hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traduzione metatestuale
La traduzione metatestuale è uno dei tipi di traduzione individuati dal semiologo estone Peeter Torop nell'ambito della traduzione totale, insieme alla traduzione testuale, alla traduzione intertestuale e intestuale e alla traduzione deverbalizzante. Egli definisce questo tipo di traduzione come “la traduzione di un testo intero in una cultura”. Ciò significa che un testo tradotto è sempre accompagnato da un apparato di strumenti metacomunicativi, come manuali, recensioni, citazioni e così via, che possono avere vita autonoma rispetto al prototesto. Non solo, questi metatesti permettono al lettore di interpretare il prototesto, diventandone una lettura complementare, preventiva o una rilettura.

Prototesto
Nella scienza della traduzione, il prototesto indica il testo da tradurre in un'altra lingua, al fine di produrre il metatesto; il testo dalla cui analisi incomincia il processo traduttivo.

Definito da Anton Popovič "soggetto di continuità intertestuale, testo originale, modello primario", rappresenta la base delle manipolazioni testuali di secondo livello.

Il fatto di nascere quale singolo testo rende il prototesto unico e irripetibile; tra i suoi elementi più importanti, l'invariante della cultura di origine.
Swords
Swords (forma anglicizzata) o Sord (in irlandese) è la county town della contea di Fingal, in Irlanda, 16 chilometri a nord di Dublino.

Negli ultimi anni è diventato un importante centro di servizi, dato che ospita il centro di servizi europeo della Hertz e di altre importanti multinazionali come la Ingersoll Rand.

È collegato a Dublino con parecchie linee di autobus e dista 5 km dall'aeroporto.

Proprio per effetto dello sviluppo economico degli ultimi anni, Swords è stato oggetto di una forte espansione demografica dovuta anche all'afflusso di giovani provenienti da paesi stranieri, in cerca di occupazione. Grazie a questo afflusso di popolazione, nel 2006 è stato aperto un cinema multisala. Grossi centri commerciali sono presenti da anni sul territorio.

Contea di Fingal
Fingal (forma anglicizzata) o Fine Gall (in irlandese, lett. "tribù straniera") è una delle tre contee dell'Irlanda moderne nate dalla suddivisione dell'antica contea di Dublino.

Il barone di Fingal è un diplomatico irlandese dell'ONU.
Plaia
La Plaia (Plaja o Praja in siciliano) è il litorale costiero sabbioso che si estende per 18 km, nell'area compresa tra l'ultimo molo del porto di Catania e la località Agnone Bagni (frazione di Augusta, in provincia di Siracusa), con una profondità dell'area sabbiosa che varia tra alcune centinaia di metri e qualche km.

Fa parte dal 2013 della VI Circoscrizione, risultata dall'accorpamento delle ex IX e X Municipalità, che comprende tutti i quartieri e le frazioni a sud della città, cioè: San Giorgio, Librino, Zia Lisa, Fontanarossa (dove è sito l'omonimo aeroporto), Primosole (dove sfocia il fiume Simeto), Villaggio Sant'Agata, Villaggio Santa Maria Goretti, Pigno, fino alla Zona industriale di Catania di Pantano d'Arci e Passo Martino.

Aeroporto di Catania-Fontanarossa
L'Aeroporto di Catania-Fontanarossa "Vincenzo Bellini" (IATA: CTA, ICAO: LICC) è il quinto aeroporto italiano per traffico passeggeri. La tratta Catania-Roma è la più trafficata a livello nazionale, con oltre 150 voli settimanali, nonché la quarta in Europa.

La storia dell'aeroporto risale ai primi anni del Novecento, quando venne costruito un campo di volo per scopi militari. Successivamente, negli anni Venti, fu avviato un servizio di linea aerea tra Catania e Palermo. Durante la Seconda guerra mondiale, l'aeroporto subì gravi danni a causa dei bombardamenti, ma fu successivamente ricostruito e ampliato per far fronte all'aumento del traffico aereo commerciale. Negli ultimi decenni, ha visto un rilevante incremento del numero di passeggeri, che lo ha portato a diventare il principale aeroporto della Sicilia orientale. Nell'aeroporto sorge la base MARISTAELI della Marina Militare; inoltre, non molto distante dall'aeroporto si trova la base aerea di Sigonella.
Barbara Hepworth
Dame Jocelyn Barbara Hepworth (Wakefield, 10 gennaio 1903 – St Ives, 20 maggio 1975) è stata una scultrice inglese.

