hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Regola di Bredt
La regola di Bredt è una regola empirica vigente in chimica organica, secondo la quale negli idrocarburi biciclici, e policiclici in generale, ossia in quegli idrocarburi nella cui struttura sono presenti almeno due anelli che condividono due atomi di carbonio siti in una posizione detta "a testa di ponte", la tensione angolare fa sì che non possa essere presente un doppio legame su nessuno dei due atomi a testa di ponte, a meno che l'anello principale non sia sufficientemente grande.

Tensione d'anello
In chimica organica, la tensione d'anello è un tipo di instabilità che si determina quando i legami in una molecola formano angoli al di fuori della normalità. La tensione assume rilievo soprattutto per piccoli anelli, come ciclopropani e ciclobutani, dove gli angoli C-C-C sono sostanzialmente inferiori ai valori che idealmente sono approssimativamente di 109°. A causa dell'alta tensione che li caratterizza, il calore di combustione per questi piccoli anelli è elevato.

La tensione d'anello è il risultato di una combinazione di tensione angolare, tensione conformazionale (o tensione di Pitzer) e tensione transanulare (o tensione di van der Waals). Gli esempi più semplici di tensione angolare sono i piccoli cicloalcani come il ciclopropano e il ciclobutano, che sono discussi sotto. Inoltre, c'è spesso l'eclissamento nei sistemi ciclici che non possono essere alleggeriti.
Nazionale di atletica leggera della Germania Ovest
La nazionale di atletica leggera della Germania Ovest era la rappresentativa della Germania Ovest nelle competizioni internazionali di atletica leggera riservate alle selezioni nazionali.

Dopo la sconfitta nella Seconda guerra mondiale, la Germania fu invitata a partecipare alle varie manifestazioni sportive per la prima volta ai Giochi olimpici di Helsinki 1952, mentre nelle successive tre edizioni gareggiò come Squadra Unificata Tedesca, per poi presentare due rappresentative separate (Germania Est e Germania Ovest) a partire dai Giochi di Città del Messico 1968. La Germania Ovest partecipò con una propria selezione agli Europei di Berna 1954 e successivamente a tutte le competizioni internazionali dagli Europei di Budapest 1966 fino a quelli di Spalato 1990.

Nazionale di atletica leggera della Repubblica Democratica Tedesca
La nazionale di atletica leggera della Repubblica Democratica Tedesca era la rappresentativa della Repubblica Democratica Tedesca nelle competizioni internazionali di atletica leggera riservate alle selezioni nazionali.

Dopo la sconfitta nella Seconda guerra mondiale, la Germania fu invitata a partecipare alle varie manifestazioni sportive per la prima volta ai Giochi olimpici di Helsinki 1952, mentre nelle successive tre edizioni gareggiò come Squadra Unificata Tedesca, per poi presentare due rappresentative separate (Germania Est e Germania Ovest) a partire dai Giochi di Città del Messico 1968. La Germania Est partecipò con una propria selezione a tutte le competizioni internazionali dagli Europei di Budapest 1966 fino a quelli di Spalato 1990.
Comunità armena di Venezia
La comunità armena di Venezia fu una delle cosiddette colonie armene presenti in Italia a partire dal Medioevo. Oggi la presenza armena nel capoluogo lagunare è costituita principalmente dalla comunità monastica mechitarista residente nell’isola di San Lazzaro.

San Lazzaro degli Armeni
San Lazzaro degli Armeni (in armeno Սուրբ Ղազար կղզի?, Surb Ghazar kghzi, in veneto San Lazaro de i Armèni) è una piccola isola nella laguna di Venezia, di 7000 m², che si trova vicina alla costa ovest del Lido di Venezia ed è completamente occupata da un monastero, casa madre dell'Ordine mechitarista. L'isola è uno dei primi centri del mondo di cultura armena.
Criterio di Jury
Il criterio di Jury in algebra determina se un polinomio abbia radici di modulo minore di uno.

Risulta utile per determinare la stabilità di un sistema lineare a tempo discreto, in cui si applica al polinomio caratteristico associato, quindi costituisce qui l'equivalente discreto del criterio di Routh-Hurwitz.

