hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles Gordone
Charles Gordone, all'anagrafe Charles Edward Fleming (Cleveland, 12 ottobre 1925 – College Station, 16 novembre 1995), è stato un drammaturgo e attore statunitense.È stato il primo scrittore afroamericano a vincere il Premio Pulitzer per la drammaturgia.

Premio Pulitzer per la drammaturgia
Il premio Pulitzer per la drammaturgia (Pulitzer Prize for Drama) è un premio letterario assegnato annualmente dal 1917 a un'opera di narrativa di un autore statunitense, che tratti in preferenza della vita americana. Nei suoi 100 anni di storia, il premio non è stato assegnato per 15 volte; degli ottantasei vincitori, dieci sono dei musical. Dal 1982 vengono annunciati anche i finalisti.
Futurepop
Il futurepop è un genere musicale sviluppatosi alla fine degli anni '90 grazie a gruppi come VNV Nation, Apoptygma Berzerk e Covenant.  Emerso ed affermatosi come moderna evoluzione dell'electronic body music, il genere è caratterizzato da un suono ballabile e soprattutto dalla massiccia influenza del Synth pop.

Generalmente si contraddistingue per mantenere alcune affinità con la musica Electro-industrial, ma aggiunge gli elementi melodici e stilistici della musica Synth pop e alcune importanti influenze dalla musica Trance. Il Futurepop è un genere underground, popolare nelle culture giovanili cybergoth e goth, e in generale nella scena elettronica alternativa. Tra i maggiori Festival musicali che propongono questo genere, troviamo Amphi festival, Wave Gotik Treffen, Infest  e M'era Luna Festival.

Apoptygma Berzerk
Gli Apoptygma Berzerk, anche conosciuti con l'abbreviazione APB o APOP, sono un gruppo di musica elettronica norvegese di ispirazione synthpop. Hanno vinto awards e top-10 in Germania e Scandinavia. Gli Apoptygma Berzerk hanno fatto tour in Europa, Nord America e Israele con band come i VNV Nation, Unheilig, Beborn Beton e gli Icon of Coil.
Goffredo II di Gâtinais
Goffredo, o Godfrey detto Ferreol, in francese Geoffroy II "Ferréol" de Gâtinais (Francia, 1000 circa – Francia, 30 aprile 1043/1045), fu Conte di Gâtinais e signore di Château-Landon dal 1030 alla sua morte.

Angiò
L'Angiò (in francese Anjou) era una delle antiche province francesi, grossomodo corrispondente all'attuale dipartimento del Maine e Loira.

Il territorio della provincia è rimasto praticamente invariato a sud e ad ovest, mentre a nord è stato privato del territorio di Craon e della regione del castello di Céan (La Flèche), e ad est del cantone di Bourgueil.

La sua capitale è Angers. Deve il suo nome al popolo celtico degli Andecavi. L'Angiò è inoltre un'importante regione viticola della Francia.
Giostra Urbinati
La giostra Urbinati è un sistema di collegamento delle carrozze utilizzato sui veicoli articolati, quali autosnodato, filosnodato elettrotreno e tram snodato.

Tale sistema venne ideato nel 1938 dall'ingegner Mario Urbinati, all'epoca direttore tecnico della STFER di Roma, e prodotto dalle Officine Meccaniche della Stanga di Padova, che ne detennero il brevetto per molti anni.

La giostra trovò la sua prima applicazione pratica sulle vetture tranviarie serie 400 della STFER e successivamente, grazie alla sua praticità, su numerosi veicoli articolati in tutta Europa.

Filosnodato
Il filosnodato o filobus articolato è un filoveicolo adibito al trasporto pubblico urbano, suburbano ed interurbano. È costituito da una motrice legata in modo flessibile ad uno o ad altri due elementi, l'ultimo dei quali presenta sul tetto le aste di captazione per agganciarsi alla doppia linea aerea di presa (cioè bifilare) e fornire l'energia elettrica, a corrente continua, al veicolo.
Death metal
Il death metal è un sottogenere dell'heavy metal, originatosi sul finire degli anni ottanta negli Stati Uniti d'America. Il death metal, pur rimanendo uno stile di nicchia, ha riscosso buoni pareri di pubblico e critica, trovando largo spazio nell'America del Nord ed Europa, grazie a Possessed, Death, Deicide, Six Feet Under, Obituary, Morbid Angel, Cannibal Corpse e Master, considerati i pionieri del genere, ma anche all'apporto di case discografiche come Earache Records, Roadrunner Records e Metal Blade Records.

