hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zōjō-ji
San'en-zan Zōjō-ji (三縁山増上寺?) è un tempio buddista Jōdo-shū a Tokyo, in Giappone. È il tempio principale Jōdo-shū ("Terra Pura") della setta Chinzei nella regione del Kantō.

Lo Zōjō-ji è noto per il suo rapporto con il clan Tokugawa, i governanti del Giappone durante il periodo Edo, con sei shōgun Tokugawa sepolti nel Mausoleo Taitoku-in nel territorio del complesso templare. Inoltre, il Sangadetsumon del tempio (cancello principale) è il più antico edificio in legno di Tokyo, risalente al 1622. Gli edifici originali, i templi, i mausolei e la cattedrale sono stati distrutti da incendi, disastri naturali o incursioni aeree durante la seconda guerra mondiale.

Si trova nel quartiere Shiba di Minato. Il Parco Shiba è costruito attorno al tempio, con la Torre di Tokyo accanto. Nel 2015 è stata aperta una galleria del tesoro al piano sotterraneo del Daiden (sala grande), e attualmente ospita dipinti di Kanō Kazunobu e un modello del Mausoleo Taitoku-in.

Minato
Minato (港区立?, Minato-ku) è uno dei 23 quartieri speciali di Tokyo in Giappone.

Dal 1º luglio 2015, ha una popolazione ufficiale di 243 094 abitanti in un'area di 20,37 km² e una densità di 10 850 persone per km².

Minato ospita 49 ambasciate ed è sede di varie società: Dentsu, Fuji Xerox, Mitsubishi Heavy Industries Ltd., e Mitsubishi Motors Corporation, Morinaga & Co. e Morinaga Milk Industry Co., NEC Corporation, Nippon Television, Nikon, Toshiba e SoftBank, Sony e Volvo Cars Japan.
CAMS 33
Il CAMS 33 era un idroricognitore biplano a scafo centrale sviluppato dall'azienda francese Chantiers Aéro-Maritimes de la Seine (CAMS) negli anni venti.

Progettato dall'ingegnere italiano Raffaele Conflenti e caratterizzato dall'equipaggiamento di due motori in configurazione traente-spingente venne proposto sul mercato dell'aviazione militare ed adottato dal Service de l'aéronautique maritime, la componente aerea della Marine nationale (la marina militare francese), e in un numero inferiore dalle forze armate del Regno di Jugoslavia. In seguito ne venne sviluppata una versione da trasporto civile non avviata alla produzione in serie.

Raffaele Conflenti
Raffaele Conflenti (Cosenza, 4 dicembre 1889 – Cosenza, 16 luglio 1946) è stato un ingegnere aeronautico italiano.
Autore nella sua carriera di numerosi progetti di aereo destinati sia al mercato dell'aviazione civile sia a quello dell'aviazione militare, collaborò principalmente nella divisione aeronautica dell'azienda giuliana Cantiere Navale Triestino (CNT), evolutasi in seguito in Cantieri Riuniti dell'Adriatico.
Montcuq
Montcuq è un comune francese soppresso e frazione del dipartimento del Lot della regione dell'Occitania. Dal 1º gennaio 2016 si è fuso con i comuni di Belmontet, Lebreil, Sainte-Croix, e Valprionde per formare il nuovo comune di Montcuq-en-Quercy-Blanc.

Montcuq-en-Quercy-Blanc
Montcuq-en-Quercy-Blanc è un comune francese del dipartimento del Lot della regione dell'Occitania.

È stato creato il 1º gennaio 2016 dalla fusione dei preesistenti comuni di Belmontet, Lebreil, Montcuq, Sainte-Croix e Valprionde.

Il capoluogo è la località di Montcuq.
Il sole è anche una stella
Il sole è anche una stella (The Sun Is Also a Star) è un film del 2019 diretto da Ry Russo-Young.

Il film, sceneggiato da Tracy Oliver, basato sull'omonimo romanzo per ragazzi di Nicola Yoon, è interpretato da Yara Shahidi e Charles Melton e racconta di una giovane coppia che si innamora, mentre una delle loro famiglie deve affrontare la deportazione.

È stato distribuito in sala negli Stati Uniti il 17 maggio 2019 da Warner Bros. Pictures e Metro-Goldwyn-Mayer. Il film ha ricevuto recensioni contrastanti dalla critica ed è stato un fallimento al botteghino, dove ha incassato solo 6 milioni di dollari a fronte del suo budget di 9 milioni.

