hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scrittura e pronuncia del latino
Un alfabeto per il latino fu adottato fin dall'VIII secolo a.C., cioè fin dagli albori della storia di Roma. Come generalmente accade quando un popolo inventa un alfabeto o ne adatta uno "straniero" alle esigenze della propria lingua, c'è un'alta corrispondenza tra grafemi e fonemi, cioè ad ogni lettera corrisponde (esclusi eventuali allofoni) un solo suono.

Questo con tutta probabilità avvenne anche con il latino. L'evoluzione di una lingua, tuttavia, porta il parlato a divergere dallo scritto (si pensi per esempio all'inglese, al gaelico o al francese). Il latino non fu esente dall'evolversi e lo testimoniano alcuni fenomeni fonetici avvenuti nel corso del tempo, in particolare il rotacismo. In generale, queste modifiche nel parlato furono introdotte anche nello scritto (talvolta, come nel caso del rotacismo, con delle apposite leggi), almeno fino all'epoca classica.

Rotacismo
Il rotacismo (parola che deriva dal greco ῥῶ rho, « la lettera r ») è una modificazione fonetica consistente nella trasformazione di una consonante di classe rotica. In genere si tratta del mutamento di una consonante alveolare sonora (/z/, /d/, /l/, oppure /n/) in r ([r]): il caso più frequente è da [z] a [r].

Questo fenomeno è particolarmente consistente nella storia della lingua latina, è documentato nel dialetto milanese, in alcuni dialetti della lingua piemontese, del ligure, del sardo, del corso, del napoletano e del siciliano (in particolare nella zona dei Monti Iblei, Sicilia sud-orientale), nel dialetto reggino e in alcune lingue germaniche antiche. Nel dialetto romanesco e in alcune zone della Toscana è riscontrabile il rotacismo di l davanti a consonante.

Il rotacismo (erizzazione) si ritrova pure nella versione colloquiale o dal sapore mandarino/settentrionale del cinese moderno standard.
Post comunismo
Con il termine post-comunismo  s'intende una fase politica in cui i partiti comunisti compiono un processo di revisione ideologica che li porta ad abbandonare la prospettiva marxista e ad avvicinarsi alle forze della sinistra democratico-riformista tradizionale: socialismo democratico, socialdemocrazia e cristianesimo sociale.

Riformismo
Il riformismo, nelle scienze politiche, è una metodologia politica che, opponendosi sia alla rivoluzione sia al conservatorismo, opera nelle istituzioni al fine di modificare l'ordinamento politico, economico e sociale esistente attraverso l’attuazione di organiche e graduali riforme.

Tendenzialmente, si definiscono riformisti i partiti di centro-sinistra, fra cui socialisti revisionisti, socialdemocratici e liberal socialisti, i quali si propongono di correggere (con vari strumenti come le proposte di legge in parlamento e i referendum) i difetti dell'economia capitalista.
Jade Raymond
Jade Raymond (Montréal, 28 agosto 1975) è un'autrice di videogiochi canadese.

Nota soprattutto per aver contribuito a creare i franchise di Assassin's Creed e Watch Dogs e per aver fondato Ubisoft Toronto e Motive Studios, nel 2019 è stata a capo degli studi di Google, gli Stadia Games and Entertainment. Nel 2021, ha annunciato la fondazione di un nuovo team di sviluppo indipendente, Haven Studios, da cui si è separata nel 2025.

Assassin's Creed
Assassin's Creed è un videogioco sviluppato da Ubisoft Montréal e pubblicato da Ubisoft. Si tratta del primo capitolo della fortunata saga videoludica di Assassin's Creed.

Il gioco è stato presentato all'E3 del 2005, inizialmente come esclusiva PlayStation 3 ma poi annunciato anche per Xbox 360. Nell'aprile del 2008 ne è stata realizzata una versione per Microsoft Windows.
Campionato nordamericano maschile under 16 di calcio 1987
Il Campionato nordamericano di calcio Under-16 1987 è stata la terza edizione della competizione omonima organizzata dalla CONCACAF.
Si è tenuto dal 15 al 26 febbraio in Honduras e ha visto il Messico conquistare il torneo.
Messico e Stati Uniti guadagnarono inoltre l’accesso al Campionato mondiale Under-16 1987 che si svolse in Canada.

