hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Repubblica di Natalia
La Repubblica di Natalia (Natalia Republiek in afrikaans) è stata una repubblica esistita nel territorio dell'attuale Sudafrica (odierna provincia del KwaZulu-Natal) tra il 1839 e il 1843, fondata dal voortrekker boero Marthinus Wessel Pretorius, con capitale la città di Pietermaritzburg.

Venne fondata nel 1839 dopo la battaglia di Blood River, da un gruppo di Voortrekkers che staccatosi dal grosso si era diretto verso sud. La neonata repubblica fu subito osteggiata dal governo britannico, che non vedeva di buon occhio una repubblica indipendente ai confini delle sue colonie sudafricane, in continua espansione.Lo stato terminò la sua esistenza con la conquista inglese nel 1843, a essa successe la britannica Colonia del Natal, successivamente confluita nell'Unione Sudafricana nel 1910.

Boeri
I boeri (dall'olandese boer, AFI: [buːr], traducibile letteralmente in "contadino" o "fattore") sono una popolazione sudafricana di origine per lo più olandese, ma anche francese, tedesca e britannica, di lingua Afrikaans e, tradizionalmente, di religione protestante; essi discendono dai coloni che si stabilirono nella zona del Capo di Buona Speranza nel XVII secolo, per poi diffondersi nel resto dell'attuale nazione nel corso del XIX secolo, fino a fondare, nella seconda metà dell'Ottocento, le repubbliche autonome dello Stato Libero dell'Orange e del Transvaal (le cosiddette Repubbliche boere).
Linea principale Muroran
La linea principale Muroran (室蘭本線?, Muroran-honsen) è una delle principali linee ferroviarie nella prefettura di Hokkaidō, gestita da JR Hokkaidō.
La linea collega le stazioni di Oshamanbe, Oshamanbe e Iwamizawa, Iwamizawa con un percorso alternativo a quello della linea principale Hakodate, alla quale è collegata ad entrambi i termini. Una diramazione collega la stazione di Higashi-Muroran, nell'omonima città con la più centrale stazione di Muroran.

Linea principale Hakodate
La linea principale Hakodate (函館本線?, Hakodate-honsen) è una delle principali linee ferroviarie nella prefettura di Hokkaidō, gestita da JR Hokkaido.
È inoltre la più antica linea ferroviaria della prefettura; il segmento fra Otaru e Sapporo fu infatti costruito nel 1880, mentre l'intera linea fu completata nel 1898. 
La linea attraversa l'isola da sud a nord, collegando le città di Hakodate e Asahikawa e passando attraverso altri centri importanti, fra cui il capoluogo prefetturale, Sapporo.
Presenta inoltre una diramazione al sud, che collega le stazioni di Ōnuma e Mori.
Per il futuro è prevista l'apertura dell'Hokkaidō Shinkansen, una ferrovia ad alta velocità che affiancherà la linea odierna.
Plzeň
Plzeň  (in tedesco Pilsen; in polacco Pilzno; in yiddish פּילזען‎?, Pilzen) è una città della Repubblica Ceca nella Boemia occidentale, capoluogo della regione di Plzeň e quarta per popolazione dopo Praga, Brno ed Ostrava. Amministrativamente la città è anche capoluogo dei distretti di Plzeň-město, Plzeň-jih e Plzeň-sever.

Scelta come Capitale europea della cultura per il 2015 insieme a Mons, la città è famosa per la sua birra pilsener, la Pilsner Urquell e per gli stabilimenti della Škoda, fondata da Emil Škoda nel 1859.

Pilsener
Pilsener o pilsner, talvolta abbreviata in pils, è uno stile di birra, sviluppata nella città di Plzeň (Pilsen in lingua tedesca), nella regione della Boemia in Repubblica Ceca. Si distingue dalle altre lager per il ruolo marcato del luppolo, in particolare per l'uso del rinomato luppolo Saaz (Žatec), dall'omonima città della Boemia occidentale.
Guala de Roniis
Guala de Roniis (Bergamo, ca. 1180 – Monastero di Astino, Bergamo, 3 settembre 1244) è stato un domenicano e vescovo di Brescia, venerato come beato dalla Chiesa cattolica che lo ricorda il 4 settembre.

