hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponte di Hartland
Il ponte di Hartland (in lingua inglese Hartland Bridge) è un ponte coperto che attraversa il fiume Saint John tra Hartland e Somerville, nel Nuovo Brunswick (Canada). 
Con i suoi 391 metri di lunghezza è il ponte coperto più lungo del mondo. Costruito nel 1901, ma non ancora coperto, si deteriorò rapidamente sotto l'effetto delle intemperie e fu parzialmente distrutto dalle lastre di ghiaccio del fiume nel 1920. Approfittando della sua chiusura per le riparazioni, fu coperto in rovere nel 1922. Divenne così un sito storico nazionale del Canada nel 1977. Presente nella cultura del Nuovo Brunswick, è oggetto di visita da parte dei turisti.

Hartland (Nuovo Brunswick)
Hartland è un comune del Canada, situato nella provincia del Nuovo Brunswick. Si trova sulle rive del fiume Saint John, nella parte occidentale-centrale della provincia, nel cuore dell'agricola contea di Carleton. Nel suo territorio il fiume Saint John è attraversato dal ponte coperto più lungo del mondo (391 metri), chiamato appunto ponte di Hartland.
Comunità montana della Maielletta
La Comunità montana della Maielletta (zona P) era stata istituita con la Legge regionale 6 luglio 1977, n. 31 della Regione Abruzzo, che ne ha anche approvato lo statuto.

La sede si trovava nel comune di Pennapiedimonte. Comprendeva sette comuni della provincia di Chieti:

Fara San Martino

Guardiagrele

Palombaro

Pennapiedimonte

Pretoro

Rapino

Roccamontepiano

La Regione Abruzzo ha abolito la Comunità montana insieme a tutte le altre comunità montane nel 2013.

Pennapiedimonte
Pennapiedimonte (La Pànne in dialetto pennese, La Pènne in abruzzese) è un comune italiano di 373 abitanti della provincia di Chieti, in Abruzzo. Fa parte del Parco nazionale della Maiella ed è stata sede della Comunità montana della Maielletta fino alla sua soppressione nel 2013.
Compagnia Italiana Grandi Alberghi
La Compagnia Italiana Grandi Alberghi (C.I.G.A.) fu una società per azioni fondata a Venezia nel 1906.

Fu uno dei maggiori gruppi mondiali operanti nel settore alberghiero di alto livello e del turismo ricettivo di lusso.

Tra i fondatori ci furono varie personalità dell'industria e della finanza veneta, tra i quali il conte Giuseppe Volpi di Misurata e Vittorio Cini, entrambi molto legati alla storia di questo marchio alberghiero.

Giuseppe Volpi
Giuseppe Volpi, I conte di Misurata (Venezia, 19 novembre 1877 – Roma, 16 novembre 1947), è stato un nobile, imprenditore e politico italiano.

Ministro plenipotenziario fascista, governatore della Tripolitania italiana (1921-1925), Ministro delle finanze (1925-1928), primo procuratore di San Marco (1927-1947), presidente della Biennale di Venezia (1930-1943) e presidente di Confindustria (1934-1943).
Museo canonicale
Il Museo Canonicale è allestito presso il complesso architettonico della Cattedrale di Verona e vi si può accedere da piazza Duomo. In esso si trovano collezioni di materiali archeologici provenienti dai preesistenti edifici romani e basiliche paleocristiane, arredi sacri e pregevoli sculture e dipinti databili dal XII al XIX secolo.

Piazza Duomo (Verona)
Piazza Duomo è uno spazio pubblico situato nel cuore del centro storico di Verona, su cui si affacciano la Cattedrale cittadina, la biblioteca capitolare e il museo canonicale. Vi confluiscono via Salici, stradone Arcidiacono Pacifico, vicolo San Giusto, vicolo Duomo e via Pietà Vecchia.
Stazione di Chiapuzza
La stazione di Chiapuzza era una fermata della ferrovia delle Dolomiti a servizio dell'omonima frazione di San Vito di Cadore. Inaugurata nel 1921, venne chiusa nel 1964 assieme a ciò che restava della linea. Era all'altitudine m 1047.

