hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La schiava Isaura
La schiava Isaura (Escrava Isaura) è una telenovela brasiliana prodotta da TV Globo nel 1976, nonché la primissima telenovela trasmessa in Italia.

Scritta da Gilberto Braga, autore di altre opere per la televisione brasiliana, e tratta dall'omonimo romanzo di Bernardo Guimarães (pubblicato in Italia da Mondadori e Nova Delphi), è composta da 100 episodi interpretati da Lucélia Santos, Rubens de Falco ed Edwin Luisi (rispettivamente nei ruoli di Isaura, Leoncio e Alvaro) per la regia di Herval Rossano e Milton Gonçalves.

Gilberto Braga
Gilberto Tumscitz Braga (Rio de Janeiro, 1º novembre 1945 – Rio de Janeiro, 26 ottobre 2021) è stato uno sceneggiatore e autore televisivo brasiliano.
È riconosciuto come uno dei più importanti sceneggiatori-autori di telenovelas e miniserie brasiliane, buona parte delle quali sono state trasmesse anche in altri paesi.
Pallanuoto ai campionati mondiali di nuoto 1982 - Torneo maschile
La IV edizione dei campionati mondiali di pallanuoto è stata disputata a Guayaquil, in Ecuador, dal 29 luglio al 7 agosto 1982 all'interno della quarta edizione dei campionati mondiali di nuoto organizzati dalla FINA. È stata l'unica occasione in cui la squadra di casa non ha partecipato al torneo.

La formula è stata leggermente modificata rispetto alle ultime due edizioni: le 16 formazioni partecipanti hanno disputato tre fasi a gironi, ereditando i risultati degli scontri diretti anche nell'ultimo turno, e non solo nel secondo come avvenuto in precedenza.

L'Unione Sovietica è diventata campione del mondo per la seconda volta, precedendo nel girone finale l'Ungheria, al terzo argento consecutivo, e la Germania Ovest, per la prima volta sul podio.

Nazionale maschile di pallanuoto dell'Ungheria
La nazionale di pallanuoto maschile ungherese (magyar férfi vízilabda-válogatott) è la rappresentativa pallanuotistica dell'Ungheria nelle competizioni internazionali.
È controllata dalla Magyar Vízilabda Szövetség, la federazione pallanuoto ungherese.
Leganés Central (metropolitana di Madrid)
Leganés Central è una stazione della linea 12 della metropolitana di Madrid.
Si trova tra la avenida del Cobre e la calle Virgen del Camino, nel comune di Leganés, sotto alla stazione di Leganés che dà servizio alla linea C5 delle Cercanías di Madrid.

Stazione di Leganés
La stazione di Leganés è una stazione ferroviaria di Leganés, sulla linea Madrid-Valencia de Alcántara.

La stazione offre servizi di media distanza e forma parte della linea C5 delle Cercanías di Madrid.

Si trova tra la avenida del Cobre e la calle Virgen del Camino, nel comune di Leganés, nella Comunità di Madrid.

La stazione è collegata alla stazione di Leganés Central che dà servizio alla linea 12 della metropolitana di Madrid.
Il nuovo corso
Il nuovo corso è un romanzo di Mario Pomilio, pubblicato nel 1959 e appartenente al genere fantapolitico distopico.

Il libro ha vinto il Premio Napoli 1959:(ex aequo con Una vampata di rossore di Domenico Rea);

Nel 1961 è apparsa l'edizione inglese The new line, pubblicata da Harper a New York.

Premio Napoli
Il premio Napoli è un riconoscimento per la cultura e la lingua italiana, organizzato dalla Fondazione Napoli. Il premio è nato nel 1954 ed è assegnato con cadenza annuale. La Fondazione ha sede presso Palazzo Reale di Napoli.
Treno metropolitano
Quella di treno metropolitano è una categoria di servizio dei treni italiani, rientranti nei contratti di servizio su base regionale.

La categoria è assegnata alle sole corse della linea 2 della metropolitana di Napoli, da Pozzuoli a San Giovanni-Barra. È pure assegnata alle seguenti relazioni minori:

Napoli Campi Flegrei - Salerno;

Napoli Campi Flegrei - Cancello - Caserta;

Napoli Campi Flegrei - Castellammare di Stabia.

