hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jórunn skáldmær
Jórunn skáldmær, o Jór (fl. X secolo), è stata una poetessa scaldica del X secolo.

Viene citata da Snorri Sturluson nella sua Haralds saga hárfagra e nella Edda in prosa, dove è annoverata tra altri scaldi. L'unica opera di Jórunn giunta fino a noi è Sendibítr. Anche nel Flateyjabók si trova un riferimento a Jórunn, dove viene chiamata skjaldmær (fanciulla-scudo), cioè guerriera e non skáldmær (fanciulla-scaldo).

Secondo Sandra Ballif Straubhaar Jórunn è una figura chiave che serviva alla corte di Norvegia come consigliere del re, un ruolo comune per gli scaldi uomini. La sua opera è l'unico riferimento da cui possiamo trarre conclusioni sulla sua vita e la sua datazione.

Poesia scaldica
La poesia scaldica è la poesia composta dagli scaldi, poeti delle corte scandinave.

Si contrappone alla poesia eddica. Infatti, mentre i versi eddici, nella loro tipicità, e in perfetta sintonia con le storie mitologiche o eroiche che narravano, erano semplici, sia in termini di contenuti che di stile e metrica, i versi scaldici, al contrario, erano complessi, intricati, e composti spesso come omaggio ad un particolare sire.
Sopwith Pup
Il Sopwith Pup, noto anche come Admiralty Type 9901, fu un aereo da caccia biplano monoposto prodotto dall'azienda britannica Sopwith Aviation Company negli anni dieci del XX secolo ed utilizzato principalmente dalle forze armate britanniche durante la prima guerra mondiale.

Alla sua realizzazione venne ufficialmente denominato Sopwith Scout ma venne presto soprannominato Pup (Cucciolo) a causa delle sue ridotte dimensioni rispetto al biposto Sopwith 1½ Strutter del quale manteneva l'aspetto.

Sopwith 1½ Strutter
Il Sopwith 1½ Strutter fu un biplano britannico multiruolo impiegato nella prima guerra mondiale. È importante perché fu il primo velivolo di costruzione inglese a due posti e con una mitragliatrice sincronizzata, in grado cioè di fare fuoco attraverso l'elica in rotazione. Venne utilizzato anche dalla Aeronautica Militare francese.
ATP World Tour Finals 2011 - Doppio
Il doppio  dell'ATP World Tour Finals 2011 è stato un torneo di tennis facente parte dell'ATP World Tour 2011.

Daniel Nestor e Nenad Zimonjić erano i detentori del titolo ma durante il 2011 hanno cambiato partner. Zimonjić si è presentato al masters insieme a Michaël Llodra e non è riuscito a superare il round robin mentre Nestor si è qualificato insieme a Maks Mirny ed è riuscito a vincere nuovamente il torneo.

Daniel Nestor e Maks Mirny hanno battuto in finale 7–5, 6–3 Mariusz Fyrstenberg e Marcin Matkowski.

Maks Mirny
Maksim Mikalaevič Mirny, accreditato come Max Mirnyi dalla ATP, detto Maks (in bielorusso Максім Мікалаевіч Мірны?; in russo Максим Николаевич Мирный?, Maksim Nikolaevič Mirnyj; Minsk, 6 luglio 1977), è un allenatore di tennis ed ex tennista bielorusso.

Ex nº18 del mondo, in carriera ha vinto un torneo ATP in singolare, raggiungendo i quarti di finale agli US Open 2002.

Ottimo doppista, è stato nº 1 del mondo in doppio nel giugno 2003, vincendo in tutto 52 titoli ATP tra cui 10 tornei del Grande Slam tra doppio e doppio misto. In quest'ultima specialità si è inoltre laureato campione olimpico vincendo la medaglia d'oro alle Olimpiadi di Londra nel 2012 in coppia con la connazionale Viktoryja Azaranka.
Yehuda Krinsky
Chaim Yehuda (Yudel) Krinsky (in ebraico יהודה קרינסקי‎?; Boston, 3 dicembre 1933) è un rabbino, mistico ed economista statunitense, ebreo ortodosso rinomato membro del movimento Chabad Lubavitch chassidico.

