hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Golden Age of Wireless
The Golden Age of Wireless è il primo album del musicista britannico Thomas Dolby, pubblicato originariamente nel marzo 1982 dall'etichetta discografica Venice in Peril Records, di proprietà dello stesso artista.

Nel corso degli anni, in particolare nei due successivi alla prima uscita, le varie edizioni del lavoro, diverse in base al paese e/o al formato, hanno presentato tracklist leggermente diverse, comprendenti in genere 10 brani composti interamente da Dolby, in un paio di occasioni con la collaborazione di Tim Kerr.

Thomas Dolby
Thomas Dolby, pseudonimo di Thomas Morgan Robertson (Londra, 14 ottobre 1958), è un musicista, compositore e imprenditore britannico, noto soprattutto per aver composto nel 1982 il brano di genere synth pop She Blinded Me With Science.
Inoltre è fondatore dell'azienda Beatnik, Inc., che produsse un software di suonerie polifoniche impiegato negli anni novanta dalla Nokia.
Kawkaban
Kawkaban è una città dello Yemen posizionata sulla cima del Jebel Kawkaban, a circa 2.800 metri di altitudine; nel XV secolo era la capitale della dinastia bai Sharaf al-Dīn.

Un tempo la città era famosa per la sua scuola di musica. Oggi è rinomata per la sua architettura e per le antiche cisterne, tuttora in uso.

Yemen
Lo Yemen (AFI: /ˈjɛmen/; in arabo اليمن‎?, al-Yaman), ufficialmente Repubblica dello Yemen (in arabo الجمهوريّة اليمنية‎?, al-Jumhūriyya al-Yamaniyya), è uno Stato situato all'estremità meridionale della Penisola arabica.

La repubblica, oltre al territorio continentale, comprende l'arcipelago di Socotra, composto da quattro isole fra cui l'isola di Socotra nell'Oceano Indiano, e gli arcipelaghi di Perim, Kamaran e Zuqur-Hānīsh nel Mar Rosso. Confina a nord con l'Arabia Saudita, a est con l'Oman, a ovest con il Mar Rosso, a sud con il golfo di Aden. La sua capitale è Sana'a.

Economicamente, lo Yemen è tra i Paesi più poveri del mondo, con condizioni di sottosviluppo diffuso e dipendenza pressoché totale da aiuti esterni, nonostante indubbi progressi siano stati fatti dal 1990, anno della riunificazione.
Distretto di Fermanagh
Il distretto di Fermanagh era una delle suddivisioni amministrative dell'Irlanda del Nord, nel Regno Unito. Fu creato nel 1973. Coincideva quasi completamente con la storica contea di Fermanagh.

A partire dal 1º aprile 2015 il distretto di Fermanagh è stato unito a quello di Omagh per costituire il distretto di Fermanagh e Omagh.

Distretto di Fermanagh e Omagh
Il distretto di Fermanagh e Omagh è uno dei distretti dell'Irlanda del Nord, nel Regno Unito. 
È stato creato nell'ambito della riforma amministrativa entrata in vigore nell'aprile del 2015 unendo i territori dei distretti di Fermanagh e Omagh.
Fairey Fawn
Il Fairey Fawn (Cerbiatto in lingua inglese) fu un bombardiere leggero monomotore, biposto e biplano, sviluppato dall'azienda aeronautica britannica Fairey Aviation Company Ltd nei primi anni venti del XX secolo.

Realizzato per sostituire l'Airco DH.9A nei reparti della Royal Air Force, l'aeronautica militare del Regno Unito, rimase in servizio dal 1924 fino al 1929.

