hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro storico di Reggio Calabria
Nella suddivisione amministrativa del territorio comunale della città di Reggio Calabria il centro storico costituisce la prima circoscrizione municipale e comprende il territorio che partendo dal lato mare è limitato dal seguente perimetro: sottopassaggio Lido, via Maldonato, via Domenico Romeo, via Treviso (trasversale), piazza San Marco, via Reggio Campi I tratto fino alla biforcazione con via Pasquale Andiloro, torrente Mili fino al Calopinace che costituisce il confine a sud. Il centro storico occupa una superficie di 1,41 km² (141,19 ettari) ed ha una popolazione di circa 11.000 abitanti ed urbanisticamente è caratterizzato da una maglia urbana regolare e da un tessuto edilizio di qualità. Recentemente ha riacquistato il rapporto con il fronte a mare attraverso un progetto rilevante di riqualificazione del lungomare e della fascia costiera.

Corso Giuseppe Garibaldi (Reggio Calabria)
Corso Giuseppe Garibaldi, chiamato semplicemente il corso, è la principale arteria del centro storico di Reggio Calabria che collega il versante nord della città, che si stacca da piazza De Nava, ai quartieri meridionali, introdotti da piazza Garibaldi. Da corso Garibaldi si diramano poi numerose vie che lo intersecano perpendicolarmente e conducono verso il mare. L'intera arteria, per sua gran parte pedonalizzata, misura oltre due chilometri e riveste una notevole importanza economico-commerciale per la presenza dei negozi più esclusivi della città.
Umberto Smaila
Umberto Smaila (Verona, 26 giugno 1950) è un attore, cabarettista, musicista, showman, conduttore televisivo e imprenditore italiano.

Il suo esordio avvenne negli anni settanta insieme al gruppo comico I Gatti di Vicolo Miracoli, con i quali ha partecipato a numerosi film e programmi televisivi, avendo anche modo di esprimersi in qualità di musicista.

Dopo lo scioglimento del gruppo, ha avuto un periodo di notorietà come conduttore televisivo, presentando alcuni quiz nel day-time di Canale 5 e legando la sua immagine al culto dello spettacolo sessuale Colpo grosso, trasmissione di Italia 7 che fece discutere l'opinione pubblica per alcune stagioni televisive, dal 1987 al 1992.

Dagli anni novanta ha diradato le sue apparizioni televisive, concentrandosi sul cinema e sull'attività d'imprenditore, dedicandosi ai locali Smaila's da lui aperti in varie parti del mondo.

Jerry Calà
Calogero Alessandro Augusto Calà, detto Jerry (Catania, 28 giugno 1951), è un attore, comico, cabarettista, cantante, sceneggiatore e regista italiano.

Componente del gruppo cabarettistico I Gatti di Vicolo Miracoli agli albori della sua carriera, si è poi affermato come solista negli anni '80 interpretando commedie di successo e divenendo uno dei volti più noti della commedia italiana dell'epoca.

Ha interpretato anche ruoli drammatici in film di Gian Luigi Polidoro (Sottozero), Pupi Avati (l'episodio d'apertura di Sposi) e Marco Ferreri, vincendo sotto la regia di quest'ultimo il Premio del Gotha della Critica italiana come miglior attore al Festival internazionale del cinema di Berlino nel 1993, per la sua interpretazione in Diario di un vizio.
Drosophilini
Drosophilini Okada, 1989, è una grande tribù di insetti dell'ordine dei Ditteri (Brachycera: Drosophilidae). Con oltre 3000 specie, rappresenta il gruppo più ricco dei Drosophilidae al rango di Tribù, comprendendo circa il 75% della famiglia e oltre il 90% della grande sottofamiglia dei Drosophilinae.

Drosophilinae
Drosophilinae Rondani, 1856, è una sottofamiglia cosmopolita di insetti dell'ordine dei Ditteri (Brachycera: Cyclorrhapha: Acalyptratae). Costituisce il gruppo principale in cui si suddivide la famiglia dei Drosophilidae, di cui comprende oltre tre quarti delle specie.
Claas
La Claas KGaA mbH è un'azienda produttrice di macchine agricole tedesca, fondata da Franz Claas nel 1913 a Harsewinkel, in Vestfalia. Gli inizi sono incentrati sulla produzione di macchine per la fienagione con rilegatrici, mietitrebbiatrici e trincie, arrivando a produrre attrezzi per la fienagione come le presse e ad oggi con i trattori. Oggi è uno dei maggiori produttori mondiali di macchine semoventi.

