hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kulturforum
Il Kulturforum (letteralmente: «foro della cultura») è un complesso di edifici culturali di Berlino, sito nel quartiere del Tiergarten.

Fu realizzato a partire dagli anni cinquanta del XX secolo, allo scopo di creare un centro culturale per l'allora Berlino Ovest, analogamente alla Museumsinsel per Berlino Est.

Vi sorgono i seguenti edifici:

Neue Nationalgalerie

Gemäldegalerie

Kupferstichkabinett

Kunstgewerbemuseum

Musikinstrumenten-Museum

Philharmonie

Kammermusiksaal

Staatsbibliothek

Isola dei musei
L'Isola dei musei (in tedesco Museumsinsel) è la parte settentrionale dell'isola della Sprea, al centro di Berlino (quartiere Mitte).

Il nome "Isola dei musei" è dovuto al gran numero di musei di importanza internazionale che si trovano nell'area, tutti parte del gruppo dei Musei statali di Berlino, appartenenti alla Fondazione del patrimonio culturale prussiano (Stiftung Preußischer Kulturbesitz). Per l'immensa importanza culturale ed artistica, l'Isola dei musei è stata dichiarata dall'UNESCO patrimonio dell'umanità, nel 1999.
Destinazione Algeri
Destinazione Algeri (titolo orig. Pursuit to Algiers) è un film del 1945 diretto dal regista Roy William Neill, dodicesima pellicola della serie poliziesca basata sul personaggio di Sherlock Holmes e interpretata dalla collaudata coppia Basil Rathbone-Nigel Bruce, prodotta da Universal Studios.

La trama del film è originale, ispirata a un riferimento menzionato da Watson all'inizio del racconto L'avventura del costruttore di Norwood, contenuto nella raccolta Il ritorno di Sherlock Holmes, sull'affare della nave S.S. Friesland.

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes (IPA: italiano [ˈʃɛːrlok ˈolms], inglese [ˈʃɜːlɒk ˈhoʊmz]) è un personaggio letterario ideato da Arthur Conan Doyle alla fine del XIX secolo. Apparso per la prima volta nel romanzo Uno studio in rosso del 1887, è protagonista di quattro romanzi e cinquantasei racconti, questi ultimi pubblicati singolarmente su riviste e poi raccolti in cinque volumi antologici.

Baciato da immediata e duratura fortuna di pubblico e critica, il personaggio è assurto al ruolo di icona della letteratura gialla, in particolare è il più famoso protagonista del genere letterario del giallo deduttivo, avendo ispirato numerose opere teatrali, cinematografiche, televisive e di altri mass media. Secondo alcuni critici, è la più celebre figura di investigatore della storia del giallo e uno dei più famosi personaggi della storia della letteratura mondiale in genere.
Roger Sperry
Roger Wolcott Sperry (West Hartford, 20 agosto 1913 – Pasadena, 17 aprile 1994) è stato un neuroscienziato statunitense.

Fu un neuropsicologo e neurobiologo fra i maggiori del Novecento, Premio Nobel per la medicina nel 1981 insieme a David Hunter Hubel e Torsten Nils Wiesel per le sue scoperte sulla specializzazione emisferica delle funzioni cognitive indagate in soggetti "split-brain", ovvero con rescissione del corpo calloso tale che i due emisferi cerebrali non comunicano più tra loro (cervello diviso).

Torsten Wiesel
Torsten Nils Wiesel (Uppsala, 3 giugno 1924) è un medico e neuroscienziato svedese, premio Nobel per la medicina per gli studi compiuti insieme a Roger Sperry per le loro scoperte sul sistema nervoso legato alla vista.

Il premio Nobel per la medicina è stato attribuito per le scoperte fondamentali sul funzionamento della corteccia visiva primaria (o V1 o area 17 di Broadman) insieme a David Hubel.

È presidente emerito della Rockefeller University (New York) e membro del senato accademico della University of the People (California).
Saltaire
Saltaire è un villaggio vittoriano situato nell'area metropolitana di Bradford, West Yorkshire, Inghilterra, tra il fiume Aire ed il canale di Leeds e Liverpool. Il villaggio è stato inserito tra i Patrimoni dell'umanità ed è una tappa chiave dell'European Route of Industrial Heritage.

