hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La storia di Souleymane
La storia di Souleymane (L'Histoire de Souleymane) è un film del 2024 diretto da Boris Lojkine.

In seguito alla notorietà acquisita grazie al film, per cui ha vinto il premio Un Certain Regard come miglior attore al Festival di Cannes, il premio EFA per il miglior attore, il premio César per la migliore promessa maschile e il premio Lumière per il miglior attore, il protagonista Abou Sangare, la cui vicenda personale rispecchiava quella del suo personaggio e viveva in Francia da sette anni, è stato in grado di ottenere un permesso di soggiorno per un anno come lavoratore in un'officina di Amiens.

Premio César per la migliore promessa maschile
Il premio César per la migliore promessa maschile (César du meilleur espoir masculin o César du meilleur jeune espoir masculin) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma a partire dal 1983 al miglior giovane attore emergente di un film di produzione francese uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente.

Per facilitare il primo turno di voto, che determina le candidature, il Comité Révélations, costituito da direttori di casting, propone ai membri dell'Académie una preselezione di un numero massimo di venticinque attrici ed altrettanti attori scelti con un voto preliminare.
Roy Campanella
Roy Campanella, soprannominato Campy (Filadelfia, 19 novembre 1921 – Los Angeles, 26 giugno 1993), è stato un giocatore di baseball statunitense di ruolo ricevitore che ha giocato per tutta la carriera con i Brooklyn Dodgers della Major League Baseball (MLB). È stato introdotto nella National Baseball Hall of Fame nel 1969.

National Baseball Hall of Fame
La National Baseball Hall of Fame è un museo e Hall of fame statunitense di baseball. Si trova a Cooperstown, nello Stato di New York ed è un'istituzione privata creata per lo studio della storia del baseball, in America e nel resto del mondo, e per l'esibizione di materiale sportivo connesso alla storia del baseball e dei suoi protagonisti.

Dalla prima ammissione nel 1936 delle 5 superstar Ty Cobb, Babe Ruth, Honus Wagner, Christy Mathewson e Walter Johnson, all'ultima, del 2015, 312 persone sono state nominate nella Sala della fama, il cui motto è Preservare la storia, onorare l'eccellenza, mettere in contatto le generazioni.
Abu al-Rabi' Sulayman
Abū al-Rabīʿ Sulaymān (in arabo أبو الربيع سليمان‎?; marzo 1289 – tra il 2 e il 30 novembre 1310) è stato un sultano berbero merinide che regnò sul Maghreb al-Aqsa (Marocco) dal 28 luglio 1308 fino alla sua morte; nipote di Abu Ya'qub Yusuf al-Nasr, succedette al fratello Abu Thabit 'Amir e gli succedette il prozio Abu Sa'id Uthman II.

Abu Sa'id Uthman II
Abū Saʿīd ʿUthmān (in arabo أبو سعيد عبد الله عثمان بن يوسف ابو يعقوب‎?; dicembre 1276 – tra il 2 e il 31 agosto 1331) è stato un sultano berbero merinide.

Figlio minore del sultano Abu Ya'qub Yusuf al-Nasr, salì al trono nel 1310, dopo la morte del nipote Abū al-Rabīʿ Sulaymān, regnando sul Maghreb al-Aqsa (Marocco) fino alla sua morte.
Toronto Blizzard
Il Toronto Blizzard fu un club calcistico canadese con sede a Toronto.

Fondato nel 1971 come Toronto Metros, fu rinominato Toronto Metros-Croatia nel 1975 e assunse il nome definitivo nel 1979. Il club prese parte alla NASL, il campionato nordamericano di vertice dell'epoca, dalla sua fondazione fino al 1984, anno di scioglimento della lega, per poi partecipare alla Canadian Soccer League dal 1987 al 1992 e all'APSL nel 1993, ultimo anno di attività.

Campione NASL nel 1976, fu il primo club canadese a vincere un campionato professionistico nordamericano. Il club in quattro occasioni (1975, 1976, 1980-1981 e 1981-1982) partecipò anche ai tornei di indoor soccer organizzati dalla NASL, ma non raggiunse mai i play-off. Le partite casalinghe della squadra indoor vennero disputate al Maple Leaf Gardens.

