hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran Premio di Gran Bretagna 2012
Il Gran Premio di Gran Bretagna 2012 è stata la nona prova della stagione 2012 del campionato mondiale di Formula 1. Si è disputata domenica 8 luglio 2012 sul circuito di Silverstone. La gara è stata vinta dall'australiano Mark Webber su Red Bull Racing-Renault, al suo nono e ultimo successo nel mondiale. Webber ha preceduto sul traguardo lo spagnolo Fernando Alonso su Ferrari e il suo compagno di squadra, il tedesco Sebastian Vettel.

Red Bull Racing
La Red Bull Racing è una scuderia austriaca di Formula 1 con sede a Milton Keynes, nel Regno Unito, di proprietà della società Red Bull (azienda produttrice della omonima bevanda energetica e già sponsor, in precedenza, di altre squadre da corsa), che rilevò il team inglese Jaguar Racing. Dal 2022 viene iscritta al campionato mondiale di Formula 1 con il nome di Oracle Red Bull Racing, per motivi di sponsorizzazione.

Nella sua storia si è aggiudicata 8 campionati del mondo piloti (2010, 2011, 2012, 2013, 2021, 2022, 2023 e 2024) e 6 campionati costruttori (2010, 2011, 2012, 2013, 2022 e 2023).
Comune di Køge
Il comune di Køge è un comune danese situato nella regione della Selandia con sede amministrativa nella cittadina omonima.

Il comune è stato riformato in seguito alla riforma amministrativa del 1º gennaio 2007 accorpando il precedente comune di Skovbo.

Køge
Køge è un centro abitato danese situato nella regione della Selandia nel comune omonimo di cui è capoluogo.

La cittadina è situata circa 35 km a sudovest di Copenaghen.

La prima menzione risale al 1177, Køge ha uno dei centri storici medievali meglio conservati della Danimarca. Numerose le case a graticcio risalenti al XVI e XVII secolo, nel centro si trova la chiesa di San Nicola edificata nel XIV secolo.

Questa città possiede una lunga e complessa storia di sindaci, di cui il primo di essi, noto come Kagen Kostrugi, noto anche come l'inventore del Kartocomunlooserdesd, un piatto danese constistente in un bratswrust riempito di pane in cassetta e formaggio.
Andrew Wyatt
Andrew Wyatt Blakemore (New York, 15 maggio 1971) è un musicista, cantautore, produttore discografico e polistrumentista statunitense.

Ha iniziato la sua carriera suonando in band di New York come gli A.M. e i Black Beetle. Ha ottenuto una maggiore notabilità come frontman del gruppo svedese Miike Snow con il loro album di debutto, Miike Snow. Da allora Wyatt ha pubblicato altri due album con la band e uno da solista nel 2013, Descender. Wyatt ha poi lavorato assieme ad altri artisti, scrivendo o producendo canzoni, come Liam Gallagher, Lady Gaga, Lorde, Bruno Mars ed altri.

Nel 2019 vince l'Oscar alla miglior canzone originale per il suo lavoro con Lady Gaga, Mark Ronson e Anthony Rossomando nella canzone Shallow dal film A Star Is Born; nello stesso anno, i quattro ottengono anche il Grammy Award alla miglior canzone scritta per i media visivi.

Shallow (Lady Gaga e Bradley Cooper)
Shallow è un singolo dei cantanti statunitensi Lady Gaga e Bradley Cooper, pubblicato il 28 settembre 2018 come primo estratto dalla colonna sonora A Star Is Born Soundtrack.

Con circa 10 milioni di copie vendute nel mondo,
il brano ha ottenuto un enorme successo a livello mondiale, ricevendo, tra i vari riconoscimenti, un Golden Globe, un Premio Oscar e due Grammy Award, e diventando il più premiato nella storia della musica.
Eterni (Marvel Comics)
Gli Eterni (Eternals) sono un gruppo di personaggi dei fumetti pubblicati dalla Marvel Comics. Sono una specie di esseri immortali (il fittizio nome scientifico degli Eterni nell'universo Marvel è "Homo immortalis") e dotati di superpoteri. Ideati da Jack Kirby (testi e disegni) e pubblicati dalla Marvel Comics, sono apparsi la prima volta in The Eternals (prima serie) n. 1 (luglio 1976).

Sono un ramo del genere umano manipolato geneticamente dai Celestiali, in continua lotta con la loro controparte malvagia, i Devianti.

