hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gabriele Detti
Gabriele Detti (Livorno, 29 agosto 1994) è un nuotatore italiano specializzato nello stile libero, è stato campione mondiale degli 800 m stile libero, medaglia di bronzo nei 400 m stile libero e nei 1500 m stile libero ai Giochi olimpici di Rio de Janeiro 2016.

Sun Yang
Sun Yang (孙杨S, Sūn YángP; Hangzhou, 1º dicembre 1991) è un nuotatore cinese, specializzato nelle medie e lunghe distanze dello stile libero. Ha vinto i 1500 m e i 400 m stile libero ai Giochi Olimpici di Londra nel 2012 e i 200 m stile libero in quelli di Rio de Janeiro nel 2016.
François Perroux
François Perroux (Lione, 19 dicembre 1903 – Stains, 2 giugno 1987) è stato un economista francese, professore al Collège de France dopo aver insegnato presso l'Università di Lione (dal 1928 al 1937) e l'Università di Parigi (dal 1935 al 1955). Fondò l'Institut de Sciences Economiques Appliquées nel 1944 e fu l'ideatore della teoria dei poli di sviluppo.

Fu sempre estremamente critico nei confronti della politica finanziaria ed economica prevalente nei confronti del Terzo Mondo, come veniva chiamato all'epoca. A suo avviso, essa teneva troppo poco conto dell'originalità, della cultura e delle circostanze concrete dei paesi interessati ed era troppo concentrata sulla crescita quantitativa, troppo "occidentale" e troppo concentrata sugli interessi dei ricchi paesi industrializzati.

Teorie dello sviluppo regionale
Le teorie dello sviluppo regionale fanno riferimento a matrici disciplinari diverse, tra le quali prevalgono l'economia urbana e regionale e la geografia economica, più propriamente nelle declinazioni della geografia dello sviluppo e della geografia regionale. Tuttavia, a partire dagli anni Settanta, il paradigma dello sviluppo regionale si arricchisce dei contributi derivanti dall'economia applicata interessata al fenomeno dei distretti industriali e dalla planning theory. Questo corpus teorico multidisciplinare si prefigge di descrivere e spiegare i meccanismi dello sviluppo (non solo la crescita economica) nella dimensione territoriale, affrontando le questioni dello sviluppo ineguale, delle relazioni centro-periferia e dello sviluppo endogeno.
Rhêmes-Saint-Georges
Rhêmes-Saint-Georges (pron. fr. AFI: [ʁɛm sɛ̃ ʒɔʁʒ]  - Sèn Dzordze de Réma in patois valdostano) è un comune italiano sparso di 166 abitanti che si trova nella Val di Rhêmes, valle laterale posta nella parte meridionale della Valle d'Aosta.

Parco nazionale del Gran Paradiso
Il parco nazionale Gran Paradiso (in francese parc national du Grand-Paradis) è il parco nazionale più antico d'Italia, istituito il 3 dicembre del 1922, situato a cavallo delle regioni Valle d'Aosta e Piemonte, attorno al massiccio del Gran Paradiso, gestito dall'Ente Parco Nazionale Gran Paradiso, con sede a Torino. Esteso per una superficie di 71 043,79 ettari, su un terreno prevalentemente montuoso, dal lato francese confina con il Parco nazionale della Vanoise.
Talegalla cuvieri
Il tacchino di boscaglia beccorosso, tacchino australiano dal becco rosso, megapodio beccorosso o talegalla beccorosso    (Talegalla cuvieri Lesson, 1828) è un uccello galliforme della famiglia Megapodiidae.

Galliformes
I Galliformi (Galliformes Temminck, 1820) sono un ordine della classe degli uccelli che comprende uccelli come i tacchini, le faraone e i polli (questi ultimi di origine centroasiatica), uccelli ornamentali come i pavoni e animali da selvaggina come fagiani, pernici, quaglie e galli cedroni.
In cerca di Amy
In cerca di Amy (Chasing Amy) è un film statunitense del 1997 scritto e diretto da Kevin Smith, facente parte della trilogia dedicata al New Jersey.

È il terzo film dell'universo cinematografico View Askewniverse.

Quentin Tarantino lo ha definito il miglior film di Kevin Smith.

View Askewniverse
Il View Askewniverse è un universo immaginario creato dal regista e sceneggiatore Kevin Smith.

