hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parabellum (cartuccia)
Parabellum è l'appellativo e sorta di marchio che l'azienda tedesca Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken (DWM) diede ad alcuni dei suoi prodotti, a cavallo del XIX e XX secolo, tra cui, ad entrambe le cartucce (7,65 x 21 e 9 x 19 mm) per la pistola Luger Parabellum.

Inizialmente, la DWM ereditò probabilmente questo nome trovato nel vecchio indirizzo telegrafico della filiale berlinese «ParabellumBerlin », che pare avesse anche come indirizzo stradale proprio Parabellum Straße (Berlin) o più probabilmente fu cambiato in seguito. In ogni modo, il nominativo Parabellum venne preso dal Ingegner G. Luger ed assegnato inizialmente alla pistola che progettò nel 1897; nel 1901 circa, l'appellativo fu dato ufficialmente anche alle cartucce, ed alcuni anni più tardi lo troviamo assegnato anche a varie mitragliatrici prodotte in DWM, come la MG 14 del 1914 e la MG 17 del 1916. Il nominativo fu usato più spesso in Europa e soprattutto in Svizzera.

Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken
La Deutsche Waffen- und Munitionsfabriken Aktiengesellschaft  fu una società per azioni tedesca che produceva armi e munizioni, nota anche come DWM, fondata nel 1896 da Isidor Loewe nella Germania Imperiale.
Giudizio di ottemperanza
Il giudizio di ottemperanza è un istituto dell'ordinamento giuridico italiano. La sua funzione è quella di permettere alla parte risultata vittoriosa di dare esecuzione a una sentenza nel processo amministrativo, qualora la pubblica amministrazione non abbia adempiuto spontaneamente.

Pubblica amministrazione
La pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA) è, in diritto, l'insieme degli enti di diritto pubblico che concorrono all'esercizio e alle funzioni della gestione, direzione e coordinazione di uno Stato nelle materie di propria competenza.
Gruppo Musicaparole
Il Gruppo Musicaparole  è un gruppo musicale italiano specializzato in musica etnica, musica della tradizione celtica, musica antica e teatro musicale. Le musiche incise dal gruppo sono state spesso usate come colonne sonore di spettacoli teatrali e rievocazioni storiche.

Musica celtica
Il termine musica celtica è una definizione normalmente associata ad un insieme di tradizioni musicali che presentano tra loro alcune analogie ben distinte e fortemente connotate. Sarebbe, infatti, più corretto
parlare di musiche dei paesi di tradizione celtica, ma la prima definizione è invalsa per maggiore praticità.

La musica celtica comprende un ampio spettro di generi musicali, che si sono evoluti dalle tradizioni e dalla musica folk dei popoli celtici dell'Europa Occidentale. Il termine musica celtica può essere riferito sia alla musica di tradizione oralmente trasmessa che alla musica popolare con alcune somiglianze superficiali agli stili folk dei popoli di ascendenza celtica. Questa è una musica popolare, la musica del popolo può anche essere chiamata profana e non era scritta come la musica sacra o colta ma tramandata oralmente.
Ljubov' Bruletova
Ljubov' Aleksandrovna Bruletova (in russo Любовь Александровна Брулетова?; Ivanovo, 17 settembre 1973) è una judoka russa, vincitrice dell'argento olimpico nei pesi super-leggeri a Sydney 2000, dove venne sconfitta dalla giapponese Ryōko Tamura.

Quattro anni dopo riuscì a qualificarsi anche ai Giochi olimpici di Atene 2004, ma venne subito sconfitta ai sedicesimi di finale dalla burkinabé Hanatou Ouelgo.

In carriera vanta anche tre medaglie ai campionati europei: il bronzo a Bratislava 1999, l'argento a Breslavia 2000 e l'oro a Düsseldorf 2003.

Nel 1995 conquistò un bronzo ai Giochi mondiali universitari di Fukuoka 1995.

Campionati europei di judo
I Campionati europei di judo  sono una competizione sportiva annuale organizzata dalla European Judo Union. La prima edizione, riservata solo agli uomini, si è svolta nel 1951 a Parigi. Dal 1974 gareggiano anche le donne ma in una sede diversa. A partire dal 1987 i campionati maschili e femminili si svolgono nella stessa sede.
Regno di Polonia (1025-1138)
Il Regno di Polonia dei primi Piast fu uno Stato polacco esistito negli anni tra l'incoronazione di Boleslao I di Polonia nel 1025 e la morte di Boleslao III di Polonia nel 1138.