Stazione di Napoli Campi Flegrei
Napoli Campi Flegrei è una stazione di Napoli situata sul passante ferroviario.

È la terza stazione per importanza di Napoli, dopo Napoli Centrale e Napoli Afragola, è situata nel quartiere di Fuorigrotta ed è attualmente una stazione della linea 2 del servizio ferroviario metropolitano, collegata alla ferrovia Cumana (stazione di Mostra-Stadio Maradona) e alla linea 6 della metropolitana (stazione di Mostra).
Ruth Is Stranger Than Richard
Ruth Is Stranger Than Richard è il terzo disco da solista del cantante e strumentista britannico Robert Wyatt, pubblicato nel 1975 dalla Virgin Records.

L'edizione inglese del 1975 su Virgin Records indica lato tre e lato quattro e disco due ma il disco è un singolo 33 giri.

John Greaves
John Greaves (Prestatyn, 23 febbraio 1950) è un bassista, cantante e compositore gallese.
Noto per la sua militanza in Henry Cow e National Health, importanti band di rock progressivo della scena di Canterbury, Greaves si è distinto anche nella carriera solista e nelle collaborazioni con diversi musicisti di livello internazionale.
John McLendon
John B. McLendon jr. (Hiawatha, 5 aprile 1915 – Cleveland Heights, 8 ottobre 1999) è stato un allenatore di pallacanestro statunitense, attivo a livello NCAA, ABL e ABA.

È ricordato per essere stato il primo allenatore afroamericano nella storia della pallacanestro sia a livello universitario che professionistico, inoltre fu uno dei maggiori contributori nello sviluppo di una pallacanestro giocata a un più alto ritmo e velocità, e a lui sono attribuite innovazioni come il fast break, il full-court press e la four corners offense.

È membro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dal 1979 in qualità di contributore e dal 2016 come allenatore.

American Basketball League (1961-1963)
La American Basketball League è stata una lega professionistica statunitense di basket, attiva dal 1961 al 1963, per una sola stagione e mezza. La seconda stagione, 1962-63, non venne conclusa e fu troncata a campionato in corso il 31 dicembre 1962. È omonima della ABL attiva tra il 1925 e il 1955, la prima lega professionistica di basket della storia, sebbene non abbia assolutamente legami con essa. Nonostante la sua brevissima vita, alla ABL si deve il merito di due importanti introduzioni nel gioco della pallacanestro: la lunetta dei tiri liberi più ampia e soprattutto l'arco del tiro da tre punti.
The Jaguar Trap
The Jaguar Trap è un cortometraggio muto del 1915 diretto da Tom Santschi. Scritto da Emma Bell Clifton e prodotto dalla Selig Polyscope Company, aveva come interpreti Tom Bates, Marion Warner, Edith Johnson, Lafe McKee.

Emma Bell Clifton
Emma Bell Clifton, nata Emma Bell (Pittsburgh, 1º novembre 1874 – Los Angeles, 3 agosto 1922), è stata una sceneggiatrice e attrice statunitense.
Si firmò anche solo come Miss Clifton o Mrs. Elmer Clifton.
Hundsangen
Hundsangen è un comune di 2 072 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.
Appartiene al circondario (Landkreis) Westerwaldkreis (targa WW) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Wallmerod.

Circondario del Westerwald
Il circondario del Westerwald (in tedesco Westerwaldkreis, targa WW) è un circondario (Landkreis) della Renania-Palatinato, in Germania.

Comprende 9 città e 183 comuni; capoluogo e centro maggiore è Montabaur.
Enrico d'Inghilterra (1155-1183)
Enrico Plantageneto, detto il Giovane (Londra, 28 febbraio 1155 – Martel, 11 giugno 1183), è stato conte del Maine e d'Angiò dal 1169 e, assieme al padre, re d'Inghilterra dal 1170 fino alla sua morte.

Era il secondo dei cinque figli maschi del re d'Inghilterra, duca di Normandia, conte del Maine, d'Angiò e di Turenna, Enrico II d'Inghilterra e della duchessa d'Aquitania e Guascogna e contessa di Poitiers, Eleonora d'Aquitania.Enrico fu, per parte di madre, il fratellastro minore di Maria di Champagne e Alice di Francia. Era anche il fratello minore di Guglielmo, Conte di Poitiers e il fratello maggiore di Matilda d'Inghilterra, di Riccardo I d'Inghilterra, di Goffredo II, Duca di Bretagna, di Eleonora d'Inghilterra, di Giovanna d'Inghilterra e di Giovanni d'Inghilterra.

