hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
8 cm Granatwerfer 34
Il 8 cm Granatwerfer 34 o 8 cm GrW 34 era un mortaio tedesco usato durante la seconda guerra mondiale. Guadagnò un'ottima reputazione grazie all'estrema precisione e l'alta cadenza di tiro, oltre che per l'addestramento dei serventi.

Mortaio (arma)
Il mortaio è un pezzo di artiglieria a tiro curvo (l'angolazione della canna è sempre superiore ai 45°) utilizzato per l'appoggio di fuoco indiretto tramite il lancio di bombe a bassa velocità e per battere obiettivi che non possono essere colpiti dal tiro di pezzi d'artiglieria a tiro diretto, in quanto posti dietro ostacoli verticali. Tipicamente, la lunghezza della canna è inferiore a 15 volte il calibro, ma esistono eccezioni.

Normalmente, il mortaio è l'arma utilizzata per il proprio supporto di fuoco dalle unità di fanteria.
È semplice da realizzare, essendo costituito essenzialmente da una canna e da una piastra di supporto, ed inoltre è semplice da utilizzare e permette una notevole cadenza di tiro, dato che il proiettile viene caricato direttamente dalla bocca dell'arma.
Vittorio Morelli
Vittorio Morelli (Ancona, 13 marzo 1886 – Ancona, 20 maggio 1968) è stato uno scultore italiano.
Fu uno dei protagonisti della vita artistica di Ancona nel XIX secolo. Dal 1929 fu consigliere del gruppo «Accolta dei Trenta», un sodalizio culturale che aveva contribuito a fondare e che, tra il 1922 e il 1942, riunì gli artisti anconetani per promuovere iniziative culturali nel capoluogo marchigiano. Il suo studio fu punto di incontro di vari protagonisti della cultura cittadina. Contribuì alla realizzazione del grande modello in creta che Angelo Zanelli doveva preparare per il fregio da porre a fianco dell'Altare della Patria..

Circoscrizioni di Ancona
I rioni e i quartieri di Ancona sono ventisette (diciotto rioni e nove quartieri); il territorio extraurbano è invece suddiviso in dieci frazioni.

Ad Ancona il termine "rione" indica le suddivisioni più antiche della città, mentre il termine "quartiere" quelle più recenti, in genere successive agli anni ottanta del Novecento.

Dal 2017, i rioni, i quartieri e le frazioni della città sono raggruppati in nove "Consigli di partecipazione", o "Consigli territoriali partecipati", organismi di rappresentanza popolare attraverso cui gli abitanti di ogni zona del territorio comunale hanno la possibilità di far ascoltare agli amministratori la propria voce, portare avanti le proprie istanze e esprimere le proprie posizioni riguardo alle questioni cittadine.
Gams bei Hieflau
Gams bei Hieflau è una frazione di 561 abitanti del comune austriaco di Landl, nel distretto di Liezen (Stiria). Già comune autonomo, il 1º gennaio 2015 è stato aggregato a Landl assieme agli altri comuni soppressi di Hieflau e Palfau.

Landl
Landl è un comune austriaco di 2 877 abitanti nel distretto di Liezen, in Stiria. Il 1º gennaio 2015 ha inglobato i comuni soppressi di Gams bei Hieflau, Hieflau e Palfau.

È interessato dal Parco Nazionale Gesäuse.
Lega Pro Prima Divisione 2008-2009
La Lega Pro Prima Divisione 2008-2009 è stato il 31º campionato di calcio italiano di categoria.
Il Campionato si è disputato tra il 31 agosto 2008 e il 17 maggio 2009. Si è concluso con la vittoria del Cesena nel girone A e del Gallipoli nel girone B.

Serie B 2009-2010
La Serie B 2009-2010 è stata la 78ª edizione della Serie B del campionato italiano di calcio, la 74ª a girone unico, disputata tra il 21 agosto 2009 e il 30 maggio 2010 e conclusa con la vittoria del Lecce, al suo primo titolo.

Capocannoniere del torneo è stato Éder (Empoli) con 27 reti.
Cielo (rete televisiva)
Cielo è un canale televisivo italiano privato edito da Sky Italia. È il primo canale di Sky (Cielo è la traduzione in italiano del termine) a trasmettere in chiaro sul digitale terrestre al canale 26 della numerazione LCN e la sua programmazione è composta essenzialmente di repliche di format già andati in onda sui canali a pagamento della piattaforma.

