hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maumusson (Loira Atlantica)
Maumusson è un ex comune francese di 1 013 abitanti situato nel dipartimento della Loira Atlantica nella regione dei Paesi della Loira. Dal 1º gennaio 2018 è accorpato al nuovo comune di Vallons-de-l'Erdre, insieme ai comuni di Bonnœuvre, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Vritz.

Saint-Sulpice-des-Landes (Paesi della Loira)
Saint-Sulpice-des-Landes è un ex comune francese di 649 abitanti situato nel dipartimento della Loira Atlantica nella regione dei Paesi della Loira. Dal 1º gennaio 2018 è accorpato al nuovo comune di Vallons-de-l'Erdre, insieme ai comuni di Bonnœuvre, Maumusson, Saint-Mars-la-Jaille, Vritz.
Montagna pistoiese
La Montagna  (o Appennino) pistoiese è una regione storico-geografica, della dorsale meridionale dell'Appennino tosco-emiliano, composta dai territori classificati come montani dei comuni di Abetone Cutigliano, San Marcello Piteglio, Sambuca Pistoiese e Marliana; mentre Pescia (con la Valleriana), Montale e Pistoia sono parzialmente montani. Questo territorio complessivamente si estende per 53.767 ettari, il 56% circa della superficie della provincia di Pistoia (96.489 ettari) e con un numero di 28.059 abitanti, l'11% circa dell'intera popolazione provinciale (264.622 ab.). Sono presenti tre stazioni ferroviarie nelle località di Pracchia, San Mommè e quella di Biagioni-Lagacci. La patrona è Santa Celestina, martire romana, la cui salma riposa sotto l'altar maggiore della propositura di San Marcello.

Carbonaia
ModificaLa carbonaia era una tecnica molto usata in passato nel territorio alpino, subalpino e appenninico, per trasformare la legna, preferibilmente di faggio, ma anche di abete, larice, frassino, castagno, cedro, pino e pino mugo, in carbone vegetale.

Nonostante questa tecnica abbia subito piccoli cambiamenti nel corso dei secoli, la carbonaia ha sempre mantenuto una forma di montagnola conica, formata da un camino centrale e altri cunicoli di sfogo laterali, usati con lo scopo di regolare il tiraggio dell'aria. Il procedimento di produzione del carbone sfrutta la pirolisi, una sorta di combustione imperfetta del legno che avviene in condizioni di scarsa ossigenazione.
Aarhus Gymnastikforening
L'Aarhus Gymnastikforening, abbreviato in AGF, è una società polisportiva che ha sede ad Aarhus, in Danimarca, nota soprattutto per la sua sezione calcistica maschile, che milita nella Superligaen, la massima serie del calcio danese.

Fondato nel 1880, è uno dei club più antichi del Paese. Nella sua storia ha conquistato cinque titoli nazionali e nove Coppe di Danimarca.

1. division 1954-1955
La 1. Division 1954-1955 è stata la 42ª edizione della massima serie del campionato danese di calcio conclusa con la vittoria del AGF, al suo primo titolo.

Capocannoniere del torneo fu Henning Jensen del BK Frem con 17 reti.
Spoken word
Lo spoken word (dall'inglese "parola parlata") è una forma di poesia espressa oralmente e incentrata sul dialogo o il monologo. Generalmente recitata secondo uno schema narrativo, lo spoken word viene a volte improvvisato ed espresso tramite esibizioni multimediali che includono musica e danza. Fra i numerosi artisti che si sono cimentati in questa forma artistica vi sono Gil Scott-Heron, Léo Ferré, Maggie Estep, Jello Biafra, Spalding Gray e Kae Tempest.

Poetry slam
Il Poetry Slam è una competizione in cui i poeti recitano i loro versi, gareggiano fra loro e vengono valutati da una giuria composta da cinque elementi estratti a sorte tra il pubblico. La competizione è diretta dall'Emcee (Master of Ceremony). È una produzione artistica che nasce dalla strada (come il rap ai suoi inizi) e crea un legame tra scrittura e performance, realizzata con grande economia di mezzi. È una forma poetica popolare, declamatoria, praticata nei luoghi pubblici (in particolare pub, bar, circoli, teatri o altri luoghi associativi) e che spesso si avvale di una recitazione a ritmo serrato.
Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam
Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (機動戦士ガンダム ガンダムVS.ガンダム?, Kidō senshi Gandamu Gandamu VS. Gandamu) è un videogioco di combattimento sviluppato dalla Capcom e pubblicato dalla Bandai e dalla Banpresto nel marzo 2008 per arcade su Namco System 256.

