hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Retiro (Panama)
El Retiro è un comune (corregimiento) della Repubblica di Panama situato nel distretto di Antón, provincia di Coclé. Si estende su una superficie di 66,1 km² e conta una popolazione di 2.303 abitanti (censimento 2010).

Comuni di Panama
I comuni di Panama (in spagnolo corregimientos) sono una suddivisione amministrativa di terzo livello del Paese centroamericano. I 66 distretti di Panama sono formati complessivamente da 693 comuni.

Le città (in spagnolo ciudad) di Colón e La Chorrera sono formate da due comuni ciascuna, mentre la capitale Panama da 13.

Al censimento del 2010 il comune più popoloso era Juan Díaz, uno dei comuni che formano la capitale, con 100.630 abitanti mentre il meno abitato era La Guinea nel distretto di Balboa con 83 abitanti.
Creation (film)
Creation è un film del 2009 diretto da Jon Amiel e tratto dal saggio Casa Darwin - Il male, il bene e l'evoluzione dell'uomo (Annie's Box: Charles Darwin, His Daughter and Human Evolution) di Randal Keynes.

Il film racconta la vita di Charles Darwin e di sua moglie Emma, interpretati rispettivamente da Paul Bettany e Jennifer Connelly.

Paul Bettany
Paul Bettany (Harlesden, 27 maggio 1971) è un attore britannico naturalizzato statunitense.

Noto per i ruoli del monaco Silas nel film Il codice da Vinci e di Visione nel Marvel Cinematic Universe, altri suoi film popolari sono A Beautiful Mind, Master & Commander - Sfida ai confini del mare, Dogville.
Nazionale maschile di calcio della Siria
La nazionale di calcio della Siria (in arabo منتخب سوريا لكرة القدم‎?) è la rappresentativa calcistica nazionale della Siria, posta sotto l'egida della Federazione calcistica della Siria.

Ha una storia piuttosto importante, avendo partecipato alle qualificazioni mondiali del 1950 e del 1958, diventando così una delle prime squadre mediorientali a cimentarsi in questa competizione, pur non essendosi mai qualificata alla fase finale della Coppa del mondo. Ha inoltre partecipato sette volte alla fase finale della Coppa d'Asia, ottenendo come miglior risultato gli ottavi di finale nell'edizione del 2023.

Nella classifica mondiale della FIFA, istituita nell'agosto 1993, ha ottenuto quale miglior piazzamento il 73º posto, occupato da giugno ad agosto 2018, mentre il peggiore piazzamento è il 152º posto occupato nel settembre 2014 e nel marzo 2015. Occupa il 95º posto della graduatoria.

Nazionale maschile di calcio dell'Iran
La nazionale di calcio dell'Iran (in persiano تیم ملّی فوتبال ایران), soprannominata Team Melli (in anglo-iraniano Squadra nazionale), è la squadra nazionale di calcio che rappresenta l'Iran ed è posta sotto l'egida della Federazione calcistica della Repubblica Islamica dell'Iran.

È una delle nazionali di calcio asiatiche storicamente più valide. Nella sua bacheca figurano 3 Coppe d'Asia vinte consecutivamente (1968, 1972 e 1976), oltre a 4 terzi posti, a un quarto posto e ad altri due piazzamenti in semifinale nella competizione. Si è qualificata per 6 volte alla fase finale del campionato del mondo (esordio nel 1978), chiudendo in tutti i casi con l'eliminazione al primo turno.

Nella classifica mondiale della FIFA, istituita nell'agosto 1993, il miglior piazzamento dell'Iran è il 15º posto del luglio 2005, record per una nazionale asiatica, mentre il peggiore piazzamento è il 122º posto del maggio 1996. Occupa attualmente la 20ª posizione della graduatoria.
Resorcinolo
Resorcinolo o m-idrochinone è il nome comune, raccomandato dalla IUPAC, per l'isomero 1,3 del benzendiolo, un composto chimico appartenente ai fenoli. È conosciuto anche con altri nomi, come resorcina, m-diidrossibenzene e metadifenolo.

A temperatura ambiente si presenta come un solido cristallino bianco-trasparente, sapore dolciastro e dall'odore sgradevole. È un composto nocivo, irritante, pericoloso per l'ambiente.