La base legale per l'esistenza di questo regno cristiano fu stabilita nel 1000 durante il Congresso di Gniezno, durante il quale la Polonia fu riconosciuta come Stato dal Sacro Romano Impero e dal Papa. A seguito della morte di Boleslao, la Polonia entrò in una convulsa fase storica che coincise con un lungo periodo di frammentazione interna esauritosi soltanto nel 1320.

Boleslao I di Polonia
Boleslao I di Polonia, detto il Coraggioso o il Prode (in polacco Bolesław Chrobry; Poznań, 967 – Cracovia, 17 giugno 1025), è stato un sovrano della dinastia dei Piasti che regnò come duca dal 992 al 1025 e come re dal 1000, elevato da Ottone III, fino alla sua morte. Fu anche duca di Boemia dal 1003 al 1004 come Boleslao IV.

Era figlio di Miecislao I e della sua prima moglie, Dubrawka, principessa ceca.
Man We Was Lonely
Man We Was Lonely è un brano di Paul McCartney pubblicato come traccia di chiusura della prima facciata del suo eponimo album del 1970, il suo secondo album da solista (dopo The Family Way del 1967) ed il suo primo dallo scioglimento dei Beatles. Nella canzone appare come corista la moglie Linda Eastman, sposata il 20 marzo 1969, l'unica altra persona ad apparire sul 33 giri. È stata inclusa nella compilation Wingspan: Hits and History, sul secondo disco, intitolato History.

Linda McCartney
Linda Louise McCartney, Lady McCartney, nata Eastman (Scarsdale, 24 settembre 1941 – Tucson, 17 aprile 1998), è stata una fotografa, tastierista, cantante, attivista e imprenditrice statunitense.

Prima di legarsi a Paul McCartney, Linda è stata fotografa professionista di celebrità e musicisti contemporanei. Alcune foto di Linda sono state poi pubblicate nel 1992 nel testo Linda McCartney's Sixties: Portrait of an Era.

Linda ha sposato Paul nel 1969 nella Chiesa di San Giovanni a Londra. Sua figlia, Heather Louise, nata dal precedente matrimonio con Melville See, venne adottata da Paul e, con lui, Linda ha avuto Mary, Stella e James.

È stata un'attivista dei diritti umani e ha scritto diversi testi sulla cucina vegetariana. Insieme al marito ha fondato la Linda McCartney Foods.
Elettorato attivo
L'elettorato attivo, in diritto è la capacità giuridica di esprimere, in genere tramite il proprio voto o comunque dichiarando in qualche modo la propria scelta, la preferenza per un candidato nell'elezione a cariche in genere pubbliche. Coincide in genere con il possesso del diritto di voto ed è la base per la formazione delle liste elettorali (intese come elenchi degli elettori).

Voto (elezione)
Il voto è un metodo attraverso cui il corpo elettorale esprime un giudizio. Il gruppo di persone chiamate a votare può esser più o meno grande e a seconda dei casi può variare e comprendere i partecipanti di una riunione così come gli appartenenti a una circoscrizione elettorale e quindi a un'elezione.
Di solito il voto è uno strumento che serve a prendere una decisione in seguito a una discussione o un dibattito, ma può essere anche l'atto finale di una campagna elettorale, tramite la scheda elettorale.
Astrobotic Technology
Astrobotic Technology, Inc. è una compagnia privata americana, con sede a Pittsburgh, Pennsylvania, attiva nel settore della robotica spaziale per missioni lunari e planetarie. Fu fondata nel 2007 da Carnegie Mellon e Red Whittaker, con l'obiettivo di vincere il Google Lunar X Prize.

Il primo lancio del suo lander lunare Peregrine era previsto per luglio 2021 su un razzo Vulcan Centaur, ma è stato rinviato prima al 2022, poi, a causa dei ritardi dello sviluppo del vettore, al 2023 e infine al gennaio 2024.

L'11 luglio 2020, Astrobotic ha firmato un secondo contratto da 199.5 milioni di dollari, nell'ambito del programma Commercial Lunar Payload Services, per inviare il rover VIPER della NASA nel 2023 tramite il lander Griffin, tuttavia il lancio è stato nuovamente rinviato a novembre 2024.