Diocesi di Brescia
La diocesi di Brescia (in latino Dioecesis Brixiensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Milano appartenente alla regione ecclesiastica Lombardia. Nel 2023 contava 969.560 battezzati su 1.254.293 abitanti. È retta dal vescovo Pierantonio Tremolada.
Mastering
Il mastering (più correttamente il pre-mastering) è il processo fondamentale per creare il master originale di un album musicale partendo dalle tracce ottenute dopo il missaggio. Il master è quindi la copia dalla quale verranno stampate tutte le altre.

Master originale
Il master originale o matrice originale o semplicemente definito master è il primo supporto originale su cui è inciso o registrato o comunque realizzato un contenuto audio, foto, video.

Il master in questi settori ha dunque un doppio significato, o quello di prodotto originale prima dei processi di post-elaborazione (definito master originale o iniziale), o di prodotto finito pronto per la pubblicazione dopo avere subito il processo di mastering (definito master finale o "master definitivo").
Lago di Thun
Il lago di Thun (in tedesco Thunersee, in francese lac de Thoune) è un lago del Canton Berna, in Svizzera, che prende nome dall'omonima città. È un lago naturale formato dal fiume Aar appena dopo il lago di Brienz. Si formò in occasione dell'ultima glaciazione. Originariamente era unito al lago di Brienz. Il lago completo (Thun e Brienz) era chiamato "lago di Wendel" (in lingua tedesca Wendelsee). Si affacciano sul lago comuni appartenenti a quattro distretti:

Frutigen: Krattigen;

Interlaken: Beatenberg - Därligen - Interlaken - Leissigen - Unterseen;

Niedersimmental: Spiez;

Thun: Hilterfingen - Oberhofen am Thunersee - Sigriswil - Thun

Lago di Brienz
Il lago di Brienz (in tedesco: Brienzersee) è un lago alpino situato nell'Oberland Bernese in Svizzera. Posto interamente nel distretto d'Interlaken, prende il nome dalla città di Brienz, situata sul bordo del lago; è un lago naturale formato dal corso del fiume Aar appena prima che il fiume formi il lago di Thun. I comuni che si affacciano sul lago sono: Bönigen - Brienz - Iseltwald - Niederried bei Interlaken - Oberried am Brienzersee - Ringgenberg.
Boston Symphony Orchestra
La Boston Symphony Orchestra (BSO) è un'orchestra statunitense con sede a Boston. Essa è una delle cinque orchestre sinfoniche statunitensi chiamate Big Five. Fondata nel 1881, la BSO esegue la maggior parte dei suoi concerti alla Symphony Hall, erede della Boston Music Hall e l'attività estiva al Tanglewood Music Center. Il suo direttore musicale è oggi Andris Nelsons.

Boston Music Hall
La Boston Music Hall era una sala da concerti situata in Winter Street a Boston, nel Massachusetts, con un'entrata supplementare su Hamilton Place.

Fu uno dei più antichi teatri ininterrottamente in funzione negli Stati Uniti, costruito nel 1852, e fu la sede originaria della Boston Symphony Orchestra. La sala chiuse nel 1900 e fu convertita in un teatro vaudeville chiamato Orpheum Theatre. L'Orpheum, che esiste ancora oggi, fu sostanzialmente ricostruito nel 1915 dall'architetto Thomas W. Lamb come sala cinematografica.

Non esiste alcun legame tra questa sala e la "Music Hall" di Boston, un teatro che oggi è conosciuto come Wang Theatre.
Solido di Catalan
In geometria un solido di Catalan, o solido archimedeo duale è un poliedro duale di un solido archimedeo. I solidi di Catalan prendono il loro nome dal matematico belga Eugène Charles Catalan che per primo li ha descritti nel 1865.

Solido archimedeo
In geometria, un solido archimedeo o semiregolare è un poliedro convesso le cui facce sono costituite da due o più tipi di poligoni regolari e i cui vertici sono omogenei. Si richiede inoltre che il poliedro non sia un prisma o un antiprisma. I solidi archimedei sono 13, e si differenziano dai solidi platonici (o regolari), aventi anche le facce omogenee, e dai solidi di Johnson, i cui vertici non sono omogenei.
Federazione cestistica di Malta
La Malta Basketball Association (acronimo MBA) è l'ente che controlla e organizza la pallacanestro in Malta.

