hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catania F.C. Librino Calcio a 5
La Società Sportiva Dilettantistica a Responsabilità Limitata  Catania F.C. Librino Calcio a 5 è stata una squadra italiana di calcio a 5 con sede a Viagrande, che rappresentava il quartiere Librino di Catania.

Librino
Librino (Libbrìnu, in dialetto catanese) è un quartiere della città di Catania, sito nella parte sud-ovest, progettato intorno alla metà degli anni sessanta come città satellite modello da Kenzō Tange. Dal 2013, dopo la riforma delle Municipalità, fa parte della vasta VI Circoscrizione, risultata dall'accorpamento delle ex IX e X Municipalità, la quale include tutti i quartieri a sud dell'aggregato urbano: San Giorgio, Fontanarossa (che comprende l'omonimo aeroporto), Zia Lisa, Villaggio Sant'Agata, Pigno, Villaggio Santa Maria Goretti, Plaia, Primosole (dove sfocia il fiume Simeto), fino ad arrivare alla Zona industriale di Pantano d'Arci e Passo Martino.
Diocesi di Salt Lake City
La diocesi di Salt Lake City (in latino Dioecesis Civitatis Lacus Salsi) è una sede della Chiesa cattolica negli Stati Uniti d'America suffraganea dell'arcidiocesi di Las Vegas. Nel 2022 contava 333.798 battezzati su 3.337.975 abitanti. È retta dal vescovo Oscar Azarcon Solis.

Arcidiocesi di San Francisco
L'arcidiocesi di San Francisco (in latino: Archidioecesis Sancti Francisci in California) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica negli Stati Uniti d'America. Nel 2022 contava 475.000 battezzati su 1.890.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Salvatore Joseph Cordileone.
Hymn to Life
Hymn to Life è il secondo album solista di Timo Tolkki, ex-chitarrista della power metal band finlandese Stratovarius.
All'album hanno partecipato ospiti illustri alla voce quali Michael Kiske (ex-Helloween) e Sharon den Adel (Within Temptation).

La voce registrata nella title track Hymn To Life, è stata presa dal film Il grande dittatore.

La versione giapponese dell'album contiene la bonus track Key to the Universe (Strings Version).

Sharon den Adel
Sharon Janny den Adel, nota anche con lo pseudonimo di My Indigo (Waddinxveen, 12 luglio 1974), è una cantautrice e stilista olandese, cofondatrice e frontwoman del gruppo symphonic metal Within Temptation.
25 Years On
25 Years On è l'ottavo album in studio della space rock band britannica Hawkwind, registrato nel 1978 e pubblicato nello stesso anno. In realtà l'album esce per gli Hawklords, in quanto il gruppo è costretto a cambiare nome per motivi legali. Il disco è stato però stampato ed è noto anche col nome "Howklords", anche se oggi è più noto col titolo originale .

L'album segna l'ingresso in formazione di Harvey Bainbridge e Steve Swindells. Inoltre durante le registrazioni sia Simon King che Simon House lasciarono temporaneamente il gruppo. Il posto di King fu preso da Martin Griffin.

Simon King
Simon King (Oxford, 12 agosto 1950) è un batterista inglese.

È famoso per la sua collaborazione con la space rock band Hawkwind.

Comincia la carriera con gli "Opal Butterfly" per poi passare agli Hawkwind nel 1972. Rimane nella band fino al 1979. Intanto nel 1973 partecipa alla realizzazione del primo album di Brian Eno.
Gears of War: Aspho Fields
Gears of War: Aspho Fields è un romanzo scritto da Karen Traviss e pubblicato in Italia da Multiplayer.it Edizioni. La trama percorre gli eventi accaduti nella battaglia ad Aspho Fields e le Pendulum Wars e come nacque la grande amicizia tra Carlos Santiago e il fratello minore Dominic Santiago con Marcus Fenix. Fa parte della trilogia compostata da esso, da Gears of War: I resti di Jacinto e da Gears of War: Anvil Gate. Quest'ultimo deve ancora essere pubblicato.

Gears of War: I resti di Jacinto
Gears of War: I Resti di Jacinto è un libro scritto da Karen Traviss (già autrice di Gears of War: Aspho Fields), che si ispira all'universo di Gears of War.