Campionato mondiale maschile under 16 di calcio 1987
Il Campionato mondiale di calcio Under-16 1987 è stato la seconda edizione del torneo di calcio giovanile oggi chiamato Campionato mondiale di calcio Under-17. Il torneo si è svolto in Canada dal 12 al 25 luglio 1987.

In quest'edizione del torneo, sia il premio per il miglior giocatore che quello per il miglior marcatore sono stati condivisi dall'ivoriano Moussa Traoré rispettivamente con il nigeriano Philip Osondu e con il sovietico Jurij Nykyforov. Il premio per il fair play è spettato all'Unione Sovietica, vincitrice della competizione.
Julia Novikova
Julia Novikova, in russo Юлия Новикова? (Leningrado, 1983), è un soprano russo.

Diplomata a pieni voti nel 2006 presso il Conservatorio di San Pietroburgo, durante gli studi ha partecipato a rappresentazioni allestite nel Teatro d'Opera del Conservatorio di San Pietroburgo nei panni di Susanna (Le nozze di Figaro di Mozart), Serpina (La serva padrona di Pergolesi) e Marfa (La fidanzata dello zar di Rimskij-Korsakov). Il suo esordito ufficiale è avvenuto nel 2006 ne "Il giro di vite" di Benjamin Britten, vincendo poi diversi premi internazionali.

Nel 2009 ha vinto sia il primo premio che il premio del pubblico all'Operalia a Budapest. Nel 2010 ha interpretato la parte di Gilda nel Rigoletto a Mantova accanto allo stesso Plácido Domingo (in registro baritonale), Vittorio Grigolo e Ruggero Raimondi sotto la direzione di Zubin Mehta e la regia di Marco Bellocchio.

Marco Bellocchio
Marco Bellocchio (Bobbio, 9 novembre 1939) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico italiano.

Regista tra i più riconosciuti nel cinema d'autore italiano, Marco Bellocchio nel 1967 si è aggiudicato il Leone d'argento per la regia alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia per il film La Cina è vicina. Nel 1991 ha vinto l'Orso d'argento, gran premio della giuria al Festival internazionale del cinema di Berlino per il film La condanna. Nel 1999 è stato insignito con un premio d'onore per il contributo al cinema al Festival cinematografico internazionale di Mosca, mentre nel 2011 gli è stato conferito il Leone d'oro alla carriera alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e nel 2021 ha ricevuto la Palma d'oro onoraria al Festival di Cannes.
Jean the Dog
Jean, the Vitagraph Dog o Jean the Dog (1900 ?-1916) era il nome di una Border Collie che divenne una delle prime star del cinema canino. Appartenente al regista Laurence Trimble e a Jane Murfin, la moglie di Trimble, famosa sceneggiatrice e commediografa, fu impiegata dal padrone in alcuni dei suoi film, precorrendo la fama che poi acquisirono altri cani famosi come Lassie e Rin Tin Tin.

Rin Tin Tin
Rin tin tin, chiamato anche Rinty (Flirey, 10 settembre 1918 – Los Angeles, 10 agosto 1932) è stato un celebre cane da pastore tedesco maschio protagonista di numerosi film realizzati negli Stati Uniti fra gli anni venti e trenta. Dopo la sua morte, avvenuta nel 1932, il nome fu dato a diversi cani della stessa razza, impiegati in analoghe produzioni cinematografiche, radiofoniche e televisive. Insieme alla precedente stella del cinema canino Strongheart, rese popolare la sua razza come animale domestico. L'immensa redditività dei suoi film ha contribuito al successo della casa di produzione Warner Bros.
Robert William Seton-Watson
Robert William Seton-Watson, noto anche con lo pseudonimo di Scotus Viator (Londra, 20 agosto 1879 – Skye, 25 luglio 1951), è stato uno storico britannico, presidente della Royal Historical Society dal 1946 al 1949.
Ebbe un ruolo di primo piano nello smembramento dell'Impero austro-ungarico e nella nascita della Cecoslovacchia e della Jugoslavia durante e dopo la prima guerra mondiale.

Fu padre di altri due storici importanti, Hugh, che si specializzò nella Storia della Russia del XIX secolo e Christopher, che studiò la Storia d'Italia dello stesso secolo.

