hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
42ª Divisione fucilieri motorizzata delle guardie "Jevpatorija"
La 42ª Divisione fucilieri motorizzata delle guardie "Jevpatorija" (in russo 42-я гвардейская мотострелковая Евпаторийская дивизия?, 42-ja gvardejskaja motostrelkovaja Evpatorijskaja divizija, unità militare 27777) è un'unità di fanteria meccanizzata delle Forze terrestri russe, subordinata alla 58ª Armata combinata delle guardie del Distretto militare meridionale e con base a Chankala nel distretto di Groznyj.

Distretto militare meridionale
Il Distretto militare meridionale (in russo Южный военный округ?, Južnyj voennyj okrug) è un distretto militare delle Forze armate della Federazione Russa con base a Rostov sul Don capoluogo dell'oblast' di Rostov.
Gerhard Lehmann (astronomo)
Gerhard Lehmann (1960) è un astronomo tedesco.

Lehmann, di professione docente di fisica ed astronomia, compie regolarmente osservazioni dall'osservatorio di Drebach in Sassonia. Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta di ventidue asteroidi, effettuate tra il 1998 e il 2005, di cui parte in collaborazione con Jens Kandler e André Knöfel.

Gli è stato dedicato l'asteroide 8853 Gerdlehmann.

André Knöfel
André Knöfel (Berlino, 30 ottobre 1963) è un astronomo tedesco.

Knöfel, di professione meteorologo, è a capo del Fireball Data Center dell'International Meteor Organization. Il Minor Planet Center gli accredita la scoperta di quattordici asteroidi, effettuate tra il 1998 e il 2007, di cui parte in collaborazione con Jens Kandler e Gerhard Lehmann.

Gli è stato dedicato l'asteroide 16438 Knöfel .
Royal Rumble 1993
Royal Rumble 1993 è stata la sesta edizione dell'annuale pay-per-view omonimo prodotto dalla World Wrestling Federation.

L'evento ebbe luogo il 24 gennaio 1993 all'ARCO Arena di Sacramento, California. Il main event fu un Royal Rumble match, una sorta di Battle royal match con la differenza che gli atleti non entrano tutti contemporaneamente sul ring, ma uno alla volta ogni novanta secondi. Gli ingressi sono in tutto trenta: i primi due contendenti entrano sul ring, poi entra un nuovo wrestler ogni novanta secondi. Per eliminare un avversario bisogna gettarlo fuori dal ring oltre la terza corda. Vince colui che resta per ultimo sul ring, dopo che tutti i partecipanti hanno preso parte al match. Yokozuna vinse la contesa e gli fu quindi data l'opportunità di lottare per il WWF World Heavyweight Championship a WrestleMania IX. Bret Hart mantenne il WWF Championship contro Razor Ramon e Shawn Michaels difese con successo il WWF Intercontinental Championship contro Marty Jannetty.

Giant González
Giant González o El Gigante, pseudonimo di Jorge González (Formosa, 31 gennaio 1966 – General José de San Martín, 22 settembre 2010), è stato un wrestler e cestista argentino.

Ha lottato nella World Championship Wrestling e nella World Wrestling Federation nei primi anni novanta come El Gigante e Giant González. Con i suoi reali 235 cm di altezza, viene ricordato nel mondo del wrestling per essere stato l'atleta più alto ad avere mai calcato il ring.
Squadra dell'anno AIC (femminile)
Il titolo di Squadra dell'anno AIC femminile è un premio calcistico assegnato nella serata del Gran Galà del calcio AIC dall'Associazione Italiana Calciatori.

Sono premiate le calciatrici che militano nel campionato di calcio italiano di Serie A e che si sono distinte per le loro positive prestazioni nella stagione calcistica precedente.

Gran Galà del calcio AIC
Il Gran Galà del calcio AIC è un evento organizzato dall'Associazione Italiana Calciatori durante il quale vengono premiati i migliori giocatori del campionato italiano di calcio. La prima edizione si è tenuta nel 2011, e ha sostituito i precedenti Oscar del calcio.
Museo delle palafitte del lago di Ledro
Il Museo delle palafitte del lago di Ledro è una sezione del MUSE che si trova a Molina di Ledro, sulla costa orientale del Lago di Ledro.
Nel 2011, il sito è stato proclamato Patrimonio dell’UNESCO.

