hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La cumparsita
La cumparsita è un celebre brano musicale di tango, scritto nel 1917 dal compositore uruguaiano Gerardo Matos Rodríguez.

Composta a Montevideo, ha acquistato tale popolarità da assurgere ad antonomasia del proprio genere, al punto tale da essere chiamata Tango de los tangos (o Himno de los tangos) e da essere universalmente riconoscibile al solo ascolto delle quattro note della prima battuta della melodia.

Brano dalle innumerevoli trascrizioni e interpretazioni (secondo in questo solo a Yesterday dei Beatles), è ritenuto possedere un fascino in grado di supplire anche a un valore artistico non eccelso.

Nel 1998, la legge 16905 della Repubblica Orientale dell'Uruguay ha dichiarato La cumparsita «inno popolare e culturale» del paese sudamericano. Ciò nonostante, alle Olimpiadi di Sydney del 2000, il team argentino sfilò sulle note del tango, causando un incidente diplomatico con il governo dell'Uruguay.

Tango
Il tango è un genere musicale e un ballo. È per lo più in tempo binario, originario della regione del Río de la Plata. Nato in Argentina ed Uruguay come espressione popolare e artistica, comprende musica, danza, testo e canzone. Nessuno sa chi abbia dato il nome di tango a questo ballo, né si sa esattamente perché si chiami in questo modo.
Nuvole (film)
Nuvole (Clouds) è un film statunitense del 2020 diretto e prodotto da Justin Baldoni.

È basato sul libro di memorie Fly a Little Higher: How God Answered a Mom's Small Prayer in a Big Way di Laura Sobiech ed è incentrato sull'ultimo anno di vita di Zach Sobiech, ragazzo morto a causa di un sarcoma osseo a 18 anni, che aveva emozionato il mondo con la sua canzone Clouds.

Neve Campbell
Neve Adrianne Campbell (Guelph, 3 ottobre 1973) è un'attrice, ballerina e produttrice cinematografica canadese, nota principalmente per il ruolo di Sidney Prescott, protagonista nella saga cinematografica di Scream.
Rocket Cottage
Rocket Cottage è il nono album degli Steeleye Span, pubblicato dalla Chrysalis Records nel settembre del 1976. Il disco fu registrato nel giugno del 1976 al "Frans Peters Studios" di Hilversum nei Paesi Bassi.

Steeleye Span
Gli Steeleye Span sono un gruppo folk rock inglese, tra i principali esponenti del genere.

Il nome del gruppo è tratto da una ballata del Lincolnshire Harkstow Grange, che narra di un litigio tra John "Steeleye" Span and John Bowlin. Il nome viene proposto da Tim Hart alla formazione della band, e vince la votazione contro 'Middlemarch Wait' e 'Iyubidin's Wait'.
Petrarca Basket
Il A.S.D. Petrarca Basket, nota semplicemente come Petrarca o Petrarca Padova, è una società di pallacanestro della città di Padova.

Il simbolo della società è lo scudo crociato del Petrarca e i colori sociali sono il bianco e il nero.

È attiva a livello di settore giovanile.

Aza Nikolić
Aleksandar Nikolić, detto Aza (in serbo Александар Николић?; Sarajevo, 28 ottobre 1924 – Belgrado, 12 marzo 2000), è stato un cestista e allenatore di pallacanestro jugoslavo (dal 1992 serbo-montenegrino), membro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dal 1998 in qualità di allenatore.

Ha avuto un ruolo di fondamentale importanza nello sviluppo del basket nel suo Paese, tanto che è stato definito "il padre della pallacanestro jugoslava".
Lonato del Garda
Lonato del Garda (Lonato fino al 2007, Lunà in dialetto gardesano, Lonàt in dialetto bresciano) è un comune italiano di 17 142 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia, nella zona del basso lago di Garda.

Averoldi
Quella degli Averoldi è una delle più antiche e nobili famiglie di Brescia,  presente in città sin dal XIV secolo. Chiamata anche dei Patengoli, nome derivato da Padenghe, dove la famiglia deteneva diverse proprietà. Alcuni dei suoi componenti raggiunsero importanti incarichi nella carriera ecclesiastica e politica. Furono appassionati collezionisti di opere d'arte.