Tomáš Masaryk
Tomáš Garrigue Masaryk (IPA: [ˈtomaːʃ ˈɡarɪk ˈmasarɪk]) (Hodonín, 7 marzo 1850 – Lány, 14 settembre 1937) è stato un sociologo, filosofo e politico cecoslovacco, famoso per essere stato il fondatore e primo presidente della Cecoslovacchia. Fondò anche l'Università di Brno, che in seguito fu rinominata Masarykova univerzita in suo onore.
John Lynch (giocatore di football americano)
John Terrence Lynch Jr. (Hinsdale, 25 settembre 1971) è un ex giocatore di football americano e dirigente sportivo statunitense che svolge il ruolo di general manager dei San Francisco 49ers della National Football League (NFL). Giocò nel ruolo di strong safety per la maggior parte della carriera con i Tampa Bay Buccaneers. Fu scelto nel corso del terzo giro (82º assoluto) del Draft NFL 1993 dai Tampa Bay Buccaneers. Al college ha giocato a football alla Stanford University.

Convocato per nove Pro Bowl, Lynch vinse un anello del Super Bowl coi Buccaneers nel Super Bowl XXXVII. Giocò anche con Denver Broncos e New England Patriots prima di ritirarsi nel 2008. È stato classificato al numero 10 nella serie di NFL Films "Top 10 Most Feared Tacklers" di NFL Network, una lista che comprendeva Dick Butkus, Lawrence Taylor, Jack Tatum, Ronnie Lott e Jack Lambert. Nel 2021 è stato introdotto nella Pro Football Hall of Fame.

Pro Football Hall of Fame
La Pro Football Hall of Fame è la Hall of Fame della National Football League (NFL), il campionato professionistico statunitense di football americano. Il museo è stato inaugurato a Canton, in Ohio, il 7 settembre 1963 con 17 persone introdotte.

Al 2024 ci sono 378 membri totali della Hall of Fame, tra giocatori, allenatori, dirigenti e proprietaria delle franchigie della NFL o altre personalità che hanno influito nel mondo del football professionistico. Mentre, a differenze delle hall of fame degli altri sport maggiori nordamericani (baseball, basket e hockey), non sono introdotti arbitri.
Anita Bryant
Anita Jane Bryant (Barnsdall, 25 marzo 1940 – Edmond, 16 dicembre 2024) è stata una cantante e attivista statunitense, nota soprattutto per le sue posizioni omofobe, e per aver promosso negli anni 1970 delle campagne politiche per impedire la parità di diritti ai gay.

Edmond (Oklahoma)
Edmond è una città degli Stati Uniti d'America, nella contea di Oklahoma, in Oklahoma; è parte dell'Area metropolitana di Oklahoma City.

La popolazione ammontava a 93 127 persone al censimento del 2018; questo ne fa la quinta città più popolata dell'Oklahoma.

Edmond confina a sud con Oklahoma City, e due sono le strade principali che la collegano al suo centro: la U.S. Route 77 (Broadway Extension), che si snoda attraverso il centro della città, e la Interstate 35, che costeggia la zona est. Il trasporto pubblico è svolto dalla Citylink Edmond bus service.
Dolomiti di Fassa
Le Dolomiti di Fassa sono un gruppo montuoso dolomitico appartenente alle Dolomiti di Gardena e di Fassa. Si trovano in Trentino-Alto Adige (Provincia di Bolzano e Provincia di Trento) e in  Veneto (Provincia di Belluno). Prendono il nome dalla Val di Fassa, valle che si incunea al loro interno.

Val di Fassa
La val di Fassa (Val de Fascia in ladino, Fassatal in tedesco) è una valle nelle Dolomiti, situata nel Trentino nord-orientale, al confine con le province di Bolzano e Belluno. Costituisce l'alto corso del torrente Avisio, che nasce dal ghiacciaio della Marmolada. Circondata da alcuni dei più noti gruppi montuosi dolomitici, la valle è un'importante meta turistica sia invernale sia estiva. Inoltre, per la sua identità linguistica, è parte integrante della Ladinia.
Bruria Kaufman
Bruria Kaufman (New York, 21 agosto 1918 – Haifa, 7 gennaio 2010) è stata una fisica e matematica statunitense con cittadinanza israeliana, nota soprattutto per i suoi contributi alla teoria della relatività generale di Albert Einstein, alla meccanica statistica, e allo studio dell'effetto Mössbauer, sul quale ha collaborato con John von Neumann e Harry Lipkin.