Charles Melton
Charles Michael Melton (Juneau, 4 gennaio 1991) è un attore statunitense.

È noto per aver interpretato Reginald "Reggie" Mantle nella serie televisiva Riverdale (2017-2023). Ha in seguito ricevuto il plauso della critica per la sua interpretazione di Joe Yoo nel film May December (2023), per il quale ha ricevuto la sua prima candidatura al Critics Choice Award e al Golden Globe nella sezione migliore attore non protagonista.
Anticorpi anti-HLA
Gli anticorpi anti-HLA sono anticorpi anti-leucocitari, diretti contro MHC di classe I e classe II, cioè antigeni leucocitari umani (HLA, Human Leukocyte Antigens), proteine presenti sulla membrana di tutte le cellule dell'organismo, esclusi i globuli rossi.

L'espressione degli antigeni HLA dipende dai geni HLA ereditati da ciascun individuo: sul cromosoma 6 sono presenti più di 200 geni che costituiscono la famiglia dei geni HLA.

La presenza di anticorpi anti-HLA costituisce un problema di sempre maggior rilevanza clinica visto il crescente numero di pazienti onco-ematologici candidati a chemioterapia intensiva, o trapianto di cellule midollari.  Fra gli emocomponenti ad uso trasfusionale, il plasma rappresenta il principale responsabile della TRALI (Transfusion-Related Acute Lung Injury), la principale causa di mortalità trasfusionale, nel caso in cui contenga anticorpi anti-leucocitari.

Emocomponente
Un emocomponente è un prodotto che viene ricavato dal sangue intero mediante frazionamento semplice o mediante aferesi.

Nelle trasfusioni, infatti, solitamente non si utilizza il sangue intero (questa pratica non viene più utilizzata nella terapia di routine) ma possono essere usate anche le sue componenti, consentendo così di infondere al paziente solo ciò di cui necessita, risparmiando per altri casi ciò che non serve e riducendo rischi causati dai globuli bianchi presenti nel sangue intero.

Tra i casi in cui viene trasfuso il sangue intero vi sono le emorragie acute massive.

Nell'nel listino dei medicinali essenziali dell'Organizzazione mondiale della sanità, i medicinali più sicuri ed efficaci, necessari in un sistema sanitario, sono inclusi:

Plasma fresco congelato

Piastrine

Globuli rossi concentrati
Lavreotiki
Lavreotiki (in greco Λαυρεωτική?) è un comune della Grecia situato nella periferia dell'Attica (unità periferica dell'Attica Orientale) con 22 261 abitanti secondo i dati del censimento 2001.

A seguito della riforma amministrativa detta piano Kallikratis in vigore dal gennaio 2011 che ha abolito le prefetture e accorpato numerosi comuni, la superficie del comune è ora di 176 km² e la popolazione è passata da 10 612 a 22 261 abitanti.

Comuni della Grecia
I comuni della Grecia costituiscono la suddivisione territoriale di terzo livello del Paese, dopo le periferie e le unità periferiche, e ammontano a 325 (cui si aggiunge Monte Athos, dotato di un proprio status).

Contemplati dall'articolo 102 della Costituzione ellenica, il programma Callicrate, operativo dal 2011, ne ha ridotto drasticamente il numero, mediante la soppressione di tutti i comuni non insulari sotto i mille abitanti.

Come le periferie, sono retti da un Consiglio eletto a suffragio diretto con un meccanismo di premio di maggioranza.
Guy Laliberté
Guy Laliberté, OC, CQ (Québec, 2 settembre 1959), è un imprenditore, filantropo e turista dello spazio canadese.

Laliberté è il fondatore e proprietario del Cirque du Soleil. È stato turista spaziale a bordo della Sojuz TMA-16.

Turismo spaziale
Il turismo spaziale è una recente forma di turismo che ha luogo nello spazio.

Pur essendo un fenomeno ancora agli albori, ci sono già stati dei casi isolati di viaggi spaziali a scopo di intrattenimento, finanziati dagli stessi privati al costo di svariati milioni di dollari.
Seconda Categoria 1910-1911
La Seconda Categoria 1910-1911 fu il decimo campionato italiano di calcio per seconde squadre dei club maggiori, presenti già nel campionato di Prima Categoria, a venir disputato in Italia. Esso era integrato con alcune squadre titolari minori.

Iniziò il 29 gennaio 1911, si concluse il 28 maggio e fu vinto dalla Pro Vercelli II.

