hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coppa del Portogallo (pallamano maschile)
La Taça de Portugal è la coppa nazionale portoghese di pallamano maschile; è organizzata dalla Federação de Andebol de Portugal, la federazione portoghese di pallamano.
La prima stagione si disputò nel 1971; dall'origine a tutto il 2022 si sono tenute 50 edizioni del torneo.
La squadra che vanta il maggior numero di coppe vinte è il Sporting Lisbona, con 19 titoli, che è anche l'attuale squadra campione in carica.

Federação de Andebol de Portugal
La Federação de Andebol de Portugal è la federazione portoghese di pallamano.
È stata fondata nel 1939 ed è affiliata alla International Handball Federation ed alla European Handball Federation.
La federazione assegna ogni anno il titolo di campione di Portogallo e la coppa nazionale.
Controlla ed organizza l'attività delle squadre nazionali.
La sede amministrativa della federazione è a Lisbona.
Chrysler Building
Il Chrysler Building è un grattacielo in stile art déco della città di New York, situato nell'East Side del quartiere Midtown del distretto di Manhattan, all'angolo tra la 42ª Strada e Lexington Avenue.

Considerato uno dei maggiori simboli della città, venne costruito per ospitare la sede della casa automobilistica Chrysler e, con i suoi 319 metri di altezza, è stato il grattacielo più alto del mondo fra il 1929 e il 1931, quando venne superato dall'Empire State Building. Dal 1976 risulta iscritto al National Historic Landmark Program come monumento nazionale.

A seguito di vari passaggi di proprietà, dal 2008 al 2019 è stato gestito da due società immobiliari, la Abu Dhabi Investment Council e la Tishman Speyer Properties. Nel marzo del 2019 è stato reso noto che le società immobiliari RFR Holding e Signa Holding hanno acquistato l'edificio con l'intenzione di ristrutturarlo e convertirlo parzialmente in albergo.

Art déco
L'Art Deco, decò o déco (nome derivato per estrema sintesi dalla dicitura Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes, Esposizione internazionale di arti decorative e industriali moderne, tenutasi a Parigi nel 1925 e perciò detto anche stile 1925), è stato un fenomeno del gusto che interessò sostanzialmente il periodo fra il 1919 e il 1930 in Europa, mentre in America, in particolare negli Stati Uniti, si prolungò fino al 1940: riguardò le arti decorative, le arti visive, l'architettura e la moda.
Insurgent
Insurgent è un romanzo di fantascienza distopica per giovani adulti del 2012 di Veronica Roth, secondo libro della "trilogia Divergent", serie iniziata con Divergent e finita con Allegiant. È stato pubblicato negli Stati Uniti il 1º maggio 2012 e in Italia, per la De Agostini, il 30 novembre 2013. Il romanzo riparte esattamente da dove si era interrotto l'ultimo capitolo di Divergent.

Dal romanzo è stato tratto il film The Divergent Series: Insurgent.

Divergent
Divergent è un romanzo di fantascienza per ragazzi del 2011 di Veronica Roth, primo capitolo dell'omonima trilogia. Pubblicato negli Stati Uniti il 3 maggio 2011, è uscito in Italia per la De Agostini il 22 marzo 2012.

Il romanzo è una distopia per ragazzi ambientata in un futuro non specificato in cui gli esseri umani hanno posto fine alle guerre dividendosi autonomamente in fazioni e svolgendo ognuno il mestiere più consono alle proprie naturali inclinazioni.
Riproduzione
La riproduzione (o procreazione), in biologia, è il processo attraverso il quale organismi viventi (chiamati genitori) generano altri individui della stessa specie (chiamati discendenti). È il punto cruciale dell'esistenza di un individuo perché permette la trasmissione delle informazioni genetiche da una generazione a quella successiva.

Organismo vivente
Un organismo vivente è un'entità, unicellulare o pluricellulare, soggetta alle leggi del mondo fisico e al controllo da parte dei sistemi che esprimono l'informazione in esso contenuta. Tale informazione è codificata primariamente nel genoma e nel materiale genetico altrimenti veicolato, ad esempio negli organuli cellulari, ed è sottoposta a tutti i meccanismi tipici dell'espressione, compresi quelli evidenziati nell'epigenetica. Tale informazione, come descritto dalla genetica, viene ereditata verticalmente dagli organismi discendenti, o trasferita orizzontalmente.
Musica delle sfere
La musica o armonia delle sfere, detta anche musica universale, è un antico concetto filosofico che considerava l'universo come un enorme sistema di proporzioni numeriche. I movimenti dei corpi celesti (Sole, Luna e pianeti), ritenuti collocati su sfere ruotanti, avrebbero prodotto una sorta di musica, udibile solo dall'orecchio dei veggenti, e consistente in formule armonico-matematiche.

