hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Servizio aereo della Guardia di Finanza
Il Servizio aereo della Guardia di Finanza nasce il 1º febbraio del 1954 allo scopo di contrastare il contrabbando marittimo mediante l'esplorazione aerea, integrata all'acquisizione di notizie ottenute con indagini tradizionali e sistemi di guerra elettronica.
I primi aeromobili del Corpo erano gli elicotteri Agusta Bell 47, con i quali veniva costituita la prima Sezione Aerea del corpo sull'aeroporto di Napoli.
Il simbolo del Servizio aereo è una volpe rossa in campo giallo.
È integrato nel Comando Operativo Aeronavale (COAN), con sinergia tra componente aerea e componente navale (Servizio navale della Guardia di Finanza).
Dipende dal Comando Generale della Guardia di Finanza - IV Reparto, con sede a Roma.

Conta su 780 unità di personale, con 72 aeromobili.

AgustaWestland AW109
L'AgustaWestland AW109 (in precedenza Agusta A109) è un elicottero multiruolo a otto posti biturbina, costruito in Italia da Leonardo (in precedenza AgustaWestland, confluita nella nuova Finmeccanica, rinominata Leonardo dal 2017) e commercializzato a partire dagli anni settanta.
Ostrya
Ostria (Ostrya Scop.) è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Betulacee. Il genere comprende 8 specie di piccoli alberi decidui, originari dell'Europa meridionale, del Medio Oriente, dell'Asia orientale e dell'America centro-settentrionale.

In Italia è presente Ostrya carpinifolia, chiamato comunemente carpino nero o carpinella.

Betulaceae
Le Betulacee (Betulaceae Gray, 1821) sono una famiglia di alberi e arbusti appartenenti all'ordine Fagales diffusi in Europa, Asia, Nordafrica e nelle due Americhe in zone temperate e fredde. La famiglia prende nome dalla betulla (gen. Betula). Vi appartengono circa 150 specie di piante di altezze medie, a crescita rapida e poco longeve.
Giuseppe Madonia (1946)
Giuseppe Madonia, detto Piddu (Vallelunga Pratameno, 18 dicembre 1946), è un mafioso italiano, considerato uno tra i più potenti e sanguinari boss mafiosi di Cosa nostra. Secondo il collaboratore di giustizia Antonino Calderone, era soprannominato anche "Piddu chiacchiera" a causa della sua loquacità.

Strage di via D'Amelio
La strage di via D'Amelio fu un attentato mafioso avvenuto domenica 19 luglio 1992, all'altezza del numero civico 19 di via Mariano D'Amelio a Palermo, in Italia, in cui morirono il magistrato italiano Paolo Borsellino e cinque agenti della scorta: Agostino Catalano, Emanuela Loi (una delle prime donne poliziotto italiane a far parte di una scorta e prima donna della Polizia di Stato italiana a cadere in servizio), Vincenzo Li Muli, Walter Eddie Cosina e Claudio Traina. L'unico sopravvissuto fu l'agente Antonino Vullo, che al momento dell'esplosione stava parcheggiando una delle auto della scorta.
Trascuratezza emotiva
La trascuratezza emotiva è stata definita come una specifica configurazione, potenzialmente patogena, del campo relazionale costituito dal bambino e dalle sue figure di accudimento, caratterizzata da assenza di reciprocità emotiva, per cui i bisogni affettivi del bambino vengono assoggettati alle esigenze, ai conflitti, alle paure e alle proiezioni genitoriali. 
Diversi autori sostengono che la trascuratezza emotiva vissuta nella relazione con i genitori nell'infanzia è alla base di numerosi disturbi psicopatologici. Essi affermano che la trascuratezza emotiva da parte delle figure di accudimento produce delle esperienze traumatiche, che non possono essere integrate nella struttura mentale dell'infante vista la loro precocità.

Trauma (psicologia)
Il trauma, in psicologia, è una conseguenza di un evento (o sequenze di eventi) dotato di una carica emotiva, di carattere negativo, tale da minacciare la stabilità, l'integrità e la continuità fisica o psicologica dell'individuo.