Prende il nome dalla società di produzione di Smith, View Askew Productions. I personaggi Jay e Silent Bob compaiono in tutti i media del franchise.
Milano-Mantova 1935
La Milano-Mantova 1935, settima edizione della corsa, si svolse il 2 giugno 1935 su un percorso di 144 km con partenza a Milano e arrivo a Mantova. Riservata ai dilettanti, fu vinta dall'italiano Vasco Reggianini, che completò il percorso in 3h37'00" precedendo i connazionali Edgardo Scappini e Franco Maggioni. Parteciparono 98 ciclisti.

Edgardo Scappini
Edgar Scappini, detto Edgardo (Monselice, 1º aprile 1911 – Milano, 1º gennaio 2001) è stato un ciclista su strada italiano, professionista e indipendente dal 1935 al 1946. Colse due vittorie come indipendente, fra cui il Gran Premio Agostano nel 1937, e ottenne alcuni piazzamenti, fra i quali il secondo posto alla Milano-Mantova 1935, il sesto alla Milano-Modena 1939 e l'ottavo alla Milano-Modena 1940.

Le sue ceneri sono tumulate in una celletta al cimitero di Chiaravalle.
Hinterweidenthal
Hinterweidenthal è un comune di 1.620 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania, sulle rive della Lauter, un affluente del Reno.

Appartiene al circondario (Landkreis) del Palatinato sudoccidentale (targa PS) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Hauenstein.

Circondario del Palatinato Sudoccidentale
Il circondario del Palatinato sudoccidentale (in tedesco Landkreis Südwestpfalz) è uno dei circondari rurali della Renania-Palatinato, in Germania.
Comprende 3 città e 81 comuni.
La sede amministrativa si trova nella città extracircondariale di Pirmasens. Il centro maggiore è Waldfischbach-Burgalben.
Allied - Un'ombra nascosta
Allied - Un'ombra nascosta (Allied) è un film del 2016 diretto da Robert Zemeckis.

Il film, con protagonisti Brad Pitt e Marion Cotillard, è basato su una storia che lo sceneggiatore Steven Knight venne a conoscere all'età di 21 anni da quella che era all'epoca la sua ragazza, riguardante un parente di quest'ultima che aveva prestato servizio presso i servizi segreti del Regno Unito.

Robert Zemeckis
Robert Lee Zemeckis (Chicago, 14 maggio 1952) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense.

Il suo primo successo al botteghino fu All'inseguimento della pietra verde (1984). In seguito diresse la trilogia di Ritorno al futuro (1985-1990) e Chi ha incastrato Roger Rabbit (1988), divenuti dei cult.

Nel 1994 ha diretto Forrest Gump, ispirato all'omonimo romanzo di Winston Groom del 1986, grazie al quale ha vinto l'Oscar al miglior regista, instaurando un sodalizio artistico di grande successo con l'attore protagonista Tom Hanks. Altri suoi film noti sono La morte ti fa bella (1992), Contact (1997), Le verità nascoste (2000), Cast Away (2000), Flight (2012), e The Walk (2015).

Inoltre Zemeckis ha innovato il cinema d'animazione attraverso l'utilizzo della motion capture, con i film Polar Express (2004), La leggenda di Beowulf (2007) e A Christmas Carol (2009), girati interamente con tale tecnica.
Fabianesimo
Il fabianesimo (detto anche fabianismo) è un movimento politico e sociale britannico di ispirazione socialdemocratica. Il movimento fa capo alla Fabian Society, un'associazione istituita a Londra nel 1883 con lo scopo di elevare le classi lavoratrici per renderle idonee ad assumere il controllo dei mezzi di produzione.

Socialismo liberale
Il socialismo liberale (o liberal socialismo) è una corrente ideologica e politica che coniuga il pensiero socialista alle istanze del liberalismo classico.

Rispetto al socialismo classico, il fine ultimo, per i socialisti liberali, non è la totale conversione della società capitalistica in una di stampo socialista, bensì il conseguimento di un efficiente sistema economico misto, caratterizzato da una qualche forma di regolamentazione e pianificazione economica statalizzata, coniugata ad una mera economia di mercato, in cui siano equamente contemplate la presenza di proprietà privata e proprietà statale, sotto forma di imprese pubbliche nazionalizzate o di società cooperative o autogestite o cogestite, dei beni strumentali, e in cui il processo politico-economico della società sia maggiormente democratizzato.
Koinè
La koinè (κοινὴ διάλεκτος "lingua comune", κοινὴ ἑλληνική "[lingua] greca comune") è un antico dialetto greco e forma la terza tappa della storia della lingua greca. È conosciuto anche come greco alessandrino o greco ellenistico (perché è stata la lingua del periodo ellenistico nella storia greca, caratterizzato dall'espansione della civiltà greca ad opera di Alessandro Magno, che portò questa lingua nei territori conquistati), comune (traduzione di κοινή; è "comune" perché si tratta della prima forma di greco indifferenziata, contrapposta alla frammentazione dialettale che ha caratterizzato il greco fino all'età classica) o ancora, a causa del suo utilizzo per la redazione dei primi testi cristiani, greco del Nuovo Testamento, greco biblico o greco patristico. Dalla koinè hanno avuto origine il greco moderno e le sue relative varianti dialettali (tranne il dialetto zaconico, erede dell'antico dialetto dorico).