Criterio di Routh-Hurwitz
In matematica, in particolare in algebra lineare, il criterio di Routh-Hurwitz determina il numero di radici a parte reale positiva e negativa di un polinomio a partire dai suoi coefficienti, migliorando il criterio di Cartesio.
Risulta utile per esempio per determinare la stabilità di un sistema dinamico lineare e tempo-invariante a singolo ingresso e singola uscita (SISO).
Costituzione
La costituzione, nel diritto, è l'atto normativo fondamentale che definisce la natura, la forma, la struttura, l'attività e le regole fondamentali di un'organizzazione, ovvero il vertice della gerarchia delle fonti che definisce l'ordinamento giuridico di uno Stato di diritto.

Il termine indica la legge fondamentale di uno Stato ovvero il vertice nella gerarchia delle fonti di diritto, mentre per l'atto fondamentale di altri enti, pubblici o privati, viene solitamente adottata la denominazione di statuto. Sotto il profilo sociologico, è il frutto di secoli di evoluzione storico-politica europea ed occidentale, affermatasi poi a livello mondiale con molteplici contaminazioni. Da essa discende il diritto costituzionale.

Democrazia liberale
La democrazia liberale, o liberaldemocrazia è una forma di governo basata sulla combinazione del principio liberale dei diritti individuali con il principio democratico della sovranità popolare. Essa intende sottolineare che il riconoscimento della sovranità del popolo va di pari passo con l'intangibilità di una serie di libertà individuali (libertà di pensiero, di culto, di stampa, libertà di impresa economica), tipicamente garantite dallo Stato liberale.
Generatore di tensione
Un generatore di tensione è un dispositivo a due terminali in grado di mantenere una tensione elettrica in un percorso chiuso indipendentemente dalla corrente elettrica che lo attraversa.

Il generatore di tensione presenta due poli; perciò, dal punto di vista componentistico, si tratta di un bipolo.

Tensione elettrica
La tensione elettrica, spesso chiamata semplicemente tensione, è una grandezza fisica proporzionale alla quantità di energia richiesta per muovere una carica elettrica tra due punti nello spazio. Il suo valore dipende in generale da un campo elettrico variabile nello spazio e nel tempo e dal percorso orientato, quando però il campo elettrico è un campo elettrostatico allora la tensione coincide con la differenza di potenziale elettrico tra i due punti di inizio e fine del percorso.

La tensione elettrica è misurabile con il voltmetro, talvolta è impropriamente indicata con il termine "voltaggio", francesismo derivato da voltage. La tensione elettrica è generalmente indicata con il simbolo  se variabile nel tempo e con il simbolo  se costante nel tempo; nel sistema internazionale di unità di misura è misurata in volt, simbolo , che per definizione è omogeneo al rapporto tra joule e coulomb e che in termini di grandezze fondamentali è dato dal prodotto kg × m2 × A−1 × s−3.
Imele
L'Imele (Himellae in latino) è un fiume dell'Abruzzo che, nascendo sul monte Padiglione nell'area montuosa di Verrecchie di Cappadocia (AQ), segue successivamente un percorso sotterraneo per poi riemergere presso Tagliacozzo. Dopo aver attraversato il territorio dei piani Palentini nei pressi di Villa San Sebastiano e Corcumello, si mescola tra i comuni di Scurcola Marsicana e Magliano de' Marsi con il torrente Ràfia dando origine al fiume Salto, tributario del Velino.

Salto (fiume)
Il Salto è un fiume abruzzese e laziale e costituisce uno degli affluenti di sinistra del Velino.
Nasce nei piani Palentini, tra i comuni di Scurcola Marsicana e Magliano de' Marsi in Abruzzo, dalla confluenza del fiume Imele, le cui sorgenti si trovano a Verrecchie, ed il torrente Ràfia presso i piani Palentini. Il corso d'acqua attraversa le province dell'Aquila e di Rieti formando lungo la valle del Salto il lago omonimo. Confluisce infine nel fiume Velino nei pressi di Casette.
UK Space Agency
La UK Space Agency (Agenzia Spaziale del Regno Unito) è un'agenzia governativa del Regno Unito responsabile del suo programma spaziale civile. È stata istituita il 1º aprile 2010 per sostituire il British National Space Centre e ha assunto la responsabilità della politica e dei principali bilanci del governo inattivi nelle attività spaziali e rappresenta il Regno Unito in tutti i negoziati in materia spaziale. Essa mette insieme tutte le attività spaziali civili del Regno Unito sotto un'unica direzione". Sta operando inizialmente dalla sede esistente del BNSC a Swindon, Wiltshire.

