hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
File Allocation Table
La File Allocation Table, in sigla FAT, è un file system sviluppato inizialmente da IBM e Digital Equipment Corporation prima, e poi da Bill Gates e Marc McDonald per il MS-DOS. È il file system primario per diversi sistemi operativi e Microsoft Windows fino alla versione Windows Me. Windows NT e le successive versioni hanno introdotto l'NTFS e mantenuto la compatibilità con la FAT così come molti altri sistemi operativi moderni.

File system
Un file system (in acronimo FS) è una struttura dati deputata alla gestione e all'archiviazione dei file su un computer.

Il termine viene utilizzato anche in riferimento al file system driver, ovvero tutta quella serie di programmi solitamente integrati nel sistema operativo che sono necessari ad operare il file system.

È importante non confondere i file system con i file database o le basi di dati più in generale.
Anche se in alcuni casi possono sembrare (superficialmente) sovrapponibili sono progettati per servire casi d'uso molto diversi.
Evoluzioni Pokémon
Evoluzioni Pokémon (ポケモンエボリューションズ?, Pokémon Eboryūshonzu) è una serie di corti ONA ambientata nel mondo immaginario di Pokémon realizzata da Oriental Light and Magic per celebrare il 25º anniversario del franchise. A differenza della serie televisiva, questa serie non ha un filo conduttore comune ma si concentra, come già Pokémon Generazioni, in ogni episodio su un evento di una regione diversa tratto dai videogiochi originali. Il primo corto è stato distribuito sul canale YouTube e sul sito ufficiale di Pokémon il 9 settembre 2021, mentre i successivi sette sono stati resi disponibili sulle medesime piattaforme con cadenza settimanale o quindicennale in due blocchi, concludendosi il 23 dicembre 2021.

Pokémon Generazioni
Pokémon Generazioni (ポケモンジェネレーションズ?, Pokemon Jenerēshonzu) è una serie animata basata sui videogiochi della serie Pokémon. È composta da 18 episodi, pubblicati a partire dal 16 settembre al 23 dicembre 2016 sul canale YouTube e sull'app TV Pokémon.
Supersaurus vivianae
Supersaurus (il cui nome significa "lucertola super") è un genere estinto di dinosauro sauropode diplodocide vissuto nel Giurassico superiore, circa 153 milioni di anni fa (Titoniano) in quella che oggi è la Formazione Morrison, in Colorado, e forse anche dalla Formazione Lourinhã, in Portogallo, con la possibile specie S. lourinhanensis. I fossili di questo animale furono scoperti dalla paleontologa Vivian Jones a Delta, Colorado, nel 1972.

Sauropoda
I sauropodi sono un gruppo di dinosauri saurischi, esclusivamente erbivori, vissuti tra il Triassico superiore e il Cretaceo superiore.

I sauropodi corrispondono all'immagine stereotipata del dinosauro: un gigante impacciato con collo lungo, testa piccola e coda lunghissima. Il Vulcanodon, vissuto nel Giurassico inferiore nello Zimbabwe, è tra i più antichi sauropodi conosciuti. Tra i più noti sauropodi ci sono Apatosaurus, Brontosaurus, Brachiosaurus e Diplodocus, tutti animali con forme, in effetti, che presentavano:  collo e coda molto allungati e testa relativamente piccola.
Capitani d'aprile
Capitani d'aprile (Capitães de Abril) è un film del 2000 diretto da Maria de Medeiros.

La storia è basata sul colpo di Stato militare noto come Rivoluzione dei garofani, avvenuto in Portogallo il 25 aprile 1974. Il film segue le vicende di vari personaggi, sia reali (Salgueiro Maia, interpretato da Stefano Accorsi) che fittizi, nel corso degli eventi.

