hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix Cycliste de Montréal 2018
Il Grand Prix Cycliste de Montréal 2018, nona edizione della corsa, valido come trentaquattresima prova dell'UCI World Tour 2018 categoria 1.UWT, si svolse il 9 settembre 2018 su un percorso di 195,2 km a Montréal, in Canada. La vittoria fu appannaggio dell'australiano Michael Matthews, che completò il percorso in 5h19'27" alla media di 36,66 km/h precedendo l'italiano Sonny Colbrelli e il belga Greg Van Avermaet.

Al traguardo di Montréal 102 ciclisti, su 143 partenti, portarono a termine la manifestazione.

Greg Van Avermaet
Greg Van Avermaet (Lokeren, 17 maggio 1985) è un ex ciclista su strada belga.

Professionista dal 2007 al 2023, era specialista delle classiche. In carriera ha vinto un'edizione della Gand-Wevelgem (nel 2017), una della Parigi-Roubaix (nel 2017) e una della Parigi-Tours (nel 2011), oltre a due tappe al Tour de France, una tappa e la classifica a punti (nel 2008) alla Vuelta a España, la medaglia d'oro nella prova in linea dei Giochi olimpici 2016 di Rio de Janeiro e la classifica finale dell'UCI World Tour 2017.
Emanuelle nera nº 2
Emanuelle nera nº 2 è un film del 1976, diretto da Bitto Albertini con lo pseudonimo Albert Thomas.

Nonostante il titolo e il regista, Emanuelle nera nº 2 non è considerato il seguito ufficiale di Emanuelle nera. Manca infatti Laura Gemser, protagonista del primo film, messa sotto contratto da Joe D'Amato (Emanuelle nera - Orient Reportage, infatti, viene considerato il vero sequel). Per sostituirla Adalberto Albertini chiamò la sconosciuta attrice israeliana Shulamith Lasri, che in seguito non interpretò altri film.

Bitto Albertini
Adalberto Albertini, detto Bitto (Torino, 5 settembre 1923 – Zagarolo, 22 febbraio 1999), è stato un direttore della fotografia, sceneggiatore e regista italiano.
Ha utilizzato vari altri pseudonimi, tra i quali Al Albert e Albert Thomas.
Xilografia
La xilografia, o silografia (dal greco antico xýlon, “legno” e gráphein, “scrivere”) è una tecnica di incisione artistica tramite matrici incise su legno.

Per ottenere queste matrici, dalla parte superiore di una tavoletta di legno vengono asportate le parti non costituenti il disegno stesso. Le matrici vengono quindi inchiostrate e utilizzate per la realizzazione di più esemplari dello stesso soggetto (su carta e a volte su seta), tramite la stampa con il torchio. Dato che la xilografia è un tipo di incisione in rilievo, non è difficile inserire la matrice di legno nelle forme tipografiche, stampando così contemporaneamente immagini e testo. Questa caratteristica della xilografia rende il processo di stampa molto economico, tanto che storicamente fu usata soprattutto per "testi popolari": una storica stamperia specializzata in stampe popolari fu quella italiana dei Remondini di Bassano del Grappa (metà XVII secolo-metà XIX secolo).

Bassano del Grappa
Bassano del Grappa (Basan /baˈsan/ in veneto, già Bassano Veneto) è un comune italiano di 42 267 abitanti della provincia di Vicenza in Veneto.

È la città, dopo il capoluogo, con più abitanti nella provincia di Vicenza.

È considerata la "capitale mondiale degli Alpini", titolo meramente onorifico ricevuto nel 2008 dalla stessa Associazione Nazionale Alpini a celebrare il monumento della città più noto, il Ponte Vecchio detto anche "degli Alpini". Con deliberazione del Consiglio comunale cittadino nº 88 del 30/11/2021 viene identificata come "Città degli Alpini".

Fu dal 1404 al 1797 capoluogo del reggimento veneziano del Bassanese non dipendente da alcun altro centro amministrativo «sit ipsa terra exempta et separata a quacumque civitate et iurisdictione cuiuscumque civitatis» all'interno dei Domini di Terraferma della Repubblica di Venezia.
Rete globale
Rete globale (The Shockwave Rider) è un romanzo di fantascienza dello scrittore John Brunner pubblicato nel 1975, considerato precursore del genere cyberpunk; in esso compare per la prima volta il termine worm. In Italia è stato pubblicato inizialmente con il titolo di Codice 4GH.

