hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La stella del Royal Palace
An Affair of the Follies è un film muto del 1927 diretto da Millard Webb. La sceneggiatura di June Mathis e Carey Wilson si basa su Here Y'Are, Brother di Dixie Willson pubblicato su Best Love Stories of 1924--25, edizione Muriel Miller Humphrey. Prodotto da Al Rockett per la sua casa di produzione, il film aveva come interpreti Lewis Stone, Billie Dove, Lloyd Hughes.

June Mathis
June Mathis, nata June Beulah Hughes (Leadville, 30 gennaio 1887 – New York, 26 luglio 1927), è stata una sceneggiatrice e montatrice statunitense, considerata come la più talentuosa degli anni 1920.
Nel 1918 divenne la prima donna a far parte della dirigenza della Metro-Goldwyn-Mayer. Fra i suoi più grandi successi si possono annoverare I quattro cavalieri dell'Apocalisse (1921), dove scelse come attore principale Rodolfo Valentino, allora sconosciuto, e Sangue e arena (1922).
Ludwig 1881
Ludwig 1881 è un film del 1993 diretto da Donatello e Fosco Dubini.

Il film ha partecipato a numerosi festival cinematografici internazionali, come al Locarno Festival, all'Internationales Filmfestival Thessaloniki, al Chicago International Film Festival e all'Internationale Hofer Filmtage.

Helmut Berger aveva già interpretato il ruolo di Ludwig II nel 1972 nel film Ludwig di Luchino Visconti.

Helmut Berger
Helmut Berger, pseudonimo di Helmut Steinberger (Bad Ischl, 29 maggio 1944 – Salisburgo, 18 maggio 2023), è stato un attore e modello austriaco.

Helmut Berger fu attore in due dei tre film della cosiddetta "Trilogia tedesca" di Luchino Visconti, definita tale in quanto fece trasparire una profonda conoscenza della cultura e della storia germaniche, con La caduta degli dei (1969) e Ludwig (1973).
Santuario degli uccelli del Kongsfjorden
Il santuario degli uccelli del Kongsfjorden (in norvegese Kongsfjorden fuglereservat) è una riserva ornitologica di 140 ettari nell'arcipelago norvegese delle Svalbard, istituito nel 1973.  La riserva è stata riconosciuta come zona umida di importanza internazionale ai sensi della convenzione di Ramsar e come Important Bird Area (IBA) da BirdLife International.

Svalbard
Le isole Svalbard sono un'area non incorporata della Norvegia avente 2 940 abitanti, il cui centro amministrativo è Longyearbyen.

Il loro territorio è costituito da un arcipelago del Mar Glaciale Artico, posizionato tra i 74 e gli 81° di latitudine nord, e tra i 10 e i 34° di longitudine est, a metà strada tra la Groenlandia e la Russia. Rappresentano la parte più settentrionale della Norvegia e le terre abitate più a nord del pianeta Terra, coprendo
un'area di 62050 km² con le isole più grandi rappresentate da Spitsbergen (39 000 km²), Nordaustlandet (14 600 km²) ed Edgeøya (5 000 km²).

A differenza del restante territorio norvegese, le isole Svalbard non fanno parte dell'area Schengen, né dello Spazio economico europeo, né dell'Unione nordica dei passaporti.
Tom Tjaarda
Tom Tjaarda (nome completo Stevens Thompson Tjaarda van Starkenberg) (Detroit, 23 luglio 1934 – Torino, 1º giugno 2017) è stato un designer statunitense di origini olandesi, che ha svolto l'attività di progettista e stilista d'auto quasi esclusivamente in Italia, realizzando vetture per Ferrari, FIAT e De Tomaso.

Fiat 124 Sport Spider
La Fiat 124 Sport Spider è un'autovettura sportiva 2+2 posti cabriolet prodotta dalla casa automobilistica italiana FIAT dal 1966 al 1985. Presentata al pubblico nel novembre del 1966 al salone dell'automobile di Torino, la sua produzione fu principalmente esportata negli Stati Uniti d'America.
The Scratch (film 1913)
The Scratch è un cortometraggio muto del 1913. Il nome del regista non viene riportato nei credit del film che, prodotto dalla Essanay e distribuito dalla General Film Company, aveva come interpreti Augustus Carney, Lillian Drew, Joseph Allen Sr., Ruth Hennessy, Frances Mason.