Devianti
I Devianti (Deviants) sono una specie immaginaria appartenente ai fumetti Marvel Comics creati da Jack Kirby che ha esordito nel luglio del 1976 nei volumi The Eternals allora editi da Editoriale Corno.
Border Gateway Protocol
In telecomunicazioni e informatica il Border Gateway Protocol (BGP) è un protocollo di routing di tipo EGP usato per connettere tra loro più router che appartengono a sistemi autonomi (Autonomous System, AS) distinti e che vengono chiamati router gateway o router di bordo/confine. È quindi un protocollo di routing inter-AS, nonostante possa essere utilizzato anche tra router appartenenti allo stesso AS (nel qual caso è indicato con il nome di iBGP, Interior Border Gateway Protocol), o tra router connessi tramite un ulteriore AS che li separa (eBGP, External Border Gateway Protocol).

In pratica BGP mette a disposizione di ciascun router un modo per:

Ottenere informazioni sulla raggiungibilità dei prefissi di sottorete da parte dei sistemi confinanti

Determinare i percorsi ottimali verso le sottoreti sulla base delle politiche del sistema e sulle informazioni di raggiungibilità

Propagare le informazioni a tutti i router interni ad un AS

Exterior Gateway Protocol
In informatica e telecomunicazioni l'Exterior Gateway Protocol (EGP) è il primo protocollo di routing dell'omonima categoria ad essere stato ampiamente utilizzato all'interno della rete Internet. EGP è simile ad un algoritmo distance vector, ma invece del concetto di costo specifica solo se la destinazione è raggiungibile oppure no. Questo ne impedisce il funzionamento su topologie di rete a maglia. I limiti di EGP sono molti e gravi: EGP non ha una metrica associata alle linee e quindi basa le sue decisioni esclusivamente sulla raggiungibilità.

Il termine si utilizza anche come termine ombrello per indicare tutti i protocolli di routing IP utilizzati per scambiare informazioni di instradamento tra le Autonomous System (AS).
Zerstörer
Nella terminologia militare aeronautica, si definisce zerstörer (letteralmente caccia distruttore in lingua italiana) una particolare categoria di cacciabombardiere, teorizzato e realizzato nella Luftwaffe, in Germania, dagli anni trenta sino al termine della seconda guerra mondiale. Tuttavia, possiamo ritrovare lo stesso concetto in aerei da guerra dell'epoca anche di altre nazioni.

Cacciabombardiere
Un cacciabombardiere (in inglese: fighter-bomber) è un aereo militare da combattimento capace di effettuare attacchi contro altri aerei (combattimento aereo come un aereo da caccia) e contro bersagli a terra (bombardamento aereo come un bombardiere); l'aereo è quindi dotato di un armamento aria-aria (cannoni e missili) e aria-terra (missili e bombe).

Si tratta di un aereo da caccia che è stato modificato, o usato principalmente, nel ruolo di un bombardiere leggero o di un aereo da attacco. Il cacciabombardiere differisce dal bombardiere e dall'aereo da attacco principalmente a causa della sua origine, infatti esso è un aereo da caccia adattato in altri ruoli; mentre i bombardieri e gli aerei da attacco sono sviluppati specificamente per il bombardamento e l'attacco al suolo.
La dura legge
La dura legge (One Potato, Two Potato) è un film del 1964 diretto da Larry Peerce.

Il film fu presentato in concorso al 17º Festival di Cannes, dove Barbara Barrie vinse il premio per la miglior interpretazione femminile.

La sceneggiatura fu candidata agli Oscar.

Fu girato prevalentemente a Painesville (Ohio).

Prix d'interprétation féminine
Il Prix d'interprétation féminine è un premio assegnato al festival di Cannes alla migliore attrice dei film presentati in concorso nella selezione ufficiale.

Il premio è stato assegnato per la prima volta nel 1946. In sole tre edizioni, dal 1979 al 1981, è stato assegnato anche un premio alla migliore attrice non protagonista, il Prix du second rôle féminin.

Quattro attrici hanno ricevuto questo riconoscimento in più di una edizione: Vanessa Redgrave (1966, 1969), Isabelle Huppert (1978, 2001), Helen Mirren (1984, 1995) e Barbara Hershey (1987, 1988). Isabelle Adjani è invece l'unica attrice ad aver ricevuto il premio per due film nella stessa edizione del festival (1981).
Central European Football League 2019
La Central European Football League 2019 è stata la quattordicesima edizione dell'omonimo torneo di football americano. La sua finale è denominata CEFL Bowl XIV.

