hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Linguaggio libero dal contesto
Un linguaggio libero dal contesto (o non contestuale, o context-free) è un linguaggio formale generato da una grammatica che sia, appunto, non contestuale, ovvero tale che le cui regole agiscono su simboli non terminali a prescindere dal contesto in cui essi appaiono.

L'insieme dei linguaggi liberi da contesto è equivalente all'insieme dei linguaggi che sono riconoscibili da un automa a pila non deterministico.
La semplicità del tipo di automa necessario al loro riconoscimento e il fatto che lo stesso possa essere generato direttamente dalla definizione della grammatica, rendono tale classe di linguaggi di particolare interesse nell'informatica teorica ed in particolare nella teoria dei linguaggi di programmazione e della loro implementazione.

Automa a pila
Un automa a pila o (noto anche con la sigla PDA, dall'inglese pushdown automaton) è un tipo di macchina astratta, in particolare un automa la cui memoria di lavoro è costituita da una pila, una struttura dati i cui dati possono essere estratti in ordine necessariamente inverso rispetto a quello di inserimento.
Un automa a pila è in grado di riconoscere ed accettare tutti i linguaggi che nella teoria delle grammatiche formali sono detti non contestuali, ovvero di tipo 2 secondo la classificazione gerarchica di Chomsky.
Kulturkampf
Il Kulturkampf (in italiano: battaglia culturale o, in un senso più letterale, battaglia di civiltà) è il nome con il quale fu definita l'accesa lotta politica e culturale che vide coinvolti la Chiesa cattolica e gli Stati tedeschi nel periodo che va dalla fine del Concilio Vaticano I (1867-1870) ai primi decenni successivi alla fondazione dell'Impero tedesco (1871-1919). Più specificatamente, con il termine si riassume anche tutta la legislazione anticuriale e anticlericale posta in essere dal governo tedesco in quegli anni.

Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst
Chlodwig Karl Viktor zu Hohenlohe-Schillingsfürst, principe di Hohenlohe-Schillingsfürst, principe di Ratibor e Corvey (Rotenburg an der Fulda, 31 marzo 1819 – Ragaz, 6 luglio 1901), comunemente conosciuto come Principe di Hohenlohe fu uno statista tedesco che servì come cancelliere del Reich e primo ministro di Prussia dal 28 ottobre 1894 al 17 ottobre 1900.

Prima della sua nomina a cancelliere egli ricoprì numerose altre posizioni, tra cui primo ministro di Baviera (1866-1870), ambasciatore a Parigi (1873-1880), segretario agli esteri (1880) e luogotenente imperiale dell'Alsazia-Lorena (1885-1894).
Sirmione
Sirmione (Sirmiù in dialetto bresciano, Sirmion in veneto) è un comune italiano di 8 450 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia, il cui centro storico sorge su una penisola che divide il basso Lago di Garda. È situato nella parte estrema orientale della regione, al confine con il Veneto.

Per secoli avamposto militare, dapprima sotto la giurisdizione del monastero di Santa Giulia di Brescia e successivamente dei domini veronesi e della Serenissima, fu definitivamente assegnato al bresciano in epoca napoleonica.

La principale industria della cittadina è il turismo, sia per la presenza di vestigia romane e medievali sia per le acque termali.

Castello Scaligero (Sirmione)
Il castello scaligero di Sirmione è una rocca di epoca scaligera, punto d'accesso al centro storico di Sirmione. Si tratta di uno fra i più completi e meglio conservati castelli d'Italia, oltre che raro esempio di fortificazione lacustre marino.

Nel 2024 è stato il ventinovesimo sito statale italiano più visitato, con 262.095 visitatori e un introito lordo totale di 1.125.881 Euro.

Dal dicembre 2014 il Ministero per i beni e le attività culturali lo gestisce tramite il Polo museale della Lombardia, nel dicembre 2019 divenuto Direzione regionale Musei.
Tier (data center)
Il Tier Classification System è un sistema di classificazione sviluppato da Uptime Institute per identificare e descrivere la struttura richiesta a un centro elaborazione dati rispetto alla sua funzione.

Centro elaborazione dati
Un centro elaborazione dati (CED) o in inglese data center è una funzione all'interno di un'organizzazione (impresa, ente pubblico, associazione, ecc.) che coordina e mantiene le apparecchiature ed i servizi di gestione delle risorse informatiche (tra cui i dati), ovvero l'infrastruttura IT, a servizio di uno o più fruitori. Può essere denominato servizio elaborazione dati (SED), soprattutto in presenza di accordi di esternalizzazione.