Ruth Hennessy
Ruth Hennessy (1891) è stata un'attrice statunitense che lavorò per il cinema all'epoca del muto negli anni dieci del Novecento, protagonista di numerosi cortometraggi prodotti in quegli anni dalla Essanay Film Manufacturing Company. Era sposata con il regista E. Mason Hopper che la diresse in alcuni dei suoi film.
La favola di Adamo ed Eva (singolo)
La favola di Adamo ed Eva è un brano musicale scritto da Max Gazzè e Francesco Gazzè, interpretato dal cantante italiano, pubblicato nel 1998 come singolo tratto dall'album omonimo.

Il brano ottiene un discreto successo commerciale ed un notevole riscontro di critica, che contribuisce a rendere popolare Gazzé.

Il video relativo a La favola di Adamo ed Eva è stato diretto dal regista italiano Daniele Persica.

La favola di Adamo ed Eva
La favola di Adamo ed Eva è il secondo album di Max Gazzè, pubblicato nel 1998.

Nel 1999 è stata pubblicata una ristampa dell'album, con il nome La Favola di Adamo ed Eva (Sanremo edition) e con l'aggiunta del brano inedito Una musica può fare, presentato al Festival di Sanremo 1999.

La favola di Adamo ed Eva vede la partecipazione di Niccolò Fabi in Vento d'estate, di Mao in Colloquium vitae e di Lucio Morelli in Nel verde. I testi sono scritti da Max insieme al fratello Francesco Gazzè, poeta e paroliere.
Flobecq
Flobecq (in olandese Vloesberg, in piccardo Flôbek) è un comune belga di 3 270 abitanti, situato nella provincia vallona dell'Hainaut.

Si tratta di un comune a facilitazione linguistica per la presenza di una minoranza di lingua neerlandese.

Al 1º luglio 2006, la popolazione totale di questo comune era di 3 278 abitanti, di cui 1584 uomini e 1694 donne. La superficie totale è di 23 km².

Comuni a facilitazione linguistica
I comuni belgi a facilitazione linguistica (olandese: faciliteitengemeenten, francese: communes à facilités, tedesco: Fazilitäten-Gemeinden) vennero stabiliti con le leggi dell'8 ottobre 1962 e del 2 agosto 1963. Questi comuni sono caratterizzati dal monolinguismo dei servizi interni (ovvero gli impiegati tra loro e nei rapporti istituzionali devono esprimersi solamente nella lingua parlata nella regione) ed un bilinguismo verso i cittadini (ovvero l'amministrazione deve esprimersi in una delle due lingue riconosciute nel comune stesso).
In questi comuni i cittadini possono inoltre richiedere di ottenere i documenti amministrativi nella propria lingua, previo il rispetto di normative di legge ben precise.
Idrocodone
L'idrocodone o diidrocodeinone è un antidolorifico oppiaceo utilizzato per il trattamento del dolore moderato e per la sua azione antitussigena. È un farmaco semisintetico derivato dai due alcaloidi oppiacei naturali codeina e tebaina. Non è in vendita in Italia, anche se l'uso come soluzione iniettabile è stato approvato e inserito nella Tabella II sezione A del DPR n. 309/90, assieme a ossicodone e altri oppioidi. Negli Stati Uniti è commercializzato sotto forma di compresse, principalmente in associazione a paracetamolo o ad altri FANS (Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei), così da aumentarne l'efficacia analgesica a basse dosi, riducendo perciò il rischio di dipendenza. In questa forma è l'oppiaceo più diffuso: nel 2006 sono state emesse circa 131 milioni di prescrizioni di tale principio attivo.

Nella formulazione idrocodone/paracetamolo è commercializzato come Vicodin, in quella idrocodone/ibuprofene è noto come Vicofren o Vicofrene.

Decreto del presidente della Repubblica 9 ottobre 1990, n. 309
Il decreto del presidente della Repubblica 9 ottobre 1990, n. 309 è una legge della Repubblica Italiana, in particolare un testo unico delle norme in materia di disciplina degli stupefacenti e sostanze psicotrope, prevenzione, cura e riabilitazione dei relativi stati di tossicodipendenza.
Brookings (Dakota del Sud)
Brookings è una città e il capoluogo dell'omonima contea nello Stato del Dakota del Sud, negli Stati Uniti. Aveva una popolazione di 23 377 abitanti al censimento del 2020, rendendola la quarta città più popolosa dello Stato.