Fairey Aviation Company
La Fairey Aviation Company Limited era una industria aeronautica britannica attiva nella prima metà del XX secolo. La ditta aveva i suoi stabilimenti ad Haynes, allora nel Middlesex, ed a Heaton Chapel (Stockport)/Ringway nella Grater Manchester. La società era specializzata nella produzione di velivoli navali e ne realizzò una grande gamma tra questi vanno ricordati lo Swordfish, il Firefly ed il Gannet.
Handcuffs or Kisses
Handcuffs or Kisses è un film muto del 1921 diretto da George Archainbaud. Sceneggiato da Lewis Allen Browne su una storia di Thomas Edgelow pubblicata nel dicembre 1920 su Young's Magazine, il film fu prodotto dalla Selznick Pictures e interpretato da Elaine Hammerstein, Robert Ellis, Julia Swayne Gordon, Dorothy Chappell, Alison Skipworth, Florence Billings, Ronald Schabel, George Lessey. In un ruolo minore, appare anche Ronald Colman, futura star di Hollywood.

Ronald Colman
Ronald Charles Colman (Richmond upon Thames, 9 febbraio 1891 – Santa Barbara, 19 maggio 1958) è stato un attore britannico.

Vinse il premio Oscar al miglior attore protagonista nel 1948 per l'interpretazione in Doppia vita.
Aichi D1A
L'Aichi D1A (nome in codice alleato Susie) fu un bombardiere in picchiata imbarcato, monomotore e biplano, sviluppato dall'azienda aeronautica giapponese Aichi Tokei Denki KK negli anni trenta del XX secolo, il primo entrato in servizio in quel ruolo nella Marina imperiale giapponese.

Nakajima Hikari
Il Nakajima Hikari (光?, Luce), designazione aziendale NAP, era un motore aeronautico radiale a 9 cilindri singola stella, raffreddato ad aria, sviluppato dall'azienda giapponese Nakajima Hikōki KK nei primi anni trenta del XX secolo.

Adottato dalle componenti aeree della Marina, con il nome di Hikari, e dell'Esercito imperiale con il nome di Ha8, era destinato a equipaggiare alcuni modelli prima e durante lo scoppio della seconda guerra mondiale.
Parco Industria Alfa Romeo - Portello
Il Parco Industria Alfa Romeo - Portello è l'area verde all'interno dell'omonimo quartiere residenziale di Milano, sull'area omonima dismessa dello stabilimento Alfa Romeo del Portello negli anni ottanta.

Il quartiere occupa una superficie di 370000 m², a cavallo del viale Renato Serra sopra il quale scorre la strada sopraelevata. È accanto al viale De Gasperi che si colloca il parco con i suoi 65.000 metri quadrati di superficie. Nel gennaio 2011, del parco stesso erano visibili solo i cocuzzoli delle due alture artificiali che ne formano la principale caratteristica, ora l'intero complesso è ultimato e aperto.

Stabilimento Alfa Romeo del Portello
Lo stabilimento Alfa Romeo del Portello è stato il primo sito produttivo costruito dall'Alfa Romeo. È stato attivo dal 1906 al 1986 nel quartiere del Portello, a Milano.

La sua storia è indissolubilmente legata alla fabbricazione di automobili ma, nella stessa area, durante gli anni si sono svolte attività anche in altri campi industriali. Lo stabilimento del Portello venne più volte ampliato in seguito alla crescita dell'azienda, la cui produzione crebbe a più riprese.
I tuoi, i miei e i nostri
I tuoi, i miei e i nostri (Yours, Mine and Ours) è un film del 2005 diretto da Raja Gosnell.

Rifacimento di Appuntamento sotto il letto (1968), con Lucille Ball e Henry Fonda, il film è stato distribuito nelle sale statunitensi a partire dal 23 novembre 2005.

Raja Gosnell
Raja Raymond Gosnell (Los Angeles, 9 dicembre 1958) è un regista e montatore statunitense.

Noto per aver diretto Mamma, ho preso il morbillo, primo sequel di Mamma, ho perso l'aereo senza i protagonisti originali, i film in live action di Scooby-Doo e i film in live action de I Puffi.