Commercial Lunar Payload Services
Il Commercial Lunar Payload Services (CLPS) è un programma operativo dalla NASA per servizi di trasporto capaci di inviare merci, lander e rover sulla Luna, con l'obiettivo di ricercare risorse lunari, testare prototipi per l'utilizzo in situ di risorse ed effettuare altri esperimenti per supportare il programma Artemis.

La NASA si aspetta da parte degli appaltatori di svolgere tutte le attività necessarie a integrare, trasportare e operare in sicurezza i carichi dell'Agenzia, compresi veicoli di lancio, lander, rover e altre attrezzature di superficie. Le prime opportunità di lancio si prevedono per luglio 2021.
Frati minori rinnovati
I Frati Minori Rinnovati (in latino Fratrum Minorum Renovatorum) sono un Istituto di vita consacrata di diritto diocesano, nell'arcidiocesi di Monreale: i membri di questo istituto religioso pospongono al loro nome la sigla F.M.R.

Il loro carisma è quello di rivivere, in maniera primigenia, la regola di San Francesco.

Arcidiocesi di Monreale
L'arcidiocesi di Monreale (in latino Archidioecesis Montis Regalis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Palermo appartenente alla regione ecclesiastica Sicilia. Nel 2023 contava 259656 battezzati su 262920 abitanti. È retta dall'arcivescovo Gualtiero Isacchi.
Ponte Poceluev
Il ponte Poceluev (in russo Поцелуев мост?, letteralmente Ponte dei baci) è un ponte sul fiume Mojka a San Pietroburgo. Il nome del ponte ha stimolato numerose leggende metropolitane. La vista panoramica della Cattedrale di Sant'Isacco che si apre alla vista dal ponte lo rende un soggetto popolare nei dipinti degli artisti.

Mojka
La Mojka (in russo Мо́йка?) è un piccolo fiume, facente parte del delta della Neva, che scorre nel centro storico di San Pietroburgo. In origine era chiamato Mya, termine derivante dalla parola in lingua ingrica che significava fanghiglia o palude, mentre il nome attuale iniziò ad essere usato intorno al 1726.

Il fiume è lungo circa 5 chilometri e largo 40 metri e nasce come derivazione del fiume Fontanka nei pressi del Giardino d'Estate. Incrocia quindi la Prospettiva Nevskij e il canale Krjukov prima di confluire nella Neva.
Louis Gérardin
Louis Gérardin (Boulogne-Billancourt, 12 agosto 1912 – Parigi, 23 maggio 1982) è stato un pistard francese.
Soprannominato "Toto", nel 1930 vinse il titolo mondiale dilettanti di velocità; fu poi professionista dal 1931 al 1958, vincendo cinque medaglie (tre argenti e due bronzi) nella velocità, oltre a numerose altre gare di rilievo.

Campionati del mondo di ciclismo su pista - Velocità maschile Dilettanti
La velocità maschile Dilettanti era una delle prove inserite nel programma dei campionati del mondo di ciclismo su pista. Aperta alla categoria Dilettanti, fu parte del programma dei campionati dal 1893 al 1992.

Le prove del 1972, 1976, 1980, 1984, 1988 e 1992 non vennero inserite nel programma dei campionati del mondo, ma si tennero unicamente durante i Giochi olimpici. Dal 1993, complice la fusione delle categorie Professionisti e Dilettanti nella categoria Open, la prova è stata abolita.
Albanesi della Macedonia del Nord
Gli albanesi in Macedonia del Nord (in albanese Shqiptarët në Maqedoninë e Veriut; in macedone Македонски Албанци?) rappresentano il secondo gruppo etnico più numeroso della Macedonia del Nord, dopo i macedoni.

Dei 2 022 547 abitanti della Macedonia del Nord, 509 083, pari al 25,2%, sono albanesi secondo il censimento nazionale del 2002. La minoranza albanese è concentrata principalmente nell'area occidentale, nord-occidentale e parzialmente centrale del paese con piccole comunità situate nel sud-ovest. Le più grandi comunità albanesi si trovano nei comuni di Tetovo (70,3% della popolazione totale), Gostivar (66,7%), Debar (58,1%), Struga (56,8%), Kičevo (54,5%), Kumanovo (25,8%) e Skopje (20,4%).

