hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lingue minoritarie in Svezia
In Svezia sono riconosciute ufficialmentre cinque lingue minoritarie: il finlandese, il meänkieli (in tutte le sue varianti), le lingue sami, il romaní e l'yiddish. Queste lingue godono di maggiori diritti rispetto ad altre lingue minoritarie più esigue. La lingua dei segni svedese ha uno status giuridico simile a quelle minoritarie, quindi viene considerata anch'essa una lingua minoritaria.

Come prescritto dalla Carta europea delle lingue regionali o minoritarie, molti paesi in Europa (Polonia, Spagna, Gran Bretagna, ecc.) riconoscono alcuni dialetti come lingue minoritarie a tutti gli effetti, come ad esempio l'aragonese o lo scots. Al contrario, in Svezia alcuni dialetti classificabili come lingue proprie non sono riconosciuti come tali. Per esempio, l'älvdalsmål, un dialetto particolare del Dalarna, non è riconosciuto come lingua minoritaria sebbene lo sia a livello internazionale.

Lingua yiddish
La lingua yiddish, jiddisch, jidisch o giudeo-tedesco, (ייִדיש‎, yidish oppure אידיש‎, idish, lett. "giudaico"; anche chiamata: מאַמע־לשון‎, mame-loshn, lett. "lingua-madre", o טײַטש‎, Taytsch, forma arcaica di Daytsch, cioè "tedesco"; in tedesco Jiddisch o Jüdischdeutsch; in ebraico ייִדִישׁ‎?, yiddish, אִידִית‎, idìth oppure יהודי‎, yehudì) è una lingua germanica occidentale parlata dagli ebrei aschenaziti. È considerata una lingua mista (Mischsprache), utilizzata da numerose comunità in tutto il mondo, ed è scritta con i caratteri dell'alfabeto ebraico.
Mardin
Mardin (in arabo ماردين‎?, Mārdīn; in siriaco ܡܪܕܝܢ, Merdīn; in curdo مێردین‎, Mêrdîn) è una città del sud-est della Turchia, capitale dell'omonima provincia.

È nota per la sua architettura medievale e per la sua posizione strategica. La sua altitudine, infatti (1083 metri s.l.m.), le consente di dominare la sottostante regione dai suoi contrafforti rocciosi. A meridione della provincia di Mardin si apre il territorio siriano.

La sua popolazione, di 86948 persone, è assai eterogenea dal punto di vista etnico ed è equamente divisa tra curdi e arabi mhallami, con una piccola minoranza di assiri.

Mardin è un vocabolo aramaico che significa "fortezza".

Il centro storico della città è sotto la protezione dell'UNESCO, che vieta le nuove costruzioni per preservare la sua facciata.

Nel 2014 la città fu guidata dal sindaco Februniye Akyol, la prima ed unica donna sindaco di religione cristiana della Turchia.

Mhallami
Gli mhallami (in arabo المحلمية‎?, al-Muḥallamiyya; in turco Mıhellemiler), chiamati anche mardalli, costituiscono un gruppo etnico arabo originario della provincia di Mardin, in Turchia sudorientale. Suddivisi in numerosi clan, sono di religione musulmana sunnita sciafeita e parlano un dialetto arabo mesopotamico settentrionale. Gran parte della comunità emigrò in Libano nel corso del XX secolo, stabilendosi principalmente a Beirut, Tripoli e nella valle della Beqa', rimanendo tuttavia ai margini della società libanese. Con lo scoppio della guerra civile in Libano molti dei clan mhallami emigrarono in Germania, dove costituiscono oggi la gran parte della locale comunità libanese. Molti clan mhallami in Germania sono stati coinvolti in attività criminali.
Azienda pubblica
Un'azienda pubblica è un'azienda il cui soggetto economico (che detiene il potere di decidere gli indirizzi strategici) è direttamente o indirettamente un istituto di diritto pubblico. Non è da confondere con la forma societaria che in lingua inglese è nota come public company, che corrisponde invece a una società ad azionariato diffuso.

Diritto pubblico
Il diritto pubblico è la branca del diritto dedicata allo studio delle norme disciplinanti e regolanti l'organizzazione ed il funzionamento dello Stato, delle Istituzioni e degli enti pubblici, occupandosi anche dei rapporti fra il cittadino e gli enti caratterizzati dallo status del regime del "diritto pubblico".
Stazione di Modolo
La stazione di Modolo è una stazione ferroviaria attiva a fini turistici posta sulla ferrovia Macomer-Bosa. Si trova a due chilometri a ovest del centro abitato omonimo, pur essendo compresa nel territorio comunale di Bosa.

