hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fuþark antico
Il fuþark, anche chiamato futhark antico o futhark germanico, è la più antica forma di sistema segnico delle lingue germaniche, utilizzata dalle tribù germaniche nordoccidentali durante le invasioni barbariche tra il II e l'VIII secolo. Il fuþark veniva inciso principalmente su manufatti come: gioielli, amuleti, attrezzi, armi e pietre runiche. In Scandinavia, il sistema dei segni fu semplificato fino a trasformarsi nel fuþark recente a partire dalla fine dell'VIII secolo; mentre, gli Anglosassoni e i Frisoni lo ampliarono finché esso divenne il fuþorc antico-inglese, dopo che il fonema /a/ proto-inglese confluì in /o/ in ambienti nasali.

Al contrario del fuþark recente, che rimase in uso fino in tempi moderni, la capacità di leggere il Fuþark antico fu perduta, e fu solo nel 1865 che lo studioso norvegese Sophus Bugge riuscì a decifrarlo.

Iscrizioni di Vimose
Ritrovamenti da Vimose, sull'isola di Fionia, in Danimarca, che comprendono alcune delle più antiche iscrizioni runiche Fuþark antico nel Proto-Nordico databili dal II al III secolo d.C..

Famoso è il ritrovamento del pettine di Vimose, in mostra al Museo Nazionale di Danimarca.
Nazionale maschile di pallacanestro della Costa d'Avorio
La nazionale di pallacanestro ivoriana rappresenta la Costa d'Avorio nelle manifestazioni internazionali di pallacanestro ed è controllata dalla Federazione cestistica della Costa d'Avorio.

La nazionale ivoriana è tra le migliori del continente, negli anni 80 è arrivata per quattro volte alla finale del campionato continentale, vincendolo per due volte, nel 2009 è tornata nuovamente in finale perdendola. Ha partecipato per cinque volte ai mondiali, dove è ritornata nel 2010, riuscendo a vincere l'ultima partita del suo girone eliminatorio contro Porto Rico e venendo eliminata solo a causa della classifica avulsa.

Campionato africano maschile di pallacanestro 1981
L'11º Campionato Africano Maschile di Pallacanestro FIBA si è svolto dal 15 al 23 dicembre 1981 a Mogadiscio in  Somalia. Il torneo è stato vinto dalla Costa d'Avorio.

I Campionati africani maschili di pallacanestro sono una manifestazione disputata dalle squadre nazionali del continente, organizzata dalla FIBA Africa, all'epoca AFABA.

Da questa edizione i campionati africani si sono disputati con regolarità ogni due anni.
Episodi de I Soprano (quarta stagione)
La quarta stagione della serie televisiva I Soprano è andata in onda negli Stati Uniti d'America dal 15 settembre all'8 dicembre 2002 sulla rete HBO.

In Italia è stata trasmessa su Canale 5 dal 28 giugno al 21 settembre 2004.

Bobby Baccalieri
Robert "Bobby Baccalà" Baccalieri, Jr., interpretato da Steve Schirripa, è uno dei personaggi principali della serie televisiva I Soprano. È un caporegime della Famiglia DiMeo e cognato del boss Tony Soprano.
Inserito nella serie a partire dalla stagione 2, è divenuto ben presto uno dei beniamini del pubblico: fino alla prima parte della stagione 6 è stato l'aiutante del vecchio zio Junior.
Alveolina
Alveolina è un genere di foraminifero estinto di forma da ovale/sferoidale a fusiforme allungata. Poteva raggiungere dimensioni centimetriche ed era costituito internamente da numerose camere disposte secondo una spirale involuta. Si pensa che le camere potessero ospitare alghe simbionti.

Foraminifera
I foraminiferi (Foraminifera d'Orbigny, 1828) sono protozoi ameboidi eucarioti eterotrofi marini, sia bentonici sia planctonici. Abitano tutti gli ambienti marini dall'intertidale al batiale. Alcune specie sono note anche in ambiente di acqua dolce o salmastra, e sono anche state identificate specie terrestri attraverso l'analisi molecolare di piccole sub-unità di DNA ribosomiale.