Secondo alcuni la koinè greca era una lingua mista.

Lingua franca
Per lingua franca o lingua ponte si intende una lingua usata come strumento di comunicazione tra persone di differente lingua madre.

Prende il nome dalla lingua franca mediterranea o sabir, lingua pidgin parlata nei porti del Mediterraneo tra l'epoca delle Crociate e il XIX secolo.
Yukihiro Takahashi
Yukihiro Takahashi (高橋幸宏?, Takahashi Yukihiro; Meguro, 6 giugno 1952 – Karuizawa, 11 gennaio 2023) è stato un cantante e musicista giapponese, batterista e voce degli Yellow Magic Orchestra, nonché artista solista.

Haruomi Hosono
Haruomi Hosono (細野 晴臣?, Hosono Haruomi; Tokyo, 9 luglio 1947) è un musicista e produttore discografico giapponese, perlopiù conosciuto per essere il bassista del gruppo elettropop Yellow Magic Orchestra.
Gavorrano
Gavorrano è un comune italiano di 8 362 abitanti della provincia di Grosseto in Toscana.

Si trova sul versante settentrionale del Monte d'Alma a est di Scarlino, nel territorio delle Colline Metallifere grossetane e noto per i grandi giacimenti di pirite sfruttati intensamente fino ai primi anni ottanta del XX secolo.

Vetulonia
Vetulonia è una frazione del comune italiano di Castiglione della Pescaia, nella provincia di Grosseto, in Toscana. Antico borgo della Maremma grossetana, è sorto sulle ceneri dell'omonima città etrusca.
Matrice CKM
Nel modello standard della fisica delle particelle, la matrice Cabibbo-Kobayashi-Maskawa (matrice CKM) è una matrice unitaria che contiene informazioni sui decadimenti deboli con cambiamento di sapore. Tecnicamente specifica l'accoppiamento non adatto degli stati quantici dei quark, quando questi si propagano liberamente e quando sono coinvolti nelle interazioni deboli.

Questa matrice è la generalizzazione a tre generazioni di quark della matrice introdotta precedentemente da Nicola Cabibbo, relativa a due generazioni e dipendente dall'angolo di Cabibbo. I fisici giapponesi Makoto Kobayashi e Toshihide Maskawa, che proposero la generalizzazione, vinsero il Premio Nobel per la fisica nel 2008.

Toshihide Maskawa
Toshihide Maskawa (o Masukawa)  (益川 敏英?, Masukawa Toshihide) (Nagoya, 7 febbraio 1940 – Kyoto, 23 luglio 2021) è stato un fisico giapponese noto per il suo lavoro sulla violazione CP.

Maskawa nacque nella prefettura di Aichi, e si laureò all'Università di Nagoya nel 1962. Presso la stessa università ricevette un Ph.D nel 1967.

Il suo articolo "CP Violation in the Renormalizable Theory of Weak Interaction", scritto in collaborazione con Makoto Kobayashi, è il terzo articolo più citato nell'ambito della fisica delle alte energie (dati 2006). Insieme a Toshihide Maskawa, ha generalizzato il lavoro di Cabibbo sul mescolamento dei quark e ha costruito la matrice CKM, lavoro per cui insieme al collega vinse il Premio Nobel per la fisica nel 2008.
Fanfare (Elettra Lamborghini)
Fanfare è un singolo della cantante italiana Elettra Lamborghini, pubblicato il 19 luglio 2019 come quarto estratto dal primo album in studio Twerking Queen.

Il brano è stato realizzato con la partecipazione vocale del rapper Guè.

Twerking Queen
Twerking Queen è il primo album in studio della cantante italiana Elettra Lamborghini, pubblicato il 14 giugno 2019.

