hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galaxy Zoo
Galaxy Zoo è un progetto astronomico internazionale nel quale i membri sono chiamati a classificare milioni di galassie.

È un esempio di citizen science, traducibile in italiano come "Scienza Popolare", in cui i partecipanti contribuiscono, su base volontaria, ad un progetto scientifico di ricerca.

Il progetto originale è stato lanciato il 12 luglio 2007 (Galaxy Zoo 1) ed il 17 febbraio 2009 è stato dato il via al proseguimento del progetto (Galaxy Zoo 2). Nell'aprile 2010 è iniziata una nuova fase del progetto, chiamata Galaxy Zoo: Hubble, che utilizza i dati del telescopio spaziale Hubble. Galaxy Zoo è parte del gruppo di progetti di citizen science Zooniverse.

Citizen science
Il termine citizen science (letteralmente, scienza dei cittadini in inglese) indica quel complesso di attività collegate ad una ricerca scientifica a cui partecipano semplici cittadini dilettanti (citizen scientist).

Il primo esempio di progetto di citizen science viene ritenuto il conteggio ornitologico degli uccelli dal 1900 in poi il giorno di Natale, promosso  dalla National  Audubon  Society negli  Stati Uniti .
Esma Sultan (figlia di Abdülhamid I)
Esma Sultan (in turco ottomano اسما سلطان, lett. "regalità"; Istanbul, 17 luglio 1778 – Istanbul, 4 giugno 1848) è stata una principessa ottomana, figlia del sultano Abdülhamid I e della consorte Ayşe Sineperver Kadın, sorella del sultano Mustafa IV e sorellastra del sultano Mahmud II. Era nota anche come Küçük Esma, ovvero Esma la minore.

Sineperver Sultan
Ayşe Sineperver Sultan (in turco ottomano عایشه سینه پرور سلطان, lett. "vita" e "protettrice della grazia"; Bulgaria, 1760 – Istanbul, 11 dicembre 1828) conosciuta anche come Ayşe Sineperver Kadın, è stata una consorte del sultano ottomano Abdülhamid I e madre e Valide Sultan del sultano Mustafa IV.
Egobroncofonia
L'egobroncofonia, anche detta voce di Pulcinella, è un tipo di suono polmonare patologico, rilevato tramite l'auscultazione polmonare, in caso di addensamento polmonare. È costituito dalla fusione di due suoni polmonari, la broncofonia, ovvero l'aumento della risonanza e dell'intensità vocale, e l'egofonia, in cui la voce risulta belante.

Egofonia
Egofonia, (dal greco αῖξ αἰγός), è un termine con cui si indica la cosiddetta "voce belante". In semeiotica rumore patologico, caratterizzato da timbro vocale acuto e nasale auscultabile con l'esame obiettivo del torace.
VIII Congresso della Federazione Giovanile Socialista Italiana
L'VIII Congresso della Federazione Giovanile Socialista Italiana si tenne a Firenze il 27 gennaio 1921. Vi fu deciso il passaggio in blocco dell'organizzazione dal Partito Socialista Italiano al neocostituito Partito Comunista d'Italia, con conseguente cambio della denominazione in Federazione Giovanile Comunista Italiana (FGCI).

Le determinazioni del congresso, votate a larga maggioranza (35.000 su 43.000), erano già di fatto note fin dal XVII Congresso del Partito Socialista Italiano di Livorno, quando il segretario dei giovani Luigi Polano aveva annunciato che la Federazione avrebbe seguito le decisioni della frazione comunista.

Segretario della nuova FGCI venne eletto Giuseppe Berti, mentre del comitato centrale entrarono a far parte Luigi Longo, Romeo Mangano, Bruno Capitta, Aldo Gorelli, Gino De Marchi, Luigi Polano, Secondino Tranquilli, Beltramelli e Lambertini.