Ha avuto inizio il 13 aprile e si è conclusa l'8 giugno con la finale di Coira vinta per 46-42 dagli austriaci Tirol Raiders sugli svizzeri Calanda Broncos.

La squadra vincitrice ha incontrato la vincitrice dell'ECTC Playoff nell'ECTC Championship Game.

European Club Team Competition 2019
La European Club Team Competition 2019 è la 1ª edizione dell'omonimo torneo europeo di football americano, organizzato dalla IFAF Europe. Il vincitore è proclamato campione d'Europa per team di football americano.

Al torneo partecipano 13 squadre, 7 delle quali sono quelle iscritte alla CEFL 2019.
Futbol'nyj Klub Rubin Kazan'
Il Futbol'nyj Klub «Rubin» (in russo Футбольный Kлуб «Рубин»?; in tataro «Рубин» футбол клубы, «Rubin» futbol klubı), noto come Rubin Kazan', è una società calcistica russa con sede nella città di Kazan'. Milita nella Prem'er-Liga, la massima divisione del campionato russo di calcio, e disputa le gare casalinghe nella Kazan Arena (45 000 posti).

Fondato nel 1958, ha esordito in massima serie nel 2003. Ha vinto 2 titoli nazionali, nel 2008 e nel 2009, e una Coppa di Russia, nel 2011-2012.

Prem'er-Liga 2008
La Prem'er-Liga 2008 fu la diciassettesima edizione della massima serie del campionato russo di calcio (la settima con la denominazione di Prem'er-Liga); ha visto la vittoria finale del Rubin, laureatosi campione per la prima volta nella sua storia con tre giornate di anticipo sulla fine del torneo. Si tratta del terzo club non moscovita capace di aggiudicarsi il trofeo.
Museo diocesano (Catania)
Il museo diocesano di Catania Palazzo del Seminario dei Chierici attiguo alla cattedrale di Sant'Agata.
Dal museo si accede sia alle terrazze del succitato palazzo e di Porta Uzeda, da cui si possono ammirare due panorami: da un lato Piazza del Duomo di Catania con la Fontana dell'Elefante e Via Etnea con il vulcano Etna sullo sfondo; dall'altro, le mura di Carlo V, il Porto di Catania con gli Archi della Marina fino al Castello Ursino.
Sempre dal museo si accede anche al complesso sotterraneo delle Terme Achilliane, un viaggio nelle viscere della città, dove scorre il fiume Amenano le cui acque risalgono in superficie nella vicina Fontana dell'Amenano fra la suddetta Piazza del Duomo e Piazza Alonzo di Benedetto, dove c'è la pescheria.

Cattedrale di Sant'Agata
Il Duomo di Sant’Agata, pure noto come Basilica Cattedrale metropolitana di Sant'Agata, è il principale luogo di culto cattolico di Catania, chiesa madre dell'omonima arcidiocesi metropolitana e sede dell'omonima parrocchia.

La cattedrale è dedicata alla vergine e martire Sant'Agata, patrona della città di Catania, ed è situata nel centro storico della città, nel lato sud-est di piazza del Duomo, nello stesso quartiere ("Duomo di Catania" o "Terme Achilliane-Piano di San Filippo"). La cattedrale conserva stili differenti: dal Normanno, al Barocco, fino al Neoclassicismo. Nelle sue linee originarie, costituiva un esempio di "ecclesia munita", ovvero "chiesa-fortezza".

Nel luglio del 1926 venne elevata alla dignità di basilica minore da papa Pio XI.
Isolo (Verona)
L'Isolo, un tempo chiamato Isolo di San Tommaso (o di San Tomaso, dalla chiesa di San Tomaso Cantuariense, principale edificio religioso che vi sorge), è una zona del quartiere di Veronetta a Verona che un tempo formava una vera e propria isola fluviale delimitata a ovest dall'Adige e a est dal canale dell'Acqua Morta, ora interrato. L'isola, plasmata dalle esondazioni del fiume, era divisa a sua volta in due parti da un canale minore: vi erano quindi l'Isolo vero e proprio e l'Isoletto. Mentre l'Isolo venne ben presto intensamente edificato e abitato, l'Isoletto rimase inedificato e, una volta interrati il canale secondario e il canale dell'Acqua Morta, lasciò spazio all'attuale piazza Isolo.

