hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oblast' di Kaluga
L'oblast' di Kaluga (in russo Калу́жская о́бласть?, Kalúžskaja óblastʾ) è un'oblast' della Russia che si estende su un territorio pianeggiante ed ondulato, percorso dal fiume Oka e da alcuni suoi affluenti; la sua capitale è Kaluga.

Lo sfruttamento delle foreste, l'agricoltura (cereali, foraggi e lino), l'allevamento (bovini), le risorse del sottosuolo (carbone e fosforiti), le industrie (tessili ed alimentari) sono le principali risorse dell'oblast.

La capitale Kaluga è un porto sul fiume Oka, 150 km a sudovest di Mosca; è nota per l'artigianato del vetro ed i suoi antichi edifici civili e religiosi tanto da diventare ambita meta di un turismo sempre più in crescita.

Altre città importanti sono:

Obninsk

Ljudinovo

Kirov

Mosal'sk

Ljudinovo
Ljudinovo' (in russo Людиново?) è una cittadina della Russia europea, nell'Oblast' di Kaluga, situata a 188 km da Kaluga sulle rive del lago Lompad.
Ricordata in un documento del 1626, ottenne lo status di città nel 1938 ed è capoluogo del rajon Ljudinovskij.
Campionato francese di tennis 1901
Il Campionato francese di tennis 1901 (conosciuto oggi come Open di Francia o Roland Garros) è stato l'11ª edizione del Campionato francese di tennis, riservato ai tennisti francesi o residenti in Francia. Si è svolto a Parigi in Francia.

Il singolare maschile è stato vinto da André Vacherot, che si è imposto su Paul Lebréton. Il singolare femminile è stato vinto da Suzanne Girod, che ha battuto la connazionale Leroux. Nel doppio maschile si sono imposti André Vacherot e Marcel Vacherot.

Open di Francia
L'Open di Francia di tennis, noto come Roland Garros (IPA: [ʁɔlɑ̃ ɡaʁos]), è il secondo dei tornei del Grande Slam in ordine cronologico, tenendosi tra fine maggio e inizio di giugno a Parigi in Francia.

Si svolge nello Stade Roland Garros, impianto intitolato all'omonimo aviatore dell'aeronautica francese nella prima guerra mondiale; la superficie di gioco è la terra rossa: è il solo torneo del Grande Slam che si svolge su questa superficie dopo l'abbandono della Terra verde (Har-Tru) da parte dello US Open del 1978. La prima edizione si svolse nel 1891 e da allora si tiene con cadenza annuale; fino al 1924 era riservato ai soli tennisti francesi, oppure soci di un club di tennis francese; dal 1925 l'evento è stato aperto ai tennisti di tutto il mondo.
Sasaki e Miyano
Sasaki e Miyano (佐々木と宮野?, Sasaki to Miyano) è un manga shōjo scritto e disegnato dall'autrice Shō Harusono, la serie viene serializzata sulla rivista Gene Pixiv di Media Factory a partire dal 26 febbraio 2016.

I singoli capitoli della serie vengono poi raccolti e pubblicati in volumi tankōbon. A ottobre 2021, durante la conferenza al Lucca Comics & Games, Panini Comics ne ha annunciato la pubblicazione italiana, che è iniziata nel maggio di 2022.

Un adattamento anime di 12 episodi realizzato da Studio Deen è stato trasmesso in Giappone dal 10 gennaio al 28 marzo 2022, ed è stato pubblicato su Crunchyroll per lo streaming al di fuori del Giappone. Un'OAV è stato annunciato per il 27 luglio 2022.

Un film anime basato sulla stessa serie è uscito il 17 febbraio 2023 in Giappone insieme a un breve adattamento anime della serie spin-off Hirano e Kagiura, manga della stessa autrice Shō Harusono.

Media Factory
Media Factory (株式会社メディアファクトリー?, Kabushiki-gaisha Mediafakutorī) è una casa editrice giapponese fondata il 1º dicembre 1986 che stampa libri, riviste di vario genere e fumetti. Media Factory è ritenuta tra i primi distributori di manga ed anime che hanno richiesto espressamente la non proliferazione all'interno della rete dei fansub delle opere da essa prodotte.
Fantastico (programma televisivo)
Fantastico è stato un varietà televisivo italiano andato in onda nella prima serata del sabato su Rai Uno dal 1979 al 1980, poi di nuovo dal 1981 al 1992 e infine dal 1997 al 1998, abbinato alla Lotteria Italia.

