hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Girolamo della Volpaia
Girolamo della Volpaia (1530 – 1614) è stato un inventore italiano.

Orologiaio e costruttore di strumenti scientifici, Girolamo proseguì l'attività del padre Camillo e degli zii Benvenuto ed Eufrosino. Nel 1554 costruì una sfera armillare, oggi conservata presso il Science Museum di Londra. Nel 1560 successe al padre nella manutenzione dell'orologio grande di Palazzo Vecchio a Firenze. Chiese che gli fosse affidata anche la manutenzione dell'orologio dei pianeti costruito dal nonno Lorenzo e da lui stesso restaurato. Nel 1564 progettò un orologio per piazza San Marco a Venezia e nel 1590 costruì il suo ultimo orologio, conservato presso il Museo Galileo di Firenze (inv. 2460).

Museo Galileo
Il Museo Galileo (già Istituto e Museo di Storia della Scienza) di Firenze si trova in piazza dei Giudici, vicino alla Galleria degli Uffizi, nella sede di Palazzo Castellani, un edificio di antichissime origini (fine XI secolo), noto ai tempi di Dante come Castello d'Altafronte. Conserva una delle raccolte di strumenti scientifici più rilevanti al mondo, testimonianza materiale dell'importanza attribuita alla scienza e ai suoi protagonisti da parte degli esponenti della dinastia medicea e dei granduchi lorenesi.

Il 10 giugno 2010, dopo una chiusura di due anni per lavori di ristrutturazione, il Museo di Storia della Scienza ha riaperto al pubblico con il nuovo nome di "Museo Galileo". L'inaugurazione ha coinciso con il 400º anniversario della pubblicazione del Sidereus Nuncius (marzo 1610), l'opera con la quale Galileo Galilei divulgò le sue scoperte in ambito astronomico ottenute attraverso l'uso del cannocchiale.
Stef Clement
Stef Clement (Tilburg, 24 settembre 1982) è un ex ciclista su strada olandese. Professionista dal 2006 al 2019, era uno specialista delle prove a cronometro: in questa specialità vinse un bronzo ai campionati del mondo 2007, un argento ai Giochi europei 2015 e quattro titoli nazionali élite.

Campionati olandesi di ciclismo su strada
I Campionati olandesi di ciclismo su strada sono la manifestazione annuale di ciclismo su strada che assegna il titolo di Campione dei Paesi Bassi nelle specialità della corsa in linea e della cronometro. I vincitori e le vincitrici hanno il diritto di indossare per un anno la maglia di campione olandese.

Solitamente si svolgono il fine settimana prima della partenza del Tour de France. Dal 1928 sono organizzati dalla KNWU, la Federazione ciclistica olandese.
Battaglia di Kentish Knock
La Battaglia del Kentish Knock (o la Battaglia degli Approcci della Zelanda) fu una battaglia navale tra le flotte della Repubblica olandese e dell'Inghilterra, combattuta il 28 settembre 1652 (calendario gregoriano dell'8 ottobre), durante la prima La guerra anglo-olandese vicino al banco chiamato Kentish Knock nel Mare del Nord a una trentina di chilometri a est della foce del Tamigi. La flotta olandese, divisa internamente per motivi politici, regionali e personali, si dimostrò incapace di compiere uno sforzo determinato e fu presto costretta a ritirarsi, perdendo due navi e molti uomini morti o feriti. In olandese l'azione si chiama Slag bij de Hoofden.

Repubblica delle Sette Province Unite
La Repubblica delle Sette Province Unite (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden /repyˈbli:k dər ˈzeˑɪ̯vən fər'ʔeˑɪ̯nɪɣdə ˈneˑɪ̯dərˌlɑndən/ in olandese; letteralmente «Repubblica dei Sette Paesi Bassi Uniti») fu la Repubblica esistente fra il 1581 e il 1795 nei territori che oggi costituiscono i Paesi Bassi.

Nell'epoca in cui questo Stato esisteva, in italiano era chiamato Repubblica delle Province Unite o semplicemente Province Unite. Altrove è indicata anche come Repubblica Olandese.
Stazione di Motosumiyoshi
La stazione di Motosumiyoshi (元住吉駅?, Motosumiyoshi-eki) è una stazione ferroviaria di Kawasaki, nella prefettura di Kanagawa che si trova nel quartiere di Nakahara-ku ed è servita dalle linee ● Tōyoko, ● e Meguro  della Tōkyū Corporation.