San Vito di Cadore
San Vito di Cadore (San Viđo in ladino) è un comune italiano di 1 919 abitanti della provincia di Belluno in Veneto. Situato in un'ampia conca nel cuore delle Dolomiti bellunesi, è circondato dalle cime dell'Antelao, del Pelmo, della Croda Marcora e delle Marmarole Occidentali. Il fondovalle è percorso dal torrente Boite, che dà il nome alla valle; tutt'attorno, fino ai piedi delle crode, si stendono prati e boschi misti di conifere e latifoglie.
Army Life
Army Life è il primo singolo, nonché primo lavoro, della band hardcore punk The Exploited, pubblicato dalla Exploited Record Company.

Il singolo contiene il brano "Army Life" che parla dell'esperienza vissuta dal cantante del gruppo Wattie Buchan all'interno dell'esercito.
Il brano si scaglia contro la leva obbligatoria, ancora vigente nella Gran Bretagna degli anni 80, e il concetto di esercito, basato sulla violenza, trasforma i giovani in "macchine per uccidere.

Army Life appena uscito ha riscosso molto successo, si è piazzato al sesto posto nella classifica indipendente ed è rimasto per 18 settimane nella top 20.

Oltre a "Army Life", il singolo, nel lato B, contiene "Crashed Out" e "Fuck a Mod".

The Exploited
The Exploited (in italiano "gli sfruttati") sono un gruppo punk rock scozzese, formatosi nel 1979, su iniziativa del frontman e cantante, Wattie Buchan. Il loro genere ha toccato diversi stili di punk rock: l'hardcore e lo street punk degli esordi si è evoluto successivamente verso contaminazioni di musica heavy metal. Essi furono infatti tra i primi gruppi hardcore britannici a dimostrare una certa affinità con l'heavy metal, anticipando la nascita del punk metal.

La formazione è attualmente composta dall'unico membro fisso Wattie Buchan, Robbie Davidson alla chitarra, Irish Bob al basso e Willie Buchan, fratello di Wattie, alla batteria.
Il Gatto e la Volpe
Il Gatto e la Volpe sono due personaggi immaginari del libro Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi. Sono raffigurati come poveri opportunisti che campano di soldi e truffe, e il protagonista Pinocchio è vittima dei loro inganni. Inoltre i due si fingono invalidi: volpe si finge zoppa e gatto si finge cieco. Dei due, Volpe è la mente ed è lei a elaborare i piani e le convinzioni, mentre Gatto si limita quasi unicamente a fargli da eco, con pochissime frasi originali per conto suo.

Fata dai capelli turchini
La Fata dai capelli turchini, chiamata inizialmente Bambina dai capelli turchini, semplificato in la Fata, e rinominata Fata Turchina negli adattamenti, è un personaggio immaginario del romanzo Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi. Insieme al Grillo Parlante e a Mastro Geppetto, la Fata è uno dei personaggi positivi della storia di Collodi, e svolge un ruolo determinante nell'educazione di Pinocchio in qualità di sua fata madrina che a pieni effetti prenderà il ruolo di sua madre adottiva.
Oxyeleotris wisselensis
Oxyeleotris wisselensis è una specie di Perciformi appartenente al genere Oxyeleotris. È un pesce osseo d'acqua dolce che è stato rinvenuto nelle acque dei laghi Paniai, nella provincia autonoma indonesiana di Papua, sull'isola di Nuova Guinea; in particolare, la specie è assente dal maggiore dei tre specchi d'acqua, il lago Paniai, ma è presente nei due laghi minori, il Tigi e il Tage, e nei rispettivi affluenti ed emissari.

Laghi Paniai
I laghi Paniai, originariamente conosciuti anche come laghi Wissel, sono tre laghi situati nella reggenza di Paniai, nella provincia indonesiana di Papua, sull'isola di Nuova Guinea. I laghi prendono il nome di Paniai, Tage e Tigi.
Palazzo Tarcagnota
Il Palazzo Tarcagnota è un edificio storico della città di Mondragone, in provincia di Caserta, in Campania.

Originario del XVIII secolo e situato nel centro storico, il Palazzo sorge non troppo distante dalla chiesa madre della città, il Santuario di Maria Santissima Incaldana.

Santuario di Maria Santissima Incaldana
Il Santuario di Maria Santissima Incaldana (in passato noto come Chiesa Madre e Collegiata di San Giovanni Battista) è uno storico edificio religioso e chiesa madre della città di Mondragone, in provincia di Caserta (Campania).

Nel 1990 venne elevato al grado di basilica minore e, per questo, è noto anche come Basilica Minore di Santa Maria Incaldana. Ancora, tra i locali è popolarmente anche noto come Vescovado, seppur impropriamente.

