hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ayako Moriya
Ayako Moriya (in giapponese: 守谷 絢子 Moriya Ayako), nata Principessa Ayako di Takamado  (in giapponese: 絢子女王 Ayako Joō), (Tokyo, 15 settembre 1990), è la terza figlia di Norihito, principe Takamado e di sua moglie Hisako.

Il 29 ottobre 2018 si è sposata con Kei Moriya, un cittadino comune. Di conseguenza, ha perso il suo titolo imperiale e lasciato la famiglia imperiale del Giappone, nonché la residenza nel Palazzo, come richiesto dalla legge.

Hisako, principessa Takamado
Hisako, Principessa Takamado (憲仁親王妃久子?, Norihito Shinnōhi Hisako), nata Hisako Tottori (鳥取久子?, Tottori Hisako), (Tokyo, 10 luglio 1953), è un membro della famiglia imperiale del Giappone, avendo sposato Norihito, principe Takamado, cugino dell'Imperatore Akihito, morto nel 2002.
È nota anche come Hisako di Takamado o Hisako del Giappone.
Campionato del mondo di calcio da tavolo 1998 - Categoria individuale femminile
Il Campionato del Mondo di Calcio da tavolo di Namur in Belgio.
Fasi di qualificazione ed eliminazione diretta della Categoria Femminile.

Per la classifica finale vedi Classifica.

Per le qualificazioni delle altre categorie:

individuale Open

squadre Open

individuale Under20

squadre Under20

individuale Under16

squadre Under16

individuale Veterans

squadre Veterans

squadre Femminile

Campionato del mondo di calcio da tavolo 1998 - Categoria squadre open
Il Campionato del Mondo di Calcio da tavolo di Namur in Belgio.
Fasi di qualificazione ed eliminazione diretta della gara a squadre della Categoria Open (19 settembre).

Per la classifica finale vedi Classifica.

Per le qualificazioni delle altre categorie:

squadre individuale Open

individuale Under20

squadre Under20

individuale Under16

squadre Under16

individuale Veterans

squadre Veterans

individuale Femminile

squadre Femminile
Metropolitan Board of Works
Il Metropolitan Board of Works (MBW) è stato l'organismo principale del governo di Londra dal  1855 fino alla costituzione del London County Council nel 1889. Le sue attribuzioni principali erano legate allo sviluppo delle infrastrutture per adeguarle alla rapida crescita della città. I suoi membri venivano nominati e non eletti e, soprattutto verso la fine della sua esistenza, si macchiarono di corruzione e scandali di natura politica. A seguito delle proteste popolari venne decisa la trasformazione dell'organismo in assemblea elettiva.

Bermondsey
Bermondsey (IPA: [ˈbɜːɹməndzi]) è una zona di Londra nel borgo londinese di Southwark.

Si trova nella parte meridionale della città. 
È delimitata a nord dal Tamigi, nel tratto dal London Bridge al Cherry Garden Pier. 
Da est verso ovest, confina con Rotherhithe, Lewisham, Peckham, Walworth, The Borough e Bankside.

Per un millennio Bermondsey fu una parrocchia del Surrey nella diocesi di Winchester. Parte della centena di Brixton, fu solo con la costituzione del Metropolitan Board of Works che venne coinvolta nelle vicende della capitale. Con la riforma amministrativa del 1965 trovò la sua attuale collocazione nel borgo di Londra di Southwark.

La zona è servita dalla Jubilee line della metropolitana di Londra, che ferma alla stazione Bermondsey.
Gottlob Frege
Friedrich Ludwig Gottlob Frege (afi: [ˈɡɔtloːp ˈfreːɡə]; Wismar, 8 novembre 1848 – Bad Kleinen, 26 luglio 1925) è stato un matematico, logico e filosofo tedesco, padre della moderna logica matematica, e poi polemicamente proclamato anche padre della filosofia analitica dal lavoro esegetico di Michael Dummett, nonché studioso di epistemologia,  filosofia della matematica e di filosofia del linguaggio.

Bertrand Russell
Bertrand Arthur William Russell, III conte Russell (Trellech, 18 maggio 1872 – Penrhyndeudraeth, 2 febbraio 1970), è stato un nobile, filosofo, logico, matematico, attivista e saggista britannico.