Bosa
Bosa (IPA: [ˈbɔːza], Bosa in sardo o, contratto, 'Osa, pronuncia [ˈɔːza]) è un comune italiano di 7 302 abitanti della provincia di Oristano, nella costa occidentale del centro-nord della Sardegna. Fa parte dell'Unione di comuni della Planargia. È il principale centro abitato della subregione della Planargia e si inserisce, storicamente, nel più vasto territorio del Logudoro, condividendo con quest'ultimo l'utilizzo della variante linguistica del sardo logudorese.
Durante il dominio aragonese, ottenne il rango di città regia del quale attualmente permane, con l'abolizione dei privilegi feudali, il titolo onorifico di città. Insieme ad Alghero è sede vescovile della diocesi di Alghero-Bosa.
Stazione di Ebina
La stazione di Ebina (海老名駅?, Ebina-eki) è un'importante stazione ferroviaria di interscambio situata nella città di Ebina, nella prefettura di Kanagawa, in Giappone, e serve la linea Sagami della JR East, la linea Odakyū Odawara delle Ferrovie Odakyū, ed è il capolinea occidentale della linea Sagami principale delle ferrovie Sagami.

Linea Sagami
La linea Sagami (相模線?, Sagami-sen) è una linea ferroviaria giapponese a carattere suburbano della JR East a scartamento ridotto che collega le stazioni di Chigasaki nella città omonima e di Hashimoto, a Sagamihara e si trova interamente situata all'interno della prefettura di Kanagawa.
Ezzard Charles
Ezzard Mack Charles, soprannominato "The Cincinnati Cobra" (Lawrenceville, 7 luglio 1921 – Chicago, 28 maggio 1975), è stato un pugile statunitense, vincitore su Archie Moore e Joe Louis, campione del mondo dei pesi massimi dal 1949 al 1951 e avversario di Rocky Marciano. La International Boxing Hall of Fame lo ha ammesso fra i più grandi pugili di ogni tempo. Nel 1994 e nel 2002 la rivista The Ring lo ha indicato come il miglior peso mediomassimo della storia del pugilato e, nel 1998, lo ha classificato all'11º posto anche tra i pesi massimi, davanti a nomi altisonanti come Jim Jeffries, Mike Tyson, Gene Tunney, John Sullivan e Max Schmeling. La stessa rivista lo ha collocato al 13º posto in una propria classifica degli 80 migliori pugili degli ultimi 80 anni.

Pesi massimi
I pesi massimi sono una categoria di peso del pugilato che riunisce i pugili professionisti che superano le 200 libbre (90,72 kg). Nei dilettanti la categoria corrispondente prende il nome di supermassimi.

Storicamente, la categoria riuniva i pugili più pesanti, senza limiti di peso, per i professionisti, nel 1920 venne fissato il limite minimo di 175 libbre (79,38 kg). Negli anni ottanta è stata invece istituita una categoria intermedia tra i massimi e i mediomassimi, quella dei pesi massimi leggeri, il cui limite di peso è di 200 libbre (90,72 kg)

Anche nei dilettanti, alle Olimpiadi di Los Angeles del 1984 ci fu una scissione della categoria con il limite fissato a 91 kg (200,2 libbre), ma a differenza dei professionisti venne rinominata quella maggiore in super massimi lasciando la definizione di pesi massimi a quella dedicata ai pugili più leggeri corrispondente ai massimi leggeri dei professionisti.
Tablespace
In informatica un tablespace (in italiano letteralmente: spazio della tabella) è un luogo d'archiviazione dove vengono tenuti gli oggetti di una base di dati correlati ai dati fisici.

Fornisce un livello di astrazione tra i dati fisici e i dati logici e serve ad allocare memoria per tutti i segmenti (un oggetto della base di dati che occupa uno spazio fisico come i dati di una tabella e gli indici) gestiti dal DBMS.
Una volta creato, ci si riferisce al tablespace con un nome.

Specifica solo le locazioni di memoria non la struttura logica della base di dati o lo schema logico.
Oggetti differenti nello stesso schema possono avere tablespace differenti correlati e un tablespace può servire più segmenti per uno schema.