È celebre per essere il luogo in cui è custodito il quadro della Madonna Incaldana (Maria Santissima Incaldana), un'icona in stile bizantino che viene venerata dalla Chiesa cattolica come protettrice della città casertana.
Conferenza di Berlino (1884)
La Conferenza di Berlino del 1884-1885, detta anche Conferenza dell'Africa Occidentale  o Conferenza sul Congo (in tedesco: Kongokonferenz), regolò il commercio europeo in Africa centro-occidentale nelle aree dei fiumi Congo e Niger e sancì la nascita dello Stato Libero del Congo sotto l'influenza di Leopoldo II del Belgio.

La Conferenza fu voluta dal Cancelliere tedesco Otto von Bismarck e dalla Francia allo scopo di regolare le molteplici iniziative europee nell'area del Bacino del fiume Congo. Tuttavia la conferenza consentì, seppure non negli atti ufficiali, alle potenze europee di rivendicare possedimenti all'interno delle zone costiere occupate, il che portò alla cosiddetta corsa per l'Africa.

Stato Libero del Congo
Stato Libero del Congo (in francese État indépendant du Congo, in olandese Kongo-Vrijstaat) è il nome con cui venne definito il controverso regno privato di Leopoldo II del Belgio che comprendeva l'intera regione che oggi costituisce la Repubblica Democratica del Congo in Africa.

Leopoldo II pose le basi per il controllo militare, politico ed economico del paese fin dal 1877 e lo governò dal 1885 al 1908 con un regime dittatoriale basato sul terrore. Nel 1908 la pressione della stampa e dell'opinione pubblica al trapelare delle notizie sulle atrocità commesse nello Stato fecero sì che il Belgio proclamasse l'annessione ufficiale dello Stato e la fine delle persecuzioni nei confronti dei nativi; la colonia assunse in seguito il nome di Congo Belga.
We Own This City - Potere e corruzione
We Own This City - Potere e corruzione (We Own This City) è una miniserie televisiva statunitense diretta da Reinaldo Marcus Green e scritta da George Pelecanos e David Simon. È basata sull’omonimo libro del corrispondente Justin Fenton del Baltimore Sun. La miniserie ha debuttato su HBO il 25 aprile 2022. In Italia è stata trasmessa su Sky Atlantic dal 28 giugno al 12 luglio 2022.

HBO
HBO è un'emittente televisiva statunitense a pagamento via cavo e satellitare di proprietà di Home Box Office, sussidiaria di Warner Bros. Discovery.

La programmazione di HBO consiste principalmente in serie televisive originali e in lungometraggi già distribuiti nelle sale cinematografiche, ma anche di film per la televisione, documentari, incontri di pugilato, stand-up comedy e concerti. È il canale televisivo a pagamento più vecchio e in trasmissione da più tempo negli Stati Uniti, essendo in funzione dall'8 novembre 1972.
Mary Leakey
Mary Leakey (all'anagrafe Mary Douglas Nicol; Londra, 6 febbraio 1913 – Nairobi, 9 dicembre 1996) è stata un'archeologa e paleoantropologa britannica, moglie di Louis Leakey, famosa per diversi importanti ritrovamenti archeologici in Africa.

Louis Leakey
Louis Seymour Bazett Leakey (Kabete, 7 agosto 1903 – Londra, 1º ottobre 1972) è stato un paleontologo britannico il cui lavoro diede un importante contributo nella comprensione dello sviluppo dell'evoluzione umana in Africa.

Ha anche giocato un ruolo di primo piano nella creazione di organizzazioni per ricerca e per la protezione della vita selvatica nel continente africano. Nel corso dei suoi scavi e dei suoi studi, ha sempre sostenuto la teoria evoluzionista di Darwin, cercando in particolare le prove che il genere Homo sia nato in Africa.
Inoltre fu il mentore dell'etologa Jane Goodall, la più grande esperta di scimpanzé e della primatologa Birutė Galdikas maggiore esperta degli orango.
La Salle-de-Vihiers
La Salle-de-Vihiers è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento del Maine e Loira nella regione dei Paesi della Loira. Dal 15 dicembre 2015 si è fuso con i comuni di Chemillé-Melay, Chanzeaux, La Chapelle-Rousselin, Cossé-d'Anjou, La Jumellière, Neuvy-en-Mauges, Sainte-Christine, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Lézin, La Tourlandry e Valanjou per formare il nuovo comune di Chemillé-en-Anjou.