La teoria della musica delle sfere ebbe origine nell'antichità e continuò a essere seguita almeno fino al XVII secolo, suscitando l'interesse di filosofi, musicologi e musicisti.

Sfere celesti
L'antico concetto di sfera celeste, diverso da quello attuale, risale alla concezione geocentrico-tolemaica, sistematizzata dall'astronomia greca, nella quale si pensava che il cielo fosse fatto a strati, ossia che le stelle ed i pianeti fossero fissati su delle sfere simili ad orbite, di diversa grandezza, situate l'una dentro l'altra e aventi come centro la Terra.

Il moto dei corpi celesti come il Sole o la Luna era dovuto al movimento rotatorio di queste sfere, che spostandosi li trascinavano con sé. Si trattava di traiettorie circolari trasparenti e invisibili, che a differenza però del concetto moderno di «orbita», erano ritenute costituite di una sostanza reale, ovvero di etere, un elemento cristallino di natura spirituale e incorruttibile, non presente nel mondo sublunare terrestre.
Cascine Guascona e Guasconcina
Le Cascine Guascona e Guasconcina sono delle cascine di origine quattrocentesca che si trovano nel territorio di Muggiano (attualmente quartiere di Milano).

Un tempo le località Guascona, Guasconcina ed Assiano erano frazioni dell'autonomo comune di Muggiano che era dotato di una propria amministrazione.

Muggiano (Milano)
Muggiano (Muggian in dialetto milanese, AFI: [myˈdʒãː]) è un quartiere  situato all'estremità occidentale di Milano, appartenente al  Municipio  7 e al NIL n. 54 "Muggiano".

Costituisce un piccolo borgo e conta circa 3 000 abitanti. Confina con Cesano Boscone, Cusago, Settimo Milanese e Trezzano sul Naviglio.
Bartolomeo I della Scala
Bartolomeo I della Scala (1270 – Verona, 7 marzo 1304) è stato un condottiero italiano.

Bartolomeo fu signore di Verona tra il 1301 e il 1304. Fu il figlio primogenito di Alberto I della dinastia scaligera e di Verde di Salizzole.

Dante lo appella 'l gran Lombardo (Paradiso - Canto diciassettesimo, vv. 70-71).

Paradiso - Canto diciassettesimo
Il canto diciassettesimo del Paradiso di Dante Alighieri si svolge nel cielo di Marte, ove risiedono gli spiriti di coloro che combatterono e morirono per la fede; siamo alla sera del 13 aprile 1300, o secondo altri commentatori del 30 marzo 1300.
Hercule Mériadec de Rohan-Soubise
Hercule Mériadec de Rohan (Parigi, 8 maggio 1669 – Parigi, 26 gennaio 1749) è stato un nobile francese.

Con il titolo di Duca di Rohan-Rohan fu un membro del Casato di Rohan. Si sposò due volte e fu il nonno del Maréchal de Soubise. La sua prima moglie era figlia di Madame de Ventadour.

È noto nei testi contemporanei come Principe di Rohan.

Madame de Ventadour
Charlotte Eléonore Madeleine de La Motte Houdancourt, duchessa di Ventadour (1654 – Versailles, 13 dicembre 1744), è stata una nobile francese, governante di re Luigi XV di Francia, bisnipote di re Luigi XIV. Ha il merito di aver salvato Luigi XV dalle cure dei medici reali quando era malato da bambino. Fu la governante dei figli di Francia come sua madre, sua nipote, sua nipote acquisita e sua bisnipote.
Distretto di Anjozorobe
Il distretto di Anjozorobe è un distretto del Madagascar situato nella regione di Analamanga. Ha per capoluogo la città di Anjozorobe.La popolazione del distretto è di 167 839 abitanti (censimento 2011).

