hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Probabilità di scoperta sonar e distanza dal bersaglio
Con la dizione probabilità di scoperta sonar e distanza dal bersaglio s'intende individuare un'area di studio che mostri come la probabilità di scoprire con il sonar un bersaglio attivo sia dipendente dalla distanza del bersaglio stesso.

L'area di studio è imperniata su di un processo matematico che consente di valutare le incertezze della localizzazione in dipendenza dell'allontanamento del bersaglio da un punto a distanza stabilita.

Portata sonar passivo
La portata di un sonar passivo  indica in generale la probabile distanza alla quale un sonar può scoprire un bersaglio. La portata di scoperta non è un dato certo ma una valutazione di carattere probabilistico.
Costituzione monegasca del 1911
La Costituzione monegasca del 1911 è la legge fondamentale che ha regolato il Principato di Monaco dal 1911 al 1962.

Il principe Florestano I di Monaco aveva tentato invano due volte di concedere una costituzione nel 1848, ma gli eventi politici di quell'anno non gli avevano permesso di farlo. La prima costituzione fu concessa dal principe Alberto I il 5 gennaio 1911 in seguito alla Rivoluzione monegasca, creando così il Consiglio nazionale, camera dei rappresentanti del popolo.

La costituzione è  stata sostituita dalla Costituzione del 17 dicembre 1962.

Rivoluzione monegasca
La rivoluzione monegasca del 1910 fu una serie di scontri della popolazione del Principato di Monaco contro il suo sovrano, principe Alberto I, che portarono alla fine della monarchia assoluta sostituendola con una costituzionale.
Franz Suchomel
Franz Suchomel (Krumau, 3 giugno 1907 – 18 dicembre 1979) è stato un militare tedesco testimone di parte nazista delle attività svolte nel campo di sterminio di Treblinka.

Egli fu sottufficiale delle SS (Unterscharführer) di stanza nel campo di sterminio di Treblinka. Partecipò all'Aktion T4 e fece parte delle unità operative attive nella Zona d'operazioni del Litorale adriatico. Venne condannato per le atrocità commesse a Treblinka e scontò quattro anni di prigione.

Český Krumlov
Český Krumlov  (in tedesco Böhmisch Krumau o Krummau) è una città della Repubblica Ceca, capoluogo del distretto omonimo, in Boemia Meridionale, molto conosciuta per la particolare architettura del centro storico e per il castello, dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.

Era conosciuta come Krumau fino alla seconda guerra mondiale quando alla fine furono espulsi gli abitanti di lingua tedesca. Český Krumlov letteralmente significa "Krumlov ceca (Boema)"; ne esiste infatti anche una morava (Moravský Krumlov). Český Krumlov è un centro culturale importante nella Repubblica Ceca, ospita svariati festival e altri eventi durante l'anno. Il più conosciuto è il festival della Rosa dai Cinque Petali, che viene celebrato in giugno,  nel fine settimana del solstizio d'estate.
Glorified G
Glorified G è un brano musicale del gruppo musicale grunge statunitense Pearl Jam. È la quarta traccia presente sul loro secondo album in studio, ovvero Vs. I testi per questo brano vennero scritti dal cantautore Eddie Vedder, mentre gli arrangiamenti furono composti dal resto del gruppo. Pur non essendo stato rilasciato come singolo discografico, il brano raggiunse la 39ª posizione sulla classifica Mainstream Rock Airplay della rivista Billboard.

Eddie Vedder
Eddie Vedder, pseudonimo di Edward Louis Severson III (Evanston, 23 dicembre 1964), è un cantautore e musicista statunitense, annoverato fra gli esponenti più rappresentativi del movimento grunge.

Cofondatore, frontman e principale paroliere dei Pearl Jam, popolare gruppo rock in attività dal 1990, ha inoltre preso parte al progetto del collettivo Temple of the Dog e ha pubblicato come solista alcuni lavori di matrice folk rock.
Beautiful Liar
Beautiful Liar è un singolo della cantante statunitense Beyoncé e della cantante colombiana Shakira, pubblicato il 5 marzo 2007 come quarto estratto dal secondo album in studio B'Day.

