hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sala Lancisiana
La Sala Lancisiana di via di Ripetta è un edificio rinascimentale di Roma, parte dell'Ospedale di San Giacomo degli Incurabili e sede di un teatro anatomico. Costruita alla fine del XVI secolo per volontà del cardinal Anton Maria Salviati dall'archietto Francesco Capriani, essa prende il nome dal medico fisiologo seicentesco Giovanni Maria Lancisi.

Via di Ripetta
Via di Ripetta, nota anche come via Ripetta, è una via storica del centro di Roma, nel rione Campo Marzio, che collega piazza del Popolo con via del Clementino, e assumendo altre toponimìe (via della Scrofa, via della Dogana Vecchia) raggiunge la chiesa di Sant'Ivo alla Sapienza, alle spalle di piazza Sant'Eustachio e in prossimità del Pantheon. È parte integrante del complesso stradale conosciuto come Tridente, di cui costituisce la delimitazione occidentale.
Lightning Lad
Lightning Lad, alias Garth Ranzz, noto anche come Live Wire, è un personaggio dei fumetti DC Comics, un supereroe dei fumetti dell'Universo DC. Possiede l'abilità metaumana di generare elettricità, solitamente nella forma di scariche elettriche. È un membro fondatore della Legione dei Supereroi nel XXX e XXXI secolo. Comparve per la prima volta in Adventure Comics n. 247 (aprile 1958) con il nome in codice originale di Lightning Boy.

Ultra Boy
Ultra Boy (Jo Nah del pianeta Rimbor) è un personaggio immaginario, un supereroe dei fumetti della DC Comics. È un membro della Legione dei Supereroi nel XXX e XXXI secolo dell'Universo DC. Ultra Boy ottenne i suoi poteri quando venne ingoiato da una bestia di ultra-energia (una "balena spaziale"), al cui interno fu esposto a delle radiazioni. Il suo vero nome deriva dalla figura biblica di Giona che sopravvisse ingoiato da un "pesce enorme" (spesso considerato una balena).

Il suo costume presenta un emblema che alcuni sostengono rappresentare la bestia sul suo petto. Non ha un mantello, anche se il suo era il costume più impegnativo di tutta la Legione, con un top rosso che aveva dei polsini a strisce e il suddetto emblema in verde, una cintura verde chiaro con tre scomparti, pantaloncini neri, gambali verdi, e stivali neri con la parte superiore rossa e frange merlate.
Gérard Welter
Gérard Welter (Thorigny-sur-Marne, 20 ottobre 1942 – Jossigny, 31 gennaio 2018) è stato un progettista, ingegnere e dirigente sportivo francese, noto per aver disegnato e progettato la Peugeot 205, co-fondato la Welter-Meunier e diretto il Centro Stile Peugeot negli anni 1998-2007.

Peugeot 205
La Peugeot 205 era un'autovettura di segmento B e di media cilindrata, prodotta tra il 1983 ed il 1999 dalla casa automobilistica francese Peugeot. Best seller per una decina d'anni, ebbe un successo senza precedenti nella storia della Peugeot con oltre cinque milioni di esemplari venduti.
Curtain Call: The Hits
Curtain Call: The Hits è una raccolta del rapper statunitense Eminem pubblicata nel 2005.

Il disco è una raccolta dei più grandi successi del rapper statunitense, dall'inizio della carriera, con brani come My Name Is fino agli ultimi singoli di Encore, come Mockingbird e Like Toy Soldiers. Vi sono inoltre tre inediti: Fack, Shake That e When I'm Gone. L'album contiene come bonus track una versione live di Stan, cantata insieme a Elton John come risposta a chi ha accusato Eminem di omofobia.

Il secondo CD contiene, come prima traccia, il remix di una canzone di Biggie Smalls, realizzato in suo onore.

Like Toy Soldiers
Like Toy Soldiers è un singolo del rapper statunitense Eminem, pubblicato il 24 gennaio 2004 come quarto estratto dal quinto album in studio, Encore.

Nel febbraio 2004 il singolo raggiunse la posizione numero 34 della Billboard Hot 100, mentre nella classifica britannica e europea si guadagnò la posizione numero 1 ed entrò anche nella Top 10 di vari paesi europei.