Casale 1909
L'A.S.D. Casale 1909, meglio noto come Casale, è una società calcistica italiana con sede nella città di Casale Monferrato. Milita in Promozione, la sesta divisione del campionato italiano.

Costituita nel 2023 come A.S.D. Città di Casale, è l'erede de facto della tradizione sportiva iniziata nel 1909 con la fondazione del Casale Foot Ball Club.

Il Casale annovera nel proprio palmarès lo scudetto 1913-1914, risultando pertanto una delle tre squadre espressione di una città non capoluogo di provincia ad aver vinto un campionato italiano (le altre due sono la Novese, sempre della provincia di Alessandria, e la Pro Vercelli, la cui città di provenienza fece parte della provincia di Novara dal 1859 al 1927). È inoltre una delle quattro squadre (insieme a Novara, Pro Vercelli e Alessandria) componenti il cosiddetto quadrilatero piemontese, protagonista del massimo livello calcistico italiano nei primi due decenni del XX secolo.
Sunset Boulevard (musical)
Sunset Boulevard è un musical del 1993 composto da Andrew Lloyd Webber su testi e libretto di Don Black e Christopher Hampton basato sul film di Billy Wilder Viale del tramonto (1950), sceneggiato originariamente da Wilder, Charles Brackett e D.M. Marshmann Jr. Il musical racconta di Norma Desmond, diva dimenticata del cinema muto, e del suo fortuito incontro con il giovane sceneggiatore Joe Gillis; la donna vede in lui l'opportunità per tornare nel mondo del cinema e mostrare l'egemonia della propria arte su quella degli attori del sonoro.

Il musical, presentato per la prima volta a Londra nel 1993, è stato prodotto in vari paesi e tradotto in numerose lingue, pur essendo stato soggetto nel corso degli anni di numerose battaglie legali e ostacolato dagli enormi costi di produzione.

Don Black (paroliere)
Don Black, nato Donald Blackstone (Londra, 21 giugno 1938), è un paroliere britannico.

Tra le sue opere vi sono numerosi musical, colonne sonore per il cinema e canzoni di successo. Ha composto testi per John Barry, Charles Strouse, Andrew Lloyd Webber, Quincy Jones, Lulu, Jule Styne, Henry Mancini, Michael Jackson, Elmer Bernstein, Michel Legrand, Hayley Westenra, A. R. Rahman, Marvin Hamlisch e Debbie Wiseman.

Allmusic ha dichiarato che "Black è forse meglio conosciuto per le sue collaborazioni con Andrew Lloyd Webber e per i brani usati per i film di James Bond che ha co-scritto con il compositore John Barry: Thunderball (Operazione tuono)), Diamonds Are Forever (Agente 007 - Una cascata di diamanti) e The Man with the Golden Gun (Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro).
Trasporto di merci pericolose
Il trasporto di merci pericolose è soggetto a norme e regolamenti molto dettagliati, formulati in base al tipo di materiale trasportato e ai mezzi di trasporto utilizzati.

Ogni soggetto coinvolto nel trasferimento di merci pericolose (speditore, caricatore, trasportatore, destinatario) ha i suoi precisi doveri, a partire dallo speditore (indicato anche come mittente) che deve provvedere alla classificazione delle merci, alla scelta degli imballaggi (o dei contenitori o delle cisterne) appropriati in relazione alle caratteristiche di pericolosità delle merci, a fornire al trasportatore tutti i documenti necessari per poter effettuare il trasporto a regola d'arte e in sicurezza.

Ad esempio tra i documenti necessari per il trasporto stradale in Europa che lo speditore deve fornire, sono le "istruzioni scritte", redatte in tutte le lingue delle nazioni attraversate e in quelle parlate dai conducenti, riportanti le istruzioni da seguire in caso di incidente stradale.

Trasporto internazionale su gomma
Il trasporto internazionale su gomma è il trasferimento terrestre di merci tra due diversi Stati (con o senza attraversamento di paesi terzi). Esso si basa su accordi che si applicano ai trasporti effettuati integralmente via strada, ma anche ad alcuni tipi di trasporto intermodale effettuati via terra.
Mese
Il “mese”
è una suddivisione dell'anno. Etimologicamente, il termine mese (dal latino mēnsis) ha la stessa radice dell'inglese moon e del tedesco Mond, entrambi col significato di luna.