Rivoluzione dei garofani
Con rivoluzione dei garofani (in portoghese Revolução dos cravos) si intendono gli eventi di rivoluzione popolare partiti dall'incruento colpo di Stato militare in Portogallo con cui nel 1974 si pose fine al regime dittatoriale noto come Estado Novo (Nuovo Stato) instaurato da António Salazar nel 1933. Il rovesciamento di regime fu attuato dalla fazione progressista delle forze armate portoghesi che deposero il primo ministro Marcello Caetano, successore di Salazar dall'infermità di quest'ultimo nel 1968, e avviarono la transizione democratica del Paese, che fu portata a compimento al termine di un biennio costellato da aspre lotte politiche.
Primo de' Castro
Primo de' Castro (anche Primo di Castello; Genova, ... – ...; fl. XII secolo) è stato un armatore, militare e politico italiano attivo alla prima crociata insieme al fratello Guglielmo Embriaco. 
Fu console del comune di Genova, capostipite della famiglia de' Castro e iniziatore della costruzione della Torre de' Castro a Genova.

De Castro
I Castro (poi Castello) sono un'antica e nobile famiglia genovese che ebbe origine in Primo de' Castro, fratello di Guglielmo Embriaco, entrambi figli del visconte Guido di Manesseno.

La famiglia ha avuto un ruolo di primo ordine nella fondazione e primi secoli della Repubblica di Genova.

Trassero il nome del Palazzo e Torre dei Castro sulla collina del Castrum (anche del Castello), dove fondarono anche uno dei più antichi alberghi nobiliari della città, anche se poi albergati ai Grimaldi.

Da questi derivano i Zaccaria.
Valdelsa
La Val d'Elsa, o Valdelsa, è la valle del fiume Elsa, che nasce dal fianco occidentale della Montagnola Senese fra Siena e Radicondoli, e confina a ovest con la Val di Cecina nel Volterrano, a est con le prime propaggini del Chianti, a sud con la Val di Merse e a nord con il Valdarno.

Il fiume Elsa, affluente dell'Arno, scorre in direzione Sud-Nord tra rilievi collinari bassi e tondeggianti, in un'area dalla forte presenza umana. Il fiume è tradizionalmente diviso in due parti: l'Elsa morta e, da Colle di Val d'Elsa, l'Elsa viva.

Elsa (fiume)
L'Elsa è un fiume toscano lungo 63 km. Nasce dalla Montagnola senese nel comune di Sovicille (a ovest di Siena), da alcune sorgenti nei pressi della pieve di Molli.

Percorre l'omonima Valdelsa da sud a nord e, dopo aver bagnato i centri abitati di Colle di Val d'Elsa, Poggibonsi, Certaldo e Castelfiorentino, si getta nell'Arno al confine tra la provincia di Firenze e quella di Pisa tra le località di Marcignana, nel comune di Empoli, e Isola (San Miniato).

Il fiume è caratterizzato da una accentuata salinità che gli deriva dalla presenza di solfato e di calcio dovuti ai minerali gessosi e calcarei presenti lungo il suo corso
Lingua creola
Una lingua creola è una lingua ben definita (con precise strutture di linguaggio) che ha avuto origine dalla combinazione di due o più lingue, senza che si sia verificata la prevalenza dominante di alcuna di esse sulle altre.

Tutte le lingue creole si sono evolute da un pidgin, di solito da quelli divenuti la lingua madre di qualche comunità. In particolar modo vengono così definite quelle lingue miste, ad esempio, composte da lingue africane e inglese o francese.

Esempi di lingue creole sono il capoverdiano, giamaicano, il chabacano e il papiamento, le lingue parlate in Guinea Bissau e Mauritius e il belgranodeutsch, parlato nel quartiere di Belgrano a Buenos Aires.

Creolo capoverdiano
Il creolo capoverdiano (o semplicemente capoverdiano) è una lingua creola derivata dal portoghese e parlata nell'arcipelago di Capo Verde. È la lingua materna della maggioranza dei capoverdiani, ed è parlata come seconda lingua da molti discendenti di capoverdiani che risiedono in altri paesi. Non esiste uno standard della lingua.
Ladislao di Salisburgo
Ladislao di Salisburgo, conosciuto anche come Ladislao di Slesia (c. 1237 – 27 aprile 1270), fu co-governatore del ducato di Breslavia dal 1248. Fu cancelliere del re Ottocaro II di Boemia dal 1255 e fu eletto vescovo di Bamberga nel 1257 e vescovo di Passavia nel 1265. Ladislao divenne principe-arcivescovo di Salisburgo nello stesso anno, e dal 1268 è stato anche amministratore della diocesi di Breslavia.