Il 28 febbraio 2018, la RIAA lo certifica singolo di multiplatino, avendo venduto oltre tre milioni di copie nel mercato statunitense.
Sakoku
Sakoku (鎖国? "paese incatenato" o "blindato") è il nome con cui si indica in Giappone la politica di autarchia praticata durante il periodo Edo dallo shogunato Tokugawa, iniziata con un editto dello shōgun Tokugawa Iemitsu nel 1641 ed interrotta d'imperio dal commodoro statunitense Matthew Perry per opera delle sue Navi nere nel 1853.

Matthew Perry (ufficiale di marina)
Matthew Calbraith Perry (Newport, 10 aprile 1794 – New York, 4 marzo 1858) è stato un ammiraglio statunitense.

Con il grado di Commodoro della Marina degli Stati Uniti fece pressioni per l'apertura del Giappone all'Occidente con la convenzione di Kanagawa nel 1854. Nell'estate del 1853 il commodoro Perry, seguendo gli ordini impartitigli dalla presidenza di Millard Fillmore, guidò una spedizione di quattro navi da guerra nella baia di Edo (l'antica Tokyo), per stabilire con il Giappone un rapporto commerciale ed ottenere l'apertura del paese.
Elena di Grecia
Elena di Grecia e Danimarca (nome completo  Helen zu Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg) (Atene, 2 maggio 1896 – Losanna, 28 novembre 1982) nata principessa di Grecia e Danimarca, chiamata famigliarmente Sitta zu, divenne regina madre di Romania nel 1940, come madre del re Michele I di Romania.

Giorgio II di Grecia
Giorgio II di Grecia (in greco Γεώργιος Βασιλεύς τῶν Ἑλλήνων?; Tatoi, 19 luglio 1890 – Atene, 1º aprile 1947) è stato re di Grecia dal 27 settembre 1922 al 25 marzo 1924 e poi, una volta restaurata la monarchia, dal 3 novembre 1935 al 1º aprile 1947.
Chlamyphorinae
Chlamyphorinae è una sottofamiglia di armadilli sudamericani della famiglia Chlamyphoridae. I membri di questa sottofamiglia, i clamidofori, sono in gran parte animali fossori e hanno occhi molto piccoli e avambracci robusti con grandi artigli per scavare. La sottofamiglia è il sister group di Tolypeutinae (che comprende gli armadilli giganti, gli armadilli a tre bande e gli armadilli coda molle). Chlamyphorinae contiene i seguenti generi:

Calyptophractus, Clamidoforo di Burmeister

Chlamyphorus, Clamidoforo troncato

Tolypeutinae
Tolypeutinae è una sottofamiglia di armadilli della famiglia Chlamyphoridae, costituita da armadilli giganti, armadilli a tre fasce, e armadilli coda molle. La sottofamiglia è il sister group di Chlamyphorinae, i clamidofori. La sottofamiglia contiene i seguenti cinque generi, tre esistenti e due estinti:

Cabassous

† Kuntinaru

Priodontes

Tolypeutes

† Vetelia
Il secondo diario minimo
Il secondo diario minimo è una raccolta di scritti brevi intesi come "divertissement", pubblicato da Umberto Eco nel 1992. Come il titolo suggerisce la raccolta è stata preceduta da un'altra raccolta nel 1963, il Diario minimo.

Umberto Eco
Umberto Eco (Alessandria, 5 gennaio 1932 – Milano, 19 febbraio 2016) è stato un semiologo, filosofo, scrittore, traduttore, bibliofilo e medievalista italiano.

Saggista e intellettuale, scrisse numerosi testi di semiotica, estetica medievale, linguistica e filosofia, oltre a romanzi di successo. Nel 1971 è stato tra gli ispiratori del primo corso del DAMS all'Università di Bologna.

Tra i suoi romanzi più famosi figura Il nome della rosa vincitore del Premio Strega e tradotto in più di 40 lingue, che è divenuto un bestseller internazionale avendo venduto oltre 50 milioni di copie in tutto il mondo; da quest'opera sono stati tratti un film e una serie televisiva.
XVI settore di copertura Cadore - Carnia
Il XVI Settore di Copertura Cadore - Carnia è uno dei sette settori in cui venne diviso il Vallo Alpino Settentrionale, questo settore si estende dal confine est con l'Alto Adige, con il passo di Monte Croce di Comelico, articolandosi su un territorio montuoso, fino al Tagliamento.

Vallo alpino in Alto Adige
Il vallo alpino in Alto Adige (in tedesco Alpenwall in Südtirol) è un complesso sistema di fortificazioni eretto dall'Italia fascista per difendere i confini italiani da una possibile invasione da parte della Germania nazista; per questo motivo il sistema difensivo è noto anche con il soprannome di "Linea non mi fido".

