hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nazionale maschile di rugby a 15 dell'Austria
La nazionale di rugby a 15 dell'Austria (Österreichische Rugby-Union-Nationalmannschaft), dopo una sporadica apparizione negli anni '70, è apparsa sulla scena all'inizio degli anni 90. Non si è mai qualificata per la coppa del mondo di Rugby. Fa riferimento alla Federazione di rugby a 15 dell'Austria. È formata esclusivamente da giocatori dilettanti.

Federazione di rugby a 15 dell'Austria
Österreichischer Rugby Verband (nota anche internazionalmente come Rugby Austria) è l'organismo di governo del rugby a 15 in Austria.

Fondata nel 1990 a Vienna, è una delle più recenti federazioni dell'Europa occidentale; è affiliata dalla nascita a Rugby Europe e dal 1992 a World Rugby.

Il presidente è Andreas Zinschitz, in carica dal 2025
Emisfero celeste boreale
L'emisfero celeste boreale, anche detto emisfero celeste settentrionale o emisfero celeste nord, è quella metà cielo che contiene il polo nord celeste e che si ottiene dividendo la sfera celeste lungo l'equatore celeste in due emisferi. In contesti astronomici la parola "celeste" è spesso omessa quando è chiaro che non ci si sta riferendo all'emisfero boreale terrestre.

Sfera celeste
La sfera celeste è una sfera immaginaria di raggio arbitrario sulla cui superficie sono proiettati tutti gli astri: si dice geocentrica, se ha per centro il centro della terra, locale, se ha per centro l'occhio dell'osservatore, eliocentrica, se ha per centro il Sole.

L'origine di tale arbitrarietà del raggio sta nel fatto che oltre una certa distanza non siamo più in grado di valutare visivamente la lontananza dei corpi, per cui gli astri ci sembrano tutti alla stessa distanza.
Sone no Yoshitada
Sone no Yoshitada (曾禰好忠; intorno al 920 – dopo il 1000) è stato un poeta giapponese waka del medio periodo Heian.

Non ci sono dettagli sulla sua genealogia ma visse nella seconda metà del X secolo. Il suo nome è incluso negli elenchi antologici del Chūko Sanjūrokkasen e dell'Ogura Hyakunin Isshu.

Poiché era un segretario (掾, jō) della provincia di Tango, è conosciuto occasionalmente con i soprannomi Sotango (曾丹後, una combinazione del primo carattere del suo nome con il nome della provincia) e Sotan (曾丹, una combinazione dei primi caratteri sia del suo nome che della provincia).

Hyakunin isshu
Hyakunin Isshu (百人一首?, hyakunin isshu, letteralmente "cento uomini, una poesia -per ciascuno-") è un tipo di raccolta di waka formato da cento poesie scritte da cento poeti diversi.

La più famosa di queste raccolte è lo Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首), redatta da Fujiwara no Teika nel Periodo Kamakura, così chiamata dal nome del distretto di Ogura, nella città di Kyoto, in cui il poeta viveva all'epoca della compilazione della raccolta. Poiché è di gran lunga la più conosciuta raccolta di questo tipo, si è soliti riferirsi ad essa omettendo "Ogura" e chiamandola semplicemente "Hyakunin Isshu".

Hyakunin Isshu è anche più raramente usato che definire l'uta-garuta, o karuta delle poesie, una tipologia di karuta molto antico, basato proprio sull'utilizzo dei 100 tanka della raccolta di Fujiwara no Teika. In Giappone è considerato uno degli sport più tradizionali ed è tuttora molto praticato.
Zerka T. Moreno
Zerka Toeman Moreno (Amsterdam, 13 giugno 1917 – Rockville (Maryland), 19 settembre 2016) è stata una psicoterapeuta olandese naturalizzata statunitense.

È stata la moglie e la collaboratrice più stretta di Jacob Levi Moreno, e cofondatrice del metodo attivo dello psicodramma.

Jacob Levi Moreno
Jacob Levi Moreno (Bucarest, 18 maggio 1889 – Beacon, 14 maggio 1974) è stato uno psichiatra rumeno con cittadinanza austriaca naturalizzato statunitense. È noto soprattutto per essere stato l'ideatore dello psicodramma, del sociodramma, del role playing e di altre tecniche di intervento sui gruppi.
Dialetti della lingua tedesca
I dialetti della lingua tedesca si dividono in due gruppi fondamentali:

dialetti derivati dall'alto-tedesco antico (Althochdeutsch) che nel corso del VI secolo hanno subito la seconda rotazione consonantica;

altri dialetti derivati dalle lingue germaniche che non hanno partecipato al fenomeno linguistico di cui sopra o vi hanno partecipato solo in parte e genericamente definiti "basso-tedesco" (Niederdeutsch).