Trattore agricolo
La macchina trattrice agricola (dal latino trahere, trainare), più comunemente trattore agricolo, è un mezzo utilizzato in agricoltura per trainare un rimorchio o agganciare delle attrezzature specifiche per i lavori agricoli. Appartenente alla famiglia delle macchine agricole semoventi, in meccanica agraria è considerato una  "macchina motrice", mentre le macchine agricole che eseguono i lavori trainate dal trattore (come l'aratro) o agganciate alla sua presa di potenza (come lo spandiconcime) vengono dette "macchine operatrici".
Cristina di Borbone-Francia
Cristina Maria di Borbone-Francia nota come  Madama Cristina (Parigi, 10 febbraio 1606 – Torino, 27 dicembre 1663) nata principessa di Francia, divenne duchessa e reggente di Savoia come moglie di Vittorio Amedeo I di Savoia, che aveva sposato appena tredicenne il 10 febbraio 1619.
Era la figlia del re Enrico IV di Francia e della sua seconda moglie Maria de' Medici.

Luisa Cristina di Savoia
Luisa Cristina di Savoia (detta anche Ludovica Cristina; Torino, 28 luglio 1629 – Torino, 14 maggio 1692) fu una principessa di Savoia per nascita e Governatrice consorte di Nizza, principessa consorte di Oneglia e marchesa consorte di Argentera e Bersezio per matrimonio.
Alfonso III del Portogallo
Alfonso III di Portogallo, detto il Restauratore (in spagnolo e asturiano Alfonso; in portoghese e in galiziano Afonso; in catalano Alfons; in aragonese Alifonso; in basco Alfontso; in latino Adefonsus o Alfonsus; Coimbra, 5 maggio 1210 – Alcobaça, 16 febbraio 1279), fu dapprima conte consorte di Boulogne (1235-53) e perciò detto le Boulonnais (in portoghese: o Bolonhês), poi reggente del regno dal 1245 al 1248 e infine, dal 1248 fino alla sua morte, quinto re del Portogallo e dell'Algarve.

Matilde II di Boulogne
Matilde di Dammartin o di Boulogne, nota come Matilde II, in francese Mathilde de Dammartin, in inglese Matilda II, Countess of Boulogne, in tedesco Mathilde von Boulogne, in olandese Mathildis II van Boulogne, in spagnolo Matilde de Dammartíne in portoghese Matilde II de Bolonha (ultimo decennio del XII secolo – 14 gennaio 1259) fu contessa consorte di Aumale (1214 al 1234) e contessa di Dammartin e di Boulogne dal 1223 alla sua morte; fu inoltre regina consorte di Portogallo (1248-1253).
Aleksandra Krunić
Aleksandra Krunić (in serbo Александра Крунић?; Mosca, 15 marzo 1993) è una tennista serba.
In singolare ha raggiunto la posizione n°39 del ranking il 18 giugno 2018; mentre nel doppio la posizione n°8 il 23 febbraio 2026. In carriera ha vinto cinque tornei WTA: uno in singolare e quattro nel doppio. Nei Grand Slam vanta un quarto turno raggiunto nell'US Open 2014.

Nel doppio ha raggiunto insieme ad Anna Danilina la finale del Roland Garros 2025

Elise Mertens
Elise Mertens (Lovanio, 17 novembre 1995) è una tennista belga.

In singolare, ha vinto 9 tornei WTA, tra cui i WTA 500 di Doha nel 2019 e Gippsland Trophy nel 2021. Inoltre, vanta una semifinale Slam raggiunta agli Australian Open 2018. Sempre nello stesso anno, a fine novembre, si spinge fino alla dodicesima posizione del ranking, suo miglior piazzamento.

Ottima doppista, ha vinto 21 titoli in tale specialità (più un altro titolo a livello WTA 125). I più importanti tra questi sono lo US Open 2019 e l'Australian Open 2021, vinti in coppia con Aryna Sabalenka e Wimbledon 2021, vinto con Hsieh Su-wei. Con Sabalenka, nel 2019, ha trionfato anche a Indian Wells e Miami: sono stata la quarta coppia femminile in assoluto ad aggiudicarsi il cosiddetto Sunshine Double nell'Era Open. In tale disciplina è diventata numero 1 mondiale il 10 maggio 2021. Nel 2022 si è aggiudicata le WTA Finals in coppia con Veronika Kudermetova.
Battaglia di Oshikibata
La battaglia di Oshikibata (折敷畑の戦い?, Oshikibata no tatakai) avvenne nel 1554 tra le forze di Miyagawa Fusanaga, leali a Sue Harukata, e quelle di Mōri Motonari. Fu il preludio della battaglia di Miyajima che decise le sorti della regione di Chūgoku durante la fine del periodo Sengoku.

