hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thranduil
Thranduil Oropherion è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Compare con un ruolo secondario nel romanzo Lo Hobbit, mentre viene nominato ne Il Signore degli Anelli, nelle appendici, e nei Racconti incompiuti. È un Elfo Sindarin, re degli Elfi Silvani del Bosco Atro ed è il padre di Legolas, uno dei protagonisti de Il Signore degli Anelli. Ne Lo Hobbit è colui che imprigiona i nani protagonisti durante il viaggio verso Erebor, per riconquistare il tesoro posseduto dal drago Smaug.

Nelle altre opere, Thranduil viene citato nei Racconti incompiuti, nei quali vengono aggiunti dettagli sulla sua origine e alcuni fatti antecedenti la trama de Il Signore degli Anelli. Viene menzionato brevemente anche in quest'ultima opera, soprattutto nelle appendici, dove vengono aggiunti dettagli sul ruolo del personaggio durante la Guerra dell'Anello.

Nani della Terra di Mezzo
I nani (dwarves) sono una razza di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Sono una delle razze più importanti della Terra di Mezzo e compaiono con un ruolo di spessore nei romanzi Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli. Inoltre nel Silmarillion e in altre opere minori vengono aggiunti dettagli sulla loro origine e storia.
Aceros nipalensis
Il bucero collorossiccio (Aceros nipalensis (Hodgson, 1829)) è un uccello della famiglia dei Bucerotidi originario del Sud-est asiatico.

Nel 2018 il bucero collorossiccio è stato valutato dalla Lista Rossa delle specie minacciate della IUCN come «specie vulnerabile» (Vulnerable).

Bucerotidae
I Bucerotidi (Bucerotidae Rafinesque, 1815) sono una famiglia di uccelli appartenente all'ordine Bucerotiformes, dall'aspetto variopinto e con un grosso becco curvo. Il nome bucerotide si riferisce alla forma del loro becco, molto simile al corno di un bue (buceros in Greco). I bucerotidi vivono nelle zone tropicali e sub-tropicali dell'Africa e dell'Asia.
Calimaruzza
Calimaruzza (spesso normalizzata come via Calimaruzza) è una strada del centro storico di Firenze, situata tra piazza della Signoria (presso lo sbocco di via Calzaiuoli) e la piazza del Mercato Nuovo angolo via Por Santa Maria.

Palazzo dell'Arte dei Mercatanti
Il Palazzo dell'Arte dei Mercatanti o di Calimala è un edificio storico del centro di Firenze, già sede dell'omonima corporazione fiorentina, situato via de' Calzaiuoli 1r-3r-5r, via Calimaruzza 2, piazza della Signoria 4A (in angolo) e via Porta Rossa 1r.
Nicolò Lodron
Nicolò Lodron (1549 – 1621) è stato un nobile austriaco, figlio di Paride e di Barbara Liechtenstein di Castel Corno, signore del Feudo di Castelnuovo (assieme ai cugini Carlo,  Alfonso e Massimiliano figli di suo zio Gasparo) e poi del Feudo di Castellano.

Negli ultimi anni del Cinquecento Nicolò fece costruire il Palazzo Lodron di Nogaredo, bell'esempio di palazzo fortificato, che divenne la sua principale residenza. Nicolò fu comandante militare nell'esercito imperiale austriaco.

Feudo di Castellano e Castelnuovo
Il Feudo di Castellano e Castelnuovo costituì un'antica giurisdizione feudale del Principato vescovile di Trento legata alle vicissitudini delle nobili famiglie dei Da Beseno, dei Castelnuovo, dei Castelbarco prima e dei conti Lodron poi. Il feudo  occupava una zona della "Destra Adige" della Vallagarina, in Trentino-Alto Adige e fu governato dai conti Lodron del ramo lagarino o di Castellano-Castelnuovo dal 1456, anno in cui lo strapparono con la forza alla nobile famiglia dei Castelbarco, al 1842 quando rinunciarono alla giurisdizione. 
All'estinzione del ramo di Castellano (1615), subentrarono nella guida del feudo i signori di Castelnuovo, che si estinsero nel 1703. Il feudo fu poi retto dai Lodron del ramo di Castel Lodron fino alla conquista napoleonica nel 1802 e, dopo il Congresso di Vienna, dai Lodron di Himmelberg.
Chiesa cattolica in Kenya
La Chiesa cattolica in Kenya è parte della Chiesa cattolica universale in comunione con il vescovo di Roma, il papa. Essa è formata da oltre 13 milioni di battezzati, pari a oltre il 25% della popolazione.