Lingue basso-tedesche
La lingua basso-tedesca o basso-sassone (nome nativo: Plattdüütsch o Nedderdüütsch; in tedesco: Plattdeutsch o Niederdeutsch; in olandese: Nederduits) è una lingua parlata nel nord della Germania che appartiene alle lingue germaniche occidentali.

Alla seconda metà del XX secolo può considerarsi quasi estinta, oppure sta per ridursi alla varietà di una minoranza sempre più limitata nelle regioni confinanti con il Mare del Nord. Pochissimi residui della varietà sono sopravvissuti nella parlata regionale. Persino la regione di Hannover, tradizionalmente da ascrivere al basso-tedesco, ha adottato lo standard dell'alto-tedesco, lingua ufficiale e maggioritaria in Germania.
ARP Odyssey
L'ARP Odyssey era una tastiera analogica messa in commercio nel 1972 dalla compagnia statunitense ARP Instruments. Per rispondere alla "pressione" della Moog Music e creare una tastiera portatile ed economicamente abbordabile (il Minimoog costava 1,495 dollari alla messa in commercio) la ARP ridusse di dimensioni il famoso synth 2600 creando così l'Odyssey, che diventò la più venduta fra le tastiere ARP.

ARP Instruments
ARP Instruments, Inc. era una delle prime compagnie produttrici di strumenti musicali elettronici, fondata da Alan Robert Pearlman. Famosa soprattutto per le sue linee di sintetizzatori che emersero nei primi anni settanta, la ARP chiuse i battenti nel 1981 per problemi finanziari.
Parco naturale regionale di Porto Venere
Il parco naturale regionale di Portovenere è un'area naturale protetta della provincia della Spezia, in Liguria. Comprende il comune di Portovenere, con le isole Palmaria, Tino e Tinetto.

Dal 1997 il parco di Portovenere, insieme alle isole Palmaria, Tino, Tinetto ed alle Cinque Terre è stato inserito tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

Portovenere
Portovenere (IPA: [pɔrtoˈvɛːnere], Pòrtivéne in ligure e nella variante locale), è un comune italiano di 3 166 abitanti della provincia della Spezia in Liguria. Per la sua estensione territoriale urbana è il comune più piccolo della provincia spezzina.

Nel 1997 Portovenere, insieme con le isole Palmaria, Tino, Tinetto e le Cinque Terre è stato inserito tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

Il toponimo Portovenere è conosciuto internazionalmente come la variante più diffusa, nonostante lo stesso statuto comunale, in virtù della tradizione storica consolidata, preveda la forma staccata del suo toponimo (Porto Venere) in tutti gli atti e documenti comunali ufficiali; l'Istituto nazionale di statistica (ISTAT), ente capofila e di rilevazione per lo Stato italiano, trascrive invece nei suoi documenti e censimenti la forma attaccata.
Mozaffar al-Din Shah Qajar
Mozaffar al-Din Shah Qajar (in persiano  مظفرالدين شاه قاجار‎; Teheran, 23 marzo 1853 – Teheran, 3 gennaio 1907) è stato scià di Persia (il quinto della dinastia Qajar) dal 1896 al 1907.

Mozaffar al-Din Shah Qajar è ricordato per la grande incapacità politica e gestionale e per la sua cattiva salute.

Figlio di Nasser al-Din Shah Qajar, fu nominato principe ereditario nel 1861. Trascorse trentacinque anni come principe ereditario senza svolgere alcuna responsabilità effettiva in un rapporto difficile con il padre, rimanendo impreparato ai compiti politico-amministrativi che lo avrebbero atteso una volta asceso al trono imperiale nel maggio del 1896.