La federazione controlla inoltre le nazionali maschili e femminili. Ha sede a Ta' Qali e l'attuale presidente è Paul Sultana.

È affiliata alla FIBA dal 1967 e organizza il campionato di pallacanestro maltese.

Nazionale maschile di pallacanestro di Malta
La nazionale maschile di pallacanestro di Malta rappresenta Malta nelle competizioni internazionali maschili di pallacanestro gestite dalla FIBA. È sotto il controllo della Malta Basketball Association.
I Mille
I Mille sono la più nota delle formazioni garibaldine della campagna nell'Italia meridionale comandata da Giuseppe Garibaldi, durante la Spedizione dei Mille.

Furono il primo nucleo dell'Esercito meridionale, che conquistò il Regno delle Due Sicilie per unirlo al Regno di Sardegna, tramite annessione, mediante proclamazione del Regno d'Italia sotto la dinastia di Casa Savoia.

Garibaldino
Con garibaldino si indica ogni soldato volontario che abbia militato nelle numerose formazioni costituite e guidate da Giuseppe Garibaldi, o ispirate ai suoi ideali.

Alcuni esempi sono i Cacciatori delle Alpi del 1859, i Mille, che presero il nome dalla spedizione dei mille, il Corpo Volontari Italiani che combatté nella terza guerra d'indipendenza italiana o l'esercito dei Vosgi.

Successivamente, con questo termine, si identificarono tutti i patrioti del sud Italia che si unirono ai Mille costituendo l'esercito meridionale.
Tranvia Bergamo-Albino
La tranvia Bergamo-Albino, detta anche trenino della Val Seriana o linea T1, è una linea metrotranviaria interurbana a servizio della città di Bergamo e della Val Seriana Inferiore, inaugurata nel 2009 e costruita sfruttando il sedime della dismessa ferrovia della Valle Seriana.

Metrotranvia
La metrotranvia (anche metrotram o tranvia veloce) è un mezzo di trasporto pubblico locale su rotaia che presenta caratteristiche intermedie fra una tranvia e una metropolitana.

La metrotranvia offre una velocità commerciale e una portata più elevate rispetto a un tram dal momento che utilizza sistemi atti a evitare le interferenze con il traffico su gomma, con i velocipedi e con i pedoni, a differenza delle tranvie tradizionali sulle quali la circolazione avviene, di massima, promiscua al trasporto su strada.
Voivodato di Suwałki
Il voivodato di Suwałki (in polacco: województwo suwalskie) fu un'unità di divisione amministrativa e governo locale della Polonia negli anni 1975 - 1998. Il voivodato è stato sostituito nel 1999, con la nuova suddivisione in voivodati, dal voivodato della Podlachia e dal voivodato della Varmia-Masuria.

La capitale era Suwałki.

Suwałki
(in lituano: Suvalkai; in yiddish סוּוואַלק‎?, Suvalk; in tedesco: Sudauen; in bielorusso: Сувалкі, Suvalki) è una città della Polonia nord-orientale, con 68 035 abitanti. Maggiore città della regione storica di Suwalszczyzna, il fiume Czarna Hańcza scorre attraverso la città.
Un couple
Un couple è un film del 2022 diretto da Frederick Wiseman.

La pellicola, presentata in concorso alla 79ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, è tra i rari film di finzione del documentarista.

79ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia
La 79ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica si è svolta al Lido di Venezia dal 31 agosto al 10 settembre 2022, diretta da Alberto Barbera e organizzata dalla Biennale presieduta da Roberto Cicutto. Il film d'apertura è stato Rumore bianco (White Noise) di Noah Baumbach.

La giuria internazionale del concorso è presieduta dall'attrice statunitense Julianne Moore.
Royal Standard de Liège
Il Royal Standard de Liège, noto internazionalmente come Standard Liège, è una società calcistica belga con sede nella città di Liegi. Milita nella Pro League, la massima serie del campionato belga, nella quale detiene il record di partecipazioni. Gioca le partite casalinghe nello Stadio Maurice Dufrasne, che può contenere 30.023 spettatori, ed è noto anche come Cauldron of Sclessin.