Gosnell è da sempre amico e collaboratore di Chris Columbus.
Alexander Porter (ciclista)
Alexander Porter (Adelaide, 13 maggio 1996) è un ex pistard e ciclista su strada australiano, medaglia di bronzo nell'inseguimento a squadre ai Giochi olimpici di Tokyo 2020 e tre volte campione del mondo di specialità.

Luke Plapp
Lucas Plapp, detto Luke (Melbourne, 25 dicembre 2000), è un ciclista su strada e pistard australiano che corre per il Team Jayco AlUla.

È stato medaglia di bronzo olimpica nell'inseguimento a squadre ai Giochi di Tokyo 2020 e medaglia d'argento nella cronometro Under-23 ai mondiali su strada 2021.
Blessid Union of Souls
I Blessid Union of Souls sono un gruppo musicale rock statunitense formatosi in Ohio nel 1990. 
Il loro primo singolo I Believe (1995) è quello più famoso.

La loro canzone Brother, My Brother è stata inserita nella colonna sonora del primo film Pokémon, Mewtwo colpisce ancora.

Pokémon il film - Mewtwo contro Mew
Pokémon il film - Mewtwo contro Mew (劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲?, Gekijōban Poketto Monsutā Myūtsū no gyakushū, lett. "Pocket Monsters il film - Il contrattacco di Mewtwo") è un film d'animazione giapponese del 1998 diretto da Kunihiko Yuyama.

Si tratta del primo film ispirato alla serie animata Pokémon, prodotto in Giappone dove è stato distribuito a partire dal 18 luglio 1998. Negli Stati Uniti e in Italia è stato proiettato rispettivamente il 10 novembre 1999 e 20 aprile 2000. Nel 2013 è stata trasmessa la versione HD del lungometraggio.

In Europa, nelle sale cinematografiche e in home video, è stato trasmesso, insieme al film, un cortometraggio che ha come protagonista il Pokémon Pikachu il cui nome è Le vacanze di Pikachu.

In Giappone, il film è stato preceduto dal prologo La storia sull'origine di Mewtwo che tratta della nascita in laboratorio di Mewtwo.

Nel 2019 è uscito un remake del film, denominato Pokémon: Mewtwo colpisce ancora - L'evoluzione.
Onegin (film)
Onegin è un film del 1999 diretto da Martha Fiennes, adattamento dal romanzo in versi Eugenio Onegin di Aleksandr Puškin. La pellicola vede protagonisti Ralph Fiennes, fratello della regista, e Liv Tyler. Al progetto hanno collaborato altri due membri della famiglia Fiennes: Magnus in qualità di autore delle musiche e Sophie come interprete di un ruolo minore.

Aleksandr Sergeevič Puškin
Aleksandr Sergeevič Puškin (in russo: Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин, AFI: [ɐlʲɪˈksandr sʲɪˈrɡʲejɪvʲɪtɕ ˈpuʂkʲɪn], ; Mosca, 6 giugno 1799 – San Pietroburgo, 10 febbraio 1837) è stato un poeta, saggista, scrittore e drammaturgo russo.

In filologia egli è considerato il fondatore della lingua letteraria russa contemporanea e le sue opere, tra le migliori manifestazioni del romanticismo russo, hanno ispirato numerosi scrittori, compositori e artisti. Queste opere sono tuttora annoverate tra le più importanti espressioni della letteratura russa in quanto, nonostante i quasi due secoli passati dalla loro creazione, ci presentano una lingua tuttora viva e attuale. L'Istituto Puškin, che si prefigge la diffusione della lingua russa nel mondo, prende il nome dal letterato.
Jaume Munar
Jaume Antoni Munar Clar (Santanyí, 5 maggio 1997) è un tennista spagnolo.