Eleonora d'Aquitania
Eleonora d'Aquitania (Bordeaux, 1122 – Fontevrault, 1º aprile 1204) fu duchessa d'Aquitania e Guascogna e contessa di Poitiers dal 1137 alla sua morte, regina consorte di Francia dal 1137 al 1152 e poi d'Inghilterra dal 1154 al 1189.

In quanto erede della casata dei Poitiers, governanti nella Francia sud-occidentale, era una delle donne più ricche e potenti dell'Europa occidentale durante il Basso Medioevo. Era mecenate di importanti letterati come Robert Wace, Benoît de Sainte-Maure e Bernart de Ventadorn. Guidò gli eserciti più volte nella sua vita e fu capo della seconda crociata.
Hutovo Blato
Hutovo Blato è una riserva naturale e una ornitologica situata in Bosnia ed Erzegovina. È composto principalmente da paludi che sono state create dal sistema acquifero sotterraneo del fiume Krupa. È alimentato dal massiccio calcareo dell'Ostrvo che divide il lago Deransko e il lago Svitavsko. La riserva è nella lista delle aree importanti per gli uccelli e la biodiversità di BirdLife International. È la più grande riserva del suo genere nella regione, sia in termini di dimensioni che di diversità. Ospita oltre 240 tipi di uccelli migratori e dozzine che fanno la loro dimora permanente nelle zone umide sub-mediterranee che circondano il lago Deransko. Nella stagione migratoria, decine di migliaia di uccelli riempiono il lago e i suoi dintorni.

Narenta
La Narenta (in bosniaco Neretva) è un fiume della Bosnia ed Erzegovina e della Croazia, ha una lunghezza complessiva di 225 km, 203 dei quali sono in Erzegovina mentre i 22 km finali attraversano la regione raguseo-narentana in Dalmazia.
Piano Cerdà
Il Piano Cerdà o Pla Cerdá fu il piano di riforma urbanistica ed ampliamento della città di Barcellona del 1860.

Il piano, creato dall'ingegnere Ildefons Cerdà i Sunyer, prevedeva una pianta a scacchiera a griglia aperta ed egualitaria e la sua approvazione fu seguita da forti polemiche perché fu imposto dal governo del Re di Spagna contro il piano di Antoni Rovira i Trias che aveva vinto un concorso indetto dal comune di Barcellona.

L'ampliamento previsto dal piano si dispiegava su un'immensa area libera e proponeva una griglia continua di illes (isolati) di 113,3 metri da Besòs fino a Montjuïc, con strade di 20,30 e 60 metri e con un'altezza massima di costruzione di 16 metri.

La novità nell'applicazione della pianta a scacchiera consisteva nel fatto che le illes avevano degli xamfrà, ovvero degli angoli smussati di 45° che offrivano una maggiore visibilità negli incroci.

Antoni Rovira i Trias
Antoni Rovira i Trias (Barcellona, 27 maggio 1816 – Barcellona, 2 maggio 1889) è stato un architetto e urbanista spagnolo vincitore del concorso indetto dal comune di Barcellona per il progetto urbanistico dell'Eixample, che però successivamente fu realizzato secondo il piano di Ildefons Cerdà.

Fu assessore, deputato e architetto municipale di Barcellona e creò il corpo cittadino dei vigili del fuoco.
WTA Tour 2003
Il WTA Tour 2003 è iniziato il 30 dicembre 2002 con il Mondial Australian Women's Hardcourts 2003 e l'ASB Classic 2003 e si è concluso con la finale del WTA Tour Championships 2003.

Il WTA Tour è una serie di tornei femminili di tennis 
organizzati dalla WTA. Questa include i tornei del Grande Slam (organizzati in collaborazione con la International Tennis Federation (ITF)), il WTA Tour Championships e i tornei delle categorie Tier I, Tier II, Tier III, Tier IV e Tier V.

