hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bôa
I Bôa sono una alternative rock band formatasi a Londra nel 1993. Sono maggiormente conosciuti grazie alla canzone Duvet, sigla di inizio dell'anime Serial Experiments Lain, che li ha portati persino a tenere un concerto nel 2000 alla convention Otakon.

Duvet
Duvet è un singolo del gruppo musicale britannico Bôa, pubblicato dalla Polystar Records il 5 agosto 1998. Composto dalla cantante Jasmine Rodgers, divenne noto per essere stato utilizzato come sigla d'apertura dell'anime Serial Experiments Lain, per il quale fu anche remixato dal disc jockey Chikada Wasei come Cyberia Remix e pubblicato in un maxi-singolo dalla Pioneer nel 2001.
Maso Filzerhof
Il Maso Filzerhof è un maso trasformato in museo etnografico con sede nel comune di Fierozzo.
Di proprietà dell'Istituto culturale mocheno, raccoglie oggetti e presenta gli ambienti della storia e della vita rurale della popolazione della Valle dei Mòcheni, minoranza linguistica riconosciuta dalla Provincia autonoma di Trento.

Istituto culturale mocheno
L'Istituto culturale mocheno (Bersntoler Kulturinstitut) è un ente, con sede a Palù del Fersina in provincia di Trento, fondato dalla Provincia autonoma di Trento con lo scopo di studiare, salvaguardare e valorizzare la cultura, la lingua e l'identità della comunità mochena storicamente insediata nei comuni di Frassilongo, Fierozzo, Palù del Fersina e Sant'Orsola Terme.
99942 Apophis
99942 Apophis (noto in italiano anche come 99942 Apòfi e in passato con la designazione provvisoria 2004 MN4) è un asteroide near-Earth che ha causato un breve periodo di allarme nel dicembre 2004, in quanto le osservazioni iniziali indicavano una probabilità relativamente alta di collisione con la Terra nel 2029: il 27 dicembre 2004 fu calcolata l'allarmante probabilità d'impatto del 2,7%, ossia di 1 su 37. Tuttavia osservazioni successive hanno permesso di determinare l'orbita con maggior precisione e nell'aprile-maggio 2013 si è esclusa la possibilità di un impatto.

Asteroide Aten
Gli asteroidi Aten sono un gruppo di asteroidi near-Earth caratterizzati da un'orbita con semiasse maggiore inferiore ad un'unità astronomica. Il nome del gruppo deriva da quello dell'asteroide Aten, il primo oggetto di questo tipo ad essere scoperto; fu individuato il 7 gennaio 1976 da Eleanor Helin.
Campo di prigionia di Guantánamo
Il Centro di detenzione di Guantánamo (in spagnolo: Centro de detención de la bahía de Guantánamo) è una struttura detentiva degli Stati Uniti di massima sicurezza interna alla base navale di Guantánamo, situata sulla costa dell'omonima baia sull'isola di Cuba.

Il Centro è noto all'opinione pubblica mondiale per via delle sistematiche violazioni delle convenzioni di Ginevra riguardo ai prigionieri di guerra, quali detenzioni a tempo indefinito senza previo processo e torture, ivi perpetrate prevalentemente su prigionieri ritenuti connessi al terrorismo di matrice islamica.

L'area di detenzione era composta da tre campi: il Camp Delta (che include il "Camp Echo"), il Camp Iguana ed il Camp X-Ray (al quale è ispirato l'omonimo film); quest'ultimo è stato chiuso il 29 aprile 2002.

Base navale di Guantánamo
La base navale di Guantánamo (in inglese Guantanamo Bay Naval Base, talora indicata con l'acronimo GTMO, pronunciato informalmente come gitmo, [ˈɡɪtmoʊ]; in spagnolo Base Naval de la Bahía de Guantánamo) è una installazione militare, aerea e navale, di 120 chilometri quadrati della marina militare degli Stati Uniti e del corpo dei Marines ubicata presso l'omonima baia, nell'estremo sud-est di Cuba.

Il governo cubano si oppone alla presenza della base aeronavale, sostenendo che il contratto di locazione non è valido ai sensi del diritto internazionale. Il governo degli Stati Uniti, invece, sostiene che il contratto è conforme al diritto internazionale e rivendica la zona come territorio statunitense.
Chiesa di San Gregorio Magno (Ascoli Piceno)
La chiesa di San Gregorio Magno, di Ascoli Piceno, nasce come trasformazione in luogo di culto cristiano di un tempio pagano romano, di maggiori dimensioni, che fu edificato tra l'Età tardo Repubblicana, I secolo a.C., e la prima Età Augustea, I secolo d.C. nella zona, alle spalle del Palazzo dell'Arengo, dove si apre la Piazzetta di San Gregorio che raccorda il piano cittadino al Colle dell'Annunziata.