Fondato nel 1898, nella sua storia lo Standard si è aggiudicato 10 titoli belgi, 8 coppe e 4 supercoppe nazionali. A livello internazionale, il punto più elevato è stato il raggiungimento della finale della Coppa delle Coppe 1981-1982, dove la squadra è stata sconfitta dal Barcellona.

Lo Standard è una delle squadre più popolari del Belgio, ed è la quarta per numero di campionati vinti. I suoi giocatori sono conosciuti anche come les rouches ("i rossi" nel dialetto locale) per il colore delle loro divise.

Stadio Maurice Dufrasne
Lo  Stadio Maurice Dufrasne, noto anche come Stade de Sclessin dal nome del quartiere in cui sorge, è uno stadio di calcio che si trova a Liegi, in Belgio con una capienza di 30 023 posti, risultando in tal modo il secondo più capiente del paese dopo lo Stadio Re Baldovino di Bruxelles.

Fu inaugurato nel 1909 ed è intitolato al quinto presidente dello Standard Liegi, Maurice Dufrasne, in carica dal 1909 al 1931. È noto informalmente come chaudron de Sclessin (catino di Sclessin). Sorge nei pressi del fiume Mosa, non lontano dall'insediamento industriale ArcelorMittal. Nel 1972 ospitò la finale per il terzo posto del campionato d'Europa 1972, vinta dal Belgio contro l'Ungheria. Fu ristrutturato e modernizzato nel 1999 per ospitare il campionato europeo di calcio 2000, organizzato congiuntamente da Belgio e Paesi Bassi. Per l'occasione, l'impianto è stato sede di tre incontri della rassegna continentale.

Ospita le partite casalinghe dello Standard Liegi.
Principio di sovrapposizione (meccanica quantistica)
Il principio di sovrapposizione è il primo postulato della meccanica quantistica. Esso afferma che, come le onde della fisica classica, due o più stati quantistici possono essere sommati ("sovrapposti") risultandone un altro stato valido, e, di converso, che ogni stato quantistico può essere rappresentato come somma di due o più stati distinti.

Matematicamente, il principio si riferisce a una proprietà dell'equazione di Schrödinger: poiché l'equazione è lineare, ogni combinazione lineare di soluzioni sarà ancora una soluzione.

Equazione di Schrödinger
In meccanica quantistica, l'equazione di Schrödinger è un'equazione fondamentale che determina l'evoluzione temporale dello stato di un sistema, ad esempio di una particella, di un atomo o di una molecola.

Formulata da Erwin Schrödinger nel gennaio 1926 e subito pubblicata, è un'equazione differenziale alle derivate parziali, lineare, complessa e non relativistica che ha come incognita la funzione d'onda , introdotta basandosi sull'ipotesi di de Broglie dell'onda di materia. Secondo l'interpretazione di Copenaghen, il modulo quadro della funzione d'onda è legato alla probabilità di trovare una particella in una determinata regione spaziale.

L'equazione di Schrödinger, fondante quella che verrà chiamata dall'autore meccanica ondulatoria, ha avuto un ruolo determinante nella storia della meccanica quantistica, ad esempio permettendo di comprendere perché soltanto alcuni valori discreti di energia sono ammessi per l'elettrone nell'atomo di idrogeno.
Sismografo
Il sismografo è lo strumento di misura che viene utilizzato per registrare i fenomeni sismici. Si distingue dal sismometro, strumento che effettua la sola misura e non la registrazione della stessa.

Il sismografo è costituito da una serie di elementi che consentono la rappresentazione grafica dell'andamento del segnale sismometrico nel tempo sotto forma di un sismogramma. Analizzando il sismogramma si può conoscere l'entità, la natura (con una singola stazione solo in modo parziale), e la distanza del sisma dal punto dove è avvenuta la registrazione del sismogramma stesso.

Il sismografo deve dunque rappresentare fedelmente il movimento del suolo oppure le grandezze (accelerazione o velocità) con le quali si può in seguito estrapolare il movimento assoluto del suolo. Il sismografo è molto pesante per avvertire solo le scosse.

Sismometro
Si definisce sismometro un qualunque strumento che misura la dipendenza temporale dello spostamento, della velocità o dell'accelerazione del terreno.

