hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiesa di Sant'Anna (Rapallo)
La chiesa di Sant'Anna è un luogo di culto cattolico situato nel quartiere omonimo, in via Sant'Anna, nel comune di Rapallo nella città metropolitana di Genova.

La chiesa è denominata localmente "chiesetta antica" per distinguerla dalla moderna parrocchiale omonima, quest'ultima costruita tra il 2004 e il 2016 nella zona più a sud del quartiere santannino. La sua parrocchia, istituita nel 1968 da monsignor Francesco Marchesani, è facente parte del vicariato di Rapallo-Santa Margherita Ligure della diocesi di Chiavari.

Rapallo
Rapallo (Rapallo in ligure, pronunciato [raˈpalˑu]) è un comune italiano di 29 555 abitanti della città metropolitana di Genova in Liguria.

La località è celebre per essere stata la sede di due importanti trattati di pace dopo la prima guerra mondiale, uno tra il Regno d'Italia e il Regno dei serbi, croati e sloveni nel 1920, e l'altro tra la Repubblica di Weimar e la RSFS Russa nel 1922.
Superpuchar Polski 2015
La 24ª edizione della Supercoppa di Polonia  si è svolta il 10 luglio 2015 all'INEA Stadion di Poznań tra il Lech Poznań, vincitrice del campionato e il Legia Varsavia, vincitore della coppa nazionale.

A vincere il trofeo, per la quinta volta nella sua storia, stabilendo un record per la competizione, è stato il Lech Poznań.

Kolejowy Klub Sportowy Lech Poznań
Il Kolejowy Klub Sportowy Lech Poznań S.A., semplicemente noto come Lech Poznań (pronuncia ˈlɛx ˈpɔznaɲ), è una società calcistica polacca con sede nella città di Poznań. Gioca nell'Ekstraklasa, la massima divisione del campionato polacco di calcio.

Dal 1933 al 1994 i proprietari del club sono stati gli stessi delle Ferrovie dello Stato polacche (PKP). Per tale motivo il soprannome della squadra è Kolejorz, che nel dialetto locale significa Il Ferroviere. L'epoca d'oro della squadra è identificabile con i primi anni ottanta e i primi novanta. Nel 2006 il Lech si è fuso con l'Amica Wronki mantenendo sempre il nome Lech Poznań.

Con 9 campionati polacchi vinti, 5 Coppe di Polonia e 6 Supercoppe di Polonia (record) è uno dei club più titolati del paese, nonché il più popolare nella regione della Grande Polonia.
Shinjuku Triad Society
Shinjuku Triad Society (新宿黒社会 チャイナ マフィア戦争?, Shinjuku kuroshakai - Chaina mafia sensō, lett. "Società nera Shinjuku - Guerra di mafia cinese") è un film del 1995, diretto da Takashi Miike.

È il primo lungometraggio del regista giapponese girato appositamente per essere distribuito nelle sale cinematografiche, dopo alcuni film girati per il V-Cinema, e il primo film della Black Society Trilogy, una trilogia riguardante la Triade cinese e la Yakuza, composta anche da Rainy Dog e Ley Lines.

Ley Lines
Ley Lines (日本黒社会 LEY LINES?, Nihon kuroshakai - Ley Lines, lett. "Società nera Giappone - Ley Lines") è un film del 1999, diretto da Takashi Miike. È la terza e ultima parte della Black Society Trilogy, composta anche da Shinjuku Triad Society e da Rainy Dog.
Palazzolo sull'Oglio
Palazzolo sull'Oglio (Palasöl in dialetto bresciano e in dialetto bergamasco, Palahöl nella variante palazzolese) è un comune italiano di 20 520 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia. Si trova al confine con la provincia di Bergamo in una posizione equidistante dai due capoluoghi.

Il comune ebbe la denominazione di Palazzolo fino al 1862, quando con Regio Decreto 24 agosto 1862, n. 802, fu aggiunta la specificazione sull'Oglio al fine di distinguerla da altre municipalità omonime e di sottolineare il legame con il fiume Oglio, sulle cui rive sorge il principale centro abitato.

Provincia di Brescia
La provincia di Brescia è una provincia italiana della Lombardia di 1 271 457 abitanti, con capoluogo Brescia. È la provincia più estesa della Lombardia, con una superficie di 4 784,36 km² e una densità abitativa di circa 264 abitanti per km², e al suo interno sono compresi 205 comuni. È la seconda provincia per numero di abitanti della regione e la quinta in Italia (prima, se si escludono le città metropolitane).

