hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kölsch
La Kölsch è una birra tradizionalmente prodotta a Colonia e nella regione limitrofa. È uno stile di birra tedesca ad alta fermentazione. Il suo colore è dorato e contiene in media il 4.8% d'alcool; possiede un sapore leggermente fruttato e debolmente amaro. In Germania si dice che è «l'unica lingua che si parla e si beve» in quanto anche il dialetto di Colonia, in tedesco, è detto Kölsch.

Nel settembre 1997, a livello europeo, è oggetto di una indicazione geografica protetta (IGP) e suo disciplinare di produzione modificato nel 2009. A livello locale, la sua produzione è regolamentata dalla Kölsch Konvention, creata da un accordo tra fabbricanti di birra.

Düsseldorf e Colonia sono città rivali da lungo tempo, sebbene oggi tale rivalità si sia ridotta a disputare su quale delle loro birre sia la migliore, l'Altbier di Düsseldorf o la Kölsch di Colonia.

Birra in Germania
La birra in Germania è la bevanda nazionale del Paese, parte integrante della cultura tedesca. I tedeschi seguono solo i cechi nelle statistiche di consumo di birra pro capite, ma il "primato mondiale di bevitori di birra" è dei bavaresi con una media annua di 240 litri a testa.
Importanza storica per la birra tedesca ha il Reinheitsgebot, una legge promulgata nel 1516 (e a cui ancora oggi alcuni birrifici tedeschi si attengono) che proibiva l'impiego di materie prime di scarsa qualità nel processo produttivo.
Lingua gutea
La lingua gutea è una lingua estinta parlata dal popolo dei Gutei, che si impose nella Bassa Mesopotamia nel XXII secolo a.C. (secondo la cronologia media). I Gutei provenivano da un'area compresa tra i monti Zagros e il Tigri. Non esistono testimonianze scritte della lingua gutea e gli unici termini che sono stati tramandati sono gli antroponimi contenuti nell'elenco dei sovrani gutei della lista reale sumerica. Data la povertà di attestazioni la lingua è difficilmente classificabile, anche se è stata associata a vari ceppi linguistici del Vicino Oriente antico, tra i quali quello hurro-urarteo e quello indoeuropeo.

Lingue hurro-urartee
Le lingue hurro-urartee, dette anche hurro-urartiane o asianiche, sono una famiglia linguistica, estintasi nel primo millennio a.C., estesa tra l'Anatolia orientale, il Caucaso minore e la Mesopotamia settentrionale fino a circa il 700 a.C. Si presume che la lingua proto-hurro-urartea fosse originariamente parlata nella cultura Kura-Araxes.
Nekketsu saikyō Go-Saurer
Nekketsu saikyō Go-Saurer (熱血最強ゴウザウラー?, Nekketsu Saikyō Gōzaurā) è una serie anime di 51 episodi, facente parte della serie Eldran. L'anime, prodotto da Sunrise è stato trasmesso in Giappone dal 3 marzo 1993 al 23 febbraio 1994 su TV Tokyo. La storia dell'anime ruota attorno a dei bambini di scuola elementare che guidano dei mecha chiamati Go-Saurer per difendere la Terra dall'Impero Kikaika.

Serie Eldran
La serie Eldran (エルドランシリーズ?, Erudoran shirīzu) è un media franchise di giocattoli ideato dal gruppo Tomy in Giappone. La Tomy ha, in seguito, stipulato un accordo con lo studio d'animazione della Sunrise per la realizzazione di serie animate con questo franchise.
Cristina Scuccia
Cristina Scuccia (Vittoria, 19 agosto 1988) è una cantante italiana.

Precedentemente nota in tutto il mondo come Suor Cristina, è stata una religiosa dell'ordine delle Suore orsoline della Sacra Famiglia, diventando nota a livello internazionale partecipando e vincendo la seconda edizione del talent show The Voice of Italy, nella squadra capitanata dal rapper J-Ax. Il video della sua Blind Audition, in cui cantava No One di Alicia Keys, è stato il quarto più visualizzato su YouTube a livello mondiale nel 2014.