Aire (fiume Regno Unito)
L'Aire è un fiume, il cui corso si sviluppa interamente nella contea dello Yorkshire, nel Regno Unito. Il fiume è lungo circa 114 chilometri (71 miglia), la sua portata media d'acqua raggiunge i 35,72 m³/s e il suo bacino idrografico ha una superficie di 1.004 km2.
Ciak d'oro 2020
La 35ª edizione dei Ciak d'oro, spostata dal mese di giugno a fronte della Pandemia di COVID-19 in Italia, si è tenuta il 31 ottobre 2020. La cerimonia è stata trasmessa sul canale televisivo Sky TG24 e condotta da Denise Negri e Flavio Natalia, direttore della rivista Ciak. I premi tecnici sono stati assegnati successivamente.

Figli (film)
Figli è un film del 2020 diretto da Giuseppe Bonito.

La pellicola è stata accolta positivamente dalla critica cinematografica, che ne ha apprezzato la regia, la sceneggiatura e l'interpretazione di Paola Cortellesi e Valerio Mastandrea. Il film ha ricevuto candidature alle principali premiazioni cinematografiche italiane, vincendo il David di Donatello per la migliore sceneggiatura originale e tre Nastri d'argento, tra cui alla migliore commedia.
Campionato mondiale di Formula 1 1975
Il campionato mondiale di Formula 1 1975 organizzato dalla FIA è stato, nella storia della categoria, il 26° ad assegnare il campionato piloti e il 18° ad assegnare il campionato costruttori. È iniziato il 12 gennaio e terminato il 5 ottobre, dopo 14 gare, una in meno rispetto alla stagione precedente. Il titolo dei piloti è andato per la prima volta a Niki Lauda e il titolo costruttori per la terza volta alla Scuderia Ferrari.

Mario Andretti
Mario Gabriele Andretti (Montona, 28 febbraio 1940) è un ex pilota automobilistico italiano naturalizzato statunitense, campione del mondo di Formula 1 nel 1978 con il Team Lotus, categoria nella quale ha vinto 12 Gran Premi in 14 anni di attività, dal 1968 al 1982. Nelle categoria statunitensi a ruote scoperte si è aggiudicato tre campionati USAC (1965, 1966, 1969), un campionato CART (1984) e la 500 Miglia di Indianapolis (1969). Inoltre ha partecipato alla categoria NASCAR nella quale ha vinto la Daytona 500 (1967), e nel Campionato internazionale sportprototipi ha vinto tre volte la 12 Ore di Sebring (1967, 1970, 1972).
Tresigallo
Tresigallo (Trasgàl in dialetto ferrarese) è una località di 4 397 abitanti, capoluogo del comune di Tresignana, nella provincia di Ferrara in Emilia-Romagna. È stato comune autonomo fino al 2018. Faceva parte dell'Unione Terre e Fiumi e confinava con i comuni di Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Jolanda di Savoia e Ostellato.

È situato sulle sponde del Po di Volano ed è immerso nella Pianura Padana e la sua fondazione la si fa ricondurre al Medioevo. Era il comune meno esteso della provincia di Ferrara. Dal 1º gennaio 2019 si è fuso con il comune di Formignana per dare vita al nuovo comune di Tresignana, del quale è capoluogo.

Tresigallo è l'unica città di Fondazione riconosciuta città d'arte e grazie alle particolari geometrie e cromatismi delle sue architetture caratterizzate da tale corrente artistica è definita "La città metafisica".

Unione Terre e Fiumi
L'Unione dei Comuni Terre e Fiumi è un ente territoriale che aggrega i tre comuni di Copparo, Riva del Po e Tresignana.

Presenta una popolazione di 35 413 abitanti che si estende su una superficie di 419,93 km² e la sua sede è stabilita presso il comune di Copparo.

L'Unione è amministrata dalla giunta dell'Unione, i cui componenti sono i sindaci dei tre comuni membri, mentre in precedenza lo erano i sei dei comuni che in origine decisero la sua istituzione prima dell'accorpamento, oltre a Copparo e Jolanda di Savoia, Berra, Formignana, Ro e Tresigallo.

Dal 5 agosto 2019 l'incarico del presidente della giunta è ricoperto da Laura Perelli, sindaco del comune di Tresignana.

Il 1º gennaio 2018 il Comune di Jolanda di Savoia, fino a quel momento membro dell'Unione, è uscito in seguito a polemiche sulla gestione finanziaria sollevate dal sindaco Elisa Trombin.
Kattekoers 2011
La Kattekoers 2011, settantunesima edizione della corsa, valida come evento dell'UCI Europe Tour 2011 categoria 1.2, si svolse il 13 marzo 2011 su un percorso di 177 km. Fu vinta dal belga Jonas Vangenechten, che terminò la gara in 4h 14' 02" alla media di 42,042 km/h.