Linea Tōkyū Tōyoko
La  Linea Tōkyū Tōyoko (東急東横線?, Tōkyū Tōyoko-sen) gestita dalla Tōkyū Corporation è una ferrovia a scartamento ridotto che collega le stazioni di Shibuya a Tokyo e Yokohama, nella città omonima, collegando anche le città e i paesi situati fra le due metropoli. Il nome della linea, Tōyoko (東横), è la combinazione dei primi kanji che compongono le città di Tōkyō (東京) e Yokohama (横浜), a indicare il collegamento operato dai treni.
Labrikiyne
Labrikiyne  (in arabo لبريكيين‎?) è un centro abitato e comune rurale del Marocco situato nella provincia di Rehamna, regione di Marrakech-Safi. Conta una popolazione di 11 619 abitanti (censimento 2014).

Comuni del Marocco
I comuni del Marocco (francese communes) sono l'unità amministrativa locale in cui sono suddivise le province e prefetture del Marocco. Si distinguono in municipalità (municipalités), meno numerose e di tipo urbano, e comuni rurali (communes rurales).
Sono identificati da un codice statistico di 7 cifre (le prime 3 identificano la provincia/prefettura).
Official R&B Chart
La UK Hip Hop and R&B Singles Chart e la UK Hip Hop and R&B Albums Chart (conosciute anche semplicemente come UK Urban Chart)  sono classifiche musicali riguardanti le canzoni e gli album di genere hip hop e R&B. Vengono pubblicate dalla Official Charts Company (OCC) per conto dell'industria musicale nel Regno Unito. La classifica è composta da un totale di 40 posizioni e viene pubblicata settimanalmente.

Le due classifiche vengono rese disponibile sul sito web della BBC Radio 1. I criteri per l'inclusione nella classifica non sono chiari, poiché non si basa necessariamente sulle posizioni delle canzoni R&B e hip hop nella UK Singles Chart.

Official Charts Company
L'Official Charts Company (OCC) è un'organizzazione britannica che si occupa di stilare varie classifiche musicali ufficiali.

L'OCC produce le classifiche utilizzando indagini di mercato che dovrebbero coprire il 99% dei rivenditori di singoli musicali e il 95% dei rivenditori d'album. L'OCC è controllata dalla British Phonographic Industry. Le classifiche vengono sempre pubblicate di domenica e considerano le vendite della settimana precedente (dalla domenica al sabato).
Evermore (gruppo musicale)
Gli Evermore sono un gruppo musicale rock alternativo originario di Feilding, Nuova Zelanda, e adesso risiedenti a Melbourne, in Australia.

La band è formata dai fratelli Hume – Jon (voce e chitarra), Peter (tastiere, basso, piano, voce) e Dann (percussioni, voce). La band ha pubblicato tre album vincitori del disco d'argento, Dreams (2004), Real Life (2006) e Truth of the World: Welcome to the Show (2009), è stata nominate a tre ARIA Awards (Australian Recording Industry Association Music Awards), ed ha vinto due Vodafone New Zealand Music Awards.

Certificazione delle vendite di dischi musicali
La certificazione delle vendite di dischi musicali è un sistema attraverso cui si può stabilire se un disco sia stato venduto e in quante copie.

Non esiste un sistema univoco, potendo essere adottati diversi criteri di conteggio così come diverse soglie di riferimento per l'eventuale assegnazione di riconoscimenti (per esempio i dischi d'oro).
Giovanna d'Aragona (duchessa di Amalfi)
Giovanna d'Aragona (Napoli, 1477 – Amalfi, 1510) è stata una nobile italiana, fu duchessa di Amalfi e reggente di Amalfi durante la minore età del figlio dal 1498 al 1510. È nota per la tragica morte che ha ispirato numerose opere letterarie e teatrali.

Ducato di Amalfi
La Repubblica di Amalfi, successivamente Ducato di Amalfi, fu uno stato medievale governato, tra il IX e il XII secolo, da una serie di duchi (in latino: duces), a volte chiamati dogi analogamente alla analoga Repubblica di Venezia. Insieme a Pisa, Genova e Venezia, è una delle quattro più note repubbliche marinare, le città marinare italiane che nel Medioevo gestivano i commerci internazionali. Pertanto, è presente con il proprio stemma nella bandiera della Marina militare italiana. Fu la più antica e, per due secoli, la più potente fra le repubbliche marinare.
Adorazione
Per adorazione si intende solitamente, in ambito religioso, l'atto di pregare, magnificare, lodare, omaggiare, esprimere devozione nei confronti di un'entità soprannaturale e trascendente, solitamente una divinità. Rappresenta il "cuore" di qualsiasi culto, trattandosi di un elemento fondamentale comune a tutte le religioni del mondo.