Per essere chiamato "traumatico", l'evento deve produrre un'esperienza vissuta come "critica", eccedente cioè l'ambito delle esperienze normalmente prevedibili e gestibili. Il trauma (dal greco: "rottura") è quindi un esempio di stress di gravità estrema, che minaccia l'integrità stessa della coscienza e la continuità dell'esperienza.
Pavel Brutt
Pavel Aleksandrovič Brutt (in russo Павел Александрович Брутт?; Sosnovyj Bor, 29 gennaio 1982) è un ex ciclista su strada russo. Professionista dal 2001 al 2017, ha vinto la quinta tappa del Giro d'Italia 2008 per distacco, battendo i compagni di fuga Pérez, Laverde e Fröhlinger, e una frazione al Tour de Romandie 2011.

Giro d'Italia 2017
Il Giro d'Italia 2017, centesima edizione della corsa, valido come ventunesima prova dell'UCI World Tour 2017, si svolse in ventuno tappe dal 5 al 28 maggio 2017 per un totale di 3 609,1 km, con partenza da Alghero. La vittoria fu conquistata dall'olandese Tom Dumoulin, che completò il percorso in 90h34'54", alla media di 39,844 km/h, precedendo sul traguardo finale di Milano il colombiano Nairo Quintana e l'italiano Vincenzo Nibali.

Sul traguardo finale, 161 dei 197 ciclisti partiti da Alghero conclusero la competizione.

In questa edizione del Giro fu reintrodotta la maglia ciclamino per identificare il leader della classifica a punti.
Chiesa cattolica nelle Filippine
La Chiesa cattolica nelle Filippine è parte della Chiesa cattolica universale in comunione con il vescovo di Roma, il Papa. Conta circa settanta milioni di battezzati e 86 diocesi.

Si tratta della terza nazione per numero di cattolici, dopo il Brasile e il Messico.

Nel 1995 si è tenuta a Manila la Giornata Mondiale della Gioventù.

È, con Timor Est, uno dei due Paesi asiatici in cui gli abitanti sono in maggioranza cattolici, eredità della colonizzazione spagnola (Filippine) o portoghese (Timor Est).

Arcidiocesi di Tuguegarao
L'arcidiocesi di Tuguegarao (in latino: Archidioecesis Tuguegaraoana) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica nelle Filippine. Nel 2022 contava 1.650.000 battezzati su 2.081.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Ricardo Lingan Baccay.
Aziz Ansari
Aziz Ismail Ansari (Columbia, 23 febbraio 1983) è un attore, sceneggiatore e comico statunitense di origini indiane, noto principalmente per il ruolo di Tom Haverford nella serie televisiva Parks and Recreation e di Dev Shah nella serie Master of None, per la quale si è aggiudicato un Premio Emmy e un Golden Globe.

Ha iniziato la sua carriera come comico nell'estate del 2001 a New York, dove frequentava la New York University. Nel 2007 si fa conoscere per aver creato e interpretato una serie di sketch comici per lo show di MTV Human Giant, andato in onda per due stagioni. Successivamente prende parte a diversi film, tra cui Funny People, I Love You, Man, Observe and Report, In viaggio con una rock star e 30 Minutes or Less. Nel gennaio del 2010 realizza il suo primo CD/DVD, intitolato Intimate Moments for a Sensual Evening e pubblicato su etichetta Comedy Central Records. Nel giugno dello stesso anno presenta gli MTV Movie Awards 2010.

Golden Globe 2016
La 73ª edizione della cerimonia di premiazione dei Golden Globe ha avuto luogo il 10 gennaio 2016 al Beverly Hilton Hotel di Beverly Hills, California ed è andata in onda in diretta sulla rete statunitense NBC e in diretta anche in Italia su Sky Atlantic. Questa edizione è stata presentata da Ricky Gervais, alla sua quarta volta. La cerimonia è stata prodotta dalla Dick Clark Productions in associazione con la Hollywood Foreign Press Association.

Le candidature sono state annunciate il 10 dicembre 2015.

Corinne Foxx, figlia di Jamie Foxx, è stata la Golden Globe Ambassador dell'edizione.
Barney Gumble
Barnard Arnold "Barney" Gumble è un personaggio della serie animata I Simpson. È doppiato in lingua originale da Dan Castellaneta e da Stefano Mondini in italiano. Fa la sua prima apparizione in Un Natale da cani, primo episodio in assoluto de I Simpson, trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti il 17 dicembre 1989.

È il più grande ubriacone della città, un fan di Lord Palmerston ed è il miglior amico di Homer Simpson fin dai tempi delle scuole superiori. Il suo alcolismo e le azioni che ne derivano sono una gag frequente dello show. Diventa sobrio nell'episodio A tutta birra dell'undicesima stagione, mostrando un aspetto molto più composto e rimarrà in questo stato per molte stagioni.

