hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sirena di Modena
La Sirena di Modena è un falso mostro, un ibrido artificiale realizzato nella prima metà dell'Ottocento. Si tratta di un manufatto mostruoso, in parte pesce e in parte di forma vagamente antropomorfa, assemblato per soddisfare il gusto per l'esotico ed il grottesco dei collezionisti ottocenteschi. Di probabile origine orientale, la sirena entrò a far parte delle collezioni del Museo civico di Modena nel 1875.

Museo civico di Modena
Il Museo civico di Modena è il principale istituto museale comunale della città di Modena. Fondato nel 1871, il Museo ha sede nei locali di Palazzo dei Musei in Piazza Sant'Agostino. Conserva e valorizza raccolte di archeologia, etnologia, arte e artigianato artistico, oltre a coordinare le attività e la valorizzazione di altre realtà culturali del territorio modenese.
Facino Cane
Bonifacio Cane, detto Facino (Casale Monferrato, 1360 – Pavia, 16 maggio 1412), è stato un nobile e condottiero italiano.

Fu conte di Biandrate e signore di Abbiategrasso, Alessandria, Borgo San Martino, Cantù, Cassano d'Adda, Castano Primo, Castiglione Olona, Como, Galliate, Gavi, Mortara, Novara, Pavia, Piacenza, Romanengo, Seveso, Tortona, Valenza, Valsassina, Varese, Vercelli e Vigevano.

Alessandria (Italia)
Alessandria (AFI: /alesˈsandrja/ ; Lissandria in piemontese, AFI: /liˈsaŋdrja/; pronuncia locale, AFI: [liˈsɒŋdɾjɐ]; Lusciandria in ligure, AFI: /lyˈʃaŋdrja/) è un comune italiano di 93 063 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Piemonte.

Nota per la celebre azienda produttrice di cappelli Borsalino, e di rilevanza storica per la battaglia di Marengo condotta da Napoleone Bonaparte, la città rappresenta un importante polo agricolo, industriale e logistico nel contesto regionale. Con un territorio che la rende il comune più esteso del Piemonte e una popolazione che la colloca al terzo posto nella regione, Alessandria si trova al centro del cosiddetto triangolo industriale Torino-Milano-Genova, configurandosi come un nodo strategico per gli scambi commerciali e i trasporti. La città ospita una delle sedi dell'Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", istituzione accademica a struttura tripolare condivisa con Vercelli e Novara.
Governatore generale della Nuova Francia
Il governatore generale della Nuova Francia è stata la massima autorità amministrativa della Nuova Francia tra il 1663 e il 1760. Veniva nominato dal re di Francia ed era responsabile della difesa della colonia. Il governatore generale della Nuova Francia era anche il governatore locale del Canada.

Consiglio sovrano della Nuova Francia
Il Consiglio sovrano della Nuova Francia fu un organismo politico, nominato dal Re di Francia, all'epoca della colonizzazione francese in Nordamerica, consistente in un governatore generale, un intendente e un vescovo della Chiesa cattolica. Tutti i membri del Consiglio rispondeva al Ministro della Marina. Inoltre, da tener presente, i membri venivano scelti all'interno del corpo della nobiltà francese.

Veniva messo in atto per la prima volta nel 1663, rimpiazzando la Compagnia dei Cento Associati poiché questa aveva fallito il suo obiettivo, secondo il punto di vista reale, di stabilire una colonia di popolamento in America settentrionale. Questa struttura di governo durò fino alla caduta della Nuova Francia. La sua ultima riunione si ebbe il giorno 28 aprile 1760.
I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale - L'alchimista
I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale - L'alchimista (The Alchemyst: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel), abbreviato come L'alchimista, è un romanzo fantasy per ragazzi del 2007 dello scrittore Michael Scott, il primo della serie I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale.

In Italia è stato pubblicato nel 2008 dalla Arnoldo Mondadori Editore, mentre il secondo volume, intitolato Il mago, è stato pubblicato nel 2009. Il terzo volume, L'incantatrice, è uscito a fine 2010. I titoli degli altri volumi sono: Il negromante, Il traditore e I gemelli.

I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale - Il traditore
I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale - Il traditore (The Warlock: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel), abbreviato come Il traditore, è un romanzo fantasy per ragazzi del 2011 dello scrittore irlandese Michael Scott. È il quinto (e penultimo) volume della saga I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale, iniziata con I segreti di Nicholas Flamel, l'immortale - L'alchimista.

