hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carduus carlinifolius
Il cardo alpino (nome scientifico: Carduus carlinifolius Lam., 1785)  è una pianta perenne erbacea angiosperma dicotiledone, dai capolini solitari appartenente alla famiglia delle Asteracee. Questa pianta in precedenza era descritta all'interno della specie Carduus defloratus come sottospecie carlinifolius (Lam.) Ces., 1844.

Asteraceae
Le Asteracee (Asteraceae Martinov, 1820), note anche come Composite (Compositae Giseke, 1792 nomen conservandum), sono una vasta famiglia di piante angiosperme dell'ordine Asterales. È la famiglia di angiosperme con il maggior numero di specie.
Specchio della perfezione
Specchio di perfezione o Speculum perfectionis o Legenda antiquissima è un'opera di scrittore anonimo sulla vita di San Francesco d'Assisi composta entro il primo ventennio del Trecento.

Creduta per molto tempo opera di frate Leone, compagno fedele del santo, lo Specchio di perfezione è in realtà opera anonima dovuta ad una revisione di materiali contenuti nella Legenda Perusina.

Il manoscritto più antico dello Speculum si trova a Firenze nel monastero d'Ognissanti e riporta la data del 1318.

Anonimato
L'anonimato (o anche anonimìa) è lo stato di una persona anonima, ossia di una persona di cui l'identità non è conosciuta. Questo può accadere per diversi motivi: una persona è riluttante a farsi conoscere, oppure non lo vuole per motivi di sicurezza come per le vittime di crimini e di guerra, la cui identità non può essere individuata.

Nascondere la propria identità può essere una scelta, per legittime ragioni di privacy e, in alcune occasioni, per sicurezza personale: un esempio ne sono i criminali, i quali, solitamente, preferiscono rimanere anonimi, in particolare nelle lettere ricattatorie.

In letteratura, un'opera si dice anonima quando non si conosce il suo autore. Possono essere anonimi i prodotti del folclore o della tradizione, tramandati oralmente; oppure i libri senza indicazione del nome dell'autore o perché è andato perduto o, più spesso, perché intenzionalmente nascosto.
Deir el-Medina
Il villaggio di Deir-el-Medina, in Egitto nei pressi dell'odierna Luxor, il cui nome in egizio era Pa demi ossia "la cittadina", costituisce uno dei tre esempi noti di villaggio operaio (gli altri sono quello di Tell el-Amarna, l'antica Akhetaton, e di Kahun, nei pressi di el-Lashur) che ospitavano gli artigiani e, in genere, le maestranze preposte alla realizzazione e manutenzione delle tombe degli antichi Re della XVIII, XIX, e XX Dinastia. Si tratta, in questo caso, delle tombe della Valle dei Re.

Villaggio operaio
Il villaggio operaio è un insediamento di natura industriale, nato come risposta alle esigenze di conciliare casa e lavoro in un unico centro abitato, che fosse funzionale tanto agli interessi dell'imprenditore quanto a quelli dell'operaio. A seconda delle idee che stanno alla loro base: paternalismo industriale (Alessandro Rossi, Silvio Crespi, Napoleone Leumann), socialismo utopico (Robert Owen) vengono definiti i rapporti di forza all'interno del villaggio e conseguentemente quanto gli interessi di un gruppo prevalgano su quelli dell'altro. Sono sorti tipicamente tra la fine del XIX secolo e l'inizio del XX secolo.
Gjekë Marinaj
Gjekë Marinaj (Malësi e Madhe, 26 maggio 1965) è uno scrittore, poeta e critico letterario albanese.

Fondatore della Teoria del Protonismo, attualmente vive negli Stati Uniti d'America, dove è stato il primo presidente della Società degli Scrittori albanesi-americani, istituita nel 2001 e ha pubblicato diversi libri di poesia, prosa, e la critica letteraria. Nel 2008, a Marinaj è stato assegnato il premio per la letteratura Pjetër Arbnori da parte del QNK, il Ministero del Turismo, Cultura, Gioventù e dello Sport dell'Albania.

Critica letteraria
La critica letteraria è l'insieme di strumenti teorici e pratici, contenuti e studi, giudizi e spiegazioni, dedicati alla valutazione della letteratura, in generale o in riferimento a specifiche opere letterarie o insiemi di opere. Gli interventi estemporanei e la produzione di opere di critica letteraria si sono articolati attorno a diverse metodologie, che hanno segnato in epoche diverse numerosi spunti di definizione sistematica.
Andreas Urs Sommer
Andreas Urs Sommer (Zofingen, 14 luglio 1972) è un filosofo, pubblicista e numismatico tedesco di origine svizzera.