Dinastia Qajar
La dinastia Qajar (o Cagiari o dinastia Qagiar o Ghajar) regnò in Persia dal 1794 al 1925. Fu fondata da Muḥammad Khān Qājār, che sconfisse e uccise l'ultimo sovrano Zand nel 1794. Il loro governo sull'Iran perdurò fino al 1925, quando l'ultimo scià Qajar venne deposto da Reza Khan, il quale inaugurò la successiva dinastia Pahlavi.
Adam Patačić
Adam Aleksandar Patačić (in ungherese: Ádám Sándor Patachich; Zajezda, 18 febbraio 1716 – Kalocsa, 19 luglio 1784) è stato un arcivescovo cattolico nel regno d'Ungheria e nobile croato (dal 1735 barone di Zajezda)..Fu vescovo di Gran Varadino e successivamente arcivescovo metropolita di Kalocsa-Bács.

Diocesi di Gran Varadino dei Latini
La diocesi di Gran Varadino dei Latini (in latino Dioecesis Magnovaradinensis Latinorum) è una sede della Chiesa cattolica in Romania suffraganea dell'arcidiocesi di Bucarest. Nel 2023 contava 72.385 battezzati su 708.035 abitanti. È retta dal vescovo László Böcskei.
Nazionale maschile di calcio del Burkina Faso
La nazionale di calcio del Burkina Faso è la rappresentativa nazionale calcistica del Burkina Faso ed è posta sotto l'egida della Fédération Burkinabé de Foot-Ball. I suoi componenti sono soprannominati Les Étalons ("Gli Stalloni"), in onore del cavallo di Yennenga, leggendaria principessa considerata la madre del popolo Mossi.

Il miglior risultato l'ha raggiunto nella Coppa d'Africa 2013, quando fu finalista perdente contro la Nigeria (1-0) e Jonathan Pitroipa fu nominato miglior giocatore del torneo. Nella stessa competizione conta un terzo posto (2017) e 2 quarti posti (1998). Nel 2001 la nazionale burkinabé Under-17 terminò al terzo posto il campionato mondiale di categoria.

Nella graduatoria FIFA, in vigore da agosto 1993, il miglior posizionamento raggiunto dal Burkina Faso è stato il 37º posto dell'ottobre 2010, mentre il peggiore è stato il 127º posto nel dicembre 1993. Al 21 dicembre 2023 occupa il 57º posto.

Federazione calcistica del Burkina Faso
La Fédération burkinabé de football o FBF è l'organismo di governo del calcio in Burkina Faso.

Fondata nel 1960 nell'allora Alto Volta come Fédération voltaïque de football, si affiliò nel 1964 alla FIFA e alla CAF.
Dal 1984, con il cambio del nome del Paese in Burkina Faso, ha il nome attuale.

Ha sede nella capitale Ouagadougou e controlla il campionato nazionale, la coppa nazionale e la Nazionale del paese.
Promotore (biologia)
In biologia un promotore (o promoter) è una regione di DNA costituita da specifiche sequenze dette consenso, alla quale si lega la RNA polimerasi per iniziare la trascrizione di un gene, o di più geni (operone).

Gene
In biologia molecolare e in genetica, il gene (AFI: /ˈd͡ʒɛne/)  è l'unità fondamentale del codice genetico e dell'ereditarietà genetica degli organismi viventi. Un gene è costituito da una sequenza nucleotidica di DNA che codifica la sequenza primaria di un prodotto finale, che può essere una proteina o un RNA.
Integrale di Riemann
In analisi matematica, l'integrale di Riemann è un operatore integrale tra i più usati in matematica. Formulato da Bernhard Riemann, si tratta della prima definizione rigorosa di integrale di una funzione su un intervallo a essere stata formulata.

Integrale
In analisi matematica, l'integrale è un operatore lineare che, nel caso di una funzione di una sola variabile a valori reali non negativi, associa alla funzione l'area sottesa dal suo grafico entro un dato intervallo  nel dominio. Se la funzione assume anche valori negativi, allora l'integrale può essere interpretato geometricamente come l'area orientata sottesa dal grafico della funzione.

Sia  una funzione continua di una variabile a valori reali e sia  un elemento nel dominio di  allora dal teorema fondamentale del calcolo integrale segue che l'integrale da  a  di  è una primitiva di .
Monte Deardorff
Il Monte Deardorff (in lingua inglese: Mount Deardorff) è una montagna antartica alta 2.380 m, che sovrasta la dorsale montuosa che divide le testate del Ghiacciaio Moffett e del Ghiacciaio Steagall, nei Monti della Regina Maud, in Antartide.

