hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golfo di Huon
Il golfo di Huon è un largo golfo posto lungo la costa nord-orientale della Nuova Guinea, affacciato sul Mare delle Salomone. Il golfo si esente per circa 160 chilometri da Capo Cretin a nord-est a Capo Ward Hunt a sud, spingendosi nell'interno per una profondità di 105 chilometri; la parte settentrionale del golfo è delimitata dalla costa meridionale della penisola di Huon.

Tra i corsi d'acqua che sfociano nel golfo il principale è il fiume Markham, originatosi nei vicini Monti Finisterre a nord-ovest del golfo. La città di Lae, secondo centro abitato per numero di abitanti dello Stato di Papua Nuova Guinea, sorge sulle rive nord-occidentali del golfo.

Mappato per la prima volta dall'esploratore britannico John Moresby nel 1873-74, il golfo prende il nome dal navigatore francese Jean-Michel Huon de Kermadec.

Penisola di Huon
La penisola di Huon è una grande penisola frastagliata della Nuova Guinea, posta entro i confini della Provincia di Morobe, nella Papua Nuova Guinea orientale. Deve il nome all'esploratore francese Jean-Michel Huon de Kermadec. La penisola è dominata dai monti Saruwaged, Finisterre e Cromwell.

La città più grande della regione è Lae, capitale della Provincia di Morobe, a sud, mentre lungo la costa settentrionale sorgono l'antica cittadina di Finschhafen, risalente all'epoca coloniale tedesca, e i centri di Wasu, Malalamai e Saidor, dove è presente un aeroporto risalente alla seconda guerra mondiale.

Durante la seconda guerra mondiale l'area fu teatro della cosiddetta «campagna della penisola di Huon» (1943-44), nel corso della quale le truppe australiane misero in fuga quelle giapponesi, che da Lae, attraverso i monti Finisterre, furono spinte a Madang, sulla costa settentrionale della penisola.
Vitalienbrüder
I Vitalienbrüder, o Vitalier (in latino Fratres Vitalienses), chiamati anche Likedeeler, erano una compagnia di navigatori del XIV secolo. Operarono nel Mar Baltico e nel Mar del Nord, dapprima contrabbandando viveri per la città di Stoccolma, assediata dai danesi; successivamente si batterono come corsari al soldo di vari regni, infine divennero famigerati pirati.

I capitani più famosi della compagnia furono Arnd Stuke, Henning Mandüvel, Nikolaus Milies, Klaus Störtebeker, Gödeke Michels, Magister Wigbold e Hennig Wichmann. All'apice della loro potenza, nel periodo in cui controllavano Gotland, contavano circa 2000 uomini.

Klaus Störtebeker
Klaus Störtebeker (Wismar, 1360 – Amburgo, 20 ottobre 1401) è stato un pirata tedesco, attivo nel Mar Baltico. È il più noto tra i capitani dei Vitalienbrüder, una compagnia di avventurieri, corsari e pirati del XIV secolo.

I Vitalienbrüder, noti anche come "coloro che dividono equamente", in principio combattevano a favore di Alberto di Meclemburgo, detronizzato re di Svezia, contro i suoi nemici danesi. Rifornirono di viveri la città di Stoccolma, assediata dai danesi, attaccavano navi e città costiere. Dopo la fine della guerra, i Vitalienbrüder continuarono l'attività per conto proprio, imperversando per le rotte marittime nel Baltico. Ma nel 1398 furono cacciati dalla loro base principale, su Gotland, e dovettero trasferirsi nella Frisia orientale, dove continuarono le loro scorrerie ai danni delle navi mercantili della Lega anseatica.
Mauro Rostagno
Mauro Rostagno (Torino, 6 marzo 1942 – Lenzi di Valderice, 26 settembre 1988) è stato un sociologo, giornalista e attivista italiano.

È stato uno dei fondatori del movimento politico Lotta Continua e della comunità socioterapeutica Saman, inizialmente ispirata al movimento di Osho Rajneesh. Venne assassinato in Sicilia da Cosa nostra; dopo l'omicidio del magistrato Antonino Saetta. Sul luogo dell'agguato è stato posizionato un monumento commemorativo che recita: Mauro Rostagno - "vittima della mafia" - «Io sono più trapanese di voi perché ho scelto di esserlo». È stato sepolto al cimitero di Valderice, con un funerale religioso.

