hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La donna, il sesso e il superuomo
La donna, il sesso e il superuomo è un film del 1967, diretto da Sergio Spina. È una commedia satirica fantascientifica. Il film fu presentato alla XXXI edizione del Festival di Locarno e fu distribuito anche con il titolo di Fantabulous.

Sergio Spina
Sergio Spina (Milano, 24 aprile 1928 – Roma, 19 gennaio 2017) è stato un regista, autore televisivo e sceneggiatore italiano, molto attivo nella regia televisiva sino dagli inizi delle trasmissioni regolari della Rai.
Battaglia di capo Teulada
La battaglia di capo Teulada (conosciuta anche come battaglia di capo Spartivento) è stato uno scontro minore tra le forze della Regia Marina e la Royal Navy britannica, avvenuto durante la seconda guerra mondiale il 27 novembre 1940.

HMS Newcastle (C76)
La HMS Newcastle, settima nave da guerra della Royal Navy britannica a portare questo nome, è stata un incrociatore leggero classe Town, sottoclasse Southampton. Costruito nei cantieri Vickers Armstrong, venne impostato il 4 ottobre 1934, varato il 23 gennaio 1936, ed entrò in servizio il 5 marzo 1937. Inizialmente il nome assegnato all'unità era Minotaur, ma venne cambiato nel 1936 durante la costruzione. Venne demolito nell'agosto 1959 dopo aver servito durante tutta la seconda guerra mondiale e in Corea.
Kazuki Nakajima
Kazuki Nakajima (中嶋 一貴?, Nakajima Kazuki; Okazaki, 11 gennaio 1985) è un dirigente sportivo ed ex pilota automobilistico giapponese. È figlio dell'ex pilota Satoru Nakajima. Anche suo fratello, Daisuke, è un pilota automobilistico.

Campionato mondiale di Formula 1 2008
Il campionato mondiale di Formula 1 2008 organizzato dalla FIA è stata, nella storia della categoria, la 59ª stagione ad assegnare il campionato piloti e la 51ª ad assegnare il campionato costruttori. Il 2008 segna l'inizio del nuovo Patto della Concordia.

Il titolo piloti è stato vinto per la prima volta dal pilota inglese Lewis Hamilton, su McLaren-Mercedes, mentre il titolo costruttori è stato vinto per la sedicesima volta dalla Ferrari.
Lingua lemnia
La lingua lemnia è un idioma attestato da un numero limitato di iscrizioni rinvenute sull'isola greca di Lemno nel nord del Mare Egeo, ed è considerata una lingua preindoeuropea e paleoeuropea. Dopo che gli ateniesi conquistarono l'isola nella seconda metà del VI secolo a.C., a Lemno si parlò greco attico.

Lingua etrusca
La lingua etrusca, conosciuta anche, più semplicemente, come etrusco, è una lingua antica estinta, appartenente alla famiglia linguistica delle lingue tirreniche, parlata dal popolo degli Etruschi e attestata durante l'età del ferro. Era diffusa in diverse zone dell'Italia antica ma principalmente nell'Etruria propriamente detta, regione che comprende le odierne regioni Toscana, Umbria occidentale e Lazio settentrionale; altre aree interessate erano la Corsica, l'Etruria padana e campana, oltre ad alcune ridotte nicchie create dall'espansione e dal contatto culturale e commerciale degli Etruschi.

La lingua scritta adottò l'alfabeto euboico di Calcide probabilmente a Pithecusa nell'VIII secolo a.C., sull'isola d'Ischia, o a Cuma.
The Great American Bash 2007
The Great American Bash 2007 è stata la quarta edizione dell'omonimo evento in pay-per-view prodotto dalla World Wrestling Entertainment. L'evento si è svolto il 22 luglio 2007 presso l'HP Pavilion di San Jose.

Chavo Guerrero Jr.
Chavo Guerrero Jr., pseudonimo di Salvador Guerrero IV (El Paso, 20 ottobre 1970), è un wrestler statunitense.

Ha detenuto un totale di dodici titoli tra WWE, Total Nonstop Action Wrestling e World Championship Wrestling. In WWE, in particolare, Chavo ha detenuto una volta l'ECW Championship, quattro volte il Cruiserweight Championship e due volte il WWE Tag Team Championship con suo zio Eddie. Considerato un pioniere della divisione dei pesi leggeri, vanta nel suo palmarès anche due volte il WCW Cruiserweight Championship, il che lo rende un sei volte campione della categoria.
Autopompa
Un'autopompa serbatoio o camion dei pompieri detto anche  APS  è un veicolo progettato per aiutare nella lotta contro gli incendi. Le sue funzioni comprendono il trasporto di vigili del fuoco alla scena di un incendio, con l'acqua e le attrezzature utili allo spegnimento.