Battaglia di Miyajima
La battaglia di Miyajima (厳島合戦?, Itsukushima Kassen) del 1555 fu combattuta nell'isola sacra di Miyajima; l'intera isola è considerata un santuario Shinto e nessuna nascita o morte è permessa nella sua terra. Un'intensa purificazione venne fatta sull'isola dopo la battaglia per pulire il santuario che era stato intriso dal sangue della battaglia.

La battaglia fu il punto di svolta per il controllo del Chūgoku durante il periodo Sengoku. Mōri Motonari riuscì a prendere il controllo dell'intera regione cessando definitivamente il potere del clan Ōuchi.
Marokau
Marokau è un atollo appartenente all'arcipelago delle Isole Tuamotu nella Polinesia francese. Si trova 53 km a sud-est dell'atollo di Hikueru ed è separato da uno stretto ampio 2 km da Ravahere, la terra più prossima a sud.

Ravahere
Ravahere è un atollo appartenente all'arcipelago delle Isole Tuamotu nella Polinesia francese, localizzato 53 km a nord-ovest dell'atollo di Nengo Nengo. È separato da uno stretto ampio 2 km dall'atollo di Marokau, la terra più prossima a nord.
Matthias Busch
Matthias Busch (1968) è un astronomo amatoriale tedesco.

Esegue le sue osservazioni dal suo osservatorio privato a Heppenheim. Il software di analisi delle immagini da lui sviluppato ha trovato impiego anche presso gli osservatori professionali.

Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta di dodici asteroidi, effettuate tutte nel 2009 in collaborazione con Rainer Kresken.

Gli è stato dedicato l'asteroide 7687 Matthias.

Rainer Kresken
Reiner Kresken (...) è un astronomo amatoriale tedesco di professione ingegnere aeronautico.

Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta di dodici asteroidi, effettuate tutte nel 2009 in collaborazione con Matthias Busch.
Contatore (tipografia)
In tipografia, un contatore è l'area di una lettera che è interamente o parzialmente racchiusa da una lettera o da un simbolo (il controspaziale / il buco di). Le lettere contenenti contatori chiusi includono A, B, D, O, P, Q, R, a, b, d, e, g, o, p e q. Le lettere contenenti contatori aperti includono c, f, h, i, s, ecc. Le cifre 0, 4, 6, 8 e 9 possiedono anche un contatore. Un'apertura è l'apertura tra un contatore aperto e l'esterno della lettera.

La "g" minuscola ha due varianti tipografiche: la trama singola '' ha un contatore chiuso e un contatore aperto (e quindi un'apertura); la doppia trama '' ha due contatori chiusi.

La cifra 4 ha anche due varianti tipografiche: la variante chiusa '4.svg' '' ha un contatore chiuso, e un open-top (ad esempio scritto a mano) 'Four handwritten.svg' ha un contatore aperto.

Tipografia
Si definisce tipografia (dal greco antico τύπος?, týpos, "impronta" e γράφειν, gráphein, "scrivere") l'insieme dei processi di composizione e stampa effettuati mediante l'uso di matrici in rilievo composte di caratteri mobili o di cliché inchiostrati. Per estensione, il termine indica anche l'officina in cui tale attività viene esplicata, e l'attività artigianale o industriale connessa.
Automotrice
Un'automotrice è un rotabile circolante su linee ferroviarie in grado di muoversi autonomamente, in quanto dotato di uno o più apparati motori e relativo sistema di trasmissione, adibito al contempo al trasporto di viaggiatori, presentando così l'aspetto esteriore di una carrozza ferroviaria. Lo stesso termine nacque come semplificazione del termine originario, più lungo, carrozza automotrice.

Automotrice FS ALb 48
L'automotrice FS ALb 48, erede della ALb 25, si differenzia dalla progenitrice per la lunghezza maggiorata, l'aspetto più da treno che da corriera/autobus con il muso aerodinamico che Fiat userà per le sue automotrici fino al 1936 e i due carrelli con due assi.

