hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Makam
Il makam turco (in turco: makam pl. makamlar; dalla parola araba مقام) è un sistema di tipi di melodia usato nella musica classica e in quella popolare turca. Esso fornisce un complesso set di regole per la composizione e l'esecuzione. Ogni makam specifica una struttura intervallata unica (cinsler) e uno sviluppo melodico (seyir). Sia che si tratti di una composizione fissa (beste, şarkı, peşrev, âyin, ecc.) o di una composizione spontanea (gazel, taksim, recitazione di Kuran-ı Kerim, Mevlid, ecc.), tutte tentano di seguire il tipo di melodia. La controparte ritmica del makam nella musica turca è l'usul.

Musica classica ottomana
La musica classica ottomana, nota anche come musica classica turca (in turco: Türk sanat müziği, "musica d'arte turca"; o Klasik Türk müziği, "musica classica turca"; anche Saray Mûsikîsi, "musica del palazzo"), è stata sviluppata a Istanbul e in altre importanti città ottomane attraverso le case e le logge Sufi dell'Impero ottomano. Soprattutto una musica vocale, la musica ottomana accompagna tradizionalmente un cantante solista con un piccolo ensemble strumentale. In tempi recenti, gli strumenti potrebbero includere tambur (liuto), ney (flauto), kemençe (violino), keman (violino occidentale), kanun (cetra) o altri strumenti. Talvolta descritta come musica monofonica, la varietà di ornamenti e variazioni nell'ensemble richiede il termine più preciso eterofonico.
Homeworld
Homeworld è un videogioco di fantascienza del 1999 sviluppato da Relic Entertainment. Appartiene alla categoria degli strategici in tempo reale, con la peculiare caratteristica di essere ambientato nello spazio e dare quindi al giocatore la possibilità di muovere le unità a piacimento su tre dimensioni.

Il successo del gioco ha spinto Sierra Entertainment a pubblicare anche due seguiti: Homeworld: Cataclysm, sviluppato da Barking Dog Studios, e Homeworld 2 sviluppato sempre da Relic.

Nel settembre 2003 è stato aperto a tutti il codice sorgente e il motore grafico del gioco.

Ad aprile 2013 Gearbox ha acquistato all'asta la proprietà intellettuale di Homeworld per 1,35 milioni di dollari.

Homeworld 2
Homeworld 2 è un gioco di strategia in tempo reale, seguito di Homeworld della Relic Entertainment. Homeworld 2 è ambientato 100 anni dopo il primo episodio; saremo chiamati a difendere Hiigara dai Vaygr, accorgimento già attuato con Homeworld: Cataclysm. Mentre nel primo Homeworld le razze in guerra erano sostanzialmente identiche dal punto di vista strategico, del design e degli engines, in Homeworld 2 Hiigaran e Vaygr avranno a disposizione armamenti, navi e capacità molto diverse.

Ad aprile 2013 Gearbox ha acquistato all'asta la proprietà intellettuale di Homeworld per 1,35 milioni di dollari.
I'm Gonna Crawl
I'm Gonna Crawl è la settima traccia dell'ottavo ed ultimo album In Through the Out Door del gruppo musicale britannico Led Zeppelin. Il brano è a firma di Robert Plant, Jimmy Page e John Paul Jones, ma maggior parte del lavoro è frutto dell'ultimo.

In Through the Out Door
In Through the Out Door è l'ottavo album della rock band inglese Led Zeppelin, registrato fra novembre e dicembre 1978 presso i Polar Studios degli ABBA a Stoccolma, in Svezia, e pubblicato nel 1979 per la Swan Song, l'etichetta fondata dagli stessi Led Zeppelin cinque anni prima.L'album vide il ritorno della band a tre anni esatti dal precedente album in studio, Presence: il vuoto discografico era stato colmato solo con l'uscita del doppio live The Song Remains The Same la cui registrazione risaliva però al 1973.

È anche l'ultimo album pubblicato dai Led Zeppelin prima dello scioglimento che loro stessi annunciarono ufficialmente l'anno seguente, due mesi dopo la morte del batterista John Bonham avvenuta il 25 settembre 1980.
Inferno (film 2016)
Inferno è un film del 2016 diretto da Ron Howard e basato sull'omonimo romanzo best seller di Dan Brown. A differenza degli altri film che il regista ha tratto dai libri di Dan Brown, questo si discosta molto dall'opera letteraria.

