hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antiche unità di misura del circondario di Castelnuovo di Garfagnana
Sono qui riportate le conversioni tra le antiche unità di misura in uso nel circondario di Castelnuovo di Garfagnana e il sistema metrico decimale, così come stabilite ufficialmente nel 1877.
Nonostante l'apparente precisione nelle tavole, in molti casi è necessario considerare che i campioni utilizzati (anche per le tavole di epoca napoleonica) erano di fattura approssimativa o discordanti tra loro.

A causa del metodo inappropriato utilizzato nelle province toscane nel 1808 e a causa dell'impossibilità di reperire tutti i campioni originali, nel 1877 venne stabilito di utilizzare per le unità toscane i valori del 1808 però in forma approssimata.

Antiche unità di misura italiane
Le antiche unità di misura italiane furono unità di misura locali in uso nel corso dei secoli nelle diverse zone del territorio italiano. Pur avendo spesso nomi simili, ebbero origini e valori molto diversi tra loro.

Fin dall'epoca comunale le diverse realtà locali realizzarono proprie unità di misura; nel corso dei secoli, le mutazioni di confini portarono a riunire sotto la stessa amministrazione unità di misura eterogenee con ovvie problematiche per dazi, tassazioni e commerci; rari e poco fruttuosi furono alcuni tentativi di unificazione delle unità di misura.

Nel corso del XIX secolo le unità di misura locali vennero progressivamente sostituite dal sistema metrico decimale.
Chiesa cattolica sira
La Chiesa cattolica sira è una Chiesa cattolica sui iuris, insignita del titolo patriarcale, in comunione con il vescovo di Roma. È formata dai fedeli della Chiesa degli ortodossi siriaci che si sono riuniti con Roma a partire dal 1783, conservando la loro lingua, il loro rito (siriaco-occidentale) e la loro legislazione ecclesiastica.

La Chiesa ha una propria gerarchia, sotto l'autorità di un patriarca, che porta il titolo di Patriarca di Antiochia dei Siri. Dal 20 gennaio 2009 il patriarca è Mar Ephrem Joseph Younan (già vescovo della diocesi di «Nostra Signora della Liberazione per gli Stati Uniti ed il Canada»), che ha assunto il nome di Mar Ignace Youssif III Younan.

La sede è a Beirut, in Libano, ma la maggior parte dei fedeli vive in Iraq (42.000) e in Siria (26.000), mentre 55.000 vivono nella diaspora. Il titolo di patriarca di Antiochia è molto disputato ed è portato, oltre che dal Patriarca siro-cattolico, da altri quattro capi di Chiese cristiane.

Chiesa ortodossa siriaca
La Chiesa ortodossa siriaca (in siriaco ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܘܬ ܫܘܒܚܐ, ʿIdto Suryoyto Triṣuṯ Šuḇḥo; in arabo الكنيسة السريانية الأرثوذكسية‎?, al-Kanīsa al-Suriyāniyya al-Urthūdhuksiyya) è una chiesa autocefala originaria del Medio Oriente. È una delle chiese ortodosse orientali di tradizione siriaca. La chiesa è di tradizione miafisita e crede in un Cristo la cui unica natura è totalmente divina e umana; non riconosce pertanto i decreti del concilio di Calcedonia del 451.

Detta anche informalmente anche "Chiesa giacobita", utilizza come lingua liturgica il siriaco, idioma di tipo aramaico e il rito liturgico è di tipo antiocheno. I fedeli della Chiesa ortodossa siriaca sono distribuiti tradizionalmente nella regione di Tur Abdin in Turchia, in Siria centrale e in Kerala in India. A capo della Chiesa è il Patriarca siro-ortodosso di Antiochia, con sede a Damasco, capitale della Siria. Dal 31 marzo 2014 riveste questa carica Mar Ignazio Afram II.
Medeama Sporting Club
Il Medeama Sporting Club è una società calcistica ghanese di Tarkwa. Milita nella Premier League, la massima divisione del campionato ghanese, e gioca le partite casalinghe al TNA Park.

Ha vinto un campionato ghanese e 2 Coppe del Ghana.

Premier League (Ghana)
La Premier League ghanese, denominata betPawa Premier League per motivi di sponsorizzazione, è la massima competizione calcistica del Ghana, istituita nel 1956.