Si può considerare la prima Littorina.
Per quanto riguarda il comfort non è molto migliorato nel confronto con le ALb 25, anche in questo modello infatti manca la ritirata, considerata probabilmente non necessaria visto che l'automotrice era per lo più destinata a brevi tragitti su linee secondarie locali.

Le ALb 48.101–103 risultano radiate e demolite dal parco FS.
Sfruz
Sfruz (in passato italianizzato come Sfruzio) è un comune italiano di 370 abitanti della provincia di Trento.

La patrona è sant'Agata, alla quale è dedicata la bella chiesetta del paese, seicentesca con campanile del 1747.
Sfruz si trova a 1012 m s.l.m., alle pendici del monte Roen, raggiungibile da molte zone, ad esempio dalla località 7 Larici e dalla Predaia dove sono presenti un rifugio e impianti di risalita. Il rifugio e gli impianti di risalita partono dall'omonimo passo.

Stufa a olle
La stufa a olle è una tipologia di stufa in maiolica capace di emanare e diffondere calore nell'ambiente circostante. La sua peculiarità è quella di mantenere il calore anche dopo lo spegnimento del fuoco, grazie alle olle di argilla ed ai mattoni refrattari che accumulano e trattengono il calore per molte ore.
Surf's Up (album The Beach Boys)
Surf's Up è il diciassettesimo album in studio del gruppo musicale statunitense The Beach Boys.

Il disco venne pubblicato nell'agosto del 1971 ricevendo buone attenzioni da parte di critica e pubblico. L'album surclassò nelle vendite il precedente LP del gruppo, Sunflower, raggiungendo la posizione numero 29 in classifica negli Stati Uniti (il loro primo album da Top 40 sin dai tempi di Wild Honey) e la posizione numero 15 in Gran Bretagna.

Il titolo dell'album è ripreso dall'omonima canzone scritta da Brian Wilson e Van Dyke Parks per l'abortito progetto SMiLE nel 1966-67.

Surf's Up è stato ristampato in formato CD sia singolarmente sia abbinato a Sunflower.

Carl Wilson
Carl Dean Wilson (Hawthorne, 21 dicembre 1946 – Los Angeles, 6 febbraio 1998) è stato un musicista statunitense.

Era il più giovane dei fratelli Wilson (Brian e Dennis) fondatori del gruppo Beach Boys, partecipandovi in qualità di chitarrista, corista, e talvolta come cantante solista.

Carl Wilson era ritenuto il membro più tranquillo e riservato del gruppo, oltre ad essere spesso accreditato da pubblico e critica come il cantante migliore dei Beach Boys.

Tra i vari brani del gruppo interpretati da lui figurano i successi God Only Knows e I Can Hear Music.
Achall
Nel Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese, Achall, figlia di Cairbre Nia Fer, si suicidò (o morì di disperazione) dopo che suo fratello Erc era stato ucciso da Conall Cernach. La collina di Achall vicino a quella di Tara prese il suo nome proprio da lei.

Conall Cernach
Conall Cernach è un eroe del Ciclo dell'Ulster, nella mitologia irlandese. Grande guerriero, di lui si diceva che avesse sempre dormito con la testa di un uomo del Connacht sotto le ginocchia. Il significato del suo epiteto, generalmente reso con "vittorioso, trionfante", è oggetto di dibattito: tra le traduzioni alternative figurano "spigoloso, dotato di angoli", "gonfio", "con il piatto, recipiente".
Konstantin d'Aspre
Konstantin d'Aspre barone di Aspre e Hoobreuck (Bruxelles, 18 dicembre 1789 – Padova, 24 maggio 1850) è stato un generale austriaco, Luogotenente feldmaresciallo.

Fu protagonista a Vicenza e Novara, capo del corpo di spedizione in Toscana nel 1849, due volte inseguitore di Garibaldi a Morazzone e Comacchio.

Alberto d'Asburgo-Teschen
Alberto Federico Rodolfo Domenico d'Asburgo-Teschen (Vienna, 3 agosto 1817 – Arco, 18 febbraio 1895) è stato un generale austriaco.
Noto anche come l'Arciduca Alberto, principe imperiale, arciduca d'Austria, principe reale di Ungheria e Boemia, duca di Teschen, fu generale dell'esercito imperiale austriaco che sconfisse l'esercito italiano nella battaglia di Custoza.
Museo di belle arti di Budapest
Il Museo di belle arti di Budapest (in ungherese Szépművészeti Múzeum) è ospitato in un monumentale palazzo sul lato occidentale della piazza degli Eroi (Hősök tere in ungherese), eretto in stile eclettico-neoclassico dagli architetti Albert Schickedanz e Fülöp Herzog all'inizio del Novecento. Al suo interno conserva una tra le più importanti collezioni di dipinti del mondo, con opere che percorrono tutto l'arco di tempo che va dal Medioevo al Novecento e tutte le principali scuole europee.