I suoi lavori sono esemplificativi del modernismo e in particolare della scultura moderna. È stata una delle poche artiste della sua generazione a raggiungere la fama internazionale.

St Ives (Cornovaglia)
St Ives (in lingua cornica Porth Ia) è un paese di 11 165 abitanti della Cornovaglia, in Inghilterra, che si affaccia sull'omonima baia, al largo della quale si trova lo scoglio di Godrevy Island.

Nelle vicinanze di St Ives e di Zennor dovrebbe collocarsi lo sperduto paesino di Kilmore Cove, principale ambientazione della serie di romanzi di Ulysses Moore, scritta da Pierdomenico Baccalario.
Alleanza sardo-francese
L'Alleanza sardo-francese (o Alleanza franco-piemontese) fu un patto militare stipulato dal Regno di Sardegna e dalla Francia nel gennaio del 1859. Confermò nella sostanza e modificò nei dettagli gli accordi di Plombières conclusi dal Presidente del Consiglio piemontese Cavour e da Napoleone III di Francia nel luglio del 1858.

L'alleanza stabilì l'aiuto militare della Francia al Regno di Sardegna in caso di aggressione austriaca e, nell'eventualità di una vittoria, la cessione al Regno di Sardegna del Lombardo Veneto austriaco. In cambio dispose la cessione dal Regno di Sardegna alla Francia della Savoia e di Nizza. Pose i presupposti per la seconda guerra di indipendenza.

Regno Lombardo-Veneto
Il Regno Lombardo-Veneto (in tedesco Königreich Lombardo–Venetien oppure Lombardisch–Venetianisches Königreich) fu una regione amministrativa dell'Impero austriaco, esistita dal 1815 al 1866.

Fu concepito dal cancelliere Klemens von Metternich all'inizio della Restaurazione e la sua nascita venne sancita nel 1815 dal Congresso di Vienna.

Il Lombardo-Veneto perse quasi tutta la Lombardia (a eccezione di Mantova e della riva sinistra del Mincio) nel 1859, quando questa venne annessa al Regno di Sardegna al termine della seconda guerra d'indipendenza italiana, e il regno cessò di esistere definitivamente nel 1866, con l'annessione del Veneto, della provincia di Mantova e del Friuli al Regno d'Italia, sancita dal plebiscito del 21 e 22 ottobre 1866, previsto dal Trattato di Vienna del 3 ottobre 1866.
Salame crudo di Albidona
Il salame crudo di Albidona (conosciuto anche come salsiccia cruda di Albidona e in dialetto albidonese come "sazìzza") è un Prodotto Agroalimentare Tradizionale (P.A.T.) calabrese, tipico di Albidona, in provincia di Cosenza.

È indicato ininterrottamente da molti anni nella lista stilata dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, all'interno del settore "Carni (e frattaglie) fresche e loro preparazione".

Prodotti agroalimentari tradizionali calabresi
I Prodotti Agroalimentari Tradizionali calabresi (PAT) riconosciuti dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, su proposta della Regione Calabria sono i seguenti, aggiornati al 9 marzo 2018, data dell'ultima revisione dei P.A.T.:
Tarbes Gespe Bigorre
Il Tarbes Gespe Bigorre (spesso chiamato Tarbes GB o TGB) è un club francese di pallacanestro femminile, militante nel campionato di (LFB).

È il più importante club della città di Tarbes. Fino al 2014, ha partecipato a cinque edizioni di Eurolega, otto di Coppa Ronchetti e sette di Eurocoppa.

Coppa Ronchetti
La Coppa Ronchetti (precedentemente nota come Coppa Europea Liliana Ronchetti) è stata una competizione di pallacanestro internazionale per club femminili, organizzata annualmente dalla FIBA dal 1972 al 2002. Nelle prime tre edizioni il torneo si chiamava Coppa delle Coppe.

È stata la seconda competizione internazionale europea, dopo la Coppa dei Campioni (più tardi rinominata Eurolega). Nel 2002 la FIBA ha deciso di sostituirla con l'Eurocoppa.
Emma Wilson
Emma Wyatt Wilson, nata Dysart (Center, 12 maggio 1870 – Ava, 13 ottobre 1983), è stata una supercentenaria statunitense di 113 anni e 154 giorni. Fu la persona più longeva vivente al mondo dal 13 novembre 1982, quando morì la statunitense Nellie Spencer, fino alla sua stessa morte, avvenuta 11 mesi più tardi.