Istituita nel 1956 per rimpiazzare il campionato per club della Costa d'oro (svoltosi dal 1933 al 1953-1954). Storicamente il campionato è dominato da due squadre, l'Asante Kotoko, vincitore di 25 titoli, e l'Hearts of Oak, vincitore di 21 titoli.
Biblioteca di Costantinopoli
La Biblioteca Imperiale di Costantinopoli, o semplicemente la Biblioteca di Costantinopoli, sita nella capitale dell'Impero Bizantino, fu l'ultima delle grandi biblioteche del mondo antico. Molto dopo la distruzione della Grande Biblioteca di Alessandria e delle altre antiche biblioteche, questa sola biblioteca salvaguardò la conoscenza degli antichi greci e romani conservandola per quasi 1000 anni, finché fu quasi tutta distrutta durante la Quarta crociata nel 1204. Fu fondata da Costanzo II  (regnavit 337-361 d.C.), che vi stabilì uno "Scriptorium" in modo che le opere sopravvissute della letteratura greca potessero esser copiate e quindi conservate. L'imperatore Valente assunse nel 372 quattro calligrafi greci e tre latini.

Letteratura greca
La letteratura greca, espressione dell'antica Grecia e della sua lingua e cultura, è tra gli elementi fondanti dell'idea moderna di Occidente e di gran parte della cultura occidentale.

Essa è usualmente datata dalle prime forme letterarie, dell'VIII secolo a.C., al 529 d.C., anno in cui l'imperatore Giustiniano ordinò la chiusura della scuola neoplatonica di Atene.

La successiva letteratura in greco medievale è detta letteratura bizantina, mentre quella in greco moderno e contemporaneo letteratura greca moderna.
BeNe League
BeNe League fu un torneo di lega femminile organizzato dalle federazioni calcistiche belga e olandese, tenutosi dal 2012 al 2015; in quel triennio esso fu il massimo campionato di calcio femminile di entrambi i Paesi.

Federazione calcistica del Belgio
La Reale Unione Calcistica Belga (in francese Union Royale Belge des Sociétés de Football Association, in olandese Koninklijke Belgische Voetbalbond, acronimo URBSFA-KBVB), anche nota in inglese come Royal Belgian Football Association (RBFA), è la federazione belga di calcio, fondata nel 1895, dal barone Edouard de Laveleye, con sede a Bruxelles.

Contraddistinta dai colori nazionali rosso, giallo e nero, sovrintende dal 1895 al campionato belga di calcio, alla Coppa del Belgio e alla gestione di tutte le selezioni calcistiche nazionali.

Stemma federale in uso fino al 1980

Logo istituzionale in uso (con poche varianti) dal 1970 al 2019
Nazionale maschile di calcio della Serbia e Montenegro
La nazionale maschile di calcio della Serbia e Montenegro (in serbo Muška fudbalska reprezentacija Srbije i Crne Gore) era una nazionale di calcio che rappresentava lo stato di Serbia e Montenegro dal 2003 fino al 2006.

Era erede della nazionale della Jugoslavia e ha partecipato alla fase finale della Coppa del mondo del 2006 e alle qualificazioni agli Europei del 2004.

Da essa sono nate le nazionali maschili della Serbia, del Montenegro e del Kosovo; di esse, solo la prima ha ereditato lo storico dei risultati ottenuti dalla nazionale serbo-montenegrina.

Nazionale maschile di calcio del Montenegro
La nazionale di calcio del Montenegro (in serbo-croato Fudbalska reprezentacija Crne Gore) è la selezione calcistica nazionale del Montenegro.

Istituita nel giugno 2006 a seguito dell'indipendenza dello stato, in precedenza non esisteva, in quanto il Montenegro era parte della Jugoslavia e, dal 2003, della Serbia-Montenegro. La nazionale, che ha esordito nel 2007, disputa le partite casalinghe allo stadio pod Goricom di Podgorica in tenuta rossa.

Nella classifica mondiale della FIFA ha raggiunto come miglior piazzamento il 16º posto (giugno 2011), mentre il peggiore è il 199º del giugno 2007; occupa l'81ª posizione.
Scottish Championship 2017-2018
La Scottish Championship 2017-2018 è stata la quinta edizione dell'omonima competizione e la 112ª edizione totale della seconda serie del campionato di calcio scozzese. La stagione è iniziata il 5 agosto 2017 e terminata il 28 aprile 2018.