Nella maggior parte dei calendari, il mese dura una trentina di giorni e, di conseguenza, l'anno conta solitamente 12 mesi. Nel comune calendario gregoriano, come nella maggior parte dei calendari solari, l'anno consta dei seguenti 12 mesi:

gennaio, di 31 giorni

febbraio, di 28 giorni (29 se l'anno è bisestile)

marzo, di 31 giorni

aprile, di 30 giorni

maggio, di 31 giorni

giugno, di 30 giorni

luglio, di 31 giorni

agosto, di 31 giorni

settembre, di 30 giorni

ottobre, di 31 giorni

novembre, di 30 giorni

dicembre, di 31 giorni

Calendario solare
Un calendario solare è un calendario, cioè un sistema convenzionale di suddivisione e misurazione del tempo, fondato sull'anno solare, in cui ogni giorno (o la data) indica la specifica posizione della Terra nel suo moto di rivoluzione attorno al Sole o, equivalentemente, l'apparente posizione del Sole in relazione alla sfera celeste.

I calendari solari quindi sono basati sulla durata dell'anno solare, o anno tropico, di circa 365 o 366 giorni. In questi calendari le stagioni iniziano sempre nelle stesse date (le quali tuttavia, nel volgere dei secoli, possono diventare progressivamente sfasate a causa della precessione degli equinozi), ma i mesi non seguono esattamente il ciclo delle fasi lunari. Esempi di calendari solari sono il calendario gregoriano e il calendario giuliano.
Independent Spirit Awards 2010
La cerimonia di premiazione della 25ª edizione degli Independent Spirit Awards si è svolta il 5 marzo 2010 a L.A. Live, invece della tradizionale sede sulla spiaggia di Santa Monica, ed è stata presentata da Eddie Izzard.

Le nomination sono state rese note il 1º dicembre 2009.

The Last Station
The Last Station è un film del 2009 diretto da Michael Hoffman e basato sul romanzo biografico L'ultima stazione - Il romanzo degli ultimi giorni di Tolstoj (Bompiani) dello scrittore Jay Parini. Il film è incentrato sull'ultimo anno di vita di Lev Tolstoj e sulla lotta tra i familiari per il controllo dei suoi beni.
Destra-Sinistra
Destra-Sinistra è una canzone di Giorgio Gaber, pubblicata nel 1994, nell'album dal vivo Io come persona riproposta in versione registrata in studio nell'album La mia generazione ha perso (2001) e pubblicata in radio come singolo.

Io come persona
Io come persona è un album dal vivo del cantautore italiano Giorgio Gaber, pubblicato nel 1994.

È la registrazione dello spettacolo effettuata nel corso della stagione teatrale 1993/1994. Il disco non è più in commercio.
Karl Eduard von Liphart
Karl Eduard von Liphart (in russo Карл Эдуард фон Липгарт? Karl Ėduard fon Lipgart; Kambja, 16 maggio 1808 – Firenze, 15 febbraio 1891) è stato un collezionista d'arte e storico dell'arte russo di etnia livone.

Nacque in una nobile famiglia residente nel castello Raadi a Tartu.
A causa delle condizioni di salute del figlio Ernst si trasferì a Firenze, ove rimase fino alla morte. Ivi entrò in contatto colla granduchessa Marija Nikolaevna Romanova. Fu lui a riconoscere la mano di Leonardo nell'Annunciazione.

Annunciazione (Leonardo)
L'Annunciazione è un dipinto a olio e tempera su tavola (98×217 cm), attribuito a Leonardo da Vinci, databile tra il 1472 e il 1475 circa e conservato nella Galleria degli Uffizi di Firenze.

Il quadro è stato trovato nel 1867 nella piccola chiesa di San Bartolomeo a Monte Oliveto, a Firenze.
Tabounte
Tabounte (in arabo تبنت‎?; in berbero: ⵜⴰⴱⵓⵏⵜ) è una città del Marocco, nella provincia di Ouarzazate, nella regione di Drâa-Tafilalet. Gli abitanti di Tabounte appartengono alle tribù berbere dell'Atlante, e parlano una varietà di tashelhit.

La città è anche conosciuta come Tabount.

Provincia di Ouarzazate
La provincia di Ouarzazate è una delle province del Marocco, parte della Regione di Drâa-Tafilalet.

Nel 2009 una parte del suo territorio è stato scisso ed è entrato a far parte, unitamente a parte della provincia di Errachidia, della nuova provincia di Tinghir.
Syriana
Syriana è un film del 2005 diretto da Stephen Gaghan.