L'adorazione religiosa può essere eseguita individualmente, oppure in gruppi informali, oppure all'interno di strutture organizzate aventi un preciso luogo di adorazione (ad es. una chiesa, sinagoga, un tempio, una moschea).

Devozione
Per devozione, in un contesto religioso o spirituale, si intende un forte sentimento ed un conseguente atteggiamento di amore provato dall'essere umano verso Dio, oppure un amore trascendentale. Pur trattandosi di un amore di tipo spirituale, non paragonabile ai legami terreni, può manifestarsi sul piano fisico con esperienze di tipo mistico o estatico.

La devozione riveste un'importanza così grande presso tutti i credo religiosi che, per coglierne tutti i significati, è necessario trattarne ogni aspetto singolarmente.
Banacek
Banacek  è una serie televisiva statunitense in 16 episodi (più un pilot) trasmessi per la prima volta nel corso di 2 stagioni dal 1972 al 1974.

È una serie del genere poliziesco incentrata sulle vicende di Thomas Banacek, un investigatore assicurativo statunitense di origini polacche. Fu una delle sottoserie integrate nel ciclo NBC Wednesday Mystery Movie. Si alternò nella sua fascia oraria con altre serie e fu l'unica a durare oltre la prima stagione.

Episodio pilota
L'episodio pilota (in inglese Pilot) è un singolo episodio di una serie o di un serial televisivo trasmesso prima del primo episodio regolare.

Di solito viene prodotto, e trasmesso, per valutare il primo responso del pubblico e per vendere il programma ad una rete televisiva. Esso rappresenta, quindi, una sorta di banco di prova per determinare una eventuale futura distribuzione o le modalità della stessa. Il cast, gli altri elementi della produzione e le caratteristiche stesse della serie, come la trama e il format, possono quindi differire rispetto a quelle dell'episodio pilota originario.

Nel caso di serial e miniserie, può essere definito puntata pilota, poiché le fiction televisive sopra citate sono costituite da puntate e non da episodi.
Annibale Di Saluzzo
Pietro Andrea Vincenzo Annibale Di Saluzzo conte di Monesiglio e Cervignasco (Saluzzo, 30 novembre 1776 – Torino, 18 maggio 1852) è stato un politico e militare italiano, veterano delle guerre napoleoniche dove servì come scudiero dell'Imperatore Napoleone I nel corso della campagna di Russia del 1812. Dopo la restaurazione ritornò al servizio del Regno di Sardegna, e il 4 agosto 1831 fu nominato Capo di stato maggiore e Quartiermastro generale dell'Esercito, venendo sostituito nel marzo 1848, per decisione di re Carlo Alberto, con Carlo Canera di Salasco. Senatore del Regno di Sardegna, fu insignito del Collare di Cavaliere dell'Ordine della Santissima Annunziata e dell'onorificenza di Cavaliere di Gran Croce decorato di Gran Cordone dell'Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro.

Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro
L'Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro (detto anche Ordine Mauriziano) è un ordine cavalleresco di Casa Savoia nato dalla fusione, nel 1572, dell'Ordine Cavalleresco e Religioso di san Maurizio con l'Ordine per l'Assistenza ai Lebbrosi di san Lazzaro. Con la XIV Disposizione Transitoria e Finale della Costituzione Italiana, l’Ordine Mauriziano cessa di essere un ordine dinastico ma viene conservato come ente ospedaliero, con le funzioni e l’ordinamento stabiliti dalla legge costituzionale del novembre 1962.
Chiesa di San Martino (Framura)
La chiesa di San Martino è un luogo di culto cattolico situato nella frazione di Costa nel comune di Framura, in provincia della Spezia. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato della Riviera della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato.

Martino di Tours
Martino di Tours (in latino Martinus; Sabaria, 316 circa – Candes, 8 novembre 397) è stato un vescovo e militare romano di origine pannona del IV secolo.