XVII Congresso del Partito Socialista Italiano
Il XVII Congresso del Partito Socialista Italiano si tenne al Teatro Carlo Goldoni di Livorno dal 15 al 21 gennaio 1921, inserendosi nel generale contesto di scontro in atto all'interno del movimento operaio internazionale tra la corrente riformista e quella rivoluzionaria. Il dibattito, che venne seguito con grande interesse sia in Italia sia all'estero, si incentrò sulla richiesta avanzata dall'Internazionale Comunista (Comintern) di espellere dai partiti ad essa aderenti, o intenzionati a farne parte, la componente gradualista. Al termine di giornate caratterizzate da un clima particolarmente tumultuoso e turbolento, il congresso fece registrare la scissione della frazione comunista che, di fronte al rifiuto della maggioranza del partito di accogliere la sollecitazione del Comintern ed estromettere i gradualisti dal PSI, abbandonò i lavori e diede vita al Partito Comunista d'Italia.
Giunta regionale dell'Emilia-Romagna
La Giunta regionale dell'Emilia-Romagna ha sede a Bologna, presso il Palazzo della Regione in viale Aldo Moro. Rappresenta l'organo esecutivo dell'ente, ossia il governo locale. A capo dell'amministrazione emiliano-romagnola è infatti posto, ai sensi dell'Articolo 121 della Costituzione Italiana, un organo collegiale composto dagli assessori e guidato da un Presidente. Per rimanere in carica quest' ultimo necessita della fiducia dell'Assemblea legislativa. Il primo insediamento è avvenuto nel 1970. L'attuale giunta è presieduta da Michele De Pascale (PD) ed è in carica dal 13 dicembre 2024.

Assemblea legislativa dell'Emilia-Romagna
L'Assemblea legislativa dell'Emilia-Romagna è la denominazione assunta dal Consiglio regionale dell'ente, costituente l'organo legislativo della regione ai sensi dell'articolo 121 della Costituzione italiana. È responsabile del controllo sull'operato della Giunta regionale e del suo presidente, al quale può esprimere la sfiducia. Istituita nel 1970, si compone di 50 membri (compreso il presidente della giunta regionale) e dispone di personalità giuridica, regolamenti autonomi, un proprio bilancio e un proprio personale, distinti da quelli della Giunta.
Trillina
La trillina, conosciuta anche come terlina o trelina e storicamente indicata anche trijna, era una moneta milanese in mistura d'argento diffusa nel piccolo commercio. Venne emessa dal Ducato di Milano a partire dal 1452 durante il ducato di Francesco Sforza fino al 1665 con Filippo IV di Spagna. Il nome deriva dal suo valore pari a tre denari.

Monete di Milano
Le monete di Milano sono le monete coniate dalla Signoria e poi Ducato di Milano sino poi al Regno Lombardo-Veneto ed al Regno d'Italia a partire dal IV secolo a.C. sino al 1887, anno della sua chiusura.
Appalti telematici
Gli appalti telematici sono la modalità con cui la pubblica amministrazione aggiudica appalti pubblici impiegando piattaforme informatiche/telematiche di negoziazione, ed in questo caso si parla anche di (public) e-procurement.

E-procurement
L'e-procurement (electronic procurement) è un neologismo di lingua inglese con cui si intende il processo di "approvvigionamento elettronico", cioè di procacciamento e acquisizione di beni e servizi attraverso Internet; a questo processo corrisponde un complesso di regole, modalità organizzative e procedure che comprendono in genere l'impiego di software e tecnologie informatiche.

I sistemi di e-procurement sono utilizzati tra aziende (commercio Business-to-business o B2B), tra aziende e privati (Business to Consumer o B2C) o tra soggetti pubblichi e aziende (Government to Business o G2B), grazie alle possibilità offerte dallo sviluppo della rete Internet e del commercio elettronico.
Spedizione polare russa di soccorso del 1903
La spedizione polare russa di soccorso del 1903 fu organizzata e guidata da Aleksandr Vasil'evič Kolčak e sovvenzionata dall'Accademia delle scienze di San Pietroburgo per salvare i gruppi dispersi di Eduard Gustav von Toll e di Aleksej Andreevič Bjalynickij-Birulja che avevano partecipato alla spedizione polare russa del 1900-1902, o per chiarire il loro destino.

Oltre ai compiti di soccorso, la spedizione effettuò una grande quantità di lavori di ricerca: punti geografici precedentemente sconosciuti furono scoperti e descritti, i contorni della linea costiera perfezionati e furono precisate le caratteristiche della formazione del ghiaccio. Il capo della spedizione, Aleksandr Kolčak, luogotenente della flotta imperiale, divenne il quarto viaggiatore polare premiato con la medaglia Konstantin dopo Fridtjof Nansen, Otto Nordenskjöld e Nikolaj D. Jurgens.