È stato pubblicato in italiano nel 2012 da Mondadori.
Porifera
Le spugne o poriferi (Porifera Grant, 1836, dal latino "portatore di pori") sono un phylum di animali invertebrati marini bentonici sessili; sono gli animali più semplici dal punto di vista strutturale, poiché possiedono pochi tipi di cellule non organizzate in tessuti e organi veri e propri. Si nutrono per filtrazione attraverso pori.

Homosclerophorida
Le omoscleromorfe (Homosclerophorida) sono un ordine di spugne, l'unico ordine della classe Homoscleromorpha.

Tradizionalmente le spugne che costituiscono l’attuale classe Homoscleromorpha erano raggruppate in una sottoclasse della classe Demospongiae. Soltanto recenti studi filogenetici hanno evidenziato l’esistenza di notevoli differenze a livello molecolare tra i due gruppi di spugne, denominando la separazione e la promozione dell’ordine Homoscleromorpha a classe.
Elliot Page
Elliot Page, noto anche, fino al 2020, come Ellen Page (nato Ellen Grace Philpotts-Page; Halifax, 21 febbraio 1987), è un attore canadese.

Si è imposto all'attenzione internazionale grazie all'interpretazione nel film Juno, per il quale ha ricevuto la candidatura all'Oscar alla miglior attrice.

È anche noto per aver interpretato Hayley Stark in Hard Candy, Kitty Pryde / Shadowcat in due capitoli della saga cinematografica di X-Men e l'architetta Arianna in Inception di Christopher Nolan. In televisione, viene ricordato per aver vestito i panni di Vanya/Viktor nella popolare serie Netflix The Umbrella Academy.

Inception
Inception è un film del 2010 scritto, diretto e co-prodotto da Christopher Nolan.

La pellicola, thriller fantascientifico che esplora il concetto onirico, è interpretata da Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Ellen Page, Tom Hardy, Cillian Murphy, Tom Berenger e Michael Caine.

Acclamato dalla critica e dal pubblico, ha ottenuto diversi riconoscimenti, tra cui quattro premi Oscar (miglior fotografia, miglior sonoro, miglior montaggio sonoro e migliori effetti speciali) su otto candidature. Il film è stato inserito dal National Board of Review nella lista dei migliori dieci film dell'anno.

Nel 2025 è stato selezionato per la conservazione nel National Film Registry degli Stati Uniti dalla Biblioteca del Congresso come "culturalmente, storicamente o esteticamente significativo".
Spero che ti piaccia... Pour toi...
Spero che ti piaccia... pour toi... è il 25º album in studio di Patty Pravo, pubblicato il 23 settembre 2007 dalla casa discografica francese Kyrone Gp Music.

Questo album è un tributo alla cantante italo-francese Dalida a vent’anni dalla scomparsa, avvenuta nella sua villa di Montmartre il 3 maggio 1987, in seguito ad un’overdose di barbiturici.

Dalida
Dalida, pseudonimo di Iolanda Cristina Gigliotti (Il Cairo, 17 gennaio 1933 – Montmartre, 3 maggio 1987), è stata una cantante e attrice italiana naturalizzata francese.

Popolare sia in Italia sia in Francia, con circa 140 milioni di dischi venduti è tra gli artisti di maggior successo nella storia della musica italiana. Nel 1981 si aggiudicò il primo disco di diamante della storia, che fu creato appositamente per lei.

A causa della depressione di cui soffriva da lungo tempo, la cantante si tolse la vita la notte tra il 2 e il 3 maggio 1987 nella sua abitazione, tramite ingestione di 6 tubetti (120 pastiglie) di barbiturici, accompagnati da un bicchiere di Whisky a distanza di vent'anni da un primo tentativo di suicidio avvenuto poco dopo la morte del cantante italiano Luigi Tenco, con il quale, secondo la stampa dell'epoca, aveva avuto un legame sentimentale.
Libro di emblemi
Il libro di emblemi (o libro degli emblemi) è un tipo particolare di libro illustrato che si diffuse in Europa nel XVI e XVII secolo e che andarono a nutrire un genere letterario noto come emblematica. Di solito contenevano un centinaio di immagini, sole o accompagnate da testo, dette appunto «emblemi».