Canale dell'Acqua Morta
Il canale dell'Acqua Morta, un tempo ramo secondario dell'Adige a Verona, prendeva il nome dal lento fluire delle sue acque. Interrato nell'Ottocento, il canale ha lasciato il posto all'attuale interrato dell'Acqua Morta, strada che ne ricalca l'antico percorso.
Abeid Karume
Abeid Amani Karume (Mwera, 4 agosto 1905 – Zanzibar City, 7 aprile 1972) è stato un politico tanzaniano.

Fu il primo presidente di Zanzibar, nominato immediatamente dopo la rivoluzione del 1964. Tre mesi dopo, Zanzibar si unì al Tanganica formando l'odierno Stato della Tanzania, di cui Karume divenne vicepresidente e Julius Nyerere presidente.

Rivoluzione di Zanzibar
La rivoluzione di Zanzibar del 12 gennaio 1964 portò al rovesciamento del governo eletto nel 1963 e del sultano Jamshid bin Abdullah. La rivolta pose fine al sistema della monarchia costituzionale a Zanzibar, e consentì successivamente l'ascesa al potere dell'Afro-Shirazi Party, un partito di ispirazione socialista. Poco tempo dopo la rivoluzione, l'ASP si fuse con il partito dominante del Tanganica, il TANU (anch'esso di sinistra), mentre Tanganica e Zanzibar si unirono nella Repubblica Unita della Tanzania.
Castello di Roudnice nad Labem
Il castello di Roudnice nad Labem (in ceco Zámek Roudnice nad Labem), anche noto come castello di Lobkowicz, si trova nell'omonimo, comune nel Distretto di Litoměřice, Regione di Ústí nad Labem in Repubblica Ceca. Si tratta di un importante complesso urbanistico barocco, principale punto di riferimento architettonico della città risalente al XVII secolo situato sulla riva del fiume Elba.

Roudnice nad Labem
Roudnice nad Labem (in tedesco Raudnitz an der Elbe) è una città della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Litoměřice, nella regione di Ústí nad Labem, situata sulla riva sinistra del fiume Elba. Con circa 13 000 abitanti si estende su una superficie di 16, 67 km² e comprende anche il villaggio di Podlusky.
Ted Lindsay Award
Il Ted Lindsay Award, denominato fino al 2010 Lester B. Pearson Award, è un premio istituito dalla National Hockey League e assegnato al migliore giocatore della stagione regolare secondo il giudizio dei membri della National Hockey League Players Association. Dalla sua creazione nel 1971 è stata assegnata 43 volte a 25 diversi giocatori. È analogo all'Hart Memorial Trophy, il quale è consegnato all'MVP della stagione regolare secondo la votazione effettuata dai membri della Professional Hockey Writers' Association.

Il 29 aprile 2010 fu annunciato ufficialmente il cambio del nome del trofeo da "Lester Pearson Award", primo ministro del Canada vincitore del premio Nobel per la pace nel 1957 che fu anche allenatore e giocatore di hockey su ghiaccio, a "Ted Lindsay Award", ex-giocatore dei Detroit Red Wings.

Hart Memorial Trophy
L'Hart Memorial Trophy, in origine noto come Hart Trophy, il più antico premio individuale dell'hockey su ghiaccio, è un premio istituito dalla National Hockey League che viene assegnato al miglior giocatore della stagione regolare nella NHL. L'Hart Memorial Trophy è stato consegnato 90 volte a 56 giocatori diversi fin dalla sua creazione nel 1924. Ogni anno i membri della Professional Hockey Writers' Association votano per determinare il giocatore migliore nel corso della stagione regolare. Analogo è il Ted Lindsay Award, il quale tuttavia viene determinato dai membri della NHL Players Association.
Alfabeto arumeno
L'alfabeto arumeno è l'alfabeto utilizzato per trascrivere i suoni della lingua arumena. È basato sull'alfabeto latino, sebbene siano presenti caratteri specifici di quest'alfabeto.

La versione attualmente utilizzata è stata suggerita nel 1997 al Symposium for Standardisation of the Aromanian Writing System a Bitola ed è stato adottato praticamente da tutte le comunità arumene.

Lingua arumena
L'arumeno, detto anche aromeno, aromuno o macedorumeno (nome nativo limba armãneascã) è una lingua neolatina parlata da circa 300 000 persone nei Balcani meridionali. È una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, ed è parlata in zone del nord della Grecia, nel sud-est dell'Albania, della Macedonia del Nord, della Bulgaria e della Serbia.

La lingua arumena è una delle lingue romanze orientali e viene riconosciuta ufficialmente solo in Macedonia del Nord.