Il St. Mirren ha vinto il torneo per la quinta volta nella sua storia ed è stato promosso in Premiership insieme al Livingston, vincitore dei play-off. Il Brechin City, ultimo classificato, è stato retrocesso in Scottish League One insieme al Dumbarton, sconfitto ai play-out.

Scottish League One
La Scottish League One è la terza divisione del campionato scozzese di calcio, e ha assunto il nome attuale nel 2013 cambiando quello originale di Scottish Second Division ispirandosi al modello inglese.

Vi partecipano 10 squadre che si affrontano per 4 volte. Il sistema dei punti è quello tradizionale: 3 punti per la vittoria, 1 per il pareggio e 0 per la sconfitta. La prima classificata viene promossa in Championship, l'ultima retrocede in League Two.

La seconda, la terza e la quarta classificate spareggiano con la nona classificata in Championship. La vincente di queste 4 sarà in Championship l'anno successivo. Lo stesso discorso vale per la penultima coi club della serie inferiore.
Giuseppe Mangili
Giuseppe Mangili (Caprino Bergamasco, 7 marzo 1767 – Bergamo, 15 novembre 1829) è stato un anatomista, entomologo e naturalista italiano.
Ha lavorato per tanto tempo all'Università di Pavia dove è stato anche rettore e ha diretto il museo di storia naturale.

Presso la Biblioteca Civica Angelo Mai di Bergamo si conservano molte lettere, manoscritti, diari e documenti su Mangili. Ci sono corrispondenze con studiosi come Lazzaro Spallanzani e Lorenzo Mascheroni, e anche testi letterari e poesie.

Lazzaro Spallanzani
Lazzaro Spallanzani (Scandiano, 12 gennaio 1729 – Pavia, 11 febbraio 1799) è stato un presbitero e biologo italiano.

Considerato il "padre scientifico" della fecondazione artificiale, è ricordato soprattutto per aver confutato la teoria della generazione spontanea con un esperimento che verrà successivamente ripreso e perfezionato da Louis Pasteur.
Campionato Italiano Slalom 2006
Il Campionato Italiano Slalom (CIS) 2006 si è svolto tra il 2 aprile e il 22 ottobre 2006 in 12 gare suddivise in due gironi da 6 gare ciascuno e distribuite in dieci regioni diverse. Il titolo di campione italiano slalom è stato vinto per la prima volta da Fabio Emanuele, mentre quello di campione under 23 è stato vinto da Salvatore Tortora.

Campionato Italiano Slalom
Il Campionato Italiano Slalom (CIS) è il massimo campionato automobilistico nazionale della disciplina autoslalom. Organizzato dall'Automobile Club d'Italia (dalla CSAI fino al 2011), comprende diverse gare che si snodano per tutta l'Italia. Oltre al titolo nazionale della specialità, la serie assegna anche il titolo under 23, il titolo femminile, il titolo di gruppo e il titolo scuderie. Fino alla stagione 2021 assegnava anche diversi trofei minori
Scuole ebraiche di Roma
Le scuole ebraiche di Roma sono un istituto scolastico comprensivo paritario, gestito dalla Comunità ebraica di Roma.
L'istituto include tre diverse scuole ebraiche: la scuola elementare “Vittorio Polacco”, la scuola media “Angelo Sacerdoti” e il liceo "Renzo Levi". Quest'ultimo a sua volta include un indirizzo linguistico, uno scientifico e uno delle scienze umane.

Scuola privata
Per scuola privatasi intende una scuola non amministrata dallo Stato. Sebbene la gestione non sia di competenza statale, può rilasciare i medesimi titoli della scuola statale, pertanto deve impiegare docenti abilitati e seguire gli stessi programmi della scuola statale, e generalmente hanno totale libertà.
The Very Best of The Velvet Underground
The Very Best of The Velvet Underground è una raccolta del gruppo rock statunitense The Velvet Underground. È stata pubblicata in Europa il 31 marzo 2003 dalla Polydor Records, l'etichetta discografica che detiene i diritti del catalogo delle canzoni del gruppo.