Prodotto dagli Stargate, il singolo ha avuto particolare successo nel mondo, vincendo nel 2007 un MTV Video Music Award come "Miglior Collaborazione".

Hips Don't Lie
Hips Don't Lie è un singolo della cantante colombiana Shakira e del rapper haitiano Wyclef Jean, pubblicato il 10 febbraio 2006.

Nel giro di pochi mesi ha scalato le classifiche dei singoli più venduti in moltissimi paesi del mondo, saldandosi al primo posto in cinquanta nazioni differenti. In Italia Hips Don't Lie è stata al primo posto dei singoli più venduti in Italia per due settimane consecutive nella primavera 2006, rimanendo nella top 10 per più di 20 settimane. Il brano si è piazzato al 2º posto dei brani più venduti in Italia nel 2006, dietro a Svegliarsi la mattina degli Zero Assoluto e al 2º posto di quelli più scaricati nello stesso anno, dietro a One di Mary J. Blige con gli U2. La melodia del brano è campionata nel singolo Over You di Sharam Jey, Celestal e Moss Kena.
Suri Vaibhav
Suri Vaibhav, scritto anche Vaibhav Suri (Nuova Delhi, 8 febbraio 1997), è uno scacchista indiano.

Ha ottenuto la terza norma di Grande Maestro in aprile 2012, all'età di 15 anni, 2 mesi e 21 giorni.
Il titolo è stato ratificato dalla FIDE in agosto dello stesso anno.

Federazione Internazionale degli Scacchi
La Federazione internazionale degli scacchi, nota con l'acronimo francese FIDE (Fédération internationale des échecs), è un'organizzazione internazionale che regolamenta e controlla l'attività scacchistica a livello mondiale.

La sede centrale si trova attualmente a Losanna, in Svizzera. Ha sedi distaccate a Singapore e ad Ėlista.

Organizza tornei validi per il Campionato del mondo di scacchi, le Olimpiadi degli scacchi e coordina le Federazioni di scacchi ad essa aderenti. A dicembre 2019 sono associate alla FIDE 194 Federazioni nazionali.

Il suo motto è Gens una sumus ("Siamo una sola famiglia").
Francesco III Pico della Mirandola
Francesco III Pico della Mirandola (... – Scaldasole, prima dell'8 novembre 1458) fu un nobile e politico italiano, signore di Mirandola e di Concordia (poi conte dal 1432).

Dal 1399, condivise il potere con il fratello Giovanni I Pico (1399–1451) e il cugino Aiace Pico (1399–1429); quest'ultimo però venne fatto assassinare proprio da Giovanni I.

Nel 1456 acquistò il Castello di Scaldasole e lasciò il governo di Mirandola e Concordia al nipote Gianfrancesco I Pico, con il quale era associato al potere già dal 1451.

Gianfrancesco I Pico
Giovanni Francesco I Pico, meglio noto come Gianfrancesco I Pico (Mirandola, circa 1420 – Mirandola, 11 febbraio 1467), fu un nobile e condottiero italiano, signore di Mirandola e conte di Concordia dal 1451 alla morte.

Tra i suoi figli spicca il nome di Giovanni Pico della Mirandola, il celebre filosofo umanista e il più illustre membro della casata dei Pico.
Campo de Ciudad Lineal
Campo de Ciudad Lineal fu lo stadio di Madrid in cui la squadra del Real Madrid disputò le proprie partite casalinghe dal 1923 al 1924. Il club lo sostituì successivamente con lo Stadio Chamartín. La capacità dello stadio era di 8000 spettatori. Il terreno di gioco era posto all'interno dell'omonimo velodromo.

Fu il primo campo di calcio in erba naturale di tutta la Spagna.