La resorcina deve il suo nome alla somiglianza con l'orcina e al fatto che fu ottenuta per la prima volta (Hlasiwetz e Barth, 1864), fondendo alcune resine con alcali.

Pirocatecolo
Il pirocatecolo è uno dei più diffusi fenoli polifunzionali, l'isomero orto del diidrossibenzene, composto derivato dal fenolo per aggiunta di un gruppo -OH in posizione 2, tipico anche nella preparazione industriale della molecola. Il corrispondente nome sistematico è 1,2-diidrossibenzene mentre pirocatechina, o semplicemente catecolo, sono altri termini comuni molto utilizzati per indicare questo composto aromatico con numero CAS 120-80-9 e formula molecolare C6H6O2.

Poco diffuso in natura come molecola isolata, la sua struttura rientra in numerose biomolecole. Viene largamente prodotto come intermedio chimico in numerose sintesi industriali, principalmente per l'industria alimentare, farmaceutica, fotografica, e come precursore di composti ad attività biocida.
Servizio pubblico (programma televisivo)
Servizio pubblico è stato un programma televisivo e radiofonico d'approfondimento politico condotto da Michele Santoro, a partire dal 3 novembre 2011 al 18 giugno 2015 e successivamente diventato il nome della factory multimediale di Michele Santoro, ossia dei programmi realizzati dalla sua società Zerostudio's S.p.A., quali "Italia", "M" e "Animali come noi" tutti autoprodotti e venduti alla Rai che li ha trasmessi.

Il programma era realizzato nel Teatro 3 di Cinecittà e dal 25 ottobre 2012 andava in onda, in prima serata, su LA7.

In Italia è stato uno dei primi esperimenti di trasmissione "multipiattaforma": particolarmente nel corso della prima stagione, Servizio pubblico, non trovando posto in alcun emittente nazionale in chiaro fino al 2011, poteva essere seguito su internet, in televisione tramite una rete di emittenti locali su digitale terrestre e tramite satellite, e in radio, salvo poi approdare anche su Cielo nel 2012.

Vauro
Vauro Senesi, noto semplicemente come Vauro (Pistoia, 24 marzo 1955), è un vignettista, scrittore e opinionista italiano.

Noto vignettista di satira politica, è spesso ospite di trasmissioni televisive.
Municipalità di Clare and Gilbert Valleys
La municipalità di Clare and Gilbert Valleys è una Local Government Area che si trova in Australia Meridionale. Essa si estende su una superficie di 1.840 chilometri quadrati e ha una popolazione di 8.743 abitanti. La sede del consiglio si trova a Clare.

Clare (Australia)
Clare è una città dell'Australia Meridionale (Australia); essa si trova 130 chilometri a nord di Adelaide ed è la sede della Municipalità di Clare and Gilbert Valleys. 
Al censimento del 2006 contava 3.063 abitanti.
The Downfall of Potts
The Downfall of Potts è un cortometraggio muto del 1915 diretto da Al E. Christie su un soggetto di Bennett Cohen. Prodotto dalla Nestor e distribuito dall'Universal Film Manufacturing Company, il film aveva come interpreti Eddie Lyons, Lee Moran, Victoria Forde e Harry L. Rattenberry.

Eddie Lyons
Eddie Lyons (Beardstown, 25 novembre 1886 – Pasadena, 30 agosto 1926) è stato un attore, regista, sceneggiatore,  produttore cinematografico statunitense all'epoca del muto.

Cineasta prolifico, da attore girò quasi quattrocento pellicole; diresse 155 film, ne sceneggiò 93 e ne produsse 41.
Viene ricordato soprattutto in coppia con Lee Moran, con il quale scrisse, diresse e interpretò numerosi film. Fu uno dei fondatori della Motion Picture Directors Association (18 luglio 1915).
Torreon (contea di Torrance)
Torreon è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America della contea di Torrance nello Stato del Nuovo Messico. La popolazione era di 237 abitanti al censimento del 2010. Fa parte dell'area metropolitana di Albuquerque.

Contea di Torrance
La contea di Torrance, in inglese Torrance County, è una contea dello Stato del Nuovo Messico, negli Stati Uniti. La popolazione al censimento del 2000 era di 16 911 abitanti. Il capoluogo di contea è Estancia.
Andreas Deja
Andreas Deja (Danzica, 1º aprile 1957) è un animatore polacco naturalizzato statunitense, noto per il suo lavoro presso la Walt Disney Animation Studios.
È stato supervisore all'animazione di personaggi come Roger Rabbit in Chi ha incastrato Roger Rabbit, Gaston ne La bella e la bestia, Scar ne Il re leone ed Ercole in Hercules. Nel 2006 ha ricevuto il Winsor McCay Award.