Io canto Senior
Io canto Senior è stato un programma televisivo italiano e spin-off di Io canto di genere talent show e musicale, andato in onda in prima serata su Canale 5 dal 10 al 31 gennaio 2025 con la conduzione di Gerry Scotti.
The Captain and the Kids
The Captain and the Kids è una serie di cortometraggi d'animazione in bianco e nero (eccetto per Il Natale del Capitano e per Petunia Natural Park, in technicolor) prodotti e distribuiti dalla Metro-Goldwyn-Mayer tra il 1938 e il 1939 e diretti principalmente da Robert Allen, William Hanna e Friz Freleng. Basata sulla striscia a fumetti di Rudolph Dirks Bibì e Bibò, fu la prima serie autoprodotta dalla MGM dopo aver fondato un proprio studio d'animazione. La serie non ebbe molto successo, terminando dopo quindici corti distribuiti in meno di un anno. Di conseguenza Freleng tornò alla Warner Bros., dove era già stato animatore.

Il cast principale della serie è composto da Billy Bletcher nel ruolo del Capitano, Martha Wentworth in quello di Tordella, Shirley Reed e Jeanne Dunne come voci dei bambini e Mel Blanc nel ruolo di John Silver.

Bibì e Bibò
Bibì e Bibò (The Katzenjammer Kids — traducibile con "i ragazzi dei postumi della sbornia", cioè dei borborigmi emessi dallo stomaco, dovuti all'acidità che insorge dopo aver assunto molto alcool, simili a gatti che stanno litigando — e poi The Captain and the Kids) è una serie a fumetti ideata nel 1897 dall'autore tedesco immigrato negli Stati Uniti Rudolph Dirks ed è la striscia a fumetti più longeva di sempre. Per creare i personaggi l'autore si ispirò a Max e Moritz del connazionale Wilhelm Busch ed è probabilmente la prima striscia nella storia del fumetto americano a fare uso delle nuvolette. Nel 1995 fu una delle venti serie a fumetti inclusa nella serie di francobolli statunitensi Comic Strip Classics. La serie venne definita dal critico Kenneth Rexroth «uno dei contributi americani alla mitologia moderna».
Effi come Darwin
Effi come Darwin è la trentaquattresima storia a fumetti di Valentina, celebre personaggio creato da Guido Crepax. La storia è incentrata sul personaggio di Effi, mentre Valentina viene soltanto citata.

Valentina (fumetto)
Valentina è un personaggio dei fumetti, creata da Guido Crepax nel 1965. La serie ha un taglio cinematografico, spesso onirico, ed è ricco di citazioni che spaziano dalla storia, all'arte, al fumetto stesso. Nelle trame, reale e immaginario spesso si fondono o si confondono senza una chiara distinzione.

Il personaggio è stato impiegato anche in ambito pubblicitario. Nel 1973 divenne protagonista di un lungometraggio cinematografico e nel 1989 di una serie televisiva.
Dampsmesnil
Dampsmesnil è un ex comune francese di 204 abitanti situato nel dipartimento dell'Eure nella regione della Normandia. Dal 1º gennaio 2016 è stato accorpato con altri 13 comuni per formare il nuovo comune di Vexin-sur-Epte.

Vexin-sur-Epte
Vexin-sur-Epte è un comune francese di nuova costituzione. È stato creato il 1º gennaio 2016 assorbendo i 14 comuni di Berthenonville, Bus-Saint-Rémy, Cahaignes, Cantiers, Civières, Dampsmesnil, Écos, Fontenay-en-Vexin, Forêt-la-Folie, Fourges, Fours-en-Vexin, Guitry,  Panilleuse e Tourny, che ne sono divenuti comuni delegati. Come dice il nome, il territorio comunale è bagnato dalle acque del fiume Epte.
IS (Infinite Stratos)
IS (Infinite Stratos) (IS〈インフィニット・ストラトス〉?, IS <Infinitto Sutoratosu>) è una serie di light novel scritta da Izuru Yumizuru e illustrata da Okiura. Al 25 aprile 2018 dodici volumi sono stati pubblicati da Media Factory e Overlap.

Il 27 maggio 2010 è stato pubblicato il primo capitolo dell'adattamento manga disegnato da Kenji Akahoshi sul magazine seinen Monthly Comic Alive e il primo tankōbon è stato pubblicato il 22 dicembre 2010 mentre l'ultimo l'ultimo il 21 settembre 2012.

