hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nikolaj Gavrilovič Černyševskij
Nikolaj Gavrilovič Černyševskij, in russo  Николай Гаврилович Чернышевский? (Saratov, 24 luglio 1828 – Saratov, 29 ottobre 1889), è stato un filosofo, scrittore, lessicografo, giornalista e politico russo; guida spirituale degli intellettuali progressisti e uno tra i leader del movimento rivoluzionario democratico degli anni sessanta dell'Ottocento.
Pur restando nella legalità, fu arrestato a San Pietroburgo nel luglio 1862 e processato, dopo due anni di reclusione nella fortezza Pietro e Paolo, per attività sovversiva. Anche se la pena iniziale gli fu ridotta, Černyševskij trascorse complessivamente sette anni di prigione nel distretto minerario di Nerčinsk, e diciotto di confino, di cui dodici sempre in Siberia e gli ultimi sei ad Astrachan'. Riacquistata la libertà, rientrò a Saratov per morirvi dopo soli quattro mesi.

Saratov
Sarа́tov (in russo Сара́тов? ) è una città della Russia europea, porto sul medio corso del fiume Volga e capoluogo dell'omonima oblast'.
L’area metropolitana della città conta fino a 1,2 milioni di abitanti.
Battaglia di Crimea
La battaglia di Crimea è stato il conflitto avvenuto tra l'autunno del 1941 e l'estate del 1942 tra le truppe dell'Asse e le truppe sovietiche per il predominio sulla penisola di Crimea e per il controllo dello Stretto di Kerč', una delle vie di accesso al Caucaso. Essa si svolse in due fasi: la prima, durante l'operazione Barbarossa, che consentì l'occupazione della penisola da parte delle truppe dell'11ª armata tedesca, affiancata da ingenti forze rumene; la seconda, durante l'operazione Blu, che sostanzialmente coincise con l'assedio e la finale conquista (3 luglio 1942) di Sebastopoli, coriacea "fortezza" sovietica.

Stretto di Kerč'
Lo stretto di Kerč' (in russo  Керченский пролив?, Kerčenskij proliv; in ucraino Керченська протока?, Kerčens'ka protoka; in tataro di Crimea Keriç boğazı) connette il Mar Nero col Mar d'Azov, separando la penisola di Kerč' a ovest dalla penisola di Taman' a est. Lungo lo stretto passa il confine convenzionale tra Europa e Asia.
Carlo Michele di Meclemburgo-Strelitz
Carlo Michele, Duca di Mecklenburg (tedesco: Carl Michael Herzog zu Mecklenburg; Reggia di Oranienbaum, 17 giugno 1863 – Remplin, 6 dicembre 1934), fu un ufficiale dell'esercito imperiale russo, erede presunto al trono del Meclemburgo-Strelitz e dal 1918 capo della casata granducale.

Granducato di Meclemburgo-Strelitz
Il Granducato di Meclemburgo-Strelitz fu uno stato nell'attuale Germania esistito dal 1815 fino al 1918; è stato membro della Confederazione germanica e, in seguito alla Guerra austro-prussiana, della Confederazione Tedesca del Nord, divenendo nel 1871 parte dell'Impero tedesco.
Arna Bontemps
Arna Wendell Bontemps (Alexandria, 13 ottobre 1902 – 4 giugno 1973) è stato un poeta e scrittore statunitense, importante figura dell'Harlem Renaissance. Come bibliotecario alla Fisk University raccolse un importante corpus di letteratura e cultura afroamericana, segnando così un importante successo negli studi accademici. Nel 2002 lo studioso Molefi Kete Asante inserì Bontemps tra i 100 più grandi afroamericani.

Biblioteca
Una biblioteca è un luogo, fisico o virtuale, finalizzato alla raccolta e alla conservazione di risorse informative fisiche, come libri, riviste, quotidiani, CD, DVD, o digitali, come ebook, basi di dati, riviste elettroniche.

Si considerano biblioteche tanto le raccolte costituite per uso personale quanto quelle costituite da enti privati e pubblici. Queste ultime, in base alla legge italiana, forniscono un servizio pubblico essenziale.