Episodi de I Simpson (nona stagione)
La nona stagione della serie animata I Simpson si compone di venticinque episodi; è andata in onda negli Stati Uniti dal 21 settembre 1997 al 17 maggio 1998.

La stagione comprende due episodi della serie di produzione 4F, relativa alla precedente stagione e due della serie 3G, curata da Al Jean e Mike Reiss (show-runner della terza e della quarta stagione).

L'episodio Spazzatura fra i titani, 200º della serie, ha vinto un Emmy per il miglior programma animato.

In Italia due episodi sono stati trasmessi su Italia 1 per la prima volta il 5 maggio del 1998, 4 tra il 20 e il 27 settembre dello stesso anno e 19 fra il 5 aprile e il 5 maggio del 1999, sempre sulla stessa rete.

Dal 29 gennaio 2007 è in vendita il cofanetto della nona stagione completa.

Dal 15 al 29 settembre 2022 questa stagione viene replicata su Italia 1 per la prima volta rimasterizzata in 16:9 pillarbox e in alta definizione, ad eccezione di Miracolo su Evergreen Terrace, trasmesso il 19 dicembre 2022.
Reggie Miller
Reginald Wayne Miller, detto Reggie (Riverside, 24 agosto 1965), è un ex cestista statunitense che ha militato nella NBA esclusivamente negli Indiana Pacers. Ha vinto la medaglia d'oro olimpica ad Atlanta 1996.

Soprannominato Killer Miller per l'eccezionale abilità nel tiro da tre punti, è ritenuto uno dei più grandi tiratori della storia dell'NBA. È membro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame dal 2012.

Brooklyn Nets
I Brooklyn Nets, nati come New York Americans nel 1967 nell'ABA, conosciuti dal 1968 al 1977 come New York Nets e successivamente in NBA come New Jersey Nets fino al 2012 (anno del trasferimento a Brooklyn), sono una delle trenta franchigie di pallacanestro che militano nel massimo campionato professionistico statunitense, la National Basketball Association (NBA), e una delle quattro provenienti dall'ABA assieme a San Antonio Spurs, Indiana Pacers e Denver Nuggets. La franchigia ha sede a Brooklyn, uno dei cinque distretti di New York, e disputa le proprie partite interne al Barclays Center.

Dal 1968 al 1976 la squadra fece parte dell'American Basketball Association (ABA) con il nome di New York Nets, giocava a Long Island e vinse due volte il titolo ABA risultando la seconda franchigia più vincente nella storia della defunta lega.
Sacco vitellino
Il sacco vitellino è una formazione anatomica che, nei cordati, assolve alle funzioni nutrizionali nei primi stadi di sviluppo dell'organismo. Negli avannotti dei teleostei è ben riconoscibile nei primissimi giorni dopo l'uscita dall'uovo.

Uovo (biologia)
L'uovo è la cellula gametica, o sessuale, femminile degli animali che si riproducono per via sessuata. Contiene un corredo cromosomico aploide. Contiene nel suo citoplasma le sostanze nutritive, RNA messaggeri e RNA transfer necessari per il primo sostentamento e la prima sintesi proteica dell'embrione. Per essere fecondato, un uovo deve quasi sempre congiungersi con il gamete maschile (spermatozoo).
Guerra civile austriaca
La guerra civile austriaca (in tedesco Österreichischer Bürgerkrieg), anche conosciuta come Rivolta di febbraio (in tedesco Februarkämpfe), è un termine a volte usato per alcuni giorni di scaramucce tra le forze fasciste e quelle socialiste tra il 12 e il 16 febbraio 1934, in Austria. Gli scontri iniziarono a Linz e si svolsero principalmente nelle città di Vienna, Graz, Bruck an der Mur, Judenburg, Wiener Neustadt e Steyr, ma anche in alcune altre città industriali dell'Austria orientale e centrale.

Rivolta di luglio
La rivolta di luglio del 1927, sfociata nell'incendio del Palazzo di Giustizia di Vienna (in tedesco rispettivamente Julirevolte e Wiener Justizpalastbrand), fu la grande sommossa scoppiata il 15 luglio 1927 nella capitale austriaca. La rivolta fu innescata dall'assoluzione di tre membri paramilitari nazionalisti per l'omicidio di due membri socialdemocratici del Republikanischer Schutzbund e culminò con le forze di polizia che aprirono il fuoco sulla folla uccidendo 89 manifestanti e con la morte di cinque poliziotti. Più di 600 manifestanti e circa 600 poliziotti rimasero feriti.
Eldest
Eldest è un romanzo fantasy scritto da Christopher Paolini cinque anni dopo la stesura del suo primo libro Eragon. Costituisce il secondo volume del Ciclo dell'Eredità, preceduto da Eragon e seguito da Brisingr e Inheritance.

