hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lokon-Empung
Il Lokon-Empung è un vulcano dell'isola di Sulawesi. È uno dei più attivi in Indonesia. Si compone di due coni vulcanici, il più antico il Lokon ed il più recente l'Empung. Il cratere attivo di Tompaluan è situato nella sella tra i due coni.

Empung
L'Empung, insieme al Lokon, formano una coppia di vulcani gemelli (a 2.2 km di distanza) sulle isole Sulawesi settentrionali, in Indonesia. Entrambi sorgono sopra la pianura di Tondano e fanno parte dei vulcani attivi del Sulawesi. L'Empung ha sulla sommità un cratere con un diametro di circa 400 m ed una profondità di 150 m che eruttò nel XVIII secolo.
Classi di isolamento
Le classi di isolamento elettrico sono il raggruppamento omogeneo definito dall'IEC (International Electrotechnical Commission) delle caratteristiche tecniche applicabili ad un dispositivo elettrico per limitare i rischi di folgorazione conseguenti ad un guasto dello stesso.

Spina elettrica
Una spina elettrica è un connettore elettrico progettato per essere inserito in un dispositivo detto presa elettrica.

Per motivi di sicurezza, il lato costantemente sotto tensione è sempre la presa (o "femmina") mentre è la spina (o "maschio") a poter essere innestata nella presa all'occorrenza. In questo modo il lato perennemente in tensione non rimane esposto al possibile contatto diretto.
Laissez bronzer les cadavres
Laissez bronzer les cadavres è un film del 2017 scritto e diretto da Hélène Cattet e Bruno Forzani.

Si tratta di un adattamento cinematografico del romanzo Che i cadaveri si abbronzino di Jean-Patrick Manchette. Il film ha ottenuto otto candidature ai premi Magritte 2019, tra cui miglior film e miglior regia per Cattet e Forzani.

Premio Magritte per il miglior film
Il Premio Magritte per il miglior film (Magritte du meilleur film) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie André Delvaux ad un film belga francofono uscito nelle sale nel corso dell'anno precedente.
Kup NS BiH 1999-2000
La Kup Nogometnog saveza Bosne i Hercegovine 1999-2000 è stata la sesta ed ultima edizione della coppa dei Bosgnacchi (le altre etnie della Bosnia Erzegovina disputavano altre coppe: la Kup Herceg-Bosne per i croati e la Kup Republike Srpske per i serbi). Il torneo si è svolto regolarmente fino ai quarti di finale: a quel punto sono entrate nella competizione due squadre di etnia croata e la coppa si è conclusa con un girone triangolare (tutte compagini bosgnacche) che ha visto il trionfo del Željezničar, al suo primo titolo.

Fra le tre coppe, questa era l'unica riconosciuta dalla UEFA.

Con la stagione successiva nasce la Kup Bosne i Hercegovine che vede impegnate squadre di tutte e tre le etnie in un unico torneo.

Fudbalski Klub Željezničar
Il Fudbalski Klub Željezničar (cirillico serbo: Фудбалски клуб Жељезничap Сарајево, "club calcistico ferrovieri"), noto come Željezničar (per i tifosi come Željo), è una società calcistica bosniaca con sede nella città di Sarajevo. Milita nella Permijer Liga, la massima divisione del campionato bosniaco di calcio.

Fondata nel 1921 da un gruppo di ferrovieri (da cui il nome), nella sua storia si è aggiudicato un campionato jugoslavo nella stagione 1971-1972. Nelle coppe europee conta una partecipazione alla Coppa dei Campioni (nel 1972-1973, eliminato al primo turno dal Derby County), mentre il miglior risultato ottenuto è la semifinale nella Coppa UEFA 1984-1985, dove fu sconfitto dagli ungheresi del Videoton.

La società si posiziona all'ottavo posto nella classifica perpetua della Prva Liga Jugoslava. Nel 2013 vince il suo sesto campionato nazionale.

Disputa le partite interne allo stadio Grbavica di Sarajevo.
Giro d'Italia 1983
Il Giro d'Italia 1983, sessantaseiesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in ventidue tappe precedute da un cronoprologo iniziale dal 12 maggio al 5 giugno 1983, per un percorso totale di 3 822 km. Fu vinto da Giuseppe Saronni davanti a Roberto Visentini e Alberto Fernández Blanco.

Il prologo di Brescia fu annullato a causa di uno sciopero degli operai metalmeccanici.