ASB Classic 2003
L'ASB Classic 2003 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 18ª edizione del ASB Classic, che fa parte della categoria Tier IV nell'ambito del WTA Tour 2003. Si è giocato al ASB Tennis Centre di Auckland in Nuova Zelanda, dal 30 dicembre 2002 al 5 gennaio 2003.
The Eras Tour
The Eras Tour fu il sesto tour di concerti di Taylor Swift ed ha celebrato tutta la sua carriera a diciotto anni dal suo debutto, da Taylor Swift a The Tortured Poets Department.

Già a novembre 2023, a pochi mesi dall'inizio, il The Eras Tour è diventato il tour mondiale dagli incassi più alti di tutti i tempi.

1989 (Taylor Swift)
1989 è il quinto album in studio della cantautrice statunitense Taylor Swift, pubblicato il 27 ottobre 2014 dalla Big Machine Records.

Il titolo dell'album è un riferimento all'anno di nascita di Taylor Swift. Prodotto da Taylor Swift assieme a Max Martin, si tratta di un album ispirato alla musica pop degli anni ottanta e infatti contiene basi di sintetizzatori, basso, parti vocali distorte e chitarre. Con 1989, Taylor Swift si allontana dalla musica country, e lo definisce come "il suo primo album ufficialmente pop".

Ai Grammy Awards 2016 1989 è stato premiato nelle categorie "album dell'anno" e "miglior album pop vocale", segnando la prima vittoria della Swift in quest'ultima categoria.
Step (sport)
Lo step è una ginnastica aerobica che si distingue da altre forme di esercizio aerobico per l'uso di una piattaforma detta appunto "step" di 25 cm, la cui altezza può essere adattata alle esigenze individuali con appositi distanziatori. Questo esercizio, ideato da Gin Miller nel 1989  è ormai offerto da numerose palestre e centri fitness che hanno un programma di esercizi di gruppo.

Esercizio aerobico
Nelle scienze motorie, un esercizio aerobico è un'attività ginnico-condizionale in cui l'ossigeno diventa parte determinante del processo di risintesi dell'ATP. Nell'ambito fitness, l'allenamento aerobico può essere definito come cardiofitness.

Attrezzi come lo step, la bike, video lezioni di aerobica latino-americana, afro-aerobic, combi e cardio-funk sono ormai pratiche consolidate per i clienti di un centro fitness.
Marca (circoscrizione)
La marca era un'ampia circoscrizione pubblica di età carolingia e del Sacro Romano Impero, creata nelle zone di confine o in aree che necessitavano di un coordinamento politico e militare particolarmente efficace.

Carolingi
I Carolingi furono una stirpe di Franchi che regnò in Europa dal 751 al 987. Le origini carolingie furono il risultato dell'unione di due potenti famiglie nobili franche dell'Austrasia: i Pipinidi e gli Arnolfingi. Dal matrimonio tra Begga, figlia di Pipino di Landen, e Ansegiso, figlio di Arnolfo di Metz, nacque Pipino di Herstal, padre di Carlo Martello fondatore del casato carolingio.
Competition (film 1915)
Competition è un cortometraggio muto del 1915 diretto da Reaves Eason e Thomas Ricketts. Prodotto dall'American Film Manufacturing Company su un soggetto di Theodosia Harris, il film aveva come interpreti David Lythgoe, Harry von Meter, Louise Lester, Vivian Rich, Jack Richardson.

American Film Manufacturing Company
L'American Film Manufacturing Company è stata una casa di produzione cinematografica statunitense conosciuta anche con il nome Flying "A" Studios. Fu fondata a Chicago nel 1910. Nel 1915, cambiò il nome in quello di American Film Company.

I primi finanziatori dell'impresa furono quattro uomini d'affari del Middle West, Samuel Hutchinson, John Freuler, Charles J. Hite e Harry Aitken.

Dal 1910 al 1917, la compagnia produsse mille e un film.
Forcola di Livigno
La Forcola di Livigno (2.315 m s.l.m.; la Fórcola in dialetto livignasco, pronunciato [la ˈfoʁkola]; Fuorcla da Livign in romancio) è un valico alpino situato nelle Alpi Retiche occidentali in prossimità del confine italo-svizzero, percorso dalla strada che collega il comune italiano di Livigno (in zona extradoganale) e quello grigionese di Poschiavo.