British National Space Centre
Il British National Space Centre (BNSC) (Centro Spaziale Nazionale Britannico) era un organismo di coordinamento (fondato su una collaborazione volontaria) tra undici dipartimenti governativi e centri di ricerca del Regno Unito. Si è formato nel 1985 per coordinare le attività civili britanniche riguardanti la scienza spaziale, l'osservazione terrestre, le comunicazioni satellitari e la navigazione globale (per esempio utilizzando sistemi tipo il GPS o il sistema di posizionamento Galileo). Dal 1º aprile 2010 è stato sostituito dalla UK Space Agency.
Circuito Bugatti
Il circuito Bugatti è un circuito motoristico posizionato vicino a Le Mans, in Francia, ricavato parzialmente dal classico Circuit de la Sarthe. Il nome è stato dato per ricordare la figura di Ettore Bugatti, progettista e imprenditore italiano naturalizzato francese.
Ha ospitato il Gran Premio di Francia di Formula 1 nel 1967 e ospita attualmente il Gran Premio di Francia del Motomondiale.

Circuit des 24 Heures du Mans
Il Circuit des 24 Heures du Mans, detto anche Circuit de la Sarthe, situato in prossimità della città di Le Mans nel dipartimento della Sarthe in Francia, è un tracciato non permanente sul quale si disputa una delle gare più importanti e famose del mondo: la 24 Ore di Le Mans.
Antico Palazzo d'Estate
L'Antico Palazzo d'Estate (圓明園, pinyin: Yuánmíng Yuán) di Pechino (chiamato così per distinguerlo dal nuovo Palazzo d'Estate) è un complesso di palazzi e giardini, a 8 km a nord-ovest delle mura della c.d. "Città imperiale", andato quasi completamente distrutto nel 1860, durante la Seconda Guerra dell'oppio. È stato per lungo tempo adibito a reggia degli imperatori della dinastia Qing.

Palazzo d'Estate (Pechino)
Il Palazzo d'Estate o Yiheyuan (in cinese tradizionale: 頤和園; in cinese semplificato: 颐和园; pinyin: Yíhé Yuán, che significa "Giardino dell'armonia educata") è un parco a Pechino, capitale della Cina. È dominato dalla c.d. "Collina della Longevità" (alta 60 metri) e dal "Lago Kunming". Esso si estende su una superficie di 2,9 chilometri quadrati, dei quali il 75% è rappresentato da acqua. Nei 70.000 metri quadrati in cui è costruito il complesso di edifici si trovano una notevole varietà di palazzi, giardini ed altre strutture architettoniche.
Consoli romani dell'Alto Impero
La presente voce è una lista dei consoli romani dell'Alto Impero e va dal 30 a.C. al 284 d.C. Sono disponibili anche una lista dei consoli della Repubblica romana e una lista dei consoli del Tardo Impero.

Consoli romani del Tardo Impero
La presente voce è una lista dei consoli romani del Tardo Impero e va dal 284 (ascesa di Diocleziano) al 476 (caduta dell'Impero romano d'Occidente) e poi fino al 541. Sono disponibili anche una lista dei consoli dell'Alto Impero e una lista dei consoli della Repubblica romana.
Torre del Magnale
La Torre del Magnale, talvolta indicata anche come Torraccia, era un'antica torre che fino alla seconda guerra mondiale si innalzava all'interno del porto industriale di Livorno.
In epoca medioevale essa segnava l'ingresso al porto della Repubblica di Pisa, che si estendeva proprio in un'area immediatamente a nord dell'allora villaggio labronico.

Porto Pisano
Porto Pisano costituiva uno degli antichi sistemi portuali a servizio della città di Pisa.
Era situato sostanzialmente in quella che è l'attuale periferia nord dell'attuale città di Livorno (non distante dall'odierna Fortezza Vecchia).
GMM Grammy
GMM Grammy Public Company Limited (in thailandese จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่) è il più grosso conglomerato mediatico di aziende d'intrattenimento in Thailandia, principalmente attivo nei settori televisivi e musicali.