Assieme a Canzonissima, Studio Uno e Milleluci è considerato l'apoteosi ed emblema del varietà televisivo classico in Italia, nonché uno dei programmi più famosi e di successo nella storia della televisione italiana.

Domenica in
Domenica in è un programma televisivo italiano di genere talk show, varietà, rotocalco e infotainment, in onda su Rai 1 dal 3 ottobre 1976. Attualmente giunto alla 50ª edizione, è il secondo programma domenicale più longevo in assoluto della televisione italiana dopo La Domenica Sportiva.

Con l'edizione 2025-2026 e 17 edizioni all'attivo (di cui le ultime 8 consecutive), Mara Venier segna il traguardo dei 31 anni in termini di conduzione del longevo programma della Rai.
Disco rigido
Un disco rigido (o disco fisso, in inglese hard disk drive, abbreviato HDD, lett. "unità a disco rigido" e più raramente indicato come fixed disk drive) è un dispositivo di memoria di massa di tipo magnetico che utilizza uno o più dischi magnetizzati per l'archiviazione di dati e applicazioni (file, programmi e sistemi operativi).

Il disco rigido è un dispositivo di archiviazione del computer ed è uno dei tipi di dispositivi di memoria di massa attualmente più utilizzati essendo presente nella maggior parte dei computer ed anche in altri dispositivi elettronici, come per esempio il videoregistratore. È stato per lungo tempo l'unica scelta sui personal computer, ma sta conoscendo una perdita di quote di mercato a favore delle più recenti e veloci, ma anche più costose, unità di memoria a stato solido (SSD, Solid State Drive).

Programma (informatica)
In informatica, un programma è una sequenza di istruzioni codificate in un linguaggio interpretabile da un elaboratore, espressione di un algoritmo per la risoluzione automatica di una certa classe di problemi.
L'insieme dei programmi presenti su un elaboratore ne forma il software.
Pergamo
Pergamo è un'antica città dell'Asia Minore, nell'Eolide (verso il sud-est della Troade e sud della Misia; e verso il nord dell'Ionia e nord-ovest della Lidia), posta a poca distanza dalla costa del Mar Egeo, su una collina (l'Acropoli di Pergamo, Pergamo Alta) che costituisce la principale località archeologica dell'area. La città attuale è nota col nome di Bergama (provincia di Smirne, in Turchia).

La città ebbe una fioritura in età ellenistica, quando divenne capitale dell'omonimo regno, raggiungendo il massimo splendore sotto la dinastia illuminata degli Attalidi (283-133 a.C.). La città divenne un importantissimo centro artistico, considerata quasi una seconda Atene ellenistica. In seguito divenne parte dell'Impero romano. Viene citata nell'Apocalisse di Giovanni come una delle sette chiese dell'Asia, ma anche come "trono di Satana" e "dimora di Satana" (2,13).

Pergamena
La pergamena, detta anche cartapecora o carta pecudina, è una membrana ricavata dalla pelle di animale (agnello o vitello) non conciata e composta di collagene. Presenta una struttura coriacea ed elastica, per cui il degrado non avviene frequentemente. Fu utilizzata come supporto scrittorio fino al XIV secolo, quando venne gradatamente soppiantata dalla carta di canapa o d'altre fibre tessili. Oggi è ancora utilizzata come materiale di legatura.
Lucio Mario Massimo
Lucio Mario Massimo (latino: Lucius Marius Maximus; fl. 232) fu un senatore e politico dell'Impero romano.

Massimo era figlio dello storico, senatore e console Lucio Mario Massimo Perpetuo Aureliano. Divenne a sua volta console nel 232.

Lucio Mario Massimo Perpetuo Aureliano
Lucio Mario Massimo Perpetuo Aureliano, più semplicemente noto come Mario Massimo (in latino Lucius Marius Maximus Perpetuus Aurelianus; 158/160 circa – 230), è stato uno storico, senatore e militare romano dell'Impero.
Türkiye Kupası 2014-2015
La Coppa di Turchia 2014-2015, nota come Ziraat Türkiye Kupası 2014-2015 per ragioni sponsorizzazione, è stata la 53ª edizione del trofeo. Il torneo è iniziato il 3 settembre 2014 e si è conclusa il 3 giugno 2015. Il Galatasaray si è aggiudicato il trofeo per la 16ª volta nella sua storia, la seconda consecutiva.