Canton Grigioni
Il Canton Grigioni (formalmente  Cantone dei Grigioni; in tedesco Kanton Graubünden , in francese Canton Grisons, in romancio Chantun Grischun), è un cantone svizzero di 203 279 abitanti, con capitale Coira.

È il più esteso e orientale, oltre a essere l'unico cantone trilingue, con italiano, romancio e tedesco come lingue ufficiali.
Ospedale di San Rocco
L'ospedale di San Rocco al Porto di Ripetta, detto anche delle Celate, era un ospedale di Roma costruito dall'Arciconfraternita degli osti e dei barcaioli, che aveva in dotazione anche l'adiacente chiesa di San Rocco all'Augusteo. Ricostruito sullo stesso luogo alla fine del Settecento, funzionò come ospedale fino al 1892. L'edificio fu abbattuto negli anni trenta per far posto all'attuale piazza Augusto Imperatore.

Mausoleo di Augusto
Il mausoleo di Augusto, anche noto come Augusteo, è un monumento funerario situato in piazza Augusto Imperatore, nel rione Campo Marzio, a Roma. Risalente al I secolo a.C., il mausoleo occupava una parte dell'area settentrionale dell'originario Campo Marzio romano e vi erano tumulati, oltre ad Augusto stesso, diversi membri della dinastia giulio-claudia. L'ultimo imperatore ad esservi seppellito fu Nerva.
Stazione di Tamachi (Tokyo)
La Stazione di Tamachi (田町駅?, Tamachi-eki) è una stazione ferroviaria di Tokyo, si trova nel quartiere di Minato ed è servita dalle linee Yamanote e Keihin-Tōhoku della JR East. A poca distanza dalla stazione si trova la stazione di Mita sulle linee Mita e Asakusa. Tuttavia, non essendovi direttamente collegata, non è indicata come stazione di interscambio.

Mita (metropolitana di Tokyo)
Mita (三田駅?, Mita-eki) è una stazione della metropolitana di Tokyo che si trova a Minato. La stazione è servita sia da due linee della Toei e si trova a poca distanza dalla stazione di Tamachi, dove è possibile interscambiare con la linea Yamanote. La stazione serve inoltre il campus dell'Università Keio.
Live-Evil (Miles Davis)
Live-Evil è un doppio album di Miles Davis registrato nel 1970 sia in studio che dal vivo e pubblicato nel 1971 che raggiunse la quarta posizione nella classifica Billboard Jazz Albums. L'album è un esperimento che combina registrazioni in studio e dal vivo e rielaborate e montate in studio da Teo Macero e dallo stesso Miles Davis. Le registrazioni in studio si svolgono nei Columbia Studios, di New York, mentre quelle dal vivo al "Cellar Door Club" di Washington DC.

Chick Corea
Armando Anthony Corea, detto Chick (Chelsea, 12 giugno 1941 – Tampa Bay, 9 febbraio 2021) è stato un compositore, pianista e tastierista statunitense, noto soprattutto per le sue produzioni jazz e jazz fusion negli anni settanta e ottanta.

Vincitore di ben 27 Grammy Award, Chick Corea è oggi ritenuto uno dei maggiori pianisti jazz, capace di adottare con gli anni uno stile molto personale di suonare il pianoforte,  influenzato da musicisti classici come Domenico Scarlatti, Maurice Ravel ed il folclore popolare spagnolo. Oltre ad essere uno dei più influenti e famosi tastieristi fusion, era considerato uno dei più virtuosi utilizzatori di tastiere elettroniche, in special modo il Fender Rhodes, da lui sperimentato per la prima volta durante il periodo con Miles Davis. In tutta la sua vita artistica il suo modo di suonare il pianoforte è stato molto influenzato dal suo passato "elettrico" con il grande trombettista.
Valle dell'Irno
La Valle dell'Irno è una vallata della Campania che sbocca sul golfo di Salerno; prende il nome dall'omonimo fiume che attraversa la parte bassa della valle, laddove la parte alta è invece solcata dal torrente Solofrana, subaffluente del Sarno.

Golfo di Salerno
Il golfo di Salerno, già golfo Pestano (da Paestum, nome latino di Posidonia) o golfo Posidonio, è una larga insenatura del mar Tirreno sudorientale situata sulla parte costiera settentrionale della provincia di Salerno.