Ascoli Piceno
Ascoli Piceno (/ˈaskoli piˈt͡ʃɛno/ ) è un comune italiano di 45 225 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia nelle Marche.

Il centro storico è costruito quasi interamente in travertino ed ha come fulcro la rinascimentale piazza del Popolo. In epoca medievale era caratterizzato dalla presenza di circa duecento torri, la cui erezione iniziò subito dopo il mille. Secondo la tradizione, Federico II ne fece distruggere novantuno nel 1242 e la loro riduzione proseguì nei secoli successivi. Ancora oggi conserva diversi esempi di torri gentilizie ed è nota come la Città delle cento torri.
Wadie Haddad
Wadie Haddad, conosciuto anche con la kunya Abū Hani (in arabo وديع حداد‎?; Safad, 1927 – Berlino Est, 28 marzo 1978), è stato un attivista e guerrigliero palestinese.

Wadīʿ Ḥaddād fu attivo in particolare negli anni sessanta e settanta del XX secolo, essendo coinvolto in numerosi attacchi terroristici.

George Habash
George Habash (sulla stampa occidentale Habbash; in arabo جورج حبش‎?, Jūrj Ḥabash; nome di battaglia in arabo ﺍلحكيم‎?, al-Ḥakīm, "il dottore"; Lidda, 2 agosto 1926 – Amman, 26 gennaio 2008) è stato un politico palestinese.

Fu il fondatore nel 1949 delle Brigate del sacrificio arabo, del gruppo guerrigliero al Urwa al wuthqa nel 1950  e nel 1952 del Movimento Nazionalista Arabo, di orientamento panarabo, dalla cui sezione palestinese nacque nel 1967 il Fronte Popolare per la Liberazione della Palestina (FPLP), in cui confluirono diverse organizzazioni preesistenti.
Jacopo da Varazze
Jacopo di Varazze, chiamato anche Jacopo da Varagine (nome latino di Varazze) o Giacomo da Varagine (Varazze, c. 1230 – Genova, 13 o 16 luglio 1298), è stato un vescovo cattolico, poeta e agiografo italiano, frate domenicano e arcivescovo di Genova, proclamato beato della Chiesa cattolica.

Il culto di Jacopo da Varazze come beato fu confermato nel 1816 da papa Pio VII.

Arcidiocesi di Genova
L'arcidiocesi di Genova (in latino Archidioecesis Ianuensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Liguria. Nel 2023 contava 629.800 battezzati su 750.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Marco Tasca, O.F.M.Conv.
Slobodskoj rajon
Lo Slobodskoj rajon (in russo Слободской район?) è un rajon dell'Oblast' di Kirov, nella Russia europea, il cui capoluogo è Slobodskoj. Istituito nel 1929, ricopre una superficie di 3.790 chilometri quadrati.

Slobodskoj
Slobodskoj è una cittadina della Russia europea nordorientale (Oblast' di Kirov), situata sulla riva destra del fiume Vjatka, 35 km a nordest del capoluogo Kirov; è il capoluogo amministrativo del distretto omonimo.
Convenzione di Schiarino-Rizzino
La Convenzione di Schiarino-Rizzino fu l'armistizio siglato il 16 aprile 1814 che pose fine al conflitto armato tra l'esercito del Regno d'Italia, al comando del viceré Eugenio di Beauharnais, e le truppe austriache del generale Heinrich Johann Bellegarde.

Heinrich Bellegarde
Heinrich Joseph Johannes Bellegarde (Dresda, 29 agosto 1756 – Vienna, 22 luglio 1845) è stato un generale e politico austriaco.

Nato a Dresda, in Sassonia, discendente di una nobile famiglia di origine savoiarda, si distinse particolarmente nelle guerre rivoluzionarie francesi e nelle guerre napoleoniche, rivestendo frequentemente compiti di comando. La sua esperienza e competenza in materia bellica erano tali che fu nominato feldmaresciallo da Francesco II e divenne poi presidente del Consiglio aulico di Vienna.