Comparvero già prima del Cambriano e successivamente (durante tutto il Fanerozoico) invasero tutto l'ambiente marino, adattandosi a molti modi di vita.
La loro cellula è protetta e rivestita esternamente da un guscio, spesso mineralizzato, che può raggiungere dimensioni eccezionali per un organismo unicellulare (fino a 11–14 cm di diametro). La presenza di parti mineralizzate consente ai gusci dei foraminiferi di fossilizzare con relativa facilità nelle rocce sedimentarie di origine marina.
La città dei fiori
La città dei fiori (City of Flowers) è un romanzo per ragazzi, il terzo scritto da Mary Hoffman appartenente alla serie Stravaganza. Pubblicato nel 2005, è stato tradotto in svedese, finlandese, sloveno, francese, persiano e italiano.

Stravaganza (serie di libri)
Stravaganza è una serie di libri per ragazzi scritti da Mary Hoffman.

I libri sono ambientati in un mondo parallelo tra Islington, una zona di Londra, e svariate città di Talia, una versione alternativa dell'Italia rinascimentale.
Ludovico II il Giovane
Ludovico II, detto il Giovane oppure Luigi II il Giovane (1º novembre 825 – Ghedi, 12 agosto 875), è stato un sovrano franco, Re d'Italia dall'850 (associato alla corona già dall'844), Imperatore dei Romani dall'855 (era co-imperatore dall'850) ed anche re di Provenza dall'863 alla sua morte. Veniva chiamato dai suoi contemporanei Imperatore d'Italia (Imperator Italiae).

Lotaringia
La Lotaringia (dal latino Lotharii Regnum, "Regno di Lotario"; Lorena se si usa la forma "alla francese") è il territorio di cui fu re Lotario II, figlio dell'Imperatore Lotario I, e che assunse tale toponimo a causa della sua scarsa omogeneità geografica.

La regione era delimitata a settentrione dal Mare del Nord, a occidente dai fiumi Saona, Mosa e Schelda, ad oriente dalla linea che congiunge la foce dell'Ems alla città di Wesel (nei pressi della confluenza fra Reno e Mosella) e quindi dal fiume Reno fino alla confluenza con l'Aar. A meridione la zona era delimitata dalla catena del Giura e dal fiume Aar.
I vampiri dello spazio (film)
I vampiri dello spazio (Quatermass 2) è un film del 1957 diretto da Val Guest.

È la seconda di una serie di tre pellicole di fantascienza dedicate al personaggio del professor Quatermass: la prima è L'astronave atomica del dottor Quatermass del 1955.

Il film è una trasposizione cinematografica della miniserie televisiva Quatermass II, trasmessa nel 1955 e dalla quale è stato tratto inoltre il romanzo Progetto Quatermass nel 1960. Originale televisivo, film e romanzo presentano tra di loro alcune sostanziali differenze, nel cast e nell'epilogo.

Quatermass II (miniserie televisiva)
Quatermass II è una miniserie televisiva britannica di fantascienza in sei episodi diretta da Rudolph Cartier e trasmessa dalla BBC Television nell'autunno del 1955. È il seguito di The Quatermass Experiment con protagonista lo scienziato Bernard Quatermass, ideato dallo sceneggiatore Nigel Kneale e qui interpretato da John Robinson. Della serie è stato prodotto un remake cinematografico nel 1957 intitolato I vampiri dello spazio (Quatermass 2).
Roy Jenkins
Roy Harris Jenkins, barone Jenkins di Hillhead (Abersychan, 11 novembre 1920 – East Hendred, 5 gennaio 2003), è stato un politico e scrittore britannico.
Fu più volte ministro ed è stato presidente della Commissione europea.

Partito Social Democratico (Regno Unito)
Il Partito Socialdemocratico (in inglese Social Democratic Party, SDP) è stato un partito politico britannico, nato nel 1981 da una scissione del Partito Laburista dall'iniziativa di quattro suoi membri: Roy Jenkins, David Owen, Bill Rodgers e Shirley Williams.
Nazionale maschile di calcio di Vanuatu
La nazionale di calcio di Vanuatu è la rappresentativa calcistica nazionale di Vanuatu ed è posta sotto l'egida della Federazione calcistica di Vanuatu. Un tempo era conosciuta come nazionale di calcio delle Nuove Ebridi prima che le Nuove Ebridi diventassero Repubblica di Vanuatu nel 1980.