Spedizione polare russa del 1900-1902
La spedizione polare russa del 1900-1902 fu organizzata dall'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, il suo obiettivo principale era quello di studiare parte del Mar Glaciale Artico a nord delle isole della Nuova Siberia e cercare la leggendaria terra di Sannikov. Diventò la prima impresa accademica in Russia nelle acque del Mar Glaciale Artico con una propria nave. La spedizione fu guidata dal geologo russo e esploratore polare barone Eduard Gustav von Toll a bordo della Zarja. L'evento ebbe l'alto patrocinio del presidente dell'Accademia delle scienze, il granduca Konstantin Konstantinovič Romanov.

Toll e tre suoi assistenti sparirono alla fine del 1902 mentre esploravano l'isola di Bennett. Uno dei membri chiave della spedizione fu Aleksandr Vasil'evič Kolčak, allora giovane ricercatore e tenente della Marina imperiale. Kolčak guidò in seguito la missione di soccorso per ritrovare Toll e il suo equipaggio.
San Pio (Michelangelo)
San Pio è una scultura marmorea (altezza 134 cm) di Michelangelo, eseguita tra il 1501 e il 1504 circa e collocata nella Cattedrale di Santa Maria Assunta a Siena, entro il complesso dell'Altare Piccolomini.

Altare Piccolomini
L'Altare Piccolomini è un complesso architettonico e scultoreo nella navata sinistra del Duomo di Siena, voluto dal cardinale Francesco Todeschini Piccolomini. Fu costruito tra il 1481 e il 1485 da Andrea Bregno in marmo di Carrara e decorato nei decenni successivi. Spicca l'intervento di Michelangelo che vi scolpì con aiuti, tra il 1501 e il 1504, quattro statue per le nicchie.
Ben 10: Ultimate Alien
Ben 10: Ultimate Alien è una serie animata statunitense che rappresenta la terza incarnazione della serie animata Ben 10. La première della serie è stata programmata dopo la fine di Ben 10 - Forza aliena, avvenuta il 26 marzo 2010. Il primo episodio è andato in onda negli Stati Uniti il 23 aprile 2010 svelando che gli eventi della nuova serie hanno luogo un anno dopo la fine delle vicende di Forza aliena. Prima di assumere la denominazione definitiva di "Ultimate Alien", la serie veniva chiamata provvisoriamente "Ben 10: Evolution".

Ben 10
Ben 10 è una serie animata statunitense ideata dal gruppo Man of Action, prodotta da Alex Soto e trasmessa originariamente sulla rete Cartoon Network dal 27 dicembre 2005 e dal 14 settembre 2009 nel pomeriggio di Italia 1. La serie è composta da 52 episodi, divisi in quattro stagioni.

La storia è incentrata sul protagonista Ben Tennyson, un bambino che grazie all'Omnitrix acquisisce il potere di trasformarsi in dieci differenti alieni. Il genere della storia è prettamente di fantascienza ma spazia anche il fantastico e l'orrore.
La serie ha avuto tre sequel (Ben 10 - Forza aliena, Ben 10: Ultimate Alien e Ben 10: Omniverse) e in seguito un quiz televisivo dal titolo Ben 10 la sfida, una serie reboot intitolata Ben 10 e un film per la TV intitolato Ben 10 - Il segreto dell'Omnitrix.
Limite di funzioni a più variabili
In analisi matematica, il limite di funzioni a più variabili è un caso particolare del concetto generale di limite di una funzione, applicato a funzioni del tipo:

dove  è un sottoinsieme dello spazio euclideo -dimensionale .

Il limite di una funzione a più variabili è spesso calcolato con criteri ad hoc e presenta aspetti specifici, non presenti per una funzione qualsiasi.

Limite di una funzione
In matematica, il limite di una funzione in un punto di accumulazione per il suo dominio esprime la quantità a cui tende il valore assunto dalla funzione all'avvicinarsi del suo argomento a quel punto. Indicando con  la funzione e con  il punto di accumulazione, il limite viene indicato con:

e si legge "limite di  per  che tende a ". In altri termini,  significa che quando il valore di  si avvicina a  (), il valore  assunto dalla funzione si avvicina a  , cioè . Il valore  può essere finito (), infinito (), o non esistere. Il limite rappresenta in un certo senso il comportamento di un oggetto matematico quando una o più variabili del suo dominio tendono ad assumere un determinato valore.