Il monte fu mappato per la prima volta sulla base di ispezioni in loco e foto aeree dalla prima spedizione antartica (1928-30) dell'esploratore polare statunitense Byrd.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) in onore di J. Evan Deardorff che aveva condotto studi sui raggi cosmici presso la Stazione McMurdo nel 1964.

Monti della Regina Maud
I Monti della Regina Maud sono un importante gruppo di montagne, dorsali, picchi e vette che fanno parte dei Monti Transantartici, situati tra il Ghiacciaio Beardmore e il Ghiacciaio Reedy; includono nelle loro pertinenze anche l'area che va dalla Barriera di Ross fino all'Altopiano Antartico, nell'Antartide.
7. Flieger-Division
La 7. Flieger-Division (7ª divisione aerea) fu una formazione di paracadutisti (Fallschirmjäger) tedesca della seconda guerra mondiale creata nel 1938. Combatté nell'operazione Weserübung, nella campagna di Francia (nei Paesi Bassi), nell'invasione della Grecia (compresa la battaglia di Creta) e al fronte orientale. Nel maggio 1943 venne ridesignata 1. Fallschirmjäger-Division.

Alcuni suoi membri degni di nota furono Harald Quandt, figliastro del ministro della propaganda Joseph Goebbels; Hermann-Bernhard Ramcke, detentore della Croce di Cavaliere con fronde di quercia, spade e diamanti; Max Schmeling, campione mondiale della categoria pesi massimi dal 1930 al 1932; Alfred Schwarzmann, medaglia d'oro olimpica nella specialità della ginnastica.

Operazione Marita
Operazione Marita fu il nome in codice del piano di invasione tedesco della Grecia durante la seconda guerra mondiale. Essa fu pianificata con lo scopo di risolvere la "questione balcanica", in un momento in cui la Jugoslavia, dopo un primo avvicinamento all'Asse, correva il rischio di ricadere sotto la sfera di influenza del Regno Unito e dell'Unione Sovietica, e la Grecia, dopo gli insuccessi dell'offensiva italiana, aveva visto aumentare la presenza alleata sul suo territorio.
Carlo Federico di Baden
Carlo Federico di Baden (Karlsruhe, 22 novembre 1728 – Karlsruhe, 10 giugno 1811) è stato margravio di Baden-Durlach, margravio di Baden, principe elettore di Baden e granduca di Baden con il nome di Carlo I.

Augusto Giorgio di Baden-Baden
Augusto Giorgio Simperto di Baden-Baden (Rastatt, 14 gennaio 1706 – Rastatt, 21 ottobre 1771) è stato l'ultimo margravio di Baden-Baden della "Linea Bernardina" dei magravi di Baden, regnante dal 1761 fino alla sua morte.
Asterix & Obelix XXL
Asterix & Obelix XXL è un videogioco in stile avventura dinamica pubblicato nel 2004 in Europa per PC, PlayStation 2, Game Boy Advance e Nintendo GameCube, e in seguito negli Stati Uniti (solo per PlayStation 2) con il nome Asterix & Obelix: Kick Buttix. È basato sulla serie di fumetti francese Asterix, che segue le vicende del guerriero gallico Asterix nell'anno 50 a.C., e la sua battaglia contro i romani.

Il videogioco ha avuto un sequel intitolato Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum pubblicato nel 2005. Ha avuto poi un altro sequel, Asterix & Obelix XXL 3: The Crystal Menhir, uscito nel 2019. Nel 2022 è stato pubblicato un quarto sequel, Asterix & Obelix XXXL: The Ram From Hibernia.

Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum
Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum è un videogioco in stile avventura dinamica per PlayStation 2 e PC. Sviluppato da Étranges Libellules, è stato messo in commercio nel 2005 solo in Europa, in quanto in Giappone e Stati Uniti la popolarità del franchise di Asterix è inferiore.

Successivamente nel 2006 è stata messa in commercio anche una versione del gioco per Nintendo DS e per Sony PSP chiamata Asterix e Obelix XXL 2: Mission Wifix.

Il 6 luglio 2018 Microïds ha annunciato il terzo capitolo e una remastered del gioco, uscita il 29 novembre 2018 per PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch e PC. Questa versione è stata pubblicata in tutto il mondo.
Digimon Rumble Arena 2
Digimon Rumble Arena 2, conosciuto in Giappone come Digimon Battle Chronicle (デジモンバトルクロニクル?, Dejimon Batoru Kuronikuru), è un videogioco della serie Digimon.