Il 14 febbraio 2020 è stata messa in commercio la ristampa dell'album, intitolata Twerking Queen (el resto es nada): come primo estratto dalla nuova versione è stato pubblicato il 6 febbraio il brano Musica (e il resto scompare) con cui la Lamborghini ha partecipato al Festival di Sanremo 2020.
Museo Correr
Il Museo Correr è uno dei più importanti e rappresentativi musei della città di Venezia. È situato nel sestiere di San Marco, presso piazza San Marco, e fa parte della Fondazione Musei Civici di Venezia. Esso illustra, nelle varie sezioni e nelle variegate e ricche raccolte, l'arte, la civiltà e la storia di Venezia.

Giovanni Bellini
Giovanni Bellini, detto il Giambellino e Zuane Belin in lingua veneta (Venezia, 1427 o 1434 circa – Venezia, 29 novembre 1516), è stato un pittore italiano cittadino della Repubblica di Venezia, tra i più celebri artisti del Rinascimento.

Lavorò intensamente per ben sessant'anni, sempre ai massimi livelli, traghettando la pittura veneziana, che in lui ebbe un fondamentale punto di riferimento, attraverso le esperienze più diverse, dalla tradizione bizantina ai modi padovani filtrati da Andrea Mantegna, dalle lezioni di Piero della Francesca, Antonello da Messina e Albrecht Dürer, fino al tonalismo di Giorgione. Nelle sue opere Bellini seppe accogliere tutti questi stimoli rinnovandosi continuamente, ma senza tradire mai il legame con la propria tradizione, valorizzandolo anzi e facendone un punto di forza.
Angel (Shaggy)
Angel è un singolo del cantante giamaicano-statunitense Shaggy, pubblicato il 6 marzo 2001 come secondo estratto dal quinto album in studio Hot Shot.

Il singolo ha visto la partecipazione del cantante barbadiano Rayvon.

Hot Shot (Shaggy)
Hot Shot è il quinto album in studio del cantante giamaicano-statunitense Shaggy, pubblicato l'8 agosto 2000.

L'album ha venduto 6 milioni di copie solo negli Stati Uniti, ottenendo 6 dischi di platino.
La canzone Dance and Shout è a metà strada tra un campionamento e una cover della canzone Shake Your Body (Down to the Ground) dei Jacksons.
Alpicat
Alpicat è un comune spagnolo di 4 416 abitanti situato nella comunità autonoma della Catalogna.
Nel 1996 il territorio comunale venne suddiviso e parte di esso divenne del nuovo comune di Gimenells i el Pla de la Font.

Gimenells i el Pla de la Font
Gimenells i el Pla de la Font è un comune spagnolo di 1 066 abitanti situato nella comunità autonoma della Catalogna, nella provincia di Lleida.
Il comune venne creato nel 1996 come distaccamento dal comune di Alpicat.
TOPS-20
Il TOPS-20 di Digital Equipment Corporation (DEC) era un software proprietario usato in alcuni mainframe computer DEC a 36 bit. L'Hardware Reference Manual era descritto come "DECsystem-10/DECSYSTEM-20 Processor" (riferendosi al DEC PDP-10 e al DECSYSTEM-20).

TOPS-20 iniziò ad essere usato nel 1969 come sistema operativo TENEX di Bolt, Beranek and Newman (BBN) e dal 1976 venne venduto per il DEC.  Non ha quasi niente a che fare con il TOPS-10, ma venne fornito con la funzione di emulazione delle chiamate monitor PA1050 TOPS-10 che consentiva alla maggior parte, ma non a tutti, gli eseguibili TOPS-10 di funzionare senza modifiche. Per una questione di politica, il DEC non aggiornò PA1050 per supportare le successive aggiunte di TOPS-10 tranne dove richiesto dal software DEC.

TOPS-20 era in competizione, oltre che con TOPS-10, anche con  ITS e WAITS—tutti disponibili per PDP-10 e noti sistemi di time sharing.

Digital Equipment Corporation
La Digital Equipment Corporation è stata un'azienda pionieristica del settore informatico negli Stati Uniti d'America. Generalmente veniva utilizzato l'acronimo DEC, utilizzato una volta anche dalla DEC stessa, ma subito accantonato e sostituito da "Digital" per evitare una disputa sul marchio con la Dairy Equipment Company di Madison, Wisconsin.

In seguito l'azienda è stata acquistata da Compaq, che a sua volta è stata inglobata da Hewlett-Packard. Dal 2004 la relativa linea di prodotti viene commercializzata con il marchio HP.
Shahrestān di Shush
Lo shahrestān di Shush (farsi شهرستان شوش) è uno dei 26 shahrestān del Khūzestān, in Iran. Il capoluogo è Shush. Lo shahrestān è suddiviso in 3 circoscrizioni (bakhsh):

Centrale (بخش مرکزی), con le città di Shush e Horr.

