hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piano regolatore di Addis Abeba del 1938
Il piano regolatore di Addis Abeba, studiato dal regime fascista fin dal 1936 e concluso definitivamente nel 1938, aveva lo scopo di sviluppare e di creare una nuova città che fosse adibita alla popolazione europea nettamente separata dai nuovi quartieri destinati alla popolazione etiopica. I criteri che furono alla base del progetto si ispiravano al principio di creare per la colonia dell'Africa Orientale Italiana una nuova capitale che coniugasse la funzionalità e la monumentalità ispirandosi al tipico schema dell'urbanistica romana.

Addis Abeba
Addis Abeba (pronuncia italiana: /ˈaddis aˈbɛba/) o Addis Abebà (/adˈdis abeˈba/; in amarico አዲስ አበባ, Addis Abäba [adˈdis ˈaβəβa] , con significato di "nuovo fiore"; in oromo Finfinne, un'onomatopea che indica le sorgenti presenti nel luogo; in ge'ez በረራ, Bərəra), chiamata spesso dai suoi residenti anche con il nome di Sheger, è la capitale dell'Etiopia e la sede centrale dell'Unione Africana con 3 273 000 abitanti stimati a ottobre 2025.
Piccolo imprenditore
Nell'ordinamento giuridico italiano, sono piccoli imprenditori:

il coltivatore diretto del fondo;

l'artigiano;

il piccolo commerciante;

coloro che esercitano un'attività professionale organizzata prevalentemente con il lavoro proprio (impresa individuale) e dei componenti della propria famiglia (impresa familiare).

La figura è individuata dall'art. 2083 del codice civile.

Libro contabile
Un libro contabile, o registro contabile, è un documento nel quale (e mediante il quale) viene mantenuta la contabilità aziendale. Tra i principali documenti contabili si annoverano i seguenti:

il libro giornale;

l'inventario;

il piano dei conti ed il libro mastro.

In base alle scritture contabili annotate in tali documenti viene redatto, al termine di ogni esercizio aziendale, il bilancio d'esercizio ed, in particolare, due dei documenti contabili dai quali quest'ultimo è composto: lo stato patrimoniale ed il conto economico.
La guerra dei mondi (miniserie televisiva)
La guerra dei mondi (The War of the Worlds) è una miniserie televisiva britannica diretta da Craig Viveiros, tratta dall'omonimo romanzo di H. G. Wells

La miniserie è composta da tre puntate, primo adattamento britannico del romanzo.

In Italia ha debuttato dall'11 al 18 ottobre 2019 su La EFFE, canale a pagamento della piattaforma satellitare Sky.

LaF (rete televisiva)
LaF è stato un canale televisivo italiano prodotto da EFFE TV S.r.l., società appartenente al gruppo Feltrinelli, visibile a pagamento via satellite sulla piattaforma televisiva Sky Italia.
Il direttore di LaF era Riccardo Chiattelli, precedentemente direttore di Cielo.
Lo speaker ufficiale del canale era il doppiatore Luigi Ferraro.

Dal 2023 si trasforma in Feltrinelli Media, con lo scopo di produrre contenuti audiovisivi originali.
Fritzing
Fritzing è un software libero per la progettazione elettronica (EDA) focalizzato sul passaggio da semplici prototipi (basati sulla breadboard) al circuito stampato da inviare alla produzione. È stato sviluppato dall'Interaction Design Lab della Fachhochschule Potsdam (Università di scienze applicate di Potsdam).

Basetta sperimentale
Una breadboard o basetta sperimentale (talvolta chiamata basetta di prova) è uno strumento utilizzato per creare prototipi di circuiti elettrici. A differenza della basetta millefori, che è un circuito stampato (su basetta ramata) su cui vengono saldati i componenti e i collegamenti che formano il prototipo (e che dunque è difficilmente riusabile), la breadboard non richiede saldature ed è completamente riutilizzabile (e perciò utilizzata soprattutto per circuiti temporanei). Sebbene venga usata normalmente per la prototipazione di circuiti semplici, può essere usata anche per testare interi calcolatori.
Coppa del mondo di ciclismo su strada
La Coppa del mondo di ciclismo su strada era una competizione multiprova, organizzata dall'Unione Ciclistica Internazionale, che riuniva le principali corse in linea maschili di ciclismo su strada della stagione. Il programma comprendeva le cinque "classiche monumento" e altre importanti corse in linea di un giorno. La classifica individuale era a punti e non era obbligatorio partecipare a tutte le gare in programma; il leader della classifica indossava nelle gare di Coppa una maglia iridata con la banda arcobaleno in verticale invece che orizzontale (quest'ultima spetta invece di diritto al campione del mondo).