Haifa
Haifa (in ebraico חיפה‎?, Ḥefa [χei̯ˈfa]; in arabo حيفا‎?, ), o Caifa, è una città di Israele situata nel distretto Settentrionale e capoluogo del distretto omonimo. Posta sulla baia omonima, Haifa costituisce un importante porto e centro industriale; è il secondo scalo marittimo per attività in Israele dopo Ashdod. A maggioranza ebraica, la città è sede di una cospicua minoranza araba palestinese. La città rappresenta il centro mondiale della fede Bahá'í.
Wilbur Bascomb
Wilbur Bascomb, detto "Bad" (Washington Heights, 24 gennaio 1934), è un bassista statunitense conosciuto per il suo contributo alla realizzazione dell'album di Jeff Beck Wired e per la sua partecipazione alla realizzazione della colonna sonora del film Hair del 1979.

Bassista di estrazione funky/rock, fu uno dei primi esponenti della fusion anni settanta e fonte di ispirazione per bassisti come Stanley Clarke o Jeff Berlin.

Nel corso della sua carriera ha registrato con artisti come Galt McDermot, Jeff Beck, James Brown e B.B. King.

Jeff Beck
Geoffrey Arnold Beck, detto Jeff (Londra, 24 giugno 1944 – Wadhurst, 10 gennaio 2023), è stato un cantante e chitarrista britannico.

È stato uno dei chitarristi rock più influenti degli anni sessanta e settanta, nonché fra i più importanti per l'evoluzione della chitarra moderna, contribuendo alla definizione di questo strumento in un vasto spettro di generi, che include blues rock, heavy metal, fusion e hard rock. Riguardo a lui Slash disse: "Jeff Beck può imbracciare una chitarra scordata e con il manico storto, e farla suonare meravigliosamente bene".

La rivista Rolling Stone lo ha inserito al quinto posto nella lista dei 100 migliori chitarristi, mentre nel 2009 è stato inserito nella Rock and Roll Hall of Fame.
Vota la voce 1982
La 10ª edizione di Vota la voce è andata in onda su Canale 5 dal Palazzo dello Sport di Bologna in due serate il 7 e il 10 ottobre del 1982.

Venne condotta da Pippo Baudo e Claudio Cecchetto.

Vincitori dell'edizione furono: Claudio Baglioni (miglior cantante maschile), Loredana Bertè (miglior cantante femminile), Pooh e P.F.M. (ex aequo miglior gruppo), Giuni Russo, Giuseppe Cionfoli e Marco Ferradini (ex aequo miglior rivelazione), Miguel Bosé (miglior cantante straniero).

Premiata Forneria Marconi
La Premiata Forneria Marconi, nota anche con l'acronimo PFM, è un gruppo musicale rock progressivo italiano formato a Milano nel 1971.

Tra i gruppi italiani rock progressivo degli anni settanta (Banco del Mutuo Soccorso, Stormy Six, Osanna, Acqua Fragile, The Trip, Goblin, Area, Perigeo, Le Orme, Opus Avantra, New Trolls), la Premiata Forneria Marconi è stata l'unica a ottenere successo fuori dai confini nazionali e in particolare negli Stati Uniti d'America. All'epoca fu tra i pochi complessi italiani a entrare nella classifica degli album nella celebre rivista statunitense Billboard.

È musicalmente imparentata con band come i Genesis, la parte progressive dei Pink Floyd o i primi King Crimson e Gentle Giant. Inoltre ha saputo evolvere il proprio stile anche nei decenni successivi grazie anche alle notevoli doti tecniche dei suoi componenti.
InCulto
Gli InCulto sono stati un gruppo lituano, di genere ska e funk attivo fra il 2003 e il 2011 e composto da Jurgis Didžiulis (voce solista), Aurelijus Morlencas, Sergej Makidon, Jievaras Jasinskis e Laurynas Lape.

Hanno rappresentato la Lituania all'Eurovision Song Contest 2010 con il brano Eastern European Funk.

