hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campo solcato
Con campo solcato si intende una microforma di carsismo superficiale. I campi solcati hanno dimensioni da centimetri a metri e si suddividono in tre tipi principali:

liberi, ossia avvenuti su roccia nuda,

semiliberi, con parziale copertura,

coperti, con copertura totale del suolo e vegetazione.

Carsismo
Il carsismo indica il processo chimico esercitato dall'acqua, in gran parte su rocce calcaree, sia di dissoluzione sia di precipitazione, determinando una precisa e caratteristica tipologia di suolo detta suolo carsico, caratterizzato, oltre che dalla presenza diffusa di rocce calcaree, anche di doline, inghiottitoi e da acqua che filtra facilmente in profondità nel sottosuolo. Il carsismo può essere epigeo o ipogeo.

Le varie espressioni del carsismo si distinguono principalmente per il tipo di substrato roccioso sul quale avvengono. In Italia si conoscono principalmente le forme di carsismo su rocce a matrice calcarea e dolomitica, ma altrove esso si manifesta anche in rocce sedimentarie costituite da sale e da gesso. Il fenomeno in Italia è particolarmente diffuso oltre che nel Carso anche in molte aree montane dell'Appennino centrale e meridionale.
Stadion an der Gellertstraße
Lo Stadion an der Gellertstraße è uno stadio calcistico sito nella città tedesca di Chemnitz, in Sassonia. L'impianto, situato a nord-est del centro cittadino, nel quartiere di Sonnenberg, ospita le gare casalinghe del Chemnitzer FC.

Chemnitzer Fußballclub
Il Chemnitzer Fußballclub e.V., noto come Chemnitz e fino al 1990 Fußballclub Karl-Marx-Stadt, è una società calcistica tedesca con sede a Chemnitz, in Sassonia. Nella stagione 2024-2025 milita in Regionalliga Nordost, la quarta divisione del calcio tedesco e disputa le gare interne nello Stadion an der Gellertstraße.

L'attuale club succede al Polizei-Sportverein Chemnitz, società nata nel 1920 ed esistita prima della seconda guerra mondiale. 
In seguito alla nascita della Repubblica Democratica Tedesca il club gioca nella DDR-Oberliga, che il club vince una volta. Alla riunificazione tedesca il club viene poi ammesso alla 2. Fußball-Bundesliga 1991-1992, dalla quale è però in seguito retrocesso.

Nella sua storia vanta una partecipazione alla Coppa dei Campioni e due alla Coppa UEFA.
Luigi Tenco
Luigi Tenco (Cassine, 21 marzo 1938 – Sanremo, 27 gennaio 1967) è stato un cantautore, poeta, compositore e polistrumentista italiano.
È considerato da alcuni critici come uno dei più importanti cantautori italiani. Insieme a Fabrizio De André, Bruno Lauzi, Gino Paoli, Umberto Bindi, Giorgio Calabrese, i fratelli Gian Franco e Gian Piero Reverberi e altri, fu uno degli esponenti della cosiddetta "scuola genovese", un nucleo di artisti che rinnovò profondamente la musica leggera italiana a partire dagli anni sessanta.

Il 27 gennaio 1967, a soli 28 anni, si tolse la vita nell'albergo Savoy di Sanremo durante l'edizione del 1967 del Festival della canzone italiana. La sua morte fu un evento di cronaca che scosse profondamente il panorama musicale e culturale italiano, privando il mondo di un cantante straordinario e di un poeta ancora poco compreso. Anni più tardi nacque il Club Tenco, dedicato a tutelare la memoria dell'artista e della canzone d'autore.

Bruno Lauzi
Bruno Lauzi (Asmara, 8 agosto 1937 – Peschiera Borromeo, 24 ottobre 2006) è stato un cantautore, compositore, cabarettista, poeta e scrittore italiano.

Tra i principali esponenti della scuola genovese, interpretò e scrisse molte canzoni di successo, soprattutto per interpreti femminili come Mia Martini e Ornella Vanoni, oltre a cimentarsi nella poesia e nella letteratura.
Tra i vari riconoscimenti ha vinto nel 2006 il Premio Tenco alla Carriera.
Eccellenza 2003-2004
Il campionato di calcio di Eccellenza regionale 2003-2004 è stato il tredicesimo organizzato in Italia. Rappresenta il sesto livello del calcio italiano. Il campionato è strutturato su vari gironi all'italiana su base regionale.