Confina a nord e a nord-ovest con la provincia di Sondrio, a ovest con la provincia di Bergamo, a sud-ovest con la provincia di Cremona, a sud con la provincia di Mantova, a est con il Veneto (provincia di Verona) e con il Trentino-Alto Adige (provincia autonoma di Trento).
Sipari (famiglia)
I Sipari sono una storica famiglia abruzzese, con residenze a Pescasseroli e ad Alvito, nota per essere stata proprietaria, alla metà del XIX secolo, di 15.000 ovini, che configurava il più numeroso gregge di pecore transumanti del Regno di Napoli.

Alvito (Italia)
Alvito è un comune italiano di 2 443 abitanti della provincia di Frosinone nel Lazio al confine con l'Abruzzo.

Situato nella valle di Comino, fa parte del parco nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise e della comunità montana Valle di Comino. Ha il titolo di città, in virtù sia del regio dispaccio del 1739 di Carlo VI sia del regio diploma del 1744 del re di Napoli e di Sicilia (Utriusque Siciliae) Carlo di Borbone, come confermato con decreto del presidente della Repubblica Italiana del 4 giugno 1987.
Blackford (hardware)
L'Intel Blackford è uno dei due chipset (insieme a Greencreek) per il processore Xeon DP basato su core Dempsey per sistemi a due vie, e che ha costituito insieme ad esso la piattaforma Bensley.

È stato pubblicato nel maggio del 2006 e, dopo Dempsey, ha fornito supporto anche ai primi Xeon DP basati sulla nuova architettura Core, Woodcrest e Clovertown, che hanno quindi continuato ad essere parte della piattaforma Bensley.

Clovertown
Clovertown (o Cloverton) era una versione a 4 core di Woodcrest, uno dei tanti stadi evolutivi della CPU Intel Xeon DP per sistemi biprocessore, che continuava a far parte della piattaforma Bensley, arrivato sul mercato 14 novembre 2006.
V Empire or Dark Faerytales in Phallustein
V Empire or Dark Faerytales in Phallustein è il primo EP del gruppo musicale britannico Cradle of Filth, pubblicato il 22 aprile 1996 dalla Cacophonous Records.

È composto da 6 brani: 5 inediti ed una rivisitazione di The Forest Whispers My Name, brano già presente nel disco d'esordio.

Dalla band è considerato come un album, tanto che, all'apertura del libretto del terzo e del quarto disco si legge, rispettivamente: "Chapter IV - Cruelty and the Beast" e "Chapter V - Midian".

Cradle of Filth
I Cradle of Filth  (IPA: [ˈkreɪdəl əv ˈfɪlθ/]) sono un gruppo musicale symphonic black metal britannico, formatosi a Ipswich, nel Suffolk, nel 1991. Sono fra le band di maggior successo del genere insieme ai Dimmu Borgir e agli Emperor.
Bërzhitë
Bërzhitë è una frazione del comune di Tirana in Albania (prefettura di Tirana).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Baldushk, Dajt, Farkë, Kashar, Krrabë, Ndroq, Petrelë, Pezë, Shëngjergj, Vaqarr, Zall Bastar, Zall Herr a costituire la municipalità di Tirana.

Krrabë
Krrabë è una frazione del comune di Tirana in Albania (prefettura di Tirana).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Baldushk, Bërzhitë, Dajt, Farkë, Kashar, Ndroq, Petrelë, Pezë, Shëngjergj, Vaqarr, Zall Bastar, Zall Herr a costituire la municipalità di Tirana.
Comitato parlamentare per la sicurezza della Repubblica
Il Comitato parlamentare per la sicurezza della Repubblica (COPASIR) è un organo del Parlamento della Repubblica Italiana che esercita il controllo parlamentare sull'operato dei servizi segreti italiani. Nato nel 2007 in sostituzione del Comitato parlamentare di controllo sui servizi segreti (COPACO). La sede si trova a Roma, nel Palazzo San Macuto.

Le sue funzioni di vigilanza sono disciplinate dalla legge 3 agosto 2007, n. 124, in particolare dall'articolo 31. Il successivo articolo 32 ne descrive le funzioni consultive.

Legge 3 agosto 2007, n. 124
La legge 3 agosto 2007, n. 124 (genericamente nota come riforma dell’intelligence italiana del 2007) è una legge dell'Italia che ha riformato la struttura e l'organizzazione dei servizi segreti italiani e del segreto di Stato in Italia.
Franz Boehm
Franz Boehm (Boleszyn, 3 ottobre 1880 – campo di concentramento di Dachau, 13 febbraio 1945) è stato un presbitero tedesco dell'arcidiocesi di Colonia, oppositore dell'ideologia nazionalsocialista e martire de la Chiesa cattolica.