Stadio di Chamartín
Lo stadio di Chamartín (in spagnolo Estadio de Chamartín), ufficialmente Campo del Real Madrid Club de Fútbol, fu un impianto sportivo spagnolo situato nel distretto madrileno di Chamartín, di proprietà del Real Madrid.

Inaugurato nel 1924 con un incontro amichevole tra il club proprietario e gli inglesi del Newcastle Utd, fino al 1948 ospitò gli incontri della squadra di calcio e della sezione rugbistica del Real Madrid.

Alla fine degli anni quaranta lo stadio fu dismesso per la contemporanea messa in servizio dell'adiacente Nuovo Stadio di Chamartín fatto costruire dall'allora proprietario e presidente del club Santiago Bernabéu, che dal 1955 si vide intitolato a suo nome tale nuovo impianto.
Serhij Tretjak
Serhij Valeriyovyč Tretjak (in ucraino Сергі́й Вале́рійович Третя́к?; nome di battaglia "Буржуй", "Borghese"; Bilopillja, 20 giugno 1992) è un militare ucraino, partecipante all'invasione russa dell'Ucraina del 2022.

Bilopillja
Bilopillja (in ucraino Білопілля?; in russo Белополье?, Belopol'e) è una città dell'Ucraina (15 600 abitanti) situata nel distretto di Sumy, nell'oblast' di Sumy. Ospita l'amministrazione della comunità territoriale di Bilopillja, una delle comunità territoriali dell'Ucraina.

Fino al 18 luglio 2020 Bilopillja è stata il centro amministrativo del distretto di Bilopillja abolito come parte della riforma amministrativa dell'Ucraina. L'area del distretto di Bilopillja è stata trasferita al distretto di Sumy.
Trattato di Mosca (1920 Urss-Lituania)
Il trattato di Mosca tra Russia sovietica e Repubblica di Lituania pose fine alle ostilità sorte dalla guerra lituano-sovietica e dalla guerra sovietico-polacca. Fu firmata il 12 luglio 1920. La Lituania otteneva Vilnius ed il riconoscimento dell'indipendenza oltre alla rinuncia sovietica di ogni pretesa territoriale, ma permetteva il passaggio delle truppe sovietiche nella guerra contro la Polonia. Questo fu causa dello scoppio della guerra polacco-lituana il 1º settembre. Si riconoscevano inoltre i confini orientali della Lituania. Nel periodo interbellico, i baltici dichiararono ufficialmente che i confini de jure erano quelli indicati dal trattato, sebbene comprendessero un territorio assai ampio e, in quel momento, occupato dalla Polonia.

Lo scambio dei documenti di ratifica avvenne il 14 ottobre 1920 in Russia. Il trattato fu poi registrato nella Raccolta di Trattati della Società delle Nazioni l'8 marzo 1921.

Periodo interbellico
Con periodo interbellico, nella storia del XX secolo, si indica il ventennio trascorso tra la fine della prima guerra mondiale nel 1918 e l'inizio della seconda guerra mondiale nel 1939. Per tale ragione, a volte viene anche chiamato primo dopoguerra.
Pixel Buds
Le Pixel Buds sono una linea di auricolari wireless sviluppati e commercializzati da Google. La prima generazione di Pixel Buds è stata lanciata il 4 ottobre 2017 all'evento di lancio "Made By Google" di Google ed era disponibile per la prenotazione sul Google Store lo stesso giorno. Hanno l'Assistente Google integrato e supportano Google Traduttore.

La seconda generazione di Pixel Buds è stata annunciata allo stesso evento del Pixel 4 il 15 ottobre 2019. Sono state rilasciate il 27 aprile 2020 e hanno debuttato con recensioni positive.