Questo è il quadro delle squadre promosse alla Serie D dai vari campionati di Eccellenza regionale. Sono ammesse alla massima categoria dilettantistica italiana le vincenti dei rispettivi campionati regionali più le sette migliori squadre risultanti dai play-off a cui accedono le squadre designate dai vari comitati regionali a seguito dei propri regolamenti.

Campionati con i play-off regionali:
Abruzzo, Calabria, Marche, Molise, Sicilia, Toscana ed Umbria.
Campionati con i play-out regionali:
Abruzzo, Calabria, Lombardia, Marche, Molise, Piemonte, Sicilia, Toscana ed Umbria.

Eccellenza Marche 2003-2004
Il campionato italiano di calcio di Eccellenza regionale 2003-2004 è stato il tredicesimo organizzato in Italia. Rappresenta il sesto livello del calcio italiano.

Questi sono i gironi organizzati dal Comitato Regionale Marche.
Marco Villa
Marco Villa (Abbiategrasso, 8 febbraio 1969) è un dirigente sportivo, ex pistard e ciclista su strada italiano, due volte campione del mondo nell'Americana in coppia con Silvio Martinello e tre volte vincitore della Sei giorni di Milano.
È l'attuale commissario tecnico della nazionale di ciclismo su strada dell'Italia

Silvio Martinello
Silvio Martinello (Padova, 19 gennaio 1963) è un ex ciclista su strada e pistard italiano.
Professionista dal 1986 al 2003, fu cinque volte campione del mondo (due nell'americana, due nella corsa a punti e una nell'inseguimento a squadre) e campione olimpico ad Atlanta 1996 nella corsa a punti, e quattro volte vincitore della Sei giorni di Milano. Dal 2014 al 2019, e di nuovo dal 2026, lavora alla Rai come commentatore tecnico nelle competizioni ciclistiche coadiuvando Francesco Pancani, la prima volta subentrando in tale ruolo a Davide Cassani, nominato C.T. della nazionale.
Religioni misteriche
Con il termine misteri (dal greco μυστήριον [mysterion], poi latinizzato in mysterium) si indicano i culti di carattere esoterico che affondano le loro radici nelle antiche iniziazioni primitive e arcaiche e che si diffusero in tutto il mondo greco antico e mediorientale, con un particolare sviluppo in età ellenistica e successivamente romana.

Si differenziavano dalle religioni ufficiali, perché si trattava di riti esercitati da gruppi ristretti, entro i quali era vietato l'accesso ai comuni profani. Venivano praticati spesso nei templi, il cui aspetto esteriore era quello di scuole, dove la conoscenza costituiva un tutt'uno con la disciplina pratica, i cui segreti erano custoditi e insegnati da cerchie riservate di maestri-sacerdoti.

Iniziazione
L'iniziazione è un processo di trasformazione di natura spirituale, culturale o religiosa, conseguente ad uno o più riti di passaggio, che permette al loro partecipante «l'uscita da uno status in funzione dell'entrata in uno status diverso, talora in modo radicale, dal precedente».

In senso ristretto costituisce la possibilità di accedere al nucleo più intimo e nascosto di una dottrina o di una cerchia esoterica (dal greco esóteros, «interiore»), andando oltre il suo rivestimento esteriore (exoteros, essoterico), consentendo di diventare un «adepto», cioè un aderente ad un nuovo modo di vedere o di pensare, tramite una sorta di rinascita.
Suite Pretty Cure
Suite Pretty Cure♪ (スイートプリキュア♪?, Suīto Purikyua♪, Suite Precure♪) è l'ottava serie anime del franchise di Pretty Cure, creata da Izumi Tōdō e prodotta dalla Toei Animation. Trasmessa in Giappone su TV Asahi dal 6 febbraio 2011 al 29 gennaio 2012, in Italia è inedita.

Suite Pretty Cure♪ è preceduta da HeartCatch Pretty Cure! e seguita da Smile Pretty Cure!.

Glitter Force
Smile Pretty Cure! (スマイルプリキュア！?, Sumairu Purikyua!, Smile Precure!) è la nona serie anime del franchise di Pretty Cure, creata da Izumi Tōdō e prodotta dalla Toei Animation. Trasmessa in Giappone su TV Asahi dal 5 febbraio 2012 al 27 gennaio 2013, in Italia è arrivato l'adattamento americano Glitter Force, la cui prima metà è diventata disponibile su Netflix dal 18 dicembre 2015 e la seconda dal 26 agosto 2016.