North American Soccer League
La North American Soccer League (NASL) fu la lega professionistica che, dal 1968 al 1984, organizzò il campionato di vertice nordamericano di calcio. Il campionato si svolgeva da aprile a settembre / ottobre; dal 1979 prese vita anche il torneo indoor che si disputò nel periodo invernale, a cavallo delle stagioni regolari. L'ultimo torneo estivo si disputò nel 1984, quello indoor a cavallo tra 1983 e 1984 (e una stagione, la 1982/1983, non fu disputata per problemi economici).

Pur fallita finanziariamente, sotto il profilo sportivo e dal punto di vista dell'approccio alla disciplina calcistica, l'esperienza della NASL fu il primo tentativo - in parte riuscito - di lega professionistica del calcio negli Stati Uniti e in Canada. Tale tentativo trovò più tardi realizzazione nell'attuale Major League Soccer. Nel 2009 nacque un'altra North American Soccer League, che fu attiva dal 2011 al 2017 e rappresentava il secondo livello sotto la Major League Soccer.
Angel (Buffy l'ammazzavampiri)
Angel, anglofonizzazione del nome latino Angelus, nato come Liam Grey, è il protagonista della serie televisiva di horror-action dedicata a lui l'omonima: Angel, spin-off nato dal successo della serie Buffy l'ammazzavampiri.

Angel è un vampiro con l'anima che durante le prime tre stagioni di Buffy ha avuto una storia d'amore con la protagonista.

In entrambi i telefilm Angel è interpretato da David Boreanaz, con la voce italiana di Francesco Bulckaen.

Angel (serie televisiva)
Angel è una serie televisiva statunitense iniziata nel 1999, spin-off di Buffy l'ammazzavampiri, ambientata nella metropoli di Los Angeles ed incentrata sulle avventure di Angel (David Boreanaz) a seguito del suo allontanamento da Sunnydale e dal suo amore, Buffy Summers.

Come Buffy l'ammazzavampiri, è stato prodotto dalla casa di produzione di Joss Whedon, la Mutant Enemy.

Nel novembre del 2007 in America la serie ha avuto una continuazione a fumetti, intitolata Angel: Dopo la caduta. La serie è stata pubblicata in Italia a partire da settembre 2010 da Italycomics. Angel ha avuto anche un episodio pilota mai andato in onda.
La volontà di potenza (manoscritto)
La volontà di potenza (tedesco: Der Wille zur Macht) è il titolo dato a diverse raccolte postume di appunti di Nietzsche. Esistono almeno cinque versioni differenti de "La volontà di potenza": una curata dai fratelli Horneffer e da Peter Gast nel 1901 e composta da 483 paragrafi; una da Elisabeth Förster-Nietzsche e Peter Gast nel 1906 che consta di 1067 paragrafi; una da Max Brahn del 1917 in 696 paragrafi; una da August Messer del 1930 in 491 paragrafi; e una da Friedrich Würzbach del 1935 in 2397 paragrafi (ripubblicata poi nel 1940 col titolo Il lascito di Friedriche Nietzsche).

Peter Gast
Peter Gast, pseudonimo di Heinrich Köselitz (Annaberg, 10 gennaio 1854 – Annaberg, 15 agosto 1918), è stato un compositore tedesco.

È ricordato soprattutto con il suo pseudonimo, che gli fu attribuito da Friedrich Nietzsche, di cui fu amico per diversi anni. Fu anche destinatario di uno dei celebri "biglietti della follia" di Nietzsche stesso e per essere stato il redattore della controversa opera "La volontà di potenza" costituita da materiali eterogenei del filosofo, realizzandone una prima versione insieme ai fratelli Horneffer nel 1901, composta da 483 paragrafi, e una seconda insieme alla sorella del filosofo Elisabeth Förster-Nietzsche nel 1906, che consta di 1067 paragrafi.
Ginevra
Ginevra (ufficialmente in francese Genève, AFI: /ʒə.nɛv/; in tedesco Genf, AFI: /ˈɡɛɱf/; in romancio Genevra) è un comune svizzero di 201 818 abitanti del Canton Ginevra; ha lo status di città ed è la capitale del cantone.

Dopo Zurigo è la seconda città più popolata del Paese e la seconda piazza finanziaria della Svizzera. È situata dove il lago di Ginevra riconfluisce nel fiume Rodano. Nel 2024, Ginevra è stata classificata terza città con la migliore qualità di vita al mondo dal Mercer Quality of Living Survey.