Dal 15 settembre 2025, il direttore di Cielo è Giuseppe De Bellis.

HDTV
La televisione in alta definizione, in sigla HDTV (acronimo dell'analogo termine inglese High Definition TeleVision), o anche semplicemente alta definizione, è la televisione con video di qualità significativamente superiore a quella degli standard televisivi maggiormente diffusi nel mondo nella seconda metà del XX secolo, standard televisivi che rientrano nella SDTV e nella EDTV. È in altre parole un termine che sta a indicare genericamente un livello qualitativo dell'immagine televisiva.

L'HD (720p), il Full HD (1080p) e il 1080i sono i tre tipi di risoluzione video impiegati nella televisione in alta definizione digitale moderna.

Vi sono altre risoluzioni video in alta definizione come il 2K e il QHD (1440p o WQHD) che non vengono utilizzate in ambito televisivo.

A differenza della televisione a definizione standard, che utilizza sia il tradizionale rapporto d'aspetto 4:3 sia quello widescreen 16:9, la televisione in alta definizione moderna utilizza unicamente il 16:9.
Jillian Hall
Jillian Faye Hall, nota anche con lo pseudonimo di Macaela Mercedes (nata Jillian Faye Fletcher; Ashland, 6 settembre 1980), è una wrestler e cantante statunitense, nota per i suoi trascorsi nella World Wrestling Entertainment tra il 2005 e il 2010.

In carriera ha detenuto una volta il WWE Divas Championship.

Joey Mercury
Adam Birch (Fairfax, 18 luglio 1979) è un ex wrestler statunitense.

Birch è noto per i suoi trascorsi in WWE dove, facendo coppia con Johnny Nitro come gli MNM, ha vinto tre volte il WWE Tag Team Championship.
Forze armate dell'Iran
Le forze armate dell'Iran (in persiano: نيروهای مسلح جمهوری سلامی ایران), ufficialmente Forze armate della Repubblica Islamica dell'Iran,  sono le forze militari combinate dell'Iran, comprendenti l'Esercito regolare della Repubblica Islamica dell'Iran (Artesh), il Corpo delle guardie della rivoluzione islamica (Sepah, o più comunemente Pasdaran, conosciuti anche con la sigla inglese IRGC) e il Comando di Polizia (Faraja).

Il totale delle forze militari nel 2006 ammontava a circa 945.000 unità attive (cifre che non includono le forze di polizia iraniane).

Tutte le branche delle forze armate iraniane sono sottoposte al Comando del quartier generale delle Forze armate (ستاد کل نیروهای مسلح). Il Ministero della difesa e delle Forze armate è responsabile della pianificazione logistica e del finanziamento delle forze armate e non è coinvolto nel comando operativo sul campo.

Niru-ye Havayi-ye Artesh-e Jomhuri-ye Eslami-e Iran
La Niru-ye Havayi-ye Artesh-e Jomhuri-ye Eslami-e Iran (نیروی هوایی جمهوری اسلامی ایران), tradotto dal persiano Forza aerea della Repubblica Islamica dell'Iran, conosciuta internazionalmente con la designazione in inglese Islamic Republic of Iran Air Force ed abbreviata in IRIAF, è la componente aeronautica nonché parte integrante dell'esercito regolare dell'Iran, quest’ultimo una delle tre branche delle forze armate iraniane assieme al Corpo delle guardie della rivoluzione (Pasdaran) e alla Forza disciplinare (gendarmeria).
Infodemiologia
L'infodemiologia è la scienza che studia la distribuzione delle informazioni e i fattori determinanti che sono all'origine delle informazioni stesse in un mezzo elettronico, in particolar modo Internet, o in una popolazione, col fine ultimo di supportare la sanità pubblica e la politica pubblica. Rappresenta un ambito multidisciplinare di ricerca, coinvolgendo l'informatica, la comunicazione digitale e la medicina. Il termine, portmanteau di "informazione" e di "epidemiologia", è stato introdotto nel 2002 dal ricercatore canadese Gunther Eysenbach.

Con il termine infodemia, parallelamente derivato dalle parole "informazione" ed "epidemia", talvolta definita anche bulimia informativa, si intende l'eccessiva proliferazione di informazioni spesso contraddistinte da dubbia affidabilità e carenza di fonti.