Ha servito per 40 anni in varie posizioni quale principale assistente del defunto Rebbe di Lubavitch, Rabbi Menachem Mendel Schneerson. È stato il rappresentante ufficiale del movimento e del rebbe, solo esecutore testamentario di quest'ultimo. Rabbi Krinsky ha inoltre amministrato le finanze di Chabad dopo la morte di Rabbi Chaim Mordechai Aizik Hodakov, capo del personale. È inoltre stato l'accompagnatore e l'autista personale del rebbe per molti anni. Secondo il Professor Avrum Erlich, "Krinsky è probabilmente l'individuo più potente dell'attuale movimento Chabad."

Rabbino
Un rabbino (dall'ebraico biblico רַבִּי‎, rabī – AFI: [ˈʁäbi]–, "mio maestro"), o anche rabbi, nella cultura ebraica è uno studioso e autorevole maestro della Tōrāh e della legge mosaica (Torat Mosheh), considerato la guida spirituale della propria comunità ebraica. Rebbetzin (uso in yiddish comune tra gli aschenaziti; abbreviato in reb) o rabbanit (in ebraico e usato tra gli ebrei sefarditi) è il titolo dato alla consorte dei rabbini ortodossi, haredi o chassidici.

Il rabbino, per svolgere i suoi compiti, deve inoltre aver ricevuto la semikhah (conferimento della carica) ed è autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessità comunitarie ed Halakhiche particolari, come quelle legate alle regole alimentari o rituali, e generali, come nel confronto religioso, interreligioso, etico e morale.

In molti luoghi oggi e nel corso della storia, i rabbini e gli studiosi della Torah hanno avuto e ancora hanno il potere di censurare le persone che li insultano.
Las Vegas Tennis Open 2022
Il Las Vegas Tennis Open 2022 è stato un torneo maschile tennis professionistico. È stata la 12ª edizione del torneo, facente parte della categoria Challenger 80 nell'ambito dell'ATP Challenger Tour 2022, con un montepremi di 53 120 $. Si è svolto dal 24 al 30 ottobre 2022 sui campi in cemento del Frank and Vicki Fertitta Tennis Complex di Las Vegas, negli Stati Uniti.

ATP Challenger Tour 2022
L'ATP Challenger Tour 2022 è stata una serie di tornei internazionali maschili studiati per consentire a giocatori di seconda fascia di acquisire un ranking sufficiente per accedere ai tabelloni principali dei tornei dell'ATP Tour. Erano previsti tornei con montepremi minimo da 37 520 $ e 32 160 €, fino a un massimo di 159 360 $ e 134 920 €. È stata la quarantacinquesima edizione del circuito di seconda fascia del tennis professionistico, la quattordicesima sotto il nome Challenger Tour.
Marin Ghica
Marin Ghica (Bragadiru, 18 ottobre 1908 – Bolintin-Vale, 1º agosto 1943) è stato un militare e aviatore rumeno, primo comandante della Escadrilei 51 Vânătoare de noapte (55ª Squadriglia da caccia notturna) della Forțele Aeriene Regale ale României durante la seconda guerra mondiale conseguendo cinque vittorie aeree confermate una probabile.

Forțele Aeriene Regale ale României
La Forțele Aeriene Regale ale României, abbreviato in FARR e tradotto dalla lingua rumena Regia Aeronautica Romena, era la designazione dell'aeronautica militare del Regno di Romania e parte integrante delle forze armate reali rumene nel periodo dal 1924 al 1947.
Mozu kofungun
Le Tombe Mozu (百舌鳥古墳群?, Mozu kofungun) sono un gruppo di tombe megalitiche a Sakai, nella prefettura di Osaka, in Giappone. Originariamente composto da più di 100 tombe, rimangono solo meno del 50% delle tombe a "buco di serratura", tonde e rettangolari.