Unione Ciclistica Internazionale
L’Unione Ciclistica Internazionale (in francese Union Cycliste Internationale), nota anche con l'acronimo UCI, è l’organo mondiale di governo del ciclismo sportivo.
Fondata nel 1900 a Parigi (Francia), trasferì la propria sede nel 1969 in Svizzera, dapprima a Ginevra, poi, nel 1992, a Losanna e, infine, dal 2002, ad Aigle. Ha competenza su qualsiasi specialità della disciplina con la bicicletta (ciclismo su strada, su pista, indoor, ciclocross, mountain bike, BMX), sia a livello maschile che femminile, e ne organizza i relativi campionati mondiali per le varie categorie e fasce d'età. Dal 2017 il presidente è il francese David Lappartient.
Un piedipiatti a Beverly Hills - Axel F
Un piedipiatti a Beverly Hills - Axel F (Beverly Hills Cop: Axel F), è un film del 2024 diretto da Mark Molloy, al suo debutto alla regia.

È il sequel di Beverly Hills Cop III - Un piedipiatti a Beverly Hills III del 1994 e quarto film della celebre saga di Beverly Hills Cop.

È anche l'ultima apparizione cinematografica per l'attore John Ashton (storico interprete di John Taggart), scomparso poco dopo l'uscita del film.

Beverly Hills Cop III - Un piedipiatti a Beverly Hills III
Beverly Hills Cop III - Un piedipiatti a Beverly Hills III (Beverly Hills Cop III) è un film del 1994 diretto da John Landis. È il sequel di Beverly Hills Cop II - Un piedipiatti a Beverly Hills II e terzo film della celebre saga di Beverly Hills Cop.

Il film è la terza collaborazione per la coppia Landis-Murphy dopo Una poltrona per due e Il principe cerca moglie. È anche l'ultima apparizione cinematografica per l'attore Gilbert R. Hill, scomparso nel 2016.
Magnapinna
Magnapinna M. Vecchione & R. E. Young, 1998 è genere di cefalopodi decapodi, unici appartenenti alla famiglia Magnapinnidae Vecchione & R. E. Young, 1998.

La famiglia, descritta nel 1998, è conosciuta materialmente solo attraverso esemplari allo stadio larvale, paralarvale o giovanile e non vi è certezza circa l'osservazione di esemplari adulti. Nonostante alcuni avvistamenti di animali con una simile morfologia, i presunti adulti non sono mai stati catturati e studiati, per cui non è possibile accertare l'effettiva appartenenza al medesimo genere.

Magnapinna sp. B
Magnapinna sp. B è una specie non descritta di Calamaro Magnapinna, conosciuta solo attraverso un singolo esemplare immaturo raccolto nell'Oceano Atlantico settentrionale.

Si distingue per via di una pigmentazione epidermica scura, al contrario della pigmentazione cromatofora che si trova solitamente nelle altre specie di Magnapinna.

L'unico esemplare conosciuto di Magnapinna sp. B è un giovane maschio il cui mantello misura 95 mm, conservato nel Museo di Bergen. È stato catturato l'11 luglio 2004, nel Nord delle Azzorre.
Unprisoned
Unprisoned è una serie televisiva comica statunitense del 2023 creata da Tracy McMillan, con protagonisti Kerry Washington e Delroy Lindo.

La serie, prodotta da Onyx Collective, è distribuita su Hulu. In Italia è stata distribuita a partire dal 10 marzo 2023 su Disney+.

Delroy Lindo
Delroy George Lindo (Londra, 18 novembre 1952) è un attore britannico naturalizzato statunitense.

Ha ricevuto una candidatura all'Oscar al miglior attore non protagonista per il film I peccatori (2025).
Durham
Durham (pron.: /ˈdʌrəm/; pron. locale: /ˈdɜrəm/ ) è una città di 50 515 abitanti nel Nord Est dell'Inghilterra. Fa parte dell'unità di governo locale della contea di Durham e ne è il capoluogo amministrativo. È situata a sud delle città di Newcastle upon Tyne, Chester-le-Street e Sunderland e a nord di Darlington.