Boleszyn
Boleszyn  è un villaggio facente parte dei comuni rurali polacchi nel distretto di Nowe Miasto Lubawskie, nel voivodato della Varmia-Masuria. Da una riforma amministrativa nel 1999, Boleszyn è uno dei frazioni rurali del Gmina Grodziczno.
La baia della felicità
La baia della felicità (Anne's House of Dreams) è un romanzo della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery, pubblicato nel 1917. È il quinto libro della saga di Anna dai capelli rossi e racconta dei primi due anni di matrimonio di Anna Shirley e Gilbert Blythe, della nascita dei primi due figli e della vita nella sua piccola nuova casa, la Casa dei Sogni.

Anna dai capelli rossi (romanzo)
Anna dai capelli rossi (Anne of Green Gables), è un romanzo della scrittrice canadese Lucy Maud Montgomery, pubblicato nel 1908 e il primo della saga di Anna dai capelli rossi. Sebbene sia stato concepito come romanzo per lettori di ogni età, con gli anni è diventato un classico della letteratura per ragazzi. Montgomery trovò l'ispirazione per il romanzo in un biglietto che aveva scritto anni prima in cui descriveva la storia di una coppia di fratelli a cui era stata erroneamente affidata una ragazzina orfana, anziché un maschio, ma che aveva deciso di tenerla ugualmente. Montgomery inserì nella storia anche le proprie esperienze infantili nella zona rurale dell'Isola del Principe Edoardo. L'ispirazione per il personaggio di Anna Shirley invece le fu dato da una fotografia di Evelyn Nesbit.
Lee Da-hae
Lee Da-hae, pseudonimo di Byun Da-hae (hangeul: 변다혜; hanja: 卞多惠; Seul, 19 aprile 1984), è un'attrice sudcoreana, nota per le sue interpretazioni nei serial televisivi My Girl, Green Rose, Hello! Aegissi, Chuno, Miss Ripley e Hotel King.

Hello! Aegissi
Hello! Aegissi (hangŭl: 헬로 애기씨, lett. Ciao signorina; titolo internazionale Hello! Miss, conosciuta anche come Hello! Baby o Hello! My Lady; latinizzazione riveduta: Hello aegissi) è una serie televisiva sudcoreana trasmessa su KBS2 dal 19 marzo all'8 maggio 2007.
Ilyushin Il-10
L'Ilyushin Il-10 (in caratteri cirillici Ил-10, nome in codice NATO Beast) fu aereo da attacco al suolo progettato dall'OKB 39 diretto da Sergej Vladimirovič Il'jušin e sviluppato in Unione Sovietica sul finire della seconda guerra mondiale. Venne costruito anche su licenza dall'azienda cecoslovacca Avia che lo denominò Avia B-33.

Partecipò alle fasi finali del secondo conflitto mondiale e alla guerra di Corea e, fino alla metà degli anni cinquanta, rappresentò l'ossatura dei reparti dell'aviazione d'assalto dei paesi del Patto di Varsavia.

Avia (meccanica)
La Avia è un'azienda meccanica della Repubblica Ceca, già Cecoslovacchia, attiva nella produzione di autocarri, di aerei militari e civili e di componenti aeronautiche. È stata fondata nel 1919 da Pavel Beneš, Miroslav Hajn, Jaroslav František Koch e Václav Malý. Nel 1928 e 1929 ha fatto parte del gruppo Škoda. Durante gli anni trenta fu la più grande azienda aeronautica cecoslovacca e si spostò a Letňany, Praga. Dopo il secondo conflitto mondiale iniziò a produrre autocarri. Velivoli furono prodotti fino al 1963. L'azienda nel 1992 fu divisa in Avia propeller e Avia truck.

Dopo il fallimento avvenuto nel 2013 per mezzo della Ashok Leyland nel 2016 viene acquisita dalla Czechoslovak Group e la produzione riparte nel settembre 2017.
Chiesa di San Gregorio Armeno
La chiesa di San Gregorio Armeno (popolarmente conosciuta anche come chiesa di Santa Patrizia) è una chiesa monumentale di Napoli sita nell'omonima via, tra il decumano maggiore e quello inferiore del centro antico.

Assieme all'adiacente complesso monastico, costituisce uno degli edifici religiosi più antichi, grandi e importanti della città.