Distretti del Madagascar
I distretti del Madagascar (fivondronana o departemanta) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo le regioni, e ammontano a 114; ciascuno di essi si suddivide a sua volta in comuni urbani (firaisana) e rurali (kaominina), con l'eccezione dei distretti delle grandi aree urbane che in genere comprendono un solo comune.

Di seguito sono indicati i distretti suddivisi per provincia, abolite nel 2009 con la contestuale istituzione delle regioni.
Diocesi di Middlesbrough
La diocesi di Middlesbrough (in latino Dioecesis Medioburgensis) è una sede della Chiesa cattolica in Inghilterra suffraganea dell'arcidiocesi di Liverpool. Nel 2023 contava 97.700 battezzati su 1.317.135 abitanti. La sede è vacante.

Arcidiocesi di Liverpool
L'arcidiocesi di Liverpool (in latino Archidioecesis Liverpolitana) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Inghilterra. Nel 2023 contava 505.000 battezzati su 1.841.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo John Francis Sherrington.
Erastianesimo
L'erastianesimo o erastianismo, dal nome del suo autore il teologo Tommaso Erasto, è una dottrina filosofica elaborata nel secolo XVI, che sostiene la superiorità dello Stato in materia religiosa sulla Chiesa. Lo Stato, nel pensiero erastiano, risulta essere depositario sulla terra di autorità ultima sull'espressione e sulla pratica delle credenze religiose e dell'organizzazione ecclesiastica. Secondo tale dottrina lo Stato detiene, cioè, il diritto di intervenire e di imporre la sua volontà negli affari della Chiesa.

Thomas Erastus
Thomas Erastus (Baden, 7 settembre 1524 – Basilea, 31 dicembre 1583) è stato un teologo e medico svizzero, meglio noto per la pubblicazione di una sua opera postuma in cui sostiene che le trasgressioni alle leggi morali e ecclesiastiche dei cristiani debbano essere punite dallo Stato, e non da sanzioni disciplinari imposte dalla Chiesa.

Una generalizzazione di questa idea, cioè che lo stato abbia la supremazia nelle questioni ecclesiastiche, è conosciuta come erastianismo, benché non sia del tutto corretto il riferimento a questo personaggio.
Dialogo del Salvatore
Il Dialogo del Salvatore è uno dei testi Apocrifi del Nuovo Testamento, scritto in lingua copta nel II secolo. Il testo rimanente contiene un dialogo tra il Salvatore (Gesù) e alcuni discepoli - in qualche modo simile, o possibilmente basata, sul Vangelo di Tommaso - espone la cosmologia gnostica.

Ritenuto perduto, ne è stata ritrovata una sola versione pesantemente danneggiata - il Codice coptico - con lacune tra i Codici di Nag Hammadi nel 1945.

Non va confuso con altri testi considerati apocrifi, come il Vangelo del Salvatore e il Libro del Salvatore.

Pistis Sophia
Il Pistis Sophia (gr. πίστις: "Fede" e σοφία: "Conoscenza"), o Libro del Salvatore (Τεύχη του Σωτῆρος), è un vangelo gnostico scritto in lingua copta probabilmente nella seconda metà del III secolo.

Come altri vangeli gnostici contiene una rivelazione segreta di Gesù risorto ai discepoli in assemblea (inclusa Maria Maddalena, la Madonna, e Marta), durante gli undici anni successivi alla sua resurrezione.

Perduto per secoli, è studiato dal 1772 grazie al codice Askew. Ne sono state ritrovate varianti tra i Codici di Nag Hammadi nel 1945.

Non va confuso con altri testi gnostici: la Sapienza di Gesù Cristo o Sofia di Gesù Cristo; il Dialogo del Salvatore; il Vangelo del Salvatore.
BMW F32
La BMW F32 è la prima generazione della BMW Serie 4, un'autovettura di fascia medio-alta prodotta dal 2013 al 2020 dalla casa automobilistica tedesca BMW in tre varianti di carrozzeria: coupé (sigla di progetto F32), cabriolet con tetto rigido ripiegabile (o anche coupé-cabriolet, sigla di progetto F33) e coupé a 4 porte (sigla di progetto F36).

BMW Serie 4
La BMW Serie 4 è la denominazione assunta da una serie di autovetture di segmento D, prodotte dalla casa automobilistica tedesca BMW a partire dal 2013 e disponibili nelle varianti coupé, cabriolet e coupé a 4 porte.
Raffaele Cecco
Raffaele Cecco (Londra, 10 maggio 1967) è un autore di videogiochi britannico, noto soprattutto per i suoi successi dell'epoca degli home computer.
Si fece un nome sviluppando Equinox e poi divenne più conosciuto per giochi della Hewson come Exolon e la serie di Cybernoid.