Rodano
Il Ròdano (in francese Rhône, [ʁoːn]; in tedesco Rhone, [ˈʁoːnə], o Rotten; in francoprovenzale Rôno; in occitano Ròse) è un fiume europeo lungo 812 km, dei quali un terzo circa in Svizzera 267 km, dove nasce, e due terzi in Francia (545 km).
Sfocia nel Mar Mediterraneo e con una portata media annua presso la foce di 1820 m³/s è il principale fiume di Francia per volume d'acqua.

Tra le città più importanti che bagna figurano, spalle alla fonte, Sion, Ginevra, Lione, Avignone e Arles.
Pollicina (serie animata)
Pollicina (おやゆび姫物語?, Oyayubi hime monogatari, lett. "La storia della principessa Pollicina") è un anime giapponese del 1992 in 26 puntate prodotto da Enoki Films.

La serie, liberamente tratta dall'omonima fiaba di Hans Christian Andersen, è stata trasmessa per la prima volta dal canale TV Tokyo a partire dal 30 settembre 1992 al 31 marzo 1993, e in Italia da Italia 1 a partire dal 1996.

Pollicina
Pollicina (Tommelise) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen. Come Pollicino di Charles Perrault, Pollicina narra la storia di una bambina piccolina. Questa fiaba fu una delle prime scritte da Andersen e fu pubblicata per la prima volta il 16 dicembre 1835 in Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Andet Hefte. 1835. In Italia è apparsa per la prima volta nel 1864 con il titolo La piccola Poucette, in una traduzione dal francese nel volume Quindici racconti pei giovinetti. La fiaba di Pollicina è stata successivamente adattata su vari media, tra cui i film di animazione.

In alcune traduzioni italiane il titolo della fiaba e il nome della protagonista vengono resi noti come Mignolina (in lingua spagnola Pulgarcita; in lingua francese Poucette; in lingua inglese Thumbelina).
Shichidō garan
Il Shichidō garan (七堂 伽藍?) è un termine del buddismo giapponese che indica le sette sale che compongono il complesso ideale del tempio buddista. Questa parola composta è composta dalla parola shichidō (七堂?), letteralmente significa sette sale, e garan (伽藍?), che significa tempio. Il termine è spesso abbreviato in solo garan. Le sette sale a cui il termine fa riferimento varia, e viene anche sottolineato che 七堂 è probabilmente un'interpretazione errata di shitsudō (悉堂?), che significa un tempio completo. In pratica, shichidō garan spesso significa semplicemente un grande tempio con molti edifici. Vedi sotto per maggiori dettagli su quali sono i possibili sette edifici inclusi.

Sala principale (buddismo giapponese)
La sala principale è l'edificio all'interno di un complesso di un tempio buddista giapponese (garan) che sancisce l'oggetto principale della venerazione. Poiché le varie denominazioni usano deliberatamente termini diversi, questo singolo termine inglese traduce diverse parole giapponesi, tra cui Butsuden, Butsu-dō, kondō, konpon-chūdō e hondō. Hondō è il suo esatto equivalente giapponese, mentre le altre sono parole più specializzate usate da particolari sette o per edifici con una particolare struttura.
Organizzazione internazionale della radiodiffusione e della televisione
L'Organizzazione internazionale della radiodiffusione e della televisione (nome ufficiale in francese: Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision, abbreviato in OIRT) è stata un'associazione internazionale di radio e televisioni dell'Europa orientale.

Proprio come il suo equivalente europeo occidentale, l'Unione europea di radiodiffusione, l'OIRT aveva come scopo principale la promozione della radio e della tv, così come la cooperazione internazionale attraverso lo scambio d'informazioni e di produzioni tra i diversi paesi membri.

Gestì la rete Intervisione a partire dal 1961 fino al 1993, anno in cui si fuse con l'UER.

Unione europea di radiodiffusione
L'Unione europea di radiodiffusione (UER; in francese Union européenne de radio-télévision, UER; in inglese European Broadcasting Union, EBU) è un'organizzazione internazionale che associa diversi operatori pubblici e privati del settore della teleradiodiffusione su scala nazionale e che opera i canali Eurovisione ed Euroradio.

È membro dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI).
Episodi di L'incredibile Hulk (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva L'incredibile Hulk è stata trasmessa dal canale Universal Pictures.

Il cast regolare di questa stagione è composto da:

Bill Bixby: David Banner

Lou Ferrigno: Hulk

Jack Colvin: Jack McGee (assente negli episodi 747 e La tigre dell'autostrada)

L'incredibile Hulk (serie televisiva)
L'incredibile Hulk (The Incredible Hulk) è una serie televisiva trasmessa negli Stati Uniti d'America dal 1977 al 1982, per un totale di 81 episodi più due film pilota. Liberamente ispirata al personaggio della Marvel Comics Hulk, si discosta dalle atmosfere fantasiose del fumetto, abbracciando per lo più tematiche sociali e il tema del fuggitivo per la persona di David Bruce Banner.