Il sistema di fortificazioni fu edificato a tempo di record, anche se mai del tutto completato, tra gli anni 1939 e 1943, assieme al resto del vallo alpino, pur essendo state le due dittature, quella fascista e quella nazista, strettissime alleate. Il sistema fortificato fu anche posto sotto indagini fotografiche da parte del regime nazista. In seguito alcune opere del vallo furono riattivate nel 1948 in ambito NATO fino al 1992, quando vennero chiusi e sigillati definitivamente tutti i bunker.
Live Your Life (T.I.)
Live Your Life è una canzone hip hop di T.I., a cui partecipa la cantante pop barbadoriana Rihanna. Il brano è il sesto singolo, registrato nel 2008 e pubblicato il 10 settembre dello stesso anno, estratto dall'album Paper Trail, dello stesso T.I.. Il singolo usa un massiccio campionamento della celebre canzone Dragostea Din Tei degli O-Zone.

Dragostea din tei
Dragostea din tei (AFI: /ˈdraɡoste̯a din tei̯/ ) è un brano del 2003 del gruppo moldavo O-Zone, contenuto nell'album DiscO-Zone. La canzone ha raggiunto la prima posizione in classifica in gran parte dell'Europa ed è diventata uno dei tormentoni del 2003 e dell'anno successivo, anche grazie alla cover di Haiducii.
Heinz Heck
Heinz Heck (Berlino, 22 gennaio 1894 – Monaco di Baviera, 5 marzo 1982) è stato uno zoologo e biologo tedesco, ricercatore e autore di libri su animali. Fu direttore dello zoo di Hellabrunn (Monaco di Baviera). Insieme al fratello Lutz Heck, anch'egli zoologo, diresse due progetti di breeding back che portarono alla selezione dei c.d. "Bovino di Heck" e "Cavallo di Heck", presentati dai due ricercatori quali ricostruzione selettiva degli estinti Uro (Bos taurus primigenius) e Tarpan (Equus ferus ferus).

Equus ferus ferus
Il tarpan  (Equus ferus ferus) era un cavallo selvatico eurasiatico, ormai estinto. L'ultimo esemplare di questa specie morì in cattività in Ucraina nel 1918 o nel 1919.

In passato, gli allevatori polacchi incrociarono spesso i Tarpan con i loro cavalli domestici. Il risultato fu una piccola razza di cavallo, il pony konik. Alcuni animali, come il konik, e anche il sorraia, protetto in Portogallo, vengono attualmente utilizzati per ricreare i tarpan e per ricoprire la nicchia rimasta vacante dal momento della loro estinzione in natura. Il pony huçul, che vive sui Carpazi, è sicuramente il discendente più diretto del tarpan.

Il termine "tarpan" proviene dalla parola turca (kirghisa o kazaka) con cui veniva indicato il cavallo.
Governo Craxi I
Il Governo Craxi I è stato il quarantaduesimo esecutivo della Repubblica Italiana, il primo della IX legislatura.

Esso, nato in seguito alle elezioni politiche dello stesso anno, rimase in carica dal 4 agosto 1983 al 1º agosto 1986 (sebbene già dimissionario dal precedente 27 giugno), per un totale di 1 093 giorni, ovvero 2 anni, 11 mesi e 28 giorni.

Primo governo a guida di un membro del Partito Socialista Italiano (PSI), è stato il quarto governo più longevo della storia della Repubblica Italiana, nonché il più duraturo della cosiddetta Prima Repubblica.

Pier Luigi Romita
Pier Luigi Romita (Torino, 27 luglio 1924 – Milano, 23 marzo 2003) è stato un politico italiano, più volte ministro della Repubblica, e segretario del Partito Socialista Democratico Italiano dall'ottobre 1976 all'ottobre 1978.
Re dalle Lunghe Corna
Il Re dalle Lunghe Corna (in lingua originale, Horned King) è un personaggio immaginario del libro fantasy Il libro dei tre, della saga Le cronache di Prydain di Lloyd Alexander. Il personaggio è noto in Italia anche come Re Cornelius, nome che gli è stato dato nell'adattamento italiano del lungometraggio d'animazione Disney Taron e la pentola magica, tratto appunto da Il libro dei tre e dal suo seguito Il calderone nero.