Epidemiologia
L'epidemiologia è la disciplina biomedica che studia la distribuzione e la frequenza delle malattie ed eventi di rilevanza sanitaria nella popolazione. Avvalendosi della statistica, collabora con altre discipline come la medicina preventiva e clinica, la demografia, la sociologia. Si occupa di analizzare le cause, il decorso e le conseguenze delle malattie. Secondo Last et al. (1998) l'epidemiologia viene definita come:
Sindur
Il sindur (in Hindī: सिन्दूर; in Urdu: سندور‎), chiamato anche sindooram (in Sanscrito, Telugu, Tamil, Kannaḍa, Malayalam e Oriya, o Bengalese: সিঁদুর e Gujarati: સિંદૂર) è un impasto tradizionale realizzato con una polvere cosmetica di colore vermiglione (tonalità che va dal rosso al rosso-arancione) proveniente dall'India, solitamente utilizzata dalle donne sposate lungo la scriminatura dei capelli. L'utilizzo del sindur sottolinea l'essere sposata di una donna in molte comunità induiste, e l'interruzione nel suo utilizzo significa comunemente la vedovanza della donna a seguito della morte del coniuge.

Il principale componente del sindur tradizionale è la curcuma (nella sua variante longa). Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

Bindi (decorazione)
Il bindi (dal sanscrito bindu, che significa goccia, particella, punto, detto anche terzo occhio) è una decorazione per la fronte, indossata dalle donne dell'Asia del Sud (particolarmente in India) e Asia del sud-est. Tradizionalmente è un punto di colore rosso applicato al centro della fronte e vicino alle sopracciglia, ma può essere anche un pendente o un gioiello.
Ornitottero
L'ornitottero (dal greco ὄρνις, -ιθος órnis, -ithos, "uccello" e πτερόν pterón, "penna, ala") è un aeromobile a superficie alare battente.

Il primo disegno di un ornitottero risale a Leonardo da Vinci: rappresenta probabilmente il più antico tentativo di progettare un oggetto volante più pesante dell'aria (aerodina).
Il complesso meccanismo riproduceva le ali di un uccello.

Aeromobile
Un aeromobile è una macchina costruita dall'uomo che si sostiene e si può spostare nell'aria consentendo il trasporto di persone o cose all'interno dell'atmosfera terrestre. Utilizzano per la loro sostentazione le forze di reazione esercitate dall'atmosfera circostante: gli aeromobili la cui sostentazione è in maggior parte dovuta a reazioni di tipo statico, ovvero alla spinta di Archimede, sono chiamati aerostati, mentre quelli che si sostentano a mezzo di azioni prevalentemente aerodinamiche sono chiamati aerodine.
Piera Vidale
Piera Vidale (Milano, 6 giugno 1944 – Roma, 28 novembre 2018) è stata un'attrice e doppiatrice italiana.

Attrice teatrale e televisiva con una carriera anche nel doppiaggio, ebbe una relazione con Franco Latini, da cui nacque Fabrizio Vidale.

I pronipoti
I pronipoti (The Jetsons) è una sitcom animata della Hanna-Barbera, esordita negli Stati Uniti d'America nel 1962. La serie racconta le avventure della famiglia Jetson, ambientata in una futura era spaziale.

Come Gli antenati, la serie ha la struttura generale di una sitcom, e il mondo in cui si svolge è essenzialmente una parodia del presente: astronavi al posto di automobili, robot che svolgono i lavori di casa, alieni, ologrammi, e bizzarre invenzioni, ma le dinamiche generali della famiglia sono quelle del periodo coevo alla serie.
Eschmar
Eschmar è uno dei dodici quartieri di Troisdorf, nel circondario tedesco del Reno-Sieg, nel Bundesland della Renania Settentrionale-Vestfalia.

Eschmar confina con il quartiere di Sieglar e presenta due agglomerati urbani: uno più antico e più sviluppato e un secondo di più recente costruzione, che nel 2004 raggiunse il trentesimo anno di esistenza.

Troisdorf
Troisdorf (IPA: [ˈtroːsdɔrf]) è una città di 75 222 abitanti della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania.

È il centro maggiore, ma non il capoluogo, del circondario del Reno-Sieg.