Saint-Lézin
Saint-Lézin è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento del Maine e Loira nella regione dei Paesi della Loira. Dal 15 dicembre 2015 si è fuso con i comuni di Chemillé-Melay, Chanzeaux, La Chapelle-Rousselin, Cossé-d'Anjou, La Jumellière, Neuvy-en-Mauges, Sainte-Christine, Saint-Georges-des-Gardes, La Salle-de-Vihiers, La Tourlandry e Valanjou per formare il nuovo comune di Chemillé-en-Anjou.
Battaglia di Golpejera
La battaglia di Golpejera, anche nota come Golpejar, fu una battaglia tra regni cristiani combattuta all'inizio del gennaio 1072. Il re Sancho II di Castiglia (il Forte) sconfisse le forze del fratello Alfonso VI di León (il Valoroso) nei pressi di Carrión de los Condes. È nota soprattutto per essere stata una delle battaglie cui partecipò El Cid.

El Cid
Rodrigo Díaz de Bivar, o de Vivar (Vivar del Cid, 1043 circa – Valencia, 10 luglio 1099), è stato un condottiero e cavaliere medievale spagnolo, meglio conosciuto come El Cid Campeador o Mio Cid (dall'arabo volgare سيدﻱ sīdī, "mio signore"; Campeador invece è la forma spagnola del cognome latino Campi Doctor che significa "campione", vincitore nel combattimento giudiziario o duello). Nobile castigliano, guerriero e figura leggendaria della Reconquista spagnola, fu signore di Valencia dal 1094 fino all'anno della sua morte.
Lionel Richie
Lionel Brockman Richie Jr. (Tuskegee, 20 giugno 1949) è un cantante, compositore, attore e produttore discografico statunitense.

Dopo essere divenuto il frontman dei Commodores, famosa band degli anni '70, dal 1982 ha intrapreso la carriera di solista, vendendo oltre 100 milioni di dischi. È uno degli artisti che hanno venduto più dischi nel mondo. Alcune delle sue canzoni più famose sono Endless Love (1981 duetto con Diana Ross), We Are The World (scritta con Michael Jackson e pubblicata nel 1985), All Night Long (1983), Hello (1983) e Say You, Say Me (che vinse il Premio Oscar nel 1986) e Truly. È padre adottivo dell'attrice Nicole Richie.

Endless Love
Endless Love, uscita nel 1981, è un singolo scritto da Lionel Richie ed eseguito da Diana Ross e Lionel Richie. Il brano è il tema principale del film Amore senza fine.

Nel 2011, Billboard ha nominato il brano come il miglior duetto di tutti i tempi.
Chiesa di San Giovanni Battista (Pieve di Teco)
La chiesa collegiata di San Giovanni Battista è un luogo di culto cattolico situato nel comune di Pieve di Teco, in via Umberto, in provincia di Imperia. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato di Pieve di Teco della diocesi di Albenga-Imperia.

Pieve di Teco
Pieve di Teco (Céve in ligure, a Ceive de Tego in grafia unitaria del genovese) è un comune italiano di 1 334 abitanti della provincia di Imperia in Liguria.

Nel dicembre del 2025, il comune è entrato a far parte de I borghi più belli d’Italia.
Museo geologico G. Cortesi
Il museo geologico G. Cortesi è un museo geologico situato nel comune italiano di Castell'Arquato, in provincia di Piacenza. Raccoglie reperti fossili e minerali, con particolare attenzione al periodo del Piacenziano. Pur non essendo gestito direttamente, il museo è associato al parco regionale dello Stirone e del Piacenziano.

Parco regionale dello Stirone e del Piacenziano
Il parco regionale dello Stirone e del Piacenziano, spesso chiamato anche solo "parco dello Stirone" è un'area naturale protetta della Regione Emilia-Romagna, situato fra le province di Piacenza e Parma.

Il parco, nella sua conformazione attuale, è stato istituito nel 2011 dall'unione di due aree protette già esistenti: il "Parco fluviale dello Stirone" e la "Riserva naturale geologica del Piacenziano".

Gli scopi principali del parco sono la tutela e la salvaguardia dell'alveo del torrente Stirone e dell'ecosistema circostante, con una particolare attenzione alla protezione delle aree fossilifere affioranti lungo il corso del torrente stesso e nei siti dell'ex Riserva.