Furono 120 i ciclisti che portarono a termine la competizione.

Jonas Van Genechten
Jonas Van Genechten (Lobbes, 16 settembre 1986) è un ex ciclista su strada belga, professionista dal 2012 al 2021, in carriera ha vinto una tappa al Tour de Pologne 2014 e una alla Vuelta a España 2016.
Sargon II (videogioco)
Sargon II è un videogioco di scacchi pubblicato nel 1979 per Apple II e TRS-80 e successivamente per Atari 8-bit, Commodore 64 e Ohio Scientific C8P 24K dalla Hayden Software.
La Commodore pubblicò una conversione su cartuccia per Commodore VIC-20 con il titolo Sargon II Chess. 
Secondo titolo della serie di Sargon, era un'evoluzione del primo Sargon, ma uscì per più piattaforme di grande diffusione.

Da Sargon II venne derivato Sargon 2.5, una versione sviluppata appositamente per le scacchiere elettroniche.
Il seguito Sargon III, del 1983, fu invece un programma riscritto da zero.

Sargon III
Sargon III è un videogioco di scacchi pubblicato nel 1983 per Apple II e successivamente per Amiga, Atari 8-bit, Atari ST, Commodore 64, Mac OS e MS-DOS.
È il terzo titolo della serie di Sargon, ma il motore scacchistico non è basato sui precedenti; secondo quanto raccontano gli autori Danny e Kathleen Spracklen, venne riscritto da zero, ottenendo tra l'altro una velocità molto più alta rispetto a Sargon II e introducendo una libreria di aperture.
Fu il primo titolo della serie a uscire anche per macchine a 16 bit, ma dal punto di vista estetico non migliorò significativamente neppure sulle più potenti, rimanendo sulla classica grafica bidimensionale.
Maria Isser
Maria Isser (Matrei in Osttirol, 22 ottobre 1929 – Innsbruck, 25 febbraio 2011) è stata una slittinista austriaca.

È stata la prima ed unica donna ad aver mai ottenuto una medaglia nella specialità del doppio nella storia dei campionati mondiali, ad Oslo 1955, come pure ad aver conquistato un titolo ai campionati europei, a Davos 1954, entrambe le volte in coppia con suo fratello Josef.

Campionati mondiali di slittino 1957
I Campionati mondiali di slittino 1957, terza edizione della manifestazione, conteggiando anche quella annullata l'anno precedente, furono i primi organizzati dalla Federazione Internazionale Slittino che era stata fondata ufficialmente appena il giorno prima dell'inizio della manifestazione; quest'ultima infatti si tenne il 26 e 27 gennaio 1957 a Davos, in Svizzera, e furono disputate gare in tre differenti specialità: nel singolo uomini ed in quello donne e nel doppio.
Schlitz Playhouse of Stars
Schlitz Playhouse of Stars è una serie televisiva statunitense in 377 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 8 stagioni dal 1951 al 1959.

È una serie di tipo antologico sponsorizzata dalla Joseph Schlitz Brewing Company in cui ogni episodio rappresenta una storia a sé. Gli episodi sono storie di genere vario. È conosciuta anche con il titolo abbreviato Schlitz Playhouse a partire dal 1957.

Tre episodi servirono da pilota per tre serie western: The Restless Gun, con John Payne, Tales of Wells Fargo con Dale Robertson, e Shotgun Slade, con Scott Brady. Il pilota di The Restless Gun era basato sulla serie radiofonica The Six Shooter, e il personaggio di Payne nel pilota aveva lo stesso nome, Britt Ponset, come il personaggio della radio; il nome fu poi cambiato in Vint Bonner quando la serie iniziò con degli episodi regolari.

The Restless Gun
The Restless Gun è una serie televisiva statunitense in 77 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 2 stagioni dal 1957 al 1959.

È una serie del genere western originata dall'episodio The Restless Gun della serie televisiva antologica Schlitz Playhouse of Stars andato in onda il 29 marzo 1957 sulla CBS (a sua volta basato sulla serie radiofonica The Six Shooter con il personaggio principale dal nome Britt Ponset).
Luigi d'Aviz
Luigi, duca di Beja (3 marzo 1506 – Lisbona, 27 novembre 1555) fu il secondo figlio del re del Portogallo Manuele I (1495 – 1521) e della sua seconda moglie Maria di Aragona (1482 – 1517), principessa di Spagna.