È presente sia all'interno di enti pubblici e privati, e al suo interno possono essere presenti vere e proprie server farm. In alcuni casi sono strutture organizzate su scala industriale ed operano utilizzando una quantità di energia elettrica paragonabile a quella di una città di piccole dimensioni,  a volte fonte significativa di inquinamento atmosferico sotto forma di emissioni Diesel.
Crispo
Flavio Giulio Crispo (latino: Flavius Iulius Crispus; 302 circa – Pola, 326) è stato un generale romano: Cesare dell'Impero romano dal 317 fino alla sua morte, e membro della dinastia costantiniana come figlio maggiore dell'imperatore Costantino I.

Dinastia costantiniana
La dinastia costantiniana o neo-flavia consiste in una serie di figure importanti che governarono l'Impero romano nella prima metà del IV secolo, dall'ascesa al trono di Diocleziano nel 284 alla morte di Giuliano nel 363. La dinastia prende il nome dal suo rappresentante più importante, Costantino I. La Historia Augusta racconta che avo di Costanzo Cloro fosse stato l'imperatore Claudio il Gotico (268-270). Alessandro Barbero, nel suo recente libro su Costantino, dimostra però in modo convincente come la discendenza da Claudio il Gotico sia un falso, e in tutta probabilità opera della propaganda costantiniana in un momento successivo alla rottura di Costantino con l'augusto Massimiano, suo suocero, quindi a partire dal 309-310. Barbero sottolinea come questa propaganda ebbe notevole successo, trovando spazio non solo in opere adulatorie, come la Vita Constantini di Eusebio di Cesarea, ma pure nelle orazioni e negli scritti di Giuliano, suo nipote, quindi a decenni di distanza.
Aquila Basket Trento
L'Aquila Basket Trento 2013, nota anche come Dolomiti Energia Trentino per ragioni di sponsorizzazione, è una squadra di pallacanestro italiana con sede a Trento, fondata nel 1995 dalla fusione di due società minori, la Dolomiti Sport B.C. Trento e la Pallacanestro Villazzano.

Nel 2014 ha ottenuto la promozione in Serie A, la massima serie professionistica del basket italiano, e da allora è giunta due volte in finale scudetto, perdendo nel 2017 contro la Reyer Venezia Mestre e nel 2018 contro l'Olimpia Milano.

Dal suo primo campionato nella massima serie associa il proprio nome al main sponsor Dolomiti Energia, assumendo la denominazione, nelle competizioni nazionali e internazionali, di Dolomiti Energia Trentino.

Coppa Italia di pallacanestro maschile 2015
La Coppa Italia di pallacanestro maschile 2015, denominata Beko Final Eight 2015 per ragioni di sponsorizzazione, si è svolta dal 20 al 22 febbraio 2015 presso il PalaDesio di Desio.

Come la precedente edizione, la competizione si è disputata nell'arco di tre giorni. I quarti di finale si sono disputati, infatti, interamente nella giornata del 20 febbraio.
Rifugio Antonella Panepucci Alessandri
Il rifugio Antonella Panepucci Alessandri è un rifugio montano, situato a 1700 m s.l.m. sul Monte San Franco, nel massiccio del Gran Sasso, all'interno del territorio del comune di Pizzoli (AQ).

Il rifugio è chiuso per ristrutturazione.

Gran Sasso
Il Gran Sasso d'Italia (o semplicemente Gran Sasso) è il massiccio montuoso più alto degli Appennini e dell'Italia peninsulare, situato interamente in Abruzzo, nella dorsale più orientale dell'Appennino abruzzese, al confine fra le province dell'Aquila, di Teramo e di Pescara.

Composto da diversi e adiacenti gruppi montuosi e compreso tra i Monti della Laga a nord-ovest (da questi separato dall'alta Valle del Vomano e la Strada statale 80 del Gran Sasso d'Italia che l'attraversa), il teramano a nord-est, la piana di Assergi e la Conca Aquilana a sud-ovest, la Piana di Navelli e la Valle del Tirino a sud, le gole di Popoli a sud-est, è un'area ambientale tutelata con l'istituzione del parco nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga e su di esso ricadevano la comunità montana Gran Sasso e la comunità montana Campo Imperatore-Piana di Navelli.
Radimlja
Radimlja è una necropoli di stećak situata vicino a Stolac, in Bosnia ed Erzegovina. Si trova nel Vidovo polje, 3 km a ovest di Stolac, sulla strada che collega questa località con Čapljina. La necropoli di Radimlja è uno dei monumenti più preziosi del periodo medievale in Bosnia ed Erzegovina.