Un adattamento anime prodotto dallo studio 8-Bit e diretto da Yasuhito Kikuchi è stato trasmesso sulla rete televisiva giapponese TBS dal 6 gennaio al 31 marzo 2011. Il 25 novembre 2011 è stato pubblicato un OAV inedito. La casa editrice Overlap ha inoltre annunciato una seconda stagione. La seconda stagione, sempre prodotta dallo studio 8-Bit, è stata trasmessa in Giappone dal 3 ottobre fino al 19 dicembre 2013. Anche quest'ultima, come per la precedente, è stato pubblicato un OAV inedito il 26 novembre 2014.

Asami Shimoda
Asami Shimoda (下田 麻美?, Shimoda Asami; Prefettura di Tottori, 30 gennaio 1986) è una doppiatrice giapponese, affiliata con l'agenzia Arts Vision. I suoi ruoli più celebri sono quelli delle gemelle Futami in The Idolmaster e di Kagamine Rin e Len nella serie di software della Crypton Future Media Vocaloid 2. È anche conosciuta come "Asapon" dai suoi fan.
The Last Alaskans
The Last Alaskans era un reality show statunitense, in onda dal 2015 al 2017.

La serie segue quattro famiglie che vivono nell'Arctic National Wildlife Refuge in Alaska. Il debutto è avvenuto su Animal Planet il 25 maggio 2015. La seconda stagione, invece, è stata trasmessa su Discovery Channel a partire dal 12 aprile 2016.

In Italia la serie è stata trasmessa da DMAX.

DMAX (Italia)
DMAX  (si pronuncia dìmacs) è un canale televisivo italiano  edito da Warner Bros. Discovery Italia, divisione del gruppo Warner Bros. Discovery.

La direttrice del canale è Laura Carafoli, già direttrice di Real Time dal 2010.

Il canale è visibile in HD sull'LCN 52 del digitale terrestre e sul 28 di Tivùsat.
Il caso Drabble
Il caso Drabble (The Black Windmill) è un film del 1974 diretto da Don Siegel.

È un film thriller spionistico britannico con Michael Caine, Donald Pleasence e Delphine Seyrig. È basato sul romanzo del 1973 Seven Days to a Killing di Clive Egleton. La storia vede un agente segreto britannico, John Tarrant (Caine), coinvolto nelle indagini su una organizzazione criminale internazionale dedita al traffico di armi, il cui figlio viene rapito e tenuto in ostaggio.

Delphine Seyrig
Delphine Claire Belriane Seyrig (Beirut, 10 aprile 1932 – Parigi, 15 ottobre 1990) è stata un'attrice, regista e attivista francese, di cinema e teatro, attiva fra la fine degli anni cinquanta e gli anni ottanta.
Stato di Jin (Cina)
Lo stato di Jin (cinese tradizionale: 晉, cinese semplificato: 晋, pinyin: Jìn; XI secolo a.C. – 453/403 a.C.), situato nell'attuale Shanxi, fu uno dei più potenti stati dell'antica Cina durante il periodo delle Primavere e degli Autunni quando il duca Wen, vincitore dello Stato di Chu nella battaglia di Chengpu, (632 a.C.) fu nominato egemone. Alla fine di questo periodo, Jin fu diviso in tre stati Han, Wei e Zhao. La divisione di Jin è talvolta considerata come l'evento iniziale del periodo dei Regni Combattenti, di cui questi tre nuovi stati divennero i protagonisti. Jin, inoltre, è rimasto l'appellativo tradizionale della regione dello Shanxi. Alla fine del III secolo d.C., all'inizio dell'omonima dinastia Jin, furono scoperti gli Annali di bambù, una cronaca che narrava, tra l'altro, la storia di Jin dopo l'inizio della dinastia Zhou orientale (verso il 771) fino al suo smembramento.

Han (stato)
Lo stato di Han (韓國, Hánguó) (403 a.C.-230 a.C.) fu un regno cinese del Periodo dei regni combattenti.

Il territorio dello Stato di Han si collocava fra lo stato di Qin e le pianure del nord, e per questo motivo divenne bersaglio di frequenti operazioni militari. Nonostante i tentativi di riforma volti a rafforzare il potere, soprattutto sotto il legalista Shen Buhai, lo Stato di Han non riuscì ad opporsi all'espansione dello Stato di Qin, e fu conquistato nel 230 a.C.
Lago di cava
Un lago di cava, talvolta detto laghetto di cava, è un bacino idrico formatosi all'interno di una cava dismessa. La genesi di un tale invaso è dunque recente e artificiale, tuttavia un lago di cava (a differenza di un comune lago artificiale) non è stato creato su progetto per uno scopo specifico, ma si è formato invece spontaneamente a causa dell'afflusso incontrollato di acque sorgive o meteoriche in quella che in origine era una normale cava a fossa.