Tom Hanks riprende il ruolo del professore di simbologia Robert Langdon, già interpretato nei film Il codice da Vinci e Angeli e demoni, affiancato da Felicity Jones, Omar Sy, Sidse Babett Knudsen, Ben Foster e Irrfan Khan.

Le riprese sono cominciate il 27 aprile 2015 a Firenze e sono terminate il 21 luglio 2015. L'uscita era inizialmente prevista per il 18 dicembre 2015, ma è stata spostata di quasi un anno, al 13 ottobre 2016, causa l'uscita quasi contemporanea del blockbuster Star Wars - Il risveglio della Forza.

Dan Brown
Daniel Gerhard Brown conosciuto come Dan Brown (Exeter, 22 giugno 1964) è uno scrittore statunitense di thriller.

Con più di 200 milioni di copie vendute, è tra gli autori thriller più popolari e di maggior successo del XXI secolo.

Le sue opere di maggior successo sono quelle della serie "Robert Langdon", che includono Angeli e demoni, Il codice da Vinci, Il simbolo perduto, Inferno, Origin e L'ultimo segreto.
Circolo di cultura omosessuale Mario Mieli
Il Circolo di cultura omosessuale Mario Mieli APS è un'associazione di promozione sociale nata a Roma nel 1983, dedicata allo scrittore e attivista omosessuale Mario Mieli e impegnata nella difesa dei diritti civili delle persone LGBTQIA+. Dal 1994 organizza l'annuale parata del pride di Roma.

Mario Mieli
Mario Mieli (Milano, 21 maggio 1952 – Milano, 12 marzo 1983) è stato un attivista e scrittore italiano, teorico degli studi di genere.
È considerato uno dei fondatori del movimento omosessuale italiano, nonché uno tra i massimi teorici del pensiero nell'attivismo omosessuale italiano. Legato al marxismo rivoluzionario, è noto soprattutto come eponimo del Circolo di cultura omosessuale Mario Mieli e per il suo saggio Elementi di critica omosessuale pubblicato nella sua prima edizione da Einaudi nel 1977.
Cesira Ferrani
Cesira Ferrani, pseudonimo di Cesira Zanazzio, detta "Cimbi" (Torino, 8 maggio 1863 – Pollone, 4 maggio 1943), è stata un soprano e insegnante di canto italiana.

Oltre a essere la prima interprete di Manon nella Manon Lescaut e di Mimì ne La bohème, entrambe di Giacomo Puccini, partecipò alle prime esecuzioni di Fior d'Alpe di Alberto Franchetti (Teatro alla Scala di Milano 1894), Consuelo di Giacomo Orefice (Teatro Comunale di Bologna 1895), Inno all'arte di Francesco Ghin (Teatro La Fenice di Venezia 1899), Theora di Edoardo Trucco (Teatro Carlo Felice di Genova 1901) e Storia d'amore di Spiro Samara (Teatro Lirico di Milano 1903). Fu inoltre apprezzata interprete del ruolo di Elsa nel Lohengrin di Richard Wagner,

Tra il 1902 e il 1904 registrò alcune arie su mezzo magnetico a Milano, tra cui Si, mi chiamano Mimì.

Manon Lescaut
Manon Lescaut è un'opera in quattro atti di Giacomo Puccini.

La prima rappresentazione ebbe luogo la sera del 1º febbraio 1893 al Teatro Regio di Torino, con Cesira Ferrani e Giuseppe Cremonini Bianchi. Il direttore fu Alessandro Pomè. In questa occasione, l'opera ottenne un successo clamoroso alla presenza del compositore.
Cambio (meccanica)
Il cambio (o cambio di velocità) è un componente meccanico che ha la funzione di modificare la caratteristica della coppia motrice di un motore, similmente ad un riduttore di velocità. Inoltre permette di selezionare di volta in volta un rapporto di trasmissione differente,  a seconda della gamma di cui il cambio è dotato.

Generalmente con il termine ci si riferisce al tipo comunemente presente sugli automezzi, cioè quello a scatola di ingranaggi: è grazie a questo dispositivo che è possibile "cambiare la marcia" di un veicolo a motore.