Il Daisenryo kofun (大仙陵古墳?, Daisenryō kofun), il più grande kofun del Giappone, fu costruita in un periodo di 20 anni, a metà del V secolo, durante il periodo Kofun. Sebbene non possa essere confermato con precisione, è comunemente accettato che la tomba sia stata costruita per il defunto imperatore Nintoku. L'Agenzia della Casa Imperiale del Giappone lo tratta come tale.

Sakai (Osaka)
Sakai (堺市?, Sakai-shi) è una città di 832 287 abitanti situata nella prefettura di Osaka, in Giappone. Sakai è stata uno dei più grandi porti del Giappone medioevale, e attualmente è la quattordicesima città più popolata del Giappone. Nell'aprile del 2006 ha acquisito lo status di città designata per ordinanza governativa.
William Austin
William Austin, all'anagrafe William Crosby Piercy Austin (Georgetown, 12 giugno 1884 – Newport Beach, 15 giugno 1975), è stato un attore britannico, noto caratterista del cinema statunitense. Era il fratello di Albert Austin.

Georgetown (Guyana)
Georgetown  è la capitale della Guyana e, con i suoi 118 363 abitanti nell'area metropolitana, è la città più grande e popolosa del Paese sudamericano. La città è posta sulla costa atlantica alla foce del fiume Demerara, nella regione di Demerara-Mahaica ed a 27 km ad est dell'estuario del fiume Essequibo. È soprannominata "La città giardino dei Caraibi"
Ibn Abi Zayd
Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Abī Zayd al-Qayrawānī, detto Ibn Abī Zayd (in arabo أبو محمد عبد الله ابن أبي زيد القيرواني‎?; Qayrawan, 922 – Qayrawan, 996), è stato un giurista berbero d'Ifriqiya.

Faqīh malikita fu soprannominato "Piccolo Malik" per la sua dottrina. La sua opera più apprezzata e tuttora conosciuta e impiegata, è la al-Risāla, considerata la terza opera più importante del madhhab malikita dopo la al-Muwaṭṭaʾ dell'imam Mālik b. Anas e la al Mudawwana dell'imam Sahnum ibn Sa'id al-Tanukhi.

Era membro della tribù berbera dei Nefzawa. Trascorse la maggior parte della sua vita nella Città Santa di Qayrawān.

Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī ha contribuito coi suoi lavori alla regressione dello sciismo nell'Ifrīqiya del X secolo e alla propagazione del Malikismo in Nordafrica e nell'Africa occidentale.

Malik ibn Anas
Mālik ibn Anas ibn Malik ibn ʿĀmr al-Asbahi (in arabo مالك بن أنس‎?), noto anche come "Imam Malik", "Shaykh al-Islam", "Testimone della Comunità" e "Imam della dimora dell'emigrazione" (Medina, 715 circa – Medina, 796) è stato un giurista e imam arabo esperto di fiqh sunnita. L'Imam Shafiʿī, che fu uno dei suoi allievi per nove anni e fondatore di un altro madhhab, disse: "quando si parla di storiografi, Malik è una stella". Il madhhab malikita, che ha preso il nome da lui, è una delle quattro scuole di giurisprudenza sopravvissute fino ai nostri giorni e seguite dai musulmani sunniti.
Alfredo Tragni
Alfredo Tragni (Meda, 1920 – Meda, 30 novembre 2009) è stato un imprenditore, dirigente sportivo e calciatore italiano, di ruolo attaccante o difensore.

Fu presidente del Meda e, in seguito, del Como dal 1971 al 1980.

Meda (Italia)
Meda (Mede in dialetto brianzolo) è un comune italiano di 23 655 abitanti della provincia di Monza e della Brianza in Lombardia.
È celebre per l'industria del design e per la storica produzione artigianale di mobili classici e in stile.
Ryan Lane
Ryan Lane (Fullerton, 23 novembre 1987) è un attore statunitense, membro della comunità sorda.