È uno specialista della terra battuta, superficie su cui ha disputato quasi tutte le finali giocate da professionista. Ha raggiunto una finale del circuito maggiore in singolare all'Andalucia Open 2021 e due in doppio. Ha vinto diversi titoli nel circuito Challenger e i suoi migliori ranking ATP sono stati il 33º posto in singolare nel dicembre 2025 e il 98º in doppio nell'aprile 2025. Ha esordito nella squadra spagnola di Coppa Davis nell'aprile 2017.

Pedro Martínez (tennista)
Pedro Martínez (Alzira, 26 aprile 1997) è un tennista spagnolo.

Nel circuito maggiore ha disputato tre finali in singolare e ha vinto il titolo al Chile Open 2022. Ha vinto un torneo ATP anche in doppio all'Austrian Open 2022. Vanta inoltre diversi titoli sia in singolare che in doppio nei circuiti minori. I suoi migliori ranking ATP sono il 36º in singolare nel febbraio 2025 e il 51º in doppio nel maggio 2022. Ha esordito nella squadra spagnola di Coppa Davis nel marzo 2022.
Datu Patinggi Ali
Datu Patinggi Kaim Abang Ali (Sumatra, 1785 ca. – Sarawak, 1844) è stato principe di Sumatra e Giava, capo delle popolazioni malesi in Sarawak che (per breve tempo) rovesciò il sultano Saifuddin II.

È famoso per aver comandato una vasta ribellione al governo dei Brunei durante il regno dei Raja Indera Mahkota e Muda Hashim.

Sconfitto nel 1841, accettò di unirsi al nuovo Raja James Brooke come guerriero e lo servì fino alla morte. È tuttora considerato il primo eroe nazionale di Sarawak.

Pengiran Muda Hashim
Pengiran Muda Hashim, nato Pengiran Muda Simpul Anak Abdul Rahman ibni Sultan Mohammad Kanzul Alam (Città del Brunei, 1782 – Città del Brunei, 1846), è stato un Raja malese del sultanato del Brunei. Zio di Saifuddin II, fu Primo Ministro (Bandahara) dal 1818 alla sua morte. Sotto il suo mandato Sarawak si staccò dal sultanato e divenne il regno di James Brooke.
Naya Rivera
Naya Marie Rivera (Santa Clarita, 12 gennaio 1987 – Lago Piru, 8 luglio 2020) è stata un'attrice e cantante statunitense, nota principalmente per il ruolo di Santana Lopez nella serie televisiva Glee (2009-2015).

The Royal Family
The Royal Family è una serie televisiva creata da Eddie Murphy per il network CBS, andata in onda negli Stati Uniti tra il 1991 e il 1992. È inedita in Italia.

L'11 ottobre 1991, durante una pausa nella registrazione di una puntata, il protagonista e star della serie Redd Foxx ebbe un infarto mortale sul set.
Heartbeat (Scouting for Girls)
Heartbeat è un brano musicale del gruppo britannico Scouting for Girls prodotto da Andy Green per l'album di debutto del gruppo, intitolato Scouting for Girls. Il brano, che è stato pubblicato come terzo singolo estratto dall'album il 7 aprile 2008 è riuscito ad arrivare sino alla decima posizione della classifica dei singoli più venduti nel Regno Unito.

Scouting for Girls
Gli Scouting for Girls sono un gruppo musicale pop proveniente da Londra e formatisi nel 2005. Il gruppo consiste in Roy Stride, Greg Churchouse e Peter Ellard. Il gruppo ha pubblicato due album Scouting for Girls nel 2007 e Everybody Wants to Be on TV nel 2010, mentre il loro brano di maggior successo è stato This Ain't a Love Song, che ha raggiunto la vetta dei singoli più venduti nel Regno Unito.
I commedianti (romanzo)
I commedianti (The Comedians) è un romanzo di Graham Greene pubblicato nel 1966.