Non di rado un lago di cava può iniziare a formarsi quando le attività estrattive sono ancora in corso, solitamente a causa della fortuita perforazione della volta di una falda acquifera; durante tale fase l'allagamento della cava può essere comunque impedito mediante l'uso continuato di idrovore o di altre pompe idrauliche, ma ciò comporta inevitabilmente un significativo incremento dei costi operativi che sovente prelude al definitivo abbandono del sito.

Cava a fossa
La cava a fossa è una tipologia di cava a cielo aperto tipica dei bassopiani e delle zone di fondovalle, dove l'estrazione mineraria è effettuata lungo superfici gradonate che si estendono verso il basso fino al di sotto del piano campagna.
Dajana Jastrems'ka
Dajana Oleksandrivna Jastrems'ka, nota anche con la traslitterazione anglosassone Dayana Yastremska (in ucraino Даяна Олександрівна Ястремська?; Odessa, 15 maggio 2000), è una tennista ucraina.

Nella sua giovane carriera si è aggiudicata tre tornei WTA in singolare, mentre in doppio ha raggiunto una finale a Pechino 2019, la più prestigiosa fino ad ora. Nei tornei del Grande Slam, vanta un ottavo di finale disputato a Wimbledon 2019 e una semifinale agli Australian Open 2024.

Nel luglio del 2018 entra nella top 100, diventando la prima tennista nata negli anni duemila a centrare tale traguardo. Invece, nel mese di gennaio del 2020 si è spinta fino alla posizione numero 21 del ranking mondiale, suo miglior piazzamento.

China Open 2019
Il China Open 2019 è stato un torneo di tennis giocato sui campi di cemento all'aperto. È stata la 21ª edizione del torneo maschile, che appartiene al circuito ATP World Tour 500 series nell'ambito dell'ATP Tour 2019, e la 23ª del torneo femminile facente parte della categoria Premier nell'ambito del WTA Tour 2019. Sia gli incontri maschili che quelli femminili si sono disputati all'Olympic Green Tennis Centre di Pechino, Cina, dal 30 settembre al 6 ottobre 2019.
Skempinligė
Skempinligė è il quinto album in studio del gruppo musicale lituano Skamp, pubblicato il 18 giugno 2001.

Il disco contiene il singolo You Got Style, vincitore di Nacionalinis finalas 2001 e rappresentante lituano all'Eurovision Song Contest 2001.

Skamp
Gli Skamp sono un gruppo musicale lituano attivo dal 1995 e formato da Erica Jennings, Victor "Vee" Diawara e Vilius Alesius.

Hanno rappresentato la Lituania all'Eurovision Song Contest 2001 con il brano You Got Style, classificandosi al 13º posto su 23 partecipanti con 31 punti totalizzati.
Thunder Alley (film 1967)
Thunder Alley è un film del 1967 diretto da Richard Rush.

Nonostante sia considerato uno dei peggiori film di automobili degli anni sessanta, è stato recentemente rivalutato dalla critica internazionale perché riportato alla luce dal regista statunitense Quentin Tarantino, che ha addirittura riutilizzato un pezzo della colonna sonora in A prova di morte, una pellicola omaggio ai film d'exploitation ed ai B-movie.

Grindhouse - A prova di morte
Grindhouse - A prova di morte (Death Proof) è un film del 2007, scritto e diretto da Quentin Tarantino. Il film è uno dei due segmenti di Grindhouse, creato come omaggio ai film degli anni settanta come Punto zero e Convoy - Trincea d'asfalto. Secondo le dichiarazioni di Tarantino è "uno slasher senza le caratteristiche dello slasher".
Lingue maleo-polinesiache centrali
Le lingue maleo-polinesiache centrali  sono un insieme di lingue appartenenti alla famiglia linguistica delle lingue austronesiane, che costituiscono uno dei sottogruppi presunti del ramo maleo-polinesiaco.

Lingue maleo-polinesiache centro-orientali
Le lingue maleo-polinesiache centro-orientali (CEMP) sono un gruppo di  lingue maleo-polinesiache della famiglia linguistica delle lingue austronesiane. Con 718 lingue riportate su Ethnologue, è il gruppo più importante del ramo maleo-polinesiaco.
Rite (fiume)
Il Rite (La Rite in cadorino) è un corso d'acqua a carattere torrentizio delle Dolomiti.