Conclusosi il periodo bellico di inizio Ottocento, divenne governatore del Regno Lombardo-Veneto durante il periodo della Restaurazione. La sua figura è uno degli emblemi della dominazione austriaca dell'Italia settentrionale.
Umfredo III di Toron
Umfredo III di Toron (fl. XII secolo) fu signore di Oltregiordano dal 1168 al 1183, jure uxoris in quanto marito di Stefania de Milly.

Era figlio di Umfredo II di Toron, Signore di Toron e della Dama di Bāniyās, figlia di Rénier Brus, Signore di Bāniyās.

Nel 1163 sposò Stefania de Milly, figlia ed erede di Filippo de Milly, Signore d'Oltregiordano; loro figli furono:

Umfredo IV di Toron, successore di Umfredo II come Signore di Toron;

Isabella, che divenne moglie di Ruben III d'Armenia, Principe delle Montagne.

Umfredo IV di Toron
Umfredo IV di Toron (1166 circa – 1198) è stato un cavaliere medievale normanno feudatario nel regno crociato di Gerusalemme. Signore di Toron dal 1179 al 1183 e signore titolare di Oltregiordano dal 1187 alla morte.
Palazzo Europa
Il Palazzo Europa è un edificio di Bruxelles, sede principale del Consiglio europeo e del Consiglio dell'Unione europea. 
Dal gennaio 2017 ospita i vertici dell'Unione, vertici multilaterali e riunioni ministeriali.

Anche le delegazioni nazionali e il presidente del Consiglio europeo hanno i propri uffici nel Palazzo Europa.

Il palazzo è collocato nel quartiere europeo di Bruxelles, in Rue de la Loi, 155. Si trova accanto al palazzo Justus Lipsius che ospita gli uffici del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e di fronte al palazzo Berlaymont che ospita la Commissione europea.

Presidente del Consiglio europeo
Il presidente del Consiglio europeo è colui che presiede e coordina i lavori del Consiglio europeo ed è, insieme al Presidente della Commissione, il principale rappresentante dell'Unione europea nelle sue relazioni esterne. L'attuale presidente è il portoghese António Costa, in carica dal 1º dicembre 2024.
Stay (Ne-Yo)
Stay è un brano musicale del cantante statunitense Ne-Yo, estratto come singolo di debutto dall'album In My Own Words il 2 agosto 2005. Il brano figura la partecipazione del rapper Peedi Peedi ed è stato prodotto da Ron "Neff-U" Feemstar.

Nel video musicale, la ragazza di Ne-Yo è interpretata dalla coreografa Tanisha Scott.

Ne-Yo
Ne-Yo, pseudonimo di Shaffer Chimere Smith (Camden, 18 ottobre 1979), è un cantautore, compositore, produttore discografico, ballerino e attore statunitense.

Nel corso della sua carriera ha pubblicato sette album in studio, di cui due, In My Own Words, Because of You, arrivati alla prima posizione della Billboard 200). Ha scritto canzoni per innumerevoli artisti fra cui Marques Houston, Christina Milian, Mario, Rihanna, Chris Brown, Snoop Dogg, Beyoncé, Jay-Z, Leona Lewis, Mary J. Blige, Usher, Céline Dion, Anastacia, i Backstreet Boys, David Guetta, The Pussycat Dolls, Ciara, le Sugababes ed altri.

Secondo Billboard, Ne-Yo è stato uno degli artisti R&B di maggior successo del primo decennio degli anni 2000.
Santuario di San Patrizio
Il santuario di San Patrizio è un luogo di culto cattolico che si trova a Colzate, in media val Seriana, in provincia e diocesi di Bergamo; è sussidiario della chiesa di San Maurizio e fa parte del vicariato di Gazzaniga.

Il santuario si trova in posizione dominante sulla valle posto sopra uno sperone di roccia detto I grumi, è il simbolo della valle stessa, ed è il risultato di una serie di strutture architettoniche edificate nell'arco di più secoli.

Chiesa di Santa Maria Assunta (Vertova)
La chiesa di Santa Maria Assunta è la parrocchia di Vertova della provincia e diocesi di Bergamo, inserita nel vicariato di Gazzaniga. La chiesa fu ricostruita nel Settecento su progetto di Giovanni Battista Quadri.
Giorgio, duca di Kent
Giorgio, duca di Kent (George Edward Alexander Edmond; Sandringham, 20 dicembre 1902 – Morven, 25 agosto 1942), è stato un membro della famiglia reale britannica in quanto quinto figlio del re Giorgio V del Regno Unito e della consorte, la regina Mary di Teck.