Valderice
Valderice (toponimo creato nel 1958, privo di equivalenza in siciliano) è un comune italiano di 11 245 abitanti del libero consorzio comunale di Trapani in Sicilia.

Tra i più popolosi centri dell'Agroericino, Valderice, immersa nel verde, offre diversi scenari paesaggistici: colline, zone selvatiche per flora e per fauna, cristalline spiagge e scogliere, paesaggi intatti, che fanno del paese uno dei luoghi più ambiti di villeggiatura, soprattutto durante l'estate.
Frugno
Il Frugno è un torrente situato nella provincia di Foggia (sul versante adriatico della penisola italiana), lungo circa 21 km. Esso sgorga dai monti della Daunia al confine tra i territori comunali di Anzano, Monteleone e Sant'Agata; le sue sorgenti sono assai prossime a quelle del torrente Fiumarella che, però, afferisce al versante tirrenico della penisola. Il torrente Frugno ha un andamento piuttosto incurvato soprattutto nel primo tratto, ove giunge a rasentare la falde meridionali del monte Crispignano (alto 1104 m s.l.m.) formando le cosiddette gole di Pietra di Punta. In tutto il tratto intermedio (ove costituisce il confine comunale tra Accadia e la stessa Sant'Agata) il torrente scorre assai tortuoso e incassato; viceversa nell'ultima parte del suo percorso (ove penetra decisamente nel territorio di Sant'Agata) scorre placido, ampio e quasi rettilineo fino all'ex-convento di Sant'Antuono ove si unisce al torrente Calaggio per formare il fiume Carapelle.

Carapelle (fiume)
Il fiume Carapelle, spesso classificato come torrente, nasce in Irpinia alle falde del Monte La Forma (m 864) col nome di torrente Calaggio. Scorre per circa 98 km nel tavoliere delle Puglie prima di sfociare nel golfo di Manfredonia in località Torre Rivoli, presso Zapponeta.

I principali affluenti del Carapelle sono i torrenti Frugno e Carapellotto. Il suo basso corso è interessato come area protetta all'interno della riserva naturale Salina di Margherita di Savoia.
Arne Sucksdorff
Arne Edvard Sucksdorff (Stoccolma, 3 febbraio 1917 – Stoccolma, 4 maggio 2001) è stato un regista, sceneggiatore e direttore della fotografia svedese.

Considerato il "padre dei documentari svedesi", Arne Sucksdorff è stato acclamato negli anni quaranta per la sua sensibilità nella fotografia naturalistica e l'abilità nel rappresentare una visione poetica della natura e della fauna selvatica. Il suo cortometraggio Människor i stad vinse il Premio Oscar al miglior cortometraggio.

Oscar al miglior cortometraggio
L'Oscar al miglior cortometraggio (Academy Award for Best Live Action Short Film) viene assegnato al cortometraggio votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi conosciuti in Italia come premi Oscar.
Gran Premio del Messico 2016
Il Gran Premio del Messico 2016 è stata la diciannovesima prova del Campionato mondiale di Formula 1 2016. La gara, corsa domenica 30 ottobre 2016 sull'autodromo Hermanos Rodríguez a Città del Messico, è stata vinta dal britannico Lewis Hamilton su Mercedes, al suo cinquantunesimo successo nel mondiale. Hamilton ha preceduto sul traguardo il suo compagno di team, il tedesco Nico Rosberg e l'australiano Daniel Ricciardo su Red Bull Racing-TAG Heuer.

Sul traguardo era giunto terzo l'altro pilota della Red Bull, Max Verstappen, ma è stato penalizzato per una manovra scorretta. Sul podio è così salito Sebastian Vettel, giunto quarto, successivamente anch'egli penalizzato, sempre per guida scorretta.

Gli organizzatori del gran premio sono stati premiati dalla FOM col Race Promoters' Trophy per il 2016, quale gara meglio organizzata nella stagione. Il gran premio aveva vinto tale riconoscimento anche per l'edizione 1986 e per quella del 2015.