Stolac
Stolac (in serbo Столац?) è un comune della Federazione di Bosnia ed Erzegovina situato nel Cantone dell'Erzegovina-Narenta con 14.889 abitanti al censimento 2013.

In seguito agli Accordi di Dayton parte del territorio comunale è passato sotto il controllo della Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina formando il comune di Berkovići
Nave di Kyrenia
La nave di Kyrenia è il relitto di una nave mercantile greca databile alla fine del IV secolo a.C. che solcò il mar Mediterraneo durante il periodo di Alessandro Magno e dei suoi successori. Affondò nel 294 a.C. in acque aperte, a meno di un miglio dal porto di Kyrenia.

Castello di Kyrenia
Il castello di Kyrenia (in greco Κάστρο της Κερύνειας?, in turco Girne Kalesi), è un castello del XVI secolo costruito dai veneziani su una precedente fortificazione crociata. Si trova all'estremità orientale del vecchio porto di Kyrenia. All'interno delle sue mura si trova una cappella del XII secolo che mostra capitelli tardo romani riutilizzati e il Museo del naufragio.
Deportivo Alavés
Il Deportivo Alavés, noto più semplicemente come Alavés, è una società calcistica spagnola con sede nella città basca di Vitoria-Gasteiz. Milita in Primera División, la massima serie del campionato spagnolo.

Fondato nel 1921, gioca le proprie partite casalinghe allo stadio di Mendizorrotza, impianto da 19 840 posti a sedere.

Il club salì alla ribalta internazionale nel 2001, quando raggiunse la finale di Coppa UEFA, persa contro gli inglesi del Liverpool al golden goal (4-5). Nella stagione 2016-2017 la squadra è arrivata in finale di Coppa del Re, perdendo contro il Barcellona per 1-3.

Stadio di Mendizorrotza
Lo Stadio di Mendizorrotza (in spagnolo Estadio de Mendizorrotza) è uno stadio situato a Vitoria-Gasteiz, in Spagna. È utilizzato dal Deportivo Alavés per la disputa delle partite casalinghe. Può ospitare 19 840 persone.

Aperto nel 1924,  è attualmente il terzo stadio più antico di Spagna, dopo El Molinón e il Mestalla.
1ª Brigata operativa presidenziale "Atamano Petro Dorošenko"
La Brigata "Burevij" (in ucraino Бригада «Буревій»?, Bryhada «Burevij», lett. "Uragano"), ufficialmente nota come 1ª Brigata operativa presidenziale "Atamano Petro Dorošenko" (in ucraino 1-ша Президентська бригада оперативного призначення імені гетьмана Петра Дорошенка?, 1-ša Prezydents'ka bryhada operatyvnoho pryznačennja imeni het'mana Petra Dorošenka, unità militare 3027), è un'unità di fanteria meccanizzata della Guardia nazionale dell'Ucraina con base a Vyšhorod.

Presidente dell'Ucraina
Il presidente dell'Ucraina (in ucraino Президент України?, Prezydent Ukrajiny) è il capo di Stato dell'Ucraina e agisce in suo nome. Il presidente è garante della sovranità dello Stato e dell'indivisibilità territoriale, dell'osservanza della Costituzione, dei diritti umani e della libertà dei cittadini. Il presidente è eletto per voto popolare e la carica dura cinque anni.

La residenza ufficiale del presidente per scopi cerimoniali è il Palazzo Mariinskij.

Dal 20 maggio 2019 il presidente dell'Ucraina è Volodymyr Zelens'kyj, che ha assunto la carica dopo aver vinto le elezioni presidenziali.
Mercedes-Benz OM601
La sigla OM601 identifica una piccola famiglia di motori diesel prodotti dal 1983 al 2003 dalla Casa tedesca Mercedes-Benz. Una sua versione è stata prodotta su licenza dal 1995 al 2005 dalla sudcoreana SsangYong.

SsangYong Musso
La SsangYong Musso è un'autovettura fuoristrada prodotta dalla SsangYong Motor Company dal 1993 al 2005. Nata come erede del modello Korando Family è stata sostituita dal modello Rexton.