Galatasaray Spor Kulübü
Il Galatasaray Spor Kulübü, spesso abbreviato in Galatasaray SK e noto come Galatasaray, è una società polisportiva turca di Istanbul, con sede nel quartiere Galata, nella parte europea della città. Fondata nel 1905, milita da sempre nella Süper Lig, la massima divisione del campionato turco di calcio e disputa le partite interne allo stadio Ali Sami Yen.

Soprannominati I leoni del Bosforo, in ambito calcistico è la squadra turca più titolata, avendo vinto 25 campionati, 19 coppe e 17 supercoppe nazionali, oltre a essere l'unica compagine turca che vanta la vittoria di trofei internazionali, la Coppa UEFA e la Supercoppa UEFA. Si è aggiudicata anche una Lega nazionale, torneo antesignano del campionato turco.

Il ramo più conosciuto e titolato della polisportiva, insieme a quello calcistico, è quello cestistico.
Stagno di Pauli 'e Sali
Lo stagno di Pauli 'e Sali è una zona umida situata in prossimità della costa occidentale della Sardegna, all'altezza del golfo di Oristano. Appartiene amministrativamente al comune di Cabras.
Lo stagno ricade all'interno delle aree SIC (ITB030036) e ZPS (ITB034008) che condivide con gli stagni di Cabras, Piscaredda, Mari 'e Sali, Pauli Ludosu, Pauli Istai, Pauli Cuccuru Sperrau, Pauli Civas  e Pauli Trottas.

Stagno di Pauli Civas
Lo stagno di Pauli Civas è una zona umida situata in prossimità della costa occidentale della Sardegna, all'altezza del golfo di Oristano. Appartiene amministrativamente al comune di Riola Sardo.
Lo stagno ricade all'interno delle aree SIC (ITB030036) e ZPS (ITB034008) che condivide con gli stagni di Cabras, Piscaredda, Mari 'e Sali, Pauli 'e Sali, Pauli Ludosu, Pauli Istai, Pauli Cuccuru Sperrau, Pauli Corremilis,  Funtana Noa e Pauli Trottas.
Brisbane International
Il Brisbane International è un torneo di tennis sia maschile sia femminile (combinato) che si disputa al Queensland Tennis Centre di Brisbane, in Australia. 
Il torneo maschile è stato temporaneamente sostituito dalla ATP Cup nel 2020-2022. L'edizione femminile del 2021 non viene disputata a causa della pandemia di COVID-19.

Queensland Tennis Centre
Il Queensland Tennis Centre (conosciuto precedentemente come Tennyson Tennis Centre) è un impianto sportivo situato nel sobborgo di Tennyson (nella città di Brisbane) nello stato australiano del Queensland. È stato costruito nel sito in cui venne demolita la Tennyson Power Station, una centrale a carbone, ed è stato inaugurato il 2 gennaio 2009.
Due delitti per un monaco
Due delitti per un monaco (The Leper of Saint Giles) è un giallo storico di ambientazione medievale scritto dall'autrice britannica Ellis Peters. Si tratta del quinto romanzo nel quale indaga il monaco benedettino Fratello Cadfael. Pubblicato per la prima volta in lingua inglese nel 1981 è arrivato nelle librerie italiane nel 1991 tradotto da Elsa Pelitti.

Fratello Cadfael
Fratello Cadfael, in lingua inglese Brother Cadfael, nato Cadfael ap Meilyr ap Dafydd, (Trefriw, Galles, maggio 1080 - dopo il 1145) è un personaggio letterario ideato da Ellis Peters e protagonista di una fortunata serie di romanzi gialli ambientati tra il 1137 e il 1145 in Inghilterra.
Mela appiola
La mela appiola è il frutto prodotto da un'antica cultivar del melo, l'appiòlo, detto anche apiòlo o melo appio. La buccia ha una pigmentazione rosso-viva su una faccia e verde (o gialla) sull'altra.

La pronuncia è piana: appiòla.

Il nome della mela, in francese, ricorre in una famosa filastrocca, Pomme de reinette et pomme d'api, il cui ritornello, attraverso fenomeni di trasmissione orale, è transitato in forma corrotta nella conta italiana Ponte ponente ponte pì.