Shavur (بخش شاوور), con la città di Alvan.

Fath Olmobin (بخش فتح‌المبین)

Shahrestān
Gli shahrestān (in persiano شهرستان‎) sono la divisione amministrativa di secondo livello dell'Iran, dopo le province. Sono a volte indicati, seguendo la traduzione inglese, anche come "contee" (counties).

Ad aprile 2013, gli shahrestān sono in totale 417 (erano 314 a settembre 2002). La provincia di Fars è tra tutte quella con il maggior numero di shahrestān (ne ha infatti 29), mentre la provincia di Qom ne ha solo 1.

Gli shahrestān sono ulteriormente suddivisi in uno o più circoscrizioni (bakhsh, بخش), comprendenti ognuno una o più città o gruppi di villaggi.
Danielle Collins
Danielle Rose Collins (Saint Petersburgh, 13 dicembre 1993) è una tennista statunitense.

Soprannominata “Danimal”, nel corso della sua carriera si è aggiudicata quattro titoli WTA e ha raggiunto la finale agli Australian Open 2022. In classifica ha raggiunto il suo best ranking alla 7ª posizione l'11 luglio 2022, mentre nel doppio detiene come miglior ranking la 79ª posizione raggiunta nell'ottobre 2023.

Elise Mertens
Elise Mertens (Lovanio, 17 novembre 1995) è una tennista belga.

In singolare, ha vinto 9 tornei WTA, tra cui i WTA 500 di Doha nel 2019 e Gippsland Trophy nel 2021. Inoltre, vanta una semifinale Slam raggiunta agli Australian Open 2018. Sempre nello stesso anno, a fine novembre, si spinge fino alla dodicesima posizione del ranking, suo miglior piazzamento.

Ottima doppista, ha vinto 21 titoli in tale specialità (più un altro titolo a livello WTA 125). I più importanti tra questi sono lo US Open 2019 e l'Australian Open 2021, vinti in coppia con Aryna Sabalenka e Wimbledon 2021, vinto con Hsieh Su-wei. Con Sabalenka, nel 2019, ha trionfato anche a Indian Wells e Miami: sono stata la quarta coppia femminile in assoluto ad aggiudicarsi il cosiddetto Sunshine Double nell'Era Open. In tale disciplina è diventata numero 1 mondiale il 10 maggio 2021. Nel 2022 si è aggiudicata le WTA Finals in coppia con Veronika Kudermetova.
Diapsida
I diapsidi (Diapsida Osborn, 1903) sono un gruppo di vertebrati tetrapodi che svilupparono due "finestre" in ogni lato del cranio (da cui il significato del nome in greco, due arcate). Classicamente i diapsidi erano considerati una sottoclasse di rettili, insieme agli anapsidi e ai sinapsidi. Il termine viene usato per raggruppare molti gruppi estremamente diversificati come lucertole, serpenti, tuatara, anfisbene, pterosauri, ittiosauri, plesiosauri, mosasauri, coccodrilli e dinosauri, sia aviani che no.

Finestra temporale
Le finestre temporali sono aperture bilaterali simmetriche, eventualmente presenti su ciascuna "tempia" del cranio degli amnioti, sopra e sotto le ossa sopraorbitale e squamoso, dei quali sono una caratteristica tipica, utile per la classificazione scientifica.
Bikin
Bikin è una città della Russia siberiana, situata nel Kraj di Chabarovsk, sulle rive del fiume omonimo, 230 km a sudovest del capoluogo Chabarovsk.

Fondata nel 1885 con il nome di Bikinskaja, ottenne lo status di città nel 1938; è il capoluogo del rajon Bikinskij.

Bikinskij rajon
Il Bikinskij rajon, in russo Бикинский район?, è un municipal'nyj rajon del Kraj di Chabarovsk, nell'Estremo oriente russo. Istituito nel 1932, occupa una superficie di circa 2.500 chilometri quadrati, ha come capoluogo Bikin e e nel 2010 ospitava una popolazione di 24.317 abitanti.
Rosario Lacerenza
Rosario Lacerenza (Taranto, 24 maggio 1917 – Roma, 24 febbraio 1999) è stato un compositore e direttore di banda italiano, figlio del compositore, direttore d'orchestra e trombettista Giacomo Lacerenza (1885-1952), fratello minore del compositore e direttore d'orchestra Amleto Lacerenza (1910-1972) e fratello maggiore del compositore e trombettista Michele Lacerenza (1922-1989).