Pegma
Pegma, cum narrationibus philosophicis è un'opera emblematica in latino pubblicata nel 1555. Suo autore fu Pierre Coustau (nome umanistico: Petrus Costalius), ebreo parigino, umanista, giurista e letterato, fiorito intorno alla metà del XVI secolo.
48:13
48:13 è il quinto album in studio del gruppo musicale Kasabian, pubblicato dalla Columbia Records il 9 giugno 2014 nel Regno Unito e dalla Sony Music in Europa, Australia e Giappone a partire dal 10 giugno 2014. Negli Stati Uniti l'album è stato pubblicato il 7 ottobre 2014 dalla Harvest Records.

Anticipato dal controverso singolo eez-eh, caratterizzato da uno stile tipicamente dance, il disco è un ritorno alle sonorità del primo omonimo album della band, con un maggiore uso dell'elettronica e forti influenze hip hop mischiate alle sempre comunque presenti melodie rock e neopsichedeliche.

È il quarto album consecutivo dei Kasabian a debuttare alla prima posizione della Official Albums Chart, e il secondo della loro carriera a ricevere il premio come miglior album dell'anno agli NME Awards.

Eez-eh
eez-eh è un singolo del gruppo musicale britannico Kasabian, il primo estratto dal loro quinto album in studio 48:13. La sua pubblicazione è stata annunciata per il 2 giugno 2014, ma in molti paesi europei è stato reso disponibile su iTunes già a partire dal 29 aprile 2014. Successivamente la versione del singolo completa, comprendente anche la B-side beanz, è stata pubblicata il 1º giugno in tutta Europa.
Tecla da Lentini
Tecla da Lentini (Lentini, ... – Lentini, 10 gennaio 264) è stata una nobildonna romana, considerata la fondatrice del culto cristiano nella città di Lentini.

Venerata come santa dalla Chiesa cattolica nonché dalla Chiesa ortodossa, la sua storia è legata alle vicende dei tre fratelli Alfio, Filadelfo e Cirino, che a Lentini furono martirizzati il 10 maggio del 253.

Alfio, Filadelfo e Cirino
Alfio (Vaste, III secolo – Lentini, 10 maggio 253), 
 Filadelfo (Vaste, III secolo – Lentini, 10 maggio 253) e 
 Cirino (Vaste, III secolo – Lentini, 10 maggio 253) sono stati tre fratelli, figli del Principe Vitale di Vaste (o Vitalio) e Benedetta di Locuste, due patrizi di fede cristiana: i tre giovani, che sarebbero stati uccisi durante l'epoca delle persecuzioni ordinate dall'imperatore Decio, sono considerati santi martiri dalla Chiesa cattolica nonché dalla Chiesa ortodossa che li ricorda il 10 maggio, giorno corrispondente al loro dies natalis.
I santi martiri sono Patroni/Compatroni tutelari delle città di Lentini, San Fratello, Sant'Alfio, Scifì (frazione di Forza d'Agrò), Trecastagni, Vaste (Le), Catania, Sant'Alfio è considerato il Patrono dei muti.
Gattaca - La porta dell'universo
Gattaca - La porta dell'universo (Gattaca) è un film del 1997 diretto da Andrew Niccol, interpretato da Ethan Hawke, Uma Thurman e Jude Law.

Pellicola di fantascienza, accostata al filone del biopunk e legata ad aspetti sociologici e psicologici, è ambientata in un futuro prossimo caratterizzato da lotte di classe tra chi è nato programmato geneticamente e chi è venuto al mondo con un patrimonio genetico naturale.

Biopunk
Il biopunk (un portmanteau che combina insieme le parole "biologia" e "punk") è un sottogenere della fantascienza che utilizza elementi della letteratura gialla hard-boiled, dei film noir e degli anime giapponesi in prosa postmoderna. Descrive il lato nichilistico e sotterraneo della società biotecnologica che ha iniziato ad evolversi nel primo decennio del XXI secolo.

Il Biopunk si occupa di biologia sintetica. È derivato dal cyberpunk che coinvolge bio-hacker, megacorporazioni biotecnologiche e agenzie governative oppressive che manipolano il DNA umano. Molto spesso in linea con l'atmosfera oscura del cyberpunk, il biopunk generalmente esamina il lato oscuro dell'ingegneria genetica e rappresenta il lato basso della biotecnologia.
Chiesa di San Francesco d'Assisi (Bitonto)
La chiesa di San Francesco d'Assisi detta della Scarpa è sita ai limiti del centro cittadino di Bitonto, su piazza Minerva, dove un tempo doveva sorgere una cappella romanica dedicata a santa Maria Mater Domini.. L'ex seminario vescovile annesso alla chiesa ospita il museo diocesano della città.

