hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Museo del Tricolore
Il Museo del Tricolore è una delle sedi dei Musei Civici di Reggio Emilia, situato all'interno del municipio della città, adiacente alla Sala del Tricolore, la cui collezione è formata da cimeli legati alla bandiera italiana e al Risorgimento italiano.

Sala del Tricolore
La Sala del Tricolore è la sala consiliare del comune di Reggio Emilia, città capoluogo dell'omonima provincia, in Emilia-Romagna. Si trova all'interno del palazzo del Comune. Qui, il 7 gennaio 1797, nacque la bandiera nazionale italiana, da cui il nome del salone. Adiacente alla sala è situato il Museo del tricolore. Fa parte del circuito Associazione dei Castelli del Ducato di Parma, Piacenza e Pontremoli.
Castello di Děčín
Il castello di Děčín (in ceco zámek Děčín) si trova nella città omonima del Distretto di Děčín nella Regione di Ústí nad Labem della Repubblica Ceca. La sua storia inizia nel X secolo. Posto nel centro cittadino sopra la confluenza dei fiumi Elba e Ploučnice è uno degli edifici più grandi e storicamente più importanti del suo genere in Boemia. Dopo diverse ristrutturazioni ha assunto la forma di un castello barocco-classico.

Děčín
Děčín (in tedesco Tetschen-Bodenbach, in sorabo Dźěčin) è una città della Repubblica Ceca, capoluogo del distretto omonimo, nella regione di Ústí nad Labem.

La città di Děčín si trova sulla via commerciale tra la Repubblica Ceca e la Germania. Le merci trasportate su gomma, rotaia o via fiume passano tutte attraverso la città che è situata nel punto in cui il fiume Elba e il Ploučnice confluiscono. Děčín è attualmente composta di due città, una delle quali sorge su una riva dell'Elba. La città è inoltre un centro di produzione alimentare, tessile e chimico.
Il clavicembalo ben temperato
Il clavicembalo ben temperato (titolo originale in tedesco: Das Wohltemperirte Clavier, oder Praeludia, und Fugen durch alle Tone und Semitonia...) è una raccolta, divisa in due libri, di preludi e fughe per strumento a tastiera (senza distinzione tra clavicembalo, clavicordo e organo da camera), in tutte le 12 tonalità, nei modi maggiore e minore, composta da Johann Sebastian Bach. Bach compose la raccolta "per utilità ed uso della gioventù musicale avida di apprendere, ed anche per passatempo di coloro che in questo studio siano già provetti". Sebbene siano molti gli strumenti dotati di tastiera, Il clavicembalo ben temperato viene eseguito per lo più al clavicembalo o al pianoforte.

Fuga (musica)
La fuga è una forma musicale polifonica basata sull'elaborazione contrappuntistica di un'idea tematica (a volte due o tre), che viene esposta e più volte riaffermata nel corso della ricerca di tutte le possibilità di espressione e/o contrappuntistiche da essa offerte. La struttura della fuga e i procedimenti imitativi e canonici in essa applicati si sono consolidati tra il XV e il XVII secolo. Dalla seconda metà del Seicento alla prima metà del Settecento (quindi nel momento di massimo splendore del Barocco) la fuga è stata la più importante forma contrappuntistica strumentale. Per le sue caratteristiche, la fuga è stata scritta soprattutto per strumenti polifonici (in grado cioè di produrre contemporaneamente due o più suoni) ma anche per vari insiemi strumentali o vocali. È considerata una delle più importanti espressioni del contrappunto nella storia della polifonia occidentale.
Baekje
Baekje o Paekche (백제?, 百濟?) (ottobre 18 a.C. – agosto 660 d.C.) fu un regno sorto nel sud ovest della penisola di Corea. Fu uno dei tre regni di Corea, assieme al regno di Shilla e Goguryeo. Secondo alcune fonti, il popolo di Baekje proveniva dall'allora stato di Buyeo, l'odierna Manciuria, nel III secolo d.C., durante il periodo della caduta di Gojoseon. Anche il popolo del regno Goguryeo rivendica le sue origini da Buyeo, che effettivamente conquistò.

Baekje fu fondato da Onjo, figlio di Jumong, fondatore dello stato di Goguryeo, territorio in cui si trova oggi Seul. All'apice della sua potenza, nel IV secolo, il regno di Baekje controllava la maggior parte dell'ovest della penisola coreana, e si estendeva a nord fino a Pyongyang. Fu sconfitto nel 660 dall'alleanza di Silla con gli imperatori cinesi della dinastia Tang, divenendo parte del regno unito di Silla.