Cybernoid: The Fighting Machine
Cybernoid: The Fighting Machine è un videogioco sparatutto con un velivolo fantascientifico, sviluppato e pubblicato nel 1988 dalla Hewson Consultants per i computer Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64 e ZX Spectrum, e nel 1989 dalla Acclaim Entertainment per la console NES. È stato ideato da Raffaele Cecco. L'anno seguente fu prodotto un sequel intitolato Cybernoid II: The Revenge.

La versione per Commodore 64 emulata fu in seguito ripubblicata per Virtual Console Wii e quella ZX Spectrum per iOS.
Lingua persiana
Il persiano (nome nativo: فارسی‎; fārsī [fɑːɾˈsiː]) è una lingua indoeuropea parlata in Iran, in Tagikistan, dove è ufficialmente denominato (forsi-i) tojiki (lingua tagica), in Afghanistan, dove è ufficialmente denominato (fārsī-ye) dari (lingua dari), e in Uzbekistan.

Lingua dari
Il dari è una variante della lingua persiana diffusa in Afghanistan. Membro della sottofamiglia dell’iranico sudoccidentale, il dari è strettamente imparentato anche con lingue appartenenti al gruppo nordoccidentale del gruppo iranico come il curdo, il baluchi e il gilaki. Circa un terzo della popolazione dell'Afghanistan (intorno ai dodici milioni) parla la lingua. Il dari è parlato anche da un totale di due milioni e mezzo di persone in Iran, Pakistan e regioni limitrofe.
Abbazia di Fontevivo
L'abbazia di San Bernardo, meglio nota come abbazia di Fontevivo, è un'abbazia cistercense situata in piazza Repubblica 1 a Fontevivo, in provincia e diocesi di Parma; è sede di una parrocchia compresa nella zona pastorale della Bassa.

L'abbazia fa parte dell'Associazione dei Castelli del Ducato di Parma, Piacenza e Pontremoli.

Diocesi di Parma
La diocesi di Parma (in latino Dioecesis Parmensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Modena-Nonantola appartenente alla regione ecclesiastica Emilia-Romagna. Nel 2023 contava 296.940 battezzati su 375.585 abitanti. È retta dal vescovo Enrico Solmi.

Alla diocesi è unito il titolo abbaziale di Fontevivo (Sancti Bernardi Fontis Vivi).
Paperino e la pazienza
Paperino e la pazienza (Cured Duck) è un film del 1945 diretto da Jack King. È un cortometraggio animato della serie Donald Duck, prodotto dalla Walt Disney Productions e uscito negli Stati Uniti il 26 ottobre 1945, distribuito dalla RKO Radio Pictures.

Filmografia di Paperino
Il seguente elenco contiene tutti i film e i cortometraggi animati Disney usciti dal 1934 al 2004 contenenti il personaggio di Paperino. Uno spin-off derivante dalle prime storie di Topolino.

La maggior parte dei cortometraggi dal 1937 al 1956 sono quelli appartenenti alla serie cinematografica Donald Duck; quelli che non ne fanno parte sono caratterizzati da una nota posta dopo un trattino che ne identifica la serie di appartenenza o, se sono fuori serie o lungometraggi, il tipo.

Nel 2024 torna ad essere per la prima volta dopo 63 anni protagonista di un corto, in Donald Duck in D.I.Y. Duck, diretto da Mark Henn e realizzato in occasione del novantesimo anniversario del personaggio. Il corto è stato inserito come episodio aggiuntivo alla serie originaria terminata nel 1961: "Donald Duck".
OpenDocument
OpenDocument Format (abbreviato OpenDocument o ODF, ufficialmente noto come OASIS Open Document Format for Office Applications, lett. Formato OASIS Open Document per Applicazioni Office) è un formato aperto documentale per software di produttività personale. Basato sui formati OpenOffice.org XML e ZIP, è utilizzato per l'archiviazione e lo scambio di documenti testuali, fogli elettronici e presentazioni.

Il formato è uno standard prodotto dalla Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) e adottato, tra gli altri, da Apache OpenOffice, LibreOffice, Calligra Suite e StarOffice.