Da ottobre 2016 è titolare di una cattedra all'Accademia per la Filosofia e dal 2019 è direttore generale del Centro di ricerca su Nietzsche dell'Università Albert Ludwig di Friburgo, nonché direttore della Friedrich-Nietzsche-Stiftung.

Università di Friburgo in Brisgovia
L'Università di Friburgo in Brisgovia (in tedesco: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) è un'università pubblica della Germania, della città di Friburgo in Brisgovia, in Baden, fondata nel XV secolo e chiamata Università Albertina, dal nome del suo fondatore Alberto VI d'Asburgo. Nel 1820 il nome venne completato con quello del Granduca di Baden Luigi I, considerato come il secondo fondatore dell'università, che venne pertanto chiamata Albert-Ludwigs-Universität.
Polana (Murska Sobota)
Polana (pronuncia [ˈpoːlana]) è un insediamento (naselje) di 198 abitanti, della municipalità di Murska Sobota nella regione statistica della Murania in Slovenia.

L'area faceva tradizionalmente parte della regione storica dell'Oltremura, ora invece è inglobata nella regione della Murania.

Regioni statistiche della Slovenia
Le regioni statistiche della Slovenia (statistične regije) costituiscono una suddivisione territoriale priva di rilevanza amministrativa e formata da più comuni. Una funzione tra le più appariscenti di queste ripartizioni è quello di assegnare i codici provinciali delle targhe delle automobili.

A livello europeo sono classificate in 2 di livello NUTS-2.
Salvezza (religione)
Salvezza (in latino: salvatio, da salva, 'salvo, al sicuro') in generale, significa la liberazione da condizioni indesiderabili. In campo religioso e teologico, il termine si riferisce in genere alla liberazione dell'anima dal peccato e dalle sue conseguenze. Il ramo accademico che studia la salvezza è la soteriologia.

Nelle religioni abramitiche si riferisce appunto alla liberazione dell'anima dal peccato e dalle sue conseguenze ed è sinonimo di redenzione. A seconda della religione o della confessione religiosa, la salvezza deriva o solo dalla grazia divina (senza meriti) o dalla fede o dalle buone azioni, o da una combinazione di questi. Le religioni spesso insistono sul fatto che l'essere umano sia peccatore di natura e che la pena per il peccato sia la morte (fisica e/o spirituale).

L'induismo, il buddismo, il giainismo e il sikhismo condividono alcuni concetti-chiave simili, che sono interpretati in maniera diversa dalle diverse comunità.

Libertà
Per libertà si intende la condizione per cui un individuo può decidere di pensare, esprimersi ed agire senza costrizioni, ricorrendo alla volontà di ideare e mettere in atto un'azione, mediante una libera scelta dei fini e degli strumenti che ritiene utili a realizzarla.

Riguardo all'ambito in cui si opera la libera scelta, si parla di libertà morale, giuridica, economica, politica, di pensiero, libertà metafisica, religiosa, ecc.
Afferma Isaiah Berlin:

Quindi da un punto di vista psicologico si può intendere la libertà com'è percepita dal soggetto:

o negativamente, come assenza di sottomissione, di schiavitù, di costrizione per cui l'uomo si considera indipendente,

oppure positivamente nel senso dell'autonomia e spontaneità del soggetto razionale: con questo significato i comportamenti umani volontari si basano sulla libertà e vengono qualificati come liberi.
Starrcade 1985
Starrcade '85: The Gathering è stato la terza edizione dell'annuale evento Starrcade prodotto dalla Jim Crockett Promotions sotto l'insegna della National Wrestling Alliance (NWA). Si svolse il 28 novembre 1985 al Greensboro Coliseum di Greensboro, Carolina del Nord e al The Omni di Atlanta, Georgia.