Il libro si immette tra Gears of War 2 e Gears of War 3. Avrà come seguiti Gears of War: Anvil Gate e Gears of War: Fine della Coalizione, sempre scritti da Karen Traviss.
Équipe Paule Ka
L'Équipe Paule Ka, già Bigla e Cervélo-Bigla, era una squadra femminile svizzera di ciclismo su strada, attiva come formazione UCI dal 2005 al 2009 e dal 2014 al 2020.

La squadra, diretta a partire dal 2015 da Thomas Campana, aveva sede a Immensee, nel Canton Svitto; partecipò a numerose edizioni del Giro d'Italia, con undici vittorie di tappa e una vittoria finale, nel 2005 con Nicole Brändli.

Giro Donne 2005
Il Giro Donne 2005, sedicesima edizione della corsa, si svolse in nove tappe più un cronoprologo iniziale dal 1º al 10 luglio 2005 per un totale di 858,3 km. La vittoria fu appannaggio della svizzera Nicole Brändli, in forza al Team Bigla, che completò la corsa in 22h08'34", la quale precedette la spagnola Joane Somarriba e la lituana Edita Pučinskaitė.

Oltre alla maglia rosa finale, l'atleta elvetica vinse 3 tappe. La maglia bianca di miglior giovane andò alla Volha Hayeva, la maglia ciclamino della classifica a punti a Giorgia Bronzini, la quale si impose in 3 tappe, mentre la maglia verde di miglior scalatrice andò a Svetlana Bubnenkova.
Ibn Qasī
Abū ʾl-Qāsim Aḥmad ibn al-Ḥusayn ibn Qasī (m. Silves, 1151), più noto come Ibn Qasī, è stato un mistico, politico e capo militare musulmano di origine iberico-romana.

Figura di spicco del Gharb al-Andalus (attuale Portogallo), esponente del Sufismo dell'al-Andalus, fu guida spirituale e capeggiò una rivolta militare contro gli almoravidi. La sua opera scritta fu commentata dal grande mistico e metafisico islamico Ibn ʿArabī.

Gharb al-Andalus
Gharb al-Andalus (in arabo: الأندلس غرب, ġarb al-andalus; "l'occidente di al-Andalus") è il nome che fu dato dai musulmani alla zona occidentale di al-Andalus durante la dominazione islamica medievale nella penisola iberica. Le dinastie musulmane controllarono e governarono questi luoghi dal 711 al 1249. Tale regione corrisponde a gran parte del territorio del Portogallo.
Dui Finn
Dui Finn, figlio di Sétna Innarraid (... – ...), è stato, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, re supremo d'Irlanda.

Prese il potere uccidendo il suo predecessore, che aveva ucciso il padre di Dui, Siomón Brecc. Regnò per dieci anni prima di essere ucciso dal figlio di Siomón, Muiredach Bolgrach. Il Lebor Gabála Érenn sincronizza il suo regno con quelli di Serse I (485–465 a.C.) e di Artaserse I (465-424 a.C.) di Persia. Goffredo Keating data il suo regno dal 679-674 a.C. mentre gli Annali dei Quattro Maestri dal 904 all'894 a.C.

Siomón Brecc
Siomón Brecc, figlio di Áedan Glas, figlio di Nuadu Finn Fáil (... – ...), è stato, secondo la leggenda e la tradizione storica irlandese medievale, re supremo d'Irlanda.

Prese il potere uccidendo il suo predecessore, Sétna Innarraid, dopodiché regnò per sei anni. Fu ucciso dal figlio di Sétna, Dui Finn. Il Lebor Gabála Érenn sincronizza il suo regno con quello di Serse I di Persia (485–465 a.C.). Goffredo Keating data il suo regno dal 685 al 679 a.C. mentre gli Annali dei Quattro Maestri dal 910 al 904 a.C.
Mark Derwin
Mark James Derwin (Park Forest, 28 ottobre 1960) è un attore statunitense.

Noto principalmente come attore televisivo, ha recitato nelle soap opera Febbre d'amore, Sentieri e Una vita da vivere e ha preso parte alle serie televisive Una mamma quasi perfetta e La vita segreta di una teenager americana.

La vita segreta di una teenager americana
La vita segreta di una teenager americana (The Secret Life of the American Teenager), spesso abbreviato in Secret Life, è una serie televisiva statunitense creata da Brenda Hampton e prodotta tra il 2008 e il 2013 per un totale di cinque stagioni.

Trasmessa in patria dall'emittente ABC Family, la serie narra le vicende della gravidanza inaspettata della quindicenne Amy Juergens e delle ripercussioni che questa porta dopo la nascita del bambino; per la messa in onda è stato utilizzato il metodo back-to-back, suddividendo ogni stagione in due parti.