Affreschi della chiesa di San Gregorio Armeno
Gli affreschi della chiesa di San Gregorio Armeno di Napoli sono un ciclo pittorico realizzato da Luca Giordano.

Il lavoro fu svolto a più riprese, dapprima nel 1671, dove fu realizzata la Gloria di san Gregorio Armeno in paradiso nella cupola e otto sante benedettine nel tamburo, poi tra il 1679 e il 1681, dove il pittore eseguì le Storie di san Gregorio Armeno, quelle di San Benedetto e virtù, rispettivamente lungo le pareti laterali del registro superiore della navata nel coro delle monache e nei pennacchi della cupola, infine nel 1684 dove realizzò le Storie delle monache benedettine nella controfacciata e le virtù negli spicchi delle arcate delle cappelle laterali.

Si ratta del primo grande ciclo d'affreschi compiuto da Luca Giordano.
Arquata del Tronto
Arquata del Tronto è un comune italiano di 909 abitanti della provincia di Ascoli Piceno nelle Marche.

Appartiene alla Comunità montana del Tronto, confina con tre regioni (Lazio, Umbria ed Abruzzo), è l'unico comune d'Europa racchiuso all'interno di due aree naturali protette (il Parco nazionale dei Monti Sibillini a nord e il Parco nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga a sud.), ed è noto per la presenza della storica rocca medievale che sovrasta l'abitato.

Unione montana del Tronto e Valfluvione
L'Unione Montana del Tronto e Valfluvione ha sede ad Ascoli Piceno, nelle Marche e si estende per 444,23 km² comprendendo 9 comuni della provincia di Ascoli Piceno; oltre alla sede amministrativa nel capoluogo dispone di una sede legale ad Acquasanta Terme. Costituita con L. R. 6 giugno 1973 n. 12 e identificata come Zona N., con l'approvazione del primo statuto da parte della Regione Marche (L. R. 7 gennaio 1975 n. 2) l'ente ha assunto la denominazione di Comunità montana del Tronto. Successivamente è stata denominata Unione Montana del Tronto e Valfluvione.
Escalpelamento
L'escalpelamento è lo sradicamento del cuoio capelluto dal cranio, dovuto a diversi motivi, ma nella maggior parte dei casi a causa dei motori delle barche.

La parola viene da escalpo, nome scientifico che nella lingua portoghese indica il cuoio capelluto.

L'escalpelamento è un problema molto diffuso nella regione amazzonica, dove questo tipo di incidenti è frequente, a causa di distrazione e delle scarse norme di sicurezza sulle voadeiras, le tipiche barche utilizzate per gli spostamenti e per lavorare lungo tutto il corso del Rio delle Amazzoni.

Vittime usuali di questi incidenti in Amazzonia sono i ribeirinhos, popolazioni rurali che vivono lungo il fiume e si spostano su piccole barche, chiamate voadeiras per lavorare e raggiungere le città.
Questo fatto attira l'attenzione dell'opinione pubblica, ed è stata progettata una protezione per il motore delle voadeiras, al fine di evitare il ripetersi di incidenti di questo tipo.

Voadeira
Le voadeiras sono delle barche tipiche dell'Amazzonia. Poco più grandi di una canoa, esse sono dotate di motore e servono ai ribeirinhos che vivono sul Rio delle Amazzoni o sui suoi affluenti per spostarsi lungo il corso del fiume.

A causa delle precarie condizioni di sicurezza sulle voadoras, molti ribeirinhos sono coinvolti in incidenti, diventando vittime dell'escalpelamento.
Destiny Fulfilled
Destiny Fulfilled è il quarto e ultimo album in studio delle Destiny's Child. Pubblicato alla fine del 2004 per la Columbia Records, ha esordito direttamente alla seconda posizione della Billboard 200 degli Stati Uniti, vendendo oltre 3 milioni di copie e ricevendo una nomina ai Grammy Award come miglior album R&B.

Il progetto discografico, uscito dopo un anno di pausa del gruppo in cui le componenti Beyoncé, Kelly Rowland e Michelle Williams hanno pubblicato album solisti, include le hit Lose My Breath e Soldier, collaborazione con T.I. e Lil Wayne, entrambe nominate ai Grammy Award e agli MTV Video Music Awards. Dall'album sono stati estratti inoltre i singoli Girl e Cater 2 U, quest'ultimo vincitore di un Soul Train Music Award.