Troisdorf possiede lo status di "Grande città di circondario" (Große kreisangehörige Stadt).
Saab 9-3
La 9-3 (pronuncia: nove tre) è un'autovettura prodotta dalla casa automobilistica svedese Saab. Il nome del modello è un richiamo alla Saab 93 (novantatré) del 1956. Presentata nel 1998, fu la prima automobile Saab a montare un propulsore Diesel. Nel 2002 la prima serie lascia il passo alla seconda con carrozzeria berlina a quattro porte (sedan); la versione Combi Coupé, pur essendo nella tradizione della casa svedese, esce di scena. Nel 2005 viene presentata la SportHatch (SportCombi).

Saab 9-5
La Saab 9-5 (pronuncia: nove cinque), erede della 9000, è un'autovettura (con carrozzeria berlina tre volumi e station wagon) prodotta dalla casa automobilistica svedese Saab a partire dal 1997. Il nome del modello è un richiamo alla Saab 95 (novantacinque) del 1959. La seconda generazione è stata presentata nel 2009 e la produzione è terminata nel 2011.
Scaparone
Scaparone (Scaparon in piemontese), nota anche come Scaparoni, è una frazione del comune di Alba in Piemonte.

Insieme alle frazioni Biglini e Mussotto, Scaparone fa parte del territorio del comune di Alba posto ad ovest del fiume Tanaro, nell'area del Roero.

Mussotto d'Alba
Mussotto d'Alba o semplicemente Mussotto (Mussòt in piemontese) è una frazione del comune di Alba in provincia di Cuneo.
Insieme alla frazioni di Biglini e di Scaparone, la frazione di Mussotto fa parte di quel territorio del comune di Alba posto alla sinistra orografica del fiume Tanaro.
Questo territorio al di là del fiume fa parte dell'area geografica detta Roero.
Essa ha circa 2 176 abitanti (3500 con l'agglomerato urbano). Mussotto dista 1,1 km dal concentrico.
Filippo Magnini
Filippo Magnini (Pesaro, 2 febbraio 1982) è un ex nuotatore italiano.

Considerato, con Giorgio Lamberti, il miglior stileliberista italiano di sempre nelle distanze brevi, è stato due volte campione mondiale nei 100 m nel 2005 e nel 2007. Ha vinto anche due titoli mondiali in vasca corta e complessivamente diciassette ori europei.

Massimiliano Rosolino
Massimiliano Edgar Rosolino (Napoli, 11 luglio 1978) è un personaggio televisivo ed ex nuotatore italiano, campione olimpico a Sydney nel 2000 e mondiale a Fukuoka nel 2001 nei 200 metri misti. Tra il 1995 e il 2008 è stato quattordici volte campione europeo e ha conquistato 60 medaglie tra Giochi olimpici, campionati mondiali ed europei.
Adorazione dei pastori (Ghirlandaio)
L'Adorazione dei pastori è un dipinto tempera su tavola (167x167 cm) di Domenico Ghirlandaio, datato 1485 e conservato nella sua collocazione originaria sull'altare della cappella Sassetti nella basilica di Santa Trinita a Firenze.

Trittico Portinari
Il Trittico Portinari è un dipinto eseguito con la tecnica dell'olio su tavola (253x141 cm i pannelli laterali, 253x304 l'elemento centrale) da Hugo van der Goes, databile al 1477-1478 e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze.
Colle Isarco
La località di Colle Isarco (Gossensaß in tedesco) è una frazione del comune italiano di Brennero, situato all'incrocio tra la val d'Isarco, tra Brennero e Vipiteno, e la val di Fleres (continuazione geografica dell'austriaca Wipptal), a 1.098 m s.l.m.. Nonostante oggi sia una frazione, ha lo status di comune mercato.

Castello Strassberg
Il castello Strassberg (o anche, nella forma italianizzata ma desueta, castello della Strada, in lingua tedesca Straßberg), è un piccolo castello medioevale che si trova nei pressi della località Novale (Ried in tedesco), frazione del comune di Vipiteno, a sud di Colle Isarco in Alto Adige.
Cartapiù
Cartapiù, precedentemente LA7 Cartapiù, è stata una pay per view per la televisione digitale terrestre. Il servizio era offerto da Telecom Italia Media e destinato al mercato italiano.

Cartapiù non necessitava di abbonamento ad una piattaforma televisiva e l'acquisto dei programmi televisivi avveniva mediante smart card con credito prepagato e ricaricabile in modo del tutto simile a quanto avviene con gli abbonamenti alla telefonia mobile di tipo prepagato.

È partita il 20 gennaio 2005 in occasione del girone di ritorno del Campionato di Serie A 2004-2005.