La biblioteconomia considera parte del "sistema biblioteca" anche i servizi di informazione al pubblico (tipicamente la ricerca bibliografica e l'istruzione all'uso delle raccolte e dei servizi) e, in quanto funzionali alla conservazione e fruizione del patrimonio documentale, anche le attività di gestione della biblioteca purché specifiche (non considera tali, pertanto, le generiche attività amministrative e gestionali se indistinguibili da quelle dell'ente proprietario della biblioteca).
Escuadrilla Acrobática Cruz del Sur
La Escuadrilla Acrobática Cruz del Sur (tradotto dalla lingua spagnola Squadriglia acrobatica Croce del Sud) è la pattuglia acrobatica della Fuerza Aérea Argentina e utilizza come aerei acrobatici degli FMA IA-63 Pampa.
Fanno parte della pattuglia 6 ufficiali piloti dell'Aeronautica Militare argentina in servizio attivo. L'unità è dislocata presso l'aeroporto militare di Mendoza e fa parte della IV Brigada Aérea (4ª divisione aerea).

FMA IA-63 Pampa
L'FMA IA 63 Pampa è un addestratore avanzato con capacità di combattimento, sviluppato e costruito dall'azienda argentina Fábrica Militar de Aviones (FMA) in collaborazione con la tedesca Dornier-Werke GmbH.
Karin Stanek
Karin Stanek (Bytom, 18 agosto 1943 – Wolfenbüttel, 15 febbraio 2011) è stata una cantante polacca con cittadinanza tedesca di musica rock and roll e big beat, membro della band Czerwono-Czarni.

È nota per le sue esibizioni carismatiche e per la sua personalità espressiva sul palco ed è indicata come uno dei simboli della musica beat polacca. Negli anni '60 raggiunse una grande popolarità in Polonia con successi come Malowana lala, Jimmy Joe, Chłopiec z gitarą, Wala twist e Jedziemy autostopem. Negli anni '70, la Stanek emigrò in Germania, dove pubblicò musica in lingua tedesca e inglese. Negli anni '90 riprese a esibirsi in Polonia con molto successo, sebbene sia rimasta in Germania fino alla sua morte per polmonite nel 2011.

Wolfenbüttel
Wolfenbüttel (in basso tedesco Wulfenbüttel) è una città di 51 986 abitanti abitanti della Bassa Sassonia, in Germania.

È il capoluogo, e il centro maggiore, del circondario (Landkreis) omonimo (targa WF).

Wolfenbüttel possiede lo status di "Comune indipendente" (Selbständige Gemeinde). È famosa per essere la città dove ha sede la produzione dell'amaro Jägermeister.
Joseph-Édouard Barès
Joseph-Édouard Barès (Azul, 27 novembre 1872 – Aspet, 27 agosto 1954) è stato un generale e aviatore francese.
Veterano della prima guerra mondiale fu il primo aviatore francese ad essere elevato la rango di generale d'armata aerea, e il primo Capo di stato maggiore dell'Armée de l'air.

Armée de l'air et de l'espace
L'Armée de l'air et de l'espace, già Armée de l'air spesso abbreviata in ALA, è l'attuale aeronautica e astronautica militare della Francia e parte integrante dell'Armée française, insieme all'Armée de terre (esercito), alla Marine nationale (marina militare) e alla Gendarmerie nationale.

Formata nel 1909 come Aéronautique Militaire, parte dell'Armée de terre, è diventata Forza armata indipendente nel 1934 ed è tra le forze aeree militari più antiche del mondo.

Il 24 luglio 2020 il Presidente della Repubblica Francese Emmanuel Macron ha dichiarato la volontà di modificare la denominazione ufficiale della forza armata in Armée de l'air et de l'espace, a sottolineare l'accresciuta importanza della dimensione spaziale per le forze armate francesi, denominazione diventata ufficiale dall'11 settembre 2020.
Gaf (alfabeto persiano)
Gāf (in persiano گاف‎) è una lettera usata nella lingua persiana, per rappresentare l'Occlusiva velare sonora /ɡ/.

Di questa lettera esistono 4 forme, una per ogni diverso alfabeto:

گ nell'alfabeto persiano

ݢ nell'alfabetoJawi

ࢴ/ڮ nell'alfabeto Pegon

ګ nella lingua Pashto

Pegon
La scrittura Pegon (in lingua giavanese e sundanese: اَكسارا ڤَيڮَون mentre in lingua madurese: أبجاْد ڤَيگو)  è un sistema di scrittura basato sull'alfabeto arabo usato per scrivere le lingue: giavanese, sundanese, e madurese in alternativa all'alfabeto latino e giavanese.
Diocesi di Mongomo
La diocesi di Mongomo (in latino Dioecesis Mongomensis) è una sede della Chiesa cattolica in Guinea Equatoriale suffraganea dell'arcidiocesi di Malabo. Nel 2021 contava 283.615 battezzati su 354.440 abitanti. È retta dal vescovo Juan Domingo-Beka Esono Ayang, C.M.F.