Taron e la pentola magica
Taron e la pentola magica (The Black Cauldron) è un film d'animazione del 1985 diretto da Ted Berman e Richard Rich.

Prodotto da Walt Disney Productions e distribuito nei cinema statunitensi il 24 luglio 1985 da Walt Disney Pictures e da Buena Vista. È considerato il 25º Classico Disney secondo il canone ufficiale. Il film è basato sui primi due libri della serie Le cronache di Prydain di Lloyd Alexander.

Il film ha la voce narrante dell'attore e regista John Huston.
Halloween Ends
Halloween Ends è un film del 2022 diretto da David Gordon Green.

La pellicola è il sequel di Halloween Kills (2021) e il 13° film del franchise di Halloween nonché l'ultimo della trilogia iniziata nel 2018.

Halloween (franchise)
Halloween è un media franchise basato sulla serie di film horror slasher e thriller che ha come protagonista lo spietato personaggio di Michael Myers ideato da John Carpenter.

Il primo film della saga, Halloween - La notte delle streghe, del 1978 per la regia di John Carpenter, è considerato una delle più importanti pellicole del genere horror, nonché capostipite del sottogenere slasher.

L'universo di Halloween conta attualmente tredici film (tra cui: quattro sequel del primo film, uno spin-off, due sequel alternativi ambientati 20 anni dopo, due reboot dei primi due film e una trilogia sequel alternativa ambientata 40 anni dopo).Originariamente, la saga doveva intitolarsi The Babysitter Murders, prendendo il nome dal distributore europeo della seconda pellicola di Carpenter, Distretto 13 - Le brigate della morte.
SuperCoupe de France de basket-ball
La SuperCoupe de France de basket-ball, abbreviata in SuperCoupe de France, è una competizione a eliminazione diretta tra quattro squadre di pallacanestro organizzata dalla Ligue Nationale de Basket-ball (LNB) nell’arco di un fine settimana. La competizione è stata introdotta nel 2025 e si svolge nel mese di settembre, prima dell'inizio della stagione sportiva.

Association sportive de Monaco (pallacanestro)
L'Association sportive de Monaco Basket, nota comunemente come A.S. Monaco Basket, è una società cestistica monegasca avente sede a Fontvieille ma iscritta al campionato francese.
La squadra è stata fondata nel 1928 ed ha sempre partecipato ai campionati francesi. Attualmente milita nella massima serie francese, la LNB Pro A, oltre a partecipare alla EuroLeague.
Osservazione degli uccelli
L'osservazione degli uccelli (birdwatching, in inglese) o anche l'osservazione ornitologica (da ornitologia) è un passatempo dedicato allo studio degli uccelli in natura: osservazione, ascolto e riconoscimento dei canti e richiami.

Chi lo pratica è detto osservatore degli uccelli (birder o birdwatcher, in ing.) o anche osservatore ornitologico. Generalmente utilizza almeno un binocolo o un cannocchiale su treppiede.

Vocalizzazione degli uccelli
Il termine vocalizzazione, in ornitologia, include sia i richiami che i canti degli uccelli. In un uso non tecnico, i canti sono distinti dai richiami poiché risultano più melodiosi all'orecchio umano mentre in ornitologia e nel birdwatching, i canti e i richiami sono distinti in base alla funzione che hanno.
Ecomuseo delle Rocche del Roero
L'Ecomuseo delle Rocche del Roero si trova in provincia di Cuneo, in Piemonte, e fa parte della rete ecomuseale piemontese.

Riunisce in un unico museo a cielo aperto otto comuni di sommità, Cisterna d'Asti, Montà, Santo Stefano Roero, Montaldo Roero, Monteu Roero, Baldissero d'Alba, Sommariva Perno e Pocapaglia, sorti dopo l'anno mille sulla faglia delle Rocche del Roero, fenomeno geologico di erosione che caratterizza la porzione centrale del Roero.

A Montà è aperta la sede dell'Ecomuseo per informazioni e gestione della componente turistica.