Durham è nota per la sua cattedrale normanna e il suo castello dell'XI secolo, entrambi designati patrimonio dell'umanità UNESCO nel 1986. Il castello è sede dell'Università di Durham dal 1832.

Castello di Durham
Il castello di Durham è un castello normanno situato a Durham, in Inghilterra, utilizzato fin dal 1840 dall'Università di Durham come collegio universitario. Il castello si trova sulla cima di una collina sopra al fiume Wear sulla penisola di Durham, sulla riva opposta della Cattedrale di Durham. Secondo la mappatura geografica britannica la sua posizione è NZ274423.
Campione (metrologia)
Un campione è un oggetto, uno strumento o un sistema di misura, destinato a fornire un riferimento rispetto ad una o più grandezze. Esso ha il compito di definire, realizzare, conservare e riprodurre unità di misura.

La trasmissione (tra il campione e un altro strumento) della riferibilità di un'unità di misura (e conseguentemente della grandezza associata) viene realizzata tramite l'operazione di taratura.

Materiale di riferimento
Un materiale di riferimento è un materiale sufficientemente omogeneo e stabile in riferimento alle proprietà specificate, che si è stabilito sia adatto all'uso preposto in una misurazione o nell'esame di proprietà nominali.
Santiago Mariño
Santiago Mariño (Valle del Espíritu Santo, 25 luglio 1788 – La Victoria, 4 settembre 1854) è stato un politico venezuelano.

È stato uno dei protagonisti dell'indipendenza del suo paese ed è stato presidente della repubblica sudamericana dal 9 al 27 luglio 1835.

Nativo dell'oriente del paese, diventò un grande caudillo di questa zona.
Fu uno dei principali oppositori della separazione del Venezuela dalla Grande Colombia da parte di José Antonio Páez, fu presidente del Venezuela per un corto periodo di tempo dopo aver comandato la Revoluzione delle Riforme.

Grande Colombia
La Grande Colombia fu uno Stato sudamericano esistito tra il 1819 e il 1831 e comprendente gli attuali territori di Colombia, Venezuela, Ecuador e Panama. Il suo nome ufficiale era República de Colombia, mentre la dizione corrente vale a differenziare lo Stato storico dalla Colombia odierna.

La Grande Colombia voluta da Simón Bolívar fu proclamata dal Congresso di Angostura il 17 dicembre 1819 e dotata formalmente di una costituzione dal Congresso di Cúcuta il 30 agosto 1821. Originò dal vicereame spagnolo della Nuova Granada, formato nel 1717, dalla Capitaneria generale del Venezuela, creata nel 1777, e dalla regione di Quito. Quest'ultima, per entrarvi di fatto, dovette però attendere la liberazione, avvenuta con la battaglia di Pichincha il 24 maggio 1822. La Grande Colombia acquisì anche Panama e alcuni territori degli attuali Stati di Costa Rica, Brasile e Guyana.
Locomotiva FS 737
Le locomotive del gruppo FS 737 sono state locomotive a vapore di costruzione britannica originariamente introdotte in Italia per impiego in ambito bellico da parte degli Alleati. Nel secondo dopoguerra furono acquistate dalle Ferrovie dello Stato (FS) e immatricolate nel loro gruppo 737. Prestarono servizio sulla rete italiana fino alla prima metà degli anni cinquanta.

Le locomotive furono progettate da William Stanier e prodotte in 960 unità negli anni tra il 1935 e il 1946. Sono considerate tra le migliori macchine per treni merci mai costruite in tutto il mondo.

William Stanier
William Arthur Stanier (Swindon, 27 maggio 1876 – Watford, 27 settembre 1965) è stato un ingegnere inglese.
Chief Mechanical Engineer della London, Midland and Scottish Railway, che si distinse per i suoi progetti di locomotive a vapore.
OP Center
OP Center (Tom Clancy's Op Center) è una miniserie televisiva del 1995 diretta da Lewis Teague, che ne ha anche approntato una versione cinematografica.

OP Center prende spunto dalla omonima serie di romanzi di Tom Clancy e Steve Pieczenik. È il quarto film basato sui romanzi di Clancy e, come Net Force, è l'unico della propria serie.