Cambio robotizzato
Il cambio robotizzato (o cambio semiautomatico o elettroattuato) è un tipo di cambio per uso automobilistico, denominato anche Cambio Manuale Robotizzato e deriva dalla "robotizzazione", sostituzione di azionamenti manuali con azionamenti automatici, di un normale cambio manuale.
Per estensione si considerano robotizzati anche cambi progettati già in origine per essere azionati da attuatori automatici ma con meccanica simile ai cambi manuali, quindi con ingranaggi accoppiabili con manicotti e sincronizzatori. Ad esempio il cambio a doppia frizione, in sigla DCT, si può considerare l'evoluzione di quello robotizzato.

Il cambio automatico propriamente detto è un dispositivo totalmente diverso (dal punto di vista meccanico) dal cambio robotizzato, sebbene la funzione sia la medesima.
Abd al-Aziz al-Umari
Abdulazīz al-Omarī (in arabo عبدالعزيزالعمري‎?, ‘Abdulazīz al-Omarī; Provincia di 'Asir, 28 maggio 1979 – New York, 11 settembre 2001) è stato un terrorista saudita.

Fu uno dei 5 dirottatori suicidi del volo American Airlines 11, schiantatosi contro la Torre Nord del World Trade Center durante gli attentati dell'11 settembre 2001.

Mohamed Atta
Mohamed Atta (in arabo محمد عطا السيد‎?, Muḥammad ʿAṭā al-Sayyid; Kafr el-Sheikh, 1º settembre 1968 – New York, 11 settembre 2001) è stato un terrorista egiziano a capo del commando suicida che ha dirottato il volo American Airlines 11, portandolo poi a schiantarsi contro la Torre Nord del World Trade Center.

In base ai rapporti dell'FBI, Atta è stato riconosciuto anche come il leader dei 19 dirottatori coinvolti negli attentati dell'11 settembre 2001.
Dolcenera nel Paese delle Meraviglie
Dolcenera nel Paese delle Meraviglie è il quarto album della cantautrice salentina Dolcenera, pubblicato in concomitanza con la sua partecipazione al 59º Festival di Sanremo con il brano Il mio amore unico.

Il mio amore unico
Il mio amore unico è una canzone scritta da Dolcenera, Saverio Lanza, Gian Piero Ameli e Oscar Avogadro e presentata da Dolcenera al Festival di Sanremo 2009.

Il brano, reso disponibile per il download digitale e l'airplay radiofonico a partire dal 18 febbraio 2009 è il primo singolo estratto dall'album Dolcenera nel Paese delle Meraviglie, pubblicato il 20 febbraio.

La canzone fa parte della colonna sonora del film di Federico Moccia, Amore 14.
Freno a tamburo
Il freno a tamburo è costituito da un   cilindro rotante (detto tamburo) solidale col sistema frenante e da uno o più ceppi realizzati in materiale d'attrito atti ad esercitare una forza sul cilindro e che prendono il nome di ganasce.

Il ceppo può essere sia interno che esterno al rullo. Un esempio del tipo interno è quello delle automobili, un esempio del tipo esterno è quello dei carri.

Freno a disco
Il freno a disco è un dispositivo meccanico il cui scopo è rallentare o fermare la rotazione di una ruota e il mezzo a cui essa è vincolata. In altre parole la "pinza" del freno (rossa nella prima figura) è solidale al telaio (ossia in generale al veicolo) ed è la sede che ospita le "pastiglie" frenanti. Durante la frenata, un meccanismo preme le pastiglie contro il disco (solidale alla ruota) generando così una forza d'attrito direttamente proporzionale alla pressione. Di conseguenza la ruota riceve una coppia che contrasta la sua rotazione, cioè un'azione frenante.
Slap (Vipacco)
Slap (in italiano tra le due guerre Slappe Zorzi) è un centro abitato della Slovenia, insediamento (naselje) del comune di Vipacco.
È capoluogo di una delle 11 comunità locali in cui si suddivide il comune. Immediatamente a sud dell'insediamento è localizzato un gruppo di case denominato Žoržev Kraj.