Missionari figli del Cuore Immacolato di Maria
I Missionari figli del Cuore Immacolato di Maria (in latino Congregatio Missionariorum Filiorum Immaculati Cordis B.M.V.) sono un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione clericale, detti comunemente Claretiani, pospongono al loro nome la sigla C.M.F. (Cordis Mariae Filius).
Dries Vanthoor
Dries Vanthoor (Heusden-Zolder, 20 aprile 1998) è un pilota automobilistico belga, vincitore della 24 Ore di Le Mans classe GTE Am nel 2017 e della 24 Ore del Nürburgring nel 2019, inoltre con il Belgian Audi Club Team WRT ha vinto tre volte il GT World Challenge Europe Sprint Cup nel 2020, 2021 e 2022. Dal 2018 è pilota ufficiale Audi. Suo fratello maggiore, Laurens è un pilota automobilistico della Porsche.

24 Ore del Nürburgring
La 24 Ore del Nürburgring (in tedesco ADAC 24h Rennen Nürburgring) è una gara di durata per vetture Turismo e Gran Turismo disputata sulla Nordschleife del circuito Nürburgring e ispirata dalle famose 24 Ore di Le Mans e 24 Ore di Spa.

È stata introdotta nel 1970 dall'ADAC come alternativa per piloti dilettanti e vetture di produzione rispetto alla 1000 km del Nürburgring che invece è riservata ai piloti professionisti e ai prototipi.

Attualmente la conformazione del tracciato sul quale si disputa la 24 Ore del Nürburgring comprende la Nordschleife e, attraverso l'uso di due raccordi che la collegano a quest'ultima, una buona parte della pista GP (della quale vengono sfruttati i box e tutto il tracciato a esclusione della porzione della Mercedes Arena), per un totale di 25,378 km di lunghezza.
Emilio Baj Macario
Emilio Baj Macario (Cinisello, 1870 – Cinisello, 1929) è stato un politico italiano, sindaco di Cinisello dal 1910 al 1920 e dal 1923 al 1926, anno in cui fu nominato podestà, incarico che manterrà fino al 1928, anno della soppressione del Comune di Cinisello e della sua unificazione con Balsamo.

Balsamo (Cinisello Balsamo)
Balsamo (Balsom in dialetto milanese, AFI: [ˈbaːlsum]) è un ex comune della Provincia di Milano, soppresso nel 1928 in occasione della fusione con Cinisello nel nuovo comune di Cinisello Balsamo, di cui costituisce la porzione orientale.
Regione di Bounkani
La regione di Bounkani è una delle 31 regioni della Costa d'Avorio. Situata nel distretto di Zanzan, ha per capoluogo la città di Bouna ed è suddivisa  in quattro dipartimenti: Bouna, Doropo, Nassian e Téhini.La popolazione censita nel 2014 era pari a 267.167 abitanti.

Regioni della Costa d'Avorio
Le regioni della Costa d'Avorio sono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo i distretti, e sono pari a 31.

Esse hanno rappresentato la suddivisione territoriale di primo livello fino al 2011, quando, a seguito della costituzione dei distretti, ne sono divenute una loro ripartizione, passando altresì da 19 a 30 e, nel 2012, a 31. Non sono tuttavia suddivisi i distretti di Abidjan e Yamoussoukro, qualificati come distretti autonomi.

Ciascuna regione si suddivide a sua volta in dipartimenti, pari complessivamente a 81.
Ferro-ferri-orneblenda
La ferro-ferri-orneblenda (simbolo IMA: Ffhbl) è un rarissimo minerale del supergruppo dell'anfibolo, all'interno del quale viene collocato nel "gruppo degli anfiboli con W(OH,F,Cl)-dominante" e da lì al sottogruppo degli anfiboli di calcio dove occupa un posto nel "gruppo contenente la radice orneblenda nel nome"; essendo un anfibolo, appartiene agli inosilicati e pertanto alla famiglia minerale dei "silicati", e possiede composizione chimica ☐Ca2(Fe2+4Fe3+)(Si7Al)O22(OH)2.

La ferro-ferri-orneblenda è definita con:

Fe2+Mg e Fe3+Al in posizione C

ossidrile (OH) come anione dominante in posizione W.