Arcidiocesi di Kisumu
L'arcidiocesi di Kisumu (in latino Archidioecesis Kisumuensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Kenya. Nel 2023 contava 2.159.850 battezzati su 3.840.483 abitanti. È retta dall'arcivescovo Maurice Muhatia Makumba.
Unione economica eurasiatica
L'Unione economica eurasiatica (UEE) è un'unione economica tra Bielorussia, Kazakistan, Russia, Armenia (a partire da ottobre 2014) e Kirghizistan (a partire da dicembre 2014).

L'idea, ispirata all'integrazione tra i Paesi dell'Unione europea, è stata annunciata nell'ottobre 2011 dall'allora primo ministro russo Vladimir Putin, che riprese una proposta lanciata originariamente dal presidente kazako Nursultan Nazarbaev nel 1994.

Il 18 novembre 2011 i presidenti di Bielorussia, Kazakistan e Russia hanno firmato un accordo che stabilisce l'obiettivo di fondare l'Unione economica eurasiatica entro il 2015. L'accordo include piani per la futura integrazione e la creazione di una Commissione economica eurasiatica (modellata sulla base della Commissione europea) e di uno Spazio economico eurasiatico (modellata sulla base dello Spazio economico europeo), entrati in vigore il 1º gennaio 2012.

Unione Russia-Bielorussia
L'Unione Russia-Bielorussia (in russo Союзное государство?, Sojuznoe gosudarstvo; in bielorusso Саюзная дзяржава?, Sajuznaja dziaržava, "Unione statale") è un'entità sovranazionale ed intergovernativa formata dalla Russia e dalla Bielorussia nata con l'obiettivo dichiarato di fortificare il rapporto tra i due Stati attraverso l'integrazione nella politica economica e di difesa. In origine l'Unione mirava a creare una confederazione; tuttavia, entrambi i Paesi mantengono attualmente la loro indipendenza.
Eloro
Eloro (Έλωρος, Heloros, in greco ed Helorus in latino) è stata un'antica polis siceliota. Il centro, oggi un sito archeologico, è ubicato su una collina (20 metri slm) prospiciente il mar Ionio, a circa 8 chilometri a sud-est di Noto, nell'odierna provincia di Siracusa, poco a nord della foce del fiume Tellaro (allora detto Eloro come la città).

Noto (Italia)
Noto (Notu o Nuòtu in siciliano) è un comune italiano di 24 656 abitanti del libero consorzio comunale di Siracusa in Sicilia.

È il primo comune siciliano per estensione territoriale, il quarto a livello nazionale. Sede episcopale, definita la "capitale del Barocco", nel 2002 il suo centro storico è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, insieme con le altre città tardo-barocche del Val di Noto.
Una separazione
Una separazione (in persiano جدایی نادر از سیمین‎, Jodāyi-e Nāder az Simin) è un film del 2011 scritto e diretto da Asghar Farhadi.

Il film ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui l'Orso d'oro alla 61ª edizione del Festival di Berlino. Una separazione è il primo film iraniano a vincere l'Orso d'oro. Il film ha vinto il Golden Globe come Miglior film straniero 2012 e la statuetta come miglior film straniero ai Premi Oscar 2012.

Orso d'oro
L'Orso d'oro (Goldener Bär) è il premio assegnato dalla giuria internazionale del Festival di Berlino al miglior film presentato in concorso.

Il premio, una statuetta in bronzo placcata d'oro rappresentante un orso, simbolo della città presente sullo stemma e sulla bandiera, venne creato il 9 ottobre 1950 in occasione della prima riunione del comitato organizzatore della Berlinale.

Nella prima edizione del festival l'Orso d'oro fu assegnato da una giuria di esperti, tutti di nazionalità tedesca, mentre dalla successiva fino a quella del 1955 i vincitori furono scelti dal pubblico. Questa decisione venne presa su pressione della FIAPF, dato che l'assegnazione di premi da parte di una giuria di esperti era riservata ai cosiddetti "festival competitivi", titolo che Il Festival di Berlino avrebbe guadagnato solo nel 1956.
Vittorio Veneto (C 550)
L'incrociatore lanciamissili Vittorio Veneto (C 550), ex nave ammiraglia della Marina Militare in servizio dal 1969 al 2003 (anno in cui è stato collocato in riserva in attesa del disarmo, avvenuto nel 2006, e della radiazione dal libro registro del naviglio militare), è la seconda unità italiana a portare questo nome dopo la nave da battaglia Vittorio Veneto della seconda guerra mondiale.