Vipacco
Vipacco (in sloveno Vipava, nel XIX secolo in tedesco Wippach, in friulano Vipau) è un comune di 5 520 abitanti nel Carso della Slovenia occidentale. Vipacco sorge sulle numerose fonti del fiume Vipacco (Vipava), nell'omonima valle (Vipavska dolina/Valle del Vipacco), 102 m sopra il livello del mare.

Posto in cima ad una piccola collinetta a un chilometro a sud-ovest del centro vi è l'antico Palazzo di Zemono. Costruito nel 1683 dalla famiglia Lantieri, è su pianta quadrata con porticato ad arcate su colonne. Le sale interne sono decorate con affreschi barocchi.

L'area attorno alla città è rinomata per le ciliegie e il vino.
Giuncugnano
Giuncugnano è una frazione del comune italiano di Sillano Giuncugnano, nella provincia di Lucca, in Toscana.

Situato in alta Garfagnana, fino al 31 dicembre 2014 ha dato il nome a un comune sparso (la sede comunale si trovava nella frazione di Magliano) di 483 abitanti e che comprendeva le frazioni di Magliano, Ponteccio, Castelletto, Gragna, Varliano e Capoli.

Festeggia il santo patrono Antonino di Pamiers il 2 settembre.

Garfagnana
La Garfagnana (Carfaniana in basso latino) è un'area storico-geografica della provincia di Lucca, in Toscana, compresa tra le Alpi Apuane a ovest e la catena principale dell'Appennino tosco-emiliano a est, confinante a nord con la Lunigiana, a ovest con la Versilia e la provincia di Massa-Carrara, a est con la regione Emilia-Romagna (province di Modena e Reggio Emilia) e a sud con la Media Valle del Serchio. Interamente attraversata dal fiume Serchio e dai suoi numerosi affluenti e ricchissima di boschi, con un'altitudine che varia tra i 132 e i 2054 metri s.l.m.. Storicamente fece parte della "Provincia Carfaniane" anche la Media Valle del Serchio, immediatamente a sud della Garfagnana, fino al torrente Fegana sul lato appenninico e fino al torrente Peddogna sul lato apuano.
Vera Brežneva
Vera Brežneva (in russo Вера Брежнева?), pseudonimo di Vira Viktorivna Haluška (in ucraino Віра Вікторівна Галушка?; Dniprodzeržyns'k, 3 febbraio 1982), è una cantante, attrice e conduttrice televisiva ucraina, ex membro del gruppo VIA Gra.

Nel 2010 è stata eletta "Donna dell'anno più bella dell'Ucraina" dalla rivista Viva!. Vive e lavora in Russia e per sua stessa ammissione non si è mai considerata una cantante ucraina, in quanto il suo Paese non l'ha mai considerata tale e tutti i suoi brani sono composti in lingua russa. Inoltre, il suo primo concerto si è svolto a San Pietroburgo.

VIA Gra
VIA Gra (in ucraino ВІА Гра?, VIA Hra; in russo ВИА Гра?, VIA Gra), noto anche come Nu Virgos, è stato un girl group ucraino formatosi a Kiev nel 2000 e attivo, a più formazioni, fino al 2025.

Originariamente composto solo da cantanti ucraine, è uno dei gruppi pop di maggior successo dei Paesi dell'ex Unione Sovietica. Una sua caratteristica sono stati i continui cambi di formazione, oltre al repertorio musicale inciso in lingua russa.
Patto dei Democratici
Il Patto dei Democratici è stata una lista elettorale costituitasi in vista delle elezioni regionali del 1995 da tre distinti partiti politici:

i Socialisti Italiani di Enrico Boselli;

il Patto Segni di Mariotto Segni;

l'Alleanza Democratica di Willer Bordon.

La formazione faceva parte della nascente alleanza di centrosinistra, l'Ulivo, alla guida di Romano Prodi, e aveva l'obiettivo di raccogliere le esperienze socialiste, socialdemocratiche e riformiste.

Enrico Boselli
Enrico Boselli (Bologna, 7 gennaio 1957) è un ex politico italiano, presidente della regione Emilia-Romagna per il Partito Socialista Italiano (1990-1993), segretario nazionale dei Socialisti Democratici Italiani (1998-2007) e del Partito Socialista Italiano (2007-2008) e vicepresidente di Alleanza per l'Italia (2010-2016).
Albert Goldman
Albert Harry Goldman (Dormont, 15 aprile 1927 – 28 marzo 1994) è stato uno scrittore, giornalista e docente statunitense, noto per il suo libro più venduto su Lenny Bruce e per le controverse biografie scritte su Elvis Presley e John Lennon, ritenute molto critiche nei confronti dei due artisti.