Ponte ponente ponte pì
Ponte ponente ponte pì costituisce l'incipit di una conta rimata italiana, originata da una nota filastrocca francese, Pomme de reinette et pomme d'api. Al pari della comptine originaria, della conta italiana sono attestate diverse varianti.
Virtus Francavilla Calcio
La Virtus Francavilla Calcio S.r.l., meglio nota come Virtus Francavilla , è una società calcistica italiana con sede nella città di Francavilla Fontana. Milita in Serie D, la quarta divisione del campionato italiano.

Francavilla Fontana
Francavilla Fontana (franka'villa fon'tana, Francaìdda [fɾaŋkaˈidda] in dialetto salentino settentrionale, fino al 1864 chiamata Francavilla) è un comune italiano di 34 390 abitanti della provincia di Brindisi in Puglia.

Già feudo della famiglia Imperiali, durante questa dominazione fu uno dei maggiori centri culturali e industriali dell'area (nell'Ottocento fu eletta capoluogo di circondario). Sorge nella penisola salentina tra Brindisi e Taranto, lungo l'antico tracciato della via Appia. Rappresenta un importante centro agricolo, artigianale, industriale (piccole e medie imprese) e commerciale. Nel 2009 ha ottenuto dalla regione Puglia il riconoscimento di "città d'arte".
Sull'elettrodinamica dei corpi in movimento
Sull'elettrodinamica dei corpi in movimento (nell'originale tedesco Zur Elektrodynamik bewegter Körper) è l'articolo scientifico scritto da Albert Einstein nel giugno 1905 nel quale viene esposta per la prima volta la teoria della relatività ristretta.

È composto di dieci paragrafi (cinque di carattere cinematico, cinque di carattere elettromagnetico) nei quali la teoria è esposta nei suoi aspetti fondamentali; tutta la fisica relativistica sviluppata negli anni successivi discende, dal punto di vista teorico, dall'applicazione dei principi enunciati in questo articolo.

L'articolo fa parte dei cosiddetti Annus Mirabilis Papers, una serie di quattro articoli pubblicati da Einstein nel 1905, riguardanti alcune fondamentali questioni della fisica della seconda metà dell'ottocento.

Relatività ristretta
La teoria della relatività ristretta (o relatività speciale), sviluppata da Albert Einstein nel 1905, è una riformulazione ed estensione delle leggi della meccanica, che attraverso una revisione dei concetti fondamentali di spazio e tempo portò a una radicale svolta nella comprensione del mondo fisico.

La teoria nacque dalla necessità di ottenere leggi della dinamica coerenti con quelle dell'elettromagnetismo. Le correzioni relativistiche diventano indispensabili quando si considerano velocità confrontabili con la velocità della luce; per fenomeni in cui le velocità sono significativamente inferiori le formule della meccanica classica risultano essere una buona approssimazione di quelle della relatività ristretta.
Third Division 1995-1996
La Football League Third Division 1995-1996, conosciuta anche con il nome di Endsleigh Third Division per motivi di sponsorizzazione, è stato il 38º campionato inglese di calcio di quarta divisione, nonché il 4º con la denominazione di Third Division.

La stagione regolare ha avuto inizio il 12 agosto 1995 e si è conclusa il 4 maggio 1996, mentre i play off si sono svolti tra il 12 ed il 25 maggio 1996. Ad aggiudicarsi la vittoria è stato il Preston North End, al primo successo nella categoria. Le altre tre promozioni in Football League Second Division sono state invece conseguite dal Gillingham (2º classificato, che torna dopo otto anni nella serie superiore), dal Bury (3º classificato) e dal Plymouth Argyle (vincitore dei play off).

Capocannonieri del torneo sono stati Steve White (Hereford United) e Andy Saville (Preston North End) con 29 reti a testa.

Preston North End Football Club
Il Preston North End Football Club, meglio noto come Preston ma altresì conosciuto come Preston North End o Preston NE, è una società calcistica inglese con sede nella città di Preston, nel Lancashire. Milita in Football League Championship, secondo livello del campionato inglese di calcio.

Il club, soprannominato Lilywhites (gigli bianchi), North End o semplicemente PNE, gioca le proprie partite casalinghe nello stadio Deepdale. Fondato nel 1880, il club è tra i fondatori della Football League e ha vinto le prime due edizioni del campionato inglese. Ha vinto anche due edizioni della FA Cup.
Il Riformista
Il Riformista (in origine Il Nuovo Riformista) è un quotidiano di approfondimento politico fondato il 23 ottobre 2002 da Claudio Velardi e diretto da Antonio Polito, chiuso il 30 marzo 2012 e riaperto il 29 ottobre 2019. È di proprietà dell'imprenditore Alfredo Romeo.