Oltre alle palafitte sono visibili oggetti di uso comune di 1900~ anni fa.

Palafitta
Le palafitte sono abitazioni utilizzate soprattutto in antichità ma tuttora in uso presso alcune popolazioni africane, asiatiche e sudamericane.

Queste case sono state utilizzate principalmente come protezione contro le inondazioni, ma servivano anche per tenere lontani i predatori.
Grotta del Bandino
La Grotta del Bandino, chiamata anche Ninfeo Niccolini o Bandini o Ninfeo del Giovannozzi, è una fontana monumentale coperta, situata in via del Paradiso 5 nell'antico borgo del Bandino a Gavinana, quartiere di Firenze. Si tratta di una grotta artificiale di proprietà privata, elemento di spicco nell'antico giardino della villa del Bandino, adiacente alla sede della Biblioteca Comunale.

Antonio Niccolini (1701-1769)
Antonio di Filippo di Lorenzo Niccolini (Firenze, 9 febbraio 1701 – Roma, 4 ottobre 1769) è stato un abate, giurista e letterato italiano, considerato una delle figure principali del Settecento toscano.
Lega degli assassini
La Lega degli assassini (League of Assassins) è un gruppo immaginario di personaggi dell'Universo narrativo della DC Comics, creato da Danny O'Neal e Neal Adams, protagonista di serie a fumetti pubblicate negli Stati Uniti d'America dalla DC Comics. Ha esordito nella serie Strange Adventures (Vol. 1) n. 215 del novembre 1968; è una organizzazione criminale di mercenari con origini molto antiche con l'obiettivo di fermare le guerre in Medio Oriente e nel resto del pianeta creando una leadership mondiale e fungere da catalizzatore per sradicare tutte le forme di governo che hanno toccato l'apice della decadenza. La setta, con a capo Ra's al Ghul, è una nemica giurata di Batman.

Talia al Ghul
Talia al Ghul è un personaggio dei fumetti statunitensi pubblicati da DC Comics. Creata da Dennis O'Neil nel 1971, Talia è più comunemente conosciuta come la figlia dell'ecoterrorista Ra's al Ghul, nonché l'amante occasionale del supereroe Batman e la madre del loro figlio Damian Wayne (il quinto Robin) nato durante un breve matrimonio. Nel corso degli anni, è stata alternativamente descritta come un'antieroina che è costantemente combattuta tra l'essere alleata e nemica di Batman a causa della sua lealtà sia a lui che al padre ambientalista, con cui condivide la stessa visione quando si tratta di salvare il pianeta e la natura, ma non è d'accordo con i mezzi che utilizza per raggiungere tale obiettivo.

Negli albi è spesso chiamata Talia Head ("testa"), in riferimento al nome del padre, che in arabo significa "testa del demone". In una classifica sui migliori villain dei fumetti stilata dal sito IGN, Talia è stata posizionata al 42º posto.
Storia della Serbia
La Serbia è stata nel passato: un Principato autonomo (1817-1878), un Principato indipendente (1878-1882), un Regno indipendente (1882-1918), una parte del Regno dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni (1918-1941, dal 1929 Regno di Jugoslavia), una Repubblica socialista all'interno della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia (1945-1992) e infine una
delle due repubbliche della Repubblica Federale di Jugoslavia (1992, ridefinita in seguito nel 2003 Unione Statale di Serbia e Montenegro) .

Il parlamento della Serbia ha ratificato l'indipendenza dalla confederazione con il Montenegro il 5 giugno 2006. Quest'atto ha sancito la ricostituzione della Serbia come stato indipendente, come esisteva prima del 1918, e la fine definitiva dell'unione con i popoli confinanti .

Doclea
La Doclea (in serbo-croato: Дукља/Duklja) era uno stato slavo medievale, localizzato tra l'attuale Montenegro e l'Albania. Comprendeva territori lungo il corso del fiume Zeta, intorno al Lago di Scutari e alle Bocche di Cattaro, e si estendeva in parte dell'attuale Erzegovina.

Il suo nome deriva da una antica città omonima, i cui resti si trovano vicino a Podgorica, nella provincia romana Praevalitana, abitata dalla popolazione illirica dei Docleatae.
La Doclea verso il XIII secolo venne rinominata in principato di Zeta, poco prima della sua unione con il gran principato di Rascia.
Damasittone
Nella mitologia greca, Damasittone fu re di Tebe. Era figlio di Ofelte, a sua volta figlio di Peneleo, che era stato egli stesso in passato reggente di Tebe.