Hastingsite
L'hastingsite (simbolo IMA: Hst) è un minerale del supergruppo dell'anfibolo, all'interno del quale viene collocato nel "gruppo degli anfiboli con W(OH,F,Cl)-dominante" e da lì al sottogruppo degli anfiboli di calcio dove occupa un posto nel "gruppo contenente la radice hastingsite nel nome"; essendo un anfibolo, appartiene agli inosilicati e pertanto alla famiglia minerale dei "silicati", e possiede composizione chimica NaCa2(Fe2+4Fe3+)(Si6Al2)O22(OH)2.

L'hastingsite è definita con:

sodio dominante in posizione A

ione ferro bivalente (Fe2+) dominante in posizione C

idrossile (OH) dominante in posizione W.
Rockoon (astronautica)
Il rockoon (parola macedonia ottenuta dalla fusione delle due parole inglesi rocket, "razzo", e balloon, "pallone") è un razzo a propellente solido che, invece che decollare dal suolo, viene prima trasportato in alta atmosfera da un pallone aerostatico, quindi fatto separare dal pallone e infine acceso con un comando via radio. Ciò permette al razzo di raggiungere quote più elevate, poiché questi non deve sprecare energia per attraversare gli strati più bassi e densi dell'atmosfera terrestre.

L'idea originaria del prototipo del rockoon fu sviluppata dai comandanti Lee Lewis e G. Halvorson assieme a S. F. Singer e a James Van Allen il 1º marzo 1949, durante una sessione di lancio di razzi Aerobee svolta nel corso di un viaggio della USS Norton Sound.

Razzo a propellente solido
Un razzo a combustibile solido è un razzo con un motore che impiega un propellente solido (carburante/ossidante).

I primi razzi erano a combustibile solido, alimentati da polvere da sparo ed impiegati in Cina e dagli arabi come armi già nel XIII secolo.

Tutti i razzi impiegavano qualche forma di propellente solido o in polvere fino al XX secolo, quando vennero introdotti i razzi a propellente liquido e i razzi ibridi, maggiormente efficienti e controllabili. I razzi a combustibile solido sono ancora impiegati attualmente per la loro semplicità ed affidabilità; la possibilità di immagazzinarli per lunghi periodi ed essere lanciati in modo affidabile con un breve preavviso li rende la soluzione maggiormente impiegata in ambito militare, come nei missili.

Alcuni razzi a combustibile solido sono raramente impiegati per la propulsione principale in ambito aerospaziale, ma sono usati spesso come booster.
Ferrovia Cividale-Tarcetta
La ferrovia Cividale–Tarcetta fu una ferrovia in concessione a scartamento ridotto che fu utilizzata per il trasporto della marna dalle cave situate nei pressi degli abitati di Biacis, Antro e Tarcetta, allo stabilimento Italcementi di Cividale del Friuli.

Cividale del Friuli
Cividale del Friuli (Cividât in friulano, Sividât nella variante locale, Čedad in sloveno, Sibidat o Altenstadt o Östrich in tedesco) è un comune italiano di 10 803 abitanti in provincia di Udine, in Friuli-Venezia Giulia: fondato in epoca romana da Giulio Cesare con il nome di Forum Iulii, da cui poi ha preso il nome tutta la regione, divenne il capoluogo del Ducato longobardo del Friuli e della Marca friulana, e la capitale temporale del Patriarcato di Aquileia.
Campionati cechi di sci alpino 2012
I Campionati cechi di sci alpino 2012 si sono svolti a Špindlerův Mlýn dal 22 al 25 marzo. Il programma ha incluso gare di supergigante, slalom gigante, slalom speciale e supercombinata, tutte sia maschili sia femminili.

Trattandosi di competizioni valide anche ai fini del punteggio FIS, hanno potuto partecipare anche sciatori di altre federazioni, senza che questo consentisse loro di concorrere al titolo nazionale ceco.

Špindlerův Mlýn
Špindlerův Mlýn (in tedesco Spindlermühle, in polacco Szpindlerowy Młyn) è una città della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Trutnov, nella regione di Hradec Králové.

La città, situata nei Monti dei Giganti, è una delle più conosciute e frequentate località di montagna della repubblica Ceca. Špindlerův Mlýn è una delle località sciistiche più visitate nel paese. Dispone di 100 km di piste per lo sci di fondo. Vi si sono svolte due edizioni delle Universiadi invernali, nel 1968 e 1978.
Nei dintorni si possono svolgere anche escursioni, mountain bike e sci di fondo.
Stazione di Schönefeld (bei Berlin)
La stazione di Schönefeld (bei Berlin) (fino al 2020 stazione di Berlino-Schönefeld Aeroporto, in tedesco Bahnhof Berlin-Schönefeld Flughafen) è la stazione ferroviaria sita nel comune di Schönefeld, nelle vicinanze del vecchio Terminal 5 dell'aeroporto di Berlino-Brandeburgo.