The Very Best of The Velvet Underground venne fatto uscire sull'onda del successo riscosso da uno spot televisivo della Hyundai, che figurava il brano I'm Sticking with You preso dalla versione ampliata dell'album Loaded (Fully Loaded Edition).

Loaded (The Velvet Underground)
Loaded è il quarto album in studio della rock band statunitense The Velvet Underground, pubblicato nel 1970 dalla Cotillion, etichetta sussidiaria della Atlantic Records. Nel 2020 è stato inserito alla posizione n. 242 nella lista dei 500 migliori album secondo la rivista Rolling Stone.
Will Carling
William David Charles Carling (Bradford on Avon, 12 dicembre 1965) è un ex rugbista a 15 e commentatore sportivo britannico, nazionale inglese, seconda linea degli Harlequins dal 1988 al 2000 e 59 volte capitano della Nazionale.
Tra i più famosi rugbisti inglesi ad avere vissuto il passaggio dal dilettantismo al professionismo, Carling guidò l'Inghilterra attraverso due Coppe del Mondo e 10 edizioni consecutive del Cinque Nazioni, per un totale di 72 incontri internazionali (12 le mete segnate), più uno con la maglia dei British Lions. Spirito polemico, fu allontanato dalla Nazionale nel 1995 dopo una diatriba con i vertici federali per esservi poi riammesso poco dopo dietro pressione dell'opinione pubblica; ritiratosi dal rugby nel 1998, accettò di rientrare un anno dopo e disputare un'ulteriore stagione al fine di guidare gli Harlequins in Europa.

Federazione di rugby a 15 dell'Inghilterra
La Rugby Football Union (RFU) è l'organo amministrativo del rugby in Inghilterra.

Tra le principali attività dell'Unione ci sono conferenze, organizzazione di incontri internazionali e l'educazione e la preparazione atletica dei giocatori e degli arbitri.
Le sue pubblicazioni includono manuali e guide per gli allenatori.

Le sedi si trovano a Twickenham, Middlesex, all'interno dello Stadio di Twickenham.

La Rugby Football Union e la Premier Rugby Limited (PRL) sono partner in una società chiamata England Rugby Limited (ERL), fondata per dirigere il gioco professionista di alto livello in Inghilterra.

Il fatturato della RFU nell'anno concluso, al 30 giugno 2005, è stato di 84,4 milioni di sterline, di 72,3 milioni di sterline l'anno prima; 18,9 milioni di sterline vennero spartite tra i club membri.
Testo di arrivo
Il testo di arrivo (TA) è un testo scritto, orale o multimodale realizzato mediante la traduzione, a partire da un testo di partenza (TP) in un'altra lingua. Si presume che il testo di arrivo derivi da un testo di partenza seguendo una strategia di traduzione (o insieme di norme), che può variare tra culture, scuole o persino da traduttore a traduttore. Ne consegue che il concetto di “traduzione” può variare da cultura a cultura. Più i testi di arrivo sono conformi alle norme del sistema di arrivo, più possono differire dal testo di partenza. Inoltre, a seconda della funzione che svolgono, possono essere letti come un testo originale nella lingua di arrivo o come una riproduzione fedele del testo originale di partenza.

Testo di partenza
Il testo di partenza (TP) è un testo, perlopiù scritto, ma a volte anche orale, che è stato o deve essere tradotto in un’altra lingua. Mediante la traduzione, il testo di partenza (TP) viene trasformato in un testo di arrivo (TA). Secondo la definizione del traduttologo britannico Jeremy Munday, il processo di traduzione effettuato tra due lingue differenti implica la trasformazione di un testo originale in una data lingua di partenza, in un testo d’arrivo in un’altra lingua (generalmente chiamata lingua d’arrivo - LA).
William Petersson
Reinhold William Eugen Petersson (Sandby, 6 ottobre 1895 – Kalmar, 10 maggio 1965) è stato un lunghista e velocista svedese, vincitore della medaglia d'oro nel salto in lungo ai Giochi olimpici di Anversa 1920.

Salto in lungo
Il salto in lungo è una specialità sia maschile che femminile dell'atletica leggera, in cui gli atleti, dopo una rincorsa, raggiungono la zona limite dove poter saltare, detta "asse di battuta", cercando di atterrare il più lontano possibile nella buca riempita di sabbia.