Il concetto di limite di una funzione viene generalizzato da quello di limite di un filtro, mentre un caso particolare è quello di limite di una successione di punti in uno spazio topologico.
Slovácko
Slovácko o Slovacchia morava (in ceco Slovácko) è una regione storica della Moravia, in Repubblica Ceca, che si trova al confine con la Slovacchia e l'Austria.

Si distingue per il suo caratteristico folklore, per la musica (in cui si fa uso del cimbál), il vino (sia bianco: Müller-Thurgau, Grüner Veltliner, Pinot bianco e Riesling; sia rosso: St. Laurent, Blaufränkisch), i costumi tradizionali e le tradizioni.

Gli abitanti della regione sono Moravi e parlano il ceco e i dialetti moravi, che risentono dell'influenza della vicina lingua slovacca. Per queste affinità e legami con la Slovacchia, molti etnografi fino al XX secolo consideravano i Moravi-slovacchi come un'etnia che politicamente apparteneva alla Moravia e alle terre della Corona di Boemia, ma etnograficamente e culturalmente faceva parte del gruppo etnico slovacco. Anche gli abitanti di lingua tedesca della regione hanno avuto una notevole influenza sui dialetti della regione.

Moravia
La Moravia (in ceco Morava, in tedesco Mähren /ˈmεːʀən/) è una regione storica dell'Europa centrale, che oggi costituisce la parte orientale della Repubblica Ceca. La sua capitale storica è Brno, seconda città del paese. Prende il nome dal fiume Morava.
Dizionario dialettale della Calabria
Il Dizionario dialettale della Calabria è un dizionario dei dialetti calabresi scritto dal filologo tedesco Gerhard Rohlfs e pubblicato la prima volta  nel 1932.

Sono state messe in commercio 5 ristampe, l'ultima è del 1996. Il dizionario, edito oggi dalla Longo Editore, è abbinato anche al Dizionario dei Cognomi e Soprannomi in Calabria e al Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria.

Dizionario toponomastico ed onomastico della Calabria
Il Dizionario toponomastico ed onomastico della Calabria è un dizionario scritto dal filologo tedesco Gerhard Rohlfs e pubblicato la prima volta nel 1974; successivamente ebbe tre ristampe, l'ultima nel giugno del 1990.
È edito da Longo Editore.

Nel dizionario sono elencati e descritti nomi di comuni, frazioni, contrade, borgate, villaggi, casali fiumi, fiumare, torrenti, monti e boschi, ma anche i cognomi più diffusi e caratteristici della Calabria.
Viene data più importanza, e quindi una descrizione più dettagliata alla toponomastica di più rilevante importanza della Calabria anziché ai nomi comuni che sono diffusi anche al di fuori della Calabria (Pietragrande, Costapiana...)
per i toponimi generalmente viene preferita la forma dialettale più vicina al nome reale che a quella italiana, spesso deformata per essere adattata all'ortografia italiana.
Gust
Gust Co. Ltd. (株式会社ガスト?, Kabushiki-gaisha Gasuto) è stata una casa videoludica giapponese specializzata in giochi di ruolo, famosa per le serie Atelier e Ar tonelico. Nel 2011 è stata interamente acquisita dalla Koei Tecmo Holdings, mentre nel 2014 è diventata una divisione di sviluppo all'interno della Koei Tecmo Games, sotto il nome  Gust Nagano Development Group (ガスト長野開発部?, Gasuto Nagano kaihatsubu).

Koei Tecmo Holdings
Koei Tecmo Holdings Co., Ltd. (コーエーテクモホールディングス株式会社?, Kōē Tekumo Hōrudingusu kabushiki-gaisha) è una società holding giapponese nata nel 2009 dall'unione delle case di sviluppo e distribuzione di videogiochi Koei e Tecmo.
Diocesi di Kabinda
La diocesi di Kabinda (in latino Dioecesis Kabindaënsis) è una sede della Chiesa cattolica nella Repubblica Democratica del Congo suffraganea dell'arcidiocesi di Kananga. Nel 2023 contava 738.045 battezzati su 1.437.366 abitanti. La sede è vacante.