Arcidiocesi di Breslavia
L'arcidiocesi di Breslavia (in latino Archidioecesis Vratislaviensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Polonia. Nel 2022 contava 998.650 battezzati su 1.203.200 abitanti. È retta dall'arcivescovo Józef Piotr Kupny.
Valeria Valente
Valeria Valente (Napoli, 16 settembre 1976) è una politica italiana, dal 23 marzo 2018 senatrice della Repubblica per il Partito Democratico, dopo essere stata deputata alla Camera nella XVII legislatura della Repubblica Italiana, ricoprendo diversi incarichi parlamentari.

È stata candidata a sindaco di Napoli per il Partito Democratico e il centro-sinistra alle elezioni comunali del 2016, arrivando tuttavia terza, dietro a Gianni Lettieri del centro-destra e all'uscente Luigi de Magistris, rimanendo esclusa dal ballottaggio.

Antonio Bassolino
Antonio Bassolino (Afragola, 20 marzo 1947) è un politico italiano, consigliere comunale di Napoli dal 2021.

È stato deputato alla Camera dal 1987 al 1994 per due legislature: la X e la XI nel gruppo PCI - PDS, sindaco di Napoli per due mandati consecutivi dal 6 dicembre 1993 al 24 marzo 2000 e Ministro del lavoro e della previdenza sociale nel primo governo D'Alema dal 21 ottobre 1998 al 21 giugno 1999, Presidente della Regione Campania per due mandati successivi dal 18 maggio 2000 al 17 aprile 2010.

Già esponente del Partito Comunista Italiano, del Partito Democratico della Sinistra e dei Democratici di Sinistra, è stato tra i fondatori del Partito Democratico che ha successivamente abbandonato nel 2017.
Risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
Una risoluzione del Consiglio di sicurezza della Nazioni Unite è una risoluzione votata dai quindici membri del Consiglio di sicurezza, l'organo cui è conferita "la responsabilità principale del mantenimento della pace e della sicurezza internazionale". Una risoluzione è approvata se è votata da nove o più membri e se non è stato posto il veto da nessun membro permanente del consiglio di sicurezza come stabilito dall'articolo 27 dello statuto delle Nazioni Unite.

Al 29 luglio 2025 il consiglio ha adottato 2789 risoluzioni.

Sono membri permanenti i seguenti paesi:

Repubblica Popolare Cinese (che ha sostituito la Repubblica di Cina  nel 1971)

Francia

Russia  (che ha sostituito l'Unione Sovietica  nel 1991)

Regno Unito

Stati Uniti d'America

Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (in inglese United Nations Security Council, in sigla UNSC) è l'organo delle Nazioni Unite, composto dalle potenze globali e da altre potenze di rilievo, incaricato di mantenere la pace e la sicurezza internazionali in conformità con i principi e le finalità delle Nazioni Unite.
Lemma di Hopf
In matematica, il lemma di Hopf o teorema di Hopf stabilisce che se una funzione definita in una regione dello spazio euclideo delimitata da una superficie sufficientemente liscia ha un massimo (o minimo) sul bordo della regione ed è armonica in tutti i punti interni, allora la derivata direzionale nella direzione normale uscente dal bordo è strettamente positiva (o negativa).

Si tratta di un risultato che viene particolarmente utilizzato nello studio dei punti di massimo e delle equazioni alle derivate parziali.

Massimo e minimo di una funzione
In matematica,  con massimo e minimo di una funzione (noti collettivamente come estremi) si intendono rispettivamente il valore massimo e il valore minimo che la funzione assume nel suo dominio. I punti cui corrispondono questi valori nel dominio della funzione sono detti rispettivamente punto di massimo e punto di minimo (noti collettivamente come punti estremanti).
Barriera Fiorentina
La Barriera Fiorentina - nota anche come barriera Garibaldi - è un ex varco doganale posto lungo le Mura Leopoldine di Livorno, in corrispondenza della strada che, un tempo, costituiva il principale collegamento tra la città labronica e Pisa (attuale asse via Garibaldi - via Provinciale Pisana).

Stradario di Livorno
Questa lista è suscettibile di variazioni e potrebbe essere incompleta o non aggiornata.