Dal libro - tradotto in varie lingue (tra cui svedese, danese, polacco, tedesco e italiano) - fu tratto nel 1967 l'omonimo film diretto da Peter Glenville con Richard Burton, Elizabeth Taylor, Alec Guinness, Peter Ustinov, James Earl Jones, Cicely Tyson e Lillian Gish.

Graham Greene (scrittore)
Henry Graham Greene (Berkhamsted, 2 ottobre 1904 – Corseaux, 3 aprile 1991) è stato uno scrittore, drammaturgo, sceneggiatore, agente segreto e critico letterario britannico.

Le sue opere esplorano la morale ambivalente e le questioni politiche del mondo moderno. Greene fu uno scrittore impegnato molto popolare. Rifiutò sempre l'etichetta di romanziere cattolico per quella di romanziere anche cattolico, tuttavia i temi religiosi, in particolare cattolici, furono alla radice di molti suoi scritti, specialmente i quattro romanzi La roccia di Brighton, Il nocciolo della questione, Fine di una storia e Il potere e la gloria. Opere come Un americano tranquillo, Il nostro agente all'Avana e Il fattore umano mostrano invece il suo grande interesse per le operazioni di politica internazionale e di spionaggio.

Greene soffriva di un disturbo bipolare che ebbe una profonda influenza sulla sua scrittura e lo portò a eccessi nella vita privata.
Stephen Steps Out
Stephen Steps Out è un film muto del 1923 diretto da Joseph Henabery. La sceneggiatura di Edfrid A. Bingham si basa su The Grand Cross of the Crescent, racconto di Richard Harding Davis pubblicato a New York nel 1912 nel suo The Red Cross Girl.

Joseph Henabery
Joseph Henabery (Omaha, 15 gennaio 1888 – Woodland Hills, 18 febbraio 1976) è stato un regista, attore e sceneggiatore statunitense.

Firmò 6 sceneggiature, interpretò 22 film e ne diresse 196. Nel 1915, in La nascita di una nazione di D.W. Griffith fu assistente alla ricerca, montatore e attore ma anche aiuto regista. L'anno seguente, fu ancora aiuto regista di Griffith in Intolerance: Love's Struggle Throughout the Ages dove fu anche regista della seconda unità a New York. Complessivamente, come aiuto regista appare in sette film.
Distretto di Manang
Il distretto di Manang è un distretto del Nepal, in seguito alla riforma costituzionale del 2015 fa parte della provincia di Gandaki.

Il capoluogo è Chame.

Geograficamente il distretto appartiene alla zona montagnosa himalayana detta Parbat. Nella zona nord, al confine con il Tibet, si trovano le cime del Ratna Chuli (7.035 m.) e Himlung (7.126 m.), nella zona orientale, al confine con il distretto di Gorkha, si trovano il Manaslu (8.163 m.), lo Ngadi Chuli (7.871 m.) e l'Himal Chuli (7.893 m.), mentre nella zona occidentale, al confine con il distretto di Kaski, si trovano le cime dell'Annapurna II (7.937 m.) e Annapurna III (7.555 m.).

Il principale gruppo etnico presente nel distretto è quello dei Gurung.

Provincia di Gandaki
Gandaki Pradesh (गण्डकी प्रदेश in lingua nepali) è una delle sette province del Nepal, stabilite dalla Costituzione del Nepal del 2015.

La sua capitale è Pokhara.

Il fiume Gaṇḍakī dà il nome alla provincia.
Allsvenskan 2014
L'Allsvenskan 2014 è stata la 90ª edizione della massima serie del campionato svedese di calcio con la denominazione di Allsvenskan. È iniziata il 30 marzo 2014 e si è conclusa il 1º novembre 2014 con il diciottesimo titolo del Malmö FF, il secondo consecutivo.

Malmö Fotbollförening
Il Malmö Fotbollförening o Malmö FF è una società calcistica svedese con sede a Malmö. Milita in Allsvenskan, la massima divisione del campionato svedese.