Aeroporto di Berlino-Brandeburgo
L'Aeroporto di Berlino-Brandeburgo (in tedesco Flughafen Berlin Brandenburg), noto ufficialmente come Aeroporto di Berlino-Brandeburgo Willy Brandt (Flughafen Berlin Brandenburg "Willy Brandt"), è un aeroporto internazionale che si trova a Schönefeld, immediatamente a sud della capitale tedesca Berlino. È intitolato all'ex cancelliere Willy Brandt.

Ha una capacità totale di 46 milioni di passeggeri all'anno: 28 milioni nel Terminal 1, 6 milioni nel Terminal 2 e 12 milioni nel Terminal 5. Sono già previsti lavori di estensione per portare a 58 milioni di passeggeri annui la capacità dell'aeroporto entro il 2035.

Entrato in funzione il 31 ottobre 2020, è l'unico aeroporto della capitale tedesca, dopo la chiusura, l'8 novembre 2020, dello scalo di Berlino-Tegel.

L'aeroporto è gestito dalla Flughafen Berlin Brandeburg GmbH la cui proprietà, pubblica, è divisa tra gli stati di Berlino e Brandeburgo con il 37% ciascuno e la Repubblica federale tedesca con il 26%.
100 (DC Comics)
I 10, i 100 e i 1000 sono gruppi di crimine organizzato immaginario che compaiono nei fumetti pubblicati dalla DC Comics. I 10 debuttarono in Superman n. 665 (settembre 2007) e furono creati da Kurt Busiek e Rick Leonardi. I 100 debuttarono in Superman's Girl Friend, Lois Lane n. 105 (ottobre 1970) e furono creati da Bob Kanigher. I 1000 debuttarono in Booster Gold n. 2 (marzo 1986) e furono creati da Dan Jurgens.

Booster Gold
Booster Gold, il cui vero nome è Michael Jon Carter, è un personaggio dei fumetti statunitensi creato da Dan Jurgens (testi e disegni), pubblicato dalla DC Comics. La sua prima apparizione è in Booster Gold (Vol. 1) n. 1 (febbraio 1986).

È un supereroe, membro della Justice League proveniente dal XXV secolo. Peculiarità del personaggio è il fare il supereroe per professione, ovvero dedicarsi a imprese eroiche (sempre enfatizzate) a scopo di lucro, utilizzando numerosi sponsor e pubblicizzando dei prodotti. Booster è sempre accompagnato da Skeets, un robottino dorato sarcastico che lo punzecchia e prende in giro in continuazione.

Era anche un grande amico di Ted Kord, il secondo Blue Beetle, insieme al quale ha dato vita a numerosi sketch comici durante la gestione di Keith Giffen e J.M. DeMatteis della Justice League International.
SMS Hansa (1872)
La SMS Hansa era una corvetta corazzata della Kaiserliche Marine, in servizio dal 1875 al 1888. Impostata nel 1868, prima della nascita dell'Impero tedesco, fu la prima nave corazzata costruita dal Regno di Prussia.
Prendeva il nome dalla Lega anseatica, in tedesco semplicemente Hanse, in questo caso latinizzato in Hansa.

Regno di Prussia
Il Regno di Prussia (in tedesco Königreich Preußen, in polacco Królestwo Prus) è stato un regno tedesco esistito dal 1701 al 1918. Si impose in Europa come il principale degli stati tedeschi pre-unitari nel corso del XVIII secolo, in particolare sotto il regno di Federico Guglielmo I e di suo figlio, il sovrano illuminato Federico II detto "Federico il Grande", che ne riorganizzarono l'esercito facendo del Regno di Prussia una formidabile potenza militare. Fu proprio grazie a questa forza e a questo prestigio che il Regno di Prussia fu promotore dell'unificazione della Germania nel 1871, in seguito alla quale divenne parte integrante dell'Impero tedesco (1871-1918), costituendone circa i due terzi. Fu dissolto nel 1918 con la caduta dell'Impero tedesco dopo la sua sconfitta nella prima guerra mondiale.