Red Bull Racing
La Red Bull Racing è una scuderia austriaca di Formula 1 con sede a Milton Keynes, nel Regno Unito, di proprietà della società Red Bull (azienda produttrice della omonima bevanda energetica e già sponsor, in precedenza, di altre squadre da corsa), che rilevò il team inglese Jaguar Racing. Dal 2022 viene iscritta al campionato mondiale di Formula 1 con il nome di Oracle Red Bull Racing, per motivi di sponsorizzazione.

Nella sua storia si è aggiudicata 8 campionati del mondo piloti (2010, 2011, 2012, 2013, 2021, 2022, 2023 e 2024) e 6 campionati costruttori (2010, 2011, 2012, 2013, 2022 e 2023).
Nazionale maschile under 21 di calcio dell'Ucraina
La Nazionale di calcio ucraina Under-21 è la rappresentativa calcistica Under-21 dell'Ucraina ed è posta sotto l'egida della Federazione calcistica ucraina. Partecipa al Campionato europeo di categoria, che si tiene ogni due anni.

Disputò la sua prima partita nel 1994 raccogliendo l'eredità della Nazionale sovietica Under-21, dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica.

Il miglior risultato conseguito dalla formazione ucraina è stato l'ammissione alla fase finale del campionato europeo di calcio Under-21 2006, dove, nella sorpresa generale, raggiunge la finale, poi persa contro l'Olanda.

Campionato europeo maschile under 21 di calcio 2006
Il Campionato di calcio europeo Under-21 2006, 15ª edizione del Campionato europeo di calcio Under-21 organizzato dalla UEFA (l'ultima in anno pari), si è svolto in Portogallo dal 23 maggio al 4 giugno 2006. L'edizione è stata vinta dall'Paesi Bassi per la prima volta nella storia.

Le fasi di qualificazione hanno avuto luogo tra il 4 settembre 2004 e il 12 ottobre 2005 e hanno designato le otto nazionali finaliste. Tra queste il 15 dicembre 2005 è stato designato il Portogallo quale nazione ospitante la fase finale.

La fase finale in Portogallo si è svolta in due gironi all'italiana da quattro squadre ciascuno con partite di sola andata. Le due vincenti (Francia e Ucraina) e le due seconde (Serbia e Montenegro e Paesi Bassi) si sono incrociate nelle partite di semifinale. La finale si è disputata il 4 giugno 2006 tra le formazioni dell'Ucraina e dell'Olanda.
Eurodollaro
Gli eurodollari sono un'euromoneta in dollari, depositati su conti al di fuori degli USA e che quindi non sono sotto la giurisdizione della Federal Reserve.

Rappresentano investimenti alternativi al prestito interbancario. Sono depositi vincolati con scadenza molto breve (in genere 24 ore o inferiore).

Il tasso pagato da un acquirente di eurodollari è il LIBID (London interbank bid rate), mentre il tasso incassato da un venditore di eurodollari è il LIBOR (London interbank offer rate). Prima della crisi finanziaria del 2007-2009 il tasso LIBOR era prossimo a quello del prestito interbancario.

Il prefisso euro non sta ad indicare la valuta, non c'è alcuna connessione con l'euro o l'eurozona. Più generalmente, il prefisso euro- può essere utilizzato per indicare una qualsiasi moneta che è depositata in un paese in cui non è la moneta ufficiale, per esempio Euroyen.

In Europa i più grandi depositi di eurodollari sono a Londra .

Euromoneta
Un'euromoneta (chiamata più comunemente eurodivisa o eurovaluta) è una valuta detenuta presso una banca situata fuori dal paese di emissione di tale valuta. Si parlerà dunque di eurodollari per conti in dollari fuori dagli Stati Uniti o di euroyen per un conto in yen fuori dal Giappone.
Stazione di Tralee
La stazione di Tralee Casement è lo scalo terminale della Mallow–Tralee che fornisce servizio all'omonima città, nella contea di Kerry, Irlanda.

È servita dagli InterCity della Iarnród Éireann (IÉ) provenienti da Dublino Heuston, Cork Kent e Mallow.

Stazione di Mallow
La stazione di Mallow  è una stazione ferroviaria della linea Dublino–Cork a servizio di Mallow nella contea di Cork, Irlanda. È stazione capotronco della ferrovia Mallow–Tralee, mentre fino al 1967 si diramava la storica linea per Fermoy che, assieme alla Fermoy-Lismore e alla Lismore-Waterford, permetteva di raggiungere Waterford su strada ferrata.