Maria di Trastámara (regina del Portogallo)
Maria di Trastámara o Maria d'Aragona (in catalano: Maria d'Aragó, in castigliano: María de Aragón y Castilla; Cordova, 29 giugno 1482 – Lisbona, 7 marzo 1517) fu regina consorte del Portogallo dal 1500 al 1517.

Discendente dal casato di Trastámara, Maria d'Aragona e Castiglia era la figlia quartogenita dei Re Cattolici ovvero Ferdinando II di Aragona e Isabella I di Castiglia.
Grand Prix de Denain 2017
Il Grand Prix de Denain 2017, cinquantanovesima edizione della corsa e valevole come evento dell'UCI Europe Tour 2017 categoria 1.HC, si svolse il 13 aprile 2017 su un percorso di 196,4 km, con partenza e arrivo a Denain, in Francia. La vittoria fu appannaggio del francese Arnaud Démare che terminò la gara in 4h30'01", alla media di 43,642 km/h, precedendo il connazionale Nacer Bouhanni e il colombiano Juan Sebastián Molano.

Sul traguardo di Denain 123 ciclisti, su 140 partenti, portarono a termine la competizione.

Arnaud Démare
Arnaud Démare (Beauvais, 26 agosto 1991) è un ex ciclista su strada francese.

Velocista, nel 2011 si è aggiudicato la prova in linea Under-23 dei campionati del mondo di Copenaghen. Professionista dal 2012 al 2025, in carriera ha vinto un'edizione della Milano-Sanremo (nel 2016) e due della Parigi-Tours (nel 2021 e 2022), oltre a tre titoli nazionali in linea (nel 2014, 2017 e 2020), due tappe al Tour de France e otto al Giro d'Italia, risultando il ciclista francese più vincente nella Corsa Rosa.
Argento vivo (film 1933)
Argento vivo (Bombshell) è un film del 1933 diretto da Victor Fleming.

È una commedia a sfondo drammatico e romantico statunitense con Jean Harlow, Lee Tracy e Frank Morgan. È basato sull'opera teatrale  Bombshell di Caroline Francke e Mack Crane.

Victor Fleming
Victor Lonzo Fleming (La Cañada Flintridge, 23 febbraio 1889 – Cottonwood, 6 gennaio 1949) è stato un regista, direttore della fotografia e produttore cinematografico statunitense; occasionalmente è stato anche un aiuto regista e sceneggiatore.
Billie Holiday
Eleanora Fagan, o Elinore Harris, nota come Billie Holiday (Filadelfia, 7 aprile 1915 – New York, 17 luglio 1959), è stata una cantante statunitense, fra le più grandi di tutti i tempi nei generi jazz e blues. Decise di chiamarsi "Billie" in omaggio all'attrice Billie Dove. Come cognome d'arte scelse quello di suo padre, Clarence Halliday, noto come Clarence Holiday.

Billie Dove
Billie Dove, pseudonimo di Bertha Eugenie Bohny (New York, 14 maggio 1903 – Woodland Hills, 31 dicembre 1997), è stata un'attrice statunitense.

Scoperta da Florenz Ziegfeld che la volle tra le sue Ziegfeld Girls, Billie Dove cominciò a fare anche cinema, diventando ben presto una diva dello schermo, soprannominata per la sua bellezza The American Beauty dal titolo di un suo film del 1927. Billie Dove venne talvolta accreditata come Lillian Bohny o Lillian 'Billie' Dove.

La cantante Billie Holiday prese il nome "Billie" da quello dell'attrice.
Moro (Nigeria)
Moro è una delle sedici aree a governo locale (local government areas) in cui è suddiviso lo stato di Kwara, in Nigeria. Estesa su una superficie di 3.272 km², conta una popolazione di 108.792 abitanti.

Kwara
Kwara è uno dei 36 stati della Nigeria, situato nella parte occidentale del Paese, con capitale Ilorin. Fu creato nel 1967 dopo la dissoluzione del Governo Militare Federale del Generale Yakubu Gowon. La capitale Ilorin si trova a 306 km a nord-est di Lagos e a 500 km a sud-ovest di Abuja.
La verità sul caso Motta
La verità sul caso Motta è un romanzo del 1937 di Mario Soldati.