Obituary
Gli Obituary sono un gruppo musicale death metal statunitense formatosi a Tampa nel 1984.

Considerati una delle band più importanti del genere, assieme a Death, Morbid Angel, Cannibal Corpse e Deicide formano i cosiddetti "Big 5" del death statunitense che si sviluppò alla fine degli anni ottanta.
Kleindeutsche Lösung
Kleindeutsche Lösung (tedesco: Soluzione piccolo-tedesca) è un termine che si riferisce al concetto di unificazione della Germania da parte degli Hohenzollern di Prussia, con Berlino capitale, e con l'esclusione dell'Impero austriaco.

L'idea politica di una "Piccola Germania" si ebbe per la prima volta nel XIX secolo, quando, in contrapposizione alla teoria Soluzione grande-tedesca guidata dagli Asburgo d'Austria alcuni pensatori nazionalisti teorizzarono la creazione di un unico stato tedesco, con la Prussia come forza dominante.

I parlamentari tedeschi della Confederazione tedesca eletti dopo i primi successi dei moti del 1848, si schierarono a favore del concetto di una Germania guidata dai prussiani.

Tale idea si concretizzò, infine, dopo la vittoria prussiana nelle battaglie di Sadowa (1866) e di Sedan (1870), nella costituzione dell'Impero tedesco (18 gennaio 1871).

Confederazione germanica
La Confederazione germanica o Confederazione tedesca (in tedesco: Deutscher Bund) fu una libera associazione di Stati tedeschi formata dal Congresso di Vienna del 1815. La Confederazione aveva esattamente gli stessi confini del Sacro Romano Impero dopo la pace di Vestfalia ad eccezione delle Fiandre, ma contrariamente alla struttura precedente, gli Stati membri erano pienamente sovrani.

La Confederazione collassò quando la Prussia e l'Austria entrarono in guerra nel 1866. Tutti gli Stati costituenti divennero parte dell'Impero tedesco nel 1871, eccetto Impero austriaco, Liechtenstein, Lussemburgo e Limburgo.
5ª Brigata proletaria d'assalto montenegrina
La 5ª Brigata proletaria d'assalto montenegrina, in cirillico Пета пролетерска црногорска ударна бригада, in serbo-croato Peta proleterska crnogorska udarna brigada, è stata una formazione militare dell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia che venne costituita nel giugno 1942 nel Montenegro con alcuni distaccamenti montenegrini superstiti dopo la riconquista della regione da parte delle forze italiane e cetniche.

La brigata combatté con valore in quasi tutte le grandi battaglie della guerra di liberazione in Jugoslavia durante la Seconda guerra mondiale; dopo aver subito perdite elevatissime nella battaglia della Sutjeska, venne ricostituita e prese parte al resto della guerra contribuendo alla vittoria dei partigiani jugoslavi contro occupanti e collaborazionisti.

4ª Brigata proletaria d'assalto montenegrina
La 4ª Brigata proletaria d'assalto montenegrina, in cirillico Четврта пролетреска црногорска народно-ослободилачка ударна бригада, in serbo-croato Četvrta proleterska crnogorska udarna brigada, è stata una formazione militare dell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia che venne costituita nel giugno 1942 in Bosnia con alcuni distaccamenti reclutati nel Montenegro.

La nuova brigata dimostrò tenacia e combattività durante tutti i sanguinosi e difficili combattimenti affrontati nella Seconda guerra mondiale sul fronte jugoslavo contro gli eserciti occupanti dell'Asse e i reparti collaborazionisti cetnici e ustaša.
Easy Action (gruppo musicale)
Gli Easy Action sono un gruppo musicale sleaze glam formato in Svezia nel 1983.

Nella band militarono personaggi in seguito noti per aver fatto parte di band di successo. Mentre il frontman Zinny J. Zan entrerà nei Kingpin, poi noti come Shotgun Messiah, il chitarrista solista Kee Marcello farà strada con gli Europe sostituendo John Norum.

John Norum
John Terry Norum (Vardø, 23 febbraio 1964) è un chitarrista e cantante norvegese.