Alcune organizzazioni arumene dichiarano che vi sono circa due milioni di persone che parlano l'arumeno nel mondo.

Nel 1997 è stato fatto un simposio in Macedonia del Nord allo scopo di creare una standardizzazione del sistema di scrittura dell'arumeno e quindi dell'alfabeto arumeno, basato sull'uso dell'alfabeto latino arricchito di caratteri specifici della lingua.

Solo in Grecia viene usato l'alfabeto greco.

In Albania, l'arumeno viene solamente parlato e non scritto.
Videogioco sportivo manageriale
Un videogioco sportivo manageriale è un genere che combina le caratteristiche del videogioco sportivo con quelle del videogioco manageriale. Tale genere è principalmente dedicato al calcio, ma esistono anche titoli relativi all'automobilismo, alla pallacanestro e all'hockey su ghiaccio.

Questo gioco simula gli aspetti della gestione di una squadra sia dal punto di vista finanziario che dal punto di vista tecnico: è inoltre presente una parte di simulazione sportiva. Un noto titolo di questo genere è Player Manager, risalente agli anni 1990, che univa la giocabilità di Kick Off con la parte gestionale: l'obiettivo era quello di condurre una squadra di calcio dalle serie minori al massimo campionato. Altro famoso titolo è PC Calcio.

Videogioco sportivo
Un videogioco sportivo è un videogioco che simula, in maniera più o meno realistica, discipline sportive sia di squadra che individuali: tra gli sport più presenti vi sono baseball, calcio, automobilismo, 
motociclismo, football americano, pallacanestro, tennis, golf, hockey, lotta e pugilato.

Uno dei primi videogiochi mai esistiti, Tennis for Two del 1958, è un videogioco sportivo, che riproduce molto sommariamente il tennis.
Il primo videogioco con licenza ufficiale di utilizzare nomi del mondo dello sport fu One on One del 1983, un gioco di pallacanestro con Julius Erving e Larry Bird.
Gülnuş Sultan
Emetullah Rabia Gülnuş Sultan (turco ottomano:جولنوس امت الله رابعه سلطان, lett. "serva di Allah", "primavera" e "rosa profumata"; Retimo, circa 1642 – Edirne, 6 novembre 1715) è stata la Haseki Sultan di Mehmed IV e la Valide Sultan dei loro figli Mustafa II e Ahmed III.

Mustafa II
Mustafa II (مصطفى الثاني in arabo, Muṣṭafā-yi sānī; Edirne, 6 febbraio o 5 giugno 1664 – Edirne, 29 dicembre 1703) fu sultano dell'Impero ottomano dal 1695 al 1703: figlio del sultano Mehmed IV (1648-1687), abdicò in favore del fratello Ahmed III (1703-1730).
Supercupa Moldovei 2021
La Supercupa Moldovei 2021 è stata la 12ª edizione della Supercoppa moldava.

La partita si è giocata a Bălți allo stadio municipale tra Sheriff Tiraspol, vincitore del campionato e Sfîntul Gheorghe, vincitore della coppa.

A conquistare il trofeo è stato il Sfîntul Gheorghe ai calci di rigore. Per la formazione si tratta del primo titolo.

Divizia Națională 2020-2021
La Divizia Națională 2020-2021 è stata la 30ª edizione della massima serie del campionato moldavo di calcio. La stagione sarebbe dovuta iniziare il 14 marzo per terminare il 7 novembre 2020, ma l'avvio è stato successivamente rinviato al 3 luglio a causa della pandemia di COVID-19. Il 20 marzo 2021, la Federazione moldava ha sospeso a tempo indeterminato tutte le competizione nazionali, a causa dell'aumento di contagio da COVID-19. Il campionato è ripreso l'11 aprile ed è terminato il 26 maggio successivo.

Lo Sheriff Tiraspol, squadra campione in carica, si è riconfermata conquistando il titolo per la diciannovesima volta nella sua storia, la sesta consecutiva.
Aleksandr Vinokurov
Aleksandr Nikolaevič Vinokurov (trasl. francese: Alexandre Vinokourov, in russo Александр Николаевич Винокуров?; Petropavl, 16 settembre 1973) è un dirigente sportivo ed ex ciclista su strada kazako.

È il più celebre e vittorioso ciclista nella storia del suo paese, nonché, insieme al fondista Vladimir Smirnov, uno dei più grandi sportivi kazaki di sempre. Professionista dal 1998 al 2012, si è aggiudicato una Vuelta a España, un Giro di Svizzera, due Parigi-Nizza, due Liegi-Bastogne-Liegi e un'Amstel Gold Race, oltre a un oro e un argento ai Giochi olimpici e a due bronzi ai campionati del mondo.