La sigla della serie si intitola Let's Do It, Let's Fall in Love (che dà anche il nome all'episodio pilota della serie) ed è eseguita da Molly Ringwald.
AquaBounty Technologies
AquaBounty Technologies è un'azienda di biotecnologie, coinvolta in ricerca, sviluppo, e commercializzazione di prodotti con lo scopo di aumentare la produttività dell'acquacoltura e per la ricerca e lo sviluppo di pesci geneticamente modificati.

A partire dal 2020, la vendita del salmone AquAdvantage dell'azienda è stata approvata in Canada e negli Stati Uniti.

Salmone AquAdvantage
Il Salmone AquAdvantage è un salmone atlantico geneticamente modificato da AquaBounty Technologies nel 2015.
I geni regolatori dell'ormone della crescita del salmone Chinook del Pacifico sono stati aggiunti ai 40.000 geni del salmone dell'Atlantico.
Questi geni fanno crescere il pesce per un intero anno anziché solo durante la primavera e l'estate per lo sfruttamento commerciale. Lo scopo della modifica è di aumentare la velocità di crescita dei pesci, senza intaccarne altre qualità.
Il pesce diventa pronto per il mercato tra i 16 e i 18 mesi anziché in 32 mesi.
È il primo animale trasgenico ad essere approvato dalla Food and Drug Administration per il consumo umano.
Canrenone
Il canrenone o aldadiene è un principio attivo ad azione diuretica, facente parte della sottocategoria dei diuretici risparmiatori di potassio e impiegato maggiormente nel trattamento dell'insufficienza cardiaca. La molecola è il principale metabolita attivo dello spironolattone, il quale, per la sua attività, viene anche classificato come antagonista dell'aldosterone o antagonista dei recettori mineralcorticoidi.

Inoltre, in caso di necessità di somministrazione parenterale, è possibile formare un sale idrosolubile del lattone idrolizzato, ovvero il secondo metabolita attivo dello spironolattone, il canrenoato di potassio.

Aldosterone
L'aldosterone è un ormone steroideo prodotto dalla zona glomerulare della corticale del surrene, detto sodio ritentivo e potassio espulsivo per la sua azione sui due ioni.

È il capostipite degli ormoni mineralcorticoidi che, come i glucocorticoidi, vengono prodotti nella corteccia del surrene, ma attraverso due vie biosintetiche distinte. A differenza del glucocorticoide cortisolo, il controllo della sintesi non dipende principalmente dalla tropina adenoipofisiaria ACTH: infatti, la liberazione di aldosterone nell'organismo dipende da diversi fattori, i più importanti dei quali sono l'aumento della concentrazione extracellulare di potassio, che agisce direttamente sulla corteccia surrenale, e l'attivazione del sistema renina-angiotensina-aldosterone per riduzione della pressione arteriosa (la riduzione della pressione attiva il sistema renina-angiotensina-aldosterone che serve a farla aumentare di nuovo).
Dipartimento della difesa degli Stati Uniti d'America
Il Dipartimento della difesa degli Stati Uniti d'America (in inglese: United States Department of Defense) noto anche come Dipartimento della Guerra dal 2025, in sigla usdod DoD o DoW, è un dipartimento federale del Governo degli Stati Uniti d'America.

Controlla e coordina le Forze armate statunitensi ed il suo quartier generale è il Pentagono, nella contea di Arligton in Virginia. Il DoD è il più grande datore di lavoro al mondo: impiega più di 2,87 milioni di persone, di cui 1,4 milioni di militi attivi, 780.000 riservisti e più di 740.000 civili.

Al vertice dell'organizzazione vi è il segretario della difesa, membro del gabinetto presidenziale. Da tale dipartimento dipendono lo United States Department of the Army, lo United States Department of the Navy e lo United States Department of the Air Force. Dal 25 gennaio 2025 il segretario della difesa è Pete Hegseth.

Segretario della difesa degli Stati Uniti d'America
Il segretario della difesa degli Stati Uniti d'America (in inglese: Secretary of the Defense of the United States of America), come titolo secondario segretario della guerra, in sigla rispettivamente SecDef e SecWar, è il capo del Dipartimento della difesa. La sua funzione è quella di definire la politica militare del Paese e di essere il consigliere principale per gli affari militari del presidente degli Stati Uniti d'America. Ha competenza sulle forze armate statunitensi sia civili che militari.