L'8 giugno 2021 la nave ha attraversato per l'ultima volta a rimorchio il ponte girevole di Taranto con destinazione Aliaga, in Turchia, dove è stata demolita e riciclata.

Classe Andrea Doria (incrociatore)
Gli incrociatori lanciamissili classe Andrea Doria sono stati i primi incrociatori della Marina Militare Italiana ad essere stati concepiti, in sede di progettazione, come navi portaelicotteri; impostate nel 1958 le due unità navali, Andrea Doria e Caio Duilio, sono entrate in servizio nel 1964. Si trattava di un tipo di unità di nuova concezione adatto per le scorte antiaereo e antisommergibile di formazioni navali, e la loro realizzazione fu il frutto di una fiducia della N.A.T.O. e degli USA verso le istituzioni italiane nel più difficile periodo della "guerra fredda" tra il blocco occidentale e quello sovietico.
Portinnesto
Il portinnesto o portainnesto o soggetto o ipobionte è la parte inferiore di una pianta moltiplicata con la tecnica dell'innesto.

Una pianta innestata è un albero, un arbusto o, meno frequentemente, una pianta erbacea, ottenuta dall'unione di due o più individui, detti bionti. Quello inferiore, il portinnesto, fornisce l'apparato radicale e una parte più o meno sviluppata dell'apparato caulinare, mentre quello superiore, la marza o nesto o gentile o epibionte, costituisce la chioma. Nelle piante bimembri il portinnesto è in diretta connessione con il nesto, mentre nelle piante trimembri i due bionti sono separati da un terzo, detto intermediario.

Nesto
Il nesto o marza è una porzione di ramo provvista di una o più gemme, e rappresenta il "gentile" o oggetto, o epibionte, da innestare sul portainnesto o soggetto, o ipobionte. Le marze devono essere prelevate a fine inverno, prima della ripresa vegetativa.
Club Atlético Colón
Il Club Atlético Colón, chiamato comunemente Colón de Santa Fe o solo Colón, è una società polisportiva con sede a Santa Fe, in Argentina, e principalmente nota per la sua sezione calcistica, che milita nella Primera B Nacional, la seconda serie del campionato argentino di calcio.

Disputa le sue partite interne presso lo Stadio Brigadier General Estanislao López.

Stadio Brigadier General Estanislao López
Lo stadio Brigadier General Estanislao López (in spagnolo: Estadio Brigadier General Estanislao López) è un impianto sportivo della città argentina di Santa Fe. Ospita le partite casalinghe del Club Atlético Colón ed ha una capienza di 40 000 spettatori. È soprannominato Cementerio de los Elefantes, ovvero cimitero degli elefanti, a causa delle numerose vittorie riportate dal Colón contro le più importanti squadre del calcio argentino.

Nel 2011 ha ospitato alcune partite della Copa América.
Siegersdorf bei Herberstein
Siegersdorf bei Herberstein è una frazione di 290 abitanti del comune austriaco di Feistritztal, nel distretto di Hartberg-Fürstenfeld (Stiria). Già comune autonomo (con i suoi 4,95 km² era il comune meno esteso della nazione), il 1º gennaio 2015 è stato fuso con gli altri ex comuni di Blaindorf, Kaibing, Sankt Johann bei Herberstein e Hirnsdorf per costituire il nuovo comune.

Feistritztal
Feistritztal è un comune austriaco di 2 406 abitanti nel distretto di Hartberg-Fürstenfeld, in Stiria. È stato creato il 1º gennaio 2015 dalla fusione dei precedenti comuni di Blaindorf, Kaibing, Sankt Johann bei Herberstein, Siegersdorf bei Herberstein e Hirnsdorf (quest'ultimo appartenente al distretto di Weiz); capoluogo comunale è Hirnsdorf.
La Flocellière
La Flocellière è una località di 2 456 abitanti situato nel dipartimento della Vandea nella regione dei Paesi della Loira. Comune autonomo fino al 2015, dal 1º gennaio 2016 si è fusa con i comuni di Les Châtelliers-Châteaumur, La Pommeraie-sur-Sèvre e Saint-Michel-Mont-Mercure per formare il nuovo comune di Sèvremont.