Tom Clancy
Thomas Leo Clancy Jr., detto Tom (Baltimora, 12 aprile 1947 – Baltimora, 1º ottobre 2013), è stato uno scrittore, sceneggiatore e autore di videogiochi statunitense, famoso soprattutto per i suoi romanzi di spionaggio.
Si dice abbia inventato, assieme a Craig Thomas e a Michael Crichton, un nuovo genere letterario: il techno-thriller. Molti libri di Clancy hanno avuto un ampio successo di pubblico e hanno ispirato diversi film e videogiochi.
MOS SID
MOS SID (ove SID sta per Sound Interface Device) indica alcuni microprocessori della MOS Technology utilizzati per il sonoro dei computer della Commodore: CBM-II, Commodore 64 e Commodore 128.

I modelli utilizzati furono il 6581 ed il 8580 (quest'ultimo utilizzato a partire dal Commodore 64C) e sono stati i primi chip sonori del loro genere a essere incluso negli home computer, prima dell'epoca della rivoluzione del suono digitale. Assieme al MOS Technology VIC-II, il SID fu uno dei motivi del successo del C64.

Il SID ha il brevetto americano numero 4.677.890, archiviato nel 27 febbraio del 1983 e approvato nel 7 luglio 1987. Il brevetto è scaduto il 7 luglio 2004.

Commodore 128
Il Commodore 128 (noto anche come C128, CBM128 o C= 128) è un modello di home computer a 8 bit prodotto dalla Commodore Business Machines tra il 1985 e il 1989.

Immesso sul mercato 3 anni dopo il Commodore 64, il computer venne progettato per rimediare al fallimento della serie Commodore 264. Fu l'ultima macchina a 8 bit prodotta dalla Commodore e venne presto abbandonato a causa dell'imminente successo delle macchine a 16 bit e soprattutto della nuova piattaforma Amiga acquistata da Commodore nello stesso 1985. Nonostante avesse totalizzato un discreto numero di vendite, ed essere stato prodotto sia nel classico modello con tastiera americana sia in versioni nazionalizzate, non riuscì a raggiungere gli stessi risultati del Commodore 64.
Eparchia di Miskolc
L'eparchia di Miskolc (in latino Eparchia Miskolcensis) è una sede della Chiesa greco-cattolica ungherese suffraganea dell'arcieparchia di Hajdúdorog. Nel 2023 contava 45.000 battezzati. È retta dall'eparca Atanáz Orosz.

Cattedrale dell'Assunzione di Maria (Miskolc)
La cattedrale dell'Assunzione di Maria (in ungherese: Nagyboldogasszony-Székesegyház) è la chiesa cattedrale dell'esarcato apostolico di Miskolc, si trova nella città di Miskolc, in Ungheria. I lavori per la costruzione della chiesa hanno avuto inizio nel 1902, per concludersi nel 1912. Nel 1924 la chiesa è stata elevata a cattedrale.
Aang
Aang (安昂T, Ān ángP) è un personaggio immaginario e il protagonista della serie animata statunitense Avatar - La leggenda di Aang, creato da Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko.

Aang è un monaco di 112 anni (di cui solo 12 effettivi, considerando un secolo trascorso in ibernazione all'interno di un iceberg) appartenente al popolo dei Nomadi dell'Aria. Egli è inoltre l'Avatar, l'unico essere con il potere di dominare tutti gli elementi (aria, acqua, terra e fuoco) e di fermare la sanguinosa guerra lanciata dalla Nazione del Fuoco.

Il personaggio di Aang è apparso su altri media, come carte collezionabili, videogiochi, t-shirt e web comic. e fumetti web. Aang è stato interpretato da Noah Ringer nel film L'ultimo dominatore dell'aria, e doppiato da D.B. Sweeney nella serie animata sequel La leggenda di Korra.

L'ultimo dominatore dell'aria
L'ultimo dominatore dell'aria (The Last Airbender) è un film del 2010 diretto da M. Night Shyamalan.

Film fantasy basato sulla prima stagione della serie animata statunitense Avatar - La leggenda di Aang, prodotta dalla Nickelodeon.

Distribuito nelle sale cinematografiche statunitensi il 1º luglio 2010 e in Italia il 24 settembre 2010, il film è stato stroncato duramente in patria dalla critica, venendo definito uno dei peggiori film mai realizzati. La pellicola ottenne il maggior numero di candidature ai Razzie Awards 2010, vincendone cinque, tra cui quello per il Peggior film. Il film inizialmente doveva essere il primo capitolo di una trilogia, successivamente mai realizzata.
Saint-Domingue
Saint-Domingue fu colonia francese dal 1697 al 1804. Oggi è lo Stato indipendente di Haiti.