Bitonto
Bitonto (IPA: [biˈtonto], Vetònde in dialetto bitontino) è un comune italiano di 52 907 abitanti della città metropolitana di Bari in Puglia.

Bitonto è conosciuta per gli estesi oliveti che la circondano e la produzione olearia, rinomata già nel XIII secolo e perfezionata nel corso del XX secolo, che costituisce ancora oggi la più importante risorsa economica della città, e dà inoltre il nome al cultivar locale, cima di Bitonto.

Il 25 maggio 1734 la città fu teatro della storica battaglia, combattuta tra gli austriaci e i Borbone, che portò alla nascita del regno di Napoli come Stato indipendente.

Sede della prima galleria nazionale di Puglia, di una cattedrale riconosciuta tra i più importanti esempi di architettura romanica pugliese e del museo diocesano più grande della regione, è stata riconosciuta città d'arte nel 2004 ed è risultata tra le dieci finaliste per la corsa al titolo di capitale italiana della cultura del 2020.
Mario Einaudi
Mario Einaudi (Dogliani, 8 settembre 1904 – Dogliani, 15 maggio 1994) è stato un politologo e antifascista italiano.
Figlio di Luigi, presidente della Repubblica Italiana e di Ida Pellegrini, fratello maggiore dell'ingegnere Roberto e dell'editore Giulio, in memoria del padre creò nel 1964 la Fondazione Luigi Einaudi di Torino.

Ida Pellegrini
Ida Pellegrini di Pescantina, in Einaudi (Pescantina, 3 maggio 1885 – Roma, 23 novembre 1968), è stata la consorte del secondo presidente della Repubblica Italiana Luigi Einaudi, prima a ricoprire tale ruolo.
Ordoño II di León
Ordoño Alfonso, soprannominato "il Grande" (El Magno). Ordoño anche in spagnolo, in asturiano e in galiziano, Ordoni, in catalano e Ordonho in portoghese (873 – León, giugno 924), è stato re di Galizia (910-914) e dopo la riunificazione della Galizia al León re di León dal 914 al 924.

Fruela II delle Asturie
Fruela II Alfonso, soprannominato il Lebbroso (Fruela El Leproso anche in castigliano, in catalano, in asturiano e in portoghese, Froila El Leproso in galiziano) (875 – León, luglio 925), è stato re delle Asturie dal 910 al 924 e dal 924 riunificò nuovamente il regno che era stato di suo padre, Alfonso III il Grande, con il titolo di re delle Asturie e León fino alla sua morte.
Sistema cristallino
In cristallografia, un sistema cristallino è il raggruppamento di più classi di simmetria aventi caratteristiche simili. In altre parole, ogni sistema cristallino accomuna le strutture cristalline che presentano una cella primitiva (o "cella unitaria") della stessa forma (ad esempio cubica, tetragonale o esagonale).

Si hanno in totale 7 sistemi cristallini. Questi sistemi cristallini sono raggruppati in 3 gruppi cristallini (monometrico, dimetrico e trimetrico, a seconda del numero di costanti di reticolo che li rappresentano) e ogni sistema cristallino raggruppa più tipi di reticolo (per un totale di 14 reticoli differenti). Di seguito sono elencati i vari sistemi cristallini, ordinati secondo la quantità di elementi di simmetria.

Cella primitiva
La cella primitiva (o elementare) di un reticolo è definita come il volume che traslato attraverso i vettori che generano il reticolo riempie tutto lo spazio. La cella primitiva è la figura composta da vettori base che contiene un solo punto del reticolo.

In fisica dello stato solido la cella primitiva è la più piccola parte del solido cristallino che, ripetuta nello spazio attraverso traslazioni di tutti i vettori del reticolo di Bravais, forma l'intero cristallo..
L'insegna di Gersaint
L'insegna di Gersaint, in francese L'Enseigne de Gersaint, è un dipinto eseguito in pochi giorni nell'autunno del 1720 da Antoine Watteau, dopo il ritorno dal Regno Unito e qualche tempo prima della morte. Per questo è considerato il suo ultimo capolavoro.