Amleto Lacerenza
Amleto Lacerenza, conosciuto sotto lo pseudonimo di Grupyn (San Severo, 13 giugno 1910 – Roma, 3 settembre 1972), è stato un compositore, direttore d'orchestra e militare italiano.

È stato il primo Maestro Direttore della Banda Musicale dell'Esercito Italiano e nel 2012 a Roma è stato a lui intitolato l'auditorium della Banda Musicale dell'Esercito, situato presso la Città Militare della Cecchignola.
Hans Grässel
Hans Grässel (Rehau, 8 agosto 1860 – Monaco di Baviera, 10 marzo 1939) è stato un architetto tedesco.

È famoso per aver progettato e realizzato diversi cimiteri, tra cui il cimitero ebraico di Monaco di Baviera (ultimato nel 1908), ma anche quelli di Waldfriedhof, Nordfriedhof e Westfriedhof, sobborghi della capitale bavarese.

Nel 1914 gli venne conferito il Pour le Mérite per le scienze e le arti, massima decorazione militare prussiana.

Waldfriedhof (Monaco di Baviera)
Il Waldfriedhof (letteralmente "Cimitero-foresta") è il più grande cimitero di Monaco di Baviera e il secondo cimitero in Germania per grandezza, il primo Waldfriedhof ad essere costruito nel paese. È riconosciuto dallo stato della Baviera come area naturale protetta e come monumento storico (e in quanto tale vincolato dalla legge sulla protezione dei monumenti). Si trova nel distretto cittadino di Hadern.
Towel Day
Il Towel Day ("giorno dell'asciugamano" in inglese) è una data festeggiata il 25 maggio di ogni anno dagli appassionati dei libri di Douglas Adams.

Venne festeggiata la prima volta nel 2001, due settimane dopo la morte dello scrittore, avvenuta l'11 maggio dello stesso anno. In seguito si trasformò in una ricorrenza annuale, durante la quale i fan di Adams portano tutto il giorno con loro un asciugamano, un oggetto che ha la sua importanza nella famosa serie di libri Guida galattica per gli autostoppisti.

Altre date che sono state proposte per il Towel Day sono l'11 febbraio (il quarantaduesimo giorno dell'anno), l'11 marzo (giorno di nascita di Adams), il 4 febbraio (il 4/2), il 2 aprile (letto dagli americani come 4/2), l'11 maggio (giorno della sua morte), il 22 giugno (42 giorni dopo la morte) e il 18 ottobre (il quarantaduesimo giovedì del 2001).

Douglas Adams
Douglas Noël Adams (Cambridge, 11 marzo 1952 – Santa Barbara, 11 maggio 2001) è stato uno scrittore, sceneggiatore e umorista britannico.
È ricordato in particolare per la serie di romanzi Guida galattica per gli autostoppisti, nata nel 1978 come radio commedia della BBC, prima di diventare una «trilogia di cinque romanzi», che ha venduto più di 15 milioni di copie, oltre ad essere anche una serie televisiva, fumetto, gioco per computer e fino a diventare nel 2005 un film.
Mondegreen
In linguistica un mondegreen è il fenomeno in cui, a causa di un'errata percezione o interpretazione di una frase, quest'ultima viene scambiata per un'altra omofona. Un mondegreen si può produrre per caso (ad esempio, per sostituzione di una frase incomprensibile con una più facile) o, in modo consapevole, per l'intenzione dell'autore di includere un significato ulteriore o alternativo.

Se, a seguito di un fraintendimento, una persona continua ostinatamente a pronunciare erroneamente una parola o una frase dopo essere stata corretta, tale fenomeno può essere collegato al Mumpsimus.

Mumpsimus
Un mumpsimus è "un'abitudine tradizionale rispettata ostinatamente per quanto irrazionale possa essere", oppure "qualcuno che si aggrappa ostinatamente a un errore, a una cattiva abitudine o a un pregiudizio, anche dopo che la sua debolezza è stata esposta e la persona umiliata; inoltre, qualsiasi errore, cattiva abitudine o pregiudizio a cui ci si aggrappa in questo modo". L'espressione mumpsimus può descrivere il comportamento o la persona che si comporta in tale modo. 
Ad esempio, se una persona continua a dire la parola sbagliata anche dopo essere stata informata della forma corretta, l'oratore o la frase possono essere chiamati mumpsimus.