Cater 2 U
Cater 2 U è un singolo del gruppo statunitense Destiny's Child pubblicato il 19 luglio 2005 come quarto estratto dell'album Destiny Fulfilled. Il brano è stato candidato ai Grammy Awards del 2006 nelle categorie alla miglior canzone R&B e alla miglior interpretazione R&B di coppia o di gruppo.

Il singolo è stato l'undicesimo ed ultimo singolo del gruppo ad entrare nella Top20 della Billboard Hot 100.
Prezzemolo in un viaggio da sogno
Prezzemolo in un viaggio da sogno è il secondo videogioco per PC basata sulla mascotte di Gardaland, il drago Prezzemolo. È il seguito di Prezzemolo in una giornata da incubo e, come il predecessore, oltre ad essere un'avventura punta e clicca, ha alcuni doppiatori della serie animata ispirata sempre a Prezzemolo.

Gardaland
Gardaland Resort è un parco di divertimento situato tra i comuni di Castelnuovo del Garda e Lazise, in provincia di Verona, nelle vicinanze del lago di Garda dal quale prende il nome.

Coprendo al 2025 una superficie di 445 000 metri quadrati, Gardaland è la prima attrazione turistica italiana per fatturato. Nel giugno 2005 venne inoltre posizionato al quinto posto dalla rivista Forbes nella classifica dei dieci parchi divertimento con il miglior fatturato al mondo ed è il settimo parco europeo per numero di visitatori, registrando 3 milioni di visitatori nel 2024, in aumento rispetto al 2023.
Serie A 1966 (hockey su pista)
La Serie A 1966 è stata la 43ª edizione (la 17ª a girone unico), del torneo di primo livello del campionato italiano di hockey su pista. La competizione ha avuto inizio il 4 giugno e si è conclusa il 1º ottobre 1966.

Lo scudetto è stato conquistato dal Monza per la sesta volta nella sua storia, la seconda consecutiva.

Hockey Club Monza
L'Hockey Club Monza era una squadra di hockey su pista e di hockey in-line italiana che aveva sede a Monza. Il club fu fondato nel 1933 e cessò l'attività nel 2004. Nel suo palmarès figurano 7 vittorie nel campionato italiano, 3 Coppe Italia, 1 Coppa CERS e 1 Coppa delle Nazioni.
Pécsi Mecsek Futball Club
Il Pécsi Mecsek Futball Club è una società calcistica con sede a Pécs, in Ungheria. Milita nel Nemzeti Bajnokság II, la seconda divisione del campionato ungherese di calcio.

Nella sua storia ha vinto una Coppa d'Ungheria nel 1990, mentre in campionato il risultato migliore è il secondo posto conquistato nella stagione 1985-1986.

A livello internazionale il massimo risultato è il raggiungimento degli ottavi di finale nella Coppa delle Fiere 1970-1971, dove viene eliminato dalla Juventus.

Nemzeti Bajnokság II
La Nemzeti Bajnokság II è la seconda divisione del campionato di calcio ungherese. Corrisponde all'italiana Serie B.
La prime 2 classificate a fine campionato verranno promosse nella Nemzeti Bajnokság I, la massima serie nazionale, mentre le ultime quatro retrocederanno nella Nemzeti Bajnokság III, la terza serie nazionale.
Sof'ja L'vovna Perovskaja
Sof'ja L'vovna Perovskaja, in russo Софья Львовна Перовская? (San Pietroburgo, 13 settembre 1853 – San Pietroburgo, 15 aprile 1881), è stata una rivoluzionaria russa.
Percorse tutte le fasi del movimento rivoluzionario russo degli anni settanta del XIX secolo, dal circolo Čajkovskij a Zemlja i Volja fino al partito della Narodnaja volja, del quale fu uno dei dirigenti più attivi e influenti. Prese parte all'attentato che costò la vita, nel marzo del 1881, allo zar Alessandro II, e fu giustiziata il mese dopo con quattro suoi compagni.

Zemlja i Volja
Zemlja i Volja (in russo Земля и Воля?, in italiano Terra e Libertà) è stato un movimento clandestino rivoluzionario russo di stampo populista sorto nel 1861 e sciolto nel 1864 dalla repressione delle autorità zariste. Questa fu la prima Zemlja i Volja, che si ricostituì nuovamente nell'estate del 1876 fino a dissolversi nel settembre del 1879 per costituire due distinti movimenti rivoluzionari, Narodnaja Volja e Čërnyj peredel.
Gran Premio del Giappone 2017
Il Gran Premio del Giappone 2017 è stata la sedicesima prova della stagione 2017 del campionato mondiale di Formula 1. La gara si è corsa domenica 8 ottobre 2017 sul circuito di Suzuka ed è stata vinta dal britannico Lewis Hamilton su Mercedes, al suo sessantunesimo successo nel mondiale. Hamilton ha preceduto all'arrivo i due piloti della Red Bull Racing-TAG Heuer, l'olandese Max Verstappen e l'australiano Daniel Ricciardo.