Nel romanzo l'autore ha efficacemente predetto lo sviluppo del World Wide Web, dei virus informatici e dei rischi per la privacy e per la libertà insiti nella rete.

Cyberpunk
Il cyberpunk è un genere narrativo che trae spunto dalla critica alla possibilità di un pericoloso sviluppo senza limite della tecnologia e di un controllo capillare dell'individuo da parte di una società oppressiva, reinterpretandoli in chiave fantastica e trasponendoli in un ipotetico mondo futuro.
Verchneviljujskij ulus
Il Verchenviljujskij ulus è un ulus (distretto) della Repubblica Autonoma della Jacuzia-Sacha, nella Russia siberiana orientale; il capoluogo è il villaggio (selo) di Verchneviljujsk.

Confina con gli ulus Viljujskij e Gornyj ad est, Olekminskij a sud, Njurbinskij e Suntarskij ad ovest, Olenëkskij a nordovest.

Il territorio si estende nella parte centrale della Repubblica, nella bassa valle del Viljuj, nella sezione centrale del bassopiano della Jacuzia centrale. Oltre al capoluogo, non esistono centri urbani di qualche rilievo.

Verchneviljujsk
Verchneviljujsk (in lingua russa Верхневилюйск, in sacha Үөһээ Бүлүү), è un villaggio di 6 283 abitanti situato nella Sacha-Jacuzia, in Russia. Si trova sulla sponda destra del fiume Viljuj (affluente di sinistra della Lena), 500 km circa a ovest-nord-ovest di Jakutsk. Verchneviljujsk è il centro amministrativo del Verchneviljujskij ulus.

La località è servita da un aeroporto (codice ICAO UENI; IATA VHV)  e si trova sulla strada "A331 Viljuj" (nella sezione Mirnyj-Jakutsk) che in quel punto attraversa il fiume Viljuj, d'estate con un servizio di traghetti e d'inverno direttamente sul fiume gelato.
Verdens undergang
Verdens undergang è un film muto del 1916 diretto dal regista August Blom e scritto da Otto Rung, con Olaf Fønss e Ebba Thomsen.

È considerato il primo film di fantascienza danese ed è uno dei primissimi lungometraggi di genere fantascientifico e in particolare del sottogenere apocalittico catastrofico. È stato anche definito il "primo film di avventura spaziale".

Narra di una catastrofe mondiale provocata da una cometa vagante che passa vicino alla Terra causando disastri naturali e disordini sociali. Il film attrasse una vasta platea a causa della paura generata durante il passaggio della Cometa di Halley sei anni prima, così come i tumulti e disordini in corso della prima guerra mondiale.

La pellicola è stata restaurata dall'istituto cinematografico danese (Det Danske Filminstitut) e distribuita su DVD nel 2006.

Himmelskibet
Himmelskibet (letteralmente "nave in cielo") è un film del 1918 diretto da Holger-Madsen.

È una pellicola danese di fantascienza muta in bianco e nero tratta dal romanzo omonimo di Sophus Michaëlis. Narra di un viaggio di un'astronave sul pianeta Marte, immaginato abitato in accordo con le teorie di Percival Lowell.

Distribuito in vari Paesi del mondo, fu uno dei primissimi film di fantascienza danesi ed è stato citato come il primo del filone della space opera.

Nel 2006 il film è stato restaurato e redistribuito in DVD dall'Istituto cinematografico danese.
Nazionale femminile di pallavolo dell'Inghilterra
La nazionale femminile di pallavolo dell'Inghilterra è una squadra europea composta dalle migliori giocatrici di pallavolo dell'Inghilterra ed è posta sotto l'egida della Federazione pallavolistica dell'Inghilterra.

Federazione pallavolistica dell'Inghilterra
La Federazione inglese di pallavolo (eng. English Volleyball Association, EVA) è un'organizzazione fondata per governare la pratica della pallavolo in Inghilterra.

Organizza il campionato maschile e femminile, e pone sotto la propria egida la nazionale maschile e femminile.

Ha aderito alla FIVB nel 1964.
Battaglia di Dayr al-Jathaliq
La battaglia di Dayr al-Jathālīq (in arabo ﻣﻌﺮﻛـة ﺩﻳﺮ ﺍﻟﺠﺜﺎﻟﻴﻖ‎?), o battaglia di Maskin, fu una battaglia che, nell'ottobre-novembre del 691, contrappose a sud di Sāmarrāʾ le forze militari del Califfo omayyade ʿAbd al-Malik b. Marwān a quelle dell'anti-califfo della Mecca, ʿAbd Allāh b. al-Zubayr, comandate queste ultime da suo fratello Muṣʿab, mentre quelle omayyadi erano guidate da al-Ḥajjāj b. Yūsuf.