Tra i vari luoghi di sepoltura della famiglia si ricorda la cappella Averoldi nella chiesa di Santa Maria del Carmine a Brescia, ospitante vari affreschi di Vincenzo Foppa, commissionati dalla stessa famiglia.
A Sea Symphony
A Sea Symphony è una composizione per orchestra e coro di Ralph Vaughan Williams, scritta tra il 1903 e il 1909. La prima e più lunga sinfonia di Vaughan Williams, fu eseguita per la prima volta al Festival di Leeds nel 1910, con la direzione del compositore. La maturità della sinfonia smentisce la relativa giovinezza del compositore quando fu scritta (aveva 30 anni quando iniziò ad abbozzarla per la prima volta). A Sea Symphony è una delle prime sinfonie in cui un coro viene utilizzato per tutto il lavoro ed è parte integrante della trama musicale; ha contribuito a gettare le basi per una nuova era della musica sinfonica e corale in Gran Bretagna durante la prima metà del XX secolo. L'opera viene talvolta definita Sinfonia n. 1.

Ralph Vaughan Williams
Ralph Vaughan Williams (IPA: ˌreɪf ˌvɔːn ˈwɪliəmz; Down Ampney, 12 ottobre 1872 – Londra, 26 agosto 1958) è stato un compositore britannico, autore di sinfonie, musica da camera, opere liriche, musica corale e colonne sonore.

È conosciuto inoltre per aver pubblicato l'English Hymnal, una raccolta di arrangiamenti in chiave innodica di molte canzoni popolari britanniche.
Il suo lavoro di catalogazione della musica popolare del suo paese ha influenzato anche buona parte della sua produzione artistica.
Aubie-et-Espessas
Aubie-et-Espessas è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento della Gironda nella regione dell'Aquitania-Limosino-Poitou-Charentes. Dal 1º gennaio 2016 si è fuso con i comuni di Saint-Antoine e Salignac per formare il nuovo comune di Val-de-Virvée.

Val-de-Virvée
Val-de-Virvée è un comune francese del dipartimento della Gironda nella regione della Aquitania-Limosino-Poitou-Charentes.

È stato creato il 1º gennaio 2016 dalla fusione dei preesistenti comuni di Aubie-et-Espessas, Saint-Antoine e Salignac.

Il capoluogo è la località di Aubie-et-Espessas.
Pionieri mormoni
I Pionieri mormoni erano membri della Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni, noti anche come Santi degli ultimi giorni o mormoni, che migrarono attraverso gli Stati Uniti d'America dal Midwest alla valle del Lago Salato (Salt Lake Valley) in quello che è oggigiorno lo Stato dello Utah. I viaggi furono intrapresi da circa 70 000 persone e proseguirono dall'aprile 1847 fino al completamento della First Transcontinental Railroad nel 1869.

Brigham Young
Brigham Young (Whitingham, 1º giugno 1801 – Salt Lake City, 29 agosto 1877) è stato un religioso statunitense, secondo presidente della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, anche conosciuta come Chiesa Mormone.
Volvo Grand Prix 1980
Il Volvo Grand Prix 1980 è una serie di tornei maschili di tennis. Esso include i 4 tornei dello Slam, 7 tornei del circuito World Championship Tennis e tutti gli altri tornei del Grand Prix. È iniziato il 31 dicembre 1979 con l'Australian Hard Court Championships e si è concluso il 18 gennaio 1981 con la finale del Masters.

Volvo Masters 1980
Il Masters 1980 (chiamato anche Volvo Masters 1980 per motivi di sponsorizzazione) è stato un torneo di tennis giocato sui campi in sintetico indoor del Madison Square Garden di New York negli Stati Uniti. È stata l'11ª edizione del torneo di singolare di fine anno, la 7ª del torneo di doppio di fine anno ed era parte del Volvo Grand Prix 1980. Il torneo si è giocato a New York dal 14 al 18 gennaio 1981.
Nazionale maschile di pallamano della Germania
La nazionale di pallamano maschile della Germania è la rappresentativa pallamanistica maschile della Germania ed è posta sotto l'egida della Federazione di pallamano della Germania (Deutscher Handballbund) e rappresenta il paese nelle varie competizioni ufficiali o amichevoli riservate a squadre nazionali.

Si tratta di una delle nazionali principali al mondo in questo sport. Nel suo palmarès vanta un oro e due argenti olimpici, tre titoli mondiali e un titolo europeo.