Questo gran premio segna l'ultima gara in F1 per Jolyon Palmer.

Gran Premio della Malesia 2017
Il Gran Premio della Malesia 2017 è stata la quindicesima prova della stagione 2017 del campionato mondiale di Formula 1. Si è corsa domenica 1º ottobre 2017 sul circuito di Sepang, nelle vicinanze dalla capitale malese Kuala Lumpur, ed è stata vinta dall'olandese Max Verstappen su Red Bull Racing-TAG Heuer, al suo secondo successo in carriera. Verstappen ha preceduto all'arrivo il britannico Lewis Hamilton su Mercedes ed il suo compagno di squadra, l'australiano Daniel Ricciardo.
Stazione di Montesilvano Spiaggia
La stazione di Montesilvano Spiaggia era una stazione ferroviaria posta lungo la ex linea ferroviaria a scartamento ridotto Pescara-Penne chiusa il 20 giugno 1963; situata alla fine di via Michetti, era a servizio del comune di Montesilvano.

Montesilvano
Montesilvano è un comune italiano di 53 554 abitanti della provincia di Pescara in Abruzzo. Situato a nord di Pescara, con cui confina e forma un unico agglomerato urbano, è diviso in Montesilvano Colle, il centro storico in cui sono presenti resti degli antichi edifici medievali, e Montesilvano Marina, centro città e sede del comune. È il secondo comune più popoloso della provincia e il terzo della regione.
Hans Christian Andersen
Hans Christian Andersen (pronuncia danese [ˈhans ˈkʰʁæsd̥jan ˈɑnɐsn̩] ; Odense, 2 aprile 1805 – Copenaghen, 4 agosto 1875) è stato uno scrittore e poeta danese, celebre soprattutto per le sue fiabe.

Tra le sue opere più note vi sono La principessa sul pisello (1835), Pollicina (1835), La sirenetta (1837), I vestiti nuovi dell'imperatore (1837), Il soldatino di stagno (1838), Il brutto anatroccolo (1843), La regina delle nevi (1844) e La piccola fiammiferaia (1845).

Il brutto anatroccolo
Il brutto anatroccolo (Den grimme ælling) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nella data 11 novembre 1843 in Nye Eventyr. Første Bind. Første Samling. 1844 ("Nuove fiabe. Primo volume. Prima raccolta. 1844"). In Italia è apparsa nel 1904 in Quaranta novelle, con il titolo Il brutto anitroccolo.
Quarnaro
Il Quarnaro o Quarnero (in croato Kvarner o Kvarnerski zaljev) è un braccio di mare del Mare Adriatico settentrionale che separa l'Istria dalle isole di Cherso e Lussino, che sono due isole dell'arcipelago delle Isole Quarnerine. Del Quarnaro fanno parte anche il canale di Faresina e il golfo della città di Fiume.

Il termine è di origine incerta e anticamente era detto Carnaro. Nel corso dei secoli ha assunto un significato più esteso, divenendo una regione geografica vera e propria e indicando anche tutte le terre emerse che vi si affacciano, quindi le isole di Cherso e Lussino, le isole minori e la città di Fiume, che è la più importante di questa regione, con il suo entroterra.

Il Quarnaro non va confuso con il Quarnerolo, che è un altro braccio di mare che invece separa le isole di Cherso e Lussino da quelle di Veglia, Arbe e Pago, le prime due delle quali completano l'arcipelago delle isole Quarnerine.

Cherso (isola)
Cherso (in croato Cres, pron. [ˈtsrɛs]; in dalmatico e in latino Crepsa, in greco antico: Χέρσος?, Chèrsos ) è una delle isole dell'arcipelago del Quarnero, a pochi chilometri di distanza dall'Istria.

Ha una superficie di 405,78 km² e il suo capoluogo è la città di Cherso, abitata da 2 959 persone (2001). Altri centri abitati dell'isola sono i piccoli borghi di Ossero (Osor in croato), Caisole (Beli), Lubenizze (Lubenice), San Martino (Martinšćica), Vallon (Valun) e Dragosetti (Dragosetići).