Baekje originariamente si chiamava Sipje, e solo più tardi venne chiamato Baekje.

Silla (Corea)
Silla (신라?, 新羅?, pronunciato [ɕiɭ.ɭa]) fu uno dei Tre regni di Corea, che durò dall'ottobre 57 a.C. all'agosto 935.

Esso venne fondato dal sovrano Park Hyeokgeose all'interno della confederazione denominata Samhan. Alleatosi con la Cina, il regno di Silla conquistò gli altri due regni, il Baekje nel 660 e il Goguryeo nel 668. Dopo queste conquiste venne ribattezzato dagli storici Silla unificato, ed il territorio della nuova realtà politica occupò la maggior parte della penisola coreana, mentre la parte a nord del Goguryeo diede vita al regno di Balhae. Dopo circa novecento anni, Silla si frammentò in tre ulteriori piccoli stati, denominati Tre regni posteriori, e si sottomise alla dinastia seguente dei Goryeo nel 935.
Carlo II di Borbone
Carlo II di Borbone (Château de Moulins, 1433 – Lione, 13 settembre 1488) è stato un cardinale e arcivescovo cattolico francese, fu arcivescovo di Lione, dal 1472, Cardinale presbitero dei Santi Silvestro e Martino ai Monti dal 1477 e duca di Borbone e il quarto duca d'Alvernia, fu Conte di Clermont e conte di Forez, per circa sei mesi nel 1488.

Duchi d'Alvernia
I duchi d'Alvernia erano signori di una parte dell'Alvernia (all'epoca divisa tra i Duchi, i Conti d'Alvernia, i Delfini d'Alvernia e i vescovi di Clermont). Il ducato fu fondato da Giovanni II il Buono, re di Francia, nel 1360.
Turn- und Sportverein München von 1860
Il Turn- und Sportverein München von 1860, meglio noto come TSV 1860 München e in italiano come Monaco 1860, è una società calcistica tedesca, con sede nella città di Monaco di Baviera. Milita in 3. Liga, la terza divisione del campionato tedesco.

La polisportiva, fondata nel 1860, è una delle associazioni sportive più antiche della Germania, mentre la sezione calcistica è stata fondata nel 1899.

È stato, nel 1963-1964, una delle squadre fondatrici della Bundesliga, in cui ha militato complessivamente per 20 stagioni. Nella sua storia ha vinto un titolo tedesco (1965-1966) e due Coppe di Germania (1942, 1963-1964). A livello internazionale, il miglior risultato è il raggiungimento della finale nella Coppa delle Coppe 1964-1965.

Gioca le partite casalinghe al Grünwalder Stadion. I colori sociali sono il celeste e il bianco.

Tschammerpokal 1942
La 1942 Tschammerpokal fu l'8ª edizione del torneo. 64 squadre furono impegnate nella competizione. Nella finale giocata il 15 novembre 1942 nell'Olympiastadion di Berlino il TSV 1860 München sconfisse 2-0 lo FC Schalke 04.
Le conseguenze dell'amore
Le conseguenze dell'amore è un film del 2004 scritto e diretto da Paolo Sorrentino.

Interpretato da Toni Servillo alla sua seconda collaborazione con Sorrentino, insieme a Olivia Magnani, Adriano Giannini, Raffaele Pisu, Angela Goodwin, Gianna Paola Scaffidi, Giselda Volodi, Nino D'Agata, Diego Ribon, Antonio Ballerio, Giovanni Vettorazzo, Gilberto Idonea, Gaetano Bruno, Ana Valeria Dini, Vittorio Di Prima e Rolando Ravello.

Presentato in concorso al 57º Festival di Cannes, il film ha raccolto molti premi ai David di Donatello 2005, ai Nastri d'argento 2005 e ai Globi d'oro; in conseguenza di questo larghissimo successo di critica è stato riproposto nelle sale italiane.

Festival di Cannes 2004
La 57ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 12 al 23 maggio 2004.

Il festival si è aperto con la proiezione di La mala educación di Pedro Almodóvar e si è chiuso con quella di De-Lovely - Così facile da amare di Irwin Winkler.
La madrina della manifestazione è stata l'attrice italiana Laura Morante.