Digimon Rumble Arena 2 è un videogioco picchiaduro a incontri pubblicato da Bandai per le console PlayStation 2, GameCube e Xbox.

È il sequel di Digimon Rumble Arena e ha uno stile di gioco simile a Super Smash Bros. Melee, ma con la barra della salute.

È stata introdotta la possibilità di combattere in scontri da 3 a 4 digimon, a differenza del precedente Digimon Rumble Arena che si limitava agli scontri 1 vs. 1.

Il gioco si conclude dopo aver sbloccato tutti e 19 i Digimon e l'arena Palazzo Glaciale.

Digimon Rumble Arena
Digimon Rumble Arena, conosciuto in Giappone come Digimon Tamers Battle Evolution (デジモンテイマーズ バトルエボリューション?, Dejimon Teimāzu Batoru Eboryūshon), è un videogioco picchiaduro a incontri dedicato all'universo Digimon sviluppato dalla Bandai, in collaborazione con la Hudson Soft, e pubblicato per la console PlayStation.

In esso sono presenti personaggi provenienti dalle prime tre serie anime Digimon, Digimon Adventure, Digimon Adventure 02 e Digimon Tamers, per un totale di ventiquattro personaggi, quindici dei quali sono da sbloccare durante il corso del gioco.

Nel 2004 ne uscì il sequel intitolato Digimon Rumble Arena 2 (Digimon Battle Chronicle in Giappone) il quale fu pubblicato per PlayStation 2, GameCube e Xbox.
Teorema degli schemi
Il teorema degli schemi, conosciuto anche come teorema di Holland o teorema fondamentale degli algoritmi genetici, fu formalizzato nel 1970 da John Henry Holland ed è oggi considerato uno dei teoremi più importanti per mostrare la potenzialità degli algoritmi genetici.

Algoritmo genetico
Un algoritmo genetico è un algoritmo euristico utilizzato per tentare di risolvere problemi di ottimizzazione per i quali non si conoscono altri algoritmi efficienti di complessità lineare o polinomiale. L'aggettivo "genetico", ispirato al principio della selezione naturale ed evoluzione biologica teorizzato nel 1859 da Charles Darwin, deriva dal fatto che, al pari del modello evolutivo darwiniano che trova spiegazioni nella branca della biologia detta genetica, gli algoritmi genetici attuano dei meccanismi concettualmente simili a quelli dei processi biochimici scoperti da questa scienza.
San Diego Football Club
Il San Diego Football Club, comunemente conosciuto come San Diego FC, è una società calcistica statunitense con sede nella città di San Diego e fondata nel 2023. Milita nella Major League Soccer (MLS), il massimo campionato di calcio degli Stati Uniti d'America e del Canada.

Major League Soccer
La Major League Soccer, nota anche con l'acronimo MLS, è il massimo campionato professionistico di calcio maschile per gli Stati Uniti e il Canada. È strutturato sul sistema delle franchigie, e non prevede quindi retrocessioni o promozioni dalle leghe inferiori.

La lega venne fondata il 17 dicembre 1993, parallelamente all'organizzazione del campionato mondiale che si sarebbe svolto l'anno successivo, ed è posta sotto l'egida della United States Soccer Federation, sebbene al suo interno comprenda anche franchigie canadesi.

Ad oggi sono trenta le compagini partecipanti alla MLS; il LA Galaxy è la più titolata in assoluto, avendo vinto il campionato per sei volte.
Nazionalismo corso
Il nazionalismo corso (in corso: nazionalismu corsu, in sardo: natzionalismu corsicanu)  è un movimento sociale, culturale e politico che ha come scopo il riconoscimento alla Corsica di più ampi margini di autonomia, quando non l'indipendenza totale come Stato a sé.

Lingua corsa
La lingua corsa (nome nativo: corsu o lingua còrsa) è una lingua appartenente alla famiglia indoeuropea ed è costituito dall'insieme dei dialetti italo-romanzi parlati in Corsica e nella Sardegna settentrionale, nelle varianti galluresi, castellanesi e turritane.