Lenny Bruce
Lenny Bruce, pseudonimo di Leonard Alfred Schneider (Mineola, 13 ottobre 1925 – Los Angeles, 3 agosto 1966), è stato un comico, cabarettista e autore teatrale satirico statunitense.

Famoso per la sua comicità aperta e satirica che integrava politica, religione, sesso e volgarità, la sua condanna nel 1964 per oscenità fu seguita da una grazia postuma, la prima nella storia dello stato di New York, dall'allora governatore George Pataki nel 2003.

Noto anche per aver spianato la strada a futuri comici della controcultura e della stand-up comedy quali Bill Hicks e George Carlin, il suo processo per oscenità è considerato un punto di riferimento per la tutela della libertà di parola negli Stati Uniti.

È deceduto a soli 40 anni per overdose di morfina.
Bend and Break
Bend and Break è un singolo del gruppo musicale britannico Keane, pubblicato il 25 luglio 2005 come quinto estratto dal primo album in studio Hopes and Fears.

Nel 2013 il brano è stato remixato dal DJ belga Basto e pubblicato come singolo digitale nello stesso anno.

Keane (gruppo musicale)
I Keane sono un gruppo musicale rock alternativo britannico formatosi a Battle, East Sussex, nel 1997.

Il gruppo è formato dal pianista Tim Rice-Oxley, dal cantante Tom Chaplin, dal batterista Richard Hughes e dal bassista Jesse Quin. Fino al 2001 faceva parte del gruppo anche il chitarrista Dominic Scott.

La loro musica, rispetto a quella di altri gruppi inglesi come Coldplay e Travis, è caratterizzata dall'assenza di chitarre. I Keane infatti non hanno avuto un chitarrista da quando Scott abbandonò il gruppo nel luglio 2001 e, fino alla pubblicazione del terzo album Perfect Symmetry (2008), i loro pezzi si sono basati fondamentalmente sulla tastiera, che a volte sintetizza il suono della chitarra. È soprannominata per questo motivo "la band senza chitarra". Dalla sua nascita fino ad oggi, la band ha venduto più di 10 milioni di album in tutto il mondo.
Ferrovia Marmifera Privata di Carrara
La ferrovia Marmifera Privata di Carrara era una ferrovia industriale a scartamento normale, adibita al trasporto del marmo dalle cave del comune di Carrara alle segherie e al Porto di Carrara. Operò dal 1876 al 1964, quando fu chiusa a seguito della decisione del comune di Carrara di trasformare la società da ferroviaria ad automobilistica per il trasporto del marmo su camion.

Carrara
Carrara è un comune italiano di 59 683 abitanti, capoluogo insieme a Massa, della provincia di Massa-Carrara, in Toscana.

La città, situata tra il Mar Ligure e le Alpi Apuane, è un centro di rilevanza internazionale per l'estrazione, la lavorazione e il commercio del marmo, noto con il nome di marmo di Carrara.

L'emblema della città è una ruota con il motto latino Fortitudo mea in rota (in italiano: "La mia forza è nella ruota"). Questo stemma parlante fa riferimento al nome stesso della città, nonché alle ruote dei carri che trasportavano i marmi, principale fonte di ricchezza per Carrara.

A livello storico, in particolare tra il XV ed il XIX secolo, rivestì con Massa una certa importanza, essendo una delle due città principali del Ducato di Massa e Carrara.
Web 2.0
In informatica il Web 2.0 è una fase della storia del World Wide Web caratterizzata dall'esistenza di applicazioni web che interagiscono attivamente con l'utente, modificando le informazioni mostrate in base alle informazioni generate da quest'ultimo e ricevute dall'application server (user generated content). 
Essa seguì la cosiddetta fase del Web 1.0, caratterizzata invece dall'uso di pagine web statiche e da una interazione sostanzialmente unilaterale tra utente e fornitore di contenuti.