Fu un autorevole esponente del movimento pacifista nonché divulgatore della filosofia, avvicinato alle correnti filosofiche del razionalismo, dell'antiteismo e del neopositivismo.
Cosa (torrente)
Il Cosa (Cose in friulano standard, Cosa in friulano occidentale) è un torrente del Friuli-Venezia Giulia, ultimo affluente di destra del fiume Tagliamento. Nasce da varie sorgenti nella zona del Monte Taiet, nel comune di Clauzetto, e scorre verso sud, attraversando i comuni di Castelnovo del Friuli, Travesio, Pinzano al Tagliamento e Sequals, scomparendo nel sottosuolo per poi riemergere a monte di Spilimbergo, confluendo nel Tagliamento in prossimità del paese di Cosa, tra il comune di San Giorgio della Richinvelda e Spilimbergo. L'ittiofauna comprende la trota marmorata, il temolo, il salmerino di fonte ed il gambero di fiume.

Tagliamento
Il Tagliamento (Tiliment in friulano standard, Tilimint nel friulano occidentale, Tuliment, Taiament, Tiument, Timent e Tuement nelle altre varianti locali del friulano, Tagiamento o Tajamento in veneto) è il più importante fiume del Friuli-Venezia Giulia con una lunghezza di 170 km ed un bacino fluviale ampio quasi 3000 km²; considerato l'unico dell'intero arco alpino ed uno dei pochi in Europa a conservare l'originaria morfologia a canali intrecciati, per questa caratteristica di elevata qualità idromorfologica, nonché per l'unicità dell'ecosistema fluviale nel suo complesso, viene anche detto il Re dei fiumi alpini.
Ghiacciaio Ueda
Il ghiacciaio Ueda (in inglese Ueda Glacier) è un ghiacciaio situato sulla costa di Orville, nella parte sud-orientale della Terra di Palmer, in Antartide. Nel suo percorso, il ghiacciaio fluisce in direzione est lungo il versante meridionale dei monti Scaife fino ad entrare nell'insenatura di Hansen, andando ad alimentare la parte occidentale della piattaforma glaciale Filchner-Ronne.

Insenatura di Hansen
L'insenatura di Hansen è un'insenatura ricoperta di ghiaccio, lunga circa 40 km, in direzione est-ovest, e larga circa 23 km alla bocca, situata sulla costa di Orville, nella parte orientale della Terra di Palmer, in Antartide. L'insenatura si estende in particolare da capo Schlossbach, a nord, a punta Cox, a sud.

All'interno dell'insenatura, le cui acque sono ricoperte dalla piattaforma glaciale Filchner-Ronne, si gettano diversi ghiacciai, come lo Ueda, il cui flusso va ad alimentare la sopraccitata piattaforma.
VideoGuard
Il VideoGuard è un sistema di accesso condizionato proprietario della società NDS Group Ltd. È usato maggiormente nelle trasmissioni digitali via satellite (DVB-S/DVB-S2) del gruppo 21st Century Fox, che possiede la maggioranza di NDS. È stata implementata per la prima volta con la piattaforma British Sky Broadcasting (BSkyB), che trasmette per Gran Bretagna e Irlanda. Molte altre compagnie televisive trasmettono in tutto il mondo con il sistema VideoGuard, tra cui: Viasat (Scandinavia), Sky Italia e Foxtel (Australia).

Viaccess
La codifica Viaccess (detta anche V-Card o Viacard) è un sistema di criptazione video/audio basato sull'uso di un modulo di accesso condizionato (in inglese Conditional Access Module o CAM) sviluppato da France Télécom ed utilizzato dalle reti televisive via satellite europee, quali i canali RSI LA1 e RSI LA2 appartenenti alla società SRG SSR, e la pay tv TPS.
Premi César 2014
La cerimonia di premiazione della 39ª edizione dei Premi César si è svolta il 28 febbraio 2014 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da François Cluzet e presentata da Cécile de France. È stata trasmessa da Canal+.

È stata dedicata a Henri Langlois, fondatore della Cinémathèque française, nel centenario della sua nascita.

Le candidature sono state rese note il 31 gennaio 2014. Ad ottenerne il maggior numero (dieci) è stato Tutto sua madre (Les Garçons et Guillaume, à table!) di Guillaume Gallienne.

Tutto sua madre è stato il trionfatore con cinque riconoscimenti vinti: miglior film, miglior attore, migliore adattamento, miglior montaggio e migliore opera prima.

Premio César per la migliore opera prima
Il premio César per la migliore opera prima (César du meilleur premier film) è un premio cinematografico francese assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1982.