Supercentenario
Un supercentenario è un individuo umano che ha raggiunto o superato i 110 anni di vita. Il termine è nato in inglese (supercentenarian) negli anni 1970, quando è stato impiegato per la prima volta dal giornalista e redattore del Guinness dei primati Norris McWhirter, ma è stato reso popolare dal saggio Generations di Strauss e Howe.
Piazza Montanara
Piazza Montanara era un'antica e pittoresca piazza di Roma posta ai piedi della Rupe Tarpea, nelle immediate vicinanze del Campidoglio, delimitata in parte dal Teatro di Marcello.

Ora è interamente scomparsa a seguito degli sventramenti del periodo fascista, per dar luogo al passaggio del tratto iniziale della via del Mare, ora noto come via del Teatro di Marcello. La distruzione di Piazza Montanara fece parte di un più ampio progetto di "isolamento" del colle capitolino, per il quale venne interamente cancellato il quartiere di origine medievale che circondava le pendici est e sud-est del Campidoglio.

Campidoglio
Il Campidoglio, detto anche Monte Capitolino  (Mons Capitolinus), è il più piccolo dei colli su cui venne fondata Roma.

Sul colle sorge il Palazzo Senatorio, sede del municipio della città eretto nel 1144.

Il termine inglese capitol (palazzo che ospita l'amministrazione di un governo), così come il termine capitale (inteso come città capitale), derivano dal Colle Capitolino.
Stazione di Fukiage (Saitama)
La stazione di Fukiage (吹上駅?, Fukiage-eki) è una stazione ferroviaria situata nella città di Kōnosu, nella prefettura di Saitama in Giappone, ed è servita dalle linee Shōnan-Shinjuku e Takasaki della JR East.

East Japan Railway Company
East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社?, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha) è una compagnia ferroviaria giapponese. È la più grande compagnia del mondo per numero di passeggeri trasportati e fa parte del Japan Railways Group. La sede centrale si trova a Yoyogi, nel quartiere di Shibuya a Tokyo.
Assedio di Mons (1572)
L'assedio di Mons del 1572 ebbe luogo a Mons, capitale della contea di Hainaut, nei Paesi Bassi spagnoli (attuale Belgio) tra il 23 giugno e il 19 settembre 1572, come parte della guerra degli ottant'anni, della guerra anglo-spagnola (1585-1604) nonché delle guerre di religione in Francia. Nella primavera del 1572, dopo la presa di Valenciennes da parte delle forze protestanti comandate da Luigi di Nassau, il comandante olandese continuò la sua offensiva e prese Mons di sorpresa il 24 maggio. Dopo tre mesi di assedio e la sconfitta delle armate di Jean de Hangest, signore d'Yvoy e Genlis, e Guglielmo d'Orange da parte del generale spagnolo, il duca d'Alba, governatore generale dei Paesi Bassi spagnoli, e di suo figlio, Don Fadrique de Toledo, le forze di Luigi di Nassau rimasero isolate e senza speranza di aiuti esterni, arrendendo la città di Mons nelle mani del duca d'Alba il 19 settembre.

Mons
Mons (in vallone Mont, in piccardo Mon, in olandese Bergen ) è un comune belga di 92 008 abitanti, capoluogo della provincia vallona dell'Hainaut.
Mons è situata a circa 70 km a sud-ovest della capitale Bruxelles, 240 km a nord-est di Parigi e 75 km ad est di Lilla.
L'amore delle tre melarance (commedia)
L'amore delle tre melarance è un'opera teatrale in tre atti di Carlo Gozzi, scritta in forma di canovaccio. Fu rappresentata per la prima volta a Venezia durante il Carnevale del 1761 dalla Compagnia Sacchi. L'opera è un libero rifacimento teatrale di una fiaba raccontata ne Lo cunto de li cunti del napoletano Giovan Battista Basile.

La storia delle tre melarance è di fatto solo un pretesto per dar corso a una polemica contro i due autori di teatro che in quegli anni si contendevano il primato delle scene veneziane: Pietro Chiari, adombrato dal personaggio della Fata Morgana, e Carlo Goldoni, il Mago Celio.

Carlo Goldoni
Carlo Osvaldo Goldoni (Venezia, 25 febbraio 1707 – Parigi, 6 febbraio 1793) è stato un commediografo e scrittore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia.