La netta vittoria omayyade aprì pochi mesi dopo le porte allo scontro decisivo alla Mecca, in cui ʿAbd Allāh sarà sconfitto e ucciso.

Mus'ab ibn al-Zubayr
Muṣʿab ibn al-Zubayr, Abū ʿAbd Allāh o Abū ʿĪsā (in arabo ﻣﺼﻌﺐ ﺑﻦ ﺍﻟﺰﺑﻴﺮ‎?; La Mecca, ... – Dayr al-Jāthalīq, novembre 691), fu figlio del famoso Compagno di Maometto, al-Zubayr ibn al-Awwam, nonché fratello minore dell'anticaliffo ʿAbd Allāh b. al-Zubayr e del noto tradizionista ʿUrwa b. al-Zubayr.
Futbol'nyj Klub Ufa
Il Futbol'nyj Klub Ufa (in russo Футбольный клуб "Уфа"?) è una società calcistica russa di Ufa, capoluogo della Baschiria.

È stato fondato nel 2010 sotto l'impulso del presidente della Baschiria Rustem Chamitov, con l'obiettivo di sfatare il primato di Ufa, città più popolosa d'Europa a non essere mai stata rappresentata nel massimo campionato della propria nazione fino a quel momento.

Ufa (città)
Ufa (in russo Уфа́?, Ufá; in baschiro Өфө, Öfö) è la capitale e la città più popolata della Repubblica di Baschiria. Con una popolazione 1 128 787 abitanti Ufa è l'undicesima città più popolosa della Russia.

Ufa è il centro industriale, economico, scientifico e culturale della repubblica.
The Wild Life (Slaughter)
The Wild Life è il secondo album in studio del gruppo musicale statunitense Slaughter, pubblicato il 21 aprile 1992 dalla Chrysalis Records.

L'album fece il suo debutto in classifica all'ottavo posto della Billboard 200 negli Stati Uniti.

Mark Slaughter
Mark Slaughter, all'anagrafe Mark Allen Slaughter (Las Vegas, 4 luglio 1964), è un cantante heavy metal statunitense.

È particolarmente noto per essere stato membro dei Vinnie Vincent Invasion e successivamente frontman degli Slaughter.
Csakvarotherium hungaricum
Il csakvaroterio (Csakvarotherium hungaricum) è un mammifero artiodattilo estinto, appartenente ai giraffidi. Visse nel Miocene superiore (circa 9 - 8 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Ungheria.

Giraffidae
La famiglia dei Giraffidi (Giraffidae, Gray 1821) comprende cinque specie viventi, le quattro specie di giraffa e l'okapi.

Tutte le specie attualmente viventi vivono unicamente nell'Africa subsahariana: le giraffe nelle savane e l'Okapi nelle folte foreste pluviali del Congo. A prima vista le due specie sembrano molto diverse ma condividono molte caratteristiche tra cui una lunga lingua scura, canini lobati e piccoli corni ricoperti di pelle.

I parenti più stretti dei Giraffidi sono gli altri membri del sottordine dei Ruminanti, che comprende bovini, pecore, antilopi.

Nei giardini zoologici italiani si può osservare la Giraffa e solamente al Parco Zoo Falconara si possono ammirare gli unici due esemplari di Okapi presenti in Italia.
A sangue freddo (film 1967)
A sangue freddo (In Cold Blood) è un film del 1967 diretto da Richard Brooks.

Il soggetto è tratto dal romanzo omonimo di Truman Capote, a sua volta basato su un fatto di cronaca realmente accaduto.

Candidato a quattro premi Oscar, tra cui miglior regista, l'American Film Institute lo ha posizionato all'8º posto tra i migliori drammi giudiziari di sempre. Nel 2008 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti perché "culturalmente, storicamente ed esteticamente significativo".

Lo stesso titolo italiano è stato dato all'omonimo film del 1947.