Il premio nel corso del tempo ha cambiato denominazione, pur senza cambiare oggetto: fino al 1999 è stato chiamato César de la meilleure première œuvre, dal 2000 al 2005 César de la meilleure première œuvre de fiction, dal 2006 César du meilleur premier film.
Vianini Lavori
Vianini Lavori S.p.A. è una società del gruppo Caltagirone che opera dal 1890 nei settori più avanzati dell'ingegneria civile e nell'industria dei manufatti in cemento. La Vianini Lavori annovera tra i principali clienti anche la Enel e FS.

Dal 1986 al 2015 le azioni della Vianini Lavori sono state quotate alla Borsa valori di Milano.

Vianini Lavori S.p.A. ha fondato il Consorzio Eteria, polo delle costruzioni con Itinera del Gruppo Gavio e Icop.

ICOP
I.CO.P. S.p.A. Società Benefit è un'impresa di ingegneria e opere specialistiche italiana fondata nel 1920, tra i principali operatori europei nel microtunnel e nelle fondazioni, con sede a Basiliano in provincia di Udine.

La società ha introdotto in Italia le tecnologie del microtunnel e del direct pipe, è attiva nelle opere speciali di ingegneria, nelle fondazioni speciali, nell'ingegneria del sottosuolo, nelle opere marittime e nelle infrastrutture.

Icop partecipa al Consorzio Eteria, polo delle costruzioni con Itinera del Gruppo Gavio e Vianini Lavori del Gruppo Caltagirone.

Dal 2024 è quotata alla Borsa di Milano.
Museo nazionale romano di palazzo Altemps
Il Museo nazionale romano di palazzo Altemps è una delle quattro sedi del Museo Nazionale Romano. È sito nel rione Ponte in Piazza di San Apollinare 44, nei pressi di Piazza Navona.

Dal 1604, dopo che papa Clemente VIII ebbe autorizzato la richiesta di Giovanni Angelo d'Altemps, II duca di Gallese, vi riposa papa Aniceto.

Ponte (rione di Roma)
Ponte è il quinto rione di Roma, indicato con R. V.

Il nome deriva da ponte sant'Angelo, raffigurato anche sullo stemma ed effettivamente appartenuto al rione sino all'istituzione, nel secolo XVI da parte di papa Sisto V, del rione Borgo.
Hot Fuzz
Hot Fuzz è un film del 2007 diretto da Edgar Wright. Il film è il secondo della trilogia del Cornetto, iniziata nel 2004 con L'alba dei morti dementi e conclusasi con La fine del mondo nel 2013. La pellicola prende spunto dai grandi classici del cinema d'azione, omaggiandoli con citazioni anche esplicite.

La fine del mondo (film 2013)
La fine del mondo (The World's End) è un film del 2013 diretto da Edgar Wright e interpretato da Simon Pegg e Nick Frost.

È il terzo e ultimo capitolo della trilogia del cornetto iniziata nel 2004 con L'alba dei morti dementi e proseguita nel 2007 con Hot Fuzz.
CSS H. L. Hunley
La CSS H. L. Hunley era un battello appartenente alla Marina degli Stati Confederati d'America, che lo impiegò nel corso della guerra di secessione.

Primo esempio di sommergibile a trovare impiego con successo nel corso di un conflitto, prese il nome dal suo progettista, Horace Lawson Hunley. Attualmente è conservato presso il Warren Lasch Conservation Center di Charleston all'interno di una vasca appositamente progettata e riempita con acqua dolce per favorirne la conservazione.

Sommergibile
Il sommergibile è un tipo di imbarcazione adatta alla navigazione in superficie e che all'occorrenza può immergersi, perdendo però manovrabilità e velocità.

Rispetto al sottomarino, il sommergibile dispone di limitate capacità in immersione e non è in grado di operare per periodi prolungati al di sotto della superficie dell'acqua. Per molti aspetti si ritiene quindi che il sommergibile rappresenti il predecessore dei più moderni sottomarini. Ciononostante, nell'uso comune i due termini sono frequentemente adoperati come sinonimi.
Il conto è chiuso
Il conto è chiuso è un film del 1976 diretto da Stelvio Massi.

Il regista marchigiano, dopo aver diretto poliziotteschi di successo (Mark il poliziotto, La legge violenta della squadra anticrimine ecc.) decise di staccarsi dal filone, girando un violento gangster-movie all'italiana. Il risultato fu però poco soddisfacente ed il film non ottenne il successo sperato, così che Massi decise di ritornare al poliziottesco, girando La banda del trucido, secondo capitolo della saga di Er Monnezza, che fu invece un grande successo.