Apache OpenOffice
In informatica, Apache OpenOffice, noto come OpenOffice e precedentemente come OpenOffice.org, è un software di produttività personale sviluppato dalla Apache Software Foundation che ne coordina lo sviluppo dal giugno 2011 e lo distribuisce con licenza libera AL2.

Il suffisso ".org" fu aggiunto nel periodo in cui il software era gestito da Sun Microsystems (poi divenuta Oracle America) dopo una disputa sul marchio con una società olandese, che portò alla richiesta di adottare formalmente "OpenOffice.org" come nome ufficiale del progetto. Tuttavia, comunemente ci si riferisce tuttora alla suite senza usare il suffisso.

Sono disponibili anche diverse versioni di OpenOffice portabili, utilizzabili da supporti di memoria esterni come ad esempio un supporto USB. Sono generalmente gratuite, open source e disponibili per i sistemi Windows e GNU/Linux.
Umarex
La Umarex GmbH & Co. KG è un produttore di armi ad aria compressa (anche di repliche di armi da fuoco convenzionali come la Beretta Elite II), gas lacrimogeni, pistole paintball con il marchio RAM e pistole airsoft, con sede a Arnsberg, Germania. L'azienda è stata fondata nel 1972 ed ora è parte del PW Group (già Umarex-Gruppe).

Fanno parte del gruppo PW Group anche la Laserliner e la Carl Walther Sportwaffen GmbH. Il gruppo PW Group detiene anche i diritti del marchio Hämmerli.

Hämmerli (azienda)
Hämmerli fu un costruttore d'armi svizzero con sede a Neuhausen am Rheinfall. Dal 2006 Hämmerli è una marca della società tedesca Umarex di Arnsberg. La produzione e la progettazione sono presso la Walther di Ulm.
Stubborn Fat Protocol
Lo Stubborn Fat Protocol, o SFP (in italiano: protocollo per il grasso ostinato), è un tipo di allenamento cardiovascolare mirato alla massima riduzione del grasso corporeo, ideato dal fisiologo Lyle McDonald, noto come autore di diverse pubblicazioni dedicate al miglioramento della composizione corporea nell'ambito del bodybuilding e del fitness. Il metodo, di cui tratta nel suo libro del 2008, The Stubborn Fat Solution, coniuga sostanzialmente, in un'unica sessione di allenamento, due dei più noti protocolli cardio, rispettivamente anaerobici e aerobici, ovvero l'High Intensity Interval Training (HIIT) e lo Steady State Training (SST). Ne esistono due varianti, SFP1.0 e SFP2.0, che si distinguono leggermente per la struttura ma che condividono i principi fondamentali.

Steady State Training
Lo Steady State Training (SST), detto anche continuous training (CT), traducibile in italiano come Allenamento in stato costante o Allenamento continuo, è quel metodo di allenamento aerobico che prevede di mantenere la frequenza cardiaca costante, in genere entro range tra le moderata e la medio-alta intensità, cioè tra circa il 60 e l'80% della frequenza cardiaca massima (FCmax), o tra il 50 e il 75% del massimo consumo di ossigeno (VO2max). Tale strategia rappresenta la classica modalità con cui viene svolta l'attività di endurance, pertanto viene spesso etichettato anche come endurance training.

Lo Steady State Training si contrappone all'altra grande categoria di allenamenti cardiovascolari aerobici/anaerobici rappresentata dall'Interval training, in cui l'attività fisica viene intervallata o alternata da periodi di riposo o di recupero attivo.
Stazione di Malles Venosta
La stazione di Malles Venosta (in tedesco Bahnhof Mals) è la stazione ferroviaria che serve l'omonimo comune della provincia di Bolzano. Costituisce il capolinea occidentale della linea della Val Venosta. La gestione degli impianti è affidata a Strutture Trasporto Alto Adige.

Ferrovia della Val Venosta
La ferrovia della Val Venosta (in tedesco Vinschgerbahn) è una linea ferroviaria a scartamento ordinario di proprietà della Provincia autonoma di Bolzano che collega Merano a Malles Venosta in Alto Adige. La ferrovia si sviluppa lungo la Val Venosta, da cui prende il nome.