Finì al quarto posto della Coppa d'Oceania nel 1973, nel 2000 e nel 2002. Nell'edizione del 2004, Vanuatu sconfisse la Nuova Zelanda 4-2, facendo perdere a quest'ultima la finale della Coppa OFC e, di conseguenza, la possibilità di qualificarsi ai Mondiali di calcio del 2006.

Attualmente occupa la 164ª posizione nel ranking mondiale FIFA.

Coppa delle nazioni oceaniane 1998
La Coppa delle nazioni oceaniane 1998 (1998 OFC Nations Cup) fu la quarta edizione della Coppa delle nazioni oceaniane, competizione calcistica per nazionali organizzata dalla OFC. La competizione si svolse in Australia dal 25 settembre 1998 al 4 ottobre 1998 e vide la partecipazione di sei squadre: Australia, Figi, Isole Cook, Nuova Zelanda, Tahiti e Vanuatu. Il torneo valse anche come qualificazione per la FIFA Confederations Cup 1999.
I killers della luna di miele
I killers della luna di miele (The Honeymoon Killers) è un film thriller statunitense del 1970, diretto dal musicista Leonard Kastle.

Il film ha come protagonisti due personaggi realmente esistiti, Raymond Fernandez e Martha Beck, coniugi americani tristemente noti per i molti omicidi dei "cuori solitari" negli anni quaranta. La stessa vicenda sarà ripresa da Arturo Ripstein nel 1996 con Profundo carmesí, da Todd Robinson nel 2007 con Lonely Hearts ed in forma romanzata ed aggiornata al Belgio dei nostri giorni anche da Fabrice Du Welz con The Lonely Hearts Killers nel 2014.

Profundo carmesí
Profundo carmesí è un film del 1996 diretto da Arturo Ripstein.

Il film si ispira alla vicenda di due personaggi realmente esistiti, i coniugi statunitensi Raymond Fernandez e Martha Beck, che negli anni '40 uccidevano donne conosciute tramite annunci nelle rubriche per cuori solitari. La stessa vicenda viene ripresa nel film I killers della luna di miele di Leonard Kastle.
Accordo delle quattro potenze
L'accordo delle quattro potenze, noto anche come accordo quadripartito su Berlino o trattato su Berlino (in tedesco: Viermächteabkommen über Berlin), fu un accordo che si prefiggeva la regolamentazione dello status di Berlino stipulato il 3 settembre 1971 dai ministri degli esteri delle quattro potenze alleate.

Ostpolitik
Con il termine Ostpolitik (pronuncia ‹òstpolitik›, di etimologia ted., composto da Ost «est, oriente» e Politik «politica»)
si definisce la politica di normalizzazione dei rapporti con la Repubblica Democratica Tedesca (DDR) e con gli altri paesi del blocco orientale perseguita da Willy Brandt, cancelliere della Repubblica Federale Tedesca, a partire dall'inizio degli anni settanta e per la quale Brandt ottenne il premio Nobel per la pace nel 1971.
Passaporto albanese
Il passaporto albanese (albanese: Pasaporta e Shqipërisë) è un documento di viaggio e di identità che viene rilasciato ai cittadini che possiedono la cittadinanza albanese e permette loro di effettuare viaggi all'estero. L'autorità competente per il rilascio è il Ministero degli Interni.

Secondo l'Indice Henley Passport 2025, quello albanese è il quarantesimo passaporto più forte al mondo, al pari del bosniaco, georgiano, di Kiribati, micronesiano e paluano, concedendo l'entrata senza necessità di visto in 123 Stati.

Carta d'identità albanese
La Carta d'identità albanese (Letërnjoftimi) è un documento di riconoscimento che viene rilasciato dalle autorità albanesi ai propri cittadini. Serve per provare l'identità, la cittadinanza e la residenza dei cittadini albanesi e in alcuni casi anche come documento di viaggio all'estero. Il formato attuale è elettronico e biometrico.
Hokurikudō
Hokurikudō (北陸道? lett. "circuito di terra del Nord" o "regione della terra del Nord") è un termine geografico giapponese. Indica sia un'antica divisione del paese che la strada principale che attraversa la vecchia regione geografica giapponese. Entrambi erano situati lungo il bordo nord-occidentale dell'Honshū. Il nome significa letteralmente "Via del Nord". Si riferisce anche a una serie di strade che collegavano le capitali (国 府?, kokufu) di ciascuna delle province che componevano la regione.