Ha sede l'Università statale del Dakota del Sud, il più importante centro di istruzione statale. Sempre a Brookings hanno sede il South Dakota Art Museum, il Children's Museum of South Dakota e, annualmente, il Brookings Summer Arts Festival, nonché sede di aziende manifatturiere e agricole.

Dakota del Sud
Il Dakota del Sud (AFI: /daˈkɔta/; in inglese , [ˌsaʊθ dəˈkoʊtə]) (sigla = SD) in passato italianizzato in Dacota Meridionale è uno Stato federato degli Stati Uniti d'America, situato nelle alte pianure del Midwest.

Costituito da 66 contee, ha come capitale Pierre. L'unità navale USS South Dakota prese questo nome in onore dello Stato.
Battaglia di Bu'ath
La battaglia di Buʿāth (in arabo ﻳﻮﻡ بُعاث ‎?, Yawm Buʿāth) è stata una battaglia combattuta nel 617 fra i Banū Aws e i Banū Khazraj, tribù entrambe di Medina (all'epoca Yathrib), nell'area sud-orientale dell'oasi medinese in cui era insediata la tribù ebraica dei Banū Qurayẓa.

Banū Qurayẓa
I Banu Qurayza (in arabo ﺑﻨﻮ قريظة‎?, Banū Qurayẓa) furono una tribù ebraica che viveva a nord dell'Arabia fino al VII secolo. La tribù si estinse allorché, nel 627, circa 700 maschi furono massacrati dai musulmani.
Dr. Robert
Dr. Robert, pseudonimo di Bruce Robert Howard (Haddington, 2 maggio 1961), è un cantante britannico nonché compositore e musicista (suona la chitarra, il pianoforte, le tastiere e, occasionalmente, il basso), che ha raggiunto la fama internazionale nella band britannica new wave / pop rock / funky / dance The Blow Monkeys, prima di intraprendere la carriera solista, dopo lo scioglimento del gruppo, avvenuto alla fine del 1990 - la band si è riunita alla fine del 2007, per registrare un nuovo album di inediti e realizzare un tour dal vivo, con l'intenzione di promuovere anche la doppia raccolta di successi uscita nel frattempo.

Whoops! There Goes the Neighbourhood
Whoops! There Goes the Neighbourhood è il quarto album del gruppo pop rock / new wave britannico dei Blow Monkeys, in cui la band continua a mettere a punto la lenta, ma costante svolta dance, che potrà dirsi compiuta con l'uscita del successivo long playing, Springtime for the World, il loro quinto ed ultimo lavoro, prima del momentaneo scioglimento, avvenuto l'anno dopo, nel 1990.
Copa Ecuador 2024
La Copa Ecuador 2024 (conosciuta anche con il nome di Copa Ecuador DirecTV PlayGreen 2024 per motivi di sponsorizzazione), è stata la 3ª edizione della coppa nazionale dell'Ecuador. Il torneo, che ha preso avvio il 19 giugno 2024 e si è concluso il 27 novembre dello stesso anno, vede la partecipazione di 49 squadre. La squadra vincitrice del trofeo otterrà il diritto di partecipare alla Coppa Libertadores 2025.

La squadra campione in carica era l'Independiente del Valle, vincitore dell'edizione 2022, mentre il titolo è stato vinto dall'El Nacional, per la seconda volta nella sua storia.

Club de Alto Rendimiento Especializado Independiente del Valle
Il Club de Alto Rendimiento Especializado Independiente del Valle, conosciuto più semplicemente come Independiente del Valle o Independiente e in precedenze denominato Club Social y Deportivo Independiente José Terán, è una società calcistica ecuadoriana con sede a Sangolquí. Milita in Serie A, la massima divisione del campionato ecuadoriano.

Disputa le partite casalinghe allo stadio municipale Generale Rumiñahui di Sangolquí (7 500 posti). Nella sua storia ha un campionato ecuadoriano, una Coppa d'Ecuador, 2 Coppe Sudamericane e una Recopa Sudamericana.
Juan Carlos Navarro
Juan Carlos Navarro Feijoo (Sant Feliu de Llobregat, 13 giugno 1980) è un ex cestista e dirigente sportivo spagnolo che giocava come guardia tiratrice nel Barcellona. È stato campione del mondo nel 2006, campione d'Europa nel 2009 e nel 2011.