Smile Pretty Cure! è preceduta da Suite Pretty Cure♪ e seguita da Dokidoki! Pretty Cure.
Senato dell'Ohio
Il Senato dell’Ohio è, insieme alla Camera dei Rappresentanti, una delle due camere che compongono l’Assemblea generale dell'Ohio. Essa si riunisce nel Campidoglio dello Stato dell’Ohio.

Il Senato conta 33 membri, ognuno rappresentante di un distretto che comprende circa 330.000 abitanti, e ogni distretto corrisponde a tre distretti della Camera dei rappresentanti dell'Ohio. I senatori sono eletti ogni quattro anni per un mandato di pari durata, con un limite di due mandati (8 anni).

Camera dei rappresentanti dell'Ohio
La Camera dei rappresentanti dell’Ohio è, insieme al Senato, una delle due camere che compongono l’Assemblea generale dell'Ohio. Essa si riunisce nel Campidoglio dello Stato dell’Ohio.

La Camera è composta da 99 rappresentanti, eletti ogni due anni. I rappresentanti non sono rieleggibili dopo quattro mandati consecutivi (8 anni).
NodeMCU
NodeMCU è una piattaforma open source sviluppata specificatamente per l'IoT. Essa include un firmware che funziona tramite il modulo Wi-Fi SoC ESP8266 e hardware con la base del modulo ESP-12 ed è programmabile in Lua.

ESP8266
L'ESP8266 è un chip con Wi-Fi integrato a basso costo, con supporto completo al protocollo TCP/IP e funzionalità da microcontrollore prodotto dall'azienda cinese di Shanghai Espressif Systems.

Il chip è spesso utilizzato in molti prodotti legati all'internet delle cose.
Prealpi Bergamasche
Le Prealpi Bergamasche (dette anche Prealpi Orobie o Prealpi Orobiche) sono una sottosezione delle Alpi e Prealpi Bergamasche. Si collocano a sud delle Alpi Orobie ed interessano nella regione Lombardia, principalmente, la Provincia di Bergamo e, marginalmente, le province di Lecco e Brescia.

A nord sono separate dalle Alpi Orobie da una serie di valli secondarie della val Brembana, Valle Imagna, val Seriana e val Camonica: la Valsassina, la Valtorta, la val Secca, la val Canale, la val Nembo, la val di Scalve e la val Paisco.

Alpi Orobie
Le Alpi Orobie sono una sottosezione delle Alpi e Prealpi Bergamasche. Si estendono nelle province di Bergamo, Lecco, Sondrio e Brescia e sono limitate a nord dalla sponda meridionale della Valtellina inferiore che dal passo dell'Aprica si spinge in direzione ovest sino all'insenatura di Piona (all'estremità settentrionale del lago di Como). La vetta più alta è il Pizzo Coca, che raggiunge i 3.050 m s.l.m..
Alderano Cybo-Malaspina (1552-1606)
Alderano Cybo-Malaspina (Massa, 9 dicembre 1552 – Ferrara, 16 novembre 1606) è stato marchese titolare di Carrara (premorì al padre), patrizio di Roma e Genova, patrizio di Pisa e Firenze, patrizio di Napoli, nobile di Viterbo.

Alberico I Cybo-Malaspina
Alberico I Cybo-Malaspina (Genova, 28 febbraio 1534 – Massa, 18 gennaio 1623), figlio ed erede di Lorenzo Cybo
e Ricciarda Malaspina, con lui ebbe inizio il dominio dei Cybo-Malaspina su Massa e Carrara; infatti, fu prima Marchese di Massa e Signore di Carrara (1553-1568) e poi Principe di Massa e Marchese di Carrara (1568-1623).

Fu anche l'ultimo conte (1549-1619) e il primo duca di Ferentillo (1619-1623), conte, poi marchese e infine duca di Aiello, barone di Paduli, signore di Monteleone. Il Marchesato, poi Ducato di Aiello, dove tuttora si ammira il palazzo barocco di famiglia, rimase ai Cybo-Malaspina fino all'eversione della feudalità.

Con il suo longevo regno è, in generale, tra i sovrani che hanno regnato più a lungo nella storia.
Un amore senza fine (film 2014)
Un amore senza fine (Endless Love) è un film del 2014 diretto da Shana Feste, con protagonisti Alex Pettyfer e Gabriella Wilde.

La pellicola è il remake del film Amore senza fine del 1981 diretto da Franco Zeffirelli, con Brooke Shields e Martin Hewitt.