Quando il sistema Gokishichidō fu inizialmente istituito dopo le riforme del Taika, consisteva in sole due province: Wakasa e Kōshi. Durante il regno dell'Imperatore Tenmu, Koshi fu diviso in tre regioni: Echizen, Etchū ed Echigo e l'isola di Sado fu aggiunta in seguito. Più tardi anche le province di Noto e Kaga furono aggiunte alla regione.

Gokishichidō
Gokishichidō (五畿七道?, "cinque provincie e sette circuiti") fu il nome delle antiche unità amministrative organizzate in Giappone durante il periodo Asuka (538–710 d.C.), come parte di un sistema legale e governativo preso in prestito dai cinesi. Sebbene queste unità non sopravvissero come strutture amministrative oltre il periodo Muromachi (1336–1573), rimasero entità geografiche importanti fino al XIX secolo. Il Gokishichidō consisteva in cinque province nella regione del Kinai (畿内?) o capitale, più sette do (道?) o circuiti, ciascuno dei quali conteneva province proprie.

Quando l'Hokkaidō fu incluso come un circuito dopo la sconfitta della repubblica di Ezo nel 1869, il sistema fu brevemente chiamato Gokihachidō (五畿八道?, "cinque province e otto circuiti") fino all'abolizione del sistema han nel 1871.
Aquincum
Aquincum è l'antica città romana alla periferia dell'attuale Budapest, nella zona di Óbuda, sulla riva destra del Danubio. A partire dal principato dell'imperatore Domiziano, qui sorse una fortezza legionaria per fronteggiare le popolazioni germaniche dei Quadi e sarmatiche degli Iazigi. Divenne la capitale della nuova provincia della Pannonia inferiore, o a partire dalla divisione operata da Traiano del 103 (anche se inizialmente era Sirmio sulla Sava), o forse dopo la nuova suddivisione operata da Caracalla nel 212-214, fino alla riorganizzazione provinciale operata da Diocleziano.

Campagne suebo-sarmatiche di Domiziano e Nerva
Le campagne suebo-sarmatiche di Domiziano e Nerva furono combattute al tempo dell'imperatore Domiziano e poi Nerva, da parte dell'Impero romano con le vicine popolazioni suebe di Marcomanni e Quadi, alleatesi con i sarmati Iazigi della piana del fiume Tibisco, tra l'89 ed il 97 nel corso di tre fasi.
Nazione Cayuga
La nazione Cayuga (Guyohkohnyo o il Popolo della Grande Palude) fu una delle cinque nazioni originali che costituivano la lega irochese o Haudenosaunee, una confederazione di nativi americani. La terra originaria dei Cayuga giaceva presso i Finger Lakes, lungo il lago Cayuga, tra le vicine popolazioni della Nazione Onondaga e della Nazione Seneca.

Nazione Onondaga
Gli Onondaga (in Onondaga: Onöñda'gega, in Oneida: Onontakeka, in Seneca: Onondagaono, lett. "il Popolo delle Colline") sono una delle cinque nazioni originali della Lega irochese (Haudenosaunee), originari del territorio dell'odierna contea di Onondaga, New York. Essendo posizionati al centro della lega, essi erano i Guardiani del Fuoco (in lingua Tuscarora: Kayečisnakwe’nì·yu’ ), ed erano circondati dalla nazione Cayuga e nazione Seneca ad occidente e dalla nazione Oneida e nazione Mohawk ad oriente. Per questa ragione, la Lega irochese si incontrava storicamente (ma anche oggi) presso Onondaga.
Gabriele Mainetti
Gabriele Mainetti (Roma, 7 novembre 1976) è un regista, sceneggiatore, compositore, produttore cinematografico e attore italiano.

Nel corso della carriera ha ottenuto diversi riconoscimenti come regista, sceneggiatore e produttore tra i quali tre David di Donatello, tre Nastri d'argento e due Globi d'oro.

David di Donatello 2012
La cerimonia di premiazione della 57ª edizione dei David di Donatello ha avuto luogo il 4 maggio 2012 all'Auditorium Conciliazione a Roma.