Saint-Michel-Mont-Mercure
Saint-Michel-Mont-Mercure è una località di 2 129 abitanti situato nel dipartimento della Vandea nella regione dei Paesi della Loira. Comune autonomo fino al 2015, dal 1º gennaio 2016 si è fusa con i comuni di Les Châtelliers-Châteaumur, La Flocellière e La Pommeraie-sur-Sèvre per formare il nuovo comune di Sèvremont.
Liga Nacional de Fútbol Profesional de Honduras
La Liga Nacional de Honduras è la divisione di vertice del  campionato honduregno di calcio.

La stagione honduregna è divisa in due tornei, quello di Apertura (autunno) e quello di Clausura (primavera). La squadra che detiene meno punti nel complessivo di Apertura e Clausura retrocede in seconda divisione (Liga de Ascenso), sostituita da un'altra squadra di quella divisione (per la precisione la vincitrice del play-off di promozione giocatosi tra la vincitrice di Apertura e quella di Clausura, i cui play-off si giocano tra le prime due classificate dei quattro gironi). Le prime quattro squadre classificate partecipano ai play-off per decidere la vincitrice del campionato.

Il campionato honduregno occupa il 74º posto del ranking mondiale dei campionati stilato annualmente dall'IFFHS e il 5º posto a livello continentale.

Campionato honduregno di calcio
Il campionato honduregno di calcio è un insieme di tornei nazionali istituiti dalla Federación Nacional Autónoma de Fútbol de Honduras (FENAFUTH). Il campionato è costituito da una massima divisione (o prima divisione) detta Liga Nacional de Fútbol Profesional de Honduras, da una serie cadetta chiamata Liga de Ascenso de Honduras e da una serie minore (Liga Mayor de Honduras) a carattere dilettantistico e regionale.
Castello di Verde
Il Castello di Verde è una fortificazione situata nel comune italiano di Colli Verdi, in provincia di Pavia. L'edificio è posto a 785 m sull'altura in posizione elevata sopra la frazione di Mombello di Valverde (Colli Verdi), nell'Oltrepò Pavese, tra la val di Nizza e la val Tidone. Ha ampia visuale sulla pianura Padana e sul castello di Zavattarello. Si trova all'interno del Parco del Castello di Verde.

Castello di Zavattarello
Il Castello di Zavattarello, detto anche Castello Dal Verme, è un fortilizio che domina il paese di Zavattarello in provincia di Pavia.

Interamente restaurato e visitabile, ospita numerosi eventi, come le Giornate Medievali o il Tour del Mistero, è location per matrimoni e sede di un museo.
Juan Francisco Pacheco
Juan Francisco Antonio Alonso María José Domingo Pacheco y Téllez-Girón, spesso italianizzato in Giovan Francesco Paceco e noto per il suo titolo di duca di Uzeda (Madrid, 8 giugno 1649 – Vienna, 25 agosto 1718), è stato un nobile spagnolo.

Fu viceré di Sicilia dal 1687 al 1696. Dovette fare fronte al terremoto del Val di Noto del 1693, inviando in sua rappresentanza Giuseppe Lanza, duca di Camastra, perché accertasse l'entità dei danni e preparasse la ricostruzione.

Viceré di Sicilia
I Viceré di Sicilia erano i reggenti del governo del Regno di Sicilia in luogo dei re spagnoli, che acquisirono il titolo di Re di Sicilia dal 1412 al 1759, e dei successivi monarchi che conquistarono l'Isola. Nel 1806 Ferdinando III di Sicilia, stabilitosi nell'isola, abolì la carica e istituì in sua vece quelle di luogotenente e capitano generale.
Tenore
In musica il termine tenore definisce un tipo vocale e il cantante che lo possiede. Quello di tenore è il più acuto dei registri vocali maschili e la sua estensione è convenzionalmente fissata, per il repertorio solistico, nelle due ottave comprese tra il do2 e il do4, che è detto do di petto se eseguito di forza, come nella prassi moderna, e che rimane comunque una nota eseguita piuttosto raramente, tant'è che spesso l'estensione non supera il la3.