Il Regno di Prussia era una monarchia retta dalla dinastia degli Hohenzollern, in seguito anche imperatori di Germania, e la sua capitale era Berlino.
Sporadi di Guinea
Le sporadi di Guinea sono un gruppo di isole attualmente suddivise sotto la sovranità degli Stati africani della Guinea Equatoriale (isole Fernando Póo e Annobón, rispettivamente all'estremo nord e all'estremo sud della linea insulare) e di São Tomé e Príncipe (rispettivamente la terza e la seconda isola lungo la direttrice nord-est / sud-ovest).

Bioko
Bioko è un'isola della Guinea Equatoriale al largo della costa occidentale dell'Africa, situata a 40 km dalle coste del Camerun nel Golfo di Guinea. Ha una popolazione stimata di più di 330.000 abitanti e una superficie di 2.017 km².

Conosciuta, in periodo coloniale, con il nome di Fernando Pó, in onore del navigatore portoghese Fernão do Pó che la scoprì, dopo l'indipendenza ed il colpo di Stato di Francisco Macías Nguema Biyogo, l'isola fu ribattezzata col nome del dittatore. Alla caduta di Biyogo, nel 1979, prese il nome di Bioko, in onore del fratello di Malabo Lopelo Melaka, re dei Bubi. Tutt'oggi l'isola viene chiamata Otcho dal popolo Bubi.
Enrico Gotti
Enrico Gotti (Torino, 18 luglio 1867 – Drashovicë, 6 giugno 1920) è stato un generale italiano insignito della Medaglia d'oro al valor militare alla memoria per il coraggio dimostrato durante la guerra di Valona.

Kotë
Kotë è una frazione del comune di Selenizza in Albania (prefettura di Valona).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Armen, Brataj, Sevaster e Vllahinë a costituire la municipalità di Selenizza.
Rachel Dawes
Rachel Dawes è un personaggio dell'universo di Il cavaliere oscuro creato per il film Batman Begins (2005) e presente anche nel sequel Il cavaliere oscuro (2008), entrambi diretti da Christopher Nolan.

Sal Maroni
Salvatore Vincent "Sal" Maroni, detto "Il Boss" (The Boss), è un personaggio dei fumetti DC Comics, in particolare di quelli dedicati a Batman, di cui è uno degli antagonisti. È un boss mafioso, a capo della malavita gothamita.
Presnitz
Il presnitz è un tipico dolce triestino e goriziano a base di pasta sfoglia arrotolata con un ripieno di noci, mandorle, pinoli, fichi, prugne, albicocche, uvetta, cioccolata grattugiata, zucchero, cannella, chiodi di garofano e rum. Gli ingredienti variano a seconda di chi lo produce, essendo il dolce preparato artigianalmente e potendo constare di varianti.

Per certi aspetti, il presnitz è simile alla gubana, alla putizza e allo strudel.

È un tipico dolce pasquale: infatti la forma circolare ad anello ha un significato simbolico della tradizione cristiana, ovvero la corona di spine di Cristo. Un altro dolce pasquale tipico, la pinza triestina, rappresenta invece la spugna intrisa d'aceto offerta al Cristo in croce.

Strudel
Lo strudel (dal tedesco Strudel, "vortice") è un dolce a pasta arrotolata o ripiena che può essere dolce o salata, ma nella sua versione più conosciuta è dolce a base di mele, pinoli, uvetta e cannella.
Coppa Spengler 2009
L'83ª edizione della Coppa Spengler si è svolta dal 26 dicembre al 31 dicembre 2009 alla Vaillant Arena di Davos, in Svizzera. Il torneo ha coinvolto tutte le squadre già presenti all'ultima edizione con le eccezioni della vincitrice, i russi della Dinamo Mosca, che è stata sostituita dalla bielorussa Dinamo Minsk e la tedesca ERC Ingolstadt rimpiazzata dall'Adler Mannheim. Questa è stata l'ultima edizione giocata con la formula a cinque squadre, mentre dalla Coppa Spengler 2010 le partecipanti passeranno a sei. A imporsi è stato l'Dinamo Minsk per 3-1 contro l'HC Davos.

Adler Mannheim
L'Adler Mannheim è una squadra di hockey su ghiaccio tedesca che milita nella DEL, il più importante campionato della Germania. La società ha sede a Mannheim, nel nord del Baden-Württemberg.
Attualmente la squadra gioca alla SAP Arena, dove si è stabilita nella stagione 2005/2006 dopo aver giocato all'Eisstadion am Friedrichspark per quasi settant'anni dal 1938 al 2005.