Applicazione web
Una applicazione web (web application in inglese, abbreviato web app), in informatica ed in particolare nella programmazione web, indica genericamente tutte le applicazioni distribuite ovvero applicazioni accessibili/fruibili via web per mezzo di un network, come ad esempio una Intranet all'interno di un sistema informatico o attraverso internet, cioè in una architettura tipica di tipo client-server, offrendo determinati servizi all'utente client.
Ragna Crimson
Ragna Crimson (ラグナクリムゾン?, Raguna Kurimuzon) è un manga scritto e disegnato da Daiki Kobayashi, serializzato sulla rivista Monthly Gangan Joker di Square Enix a partire dal 22 marzo 2017. Il primo volume tankōbon è uscito il 21 ottobre 2017 in Giappone. Al 22 settembre 2025 sono stati pubblicati sedici volumi.

Un adattamento anime prodotto da Silver Link è stato trasmesso dal 30 settembre 2023 al 30 marzo 2024.

Gangan Comics
Gangan Comics è una casa editrice di proprietà di Square Enix che crea e pubblica manga e riviste indirizzati a tutti i target commerciali. È conosciuta per le serie Fullmetal Alchemist, Soul Eater, Pandora Hearts e Black Butler.
Al-Fayha Football Club
L'Al-Fayha Football Club, noto come Al-Fayha, (in arabo: نادي الفيحاء) è una società calcistica saudita di Al-Majma'ah. Milita nella Lega saudita professionistica, la massima serie del campionato saudita di calcio.

Gioca in tenuta arancio-rossa e disputa le partite interne allo stadio Città dello sport di Al-Majma'ah, impianto da 7 000 posti inaugurato nel 1990. Le rivalità cittadine sono con Al-Faisaly e Al-Mujazzel, con cui condivide lo stadio.

Lega saudita professionistica
La Lega saudita professionistica (in arabo دوري المحترفين السعودي‎?, in inglese Saudi Professional League, sigla SPL), nota ufficialmente come Roshn Saudi League (in arabo دوري روشن السعودي‎?, Dawriyy Roshan as-Suʿūdī, sigla RSL) per motivi di sponsorizzazione, è il massimo livello professionistico del campionato saudita di calcio.

Posta sotto l'egida della federcalcio saudita, si svolge con cadenza annuale dal 1974. La squadra più titolata è l'Al-Hilal, che ha vinto il campionato per diciannove volte ed è, assieme ad Al-Nassr e Al-Ittihad, la compagine più presente nel girone unico, avendone disputata ogni stagione.
Mollas (Coriza)
Mollas è una frazione del comune di Kolonjë in Albania (prefettura di Coriza).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Barmash, Çlirim, Ersekë, Leskovik, Novoselë, Qendër Ersekë e Qendër Leskovik a costituire la municipalità di Kolonjë.

Qendër Leskovik
Qendër Leskovik è una frazione del comune di Kolonjë in Albania (prefettura di Coriza).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Barmash, Çlirim, Ersekë, Leskovik, Mollas, Novoselë e Qendër Ersekë a costituire la municipalità di Kolonjë.
Ethan Hawke
Ethan Green Hawke (Austin, 6 novembre 1970) è un attore statunitense.

Nel corso della sua carriera ha ricevuto cinque candidature al Premio Oscar, rispettivamente nella sezione migliore sceneggiatura non originale per Before Sunset - Prima del tramonto e Before Midnight, nella sezione  miglior attore non protagonista per Training Day e Boyhood, e nella sezione miglior attore protagonista per Blue Moon.

Boyhood
Boyhood è un film del 2014 diretto da Richard Linklater.

La lavorazione del film, di produzione indipendente, è durata 12 anni, dal 2002 al 2014, per raccontare la crescita di Mason (interpretato da Ellar Coltrane) e il rapporto con i genitori divorziati (interpretati da Ethan Hawke e Patricia Arquette).

Il film ha partecipato in concorso alla 64ª edizione del Festival di Berlino, dove Linklater ha vinto l'Orso d'argento per il miglior regista. Il film ebbe un maggior successo nei Golden Globes, vincendo nelle categorie miglior film drammatico, miglior regista e miglior attrice non protagonista, andato a Patricia Arquette, che si è anche aggiudicata l'Oscar.