Prevenzione e protezione incendi
Per prevenzione e protezione incendi si intendono gli studi e le pratiche volti a prevenire, mitigare e reprimere i rischi e gli effetti indesiderati di incendi potenzialmente distruttivi.

Implica lo studio del comportamento, la compartimentazione antincendio, la soppressione e l'indagine sulle cause dell'incendio e delle relative gestione delle emergenze, nonché la ricerca e sviluppo, la produzione, la sperimentazione e l'applicazione di sistemi di mitigazione.
L'ultimo petalo
L'ultimo petalo (in russo Последний лепесток?, traslitterato: Poslednij lepestok) è un cortometraggio d'animazione sovietico del 1977 realizzato dallo studio Sojuzmul'tfil'm di Mosca e diretto da Roman Kačanov.

La trama si basa sulla fiaba Tsvetik-semitsvetik scritta da Valentin Petrovič Kataev nel 1940, dalla quale la Sojuzmul'tfil'm aveva già tratto un film d'animazione nel 1948, Il fiore fatato.

Roman Kačanov
Roman Abelevič Kačanov (in russo Роман Абелевич Качанов?; Smolensk, 25 febbraio 1921 – Mosca, 4 luglio 1993) è stato un regista, artista e sceneggiatore sovietico.

Ha ricevuto il titolo di Artista del Popolo della RSFS Russa nel 1981 e il Premio di Stato dell'Unione Sovietica nel 1982.
Ciak d'oro 2020
La 35ª edizione dei Ciak d'oro, spostata dal mese di giugno a fronte della Pandemia di COVID-19 in Italia, si è tenuta il 31 ottobre 2020. La cerimonia è stata trasmessa sul canale televisivo Sky TG24 e condotta da Denise Negri e Flavio Natalia, direttore della rivista Ciak. I premi tecnici sono stati assegnati successivamente.

Marco Bellocchio
Marco Bellocchio (Bobbio, 9 novembre 1939) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico italiano.

Regista tra i più riconosciuti nel cinema d'autore italiano, Marco Bellocchio nel 1967 si è aggiudicato il Leone d'argento per la regia alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia per il film La Cina è vicina. Nel 1991 ha vinto l'Orso d'argento, gran premio della giuria al Festival internazionale del cinema di Berlino per il film La condanna. Nel 1999 è stato insignito con un premio d'onore per il contributo al cinema al Festival cinematografico internazionale di Mosca, mentre nel 2011 gli è stato conferito il Leone d'oro alla carriera alla Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e nel 2021 ha ricevuto la Palma d'oro onoraria al Festival di Cannes.
Pierfrancesco Favino
Pierfrancesco Favino (Roma, 24 agosto 1969) è un attore e produttore cinematografico italiano.

Dopo un debutto a teatro e sporadiche apparizioni cinematografiche e televisive negli anni 90, Favino partecipa per la prima volta a un film di notevole successo nel 2001, quando è fra i protagonisti de L'ultimo bacio di Gabriele Muccino. Affermatosi in via definitiva dopo aver vestito i panni di Gino Bartali nell'omonima miniserie televisiva, da allora Favino ha recitato in innumerevoli opere italiane e anche in vari film hollywoodiani, diventando uno dei migliori attori italiani della sua generazione.

Nel corso della carriera ha vinto tre David di Donatello, cinque Nastri d'argento, due Globi d'oro, tre Ciak d'oro e una Coppa Volpi alla Mostra del Cinema di Venezia e a livello teatrale una Maschera del Teatro Italiano.

El Alamein - La linea del fuoco
El Alamein - La linea del fuoco è un film di guerra del 2002 diretto da Enzo Monteleone. 
Questo film è riconosciuto come d'interesse culturale nazionale dalla Direzione generale Cinema e audiovisivo del Ministero per i beni e le attività culturali e per il turismo italiano, in base alla delibera ministeriale del 8 luglio 2001.
MeatballWiki
MeatballWiki è una wiki dedicata allo studio delle comunità virtuali, della cultura della rete internet e dell' ipermedia; essa intende insegnare come organizzare comunità (principalmente comunità virtuali) di persone usando gli strumenti della rete internet.