Amore senza fine
Amore senza fine (Endless Love) è un film del 1981 diretto da Franco Zeffirelli. Basato sul romanzo omonimo del 1979 di Scott Spencer, il lungometraggio ha come protagonisti Brooke Shields e Martin Hewitt.
Beretta AR 70
Il Beretta AR 70 era un fucile d'assalto sviluppato dall'azienda italiana Beretta negli anni settanta, adottato dal 1975 dalla Marina Militare, dall'Aeronautica Militare e dalle forze speciali italiane, sostituito a partire dal 1990 dal Beretta AR 70/90.

Beretta AR 70/90
L'AR 70/90 è un fucile d'assalto camerato per il calibro 5,56 × 45 mm NATO, prodotto dalla Fabbrica d'Armi Pietro Beretta, adottato dal 1990 dall'Esercito italiano.

A partire dalla fine del 2010 lo si sta gradualmente sostituendo col Beretta ARX-160, nell'ambito del programma Soldato Futuro dell'Esercito Italiano.
Ferrovia del Sempione
Con ferrovia del Sempione si intende comunemente la linea ferroviaria che si snoda tra Svizzera e Italia e che è composta da varie tratte con caratteristiche diverse, costruite in tempi diversi e con differenti finanziamenti e modalità di gestione ma accomunate da un lungo iter storico-progettuale. La definizione di "ferrovia del Sempione" non è pertanto univoca in quanto, nel tempo, ha designato itinerari differenti. Al 2012, designa le tratte:

Losanna-Briga

Briga-Domodossola

Domodossola-Milano

Alla ferrovia del Sempione sono legate anche le linee Domodossola-Novara, Santhià-Arona, Vallorbe-Losanna e Saint Gingolph-Saint Maurice ("linea del Tonkin").

Ferrovia Domodossola-Milano
La ferrovia Domodossola-Milano è una delle principali linee ferroviarie italiane nonché una delle più trafficate sia dal punto di vista passeggeri sia nel trasporto di merci. La ferrovia fa parte del complesso delle linee del Sempione, collegando la città di Milano con Domodossola e quindi la linea transfrontaliera Briga-Domodossola. Da lì è possibile avere collegamenti diretti con Parigi (via Losanna), Ginevra e Bruxelles (via Basilea e Lussemburgo).

Passa attraverso l'altomilanese, il basso varesotto, costeggiando il lago Maggiore, e terminando il suo corso al termine della Val d'Ossola, passando per le province di Milano, Varese, Novara, e del Verbano-Cusio-Ossola.
Palazzo dei Cigni
Il Palazzo dei Cigni, ora di proprietà della Università Vita-Salute San Raffaele, è stato un centro di produzione televisivo gestito da Videotime per il gruppo Mediaset, nel quale sono state realizzate, fin dagli anni ottanta, numerose trasmissioni.

Il centro si trova in via Fratelli Cervi nel complesso di Milano 2 a Segrate, disponeva di 5 studi ed era uno dei cinque principali centri di produzione televisiva Mediaset, insieme al Technology Operative Center nel medesimo comune, al Centro di produzione Mediaset di Cologno Monzese e alle due unità a Roma (Centro Safa Palatino e Centro Titanus Elios).

Technology Operative Center
Il Technology Operative Center (T.O.C.) è il centro di emissione completamente digitale di Mediaset da dove avviene la messa in onda dei canali tematici free 20, Iris, Twentyseven, La5, Cine34, Focus, Top Crime, Boing, Boing Plus, Cartoonito, Italia 2, TGcom24 e Mediaset Extra, e i contenuti veicolati tramite IPTV del gruppo. La messa in onda di Rete 4, Canale 5 e Italia 1, invece, avviene dal Centro di produzione Mediaset di  Cologno Monzese.

Si trova in via Marconi, 27 a Segrate.

In questo centro si trovano gli studi in cui vengono realizzate le telepromozioni in onda sulle reti Mediaset e la rubrica meteorologica meteo.it, oltre a tutto l'archivio delle tre reti.

È stata la sede presso la quale venivano registrati gli annunci in onda su Rete 4, Canale 5 e Italia 1 e dalla quale dal 1993 al 1996 è stato trasmesso il programma Buona Giornata.
Oscar II di Svezia
Oscar II, nome completo Oscar Fredrik Bernadotte (Stoccolma, 21 gennaio 1829 – Stoccolma, 8 dicembre 1907), fu re di Svezia dal 1872 alla sua morte e re di Norvegia dal 1872 al 1905, fino alla dissoluzione dell'unione reale tra i due regni, ultimo sovrano di entrambi i paesi scandinavi.