Auricolari
Gli auricolari, detti anche cuffiette o cuffie, sono dei dispositivi trasduttori elettroacustici (solitamente doppi) da posizionare molto vicino al timpano delle orecchie (uno a destra e uno a sinistra), per poter ascoltare e/o monitorare segnali audio sterofonici (musica, film, telefonate, programmi radio e TV, ecc), ma anche monofonici, a volumi abbastanza alti da sovrastare i rumori esterni, ma anche abbastanza bassi per non disturbare i vicini.
Shukri Ghanem
Shukri Mohammed Ghanem (arabo:شكري محمد إمحمد غانم; Tripoli, 9 ottobre 1942 – Vienna, 29 aprile 2012) è stato un politico libico, segretario generale del Comitato generale del popolo della Libia (primo ministro) dal giugno 2003 al marzo 2006 quando, nel primo grande rimpasto di governo in oltre un decennio, fu sostituito dal suo vice, Baghdadi Mahmudi. Ghanem è stato successivamente ministro del Petrolio fino al 2011. Il 29 aprile 2012, il suo corpo venne trovato galleggiare sul Danubio, a Vienna..

All'inizio della guerra civile libica sarebbe "fuggito", ma dopo che la città di Ra's Lanuf è stata riconquistata dalle forze filo-governative, l'AP ha riferito il 13 marzo di aver chiesto aiuto all'Eni per spegnere un incendio alla raffineria di Ra's Lanuf. Il 16 maggio, Al Arabiya e il CNT riferirono che Shukri Ghanem aveva disertato in Tunisia. Il giorno successivo i funzionari della sicurezza tunisina hanno confermato che si trovava effettivamente in Tunisia.

Tripoli
Tripoli (AFI: /ˈtripoli/; in arabo طَرَابُلُس‎?, Ṭarābulus, anche Tripoli di Berberia - in arabo طَرَابُلُس الْغَرْب‎?, Ṭarābulus al-Gharb - o Tripoli di Occidente) è la capitale e la città più popolata della Libia, con più di tre milioni di abitanti nel 2019.

Sorge nella parte nord-occidentale del Paese al limitare del deserto, su una parte di terra rocciosa che si protende nel Mar Mediterraneo a formare una baia. Maggiore centro commerciale e manifatturiero del Paese, è sede universitaria. La città fu fondata nel VII secolo a.C. dai Fenici.
Diga di Merowe
La diga di Merowe anche conosciuta come Progetto Idrico Multi-Funzionale di Merowe o anche come Diga Hamdab è una grande costruzione nel Nord del Sudan a circa 350 km a nord di Khartoum. È situata sul Nilo vicino alla Quarta Cateratta, dove
il fiume si divide in più piccoli emissari con in mezzo grandi isole. La città di Merowe è circa 40 km a valle della diga. La diga è stata costruita principalmente per la produzione di energia elettrica. È la più grande diga attualmente esistente in Africa.

Khartum
Khartum (in arabo الخرطوم‎?, al-Kharṭūm; in inglese: Khartoum) o Cartum, Khartoum o Chartum, è la capitale del Sudan.

La città è collocata nel centro-est del Paese, nel punto in cui si uniscono Nilo bianco e Nilo azzurro, quindi è un nodo commerciale, grazie alla comunicazione fluviale che però è ostacolata dalle numerose cateratte che si incontrano discendendo il fiume verso l'Egitto. Essa è il polo economico dello Stato, importante centro amministrativo e nodo di comunicazioni; inoltre è la più estesa area urbana del Paese. L'area metropolitana di Khartum, che si compone anche delle città satelliti di Omdurman e Khartum Nord, ha una popolazione di 5 274 321 abitanti.
Vicereame del Caucaso
Il vicereame del Caucaso fu l'autorità amministrativa e politica della Russia imperiale nella regione del Caucaso esercitata attraverso gli uffici del glavnoupravlyayushchiy (in russo главноуправляющий?) (1801–1844, 1882–1902) e del namestnik (viceré) (наместник) (1844–1882, 1904–1917). Questi due termini russi sono comunemente, ma imprecisamente, tradotti come viceré, che è spesso usato in modo intercambiabile con governatore generale. Più precisamente, glavnoupravljajuščij è indicato come alto commissario del Caucaso e namestnik come luogotenente o viceré.