Il parco si sovrappone parzialmente a due siti di interesse comunitario: "Torrente Stirone" (IT4020003) e "Castell'Arquato - Lugagnano Val d'Arda" (IT4020009).
Freeskiing
Il freeskiing, o freeski, è l'insieme delle discipline dello slopestyle (sequenza di salti e ringhiere), big air (grande salto) e half-pipe, e può essere praticato anche in backcountry (fuoripista) e street (utilizzo di ostacoli cittadini).

Secondo l'International Freeskiers Association (IFSA) il freeskiing negli anni novanta era un insieme di attività tra cui il big mountain, lo slopestyle, l'halfpipe, il big air e lo ski cross.

Freestyle (sci)
Il freestyle, o sci acrobatico o sci artistico, è uno sport invernale praticato con gli sci. Si tratta di una disciplina sciistica nata come elaborazione dello sci alpino attraverso l'introduzione di salti, difficoltà di percorso e varie figure coreografiche. La prima Coppa del Mondo è stata organizzata dalla Federazione Internazionale Sci nella stagione 1979-1980, i primi Campionati mondiali si disputarono a Tignes nel 1986. Il freestyle è disciplina olimpica da Albertville 1992.
Pizz'e carroga
La Pizz'e carroga è una cultivar di olivo presente in Sardegna. L'etimologia del nome in lingua sarda (“becco di cornacchia”) fa riferimento alla forma della drupa, asimmetrica e provvista di un vistoso umbone all'apice.

Nera di Gonnos
La Nera di Gonnos o Tonda di Cagliari o Manna è una cultivar di olivo presente in Sardegna. L'etimologia del nome fa riferimento al territorio di Gonnosfanadiga, il cui comprensorio è una delle aree a maggiore concentrazione di questa varietà. La cultivar è di origine non nota (la presunta probabile origine spagnola da alcuni attribuitale non è confermata da risultati di studi comparativi), tuttavia la coltivazione dell'olivo era nota in Sardegna già ai tempi dei nuragici, come risulta dai ritrovamenti archeologici nella Valle del Tirso (vedi link "La Città del Vino nuragica scoperta nella Valle del Tirso").
Kupa na Bălgarija 2015-2016
La Coppa di Bulgaria 2015-2016 è stata la 94ª edizione del torneo. La competizione è iniziata il 23 settembre 2015 e si è conclusa il 24 maggio 2016 con la finale. Il Cska Sofia ha vinto il titolo per la ventesima volta nella sua storia.

Profesionalen Futbolen Klub CSKA
Il Profesionalen Futbolen Klub CSKA (in bulgaro Професионален Футболен Клуб ЦСКА?), noto semplicemente come CSKA Sofia, è una squadra di calcio bulgara con sede nella città di Sofia. Fa storicamente parte della polisportiva OSK CSKA Sofia che, tra l'altro, comprende il CSKA Sofia (uomini) e il CSKA Sofia (donne), squadre di pallavolo maschile e femminile, e il PBK CSKA Sofia, squadra di pallacanestro.

Il PFK CSKA Sofia gioca le partite casalinghe allo Stadio dell'Esercito bulgaro di Sofia (22 015 posti) e milita nella Părva liga, la massima serie del campionato bulgaro di calcio.

Nel suo palmarès può vantare la vittoria di 31 campionati bulgari, 21 Coppe di Bulgaria e 4 Supercoppe di Bulgaria. A livello internazionale i massimi risultati sono stati due semifinali nella Coppa dei Campioni ed un'altra in Coppa delle Coppe.
Lekas
Lekas è una frazione del comune di Coriza in Albania (prefettura di Coriza)

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Coriza, Drenovë, Mollaj, Qendër Bulgarec, Vithkuq, Voskop e Voskopoja a costituire la municipalità di Coriza.

Qendër Bulgarec
Qendër Bulgarec è una frazione del comune di Coriza in Albania (prefettura di Coriza)

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Coriza, Drenovë, Lekas, Mollaj, Vithkuq, Voskop e Voskopoja a costituire la municipalità di Coriza.
Randy Black
Randy Black (Moose Jaw, 17 novembre 1963) è un batterista canadese, conosciuto soprattutto per le sue collaborazioni con Primal Fear e Annihilator. É un musicista ambidestro, infatti il suo drumkit è strutturato in modo speculare, per poter essere suonato da destra a sinistra e viceversa.