Per quel che concerne la linea editoriale, la testata si dichiara di orientamento libertario e garantista e si oppone a populismo, sovranismo e «giustizialismo».

Claudio Velardi
Claudio Velardi (Napoli, 25 ottobre 1954) è un giornalista, saggista e blogger italiano. Nel 2002 ha fondato il quotidiano Il Riformista, dal 2024 ne è il direttore responsabile.

Esponente prima del Partito Comunista Italiano (PCI), è stato poi nel Partito Democratico della Sinistra (PDS), e quindi dei Democratici di Sinistra (DS). Dal 1998 alla primavera del 2000 fu a capo dello staff dell'allora presidente del Consiglio dei ministri Massimo D'Alema.
Sciafilia
La sciafilia in ecologia è la disposizione di alcuni organismi, sia piante che animali, a non tollerare un'eccessiva illuminazione e quindi a vivere all'ombra, in ambienti riparati.

Si tratta di una condizione tipica di piante del sottobosco e di molti animali marini bentonici.

Si tratta di una disposizione naturale che porta talvolta a sviluppare meccanismi di adattamento particolari per la comunicazione, la riproduzione e l'alimentazione o a rifuggire la luce diretta.

La condizione opposta è l'eliofilia o fotofilia, che è invece la condizione di alcuni organismi di necessitare di un'illuminazione intensa.

Il termine "sciafilia" (dal greco σκιά "ombra" e ϕίλος "amico") deriva dal greco e significa "amico dell'ombra", ed è l'opposto del termine "eliofilia" (o "fotofilia"), che invece significa "amante del sole" (o "amante della luce").

Porifera
Le spugne o poriferi (Porifera Grant, 1836, dal latino "portatore di pori") sono un phylum di animali invertebrati marini bentonici sessili; sono gli animali più semplici dal punto di vista strutturale, poiché possiedono pochi tipi di cellule non organizzate in tessuti e organi veri e propri. Si nutrono per filtrazione attraverso pori.
Peret
Peret, pseudonimo di Pedro Pubill Calaf (Mataró, 24 marzo 1935 – Barcellona, 27 agosto 2014), è stato un cantante spagnolo.

È probabilmente il più famoso interprete della rumba catalana, nota anche come rumba di Barcellona. Il suo modo di suonare la chitarra, chiamato "ventilador", che consiste nell'usare la cassa di risonanza come strumento a percussione, ha assicurato la sua reputazione e ispirato molti imitatori.

Ha rappresentato la Spagna all'Eurovision Song Contest 1974. Si è esibito durante la cerimonia di chiusura delle Olimpiadi 1992.

Rumba catalana
La rumba catalana è un genere musicale sviluppato dalla comunità gitana catalana nella città di Barcellona, in Spagna, a partire dalla metà degli anni '50 del '900 prendendo ritmi che derivano dalla rumba flamenca con influenze di musica cubana e di rock & roll.
Arti marziali miste
Le arti marziali miste (in inglese mixed martial arts, in acronimo MMA) sono uno sport da combattimento a contatto pieno, basato su colpi, prese e lotta a terra, che incorpora tecniche sportive delle arti marziali (come karate, muay thai, jiu jitsu brasiliano, taekwondo, judo, sambo) e degli sport da combattimento in generale (come pugilato, kickboxing, lotta libera, lotta greco-romana, wrestling, grappling). Il primo uso documentato del termine "arti marziali miste" fu in una recensione di UFC 1 da parte del critico televisivo Howard Rosenberg nel 1993. Talvolta sono impropriamente chiamate free fight o no holds barred e confuse con il vale tudo dal quale però derivano.

Sport da combattimento
Uno sport da combattimento è un incontro per fini competitivi tra due atleti che combattono fra di loro impiegando delle determinate regole d'ingaggio (di solito significativamente diverse da quelle simulate nei combattimenti intesi per pratica), simulando parte di un combattimento corpo a corpo all'interno di un contesto agonistico.
I prodigi del 2000
I prodigi del 2000 (Just Imagine) è un film del 1930 diretto da David Butler. È una commedia musicale fantascientifica ambientata a 50 anni di distanza nel futuro e prodotta negli anni della Grande depressione.