È diventato famoso grazie alla serie Switched at Birth - Al posto tuo, in cui interpreta il personaggio di Travis.

Switched at Birth - Al posto tuo
Switched at Birth - Al posto tuo (Switched at Birth) è una serie televisiva statunitense in onda sul canale Freeform (precedentemente noto come ABC Family) dal 6 giugno 2011 all'11 aprile 2017 per cinque stagioni.

È l'unica serie televisiva che trasmette in bilinguismo, ossia in lingua dei segni americana e in inglese americano.

In Italia la serie è stata trasmessa sul canale Deejay TV dall'8 febbraio 2012 con le prime due stagioni, mentre dalla terza alla quarta è stata trasmessa da Rai 4.
Jet-Boys
Jet-Boys, scritto anche Jet Boys o Jetboys, è un videogioco sparatutto a scorrimento fantascientifico pubblicato nel 1987 per Commodore 64 dall'editrice britannica CRL Group. In America venne pubblicato nel 1988 dalla Avantage, un'etichetta a basso costo della Accolade. Si controlla un personaggio che vola con una tuta a jet pack, con la possibilità di due giocatori in cooperazione.

Nello stesso periodo uscirono altri due giochi per Commodore 64 con le stesse caratteristiche generali, Side Arms e Zybex; Side Arms è la conversione di un arcade, Jet-Boys e Zybex sono probabilmente ispirati all'arcade.

Zybex
Zybex è un videogioco di tipo sparatutto a scorrimento spaziale pubblicato nel 1988 per Atari 8-bit e Commodore 64 e nel 1989 per ZX Spectrum. Uscì direttamente nella fascia di prezzo bassa, edito dalla neonata Zeppelin Games (poi divenuta Eutechnyx), ottenendo comunque buoni giudizi dalla critica dell'epoca.
La Regina di Pomerania e altre storie di Vigàta
La Regina di Pomerania e altre storie di Vigàta è un libro di Andrea Camilleri pubblicato dall'editore Sellerio il 15 marzo 2012. Il libro raccoglie otto racconti:

Romeo e Giulietta;

I duellanti;

Le scarpe nuove;

La Regina di Pomerania;

La lettera anonima;

La seduta spiritica;

L'uovo sbattuto;

Di padre ignoto.

Sellerio
La Sellerio Editore S.r.l. è una casa editrice italiana nata nel 1969 a Palermo da Elvira Giorgianni (allora funzionaria pubblica che si licenziò e investì la sua liquidazione di 12 milioni di lire nell'impresa) e suo marito Enzo Sellerio (fotografo) su ispirazione di Leonardo Sciascia e dell'antropologo Antonino Buttitta.
Stazione di Inari
La stazione di Inari (稲荷駅?, Inari-eki) è una stazione ferroviaria situata nel quartiere di Fushimi-ku della città di Kyoto nella prefettura omonima, in Giappone. La stazione è servita dalla linea Nara della JR West, ed è dotata di 2 binari passanti in superficie.

West Japan Railway Company
West Japan Railway Company (西日本旅客鉄道株式会社?, Nishi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha) è una compagnia ferroviaria giapponese facente parte del Japan Railways Group, e gestisce tutte le linee JR della parte occidentale dell'isola di Honshū.
Bubba Sparxxx
Bubba Sparxxx, pseudonimo di Warren Anderson Mathis (LaGrange, 6 marzo 1977), è un rapper statunitense.

Al di là del successo commerciale per Ms. New Booty, Sparxxx è famoso per il suo singolo del 2001 intitolato Ugly e per aver raggiunto il successo come rapper bianco. È uno dei leader del movimento del New South e uno dei pionieri del country rap; era membro dei Saint Motel dal 2001 fino al 2014.