Dal lato televisivo, la principale azienda controllata è GMMTV Co., insieme alle emittenti One31 e GMM 25 (e precedentemente GTH On Air); dal lato musicale ha invece quindici etichette sussidiarie, con artisti esclusivi come Thongchai McIntyre, Silly Fools, Bodyslam e Nontanun Anchuleepradit.

La compagnia si occupa anche di concerti, fan meeting, management, cinema, radio e pubblicazioni di riviste.

È attualmente diretta da Paiboon Damrongchaitham, che riveste anche il ruolo di presidente del consiglio di amministrazione.

GMMTV
GMMTV Company Limited (trascritto anche come จีเอ็มเอ็มทีวี), precedentemente Grammy Television Company Limited, è una società a responsabilità limitata la cui holding è GMM Grammy, il principale conglomerato mediatico televisivo thailandese.
La GMMTV è inoltre riconosciuta come la più grande e importante agenzia di talenti del paese.

L'agenzia produce principalmente programmi televisivi, serie televisive, canzoni, video musicali e gestisce oltre 100 artisti. È stata fondata il 3 agosto 1995 e l'attuale amministratore delegato dell'azienda è Sataporn Panichraksapong.
Osso semilunare
L'osso semilunare (o lunato), detto così perché, osservato dalla sua faccia laterale, ricorda la forma di una mezzaluna, è un osso breve del carpo. Esso si pone nella fila prossimale del carpo medialmente all'osso scafoide e lateralmente all'osso piramidale e all'osso uncinato, coi quali instaura tre articolazioni artrodie. L'osso semilunare si articola inoltre prossimalmente con il radio e distalmente con il capitato.

Osso piramidale
L'osso piramidale (o triquetro), detto così perché la sua forma ricorda quella di una piramide, è un osso breve del carpo posto nella fila prossimale del carpo medialmente all'osso semilunare e dorsalmente all'osso pisiforme, coi quali instaura due artrodie. Si articola inoltre distalmente con l'osso uncinato mediante un'artrodia. Prossimalmente prende invece rapporto con il legamento triangolare nella cavità glenoide radiale.
Antonio Correr
Antonio Correr, detto "il cardinale di Bologna" (Venezia, 15 luglio 1359 – Padova, 19 gennaio 1445), è stato un cardinale e vescovo cattolico italiano.

Membro della nobile famiglia veneziana dei Correr, era figlio di Filippo Correr e di Chiara Venier.

Era inoltre nipote del cardinale Angelo Correr, che divenne papa con il nome di Gregorio XII, e cugino del cardinale Gabriele Condulmer, C.R.S.G.A., futuro papa con il nome di Eugenio IV, e del cardinale Angelo Barbarigo.

Papa Gregorio XII
Gregorio XII, nato Angelo Correr (Venezia, 1335 circa – Recanati, 18 ottobre 1417), è stato il 205º papa della Chiesa cattolica dal 1406 al 1415. Fu il primo cittadino della Repubblica di Venezia ad essere eletto al Soglio pontificio. Regnò nel periodo del Grande Scisma d'Occidente.
Diocesi di Santa Rosa
La diocesi di Santa Rosa (in latino Dioecesis Sanctae Rosae in Argentina) è una sede della Chiesa cattolica in Argentina suffraganea dell'arcidiocesi di Bahía Blanca. Nel 2023 contava 179.700 battezzati su 366.022 abitanti. La sede è vacante, in attesa che il vescovo eletto Luis Dario Martín ne prenda possesso.

Arcidiocesi di Bahía Blanca
L'arcidiocesi di Bahía Blanca (in latino Archidioecesis Sinus Albi) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Argentina. Nel 2022 contava 701.400 battezzati su 806.400 abitanti. È retta dall'arcivescovo Carlos Azpiroz Costa, O.P.
Accordi di Addis Abeba del 1972
Gli Accordi di Addis Abeba del 1972, noti anche semplicemente come Accordi di Addis Abeba, furono una serie di compromessi raggiunti nel 1972 e che ebbero come obiettivo quello di metter fine alla guerra civile nel meridione (non islamico) sudanese, contro l'autoritarismo e il centralismo del settentrione sudanese, a netta prevalenza islamica.