Liga ACB 2010-2011
La Liga ACB 2010-2011 è stata la 55ª edizione del massimo campionato spagnolo di pallacanestro maschile.

Il torneo si compone di diciotto formazioni, che si affrontano in un unico girone all'italiana con partite di andata e ritorno. Le prime otto si qualificano per i play-off per il titolo nazionale, disputati al meglio delle tre gare per i quarti di finale, con la prima e la terza gara in casa della migliore classificata al termine della stagione regolare. Le semifinali e la finale invece sono disputate al meglio delle cinque partite, con la prima, la seconda e l'eventuale quinta in casa della migliore classificata. Le ultime due retrocedono in Liga LEB Oro.

La stagione regolare comincia sabato 2010 e termina domenica 2011.
Feed Back
Feed Back è una compilation del cantautore italiano Franco Battiato, pubblicata nel 1976 dalla casa discografica Bla Bla.

I brani sono tratti dai primi quattro album in studio dell'artista. Si tratta dell'ultima uscita discografica della Bla Bla.

Bla Bla (casa discografica)
La Bla Bla è stata una casa discografica indipendente fondata da Pino Massara nel 1970 e attiva fino al 1976, con sede in Galleria del Corso, 4 a Milano. Aveva una propria casa editrice musicale, omonima.
Brec de Chambeyron
Il Brec de Chambeyron (anche indicato come Monte Chambeyron su alcune cartografie) è una montagna delle Alpi Cozie situata lungo la linea di confine tra l'Italia e la Francia. Dal versante italiano si trova al fondo della valle Maira anche se in posizione molto nascosta; dal versante francese domina la valle dell'Ubaye.

Bivacco Barenghi
Il bivacco Beppe Barenghi è un bivacco in comune di Acceglio, in valle Maira. Inaugurato nel 1958, dispone di 9 posti letto. Si trova ai bordi del lago del Vallonasso di Stroppia, nella parte superiore della montagna di Stroppia.
The Misleading Lady (film 1916)
The Misleading Lady è un film muto del 1916 diretto da Arthur Berthelet. Prodotto dalla Essanay Film Manufacturing Company, aveva come interpreti principali Henry B. Walthall, Edna Mayo, Sidney Ainsworth, Edward Arnold. La fotografia era di Arthur Reeves, i costumi di Lady Duff Gordon.
La sceneggiatura di H.S. Sheldon si basa su sull'omonimo lavoro teatrale di Charles W. Goddard e Paul Dickey andato in scena in prima al Fulton Theatre di Broadway il 25 novembre 1913.

La commedia di Dickey e Goddard venne ripresa nel 1920 per un remake prodotto dalla Metro Pictures Corporation. Intitolato anche questo The Misleading Lady, aveva come interpreti Bert Lytell e Lucy Cotton. Sempre come The Misleading Lady, nel 1932 uscì un altro film che, prodotto dalla Paramount e diretto da Stuart Walker, aveva come protagonista Claudette Colbert.

Lady Duff Gordon
Lucy Christiana Sutherland, coniugata Duff Gordon, e detta Lady Duff Gordon (Londra, 13 giugno 1863 – Londra, 20 aprile 1935), è stata una costumista e stilista britannica.
Sorella della celebre scrittrice Elinor Glyn, lavorò come costumista per il teatro e, a Hollywood, per il cinema. La sua casa di moda era la famosa Lucile, costituita nel 1894, nome con cui firmava i suoi modelli: abiti da sera, abiti per le occasioni eleganti e lingerie di gran classe. Costumista teatrale e cinematografica, dopo il matrimonio nel 1900 con Sir Cosmo Duff-Gordon, usò il nome di Lady Duff Gordon per firmare i suoi lavori.

Insieme al marito Cosmo Duff-Gordon e alla segretaria, Laura Francatelli, fu una dei sopravvissuti al naufragio del RMS Titanic.

Morì a Putney.
Il ribelle (film 2011)
Il ribelle, distribuito internazionalmente con il titolo The rebel: Guido Picelli: A forgotten hero è un film documentario del 2011 diretto da Giancarlo Bocchi e dedicato alla vita di Guido Picelli, antifascista italiano.