Montà
Montà o Montà d'Alba (La Montà in piemontese) è un comune italiano di 4 665 abitanti della provincia di Cuneo in Piemonte; fa parte della delimitazione geografica del Roero. È il secondo comune situato più a nord della provincia cuneese, dopo Ceresole d'Alba.
Lev-Tolstovskij rajon
Il Lev-Tolstovskij rajon (in russo Лев-Толстовский район?) è un rajon dell'Oblast' di Lipeck, nella Russia europea; il capoluogo è Lev-Tolstoj. Istituito il 30 luglio 1928, ricopre una superficie di 970 chilometri quadrati.

Oblast' di Lipeck
L'oblast' di Lipeck (in russo Липецкая область?, Lipeckaja oblastʾ) è un'oblast' della Russia che si estende ai piedi del Rialto centrale russo e comprende un vasto bacino minerario (ferro) che le ha permesso di sviluppare notevoli industrie siderurgiche e meccaniche.
Mušov
Mušov (dal tedesco/austriaco Muschau) è una zona appartenente al comune ceco di Pasohlávky, in Moravia Meridionale; dista 12 km da Mikulov e si estende su una superficie di 1420,6 ettari.

Il villaggio di Mušov è stato distrutto, nonostante l'opposizione dei suoi abitanti, alla fine degli anni '70 del XX secolo, a seguito della decisione dell'allora governo socialista di costruire di una diga ed annesso bacino idrico alla confluenza dei fiumi Dyje e Thaya. A partire dal 1976 i resti del villaggio (ridotti ad un'isola dove ora sorge la Chiesa di San Leonardo) sono stati collegati al vicino paese di Pasohlávky.

Pasohlávky
Pasohlávky (in tedesco Weißstätten) è un comune della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Brno-venkov, in Moravia Meridionale. All'epoca delle Guerre marcomanniche fu sede di un accampamento romano, situato nell'area del defunto villaggio di Mušov.
Moadon Kaduregel Maccabi Natanya
Il Moadon Kaduregel Maccabi Natanya (in ebraico מועדון כדורגל מכבי נתניה‎?), meglio noto come Maccabi Natanya, è una società calcistica israeliana con sede nella città di Natanya, militante nella Ligat ha'Al, la massima serie del campionato di calcio israeliano.

Natanya
Natanya, conosciuta in passato anche come Nathaniya e in inglese anche come Netanya (in ebraico נתניה‎?, traducibile come "Dio ha dato"), è una città israeliana nel Distretto Centrale e uno dei maggiori centri della pianura di Sharon.

Fu fondata tra il 1928 e il 1929 e prende il nome da Nathan Straus, un importante mercante e filantropo ebreo-americano attivo all'inizio del XX secolo, nonché co-proprietario dei grandi magazzini Macy's.

La città è situata a 30 km a nord di Tel Aviv e 56 km a sud di Haifa, tra il Nahal Poleg e l'Istituto Wingate a sud e il torrente Avichail a nord. Con 14 chilometri di spiagge, il suo litorale ha contribuito a renderla una rinomata meta turistica. Nel 2024, la città contava una popolazione di 276,766 abitanti, rendendola la settima città più grande di Israele. Il sindaco della città è Miriam Feirberg.
Classe Town (incrociatore 1936)
Gli incrociatori classe Town o Southampton sono stati incrociatori della Royal Navy britannica che, ancorché classificabili come leggeri quanto a calibro, con cannoni da 152mm, capaci di sparare un proiettile del peso di 50 kg ad una distanza di 23 km, erano come dislocamento e corazzatura adatti all'impiego con le squadre da battaglia contro altre navi similari, piuttosto che per la protezione del traffico o il contrasto aereo. Costruiti negli anni 30 in base alle limitazioni imposte dal Trattato navale di Londra, costituiscono anche la risposta ai più armati ma meno protetti incrociatori giapponesi della classe Mogami e alla Classe Brooklyn sviluppata dagli americani. 
Dalla classe Town sono derivati gli incrociatori leggeri della Classe Crown Colony.