Il quadro, di grandi dimensioni, era destinato ad essere l'insegna pubblicitaria dell'attività di Edme-François Gersaint, mercante d'arte amico del pittore, il cui negozio si trovava a Parigi sul Pont Notre-Dame. L'esposizione dell'insegna per quindici giorni suscitò l'ammirazione di tutta la città, e contribuì più alla fama dell'artista che alla pubblicità del negozio.

Edme-François Gersaint
Edme-François Gersaint (Parigi, 1694 – Parigi, 1750) è stato un mercante d'arte e storico dell'arte francese.
Attivo durante la Régence, Gersaint ebbe ruolo centrale nello sviluppo del mercato dell'arte.
G.P. 500
La G.P. 500 (acronimo di Guzzi – Parodi) fu il primo prototipo di motocicletta costruita da Carlo Guzzi e Giorgio Parodi; realizzata nel 1920, precedette di un anno la fondazione della Moto Guzzi. In essa sono racchiuse molte novità che caratterizzarono tutti i modelli della Casa dell’Aquila per oltre un quarantennio.

Moto Guzzi
Moto Guzzi (conosciuta anche solo come Guzzi) è un'azienda italiana di motociclette, fondata il 15 marzo 1921 da Carlo Guzzi e Giorgio Parodi.

Dal punto di vista societario fa parte del Gruppo Piaggio dal 2004 e il presidente della Moto Guzzi S.p.A. è stato Roberto Colaninno.

L'azienda ha prodotto più di duecento modelli dalla sua fondazione ed è da anni specializzata in motori bicilindrici a V di novanta gradi, talvolta forniti anche a piccoli costruttori di modelli speciali quali Magni e Ghezzi & Brian.
The Soul Assassins
I Soul Assassins sono un collettivo di musicisti e artisti legato al gruppo hip hop statunitense Cypress Hill e formatosi negli anni novanta.

Nel 1997 e nel 2000 escono due album a nome Soul Assassins. In entrambi gli album compare un nutrito numero di rappers ed entrambi sono quasi interamente prodotti dal beatmaker dei Cypress Hill DJ Muggs, se si fa eccezione per alcuni contributi di The Alchemist (tre canzoni) e di DJ Khalil (una canzone) nel secondo album.

DJ Khalil
DJ Khalil, pseudonimo di Khalil Abdul-Rahman (nato Khalil Hazzard; Seattle, 16 ottobre 1973), è un produttore discografico e beatmaker statunitense.

È il terzo figlio di Walt Hazzard Jr., un cestista e allenatore di pallacanestro morto nel 2011.
Campionato francese di tennis 1914
Il Campionato francese di tennis 1914 (conosciuto oggi come Open di Francia o Roland Garros) è stato la 24ª edizione del Campionato francese di tennis, riservato ai tennisti francesi o residenti in Francia. Si è svolto sui campi in terra rossa del Racing Club de France (Croix-Catelan) di Parigi in Francia.

Il singolare maschile è stato vinto da Max Décugis, che si è imposto su Jean Samazeuilh in quattro set col punteggio di 6–3, 6–3, 2–6, 7–5. Il singolare femminile è stato vinto da Marguerite Broquedis, che ha battuto in tre set la connazionale Suzanne Lenglen. Nel doppio maschile si sono imposti Max Décugis e Maurice Germot. Nel doppio femminile hanno trionfato Suzanne Amblard e Blanche Amblard. Nel doppio misto la vittoria è andata a Suzanne Lenglen in coppia con Max Décugis.

Open di Francia
L'Open di Francia di tennis, noto come Roland Garros (IPA: [ʁɔlɑ̃ ɡaʁos]), è il secondo dei tornei del Grande Slam in ordine cronologico, tenendosi tra fine maggio e inizio di giugno a Parigi in Francia.