Goldoni è considerato uno dei grandi padri della commedia moderna e deve parte della sua fama anche alle opere in veneziano.
Centro direzionale di Napoli
Il Centro direzionale di Napoli (o CDN) costituisce un insieme di moderni grattacieli sorti nel quartiere Poggioreale, a ridosso della stazione di Napoli Centrale, formando un'intera cittadella. Progettato dall'architetto giapponese Kenzo Tange, il complesso è stato completato nel 1995 ed è il primo agglomerato di grattacieli realizzato in Italia e nell’Europa meridionale.

Stazione di Napoli Centrale
La stazione di Napoli Centrale è il principale scalo ferroviario della città di Napoli e del Mezzogiorno ed è la settima stazione italiana per flusso di passeggeri. È composta da 23 binari ed è la più grande del Mezzogiorno, quarta nell'intero Stato.

È la stazione principale della città, seguita da Napoli Afragola e da Napoli Campi Flegrei. Sotto di essa si trova l'omonima stazione della Ferrovia Circumvesuviana. La stazione è collegata anche con la stazione Garibaldi della linea 1 della metropolitana di Napoli e con la fermata della linea 2.
Hui (popolo)
Gli hui (回族S, Huí-zúP) sono un gruppo etnico della Repubblica Popolare Cinese, facente parte dei 56 gruppi etnici dotati di riconoscimento ufficiale da parte dello Stato.

Gli hui professano la religione musulmana, parlano la lingua cinese e sono identici nella cultura e nell'aspetto fisico al gruppo etnico han. A differenza di questi, tuttavia, essi rigettano il maiale, che in Cina è una delle carni più consumate. Inoltre, il loro modo di vestire si differenzia nei maschi adulti, che indossano cappelli bianchi, e nelle femmine, che portano il tipico velo islamico.

Nella moderna etnologia, la definizione di hui non ricomprende gruppi etnici come gli uiguri (Uyghur), che, come gli hui, vivono in Cina e praticano l'islam, ma sono turcofoni ed etnicamente e culturalmente molto differenti dai cinesi.

Popolazioni turche
Con i termini turchi (in senso lato), popolazioni turche, turcofoni o turcichi (per distinguerli dai turchi anatolici, che ne sono un sottogruppo) si designa quell'insieme di popolazioni parlanti le lingue turche della famiglia delle lingue altaiche, diffusi in Asia centrale, in Asia settentrionale, in Europa orientale e nella moderna Turchia. Queste lingue erano anticamente anche dette "turche", ma il termine comprendeva tutto il gruppo uralo-altaico, compreso quindi anche l'ungherese (i Bizantini chiamavano l'Ungheria "Turchia") e non solo l'altaico.
Eesti Laul 2020
La dodicesima edizione dell'Eesti Laul si è svolta dal 13 al 29 febbraio 2020 e ha selezionato il rappresentante dell'Estonia all'Eurovision Song Contest 2020 a Rotterdam.

Il vincitore è stato Uku Suviste con What Love Is.

Estonia all'Eurovision Song Contest
L'Estonia ha debuttato all'Eurovision Song Contest nel 1994. Nel 1993 il paese, insieme ad altre sei nazioni interessate a partecipare all'Eurofestival per la prima volta, dovette concorrere in una semifinale che si svolse a Lubiana: si classificò soltanto al quinto posto e non poté partecipare all'Eurovision Song Contest 1993.

La scelta del candidato avviene tramite una selezione nazionale, dal 1993 al 2008 tramite il concorso Eurolaul, mentre a partire dal 2009 con il festival canoro Eesti Laul.

Ad oggi l'Estonia ha conquistato una vittoria nel 2001, permettendo così all'emittente di organizzare l'Eurovision Song Contest 2002 a Tallinn.

La partecipazione è stata curata dall'azienda televisiva statale Eesti Televisioon (ETV) dal 2000 al 2008 e poi dalla Eesti Rahvusringhääling (ERR).
Regola di san Francesco
La Regola di San Francesco è il documento redatto da San Francesco d'Assisi, con il quale egli intese dare alla comunità di frati che lo seguivano, sia l'indirizzo spirituale del nascente Ordine francescano, che una serie di norme pratiche destinate a regolare la loro vita quotidiana.

Di essa esiste una prima versione chiamata Propositum o Prima Regola, una versione intermedia o Regola non bollata e una versione definitiva o Regola bollata. Esiste anche un supplemento di Regola per i frati desiderosi di condurre una vita solamente contemplativa, la Regola di vita negli eremi, che fu redatta tra il 1217 e il 1221, e una Seconda Regola redatta assieme a Santa Chiara per il ramo femminile dell'Ordine, le suore Clarisse.