MeatballWiki fu iniziata nel 2000 da Sunir Shah, un amministratore di forum dell'Ontario, Canada, all'interno del dominio di UseModWiki usemod.com.; il suo scopo originario era di focalizzarsi sugli ipermedia collaborativi, ma attualmente copre argomenti dalla proprietà intellettuale al cyberpunk, alla confusione degli URI.

UseModWiki
UseModWiki è un software wiki scritto in linguaggio di programmazione Perl. Il programma è stato licenziato sotto GNU General Public License. Le pagine scritte in UseModWiki sono disposte in un database normale e non secondo un database relazionale. L'interfaccia è simile a quella di MediaWiki secondo la skin classica.
Ti scriverò/La compagnia
Ti scriverò/La compagnia è il singolo d'esordio del cantante italiano Enzo Ghinazzi, in arte Pupo, pubblicato nel 1975.

I brani verranno entrambi inseriti nel primo album dell'artista, Come sei bella, pubblicato nel 1977.

Pupo (cantante)
Pupo, pseudonimo di Enzo Ghinazzi (Ponticino, 11 settembre 1955), è un cantautore, conduttore televisivo e conduttore radiofonico italiano, interprete e autore di successi internazionali come Gelato al cioccolato, Su di noi, Forse, Un amore grande e Sarà perché ti amo, scritta per i Ricchi e Poveri con cui parteciparono al Festival di Sanremo 1981.
Sposa contro assegno
Sposa contro assegno (The Bride Came C.O.D.) è un film del 1941 diretto da William Keighley. La sceneggiatura di Julius J. Epstein e Philip G. Epstein è basata su un racconto di Kenneth Earl e M.M. Musselman.

Philip G. Epstein
Philip G. Epstein (New York, 22 agosto 1909 – Los Angeles, 7 febbraio 1952) è stato uno sceneggiatore statunitense.

Nel 1944 vinse, insieme al fratello Julius, l'Oscar alla migliore sceneggiatura non originale per il film Casablanca.
Ukraïns'k
Ukraïns'k (in ucraino Українськ?; in russo Украинск?, Ukrainsk) è un centro abitato dell'Ucraina, situato nell'oblast' di Donec'k.

Nel corso della guerra su larga scala tra Russia e Ucraina, iniziata con l'invasione del febbraio 2022, la città di Ukraïns'k è stata coinvolta nei combattimenti a partire dall'estate 2024 durante l'offensiva dell'esercito russo nel Donbass, in particolare nell'offensiva di Pokrovs'k. Dopo alcuni giorni di aspri combattimenti, la città è stata conquistata dalle truppe russe della 114ª Brigata fucilieri motorizzata delle guardie "Enakievo-Danubio" il 17 settembre 2024.

114ª Brigata fucilieri motorizzata delle guardie "Enakievo-Danubio"
La 114ª Brigata autonoma fucilieri motorizzata delle guardie "Enakievo-Danubio" (in russo 114-я отдельная гвардейская мотострелковая Енакиевско-Дунайская бригада?, 114-ja otdel'naja gvardejskaja motostrelkovaja Enakievsko-Dunajskaja brigada, unità militare 42038) è un'unità di fanteria meccanizzata delle Forze terrestri russe, subordinata alla 51ª Armata combinata delle guardie del Distretto militare meridionale e con base a Makiïvka.

La brigata ha origine dal cosiddetto Battaglione Vostok, costituito nel maggio 2014, all'inizio della guerra del Donbass, come reparto della milizia delle forze separatiste reclutata dalla Repubblica Popolare di Doneck. Dopo l'inizio dell'invasione russa dell'Ucraina la brigata ha preso parte agli estenuanti combattimenti sulla linea di contatto alla periferia di Donec'k e si è distinta soprattutto partecipando con un ruolo importante alla battaglia di Avdiïvka.
Insurrezione nella Thailandia del Sud
L'insurrezione nella Thailandia del Sud è una rivolta etnica separatista in corso nella Thailandia, iniziata nella provincia meridionale di confine a prevalenza malese e islamica di Pattani ed estesasi poi alle vicine province di Yala e Narathiwat. Anche se l'attività dei gruppi separatisti è in atto da decenni nella regione, la fase più violenta è iniziata nel 2004.