Il film ebbe una candidatura nel 1931 al premio Oscar alla migliore scenografia.

Marte nella fantascienza
Marte nelle opere di fantascienza è uno dei pianeti più popolari, sia come ambientazione sia come luogo di provenienza di extraterrestri. Hanno contribuito a portarlo all'attenzione degli scrittori la sua vicinanza alla Terra, la somiglianza tra molte sue caratteristiche – come il periodo di rotazione, l'inclinazione dell'asse di rotazione, le calotte polari – e quelle del nostro pianeta, il suo acceso colore rosso e la presunta rete di canali scoperta da Schiaparelli alla fine del XIX secolo e pubblicizzata come opera di esseri non umani.
Gli spaccapietre
Gli spaccapietre (Les Casseurs de pierres) era un dipinto ad olio su tela (159x259 cm) realizzato nel 1849 da Gustave Courbet. L'opera, che era conservata nella Gemäldegalerie di Dresda, finì distrutta durante la seconda guerra mondiale.

Gustave Courbet
Jean Désiré Gustave Courbet (Ornans, 10 giugno 1819 – La Tour-de-Peilz, 31 dicembre 1877) è stato un pittore francese.

È conosciuto soprattutto per essere stato il più significativo esponente del movimento del realismo (e accreditato anche dell'invenzione del termine stesso).
Expedition 71
Expedition 71 è stata la 71ª  missione di lunga durata verso la Stazione spaziale internazionale che è iniziata il 6 aprile 2024 con l'undocking della Sojuz MS-24 e si è conclusa il 23 settembre 2024 con l'undocking della Sojuz MS-25. La missione ha avuto una durata di 170 giorni ed è stata comandata dal cosmonauta Oleg Kononenko.

Sojuz MS-25
Sojuz MS-25 è un volo astronautico verso la Stazione spaziale internazionale (ISS) e parte del programma Sojuz, ed il 153° volo con equipaggio della navetta Sojuz dal primo volo avvenuto nel 1967. L'equipaggio al lancio è composto dal cosmonauta Oleg Novickij, dalla cosmonauta bielorussa Marina Vasilevskaja e dall'astronauta NASA Tracy Caldwell Dyson, i primi due membri parteciperanno a una missione di breve durata. Il lancio, inizialmente previsto per il 21 marzo, è avvenuto il 23 marzo 2024 alle 12:36. Il ritorno sulla Terra è avvenuto il 23 settembre 2024.
Inter sanctorum solemnia
La Inter sanctorum solemnia, nota anche come Bolla del Perdono, è una bolla pontificia emessa da papa Celestino V il 29 settembre 1294.

Il documento istituisce il rito della Perdonanza Celestiniana e rappresenta il primo esempio nella storia di indulgenza plenaria. L'autenticità del documento è stata confermata nel 1967 da papa Paolo VI.

Indulgenza
L'indulgenza, nella dottrina cattolica, è la riduzione o cancellazione della conseguenza che resta dopo il perdono di un peccato (detta pena temporale). Anche se il peccato è già stato perdonato, rimane una sorta di "debito spirituale" da riparare. La Chiesa, grazie al sacrificio di Gesù e ai meriti dei santi, può aiutare il fedele a ottenere questa grazia, a patto che sia sinceramente pentito e rispetti certe condizioni (cfr. Codice di diritto canonico can. 992).
Società Aeroporto Catania
Società Aeroporto Catania (SAC) è la società che gestisce l'Aeroporto di Catania-Fontanarossa e l’Aeroporto di Comiso.

Controlla le seguenti società, strumentali alla gestione aeroportuale:

SAC Service S.r.l.

INTERSAC Holding S.p.A.

SO.A.CO. S.p.A.

Aeroporto di Comiso
L'aeroporto di Comiso (IATA: CIY, ICAO: LICB), è un'infrastruttura aeronautica che sorge a 5 km dalla cittadina siciliana omonima e a 19 km da Ragusa, capoluogo del libero consorzio comunale. Nato come aeroporto militare, è stato riconvertito all'aviazione generale civile e cargo, venendo inserito nel piano regionale del trasporto aereo siciliano, che prevede la costituzione di due poli aeronautici: quello occidentale, costituito dagli aeroporti di Palermo e Trapani e quello orientale, rappresentato dagli scali di Catania e Comiso. L'aeroporto è stato aperto al traffico civile il 30 maggio 2013 e l'anno seguente venne intitolato a Pio La Torre.