Demografia della Macedonia del Nord
La Macedonia del Nord ha una popolazione di approssimativamente 2.197.319 cittadini, secondo l'ultimo censimento di popolazione del 2022. Il 58% della popolazione risiede nelle aree urbane.

La città più grande del paese è Skopje, la capitale, con una popolazione di 506.926 abitanti, seguita da

Kumanovo (105.484)

Bitola (95.385)

Tetovo (86.580)

Gostivar (81.042)

Prilep (76.768)

Tutti i dati sulla popolazione delle città sono tratti da:
Paolo Simion
Paolo Simion (Castelfranco Veneto, 10 ottobre 1992) è un ex ciclista su strada e pistard italiano.
Velocista, su strada è stato professionista dal 2015 al 2021 vincendo una tappa al Giro di Croazia, mentre su pista ha vinto una prova di Coppa del mondo nell'omnium.

Velocista (ciclismo)
Il velocista (o sprinteur o sprinter) è un ciclista che generalmente predilige gli sprint di gruppo ad altri tipi di arrivo, avendo le caratteristiche necessarie per cimentarsi al meglio in una volata. Sono richieste doti di esplosività muscolare, equilibrio nella guida del mezzo meccanico e coordinazione. Generalmente un velocista puro pesa molto più di uno scalatore puro: un peso di circa 80 kg permette all'atleta di sprigionare al meglio la propria potenza in un breve lasso di tempo stando sui pedali. Percorsi per velocisti sono regolarmente inseriti nelle corse a tappe ed anche diverse corse in linea di un giorno sono adatte a corridori con tali caratteristiche.
Marina Ginestà
Marina Ginestà Coloma (Tolosa, 29 gennaio 1919 – Parigi, 6 gennaio 2014) è stata un'antifascista e traduttrice spagnola, membro della Gioventù socialista unificata e figura iconica della guerra civile spagnola. Divenne famosa grazie alla foto scattata da Juan Guzmán sul tetto dell'Hotel Colón, Plaça de Catalunya 9, Barcellona durante la rivolta militare del luglio 1936 a Barcellona. È una delle fotografie più iconiche della guerra civile spagnola.

Antifascismo
L'antifascismo (antinazismo per designare l'opposizione al nazismo e antifranchismo e antifalangismo usati per l'opposizione al franchismo ed il falangismo) è un movimento eterogeneo che, dal termine della prima guerra mondiale, si pone in contrapposizione, in varie modalità, al fascismo e le sue diverse manifestazioni e declinazioni, sia da un punto di vista politico che da quello della lotta armata.
Storia di Sulmona
La storia di Sulmona copre un vasto arco temporale, dalle origini neolitico-italiche dalla rifondazione dei Peligni, dallo sviluppo nell'epoca romana alla decadenza medievale, dalla rinascita del prestigio grazie a Federico II di Svevia la fece diventare capitale del "Giustizierato d'Abruzzo" al pieno Rinascimento, quando fu nominata "Siena degli Abruzzi", e fino al disastroso terremoto del 1706 e al successivo sviluppo nel secondo '800 fino ad oggi.

Sulmona
Sulmona (Sulmóne in abruzzese, Solmona fino al 1902) è un comune italiano di 21 615 abitanti della provincia dell'Aquila in Abruzzo. Situata nel cuore dell'Abruzzo, a ridosso del parco nazionale della Maiella, Sulmona è nota nel mondo per la secolare tradizione nella produzione dei confetti. Inoltre è sede vescovile dell'omonima diocesi di Sulmona-Valva.

Già oppidum dei Peligni, successivamente municipio romano, nel 43 a.C. Sulmo diede i natali al poeta latino Publio Ovidio Nasone. Nel Medioevo, per volontà di Federico II, fu dal 1233 al 1273 sede del giustizierato d'Abruzzo. È tra le città decorate al valor militare per la guerra di liberazione, insignita della medaglia d'Argento per i sacrifici delle sue popolazioni e per la sua attività nella lotta partigiana durante la seconda guerra mondiale.
Northern Commuter
La Northern Commuter è una linea di servizio ferroviario suburbano (in Irlanda definito Commuter) che collega il centro cittadino di Dublino con la periferia settentrionale della capitale.