Chiara d'Assisi
Chiara d'Assisi, al secolo Chiara Scifi (Assisi, 16 luglio 1194 – Assisi, 11 agosto 1253), è stata una religiosa italiana, collaboratrice di Francesco d'Assisi e fondatrice dell'ordine delle Clarisse. Fu canonizzata come santa Chiara nel 1255 da Alessandro IV nella cattedrale di Anagni. Il 17 febbraio 1958 fu dichiarata da Pio XII santa patrona della televisione e delle telecomunicazioni.
Palmarès dello Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen
Il Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen, noto anche come KV Mechelen, chiamato comunemente Mechelen o a volte anche con il nome francese Malines, è una società calcistica belga con sede nella città di Mechelen.

Fondato nel 1904, ebbe il suo periodo migliore verso la fine degli anni ottanta, quando riuscì ad affermarsi anche a livello internazionale con la vittoria della Coppa delle Coppe 1987-1988 e della Supercoppa europea 1988.

Supercoppa UEFA 1988
La Supercoppa UEFA 1988 è stata la tredicesima edizione della Supercoppa UEFA.

Si è svolta il 1° e 8 febbraio 1989 in gara di andata e ritorno tra la squadra vincitrice della Coppa dei Campioni 1987-1988, ovvero gli olandesi del PSV Eindhoven, e la squadra vincitrice della Coppa delle Coppe 1987-1988, ossia i belgi del Mechelen. A conquistare il titolo è stato il Mechelen, che ha vinto la gara di andata a Malines per 3-0 e ha perso la gara di ritorno ad Eindhoven per 1-0.
Jeanne d'Arc au bûcher
Jeanne d'Arc au bûcher /ʒan daʁk o byˈʃe/ (Giovanna d'Arco al rogo) è un oratorio drammatico in 1 prologo e 10 scene per voci, recitanti, coro misto a 4 voci e coro infantile, con musiche di Arthur Honegger su libretto di Paul Claudel. L'opera, commissionata da Ida Rubinštejn, debuttò al Kunstmuseum di Basilea il 12 maggio 1938, con la stessa Rubinštejn nel ruolo di Giovanna d'Arco.

Ida L'vovna Rubinštejn
Ida L'vovna Rubinštejn (in russo Ида Львовна Рубинштейн?; Charkiv, 5 ottobre 1885 – Vence, 20 settembre 1960) è stata una danzatrice, mecenate e personaggio mondano della belle époque, russa naturalizzata francese.

È nota per aver commissionato a Maurice Ravel il suo famoso Boléro e per aver lanciato quella che fu chiamata L'arts aux trois visages (in italiano L'arte a tre visi) che fondeva canto, danza e testo.
Almanacco Topolino
Almanacco Topolino è un periodico a fumetti edito dal 1957 dall'Arnoldo Mondadori Editore come continuazione della collana Albi d'Oro, per poi proseguire con cambi di testata mantenendo la numerazione fino al 2008. Una nuova serie omonima è pubblicata dal 2021 dalla Panini Comics. Ha avuto un passato di grande successo, parallelo e analogo a quello di Topolino formato libretto negli anni sessanta e settanta. La rivista, di grande formato, ha ospitato storie italiane e straniere inedite in Italia.

Periodico
Un periodico (dal latino periodĭcu[m] e dal greco antico περιοδικός?, periodikós, a sua volta da περίοδος, períodos, "periodo") è un prodotto editoriale, diverso da un giornale quotidiano, pubblicato a intervalli regolari nel tempo sotto uno stesso titolo. Sono periodici i settimanali, i quindicinali, i mensili, i bimestrali e gli annuari. Ogni fascicolo è numerato o datato progressivamente e la numerazione si rinnova generalmente a ogni annata.

Esistono periodici specialistici, pensati per un pubblico ristretto, così come pubblicazioni per il grande pubblico. Possono essere distribuiti sia sul tradizionale supporto cartaceo, sia sempre più spesso anche su supporto digitale (e talvolta persino solo on-line); alcune versioni sono pensate per tablet o smartphone.
Gary Goodridge
Gary Henry Goodridge (Saint James, 17 gennaio 1966) è un ex kickboxer ed ex lottatore di arti marziali miste trinidadiano naturalizzato canadese.

Soprannominato "Big Daddy", ha vinto il torneo K-1 World Grand Prix 2005 in Hawaii.