Il main event dello show fu l'atteso incontro che vide contrapposti Ric Flair e Dusty Rhodes per il titolo NWA World Heavyweight Championship. Il feud tra i due ebbe un'impennata quando Flair ruppe una caviglia a Rhodes in settembre. Dopo quell'evento, Flair formò la stable dei Four Horsemen, e proseguì la rivalità con Rhodes. Altri match di rilievo furono Magnum T.A. contro Tully Blanchard in un "I Quit" steel cage match con in palio l'NWA United States Heavyweight Championship, e The Rock 'n' Roll Express contro Ivan & Nikita Koloff in uno Steel Cage Match per i titoli NWA World Tag Team Championship.

NWA Worlds Heavyweight Championship
L'NWA World's Heavyweight Championship è un titolo mondiale di wrestling di proprietà della National Wrestling Alliance, considerato uno dei più importanti nella storia della disciplina.

È il titolo di wrestling più antico del mondo tra quelli ancora attivi.
Nazionale femminile di calcio del Portogallo
La nazionale femminile di calcio del Portogallo è la rappresentativa calcistica femminile internazionale del Portogallo, gestita dalla locale federazione calcistica (FPF).

In base alla classifica emessa dalla FIFA il 12 giugno 2025, occupa il 22º posto del FIFA/Coca-Cola Women's World Ranking.

Come membro dell'UEFA partecipa a vari tornei di calcio internazionali, come al campionato mondiale FIFA, campionato europeo UEFA, ai Giochi olimpici estivi e ai tornei ad invito come l'Algarve Cup, dove è paese ospitante, o la Cyprus Cup.

Il  primo risultato più rappresentativo a livello internazionale lo ha ottenuto nel 2016, con la qualificazione per la prima volta alla fase finale del campionato europeo di categoria per l'edizione di Paesi Bassi 2017. Da allora ha partecipato ad altre due edizioni dell'europeo e ad una del mondiale, uscendo sempre dopo la fase a gironi iniziale.

Classifica mondiale femminile della FIFA
La classifica mondiale femminile della FIFA (o Ranking mondiale femminile FIFA; nome ufficiale: FIFA/Coca-Cola Women's World Ranking) è un sistema di classificazione per squadre nazionali di calcio femminile introdotto dalla FIFA nel luglio 2003 allo scopo di permettere paragoni tra le squadre nazionali femminili del mondo. È l'equivalente femminile della classifica mondiale della FIFA.

Una nazionale di calcio femminile rientra nella classifica solo se rispetta i seguenti requisiti:

ha disputato almeno 5 incontri contro altre squadre presenti nella classifica;

non risulta inattiva negli ultimi quattro anni.

In caso contrario, il calcolo del punteggio viene svolto ugualmente, ma la nazionale non viene classificata (in pratica, non le viene assegnato alcun posto).
June Bronhill
June Bronhill, pseudonimo di June Mary Gough, OBE (Broken Hill, 26 giugno 1929 – Sydney, 24 gennaio 2005), è stata un soprano australiano di coloratura, attrice e cantante.

Era altrettanto famosa sia per l'operetta che per il musical nei teatri del West End di Londra e in Australia, nonché sul palcoscenico dell'opera

Ordine dell'Impero Britannico
L'Eccellentissimo Ordine dell'Impero Britannico, anche Ordine dell'Impero Britannico (in inglese The Most Excellent Order of the British Empire, abbreviato in OBE) è un ordine cavalleresco istituito da re Giorgio V il 4 giugno 1917 e costituisce una delle onorificenze più importanti del Regno Unito.
Koloman Gögh
Koloman Gögh (Kladno, 7 gennaio 1948 – Gattendorf, 11 novembre 1995) è stato un calciatore e allenatore di calcio cecoslovacco, dal 1993 slovacco, di ruolo difensore. Campione europeo con la Cecoslovacchia nel 1976. Morì in un incidente stradale l'11 novembre 1995.

Campionato europeo maschile di calcio 1976
Il Campionato europeo di calcio 1976 è stata la quinta edizione dell'omonimo torneo, organizzato ogni quattro anni dalla UEFA, l’ultima a 4 squadre. Il torneo fur organizzato dalla Jugoslavia, che ospitò le quattro gare dal 16 al 20 giugno 1976, e fu vinto dalla Cecoslovacchia, che sconfisse in finale la Germania Ovest campione in carica ai tiri di rigore: la realizzazione decisiva fu quella di Antonín Panenka, che segnò l'ultimo tiro dal dischetto eseguendo per la prima volta un colpo a cucchiaio. Nelle fasi finali di questa edizione del torneo nessuna partita si concluse al termine dei tempi regolamentari. Per questa edizione del torneo venne adottato come pallone ufficiale Telstar Durlast, una variante della classica palla con dodici pentagoni neri e venti esagoni bianchi.
Elezioni primarie della Concertación del 1999
Le elezioni primarie presidenziali della Concertación de Partidos por la Democracia dell'anno 1999 si sono svolte domenica 30 maggio 1999 per definire il candidato presidenziale della coalizione di centrosinistra, al governo del Cile dall'11 marzo 1989, alle elezioni del mese di dicembre 1999.