La nomina del segretario della difesa spetta al presidente; la sua nomina deve essere poi ratificata dal Senato statunitense. Il segretario della difesa è il sesto nella linea di successione del presidente.
Athanasius Kircher
Athanasius Kircher (AFI: /ataˈnazjʊs ˈkɪɐ̯çɐ/; Geisa, 2 maggio 1602 – Roma, 28 novembre 1680) è stato un gesuita, filosofo, storico e museologo tedesco del XVII secolo.

Pubblicò una quarantina di opere, anzitutto nei campi degli studi orientali, della geologia e della medicina. Kircher è stato paragonato al suo confratello gesuita Ruggero Giuseppe Boscovich e a Leonardo da Vinci per la sua enorme varietà di interessi, ed è stato onorato con il titolo di "maestro in un centinaio d'arti". Insegnò per più di quarant'anni nel Collegio Romano, dove allestì una Wunderkammer.

Musurgia universalis
Musurgia universalis, sive ars magna consoni et dissoni, in X libros digesta o più semplicemente Musurgia universalis è un trattato musicale in lingua latina, scritto tra il 1644 e il 1649 dal gesuita tedesco Athanasius Kircher e pubblicato in due volumi a Roma nel 1650.

L'opera riveste una notevole importanza nel campo della musicologia ed influenzò in modo rilevante la produzione musicale in Occidente, in modo particolare di compositori quali Johann Sebastian Bach e Ludwig van Beethoven.
Più buio di mezzanotte
Più buio di mezzanotte è un film del 2014 diretto da Sebastiano Riso.

È stato presentato in concorso alla Settimana internazionale della critica al Festival di Cannes 2014. In seguito ha preso parte ad altri festival tra i quali il Bari International Film Festival del 2015.

Il film, esordio alla regia per Sebastiano Riso, ha come protagonisti Davide Capone, Micaela Ramazzotti, Vincenzo Amato, Pippo Delbono e Lucia Sardo.

Micaela Ramazzotti
Micaela Ramazzotti (Roma, 17 gennaio 1979) è un'attrice italiana.

Nel corso della sua carriera di attrice di cinema ha ottenuto vari premi, tra cui un David di Donatello, cinque Nastri d'argento, un Globo d'oro e due Ciak d'oro.
Miguel Sapochnik
Miguel Vicente Rosenberg-Sapochnik (Londra, 1º luglio 1974) è un regista britannico.

È principalmente noto per aver diretto il film Repo Men e diversi episodi della serie televisiva Il Trono di Spade, vincendo nel 2016 un premio Emmy per la miglior regia in una serie drammatica per l'episodio La battaglia dei bastardi.

Repo Men
Repo Men è un film del 2010 diretto da Miguel Sapochnik, basato sul romanzo The Repossession Mambo di Eric Garcia, che ha anche collaborato alla sceneggiatura del film.

Il film è uscito negli Stati Uniti il 19 marzo 2010. In Italia è stato distribuito direttamente in home-video dal 15 dicembre 2010 su etichetta Universal Pictures Italia.
Lungarno delle Grazie
Il lungarno delle Grazie è quel tratto della sponda nord dei lungarni fiorentini che va dalla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (piazza dei Cavalleggeri, presso il canto dei Tardiboni) al ponte alle Grazie, da cui prende il nome, angolo via de' Benci e il lungarno Diaz. Lungo il tracciato si innesta la volta dei Tintori.

Ponte alle Grazie
Il ponte alle Grazie è un ponte del centro cittadino di Firenze e varca, con una struttura di cinque arcate, il fiume Arno qualche centinaio di metri dopo la pescaia di San Niccolò. Va da via de' Benci a piazza de' Mozzi, incrociate rispettivamente coi lungarni Generale Diaz e delle Grazie di qua d'Arno e Torrigiani e Serristori in Oltrarno.
Uways al-Qarnī
Uways ibn Anīs al-Qarnī al-Murādī (in arabo أويس القَرْنيّ‎?; Yemen, 594 – Siffin, luglio 657) yemenita - della branca dei B. Murād della tribù dei Banū Madhḥij - è stato un Seguace del profeta dell'Islam Maometto.
Legato all'Ahl al-Bayt, tramandò ʾaḥādīth di ʿUmar b. al-Khaṭṭāb e di ʿAlī b. Abī Ṭālib, per il quale parteggiò, combattendo nelle sue file nella Ṣiffīn, in cui trovò la morte.