Usando una tablespace un amministratore può controllare la struttura del disco di una installazione, o per ottimizzare le prestazioni.

Database management system
Un database management system (in acronimo DBMS, lett. "sistema di gestione della base di dati" in italiano) è un sistema software progettato per consentire la creazione, la manipolazione e l'interrogazione di una o più basi di dati in modo corretto ed efficiente.
Talvolta ci si riferisce ai DBMS utilizzando impropriamente il termine database (o "base di dati" in italiano), a causa dell'accoppiamento tipicamente stretto tra l'archivio dati e il software di gestione.
The Pawn
The Pawn è un videogioco di avventura testuale fantasy pubblicato nel 1985 dalla Sinclair per Sinclair QL, con il titolo di copertina QL-Pawn, e a partire dal 1986 dalla Rainbird per molti altri computer più diffusi: Amiga, Amstrad CPC, Amstrad PCW, Apple II, Archimedes, Atari 8-bit, Atari ST, Commodore 64, Mac OS, MS-DOS e ZX Spectrum.

The Pawn è il primo titolo sviluppato dall'azienda britannica Magnetic Scrolls, che riutilizzò un'interfaccia molto simile per altre cinque avventure successive, tutte edite da Rainbird; in particolare The Guild of Thieves è ambientato nella stessa terra immaginaria di The Pawn ed è a volte considerato un suo seguito.

Nel 2017 la Strand Games ha pubblicato una riedizione ufficiale rimasterizzata per PC moderni e dispositivi mobili, intitolata The Pawn Remastered.

Atari ST
L'Atari ST è una famiglia di home/personal computer a 16 bit prodotti da Atari Corporation e commercializzati dal 1985 al 1993.

Il primo modello della famiglia a essere commercializzato, l'Atari 520ST, fu presentato al pubblico nel gennaio 1985 al Winter Consumer Electronics Show e messo in vendita a partire dal giugno 1985. L'ST vendette molto bene in Europa, soprattutto in Germania e Regno Unito, mentre negli USA  non raggiunse i risultati sperati, probabilmente a causa della maggiore affermazione dei concorrenti IBM e Apple.
Roland Morillot
Antoine Louis Joseph Roland Morillot (Saint-Lumier-la-Populeuse, 13 giugno 1885 – Cattaro, 29 dicembre 1915) è stato un marinaio e militare francese.
Con il grado di Tenente di vascello della Marina militare francese fu comandante del sommergibile Monge durante la prima guerra mondiale. Per il suo coraggio fu insignito della Medaglia d'oro al valor militare e della Legion d'onore.

Tenente di vascello
Tenente di vascello è un grado in molte marine militari mondiali. Il nome deriva dalla tipologia maggiore di nave da guerra a partire dal XVII secolo: il vascello.

Generalmente è il più alto grado tra gli ufficiali inferiori.

Il grado nelle marine militari che lo adottano è omologo al capitano dell'esercito e dell'aeronautica.

Nella Royal Canadian Navy vigendo il bilinguismo la denominazione del grado è Lieutenant in inglese e Lieutenant de vaisseau (Tenente di vascello) in francese.
Volx
Volx (Vouls in dialetto provenzale) è un comune francese di 3 035 abitanti situato nel dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza nella regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra e si trova a 8 km da Manosque, 44 km da Sisteron, 47 km da Digne-les-Bains e a 64 km da Aix-en-Provence. È situato a 335 m s.l.m. a est della valle della Durance.

Il comune di Volx è uno dei settantasette comuni appartenenti al Parco naturale regionale del Luberon, parco che si estende su due dipartimenti: il Vaucluse e l'Alpi dell'Alta Provenza.

Manosque
Manosque (in occitano e in italiano: Manòsca) è un comune francese di 23 069 abitanti situato nel dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra. Gli abitanti, in francese, sono chiamati Manosquins.
Grandes Rousses
Il massiccio dei Grandes Rousses è situato nelle francesi Alpi del Delfinato. Il massiccio interessa i dipartimenti dell'Isère e della Savoia. L'Oisans copre una parte del massiccio ed ospita dei ghiacciai relativamente alti, superati solamente in dimensione dai ghiacciai dell'Écrins e della Vanoise.