Come di consueto si sfidarono a questa consultazione un candidato del Partito Democratico Cristiano del Cile ed uno del blocco cosiddetto progressista della coalizione, rappresentato dal Partito Socialista del Cile, Partito per la Democrazia, Partito Radicale Social Democratico. I candidati furono rispettivamente Andrés Zaldívar (PDC) e Ricardo Lagos (PPD).

Elezioni primarie
Le elezioni primarie sono una competizione attraverso la quale gli iscritti o i militanti di un partito politico indicano mediante l'espressione di una preferenza chi sarà il candidato del partito (o dello schieramento politico del quale il partito medesimo fa parte) per una successiva elezione di una carica pubblica.

La ragione delle elezioni primarie è la promozione della massima partecipazione degli elettori alla scelta dei candidati a cariche pubbliche, in contrapposizione al sistema che vede gli elettori scegliere fra candidati designati dai partiti.
ICOCA
La carta ICOCA (イコカ?, Ikoka) è una smart card ricaricabile contactless utilizzata nella rete ferroviaria della JR West in Giappone.
La carta è stata introdotta il primo novembre 2003 per l'utilizzo nella rete urbana, che include le città principali di Osaka, Kyoto e Kōbe (Keihanshin).
In seguito l'utilizzo della carta si è ampliato anche a molte altre reti.

ICOCA è un acronimo per "IC Operating CArd", ma è anche un gioco di parole con la frase "Iko ka" (行こか?), un invito informale che significa "andiamo?" nel dialetto Kansai.

Le mascotte del programma ICOCA consiste in un platipo blu (o ornitorinco) chiamato Ico il Platipo (カモノハシのイコちゃん?, Kamonohashi no Iko-chan) e Icota e Icomi i Platipi (カモノハシのイコ太とイコ美?, Kamonohashi no Ikota to Ikomi).

Smart card
Una carta intelligente (in inglese smart card) è un dispositivo hardware che possiede potenzialità di elaborazione e memorizzazione dati in grado di garantire elevati standard di sicurezza. Più in generale, un insieme di tecnologie, comprendenti circuiti integrati, microprocessori, memorie RAM, ROM, EEPROM, antenne, ecc., integrate nello stesso circuito elettrico per formare un circuito integrato che ne costituisce il nucleo principale.
Galceran de Tous
Galceran de Tous (fl. XIII secolo) è stato un monaco cristiano e diplomatico spagnolo del Regno di Valencia.
Faceva parte della più ristretta cerchia di Pietro III d'Aragona, del quale fu ambasciatore. Il suo nome è stato proposto quale autore della Crònica del rei Pere, una cronaca catalana del XIII secolo, di cui sopravvivono soltanto alcune parti.

Pietro III d'Aragona
Pietro III d'Aragona, detto il Grande (Pere el Gran in catalano, Pero el Grande in aragonese) (Valencia, 1239 – Vilafranca del Penedès, 11 novembre 1285), è stato re di Aragona e di Valencia, conte di Barcellona e delle altre contee catalane (1276-1285) e re di Sicilia (1282-1285, come Pietro I), insieme alla consorte Costanza II di Sicilia.
Amanda Kurtović
Amanda Maria Kurtović (Karlskrona, 25 luglio 1991) è una pallamanista norvegese, terzino destro del Győri ETO KC e della nazionale norvegese.
Con la maglia della nazionale norvegese ha vinto l'oro olimpico ai Giochi di Londra 2012, e il bronzo olimpico ai Giochi di Rio de Janeiro 2016.

Pallamano ai Giochi della XXX Olimpiade
I tornei olimpici di pallamano dei Giochi di Londra si sono svolti complessivamente tra il 28 luglio e il 12 agosto 2012. Le gare sono state ospitate dalla Copper Box e dalla Basketball Arena a Londra.