La moschea a lui intitolata, eretta nella città siriana di al-Raqqa, è stata distrutta l'11 marzo 2013 dai militanti di Da'esh, proprio perché dedicata a un personaggio caro allo Sciismo: variante islamica considerata eretica e meritevole di eliminazione violenta e di damnatio memoriae da parte del Gihadismo.

Al-Raqqa
al-Raqqa (in arabo الرقة‎?) è una città della Siria, capoluogo del governatorato omonimo. In passato era conosciuta coi nomi di Callinico e Niceforio. Nel linguaggio moderno viene chiamata Raqqa.

È stata quartier generale nonché capitale dell'autoproclamato Stato Islamico dal gennaio 2014 al 17 ottobre 2017.
Xyzzy
Xyzzy è una parola magica usata nell'avventura testuale Colossal Cave Adventure. In informatica questa parola è usata qualche volta come variabile metasintattica, oppure come trucco nei videogiochi.

In matematica la parola è usata come promemoria per il prodotto vettoriale.

Colossal Cave Adventure
Colossal Cave Adventure (conosciuta anche come ADVENT, Colossal Cave, Adventure, Original Adventure) è la prima avventura testuale della storia, originariamente creata da Will Crowther, programmatore e speleologo dilettante, marito della famosa esploratrice Pat Crowther, che ricreò nel gioco parte della topografia della Mammoth Cave (in particolare delle sezioni Colossal e dell'entrata Bedquilt) in Kentucky.
L'allegro squadrone (romanzo)
L'allegro squadrone (titolo originale: Les Gaietés de l'escadron) è un romanzo umoristico di Georges Courteline, pubblicato a Parigi nel 1886. Il romanzo è stato tradotto in lingua italiana nel  1992 col titolo L'allegro squadrone.

Georges Courteline
Georges Courteline, pseudonimo di Georges Victor Marcel Moinaux (Tours, 25 giugno 1858 – Parigi, 25 giugno 1929), è stato un poeta, scrittore e drammaturgo francese, nonché accademico di Francia (Goncourt).

Fu un autore dalla spiccata vena umoristica (a lui si devono decine di folgoranti aforismi) e i suoi lavori di drammaturgo e romanziere sono quasi sempre caratterizzati da una forte vena satirica, spesso esilaranti, comunque beffardi verso le incongruenze notate frequentando l'élite altoborghese parigina del tempo.
French Connection
French Connection è un termine per descrivere l'insieme di tutti i gangster corso-marsigliesi che hanno preso parte alle esportazioni di eroina da Marsiglia fino al Nordamerica a partire dagli anni quaranta e deve il suo nome ad una famosa indagine della Squadra Narcotici della Polizia di New York portata a termine nel 1962 che sfociò nel sequestro record di 52 kg di eroina, la quale divenne oggetto di un libro di successo dello scrittore Robin Moore e di un film vincitore di cinque Premi Oscar.

Nonostante la credenza popolare, non si trattò di una sola organizzazione ma di una moltitudine di gruppi criminali di origine corsa, per lo più operanti a Marsiglia e a Nizza ma anche in città più piccole come Bordeaux e Le Havre. I protagonisti di questa losca attività furono i gangster corsi Antoine Guérini, Auguste Joseph Ricord, Jean Baptiste Croce, Paul Mondoloni, Marcel Francisci e Joseph Cesari (il "chimico" per la preparazione dell'eroina).

Mafia corsa
La mafia corsa (o milieu corso) designa le strutture mafiose d'origine corsa.

La Corsica ha una tradizione di banditismo e criminalità simile al Mezzogiorno italiano. Sono costituiti da una moltitudine di gruppi criminali composti da pochi membri a qualche decina di membri. 25 sono elencati secondo un rapporto del 2022, 20 secondo un altro rapporto in 2025. I loro legami con gli ambienti politici ed economici sono importanti, così come la loro presa sul territorio con il pizzo.
L'uso della violenza è frequente, la Corsica è la regione d'Europa con il più alto tasso di omicidi per abitante.
ASIMO
ASIMO, acronimo per Advanced Step in Innovative MObility, è un robot androide progettato e sviluppato dall'azienda giapponese Honda. È l'ultimo della cosiddetta serie P.