Originario della Pannonia, nell'odierna Ungheria, esercitò il suo ministero nella Gallia del tardo impero romano.
Tra i primi santi non martiri proclamati dalla Chiesa cattolica, è venerato anche da quella ortodossa e da quella copta. Si celebra l'11 novembre, giorno dei suoi funerali avvenuti nell'odierna Tours. È considerato uno dei grandi santi della Gallia insieme a Dionigi, Liborio, Privato, Saturnino, Marziale, Ferreolo e Giuliano. In Italia vi sono oltre 900 chiese a lui dedicate. È uno dei fondatori del monachesimo in Occidente.
William Francis
William Bates Francis (Updegraff, 25 ottobre 1860 – Wheeling, 5 dicembre 1954) è stato un politico statunitense.

Nato nell'Ohio, Francis frequentò la scuola statale e intraprese studi di giurisprudenza. Divenne avvocato nel 1889 e lavorò a Martins Ferry, dove ottenne importanti incarichi, come assessore e docente.

Fu eletto come democratico al 62º e 63º Congresso degli Stati Uniti d'America. Si candidò, invano, nel 1914, al 64º Congresso. Dopo l'insuccesso riprese la sua professione di avvocato finché non raggiunse la pensione per limiti di età. Morì all'età di 94 anni, a Wheeling (Virginia Occidentale), ma fu sepolto a Mount Pleasant (Ohio).

Wheeling (Virginia Occidentale)
Wheeling è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Ohio, nello Stato della Virginia Occidentale. È situata a sud-ovest di Pittsburgh, sulla riva sinistra del fiume Ohio, e una sua parte occupa il territorio della contea di Marshall.

Si estende su una superficie di 41 km², e nel 2005 contava 29 639 abitanti (872,1 per km²). È un importante centro commerciale ed industriale.
Rebeca Moreno
Rebeca Moreno (San Salvador, 17 giugno 1986) è una modella salvadoregna, incoronata Nuestra Belleza El Salvador Universo 2008. Ha in seguito rappresentato lo stato di El Salvador a Miss Universo 2008, dove, pur non riuscendo a piazzarsi nella rosa delle quindici finaliste, è riuscita ad ottenere la corona di Miss Congeniality. È membro attivo dell'organizzazione internazionale CISV affiliata all'UNESCO.

Miss El Salvador
Miss El Salvador, ufficialmente conosciuto come Nuestra Belleza El Salvador è un concorso di bellezza femminile che si tiene annualmente in El Salvador. Il concorso si svolge fra quattordici concorrenti, ognuna in rappresentanza di un dipartimento. Organizzatore storico del concorso è Eddie Gonzalez.

Sino al 2005 la vincitrice del concorso rappresentava il paese a Miss Universo, la seconda classificata a Miss Mondo (sino al 1993 e la terza classificata a Miss International. Dal 2006 in concorso si è scisso in due concorsi distinti e le rappresentanti per Miss Mondo e Miss Universo vengono selezionate attraverso Nuestra Belleza Mundo e Nuestra Belleza Universo.
Iveco SuperAV
L'Iveco SuperAV è un veicolo trasporto truppe italiano, progettato dal CIO (Consorzio Iveco-Oto Melara), sulla base del progetto VBM Freccia.
Il SuperAV (Surface Performance Amphibious Vehicle) è un veicolo corazzato anfibio 8×8 ruotato con elevate capacità di carico.

Iveco LMV
L'Iveco LMV, Light Multirole Vehicle (Veicolo Leggero Multiruolo) è un mezzo blindato leggero di nuova generazione prodotto da Iveco Defence Vehicles di Bolzano. I principali operatori sono l'Esercito italiano, dov'è denominato VTLM Lince, e l'esercito britannico, dove è in servizio con la designazione di Panther CLV. Il veicolo possiede un elevato livello di protezione contro il fuoco delle armi leggere, gli IED e le mine, pacchetti aggiuntivi garantiscono la protezione anche contro le armi di medio calibro come le mitragliatrici pesanti.
Giuseppe Dimitri
Giuseppe Dimitri detto Peppe (Roma, 27 settembre 1956 – Roma, 30 marzo 2006) è stato un terrorista e politico italiano.
Fu tra i membri fondatori di Lotta Studentesca e Terza Posizione, in seguito divenne membro dei Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR), organizzazione appartenente al terrorismo nero.

Terminata la lotta extraparlamentare entrò in Alleanza Nazionale, ricoprendo il ruolo di consulente di Gianni Alemanno durante il suo incarico di ministro delle politiche agricole alimentari e forestali tra il 2001 e 2006.