Campionato europeo maschile di pallamano 1998
Il Campionato europeo maschile di pallamano 1998 è stata la 3ª edizione del torneo organizzato dalla European Handball Federation. Il torneo si è svolto dal 29 maggio al 7 giugno 1998 in Italia, ospitato nelle città di Merano e Bolzano.

Il torneo ha visto l'affermazione della nazionale della Svezia per la seconda volta nella sua storia.
75 mm M3 L/40
Il 75 mm M3 L/40 fu un cannone calibro 75 mm utilizzato nelle versioni del carro armato M4 Sherman, nelle successive M4A3E8 e, assieme alla versione M2, negli M3 Lee/Grant. La versione M6 equipaggiò il successivo M24 Chaffee.

La selezione di questa arma fu dovuta non alla maggiore efficacia contro mezzi corazzati, ma per il maggiore effetto su truppe di fanteria, dato il maggior raggio di letalità del colpo da 75 mm nei confronti di un colpo del cannone da 76 mm: infatti il proiettile HE da 75 mm aveva una carica di esplosivo di 1,47 lb (666 g), contro le 0,86 lb (390 g) del corrispondente proiettile da 76 mm. Naturalmente nei confronti dei carri armati il cannone da 76 mm forniva risultati migliori (a parità di distanza penetrava di circa un pollice - 25 mm - in più).

M3 Lee/Grant
Il carro medio M3 era un carro armato medio in servizio nelle divisioni corazzate Alleate dal '42 al '44. I carri con torretta americana erano chiamati Lee, in onore del generale Robert E. Lee. La variante con torretta britannica era conosciuta invece come Grant, dal generale   unionista Ulysses S. Grant.

Ampiamente usato durante la seconda guerra mondiale, inizialmente diede buona prova sul fronte del Nordafrica dove risultò superiore ai Panzer III e ai carri M14/41 italiani, mentre poteva battersi alla pari con le prime versioni dei Panzer IV. Ma dal 1943 i suoi limiti  vennero a galla e fu presto sostituito dall'M4 Sherman.
Cloud Foundry
Cloud Foundry  è una piattaforma di cloud computing open source di tipo PaaS sviluppata in origine da VMware e ora di proprietà di Pivotal Software, una joint venture di EMC, VMware e General Electric. Cloud Foundry fu progettata e sviluppata da una piccola squadra di VMware guidata da Derek Collison e chiamata in origine progetto B29.

Cloud Foundry è scritto principalmente in Ruby e Go.

Platform as a service
Platform as a service (PaaS) è una tipologia di architettura a servizi che consiste nel servizio di messa a disposizione di piattaforme di elaborazione (Computing platform) e di solution stack. Gli elementi del PaaS permettono di sviluppare, sottoporre a test, implementare e gestire le applicazioni aziendali senza i costi e la complessità associati all'acquisto, alla configurazione, all'ottimizzazione e alla gestione dell'hardware e del software di base.

Gli elementi del PaaS possono essere impiegati per lo sviluppo di applicazioni e di servizi applicativi come la collaborazione in team, l'integrazione Web, l'integrazione del database, la sicurezza e la gestione dello stato. Tali servizi possono essere impiegati come una soluzione integrata sul Web.
Chiesa di San Zenone (Rovigo, Boara Polesine)
La chiesa di San Zenone è un edificio religioso sito a Boara Polesine, frazione di Rovigo e comune soppresso, sito in prossimità dell'argine destro del fiume Adige, al quale mostra la facciata. Risalente alla seconda metà del XVIII secolo, la chiesa, unico edificio di culto dell'abitato, è secondo la suddivisione territoriale della Chiesa cattolica, sede parrocchiale e arcipretale, e conserva alcune opere d'arte di pregio nonché uno dei pochi organi a canne realizzati da Gaetano Callido presenti nel territorio polesano.

Boara Polesine
Boara Polesine è una frazione del comune di Rovigo. Da sempre comune autonomo, con le borgate di  Granzette e Cantonazzo e, in seguito, con la frazione di  Mardimago, sorge sulla riva destra dell'Adige, che la divide dall'abitato di Boara Pisani, in provincia di Padova, collegandola tramite un ponte sulla Strada statale 16 Adriatica.
Campionato mondiale di Formula 1 1991
Il campionato mondiale di Formula 1 1991 organizzato dalla FIA è stata, nella storia della categoria, la 42ª ad assegnare il Titolo Piloti e la 34ª ad assegnare quello Costruttori. Il primo fu vinto dal brasiliano Ayrton Senna, che divenne quindi Campione del Mondo per la terza ed ultima volta in carriera, mentre il secondo fu vinto dalla McLaren-Honda, che se lo aggiudicò per il quarto anno di fila.