Oggetti magici del Ciclo dell'Eredità
Nel Ciclo dell'Eredità, saga fantasy creata da Christopher Paolini, la magia è reale e, oltre a impiegare una lingua apposita per gli incantesimi, l'antica lingua, si incontrano molti oggetti magici di cui i vari personaggi si servono.
Decoerenza quantistica
La teoria della decoerenza quantistica, o desincronizzazione della funzione d'onda, afferma che l'interazione irreversibile (in senso termodinamico) fra i sistemi quantistici e l'ambiente esterno determina la perdita della coerenza della funzione d'onda.

Tale fenomeno impedirebbe l'osservazione di una sovrapposizione di stati per i sistemi macroscopici, fornendo un'interpretazione del collasso della funzione d'onda che non necessita dell'interazione tra sistema quantistico e apparato di misura classico postulata dall'Interpretazione di Copenaghen della meccanica quantistica.

Paradosso del gatto di Schrödinger
Il paradosso del gatto di Schrödinger è un esperimento mentale ideato nel 1935 da Erwin Schrödinger con lo scopo di illustrare come la meccanica quantistica fornisca risultati paradossali se applicata a un sistema fisico macroscopico.

L'esperimento descrive un apparato, nascosto da un contenitore, in cui un gatto è collegato a un sistema fisico che ne determina la morte nel caso in esso avvenga spontaneamente un determinato evento subatomico, che ha una certa probabilità di verificarsi in un dato tempo. Secondo la meccanica quantistica, finché non viene osservato, un tale sistema si trova in una sovrapposizione degli stati "evento avvenuto-non avvenuto"; da questo deriva che anche l'animale dovrebbe trovarsi nella stessa condizione, con la conseguenza paradossale che gli stati di gatto vivo e morto sarebbero entrambi presenti contemporaneamente. Il paradosso compare di frequente nelle discussioni teoriche sulle interpretazioni della meccanica quantistica.
Campioni di Kamigawa
Campioni di Kamigawa (in inglese Champions of Kamigawa) è un'espansione del gioco di carte collezionabili Magic: l'Adunanza. In vendita in tutto il mondo dal 1º ottobre 2004, Campioni di Kamigawa è il primo set del blocco di Kamigawa, che comprende anche le due successive espansioni: Traditori di Kamigawa e Liberatori di Kamigawa.

Traditori di Kamigawa
Traditori di Kamigawa (Betrayers of Kamigawa in inglese) è un'espansione del gioco di carte collezionabili Magic: l'Adunanza. In vendita in tutto il mondo dal 4 febbraio 2005, Traditori di Kamigawa è il secondo set del blocco di Kamigawa, composto anche dall'espansione precedente, Campioni di Kamigawa, e da quella seguente, Liberatori di Kamigawa.
Stefano I di Troyes
Stefano I di Troyes o Stefano I di Vermandois in francese Étienne Ier de Vermandois (X secolo – giugno 1019/1022) fu conte di Conte di Champagne (sedicesimo conte di Troyes, settimo conte di Meaux) conte d'Omois e conte di Vitry dal 995/996, alla sua morte.

Oddone II di Blois
Oddone II di Blois o Oddone I di Champagne in francese Eudes le Champenois (981 circa – Commercy, 15 novembre 1037) fu conte di Blois, Chartres, Châteaudun, Tours, Provins e Reims, dal 1004,  Conte di Champagne (diciassettesimo conte di Troyes, ottavo conte di Meaux), dal 1022 alla sua morte.
Penisola Churchill
La penisola Churchill  è una penisola lunga circa 50 km in direzione nordovest-sudest e larga al massimo circa 16 km, situata sulla costa orientale della Terra di Graham, in Antartide. Completamente ricoperta dai ghiacci, la penisola si trova in particolare divisa tra la costa di Foyn, ad sud-ovest, e la costa di Oscar II, a nord-est, dato che la sua estremità, capo Alexander, è considerata proprio il confine tra le due coste, e si estende nel mare di Weddell separando l'insenatura del Gabinetto, a ovest, dall'insenatura di Adie, a est. Le coste della penisola sono ricche di cale e rientranze, tra cui spiccano per dimensione l'insenatura Zimen e l'insenatura Brentopara, emtrambe site sulla costa orientale.