In Italia la prova venne trasmessa in tv da Rai Rete 1 e in radio da Rai Radio1.

Prima dell'ultima tappa, la cronometro Gorizia-Udine, vi fu un tentativo di boicottaggio ai danni di Giuseppe Saronni: un industriale lombardo offrì due milioni di lire a due camerieri dell'hotel di Gorizia in cui risiedevano i ciclisti affinché mettessero del lassativo nel piatto di Saronni. I due avvisarono la polizia, che intervenne.

Giuseppe Saronni
Giuseppe Saronni (Novara, 22 settembre 1957) è un dirigente sportivo, ex ciclista su strada e pistard italiano.

Professionista dal 1977 al 1990, vinse due Giri d'Italia, una Milano-Sanremo, un Giro di Lombardia, una Freccia Vallone e un campionato del mondo su strada, per un totale di 193 vittorie, che lo rendono il secondo ciclista italiano più vincente, dietro soltanto al rivale Francesco Moser con 273. Dal 2005 è dirigente della UAE Team Emirates (già Lampre). È fratello di Antonio Saronni, che fu 4 volte campione italiano di ciclocross.
Corbara (Italia)
Corbara (Cruvàrë in campano) è un comune italiano di 2 513 abitanti della provincia di Salerno in Campania.

Dall'aprile 2013 fa parte dell'Unione dei comuni terre dell'agro (si intende l'agro nocerino-sarnese), assieme ai comuni di San Marzano sul Sarno e Sant'Egidio del Monte Albino.

Agro nocerino-sarnese
L'Agro nocerino-sarnese, collocato a metà strada tra Napoli e Salerno, è un territorio che comprende 14 comuni della provincia di Salerno, per una superficie complessiva di 188,1 km² e quasi 300 000 abitanti, con una densità di popolazione pari a 1 807 abitanti per km².
Lucio Fenio Rufo
Lucio Fenio Rufo (in latino Lucius Fenius Rufus; ... – Roma, 1º aprile 65) è stato un prefetto romano.

Secondo gli storici, fu uno dei responsabili della congiura di Pisone nel 65. Una testimonianza dello storico romano Tacito lo ritiene amante di Agrippina.

Congiura di Pisone
La congiura di Pisone, o congiura pisoniana, che prende il nome da uno dei principali congiurati, Gaio Calpurnio Pisone, fu un complotto ordito contro l'imperatore Nerone nel 65. La trama fu scoperta e, prima che potesse avere effetto, scatenò una terribile vendetta: l'imperatore eliminò senza esitazione, con una serie di processi politici, tutti i suoi oppositori.
New rave
New rave (o Nu rave) è un termine, coniato dalla rivista NME, che sta ad indicare un genere musicale comprendente elementi di musica elettronica, disco, punk e new wave. Nato nel Regno Unito durante il 2006, ha, come principali esponenti, Klaxons, Trash Fashion, New Young Pony Club,, Hadouken!, Late of the Pier, Test Icicles, Bono Must Die e Shitdisco.
L'estetica del New Rave richiama molto quella della cultura rave, poiché i concerti sono spesso incentrati su effetti visivi psichedelici. Inoltre, durante tali spettacoli, è possibile vedere neon, barrette fluorescenti e vestiti con colori sgargianti (elementi adottati anche dall'estetica Tecktonik).

Il termine New Rave viene spesso attribuito, erroneamente, a ogni gruppo rock, e non solo, che presenti delle influenze di musica elettronica, quali ad esempio i Cansei de Ser Sexy.

Klaxons
I Klaxons sono stati un gruppo musicale synth rock inglese di Londra. Hanno sinora pubblicato tre album (Myths of the Near Future, Surfing the Void e Love Frequency), due EP e diversi singoli. Il loro nome è ispirato dalla letteratura e dalla filosofia futurista, che fa del culto dell'automobile e della velocità un elemento centrale del Manifesto del futurismo.
Giornata europea dei Giusti
La Giornata europea dei Giusti (in inglese European day of the Righteous) è una festività proclamata nel 2012 dal Parlamento europeo su proposta di Gariwo la foresta dei Giusti per commemorare coloro che si sono opposti con responsabilità individuale ai crimini contro l'umanità e ai totalitarismi.
Estende il concetto di Giusto elaborato da Yad Vashem grazie all'impegno di Moshe Bejski a tutti i genocidi e i totalitarismi.

Viene celebrata ogni anno il 6 marzo, anniversario della morte di Moshe Bejski.