Roberto Moreno
Roberto Moreno, detto Pupo (Rio de Janeiro, 11 febbraio 1959), è un ex pilota automobilistico brasiliano.

Pilota versatile, è riuscito nella sua carriera ad alternarsi tra diverse categorie, sia a ruote coperte sia con le monoposto.

Può vantare alcuni campionati trascorsi in Formula 1, spesso in squadre poco competitive, dove ha ottenuto come miglior risultato in gara un secondo posto al Gran Premio del Giappone 1990, e nelle corse americane. In particolare nella CART ha ottenuto i suoi maggiori successi, vincendo due gare e chiudendo al terzo posto il campionato del 2000.

Nel suo palmarès figurano la vittoria del titolo di Formula Ford e del Formula Ford Festival nel 1980, il Gran Premio di Macao 1982 e il campionato internazionale di Formula 3000 del 1988.
Fred Cavayé
Fred Cavayé (Rennes, 14 dicembre 1967) è un regista cinematografico e sceneggiatore francese.

Fred Cavaye ha lavorato come fotografo nel mondo della moda. Ha prodotto diversi cortometraggi che ottengono vari premi. Ha diretto il suo primo lungometraggio nel 2008: Anything for Her (Pour elle), candidato per il premio César per la migliore opera prima. Nel 2010 dirige Point Blank e nel 2012 un episodio de Gli infedeli.

Premio César per la migliore opera prima
Il premio César per la migliore opera prima (César du meilleur premier film) è un premio cinematografico francese assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1982.

Il premio nel corso del tempo ha cambiato denominazione, pur senza cambiare oggetto: fino al 1999 è stato chiamato César de la meilleure première œuvre, dal 2000 al 2005 César de la meilleure première œuvre de fiction, dal 2006 César du meilleur premier film.
Motomondiale 1952
La stagione 1952 è stata la quarta della storia del Motomondiale.

Le prove in calendario furono 8, con l'introduzione del Gran Premio di Germania (con anche il ritorno delle moto e dei piloti tedeschi, esclusi sino ad allora dalle competizioni) che prese il posto del Gran Premio di Francia. La prima gara è stata il Gran Premio motociclistico di Svizzera disputatosi il 18 maggio e il termine si è avuto con il Gran Premio motociclistico di Spagna disputato il 5 ottobre.

Gran Premio motociclistico di Germania
Il Gran Premio motociclistico di Germania è una delle gare che compongono il motomondiale.

Questo Gran Premio si corre, dal 1998, al Sachsenring, che aveva già ospitato dal 1961 al 1972 il Gran Premio della Germania Est. In precedenza la corsa si era svolta sui circuiti del Nürburgring e dell'Hockenheimring.
Canton Friburgo
Il Canton Friburgo o Friborgo (in francese État de Fribourg e in tedesco Staat Freiburg, "Stato di Friburgo"; in romancio Chantun Friburg; in svizzero tedesco Kanton Frybùrg) è un cantone svizzero di 321 783 abitanti, con capitale Friburgo.

Il cantone si trova nella parte occidentale della Confederazione.

Lago di Neuchâtel
Il lago di Neuchâtel /nøʃaˈtɛl/ (in francese: lac de Neuchâtel o storicamente lac d'Yverdun; in arpitano: lèc de Nôchâtél; in tedesco: Neuenburgersee /ˈnɔɪ̯bʊɐ̯ɡɐˌzeː/; in svizzero tedesco: Nöiäburgersee; in italiano storico: lago di Neocastello, lago di Nuovo Castello o anche lago di Iverdun) è, con una superficie di 217,9 km², il più grande tra i laghi interamente svizzeri.
1ª Divisão 1968 (hockey su pista)
La 1ª Divisão 1968 è stata la 28ª edizione del torneo di primo livello del campionato portoghese di hockey su pista. La manifestazione fu disputata tra il 5 luglio e il 27 novembre 1968. Il titolo è stato conquistato dal Benfica per la nona volta nella sua storia.

