gilbert P. Hamilton (non accreditato). Il titolo del film riprende quello di una famosa canzone hawaiiana scritta dalla regina Liliuokalani.

Interpretato da Willard Mack, il film ha tra gli attori anche Frank Borzage (che già all'epoca lavorava come regista) e, tra le comparse, il giovane John Gilbert, al suo terzo film.

La storia verrà ripresa nel 1931, in versione sonora, con Aloha, un film diretto da Albert S. Rogell.

Willard Mack
Willard Mack, nato Charles Willard McLaughlin (Morrisburg, 18 settembre 1873 – Brentwood, 18 novembre 1934), è stato uno sceneggiatore, attore, commediografo e regista canadese naturalizzato statunitense.
Macbeth (film 1971)
Macbeth (The Tragedy of Macbeth) è un film del 1971 diretto da Roman Polański, tratto dall'omonima opera shakespeariana.

Caratteristica preponderante è il gran numero di scene macabre e/o dai toni molto cupi. Questo è il primo film del regista Roman Polański dopo il brutale assassinio da parte della setta di Charles Manson della moglie incinta Sharon Tate.

È stato presentato fuori concorso al 25º Festival di Cannes.

Festival di Cannes 1972
La 25ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 4 al 19 maggio 1972.

La giuria presieduta dal regista britannico Joseph Losey assegnò il Grand Prix, all'unanimità, per il miglior film ex aequo a Il caso Mattei di Francesco Rosi e La classe operaia va in paradiso di Elio Petri, attribuendo anche una menzione speciale all'attore protagonista di entrambi, Gian Maria Volonté.

Il festival fu aperto da L'aventure c'est l'aventure, diretto da Claude Lelouch e si chiuse con Frenzy di Alfred Hitchcock.
I Just Don't Know What to Do with Myself
Nel mese di ottobre del 1970 Richard Perry produce I Just Don't Know What to Do With Myself ed è poi stato pubblicato come primo singolo da solista di Gary Puckett. Il brano raggiunse la posizione #61 nella Hot 100 di Billboard magazine.

Nel 2003 i The White Stripes ne fanno una cover e la pubblicano nell'album Elephant del 2003. Successivamente viene anche pubblicato come singolo nel mese di settembre del 2003

The White Stripes
I White Stripes (in inglese The White Stripes) sono stati un duo rock statunitense di Detroit, formato da Jack White e Meg White.

La struttura base della loro musica è costituita da due soli strumenti, la chitarra e la batteria, ma nelle loro canzoni utilizzano altri strumenti musicali; infatti, Jack White, oltre alla chitarra, suona il basso, il pianoforte, la marimba e altri strumenti a percussione, mentre Meg White suona, oltre la batteria, anche varie percussioni.

La voce è quasi sempre quella di Jack, ma in alcune canzoni (come In The Cold, Cold Night, contenuta nel loro quarto album, Elephant) è Meg a cantare.

Il 2 febbraio 2011 viene dato l'annuncio del definitivo scioglimento del duo.

Nel novembre 2025 vengono introdotti nella Rock and Roll Hall of Fame.
WWE Brand Extension 2016
La Brand Extension 2016 è stato un evento della WWE svoltosi nel corso della puntata di SmackDown del 19 luglio 2016.

I commissioner di Raw Stephanie McMahon (insieme al general manager Mick Foley) e SmackDown Shane McMahon (insieme al GM Daniel Bryan), hanno scelto, uno alla volta, i wrestler da aggiungere al proprio roster.

Shane McMahon
Shane Brandon McMahon (Gaithersburg, 15 gennaio 1970) è un imprenditore ed ex wrestler statunitense.

In carriera ha detenuto una volta il WWE European Championship, il WWE Hardcore Championship e il WWE Tag Team Championship (con The Miz).
Open di Francia 2017 - Singolare ragazzi
Geoffrey Blancaneaux era il campione in carica ma non ha preso parte a questa edizione (superamento limite età).

Alexei Popyrin ha vinto il titolo, sconfiggendo Nicola Kuhn in finale con il punteggio di 7–6(5), 6–3.

Alexei Popyrin
Alexei Popyrin (Sydney, 5 agosto 1999) è un tennista australiano di origini russe.