Terzogenito del re Oscar I di Svezia e di Norvegia e Giuseppina di Leuchtenberg. Da parte di madre era discendente del re Gustavo I di Svezia e di una sorella del re Carlo X di Svezia.

Oscar I di Svezia
Oscar I di Svezia, nome completo Joseph François Oscar Bernadotte (Parigi, 4 luglio 1799 – Stoccolma, 8 luglio 1859), fu re di Svezia e di Norvegia dall'8 marzo 1844 fino alla sua morte. Fu l'unico figlio di Jean-Baptiste Jules Bernadotte, re di Svezia e Norvegia con il nome di Carlo XIV, e della sua consorte Désirée Clary.
Chiesa di Santa Maria della Valle di Josaphat
La Chiesa di Santa Maria della Valle di Josaphat, detta anche Chiesa della Gancia, è un luogo di culto cattolico sito in Paternò, in provincia di Catania. É sussidiaria alla Chiesa di Santa Maria dell'Alto.

Chiesa di Santa Maria dell'Alto
La Chiesa di Santa Maria dell'Alto, detta anche Chiesa Matrice o la Matrice, è un luogo di culto cattolico sito in Paternò, in provincia di Catania. È suffraganea alla Chiesa della Santissima Annunziata.
Guerra croato-musulmana in Bosnia ed Erzegovina
La guerra croato-musulmana in Bosnia ed Erzegovina fu un conflitto armato durante la guerra in Bosnia ed Erzegovina, svoltosi tra il 18 ottobre 1992 e il 23 febbraio 1994.

Vide contrapposte le forze bosniaco-musulmane dell'Armata della Repubblica di Bosnia ed Erzegovina (ARBiH) e le forze bosniaco-croate del Consiglio di difesa croato (HVO) assistite dall'esercito regolare di Croazia (HV).

A causa del coinvolgimento dell'esercito della Repubblica di Croazia, il conflitto è stato definito dal Tribunale penale internazionale dell'Aia come un conflitto internazionale.

Guerra in Bosnia ed Erzegovina
La guerra in Bosnia ed Erzegovina è stato un conflitto armato combattuto tra il 1º marzo 1992 e il 14 dicembre 1995, fino alla stipula dell'accordo di Dayton, che pose ufficialmente fine alle ostilità. Il Tribunale penale internazionale per l'ex-Jugoslavia ha accertato che in Bosnia vi è stato un conflitto internazionale tra l'esercito bosniaco e l'esercito della Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina la quale mirava ad annettere l’intera Bosnia ed Erzegovina. Al contempo, è stato accertato che la Repubblica Croata dell'Erzeg-Bosnia ha altresì partecipato attivamente nel conflitto con il medesimo obiettivo ovvero l'annessione di una parte del territorio bosniaco.

Il conflitto si inserisce all'interno delle guerre jugoslave svoltesi tra il 1991 e il 2001, all'indomani della dissoluzione della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia.
Io, Caterina
Io, Caterina è un film del 1957 diretto da Oreste Palella.

Si tratta del rifacimento del film del 1947 Caterina da Siena dello stesso Palella.

Come il precedente, anche questo film si rivelò un insuccesso e fu stroncato dalla critica, specie da quella di Azione Cattolica, che ne parlò come di una "operazione semplicistica e interpretato con scarsa convinzione".

Il film narra la storia di Santa Caterina dalla prima apparizione di Cristo, quando aveva 7 anni, fino alla morte.

Caterina da Siena
Caterina di Jacopo di Benincasa, conosciuta come Caterina da Siena (Siena, 25 marzo 1347 – Roma, 29 aprile 1380), è stata una religiosa, teologa, filosofa e mistica italiana.

È stata proclamata santa da papa Pio II nel 1461 e dottore della Chiesa da papa Paolo VI nel 1970. È stata dichiarata patrona di Roma nel 1866 da papa Pio IX, patrona d'Italia insieme a san Francesco d'Assisi da papa Pio XII nel 1939 e compatrona d'Europa da papa Giovanni Paolo II nel 1999.
Catalogo NGC completo - 3000-3999
Tabelle per gli oggetti del Catalogo NGC

Le tabelle sono divise in più sezioni:

Nº NGC: indica la designazione dell'oggetto nel Catalogo NGC;

Altre designazioni: è indicato, se esiste, il nome proprio col quale viene identificato l'oggetto presso la comunità astronomica, oltre alle designazioni dello stesso secondo altri cataloghi (sono indicati solo i cataloghi più conosciuti); eventuali annotazioni sono presenti in questa colonna;

Tipo: indica il tipo dell'oggetto in questione (galassia, ammasso aperto, etc.);

Costellazione: indica entro i confini di quale costellazione l'oggetto è visibile;

Ascensione retta (J2000): coordinata di ascensione retta all'equinozio vernale del 2000;

Declinazione (J2000): coordinata di declinazione all'equinozio vernale del 2000;

Magnitudine apparente: magnitudine dell'oggetto visto dalla Terra.