La quantità in studio viene misurata facendo ricorso ad una massa che fornisce una sufficiente inerzia. Se lo spostamento del terreno su cui poggia lo strumento è sufficientemente veloce, la massa sospesa rimarrà immobile e fornirà un punto fisso nello spazio, rispetto al quale misurare il moto del terreno. Il sismometro produce un sismogramma, ovvero un grafico rappresentante la dipendenza della quantità in oggetto dal tempo.
Federazione Italiana Rugby
La Federazione Italiana Rugby, nota anche con l'acronimo FIR, è l'organismo di governo del rugby a 15 e del rugby a 7 in Italia.
Istituita il 28 settembre 1928, fu nel 1934 uno dei membri fondatori della Fédération Internationale de Rugby Amateur (F.I.R.A., oggi Rugby Europe).
Affiliata a World Rugby dal 1987, figura nel Tier 1, il gruppo delle federazioni più importanti del mondo, insieme alle altre cinque del Sei Nazioni e alle quattro del Rugby Championship.

Sotto la giurisdizione della FIR ricadono le rappresentative nazionali seniores a XV maschile e femminile (quest'ultima dal 1991), a VII maschile e femminile, più varie sottocategorie di selezioni a XV (nazionale A, under-20 maschile e femminile, militari, etc.).

Presidente della federazione è Andrea Duodo, eletto il 15 settembre 2024 e successore di Marzio Innocenti, in carica dal 2021.

Nazionale femminile di rugby a 7 dell'Italia
La nazionale di rugby a 7 femminile dell'Italia è la selezione che rappresenta l'Italia a livello internazionale nel rugby a 7. Sotto la giurisdizione della Federazione Italiana Rugby, partecipa annualmente alle Sevens Grand Prix Series organizzate da Rugby Europe.

Il migliore risultato ottenuto a livello europeo consiste in un 2º posto all'edizione d'esordio nelle Sevens Grand Prix Series del 2004, mentre nell'unica presenza alla Coppa del Mondo di rugby a 7, gestita dall'organismo World Rugby, risalente all'edizione 2009, raggiunse la semifinale per il Bowl.
Metroid
Metroid (メトロイド?, Metoroido) è un videogioco a piattaforme del 1986 sviluppato e pubblicato da Nintendo per Famicom Disk System. Primo capitolo della serie di videogiochi Metroid, introduce come protagonista la cacciatrice di taglie Samus Aran, che si troverà ad affrontare i Metroid sul pianeta Zebes.

Prodotto da Gunpei Yokoi e diretto da Yoshio Sakamoto, Metroid fu convertito per Nintendo Entertainment System e distribuito in America settentrionale nel 1987. La colonna sonora è composta da Hirokazu Tanaka.

Del videogioco è stato realizzato un remake per Game Boy Advance con il titolo Metroid: Zero Mission. Il gioco ha ricevuto un sequel denominato Metroid II: Return of Samus ed è stato distribuito su Game Boy, Nintendo 3DS, Wii e Wii U tramite Virtual Console.

Metroid: Zero Mission
Metroid: Zero Mission (メトロイド ゼロミッション?, Metoroido Zero Misshon) è un videogioco per Game Boy Advance pubblicato nel 2004 dalla Nintendo, remake di Metroid per NES. È stato pubblicato dopo Metroid Fusion, ma riguarda eventi cronologicamente anteriori: quelli del primo capitolo della serie, in cui la protagonista Samus Aran doveva affrontare per la prima volta la minaccia dei Pirati Spaziali sul pianeta Zebes. Il gioco presenta molte differenze con l'universo originale di Metroid, poiché si ritrovano alcuni elementi che sarebbero comparsi solo in Metroid Fusion e Super Metroid.
Sant'Apollonia tra i santi Lorenzo e Defendente
Sant'Apollonia tra i santi Lorenzo e Defendente è un dipinto tempera grassa su tela di Jacopino Scipioni realizzato per la chiesa di San Bernardino in via Pignolo di Bergamo. Il dipinto fu rubato nel 1986 e non ritrovato.

Chiesa di San Bernardino (Bergamo, Centro Pignolo)
La chiesa di San Bernardino è un luogo di culto cattolico di Bergamo che si trova in via Pignolo all'angolo con la trasversale della centrale via Giuseppe Verdi della Diocesi di Bergamo sussidiaria della parrocchiale di Sant'Alessandro della Croce.