In singolare ha vinto tre titoli del circuito maggiore, tra cui il Masters 1000 del Canada nel 2024, e nell’agosto del 2025 ha raggiunto il 19º posto della classifica ATP. Nel 2019 ha fatto il suo esordio nella squadra australiana di Coppa Davis, con cui ha raggiunto la finale nell'edizione 2023. Tra gli juniores è stato nº 2 del ranking mondiale e ha vinto il singolare all'Open di Francia 2017.
Marsa Matruh
Marsa Matrouh, più correttamente Marsa Matruh (in arabo مرسى مطروح‎?, Marsā Maṭrūḥ), è un porto marittimo egiziano, capoluogo del governatorato di Matruh. La città era nota nel periodo tolemaico e bizantino come Paraitònion (Παραιτόνιον) e in quello antico romano come Paraetonium.
Marsa Matrouh, a circa 240 km a ovest di Alessandria d'Egitto e a circa 500 km a nord ovest del Cairo, è il principale centro urbano fino alla vicina frontiera con la Libia.

Governatorato di Matruh
Il governatorato di Matruh (arabo: محافظة مطروح, Muḥāfaẓat Maṭrūḥ) è un governatorato dell'Egitto. Prende il nome dal suo capoluogo, Marsa Matruh. Si trova nel nord-ovest del paese.

Il governatorato comprende 8 città, 56 paesi e 189 piccoli paesi.

Nel territorio del governatorato si trova l'importante oasi di Siwa.
Provincia di Valladolid
Valladolid, conosciuta in italiano Vallisoleto, è una provincia della comunità autonoma di Castiglia e León, in Spagna. Ha un'estensione di 8.202 chilometri quadrati. Il capoluogo è Valladolid, altri centri importanti sono Medina del Campo e Laguna de Duero. Confina con le province di León e Palencia a nord, di Burgos a est, di Segovia e di Ávila a sud, di Salamanca a sud-ovest e di Zamora a ovest.

Ha una popolazione di 508.000 abitanti (dati del 2003), di cui circa i tre quinti risiedono nella capitale. Nella provincia ci sono 225 comuni, di cui oltre un terzo formati da meno di mille abitanti.

È il centro economico della comunità autonoma di Castiglia e León.

Provincia di Salamanca
Salamanca è una provincia della comunità autonoma di Castiglia e León, nella Spagna occidentale. Confina con le province di Zamora a nord, di Valladolid a nord-est, di Ávila a est, l'Estremadura (provincia di Cáceres) a sud e il Portogallo (distretti di Guarda e Bragança) a ovest.La superficie è di 12.350 km², la popolazione nel 2003 era di 350.984 abitanti.Il capoluogo è Salamanca, altri centri importanti sono Béjar, Ciudad Rodrigo e Santa Marta de Tormes.
Pierre Chambiges
Pierre Chambiges (... – Parigi, 19 giugno 1544) è stato un architetto francese maestro muratore ( maître des œuvres de Maçonnerie et marciapiede de la Ville de Paris ) per Francesco I di Francia e suo figlio Enrico II.

Figlio di Martin; proseguì dopo la morte del padre nel 1532 il transetto della cattedrale di Beauvais e quello di Senlis, la ristrutturazione del Castello di Chantilly commissionato dai Montmorency, di quello di Fontainebleau e di Saint-Germain-en-Laye.

Lo stile di Pierre Chambiges segue i canoni del tardo gotico con influssi, arti e forme rinascimentali.

Castello di Saint-Germain-en-Laye
Il castello di Saint-Germain-en-Laye è un castello, antica residenza dei re di Francia, situato nel comune di Saint-Germain-en-Laye (nel dipartimento francese degli Yvelines, Île-de-France).

Comprendeva un Château-Vieux ("Castello vecchio") e un Château-Neuf ("Castello nuovo"), oggi scomparso. Vi sono stati siglati trattati di pace ed editti reali. Oggi ospita il Museo d'archeologia nazionale (Musée d'archéologie nationale, ex Musée des antiquités nationales).
Un turbo sfrenato
Un turbo sfrenato (Cats and Bruises) è un film del 1965 diretto da Friz Freleng. È un cortometraggio animato della serie Merrie Melodies, prodotto dalla Warner Bros. e uscito negli Stati Uniti il 30 gennaio 1965. I protagonisti del cartone animato sono gatto Silvestro e speedy Gonzales. Il cortometraggio contiene filmati da È arrivato un carico di formaggio, Il pifferaio di Guadalupe, Venezia, la luna e... Silvestro e Scherzi da canarino.

Speedy Gonzales
Speedy Gonzales (o González), "il topo più veloce di tutto il Messico", è un personaggio di diversi cortometraggi e lungometraggi della serie Looney Tunes della Warner Bros. Le caratteristiche peculiari di Speedy Gonzales sono la sua estrema velocità nel correre e il suo stereotipato accento messicano. Solitamente indossa un sombrero giallo, camicia bianca e pantaloni bianchi e un fazzoletto rosso. Ad oggi, sono stati realizzati 46 cortometraggi con Speedy protagonista o in un ruolo secondario.