Guido Picelli
Guido Picelli (Parma, 9 ottobre 1889 – Algora, 5 gennaio 1937) è stato un politico, antifascista e militare italiano, animatore della resistenza armata di Parma alle milizie fasciste, nel 1922; caduto combattendo volontario nella guerra civile spagnola.
Latvijas PSR čempionāts futbolā 1953
L'edizione 1953 del massimo campionato di calcio lettone fu la 9ª come competizione della Repubblica Socialista Sovietica Lettone; il titolo fu vinto dal Sarkanais Metalurgs, giunto al suo quinto titolo.

Futbola klubs Liepājas Metalurgs
Il Metalurgs Liepāja (ufficialmente Futbola klubs Liepājas Metalurgs) è stata una società calcistica lettone di Liepāja. Il nome indica in genere la squadra di calcio, sebbene possa riferirsi anche all'HK Liepājas Metalurgs, squadra di hockey di Liepāja. La società è stata sciolta al termine della Virslīga 2013, la prima divisione del campionato nazionale in cui militava, a causa della bancarotta del suo unico sponsor, la società metallurgica Liepājas Metalurgs.

È stato l'erede del Sarkanais Metalurgs, una delle squadre più titolate del campionato regionale sovietico lettone, nonché seconda squadra lettone (dopo il Daugava Riga) a partecipare ai campionati sovietici col nome di Zvejnieks Liepaja.

Nel 2005 è stata la prima squadra di calcio lettone diversa dallo Skonto Riga ad aggiudicarsi il campionato nazionale. Inoltre è arrivata quattro volte seconda nella Coppa di Lettonia.
Singles - L'amore è un gioco
Singles - L'amore è un gioco (Singles) è un film del 1992 diretto da Cameron Crowe. Il film, romantico, vede le interpretazioni di Bridget Fonda, Campbell Scott, Kyra Sedgwick, Matt Dillon ed i cameo di Tim Burton e di molti musicisti della scena grunge di Seattle, tra cui Chris Cornell dei Soundgarden, Eddie Vedder dei Pearl Jam, e Layne Staley degli Alice in Chains.

Bridget Fonda
Bridget Jane Fonda (Los Angeles, 27 gennaio 1964) è un'attrice statunitense.

Figlia di Peter Fonda e di Susan Brewer, quindi nipote diretta di Henry Fonda, rappresenta la terza generazione della notissima famiglia di attori. È nota in particolare per aver interpretato la protagonista del film di John Badham Nome in codice: Nina e il personaggio di Melanie nel film di Quentin Tarantino Jackie Brown.
Coppa Italia Dilettanti 1995-1996
La Coppa Italia Dilettanti 1995-1996 è stata la 30ª edizione di questa competizione calcistica italiana. È stata disputata con la formula dell'eliminazione diretta ed è stata vinta dall'Alcamo.

Dopo l'entrata in vigore della Legge n. 91 del 23 marzo 1981 che ha abolito il calcio semiprofessionistico, le squadre del Campionato Nazionale Dilettanti (5º livello nazionale, primo dilettantistico) partecipano a questa coppa, assieme a quelle di Eccellenza (1º livello regionale, 6º nazionale). Il torneo viene diviso in due "binari" per le due categorie con assegnazione delle rispettive Coppe Italia. Le due vincitrici si affrontano poi per l'assegnazione della Coppa Italia Dilettanti.

L'edizione, come detto sopra, è stata vinta dall'Alcamo (Serie D) che superò in finale la Fortis Juventus (Eccellenza) ; le finaliste sconfitte delle due coppe furono Nardò (C.N.D.) e Locri (Eccellenza).

Fortis Juventus 1909
La Associazione Sportiva Dilettantistica Fortis Juventus 1909 è una società calcistica di Borgo San Lorenzo (FI). Milita in Promozione, la sesta divisione del campionato italiano di calcio.

Disputa gli incontri casalinghi allo stadio "Giacomo Romanelli" di Borgo San Lorenzo. I colori sociali del sodalizio sono il bianco e il verde.
Ponte di Wheatstone
Il ponte di Wheatstone è un dispositivo elettrico inventato da Samuel Hunter Christie nel 1833 e perfezionato da Charles Wheatstone nello stesso anno per misurare il valore di una resistenza elettrica.

Charles Wheatstone
Sir Charles Wheatstone (Gloucester, 6 febbraio 1802 – Parigi, 19 ottobre 1875) è stato un fisico e inventore britannico.