Durante il suo ciclo di vita ha subito un primo restyling nel 1998 e un secondo nel 2001 dove il nome sul mercato europeo venne cambiato in SsangYong MJ.

Nel 2002 è stata proposta anche una versione con carrozzeria pick-up denominata SsangYong Musso Sports.
Baia di Charcot
La baia di Charcot (in inglese Charcot Bay), centrata alle coordinate (63°48′S 59°35′W63°48′S, 59°35′W), è una baia larga circa 20 km situata sulla costa di Davis, nella parte nord-occidentale della Terra di Graham, in Antartide. La baia è delimitata da capo Kater e da capo Kjellman.

Nella baia, o comunque nelle cale presenti sulle sue coste, si gettano diversi ghiacciai, tra cui l'Andrew e il McNeile.

Capo Kater
Capo Kater è un capo roccioso situato all'estremità nord-occidentale della penisola Whittle, sulla costa occidentale della Terra di Graham, in Antartide. Situato in particolare all'estremità settentrionale della costa di Davis, capo Kater costituisce il confine occidentale della baia di Charcot.
Nikolaus Joseph von Jacquin
Nikolaus Joseph von Jacquin (Leida, 16 febbraio 1727 – Vienna, 26 ottobre 1817) è stato un medico, chimico e botanico olandese.

Dopo aver compiuto gli studi di medicina alla Università di Leida, si trasferisce dapprima a Parigi e quindi a Vienna.

Tra il 1755 ed il 1759 Jacquin fu inviato da Francesco I nelle Indie Occidentali ed in America centrale, per raccogliere piante per le collezioni del castello di Schönbrunn.

Nel 1762 viene nominato Professore di Mineralogia a Schemnitz (ora Banská Štiavnica in Slovacchia).

Nel 1768 ottiene l'incarico di Professore di Botanica e Chimica alla Università di Vienna, nonché di Direttore dell'Orto botanico. Alla sua morte gli succede il figlio, Joseph Franz von Jacquin.

Alla sua memoria sono dedicati i generi Jacquinia (Theophrastaceae) e Jacquiniella (Orchidaceae).

Joseph Franz von Jacquin
Joseph "Krystel" Franz Freiherr von Jacquin, conosciuto anche come Joseph von Jacquin (Banská Štiavnica, 7 febbraio 1766 – Vienna, 26 ottobre 1839), è stato un medico, botanico, chimico e ornitologo austriaco.
Classe Soobrazitel'nyj
I cacciatorpediniere della classe Soobrazitel'nyj (progetto 7U secondo la classificazione russa) costituiscono un'evoluzione rispetto alla precedente Classe Gnevnyj. Entrarono in servizio tra il 1940 ed il 1941.

Classe Gnevnyj
I cacciatorpediniere classe Gnevny (progetto 7 secondo la classificazione russa) sono navi di costruzione sovietica risalenti agli anni trenta.

Si tratta di una classe piuttosto numerosa, che avrebbe dovuto contare ben 48 unità. In effetti, ne vennero costruite solo 28, una ventina delle quali sopravvissero alla seconda guerra mondiale.
Foreste pluviali di pianura della Nuova Guinea meridionale
Le Foreste pluviali di pianura della Nuova Guinea meridionale sono una ecoregione terrestre della ecozona australasiana appartenente al bioma delle Foreste pluviali di latifoglie tropicali e subtropicali (codice ecoregione: AA0122) che si sviluppa per circa 123.000 km2 sulla Nuova Guinea.

Lo stato di conservazione è considerato critico.

La regione forma, assieme alla ecoregione delle Foreste pluviali di pianura del Vogelkop e delle isole Aru, l'ecoregione globale denominata Foreste delle pianure del sud della Nuova Guinea, inclusa nella lista Global 200.

Foreste delle pianure del sud della Nuova Guinea
Le Foreste delle pianure del sud della Nuova Guinea sono una ecoregione globale che fa parte della lista Global 200 delle ecoregioni prioritarie per la conservazione definita dal WWF.. Appartiene al bioma Foreste pluviali di latifoglie tropicali e subtropicali della regione australasia. Interessa la zona meridionale dell'isola della Nuova Guinea e alcune isole limitrofe.

Lo stato di conservazione della regione è considerato vulnerabile.
William Shatner
William Shatner (Montréal, 22 marzo 1931) è un attore e regista canadese.