La serie televisiva vede Bill Bixby e Lou Ferrigno interpretare rispettivamente il dottor David Banner e Hulk.
Ambato
Ambato (forma completa, San Juan de Ambato) è una città situata nel centro dell'Ecuador, sulla sponda del fiume omonimo. È il capoluogo della provincia del Tungurahua e del cantone omonimo. Si trova ad un'altitudine di 2.458 metri sopra il livello del mare e la popolazione è 178.538 abitanti (INEC, 2010).
La città è sede vescovile ed è un importante centro commerciale e delle comunicazioni; si trova inoltre in una fertile regione ai piedi del versante settentrionale del vulcano Tungurahua. Ogni lunedì si tiene nella città il mercato ortofrutticolo e delle carni più grande del paese.

Diocesi di Ambato
La diocesi di Ambato (in latino Dioecesis Ambatensis) è una sede della Chiesa cattolica in Ecuador suffraganea dell'arcidiocesi di Quito. Nel 2022 contava 547.878 battezzati su 608.753 abitanti. È retta dal vescovo Jorge Giovanny Pazmiño Abril, O.P.
Mae Sai
Mae Sai (in thailandese แม่สาย) è una cittadina di sottodistretto (thesaban tambon) della Thailandia di 28 408 abitanti (2019). Il territorio comunale occupa una parte dell'omonimo distretto in provincia di Chiang Rai, nel gruppo regionale della Thailandia del Nord. È la città più settentrionale della Thailandia ed è conurbata con Tachileik, la città birmana che si trova oltre il confine.

Distretto di Mae Sai
Il distretto di Mae Sai (in thailandese: แม่สาย) è un distretto (amphoe) della Thailandia, situato nella provincia di Chiang Rai. La città più importante è Mae Sai, situata alla frontiera con la Birmania.
Daniel Estulin
Daniel Estulin (Vilnius, 29 agosto 1966) è uno scrittore lituano.
È interessato principalmente alle attività del Gruppo Bilderberg, di cui fornisce interpretazioni cospirazioniste. Su questo argomento ha scritto alcuni libri tra cui Il Club Bilderberg, pubblicato in Italia per la prima volta nel 2009.

Il Club Bilderberg
Il Club Bilderberg è un libro di matrice cospirazionista dello scrittore lituano Daniel Estulin.

In questa inchiesta giornalistica l'autore cerca di dimostrare la sua tesi personale, secondo cui il Gruppo Bilderberg avrebbe lo scopo di influire su dinamiche economico-politiche internazionali per favorire gli interessi dei componenti stessi del Gruppo.
Tinye So
Tinye So è un cortometraggio del 2010 diretto da Daouda Coulibaly presentato  al Festival del cinema africano, d'Asia e America Latina di Milano 2011 dove si è aggiudicato il Premio Eni al miglior cortometraggio.

Festival del cinema africano, d'Asia e America Latina di Milano 2011
La 21ª edizione del Festival del cinema africano, d'Asia e America Latina di Milano ha avuto luogo dal 21 marzo al 27 marzo 2011.
Vi hanno partecipato oltre 50 nazioni, con circa 80 tra film e video proiettati.
Cultura del Gaudo
La cultura del Gaudo è una cultura eneolitica sviluppatasi nel sud Italia tra la fine del IV  e la prima metà del III millennio a.C.. Prende il nome dalla necropoli di Spina-Gaudo situata nei pressi della foce del fiume Sele, in provincia di Salerno. Si trova a circa 1-2 km di distanza dal noto sito di Paestum.

Paestum
Paestum fu un'antica città della Magna Grecia, chiamata dai greci Poseidonia in onore di Poseidone, ma devotissima anche ad Atena ed Era. Dopo la sua conquista da parte dei Lucani venne chiamata Paistom, per poi assumere, sotto i Romani, il nome di Paestum. L'estensione del suo abitato è ancora oggi ben riconoscibile, racchiuso dalle sue mura greche, così come modificate in epoca lucana e poi romana.

Si trova in Campania, in provincia di Salerno, nell'omonima frazione del comune di Capaccio Paestum, a circa 40 km a sud di Salerno (97 km a sud di Napoli); è situata nella piana del Sele, vicino al litorale, nel golfo di Salerno.