Dopo il ritiro dalle corse ha assunto la carica di general manager dell'Astana Qazaqstan Team (già Astana Pro Team), formazione World Tour kazaka.

XDS Astana Team
L'XDS Astana Team, nota in passato come Astana-Premier Tech e Astana Qazaqstan Team, è una squadra maschile kazaka di ciclismo su strada con licenza di UCI WorldTeam, attiva nel professionismo dal 2007.

Nata dopo lo scioglimento del team spagnolo ONCE grazie alla sponsorizzazione di un consorzio di aziende del Kazakistan, è stata portata al successo prima da Alberto Contador, vincitore tra 2008 e 2009 di Giro d'Italia, Tour de France, Vuelta a España e della classifica individuale ProTour, e poi da Vincenzo Nibali, che in maglia Astana si è imposto in due Giri d'Italia (2013 e 2016) e al Tour de France 2014.
Rete tranviaria di Como
La rete tranviaria di Como era una rete tranviaria in esercizio dal 1906 al 1952 che serviva la città di Como.

Inaugurata ufficialmente il 1º gennaio 1906 con il primo tratto della linea stazione FS-piazza Cavour-funicolare, l'esercizio cittadino ebbe termine il 14 settembre 1952 con l'ultima corsa sulla tratta piazza Cavour-San Martino.

Il servizio tranviario venne progressivamente rimpiazzato da filobus, sin dalla fine degli anni trenta.

Tranvia Como-Cantù-Asnago
La tranvia Como-Cantù-Asnago era una linea tranviaria interurbana a trazione elettrica che collegava la città di Como al vicino borgo di Cantù, proseguendo fino alla frazione di Asnago, sede di una stazione ferroviaria sulla linea Milano-Chiasso.
Provincia di Savannakhet
La provincia di Savannakhet (in lao ແຂວງວັນນະເຂດ, Khwèeng Sàvannàkhéet) è situata nel Laos centro-meridionale ed ha per capoluogo l'omonima Savannakhet. Nel 2004, contava su una popolazione di 721 500 abitanti distribuiti su una superficie di 21774 km², per una densità di 33,14 ab./km². Prende il nome dal suo capoluogo Savannakhet, che proviene dall'antica lingua pāli e significa 'terra dell'oro'. La città è chiamata anche Kaysone Phomvihane in onore dell'eroe nazionale ed ex Presidente della Repubblica. È collegata con la vicina provincia thailandese di Mukdahan dal secondo ponte dell'amicizia thai-lao, aperto al traffico nel gennaio del 2007.

Savannakhet
Savannakhet, ufficialmente Kaysone Phomvihane (in lao ເມືອງໄກສອນ ພົມວິຫານ) e in passato nota come Khanthabouli (ຄັນທະບູລີ), è una città del Laos, situata nella provincia di Savannakhet, della quale è il capoluogo, è servita dall'Aeroporto di Savannakhet, piccolo scalo internazionale che la collega alla capitale Vientiane.
Battaglia di Haram
La battaglia di Haram o di Chramon (corrispondente alla moderna cittadina di Banatska Palanka, in Serbia) fu uno scontro che vide frapporsi le forze del re Stefano II (1116-1131) d'Ungheria e quelle dell'imperatore bizantino Giovanni II Comneno (1118-1143) nell'anno 1128 o, secondo una ricostruzione alternativa nel 1125, e che si concluse con una grave sconfitta per i magiari. Il luogo in cui avvenne la battaglia si trova nei pressi della confluenza del Karaš/Caraș e del Danubio, tra la cittadina di Banatska Palanka e il monastero di Bazjaš, a ridosso dell'attuale confine tra la Romania e la Serbia.

Stefano II d'Ungheria
Stefano II (in ungherese II István; in croato Stjepan II; in slovacco Štefan II) (1101 – Albareale, 1º marzo 1131) fu re d'Ungheria e di Croazia dal 1116 al 1131.

Suo padre, re Colomanno, lo fece incoronare già da bambino, allo scopo di scongiurare le pretese dello zio del piccolo, Álmos. Nel primo anno del suo regno, Venezia occupò la Dalmazia e Stefano non ripristinò mai più il suo governo in quella provincia. Il suo regno fu caratterizzato da frequenti guerre con le realtà politiche a lui vicine.