Il libro dei tre
Il Libro dei Tre (titolo in lingua originale: The Book of Three) è un romanzo fantasy per ragazzi del 1964, scritto dall'americano Lloyd Alexander. È il primo dei cinque libri, che compongono la serie de Le cronache di Prydain, basata sulle leggende contenute nel Mabinogion, il testo mitologico più importante della letteratura gallese. Dal Libro dei Tre e dal suo seguito, Il Calderone Nero, è tratto il film d'animazione Disney del 1985 Taron e la pentola magica.

Il libro, come il resto della saga, è ambientato nella terra immaginaria di Prydain, per geografia e ordinamento politico modellata sull'antico Galles, ma caratterizzata anche dalla presenza di magia e creature fantastiche. La serie segue le avventure del giovane Taran e dei suoi amici, che lottano per difendere la loro terra dalle forze del male.
Milano-Sanremo 1975
La Milano-Sanremo 1975, sessantaseiesima edizione della corsa, fu disputata il 19 marzo 1975, su un percorso di 288 km. Fu vinta dal belga Eddy Merckx, giunto al traguardo con il tempo di 7h40'26" alla media di 37,53 km/h, precedendo l'italiano Francesco Moser e il francese Guy Sibille.

Presero il via da Milano 184 ciclisti, 92 di essi portarono a termine la gara.

Francesco Moser
Francesco Moser (Palù di Giovo, 19 giugno 1951) è un ex ciclista su strada e pistard italiano.

Professionista dal 1973 al 1988, è stato soprannominato Lo Sceriffo per la capacità di gestire il gruppo durante la corsa; in carriera ha vinto un Giro d'Italia e diverse classiche, tra cui tre Parigi-Roubaix, due Giri di Lombardia, una Freccia Vallone, una Gand-Wevelgem e una Milano-Sanremo, oltre ad un campionato del mondo su strada ed uno su pista nell'inseguimento individuale.

Con 273 vittorie su strada da professionista (compresi i circuiti), risulta a tutt'oggi il ciclista italiano con il maggior numero di successi, precedendo Giuseppe Saronni (193) e Mario Cipollini (189); è inoltre terzo assoluto a livello mondiale alle spalle di Eddy Merckx (426) e Rik Van Looy (379) e davanti a Rik Van Steenbergen (270) e Roger De Vlaeminck (255).

Famosa fu la sua rivalità con Giuseppe Saronni, simile a quella di quasi trent'anni prima tra Bartali e Coppi.
Bronski Beat
I Bronski Beat sono stati un trio di synth pop britannico degli anni ottanta.
I testi delle loro canzoni hanno avuto una forte connotazione legata al mondo gay e alle sue rivendicazioni, specie nell'album di esordio, The Age of Consent (L'età del consenso, che in Gran Bretagna era all'epoca più elevata per i rapporti omosessuali di quanto non fosse per quelli eterosessuali).

Nel periodo di maggiore popolarità, della band facevano parte il cantante Jimmy Somerville (Glasgow, 22 giugno 1961), Steve Bronski (7 febbraio 1960 - 9 dicembre 2021) e Larry Steinbachek (6 maggio 1960 - 16 dicembre 2016) a tastiere, percussioni e cori.

The Age of Consent (album)
The Age of Consent è il primo album del gruppo musicale britannico Bronski Beat, pubblicato nel 1984 dalla London Records. Si piazzò alla quarta posizione nei Paesi Bassi, in Germania e nel Regno Unito, in quinta in Nuova Zelanda e settima in Svizzera e Canada.
Carlo Tresca
Carlo Tresca (Sulmona, 9 marzo 1879 – New York, 11 gennaio 1943) è stato un sindacalista, giornalista, editore, anarchico, antifascista e drammaturgo italiano naturalizzato statunitense editore di giornali e leader del movimento operaio negli Stati Uniti d'America.

Sulmona
Sulmona (Sulmóne in abruzzese, Solmona fino al 1902) è un comune italiano di 21 615 abitanti della provincia dell'Aquila in Abruzzo. Situata nel cuore dell'Abruzzo, a ridosso del parco nazionale della Maiella, Sulmona è nota nel mondo per la secolare tradizione nella produzione dei confetti. Inoltre è sede vescovile dell'omonima diocesi di Sulmona-Valva.

Già oppidum dei Peligni, successivamente municipio romano, nel 43 a.C. Sulmo diede i natali al poeta latino Publio Ovidio Nasone. Nel Medioevo, per volontà di Federico II, fu dal 1233 al 1273 sede del giustizierato d'Abruzzo. È tra le città decorate al valor militare per la guerra di liberazione, insignita della medaglia d'Argento per i sacrifici delle sue popolazioni e per la sua attività nella lotta partigiana durante la seconda guerra mondiale.
Amedeo Minghi
Amedeo Minghi (Roma, 12 agosto 1947) è un cantautore e compositore italiano.