Moshe Bejski
Moshe Bejski (Działoszyce, 29 dicembre 1921 – Tel Aviv, 6 marzo 2007) è stato un magistrato israeliano, superstite dell'Olocausto. È stato Presidente della Commissione dei Giusti tra le nazioni di "Yad Vashem"
Basilica di San Biagio (Finale Ligure)
La basilica collegiata di San Biagio è un luogo di culto cattolico situato nel nucleo urbano storico di Finalborgo, in piazza San Biagio, a Finale Ligure in provincia di Savona. La chiesa è sede della comunità parrocchiale omonima del vicariato di Finale Ligure-Noli della diocesi di Savona-Noli.

Nell'aprile del 1949 papa Pio XII l'ha elevata alla dignità di basilica minore.

Diocesi di Savona-Noli
La diocesi di Savona-Noli (in latino Dioecesis Savonensis-Naulensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Genova appartenente alla regione ecclesiastica Liguria. Nel 2023 contava 138.699 battezzati su 143.649 abitanti. È retta dal vescovo Calogero Marino.
Stazione meteorologica di Sciacca
La stazione meteorologica di Sciacca è la stazione meteorologica di riferimento per il Servizio Meteorologico dell'Aeronautica Militare e per l'Organizzazione Meteorologica Mondiale relativa alla città di Sciacca.

Sciacca
Sciacca (IPA: /ˈʃakka/) è un comune italiano di 38 409 abitanti del libero consorzio comunale di Agrigento, in Sicilia.

È il comune più popoloso del consorzio dopo il capoluogo. Città marinara, turistica e termale, ricca di monumenti e chiese, è nota per il suo storico carnevale e per la ceramica.
Teegarden c
Teegarden c è un esopianeta orbitante nella cosiddetta zona abitabile della stella di Teegarden, una nana rossa di classe M distante circa 12,5 anni luce dal sistema solare. 
Scoperto nel giugno del 2019 assieme a un altro pianeta più interno, Teegarden b, al contrario di questi ha solo un 3% di probabilità di avere una superficie temperata. Assumendo un'atmosfera simile a quella terrestre la sua temperatura in superficie potrebbe essere intorno ai −47 °C.

Stella di Teegarden
La Stella di Teegarden (2MASS J02530084+1652532) è una stella nella costellazione dell'Ariete, che è stata notata nel 2003 a causa del suo grande moto proprio (pari a 5,06±0,03 secondi d'arco all'anno) su immagini prese dal programma NEAT della NASA. Si conoscono solo altre sette stelle con moti propri comparabili. Al 2024, la stella è nota per ospitare un sistema planetario composto da almeno tre esopianeti di tipo terrestre.

Il nome della stella deriva da quello del capo del progetto che ha effettuato la scoperta, Bonnard J. Teegarden, un astrofisico del Goddard Space Flight Center.
031 (prefisso)
031 è il prefisso telefonico del distretto di Como, appartenente al compartimento di Milano.

Il distretto comprende la parte meridionale della provincia di Como e alcuni comuni della provincia di Lecco. Confina con la Svizzera a nord-ovest e con i distretti di Menaggio (0344) a nord, di Lecco (0341) a est, di Monza (039) a sud-est, di Seregno (0362) e di Milano (02) a sud, di Busto Arsizio (0331) e di Varese (0332) a ovest.

02 (prefisso)
02 è il prefisso telefonico del distretto di Milano, appartenente al compartimento omonimo.

Il distretto comprende la maggior parte della città metropolitana di Milano, oltre ad alcuni comuni delle province di Bergamo, Como, Lodi, Monza e Brianza, Pavia e Varese. Confina con i distretti di Como (031), di Seregno (0362) e di Monza (039) a nord, di Bergamo (035), di Treviglio (0363) e di Crema (0373) a est, di Lodi (0371) e di Pavia (0382) a sud, di Vigevano (0381) e di Novara (0321) a ovest e di Busto Arsizio (0331) a nord-ovest.

Il distretto di Milano è l'unico in Italia ad avere un prefisso con la cifra 2 dopo lo 0, nonché uno dei due con il prefisso a due cifre (gli altri ne hanno tutti tre o quattro), insieme a quello di Roma (prefisso 06).
CTM (Cagliari)
CTM S.p.a. è una società per azioni che gestisce il servizio di trasporto pubblico locale nell'area vasta cagliaritana, rendendo possibili gli spostamenti e i collegamenti sul territorio di otto comuni: Cagliari, Quartu Sant'Elena, Monserrato, Quartucciu, Selargius, Elmas, Assemini e Decimomannu. Il nome deriva dal vecchio acronimo di Consorzio Trasporti e Mobilità in vigore fino al 2001 quando avvenne la trasformazione da consorzio a società per azioni.