New General Catalogue
Il New General Catalogue (Nuovo Catalogo Generale, in genere usato col suo nome originale inglese o con l'abbreviazione NGC) è il più famoso e usato catalogo di oggetti del profondo cielo nell'astronomia amatoriale. Contiene circa 8.000 oggetti ed è uno dei cataloghi più completi di tipo generale, cioè contiene tutti i tipi di oggetti e non si specializza, per esempio, solo in galassie.

L'NGC fu compilato negli anni 1880 da John Dreyer sulla base di osservazioni condotte per la maggior parte da William Herschel e da suo figlio John e fu successivamente espanso con due Index Catalogue (IC), che aggiunsero più di 5.000 oggetti.

Gli oggetti del cielo australe sono meno rappresentati, ma molti furono osservati da John Herschel. L'NGC originale conteneva molti errori, che furono in buona parte eliminati dal Revised NGC e poi ancora nel Revised New General Catalogue and Index Catalogue (RNGC/IC).
Coppia minima
In fonologia, una coppia minima è una coppia di parole di una stessa lingua, in cui la differenza di un solo suono è sufficiente a individuare significati diversi. I due suoni diversi prendono in tal caso il nome di fonemi di quella lingua. Coppie minime dell'italiano standard sono ad esempio le seguenti:

va ~ fa

balla ~ palla.

Dagli esempi emerge il fatto che /v/, /f/,/b/,/p/ hanno una funzione distintiva, in quanto permettono di tenere distinti significanti diversi, cui sono effettivamente associati significati diversi. I suoni che in una lingua hanno questo valore distintivo sono i fonemi della lingua stessa. Nello studio fonologico di ogni lingua, la ricerca di coppie minime è essenziale per stabilirne l'inventario dei fonemi.

Fonema
Un fonema è un'unità linguistica dotata di valore distintivo, ossia un'unità che può produrre variazioni di significato se scambiata con un'altra unità: ad esempio, la differenza di significato tra l'italiano tetto e detto è il risultato dello scambio tra il fonema /t/ e il fonema /d/. Viceversa, tutte le realizzazioni della erre, compresa la cosiddetta "erre francese" ([ʁ], fricativa uvulare sonora), concorrono in italiano a veicolare lo stesso significato, cioè /r/ (non c'è insomma differenza di significato tra la resa [ʁoma] e [roma]). [ʁ] e [r] sono foni e precisamente allofoni del fonema /r/. Il fonema è, quindi, un'astrazione mentale, che categorizza singole realizzazioni articolatorie (i foni) secondo un unico significato.
Corto Maltese - Corte Sconta detta Arcana
Corto Maltese - Corte Sconta detta Arcana (Corto Maltese: La cour secrète des Arcanes) è un film d'animazione del 2002 diretto da Pascal Morelli. Il lungometraggio cinematografico è stato realizzato insieme alla serie televisiva animata dallo stesso staff creativo, ed basato sull'ispirazione dell'omonimo fumetto di Hugo Pratt del 1974-1977.

Corto Maltese (serie animata)
Corto Maltese è una serie animata realizzata nel 2002 da una coproduzione italo-francese e basata su alcune storie dell'omonimo personaggio. In origine la serie era stata concepita per avere 26 episodi da 22 minuti, tuttavia in fase di realizzazione si decise di toglierne quattro a causa di temi adulti rispetto alle altre storie e di farne un film d'animazione intitolato Corto Maltese - Corte Sconta detta Arcana. La trasposizione da serie animata a film ha beneficiato di una maggiore cura nel comparto video e 15 minuti di filmati aggiuntivi. Subito dopo l'uscita del film è stata trasmessa la serie animata con 22 episodi.

In questi episodi ci sono alcune piccole difformità dall'opera originale di Pratt, dovute principalmente all'adattamento da fumetto a cartone animato.