Poliziesco all'italiana
Il poliziesco all'italiana è stato un genere cinematografico italiano in voga fra la metà degli anni sessanta ed i primi anni ottanta del XX secolo, che ha toccato il culmine alla metà degli anni settanta. Le tematiche si basavano generalmente su indagini di polizia che prendevano sovente spunto da fatti di cronaca nera dell'epoca per svilupparli in chiave enfatica, spesso in senso critico o demagogico.
Kandahar
Kandahar (anche nota come Kandahār o Qandahār, in pashtu کندهار, in persiano e urdu قندهار) è la seconda città dell'Afghanistan ed è capoluogo dell'omonima provincia, secondo la storiografia prevalente da identificare con Alessandria Arachosia.

Si trova a un'altezza di 1000 m s.l.m. tra i fiumi Arghandab e Surkhab, nella zona climatica più calda e meridionale (garmsīr) del paese. La sua posizione strategica su una rotta che conduce a Quetta e all'India nordoccidentale l'ha sempre resa un importante crocevia in tutta la storia documentata.

Aracosia
L'Aracosia (greco antico: Ἀραχωσία, Arachōsía), oppure Harauvatiš (antico persiano: 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫𐎡𐏁, Harauvatiš), fu una satrapia dell'Impero achemenide. Centrata principalmente attorno al fiume Arghandab, affluente del fiume Helmand, si estendeva verso est fino al fiume Indo. Il nome persiano della satrapia è l'equivalente etimologico di Sárasvatī nel sanscrito vedico. In greco, il nome della satrapia derivava da Arachōtós, la denominazione greca del fiume Arghandab. Intorno al 330 a.C., Alessandro Magno commissionò la costruzione di Alessandria d'Aracosia come nuova capitale della regione sotto l'Impero macedone. La città fu edificata sopra una precedente fortezza militare persiana, dopo la conquista della Persia da parte di Alessandro.
Edith Head
Edith Head, nata Edith Claire Posener (San Bernardino, 28 ottobre 1897 – Los Angeles, 24 ottobre 1981), è stata una costumista statunitense.

Edith Head è la donna con più Oscar vinti e con più candidature all'Oscar nella storia del cinema; più in generale, è la quarta persona ad aver ricevuto più premi Oscar nella storia del cinema, infatti vinse 8 statuette (nel 1951 doppio Oscar, sia per i costumi a colori che in bianco e nero) su 35 candidature ottenute.

Vestito bianco e nero di Grace Kelly
Il vestito bianco e nero indossato da Grace Kelly nel film La finestra sul cortile, diretto da Alfred Hitchcock nel 1954, a cui alcuni fanno riferimento con il nome Paris Dress, è considerato uno dei costumi più celebri nella storia del cinema, oltre che un'icona della moda.
Denise Crosby
Denise Michelle Crosby (Hollywood, 24 novembre 1957) è un'attrice ed ex modella statunitense.

È nota principalmente per i ruoli di Tasha Yar e Sela nella serie televisiva di fantascienza Star Trek: The Next Generation (1987-1994), appartenente al franchise Star Trek. È inoltre celebre per il ruolo di Rachel Creed nel film horror Cimitero vivente (Pet Sematary, 1989), diretto da Mary Lambert.

Episodi di X-Files (ottava stagione)
L'ottava stagione della serie televisiva X-Files è andata in onda negli Stati Uniti su FOX dal 5 novembre 2000 al 20 maggio 2001.

In Italia è stata trasmessa dal 22 aprile all'8 luglio 2001 su Italia 1.
4,7 cm KPÚV vz. 36
Il cannone controcarri cecoslovacco da 4,7 cm kanón proti útočné vozbě vz. 36 (4,7 mm KPÚV vz. 36), A5 per l'azienda, venne progettato dalla Skoda tra il 1939 e il 1940 e utilizzato soprattutto dall'esercito tedesco come 4,7 cm PaK 36(t); qualcuno venne anche venduto alla Jugoslavia. Esso aveva un affusto obsoleto, ma poteva contare su una munizione da 1,65 kg, capace di perforare a 640 metri una corazzatura di 51 mm.
Venne costruito in seguito all'esperienza con i cannoni anticarro da 37 mm per carri armati.