Quando il precedente re tebano Autesione lasciò la città in ottemperanza a un oracolo, Damasittone fu designato suo successore. Egli fu poi padre di Tolomeo, che salì al trono dopo di lui.

Con l'ascesa al trono di Damasittone cambiò la famiglia regnante a Tebe: i sovrani non furono più i discendenti del fondatore Cadmo e di Edipo, ma di Peneleo. Tuttavia i primi ebbero modo di rifarsi, poiché i nipoti di Autesione, Euristene e Procle, furono coloro che diedero vita alle due case regnanti di Sparta.

Tolomeo (figlio di Damasittone)
Nella mitologia greca, Tolomeo fu re di Tebe. Era figlio di Damasittone, il precedente re, e pronipote di Peneleo. Lasciò il trono al figlio Xanto, che fu l'ultimo dei re di Tebe prima del passaggio a una forma di governo repubblicana.
Fußball-Bundesliga 2025-2026 (Austria)
La Bundesliga 2025-2026, chiamata ufficialmente Admiral Bundesliga per motivi di sponsorizzazione, è la 114ª edizione della massima serie del campionato di calcio austriaco. La stagione è iniziata il 1º agosto 2025 e terminerà nel maggio 2026. La squadra campione in carica è lo Sturm Graz.

Bundesliga (Austria)
La Bundesliga, anche nota come Bundesliga austriaca per distinguersi con la Bundesliga tedesca, e ufficialmente e per motivi di sponsorizzazione come Admiral Bundesliga, è la massima serie del campionato austriaco di calcio ed è organizzata dalla Österreichische Fußball-Bundesliga.
La prima edizione del campionato si tenne nella stagione 1911-1912 ma la Bundesliga è nata, a seguito di una vasta riforma del calcio austriaco, solamente nella stagione 1974-1975 ed è attualmente composta da 12 squadre.

Secondo il ranking annuale dell'UEFA, la Bundesliga è il 12º campionato più competitivo d'Europa, sui 55 complessivamente controllati dalla confederazione continentale, con 30 925 punti di coefficiente. Questo dà alla federazione austriaca un totale di 5 posti per le competizioni europee: 2 in Champions League, 1 in Europa League e 2 in Conference League.

Il club con più titoli nazionali è il Rapid Vienna con 32, mentre la squadra campione in carica è lo Sturm Graz.
Mahindra Racing
La Mahindra Racing è una squadra di corse automobilistiche con sede a Banbury, in Inghilterra, che gareggia con licenza indiana. Il team, che fa parte del gruppo Mahindra, partecipa attualmente in Formula E.

In passato Mahindra ha partecipato al motomondiale, schierando una squadra nella categoria junior 125cc (poi ribattezzata Moto3) tra il 2011 e il 2015. In seguito il marchio si è concentrato sulla fornitura di moto e motori, fino a ritirarsi dallo sport nel 2017.

Nick Heidfeld
Nick Lars Heidfeld (Mönchengladbach, 10 maggio 1977) è un ex pilota automobilistico tedesco. È stato attivo nella massima categoria formulistica, la Formula 1, dal 2000 fino al 2011. Detiene, al 2025, il primato del maggior numero di podi in F1 senza vittorie (13). Ha corso anche in Formula E dal 2014 al 2018.
8 sotto un tetto
8 sotto un tetto (Family Matters) è una serie televisiva trasmessa originariamente negli USA dalla rete televisiva ABC dal settembre 1989 al maggio 1997. Successivamente la rete CBS lo trasmise dal settembre 1997 al luglio del 1998. La serie è uno spin-off di Balki e Larry - Due perfetti americani (Perfect Strangers).

In Italia è stato trasmesso dal 27 giugno 1994 su Canale 5 e Italia 1.

Con nove stagioni all'attivo è la seconda sitcom afroamericana più longeva dopo “I Jefferson” (undici stagioni). Tra l'altro anche questi ultimi nascevano come spin-off di un'altra serie.

Balki e Larry - Due perfetti americani
Balki e Larry - Due perfetti americani (Perfect Strangers) è una serie televisiva statunitense in 150 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 8 stagioni dal 1986 al 1993.