In occasione delle sue nozze assunse il titolo di Duca di Kent nel 1934, che detenne fino a quando morì tragicamente nel 1942.

Alexandra, onorevole Lady Ogilvy
Alexandra di Kent, coniugata Ogilvy (nome completo Alexandra Helen Elizabeth Olga Christabel; Londra, 25 dicembre 1936), è una principessa britannica, in 58ª posizione nella linea di successione al trono.
Tram ATM serie 501-512
Le vetture serie 501 ÷ 512 dell'ATM di Milano erano una serie di elettromotrici costruite nel 1953 per l'esercizio sulle tranvie dell'Adda elettrificate alla tensione di 1200 V (Milano-Vimercate, Milano-Vaprio e diramazione Villa Fornaci-Cassano).

Si trattava di motrici bitensione (600 V per la rete urbana e 1200 V per la rete interurbana) realizzate dalle OEFT; il disegno della cassa era identico a quello delle motrici 130 ÷ 139, costruite dalle OMS nel 1941.

Le vetture entrarono in servizio sulle 3 linee elettrificate a 1200 V, ma anche sulla Milano-Carate elettrificata a 600 V.

Dal 1961 al 1964 le motrici furono trasformate per allestire i treni bloccati serie 500, progettati per l'esercizio sulla "linea celere" Milano-Gorgonzola.

Treno bloccato ATM serie 500
I treni bloccati serie 500 dell'ATM di Milano sono una serie di treni tranviari bloccati, composti di tre vetture, realizzati negli anni sessanta per l'esercizio sulla "linea celere" Milano-Gorgonzola.
Il fantasma dell'Opera (film 1925)
Il fantasma dell'Opera (The Phantom of the Opera) è un film muto del 1925, diretto da Rupert Julian e, non accreditati, Lon Chaney, Edward Sedgwick ed Ernest Laemmle.

Il film, tratto dall'omonimo romanzo di Gaston Leroux, narra la storia di Erik, musicista geniale ma sfigurato che vive nascosto nei sotterranei dell'Opéra di Parigi; pronto a tutto pur di portare al successo la giovane cantante Christine, di cui è segretamente innamorato. Considerato un classico dell'epoca del muto, il film è principalmente ricordato per il celebre trucco di Chaney nel ruolo del protagonista, make-up da lui ideato, inquietante ancora oggi. La pellicola uscì nelle sale il 25 novembre 1925.

Rupert Julian
Rupert Julian, all'anagrafe Thomas Percival Hayes, (Whangaroa, 25 gennaio 1879 – Hollywood, 27 dicembre 1943), è stato un regista, attore, sceneggiatore e produttore neozelandese emigrato nel 1911 negli Stati Uniti, dove lavorò come attore e regista nel cinema muto. La sua carriera si interruppe con l'avvento del sonoro.

Era sposato con l'attrice e regista neozelandese Elsie Jane Wilson (1890-1965).
Matt Sorum
Matthew William Sorum (Venice Beach, 19 novembre 1960) è un batterista statunitense.
Ha suonato in gruppi del calibro dei Guns N' Roses, The Cult e dal 2002 è membro dei Velvet Revolver. Ha suonato con i Motörhead in sostituzione di Mikkey Dee, durante la sua partecipazione al reality I'm a Celebrity. Negli anni novanta è stato endorser Yamaha Drums, successivamente Mapex, Dw Drums, ed è endorser della Ludwig. Da sempre è endorser Zildjian, della quale è un grande estimatore.

Duff McKagan
Michael Andrew McKagan, detto Duff (Seattle, 5 febbraio 1964), è un polistrumentista e cantante statunitense.

Ha ottenuto fama mondiale come bassista dei Guns N' Roses, in cui ha militato dal 1985 al 1997 e di nuovo dal 2016, ma ha fatto parte anche di molte altre band come Velvet Revolver e Jane's Addiction e come solista.
Infernalia
Infernalia (Books of Blood - Volume One) è la prima antologia di racconti di Clive Barker, pubblicata nel 1984, primo dei sei volumi della serie Books of Blood, pubblicati nel giro di soli due anni.

L'introduzione è firmata da Ramsey Campbell.