Nel corso della sua carriera Minghi ha collaborato e composto musica assieme ai maggiori artisti italiani, tra i quali Mietta, Mia Martini, Anna Oxa, Andrea Bocelli, Franco Califano, Rita Pavone e i Ricchi e Poveri. Ha inoltre partecipato 8 volte al Festival di Sanremo.

Le sue più note composizioni sono 1950, L'Immenso, La vita mia, Cantare è d'amore, Un uomo venuto da lontano e Notte bella magnifica. Il suo album in studio I ricordi del cuore (1992) ha superato le 600.000 copie vendute e ha vinto tre dischi di platino.

Un uomo venuto da lontano
Un uomo venuto da lontano è un album dal vivo del cantautore italiano Amedeo Minghi, registrato all'Auditorium Parco della Musica di Roma e pubblicato dalla Nar International nel 2011. Al CD è allegato un DVD contenente il videoclip del brano Un uomo venuto da lontano con immagini e video di Giovanni Paolo II.
Circondario del Kyffhäuser
Il circondario del Kyffhäuser (in tedesco Kyffhäuserkreis) è un circondario (Landkreis) tedesco della Turingia, così denominato dalla catena montuosa omonima.

Capoluogo e centro maggiore è Sondershausen.

Sondershausen
Sondershausen è una città tedesca nel Land della Turingia, nella valle del fiume Wipper, con 20 885 abitanti. Era stata la capitale dell'antico Principato di Schwarzburg-Sondershausen ed è il capoluogo del circondario del Kyffhäuser.
Stazione di Aggius
La stazione di Aggius è una fermata ferroviaria al servizio del comune di Aggius posta nel territorio comunale di Tempio Pausania, situata lungo la ferrovia Sassari-Tempio-Palau e dal 1997 utilizzata esclusivamente nell'ambito del servizio ferroviario turistico Trenino Verde.

Ferrovia Sassari-Tempio-Palau
La Sassari-Tempio-Palau è una linea ferroviaria a scartamento ridotto della Sardegna, attiva come ferrovia turistica del Trenino Verde. L'infrastruttura nacque per dotare vari comuni della Gallura di un collegamento ferroviario con Sassari, compito che mantenne sino al 1997, anno di destinazione di gran parte del tracciato alla sola attività turistica, per cui l'intera linea è esclusivamente utilizzata a partire dal 2015.
Provincia di Sassonia
La provincia di Sassonia (in tedesco: Provinz Sachsen) è stata una provincia del Regno di Prussia e in seguito dello Stato Libero di Prussia dal 1816 al 1945. La capitale era Magdeburgo.

Non va confusa con il limitrofo Regno di Sassonia.

Magdeburgo
Magdeburgo (in tedesco Magdeburg /ˈmagdəˌbʊɐ̯k; in basso tedesco Meideborg; nota in italiano storico come Madeburgo) è una città extracircondariale (targa MD), capitale del Land Sassonia-Anhalt. Con i suoi 239 364 abitanti è la seconda città del proprio stato federato per popolazione - dopo Halle - e uno dei tre Oberzentren del Land designati dal piano nazionale di sviluppo 2002.

La città è famosa per il proprio consistente patrimonio storico-artistico, tra cui spicca il Palazzo Imperiale di Ottone I, imperatore del Sacro Romano Impero. Ospita sia la sede vescovile evangelica, sia quella cattolica. Sul territorio sono presenti due università: la Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg e la Hochschule Magdeburg-Stendal.

La città ha festeggiato, nel 2005, i suoi primi 1.200 anni dalla fondazione, e dal 2010 ha adottato il soprannome di Ottostadt, la città di Ottone.
Segno
In semiotica, il segno è definito «qualcosa che sta per qualcos'altro». È considerato una unità discreta di significato: un sistema, composto da un segnale, una referenza e un referente, che rinvia ad un contenuto. La semiotica studia la capacità del segno di dare la possibilità a chi interpreta di comprenderne il contenuto.

Secondo Louis Hjelmslev, il segno può essere definito anche come espressione di un contenuto. Secondo Charles Peirce un sinonimo di sign è representamen. Secondo Ferdinand de Saussure, il segno è l'unione di significante e significato.