È una sitcom incentrata sulle vicende di due cugini, lo statunitense del Wisconsin Larry Appleton e Balki Bartokomous, ex pastore proveniente dall'isola immaginaria di Mypos, situata nel Mediterraneo. I due vanno a vivere insieme in una casa a Chicago. Dato che Balki si sente disorientato negli Stati Uniti e non capisce bene l'inglese, segue sempre esattamente quello che dice Larry, dando origine a numerosi malintesi che sono una parte fondamentale delle trame degli episodi. Il personaggio di Harriette Winslow ha dato vita allo spin-off 8 sotto un tetto (Family Matters, 1989-1998, 215 episodi).
Slava (nave da battaglia)
La Slava (in russo Слава, ovvero Gloria?) fu una corazzata pre-dreadnought della Voenno Morskoj Flot Rossijskoj Imperii russa, quinta ed ultima unità della classe Borodino; entrata in servizio nell'ottobre del 1905, prese parte alla prima guerra mondiale inquadrata nella Flotta del Baltico, finendo infine affondata il 17 ottobre 1917 al termine della battaglia dello stretto di Muhu.

Classe Borodino (nave da battaglia)
La classe Borodino fu una classe di corazzate pre-dreadnought costruite per la Voenno-morskoj flot tra il 1899 ed il 1905. La classe comprendeva complessivamente cinque unità e prese il nome dalla prima di esse che fu varata.

Le Borodino erano caratterizzate da diverse limitazioni tecniche, tanto che sono state considerate da alcuni ingegneri navali come tra le peggiori navi da battaglia mai costruite.
Stazione di Olcio
La stazione di Olcio è una fermata ferroviaria posta lungo la linea Tirano-Lecco, a servizio dell'omonimo centro abitato, frazione di Mandello del Lario. In comodato d'uso da parte dell'ente FS al Comune di Mandello del Lario, a partire da Giugno 2016 è divenuta sede sociale dell'associazione a promozione sociale Concertando di Mandello del Lario.

A partire dalla primavera del 2019, i migliori volontari dell'Associazione hanno iniziato ad apportare significativi miglioramenti all'impianto ferroviario, tra cui la creazione di aiuole lungo la banchina, la regolare pulizia della Sala d'Aspetto ed il controllo preventivo contro gli atti vandalici.

A partire dalla primavera del 2020, l'intera stazione è sotto videosorveglianza.

Mandello del Lario
Mandello del Lario (Mandell in dialetto lecchese, pronuncia fonetica IPA: /mãnˈdɛl/), fino al 1863 denominato semplicemente Mandello, è un comune italiano di 9 860 abitanti della provincia di Lecco in Lombardia, situato sulla sponda orientale, e in piccola parte sulla sponda occidentale, del ramo lecchese del lago di Como.

Il comune costituisce un caso abbastanza insolito in Lombardia, e in Alta Italia in generale, di una municipalità composta da due territori separati, seppur collegabili via lago.
Prost Grand Prix
La Prost Grand Prix è stata una scuderia francese di Formula 1 fondata e gestita dal già quattro volte campione del mondo Alain Prost. Dopo aver rilevato il materiale della scuderia Ligier, la squadra ha iniziato la sua attività con un buon 6º posto nel 1997 grazie ad Olivier Panis, che conquista ben due podi, per poi perdere posizioni sulla "griglia" ed avviarsi al fallimento, avvenuto alla fine della stagione 2001 dopo 83 corse senza vittorie.

Gran Premio del Canada 1997
Il Gran Premio del Canada 1997 si svolse il 15 giugno dello stesso anno e fu la settima gara della stagione. Vide un grave incidente occorso a Olivier Panis, che si ruppe entrambe le gambe. La gara fu vinta da Michael Schumacher su Ferrari (al ventiquattresimo successo in carriera) seguito da Jean Alesi su Benetton-Renault e da Giancarlo Fisichella su Jordan-Peugeot.
Nazionale maschile di pallanuoto dei Paesi Bassi
La nazionale di pallanuoto maschile olandese (Nederlandse waterpoloploeg) è la rappresentativa pallanuotistica dei Paesi Bassi nelle competizioni internazionali. La federazione a cui fa riferimento è la Koninklijke Nederlandse Zwembond (KNZB).