Le popolazioni musulmane in Thailandia comprendono circa il 5,5% della popolazione totale, sono principalmente di etnia malay e sono concentrate soprattutto nelle province ai confini con la Malaysia di Narathiwat, Pattani, Yala, Songkhla e Satun. Altre consistenti comunità islamiche si trovano a Bangkok e nelle altre province della Thailandia del Sud.

Songkhla
Songkhla (in thailandese สงขลา, in malese Singgora o Singora, letteralmente: città dei leoni), è una città maggiore (thesaban nakhon) della Thailandia di 60 021 abitanti (2020), situata nel gruppo regionale della Thailandia del Sud, vicino al confine con la Malaysia. È una città portuale e si trova nel Distretto di Mueang Songkhla, che è il capoluogo della Provincia di Songkhla.

È la seconda città più popolata della provincia dopo Hat Yai, che è il centro economico della provincia mentre Songkhla è la capitale culturale e politica. Le due città distano circa 20 km e formano l'area metropolitana di Hat Yai-Songkhla.
Emma Corrin
Emma-Louise Corrin (Royal Tunbridge Wells, 13 dicembre 1995) è un'attrice britannica.

Si rivela al grande pubblico interpretando Lady Diana nella quarta stagione della serie televisiva The Crown, grazie alla quale vince un Golden Globe, un Critics' Choice Television Awards e uno Screen Actors Guild Award.

Cassandra Nova
Cassandra Nova, il cui vero nome è Cassandra Xavier, è un personaggio dei fumetti statunitensi creato da Grant Morrison (testi) e Frank Quitely (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics. Apparsa per la prima volta sulle pagine di New X-Men (prima serie) n. 114 (luglio 2001), Cassandra oltre ad essere la gemella malvagia del Professor X è anche un mummundrai, forma di vita parassita nata nel piano astrale senza un corpo proprio.

Il mummundrai che divenne Cassandra fu molto a contatto con il futuro e potentissimo telepate Charles Xavier. Questo garantì alla creatura parecchi poteri psichici, inclusa l'abilità di fuoriuscire dall'utero materno e crearsi un corpo proprio. Cassandra è il corrispondente negativo di Xavier, il suo lato oscuro, nota per aver ordinato alle Megasentinelle il massacro di 16 milioni di mutanti nell'isola di Genosha.

Nel 2009 è stato inserito al 50º posto nella classifica dei 100 più grandi cattivi nella storia dei fumetti stilata da IGN.
Fudbalski klub Borac Banja Luka
Il Fudbalski klub Borac Banja Luka, meglio noto come FK Borac Banja Luka, o semplicemente Borac Banja Luka è una società calcistica bosniaca con sede nella città di Banja Luka, Bosnia ed Erzegovina, parte della polisportiva Borac.

Fondato il 4 luglio del 1926 con il nome di Radnički sportski klub Borac, assunse la denominazione attuale nel 1945.

Premijer Liga Bosne i Hercegovine
La Nogometna Premijer liga Bosne i Hercegovine (abbreviata in Premijer liga BiH), conosciuta anche come m:tel Premijer liga Bosne i Hercegovine per ragioni di sponsorizzazione, è la massima divisione del campionato bosniaco di calcio.

In base al coefficiente UEFA è il trentacinquesimo campionato più competitivo d'Europa.

Partecipano 10 squadre, con le ultime due classificate che vengono retrocesse in seconda divisione.
Venere imperiale
Venere imperiale è un film del 1962 diretto da Jean Delannoy.

Per la sua interpretazione del ruolo di Paolina Bonaparte, Gina Lollobrigida vinse i due maggiori riconoscimenti cinematografici italiani, il David di Donatello e il Nastro d'argento.

Jean Delannoy
Jean Delannoy (Noisy-le-Sec, 12 gennaio 1908 – Guainville, 18 giugno 2008) è stato un regista, sceneggiatore e montatore francese, molto apprezzato nel suo paese e all'estero.

Vinse il Grand Prix du Festival al Festival di Cannes 1946 con il film Sinfonia pastorale. In seguito  presentò in concorso al Festival anche Risorgere per amare (1947) e Maria Antonietta, regina di Francia (1955) e partecipò come giurato all'edizione del 1973.