Lituania all'Eurovision Song Contest
La Lituania ha debuttato all'Eurovision Song Contest nel 1994. Fino ad ora la posizione migliore raggiunta è il sesto posto ottenuto nel 2006. È l'unica delle tre repubbliche baltiche a non aver vinto la manifestazione.
Republičke lige 1981-1982
Le Republičke lige 1981-1982 (Leghe repubblicane 1981-1982) furono la 36ª edizione della terza divisione jugoslava.

Oltre alle 6 gironi di ogni Repubblica, vi furono anche i 2 delle Province autonome (Voivodina e Kosovo) : le 8 vincitrici vennero promosse in Druga Liga 1982-1983.

3. Savezna liga
La Treća savezna liga (lett. "Terza lega federale"; in serbo трећи савезна лига?), conosciuta come Treća liga, era la terza categoria del campionato jugoslavo di calcio. Le squadre migliori venivano promosse in Druga Liga.

È stata disputata solo nel 1950, con la formula del girone unico. Nel 1988, con l'istituzione della Druga Liga a girone unico, è stata ripristinata la Treća Liga, stavolta su 4 gironi inter-repubblicani (Međurepubličke lige: leghe inter-repubblicane). Nei numerosi campionati in cui la Treća Liga non esisteva, il terzo livello calcistico jugoslavo era costituito dalle Leghe Repubblicane.
Bartolomeo Malacarne
Bartolomeo Malacarne (Vicenza, 27 dicembre 1782 – Venezia, 7 gennaio 1842) è stato un architetto e urbanista italiano del Regno Lombardo-Veneto, interprete del palladianesimo sulla scia dei vicentini Andrea Palladio, Vincenzo Scamozzi e Ottone Calderari.

Regno Lombardo-Veneto
Il Regno Lombardo-Veneto (in tedesco Königreich Lombardo–Venetien oppure Lombardisch–Venetianisches Königreich) fu una regione amministrativa dell'Impero austriaco, esistita dal 1815 al 1866.

Fu concepito dal cancelliere Klemens von Metternich all'inizio della Restaurazione e la sua nascita venne sancita nel 1815 dal Congresso di Vienna.

Il Lombardo-Veneto perse quasi tutta la Lombardia (a eccezione di Mantova e della riva sinistra del Mincio) nel 1859, quando questa venne annessa al Regno di Sardegna al termine della seconda guerra d'indipendenza italiana, e il regno cessò di esistere definitivamente nel 1866, con l'annessione del Veneto, della provincia di Mantova e del Friuli al Regno d'Italia, sancita dal plebiscito del 21 e 22 ottobre 1866, previsto dal Trattato di Vienna del 3 ottobre 1866.
Palmarès dello Sporting Clube de Portugal
Lo Sporting Clube de Portugal (pron. [ˈspɔɾtĩɡ ˈklub(ɨ) dɨ puɾtuˈɡaɫ]), meglio noto come Sporting o, in lingua italiana, come Sporting Lisbona (Euronext: SCP), è una società polisportiva portoghese, con sede nella città di Lisbona. Attivo in numerose discipline, il club è noto a livello internazionale principalmente per la sua sezione calcistica, che milita nella Primeira Liga, la massima divisione del campionato portoghese, dalla quale non è mai retrocesso.

È, insieme al Benfica e al Porto, una delle tre grandi (Os Três Grandes) del calcio lusitano. È la terza squadra portoghese per numero di trofei vinti, dietro a Benfica e Porto, avendo vinto 21 titoli nazionali, 18 coppe nazionali, 4 coppe di Lega, nove supercoppe nazionali e, a livello internazionale, una Coppa delle Coppe (nel 1963-1964, unica squadra portoghese ad avere vinto questo trofeo); ha altresì giocato la finale della Coppa UEFA 2004-2005, uscendone sconfitta nel proprio stadio.