La giuria presieduta dal regista statunitense Quentin Tarantino ha assegnato la Palma d'oro per il miglior film al documentario Fahrenheit 9/11 di Michael Moore.
Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
Ziggy Stardust and the Spiders from Mars è un film concerto realizzato in occasione dello show che il cantante inglese David Bowie tenne all'Hammersmith Odeon di Londra il 3 luglio 1973.

Girato in 16 mm da D.A. Pennebaker, il film testimonia il concerto finale dell'Aladdin Sane Tour che consacrò il successo di Bowie e degli Spiders from Mars, la band che lo accompagnava in questo periodo, e che consegnò alla storia del rock il suo alter ego Ziggy Stardust. Il film è stato distribuito solo nel novembre 1983, preceduto di un mese dalla pubblicazione della colonna sonora, ed è stato reso disponibile per l'home video nell'agosto 1984.

Ziggy Stardust - The Motion Picture
Ziggy Stardust - The Motion Picture è un album live del cantautore inglese David Bowie, registrato all'Hammersmith Odeon di Londra il 3 luglio 1973 durante l'ultimo concerto dell'Aladdin Sane Tour e pubblicato nell'ottobre 1983 dalla RCA Records.

Distribuito come colonna sonora del film concerto Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, l'album documenta l'ultima esibizione di Bowie con gli Spiders from Mars al completo.
Grafo di Petersen generalizzato
Nella teoria dei grafi, i grafi di Petersen generalizzati sono una famiglia di grafi cubici formati connettendo i vertici di un poligono regolare ai vertici corrispondenti di un poligono a stella. Essi includono il grafo di Petersen e generalizzano uno dei modi di costruire quest'ultimo. La famiglia dei grafi di Petersen generalizzati fu introdotta nel 1950 da H. S. M. Coxeter e a questi grafi nel 1969 fu dato il loro nome da Mark Watkins.

Grafo di Petersen
Nel campo matematico della teoria dei grafi, il grafo di Petersen è un grafo non orientato con 10 vertici e 15 spigoli. È un piccolo grafo che serve come utile esempio e controesempio per molti problemi di teoria dei grafi. Il grafo di Petersen prende il nome da Julius Petersen, che nel 1898 lo costruì per essere il più piccolo grafo cubico privo di ponti senza nessuna colorazione dei tre spigoli.

Sebbene il grafo sia generalmente attribuito a Petersen, esso era apparso in realtà 12 anni prima, in un saggio di A. B. Kempe (1886). Kempe osservò che i suoi vertici possono rappresentare le dieci linee della configurazione di Desargues, e che i suoi spigoli rappresentano coppie di linee che non s'incontrano in uno dei dieci punti della configurazione.

Donald Knuth afferma che il grafo di Petersen è "una notevole configurazione che serve da controesempio a molte previsioni ottimistiche su ciò che potrebbe essere vero per i grafi in generale".
Cavallo iberico
Cavallo iberico è il titolo dato dalla FAO a 17 razze equine originarie della Penisola Iberica. Tre razze sono originarie del Portogallo (Lusitano, Sorraia e Garrano) e le rimanenti della Spagna: Asturcón, Burguete, Caballo de Monte del País Vasco, Pura Raza  (Pony della Galizia), Pura Raza Española, Hispano o Ispano-arabo, Ispano-bretone, Jaca Navarra, Losina, Monchina, Pottok, Cavall Mallorquí e Menorquina (costituente il sottogruppo definito Cavallo delle Baleari). Una razza derivate dal Sorraia, il Marismeño, è stata identificata nel Parco nazionale di Doñana ma non è stata ascritta al registro FAO delle razze iberiche.

I cavalli iberici sono ritenuti tra le prime tipologie di cavallo domestico. Rappresentate dall'archetipo dell'Andaluso, le odierne razze iberiche sono fatte rientrare nella categoria cavallo barocco quanto a conformazione.

Sorraia
Il sorraia è un cavallo indigeno del Portogallo, che possiede molte caratteristiche primitive, come zebrature sugli arti, riga mulina dorsale e manto grigio topo oppure isabella. Secondo alcuni studiosi, in particolare Hardy Oelke, che alleva sorraia in Germania, questo cavallo rappresenta la varietà meridionale del tarpan.