Cor Braasem
Cornelius Braasem, detto Cor (Soemoeran, 15 marzo 1923 – Alicante, 14 febbraio 2009), è stato un pallanuotista e allenatore di pallanuoto olandese, vincitore di una medaglia di bronzo all'olimpiade di Londra 1948 e di un oro ai Campionati Europei 1950.

Ha disputato anche i Giochi di Helsinki 1952.

Terminata la carriera da giocatore, intraprese quella di allenatore stabilendosi in Spagna. Tornò in patria nel periodo 1959-1962, allenando i Paesi Bassi ai Giochi di Roma 1960. Finita questa esperienza tornò in Spagna.
Pietro Acciarito
Pietro Umberto Acciarito (Artena, 27 giugno 1871 – Montelupo Fiorentino, 4 dicembre 1943) è stato un anarchico italiano noto per il suo tentativo di accoltellare il re Umberto I d'Italia, nel 1897. Arrestato e processato, fu condannato all'ergastolo.

Giovanni Passannante
Giovanni Passannante (Salvia, 19 febbraio 1849 – Montelupo Fiorentino, 14 febbraio 1910) è stato un anarchico italiano.

Nel 1878 fu autore di un fallito attentato alla vita di re Umberto I, il primo nella storia della dinastia Savoia. Condannato a morte, la pena gli fu commutata in ergastolo. La sua prigionia fu spietata e lo condusse alla follia, sollevando un enorme scandalo nell'opinione pubblica. Venne, in seguito, trasferito in manicomio, ove passò il resto della sua vita.

Il suo paese d'origine, in segno di penitenza, fu rinominato Savoia di Lucania in onore della famiglia reale, benché gli abitanti conservino, tuttora, la denominazione di salviani.
Max Fränkel
Max Fränkel (Landsberg an der Warthe, 11 marzo 1846 – Berlino, 10 giugno 1903) è stato uno storico, filologo classico ed epigrafista tedesco ebreo, dedicatosi principalmente allo studio del greco antico.

I suoi figli furono l'archeologa classica Charlotte Fränkel e il filologo classico Hermann Fränkel, che nel 1935 emigrò negli Stati Uniti d'America.

Hermann Fränkel
Hermann Ferdinand Fränkel (Berlino, 7 maggio 1888 – Santa Cruz, 8 aprile 1977) è stato un filologo classico tedesco naturalizzato statunitense.

Insegnò greco antico alla Stanford University fino al 1953.
Filamento intermedio
I filamenti intermedi sono strutture intracellulari costituite da una classe eterogenea di proteine; sono complessi solidi, non polari, formati da subunità lineari ad α elica polimerizzate in un cordone fibrillare con un diametro apparente di 8-15 nm. I filamenti intermedi costituiscono assieme ai microfilamenti e ai microtubuli il citoscheletro.
La loro funzione principale è quella di consolidamento e di rinforzo e per tenere bloccati alcuni organuli, come il nucleo. Inoltre assicurano elasticità e resistenza alla rottura durante lo stress da trazione.

Desmosoma
Il desmosoma è una giunzione di natura proteica tra cellule adiacenti che salda i rispettivi citoscheletri, in particolare i filamenti intermedi, donando al tessuto resistenza alla trazione e ad altri traumi fisici.

È più frequente fra cellule epiteliali (macula adhaerentes), in particolare nella cute, dove ha la funzione di impedire la separazione delle cellule in seguito a stiramento o pressioni superficiali.

Il desmosoma si lega ai filamenti intermedi tramite una placca citoplasmatica composta da tre proteine: desmoplachina, plectina e placoglobina, che legano anche le proteine integrali di membrana desmocollina e desmogleina, le quali hanno il compito di legarsi a proteine analoghe su un desmosoma della cellula adiacente. Lo spazio tra le membrane delle due cellule collegate dal desmosoma, solitamente di 20-25 nanometri (nm), prende il nome di nucleo, o core del desmosoma.
Linea M2 (metropolitana di Budapest)
La linea M2 è una linea della metropolitana di Budapest. Viene indicata sulla piantina delle linee con il colore rosso ed è composta da 11 stazioni distribuite su 10,3 km di lunghezza complessiva, attraversando la città in senso ovest-est.