Si trova a due miglia dall'ippodromo di Cork.
Cristina di Danimarca
Cristina di Oldenburg (Nyborg, novembre 1522 – Tortona, 10 dicembre 1590) nata principessa di Danimarca, Norvegia e Svezia, divenne per matrimonio dapprima duchessa di Milano, poi duchessa di Lorena ed infine reggente dello stesso ducato in vece del figlio minorenne dal 1545 al 1552.

La sua figura ebbe una notevole importanza politica nell'Europa della metà del Cinquecento, in quanto fu spesso oggetto di un'accurata politica matrimoniale guidata da suo zio, l'imperatore Carlo V. Abile politica e diplomatica, fu una delle principali consigliere di suo figlio Carlo III. Fu inoltre pretendente ai troni di Danimarca, Norvegia e Svezia dal 1561 al 1590, non riuscendo comunque a riconquistare il diritto di successione dopo la morte di suo padre. Terminò la sua vita come signora di Tortona, feudo donatole dal primo marito.

Carlo III di Lorena
Carlo III di Lorena, detto il Grande (Nancy, 18 febbraio 1543 – Nancy, 14 maggio 1608), fu Duca di Lorena dal 1545 sino alla sua morte; viene talvolta indicato con il numerale di Carlo II di Lorena.

Egli era il figlio maggiore sopravvissuto di Francesco I di Lorena (1517 – 1545) e di Cristina di Danimarca (1522 – 1590). La sua dinastia era inoltre pretendente al Regno di Gerusalemme e usò anche il titolo di Duca di Calabria come simbolo delle loro pretese sul Regno di Napoli. Inoltre, i Lorena erano pretendenti al Ducato di Gheldria, ereditato da Carlo di Egmont. Durante la fanciullezza, la sua già anziana bisnonna, Filippina di Gheldria, morì nel 1547 lasciando la sua eredità al giovane Carlo.
Declinazione (linguistica)
In morfologia, per declinazione si intende la flessione di un nome, aggettivo, pronome o articolo secondo il genere, il numero e il caso. Il concetto di declinazione è dunque simile a quello di coniugazione, che riguarda però i verbi.

Genere (linguistica)
Nessun genere grammaticale

Maschile e femminile

Maschile, femminile, neutro

Comune / neutro

Animato / inanimato

Il genere, in linguistica, è una categoria grammaticale di classificazione dei sostantivi.
Volo Olympic Aviation 545
Il 3 agosto 1989, il volo Olympic Aviation 545, operato da uno Short 330-200, si schiantò contro il monte Kerkis, avvolto dalle nuvole, sull'isola di Samo perché i due piloti volavano basandosi sulle regole del volo a vista in condizioni di regole del volo strumentale. Non sopravvisse alcuno degli occupanti. Questo incidente è, ad oggi, il peggiore che abbia mai coinvolto uno Short 330.

Short 330
Lo Short SD3-30, in seguito ridesignato Short 330, era un bimotore turboelica da trasporto passeggeri ad ala alta sviluppato dall'azienda aeronautica britannica Short Brothers negli anni settanta.

Destinato al mercato dell'aviazione commerciale venne utilizzato sia in ambito civile, da compagnie aeree che operavano su rotte regionali e a corto raggio, che militare entrando in servizio dal giugno 1976 al 1988.
Caso Asia Bibi
Il caso Asia Bibi è stato un caso giudiziario di eco internazionale che ha coinvolto Aasiyah Naurīn Bibi (meglio nota come Asia Bibi), una contadina pakistana di fede cattolica, sposata e madre di cinque figli. Dal 2010 al 2018 è stata protagonista di un'odissea giudiziaria. Condannata a morte (esecuzione per impiccagione) da un tribunale del distretto di Nankana, nella provincia centrale del Punjab, per blasfemia contro l'islam, nel 2018 è stata assolta dalla Corte suprema.

Distretto di Nankana Sahib
Il distretto di Nankana Sahib (in urdu: ضلع ننکانہ صاحب) è un distretto del Punjab, in Pakistan, che ha come capoluogo Nankana Sahib. Nel 2005 possedeva una popolazione di 1.410.000 abitanti.