Nel 2021 il sito archeologico registrò oltre 216 000 visitatori.
Polizia della Russia
La Polizia (in russo Полиция?, Policija pron. [pɐˈlʲitsɨjə], Polizia) è il corpo di polizia della Federazione Russa, dipendente dal ministero degli affari interni.

Istituito nel 2011 sostituendo la Milicija, è il servizio di polizia federale della Russia che opera secondo la legge "Sulla polizia" (in russo Закон "О полиции"?), come approvato dall'Assemblea federale e successivamente firmato in legge il 7 febbraio 2011 dal Presidente della Federazione Russa, Dmitrij Medvedev.

Milizia (polizia)
Milizia (in russo мили́ция?; mʲiˈlʲitsɨja; milicija o милиција in serbo, milica in sloveno,) è il termine con cui ci si riferisce alle forze di polizia (molto più simili a una gendarmeria) presenti, prima del 1989 (ma in alcuni casi tuttora) negli ordinamenti della gran parte dei Paesi ex-comunisti del Blocco orientale dell'Europa dell'est e in Iugoslavia.

Il termine viene utilizzato ancora oggi in alcuni paesi ex-comunisti.
Giovanni Lindo Ferretti
Giovanni Lindo Ferretti, all'anagrafe Lindo Giovanni Ferretti (Cerreto Alpi, 9 settembre 1953), è un cantautore, scrittore, attore ed ex attivista italiano, noto soprattutto per essere stato cantante e paroliere nella band CCCP - Fedeli alla linea e nelle sue successive "incarnazioni" (CSI, PGR).
È considerato uno dei padri del punk italiano.

Massimo Zamboni
Massimo Zamboni (Reggio Emilia, 27 gennaio 1957) è un chitarrista, cantautore e scrittore italiano.
È stato chitarrista e principale compositore dei CCCP e dei successivi CSI.

Musicalmente è considerato uno dei padri del punk rock e del rock alternativo italiani. Dotato di uno stile e sound molto personali, la sua musica è stata d'ispirazione per numerosi gruppi rock italiani, tra cui Subsonica, Marlene Kuntz e Africa Unite, e molto apprezzata da critica e altri musicisti, tra cui Franco Battiato, ammiratore di lunga data di CCCP - Fedeli alla linea e CSI.
Combattimento di Turbigo
Il combattimento di Turbigo fu un episodio della seconda campagna napoleonica in Italia. Ebbe luogo il 31 maggio 1800 nei pressi dell'omonima cittadina, dove austriaci e francesi, questi ultimi provenienti dal Piemonte dopo aver attraversato le Alpi, si affrontarono per ottenere il passaggio del Ticino.

Turbigo
Turbigo (Torbigh in dialetto milanese) è un comune italiano di 7 223 abitanti della città metropolitana di Milano situato lungo il Naviglio Grande, in Lombardia. Fa parte dei comuni consorziati del Parco naturale lombardo della Valle del Ticino.
Erzherzog Eugen Straße
La Erzherzog Eugen Straße (in tedesco: strada dell'arciduca Eugenio) è un tratto di strada carrozzabile sull'Altopiano dei Sette Comuni (in provincia di Vicenza), costruita durante la prima guerra mondiale dall'esercito austro-ungarico per dotare la zona nord dell'Altopiano di una via d'accesso agevole per i mezzi motorizzati per raggiungere la zona del Monte Portule.

Cima Portule
Il Portule (Pòrtel o Kempel in cimbro) è una montagna delle Alpi alta 2310 m., situata nella parte occidentale dell'Altopiano dei Sette Comuni, in Provincia di Vicenza. In ordine di altezza è la terza delle tre cime della provincia di Vicenza che superano di poco i 2300 m s.l.m. dopo Cima XII e il Monte Trentin.
Libreria Bookworm
BooKworm è una libreria flessibile costruita in tecnopolimero, progettata nel 1994 dal designer Ron Arad e dalla collaborazione di un'azienda italiana di design, la Kartell. Nell'anno in cui è stata progettata ha portato una ventata di innovazione per la sua forma serpeggiante e ondulosa, distaccandosi dalle forme ortogonali e tradizionali.