Ideò lo stereoscopio, uno strumento ottico per visualizzare immagini tridimensionali; ricoprì un ruolo fondamentale nello sviluppo della telegrafia; perfezionò in maniera decisiva il ponte di Wheatstone, inventato da Samuel Hunter Christie e usato per misurare una resistenza elettrica sconosciuta; sviluppò il Playfair cipher, una tecnica crittografica.

Fu importante anche il suo contributo nella tecnologia degli strumenti musicali: ideò il symphonium, un aerofono ad ance libere, in varie forme, una delle quali divenne la concertina, nata nel 1829 e costruita dalla ditta C. Wheatstone & Co, oltre che da molte altre, ancora tutt'oggi.

Fu membro della Royal Society.
Snakebite
Snakebite è l'EP di debutto del gruppo musicale britannico Whitesnake, pubblicato nel giugno del 1978 dalla EMI. Inizialmente comprendeva quattro tracce, ma fu poi pubblicato nel settembre del 1978 come un doppio EP contenente quattro tracce extra del secondo album da solista di David Coverdale, Northwinds, sotto il titolo di Snakebite. L'EP porta anche la dicitura David Coverdale's Whitesnake e comprende foto live della band. Tutte le tracce dell'EP originale sono state usate come tracce bonus nella versione rimasterizzata del 2006 dell'album di debutto del gruppo, Trouble.

Bernie Marsden
Bernard John Marsden, detto Bernie (Buckingham, 7 maggio 1951 – 24 agosto 2023), è stato un chitarrista e cantante britannico noto principalmente per la sua collaborazione con i Whitesnake. Insieme al cantante David Coverdale ha co-scritto alcuni classici del gruppo come Fool for Your Loving e Here I Go Again.
National Women's Soccer League 2025
La National Women's Soccer League 2025 è stata la tredicesima edizione della massima serie del campionato statunitense di calcio femminile. La stagione è iniziata il 14 marzo e si è conclusa il 22 novembre 2025. Il campionato è stato vinto dal Gotham, che aveva concluso la stagione regolare all'ottavo posto, per la seconda volta nella sua storia, dopo aver battuto nella finale dei play-off il Washington Spirit. Il NWSL Shield è stato vinto dal Kansas City Current, che ha concluso la stagione regolare con 65 punti, segnando il nuovo punteggio più alto raggiunto nella storia della NWSL, e col maggior numero di vittorie (21) conquistate.

Kansas City Current
Il Kansas City Current  è una società calcistica professionistica statunitense di calcio femminile con sede a Kansas City, nello stato federato del Missouri. Gioca le partite casalinghe presso il CPKC Stadium.

Fondata nel dicembre 2020, dalla stagione 2021 la squadra milita nella National Women's Soccer League (NWSL), massima serie del campionato femminile statunitense.
Bell 412
Il Bell 412 è un elicottero da trasporto medio bimotore, con rotore quadripala, da cui il 4 della sigla, per distinguerlo dal 212 con rotore bipala.

È stato sviluppato in versioni civili (servizi di trasporto, eliambulanza, antincendio) e militari (trasporto tattico, pattugliamento, sorveglianza, soccorso ed operazioni navali) ed è entrato in servizio a partire dal 1981.

È stato prodotto dall'Agusta (l'attuale Divisione Elicotteri di Leonardo, precedentemente rinominata AgustaWestland) su licenza della Bell con il nome AB 412.

Koninklijke Luchtmacht
La Koninklijke Luchtmacht (dall'olandese per "Regia Aeronautica Militare"), spesso abbreviata in KLu, è l'attuale aeronautica militare dei Paesi Bassi e parte integrante delle forze armate dei Paesi Bassi.
Topolino e le foche
Topolino e le foche (Mickey and the Seal) è un film del 1948 diretto da Charles A. Nichols. È un cortometraggio animato della serie Mickey Mouse, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 3 dicembre 1948, distribuito dalla RKO Radio Pictures. In Italia dagli anni novanta viene distribuito con il titolo Topolino e la foca.

Il film venne candidato per l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1949, ma perse a favore del cortometraggio di Tom & Jerry Piccolo orfano.

Oscar al miglior cortometraggio d'animazione
L'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione (Academy Award for Best Animated Short Film) viene assegnato al cortometraggio d'animazione votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi cinematografici conosciuti in Italia come premi Oscar.