In questo stradario di Livorno sono compresi i nomi di strade, piazze e luoghi del territorio comunale di Livorno e la loro storia, sia di quelli attuali che di quelli non più esistenti.
Motore a cilindri contrapposti
Il motore a cilindri contrapposti (detto anche a pistoni contrapposti con flusso monodirezionale) e il motore Boxer a cilindri contrapposti sono dei motori a combustione nei quali i cilindri formano tra loro un angolo di 180°, rispetto al blocco motore.

Alcune fonti attribuiscono erroneamente l'invenzione di questo tipo di motore a Karl Benz, che ne fu probabilmente il primo costruttore nel 1896; in realtà l'invenzione è da attribuire a Jules-Albert De Dion, che depositò il brevetto del "motore a cilindri opposti" il 18 luglio 1895.

Motore termico
Un motore termico o motore a combustione è una macchina termica motrice, che utilizza il calore come vettore energetico per la produzione di lavoro meccanico (eventualmente poi convertito in corrente elettrica). Esempi di motori termici includono il gruppo turbogas, motore ad accensione comandata, motore ad accensione spontanea e il motore a vapore.
Selva di Cadore
Selva di Cadore (Selva de Ciadore o solo Sélva in ladino) è un comune italiano di 506 abitanti della provincia di Belluno in Veneto.

Situata in val Fiorentina, nell'alto Agordino, è oggi un'importante stazione turistica estiva e invernale. 
Gli impianti di risalita del monte Fertazza che partono dalla località di Pescul consentono di accedere in estate e inverno al suggestivo punto panoramico della cima del Monte Fertazza (2.101 m) e sono collegati con le piste da sci di Alleghe e Val di Zoldo, e più in generale dell'intero consorzio sciistico Ski Civetta, a sua volta parte del network Dolomiti Superski.
Da Selva si può raggiungere il Passo Giau dove si trova la seggiovia che dal Rifugio Fedare si collega così con il Rifugio Averau e le piste da sci ai piedi delle Cinque Torri.

Val Fiorentina
La Val Fiorentina (il toponimo, già indicato come Ferentina, ricorda la presenza di miniere di ferro, alcune attive sino al 1753) è una valle delle Dolomiti in provincia di Belluno, quasi interamente compresa nei comuni di Selva di Cadore e Colle Santa Lucia, parte nei comuni di Borca e San Vito di Cadore, con la popolazione che parla una forma di ladino.
2300 Jackson Street
2300 Jackson Street è l'ultimo album in studio del gruppo musicale statunitense The Jacksons, pubblicato il 29 marzo 1989 dall'etichetta discografica Epic Records.

Fu il primo (ed unico) album della band registrato con la formazione composta solo da Jackie, Tito, Jermaine e Randy Jackson. A causa della mancanza del fratello più famoso, Michael Jackson, che aveva lasciato il gruppo nel 1984, e che appare solo nella title track come featuring, l'album non ebbe un grande successo e raggiunse solo la posizione numero 59 nella Billboard 200, la posizione numero 14 nella classifica dei migliori album R&B/Hip-Hop e si certificano solo oltre mezzo milione di copie in tutto il mondo. Nel 2021 ne è stata realizzata una nuova versione digitale estesa con al suo interno l’album completo con l’aggiunta di 18 canzoni bonus, inclusi remix, B-side, versioni strumentali, versioni estese e altre.

Tito Jackson
Toriano Adaryll Jackson, detto Tito (Gary, 15 ottobre 1953 – Gallup, 15 settembre 2024), è stato un cantautore e chitarrista statunitense, membro fondatore dei Jackson 5 (poi Jacksons) e terzo figlio della famiglia Jackson.
Tempe
Tempe è una città della contea di Maricopa, nello Stato dell'Arizona, negli Stati Uniti. Secondo il censimento del 2020, la sua popolazione era di 180 587 abitanti. La città prende il nome dalla valle di Tempe in Grecia. Tempe fa parte della cosiddetta East Valley, una delle parti che costituiscono l'area metropolitana di Phoenix; confina con Phoenix e Guadalupe a ovest, Scottsdale e la comunità indiana di Salt River Pima-Maricopa a nord, Chandler a sud e Mesa a est. Tempe è anche la sede del campus principale dell'Università statale dell'Arizona.