Hanno preso parte al torneo 12 formazioni maschili e 12 formazioni femminili.
Il torneo maschile è stato vinto dalla Francia, mentre il torneo femminile è stato vinto dalla Norvegia, entrambe alla seconda vittoria consecutiva.
Piaggio P.C.7
Il Piaggio P.C.7 era un idrocorsa (idrovolante da corsa) realizzato dall'azienda italiana Società Rinaldo Piaggio per partecipare alla Coppa Schneider del 1929, trofeo quell'anno conquistato da Henry Waghorn ai comandi di un Supermarine S.6 a Calshot Spit, nel Regno Unito.

Pur non essendo mai stato portato in volo, la validità del progetto è stata dimostrata molti anni dopo la progettazione, grazie ad una copia aeromodellistica nel 1987.

Per il caratteristico lungo muso venne chiamato: "Pinocchio".

Piaggio Aerospace
Piaggio Aerospace è una realtà produttiva italiana operante nel settore dell'aeronautica. Storicamente la divisione aeronautica della Piaggio è una delle più rilevanti aziende del settore ed tra le più importanti a livello nazionale. 
Dal 2014 sotto il marchio Piaggio Aerospace si identificano due realtà produttive distinte: la Piaggio Aero Industries e la Piaggio Aviation. In precedenza di proprietà emiratina è stata acquisita nel luglio 2025 dal gruppo turco Baykar grazie ad un trattato tra il Governo Italiano e quello turco all'interno di un più ampio accordo strategico tra Leonardo e Baykar Technologies.
Pietro da Ravenna
Pietro Tomai, più noto come Pietro da Ravenna o Pietro Ravennate e latinizzato come Petrus Ravennas (Ravenna, 1448 circa – Magonza, 1508), è stato un giurista italiano che insegnò nelle università di Padova, di Greifswald, di Wittenberg e di Colonia.

Università di Colonia
L'Università di Colonia (Universität zu Köln) è un'università tedesca, con sede a Colonia. Fondata nel 1388, è una delle più antiche d'Europa, e con i suoi oltre 44.000 studenti anche la più grande del paese e una delle più grandi in Europa. Fa parte della Deutsche Forschungsgemeinschaft, un'associazione tra le università germaniche nel campo della ricerca.
Alexandra Meissnitzer
Alexandra Meissnitzer (Abtenau, 18 giugno 1973) è un'ex sciatrice alpina austriaca.
Atleta di punta della nazionale austriaca tra gli anni 1990 e gli anni 2000, nel suo palmarès vanta, tra l'altro, tre medaglie olimpiche, tre iridate (tra le quali l'oro nel supergigante e nello slalom gigante a Vail/Beaver Creek 1999), una Coppa del Mondo generale, due di specialità e una Coppa Europa.

Campionati mondiali di sci alpino 1999
I Campionati mondiali di sci alpino 1999, 35ª edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci, si svolsero negli Stati Uniti, nelle località di Vail e Beaver Creek, dal 2 al 14 febbraio. Il programma incluse gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale e combinata, sia maschili che femminili.
Visita medica di controllo domiciliare
La visita medica di controllo domiciliare, anche detta visita fiscale, in medicina (specificatamente la medicina legale) e nel diritto del lavoro italiano, è un accertamento predisposto dal datore di lavoro, dall'INPS o dall'A.S.L. per verificare l'effettivo stato di malattia del dipendente assente per malattia. Non sostituisce in alcun modo la possibilità di visita medica di controllo ambulatoriale che viene effettuata in caso di assenza alla visita domiciliare o che può essere richiesta, anche al di fuori dei casi di esenzione, direttamente a discrezione dagli uffici Medico legali INPS. La VMCD può avvenire più volte durante lo stesso periodo di malattia, indipendentemente dalla durata o dalle festività, a meno di esenzioni.

La principale normativa di riferimento è lo Statuto dei lavoratori, cui si affiancano i diversi contratti collettivi di lavoro, ed ulteriori disposizioni normative, ove presenti ed applicabili.

Statuto dei lavoratori
La legge 20 maggio 1970, n. 300 - meglio conosciuta come statuto dei lavoratori - è una delle normative principali della Repubblica Italiana in tema di diritto del lavoro.