Primal Fear (gruppo musicale)
I Primal Fear sono una power metal band tedesca fondata nel 1997 da Ralf Scheepers e Mat Sinner; entrambi decidono di fondare la band quando Scheepers non viene scelto per sostituire Rob Halford nei Judas Priest.
Ryan Sharp
Ryan Sharp (Newtonhill, 29 aprile 1979) è un ex pilota automobilistico britannico, vincitore della Formula Renault Germania nel 2003 davanti a Lewis Hamilton e della Coppa europea turismo 2006.

Nato nel 1979 a Newtonhill, ha gareggiato negli anni 2000 soprattutto nella categoria, formula, turismo ed endurance; durante la sua carriera, ha anche vinto Formula Ford scozzese nel 2001, ottenuto due secondi posti assoluti alla Formula Renault V6 Eurocup nel 2004 e al campionato FIA GT nel 2007 con la JetAlliance Racing. Dopo aver terminato la carriera da pilota, è diventato direttore della Hitech Grand Prix.

Coppa europea turismo
La Coppa europea turismo, spesso abbreviata in ETCC (acronimo di European Touring Car Cup), è stata un campionato automobilistico organizzato dalla FIA e riservato alle vetture turismo. Fondata nel 2005 come serie cadetta del campionato del mondo turismo, è stata sciolta al termine della stagione 2017 per essere accorpata alle TCR European Series.
Federico Antonio Ulrico di Waldeck e Pyrmont
Federico Antonio Ulrico di Waldeck e Pyrmont (Waldeck, 27 novembre 1676 – Bad Arolsen, 1º gennaio 1728) fu conte di Waldeck e Pyrmont dal 1706 al 1712 e principe di Waldeck e Pyrmont dal 1712 fino alla sua morte.

Principato di Waldeck-Pyrmont
Il Principato di Waldeck (o in seguito Principato di Waldeck-Pyrmont) fu uno stato della Confederazione Germanica prima e dell'Impero tedesco poi, sino al 1918 quando divenne uno stato costituente la Repubblica di Weimar. Nel XXI° secolo è compreso nei territori dell'Assia e della Bassa Sassonia (Germania).
Herbert Reinecker
Herbert Reinecker (Hagen, 24 dicembre 1914 – Starnberg, 27 gennaio 2007) è stato uno scrittore, autore televisivo e produttore televisivo tedesco. Scrisse anche con gli pseudonimi di  Alex Berg e Herbert Dührkopp. Reinecker ottenne particolare fama attraverso l'ideazione e la sceneggiatura di alcune serie televisive tedesche quali Der Kommissar, L'ispettore Derrick e (all'inizio) Siska.

Siska
Siska è una serie televisiva tedesca creata da Herbert Reinecker e Helmut Ringelmann e trasmessa dal 30 ottobre 1998 sul canale tedesco ZDF; in Italia la serie è stata trasmessa dal 12 gennaio 2001 su Rete 4, in Francia su France 3. È una serie poliziesca ambientata a Monaco di Baviera che segue le avventure quotidiane di Peter Siska e successivamente del fratello Viktor Siska.
Constant Girard
Constant Girard (La Chaux-de-Fonds, 1825 – La Chaux-de-Fonds, 1903) è stato un orologiaio svizzero, noto per aver contribuito allo sviluppo dei sistemi di scappamento, in particolare del tourbillon. Il suo orologio più famoso, il tourbillon con tre ponti d’oro, viene ancora fabbricato oggi, in versioni moderne, dall'azienda svizzera di orologeria Girard-Perregaux.

Girard-Perregaux
Girard-Perregaux è un'azienda svizzera di orologeria le cui origini risalgono al 1791. Ha sede a La Chaux-de-Fonds, ed è di proprietà del Gruppo Sowind, una filiale della multinazionale francese Kering.
Archivio privato
Un archivio privato è un tipo di archivio che può essere un archivio personale, vale a dire la documentazione riferita a singole persone, o archivio familiare, relativo a famiglie, oppure a enti privati, associazioni, aziende ed altre istituzioni di natura privata.

Archivio
Per archivio si intende una raccolta organizzata e sistematica di informazioni fissate su un supporto e di diversa natura.

In secondo luogo, per estensione, con il termine archivio si designa anche l'ente che ha il compito istituzionale di tutelare e valorizzare un insieme di documenti e i locali destinati alla loro conservazione.