È un romanzo sperimentale, parodia di varie forme narrative, dal romanzo giallo al racconto surrealista, al thriller psicologico. Viene fatto inoltre rientrare nelle opere precorritrici della fantascienza italiana tra le due guerre.

Il romanzo è stato tradotto in francese, rumeno e portoghese.

Omnibus (periodico 1937)
Omnibus. Settimanale di attualità politica e letteraria fu un settimanale d'informazione italiano fondato nel 1937 da Leo Longanesi, che ne fu l'unico direttore durante la sua breve vita. Fu pubblicato fino al 29 gennaio 1939.

Considerato il progenitore dei settimanali d'informazione italiani, «Omnibus» aprì la strada a quello che divenne il popolare genere del rotocalco. Il periodico fu un modello per i rotocalchi del dopoguerra. Sul settimanale di Longanesi si trovarono per la prima volta la tecnica di stampa (la rotocalcografia), i criteri d'impaginazione, l'importanza data alle fotografie (usate consapevolmente come mezzo per attirare il lettore) che saranno adottati dai settimanali d'attualità del dopoguerra. Fu una palestra di giornalismo per uomini come Arrigo Benedetti, Mario Pannunzio ed Indro Montanelli.
RR 126
Il modello  RR 126 è un radiofonografo progettato dai fratelli Pier Giacomo Castiglioni e Achille Castiglioni nel 1964, commissionato e successivamente prodotto dall’azienda di elettronica italiana Brionvega. Nasce come apparecchiatura stereofonica, divenuta un’icona del pop design degli anni ‘60. Esemplari di questo radiofonografo sono esposti alla Triennale di Milano, al MoMa di New York e per un periodo anche al Victoria & Albert Museum di Londra.

Pier Giacomo Castiglioni
Pier Giacomo Castiglioni (Milano, 22 aprile 1913 – Milano, 27 novembre 1968) è stato un architetto e designer italiano.

Si tratta di uno dei progettisti più influenti del design italiano e fra i più famosi a livello internazionale, definito da Dino Gavina fra i primi dieci designer al mondo. Le sue opere sono esposte e conservate nelle collezioni dei più importanti musei di design industriale e d'arte contemporanea del mondo, dal MoMA di New York al Triennale Design Museum di Milano.

Pier Giacomo Castiglioni era figlio di Giannino Castiglioni, designer e considerato il fondatore del design italiano. Giannino Castiglioni fu anche maestro dei suoi altri figli, Achille Castiglioni e Livio Castiglioni, che insieme a Pier Giacomo divennero protagonisti del design industriale italiano.

Alcune delle loro opere sono esposte al MoMA di New York.
Quel motel vicino alla palude
Quel motel vicino alla palude (Eaten Alive!) è un film horror del 1976, diretto da Tobe Hooper, con Neville Brand, Marilyn Burns, Mel Ferrer e Robert Englund.

Il film è ispirato alle vicende di Joe Ball, il leggendario serial killer che uccise moltissime donne negli anni trenta. Non a caso il mito vuole che il mostro uccidesse persone per darle in pasto ai suoi alligatori. Numerosi, nel film, gli accostamenti a Non aprite quella porta, altro diretto da Hooper.

Joe Ball
Joseph D. Ball, detto Joe (San Antonio, 5 gennaio 1896 – Elmendorf, 24 settembre 1938), è stato un serial killer statunitense.

Talvolta soprannominato The Alligator Man, il Macellaio di Elmendorf e il Barbablù del Texas meridionale, Joe è ricordato per aver ucciso venti donne negli anni trenta.
House of Burgesses
La House of Burgesses della Virginia fu la prima camera bassa eletta nel nuovo mondo con la fondazione della Colonia della Virginia nel 1619. Nel tempo, il nome intese rappresentare il corpo legislativo della Colonia della Virginia, e successivamente, dopo la guerra d'indipendenza americana, l'Assemblea Generale della Virginia.

Burgess in origine aveva il significato di uomo libero di un borough o borgo. Successivamente assunse il significato di ufficiale eletto di una municipalità o rappresentante della Camera dei Comuni.

Patrick Henry
Patrick Henry (Studley, 29 maggio 1736 – Brookneal, 6 giugno 1799) fu uno dei protagonisti della Rivoluzione americana.