Il suo destino, paradossalmente, fu di non sparare nemmeno un colpo per i cecoslovacchi, in quanto i tedeschi, dopo l'occupazione del paese, ne rimasero impressionati e decisero di usarlo come arma per i loro reparti, specialmente nella versione A9 per cacciacarri Panzerjäger I, basati su scafi Panzer I.Servì soprattutto nelle campagne in Francia. Qualcuno fu anche mandato in Nord Africa, ma nel 1942 fu presto sostituito da armi più efficaci.

Artiglieria controcarri
L'artiglieria controcarri fu una branca dell'artiglieria destinata esclusivamente alla lotta contro i mezzi corazzati che ebbe il suo massimo sviluppo nel corso della seconda guerra mondiale, perdendo poi gradualmente importanza nel corso della guerra fredda. Questa componente di artiglieria nel tempo è stata completamente sostituita, prima dal cannone d'assalto, poi dal missile anticarro e da veicoli multiruolo come il carro armato da combattimento ed il cacciacarri, tanto che dopo la guerra di Corea non sono stati più progettati cannoni destinati principalmente a questa specialità.
Potenziale evento-correlato
Un potenziale correlato ad un evento (sigla ERP dall'inglese event-related potential) è una risposta cerebrale misurabile, che si forma direttamente come risultato di un pensiero oppure di una percezione. In una definizione più formale, è qualsiasi risposta elettrofisiologica a uno stimolo interno oppure esterno.

Gli ERP vengono misurati con l'elettroencefalografia (EEG). Potenziali equivalenti si registrano nella magnetoencefalografia (MEG) dove la controparte degli ERP è la campo evento-correlato ERF (event-related field).

Potenziali evocati
I potenziali evocati sono esami che  studiano le risposte del Sistema nervoso centrale a uno stimolo sensoriale, analizzando le vie nervose che dalla periferia portano le informazioni verso il cervello. Sono esami non invasivi, salvo in rari casi in cui si rende necessario l'uso di sottili aghi monouso e non producono effetti collaterali. In relazione all'organo sensoriale stimolato si possono ottenere: potenziali evocati somato-sensoriali (PESS), visivi (PEV) e  acustici (PEA).
Tmesisternus arfakianus
Tmesisternus arfakianus è una specie di coleottero del genere Tmesisternus, famiglia Cerambycidae. Fu descritta scientificamente da Gestro nel 1876 e abita frequentemente le foreste tropicali della zona occidentale della Papua Nuova Guinea. È una specie che raggiunge dimensioni di 11 mm.

Tmesisternus
Tmesisternus è un genere di coleottero appartenente alla famiglia dei Cerambycidae e alla sottofamiglia Lamiinae. Questo genere è composte da specie maggioritariamente distribuite nella zona australe del mondo, specialmente sulle isole componenti il Sud-est Asiatico e l'Oceania, particolarmente in Papua Nuova Guinea e in Indonesia.
Codice Valedemar
Il Codice Valedemar è un manoscritto, conservato nella Biblioteca Reale di Copenaghen, importante per la presenza di un portolano, ovvero un manuale per la navigazione costiera e portuale, che contiene la più antica traccia di navigazione nell'Oceano Atlantico.

Portolano
Un portolano (il cui nome deriva dalla parola latina portus cioè: porto) è un manuale per la navigazione costiera e portuale o aeronautica, basato sull'esperienza e l'osservazione, contenente informazioni relative ad una delimitata regione (per esempio: Portolano del Golfo di Trieste). L'introduzione del portolano risale al XIII secolo, prima in Italia e successivamente in Spagna.

La serie dei portolani (validi anche per il diporto nautico) editi dall'Istituto Idrografico della Marina Italiana, è formata da due volumi di argomenti generali e 8 volumi che descrivono le coste di Italia, Corsica e Isole Maltesi. I primi due volumi forniscono informazioni di meteorologia e di aspetti generali di carattere: normativo, geografico e oceanografico.
Museo del costume farnesiano
Il Museo del costume farnesiano è uno dei monumenti più importanti del paese di Gradoli. Si colloca all'ultimo piano (secondo piano nobile) e al piano sottostante del Palazzo Farnese. È stato inaugurato nel dicembre del 1998 per mantenere vivo il patrimonio del paese.

Il museo si suddivide in diverse sale in cui ritroviamo una vasta riproduzione di abiti nobili e popolari, intimo, accessori, armi, armature, gioielli dell'epoca rinascimentale, utensili domestici per la lavorazione della lana e della canapa originari del Novecento. Gli abiti sono stati creati grazie all'osservazione di affreschi, quadri e stampe del Quattrocento, Cinquecento e Seicento.