Sport Lisboa e Benfica (hockey su pista)
Lo Sport Lisboa e Benfica è la sezione di hockey su pista della società polisportiva SL Benfica fondata nel 1917 ed avente sede a Lisbona.

Nella sua storia ha vinto in ambito nazionale 24 campionati nazionali, 15 Coppe del Portogallo, 9 Supercoppe portoghesi e 2 Elite Cup. In ambito internazionale vanta 2 Euroleghe, 2 Coppe CERS, 3 Coppa Continentale e 2 Coppa Intercontinentale.

La squadra disputa le proprie gare interne presso il Pavilhão da Luz Nº 1, a Lisbona.
Isernhagen
Isernhagen è un comune di 22.846 abitanti della Bassa Sassonia, in Germania.

Appartiene alla regione di Hannover (targa H).

Barsinghausen si fregia del titolo di "Comune indipendente" (Selbständige Gemeinde).

Comune indipendente
Portano il titolo di "Comune indipendente" (in tedesco Selbständige Gemeinde) alcune città e alcuni comuni del Land tedesco della Bassa Sassonia che, oltre ai compiti tipici di un comune, svolgono anche quelli delle comunità amministrative della Germania.

Il titolo è attribuito a tutte le città del Land con popolazione superiore ai 30.000 abitanti, e ad alcune città particolarmente importanti con popolazione compresa fra i 20.000 ed i 30.000 abitanti.

Il titolo di "Comune indipendente" dà poteri più limitati rispetto alla "Grande città indipendente" del Land.
Campionati italiani assoluti di scherma del 1963
I Campionati italiani assoluti di scherma del 1963 sono stati organizzati dalla Federazione Italiana Scherma.

Nel fioretto, si sono aggiudicati i titoli dei campionati italiani Maurizio Vaselli, che ha bissato il titolo del 1961, e Natalina Sanguinetti, alla sua prima affermazione.

Il titolo della spada è andato per la quarta volta a Giuseppe Delfino.

Nella sciabola Wladimiro Calarese ha vinto il titolo nazionale maschile, bissando il titolo del 1961.

Nei campionati italiani a squadre maschili il Cassa Risparmio Milano ha vinto il suo quarto titolo nel fioretto, mentre nella spada il Club Scherma Torino ha bissato il titolo del 1957; nella sciabola c'è stato il primo successo del Club scherma Salerno.

Il campionato italiano di fioretto a squadre femminile è andato per la terza volta al Club Scherma Torino.

Giuseppe Delfino
Giuseppe Delfino (Torino, 22 novembre 1921 – Torino, 10 agosto 1999) è stato uno schermidore italiano, specializzato nella spada.
Ha partecipato a quattro edizioni dei Giochi olimpici, vincendo complessivamente 6 medaglie, di cui 4 d'oro.
Distretto di Velyka Novosilka
Il distretto di Velyka Novosilka (in ucraino Великоновосілківський район?) era un distretto dell'Ucraina, situato nell'oblast' di Donec'k. Il suo capoluogo era Velyka Novosilka. È stato soppresso con la riforma amministrativa del 2020.

Velyka Novosilka
Velyka Novosilka (in ucraino Велика Новосілка?; in russo Великая Новосёлка?, Velikaja Novosëlka) è una città dell'Ucraina (5 385 abitanti nel 2022) situata nel distretto di Volnovacha, nell'oblast' di Donec'k.

Era sede del Distretto di Velyka Novosilka che è stato sciolto nel 2020 a seguito della riforma amministrativa dell'Ucraina.

Nel corso della guerra tra Russia e Ucraina iniziata nel febbraio 2022, l'esercito russo nel mese di gennaio 2025 ha conquistato Velyka Novosilka.
Urticales
Urticales  Juss. ex Bercht. & J.Presl, 1820 è un ordine di piante da fiore della sottoclasse Hamamelidae  al quale il Sistema Cronquist attribuisce 6 famiglie:

Barbeyaceae

Cannabaceae

Cecropiaceae

Moraceae

Ulmaceae

Urticaceae

La moderna classificazione APG non riconosce la validità di questo raggruppamento e assegna le suddette famiglie all'ordine Rosales.