Giambattista Tiepolo
Giambattista Tiepolo (o Giovanni Battista o Zuan Batista; Venezia, 5 marzo 1696 – Madrid, 27 marzo 1770) è stato un pittore e incisore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia.
È il maggior pittore del Settecento veneziano e fra i maggiori di tutto il Rococò.

Tra i suoi figli vi furono i pittori Giandomenico e Lorenzo Tiepolo.
Chiusura algebrica
In matematica, in particolare in algebra, la chiusura algebrica di un campo  è la più piccola estensione algebrica di  che è algebricamente chiusa; in termini meno rigorosi, la chiusura algebrica di  è quel campo che si ottiene "aggiungendo" a  le radici di tutti i polinomi a coefficienti in .

Ogni campo ha una chiusura algebrica, e questa è unica a meno di isomorfismi: questo permette di parlare della chiusura algebrica di , invece che di una chiusura algebrica di .

Campo (matematica)
In matematica, un campo è una struttura algebrica composta da un insieme non vuoto e da due operazioni binarie interne (chiamate somma e prodotto e indicate di solito rispettivamente con  e ) che godono di proprietà assimilabili a quelle verificate da somma e prodotto sui numeri razionali o reali o anche complessi.

Il campo è una struttura algebrica basilare in matematica, necessaria per lo studio approfondito dei polinomi e delle loro radici, e per la definizione degli spazi vettoriali. Nel contesto degli spazi vettoriali un elemento di un campo è detto scalare.
Girolamo Tornielli di Borgo Lavezzaro
Girolamo Tornielli di Borgo Lavezzaro (di Ortello e Barengo) (Novara, 31 luglio 1790 – Novara, 13 marzo 1863) è stato un politico italiano.

Appartenente ad una famiglia patrizia novarese e pronipote del marchese Tornielli Luigi Gaudenzio, gli venne concesso il titolo di Marchese di Borgo Lavezzaro il 6 luglio 1824. Fu Decurione di Novara e Gentiluomo di camera onorario di Sua Maestà il Re.
Il 3 aprile 1848 venne eletto senatore del Regno di Sardegna.

Fu padre del senatore Luigi e nonno del senatore Rinaldo.

Tornielli (famiglia)
I Tornielli erano una nobile famiglia piemontese di origine ungherese.

Nel 1327 l'imperatore Ludovico il Bavaro investì i fratelli Robaldone e Calcino del dominio di Novara, creandoli vicari imperiali. Divennero così signori della città di Novara, della quale rappresentavano il vertice della fazione ghibellina, in opposizione alla fazione guelfa capeggiata dalla famiglia Caccia-Canobio. Erano inoltre signori della contea e del castello di Arona.
Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
La Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (CDFUE), in Italia anche nota come Carta di Nizza, è proclamata una prima volta il 7 dicembre 2000 a Nizza e una seconda volta, in una versione adattata, il 12 dicembre 2007 a Strasburgo dal Parlamento, Consiglio e Commissione.

Con l'entrata in vigore del "trattato di Nizza", la Carta di Nizza ha il medesimo valore giuridico dei trattati, ai sensi dell'art. 6 del Trattato sull'Unione europea, e si pone dunque come pienamente vincolante per le istituzioni europee e gli Stati membri e, allo stesso livello di trattati e protocolli ad essi allegati, come vertice dell'ordinamento dell'Unione europea. Essa risponde alla necessità, emersa durante il Consiglio europeo di Colonia (3 e 4 giugno 1999), di definire un gruppo di diritti e di libertà di eccezionale rilevanza che fossero garantiti a tutti i cittadini dell'Unione.