Gradoli
Gradoli (Gràdëlë in dialetto locale) è un comune italiano di 1 223 abitanti della provincia di Viterbo nel Lazio, posto sulle colline nord-occidentali del lago di Bolsena.

È terra di produzione del vino DOC Aleatico di Gradoli, dell'Aleatico di Gradoli Liquoroso e dell'Aleatico di Gradoli liquoroso riserva. Vi si trova un celebre Palazzo Farnese, realizzato dall'architetto Antonio da Sangallo il Giovane.
La ragazza sotto il lenzuolo
La ragazza sotto il lenzuolo è un film del 1961 diretto da Marino Girolami.

Si tratta di una commedia fantastica, un po' sulla falsariga delle precedenti La paura fa 90 (1951) e Tempi duri per i vampiri (1959), o della coeva produzione tedesca La ballata dei fantasmi (Das Spukschloß im Spessart, 1960) di Kurt Hoffmann, con Liselotte Pulver.

Marino Girolami
Marino Girolami, anche conosciuto con svariati pseudonimi fra cui Franco Martinelli, Frank Martin e Bernardo Rossi (Roma, 1º febbraio 1914 – Roma, 20 febbraio 1994), è stato un regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e pugile italiano.
Isole Saint-Paul e Nuova Amsterdam
Le isole Saint Paul e Nuova Amsterdam (in francese îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam), in precedenza Saint Paul e Amsterdam (in francese Saint-Paul-et-Amsterdam) formano un distretto delle Terre Australi e Antartiche Francesi costituito dalle isole di Saint Paul e di Amsterdam, o isola di Nuova Amsterdam. Questo distretto è situato nella parte meridionale dell'oceano Indiano, ed è composto da due isole distanti circa 85 km:

L'isola Saint-Paul (38°43' S e 77°31' E)

L'isola Amsterdam (37°50' S e 77°31 E), talvolta denominata isola di Nuova Amsterdam.

Terra Adelia
La Terra Adelia (conosciuta anche come costa di Adelia) è un territorio Antartico rivendicato dalla Francia (Terre Adélie): nel territorio si trova attualmente il Polo sud Magnetico. Il territorio non si sovrappone con le rivendicazioni di altre nazioni e come tale è riconosciuto da Australia, Nuova Zelanda, Norvegia e Regno Unito che reciprocamente riconoscono le rivendicazioni che non si sovrappongono.
Robin van Persie
Robin van Persie (IPA: [ˈrɔbɪn ɸɑn ˈpɛrsiː]) (Rotterdam, 6 agosto 1983) è un allenatore di calcio ed ex calciatore olandese, di ruolo attaccante, tecnico del Feyenoord.

Dopo aver iniziato la carriera nel Feyenoord, dove ha vinto una Coppa UEFA, dal 2004 al 2012 ha militato nell'Arsenal, vincendo una FA Cup e un Community Shield. Tra il 2012 e il 2015 veste la maglia del Manchester Utd, dove conquista una Premier League e un altro Community Shield. Nel 2015 passa al Fenerbahçe, restandovi fino al 2018. Tornato al Feyenoord, disputa l'ultimo anno da calciatore vincendo una Coppa dei Paesi Bassi e una Supercoppa dei Paesi Bassi.

Considerato uno dei calciatori più forti della sua generazione, è il secondo calciatore più prolifico con la maglia della nazionale olandese (50) nella cui Hall of Fame è stato inserito nel 2022.

FA Community Shield 2013
Lo FA Community Shield 2013 si è disputato domenica 11 agosto 2013 al Wembley Stadium di Londra.

La sfida ha visto contrapporsi il Manchester United, campione d'Inghilterra in carica, ed il Wigan, detentore dell'ultima FA Cup. Per il Manchester United si è trattata della sesta apparizione nelle ultime sette edizioni della competizione, mentre per il Wigan è stata la prima presenza in assoluto. A più di trent'anni di distanza dall'ultima volta, una squadra di Football League Championship (seconda divisione inglese) ha preso parte al match.

A conquistare il trofeo è stato il Manchester United, che si è imposto per 2-0 grazie ad una doppietta di Robin van Persie. La squadra di David Moyes ha vinto il Community Shield per la 20ª volta nella sua storia.