Essi furono seguiti da circa 11 anni di pace, in quanto alle regioni meridionali venne riconosciuto un ragionevole grado di autonomia. Nel 1983 l'accordo fu denunciato dall'allora Presidente del Sudan, Ja'far al-Nimeyri, quando volle imporre la Shari'a all'intero Paese.

Regione Autonoma del Sudan Meridionale (1972-1983)
La Regione Autonoma del Sudan Meridionale (in inglese: Southern Sudan Autonomous Region) fu una regione autonoma esistita dal 1972 al 1983 all'interno del Sudan (al tempo Repubblica Democratica del Sudan) e corrispondente all'attuale Repubblica del Sudan del Sud.
Crocifissione (Mantegna)
La Crocifissione è un dipinto, tempera su tavola (67x93 cm), di Andrea Mantegna, datato 1457-1459 e conservato nel Musée du Louvre di Parigi. Il pannello faceva originariamente parte della predella della Pala di San Zeno, con la Resurrezione e l'Orazione nell'orto nel  Musée des Beaux-Arts di Tours.

Resurrezione (Mantegna)
La Resurrezione è un dipinto, tempera su tavola (70x92 cm), di Andrea Mantegna, datato 1457-1459 e conservato nel Musée des Beaux-Arts di Tours. Il pannello faceva originariamente parte della predella della Pala di San Zeno, con l'Orazione nell'orto, nello stesso museo, e la Crocifissione, al Louvre.
Miró II di Cerdanya
Mirone, o Mirò, detto il Giovane (Mirò anche in spagnolo, in portoghese, in galiziano, e in catalano. Miro in latino) (nato intorno alla seconda metà del IX secolo – ottobre 928), fu conte della Cerdanya e di Conflent dall'897 e di Besalú dal 913 al 927.

Cerdagna
La Cerdagna (dal latino Ceretania o Ceritani; in catalano Cerdanya; in francese Cerdagne; in spagnolo Cerdaña) è una regione storica e comarca dei Pirenei orientali a cavallo tra Spagna e Francia. La spartizione della regione risale alla pace dei Pirenei (1659). Una volta, era compresa tra le contee catalane.
Fagaceae
Fagaceae Dumort., 1829 è una famiglia di angiosperme eudicotiledoni appartenenti all'ordine Fagales. Prende nome dal faggio (Fagus) e comprende alberi e arbusti che hanno una notevole importanza forestale e che rappresentano i principali componenti delle foreste temperate dell'emisfero nord. Alcuni dei boschi italiani di maggiore importanza ambientale e forestale sono formati da specie di questa famiglia: faggi, querce e castagni.

Quercus
Quercus L., 1753 è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Fagaceae, comprendente alberi comunemente chiamati querce. Le querce sono specie chiave in un'ampia gamma di habitat, dal mediterraneo alla foresta pluviale subtropicale.
Regione Albula
La regione Albula è una regione del Canton Grigioni, in Svizzera, istituita il 1º gennaio 2016 quando nel cantone le funzioni dei distretti e quelle dei circoli, entrambi soppressi, sono stati assunti dalle nuove regioni; il territorio della nuova regione Albula coincide in gran parte con quello del vecchio distretto dell'Albula.

Ha una popolazione di poco più di 8 000 abitanti.

La regione confina con le regioni Plessur a nord, Prettigovia/Davos a nord-est, Maloja a sud-est e Viamala a ovest. Il capoluogo è Albula.

Regione Viamala
La regione Viamala è una regione del Canton Grigioni, in Svizzera, istituita il 1º gennaio 2016 quando nel cantone le funzioni dei distretti e quelle dei circoli, entrambi soppressi, sono stati assunti dalle nuove regioni; il territorio della nuova regione Viamala coincide con quello del vecchio distretto di Hinterrhein.

Prende il nome dalla Via Mala e il capoluogo è Thusis.
Acrocoro
Acrocoro (/akroˈkɔːro/; dal greco antico ἄκρος?, "elevato" e χῶρος, "regione") è un tipo di altopiano con versanti scoscesi sul quale si possono trovare, al centro o sui lati, alte montagne.