Nel 2010 una corte del distretto ha condannato a morte una donna cristiana, Asia Bibi, con l'accusa di aver offeso Maometto. La vicenda ha suscitato ampie proteste internazionali.
Graham Hancock
Graham Hancock (Edimburgo, 2 agosto 1950) è un giornalista, scrittore e ufologo britannico, noto principalmente per le sue opere di carattere pseudoarchelogico, con particolare riguardo alla teoria degli antichi astronauti, nonché sostenitore di numerose teorie del complotto.

Il Fulcro della sua teoria è rappresentato dall'idea che nel Dryas recente un'antica civiltà, presumibilmente aliena o comunque ipertecnologica, abbia civilizzato le popolazioni dell'Africa, Asia e Oceania: tali speculazioni gli hanno valso accuse di razzismo e suprematismo bianco.

Le sue teorie sono comunque ritenute attinenti al filone classico della Paleoastronautica e dell'ufologia tradizionale, risultando perciò per molti versi in continuità con autori come Erich von Däniken, Zecharia Sitchin, Peter Kolosimo, Robert Bauval, Mauro Biglino, Corrado Malanga, Giorgio A. Tsoukalos.

Teoria degli antichi astronauti
La teoria degli antichi astronauti, detta anche teoria del paleocontatto o paleoastronautica, è l'insieme delle teorie pseudoscientifiche che ipotizzano un contatto tra civiltà extraterrestri e antiche civiltà umane, quali ad esempio Sumeri, Egizi, civiltà dell'India antica, Ebrei, civiltà megalitiche europee e mondiali, e civiltà precolombiane.

Queste teorie, diffusesi a partire dalla metà del XX secolo, non sono accettate dalla comunità scientifica e pertanto sono inquadrate nel più vasto e controverso campo pseudoscientifico della cosiddetta archeologia misteriosa o pseudoarcheologia. Sono diffuse anche nell'ufologia, rientrando in particolare nel campo della cosiddetta "archeologia spaziale", "archeologia ufologica" o clipeologia.
Tribunale supremo di giustizia (Venezuela)
Il Tribunale supremo di giustizia (in spagnolo: Tribunal Supremo de Justicia, TSJ) rappresenta la corte suprema del Venezuela, ed è detentore del potere giudiziario nella nazione sudamericana.

Diversi paesi europei e americani ritengono l'attuale Tribunale illegittimo, riconoscendo solamente l'autorità del Tribunale supremo di giustizia in esilio, eletto dall'Assemblea nazionale nel 2017 e esiliato a Panama.

I 32 membri vengono nominati dall'Assemblea nazionale con un mandato non rinnovabile di 12 anni. L'Assemblea può eccezionalmente rimuovere un giudice dal suo incarico se il procuratore generale, il controllore generale e il difensore civico dei diritti umani hanno rilevato un fallimento irreparabile e hanno unanimemente sospeso il giudice in questione.

Assemblea nazionale (Venezuela)
L'Assemblea nazionale (in spagnolo Asamblea Nacional) è il parlamento monocamerale del Venezuela ed è il detentore del potere legislativo nel paese.

I membri sono eletti con sistema misto e il loro numero complessivo non è fisso. Ogni Stato ha 3 rappresentanti ai quali vanno aggiunti un numero di deputati pari al rapporto tra la popolazione complessiva del paese e l'1,1% della stessa. Altri tre posti sono riservati a rappresentanti di popolazioni indigene, eletti separatamente. Ogni membro resta in carica per cinque anni.

Ha sede presso il Palazzo Federale Legislativo di Caracas.
Sartoria
Una sartoria è il laboratorio artigianale dove si realizzano abiti; vi lavora il sarto, coadiuvato da lavoranti. Vi si preparano abiti su misura o si fanno modifiche personalizzate su capi preconfezionati.

Prima del prêt-à-porter le sartorie erano diffusissime, ma, per l'aumento del prezzo della manodopera e la concorrenza dei capi confezionati, a partire dagli anni sessanta e settanta sono andate via via diminuendo. Oggi il termine sartoria è collegato all'alta moda.