Storicamente, l'estensione della voce di tenore ha subìto variazioni significative, con riferimento sia ai momenti storici differenti (cfr. baritenore), sia ai diversi tipi tenorili affermatisi nel corso del tempo nei vari paesi (cfr. haute-contre)

La figlia del reggimento
La figlia del reggimento (nell'originale francese La fille du régiment) è un'opéra-comique in due atti di Gaetano Donizetti. La figlia è una delle tante opere francesi di Donizetti (di cui, assieme a La Favorite, è tra le più note) composte dal maestro quando era a Parigi, ma la sola opéra-comique. L'opera infatti debuttò all'Opéra-Comique di Parigi l'11 febbraio 1840, diretta dal compositore, su libretto di Jean-François Bayard e Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.

Il successivo 3 ottobre avviene la prima nel Teatro alla Scala di Milano di La figlia del reggimento nella traduzione di Callisto Bassi diretta da Eugenio Cavallini.
Life Bites - Pillole di vita
Life Bites - Pillole di vita è una sitcom italiana per ragazzi che ha avuto il suo debutto sull'emittente televisiva Disney Channel Italia il 15 ottobre 2007. Autori della serie sono Giovanni Zola e Lucia Minati, già autori delle fortunate serie Quelli dell'intervallo e Fiore e Tinelli. La regia è di Gianluca Brezza. Dal 12 gennaio 2013 viene mandata in onda anche su Italia 1 tutti i giorni in fascia pomeridiana.

La serie è stata ideata nello stesso momento, ma poi creata singolarmente in Francia (dove si chiama Tranches de Vie), in Regno Unito (Life Bites), in Spagna (Cosas de Vida) e in Italia. Life Bites significa letteralmente "Bocconi di vita".

Life Bites (serie televisiva 2008)
Life Bites è una serie televisiva britannica, adattamento britannico della sitcom italiana Life Bites - Pillole di vita. La serie, prodotta dall'indipendente Prism Entertainment, è andata in onda nel Regno Unito su Disney Channel UK. In Italia è andato in onda dal 15 ottobre 2007 su Disney Channel e dal 2009 sul canale Disney in English.
Alessandro Bausani
Alessandro Bausani (Roma, 29 maggio 1921 – Roma, 12 marzo 1988) è stato un islamista, arabista, iranista, storico delle religioni e traduttore italiano, uno dei massimi studiosi italiani dell'islam, traduttore e commentatore di una delle più importanti versioni in lingua italiana del Corano, glottoteta ed esperantista.

Lingua urdu
La lingua urdu o urdù (اردو, urdū) è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoarie, sviluppatasi nell'Asia meridionale tra il 1200 e il 1800, al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul, con influenze persiane, curde ed arabe.

Al 2022, è parlata da 231,3 milioni di parlanti totali.

La lingua urdu, parola di origine turca il cui significato è "accampamento (imperiale)", e dalla quale deriva anche la parola italiana "orda", è attualmente la lingua ufficiale del Pakistan insieme all'inglese è una delle 22 lingue ufficiali riconosciute dall'India. L'hindī e l'inglese sono lingue ufficiali a livello federale. Il numero dei parlanti di nazionalità indiana è maggiore di quello dei parlanti di nazionalità pakistana.

L'urdu si scrive con l'alfabeto urdu, cioè l'alfabeto arabo-persiano dotato di alcune modifiche e aggiunte per riprodurre suoni assenti in arabo.
Noi due soli
Noi due soli è un film italiano del 1952 diretto da Marcello Marchesi, Vittorio Metz e Marino Girolami. È una commedia fantastica che sfrutta l'espediente del sogno per trasportare il protagonista Walter Chiari in uno scenario futuro postapocalittico. Alcuni attori sono doppiati (per esempio Raimondo Vianello) a cura della compagnia O.D.I.

Marino Girolami
Marino Girolami, anche conosciuto con svariati pseudonimi fra cui Franco Martinelli, Frank Martin e Bernardo Rossi (Roma, 1º febbraio 1914 – Roma, 20 febbraio 1994), è stato un regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e pugile italiano.
Daniel Davis
Daniel Davis, conosciuto anche come Danny Davis (Gurdon, 26 novembre 1945), è un attore statunitense.

È noto per aver interpretato Niles, il maggiordomo della sitcom degli anni novanta La tata, ma anche il Professor Moriarty, controparte olografica del celebre nemico di Sherlock Holmes, nelle serie televisive del franchise di fantascienza di Star Trek, Star Trek: The Next Generation e Star Trek: Picard.