Il 7 marzo 2009 è stata chiusa e sostituita da Dahlia TV che ne ha ereditato gli abbonati.

Dahlia TV
Dahlia TV è stata una piattaforma televisiva a pagamento per la televisione digitale terrestre. La piattaforma era offerta da Dahlia TV S.r.l. e destinata al mercato italiano.

Secondo quanto dichiarato dal provider la piattaforma mirava a coprire un ampio target commerciale, con canali tematici riguardanti calcio, sport e sport estremi, eros e cinema per adulti.

Già conosciuta in Svezia come Boxer ed in Finlandia come Plus TV, è stata presente anche per un breve periodo in Spagna con lo stesso nome della versione italiana.
Efteling
Efteling è il più vasto parco a tema dei Paesi Bassi, e si trova a Kaatsheuvel (sede municipale del comune di Loon op Zand). Inaugurato nel 1952, è uno dei parchi divertimenti più antichi al mondo e, da allora, ha accolto oltre 100 milioni di visitatori. Nel 1992 Efteling ha ricevuto il premio IAAPA Applause Award come Miglior Parco Divertimenti del Mondo.

In origine il parco era pensato per i bambini con una tematica fiabesca. In oltre cinquanta anni di attività il parco si è evoluto da parco naturale con zona dedicata ai giochi e foresta incantata a un vero e proprio parco a tema di grandi dimensioni sull'esempio di Disneyland. È tre volte più grande rispetto al primo parco Disney originale e fu aperto tre anni prima. Attualmente, Efteling attrae sia giovanissimi che adulti con la sua ampia gamma di offerte culturali, romantiche e nostalgiche.

Kaatsheuvel
Kaatsheuvel  (pron.: / 'kaatshøvəl/; in brabantino: Ketsheuvel) è una località di circa 16.000 abitanti del sud dei Paesi Bassi, facente parte della provincia del Brabante Settentrionale e situata nella regione di Langstraat. Dal punto di vista amministrativo, si tratta di una frazione del comune di Loon op Zand, di cui è il capoluogo e il centro più popolato.
Regno d'Albania (1939-1943)
Il Regno d'Albania fu uno Stato formalmente costituito in unione personale con il Regno d'Italia, esistito tra il 1939 e il 1943.

In seguito all’invasione italiana promossa dal regime fascista nel 1939, la corona albanese venne infatti assunta da Vittorio Emanuele III d'Italia. Durante la seconda guerra mondiale, a seguito delle annessioni del 1941, era conosciuto anche con il nome di Grande Albania. Nel 1943, a seguito dell'annuncio dell'armistizio di Cassibile, il paese venne occupato dai tedeschi.

Mustafa Merlika Kruja
Mustafa Merlika Kruja (Croia, 15 marzo 1887 – Niagara Falls, 27 dicembre 1958) è stato un politico albanese, primo ministro dell'Albania dal 4 dicembre 1941 al 19 gennaio 1943 durante l'occupazione italiana.
Fu anche uno dei firmatari della dichiarazione d'indipendenza dell'Albania nel 1912.
Comunità ebraica di Firenze
La comunità ebraica di Firenze è una delle più antiche e significative d'Italia. Arriva a circa 800 iscritti includendo le sezioni di Arezzo e Siena, Prato e Pistoia essendo oggi una delle ventuno comunità ebraiche italiane riunite nell'UCEI. La comunità ha sede in via Farini 4.

Ghetto (Firenze)
Il Ghetto era una zona del centro storico di Firenze, situato in un grande isolato tra la piazza del Mercato Vecchio (oggi piazza della Repubblica), le vie dei Rigattieri e dei Naccaioli (oggi via dei Brunelleschi), la via della Vacca (oggi via dei Pecori) e la via della Macciana/via dei Succhiellinai (oggi via Roma). Destinato alla "nazione ebrea" dal 1571, dopo l'emancipazione fu rioccupato da povera gente, diventando una delle zone più degradate dell'intera città, tanto che fu deciso di raderlo al suolo durante il periodo del "Risanamento". Fu sgomberato definitivamente nel 1885 e demolito dal 1888. Al suo posto sorsero due grandi complessi residenziali: il palazzo Levi e il palazzo Ceci e Rossi, separati da un tratto nuovo di zecca di via dei Tosinghi.