La pellicola, sceneggiata dallo stesso regista, ottenne l'Oscar al miglior attore non protagonista per George Clooney (che fu anche uno dei produttori della pellicola), e tratta argomenti di geopolitica inserendoli nella trama di un film di azione.

Gaghan ha adattato molto elasticamente il libro memoriale di Robert Baer, See No Evil. Come in Traffic, in Syriana Gaghan impiega molteplici storie parallele per trattare temi globali. Syriana mette a fuoco l'influenza dell'industria petrolifera, mostrando come i suoi effetti politici, economici, legali e sociali vadano a incidere sulla vita di un agente della CIA (George Clooney), di un economista analista dell'energia (Matt Damon), di un avvocato (Jeffrey Wright), e di un giovane pakistano disoccupato, che emigra per lavorare in un ricco paese arabo del Golfo Persico (Mazhar Munir).

La disfatta della CIA
La disfatta della CIA è la vera storia di un ex agente operativo della CIA (Robert Baer), originariamente edita negli USA nel 2003. A questo volume è (assai liberamente) ispirato il film Syriana del 2005. 
Com'è esplicitato nel titolo originale, See No Evil, l'argomento principale esposto è la disillusione dell'autore verso la propria esperienza di agente segreto, poiché egli dichiara di aver riscontrato che — in ossequio ad interessi non propriamente istituzionali e più o meno discutibili — l'apparato di intelligence statunitense ha scelto ripetutamente di ignorare precisi elementi di allarme e minaccia per la sicurezza nazionale, imponendo agli addetti ai "servizi" di fare propria una tale biasimevole attitudine.
E-Prix di Long Beach 2016
L'E-Prix di Long Beach 2016 è stato il sesto appuntamento della seconda stagione del campionato di Formula E. La gara è stata vinta da Lucas Di Grassi ed ha visto la prima donna a cogliere punti nella categoria: Simona de Silvestro.

Simona de Silvestro
Simona de Silvestro (Thun, 1º settembre 1988) è una bobbista e pilota automobilistica italiana con cittadinanza svizzera, pilota ufficiale della Porsche nel GT e collaudatrice per il team di Formula E. Inoltre corre in modo part-time nella IndyCar Series con il team Paretta Autosport mentre nel 2026 ha rappresentato l'Italia alle Olimpiadi di Milano-Cortina.
El presente
El presente è uno degli inediti nonché il primo singolo estratto dall'album live MTV Unplugged di Julieta Venegas.

Appena messo in vendita il singolo ha riscontrato un ottimo successo di vendite soprattutto in Messico e nei paesi sudamericani.

Come il resto dell'album anche il singolo è cantato dal vivo.

Julieta Venegas
Julieta Venegas Percevault (Long Beach, 24 novembre 1970) è una cantante, compositrice e polistrumentista messicana.

Artista di successo a livello internazionale nonché una delle cantanti latine più apprezzate di sempre da parte della critica, nel corso della sua carriera ha venduto oltre 30 milioni di dischi e vinto premi come 1 Grammy Award, 7 Latin Grammy Awards e 2 Billboard Music Awards.
Comune di Kalundborg
Il comune di Kalundborg è un comune danese situato nella regione della Selandia con sede amministrativa nella cittadina omonima.

Il comune è stato riformato in seguito alla riforma amministrativa del 1º gennaio 2007 accorpando i precedenti comuni di Bjergsted, Gørlev, Hvidebæk e Høng.

Selandia (regione)
La Regione Selandia (in danese Region Sjælland) è una suddivisione amministrativa della Danimarca istituita il 1º gennaio 2007, che comprende la parte centro-meridionale dell'isola omonima, Lolland e altre isole minori. Il 1º gennaio 2027 le regioni di Hovedstaden e Selandia verranno accorpate nella Regione della Danimarca Orientale.
La famiglia Trapp in America
La famiglia Trapp in America (Die Trapp-Familie in Amerika) è un film tedesco del 1958 diretto da Wolfgang Liebeneiner.

Il film, ambientato a New York è imperniato sulla storia della famiglia di Maria Augusta Kutschera tratta dalla seconda parte dell'autobiografia romanzata La famiglia Trapp, ed è il séguito del film La famiglia Trapp, a sua volta tratto dalla prima parte del romanzo.