È noto soprattutto per aver dato il volto al personaggio del capitano James T. Kirk nella serie televisiva Star Trek (1966-1969) e in sette film a essa ispirati o correlati, uno dei quali da lui stesso diretto, nonché come protagonista del telefilm T.J. Hooker (1982-1986) nel ruolo dell'omonimo sergente di polizia. Successivamente ha ricevuto un premio Emmy e un Golden Globe come miglior attore non protagonista nella serie Boston Legal (2004-2008).

Episodi di Colombo (decima stagione)
La decima e ultima stagione della serie televisiva Colombo, composta da 14 episodi, è stata trasmessa sul canale statunitense ABC dal 9 dicembre 1990 al 30 gennaio 2003.

In Italia è stata trasmessa su Rete 4 dal 21 marzo 1992 al 20 dicembre 2004.
Arcidiocesi di Rossano-Cariati
L'arcidiocesi di Rossano-Cariati (in latino Archidioecesis Rossanensis-Cariatensis) è una sede della Chiesa cattolica in Italia suffraganea dell'arcidiocesi di Cosenza-Bisignano appartenente alla regione ecclesiastica Calabria. Nel 2022 contava 118.302 battezzati su 119.490 abitanti. È retta dall'arcivescovo Maurizio Aloise.

Arcidiocesi di Reggio Calabria-Bova
L'arcidiocesi di Reggio Calabria-Bova (in latino Archidioecesis Rheginensis-Bovensis) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Calabria. Nel 2023 contava 273.900 battezzati su 277.900 abitanti. È retta dall'arcivescovo Fortunato Morrone.
Strage di Bullenhuser Damm
La Strage di Bullenhuser Damm fu un crimine di guerra nazista inflitto a 20 bambini ebrei, 4 deportati adulti e 24 prigionieri di guerra russi nella scuola elementare di Bullenhuser Damm ad Amburgo, in Germania, il 20-21 aprile 1945.

Kurt Heissmeyer
Kurt Heissmeyer (Magdeburgo, 26 dicembre 1905 – Bautzen, 29 agosto 1967) è stato un medico e criminale di guerra tedesco che condusse sperimentazioni mediche su cavie umane nel campo di concentramento di Neuengamme presso Amburgo.
Saba (isola)
Saba è la più piccola isola dei Caraibi olandesi e costituisce una municipalità speciale dei Paesi Bassi. Essa consiste principalmente in un vulcano quiescente, il Monte Scenery (840 m), la cima più elevata dei Paesi Bassi. Assieme a Bonaire e Sint Eustatius fa parte delle Isole BES (o Paesi Bassi caraibici). 
L'attuale Tenente Governatore dell'isola è Jonathan Johnson.

La superficie di Saba è di 13 km², nel gennaio 2020 la popolazione contava 1 933 abitanti, con una densità di 148,69 ab./km².

I maggiori insediamenti sono The Bottom, Windwardside, Hell's Gate e St. Johns. Nei pressi di Hell's Gate si trova l'Aeroporto Juancho E. Yrausquin, accreditato della pista di decollo più corta al mondo (396 m).

Paesi Bassi caraibici
I Paesi Bassi caraibici o Isole BES (in olandese Caribisch Nederland; in papiamento Hulanda Karibe) comprendono tre isole caraibiche olandesi: Bonaire, Sint Eustatius e Saba.

Queste isole sono state integrate nel Regno dei Paesi Bassi dopo la dissoluzione delle Antille Olandesi avvenuta il 10 ottobre 2010.
Ciascuna isola ha assunto lo status di municipalità speciale dei Paesi Bassi ed è governata da un vicegovernatore, avente funzioni molto simili a quelle del sindaco delle municipalità ordinarie.
Arcidiocesi di Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela
L'arcidiocesi di Messina-Lipari-Santa Lucia del Mela (in latino Archidioecesis Messanensis-Liparensis-Sanctae Luciae) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Sicilia. Nel 2023 contava 481.140 battezzati su 483.120 abitanti. È retta dall'arcivescovo Giovanni Accolla.

All'arcidiocesi è unito il titolo archimandritale del Santissimo Salvatore (Sanctissimi Salvatoris Messanae).

Arcidiocesi di Siracusa
L'arcidiocesi di Siracusa (in latino Archidioecesis Syracusana) è una sede metropolitana della Chiesa cattolica in Italia appartenente alla regione ecclesiastica Sicilia. Nel 2023 contava 285.000 battezzati su 294.901 abitanti. È retta dall'arcivescovo Francesco Lomanto.
Contrari (famiglia)
I Contrari furono una famiglia nobiliare italiana originaria di Ferrara,  il cui primo personaggio noto fu Pietro Contrari, console ferrarese nel 1120.