Risale al XV secolo ed è conosciuta per conservare come pala d'altare la tela Madonna in trono con il Bambino i santi Giuseppe, Bernardino, Giovanni Battista, Antonio abate e angeli opera di Lorenzo Lotto.
Varanus cumingi
Il varano d'acqua testagialla (Varanus cumingi), comunemente noto anche come varano d'acqua delle Filippine, varano d'acqua di Mindanao o varano d'acqua di Cuming, è una grande specie di varano appartenente alla famiglia Varanidae. Originariamente, la specie Varanus cumingi era classificata come una sottospecie del varano d'acqua asiatico (Varanus salvator), ma oggi è riconosciuto come una specie a sé stante. Si nutre di uccelli, pesci, mammiferi e carogne. La specie prospera nelle foreste di mangrovie, foreste pluviali e lungo grandi bacini idrici.

Il nome specifico, cumingi, rende omaggio al concologo e botanico inglese Hugh Cuming.

Varanus salvator
Il varano d'acqua asiatico (Varanus salvator (Laurenti, 1768)), noto anche come varano d'acqua comune, è una grande lucertola varanide originaria del Sud e del Sud-est asiatico. Si tratta di una delle specie di varani più comuni in Asia, ed il suo areale va dallo Sri Lanka e le coste nord-est dell'India fino all'Indocina, la penisola malese, e le isole indonesiane, prediligendo gli ambienti ricchi di sorgenti d'acqua. È elencato come a rischio minimo nella Lista Rossa IUCN. Venne descritto da Laurenti nel 1768, ed è tra gli squamati più grandi al mondo.

Il varano d'acqua asiatico è noto anche sotto il nome di varano d'acqua malese, varano d'acqua comune, varano fasciato, lucertola delle risaie, lucertola dagli anelli e lucertola delle praterie, così come semplicemente varano d'acqua.
Finestra cieca
La finestra cieca, anche finestra finta, è una finestra che può trovarsi, come elemento architettonico, a simulare un'apertura senza lasciar passare la luce. Può nascere come tale oppure essere inizialmente una finestra aperta e in seguito venire chiusa da elementi di muratura o altro diventando così cieca.

Finestra
La finestra è un'apertura di forma regolare, solitamente quadrata o rettangolare, praticata in una parete verticale, orizzontale o obliqua della muratura per consentire l'ingresso della luce e lo scambio dell'aria tra il vano interno di una costruzione e l'esterno. È in genere dotata di una intelaiatura mobile munita di vetri e imposte (chiamata anch'essa, comunemente, "finestra"). In architettura la finestra ha spesso un autonomo contenuto stilistico e talvolta caratterizza il prospetto, determinandone il movimento.
Nazionale maschile di calcio del Ruanda
La nazionale di calcio del Ruanda è la rappresentativa nazionale calcistica del Ruanda ed è posta sotto l'egida della Fédération Rwandaise de Football Amateur. I suoi calciatori sono soprannominati Amavubi (le vespe).

Fondata nel 1972, la federcalcio ruandese è affiliata alla FIFA e alla CAF dal 1978. La nazionale non ha mai preso parte alla fase finale del mondiale di calcio, mentre vanta una partecipazione alla fase finale della Coppa d'Africa nel 2004, quando chiuse al primo turno conquistando ben quattro punti. Nella sua bacheca figura una Coppa CECAFA, vinta nel 1999. Nello stesso torneo ha perso la finale dell'edizione 2003.

Nella graduatoria FIFA in vigore da agosto 1993 il miglior posizionamento raggiunto dalla Ruanda è il 64º posto del marzo 2015, mentre il peggiore è il 178º posto del luglio 1999; occupa attualmente il 130º posto della graduatoria.

Federazione calcistica del Ruanda
La Federazione calcistica del Ruanda (fra. Fédération Rwandaise de Football Amateur, acronimo FERWAFA) è l'ente che governa il calcio in Ruanda.

Fondata nel 1972, si affiliò alla FIFA nel 1978 e alla CAF nel 1976. Ha sede nella capitale Kigali e controlla il campionato nazionale, la coppa nazionale e la Nazionale del paese.