Protagonista è ancora lo stesso cast del film precedente, con l'attrice tedesca Ruth Leuwerik nel ruolo di "Maria Trapp". Tra i ragazzi, Michael Ande e Ursula Wolff sono destinati ad una lunga carriera di attori.

La pellicola è stata prodotta prima del famoso film Tutti insieme appassionatamente con Julie Andrews, ispirato alla prima parte della medesima autobiografia.

Michael Ande
Michael Ande (Bad Wiessee, 5 ottobre 1944) è un attore e doppiatore tedesco.

Come attore, è attivo in campo cinematografico, teatrale e televisivo e, dalla metà degli anni cinquanta in poi, ha partecipato sinora ad una cinquantina di produzioni, tra cinema e televisione. Il suo ruolo più famoso è tuttavia quello di Gerd Heymann nella serie televisiva Il commissario Köster/Il commissario Kress/Il commissario Herzog (Der Alte), ruolo che ha interpretato dal 1976 al 2016 e che lo ha visto protagonista di circa 350 episodi. Come doppiatore, ha prestato la propria voce ad attore quali Luca Barbareschi, Jeff Daniels, Mel Gibson, Christopher Lambert, Burt Reynolds, James Woods, ecc.
Storia di un detective
Storia di un detective (The Fat Man) è un film del 1951 diretto da William Castle.

È un film drammatico a sfondo giallo statunitense con Rock Hudson, Julie London e J. Scott Smart.

È basato sulla serie poliziesca radiofonica The Fat Man, trasmessa sul network radiofonico della ABC che vedeva come protagonista lo stesso J. Scott Smart, interprete del detective Brad Runyon. Nel film Runyon indaga su una banda di rapinatori partendo dall'omicidio di un dentista che aveva favorito la rivelazione dell'identità di uno dei componenti della banda tramite l'analisi del suo calco dentale.

Julie London
Julie London, pseudonimo di Gayle Peck (Santa Rosa, 26 settembre 1926 – Encino, 18 ottobre 2000), è stata una cantante e attrice statunitense.

Il suo nome è iscritto fra quello delle celebrità della Hollywood Walk of Fame al n. 7000 dell'Hollywood Boulevard.

Fra i suoi principali successi figurano le canzoni Cry Me a River (che ha fatto parte del suo primo 45 giri, registrato nel 1955 per la Liberty premiato nel 2001 con il Grammy Hall of Fame Award), Sway, Desafinado, Blue Moon e Fly Me to the Moon. Interprete poliedrica, ha inciso anche cover di Light My Fire dei Doors e di Yummy Yummy Yummy degli Ohio Express.
Limacidae
I Limacidi (Limacidae Batsch, 1789) sono una famiglia di molluschi gasteropodi terrestri privi di conchiglia, appartenente all'ordine Stylommatophora.

Comunemente chiamati "lumache", "limacce" o "lumaconi", non vanno confusi con le chiocciole.

Gastropoda
I gasteropodi (Gastropoda Cuvier, 1797) sono la classe di molluschi viventi che ha avuto, dove si consideri il numero di specie esistenti e la varietà di nicchie ecologiche occupate, il maggior successo evolutivo, soprattutto grazie ad adattamenti anatomici che sono molto diversi da quelli dei Monoplacofori dai quali si sono presumibilmente originati.

Comprendono chiocciole, lumache e numerosi animali marini che sono noti soprattutto per le loro conchiglie (anche se un gran numero di essi, tra cui la totalità dei nudibranchi, ne è privo).
Berserker (Saberhagen)
Berserker è una Space opera dello scrittore statunitense Fred Saberhagen. In Italia è stata edita parzialmente dalla collana fantascientifica Urania.

La parola Berserker, nell'antica Mitologia norrena, indicava quei guerrieri che in battaglia erano particolarmente pervasi da foga omicida. Nella saga di Saberhagen è un tipo di macchine, costruito millenni prima della nascita dell'uomo, che hanno sviluppato una propria intelligenza artificiale, giungendo alla decisione di sterminare dall'universo qualsiasi forma di vita biologica.

Space opera
La space opera (espressione inglese per indicare l'epopea spaziale o epica spaziale) è un sottogenere della fantascienza ambientato tipicamente nello spazio esterno, caratterizzato dall'avventura romantica e talvolta melodrammatica con viaggi interstellari e, non di rado, battaglie spaziali, in immensi universi spesso dominati da imperi galattici. Nato nella letteratura, il genere ha poi riscosso successo anche nella televisione, nel cinema e negli altri media.