Arcidiocesi di Kananga
L'arcidiocesi di Kananga (in latino Archidioecesis Kanangana) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica nella Repubblica Democratica del Congo. Nel 2021 contava 2.531.995 battezzati su 4.245.600 abitanti. È retta dall'arcivescovo Félicien Ntambue Kasembe, C.I.C.M.
Cefalea a rombo di tuono
La cefalea a rombo di tuono è un mal di testa molto forte che compare all'improvviso. È definito come un intenso mal di testa che impiega pochi minuti per raggiungere la massima intensità. Può comparire in diverse patologie, anche molto gravi come l'emorragia subaracnoidea. Di solito ulteriori indagini vengono eseguite per identificare la causa di fondo.

Cefalea
Per mal di testa o cefalea (dal greco κεφαλή, testa) si intende il dolore provato in qualsiasi parte della testa o del collo. Può essere un sintomo di diverse patologie. Il tessuto cerebrale di per sé non è sensibile al dolore, poiché manca di recettori adatti, perciò il dolore è percepito per via della perturbazione delle strutture sensibili che si trovano intorno al cervello. Nove zone della testa e del collo hanno queste strutture: il cranio (più esattamente, il periostio del cranio), muscoli, nervi, arterie e vene, tessuti sottocutanei, occhi, orecchie, seni paranasali e le mucose.

Vi è una serie di diversi sistemi di classificazione per il mal di testa. Il più riconosciuto è quello proposto dalla International Headache Society. La cefalea è un sintomo aspecifico, ciò significa che ha molte possibili cause. Il trattamento di un mal di testa dipende dall'eziologia, cioè dalla causa di fondo, ma comunemente prevede l'assunzione di analgesici.
Azeroth
Azeroth è il pianeta principale dell'ambientazione di Warcraft, serie fantasy creata da Blizzard Entertainment. Nel complesso, è un mondo variegato, dotato di moltissime forme di vita e di una grande varietà di razze.

Universo di Warcraft
L'universo di Warcraft è l'ambientazione dei videogiochi, romanzi, fumetti, giochi di ruolo e altro materiale della serie fantasy Warcraft, prodotta dalla Blizzard Entertainment. I videogiochi e le altre fonti descrivono il mondo di Warcraft in diversi periodi storici e in diversi luoghi. Questa voce tratta gli elementi della cosmologia generale di questo universo immaginario così come viene descritto dalle fonti Blizzard. Per gli eventi storici ambientati in questo universo, si veda Storia dell'universo di Warcraft.
Mopar
MoPar, acronimo di Motor Parts, è un'azienda statunitense produttrice di componenti per auto di Stellantis.

Nata nel 1933 col nome di PDCD, acronimo di Plymouth, Dodge, Chrysler, and DeSoto, MoPar progetta e costruisce anche un piccolo numero di veicoli personalizzati.

FCA US
FCA US LLC (originariamente Chrysler Corporation, poi DaimlerChrysler Corporation, Chrysler LLC e Chrysler Group LLC), comunemente nota come Stellantis North America, è un gruppo automobilistico statunitense di proprietà Stellantis.

Gruppo indipendente dal 1925 fino al 1998, in tale anno fu acquisito dalla Daimler-Benz. Dopo nove anni, nel 2007 il gruppo Chrysler passò sotto il controllo del gruppo finanziario Cerberus Capital Management. Due anni dopo, nel 2009, il Gruppo Fiat rilevò una quota di minoranza del gruppo statunitense, e nel 2011 ne acquisì il controllo maggioritario. Nel 2014 avviene la fusione tra il Gruppo Fiat e Chrysler Group in Fiat Chrysler Automobiles (FCA). Nel 2021 Groupe PSA e Fiat Chrysler Automobiles si fondono per dare vita a Stellantis.
Pantelleria
Pantelleria (Pantiḍḍrarìa in siciliano) è un comune italiano di 7 165 abitanti del libero consorzio comunale di Trapani in Sicilia.

Il comune copre l'intera isola di Pantelleria che è estesa più di 80 km² (4 volte circa l'isola di Lampedusa) e si trova a 110 km a sud ovest della Sicilia e a 65 km a nord est della Tunisia, la cui costa è spesso visibile a occhio nudo.