Gianni Alemanno
Giovanni Alemanno, detto Gianni (Bari, 3 marzo 1958), è un politico italiano, ministro delle politiche agricole e forestali dall'11 giugno 2001 al 17 maggio 2006 nei governi Berlusconi II e III e sindaco di Roma dal 2008 al 2013.
Mario Tuti
Mario Tuti (Empoli, 21 dicembre 1946) è un ex terrorista italiano fondatore del Fronte Nazionale Rivoluzionario. A metà anni settanta aderì alla lotta armata, venendo arrestato il 27 luglio 1975 e condannato a due ergastoli per tre omicidi e a 14 anni di reclusione per aver guidato la rivolta dei detenuti nel carcere di Porto Azzurro del 1987. Nel 2013 ha ottenuto la commutazione della pena in regime di semilibertà. Durante gli anni della lotta armata era soprannominato "Caterpillar".

Porto Azzurro
Porto Azzurro (Longone fino al 1873, Porto Longone fino al 1947) è un comune italiano di 3 660 abitanti della provincia di Livorno in Toscana, situato sulla costa dell'Isola d'Elba e bagnato dal Canale di Piombino.
Besana Marching Band
Besana Secutores Drum & Bugle Corps o Secutores è un Drum corps con sede a Besana in Brianza (MB). Fa parte dell'associazione Corpo Musicale Santa Cecilia ed è una delle tre formazioni italiane a partecipare ai campionati europei DCE.

Drum and bugle corps
Un drum and bugle corps (pronuncia: /drʌm/ /ænd/ /ˈbyugəl/ /kɔr/. abbreviato anche in Drum corps) è una formazione bandistica simile ad una marching band. Così come quest'ultima, un drum corps è una formazione focalizzata ad uno spettacolo in movimento, come parate o drill show anche se la formazione non comprende nessuno strumento ad ancia o legni in genere (come clarinetti, sassofoni, flauti). In Italia, la prima formazione di questo tipo è la Millennium Drum and Bugle Corps, con sede a Verdello.
Miyakojima (isola)
Miyakojima (宮古島?), in lingua di Miyako: ミャーク, Myaaku; in lingua di Okinawa: ナーク, Naaku, è la più grande e la più popolata tra le isole Miyako, nella prefettura di Okinawa, in Giappone. Fa parte del vasto arcipelago delle Ryūkyū, che si estende tra l'isola di Honshū e Taiwan. Con i suoi 158,7 km², Miyakojima è la quarta isola più grande della prefettura. È situata a circa 300 km a sud-ovest dell'isola di Okinawa e a 400 km ad est di Taiwan.

È famosa per le sue bellezze naturali ed è una importante meta turistica. In particolare, il suo Capo Orientale (東平安名岬?, Higashi-hennazaki) è stato inserito tra i monumenti designati del Giappone per la sua bellezza scenica.

È collegata con dei ponti alle vicine isole di Ikemajima (池間島?, Ikema-jima) e Kurimajima (来間島?, Kurima-jima)

Isola di Okinawa
L'isola di Okinawa (沖縄本島?, Okinawa-hontō, detta anche Okinawa-jima; lingua di Okinawa: Uchinaa) è la maggiore del gruppo delle isole di Okinawa e di Ryūkyū (Nansei), in Giappone. Vi è situata la città di Naha, capoluogo della prefettura di Okinawa. Da Okinawa proviene l'arte marziale del karate.
Barca a chiglia
La barca a chiglia (in inglese keelboat) è una categoria di natante, solitamente a vela, dotata di una chiglia per la navigazione. In questo si differenzia dalle derive (in inglese dinghies) e dai multiscafi (in inglese multihulls).

Barca a vela
La barca a vela è un tipo d'imbarcazione la cui propulsione è affidata principalmente allo sfruttamento del vento e in cui il motore riveste solo un'azione di supporto specialmente nelle manovre in porto o in caso di rottura vela, vento sfavorevole o mancanza di vento. La vecchia legislazione definiva imbarcazione a vela con motore ausiliario le unità da diporto munite di motore (entro o fuori bordo) con potenza espressa in cv inferiore al 50% della superficie velica misurata in metri quadrati (Esempio superficie velica 80 m², potenza massima 40 cv).
Tony D'Angelo (wrestler)
Tony D'Angelo, pseudonimo di Joseph Ariola (Oak Park, 9 giugno 1995), è un wrestler statunitense sotto contratto con la WWE.