Decimomannu
Decimomannu (Deximumannu o Dèximu Mannu in sardo) è un comune italiano di 8 384 abitanti della città metropolitana di Cagliari. Situata a circa 15 chilometri ad ovest di Cagliari confina a nord con il comune di Villasor, a nord-est con San Sperate, a ovest con Villaspeciosa e Decimoputzu e a sud con Assemini e Uta. Gli abitanti prendono il nome di decimesi, più raramente decimomannesi.
HMS Dolphin (1751)
La HMS Dolphin è stata una fregata di sesta classe da 24 cannoni della Royal Navy. Varata nel 1751, fu utilizzata come nave da ricognizione dal 1764 ed è stata la prima nave a circumnavigare il mondo, dapprima, due volte, sotto i comandi di John Byron, e una volta con Samuel Wallis poi.  Rimase in servizio fino a quando fu ritirata dal servizio, nel settembre 1776, per essere poi distrutta all'inizio del 1777.

John Byron
John Byron (Londra, 8 novembre 1723 – Londra, 10 aprile 1786) è stato un ammiraglio inglese. Venne soprannominato Foul-weather Jack a causa della sua frequente sfortuna con le condizioni meteorologiche. A suo nome venne nominata una città nel Nuovo Galles del Sud, in Australia, ovvero Byron Bay.
"X"
"X" è un album in studio del compositore tedesco Klaus Schulze, pubblicato nel 1978.

Dedicata ad alcuni grandi personaggi del passato (quali Nietzsche e Ludwig II di Baviera), questa uscita presenta sei suite che segnarono un momentaneo ritorno alle sonorità "classiche" di album quali Timewind.

Realizzato con veri strumentisti (il batterista Harald Grosskopf e un'orchestra da camera), che accompagnano le sonorità elettroniche di Schulze, "X" è un'ambiziosa opera che unisce fra loro "una trascinante musica per sintetizzatore e batteria alle sonorità dell'ambient". I suoni corali presenti in alcune tracce contribuiscono a rendere la musica drammatica, magniloquente e sinistra. Quella dell'album è stata definita "musica spazial-classica per sintetizzatore".

Il titolo, ovvero il numero romano "x" (dieci), indica che questo album fu il decimo del musicista.

"X" venne ristampato nel 2005 con l'aggiunta di una traccia bonus registrata dal vivo.

Klaus Schulze
Klaus Schulze (Berlino, 4 agosto 1947 – 26 aprile 2022) è stato un musicista e compositore tedesco.

Considerato tra i musicisti più rappresentativi della corrente krautrock, fu cofondatore degli Ash Ra Tempel insieme a Manuel Göttsching, e dei Tangerine Dream, da cui si staccò subito dopo il primo album per intraprendere la carriera da solista nel 1972.
Arcipelago di Las Aves
L'arcipelago di Las Aves è un arcipelago del Venezuela di 3,35 chilometri quadrati, che è parte delle Dipendenze Federali e si trova tra Bonaire ad ovest e l'arcipelago di Los Roques ad est, al largo delle coste degli Stati di Aragua e Carabobo.

Il nome Las Aves significa "gli uccelli". Non si deve confondere con l'isola di Aves che è la più remota e settentrionale delle Dipendenze Federali venezuelane.

Fa parte del gruppo di isole delle Dipendenze Federali che fanno capo al sottogruppo definito come Territorio insulare dello Stato di Miranda, con Los Roques e La Orchila.

Dipendenze Federali
Le Dipendenze Federali venezuelane comprendono tutte le isole al largo del Venezuela nel Mar dei Caraibi e nel Golfo del Venezuela, ad eccezione di quelle già sotto l'amministrazione di qualche altro stato federato, come Margarita, Coche e Cubagua nello stato di Nueva Esparta; ed eccetto quelle sotto l'amministrazione di qualche altro Paese, come Aruba, Bonaire e Curaçao del Regno dei Paesi Bassi e Trinidad e Tobago nello stato omonimo.

Gli abitanti delle circa 600, tra isole, isolotti e scogli, che hanno una superficie complessiva di circa 342 km², sono poco meno di 3000.