Insenatura di Adie
L'insenatura di Adie è un'insenatura lunga circa 45 km, in direzione nordovest-sud-est, e larga circa 38, situata sulla costa di Oscar II, nella parte orientale della Terra di Graham, in Antartide. L'insenatura si estende in particolare da capo Alexander, all'estremità della penisola Churchill, a ovest, a punta Veier, uno dei promontori della penisola Jason, a est, ed è completamente ricoperta da quello che rimane della piattaforma glaciale Larsen C.
Metodo delle maglie
Si definisce metodo delle maglie o più propriamente metodo delle correnti di anello oppure metodo delle correnti fittizie il procedimento risolutivo per circuiti di bipoli, sia in regime stazionario che sinusoidale, per determinare tutte le correnti di maglia, e di lato poi.

Avendo a mente la seconda delle leggi di Kirchhoff scomponiamo il circuito in maglie ed assegniamo ad ognuna una corrente arbitraria fissando un riferimento comune, in quanto è opportuno che tutte le correnti abbiano lo stesso verso.

In tal modo possiamo determinare le correnti di lato per differenza delle due correnti di maglia che hanno il lato in comune.

Metodo dei nodi
In elettrotecnica e in particolare in teoria dei circuiti si definisce metodo dei nodi o più propriamente metodo dei potenziali ai nodi il procedimento risolutivo per circuiti di bipoli, sia in regime stazionario che sinusoidale, per determinare tutti i potenziali ai nodi del circuito. Si può applicare solo a reti con generatori di corrente e componenti ad ammettenza, ma in caso di reti con generatori di tensione ideali si può ricorrere ad una sua variante.

Il vantaggio principale del metodo dei potenziali ai nodi è che per una rete con  nodi e  lati richiede la soluzione di solo  equazioni, a differenza delle  equazioni ai nodi e le        equazioni alle maglie ottenute applicando direttamente le leggi di Kirchhoff.
Città di Montesilvano Calcio a 5
L'Associazione Sportiva Dilettantistica Città di Montesilvano Calcio a 5 è stata una squadra italiana di calcio a 5 con sede a Montesilvano, in provincia di Pescara.

È l'unica formazione italiana ad essersi laureata campione d'Europa, avendo vinto la Coppa UEFA nella stagione 2010-11. Nel luglio 2017 la società ha annunciato la rinuncia alla partecipazione ai campionati nazionali.

Marca Futsal
L'Associazione Sportiva Dilettantistica Marca Futsal è stata una squadra italiana di calcio a 5 con sede a Castelfranco Veneto. Inizialmente nota come Treviso calcio a 5; dal 2005 al 2014 prima come Marca Trevigiana e poi come Marca Futsal ha vissuto i suoi anni di maggiore gloria, laureandosi campione d'Italia nelle stagioni 2010-11 e 2012-13.
Vangelo di Filippo
Il Vangelo di Filippo è un vangelo gnostico, probabilmente di scuola valentiniana, scritto in lingua copta nella seconda metà del II secolo, probabilmente da un originale in lingua greca perduto. L'attribuzione pseudoepigrafa è a Filippo apostolo. Contiene alcuni detti di Gesù, rivolgendo particolare attenzione agli insegnamenti riguardanti i sacramenti, cui aggiunge quello della "camera nuziale".

Andato perduto con l'estinguersi dello gnosticismo, non menzionato dai Padri della Chiesa, nel 1945 ne è stato ritrovato un manoscritto di trentacinque pagine databile al IV secolo tra i codici di Nag Hammadi (codice II, trattato 3).

La sua importanza è legata al fatto che getta luce sui sacramenti di una corrente gnostica cristiana, in particolare su quello, peculiare, della camera nuziale. Il Vangelo di Filippo è particolarmente noto presso il pubblico in quanto citato dal romanziere Dan Brown nella sua popolare opera Il codice da Vinci (2003).

Maria Maddalena
Maria Maddalena (in ebraico מרים המגדלית‎?, in greco antico: Μαρία ἡ Μαγδαληνή?, Maria hē Magdalēnē), detta anche Maria di Magdala, è stata, secondo il Nuovo Testamento, una discepola di Gesù.