Detentrice di concessioni fondiarie ottenute dall'episcopato ferrarese, divenne ricca e potente grazie all'appoggio degli Estensi; fu il marchese Niccolò III d'Este a donare al giovane Uguccione dei Contrari le terre di Vignola con la loro rocca nel 1401 quando la casata giunse all'apice della fama e della potenza.
Nel XVI secolo le fortune mutarono, Alfonso II d'Este ordinò l'uccisione di Ercole Contrari, coinvolto nella morte di Luigi Gonzaga e la morte senza eredi di Ercole estinse definitivamente la famiglia nel 1575. Tutti i beni vennero incamerati dagli Este.

Palazzo Contrari
Il palazzo Contrari è un edificio di origine medievale che si trova a Ferrara in via Contrari (che prende il nome dall'antica e nobile famiglia dei Contrari), al n. 5, in pieno centro cittadino, accanto al palazzo di San Crispino.

Via Contrari è una parallela di via Mazzini, un tempo principale arteria del ghetto ebraico.
Naomi Shemer
Naomi Sapir Shemer (in ebraico נעמי ספיר שמר‎?; Kvutzat Kinneret, 13 luglio 1930 – Tel Aviv, 26 giugno 2004) è stata una cantautrice, compositrice e poetessa israeliana.

È stata una delle più importanti e prolifiche autrici di canzoni in Israele, da alcuni considerata la "First Lady delle Canzoni Israeliane". La Shemer scrisse sia i testi che le poesie delle sue canzoni, compose la musica per testi altrui (come la poetessa Rachel) e pose parole ebraiche in noti motivi internazionali (come "Hey Jude" dei Beatles); probabilmente contribuì alla musica israeliana in modo più duraturo di ogni altro compositore. Grazie al suo uso virtuoso del linguaggio, Shemer è stata anche definita come una poetessa, nonostante i suoi scritti pubblici siano sempre stati messi in musica.

Gerusalemme d'oro
Gerusalemme d'oro (in ebraico ירושלים של זהב‎?, Yerushalayim shel zahav, pronuncia /jəʀuʃaˈlajim ʃɛlzaˈhav/) è una canzone popolare israeliana, scritta e musicata da Naomi Shemer ed interpretata originariamente da Shuli Natan. La canzone fu uno dei momenti di maggior successo nella carriera musicale della Shemer, e viene considerata una delle canzoni più amate tra il pubblico israeliano e tra gli ebrei del mondo. Questa canzone è anche uno dei ritornelli israeliani più famosi nel mondo, accanto ad "Halleluia" ed "Hava Nagilah".
La chimera (Sebastiano Vassalli)
La chimera è un romanzo storico di Sebastiano Vassalli ambientato all'inizio del Seicento, nell'attuale Piemonte. Pubblicato nel 1990, vinse lo stesso anno il Premio Strega e il Premio Napoli, risultando finalista anche al Premio Campiello. Rivisitando il passato, l'Autore non ne propone un'immagine idealizzata, ma al contrario lo rivisita nelle sue urgenze e nelle sue tensioni cruciali, facendo emergere quel tempo come "pieno di attualità", quindi specchio autentico dell'esistenza dei lettori.

Il termine "Chimera" del titolo si riferisce al Monte Rosa così come lo si vede dalla pianura della provincia novarese, ma è anche un rimando all'omonima poesia di Dino Campana:

Romanzo storico
Il romanzo storico è un'opera narrativa ambientata in un'epoca passata, della quale si ricostruisce in maniera significativa l'atmosfera, gli usi, i costumi, la mentalità e la vita in generale, così da farli rivivere al lettore. Può contenere personaggi realmente esistiti, oppure una mescolanza di personaggi storici e di invenzione.

Dal momento che presenta una parte di invenzione e una parte di realtà storica, quello del romanzo storico è un genere “ibrido”, se non costituisce addirittura un ossimoro letterario. Lo statuto del genere si basa su una sorta di promessa implicita da parte dello scrittore: quella di limitare la propria libertà inventiva, sottoponendola al vincolo della verità storica. Il lettore sa di non trovarsi davanti a un trattato di storiografia, eppure non mancherà di chiedersi quanta parte di verità ci sia nei fatti narrati; per fruire dell'opera, dovrà scegliere di fidarsi della voce del suo autore.