Nell'arco di oltre un secolo di dominio russo sul Caucaso, la struttura del vicereame subì una serie di modifiche, con l'aggiunta o la rimozione di cariche amministrative e il ridisegno delle divisioni provinciali.

Viceré
Il viceré è un funzionario regale che esercita il potere regio, in rappresentanza del sovrano, su una provincia, una colonia o una generica parte del regno, detta vicereame. È detta viceregina una donna investita di funzioni del viceré o la consorte dello stesso.

Sebbene il titolo possa far pensare a poteri quasi sovrani, non sempre è così: il viceré, infatti, spesso ha un ruolo analogo a quello di un governatore e la differenza di titolo è solo onorifica; altre volte, invece, governa una parte di territorio più ampia e ha alle sue dipendenze una pluralità di governatori. Talvolta, poi, la carica è attribuita a titolo puramente onorifico, solitamente a membri della famiglia reale.
Ol'ga Aleksandrovna Romanova
Ol'ga Aleksandrovna Romanova, in russo О́льга Алекса́ндровна Рома́нова? (Peterhof, 13 giugno 1882 – Toronto, 24 novembre 1960), fu una granduchessa dell'Impero russo e figlia dell'imperatore Alessandro III di Russia e dell'imperatrice Marija Fëdorovna, nata Dagmar di Danimarca.

Durante il regno del padre e del fratello, fu insignita del titolo di "Sua Altezza Imperiale". Pittrice, dipinse oltre 2000 quadri. Dopo la caduta dei Romanov, lei, sua madre e altri parenti, furono imprigionati in Crimea.

Peterhof (Russia)
Peterhof (in russo Петергоф?, Petergof), chiamata dal 1944 al 1997 Petrodvorec (in russo Петродворец?), è una città della Russia che si trova nella giurisdizione di San Pietroburgo, capoluogo del Petrodvorcovyj rajon. Fondata nel 1705 su ordine di Pietro il Grande la città si affaccia sul golfo di Finlandia ed è celeberrima per il complesso di palazzi e giardini fatti costruire da Pietro il Grande e noti come la "Versailles russa".
American Pie (film)
American Pie è un film commedia del 1999 diretto da Paul Weitz e Chris Weitz e scritto da Adam Herz. È stato il primo film diretto dai fratelli Weitz, nonché primo capitolo della saga.

Il film fu un enorme successo al box office generando tre sequel diretti: American Pie 2 (2001), American Pie - Il matrimonio (2003), e American Pie: Ancora insieme (2012). In aggiunta alla saga principale, American Pie ha generato cinque direct-to-DVD spin-off con l'incipit American Pie Presents nel titolo, i film sono: Band Camp (2005), Nudi alla meta (2006), Beta House (2007), Il manuale del sesso (2009) e Girls' Rules (2020).

American Pie presenta: Nudi alla meta
American Pie presenta: Nudi alla meta (American Pie Presents: The Naked Mile) è un film del 2006 diretto da Nick Hurran.

Si tratta del quinto episodio della serie di film statunitensi American Pie, diretto da Joe Nussbaum, su sceneggiatura di Eric Lindsay. Anche questo episodio come il quarto, American Pie Presents: Band Camp (2005), è uscito direttamente in DVD per il mercato dell'home video, il 19 dicembre 2006. Il protagonista stavolta è Erik Stifler, cugino di Matt e Steve Stifler protagonisti delle passate edizioni.
Scudo Tuareg
Lo scudo Tuareg è un'area di terrane situata nell'Africa occidentale, compresa tra il cratone dell'Africa occidentale e il metacratone del Sahara. Ha una geologia complessa che riflette una serie di collisioni avvenute tra questi cratoni e altri successivi eventi.