Massiccio degli Écrins
Il massiccio degli Écrins (detto anche "massiccio del Pelvoux" - in francese massif des Écrins oppure  massif du Pelvoux) è un massiccio montuoso francese delle Alpi del Delfinato, uno dei 4000 delle Alpi, posto nel cuore del parco nazionale degli Écrins.
Harvey Wippleman
Bruno Lauer (Pennsylvania, 27 ottobre 1965) è un manager e arbitro di wrestling statunitense, sotto contratto con la WWE, in qualità di road agent.

Lauer iniziò la sua carriera nel mondo del wrestling nel Sud degli Stati Uniti, specialmente nella zona di Memphis. Negli anni novanta, entrò nella World Wrestling Federation, interpretando la gimmick di Harvey Wippleman, manager heel di wrestler come Big Bully Busick, Kamala, e Giant González. Nel 2000, è diventato il primo ed unico uomo ad aver mai vinto la cintura di campione mondiale femminile WWF Women's Championship. Oltre a lavorare nel backstage della WWE, occasionalmente si esibisce come Downtown Bruno nella Memphis Wrestling.

WWE Women's Championship (1956-2010)
Il WWE Women's Championship è stato un titolo di wrestling femminile di proprietà della World Wrestling Federation/Entertainment, creato il 19 maggio 1984 e ritirato il 19 settembre 2010.

Il titolo non va confuso con la versione omonima creata il 3 aprile 2016. I due titoli non condividono la stessa storia.
World Rugby Sevens Series femminili 2019-2020
Le World Rugby Sevens Series femminili 2019-2020 sono stati l'ottava edizione del circuito globale per squadre nazionali di rugby a 7 femminile, organizzato da World Rugby. In seguito allo scoppio della pandemia di COVID-19 la competizione si è conclusa anticipatamente il 2 febbraio 2020 e la classifica finale è stata redatta sulla base dei punti ottenuti dalle nazionali in cinque tornei disputati a fronte degli otto che erano stati originariamente programmati.

World Rugby Sevens Series femminili
Le World Rugby Sevens Series femminili sono una serie di eventi internazionali gestiti da World Rugby e destinati alle squadre nazionali di rugby a 7. Alla fine della competizione, i risultati ottenuti in ciascun singolo evento concorrono a formare una classifica finale per l'assegnazione del titolo alla squadra che ha totalizzato più punti.

Il torneo è stato istituito a partire dalla stagione 2012-13, prevedendo un formato simile al già esistente analogo torneo maschile. L'edizione inaugurale, vinta dalla Nuova Zelanda, era composta da composta da quattro differenti eventi ospitati rispettivamente in Dubai, Stati Uniti d'America, Cina e Paesi Bassi.

Con l'ammissione del rugby a 7 tra gli sport olimpici, con il debutto a Rio de Janeiro 2016, la classifica finale dell'intero torneo concorre periodicamente a determinare una quota di quattro squadre qualificate alle Olimpiadi (le prime quattro utilmente collocate).
Palmarès dell'Hockey Club Forte dei Marmi
L'Hockey Club Forte dei Marmi nella sua storia si è aggiudicato cinque scudetti, di cui tre consecutivi (2013-2014, 2014-2015, 2015-2016) e  disputando ben 6 finali consecutive. Vanta inoltre due Coppe Italia e quattro Supercoppe.

Serie A1 2013-2014 (hockey su pista)
La Serie A1 2013-2014 è stata la 91ª edizione (la 65ª a girone unico) del massimo campionato italiano di hockey su pista maschile. Il torneo ebbe inizio il 12 ottobre 2013 e si concluse il 24 maggio 2014 con gara-3 della finale dei play-off scudetto.

Il titolo fu conquistato per la prima volta nella sua storia dal Forte dei Marmi, che sconfisse nell'atto conclusivo i detentori del Valdagno.
Gufo (Marvel Comics)
Il Gufo (Owl), il cui vero nome è Leland Owlsley, è un personaggio dei fumetti, creato da Stan Lee (testi) e Joe Orlando (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. La sua prima apparizione avviene in Daredevil (Vol. 1) n. 3 (agosto 1964).

Avido finanziere fraudolento divenuto supercriminale, come sottolinea il suo nome di battaglia, il Gufo è ossessionato dagli uccelli (in modo particolare i gufi) tanto da sottoporsi a continui esperimenti per modificarsi geneticamente e diventare sempre più simile a loro. È un nemico ricorrente di Devil, dell'Uomo Ragno e della Gatta Nera.