Come lottatore di MMA ha vinto il primo torneo International Vale Tudo, è stato finalista del torneo UFC 8 e semifinalista del torneo UFC 10.

È considerato un pioniere degli sport da combattimento, ed ha combattuto nelle migliori organizzazioni mondiali di kickboxing e MMA quali K-1, UFC, Pride e Affliction.

K-1
K-1 è una società giapponese di promozione delle arti marziali, che organizza l'omonimo torneo di incontri di combattimento per il titolo del migliore combattente nel mondo.

Le tecniche utilizzate durante gli incontri sono tecniche di braccia, tecniche di piede e ginocchiate, e tutte solamente di percussione. Nei combattimenti di K-1 si possono trovare combattenti che arrivano da diverse arti marziali, come Muay Thai, Karate e Taekwondo o dagli sport da ring come Kickboxing, Kyuk Too Ki e Sanda.

Il K-1 è una creazione del Fighting and Entertainment Group (FEG), società di intrattenimento che promuoveva gli sport da combattimento con eventi in Giappone e nel resto del mondo grazie alle promozioni di loro proprietà e che è fallita nel 2012; con gli eventi K-1 la FEG iniziò ad introdurre anche alcuni incontri di MMA fino alla formazione di una società a parte dedita solamente a tale sport, ovvero la Hero's.
Adenoviridae
Adenoviridae è una famiglia di virus, unica rappresentante dell'ordine Rowavirales, appartenente alla classe Tectiliviricetes. Gli adenovirus hanno dimensioni medie, con un genoma costituito da DNA lineare a doppio filamento, e presentano simmetria icosaedrica e sono privi di rivestimento lipidico.

Pericapside
Il pericapside o peplos (detto anche involucro, envelope in inglese) è lo strato più esterno che ricopre alcuni tipi di virus. È posto esternamente al capside ed è composto da un doppio strato di fosfolipidi, intervallati da numerose glicoproteine; tra il pericapside e il capside si interpongono le proteine virus-specifiche della matrice virale, a costituire uno strato chiamato tegumento.
Assedio di Vasto
L'assedio di Vasto è stato un evento bellico del 1464-1465, svoltosi a Vasto, nel Regno di Napoli, che vide contrapposti l'esercito caldoresco, capitanato da Antonio Caldora, e l'esercito napoletano, guidato dal re Ferrante d'Aragona.

Ferdinando I di Napoli
Ferdinando Trastámara d'Aragona, del ramo di Napoli, noto semplicemente come Ferrante e chiamato dai contemporanei anche don Ferrando o Ferrando vecchio  (Valencia, 2 giugno 1424 – Napoli, 25 gennaio 1494), unico figlio maschio, illegittimo, di Alfonso I di Napoli, fu re di Napoli dal 1458 al 1494.
Claudio Pavone
Claudio Pavone (Roma, 30 novembre 1920 – Roma, 29 novembre 2016) è stato un partigiano, storico e archivista italiano.
Fu presidente, per il quadriennio 1995-1999, della Società italiana per lo studio della storia contemporanea nonché direttore della rivista di studi storico-politici "Parolechiave".

Società Italiana per lo Studio della Storia Contemporanea
La Società Italiana per lo Studio della Storia Contemporanea (Sissco) è un'associazione culturale senza fini di lucro nata nel 1990, che si propone, come recita lo statuto, di promuovere il progresso degli studi di storia contemporanea in Italia e la loro valorizzazione nell'ambito scientifico, accademico, civile. L'associazione è composta esclusivamente da studiosi di storia contemporanea.
Lupin III - Green vs Red
Lupin III - Green vs Red (ルパン三世 GREEN vs RED?, Rupan Sansei - GREEN vs RED) è il secondo OAV con protagonista Lupin III, il noto ladro creato dalla mente di Monkey Punch. È stato prodotto in occasione del 40º anniversario della nascita di Lupin III. È uscito in DVD in Giappone il 2 aprile 2008. Per il mercato home video il film ha assunto il titolo Lupin III - Verde contro rosso. In questo OAV Lupin è, per la prima volta, al volante di una Fiat 500 del 2007.

Arsenio Lupin III
Arsenio Lupin III (ルパン三世?, Rupan Sansei) è il protagonista dell'omonima serie manga e anime, creato da Monkey Punch.

Il personaggio è stato classificato come l'ottavo più iconico degli anime da Mania.com. IGN l'ha invece eletto come quindicesimo miglior personaggio degli anime di tutti i tempi.