I sorraia sono di dimensioni modeste, ma molto frugali e resistenti e possono sopravvivere dove altri cavalli avrebbero problemi. Lo zoologo portoghese Ruy D’Andrade scoprì un piccolo numero di questi cavalli e si dedicò al salvataggio della razza. Grazie ai suoi sforzi, il sorraia è sopravvissuto fino ai nostri giorni, anche se rimane molto raro: si contano circa 200 esemplari, di cui la maggior parte si trova in Portogallo, mentre altri in Germania.
Passo San Nicola
Il passo San Nicola o Sella San Nicola è un valico del Lazio attraversato dalla strada statale 82 della Valle del Liri a 620 m s.l.m. È uno dei cinque valichi dei Monti Aurunci, insieme al valico Serra Saglione (500 m), alla Madonna della Civita (662 m), al Valico Sperlonga-Itri (294 m) e alla Cantoniera o Passo di Itri (268 m).

Si trova nelle vicinanze del santuario della Madonna della Civita e del comune di Campodimele a nord.

Strada statale 82 della Valle del Liri
La strada statale 82 della Valle del Liri (SS 82), ora anche strada regionale 82 della Valle del Liri (SR 82) è un'importante strada statale e regionale italiana di collegamento interregionale che attraversa tutta la valle del Liri tra Abruzzo e Lazio.
Stefano Nemanja
Stefano Nemanja (in serbo Стефан Немања?; Ribnica, 1114 circa – Monte Athos, 13 febbraio 1199) fu un Gran Principe Raška.

È considerato il padre della nazione serba, poiché riunì in un solo stato le diverse entità slave dei Balcani.

Sava di Serbia
Sava di Serbia, al secolo Rastko Nemanjić (in serbo Растко Немањић?) (Gradina, 1175 – Veliko Tărnovo, 14 gennaio 1235), è stato un arcivescovo ortodosso serbo, venerato come santo dalla chiesa ortodossa serba.

Era figlio del condottiero e fondatore dello Stato medievale serbo Stefano Nemanja e della moglie Anna e fratello del primo re serbo Stefano Prvovenčani. Fu il primo arcivescovo serbo (1219-1233) nonché una figura di spicco nel panorama politico e culturale dell'epoca. La sua figura è stata considerata così importante nella Serbia medievale che esistono più di una decina di Vite, scritte tra il 1200 e il 1350, che narrano la sua biografia.
Guerra di confine albanese-jugoslava (1921)
La guerra di confine albanese–jugoslava del 1921 sorse da dispute sui confini del neonato Principato d'Albania dopo la Prima guerra balcanica. Sebbene il Trattato di Londra del 1913 delineasse termini territoriali generali per l'Albania, i confini precisi rimasero irrisolti in mezzo al caos della Prima guerra mondiale, della Conferenza di pace di Parigi e della formazione della Società delle Nazioni. Con la Società che non riusciva a raggiungere un verdetto per un anno, Jugoslavia, spronata dalla ribellione di Mirdita, affermò pretese territoriali e schierò truppe al confine. Man mano che le tensioni aumentavano, diventava imperativo l'intervento della Società. Il conflitto si concluse dopo che il Regno Unito riconobbe l'Albania, portando la Jugoslavia a ritirare le sue forze. Successivamente, furono stabiliti legami diplomatici tra Albania e Jugoslavia, portando al riconoscimento da parte della Jugoslavia della sovranità albanese.

Principato d'Albania (1914-1925)
Il Principato d'Albania (in albanese Principata e Shqipërisë o Shteti Shqiptar) si riferisce alla monarchia di breve durata in Albania, guidata da Guglielmo di Wied, che durò dal Trattato di Londra del 1913 che pose fine alla prima guerra balcanica, attraverso le invasioni dell'Albania durante la prima guerra mondiale e le successive controversie sull'indipendenza albanese durante la Conferenza di pace di Parigi del 1919, fino al 1925, quando la monarchia venne abolita e fu dichiarata la Repubblica albanese.
Principato di Anhalt-Dornburg
Il Principato di Anhalt-Dornburg (in tedesco Fürstentum Anhalt-Dornburg) è stato uno stato membro del Sacro Romano Impero. Venne creato nel 1667 a seguito della morte del Principe Giovanni VI di Anhalt-Zerbst e dopo al divisione del Principato di Anhalt-Zerbst con la creazione dell'Anhalt-Mühlingen e dell'Anhalt-Dornburg per i figli minori del Principe Giovanni. Il principato persistette come entità sino al 1742 quando i principi Cristiano Augusto e Giovanni Luigi II ereditarono l'Anhalt-Zerbst e vi unirono il Dornburg.