La lunghezza del salto viene misurata dal limite di battuta, indipendentemente dal punto esatto dove l'atleta ha staccato. Il salto in lungo fa parte dei salti in estensione come il salto triplo.
Transessualità nello sport
La transessualità nello sport è un argomento molto dibattuto, specialmente quando si parla di stabilire in quale categoria dovrebbero competere gli atleti transgender o con identità non binarie.

Ogni federazione o organizzazione sportiva adotta le proprie regole, che possono essere il test del sesso oppure oggi sempre più spesso la distinzione tra la categoria maschile e quella femminile si basa sul livello di testosterone per litro degli sportivi, mentre in passato un requisito comune era l'aver effettuato un'operazione per la riassegnazione di genere.

Federazione sportiva
Una federazione sportiva è l'organo di governo di uno sport in un determinato ambito amministrativo o geografico (un Paese o una sua suddivisione ben identificata, una regione geografica delimitata, un continente o l'intero ambito mondiale).
Triplice Dea
Una triplice dea è una divinità femminile che appare in tre forme o tre aspetti. Archetipo di molte religioni antiche, il concetto è presente anche nelle moderne religioni neopagane.

Nelle antiche mitologie indo-europee, varie dee o semidee costituivano triadi (le greche Moire, Grazie, Parche e le nordiche Norne) o erano singole divinità ma raffigurate in tre aspetti (la greca Ecate). Spesso era ambigua la distinzione tra le triadi e le entità triplici, è il caso della dea irlandese Brigid e le sue due sorelle, anch'esse chiamate Brigid.

Neopaganesimo
Neopaganesimo, neo-paganesimo o paganesimo moderno è un termine categoriale che raggruppa un insieme di religioni, tradizioni e movimenti spirituali eterogenei, i quali si ispirano alle religioni pagane praticate nell'età antica in Europa e nel Medio Oriente. Alcuni studiosi fanno rientrare tali religioni nel novero dei nuovi movimenti religiosi. Il filosofo italiano Salvatore Natoli ha definito il fenomeno del neopaganesimo come caratterizzato da una ricerca di salvezza scevra dalla fede e un'etica dell'aldiqua e del finito. Vari neopaganesimi hanno visto un'ascesa repentina in Europa nei primi decenni del XXI secolo in stretto rapporto con le destre politiche tradizionaliste, nativiste e identitarie.
Dick Stanfel
Richard Anthony Stanfel, detto Dick (San Francisco, 20 luglio 1927 – Libertyville, 22 giugno 2015), è stato un giocatore di football americano e allenatore di football americano statunitense che ha militato nel ruolo di offensive guard nella National Football League (NFL). Nel 2016 è stato inserito nella Pro Football Hall of Fame.

Pro Football Hall of Fame
La Pro Football Hall of Fame è la Hall of Fame della National Football League (NFL), il campionato professionistico statunitense di football americano. Il museo è stato inaugurato a Canton, in Ohio, il 7 settembre 1963 con 17 persone introdotte.

Al 2024 ci sono 378 membri totali della Hall of Fame, tra giocatori, allenatori, dirigenti e proprietaria delle franchigie della NFL o altre personalità che hanno influito nel mondo del football professionistico. Mentre, a differenze delle hall of fame degli altri sport maggiori nordamericani (baseball, basket e hockey), non sono introdotti arbitri.
Antonio Iovine
Antonio Iovine (San Cipriano d'Aversa, 20 settembre 1964) è un mafioso e collaboratore di giustizia italiano.

Insieme a Michele Zagaria e Francesco Schiavone, è stato uno dei principali boss camorristici del clan dei Casalesi, ora è un pentito.

Camorra
La camorra è un'organizzazione criminale originaria della Campania, tra le più antiche e potenti in Italia, con radici storiche che risalgono all’Ottocento, periodo in cui ha esercitato una forte influenza sui ceti popolari e plebei napoletani. Pur essendo nata e sviluppatasi principalmente in quell’epoca, il termine continua a essere utilizzato per indicare alcune caratteristiche comuni a forme criminali ricorrenti nella città di Napoli e in Campania. Oggi è organizzata in gruppi autonomi, detti clan, coinvolti in attività illecite come il traffico di droga, le estorsioni, gli appalti pubblici e il riciclaggio di denaro; i clan si infiltrano anche nella politica locale.
Robert Keohane
Robert Keohane (Chicago, 3 ottobre 1941) è un politologo statunitense.