Metropolitana di Budapest
La metropolitana di Budapest (in ungherese: budapesti metró) è il sistema di trasporto sotterraneo della capitale dell'Ungheria, Budapest. Comprende quattro linee, ognuna riconoscibile dal numero e dal colore. Quella di Budapest è la metropolitana più antica dopo quella di Londra (1863), con la famosa linea M1 (risalente al 1896 e chiamata "Földalatti", ovvero "(ferrovia) sotterranea") che è stata dichiarata patrimonio dell'umanità nel 2002.
Omicidio di Renata Fonte
L'omicidio di Renata Fonte venne commesso a Nardò (in Puglia) il 31 marzo 1984. La vittima era assessore alla cultura e alla pubblica istruzione del comune di Nardò, eletta nel 1982 nelle liste del PRI, che venne uccisa la notte del 31 marzo nella sua città natale da due sicari con tre colpi di pistola mentre ritornava a casa dopo una seduta del consiglio comunale. Fu la prima donna nel 1982 ad assumere la carica di assessore alla cultura e alla pubblica istruzione.

La posta in gioco (film)
La posta in gioco è un film del 1988 diretto da Sergio Nasca.

Il film, con protagonisti Lina Sastri, Turi Ferro e Vittorio Caprioli, tratto da un libro del giornalista Carlo Bollino, è ispirato ad un fatto veramente accaduto a Nardò, cittadina in provincia di Lecce dove è stato anche girato, ed è incentrato sulla vicenda dell'assessore Renata Fonte.

Fu inoltre il primo film che vide sullo schermo Christian Brando, figlio del noto attore Marlon Brando.
Monetazione bizantina
La monetazione bizantina è costituita dalle monete usate nell'Impero romano d'Oriente dopo la caduta dell'Impero romano d'Occidente ed è rappresentata principalmente da due tipi di monete: il solido (solidus) d'oro ed una serie di monete di bronzo.

Follis
Il follis (parola latina al plurale folles) era una grande moneta di bronzo  introdotta circa nel 294 con la riforma monetaria di Diocleziano. Il nome usato all'epoca per indicare questa moneta non è sicuro.
Superliga e Futbollit të Kosovës 2025-2026
La Superliga e Futbollit të Kosovës 2025-2026 è la 27ª edizione del massimo campionato di calcio kosovaro, iniziata il 17 agosto 2025 e con termine previsto per il maggio 2026. Il Drita è la squadra campione in carica.

Superliga e Futbollit të Kosovës
La Superliga e Futbollit të Kosovës, denominata Raiffeisen Superliga per ragioni di sponsorizzazione, è la massima divisione del campionato kosovaro di calcio.

La divisione fu creata nel 1945 e il suo nome ufficiale è stato modificato varie volte.

La Superliga e Futbollit të Kosovës è organizzata dalla Federazione calcistica del Kosovo e la divisione ha alla stagione 2020-2021 un formato a 10 squadre. Alla fine del torneo, le due squadre classificate agli ultimi posti sono retrocesse in prima divisione (Liga e Parë).
Fuyuansaurus acutirostris
Il fuyuansauro (Fuyuansaurus acutirostris) è un rettile estinto, appartenente ai protorosauri. Visse nel Triassico medio (Ladinico, circa 240 milioni di anni fa) e i suoi resti fossili sono stati ritrovati in Cina.

Prolacertiformes
I prolacertiformi (Prolacertiformes), conosciuti anche con il nome di protorosauri (Protorosauria), sono un ordine estinto di rettili diapsidi, vissuti tra il Permiano superiore e il Triassico superiore (tra 250 e 210 milioni di anni fa).
Lampre (ciclismo 1990-2004)
La Lampre è stata una squadra maschile italiana di ciclismo su strada, fondata nel 1990 ed attiva nel professionismo fino al 2004, anno in cui si è fusa con la Saeco per formare la nuova Lampre-Caffita, oggi UAE Team Emirates.

Ján Svorada
Ján Svorada (Trenčín, 28 agosto 1968) è un ex ciclista su strada e dirigente sportivo cecoslovacco, poi slovacco naturalizzato ceco.
Professionista dal 1991 al 2005, dotato di caratteristiche di velocista, ottenne cinque vittorie di tappa al Giro d'Italia, tre al Tour de France e tre alla Vuelta a España. Nel dicembre 1994, in seguito a matrimonio, ottenne la cittadinanza ceca.