Lo scudo, che prende il nome dalla popolazione dei Tuareg che abitano in questa zona, si estende su parte del territorio degli attuali stati dell'Algeria, Niger e Mali.

Niger
Il Niger (AFI: /ˈnid͡ʒer/; pronuncia francese [niʒɛʁ]), ufficialmente Repubblica del Niger (in hausa Jamhuriyar Nijar) è uno Stato senza sbocco al mare dell'Africa occidentale. Confina a nord con l'Algeria e la Libia, a est con il Ciad, a sud con la Nigeria e il Benin e a ovest con il Burkina Faso e il Mali.

Deve il suo nome al fiume Niger che l'attraversa. La capitale è Niamey, a sud-ovest del Paese. Gli abitanti prendono il nome di nigerini.
Castello di Rastenfeld
Il castello di Rastenfeld (in tedesco Schloss Rastenfeld) si trova nell'omonima frazione del comune austriaco di Mölbling nel Distretto di Sankt Veit an der Glan appartenente al Land della Carinzia e la sua storia inizia nel XIII secolo.

Stati federati dell'Austria
Gli Stati federati dell'Austria (in tedesco Länder /ˈlεndɐ/, singolare Land /lant/) sono la suddivisione territoriale di primo livello del Paese e ammontano a 9. Ciascuno di essi si articola ulteriormente in distretti. Ogni Land ha un organo legislativo chiamato Landtag che legifera entro i limiti stabiliti dalla Costituzione, ogni Land inoltre ha un numero di rappresentanti all'interno di una delle camere del parlamento (Bundesrat). La città di Vienna è amministrata da un sindaco.
Gulf Air
Gulf Air (in lingua araba: طيران الخليج) è la più importante compagnia aerea di bandiera del Regno del Bahrein, ha come hub l'aeroporto Internazionale del Bahrein di Manama e la sede a Muharraq, la terza città principale del Bahrain.

Gulf Air è membro della Arab Air Carriers Organization (Organizzazione Araba dei Trasporti Aerei).

Hub and spoke
L'hub and spoke è un modello di sviluppo della rete delle compagnie aeree costituito da uno scalo dove si concentra la maggior parte dei voli. Solitamente questo scalo è anche la base (o una delle basi) di armamento della linea aerea. Alcuni esempi europei sono Roma-Fiumicino per ITA Airways, London-Heathrow per British Airways, Paris-Charles de Gaulle per Air France, Frankfurt am Main per Lufthansa, Madrid-Barajas per Iberia, Amsterdam-Schiphol per KLM.
Giovanni Pettenella
Giovanni Pettenella, detto Vanni (Caprino Veronese, 28 marzo 1943 – Milano, 20 febbraio 2010), è stato un pistard, ciclista su strada e dirigente sportivo italiano.

Specialista nelle gare su pista, fu campione olimpico nella velocità ai Giochi di Tokyo 1964, e professionista dal 1965 al 1970. Era soprannominato "il pollivendolo volante" a causa della professione di famiglia

Velocità (ciclismo)
La velocità, nota anche come velocità individuale, è la specialità principe del ciclismo su pista, la più antica (praticata fin dalla fine dell'Ottocento) e la più famosa. La competizione consiste in una gara tra due, tre o quattro ciclisti su una distanza di due o tre giri di pista.
Battaglia di Gondar
La battaglia di Gondar fu una battaglia della seconda guerra mondiale combattuta in Etiopia, a Gondar, nella regione dell'Amhara dal 10 maggio al 30 novembre 1941. Rappresentò la fase finale della campagna dell'Africa Orientale Italiana e vide contrapposti gli schieramenti italiani e anglo-abissini.

Di fronte alla travolgente controffensiva britannica in Africa Orientale Italiana il Viceré d'Etiopia Amedeo di Savoia diede alle sue truppe l'ordine di proseguire la lotta nei ridotti dell'Amba Alagi, del Galla Sidama e della regione degli Amara.