Incrociatore leggero
Un incrociatore leggero è una nave da guerra che risponde al principale requisito di un incrociatore, quello di essere in grado di eseguire azioni indipendenti dal punto di vista dell'autonomia, e di norma di dimensioni maggiori di un cacciatorpediniere di pari periodo. Il primo esemplare fu il Mercury costruito nel Regno Unito nel 1879 e gradatamente divenne più veloce e potente, con cannoni principali di dimensione uniforme e più grandi. La Germania prese il vantaggio nella costruzioni di incrociatori leggeri negli anni 1890 costruendo una classe di incrociatori veloci copiata da altre nazioni.
Marca di Verona
La marca di Verona, o più precisamente marca di Verona e Aquileia, fu una vasta marca nell'Italia nordorientale del Regnum Italicorum, parte del Sacro Romano Impero. Essa ebbe per capitali Verona e Aquileia.

Marca d'Istria
La marca d'Istria (o Margraviato dell'Istria) era una marca carolingia posta nella penisola istriana e nel territorio circostante, area conquistata dal figlio di Carlo Magno, Pipino d'Italia, nel 789. Dopo 1364 divenne una provincia della monarchia asburgica, dell'Impero austriaco  e dell'Austria-Ungheria.
Mediogioco
Il mediogioco è la fase di una partita a scacchi successiva all'apertura e precedente il finale.

È difficile stabilirne esattamente l'inizio e la fine ma in linea di principio inizia quando i due giocatori hanno terminato di sviluppare i propri pezzi e la struttura dei pedoni ha assunto una fisionomia più o meno definita e termina quando, avendo cambiato la maggior parte dei pezzi, si ha una transizione verso il finale.

In genere gli obiettivi dei giocatori in questa fase consistono nello sfruttare i vantaggi creatisi durante l'apertura per poter portare delle minacce al re avversario, creare combinazioni favorevoli o semplicemente portarsi verso un finale vantaggioso.

A seconda della posizione che si è venuta determinando dall'apertura il mediogioco può assumere un carattere dove è predominante l'aspetto strategico e quindi la pianificazione più o meno a lungo termine o l'aspetto tattico dove predomina invece il calcolo.

Re (scacchi)
Nel gioco degli scacchi il re (♔, ♚) è il pezzo più importante e non può in nessun caso essere catturato, inoltre una mossa che lasci il proprio re in presa è illegale. Ogni volta che il re è minacciato di presa, viene detto "sotto scacco" ed il giocatore che lo difende è obbligato a risolvere questa situazione nella mossa immediatamente successiva. Se non è possibile rimediare, è scacco matto.
Shirlie Holliman
Shirlie Holliman (Bushey, 18 aprile 1962) è una cantante britannica, nota al grande pubblico per essere stata una delle coriste degli Wham! (fino al 1986, quando gli Wham! si sciolsero) e per essere stata una delle due cantanti del duo Pepsi & Shirlie.

Wham!
I Wham! sono stati un duo pop britannico, costituito, nel 1981, dal cantante e compositore George Michael e dal chitarrista Andrew Ridgeley, scioltosi nel 1986 su iniziativa del cantante. Per un breve periodo, sono conosciuti negli Stati Uniti come Wham! U.K., a causa di un conflitto di denominazione con un'altra band, dopodiché diventarono così famosi in tutto il mondo da oscurare l'omonima band statunitense. Il nome deriva da una delle onomatopee utilizzate nei fumetti.
Sol Lesser Productions
La Sol Lesser Productions è una casa di produzione e distribuzione cinematografica statunitense. Fondata e diretta dal Premio Oscar Sol Lesser, è nota soprattutto per avere distribuito una serie di film di Tarzan nel periodo a cavallo tra gli anni trenta e gli anni cinquanta.

Specializzata in film di genere, soprattutto d'avventura, la compagnia lavorò anche con registi di vaglia del cinema statunitense come King Vidor, Ernst Lubitsch, Sam Wood, Frank Borzage.

Tarzan e lo stregone
Tarzan e lo stregone (Tarzan's Fight for Life) è un film del 1958 diretto H. Bruce Humberstone.

Il soggetto è liberamente ispirato al personaggio del famoso romanzo d'avventura Tarzan delle Scimmie di Edgar Rice Burroughs del 1912. Il film è il quarto dei sei della saga di Tarzan interpretati dall'attore Gordon Scott.