Università statale dell'Arizona
L'Università statale dell'Arizona (in inglese: Arizona State University, acronimo ASU) è una delle università statali dell'Arizona - insieme all'Università dell'Arizona e la Northern Arizona University - ed è la più grande università pubblica degli Stati Uniti con una popolazione studentesca di circa 70 000 studenti. L'ASU si sviluppa in quattro campus nell'area metropolitana di Phoenix.
L'umanità (film)
L'umanità (L'Humanité) è un film del 1999 scritto e diretto da Bruno Dumont, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria e di entrambi i premi per la migliore interpretazione al 52º Festival di Cannes.

Festival di Cannes 1999
La 52ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 12 al 23 maggio 1999.

La madrina della manifestazione è stata l'attrice britannica Kristin Scott Thomas.

La giuria presieduta dal regista canadese David Cronenberg ha assegnato la Palma d'oro per il miglior film a Rosetta di Jean-Pierre e Luc Dardenne.
Santuario della Madonna del Monte (Rovereto)
Il santuario della Madonna del Monte è una chiesa cattolica di Rovereto. Nel corso del tempo venne chiamata anche Madonna dell'Assunzione, Madonna dell’Annunciazione e Madonna Consolatrice degli afflitti.

Rovereto
Rovereto (IPA: /roveˈreːto/, Roverédo in dialetto trentino) è un comune italiano di 40 537 abitanti della provincia autonoma di Trento in Trentino-Alto Adige.

Rovereto è un importante centro industriale, turistico e culturale del Trentino sin dal Settecento, quando si era aggiudicata il titolo di «Atene del Trentino». Viene spesso chiamata Città della quercia (la quercia, detta anche rovere, è il simbolo della città, presente anche nello stemma cittadino) o Città della pace, riferendosi alla presenza della Campana dei Caduti, opera a memoria dei caduti di tutte le guerre.
Karl König
Karl König (Vienna, 25 settembre 1902 – Überlingen, 27 marzo 1966) è stato un pediatra austriaco.

È stato il fondatore del Movimento Camphill, un'organizzazione internazionale di comunità terapeutiche per persone con necessità speciali o con disabilità.

Movimento Camphill
Il Movimento Camphill è un'organizzazione internazionale per la cura e l'assistenza di persone disabili, basata sui principi dell'antroposofia. Le sue comunità forniscono supporto per l'istruzione, l'occupazione e la vita quotidiana di adulti e bambini che presentano ritardi nello sviluppo, problemi di salute mentale o altri bisogni speciali.

Oltre alle sue strutture educative e terapeutiche, di cui se ne contano attualmente cento in più di 20 paesi in tutto il mondo, il movimento Camphill comprende iniziative in altri ambiti sociali, come il lavoro per i rifugiati, la riabilitazione traumatologica e attività per gli anziani.
Nazionale maschile di calcio di Singapore
La nazionale di calcio di Singapore è la rappresentativa calcistica di Singapore, posta sotto l'egida della Football Association of Singapore (FAS) ed affiliata all'AFC.

I più significativi successi ottenuti dalla squadra sono le vittorie della Tiger Cup (poi diventata AFF Cup) nel 1998, nel 2004, nel 2007 e nel 2012, sintomo di una netta crescita calcistica del paese del sud-est asiatico. Questi successi rendono Singapore la seconda nazionale più titolata del Sud-est asiatico, dopo la Thailandia.

Nella classifica mondiale della FIFA, istituita nell'agosto 1993, Singapore ha ottenuto quale miglior piazzamento il 73º posto al momento dell'istituzione della graduatoria, mentre il peggiore piazzamento è il 173º posto dell'ottobre 2017. Occupa il 159º posto della classifica.

Le rivalità principali sono con Malaysia e Indonesia.

AFF Championship 2007
L'AFF Championship 2007 fu la sesta edizione dell'AFF Cup. Il torneo, già noto come Tiger Cup, fu ridenominato per l'occasione dopo la cessazione del contratto di sponsorizzazione con l'azienda Tiger Beer. La fase a gironi fu ospitata da Singapore e dalla Thailandia e vi presero parte le nazionali del Sud-est asiatico.
Coppa del Mondo di slalom parallelo
La Coppa del Mondo di slalom  parallelo è un trofeo assegnato annualmente dalla Federazione Internazionale Sci (FIS), a partire dalla stagione 2000/2001, allo snowboarder ed alla snowboarder che ottiene il punteggio complessivo più alto nelle gare di slalom parallelo del circuito della Coppa del Mondo di snowboard.