AFI's 10 Top 10
L'AFI's 10 Top 10 è una lista che fa parte delle AFI 100 Years... series, stilate annualmente dall'American Film Institute a partire dal 1998, che comprende i dieci migliori film statunitensi in dieci generi.
È stata resa pubblica il 17 giugno 2008 in uno special televisivo della CBS.
Gonzaga di Vescovato
I Gonzaga di Vescovato (o linea "dei Marchesi") sono un ramo cadetto della famiglia Gonzaga, iniziato da Giovanni Gonzaga (1474-1525), signore di Vescovato nel 1519. È l'unico ramo ancora oggi esistente.

Vescovato (Italia)
Vescovato (Vescuvàt in dialetto cremonese, Vescuaàt in dialetto vescovatino) è un comune italiano di 4 004 abitanti della provincia di Cremona, in Lombardia.
Divenne feudo imperiale dei Gonzaga alla fine del XIV secolo.
Demone
Un dèmone (AFI: /ˈdɛmone/, dal greco antico δαίμων?, daímon, "essere divino") è un essere che si pone a metà strada fra ciò che è divino e ciò che è umano. Nella cultura religiosa greco-antica ha funzione di ostacolo tra queste due dimensioni; nella filosofia greca, ha invece funzione di intermediario tra l'uomo e il divino.

Filosofia greca
La filosofia greca rappresenta, nell'ambito della storia della filosofia occidentale, il primo momento dell'evoluzione del pensiero filosofico. Dal punto di vista cronologico, si identifica questa fase con il periodo che va dal VII secolo a.C. alla chiusura dell'Accademia di Atene, avvenuta nel 529 d.C. secondo l'editto di Giustiniano.
Orfeo 9
Orfeo 9 è un'opera rock scritta e composta da Tito Schipa Jr. e messa in scena per la prima volta al Teatro Sistina di Roma, il 23 gennaio 1970.

È una versione moderna del mito di Orfeo ed Euridice.

Nel 1973 l'opera divenne prima un doppio album e poi un film. Fra gli interpreti Penny Brown, Edoardo Nevola e gli ancora sconosciuti Loredana Bertè e Renato Zero.

La direzione musicale fu curata da Bill Conti. Fra i musicisti dell'album Tullio De Piscopo alla batteria.

Nel 2015 è uscito per la prima volta in dvd, autoprodotto dall'Associazione Culturale Tito Schipa. Nel cofanetto, composto di tre dvd, è compresa una ricostruzione integrale dello spettacolo originale del 1970.

Nel 2005 Editrice Zona ha pubblicato il libro Orfeo 9, Il making che racconta storia, personaggi e aneddoti dell'opera.

Tito Schipa Jr.
Tito Luigi Giovanni Michelangelo Schipa, noto come Tito Schipa Jr. (Lisbona, 18 aprile 1946), è un cantautore, compositore, regista, attore e produttore italiano.

Figlio del celebre tenore Tito Schipa, è stato il primo autore di un'opera rock in Italia, ed uno dei primi al mondo.
Consiglio nazionale per la pace e per l'ordine
Il Consiglio nazionale per la pace e per l'ordine (in lingua thai: คณะรักษาความสงบแห่งชาติ; trascrizione RTGS: Khana Raksa Khwam Sa-ngop Haeng Chat) è la giunta militare alla guida della Thailandia dopo il colpo di Stato del 22 maggio 2014, che ha posto fine a un periodo di gravi incidenti e di grandi manifestazioni pro e anti-governative.

Giunta militare
Una giunta militare è un governo guidato da un comitato di capi militari.

Il termine italiano giunta è simile a junta in spagnolo e portoghese e significa comitato, in particolare un consiglio di amministrazione. A volte diventa una dittatura militare, anche se i termini non sono sinonimi.
Cesare Andrea Bixio
Cesare Andrea Bixio (Napoli, 11 ottobre 1896 – Roma, 5 marzo 1978) è stato un compositore italiano di musica napoletana e leggera, autore di colonne sonore per il teatro, il cinema, la radio e la televisione.
Ha composto, a partire dal 1909, più di 500 canzoni e 150 colonne sonore.

Tra i suoi più importanti successi vanno annoverati:
Solo per te Lucia, Parlami d'amore Mariù, Portami tante rose, Violino tzigano, Il tango delle capinere, Vivere, Mamma, Tre rundinelle, Canta se la vuoi cantar, Buon anno buona fortuna, Il valzer dell'organino, Lasciami cantare una canzone, La strada nel bosco.

Vivere! (film 1937)
Vivere! è un film del 1936 diretto da Guido Brignone.