Anhalt-Zerbst
Anhalt-Zerbst fu un principato tedesco. Venne creato per la prima volta nel 1252 a seguito della partizione del principato di Anhalt. La capitale dello stato era Zerbst. Anhalt-Zerbst cessò di esistere nel 1396 quando venne diviso tra l'Anhalt-Dessau e l'Anhalt-Köthen.

Venne ricreato nel 1544 quando l'Anhalt-Dessau venne ulteriormente diviso. La seconda ricomposizione perse molti territori nel 1603 quando lo stato venne nuovamente diviso e molti possedimenti andarono all'Anhalt-Dessau, all'Anhalt-Bernburg, all'Anhalt-Plötzkau ed all'Anhalt-Köthen. Anhalt-Zerbst perse nuovamente dei territori nel 1667 con la creazione dell'Anhalt-Mühlingen e dell'Anhalt-Dornburg. Nel 1796 il Principato di Anhalt-Zerbst cessò definitivamente di esistere con la morte dell'ultima erede, Federica Augusta Sofia e i suoi territori passarono all'Anhalt-Dessau.
W.A.Y. Moby Polka
W.A.Y. Moby Polka (spesso conosciuta come Ear Booker Polka o The Poodle Hat Polka) è un brano musicale del cantante statunitense "Weird Al" Yankovic che fa parte delle sue polka medley. È separata nei crediti degli album per motivi legali.

Brani musicali polka di "Weird Al" Yankovic
I Polka Medleys sono una serie di canzoni del cantante statunitense "Weird Al" Yankovic, in cui l'artista mescola versi e ritornelli di canzoni di altri artisti reinterpretandole in versione polka (ovvero suonandole con una strumentazione composta da fisarmonica, tuba e ottoni). Questo particolare tipo di composizioni è diventato un marchio di fabbrica del cantante statunitense, tanto che i Polka Medleys appaiono in nove dei suoi dodici album (sono assenti solo in "Weird Al" Yankovic, Even Worse, e Alapalooza).

Solo due polka sono state pubblicate come singolo: "Hooked on Polkas" (in Giappone) e "Polka Power!" (in Germania).

Yankovic ha sempre chiesto l'autorizzazione per utilizzare i pezzi di altri artisti nei medley, specialmente per via dei diritti d'autore.
Politeama Genovese
Il Politeama Genovese è un teatro italiano situato nel centro di Genova, ai piedi del parco di Villetta Di Negro. È stato sede del Teatro Stabile di Genova dal 1936 al 1994, per poi passare a un'amministrazione privata. È collocato a pochi metri di distanza dal Teatro Eleonora Duse, sala che fa parte del Teatro Nazionale di Genova.

Teatro Nazionale di Genova
Il Teatro Nazionale di Genova, noto anche col precedente nome di Teatro Stabile di Genova, è un ente autonomo italiano con sede nel capoluogo ligure. È uno dei principali enti teatrali pubblici italiani.

Dispone di quattro sale-teatro:

il Teatro Ivo Chiesa (noto anche come Teatro della Corte), sede dell'ente

il Teatro Eleonora Duse

il Teatro Gustavo Modena

la Sala Mercato

Le prime due sono collocate nel centro cittadino, le altre due nel quartiere di Sampierdarena.
Il quarto stato
Il quarto stato è un dipinto a olio su tela del pittore italiano Giuseppe Pellizza da Volpedo, realizzato nel 1901. Dal 7 luglio 2022 è conservato alla  Galleria d'Arte Moderna di Milano.

Prima della collocazione attuale, vi sono state varie peregrinazioni del quadro in altri luoghi, tra cui la sala della Giunta del Palazzo Marino e il Museo del Novecento di Milano.

Giuseppe Pellizza da Volpedo
Giuseppe Pellizza, noto solitamente come Giuseppe Pellizza da Volpedo (Volpedo, 28 luglio 1868 – Volpedo, 14 giugno 1907), è stato un pittore italiano, dapprima divisionista, poi esponente della corrente sociale, autore del celeberrimo Il quarto stato, divenuto simbolo della questione operaia, a partire dal XIX secolo in poi con la seconda rivoluzione industriale.
Bobo Olson
Bobo Olson (all'anagrafe Carl Olson) (Honolulu, 11 luglio 1928 – Honolulu, 16 gennaio 2002) è stato un pugile statunitense.