Il videogioco è basato sul popolare franchise legato al franchise di Gundam, ed in particolar modo rappresenta un crossover fra tutte le serie dell'anime. È stato convertito per PlayStation Portable nel novembre 2008. Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam è il primo capitolo di una serie di due videogiochi.

Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam Next
Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam Next (機動戦士ガンダム ガンダムVS.ガンダムNEXT?, Kidō senshi Gandamu Gandamu VS. Gandamu Nekusuto) è un videogioco di combattimento sviluppato dalla Capcom e pubblicato dalla Bandai e dalla Banpresto nel marzo 2009 per arcade su Namco System 256.

Il videogioco è basato sul popolare franchise legato al franchise di Gundam, ed in particolar modo rappresenta un crossover fra tutte le serie dell'anime. È stato convertito per PlayStation Portable nel dicembre 2009, con il titolo Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam Next Plus. Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam Next è il secondo capitolo di una serie di due videogiochi.
Halberstadt CL.II
L'Halberstadt CL.II era un aereo da attacco al suolo biplano prodotto dall'azienda tedesco imperiale Halberstädter Flugzeugwerke GmbH negli anni dieci del XX secolo.

In dotazione alla Luftstreitkräfte, la componente aerea del Deutsches Heer (esercito) germanico, venne utilizzato nella seconda parte della prima guerra mondiale.

Halberstädter Flugzeugwerke
La Halberstädter Flugzeugwerke GmbH, nota anche semplicemente come Halberstadt,  è stata un'azienda aeronautica tedesco-britannica fondata nell'aprile del 1912 come ditta tedesco-britannica con il nome di Deutsche Bristolwerke Flugzeuggesellschaft m.b.H. ad Halberstadt.
Georg Jacoby
Georg Jacoby, all'anagrafe Georg Gustav Franz Jacoby, (Magonza, 21 luglio 1882 – Monaco di Baviera, 21 febbraio 1964), è stato un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico tedesco.
Talvolta, usò anche il nome George Jacoby.

Nell'anticamera del matrimonio
Nell'anticamera del matrimonio (So sind die Männer) è un film muto del 1923 diretto da Georg Jacoby.

Fu uno dei primissimi ruoli, quello di una cameriera, per Marlene Dietrich che, a detta di Fritz Maurischaat, ebbe "un amoretto piuttosto simpatico col regista, Georg Jacoby".
Linea 1 (metropolitana di Marsiglia)
La linea 1 (in francese Ligne 1 du métro de Marseille) è una linea della metropolitana di Marsiglia che collega la città da nord-est, con capolinea La Rose, ad est, attestandosi al capolinea di La Fourragère, formando un arco che attraversa il centro urbano marsigliese.

Incrocia la linea 2 nelle stazioni di Saint-Charles e Castellane.

Linea 2 (metropolitana di Marsiglia)
La linea 2 è una linea della metropolitana di Marsiglia che collega la città da nord, con capolinea Gèze, a sud-est, attestandosi al capolinea di Sainte-Marguerite Dromel.

Incrocia la linea 1 nelle stazioni di Saint-Charles e Castellane.
Parapsoriasi a piccole placche
La parapsoriasi a piccole placche o a piccole chiazze è una forma di parapsoriasi che si manifesta con lesioni cutanee rotonde od ovaleggianti, leggermente in rilievo, localizzate soprattutto sul tronco. Accanto alla forma classica, in cui le lesioni cutanee appaiono rossastre, se ne riconoscono due varianti: la Xanthoerythrodermia perstans, che si manifesta con placche cutanee giallastre e la Digitate dermatosis, che si manifesta con chiazze a forma di dito che si distribuiscono abbastanza simmetricamente sui fianchi.

Parapsoriasi
Il termine parapsoriasi, usato per la prima volta nel 1902 in letteratura medica, si riferisce ad un insieme di malattie della pelle caratterizzate primariamente dalla somiglianza con la psoriasi all'esame obiettivo (lesioni cutanee rossastre e squamose); le cause delle parapsoriasi, però, possono differire dalle cause tipiche della psoriasi.