LaGrange (Georgia)
LaGrange è una città degli Stati Uniti d'America, capoluogo della contea di Troup nello Stato della Georgia. Secondo il censimento del 2020 conta 30.858 abitanti. Si trova circa 60 miglia a sud‑ovest di Atlanta, nell’area del Piedmont occidentale, in prossimità del bacino artificiale di West Point Lake sul fiume Chattahoochee.
Kemono Friends
Kemono Friends (けものフレンズ?, Kemono Furenzu) è un media franchise giapponese ideato da Mine Yoshizaki e costituito da un videogioco per smartphone sviluppato da Nexon e pubblicato tra marzo 2015 e dicembre 2016, un manga serializzato sul Monthly Shōnen Ace di Kadokawa Shoten dal maggio 2015 al marzo 2017 e una serie televisiva anime andata in onda dal 10 gennaio al 28 marzo 2017.

Monthly Shōnen Ace
Il Monthly Shōnen Ace (月刊少年エース?, Gekkan Shōnen Ēsu) è una rivista di manga shōnen giapponese pubblicata dalla Kadokawa Shoten dal 1994. Diversamente dalle altre riviste di genere shōnen, che di solito sono settimanali, lo Shōnen Ace è mensile e punta su un minor numero di lettori, anche attraverso il tie-in, ovvero i fumetti tratti dagli anime.
Bomb Squad
Bomb Squad è un videogioco del 1982 esclusivo per Intellivision, sviluppato e pubblicato dalla Mattel Electronics. In questo titolo viene impersonato in prima persona un artificiere, intento a disattivare bombe piazzate da un malvagio terrorista di nome Boris. È compatibile con il modulo di sintesi vocale IntelliVoice.

La sua versione emulata è inclusa all'interno di Intellivision Lives!, compilation uscita prima nel 1998 su Microsoft Windows e Macintosh, poi nel biennio 2003-2004 su Xbox, PlayStation 2 e Gamecube, e infine nel 2010 su Nintendo DS.

Artificiere
L'artificiere è una figura tecnica preposta ad effettuare la bonifica del suolo da ordigni esplosivi. Tale processo è finalizzato a neutralizzare, disattivare e a rendere sicuri tutti gli ordigni, sia di tipo militare che improvvisati. Può utilizzare vari mezzi e strumenti specifici a seconda del caso e delle attività (come ad esempio nel caso di sminamento).
Uragano Mitch
L'uragano Mitch è considerato uno degli uragani atlantici documentati più intensi. Tra il 22 ottobre e il 5 novembre 1998 si abbatté sull'America centrale, raggiungendo la categoria 5 sulla scala Saffir-Simpson, causando la morte di più di 11 000 persone, e risultando secondo solo al Grande uragano del 1780 come numero di vittime. Ha anche causato più di 6 miliardi di dollari di danni, devastando l'economia dei paesi colpiti come Honduras e Nicaragua. Visto l'altissimo numero di vittime e di danni, il nome Mitch è stato ritirato dall'Organizzazione meteorologica mondiale per non essere più utilizzato per un uragano.

Nicaragua
Il Nicaragua (AFI: /nikaˈraɡwa/), ufficialmente Repubblica del Nicaragua (in spagnolo República de Nicaragua), è uno Stato dell'America centrale nonché il più grande della regione dopo il Messico con una superficie di 130 373 chilometri quadrati. Confina con l'Honduras a nord e la Costa Rica a sud, è bagnato dall'oceano Pacifico a ovest e dal mar dei Caraibi a est. Il Nicaragua si trova nell'emisfero boreale, a una latitudine compresa tra 11 e 14 gradi nord, nella zona tropicale. L'abbondanza nel Nicaragua di ecosistemi biologicamente significativi e unici contribuisce alla designazione della Mesoamerica come uno dei punti caldi di biodiversità. La capitale del Nicaragua è Managua. Circa un quarto della popolazione vive nella capitale.
Gun (mitologia)
Gǔn, Conte di Chóng (cinese: 崇伯鯀) è una figura della mitologia cinese, talvolta indicato come il padre di Yu il Grande, il fondatore della Dinastia Xia. A Gun era stato affidato il compito di controllare la Grande Alluvione dall'Imperatore Yao su consiglio delle Quattro Montagne. Gun usò delle dighe per cercare di arginare l'alluvione ma le dighe furono distrutte, uccidendo molte persone.