Chitarrista heavy metal, membro e cofondatore della band svedese Europe, prosegue contemporaneamente con il suo progetto solista. In passato è stato membro degli Eddie Meduza & The Roaring Cadillacs, della Don Dokken band e dei Dokken; ha inoltre collaborato ai progetti di numerosi artisti di fama internazionale, tra cui Glenn Hughes. Ha vissuto per alcuni anni negli Stati Uniti, dove ha conosciuto e sposato Michelle Meldrum (deceduta improvvisamente il 21 maggio 2008), fondatrice e chitarrista della band heavy metal Meldrum, da cui ha avuto un figlio (Jake Thomas) nel settembre 2004. Ha avuto un secondo figlio (Jim Henry) nell'aprile 2012 ed una figlia (Céline Margareta) nel luglio del 2014, entrambi dalla  moglie svedese Camilla Wåhlander, che ha sposato il 15 febbraio 2025.Vive attualmente nei pressi di Stoccolma.
Robson & Jerome
i Robson & Jerome sono stati un duo musicale britannico formato dagli attori Robson Green e Jerome Flynn. Nonostante l'attività di soli tre anni di attività, il duo ha pubblicato due album in grado di posizionarsi in vetta alla classifica britannica. Il loro album di debutto è risultato il più venduto del 1995 nel mercato britannico.

Jerome Flynn
Jerome Flynn (Bromley, 16 marzo 1963) è un attore britannico. 
È celebre per il ruolo del caporale Paddy Garvey nella serie televisiva Soldier Soldier e del mercenario Bronn nella serie televisiva Il Trono di Spade. È anche membro del duo di cantanti Robson & Jerome, che negli anni novanta ebbe parecchi singoli al primo posto della classifica del Regno Unito.
Ranieri I di Monaco
Ranieri Grimaldi (Genova, 1267 circa – Napoli, 1314 circa) fu, in seguito alla morte del cugino Francesco, il secondo signore di Monaco, oltre ad essere ammiraglio generale di Francia, barone di San Demetrio e signore di Cagnes.

Cagnes-sur-Mer
Cagnes-sur-Mer (in occitano Canha de Mar, in italiano storico Cagno) è un comune francese di 48 605 abitanti situato nel dipartimento delle Alpi Marittime della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra.

Anche il pittore belga Georges-Émile Lebacq trascorse diversi anni a Cagnes, nella Villa delle Orchidee, nei pressi della tenuta Les Collettes che Renoir aveva acquistato per salvare un grande oliveto dall'abbattimento e che, come detto, aveva abitato.
Leo Ryan
Leo Joseph Ryan Jr. (Lincoln, 5 maggio 1925 – Port Kaituma, 18 novembre 1978) è stato un politico e docente statunitense.

È stato il primo membro della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti ad essere ucciso durante il mandato. Il deputato Ryan fu ucciso durante una sparatoria il 18 novembre 1978 a Port Kaituma, in Guyana, da alcuni membri della setta Tempio del popolo, mentre era di ritorno da una missione ufficiale presso l'insediamento della setta a Jonestown.

Tempio del popolo
Il Tempio del popolo (People's Temple) è stato un movimento laicale di volontariato, con connotazioni politiche socialiste e della chiesa dei Discepoli di Cristo. Venne fondato dal predicatore James Warren Jones, e terminato il 18 novembre 1978 con un suicidio-omicidio collettivo. I sopravvissuti del Tempio del Popolo furono 167, tra cui il figlio di Jones, Stephan.
0824
0824 è il prefisso telefonico del distretto di Benevento, appartenente al compartimento di Napoli.

Il distretto comprende gran parte della provincia di Benevento e alcuni comuni della provincia di Avellino. Confina con i distretti di Campobasso (0874) a nord, di Foggia (0881) a est, di Avellino (0825) a sud, di Napoli (081) a sud-ovest e di Caserta (0823) a ovest.

081
081 è il prefisso telefonico del distretto di Napoli, appartenente al compartimento omonimo.

Il distretto comprende la città metropolitana di Napoli, l'Agro nocerino-sarnese in provincia di Salerno, l'Agro aversano in provincia di Caserta, il Vallo di Lauro e il Baianese in provincia di Avellino. Confina con i distretti di Caserta (0823) a nord, di Benevento (0824) a nord-est, di Avellino (0825) e di Salerno (089) a est.
Teorema del coseno
In geometria, il teorema del coseno esprime la relazione tra la lunghezza dei lati di un triangolo e il coseno di uno dei suoi angoli. Può essere considerato una generalizzazione del teorema di Pitagora al caso di triangoli non rettangoli.