L'infrastruttura è gestita da Strutture Trasporto Alto Adige, il servizio di linea è affidato in concessione a SAD.
Poble Sec (metropolitana di Barcellona)
Poble Sec è una stazione della linea 3, (e dal 2014 anche della linea 2), della metropolitana di Barcellona situata sotto la Avinguda del Paral.lel, nel quartiere omonimo, tra i distretti di Sants-Montjuïc e dell'Eixample di Barcellona.

La stazione, fu inaugurata nel 1975 come parte dell'allora Linea IIIB e con il nome di Parlamento. Poco tempo prima della sua inaugurazione, (agli inizi degli 70), un incidente provocò la morte di due operai. Nel 1982 con la riorganizzazione delle linee, la stazione passo alla L3 e venne rinominata con l'attuale Poble Sec.

Con il futuro prolungamento della L2 la stazione verrà ampliata per servire anche questo nuovo tratto.

Linea 2 (metropolitana di Barcellona)
La linea 2 della metropolitana di Barcellona è stata l'ultima aggiunta alla rete nel XX secolo, se si esclude il caso particolare della Linea 11, e la prima ad essere dotata di accessi per persone a mobilità ridotta in tutte le stazioni e di una pavimentazione speciale per i non vedenti.

Il tracciato, che unisce le stazioni terminali di Paral·lel e Badalona Pompeu Fabra è a doppio binario sotterraneo. Le officine e i depositi si trovano nel cosiddetto Triangle Ferroviari, nei pressi della fermata La Pau. Possiede inoltre collegamenti di servizio con le linee L3 in corrispondenza della stazione Paral·lel ed L4 in corrispondenza della stazione La Pau.
Secondo Magni
Secondo Magni (Massarella, 24 marzo 1912 – Larciano, 17 agosto 1997) è stato un ciclista su strada italiano.
Professionista e indipendente tra il 1932 e il 1946, vinse il Giro del Veneto 1938 e una tappa al Giro d'Italia 1939. Il fratello minore Vittorio fu anch'egli ciclista professionista.

Giro del Veneto 1938
Il Giro del Veneto 1938, quindicesima edizione della corsa, si svolse il 16 ottobre 1938 su un percorso di 229 km con partenza e arrivo a Padova. Fu vinto dall'italiano Secondo Magni, che completò il percorso in 7h16'00", precedendo in volata i connazionali Osvaldo Bailo e Mario Vicini. Conclusero la prova 16 dei 41 ciclisti al via.

Valido come ultima prova del Trofeo dell'Impero, fu organizzato dalla Società Ciclisti Padovani.
Ukridge (raccolta di racconti)
Ukridge (Ukridge) è una raccolta di racconti in lingua inglese di P. G. Wodehouse, pubblicata per la prima volta in volume nel Regno Unito nel 1924.

I dieci racconti che la compongono, riguardanti tutti le avventure di Stanley Featherstonehaugh Ukridge narrate in prima persona dal suo amico "Corky", sono stati pubblicati in precedenza su mensili inglesi o statunitensi. Nelle prime edizioni in lingua italiana la raccolta è definita nel sottotitolo "romanzo umoristico".

Stanley Featherstonehaugh Ukridge
Stanley Featherstonehaugh Ukridge è un personaggio immaginario ricorrente nei romanzi umoristici e nei racconti di P. G. Wodehouse.

Ukridge, caratterizzato dall'ideazione di fumosi progetti economici e dall'abbigliamento improbabile, è uno dei personaggi più amati dall'autore, e appare in un romanzo e diciannove racconti scritti nell'arco di ben 61 anni.
Quinto d'obbligo
Quinto d'obbligo (o sesto quinto), nel settore dei contratti pubblici in Italia, si fa riferimento alla previsione di legge in forza della quale, nel corso dell'esecuzione di un contratto, l'operatore economico ha l'obbligo di eseguire le variazioni apportate dalla stazione appaltante in aumento o in diminuzione, purché esse non superino un quinto (20%) dell'importo complessivo del contratto, con conseguente aumento o riduzione del corrispettivo contrattuale, senza poter sottrarsi a tale obbligo oppure pretendere particolari indennità.

Stazione appaltante
La  stazione appaltante, secondo la legge italiana e specificatamente nel codice dei contratti pubblici, indica una pubblica amministrazione aggiudicatrice o altro soggetto di diritto, che affida appalti pubblici di lavori, forniture o servizi oppure concessioni di lavori pubblici o di servizi.