Strettamente legato al toscano medievale e impiegato nei suoi dialetti come vernacolo locale nell'isola prima a fianco dell'italiano, lingua coufficiale in Corsica fino al 1859, e dalla metà dell'Ottocento in poi del francese, il corso era la parlata autoctona anche dell'isola di Capraia fino al XX secolo.
Bloomsday
Bloomsday è la commemorazione che si tiene annualmente il 16 giugno a Dublino ed in altre parti del mondo per celebrare lo scrittore irlandese James Joyce. La festività rievoca gli eventi dell'Ulisse, il suo romanzo più celebre, che si svolge in una sola giornata, il 16 giugno 1904, a Dublino.

Festa laica in Irlanda, il nome "Bloomsday" deriva dal cognome del protagonista del romanzo, Leopold Bloom. Inoltre, il 16 giugno è il giorno in cui Joyce e quella che sarà la sua compagna per tutta la vita, Nora Barnacle, si dettero il primo appuntamento, una passeggiata verso il villaggio di Ringsend.

La prima edizione del Bloomsday si è svolta nel 1954, in occasione dei cinquant'anni dalla data in cui è ambientato il romanzo. L'idea dei festeggiamenti venne a un gruppo di scrittori irlandesi, amanti dell’opera joyciana, che decisero di ripercorrere l’itinerario tracciato dal romanzo, visitando i luoghi citati e leggendo in quei posti i brani del testo.

Ulisse (Joyce)
Ulisse (in inglese Ulysses) è un romanzo scritto da James Joyce. Viene considerato uno dei romanzi più importanti della letteratura del XX secolo ed è una delle pietre miliari nella genesi del romanzo moderno. Lo stile narrativo viene variato su tutti i registri: dal parodistico al dottrinale. Molte parti del racconto sono sviluppate secondo quella particolare tecnica di scrittura, chiamata "flusso di coscienza", in cui i pensieri del protagonista scorrono senza punteggiatura, per definire la contemporaneità e l'intricato procedimento cognitivo che sottostà ai processi mentali dell'io narrante.

Ulisse è la storia di una giornata, il 16 giugno 1904, di un gruppo di abitanti di Dublino. Incrociando in modo apparentemente casuale le vite degli altri, i personaggi ne determinano lo svolgimento e lo descrivono, attraverso un continuo monologo interiore.
Galleria stradale Santa Lucia
La galleria Santa Lucia è una galleria autostradale italiana dell'Autostrada A1 in diretto proseguimento della variante del Valico. Aperta il 9 aprile 2021, per dimensione complessiva è la galleria più grande d'Europa e quinta al mondo, ed è, inoltre, la galleria a tre corsie più lunga d'Europa.

Autostrada A1 (Italia)
L'autostrada A1 Milano-Napoli, chiamata anche Autostrada del Sole o più brevemente Autosole, collega Milano a Napoli attraversando internamente la penisola italiana e passando per Bologna, Firenze e Roma. Lunga 760,3 km, è interamente gestita da Autostrade per l'Italia.

Costruita tra il 1956 ed il 1964, è oggi il principale asse meridiano della rete autostradale italiana e la più lunga autostrada italiana in esercizio.
Rut Brandt
Rut Brandt, nata Rut Hansen (Hamar, 10 gennaio 1920 – Berlino, 28 luglio 2006), è stata una scrittrice tedesca di origini norvegesi, ed è stata la seconda moglie dell'ex cancelliere federale Willy Brandt.

Willy Brandt
Willy Brandt, nato Herbert Ernst Karl Frahm (Lubecca, 18 dicembre 1913 – Unkel, 8 ottobre 1992), è stato un politico tedesco, cancelliere federale della Germania Ovest dal 21 ottobre 1969 al 6 maggio 1974.

Membro del Partito Socialdemocratico di Germania (SPD), di cui fu presidente dal 1964 al 1987, è stato anche sindaco di Berlino Ovest dal 1957 al 1966, ministro degli esteri e vicecancelliere dal 1966 al 1969, presidente dell'Internazionale Socialista dal 1976 al 1992.

La sua politica estera è nota come Ostpolitik, politica di normalizzazione dei rapporti con la Repubblica Democratica Tedesca e con gli altri paesi del blocco orientale a partire dall'inizio degli anni settanta; per essa gli venne conferito il premio Nobel per la pace il 10 dicembre 1971.

Si dimise dalla carica di Cancelliere dopo la scoperta del coinvolgimento di un suo consigliere, Günter Guillaume, in una rete di spionaggio a favore della Stasi, i servizi segreti della Germania Est.