La parapsoriasi, in alcuni casi, può evolvere in una condizione neoplastica, ad esempio il linfoma cutaneo a cellule T.
Almodis de La Marche
Almodis de La Marche, o Adalmode de la Marche, Almodis, anche in spagnolo, in catalano in francese, in aragonese, in portoghese e in galiziano, Almodis anche in latino e in occitano (Francia, 1020 circa – Barcellona, 16 ottobre 1071), signora di Lusignano dal 1038 a poco dopo il 1040, contessa consorte di Tolosa dal 1045 al 1053 e contessa consorte di Barcellona dal 1053 al 1071.

Berengario Raimondo II di Barcellona
Berengario Raimondo, detto il Fratricida (el Fratricida). Bérenger Raimond in francese, Berenguer Ramon in catalano, Berenguer Ramón in spagnolo, Berenguer Remón in aragonese e Berenguer Raimundo in portoghese e in galiziano. Berengarius Raimundus in latino (1054 – Terra santa, dopo il 20 giugno 1097), fu conte di Barcellona, Gerona e Osona dal 1076 al 1097.
Brigate Ezzedin al-Qassam
Le Brigate Ezzedin al-Qassam (più correttamente Brigate del martireʿIzz al-Dīn al-Qassām, in arabo كتائب الشهيد عز الدين القسام‎?, Katāʾib al-shahīd ʿIzz al-Dīn al-Qassām) costituiscono il braccio armato del gruppo palestinese Hamas.

Qassam
Il razzo Qassam (in arabo صاروخ القسام‎?, Ṣārūkh al-Qassām; anche Kassam) è un rudimentale razzo in acciaio, lungo circa 70 cm e pieno di esplosivo, prodotto da Hamas. Tali ordigni, che non hanno bisogno di strutture particolari per essere lanciati, sono privi di qualsiasi sistema di guida e sono facilmente trasportabili nel luogo di lancio. Nel corso di sette anni di conflitto, dal 2000 al 2007, questi ordigni hanno provocato 10 vittime.

Il razzo Qassam ha acquisito notevole notorietà per il suo uso durante il conflitto israelo-palestinese.
Tillandsia
Tillandsia L., 1753 è un genere di piante angiosperme monocotiledoni appartenente alla famiglia delle Bromeliacee.

Conta oltre 600 specie di piante sempreverdi, perenni, adattate per vivere negli ambienti più diversi, dal deserto alle montagne, alle foreste pluviali. Comune caratteristica a questi è però la elevata temperatura ambientale, in un range che varia dal 10 ai 35 °C.

Bromeliaceae
Le Bromeliacee (Bromeliaceae Juss., 1789) sono una famiglia di piante angiosperme monocotiledoni appartenente all'ordine Poales.

Comprende 75 generi e circa 3 590 specie, originarie principalmente delle Americhe tropicali, con diverse specie che si trovano nelle zone subtropicali americane e una, Pitcairnia feliciana, nell'Africa occidentale tropicale. La principale specie di rilevanza agraria è l'ananas, altre sono coltivate a scopo ornamentale. La più grande bromelia è Puya raimondii, che raggiunge 3–4 metri di altezza del fusto con una infiorescenza alta 9–10 metri.
Cibele
Cibele (in greco antico: Κυβέλη ?, Kybelē; in latino Cibelis; dal frigio Matar Kubileya/Kubeleya, forse "Madre della Montagna") è un'antica divinità anatolica, venerata come Grande Madre Idea, dal monte Ida presso Troia, dea della natura, degli animali (potnia theròn) e dei luoghi selvatici. Divinità ambivalente, simboleggiava la forza creatrice e distruttrice della Natura. È spesso associata a Rea.

Sanguem
Il Sanguem era una festività romana, connessa con il mito di Cibele e di suo figlio Attis. Era celebrato tra il 15 e il 28 marzo. La celebrazione era di origine frigia, in quanto il culto di Cibele era stato importato da quella terra nel 204 a.C., ed era officiato da sacerdoti stranieri, detti galli.
L'anello del Nibelungo
L'anello del Nibelungo (in tedesco Der Ring des Nibelungen ), noto anche per antonomasia semplicemente come Tetralogia, è un ciclo di quattro drammi musicali di Richard Wagner caratterizzati da un continuum narrativo che si svolge nell'arco di un prologo e di tre "giornate":

L'oro del Reno (prologo);

La Valchiria (prima giornata);

Sigfrido (seconda giornata);

Il crepuscolo degli dei (terza giornata).