Charles Sanders Peirce
Charles Sanders Peirce (Cambridge, 10 settembre 1839 – Milford, 19 aprile 1914) è stato un matematico, filosofo e semiologo statunitense.

Conosciuto per i suoi contributi alla logica e all'epistemologia, Peirce è stato un importante studioso, considerato fondatore del pragmatismo e uno dei padri della moderna semiotica (o teoria del segno, inteso come atto di comunicazione). 
Negli ultimi decenni il suo pensiero è stato fortemente rivalutato, fino a porlo tra i principali innovatori in molti campi, specialmente nella metodologia della ricerca e nella filosofia della scienza.
Stazione di Firenze Castello
La stazione di Firenze Castello è una stazione ferroviaria di Firenze, situata nell'omonimo quartiere, all'estrema periferia nord-ovest della città di Firenze e di alcune zone del limitrofo comune di Sesto Fiorentino.

Si trova sulle linee Bologna-Firenze (AV), Bologna-Firenze (DD) e Maria Antonia, ha inoltre collegamenti diretti con Empoli ed è una fermata sulla direttrice metropolitana Pistoia/Prato/Vernio-Montevarchi/Arezzo.

Ferrovia Bologna-Firenze (alta velocità)
La ferrovia Bologna-Firenze ad alta velocità è una linea ferroviaria di Rete Ferroviaria Italiana che collega la città di Bologna a quella di Firenze ed è dotata degli standard ferroviari dell'Alta Velocità (AV) e dell'Alta Capacità (AC) per la maggior parte del suo percorso. Affianca e rinforza la Direttissima Bologna-Firenze.

La linea è parte dell'"Asse ferroviario 1" della Rete ferroviaria convenzionale trans-europea TEN-T. È gestita dalla stessa Rete Ferroviaria Italiana.

È lunga 91,4 km e si svolge, per 80,5 km, in galleria. In questa linea ferroviaria i treni possono viaggiare fino a 300 km/h.
Triacistetraedro
In geometria solida il triacistetraedro è uno dei tredici poliedri di Catalan, duale del tetraedro troncato. Può essere ottenuto incollando piramidi triangolari su ognuna delle 4 facce del tetraedro regolare.

È un dodecaedro non regolare, le cui 12 facce sono identici triangoli isosceli aventi un lato che misura  degli altri due.

Tetraedro troncato
In geometria solida il tetraedro troncato è uno dei tredici poliedri archimedei, ottenuto troncando le quattro cuspidi del tetraedro regolare.

Ha 8 facce, di cui 4 esagonali e 4 triangolari, 18 spigoli e 12 vertici, in ciascuno dei quali concorrono due esagoni e un triangolo.
Assedio di Hikida
L'assedio del castello di Hikida (疋壇城の戦い?, Hikida-jō no Tatakai) fu una delle tanta battaglie combattute da Oda Nobunaga contro i clan Azai e Asakura durante il periodo Sengoku. Questi due clan furono tra i più strenui oppositori dei tentativi di Nobunaga di conquistare il potere in Giappone.

In quell'anno, 1573, Nobunaga assediava il castello di Odani, che era controllato da Azai Nagamasa. Asakura Yoshikage guidò una forza per aiutare la guarnigione Azai ma fu attaccato da Nobunaga. Si ritirò nel castello di Hikida e fu anche lui messo sotto assedio.

Hikida cadde il 10 agosto e gli Asakura si ritirarono nella loro provincia di Echizen.

Assedio di Odani
L'assedio del castello di Odani (小谷城の戦い?, Odani-jō no Tatakai) fu l'ultima resistenza del clan Azai contro l'espandersi di Oda Nobunaga durante il periodo Sengoku.

Nobunaga conquistò il castello di Odani e Azai Nagamasa, persa ogni speranza di vincere, commise seppuku assieme a suo figlio. Nagamasa sapeva che non avrebbe potuto vincere questa battaglia e fin dall'inizio consegnò sua moglie Oichi, sorella di Nobunaga, e le sue tre figlie al clan Oda, salvandole dalla morte.. La consegna della moglie e delle figlie al suo odiato nemico divenne una scena sentimentale comune nella tradizionale Arte giapponese.

Prima di commettere seppuku Nagamasa cercò un ultimo attacco al campo principale di Nobunaga ma fu respinto. Asakura Yoshikage cercò di portare aiuto a Nagamasa ma fu fermato e costretto a ritirarsi prima a Hikida e poi nella provincia di Echizen.