Le candidature sono state annunciate il 12 aprile. Il film con il maggior numero di nomination (16) è stato Romanzo di una strage di Marco Tullio Giordana, a seguire Habemus Papam di Nanni Moretti (15) e This Must Be the Place di Paolo Sorrentino (14).
Tadao Andō
Andō (安藤忠雄?, Andō Tadao; Osaka, 13 settembre 1941) è un architetto giapponese, tra i più noti sulla scena internazionale. Il suo approccio all'architettura è talvolta classificato come Regionalismo critico.

Benetton (azienda)
Benetton Group (pronuncia Benettón, /benetˈton/) è un’azienda tessile italiana fondata nel 1965 da Luciano, Gilberto, Giuliana e Carlo Benetton, con sede a Ponzano Veneto in provincia di Treviso, produttrice di abbigliamento con una propria rete di negozi in franchising nel mondo nella quale si vendono prodotti a marchio United Colors of Benetton, Undercolors of Benetton e Sisley.

In seguito al delisting, appartiene interamente alla famiglia Benetton, che attraverso Edizione S.p.A. detiene il 100% delle azioni.

Il gruppo deve la sua notorietà sia ai suoi prodotti sia al suo stile di comunicazione, sviluppato a Fabrica, suo centro di ricerca sulla comunicazione.
Pittore di Amasis
Pittore di Amasis (fl. 560 a.C. / 515 a.C.) è il nome convenzionale assegnato ad un ceramografo attico attivo durante il periodo maturo della ceramica a figure nere.
Deve il suo nome al fatto che tra i circa 90 vasi che gli sono attribuiti, otto portano la firma del vasaio Amasis; al lavoro di quest'ultimo (si tratti o meno della stessa personalità) si deve gran parte della piacevolezza di questi vasi, plasmati da un artista dotato di propria e precisa individualità.

Pittore di Heidelberg
Pittore di Heidelberg (fl. 575 a.C. / 555 a.C.) è il nome convenzionale assegnato ad un ceramografo attico, così denominato in quanto autore di due coppe conservate presso la collezione dell'Università Ruprecht Karl di Heidelberg (S61 e S5).
Taccuino
Il taccuino, chiamato anche quaderno o blocco note (analogamente usate le grafie bloc-notes, bloc notes, block-notes o block notes), è un piccolo libro con fogli di carta, spesso bianchi o rigati, comunemente utilizzato per appunti o disegni.

Computer portatile
Il computer portatile (ellissi molto utilizzata: «portatile»), noto anche con i nomi inglesi di laptop o notebook, è un tipo di personal computer pensato per poter essere trasportato a mano da una sola persona. Concretamente, ciò corrisponde alle seguenti tre caratteristiche: un ingombro contenuto, un peso ridotto e il fatto che, almeno durante il trasporto, tutte le principali componenti hardware del computer formino un blocco unico.
Comune di Hashøj
Il comune di Hashøj fino al 1º gennaio 2007 è stato un comune danese situato nella 
contea della Selandia Occidentale, il comune aveva una popolazione di 6 681 abitanti (2006) e una superficie di 131 km². Capoluogo era la cittadina di Dalmose.

Dal 1º gennaio 2007, con l'entrata in vigore della riforma amministrativa, il comune è stato soppresso e accorpato ai comuni di Korsør, Slagelse  e Skælskør per dare luogo al riformato comune di Slagelse compreso nella regione della Selandia.

Comune di Skælskør
Il comune di Skælskør fino al 1º gennaio 2007 è stato un comune danese situato nella 
contea della Selandia Occidentale, il comune aveva una popolazione di 11 928 abitanti (2006) e una superficie di 170 km². Capoluogo era la cittadina omonima.

Dal 1º gennaio 2007, con l'entrata in vigore della riforma amministrativa, il comune è stato soppresso e accorpato ai comuni di Hashøj, Slagelse  e Korsør per dare luogo al riformato comune di Slagelse compreso nella regione della Selandia.
Carlos Sainz
Carlos Sainz Cenamor (Madrid, 12 aprile 1962) è un pilota di rally spagnolo, vincitore di due edizioni del campionato del mondo rally (1990 e 1992) e di quattro edizioni del Rally Dakar (2010, 2018, 2020 e 2024).

È padre di Carlos Sainz Jr., anch'egli pilota.