Daredevil (fumetto)
Daredevil è la principale testata statunitense dedicata al personaggio dei fumetti di Devil (Daredevil), celebre supereroe cieco, pubblicato negli Stati Uniti d'America dalla Marvel Comics e ideato da Stan Lee e Bill Everett. Esordì nell'aprile 1964 e, come altre collane della Marvel, è suddivisa in più serie (o "volume" nella terminologia statunitense). La seconda serie della testata ha vinto nel 2003 il premio Will Eisner Comic Industry Awards come migliore serie continuativa.

Sebbene nel corso degli anni a Daredevil abbiano lavorato, tra gli altri, importanti fumettisti come Everett, Jack Kirby, Wally Wood, John Romita Sr., Gene Colan e Joe Quesada, fu l'influente ciclo di storie rivolto ad un pubblico più adulto scritte e disegnate da Frank Miller all'inizio degli anni ottanta, a ridefinire il personaggio cementandolo quale popolare personaggio del Marvel Universe.
Museo Comtadin-Duplessis
Il Museo Comtadin-Duplessis è un Museo comunale della città di Carpentras, classificato "Museo di Francia". Contiene collezioni di arte figurative, pitture e sculture, e documentazioni sulla storia del Contado Venassino. Attualmente le collezioni del Museo sono quasi interamente trasferite nella nuova sede, l'Hôtel-Dieu di Carpentras. Il completamento del progetto di trasferimento avverrà nel 2020.
Il museo è anche noto perché, oltre le tante opere celebri, esso conserva il quadro Gamines (1890), capolavoro della pittrice impressionista Louise Catherine Breslau, acquistato dallo Stato nel 1893 su iniziativa di Pierre Puvis de Chavannes, a quel tempo presidente della "Société nationale des beaux-arts".

Hôtel-Dieu di Carpentras
L'Hôtel-Dieu de Carpentras è uno dei più antichi ospedali della capitale della Contado Venassino. Non è il primo ospedale creato a Carpentras, ma è stato il più grande, prima della creazione di un moderno ospedale nel 2002.

Nel 1735, Joseph-Dominique d'Inguimbert divenne vescovo di Carpentras, sua città natale, dopo due decenni trascorsi a Roma.

Questo anziano domenicano appassionato di cultura e letteratura, oltre che di scienza, è stato il fondatore di due istituzioni di Carpentras: una biblioteca, che oggi porta il suo nome, Biblioteca Inguimbertina, e l'Hôtel-Dieu. La prima pietra fu posta il 18 settembre 1750. I progetti sono stati elaborati da Antoine d'Allemand, a cui si deve anche l'Hôtel Salvador di Avignone. Il prezzo è stato di 350 000 livre. Ai fondi del vescovo, si sono aggiunti quelli del comune per 110 000 livre. La cappella è stata oggetto di uno specifico finanziamento, di 95 000.
De (religioni taoiche)
De (in Cinese: 德  /də/) è un concetto chiave nella filosofia cinese, solitamente tradotto "carattere intrinseco, potere interiore, integrità" nel Taoismo, "carattere morale, virtù, moralità" nel confucianesimo e in altri contesti, e "qualità, virtù" (guna) o "merito, azioni virtuose" (punya) nel buddismo cinese.

Wu Xing
Wu Xing (五行S, wǔ xíngP), che significa ordine dei cinque elementi, è un concetto tipico della cultura cinese che viene utilizzato in svariati campi, dalla medicina tradizionale cinese alle arti marziali.

Risalente presumibilmente al periodo delle primavere e degli autunni (春秋時代T, Chūnqiū ShídàiP), che copre un arco della storia cinese dal 722 a.C. al 481 a.C., la dottrina dei cinque elementi fu esposta per la prima volta dal filosofo cinese Chou Yen (ca. 350-270 a.C.). Essa consiste in una visione sistematica dell'antica filosofia taoista cinese, ampiamente utilizzata nella medicina tradizionale cinese, nella feng shui, nella numerologia, nella filosofia e nella divinazione.
Halberstadt C.V
L'Halberstadt C.V era un ricognitore biplano biposto sviluppato dall'azienda tedesco imperiale Halberstädter Flugzeugwerke GmbH nei tardi anni dieci del XX secolo e prodotto, oltre che dalla stessa, su licenza dalla Automobil und Aviatik AG, dalla Bayerische Flugzeugwerke (BFW) e dalla Deutsche Flugzeugwerke (DFW).