Kartell
Kartell è un'azienda italiana fondata nel 1949 a Noviglio, nella città metropolitana di Milano, nella frazione di Santa Corinna, che produce mobili e oggetti di disegno industriale ricercato in plastica.
Nazionale femminile di calcio dell'Italia
La nazionale femminile di calcio dell'Italia è la selezione maggiore femminile di calcio della Federazione Italiana Giuoco Calcio, che rappresenta l'Italia nelle varie competizioni ufficiali o amichevoli riservate a squadre nazionali.

All'11 dicembre 2025 la squadra occupa il 13º posto della classifica mondiale femminile della FIFA. In qualità di membro dell'UEFA partecipa a vari tornei di calcio internazionali, come le qualificazioni al campionato mondiale, al campionato europeo e ai Giochi olimpici estivi, oltre che a vari tornei ad invito, come l'Algarve Cup o la Cyprus Cup.

Ai campionati europei è arrivata al secondo posto nel 1993 e nel 1997, mentre al campionato mondiale il massimo traguardo sono stati i quarti di finale, raggiunti nel 1991 e nel 2019.

Campionato europeo femminile di calcio 1997
Il Campionato europeo femminile di calcio 1997 è stata la 7ª edizione del campionato europeo femminile di calcio per nazionali. Si è svolto nel 1997 in Norvegia e in Svezia. La vittoria è andata alla Germania che in finale ha sconfitto l'Italia per 2-0.
Neşerek Kadin
Neşerek Kadın (turco ottomano: نسرین قادین, lett. "rosa canina"; Sochi, 1848 – Istanbul, 12 giugno 1876), nata Nesrin Zevş-Barakay Hanim e nota anche come Nesrin Kadın o Nesteren Kadin, è stata una consorte del sultano ottomano Abdülaziz.

Abdul Aziz
Abdul Aziz, detto lo Sfortunato (in turco ottomano: عبد العزيز, Abdülaziz; Istanbul, 8 febbraio 1830 – Palazzo Feriye, 4 giugno 1876), è stato il 32º sultano dell'impero ottomano.

Regnò dal 25 giugno 1861 al 30 maggio 1876.
Era figlio del sultano Mahmud II e succedette al fratello Abdul Mejid I nel 1861.
15 cm sIG 33
Il 15 cm sIG-33, abbreviazione della dicitura completa 15 cm schweres Infanteriegeschütz 1933, è stato un cannone d'accompagnamento per la fanteria, progettato in Germania e adottato dall'esercito tedesco nei primi anni trenta. Distribuito a livello di battaglione dal 1936, conobbe un ampio utilizzo nel corso della seconda guerra mondiale, anche come armamento principale di semoventi e cannoni d'assalto.

Cannone d'accompagnamento
Il cannone d'accompagnamento è un pezzo di artiglieria progettato ed utilizzato per aumentare la potenza di fuoco delle unità di fanteria, alle quali è organicamente assegnato, secondo le esigenze tattiche del comandante delle unità stesse. In genere si tratta di cannoni o piccoli obici, con canne corte ed a bassa velocità iniziale, montate su affusti leggeri e facilmente manovrabili sul campo di battaglia.
Esodo dei cantierini monfalconesi
Il termine monfalconesi definisce convenzionalmente i circa 2.500 lavoratori del Friuli-Venezia Giulia che a cavallo tra il 1946 e il 1948 per motivi di vicinanza ideologica al comunismo emigrarono in Jugoslavia per offrire le proprie competenze professionali perlopiù presso il cantiere navale di Fiume e il cantiere navale di Pola, da poco ceduti dall'Italia alla Jugoslavia in seguito al trattato di Parigi.

Il termine monfalconesi non indica tanto l'appartenenza geografica di queste persone quanto il fatto che ad emigrare, spesso portando con sé anche le proprie famiglie, furono in gran parte operai specializzati e impiegati dei CRDA (Cantieri Riuniti dell'Adriatico, attuale Fincantieri) di Monfalcone e Trieste, dove all'epoca lavoravano persone provenienti da tutto l'Isontino, da Trieste e dal Friuli.

Tale emigrazione può essere definita anche come esodo poiché coinvolse un notevole numero di persone in un periodo di tempo molto limitato.

Cantiere navale di Fiume
Il cantiere navale di Fiume (ufficialmente denominato Brodogradilište 3. MAJ - Rijeka - in italiano Cantiere navale "3 maggio") è un importante cantiere croato in cui vengono costruite principalmente petroliere, cargo, porta containers e talvolta anche navi passeggeri (traghetti e yacht); impiega circa 3250 addetti. La storia del cantiere e del porto è strettamente legata alle vicende storiche e politiche della città.