Coppa delle Coppe 1963-1964
La Coppa delle Coppe 1963-1964 è stata la 4ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA. Fu la prima cui parteciparono i vincitori della Coppa di Norvegia, della Coppa di Finlandia, della Coppa di Turchia e della Coppa di Cipro. Venne vinta dallo Sporting Lisbona nella ripetizione della finale contro l'MTK.
Ahmad bin Ali al-Thani
Ahmad bin Ali al-Thani (in arabo أحمد بن علي بن عبد الله بن جاسم بن محمد آل ثاني‎?; Doha, 1920 – Londra, 25 novembre 1977), è stato emiro del Qatar dal 24 ottobre 1960 al 22 febbraio 1972. La situazione finanziaria del paese vide significativi miglioramenti durante il suo regno a causa dell'arricchimento e della scoperta di numerosi nuovi giacimenti petroliferi. Il Qatar ottenne l'indipendenza come stato sovrano nel settembre del 1971. Fu deposto nel febbraio 1972 dal cugino, Khalifa bin Hamad al-Thani.

Doha
Doha (in arabo الدوحة‎?, ad-Dawḥa oppure ad-Dōḥa, letteralmente "il grande albero") è la capitale e la città più popolata dello Stato del Qatar. Si trova sul Golfo Persico e aveva nel 2020 una popolazione di 1 186 023 abitanti. È la più grande città del Qatar e, con la sua area urbana e suburbana, ospita circa il 60% della popolazione dello Stato.

A Doha vi è la sede del governo del Qatar, il cui capo è l'emiro Tamim bin Hamad Al Thani. Nei pressi della città sorge Education City, una zona in cui si sono insediati diversi campus universitari e istituti dedicati alla ricerca e all'innovazione. La città presenta un carattere cosmopolita. A Doha è stanziato il principale quartier generale del Comando centrale militare statunitense, il più grande dell'intero Medio Oriente.
Alfred Robens
Alfred Robens, barone Robens di Woldingham (Manchester, 18 dicembre 1910 – Chertsey, 27 giugno 1999), è stato un sindacalista, politico e dirigente d'azienda britannico. Le sue ambizioni politiche, inclusa quella di diventare Primo ministro, furono frustrate da un cattivo tempismo; dirottò così le sue energie nell'industria: per un decennio fu presidente del National Coal Board e in seguito guidò un'importante inchiesta che portò alla pubblicazione del rapporto Robens su salute, sicurezza e benessere sul lavoro. La sua visione era paternalistica, ma in seguito, si allontanò dalle sue iniziali idee prossime al socialismo e si avvicinò al Partito Conservatore. La sua reputazione rimane offuscata dal suo fallimento nel prevedere e prevenire il disastro di Aberfan e dalle sue azioni ampiamente considerate insensibili dopo il disastro.

Chertsey
Chertsey è una città inglese del distretto del Runnymede, nella contea del Surrey. Situata nell'area metropolitana di Londra, da cui dista 29 km, è bagnata sia dal Tamigi che dal Bourne. La cittadina è servita dall'autostrada M25 e dalla ferrovia South Western Main Line.
Qatar Open 1996 - Doppio
Il doppio del Qatar Open 1996 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP Tour.

Stefan Edberg e Magnus Larsson erano i detentori del titolo, Larsson non ha preso parte a questa edizione, mentre Edberg ha partecipato in coppia con Petr Korda e hanno perso nei quarti di finale contro Patrick Galbraith e Andrej Ol'chovskij.

Mark Knowles e Daniel Nestor hanno battuto in finale 7–6, 6–3 Jacco Eltingh e Paul Haarhuis.

Mark Knowles
Mark Knowles (Nassau, 4 settembre 1971) è un allenatore di tennis ed ex tennista bahamense, ex numero 1 della classifica mondiale di doppio maschile di tennis. In singolare ha raggiunto la 96ª posizione.
Cidoimo
Cidoimo (greco antico: Κυδοιμός) era il dio o spirito (demone) greco del frastuono della battaglia, della confusione, del trambusto e del tumulto.

Era probabilmente uno dei Makhai, demoni della battaglia. Era virtualmente identico ad un'altra figura della mitologia greca, Homados (demone del rumore della battaglia).

Demone
Un dèmone (AFI: /ˈdɛmone/, dal greco antico δαίμων?, daímon, "essere divino") è un essere che si pone a metà strada fra ciò che è divino e ciò che è umano. Nella cultura religiosa greco-antica ha funzione di ostacolo tra queste due dimensioni; nella filosofia greca, ha invece funzione di intermediario tra l'uomo e il divino.