Introdotto il 21 ottobre 2000, ASIMO è stato progettato per essere un assistente mobile multifunzione. Alto 130 cm e pesante 48 kg, l'estetica del robot ricorda un piccolo astronauta che indossa uno zainetto, e può correre su due piedi alla velocità di 9 km/h. ASIMO è stato creato presso l'Honda's Research & Development Wako Fundamental Technical Research Center in Giappone. È il modello più recente di una serie di robot iniziata nel 1986 con il modello E0.

Robot Honda serie P
I Robot della serie P sono, appunto, robot androidi costruiti dalla Honda che si differenziano dal quelli della serie E per essere più spiccatamente umanoidi. Sono stati costruiti tra il 1993 e il 1997. Ad essi seguì il robot Asimo.
Diocesi di Monterey
La diocesi di Monterey (in latino Dioecesis Montereyensis in California) è una sede della Chiesa cattolica negli Stati Uniti d'America suffraganea dell'arcidiocesi di Los Angeles. Nel 2023 contava 215.000 battezzati su 1.072.786 abitanti. È retta dal vescovo Ramon Bejarano.

Arcidiocesi di San Francisco
L'arcidiocesi di San Francisco (in latino: Archidioecesis Sancti Francisci in California) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica negli Stati Uniti d'America. Nel 2022 contava 475.000 battezzati su 1.890.000 abitanti. È retta dall'arcivescovo Salvatore Joseph Cordileone.
Presidenti del Consiglio regionale dell'Alvernia
Il presidente del Consiglio regionale dell'Alvernia (in francese Président du conseil régional d'Auvergne) era il capo del governo dell'ex regione francese dell'Alvernia e il capo del suo Consiglio regionale

Con la riforma delle regioni, a partire dal gennaio 2016 le sue funzioni sono assunte dal presidente del Consiglio regionale dell'Alvernia-Rodano-Alpi.

Alvernia
L'Alvernia (in francese Auvergne, in occitano Auvèrnhe) è una regione storica della Francia.

A livello amministrativo, fu provincia fino alla ristrutturazione rivoluzionaria del 1790, nonché regione dal 1982 al 2015, per poi essere unita al Rodano-Alpi per formare la regione Alvernia-Rodano-Alpi.

Il suo capoluogo storico è Clermont-Ferrand; tra le altre città importanti figurano Vichy, Montluçon, Moulins, Aurillac e Le Puy-en-Velay.
Alla regione amministrativa d'Alvernia facevano capo quattro dipartimenti con tutte le loro suddivisioni: Allier, Cantal, Alta Loira e Puy-de-Dôme, per un totale di 1310 comuni.
Calendario islamico
Il calendario islamico, basato sul moto della Luna, parte dal venerdì 16 luglio 622 d.C. del calendario giuliano, in cui fu compiuta l'Egira da Muhammad (il 1° Muharram dell'anno 1), e si articola in 12 mesi lunari di 29 o 30 giorni; sicché un anno dura 354 giorni e, circa ogni tre anni, un giorno in più. Il giorno comincia con il tramonto del sole.

Ogni mese inizia con l'osservazione della prima falce di luna nuova secondo regole che variano a seconda dei differenti contesti del mondo islamico. Per semplicità, comunque, sarà utile riferirsi al 'calendario islamico tabulare', in cui i mesi di 30 e di 29 giorni si alternano rigorosamente (salvo l'eventuale aggiunta di un giorno all'ultimo mese dell'anno).

Spesso la datazione secondo questo calendario viene indicata con la sigla h. (dall'arabo hiǧrī 'relativo all'Egira') oppure A.H. (dal latino Annus Hegirae).

Dhu l-Hijja
Nel calendario islamico, il Dhū l-Ḥijja (in arabo ذُو ٱلْحِجَّة‎?) è il dodicesimo mese dell'anno, di 29 o 30 giorni; come traspare dal nome, il mese è riservato all'espletamento del pellegrinaggio (o ḥajj).

In età preislamica, in sua osservanza, le popolazioni arabe della Penisola Arabica solevano recarsi poco a sud della Mecca per omaggiare una pluralità di divinità pagane (fra cui probabilmente Quzāh, il dio della pioggia e/o della folgore). Con l'Islam, invece, il rito dell'hajj diviene obbligatorio e interessa pure la Mecca e la Kaʿba (in età pagana, lambita solo dal pellegrinaggio urbano della ʿumra).

La sacralità del mese era accentuata dall'interdetto assoluto di condurre operazioni belliche. Il periodo di tregua seguente era assai proficuo per i commerci inter-arabi, spesso volutamente associati alle pratiche devozionali da compiere.