Brunilde
Brunilde (in norreno Brynhildr, in tedesco Brünhild o Brynhild) è un personaggio della mitologia norrena ed un'eroina del Nibelungenlied (canzone dei Nibelunghi) e della Saga dei Völsungar (saga dei Volsunghi). Nella tradizione germanica è regina in Islanda, in quella norrena è una valchiria o skjaldmær.
Ghiacciaio Koski
Il ghiacciaio Koski  (in lingua inglese: Koski Glacier) è ghiacciaio antartico lungo 13 km, che fluisce in direzione est dalla porzione centro-orientale della calotta di ghiaccio del Dominion Range, catena montuosa che fa parte dei Monti della Regina Maud, in Antartide.

Il ghiacciaio è situato poco a nord del Vandament Glacier, che fluisce in senso parallelo, e va a terminare nel ghiacciaio Mill, poco a sudest del Browns Butte.

La denominazione è stata assegnata dal Comitato consultivo dei nomi antartici (US-ACAN)  in onore di Raymond J. Koski, ingegnere dell'United States Antarctic Research Program che ha partecipato a numerose attraversate con partenza dalla base Amundsen-Scott nel periodo 1962–63, 1963–64 e 1964–65.

Ghiacciaio Vandament
Il Ghiacciaio Vandament  (in lingua inglese: Vandament Glacier) è ghiacciaio antartico lungo 11 km, che fluisce in direzione est dalla porzione centro-orientale della calotta glaciale del Dominion Range, catena montuosa che fa parte dei Monti della Regina Maud, in Antartide.

Il ghiacciaio è posizionato subito a sud del Ghiacciaio Koski, che ha un flusso parallelo, e termina 3,7 km a nordovest del Safety Spur.

La denominazione è stata assegnata dal Comitato consultivo dei nomi antartici (US-ACAN) in onore di Charles Hugh Vandament (1935-2005), fisico della ionosfera dell'United States Antarctic Research Program (USARP) presso la Base Amundsen-Scott nel 1962.
BelKA-2
BelKA-2, conosciuto anche come BKA, è un satellite per telerilevamento. È il primo satellite bielorusso lanciato con successo.

Il satellite, con una massa al lancio di 473 Kg, è stato costruito dalla compagnia russa VNIIEM per conto dell'Accademia Nazionale delle Scienze di Bielorussia. Precedentemente era stato realizzato un altro satellite, il BelKA, ma il lancio effettuato nel 2006 era fallito. BelKA-2 è stato lanciato con successo il 22 luglio 2012 dal Cosmodromo di Bajkonur con un razzo vettore Sojuz. Il satellite, posto in orbita eliosincrona e destinato all'osservazione terrestre, è stato equipaggiato con due telecamere, una monocromatica e una multispettrale. BelKA-2 aveva una durata programmata di 5 anni, che è stata prorogata in attesa di un nuovo satellite attualmente in costruzione denominato BKA-2, il cui lancio era previsto nel 2023.

BelKA
Il BelKA (acronimo bielorusso di Беларускі Касмічны Апарат, Belaruski Kasmičny Aparat, ovvero "Apparato cosmico bielorusso") doveva essere il primo satellite della Bielorussia indipendente.

Era un satellite per il monitoraggio remoto ed aveva la capacità di fare foto della superficie terrestre con una risoluzione massima di 2-2,5 metri.

BelKA è stato lanciato dal cosmodromo di Bajkonur assieme ad altri diciassette satelliti (11 statunitensi, 2 italiani, uno russo, uno sudcoreano, uno norvegese ed uno giapponese) il 26 luglio 2006 alle 21.45 (ora dell'Europa centrale), ma dopo 86 secondi il vettore Dnepr ha avuto un problema al motore che ha portato alla distruzione del razzo stesso e quindi anche dei satelliti.

Il nome BelKA è anche un'allusione alla cagnetta Belka che, assieme a Strelka, ha orbitato attorno alla Terra ed è ritornata viva sul satellite Sputnik 5 nel 1960.
Oplophorus-luciferina 2-monoossigenasi
La Oplophorus-luciferina 2-monoossigenasi è un enzima appartenente alla classe delle ossidoreduttasi, che catalizza la seguente reazione:

luciferina di Oplophorus + O2 ⇄ luciferina di Oplophorus ossidata + CO2 + hν

Si tratta della luciferasi proveniente dal gambero di mare profondo Oplophorus gracilorostris, un complesso composto da più di una proteina. La specificità dell'enzima è abbastanza ampia, con sia la celenterazina che la bisdeossicelenterazina che risultano essere buoni substrati.