Yu il Grande
Yu il Grande (大禹T, Dà YǔP, o Xià Yǔ (夏禹), Róng Yǔ (戎禹), nome personale: Sì Wénmìng (姒文命)) anche detto Yu l'Ingegnere, fu il leggendario primo re della dinastia Xia (secondo altre fonti era il capo di una lega di tribù o il padre del primo re Qi).

Pochissimi dati sono disponibili sul periodo storico in cui regnò Yǔ per cui le informazioni sulla sua vita ed il suo regno derivano in grandissima parte dallo Shiji, noto anche come Memorie Storiche o Memorie di uno storico, un'opera compilata inizialmente dallo storico Sima Tan e portata a termine dal figlio Sima Qian (pinyin: Sīmǎ Qiān) 司馬遷, sotto il regno dell'imperatore Wu (140 - 87 a.C.).

Come altri saggi regnanti del passato Yǔ fu lodato da Confucio e da altri filosofi cinesi come un esempio di virtù morale. È uno dei pochi imperatori cinesi ad essere stato onorato con l'appellativo "il grande".
Elezioni parlamentari in Estonia del 1923
Le elezioni parlamentari in Estonia del 1923 si tennero dal 5 al 7 maggio per il rinnovo del Riigikogu.

Le consultazioni furono oggetto di controversie, poiché alcune liste, in maggioranza comuniste, non furono ammesse al voto.

Riigikogu
Il Riigikogu (da riigi-, dello Stato, e kogu, assemblea in lingua estone) è il parlamento monocamerale dell'Estonia.

Attraverso di esso passano tutte le importanti questioni riguardanti lo Stato, come l'approvazione delle leggi, la nomina degli alti ufficiali, tra cui il Primo ministro dell'Estonia e il Capo della Corte Suprema Estone, l'elezione del Presidente dell'Estonia, la ratifica dei trattati internazionali e l'approvazione del bilancio.
Secret Agent Clank
Secret Agent Clank è un videogioco a piattaforme sviluppato dalla High Impact Games per PlayStation Portable e pubblicato dalla Sony. Fu pubblicato in Nord America il 17 giugno 2008. Una versione per PlayStation 2 è stata sviluppata da Sanzaru Games ed è stata pubblicata il 26 maggio 2009 in Nord America e il 19 giugno 2009 in Europa. Il gioco è l'unico che ha Clank come protagonista.

Come suggerisce il titolo, il tema del gioco è una parodia della serie di 007. Essa si basa sull'Agente Segreto Clank del videogioco Ratchet & Clank 3. Per adattarsi al tema di James Bond, Clank ha una serie di gadget e dispositivi utili sul suo smoking, come un papillon che può usare come un boomerang, e una rosa che si trasforma in una pianta carnivora per divorare i nemici.

Ratchet & Clank: Armi di distruzione
Ratchet & Clank: Armi di distruzione (titolo originale: Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction) è un videogioco della serie Ratchet & Clank. In questo gioco Ratchet e Clank si troveranno a esplorare la galassia di Polaris, governata dallo spietato Imperatore Percival Tachyon. È il quinto capitolo principale della serie (nonché il primo della seconda saga nota come "Future") ed il primo ad essere pubblicato per PlayStation 3.
Piruvato deidrogenasi (complesso enzimatico)
La piruvato deidrogenasi o PDH è un complesso multienzimatico, noto anche come complesso multienzimatico della piruvato deidrogenasi o Pyruvate Dehydrogenase Complex (o PDC), in lingua inglese,  che trasforma il piruvato in acetil-CoA per mezzo di un processo chiamato decarbossilazione ossidativa del piruvato, generando molecole di acetil-CoA che entrano generalmente nel ciclo di Krebs.