Controffensiva britannica in Africa Orientale Italiana
La conquista britannica dell'Africa orientale italiana fu la grande offensiva combinata delle forze imperiali britanniche diretta ad occupare i possedimenti italiani in Etiopia, Eritrea e Somalia ed a restaurare l'Imperatore Hailé Selassié sul regno d'Abissinia.

La campagna ebbe inizio nel gennaio 1941; le forze imperiali britanniche, ben equipaggiate e molto mobili, superarono la resistenza delle numerose ma deboli forze italiane e coloniali sia in Eritrea che in Somalia; entro aprile 1941 caddero Massaua ed Addis Abeba. L'intera Africa Orientale Italiana venne conquistata e tutte le truppe italiane furono catturate. Le ultime resistenze vennero superate nel novembre 1941.
Suriyan Sor Rungvisai
Suriyan Sor Rungvisai, pseudonimo di Suriyan Kaiganha (thailandese: สุริยัน ไขกัญหา; Amphoe Sikhio, 2 marzo 1989), è un pugile thailandese.

Soprannominato "Il bambino scaltro" o "Sun Wukong", è stato detentore del titolo mondiale WBC dei pesi supermosca dal 2011 al 2012.

World Boxing Council
Il World Boxing Council, noto con la sigla WBC, è una delle quattro principali organizzazioni internazionali di pugilato riconosciute dall'IBHOF (insieme a IBF, WBA e WBO) che sanciscono gare ufficiali a livello professionistico. Venne creato il 14 febbraio 1963 da 11 paesi: Stati Uniti, Argentina, Regno Unito, Francia, Messico, Filippine, Panama, Cile, Perù, Venezuela e Brasile più Porto Rico.
Twin Princess - Principesse gemelle
Twin Princess - Principesse gemelle (ふしぎ星の☆ふたご姫?, Fushigiboshi no ☆ Futago-hime, lett. "Le Principesse gemelle ☆ del pianeta meraviglioso") è un anime di genere mahō shōjo prodotto da Hal Film Maker e NAS nel 2005. Sviluppato da Birthday, è composto da due serie, andate in onda in Giappone su TV Tokyo dall'aprile 2005 al marzo 2006 la prima, e dall'aprile 2006 a marzo 2007 la seconda con il titolo Fushigiboshi no ☆ Futago-hime Gyu!.

L'anime ha avuto una trasposizione manga di due volumi in contemporanea, creato da Mayuki Anan e pubblicato in Giappone sulla rivista Ciao di Shōgakukan dal marzo 2005 al gennaio 2006.

In Italia l'anime è stato trasmesso su Italia 1 dal 19 gennaio al 23 maggio 2009; la seconda serie è cominciata il 5 dicembre 2009, sempre in prima visione su Italia 1. Il manga, invece, è stato pubblicato da GP Publishing con lo stesso titolo della serie animata da luglio ad agosto 2009.

Shōgakukan
Shōgakukan (小学館?, Shōgakukan) è una casa editrice giapponese che pubblica dizionari, saggi, narrativa, manga e DVD per bambini. Shōgakukan ha fondato Shūeisha, che a sua volta ha fondato Hakusensha, società separate che insieme formano il gruppo Hitotsubashi, una delle più grandi compagnie editoriali giapponesi.

La sede di Shōgakukan si trova a Hitotsubashi, nel quartiere di Chiyoda, a Tokyo, accanto alle altre compagnie dello stesso gruppo.

Dall'autunno 2009, insieme a Shūeisha, pubblica, senza intermediari, manga direttamente in Europa. A partire da tale data inizia a proporre i primi titoli in Francia, pianificando però di espandere la loro azione al Regno Unito, alla Spagna e agli altri paesi europei.

Insieme a Shūeisha ha fondato Viz Media, società che offre servizi digitali come l'applicazione Shōnen Jump per la lettura di manga.