L'amministrazione di tutte le isole, così come dell'estesissima zona economica esclusiva che queste determinano, è affidata al governo federale.
Tobin Sprout
Tobin Sprout (Dayton, 28 aprile 1955) è un musicista e pittore statunitense noto per essere uno dei membri storici dei Guided by Voices. Con Robert Pollard, il fondatore e leader del gruppo, è considerato uno dei precursori del genere lo-fi durante i primi anni novanta, insieme a Lou Barlow dei Sebadoh e Stephen Malkmus e Scott Kannberg dei Pavement.

Robert Pollard
Robert Ellsworth Pollard, Jr. (Dayton, 31 ottobre 1957) è un cantautore e chitarrista statunitense, fondatore, leader e unico membro fisso del gruppo Guided by Voices; ha quasi 1000 canzoni registrate per la BMI; a suo nome o in collaborazione con altri musicisti ha pubblicato oltre un centinaio di album.
Alaverdi
Alaverdi  (in armeno Ալավերդի?) è una città di circa 16 398 abitanti (2020) della provincia di Lori in Armenia.

La città nasce come centro minerario per l'estrazione del rame, nella gola formata dal fiume Debed nel nord dell'Armenia.

È un fondamentale nodo viario tra Armenia e Georgia e da qui passa l'unica linea ferroviaria tra i due stati.

Il comune di Alaverdi comprendeva fino al 2017, oltre alla città in fondo alla gola, il villaggio di Akner (in armeno Ակներ) e i siti di Sanahin e Sarahart, in origine villaggi separati, che si trovano in cima all'altopiano prospiciente la gola (sarahart in armeno significa altopiano). Sarahart è collegato al centro di Alaverdi mediante una funivia non più attiva dal 2016.

Tra il 2017 e il 2022 una serie di leggi hanno allargato il numero di centri abitati compresi nel comune, tra cui Akori, Kachachkut, Haghpat, Tsaghkashat, Djiliza e Akhtala.

Akhtala
Akhtala (in armeno Ախթալա?) è una città dell'Armenia di 2 412 abitanti (2008) della provincia di Lori.

Si trova nella valle del Debed, sulla riva sinistra del fiume, ai piedi del Monte Lalvar, 10 km a nord est di Alaverdi e 185 km da Erevan. La città ha una stazione ferroviaria della linea di Gyumri - Tbilisi. Nelle vicinanze ci sono depositi di piombo e di rame.

Vicino alla città vi è un monastero-fortezza medievale. La fortezza fu costruita nel X secolo durante il regno dei Bagratidi. Una chiesa è stata costruita nel XIII secolo.
Fade Like a Shadow
Fade Like a Shadow è il primo singolo estratto dal quarto album in studio, Tiger Suit, della cantante scozzese KT Tunstall.

Il singolo è stato pubblicato per il mercato statunitense, per il mercato britannico è stato scelto il brano (Still a) Weirdo.

(Still a) Weirdo
(Still a) Weirdo è il primo singolo estratto dal quarto album in studio, Tiger Suit, della cantante scozzese KT Tunstall.

Il singolo è stato pubblicato per il mercato britannico, per il mercato statunitense è stato scelto il brano Fade Like a Shadow.

La canzone è stata descritta come "un pezzo triste ma scritto col cuore".
Ponte Negri
Ponte Negri (in francese Pont de Paule) fino al 1947 era un valico del confine italo-francese tra il Piemonte e il Nizzardo, situato sul torrente Tinea circa duecentotrenta metri a valle della confluenza del vallone di Molliera, allora frazione del comune italiano di Valdieri in provincia di Cuneo.

Mollières (Alpi Marittime)
Mollières (in italiano, Molliera, ormai desueto, in occitano Molièras e Mouliera, da leggersi Muliéra, in lingua nizzarda, che significa "terra molle", perché bagnata) è una frazione del comune francese di Valdeblore.Si trova nel vallone del torrente omonimo, Mollières, tributario del fiume Tinea.
Klos (Elbasan)
Klos è una frazione del comune di Cërrik in Albania (prefettura di Elbasan).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Cërrik, Gostimë, Mollas e Shalës  a costituire la municipalità di Cërrik.

Mollas (Elbasan)
Mollas è una frazione del comune di Cërrik in Albania (prefettura di Elbasan).