Si distinguono due tipi di acrocoro:

Acrocoro di altopiano, avente una struttura piana senza catene montuose all'interno. Esempi di questo tipo sono l'acrocoro silano e l'acrocoro Etiopico;

Acrocoro da corrugamento, al cui interno si trovano catene montuose di corrugamento anche di altezza notevole. Esempi di questo tipo sono l'altopiano del Pamir, del Tibet, dell'Armenia e l'altopiano di Asiago in Italia.

Altopiano
In geomorfologia, l'altopiano  (o altipiano) è un territorio pianeggiante ma posto a un'altitudine di almeno 300 m s.l.m., circondato da zone ad altitudine inferiore, e spesso delimitato da versanti montuosi con la stessa inclinazione.
Gahnite
La gahnite (simbolo IMA: Ghn), nota anche come spinello di zinco o automolite, è un minerale piuttosto raro del supergruppo dello spinello e in particolare degli ossispinelli, nella cui famiglia occupa un posto nel sottogruppo dello spinello; si trova all'interno della classe minerale degli "ossidi e idrossidi" con la composizione chimica ZnAl2O4. Da un punto di vista chimico, il minerale è quindi un ossido di zinco-alluminio o alluminato di zinco.

La gahnite forma una serie mista con spinello (MgAl2O4) e hercynite (Fe2+Al2O4).

Spinello (mineralogia)
Lo spinello (simbolo IMA: Spl) è un minerale comune del supergruppo dello spinello e in particolare degli ossispinelli, nella cui famiglia occupa un posto nel sottogruppo dello spinello; la sua composizione chimica è MgAl2O4. Da un punto di vista chimico è un alluminato di magnesio.

La struttura dello spinello è uno dei tipi di struttura più importanti e comuni, in cui si cristallizzano oltre ad essa altri 30 minerali noti.

Molte varietà di colore sono ora prodotte sinteticamente e, oltre a essere utilizzate come pietre preziose, sono anche utilizzate come materia prima per ceramiche tecniche e pigmenti come il blu di Thénard come spinello di cobalto sintetico.
The Guardian
Il Guardian (in inglese The Guardian), fino al 1959 The Manchester Guardian, è un quotidiano britannico indipendente, fondato nel 1821 a Manchester. Dal 1960 la sua sede è a Londra. Viene stampato in entrambe le città, ed esce sei giorni a settimana dal lunedì al sabato, mentre la domenica esce in sua vece, per lo stesso gruppo editoriale, l'Observer.

Con oltre 4 milioni di visite al sito web e una diffusione mondiale, risulta essere una delle testate più lette, apprezzate e consultate al mondo. Inoltre il Guardian fa parte del gruppo di quotidiani in lingua inglese considerati stampa di riferimento per accuratezza e imparzialità di esposizione.

The Observer
The Observer è un periodico britannico della domenica; edito dallo stesso gruppo del Guardian e dell'internazionale Guardian Weekly, è il più antico giornale domenicale del mondo, avendo visto il suo primo numero il 4 dicembre 1791 ad opera di W.S. Bourne.
Battaglia di Ladysmith
La battaglia di Ladysmith fu combattuta il 30 ottobre 1899 tra le truppe dell'Impero britannico e l'esercito degli stati boeri nella fase iniziale della seconda guerra boera. Le forze britanniche schierate nel Natal tentarono di fermare l'avanzata dei boeri e proteggere la città di Ladysmith, ma, a causa di gravi errori tattici e della mancanza di informazioni, furono sorprese dal nemico e costrette a ripiegare in disordine dentro la città dove furono accerchiate. Ebbe quindi inizio il lungo assedio di Ladysmith.

Assedio di Ladysmith
L'assedio di Ladysmith fu uno degli eventi militari più importanti della seconda guerra boera e si svolse nella colonia britannica del Natal tra il 2 novembre 1899 e il 28 febbraio 1900. Le truppe della forza campale britannica al comando del generale George Stuart White furono sorprese dall'offensiva iniziale del boeri e vennero accerchiate, dopo alcune sconfitte, all'interno della città di Ladysmith.

La guarnigione britannica, fortemente indebolita dalle carenze di vettovagliamento, dalle malattie e dal bombardamento dei cannoni nemici, riuscì a resistere per oltre tre mesi e venne infine liberata il 28 febbraio 1900 dalla forza campale del generale Redvers Buller che era riuscita, dopo una serie di fallimenti, a superare le difese boere sul fiume Tugela a sud di Ladysmith.