Prima squadra svedese ad aver introdotto calciatori professionisti, vanta in bacheca 24 campionati svedesi, 16 Coppe di Svezia e 2 Supercoppe di Svezia, per un totale di 42 trofei. A livello internazionale ha raggiunto la finale della Coppa dei Campioni nel 1978-1979, perdendola contro il Nottingham Forest; ad oggi è l'unica squadra svedese ad aver raggiunto la finale del massimo torneo calcistico europeo per squadre di club maggiori maschili. Proprio per il raggiungimento di questo risultato il club ricevette la Medaglia d'oro dello Svenska Dagbladet, unico club calcistico a ricevere questo premio. Nel 1979 disputò, come vicecampione continentale, la Coppa Intercontinentale in sostituzione del Nottingham Forest, Campione d'Europa, che rifiutò di parteciparvi.
Sport of Kings (videogioco 1986)
Sport of Kings è un videogioco di scommesse sull'ippica pubblicato nel 1986 per Amstrad CPC, Commodore 64 e ZX Spectrum dalla Mastertronic con la sua etichetta MAD (Mastertronic Added Dimension). I giochi MAD erano sempre a basso costo, ma più alto rispetto ai tipici giochi Mastertronic. Sport of Kings ricevette di solito valutazioni intorno alla sufficienza dalle riviste di settore.

Mastertronic
La Mastertronic era un'azienda editrice e distributrice di videogiochi britannica, fondata nel 1983, inizialmente specializzata nelle edizioni a basso costo per home computer di titoli sviluppati da altre aziende o da programmatori indipendenti.
Palazzo Barbera
Palazzo Barbera (o Casa Barbera) è un importante edificio che affaccia sul Lungomare di Reggio Calabria.

Sorge sull'area dell'antico lotto dell'isolato 169 del piano regolatore ed è precisamente il primo fabbricato, ad angolo tra il corso Vittorio Emanuele III e l'attuale largo Cristoforo Colombo, che si affaccia su viale Genoese Zerbi.

Il progetto, redatto nel 1924 dall'ingegner Antonio Marino, fu rivisto e presentato alla commissione edilizia per le modifiche relative ai confini, alla distribuzione interna e alla nuova determinazione dei prospetti, nel gennaio del 1926 dall'ingegner Domenico Corigliano.

Corso Matteotti (Reggio Calabria)
Il corso Giacomo Matteotti, comunemente noto come via Marina Alta, è un'importante arteria del centro storico di Reggio Calabria. La via è uno dei quattro assi viari che costituiscono il lungomare della città e sulla quale hanno affaccio i palazzi novecenteschi che formano il waterfront cittadino. Si sviluppa subito a monte del lungomare Matteotti, da piazza Indipendenza (lato nord) alla villa comunale (lato sud), per circa 1700 metri.
Osservatorio Vesuviano
L'Osservatorio Vesuviano è il più antico osservatorio vulcanologico del mondo, fondato dal re delle due Sicilie Ferdinando II di Borbone. Alla sua fondazione, che risale al 1841, la sede era situata alle pendici del Vesuvio.

L'Osservatorio Vesuviano fu inaugurato nel 1845 durante il VII Congresso degli Scienziati Italiani, tenutosi a Napoli. Oggi nel vecchio sito si trova il museo vulcanologico, mentre i laboratori ed il Centro di Sorveglianza si trovano nel quartiere di Fuorigrotta.

Museo vulcanologico dell'Osservatorio Vesuviano
Il Museo vulcanologico dell'Osservatorio Vesuviano è un museo di tipo vulcanologico della città di Ercolano, ubicato nella sede storica dell'Osservatorio Vesuviano sulle pendici del Vesuvio alla quota di 608 metri, all'interno del Parco Nazionale.
Lingua dei segni
Le lingue dei segni sono lingue che veicolano i propri significati attraverso un sistema codificato di segni delle mani, espressioni del viso e movimenti del corpo. Sono utilizzate dalle comunità dei segnanti a cui appartengono in maggioranza persone sorde. È una forma di comunicazione che contiene aspetti verbali (i segni) e aspetti non verbali (le espressioni sovrasegmentali di intonazione per esempio) come tutte le lingue parlate o dei segni.