Fino alla riforma amministrativa del 2015 era comune autonomo, dopo la riforma è stato accorpato, insieme agli ex-comuni di Cërrik, Klos, Gostimë e Shalës  a costituire la municipalità di Cërrik.
Nick Tandy
Nick Tandy (Arras, 5 novembre 1984) è un pilota automobilistico britannico, l'unico pilota a vincere tutte le più grandi corse d'endurance: la 24 Ore di Le Mans nel 2015 con la Porsche 919 Hybrid, la 24 Ore di Daytona 2025 con la Porsche 963, la 24 Ore del Nürburgring e la 24 Ore di Spa con la Porsche 997 GT3 RS rispettivamente con nel 2018 e 2020.

Porsche 963
La Porsche 963 è una vettura da competizione di tipo sport prototipo, progettata da Porsche, secondo le normative dell'ACO della categoria LMDh, per gareggiare nel campionato del mondo endurance FIA e nel campionato IMSA WeatherTech SportsCar. Per la casa di Stoccarda, è un ritorno nella massima categoria dalla quale mancava dal 2017.
Episodi di American Horror Story (prima stagione)
La prima stagione della serie televisiva American Horror Story, intitolata American Horror Story: Murder House è composta da 12 episodi, è stata trasmessa in prima visione negli Stati Uniti d'America sul canale via cavo FX dal 5 ottobre al 21 dicembre 2011.

In Italia la stagione è andata in onda in prima visione sul canale satellitare Fox dall'8 novembre 2011 al 31 gennaio 2012. In chiaro approda dal 3 febbraio 2013 su Deejay TV.

Il cast principale di questa stagione è composto da: Connie Britton (Vivien Harmon), Dylan McDermott (Dr. Ben Harmon), Evan Peters (Tate Langdon), Taissa Farmiga (Violet Harmon), Denis O'Hare (Larry Harvey) e Jessica Lange (Constance Langdon).

Il cast ricorrente di questa stagione è composto da Sarah Paulson, Frances Conroy, Alexandra Breckenridge, Lily Rabe, Christine Estabrook e Jamie Brewer, mentre tra le special guest star figurano Kate Mara, Zachary Quinto, Eric Stonestreet e Charles S. Dutton.

Jamie Brewer
Jamie Brewer (5 febbraio 1985) è un'attrice statunitense, nota per la serie televisiva della FX American Horror Story.

Nella prima stagione, American Horror Story: Murder House, interpreta Adelaide Langdon, figlia di Constance Langdon; nella terza, American Horror Story: Coven, interpreta Nan, una strega col dono della telepatia e della manipolazione della mente; nella quarta stagione, American Horror Story: Freak Show, interpreta Marjorie, la versione in carne e ossa del pupazzo da ventriloquo di Chester Creb. Nel 2017 torna in un episodio della settima stagione della serie antologica, American Horror Story: Cult, dove interpreta Hedda, una seguace delle teorie femministe di Valerie Solanas e l’anno successivo, interpreta nuovamente Nan in alcuni episodi dell’ottava, American Horror Story: Apocalypse. 
Jamie è affetta da sindrome di Down.
Kobato.
Kobato. (こばと。?) è un manga delle CLAMP. È stato inizialmente pubblicato nel 2005 dalla Shōgakukan sulla rivista Monthly Sunday GX, e dopo un periodo di interruzione è passato alla rivista Newtype della Kadokawa Shoten l'anno successivo. In Italia i diritti sono stati acquistati dalla J-Pop che ha pubblicato tutti i sei volumi di cui si compone l'opera.

La serie animata omonima, trasmessa in Giappone da ottobre 2009 a marzo 2010, è stata prodotta da Madhouse e supervisionata da Nanase Ōkawa. Kobato. è apparsa per la prima volta in una sequenza animata in realtà già nel video musicale CLAMP in Wonderland 2 del 2007, in cui oltre la protagonista Kobato Hanato compare la sua mascotte Ioryogi.

Newtype (rivista)
Newtype (月刊ニュータイプ?, Gekkan Nyūtaipu, lett. "Newtype mensile") è una rivista giapponese dedicata a tutto il settore legato a manga ed anime il cui primo numero è uscito l'8 marzo 1985. Possiede anche un'edizione coreana (Newtype Korea) e, fino al febbraio 2008, ne aveva anche una statunitense (Newtype USA).

Il nome della testata viene dalla storica serie animata Gundam, in cui i newtype sono esseri umani giunti ad uno stadio dell'evoluzione successivo a quello attuale.