Episodi di Star Trek: The Next Generation (sesta stagione)
La sesta stagione della serie televisiva Star Trek: The Next Generation è composta da 26 episodi ed è stata trasmessa in syndication dal 29 settembre 1992 al 21 giugno 1993.In Italia è andata in onda su Italia 1.
La campana di vetro
La campana di vetro (The Bell Jar) è un romanzo a chiave semiautobiografico della poetessa e scrittrice statunitense Sylvia Plath, pubblicato originariamente con lo pseudonimo di Victoria Lucas, nel 1963. Plath morì suicida un mese dopo la pubblicazione. Nel 1966 il romanzo venne ristampato in Inghilterra con il vero nome dell'autrice. Negli Stati Uniti il libro non venne pubblicato fino al 1971, per volere della madre e del marito separato Ted Hughes.

Romanzo a chiave
Un romanzo a chiave (in lingua francese roman à clef o roman à clé) è un romanzo che verte attorno a personaggi reali o a fatti realmente accaduti, ma descritti alterandone dei dettagli, in modo da renderli irriconoscibili (ad esempio, attraverso l'uso di nomi fittizi).

La "chiave" è quel mezzo che permette di eliminare la facciata di finzione narrativa e di identificare i referenti. Essa può essere fornita separatamente, ad esempio nella forma di una guida al testo scritta dall'autore, o può trovarsi nascosta nel testo, ad esempio nell'epigrafe.
Monaceio
Flavio Monaceio o Monassio (latino: Flavius Monaxius; fl. 408-420) fu un politico di alto rango dell'Impero romano d'Oriente.

Dal 17 gennaio 408 al 26 aprile 409 fu praefectus urbi di Costantinopoli. Verso la fine del suo mandato vi fu una penuria di viveri in città, e la popolazione mise a fuoco il praetorium distruggendolo e trascinato in giro per le strade cittadine.

Fu Prefetto del pretorio d'Oriente tra il 10 maggio e il 30 novembre 414 e poi una seconda volta tra il 26 agosto 416 e il 27 maggio 420. Nel 419 fu console. Quattro suoi servi si fecero monaci presso il monastero di sant'Ipazio.

Praefectus urbi
Nell'antichità romana, il praefectus urbi era il prefetto della città di Roma.

Secondo la tradizione, la carica sarebbe stata istituita già in età regia, dallo stesso Romolo, come custos urbis, venendo poi indicata per la prima volta come praefectus urbi all'epoca dei decemviri, nel 451 a.C. e mantenuta quindi in epoca repubblicana e imperiale.

Nella tarda antichità, la magistratura acquisì grande rilevanza; dal IV secolo inoltre i prefetti divennero due, poiché ne ebbe uno anche Costantinopoli. La carica sopravvisse alla caduta dell'Impero romano d'Occidente (476): l'ultima attestazione di un praefectus urbi a Roma risale al 599. Nell'Impero romano d'Oriente sopravvisse fino al pieno medioevo.
Christa Kinshofer
Christa Kinshofer (; Monaco di Baviera, 24 gennaio 1961) è un'ex sciatrice alpina tedesca naturalizzata olandese che gareggiò per la nazionale tedesca occidentale e, per un breve periodo, per quella olandese.
Vincitrice di tre medaglie olimpiche, della Coppa del Mondo di slalom gigante nel 1979 e della Coppa Europa nel 1987, in seguito al matrimonio aggiunse al proprio il cognome del coniuge e gareggiò come Christa Kinshofer-Güthlein.

Sci alpino ai XV Giochi olimpici invernali - Slalom gigante femminile
Tra le competizioni dello sci alpino ai XV Giochi olimpici invernali di Calgary 1988 lo slalom gigante femminile si disputò mercoledì 24 febbraio sulla pista Ladies' Olympic Giant Slalom di Nakiska; la svizzera Vreni Schneider vinse la medaglia d'oro, la tedesca occidentale Christa Kinshofer quella d'argento e la svizzera Maria Walliser quella di bronzo.

Detentrice uscente del titolo era la statunitense Debbie Armstrong, che aveva vinto la gara dei XIV Giochi olimpici invernali di Sarajevo 1984 disputata sul tracciato di Jahorina precedendo la connazionale Christin Cooper (medaglia d'argento) e la francese Perrine Pelen (medaglia di bronzo); la campionessa mondiale in carica era la stessa Schneider, vincitrice a Crans-Montana 1987 davanti all'austriaca Roswitha Steiner e alla jugoslava Mateja Svet.