Monsters (antologia)
Monsters (Books of Blood - Volume Six) è un'antologia di racconti di Clive Barker, pubblicata nel 1985, sesto ed ultimo volume della serie Books of Blood. La prima edizione italiana è stata pubblicata con l'ingannevole titolo Libro di sangue 3.
Pianese Nunzio, 14 anni a maggio
Pianese Nunzio, 14 anni a maggio è un film italiano del 1996 diretto da Antonio Capuano.
Tratta di un prete e della sua relazione sessuale con un ragazzo di strada napoletano, e dell'influenza sulla vita quotidiana del Sud da parte della camorra.

Camorra
La camorra è un'organizzazione criminale originaria della Campania, tra le più antiche e potenti in Italia, con radici storiche che risalgono all’Ottocento, periodo in cui ha esercitato una forte influenza sui ceti popolari e plebei napoletani. Pur essendo nata e sviluppatasi principalmente in quell’epoca, il termine continua a essere utilizzato per indicare alcune caratteristiche comuni a forme criminali ricorrenti nella città di Napoli e in Campania. Oggi è organizzata in gruppi autonomi, detti clan, coinvolti in attività illecite come il traffico di droga, le estorsioni, gli appalti pubblici e il riciclaggio di denaro; i clan si infiltrano anche nella politica locale.
Tender (treno)
Un tender, in alcuni testi in italiano anche carro scorta, è un veicolo ferroviario destinato a trasportare il combustibile e l'acqua necessari per il funzionamento di una locomotiva a vapore.

È considerato inscindibile dalla macchina che alimenta: perciò solo l'insieme della macchina e del tender viene definito locomotiva. Qualora le scorte di combustibile e di acqua non siano collocate su un veicolo separato ma sulla stessa macchina, essa viene definita locomotiva-tender (o locotender). Ad alcuni tipi di locomotive Diesel e a turbina vengono aggiunti, in particolari condizioni d'esercizio, dei carri serbatoi contenenti una scorta di combustibile che si aggiunge a quella presente sulla macchina. Questi carri vengono definiti anche tender serbatoio.

Locomotiva
La locomotiva è un veicolo ferroviario munito di motore (unità di trazione) e di cabina di guida che viene usato, nel trasporto ferroviario, per la trazione (spinta o trainata) di un convoglio (treno o manovra) su un binario ferroviario.
3 inch Gun M5
Il 3 inch Gun M5 era un cannone controcarri da 3 in (76 mm) che venne sviluppato negli Stati Uniti nel corso della seconda guerra mondiale. Il cannone utilizzava la canna del cannone contraerei T9 ed elementi dell'obice M2 da 105 mm. Fu adottato, nella versione trainata, unicamente dall'United States Army per i battaglioni di artiglieria controcarri nel 1943. Fu impiegato unicamente nella seconda guerra mondiale sui fronti italiano e occidentale.

37 mm Gun M3
Il cannone controcarri M3 da 37 mm, era ispirato al Pak 35 tedesco; si trattava di un cannone diverso e più moderno, anche se non altrettanto potente come quello tedesco. Fu adottato nel 1941 come artiglieria standard della specialità nell'US Army.

Venne usato senza successo contro i corazzati in Europa, mentre ebbe maggior successo nei teatri di guerra del Pacifico, contro i più leggeri carri armati giapponesi. Contro i giapponesi venne usato anche con munizioni shrapnel antiuomo. 
Aveva un affusto leggero, del peso di 410 kg, coda divaricabile, alzo tra -10 e +15 gradi, e perforava 25 mm a 915 m (1 pollice a 1000 yarde).

La produzione, durata per 5 anni, arrivò ad oltre 18.000 pezzi, nonostante la presenza di artiglierie da 57 e 76 mm più potenti.

Le varianti da carro armato M5 e M6 vennero impiegate anche sui carri leggeri M3 Lee/Grant e M5 Stuart.
The Haunt of Fear
The Haunt of Fear è stata una serie antologica a fumetti pubblicata dal 1950 al 1954 negli Stati Uniti dalla EC Comics. Insieme alle altre serie pubblicate dall'editore come Tales from the Crypt e The Vault of Horror, fu molto popolare ma, per i temi trattati divenne oggetto di attacchi censori da parte dell'opinione pubblica volti a tutelare i minori e che portarono all'adozione da parte degli editori di un codice di regolamentazione particolarmente restrittivo, il Comics Code Authority, che costrinse infine l'editore a interromperne la pubblicazione insieme ad altre serie nel 1954.

Le storie presenti in questa serie e in altre dello stesso editore, sono state successivamente ristampate da altre editori e sono state adattate per la televisione e il cinema.