Nel 1986 fu insignito del Premio César onorario.
Cape May (città)
Cape May City o più semplicemente Cape May (ufficialmente: City of Cape May) è una città e località balneare della costa meridionale del New Jersey (Stati Uniti d'America), facente parte della contea omonima e situata nell'omonima penisola (da cui prende il nome), dove si affaccia sulla baia del Delaware (Delaware Bay, Oceano Atlantico). Si tratta del centro abitato più meridionale del New Jersey, nonché di una delle più antiche stazioni balneari della costa atlantica degli Stati Uniti; conta una popolazione di circa 3 500 abitanti.

Come stazione balneare, ha rappresentato una meta prediletta dall'alta società di New York e di Filadelfia ed è stata frequentata anche da molti presidenti, quali James Buchanan, Ulysses S. Grant, Benjamin Harrison, Franklin Pierce, ecc.

Baia del Delaware
La baia del Delaware (in inglese: Delaware Bay) è una baia del nord-est degli Stati Uniti d'America, situata tra gli Stati del Delaware e del New Jersey e costituita dall'ampio estuario sull'Oceano Atlantico del fiume Delaware. Si trova a nordest, a poca distanza, dalla baia di Chesapeake, alla quale è collegata tramite il canale artificiale Chesapeake-Delaware.

Tra le principali località che si affacciano sulla baia, figura Cape May (New Jersey).
Le creature del buio
Le creature del buio (The Tommyknockers), tradotto anche come Tommyknocker - Le creature del buio, è un romanzo horror scritto da Stephen King pubblicato nel 1987.

Nella sua autobiografia letteraria, On Writing, King attribuisce l'ispirazione alla storia breve Il colore venuto dallo spazio (The Colour Out of Space) di Howard Phillips Lovecraft. Traccia anche parallelismi con il film del 1956 L'invasione degli ultracorpi. Il romanzo fu scritto durante il periodo di tossicodipendenza di King ed è, per sua stessa dichiarazione, la metafora della propria condizione fisica di quel momento. Con il tempo, l'autore è arrivato a definirlo "un libro terribile".

Una miniserie TV basata sul romanzo, The Tommyknockers - Le creature del buio, fu girata nel 1993.

Letteratura dell'orrore
La letteratura dell'orrore, comunemente detta horror (prestito dall'inglese), è un genere che mira a suscitare nel lettore sentimenti di ribrezzo, di repulsione, di spavento o di raccapriccio. Tramite la commistione della realtà quotidiana con elementi di carattere soprannaturale o surreale o tramite l'inserimento inatteso di circostanze non razionali, ipotizzando situazioni che destabilizzano le sicurezze acquisite nel lettore, vengono in questi instillate emozioni e sensazioni di paura.
Danze polovesiane
Le danze polovesiane (in russo Половецкие пляски?, Poloveckie pljaski) sono un gruppo di quattro danze, accompagnate da un coro, eseguite durante il secondo atto dell'opera lirica Il principe Igor', composta da Aleksandr Borodin; il lavoro, iniziato nel 1869, rimase incompiuto alla morte del musicista nel 1887. Le danze prendono il nome da una popolazione dell'antica Rus', i Polovesi, più noti come Cumani.

Le danze polovesiane da parecchi anni hanno un ruolo autonomo in ambito concertistico nella versione orchestrata da Nikolaj Rimskij-Korsakov. Alcuni episodi prevedono la presenza del coro che spesso è omesso nelle esecuzioni in concerto, in tal caso gli strumenti sostituiscono le voci.

Aleksandr Porfir'evič Borodin
Aleksandr Porfir'evič Borodin (in russo Алекса́ндр Порфи́рьевич Бороди́н?; San Pietroburgo, 12 novembre 1833 – San Pietroburgo, 27 febbraio 1887) è stato un compositore e chimico russo.

Come medico e chimico di professione Borodin ha dato notevoli contributi in campo scientifico, in particolare nella chimica organica; tuttavia egli è molto più noto come compositore, anche se alla musica dedicava il tempo lasciatogli libero dalla professione. Ha lasciato sinfonie, quartetti d'archi e i suoi lavori più noti, l'opera Il principe Igor' e gli schizzi sinfonici Nelle steppe dell'Asia centrale.
Paddle
Il paddle o la paddle è una periferica per videogiochi, formata da una manopola che controlla in modo continuo una posizione lungo un asse, e da uno o più pulsanti. Già le prime console e i primi home computer potevano essere accessoriati con le paddle oltre che con i joystick e alcuni videogiochi erano fatti appositamente per essere giocati con le paddle.