Didier Auriol
Didier Auriol (Montpellier, 18 agosto 1958) è un ex pilota di rally francese.

Nato a Montpellier, prima di diventare pilota di rally è stato un conducente di ambulanze. È stato il primo pilota francese a diventare Campione del Mondo di Rally nel 1994 con la Toyota Celica Turbo 4WD ST185. Nella sua carriera ha corso con le principali case automobilistiche che hanno caratterizzato gli anni novanta e l'inizio del XXI secolo, ossia Ford, Lancia, Toyota, SEAT, Peugeot e Škoda.
Chiesa cattolica in India
La Chiesa cattolica in India è parte della Chiesa cattolica universale, sotto la guida spirituale del Papa e della Santa Sede. I cattolici sono circa 17 milioni, pari all'1,5% della popolazione.
Nel Paese sono state erette 31 arcidiocesi e 143 diocesi, per un totale di 174 circoscrizioni ecclesiastiche. Di queste, 132 sono di rito latino, 31 appartengono alla Chiesa siro-malabarese e 11 alla Chiesa siro-malankarese.

Dal 12 ottobre 2008 la Chiesa cattolica in India ha la sua prima santa: Alfonsa dell'Immacolata Concezione.

Arcieparchia di Trivandrum dei siro-malankaresi
L'arcieparchia di Trivandrum dei siro-malankaresi (in latino Archieparchia Trivandrensis Syrorum Malankarensium) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica siro-malankarese in India. Nel 2023 contava 186.000 battezzati su 3.862.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo maggiore cardinale Baselios Cleemis (Isaac) Thottunkal.
Samsung Galaxy S9
Il Samsung Galaxy S9 e Samsung Galaxy S9+ (abbreviati rispettivamente come S9 e S9+) sono smartphone Android di fascia alta prodotti dall'azienda sudcoreana Samsung Electronics, come parte della serie Samsung Galaxy S.

I dispositivi sono stati presentati al MWC di Barcellona il 25 febbraio 2018, come successori dei modelli Galaxy S8 ed S8+.

Samsung Galaxy S (serie)
Samsung Galaxy S è una serie di smartphone che include modelli di fascia alta e top di gamma, parte della linea di dispositivi Samsung Galaxy prodotti da Samsung Electronics.

La serie consisteva inizialmente di smartphone e il primo dispositivo, il Galaxy S, venne annunciato a marzo 2010 e messo in commercio a partire dal mese di giugno dello stesso anno. Dall'introduzione del Galaxy Note nel 2011, Galaxy S è diventata la linea di punta dell'azienda.

Samsung ha successivamente esteso la linea ai tablet con l'annuncio, a giugno 2014, del Galaxy Tab S, messo in commercio il mese successivo. A gennaio 2025, i modelli più recenti tra gli smartphone della serie Galaxy S sono S25, S25+ e S25 Ultra, mentre tra i tablet della serie Galaxy Tab S ci sono i Samsung Galaxy Tab S10, Tab S10+ e Tab S10 Ultra (Wi-Fi/5G).
Lingue niger-kordofaniane
La famiglia linguistica niger-kordofaniana (definita Niger-Congo dalle fonti anglosassoni, ad es. Ethnologue) è una delle più ampie del mondo ed è quella che copre la parte più vasta dell'Africa sia in termini geografici che per numero di parlanti e di vernacoli chiaramente distinti. Potrebbe essere considerata quella con il maggior numero di lingue nel mondo, anche se è controverso che cosa sia una lingua e che cosa non lo sia. La maggior parte delle lingue parlate in Africa subsahariana appartiene a questo gruppo linguistico. Caratteristica comune di molte lingue niger-kordofaniane è l'uso di classi nominali.

Lingua dogon
Il dogon (Endonimo: dɔgɔsɔ) è la lingua parlata dal popolo Dogon. Secondo Vladimir Plungian, nel 1995, la lingua dogon era parlata da circa 600.000 persone, principalmente nel Mali, ma anche nel Burkina Faso.

Si tratta in realtà di una macro-lingua, formata da una ventina di dialetti o lingue (non sempre inter-comprensibili), con numerose varianti dialettali a seconda del villaggio. Uno sforzo di standardizzazione è in corso. I tre dialetti considerati più arcaici sono lo jámsay, il tommo sò ed il tòro sò.