Si intende con il termine, oltre che il luogo fisico in cui vengono realizzati gli abiti, anche l'arte stessa del creare abbigliamento su misura con perizia artigianale.

Sarto
Il sarto (al femminile sarta) è un mestiere artigiano e la persona che lo svolge viene chiamata anche sartore o sartora. La parola deriva dalla lingua latina sartor che si ricollega a sarcire, ovvero restaurare.
Città di San Marino
Città di San Marino (per sineddoche nota anche come San Marino, e localmente, per antonomasia, Città; San Marèin, San Maroin o Sitê in romagnolo nella variante sammarinese) è la capitale della Repubblica di San Marino. È situata sul monte Titano.

È il terzo centro abitato più popoloso del Paese (dopo Borgo Maggiore e Dogana, curazia di Serravalle) nonché il capoluogo del castello omonimo (4 146 abitanti con un'estensione di 7,09 km²), che comprende anche alcune «curazie» (frazioni) tra cui Murata.

Castello (San Marino)
Il castello è l'unità amministrativa in cui è divisa la Repubblica di San Marino.

Come i comuni italiani, i castelli di San Marino comprendono un centro principale che è la sede del castello, chiamato capoluogo, e altri insediamenti noti come frazioni o curazie.
Individuazione
Individuazione (o processo di individuazione) è un concetto elaborato nell'ambito della psicologia analitica dallo psichiatra svizzero Carl Gustav Jung negli anni '20.

È sinonimo di quel processo psichico unico e irripetibile di ogni individuo che consiste nell'approssimarsi dell'Io al Sé, cioè in una progressiva integrazione e unificazione delle ombre e dei complessi che formano la personalità dentro di sé.

L'avvicinamento avviene tramite l'attribuzione di significato ai simboli che l'individuo incontra durante la sua vita, cioè con la loro interpretazione. Il simbolo lo si può trovare tanto nel mondo interno come in quello esterno. La formazione interna avviene tramite regressioni e progressioni della libido. La sincronicità invece aiuterebbe l'individuo a vedere simboli non solo al suo interno ma anche nel mondo che lo circonda.
Questo percorso designa quindi una sorta di "viaggio spirituale" verso una maggiore consapevolezza di sé.

Sé (psicologia analitica)
Il Sé nella psicologia junghiana è un concetto dinamico che ha subito numerose modifiche da quando è stato concepito per la prima volta come uno degli archetipi junghiani.

Storicamente, il Sé, secondo Carl Jung, significa l'unificazione della coscienza e dell'incoscienza in una persona e rappresenta la psiche nel suo insieme. È realizzato come il prodotto dell'individuazione, che a suo avviso è il processo di integrazione dei vari aspetti della propria personalità. Per Jung, il Sé è un tutto che comprende e funge da contenitore. Potrebbe essere simboleggiato da un cerchio, un quadrato o un mandala.
Koopman Peak
Il Koopman Peak (in lingua inglese: Picco Koopman) è un picco roccioso, alto oltre 2.200 m, situato 3 km a nord del Moran Buttress, nel settore settentrionale del Wisconsin Range della catena dei Monti Horlick, nei Monti Transantartici, in Antartide.

Il picco è stato mappato dall'United States Geological Survey (USGS) sulla base di rilevazioni e foto aeree scattate dalla U.S. Navy nel periodo 1960-64.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN), in onore di Kenneth E. Koopman, impiegato amministrativo della U.S. Navy, durante l'Operazione Deep Freeze del periodo 1965-67.

Wisconsin Range
Wisconsin Range (in lingua inglese: Catena montuosa Wisconsin) è un'importante catena montuosa che fa parte dei Monti Horlick, nei Monti Transantartici, in Antartide. La catena montuosa comprende il Wisconsin Plateau e numerose dorsali e vette delimitate da Ghiacciaio Reedy, Shimizu Ice Stream, Horlick Ice Stream e l'Altopiano Antartico.

La catena è stata mappata dall'United States Geological Survey (USGS) sulla base di rilevazioni e foto aeree scattate dalla U.S. Navy nel periodo 1959-64.

La denominazione è stata assegnata dall'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) in onore dell'University of Wisconsin–Madison, che aveva mandato numerosi ricercatori in Antartide.

Il Wisconsin Plateau costituisce la maggior parte della superficie piana della catena.