Saint-Domingue è la forma francese del nome dell'isola di Hispaniola o Espanol o Santo Domingo. La Spagna dal 1503 (anno dell'eliminazione dell'ultima resistenza taino-arawak) alla metà del Diciassettesimo secolo ebbe il controllo assoluto dell'isola.

Haiti
Haiti (AFI: /aˈiːti/; in haitiano Ayiti), ufficialmente Repubblica di Haiti (in haitiano Repiblik Ayiti), è uno Stato situato nell'isola di Hispaniola, nel Mar dei Caraibi, confinante ad est con la Repubblica Dominicana. Un tempo colonia francese, è stata la seconda nazione delle Americhe a dichiarare la propria indipendenza, dopo gli Stati Uniti d'America. L'indipendenza dalla Francia fu dichiarata il 1º gennaio 1804.

L'isola è storicamente caratterizzata da una marcata instabilità politica e dalla fragilità del territorio. Colpita nell'estate 2004 dall'uragano Jeanne, nel gennaio 2010 da un terremoto catastrofico, tra i più distruttivi della storia dell'uomo, e nell'ottobre 2016 dall'uragano Matthew, vive in uno stato di emergenza umanitaria.
Dal 2004 al 2017 vide la presenza di un contingente guidato dal Brasile, per una missione internazionale di aiuto sotto l'egida dell'ONU. Il 14 agosto 2021 il Paese viene nuovamente colpito da un fortissimo terremoto di magnitudo 7,2.
Charles Dana Gibson
Charles Dana Gibson (Roxbury, 14 settembre 1867 – New York, 23 dicembre 1944) è stato un illustratore statunitense, conosciuto soprattutto per aver creato la Gibson Girl, una figura iconica, rappresentazione della bellezza e dell'indipendenza della donna americana all'inizio del nuovo secolo.

Gibson Girl
Con il termine Gibson Girl (ragazza Gibson) si intendeva un'idea di bellezza femminile creata dall'illustratore Charles Dana Gibson in circa venti anni di disegni, alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX secolo.
Marcel Khalife
Marcel Khalife in arabo مرسيل خليفة‎? (ʿAmshīt, 10 giugno 1950) è un compositore, cantante e suonatore di oud libanese.

Dal 1970 al 1975 ha insegnato al conservatorio di Beirut. Nel 1976 creò Al Mayadeen Ensemble e divenne famoso in tutto il mondo grazie a canzoni quali Ummī (Madre mia), Rītā wa l-bundūqiyya (Rita e il fucile) e Jawāz al-safar (Passaporto), basate sulle poesie di Mahmoud Darwish.

Nel 1999 ricevette il Palestine Award for Music (premio palestinese per la musica). Khalife a sua volta devolvette il compenso ricevuto a favore del conservatorio nazionale di musica all'Università di Bir Zeit in Palestina. Nel 2005, Khalife fu nominato Artista per la Pace dall'UNESCO.

Mahmoud Darwish
Mahmoud Darwish (in arabo محمود درويش ‎?, Maḥmūd Darwīsh; al-Birwa, 13 marzo 1941 – Houston, 9 agosto 2008) è stato un poeta, scrittore e giornalista palestinese.

È autore di circa venti raccolte di poesie, pubblicate a partire dal 1964, e sette opere in prosa, di argomento narrativo o saggistico. È considerato tra i maggiori poeti in lingua araba. È stato giornalista e direttore della rivista letteraria "al-Karmel" (Il Carmelo), e dal 1994 era membro del Parlamento dell'Autorità Nazionale Palestinese.

È considerato poeta nazionale della Palestina per cui scrisse nel 1988 la dichiarazione d'indipendenza, poi proclamata da Yasser Arafat.

I suoi libri sono stati tradotti in più di venti lingue e diffusi in tutto il mondo. Solo una minima parte della sua produzione letteraria è stata tradotta in italiano.
Clyde Football Club
Il Clyde Football Club, meglio noto come Clyde, è una società calcistica scozzese con sede nella città di Cumbernauld, nel North Lanarkshire, ma con un lungo passato come squadra di Glasgow e della vicina Rutherglen. Milita in Scottish League Two, la quarta divisione del campionato scozzese.