Campione del mondo dei pesi medi dall'ottobre 1953 al dicembre 1955, il periodo di regno più lungo della categoria negli Anni ‘50.
È ricordato per le sfide con Sugar Ray Robinson, ma durante la sua carriera incontrò anche José Torres, Archie Moore, Joey Maxim, Randy Turpin.

Fu eletto Fighter of the year (pugile dell'anno) dalla rivista statunitense Ring Magazine nel 1953.

La International Boxing Hall of Fame lo ha riconosciuto fra i più grandi pugili di ogni tempo.

Randy Turpin
Randolph Adolphus Turpin meglio conosciuto come Randy Turpin (Leamington Spa, 7 giugno 1928 – Leamington Spa, 17 maggio 1966) è stato un pugile inglese, campione del mondo dei pesi medi nel 1951 e avversario di Tiberio Mitri.
II Reparto informazioni e sicurezza
Il II Reparto informazioni e sicurezza è un reparto d'intelligence militare che dipende dallo stato maggiore della difesa. Non è integrato quindi nel "Sistema di informazione per la sicurezza della Repubblica".

Ai sensi della legge 3 agosto 2007 n. 124 svolge compiti di carattere tecnico militare e all'estero agisce in stretto collegamento con l'Agenzia informazioni e sicurezza esterna.

Stato maggiore della difesa
Lo stato maggiore della difesa, indicato con l'acronimo SMD, è un organo delle forze armate italiane che fa parte dell'area tecnico-operativa del Ministero della difesa ed è rappresentato dal capo di stato maggiore della difesa e dal suo personale.

Il suo funzionamento è regolato dall'art. 27 del decreto legislativo 15 marzo 2010, n. 66 Codice dell'ordinamento militare.
Carlotta di Cipro
Carlotta di Cipro o Carlotta di Lusignano (Nicosia, 28 giugno 1444 – Roma, 16 luglio 1487) fu principessa di Antiochia dal 1456 al 1458, regina di Cipro, regina titolare di Gerusalemme, pretendente al trono armeno di Cilicia dal 1458 al 1464 e contessa consorte di Ginevra dal 1460 al 1482.

Fu l'ultima erede legittima dei Lusignano.

Regnò incontrastata dal 1458 al 1461, poi il fratellastro Giacomo II il Bastardo, con l'aiuto degli egiziani, l'assediò nel castello di Kyrenia sino al 1464, quando le fu sottratto l'ultimo baluardo e fu deposta.

Regno di Cipro
Il Regno di Cipro (in francese Royaume de Chypre; in greco Βασίλειον τῆς Κύπρου?) fu uno Stato crociato fondato sull'Isola di Cipro ed esistito nel Basso Medioevo, tra il 1192 e il 1489. Fu governato dalla casata francese dei Lusignano. Il Regno comprendeva inizialmente solo Cipro, ma poi vennero assoggettate anche alcune terre sulla costa meridionale dell'Anatolia: Adalia, tra il 1361 e il 1373, e Corico, tra il 1361 e il 1448.

Il regno finì con l'ultima regina Caterina Corner, madre dell'ultimo dei Lusignano, Giacomo III. La regina venne costretta, infatti, ad abdicare nel 1489 a favore della Repubblica di Venezia; al suo rientro nella serenissima venne accolta con tutti gli onori e venne nominata "Signora di Asolo".
Zagaglia
La zagaglia (arabo az-zaġāyah, derivato dal berbero zaġāya - lett. "lancia; en. assegai; fr. sagaie; cat. atzagaia; es. azagaya) è un'arma inastata eiettabile, più corta della lancia propriamente detta ma più pesante rispetto al giavellotto, con lama più sviluppata, ampiamente diffusa tra i popoli dell'Africa. Discende, con buona probabilità, da un tipo di arma bianca sviluppatasi nel Paleolitico che aveva un corto manico e la lama in pietra, osso o corno. A volte è chiamato zagaglia solo il ferro di una comune lancia.

Arma inastata
Un'arma inastata è un'arma per il combattimento ravvicinato nella quale la parte deputata all'uso bellico è collocata al termine di un'asta, solitamente di legno duro, al fine di estendere il più possibile il raggio d'azione della persona che la impugni e di amplificare il momento angolare onde ottenere più danno nel momento in cui la sommità giunge a contatto con il bersaglio.

L'origine di tali armi è molto antica, ed ha portato allo sviluppo di una notevole quantità di tipologie di armi sia in Europa che in Asia.