Il punteggio ottenuto in questa disciplina, sommato a quello ottenuto nello slalom gigante parallelo, anch'esso assegnate di una Coppa del Mondo, andrà a definire la classifica della Coppa del Mondo di parallelo.

Coppa del Mondo di snowboard
La Coppa del Mondo di snowboard è un circuito professionistico internazionale di gare di snowboard organizzato annualmente dalla Federazione internazionale sci e snowboard, a partire dalla stagione 1994-1995, a cui prendono parte gli atleti selezionati delle varie squadre nazionali di snowboard.
Cloris Leachman
Cloris Leachman (Des Moines, 30 aprile 1926 – Encinitas, 27 gennaio 2021) è stata un'attrice statunitense.

Candidata per 22 volte ai Premi Emmy, vinse complessivamente un Golden Globe (su 4 candidature), un BAFTA e un National Board of Review. Nel 1972 si aggiudicò l'Oscar alla miglior attrice non protagonista per la sua interpretazione nel film di Peter Bogdanovich L'ultimo spettacolo.

Oscar alla miglior attrice non protagonista
L'Oscar alla migliore attrice non protagonista (Academy Award for Best Supporting Actress) viene assegnato all'attrice che compare in un film in un ruolo non protagonista votata come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi conosciuti in Italia come premi Oscar.
IRI
L'Istituto per la Ricostruzione Industriale (in acronimo IRI) è stato un ente pubblico economico italiano, poi trasformato in società per azioni, con funzioni di politica industriale.

Istituito nel 1933, durante il fascismo, nel dopoguerra allargò progressivamente i suoi settori di intervento e divenne il fulcro dell'intervento pubblico nell'economia italiana. Nel 1980 l'IRI era un gruppo di circa 1 000 società con più di 500 000 dipendenti. È stata a suo tempo una delle più grandi aziende non petrolifere al di fuori degli Stati Uniti d'America; nel 1992 chiudeva l'anno con 75 912 miliardi di lire di fatturato e 5 182 miliardi di perdite. Ancora nel 1993 l'IRI era il settimo conglomerato al mondo per dimensioni, con un fatturato di circa 67 miliardi di dollari.

Trasformato in società per azioni nel 1992 venne incorporato in Fintecna dieci anni dopo.

Fintecna
FINTECNA S.p.A. è una società pubblica italiana con sede a Roma, interamente di proprietà di Cassa Depositi e Prestiti, ricompresa tra le amministrazioni pubbliche inserite nel conto economico consolidato dello Stato Italiano.

Si occupa principalmente di finanziare e gestire le partecipazioni statali, società, enti pubblici, e l'eventuale liquidazione di questi ultimi.
Fossacesia
Fossacesia è un comune italiano di 6 259 abitanti della provincia di Chieti in Abruzzo, apprezzata località balneare della Costa dei Trabocchi. Dal 2004 si fregia della Bandiera Blu. Con il recupero nel nuovo millennio delle antiche macchine adibite alla pesca, i cosiddetti "Trabocchi", e la valorizzazione del tratto di litorale che da essi prende nome, Fossacesia ha ulteriormente incrementato la propria notorietà sia a livello regionale, sia nazionale. Nel territorio comunale si segnala la presenza dell'Abbazia di San Giovanni in Venere, «...una delle più importanti e grandiose abbazie d'Abruzzo» del XII secolo, situata su un promontorio che si affaccia sull'Adriatico (Golfo di Venere).

Abbazia di San Giovanni in Venere
L'abbazia di San Giovanni in Venere è un complesso monastico cristiano situato nel comune di Fossacesia, su una collina prospiciente il mare Adriatico a 107 m s.l.m. Il complesso è composto da una basilica e dal vicino convento, entrambi risalenti all'inizio del XIII secolo. La posizione è molto panoramica: è su una collina che domina la costa vicina per diversi chilometri verso nord e verso sud.