Si tratta di un processo di ossidoriduzione non reversibile che avviene nei mitocondri.

Acido piruvico
L'acido piruvico (o acido α-chetopropionico, nome sistematico: acido 2-ossopropanoico) è un alfa-chetoacido, ossia un acido carbossilico che reca un gruppo chetonico unito direttamente al carbossile, avente quindi formula CH3-CO-COOH.

A temperatura ambiente si presenta come un liquido incolore (se puro) e dall'odore pungente simile all'acido acetico, ma spesso appare giallastro per impurezze. È un acido di forza medio-alta: una sua soluzione acquosa a concentrazione 1 M ha un pH di circa 1,2 e quindi la pKa del composto è 2,4; nei sistemi biologici (pH ≈ 7) è presente totalmente come ione piruvato (rapporto [A-]/[AH]≈40000), cioè nella sua forma anionica col carbossile deprotonato; nella cellula ricopre un ruolo di grandissima importanza in quanto è un metabolita centrale e di collegamento tra le vie riguardanti i carboidrati, i grassi, e gli amminoacidi.
D'Artagnan e i moschettieri del re
D'Artagnan e i moschettieri del re (アニメ三銃士?, Anime Sanjuushi, lett. "l'Anime dei tre moschettieri") è una serie televisiva anime prodotta nel 1987, da studio Gallop in collaborazione con il sudcoreano Sei Young Animation, di 52 episodi.

Si tratta di una trasposizione animata tratta dal romanzo I Tre Moschettieri di Alexandre Dumas, con alcune modifiche per renderlo più consono a un pubblico giovanile, e tra i cui adattatori compare anche il nome di Monkey Punch.

È stata trasmessa in Italia per la prima volta nel 1989 dalle reti Fininvest (che in seguito passerà questa nuova trasposizione all'emittente francese La Cinq), e poi molti anni dopo da Rai Gulp e Man-ga con la concessione di Yamato Video che ne detiene i diritti.

Alla serie ha fatto seguito nel 1989 l'OAV La grande avventura di Aramis (ニメ三銃士 アラミスの冒険?, Anime Sanjun: Aramis no bōken), incentrato sulla figura di Aramis.

Man-ga
Man-ga è stato un canale televisivo tematico gratuito italiano dedicato all'animazione giapponese sia di culto che di recente produzione destinata a un pubblico adulto e di adolescenti. Era disponibile dal 1º luglio 2010 al 1º luglio 2020 sulla piattaforma televisiva satellitare a pagamento Sky Italia. Il canale era realizzato in collaborazione con Yamato Video e riprendeva il nome della rivista Man·ga!, pubblicata dal 1997 al 2001, la cui redazione era composta principalmente dallo staff di Yamato Video.
Coppa CERS 2010-2011
La Coppa CERS 2010-2011 è stata la 31ª edizione dell'omonima competizione europea di hockey su pista riservata alle squadre di club. Il torneo ha avuto inizio il 20 novembre 2010 e si è concluso l'8 maggio 2011 con la disputa delle final four a Vilanova i la Geltrú.

Il titolo è stato conquistato dai portoghesi del Benfica per la seconda volta nella loro storia sconfiggendo in finale gli spagnoli del Vilanova.

In quanto squadra vincitrice il Benfica ha ottenuto anche il diritto di partecipare alla Coppa Continentale 2011-2012.

Vilanova i la Geltrú
Vilanova i la Geltrú (in castigliano: Villanueva y Geltrú) è un comune spagnolo di 54 230 abitanti situato nella comunità autonoma della Catalogna, e capoluogo della comarca del Garraf.

Vi nacque nel 1859 Francesc Macià, uomo politico catalano che proclamò l'indipendenza della Catalogna nell'aprile 1931.