Luciferasi
Luciferasi è un nome generico dato ad un enzima coinvolto in processi di bioluminescenza. La luciferasi più importante è la luciferasi di lucciola (numero EC 1.13.12.7), presente nella specie Photinus pyralis.
Roberto I di Francia
Roberto di Neustria (863 oppure 866 – Soissons, 15 giugno 923) è stato un re franco fu conte di Parigi, conte d'Angiò, di Auxerre, di Nevers, di Tours e marchese di Neustria contro i Bretoni (dal 911 demarchus o marchese delle due Neustrie) dall'888 al 922. Fu infine re dei Franchi Occidentali come Roberto I dal 922 alla sua morte.

Robertingi
I Robertingi furono una dinastia nobile francese, che vide come capostipite Roberto il Forte, marchese di Neustria contro i Bretoni, conte d'Angiò, di Ausserre e di Niversa, che fu anche abate laico di alcune abbazie.
Stazione di Dossobuono
La stazione di Dossobuono è una stazione ferroviaria posta sulla linea Verona-Mantova-Modena a servizio della frazione di Dossobuono nel comune di Villafranca di Verona.
Fino al 1986 la stazione era capolinea della linea per Isola della Scala.

La gestione degli impianti è affidata a Rete Ferroviaria Italiana (RFI), controllata del gruppo Ferrovie dello Stato.

Dossobuono
Dossobuono (Dossobon in veneto, AFI: doso'bon) è la più popolosa frazione del comune di Villafranca di Verona, in provincia di Verona, con oltre 7 000 abitanti. Posto a circa metà strada fra Verona e Villafranca, dal secondo decennio del XXI secolo ha conosciuto un notevole incremento della popolazione.
Vettore ricombinante
Con il termine vettore ricombinante si intende un vettore che contiene, inserito al suo interno, un frammento di DNA esogeno, cioè estraneo alla sua normale costituzione. È un prodotto delle tecnologie ricombinanti applicate all'ingegneria genetica e costituisce il passaggio preliminare per il clonaggio del DNA. In pratica, una volta ottenuto un vettore ricombinante, questo viene inserito in un opportuno organismo ospite che provvederà alla sua replicazione.

Attualmente i quattro maggiori tipi di vettori ricombinanti adoperati in ricerca sono plasmidi, vettori virali, cosmidi e cromosomi artificiali. Tra questi appena elencati i più adoperati sono certamente i plasmidi per la loro semplicita e manipolabilità. Tra le caratteristiche comuni a tutti i vettori ricombinanti riconosciamo una origine di replicazione, un sito di clonaggio multiplo e un marker di selezione di ricombinazione.

Vettore (biotecnologie)
Nell'ambito della biologia molecolare ci si riferisce al termine vettore per indicare un sistema capace di trasportare sequenze di DNA di interesse all'interno di un organismo estraneo e permettere l'espressione dei geni o l'integrazione degli stessi nell'organismo target.

Normalmente di origine plasmidica (derivati cioè da plasmidi), possono in realtà riferirsi ad una classe ben più ampia di sistemi di trasferimento di sequenze di DNA: il termine vettore lo si usa infatti anche per definire il sistema di trasferimento in piante dicotiledoni sfruttando Agrobacterium Tumefacens, o in insetti attraverso Baculovirus.
Un matrimonio all'inglese
Un matrimonio all'inglese (Easy Virtue) è un film del 2008 diretto da Stephan Elliott.

Tra gli interpreti ci sono Jessica Biel, per la prima volta in un ruolo da protagonista, Colin Firth, Kristin Scott Thomas e Ben Barnes.

La pellicola è basata sulla pièce teatrale Virtù facile di Noël Coward del 1924, già portata sul grande schermo da Alfred Hitchcock nell'omonimo film muto del 1928, ma con diverso sviluppo.

Festival internazionale del film di Roma 2008
La 3ª edizione del Festival internazionale del film di Roma (denominato Cinema. Festa internazionale di Roma nelle due prime edizioni) si è svolta a Roma dal 22 al 31 ottobre 2008.