Il film riscosse un ottimo successo di pubblico, tanto che l'anno successivo la coppia Schipa-Boratto fu nuovamente diretta da Brignone nell'analogo Chi è più felice di me!.
Santuario di Nostra Signora della Salute
Il santuario di Nostra Signora della Salute è un luogo di culto cattolico situato nella frazione di Volastra nel comune di Riomaggiore, in provincia della Spezia. 
Il santuario fa riferimento alla parrocchiale di San Lorenzo di Manarola. La chiesa è sede dell'omonima parrocchia del vicariato della Riviera della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato.

Il santuario è parte del complesso dei "santuari delle Cinque Terre", insieme agli edifici religiosi mariani di Nostra Signora di Montenero a Riomaggiore, Nostra Signora delle Grazie e di Nostra Signora di Reggio a Vernazza, e Nostra Signora di Soviore a Monterosso al Mare.

Volastra
Volastra, antico borgo della Riviera ligure di levante, è una frazione del comune di Riomaggiore, in provincia della Spezia, e sorge nel territorio del Parco nazionale delle Cinque Terre e del sito UNESCO Portovenere, Cinque Terre e Isole (Palmaria, Tino e Tinetto).
Concattedrale di Santa Maria Assunta (Sarzana)
La cattedrale di Santa Maria Assunta è un luogo di culto cattolico situato nel comune di Sarzana, tra piazza Niccolò V e via Giuseppe Mazzini, in provincia della Spezia. La chiesa, concattedrale della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato, è sede della parrocchia omonima del vicariato di Sarzana.

Nel novembre del 1947 papa Pio XII l'ha elevata alla dignità di basilica minore.

Provincia della Spezia
La provincia della Spezia è una provincia italiana della Liguria, geograficamente la più orientale della regione, con capoluogo La Spezia e 214 599 abitanti. Confina a ovest con la città metropolitana di Genova, a nord con l'Emilia-Romagna (provincia di Parma), a est con la Toscana (provincia di Massa-Carrara), mentre a sud è bagnata dal mar Ligure.
Distretto di Tri Ton
Il distretto di Tri Ton (vietnamita: Tri Tôn) è un distretto (huyện) del Vietnam della provincia di An Giang nella regione del Delta del Mekong.

Occupa una superficie di 598 km² e ha 118 648 abitanti (stima del 2003), il capoluogo è Tri Tôn.

Provincia di An Giang
An Giang (vietnamita: An Giang) è una provincia del Vietnam, della regione del Delta del Mekong. Occupa una superficie di 3536,8 km² e ha una popolazione di 2.250.600 abitanti.

La capitale provinciale è Long Xuyên.
Sempreverde (scacchi)
La Sempreverde è una famosa partita di scacchi giocata nel 1852 tra Adolf Anderssen e Jean Dufresne.

Come tante altre diventate pietre miliari della storia degli scacchi, questa partita fu informale. Il nome deriva da una considerazione di Wilhelm Steinitz, che definì la partita come "sempreverde nella corona d'alloro di Anderssen". Il vocabolo tedesco Immergrün (sempreverde) usato da Steinitz in realtà si riferisce ad una specifica pianta sempreverde, la pervinca. Nella traduzione francese, "La toujours jeune" ("La partita sempre giovane") il senso simbolico della definizione di Steinitz risulta più chiaro.

Adolf Anderssen
Karl Ernst Adolf Anderssen (Breslavia, 6 luglio 1818 – Breslavia, 13 marzo 1879) è stato uno scacchista tedesco.

Adolf Anderssen fu uno dei più forti giocatori di scacchi del suo secolo, considerato il massimo rappresentante della scuola romantica degli scacchi.
Grote Scheldeprijs 1994
Il Grote Scheldeprijs 1994, ottantesima edizione della corsa, si svolse il 13 aprile per un percorso di 203 km, con partenza ed arrivo a Schoten. Fu vinto dal belga Peter Van Petegem della squadra Trident-Schick davanti al connazionale Dirk De Wolf e all'uzbeco Džamolidin Abdužaparov.

Peter Van Petegem
Peter Van Petegem (Brakel, 18 gennaio 1970) è un ex ciclista su strada belga.
Professionista dal 1992 al 2007, ha vinto il Giro delle Fiandre nel 1999 e 2003, la Parigi-Roubaix nel 2003, la Omloop Het Volk nel 1997, nel 1998 e nel 2002.
Ajahn Chah
Ajahn Chah Chah Subhaddo (Chao Khun Bodhinyana Thera) (Ubon Ratchathani, 17 giugno 1918 – Ubon Ratchathani, 16 gennaio 1992) è stato un monaco buddhista thailandese.