L'isola raggiunge un'altitudine di 836 m sul livello del mare con la Montagna Grande. Il porto dell'isola permette il collegamento regolare con il porto di Trapani. Pantelleria è dotata di un aeroporto ed è collegata all'Italia continentale con voli di linea, in regime di continuità territoriale.

È il comune situato più ad ovest della Regione Siciliana.

Aeroporto di Pantelleria
L'Aeroporto di Pantelleria (IATA: PNL, ICAO: LICG) è un aeroporto civile italiano (fino al 2016 aveva lo status di aeroporto militare) aperto al traffico aereo commerciale nazionale e internazionale, situato nella parte nord ovest dell'isola di Pantelleria, nel territorio del comune omonimo. La struttura è dotata di due piste in asfalto, la più lunga delle quali misura 1735 m totali, la più corta 1101 m totali. L'orientamento delle piste è: RWY 02/20 la più corta; 07/25 la più lunga.

L'aeroporto è intitolato al capitano pilota Italo D'Amico (MOVM). Grazie alla normativa sulla continuità territoriale i residenti dell'isola hanno dei collegamenti aerei assicurati tutto l'anno. Durante i mesi estivi l'aeroporto civile viene usato anche per facilitare il movimento turistico.
Zygosaurus lucius
Lo zigosauro (Zygosaurus lucius) è un anfibio temnospondilo estinto, appartenente ai dissorofidi. Visse nel Permiano medio (circa 268 - 265 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Russia.

Dissorophidae
I dissorofidi (Dissorophidae) sono una famiglia di anfibi estinti, vissuti tra il Carbonifero superiore e il Permiano superiore (310 – 250 milioni di anni fa). I loro resti sono stati rinvenuti in Nordamerica ed Europa.
Paladino
Il paladino era, secondo il ciclo letterario conosciuto come ciclo carolingio o Chanson de geste, il cavaliere più importante alla corte di Carlo Magno. I paladini compaiono inizialmente nella Canzone di Rolando, dove rappresentano i valori del cavaliere cristiano contrapposti alle barbarie delle orde saracene: i racconti dei paladini infatti nascono nel contesto delle guerre tra i Franchi e i Mori, avvenute durante la conquista della Spagna da parte dell'Islam, proseguita con l'invasione di parte della Francia e il famoso episodio della battaglia di Roncisvalle.

Chanson de Roland
La Chanson de Roland (o Canzone di Rolando o Orlando) è un poema scritto nella seconda metà dell'XI secolo, appartenente al ciclo carolingio. È considerato tra le opere più significative della letteratura francese medievale.

Come ogni testo di natura epica, essa trae spunto da un evento storico, la spedizione militare di Carlo Magno contro gli arabi di Spagna che si conclude con la battaglia di Roncisvalle, avvenuta il 15 agosto 778, quando la retroguardia di Carlo Magno comandata dal paladino Rolando, prefetto della Marca di Bretagna, e dagli altri paladini, fu attaccata e annientata dai baschi (alleati degli arabi), che nella riscrittura epica vennero trasformati in saraceni.
Porto franco (economia)
Un porto franco o zona extra-doganale è un territorio dello Stato dove si ha l'esenzione dai dazi o altri tributi e imposte sull'importazione di merci.

Gli spazi terrestri compresi fra due dogane sono porti franchi; in essi talvolta sorgono dei "duty-free shop". Si distingue tra "zona franca extra-doganale" (esempi in Italia sono Livigno, e fino al 1º gennaio 2020 anche Campione d'Italia) e "zona franca di diritto comunitario" (tra cui i porti di Trieste e Venezia).

Dazio
Il dazio in economia è una barriera artificiale ai flussi di beni e/o fattori tra due o più paesi o, in passato, tra due o più comuni di una stessa nazione (in quest'ultimo caso si parla di dazio interno).

Esso nasce da esigenze di politica economica di un singolo Stato (o gruppo di Stati) e si manifesta in manipolazioni amministrative dei flussi di beni in entrata e in uscita dallo stato stesso. Per estensione è anche l'insieme delle strutture che ne assicurano il rispetto e l'esecuzione in frontiera, come la dogana.