La costa del golfo di Salerno, ossia la superficie del mare racchiusa tra la linea immaginaria che congiunge punta Campanella con punta Licosa è di circa 2450 km².

L’isola ed il promontorio di Licosa, al limite meridionale del sinus Paestanus, chiudono l’arco costiero delimitato a nord dall’Athenaion sorrentino: l’isola rappresentava sin dall'antichità un punto di osservazione privilegiato per gli spostamenti marittimi nel golfo fino all’isola di Capri.
AR-15
L'AR-15 è un fucile semiautomatico statunitense, sviluppato e prodotto dalla ArmaLite. Il nome sarebbe un acronimo di "Armalite rifle, design 15".

Dopo l'acquisizione dei diritti da parte della Colt's Manufacturing Company, le diciture "AR15" o "AR-15" sono un marchio registrato della Colt, che ne permette l'uso solo per indicare le proprie armi, quindi i modelli costruiti da altre case di produzione devono avere nomi diversi. Da esso è derivato l'M16, prodotto dalla stessa Colt's Manufacturing Company.

Eugene Stoner
Eugene Stoner Morrison (Palm City, 22 novembre 1922 – Palm City, 24 aprile 1997) è stato un ingegnere e inventore statunitense, celebre per l'invenzione del fucile d'assalto M16.

È considerato, assieme a John Browning e Mikhail Kalashnikov, il designer di una delle armi più famose del XX secolo, da un suo progetto verrà poi realizzato l'M16.
Route du Sud 2017
La Route du Sud 2017, quarantunesima edizione della corsa, si svolse dal 15 al 18 giugno su un percorso di 673 km ripartiti in 4 tappe, con partenza da Villeveyrac e arrivo a Nogaro. Fu vinta dallo svizzero Silvan Dillier della BMC Racing Team davanti all'ecuadoregno Richard Carapaz e al francese Kenny Elissonde.

Silvan Dillier
Silvan Dillier (Baden, 3 agosto 1990) è un ciclista su strada e pistard svizzero che corre per il team Alpecin-Premier Tech. Professionista dal 2014, ha vinto due titoli mondiali nella cronometro a squadre (2014, 2015) e una tappa al Giro d'Italia 2017.
De Havilland DH.85 Leopard Moth
Il de Havilland DH.85 Leopard Moth fu un monomotore da trasporto ad ala alta, in grado di trasportare tre persone pilota compreso, prodotto dall'azienda britannica de Havilland negli anni trenta.

Sviluppato ad uso civile e destinato al trasporto di passeggeri e merci, fu utilizzato anche in ambito militare durante la Seconda guerra mondiale.

De Havilland Aircraft Company
La de Havilland Aircraft Company fu un'azienda britannica operante nel campo dell'aeronautica fondata da Geoffrey de Havilland nel settembre del 1920, dopo il fallimento dell'Aircraft Manufacturing Company, nota anche come Airco. La de Havilland Aircraft Company fu un'azienda molto importante, produttrice dei primi jet per passeggeri ed altri velivoli innovativi.
Coppa del Mondo di skeleton 2002
La Coppa del Mondo di skeleton 2001/02, sedicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale di Bob e Skeleton, è iniziata il 16 novembre 2001 a Schönau am Königssee, in Germania e si è conclusa il 17 gennaio 2002 a Sankt Moritz, in Svizzera. Furono disputate dieci gare: cinque per quanto concerne gli uomini e altrettante per le donne in cinque località diverse.

Nel corso della stagione si tennero anche i XIX Giochi olimpici invernali di Salt Lake City 2002, negli Stati Uniti, competizione non valida ai fini della Coppa del Mondo.

Vincitori delle coppe di cristallo, trofeo conferito ai vincitori del circuito, furono lo svizzero Gregor Stähli per gli uomini, alla sua prima affermazione nel massimo circuito mondiale, e la britannica Alex Coomber per le donne, al suo terzo trofeo consecutivo dopo quelli conquistati nelle stagioni 1999/00 e 2000/01.

Gregor Stähli
Gregor Stähli detto Gregi (Zurigo, 28 febbraio 1968) è un ex skeletonista svizzero, vincitore di due medaglie di bronzo olimpiche a Salt Lake City 2002 e Torino 2006, tre volte campione mondiale, una volta europeo e vincitore di una Coppa del Mondo.