L'enunciato trova la sua origine negli Elementi di Euclide, nel libro ll, proposizione 12. Poi fu studiato da autori arabi, persiani ed europei nel medioevo. In Italia è conosciuto come teorema di Carnot, anche se non fu lui il primo a formalizzarlo.

Teorema di Pitagora
Il teorema di Pitagora è un teorema della geometria euclidea che stabilisce una relazione fondamentale tra i lati di un triangolo rettangolo.

in un triangolo rettangolo, il quadrato della lunghezza dell'ipotenusa è uguale alla somma dei quadrati delle lunghezze dei due cateti

In forma analitica può essere espresso come a² + b² = c², dove c rappresenta l'ipotenusa e a, b rappresentano i due cateti.

Si può considerare un caso speciale, per i triangoli rettangoli, del teorema del coseno.
Stella Maris (film 1918)
Stella Maris è un film muto del 1918 diretto da Marshall Neilan che viene accreditato anche come supervisore.

Tratto dal romanzo di William J. Locke, ne venne fatto un remake nel 1925: un film dallo stesso titolo, Stella Maris che fu diretto da Charles Brabin e interpretato da Mary Philbin.

Stella Maris (film 1925)
Stella Maris è un film muto del 1925 diretto da Charles Brabin (con il nome Charles J. Brabin). Adattatamento del romanzo di William J. Locke (pubblicato a New York nel 1913), fu la seconda versione per il cinema dopo la Stella Maris del 1918 che aveva avuto come protagonista Mary Pickford. Brabin firmò anche la sceneggiatura del film del 1925 insieme a Mary Alice Scully. Gli interpreti principali erano Mary Philbin ed Elliott Dexter. Dopo questo film, l'attore diede l'addio alle scene.
Matrice gramiana di controllabilità
In teoria del controllo, la matrice gramiana di controllabilità è una matrice di Gram usata per determinare se un sistema dinamico è controllabile.
Per un sistema lineare invariante rispetto al tempo

la gramiana di controllabilità è definita come

La coppia  è controllabile se e solo se la matrice  è non singolare, cioè  ha rango pieno per ogni .
È inoltre possibile provare che se la matrice  è di Hurwitz, la soluzione dell'equazione di Sylvester, se esiste, è proprio .

La definizione può essere estesa ai sistemi tempo varianti. Il sistema

,

è controllabile in un intervallo  se e solo se le righe della matrice , dove  è la matrice di transizione di stato, sono linearmente indipendenti.
La gramiana può essere usata proprio per provare questo. Si ha indipendenza lineare se e solo se la matrice gramiana di controllabilità

è non singolare, cioè invertibile.

Equazione di Sylvester
L'equazione di Sylvester, spesso incontrata in teoria del controllo, è un'equazione matriciale della forma

dove  sono matrici di dimensione .  sono note. Il problema consiste nel trovare .
L'equazione di Sylvester è un caso particolare dell'equazione di Lyapunov continua (quando la matrice A è hermitiana).
Feodora di Danimarca
Feodora di Danimarca (Feodora Louise Caroline Mathilde-Viktoria Alexandra Frederikke Johanne; 3 luglio 1910 – 17 marzo 1975), era figlia del principe Harald di Danimarca e nipote di Federico VIII. Come moglie del principe Cristiano di Schaumburg-Lippe è diventata una principessa di Schaumburg-Lippe per matrimonio.

Cristiano di Schaumburg-Lippe (1898-1974)
Cristiano di Schaumburg-Lippe (tedesco: Christian zu Schaumburg-Lippe) (Ödenburg, 20 febbraio 1898 – Bückeburg, 13 luglio 1974) è stato un principe tedesco e capo del ramo della casa principesca di Schaumburg-Lippe.

Era il figlio di Federico di Schaumburg-Lippe (1868 - 1945) e della principessa Luisa di Danimarca, sorella minore del re Cristiano X di Danimarca.
Municipal'noe obrazovanie Belogorskoe
La Municipal'noe obrazovanie Belogorskoe (in russo Муниципальное образование «Белогорское» (Архангельская область)?) è un insediamento rurale del Cholmogorskij rajon, situato nell'Oblast' di Arcangelo, nella Russia nordoccidentale. Il suo centro amministrativo è il villaggio di Belogorskij. Al 2011, la popolazione dell'insediamento era di 816 abitanti.