Introdusse importanti e notevoli modifiche sia sul piano delle condizioni di lavoro che su quello dei rapporti fra i datori di lavoro e i lavoratori, con alcune disposizioni a tutela di questi ultimi e nel campo delle rappresentanze sindacali; a oggi di fatto costituisce, a seguito di minori integrazioni e modifiche, l'ossatura e la base di molte previsioni ordinamentali in materia di diritto del lavoro in Italia.
Aimone Duce
Aimone Duce (anche  Aimo Dux e Aymo Dux) (Pavia, ... – ...; fl. XV secolo) è stato un pittore italiano, documentato tra il 1417 ed il 1444,
attivo alla corte dei Savoia-Acaia. Di lui sono noti soprattutto gli affreschi presenti in due chiese del Pinerolese: la cappella di Missione a Villafranca Piemonte e la cappella di Santa Maria della Stella a Macello.

Pinerolo
Pinerolo (Pinareul in piemontese, Pineròl in occitano, Pignerol in francese) è un comune italiano di 35 409 abitanti nella città metropolitana di Torino in Piemonte.

Era capoluogo dell'omonimo circondario.
COCONUT98
In crittografia il COCONUT98, acronimo di Cipher Organized with Cute Operations and N-Universal Transformation, è un cifrario a blocchi progettato da Serge Vaudenay nel 1998. È stato uno dei primi algoritmi a cui è stata applicata la teoria della decorrelazione di Vaudenay: è stato sviluppato per essere provatamente sicuro contro la crittanalisi differenziale, la crittanalisi lineare ed anche contro alcuni tipi di attacchi crittografici ancora non scoperti.

Cifratura a blocchi
In crittologia un algoritmo di cifratura a blocchi (dall'inglese: block cipher) è un algoritmo a chiave simmetrica operante su un gruppo di bit di lunghezza finita organizzati in un blocco. A differenza degli algoritmi a flusso che cifrano un singolo elemento alla volta, gli algoritmi a blocco cifrano un blocco di elementi contemporaneamente.
Buffalo City Stadium
Buffalo City Metropolitan Stadium (in afrikaans Buffalo City-stadion) è un impianto sportivo polivalente sudafricano di East London, capoluogo della municipalità metropolitana di Buffalo City, nella provincia del Capo Orientale.

Inaugurato nel 1932 come Border Rugby Union Grounds, è passato attraverso vari cambi di denominazione, sia ufficiali che commerciali, e il suo nome attuale risale al 2009.

Nel 1995, con il nome di Basil Kenyon Stadium, ospitò gare della Coppa del Mondo di rugby.

Lo stadio è fin dalla sua inaugurazione la sede della squadra provinciale Border Bulldogs che milita in Currie Cup; ospita anche i Blackburn Rovers, squadra di calcio omonima della più famosa compagine inglese.

Municipalità metropolitana di Buffalo City
La municipalità metropolitana di Buffalo City (in inglese Buffalo City  Metropolitan Municipality) è una municipalità metropolitana del Sudafrica situata nella provincia del Capo Orientale. In base al censimento del 2001 la sua popolazione è di 702.281 abitanti.

La sede amministrativa e legislativa è la città di East London e il suo territorio si estende su una superficie di 2.527 km² ed è suddiviso in 45 circoscrizioni elettorali (wards). Il suo codice di distretto è EC125.
Teresa di León di Navarra
Teresa Ramirez Teresa anche in spagnolo, in galiziano, in aragonese, in catalano, in portoghese e in basco (928 – dopo settembre 957) principessa del León fu regina consorte di Pamplona e contessa consorte di Aragona.

Regno di León
Il Regno di León (Reino de León in spagnolo, Reinu de Llión in leonese), in italiano desueto Regno di Lione, fu un regno medievale situato nel nord-ovest della penisola iberica. Ebbe origine dalla divisione del Regno delle Asturie da parte di Alfonso III nel X secolo.

Questa suddivisione fu conseguenza della sollevazione di nobili, organizzata dal conte di Castiglia, Nuño Fernández, per liberare il figlio maggiore di Alfonso, Garcia; la sollevazione fu appoggiata anche dalla regina Jimena e dagli altri figli di Alfonso, Fruela e Ordoño. Alfonso III, per evitare una guerra civile, liberò Garcia, abdicò e si ritirò a Zamora con la moglie Jimena, dividendo il regno tra i suoi tre figli maggiori:

a Garcia il figlio maggiore, andò il León

a Ordoño, il secondogenito, andò la Galizia

a Fruela, terzogenito, andarono le Asturie.