Dopo la pubblicazione del suo libro importante After Hegemony (1984), divenne ampiamente associato alla teoria dell’istituzionalismo neoliberale, nonché alle relazioni transnazionali e la politica mondiale nelle relazioni internazionali negli anni ’70. È professore di scienze politiche nella Woodrow Wilson School all’Università di Princeton.
Un sondaggio del 2011 di studiosi di relazioni internazionali ha posto Keohane al secondo posto in termini di influenza e qualità del sapere negli ultimi venti anni.

Scienze politiche
Le scienze politiche sono quell'insieme di discipline accademiche che studia  la politica nel suo complesso.
Non vanno confuse con la scienza politica (o scienza della politica o politologia), che è una specifica disciplina annoverabile tra le scienze politiche.
Mineo Katō
Mineo Katō (加藤峰男?, Katō Mineo; Tokyo, 27 marzo 1934) è un pallanuotista giapponese.

Ha partecipato, come membro del Giappone, alle Olimpiadi di Roma 1960 e di Tokyo 1964, partecipando al torneo di pallanuoto.

Ha vinto 2 ori ai Giochi asiatici del 1958 e del 1962.

Pallanuoto ai Giochi della XVII Olimpiade
Il torneo di pallanuoto dei Giochi della XVII Olimpiade è stato il 13º torneo olimpico di pallanuoto. Le gare furono disputate tra il 25 agosto e il 3 settembre 1960 quasi totalmente allo Stadio Olimpico del Nuoto, nel complesso sportivo del Foro Italico, e in parte alla Piscina delle Rose, dove furono disputate alcune partite della prima fase.
Pontoon Dock (Docklands Light Railway)
Pontoon Dock è una stazione della Docklands Light Railway (DLR) a Silvertown nell'est di Londra, sulla diramazione per Woolwich Arsenal, aperta il 2 dicembre 2005. Si trova nell'est di Silvertown nel borgo londinese di Newham, nella zona di sviluppo di Silvertown Quays, ed è nella Travelcard Zone 3.

Stazione di Woolwich Arsenal
La stazione di Woolwich Arsenal è una stazione ferroviaria localizzata a Woolwich, nel borgo reale di Greenwich.
Questa stazione è servita dai servizi della Docklands Light Railway, nonché dei servizi ferroviari suburbani regionali transitanti lungo la ferrovia Lewisham-Rochester.
Moran Buttress
Il Moran Buttress (in lingua inglese: Contrafforte Moran) è una ripida falesia, o scogliera rocciosa, situata 4 km a sud del Koopman Peak, che si innalza fino a 2.600 m e forma una imponente sporgenza  tra il Ghiacciaio Davisville e il Ghiacciaio Quonset, nel settore settentrionale del Wisconsin Range della catena dei Monti Horlick, nei Monti Transantartici, in Antartide.

Il contrafforte è stato mappato dall'United States Geological Survey (USGS) sulla base di rilevazioni e foto aeree scattate dalla U.S. Navy nel periodo 1960-64.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN), in onore del capitano di corvetta Clifford D. Moran, della U.S. Navy, pilota di aerei durante l'Operazione Deep Freeze del 1966 e 1967.

Wisconsin Range
Wisconsin Range (in lingua inglese: Catena montuosa Wisconsin) è un'importante catena montuosa che fa parte dei Monti Horlick, nei Monti Transantartici, in Antartide. La catena montuosa comprende il Wisconsin Plateau e numerose dorsali e vette delimitate da Ghiacciaio Reedy, Shimizu Ice Stream, Horlick Ice Stream e l'Altopiano Antartico.

La catena è stata mappata dall'United States Geological Survey (USGS) sulla base di rilevazioni e foto aeree scattate dalla U.S. Navy nel periodo 1959-64.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) in onore dell'University of Wisconsin–Madison, che aveva mandato numerosi ricercatori in Antartide.

Il Wisconsin Plateau costituisce la maggior parte della superficie piana della catena.