Nel suo palmarès ci sono 3 Scottish Cup, mentre a livello regionale la squadra ha vinto per 5 volte sia la Glasgow Cup che la defunta Glasgow Merchants Charity Cup.

Cumbernauld
Cumbernauld (in scots Cummernaud,; in gaelico scozzese Comar nan Allt) è una New Town del Regno Unito nell'area amministrativa scozzese del Lanarkshire Settentrionale, istituita nel 1956 per fare fronte all'eccedenza di popolazione della vicina Glasgow.
Vanta più di 52 000 abitanti, che ne fanno l'ottavo insediamento più popoloso della Scozia e il più popoloso della sua area.

La città è stata due volte vincitrice del Carbuncle award (traducibile come Miglior foruncolo), insignito dalla rivista Urban Realm; la città da allora ha ricevuto il premio di Best Town dalla Scottish Design Awards 2012.
Karl Wilhelm Becker
Karl Wilhelm Becker (Spira, 28 giugno 1772 – Bad Homburg vor der Höhe, 11 aprile 1830) è stato un numismatico, bibliotecario e mercante tedesco, ma anche un imitatore, un falsario e contraffatore di monete antiche.

Falsario
Il falsario è una persona dedita alla contraffazione o falsificazione.

Sono vari gli oggetti passibili di essere contraffatti o falsificati: monete e banconote (falsificazione di valuta), opere d'arte (contraffazione d'arte), documenti.

Si definisce tale anche chi copia opere d'arte (o realizza delle opere con lo stile di un artista), spacciandole per autentiche. Specialmente in passato i falsari erano coloro che producevano monete con una quantità di materiale pregiato (oro, argento ecc.) minore di quella prestabilita dalle autorità.
Miss Regno Unito
Miss Regno Unito è un titolo che viene assegnato a colei fra Miss Inghilterra, Miss Scozia, Miss Galles e Miss Irlanda del nord, che ha ottenuto il miglior risultato al concorso di bellezza Miss Mondo. La detentrice del titolo rappresenterà il Regno Unito a Miss International. È stato istituito da Eric Morley nel 1951.

Miss Galles
Miss Galles (Miss Cymru) è un concorso di bellezza femminile che si tiene annualmente in Galles dal 1942. La vincitrice del concorso Miss Galles, insieme alle vincitrici dei concorsi di Miss Irlanda del nord, Miss Scozia e Miss Inghilterra, può prendere parte a Miss Mondo. Fra le quattro rappresentanti a Miss Mondo, colei che ottiene il miglior piazzamento viene presentata col titolo e la corona di Miss Regno Unito.
Campionati mondiali di slittino 1989
I Campionati mondiali di slittino 1989, ventiseiesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Slittino, si tennero dal 10 al 12 febbraio 1989 a Winterberg, in Germania Ovest, sulla pista omonima e furono disputate gare in quattro differenti specialità: oltre alle classiche gare nel singolo uomini, nel singolo donne e nel doppio fece il suo debutto anche la prova a squadre.

Vincitrice del medagliere fu la squadra tedesca orientale, capace di ottenere due titoli e sei medaglie sulle dodici assegnate in totale: quelle d'oro furono conquistate da Stefan Krauße e Jan Behrendt nel doppio e da Susi Erdmann nel singolo femminile; nella prova individuale maschile la vittoria andò al rappresentante della nazionale della Germania Ovest Georg Hackl, mentre nella prova a squadre trionfò la compagine italiana composta da Norbert Huber, Gerhard Plankensteiner, Gerda Weissensteiner, Veronika Oberhuber ed Hansjörg Raffl.

Nazionale di slittino della Germania Est
La nazionale di slittino della Germania Est è stata la rappresentativa nazionale della Germania Est in tutte le manifestazioni dello slittino, dalle Olimpiadi ai mondiali, passando per gli europei e la Coppa del Mondo.

Raggruppava tutti gli slittinisti di nazionalità tedesca orientale selezionati dagli appositi organi ed era posta sotto l'egida della Deutsche Schlitten- und Bobsportverband (DSBV); erano inoltre previste squadre giovanili, che prendevano parte ai mondiali juniores, alle Coppe del Mondo juniores, nonché a tutte le altre manifestazioni internazionali di categoria.