Belogorskij
Belogorskij (in russo Белогорский?) è una città situata nell'Oblast' di Arcangelo, nella Russia nordoccidentale. La città è il centro amministrativo dell'insediamento rurale Municipal'noe obrazovanie Belogorskoe, che si trova nel distretto Cholmogorskij rajon.
Paul Menzer
Paul Menzer (Berlino, 3 marzo 1873 – Halle (Saale), 21 maggio 1960) è stato un filosofo e pedagogo tedesco.

Dopo la Seconda guerra mondiale, diresse per un periodo la rivista Kant-Studien insieme a Gottfried Martin.

Kant-Studien
Kant-Studien è una rivista trimestrale pubblicata dalla Kant-Gesellschaft. Il periodico fu fondato nel 1896 da Hans Vaihinger. Dopo la Seconda guerra mondiale, Gottfried Martin la diresse, inizialmente insieme a Paul Menzer, poi per 15 anni come curatore unico.

Nel 1969, la redazione cambiò su richiesta di Gottfried Martin.

Un altro noto membro del comitato editoriale dei Kant-Studien fu il filosofo americano Lewis White Beck dell'Università di Rochester..

Oggi i Kant-Studien sono diretti da Manfred Baum, Bernd Dörflinger e Heiner Klemme. La redazione ha sede presso il Centro di ricerca su Kant dell'Università di Magonza.

Kant-Studien è dedicato principalmente alla filosofia di Kant, ma anche ad altri approcci filosofici correlati. Oltre all'ampia sezione di recensioni, Kant-Studien pubblica ogni anno una bibliografia completa su Kant.
Bereguardo
Bereguardo (Balguàrt in dialetto pavese) è un comune italiano di 2 864 abitanti della provincia di Pavia in Lombardia. Si trova nel Pavese nordoccidentale, presso la riva sinistra del Ticino, qui superato da un tradizionale Ponte di barche. È situato al termine del Naviglio di Bereguardo, proveniente da Abbiategrasso. Il Comune di Bereguardo fa parte del Parco naturale lombardo della Valle del Ticino.

Ticino (fiume)
Il Ticino (Tessin in tedesco e in francese, Ticìn, Tisín, Tesìn, Tsei o Tzìch in lombardo) è un importante fiume della Svizzera meridionale e dell'Italia settentrionale, il principale affluente del Po per volume d'acqua e in assoluto il secondo fiume italiano per portata d'acqua. Il Ticino misura complessivamente 248 km di lunghezza ed è uno dei fiumi più sani in Italia.
Lingm
Il lingm (Dzongkha གླིངམ་, (BO) ) è un tipo di flauto indigeno del Bhutan. Il lingm, il dramyin (liuto) e il chiwang (fiddle) costituiscono il repertorio strumentale di base per la musica tradizionale bhutanese.

Ci sono due varietà di lingm: il dong lingm (གདོང་གླིངམ་ (BO) ), che è suonato in avanti e lo zur lingm (ཟུར་གླིངམ་, (BO) ), che è suonato lateralmente.

Chiwang
Il chiwang (dzongkha: སྤྱི་དབང་; Wylie: spyi-dbang) è un tipo di violino tipico del Bhutan. Insieme al lingm e al dramyin, costituisce il repertorio strumentale di base per la tradizione musicale bhutanese.

Sebbene sia comunemente considerato uno strumento tipico del Paese, esso in realtà è solo una variante del piwang, un violino bicorde di origini tibetane. Associato al genere musicale del bödra, si ritiene che sia nato per simboleggiare un cavallo.
Evol (Future)
Evol è il quarto album in studio del rapper statunitense Future, pubblicato il 6 febbraio 2016 dalla A1, Freebandz e Epic.

L'album vede la partecipazione speciale di The Weeknd ed è stato presentato in anteprima nel programma We The Best Radio di DJ Khaled su Beats 1. Evol è stato pubblicato cinque mesi dopo il mixtape collaborativo What a Time to Be Alive (2015) e un mese dopo Purple Reign (2016). La produzione è stata curata dai frequenti collaboratori Metro Boomin, Southside, TM88 e DJ Spinz, tra gli altri.

Evol è stato promosso da due singoli: Low Life e Wicked. L'album ha ricevuto recensioni generalmente positive dalla critica e ha debuttato al primo posto della classifica Billboard 200 e della Top R&B/Hip-Hop Albums degli Stati Uniti.