The Vault of Horror
The Vault of Horror è stata una serie antologica a fumetti pubblicata dal 1950 al 1954 negli Stati Uniti d'America dalla EC Comics. Insieme alle altre serie pubblicate dall'editore come Tales from the Crypt e The Haunt of Fear, fu molto popolare ma, per i temi trattati divenne oggetto di attacchi censori da parte dell'opinione pubblica volti a tutelare i minori e che portarono all'adozione da parte degli editori di un codice di regolamentazione particolarmente restrittivo, il Comics Code Authority, che costrinse infine l'editore a interromperne la pubblicazione insieme ad altre serie nel 1954.

Le storie presenti in questa serie e in altre dello stesso editore, sono state successivamente ristampate da altre editori e sono state adattate per la televisione e per il cinema.
Novemail-Histor
La Novemail-Histor, nota in precedenza come Panasonic, era una squadra maschile francese di ciclismo su strada, attiva tra i professionisti dal 1984 al 1994.

Nata su iniziativa dell'olandese Peter Post, già direttore sportivo della disciolta TI-Raleigh, e basata nei Paesi Bassi, fu sponsorizzata per nove anni da Panasonic, mentre nelle ultime due stagioni fu nota come Novemail. Ottenne i principali successi soprattutto nelle classiche, con campioni come Eric Vanderaerden, Eric Van Lancker, Eddy Planckaert, Maurizio Fondriest e Olaf Ludwig (questi ultimi due capaci di vincere la Coppa del mondo in maglia Panasonic). Al Tour de France la squadra ottenne due vittorie nella classifica a punti della corsa, nel 1986 con Vanderaerden e nel 1990 con Olaf Ludwig, mentre al Giro d'Italia, nelle edizioni 1987 e 1988, salirono sul podio finale Erik Breukink e Robert Millar.

Peter Post
Petrus Franciscus Maria Post, detto Peter (Amsterdam, 12 novembre 1933 – Amsterdam, 14 gennaio 2011), è stato un pistard, ciclista su strada e dirigente sportivo olandese,vincitore dei campionati europei omnium endurance nel 1964.

Professionista dal 1956 al 1972, si distinse soprattutto nelle gare su pista, affermandosi come specialista delle sei giorni: ne vinse 65 su 155 cui prese parte, e per questo motivo in patria fu soprannominato De Keizer van de Zesdaagse ("l'imperatore delle sei giorni"). Nelle corse su strada fu competitivo nelle corse di un giorno: i suoi maggiori successi furono la vittoria del campionato olandese nel 1963 e della Parigi-Roubaix nel 1964. Salì tre volte sul podio della Freccia Vallone, ma non la vinse mai. Dopo il ritiro dalle corse ebbe successo come direttore sportivo, dirigendo le formazioni TI-Raleigh e Panasonic/Novemail.
Anderson Luís de Souza
Deco, all'anagrafe Anderson Luís de Souza (São Bernardo do Campo, 27 agosto 1977), è un procuratore sportivo, dirigente sportivo ed ex calciatore brasiliano naturalizzato portoghese, di ruolo centrocampista, direttore sportivo del Barcellona.

Considerato uno dei migliori centrocampisti della sua generazione, è uno dei pochi calciatori ad aver vinto la UEFA Champions League con due squadre diverse, Porto e Barcellona. È stato inserito per tre volte tra i candidati alla vittoria del Pallone d'oro (2003, 2004, 2006) arrivando a ricoprire nel 2004 la seconda posizione alle spalle di Andrij Ševčenko.

Nel 1999 fu eletto dal quotidiano portoghese Record "rivelazione dell'anno", mentre nel 2004 ha vinto il titolo di calciatore portoghese dell'anno. Nel 2016 è stato inoltre inserito tra le Leggende del calcio del Golden Foot.

Calciatore dell'anno (Portogallo)
Il Calciatore portoghese dell'anno (Futebolista do Ano em Portugal) è un premio calcistico assegnato dai giornali Diário Popular (1970), CNID (1971-2000), Record (2001-2002), O Jogo (2003-2006) e nuovamente CNID (2007).

Dal 2001 il premio viene attribuito solamente ai giocatori che militano nel campionato di calcio portoghese (qualunque sia la loro nazionalità) mentre dal 2006 vengono premiati anche i migliori calciatori portoghesi militanti in una squadra estera. Quest'ultimo premio viene assegnato anche ad atleti di altre discipline.