Una ricostruzione in plastico dell'aspetto dell'antico ghetto si trova al museo ebraico del tempio maggiore israelitico di Firenze.
Ben Bostrom
Benjamin Bostrom (Redding, 7 maggio 1974) è un pilota motociclistico statunitense, ritiratosi dall'attività agonistica.

È stato uno dei protagonisti del mondiale Superbike correndo con le Ducati 996 e 998.

Ha due fratelli, entrambi motociclisti, Eric e Tory (Torsten).

Eric Bostrom
Eric Bostrom (San Francisco, 19 novembre 1976) è un pilota motociclistico statunitense.

Ha due fratelli, entrambi motociclisti, Ben e Tory (Torsten). Tory (che deve il nome al campione del mondo di motocross Torsten Hallman) è il più vecchio, mentre Eric è il più giovane, inoltre suo cugino Jeff Bostrom ha partecipato ad alcune gare in America.
Supertaça Cândido de Oliveira 1987
La Supertaça Cândido de Oliveira 1987 è stata la 10ª edizione di tale competizione. Si è disputata in gara di andata e ritorno tra il 6 e il 20 dicembre 1987. Si sono contrapposti il Benfica, campione di Portogallo e vincitore della Taca de Portugal e lo Sporting Lisbona, finalista della Taça de Portugal.

A vincere il trofeo è stato lo Sporting Lisbona.

Primeira Divisão 1986-1987
La Primeira Divisão 1986-1987 è stata la 49ª edizione della massima serie del campionato portoghese di calcio e si è conclusa con la vittoria del Benfica, al suo ventisettesimo titolo.

Capocannoniere del torneo è stato Paulinho Cascavel (Vitória Guimarães) con 22 reti.
Etiuni
Etiuni era una confederazione tribale attestata tra l'altopiano armeno e i monti del Ponto nell'antica età del ferro. Sfortunatamente, non sono state trasmesse fonti primarie autoctone su questa confederazione e tutte le informazioni disponibili sono di provenienza urartea e assira.

Diaueḫi
Diaueḫi (nelle fonti assire Daiaeni) era una confederazione tribale attestata tra l'altopiano armeno e i monti del Ponto nell'antica età del ferro. Sfortunatamente, non sono state trasmesse fonti primarie autoctone su questa confederazione e tutte le informazioni disponibili sono di provenienza urartea e assira.
PlayStation Move Heroes - Insieme per la prima volta
PlayStation Move Heroes - Insieme per la prima volta (PlayStation Move Heroes; noto anche come Heroes in the Move) è un videogioco d'azione del 2011 sviluppato da Nihilistic Software e pubblicato da Sony Computer Entertainment per PlayStation 3. Il gioco è un crossover tra le tre serie di videogiochi Ratchet & Clank, Jak and Daxter e Sly Cooper, i cui protagonisti uniscono le loro forze in un'avventura intergalattica che supporta il controller di movimento PlayStation Move.

Jak and Daxter
Jak and Daxter è una serie di videogiochi originariamente sviluppata da Naughty Dog per le piattaforme Sony PlayStation 2, PlayStation Portable e successivamente riproposta sotto forma di remaster sulle piattaforme PlayStation 3, PlayStation 4, Playstation 5 e PlayStation Vita. Protagonisti di tale serie sono Jak ed il suo fedele amico Daxter.

In cinque dei sei titoli sin qui prodotti, Jak risulta il personaggio principale. Inoltre, nel 2006 è uscito uno spin-off, Daxter, incentrato sulle vicende dell'omonimo personaggio.
Rolf Aldag
Rolf Aldag (Beckum, 25 agosto 1968) è un dirigente sportivo, ex ciclista su strada e pistard tedesco.

È stato attivo come professionista dal 1991 al 2005, vincendo il titolo nazionale in linea nel 2000 e numerose sei giorni su pista; dal 2007 ricopre incarichi di direttore sportivo per formazioni professionistiche.

HTC-Highroad
La HTC-Highroad, nota in precedenza con le denominazioni Stuttgart, Telekom, Deutsche Telekom, T-Mobile e High Road, era una squadra maschile statunitense di ciclismo su strada, attiva nel professionismo dal 1989 al 2011.

Con il nome di Telekom fu portata al successo, nella seconda metà degli anni 1990, da Bjarne Riis e Jan Ullrich, vincitori del Tour de France rispettivamente nel 1996 e 1997, e da Erik Zabel, trionfatore in quattro Milano-Sanremo.