La sua fama è legata soprattutto al discorso "Give me liberty, or give me death!" ("Datemi la libertà o datemi la morte"). Assieme a Samuel Adams e a Thomas Paine, fu uno dei più influenti e radicali sostenitori della Rivoluzione e del repubblicanesimo, attivo soprattutto nella denuncia della corruzione tra i funzionari pubblici e nella rivendicazione dei diritti storicamente goduti dagli abitanti delle colonie. Fece parte della Massoneria.
Mister E (Timely Comics)
Mister E (abbreviato anche in Mr. E) il cui vero nome è Victor J. Goldstein conosciuto anche come Victor Jay, è un personaggio dei fumetti, creato da Joe CalCagno (testi) e Al Carreno (disegni e chine), pubblicato dalla Timely Comics (che è diventata la Marvel Comics). La sua prima apparizione è nell'albo Daring Mystery Comics n. 2 (febbraio 1940).

Timely Comics
Timely Comics fu una casa editrice di fumetti statunitense fondata a New York nel 1939 da Martin Goodman. Successivamente cambiò il nome in Atlas Comics e, infine, in Marvel Comics. Dalla sede originale nel McGraw-Hill Building al 330 di West 42nd Street, nel 1942 si trasferì al 14º piano dell'Empire State Building, dove rimase fino al 1951.
Ballantine Books
Il Ballantine Publishing Group, meglio conosciuto come Ballantine Books, è una delle maggiori case editrici statunitensi di libri tascabili economici e brossurati. La casa editrice fu fondata nel 1952 da Ian Ballantine e dalla moglie Betty. Oggi fa parte del gruppo Penguin Random House. Il logo della Ballantine è composto da due lettere "B" sovrapposte a rappresentare un cancello stilizzato.

Libro tascabile
Un libro tascabile è, alla lettera, un libro che si può "mettere in tasca": i libri tascabili si distinguono per le dimensioni ridotte rispetto alle edizioni rilegate e per il prezzo contenuto. Un'altra caratteristica comune ai tascabili è la legatura in brossura, fatta allo scopo di contenere il prezzo di copertina (che però rende i volumi molto più deperibili). Sono stati i primi libri a uscire nelle edicole, infatti le prime collane di libri tascabili uscirono come numeri di pubblicazioni periodiche.
Beat Again
Beat Again è un brano musicale della boy band britannica JLS, estratto come primo singolo dall'album JLS, lavoro di debutto del gruppo. Il singolo è stato inizialmente pubblicato in versione digitale sull'iTunes Store britannico e irlandese.

JLS (gruppo musicale)
I JLS sono una boy band britannica classificatasi seconda nella quinta edizione dell'edizione inglese del talent show X Factor. La sigla JLS sta per Jack the Lad Swing. Accolti da un'ottima popolarità in seguito al loro debutto televisivo, i JLS hanno venduto 5 milioni di copie solo in UK e pubblicato 4 album in studio. Dopo uno scioglimento avvenuto nel 2013, la band si è riformata nel 2019 e ha pubblicato il suo quinto album di inediti nel 2021. Nella loro carriera hanno vinto 3 BRIT Awards.
Žalejka
La žalejka (in russo жалейка?) è un legno a singola ancia tipico della Russia. Uno strumento tra i favoriti delle antiche popolazioni Slave, ha mantenuto la sua forma originale sino ai giorni nostri.

Conosciuta anche come žalomejka, il suo nome reca la medesima radice di žalnik (tomba degli antichi Slavi) e da ciò si suppone fosse suonato durante le cerimonie funebri. Più verosimilmente il suo nome deriva dal termine shalmei - dal tedesco Schalmei ← francese chalumeau ← latino calamus (canna).

Salmoè
Il salmoè è un antico strumento ad ancia semplice, usato nel tardo XVII e nel XVIII secolo.

Tra i vari nomi con i quali esso è stato indicato, vi sono scialumò, schalamaux, shalamo, salmò, chalimou, tutte forme derivate di chalumeau (al plurale chalumeaux), termine che a sua volta deriva, attraverso il latino calamus, dal greco κάλαμος (kàlamos), che significa "canna". Fu a partire da questo strumento che Johann Christoph Denner sviluppò il clarinetto, cercando di ampliarne l'estensione nell'acuto.

Hanno scritto concerti per questo strumento, tra gli altri, Antonio Vivaldi, Christoph Graupner, Georg Philipp Telemann e suo fratello Heinrich Matthias (1672-1746), che ne sono stati pure suonatori; dopo un secolo di vita, tuttavia, lo strumento cadde in disuso e il termine ed i suoi derivati passarono ad indicare il registro grave del clarinetto.