Trattato di Nizza
Il trattato di Nizza è uno dei trattati fondamentali dell'Unione europea e riguarda le riforme istituzionali da attuare in vista dell'adesione di altri Stati.
Il trattato di Nizza ha modificato il trattato di Maastricht (TUE) e i trattati di Roma (TCEE). È stato approvato al Consiglio europeo di Nizza l'11 dicembre 2000 e firmato il 26 febbraio 2001. Dopo essere stato ratificato dagli allora 15 Stati membri dell'Unione europea, è entrato in vigore il 1º febbraio 2003.
L'obiettivo del trattato di Nizza è relativo alle dimensioni e alla composizione della commissione, alla ponderazione dei voti in consiglio e all'estensione del voto a maggioranza qualificata e infine alle cooperazioni rafforzate tra i paesi dell'Unione europea.
Sindrome da donna bianca scomparsa
La sindrome da donna bianca scomparsa (Missing white woman syndrome (MWWS) nella sua formulazione originaria in lingua inglese) è il grado di copertura sproporzionato in televisione, radio, giornali e riviste riguardo ad avversità, il più delle volte un caso di persona scomparsa, che coinvolge una giovane, bianca, di classe medio-alta (spesso bionda) bella donna o ragazza. Questo grado di copertura è di solito in contrasto con casi riguardanti un uomo scomparso, o donne scomparse di altre etnie, classi socio-economiche o bellezza.

È ritenuto un fenomeno culturale talvolta legato ad inconscio razzismo e/o sessismo/maschilismo, mentre psicologicamente potrebbe trattarsi di un meccanismo inconscio di autoidentificazione o identificazione della propria cerchia con i tratti somatici della donna bianca; l'attenzione mediatica avviene di conseguenza alla società e alla maggioranza bianca del luogo in questione.

Notiziabilità
La notiziabilità (in inglese newsworthiness, vocabolo talvolta utilizzato anche in italiano) è un concetto usato in sociologia della comunicazione che si può definire come "l'attitudine di un evento a essere trasformato in notizia" o "il complesso delle caratteristiche che rendono un evento di particolare interesse per i media".

Il neologismo viene utilizzato in ambito giornalistico, massmediologico e divulgativo per indicare il raggiungimento da parte di un fatto o di un avvenimento dei criteri minimi necessari alla sua pubblicazione o diffusione sotto forma di notizia. In genere indica i criteri di valutazione per capire se un'informazione sia divulgabile e pubblicabile in funzione della rilevanza in un dato ambito e dell'interesse suscitato nel pubblico.
Yūko Sanpei
Yūko Sanpei (三瓶 由布子?, Sanpei Yūko; Tokyo, 28 febbraio 1986) è un'attrice e doppiatrice giapponese.

È famosa soprattutto per aver doppiato Kanata Saionji in Daa! Daa! Daa!, Renton Thurston in Eureka Seven, Boruto Uzumaki in Boruto: Naruto Next Generations e Nozomi Yumehara/Cure Dream in Yes! Pretty Cure 5 e il suo seguito Yes! Pretty Cure 5 GoGo!.

School Rumble
School Rumble (スクールランブル?, Sukūru Ranburu) è un manga scritto e disegnato da Jin Kobayashi, successivamente adattato come serie televisiva anime nel 2004 dallo Studio Comet. Esso è costituito da 26 episodi di circa 24 minuti l'uno e 2 OAV. Ha avuto una seconda stagione, sempre di 26 episodi, nel 2006 chiamata School Rumble secondo semestre. School Rumble è una commedia romantica tra i banchi di scuola condita con molto humor e una piccola quantità di fanservice.

In Italia il manga è stato pubblicato parzialmente dall'agosto 2004 sulla rivista Yatta! edita da Play Press Publishing fino al febbraio 2006, anno in cui fu interrotta la pubblicazione, mentre le due serie anime sono state trasmesse entrambe su Cartoon Network, la prima dal 22 ottobre 2007 mentre la seconda dal 4 febbraio 2008. In seguito è stato trasmesso in chiaro su Boing dal 5 aprile 2008 e pubblicato in DVD da Dynit dal giugno dello stesso anno.
Petalismo
Il petalismo (in greco antico: πεταλισμός?, petalismós) era una procedura adottata nell'antica Siracusa con la quale nel periodo di tempo tra il 454 e il 453-452 a.C. si esiliavano personaggi ritenuti pericolosi per la città.

Ostracismo
L'ostracismo (in greco antico: ὀστρακισμός?, ostrakismós) era un'istituzione giuridica della democrazia ateniese volta a punire con un esilio temporaneo di dieci anni coloro che avrebbero potuto rappresentare un pericolo per la città.

Secondo Aristotele, l'ostracismo fu ideato da Clistene nel 510 a.C.; alcuni, appoggiandosi a un frammento di Arpocrazione, datano la sua istituzione a circa vent'anni dopo, quando ve ne fu la prima applicazione (vittima fu Ipparco di Carmo, della famiglia dei Pisistratidi).