Diversi videogiochi storici degli anni settanta sono controllati con la paddle, e il primo a usarle fu proprio il celebre PONG. Il nome paddle, che significa letteralmente "paletta", deriva appunto da PONG, che è ispirato al tennis tavolo le cui racchette in inglese sono comunemente chiamate paddle. La periferica finì per prendere il nome di ciò che muoveva sullo schermo.

Periferica
Una periferica (più formalmente unità periferica), nell'informatica, indica un qualsiasi dispositivo hardware che fa parte di un sistema informatico e/o di elaborazione elettronico (come ad esempio un computer) e che funziona sotto il controllo di una unità centrale e del sistema operativo, alla quale è collegata.

Ogni periferica può essere di input/output o ausiliaria al funzionamento interno.
Alfabeto lettone
L'alfabeto lettone è l'alfabeto utilizzato per la scrittura della lingua lettone.

È costituito da 33 lettere, 22 delle quali mutuate dall'alfabeto latino, mentre le rimanenti 11 sono ottenute dall'alfabeto latino ma modificate con segni diacritici per esprimere suoni specifici della lingua lettone:

Minuscolo: a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ģ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž

Maiuscolo: A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F, G, Ģ, H, I, Ī, J, K, Ķ, L, Ļ, M, N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, Ū, V, Z, Ž

Lingua lettone
La lingua lettone (nome nativo: latviešu valoda) è una lingua baltica orientale appartenente al ramo balto della famiglia delle lingue indoeuropee, parlata nella regione baltica. È l'idioma ufficiale della Lettonia, oltre che una delle lingue ufficiali dell'Unione europea. Al 2013, è parlata da 1,1 milioni di parlanti madrelingua.

Essendo una lingua baltica, il lettone è strettamente imparentato con il lituano; tuttavia il lettone ha seguito uno sviluppo più rapido. Delle lingue baltiche solo il lettone e il lituano rimangono in vita, tuttavia, c'è un certo dibattito per cui il letgallo e il kursenieki (o curoniano dell'istmo di Curonia), mutuamente intelligibili con il lettone, debbano essere considerati varietà o lingue separate.

Il lettone è apparso per la prima volta nella stampa a metà del XVI secolo con la riproduzione del Padre Nostro in lettone nella Cosmographia universalis di Sebastian Münster (1544), in caratteri latini.
Ila Bêka
Ila Bêka (Latisana, 1967) è un artista e regista italiano.

L'intera opera di Ila Bêka & Louise Lemoine (16 film) è stata acquisita nel 2016 dal MoMA Museum of Modern Art di New York ed è entrata a far parte della sua collezione permanente. L'acquisizione dell'intera produzione di un artista ancora vivente ed attivo è un evento estremamente raro.

Torino Film Festival
Il Torino Film Festival (TFF) è un festival cinematografico italiano; nato nel 1982 come Festival internazionale Cinema giovani 1982 e tenuto stabilmente nel capoluogo piemontese, è dedicato soprattutto al cinema indipendente.
Matoi
Un matoi (纏?, matoi, まとい) era un oggetto utilizzato durante il periodo Edo in Giappone dai pompieri (火消し?, hikeshi) per segnalare il fuoco all'interno o nelle vicinanze di un edificio.

Esso veniva posto su un tetto vicino alla costruzione in fiamme dal portatore del matoi (纏持?, matoi mochi). Ogni gruppo di pompieri nel periodo Edo disponeva di un proprio matoi come simbolo di riconoscimento.

Nel Giappone moderno, il matoi ha conservato solo una funzione simbolica nelle cerimonie.

Vigile del fuoco
Un vigile del fuoco, altrimenti detto pompiere (dal francesismo sapeurs-pompiers e indicato con tale termine nella Svizzera italiana), è una figura professionale a cui vengono affidati vari compiti nella prevenzione e protezione dagli incendi, così come da altre situazioni “dannose” e che possono sorgere nella quotidianità. I compiti principali si possono riassumere con il termine “missione permanente”; dove ne fanno parte il garantire la sicurezza (per se stessi e per gli altri), il salvataggio (di persone, animali, beni materiali e ambiente), il tenere/ proteggere (evitare che gli eventi si propaghino e combatterli fino a ripristinare una situazione stabile) e il padroneggiare (dalle tecniche ai mezzi a disposizione per garantirsi la sicurezza, un'efficacia sugli eventi e la libertà di manovra).