Il servizio impiega la ferrovia Dublino–Belfast collegando la stazione di Dublino Pearse a quella di Dundalk. Il percorso è condiviso con i servizi DART e della Belfast–Dublino fino a Malahide. Il viadotto del Boyne è a binario semplice.

Stazione di Dublino Pearse
La stazione di Dublino Pearse (in inglese Dublin Pearse railway station, in gaelico Stáisiún na bPiarsach) è una stazione ferroviaria che fornisce servizio a Dublino, contea di Dublino, Irlanda. Fu aperta il 17 dicembre 1834. Attualmente le linee che vi passano sono il South West Commuter della Dublin Suburban Rail, la linea 1 e la Trans-Dublin della Dublin Area Rapid Transit e l'InterCity che collega Dublino e Rosslare. È la più trafficata dell'intero paese.
Testi buddisti in lingua sogdiana
I testi buddisti in lingua sogdiana sono un insieme di importanti testi religiosi provenienti soprattutto dalle oasi di Turfan e di Dunhuang, Cina, prodotti probabilmente tra il VII e l'VIII secolo. I manoscritti buddisti comprendono opere di vario genere, dai testi narrativi a quelli di natura tantrica. Quasi in tutti i casi si tratta di traduzioni di originali cinesi in lingua sogdiana, un idioma medio iranico orientale, appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. Le trascrizioni in sogdiano di certi nomi e concetti buddisti hanno aiutato gli studiosi a ricostruire la pronuncia del cinese e del sanscrito dell'epoca.

Lingue iraniche
Le lingue iraniche (codice ISO 639-2 e ISO 639-5 ira) sono un ramo della famiglia linguistica indoeuropea con un numero stimato di 150-200 milioni di parlanti di madrelingua. Insieme alle lingue indoarie formano il gruppo indoiranico. L'avestico e l'antico persiano, compresi nel ramo iranico, costituiscono due delle lingue indoeuropee di più antica attestazione (insieme con il sanscrito, il vedico, il greco e l'ittita).
Ophélie David
Ophélie David nata Ofélia Rácz (Cucq, 6 luglio 1976) è un'ex sciatrice alpina e sciatrice freestyle ungherese naturalizzata francese.

Nel suo palmarès nel freestyle vanta, tra l'altro, un titolo mondiale, tre Coppe del Mondo generali e sette di specialità.

Sci alpino
Lo sci alpino, anche detto sci di discesa, è uno sport invernale che consiste nello scendere a valle lungo un pendio montano scivolando sulla neve grazie a un paio di sci ai piedi, agganciati, mediante gli attacchi, ad appositi scarponi, generalmente effettuato su pendii attrezzati di pet ("piste") con impianti di risalita e trattamento del manto nevoso (la variante "fuoripista" viene al contrario praticata su terreni innevati non battuti e spesso si associa alla pratica di una disciplina affine, ma distinta dallo sci alpino, lo scialpinismo).
Espignolle
Espignolle è il nome con il quale molti collezionisti d'armi da fuoco chiamano ogni grosso fucile ad avancarica (talvolta privo del consueto meccanismo di sparo) atto ad essere caricato con cariche sovrapposte per poter sparare a raffica.

Arma da fuoco
Con arma da fuoco si intende un tipo di arma propria da sparo, termobalistica, cioè che sfrutta la forza di espansione dei gas della combustione interna di una carica di lancio, in genere polvere da sparo, per lanciare/gittare sul bersaglio un proiettile. Ogni arma da fuoco è provvista di una canna, più o meno lunga, nella quale il proietto segue una certa traiettoria ad una data velocità.

L'energia cinetica acquisita dal proiettile, sarà trasferita al bersaglio, in maniera più o meno efficace, in base al tipo di munizione e di bersaglio, secondo calcoli di balistica.
Chiesa dei Santi Silvestro e Donnino
La chiesa dei Santi Silvestro e Donnino è un luogo di culto cattolico dalle forme rinascimentali, situato in strada dei Baratti 38a, a Castione de' Baratti, frazione di Traversetolo, in provincia e diocesi di Parma; è sede di una parrocchia compresa nella zona pastorale della Pedemontana.

Diocesi di Parma
La diocesi di Parma (in latino Dioecesis Parmensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Modena-Nonantola appartenente alla regione ecclesiastica Emilia-Romagna. Nel 2023 contava 296.940 battezzati su 375.585 abitanti. È retta dal vescovo Enrico Solmi.