In carriera ha detenuto una volta l'NXT North American Championship, una volta l'NXT Heritage Cup e due volte l'NXT Tag Team Championship insieme a Channing "Stacks" Lorenzo

Oak Park (Illinois)
Oak Park (letteralmente: parco delle querce) è un comune (village) degli Stati Uniti d'America, nella Contea di Cook, nello stato dell'Illinois. È un sobborgo di Chicago posto al confine con il lato ovest della città.

Oak Park ha un facile accesso al centro di Chicago (chiamato il "Chicago Loop") grazie ai mezzi pubblici di trasporto come le linee metropolitane "Chicago L" Blu e Verde, gli autobus della CTA ("Chicago Transit Authority"), e le linee pendolari della Metra. Nel censimento del 2000, il comune aveva una popolazione totale di 52 524 abitanti, passati a 51 878 nel 2010.
The Island (film 2005)
The Island è un film del 2005 diretto da Michael Bay, con protagonisti Ewan McGregor e Scarlett Johansson.

Il film segue la storia di Lincoln Six Echo, confinato insieme ad altri suoi simili in una struttura altamente organizzata in clonazione umana a scopo di trapianto e di maternità surrogata.

Clonazione umana
La clonazione umana indica la produzione di un  essere umano geneticamente identico ad un altro (ma non si applica abitualmente alle nascite multiple di gemelli monocoriali dovute alla divisione e alla separazione spontanea oppure artificiale delle cellule di un unico zigote umano, poco dopo la fecondazione dell'ovulo, ma prima dello stadio di morula); oppure di copie di cellule o di tessuti umani.
Maersk Air Cargo
Maersk Air Cargo, precedentemente nota come Star Air, è una compagnia aerea cargo danese parte del gruppo Maersk. Gestisce una flotta di 19 aerei cargo Boeing 767F e Boeing 777F. Molti di questi sono sotto contratto con United Parcel Service (UPS) e operano dagli aeroporti di Colonia-Bonn, in Germania e Nottingham, nel Regno Unito. La sede di Maersk Air Cargo è situata a Copenaghen, in Danimarca.

Aeroporto di Colonia-Bonn
L'aeroporto di Colonia Bonn "Konrad Adenauer" (in tedesco Flughafen Köln/Bonn) è un aeroporto tedesco situato in prossimità degli abitati di Grengel (Stadtbezirk di Porz), a circa 12 km a sud-est di Colonia e a circa 16 km a nord-est di Bonn.
Era uno dei siti indicati per l'atterraggio di emergenza dello Space Shuttle in caso di interruzione repentina della missione. L'aeroporto è dotato di tre piste per i decolli e gli atterraggi. Dispone di due terminal, il Terminal 1, inaugurato nel 1970 e ampliato nel 2004, e il Terminal 2, inaugurato nel 2000. È servito da una stazione ferroviaria.
Nominalia dei khan bulgari
Il Nominalia dei khan bulgari (in bulgaro: Именник на българските ханове) è un breve manoscritto medievale che si ritiene contenere i nomi dei primi sovrani proto-bulgari, i loro clan di appartenenza, l'anno della loro ascesa al trono secondo il calendario ciclico proto-bulgaro e la durata dei rispettivi regni. Il testo, tuttavia, non esplicita che si tratti di un elenco dei sovrani della Bulgaria.

Il manoscritto è noto attraverso copie tradotte nel XV e XVI secolo nella redazione russa dell'antica lingua slava ecclesiastica. Si suppone che l'originale, oggi perduto, sia stato redatto nel IX secolo in greco e che includesse alcuni elementi in lingua proto-bulgara.

Lingua proto-bulgara
La lingua proto-bulgara (Bolgar o antico bulgaro) era la lingua parlata dai proto-bulgari, ora estinta. Pochissime sono le fonti su questa lingua e molte sono le difficoltà. Da molti linguisti è considerata un ramo della lingua turca ogura (oghură; in turco Oguri) e si ritiene sia stata parlata nei paesi fondati dai Proto-bulgari: Grande Bulgaria (in latino Magna Bulgaria) (VII secolo), la Bulgaria danubiana (secoli VII-IX) e Bulgaria del Volga (fino al XV secolo). Essa è strettamente legata col ciuvascio (attualmente lingua turca-ogura).