Utilizzato principalmente dai reparti della Luftstreitkräfte, la componente aerea del Deutsches Heer (l'esercito imperiale tedesco), durante le fasi finali della prima guerra mondiale nel ruolo di fotoricognitore d'alta quota, rimase in servizio anche dopo la fine del conflitto nelle aeronautiche militari di Estonia, Lettonia e Svizzera.

Licenza (economia)
Nel diritto e nell'economia una licenza è la concessione da parte dell'autore o del detentore di un diritto ad altro soggetto perché la possa utilizzare traendone dei benefici economici come ad esempio la produzione su licenza.
Supercoppa spagnola 2024 (pallacanestro maschile)
La Supercoppa spagnola 2024 è stata la 21ª Supercoppa spagnola di pallacanestro maschile, organizzata dalla ACB e la 25ª edizione in generale. È anche chiamata Supercoppa Endesa per motivi di sponsorizzazione.

Si è disputata il 21 e il 22 settembre 2024 presso il Palacio de Deportes de Murcia di Murcia tra i seguenti quattro club:

Murcia, squadra ospitante e finalista della Liga ACB 2023-2024

Real Madrid, campione di Spagna 2023-24, vincitore della Copa del Rey 2024 e vincitore della Supercoppa spagnola 2023

Málaga, 3º posto in Liga ACB 2023-2024

Barcellona, 4º posto in Liga ACB 2023-2024

Supercoppa spagnola 2023 (pallacanestro maschile)
La Supercoppa spagnola 2023 è stata la 20ª Supercoppa spagnola di pallacanestro maschile, organizzata dalla ACB e la 24ª edizione in generale. È anche chiamata Supercoppa Endesa per motivi di sponsorizzazione.

Si è disputata il 16 e il 17 settembre 2023 presso il Palacio de Deportes de Murcia di Murcia tra i seguenti quattro club:

Murcia, squadra ospitante

Barcellona, campione di Spagna 2022-23

Málaga, vincitore della Copa del Rey 2023

Real Madrid, vincitore della Supercoppa spagnola 2022
Gianni G. Galassi
Gianni G. Galassi, all'anagrafe Giovanni Giacomo Galassi (Milano, 27 febbraio 1954), è un direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.

Nel 1999, nel 2003 e nel 2004 ha ottenuto il premio "miglior doppiaggio generale" al festival del doppiaggio Voci nell'ombra, con la sua società di doppiaggio LaBibi.it, rispettivamente per la serie tv E.R. - Medici in prima linea e i film Good Bye, Lenin! e Le invasioni barbariche.

Dialoghista
Il dialoghista, chiamato anche adattatore dei dialoghi, è la figura professionale che, nel settore del doppiaggio, cura l'adattamento nella propria lingua di opere audiovisive e cinematografiche.

Tale processo consiste nel rendere i dialoghi comprensibili, fluidi, con il giusto ritmo e le necessarie pause, rispettando sia il significato letterale delle battute originali, sia la necessità di rendere i riferimenti del film comprensibili a pubblici di differenti culture, prestando inoltre attenzione alle parole di modo che si adattino il più possibile al labiale dell'attore che compare sullo schermo.
Gran Premio di Germania 2010
Il Gran Premio di Germania 2010 è l'undicesima prova della stagione 2010 del Campionato mondiale di Formula 1. Si è corso domenica 25 luglio 2010 sull'Hockenheimring. La gara è stata vinta dal pilota spagnolo Fernando Alonso su Ferrari.

Hockenheimring
L'Hockenheimring è un circuito automobilistico che si trova vicino alla cittadina di Hockenheim nel nord del Land Baden-Württemberg in Germania. 
Fu costruito nel 1932 su dei sentieri nei boschi. Ora offre posto per oltre 120 000 spettatori.

Ha ospitato trentasette edizioni del Gran Premio di Germania di Formula 1 (nel 1970, dal 1977 al 1984, dal 1986 al 2006, nel 2008, nel 2010, nel 2012, nel 2014, nel 2016 e dal 2018 al 2019), ventidue del Gran Premio motociclistico di Germania (nel 1957, nel 1959, nel 1961, nel 1963, dal 1966 al 1967, nel 1969, nel 1971, nel 1973, nel 1975, nel 1977, nel 1979, dal 1981 al 1983, nel 1985, nel 1987, nel 1989 e dal 1991 al 1994) e dodici del Gran Premio di superbike di Hockenheim (dal 1988 al 1997 e dal 1999 al 2000).