Alla diocesi è unito il titolo abbaziale di Fontevivo (Sancti Bernardi Fontis Vivi).
Tripedalia
Tripedalia è un genere di Cubomeduse tropicali della famiglia Tripedaliidae. Da notare che il catalogo ITIS piazza temporaneamente Tirpedalia nella famiglia delle Carybdeidae.

La caratteristica di queste cubomeduse è di avere due o tre tentacoli per ognuno dei quattro pedalia, le estensioni dell'ombrella delle quali nascono i tentacoli nelle cubomedusa. Questa peculiarità distingue le Tripedalia da tutte le altre meduse dell'ordine Carybdeida, che hanno un solo tentacolo ad ogni angolo dell'ombrella.

Integrated Taxonomic Information System
L'Integrated Taxonomic Information System (ITIS), cioè sistema d'informazione tassonomica integrato, è un partenariato progettato per fornire informazioni coerenti e affidabili sulla tassonomia delle specie biologiche. ITIS è stato originariamente costituito nel 1996 come un gruppo interdipartimentale all'interno del governo federale degli Stati Uniti, coinvolgendo diversi enti federali statunitensi, ed è ora diventato un organismo internazionale, con la partecipazione delle agenzie governative del Canada e del Messico. Il database attinge da una vasta comunità di esperti di tassonomia. Lo staff principale per la gestione dei contenuti ha sede presso lo Smithsonian National Museum di Storia Naturale e i servizi di IT sono forniti dalla US Geological Survey di Denver. L'obiettivo principale di ITIS sono le specie nordamericane, ma vi sono molti gruppi in tutto il mondo e ITIS continua a collaborare con altre agenzie internazionali per aumentare la sua copertura globale.
Wake the World: The Friends Sessions
Wake the World: The Friends Sessions è album compilation dei Beach Boys, pubblicato in download digitale della Capitol Records nel 2018.

Il disco è costituito da materiale inedito tratto in prevalenza dalle sessioni di studio per l'album Friends del 1968. Include varie outtakes, versioni alternative dei brani del disco in questione, e anche tracce inedite registrate da Dennis e Brian Wilson.

Brian Wilson
Brian Douglas Wilson (Inglewood, 20 giugno 1942 – Los Angeles, 11 giugno 2025) è stato un cantautore, musicista, compositore, arrangiatore e produttore discografico statunitense.

Fondatore e principale autore dei Beach Boys, il lavoro di Wilson ha profondamente influenzato il corso della musica pop e rock nel corso del XX secolo.

È tuttora considerato da molti critici musicali uno dei più grandi geni della storia della musica pop.
Movimento carismatico
Per Movimento Carismatico si intende un movimento che a partire dagli anni sessanta ha assunto una dimensione interconfessionale nell'ambito del Cristianesimo e il cui scopo è l'adozione dei carismi all'interno delle chiese in cui le varie comunità ed associazioni carismatiche operano. "Carismatico" è una parola generica, che descrive quei cristiani che ritengono che le manifestazioni dello Spirito Santo viste nei primi tempi della Chiesa (parlare in altre lingue, guarigioni, miracoli) siano ancora possibili per i Cristiani di oggi, e andrebbero sperimentati come allora.

L'"incontro di preghiera" è il momento portante di questa esperienza ecclesiale: in questi incontri l'esperienza interiore dello Spirito Santo, a detta degli aderenti, si accompagna a particolari manifestazioni dei doni dello Spirito, come la guarigione, il parlare in varie lingue o la profezia.

Carisma (cristianesimo)
Il termine greco carisma (χάρισμα, "chárisma"; pronuncia italiana moderna: /kaˈrizma/, pronuncia aulica: /ˈkarizma/) deriva dal sostantivo χάρις, "cháris" («grazia»). Piuttosto raro nel greco profano, dove significa «dono», non è frequente nel Nuovo Testamento. Si ritrova solo nell'epistolario paolino e nella 1 Pietro 4,10.
È per pura assonanza invece che un'etimologia popolare vorrebbe accostare il termine "carisma" alla parola araba (in arabo ﻋﺼﻤـة‎?, ʿiṣma), che indica l'"infallibilità" di cui parla l'Islam riferendosi ai profeti biblici e, l'Islam sciita, con riferimento ai suoi Imam.