Nel 2017, l’ONU ha stabilito che, a partire dal 2018, il 23 settembre di ogni anno venga festeggiata la Giornata internazionale delle lingue dei segni.

La ricerca che utilizza diversi metodi di neuroimaging e una recente meta-analisi hanno dimostrato che la lingua dei segni viene elaborata nelle reti cerebrali che si sovrappongono all'elaborazione del linguaggio parlato.

Lingua dei segni italiana
La lingua dei segni Italiana, in acronimo LIS, è una lingua naturale composta da circa 170 000 segni, veicolata attraverso il canale visivo-gestuale e utilizzata nel territorio italiano da parte dei componenti della comunità sorda segnante, che possono essere sordi o udenti, segnanti nativi o tardivi.
Ghigo II d'Albon
Ghigo II d'Albon, detto il pingue (in francese Guigues IIème d’Albon dit le Pinguis (1025 circa – 1079), fu conte del Grésivaudan e del Briançonnais dal 1070 al 1079.

Era figlio di Ghigo I d'Albon e di Adelaide di Savoia-Albon († ca. 1025), figlia di Umberto I Biancamano; apparteneva alla famiglia degli Albon.

Contea d'Albon
La contea d'Albon è un'antica contea francese.

Nel 1030 l'arcivescovo di Vienne ricevette l'amministrazione dell'antica contea di Vienne e la divise in due nuovi feudi: a nord la contea di Maurienne, futura Savoia, ceduta a Umberto Biancamano, a sud la contea d'Albon, ceduta a Ghigo III, già signore d'Albon.

Suo figlio Ghigo IV si faceva chiamare "Delfino" mentre Ghigo V, il nipote, fece diventare questo soprannome un titolo, "Delfino del Viennois" e le sue terre vennero dette da allora Delfinato.
El Cid
Rodrigo Díaz de Bivar, o de Vivar (Vivar del Cid, 1043 circa – Valencia, 10 luglio 1099), è stato un condottiero e cavaliere medievale spagnolo, meglio conosciuto come El Cid Campeador o Mio Cid (dall'arabo volgare سيدﻱ sīdī, "mio signore"; Campeador invece è la forma spagnola del cognome latino Campi Doctor che significa "campione", vincitore nel combattimento giudiziario o duello). Nobile castigliano, guerriero e figura leggendaria della Reconquista spagnola, fu signore di Valencia dal 1094 fino all'anno della sua morte.

Vivar del Cid
Vivar, o Vivar del Cid, è una località spagnola appartenente al comune di Quintanilla Vivar, situata a 7 chilometri da Burgos. Possiede una popolazione di circa 340 abitanti.

La tradizione afferma che in questo villaggio nacque El Cid, sebbene non ci siano documentazioni a dimostrarlo. Il primo collegamento di Rodrigo Díaz con Vivar (a cui è stato aggiunto "del Cid" per rafforzare questa affermazione) appare in Poema del mio Cid, composto intorno al 1200.

Durante il mese di luglio vengono celebrate le "Giornate Medievali" (Jornadas Medievales), i cui eventi ruotano attorno alla figura di El Cid.
Bretthausen
Bretthausen è un comune di 178 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania.

Appartiene al circondario (Landkreis) del Westerwaldkreis (targa WW) ed è parte della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) di Rennerod.

Circondario del Westerwald
Il circondario del Westerwald (in tedesco Westerwaldkreis, targa WW) è un circondario (Landkreis) della Renania-Palatinato, in Germania.

Comprende 9 città e 183 comuni; capoluogo e centro maggiore è Montabaur.