Venerata come santa dalla Chiesa cattolica, che celebra la sua festa il 22 luglio, la sua figura viene descritta, sia nel Nuovo Testamento sia nei Vangeli apocrifi, come una delle più importanti e devote discepole di Gesù.

Una delle pochissime persone che assistono alla crocifissione e, secondo alcuni vangeli, prima testimone oculare e prima annunciatrice (a Pietro) della resurrezione.
Dipartimento di Chicligasta
Chicligasta è un dipartimento collocato nel settore pedemontano nel sud-ovest della provincia argentina di Tucumán, con capitale Concepción.

Confina a nord con il dipartimento di Monteros, a est con il dipartimento di Simoca, a sud con il dipartimento di Río Chico e a ovest con la provincia di Catamarca.

Secondo il censimento del 2001, su un territorio di 1.267 km², la popolazione ammontava a 75.133 persone.

I municipi del dipartimento sono:

Alpachiri y El Molino

Alto Verde y Los Gucheas

Arcadia

Concepción

Gastona y Belicha

La Trinidad

Medinas

Dipartimento di Monteros
Monteros è un dipartimento collocato nella parte centro-ovest della provincia argentina di Tucumán, con capitale Monteros.

Confina a nord con i dipartimenti di Tafí del Valle e Famaillá; a est con i dipartimenti di Leales e Simoca; a sud con il dipartimento di Chicligasta e a ovest con la provincia di Catamarca.

Secondo il censimento del 2001, su un territorio di 1.169 km², la popolazione ammontava a 58.442 abitanti.

I municipi del dipartimento sono:

Acheral

Amberes

Capitán Cáceres

El Cercado

Los Sosas

Monteros

Río Seco

Santa Lucía

León Rouges y Santa Rosa

Sargento Moya

Soldado Maldonado

Teniente Berdina

Villa Quinteros
Sentiero delle Orobie
Il sentiero delle Orobie è un sentiero montano, o alta via, che collega diversi rifugi e bivacchi delle Alpi Orobie, in provincia di Bergamo. Il sentiero si divide in due parti principali: la prima parte (occidentale) inizia dalla valle dello Stabina e si congiunge al tratto orientale presso il rifugio Fratelli Calvi.

La seconda parte (orientale), invece, parte dall'ambiente calcareo della Valcanale, si congiunge all'alta valle Brembana, percorre l'alta valle Seriana (passando dal cosiddetto "Circo dei giganti delle Orobie" tra pizzo Redorta e pizzo Coca), attraversa la valle di Scalve, e si conclude nello spettacolare ambiente dolomitico della conca della Presolana, luogo privilegiato dal movimento degli arrampicatori, non solo bergamaschi.

Valbondione
Valbondione (Bungiù [bunˈʤu], Bundiù [bunˈdju], Albundiù [albunˈdju] o Valbundiù [valbunˈdju] in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 943 abitanti della provincia di Bergamo in Lombardia.
Posto presso la testata della val Seriana, dista circa 52 chilometri a nord-est dal capoluogo orobico.
Deutsche Eishockey Liga 2013-2014
La Deutsche Eishockey Liga 2013-2014 fu la ventesima stagione della Deutsche Eishockey Liga. Al termine dei playoff l'ERC Ingolstadt sconfiggendo i Kölner Haie vinse il suo primo titolo della DEL, il primo successo in cinquanta anni di storia.

Al termine della stagione precedente gli Hannover Scorpions vendettero la loro licenza ai SERC Wild Wings, squadra finalista della 2. Eishockey-Bundesliga allenata da Stefan Mair, che a dieci anni di distanza fece il proprio ritorno nella DEL. Sei formazioni si qualificarono alla edizione 2014-15 della Champions Hockey League: Adler Mannheim, Eisbären Berlin, ERC Ingolstadt, Krefeld Pinguine, Hamburg Freezers e Kölner Haie.

Deutsche Eishockey Liga
La Deutsche Eishockey Liga (abbreviata in DEL) è il massimo campionato professionistico di hockey su ghiaccio della Germania, ed ha il più alto tasso di giocatori statunitensi e canadesi al di fuori del Nordamerica. Nacque come sostituta della precedente Eishockey-Bundesliga ed è nota con la dicitura DEL - Die 1. Bundesliga. A differenza della vecchia Bundesliga, fino al 2015 la DEL non fu posta sotto l'amministrazione della federazione nazionale di hockey su ghiaccio, la Deutscher Eishockey-Bund.