Il premio Marc'Aurelio d'oro per il miglior film è stato assegnato dal pubblico a Resolution 819 di Giacomo Battiato, dalla giuria di critici a Opium War di Siddiq Barmak.
Yūki Tsunoda
Yūki Tsunoda (角田 裕毅?, Tsunoda Yūki; Sagamihara, 11 maggio 2000) è un pilota automobilistico giapponese.

In carriera ha vinto la Formula 4 giapponese nel 2018 ed ha chiuso al terzo nel Campionato di Formula 2 2020.

Red Bull Racing
La Red Bull Racing è una scuderia austriaca di Formula 1 con sede a Milton Keynes, nel Regno Unito, di proprietà della società Red Bull (azienda produttrice della omonima bevanda energetica e già sponsor, in precedenza, di altre squadre da corsa), che rilevò il team inglese Jaguar Racing. Dal 2022 viene iscritta al campionato mondiale di Formula 1 con il nome di Oracle Red Bull Racing, per motivi di sponsorizzazione.

Nella sua storia si è aggiudicata 8 campionati del mondo piloti (2010, 2011, 2012, 2013, 2021, 2022, 2023 e 2024) e 6 campionati costruttori (2010, 2011, 2012, 2013, 2022 e 2023).
Football Club Lumezzane
Il Football Club Lumezzane, meglio noto come Lumezzane, è una società calcistica italiana con sede nella città di Lumezzane, in provincia di Brescia. Milita in Serie C, la terza divisione del campionato italiano.

Fondato nel 2018 previa ridenominazione dell'A.S.D. ValgobbiaZanano, prosegue de facto la tradizione sportiva iniziata nel 1946 con la fondazione dell'Associazione Calcio Lumezzane e interrottasi a seguito della cessazione d'attività sopraggiunta al termine della stagione 2017-2018.

La squadra vanta quale maggior successo della propria storia venti stagioni trascorse in terza serie, ove il miglior risultato è costituito da un secondo posto. Nel suo palmarès, a livello nazionale vanta la conquista di una Coppa Italia Lega Pro. Dal 1993 al 2017 ha inoltre accumulato ventiquattro stagioni consecutive nel professionismo.

Serie C1 2003-2004
La Serie C1 2003-2004 è stata la 26ª edizione della serie C1, terzo livello del campionato italiano di calcio, disputata tra il 31 agosto 2003 e il 16 maggio 2004. Si è conclusa con la vittoria del Arezzo nel girone A e del Catanzaro nel girone B.
Treno
Nel trasporto ferroviario, un treno è una serie di carrozze ferroviarie collegate che corrono lungo un binario ferroviario e trasportano persone o merci, tipicamente trainate o spinte da una o più locomotive. Il treno è adatto alla circolazione sulle ferrovie e composto da un insieme di elementi identificabili, uniti permanentemente o temporaneamente a formare un unico convoglio. Ha rappresentato un punto di svolta per l'evoluzione industriale delle nazioni ottocentesche, arrivando a rivestire per molti anni un ruolo centrale nella struttura politica, economica e sociale delle nazioni, nonché conquistando un posto di primo piano nell'immaginario collettivo.

Carrozza ristorante
Si definisce carrozza ristorante una tipologia di carrozza ferroviaria, il cui allestimento interno è concepito per funzionare da luogo di ristorazione per i passeggeri. Numerose amministrazioni ferroviarie dispongono oggi di carrozze ristorante, diversificate a seconda del tipo di servizio svolto e della clientela interessata.
SwanCrystal
Lo SwanCrystal (スワンクリスタル?, Suwankurisutaru) è una console portatile prodotta da Bandai, considerata il successore del WonderSwan Color.

Presentata al Tokyo Toy Show 2002, è stata commercializzata in Giappone al prezzo di lancio di 7 800 yen, per competere con il Game Boy Advance. La console si differenzia dal suo predecessore per la presenza di uno schermo TFT LCD a colori.

I colori disponibili per la console, che mantiene l'aspetto e la disposizione dei tasti identica al WonderSwan, sono stati scelti tra otto possibili alternative in base all'esito di un sondaggio promosso sul sito ufficiale.

Lo SwanCrystal è compatibile con i giochi del WonderSwan Color e dell'originale WonderSwan.

Console portatile
Una console portatile (in inglese handheld console) è uno strumento elettronico programmabile, utilizzato principalmente per l'esecuzione di videogiochi e pensato per essere facilmente trasportato durante il suo utilizzo: infatti per questo motivo i controlli, lo schermo e la fonte dell'audio sono integrati in una stessa unità.