Ajahn Chah è stato un maestro della scuola Theravada, dei Monaci della foresta tailandese. Dopo essere stato per molti anni nella foresta e in località deserte della Thailandia Centrale, come monaco mendicante, praticando la più stretta disciplina ascetica, Ajahn Chah ha fondato una comunità monastica conosciuta in occidente come Thai Forest tradition che si è diffusa in tutto il mondo.

Ajahn Sumedho
Ajahn Sumedho detto Luang Por Sumedho (Seattle, 27 luglio 1934) è un monaco buddhista statunitense.

Luang Por Ajahn Sumedho (อาจารย์สุเมโธ), nato negli Stati Uniti come Robert Jackman, è il monaco anziano che rappresenta in Occidente la tradizione thailandese dei Monaci della foresta del Buddhismo Theravada. È stato abate del monastero di Amaravati, in Inghilterra, dalla fondazione nel 1984, fino al giorno del suo ritiro nel 2010. Luang Por significa Venerabile Padre (หลวงพ่อ), ed è un titolo onorifico e un attestato di affetto in lingua thai. Ajahn significa maestro. È stato monaco: bhikkhu per quarantacinque anni ed è considerato una figura di riferimento per la diffusione del buddhismo theravada in Occidente.
Tom Ewell
Tom Ewell, pseudonimo di Samuel Yewell Tompkins (Owensboro, 29 aprile 1909 – Los Angeles, 12 settembre 1994), è stato un attore statunitense, vincitore di un Golden Globe per il ruolo di Richard Sherman, vicino di casa infatuatosi di Marilyn Monroe in Quando la moglie è in vacanza (1955) di Billy Wilder, personaggio che interpretò anche a Broadway nella versione teatrale e che gli valse un Tony Award.

Il meglio del west
Il meglio del west (Best of the West) è una serie televisiva statunitense in 22 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di una sola stagione dal 1981 al 1982.

È una commedia western incentrata sulle disavventure di Sam Best (interpretato da Joel Higgins), sceriffo federale a Copper Creek.
The Dreadful Hours
The Dreadful Hours è il settimo LP della Doom metal band inglese My Dying Bride. L'album contiene un remake del brano The Return of the Beautiful (presente in As the Flower Withers) intitolato The Return to the Beautiful.

My Dying Bride
I My Dying Bride sono un gruppo musicale metal britannico.

Si sono formati nel 1990 nello Yorkshire dell'ovest. La loro musica si caratterizza per i testi romantici e sensuali, e per un'attenzione ossessiva verso le sonorità d'atmosfera. Le prime demo richiamavano le sonorità del death metal tradizionale, anche se con ritmiche più lente.

Sono inoltre annoverati nel "Trittico" del death doom metal (in quanto band formatrice del genere) assieme ai Paradise Lost e agli Anathema. Il sito IGN li ha inclusi nella Top 10 dei gruppi doom metal.
Bardsragujn chumb 1999
Il Bardsragujn chumb 1999 è stato l'ottava edizione del campionato di calcio armeno, disputato tra il 7 marzo e l'8 dicembre 1999 e concluso con la vittoria dell'Shirak FC, al suo terzo titolo.

Capocannoniere del torneo fu Širak Saṙikyan (Tsement) con 21 reti.

Širak Fowtbolayin Akowmb
Lo Širak Fowtbolayin Akowmb (armeno: Շիրակ Մարզական Ակումբ), meglio noto come Širak, è una società calcistica armena con sede nella città di Gyumri. Fondato nel 1958, il club gioca le partite casalinghe allo stadio comunale di Gyumri.

Lo Širak è una delle più antiche squadre di calcio dell'Armenia ed è l'unica squadra che ha partecipato a tutte le stagioni della Bardsragujn chumb. Divenne campione della Bardsragujn chumb nel 1992, 1994, 1999 e 2012-2013 e ha sollevato la Hayastani Ankaxowt'yan Gavat' durante la stagione 2011-2012. Ha anche vinto la Hakob Tonoyani anvan Sowpergavat' nel 1996, 1999, 2003 e 2013.

Dal 2010, il proprietario dello Širak è la società «Sovrano» LLC guidata da un uomo d'affari e membro dell'Assemblea nazionale dell'Armenia, Arman Sahakyan. La sede del club si trova in via Andranik Ozanyan 6, Gyumri.