Si svolge nello Stade Roland Garros, impianto intitolato all'omonimo aviatore dell'aeronautica francese nella prima guerra mondiale; la superficie di gioco è la terra rossa: è il solo torneo del Grande Slam che si svolge su questa superficie dopo l'abbandono della Terra verde (Har-Tru) da parte dello US Open del 1978. La prima edizione si svolse nel 1891 e da allora si tiene con cadenza annuale; fino al 1924 era riservato ai soli tennisti francesi, oppure soci di un club di tennis francese; dal 1925 l'evento è stato aperto ai tennisti di tutto il mondo.
Assedio di Caffa
L'assedio di Caffa è stato l'assedio della colonia genovese di Caffa da parte dell'esercito mongolo dell'Orda d'Oro di Ganī Bek avvenuto nel XIV secolo. La città di Caffa (l'odierna Feodosia) allora faceva parte della Gazaria, un insieme di sette porti situati in Crimea e appartenenti all'impero marittimo della Repubblica di Genova.

Dopo due anni di assedio, gli eserciti mongoli furono costretti a ritirarsi dopo essere stati decimati dalla peste, che contagiò anche i genovesi dopo che Ganī Bek decise di gettare cadaveri appestati oltre le mura della città. A seguito di questo atto di guerra batteriologica, l'epidemia si diffuse rapidamente a Caffa dopo che i Mongoli tolsero l'assedio.

La dispersione di numerosi mercanti italiani da Caffa al resto del Mediterraneo per sfuggire all'assedio e all'epidemia (diffusa da topi infestati da pulci) è la causa della seconda pandemia di peste in Europa.

Guerra tossicologica
Per guerra tossicologica o "guerra biologica" si intende un conflitto tra due o più paesi nel quale le fazioni fanno uso di armi biologiche, vale a dire agenti patogeni esistenti in natura. La guerra tossicologica si distingue dalla guerra chimica in quanto in quest'ultima si fa uso di agenti chimici e non naturali, prevalentemente prodotti in laboratorio. Sia la guerra tossicologica che la guerra chimica sono state rese illegittime da diverse convenzioni internazionali, in particolare dalla Terza convenzione di Ginevra.
Contea di Kildare
Kildare (in irlandese Contae Cill Dara), che prende nome dall'omonima cittadina, è una contea della Repubblica d'Irlanda, nella provincia del Leinster. Confina, da sud in senso orario, con Carlow, Laois, Meath, Offaly, la vecchia contea di Dublino e Wicklow.

Viene inserita in quell'area che viene chiamata Greater Dublin Area.
Sebbene Kildare sia il centro più rinomato, importante e antico, la county town è Naas.

Naas
Naas (forma anglicizzata, AFI: [neɪs]) o An Nás (in irlandese, [ən nɑːs]; anche Nás na Riogh) è il capoluogo della contea di Kildare, nella Repubblica d'Irlanda. È una delle principali città dormitorio, popolata da tanti pendolari che durante il giorno lavorano a Dublino. È gemellata con il comune di Casalattico.
Teoremi di punto fisso
In matematica, con teoremi di punto fisso ci si riferisce ai risultati che, in diversi contesti tra cui l'analisi matematica, la geometria o la topologia, mostrano l'esistenza di almeno un punto fisso per una qualche funzione definita in vari spazi.

Teorema di Schaefer
In matematica, il teorema di Schaefer o teorema del punto fisso di Schaefer è un teorema di punto fisso in spazi di Banach ed è un caso particolare del teorema di Leray-Schauder (vedi anche teorema di Schauder).

Sia  uno spazio di Banach. Si supponga che  sia un'applicazione continua e compatta. Si assuma inoltre che l'insieme:

sia limitato. Allora  possiede un punto fisso.

Le applicazioni di questo metodo si basano sull'esistenza di stime a priori.
Shinpan
Gli shinpan (審判) sono i giudici di gara di un incontro di sumo professionale. In un torneo honbasho di sumo, cinque shinpan siedono attorno al ring per osservare quale lottatore vince l'incontro. Quando giudicano gli incontri di torneo, indossano abiti formali giapponesi con otokomono (kimono da uomo), haori con mon e hakama. Alla fine di ogni incontro una decisione iniziale viene data dal gyōji (l'arbitro nell'anello), decisione che, se corretta, non impone alcun provvedimento da parte degli shinpan.

Gyōji
Un Gyōji (行司?) è un arbitro di sumo professionale in Giappone.

Di solito un Gyōji entra nel mondo del sumo da adolescente e rimane dipendente della Japan Sumo Association (la federazione che governa il sumo professionistico) fino al pensionamento a 65 anni. Attualmente ci sono poco più di 40 gyōji attivi con una media di uno in ogni palestra, anche se alcune scuderie ne hanno più di uno e alcune non ne hanno.