Nasce alle pendici settentrionali dello Sfornioi Nord, sotto la forcella de la Ciavazoles, a circa 1.900 m.s.l.m.. 
Percorre l'omonima valle nel territorio del comune di Cibiana di Cadore, sfociando nel Boite all'altezza di Venas di Cadore, in un tratto ormai completamente inghiaiato del lago di Valle di Cadore. Durante il suo corso riceve le acque di molti piccoli rivi, tra cui quelle del ru Ronce, del ru Storto e del ru de la Steles, tristemente noto per i fatti dell'alluvione del 1966.

Cibiana di Cadore
Cibiana di Cadore (Zubiana in ladino) è un comune italiano di 327 abitanti della provincia di Belluno in Veneto.

Cibiana di Cadore si raggiunge prendendo dalla SS 51 d'Alemagna, all'altezza di Venas di Cadore, la SS 347 del Passo Duran.
World Rock'n'Roll Confederation
La World Rock'n'Roll Confederation (it. "Confederazione Mondiale di Rock'n'Roll", sigla WRRC), è la federazione internazionale che governa gli sport del rock'n'roll e del boogie-woogie, del Lindy Hop e del jitterbug. La sua sede si trova a Lubiana, in Slovenia. L'attuale presidente è la slovena Miriam Kerpan Izak.

La WRRC è inoltre membro ufficiale della IDSF, della GAISF e del CIO.

Boogie-woogie
Il boogie-woogie, o bughivughi, è uno stile musicale derivato dal blues per pianoforte, diventato molto popolare a partire dagli anni trenta e anni quaranta, ma che vede le proprie origini in tempi molto precedenti e che fu successivamente esteso dal piano a formazioni di tre pianoforti, alla chitarra, alle big band, alle formazioni di musica country e western e, a volte, a formazioni gospel. Come il blues, il boogie-woogie descrive tradizionalmente una vasta gamma di emozioni ed è principalmente legato ad un genere di ballo. Le parole dei primi brani di successo, come Pinetop's Boogie Woogie, erano spesso le istruzioni per eseguire il ballo:

Now, when I tell you to hold yourself, don't you move a peg.

And when I tell you to get it, I want you to Boogie Woogie!

Il boogie-woogie è caratterizzato da una figura di basso regolare, nella mano sinistra.
Prezzo
Il prezzo è il valore economico di un bene o servizio espresso in moneta corrente in un dato tempo e luogo, che varia in base a modificazioni della domanda e offerta, e deve corrispondere al rapporto fra il ricavo totale desiderato dall'azienda da quella merce e il quantitativo prodotto:

In questo parametro si concentra tutta l'informazione a disposizione degli agenti economici.

Per attività, opere o prodotti di natura immateriale, ovvero i servizi, si dovrebbe usare più correttamente il termine tariffa invece che prezzo.

Sebbene, a volte usato erroneamente come sinonimo, il costo è un concetto diverso dal prezzo: questo è sinteticamente rappresentabile dalla somma di costo (totale) e margine (di profitto).

Marketing mix
Il marketing mix è la combinazione (in inglese mix) di variabili controllabili (dette "leve decisionali") di marketing che le imprese impiegano per raggiungere i propri obiettivi. Il marketing mix è alla base del cosiddetto marketing operativo e, tramite la combinazione delle leve di marketing, sottende al raggiungimento di obiettivi di breve e medio termine, in linea con gli obiettivi strategici di marketing di lungo periodo (i cui obiettivi sono invece definiti dal marketing strategico). Per tale motivo il marketing operativo è definito tattico. Il marketing mix, ancora, permette all'impresa di generare valore, in particolare, verso i consumatori.
Veneto
Il Veneto (in veneto Vèneto, /ˈvɛneto/; in ladino Veneto; in cimbro Venedigen; in friulano Venit), ufficialmente Regione del Veneto, è una regione italiana a statuto ordinario di 4 858 255 abitanti situata nell'Italia nord-orientale, istituita nel 1948 e resa operativa nel 1970. Ha come capoluogo la città di Venezia.