Il film è stato distribuito negli Stati Uniti nel luglio del 1958 dalla Metro-Goldwyn-Mayer.
Mamani
Mamani è l'album di debutto della cantante tedesca Joy Denalane, uscito il 3 giugno 2002 per Four Music. L'album è stato completamente prodotto da Max Herre, coadiuvato da Timmy W., Don Phillipe, Franc Kuruc e Tom Krüger. L'album raggiunse la posizione nº 8 nella classifica musicale tedesca, con oltre 300,000 copie vendute. Dall'album furono estratti sei singoli: "Sag's Mir", "Geh Jetzt", "Was Auch Immer", "Im Ghetto von Soweto", "Kinderlied" e "Höchste Zeit".

Joy Denalane
Joy Maureen Denalane, conosciuta con il nome d'arte di Joy Denalane (Berlino, 11 giugno 1973), è una cantante tedesca, nota per il suo stile musicale, che mischia elementi della musica soul, R&B e africana con testi in inglese e tedesco. Precedentemente sposata con il cantante e produttore Max Herre, da cui ha avuto due figli, Isaiah (nato nel 2001) e Jamil (nato nel 2003), si è separata nel 2007.
Obdulio Varela
Obdulio Jacinto Muiños Varela (Montevideo, 20 settembre 1917 – Montevideo, 2 agosto 1996) è stato un calciatore uruguaiano.

Soprannominato "Negro Jefe", fu il capitano della nazionale di calcio uruguaiana campione del mondo nel 1950, oltre che del Peñarol; ricopriva il ruolo centromediano.

Maracanazo
Maracanazo (in spagnolo Maracanazo; in portoghese Maracanaço) è il termine che si riferisce all'inattesa sconfitta subita il 16 luglio 1950 dal Brasile a opera dell'Uruguay, allo stadio Maracanã di Rio de Janeiro.

Il risultato maturò nella gara decisiva del girone finale del Mondiale di calcio 1950, che assegnò alla Celeste il suo secondo titolo di campione del mondo.
Andrew Soltis
Andrew Soltis, noto anche come Andy Soltis, (Hazleton, 28 maggio 1947) è uno scacchista statunitense.

Partecipò con gli Stati Uniti a sei campionati del mondo a squadre per studenti (World Student Team Chess Championship) dal 1967 al 1972. Ottenne la medaglia d'oro di squadra e individuale in 2a scacchiera nella 17ª edizione di Haifa nel 1970.

Dal 1967 al 1988 vinse nove volte il campionato del Marshall Chess Club.

Vinse il 14º Torneo di Capodanno di Reggio Emilia 1971/72. Nel 1977 fu pari primo con Leonid Shamkovich nel Campionato statunitense Open di Columbus. Nel 1980 ottenne il titolo di Grande Maestro ed in seguito si dedicò quasi esclusivamente all'attività di scrittore e giornalista scacchistico.

È editorialista di diverse riviste e quotidiani, tra cui Chess Life (rivista ufficiale della Federazione statunitense di scacchi) e il New York Post. Nel 1988 è stato premiato come Chess Journalist of the Year dall'associazione "Chess Journalists of America".

Hazleton (Pennsylvania)
Hazleton è una città degli Stati Uniti d'America, nella contea di Luzerne dello Stato della Pennsylvania. Secondo il censimento del 2010 la popolazione è di 25 340 abitanti. Nel censimento del 2000 era la 17ª città della Pennsylvania per popolazione.
Università di Toronto
L'Università di Toronto (nome originale in inglese: University of Toronto, spesso abbreviato U of T oppure UToronto) è un'università con sede a Toronto, in Canada, fondata nel 1827, oggi la più grande università canadese in termini di popolazione studentesca.

Dal punto di vista accademico, è nota per movimenti influenti nella critica letteraria e teoria della comunicazione e fu anche il luogo di nascita della ricerca sull'insulina e sulle cellule staminali, dello sviluppo del primo microscopio elettronico funzionale e la tecnologia multi-touch, della scoperta del primo buco nero (Cygnus X-1) e dello sviluppo della teoria della NP-completezza.

Microscopio elettronico
Il microscopio elettronico è un microscopio che utilizza come radiazione gli elettroni anziché la luce, utilizzata nel tradizionale microscopio ottico. Fu inventato dai tedeschi Ernst Ruska e Max Knoll nel 1931.

Si basa sul fatto che il potere di risoluzione è inversamente proporzionale alla lunghezza d'onda della radiazione utilizzata, che è minore per un fascio di elettroni rispetto a uno di fotoni, permettendo un guadagno di parecchi ordini di grandezza.