Moraceae
Le Moracee (Moraceae Gaudich.) sono una famiglia di angiosperme dell'ordine Rosales, diffuse soprattutto nelle zone climatiche tropicali e subtropicali, e in misura minore nelle zone temperate. In Italia sono presenti poche specie quasi sempre di antica introduzione come piante coltivate. I due generi della famiglia con il maggior numero di specie sono Ficus e Dorstenia.
Pößneck
Pößneck è una città di 11 654 abitanti della Turingia, in Germania.

Appartiene al circondario della Saale-Orla (targa SOK) ed è indipendente delle comunità amministrative (Verwaltungsgemeinschaft).

La cittadina è famosa per la spettacolare fuga in mongolfiera dalla Germania Est verso la Germania Ovest di due famiglie del posto, Strelznyk e Wetzel (otto persone in tutto) avvenuta nel 1979 e conclusasi felicemente in Franconia.

Circondario della Saale-Orla
Il circondario della Saale-Orla (in tedesco: Saale-Orla-Kreis, targa SOK) è un circondario (Landkreis) della Turingia, in Germania.
Comprende 12 città e 64 comuni.
Capoluogo e centro maggiore è Schleiz.
Governo Suga
Il Governo Suga è stato il 99º governo del Giappone, in carica dal 16 settembre 2020 al 4 ottobre 2021 (sebbene dimissionario dal 3 settembre 2021), con a capo il primo ministro Yoshihide Suga.

Il governo era una coalizione tra il Partito Liberal Democratico e il Kōmeitō.

Suga dimissionò l’esecutivo il 4 ottobre 2021 (dopo averlo già annunciato il 3 settembre 2021), quando un’elezione interna al suo partito deliberò la sua sostituzione, alla carica di leader di partito, con Fumio Kishida, essendo il Primo ministro uscente già molto impopolare e controverso tra i cittadini.

Yoshihide Suga
Yoshihide Suga (菅 義偉?, Suga Yoshihide; Yuzawa, 6 dicembre 1948) è un politico giapponese, Primo ministro del Giappone dal 16 settembre 2020 al 4 ottobre 2021 e presidente del Partito Liberal Democratico dal 14 settembre 2020 al 29 settembre 2021. Precedentemente è stato Ministro degli affari interni e delle comunicazioni e Segretario generale del governo negli esecutivi guidati da Shinzō Abe.
American Graffiti
American Graffiti è un film del 1973 diretto da George Lucas.

Nel 1995 American Graffiti è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.
Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al settantasettesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi, mentre dieci anni dopo, nella lista aggiornata, è salito al sessantaduesimo posto.

National Film Registry
Il National Film Registry (NFR) è una sezione specializzata della biblioteca nazionale statunitense, contenente una selezione di film di rilievo storico od etnografico.

I film da conservarsi nell'NFR sono scelti dal Comitato nazionale per la conservazione dei film (NFPB), al quale è soggetta anche una fondazione senza scopo di lucro, la National Film Preservation Foundation, finanziata dai privati.
Classica di Amburgo 2001
La Classica di Amburgo 2001 (ufficialmente HEW Cyclassics per motivi di sponsorizzazione), sesta edizione della corsa, si svolse il 19 agosto 2001 su un percorso di 251 km. Fu vinta dal tedesco Erik Zabel, che terminò la gara in 5h 59' 02" imponendosi in una volata di gruppo. Si piazzò secondo il lettone Romāns Vainšteins e terzo l'olandese Erik Dekker. Il resto del gruppo principale arrivò con un distacco di pochi secondi.

Erik Zabel
Erik Zabel (Berlino Est, 7 luglio 1970) è un ex ciclista su strada, pistard e dirigente sportivo tedesco.

Velocista, professionista dal 1993 al 2008, fu medaglia d'argento mondiale su strada nel 2004 e nel 2006 e di bronzo nel 2002. Si aggiudicò la classifica a punti al Tour de France per sei volte consecutive, dal 1996 al 2001, e la classifica a punti alla Vuelta a España nel 2002, nel 2003 e nel 2004. Vincitore di più di duecento corse in carriera, fece inoltre sue per quattro volte la Milano-Sanremo e per tre volte la Parigi-Tours (conquistò in totale otto prove di Coppa del mondo, e la classifica di Coppa nel 2000). Fu infine numero uno del ranking mondiale dell'UCI a fine 2001 e fine 2002.

È padre di Rick Zabel, anch'egli ciclista professionista.