Quarta regione per popolazione d'Italia, dopo Lombardia, Lazio e Campania, confinante a nord con l'Austria, a nord-ovest con il Trentino-Alto Adige, a sud con l'Emilia-Romagna, a sud-ovest con la Lombardia, a est con il Friuli-Venezia Giulia e a sud-est con il mare Adriatico, insieme con Trentino-Alto Adige e Friuli-Venezia Giulia, costituisce la macroarea del Triveneto o delle Tre Venezie.

Quinta regione più visitata in Europa e prima in Italia secondo i dati Eurostat, con 19,6 milioni di arrivi e 69,2 milioni di presenze turistiche nel 2018, prende il nome dal popolo dei Veneti, popolazione indoeuropea che si insediò nel territorio dopo la metà del II millennio a.C.

Lago di Garda
Il lago di Garda o Benaco (/beˈnako/, oppure /ˈbɛnako/ secondo la dizione locale) è il maggiore lago italiano, con una superficie di circa 370 km². Cerniera fra tre regioni, Lombardia (provincia di Brescia), Veneto (provincia di Verona) e Trentino-Alto Adige (provincia autonoma di Trento), è posto in parallelo all'Adige, da cui è diviso dal massiccio del monte Baldo. A settentrione si presenta stretto a imbuto mentre a meridione si allarga, circondato da colline moreniche che rendono più dolce il paesaggio. Il lago è un'importante meta turistica ed è visitato ogni anno da milioni di persone.
Orgy
Gli Orgy sono un gruppo musicale alternative metal statunitense formatosi a Los Angeles (California). La loro musica è stata specificatamente descritta come "death pop" o "space core", e spesso chiamata anche cyber metal o industrial metal.

Korn
I Korn (spesso reso graficamente come KoЯn) sono un gruppo musicale nu metal statunitense formatosi a Bakersfield nel 1993.

Insieme ai Deftones sono considerati gli iniziatori del genere nu metal e sono stati anche tra i primi a ottenere successo. Hanno venduto più di 30 milioni di dischi, di cui 17 milioni soltanto negli Stati Uniti d'America.
Premi BAFTA 2013
La 66ª edizione dei British Academy Film Awards, conferiti dalla British Academy of Film and Television Arts alle migliori produzioni cinematografiche del 2012, ha avuto luogo il 10 febbraio 2013 alla Royal Opera House (Londra).

Ben Affleck
Benjamin Géza Affleck-Boldt, detto Ben (Berkeley, 15 agosto 1972), è un attore, regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense.

Ha acquisito visibilità presso il grande pubblico con i ruoli in Generazione X e in Will Hunting - Genio ribelle. Fra i vari riconoscimenti ricevuti, un Oscar alla migliore sceneggiatura originale nel 1998, una Coppa Volpi nel 2006 e un Oscar al miglior film nel 2013. Oltre ai lungometraggi sopracitati, è principalmente noto per i ruoli ricoperti in Pearl Harbor e in Argo (del quale è anche regista e produttore), nonché per essere l'interprete di Bruce Wayne / Batman all'interno del DC Extended Universe.
Independent Spirit Awards 1991
La cerimonia di premiazione della 6ª edizione degli Independent Spirit Awards si è svolta nel 1991 al Beverly Hills Hotel di Los Angeles ed è stata presentata da Buck Henry. Kevin Costner ha pronunciato il keynote speech ed Oliver Stone è stato il primo presidente onorario.

Rischiose abitudini
Rischiose abitudini (The Grifters) è un film del 1990 diretto da Stephen Frears.

Il soggetto del film, prodotto da Martin Scorsese, è tratto dall'omonimo romanzo di Jim Thompson e riguarda l'incrociarsi, drammatico, delle vite di tre "truffatori" (grifters).
Londra tra le fiamme
Londra tra le fiamme (Flaming London) è un romanzo fantascientifico di Joe R. Lansdale del 2006. È ambientato in un XIX secolo ucronico, con molti richiami steampunk.

È il secondo romanzo del ciclo di Ned la Foca, preceduto da Fuoco nella polvere (Zeppelins West, 2001).

Olandese Volante
L'Olandese Volante è, nel folclore marinaresco, un vascello fantasma che solca i mari in eterno senza una meta precisa e a cui un destino avverso impedirebbe di tornare a terra. Il vascello verrebbe spesso avvistato da lontano, avvolto nella nebbia o emanante una luce spettrale. I marinai della nave sarebbero fantasmi che tentano a volte di comunicare con le persone sulla terraferma.