Wicked (Future)
Wicked è un singolo del rapper statunitense Future, pubblicato il 13 aprile 2016 come unico estratto dal diciassettesimo mixtape Purple Reign e come unico estratto dalla riedizione digitale del quarto album in studio Evol.
Yoshinori Ōsumi
Yoshinori Ōsumi (大隅 良典?, Ōsumi Yoshinori, talvolta traslitterato Yoshinori Ohsumi; Fukuoka, 9 febbraio 1945) è un biologo giapponese.

Ha scoperto l'esistenza dell'autofagia nei lieviti, utilizzando questi ultimi per individuare i geni coinvolti nel processo stesso. Grazie a questo sempre più accurato screening genetico, ha individuato alcune delle importanti funzioni dell'autofagia nei processi fisiologici umani. Altre funzioni sono ancora oggetto di ricerca. Dal 2014 è professore onorario presso l'Istituto di Tecnologia di Tokyo.

Ha vinto il premio Nobel per la medicina nel 2016 «per le sue scoperte dei meccanismi di autofagia».

Lievito
I lieviti sono un gruppo di funghi, formati da un unico tipo di cellula eucariotica, che possono avere forma ellittica o sferica. Sono state catalogate più di mille specie di lieviti. Alcune specie sono comunemente usate per lievitare il pane e far fermentare le bevande alcoliche. La maggior parte dei lieviti appartiene al gruppo degli Ascomiceti.

Un piccolo numero di lieviti, come la Candida albicans, può causare infezioni nell'essere umano, mentre un altro lievito, Malassezia pachidermatis, è causa di dermatite e otite nel cane e nel gatto. Il lievito più comunemente usato è un saccaromicete, termine scientifico Saccharomyces cerevisiae, che è "addomesticato" da migliaia di anni per la produzione di vino, pane e birra.
Glasslip
Glasslip (グラスリップ?, Gurasurippu) è una serie televisiva anime di tredici episodi prodotta dalla P.A.Works e diretta da Junji Nishimura. Il soggetto è stato scritto da Rika Satō e Junji Nishimura, mentre il character design è stato sviluppato da Miki Takeshita. La serie è stata trasmessa in Giappone tra il 3 luglio e il 25 settembre 2014. Un adattamento manga ha iniziato la serializzazione sul Ponimaga della Pony Canyon nel luglio 2014. Una serie di light novel ha avuto inizio nell'ottobre 2014.

P.A. Works
P.A. Works Corporation (株式会社ピーエーワークス?, Kabushiki-gaisha Pī Ē Wākusu, abbreviazione di Progressive Animation Works) è uno studio di animazione giapponese, fondato il 10 novembre 2000, con sede a Nanto, Giappone. Il presidente, nonché fondatore della compagnia è Kenji Horikawa, noto per aver lavorato per Tatsunoko, Production I.G e Bee Train prima di fondare la P.A. Works. Nel gennaio 2008 ha prodotto la sua prima serie senza collaborazioni esterne, True Tears.
Maledetti marziani (racconto)
Maledetti marziani (The Martian Way) è un racconto di fantascienza del 1952 di Isaac Asimov.

Pubblicato per la prima volta nel novembre del 1952 sulla rivista Galaxy Science Fiction, è stato poi incluso in numerose raccolte sotto vari titoli: l'antologia omonima di romanzi brevi Maledetti marziani (1955) (con il titolo Maledetti marziani), Il meglio di Asimov (1975) con il titolo Il destino di Marte, Sogni di robot (1986) con il titolo Le acque di Saturno, Le grandi storie della fantascienza 14 (1986) con il titolo La via marziana, I grandi maestri della fantascienza 2 (2002) con il titolo Alla maniera marziana.

È stato pubblicato per la prima volta in Italia dalla rivista specializzata Urania (1953) come Gli anelli di Saturno.

Maledetti marziani
Maledetti marziani (The Martian Way and Other Stories) è un'antologia di romanzi brevi di fantascienza del 1955 dello scrittore statunitense Isaac Asimov, precedentemente pubblicati nel 1952 e 1954.

Sebbene le antologie di singoli autori generalmente vendessero poco, The Martian Way and Other Stories ebbe un certo successo, tanto che il curatore editoriale della fantascienza per la Doubleday Walter I. Bradbury decise di pubblicare una seconda raccolta, La Terra è abbastanza grande (Earth Is Room Enough), nel 1957.